ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Canadian, Frank Plomp of Toronto was also working on the same idea in the 1950s.
French: Un autre Canadien, Frank Plomp, de Toronto, travaillait aussi sur le même concept dans les années 1950.
English: Seabeds below 1,000 metres had not yet been explored by Mediterranean fleets.
French: Les fonds marins se trouvant en-deçà des 1 000 mètres n'avaient pas encore été explorés par les flottes méditerranéennes.
English: Hence, there is a growing need to address the issue of democratization in state-building and peace-building operations.
French: En conséquence, il s'avère de plus en plus nécessaire de traiter de la question de la démocratisation dans des opérations de maintien de la paix et d'édification des États.
English: Project Leader: Samuel Ben Rejeb, Health Canada:
French: Samuel Ben Rejeb, Santé Canada :
English: Similarly, improvements are urgently needed to agencies' internal audit procedures, and I welcome the possibility of having an inter-agency disciplinary board.
French: De même, il est urgent d'avoir des améliorations dans les procédures d'audit interne des agences et je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: More than 150 years before—in 1660—the French traders Radisson and des Groseilliers may have stopped to touch these drawings, just as Thompson does.
French: En 1660, environ 150 ans plus tôt, les voyageurs français Radisson et Des Groseilliers se sont peut-être arrêtés au même endroit pour toucher ces dessins, comme le fait Thompson.
English: The help node you requested does not exist.
French: Le chapitre d'aide que vous avez demandé n'existe pas.
English: In the Upper Midwest, in-store food sales at convenience stores are showing growth.
French: Les ventes d'aliments en magasin dans les dépanneurs sont en hausse dans le Haut-Midwest.
English: Offshore sales, totalling some $8.6 billion, included Japan, the European Union, China and Korea.
French: Les ventes sur des marchés hors-frontière, y compris le Japon, l’Union européenne, la Chine et la Corée ont totalisé environ 8,6 milliards de dollars.
English: They provided a detailed and objective assessment of the strengths and weaknesses of each application according to the five selection criteria.
French: Ils ont permis notamment d'obtenir une évaluation objective et exhaustive des points forts et des points faibles de chaque demande.
English: Unfortunately, the draft repeatedly speaks of a constitution.
French: Malheureusement la proposition parle encore et toujours de constitution.
English: Comments were made about the fact that the article has some citations to 2003 reports.
French: Des commentaires sont faits du fait que l'article a certaines citations des rapports de 2003.
English: 2.2.9.1.10.4.6 Summation method
French: 2.2.9.1.10.4.6 Méthode de la somme
English: It was encouraging to note that about half of all the recommendations had already been implemented and that OIOS had identified substantial potential savings within the United Nations, of which a considerable proportion had already been recovered.
French: Il est encourageant de constater que près de la moitié des recommandations formulées ont déjà été appliquées et que le BSCI a identifié des sources potentielles d'économies importantes dont une part considérable ont déjà été réalisées.
English: It has many leaves that measure 7 to 14 cm in length and 1.5 to 5 cm in width.
French: Les nombreuses feuilles mesurent de 7 Ã 14 cm de longueur et de 1.5 Ã 5 cm de largeur.
English: The movie was poorly received,[56] as was her performance; Spears received Razzie Awards for Worst Actress and for Worst Original Song.
French: Celui-ci se veut plus urbain que les précédents et contient une chanson sur ses fils Sean Preston et Jayden James intitulée My Baby[36].
English: They are proud of their nation’s history of compassion and courage, and look to their government to ensure this hard-earned reputation is strengthened.
French: Les Canadiens sont fiers de la compassion et du courage qui ont caractérisé leur pays tout au long de son histoire, et ils s’attendent à ce que leur gouvernement veille à renforcer cette réputation durement gagnée.
English: And I totally agree, Professor Copp, that the government should make a statement to the armed forces as to what we expect of them and what they should expect of government.
French: Et je suis entièrement d'accord, professeur Copp, pour dire que le gouvernement devrait faire une déclaration quant à ce que nous attendons des forces armées et à ce que les militaires peuvent attendre du gouvernement.
English: Please, check the items below for which you would like to receive prices.
French: SVP, veuillez cocher les items pour lesquels vous aimeriez recevoir un prix.
English: Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned.
French: Deuxième point, en revanche, les hommes et les femmes ne sont pas à égalité par rapport aux cellules souches embryonnaires.
English: However, in response to the request by Delegations for technical information to be made available, the Secretariat undertook to look at the publication of such information on its web site.
French: Toutefois, pour donner suite aux demandes des délégations en faveur de la présentation d’informations techniques, le Secrétariat s’est engagé à étudier la possibilité de publier ces informations sur son site Web.
English: Atmospheric transport models are only a step towards the assessment of environmental effects and dose-response modelling, and in the case of POPs play a different role than in the more classical air pollution issues such as NOX or SO2.
French: Les modèles du transport atmosphérique ne sont qu'une étape vers l'évaluation de la modélisation des effets sur l'environnement et des relations dose-effet.  Dans le cas des POP, leur rôle est différent de celui qu'ils jouent dans les problèmes de pollution atmosphérique plus classiques, tels que les NOx ou le SO2.
English: Benchmarking and best practices are of the utmost importance in this context.
French: Il est de la plus haute importance d'établir des repères et d'avoir recours aux meilleures pratiques dans ce contexte.
English: At some sites it may be clear from the outset that multiple treatments will need to be applied over time (for example, micro-canalization of marsh sediments, followed by tilling or targeted breaking up of algal mat to allow other biota to recolonize).
French: Dans certaines zones, il sera sans doute évident dès le départ qu'il faudra appliquer à terme des traitements multiples (par exemple une microcanalisation des sédiments dans les marais suivie d'un travail du sol ou d'une rupture ciblée du tapis algal afin de permettre à d'autres biotes de recoloniser le terrain).
English: Each member state will inform the Council of Europe Secretariat about the appointment of a national focal point.
French: Chaque État membre informera le Secrétariat du Conseil de l’Europe de la nomination d’un point de contact national.
English: A High Level Committee, chaired by the UN, should be established within fifteen (15) days of the signing of this Agreement to follow up on issues relating to the political cooperation between the Parties and concerns over justice and reconciliation.
French: Un Comité de haut niveau, présidé par l'ONU, devra être établi dans les quinze (15) jours à compter de la signature du présent Accord pour assurer le suivi sur les questions relatives à la coopération politique entre les parties et sur les questions concernant la justice et la réconciliation.
English: Expected Results and Outcomes 8,500 to be assisted, with 2,000 expected to find and keep work.
French: Résultats attendus 8 500 personnes recevront de l'aide; de ce nombre, 2 000 sont susceptibles de trouver un emploi et de le conserver.
English: Determined strictly to abide by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
French: Résolue à appliquer strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force,
English: Single Room 10,00 € per day. Double room for single use, plus 50%.
French: Chambre double pour une personne supplément de 50%.
English: Furthermore, developing the local competencies and capacities economically, institutionally and administratively.
French: En outre, perfectionner les compétences et les capacités locales d'un point de vue économique, institutionnel et administratif.
English: Justification Securing innovative and competitive capacity is also an important aim.
French: Justification Préserver la capacité d'innovation et la compétitivité constitue également un objectif important.
English: We also notice that the adjusted R2 between the forecasts and the actual values of the series tend also to be higher for the employment levels than for the employment rates.
French: Cependant, il faut noter que, pour le Canada, un ARMM(2,3) a été choisi par l’application du critère d’information de Schwarz pour les taux d’emploi et un ARMM(0,2) pour les niveaux d’emploi.
English: The Ministry on Gender, Family and Children had requested the Ministry of Justice to classify the crimes of mass sexual violence occurring in the Congo as crimes against humanity, so that they would not be subject to a statute of limitations; the Ministry of Justice had agreed.
French: Le Ministère du genre, famille et enfants a demandé au Ministère de la justice de classer les crimes de violence sexuelle de masse perpétrés au Congo parmi les crimes contre l'humanité, de manière à ce qu'ils ne soient pas soumis à une loi de prescription; le Ministère de la justice a accepté.
English: Danbry's Restaurant, Regina Total : $34.00
French: Danbry's Restaurant, Regina Total : 34,00 $
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access to land information; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès du public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: • Goals and activities of Knowledge Exchange Task Force
French: Flora M. Dell, (ancienne présidente) Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC)
English: Outline for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre, UNCTAD/WTO
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Canada Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c.
French: Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, chap.
English: 120-121 notes in this regard that ‘the most important legal consequence flowing from the nature of a right in rem is that its owner is entitled to demand that the thing in which it exists is given up by anyone not enjoying a prior right’.
French: 120 et 121) note à cet égard que «la conséquence juridique essentielle qui caractérise un droit réel est la faculté, pour son titulaire, de pouvoir réclamer le bien grevé de ce droit à toute personne ne possédant pas un droit réel d’un rang supérieur».
English: Heredity Genetic determinants of bone mass have been assessed in a number of studies of twin pairs and of parent-child pairs.93-99 Familial studies do not strictly assess genetic effects as much as familial resemblance.
French: Facteurs héréditaires Un certain nombre d'études portant sur des couples de jumeaux et des paires parent-enfant ont permis de définir les déterminants génétiques de la masse osseuse 93-99 . Les études familiales n'évaluent pas strictement les effets génétiques autant que les ressemblances familiales.
English: Positive effects included: improved visitor experience, improved heritage presentation and the creation and fostering of relationships with First Nations and local stakeholders.
French: Les incidences positives prévues sont les suivantes : amélioration de l’expérience vécue par les visiteurs, amélioration de la mise en valeur du patrimoine et établissement et maintien de rapports avec les Premières nations et les intervenants locaux.
English: Rec.No.30 Recommendation under development
French: No 30 Recommandation en cours d'élaboration
English: You can also count on many car hire companies.
French: Vous pouvez également compter sur les nombreuses entreprises de location de voitures.
English: Click here for more information about these programs.
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.
English: For employees paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: (a) the area extending 30 m into the lake from the shore; and
French: a) une zone s'étendant de la rive jusqu'à 30 m dans le lac;
English: On the grant of a compulsory license and after consultation with experts, the percentage of the profits which the licensee shall be required to pay to the patentee shall be established.
French: - )
English: All the suggestions of our Parliament were accepted by the European Commission - thanks to Commissioner Flynn.
French: Quelques-unes des propositions de notre Parlement ont été adoptées par la Commission européenne - grâce au commissaire Flynn. Trois exemples: premièrement, la définition reformulée de la discrimination indirecte.
English: This boat, originally built in Nova Scotia in 1989, was widened and lengthened by 24 inches at the stern in addition to the deck being rebuilt, the gas capacity increased and various equipment replaced.
French: Ce navire, originalement construit en Nouvelle-Écosse en 1989, a été élargi et rallongé de 24 pouces au tableau en plus de voir son pont reconstruit, sa capacité de carburant augmentée et divers équipements remplacés.
English: As stated earlier, fine regulation of the use of technologies and of the introduction of new modes of treatment will be necessary.
French: Tableau 2 Mécanismes de régulation « en aval » Niveaux décisionnels Macro : Ministères provinciaux Interlocuteurs :
English:    I have received one motion for a resolution(1) in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: 30, Author Complete Post List: shows all the articles of a particular author.
French: 30, Complete auteur Liste Poste: reprend tous les articles d'un auteur particulier.
English: Creating new agencies should exclusively respond to requirements of good European governance.
French: Le principe général qui doit prévaloir est le suivant: ce ne sont pas les considérations nationales qui doivent présider à la création de nouvelles agences.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/101;
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/101;
English: Winning Retail 2nd Edition  Available on the Strategis website, this practical self-assessment workbook for independent retailers and small chains can be a useful resource tool for decision-makers to help them refine their retail business.
French: Le détail gagnant 2e Édition  Disponible sur le site Web de Strategis, ce pratique ouvrage d'auto-évaluation pour les détaillants indépendants et les petits commerces à succursales peut-être un outil ressource utile aux décideurs pour améliorer leur entreprise de vente au détail.
English: (9) The Committee is concerned about the reported cases of frequent and excessive use of solitary confinement for persons in custody (art.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du recours fréquent et excessif à la détention à l'isolement des personnes en garde à vue (art. 11).
English: is aimed at architects, interior decorators, designers, students and the general public.
French: s'adresse aux architectes, aux décorateurs, aux designers, aux étudiants et au grand public.
English: Following Up with Action Plans When the product of intersectoral work takes the form of a statement or a policy, it requires champions from within the different sectors to promote it.
French: Assurer le suivi au moyen de plans d'action Lorsque le produit du travail intersectoriel prend la forme d'un énoncé ou d'une stratégie, il faut des champions au sein des différents secteurs pour en faire la promotion.
English: Only small amounts of methyl mercury can be absorbed into the bloodstream directly through the skin, but other forms of organic mercury (in particular dimethyl mercury) can rapidly enter the body through skin.
French: Seules de petites quantités de méthylmercure peuvent être absorbées dans le système sanguin directement par voie cutanée mais d’autres formes de mercure organique (particulièrement le mercure diméthylé) peuvent rapidement pénétrer dans l’organisme par voie cutanée.
English: Fathers of Confederation Building Trust Fund Internal Audit Planned 2010-2011
French: Fonds du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Vérification interne Prévue 2010-2011
English: • Values-based management practices
French: • Pratiques de gestion reposant sur des valeurs
English: In countries where constitutional provisions still remain insufficient, Governments are called upon to put in place valid mechanisms to consult with indigenous peoples and ensure that the results of these consultations are duly reflected in the revisions.
French: Dans les pays où les dispositions constitutionnelles demeurent insuffisantes, il est demandé aux gouvernements d'instaurer de véritables mécanismes de consultation des peuples autochtones et de veiller à ce que les résultats de ces consultations soient dûment pris en compte lors de l'élaboration des nouvelles dispositions.
English: The Palestinian obligation to dismantle the terrorist infrastructure, arrest terrorists, confiscate illegal weapons and stop incitement is as obvious and fundamental a legal imperative as it is a moral one.
French: L'obligation qu'ont les Palestiniens de démanteler les infrastructures terroristes, d'arrêter les terroristes, de confisquer les armes illégales et de mettre un terme à l'incitation est tout aussi évidemment et fondamentalement un impératif juridique qu'un impératif moral.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking Mr Wiebenga, our rapporteur, who as expected has produced an excellent, careful and very balanced report for Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai par remercier M. Wiebenga, notre rapporteur, qui, comme on pouvait s'y attendre, a accompli pour le Parlement un excellent travail, soigneux et bien pesé.
English: It was achieved via social dialogue and, if necessary, is adapted via social dialogue to the situation of the various other Belgian ports.
French: Ce système est le fruit du dialogue social et est adapté, le cas échéant, à la situation spécifique des différents ports belges via le dialogue social.
English: This SDS update is aimed at encouraging efforts that will help preserve Atlantic Canada’s biophysical environment.
French: La présente SDD vise à encourager les efforts qui vont aider à préserver l’environnement biophysique du Canada Atlantique.
English: Casino US has a 24/7 Customer Service Team .
French: Notre Casino a un support 24/7 .
English: In an opinion on the competence of the Standing Committee, the Committee on Rules of Procedure stressed in 1957 (Doc.
French: Dans un avis sur les compétences de la Commission Permanente, la commission du Règlement a souligné en 1957 (Doc.
English: Some of the study findings have broad implications for the health of Canadians.
French: Par ailleurs, certains résultats de l'étude peuvent avoir une grande incidence sur la santé des Canadiens.
English: In 1991, the Coordinated Home Care Program Regulations under the Public Health Act were changed to provide services to anyone based on a needs assessment regardless of age, place of residence or physical handicap.
French: En 1991, le Coordinated Home Care Programme Regulations (règlement sur le Programme coordonné de soins à domicile), pris en application de la Public Health Act (loi sur la santé publique), a été modifié afin d'offrir des services à quiconque, en fonction d'une évaluation des besoins, quel que soit l'âge, le lieu de résidence ou le handicap physique.
English: Madame Chairman, when three new Member States joined the EU at the beginning of 1995 the tradition of military neutrality in the Union was strongly reinforced.
French: Madame le Président, lorsqu'au début de 1995 trois nouveaux pays sont devenus membres de l'Union européenne, ils y ont apporté aussi une tradition de neutralité militaire nettement plus forte qu'avant.
English: Check with your pool and instructor about any policies on photography.
French: Informez-vous auprès de la piscine et du moniteur des politiques en matière de photographie.
English: Amendment 66 Vytautas Landsbergis Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool for electoral support in the context of the EU's promotion of democracy, Amendment E. whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool as a form of electoral support in the context of the EU's promotion of democracy, Or. en
French: Amendement 66 Vytautas Landsbergis Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le déploiement de MOE UE est un élément clé de la politique étrangère de l'UE et constitue notamment, avec l'assistance électorale, un outil essentiel d'aide électorale dans le contexte de l'encouragement de la démocratie par l'UE, Amendement E. considérant que le déploiement de MOE UE est un élément clé de la politique étrangère de l'UE et constitue notamment, avec l'assistance électorale, un outil essentiel, parmi d'autres, d'aide électorale dans le contexte de l'encouragement de la démocratie par l'UE, Or. en
English: The Stay2Munich team looks forward to your visit.
French: L'équipe du Stay2Munich se réjouit de votre visite et se tient à votre disposition pour toute demande.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission?
English: A stunning victory for Dani Pedrosa on Sunday at the Red Bull U.S. Grand Prix brought big smiles to the faces of his Repsol Honda team members, including his Crew Chief mechanic Mike Leitner and personal manager Alberto Puig, who have supported the talented Spaniard through a difficult period.
French: La splendide victoire de Dani Pedrosa dimanche au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis a réjoui les membres du team Repsol Honda, notamment son chef-mécanicien Mike Leitner et son manager Alberto Puig, qui n’ont cessé de soutenir le pilote espagnol tout au long d’une période difficile.