ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the request for conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations contained in the letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5),
French: Ayant examiné la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée des Nations Unies figurant dans la lettre datée du 21 décembre 2001 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5),
English: A. Applicant must qualify for seedlings from the Shelterbelt Program and they cannot be a rural small holding (owning less than 39.5 acres).
French: Le rendement des champs protégés par des brise vent adultes augmente de 3,5 pour cent pour le blé et de 6,5 pour cent pour la luzerne.
English: Rule 93bis Manner of Communication of Documents
French: 93bis.1 Communication sur demande; communication par l'intermédiaire d'une bibliothèque numérique
English: Partnership with UNIFEM is increasing and being extended to new areas of intervention.
French: La collaboration avec UNIFEM se développe et s'étend à de nouveaux domaines d'intervention.
English: Some suggested a small workshop could be a useful way of developing a comprehensive set of values and principles that should underpin Blueprint initiatives.
French: Certains ont laissé entendre que la tenue de petits ateliers serait une bonne façon d’élaborer un ensemble complet des valeurs et des principes qui devraient sous-tendre les initiatives du Plan.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products COM(2003) 797 final - EESC 519/2004 - March 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents COM(2003) 613 final – CESE 312/2004 – Février 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: The remaining ecosystem components should be monitored on a two-year cycle, until the various sampling problems have been overcome, and then on a longer cycle as the changes slow down.
French: Ainsi, le principal abut de la mod6lisation propos4e est de determiner si la chaîne alimentaire au sein des 6cosyStemes locaux pourrait transfbrer des quant&& importantes de radlonudeides ou d’autres contaminants a tout habitant futur, afin que I’on puisse protbger entkement leurs 6cosystbmes naturels de tout dommage bventuel...
English: It added further that it was important to address these, both in the future body and in other bodies of WIPO that dealt with branches of intellectual property relevant to the protection of GR, TK and folklore.
French: La délégation a ajouté que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique demande la définition d’un mandat entièrement nouveau pour travailler sur ces questions – mandat qui devrait comprendre l’établissement de normes – en vue de la négociation d’instruments internationaux adéquats pour la protection de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, selon le cas.
English: Blazon Flag Azure a torteau charged with a saltire Argent surmounted by the numeral 75 Or, within an annulus Gules edged, charged in base with a thistle, inscribed THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) in letters Or, ensigned by the Royal Crown and enclosed by two branches of maple leaves in autumnal tints and thistles proper bound by a riband Gules surmounted by a scroll Or inscribed with the Motto CARRY ON in letters Sable, the whole enclosed by two branches of laurel Or fructed Gules each surmounted by ten scrolls Argent edged Or, those to the dexter inscribed in letters Sable SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70; AMIENS; CANAL DU NORD; DIEPPE; ST.
French: Blason Drapeau D'azur au tourteau de gueules chargé d'un sautoir d'argent au chiffre 75 d'or brochant, enclos dans un anneau de gueules liséré, chargé à la base d'un chardon et inscrit THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN), le tout d'or, sommé de la Couronne royale, environné de deux branches ornées de feuilles d'érable dans leurs teintes automnales et de chardons, le tout au naturel, liées de gueules, chargées en pointe d'un listel d'or inscrit de la devise CARRY ON en lettres de sable, le tout environné de deux branches de laurier d'or fruitées de gueules chacune chargée de dix listels d'argent lisérés d'or, ceux à dextre inscrits en lettres de sable SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70; AMIENS; CANAL DU NORD; DIEPPE; ST.
English: However, focused aid has also brought to the fore the challenge of global equity since international development cooperation remains fully warranted, with a number of countries still confronting serious obstacles on the road to economic growth and sustainable development.
French: Toutefois, le ciblage de l'aide a mis également en relief le défi concernant l'équité mondiale, car la coopération internationale pour le développement demeure pleinement justifiée étant donné que certains pays se heurtent toujours à de graves obstacles sur la voie de la croissance économique et du développement durable.
English: In such circumstances, the member State might not have provided the organization with competence in relation to the specific obligation being circumvented but might nevertheless, in the knowledge that the organization had a general competence that could impinge on the obligation, have intended that it should be breached by the organization.
French: En tel cas, l'État membre peut ne pas avoir attribué compétence à l'organisation relativement à l'obligation précise à laquelle il chercherait à se soustraire, mais peut quand même, sachant que l'organisation est dotée d'une compétence générale qui pourrait empiéter sur l'obligation, chercher à faire enfreindre cette obligation par l'organisation elle-même.
English: Note by the Secretary-General**  The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in accordance with General Assembly resolution 61/215 of 20 December 2006.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), conformément à la résolution 61/215 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006.
English: Linking migration trends between partner countries and the EU to VET policy.
French: • l’arrimage des tendances en matière de migration entre pays partenaires et l’UE aux politiques en matière de FEP.
English: (g) In inland navigation (river and lake), a draft Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) / was finalised on 1 July 1999 by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), the Commission du Danube and the UN/ECE.
French: g/ Dans le domaine de la navigation intérieure (fluviale et lacustre), un projet de Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure - CMNI / a été établi par la CCNR , la Commission du Danube et la CEE-ONU le 1er juillet 1999.
English: The governance profile is not meant to be done necessarily jointly with the partner country but its content should be shared (but not negotiated and agreed) with partner country during the programming dialogue.
French: Il ne doit pas être nécessairement réalisé conjointement avec le pays partenaire mais celui-ci doit être informé de sa teneur (sans négociation et approbation) au cours du dialogue relatif à la programmation.
English: Find information about severe weather and the Department's alert system here.
French: Vous trouverez ici de l'information sur le temps violent et le système d'alerte du Ministère.
English: Five Year Business Plan. Topics:
French: APAP PRO 020 Projets de l'entreprise Description :
English: The Commission could mount the same campaign against racism on European pitches.
French: La Commission pourrait mener la même campagne contre le racisme sur les terrains européens.
English: After six years of difficult negotiations, on January 21, 2000, agreement was reached on an important measure: raising from 15 to 18 the minimum age for conscription and participation in combat.
French: Le 21 janvier 2000, après six années de négociations difficiles, l'ONU est enfin parvenue à une entente visant à porter de 15 à 18 ans l'âge minimal de recrutement obligatoire et de participation aux combats.
English: The Government is also participating in a form of partnership involving associations from the cultural communities and from the receiving society, municipalities and the private sector.
French: Le gouvernement est également engagé dans une forme de partenariat avec les associations des communautés culturelles et de la société d'accueil, avec les municipalités et le secteur privé.
English: The course consists of seven 2-hour classes on separate, but interconnected themes, with some exploratory assignments to help you really integrate the concepts into your lifestyle.
French: MangerAutrement est composé de sept cours de deux heures qui abordent des sujets fort différents mais interreliés. Des modules interactifs sont également au programme pour vous aider à intégrer certains concepts dans votre quotidien.
English: To turn to a sports analogy, a selection board must not move the goal line once the competition has begun.
French: Si l'on veut faire une analogie avec les sports, un jury de sélection ne peut déplacer la ligne des buts une fois que la compétition est commencée.
English: The special task force established to investigate murders of journalists and political militants was continuing its work.
French: L'équipe d'enquête spéciale instituée pour élucider les meurtres de journalistes et de militants politiques poursuit ses travaux.
English: In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities.
French: Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Moreover, the State party should ensure that permission to remain in the State party is not dependent on the cooperation of victims in the prosecution of alleged traffickers.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que l'autorisation de demeurer sur son territoire ne soit pas subordonnée à la collaboration de la victime à la recherche de trafiquants présumés.
English: Contacts for Further Information For general questions about the strategic initiative please do not hesitate to contact:
French: Coordonnées Pour toute question générale sur l'initiative stratégique, veuillez communiquer avec :
English: Panama has yet to present its second report to the Committee on the Rights of the Child, but recommendations from the first report were instrumental in promoting legislative changes in juvenile justice and gender opportunities.
French: Le Panama n'a pas encore présenté son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant, mais les recommandations ayant fait suite au premier rapport ont été très utiles pour promouvoir la réforme de la justice pour mineurs et l'égalité entre les sexes.
English: The Council's meeting enabled us to exchange ideas on strategies for strengthening cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Cette séance a notamment permis d'échanger des idées sur les modalités de renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: The steering group prepared a detailed work programme (HBP/2000/8) developed in view of a workshop scheduled initially for 2001 but postponed.
French: Le groupe directeur a établi un programme de travail détaillé (HBP/2000/8) en vue d'un atelier qui devait avoir lieu en 2001 mais qui a été reporté.
English: Our delegation fully supports the view that the Council should continue to adapt its working methods in order to make its work more transparent and more democratic so that it can better serve the interests of the entire membership of the Organization.
French: Notre délégation appuie pleinement l'idée que le Conseil doit continuer d'adapter ses méthodes de travail pour que son action soit plus transparente et plus démocratique, de façon qu'il puisse mieux servir les intérêts de tous les Membres de l'Organisation.
English: Confirmation of compliance to the Mandatory requirements; Phase 2:
French: Confirmation de la conformité aux exigences obligatoires; Phase 2 :
English: Electronic currency exchange is a service that helps users exchange money in their firstConnect account and convert it to a different currency.
French: Le changeur de devises électronique est un service qui permet aux utilisateurs de firstConnect de changer leur argent dans une autre devise en ligne.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity receiving the payment instructions (see the basic header in the SWIFT message and the FINTRAC header required for each batch report) PART K - Information about client to whose benefit payment is made 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui reçoit les instructions de paiement, ou son nom et son adresse au complet (voir l'en-tête de base du message SWIFT ainsi que l'en-tête de CANAFE requise dans chaque déclaration transmise par lot) PARTIE K - Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: Public police do not always have the resources to handle these internal crimes.
French: Les services de police publics nont pas toujours les ressources pour faire des enquêtes sur ces crimes «internes».
English: Electronic Dialogue Program 2001/2002.
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: "Developing a prototype doesn't necessarily take that long, but commercializing the product is always a challenge.
French: « Le développement d'un prototype ne prend pas forcément beaucoup de temps, cependant sa commercialisation constitue un réel défi.
English: The low spending limits imposed a total ban on expression and prevented citizens from exercising meaningful expression.
French: Le bas niveau des plafonds des dépenses entraînait une interdiction totale d’expression et empêchait les citoyens de s’exprimer utilement.
English: - 4th February 1999: decision taken to create a World Anti-Doping Agency (WADA) by the end of the year. - 10th November 1999:
French: - 10 novembre 1999 : création de l’AMA à Lausanne, son siège provisoire.
English: "The implications of genetic testing for employment are the Commission’s current priority."86 Employers requesting health information from prospective employees is not unique.
French: » (trad. libre) Les démarches faites par les employeurs pour obtenir des renseignements sur la santé d’employés éventuels ne sont pas un phénomène nouveau.
English: We had no differences with our neighbours that were reconcilable only by war.
French: Nous n'avions pas eu de conflits avec nos voisins que seule une guerre aurait pu régler.
English: IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone LATVIA Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTA Peter Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVANIA Tanja Koderman SPAIN Adriana Lozada Hernández SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden
French: N° 1 / 2005 ISLANDE Herdís Thorgeirsdottir ITALIE Gisella De Simone LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis LUXEMBOURG Vivian Ecker MALTE Peter Xuereb NORVÈGE Helga Aune PAYS-BAS Ina Sjerps POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská ROUMANIE Roxana Teşiu ROYAUME-UNI Christopher McCrudden SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever SUÈDE Ann Numhauser-Henning 36 38 41 42 44 45 47 48 49 52 54 55 57 59 61 62 63
English: • N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT
French: • N15 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)
English: The fact that the laws or policies of the time did not acknowledge that all people, including those who were enslaved, were entitled to be treated as equals, or that slavery was inhumane, does not mean that they did not have human rights.
French: Le fait que les lois et politiques de l’époque ne reconnaissaient pas que tous, y compris les esclaves, avaient le droit d’être traités de façon égale ou que l’esclavage était inhumain ne signifie pas que ces personnes n’avaient pas de droits.
English: Furthermore, while the Human Rights Committee was prevented from considering reserved articles under the Protocol, that Committee had the competence to determine whether a reservation was compatible with the Covenant and, consequently, the admissibility of a communication.
French: En outre, si le Comite' des droits de l'homme n'e'tait pas habilite' a` examiner les articles sur lesquels des re'serves avaient e'te' e'mises au titre du Protocole, il avait compe'tence pour de'terminer si une re'serve e'tait compatible avec le Pacte et, par voie de conse'quence, la recevabilite' d'une communication.
English: Geolocators: postal codes; health region level.
French: Géoréférences : codes postaux; données à l'échelle des régions sociosanitaires.
English: But I must also say, as President of this Group that, in the end, the members voted in freedom, in a secret ballot, with a responsible vote and that the elected candidate has obtained a majority of votes at the first round.
French: Mais je dois dire également, en tant que président de notre groupe, qu'en définitive, les députés, hommes et femmes, ont voté librement, par vote secret, par vote responsable et le candidat élu a obtenu la majorité au premier tour.
English: • Open a kiosk at the Manitoba Travel Idea Centre and assign a bilingual employee to work there to ensure that visitors can obtain information about national parks and historic sites in both official languages.
French: (1998-1999) Ouvrir un kiosque au Manitoba Travel Idea Centre et y affecter un employé bilingue afin que les visiteurs puissent avoir accès à des renseignements sur les parcs et les lieux historiques nationaux dans les deux langues officielles.
English: Partners survey, 2004 and 2005.
French: Enquête menée auprès des partenaires en 2004 et 2005.
English: In this regard, the Committee notes that indirect, or de facto - discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular racial, ethnic or national origin at a disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (art.
French: À cet égard, le Comité observe que la discrimination indirecte, ou de fait, se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre a pour effet de placer une personne d'une certaine origine raciale, ethnique ou nationale en situation défavorable par rapport à une autre personne, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soient objectivement justifiés par un objectif légitime et que les moyens d'atteindre cet objectif soient appropriés et nécessaires (art.
English: The adult natural mortality rate is limiting recovery and that doesn’t translate into what’s eaten by seals.
French: Le taux de mortalité naturelle des adultes restreint le rétablissement de la morue, et cette quantité ne correspond pas à ce que mangent les phoques.
English: Possible participation of the WP.30 and AC.2 Chairmen in TIRExB sessions as observers
French: Participation éventuelle des Présidents du WP.30 et de l'AC.2 aux sessions de la TIRExB en tant qu'observateurs
English: Capcom released these 5 new images of 1942: Joint Strike , with the colors always strangely dull.
French: Capcom nous offre ces 5 nouvelles images de 1942: Joint Strike , un jeu aux couleurs étrangement ternes.
English: This increased the daily supply of televised material for children.
French: Un projet de loi sur la radio a été présenté au Parlement en novembre 1999.
English: This group of experts quickly came to the realization that the issues surrounding xenotransplantation are many and the questions of safety go beyond those of the potential recipient.
French: Ce groupe d'experts s'est très vite rendu compte que les facettes de la xénotransplantation sont multiples et que les considérations d'ordre sécuritaire nous portent à voir au-delà de la condition de l'éventuel bénéficiaire.
English: On February 16, 2005, Benoit Phaneuf was offered the acting position of Chief, Information Systems Division (CS-03) from January 28, 2005 to March 31, 2006.
French: Le 16 février 2005, Benoit Phaneuf se voyait offrir une nomination intérimaire du 28 janvier 2005 au 31 mars 2006, toujours à titre de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03).
English: 2.5 ADMISSIBLE EXPENSES – ENTITLED CANADIAN FORCES DEPENDANTS ADMISSIBLE ITEM FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: 2.5 DÉPENSES ADMISSIBLES - ENFANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES. ARTICLE ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR LES INDEMNITÉS Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The consultations focused attention on discussing the various elements to be considered by the ad hoc committee for inclusion in the draft convention.
French: Ces consultations ont permis de centrer l'attention sur les divers éléments que le Comité spécial aurait à examiner pour inclusion dans le projet de convention.
English: Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: When two members are spouses and wish to have one membership under the Plan There is no waiting period when two members are spouses and wish to have one membership under the Plan.
French: Quand deux souscripteurs sont des conjoints et souhaitent bénéficier de la même protection du Régime Il n'y a aucune période d'attente quand deux souscripteurs sont des conjoints qui veulent bénéficier d'une seule et même protection du Régime.
English: Mr. Heinemann (Netherlands): The World Summit for Social Development in Copenhagen was more than a meeting of hope.
French: M. Heinemann (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague était plus qu'une réunion d'espoir.