ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters Finance Officers transfer regional budgets to regions.
French: Les agents financiers de l’administration centrale transfèrent les budgets régionaux aux régions.
English: NRC will more effectively target the needs of industry in vital areas of economic growth.
French: Le CNRC ciblera plus efficacement les besoins des entreprises dans des domaines essentiels pour la croissance économique du pays.
English: • Reduce the corporate income tax rate to 27 per cent from 28 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment effective January 1, 2001
French: • Réduire le taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 27 % dans le cas du revenu d’entreprise qui n’est pas déjà admissible à un régime d’imposition spécial, à compter du 1er janvier 2001
English: How can ICZM be successfully implemented?
French: Comment faire de la GIZC un succès?
English: We use the personal data collected and processed exclusively for the purpose of providing our services pursuant to the contract of use concluded with you and for the settlement of payments.
French: Nous utilisons exclusivement les données personnelles saisies et traitées à fin de fournir nos prestations conformément à l'accord d'utilisation passé avec toi et pour le règlement des paiements.
English: Everyone was hyped up and many were stressing about our little version of Fight Club.
French: Personnellement, je n’ai pas trouvé cela plus énervant que n’importe quel autre cours de tactiques de défense policières.
English: Activity Results Performance Indicators Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: It attempts to delineate in detail how the commitments of the Millennium Declaration could be realized.
French: Il s'efforce de décrire en détail la manière dont on pourrait donner effet aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-first session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with its resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante et unième session, sur les faits nouveaux et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: In March 2000, the average price of Egyptian cement was US$35.5 to US$55.7 per metric tonne compared with the world market price of US$39 to US$110 per metric tonne, giving the Egyptian producers a clear cost advantage.
French: En mars 2000, le prix moyen du ciment égyptien était de 35,5 à 55,7 USD la tonne métrique comparativement à un prix du marché mondial de 39 à 110 USD la tonne métrique, ce qui conférait aux producteurs égyptiens un net avantage sur le plan des coûts.
English: • Decentralized deposit of newspapers might be a solution.
French: • Le dépôt décentralisé des journaux pourrait être une solution.
English: This is what privacy advocates call "function creep", or "If you build it, they will find new and sometimes dubious uses for it".
French: C'est ce que les défenseurs de la vie privée qualifient de glissement de fonction : créez quelque chose, et il y aura toujours quelqu'un pour trouver des façons nouvelles et parfois discutables de l'utiliser.
English: • There has been a growing movement to protect privacy of health information and to limit access to human subjects.
French: • On observe une tendance croissante à protéger les renseignements personnels sur la santé et à restreindre l'accès aux sujets humains.
English: There is mounting evidence that military and police forces in charge of “security" for the SPP Summit in Montebello, this past weekend deployed "provocateurs" in order to instigate violence.
French: La cible de ce scénario probable est la province de Québec. Ce sont les efforts que le gouvernement Harper poursuivent qui en seraient à l'origine, et cela pourrait bien conduire à des émeutes importantes comme on n'en avait pas vu depuis les années 1960...
English: Subsequent Appointments or Assignments Type of Subsequent Appointment or Assignment Effective Date Subject to collective agreement Cessation or Commencement of Deduction of Union Dues AS-02 (PSAC) promoted PG-03 (PIPSC) 01-09-2004 01-09-2004 PSAC dues cease: 01-10-2004 PIPSC dues commence: 01-10-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) FI-01 (ACFO) deployed PM-04 (PSAC) 14-09-2004 14-09-2004 ACFO dues cease: 01-10-2004 PSAC dues commence: 01-10-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Subsequent period of less than three (3) months 07-09-2004 to 05-11-2004 (2 months) 08-11-2004 to 07-01-2005 (2 months) 07-09-2004 (as per PSTCER) Commence: 01-01-2005 (1st of the month following the date the person completed 3 months of employment) Where there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: Nominations ou affectations subséquentes Genre de nomination ou affectation subséquente Date d'entrée en vigueur Assujetti à la convention collective Début ou cessation du prélèvement des cotisations syndicales AS-02 (AFPC) promu PG-03 (IPFPC) 01-09-2004 01-09-2004 Fin des cotisations à l'AFPC : 01-10-2004 Début des cotisations à l'IPFPC : 01-10-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) FI-01 (AGFFP) muté PM-04 AFPC) 14-09-2004 14-09-2004 Fin des cotisations à l'AGFFP : 01-10-2004 Début des cotisations à l'AFPC : 01-10-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Période subséquente de moins de trois (3) mois 07-09-2004 au 05-11-2004 (2 mois) 08-11-2004 au 07-01-2005 (2 mois) 07-09-2004 (tel que stipulé dans le RCEFP) Début : 01-01-2005 (1er jour du mois suivant la date à laquelle la personne a été embauchée pour une période de trois mois) S'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: Stakeholders were consulted on IRB initiatives, and regional offices held local meetings with immigration consultants and lawyers, bar associations, refugee and refugee law associations and non-governmental organizations.
French: Les intervenants ont été consultés au sujet des initiatives de la CISR, et les bureaux régionaux ont tenu des réunions à l'échelle locale avec des consultants en immigration, des avocats, des associations d'avocats, des associations de défense des réfugiés et de droit des réfugiés, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 107 € 16/06 – 29/06 151 € 30/06 – 20/07 238 € 21/07 – 03/08 268 € 04/08 – 17/08 328 € 18/08 – 24/08 268 € 25/08 – 07/09 238 € 08/09 – 27/10 107 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 107 € 16/06 – 29/06 151 € 30/06 – 20/07 238 € 21/07 – 03/08 268 € 04/08 – 17/08 328 € 18/08 – 24/08 268 € 25/08 – 07/09 238 € 08/09 – 27/10 107 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: Drawing on these experiences, the report makes the case for a broad-based approach with macroeconomic policies as the principal framework at the national level for achieving pro-poor growth.
French: Le présent rapport s'inspire de ces expériences pour préconiser, en matière de politiques macroéconomiques, une approche plus large qui constitue le principal cadre de réalisation d'une croissance favorable aux pauvres au niveau national.
English: It is important that developing countries be adequately represented within the ad hoc steering group and the group of experts.
French: Il est important que les pays en développement soient correctement représentés au sein du groupe directeur spécial et du groupe d'experts.
English: It also examines, beyond intellectual property (IP) regimes per se, alternative regulatory and investment frameworks and incentives to promote more open source innovation (CAMBIA 2006).
French: Elle examine, outre les régimes de protection de la propriété intellectuelle, d'autres cadres de réglementation et d'investissement ainsi que différentes incitations pour promouvoir l'innovation fondée sur les logiciels libres (CAMBIA 2006).
English: GPHIN is a secure, Internet-based early warning system that gathers preliminary reports of public health significance in six languages on a real-time, 24/7 basis.
French: Le RMISP est un système protégé d'alerte rapide en ligne qui réunit des rapports préliminaires sur la santé publique en six langues en temps réel, vingt quatre heures sur vingt quatre.
English: (a) To develop detailed standard operating procedures for United Nations police officers involved in advisory activities in peace operations, including UNMIT, as well as a related training module.
French: a) D'élaborer des procédures opérationnelles standard détaillées à l'intention des policiers civils des Nations Unies participant à des activités consultatives dans des opérations de paix, par exemple la MINUT, ainsi que le module de formation correspondant.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 6 as new paragraph (3): (3) Any Contracting Party which does not consider itself, at the time of depositing its instrument of ratification or accession, in a position to abolish the non-voluntary licenses, may, by notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, declare that it will delay the abolition of such non-voluntary licenses for the period of additional four years.
French: La délégation de la République de Corée propose que le texte ci-après soit ajouté à l’article 6 en tant qu’alinéa 3) : 3) Toute Partie contractante qui, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, estime qu’elle n’est pas en mesure d’abolir les licences non volontaires peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’elle diffère l’abolition de ces licences non volontaires d’une période supplémentaire de quatre ans.
English: With respect to trade, the Department promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their abilities to compete at the global level.
French: En ce qui a trait au commerce, le Ministère fait valoir les avantages de l'exportation et appuie les PME afin qu'elles soient plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: The Treaty of Paris, signed in 1763, established British domination in North America.
French: Le Traité de Paris, en 1763, établit désormais la domination anglaise en Amérique du Nord.
English: Compliance with the guidelines may be inferred if the measurements for gross alpha and gross beta activity are less than 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively, as these are lower than the strictest MACs (210Pb for alpha activity; 90Sr for beta activity).
French: On peut supposer que les recommandations sont suivies si les mesures des activités alpha et bêta brutes sont inférieures à 0,1 Bq/L et à 1 Bq/L, respectivement, ces valeurs étant inférieures aux CMA les plus rigoureuses (celles du 210Pb pour l’activité alpha et du 90Sr pour l’activité bêta).
English: Inspire Art was formed on 28 July 2000 in the legal form of a private company limited by shares under the law of England and Wales and it has its registered office at Folkestone (United Kingdom).
French: Inspire Art a été constituée le 28 juillet 2000 sous la forme juridique d'une «private company limited by shares» (société privée à responsabilité limitée) de droit anglais, son siège social étant établi à Folkestone (Royaume-Uni).
English: The awards include Emmy and Oscar awards, the Golden Lion Award at Cannes, the Prix Francophonie Jeunesse de Radio France International, the Prix de la Francophonie de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), the Orange Prize (an international list of '21 young writers to watch in the 21st century'), the Booker Prize, the American Music Guild Award and many more.
French: Une des personnes interrogées fait remarquer que même si les artistes deviennent connus sur les marchés étrangers, « ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour atteindre ces marchés par eux-mêmes et pour s'assurer que les relations qu'ils bâtissent soient profitables ou durables ».
English: The development of a compensation policy framework must take place hand-in-hand with the development of clear performance indicators.
French: L'élaboration d'un cadre de politique sur la rémunération doit se faire parallèlement à l'établissement d'indicateurs de rendement clairs.
English: Rance G, Beer DE, Cone-Wesson B, et al.
French: Rance, G., D.E. Beer, B. Cone-Wesson et coll.
English: The Office of Italy has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Italy under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Office de l’Italie a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Italie en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: The Addictions Foundation of Manitoba (AFM) assisted the Manitoba Education and Training with teacher in-service training across the province.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances a aidé le ministère de l’Éducation et de la Formation du Manitoba à donner de la formation aux enseignants dans toute la province.
English: This will not be remedied by any text, even if we call it a Constitution.
French: Il est sans doute nécessaire de rendre plus perceptibles les effets positifs des politiques européennes.
English: Strengthen advocacy and partnerships
French: Renforcer la promotion et les partenariats
English: However, pursuant to established privacy requirements, all information gathered during an investigation will be considered ‘Protected B’ until the PSC decides to declassify such information.
French: Toutefois, conformément aux exigences établies en matière de protection des renseignements personnels, tous les renseignements réunis dans le cadre d’une enquête sont considérés comme des renseignements portant la mention « Protégé B » jusqu’à ce que la CFP décide de les déclassifier.
English: This study concludes that employers are able to detect, and reward, differences in literacy skills within levels of schooling.
French: Cette étude conclut que les employeurs sont capables de déceler les différences de niveaux de compétences en littératie au sein des niveaux de scolarité et d'y associer une rémunération.
English: It was this information that led the United States Immigration and Naturalization Service to conclude that Arar was a member of Al-Qaida after which he was deported to Syria where he was subsequently tortured.
French: C'était cette information qui avait conduit les Services de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis à conclure qu'Arar était membre d'Al-Qaida, à la suite de quoi l'intéressé avait été déporté en Syrie où il avait été torturé.
English: The damage caused by these atomic bombs, which are as nothing by comparison with the even more sophisticated and more powerful nuclear weapons of today, was horrendous, to say the least.
French: Les dommages causés par ces bombes atomiques, qui ne sont rien en comparaison des armes nucléaires beaucoup plus perfectionnées et puissantes disponibles aujourd'hui, ont été terrifiants; c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Ms. Gerlach (Chief, Decolonization Unit, Department of Political Affairs) said that during the period under review the Department of Political Affairs had continued, in cooperation with the Department of Public Information, to do its utmost to disseminate information about the decolonization process in order to encourage steps towards self-determination in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Gerlach (Chef du Groupe de la décolonisation au Département des affaires politiques) dit que pendant la période considérée, le Département des affaires politiques a continué, en coopération avec le Département de l'information, à faire tout ce qui était en son pouvoir pour diffuser des informations sur le processus de décolonisation afin d'encourager l'adoption de mesures conduisant à l'autodétermination des territoires non autonomes restants.
English: Two publications on the applications of ICT for development were also produced, in cooperation with the Asia Pacific Development Information Programme of the United Nations Development Programme (UNDP), on small and medium-sized enterprises and disaster management.
French: Deux autres publications portant sur les petites et moyennes entreprises et la gestion des catastrophes ont également été produites en coopération avec le Programme Asie-Pacifique des technologies de l'information pour le développement du PNUD.
English: The Bill further provides that a foster parent wishing to adopt a child must be at least 30 years old and should have resided with and taken care of the child for a minimum continuous period of 12 months.
French: Le projet de loi dispose en outre qu'un parent d'accueil désireux d'adopter l'enfant qui lui a été confié doit être âgé d'au moins 30 ans et doit avoir vécu auprès de l'enfant et en avoir pris soin pendant au moins 12 mois consécutifs.
English: • Food Allergen Labelling Contact us for more information. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Étiquetage des allergènes dans les aliments Contactez nous pour de plus amples renseignements À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As this contribution indicates, the CoE has undertaken considerable action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance across Europe.
French: Comme le montre la présente contribution, le CdE a mené dans toute l'Europe une vaste action de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION
French: COMITE POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT ET DE FORMATION A LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE
English: In the 2003 Budget, $600 million over five years was announced to support the implementation of the First Nations Water Management Strategy developed by Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada, aimed at ensuring the safety of water supplies in First Nations communities.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé une somme de 600 millions de dollars répartis sur cinq ans pour la mise en application de la e Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations stratégie élaborée par Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada qui vise assurer la salubrité de l'approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: † The 2000 budget proposed to restore full indexation to the personal income tax system effective January 1, 2000.
French: Cela élimine la disposition instaurée en 1986 en vertu de laquelle le régime d'impôt sur le revenu des particuliers n'était indexé qu'en fonction de l'excédent de l'inflation sur 3 %.
English: Crystals were identified by X-ray powder diffractometry. These findings support the hypothesis that bacteria are involved in the biogenic formation of struvite in nature.
French: Les cristaux ont été identifiés par diffractométrie aux rayons X. Ces résultats reforcent l'hypothèse que les bactéries sont impliquées dans la formation biologique de la struvite dans la nature.
English: On 10 November 2001, a statistical analysis of the replies received by that date was prepared and distributed to members of the Group of Experts, in order to give them sufficient time to review it prior to the second meeting of the Group.
French: Le 10 novembre 2001, une analyse statistique des réponses reçues à cette date a été effectuée et distribuée aux membres du Groupe d'experts pour leur donner le temps de les analyser avant la deuxième réunion.
English: Fundamental elements of Self-Government Agreements, with the approval of the provinces, can be constitutionally entrenched
French: L’Entente de princ ipe d’autonomie gouvernementale et les Ententes finales exigent l’approbation d u Cabinet et les traités d’Autonom ie gouvernementale exigent l’approbation du Parlement.
English: J. Communication No.  1536/2006, Cifuentes Elgueta v.  Chile (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 491
French: Communication no 1536/2006, Cifuentes Elgueta c. Chili (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 541
English: Although it is difficult to give a precise estimate of the impact on international trade of the need to comply with different foreign technical regulations and standards, it certainly entails significant costs for producers and exporters.
French: Bien que les effets sur le commerce international de la nécessité de satisfaire à des règlements et normes techniques étrangers différents soient difficiles à estimer avec précision, ils font sans aucun doute supporter des coûts importants aux producteurs et aux exportateurs.
English: "Women's health issues deserve special attention, and they must be reflected in our plans to modernize medicare and improve the health of Canadians," said Minister Rock.
French: « Les questions de santé touchant les femmes méritent une attention particuliére et elles doivent être prises en compte dans nos plans visant à moderniser l'assurance-maladie et à améliorer la santé des Canadiens », a déclaré M. Rock.
English: As a result of this assistance, NICI plans were launched in three countries - Ghana, Mali and Niger; sectoral plans for Ethiopia; and a pilot e-government initiative in the Gambia.
French: C'est ainsi que des plans NICI ont été mis en place dans trois pays : Ghana, Mali et Niger; des plans sectoriels ont été élaborés en Ethiopie et une initiative pilote de gouvernance en ligne a été lancée en Gambie.
English: ◦ Apology Statement 
French: ◦ Excuses officielles
English: the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
French: Il faut donc que les douanes veillent à la fluidité des échanges, tout en procédant au contrôle nécessaire des risques que le commerce extérieur pourrait représenter pour la sécurité, la santé, la sûreté et les intérêts économiques de l’Union.
English: Within the United Nations system, much progress has been made in the mainstreaming of a gender perspective, including through the development of tools and the creation of gender focal points.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes a beaucoup progressé, notamment grâce à la mise au point d'outils et à la mise en place de responsables des questions relatives aux femmes.