ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Alitalia and Alitalia Team from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation by Alitalia of its scheduled international services under Licence No. 975113 using aircraft with flight crew provided by Alitalia Team, for a period of one year from the date of this Order.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Alitalia et Alitalia Team de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation par Alitalia de ses services internationaux réguliers, aux termes de la licence no 975113, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia Team, pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Expression has been developing web sites for over 10 years.
French: Expression développe des sites Web depuis plus de 10 ans.
English: • Provision of recognized expertise (success and failure) to help make appropriate technology choices.
French: • Fournir un savoir-faire reconnu (réussites et échecs) pour aider à faire des choix judicieux en matière de technologie.
English: We also plan to deliver on our innovation commitments, both in terms of business transformation and management reforms, within that same framework.
French: Nous prévoyons également donner suite à nos engagements en matière d'innovation, autant en ce qui a trait à la transformation administrative qu'aux réformes de la gestion et ce, dans le même cadre.
English: Preparations for the third session of the Conference of the States Parties, to be held from 9 to 13 November in Doha
French: Préparatifs de la troisième session de la Conférence des États parties, prévue du 9 au 13 novembre 2009 à Doha
English: Not surprisingly, no PET addresses all requirements, and no tools specifically address compliance challenges, partly because administering challenges will come outside of the EHR.
French: Comme il faillait s'y attendre, aucune TAC ne répond à toutes les exigences et aucun outil ne répond exactement aux remises en question de la conformité.
English: We do not see a benefit of the WIPO awards team being a separate cell.
French: Nous ne voyons pas l’avantage qu’a l’équipe chargée des prix de l’OMPI d’être une cellule distincte.
English: The Agency will need to invest more and more in this area once the programme is fully up and running and once the first project generation will come to its end.
French: L’Agence devra investir de plus en plus dans ce domaine, une fois que le programme sera totalement opérationnel et que la première génération de projets aura été achevée.
English: In addition, MEVyT's “Let's Live Better” module was adapted for use with the Nahuatl language used in southern Veracruz and for Mazahua and Otomi, in the state of Mexico.
French: De même, on a réalisé des adaptations du module "Vivamos Mejor" du modèle d'éducation pour la vie et le travail pour les langues náhuatl du sud de l'État de Veracruz et mazahua et otomí de l'État de Mexico.
English: USDOL - United State Department of Labour  VETA - Vocational and Educational Training Authority
French: VETA Administration de la formation et du perfectionnement professionnels (Vocational and Educational Training Authority)
English: Whether slow queries should be logged.
French: Indique si les requêtes lentes doivent être enregistrées.
English: To explore within-tree relationships between fluctuating asymmetry and leaf longevity, each third day between 22 August and 10 October 2001, leaves were collected under two large trees of white birch (Betula pubescens Ehrh.). The date of leaf fall (a proxy of leaf life-span) was not linked with either leaf asymmetry or damage imposed by chewing insects.
French: Afin d'explorer, pour un arbre donné, les relations entre l'asymétrie fluctuante et la longévité des feuilles, à tous les trois jours entre le 22 août et le 10 octobre 2001, l'auteur a récolté les feuilles sous la canopée de deux gros individus de bouleau blanc (Betula pubescens Ehrh.). Les données sur la chute des feuilles (une approximation de l'âge des feuilles) ne sont pas liées avec, soit l'asymétrie foliaire, ou soit au dommage occasionné par les insectes phytophages.
English: Records detailing these activities must be kept in Canada for a period of five years after the date the record is made.
French: Les registres décrivant ces activités doivent être conservés au Canada durant une est période de cinq ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: Individuals who were recently infected, or who have one or more risk factors in addition to LTBI, are at higher risk of developing disease.
French: Les personnes récemment infectées ou qui présentent un ou plusieurs facteurs de risque en plus d'être porteuses d'une tuberculose-infection courent un risque plus grand de développer la maladie.
English: A/C.5/63/SR.38 Meeting held on 25 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.38 Séance tenue le 25 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: fairyjo *PS: This is the exact copy of the file I made, Anasatasia was my history subject for my High School Degree.
French: fairyjo *PS: Ceci est la copie exacte du dossier que j'ai constitué, Anasatasia était mon sujet d'histoire pour le bac.
English: Initial, second and third periodic reports of Turkey (CERD/C/TUR/3)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Turquie (CERD/C/TUR/3).
English: Consider offering them a "thank you" rate available only to loyal readers - perhaps a discounted 2- or 3-year rate.
French: Songez à leur proposer une offre de « remerciement » réservée uniquement à vos fidèles lecteurs (par exemple un rabais sur le tarif d'abonnement pour 2 ou 3 ans).
English: The changing development context, including new and existing aid modalities, had emphasized greater national ownership and the alignment of programmes with national development priorities.
French: L'évolution du contexte dans lequel se situait le développement, dont l'existence de nouvelles modalités d'assistance, faisait qu'on se préoccupait davantage de promouvoir la prise en main des réalisations par les pays eux-mêmes ainsi que l'alignement des programmes sur les priorités en matière de développement définies au niveau national.
English: In addition, there are multi-seed crushing plants located in West Fargo and Enderlin, North Dakota, and Culbertson, Montana.
French: De plus, on trouve des usines de trituration réceptionnant plusieurs oléagineux à West Fargo et à Enderlin, au Dakota du Nord, et à Culbertson, au Montana.
English: Among other activities, ICVA organised a meeting on 25 April 2005 (Environment House, Geneva) with NGOs which was opened by Assistant ERC/Director, OCHA, Geneva and co-chaired by ICVA, in the context of the Humanitarian Response Review; a study commissioned by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator; and to map the global capacity for providing humanitarian assistance.
French: Entre autres activités, l'ICVA a organisé le 25 avril 2005 à la Maison internationale de l'environnement à Genève, une réunion avec des ONG qui a été ouverte par le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence [Office de coordination de l'aide humanitaire (OCHA) à Genève] et co-présidée par l'ICVA, dans le cadre de l'Examen de la réponse humanitaire; une étude demandée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires/Coordonnateur des secours d'urgence; et un inventaire de la capacité mondiale de prestation d'aide humanitaire.
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) has also been established to better position the Department’s information technology capability to lead the GoC to the enterprise shared IT services model.
French: Un Programme d’amélioration de la gestion des services a également été établi de façon à ce que le Ministère jouisse d’une capacité en matière de TI lui permettant de diriger le gouvernement du Canada vers l’adoption du modèle d’entreprise pour les services partagés de TI.
English: Compared with the implementation of the requirements for biological weapons and related materials, the implementation process in the field of chemical weapons and related materials is slightly more developed because of the increased reporting and control mechanisms under the Chemical Weapons Convention.
French: Si l'on compare la situation avec celle des armes biologiques et de leurs éléments connexes, on constate que la résolution est un peu mieux appliquée dans le domaine chimique du fait des mécanismes de présentation de rapports et de contrôle plus stricts que prévoit la Convention sur les armes chimiques.
English: Explanation: If you use a browser which identifies itself as 'Mozilla' (including Netscape Navigator, Mozilla etc), then you get the max homepage (which could include frames, or other special features).
French: Explications : si vous utilisez un navigateur (Netscape Navigator, Mozilla etc) qui s'identifie comme 'Mozilla', vous accèderez à la page d'accueil max (qui peut contenir des frames, ou d'autres ressources particulières).
English: We especially thank:
French: Nous aimerions remercier, en particulier :
English: The general practitioner's use of time: is it influenced by the remuneration system?
French: The general practitioner's use of time:
English: On March 27, 1992, the university advised that the only employment a student on such a scholarship could accept was with the university.
French: Le 27 mars 1992, l'université a déclaré qu'un étudiant bénéficiant d'une telle bourse ne pouvait accepter d'autre emploi que celui de l'université.
English: The agreement will also establish a formal structure for cooperation, which will replace the National Conference of Fisheries Ministers.
French: L'entente confirmera également la création d'une structure officielle de coopération qui viendra remplacer la Conférence nationale des ministres des Pêches.
English: This island has it all; sun, beach , and above all and idealic location to enjoy your free time. If you are looking to spend your holidays in Menorca, see our online booking system for hotels , apartments, and villas on the island.
French: Cette Ile est située au Nord Est de Majorque , l´Ile principale.
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values Immigration and Refugee Board • Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The residence is composed of bedrooms and of a few bungalows.
French: La résidence est composée de chambres et de quelques bungalows.
English: (e.g. 50 percent to highest ranked offer, 30 5-25
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: As indicated in paragraph 4 of annex X, it should be recalled that in his note A/C.5/61/10, the Secretary-General informed the General Assembly should it adopt the draft resolution contained in document A/C.5/61/9, annex, and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held during the week of 26 to 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice ($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est rappelé au paragraphe 4 de cette annexe que, dans sa note concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/61/10, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que si la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reprenait sa session pendant la semaine du 26 au 30 novembre 2007, l'adoption du projet de résolution figurant à l'annexe du document A/C.5/61/9 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 95 800 dollars, dont 45 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 50 000 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The management of species at risk is a horizontal initiative that involves most DFO sectors and regions.
French: La gestion des espèces en péril est une initiative horizontale qui met à contribution la plupart des secteurs et des régions du MPO.
English: Until recently, non-office staff were not entitled to open an account.
French: Jusqu’à récemment, les employés ne travaillant pas dans les bureaux n’étaient pas autorisés à ouvrir un compte bancaire.
English: We would be terrible hypocrites to take up the fight against discrimination, racism, and xenophobia as a founding principle of the European Community and then, in our normal procedure, to implement exclusion policies which heighten the fears of European citizens of being contaminated by people who are different to us.
French: Il serait fort hypocrite de faire de la lutte contre les discriminations, le racisme, la xénophobie un principe fondamental de l'Europe communautaire pour ensuite, en pratique, mettre en uvre des politiques d'exclusion qui confortent les citoyens de l'Union dans leur peur de la contamination par des personnes différentes de nous.
English: Given the potential public health implications of the relationships identified, attempts were made to estimate the relative and absolute gastrointestinal health impacts attributable to Greater Vancouver drinking water.
French: Vu les implications potentielles des relations observées pour la santé publique, nous avons tenté d'évaluer les impacts relatifs et absolus de l'eau potable du Grand Vancouver sur la santé gastro-intestinale de la population.
English: Essential elements for consideration by the review include income projections methodology and application, competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.
French: Il accordera une large place aux méthodes d'établissement et à l'utilisation des projections relatives aux recettes, à la compétitivité, à la rentabilité et à l'autofinancement.
English: REASONS FOR DECISION Brenda M. Parsons brought an appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment without competition of Lynn Harris proposed by Human Resources Development Canada to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-66.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brenda M. Parsons a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination indéterminée sans concours de Lynn Harris proposée par Développement des ressources humaines Canada, au poste de conseillère du Programme d'assurance, PM-03, à St. John's (Terre-Neuve) suite au processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-66.
English: The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
French: L’Union européenne dispose d’atouts particuliers ainsi que d’une expérience qu’elle peut mettre au service de cet effort collectif.
English: I welcome the decision of the Government of the Central African Republic to convene the long-awaited inclusive political dialogue from 5 to 20 December 2008.
French: Je me félicite de la décision du Gouvernement centrafricain de convoquer le dialogue politique inclusif, longtemps attendu, du 5 au 20 décembre 2008.
English: Now, it is up to us to preach this message and to «turn many to righteousness»!
French: Il nous revient, maintenant, d’«enseigner la justice à la multitude»!
English: - Application to review and vary Decisions 2007-80 and 2008-10 File using the On-line Services
French: - Demande de révision et de modification des décisions 2007-80 et 2008-10 Déposer en utilisant les services en ligne
English: • Increase research in bio-products and bio-processes Commitments met
French: • Intensifier la recherche sur les bioproduits et les bioprocédés. Engagements respectés
English: Mr Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Knowledge-Based Society, European Affairs, Human Rights and Minorities Mr Henry Scicluna, Council of Europe Co-ordinator for activities concerning Roma and Travellers Mr Krzysztof Drzewicki, Senior Legal Adviser to the OSCE High Commissioner on National Minorities Ms Savelina Danova/Roussinova, Senior Research and Policy Coordinator, European Roma Rights Centre M. Andrey Ivanov, Senior Human Development Advisor, UNDP Bratislava Ms Slavomira Macakova, Executive Director of ETP Slovakia, Centre for Sustainable Development
French: M. Dušan Čaplovič, Vice-Premier ministre de la République slovaque, chargé de la société de l'information, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités M. Henry Scicluna, Coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms et les gens du voyage M. Krzysztof Drzewicki, Conseiller juridique principal du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE Mme Savelina Danova/Roussinova, Senior Research and Policy Coordinator, European Roma Rights Centre M. Andrey Ivanov, Conseiller principal ‘Développement Humain’, PNUD à Bratislava Mme Slavomira Macakova, Directrice exécutive de l’ETP Slovaquie – Centre pour le développement durable (Centre for Sustainable Development)
English: Further, I ask the Commission if it knows that in one major Italian municipality - namely Milan - migrant children, who in this case are mainly Roma, whose parents are not in a regular position with the law and do not have a residence permit, cannot attend state schools.
French: En outre, je demande à la Commission si elle sait que, dans une municipalité italienne importante, en l'occurrence Milan, il est interdit aux enfants immigrés, et dans ce cas-ci principalement les Roms, dont les parents ne sont pas en ordre avec la loi et ne possèdent pas de permis de résidence, de fréquenter les écoles de l'État.
English: Portfolio managers are accountable for overall objectives and results in the delivery of legal services to their clients in the group, while regional managers are accountable for service delivery and dealings with clients at the regional level.
French: Les gestionnaires de portefeuille doivent rendre compte à leurs clients des objectifs et des résultats globaux en matière de prestation de services juridiques à leurs clients du groupe. Quant aux gestionnaires régionaux, ils doivent répondre de la prestation de services et des rapports avec les clients à l’échelon régional.
English: After the invasion of the Hilalians (1057A.D. ) who came from Egypt, the city surface area shrank to its tenth, and the ramparts became only 3.8 km long (4 to 8m in height and 2.7m in width).
French: ceux de 1054 ( au temps des splendeurs de la ville) mesurent plus de 9 km.
English: Three black-and-white photographs are required.
French: Trois photographies en noir et blanc sont exigées.
English: The plaintiff's status has been strengthened in judicial proceedings concerning direct or indirect sexual discrimination in labour matters by shifting the burden of proof to the defendant, who has to prove that the plaintiff's allegations are false.
French: On a renforcé la position du demandeur dans la procédure judiciaire concernant la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en matière d'emploi en faisant passer la charge de la preuve au défendeur, qui doit démontrer que les allégations du demandeur sont dénuées de fondement.
English: I would also like to express appreciation for the exemplary manner in which Mr. Han Seung-soo, former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, guided the work of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation pour la façon exemplaire dont M. Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Crimes of War 2.0 book launch On Thursday December 6, the Canadian Red Cross hosted the launch of the latest edition of Crimes of War at the CBC building in Toronto.
French: Lancement du livre Crimes of War 2.0 Le jeudi 6 décembre, la Croix-Rouge canadienne a été l’hôte du lancement de la dernière version du livre Crimes of War à l’immeuble de la CBC à Toronto.
English: • Communications Provides strategic communications advice to the Commissioner and undertakes communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other stakeholders, and the media.
French: • Communications Conseiller la commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l'intention du public, des parlementaires, d'autres interlocuteurs et des médias.
English: Furthermore, the Bank's strategy regarding FDI benefits from regular consultations with other multilateral actors in the region such as the International Monetary Fund (IMF), the EBRD and others.
French: Par ailleurs, la stratégie de la Banque relative à l'IED bénéficie de consultations régulières avec d'autres acteurs multilatéraux intervenant dans la région, parmi lesquels le Fonds monétaire international (FMI) et la BERD.
English: In some cases, as specified below, line AA' shall be more than 10 m forward of line PP'.
French: Dans certains cas, comme indiqué dessous, la ligne AA' doit être à plus de 10 m en avant de la ligne PP'.
English: This is one of the best locations to view the rise and fall of the Fundy tides.
French: On peut mieux l’observer trois heures avant la marée haute.
English: A comprehensive review of roles, responsibilities, service levels, resources and reporting requirements will be undertaken with CBSA in light of its new mission and priorities to establish clarity and efficiency in the administration of export and import controls, with the objective of establishing a Memorandum of Understanding.
French: La recommandation est acceptée. Un examen complet des rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, sera entrepris de concert avec l’ASFC, compte tenu de sa nouvelle mission et de ses priorités.
English: The purposes of intentional caching by educational institutions include reducing telecommunications costs and increasing network efficiency and access speeds for students and teachers to the stored materials.
French: L’antémémorisation intentionnelle par les établissements d’enseignement vise à réduire les coûts des télécommunications et à augmenter les vitesses d’accès à la documentation mise en antémémoire pour les élèves et le personnel enseignant.
English: When tailoring the Guide for specific projects it is important to take into consideration Departmental guidelines and to ensure that the following Enhanced Management Framework principles are respected: 1.
French: Lorsqu'on adapte le guide à des projets précis, il faut absolument tenir compte des lignes directrices du ministère et s'assurer d'observer les quatre principes suivants du Cadre amélioré de la gestion : 1.
English: (c) “Accrued income”
French: c) «Produits à recevoir»
English: For information and how to apply for the Age Plus Award, visit the IA web site.
French: Pour plus de renseignements et comment présenter une demande voir le site Web Age Plus.
English: The system for private sale and purchase of real property was one of the important institutions, in the light of the Brussels Programme of Action, enabling economies to function properly.
French: Le système de vente et d'achat privé de biens immobiliers est, comme le rappelle le Programme d'action de Bruxelles, une institution importante, qui permet aux économies de fonctionner correctement.