ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 85 per cent of households have access to safe water, while 72 per cent have access to improved sanitation.
French: Selon les estimations, 85 % des ménages ont accès à l'eau potable, et 72 % à des installations d'assainissement améliorées.
English: E-1 E-2 E-3
French: E-1 E-2 E-3 Stratégies et activités axées sur l'environnement d'un groupe ou d'une personne en particulier
English: Progress reports usually must be received by INAC for the next payment to be released.
French: L’AINC doit généralement recevoir les rapports avant de verser le paiement suivant.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication on the review of the sustainable development strategy:
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable 70
English: European Interoperability Framework v 1.0 Released [7](Interoperability) Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC), the European Union (EU)'s new pan-European e-government programme, has released version 1.0 of the European Interoperability Framework (EIF), the reference interoperability document for the development and delivery of e-Government services at pan-European level.
French: Lancement de la version 1.0 du European Interoperability Framework[7] (interopérabilité) Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (IDABC – prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations, aux entreprises et aux citoyens), le nouveau programme paneuropéen de l'UE en matière de gouvernement électronique, a lancé la version 1.0 du European Interoperability Framework (EIF – cadre d'interopérabilité européen), le document de référence sur l'interopérabilité pour le développement et la prestation paneuropéenne des services gouvernementaux électroniques.
English: • showing that expenditures on the activity or activities represent an investment and will result in lower costs for subsequent activities;
French: • Prouver que les dépenses liées à l'activité ou aux activités représentent un investissement et qu'elles permettront ainsi une réduction des coûts pour les activités ultérieures.
English: Not all of the future can be planned; much of it simply has to be accepted.
French: On ne peut pas entièrement planifier l'avenir; il y en a une bonne partie qu'il faut simplement accepter.
English: Coverage period (3) The insurance must cover liability arising (a) in the case of an export from Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable material leaves the exporter's facility to the time an authorized facility, including an authorized facility in Canada if the waste or material is returned to Canada in accordance with section 34, accepts delivery of the waste for disposal or the material for recycling; (b) in the case of an import into Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable material enters Canada to the time an authorized facility in Canada accepts delivery of the waste or material, or to the time the waste or material leaves Canada for return to the country of export in accordance with section 35; or (c) if Canada is a country of transit, at any time during the transit through Canada.
French: Montant (3) L'assurance doit couvrir la responsabilité : a) dans le cas d'une exportation, à compter du moment où les déchets ou les matières quittent l'installation de l'exportateur jusqu'à ce qu'une installation agréée, y compris une installation au Canada s'ils y sont renvoyés conformément à l'article 34, en accepte la livraison en vue de leur élimination ou de leur recyclage; b) dans le cas d'une importation, à compter du moment où ils entrent au Canada jusqu'à ce qu'une installation agréée en accepte la livraison, ou jusqu'à ce qu'ils quittent le Canada en raison de leur renvoi dans le pays d'exportation conformément à l'article 35; c) dans le cas d'un transit au Canada, pendant la durée de celui-ci. Période Plans de réduction des exportations de déchets dangereux
English: 1 United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, 2005, pp. 14 and 35.
French: Projet objectifs du Millénaire, Investir dans le développement : plan concret pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.  14 et 35.
English: #5 There is a general consensus that trans fat has a more deleterious effect on risk factors for CHD than saturated fat.
French: No5 Il y a une opinion unanime sur le fait que les graisses trans aient un effet plus néfaste sur les facteurs de risque de coronaropathies que les graisses saturées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Policy Sector 29 71 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de la politique 29 71 36
English: 4.14 The State party submits that the author is not a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, as his allegations are derived from assumptions about possible future events, which had not even begun at the time the author left the Embassy.
French: 4.14 L'État partie affirme que l'auteur n'est pas une victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif, car ses allégations reposent sur des hypothèses concernant d'éventuels événements futurs, lesquels n'avaient pas même débuté lorsque l'auteur a quitté l'ambassade.
English: The Prague Office handles many projects including technical maintenance of the OSCE website, most mailing lists, the creation of a CD-ROM, and the updating of the contacts database.
French: Le Bureau de Prague est chargé de nombreux projets, dont l’entretien technique du site Web de l’OSCE, la tenue de la plupart des listes de distribution, la création d’un CD-ROM et la mise à jour de la base de données sur les personnes à contacter.
English: The assignment of a lawyer takes place by an agency to be designated by State Decree.
French: L'affectation des avocats est effectuée par le biais d'une agence à ce habilitée par décret national.
English: It was unreasonable of the Selection Board to not apply this practice and to withhold value for the SINAD performance check answer provided by Mr. Carey.
French: « Il a été déraisonnable, de la part du jury de sélection, de ne pas appliquer cette pratique et de refuser d'accorder une valeur à la réponse donnée par M. Carey au sujet de l'utilisation du SINAD pour la vérification de la performance.
English: It provides strategic leadership, sanctions the general orientation of the Centre, and approves financial, administrative, and human resource policies.
French: Ces rapports lui permettent de surveiller les activités de programme et de s'assurer que le CRDI atteint les objectifs énoncés dans la Stratégie générale et le Cadre programmatique 2005-2010.
English: • any radiological or anaesthetic service provided by a physician if required with a view to providing an uninsured service, except for a dental service provided in a hospital centre, or, in the case of a radiology service, if required by a person other than a physician or dentist;
French: • tout service de radiologie ou d'anesthésie rendu par un médecin, s'il est requis en vue de dispenser un service non assuré, à l'exception d'un service dentaire rendu dans un centre hospitalier, ou dans le cas d'un service de radiologie, s'il est requis par une personne autre qu'un médecin ou un dentiste;
English: 5 mEq/kg p-Anisidine Value (AV) AOCS Official Method Cd 18-90 max.
French: 5 mEq/kg Indice de p-anisidine (IPA) Méthode officinale Cd 18'90 de l'AOCS max.
English: Greater convenience, resulting in better adherence to a drug regimen, can in itself be an advance.
French: Si elles aboutissent à un meilleur suivi du traitement prescrit, une amélioration dans ce domaine peut être considérée comme une amélioration en soi.
English: The use of anonymous judges and witnesses, while in itself not a violation of the Covenant, nonetheless had the potential to restrict some of the guarantees that the Covenant provided.
French: Le recours à des juges et à des témoins anonymes, s'il ne constitue pas en lui-même une violation du Pacte, n'en risque pas moins de limiter certaines des garanties stipulées par le Pacte.
English: Salaried contributors are considered disabled if, as a result of sickness or loss of their physical or mental abilities, they lose at least two-thirds of their work capacity.
French: En ce qui concerne les employés, on considère comme invalide celui ou celle qui, en raison d'une maladie ou d'un affaiblissement de ses moyens physiques ou intellectuels, perd au moins les deux tiers de sa capacité de travail.
English: The importance of providing opportunity for the expression of Canadian diversity and government's role in promoting such opportunity has been succinctly stated over the years by several successive governments; it continues, moreover, to be central to federal government policy.
French: L'importance de faciliter l'expression de la diversité canadienne et du rôle du gouvernement à cet égard a été énoncée de façon succincte au fil des années par plusieurs gouvernements successifs; elle demeure toutefois au centre de la politique fédérale.
English: Mediating institutions decide whether such technology is used to empower or further oppress women.
French: Ce sont les institutions médiatrices qui ont le pouvoir de décider si la technologie donne aux femmes plus de pouvoir ou les opprime encore davantage.
English: (b) Avoidance of duplication;
French: b) Les dédoublements à éviter;
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme ............
English: Q-5 Should all HI templates be included in the DPR?
French: Q-5 Est-ce que tous les gabarits d'IH doivent être inclus dans le RMR?
English: Some of the reasons cited by country offices include lack of familiarity with the ALD modality, restriction of ALD contracts to three years (exceptionally four years), higher overall cost to UNDP and increased complexity.
French: Parmi les raisons invoquées par les bureaux de pays figuraient notamment le manque de familiarité avec la formule de l'engagement pour des activités de durée limitée, le fait que la durée des contrats correspondants était limitée à trois ans (quatre ans dans des cas exceptionnels), les coûts globaux plus élevés et les complications que cela entraînait pour le PNUD.
English: (d) At the request of an employee and with the approval of the Employer, an employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel.
English: The new television spot will air in Europe and Australia.
French: Le spot télévisé de nouveau l'air en Europe et en Australie.
English: Refers to the agreed gross domestic product (GDP) growth target contained in the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, which was adopted at the Third United Nations Conference on LDCs (UNLDCIII) in Brussels in 2001.
French: Objectif de croissance du produit intérieur brut (PIB) figurant dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA à Bruxelles en 2001.
English: If products from different foreign suppliers are considered to be "like", they must be treated in the same way (or at least no less favourably) at a Member's border.
French: Si les produits provenant de différents fournisseurs étrangers sont considérés comme étant "similaires", il doivent être traités de la même façon (ou du moins d'une façon non moins favorable) à la frontière d'un Membre.
English: I wrote a multi-page letter to the board including pictures and clearly explained all the medical and administrative errors that had occurred thus far.
French: J'ai écrit à l'intention du Conseil une lettre de plusieurs pages à laquelle j'ai joint des photographies et dans laquelle j'ai expliqué clairement les erreurs médicales et administratives qui avaient été commises jusqu'alors.
English: the buffet breakfast was excellent, with a good choice of continental and English or even both, staff were very friendly, rooms clean and on the whole comfortable.
French: Mon ami et moi avons beaucoup apprécié le calme de cet hôtel en plein centre de Londres, ainsi que son design...
English: (a) The importance of acetic anhydride in illicit manufacture is well established, and it is recognized as being essential in the illicit manufacture of heroin, and as the chemical of choice sought by traffickers.
French: a) L'importance que l'anhydride acétique revêt pour la fabrication illicite est bien établie et l'on sait qu'il est essentiel pour la fabrication illicite d'héroïne et que c'est le produit chimique que les trafiquants cherchent à se procurer de préférence.
English: The next item is the statements from the Council and the Commission on the results of the European Council of 13 and 14 December and the report on the six months of the Portuguese Presidency.
French: Le prochain sujet concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats du Conseil européen des 13 et 14 décembre, ainsi que le rapport sur les six mois de la présidence portugaise.
English: He produced Contact, a TV series about creation and the Arts that was shown in 2006 on Télé-Québec.
French: Il a aussi produit la série Contact, sur les créateurs et l'Art, diffusée en 2006 sur Télé- Québec.
English: Consultations also confirmed that national leadership from Health Canada is critical for ensuring the effective coordination of activities across the country related to the CMIRPS.
French: Les intervenants ont également confirmé que le leadership de Santé Canada au plan national était essentiel pour assurer une coordination efficace des activités reliées au SCDPIM partout au pays.
English: Not one single party, not one single political programme in my country leaves any room to be against the euro.
French: Aucun parti, aucun programme politique dans mon pays ne laisse la possibilité de s'opposer à l'euro.
English: If countries did not comprehend the principles of basic governance, there was little chance that development would occur.
French: Si les pays ne comprennent pas les principes de base de la gouvernance, il y a peu de chances que le développement se produise.
English: I believe that we Europeans – and even NATO – have technical problems in adapting to meet the challenges of the world as it is now.
French: C’est relativement simple, il s’agit seulement de modifier nos règles internes et il n’est pas nécessaire pour cela de réviser les traités, de prévoir des sommets des chefs d’Etat et de gouvernement, ni des ratifications parlementaires.
English: 17.13 Pay A part-time employee shall be eligible to receive an in-range pay increase when she has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for her level is not exceeded.
French: 17.13 Rémunération Au cours d'une période d'emploi, la fonctionnaire à temps partiel est admissible à une augmentation de rémunération à l'intérieur de l'échelle jusqu'à concurrence du taux maximal de son niveau lorsqu'elle justifie de mille neuf cent cinquante (1950) heures au tarif simple.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease; HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease; and, HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: facteur de risque que par une petite minorité de Métis, tout comme parmi la population en général.
English: The decision to take part in labour schemes is voluntary and all workers receive a salary, as per the legislation and regulations in force in the country for all citizens.
French: La participation à un emploi est volontaire, le détenu touchant dès lors le salaire correspondant aux lois en vigueur, comme n'importe quel autre citoyen.
English: Policy objectives and commentary Guiding principles and commentary Substantive principles and commentary
French: Objectifs de politique générale et commentaire Principes directeurs et commentaire Principes de fond et commentaire
English: Step D – The Human Element In this step, you will examine some of the human-related features of Beausoleil Island and the effect they have on the ecological integrity of an area.
French: Étape D – L’élément humain Dans cette étape, vous examinerez certains aspects des activités humaines sur l’île Beausoleil et leurs effets sur l’intégrité écologique d’un secteur particulier.
English: The weekly quadripartite meetings continued to provide a forum for the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security in the zone of conflict, including by seeking clarification on matters, such as the criminal situation, especially in the Gali district, the strength of respective law enforcement personnel on either side of the ceasefire line, and violations of the Gali Protocol of 12 May 2005 (see S/2005/453, para.
French: Comme dans le passé, les réunions quadripartites hebdomadaires ont permis aux deux parties, à la MONUG et aux forces collectives de maintien de la paix de la CEI de s'entretenir de questions liées à la sécurité dans la zone de conflit.  Des éclaircissements ont été apportés au sujet des activités criminelles, notamment dans le district de Gali, des effectifs du personnel chargé de faire appliquer la loi de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et des violations du Protocole de Gali du 12 mai 2005 (voir S/2005/453, par.
English: This was an unprecedented opportunity to ask openly the question that is before Myanmar's stakeholders today: How much longer can Myanmar afford to wait — and at what cost — for national reconciliation, democratic transition and full respect for human rights?
French: C'était une occasion sans précédent de parler ouvertement du problème qui se pose aux parties prenantes du Myanmar aujourd'hui : combien de temps le Myanmar peut-il encore se permettre d'attendre - et à quel prix - la réconciliation nationale, la transition démocratique et le plein respect des droits de l'homme?
English: This past April, we issued a public notice that identified six separate occasions during the past year where incumbents had failed to meet their regulatory obligations.
French: En avril dernier, nous avons publié un avis public faisant état de six occasions distinctes où, l’an dernier, les titulaires n’avaient pas rencontré leurs obligations réglementaires.
English: Sixty-eight percent found that study protocols were helpful, and 62% found the biannual educational resource articles helpful.
French: Les protocoles des études étaient jugés utiles par 68 % des répondants et les articles de référence publiés deux fois l’an, par 62 % des répondants.
English: This will not apply in the following circumstances:
French: Toutefois, vous n’aurez pas à vérifier son identité dans les circonstances suivantes :
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (Suppression of Unlawful Acts treaties) were adopted at the end of an International Conference convened by IMO in Rome in March 1988.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ont été adoptés à l'issue d'une conférence internationale organisée par l'OMI à Rome en mars 1988.
English: Being an essentially political issue, however, they will tackle it quite differently, enlargement often being seen as an end in itself rather than a necessary stage in adapting NATO to the post-Cold War world.
French: En vraie politique, il en sera tout autrement, l’élargissement étant souvent devenu une fin en soi plutôt qu’une étape nécessaire pour parfaire l’adaptation de l’OTAN au monde de l’après-guerre froide.
English: A new regulation concerning the establishment of producer organisations has been published in January 2005.
French: IŞKUR poursuit ses efforts en vue d’améliorer sa capacité institutionnelle.
English: The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).
French: Les ententes prévoient des mécanismes de reddition de compte (clauses d'évaluation, plans d'action, rapports financiers, rapports d'activités).
English: Welcome to the website of Hotel Asterisk, situated in a very quiet street in the centre of Amsterdam.
French: Vous pouvez ici vous faire une idée de notre hôtel familial. Il est possible aussi de réserver chez nous à partir de ce site.
English: La Main des Maîtres won Animation award at 9th TOTI festival (Slovenia).
French: La Main des Maîtres remporte le prix de l'Animation au 9ème TOTI festival (Slovénie).
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 54/98 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 54/98 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies ;
English: The international community is faced with a grave threat from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale est confrontée à la grave menace que représente la prolifération d'armes de destruction massive.
English: The situations in developing countries should not all be approached in the same way, but rather in a more differentiated way, bearing in mind that traditional financial aid can become less important in many cases, for example, in the case of the so-called emerging countries.
French: Les situations des pays en développement ne devraient pas être envisagées toutes de manière uniforme, mais plutôt de manière différenciée; il faut tenir compte du fait que l'aide financière traditionnelle peut décroître dans de nombreux cas, par exemple, dans le cas des pays dits émergents.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 03.07.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Transborder data flows, government-to-government information sharing, and outsourcing to foreign jurisdictions are also issues common to all jurisdictions.
French: La circulation transfrontalière des données, le partage de renseignements entre gouvernements et l’impartition à des administrations étrangères sont également des problèmes qui touchent tous les pays.
English: Deregulation of the labour sector and the expansion of the informal sector are the direct result of processes of globalization and have had very negative consequences on labour conditions.
French: La déréglementation du secteur de l'emploi et le développement du secteur informel sont la conséquence directe de la mondialisation et ont eu des incidences extrêmement néfastes sur les conditions de travail.