ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to its EUB mandate, the Joint Panel has approved the cogeneration plant and water pipeline and has approved the oil sands mine with 19 conditions. These conditions relate to mining operations, resource conservation, and tailings management.
French: En ce qui a trait au mandat que lui confère l'EUB, la Commission d'examen conjoint a approuvé la centrale de cogénération et la canalisation de distribution d'eau et la mine des sables bitumineux sous réserve de 19 conditions, ces conditions se rapportant aux activités d'exploitation, à la conservation des ressources et à la gestion des stériles.
English: Crop conditions in Canada have since improved and exportable supplies have also increased significantly.
French: Depuis, le Canada connaît de meilleures conditions de croissance, ce qui se traduit par une hausse marquée des stocks.
English: (eds.). Zinc and copper in clinical medicine.
French: (dir. de publ.). Zinc and copper in clinical medicine.
English: This inspired the creation of the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM), the purpose of which is to recognize all Canadians, including serving and former members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police and other police services, and Canadian civilians who contributed to peace on specific missions.
French: L'attribution de cette récompense a inspiré la création de la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP), qui vise à reconnaître la contribution de tous les Canadiens et Canadiennes, notamment les membres, anciens ou actuels, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres corps policiers ainsi que les civils, qui ont servi la cause de la paix dans le cadre de missions particulières.
English: Trends and Issues e-Commerce for SMEs.
French: Tendances et enjeux Le commerce électronique et les PME.
English: Water contents by the vertical and horizontal probes agreed very well, although the data was slightly more scattered in the columns subject to clogging due to signal attenuation.
French: Les teneurs en eau détectées par les sondes verticales et horizontales correspondent très bien, bien que les données soient légèrement plus dispersées dans les colonnes soumises au colmatage en raison de l’atténuation du signal.
English: The Civil Code establishes the cases when parents are deprived of the right to administer the property of minors by usufruct, specifies transactions involving the minor's property which cannon be concluded by parents without advance court permission (transfer, pledge the minors' property or otherwise encumber the rights to it, receive or refuse inheritance on behalf of the minors, enter into an arbitrage agreement in the minors' name, etc.).
French: Le Code civil indique les cas où les parents sont privés du droit d'administrer les biens d'un mineur par usufruit et précise quelles sont les transactions relatives aux biens du mineur que les parents ne peuvent effectuer sans l'autorisation préalable du juge (transférer les biens du mineur, les mettre en gage ou les grever de toute autre façon, accepter ou refuser un héritage au nom du mineur, conclure un accord d'arbitrage au nom du mineur, etc.).
English: Yes, absolutely. They must be well maintained at all times.
French: Celle-ci doit être utilisée afin de prévenir le déplacement vers l'avant du siège orienté vers l'avant.
English: WatchMouse recently received the Dutch IPv6 Award for Business which recognizes Dutch companies who have successfully implemented IPv6 .
French: WatchMouse a récemment reçu le prix néerlandais IPv6 pour les entreprises qui récompense les sociétés hollandaises qui ont mis en oeuvre IPv6 avec succès .
English: Televison closed caption decoders for someone who is deaf – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que le bébé a le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Toxicol.
French: Metabolism of chloroform by cytochrome P450 2E1 is required for induction of toxicity in the liver, kidney, and nose of male mice, Toxicol.
English: ho in mente però un altro progetto meravigliosamente superficiale, tipo “sono la cavia dell’estetica”.
French: ho in mente però un altro progetto meravigliosamente superficiale, tipo « sono la cavia dell’estetica ».
English: The assumptions contained in the records would never admit a reaction on the part of someone who, believing that his honor has been harmed, instead of resorting to the civil acts of separation and divorce, chooses to kill his wife, or her partner, or both, in a totally reproachable behavior, since it was the woman who, by committing adultery, had failed to preserve her own honor.
French: Les hypothèses figurant dans le dossier ne permettraient jamais d'admettre une réaction de la part d'une personne qui, estimant que son honneur a été compromis, au lieu de se prévaloir des actes civils de séparation et de divorce, choisit de tuer sa femme, ou le partenaire de celui-ci ou l'une et l'autre, en faisant preuve d'un comportement totalement condamnable, étant donné que c'est la femme qui, en commettant l'adultère, a manqué de préserver son honneur.
English: (2) The registered user may use the geographical indication only in respect of the goods for which it is registered.
French: 2) L’utilisateur inscrit ne peut utiliser l’indication géographique que pour les produits pour lesquels elle est enregistrée.
English: Furthermore, this fish species occupies a key role in the marine food web of the region.
French: En outre, l'espÃ¨ce joue un rÃ´le clÃ© dans le rÃ©seau trophique marin de la rÃ©gion.
English: As a percentage of GDP, SIPRI reports that Greece wastes 3.3%.
French: En termes de pourcentage du PIB, le SIPRI rapporte que la Grèce gaspille 3,3 %.
English: Finally, receipt of an employment authorization varies considerably across regions of last permanent residence (see Chart 6).
French: The odds of moving off of SA reliance were highest among individuals who had received such an authorization in 1993 but not in 1995.
English: The Act also provides that regular medical examination be carried out with regard to the categories of workers listed in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992.
French: Le même texte prévoit un contrôle médical régulier pour les catégories de travailleurs énumérées dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992.
English: First and foremost, I would like to refer to the problem of the use of child soldiers by armed groups, so-called rebels and terrorist groups.
French: En premier lieu, nous voudrions évoquer le problème de l'utilisation des enfants soldats par les groupes armés, dits rebelles et terroristes.
English: Environmental concerns will continually be updated and incorporated into the program cycle as new information arises.
French: Les préoccupations d’ordre environnemental feront l’objet de mises à jour régulières et seront intégrées dans le cycle de vie des programmes.
English: The Council must work towards that objective to ensure that those countries reach a stage where peace becomes irreversible.
French: Le Conseil doit oeuvrer en vue de cet objectif pour veiller à ce que ces pays atteignent une phase où la paix devient inéluctable et irréversible.
English: Some 6,000 mine action personnel work for non-governmental organizations and international private companies.
French: Il fait intervenir quelque 6 000 démineurs employés par des organisations non gouvernementales et des entreprises privées internationales.
English: Here again, we were guided by the principles of subsidiarity, neutrality, and efficiency.
French: Là aussi, nous respectons les principes de la subsidiarité, de la neutralité et de l'efficacité.
English: Agile processes harness change for the customer's competitive advantage.
French: Les processus agiles exploitent le changement comme avantage compétitif pour le client.
English: Listeria monocytogenes was removed from the national notifiable disease list as of 20009, therefore an annual national incidence rate is not available.
French: La listériose a été enlevée de la liste nationale des maladies à déclaration obligatoire en 20009, si bien qu’aucun taux d’incidence annuel national n’est disponible.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division) stated that federal, state and local laws were directly applicable to the administrative district from the moment they were passed, without the host country needing to take other provisions for that purpose.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) indique que les lois fédérales, de l'État et locales, dès lors qu'elles sont adoptées, sont directement applicables au district administratif sans qu'il soit nécessaire au pays hôte de prendre d'autres dispositions à cet effet.
English: The European Community and its Member States welcomed WIPO/GRTKF/IC/7/9 which initiated the second stage of the process: the identification of principles to be applied for the development of guide practices based on existing practices and clauses.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont accueilli avec satisfaction le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, qui marque le début de la seconde étape du processus : celle de la définition des principes à appliquer en vue d’élaborer des pratiques recommandées en tenant compte des pratiques et des clauses existantes.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have thus far not been registered.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.
English: Now that we know why, we should look into "how".
French: Maintenant que nous savons pourquoi il faut supprimer les châtiments corporels, nous devons réfléchir aux moyens d'y parvenir.
English: Check lights for broken or cracked sockets, frayed or bare wires or loose connections.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de douilles brisées ou craquées, de fils effilochés ou dénudés ou de connexions mal ajutées.
English: The lowest increases were recorded in Austria (0.5%), Germany and France (both 0.6%).
French: Les hausses les plus faibles ont été constatées en Autriche (0,5 %), en Allemagne et en France (0,6 % dans les deux cas).
English: We were expecting a little bit more.
French: Nous nous attendions à un petit peu plus.
English: The proposed number of posts per level under one funding source is also indicated.
French: Il indique également le nombre de postes proposé par classe selon la source de financement.
English: Our guides are accompanied by driver to be available to explain to you and your family during your stay in Bali or Lombok, the wonders of these islands, at a rate/rhythm which corresponds to the Balinese life to be able to appreciate Bali with its right value.
French: Nos guides sont accompagnés de chauffeur afin qu’ils soient disponibles pour vous expliquer pendant votre séjour à Bali, Lombok, Java, Florès ou en Sulawésie les merveilles de ces îles, à un rythme qui correspond à la vie balinaise pour pouvoir apprécier Bali et les iles Indonésiennes à leur juste valeur.
English: Internal displacement in Europe is chiefly the result of processes, crises and conflicts with a strong ethnic element which have occurred in the past ten years following the break-up of Yugoslavia and the Soviet Union.
French: Les déplacements internes en Europe sont pour la plupart la conséquence de processus, crises et conflits à forte composante ethnique, ayant eu lieu au cours de cette dernière décennie suite à la désintégration de la Yougoslavie et de l'Union soviétique.
English: As part of its attempt to determine the most appropriate implementation of the recommendations, the Department will also seek advice from Health Canada's Science Advisory Board.
French: Afin de déterminer la façon la plus appropriée de donner suite aux recommandations, le ministère demandera son avis au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: The data obtained show not only that the verrucose characteristic of the twigs, one of the character states that defines Vaccinium section Cyanococcus, is caused by the presence of raised stomata, but also that members of this section have a peculiar mode of periderm development.
French: Les données obtenues montrent non seulement que la nature verruqueuse des petites branches, un des états de caractères propres à la section Cyanococcus du Vaccinium, est causée par la présence de stomates surélevés, mais aussi que les membres de cette section ont un mode particulier de différenciation du périderme.
English: The summary includes a basic description of the project and contacts at the Bank and executing agency.
French: Le résumé comprend une description de base du projet et des contacts à la Banque et à l'organisme d'exécution.
English: Among the insecticides detected in groundwater, carbaryl and carbofuran have posed the greatest concern, because concentrations have at times approached the safe limit for drinking water.
French: Parmi les insecticides décelés dans l'eau souterraine, le carbaryl et le carbofurane ont suscité les plus graves préoccupations, du fait que leurs concentrations approchaient parfois de la limite de sécurité relative à l'eau potable.
English: The Special Unit for TCDC is the liaison between UNDP and the Group of 77 (G-77).
French: Le Groupe spécial de la CTPD est l'organe de liaison entre le PNUD et le Groupe des 77.
English: Existing rules were therefore not necessarily suitable.
French: Il faut admettre que l’humanité tout entière possède ses propres caractéristiques et que, si l’on veut préserver ces contributions culturelles, il est nécessaire de parvenir à une concordance de vues au sujet de ces diverses expressions du folklore.
English: Am really looking at how we can better manage risk in food safety issues.
French: Je cherche vraiment à trouver comment nous pouvons mieux gérer le risque dans les problèmes reliés à la sécurité alimentaire.
English: At the time this report was written, there were 44 active clients receiving treatment.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 44 clients suivaient activement le traitement.
English: Until that goal was accomplished, however, strict application of the principles of international humanitarian law in areas so affected was instrumental to the protection of civilians, particularly the most vulnerable.
French: Toutefois, tant que cet objectif ne sera pas réalisé, la stricte application des principes du droit international humanitaire dans les zones ainsi affectées contribue à la protection des civils, en particulier les plus vulnérables.
English: During the period under review, there was general compliance with the ceasefire in Monrovia and in most parts of the country.
French: Au cours de la période considérée, l'accord de cessez-le-feu a, dans l'ensemble, été respecté à Monrovia et dans la plus grande partie du pays.
English: As a result, some legal Between Adults project.
French: Ils suggèrent immédiatement une démarche intégrant de multiples disciplines pour aller audelà des catégories traditionnelles de droit criminel ou administratif.
English: SUMMARY This decision establishes a Community action programme known as the Pericles programme, which takes into consideration the international and multidisciplinary aspects of combating counterfeiting of the euro.
French: SYNTHÈSE La présente décision établit un programme d'action communautaire dénommé PERICLES qui prend en considération les aspects internationaux et pluridisciplinaires de la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: • Did the advice the Service gave to the Government accurately reflect the intelligence it collected.
French: • Les conseils fournis au gouvernement par le Service traduisaient-ils fidèlement l'information recueillie?
English:    . Mr President, I would just like to express my thanks to all those who have spoken.
French:    . - Monsieur le Président, je tenais simplement à remercier l’ensemble des orateurs.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "L'infirmière viol son patient ! ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: F. Official Languages The department actively supports and encourages the provisions and intent of the Official Languages Act.
French: F. Langues officielles Le Ministère appuie et favorise les dispositions et l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: Statements were made by the representatives of Austria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: Before I knew it, I was being lifted off the ground and the nose of the tank was about to hit the floor.
French: En moins de rien, j’étais propulsé dans les airs et la partie avant du réservoir s’apprêtait à toucher le sol.
English: One would thus successively have to consider questions relating to the breach of international obligations, to the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and to circumstances precluding wrongfulness, including waivers as a form of consent.
French: On aurait ainsi à examiner successivement les questions concernant la violation d'obligations internationales, la responsabilité d'une organisation à raison des actes d'une autre organisation ou d'un État et les circonstances excluant l'illicéité, y compris la renonciation comme expression du consentement.
English: More importantly, it served as the basis for a repeatable process, known as Neighbourhood Revitalization.
French: Le projet a en outre servi de base à l’adoption d’un modèle baptisé « Revitalisation de quartier » (Neighbourhood Revitalization).
English: Other child protection issues could be discussed at future sessions, as could other MTSP priority areas.
French: Les autres aspects de la protection des enfants pourraient être examinés à l'occasion des prochaines sessions tout comme d'autres domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: It also contains an overview of CEPA, the risk assessment criteria employed, a brief description of the scope of the investigation, an overview of factual data, and the conclusions of the risk assessment.
French: Il donne également un aperçu de la LCPE, les critères d'évaluation du risque employés, une brève description de la portée de l'étude, un aperçu des résultats ainsi que la conclusion de l'évaluation du risque.
English: With respect to subparagraph (h), it was suggested that the square brackets around the phrase “the consignor” should be lifted and the text retained since, although the draft convention did not concern itself with matters of agency, it was thought to be good policy that the carrier should not be held liable for acts of the consignor that caused damage to the goods.
French: Pour ce qui est de l'alinéa h), il a été proposé de supprimer les crochets entourant les termes “de l'expéditeur” et de conserver le texte car, bien que le projet de convention ne se préoccupe pas des questions de représentation, on a estimé qu'il était de bonne politique de ne pas tenir le transporteur responsable d'actes de l'expéditeur causant des dommages aux marchandises.
English: If there is no world agreement on this, then the balance which attracts investment to developing countries, that they desperately need on the right terms, will not take place and it will be counterproductive on the part of those who seek to defend their interests to have opposed the OECD negotiation.
French: En l'absence d'accord mondial, le rééquilibrage de la balance des investissements vers les pays en développement - dont ils ont cruellement besoin - n'aura pas lieu et ceux qui auront tenté de défendre leurs intérêts en s'opposant aux négociations OCDE obtiendront l'effet contraire.
English: The need for the development of a national system of Centres is met with the participation of national partners on the Board of Directors for each centre, the development of a Memorandum of Understanding among the national partners which specifies the minimum expectations for their respective funding of National Sport Centres, and the establishment of a National Coordinating Committee for Centres.
French: Le fait que des partenaires nationaux siègent au conseil d'administration de chaque centre répond au besoin de mettre sur pied un système de centres à l'échelle nationale; ce besoin est également couvert par la rédaction d'un protocole d'entente précisant le financement minimal qui sera fourni par les partenaires des Centres nationaux du sport et par la création d'un Comité national de coordination des centres.
English: To meet these standards, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency will work jointly to establish a National Aquatic Animal Health Program.
French: Pour ce faire, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments collaboreront à la mise sur pied d’un Programme national de santé des animaux aquatiques.
English: Some laws also allow, in limited circumstances, companies to voluntarily pool assets and liabilities.
French: Certaines lois autorisent également, dans des circonstances limitées, les sociétés à regrouper d'elles-mêmes leurs actifs et leurs passifs.
English: When extracted groundwater is pumped through a series of canisters containing activated carbon, dissolved organic compounds adsorb onto the carbon.
French: L'eau extraite est pompée à travers une série de colonnes renfermant du charbon actif qui adsorbe les composés organiques dissous qu'elle contient.
English: ◦ New Brunswick - Department of Transportation
French: ◦ Nouveau-Brunswick - Department of Transportation en anglais seulement
English: (c) The requirement to base public procurement decisions on objective and transparent reasons in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules.
French: c) L'obligation de fonder les décisions d'attribution de marchés publics sur des motifs transparents et objectifs en vue de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles.
English: 7/CMP.2 Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 32
French: 7/CMP.2 Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 33
English: 3.3 Invasive Device Rules Rule 1:
French: RÈGLES PARTICULIÈRES Cliquez ici pour agrandir l'image 3.3 Règles relatives aux instruments effractifs Règle 1:
English: What perhaps belonged to the broadcaster was its own promotional material on the channel, whether it was programming guides or promotional material, or its logo, look and feel, and so on.
French: Le radiodiffuseur lui-même peut n’être titulaire que de son propre matériel promotionnel sur la chaîne, à savoir les guides de programme ou le matériel promotionnel du programme, du logo, de l’impression produite et ainsi de suite.
English: Major findings of the high-level meeting on the regional review of the Madrid Plan of Action, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), included an increase in the number of institutional mechanisms established as well as national plans, policies and strategies and monitoring with regard to demographic ageing.
French: La réunion de haut niveau sur l'examen régional du Plan d'action de Madrid organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) propose notamment d'accroître le nombre de mécanismes institutionnels mis en place ainsi que des politiques, stratégies, plans et mécanismes de suivi existant à l'échelon national pour faire face au vieillissement de la population.
English: El Comercio, 14 April 2002.
French: El Comercio, 14 avril 2002.
English: It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and to make women aware of their rights under such legislation.
French: Il lui demande de promulguer et de faire appliquer une loi générale relative à l'égalité des sexes, qui aurait une valeur contraignante dans les secteurs public comme privé, et de faire connaître aux femmes les droits qui sont les leurs en vertu de ces textes.