ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new indicator uses a four-year interval because our historical data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Ce nouvel indicateur porte sur une période de quatre ans. Nos données historiques montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de cette période pour mettre en oeuvre nos recommandations.
English: CIVILIAN CLOTHING ALLOWANCE DESIGNATED POSITIONS REFS: A. CBI 205.55 B. CBI 205.56 C. MND ORDER 004/02 DATED 25 MAR 02 (NOTAL) 1. IAW REFS A AND B, THE FOLLOWING POSN ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF CCA-SPECIAL INVESTIGATION UNIT OR CCA-EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES UNDER THE AUHTORITY OF REF C. THIS MESSAGE SUPERCEDES ALL PREVIOUSLY CCA DESIGNATED POSITIONS.
French: A. DRAS 205-55 B. DRAS 205-56 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 004/02 DATEE 25 MAR 02 (NOTAL) 1. CONFORMEMEMNT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L IVC EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. CE MESSAGE REMPLACE TOUS LES POSTES PRECEDEMMENT DESIGNES POUR RECEVOIR L IVC.
English: The levels of violence in Kosovo continue to he unacceptably high.
French: Les niveaux de violence au Kosovo continuent d'être élevés, ce qui est inadmissible.
English: The Commission interviewed several victims and eyewitnesses who confirmed that during the attacks on Tawila and its surrounding villages in Northern Darfur, in February and March 2004, rape and other forms of sexual violence committed by Janjaweed were prevalent.
French: La Commission a interrogé plusieurs victimes et témoins oculaires qui ont confirmé que, lors des attaques contre Tawila et les villages environnants dans le Darfour-Nord, en février et mars 2004, de nombreux cas de viols et d'autres formes de violences sexuelles avaient été perpétrés par les Janjaouid.
English: CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS Measures for combating violence against children, adolescents and women Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne I Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II Article 18 04 01 — Subtotal
French: CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II Article 18 04 01 — Sous-total
English: The department also showed good support of these initiatives.
French: Le ministère a également affiché un bon appui à ces initiatives.
English: The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out, in part, in subsection 110(4) of the ATR that provides:
French: [Traduction libre] La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur les modalités de transport établies et appliquées par un transporteur aérien exploitant un service international est décrite, en partie, dans le paragraphe 110(4) du RTA qui stipule :
English: — This Crown corporation manages the majority of Canada’s inter-city passenger rail services.
French: — est une société d’État qui gère la plupart des trains de voyageurs au Canada.
English: (7) Where an application or question is referred to a board of referees pursuant to subsection (6), the board shall conduct is proceedings in respect of that application or question in accordance with the Unemployment Insurance Act , and its decision may be appealed, rescinded or amended in like manner and subject to the like conditions as any decision of a board of referees under that Act.
French: (7) Le conseil arbitral, lorsqu'une demande ou une question lui est renvoyée conformément au paragraphe (6), doit adopter, lors de l'examen de cette demande ou question, la procédure prévue à la Loi sur l’assurance-chômage; sa décision peut être portée en appel, annulée ou modifiée de la façon dont peuvent l'être les décisions rendues par un conseil arbitral en vertu de cette Loi, et aux mêmes conditions.
English: Solubilization of RP was simulated without P. bilaiae in solutions equivalent to the nonbuffered and buffered cultures of P. bilaiae grown with RP.
French: ·L–1). La solubilisation de phosphate naturel était stimulée en absence P. bilaiae dans des solutions équivalant à des cultures non tamponnées et tamponnées de P. bilaiae cultivées en présence de phosphate naturel.
English: Indian Elections are traditionally held every five years; however, the trend seems to be moving toward shorter terms.
French: Les élections en Inde ont habituellement lieu tous les cinq ans, mais la durée des mandats a tendance à diminuer ces dernières années.
English: Outcomes of the in-depth reviews by the Bureau of the Conference of European Statisticians held in October 2008 and February 2009
French: Conclusions des examens approfondis réalisés par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens en octobre 2008 et février 2009
English: Such models can also improve realism of combat situations for operational analyses (e.g., war-gaming) and concept development.
French: Ces modèles peuvent aussi améliorer le réalisme des situations de combat (p. ex. jeux de guerre) aux fins de l'analyse opérationnelle et de l'élaboration des concepts.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right to access independent security.
French: Des clauses contractuelles appropriées garantissent les droits d’accès de la Banque à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: Dr. Mohni and Mr. Jhmat Lai Jethanand, two currently serving independent members of Sindh Public Safety and Public Complaint Commission, established by the provincial government, belong to Hindu minority community of Sindh.
French: Mohni et Jhmat Lai Jethanand, membres indépendants de la Commission pour la sécurité publique et les plaintes du Sind, établie par le gouvernement de cette province, appartiennent à la communauté minoritaire hindoue du Sind.
English: Service Providers and Affiliates: We may transfer (or otherwise make available) your personal information to our affiliates and other third parties who provide services on our behalf.
French: Fournisseurs de services et filiales : Nous pourrions céder (ou rendre disponibles de toute autre manière) vos renseignements personnels à nos filiales ainsi qu'à d'autres tiers qui offrent leurs services en notre nom.
English: What is the objective of the Training and Learning Curriculum (TLC)?
French: Quel est l'objectif du curriculum de formation et d'apprentissage (CFA)?
English: • Health human resources need to be re-conceptualized if community-based health services are to become effective, holistic and client-focused.
French: • La mise en place de services de santé communautaires efficaces, holistiques et axés sur la clientèle passe nécessairement par une reconceptualisation des ressources humaines de santé.
English: It thus becomes possible for adult education not only to impart knowledge but also to plug the yawning gaps that have existed up to now between integration courses and the ongoing exchange with the host society.
French: La formation des adultes sera ainsi en mesure non seulement de transmettre les connaissances, mais également de combler l’énorme fossé qui existe actuellement entre les cours d’intégration et l’échange durable avec la société d’accueil.
English: It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda’s leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings.
French: Il est peut-être possible de justifier la perte de vies humaines innocentes à Damadola avec des calculs utilitaristes, en posant qu’à long terme, l’assassinat de leaders d’Al Qaeda permettra de sauver un grand nombre d’êtres humains innocents.
English: 30.23 The requirement of $750,900, reflecting an increase of $50,200, provides for the retirement allowances of former Secretaries-General, based on the maximum retirement benefit payable as from 1 March 2001.
French: 30.23 Le montant de 750 900 dollars, qui représente une augmentation de 50 200 dollars, correspond à la pension de retraite servie à d'anciens secrétaires généraux, sur la base du plafond fixé pour cette prestation au 1er mars 2001.
English: Although several changes have occurred in the number of Senate seats since 1867, this institution, as Senator Murray noted on June 27, has not evolved in more than 90 years with regard to western representation.
French: Meme si le nombre de sieges au Senat a change plusieurs fois ˆ ` ´ ´ depuis 1867, la representation de l’Ouest au sein de cette institution, ´ comme le Senateur Murray l’a fait remarquer le 27 juin, est ´ ´ ´ ´ ´ demeure es inchange e depuis plus de 90 ans.
English: The National Plan of Action to Combat Desertification in the United Arab Emirates.
French: Le Plan d'action national de lutte contre la désertification au Bahreïn; PNUE, 1991b.
English: The role of certain abiotic and biotic factors in determining the structure of a post-fire ascomycete community was studied by the laboratory simulation of soil conditions occurring during and following a prairie fire.
French: Le rôle de certains facteurs abiotiques et biotiques dans le contrôle de la structure d'une communauté d'Ascomycètes venant après feu a été étudié par une simulation au laboratoire des conditions édaphiques durant et après un incendie de prairie.
English: The adoption of full accrual accounting has been endorsed by the Auditor General of Canada as being superior to the Government’s current accounting practices. s It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to ﬁnalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: En raison de ces changements, les états ﬁnanciers du gouvernement se présentent actuellement selon la comptabilité d’exercice modiﬁée. s Dans le budget de février 1995, le gouvernement annonçait son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Occupational exposure limits There are permissible limits for airborne CO, nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) in the work environment.
French: Limites d’exposition en milieu de travail Des limites ont été fixées en ce qui a trait aux quantités de CO, de monoxyde d’azote (NO) et de dioxyde d’azote (NO2) que l’on peut retrouver dans l’air des milieux de travail.
English: In September 1990, at the World Summit for Children held at the United Nations, 71 world leaders spoke of actions to better the lives of children in countries throughout the world.
French: En septembre 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants tenu aux Nations Unies, 71 chefs de gouvernement ont parlé des mesures prises dans les pays du monde entier pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Attending Officer's Parade and Lunch, King's Own Calgary Regiment (Area Support Site) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Assiste à la parade des officier et un dîner, King's Own Calgary Regiment (Area Support Site) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Spell out your name, or count out the number of letters in your name, at the same time as you open and close your cruncher.  2.
French: Ouvre et ferme ton canard tandis que tu épelles ton nom ou compte le nombre de lettres qu’il y a dans ton nom.  2.
English: Recompilation and updating of existing bedrock geology compilation maps resulted in the production of a seamless 1:250 000-scale digital geological base map for Manitoba with approximately two thirds of the province now compiled and edge-matched.
French: Études à l’échelle phanérozoïque
English: Indeed, the funding that CAN RAC receives from the province has been eliminated for 1995-96.
French: En effet, les fonds que le CAN RAC reçoit de la province ont été supprimés pour 1995-1996.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Si de tels services sont autorisés, la SOCAN déposera encore un tarif. le Groupe Nordicité ltée
English: As currently administered, this measure creates considerable market fluctuations for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Telle qu'elle est administrÃ©e actuellement, cette mesure provoque des fluctuations du marchÃ© pour les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: The CAF’s case rested largely on the risk test or element as a factor justifying occupational requirements or demands.
French: L’argumentation des FAC reposait principalement sur le test ou l’élément de risque en tant que facteur légitimisant l’exigence professionnelle.
English: Is the purchase of HCFCs and products that contain HCFCs from Canadian sources affected?
French: Le Règlement couvre-t-il l’achat de HCFC et de produits contenant des HCFC auprès de sources canadiennes?
English: Take oceans use, for instance.
French: Prenons par exemple le domaine de l’exploitation des océans.
English: There was already a $50 head tax on Chinese immigrants; in 1900 it was increased to $100.
French: À ceux-ci, on imposait déjà une taxe d'entrée de 50 $, qui passa à 100 $ en 1900.
English: Final Report Find below some information to communicate to the NRC REB that the work on the project has finished.
French: Rapport final Vous trouverez ci-joint de l'information pour communiquer au CER du CNRC que les travaux du projet ont pris fin.
English: [See Tables 2A-1 and 2A-2 in Appendix 3] Tender Bids The CWB’s tender calls were met by 1,898 bids offering to move more than three times the volume sought, some 10.3 million tonnes of grain.
French: [Voir tableaux 2A-1 et 2A-2 à l’annexe 3] Soumissions reçues Les appels d’offres lancés par la CCB ont donné lieu à la réception de 1 898 soumissions visant le transport de quelque 10,3 millions de tonnes de grain, plus de trois fois le volume sollicité.
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion the Committee is convinced that at some point the Government will recognize that their promised increase will not deliver close to enough personnel to maintain a capable, sustainable military that is going to be tasked at the tempo of recent years.
French: Face aux turbulences POUR 130 $ DE PLUS… MISE À JOUR SUR LA CRISE FINANCIÈRE DES FORCES CANADIENNES : UNE VUE DE BAS EN HAUT (novembre 2002) En juin 2002, au cours d’une réunion avec le ministre de la Défense nationale qui venait d’entrer en fonction, l’honorable John McCallum a demandé des précisions sur le financement dans le cadre des consultations budgétaires.
English: According to the non-governmental sources, at least two million acres of land have been seized from Hindu landowners under the Vested Property Act.
French: Selon les sources non gouvernementales, au moins 2 millions d'acres de terres ont été pris à des propriétaires hindous dans le cadre de la Vested Property Act.
English: This has led to the concern that exposures in rodents greatly in excess of the intended human exposures may not be relevant to human risk; because they so greatly alter the physiology of the test species, the findings may not reflect what would occur following human exposure.
French: On s'interroge donc sur le bien-fondé de l'utilisation des doses auxquelles sont exposés les rongeurs, qui sont considérablement supérieures à celles prévues chez l'être humain, pour déterminer le risque chez ce dernier. Étant donné que ces doses entraînent des modifications physiologiques très importantes chez les espèces testées, les résultats de ces études peuvent ne pas refléter les effets qui résulteraient de l'exposition de l'être humain.
English: There is a need to promote and support self-employment and the development of small enterprises by women through improved access to finance, technology and training.
French: Il faut inciter les femmes à travailler en compte propre et à créer de petites entreprises en leur facilitant l'accès au financement, à la technologie et à la formation.
English: Its local development plan focuses on information, local production, culture and heritage, the rural environment and the development of partnerships.
French: Son plan de développement local est axé sur l’information, la production locale, la culture et la protection du patrimoine, l’environnement rural et le développement de partenariats.
English: The CSR is submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, which administers a public comment period on the report.
French: Le REA est présenté à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui assigne au rapport une période d'examen public.
English: Some provisions of Part III of the Convention, however, expressly prescribe that the respective communication becomes only effective when the addressee “receives” it (see articles 47 (2), 48 (4), 63 (2), 65, 79 (4).
French: Cependant, certaines dispositions de la troisième partie de la Convention stipulent expressément que la communication visée ne produit effet que lorsque son destinataire la "reçoit" (voir le paragraphe 2 de l'article 47, le paragraphe 4 de l'article 48, le paragraphe 2 de l'article 63, l'article 65 ou le paragraphe 4 de l'article 79).
English: 14.13 ECA will also continue to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and an approach to development that is more focused on human rights.
French: La CEA poursuivra ses efforts en vue de la réalisation de résultats intersectoriels dans le cadre de son programme de travail, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un développement appréciable dans les situations postconflit et à mettre en œuvre un processus de développement axé davantage sur les droits de l'homme.
English: In 2007 alone, named parties to WIPO cases represented over 100 countries, with a significant jump in the number of respondent countries represented.
French: Rien qu’au cours de l’année 2007, les parties nommément désignées dans les plaintes déposées auprès de l’OMPI provenaient de plus d’une centaine de pays, le nombre de pays dont les ressortissants ont été les plus nombreux à agir en qualité de défendeurs ayant enregistré une augmentation significative.
English: “Deliberate or indiscriminate attacks against civilians and peacekeepers carrying out their duty ofprotecting civilians is a war crime, punishable under international law.
French: « Les attaques délibérées ou menées sans discrimination contre des civils et des soldats de la paix s’acquittant de leur devoir de protection des civils constituent des crimes de guerre réprimés par le droit international.
English: Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
French: Les ressources disponibles sont réparties entre les États membres en fonction du nombre de personnes bénéficiant dans chaque État membre de la protection temporaire visée à l'article 5, paragraphe 1.
English: But even without it, we should be seeing how we can make the influence of the European Union count.
French: Mais même en l’absence d’un effort sur ce front, nous pouvons donner plus de poids à l’Europe.
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _____________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: ________________________ Name of the programming undertaking or signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal):________________________ (A) 1.9% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: ________________________ (B) 1.9% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(a) × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de distribution) Nom de l'entreprise de distribution : ________________________ Nom de l'entreprise de programmation ou du signal à l'égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) : ________________________ (A) 1,9 % × montant payable par l'entreprise de distribution pour la transmission du signal durant le mois pertinent : ________________________ (B) 1,9 % × chiffre fourni par l'entreprise de programmation conformément à l'alinéa 13(1)a) × nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ________________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: (b) This standard describes the requirements for the inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in all buildings. 1.4 Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner (henceforth referred to as FC) is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: 1.4 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou le représentant autorisé du Commissaire des incendies (appelé ci-après par les initiales CI), est chargé de l'administration et de l'application de la présente norme. b) La présente norme ne doit pas être interprétée comme autorisant des pratiques expressément interdites par des mesures législatives provinciales ou autres. c) Lorsqu'il y a renvoi à d'autres codes ou normes, il s'agit, sauf indication contraire, de la toute dernière édition avec les modifications apportées à ce code ou à cette norme. d) En cas de divergence entre la présente norme et une autre norme, les exigences de la présente norme prévaudront.
English: Only certified disease-free seed should be planted.
French: Seule une semence certifiée exempte de maladie doit être utilisée.
English: Get appropriate immunizations for your destination.
French: Faire les vaccins requis par votre destination.
English: Remove the condom only when you are ready to use it and do not test it by stretching it, inflating it or by unrolling it.
French: Ne retirez le condom de son enveloppe qu’au moment de l’utiliser et ne le testez pas en l’étirant, en le gonflant ou en le déroulant.
English: Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts.
French: Les dispensaires, hôpitaux et laboratoires ont donné des chiffres hebdomadaires et des alertes quotidiennes concernant les maladies contagieuses.
English: The committee nonetheless supports the Commission's draft budget, but with the reservations I have expressed.
French: La commission soutient néanmoins le projet de budget de la Commission, avec, toutefois, les réserves que j'ai exprimées.
English: The Committee recommends, in line with the ILO, that the State party ensure the right of civil servants and public employees not working in essential services to organize strikes.
French: Le Comité, rejoignant l'OIT, recommande que l'État partie reconnaisse aux fonctionnaires et agents du secteur public qui ne travaillent pas dans des services essentiels le droit de faire grève.