ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above instances where the expenditure initiation was signed by the incorrect person, it was signed by senior management.
French: Pour ce qui est des cas ci-dessus où l'autorisation d'engager les dépenses n'avait pas été signée par la bonne personne, l'autorisation portait la signature d'un cadre supérieur.
English: BICA has links to but is not affiliated with the British Fertility Society (BFS). There are no plans to affiliate with the BFS.
French: La BICA a des liens avec la British Fertility Society(BFS), mais elle ne lui est pas affiliée et ne compte pas le faire.
English: This means that of the overall enrolment of 1,375 pupils in Irish-medium schools over 90 per cent are in schools which receive 100 per cent grant-aid.
French: Ceci veut dire que sur les 1 375 élèves scolarisés dans des écoles dispensant un enseignement en irlandais, plus de 90% le sont dans des établissements subventionnés à 100%.
English: Therefore, there is no reason to have a special recital on biofuels.
French: Il n'y a donc pas de raisons de consacrer un considérant aux biocarburants.
English: The political criteria require the Republic of Bulgaria and Romania to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; these requirements are enshrined as constitutional principles in the Treaty on European Union and have been emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Pour respecter les critères politiques, les deux pays doivent veiller à se doter d'institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités; ces exigences ont été érigées en principes constitutionnels dans le traité sur l'Union européenne et soulignées dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Report and recommen-dations from the 1997 National Prostate Cancer Forum; 1997 Feb 27-Mar 2; Toronto, Canada; Toronto:
French: Report and recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum; 1997 27 fev-2 mars; Toronto, Canada; Toronto:
English: The results so far have been encouraging.
French: À ce stade, les résultats sont encourageants.
English: Among the priority projects benefiting from these measures will be a new border crossing between Windsor and Detroit, the main artery for Canada-U.S. trade.
French: L’un des projets prioritaires ainsi soutenus sera l’installation d’un nouveau poste frontalier entre Windsor et Detroit, la principale artère de commerce canado-américain.
English: In the area of governance, the thrust will be on increased citizen participation in local development initiatives.
French: Dans le domaine de la gestion des affaires publiques, il mettra l'accent sur l'augmentation de la participation des citoyens aux initiatives locales de développement.
English: The Food and Drugs Act and Bill C-13 also prohibit intra-provincial activity.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le projet de loi C-56 interdisent également les activités à l'intérieur d'une province.
English: This project will test known genetic primers for several pathogens for their ability to differentiate between isolates of known virulence and geographic distribution.
French: Dans le cadre de ce projet, on fera des essais avec les amorceurs génétiques connus pour plusieurs agents pathogènes afin de voir s’ils peuvent faire une distinction entre des isolats dont la virulence et la répartition géographique sont connues.
English: • Research that is innovative in the field of aging
French: • Recherche innovatrice dans le domaine du vieillissement
English: For more details please see our backgrounder at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/mediacentre/background_e.htm Environmental conditions are expected to have a significant impact on returning salmon in 2005.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les fiches d'information à l'adresse électronique suivante : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_f.htm On s'attend à ce que les conditions environnementales aient des répercussions importantes sur les retours du saumon en 2005.
English: aas on The carburetor or injector?
French: aas on Le carburateur ou l'injecteur ?
English: At the same meeting, the Committee recommended that the General Assembly note that a balance of $2,192,100 remained in the contingency fund (see para.
French: À la même séance, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de noter que le solde du Fonds de réserve s'établissait à 2 192 100 dollars (voir par.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 06 — Energy and transport Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux
English: If you don't have installed any eDonkey client software yet, we recommend eMule on Windows and aMule on Macintosh.
French: Si vous n'avez pas de logiciel client eDonkey installé, sur Windows, nous recommandons eMule et sur Macintosh aMule .
English: Born on February 3rd 2006, 5 males, 1 femalle.
French: Nés le 3 février 06, 5 mâles, 1 femelle.
English: Additionally, James gives advice on dust allergy, a healthier indoor environment and the fight against dust mites.
French: James vous donne aussi des conseils sur les allergies à la poussière, un meilleur milieu intérieur et la lutte contre les acariens.
English: One DU, P. v. mellonae, consists of the freshwater seals of the Lacs des Loups Marins area of QuÃ©becâ€™s Ungava peninsula, and is endemic to QuÃ©bec and Canada.
French: Une UD, le P. v. mellonae, comprend les phoques dâ€™eau douce de la rÃ©gion des lacs des Loups Marins, dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava, au QuÃ©bec. Cette UD est endÃ©mique au QuÃ©bec et au Canada.
English: I caught up places every downwind and my speed was good upwind. Overall after 2 races, I'm 9th ou of 116.
French: Maintenant c'est fait, je prépare déjà mon départ pour la Nouvelle Zélande, 6 semaines du 10 février au 22 mars.
English: 3.1. Antimicrobials Some antimicrobial substances are excessively toxic to bacteria and therefore difficult to test in bacterial tests.
French: 3.1 Antimicrobiens Certaines substances antimicrobiennes sont très toxiques pour les bactéries et sont donc très difficiles à analyser au moyen d'épreuves bactériennes.
English: The researchers there had focused since its founding on conventional in-house research on agricultural commodity production, an approach that involved little direct input from the farmers in the seven small villages that dot the sides of the valley.
French: Depuis sa création, les chercheurs du Centre avaient axé la recherche-maison classique sur la production de denrées agricoles, approche qui exigeait peu d’apport direct des agriculteurs des sept petits villages dispersés sur les versants de la vallée.
English: (e) The Pharmaceuticals and Medical Equipment Committee
French: e) Comité des médicaments et des équipements médicaux
English: ISA takes each students requests and needs very seriously, and often designs individual programs to meet their requirements.
French: L'ISA étudie attentivement la demande faite par l'étudiant et crée souvent un programme adapté aux besoins particuliers de ce dernier.
English: All reports were identified as due to influenza B. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Toutes les hospitalisations ont été identifiées comme étant dues à l'influenza de type B. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: Ozone - a natural gas which acts as a shield in the upper atmosphere to protect us from the sun’s harmful ultraviolet rays.
French: L’ozone, présent dans les couches supérieures de l’atmosphère, qui nous protège contre les rayons ultraviolets néfastes du soleil.
English: Iran recognized the valuable efforts made by the Director-General for South-South cooperation and was ready to cooperate constructively with UNIDO in that regard.
French: L'Iran mesure les efforts appréciables que le Directeur général déploie à l'appui de la coopération Sud-Sud et est disposé à œuvrer de manière constructive avec l'ONUDI dans ce sens.
English: The Ministry of Education has also adopted a school course on AIDS that begins at primary schools and ends in secondary schools.
French: Le Ministère de l'éducation a quant à lui adopté un cours sur le sida, pour l'enseignement primaire et secondaire.
English: A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 10% of NRV per 100g (solids) or 5% of NRV per 100 ml (liquids), or 5% of NRV per 100 kcal (12% of NRV per 1 MJ).
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 261 Annexe, section "SOURCE DE PROTÉINES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si 12 % au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: Stevioside is more heat resistant than Reb A, but has a slightly bitter aftertaste.
French: Le stevioside est plus résistant à la chaleur que le Reb A, mais contient un petit arrière-goût amer.
English: Regarding technical assistance, the Delegation recognized the excellent work of WIPO in pursuing knowledge based development strategies, but also recognized the merit of conducting a qualitative and quantitative stock-taking of current WIPO development cooperation activities.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, la délégation s’est félicitée de l’excellent travail accompli par l’OMPI s’agissant d’appliquer des stratégies de développement fondés sur le savoir, mais a également jugé intéressante l’idée de procéder à un inventaire qualitatif et quantitatif des activités actuellement menées par l’Organisation dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: 268, (CHRT) and Singh v. Statistics Canada (1998) 34 C.H.R.R. D/203 (CHRT), at para.
French: Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (no 5) (2001), 40 C.H.R.R. D/396, paragraphe 268, (CCDP) et dans Singh c.
English: A total of EUR 38 billion was raised on the international capital markets through 219 transactions in 14 currencies before swaps (and 10 currencies after swaps).
French: Au total, 38 milliards d'euros ont été collectés sur les marchés internationaux des capitaux, en 219 transactions et 14 monnaies, avant échanges (10 monnaies après échanges).
English: If you do not have the latest operating system from Microsoft, Universal Vista Inspirat BricoPack gives you the opportunity to transform completely the appearance of your Windows XP to resemble to a large extent, the new Windows Vista .
French: Custom Skin Clock est une application avec laquelle on peut non seulement voir l’heure mais aussi un excellent graphique au niveau du fond d’écran. Cette application place sur le bureau une horloge de taille importante, ce...
English: Therefore, the “E2” Panel recommended that, unlike a claimant alleging a loss in Kuwait, a claimant seeking compensation for loss or damage arising out of military operations in Saudi Arabia must make a special showing that the loss or damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event or events.
French: C'est pourquoi le Comité «E2» recommandait que, à la différence du requérant qui invoquait une perte survenue au Koweït, celui qui demandait à être indemnisé pour une perte ou un préjudice résultant des opérations militaires en Arabie saoudite devait démontrer que la perte ou le préjudice résultait d'une ou de plusieurs actions militaires précises.
English: Magdalena Bêlařová-Carabin (Tel .: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
French: Mme Magdalena Bêlařová-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: The Committee of Experts held its second session and examined proposals from several States and the European Communities concerning a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)—or, according to the proposals of some States, a separate treaty—on audiovisual performances (since the WPPT does not extend to such performances).
French: Le comité d’experts a examiné au cours de sa deuxième session des propositions de plusieurs États et des Communautés européennes concernant un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et celles de certains autres États, préconisant un traité distinct sur les prestations audiovisuelles (étant donné que le WPPT ne s’étend pas à ces prestations).
English: I was 7 or 8 when I discovered her on TV in the film "Funny Girl"; she was sublime.
French: Je devais avoir 7 ou 8 ans lorsque je l'ai découverte à la télévision dans le film " Funny Girl " ; elle était sublime.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2001 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory and take the necessary action in that regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de décembre 2001, j'ai l'honneur, au nom des États arabes membres de la Ligue des États arabes, de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés et prendre les décisions voulues à ce sujet.
English: Estimated flight season of C. longipenne based on sampling records .........
French: Période de vol estimée du C. longipenne, telle qu’établie d’après les données d’échantillonnage disponibles.
English: It is of course inconceivable that English should ever be banished from the world of business and science, but German, being the first or second language of some 125 million people, is one of the most important languages in the world, and with 90 million people having it as their mother tongue, it is also the most widely spoken language in the European Union, in contrast, for example, to French, which is now spoken by only 23% of Europeans, and of those, only 11% have it as their mother tongue.
French: Il est évidemment inconcevable que l’anglais soit un jour proscrit du monde des affaires et de la science, mais l’allemand, qui est la première ou seconde langue d’environ 125 millions de personnes, est l’une des langues les plus importantes du monde. Langue maternelle de 90 millions de personnes, l’allemand est également la langue la plus parlée dans l’Union européenne, contrairement, par exemple, au français, qui est actuellement parlé par seulement 23% des européens, dont seulement 11% l’ont pour langue maternelle.
English: The application for registration of a Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 58/2001 of 2 July 2001.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 58/2001 du 2 juillet 2001.
English: At the same time, a number of important policy reforms have been put on hold as a result of the early parliamentary elections held in 2003.
French: Parallèlement, un certain nombre de réformes importantes ont été différées à cause des élections parlementaires anticipées tenues en 2003.
English: With reference to Security Council resolution 1718 (2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea, adopted by the Council at its 5551st meeting on 14 October 2006, under paragraph 11 of which all Member States are required to report to the Security Council within thirty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8, the Kingdom of Saudi Arabia wishes to inform the Committee that it has instructed the relevant sectors of its Government to take the necessary measures to implement the requirements of paragraph 8, the text of which is as follows:
French: Comme suite à la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 5551e séance, le 14 octobre 2006, dont le paragraphe 11 dispose que tous les États Membres sont invités à faire rapport au Conseil de sécurité dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8, le Royaume d'Arabie saoudite tient à informer le Comité qu'il a ordonné aux organes compétents de son gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 8, dont le texte est le suivant :
English: Article 1016 of NAFTA provides that an entity may, in certain circumstances and subject to certain conditions, use limited tendering procedures provided that such procedures are not used with a view to avoid maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other parties or protection of domestic suppliers.
French: L'article 1016 de l'ALÉNA prévoit qu'une entité pourra, dans certaines circonstances et sous réserve de certaines conditions, utiliser des procédures d'appel d'offres limitées, à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs des autres parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: Step Two – Make a Plan Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Étape deux – Dresser un plan Tous les foyers canadiens ont besoin d’un plan d’urgence.
English: However, it is an issue which goes beyond quantitative criteria.
French: Mais on ne saurait la ramener à des critères quantitatifs.
English: 3.2 Firstly, the omission of “political opinion” from the enumerated grounds in the Ontario Code violates the provisions of the Covenant invoked.
French: 3.2 Premièrement, l'absence de l'«opinion politique» au nombre des motifs énumérés dans le Code de l'Ontario est une violation des dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Depending on the atmospheric conditions, PCBs and other pollutants can and will "outgas" from the lake.
French: Selon les conditions atmosphériques, les BPC et d’autres polluants peuvent se « dégazer » du lac, ce qu’ils font effectivement.
English: If a State party has submitted a report under article 19, paragraph (1), of the Convention but fails to send a representative, in accordance with paragraph 1 of this rule, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention mais s'il n'envoie pas, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 66 du présent règlement, un représentant à la session à laquelle son rapport sera examiné, comme il en aura été informé, le Comité peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes:
English: The safety factor applies only to the unsold portion of the pool account.
French: Une fois que la CCB a vendu une quantité importante de blé à des prix supérieurs au
English: On 1 May 2004 the European Union took a great leap towards achieving the vision of the founders of the first European Community in 1952 — a vision which was also shared by men and women who had known many wars, disasters, and misfortunes; who had grown up in misery and poverty.
French: Il est indispensable que l'Union européenne consolide les politiques existantes Mais, pour que ces changements importants, sinon radicaux, arrivent, il est indispensable que l'Union européenne consolide les politiques existantes et progresse — lentement parfois peut-être, mais constamment — dans le processus d'élaboration et d'application de toutes les autres politiques qui font actuellement défaut, pour que l'Europe constitue, au-delà de l'Union économique et monétaire, une Union sociale et politique.
English: In the case at bar, the board expressly found that the claimant "devoted most of his time and effort to establishing his business".
French: Dans l'affaire en l'espèce, le conseil a explicitement jugé que le prestataire « consacrait la majorité de son temps et de ses efforts à établir son entreprise ».
English: Training is costly, labour-intensive, time-consuming and can be disruptive to the operation.
French: La formation est onéreuse, fait appel à la main-d'oeuvre, demande beaucoup de temps et peut perturber les activités de l'institution.
English: • Explanation of Access Mechanism
French: • Explication du mécanisme d'accès
English: Clean and tidy room, up-to-date with double glazing windows etc. Well located, central yet still quiet area.
French: chambre trop exigue pour trois personnes adultes ,cabinet de toilettes trop petit pas de tablette sur lavabo pas de place entre lavabo et porte d'entree du cabinet,pas de pression a la douche ,chambre au 4e etage recuperée dans les combles( plancher en pente) donnant sur les toits et literie a revoir( ressorts on rebondit) petit dejeuner au sous sol sans fenetres frustrant.....
English: It was important that world aviation operators understood the situation.
French: Il fallait que tous les exploitants de l'aviation commerciale dans le monde entier comprennent la situation.
English: 21, para.  As repeatedly pointed out by the Special Rapporteur, indigenous women suffer discrimination at various levels.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué à maintes reprises, les femmes autochtones sont victimes de différents types de discrimination cumulés.
English: Mr. Foskett stated that this need for humidified oxygen on flights of less than 10 hours is highlighted by a trip he recently took to Ottawa on which he was unable to obtain a humidifier.
French: M. Foskett a déclaré qu'un récent voyage à Ottawa pour lequel il n'a pu obtenir d'humidificateur est venu souligner son besoin d'oxygène humidifié sur les vols de moins de 10 heures.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/LUX/Q/5 and the responses by the Government of Luxembourg are contained in document CEDAW/C/LUX/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et questions à traiter figure dans le document CEDAW/C/LUX/Q/5 et les réponses du Luxembourg dans le document CEDAW/C/LUX/Q/5/Add.1.
English: Crisp, firm apples are a natural energy booster containing 21 g of total carbohydrate.
French: La pomme permet de faire naturellement le plein d'énergie en plus de renfermer un total de 21 g de glucide.
English: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.
French: La mise en œuvre de la restructuration doit se dérouler dans des conditions de pleine transparence et sur la base de principes sains d'économie de marché.
English: Active offer by a person – overall results
French: Offre active par un préposé – résultats globaux