ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: the action programme in the field of the ongoing education and training - "Life Long Learning (2007-2013)"; the "Culture 2007" programme (2007-2013); the "Europe for the citizens" programme aimed at promoting active European citizenship (2007-2013); the "Youth in action" programme for the period 2007-2013, and the programme providing support to the European audiovisual sector (MEDIA 2007 (2007-2013)).
French: Il s'agit des programmes suivants: le programme d'action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie «Life Long Learning (2007-2013)»; le programme «Culture 2007» (2007-2013); le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (2007-2013); le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013, et le programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007 (2007-2013)).
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs); and initiate negotiations on a revision/amendment to the Protocol, based on recommendations by the Executive Body;
French: c) Évaluera les travaux concernant l'examen et la modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP), et engagera des négociations sur la révision/modification du Protocole, en se fondant sur les recommandations formulées par l'Organe exécutif;
English: He supported regional equalization and federal-provincial conferences, and was praised for decisiveness in the government takeover of Sydney Steel in 1968.
French: Il appuie la péréquation régionale et les conférences fédérales-provinciales, et on loue son esprit de décision dans la nationalisation de la Sydney Steel en 1968.
English: Women in the program examine why they smoke  and support each other to make changes in their lives.
French: Les femmes qui participent au programme examinent la raison pour laquelle elles fument et se soutiennent pour faire les changements dans leur mode de vie.
English: In the Atlantic region, the rate remained the same as the previous year.
French: Le taux de la région de l'Atlantique est demeuré le même que celui de l'année précédente.
English: The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument/maturity/currency and counterparties and, in addition, for loans to households, a further breakdown by purpose.
French: Les contreparties situées sur le territoire des États membres participants sont identifiées en fonction de leur secteur d'appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie à des fins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual («Guidance for the statistical classification of customers») de la BCE, qui suit des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC 95.
English: We will seek guidance from Member States in the following key areas.
French: Nous rechercherons les directives des États Membres dans les domaines clefs ci-après.
English: I therefore support the European Parliament’s two main proposals.
French: Je soutiens, dès lors, les deux principales propositions du Parlement européen.
English: See François Heisbourg’s analysis ‘L’Europe de la défense dans l’Alliance atlantique’ (in particular his innovative thoughts on a convergence of European countries’ defence policies to compensate for their various shortcomings), Politique Etrangère, no.
French: Voir l’analyse de François Heisbourg, « L’Europe de la défense dans l’Alliance atlantique » (avec notamment une réflexion novatrice sur la convergence des politiques de défense des pays européens pour pallier les différentes lacunes et insuffisances), Politique Etrangère, n.
English: There is a need for the development of a well-coordinated dialogue between the private sector and representatives from the Parties on these issues.
French: Il faudrait mettre en place un dialogue bien coordonné entre le secteur privé et les représentants des Parties sur ces questions.
English: A new meeting of the Group of Experts was planned for 2005.
French: Une nouvelle réunion du Groupe d’experts est prévue pour 2005.
English: He said, 'I have personally been involved in the application of crop protection products for over 40 years.
French: Il a dit: "J'ai personnellement appliqué des produits phytopharmaceutiques pendant plus de 40 ans.
English: Are there any thoughts on this issue and if so, what are they?
French: Des réflexions sont-elles déjà en cours à ce sujet, et si oui, où en sont-elles ?
English: Evolution of liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits is reflected in table 2, with the spread as indicated by UNHCR.
French: Le tableau 2 ci-dessus indique l'évolution du passif éventuel au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des prestations de fin de service, ainsi que la fourchette globale retenue pour chacune des trois années considérées.
English: Further study should, however, be conducted to ascertain whether such a distinction was justified.
French: Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.
English: In its resolution 2004/59, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/265, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to its sixty-first session, the cost of the meeting to be met from within existing resources, and requested it to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/59, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/265, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant sa soixante et unième session, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes, et a prié celui-ci de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante et unième session.
English: Provincial travelling libraries have long existed in the Western provinces.
French: Dans les provinces de l'Ouest, les bibliothèques ambulantes provinciales existent depuis longtemps.
English: In 1981, the Ethiopian Mapping Agency (EMA) produced a provisional edition of a national atlas which included 90 black-and-white maps.
French: En 1981, l'Agence de cartographie de l'Ethiopie (EMA) a produit une édition provisoire contenant 90 cartes en noir et blanc.
English: The rules are very simple and easy and this game is mainly popular among older players.
French: Les règles sont très simples et facile et ce jeu est surtout populaire parmi les joueurs plus âgés.
English: Cultural Capitals of Canada Program This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by Canadian municipalities seeking financial assistance to undertake cultural and arts development projects.
French: Cette information a été compilée afin d'évaluer les demandes de financement de projets présentées dans le cadre du Programme, y compris les projets de développement de la capacité, de réseautage, de subventions de contrepartie à des fonds de dotation, etc.
English: The study course “Police interventions in a multi-cultural society” is continued:
French: Le cours sur les interventions policières dans une société multiculturelle continue d'être proposé aux fonctionnaires qui ont souvent affaire aux migrants dans leur travail quotidien.
English: This situation fosters the climate of impunity reported by various sources, which is held to be at least partly responsible for the continuing cycle of violence and human rights violations.
French: Cette situation favorise le climat d'impunité dénoncé par divers interlocuteurs, et qui est jugé responsable, au moins en partie, de la poursuite du cycle de violence et d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39 a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may anyhow be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
French: Amendement 10 Proposition de directive Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) Bien que l'énergie tirée de la biomasse ne doit pas être produite à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique ou de terres présentant un important stock de carbone, comme les forêts non perturbées par une activité humaine importante ou les zones boisées en continu, l'augmentation de la production de biocarburants peut avoir pour conséquence non désirée une augmentation de la pression exercée sur les forêts naturelles.
English: The European Union believes that non-governmental organizations and civil society play important and complementary roles in consolidating peace, in promoting reconciliation and in strengthening democratic institutions.
French: L'Union européenne estime que les organisations non gouvernementales et la société civile ont des rôles importants et complémentaires à jouer en faveur de la réconciliation et du renforcement des institutions démocratiques.
English: The Regulations provide authority to grant leases and licences of occupation for the use of public lands in the national parks and establish the rents for the use of park lands.
French: Ce règlement établit le pouvoir d'octroyer des baux et des permis d'occupation pour l'utilisation des terres publiques dans les parcs nationaux et détermine les tarifs d'utilisation des terrains des parcs.
English: Nothing in this rule precludes the possibility of the conduct set out in paragraph 1 (a) sub-rule 1 (a) constituting “serious misconduct” or “serious breach of duty” for the purposes of article 46, paragraph 1 (a).
French: Rien dans la présente règle n'exclut que le comportement visé par la disposition paragraphe 1 a) constitue « une faute lourde » ou « un manquement grave aux devoirs de la charge » aux fins du paragraphe 1 a) de l'article 46 du Statut.
English: This amendment is consistent with the current administrative treatment of black stock tobacco in customs bonded warehouses and former provisions of the Customs Bonded Warehouses Regulations that limited the removals of this tobacco for use as ships’ stores.
French: Cette modification est conforme au traitement administratif applicable au tabac non ciblé dans les entrepôts de stockage ainsi qu’aux anciennes dispositions du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, qui limitaient la sortie de ce type de tabac pour utilisation à titre de provisions de bord.
English: 6.6 Other Financial and Administrative Controls 6.6.1 Accounting Controls Staff within the Finance Section has the necessary expertise to effectively carry out its responsibilities.
French: 6.6 Autres contrôles financiers et administratifs 6.6.1 Contrôles comptables Le personnel de la Section des finances a les compétences expertes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités efficacement.
English: United Nations common system [item 131].
French: Régime commun des Nations Unies [point 131].
English: It is my view that, at a minimum, the permanent members of the Council have an obligation to require full discussion of the substance of any issue on which another permanent member has threatened a veto before the issue is appropriately discussed.
French: Je suis d'avis, qu'au minimum, les membres permanents du Conseil ont l'obligation d'exiger une discussion approfondie sur le fond d'une question sur laquelle un autre membre permanent a menacé d'opposer un veto avant que la question ait été discutée de manière appropriée.
English: The definitive version of those texts is published in the ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’, the ‘European Court Reports - Reports of European Community Staff Cases’ or the ‘Official Journal of the European Union’ and is alone authentic and takes priority in the event of differences in the electronic version.
French: La version définitive de ces textes est publiée dans le "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance", au "Recueil de jurisprudence - Fonction publique" ou au "Journal officiel de l'Union européenne" qui seule fait foi et prime en cas de divergence avec la version électronique.
English: That high standard should be maintained in the highest chamber of the nation.
French: Ces ˆ normes exigeantes devraient s’appliquer dans la plus haute instance ´ legislative de notre pays.
English: UNODC also provided equipment essential to enhancing transparency and efficiency in court, such as photocopiers, computers and electronic court-recording machines.
French: L'ONUDC a procuré aux tribunaux des équipements essentiels pour améliorer la transparence et l'efficacité, par exemple des photocopieuses, des ordinateurs et des transcripteurs numériques.
English: Article 5 158 - 334 36
French: Article 5 158 - 334 39
English: That involves the fulfilment of commitments by national and international stakeholders and the mobilization of resources, both internal and external.
French: Il faut pour cela que les parties prenantes nationales et internationales honorent leurs engagements et que des ressources, à la fois nationales et extérieures, soient mobilisées.
English: real estate Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 VITAL Immobilier, Prestations de qualite, surfaces et volumes sont au rendez-vous pour cette maison en tres bon etat, ideale pour recevoir, vue sur terrasse av spa, piscine, terrain clos et arbore d'env 987 m². proximite toutes commodites.
French: Immobilier Merignac 33700 vente 4 pieces Appartement - par CENTURY 21 A.C.O., Proche de toutes commodites, appartement de type 4 comprenant entree, sejour, cuisine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC, cellier et sechoir.
English: The two events were connected, since both the Korean President and the three Sakharov prizewinners were defined by Ms Fontaine as militants in the cause of human rights.
French: Les deux événements étaient liés, car tant le président coréen que les trois lauréats du prix Sakharov ont été définis par Mme Fontaine comme des militants de la cause des droits de l'homme.
English: Respondents were asked how many times in the last year they had had five or more alcoholic drinks per occasion, whereas in 1996/97 and 1998/99, they were asked how often in the last year they had had five or more alcoholic drinks per occasion (that is, more than weekly, weekly, monthly, etc).
French: Cette année-là, on a demandé aux personnes interrogées combien de fois, au cours des deux derniers mois, elles avaient bu cinq verres ou plus d’alcool en une occasion, tandis qu’en 1996-1997 et en 1998-1999, on a demandé à quelle fréquence, au cours des 12 derniers mois, elles avaient bu cinq verres d’alcool ou plus en une occasion (par exemple, plus d’une fois par semaine, une fois par semaine, une fois par mois, etc.).
English: Since then, palpation has been used for screening and diagnosis, but is also used during interventional procedures to guide the surgeon to the area of pathology.
French: Depuis, la palpation a toujours été utilisée pour le dépistage, le diagnostic, et aussi, pendant une intervention pour guider le chirurgien vers la zone pathologique.
English: 37, 40, and 39)
French: 37, 39, 40 de la Convention)
English: United Nations Volunteers are also employed in peacekeeping missions.
French: Des Volontaires des Nations Unies sont également employés dans les missions de maintien de la paix.
English: I have one further point to make about the IAS bodies.
French: J'ai encore une remarque à vous adresser sur les organes de l'IAS.
English: Almost 15 000 people help write standards and hundreds of organizations specialize in testing, certification and other standards development activities.
French: Quelque 15 000 personnes participent à la rédaction des normes tandis que des centaines d'organismes se spécialisent dans la mise à l'essai, la certification et d'autres activités d'élaboration des normes.
English: Article 42 empowers the State to make provision for securing just and human conditions of work and for maternity relief.
French: L'article 42 habilite l'État à « prendre des dispositions pour assurer des conditions de travail justes et humaines, et l'assistance à la maternité ».
English: Mass outreach campaigns have been conducted dealing with various aspects of women's rights: topics have included women's right to integral health, women at work, family violence, sharing family responsibilities, and the results of time use surveys.
French: Il a été réalisé des campagnes massives d'information concernant les droits des femmes sur des thèmes comme les droits des femmes à des services intégrés de santé, "Decir Mujer es decir Trabajo" et "Que la violencia no nos sea familiar", le partage des responsabilités familiales, les enquêtes sur l'emploi du temps, le droit à la santé et au travail et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The report compiled a series of recommendations with a view to enhancing the transformation of knowledge and technology into new goods, processes or services to satisfy market demands.
French: Le rapport propose une série de recommandations ayant pour objectif d’améliorer la transformation de connaissance et de technologie en nouveaux biens, processus ou services pour satisfaire les demandes du marché.
English: During the annual meeting, the CTC co-hosted a leadership breakfast with Travel Alberta, created a ‘Leadership Lounge’ for Association CEOs, and announced the creation of the ‘Explorer Awards’, to be given annually to an association executive, an emerging leader and senior meeting planner.
French: Par ailleurs, la CCT a aussi diminué les fonds qu’elle a affectés aux partenariats de marketing sur le marché américain des voyages d’agrément, de 29 millions de dollars en 2004 à 20 millions en 2005.
English: Running a tight ship and having motivated employees are strong indicators of good management skills.
French: Mener sa barque avec rigueur tout en gardant ses employés motivés sont des indices éloquents de bonnes compétences en gestion.
English: IABEDs and SCE members also indicated their concerns about the poor success rates in previous competitions.
French: Les représentants en matière d'éthique des CCI et les membres du CPE déplorent aussi les faibles taux de réussite aux concours précédents.
English: Cohesion Fund Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds de cohésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: North Island tour of New Zealand includes:
French: Tour de l'île du Nord de la Nouvelle Zélande: comprend :
English: Parties opposed to the imposition of safeguard remedies submitted that there were no recent, sudden, sharp and significant increases in imports into Canada, as imports in 2001 declined, and that there was a further decline in the level of imports between the first quarter of 2001 and the first quarter of 2002.
French: Le Tribunal a examiné les tendances des importations pour la totalité de la période de l’enquête et a déterminé qu’il y avait eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante du volume absolu des importations en 2000 par rapport à 1999, l’année de référence224.
English: 3 votes | 1429 views | 2 com.
French: 4 votes | 331 views | 6 com.
English: Among the withheld documents, the only one that seemed remotely relevant to the possible application of an exemption was a letter from the FBI to the RCMP which contained the name of a third party.
French: Le seul document dont la communication a été refusée et pour lequel l'application d'une exception paraissait le moindrement possible était une lettre que le FBI avait fait parvenir à la GRC et qui renfermait le nom d'un tiers.
English: Less educated and less affluent women, women who drink and mothers are more likely to believe that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear.
French: Une proportion quasi équivalente de répondants ne croient pas que les effets de la consommation dalcool disparaissent généralement à mesure que lenfant grandit (89 %).
English: The addition of "scheduled" to modify "action" makes it clear that these are the actions for which entries are required under this item rather than leaving a potentially ambiguous reference which could refer to all maintenance actions.
French: L'ajout de l'adjectif « prévu » pour qualifier le mot « travail » permet de préciser qu'il s'agit bien de ce genre de travail qui nécessite une inscription en vertu de cet article, ce qui éliminera ainsi tout renvoi potentiellement ambigu à la totalité des travaux de maintenance.
English: The panel presentation for the eleventh session has been organized in a manner similar to the panel presentations on TCEs/folklore at the fourth session of the Committee and on TK at the fifth session, as well as the first three panels in this series, which were convened at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Les exposés thématiques pour la onzième session ont été organisés de la même manière que ceux consacrés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à la quatrième session du comité et aux savoirs traditionnels à sa cinquième session, ainsi que les trois premières réunions du groupe d’experts de cette série, qui ont été convoquées à l’occasion des huitième, neuvième et dixième sessions.
English: While it lacks an independent arbitrator to handle complaints, it restores considerable control to those who want to stop the mail and marketing calls.
French: L’Association canadienne de normalisation poursuit ses efforts en vue d’eiaborer un code mod&e pour le secteur prive-le plus ambitieux et le serieux de tous les codes envisages jusqu’a present.
English: a. make good any formal irregularities in the documents lodged, if the irregularity may be remedied in accordance with the CTMR and CTMIR; b.
French: a. remédier à toute irrégularité concernant les conditions de forme applicables aux pièces transmises, si ces irrégularités peuvent être remédiées conformément au règlement sur la marque communautaire et au règlement d’exécution; b.
English: (d) Design and implement policies and programmes to address fully specific needs of women and girls with disabilities, to ensure their equal access to education at all levels, including technical and vocational training and adequate rehabilitation programmes, health care and services and employment opportunities, to protect and promote their human rights and, where appropriate, to eliminate existing inequalities between women and men with disabilities.
French: d) Élaborer et appliquer des politiques et programmes visant à satisfaire pleinement les besoins propres aux femmes et aux filles handicapées; leur assurer un accès équitable à l'éducation à tous les niveaux, y compris aux programmes appropriés de formation technique et professionnelle et de réinsertion, aux soins et services de santé et à l'emploi; protéger et défendre leurs droits fondamentaux et, le cas échéant, éliminer les inégalités existant entre les femmes et les hommes handicapés.