ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only through comprehensive and coherent conflict prevention strategies that the greatest potential for promoting peace can be achieved and a suitable environment for sustainable development can be created.
French: Ce n'est que par des stratégies de prévention des conflits armés globales et cohérentes que l'on peut parvenir au plus grand potentiel de promotion de la paix et que l'on peut créer un environnement propice au développement durable.
English: On 28 June 1950 Lester PEARSON, Canada's secretary of state for external affairs, commended them, believing that Canada must respond as well through the UN and under US military leadership.
French: Le 28 juin 1950, Lester PEARSON, secrétaire d'État canadien aux Affaires extérieures, les félicite, croyant que le Canada doit aussi réagir par le biais de l'ONU et sous le leadership militaire des États-Unis.
English: Notable are two grassland types and two types of aspen forest.
French: Citons notamment deux types de prairies et deux types de forêts de trembles.
English: Surrounded by Egyptian history, Novotel Cairo el Borg enjoys a central location overlooking the River Nile.
French: Le Novotel Cairo El Borg, entouré par l'histoire égyptienne, jouit d'un emplacement central qui donne sur le Nil.
English: Mr President, six months after the attacks of 11 September, the United States is reverting to growth and job-creation while Europe lags behind, plagued by uncertainty and contradictory signals.
French: Monsieur le Président, six mois après les attentats du 11 septembre, les États-Unis renouent avec la croissance et les créations d'emploi alors que l'Europe reste à la traîne en proie aux incertitudes et aux signaux contradictoires.
English: Grocery stores increased insignificantly by 1.6%.
French: Les marchés d'alimentation n'ont connu qu'une augmentation non significative de 1,6 %.
English: • Maintain and improve quality levels
French: • Soutenir et améliorer la qualité
English: However, depending on the nature of the submissions filed by the parties and particularly by VIA, the Agency may determine that some of these interrogatories have become relevant to its investigation and direct VIA to provide more detailed answers.
French: Toutefois, selon la nature des mémoires présentés par les parties et particulièrement par VIA, l'Office peut décider que certaines de ces demandes de renseignements sont devenues pertinentes à son enquête et demander à VIA de fournir des réponses plus détaillées.
English: Role: physical, economic, administrative Responsibility:
French: Rôle : matériel, économique, administratif Responsabilité :
English: Equal participation of women in working life was a high priority.
French: La participation des femmes à la vie professionnelle sur une base d'égalité est un objectif prioritaire.
English: Specimens of D. coalescens from South Africa are also not representative of the genus Drouetia, but form a novel lineage within the Rhodymeniaceae.
French: Les spécimens de D. coalescens provenant de l’Afrique du Sud, sont de plus non-représentatives du genre Drouetia, mais forment une nouvelle lignée au sein des Rhodymeniaceae.
English: Whereas the majority (59%) of English speaking Canadians can and do watch American channels at least 50% of the time, fewer than 20% French-speaking Quebecers spend most of their time 1. watching American channels.
French: L’auditoire inférieur de Global peut résulter de sa diffusion en même temps que ER - l’émission la plus populaire à la télévision - et parce que les Canadiens peuvent également voir l’émission sur CBC.
English: The SOW is very important as it becomes part of the resulting contract.
French: L’Énoncé des travaux(EDT) est une description narrative des travaux qui doivent être exécutés dans laquelle sont stipulés les produits à livrer o u les services à fourn ir pour exécuter le contrat.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Adduction et distribution de l’eau H - Terrain de tennis A - École A - Conduites principales chauffées I - Piste d’athlétisme B - Garderie B - Conduite principales Z - Autres C - Clinique C - Système traitement de l’ eau 6.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and disbandment of illegal armed groups
French: Désarmement, démobilisation et réintégration et démantèlement des groupes armés illégaux
English: Igea Marina is also not far from the main theme parks of the Riviera Adriatica like Aquafan, Oltremare and Italia in Miniatura e Mirabilandia.
French: Les grandes rues jalonnées d’arbres se prêtent parfaitement à de longues promenades et les nombreux magasins invitent au shopping.
English: On the policy side, the Council has taken 138 decisions under the ITTA, 1994.
French: En ce qui concerne les politiques ou travaux d'orientation, le Conseil a pris 138 Décisions dans le cadre de l'AIBT de 1994.
English: 2003/09/22 Monique Saintonge, Laval, Quebec, for the mechanical reproduction (600 CD's) of a musical work written by Lucien Brosseau [File: 2003-UO/TI-20] 124.
French: 2003/09/22 Monique Saintonge, Laval (Québec), pour la reproduction mécanique (600 disques numériques) d'une oeuvre musicale composée par Lucien Brosseau [Dossier : 2003-UO/TI-20] 124.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievements of the Personal Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'Envoyé personnel sont présentés ci-dessous.
English: DEDICATION In memory of Jim Williams, member of the PSAC bargaining team, whose work was instrumental during the negotiation of the present collective agreement SIGNED AT OTTAWA, this 19th day of the month of November 2001.
French: DÉDICACE En mémoire de Jim Williams, membre de l'équipe de négociation de l'AFPC, pour son importante contribution pendant la négociation de la présente convention collective. SIGNÉE À OTTAWA, le 19ième jour du mois de novembre 2001.
English: The Art Gallery of Nova Scotia Receives the 2007 York Wilson Endowment Award  [ 2007-11-22 ] Canadian Heritage:
French: L’Art Gallery of Nova Scotia reçoit le Prix de la dotation York-Wilson 2007  [ 2007-11-22 ] Patrimoine canadien :
English: Many of my colleagues support the idea of the Fund, but regret the lack of money involved.
French: Beaucoup de mes collègues soutiennent l'idée du Fonds, mais regrettent le manque d'argent.
English: Under section 217 of the Act, a non-resident may elect to file a Canadian income tax return, within six months of the end of the year in which Canadian benefits are received, reporting pension benefits and similar types of income received from Canada. This allows the non-resident to claim non-refundable tax credits, and to pay tax on that income at the same rates as applicable to the residents of Canada.
French: 76-12R6 musicale ou artistique (à l’exclusion de paiements concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); (ii) paiements pour l’usage ou la concession de l’usage de logiciels d’ordinateurs; (iii) paiements pour l’usage ou la concession de l’usage d’un brevet ou d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l’exclusion de toute information fournie dans le cadre d’un contrat de location ou de franchisage; (iv) paiements à l’égard de la diffusion que les pays ont convenus, par échange de notes. b) 47
English: Cooperation between the Member States, and indeed worldwide, needs to be strengthened in order to improve the health of men, women and children.
French: Une coopération renforcée est nécessaire entre les États membres, ainsi qu'à l'échelle mondiale, pour améliorer les conditions de santé des hommes et des femmes comme des enfants.
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par an et par personne.
English: Accordingly, governments have launched a national dialogue about the policy direction with stakeholders and interested Canadians to develop the proposed policy approach.
French: Par conséquent, les gouvernements ont lancé un dialogue national sur l’orientation stratégique avec les intervenants et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, dans le but de définir l’approche proposée en matière de politique.
English: 12.03 As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations given under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: 12.03 En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: The main objectives of public participation in transboundary EIA are to:
French: La participation du public dans un contexte transfrontière vise essentiellement les objectifs suivants :
English: Read More 3/13/2006 RCAF 82nd Anniversary lapel pins are here!
French: Lire plus 3/13/2006 Les épinglettes du 82e anniversaire de l’ARC sont arrivées!
English: Moves that occurred within the same CSD accounted for 40.9 percent of cases in 1991, down by almost half from the 1986 level of 76.5 percent.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves et âgés de 15 à 24 ans, les personnes ayan t déménagé représentaient 43,4 % des répondants en 1991, en hausse par rapport aux 40,5 % enregistrés en 1986.
English: The objective of this research was to examine the genetic relationships among these resistance sources.
French: L’objectif de cette recherche était d’examiner les relations génétiques entre ces sources de résistance.
English: A registered charity can be designated as associated with one or more specified registered charities to undertake a joint project (e.g., construction of an art centre.) 2.
French: Commentaire 1. Un organisme de bienfaisance enregistré peut être désigné comme étant un organisme de bienfaisance associé avec un ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés donnés dans le but d'entreprendre un projet conjoint (p. ex la construction d'un centre d'art.) 2.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Commissioner's remarks and hopes.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue les remarques et les espoirs du commissaire.
English: Need more information on re-registration?
French: Vous avez besoin d’autres renseignements sur le réenregistrement?
English: Dear Brothers and Sisters, during this night and throughout the Christmas Octave, let us implore from the Lord this much needed grace.
French: Chers Frères et Sœurs, pendant cette nuit et toute l'octave de Noël, implorons du Seigneur cette grâce si nécessaire.
English: (e) As they were at the Summit, major groups could be invited to comment on the Commission's outcomes during the concluding session.
French: e) Comme cela a été le cas lors du Sommet mondial pour le développement durable, on pourrait inviter les grands groupes à faire des observations sur les textes issus de la séance de clôture de la session de la Commission.
English: As a preliminary issue, it was proposed that draft article 5 should apply irrespective of whether the agreement to conciliate was made before or after the dispute arose.
French: En premier lieu, il a été proposé que le projet d'article 5 s'applique, que la convention de conciliation ait été conclue avant ou après la survenance du différend.
English: Noting the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system,
French: Prenant note de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de la recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale,
English: The Department supported the FAA’s determination that these actions are necessary for safe operation.
French: Le Ministère appuie l’avis de la FAA voulant que ces mesures soient nécessaires pour garantir la sécurité des vols.
English: I am very glad that we will be able to discuss that matter with President Tadić this Thursday.
French: Je suis très heureux que nous ayons la possibilité d’en dialoguer ce jeudi avec le Président Tadić.
English: Commercial TAC 244,140 Front - Longliners 111,877 Front - Small Boats (Area 5, Hawkes Hr. - Hr Deep ) 26,770 Front - Small Boats (Area 6, Hr. Deep to Cape Bonavista) 35,124 Front - Small Boats (Areas 7 & 8, Cape Bonavista South) 9,835 Labrador (Area 4) 10,166 Nfld. Front/Labrador Total 193,772
French: TAC commercial 244 140 Front – Palangriers 111 877 Front – Petits bateaux (Secteur 5, Hawkes Hr. - Hr Deep ) 26 770 Front – Petits bateaux (Secteur 6, Hr. Deep à cap Bonavista) 35 124 Front – Petits bateaux (Secteurs 7 et 8, cap Bonavista Sud) 9 835 Labrador (Secteur 4) 10 166 T.-N.-L. Front/Labrador – Total 193 772
English: In Canada, nearly 50 per cent of the cumulative revenue losses associated with the WHTI will occur in the two years after full implementation.
French: Au Canada, près de 50 p. 100 des pertes cumulatives de recettes associées à l’IVHO surviendront lors des deux années qui suivront la mise en œuvre intégrale de l’Initiative.
English: Lark in Canada was made in 2002 (COSEWIC 2003).
French: La population canadienne est extrêmement petite, et pourrait être disparue du pays; la dernière observation de l’Alouette-hausse-col au Canada remonte à 2002 (COSEPAC, 2003).
English: Investigating supply for spare components, he found a third unit marked serviceable with the same problem.
French: C’est pourquoi les unités sont tenues de conduire annuellement des formations de sensibilisation à la sécurité de l’armement aérien.
English: The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) that are further broken down into tasks regularly performed by Entertainment Riggers.
French: La Charte et le profil de compétences pour les gréeurs, gréeuses de spectacles ont été établis par un groupe spécialisé de gréeurs et gréeuses canadiens.
English: Policy reforms and improved governance have become watchwords throughout the developing world.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, réformes politiques et amélioration de la gouvernance sont devenus des mots d'ordre.
English: What’s new about Mainpro?
French: Questions et réponses concernant les récents changements apportés à Mainpro Quoi de neuf concernant Mainpro?
English: Progress Achieved/Status AAFC has assessed all known waste disposal sites and inventoried all underground storage tanks.
French: Progrès réalisés/situation AAC a évalué tous les sites d'élimination des déchets connus et a répertorié tous les réservoirs souterrains.
English: The European Commission's Communication on the creation of an interinstitutional network to develop instruments of impact assessment is most welcome.
French: La communication de la Commission européenne concernant la création d'un réseau interinstitutionnel visant à développer des instruments de normalisation d'impact doit être accueillie très favorablement.
English: At the same time, the Unit for Disabled Persons and Vulnerable Groups in the Ministry of Labour is implementing a programme for the removal of architectural barriers that is at present at the project stage.
French: Parallèlement, l'Unité chargée des personnes handicapées et des groupes vulnérables, du Ministère du travail, a conçu un programme pour supprimer les obstacles matériels.  Ce programme est actuellement à l'état de projet.
English: The Panel notes that there is a model for a form of essentially outsourced ADR in the Canada Transportation Act, which may be of assistance in the government's consideration of this issue.
French: Le Groupe d'étude note qu'il y a un modèle pour une forme de PARD essentiellement imparti dans la Loi sur les transports au Canada, qui peut servir au gouvernement dans l'examen de cette question 55 .
English: The case at hand [18] Mr. Richman submitted that all his telecommunications take place only through TTYs, and that British Airways' advertising its 1 800 "hearing" line, but no equivalent 1 800 TTY number posed and still poses an undue hardship for him.
French: Le cas présent [18] M. Richman a indiqué qu'il peut communiquer par téléphone à l'aide d'un ATS et que, par conséquent, en publiant un numéro de réservation sans frais à l'intention des personnes « qui entendent », mais aucun numéro d'ATS équivalent, British Airways l'a soumis et le soumet toujours à un préjudice indu.
English: Terrorism cannot be viewed as a remote threat; its very existence is a threat to peace and security in every corner of the world.
French: Le terrorisme n'est pas une menace lointaine; son existence même est une menace à la paix et à la sécurité dans le monde entier, jusqu'aux points les plus reculés.
English: • 50 per cent on the portion of the receipts exceeding $2,000.
French: • 50 pour cent de la partie des recettes en sus de 2 000 $.
English: In this context, IIP increases the resources, such as camping equipment, in some communities.
French: Dans ce contexte, IDP accroît les ressources, telles que le matériel de camping, dont disposent certaines collectivités.
English: Smaller grain handlers (and for that matter all grain companies) do not have the market power to negotiate effectively with the railways, particularly when one considers that their future grain handle depends on cooperation with the railways.
French: Les petites sociétés (et d’ailleurs toutes les sociétés céréaliPres) ne détiennent pas un pouvoir commercial tel qu’elles puissent négocier B égal avec les compagnies de chemin de fer, surtout si l’on considPre que leurs futures réceptions de grain dépendent de leur rapport avec les compagnies de chemin de fer.
English: One will address complaints regarding the administration of fees.
French: L'un portera sur les plaintes concernant l'administration des droits.
English: Mechanisms to support funding of probiotic research Support for research in the application of probiotics and NHPs as alternatives to conventional health care was identified as a priority with an emphasis on the need for specific funding mechanisms.
French: Mécanismes de financement de la recherche sur les probiotiques Le soutien à la recherche dans le cadre de l'application des probiotiques et des PSN comme alternatives aux soins de santé traditionnels était fréquemment identifié comme une priorité avec l'accent mis sur le besoin de mécanismes de financement particuliers.
English: Women with disabilities and smoking Previous Table of Contents
French: Les femmes handicapées et le tabac Page précédente Table des matières
English: 16 We tested interactions with all other explanatory variables but found the ones that we focus upon here to be most important.
French: 16 Après avoir testé les interactions avec toutes les autres variables explicatives, nous avons constaté que celles que nous présentons ici étaient les plus importantes.
English: The only way to ensure we have no hidden barriers and to build support for employment equity is through ongoing education and increased exposure to people of all backgrounds.
French: La seule façon de s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle caché et de renforcer l'équité en matière d'emploi, c'est d'offrir de la formation permanente et d'accroître les contacts avec des gens de diverses cultures.
English: We reiterate our deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon-States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous réaffirmons notre inquiétude en raison de la lenteur des progrès en matière de désarmement nucléaire et de l'absence de volonté des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) has just completed its 10th year of operation.
French: L’initiative de démocratisation des données (IDD) vient tout juste de terminer sa 10ième année d’activités.
English: Patients with greater disease severity had more moderate and severe abnormalities at baseline, and went on to develop more severe myelosuppression on treatment.
French: Les patients dont la maladie était grave présentaient plus souvent au départ des anomalies considérées comme étant modérées ou graves et, chez ces patients, la myélosuppression s'est aggravée en cours de traitement.
English: The National Centre Against Violence, an NGO, has been very active since 1997 in preventing violence, which is a common form of child rights violation.
French: Le Centre national de lutte contre la violence est une ONG très active, depuis 1997, dans la prévention de la maltraitance, forme fréquente de violation des droits de l'enfant.
English: The majority of States reported that they had taken a series of initiatives to improve international cooperation in respect of issues of police and judicial cooperation.
French: La majeure partie des États ont indiqué avoir pris une série de mesures pour améliorer la coopération internationale dans les domaines policier et judiciaire.
English: Continue to support this activity.
French: Éliminer les systèmes fonctionnant au halon dans les installations de TPSGC appartenant à l'État d'ici le 31 mars 2000.
English: 21/COP.9 Roster of independent experts 112
French: 25/COP.9 Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie 112
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Nova Scotia Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Nouvelle-Écosse Prévention des incendies
English: • Federal government contacts outside the Charities Directorate
French: • Personnes-ressources du gouvernement fédéral à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance
English: See also draft guideline 1.1.2, ibid., pp. 103-104.
French: Voir également le projet de directive 1.1.2, Ibid., p. 107-108.
English: Interviews focused on the management control framework including authorities, roles and responsibilities, processes and procedures and overall monitoring.
French: Les entrevues étaient centrées sur le cadre de contrôle de gestion, notamment sur les autorités responsables, sur leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que sur les procédures et sur le suivi global.
English: Women in middle and senior management posts The percentage of women in middle and senior management is constantly increasing.
French: Au total, les femmes constituent 32 % de la catégorie cadres et professions intellectuelles supérieures (16,3 % en 1962; 24,8 % en 1982).
English: To achieve this the Department has consistently, albeit informally, followed a practice of posting materials and documents without making any subsequent deletions or changes to them.
French: Pour ce faire, le Ministère a constamment, quoique de façon informelle, adopté la pratique d’afficher l’information et les documents sans faire de suppression ou de changement.
English: (LV) Mr President, for my part, I should like to support Mrs Ashton's report for the measured attitude it takes to events in Belarus.
French: (LV) Monsieur le Président, en ce qui me concerne, je voudrais appuyer le rapport de Mme Ashton pour l'attitude mesurée elle fait preuve vis-à-vis des événements de Biélorussie.
English: Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress;
French: Créer un environnement favorisant le dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée.