ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on all contracts entered into either by EC, or its procurement agent, the Canadian Commercial Corporation;
French: • de l'information sur tous les marchés conclus par EC ou par son agent d'approvisionnement, la Corporation commerciale canadienne;
English: Paragraphs 3(b) and (c) of the French version of the Gully Marine Protected Area Regulations (see footnote 10) are replaced by the following: b) la zone 2 illustrée à l’annexe 2, qui comprend l’étendue entourant la zone 1; c) la zone 3 illustrée à l’annexe 2, qui comprend la zone de protection marine du Gully à l’exclusion des zones 1 et 2.
French: Les alinéas 3b) et c) de la version française du Règl e ment sur la zone de protection marine du Gully (voir référence 10) sont remplacés par ce qui suit : b) la zone 2 illustrée à l’annexe 2, qui comprend l’étendue entourant la zone 1; c) la zone 3 illustrée à l’annexe 2, qui comprend la zone de protection marine du Gully à l’exclusion des zones 1 et 2.
English: Further to DM bilaterals in early 2005, DND was to work on submitting a plan for approval.
French: Suite aux accords bilatéraux des SM, le MDN a dû présenter un plan aux fins d’approbation.
English: I hoped President Barroso would still be here because I wanted to say that we would not mind at all if he stole our ideas and presented them as a recommendation to Council tomorrow.
French: J'espérais que le Président Barroso serait encore ici parce que je voulais lui dire que nous ne verrions aucune objection à ce qu'il s'attribue nos idées et les présente demain comme recommandation au Conseil.
English: 6 But it came to pass in the *latter end of the seventeenth year, there came a man into the land of Zarahemla, and he was a Anti -Christ, for he began to preach unto the people b against the prophecies which had been spoken by the prophets, concerning the coming of Christ.
French: 6 Mais il arriva que tout à la fin de la dix-septième année, il vint un homme au pays de Zarahemla, et il était a l 'antéchrist, car il commença à prêcher au peuple contre les prophéties qui avaient été dites par les prophètes concernant la venue du Christ.
English: -andJEAN BRAULT -andGOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
French: -etJEAN BRAULT -etGOSSELIN COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES Inc.
English: • Canadians view over 60 billion pages online per month.
French: • Les Canadiens consultent plus de 60 milliards de pages Web par mois.
English: Canadian Social Science research Council, Brief, pages 3 and 4.
French: Le Conseil canadien des recherches en sciences sociales, Mémoire, p.
English: According to reports provided by the archaeologists also discovered that lack this function fulfilled archeological find in Peru.
French: Selon les rapports fournis par les arch�ologues ont �galement d�couvert que l'absence de cette fonction remplie trouver arch�ologiques au P�rou.
English: The Board, however, in the following statement, recommended that the Commission write off the overpayment:
French: Toutefois, le conseil a recommandé que la Commission défalque le trop-payé dans les termes suivants :
English: As part of the devolution transfer agreement, $2 million/year has been earmarked for the next nine years to clean up these sites.
French: Dans le cadre de l’accord de transfert des attributions, 2 millions de dollars/an ont été réservés pour les neuf prochaines années pour nettoyer ces sites.
English: Environmentally sustainable use of Provide procurement training to 75% of materiel managers and natural resources is promoted. integrate green procurement into training for acquisition cards by December 31, 2008.
French: L’utilisation des ressources naturelles, Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % durable sur le plan environmental, est des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans encouragée. celle concernant les cartes d’achat, d’ici le 31 décembre 2008.
English: Whether you operate a wedding location or applying a bridal salon - just put the link to your site as possible including a long description.
French: Si vous exploitez un lieu de mariage ou de l'application d'un salon de mariage - il suffit de mettre le lien vers votre site en tant que possibles, y compris une description longue.
English: United National Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) - Operation SNOWGOOSE The mandate of UNFICYP is to maintain the cease-fire between the Greek and Turkish portions of the island of Cyprus, and to help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) -- Opération Snowgoose Le mandat de l'UNFICYP consiste à faire respecter le cessez-le-feu entre les secteurs grec et turc de l'île de Chypre et à favoriser le retour aux conditions normales.
English: Develop high level advocacy at every level, including where there is resistance.
French: Élaborer des activités de promotion de haut niveau à chaque échelon, y compris là où il y a de la résistance.
English: 1.4.4 Employees on Interchange Canada Program assignments to organizations outside the federal Public Service will continue to receive the bilingualism bonus if they have been in receipt of the bilingualism bonus immediately prior to beginning the assignment, and if a senior official of the host organization specifies in writing that the assignees are required to use both official languages on an on-going basis during the assignments.
French: 1.4.4 Tout employé détaché auprès d'un organisme extérieur à la fonction publique fédérale dans le cadre du Programme Échanges Canada continue à toucher la prime au bilinguisme s'il la recevait immédiatement avant le début de l'affectation, et à condition qu'un cadre de l'organisme parrain confirme par écrit que la personne nommée est tenue d'utiliser les deux langues officielles de façon continue pendant son affectation.
English: We share the assessment of the East Timorese Government concerning its own limitations in coping with internal and external security problems.
French: Nous partageons l'opinion du Gouvernement timorais sur ses propres limites face à ses problèmes de sécurité intérieure et extérieure.
English: Phase 1 comprised a literature review of existing research and reports on this topic.
French: La Phase 1 consistait en une revue des ouvrages de recherche et des rapports qui existent sur le sujet.
English: I call upon the Transitional Federal Government to continue to seek peaceful solutions to its internal differences so as to focus its efforts on national reconciliation.
French: Je demande au Gouvernement fédéral de transition de continuer à recourir à des moyens pacifiques pour régler ses différends internes de manière à axer ses efforts sur la réconciliation nationale.
English: But if the world hesitates in enforcing these standards, the extremists sense opportunity.
French: Mais si le monde hésite à appliquer ces règles, les extrémistes sentent une occasion à saisir.
English: He can be reached at johnkisly@napubco.com or at (734) 302-6781.
French: Voici ses coordonnés: johnkisly@napubco.com ou à (734) 302-6781.
English: In the reporting period, Ambassador Kubiš attended two such meetings, on 23 January and 20 June, both in Bucharest.
French: Dans la période considérée, l’Ambassadeur Kubis a assisté à deux de ces réunions, les 23 janvier et 20 juin, toutes deux à Bucarest.
English: We note that he had $4.3 million in ill-gotten gains at his disposal in his Gibraltar account as of September 2001 when the EPS transfers were completed;
French: On notera qu'il avait 4,3 millions de dollars de fonds illicites à sa disposition sur son compte de Gibraltar en septembre 2001, une fois reçus les virements d'EPS;
English: Some of these documents speak on the security side of a given service, so be sure to take a look there too.
French: Certains d'entre eux discutent de la sécurité d'un service donné, donc n'oubliez pas de jeter un œil là-dessus également.
English: All persons committed to a medical institution for assessment, their counsel or legal representatives may lodge an appeal with a higher-ranking procurator against a decision by a person conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator to commit them to a medical institution.
French: La personne internée en vue d'une expertise psychiatrique, son avocat ou son représentant légal peut former un recours contre la décision prise par l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur de l'interner devant un procureur hiérarchiquement supérieur.
English: This form of equilibrium may be attained only if the precursor is very long-lived relative to any member of the decay chain.
French: Cette forme d'équilibre ne peut être atteinte que si le précurseur a une période très longue par rapport à tout membre de la chaîne de désintégration.
English: Instructions on the coding and processing of Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, can be found in Memoranda D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, and D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Vous trouverez des instructions concernant le codage et le traitement du formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, dans les Mémorandums D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, et D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement.
English: Stiff competition from new low-cost carriers, offering much reduced prices, has brought about an entirely new market situation. The arrival of these new carriers presents advantages for travellers who can henceforth have access to air transport at a modest price.
French: Enfin, il exprime l’espoir que la Fédération de Russie sera bientôt en mesure d’adhérer à la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), ce qui amplifierait la dimension paneuropéenne d’une organisation établie par le Conseil de l’Europe il y a un demi-siècle.
English: Modern Nuclear Regulation Responding to Industry Growth  [ 2006-02-27 ] Comunications Research Centre Canada:
French: Le régime moderne de la réglementation nucléaire - Réagir à la croissance du secteur nucléaire  [ 2006-02-27 ] Centre de recherches sur les communications Canada :
English: Of key importance, this update adds H.264 video and High Efficiency AAC (HE-AAC) audio codec support that opens up a broad ecosystem and selection of standards-based video — up to HD quality — that developers can leverage in their applications.
French: D'une importance clé, cette mise à jour apporte la prise en charge des codecs vidéo, H.264, et audio, HE-AAC (High Efficiency AAC), ce qui donne accès à tout un écosystème et une vaste sélection de normes vidéo, jusqu'à la qualité haute définition, que les développeurs peuvent exploiter dans leurs applications.
English: Development results framework
French: Cadre de résultats en matière de développement
English: More importance should be given to this particular consideration in the current report, and so I abstained from voting.
French: Le présent rapport devrait accorder davantage d'importance à cette question et c'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: It gives municipalities specific responsibilities and expects a training programme to be completed within a year; A proposal for collaboration between the private banking sector and the public sector.
French: Il confère des fonctions spécifiques aux municipalités et comporte un programme de formation qui devrait être mené à bien dans un délai d'un an;
English: Backgrounder First Nation Forestry And Coalbed Methane Projects
French: Renseignements généraux  Projet d'exploitation des ressources forestières et du méthane de gisements houillers par des Autochtones
English: (ii) they shall have seats for at least three persons;
French: ii) Ils doivent contenir des places assises pour au moins trois personnes;
English: We Swedish Social Democrats do not believe that Hamas should be included on the EU list of terrorist organisations.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, ne pensons pas que le Hamas doive être repris sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.
English: I see such a behaviour as a reason for gross concern and damaging for competition.
French: Dans ces magasins, on offre des merles pour des grives.
English: Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls.
French: Le Brésil a accepté de rencontrer le Venezuela pour examiner les questions relatives au contrôle interne dans le commerce de diamants régional.
English: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, and the Turks and Caicos Islands are associate members.
French: Anguilla, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes et les îles Turques et Caïques sont des membres associés.
English: It said that the guide should not work against the prior legal protection that States and their communities might already have, and that it should also allow for the protection of associated TK.
French: Cette coopération est nécessaire car ces deux instances jouent un rôle important à cet égard.
English: Comprehensive, Specific and Special Claims Settlements or resolution of claims, including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and Economic Development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies.
French: Accorder une aide financière pour le règlement des revendications globales, particulières et spéciales, y compris les paiements découlant de règlements législatifs contre la Couronne et mettant en cause des terres et des ressources; soutenir les programmes de développement économique pour faciliter l’accès aux ressources, aux capitaux et aux compétences et pour favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement économique.
English: [9] E. Balibar, “Ce que nous devons aux ‘Sans-Papiers’”, in: Id., Droit de cité, Paris: Quadrige/P.U.F. 2002 (1st edition 1998), p. 23–25, here: p. 23.
French: [9] E. Balibar, « Ce que nous devons aux ‘sans-papiers’ », dans Droit de cité, Paris, PUF (Quadrige), 2002, p. 23.
English: Trade Facilitation Policy 83 - 85
French: 3.4 Politique de facilitation du commerce 83 − 85
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines
English: In this case, the Agency notes that the parties acknowledge that the original maximum load limit of this structure is 10 tonnes but cannot agree on the apportionment of costs relating to the proposed maintenance of the Limehouse Bridge.
French: Dans ce cas particulier, l'Office note que les parties reconnaissent que la capacité de charge maximale originelle de cet ouvrage était de 10 tonnes, mais ne s'entendent pas sur la répartition des frais d'entretien du pont Limehouse.
English: The red mask disappears giving place to restored areas.
French: La masque rouge disparaît et on voit les parties endommagées restaurer.
English: Referral Referr to a physician if anything other than viral labyrinthitis is suspected, especially if attacks are severe or recurrent.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si vous soupçonnez autre chose qu'une labyrinthite virale, particulièrement si les crises sont sévères ou récurrentes.
English: Girls drop out because of early pregnancy and marriage; children also drop out because they are failing in school and want to find employment as unski lled labour or because they have no means of subsistence in the large cities of Malabo and Bata.
French: Il projette de remettre en état ou de construire des centres semblables dans toutes les grandes villes de province pour commencer, puis dans tous les districts. Il existe d’autres centres privés, comme les centres María Auxiliadora et « 12 octobre » à Malabo et les centres Inmaculada et Modesto Gené Roig à Bata.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: 1 Au cours de l'année civile 2004, la République d'Arménie n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des sept catégories définies dans le Registre.
English: Appeal of Dr. Akhtar  Appellant Akhtar made the following allegations: 1.
French: Appel interjeté par M. Akhtar  M. Akhtar a fait les allégations suivantes : 1.
English: For example, we calculated the direct cost of:
French: Par exemple, nous avons calculé les coûts directs de plusieurs composantes :
English: Improper Line of Questioning [18] The appellants alleged that all but one of the questions relating to the National Building Code were unfair and unreasonable because the code book was not supplied to the candidates at the written examination.
French: Type de questions inappropriées [18] Les appelants allèguent que toutes les questions portant sur le Code national du bâtiment, sauf une, étaient injustes et déraisonnables, parce que le Code n’était pas fourni aux candidats à l’examen écrit.
English: In the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), when the customs program intercepted suspected proceeds of crimes, referrals were made to the RCMP IPOC units.
French: Lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) existait encore, les UMPC de la GRC étaient informées chaque fois que des biens soupçonnés d'être des produits de la criminalité étaient interceptés par les agents de douane.
English: • Newfoundland and Labrador:
French: • Nouvelle-Écosse :
English: In Stainless Steel Wire, the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: Dans Fils en acier inoxydable, le Tribunal a résumé son point de vue sur la question des exclusions de produit ainsi :
English: Because of all the new models launched by GM since 2007, we must have high-tech equipment in order to get your vehicle maintained and fixed.
French: Étant donné la panoplie de nouveautés que GM a lancées depuis 2007, nous nous devons d’avoir des équipements à la fine pointe pour nous permettre d’entretenir et de réparer votre véhicule.
English: Upon enquiry, the Committee was informed by the Secretariat that costs related to the removal of asbestos were not included as part of the total project cost of €52.5 million as the asbestos removal in the present Vienna conference centre is already being undertaken by the host Government (A/61/166, paras.
French: S'étant informé auprès du Secrétariat, le Comité a appris que le coût du désamiantage n'était pas compris dans le montant total du projet (52,5 millions d'euros) et qu'il serait à la charge du gouvernement hôte (A/61/166, par. 5 et 6).
English: The evidence shows that the selection board narratives covered all of the sub-factors for all candidates and, while I do not propose to reiterate the selection board's rationale for all of its scoring, it is abundantly clear to me that the board had ample and consistently reliable information on which to base its scoring of the personal suitability qualifications in this competition.
French: La preuve montre que les évaluations descriptives du jury de sélection ont traité de tous les facteurs secondaires relativement à tous les candidats et, bien que je ne propose pas de répéter les motifs du jury de sélection justifiant toutes ses notations, il est absolument clair pour moi que le jury disposait d'amplement de renseignements constamment fiables sur lesquels fonder sa notation des qualités personnelles requises dans le cadre de ce concours.
English: First, consider whether you really need to change the column order in a table.
French: Tout d'abord, réfléchissez bien à la raison qui vous pousse à changer l'ordre des colonnes.
English: National CAHC strategies to promote standards in professionalism, education and accreditation, and ethics in research, should accompany the drive towards provincial legislation and/or recognition.  Group #1 will draft a paper on this subject for publication  2.
French: Créer des stratégies d'apprentissage diverses (de la littératie à la capacité) - pour les étudiants et le corps professoral à des fins d'utilisation et de création de connaissances relatives à la recherche sous toutes ses formes  6.
English: • the need for consistency of operational flexibility, with regard to issues such as client eligibility as well as eligible expenses;
French: • la nécessité d'assurer la cohérence pour ce qui est de la souplesse opérationnelle en ce qui a trait à des questions comme l'admissibilité des clients et les dépenses admissibles;
English: The consensus of some analysts appears to confirm that good reasons substantiate the insight that economic benefits of adopting robust IPRs may not accrue uniformly or equitably to every nation or groups of nations.
French: L’opinion générale de certains analystes semble confirmer qu’il y a de bonnes raisons de soutenir le point de vue selon lequel les avantages économiques de l’adoption de droits de propriété intellectuelle solidement établis peuvent ne pas profiter uniformément ou équitablement à chaque nation ou groupe de nations.
English: The objective of FODEM II is to contribute directly to reducing the effects of poverty and to social peace in target communities.
French: L'objectif du FODEM II est de contribuer directement à l'allégement des effets de la pauvreté et à l'apaisement social des populations ciblées.
English: Scandinavia Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden iii.
French: Scandinavie Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Suède iii.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that one medium cargo aircraft, one heavy cargo aircraft and one medium passenger aircraft are shared between the two Missions.
French: On lui a précisé, en réponse à ses questions, que les deux missions se partagent un appareil moyen et un appareil lourd de transport de fret, et un appareil moyen de transport de passagers.
English: In paragraph 181, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, reconsider activation of the audit trail function, taking into account the benefits and effect it will have on the operations of the Atlas system.
French: Au paragraphe 181, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, reconsidère l'activation de la fonction de traçabilité des opérations, compte tenu de ses avantages et des effets qu'elle peut avoir sur le fonctionnement du système Atlas.
English: Five experience factors were required on the Statement of Qualifications (M-10) and the Notice of Competition (M-4): 1) Experience of computerized material and supplies management; 2) Experience in the procurement of goods and services; 3) Experience in receiving, registering, distributing and shipping goods for a medium-sized organization (1000+ employees); 4) Experience in inventory records and/or inventory of assets; 5) Experience in handling dangerous goods.
French: Il y a cinq expériences exigées sur l’Énoncé de qualités (M-10) et l’avis de concours (M-4): 1) Expérience de l’utilisation d’un système informatisé relié à la gestion de matériel et approvisionnement. 2) Expérience dans l’acquisition de biens et de services. 3) Expérience de réception, d’enregistrement, de distribution et d’expédition de marchandises pour une organisation moyenne (1000+employés). 4) Expérience de la tenue des stocks et/ou de l’inventaire des biens. 5) Expérience dans la manutention de produits dangereux.
English: It results from timing difference between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Environnement Canada
English: Canada Day July 1, 2008 Free entry.
French: Fête du Canada 1er juillet 2008 Entrée gratuite.
English: (Five-year agreement from October 26, 2001 to October 26, 2006).
French: (Entente d'une durée de cinq ans. Du 26 octobre 2001 au 26 octobre 2006).
English: Still this is exactly what a lot of us do.
French: -37C'est pourtant ce qu'un grand nombre d'entre nous font.