ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the payment recorded, your photo will be available via a server (jpeg high quality, or tiff on request).
French: Le paiement enregistré, votre image est livrée via un serveur (jpeg haute qualité ou sur demande en Tiff).
English: For instance, unlike many other communities in Honduras, no deaths were reported after hurricane Mitch in 1998; six months earlier, a disaster agency had provided gender-sensitive community education on early warning systems and hazard management.
French: Par exemple, à la différence de bien d'autres collectivités du Honduras, la Masica n'a signalé aucun décès après l'ouragan Mitch en 1998; or six mois auparavant, un organisme prévisionniste y avait donné, en tenant compte des sexospécificités, une formation aux systèmes d'alerte rapide et de gestion des risques.
English: Highways and railways have huge impacts upon wildlife and can also affect water quality and a number of other park aspects...including direct loss of habitat, habitat fragmentation, wildlife mortality and the risk of hazardous material spills."
French: Les routes et les chemins de fer ont un énorme impact sur la faune et peuvent aussi influer sur l'abondance et la qualité de l'eau, sur la qualité de l'air et sur un certain nombre d'autres aspects des écosystème d'un parc ... y compris la fragmentation et la perte d'habitats, la mortalité faunique et le risque de déversements de matières dangereuses.
English: Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.
French: Des efforts considérables ont été faits par le Gouvernement grâce à une bonne gouvernance politique et économique.
English: Volumes of service are higher in 10 of 13 service lines we audited.
French: Les volumes de service sont plus élevés dans dix des 13 gammes de services que nous avons vérifiées.
English: A few others have acquired some technical skills of their own and are mostly integrated.
French: C'est pourquoi ces enfants ne reçoivent pas tous les soins dont ils auraient besoin, outre que leurs difficultés sont aggravées par les problèmes suivants:
English: • Standardized weighting method of all interview questions
French: • Utilisant une méthode de pondération normalisée pour toutes les questions d'entrevue;
English: Sites in areas likely to be in migration corridors may also require surveys during the spring (March–May) and/or autumn (August–November) migration, while some areas may require winter surveys (November–April).
French: De plus, selon toute probabilité, il faudra réaliser des relevés lors de la migration printanière (mars-mai) et/ou automnale (août-novembre) à l’emplacement des parcs devant Document d’orientation sur les évaluations environnementales – Les éoliennes et les oiseaux Avril 2007 Page 7
English: Environmental Strategies Many countries have implemented what we term "environmental strategies."
French: 77 ont mené une étude auprès de 24 335 personnes utilisant des opiacés et en traitement par la méthadone sous supervision clinique.
English: We all need lessons of mineralogy....Robert !!
French: Nous avons tous besoin de leçons de minéralogie....Robert !!
English: To qualify for this rebate, the school authority must be established and operated on a non-profit basis.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, l'administration scolaire doit être constituée et administrée à des fins non lucratives.
English: Resource Allocation Financial Resources ($ 000’s) 2005-2006
French: Affectation des ressources Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006
English: Admissibility of the documents produced for the first time before the Court of First Instance 17 The intervener submits that Annexes 15 and 21 to 30 to the application are new documents, in that they had not been produced before OHIM.
French: Sur la recevabilité des documents produits pour la première fois devant le Tribunal 17 L’intervenante fait valoir que les annexes 15 et 21 à 30 de la requête sont des pièces nouvelles en ce qu’elles n’avaient pas été produites devant l’OHMI.
English: Angela Cropper Wins Environmental Award 2006-03 IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: Angela Cropper remporte un prix en environnement 2006-03 Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Which indicators should be prioritised and for which groups? How can the need for continuity be reconciled with the need to keep track of change?
French: En premier lieu, même les groupes les plus nombreux sont relativement restreints.
English: Moreover, MIL submitted that FTL was allowed to remedy, through the answer to a clarification question, its response to a mandatory requirement that was otherwise non-compliant.
French: De plus, MIL a soutenu que FTL a eu l’occasion de corriger, dans sa réponse à une question de clarification, sa réponse à une condition obligatoire par ailleurs non conforme.
English: The original road allowance was formally diverted in 1883.
French: La réserve routière initiale a été officiellement détournée en 1883.
English: 2.2.41.2.2 should be deleted.
French: Le 2.2.41.2.2 doit être supprimé.
English: Current activities are conducted under the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme (CHARP), which was initiated in 1990.
French: Ses activités actuelles s'inscrivent dans le programme CHARP, programme d'aide humanitaire et de relèvement pour Tchernobyl, lancé en 1990.
English: Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law.
French: Ce type de situation est régi non par le droit international humanitaire, mais par le droit international des droits de l'homme, le droit interne et, éventuellement, le droit international pénal.
English: Working with these people has proven very worthwhile and has enriched the value and potential contribution of the HTF.
French: Le fait de travailler avec ces personnes s'est révélé très utile et a permis d'enrichir la valeur et la contribution potentielle du FASS.
English: Ibid., Morry to Bourgeois, 22 November 1971 and reply, 21 December 1971.
French: Morry à Bourgeois, le 22 novembre 1971, et réponse, le 21 décembre suivant.
English: She would like to emphasize that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
French: Elle voudrait souligner qu'il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires ni de façon discriminatoire.
English: As South-South and North-South development cooperation were complementary, the sharing of experience could promote more widely agreed practices and objectives.
French: Comme la coopération pour le développement Sud-Sud et Nord-Sud se complètent, l'échange de données d'expérience pourrait faciliter un plus large accord sur les pratiques à suivre et les objectifs à atteindre.
English: (2) Anything that CBRA sends to a monitor shall be sent to the address provided by the monitor in accordance with paragraph 16(1)(b) or, where no such address has been provided, to any other address where the monitor can be reached.
French: (2) Toute communication avec l’entreprise de veille se fait à l’adresse fournie conformément à l’alinéa 16(1)b) ou, si une telle adresse n’a pas été fournie, à une autre adresse où l’entreprise peut être jointe.
English: Ms. Corti asked, in view of the negative impact of globalization on women, what action was envisaged to reduce the female unemployment rate in Kazakhstan.
French: Mme Corti demande - face aux effets négatifs de la mondialisation sur la condition des femmes - quelle action est envisagée en vue de réduire le taux de chômage des femmes dans le pays.
English: (3) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (a) designated as ships' stores by regulations made under paragraph 99(g) and supplied for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph; (b) used for the equipment, repair or reconstruction of ships or aircraft of a class prescribed under paragraph 99(d); (c) delivered to a telegraph cable ship of a class prescribed under paragraph 99(d); (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province, that is designated by the Solicitor General of Canada; (e) placed in a bonded warehouse or duty free shop for exportation, or placed in a bonded warehouse for use in accordance with paragraph (a) or (c); (f) transferred from a person who has been issued a certificate under section 90 to another person who has been issued such a certificate; or (g) used or destined for use in any other prescribed manner.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), sont réputées avoir été exportées les marchandises : a) désignées comme provisions de bord au titre de l'alinéa 99g) et fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie réglementaire prévue par cet alinéa; b) ayant servi pour l'équipement, la réparation ou la reconstruction de navires ou d'aéronefs d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); c) livrées à des navires poseurs de câbles télégraphiques d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); d) fournies en vue de leur exportation aux ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, ou aux sociétés d'appartenance, d'exploitation ou de contrôle fédérales ou provinciales, désignés par le solliciteur général du Canada; e) placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes en vue de leur exportation ou placées en entrepôt de stockage en vue d'un usage conforme aux alinéas a) ou c); f) cédées par le titulaire d'un certificat délivré en application de l'article 90 à un autre titulaire d'un tel certificat; g) utilisées ou destinées à être utilisées de toute autre manière réglementaire.
English: Three projects within the framework of National Research Programme 51, "Social integration and social exclusion", will deal specifically with the history of discrimination against Travellers in Switzerland;
French: Dans le contexte du Programme national de recherche «Intégration et exclusion» (PNR 51), trois projets seront spécifiquement consacrés à l'histoire de la discrimination des gens du voyage en Suisse.
English: As such, UNDP is now in the process of revising the guidelines, taking into account the current problems.
French: Le PNUD a donc entrepris de les réviser en tenant compte des problèmes actuels.
English: Actively seeks information, early in the relationship, regarding the historical and the cultural background and the context describing the particular situation of partners.
French: Dès le début, cherche activement à obtenir des renseignements en tenant compte du contexte historique et culturel ainsi que de la situation particulière des intervenants.
English: PLT R.2(5)(c) permits a contracting party to permit references to be made only to a previously filed application that had been filed by the applicant or his predecessor or successor in title.
French: La règle 2.5)c) PLT permet à une Partie contractante de n’accepter qu’un renvoi indiquant une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en droit ou son ayant cause.
English: • E-learning should yield a good return on investment over a period of time through reduction in other costs, increased value added and enhanced work performance of taxation and customs officials across the EU.
French: • l'apprentissage électronique devrait également constituer un investissement très rentable à moyen terme car il réduira d'autres coûts, apportera une plus grande valeur ajoutée et améliorera le travail des agents du fisc et des douanes dans l'Union.
English: If both the police investigations and the magisterial inquest conclude that the cause of death was not of natural reasons but rather one of homicide and if the investigators discover adequate material to identify and prosecute an offender, a non-summary inquiry is then conducted before a magistrate.
French: Si aussi bien l'enquête de la police que l'enquête judiciaire parviennent à la conclusion que la morte n'a pas été due à des causes naturelles mais plutôt à un assassinat et si les enquêteurs découvrent des preuves suffisantes pour identifier et poursuivre le délinquant, il est ouvert alors devant un magistrat une enquête non sommaire tendant à déterminer s'il existe des éléments de preuve suffisants pour inculper l'accusé et le traduire devant la Haute Cour.
English: Other personnel are assigned to various military headquarters, a support base, and civilian organizations.
French: D'autres militaires sont affectés dans différents quartiers généraux, dans une base de soutien et auprès d'organisations civiles.
English: It must be said, of course, that the inconsistency of allowing some states to have a transitional period is something we must eliminate in the future and that it is essential for us to act jointly and to have harmonised legislation.
French: Il faut dire, bien entendu, que nous devrons éliminer à l'avenir l'autorisation contradictoire accordée à certains États de bénéficier d'une période transitoire et qu'il est essentiel que nous agissions ensemble et disposions d'une législation harmonisée.
English: Instead they say, through their ambassadors, that they want me to cut the rest of the budget to provide more money for the Court.
French: Je suis un ancien de cette maison et je n’accepterai pas sans réagir de voir dépouiller petit à petit le Conseil de l’Europe.
English: The Gransden Flying/Glider School, which holds a fly-in every year to raise funds for children in need, arranged a fly past of the British Lancaster KM-B to mark the occasion.
French: La Gransden Flying/Glider School, qui organise chaque année un spectacle aérien dans le but d’amasser des fonds pour les enfants dans le besoin, a réussi un coup de maître en faisant en sorte qu’un Lancaster britannique KM-B survole la cérémonie afin de souligner l’occasion.
English: Method 250 g carrots, sliced 6 soup spoons Canadian liquid honey 40 g butter or margarine – 92 – 2 soup spoons fresh parsley, chopped Makes 4 servings Bring 5 cm of salted water to boil in a medium saucepan over high heat.
French: Préparation 250 g de carottes tranchées 6 c. à soupe de miel liquide du Canada 40 g de beurre ou de margarine – 92 – 2 c. à soupe de persil frais haché 1 1/2 c. à café de moutarde à l’ancienne du Canada Dans une casserole de taille moyenne, porter 5 cm d’eau salée à ébullition sur feu vif.
English: These two errors, in my view, constitute errors in law and require that the matter be referred back to the Board of Referees for a new hearing so that they make the findings of fact required to substantiate their final decision.
French: Ces deux erreurs constituent, selon moi, des erreurs de droit et exigent que l’affaire soit renvoyée au conseil arbitral pour une nouvelle audition, afin que celui-ci puisse établir les constatations nécessaires pour justifier sa décision finale.
English: From my point of view, it would be more appropriate if we used the term 'irregular immigration'.
French: Selon moi, il serait plus approprié d'utiliser l'expression "immigration irrégulière".
English: Rep. 12.  Ye, L.-X., D. Ritz, G.E. Fenton and M.E. Lewis.
French: Rapport hors-série 12.  Ye, L.-X., D. Ritz, G.E. Fenton et M.E. Lewis.
English: The deputies of the DAHR abstained from voting, as they regarded the guarantees of implementation of the treaty as insufficient.
French: Le traité a été signé le 16 septembre 1996 et promptement ratifié par les deux chambres roumaines.
English: Manuals relating to international human rights standards were available in the national language.
French: Des manuels sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été publiés en malgache.
English: The representation of women in Parliament has been discussed under Article 3.
French: La représentation des femmes au Parlement a été examinée à l'article 3.
English: Evaluation 6.2.1.Ex-ante evaluation The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
French: Objectif 2: veiller à ce que l'utilisation d’enzymes alimentaires n'entraîne pas de risques inacceptables pour le consommateur et, en même temps, ne constitue pas une charge inutile pour le secteur.
English: 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
French: Les quatre questions suivantes ont dû être préalablement réglées: 1) Les structures d'encadrement du système sont en place.
English: Competitive solicitations for implementation work for Phase 3 were issued in April 2002 through the government electronic tendering system.
French: En avril 2002, une demande de soumissions par voie concurrentielle pour les travaux de mise en œuvre de la phase 3 a été diffusée dans le système d'appels d'offres du gouvernement.
English: 3) Delay the addition of Trasylol® into the pump prime solution until after the loading dose has been safely administered.
French: Il ne faut pas ajouter Trasylol® au liquide d’amorçage de la pompe avant que la dose d’attaque ait été administrée en toute innocuité.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that the draft articles adopted by the Commission were the most refined statement available of the rules governing the responsibility of States for internationally wrongful acts and constituted an invaluable work of codification and progressive development of international law.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) dit que le projet d'articles adopté par la CDI est l'exposé le plus détaillé du droit régissant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et constitue un travail de codification et de développement progressif du droit international d'une valeur inestimable.
English: The Tribunal will also review and revise all applicable policies related to human resources to reflect the legislative changes and the modernized approach to leadership, values and ethics in human resources management.
French: Il examinera et révisera toutes les politiques pertinentes en matière de ressources humaines pour s'assurer qu'elles tiennent compte des modifications législatives et qu'elles reflètent les façons modernes de concevoir le leadership, les valeurs et l'éthique en gestion des ressources humaines.
English: He argues that if we honestly examine the day-to-day practice of professionals we will find that the bulk of the ideas they use to inform their practice are derived directly from their practical experiences.
French: Et, dit-il, si nous examinons honnêtement la pratique quotidienne des professionnels, nous constaterons que la majorité des idées dont ils se servent pour orienter leur pratique sont tirées directement des expériences de leur pratique.
English: Identification should be based on whether or not the disease agent is associated with significant losses and/or gross pathology.
French: Il faut effectuer des essais de confirmation pour toutes les bactéries à certifier qui ont été identifiées par supposition. Voir IX.C.2g pour les exceptions.
English: Alternative draft decisions on this matter can be found in section G in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Les projets de décision alternatifs sur la question se trouvent à la section G du chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: Recommendation for the mission 1.5.2 The mission should modify the SA's work description so that consular tasks are no longer a part of the incumbent's duties.
French: Recommandation pour la mission 1.5.2 La mission devrait modifier la description de travail de l'AS afin que les tâches consulaires ne fassent plus partie de ses fonctions.
English: Statement of resource requirements
French: TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
English: The availability of power has attracted several industries over the years, yet the area still retains its attraction for canoeists, fishermen and wildlife enthusiasts.
French: Les ressources énergétiques ont attiré plusieurs industries au fil des ans. Cependant, la région garde encore de l'attrait pour les adeptes du canoë et de la pêche.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort analytic <3,4> (II-2) Cohort analytic <14> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études analytiques de cohortes<3,4> (II-2)
English: June 29  www.canadadaylondon.com Kicking off their first UK tour with a performance at London Pride in Trafalgar Square, Kelly and the Kellygirls take full advantage of the experimental British music scene.
French: 29 juin www.canadadaylondon.com En commençant leur tournée au R.-U. avec un spectacle au London Pride, à Trafalgar Square, Kelly and the Kellygirls tirent pleinement profit de la scène musicale expérimentale britannique.
English: Additionally, Parliament demanded that transport should be given the political and budgetary consideration warranted by its strategic character and its role as a service of general interest.
French: En outre, le Parlement a demandé que les transports reçoivent, aux plans politique et budgétaire, la considération qu’ils méritent en raison de leur importance stratégique et de leur caractère de service d’intérêt général.
English: We are a group of Internet volunteers who want to support, promote and help bring these vehicles to the North American market.
French: Nous somme un groupe de bénévoles oeuvrant pour le développement des véhicules à air comprimé sur le marché Nord américain.
English: Standards of justice for individuals at home and foreigners abroad have undergone major changes.
French: Les normes de justice applicables aux individus dans leur pays et aux étrangers dans des pays tiers se sont profondément modifiées.
English: The low-wage, unskilled labour jobs and temporary 5 postings that characterize much of the employment in the banlieues are extremely vulnerable to fluctuations in the national economy.
French: Les emplois non qualifiés et faiblement rémunérés et les contrats temporaires5 qui sont le lot d’une bonne part de la population active des banlieues sont extrêmement vulnérables aux fluctuations de l’économie nationale.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Stormont—Dundas—South Glengarry Ontario Electoral District No. 35087
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Stormont—Dundas—South Glengarry Ontario Numéro de circonscription 35087
English: If you train for triathlons, then brick workouts (biking right after swimming, or running right after biking) are absolute musts!
French: Pour le triathlon, les sessions ‘briques’ (vélo suivant immédiatement la nage, our course suivant immédiatement le vélo) sont essentielles.
English: Prostitution is present in various forms and affects every sector of society.
French: Elle se manifeste sous diverses formes et touche toutes les couches sociales.
English: In determining whether to approve the proposed research, the Quebec commissioner must consider whether the intended use is frivolous, whether the ends contemplated cannot be achieved unless the information is disclosed in identifiable form, and whether the information will be used in a manner that ensures confidentiality.
French: Avant d'approuver la recherche proposée, la Commission détermine si l'utilisation prévue est frivole, si les objectifs visés ne peuvent être réalisés sans l'utilisation de renseignements signalétiques, et si l'information sera utilisée de façon à en assurer la confidentialité.
English: Prince Albert City Hall Designed by Clifford Wiens (courtesy William P. Thompson).
French: Hôtel de ville (Prince Albert) Conçu par Clifford Wiens (avec la permission de William P. Thompson).
English: That year, Canada exported $65.1 billion in services, over half of which were commercial services.
French: Cette année là, le Canada a exporté 65,1 milliards de dollars de services, dont plus de la moitié étaient des services commerciaux.