ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Placements 255 186 60
French: Données obtenues du coordonnateur de Compass.
English: Furthermore, it is alleged that judges virtually never refer to the Constitution or international treaties when they hand down rulings and that the decisions of the Constitutional Court are often ignored.
French: En outre, d'après les informations reçues, il semble que les juges ne se réfèrent pratiquement jamais à la Constitution ou à des instruments internationaux lorsqu'ils rendent une décision et que les décisions de la Cour constitutionnelle soient rarement prises en compte.
English: Stressing that he doesn’t hesitate to drop a few things from his schedule so he can participate in this type of activity.
French: J’aime les jeunes, avec leurs problèmes et leurs qualités », explique-t-il, soulignant qu’il n’hésite pas à bousculer quelques rendez-vous à son calendrier afin de participer à une activité comme celle-ci.
English: However, the basic interpretative technique of the Appellate Body is one that rejects the notion of WTO as a self-contained regime (a view most prominently advocated in legal academia by Joel Trachtman) and is in principle open to interconnectedness in the interpretation of “development”.
French: Cependant, sa technique fondamentale d'interprétation écarte l'idée que l'OMC constitue un régime autonome, «se suffisant à lui-même» (position défendue avec le plus de force chez les juristes universitaires par Joel Trachtman) et n'exclut pas, en principe, l'interconnectivité dans l'interprétation du «développement».
English: Haudenosaunee (Five Nations Iroquois) Huron-Wendat Khionontateronon (Petun) Ahouenrochrhonon (Wenro) Attiuoindaron (Neutral) Eriehronon (Erie) St. Lawrence Iroquoian
French: Haudenosaunis (Iroquois des Cinq-Nations) Hurons-Wendat Khionontateronons (Pétuns) Ahouenrochrhonons (Wenros) Attiuoindarons (Neutres) Eriehronons (Ériés) Iroquoiens du Saint Laurent
English: The following countries align themselves with this statement:
French: Les pays suivants s’associent à la présente déclaration :
English: Once again, acceptability is linked to reported waiting time, with the key cut-off at 10 minutes.
French: De nouveau, la tolérance au temps d’attente est liée au temps d’attente indiqué, avec un seuil qui s’établit à 10 minutes.
English: Fédération des chambres de commerce du Québec The Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contributes to the economic development of Quebec and encourages entrepreneurial initiatives through leadership, representation and action.
French: Fédération des chambres de commerce du QuébecLa Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contribue au développement économique du Québec et encourage l'entrepreneurship par le leadership, la représentation et l'action.
English: This interference appears to have been overcome: although Minister Dunbar still requires permission from the Security Council Committee to travel, his staff are fully competent and do not fall under any travel restriction.
French: Le Ministre Dunbar a toujours besoin de l'autorisation du Comité du Conseil de sécurité avant tout déplacement, mais ses collaborateurs sont parfaitement compétents et ne sont frappés d'aucune mesure d'interdiction.
English: Its goals are to: 1. build a skilled workforce aligned with labour market needs and emerging opportunities 2. expand access to relevant learning opportunities for all Manitobans 3. create an integrated and high quality education and training system We cannot meet these goals alone.
French: En voici les objectifs : 1. constituer une main-d'oeuvre qualifiée qui répondra aux besoins du marché du travail et aux nouveaux débouchés; 2. offrir à tous les Manitobains un meilleur accès à des occasions d'apprentissage appropriées; 3. élaborer un système intégré d'éducation et de formation professionnelle de qualité. Seuls, nous ne pourrons atteindre ces objectifs.
English: Giovanni Pittella, Stephen Hughes, Thomas Mann and Themistoklis Galeros (Commission).
French: Stephen Hughes Délai de dépôt des amendements: le 24 juin 2005, à 12 heures Examen d’un projet d’avis PA PE 350.120
English: According to Article 13 of Regulation 45/2001, "the data subject shall have the right to obtain without constraint and at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, the recipients to whom the data are disclosed and communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source".
French: Conformément à l'article 13 du règlement n° 45/2001, "La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement […] des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires […] auxquels les données sont communiquées [et] la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données".
English: I would therefore like to think that this campaign will offer something different, and that, more importantly, consideration will be given to why it is so hard for people in Europe to learn languages, and at what stages in their lives they are able to learn languages.
French: J' ose espérer que cette campagne offrira autre chose et que l' on se penchera sur la question de savoir pourquoi les gens en Europe apprennent si difficilement les langues et quel est le moment le plus propice pour l' apprentissage des langues.
English: Item 79 (a) of the preliminary list*
French: Point 79 a) de la liste préliminaire*
English: Ibid., Trg Lng 1, minutes of meeting of the CDSAC, 9 June 1971.
French: Ibid., Trg Lng-1, procès-verbal de la réunion du CCCED, le 9 juin 1971.
English: The United Nations must be our instrument of choice.
French: L'ONU doit être notre instrument de choix.
English: Ninth session in Bamako (Mali) The ninth session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Bamako (Mali) from 16 to 21 April 2005.
French: période de cinq ans, à dater du 1er mars 2005; M. Andrew Bradley a été élu secrétaire général adjoint du groupe ACP. 9èmesession à Bamako (Mali) La 9ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005.
English: So, I would advocate for empowerment, for where we can give them choices.
French: En conséquence, j’opterais pour l’autonomisation, là où nous pouvons leur donner des choix.
English: The CSA's team will be on location to give science demonstrations, informal presentations, and answer your astronomy-related questions.
French: L'équipe de l'ASC sera sur place pour offrir des spectacles à saveur scientifique, donner des présentations informelles et répondre à vos questions en matière d'astronomie.
English: This process is likely to be more prevalent with respect to youth in many societies; a phenomenon that has been described as the "global teenager" (Schwartz, 1996).
French: Ce phénomène touche davantage les jeunes dans toutes les sociétés ce qui explique que l’on parle de « l’adolescent global » (Schwartz, 1996).
English: If this might be useful to you, ask the pharmacist.
French: Si ceci peut vous être utile, demandez au pharmacien.
English: After that period, if requested, the Conference of the Parties may decide to extend the period for up to five years.
French: A l'expiration de cette période, la Conférence des Parties peut, sur demande, les proroger d'une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Which countries and which conventions should be addressed?
French: Quels pays et quelles conventions fallait-il prendre en compte?
English: Black bears, the most common and widespread in Canada, may also be brown, cinnamon or even white.
French: Le mâle pèse de 80 kg à 250 kg, et la femelle environ 10 p.
English: parties (27), as at 25 August 2000 106
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (26) à la date du 25 août 2000 102
English: Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition sur l'étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Because the difficulty levels range from class 1 to class 4, only highly experienced whitewater enthusiasts should attempt these trips.
French: Étant donné que les niveaux de difficulté vont de classe I à classe IV, seuls les adeptes de descente en eaux vives très expérimentés devraient se risquer.
English: Today, the program is cited as a model of cooperation in technology development, and is being emulated in Canada, the US and Australia.
French: Aujourd’hui, le programme est cité comme un modèle de collaboration dans le développement technologique et est imité au Canada, aux États-Unis et à Australie.
English: Ph: 403-233-0748 www.cchrei.ca/eyc.html Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Provides work experience and on-the-job training for First Nations youth to assist them in pursuing long term employment in the housing industry.
French: Tél.: 403-233-0748 www.cchrei.ca/eyc.html Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Permet aux jeunes des Premières nations d'acquérir de l'expérience professionnelle et d'être formés sur le tas pour les aider à faire carrière à long terme dans l'industrie de l'habitation.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in PWGSC may be directed by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at ncr.atip@pwgsc-tpsgc.gc.ca If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca.
English: For purposes of review of claims for receivables owed by an Iraqi party, such claims include claims for debts and obligations owed both by the Iraqi government and Iraqi private parties operating or residing in Iraq.
French: a) Aux fins de l'examen des réclamations au titre de sommes dues par une partie iraquienne, ces réclamations englobent celles relatives aux dettes et aux obligations, tant du Gouvernement iraquien que de parties privées iraquiennes opérant ou résidant en Iraq.
English: The cross pattée fitchée is taken from the arms of the Archbishop of Canterbury and was a symbol for Anglicans in the 18th and early 19th centuries.
French: La croix pattée au pied fiché provient des armes de l’archevêque de Canterbury et a été le symbole des Anglicans au 18e siècle et au début du 19e siècle.
English: negotiate an agreement to purchase services from local governments where needed
French: négocier une entente permettant d'acheter des services auprès des gouvernements locaux, selon les besoins;
English: The Marine Mammal Regulations of the federal Fisheries Act prohibit disturbance of marine mammals except for purposes of hunting, for which a permit is required.
French: La Loi sur les pÃªches et les RÃ¨glements sur les mammifÃ¨res marins interdisent de nuire aux mammifÃ¨res marins, sauf Ã des fins de chasse, pour laquelle un permis est requis.
English: The key focus areas for activities will include:
French: Les domaines d'activités clés seront les suivants :
English: As requested, the Commission will prepare and send to the Parliament a new agenda for 2010 onwards.
French: Comme demandé, la Commission va préparer et communiquer au Parlement un nouvel agenda à partir de 2010.
English: "The centre represents an important stage in the evolution of B.C.'s life sciences industry.
French: Nous voulons combler l’écart entre la commercialisation et les découvertes médicales prometteuses.
English: 2.3 Forest Habitat Guidelines
French: 2.3 Lignes directrices sur les habitats forestiers
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board
French:  La présidente du comité d'appel, Françoise Huneault
English: E 016: New E-road from Dzhaksy to Albasar
French: E 016 : Nouvelle route E de Dzhaksy à Albasar
English: In 2008–2009, Industry Canada will work with its partners to increase the number of locations using BizPaL. This service supports the Government of Canada’s commitment to reduce the regulatory burden on business by helping businesses identify their permit and licence requirements quickly and easily, reducing the time it takes entrepreneurs to understand their compliance requirements.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera avec ses partenaires à accroître le nombre d’endroits utilisant ce service, qui appuie l’engagement du gouvernement fédéral d’alléger le fardeau réglementaire des entreprises en les aidant à connaître rapidement et facilement les procédures relatives aux permis et aux licences et en réduisant le temps qu’il faut aux entrepreneurs pour comprendre les exigences auxquelles ils doivent se conformer.
English: Participating in the review are Naval warships from the United States, Australia, New Zealand, Japan and France.
French: Les navires de guerre participant à la revue viennent des États-Unis, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon et de la France.
English: Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests;
French: Souligne également qu'il importe d'organiser des mesures de responsabilisation convenables des cadres pour les amener à répondre en temps opportun aux demandes de contrôle hiérarchique ;
English: I would remind the House that the Commission played a part in the preparations for this summit, in particular by acting as a coordinator at EU level, and by making use of its contacts within the UN and the UN’s specialised agencies, such as the International Labour Organisation.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que la Commission a contribué à la préparation de ce sommet, notamment en assumant le rôle de coordinateur au niveau de l’UE et en ayant recours à ses contacts au sein des Nations unies et de ses agences spécialisées, comme l’Organisation internationale du travail.
English: To that end, he appointed the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: A cette fin, il a mis en place un Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: The above reasoning applies in full to all products referred to in connection with the mark claimed, namely clothing, footwear and headwear.
French: Le raisonnement qui précède s'applique intégralement à tous les produits auxquels se réfère la marque demandée, à savoir «vêtements, chaussures et chapellerie».
English: Larbi Belarbi, MBA Director, Marteking and Administration Sidbec-Dosco Inc.
French: Larbi Belarbi, MBA Directeur, Marketing et administration Sidbec-Dosco Inc.
English: Role of SCOGAC 91.
French: Rôle du CPSCSB 91.
English: The Delegation suggested that more use could be made of the recently established Economic Analysis, Forecasting and Research division at WIPO.
French: Elle est également d’avis que l’on pourrait utiliser davantage la division des analyses, prévisions et études économiques, récemment créée à l’OMPI.
English: All measures taken by States to combat terrorism must be lawful.
French: Toute mesure prise par les Etats pour lutter contre le terrorisme doit avoir une base juridique.
English: Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
French: Il importe que ces modifications se fassent sur une période transitoire appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière satisfaisante à l’évolution du niveau des aides.
English: The Bishops also appealed for the respect of human rights and called upon the United Nations to assist in the search for a peaceful resolution of the Angolan conflict.
French: Les évêques ont en outre lancé un appel en faveur du respect des droits de l'homme et demandé à l'Organisation des Nations Unies d'aider à rechercher une solution pacifique au conflit angolais.
English: In fact, globalization is neither a panacea for development nor a monster causing disaster.
French: En fait, la mondialisation n'est ni une panacée pour le développement ni un monstre responsable de toutes les catastrophes.
English: We point out that the non-Roma people living across the street are not in the water protected zone and their houses were built in accordance with the master plan of the Municipality of Ilidža.
French: Nous soulignons que la population non rom qui vit de l'autre côté de la rue ne se trouve pas dans la zone de protection des eaux et que les maisons sont construites conformément au plan d'urbanisme de la municipalité d'Ilidža.
English: It has argued in favour of "code-sharing" and extending access rights to include cabotage (see especially its resolution of 14 February 1995 on the Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe).
French: Il s'est ainsi prononcé en faveur du "code-sharing" et de l'extension des droits d'accès y compris au cabotage (voir notamment sa résolution du 1er février 1995 sur la communication de la Commission "L'aviation civile vers des horizons meilleurs").
English: A unique Zonegreen product employing long life, compact, fluorescent lamp technology.
French: Un produit Zonegreen unique utilisant des lampes fluorescentes compactes longue durée.
English: The Representative of ABAPI and ABPI stated that, in order to enhance the quality of the international examination, he supported the proposal made by the Netherlands and France to allow third parties to intervene during the international phase.
French: Le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a déclaré que, en vue d’améliorer la qualité de l’examen international, son organisation appuie la proposition faite par les Pays-Bas et la France tendant à permettre à des tiers d’intervenir au cours de la phase internationale.
English: Administrative Objectives 2.1.3 The HOM Accountability Agreement for 1998/99 identified the following objectives for the Administration Program: improve teamwork, review personnel needs, and acquire and fit-up a new Chancery.
French: Objectifs administratifs 2.1.3 L'entente de responsabilité du CDM pour 1998-1999 définit les objectifs suivants pour le programme d'administration : améliorer le travail d'équipe, examiner les besoins du personnel et acquérir et aménager la nouvelle chancellerie.
English: Historic Sites and Monuments Act, 1952-53 The elements of the nominated property have been commemorated as national historic sites of Canada under the authority of the Government of Canada’s Historic Sites and Monuments Act (Appendix N), which empowers the Minister responsible for the Parks Canada Agency to commemorate, acquire and administer historic places pursuant to the act.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques, 1952-1953 Les composantes de la propriété mise en candidature ont été commémorées à titre de lieux historiques nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques (annexe N) qui habilite le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada à commémorer, à acquérir et à administrer des lieux patrimoniaux.
English: Selling games will be limited at launch to the Xbox LIVE marketplace countries that enable purchasing above.
French: La vente des jeux sera limitée au départ aux pays du marché Xbox LIVE qui permettent l'achat.
English: Planning Resource Kit covers all aspects of planning, setting up, and operating home and community care programs.
French: Une trousse de planification", couvre tous les aspects de la planification, de l'élaboration et de l'opération des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Click to create and send a link using your email application.
French: Cliquez pour créer et envoyer un lien à l'aide de votre application de messagerie.
English: I completely agree with Mrs Thyssen when she says that it is ridiculous that now, with only one month still to go, there is still uncertainty, particularly in the labour-intensive services sectors, who still do not know where they stand.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Mme Thyssen quand elle dit qu’il est ridicule, à un mois seulement de l’échéance, de se trouver dans l’incertitude, en particulier dans les secteurs des services à forte intensité de main-d’œuvre, qui ne savent toujours pas à quelle sauce ils seront mangés.
English: In recent years, many countries have introduced registration requirements where none formerly existed and have used the new legislation to outlaw organizations that had existed for many years.
French: Ces dernières années, nombre de pays ont rendu l'enregistrement obligatoire alors qu'il ne l'était pas officiellement jusqu'alors, et se sont servis de la nouvelle législation déclarer illégales des organisations qui existaient depuis des années.
English: Some general recommendations are not sufficient to contribute to improving the effectiveness and efficiency of international urban search and rescue operations.
French: Certaines recommandations générales ne sont pas suffisantes pour contribuer à améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Accordingly, the documents should contain the necessary information to enable the Group of Specialists to ascertain whether the area complies with the relevant criteria established in Appendix 2 to these regulations.
French: Tout dossier de candidature doit, en conséquence, contenir les informations nécessaires pour que le Groupe de spécialistes soit en mesure de s'assurer que les critères établis à cet égard à l'Annexe 2 du présent règlement sont effectivement satisfaits.
English: This seems to be the interpretation given by P.-H. Imbert, footnote 325 above, p. 151.
French: Cela semble être l'interprétation donnée par P.-H.  Imbert, note 325 ci-dessus, p. 151.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Whitfield, Simon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Whitfield, Simon Pour imprimer
English: Further recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I which may affect the consideration of, or decision-making on, commitments for subsequent commitment periods,
French: Reconnaissant en outre que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ni titre les autorisant à produire des émissions pouvant infléchir l'examen des engagements pour les périodes d'engagement ultérieures ou la prise de décisions concernant ces engagements,