ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study established that vibrissal roots and serum are reflective of a milk diet with approximately 2.0‰ 15N enrichment, and vibrissal roots reflect serum and lipid-extracted milk values with approximately 2.0‰ 13C enrichment.
French: Il est important d’établir ces facteurs de discrimination dans les études qui utilisent les isotopes stables pour évaluer les changements de régime alimentaire. Vanderklift, M.A., and Ponsard, S. 2003.
English: Back to top 2.2.2 Unconventional Gas Low Deliverability and Low Pressure Gas Resources:
French: Haut de la page 2.2.2 Ressources de gaz non classiques Gisements de gaz naturel à faible productivité ou à basse pression :
English: Outside North America, Canada's integration into value chains is not proceeding as fast as that of some of our competitors.
French: À l'extérieur de l'Amérique du Nord, l'essor du Canada dans les chaînes de valeur n'est pas aussi rapide que celui de certains de nos concurrents.
English: Policies should stimulate innovation by focusing more on results than on the means of achieving them - thus allowing producers flexibility with regard to implementation.
French: Les politiques devraient stimuler l'innovation en privilégiant davantage les résultats que les moyens d'atteindre ces résultats, ce qui laisse ainsi aux producteurs une latitude dans la mise en oeuvre.
English: Background Opening Ceremony of Melbourne 1956 Melbourne won the right to host the 1956 Olympics by one vote over Buenos Aires.
French: Sommaire Melbourne 1956 : Cérémonie d'ouverture Les Jeux à Melbourne furent les premiers à avoir lieu dans l'hémisphère sud.
English: • Following discussions between Canadian and Central American leaders (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in September 2000 to pursue free trade negotiations, domestic consultations and preparatory meetings have been held.
French: • Après des discussions entre les dirigeants du Canada et de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) en septembre 2000 en vue d'entamer des négociations de libre-échange, des consultations et des réunions préparatoires nationales ont été organisées.
English: By adapting an optical system to a microwave cavity, simultaneous measurements of optical absorption and electron spin resonance have been carried out.
French: Des mesures simultanées de l'absorption optique et de la résonance du spin électronique ont été faites, par l'ajustement d'un système optique à une cavité micro-onde.
English: Commercial activity paras 123(1)(a) and (b) If a person were to sell a building that is being relocated to another legal description, the sale is made in the course of commercial activities if the building is sold in the course of a business carried on by the person or as an adventure or concern in the nature of trade of the person.
French: Activité commerciale al. 123(1)a) et b) Si une personne devait vendre un bâtiment qui est déménagé sur une autre description officielle, la vente est effectuée dans le cadre d’activités commerciales si le bâtiment est vendu dans le cadre d’une entreprise exploitée par la personne ou à titre de projet à risque ou d’affaire de caractère commercial.
English: The original wording leaves open the possibility that advertisements may be subject to the full range of linear TV obligations, even if they are consumed in a non-linear fashion (for example, rather than forming part of the linear schedule, users are invited to press an interactive button in order to view the material in question).
French: La formulation originale laisse la possibilité de soumettre la publicité à l'ensemble des obligations auxquelles sont soumis les services télévisuels linéaires, même s'ils sont consommés de façon non linéaire (par exemple, les programmes ne figurent plus sur une grille linéaire et le consommateur est invité à appuyer sur une touche afin de voir le contenu en question).
English: I hope that the Agriculture Council will comment on this.
French: J'espère que le Conseil "Agriculture" commentera cette question.
English: Home - Corporate Review Branch The Audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers
English: Jun Yamazaki  The present report contains the conclusions and recommendations arrived at by the Advisory Committee on the basis of the Secretary-General's proposals for the programme budget for the biennium 2008-2009, supplemented, to the extent possible, by additional information supplied orally or in writing by representatives of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations que le Comité consultatif a formulées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, lesquelles ont été complétées, dans la mesure du possible, par les renseignements supplémentaires donnés verbalement ou par écrit par les représentants du Secrétaire général.
English: Information is also provided on article 8 (extradition of persons who have committed acts of torture) and article 9 (international judicial assistance);
French: Des renseignements concernant l'article 8 (extradition de ceux qui ont perpétré des actes de torture) et l'article 9 (coopération judiciaire internationale) sont également fournis;
English: In answer to Mr Zwiefka's question, we will certainly talk to the banks.
French: En réponse à la question de M. Zwiefka, nous allons sans aucun doute parler aux banques.
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: Le défi, en l’occurrence, sera de trouver un juste équilibre entre les besoins des groupes d’utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: This section aims to identify some of the principal measures and policies implemented by commodity-importing developing countries with a view to coping with the negative impact of recent soaring energy and food prices, as well as to review initiatives at international and regional levels and put forward proposals for actions that have yet to be pursued.
French: Dans la présente section, il s'agira d'identifier quelques-unes des principales mesures et politiques mises en œuvre par les pays en développement importateurs de produits de base pour faire face aux incidences négatives de la récente envolée des prix de l'énergie et des prix alimentaires, ainsi que de passer en revue les initiatives engagées aux niveaux international et régional et d'avancer des propositions concernant les mesures à prendre.
English: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.
French: Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé.
English: Malaysia regrets that in spite of the intensive negotiations and consultations within the Conference and by the Presidents, the CD was not able to reach a consensus on the Presidential proposal.
French: La Malaisie regrette qu'en dépit des négociations et des consultations intensives qui ont été menées dans le cadre de la Conférence par les présidents, cette instance n'ait pu parvenir à un consensus sur la proposition présidentielle.
English: It is in the Loire that the first railway line in continental Europe was built.
French: Le registre du village de Montarcher liste les baptêmes, les mariages et les sépultures depuis 1469.
English: Consequently, the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was a significant step in international cooperation against organized crime, and it was encouraging to know that the Centre for International Crime Prevention was already providing technical assistance to some countries.
French: De ce fait, l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rattachent marque une étape importante de la coopération internationale contre la criminalité organisée, et il est encourageant de constater que le Centre pour la prévention de la criminalité internationale apporte déjà une assistance technique à certains pays.
English: She also asked whether the one-time childbirth allowance referred to in paragraph 56 was included in or additional to the maternity benefit mentioned in paragraph 109.
French: Par ailleurs, elle demande si l'allocation unique de naissance mentionnée au paragraphe 56 est incluse dans l'allocation de maternité évoquée au paragraphe 109, ou si elle vient s'y ajouter.
English: Degree C. Degree 5 - Information data on smelter modernization, development of complex new metallurgical technologies, process plans and extraction techniques involve a w de range of highly variable data, present sizeable ambiguities and often are poorly understood due to complexity.
French: C. Degré 5 - Les données d'information sur la modernisation des fonderies, la mise au point de nouvelles technologies métallurgiques complexes, des plans de traitement et les techniques d'extraction nécessitent une vaste gamme de données fort variables, présentent des ambiguités assez importantes et sont souvent mal comprises en raison de leur complexité.
English: Elk Island National Park Management Plan PLANNING CONTEXT For over 100 years, Elk Island National Park has been Canada’s only fenced national park.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur CONTEXTE DE LA PLANIFICATION Durant plus d’un siècle, le parc national Elk Island a été le seul parc national clôturé du Canada.
English: Responsibility for Planned Spending By Business Line for 1998-99 . . . . . . . . . . . . . . . . Table 4.
French: Responsabilité à l’égard des dépenses prévues par secteur d’activité pour 1998-1999 . Tableau 4.
English: An ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to obesity and healthy body weight has reviewed the Planning and Development Grant applications.
French: Les demandes pour des subventions de planification et de développement ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire possédant des compétences dans des domaines pertinents à l'obésité et au poids corporel sain.
English: • Full Aboriginal participation assured The participation of the five AES Aboriginal Partners was cited almost unanimously as one of the major successes of the contaminants component.
French: • Participation des Autochtones La participation des cinq partenaires autochtones est citée comme une réussite incontestée du volet Action sur les contaminants.
English: The Public Health Agency of Canada will work toward meeting the demand for an integrated health system that places an emphasis on promotion and prevention over the full range of the determinants of health, while providing treatment and care.
French: L’Agence de la santé publique du Canada travaillera à mettre en œuvre un système de santé intégré qui met l’accent sur la promotion et la prévention et qui tient compte de la gamme complète des déterminants de la santé, tout en offrant des traitements et des soins.
English: Part 1 articulates key achievements in 2001-2002, focussing on CF operations, people, and equipment.
French: La Partie 1 présente les principales réalisations de l’année 2001-2002 et s’intéresse en particulier aux opérations, aux effectifs et à l’équipement des FC.
English: Furthermore co-operation or being part of a certain division of labour is often the situation for learners.
French: En outre, les apprenants sont souvent en situation de coopérer ou de faire partie d'une certaine division du travail.
English: Energy expenditure (EE) increased 35%–42% following a meal of chopped brome hay (Bromus inermis) and declined as a double-exponential process over 8 h.
French: La dépense d'énergie (EE) augmente de 35 % à 42 % après un repas de brome inerme (Bromus inermis) haché et elle décroît selon un processus exponentiel double sur une période de 8 h.
English: Discussions were under way to establish cooperation with the Globe Programme of the National Aeronautics and Space Administration (United States).
French: Des discussions étaient en cours en vue d'établir une coopération avec le programme "Globe" de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis (NASA).
English: • Lead an interdepartmental and community engagement process to develop models for horizontal program delivery for longer term support to the OLMC. a.
French: • Gérer un processus interministériel de participation communautaire afin d'élaborer des modèles d'exécution de programmes horizontaux pour le soutien à long terme des CMLO. a.
English: (EL) Mr President, as all the previous speakers have said, the symbols of the European Union have existed for many years.
French: (EL) Monsieur le Président, comme l'ont dit tous les intervenants précédents, les symboles de l'Union européenne existent depuis de nombreuses années.
English: Biomethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste is equivalent to fossil methanol and can be used in the same conditions as fuel for transportation.
French: Le biométhanol, produit à partir de la biomasse ou de la fraction biodégradable de déchets, est équivalent au méthanol fossile et peut être utilisé dans les mêmes conditions comme carburant pour les transports.
English: A species that no longer exists. A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: DÉFINITIONS (DEPUIS MAI 2003) Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: The effects of globalization 134 - 146 34
French: Recommandation 23 41 - 42 12
English: This is not the first time that I have had an exchange of opinion with Mr Rothley and his colleagues on motor vehicle insurance matters: I remember vividly the discussions we had on the Fourth Motor Insurance Directive: that directive has now been adopted.
French: Ce n'est pas la première fois que j'ai un échange de vues avec M. Rothley et ses collègues sur des sujets relatifs à l'assurance automobile : je garde un souvenir très vif de nos discussions sur la quatrième directive relative à l'assurance des véhicules automoteurs : cette directive est désormais en vigueur.
English: We note that it is not a Special Report on the activities of the Organization, as was requested, but merely an attempt to respond to the questions that had been asked earlier.
French: Nous notons qu'il ne s'agit pas d'un rapport spécial sur les activités de l'organisation comme le Comité l'avait demandé mais d'une simple tentative de répondre aux questions qui avaient été posées précédemment.
English: In addition, UNDOF coordinated the dissemination of information on the global influenza A (H1N1) pandemic with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: De plus, elle a assuré la coordination de l'effort d'information sur la pandémie mondiale de grippe A (H1N1) avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Partnership 1 Bell Blvd Compartment 1650 Enfield B2T 1K3 0009 2005 AMJ Campbell Van Lines 15 Williams Ave Dartmouth B3B 1X3 0009 4934 Armour Logistics Services 20-30 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J9 0009 4103 Autoport Ltd.
French: Partnership 1 Boul Bell Compartment 1650 Enfield B2T 1K3 0009 2005 AMJ Campbell Van Lines 15 Avenue Williams Dartmouth B3B 1X3 0009 4934 Armour Logistics Services 20-30 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J9 0009 4103 Autoport Ltd.
English: Analysis of application number formats currently used by countries and organizations (a) Material
French: L’analyse présentée dans le présent document se fonde sur les données figurant à l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, puisque ces données fournissent des renseignements amples et récents. b) Indication de l’année
English: Signing up for the Diabetes Control for Life program is simple.
French: L’inscription au programme Maîtrise du diabète pour la vie est facile.
English: It focusses on some of the most common questions teachers have asked us, often at the end of an in-service training session we have run, including how to fit strategy instruction into an already overcrowded scheme of work.
French: Il fournit également pour terminer un récapitulatif de ces résultats accompagné de quelques commentaires.
English: Monday, 24 December 2007
French: Lundi 24 décembre 2007
English: It is unlikely that there are any new major variable categories that would enhance model fit.
French: Il est peu probable que l'utilisation de catégories de variables nouvelles importantes permette d'améliorer les modèles.
English: The continued effectiveness and sustainability of the Canadian Forces requires a long-term framework to address demand across the four "pillars" upon which military capabilities are built – personnel, infrastructure, readiness, and equipment.
French: L’efficacité et la viabilité continues des FC requièrent un cadre de travail à long terme afin de répondre à la demande des quatre « piliers » sur lesquels les capacités militaires s’appuient : le personnel, l’infrastructure, la préparation et l’équipement.
English: The United States' Data Quality Act (DQA), while not directly child-oriented, is very important in that it states that regulatory decisions on chemical use must be based on clear scientific evidence of good or harm.
French: Même si elle n’est pas directement axée sur les enfants, la Data Quality Act (DQA) des Etats-Unis est très importante du fait qu’elle stipule que les décisions réglementaires portant sur l’utilisation de produits chimiques doivent être fondées sur des preuves scientifiques manifestes de leur fiabilité ou de leur danger.
English: Regional arrangements could make substantial contributions to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.  Therefore, cooperation between such arrangements and the United Nations should be strengthened.
French: Les organisations régionales peuvent contribuer pour beaucoup au maintien de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, d'où la nécessité de renforcer la coopération entre ces organisations et l'ONU.
English: The above-mentioned discrepancies may indicate further directions for policy action aimed at aligning the taxation systems to the needs of enterprises.
French: Toutes ces disparités pourraient être autant de nouvelles pistes d'action gouvernementale pour adapter les régimes fiscaux aux besoins des entreprises.
English: And although the GBB amendment was not added to the text until 2003, Plan members and the Plan trustee could look to the 1995 Board resolution to define their GBB entitlement.
French: Bien que la modification du RASBS n'ait été ajoutée au libellé qu'en 2003, les participants au régime et le fiduciaire du régime pouvaient se tourner vers la résolution du conseil de 1995 pour définir les droits des participants en vertu du RASBS.
English: The elements of the Action Plan can be addressed by partnerships between federal departments or by departments in collaboration with other parties, such as organizations representing visible minority groups and educational institutions.
French: Les éléments du plan d'action peuvent être réalisés par des partenariats établis entre des ministères fédéraux ou entre ceux-ci et d'autres parties telles que des organisations représentant des groupes minoritaires visibles et des établissements d'enseignement.
English: Although we endeavour to link only to sites with high privacy standards, our Privacy Policy will no longer apply once you leave a ConAgra Foods Canada Web site.
French: Bien que l’entreprise privilégie les liens uniquement vers les sites ayant des normes élevées de confidentialité, sa Politique de confidentialité ne s’applique plus à partir du moment où vous quittez le site Web d'Aliments ConAgra Canada.
English: More than 100 of these automated oceanographic profilers will be deployed in Canadian waters.
French: Plus de 100 de ces plates-formes seront déployées dans des eaux canadiennes.
English: Small size is seen as aggravating the risk factor and vice-versa.
French: Une petite taille étant un facteur aggravant de risque et inversement.
English: 2) UNITED STATES The Government Accountability Office released recently Budget Process:
French: 2) ÉTATS-UNIS Le Government Accountability Office a publié récemment un exposé de David Walker, Contrôleur général des États-Unis, intitulé « Budget Process:
English: We have also taken the liberty of adding to the compromise adopted by all the groups on paragraph 12 our concern for transparency and the exercise of free competition.
French: Nous nous sommes par ailleurs permis d'ajouter au compromis adopté par tous les groupes sur le paragraphe 12 notre attachement à la transparence et à l'exercice de la libre concurrence.
English: Coverage will also be provided if the following prerequisites are met:
French: • autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement.
English: She has represented Japan in the Fifth Committee since October 2006.
French: Elle représente le Japon à la Cinquième Commission depuis octobre 2006.
English: National laws for the protection against unfair competition, passing off and unregistered geographical indications provide a course of action for traders against competitors who perform commercial acts which are considered to be contrary to honest business practices.
French: Voir l’article 4.2)iv) des dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale, et l’article 22.2.b) de l’Accord sur les ADPIC. Protection contre la concurrence déloyale, paragraphe 25.
English: With respect to quality, although the Statistical Commission/Statistics Division would seem to be the logical body, IMF has an increasing role.
French: S'agissant de la qualité, même si la Division de statistique apparaît logiquement comme l'organe de référence, le Fonds monétaire international (FMI) joue un rôle grandissant.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Afrique Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: FRANÇAIS CUB 54179A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by YIMIN EVIE TONG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 22, 2001, at North York, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 30, 2003, the decision of the Umpire dated April 2, 2002 is hereby set aside and the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed entirely.
French: ENGLISH CUB 54179A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - D'UNE DEMANDE présentée par YIMIN EVIE TONG - et - D'UN APPEL interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 22 mai 2001 à North York (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 30 juin 2003, la décision du juge-arbitre datée du 2 avril 2002 est annulée, et l'appel interjeté par la prestataire de la décision du conseil arbitral est rejetée dans son intégralité.
English: We have seen time and time again that the targets, i.e. the governments which are publicly accused of human rights violations, find such denunciations highly embarrassing and try to prevent them.
French: Nous pouvons régulièrement constater que les destinataires, c'est-à-dire les gouvernements, à qui sont reprochées publiquement des violations des droits de l'homme en souffrent au plus haut point et qu'ils tentent de l'éviter.
English: opening only at a temperature of 400° C in the tunnel and 200° C in the duct;
French: . uniquement ouverture à une température de 400 °C dans le tunnel et 20 °C dans la gaine.