ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba's current Constitution, whose text was long debated and amended a number of times by the Cuban people before being voted on in a referendum, is based on the thought of national independence hero José Martí, who once expressed: “I want the veneration of Man's full dignity to be enshrined as the first law of the Republic”.
French: La Constitution cubaine en vigueur aujourd'hui, dont le texte a été largement débattu et plusieurs fois modifié par le peuple cubain avant son adoption par référendum, repose sur l'idéal de son Héros national, José Martí, qui disait : « Je veux que la loi première de la République soit le culte des Cubains à la pleine dignité de l'homme. »
English: Team Canada Inc - Mandate and Overview Canada's International Business Development Goals Canada relies on trade for jobs and growth more than virtually any other industrialized nation.
French: Équipe Canada Inc - Mandat et aperçu Stratégie canadienne en matière de commerce international Le Canada mise sur le commerce pour les emplois et la croissance plus que pratiquement tout autre pays industrialisé.
English: Consulter un médecin si l'eruption ou l'irritation persiste ou en cas d'odeur ou de secretion inhabituelle." 7.2 Prescribed Cautions for Pressurized Metal Containers Pressurized metal containers have the characteristics listed below:
French: Consult a physician if the rash or irritation persists or if there is any unusual odour or discharge at any time. » 7.2 Mises en garde prescrites pour les contenants métalliques sous pression Les contenants métalliques sous pression ont les caractéristiques suivantes :
English: Therefore, this paper attempts to examine environmental services in a broader sense.
French: Par conséquent, nous tentons, dans ce document, d’envisager les services environnementaux dans une perspective élargie.
English: Chart 5 shows the positive responses for information capture by category based on department or agency size.
French: Le graphique 5 illustre les réponses positives concernant la saisie de renseignements, et ce, par type d'information et de la taille du ministère ou de l'organisme.
English: • to identify the implications of any potential trade-offs of ecosystem values against proposed human use enhancements for presentation to decision makers.
French: • déterminer les répercussions de tout compromis éventuel à faire entre les valeurs de l’écosystème et les améliorations proposées à l’utilisation par les visiteurs, et soumettre ces compromis aux décideurs du parc.
English: The Project envisages re-engineering and automating the full range of United Nations staff recruitment and selection procedures applicable to job profiles, vacancy announcements, applications, selection processes, recruitment, placement, promotion and mobility of staff within the United Nations Secretariat.
French: Ce projet envisage le remaniement et l'automatisation de toute la gamme des procédures de recrutement et de sélection du personnel des Nations Unies, il s'appliquera aux descriptions de postes, aux annonces de vacances, aux candidatures, aux procédures de sélection, aux recrutements, aux placements, aux promotions et à la mobilité du personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: Some 2 000 people attended the 2005 MPF held in Costa Rica.
French: Quelque 2 000 personnes ont participé au Forum mésoaméricain de 2005, qui a eu lieu au Costa Rica.
English: There had also been progress in law enforcement cooperation and information exchange.
French: Des progrès avaient également été réalisés dans le domaine de la coopération entre les services de répression et de l'échange d'informations.
English: Emphasizing the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the Economic and Social Council,
French: Soulignant qu'il est important de débattre les politiques et activités humanitaires dans le cadre du Conseil économique et social,
English: They need to be shown that the mining industry is prepared to engage them and meet their changing needs.
French: Il faut leur montrer que l’industrie minière est prête à faire appel à eux et à répondre à leurs besoins changeants.
English: This report is then tabled in the House of Commons by the Prime Minister.
French: Ce rapport est ensuite déposé à la Chambre des communes par le Premier ministre.
English: The Delegation of Ethiopia aligned itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Top Canadian Imports from Colombia (CAD Millions)
French: Principales importations canadiennes en provenance de la Colombie (millions $CAN)
English: The strategic plan should be consistent with regional and sub-regional strategies defined by regional bodies such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Latin America and the Caribbean Initiative (ILAC), and support the implementation of those priority activities identified at the regional level.
French: Le plan stratégique devrait être en accord avec les stratégies régionales et sous-régionales définies par des organes régionaux, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour un développement durable (ILAC), et soutenir la mise en œuvre des activités prioritaires identifiées au niveau régional.
English: The Commission’s Green Paper on mortgages, published in July 2005, i s available at: http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/home-loans/integration_en.htm#greenpaper See: http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/baeg_en.htm
French: La Commission européenne continuera aussi ses efforts dans d'autres domaines que la politique de concurrence afin de faire bénéficier les citoyens du grand marché unique des services bancaires.
English: In applying the Immigration Control Act to its violators, the Government has implemented the principle of “first remedy, then punishment”, by which measures are taken to remedy any violation of rights suffered by foreign migrant workers before the violation is dealt with.
French: Lorsqu'il applique la loi sur le contrôle de l'immigration, le Gouvernement s'efforce de remédier d'abord aux violations des droits de l'homme dont les travailleurs migrants sont victimes avant de les sanctionner.
English: Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document The single monetary policy in stage three: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Postes 5.1 à 5.5: opérations sur les instruments de politiques monétaires décrits dans le document «La politique monétaire unique en phase III: documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème»
English: To give an example: the decisions issued at 9 a.m. on 22 August 1989 and at 9 a.m. on 6 September 1989 declared inadmissible the actions of unconstitutionality brought against the General Media and Communication Act (Act No. 57).
French: Pour citer un exemple, l'arrêt prononcé à 9 heures le 22 août 1989 a déclaré infondé l'amparo pour inconstitutionnalité formé contre la loi générale N° 57 sur les médias et la communication sociale et l'arrêt prononcé à 9 heures le 6 septembre 1989 a déclaré irrecevable le recours pour inconstitutionnalité formé contre ladite loi N° 57.
English: While indicators of greater financial development are associated with less stringent capital controls and more flexible exchange-rate arrangements, one of the lessons of the crises of the 1990s is the importance of preparing the financial sector for the volatility that accompanies increased openness.
French: Si un développement financier important est associé à des contrôles moins stricts des mouvements de capitaux et à des mécanismes de change plus souples, les différentes crises survenues au cours des années 90 ont cependant montré qu'il importe de préparer le secteur financier à la volatilité qui accompagne une ouverture accrue.
English: As stated by Mr. Justice Pratt in Re Ratelle4, "The role of the Selection Board is to decide on the merit if candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."
French: Tel que mentionné par le juge Pratt dans l'affaire Ratelle4 « Le rôle du comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une 'sélection au mérite'.
English: In the Italian-speaking part of the Canton of Grisons the use of Italian place-names goes without saying.
French: Dans la partie italophone du canton des Grisons, l'usage des noms de localité italiens traditionnels va de soi.
English: On that occasion, the court stated that if the Convention were applicable, a message sent by telefax should be considered valid on the basis of article 13 of the Convention.
French: A cette occasion, le tribunal a indiqué que si la Convention était applicable, un message envoyé par télécopie devrait être considéré comme valable en vertu de l'article 13 de la Convention.
English: This was one of the goals inherent in our Program Review exercise led by the current President of the Treasury Board.
French: C’était l’un des objectifs de notre Examen des programmes, mené par le président du CT.
English: It is a reminder of Bishop Medley’s great contributions to Christ Church Cathedral and the Diocese of Fredericton.
French: Elle rappelle les importants services rendus par Mgr Medley à la Christ Church Cathedral et au diocèse de Fredericton.
English: Fully unused non-refundable tickets may be applied as a credit towards the purchase of one new ticket in the passenger's name.
French: Tout billet non-remboursable complètement inutilisé est valable comme crédit contre l'achat d'un seul billet au nom du titulaire.
English: The landowners for populations 11 and 12 intend to expand industrial development at those sites in the future, and similar activities have destroyed most of these populations over the past twenty years.
French: Le COSEPAC a attribué au F. caroliniensis le statut d’espèce préoccupante en 1993 (http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm). Le F. caroliniensis figure également à titre d’espèce préoccupante dans la Liste des espèces en péril en Ontario (http://www.ontarioparks.com/saro-list-fr.pdf).
English: Regulations have been amended to include standards with respect to built-in booster cushions, built-in child restraint systems, and builtin dual-purpose restraint systems.
French: Les règlements ont été modifiés pour inclure des normes relatives aux coussins d’appoint intégrés, aux ensembles intégrés de retenue d’enfant et aux ensembles intégrés de retenue à double usage.
English: Codes and Values This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Nom d’élément de données unique - Désigne un élément de données unique ou distinct à l’intérieur d’un segment; un élément de données unique contient un élément pour une Juin 2004 62
English: Movements between school and work are also changing.
French: Les mouvements entre l'école et le travail sont également en voie de mutation puisqu'on accorde de plus en plus d'importance à l'apprentissage continu.
English: Brunei No new item to report.
French: Brésil Aucun fait nouveau à signaler.
English: We should not allow its legitimacy and credibility to be undermined by this issue.
French: Nous ne devrions pas laisser compromettre sa légitimité et sa crédibilité à cause de ce problème.
English: Refer to the section on User Fees for further information on these two templates.
French: Prière de se reporter à la section Information sur les frais d'utilisation pour obtenir de plus amples renseignements sur ces deux modèles.
English: ArcGIS 8.x/9.x from Environmental Systems Research Institute (ESRI) makes it possible to combine data from two different UTM zones into one map product.
French: ArcGIS 8.x/9.x, du Environmental Systems Research Institute, permet de combiner des données tirées de deux zones différentes de la projection UTM sur une seule carte.
English: Both will also work with mainstream government departments to promote Maori interests. New Zealand relies more than Canada on private sector provision of public services.
French: Deux commissions complètent ce rôle : la Maori Development Commission for Health (commission pour le développement de la santé des maoris) et la Maori Development Commission for Education (commission pour le développement de l’éducation des maoris).
English: To evaluate the member countries’ regulatory challenges as regards safety on nanomaterials, OECD’s Chemicals Committee (CC) decided to consider them in some detail. The CC held a Workshop to address these issues further.
French: Afin d'évaluer les défis réglementaires concernant la sécurité des nanomatériaux, le Comité des produits chimiques (CPC) a décidé de les considérer de façon plus détaillée.
English: More recent Amerindian studies have continued to focus on descriptive linguistics and language classification.
French: Des études amérindiennes récentes ont continué de s'intéresser à la linguistique descriptive et à la classification des langues.
English: I wish to point out that the auditing of budget agencies is an extremely complicated and arduous procedure as there is significant variation among them in terms of their practices and competence.
French: Je tiens à souligner que l'audit des agences budgétaires est une procédure extrêmement compliquée et ardue, vu que ces agences présentent des différences considérables en termes de pratiques et d'attributions.
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security: … (b) invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity; … (g) unemployment benefits; …’. 4 According to the first sub-paragraph of Article 10(1) of the regulation:
French: «Le présent règlement s’applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: […] b) les prestations d’invalidité, y compris celles qui sont destinées à maintenir ou à améliorer la capacité de gain; […] g) les prestations de chômage; […]» 4 Aux termes de l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, de ce règlement:
English: · Resolution 478 on the endorsement of the Arab Strategy on the Family, adopted on 5 December 2004 by the Council of Ministers of Social Affairs,
French: - De la résolution 478 du Conseil des ministres arabes des affaires sociales en date du 5 décembre 2004 portant approbation de cette stratégie,
English: How many of them are victims of trafficking in human beings for the purpose of sexual or economic exploitation is also unknown.
French: Combien parmi eux sont victimes de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ou économique est également ignoré.
English: The Office of the Procurement Ombudsman operates at arm's length from government departments to promote fairness, openness and transparency in federal procurement practices and responds to complaints from suppliers related to contract award and contract administration.
French: Cette direction sera responsable de la planification opérationnelle et stratégique, de la coordination de la vérification et de l'évaluation, de la gouvernance, de l'analyse des politiques, de la planification de la continuité des opérations, de l'amélioration continue et de la coordination des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Community helpers ‘Community helpers’ are individuals who have regular contact with Aboriginal seniors.
French: Intervenants communautaires Les intervenants communautaires sont des personnes qui maintiennent des contacts réguliers avec les aînés autochtones.
English: 7-1.1 - Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.
French: 7-1.1 - Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification reconnue.
English: Various delegates stressed the important role of the public sector, particularly in developing countries.
French: Divers participants ont souligné le rôle notable que le secteur public jouait, en particulier dans les pays en développement.
English: The above sketch shows Blythe Farm in its mature setting.
French: Le croquis ci-dessus montre Blythe Farm dans un décor achevé.
English: “The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement.
French: Le Conseil encourage les deux parties à continuer de rechercher l'application intégrale et sans retard de l'Accord d'Alger.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Swaziland.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant du Swaziland.
English: The Okanagan Valley produces larger fruit such as apples, cherries and grapes.
French: La vallée de l'Okanagan produit pour sa part des fruits plus volumineux, tels que la pomme, la cerise et le raisin.
English: Would you like some clips of gameplay with that spinning logo?
French: Ils auraient pu être moins avare, par contre le musique c'est limite du plagiat...je ne me souviens plus de quel film elle vient mais les influences du compositeur sont flagrantes.
English: In cooperation with the net of non-governmental organizations OSCE launched the project entitled “Women Can Do That”, in which the training was done for the women candidates on the lists of candidates and women elected in the legislative and executive authorities.
French: En coopération avec le réseau d'organisations non gouvernementales, l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a lancé le projet intitulé "Women can do it" (Des femmes peuvent le faire), qui assure une formation aux candidates inscrites sur des listes électorales et aux élues des pouvoirs législatif et exécutif.
English: As a follow-up to the 2001 survey conducted under the Treasury Board Service Improvement Initiative, a second client satisfaction survey was undertaken in 2003.
French: À titre de suivi à un sondage mené en 2001 dans le cadre de l'initiative du Conseil du Trésor sur l'amélioration des services, Un second sondage sur la satisfaction de la clientèle a été effectué en 2003.
English: Ensuring that all young persons have access to knowledge and support in using new technology and fully participating in a knowledge society.
French: S’assurer que tous les jeunes ont accès aux connaissances et au soutien pour utiliser les nouvelles technologies et qu’ils participent entièrement à une société instruite.
English: Further welcomes the cooperation and coordination between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as the financial support provided by the Food and Agriculture Organization for the project of the Black Sea Economic Cooperation Organization on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite en outre de la coopération et de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que de l'appui financier apporté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour son projet relatif au renforcement des institutions visant à faciliter les échanges agricoles intrarégionaux et interrégionaux entre les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ;
English: Also, it could happen that all goods originating in one province would come under a single HS commodity code.
French: De plus, il peut arriver que toutes les marchandises en provenance d’une province se regroupent sous un seul code de marchandises SH.
English: Below is a list of results for recent auctions of African, Oceanic, American Indian, and Pre-Columbian art. This information is generated by the individual auction houses that held the sales.
French: Dans cette rubrique, vous aurez accès aux résultats des ventes publiques de l'année 2008 mis à jours régulièrement.
English: Moreover, it was later determined that Olsten home care workers visited clients half as many times as their public home support agency counterparts (Price Waterhouse Coopers 1998).
French: Qui plus est, on a plus tard déterminé que les travailleuses et les travailleurs en soins à domicile d'Olsten visitaient deux fois moins souvent la clientèle que ne le faisaient leurs homologues des organismes publics de soutien à domicile (Price Waterhouse Coopers, 1998).
English: Key words: cytoplasmic rRNA, differential RNA display, mitochondrial rRNA, Phytophthora infestans, rDNA.
French: ARNr cytoplasmique, présentation différentielle de l'ARN exprimé, ARNr mitochondrial, Phytophthora infestans, ADNr.
English: If you have a firm opinion about the price development of the underlying security, you can additionally optimize the participation rate such as by building in a cap on possible gains (capital protection product with a cap).
French: Vous pouvez de surcroît optimiser votre participation en renonçant à participer à la hausse des cours à partir d'un certain niveau (produit à capital garanti avec cap).
English: • Florida has a population of approximately 17.4 million and is expected to surpass New York as the third most populous state by 2020.
French: • La Floride compte environ 17,4 millions d’habitants et devrait surpasser New York pour occuper le troisième rang parmi les États les plus populeux d’ici 2020.
English: 4.2.2 Students will critically assess how the cultural and linguistic heritage and diversity of Alberta has evolved over time by exploring and reflecting upon the following:
French: 4.2.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique comment la diversité et le patrimoine culturel et linguistique de l'Alberta ont évolué au fil des ans en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 145 Recital A A. whereas the Transatlantic Partnership is (deletion) a cornerstone of the external action of the Union, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 146 Considérant A A. considérant que le partenariat transatlantique est et doit demeurer un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union, considérant que ce partenariat a été miné par les actions unilatérales de l'administration américaine actuelle et par l'incapacité de l'Union européenne à parler d'une seule voix, et considérant que des efforts renouvelés devraient être faits afin de combler cet écart, Or. en
English: A scale for comparing various e-government web sites that adopts the objective of high-quality politically useful information (in the framework of increasing the deliberative resources available to citizens) as its prevailing principle might have the following values (from lowest to highest):
French: De même, une échelle permettant de comparer les divers sites Web d'administration électronique qui adoptent comme principe majeur l'objectif d'une diffusion d'une information politiquement utile de qualité (dans un souci d'améliorer les moyens dont disposent les citoyens pour délibérer) pourrait être conçue comme suit (par ordre croissant de valeur) :