ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the commitments contained in the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, which was adopted by ministers of Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Cuba, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago at the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009,
French: Réaffirmant les engagements contenus dans la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et autres infractions graves dans les Caraïbes, qui a été adoptée par les ministres de Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, du Belize, de Cuba, de la Grenade, du Guyana, de Haïti, de la Jamaïque, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes, tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009,
English: International Security Assistance Force, the Afghan National Army and civil-military coordination
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité, l'Armée nationale afghane et la coordination civilo-militaire
English: Pursue Mladic not human rights activists Document - Serbia:
French: C'est Ratko Mladi? qu'il faut poursuivre, et non les défenseurs des droits humains Document - Serbie.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :). Faites confiance à l'expert, c'est du bonheur :).
English: Trade and Development Report 2000 (UNCTAD.TDR/2000 and Overview).
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2000 (UNCTAD/TDR/2000 et Overview).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 65 final, 21.02.2007.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Stratégie politique annuelle pour 2008", COM(2007) 65 final du 21.2.2007.
English: Another proposal, intended to take into account the situation addressed in paragraph 2(ii) where the damage was not caused by actual fault was to rephrase the paragraph as follows:
French: Une autre proposition, visant à tenir compte du cas visé au paragraphe 2 ii) où le dommage n'était pas le fait du transporteur, était de modifier le paragraphe comme suit:
English: The outcome of this consultation is given in the Communication to the Council, to the European Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions [COM(99)108 final]  Following this consultation, the Commission intends to work out proposals for action towards regulatory reform.
French: Les résultats de cette consultation sont contenus dans la communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions [COM(99) 108 final].  Suite à cette consultation, la Commission cherche à élaborer des propositions d'actions pour une réforme réglementaire.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 June 2005 Meeting with Metropolitan Police, London, United Kingdom $80.38
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2005 Réunion avec la police métropolitaine à Londres, Royaume-Uni 80,38 $
English: Elimination will be possible if very high vaccination coverage is maintained among infants and if not only unvaccinated post-partum women are vaccinated, but especially women aged 18 to 25 are immunized before their first pregnancy, particularly immigrant women.
French: L'administration d'une seconde dose permet vraissemblablement d'éliminer les échecs vaccinaux mais comme ces échecs sont rares et que cette mesure est très coûteuse, elle a été réservée aux campagnes de revaccination prévues contre la rougeole.
English: To this effect, agree on a Joint EU Aid for Trade Strategy as set out in the Council Conclusions of October 2006.
French: Pour ce faire, adopter une stratégie conjointe de l’UE sur l’aide aux échanges commerciaux conformément aux conclusions du Conseil d’octobre 2006.
English: Some artists have added production lines into their product mix to help support the one-of-a-kind work, perhaps as a reflection of the type of work demanded at most retail and wholesale craft shows.
French: Certains artistes ont ajouté des lignes de production à leur gamme de produits pour favoriser les œuvres individualisées, possiblement comme reflet du genre d’œuvre requis aux expositions de métiers d’art en gros ou de détail.
English: – There is a need to reduce the gap between "citizen time" and "political time" – actors from the local community often have difficulty understanding the delays induced by political and bureaucratic processes.
French: – Il convient de réduire le fossé entre le temps des citoyens et le calendrier politique – le plus souvent, les acteurs locaux ne comprennent pas les délais induits par l’agenda politique et les procédures administratives ou bureaucratiques.
English: Build on existing acts and regulations, guidelines and standards, including the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004, to improve barrier free accessibility in ministry buildings.
French: Renforcer les lois et règlements en vigueur afin d'améliorer l'accessibilité sans obstacle dans les édifices du ministère .
English: The standard of health in the Gaza Strip is very low.
French: Les normes sanitaires dans la Bande de Gaza sont nettement insuffisantes.
English: 4903.00.20 00 - - -Drawing or colouring books
French: 4903.00.20 00 - - -Albums à dessiner ou à colorier
English: Moreover, it is recognized that as global harmonization of hazard communication evolves, new needs for testing may arise.
French: Par ailleurs, il faut admettre qu'au fur et à mesure que l'harmonisation des moyens de communication des dangers se développe au niveau mondial, de nouveaux besoins d'évaluation apparaissent.
English: Michelle Childs, London Representative and Head of European Affairs (UK) Based in Switzerland:
French: Michelle Childs, représentante à Londres et responsable des affaires européennes (Royaume-Uni) en Suisse :
English: fingerprints from children: the proposed six-year age limit should be considered as a provisional one, or brought in line with international practice (14 years).
French: Le CEPD accueille favorablement l'introduction de dérogations à l’obligation de donner ses empreintes digitales, fondées sur l'âge de la personne ou sur son incapacité à fournir ses empreintes digitales.
English: Combating violence against women in general should remain a priority area of work within the Council of Europe.
French: La lutte contre la violence à l’encontre des femmes en général devrait rester un domaine d’activité prioritaire du Conseil de l'Europe.
English: • academic institutions, post -secondary and technical institutes.
French: • les établissements universitaires, postsecondaires et techniques.
English: For that reason, everything that could result in our getting to know one another better, getting to know other cultures even better, is welcome as a means to beat xenophobia.
French: Pour cette raison, tout ce qui pourrait nous permettre de mieux nous connaître mutuellement, de renforcer les connaissances sur d’autres cultures, constitue un outil de lutte contre la xénophobie qu’il convient de saluer.
English: • Employment Insurance Account Canada Pension Plan Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund Supplementary Information
French: • Compte d'assurance-emploi Régime de pensions du Canada Compte des rentes sur l'État et Fonds d'assurance de la fonction publique Renseignements supplémentaires
English: The Plate Glass window gives a clear view on the big beach.
French: La fenêtre de Verre à épaisse donne une vue magnifique sur la plage.
English: Article 06 04 06 Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme Amend figures as follows: 06 04 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 58 883 000 Payments 6 900 000 DB 2007 Commitments 58 883 000 Payments 6 900 000 AMENDMENT Commitments 84 000 Payments 84 000 DB+AMENDMENT Commitments 58 967 000 Payments 6 984 000
French: Article 06 04 06 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Modifier les chiffres comme suit: 06 04 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 58 883 000 Paiements 6 900 000 PB 2007 Engagements 58 883 000 Paiements 6 900 000 AMENDEMENT Engagements 84 000 Paiements 84 000 PB+AMENDEMENT Engagements 58 967 000 Paiements 6 984 000
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Projects that make a difference in Alberta Projects that make a difference in Alberta View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Des projets qui ont un véritable impact en Alberta Des projets qui ont un véritable impact en Alberta Voir la version imprimable:
English: In Europe we have experience of having to balance different legal traditions and practices and that is one reason we should be taking the lead in the future of regulation.
French: En Europe, nous avons l’habitude de devoir trouver un équilibre entre différentes traditions et pratiques juridiques et c’est notamment pour cette raison que nous devons prendre l’initiative pour élaborer la future réglementation.
English: In public statements, Palestinian militant group leaders signalled they were prepared to consider a ceasefire but only on the condition that it is not unilateral and that Israel ends raids and targeting Palestinian militants.
French: Les chefs de ces groupes ont déclaré publiquement qu’ils étaient prêts à envisager un cessez-le-feu, mais à la seule condition qu’il ne soit pas unilatéral et qu’Israël mette fin aux incursions et cesse de prendre pour cible les militants palestiniens.
English: In the water sector, the transboundary water resources management and development programme plans initially focused on 10 river basins in Africa: Congo, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera, Niger, Nile, Okavango, Orange/Senqu, Senegal, Volta and Zambezi.
French: Dans le secteur de l'eau, les activités du programme de gestion et de développement des ressources en eau transfrontières étaient initialement axées sur 10 bassins fluviaux en Afrique : Congo, lac Tchad, lac Victoria/Kagera, Niger, Nile, Okavango, Orange/Senqu, Sénégal, Volta et Zambèze.
English: Under article 8 of the Act, court presidents, deputy public prosecutors and members of the Department of Public Prosecutions, each acting within their respective areas of competence, are entitled to enter reform and rehabilitation centres and to follow up on any complaints from prisoners about ill-treatment or torture.
French: Par ailleurs, l'article 8 de la loi sur les centres de redressement et de réinsertion autorise les présidents des tribunaux, le Procureur général et les membres du parquet à visiter les centres et à examiner, selon leur domaine de compétence, les plaintes des détenus contre tout acte de torture ou de mauvais traitement.
English: In Québec, Claude Mongrain, Roland Poulin and Jean-Serge Champagne evolved variations on the ideas of construction, incorporating unexpected combinations of materials.
French: Au Québec, Claude Mongrain, Roland Poulin et Jean-Serge Champagne mettent au point des variations sur les notions de construction en incorporant des combinaisons inattendues de matériaux.
English: Suspension of mining, Armstrong pyrophyllite mine, Manuels, Newfoundland.
French: Ouverture de la mine de pierre ponce Mt.
English: In case of subject matter enjoying cumulative protection, trademark and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts: – – – X. Q36: without having to satisfy any specific requirements yes□ no□ n/a□ only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes yes□ no□ n/a□ other _____________
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels – – – – peut être protégé en même temps par la législation sur le droit d’auteur (double protection) ne peut pas être protégé par la législation sur le droit d’auteur peut être protégé par la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: This was based on the fact that the Internet was not considered sufficiently secure to allow the transmission of the card number and other information required by merchants.
French: L'Internet n'offrait pas un niveau de sécurité suffisant pour protéger la transmission des numéros de carte et autres informations requises par les fournisseurs Responsabilité:
English: The FEMIP Business Plan million EUR Instrument Historical 1999-2002 Core lending activity (1) loans 5120 Year 1 2003 1560 Year 2 2004 1600 Year 3 2005 1670 Year 4 2006 1670 6500 Four year total
French: Plan d'activité de la FEMIP (millions d’EUR) Instrument Historique 1999-2002 Activité de prêt standard (1) prêts 5120 Année 1 2003 1560 Année 2 2004 1600 Année 3 2005 1670 Année 4 Total sur 4 ans 2006 1670 6500
English: Madrid System (International Registration of Marks)
French: Système de Madrid (Enregistrement international des marques)
English: Review of the detention measure will take place in October.
French: La révision de la mesure d'internement doit avoir lieu en octobre prochain.
English: Steps taken to prevent terrorist acts and early warning mechanisms to allow exchange of relevant information with other States
French: Alinéa b) - Mesures prises pour empêcher que des actes terroristes ne soient commis et mécanismes d'alerte rapide mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États.
English: At the same time — and this is not a contradiction — stronger and better-resourced United Nations leadership on the ground will result in better outcomes for the partner country.
French: En même temps - et il ne s'agit pas d'une contradiction - un encadrement de l'ONU sur le terrain plus fort et doté de plus de ressources donnera de meilleurs résultats pour le pays partenaire.
English: For example, it offers an undergraduate Translation Certificate that includes 11 courses.
French: Par exemple, il offre un programme de premier cycle en traduction qui comprend onze cours.
English: The Swiss delegate proposed that, in accordance with the Decision of 24 March 1995, the Standing Committee should declare that Greece had failed to fulfil one of the stipulated conditions and that this failure was regarded as a serious and repeated infringement of its obligations under the Convention and an encouragement to the Parties to take action in accordance with Article 18, paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Une meilleure base serait la façon dont la Convention aborde les problèmes de conservation en Grèce.
English: Much to Bennett's horror, it appeared that the economic and social chaos in the country at large was hardly any worse than the administrative chaos which had reigned in the federal bureaucracy for years insofar as financial control was concerned.
French: Bennett ne fut pas peu étonné du cours des choses : il semblait que le chaos économique et social dans le pays en général n'était guère plus mauvais que le chaos administratif qui durait depuis des années dans la bureaucratie fédérale, du moins en ce qui concernait le contrôle des finances.
English: There are countries in Asia, Africa and Latin America that deserve permanent seats because of their major contribution to the sustainability of the Organization and to global peace, security and development.
French: Il y a des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine qui méritent d'obtenir un siège permanent en raison de l'importante contribution qu'ils ont apportée à la durabilité de l'Organisation, ainsi qu'à la paix, à la sécurité et au développement à l'échelle mondiale.
English: Debian mourns the loss of Jens Schmalzing.
French: Debian pleure la perte de Jens Schmalzing.
English: Working in close collaboration with the Canada School of Public Service, we have completed the first three components of modules I and II of this program and we will continue to work together to ensure that it is fully in place before the end of next fiscal year.
French: En travaillant de concert avec l’École de la fonction publique du Canada, nous avons pu terminer les trois premières composantes des modules I et II de ce programme; nous poursuivons notre travail de collaboration pour que tout soit en place avant la fin du prochain exercice financier.
English: Birds migrating to and from the southeast do go to and through the Yukon, but currently that would probably be out of the range for carrying ticks.
French: Les oiseaux migrateurs en direction et en provenance du Sud-Est se rendent au Yukon et traversent ce territoire, mais il leur serait probablement impossible de transporter des tiques sur une telle distance.
English: If you answer Yes, enter on line 065 the date the control was acquired.
French: Si vous répondez oui, précisez la date d'acquisition de contrôle à la ligne 065.
English: Today’s agenda — which Peter outlined a moment ago — is a testament to how much we’ve achieved since then.
French: L’ordre du jour de notre réunion d’aujourd’hui – que Peter nous a présenté il y a un moment – témoigne de tout ce que nous avons accompli depuis.
English: 2nd PART OF THE 2004 ORDINARY SESSION (Strasbourg, 26-30 April 2004) 4.
French: 2EME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2004 (Strasbourg, 26-30 avril 2004) 4.
English: The OFC is seeing the beginnings of positive systemic change, change that clearly reflects the values of Ontarians.
French: Le BCE commence à observer des changements systémiques positifs, des changements conformes aux valeurs partagées par les Ontariens.
English: According to the external evaluation, ‘33% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for people at a disadvantage 33% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for handicapped persons 11% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for women.’
French: D’après le rapport d’évaluation externe «33 % des projets concernent des mesures spécifiques dans le domaine de la formation professionnelle des personnes défavorisées; «33 % des projets concernent des mesures spécifiques dans le domaine de la formation professionnelle des personnes handicapées; 11 % des projets concernent des mesures spécifiques dans le domaine de la formation professionnelle des femmes.»
English: Keywords: clay, preconsolidation, geomorphology, erosion, shear strength.
French: Mots clés : argile, préconsolidation, géomorphologie, érosion, résistance au cisaillement.
English: The IMB reports to TIMS, and is chaired by the CIO at TBS.
French: Ce comité, présidé par la DPI, du SCT, relève du SCGI.
English: This article describes the characteristics of swap agreements and the motivation behind the federal government’s use of these transactions.
French: Le présent article décrit les caractéristiques des accords de swap et les raisons qui poussent le gouvernement fédéral à recourir à ce genre d’opérations.
English: The State shall establish infirmaries and maternities in rural areas.
French: L'État doit ouvrir des infirmeries et des maternités dans les zones rurales.
English: There is an ancient saying in China that a good neighbour is more available than a distant relative in times of need.
French: Il y a un ancien proverbe en Chine qui dit qu'en temps de crise, un bon voisin vaut mieux qu'un parent lointain.
English: Allow me on this occasion to pay a special tribute to Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for his participation in this important session and for his commitment and determination to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais, à cette occasion, rendre un hommage particulier à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, saluer sa participation à cette importante séance et souligner sa volonté et sa détermination à redonner vie aux travaux de cette instance.
English: The Delegation considered it necessary to increase the funds granted to national technical officials, with a view to making maximum participation possible in the Organization’s standing committees and meetings of experts.
French: Cette délégation estime par ailleurs nécessaire d’augmenter le financement octroyé à des fonctionnaires techniques nationaux afin de permettre la plus large participation possible aux comités permanents et aux réunions d’experts de l’Organisation.
English: The Task Force can help achieve this goal by contributing to the efforts to harness the full potential of ICT for development and poverty reduction.
French: Le groupe d'étude pourra contribuer à la réalisation de cet objectif en participant aux efforts visant à mettre tout le potentiel des TIC au service du développement et de l'atténuation de la pauvreté.
English: On the human side, equally, Londiningi well deserves it’s name, which means “he who protects and shelters “ a Nguni word (of which Zulu is a dialect).
French: Côté humain également, Londiningi mérite bien son nom qui signifie "Celui qui protège et abrite les autres" en langage Nguni dialecte zoulou.
English: In doing so, the Commission provided adequate grounds for its decision declaring the aid in question to be illegal and incompatible with the common market.
French: Ce faisant, la Commission a suffisamment motivé sa décision déclarant lesdites aides illégales et incompatibles avec le marché commun.
English: There were 22 projects supported, with a total funding of $2,438,467 in 2005-06.
French: En 2005-2006, 22 projets ont été appuyés pour un budget total de 2 438 467 $.
English: The application of the criteria resulted in a list of 11 countries for review (Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Equatorial Guinea, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Romania, Russian Federation and Ukraine).
French: L'application de ces critères a abouti à une liste de 11 pays (Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Guinée équatoriale, Iraq, Kazakhstan, Roumanie et Ukraine).
English: These private collection agencies must abide by CRA collection guidelines when carrying out the recovery of Crown debts.
French: Dans le communiqué sur le développement de la petite enfance (DPE), les premiers ministres ont invité leur gouvernement à répondre à trois exigences publiques de préparation de rapports : 1.
English: When talking about sources for statistics, the most important entities are persons, enterprises and real estate units (land plots, buildings etc.).
French: S'agissant des sources de statistiques, les entités les plus importantes sont les personnes physiques, les entreprises et les unités immobilières (parcelles cadastrales, quartiers urbains, etc.).