ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 In a further submission, the State party contests counsel's statement that the Meijersinstitute is a selection institute rather than a treatment centre.
French: 8.1 Dans d'autres observations, l'État partie conteste l'affirmation du conseil selon laquelle le Meijersinstituut est un institut d'orientation et non pas un centre de traitement.
English: This directive will also apply to development which alters the function and appearance of existing structures.
French: Cette directive vise aussi les aménagements qui modifient la fonction et l'apparence des structures en place.
English: BellevueHouseNationalHistoricSiteofCanada
French: LieuhistoriquenationalduCanadadelaVilla-Bellevue
English: We also welcome the contribution of major United Nations conferences, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as the European Union process for a new platform to further develop relations between the European Union and Africa.
French: Nous saluons également l'apport des grandes conférences de l'ONU, notamment la Conférence mondiale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que le processus de l'Union européenne dans le cadre du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Request to open negotiations All countries comply with the Directive’s requirements as regards both the obligations incumbent on the central management and selection of the bodies entitled to initiate negotiations (100 employees or their representatives in at least two States). Italy's provisions also stipulate that the trade union organisations which have signed the collective agreement applicable may request the creation of a special negotiating body.
French: )NSG( noitaicogén ed laicéps epuorG .eriatuanummoc noisnemid ed epuorg el snad sésserétni sel suot à eéuqinummoc srola tse NSG nu’d noitutitsnoc al à tnanet noitamrof ni’l rac setnasserétni tiaf à tuot tnos snoisicérp seC .tnemessi lbaté'l ed uo esirpertne'l ed sruel liavart sed erbmon el reuqinummoc ed elacol noitcerid al à uo elartnec noitcerid al à rednamed ed tiord el tno sruednamed sel ,ehcirtuA nE .selacidnys snoitasinagro xua te selacol snoitcerid xua noitamrof ni’l ed noisuffid al ed niarret el rus ehcirtuA ne te engamellA ne ,saB-syaP xua seécrofner te edèuS ne seésicérp tnos elartnec noitcerid al à seésopmi snoitagilbo seL .noitaicogén ed laicéps epuorg ud ecalp ne esi m al rednamed tnevuep elbaci lppa evitcelloc noitnevnoc al ed seriatangis selacidnys snoitasinagro sel euq ,sulp ne ,tneiovérp senneilati snoitisopsid seL .)serbmem statE xued sniom ua snad stnatnesérper sruel uo séiralas 001( noitaicogén al ed noislupm i’l rennod tnevuep iuq sem itigél sétitne sed noitanimretéd al rus euq elartnec noitcerid al rus tnesèp iuq snoitagi lbo sel enrecnoc iuq ec ne tnat ,evitcerid al rap seuvérp snoitagi lbo sel tnetcepser syap sel suoT
English: • Include a plan for the strategic dissemination of research results to decision-makers, the community under study and the widest possible range of interested members of the public.
French: • prévoir un plan de diffusion stratégique des résultats de la recherche auprès des décideurs, de la communauté visée par l'étude et du plus grand nombre de particuliers.
English: Example 10 A builder constructs a residential condominium unit and under an agreement for the lease of the unit, gives possession of the unit to two individuals who occupy the unit as their primary place of residence.
French: Exemple 10 Un constructeur construit un logement en copropriété et, aux termes d'un bail, transfère la possession du logement à deux particuliers qui occupent le logement à titre de lieu de résidence habituelle.
English: We now turn to the application of this model to assess the private rates of return to second language skills.
French: Nous nous intéresserons maintenant à l’application de ce modèle pour l’évaluation des taux de rendement privé des compétences en langues secondes.
English: What has happened since 1996 will be known a program to develop agri-environmental indicators, when the data from the 2001 agricultural census have which were first reported in 2000.
French: Au cours de cette période et à l’échelle conservation des sols abordaient la question de la dégrades provinces, la proportion de terres agricoles ayant dation des sols due à l’agriculture.
English: By resolution 1309 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Dans sa résolution 1309 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000 en comptant que les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental; et prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: Selection of the substances meeting the specified criteria based on application of these tools resulted in the draft maximal list of substances for further consideration in categorization of health-related priorities (see Part D).
French: On se penche actuellement sur la possibilité d’utiliser les substances inscrites sur la liste maximale dans les étapes ultérieures d’application de l’outil ComHaz comme base pour le ciblage et la préparation efficace des évaluations préalables qui devront être réalisées après 2006.
English: 1.1 Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in 2001 Two important factors behind the smooth changeover were the frontloading of high volumes of euro banknotes and coins to credit institutions and the sub-frontloading by credit institutions of a "critical mass" of banknotes and coins to retailers during the last four months of 2001.
French: L’accent a également été mis sur le degré d’automatisation et de normalisation, le niveau de titrisation et d’adéquation des garanties, le rôle de la banque centrale ainsi que ses compétences,
English: • provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program;
French: • fournir au public des occasions de mettre à profit ses connaissances et son expertise et de formuler des suggestions concernant les divers aspects du programme de Parcs Canada;
English: These options must be endorsed by TPP management and then further consultation on the subject can take place, coordinated with HPB Transition's Legislative Renewal.
French: La direction du PPT doit appuyer ces options et, par la suite, d'autres consultations peuvent être tenues et coordonnées avec le renouveau législatif de la transition de la DGPS.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding equality of treatment between migrant employees and selfemployed migrants, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Il rappelle avoir, dans les Conclusions XVI-1, ajourné sa conclusion pour l’article 19§10 dans l’attente d'obtenir confirmation sous l’angle de l’article 19§7 que l’assistance judiciaire était dans la pratique également garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,
French: Encourageant les pays ainsi que les organisations régionales et internationales concernées à apporter leur appui aux processus préparatoires,
English: He filed invoices with the Tribunal which, he claimed, showed that the purchase and sale prices for Dalla Costa dry pasta are significantly higher than those for domestically produced flavoured dry pasta.
French: Il a déposé auprès du Tribunal des factures qui, selon lui, montrent que les prix d’achat et de vente des pâtes séchées Dalla Costa sont beaucoup plus élevés que ceux des pâtes séchées aromatisées produites au pays.
English: The EMPL committee wanted to hear first-hand about these concerns and, at its meeting of 7 May 2007, representatives of the European Society of Radiology were invited to present their views on the threats posed by the Directive on medical and research activities, and in particular on magnetic resonance imaging.
French: Nouvelles données scientifiques, préoccupations croissantes Au cours des derniers mois, des groupes professionnels et d’autres acteurs ont exprimé des doutes quant à la fiabilité de la base scientifique de la directive et ont notamment prétendu que les valeurs limites et les valeurs déclenchant l’action qui y étaient définies étaient PR\697982FR.doc 7/9 PE398.470v01-00
English: HPV vaccine characteristics Two HPV vaccines have been tested in clinical studies:
French: Caractéristiques des vaccins contre le VPH Deux vaccins contre le VPH ont été testés dans le cadre d’études cliniques :
English: • ** Important Note to Landlords** Tenants may pay rent in cash and while having no known source of income, drive expensive cars and use cell phones and pagers.
French: • ** Avis important à l'intention des propriétaires bailleurs ** Les locataires paient souvent leur loyer en espèces et roulent en voiture de luxe alors qu'ils ne semblent pas avoir de sources connues de revenus; ils se servent de téléphones cellulaires et de téléavertisseurs.
English: • Strengthen the "communications community" within Industry Canada by seizing opportunities to bring the department's communicators together as a collective resource to "connect the dots".
French: • Resserrer les liens entre les communicateurs d'Industrie Canada en saisissant les occasions de réunir les communicateurs du Ministère en tant que membres d'une seule et même équipe.
English: Please explain the obstacles to implementation of the Convention and how the State party envisages overcoming them.
French: Veuillez expliquer ce qui a empêché la mise en œuvre des recommandations et préciser comment l'État partie se propose d'y remédier
English: The mini-plenary sessions on capacity building were repeated over two days and covered five different themes — what is a LAG, how does the LAG operate at the local level, network building, LAG evaluation and good practice examples with some themes broken down into further sessions.
French: Les miniplénières sur le «renforcement des capacités» se sont déroulées sur deux jours et ont couvert cinq thèmes: la présentation du GAL, le fonctionnement du GAL au niveau local, le renforcement des réseaux, l’évaluation du GAL et des exemples de bonnes pratiques, certains thèmes étant répartis sur plusieurs sessions.
English: The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
French: La Commission propose même de disposer du droit de retirer toutes les demandes de licence provenant d’un État membre particulier dans le cadre d’un accord précis si cet État membre ne remplit pas ses obligations dans le cadre de l’accord en question.
English: Check that your own travel insurance covers these activities if you decide to rent equipment or take classes.
French: Avant de louer de l’équipement ou de suivre des cours, nous vous conseillons donc de vérifier si votre assurance voyage couvre ce genre d’activités.
English: Research Program Questions and Answers  [ 2006-10-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Questions et réponses sur le programme de recherche  [ 2006-10-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: However, if the taxpayer does not pay the specified amount in full before the end of that period, interest is payable in respect of the period.
French: Toutefois, si le contribuable ne paie pas la totalité de la somme avant la fin de la période, des intérêts seront payables pour la période.
English: At this point, fungal bodies are washed into the soil and spread to adjacent plants.
French: Les champignons sont alors lessivés dans le sol et se propagent aux plants adjacents.
English: Οι βασικοί στόχοι, τους οποίους επιδιώκει να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2005 μέσω του eEurope 2005, είναι:
French: Σχέδιο δράσης για έναν ευρωπαϊκό χώρο ηλ-υγείας [COM(2004)356 τελικό - Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα].
English: The rules governing military justice or discipline apply equally to recruits irrespective of their age.
French: Les règles qui régissent la justice ou la discipline militaire s'appliquent de la même manière aux recrues quel que soit leur âge.
English: Mr. P. Dale (United Kingdom), the Consultant, presented a new study, Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140).
French: M. P. Dale (Royaume-Uni), consultant, a présenté une nouvelle étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: évolution et principes essentiels) (ECE/HBP/140).
English: Abdala de Uzcateguic C, Yoshinaga-Itano C. Parents' reactions to newborn hearing screening.
French: Abdala de Uzcateguic, C. et C. Yoshinaga-Itano. « Parents reactions to newborn hearing screening », Audiology Today, vol.
English: 59, No. 1, January/February: p.
French: Toward authentic public participation in public administration ».
English: • neutrality as regards the public or private ownership of companies (Article 295 of the EC Treaty);
French: • la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises (article 295 du traité CE);
English: Cash flow modeling has also been used in regulatory impact analysis in the United States.
French: La modélisation des mouvements de fonds a aussi été utilisée dans des études d’impact de la réglementation aux États-Unis.
English: Education did not predict lifetime cannabis use for women.
French: Chez les femmes, le niveau de scolarité n'est pas une variable prédictive de consommation de cannabis au cours de la vie.
English: Amtelecom - Review and vary of order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756 2002/09/12 - The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: Amtelecom - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756 2002/09/12 - The Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Not only does this agro-tourism project provide protection of the environment, it also provides employment opportunities in the rural areas.
French: Ce projet d'agrotourisme doit non seulement protéger l'environnement mais aussi offrir des possibilités d'emploi dans les zones rurales.
English: Respect trail signs , especially if the area is closed!
French: Respectez les indications des panneaux du sentier, notamment si le secteur est fermé!
English: Research is needed to understand the interactions among predisposing genes, allergens, environmental factors and the host immune system to better treat diseases in these areas.
French: Il faut entreprendre des recherches pour comprendre les interactions entre les gènes prédisposants, les allergènes, les facteurs environnementaux et le système immunitaire de l'hôte de façon à mieux traiter les maladies dans ce domaine.
English: • Is it desirable that all countries be equal in their ability to produce forests?
French: • Est-il souhaitable que tous les pays disposent d'une même capacité de production de forêts?
English: In addition to speeches by participants in the diplomatic conference that had adopted the Convention, leading arbitration experts presented reports on matters such as the promotion of the Convention, its enactment and application.
French: En sus des discours d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention, d'éminents spécialistes de l'arbitrage avaient présenté des exposés sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.
English: Concerted affirmative efforts towards women's empowerment and gender equality are therefore needed in our endeavours to combat HIV/AIDS.
French: Nous devons donc, dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, agir de concert pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Your dreams of finding a job in a multinational financial organisation or fashion house might not come true, at least not straight away.
French: Vos r�ves de trouver un travail dans une organisation financi�re ou une maison de mode multinationale ne pourraient pas venir vrai, au moins pas imm�diatement.
English: (c) The Mine Action Service contributed to the reduction of the threat posed by landmines through the implementation of a newly developed rapid-response plan in Iraq to enhance the coordinated and comprehensive emergency mine-action services after the end of the conflict was declared, including the establishment of a mine-action coordination team in Baghdad and Basra.
French: Le taux de vacance de postes dans les missions a été ramené d’environ 27 % en 2002 à 15 % en 2003. c) Le Service de la lutte antimines a contribué à réduire les dangers que présentent les mines terrestres en mettant en œuvre un nouveau plan d’intervention rapide en Iraq afin d’accroître la capacité d’action antimines de façon globale et coordonnée après que la fin du conflit eut été déclarée, comprenant notamment l’installation d’une équipe de coordination antimines à Bagdad et à Basra.
English: Hamas claimed responsibility for the attack.
French: Le Hamas a revendiqué cet attentat.
English: It has also become apparent that no region remains immune to or can escape its catastrophic consequences.
French: Il est aussi devenu évident qu'aucune région n'est à l'abri ou ne peut échapper à ses conséquences catastrophiques.
English: Name Type Priority #1 Operational performance Ongoing Priority #2 External Communications Ongoing Priority #3 Contribution to improving the Canadian Forces Grievance System.
French: Nom Type Priorité no 1 Rendement opérationnel Permanente Priorité no 2 Communications externes Permanente Priorité no 3 Contribution à l'amélioration du système de grief des Forces canadiennes.
English: • I wish for a clear definition of Medicare in terms of the system, its process and outcomes
French: • Il faudrait établir une définition claire de l'assurance-santé sur le plan du système de santé, de son processus et des résultats.
English: Rather than focusing merely on the aspects dealt with by the expert investigators, one has to keep in mind above all the integral good of the person, in line with the proper moral orientation, which will be necessary to provide total protection against the spread of the pandemic.
French: Au lieu de concentrer seulement sur les aspects traités par les investigateurs experts, on doit surtout se rappeler le bien intégral de la personne, en ligne avec une juste orientation morale, dont il sera nécessaire pour fournir une protection totale contre la diffusion de la pandémie.
English: Historically, the harsh environment has made resources difficult to access.
French: Historiquement, le rude environnement rendait l'accès aux ressources difficile.
English: Why should we not take advantage of modern techniques and facilities when new vehicles start to be manufactured?
French: Pourquoi, finalement, n'utiliserions-nous pas la technique moderne et les possibilités qu'elle offre quand il s'agit de construire de nouveaux véhicules?
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Human settlements), will be held on Friday, 22 October 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution 86 (Établissements humains), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: While studies have shown that there are positive benefits to services liberalization, it remains difficult to assess with certainty the impact of trade negotiations on specific services sectors.
French: Certaines études ont montré que la libéralisation des marchés des services produit des effets positifs, mais il reste difficile d’évaluer avec certitude l’impact de certaines négociations commerciales sur des secteurs de services particuliers.
English: Some of these products were marketed through a large supermarket chain in Colombia.
French: Certains de ces produits ont été commercialisés par une grande chaîne de supermarchés en Colombie.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/996/2001 13 novembre 2006
English: 4.2.4 A new field has been added to the on-line inquiry "PER" screen entitled "DOB/adoption of a child".
French: 4.2.4 Une nouvelle zone a été ajoutée à l'écran d'enquête en direct « GRP » intitulée « Dt de naiss/adoption d'un enfant ».
English: 34.10 Cancellation or Alteration of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 34.10 Annulation ou modification de la période de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il avait précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable de ses contrats de vacances et de ses réservations à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: The Government of  Portugal having examined the contents of the said declarations reached the conclusion that they can be regarded as reservations and therefore should be considered invalid as well as incompatible with the purposes and object of the Covenants.
French: Le Gouvernement portugais, ayant examiné la teneur desdites déclarations, est arrivé à la conclusion qu'elles pouvaient être considérées comme des réserves et qu'elles étaient par conséquent non valides et incompatibles avec les buts et l'objet des Pactes.
English: It appears that recruiting efforts among retailers have been able to rally enough partners to the project to cover 63% of the market so far.
French: Jusqu'à maintenant, il semble que les efforts de recrutement auprès des détaillants auraient permis de rallier au projet suffisamment de partenaires pour couvrir 63 % du marché.