ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the nature of WIPO to present solid, conservative estimates; where applicable, a range of "best-case" or "worst-case" scenarios has been developed.
French: Chaque facette des missions de fond de l’OMPI est marquée par la nécessité d’accueillir et d’organiser des réunions portant sur des thèmes généraux ou précis; il peut s’agir de promouvoir des discussions en faveur de l’adoption de nouveaux accords internationaux, de diffuser des notions du droit de la propriété intellectuelle parmi les responsables ou le personnel des offices gouvernementaux de propriété intellectuelle ou encore de présenter aux États membres de l’OMPI les questions d’administration interne à l’ordre du jour.
English: The Judgement The court held that, while the evidence was clear that Dan Brown and his primary researcher (his wife) had drawn on The Holy Blood and The Holy Grail to a greater extent than Brown had acknowledged, this did not mean that they had infringed copyright in the book.
French: La décision La cour a statué que Dan Brown et sa principale collaboratrice (son épouse, qui l’a beaucoup aidé dans ses recherches) n’avaient nullement porté atteinte aux droits des auteurs de L’énigme sacrée, même s’il était clair qu’ils s’étaient inspirés, et ce, dans une plus large mesure que ne l’avait admis M. Brown, de cet ouvrage.
English: R.E.1 - Section concerning night driving
French: 1 - Point concernant la conduite de nuit
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom fully endorsed the Group B statement and welcomed the on‑going management reforms and open consultative approach adopted by WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait sienne la déclaration du groupe B et s’est félicitée de la réorganisation en cours au sein de l’OMPI et du processus ouvert de consultation adopté par l’Organisation.
English: 8.1.3 Voted and Statutory Items 2004-2005 ($ in millions) Voted or Statutory Item 25 Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Contributions to Employee Benefit Plans Total Notes:
French: 8.1.3 Postes votés et législatifs 2004-2005 (millions de dollars) Poste voté et législatif 25 Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Nota :
English: Travelling to a country with a Travel Warning may impact your health insurance and/or trip cancellation insurance.
French: Se rendre dans un pays où il y a un Avertissement aux voyageurs pourrait avoir une incidence sur votre assurance santé et/ou votre assurance-annulation de voyage.
English: The European Council and the Pan-European Transport Conferences in Crete and Helsinki have defined ten corridors, which must be urgently upgraded and developed in central and Eastern Europe during the pre-accession years.
French: Le périphérique M0 fait partie intégrante du "corridor V de Crète".
English: Traditionally, browsers show hyperlinks with underlines and with colors.
French: Traditionellement, les navigateurs montrent les hyperliens soulignés et en couleurs.
English: Reassess whether the legislative and other tools it uses are sufficient to manage threats to the basin.
French: Réévaluer si les outils législatifs et autres sont suffisants pour gérer les menaces qui pèsent sur le bassin.
English: It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.
French: Manifestement, la question des nouvelles certifications ou du passage d'une catégorie à l'autre est réglée.
English: The Macao SAR should ensure that health care professionals are equipped with the necessary training to recognize and detect features and signs that may suggest the occurrence of torture.
French: La RAS de Macao devrait faire en sorte que les professionnels de santé aient la formation nécessaire pour reconnaître et déceler les caractéristiques et les signes qui peuvent faire penser qu'il y a eu torture.
English: Webcast Historic bilateral agreement June 22, 2007 Original English Photo1 Photo2
French: Diffusion sur le web L'accord bilatéral historique Le 22 juin 2007 Original Français Photo1 Photo2 Articles divers
English: But unfortunately the link between citizens and state had weakened, markets and neoliberals now walked hand-in-hand and the North-South divide was wider.
French: Mais, hélas, le lien entre citoyens et Etat s’est distendu, marchés et néolibéraux marchent aujourd’hui main dans la main et le fossé Nord - Sud s’est élargi.
English: Vigilance time of solitary Great Tits, Nuthatches, and three other Parus species was not negatively correlated with interspecific dominance status.
French: Le temps consacré à la surveillance n'était pas inversement proportionnel au statut de dominance interspécifique chez les individus solitaires de la Mésange charbonnière, chez les sittelles ou chez trois autres espèces de Parus.
English: Building Canada’s scientific infostructure (Csi) – Enabling access to digital STM information.
French: Édification de l’infostructure scientifique canadienne – Rendre accessible l’information STM numérique.
English: One delegation noted that UNDP poverty reduction resource levels are far short of required levels and should be increased, particularly in support of the least developed countries.
French: Une délégation a fait observer que les ressources consacrées par le PNUD à la réduction de la pauvreté étaient très inférieures aux besoins et devaient augmenter, surtout dans les pays les moins avancés.
English: Those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision PE 380.418v01-00 2/44 AM\638647EN.doc
French: Ces mesures doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Combined with the anonymity of online transactions and other activities, identity thefts were used in connection with a range of crimes ranging from fraud to terrorist activities.
French: Joint à l'anonymat des transactions et autres activités en ligne, le vol d'identités a été un stratagème utilisé pour toute une série de délits et de crimes allant de simples fraudes à des activités terroristes.
English: There was little difference in the positions of the pharmaceutical and biopharmaceutical industries.
French: Il y a très peu de différences entre les positions adoptées par chacun de ces deux secteurs.
English: A number of speakers welcomed the initiative of the Bretton Woods institutions to develop a new framework for debt sustainability analysis for low-income countries.
French: Certains intervenants se sont félicités de l'initiative des institutions de Bretton Woods visant à élaborer un nouveau cadre d'analyse du degré d'endettement tolérable pour les pays à faible revenu.
English: If the complainants are removed, it will be a direct result of their having overstayed their visas and their unlawful status in Australia, not a result of Australia failing to provide adequate measures of protection to children within its jurisdiction.
French: Si les auteurs sont renvoyés, ce sera une conséquence directe du fait qu'ils sont restés sur le territoire national alors que leurs visas avaient expiré et qu'ils s'y trouvent en situation irrégulière, et non du fait que l'Australie n'a pas pris des mesures adéquates pour protéger des enfants relevant de sa juridiction.
English: Effective and efficient environmental assessment 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment 1.3 Learn from experience and share results 1.
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible d'une l'évaluation environnementale de grande qualité 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale 1.3 Tirer profit de l'expérience et partager les résultats 2.
English: Their trials have not yet been planned, although they could in principle be eligible for provisional release.
French: La date de leurs procès n'est toujours pas fixée, mais ils pourraient en principe prétendre à une libération provisoire.
English: You may have presbyopia if you show one or more of the following signs: tendency to hold reading material at arm’s length, blurred vision when holding reading material at a normal length, or eye fatigue and headaches when reading closely.
French: Si vous présentez l’un des symptômes suivants, vous êtes peut-être presbyte : vous avez tendance à étirer les documents à bout de bras pour les lire, votre vision est floue lorsque vous lisez à une distance normale ou encore, vos yeux sont fatigués et vous souffrez de maux de tête en lisant de près.
English: The capacity and skills of people are emphasized through the central theme of "hope and potential".
French: Il est principalement concerné par la création de conditions propices à favoriser la bonne santé et le bien-être des gens.
English: In order to achieve these objectives, the following outputs will be attained: (1) creation of an observatory to monitor violence; (2) organization of a community violence alert and prevention response; (3) further strengthening of decentralized psychosocial rehabilitation (stress and trauma management) services in all convergence zones and operational units; (4) strengthening of the national stress-counselling network; (5) social communication plan, with awareness-raising campaigns and promotion of the culture of peace, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (6) social skills training and support for the children's parliament.
French: Pour atteindre ces effets, les extrants suivants seront réalisés : (1) la mise en place d'un observatoire sur les violences ; (2) l'organisation d'une réponse communautaire d'alerte et de prévention des violences ; (3) extension du renforcement des capacités en réhabilitation psychosociale (gestion de stress et trauma) au niveau décentralisé dans toutes les zones de convergence et des unités opérationnelles ; (4) la consolidation du réseau national de stress-counselling ; (5) un plan de communication sociale avec des campagnes de sensibilisation et de vulgarisation de la culture de paix, la CDE et la CEDEF ; (6) l'habilitation en compétences sociales et l'appui au parlement des enfants.
English: To update your company's profile free of charge, you must have your "username" and "password" in hand.
French: Pour mettre à jour gratuitement les données de votre profil d'entreprise vous devez avoir en main votre «nom d'utilisateur» ainsi que votre «mot de passe».
English: (a) Reaffirm that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
French: a) Réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et l'harmonisation des politiques en matière de développement à l'échelle de la planète et notamment, de mondialisation et d'interdépendance;
English: Mr. Edelson Makes a Similar Request on Behalf of Mr. Almalki Mr. Edelson testified that he made a similar request for a similar letter regarding Abdullah Almalki when he was detained in Syria.
French: Me Edelson présente une demande semblable au nom de M. Almalki Me Edelson a témoigné avoir présenté une demande de lettre semblable à l’égard de M. Almalki, lorsqu’il était détenu en Syrie.
English: No association between formaldehyde and asthma or chronic bronchitis was found in children not exposed to ETS.
French: Aucune association entre le formaldéhyde et l'asthme ou la bronchite chronique n'a été observée chez les enfants non exposés à de la FTA.
English: He received no reply to this letter.
French: X. avait jugé que son chef de service avait eu un comportement incorrect et avait adressé une lettre de réclamation à la Commission.
English: Skier on Mount Cheops © Parks Canada Rogers Pass is a world-famous ski touring destination.
French: skieur, mont Cheops © Parcs Canada Le col Rogers est une destination de ski de randonnée de renommée internationale.
English: To help counter these shortcomings, the introduction of the UNDAF results matrix is expected to improve the formulation and implementation of joint programming.
French: Cela étant, on compte sur l'introduction de la matrice des résultats des PNUAD pour améliorer la formulation et l'exécution de la programmation communes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 18 requirements for electrical parking brakes to be used as devices to prevent unauthorized use.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à introduire dans le Règlement no 18 des dispositions afin que les freins de stationnement électriques servent aussi à empêcher une utilisation non autorisée.
English: But however good the policies and strategies are, they do not matter if they are not implemented at the country level.
French: Mais tout aussi bonnes que soient les politiques et les stratégies, elles ne valent rien si elles ne sont pas mises en oeuvre au niveau national.
English: At first they focused on the political party, the legislature and the government of the day, but as government became more complex and its influence extended into virtually every aspect of social and economic life, lobbyists came to pay more attention to the bureaucracy and the Cabinet than to the legislature and to political parties.
French: Au début, le parti politique, l'assemblée législative et le gouvernement retiennent leur attention. Cependant, au fur et à mesure que la politique gouvernementale se complexifie et que ses activités s'étendent à tous les aspects de la vie sociale et économique, les lobbyistes préfèrent la bureaucratie et le Cabinet à l'assemblée législative et aux partis politiques.
English: In the event of the death of a family's breadwinner, survivor pensions are paid to each child irrespective of the number of years worked by the deceased parent or parents.
French: En cas de décès du soutien de famille, une pension est versée à chacun des enfants, quel que soit le nombre d'années travaillées par le (ou les) parent(s) défunt(s).
English: ◦ $ value of loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS
French: ◦ Valeur (en $) du portefeuille de prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS
English: Responsibility for ensuring the safety of United Nations and humanitarian personnel rests first and foremost with the Governments within whose jurisdiction activities are taking place.
French: La responsabilité d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires relève d'abord et surtout des gouvernements locaux.
English: The parties fail to agree on a price most years; 2006 was no exception, and the matter was referred to the Panel.
French: La plupart des années, les parties n’ont pas réussi à s’entendre sur le prix; 2006 n’y a pas fait exception et la question a été soumise au groupe d’experts.
English: Signaling through CD32 in human neutrophils
French: Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques
English: Quality of service defined in service level agreements, measured against targets in areas of responsiveness,
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2002-2003 Mesures de rendement Création d’un système de suivi pour les initiatives et propositions principales
English: While such statistics should not be considered firm proof that Canadians are making unhealthy food choices, eating too much, even too much nutritious foods, could also contribute to the obesity epidemic.
French: Quoique ces statistiques ne devraient pas être considérées comme une preuve irréfutable que les Canadiens font de mauvais choix alimentaires, trop manger - même trop d'aliments nutritifs - pourrait aussi contribuer à l'épidémie d'obésité.
English: NCBs aim to integrate all these provisions, in order to establish an integrated approach to combating desertification.
French: Les OCN s'efforcent de tenir compte de toutes ces dispositions afin d'établir une approche intégrée de la lutte contre la désertification.
English: So itÂ’s while lying on her back that the black beauty gets anally fisted by her blonde girlfriend.
French: CÂ’est donc couchÃ©e sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: FINDINGS ON SECTION 41 COMPLAINTS— "ANY ACT OR THING"
French: Celles-ci ont donné lieu à deux notes d’information.
English: The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes Or. en Justification An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, e.g. between peak and off-peak times or across different routes and facilitates development of competition.
French: Le plafonnement conduira assurément à des prix de gros uniformes fixés au niveau maximum autorisé.
English: been a distinct trend toward including more representative species that are indigenous to NorthAmerica. Although not officially requested by CFIA, it is recommended that the researchers interested in starting a biocontrol program on an invasive weed species for the first time prepare and submit for review by the AAFCBCRC a proposed test plant list before starting testing.
French: Bien que cela ne soit pas exigé par l'ACIA, il est recommandé aux chercheurs, avant qu'ils ne lancent un programme de lutte biologique pour la première fois contre une mauvaise herbe envahissante, de préparer et présenter au CELB d'AAC, pour examen, la liste des espèces qu'ils se proposent d'utiliser dans les essais de spécificité de l'agent envisagé.
English: By mid 2003 this project involved 2.500 women from entire Bosnia and Herzegovina.
French: Au milieu de 2003, 2 500 femmes de toute la Bosnie-Herzégovine y participaient.
English: These manuals, listed below, can also be used for reporting to the NPRI.
French: Ces guides, énumérés ci-dessous, peuvent aussi être utilisés pour produire une déclaration à l'INRP.
English: This committee evaluates each application in the context of all applications sent to it at the same time.
French: 4. Le comité évalue la demande en fonction des critères du programme; ceux-ci portent toujours sur la qualité de la recherche proposée et sur la qualité et le dossier du ou des candidats.
English: Any extensions to ILM&I shall be administered in accordance with Section 4 of the IRP policy.
French: Toutefois, la période en question ne peut dépasser 21 jours; toute période excédentaire sera assujettie à la section 4 de la présente politique.
English: Wealthy countries, on the other hand, show evidence of insufficient regulation of the private sector, in terms of addressing overseas bribery by their countries, and weak oversight of financial institutions and transactions.
French: Dans les pays riches, la régulation du secteur privé est très insuffisante, que ce soit en termes de lutte contre la corruption des agents publics étrangers ou de contrôle des institutions financières et des opérations commerciales.
English: For more than 130 years, co-operatives have demonstrated their success by showing that they can lower costs, open markets and meet real human needs.
French: Les coopératives existent depuis plus de 130 ans. Elles permettent de réduire les coûts, d'ouvrir des marchés et de répondre à des besoins véritables.
English: Given that 38% of these individuals also reported streaming music on the Internet during this same period, these technologies have certainly created a demand for this type of programming and the programming service, whether it is from P2P or from an on-line music service.
French: Comme 38 % de ces mêmes personnes déclarent avoir écouté de la musique par lecture audio en transit sur Internet au cours de cette même période, une demande est très certainement née pour ce type de programmation et de service que ce soit par le poste-à-poste ou par un service de musique en ligne.
English: The Rio Group hoped the 2006 Pacific Regional Seminar would take place at the end of November with the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Groupe de Rio espère que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 aura lieu fin novembre avec la participation de représentants des territoires non autonomes.
English: It is managed as a joint venture by a consortium of universities, consisting of five full members and seven associate members, and operated under a contribution from the Government of Canada administered by NRC.
French: Aperçu du rendement financier Rapport consolidé – Paiements de transfert Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, l'installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules.
English: In 2001, Canadian FDI was estimated at $11.2 billion for the Mercosur countries and an additional $5.6 billion for Chile, an associate member.
French: En 2001, on a estimé la valeur de l’IED canadien à 11,2 milliards de dollars pour les pays du Mercosur et à 5,6 milliards de dollars supplémentaires pour le Chili, un membre associé.
English: We forged a compromise that is in the true spirit of Canada's constitution and its people.
French: Nous avons forgé un compromis allant réellement dans le sens de la constitution canadienne et conforme aux voeux de sa population.
English: You have now completed Part A - Pensioner Identification Information. in yes or no.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A - Identification du pensionné.
English: Individual life insurance can be classified into two basic types: term insurance and permanent insurance.
French: L’assurance-vie individuelle se divise en deux branches générales : l’assurance temporaire et l’assurance permanente.
English: The structure of this document is based on the structure of the UN/CEFACT Business Requirements Specification (BRS) document reference CEFACT/ICG/005.
French: Le présent document s'appuie sur la structure du document CEFACT/ICG/005, qui traite de la spécification des prescriptions commerciales relatives au CEFACT-ONU.
English: A team of experienced translators at international level.
French: Nous disposons d’un groupe de traducteurs expérimentés au niveau international.
English: Canadi*n and BA must continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n and BA doivent continuer de détenir les licences requises.
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the grant's term.
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de subvention.
English: Many participants in the open debate took the opportunity to announce their respective contributions.
French: Lors du débat public, bon nombre de participants ont choisi d'annoncer leurs contributions respectives.
English: AIDS acquired immune deficiency syndrome
French: FMI Fonds monétaire international
English: (e) To approve an amount of $6,427,100 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and $83,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: e) Ouvrir un crédit de 6 427 100 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et un crédit de 83 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) devant être compensés par des montants correspondant au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Employment of children is to be found in particular in the following sectors:
French: Le travail des enfants se situe notamment au niveau des secteurs suivants :