ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the SCIT Plenary requested the Secretariat to prepare a list of Tasks grouped according to their ultimate objectives and to present it to the Working Groups (see paragraph 26 of document SCIT/1/7 Prov.). 2.
French: Le SCIT plénier a donc demandé au Secrétariat d’établir une liste de ces tâches et de la soumettre aux groupes de travail (voir le paragraphe 26 du document SCIT/1/7 Prov.). 2.
English: Gas pricing reforms have been implemented.
French: La tarification a également été touchée par les réformes.
English: The main weakness of the second and third models lies in the physical separation of the UNMO chain of command from that of the armed contingents, resulting in structural restrictions for coordination at lower tactical levels.
French: Le principal défaut du deuxième et du troisième modèle réside dans la séparation matérielle de la chaîne de commandement des observateurs militaires de celle des contingents armés, ce qui se traduit par des restrictions structurelles de la coordination aux niveaux tactiques inférieurs.
English: (MTS or the Company). Document: 040514.zip - 38KB 2004-02-23 - MTS Communications Inc. Description:
French: (MTS or the Company). Document: 040514.zip - 38KO 2004-02-23 - MTS Communications Inc. Description:
English: There is a lack of opportunity for Serbs and other non-Albanians to find employment in the public sector, and a lack of elementary security for Serbs and other non-Albanians, whose freedom of movement is limited to the "humanitarian bus service" and the "freedom of movement" train.
French: Les Serbes et les autres non-Albanais n'ont aucune possibilité de trouver un emploi dans le secteur public, et il n'y a aucune sécurité élémentaire pour les Serbes et les autres non-Albanais, dont la liberté de circulation est limitée au « service d'autocars humanitaires » et au train « Liberté de circuler ».
English: 45, unofficial T-19.8) Winding-up and Restructuring Act (R.S. 1985, c.
French: P-7) Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires (1982-1987) (L.C. 1985, chap.
English: • directly and exclusively for the purpose of making taxable particular fiscal year, the financial institution had a tax credit supplies for consideration; or amount equal to or exceeding the prescribed amount for the
French: Intrant exclu – Immobilisations de la personne, y compris tout bien ou service qu'elle acquiert, importe ou transfère dans une province participante en vue de les utiliser à titre d'améliorations des immobilisations. Page 3
English: FDI inflows, by host region and major host economy, 2004-2006  (Billions of dollars)
French: Entrées d'IED, par région destinataire et principale économie destinataire, 2004-2006 (Milliards de dollars)
English: Application of subsections 84(2) and (3) (8) Subsections 84(2) and (3) do not apply to a tax deferred cooperative share.
French: Application des paragraphes 84(2) et (3) (8) Les paragraphes 84(2) et (3) ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.
English: The Section would be responsible for producing and disseminating print, audio, video, photo and electronic media information on the Mission's mandate and role in supporting the political process, the disarmament, demobilization and reintegration programmes, and human rights and other key thematic areas, for establishing and maintaining contact with national and international media, conducting community outreach and advocacy programmes in support of the key thematic areas, and producing radio and video programmes in English, French and Creole for broadcasting by local media outlets throughout Haiti.
French: La Section serait chargée de produire et de diffuser l'information écrite, audiovisuelle, photographique et électronique sur le mandat de la Mission et le soutien qu'elle apporte au processus politique, au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, à la protection des droits de l'homme et pour d'autres domaines thématiques essentiels; d'établir et de maintenir des contacts avec les médias nationaux et internationaux; d'exécuter des programmes de promotion et de sensibilisation auprès des communautés dans les domaines thématiques essentiels; et de produire des programmes de radio et de télévision en anglais, en français et en créole qui seraient diffusés par les médias locaux dans toutes les régions du pays.
English: 222. Bill C-86, which was enacted in 1993, amended the Immigration Act to enable all Convention refugees so found to apply for permanent resident status on behalf of themselves and their dependents, whether the dependents are in Canada or abroad (s.
French: La Cour a noté que rien ne prouvait que les groupes financés étaient moins représentatifs du point de vue des femmes que des hommes, et elle a déclaré que la liberté d'expression n'incluait pas, en général, le droit de recevoir un soutien de la part du gouvernement dans le but de faire connaître son point de vue.
English: 5 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publications, Sales No.
French: 5 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chapitre 1, résolution 1, annexe.
English: He also expressed appreciation at recent developments aiming at ensuring the financial sustainability of certain technical cooperation programmes.
French: Le représentant s'est aussi félicité des récentes évolutions visant à assurer la viabilité financière de certains programmes de coopération technique.
English: In 2005-06, the Governor General hosted over 370 military personnel and their families at two Order of Military Merit investitures, as well as 24 members of the Canadian Forces and their families at the presentation of the Meritorious Service Decorations.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a accueilli plus de 370 militaires et leurs familles lors de deux cérémonies de remise d’insignes de l’Ordre du mérite militaire, de même que 24 membres des Forces canadiennes et leurs familles lors de la remise de Décorations pour service méritoire.
English: The genetic analysis revealed population subdivision within each of the major management areas, giving a total of six subpopulations or stocks.
French: L'analyse génétique démontre que, dans chacune de ces zones, la population se subdivise, ce qui donne un total de six sous-populations ou stocks.
English: manuscript, XIII, parchment, 227 fol., 28 x 18 cm, in Latin, illuminated. The Latin psalter with glosses, the individual psalms of which are decorated in the beginning with ornamental initials and with full-page initial with stripes and leaves ornaments.
French: manuscrit : XIII, parchemin, 227 fol., 28 x 18 cm, en latin, enluminé Le Psaultier latin glosé est décoré au début des psaumes d'initiales orientales et d'une grand initiale à plein page avec des ornements à bandes et feuilles.
English: Major and/or upcoming contract needs are discussed at Senior Management Committee meetings, which are held weekly at the OIC.
French: Les besoins importants et (ou) à venir sont abordés aux réunions du Comité de la haute direction, qui ont lieu une fois par semaine.
English: The fact that there was an improvement after stopping the treatment in most of the cases with non-fatal acute renal failure is suggestive of a contributory role of EXJADE* to these cases.
French: Dans les autres cas , l’amélioration de l’état du patient après l’arrêt du traitement incite à croire qu’EXJADE* a pu contribuer à ces cas.
English: When we strive to get markets working better, it is because competitive markets provide citizens with better goods and better services, at better prices.
French: Si nous œuvrons pour que les marchés fonctionnent mieux, c’est parce que des marchés concurrentiels proposent aux citoyens des produits et des services de meilleure qualité, à des prix plus avantageux.
English: Additionally, the Porting and being ported section of the Debian Developers Reference provides complementary information on how does it work and it also provides some information on package builders and porting tools which are involved in the process of both setting up and maintaining the buildd network.
French: Par ailleurs, la section Portage de la Référence du développeur Debian fournit des informations complémentaires sur la manière dont cela fonctionne et elle fournit aussi quelques infos sur les empaqueteurs et les outils de portage qui sont impliqués dans les processus d'installation et de maintenance du réseau de serveurs d'empaquetage.
English: Stanley Lee Reynolds and Ruth Ann Reynolds carrying on business as Stan Reynolds Outfitting (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Stanley Lee Reynolds et Ruth Ann Reynolds exerçant leur activité sous le nom de Stan Reynolds Outfitting (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Jonas Westerlund (Sweden)/Mr.
French: M. Jonas Westerlund (Suède)/M.
English: The voting rights of Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan were restored by the Fifty-eighth World Health Assembly.
French: Les droits de vote de la Géorgie, de la République de Moldova et du Tadjikistan ont été rétablis par la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: Stanbury, W.T., ed., Studies on Regulation in Canada, Institute for Research in Public Policy, Toronto, 1978. Stevens, G. R., History of the Canadian National Railways, Railroads of America, Macmillan Company, New York, 1973.
French: The Railway Builders, Volume 32, Toronto, Glasgow Brook & Co., 1920 Stanbury, W.T. Studies on Regulation in Canada, Toronto, Institute for Research in Public Policy, 1978 Stevens, G.R. History of the Canadian National Railways, Railroads of America, New York, Macmillan Company, 1973 Whitaker, Reginald.
English: There is no better opportunity than this historic gathering to correct that distortion.
French: Il n'y a pas de meilleure occasion de corriger cette distorsion que la présente réunion historique.
English: The purchasing of the raw materials is done locally, by the DSS Kingston Purchasing Office on behalf of the CSC Ontario Regional Headquarters.
French: L'achat des matières premières est effectué localement, c'est-à-dire par le Service des achats du MAS, à Kingston, pour le compte du Bureau régional de l'Ontario du SCC.
English: Deputy heads must ensure that accurate information is maintained in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent faire en sorte de conserver une information exacte au sujet du système de nomination dans son ensemble et des diverses mesures de nomination.
English: Some countries already provided for two consecutive periods of three months.
French: Certains pays prévoient déjà deux périodes consécutives de trois mois.
English: TRINIDADE (C.); “Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations”, International Law Review, vol. 57, 1979, p. 81.
French: ); "Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations", International Law Review, vol. 57, 1979, p. 81.
English: After 2000, with change of regimes in both countries, economic cooperation started to develop.
French: Après l'an 2000, le changement des gouvernements en place dans les deux pays a favorisé le développement de la coopération économique.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $28 568,41 2006/07/19 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 691,87 2006/07/19 University of British Columbia 430 Scientific services $24 054,58 2006/07/18 FIRST BASE SOLUTIONS 430 Scientific services $12 140,40 2006/07/17 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 28 568,41 $ 2006/07/19 Imperial Oil 1122 Essence 11 691,87 $ 2006/07/19 University of British Columbia 430 Services scientifiques 24 054,58 $ 2006/07/18 FIRST BASE SOLUTIONS 430 Services scientifiques 12 140,40 $ 2006/07/17 Alpine Helicopters Ltd.
English: To allow for instances where detailed data were not available, columns were introduced so that countries could enter total figures for the different sources and consumers.
French: Si les données détaillées ne sont pas disponibles, des colonnes ont été ajoutées pour permettre aux pays d'indiquer les totaux des sources et des consommateurs.
English: (e) At 2120 hours on 14 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 mai 2000, à 21 h 20, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Torpedo et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud, provenant de l'Arabie saoudite et du Koweït.
English: All those measures were in keeping with the Convention on the Rights of the Child, to which all the States of West Africa were parties, article 11 of which recommended that States should promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements to eliminate illicit transfers of children abroad and their illicit confinement.
French: Toutes ces actions sont en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle sont parties tous les États de l'Afrique de l'Ouest et qui, à son article 11, recommande aux États de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux en vue de lutter contre les transferts et la rétention illicites d'enfants à l'étranger.
English: This document is the result of an extensive, collaborative consultation and drafting process involving a wide range of partners.
French: Ce document résulte d’une consultation approfondie et collaborative et d’un processus de rédaction qui a impliqué une large gamme de partenaires.
English: On the proposal by the Chairman, the Committee took note of documents A/58/3 (Parts I-II and Part II/Corr.1, namely chapters I-V, chapter VII, sects.  B-H, and chapter IX), A/58/151 and A/58/96.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/58/3 (parties I et II et II/Corr.1, notamment les chapitres I à V, le chapitre VII, sections B à H, et chapitre IX), A/58/151 et A/58/96.
English: Italy Dorigo Paolo v. Italy Appl. No. 33286/96, Interim Resolutions DH (99) 258, 15 April 1999 (finding of a violation) and DH (2002) 30, 19 February 2002 (reopening of judicial proceedings in violation of the European Convention on Human Rights)
French: Italie Dorigo Paolo c/ Italie Requête no 33286/96, Résolutions intérimaires DH (99) 258 du 15 avril 1999 (constat de violation) et DH (2002) 30 du 19 février 2002 (réouverture de procédures judiciaires à la suite de violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme)
English: The findings of sample household surveys conducted by the National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic show a decline in levels of poverty and extreme poverty from 56.2 per cent and 23.3 per cent in 2002 to 43.1 per cent and 11.1 per cent in 2005.  The number of businesses set up and headed by women has increased (from 24.1 per cent in 2002 to 28.5 per cent in 2006).
French: Des enquêtes par sondage réalisées auprès des ménages par le Comité national de statistique de la République ont mis en évidence une diminution des taux de pauvreté et de pauvreté extrême, qui sont respectivement passés de 56,2 % et 23,3 % en 2002 à 43,1 % et 11,1 % en 2005, et une augmentation du nombre de ménages fondés et dirigés par des femmes (on en comptait 24,1 % en 2002 contre 28,5 % en 2006).
English: Furthermore, increasing numbers work under contractual arrangements that do not provide for unemployment, health care and pension benefits.
French: Par ailleurs, de plus en plus de personnes ont des types de contrat de travail qui ne prévoient ni indemnité de chômage, ni prestations de soins de santé, ni pensions de retraite.
English: The session was also attended by observers for the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN), the European Commission, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), EURISY, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Institute of Space Law (IISL), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), the Secure World Foundation (SWF), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association (WSWA).
French: Ont également assisté à la session des observateurs de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace, du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), de la Commission européenne, du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIASA), de l'Institut international de droit spatial, de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau de la Secure World Foundation (SWF), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et de l'Université internationale de l'espace (ISU).
English: About 40% of Canadian farmland is rented.
French: 100 des terres agricoles canadiennes sont louées.
English: The UNFPA country office consists of a non-resident country director based in Brazzaville, the Republic of the Congo; an assistant representative; a national programme officer; and four support staff, in accordance with the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un directeur de pays non résident basé à Brazzaville (République du Congo); un représentant assistant; un administrateur de programme recruté au niveau national; et quatre agents d'appui, conformément à la configuration approuvée pour les bureaux de pays.
English: For example, the presence of nepotism or other exclusionary practices will tend to result in more "like-hires-like".
French: Par exemple, la présence de népotisme ou d'autres pratiques exclusives auront tendance à entraîner chez les employeurs l'embauche de gens qui leur ressemblent.
English: The outcomes of this exercise would better inform Council as to the level of investment required for fulfilling its knowledge translation mandate.
French: Les résultats de cet exercice permettraient de mieux informer le conseil quant au niveau des investissements requis pour remplir son mandat sur l'application des connaissances.
English: To arrive at this figure, provinces divide the cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) by all of their social spending in the social domain, not just their health care spending.
French: Pour en arriver à ce chiffre, les provinces divisent le volet en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par l’ensemble de leurs dépenses relatives aux programmes sociaux dans le secteur social, et non seulement leurs dépenses en soins de santé.
English: The variation in the number of cases recorded each year is also related to the scope of the control activities implemented.
French: Les variations annuelles du nombre de cas sont également liées à l'intensité des activités de lutte mises en œuvre.
English: We should assure the service of our critical support and the watchful eye of the Committee on Budgetary Control.
French: Nous devons garantir à ce service notre appui critique sous l'œil attentif de la commission du contrôle budgétaire.
English: In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning The Station are governed by The Station Terms of Service, the applicable subsite terms of service or terms of sale, the applicable game's end user license agreement and/or terms of use, and other applicable policies, guidelines, FAQ's and requirements. When you sign up to use our services, please review each such agreement carefully, as you must agree to be bound by each such agreement before you may use the service.
French: Par votre acceptation de la présente déclaration, vous signifiez votre compréhension sans réserves de ses clauses et conditions.
English: The strategy will consist of continuing with the systematic monitoring of the region's macroeconomic performance with a view to providing timely and accurate information, analysis and options for short-term macroeconomic policy design.
French: La stratégie consistera à continuer de suivre systématiquement la performance macroéconomique de la région en vue de fournir à temps et avec exactitude des informations, des analyses et des possibilités concernant les politiques macroéconomiques à court terme.
English: Containers should be dry, leak-proof, wide-mouthed, and of a size suitable for the samples.
French: Les contenants doivent être secs, étanches, à large ouverture et d'une dimension convenable pour les échantillons.
English: Info Compliance with Hague tribunal is key to accession, says Croatia's Foreign Minister External relations - 07-09-2005 - 06:09 Speaking to the Foreign Affairs Committee on 30 August about her country's EU accession application, Croatia's Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic acknowledged "the issue of our cooperation with the ICTY [the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia] is paramount".
French: Info La Croatie prête à coopérer pleinement avec le Tribunal de La Haye Relations extérieures - 07-09-2005 - 06:09 La Croatie est désireuse de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, c'est une priorité du gouvernement, a déclaré Mme Kolinda Grabar-Kitarovic, chef de la diplomatie croate, le 30 août, devant la commission des Affaires étrangères du Parlement européen, à Bruxelles.
English: • Priorities for the period 2006-2011;
French: • Les priorités d’action pour la période 2006 à 2011;
English: The idea of a 1-800 number on the slide with information on how to quit smoking was also very popular.
French: L'idée d'imprimer sur le tiroir un numéro 1 800 et des renseignements sur la façon de cesser de fumer s'est aussi avérée très populaire.
English: Other legislation currently being drafted includes a reform of the Press Code and a bill aimed at countering violence against women.
French: D'autres textes sont en cours d'élaboration, tel que celui réformant le code de la presse et le projet de loi sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: If not, they were to indicate why it did not apply.
French: Dans le cas contraire, de m'indiquer pourquoi elle ne s'appliquerait pas.
English: Guidance and incubation of strategic enterprises.
French: Accompagnement et incubation d’entreprises stratégiques.
English: Against this 45% average, in addition to the group of three (Ireland, Austria and Luxembourg) who consistently have a positive/convinced attitude on these issues, there were noticeably higher than average figures from Spain (57%).
French: Au-delà des trois pays (Irlande, Autriche et Luxembourg) qui expriment, de façon constante, des opinions plus positives que la moyenne (45%), nous voyons que l'Espagne (57%) les rejoint sur ce point particulier.