ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably, the core support that should be given to the Staff College by the organizations of the United Nations would be perceived not as an external obligation, but rather as part of their own capacity- and team-building and knowledge-creation and sharing efforts.
French: Il faut espérer que l'appui fondamental que les organismes des Nations Unies doivent accorder à l'École des cadres ne sera pas perçu comme une obligation externe mais bien comme un élément fondamental de leurs efforts de formation et de travail en équipe ainsi que de gestion et d'échange des connaissances.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve the bursary and monitor programs. Timeframe:
French: Offrir aux diplômés bilingues l'occasion d'utiliser leurs compétences en langue secondes et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle. Délai :
English: Mr. Florent (France) said his delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
French: M. Florent (France) dit que sa délégation continue d'estimer que l'attention devrait porter surtout sur le développement d'un dialogue pacifique entre les parties des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: If the total is 20 000 hours or more per year, the criterion for the number of full-time employees has been met and all NPRI substances must be considered  However, if the facility was used for incineration, wood preservation, terminal operations or wastewater collection systems discharging an annual average of 10 000 m3 or more per day into surface waters, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.  If the facility is a pit or quarry and the production exceeds 500 000 tonnes, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees. Furthermore, if the total employee-hours are less than 20 000, only CACs from stationary combustion equipment must be considered.
French: Si le total est de 20 000 heures ou plus pour l'année, l'installation a satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à temps plein et toutes les substances de l'INRP doivent être prises en compte.  Toutefois, si l'installation a servi à des activités d'incinération, des activités de préservation du bois, des opérations de terminal ou des activités liées à un réseau de collecte d'eaux usées évacuant dans des eaux de surface 10 000 m3 ou plus par jour en moyenne par année, elle devra tenir compte de toutes les substances de l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail des employés.  Si l'installation est une sablière ou une carrière et que la production est supérieure à 500 000 tonnes, toutes les substances de l'INRP doivent être prises en compte, quel que soit le nombre d'heures de travail des employés.  En outre, si le nombre d'heures de travail est inférieur à 20 000 heures, seuls les PCA attribuables à des appareils à combustion fixes doivent être pris en compte.
English: It was important to enhance their integration into international trade.
French: Il importe de mieux les intégrer dans le commerce international.
English: Net capital expenditures amounted to $73 million for the quarter ended March 31, 2003, an increase of 3% from the same quarter in 2002.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 73 M$ pour le premier trimestre de 2003, soit une augmentation de 3 % par rapport au trimestre correspondant de 2002.
English: DOPING CONTROL PROCESS It will provide useful background to briefly describe the various stages of the doping control process at the Olympic Games.
French: PROCESSUS DE CONTRÔLE ANTIDOPAGE Il est utile de remettre brièvement en contexte les diverses étapes du processus de contrôle antidopage aux Jeux olympiques.
English: Secondly, this parliamentary initiative is being taken before the Basel Committee adopts any resolutions and before the presentation of the draft equity capital directive to stabilise the financial markets, and it should have just as much long-term influence on these two events as what we have done to date in the aftermath of Mrs Villiers' report.
French: Deuxièmement, cette initiative parlementaire arrive avant que le comité de Bâle n'adopte aucune résolution et avant la présentation d'une directive sur l'adéquation des fonds propres destinée à stabiliser les marchés financiers. Cette initiative devrait influencer ces deux événements aussi durablement ce que nous avons réalisé depuis le rapport de Mme Villiers.
English: • About 2,000-2,200 people from other disease groups are found to be medically inadmissible each year.
French: • Chaque année, de 2 000 à 2 200 personnes faisant partie d'autres groupes de maladies sont jugées comme étant inadmissibles pour des raisons médicales.
English: Transport Canada’s Sustainable Development Strategy Transport Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) and the practice of sustainable development has become an integral part of the department’s programs, policies and procedures.
French: Stratégie de développement durable de Transports Canada La Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada et la notion de développement durable font désormais partie intégrante des programmes, des politiques et des procédures du Ministère.
English: We were pleased to hear that the authorities are planning to spend up to 50% of the anti-doping budget on education and information: such aspects are in the short-term not often sufficiently funded but they offer one of the paths for long-term success.
French: Nous avons appris avec satisfaction que les autorités prévoyaient de consacrer jusqu’à 50 % du budget de la lutte antidopage à l’éducation et à l’information : il est rare que ces aspects bénéficient d’un financement suffisant sur le court terme, alors qu’ils constituent l’un des moyens de réussir à long terme.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: Participant Funding for the Joint Review Panel Process for Mackenzie Gas Project Application Form Please refer to "Section H What are the steps to follow when completing your application form" of the guidelines.
French: Aide financière aux participants relativement au processus d’examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie Formulaire de demande Veuillez vous reporter aux lignes directrices, section I – Étapes à suivre pour remplir le formulaire de demande.
English: The Supreme Court stated that the provisions of the Civil Code of Procedure in force before the adaptation of the MAL applied, since the arbitration clause had been included into the statute when these provisions were still in force.
French: La Cour suprême a déclaré que les dispositions du Code de procédure civile en vigueur avant l'adaptation de la LTA étaient applicables, la clause compromissoire ayant été insérée dans les statuts alors que ces dispositions étaient encore en vigueur.
English: Consultations with SRSF have begun.
French: Les consultations avec SRSF ont débuté.
English: The civil wars in the Congo and in the Democratic Republic of the Congo led more refugees from both countries to flee to Gabon and the Central African Republic; in the latter, many of them were soldiers who were disarmed at the border.
French: Les guerres civiles au Congo et en République démocratique du Congo ont conduit de nouveaux réfugiés des deux pays à fuir au Gabon et en République centrafricaine; dans ce dernier pays, la plupart des réfugiés étaient des soldats qui ont été désarmés à la frontière.
English: Establishing and strengthening effective and transparent institutions that can ensure that the judiciary is sufficiently resourced, adequately trained, independent and professional is one of the greatest challenges facing the new authorities.
French: La création et le renforcement d'institutions efficaces capables d'assurer, dans la transparence, que le pouvoir judiciaire dispose de ressources suffisantes, que les magistrats soient correctement formés, qu'ils soient indépendants et compétents est l'une des plus grandes difficultés auxquelles se heurtent les nouvelles autorités.
English: In some cases, geographical indications could become trademarks, but the reverse was hardly foreseeable.
French: Les indications géographiques peuvent parfois devenir des marques, mais l’inverse est difficilement envisageable.
English: Operasi Komodo succeeded in splitting the alliance formed between Fretilin and UDT by using anti-communist propaganda and disseminating false allegations that Fretilin planned to stage a military coup.
French: L'Operasi Komodo a réussi à faire éclater l'alliance entre le FRETILIN et l'UDT en s'appuyant sur une propagande anti-communiste et en propageant des rumeurs selon lesquelles le FRETILIN préparait un coup d'État militaire.
English: The ages of children were altered in a number of cases by the police during investigation so as to have them tried as adults.
French: Dans plusieurs affaires, des policiers ont modifié en cours d'enquête l'âge des enfants en cause afin de les faire juger comme des adultes.
English: In addition to the checklist, the committee will also develop a questionnaire
French: Le président ouvrira la séance d’orientation par un
English: Canadians continue to flock to see feature films: in 1995, more than 80 million theatre tickets were sold in Canada, representing a total box office revenue of about $400 million according to the latest data released by Statistics Canada.
French: Les derniers chiffres de Statistique Canada montrent que les Canadiens continuent d'aller massivement au cinéma. En 1995, on a enregistré plus de 80 millions d'entrées en salles, ce qui représente des recettes d'environ 400 millions de dollars.
English: Differential use of stream habitat by spawning catostomids. American Midland Naturalist 111(2):267-279.
French: Life history of the Black Redhorse, Moxostoma duquesnei (Le Sueur), in Missouri, Transactions of the American Fisheries Society 98:546559.
English: (March 31, 2007) Continue to improve/increase electronic service delivery to clients, such as Government on-line. (Annual) Establish process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients.
French: Indicateur de rendement Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement Pourcentage de vérificateurs utilisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données Sondage et rapports tirés des programmes de formation
English: Management Initiatives and Capacity Development The Public Health Agency of Canada Act Bill C-5, the Public Health Agency of Canada Act, was tabled in the House of Commons on April 24, 2006.
French: Initiatives de la direction et développement des capacités Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada Le projet de loi C-5, la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 24 avril 2006.
English: Elsewhere, the falling leaves of the forest carpet the soft pathways of the city.
French: Ailleurs, les rues de la ville se parent d'un souple tapis de feuilles.
English: The company's management and the artists respected one another.
French: Dans cette agence régnait un climat respectueux entre la direction et les artistes.
English: • The vision statement does not refer to IC developing its own resources and expertise.
French: • L’énoncé de vision ne dit pas qu’IC développerait ses propres ressources et sa propre expertise.
English: I found nothing improper about the selection board's use of two questions to evaluate this qualification.
French: Je ne trouve rien d'irrégulier dans le fait qu'il ait utilisé deux questions pour évaluer cette qualité.
English: Growth of rectrix feather 6 could best be described by the von Bertalanffy model with a forced A value of 32.5 mm and K equal to 0.12 day−1.
French: Le modèle de von Bertalanffy est celui qui explique le mieux la croissance de la plume rectrice 6 et la valeur forcée de A est de 32,5 mm, alors que celle de K est de 0,12 jour−1.
English: • While awareness of CDI is quite high, communicating the importance of personal career development has been dwarfed by the attention paid to developmental assignments.
French: • L'IDC est assez bien connue, mais l'importance du perfectionnement professionnel a été éclipsée par l'attention accordée aux affectations de perfectionnement.
English: However, telephone surveillance and secret investigations can only be used for the most serious category of offences, which precludes their use for the offences of giving or accepting favours (article 322 quinquies and sexies of the criminal code) and corruption in the private sector (sections 4a and 23 of the unfair competition law).
French: Par contre, la surveillance téléphonique et l’investigation secrète ne peuvent être utilisées que pour les crimes, ce qui exclut les infractions d’octroi ou d’acceptation d’un avantage (art. 322 quinquies et sexies CP) et la corruption dans le secteur privé (art.
English: The Sierra Nevada is Spain's number one ski destination.
French: Sierra Nevada en Andalousie, est le numéro un des sports d'hiver.
English: This still occurs but is less frequent because of modern, comprehensive registration systems.
French: Cette mÃ©thode est encore utilisÃ©e, bien que moins frÃ©quemment, en raison des systÃ¨mes modernes complets d'enregistrement.
English: Ukraine stated that it had taken into account the provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in its current normative and legal enactments, as well as in the elaboration of the country's corresponding draft legislative acts.
French: L'Ukraine a déclaré qu'elle avait tenu compte des dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable dans les décisions d'ordre législatif et normatif qu'elle prenait ainsi que dans l'élaboration des projets de loi correspondants.
English: Researchers will use an innovative method developed by European researchers, in collaboration with Dr. Michael Brauer of the University of British Columbia, to determine exposure levels by postal code for the study area.
French: Les chercheurs emploieront une méthode novatrice mis au point par des chercheurs européens, en collaboration avec le Dr Michael Brauer de l'Université de la Colombie-Britannique, pour déterminer les degrés d'exposition selon le code postal dans le secteur visé par l'étude.
English: However, this number of signatures is not an objective criterion, nor is it sufficient to demonstrate that a given party is representative.
French: Ce nombre de signatures n’est pourtant pas un critère objectif et suffisant de la représentativité des partis.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les banques n’exigent aucuns frais pour l’encaissement des chèques, mais ont tendance à retenir les fonds et à faire attendre les gens en
English: The 2005 By-election Launch of the by-election On December 16, 2004, Lawrence David O’Brien, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Labrador since March 25, 1996, passed away.
French: L’élection partielle de 2005 Déclenchement de l’élection Lawrence David O’Brien, le deputé du Parti libéral du Canada pour Labrador depuis le 25 mars 1996, est décédé le 16 décembre 2004.
English: Special measures exist that may allow you to expand the area of selection for employment equity group members.
French: Des mesures spéciales peuvent vous permettre d'élargir la zone de sélection pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: • Are all players performing their tasks satisfactorily?
French: • Les participants jouent-ils tous leur rôle de façon satisfaisante?
English: This web page is interactive with a section on frequently asked questions (under development) where questions can be asked and responses received on issues related to IPSAS implementation at UNIDO.
French: Cette page Web est interactive et elle comporte une rubrique FAQ (foire aux questions, en cours de construction), où l'on peut poser des questions et recevoir des réponses sur des points relatifs à l'application des normes IPSAS à l'ONUDI.
English: Today half of the 42 ha of the site belongs to a landscape park of Castrop City forming a greenbelt with a water axis in its centre.
French: La moitié du site de 42 ha fait aujourd’hui part d’un parc paysager. Au centre du parc s’étirent un axe vert et un axe d’eau.
English: The attending physician issues the death certificate except in cases of violent death (accident, suicide...). Where a death has been violent, you have to notify the police station or police service and then register it at the city hall, which will issue a burial permit with the date and time of death.
French: Le médecin délivre un certificat de décès, sauf en cas de mort violente (accident, suicide...). En cas de mort violente, vous devez prévenir le commissariat de police ou la gendarmerie puis le déclarer à la mairie du lieu du décès. La mairie délivre un permis d'inhumer qui porte la date et l'heure du décès.
English: It is better to arrive at them between us all through cooperation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Net operating income averaged $24,848 in 2003, a decline of 5% from the previous five-year average.
French: En 2003, le revenu net d’exploitation s’élevait en moyenne à 24 848 $, soit un recul de 5 % par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: The following matters do not reduce a railway company's statutory grain revenue: amounts paid or allowed as dispatch; amounts paid by railway companies resulting from the discontinuance of grain dependent branch lines; amounts paid by the railway companies as a performance penalty; and amounts paid for running rights.
French: Les sommes suivantes ne sont pas déduites de ce revenu : les sommes versées ou les réductions accordées par cette compagnie à titre de primes de célérité; les sommes versées par elle par suite de la cessation d'exploitation d'embranchements tributaires du transport du grain; les montants versés par elle en guise d'amendes pour non-exécution; les indemnités pour les droits de circulation.
English: See in this respect Olivier de Frouville, “Les disparitions forcées”, in Hervé Ascensio, Emmanuel Decaux and Alain Pellet, Droit international pénal, Paris 2000, p. 377.
French: Voir à cet égard Olivier de Frouville «Les disparitions forcées», dans Hervé Ascensio, Emmanuel Decaux et Alain Pellet, Droit international pénal, Paris 2000, p. 377.
English: In 2004-2005, the Department will engage in activities that will coordinate our response to public health emergencies and improve the day-to-day management of broader public health issues within the federal jurisdiction.
French: En 2004-2005, le ministère entreprendra des activités qui permettront de coordonner ses responsabilités reliées aux urgences en matière de santé publique et d'améliorer la gestion quotidienne des questions de santé publique plus vastes de compétence fédérale.
English: In 2006-2007, in the first year of implementation of its new strategic directions, the Agency will work primarily to adjust its performance measurement strategy so as to include new performance indicators in it as well as new data collection methods and sources.
French: En 2006-2007, dans la première année de mise en œuvre de ses nouvelles orientations stratégiques, l’Agence travaillera principalement à un ajustement de sa stratégie de mesure du rendement de façon à y intégrer de nouveaux indicateurs de rendement de même que de nouvelles méthodes et sources de collecte de données.
English: Soybeans In soybeans, public breeding programs have a history of developing groundbreaking varieties (such as OAC Bayfield) with major performance advantages, particularly yield.
French: Soja Avec le soja, les programmes de sélection publics ont souvent réussi à développer des variétés inédites (comme le OAC Bayfield) avec des avantages considérables au plan du rendement.
English: We conclude that the age–sex structure of voles immigrating into a removal area is not a good measure of the age–sex structure of voles immigrating into an unmanipulated population.
French: Il faut conclure que la structure de population des groupes qui envahissent des zones de retrait ne s'applique pas aux groupes qui immigrent vers des populations naturelles.
English: She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
French: Votre rapporteur se trouve donc dans l'impossibilité de présenter une évaluation fondée sur le point de savoir si, oui ou non, la proposition est conforme au CFP 2007-2013.
English: If after registration, an applicant wishes to modify its activities, it can notify the Directorate by providing a revised statement of activities, without necessarily modifying its objects.
French: Si, après avoir reçu son enregistrement, un organisme veut modifier ses activités, il doit en informer la Direction en lui fournissant un énoncé révisé de ses activités, sans nécessairement modifier ses objectifs.
English: carbamate insecticides
French: Insecticides du groupe des carbamates
English: Of course, some Aboriginal youth know as little about Aboriginal cultures as non-Aboriginal youth do.
French: Naturellement, certains jeunes autochtones n'en connaissent pas plus au sujet de leur culture que les non-autochtones.
English: Commission decision concerning aid for Gamesa.
French: Décision de la Commission concernant l'aide en faveur de Gamesa.
English: There are other directions: the creation of a European legal and fiscal status for heads of enterprises, because if you want to encourage individual initiative, you have to specify and limit the risks of the person taking the creative initiative.
French: Il y a d'autres pistes: création d'un statut européen juridique et fiscal du chef d'entreprise, car si l'on veut encourager l'initiative individuelle, il faut préciser et limiter les risques de celui qui prend l'initiative de créer.
English: A number of claimants in part three of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la troisième partie de la dix-neuvième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: This year marks the 100th anniversary of Kenji Tomiki Sensei's birth.
French: Cette année marque le 100e anniversaire de Tomiki Sensei.
English: Mahowald, M. B. "Genetic Counseling:
French: Mahowald, M.B. « Genetic Counseling:
English: 4.3.18 The Audit Team concludes that DFAIT is complying with statutory requirements to undertake environment assessments of all public projects outside of Canada.
French: 4.3.18 L’équipe de vérification conclut que le MAECI se conforme à l’exigence législative d’effectuer des évaluations environnementales de tous les projets publics à réaliser à l’extérieur du Canada.
English: Part 1: Effective decentralization
French: Première partie : Décentralisation effective
English: The treaty should not be extended to the Internet.
French: Le champ d’application du traité ne doit pas être étendu à l’Internet.
English: Definitions are brought together in Article 2 and supplemented by further definitions drawn from German soil protection law.
French: Dans ce contexte, il apparaît utile de préciser au paragraphe 4 que les "sites d'installations en fonctionnement" continuent à relever exclusivement de la législation en matière de déchets.