ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over-confidence or lack of confidence may undermine the ability to make rational judgements or decisions.
French: Un surcroît ou une insuffisance de confiance en soi compromettant le jugement ou la prise de décision rationnelles.
English: It is submitted that the principles of proportionality, discrimination, and precautions in attack are of specific relevance with regard to munitions that may become ERW.
French: Ainsi, les principes de proportionnalité, de discrimination et de précaution pendant l'attaque ont une importance particulière du point de vue des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Work is continuing on improving both the cost of carry measure and the total return methodology.
French: Dans le passé, le rendement net, incorporant le coût de financement, était mesuré et déclaré selon la méthode du coût de portage.
English: Posting requests received by 4 p.m. E.T. on December 17, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in midJanuary 2005, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 16 h (HNE) le 17 décembre 2004, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offres dont la date de lancement est fixée de manière tentative à la mi janvier 2005, conformément à l’ article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: The sea polluted by a profusion of cyanobacteria – Denmark ©Kirsten S. Christoffersen
French: Mare polluée par une profusion de cyanobactéries – Danemark ©Kirsten S. Christoffersen
English: The authorities of the Member States in charge of the control of products entering the Community market shall have the powers and resources necessary for the proper performance of their tasks.
French: Les autorités des États membres chargées du contrôle des produits entrant sur le marché communautaire disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches.
English: APPENDIX 1 — The Traditional Occupational Categories and Groups
French: ANNEXE 1 – Catégories et groupes professionnels traditionnels
English: In addition, the effect of high sodium intake on these parameters was also analyzed.
French: On a aussi analysé l'effet d'une forte absorption de sodium sur ces paramètres.
English: • The total aggregate outstanding balance of the capital leases entered into under the pilot project, and of all loans made under the CSBFA and the CSBFP, will not exceed $250 000 (see Section A, Item 5).
French: • Le montant global des soldes impayés de tous les contrats de location-acquisition conclus en vertu du projet pilote et de tous les prêts consentis sous le régime de la LFPEC et de la LFPEC sera inférieur à 250 000 $ (voir la rubrique 5 de la section A).
English: Consideration of reports 33 - 456 10
French: Examen des rapports 33 - 456 8
English: • RCMP, National Crime Prevention Centre, PSEPC Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, Centre national de prévention du crime, SPPCC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: It is vital to build on tenure options that have worked well and have proved to be an incentive for people to invest their own labour and savings.
French: Il importe au plus haut point de tirer parti des pratiques d'occupation qui ont fait leurs preuves et incité les gens à s'impliquer et à investir leur épargne pour améliorer leur cadre de vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Instructions to complete forms for Canadian animal products and by-products returning to Canada (other than edible meat) Printer-friendly PDF Version The application for the return of Canadian animal products & by-products must be completed by the Canadian importer before the product is shipped back to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instructions pour compléter le formulaire de demande pour le retour des produits et sous-produits d’animaux au Canada (autre que les produits de viande comestible) Version imprimable - format PDF La demande doit d’être remplie par l’importateur canadien des produits et sous-produits d’animaux avant que les produits ne soient retourner au Canada.
English: In particular, although the expressions HÚMICA and HUMIC, S.A. differ in their final part, the first letters H, U, M, I, C, are common to both marks and can be pronounced in the same way in the relevant territory.
French: En particulier, bien que les expressions HÚMICA et HUMIC, S.A. diffèrent dans leur partie finale, les premières lettres H, U, M, I, C, sont communes aux deux marques et peuvent être prononcées de la même manière dans les territoires intéressés.
English: In a region as volatile as the Middle East no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.
French: Dans une région aussi instable que le Moyen-Orient, aucune paix solide et durable ne peut être réalisée si la menace nucléaire continue de peser sur la région.
English: Cultural sensitivity or awareness may also arise under this principle.
French: L’adaptation et la sensibilisation à la culture sont aussi des considérations en vertu de ce principe.
English: The evaluation dialogues have their origin in the development of anticipation dialogues by Arnkil and Eriksson. Some colleagues (R.
French: Les dialogues d’évaluation ont leur origine dans le développement des dialogues d’anticipation par Arnkil et Eriksson ; certains collègues (R.
English: (e) External debt (round table 5);
French: e) Dette extérieure (table ronde 5) ;
English: However, the period 1994-96 appears to have been one of the most successful threeyear discovery periods since the 1970s.
French: Les trois années suivantes, de 1994 à 1996, semblent cependant avoir été une des meilleures périodes à ce chapitre depuis les années 70.
English: The United States will support Iraq's continuing development as a democratic country in which all communities can join in shaping the political, social and economic life of a nation that protects the human and civil rights of all of its citizens — a nation that lives in peace with its neighbours and the international community.
French: Les États-Unis appuieront l'évolution continue de l'Iraq en tant que pays démocratique, où toutes les communautés peuvent participer à la vie politique, sociale et économique d'une nation qui protège les droits de l'homme et les droits civils de tous ses citoyens - une nation qui vit en paix avec ses voisins et la communauté internationale.
English: We also support efforts to mainstream the HIV/AIDS issue into the development agenda, as it is a serious challenge to a people's health and to a nation's sustained growth and development.
French: Nous appuyons également les efforts visant à intégrer la question du VIH/sida aux programmes de développement, car ce problème affecte sérieusement la santé des populations et la croissance et le développement continus des États.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des libertés et des droits fondamentaux de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaissant la validité du principe selon lequel les deux parents partagent la responsabilité d'élever leurs enfants,
English: Development and Peace Objective:
French: Développement et Paix Objectif :
English: Figure 4 illustrates how the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy is structured.
French: La Figure 4 illustre la manière dont la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de l'Agence est structurée.
English: Enhance your own course offer with learning tools of STS.
French: Les cours que vous offrez, vous voulez les étoffer avec nos outils de formation?
English: Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.
French: Les femmes plus âgées qui s'occupent d'orphelins ou d'enfants malades se trouvent parfois socialement isolées en raison des préjugés et de la discrimination liés au sida.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided that István Horváth (Hungary) would replace Karoly Bard (Hungary) as Vice-Chairman.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé qu'István Horváth (Hongrie) remplacerait Karoly Bard (Hongrie) au poste de Vice-Président.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Spanish report that there have been changes to the situation which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Espagne, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In doing this, we are continuing where the German Schengen work programme for the second half of 1998 left off.
French: Ce faisant, le gouvernement fédéral poursuit le programme de travail de la présidence Schengen au cours du deuxième semestre 1998.
English: After all, we can only achieve a significant reduction in carbon dioxide emissions both at a European and global level if we develop and implement new technologies.
French: Après tout, nous ne pouvons parvenir à une réduction significative des émissions de dioxyde de carbone à la fois au niveau européen et mondial que si nous développons et mettons en œuvre de nouvelles technologies.
English: Twenty years ago, the gender pay gap in Ireland was about 25% and now the gap is 13%.
French: En Irlande, l'écart de rémunération s'élève aujourd'hui à 13 %, contre 25 % il y a 20 ans.
English: In accordance with the Labour Law, leaves granted in view of pregnancy and childbirth, are not included in the paid annual vacation.
French: Conformément à la loi sur le travail, les congés accordés à titre prénatal et postnatal ne sont pas inclus dans les congés payés annuels.
English: (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the President of the Canada Border Services Agency, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 ou du no 58.09 obtenu à partir des mêmes matières.
English: Finally, the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights has produced a report on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse, together with a draft resolution and recommendation which were presented to us by its rapporteur, Mr Jean Charles Gardetto, whom I should like to thank.  Today a draft joint declaration on strengthening co-operation between the Council of Europe and Unicef has been signed.  Other institutions, such as the United Nations, focus on aid to children, including the prevention of violence.
French: Enfin, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire a établi un rapport pour lutter contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants, accompagné de projets de résolution et de recommandation qui nous ont été présentés par son rapporteur, M. Jean Charles Gardetto que je tiens à remercier. Aujourd’hui même un projet de déclaration commune sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Unicef est signé.
English: A multidisciplinary international inter-agency mission studied the human consequences of Chernobyl, 15 years after the accident, as part of a fresh assessment of the situation by the United Nations.
French: Une mission interinstitutions internationale composée de spécialistes de différentes disciplines a étudié les conséquences humaines de la catastrophe de Tchernobyl 15 années après l'accident dans le cadre d'une nouvelle évaluation effectuée par l'Organisation des Nations Unies.
English: That contradiction is an open door for populist forces and we should work on strengthening democracy, which is the mission of our sub-committee.
French: Il faut donner la priorité absolue à ceux qui ont fait le choix de la vraie liberté, celle de ne pas fumer car, dès l’instant où l’on a commencé de fumer, on a perdu une partie de sa liberté.
English: USE OF THE ALIGN WEB SITE IS SUBJECT TO YOUR ADHERENCE TO THE FOLLOWING TERMS.
French: L'UTILISATION DU SITE INTERNET D'ALIGN TECHNOLOGY IMPLIQUE QUE L'UTILISATEUR ACCEPTE SANS RÉSERVE LES CONDITIONS SUIVANTES.
English: In addition, UNFPA resources provide for Activities of Limited Duration (ALD) contracts that are managed by RASCs in Zimbabwe and Panama to perform audits of UNFPA country offices in those regions.
French: En outre, le FNUAP alloue des fonds au recrutement, sous contrats de durée limitée gérés par les centres régionaux de services d'audit du Zimbabwe et du Panama, d'auditeurs chargés de mener à bien les audits de ses bureaux de pays dans les régions concernées.
English: It expresses concern about the current political situation in FYROM, including the boycott of the national parliament by the opposition parties, and about the risk that these developments could adversely affect the country's EU agenda.
French: Elle s'inquiète de la situation politique qui prévaut actuellement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, y compris du boycott du parlement national par les partis d'opposition, et du risque que ces évolutions n'aient une incidence négative sur le projet européen de ce pays.
English: Recently renewed toilets and service areas.
French: Appontage de votre bateau au bout du camping.
English: The representative of the Netherlands made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.92.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.92.
English: ** An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Labour Relations Act or hired by the new Employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 146 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Indicators and Expected Results Book sales of promoted titles will increase.
French: Indicateurs et résultats escomptés Les ventes des titres dont on fait la promotion vont augmenter.
English: It is the compromise between environmental, economic and social goals that paves a way to prosperity for present and future generations within the acceptable limits of an environmental impact.
French: Un compromis entre ces objectifs environnementaux, économiques et sociaux ouvrira la voie à la prospérité pour les générations actuelles et futures, dans les limites acceptables de leurs répercussions sur l’environnement.
English: (a) Commended the high-quality programme review report on labour statistics prepared by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, took note of the recommendations therein, and welcomed the constructive response and commitments made by the International Labour Organization;
French: a) A salué la qualité du rapport sur les statistiques du travail établi au titre de l'examen du programme par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pris note des recommandations qui y sont formulées et accueilli favorablement l'approche positive adoptée et les engagements pris par l'Organisation internationale du Travail;
English: One of the two components of the central nervous system.
French: Reconfiguration artificielle de l'ADN; des segments d'ADN provenant d'un organisme peuvent être intégrés au patrimoine génétique d'un autre organisme.
English: Rialle, V., Lamy, J.-B., Noury, N. and Bajolle, L. Telemonitoring of patients at home: A Software Agent approach.
French: Rialle, V., Lamy, J.-B., Noury, N. et Bajolle, L. Telemonitoring of patients at home: A Software Agent approach.
English: One of those statistics was my own mother who passed away last year.
French: Ma mère faisait partie de ces statistiques. Elle est décédée l'an dernier.
English: As a first step towards a budget for results, stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget; supports the Activitybased budgeting (ABB) approach, which aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; notes that the ABB nomenclature is not easily reconciled with the categories of the MFF headings; further regrets that the APS classifications of prosperity, solidarity, security, and external projection represent a third classification system that might not have any major value from a budgetary perspective and cannot easily be reconciled with the ABB and MFF categorisations; demands the Commission to respect more closely the ABB and MFF structures and provide clear indications on the correspondence between this third classification and the budgetary headings of the IIA; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 6 6. à titre de première étape dans cette voie, souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence en ce qui concerne la présentation du budget; approuve l'approche d'un budget basé sur les activités qui vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission; constate qu'il est malaisé de concilier la nomenclature du budget basé sur les activités et les différents éléments des rubriques du cadre financier pluriannuel; regrette que les priorités "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur" de la stratégie politique annuelle représentent un troisième système de classification qui soit plutôt arbitraire en ce qui concerne la classification des domaines politiques sous les différents chapitres, ne présente pas d'intérêt sous l'angle budgétaire et soit difficile à concilier avec les deux premiers; demande à la Commission de respecter plus rigoureusement les structures BBA et CFP; Or. en
English: Industry reputation is an important prerequisite for the promotion of mining within national development strategies.
French: Il est important que le secteur ait une bonne image pour promouvoir les activités d'exploitation minière dans le cadre des stratégies de développement national.
English: 1.6 Repeatability of Tests During Evaluation
French: 1.6 Reproductibilité des essais pendant l’évaluation
English: But by this offer a specific target-group who is used to work with the Internet (e.g. young founder with Internet-experience) can be reached more easily.
French: Cependant, cette offre permet de s’adresser spécifiquement à un groupe cible familier avec Internet (p.ex. les jeunes fondateurs d’entreprises disposant d’expériences scolaires / universitaires pertinentes par rapport à l’utilisation d’Internet).
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the rental of containers and related equipment, and (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment, by that enterprise provided that such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic but does not include the transportation by an enterprise by any other means of transport or the provision of accommodation.
French: ◦ (ii) la location de conteneurs et d’équipements accessoires, et (iii) l’aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires, • par cette entreprise pourvu que cet affrètement, cette location ou cette aliénation soit accessoire à l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs par l’entreprise, mais ne comprend pas le transport, par une entreprise, par tout autre moyen de transport ni la fourniture de logement.
English: The Director General Labour Relations and Compensation (DGLRC) is delegated by the Deputy Minister to respond to civilian grievances at the third level in the Department, and to deal with or resolve human rights complaints brought by civilians against the department.
French: Le Directeur général – Relations de travail et rémunération (DGRTR) est chargé par le sous-ministre d’entendre les griefs des employés civils de niveau 3, et de gérer ou de régler les plaintes concernant les droits de la personne déposées par des employés civils contre le Ministère.
English: At the same time, we could also examine the issue of whether the priority given to consumption tax – at the expense of direct taxes, and mainly taxes affecting the workforce – can actually assist Member States in achieving the Lisbon employment targets.
French: En même temps, nous pourrions examiner également la question de savoir si la priorité accordée à l’impôt indirect - aux dépens de l’impôt direct, et surtout des impôts qui touchent la main-d’œuvre - peuvent en fait aider les États membres à remplir les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi.
English: To guarantee equality of immigrants, ethnic group members, newcomers and refugees, participants suggested that the government develop policies and strategies that facilitate immigrant integration through efficient and effective systems, including accreditation and language programs that better prepare them to enter the labour market.
French: Pour garantir l’égalité des immigrantes et immigrants, des membres des groupes ethniques, des nouveaux arrivants et arrivantes et des réfugiées-réfugiés, les participantes et participants ont suggéré que le gouvernement élabore des politiques et des stratégies qui favoriseraient l’intégration
English: Over the last decade, UNCDF experience has shown that linking decentralization reforms to poverty reduction and providing investment resources to support decentralized planning and financing of local development can be a powerful way of building hands-on local capacities and credibly piloting policy innovations for wider replication.
French: Au cours des 10 dernières années, l'expérience acquise par le FENU montre que le fait de relier les réformes décentralisatrices à la réduction de la pauvreté et de fournir des ressources à investir à l'appui d'une planification et d'un financement décentralisés du développement local constitue un moyen puissant de créer des capacités locales, prêtes à agir, et de piloter de façon crédible des innovations susceptibles d'être largement reproduites.