ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/ 00 Warp knitting processes for the production of fabrics or articles not dependent on the use of particular machines; Fabrics or articles defined by such processes 21/ 02 . Pile fabrics or articles having similar surface features 21/ 04 . . characterised by thread material 21/ 06 . Patterned fabrics or articles (open-work fabrics D 04 B 21/10) 21/ 08 . . characterised by thread material 21/ 10 . Open-work fabrics 21/ 12 . . characterised by thread material 21/ 14 . Fabrics characterised by the incorporation by knitting, in one or more thread, fleece, or fabric layers, of reinforcing, binding, or decorative threads; Fabrics incorporating small auxiliary elements, e.g. for decorative purposes (pile fabrics D 04 B 21/02; non-woven fabrics in general D 04 H) 21/ 16 . . incorporating synthetic threads 21/ 18 . . incorporating elastic threads 21/ 20 . specially adapted for knitting articles of particular configuration
French: 21/ 00 Procédés de tricotage chaîne pour la production de tricots ou articles qui ne dépendent pas de l'emploi de machines particulières; Tricots ou articles définis par de tels procédés 21/ 02 . Tricots à poil ou articles présentant des caractéristiques superficielles similaires 21/ 04 . . caractérisés par la nature du fil 21/ 06 . Tricots ou articles à motifs (tricots à jour D 04 B 21/10) 21/ 08 . . caractérisés par la nature du fil 21/ 10 . Tricots à jour 21/ 12 . . caractérisés par la nature du fil 21/ 14 . Tissus caractérisés par l'incorporation par tricotage de fils de renforcement, de fils de liage ou de fils décoratifs, dans un ou plusieurs fils, nappe ou couche de tissu; Tricots incorporant de petits éléments auxiliaires, p.ex. à des fins décoratives (tricots à poil D 04 B 21/02; non-tissés en général D 04 H) 21/ 16 . . incorporant des fils synthétiques 21/ 18 . . incorporant des fils élastiques 21/ 20 . spécialement conçus pour le tricotage d'articles à configuration particulière
English: [7] The appellant referred to the decision of Chairperson Ojalammi in Moon3 where an appeal was allowed on the basis that candidates had been misled, albeit inadvertently, regarding the marking scheme for a competition which had been altered as a result of corrective measures.
French: [7] L'appelante a fait référence à la décision rendue par le président Ojalammi dans l'affaire Moon3 , où l'appel a été accueilli au motif que les candidats ont été induits en erreur, quoique par inadvertance, en ce qui a trait au barème de correction d'un concours qui avait été modifié à la suite de mesures correctives.
English: Note that there is no change in the addressing of variables in relation to the previous steps, only the values.
French: Notez qu'il n'y a pas de changement dans l'adressage de variables par rapport aux étapes précédentes, seules les valeurs.
English: * depending on the choice for a post-2012 carbon dioxide reduction target of either 30% or 20% with 1990 as a base year.
French: * selon le choix pour un objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone après 2012, de 30 % ou de 20 %, 1990 étant l'année de référence.
English: The Tribunal considered the arguments put forth by parties opposed regarding the large volume of profitable exports of like goods by Uniboard to the United States and determined that this issue would be best dealt with at the full-inquiry stage.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de dommage. Dans sa plainte, Uniboard a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Products designed or labelled to remove reactive adhesive from a variety of substrates.
French: Produits conçus pour dissoudre les adhésifs réactifs d'une gamme de substrats, ou étiquetés comme tels.
English: University of Waterloo Press, ON.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, University of Waterloo Press (Ontario).
English: It noted, however, the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads of heavy metals on a European scale.
French: Il a toutefois constaté la nécessité de continuer à mettre au point et à appliquer des méthodes clairement définies et harmonisées pour calculer et cartographier les charges critiques de métaux lourds à l'échelle européenne.
English: There must be effective policies for implementation and a developed infrastructure.
French: Il faut pour cela mettre en œuvre des politiques efficaces et développer les infrastructures requises.
English: Some delegations emphasized that verifiable public reporting on sustainable policies and performance are key elements of any approach.
French: Certaines délégations ont souligné que la publication d'informations vérifiables sur les politiques durables et des résultats constituait un élément essentiel de toute démarche.
English: Article 40 bis Statute of limitations
French: Article 40 bis  Prescription
English: The selected projects received faxed letters of invitation to participate in the interviews, together with an interview guide including background to the project and the questions to be reviewed (see interview guide in Appendix 6B).
French: Ceux-ci ont reçu par télécopieur des lettres d'invitation avec un guide d'interview renfermant des renseignements généraux sur l'exercice et les questions à examiner (voir le guide d'interview à l'annexe 6B).
English: Nevertheless, because they have a secretive nature and are uncommon in Waterton, lynx are rarely seen here.
French: On le voit cependant rarement en raison de sa nature réservée et de sa rareté à Waterton.
English: The management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
French: Le Conseil d'administration élit son président et son vice-président pour une durée de trois ans.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public-education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of child-rearing and education.
French: L'État partie devrait aussi organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation de la population pour favoriser l'abandon de la pratique des châtiments corporels et promouvoir des méthodes participatives non violentes d'éducation et d'instruction des enfants.
English: Key words: fibers, reinforced concrete, corrosion, cracking, bond strength, slippage.
French: Mots clés : fibres, béton armé, corrosion, fissuration, force de l'adhérence, glissement.
English: From 11th February till 12th March from 233,33 euros.
French: Du 11 Février au 12 Mars à partir de 233,33 EUR.
English: Mrs Stepova), MM. Nigmatulin (Alternate:
French: Mme Stepova), MM. Nigmatulin (Replaçant:
English: The Committee trusts that the training programme will be refined to better reflect priorities of the Mission and to address, as a matter of priority, the most crucial issues facing peacekeeping operations.
French: Il veut croire que le programme de formation sera affiné, de sorte qu'il traduise mieux les priorités de la Mission et qu'il réponde de manière prioritaire aux problèmes les plus cruciaux rencontrés au cours des opérations de maintien de la paix.
English: C.04.419(1) [now C.04.418(1)] — Two of the three respondents requested clarification on when containers and their labels should be inspected.
French: C.04.419(1) [maintenant C.04.418(1)] — Deux des trois répondants ont demandé des précisions au sujet du moment où devraient être inspectés les récipients et leur étiquette.
English: One of the buildings that inspired me to become an architect when I was a young boy was the Guggenheim Museum in New York, designed by Frank Lloyd Wright.
French: L'un des édifices qui m'a incité à devenir architecte lorsque j'étais adolescent, a été le musée Guggenheim de New York, en raison de sa conception due à Frank Lloyd Wright.
English: It may look as though you are unlucky to be leading the EU in such a situation, but every crisis is also an opportunity.
French: On peut avoir l'impression que vous n'avez pas eu de chance en prenant la tête de l'UE dans une telle situation, mais chaque crise constitue également une occasion.
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes visées à l'article 1er, paragraphe 3, disposent de délais permettant des recours efficaces contre les décisions d'attribution de marché prises par les pouvoirs adjudicateurs, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimum énoncées au paragraphe 2 du présent article et à l'article 2 quater.
English: In accordance with the final documents adopted at the 2001 Warsaw Conference on Combating Terrorism, resolution No. 1694 of the Cabinet of Ministers, of 14 December 2001, approved a Programme for the implementation of the provisions of the Warsaw Conference, providing for a series of legislative and organizational measures, including improvements to the structure and working methods of the Anti-Terrorist Centre.
French: Conformément aux documents adoptés à l'issue de la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue en 2001, le Cabinet des ministres a, par sa décision no 1694 du 14 décembre 2001, institué un programme de mise en œuvre qui prévoit un ensemble de mesures juridiques et organisationnelles, notamment aux fins de l'amélioration des structures et des méthodes de travail du Centre antiterroriste.
English: The Labour Code guarantees the principle "equal pay for work of equal value".
French: Le code du travail garantit le principe de l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: In a policy paper of 10 September, it also identified the new shared interests and challenges in order to establish a partnership with China; an agreement establishing dialogue on industrial policy was also signed with China. 
French: Dans un document du 10 septembre, elle a également identifié de nouveaux intérêts et défis communs pour développer davantage le partenariat avec la Chine; un accord instaurant un dialogue en matière de politique industrielle a par ailleurs été signé avec ce pays.
English: On 11 July 2008, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 11 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: When viewing photos taken by an incompatible camera, the pictures will appears as a "?
French: Lors du visionnement de photos prises avec un appareil incompatible, les photos apparaissent sous la forme d’un « ?
English: The Minister has accordingly approved the resulting recommendation to instruct the security directorates and the main departments and directorates-general to convene regular meetings aimed at raising awareness among investigative officers and personnel working in the service of citizens and at emphasizing the need to treat citizens properly and gain their trust, as well as the need to take psychological and humanitarian considerations into account in their dealings with them.
French: En conséquence, le Ministre a approuvé la recommandation tendant à demander aux directions de la sécurité ainsi qu'aux principaux départements et aux directions générales d'organiser des réunions périodiques en vue de sensibiliser les agents chargés des enquêtes et le personnel qui est au service des citoyens et de souligner la nécessité de traiter ces derniers correctement, de gagner leur confiance et de tenir compte des aspects psychologiques ou humanitaires dans leur relation avec eux.
English: Ideally located in Warsaw’s city centre, close to the Old Town and other attractions, this modern hotel welcomes guests seeking quality accommodation in a tranquil setting.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Varsovie, à proximité de la vieille ville et d'autres lieux touristiques, cet hôtel moderne accueille des personnes à la recherche d'un hébergement de qualité...
English: 7320.90.10 00 - - -Disc springs for use in machine-tools for working metal; Springs for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7320.90.90 - - -Other
French: 7320.90.10 00 - - -Ressorts ayant la forme de disques devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux; Ressorts devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7320.90.90 - - -Autres
English: Likewise, the independent, impartial and expert role of the Advisory Committee and the budget, programming and evaluation role of the Committee for Programme and Coordination (CPC) should be respected.
French: De la même manière, doivent être respectés le rôle indépendant, impartial et expert du Comité consultatif et celui que le Comité du programme et de la coordination (CPC) joue pour le budget, les programmes et l'évaluation,.
English: 1.5.2 Description of threats Habitat loss, degradation and fragmentation As demonstrated for other butterfly species (Franco et al. 2006, Schultz and Dlugosch 1999), habitat loss and degradation poses a potential threat to the metalmark Prairie population (COSEWIC 2002).
French: 1.5.2 Description des menaces Destruction, dégradation et fragmentation de l’habitat Comme il a été démontré chez d’autres espèces de papillons diurnes (Franco et al., 2006; Schultz et Dlugosch, 1999), la destruction et la dégradation de l’habitat représentent une menace potentielle pour la population des Prairies du mormon (COSEPAC, 2002).
English: 27 82 Financial framework and budget procedure
French: 27 82 Cadre financier et procédure budgétaire
English: Reaffirms its policy on limited ministerial contact agreed on 22-23 November 2004 but highlights its willingness to engage with Belarusian officials; Welcomes the decision of the Secretary General/High Representative to nominate, for his part, a point of contact under his authority on Belarus; and his decision to send his Personal Representative for Human Rights to Belarus before the end of the year to engage with civil society and to express EU concerns to President Lukashenko’s Government; Welcomes the Commission’s decision to open a regionalised delegation in Minsk by the end of the year; States its willingness to maintain and intensify engagement, cooperation and coordination with international partners in order to promote democratisation in Belarus.
French: Le Conseil insiste également sur l’importance d’utiliser les instruments existants de manière souple et de faire de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) une source de financement plus flexible pour la construction et la promotion de la démocratie de 2007 à 2013; souligne la volonté des États membres et des institutions de l’UE de promouvoir des valeurs démocratiques communes aux peuples de l’UE et de la Biélorussie, grâce au développement des contacts entre les peuples et des relations de bon voisinage (par exemple sous la forme d’échanges d’étudiants et de scientifiques, de bourses d’études, de voyages pour jeunes, de contacts entre les petites et moyennes entreprises, d’actions de formation de fonctionnaires de l’administration locale, etc.). 324
English: It is quite ironic that a number of job vacancies could not be filled up because the available manpower supply would not fit the job, as confirmed by a graduate Tracer Study conducted by TESDA in 2002.
French: Il est assez surprenant que des postes vacants ne puissent être attribués parce que la main-d'œuvre disponible ne convient pas, comme cela l'a été confirmé par une étude retraçant le parcours professionnel des diplômés réalisée par la TESDA en 2002.
English: • how the records are to be included in it;
French: • des modalités de forme et de tenue du site Internet;
English: Section 118.95 of the Act ensures that non-refundable tax credits that are based on expenditures or the receipt of certain types of income are determined by reference to the amounts that relate to the relevant taxation year.
French: L’article 118.95 de la loi fait en sorte que les crédits d’impôt non remboursables qui sont fondés sur des dépenses ou sur la réception de certains types de revenu soient calculés en fonction des sommes qui se rapportent à l’année d’imposition pertinente.
English: It is in the interests of all citizens, particularly given the difficult economic and financial situation we face at present, to be able to count on efficient EU agencies that are able to use the budgets granted to them in a transparent and responsible fashion.
French: Il est dans l'intérêt de tous les citoyens, et particulièrement compte tenu de la situation économique et financière difficile que nous connaissons en ce moment, de pouvoir compter sur des agences européennes efficaces, capables d'utiliser de manière transparente et responsable les budgets qui leur sont alloués.
English: . people who have ever injected drugs that
French: . les personnes qui présentent des taux
English: Identify Key Lenses 4.
French: Cerner les optiques clés 4.
English: Global Environment Facility Related organizations of the United Nations system
French: Organisations apparentées du système des Nations Unies
English: Environmental assessments, which are discussed with the public, are designed to test the environmental sustainability of each Bank project.
French: Les évaluations environnementales, qui font l’objet d’échanges avec le public, visent à mettre à l’épreuve les dispositions environnementales de chacun des projets de la Banque.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Huron Church Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Essex Terminal Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.05 Mainline Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. LA-2400-3B, Sheet Nos. R1, R2 and R3, all dated October 26, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Huron Church, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,05 de la subdivision Mainline, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no LA-2400-3B, feuillets nos R1, R2 et R3, tous datés du 26 octobre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Why do I have to live in Canada to be eligible for the renewal program?
French: • Pourquoi faut-il demeurer au Canada pour Ãªtre admissible au programme de renouvellement?
English: • Concluded Memoranda of Understanding with Correctional Services Canada, the Police Information Centre, the Canada Boarder Services Agency and Citizenship and Immigration Canada to guide the sharing of information needed to strengthen our passport watch lists and improve enforcement of the Canadian Passport Order.
French: • conclu des protocoles d’entente avec Service correctionnel Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et immigration Canada, concernant l’échange des renseignements nécessaires pour renforcer nos listes de surveillance et mieux appliquer le Décret sur les passeport canadiens.
English: Excitation and fluorescence spectra of Hg2 were produced in a pulsed supersonic molecular beam crossed with a pulsed laser beam.
French: Les spectres de l'excitation et de fluorescence de Hg2 ont été obtenus en croisant un faisceau moléculaire supersonique puisé avec un faisceau laser pulsé.
English: PSHRMAC PCE 723 Classification Standards Review System Description:
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 003069 Numéro de fichier :
English: British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined
French: À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains
English: ◦ Do they have any other stories?  5.
French: ◦ Ont-ils d'autres anecdotes à raconter relativement aux achats par correspondance ?  5.
English: Step: increases energy expenditure up to 30 to 40%.
French: Step : augmentation de 30 à 40% des dépenses caloriques.
English: The finding of reovirus contamination of in-process product illustrates continuing concerns regarding the impact of deviations observed during the US FDA inspections and that the deficiencies noted could increase the risk of transmitting infectious agents.
French: La découverte de la contamination par un réovirus du produit semi-fini montre bien les conséquences des lacunes observées au cours des inspections de la FDA et que ces infractions pourraient augmenter le risque de transmission d’agents infectieux.
English: Food Guide for First Nations, Inuit and Métis
French: Guide alimentaire Premières Nations, Inuit et Métis
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I would like to welcome the participation in this debate of the President-elect of the brotherly Republic of Haiti, Mr. René Préval.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais saluer la participation à ce débat du Président élu de la République sœur d'Haïti, M. René Préval.
English: This is especially true where the process to authorize military activity is as politicized as the United Nations.
French: Cela est particulièrement vrai quand le processus d’autorisation d’activités militaires est aussi politisé qu’il l’est aux Nations Unies.
English: What foods, plants and animals and their products can I take to other countries?
French: Quels sont les aliments, les végétaux et les animaux et leurs produits que je peux apporter vers d'autres pays?
English: The United Nations has played its part.
French: L'ONU a joué son rôle.
English: (54) The texts of all block exemption regulations are available on the Commission's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html (55) Commission Notice — Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (p.
French: (54) Le texte de tous les règlements d'exemption par catégorie est disponible sur le site Internet de la Commission: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_en.html (55) Communication de la Commission — Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (p.
English: EPA's enforcement efforts focus on assisting businesses and communities with compliance training and guidance.
French: Lois sur l'environnement Loi sur la prévention de la pollution 42 U.S.C. 13101 and 13102, s/s et seq.
English: There are also proposals from Members of this House on the question of mental health and on the possibility of legislation in that area.
French: Il y a aussi les propositions des députés sur la question de la santé mentale et de la possibilité d'avoir des mesures législatives.