ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais également aborder le troisième axe, à savoir la recherche, l'identification, la surveillance et l'échange d'informations et le quatrième axe: l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: Sperm tail formation in Drosophila
French: Roles of gamma delta T cell subsets in inflammation and immunity
English: The 34 successful plateaux yielded a mean MCR of 9.54 ± 0.24 ml/kg
French: En outre, les MCR's ne différaient pas significativement d'un chien à l'autre.
English: Developing countries must distinguish between different types of investment in international agreements.
French: Les pays en développement doivent faire la distinction entre les différents types d'investissements faisant l'objet d'accords internationaux.
English: The representative of the United States of America, expressing support for the work of the task force, emphasized that the right to development meant essentially that each individual had the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of human rights.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique, exprimant son soutien aux travaux de l'Équipe spéciale, a souligné que le droit au développement signifiait essentiellement que chacun avait le droit de développer ses capacités intellectuelles ou autres autant que possible par l'exercice de toute la gamme des droits de l'homme.
English: Individuals who do not meet residency requirements may access services sooner, on a fee-for-service basis.
French: Les personnes qui ne répondent pas aux exigences de résidence peuvent avoir accès aux services plus tôt, à condition de verser une rémunération à l'acte.
English: (see also the annexed note from the Dutch delegation:
French: Conditions (voir aussi la note de la délégation néerlandaise jointe en annexe :
English: The estimate of $104,600 is based on the assumption that 75 per cent, or approximately 37 of the estimated 50 convicted persons, may pass away while serving their sentences and that the Governments of the States concerned will incur costs in connection with the removal of their mortal remains from those States.
French: Le montant estimatif de 104 600 dollars est fondé sur l'hypothèse que 75 %, soit 37 prisonniers environ, d'un groupe de condamnés estimé à 50 personnes mourraient pendant qu'ils exécutent leur peine et que les gouvernements des États concernés engageraient des dépenses pour transférer les corps hors de leur territoire.
English: Assessed in their specific context, they showed clearly the grounds justifying the reservation of powers to the Council and allowed the Court to exercise its power of review.
French: Analysés dans leur contexte spécifique, ils révèlent d'une manière claire la justification de la réserve d’exécution effectuée en sa faveur et permettent à la Cour d’exercer son contrôle.
English: See the other press articles (french).
French: Top Annonces (8 Juin 2010): On affiche nos couleurs !
English: (a) Care of stray dogs in agreement with the competent local structures;
French: a) Prise en charge des chiens errants, en accord avec les structures locales concernées;
English: Mr. Picula (Croatia): Year after year, we gather under this universal roof to join our minds and resources in order to make the world a safer and more prosperous place — or, at least, one a little less burdened with all the troubles we have been trying to resolve for decades but have so far not succeeded in eradicating.
French: M. Picula (Croatie) (parle en anglais) : Année après année, nous nous rassemblons dans cette salle universelle pour contribuer par nos idées et nos ressources à l'avènement d'un monde plus sûr et plus prospère - ou moins chargé des problèmes que nous essayons, depuis des décennies, d'éliminer, jusqu'ici sans succès.
English: In December 2003 the NFPs submitted to the EUMC their reports on antisemitism in 15 Member States of the European Union.
French: En décembre 2003, les PFN ont soumis à l’EUMC leur rapport sur l’antisémitisme dans les 15 États membres de l’Union européenne.
English: Like Bryce he was convinced that the Government could not accede to collective bargaining at this time because of the problems it entailed.
French: Comme Bryce il était persuadé que le gouvernement n'irait pas jusqu'au stade de la négociation collective à ce moment-là, en raison des problèmes que cela occasionnait.
English: In the countries middle of an acute crisis - and we have several examples of such crises in Africa — the United Nations and the donors face the worst possible conditions in war-torn and occupied countries, with their resources sometimes plundered, and with a lack of clear political prospects for restoring trust among the people.
French: Au milieu d'une crise aiguë, comme nous en avons aujourd'hui plusieurs exemples en Afrique, les Nations Unies et les bailleurs de fonds se retrouvent confrontés aux pires conditions dans des pays ravagés par la guerre, occupés, soumis parfois au pillage de leurs ressources, et sans perspectives politiques claires susceptibles de recréer la confiance parmi les populations.
English: This means the Aga Khan Foundation Canada, working with Pakistani organizations to promote human development, and also working towards better understanding of Pakistani society in Canada.
French: Ainsi, la Fondation Aga Khan Canada travaille avec des organismes pakistanais à promouvoir le développement de la personne et contribue également à assurer une meilleure connaissance de la société pakistanaise au Canada.
English: This situation undoubtedly stems from the high illiteracy rate; according to several studies, only 28.3 per cent of the population is literate.
French: Cette situation découle sans doute de l'importance de l'analphabétisme au sein des citoyens, étant donné que les résultats de différentes études montrent que seulement 28,3 pourcent de la population est alphabétisée.
English: (viii) $53,500 for software licences and packages;
French: viii) 53 500 dollars pour les licences d'utilisation et l'achat de logiciels;
English: Where two or more sponsors are involved this may be extended to 15 seconds.
French: que la pratique désignée sous le terme "placement de produits" est rigoureusement interdite.
English: The Special Committee attaches high importance to training as United Nations peacekeeping demands increase, and notes in this regard the utility of tapping the experience of major troop contributors with considerable background in peacekeeping operations, particularly those that are more complex, and of encouraging and supporting them in providing a wide range of training opportunities to other countries, including the new and emerging troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial attache une grande importance à la formation compte tenu de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix et note à cet égard l'intérêt qu'il y aurait à tirer parti de l'expérience considérable des pays qui fournissent les contingents les plus importants dans le domaine des opérations de maintien de la paix, en particulier dans les opérations complexes, et à les encourager à offrir un large éventail de possibilités de formation à d'autres pays, y compris ceux qui commencent à fournir des contingents et ceux qui se préparent à le faire.
English: On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Par contre, je me réjouis vraiment que le président Prodi ait réitéré ce matin son soutien aux précisions que le commissaire Barnier a apportées en commission des affaires constitutionnelles.
English: The AWG also reaffirmed that it would proceed expeditiously towards agreement on further commitments by Annex I Parties and the duration thereof, noted with appreciation the willingness of these Parties to work towards this end, and invited these Parties to present information and views to it at their earliest opportunity on the results of their work on the determination of their commitments, including on new quantitative emission limitation or reduction commitments.
French: Le Groupe de travail a également réaffirmé qu'il agirait avec diligence pour parvenir à un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et leur durée, s'est félicité de la volonté de ces Parties de s'y employer et les a invitées à lui présenter dès qu'elles le pourraient des informations et leurs vues sur les résultats de leurs travaux visant à déterminer leurs engagements, concernant notamment de nouveaux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.  3 bis.
English: EFFECT OF THE ANTI-DUMPING DUTIES IN THE FULL AMOUNT ▪ a) Health Care ▪ b) Choice of Product by Radiologists ▪ c) Supply to Hospitals ▪ d) Contract Competition ▪ e) New Sources of Supply of LOCM ▪ f) Domestic Industry
French: EFFET DES DROITS ANTIDUMPING AU PLEIN MONTANT ▪ a) Soins de santé ▪ b) Choix de produit par les radiologistes ▪ c) Approvisionnement des hôpitaux ▪ d) Concurrence pour les marchés ▪ e) Nouvelles sources d'approvisionnement en OBO ▪ f) Branche de production nationale
English: The greenhouse problem was not the first time climatologists hit this wall.
French: Le problème du réchauffement climatique n’est pas un cas unique ; les climatologues se sont déjà heurtés à de pareils murs.
English: A small addition has been made to article 10 of the Royal Decree dated 2 October 1937 on the status of State employees: they may not disclose information that might jeopardize the competitive position of the public service for which they work.
French: Notons qu'un ajout (mineur) a été apporté à l'article 10 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État: il s'agit de l'interdiction de divulguer les faits qui pourraient porter préjudice à la position de concurrence du service public dans lequel l'agent est occupé.
English: Father McGivney’s story helps to unveil the myth of a priest shortage.
French: L’histoire de l’abbé McGivney nous aide à lever le voile sur la prétendue pénurie de prêtres.
English: Decisions : 2003 Decision No. 651-A-2003 With Decision No. 663-A-2003 November 20, 2003 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 651-A-2003 Avec la décision no. 663-A-2003 le 20 novembre 2003 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: in writing. - Dear President, I abstained on the vote on the Wortmann-Kool and the Feio reports which look to revise the Stability and Growth Pact.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue de voter sur les rapports Wortmann-Kool et Feio qui envisagent une révision du pacte de croissance et de stabilité.
English: The representative of Austria was of the opinion that the declarations which would be made by the States to which this paragraph 3 (b) of Article 14 referred should contain a temporary validity clause, so that the procedures mentioned in these declarations could be carried out as quickly as possible.
French: Le représentant de l'Autriche a été d'avis que les déclarations qui seraient faites  par les Etats visés par ce paragraphe 3 b) de l'article 14 devraient comporter une clause de validité temporaire, de sorte que les procédures mentionnées dans ces déclarations puissent être accomplies le plus rapidement possible.
English: That's as much as we can expect right now.
French: C'est ce à quoi nous pouvons nous attendre pour le moment.
English: Policies concerning the use of your personal information are set forth in Astellas' Internet Privacy Statement .
French: Les politiques d'Astellas relative l'utilisation de vos renseignements personnels sont énconcées dans la Declaration sur la confidentialite sur Internet d'Astellas.
English: EUR 300 million for projects involving the production, transmission and distribution of energy and related research and development activities;
French: 300 millions d'euros pour des investissements relatifs à la production, au transport et à la distribution d'énergie et à des activités connexes de recherche et de développement;
English: Other additionally required documents we can prepare against payment.
French: Toutes les autres documents peuvent etre préparé avec remboursement.
English: Vanguard elements generally have higher utility than main contingency forces.
French: Les éléments d’avantgarde ont d’habitude une plus grande applicabilité par rapport aux forces principales.
English: For A. crispa to obtain 90% of maximum growth and N2 fixation, foliar levels of 0.12% P, 0.13% Mg, <0.31% K, and <0.04% Ca on a dry weight basis were needed.
French: Pour A. crispa, ces concentrations étaient de 0.12% P, 0.13% Mg, <0.31% K et <0.04% Ca en poids sec.
English: Many delegations stated that if human rights and humanitarian assistance tasks were to be included in a mandate by the Security Council, they must be fully integrated into the planning of peacekeeping operations and their functions made clear from the start.
French: De nombreuses délégations ont observé que si le Conseil de sécurité devait inclure dans le mandat d'une opération des responsabilités en matière de droits de l'homme et d'assistance humanitaire, celles-ci devraient être pleinement intégrées dans la planification de l'opération et les fonctions correspondantes devraient être précisées dès le départ.
English: Do War Exclusions Prevent Insurance Coverage for Losses Due to Acts of Terrorism? 54 Alabama Law Review (2002) 175.
French: Cf. http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/popup/pdf/RISK-i/GC_TR_UK_7_JUL_2005_2.pdf Cf., par exemple., D. Everett, The "War" on Terrorism:
English: Have the crimes set forth in the relevant international instruments relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Malta is a party?
French: Les infractions visées par les instruments internationaux traitant du terrorisme ont-ils été retenus comme des cas d'extradition dans les traités bilatéraux auxquels Malte est partie?
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation was composed of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation était composée des membres suivants :
English: In addition to compensation, another very important element is the Truth and Reconciliation Commission, which will soon be established and I believe is the cornerstone of the Settlement Agreement.
French: Outre l’indemnisation, la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui sera bientôt formée, représente un autre élément très important qui, je crois, constitue la pierre angulaire de la Convention de règlement.
English: The responsibility of the Executive Committee to ensure coherence between the UNECE subprogrammes may also have an impact on the Trade Committee's work.
French: La charge qui incombe au Comité exécutif d'assurer la cohérence entre les différents sous-programmes de la CEE est également susceptible de répercussions sur les travaux du Comité du commerce.
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: ASSOCIATION DES VILLES HONGROISES DE GRADE COMTE
English: This work focused on resolving all kinds of cross border tax treaty disputes, including transfer pricing disputes, where they arise.
French: Ces travaux sont centrés sur la résolution de toutes les catégories de différends internationaux concernant les conventions fiscales, et notamment les problèmes de prix de transfert.
English: You will receive a portfolio that includes a university-certified MBE diploma, an accurate assessment of your language ability, and a personalized report of your achievements.
French: You will receive a portfolio that includes a university-certified MBF diploma, an accurate assessment of your language ability, and a personalized report of your achievements.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable.
French: • le respect des droits de l'Homme (adhésion aux instruments internationaux adéquats et surtout application de ce principe dans la pratique);
English: Janet Brown, Director, Electronic Service Delivery, is the Project Leader.
French: Janet Brown, directrice de la Prestation des services électroniques, est le chef du projet et Carole Jones, le gestionnaire du projet.
English: For nesting, thrushes construct an open cup, often reinforced with a rim of mud, lined with grass or leaves.
French: Pour la nidation, la grive construit une coupe ouverte renforcée avec une bordure de boue et tapissée d'herbes et de feuilles.
English: With FTIR we observed changes in the local vibrational-mode absorption of the acceptor defects SiAs, CAs, and the donors BGa, SiGa, and BGa–SiAs upon annealing.
French: Par spectroscopie TFIR, nous avons observé des changements dans l'absorption vibrationnelle locale des défauts accepteurs SiAs, CAs et des donneurs BGa, SiGa et BGa–SiAs lors du recuit.
English: However another interpretation is that (a) such households were not seen as being beneficiaries of CAP support - very little (if any) spending under the CAP is directed specifically at the hired labour force; (b) the income situation of households of hired workers was the matter of national rather than EU concern, and (c) countries with significant numbers (such as the UK) often have national mechanisms in place to monitor incomes among hired agricultural workers and, where necessary, to provide support.
French: Toutefois, cette exclusion peut également être attribuée aux raisons suivantes: a) ces ménages ne sont pas considérés comme des bénéficiaires de l'aide fournie au titre de la PAC - les dépenses consacrées spécifiquement aux travailleurs salariés dans le cadre de la PAC sont très faibles (voire inexistantes); b) la situation en matière de revenu des ménages de salariés relève des préoccupations nationales plutôt que communautaires; et c) les pays comptant un grand nombre d'ouvriers agricoles (par exemple le Royaume-Uni) ont souvent mis en place des mécanismes nationaux permettant de suivre l'évolution des revenus de cette catégorie de main-d'œuvre et, le cas échéant, de pallier à leur insuffisance.
English: ________ Day Yes No Proof attached No proof
French: Année Mois Jour Si non, la personne ayant payé la taxe d’entrée avait-elle le statut de résident permanent du Canada?
English: Informal document: INF.54 (France and Germany)
French: Document: INF.54 (France et Allemagne).
English: The final method tried was verifying transaction data electronically by matching a system download of T1 assessing data to a system download of RL data.
French: La méthode finale a consisté à faire une vérification électronique des données de transaction, en faisant un rapprochement entre les données téléchargées en provenance du système de cotisation T1 et les données téléchargées en provenance du système du GLR.
English: Urges the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to 20 million dollars as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003;
French: Prie instamment le Directeur exécutif de relever encore le niveau de la réserve financière pour la porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageront en fin d'exercice des soldes supérieurs aux montants nécessaires pour appliquer les programmes approuvés pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2000-2003;
English: THE SOFTWARE IS GUARANTEED SO FAR AS STIPULATED BY THE TERMS OF THE EULA.EXCEPT FOR THE GUARANTEE STIPULATED IN THE EULA, IMMERVISION CORPORATION EXCLUDES ANY IMPLICIT GUARANTEE RELATIVE TO THE SOFTWARE, NOTABLY ANY IMLICIT GUARANTEE OF QUALITY, SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE, PROPRIETY AND ABSENCE OF FORGERY.
French: LE LOGICIEL N'EST GARANTI, LE CAS ÉCHÉANT, QU'EN APPLICATION DES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE. SAUF GARANTIE STIPULÉE DANS LE CONTRAT DE LICENCE, IMMERVISION CORPORATION EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE AU LOGICIEL, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: • MTP participants will receive increased support to intensify their development through career counselling services offered by the Leadership Development Programs Advisors at PSHRMAC.
French: • Les participants du PSG bénéficieront d’un soutien accru leur permettant d’intensifier leur perfectionnement grâce aux services de counselling professionnel offerts par les Conseillers du programmes de perfectionnement en leadership de l’AGRHFPC.. 1.
English: " He found RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam sitting near the Ka'bah and approached. He said, "O Muhammad.
French: » Il trouva le Messager de Dieu (sal Allahu alayhi wa sallam) assis proche de la ka’ba et il l’approcha.
English: Table 12.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Maybe then they would behave differently.
French: Peut-être alors se comporteraient-ils différemment.
English: After a painful and anguishing personal experience, I noticed the lack of information out there on knowing exactly what to do and the people and Associations to contact when my cat disappeared.
French: Suite à une expérience personnelle douloureuse et angoissante, pendant laquelle je me suis rendu compte de l'importance de savoir quoi faire dans les moments de nécessité et du nombre très limité d'espaces et de moyens à disposition pour contacter le plus grand nombre de personnes possibles.
English: Bell Aliant TN 134 and Bell Canada TN 7081 Date Modified: 2008-05-02
French: AMT 134 de Bell Aliant et AMT 7081 de Bell Canada Mise à jour : 2008-05-02
English: The limits of the carriageway shall preferably be marked by continuous lines.
French: Le marquage des lignes indiquant les limites de la chaussée sera de préférence constitué par une ligne continue.
English: Culvert installation usually involves creating a dry work area through constructing temporary stream diversion. This allows the culvert to be properly placed and backfilled.
French: Pour la mise en place des ponceaux, on crée généralement une zone de travail à sec en dérivant le cours d’eau de façon temporaire, ce qui permet de les placer et de les remblayer adéquatement.
English: Growing environmental and social concerns, on the part of both decision makers and the general public, have brought a new dimension to the perception of the potentially significant contribution renewable energy can make to the energy mix in the long term.
French: Les préoccupations d'ordre économique et social qui inquiètent de plus en plus les décideurs aussi bien que l'ensemble de la population ont conduit à penser que les sources d'énergie renouvelables permettraient à long terme de couvrir une partie notable des besoins d'énergie.
English: While Fisheries and Oceans has received additional funding to support core programs and services to Canadians, inflation, and in particular increasing fuel costs, continues to affect the Department's ability to respond to demands for service.
French: Bien qu'il ait reçu du financement additionnel pour assurer la prestation de ses programmes et services de base aux Canadiens, l'inflation, surtout l'augmentation des coûts du carburant, continue de nuire à la capacité du Ministère de répondre à la demande de services.