ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n no provincial retail sales tax adjustments will be allowed for returns made after July 1997.
French: n aucun redressement de la taxe provinciale de vente au détail ne sera permis relativement aux retours effectués après juillet 1997.
English: Finally, on the whole information sector: the governments of Europe talk about creating a more people-friendly Europe.
French: En ce qui concerne l'information enfin, je dirai que les gouvernements ne cessent de parler de la création d'une Europe plus proche des citoyens.
English: Accordingly, even when it is not possible to determine victims' actual ages, simply by following the Criminal Procedure Law the authorities should initiate criminal investigations.
French: De ce fait, même quand il n'est pas possible de déterminer l'âge réel de la victime, les autorités sont tenues d'ouvrir une enquête pénale en vertu du Code de procédure pénale.
English: CCS Trainee Day at the Canadian Cardiovascular Congress (October 23-27, 2004, Calgary, Alberta):
French: Journée des stagiaires de la Société canadienne de cardiologie lors du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (du 23 au 27 octobre 2004, Calgary, Alberta):
English: The Council authorized the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) with a maximum of 5,650 military personnel, including 200 observers and 125 staff officers, up to 120 civilian police and the appropriate civilian personnel.
French: Le Conseil a autorisé le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) avec un effectif maximum de 5 650 militaires, dont 200 observateurs et 125 officiers d'état-major, et jusqu'à 120 policiers civils, ainsi que le personnel civil approprié.
English: Volume XVII, Number 9/10.
French: Canadian Industry Performance – Remediation Services:
English: In recent years, we have seen non-humanitarian bodies increasingly involved in the response to humanitarian crises.
French: On assiste aussi ces dernières années à l'implication croissante d'acteurs non humanitaires dans la réponse aux crises humanitaires.
English: For JOPAL to provide a more effective tool for prior art it was proposed that extensions to the service were required to include the abstracts and/or the full text of articles to support searching and also (electronic) access to the full NPL article.
French: Pour que le JOPAL constitue un outil de recherche plus efficace sur l’état de la technique, il a été proposé d’élargir le service aux abrégés et aux textes complets des articles de manière à faciliter la recherche et également l’accès (électronique) à l’intégralité des articles appartenant à la littérature non-brevet.
English: Professional activity involving the selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the imprint of the firm; and the assumption of the risks associated with these activities.
French: Activité professionnelle qui consiste à sélectionner, à améliorer et à réviser des manuscrits, à établir des ententes contractuelles avec des auteurs ou des détenteurs de droits d’auteur, à produire et à commercialiser des livres sous sa propre marque et à assumer les risques inhérents à ces activités.
English: Barbara Bovaird, Colonel Gray HS, Charlottetown Lee Claremont, University of Victoria, En'Owkin Centre David Garneau, Head, Visual Arts, University of Regina Alain Lamarre (Adjoint au directeur des études) et François Massé (Conseiller pédagogique au programme des Métiers d'art), Cégep du Vieux Montréal Wade Pinhorn, Coordinating Instructor, Music Industry and Performance, College of the North Atlantic Tiiu Poder, Executive Director, St. Francis Xavier Enterprise Development Centre Peter Thomas, NB College of Craft and Design Len Vandervaart, Dean of Arts, Medicine Hat College Mario Villeneuve, Klondike Institute of Art and Culture Consultant ReDefinery (Toronto, ON) Project Team Susan Annis, Executive Director Lucie D'Aoust, Senior Project Manager Web Development gevcinteractive (Ottawa, ON)
French: Barbara Bovaird, Colonel Gray HS, Charlottetown Lee Claremont, University of Victoria, En'Owkin Centre David Garneau, chef des arts visuels, University of Regina Alain Lamarre (adjoint au directeur des études) et François Massé (conseiller pédagogique au programme des Métiers d'art), Cégep du Vieux Montréal Wade Pinhorn, professeur coordonnateur, Music Industry and Performance, College of the North Atlantic Tiiu Poder, directrice générale, St. Francis Xavier Enterprise Development Centre Peter Thomas, NB College of Craft and Design Len Vandervaart, doyen des arts, Medicine Hat College Mario Villeneuve, Klondike Institute of Art and Culture Conseil-expert Redefinery (Toronto, ON) Equipe Susan Annis, directrice générale Lucie D'Aoust, gestionnaire principale de projets Développement web gevcinteractive (Ottawa, ON)
English: This change facilitates rotations, increases development opportunities and increases knowledge transfer among related program areas.
French: • L'organisme a aussi adopté un modèle innovateur, afin d'accélérer la dotation.
English: Health Canada will continue to play an active role in the development and implementation of the Canadian Strategy for Health Technology Assessment.
French: Santé Canada continuera à jouer un rôle actif d'élaboration et de mise en oeuvre de la Stratégie canadienne d'évaluation des technologies de la santé.
English: There is some recent evidence to suggest that treatment of borderline personality disorder and substance use disorders at the same time can be effective.317 Further, prevailing clinical wisdom is that concurrent treatment is likely more sensitive to addressing the issues associated with borderline personality disorders and substance use disorders.
French: Des données empiriques ont récemment suggéré que le traitement du trouble de personnalité limite en même temps que les troubles liés à la consommation de substances peut être efficace317. De plus, l'expérience clinique qui prévaut veut que le traitement simultané puisse mieux répondre aux questions associées aux troubles de la personnalité et aux troubles liés aux substances.
English: The CRP and mitigation strategies action plan assigns accountabilities for these mitigation strategies.
French: Ce profil et les plans d’atténuation des risques définissent les responsabilités relativement à ces stratégies d’atténuation.
English: The proof by calculation in accordance with sections 2 to 5 shall be considered to have been provided if damaged stability calculations in accordance with Part 9 of the ADNR, are produced with a positive result.
French: La preuve par le calcul visée aux paragraphes 2 à 5 est considérée comme fournie lorsque des calculs de la stabilité en cas d'avarie visés à la partie 9 de l'ADNR sont présentés avec un résultat positif.
English: The population density was 83.7 per square kilometre.
French: La densité de peuplement était de 83,7 habitants au kilomètre carré.
English: PSI campaigns are directed at both women and men because both are involved in the decision to use the female condom.
French: Les campagnes de PSI ciblent à la fois les hommes et les femmes parce que tous deux sont impliqués dans la décision d'utiliser le préservatif féminin.
English: Manitoba Agriculture estimated that one million square kilometres were lost to the waters - more than one quarter of the province's farmland.
French: D'aprÃ¨s le ministÃ¨re de l'Agriculture du Manitoba, environ un million de kilomÃ¨tres carrÃ©s ont Ã©tÃ© inondÃ©s - ce qui reprÃ©sente plus du quart des terres agricoles de la province.
English: How it works Fair treatment and a commitment to your rights are fundamental pillars that guide our relationship.
French: Comment ça fonctionne Traitement équitable et engagement envers vos droits sont les principaux moteurs de nos relations avec vous.
English: With a view to strengthening cooperation with the League of Arab States, the two organizations signed a memorandum of understanding in March 2000, with respect to employment in the occupied Palestinian territory.
French: En vue de renforcer la coopération avec la Ligue, les deux organisations ont signé, en mars 2000, un mémorandum d'accord concernant l'emploi dans le territoire palestinien occupé.
English: This proposal is submitted to the World Forum for its consideration and, if adopted, for its submission to the Bureau of the Inland Transport Committee in October 2007.
French: La présente proposition est soumise au Forum mondial pour examen et, en cas d'adoption, pour présentation au Bureau du Comité des transports intérieurs en octobre 2007.
English: • Military Individual Training and Education, details, an Evaluation
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, détails, une vérification
English: • The overall prevalence in STD patients is higher than the rate of approximately 1% seen in the voluntary testing population. • The highest prevalence rates were found in males age 30-3 9 (10 .9% ) and 40-4 9 (10 .2% ).
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.4 CLIENTÈLE DES CLINIQUES DE MTS Province, auteur et population Qu ébe c, Ala ry (12) Patients des c li ni qu e s d e M T S , 1985-1988
English: (3) The time limit for conducting the subsequent biological monitoring study on fish population referred to in paragraph 3(a) of Schedule IV.1 and for submitting the interpretative report in relation to this study is six years after the day on which the most recent interpretative report was required to be submitted if (a) according to the two most recent interpretative reports, the study has found no effects on fish population; or (b) the most recent interpretative report indicates the solutions to eliminate the effect on fish population.
French: (3) L'étude de suivi biologique subséquente sur la population de poissons qui est visée à l'alinéa 3a) de l'annexe IV.1 est effectuée et le rapport d'interprétation à l'égard de cette étude est présenté dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport précédent dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) selon les deux derniers rapports, l'étude sur la population de poissons n'a révélé aucun effet; b) le dernier rapport d'interprétation fait état des solutions pour éliminer les effets sur la population de poissons.
English: It can fuel tunnel vision, the phenomenon on which Justices Kaufman and Cory commented in the Morin and Sophonow inquiries,69 which led investigators astray. The need for accuracy and precision when sharing information, particularly written information in terrorist investigations, cannot be overstated.
French: Il se peut que certaines discussions aient extrapolé ou nuancé ce qui avait été indiqué au sujet de M. Arar et son importance dans l’information transmise par écrit.
English: Sixth International Friction Stir Welding Symposium October 10, 2006 – October 13, 2006 Saint-Sauveur, Quebec, Canada As friction stir welding and related technologies continue to grow in industries around the world at a rapid pace, opportunities to catch up with developments in research and industry are vital in order to stay fully informed.
French: Sixth International Friction Stir Welding Symposium Le 10 octobre 2006 – Le 13 octobre 2006 Saint-Sauveur, Québec, Canada As friction stir welding and related technologies continue to grow in industries around the world at a rapid pace, opportunities to catch up with developments in research and industry are vital in order to stay fully informed.
English: Model 2 adds industry (6 categories) and firm size (4 categories).
French: Dans le 2e modèle on ajoute des variables de contrôle pour l’industrie (6 catégories) et la taille de l’entreprise (4 catégories).
English: It then specified products by thickness, width and length, among others, as factors essential to price analysis.
French: Il a ensuite spécifié les produits selon l'épaisseur, la largeur et la longueur, entre autres, en tant que facteurs indispensables à une analyse des prix.
English: This sector is mandated to oversee the operationalization of the new legislation and regulations.
French: Ce secteur a pour mandat de superviser la mise en œuvre de la nouvelle loi et des nouveaux règlements.
English: Eligible international students graduating in Canada may now apply to work for up to three years in any Canadian location.
French: Les étudiants étrangers admissibles qui obtiennent leur diplôme au Canada peuvent maintenant faire une demande de travail d'une durée maximale de trois ans dans n'importe quelle ville canadienne.
English: My father was never the same after this.
French: Mon père n'a plus jamais été le même.
English: Many speakers offered their congratulations to Ms. Maria Nolan (United Kingdom) on her appointment as Chief Officer of the Multilateral Fund, and to the new members and new President of the Bureau on their election.
French: De nombreux orateurs ont félicité Mme Maria Nolan (Royaume-Uni) pour sa nomination au poste de Chef du secrétariat du Fonds multilatéral et ont également félicité les nouveaux membres et le nouveau président du Bureau pour leur élection.
English: Issued January 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: 60 G. Beaudry, "Civil Service Commission District Offices," speech to an unidentified group, n.d. (mimeograph), p.
French: 60 G. Beaudry, « Civil Service Commission District Offices », allocution prononcée devant un groupe quelconque (non daté), autocopiste, p.
English: 16 January 2006
French: CD/1762 16 janvier 2006
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/12 - #: 8740-B2-6524/00 - Bell Canada - TN 6524 - General Tariff - Calling Features Bundles and Consumer Solutions - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/12 - #: 8740-B2-6524/00 - Bell Canada - AMT 6524 - Tariff général - Groupements services téléphoniques et Solutions grand public - English
English: Pseudo-legal arguments have also been put forward, such as the supposed incompatibility with the directive on abusive clauses or with the jurisprudence of the Court of Justice.
French: On a également brandi des arguments pseudo-juridiques tels qu'une soi-disant incompatibilité avec la directive sur les clauses abusives ou avec la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The analysis has shown the identical genetic profile of Crljenak kaštelanski and Zinfandel. This finally solved the mystery of origin of the most popular American vine species.
French: L'analyse démontre que le Crljenak Kaštelanski et le Zinfandel possèdent le même profil génétique, mettant finalement un terme au mystère qui entourait l'origine du cépage le plus populaire d'Amérique.
English: I believe that we must consider a new form of sanctions, but it will be difficult to remove the military element from them, and we will certainly even have to step up the military pressure, as we will certainly have to consider increasing the size of the no-fly zone over Kurdistan.
French: Je pense qu' on doit réfléchir à de nouvelles sanctions, mais on pourra difficilement éliminer l' aspect militaire de celles-ci, et même on devra certainement accentuer la pression militaire, comme on devra certainement penser à élargir la zone d' exclusion sur le Kurdistan.
English: Public administration is the means by which we ensure all of the other principles.
French: Ce principe est celui qui nous permet de maintenir les quatre autres.
English: China, People’s Republic of, Hong Kong, Philippines, Vietnam, South Korea, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Macau, Malaysia, Mongolia, Myanmar, North Korea, Singapore, Thailand Africa:
French: Chine (communiste), Hong Kong, Philippines, Vietnam, Corée du sud, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Corée du Nord, Singapour, Thaïlande Afrique :
English: English is not Christine's first language and this made communication a bit complicated." [translation] He argued that this comment had nothing to do with the question asked, and that Mr. Aris' responses regarding personal suitability and customer service were similarly inappropriate . 8.
French: Il argumente que ce commentaire est sans rapport avec la question posée et qu’il en va de même pour les qualités personnelles jugement et service à la clientèle . 8.
English: The Ministry of Social Protection and the National Council on Social Security for Health decide the policies and define financing sources for technical assistance and health services; local entities are responsible for implementing the services.
French: Le Ministère de la protection sociale et le Conseil national de sécurité sociale en matière de santé fixent les politiques et déterminent les sources de financement des services de santé et d'assistance technique; l'exécution de ces services est du ressort des entités territoriales.
English: We strongly believe that electronic identification is more effective, humane and reliable than tattoos and that, after the transitional eight-year period, only microchips would be acceptable.
French: Nous pensons fermement que l'identification électronique est plus efficace, plus humaine et plus fiable que les tatouages et qu'après la période de transition de 8 ans, seules les micropuces devront être acceptées.
English: Western Canada's Insurance Market Finder Stone & Cox Special Markets Directory CanadianUnderwriter.ca - Insurance Marketer Nova Scotia Insurance Brokers - Voluntary Insurance Directory These databases are for your information, but should not be your only means of seeking out coverage. Please consult your current insurance representative with questions about your specific insurance needs.
French: (Anglais seulement) Western Canada's Insurance Market Finder Stone & Cox Special Markets Directory CanadianUnderwriter.ca - Insurance Marketer Nova Scotia Insurance Brokers - Voluntary Insurance Directory Ces bases de données ne devraient pas être les seules sources d’information consultées lors de votre recherche d'assurance. Veuillez vous adresser à votre représentant d’assurance pour obtenir les réponses aux questions qui concernent vos besoins spécifiques en assurance.
English: Honourable Members, today I urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.
French: Chers collègues, je vous exhorte aujourd’hui à soutenir une résolution générale condamnant les représailles particulièrement violentes menées [contre des manifestants] par le président ouzbek Islam Karimov à Andijan.
English: This is awarded to municipalities which already hold the Flag of Honour, and pursue their European activities in sustained and continuous fashion.
French: Elle est attribuée aux communes qui détiennent déjà le Drapeau d’honneur, et qui poursuivent de façon soutenue et continue leurs activités européennes.
English: Nicolas Gosselin (hereinafter "N. Gosselin") was the president and a director of Portage and personally instructed Portage to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; P. Les Éditions Satellite Inc. and Jean Lafleur 1.
French: Nicolas Gosselin (ci-après « N. Gosselin ») était président et administrateur de Portage et a personnellement donné instructions à Portage de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; P. Les Éditions Satellite inc. et Jean Lafleur 1.
English: They also noted that the Act does not take into account slavery-like practices, including the inextricably related issue of discrimination based on the social status of persons enslaved in the past and their descendants, who continue to be the victims of discrimination before the law, in their place of work and in their social life.
French: Ils ont également souligné l'absence de prise en considération, dans la loi, des pratiques liées à l'esclavage, y compris l'indissociable question de la discrimination fondée sur le statut social des personnes tenues en esclavage dans le passé et de leurs descendants, qui continuent d'être victimes de discrimination devant la loi, sur leur lieu de travail et dans leur vie sociale.
English: The quality and number of research papers published Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations
French: • le nombre de méthodes d'analyse objective qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection de la CCG; l'adoption par l'industrie de méthodes d'analyse objective au sein des systèmes de ségrégation ou de commercialisation; le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité; la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et étrangère) aux travaux de recherche et au soutien scientifique et technique offert par la CCG; la satisfaction de la clientèle quant à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis lors des missions à l'étranger et des visites des clients; la réaction des utilisateurs finaux à la qualité des nouvelles variétés et des données découlant des enquêtes sur la récolte; le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux organismes gouvernementaux, aux universités et aux organisations internationales.
English: The highest concentration of NDMA in raw water was 0.008 µg/L from two water treatment plants in 1996 (OMEE, 1996; OME, 1998b).
French: La plus forte concentration de NDMA dans l'eau brute a été de 0,008 mg/L; cette concentration a été observée dans deux stations d'épuration, en 1996 (MEEO, 1996; MEO, 1998b).
English: However, in order to give a certain degree of independence to the functioning of the renewed Fund and the entire global humanitarian machinery, we think that it is extremely important to have criteria on which this work would be based, taking into account that we are talking about fundamental changes in its functioning.
French: Toutefois et afin de donner un certain degré d'autonomie de fonctionnement à ce Fonds restructuré ainsi qu'à l'ensemble du mécanisme humanitaire international, nous estimons qu'il est extrêmement important de disposer de critères sur lesquels doit reposer ce travail, en tenant compte du fait que nous sommes en train d'envisager un changement radical dans le fonctionnement du Fonds.
English: "  Page 13 paragraph 5.7.1., amend to read:
French: Page 13, paragraphe 5.7.1, modifier comme suit:
English: In addition to the powers conferred upon the Security Council by the Charter, the Council also has at its disposal numerous tools to ensure the effectiveness of its capacity to prevent conflict.
French: Outre les pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité dispose d'instruments multiples pour garantir sa capacité de prévenir les conflits.
English: UNDP established an IPSAS board composed of UNDP sponsors, beneficiaries, and partner organizations, to advise, guide and oversee project implementation.
French: Le PNUD a établi un Conseil des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), composé des organismes donateurs, bénéficiaires et partenaires du Programme, qui est chargé de formuler des avis, de donner des orientations et de superviser le projet de mise en œuvre.
English: Merger proponents and government share the obligation of identifying the public interest concerns and should work together to ﬁnd solutions for the beneﬁt of all Canadians.
French: • coopératif – Il reviendrait à la fois aux partisans du projet de fusion et aux autorités de déﬁnir les questions d’intérêt public et d’élaborer de concert des solutions servant l’intérêt de tous les Canadiens.
English: 4 above), 4 competencies were subjected to a "double assessment", that is an assessment at the PPC and another by the Selection Board.
French: 4 des présents motifs), 4 compétences ont fait l'objet d'une « double évaluation », soit une évaluation au CPP et une autre par le jury de sélection.