ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Yekooche First Nation Lands to be protected through provincial Heritage Site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Yekooche First Nation.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord au sujet de l'établissement d'une liste des principaux sites qui sont situés à l'extérieur des terres de la Première nation Yekooche et qui, en raison de leur importance culturelle et historique, doivent être protégés par une désignation provinciale de site patrimonial ou par tout autre moyen dont la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche peuvent convenir.
English: A/RES/63/104 Item 36 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/63/104 Point 36 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: The Mattenhof Resort is the centre of diversity and activity in Interlaken, Bernese Oberland. The tradition-rich art nouveau house is nestled in the heart of the stunning alpine landscape with a breathtaking view onto the mountain faces of Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Établi depuis maintenant plus de 100 ans dans cette localité, but de voyage du monde, le Resort forme un mélange incomparable de tradition et de modernité.
English: Reaffirming its resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty,
French: Réaffirmant sa résolution 62/149, du 18 décembre 2007, concernant un moratoire sur l'application de la peine de mort,
English: These core principles--humility, liberty, and self-help--must continue to guide Conservatives, because they were not molded by Conservatism's ideologically "sharp contours."
French: Ces principes fondamentaux - l'humilité, la liberté et la capacité à faire appel à ses capacités personnelles - doivent continuer à guider les conservateurs, car ils ne sont pas enfermés dans une certaine rigidité propre au conservatisme historique.
English: Multibeam bathymetry data was used as a planning tool to guide sampling.
French: On a utilisé des données bathymétriques à faisceaux multiples comme outil de planification pour guider l'échantillonnage.
English: CHAPTER 10 - SECTION 19 - GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 19 - FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We are told, over and over again, that to do so would not be in accordance with WTO rules.
French: On nous dit, encore et toujours, que procéder de la sorte ne serait pas conforme aux règles de l’OMC.
English: Human Rights Commission 55 - 57 20
French: Commission des droits de l'homme 55 − 57 20
English: The group also recognizes the contributions of Erin O’Manique, Stephen Langill and Kate Harrison at the IDRC Ottawa office in keeping the project moving over the last three years, providing everything from administrative assistance to editorial reviews and background research.
French: Le Groupe Crucible reconnaît la contribution d’Erin O’Manique, Stephen Langill et Kate Harrison du bureau du CRDI à Ottawa, qui n’ont jamais cessé de faire avancer le projet au cours des trois dernières années, en assurant divers services (soutien administratif, rédaction, révision et recherche documentaire).
English: As we are dealing here, in essence, with a problem of potential distortion of competition, VAT should only be levied when such a problem actually becomes apparent.
French: Vu qu’il s’agit fondamentalement d’un problème de distorsion potentielle de la concurrence, la TVA ne devrait être perçue que lorsqu’un tel problème se fait réellement jour.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 1306-25-8 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 1306-25-8 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Discussions on special and differential treatment provisions also continue in the Committee on Trade and Development, which is mandated to report to the General Council with recommendations for a decision by July 2002.
French: Les discussions relatives au traitement spécial et différencié se poursuivent également au sein du Comité sur le commerce et le développement, qui est chargé de faire rapport au Conseil général et de présenter des recommandations en vue d’une décision qu’il doit prendre en juillet 2002.
English: Geneticists working with the Recovery Team conducted a genetic analysis of inner Bay of Fundy Atlantic Salmon and results indicated that the level of genetic diversity among the salmon was limited and declining.
French: Des gÃ©nÃ©ticiens collaborant avec lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement ont effectuÃ© une analyse gÃ©nÃ©tique du saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy, et leurs rÃ©sultats indiquent que le degrÃ© de diversitÃ© gÃ©nÃ©tique est limitÃ© et diminue chez ces saumons.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2001 have been based on the number of meetings set out in annexes V and VI.
French: Pour estimer le montant de la rémunération à verser aux juges en 2001, on s'est fondé sur le nombre de réunions indiquées aux annexes V et VI.
English: They do not cite article 9, paragraph 1, among the articles that they claim have been breached.
French: Ils ne citent pas le paragraphe 1 de l'article 9 parmi les articles dont les dispositions n'auraient pas été respectées.
English: As shown in Appendix A, the relationship between direct and indirect costs changed significantly from 2001-2002 to 20022003.
French: Comme l’indique l’annexe A, le lien entre les coûts directs et les coûts indirects a considérablement changé de 2001-2002 à 2002-2003.
English: Justification Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
French: Justification L'Europe connaît, en particulier dans le domaine des infrastructures, une diversité de niveaux.
English: Retaliation could include, for example, dismissal, suspension, demotion, or discipline.
French: Les représailles peuvent inclure, entre autres, le renvoi, la suspension, la rétrogradation et les mesures disciplinaires.
English: It took effect in September 1996; http://www.wassenaar.org/ 27 In particular the Group of 21 UN Disarmament Conference non aligned states 28 After the discovery in December 1996 of an infestation of thrips palmi in the island’s crops. 29 There are four ascending levels of security, depending on the degree of harm the biological agent can inflict.
French: En 1979, l’accident de Sverdlovsk avait renforcé les doutes des Américains sur le respect de la CAB par l’URSS ; celle-ci subissait également les effets politiques négatifs de la condamnation, par l’Occident et par les Etats non alignés, de l’intervention militaire en Afghanistan et une nouvelle administration américaine, sous la conduite du Président Ronald Reagan, venait d’entrer en fonction avec des visées assez agressives envers l’URSS.
English: Life cycle and reproduction Adult Aweme Borers are nocturnal and have been collected at lights at night (M.
French: Morton, par l’entremise de D. Lafontaine, comm. pers.). BIOLOGIE On sait très peu de choses sur la biologie du perce-tige d’Aweme.
English: When undertaking quantitative analyses, it is important to remember that in some cases, the level of uncertainty may be too high to make precise quantified estimates.
French: Une base de données reposant sur l’évaluation des coûts nets est, par définition, constamment mise à jour.
English: The bodies delivering this experimental scheme are the municipal authorities, selected on the basis of criteria that include: level of poverty in the various localities of the area; extent of area to be covered; and willingness of the municipal authorities to take part.
French: Les instances chargées de servir cette prestation expérimentale sont les municipalités, sélectionnées suivant des critères tels que le niveau de pauvreté local, l'étendue de la zone à couvrir et le libre consentement des autorités municipales à participer à l'expérience.
English: Doug Dyment, President and CEO of Gatekeeper Systems Inc.
French: Doug Dyment, président et chef de la direction de Gatekeeper Systems Inc
English: Retrieved on-line January 2004: http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/elig.pdf Government of New Brunswick (2001).
French: Récupéré en ligne, janvier, 2004 au http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/elig.pdf Gouvernement du Nouveau-Brunswick (2001).
English: LSB began a consultative process in April 2003 during the development of its annual business/operational plan.
French: En avril 2003, la DSJ a entrepris un processus de consultation lors de l’é laboration du plan d’activités et du plan opérationnel de l’année.
English: However, traffickers continue to attempt chemical diversion from legitimate importers and have sought to supplement or replace PSE with ephedrine. This is reflected in both law enforcement intelligence and recent seizures at U.S. ports of entry.
French: Toutefois, les trafiquants tentent toujours de détourner les produits chimiques des importateurs légitimes et ont essayé d'allonger la PSE ou de la remplacer par de l'éphédrine, comme en témoigne le service de renseignement des organismes d'application de la loi et les saisies récentes aux points d'entrée américains.
English: [18] Ms. Perrin D'Arloz was not contacted about appellant Beauregard because in her application, appellant Beauregard had indicated that her area of expertise was in "interpretation" and not in an area of "translation".
French: [18] Mme Perrin D'Arloz n'a pas été contactée dans le cas de l'appelante Beauregard, car dans sa demande d'emploi elle avait identifié que son domaine d'expertise était en « interprétation » et non dans un domaine de « traduction ».
English: As of 2001 there were nearly 2,000 credit unions and caisses populaires in Canada.
French: En 2001, on comptait près de 2 000 coopératives de crédit et caisses populaires au Canada.
English: Contact details Vize-Bürgermeisterin von Vaduz Address: - --- LIECHTENSTEIN Tel.
French: Coordonnées Vize-Bürgermeisterin von Vaduz Adresse: - --- LIECHTENSTEIN Tel.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."15 20.
French: L’autre argument soulevé par M. Zerr portait sur la disposition des fusils en cause.
English: What was the date of that marriage?
French: À quelle date son premier mariage a-t-il eu lieu?
English: The assets shall be held (settled) in the euro area, or in the future participating Member State, with a domestic securities settlement system (SSS) assessed against the ECB’s ‘Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations’.
French: Les actifs sont détenus (réglés) dans la zone euro, ou dans le futur État membre participant, auprès d’un système national de règlement de titres évalué au regard des normes de la BCE pour l'utilisation des systèmes de règlement de titres de l'Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du Système européen de banques centrales (Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations).
English: • It will be necessary to demonstrate project and technological development viability at the outset, on the basis of fundamental concepts.
French: • En partant des fondements de base, il faudra démontrer la viabilité du projet et du développement technologique dès le départ.
English: This is why rates of pay and the system of reimbursement for travel expenses are inextricably linked.
French: C'est pourquoi les indemnités et le règlement de remboursement des frais de déplacement sont intimement liés.
English: The first concern is that there has been no examination of who is responsible for which objectives.
French: La première source de préoccupation découle du fait qu’ a omis d’ on établir clairement qui était redevable de la réalisation de chaque objectif.
English: Using an electronic document with a pre-defined format the public will be able to send the IOC a contribution, in French or English, on one or more of the Congress themes and sub-themes.
French: Le public a la possibilité, par le biais d'un document électronique au format prédéfini, de faire parvenir au CIO une contribution, en français ou en anglais, sur un ou plusieurs thèmes et sous-thèmes du Congrès.
English: We are particularly alarmed by the fact that Taliban and Al Qaeda extremists have been able to restore their control over entire regions of the country, as seen in particular in the situation in Musa Qala.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les Taliban et les extrémistes d'Al-Qaida sont parvenus à rétablir leur contrôle sur des régions entières du pays, comme le montre en particulier la situation à Musa Qala.
English: Visitors follow a walking route as they learn about the creation of the national park and the people associated with it’s rich history.
French: Elle décrit un itinéraire qui suit l'établissement du parc national et les acteurs principaux de son histoire.
English: This flows from the procedure that has been in place for some time to set premium rates.
French: Cela s'explique par la procédure mise en place pour en déterminer le taux.
English: With regard to overland transport, measures have been adopted to protect such sensitive areas as galleries and tunnels, viaducts and overpasses and fixed facilities.
French: En ce qui concerne les transports par voie terrestre, des mesures ont été adoptées qui visent à protéger les zones sensibles telles que les galeries et les tunnels, les viaducs et les ponts ferroviaires, ou encore les installations fixes.
English: It expects that the number of individual applications will increase disproportionately to the population of the new member states as, contrary to older member states, the Council of Europe's system for the protection of human rights constitutes for them an important element for the building-up of fundamental rights, democracy and the rule of law.
French: Elle pense que le nombre de recours individuels augmentera dans une proportion plus importante que la population des nouveaux Etats membres, car, contrairement aux anciens Etats membres, le système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe constitue pour eux un élément important dans l'instauration des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: It also includes the derivatives of non-viable cannabis seed. It does not include plant parts of the genera Cannabis that consist of non-viable cannabis seed, other than its derivatives, or of mature cannabis stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches, or of fibre derived from those stalks.
French: La présente définition exclut les parties de plantes du genre Cannabis que sont les graines de cannabis stériles -- à l'exception des dérivés de ces graines -- et les tiges de cannabis matures -- à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines --, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges.
English: Appellant 22 AP-97-134 Silcorp Limited (Successor to Larkdale Property Development Limited) Section 68.163 30 AP-97-128 Cerescorp Inc.
French: Appelant 22 AP-97-134 Silcorp Limited (société remplaçante de Larkdale Property Development Limited) Article 68.163 30 AP-97-128 Cerescorp Inc.
English: Tissue total Hg concentration increased significantly in mussels at the station closest to the Nyanza site (950 ng Hg
French: La concentration de Hg total dans les tissus a augmenté significativement chez les bivalves de la station la plus proche du site Nyanza (950 ng Hg
English: Amano, Hendry, and Zhang contribute to a general research agenda that aims to understand how the monetary transmission mechanism works within monetary dynamic general-equilibrium models to gain greater conﬁdence in policy advice based on this class of models.
French: Amano, Hendry et Zhang apportent leur contribution à un programme général de recherche ayant pour but d’expliciter le fonctionnement du mécanisme de transmission de la politique monétaire dans les modèles monétaires dynamiques d’équilibre général, aﬁn que les autorités puissent se ﬁer davantage aux conseils qui leur sont donnés sur la base des indications fournies par les modèles de ce type.
English: Working with Dalhousie University Medical School and the Regional Health Authority, the Department of Health established an internal medicine residency training program in Saint John.
French: De concert avec la faculté de médecine de l'Université Dalhousie et la régie régionale de la santé, le ministère de la Santé a mis sur pied un programme de résidence en médecine à Saint-Jean.
English: It is based on surah 4, verse 141: “But Allah will never grant the disbelievers any way of success against the believers”.
French: Elle se fonde sur la sourate IV, verset 141 «Mais Dieu ne donnera jamais aux impies un avantage décisif sur les croyants».
English: Her delegation could support the guideline as long as resort to such reservations was made only in very exceptional cases.
French: La délégation grecque pourrait appuyer la directive dès lors que le recours à de telles réserves n'est autorisé que dans les situations très exceptionnelles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Priorities The Secretariat is committed to supporting Treasury Board as its management board while leading the government movement towards quality, service and excellence in management practices.
French: Priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat s’engage à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en l’aidant à diriger les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité, et mettre en œuvre des pratiques de gestion qui visent l’excellence.
English: As such, an integrated and regional approach should be adopted when addressing air pollution issues.
French: Il convient donc d'adopter une approche intégrée et régionale lorsque l'on traite des questions de pollution de l'air.
English: As a result, the Agency may be asked to determine whether a specific piece of track is subject to the prescribed process.
French: Par conséquent, il arrive qu'on demande à l'Office de déterminer si un tronçon de voie est assujetti au processus prescrit.
English: On 18 June 2001, the convicted person Duško Tadić, without notifying his counsel, filed a review of the complete case pursuant to article 26 of the Statute and rule 119 of the Rules, following the finding by the Appeals Chamber of contempt against his previous defence counsel.
French: Le 18 juin 2001, le condamné Duško Tadić, sans en notifier son conseil, a déposé une requête en révision de la totalité de l'affaire en application de l'article 26 du Statut et de l'article 119 du Règlement, la Chambre d'appel ayant déclaré son ancien conseil coupable d'outrage.
English: Site Map Services About Us Vision, Mission and Values Executive Committee Members Annual Reports What is CIPO?
French: Carte du site Services Contexte Vision, mission et valeurs Membres du Comité de direction Rapports annuels C'est quoi l’OPIC?
English: • Participation of OLMC members in the economic development of their communities
French: • Participation des membres des CLOSM au développement économique de leur communauté
English: The supply in this instance is for the management of a particular business function, such as payment processing.
French: La fourniture illustrée dans cet exemple vise l'administration d'une fonction de gestion particulière, tel que le traitement des paiements.
English: However, there should be a clear idea from the outset on what the Bank is trying to achieve with these incremental changes.
French: Cependant, il faut établir clairement, dès le début, ce que la Banque essaie de réaliser au moyen de ces changements graduels.
English: Mr President, the European Commission, when looking into alliances between airlines, should not lose sight of the global competitiveness of these European companies.
French: Monsieur le Président, en examinant les alliances entre les compagnies aériennes, la Commission européenne ne doit pas perdre de vue la capacité concurrentielle mondiale de ces firmes européennes.
English: The cases were then brought before the criminal court for further action.
French: Les affaires ont ensuite été portées devant la cour pénale pour suite à donner.
English: The case fatality rate of PTP ranges from 0% to 13%22.
French: Le taux de létalité varie entre 0 % et 13 %22.
English: The precise levels that we have suggested for the indicative criteria of contestability are, of course, issues of judgement and the appropriateness of these levels can be debated.
French: Les valeurs que nous avons proposées pour les indicateurs de la contestabilité sont bien sûr une question de jugement et on peut débattre de leur pertinence.
English: Fort Good Hope, NT X0E 0H0 Phone: (867) 598-2231 Fax: (867) 598-2024 E-mail:
French: Fort Good Hope, NT X0E 0H0 Téléphone : (867) 598-2231 Télécopies : (867) 598-2024 Courrier électronique :
English: We therefore support mutually reinforcing efforts to this end.
French: Nous soutenons donc les efforts déployés en ce sens et se renforçant mutuellement.
English: For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EC type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
French: Aux fins du paragraphe 1, les divergences constatées par rapport aux informations figurant sur la fiche de réception CE par type ou dans le dossier de réception sont considérées comme constituant un cas de non-conformité au type réceptionné.
English: Forge partnerships with industry, telecommunications and utilities companies for sharing infrastructure and obtaining economies of scale.
French: Chercher à obtenir l’appui des gouvernements FPT et du secteur privé pour ce projet (créer des alliances).
English: In view of the integration of biodiversity and genetic resources issues with work on TK and TCEs, the majority of the activities reported above also dealt with these issues.
French: L’étude technique sur l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet a été accueillie comme une contribution précieuse à un débat animé au sein de plusieurs instances internationales.
English: In 2001, one fifth of adolescent girls under 19 had already had at least one pregnancy.
French: En 2001, un cinquième des adolescentes de moins de 19 ans avaient déjà été enceintes au moins une fois.
English: They reiterated support to efforts carried out, particularly in the framework of the Dakar Contact Group co-chaired by the Congo and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts engagés, en particulier dans le cadre du groupe de contact de Dakar coprésidé par le Congo et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: This text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and Russian.
French: Ce texte a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en russe.
English: As of 30 April 2008, 10 Parties had failed to submit import responses for any of the chemicals included in Annex III.
French: A la date du 30 avril 2008, 10 Parties n'avaient toujours pas remis de réponses concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Some interviewees referred to the Ministry's important role in dealing with the past and initiating national dialogue on this issue.
French: Certaines des personnes interrogées ont évoqué le rôle important que le Ministère devrait jouer dans l'analyse du passé et l'instauration d'un dialogue national à ce sujet.