ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with international socio-professional organisations The EESC is also in close contact with international employers', workers', farmers' and consumers' organisations, with whom they collaborate on a number of issues.
French: Relations avec des organisations socioprofessionnelles Le CESE est également en contact étroit avec les organisations internationales d'employeurs, de travailleurs, d'agriculteurs et de consommateurs, avec lesquelles il collabore sur un certain nombre de thèmes.
English: An alternative view was that the last sentence served an important purpose in encouraging the adoption of appropriate standards and should therefore be retained.
French: Selon un autre avis, la dernière phrase remplissait une fonction importante en encourageant l'adoption de normes appropriées et devait donc être conservée.
English: · Appointed to attend International Opium Commission in Shanghai, China, and to undertake Canadian Government mission to India.
French: · Nomination à titre de participant à la Convention internationale de l'opium à Shanghai, Chine, et de représentant d'une mission gouvernementale canadienne en Inde.
English: People need to know what to do when they get there."
French: Les gens doivent savoir quoi faire une fois rendus là.
English: In addition, special interest has been accorded to the role of indigenous people and women in interfaith dialogues.
French: Une attention particulière a en outre été accordée au rôle joué par les groupes autochtones et les femmes dans les dialogues interconfessionnels.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Estuarine Wetlands in the Barachois Ponds of the Nouvelle River in the Gaspé The project consists of three phases.
French: Depuis 2001, plus de 600 ha ont été protégés dans les secteurs de Breckenridge, de Grand Marais et de Fort William.
English: The solubilities of the four acids in Me2SO are either nearly equal to or lower than in water, but the enthalpies of solution are 15–40 kJ mol−1 more exothermic in Me2SO.
French: Les solubilités des quatre acides dans le Me2SO sont soit voisines soit plus faibles que dans l'eau, mais les enthalpies de solution sont de 15–40 kJ mol−1 plus exothermiques dans le Me2SO.
English: Apply consistently the criteria established in section 104 of Schedule II, for the rejection of special ballots (rec.
French: Abroger la Loi sur les élections fédérales contestées (Annexe F, Abrogation de la Loi fédérale sur les élections contestées
English: The Policy Requirements state that deputy heads must ensure that:
French: Les exigences des lignes directrices précisent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer :
English: However, if a tradition is directly contrary to any human rights instrument adopted by the United Nations system, the international civil servant must be guided by it.
French: Toutefois, si une tradition va directement à l'encontre d'un instrument quelconque relatif aux droits de l'homme adopté par le système des Nations Unies, le fonctionnaire international doit être guidé par cet instrument.
English: Sudan/Darfur/Chad
French: Soudan/Darfour/Tchad
English: Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the tax-payer but which has led to hardly any additional jobs for young people.
French: Il s'agit du niveau des pensions, ici de la protection de base, là de la liaison indispensable aux prestations, ici du rallongement de la carrière professionnelle, là de la réglementation sur la préretraite non volontaire, qui représente des coûts élevés pour la communauté et qui a amené peu d'embauches supplémentaires de collaborateurs plus jeunes.
English: We reaffirm the information contained in paragraphs 96-98 of Syria's initial report, as well as that provided hereunder in paragraph 86 of the present report.
French: Nous réaffirmons les informations contenues dans les paragraphes 96 à 98 du rapport initial de la Syrie ainsi que celles fournies ci-dessous au paragraphe 86 du présent rapport.
English: (b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule:
French: b) Les mesures suivantes ne sont pas réputées mesures disciplinaires au sens de la présente disposition :
English: Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are phenomena which are becoming increasingly widespread and have now taken on an international dimension.
French: La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle, sont des phénomènes en constante augmentation qui recouvrent aujourd'hui une dimension internationale.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims, OJ L 143, 30.4.2004.
French: Règlement (CE) n°805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 20024 portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, JO L 143 du 30.4.2004.
English: In the context of this review, recoverable debts should be thought of as referring to debts ranging from unintentional overpayment of salary or pensions to entering into contracts for services where services are not rendered, as well as to circumstances when monies are intentionally diverted into the pockets of officials or employees as a result of fraud or theft.
French: Dans le contexte du présent examen, la notion de dette à recouvrer englobe ici aussi bien les cas de versements excédentaires et involontaires de salaires ou de pensions que les paiements de services n'ayant pas répondu aux spécifications d'un contrat et les cas de détournements intentionnels de fonds au profit d'agents ou d'employés relevant de la fraude ou du vol.
English: Given that the European Union is the world's biggest importer of agricultural goods, the production methods used in third countries exporting to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, sustainable development and minimum social standards as those imposed on European producers.
French: L'Union européenne étant le premier importateur au monde de produits agricoles, les méthodes de production des pays tiers exportant vers l'Union européenne doivent offrir aux consommateurs européens les mêmes garanties en matière de santé, de sécurité alimentaire, de développement durable et de normes sociales minimales que celles qui sont imposées aux producteurs européens.
English: The official unemployment rate in Mexico for 2005 was 2.1%.
French: En 2005, le taux de chômage officiel s'est établi à 2,1 % au Mexique.
English: However, the general view was that it is nearly impossible to devise a single formula that establishes definite weights for all criteria in all fisheries, from the inshore to the offshore, at all times.
French: Mais les intervenants admettent généralement qu’il serait presque impossible de trouver une formule unique pour pondérer - en tout temps – tous les critères de toutes les pêches, des zones côtières aux zones extra-côtières.
English: What others thought about it : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne défonce de culs dans "Brunette baisée" !
English: The lack of clarity in wording in the NLCA is also a barrier to efficient and effective implementation of this Article.
French: Le manque de clarté dans la formulation de l’ARTN constitue également un obstacle à la mise en œuvre efficiente et efficace de ce chapitre.
English: (1) The Chief Justice, the judge designated under subsection 745.61(1) of the Act or the presiding judge may make any orders or give any directions that he or she considers necessary in the circumstances for the due hearing and disposition of an application, including, without restricting the generality of the foregoing, orders or directions with respect to (a) the extension or reduction of a time period; (b) the sufficiency of an application and any affidavit relating to an application; (c) the service and the proof of service of any document; (d) the date and place of the hearing of an application, which place must be within the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed; (e) the summoning of additional witnesses and the production of documents not produced by either party; (f) the adjournment of the hearing of an application, which adjournment must take place within the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed; and (g) any other matter not provided for in these Rules.
French: (1) Le juge en chef, le juge désigné en vertu du paragraphe 745.61(1) de la Loi ou le juge qui préside peut rendre les ordonnances et donner les directives qu'il estime nécessaires pour entendre et trancher la demande, notamment en ce qui concerne : a) la prorogation ou la réduction d'un délai; b) l'insuffisance de la demande ou d'un affidavit y afférent; c) la signification ou la preuve de la signification de tout document; d) les date et lieu d'audition de la demande, celle-ci devant toutefois être entendue dans la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée; e) l'assignation de témoins additionnels et la production de documents qui n'ont pas été présentés par les parties; f) l'ajournement de l'audition de la demande, la reprise devant avoir lieu toutefois dans la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée; g) toute autre question non prévue par les présentes règles.
English: With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations.
French: En ce qui concerne la zone géographique couverte par un programme d'échanges pour les sources BART, le règlement régional sur les brumes pourrait être étendu à d'autres États de l'Ouest, lorsqu'ils proposent des programmes pour se conformer aux règlements fédéraux concernant la limitation des brumes.
English: The Working Group has decided to continue its deliberations on the basis of the following draft article for the Model Law:
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations en se fondant sur le projet d'article ci-après, destiné à être inséré dans la Loi type:
English: A function to format pages for printing.
French: Une fonction pour formater une page afin de l'imprimer.
English: Turkey has already concluded bilateral readmission agreements with Syria (2001), Romania (2004) and the Ukraine (2005).
French: Le pays a d'ores et déjà conclu des accords bilatéraux de réadmission avec la Syrie (2001), la Roumanie (2004) et l'Ukraine (2005).
English: Schooling throughout the north and east, particularly in Jaffna, Trincomalee, Vavuniya and Batticaloa, was also severely affected by security incidents.
French: La scolarisation dans l'ensemble du nord et de l'est du pays, en particulier à Jaffna, Trincomalee, Vavuniya et Batticaloa, a également gravement souffert de l'insécurité.
English: Follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The ski resort of Rasun Anterselva (German: Rasen- Antholz) is advisable for the Nordic Ski fans, where they can play their favourite sport with fairy-tale landscapes in the background.
French: La station de ski de Rasun Anterselva (allemand: Rasen- Antholz) est conseillable pour les fans du ski nordique, oú ils peuvent pratiquer leur sport préféré dans des paysages de contes de fées comme toile de fond.
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et au mandat des équipes d'enquête, ces dernières sont chargées de s'entretenir, avec des représentants des autorités nationales et locales compétentes, des points de contact et du secteur des activités dangereuses, puis d'établir un rapport sur:
English: Back to museum list About the Collections Army combat service support (the artisans, tradesmen and professionals military museum)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Army combat service support (the artisans, tradesmen and professionals military museum)
English: The General Assembly must be more proactive in its consideration of OIOS reports.
French: L'Assemblée générale doit prendre davantage d'initiatives à l'occasion de l'examen des rapports du Bureau.
English: The review criteria are listed in the Eligible Research Areas, Eligibility Criteria, Mechanisms for Support sections, and in this section.
French: Les critères d'évaluation sont énumérés dans les sections Domaines de recherche admissibles, Critères d'admissibilité, Mécanismes de soutien et dans la présente section.
English: However, the picture was somewhat clouded by the uncertainty regarding the availability of conference services, and he hoped that the matter would be resolved in a sensible fashion.
French: Cependant, le tableau est quelque peu assombri par l'incertitude qui plane sur la disponibilité des services de conférence, et il faut espérer que la question pourra être réglée de manière raisonnable.
English: (Amendment 62 of Buzek report – A6-0202/2006, but with modified figure)
French: (Amendement 62 du rapport Buzek - A6-0202/2006, mais avec une modification du chiffre)
English: The mixing chamber described above will be a vessel, such as those illustrated in Figures 6 and 7, in which vehicle exhaust gases and the dilution air are combined so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
French: La chambre de mélange mentionnée ci-dessus est un récipient tel que ceux qui sont représentés aux figures 6 et 7, dans lequel les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution sont mélangés de façon à produire un mélange homogène au point de sortie de la chambre.
English: UNDCP continued to support Pakistan's strategy for supply reduction that aims at maintaining virtually zero opium poppy cultivation.
French: Le PNUCID a continué d'appuyer la stratégie de réduction de la demande du Pakistan qui vise à maintenir à zéro la culture du pavot à opium.
English: The States Parties express their determination to:
French: Nous, États parties, exprimons notre volonté :
English: Part 2 – In a group, discuss your answers and whether one can answer all the questions.
French: Partie 2 — Discutez en groupe de vos réponses et demandez-vous s’il est seulement possible de répondre à toutes les questions.
English: • North-south cooperation in the fight against drugs
French: • Coopération Nord-Sud dans la lutte contre la drogue
English: The assessment would be performed according to a weighted qualitative scale containing the following criteria: 0-3 (Poor) 4-6 (Weak) 7-9 (Good) 10-12 (Very Good) 13-15 (Excellent) Criteria (maximum 15 points) Successful candidate’s result
French: L’évaluation a été effectuée d’après une échelle qualitative pondérée comportant les critères suivants : 0-3 (Mauvais) 4-6 (Faible) 7-9 (Bon) 10-12 (Très bon) 13-15 (Excellent) Critères (maximum 15 points) Résultats de la candidate reçue
English: • Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2006
French: • Manuel des codes des marchandises pour l'importation et l'exportation - 2006
English: Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the progress reports in order to complement the considerations of the Ecofin Council from a single market perspective.
French: Le Conseil européen se félicite en outre de l’intention du Conseil "Marché intérieur" d’évaluer ces rapports afin de compléter les considérations du Conseil "Questions économiques et financières" du point de vue du marché unique.
English: "Paragraph 5.2.3., should be deleted.
French: "Paragraphe 5.2.3, à supprimer.
English: We will also develop a single repository of contact information on our clients.
French: Nous créerons un seul dépôt pour les coordonnées de nos clients.
English: According to what is now settled case-law, OHIM cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed, and there is nothing to prevent OHIM from endorsing a head of claim of the applicant or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court.
French: En outre, l’intervenante expose que l’argumentation de la requérante est contradictoire en ce qu ’elle ferait valoir, sur le plan conceptuel, que le public concern é est suffisamment familiarisé avec la langue anglaise pour comprendre le suffixe « alloy » de la marque demandée comme correspondant à la traduction du terme « alliage », alors que, sur le plan phon étique, elle inviterait le Tribunal à constater que le public concerné prononcerait ce suffixe suivant les règles de la prononciation fran çaise.
English: FAO participated in a number of common services at the country level, where they were more cost-effective; it shared common premises with other agencies in 21 countries.
French: La FAO participe à une série de services communs au niveau des pays là où cela est rentable; elle partage des locaux communs avec d'autres organismes dans 21 pays.
English: It was not a great result - just 67% of the people!
French: Ce n'était pas un grand résultat - 67 % des citoyens seulement!
English: The Age Credit amount was increased by $1,000 to provide tax relief to low- and middle-income seniors.
French: Le crédit en raison de l'âge a été haussé de 1 000 $ pour fournir un allégement fiscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: Horizon Seating Central & Eastern Canada Effective October 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 13-14:
French: "Horizon Seating Central & Eastern Ontario" en vigueur octobre 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages 13-1 4 :
English: The political background in Syria and Yemen has been, for a long time, authoritarian or outright dictatorial.
French: Le contexte politique en Syrie et au Yémen est depuis longtemps autoritaire ou purement et simplement dictatorial.
English: Unlike the situation that obtains in the event of return (refoulement), article 15 of the Ordinance Law entitles the foreigner affected by this measure to appeal within 24 hours to the representative of the immigration service at the seat of the relevant district court.
French: Contrairement à la mesure de refoulement, l'article 15 prévoit la possibilité pour l'étranger concerné par cette mesure, d'introduire, endéans les 24 heures, un recours auprès du représentant du service d'immigration du lieu du siège ordinaire du tribunal de grande instance.
English: Definitions of standards drinks are different in other countries.
French: La définition de la quantité type diffère d’un pays à un autre.
English: • PWGSC has committed financial support for the first symposium presented by the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) to be held in December 2005.
French: • TPSGC s'est engagé à apporter son concours financier dans la réalisation du premier symposium présenté par le Projet de réseau national autochtone (PRNA) et qui aura lieu en décembre 2005.
English: It is worth mentioning in this context that the Services Directive (2006/123/EC), which applies, inter alia, to sport activities, contains a recital dealing specifically with sport.
French: Il est important de souligner dans ce contexte que la directive Services (2006/123/EC), qui s’applique notamment aux activités sportives, fait mention d’un considérant spécifique au sport.
English: A further consideration behind this desire is the belief that organizational structure should be determined by business decisions rather than regulatory considerations, except where speciﬁc organizational restrictions are essential to meet public policy objectives.
French: Un autre facteur à l’origine de cette interrogation est la conviction que la forme d’organisation doit être déterminée par des choix d’exploitation plutôt que par des dispositions réglementaires, sauf lorsque des restrictions précises sont nécessaires, sur le plan de l’organisation, pour respecter les objectifs de la politique publique.
English: The secondary objectives deriving from this primary objective are to create a welcoming workplace and to facilitate integration of new employees. This is achieved by improving the orientation process for new employees and informing them about the services available so that they can take advantage of them as quickly as possible.
French: Les objectifs secondaires qui en découlent sont de créer un milieu de travail accueillant et de faciliter l'intégration des nouveaux employés en les orientant mieux et en les informant sur les services disponibles afin qu'ils puissent en tirer profit le plus tôt possible.
English: General Assembly resolution 47/121 was adopted by 102 votes to none, with 57 abstentions.
French: La résolution 47/121 de l'Assemblée générale a été adoptée par 102 voix contre zéro, avec 57 abstentions.
English: Mr. Sorabjee and Mr. Bengoa commented on the important subject matter of these documents and proposed that the Working Group consider ways of ensuring follow-up to raise awareness of and spur action on the issue of integration with diversity in policing, security and criminal justice.
French: M. Sorabjee et M. Bengoa ont souligné l'importance de la question abordée dans ces documents et proposé que le Groupe de travail étudie les moyens d'y donner suite de façon à faire prendre conscience de la question de l'intégration dans la diversité en matière de police, de sécurité et de justice pénale et à promouvoir l'action dans ce domaine.
English: Extreme measures were taken to reduce the transfer of sound from its machinery to the sea, preserving the low-noise environment essential for making sensitive acoustic measurements.
French: Des dispositions très rigoureuses ont été prises pour réduire la transmission des ondes sonores de sa machinerie à la mer, afin de préserver les conditions de faible bruit essentielles à la prise de mesures délicates en acoustique.
English: [Previous] [Table of contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: Canada makes the fourth largest monetary contribution to the UN system as a whole.
French: Sa contribution monetaire à l’ensemble du système des Nations Unies est la quatrième en importance.
English: They have made many representations to committees of the House of Commons, and they have appeared before this Commission, collectively and individually, to argue for a revision of Canadian broadcasting legislation and regulations.
French: Ils ont présenté des revendications aux comités de la Chambre des communes et comparu, collectivement et séparément, devant notre Commission afin de réclamer la révision de la loi et des règlements régissant la radiodiffusion au Canada.
English: North Eastern Province is one example of an area repeatedly affected by environmental and natural disasters, as well as conflict and population displacement.
French: La province du Nord-Est est l'une des zones régulièrement touchées par des catastrophes écologiques et naturelles, par des conflits et par les déplacements de population.