ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances, other than those covered under the PCPA, which have not been identified or assessed under CEPA 1999, could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les propriétés dangereuses de ces substances font craindre que de nouvelles activités autres que celles visées par la LPA et qui n'ont pas été identifiées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que ces substances satisfassent aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Applicants who do not require funds for a service contract should request funds for the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment.
French: S'il ne demande pas de fonds pour un contrat de service, il peut inclure le prix de petites pièces de rechange essentielles à l'entretien des appareils.
English: Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, Working Group on Malaria Web site(s) 2 of 2
French: Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, Working Group on Malaria site web 2 de 2
English: Have you categorized the initiative as major, intermediate-cost, or low-cost?
French: Avez-vous décidé s'il s'agit d'un projet majeur, de coût intermédiaire ou de faible coût?
English: D. Lisbon (in force as of April 1, 2002) 1.
French: D. Lisbonne (en vigueur à compter du 1er avril 2002) 1.
English: Well targeted subsidies of reasonable duration (six to nine months) can be more cost effective than other labour market programs and increase the long term employment prospects of participants.
French: Des subventions bien ciblées de durée raisonnable (de six à neuf mois) peuvent se révéler plus rentables que d'autres programmes de main-d'oeuvre et accroître les perspectives d'emploi à long terme des participants.
English: Brinell hardness tests on a section of the pole of the weathervane
French: Empreintes de dureté Brinell sur une coupe de la hampe de la girouette.
English: It goes on to define a terrorist offence as “Any offence or attempted offence committed in the advancement of a terrorist objective ”.
French: Le même article définit le crime terroriste comme « toute infraction ou tentative d'infraction commise en vue de réaliser un objectif terroriste ».
English: Increase the involvement of developing countries [and countries with economies in transition-EU, Russian Federation, Ukraine] in the international economic decision-making process through greater participation in international economic forums, applying agreed principles of good governance, transparency and accountability to international financial institutions to ensure a central position for social development in their policies and programmes.
French: Renforcer la participation des pays en développement [et des pays en transition - Union européenne, Fédération de Russie, Ukraine] au processus international de prise de décisions en matière économique en les associant plus étroitement aux activités des organes économiques internationaux, tout en appliquant les principes convenus de bonne gouvernance, de transparence et de responsabilité aux institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles privilégient le développement social dans leurs politiques et programmes.
English: Its implementation will certainly be a major challenge but it is clear that Montenegro needs to ensure the independence, accountability and professionalism of its judges and prosecutors.
French: Sa mise en œuvre représentera sûrement un défi majeur, mais il est clair que le Monténégro doit garantir l'indépendance, la responsabilité et le professionnalisme de ses juges et de ses magistrats.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251;
English: Rope railways; Power-and-free systems (shunting devices with cable traction B61Jdevices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B65H 75/34) [2] 7 / 00 9 / 00 Rope railway systems with suspended flexible tracks Tramway or funicular systems with rigid track and cable traction (haulage clips B61B 12/00) [2]
French: Systèmes ferroviaires à câbles; Systèmes "couplables à volonté" (dispositifs d’accrochage au câble de traction B61Jdispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B65H 75/34) [2] 7 / 00 9 / 00 Systèmes ferroviaires à câble avec voies flexibles suspendues Systèmes de tramways ou de funiculaires avec voie rigide et traction par câble (crochets de traction B61B 12/00) [2]
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,500.35 Task authorization - 5500000298 2004-10-22 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 500,35 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000298 2004-10-22 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: First, there was no agreement, within the meaning of that provision, between the applicant and its German dealers.
French: D'une part, aucun accord, au sens de cette disposition, ne serait intervenu entre elle et ses concessionnaires allemands.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. The Agency notes that the granting of the authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 880141 in respect of all points authorized under that licence results in Condition Nos. 2 and 4 being redundant.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. L'Office note que suite à l'autorisation accordée en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 880141 en ce qui a trait à tous les points autorisés aux termes de cette licence, les conditions nos 2 et 4 sont superflues.
English: The use of the informal paper is entirely optional.
French: L'utilisation de ce document officieux est totalement facultative.
English: Carolyn Grey, Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – Nouveau Brunswick (506) 444-6144
English: The region has become not only a major destination for FDI inflows but also the source of outflows.
French: La région est devenue non seulement une destination importante des investissements divers, mais elle est également à l'origine d'IED dans d'autres régions.
English: In closing, I should like to add that a negative prognosis merely indicates that the person needs more language training time that (sic) the maximum allowed at government expense for the target level (in this case level C).
French:   J'ajoute en terminant qu'un pronostic négatif indique tout simplement que la personne a besoin d'une plus longue période de formation linguistique (sic) que la période maximale autorisée aux frais du gouvernement pour l'atteinte du niveau cible (dans le cas présent, le niveau C).
English: But apparently life is not all about jokes and it seems to require a good ammount of energy and time.
French: Le suite est sonore pour moi (Vite papa, un C.D.
English: Clinically, various methods may need to be incorporated to properly address these needs.
French: Comme nous l’avons observé, jusqu’ici et au cours de la période visée par notre examen, il est beaucoup plus courant de diriger l’attention vers la santé du fœtus.
English: The strategic initiatives identified below are intended to ensure broader public access to the courts, more efficient processing of cases and more effective support to the courts we serve, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Les initiatives stratégiques mentionnées ci-dessous visent à assurer un meilleur accès aux cours pour le public, un traitement plus efficace des affaires et un meilleur soutien aux cours auxquelles nous offrons nos services, tout en assurant la transparence et l’entière responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: The Monitoring Group sent a letter dated 5 October 2006 to the Managing Director of Global Aviation notifying him of the above information and seeking his response.
French: Le 5 octobre 2006, le Groupe de travail a adressé une lettre au directeur général de Global Aviation pour lui faire part des informations ci-dessus et pour solliciter une réponse.
English: These are the situations when one of the parents, and this is most often the father of the child, does not fulfill his legal obligations of financial support, or when a parent, because of his own social imperilment, is not in the possibility to fulfill his obligations related to financial support of a child-children.
French: Ce sont des situations où l'un des parents, généralement le père de l'enfant, ne s'acquitte pas de ses obligations juridiques d'assistance financière ou lorsqu'un parent, en raison de ses propres problèmes sociaux, n'est pas en mesure de s'acquitter de ses obligations concernant l'assistance financière envers ses enfants.
English: (p) Regional disarmament (resolutions 53/77 H and 54/54 N);
French: p) Désarmement régional (résolutions 53/77 H et 54/54 N);
English: Project to port an application made with C, FORTRAN and Open Interface to C++ and Ilog Views.
French: Portage de l'application CCL réalisée en C, Fortran et Open Interface vers du C++ et Ilog Views.
English: I should like to ask the Commissioner what advantages and disadvantages he sees in the researcher’s, Gregor Noll’s, proposal that asylum should be sought in the EU countries’ embassies around the world.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me dire quels sont, pour vous, les avantages et les inconvénients de la proposition de ce chercheur, Gregor Noll, qui recommande un système permettant aux réfugiés de déposer une demande d’asile dans les ambassades des pays de l’Union européenne partout dans le monde?
English: Also, article 394 provides that spouses together take in hand the moral and material direction of the family.
French: En outre, l'article 394 stipule que les époux assument ensemble la direction morale et matérielle de la famille.
English: A lot, however, still remains to be done.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: When would you like to stay at the Turim Lisboa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turim Lisboa Hotel ?
English: Estimating fair market value For purposes of completing Form T1141, there is no requirement to obtain a formal appraisal of the property.
French: Estimation de la juste valeur marchande Pour remplir le formulaire T1141, il n’est pas nécessaire d’obtenir une évaluation officielle d'un bien.
English: He joined the National Office of the Institute in 1969 and served for many years as its Executive Director.
French: Il s'est joint au siège national de l'Institut en 1969 et en a été le directeur exécutif pendant nombre d'années.
English: Fish Waste Disposal - Triton - 2008 Triton (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Triton - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Triton - 2008 Triton (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Triton - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: Mrs Ravaud Secretaries to the committee:
French: Mme Ravaud Secrétaires de la commission :
English: Entering the formal economy is part of a process of raising the skills and productive capacities of micro- and small businesses, building social protection mechanisms that reduce the risks of becoming trapped in poverty, and promoting the development of self-help associations such as cooperatives, microcredit institutions, trade bodies, employers’ and workers’ organizations.
French: Il n’y a qu’en Asie de l’Est et du Sud-Est que l’emploi a suffisamment progressé dans l’industrie et dans un secteur tertiaire moderne suffisamment développé pour entraîner une baisse du nombre de travailleurs dans l’économie informelle 154.
English: Exopolygalacturonase of F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6 is heavily glycosylated; its deglycosylated form had a molecular mass of 50 kDa.
French: L'exopolygalacturonase de F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6 est hautement glycosylée; la forme déglycosylée a une masse moléculaire de 50 kDa.
English: Therefore, I am hopeful that the legislation being considered will ultimately conform to international standards and best practices.
French: C'est pourquoi j'espère que la législation envisagée sera rendue conforme aux normes internationales et aux pratiques optimales en la matière.
English: By means of this technique, the design is instantly redirected from the designer computer to the digital printer, printing immediately on the sublimation paper.
French: Avec cette méthode, le dessin est directement transmis de l’ordinateur de création vers l’imprimante numérique qui imprime les papiers (les transferts).
English: The applicant submits, second, that the Board of Appeal's conclusion is the result of confusion between originality and distinctiveness.
French: Pour qu'un signe puisse être considéré comme distinctif, il suffirait qu'il ne soit pas usuel, ni nécessaire, ce qui serait
English: AAG00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AAG00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Educational Programs University/College Program University of Alberta www.ualberta.ca BSc in Nutrition and Food Sciences MSc and PhD in Agricultural, Food and Nutritional Science MEng in Agricultural, Food and Nutritional Science Ph.D in Food Engineering, Food Science and Technology Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ca Baker's Certificate Food and Nutrition Management Diploma Southern Alberta Institute of Technology www.sait.ab.ca Baking and Pastry Arts Certificate Nutrition and Healthy Lifestyles Certificate Lethbridge College Alberta www.lethbridgecollege.ab.ca Food Handler's Certificate One year certificate programs and two year diploma programs are offered in Manufacturing Process Technology.
French: Programmes d'études Université / collège Programme Université de l'Alberta www.ualberta.ca B. Sc. en sciences de la nutrition et de l’alimentation M. Sc. et Ph. D. en sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition M. Ing. en sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition Ph. D. en génie alimentaire, en sciences et en technologie alimentaire Northern Alberta Institute of Technology www.nait.ca Certificat de boulanger-pâtissier Diplôme en gestion des aliments et de la nutrition Southern Alberta Institute of Technology www.sait.ab.ca Certificat en arts de la boulangerie et de la pâtisserie Certificat en nutrition et en styles de vie sains Lethbridge College Alberta www.lethbridgecollege.ab.ca Certificat en manutention des aliments Des programmes d’un an menant au certificat et des programmes de deux ans menant au diplôme sont offerts en technologie des procédés de fabrication.
English: The provinces and territories regulate these activities to varying degrees and they are largely privately funded and delivered. (c) Social Services Social services may be defined as including government and other programs and services designed to assist citizens in satisfying their basic human needs, including food, shelter and a minimum level of financial security.
French: Les provinces et les territoires réglementent à des degrés divers ces activités, qui sont financées et administrées principalement sur le marché privé. c) Les services sociaux La définition des services sociaux peut englober les programmes et les services gouvernementaux et autres visant à aider les citoyens à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris la nourriture, le logement et un niveau minimal de sécurité financière.
English: • providing integrated home-care and mental-health services.
French: • fournir des soins à domicile intégrés et des services de santé mentale.
English: The Committee underlined that services or licenses should be provided only upon payment.
French: Le Comité souligne que les services ou les licences ne devraient être offerts qu'à la réception du paiement.
English: Once the contributions reach the maximum PSPP low level, the contributions to PSPP will increase from 4.3% to 7.8%.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, le taux de cotisation passera de 4,3 % à 7,8 %.
English: What kind of impact do you think your ability to (make effective presentations/speak effectively/promote creative thinking/understand company profitability/working effectively in a team/build and nurture a team) would have on your company/where you work? 3.
French: Quel type d'impact croyez-vous que ces compétences (donner des présentations efficaces, parler efficacement, promouvoir la pensée créative, comprendre la rentabilité de l'entreprise, travailler efficacement en équipe, organiser/stimuler un équipe) auraient sur l'entreprise ou l'organisation pour laquelle vous travaillez? 3.
English: After a career in the militia, he joined the NWMP and moved quickly from Superintendent to Assistant Commissioner before being appointed Commissioner.
French: Après une carrière dans la milice, il entre à la PCN-O et grimpe rapidement les échelons, passant de surintendant à commissaire adjoint pour finalement être nommé Commissaire.
English: Requests that the Secretary-General report to the Council within six months from date of adoption of this resolution on the situation in Myanmar.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Myanmar dans les six mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution.
English: In such cases, the test results for the mixture as a whole must be shown to be conclusive taking into account dose and other factors such as duration, observations and analysis (e.g. statistical analysis, test sensitivity) of germ cell mutagenicity test systems.
French: Dans ce cas, le caractère probant des résultats expérimentaux se rapportant au mélange doit être démontré à la lumière de la dose et d'autres facteurs tels que la durée, les observations et l'analyse (par exemple, l'analyse statistique, la sensibilité de l'essai) des systèmes d'essai du pouvoir mutagène sur les cellules germinales.
English: Line, line 3 shows all shipments of the same commodity destined for France, exiting Canada via Toronto, (note that had the shipments been destined for Egypt, it would still have been necessary for Line 3 to be generated because the goods originated in New Brunswick, not Quebec).
French: La ligne 3 regroupe tous les envois de mêmes marchandises à destination de la France sortant du Canada via Toronto (notez que si ces envois étaient destinés à l’Égypte, il aurait quand même fallu créer une ligne 3, car les marchandises viennent du Nouveau-Brunswick, et non du Québec).
English: Quebec continued to grow, with $1.35 billion in total production in 2000-01.
French: C'est très loin de la croissance moyenne des cinq dernières années, qui s'établit à 25 %.
English: These requirements are described in 4.3.4.1.1.
French: Ces prescriptions sont énoncées en 4.3.4.1.1.
English: FR: reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
French: FR: réserve concernant l'établissement de ressortissants d'États non membres de la Communauté ni de l'EEE sur le domaine maritime de l'État pour des activités de pisciculture, d'élevage de mollusques et de culture d'algues.
English: Mozambican survey teams trained to use the GPS and PDA devices gathered data onsite and transmitted it to the local Ministry of Health, the Mozambique Red Cross, and to CIDA and other donor agencies.
French: Les équipes mozambicaines qui ont été formées à l'utilisation des appareils GPS et ANP ont recueilli des données sur le terrain et les ont transmises au ministère mozambicain de la Santé, à la Croix-Rouge mozambicaine, à l'ACDI et à d'autres organismes donateurs.
English: As the responsible entity responsible for the management of the public participation process, the Environment InstituteIA has developed efforts towards:
French: Conformément à ses dispositions, un ensemble d'activités a été défini avec pour objectif d'assurer, de manière pratique et efficace, la participation des citoyens aux processus décisionnels et de promouvoir le droit à la consultation et l'accès aux informations sur l'environnement.
English: I am sure I speak on behalf of the whole Commission when I express our satisfaction on his joining the extended Bureau at such a vital stage of the Group's deliberations.
French: Je suis sûr de parler au nom de toute la Commission en exprimant notre satisfaction de le voir rejoindre le Bureau élargi à cette étape cruciale des délibérations du Groupe.
English: Almost immediately, a tiny drift of smoke is followed by a small flame.
French: Presque instantanément surgit une minuscule colonne de fumée qui fait rapidement place à une petite flamme.
English: Peter Harrison, Senior Research Fellow - Oceans, National Research Council of Canada After congratulating the organizers on this unique event involving the granting agencies, government departments, researchers and community members, Mr. Harrison elaborated on a number of challenges including the following:
French: Peter Harrison, chargé d'études principal, Océans, Conseil national de recherches du Canada. Après avoir félicité les organisateurs de cet événement exceptionnel réunissant des représentants des organismes subventionnaires, des ministères et organismes et des communautés, M. Harrison a décrit les nombreux défis actuels, dont les suivants :
English: Only by sharing the liability between the authorities and businesses in this way will it be possible to offset the competitive disadvantages presented by the laborious approval procedure, and only in this way will be able to compete with the Americans.
French: Seule un tel partage de la responsabilité entre les autorités et les entreprises pourra compenser la faiblesse concurrentielle découlant de procédures lourdes. Et il n'y a que de cette manière que nous pourrons être concurrentiels vis-à-vis des américains.
English: This brings up the broader issue of whether the legislative scheme is discriminatory, since it provides non-core services to some groups while denying funding for ABA/IBI therapy to autistic children.
French: La Cour a également considéré la réalité de la situation pour déterminer si les demandeurs se sont vu refuser un avantage prévu par le régime législatif autre que celui qu’ils ont invoqué.
English: With regard to the law on mining, he fully agreed with Mr. Hunt's suggestion that the announcement that a mining concession had been granted should be published locally so that the communities affected could be informed and register an objection if they considered it necessary.
French: S'agissant de la loi sur l'exploitation minière, M. Medina juge tout à fait pertinente la suggestion de M. Hunt de publier l'avis d'octroi d'une concession minière au niveau local pour que les communautés concernées en soient informées et puissent s'y opposer si elles le jugent nécessaire.