ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • automatically and publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as national security;
French: • divulguer systématiquement au public tous les contrats conclus dans le cadre de ses activités dont le coût s'élève à plus de 10 000 $, sauf en de très rares exceptions ayant trait à la sécurité nationale;
English: • Ontario will report to its constituents on key performance indicator results, such as graduate employment, employer satisfaction and graduate satisfaction. Provincial Contribution for 2.2 2000-2001 $1,660,670 2001-2002 $1,660,670 2002-2003 $1,660,670
French: • L'Ontario rendra compte à ses électeurs des résultats des indicateurs de rendement clés, comme le taux d'emploi des personnes diplômées, la satisfaction des employeurs et la satisfaction des personnes diplômées. • Contribution provinciale pour 2.2
English: “On 14 January 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5819th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 14 janvier 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5819e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: • no assignment of responsibility and authority to ensure the quality
French: À notre avis, cette situation était en grande partie attribuable :
English: YITS for the cohort aged 15 includes questions on parental financial preparation for post-secondary education.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des questions sur la préparation financière des parents en vue des études postsecondaires.
English: Consequently, it contends that expenses incurred after December 1991 are not compensable.
French: En conséquence, l'Iraq déclare que les dépenses effectuées après décembre 1991 n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: The three timber sales contracts, which include a provision to raise $250,000 in capital, have been signed by FDA and the companies.
French: Les trois contrats de vente de bois d'œuvre, qui comportent l'obligation de réunir un capital de 250 000 dollars, ont été signés par l'Office des forêts et les sociétés.
English: 8294 8 January 1999 Economic situation in Russia and Ukraine Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteurs:
French: 8294 8 janvier 1999 Situation économique en Russie et en Ukraine Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteurs:
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; [...] (4) the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; [...]
French: Sans se limiter aux présentes, les comportement suivants sont ceux pour lesquels il peut être nécessaire, de l'avis raisonnable du transporteur, de prendre des mesures afin de préserver le bien-être et la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et dans l'immédiat) ou du personnel du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef; ou l'exploitation sûre et adéquate du vol : [...] (2) le comportement de la personne ou son état est ou a déjà été qualifié d'abusif, d'offensant, de menaçant, d'intimidant, de violent ou de turbulent et, de l'avis raisonnable du personnel responsable du transporteur, il existe une possibilité que le passager pourrait occasionner d'autres perturbations ou une dégradation importante du confort et de la sécurité physique des autres passagers ou du personnel du transporteur, nuire à un membre de l'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou compromettre, de toute autre façon, l'exploitation sûre et adéquate du vol; [...] (4) la personne déroge aux consignes du transporteur ou du personnel, incluant les directives de cesser le comportement interdit; [...]
English: O. Jeanne and A. Guscina, Government Debt in Emerging Market Countries: A New Data Set, IMF Working Paper 06/98 (April 2006); and K. Cowan, E. Levy Yeyati, U. Panizza, and F. Sturzenegger, Sovereign Debt in the Americas: New Data and Stylized Facts, Inter-American Development Bank Research Department Working Paper 577 (October 2006).
French: O. Jeanne et A. Guscina, Government Debt in Emerging Market Countries: A New Data Set.  Document de travail 06/98 du FMI (avril 2006); et K. Cowan, E. Levy Yeyati, U. Panizza et F. Sturzenegger, Sovereign Debt in the Americas: New Data and Stylized Facts, Banque interaméricaine de développement, Document de travail no 577 du Département de la recherche (octobre 2006).
English: Access to health structures by foreign nationals not legally resident in Italy does not lead to their being reported to the authorities, except for those cases where it is obligatory to submit medical reports, under equal conditions to Italian citizens.
French: L'accès des ressortissants étrangers ne résidant pas régulièrement en Italie aux établissements de santé ne donne pas lieu à un signalement aux autorités, mis à part les cas où ces établissements sont tenus de fournir des rapports médicaux, dans les mêmes conditions que pour les citoyens italiens.
English: Canada immediately increase treaty settlement funds, or funds through other negotiating processes, to enable purchase or buy-back of licences and allow for the reallocation recommended above.
French: Le Canada devrait immédiatement accroître les fonds d'établissement ou financer par le biais d'autres processus de négociations afin de permettre l'achat ou le rachat de permis de pêche et permettre que la réaffectation recommandée précédemment aille de l'avant.
English: Outcome and status of the CRIC report
French: Résultats et statut du rapport du CRIC
English: • [00666] Angéline Cabot, Huang Bao Ngoc Tran, Anna Zeitounian-Pucci, Elizabeth Poulin, Nathalie Roy, Denise Ouellet, Cathleen Findlay, Garry Guerrier, Julie Leduc, Yolaine Pierre-Étienne, Darson Saint-Fort, Louise Rivest, Julie Vallée, Chantal Dandurand, Céline Talbot, Juan Marco, Mario Villeneuve, Dominique Nadeau, Sharon Kader, Carol Ramaglia, Maggy Audant, Julie Blondin, Daniel Del Vecchio, Béata Malisova, Jocelyne Lambert, Julie Thibodeau, Karen McKinstry, Natacha Pierre-Paul, Marilyn Weber, Pascal Laverdure, Philomena McLoughlin, Malgorzata Sauerman, Marie Dicaire, Martyne Picotte, Cindy Brown, Louise Fortin, Anna Carter, Chantal Renaud, Linda Mergl Boros, Magdalena Dudek, Louise Carlos, Ligia Ruyan-Tatar, Petronella Ferris and Louis Lespérance to assistant head nurse (NU-HOS-03) determinate positions, resulting from selection process 98-DVA-SA-CC-015, Department of Veterans Affairs (Ste. Anne's Hospital) Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: • [00666] Angéline Cabot, Huang Bao Ngoc Tran, Anna Zeitounian-Pucci, Elizabeth Poulin, Nathalie Roy, Denise Ouellet, Cathleen Findlay, Garry Guerrier, Julie Leduc, Yolaine Pierre-Étienne, Darson Saint-Fort, Louise Rivest, Julie Vallée, Chantal Dandurand, Céline Talbot, Juan Marco, Mario Villeneuve, Dominique Nadeau, Sharon Kader, Carol Ramaglia, Maggy Audant, Julie Blondin, Daniel Del Vecchio, Béata Malisova, Jocelyne Lambert, Julie Thibodeau, Karen McKinstry, Natacha Pierre-Paul, Marilyn Weber, Pascal Laverdure, Philomena McLoughlin, Malgorzata Sauerman, Marie Dicaire, Martyne Picotte, Cindy Brown, Louise Fortin, Anna Carter, Chantal Renaud, Linda Mergl Boros, Magdalena Dudek, Louise Carlos, Ligia Ruyan-Tatar, Petronella Ferris et Louis Lespérance à des postes dotés pour une période indéterminée d'infirmière chef adjointe (NU-HOS-03), à la suite de la procédure de sélection 98-DVA- SA-CC-014, au ministère des Anciens combattants (Hôpital Sainte-Anne), Sainte-Anne- de-Bellevue (Québec).
English: The lake receives sands from shore erosion of Pleistocene drift and silts and clays from rivers crossing vast Pleistocene lacustrine plains subjected to agricultural practices.
French: Le lac reçoit des sables provenant de l'érosion de dépôts morainiques du Pléistocène de même que des limons et des argiles charriés par des rivières traversant de vastes plaines agricoles lacustres formées au Pléistocène.
English: The first one is a bottom-up approach, which allows communities to develop the strategies and approaches they want to take towards their long-term sustainability.
French: Le premier consiste en une approche ascendante qui permet aux collectivités d'élaborer les stratégies et les approches qu'elles veulent adopter pour assurer leur viabilité à long terme.
English: INSTRUCTIONS CONCERNING THE ADMINISTRATION OF THE SVR ARE CONTAINED IN REF B AND C 5.
French: DES INSTRUCTIONS CONCERNANT L ADMINISTRATION DES RES FIGURENT AUX REF B ET C 5.
English: • By car, it is necessary to use the parking on Boulevard Saint Germain, at number 35, this parking is clear, pleasant and easy to use, on foot, exit at « Cardinal Lemoine ».
French: • En voiture, il est nécessaire de se garer dans le parking du Boulevard Saint Germain, à la hauteur du numéro 35, ce parking est clair et agréable, prendre la sortie Cardinal Lemoine.
English: Accordingly, the Committee's main purpose was to promote confidence-building measures and subregional cooperation.
French: L'objectif principal de ce comité était de promouvoir l'adoption de mesures de confiance et la coopération au niveau sous-régional.
English: All figures on appointments and staffing activities were extracted from Public Service Commission's databases. http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp The proportion of designated group members by first official language was derived from the March 2004 Incumbent file as well as from the March 2004 Employment Equity Data Bank managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Toutes les données sur les nominations et les activités de dotation sont tirées des bases de données de la Commission de la fonction publique. http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques/index.jsp La proportion des membres des groupes désignés selon la pemière langue officielle est tirée du Fichier des titulaires de mars 2004 et de la Banque de données sur l'équité en emploi de mars 2004, gérée par l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Laws on micro-, small- and medium-sized enterprises and on cooperatives were also being developed to support entrepreneurship projects for women.
French: Des lois relatives aux micro, petites et moyennes entreprises et aux coopératives sont aussi en cours d'élaboration afin de soutenir les projets de création d'entreprises des femmes.
English: The Commission requested the secretariat to play a leading role in advocating the issue of road safety and to coordinate the Commission's activities during United Nations Global Road Safety Week, and also to submit an annual report to the Commission.
French: La Commission a prié le secrétariat de jouer un rôle de pionnier dans la diffusion de la question de la sécurité routière dans la région, de coordonner les activités de la Commission durant la semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, et également de présenter un rapport annuel à la Commission.
English: Je suis le seul à ne pas comprendre pourquoi maiden à écrit mother russia??? l'album est monstrueux (hormis le son) mais quel carnage à la fin...
French: Non, il ressemble beaucoup à Afraid to Shoot Strangers de l'album Fear of the Dark.
English: The destruction of the giant statues of the Buddha, the embodiment of compassion, enlightenment and peace, is the symptom of a much greater threat and challenge.
French: La communauté internationale a condamné et rejeté sans équivoque les orientations idéologiques des Taliban, qui ont transformé leur territoire en plaque tournante du terrorisme international, du trafic de drogues et des violations des droits humains fondamentaux, notamment des droits des femmes.
English: Among many research projects listed in the Canadian Atlantic aquaculture science report for 1999/2000 (Chang and Septon 2000), the only one relating to seals was on acoustic deterrence.
French: Parmi les nombreux projets de recherche énumérés dans le rapport sur les sciences aquacoles au Canada atlantique pour 1999-2000 (Chang et Septon, 2000), le seul projet concernant les phoques portait sur la dissuasion acoustique.
English: However, for the non-initiated reader the evolution of the question is summarised below: i.
French: Toutefois, nous retraçons brièvement ci-dessous, à l’intention du lecteur non averti, l’historique de ces relations: i.
English: The abuse consisted of excessive pricing of electricity on the wholesale market on Nord Pool, cf.
French: Elsam est une société danoise qui produit et vend de l'électricité en gros.
English: Based on these study results, the Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommended the study be unblinded and that crossover be allowed to active (Sutent) treatment.
French: On n’avait pas de données sur la survie globale médiane dans l’un ou l’autre des groupes de traitement.
English: Using examples of some ancient and modern commonly known inventions, artistic creations and identification systems, the Declaration illustrates how intellectual property is native to all peoples, relevant in all times and cultures, and how it has marked the world’s evolution and historically contributed to the progress of societies.
French: Prenant l’exemple d’inventions, de créations artistiques et de moyens d’identification, anciens et modernes, universellement connus, la déclaration illustre comment la propriété intellectuelle existe chez tous les peuples, est applicable à toutes les époques et à toutes les cultures, et comment elle a marqué l’évolution du monde et contribue historiquement au progrès des sociétés.
English: Mitigating and preventive measures to reduce both vulnerability and disaster impact were seen as the future challenge for the international community.
French: La communauté internationale devait désormais s'attaquer à la formulation de mesures préventives et curatives visant à réduire la vulnérabilité et à atténuer l'effet des catastrophes.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that between 1991 and 1995 the total expenditure ratio rose, with all expenditure items increasing, except for net capital expenditure (see Table 6).
French: Ces mesures étant pour la majeure partie de nature non récurrente, il faudra que les mesures compensatrices déjà inscrites au budget 1998 produisent les résultats attendus cette même année afin que l’évolution des soldes budgétaires s’inscrive dans la trajectoire fixée. Si l’on étudie les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, l’examen du graphique 4 montre que, entre 1991 et 1995, le ratio des dépenses publiques totales a augmenté, toutes les catégories de dépenses marquant une progression, sauf les dépenses nettes en capital (voir tableau 6).
English: On the legislative front, we have introduced Bill C-55, which is designed to modernize Canada's insolvency system, and includes provisions that will strengthen collective bargaining and the application of the Canada Labour Code in bankruptcy and restructuring situations.
French: Sur le plan législatif, nous avons déposé le projet de loi C-55 élaboré pour moderniser le système actuel d'insolvabilité qui comprend des dispositions qui vont renforcer les négociations collectives et la mise en œuvre du Code canadien du travail dans le cas de faillites et de restructuration.
English: Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization
French: M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Note 4 (a) to Chapter 71 includes "gold" in the definition of "precious metal" for the purposes of that chapter.
French: La note 4 a) du Chapitre 71 inclut l'or dans la définition de « métaux précieux » aux fins de ce chapitre.
English: It was not until 1920 in Antwerp (Belgium) that the flag and its five rings could be seen flying in an Olympic stadium.
French: Depuis les Jeux de Rome (Italie) en 1960, il est porté horizontalement par une délégation d'athlètes ou d'autres personnes connues pour leurs actions positives dans le monde.
English: To claim this credit, complete Part 1 of Schedule 21.
French: Pour demander ce crédit, vous devez remplir la section 1 de l'annexe 21.
English: The Inuit Cultural Performers came on near the end, and the audience cheered and applauded loudly and gave them a standing ovation.
French: Le groupe Inuit Cultural Performers est passé presque à la fin.
English: A contract was awarded to Fellfab on 14 Oct 03 to produce the Small Pack Load Carriage System for DND.
French: Un contrat a été accordé à Fellfab le 14 octobre 2003 pour produire l'ensemble musette et sacs pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).
English: In November 1990, Mrs. Jean became Associate Deputy Minister of the Department of Employment and Immigration and Vice-Chairperson of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: En novembre 1990, Mme Jean devient sous-ministre déléguée à Emploi et Immigration Canada ainsi que vice-présidente de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: The goal of the project is to determine the role of climate in Lyme disease distribution and ecology in Canada, the potential impact of climate change, and to assess the Canadian response capacity to impacts of climate change on Lyme disease.
French: Un document détaillé sur les effets de la température sur le développement des Ixodes scapularis est prévu pour le début de l’année 2004, tandis qu’un document précisant les grandes lignes du modèle et fournissant des détails sur les premières études des incidences liées aux taux de mortalité des Ixodes scapularis suivra peu de temps après.
English: Furthermore, the Hispanic expectation of violence can work against some native American cultures.
French: En outre, cette escalade qui aboutit à la violence propre à la culture espagnole peut se retourner contre certaines cultures indigènes en Amérique.
English: Lastly, with respect to the third allegation, Mr. Lennon contended that the Selection Board could have, and had in some cases, contacted referees who had not supervised candidates.
French: En dernier lieu, toujours en ce qui concerne la troisième allégation, M. Lennon prétend qu'il est possible que le jury de sélection ait joint des répondants et des répondantes qui n'avaient pas supervisé les candidats et les candidates, et que c'est ce qu'il a fait dans certains cas.
English: The same was said about the original, which I also found far more enjoyable than GTA, including IV, which recieved ridiculously high reviews.
French: Je vois mal Gears of War se taper un 08/20 même s'il est nul à chier.
English: R v Nottingham Justices ex parte Taylor, 1992.  (Divisional Court case concerning venue for trial of juveniles)
French: R c. Nottingham Justices pour le compte de Taylor, 1992 (affaire portée devant la Divisional Court concernant la juridiction compétente pour le jugement des mineurs)
English: Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance (1989–2006)
French: Divers – Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi (1989-2006)
English: It is therefore difficult to imagine it as an efficient programme of action, as it stands.
French: Il est donc difficile d'imaginer qu'il puisse constituer tel quel un programme d'action efficace.
English: Even though personnel records are confidential, reporters are efficient and can succeed in directly contacting the members of military families.
French: Malgré la confidentialité des listes de personnel, sachez que les journalistes sont efficaces pour contacter directement les membres des familles militaires.
English: For Spanish private claims, the counterparty must inform the HCB, using the same procedure as for other eligible collateral.
French: Catégorie d’actifs Les catégories de créances enregistrées sont les suivantes : a) créances des établissements de crédit sur l’administration centrale néerlandaise (prêts privés enregistrés à l’administration centrale) ;
English: Also expanding are social services such as health and education, as well as hotels and catering, retail and transport.
French: Les emplois des catégories supérieures et inférieures du secteur des services augmentent dans les pays industriels
English: Time frame: 2002 onwards.
French: États membres, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: Workers and unemployed people who undertake training at their own initiative to improve their qualifications may also benefit from financial assistance from the IEFP. This covers registration fees for the training, insurance, transportation costs, and a training allowance for unemployed people, or consists in a part of the salary for employed people.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport affirme que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement au Portugal est garantie pour ce qui concerne l’assistance financière aux programmes de formation professionnelle proposés par l’IEFP.
English: Statement on new oral cholera and travellers' diarrhea vaccination.
French: Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur.
English: The very concept of “political crimes” contained in the text and the possibility of making reservations in matters of extradition has seriously flawed the mechanism stipulated by the Convention.
French: Le concept même de « délit politique » tel qu'il est énoncé et la possibilité qu'il donne d'émettre des réserves en matière d'extradition a considérablement vicié le mécanisme prévu par la Convention.