ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilateral sanctions imposed on my country since the 1990s continue to seriously hamper the Government of National Unity's efforts to address the root causes of conflict, provide the peace dividend for the people, eradicate poverty and achieve sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les sanctions unilatérales imposées à mon pays depuis les années 90 continuent d'entraver gravement les efforts d'unité nationale du Gouvernement pour remédier aux causes profondes des conflits, offrir les dividendes de la paix à la population, éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable ainsi qu'aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This represents a relatively small but notable aspect of the rationale for increased funds.
French: Le montant des dépenses afférentes aux programmes financés au moyen d’autres ressources devrait atteindre au total 47,4 millions de dollars.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers all federal inspection services related to food, animal health, and plant protection.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fournit tous les services fédéraux d'inspection liés aux aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: Knowledge is very poor, from the available data low breeding success is obvious.
French: D'après les données disponibles, il apparaît clairement que le succès de la reproduction est faible.
English: The General Assembly has, on many occasions, unanimously endorsed the Olympic Truce and has appealed to Member States to respect it during the Games.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, à maintes reprises et d'une façon unanime, entériné la Trêve olympique, et elle a aussi appelé les États Membres à la respecter durant les Jeux.
English: However, informal discussion must also respect the requirements of the Privacy Act which protects personal information about a third party.
French: Cependant, la discussion informelle doit également respecter les exigences établies en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui protège les renseignements personnels concernant une tierce partie.
English: The report, drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT) and approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions, also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its own policies.
French: Le PE suggère également une seule procédure d'autorisation pour toutes les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM.
English: Labour market development In January 1998, Human Resources Development Canada concluded an agreement on labour market development with the Yukon government.
French: Développement du marché du travail En janvier 1998, Développement des ressources humaines Canada a conclu une entente sur le développement du marché du travail avec le gouvernement du Yukon.
English: The harmonic song of a "Swainson's thrush".
French: Chant harmonique de la "Swainson's thrush" (grive à dos olive).
English: 4.2 The State party also argues that the communication is unfounded.
French: 4.2 L'État partie déclare en outre que la communication est dénuée de fondement.
English: • Need for a strong sponsor and includes a change shared vision. Absence of either management group.
French: Huit AG sont responsables de l’instruction, et il y a de nombreuses écoles et de multiples systèmes d’apprentissage électronique et points d’accès sur le Web.
English: It is submitted that the Board erred in law and made its decision without regard to the material before it.
French: Il est déclaré que le Conseil a fait une erreur de droit et a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The primary objective of the monetary policy of the Eurosystem, as laid down in the Treaty, is price stability.
French: L'objectif premier de la politique monétaire de l'Eurosystème, tel que le lui assigne le Traité, est la stabilité des prix.
English: The meetings also reiterate the need to reinforce the commitments of African Governments to continue to implement the agreements made at the two conferences for the benefit of Africans, and especially for the benefit of women and girls.
French: Les réunions ont aussi pour but de rappeler la nécessité d'appliquer les accords résultant des deux conférences en faveur des Africains, notamment des femmes et des petites filles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citea Barbacane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citea Barbacane .
English: The number of community-based organizations (CBOs) or Agency-sponsored centres within the camps increased from 131 at mid-1999 to 133 by mid-2000, with a total of 71 women's programme centres, 27 youth activity centres, and 35 community rehabilitation centres for the physically and mentally challenged.
French: Le nombre d'organisations communautaires ou de centres parrainés par l'Office dans les camps est passé de 131 au milieu de 1999 à 133 au milieu de 2000, soit 71 centres du programme pour les femmes, 27 centres d'activité pour les jeunes et 35 centres communautaires de réadaptation pour les handicapés physiques et mentaux.
English: There was a need for legal instruments to ensure that such resources were exploited for the benefit of all, since their improper appropriation or exploitation would have an adverse effect on quality of life and the environment.
French: Il faut des instruments juridiques pour garantir que ces ressources soient exploitées dans l'intérêt de tous, puisque leur appropriation ou exploitation abusive aurait des effets néfastes pour la qualité de vie et l'environnement.
English: Practised law Metro Manila, from 1959 to 1966
French: Avocat Manille, de 1959 à 1966
English: A streamlined Public Service Awards Program is implemented 2005–06 2005–07 2005–06 2005–07 2005–06 2005–06 2005–07 Time Frame
French: Un Programme de récompenses dans la fonction publique est mis en œuvre 2005-2007 2005-2006 2005–2007 2005-2006 2005-2006 2005–2006 2005–2007 Calendrier
English: She estimated that there were about 100 competencies which apply to a great variety of positions in the department.
French: Elle estime que le dictionnaire renferme une centaine de compétences qui s'appliquent à une grande variété de postes au ministère.
English: SDTC classifies this as the "Pre-IPO Gap".
French: TDDC appelle cette lacune le « fossé préPAPE ».
English: The work she is involved in covers the many aspects of a comprehensive tobacco control program, consisting of prevention, cessation and protection.
French: Les travaux auxquels elle participe présentement couvrent les multiples aspects d'un programme global de contrôle du tabagisme que sont la prévention, la cessation et la protection.
English: They tend to minimize and distance themselves from the issue, and are most likely to support the discrimination of people living with HIV/AIDS.
French: Ses membres tendent à minimiser le problème et à s’en distancier, et ils sont plus susceptibles d’être en faveur de la discrimination à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: (Forty-seventh session, 12-15 September 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: • "trafficking": any behaviour which facilitates the entry into, transit through, residence in or exit from the territory of a Member State for gainful purposes with a view to the sexual exploitation or abuse of the adults or children involved;
French: • "traite d'êtres humains", tout comportement qui facilite l'entrée sur le territoire d'un État membre, le transit par ce territoire, le séjour sur ce territoire ou la sortie de ce territoire, dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle ou en vue de leur infliger des sévices sexuels;
English: Successful examples of such programs were identified during the research, and include the Norfolk Water Supply Enhancement Program.
French: Pendant notre recherche, nous avons été témoins du succès de ces programmes, dont notamment celui sur l’amélioration de l’approvisionnement en eau de Norfolk.
English: South-South cooperation should not be overlooked as a means of generating development resources and building the capacity of developing countries.
French: Il ne faut pas négliger la coopération Sud-Sud en tant que moyen de mobiliser des ressources pour le développement et de renforcer la capacité des pays en développement.
English: Final Determination, Comment 33 (Exhibit CDA-2).
French: Le Canada présente deux arguments à ce sujet.
English: They involve the development of a widely shared vision and understanding – a strategic community agenda with markers to identify tangible progress toward goals.
French: Ils supposent l’élaboration d’une vision et d’une compréhension véritablement communes – un programme communautaire stratégique doté d’indicateurs permettant de déterminer les résultats tangibles obtenus en vue de la réalisation des objectifs.
English: Cuba fully supports the heroic struggle of the Arab people, and the Palestinian people in particular, against Israel's occupation and aggression.
French: Cuba rappelle son plein soutien à la lutte héroïque des peuples arabes, et en particulier celle du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israélienne, et elle marque sa solidarité avec leur résistance et leur rébellion.
English: THIS INCLUDES THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: CECI INCLUT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE RESPECT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK One of the best and most efficient places to recover process wastes is in the production facility at the point of generation (e.g., where granular material has spilled from a feed hopper, or where flashing is trimmed from moulded products).
French: Une technique de tri des déchets couramment employée par les imprimeries et les entreprises de fabrication de métaux consiste à recueillir et à stocker les eaux de lavage ou les solvants servant au nettoyage du matériel (p. ex., cuves, tuyaux, pompes, presses) en vue de les réemployer dans le processus de production.
English: Positions may be reclassified for the following reasons: the work duties or the nature of the work assigned to the position has evolved significantly over a period of time; the result of a classification audit, monitoring exercise, a dispute resolution or a classification grievance decision; the promotion of employees in incumbent-oriented occupational groups or subgroup, or as part of an apprenticeship or professional training program.
French: Un poste peut être reclassifié pour les raisons suivantes : une évolution sensible des fonctions ou de la nature du travail attribué au poste sur une période donnée; le résultat d'une vérification de classification, d'un exercice de contrôle, du règlement d'un différend ou d'une décision relative à un grief de classification; la promotion d'un employé à un groupe ou sous-groupe professionnel fondé sur le titulaire, ou dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: Laboratory experiments indicated that although a rise in water temperature initiated breeding events, including egg extrusion, the degree of necessary temperature increase may be inversely correlated with the duration of lengthening photoperiod to which females are exposed.
French: Des expériences en laboratoire ont montré que même si une augmentation de la température déclenche les étapes de la reproduction, l'augmentation de température nécessaire peut être en relation inverse avec la durée d'exposition des femelles à des photopériodes croissantes.
English: The root cause of racism and racial discrimination was poverty, which itself originated in ignorance and led to backwardness.
French: La cause fondamentale du racisme et de la discrimination raciale est la pauvreté, qui est elle-même dérivée de l'ignorance et conduit à l'arriération.
English: The slit is one of the many parts of Fluxbox that has been inherited from Blackbox.
French: Le slit est une des nombreuses parties de Fluxbox héritées de Blackbox.
English: The person or entity referred to in paragraph 1 shall keep a record of the instructions for a minimum period of one year.
French: Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 conservent la trace des instructions reçues pendant une période minimum d’un an.
English: It is essential to set aside partial approaches and short-term answers so as to make room for a broader perspective and long-term, comprehensive answers.
French: Il faut en finir avec les politiques partiales et les mesures ponctuelles au profit d'une démarche globale et de mesures intégrées portant sur le long terme.
English: In correspondence to the Air Canada Ombudsman, dated February 11, 2002, Mr. Spooner asked Air Canada to cancel the Spooners' reservations for the Toronto to Zurich trip, but noted that this cancellation does not alter the Spooners' position regarding the complaint before the Agency and it is not an agreement to accept a loss of any part of the value of those tickets.
French: Dans une lettre adressée à l'ombudsman d'Air Canada du 11 février 2002, M. Spooner a demandé à Air Canada d'annuler les réservations faites pour le voyage entre Toronto et Zurich, mais a précisé que cette annulation ne change pas leur position en ce qui concerne la plainte déposée à l'Office et qu'il ne s'agit pas d'une entente en vue d'accepter de perdre une partie de la valeur de ces billets.
English: The headsets that proved satisfactory in the laboratory setting were given to flight crews for in-flight testing.
French: Le projet a comporté une étude documentaire sur la physique des nuages en vue de trouver des procédés (ruissellement, humidité relative, concentration du nombre de gouttelettes, multiplication de la glace) aptes à améliorer les modules principaux du modèle existant.
English: To top it off, there are some tips for saving fuel and money.
French: Nous espérons que ce numéro d'Éléments naturels saura vous plaire. Bonne lecture et bonnes vacances!
English: In urging that the Counter-subversion Branch be disbanded, he indicated that the problem was one of proportionality.
French: En insistant pour que la Direction de l'antisubversion soit dissoute, M. Atkey précisa bien que le problème était une question de proportionnalité.
English: Euro-Canadians treat the country experience as a holiday.
French: Pour les Euro-Canadiens, la vie dans ces régions est associée aux vacances.
English: • more flexible structures and assignments, and
French: • des structures et des affectations plus souples,
English: There were two reasons for that.
French: Et cela pour deux bonnes raisons.
English: Suggestions included: narrowly defining the limits of countermeasures and the exceptional nature of their application so as to prevent abuse; establishing the procedures for settlement of any disputes in the context of a third-party dispute settlement system; stating clearly that countermeasures must be adopted in good faith, applied objectively, be proportional to the seriousness of the internationally wrongful act and not affect the rights of third-party States.
French: On a notamment suggéré de définir restrictivement les limites des contre-mesures et la nature exceptionnelle de leur application afin de prévenir les abus, d'instituer en la matière des procédures de règlement des différends faisant appel à une tierce partie, d'indiquer clairement que les contre-mesures devaient être prises de bonne foi, appliquées objectivement, être proportionnelles à la gravité du fait internationalement illicite et ne pas affecter les droits des États tiers.
English: The Representative of CEIPI pointed out that, if the first alternative in square brackets, which had his preference, was retained in draft Article 1(v), it would be in contradiction with draft Article 3(1), in which case a phrase like "subject to Article 1(v)" should be included in draft Article 3(1).
French: Le représentant du CEIPI a souligné que, dans l’hypothèse où la première variante entre crochets, qui a sa préférence, serait conservée dans le projet d’article 1.v), celle-ci sera en contradiction avec le projet d’article 3.1); il faudra alors introduire une expression telle que "sous réserve de l’article 1.v)" dans le projet d’article 3.1).
English: Since the early 1990s, multi-purpose shopping malls such as the West Edmonton Mall have faced increasing competition from more specialized power centres.
French: Le EATON CENTRE (Zeidler Partnership et Bregman and Hamann, 1976-1979), à Toronto, est un modèle d'intégration dans l'infrastructure d'une ville et de revitalisation de quartiers pauvres.
English: However, there is insufficient evidence to verify Bojoplast's assertions, not least because it has provided no explanation of its calculations.
French: Toutefois, on ne dispose pas d'éléments de preuve suffisants pour vérifier les assertions de Bojoplast, en particulier parce qu'elle n'a donné aucune explication de ses calculs.
English: Ottawa, Tuesday, June 4, 1996 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les :
English: He is also well-known for the excellence of the courses he gives and the interest he takes in his students.
French: Il est aussi réputé pour la qualité de son enseignement et pour l'attention bienveillante qu'il porte à ses étudiants.
English: Gains and losses resulting from the foreign currency transactions are presented under miscellaneous revenues and other expenses in the Statement of Operations and note 11 respectively.
French: Les gains et pertes résultant des opérations en devises étrangères sont présentés sous revenus divers et autres dépenses dans l’état des résultats et la note 11 respectivement.
English: No doubt unemployment has highlighted these problems.
French: Nul doute que le chômage a renforcé ces problèmes.
English: It is in this connection that the African Union reaffirmed last month its previous position calling for two permanent seats, with all the privileges that go with that status, as well as five non-permanent seats.
French: C'est à ce titre que le mois dernier, l'Union africaine a réaffirmé sa position précédente, réclamant deux sièges permanents dotés de tous les privilèges y afférents, ainsi que cinq sièges non permanents.
English: A participatory approach in the design of a national poverty strategy framework is an important innovation, and the IMF and the World Bank could play a constructive role by helping countries achieve this goal.
French: La conception participative d'un cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté est une démarche qui constitue une importante innovation; le FMI et la Banque mondiale pourraient jouer un rôle constructif en aidant les pays à la mettre en œuvre.
English: In recognition of this threat the provinces and the federal government have begun to formulate new policies and programs that will double or triple spending on forest renewal.
French: Conscients de cette menace, les provinces et le gouvernement fédéral ont commencé à élaborer de nouvelles politiques et des programmes qui doubleront ou tripleront les sommes consacrées au renouvellement forestier.
English: While welcoming the position of the Federal Council according to which segregated schooling would be contrary to the Federal Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee expresses concern about recent moves towards the establishment of separate classes for foreign pupils in some cantons.
French: Tout en saluant la position du Conseil fédéral, qui considère que la ségrégation à l'école est contraire à la Constitution fédérale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité se déclare préoccupé par les mesures envisagées dernièrement dans certains cantons en vue de la création de classes séparées pour les élèves étrangers.
English: I make this point because we feel that this is a constant factor in Community policy.
French: Si j' évoque ce point, c' est parce qu' il nous semble qu' il s' agit d' une constante dans la politique communautaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Samoa to the United Nations to set out its preliminary comments.  Samoa has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 June 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Samoa à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 28 juin 2004.
English: EU financial assistance will be considered to support the regulatory and legislative aspects of the transport sector and open up relevant Community programmes to complete the Euro-Neighbourhood networks.
French: L’assistance financière de l’Union européenne sera destinée à soutenir les aspects réglementaires et législatifs du secteur des transports et l’ouverture des programmes communautaires pertinents afin de réaliser les réseaux entre l’UE et son voisinage.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Quoi de neuf
English: The IFA recognizes the Inuvialuit as having a special interest in the land and hence provides them with a legislated role in the ministerial decision making process independent of the public consultation process.
French: Celle-ci reconnaît que les Inuvialuit ont un intérêt particulier dans les terres et par conséquent, leur accorde un rôle prévu par la loi dans le processus décisionnel au niveau du Ministère, indépendamment du processus de consultation publique.
English: UNOMS supports the Working Group's recommendation to establish a unit within the Organization that is dedicated to providing both the operational and the policy perspective to ongoing support for survivors and family members of deceased staff members.
French: Le Bureau appuie la recommandation du Groupe de travail tendant à ce qu'il soit créé au sein de l'Organisation une unité chargée de déterminer, aussi bien sur le plan personnel que du point de vue des politiques générales, l'appui qui doit continuer d'être fourni aux survivants et aux membres de la famille de fonctionnaires décédés.
English: 1 Some delegations were of the view that the necessity and the contents of this rule will require additional consideration at the next session.
French: 1 Certaines délégations estimaient que l'utilité et le contenu de la présente règle demandaient à être examinés plus avant à la prochaine session.
English: Moreover, concerned agencies in both public and private sectors have also launched campaigns to promote the respect of the right of one's and other's bodies and health, to decrease risky sexual behaviours and prevent transmission.
French: En outre, des organismes concernés dans les secteurs public et privé ont également lancé des campagnes pour favoriser le respect de son corps et de celui d'autrui et de leur santé, pour réduire les comportements sexuels à risque et empêcher la transmission de la maladie.