ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the employer does not claim the right to the patent within a period of three months as from receipt of the communication referred to in subsection (2), the right shall revert to the inventor.
French: 3) Lorsque l’employeur n’a pas revendiqué le droit au brevet dans un délai de trois mois à compter de la réception de l’annonce visée à l’alinéa 2), ce droit revient à l’inventeur.
English: DFO is developing a multi-species draft Recovery Strategy for blue, fin, and sei whales together to address the threats to their long-term survival in the wild.
French: Le MPO élabore présentement une stratégie de rétablissement commune pour le Rorqual bleu, le Rorqual commun et le Rorqual boréal afin de remédier aux facteurs qui menacent la survie à long terme de ces espèces dans la nature.
English: The latter arrangement may involve debt rollover, extension of existing loans, and debt write-off or conversion, with the specific combination depending on the particularities of each case.
French: Ce dernier dispositif pourrait impliquer un rééchelonnement de la dette, la reconduction des prêts existants et un exercice de radiation ou de conversion de la dette, le dosage de ces diverses mesures dépendant de chaque cas.
English: • reporting publicly on its investigations and on the findings in relation thereto.
French: • publiant des rapports sur ces enquêtes et en présentant les conclusions qu'il en tire.
English: Biosciences — PEI’s "oil sands" Continued from page 1
French: « sables bitumineux » de l’Î.-P.-É. Suite de la page 1
English: • The returning officer may, subject to the approval of the Chief Election Officer, appoint two persons as revising agents for the purpose of enumerating qualified electors of a particular area, section or building containing multiple dwelling units within the electoral district whose names do not appear on the list of electors.
French: • Sous réserve de l'approbation du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut nommer deux agents réviseurs aux fins de recenser, dans une zone ou une section particulière de la circonscription ou dans un immeuble particulier comprenant plusieurs logements, les électeurs habilités à voter dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs.
English: Public commentaries suggest that many people equate product quality with efficacy and/or potency.
French: Les commentaires faits par le public semblent indiquer que beaucoup de personnes assimilent la qualité des produits à l’efficacité et/ou à la puissance.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Plein Air" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Capsules Radio-Plein Air » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The Human Rights Council also decided that the Social Forum should contribute to a Sub-Commission paper “on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006”.
French: Il a également décidé que le Forum social devait contribuer à l'élaboration, par la Sous-Commission, «d'un document à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir».
English: Providing advice on methodology and any relevant issues, and registering public opinion research projects in accordance with the Communications Policy; and Implementing strategic coordination and information sharing— including methodological advice, best practices and resources—and sharing research results and research trends.
French: Diriger et coordonner les communications corporatives à l’échelle nationale et régionale ; travailler avec les autres ministères dans le but d’élaborer un cycle biennal proactif de planification et étaler les achats dans les médias tout au long de l’année.
English: Loops identifying any other parties will not be used by CBSA.
French: L'ASFC ne se servira pas de boucles identifiant d’autres parties.
English: Leptospirosis, caused by bacteria of the genus Leptospira, is a direct zoonosis with wide geographical distribution.
French: La leptospirose, causée par des bactéries du genre Leptospira, est une zoonose directe dont la distribution géographique est vaste.
English: At the National Summit, extending broadband access across the country and into rural and remote communities was identified by participants as a key to strengthening communities.
French: Les participants au sommet national ont jugé prioritaire d'établir des services à large bande à l'échelle du pays, y compris dans les régions rurales et éloignées, pour renforcer les collectivités.
English: • Implementation of improved communication/awareness packages to correct the general lack of understanding of the sprit and intent of the Employment Equity Act.
French: • Offrir des trousses de communication et de sensibilisation améliorées afin de corriger le manque général de connaissance de l’esprit et de l’intention de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Western Canada (Surrey, British Columbia, Canada) October 4, 2006.
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Western Canada (Surrey (Colombie-Britannique) Canada) Le 4 octobre.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM) SXD - Information Management and Technology Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM) SXD - Gestion de l'information et technologie Table des matières 1.
English: Therefore, supply-side capacity development, including building up trade-related infrastructure, also features prominently in the aid-for-trade discussions.
French: Le renforcement des capacités du côté de l'offre, et notamment le renforcement des infrastructures commerciales, se trouve donc également au cœur des débats de l'initiative « aide pour le commerce ».
English: Should the victim prefer to return his or her country of origin, the State should provide the necessary assistance, and especially financial assistance.
French: Dans l'hypothèse où la victime privilégierait un retour dans le pays d'origine, État doit faciliter ce choix et notamment en terme de financement.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 10 December 2007 Hors d'oeuvres supplied for Commanding Officer and Division Officers at home Christmas Function $657.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 10 décembre 2007 Hors d'œuvres fournis au commandant divisionnaire et aux officiers de la division pour une réception de Noël informelle 657,00 $
English: Bright contends that there is no acceptable substitute for the subject fabric because there is a clear consumer preference for 100 percent cotton in the production of flannelette sleepwear.
French: Bright prétend qu’il n’y a pas de substituts acceptables au tissu en question à cause de la nette préférence des consommateurs pour le coton à 100 p. 100 dans la production de vêtements de nuit en flanelle.
English: For the first time, new methods and a new modus operandi were introduced in the area of finances.
French: On a aussi pour la première fois introduit de nouvelles méthodes et un nouveau modus operandi en matière financière.
English: On the day of planned May Day demonstrations in many Turkish cities, Amnesty International has once again called upon the Turkish authorities to ensure that the right to freedom of peaceful assembly is respected.
French: En ce vendredi 1er mai 2009 où des manifestations sont prévues dans de nombreuses villes de Turquie, Amnesty International a demandé de nouveau aux autorités turques de veiller à ce que le droit à la liberté de réunion pacifique soit respecté.
English: Company Directories In order to keep current with changes in technologies and to better reflect the industry, some categories are being revised.
French: Base de données Afin de suivre les changements dans les technologies et de mieux refléter l'industrie, certaines catégories ont été révisées.
English: 4.3.6.1 A capacitor about 7.5 cm long and 2.5 cm in diameter is located on the bottom inside of the RTI and marked with "+" and signs (see Figure 14).
French: 4.3.6.1 MESURE DE LA TENSION D'ALIMENTATION Un condensateur de 7.5 cm de long et de 2.5 cm de diamÃ¨tre est situÃ© au fond, Ã l'intÃ©rieur de l'I.T.D. et est marquÃ© des signes "+" et "-".
English: Riparian areas are the transition zones between the aquatic and the upland or terrestrial zone (Thompson and Hansen, 2001).
French: Les zones riveraines sont les zones de transition entre le milieu aquatique et le milieu sec ou terrestre (Thompson et Hansen, 2001).
English: In a different vein, if it is fair to consider legal reorganization procedures as being a means of ex post adjustment of multiple contractual relationships, then with the current economic context in which more and more adjustments are taking place and there are more and more calls for adjustment mechanisms, we should ensure that these procedures function effectively.
French: Dans un autre ordre d'idées, et s'il est juste de considérer les procédures légales de réorganisation comme un moyen d'ajustement ex post de relations contractuelles multiples, alors avec le contexte économique actuel où les ajustements sont de plus en plus nombreux et les mécanismes d'ajustement semblent de plus en plus sollicités, il est très souhaitable de s'assurer que ces procédures fonctionnent efficacement.
English: The Department of Public Information disseminated information on the work of the Special Committee during the period covering August 2005 to July 2006, using various means of information dissemination at its disposal.
French: Le Département de l'information, mettant en œuvre les divers moyens dont il dispose, a diffusé des informations sur les travaux effectués par le Comité spécial entre août 2005 et juillet 2006.
English: Expanding programmes around the world
French: Programme d'accroissement de la présence dans le monde
English: [Original: Spanish] [Geneva, 4 June 2002]
French: [Original :Espagnol] [Genève, 4 juin 2002]
English: The poster and other kit components feature the winning artwork of a school girl in Labrador.
French: La trousse et les autres éléments de la trousse mettent en vedette les illustrations primées d'une jeune étudiante du Labrador.
English: Regulation has traditionally fallen to the provinces under the "property and civil rights" power of the Constitution (subsection 92(13)).
French: La réglementation a été prise en charge traditionnellement par les provinces en vertu du pouvoir « de la propriété et des droits civils » que prévoit la Constitution (par.
English: The assertion that the Council’s decision to dismiss her was a response to her filing the human rights complaint was not credible.
French: Un employeur sincèrement désireux de trouver les accommodements requis se serait donné beaucoup plus de mal pour essayer de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: He also paid tribute to Mr Poher, President of Parliament from 1966 to 1969, who died on 9 December.
French: Il a également rendu hommage à M. A. Poher, décédé le 9 décembre 1996, qui fut président du Parlement européen de 1966 à 1969.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 8 % mais ne doit pas excéder 2,29 $/kg
English: It is strange, therefore, that so many countries have felt so wary of committing resources of any signiﬁcance to fulﬁlling the spirit of their obligations. 14
French: On peut en conséquence s’étonner de ce qu’un si grand nombre de pays aient beaucoup hésité à consacrer des moyens importants au respect de l’esprit de leurs obligations.
English: Future Challenges The Bank and the Fund can play strong complementary roles in addressing governance issues by bringing their unique areas of expertise and skills to the problem.
French: Les défis à venir La Banque et le Fonds peuvent jouer des rôles complémentaires en ce qui touche les questions associées à la gestion publique en tirant parti de leurs capacités et de leurs domaines d'expertise propres.
English: Crown architecture changed with tree size and with branching.
French: L’architecture du houppier se modifie selon la grosseur de l’arbre et la ramification.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (129 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (133 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières Suivant
English: (This election will be discussed in greater detail in a forthcoming memorandum in Chapter 3, Tax on Supplies.)
French: (Ce choix sera discuté plus en détail dans un des mémorandums du chapitre 3, Taxe sur les fournitures.)
English: In that context, the Working Group supported the idea that, given the nature of the Convention as a legally binding instrument, the first core area for technical assistance needed to be the provision of such assistance to States requesting it in order to become parties to the Convention and to ensure that they were in compliance with its mandatory provisions.
French: À cet égard, et considérant que la Convention était un instrument juridiquement contraignant, il s'est dit favorable à l'idée que l'assistance technique devait en premier lieu consister à aider les États qui en faisaient la demande à devenir parties à la Convention et à s'assurer qu'ils en respectent les dispositions impératives.
English: Although not announced the date of production, now the important thing is knowing that the Burst Viber can attach to your shoe, purse or simply carried in the hand.
French: Bien que pas encore annoncé la date de production, maintenant la chose importante est de savoir que le Viber Burst pouvez joindre à vos chaussures, sac à main ou tout simplement à la main.
English: A number of evaluation reports selected in the initial sample could not be located due to the fact that many reports were not appropriately submitted to Corporate Memory (CM) for inclusion in the data base.
French: Un certain nombre des rapports d’évaluation choisis au départ pour faire partie de l’échantillon n’ont pu être localisés parce que de nombreux rapports n’avaient pas été présentés à la Mémoire centrale (MC) de manière à pouvoir être intégrés à la base de données.
English: As part of our international tradition, Canadians also recognize that developing countries have legitimate priorities and that we must do what we can to help them meet those priorities.
French: Au chapitre de leur tradition internationale, les Canadiens prennent aussi en compte que les pays en voie de développement ont des priorités légitimes. Nous devons donc faire notre possible pour les aider à respecter ces priorités.
English: This predetermined price is listed in your agreement.
French: Le prix prédéterminé est indiqué à votre contrat.
English: Additionally, Canadian Forces personnel built four schools, built or repaired two bridges, rebuilt roads and helped re-establish a local constabulary.
French: Les membres des Forces canadiennes ont construit quatre écoles, érigé ou réparé deux ponts, reconstruit des routes et aidé à rebâtir une gendarmerie locale.
English: The local civil aviation authority, under which these aircraft would fall then issues a Certificate of Airworthiness declaring the aircraft "mechanically safe."
French: L’autorité de l’aviation civile locale, qui régit l’utilisation de ces appareils, délivre ensuite un certificat de navigabilité attestant que l’aéronef est « sûr, du point de vue mécanique » (traduction).
English: Field missions undertaken by the Special Representative constitute a vital component of the advocacy efforts of the Office in order to bear witness first hand to the situation of children, enhance dialogue with Member States, support more effectively the work of operational partners, elicit commitments from parties to conflict and unblock difficult political situations, as required.
French: Les visites sur le terrain de la Représentante spéciale sont un volet capital de l'action de sensibilisation que le Bureau doit mener pour constater de visu la situation des enfants, intensifier le dialogue avec les États Membres, appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, dénouer les situations politiques difficiles.
English: George dedicated his life to his country and to those in need. Friends may visit at the St. Laurent Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 1200 Ogilvie Road at Aviation Parkway on Tuesday, October 11, 2005 from 6 to 9 p.m. Funeral Mass will be held at Our Lady of Mount Carmel Roman Catholic Church, 400 St. Laurent Blvd on Wednesday, October 12, 2005 at 11 a.m. Interment to take place in Yarmouth, Nova Scotia with his parents.Donations may be made to the Gignul Non-profit Housing Corporation, 396 MacLaren Street, Ottawa 232-3216.
French: Ottawa, le jeudi 9 novembre 2006 – Les porte-parole en matière d’affaires indiennes et du Nord du Bloc Québécois, Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue), du Parti libéral du Canada, Anita Neville (Winnipeg South Centre) et du Nouveau parti démocratique, Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan), demandent au gouvernement canadien de ne plus s’opposer aux efforts qui mèneront à l’adoption de la Déclaration des droits des peuples autochtones des Nations Unies par le Conseil des droits de l’homme.
English: ◦ ABM-Sturge (organic acids, enzymes, gums, fine chemicals) formed in 1988;   
French: ◦ ABM-Sturge (acides organiques, enzymes, gommes, produits de chimie fine), fondée en 1988;
English: The PSC monitors and assesses departmental and agency performance and provides feedback to deputy heads so they can improve their appointment processes.
French: La CFP surveille et évalue le rendement des ministères et organismes, et assure aux administrateurs généraux une rétroaction à cet égard afin qu'ils puissent améliorer leurs processus de nomination.
English: “8.  Out of the total number of death sentences in 2000 and 2001, how many were handed down by the special courts?
French: Parmi les peines de mort prononcées en 2000 et 2001, je souhaite savoir combien l'ont été par les tribunaux spéciaux.
English: Geary studies how they evade detection; he believes that the answer may provide insights into selective immunosuppression - and offer new ways to limit parasitic infections in humans and animals.  The major filarial infections of humans are sensitive to certain kinds of drugs that may act, at least in part, by exposing the parasite to the host's immune responses.
French: Il croit que ses découvertes pourraient renseigner sur l'immunosuppression sélective et permettre de trouver de nouvelles façons de contrôler les infections parasitaires chez les êtres humains et les animaux.  Les principales infections filariennes des êtres humains réagissent à certains types de médicaments. Il est possible que ces médicaments agissent, du moins en partie, en exposant les parasites aux réactions immunitaires des hôtes.
English: (b) Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCP had the potential to adversely affect the human health and/or the environment based on aquatic toxicity and human health concerns through dermal, inhalation and oral routes.
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PCP pouvait avoir des effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement, en raison de sa toxicité en milieu aquatique et de problèmes sanitaires en cas d'exposition par voie cutanée, par inhalation et par voie orale;
English: This afternoon, 8 June 2004, Hizbullah terrorists perpetrated a heavy mortar attack from Lebanon across the Blue Line, wounding an Israeli soldier in the Har Dov region.
French: Cet après-midi, 8 juin 2004, des terroristes du Hezbollah ont procédé à une attaque au mortier lourd depuis le Liban à travers la Ligne bleue, blessant un soldat israélien dans la région de Har Dov.
English: To be determined. Related PR#:
French: PAR PPU 067 Permis d'utilisation des ressources Description :
English: In addition to being opposed in principle – they argue that claimants should be permitted to choose their country of asylum – they feel that in a number of respects the Canadian system is fairer to claimants. They point to the higher rates of detention in the United States, detention that is often in the same facilities as criminals; to the restricted ability to work pending hearings; to time restrictions on making a claim; to an interpretation of the Refugee Convention that is often more restrictive than that in Canada; and to the wishes of francophone claimants.
French: Ils s’opposent en principe – ils soutiennent que les demandeurs devraient pouvoir choisir leur pays d’asile – et estiment aussi que, sous un certain nombre de rapports, le régime canadien est plus juste envers les demandeurs; en effet, les taux de détention sont plus élevés aux États-Unis et les demandeurs sont souvent détenus dans les mêmes établissements que les criminels; aux États-Unis, les demandeurs ont une capacité restreinte de travailler en attendant l’audience; les contraintes de temps pour la présentation d’une demande sont plus grandes aux États-Unis qu’au Canada; l’interprétation de la Convention sur les réfugiés est plus restrictive aux États-Unis qu’au Canada; et les demandeurs francophones préfèrent le Canada.
English: • Government Eyes 20 Million Overseas Travelers by 2010 - A Japanese government plan calling for a numerical target to send 20 million Japanese abroad by 2010 as part of the Tourism Nation Promotion Basic Plan is awaiting cabinet approval sometime in late June.
French: • Le gouvernement vise le nombre de 20 millions de voyageurs à l’étranger d’ici 2010 – Le plan du gouvernement du Japon visant à faire passer à 20 millions d’ici 2010 le nombre de Japonais qui voyagent à l’étranger, dans le cadre du Tourism Nation Promotion Basic Plan, est en attente de l’approbation du Cabinet, prévue vers la fin juin.
English: On the other hand, it was stated that the study showed that the topic of security interests was a very complex and complicated one to deal with.
French: Il a été déclaré d'autre part que, comme le montrait l'étude, la question des sûretés était fort complexe et délicate à traiter.
English: “The Security Council calls on all parties in the region to end all support to armed groups and refrain from any action that might compromise the return to peace in Ituri, in particular the work of the Ituri interim administration, and reaffirms its strong commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over all its territory.
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties dans la région à cesser tout soutien aux groupes armés et à s'abstenir de toute action susceptible de compromettre le retour à la paix en Ituri, notamment les travaux de l'administration intérimaire de l'Ituri, et réaffirme son ferme attachement à la souveraineté de la République démocratique du Congo sur l'ensemble de son territoire.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE DEVELOPMENT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: OMPI H/CE/VII/4 ORIGINAL : anglais DATE : 3 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE