ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount available for carry forward 0 Marc used the entire amount of the donation to claim a tax credit in the year of the gift.
French: Montant pouvant être reporté 0 Marc a utilisé la totalité du don pour réclamer un crédit d’impôt lors de l’année du don.
English: In this regard, MDG 8 remains of critical importance in our endeavours.
French: À cet égard, l'Objectif 8 reste d'une importance déterminante pour nos efforts.
English: The Delegation of Australia emphasized its commitment to the work of the Committee and to developing practicable and workable solutions to the issues before it.
French: La délégation de l’Australie a insisté sur l’importance qu’elle accorde aux travaux du comité et à l’élaboration de solutions réalistes et viables pour régler les questions dont il est saisi.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next CANADIAN HERITAGE
French: Des fonds autorisés totalisant 10 221 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de gains sur devises résultant de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux monnaies locales acquises pour être utilisées dans les missions à l’étranger.
English: The Commission will also complement the efforts of the Member States to achieve the objectives at the core of the Social Agenda . To this end, it calls on the European social partners to play a leading role.
French: La Commission complétera également les actions des États membres afin d'atteindre les objectifs au cœur de l' Agenda social . Dans le même but, elle invite notamment les partenaires sociaux européens à jouer un rôle de premier plan.
English: This report was a joint product of the three principal explorers for oil and gas in the Beaufort Sea region (Dome, Esso, and Gulf).
French: Ce rapport est un document conjoint des trois principales compagnies d'exploration pétrolière et gazifère dans la région de la mer de Beaufort (la Dome, l'Esso et la Gulf).
English: The breadth of this concept also means that it covers forms of mental violence, deliberate humiliation, neglect or exploitation to the extent that such conduct affects the mental health of the child victim and is caused by persons not members of the child's family.
French: Cette notion a une telle portée qu'elle s'entend aussi de la cruauté mentale, des humiliations délibérées, de la négligence ou de l'exploitation, dans la mesure où de tels actes portent atteinte à la santé mentale de l'enfant victime et sont occasionnés par des personnes étrangères au groupe familial de l'enfant.
English: Inshell hazelnuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: C. Présentation
English: The Contractor agrees to advise the PWGSC Technical Authority of all technological improvements that affect the services in each Stream under this Contract.
French: Il est entendu que l’entrepreneur avisera le responsable technique de TPSGC de toutes les améliorations technologiques qui toucheront les services dans chaque volet dans le cadre du présent contrat.
English: However, changes in the local X market will in general affect both the domestic demand and supply for Y. If X and Y are complementary in production, then a contraction of the local X sector could also lead to a contraction of Y, pushing up py.
French: Toutefois, des changements du marche local du secteur X affecteront, en regle generale, aussi bien la demande que l'offre interieures de services du secteur Y. Si les secteurs X et Y sont complementaires au niveau de la production, alors une contraction du secteur X local pourrait egalement entrainer une contraction du secteur Y, faisant monter py.
English: possession of these systems.
French: d’informations sur les programmes balistiques et les notifications de pré-lancement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante deuxième-session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Ensure there is a mechanism in place to assist beginning farmers and that it will allow them to contribute to NISA or a similar program, (gross incomes verses net).
French: S’assurer qu’un mécanisme est en place pour aider les agriculteurs débutants et leur permettre de contribuer au CSRN ou à un programme semblable (revenu brut par opposition à revenu net).
English: Two relevant provisions are contained in the chapter on the duties of the State.
French: Le chapitre correspondant aux devoirs de l'État contient deux dispositions y afférentes.
English: Activities of The Women's Union of Russia in 1999-2002
French: Activités menées par l'Union des femmes de Russie de 1999 à 2002
English: (Extracted from Hansard) (JL 69 A3 1964 Aug.
French: (Extrait du Hansard) (JL 69 A35 1964 aoÃ»t A3)
English: Top 20 World Wild (Capture) Species 1994 - 2000 Thousand Metric Tonnes
French: 20 principales espèces pêchées dans le monde de 1994 à 2000 Milliers de tonnes métriques
English: The efficacy of the proposed reforms to both the formal and the informal justice systems depends on the careful education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff.
French: L'efficacité des réformes proposées en ce qui concerne les systèmes tant formel qu'informel sera fonction du soin que l'on mettra à assurer la formation de tous les juges, ombudsmans, représentants juridiques, greffiers, médiateurs et personnel judiciaire et de bureau.
English: A query was made about the location of the provisions in this article rather than in articles regulating requests for proposals procedures where the stage of request for expression of interests was common (the notion of a request for an expression of interest being found in the 1994 Model Procurement Law (articles 37 and 48)).
French: On a demandé pourquoi les dispositions seraient insérées dans cet article plutôt que dans les articles régissant les procédures de sollicitation de propositions, procédures dont la demande de manifestation d'intérêt (notion qui apparaissait dans les articles 37 et 48 de la Loi type sur la passation de marchés de 1994) constituait une étape courante.
English: In addition to those fleeing the general effects of conflict, many continued to seek refuge from individualized persecution and violations of their human rights, as evidenced by the 807,000 asylum applications filed worldwide in 2003.
French: Outre celles qui ont fui les conséquences globales d'un conflit, de nombreuses personnes ont continué à essayer d'échapper à des persécutions individuelles et à des violations de leurs droits de l'homme, comme en attestent les 807 000 demandes d'asile déposées partout dans le monde en 2003.
English: He urged Member States still in arrears to fulfil their obligations and requested the Director-General to continue the dialogue with them.
French: L'orateur invite instamment les États Membres toujours redevables d'arriérés à honorer leurs obligations et prie le Directeur général de poursuivre le dialogue avec eux.
English: It provides communication, engagement (general and Aboriginal), and appropriate dispute resolution (ADR) services to the Board.
French: Il assure la prestation des services de communication et de participation (du public en général et des Autochtones en particulier), et de ceux du règlement approprié des différends (MADRD).
English: The contested regulation was adopted on the basis of Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, as amended by Council Regulation (EEC) No 1915/87 of 2 July 1987, and in particular Article 35a thereof.
French: Le règlement attaqué a été arrêté sur la base du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1915/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, et notamment de son article 35 bis.
English: As a result, it can even have a favourable impact on the macroeconomic outlook of the country concerned.
French: De ce fait, cette nouvelle gestion publique peut même avoir un impact favorable sur la situation macroéconomique du pays.
English: I look forward to reading future issue. Gerry Jacobs A first rate, wonderfully produced publication!
French: J'attends avec impatience votre prochaine édition. Gerry Jacobs Une publication de premier rang!
English: Firstly, I will speak about the Presidency.
French: Premièrement, j’évoquerai la présidence.
English: Learning Student Financial Assistance This program promotes accessibility to post-secondary education for those with a demonstrated ﬁnancial need by providing loans, Canada Access Grants, and Canada Study Grants to help lower ﬁnancial barriers.
French: Apprentissage Aide ﬁnancière aux étudiants Ce programme favorise l’accès aux études postsecondaires pour les étudiants qui ont un besoin ﬁnancier manifeste en leur offrant des prêts, des subventions canadiennes d’accès et des subventions canadiennes pour études aﬁn de réduire leurs obstacles ﬁnanciers.
English: The current (i.e. 2005) population estimate in Canada is between 28 and 34 individuals, including unmated males.
French: Actuellement (2005), la population canadienne est estimée à 28 à 34 individus, y compris les mâles non accouplés.
English: Last month the CFPC was pleased to provide its members with display posters related to enhancing the image of family practice and family doctors.
French: Le mois dernier, le CMFC était fier d’offrir à ses membres des affiches visant à améliorer l’image de la médecine familiale et des médecins de famille.
English: The Service has been advised to exercise caution in the development of the relationships.
French: Le Service a été invité à user d'une grande prudence dans l'établissement de relations avec eux.
English: First Reserve Serial Held at Canadian Manoeuvre Training Centre  [ 2006-09-11 ] Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study  [ 2006-09-11 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren  [ 2006-09-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, Concerning World Suicide Prevention Day - September 10, 2006  [ 2006-09-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006  [ 2006-09-11 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres offre les premiers cours destinés à la Réserve  [ 2006-09-11 ] Notes pour une allocutions de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, lors de l'annonce concernant l'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs  [ 2006-09-11 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la rétrospective en l'honneur de Norman McLaren  [ 2006-09-11 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, concernant la Journée mondiale de prévention du suicide - Le 10 septembre 2006  [ 2006-09-11 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006  [ 2006-09-11 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Again, one person causing great concern in this respect is President Chávez of Venezuela, but unfortunately, he is not the only one.
French: Encore une fois, le président Chávez est l'une des personnes suscitant de nombreuses inquiétudes, mais il n'est pas le seul.
English: 1 The Conference Board of Canada, Sport Participation Impact Analysis Household Survey, December 2004.
French: Deux sports correspondent plus particulièrement à cette tendance, la natation et le cyclisme.
English: • Establish and review our environmental objectives and targets to ensure we are meeting our environmental commitments.
French: • Établir et gérer nos objectifs environnementaux de manière que nous puissions respecter nos engagements environnementaux.
English: Based on estimates from the International Energy Agency, world crude oil consumption is forecast to grow 50% above 2000 levels by 2020.13 The National Energy Board predicts that Canada’s crude oil requirements will increase by at least 20 per cent by 2025.14 North American natural gas demand is forecast to grow by 35 per cent above 2000 levels by as early as 2010.15 As the Canadian and global demand for oil continues to grow, and with current oil prices at over US$60/barrel in 2006, many oil sands projects which were previously not viable are now attractive for investment.
French: 14 On estime que la demande nord-américaine en gaz naturel augmentera de 35 % au-dessus des niveaux de 2000 et ce, dès 2010. 15 Au fur et à mesure que les demandes canadienne et mondiale en pétrole continueront d’augmenter, et compte tenu des prix actuels qui atteignent plus de 60 $ US/baril en 2006, un grand nombre de projets portant sur les sables bitumineux autrefois jugés non rentables seront maintenant plus attrayants pour les investisseurs.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation. The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
French: Si les exigences requises sont respectées, l’autorité chargée de la réception octroie la réception CE par type et délivre un numéro de réception conformément au système de numérotation exposé à l’annexe VII de la directive […/…/CE].
English: There is often very little understanding of the communal and kinship ties that often exist in these settings.
French: Souvent, les attaches collectives ou familiales qui existent dans ces contextes sont très mal comprises.
English: They have not benefited, in any significant manner, from climate change funds for adaptation and mitigation, nor have they benefited from emissions trading schemes.
French: Ils n'ont bénéficié, de façon notable, ni des fonds réservés à l'atténuation et à l'adaptation ni des plans d'échange de droits d'émission.
English: "Being an international civil servant belonging to the developing world and in particular to Africa, and as a person who has never lost touch with the developing countries, Dr. Idris is better qualified to understand the expectations of those countries, and serve all member States of WIPO alike.
French: "Parce qu’il est lui‑même un fonctionnaire international issu du monde en développement, notamment d’Afrique, en même temps qu’une personne qui n’a jamais perdu contact avec les pays en développement, M. Idris est mieux qualifié que quiconque pour comprendre les attentes de ces pays et servir tous les États membres de l’OMPI de manière égale.
English: • Transport and utilities Opening up public utilities to competition produces significant economic and social dividends, in terms of lower prices, innovative services and, in some cases, new jobs.
French: • Transports et équipements L'ouverture des secteurs publics de l’équipement à la concurrence entraîne des avantages économiques et sociaux majeurs: la réduction des prix, la proposition de services innovateurs et, dans certains cas, la création d'emplois.
English: A keynote speech was given by Will Whitehorn, President of Virgin Galactic, a London-based company within the Virgin Group, which is currently developing the first sub-orbital tourist vehicle.  For that purpose, Virgin Galactic used essentially the technology used for the SpaceShipOne vehicle, which won the Ansari X-Prize of $10 million in October 2004.
French: Un discours liminaire a été prononcé par Will Whitehorn, Président de Virgin Galactic, société londonienne dépendant du groupe Virgin qui met actuellement au point le premier véhicule de tourisme suborbital, en utilisant essentiellement la même technologie que celle du véhicule SpaceShipOne qui avait remporté, en octobre 2004, le prix Ansari X, doté de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: (hereinafter VIA) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), concerning the granting to VIA of user trackage rights over the lines of CP to operate the following service: Trains 198 and 199 between Victoria and Courtenay, British Columbia; and IN THE MATTER OF an application dated May 24, 1990 for an exemption pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from the requirement of obtaining shareholders' approval and of publication of a Notice of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: (ci-après VIA) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP), relativement à l'octroi, à VIA, de droits de circulation sur les voies du CP en vue d'exploiter le service suivant : les trains 198 et 199 entre Victoria et Courtenay (Colombie-Britannique); et RELATIF à une demande datée du 24 mai 1990, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis des demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: As well, the amount of food a seal consumes varies with age, reproductive status and level of activity.
French: De plus, la quantité de nourriture consommée peut varier selon l’âge, la capacité de reproduction et le niveau d’activité.
English: Information on drop-out levels and graduation is not available.
French: On ne dispose pas d'informations sur les taux d'abandon ou le taux d'obtention de diplômes de fin d'études.
English: — For electric water heaters, bottom inlet of cold water is recognized as saving energy as compared to top inlet.
French: — Dans le cas des chauffe-eau électriques, l'entrée d'eau froide par le fond du réservoir est plus économique que l'entrée par le haut.
English: Note: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and reported outbreaks.
French: Note : Les niveaux d'activité, tels que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux. Ceci est basé sur les confirmations de laboratoire, les taux de consultation de SG des médecins sentinelles (voir les graphiques et tableaux) et les éclosions.
English: The process of consultations with First Nation communities feeds directly to INAC headquarters, which in turn feeds the information/recommendations from First Nations to JMAC.
French: La démarche des consultations avec les Premières nations prévoit la transmission de l’information directement à l’administration centrale d’AINC qui, en retour, communique les opinions et les recommandations exprimées par les Premières nations au CCMC.
English: Income Security Programs Program Integrity Review Project No.: 430/99
French: Programmes de la sécurité du revenu Examen de l'intégrité des programmes No de projet : 430/99
English: • Be prepared for hazards of weather; even in summer the mountain environment can be a cold one.
French: • Soyez prêt à affronter toutes les conditions météorologiques; même l’été, il peut faire froid dans les montagnes.
English: An up-to-date conference room is incorporated in 2004 and the lobby area is widened in 2008.
French: Toujours en constante évolution, l’Hôtel des Coutellier se dote d’une salle de réunion à la fine pointe de la technologie en 2004 et procède finalement à l’agrandissement du lobby de l’hôtel en 2008.
English: 8 (1976), which held, in a case not involving affirmative action, the Title VII protects whites as well as blacks from certain forms of racial discrimination.
French: 8 (1976), which held, in a case not involving affirmative action, that Title VII protects whites as well as blacks from certain forms of racial discrimination.
English: Group of 77 (on the high-level segment on the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: The method is illustrated with data from Yukon River chum salmon (Oncorhynchus keta) and western Alaska Dolly Varden (Salvelinus malma).
French: Nous fournissons des exemples de la méthode à l'aide de données sur le saumon kéta (Oncorhynchus keta) du fleuve Yukon et la Dolly Varden (Salvelinus malma) de l'ouest de l'Alaska.
English: The countries in transition required further assistance in strengthening their systems for intellectual property protection.
French: Les pays en transition ont besoin d'une assistance plus étendue pour renforcer leurs systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Directive as last amended by Article 1(3) of Directive 2003/15/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'article 1er, point 3), de la directive 2003/15/CE.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Read more at the History of The Rotary Foundation and History of Rotary International pages.
French: Pour en savoir plus, consultez l'histoire de la Fondation Rotary et l'histoire du Rotary International .
English: Thirdly, Parliament’s criticism of the EU’s cautious resumption of relations with Cuba is, in human rights terms, utterly beyond comprehension.
French: Troisièmement, les critiques du Parlement à l’encontre de la reprise prudente des relations entre l’UE et Cuba dépassent totalement l’entendement.
English: Guaranteed transparent and properly regulated local procedures would also serve the interests of foreign investment.
French: Valorisation de sites, construction d'infrastructures d'accueil, rénovation du patrimoine historique, formation du personnel, transmission de savoir-faire sont autant de mesures qui doivent perdurer et se développer dans une optique d' "investissements durables" à profits partagés.
English: It makes full use of medical technology for pain and symptom control, while remembering that we also have souls and minds, dreams and feelings.
French: Or, beaucoup de personnes atteintes d'une cardiopathie et d'une maladie pulmonaire en phase terminale, du SIDA ou de la maladie de Lou Gehrig bénéficient de soins palliatifs.
English: Take care of footprints and sticky or dried on messes on your floor with Wet Cloths, safe for cleaning on virtually any surface*.
French: Avec l’aide d’amoureux des animaux tels que vous, le programme Les Fêtes en famille espère trouver un foyer aimant à 1,5 million d’animaux en cette saison des Fêtes.
English: Article 1 seeks to avoid any suggestion that it is a primary rule by omitting any reference to the concept of “denial of justice”.
French: L'article premier cherche à éviter tout ce qui pourrait faire croire qu'il s'agit d'une règle primaire, en excluant toute mention du « déni de justice ».