ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are excluded from sensitive wetland areas and are watered using both nose pumps and wind and solar powered systems.
French: Les animaux ne peuvent pas brouter dans les milieux humides vulnérables et sont abreuvés au moyen de pompes à museau et de systèmes alimentés par énergie éolienne ou solaire.
English: The fourth element provides education for girls and boys in conflict, post-conflict or emergency situations to introduce stability and protection in emergency settings.
French: Le quatrième objectif est l'éducation des garçons et des filles pendant et après les conflits et dans les situations d'urgence par souci de stabilisation et de protection.
English: • Strategic Risk Communications is the primary means for ensuring that Health Canada openly communicates about the risks, benefits, and risk mitigation options.
French: • La CSR est le principal moyen de s’assurer que Santé Canada communique ouvertement au sujet des risques, des avantages et des options pour les atténuer.
English: This driver-system integration process would complement the existing human factors guidelines for in-vehicle telematics devices.
French: Ce processus d'intégration conducteur-système compléterait les lignes directrices existantes sur l'ergonomie des dispositifs télématiques de bord.
English: The longer period of deferral for gains on the sale of farm property was introduced to ease the transfer of these assets between family members.
French: La période prolongée de report des gains sur la vente des biens agricoles a été instaurée pour faciliter le transfert de ces éléments d'actif entre les membres d'une même famille.
English: In the years 2002-03, 360 such orders were examined and the Office of the Advisor on Women Issues found that 160 of them needed further examination, eventually recommending the cancellation or reduction of the gender distinction in 74% of these orders.
French: Cet écart s’explique normalement par des facteurs socioculturels différents tels que la religion et les traditions locales, du fait que dans certaines communautés minoritaires, le rôle des femmes est encore restreint lorsqu’il s’agit d’occuper des emplois dans le service public. f) Il convient de préciser que le service chargé de la promotion de la condition de la femme s’efforce actuellement d’accroître le rôle des femmes dans les municipalités.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This photo shows Candida wild-type strains interacting with RAW264.7 mouse macrophage cells (nuclei stained with Hoescht 33342).
French: Dans cette photo, des souches sauvages de Candida interagissent avec des cellules de macrophages de souris RAW264.7 (noyaux colorés de Hoescht 33342).
English: "The indication of a (+) after the tank code means that the alternative use of the tanks is permitted only where this is specified in the certificate of type approval.
French: "Un signe "(+)" après le code-citerne signifie que l'usage alternatif des citernes n'est autorisé que si cela est spécifié dans le certificat d'agrément de type.
English: The processing operations provide for priorities for admission which are applicable to all data subjects and crèches (Parliament crèche and the six private crèches).
French: Les priorités d'admission sont appliquées dans les traitements pour toutes les personnes concernées et pour toutes les crèches (crèche du Parlement et six crèches privées).
English: As for the Non-Aligned Movement (NAM), I understood that it was a formal request of NAM that those proposals be accepted as the basis for the discussions among delegations.
French: Quant au Mouvement des pays non alignés, j'ai compris qu'il demandait officiellement que ces propositions soient acceptées comme point de départ des échanges entre les délégations.
English: If the industry does not find a solution, the government may be forced to.
French: Si l'industrie ne trouve pas de solution, le gouvernement pourrait être contraint de s'en charger.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est décrit dans le tableau 3 repris ci-après.
English: Regarding school attendance, illegally resident pupils are also faced with the question of documentation of their school performance, for example if they are admitted to attend school, but no leaving certificate can be issued.
French: En outre, les élèves en situation irrégulière ne sont pas en mesure de justifier leurs performances scolaires, car s’ils peuvent aller à l’école, ils ne reçoivent pas de certificat de fin d’étude – ce qui nuit à leur avenir scolaire.
English: Mr. B and his wife Mrs. B are both teachers by profession.
French: M. B et sa conjointe, Mme B, sont tous deux enseignants de profession.
English: The integral formula has been communicated to the Ministry of the Health, according to the Italian, European and U.S.A. enforced norms.
French: La formule intégrale a été communiquée au Ministère de la Santé Italienne, selon les normatives en vigeur Italiennes, Européens et U.S.A.
English: The Guidelines will streamline the drainage approval process through classifying drains according to their fish habitat value.
French: Les directives simplifieront le processus d’approbation des systèmes de drainage en classant les drains en fonction de leur valeur pour l’habitat du poisson.
English: • Benefits repayment provisions softened
French: • Adoucissement des dispositions de remboursement des prestations
English: The United Nations and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had very divergent estimates of the funds channelled through United Nations agencies.
French: L'ONU et le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) ont produit des estimations très divergentes des fonds acheminés par le biais des organismes des Nations Unies.
English: Limited choice for dinner, but good value.
French: Les clients étant presque tous étrangers, le temps de leur expliquer ce fut très long.
English: These concerns include the need for better information-gathering to assist in the selection of clients, and a better monitoring mechanism to prevent unwarranted variations in costs and quality of services among contractors.
French: Pour l'élaboration de tout programme de réadaptation, il sera donc important d'effectuer des travaux de recherche en vue d'en connaître les répercussions, notamment en ce qui a trait à la capacité des participants de conserver un emploi pendant une longue période.
English: This report is more interested in grabbing the chance of replacing Member States around the top table of international governance than paying sufficient attention to the danger of proliferation by terrorists and rogue states.
French: Ce rapport est davantage intéressé par l'opportunité de prendre la place des États membres dans les hautes sphères de la gouvernance internationale que par la nécessité de prendre suffisamment au sérieux le danger de la prolifération parmi les terroristes et les États voyous.
English: • Uses the same integrated system of competencies used for assessment as well as for corporate development and selection programs (i.e. CAP, EXA, and AEXDP promotion).
French: • Elle permet d'utiliser le même système intégré de compétences que celui servant à l'évaluation ainsi qu'aux programmes ministériels de perfectionnement et de sélection (CAP, CENCD, PPACS promotion).
English: Answer of Belarus Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Bélarus Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: OECD had highlighted the regressive nature of most subsidies and had demonstrated that 80 per cent of subsidy payments were channelled to 20 per cent of farmers.
French: L'OCDE a souligné le caractère régressif de la plupart des subventions et montré que 80 % d'entre elles allaient à 20 % des agriculteurs.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 131 Article 4, paragraph 1, point (d) (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States. (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 131 Article 4, paragraphe 1, point d) d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l'annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres. d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l'annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: Georg HUBER Coordination and Support
French: Georg HUBER Coordination et support
English: Since that time, there is more diversity in food consumption patterns.
French: Depuis ce temps, les habitudes de consommation alimentaire sont plus diversifiées.
English: The impacts of varying patterns and intensities of fire and logging are being evaluated for 16 streams in the Swan Hills, Alberta, with the intention to extend the approach to the eastern portion of the Boreal Plain and into the Boreal Shield.
French: Les impacts des patrons et des intensités variables des feux de forêts et de l'exploitation forestière sont évalués pour 16 ruisseaux des collines Swan, en Alberta, avec l'intention d'élargir l'approche à la portion orientale de la plaine boréale et dans le bouclier boréal.
English: • SGA (2000) developed the CH4 and N2O emission factors and uncertainty estimates for fossil fuel combustion.
French: • SGA (2000) a calculé les coefficients d'émission et estimations de l'incertitude pour le méthane (CH4) et le N2O et dans le cas de l'utilisation de carburants et de combustibles fossiles.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 121].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 121].
English: Mr President, firstly I should like to congratulate all the individuals and organisations who have contributed to creating the compromise package before Parliament on the future of two- and threewheel vehicles.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter tous ceux, individus et organisations, qui ont contribué à l'élaboration de cette position de compromis soumise au Parlement sur l'avenir des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: Please clarify whether the Code of Criminal Procedure explicitly stipulates that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Veuillez préciser si le Code de Procédure Pénale prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: 1 This is based on the difference between the weighted average yield on fixed-rate bonds issued since April 1997 (about 5.65 per cent) and the weighted average yield on Treasury bills issued during 1999-2000 (about 5.0 per cent).
French: 1 Selon la différence observée entre le rendement moyen pondéré des obligations à taux fixe émises depuis avril 1997 (environ 5,65 %) et le rendement moyen pondéré des bons du Trésor émis en 1999-2000 (environ 5,0 %).
English: We remain constant in our belief that the lives of our fellow human beings are entrusted to us through the links that bind us together.
French: Nous demeurons constantes dans notre croyance que les vies de nos concitoyens nous sont confiées par les liens qui nous unissent. Vous et moi pouvons et devons rendre le monde meilleur.
English: c-OctaBDE has been used as an additive flame retardant, mainly in plastics industry for polymers used for housings of office equipment.
French: Le c-octaBDE a été employé, surtout dans l'industrie du plastique, comme agent ignifuge (additifs dans les polymères utilisés pour les boîtiers des équipements de bureau).
English: (f) Feasibility study on the development of a system for tracking international trade in ozone-depleting substances;
French: f) Etude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Eritrean National Clinical protocol on safe motherhood, second edition 2002
French: Protocole clinique national sur la maternité sans risques, deuxième édition, 2002
English: Paragraph 1 of article 27 (Law enforcement cooperation) of the Convention requires States parties to strengthen their mutual law enforcement cooperation.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 27 (Coopération entre les services de détection et de répression) de la Convention, les États parties sont tenus de renforcer leur coopération en matière de détection et de répression.
English: (1) CN’s financial outlook for 2008 – diluted earnings per share (EPS) growth in the mid-single-digit range over 2007 adjusted diluted EPS of C$3.40 – is based on certain assumptions for the balance of 2008: a Canadian-U.S. dollar exchange rate at or around parity, a crude oil (West Texas Intermediate) price of around US$135 per barrel, and North American economic growth of approximately one per cent.
French: (1) Les perspectives financières du CN pour 2008 – augmentation du bénéfice dilué par action (BPA) se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre par rapport au BPA dilué rajusté de 3,40 dollars canadiens obtenu en 2007 – reposent sur certaines hypothèses établies pour le reste de 2008 : taux de change entre les devises canadienne et américaine se situant autour du seuil de la parité, prix du baril de pétrole brut (West Texas Intermediate) d’environ 135 dollars américains et croissance de l’économie nord-américaine d’environ un pour cent.
English: First of all, the extra financial support for research into, and the application of, non-chemical pesticides must be greatly increased, both for integrated crop management and for organic agriculture.
French: Premièrement, le soutien financier supplémentaire en faveur de la recherche et de l'utilisation de pesticides non chimiques doit être considérablement augmenté, tant en ce qui concerne la culture intégrée que l'agriculture biologique.
English: For the moment, these tasks are performed by official State-run recruiting agencies.
French: Pour le moment, ces missions sont assurées par les organismes officiels de recrutement de l'Etat.
English: The section did not require a finding that the subsidized imports were injuring the domestic industry prior to the imposition of countervailing duties.
French: L’article 303 ne subordonnait pas l’imposition de droits compensateurs Ã une dÃ©termination de l’existence d’un dommage causÃ© Ã la branche de production nationale par les importations subventionnÃ©es.
English: Drilling of this zone is continuing and results indicate the potential to increase the current resource at Ulu.
French: Ces travaux se poursuivent et leurs résultats indiquent qu’il serait possible d’accroître les ressources courantes de la propriété Ulu.
English: Laser surgery burns or vaporizes the cells off.
French: La chirurgie au laser détruit les cellules en les brûlant ou en les pulvérisant.
English: I would highly appreciate the circulation of the present letter and attached information* as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que les informations figurant en annexe* en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: The nice spring-like touch tickles the nose and gently warms the tongue, with hints of ferns and other dried herbs.
French: Cette jolie touche printanière et pétillante au nez chauffe légèrement la langue. On y trouve des pointes de fougères et autres herbes sèches.
English: Replace "receptacles for gases" with "pressure receptacles" in the title and throughout the existing text of the Chapter to account for the new terminology in the definitions of 1.2.1.
French: Dans le titre et dans l'ensemble du texte actuel du chapitre, remplacer "récipients à gaz" par "récipients à pression" afin de tenir compte de la nouvelle terminologie employée dans les définitions du 1.2.1.
English: Universities will also continue to be invited by developing countries to conduct programs of study leading to master’s degrees, postgraduate diplomas, and undergraduate degrees for classes of students brought together specifically for this purpose (over a period of 3–5 years).
French: Les universités continueront également d’être invitées par les pays en développement pour dispenser des cours, menant à la maîtrise ainsi qu’à des diplômes d’études supérieures et de premier cycle, à des étudiants regroupés précisément à cette fin ( sur une période de trois à cinq ans ).
English: With regard to procedural safeguards, the Committee notes that Section 18 of the Trade Unions Act reverses the burden of proof when employees acting as trade union representatives claim to have suffered discrimination by their employers.
French: Le Comité demande quelle est l’échelle de ces dommages et intérêts et rappelle que les sanctions en cas de mesure discriminatoire doivent être suffisamment dissuasives pour l’employeur et réparatrices pour le salarié.
English: The examination-in-chief by the respondent’s representative is an opportunity to file exhibits.
French: L’interrogatoire principal par le représentant de l’intimé offre la possibilité de verser des pièces au dossier.
English: An important consideration mentioned by one panellist was that, as much as “one-size-fits-all” did not describe the physical characteristics of all small island developing States, that concept might also not be relevant for donors in considering financial assistance and trade preferences, which were determined more by individual requirements and needs.
French: Une considération importante mentionnée par un membre du groupe de discussion avait trait au fait que, si la description uniforme appliquée à l'ensemble des petits États insulaires en développement ne décrivait pas réellement les caractéristiques physiques de chacun d'entre eux, il ne représentait peut-être pas non plus d'utilité pour les donateurs lors de l'examen de l'assistance financière et des préférences commerciales à leur accorder, qui étaient déterminées plutôt par la situation particulière et les besoins de chacun de ces pays pris individuellement.
English: Full name: RIGOBERTO ESPINAL IRIAS
French: 1974 : Étudie le droit en France.
English: A section entitled “Women in development” had been included in the indicative plan for social and economic development of the country for 2000-2005.
French: Un chapitre sur la femme et le développement avait été inclus dans le Plan-cadre de développement social et économique pour 2000-2005.
English: With regard to the person holding the function of HR, the Group agreed that it was essential for him/her to have sufficient staff at his/her disposal in Brussels, and underlined the importance of strengthening his/her staff with seconded diplomats and officials of the Commission and the Council Secretariat.
French: Le groupe est convenu qu’il était essentiel que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant dispose d’un personnel suffisant à Bruxelles et a souligné l’importance de renforcer son personnel par des diplomates détachés et des fonctionnaires de la Commission et du Secrétariat du Conseil.
English: Since then, the European Commission has published, in January 2002, a first progress report which updates the data collected in the Second Cohesion Report for a Europe of 25 and gives an initial assessment of the debate.
French: Depuis, la Commission européenne a publié en janvier 2002 un premier rapport d'étape qui met à jour, pour une Europe à 25, les données relevées dans le deuxième rapport sur la cohésion et dresse un premier bilan sur le débat.
English: Broadcast media will play only a modest role, focusing largely on coverage of major meetings.
French: Les médias télédiffusés ne joueront qu'un rôle modeste, principalement la couverture des réunions importantes.
English: It is not surprising that the Russian outpost Vostok and its tiny speck of working-class humankind, perched at 3,500 meters in altitude in eastern Antarctica (which happens to be the highest point ever inhabited by man in these latitudes) has captured Jean Jouzels passions: The different sediments (marine, continental or glacial) do provide us the means of reconstituting past variations in temperature; but only polar ice can reveal the composition of the atmosphere through an analysis of the tiny bubbles of air trapped in the ice, he stressed.
French: Rien détonnant si la station russe de Vostok, ce minuscule flocon dhumanité ouvrière en Antarctique de lest, juché à 3 500 mètres daltitude (ce qui en fait le point le plus haut jamais colonisé par lhomme sous ces latitudes), passionne au dernier degré Jean Jouzel : "Les différents sédiments (marins, continentaux ou glaciaires) ont beau nous fournir les moyens de reconstituer les variations passées de la température, seules les glaces polaires nous donnent accès à la composition de l'atmosphère, grâce à l'analyse des bulles d'air qui y sont piégées, assure-t-il.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83), with the exception of the two exclusion zones described in figure 4297-1 from the Department of the Environment faxed to the Department of Public Works and Government Services on February 7, 2006.
French: Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD83), à l'exception des deux zones d'exclusion décrites sur la figure 4297-1 du ministère de l'Environnement télécopiée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 7 février 2006.
English: Deeming of compensation under a DPSP or group RRSP 4.
French: Rétribution présumée dans le cadre d'un RPDB ou d'un REER collectif 4.