ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a third country listed in Annex II introduces a visa requirement for nationals of a Member State, the following provisions shall apply: (a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union; (b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council; (c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: L’instauration, par un pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II, de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants d’un Etat membre donne lieu à l’application des dispositions suivantes : a) dans les dix jours de l’annonce ou de l’application de cette instauration par le pays tiers, l’Etat membre concerné en fait notification par écrit à la Commission ; cette notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C ; b) la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue du rétablissement de l’exemption de visa et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Conseil ; c) A la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: Moonga is a new massively online multiplayer game for iPhone and iPod touch.
French: Moonga est un nouveau jeu massivement multijoueurs en ligne.
English: Line 22 - Total tax deductions reported Add the amounts in box 22 from all slips.
French: Ligne 22 - Total des retenues d'impôt déclarées sur les feuillets T4A-NR Additionnez les montants de la case 22 de tous les feuillets.
English: The Xinca and Maya peoples live mainly in rural areas, while the Garifuna live in urban areas.
French: Les Xincas et les Mayas résident surtout dans les zones rurales, les Garifunas dans les zones urbaines.
English: Many delegates and experts supported this approach.
French: De nombreux représentants et experts y étaient favorables.
English: Coordination mechanisms and accountability for overall Canadian foreign policy initiatives in human security should be strengthened to ensure greater collaboration and complementarity of the different departments, and non-governmental organizations undertaking human security initiatives.
French: Il y aurait lieu de renforcer les mécanismes de coordination et la responsabilisation au chapitre des initiatives canadiennes en matière de politique étrangère sur la sécurité humaine, histoire d’assurer une meilleure collaboration et une plus grande complémentarité entre les divers ministères et les organismes non gouvernementaux qui entreprennent des initiatives de sécurité humaine.
English: They thought of a swim once a week in summer and winter, ice skating in the winter, family bike riding during the other seasons, and walks in the park.
French: La liste comprenait une séance de natation hebdomadaire en famille, été comme hiver, du patinage en hiver, des randonnées à vélo et des promenades dans le parc.
English: Minority Report — External Working Group Report on Section 3 and Schedule A
French: Veiller à séparer les dispositions de la Loi qui régissent la publicité de celles qui portent sur l’étiquetage des produits.
English: 20 See Ontario, Ministry of Labour (1994); Super Fitness Centres Inc.
French: 20 Voir Ontario, ministère du Travail (1994); Super Fitness Centres Inc.
English: In conclusion, the Movement wishes to reiterate its readiness to cooperate with you, Mr. Chairman, and with the rest of the Bureau for the success of the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés souhaite réaffirmer qu'il est disposé à coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec le reste du Bureau pour assurer le succès de la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE MANGANESE-BASED FUEL ADDITIVES ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LES ADDITIFS À BASE DE MANGANÈSE MODIFICATION 1.
English: And should you ever be at a loss: simply stay relaxed and let your common sense guide you.
French: Et si vous ne savez plus quoi faire, la sérénité et le bon sens suffiront amplement.
English: Proposal: Exclude 69(1)( ) 2 Treasury Board Submission Date:
French: Recommendation: exclure 69(1)a) 3 Document d'information à: de: date:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned regional aid to Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the construction near the Dresden site of a 'transparent' factory where future buyers will be able to watch the final assembly of a new luxury vehicle.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides régionales prévues en faveur de l'entreprise Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), filiale à 100 % de Volkswagen AG (VW) en vue de la construction à proximité du centre de Dresde d'une usine "transparente", dans laquelle aurait lieu l'assemblage final d'un nouveau modèle de luxe sous les yeux de son acquéreur.
English: Very briefly, how can we implement that coordination of economic policies without the instruments to do so?
French: À présent, très brièvement, comment mettre en oeuvre cette coordination des politiques économiques, puisque nous en avons les instruments?
English: The function of the X-band radar is to identify the missile warhead and distinguish it from possible decoys or debris.
French: Le radar en bande X doit quant à lui repérer la tête du missile et la distinguer d’éventuels leurres ou débris.
English: In 1995 the Young Women's Central Foundation (JOVROCE) and the Lobi Foundation for Responsible Parenthood took the initiative to establish the Young Women's Network.
French: En 1995, la Fondation centrale pour les jeunes femmes (JOVROCE) et la Fondation Lobi pour la parentalité responsable ont pris l'initiative de créer le Réseau des jeunes femmes.
English: In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
French: En tout état de cause, l'aide ne dépasse pas les plafonds définis à la section I G.
English: The Act guarantees every citizen the right of access to information.
French: Ce texte garantit à tous les citoyens le droit d'accès à l'information.
English: Other members of the Crucible Group strongly disagree and argue that the IARCs have served the best interests of developing countries for more than two decades and that they have proven their ability to pursue beneficial policies through sound science and to manage political concerns pragmatically and in the best interests of their priority clients.
French: Selon eux, les CIRA ont servi les pays en développement depuis plus de deux décennies au meilleur de leurs intérêts et ils ont prouvé qu'ils étaient capables de mener à bien des politiques avantageuses grâce à une science judicieuse et de gérer les préoccupations politiques de façon pragmatique et dans le meilleur intérêt de leurs clients prioritaires.
English: Evaluation teams are supposed to examine replies to questionnaires, request and examine additional information to be submitted either orally or in writing, visit member countries for the purpose of seeking additional information of relevance to the evaluation and prepare draft evaluation reports for discussion and adoption at the plenary sessions.
French: Les équipes d'évaluation sont censées examiner les réponses à des questionnaires, demander et examiner d'autres informations, qui doivent être transmises soit oralement ou par écrit, se rendre sur le territoire des États membres pour recueillir des informations complémentaires utiles pour l'évaluation et établir des projets de rapports d'évaluation qui doivent être débattus et adoptés en séance plénière.
English: Unfortunately, even the Commission's proposals have been received with great reluctance by the Council.
French: Malheureusement, même les propositions de la Commission n'ont été acceptées qu'avec beaucoup de réticences par le Conseil.
English: An important aspect to remember is that there is an element of risk in all physical activity.
French: Il ne faut jamais oublier que toute activité physique comporte un élément de risque.
English: In the sugar sector, the reduction in production quotas provided for in the basic regulation in cases where exportable surpluses exceed the quantities eligible for a refund under the Marrakesh Agreement was applied for the first time in 2000/01.
French: Dans le secteur du sucre, pour la première fois, une réduction de quota de production a été mise en oeuvre pour la campagne 2000/2001, comme prévu par le règlement de base dans le cas où les excédents exportables dépassent les quantités d'exportation avec restitution autorisées par l'accord de Marrakech.
English: “On 13 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4553rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: « Le 13 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4553e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Shares in the Company (40 out of 100 issued and voting shares)
French: Actions dans la compagnie (40 sur 100 actions émises et votantes)
English: Since spouses, common-law partners and dependants who enter Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months are settlers in their own right, the Regulations also needed to be amended to remove the reference to "spouse or dependants of a person" from the definition of "settler".
French: Les époux, les conjoints de fait et les personnes à charge qui entrent au Canada pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d'au moins douze mois sont, de plein droit, des immigrants. Par conséquent, le présent règlement est modifié afin de retrancher les mots « ainsi que leur conjoint et leurs personnes à charge » de la définition du mot « immigrant ».
English: Only 124 out of the 133 country offices had submitted this information to headquarters by 18 July 2006.
French: Le Comité a noté que seulement 124 des 133 bureaux de pays avaient fourni ces informations au siège au 18 juillet 2006.
English: While understanding the view of some States that — owing to the lack of specific provisions in the Convention — the Meeting is not a suitable forum for discussing substantive matters, my delegation supports strengthening the Meeting's role by way of discussing substantive matters.
French: Tout en comprenant l'opinion de certains États qui estiment que du fait de l'absence de dispositions précises dans la Convention, la Réunion n'est pas un forum approprié pour débattre de questions de fond, ma délégation est en faveur d'un renforcement du rôle de la Réunion par le biais de débats sur les questions de fond.
English: However, for cytotoxic agents with novel mechanisms of action, there may be value in conducting safety pharmacology studies.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux agents cytotoxiques présentant de nouveaux mécanismes d'action, il se peut qu'il soit utile de mener des études pharmacologiques d'innocuité.
English: The Department of Political Affairs should establish a post of Deputy Director for Management in the Division (see findings C and D).
French: Le Département des affaires politiques devrait créer un poste de directeur adjoint à la gestion au sein de la Division (voir conclusions C et D).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=768DDFC8-1&meta=1&accessible=off
English: Education and training about complementary and alternative therapies is needed for existing practitioners, newly trained practitioners, and students in training.
French: • Éducation des praticiens conventionnels : les praticiens existants, les praticiens débutants et les étudiants ont besoin d’être éduqués et formés davantage sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: Using SDS 2001-2003 as a vehicle, INAC commits to identifying opportunities and mechanisms for First Nations, Inuit and Northerners to be involved in department decision-making related to the implementation of the Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Le MAINC s’engage à faire usage de la SDD 2001-2003 pour trouver des moyens et des possibilités de faire participer les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord aux prises de décisions qui se rapportent à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: Background and framework for the promotion and protection of human rights 24
French: B. Background and framework for the promotion and protection of human rights 26
English: • the principal place of business, and the accrual of profits, remain outside of the U.S. or Mexico
French: • conserver votre principal lieu d'affaires et le lieu oÃ¹ les bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s s'accumulent Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique,
English: Saint-Germain, March 10, 2003—Solange Charest, Secretary of State for Research, Science and Technology and Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Germain will receive increased government assistance of $42,978, bringing its total government contribution under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to $132,452, for upgrading the pressure and quality of its drinking water.
French: Saint-Germain le 10 mars 2003 – La secrétaire d’État à la Recherche, à la Science et à la Technologie et déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent, madame Solange Charest, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Paroisse de Saint-Germain bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 42 978 $, portant ainsi l’aide financière totale à 132 452 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer la pression et la qualité de son eau potable dans son réseau d’aqueduc.
English: This neutrality is of particular importance in the public schools, for education is compulsory for all without any distinctions between confessions (art.
French: Cette neutralité prend une importance particulière à l'école publique, car l'enseignement est obligatoire pour chacun, sans aucune différence entre les confessions (art. 62, al. 2, Cst.).
English: The Advisory Committee notes that the proposed language assistants would be part of multidisciplinary teams in each section, including 14 positions each (see A/60/585/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif note que les titulaires feraient partie d'équipes pluridisciplinaires dans les deux sections, comprenant chacune 14 postes (voir A/60/585/Add.4, par. 28).
English: Numerous valuable comments were provided by Dr. M.J. Bronskill, of Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario; Dr. L.D. Brown, Saskatchewan Labour, Regina, Saskatchewan; Mr. T.E. Dalgleish, Nova Scotia Department of Health, Halifax, Nova Scotia; Drs. D.J. Dorst, R.L. Nicholson and F. Prato of St. Joseph's Hospital, London, Ontario; Mr. B. Phillips, British Columbia, Ministry of Health, Vancouver, British Columbia; Dr. A.M. Sourkes, Manitoba Cancer Foundation, Winnipeg, Manitoba; Dr. R.T. Thompson, Victoria Hospital, London, Ontario; and Mr. J.M. Wetherill, Alberta Workers' Health, Safety and Compensation, Edmonton, Alberta.
French: De nombreux commentaires précieux ont été apportés par le Dr M.J. Bronskill, de l'hôpital Princess Margaret de Toronto, Ontario; le Dr L.D. Brown, du ministère du Travail de la Saskatchewan, Regina, Saskatchewan; monsieur T.E. Dalgleish, du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse; les docteurs D.J. Dorst, R.L. Nicholson et F. Prato, de l'hôpital Saint-Joseph de London, Ontario; monsieur M.B. Phillips, du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique; le Dr A.M. Sourkes, de la Fondation du cancer du Manitoba, Winnipeg, Manitoba; le Dr R.T. Thompson, de l'hôpital Victoria, de London, Ontario, et monsieur J.M. Wetherill, de la Alberta Workers' Health, Safety and Compensation, Edmonton, Alberta.
English: Since the maximum Ethernet packet is around 1500 bytes, the NFS “block” gets split into multiple Ethernet packets, even though it is still a single unit to the upper-level code, and must be received, assembled, and acknowledged as a unit.
French: Comme la taille maximale d'un paquet Ethernet est de 1500 octets, le ``bloc'' NFS est divisé en plusieurs paquets Ethernet, bien qu'il soit toujours vu comme quelque chose d'unitaire par les couches supérieures du code, et doit être réceptionné, assemblé, et acquitté comme tel.
English: The Committee reiterates its concern regarding the over-representation of Maori and Pacific people in the prison population and more generally at every stage of the criminal justice system.
French: Le Comité se dit de nouveau préoccupé par la surreprésentation des Maoris et des Insulaires du Pacifique dans la population carcérale et plus généralement à tous les stades du système de justice pénale.
English: The proposed plan will focus on the following three key areas:
French: Le plan projeté se concentrera sur les trois secteurs suivants :
English: For more details, see IT-132, Capital Property Owned on December 31, 1971 - Non-Arm's Length Transactions.
French: Pour plus de détails, voir le bulletin d'interprétation IT-132, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 - Transactions avec lien de dépendance.
English: Las cookies que utiliza PIXEL son anónimas y no se refieren a los datos personales del Usuario ni se puede acceder mediante las mismas en ningún caso a los datos que el Usuario pueda tener en su disco duro.
French: Les cookies qu'utilise PIXEL sont anonymes et ne se réfèrent en aucun cas aux données personnelles de l'Usager, ni l'on peut y accèder au moyen des mêmes, en aucun cas, aux données que l'Usager peut avoir dans son disque dur.
English: For example, a radio Bana programme designed by the Ministry of Education and Chura Teena (a magazine on health) prepared by the Ministry of Health has enabled children in both rural and urban areas to participate in radio broadcasts and magazines where they can express their views on issues of interest.
French: Une émission de radio Bana, conçue par le Ministère de l'éducation, et Chura Teena, revue consacrée à la santé que publie le Ministère de la santé, ont ainsi permis à des enfants des zones rurales aussi bien qu'urbaines d'exprimer, à l'antenne ou dans des articles, leur opinion sur des questions qui les intéressent.
English: Linkages and communication between researchers in the social sciences and humanities are enhanced. 3.1.5 Strategic Knowledge Clusters (Indicators for this new program will be developed by the end of 2006).
French: Collaboration d'une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie dans les domaines de recherche multidisciplinaires et multisectoriels des réseaux. Création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l'industrie et d'autres utilisateurs dont les organisations non gouvernementales (ONG), ce qui assure le transfert des connaissances et l'utilisation de résultats de recherche de pointe ayant des avantages économiques et sociétaux pour le Canada.
English: In the above discussion, the optimal resource allocation was defined by economic criteria ignoring externalities.
French: Dans l’analyse qui précède, la répartition optimale des ressources a été définie par des critères économiques qui faisaient abstraction des externalités.
English: The Ombudsman's Office is a place to turn, contributing to a healthy DND/CF community.
French: Le Bureau est un lieu de recours qui contribue au bien-être de la collectivité du MDN et des FC.
English: The Convention on Special Missions seems to suggest that certain facilities, privileges and immunities are accorded to heads of Government and ministers for foreign affairs under general international law.
French: La Convention sur les missions spéciales donne à penser qu'un certain nombre de facilités, privilèges et immunités sont reconnus aux chefs de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères en droit international général.
English: Confidentiality does not attach to the information released to another authority unless this is provided in the Secrecy Act.
French: Sauf disposition contraire de la loi sur le secret de l'information, elle ne s'attache pas aux informations communiquées à une autre autorité.
English: Here too, however, the internal market provides for something very sensible: competition between systems.
French: Seulement, là aussi, le marché unique est plus raisonnable, il veille à la concurrence entre les systèmes.
English: Data Quality at CIC The administration of CIC's programs is supported by computer-based systems designed and implemented in the 1970s and 1980s to produce official documents of record.
French: La qualité des données à CIC L'administration des programmes de CIC se fait à l'aide de systèmes informatiques qui ont été conçus et mis en oeuvre au cours des années 1970 et 1980 dans le but de produire des documents officiels.
English: At our briefing last month we encouraged UNMIK to continue to focus on the implementation of initiatives that would provide for greater protection of the minority communities, encourage the participation of these communities in the political process and facilitate a greater return of refugees and internally displaced persons.
French: Lors de la réunion d'information du mois dernier, nous avons encouragé la MINUK à continuer de se concentrer sur la mise en oeuvre d'initiatives assurant une plus grande protection des groupes minoritaires, favorisant la participation de ces groupes minoritaires au processus politique, et facilitant le retour en plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Annex 5 - Reporting on government-wide initiatives Sustainable Development According to the Auditor General Act, departments (Schedule I of the Financial Administration Act) are required to report on a sustainable development strategy.
French: Annexe 5 - Rapports sur les initiatives pangouvernementales Développement durable Selon la Loi sur le vérificateur général, les ministères (énoncés à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques) doivent produire un rapport sur une stratégie de développement durable.