ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the strongest comments came from the Nutrition Improvization Office that “the projects would be impossible to implement if UNICEF did not cooperate in their implementation.”
French: L'une des observations les plus courageuses émanait du bureau chargé d'inventer des interventions nutritionnelles, qui a déclaré : « il serait impossible de réaliser les projets sans la coopération de l'UNICEF ».
English: This magnetization is considered to have been acquired at the time the rock was formed about −1800 Ma ago.
French: On considère que cette aimantation a été acquise au moment où la roche s'est formée il y a −1800 Ma.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’ s Position The Department submitted that the evaluation of proposals was completed impartially and in accordance with the evaluation criteria set out in the RFP.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que les propositions ont été évaluées impartialement et conformément aux critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: The project L’autre coté de la rue will train 10 female street youth to facilitate workshops in Montréal, St-Jérome, Drummondville, Buckingham and Hull.
French: Le projet « L’autre coté de la rue » permettra de former dix jeunes femmes de la rue à l’animation d’ateliers à Montréal, Drummondville, St-Jérôme, Buckingham et Hull.
English: * Reservation privileges: 7 days in advance on both courses.
French: * Privilège de réservation 7 jours sur les 2 parcours.
English: These changes will require the expertise of at least one P-3 human resources officer for effective implementation.
French: De telles transformations exigent les compétences d'au moins un administrateur P-3 chargé des ressources humaines pour assurer une mise en œuvre efficace.
English: 6.8 Reinstallation in Plug & Play mode from a virtual CD-ROM drive (mod.
French: 6.8 Réinstallation en Plug & Play à partir d'un lecteur de cédéroms virtuel (mod.
English: Products adulterated with pharmaceutical drugs are regulated under the Drug Act.
French: Une des exigences précisées dans la DSHEA est que chaque ingrédient doit être quantifié sur l’étiquette.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 803 The Council thanks the Assembly for its helpful and timely recommendations which are in line with the effective support currently given to the European Defence Agency (EDA) in its major approaches and activities, in particular with regard to the advancement of the Capability Development Plan.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 803 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes et opportunes qui vont dans le même sens que le soutien efficace actuellement fourni à l’Agence européenne de défense (AED) dans ses principaux projets et activités, notamment en ce qui concerne les progrès du plan de développement des capacités.
English: While there is great room for optimism, it should also be recognised that the achievement of several of the remaining targets will not be easy.
French: Bien qu'il y ait place à l'optimisme, il faut admettre que la réalisation de plusieurs des objectifs restants sera plus ardue.
English: Prevention of the use of scientific/technological developments for purposes contrary to the enjoyment of human rights The position is as explained in paragraph 610 of the initial report.
French: Mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires aux droits de l'homme
English: We must consistently demand that the army immediately and unconditionally return power to the democratically elected government, and we must use the available instruments, namely sanctions, to make it clear that what is currently happening in Fiji is entirely unacceptable to us.
French: Nous ne devons cesser d'exiger que l'armée restitue immédiatement et sans condition le pouvoir au gouvernement élu démocratiquement, et nous devons utiliser les instruments dont nous disposons, à savoir des sanctions, pour faire clairement savoir que ce qui se produit actuellement aux îles Fidji est, pour nous, tout à fait inacceptable.
English: Moreover, it is contrary to the European Council decision that bureaucracy should be reduced by 25% by 2012.
French: La décision politique de savoir s'il faut des mesures et, si oui, lesquelles doit être prise par l'État membre lui-même (Jeggle + Sommer/Liese + Weisberger/Ulmer).
English: Social sector reform models must be assessed in terms of their overall social efficiency and effectiveness as well as their impact on social development.
French: Les modèles de réforme du secteur social doivent être évalués en fonction de leur efficience et de leur efficacité globales sur le plan social, de même que de leurs répercussions sur le développement social.
English: Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the inadequate allocation of resources;
French: Note avec satisfaction également que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés et par l'insuffisance des allocations de ressources ;
English: Effective June 22, 2000 (A) Effective June 22, 2000 (Y) Restructure: Effective June 22, 2001 (B) Effective June 22, 2001 (C) Effective June 22, 2002
French: APPENDICE « A » ÉCHELLES DE SALAIRE ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION **EMPLOYÉES ES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION X) Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2000 A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 Y) Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2001 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: In the view of the Advisory Committee, the development of adequate performance indicators is essential.
French: Le Comité consultatif estime que l'élaboration d'indicateurs de succès adéquats revêt une importance fondamentale.
English: PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES Improve airport access and co-modality Air and rail transport should become more complementary.
French: PROMOUVOIR LA COMODALITE Améliorer l’accès aux aéroports et la comodalité Les transports aériens et ferroviaires devraient gagner en complémentarité.
English: 5-1997, point 1.4.51 Adopted by the Council on 13 October.
French: 5-1997, point 1.4.51 Adoption par le Conseil, le 13 octobre.
English: CARE Canada Bangladeshi partners:
French: CARE Canada Partenaires bangladais :
English: Access to value-added patent information resources in this area would be important to enable national policy-makers as well as international organizations to take informed decisions.
French: Il serait essentiel de favoriser l’accès aux sources d’information à valeur ajoutée sur les brevets afin que les responsables politiques et les organisations internationales puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The outstanding debt of all LDCs must be written off immediately.
French: L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.
English: 5797th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5797e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: This exacerbates the fundamental challenges of the crisis management and recovery processes;: how to bridge the gaps that have repeatedly emerged between emergency relief and sustainable development efforts,; and how to provide national and local government, civil society and business organizations with practical strategies to mitigate and recover from crises,; and also how to prevent affected populations from lapsing back into crisis.
French: Cela, associé aux cycles de la dépendance et de la pénurie de ressources, montre qu'il est nécessaire de mettre au point des approches novatrices et de réexaminer les politiques traditionnelles en matière de secours et d'aide à la reconstruction La communauté internationale entreprend un nombre sans cesse croissant d'activités dans le domaine des secours et de la réhabilitation.
English: Decisions : 1988 Decision No. 498-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto for amalgamation of Licence Nos. A.T.C. 855/84(CF) and A.T.C. 1136/87(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 498-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air Toronto en vue de regrouper les licences nos A.T.C. 855/84(CF) et A.T.C. 1136/87(CF).
English: We do not operate or bear any responsibility for the contents of linked sites.
French: Les Liens de sites ne sont pas surveillés et administrés par notre société. Chacun de ces sites est tenu et géré sous la responsabilité d’un administrateur propre à chaque site.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation,
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l’interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l’utilisation des œuvres littéraires et artistiques,
English: There are therefore issues of access to the market for broadcasters, and of access to those broadcasts for consumers.
French: Voilà qui soulève effectivement un certain nombre d'interrogations quant à l'accès au marché pour les diffuseurs et à l'accès aux programmes pour les consommateurs.
English: • Network: pathogenic bacteria of hogs, bovine mastitis Area 6: Food safety
French: • Réseau : bactérie pathogènes du porc, mammite bovine Domaine 6 - Salubrité des aliments
English: ICT on the ground Spain in general performs slightly below European average, and is progressing slowly towards the information society.
French: Toutefois, le marché du contenu numérique n’a pas encore atteint tout son potentiel.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - City of Calgary's Deficiency Request 2002/12/06 - Commission Letter File #: 8622-C51-03/02 Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans les études de coûts de la Phase II - Demande de renseignements complémentaires de la Ville de Calgary 2002/12/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-03/02 Description:
English: Slovakia Poland Poland Poland Sweden Belgium Slovakia Finland Slovakia Finland Slovakia Slovenia Slovakia Germany France Finland France Belgium Poland United Kingdom Portugal United Kingdom Ireland Ireland Greece France The Netherlands Greece Spain United Kingdom Switzerland Italy Romania Portugal Romania Romania Sweden Hungary Spain The Netherlands Germany Switzerland Switzerland The Netherlands United Kingdom Austria Austria Poland Ireland Sweden Italy Spain Hungary Greece France France France Greece Slovenia Slovenia The Netherlands
French: 152 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: A series of seminars were held for the funded organisations so that they could exchange experience and maximise the results of their projects.
French: Une série de séminaires a été organisée afin de permettre aux organisations subventionnées d'échanger leurs expériences et d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans le cadre de leurs projets.
English: Samuel Sahagian, President of will be discussed by the Forum for Children and SPFA France, 1, rue Cabanis, 75014 Paris, tel:
French: SPFA est convaincue qu’ faut faire tout il qu’ est possible de faire pour que les jeuil nes aient envie de rester en Arménie, d’ y travailler et de faire prospérer le pays pour le bien de tous.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 18 November 2002, the observer for the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 18 novembre 2008, l'observateur de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Answers to closed-ended questions were entered directly into a database, and portions of answers to open-ended questions were transcribed.
French: Les réponses aux questions fermées ont été inscrites directement dans une base de données et certaines parties des réponses aux questions ouvertes ont été transcrites.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide support of more than $1.5 billion to provinces and territories.
French: • Formation liée au marché du travail – Un soutien à long terme qui se chiffrera à 3 milliards de dollars au total d’ici 2013-2014.
English: Often it is the poor who are convicted – a mother selling her daughter, for instance, to put food on the table.
French: Ce sont souvent les pauvres qui sont condamnés - par exemple une mère qui vend sa fille pour avoir de quoi manger.
English: This is followed by a series of tests and interviews to help you and us determine that a career with the RCMP "D" Division O.C.C. is the right choice for you.
French: Suivra une série de tests et d’entrevues pour déterminer si une carrière à la STO de la Division D, GRC, est le bon choix pour vous.
English: He had always stressed that Luxembourg was at the heart of the EU and had a stable political environment and a favourable economic climate.
French: M. SLUTSKY a souligné à juste titre l'initiative prise par le CICR en vue de l'adoption d'un nouveau protocole à la Convention de 1997 relative à l'élimination des mines antipersonnel.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Appelée « Vérification du Programme d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HAACP) » dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l’ACIA.
English: To determine the different types of data, which may be released, the possible replies to an inquiry by a Contracting Party regarding a certain TIR Carnet holder should be considered.
French: Afin de déterminer les différents types de données susceptibles d'être diffusées, on envisagera différentes réponses possibles aux demandes faites des Parties contractantes concernant un titulaire de carnet TIR donné.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly Saint james dans un immeuble de standing, appartement de 115m² comopse d'une entree, double sejour, deux chambres, salle de bains, belle cuisine.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly Saint james dans un immeuble de standing, appartement de 115m² comopse d'une entree, double sejour, deux chambres, salle de bains, belle cuisine.
English: Funds from international donors are required, though we are not seeing the government prioritise this issue as it should do.
French: L’aide de donateurs internationaux est indispensable, bien que nous ne constations pas que le gouvernement accorde à ce dossier la priorité qu’il mérite.
English: That same year, the first priest, Abbot Stéphane Laferrière was named to deserve Fauquier. He arrived on April 3 1922.
French: La première église fut nommée sous le nom Sainte-Agnès.
English: Cognitive skills Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Organizational awareness Action management Vision Creativity Makes overall assessments of files, projects or operating units
French: • Recruter les ressources Capacité cognitive Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Compréhension organisationnelle Gestion de l'action Vision Créativité  Réaliser l'évaluation globale d'un dossier, d'un projet ou d'une structure opérationnelle
English: • 01/09/2004 Opinion on the exemption to the minimum reserves regime (CON/2004/29)
French: • 01/09/2004 Avis sur l'exemption instaurée dans le régime des réserves obligatoires (CON/2004/29)
English: Kinetic inhibition patterns suggested six distinct systems were present for amino acid uptake, with specificities related to the chemical structures of the amino acids.
French: Les modes d'inhibition cinétiques suggèrent la présence de six systèmes distincts pour l'absorption des acides aminés dont les spécificités se rapportent à la structure chimique des acides aminés.
English: See section 22 (4) and (5) of the Constitution.
French: Voir les paragraphes 4 et 5 de l'article 22 de la Constitution.
English: Key words: mouse cell adhesion molecule, gene structure, expression.
French: Mots clés : molécule d'adhésion cellulaire de la souris, structure du gène, expression.
English: It also noted the opinion of the CDPC that a binding instrument, in the form of a European prison charter, was not a feasible proposition.
French: Il a également pris note de l’avis du CDPC selon lequel un instrument contraignant sous la forme d’une charte pénitentiaire européenne n’est pas une proposition réaliste.
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.33, entitled “Theme of the 2008 coordination segment”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.33, intitulé «Thème du débat consacré aux questions de coordination en 2008», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: CIDA-supported immunization initiatives include:
French: Le financement de l’ACDI est notamment réparti de la façon suivante :
English: Several free trade agreements and regional economic pacts were in existence at the close of the Uruguay Round, including NAFTA and MERCOSUR. Only the European Community was a key determinant of the result, however.
French: Plusieurs accords de libre-échange et pactes économiques régionaux étaient déjà en vigueur à la fin du Cycle d'Uruguay, notamment l'ALENA et le MERCOSUR, mais seule la Communauté européenne a été parmi eux un facteur clé des résultats de ce cycle.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Consideration of a draft opinion Main: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE357.916 v02-00
French: Section III - Commission TRAN/6/26992 PA - PE359.881v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Bogusław Liberadzki (PSE)
English: THE SACRED PAINTINGS OF BIRD ROCK A rock art site known as Bird Rock (Rocher à l’Oiseau) stands on the banks of the Ottawa River.
French: LES PEINTURES SACRÉES DU ROCHER À L'OISEAU Sur les berges de la rivière des Outaouais se trouvent les peintures du Rocher à l’Oiseau.
English: Let us assume that the committee responsible decides that the agreement, accession treaty or legislative proposal in question is not worthy of assent.
French: Imaginons que la commission parlementaire compétente conclut que l'accord, le traité d'adhésion ou la proposition législative pour lesquels l'avis conforme est requis, n'en vaillent pas la peine.
English: Commercial experience assumes that a reasonable number of batches of the drug product will be marketed during the specified period of time (e.g., a minimum of 10 batches).
French: L’expérience commerciale comprend un nombre raisonnable de lots du produit médicamenteux commercialisé durant la période de temps précisée (p. ex., un minimum de 10 lots).
English: The Women's Affairs Department of the Ministry of Justice was endeavouring, with the assistance of non-governmental organizations and international organizations, to inform the public about the constitutional rights of women, relevant laws and international treaties.
French: Avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales, le Département de la condition féminine du Ministère de la justice s'emploie par ailleurs à informer le public des droits constitutionnels des femmes et des lois et traités internationaux y afférents.
English: The Panel recommends no compensation for amounts outstanding under bills 48 and 49.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnité pour le montant des impayés au titre des factures Nos 48 et 49.
English: Rev. Gerard Nzeyimana, Burundian aged 65, Episcopal Vicar of the diocese of Bururi, was killed on 19 October while travelling with other people in a car from Bururi to Bujumbura.
French: Le Père Casimir Viseticki, 66 ans, a été tué dans la nui du 17 au 18 novembre.
English: The system of internal control is augmented by internal audit, which conducts periodic reviews of different aspects of the corporation’s operations.
French: Chaque mois, divers scénarios sont produits afin d’analyser la sensibilité des valeurs du revenu et des marchés aux fluctuations des taux d’intérêt et aux hypothèses relatives au bilan.
English: Brunei Darussalam has always attached great importance to promoting closer cooperation with other countries, especially with our Association of South-East Asian Nations neighbours, in all areas of mutual benefit, and particularly in the areas of social and economic cooperation.
French: Le Brunéi Darussalam a toujours attaché une grande importance au renforcement de sa coopération avec d'autres pays, et plus particulièrement avec ses voisins de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dans tous les domaines d'intérêt mutuel, notamment celui de la coopération économique et sociale.
English: We urgently need to conclude a comprehensive convention and agree on a strategy to counter international terrorism, one of the most serious threats to international peace and security.
French: Il est indispensable de conclure une convention générale et de convenir d'une stratégie de lutte contre le terrorisme international, l'une des menaces les plus graves qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Information on “Rio Markers”, developed by the secretariat of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is contained in document ICCD/CRIC/(6)/Add.1.
French: Le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 donne des renseignements sur les «marqueurs de Rio» élaborés par le secrétariat du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: He also thanked delegations for the good wishes for the Executive Director and noted that he would convey them to her.
French: Il a également remercié les délégations pour les vœux qu’elles avaient adressés à la Directrice exécutive et a fait savoir qu’il les lui transmettrait.