ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of Mr Seddiki, MP, Algeria, Mr Bousatla, MP, Algeria, paid tribute to Mr Puig, whose idea it had been to hold the colloquy, to the Committee on Culture and Education and to the organising country.
French: M. Bousatla, au nom de M. Seddiki, député, Algérie, rend hommage à l’auteur de l’initiative M. de Puig, à la Commission de la culture et de l’éducation ainsi qu’au pays organisateur.
English: However, numerous studies are already in hand that link social structure to health outcomes including depression, osteoporosis, cardiovascular diseases, certain forms of cancer, and higher susceptibility to a wide range of viral and bacterial infections (Appendix 1).
French: Cependant, beaucoup d’études déjà disponibles lient la structure sociale aux résultats de santé incluant la dépression, l’ostéoporose, les maladies cardiovasculaires, certaines formes de cancer, et une plus grande susceptibilité à une vaste gamme d’infections virales et bactériennes (Annexe 1).
English: This is true of the process of accession to the European Union and the grouping of certain countries in the Stability Pact.
French: C’est le cas du processus d’adhésion à l’Union européenne et du regroupement de certains pays dans le Pacte de stabilité.
English: We are going to set to work to play our full part in the pursuit and intensification of the mobilization of the citizens' social movement, to achieve a re-orientation of European unity and to make social progress and employment the driving forces of a new economic development in Europe.
French: Nous allons nous employer à prendre toute notre part dans la poursuite et l'intensification de la mobilisation du mouvement social des citoyens pour une réorientation de la construction européenne, pour faire du progrès social et de l'emploi les moteurs d'un nouveau développement économique en Europe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [eurok-rivak_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 49 K, Date: 2004-09-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [eurok-rivak_ltp-lp-fra.pdf] pages : 03, taille : 53 K, date : 2004-09-01
English: § To collect examples of good and innovative educational practice in HRE at the local level.
French: Ceci dit, l’islamophobie préoccupe le Conseil de l’Europe depuis plus longtemps.
English: To disallow the 10% Indian Treaty Rights Protection Fund holdbacks deducted in lieu of taxation as they do not (as per SECTION 2.1) represent an eligible cost incurred in the carrying of the purpose set out in Schedule "A" to the Contribution Agreement.
French: Annulation du montant déclaré au titre des retenues de 10 % versées dans le Indian Treaty Rights Protection Fund et effectuées en remplacement des retenues d’impôt, étant donné qu’il ne correspond pas (aux termes de l’article 2.1) à des dépenses admissibles engagées aux fins énoncées à l’annexe A de l’accord de contribution (1,596) (28,230) $
English: Articles Deputy Head Letters   Newsletters   Glossaries Features:
French: Articles Lettres aux administrateurs généraux   Bulletins   Glossaires Divers:
English: This issue was first debated when Bill C-36 was introduced in Parliament in the fall of 2001.
French: Cette question a d'abord été débattue lors du dépôt du projet de loi C-36 au Parlement à l'automne 2001.
English: I should like to ask anyone in Europe – the tradesman in Cologne, the artisan in Marseille, the farmer in Greece: are they happy with the results of globalisation?
French: Je voudrais poser la question à chacun en Europe - le commerçant de Cologne, l’artisan de Marseille, l’agriculteur de Grèce: sont-ils satisfaits des résultats de la mondialisation?
English: Dispossessed, aggrieved and rootless populations can also be a breeding ground for radical political movements and terrorist groups.
French: Les populations dépossédées, lésées et déracinées peuvent aussi être un terrain fertile pour des mouvements politiques extrémistes et des groupes terroristes.
English: And according to geologists, modern techniques for exploration and deep-drilling make it possible to get mineral water to gush up almost anywhere in the archipelago.
French: Daprès les géologues, grâce aux techniques modernes dexploration souterraine et de forage à grande profondeur, il est désormais possible daller chercher en tout point de lArchipel ces eaux minérales qui ne demandent quà jaillir.
English: Computer users were less likely to use newspapers (25% owners to 45% non-owners), radio (51% to 71%), and television (25% to 54%).
French: 100) et les options sur les céréales ou le bétail (13 p. 100 et 14 p.
English: Parliament also adopted resolutions on the drought in Central America (-> point 1.6.56), the situation in Zimbabwe (-> point 1.6.58) and basic education in developing countries (-> point 1.6.24).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions portant sur les conséquences de la sécheresse en Amérique centrale (-> point 1.6.56), la situation au Zimbabwe (-> point 1.6.58) ainsi que sur l'éducation de base dans les pays en développement (-> point 1.6.24).
English: The competent institutions may choose not to apply the general rule set out in Article 2(7)(a) of the basic regulation for the determination of the normal value of products originating in non-market economy countries, using a different reasonable basis, only where it is impossible to apply that general rule.
French: En effet, ces institutions compétentes ne sauraient écarter l'application de la règle générale, énoncée à l'article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base pour la détermination de la valeur normale des produits en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché, en se fondant sur une autre base raisonnable, que dans l'hypothèse où cette règle générale ne peut être appliquée.
English: The break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia caused enormous difficulties for persons who were regarded by the new governments as belonging somewhere else - even if they had resided in their current location for many years.
French: L’éclatement de l’Union soviétique, de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie a causé des difficultés inouïes à certaines personnes que les nouveaux gouvernements ont considérées comme venant d’ailleurs alors même qu’elles vivaient là depuis de nombreuses années.
English: It is a directory of the information that Bhima Sangha and the Makkala Panchayats have recorded over the years when they have been the chroniclers of their own histories.
French: On y trouve les éléments d’information consignés par Bhima Sangha et les Makkala Panchayats au cours des années où ces organisations rédigeaient des chroniques sur leurs propres histoires.
English: Secondly, after nearly two years of most robust and intrusive inspections carried out by IAEA, the Agency's November 2004 report reflected the fact that “all the declared nuclear material in Iran has been accounted for, and therefore such material is not diverted to prohibited activities”.
French: Deuxièmement, après près de deux années d'inspections poussées et relativement intrusives de l'AIEA, l'Agence a, dans son rapport de novembre 2004, indiqué que toutes les matières nucléaires déclarées en Iran avaient été comptabilisées et que par conséquent, aucune de ces matières n'était détournée pour réaliser des activités illicites.
English: Improve evaluation and impact assessment
French: Améliorer l'évaluation et les études d'impact
English: The program would be in a better position to more clearly demonstrate this success if the RMAF had been fully implemented.
French: Il serait plus facile de démontrer le succès du programme si le CGRR était complètement mis en œuvre.
English: Temperature maintained at 295 ± 3 K (22 ± 3 °C);
French: Température maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C);
English: "Clusters" of TB cases have been defined as 2 cases with the same RFLP fingerprint.
French: Les « grappes » de cas de tuberculose ont été définies comme 2 cas présentant la même empreinte de RFLP.
English: All interest earned on contribution money must be declared in writing to the Public Health Agency of Canada.
French: Il faut déclarer par écrit à l’Agence de santé publique du Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.
English: While the Institutional Development Officer role is in place and working well in three regional offices, Development Officers in the remaining regional offices have other program caseload commitments and may not have sufficient time to conduct site visits and other monitoring activities required to effectively deliver the AFI program.
French: Même si le rôle de l’agent de développement institutionnel est établi et que tout se passe bien dans trois bureaux régionaux, les agents de développement dans les autres bureaux régionaux ont d’autres engagements rattachés à leur charge de travail et peuvent manquer de temps pour effectuer des visites sur place et d’autres activités de suivi nécessaires pour bien exécuter le programme des IFA.
English: He is to forward the conclusions of the Reflection Group to the European Council to be held in Madrid in December 1995.
French: Il devra rendre les conclusions du groupe de réflexion au Conseil européen lors de sa réunion à Madrid en décembre 1995.
English: Many speakers called upon those States which had not yet done so to complete the ratification process and fulfil their obligations under the Trafficking in Persons Protocol.
French: De nombreux orateurs ont appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à achever le processus de ratification du Protocole relatif à la traite des personnes et à s'acquitter des obligations ainsi contractées.
English: In contrast to the EECCA region, countries of the SEE region have, moreover, been benefiting from the EU Stabilization and Association Process, which constitutes a formal anchor for the direction of institutional and legislative reforms.
French: Contrairement aux pays de la région de l'EOCAC, ceux de la région de l'Europe du Sud-Est ont en outre bénéficié du processus de stabilisation et d'association (PSA) de l'UE, qui constitue un cadre formel d'orientation des réformes institutionnelles et législatives.
English: Full--October 20 to 23, 2008 (FR) Full--November 3 to 6, 2008 (EN) Full--January 12 to 15, 2009 (FR) Full--January 19 to 22, 2009 (EN) Full--February 23 to 26, 2009 (EN) Full--March 23 to 26, 2009 (EN)
French: Complet--20 au 23 octobre 2008 (FR) Complet--3 au 6 novembre 2008 (AN) 12 au 15 janvier 2009 (FR) Complet--19 au 22 janvier 2009 (AN) 23 au 26 février 2009 (AN) 23 au 26 mars 2009 (AN)
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The Meeting welcomed the opportunity to beneﬁt from the experiences and valuable lessons of Member countries.
French: La réunion s’est félicitée de la possibilité de bénéﬁcier des expériences et des leçons les plus utiles des pays membres.
English: It was also recorded that 38 per cent of Palestinian children, aged 6 months to 5 years, were anaemic, and that 43 per cent of Palestinian women requested psychosocial support.
French: On a par ailleurs noté que 38 % des enfants palestiniens âgés de 6 mois à 5 ans étaient anémiques, et que 43 % des femmes palestiniennes avaient besoin d'un appui psychosocial.
English: This was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'.
French: C'était la tentative de l'Europe de dire aux marchés mondiaux de "se calmer".
English: Deputy Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces Anatoly Nogovitsyn denied the fact of the bridge blast and said: “I state with fully responsibility, it is ruled out.”
French: Le chef d'état-major adjoint de l'armée russe, Anatoly Nogovitsyn, a nié cette information et, en assumant l'entière responsabilité de sa déclaration, a assuré que rien de tel ne s'était produit.
English: Members expressed strong thanks to Commissioner Monti for his efforts as Commissioner an for his regular
French: Exposé succinct du mandat Échange de vues avec M. Monti, commissaire chargé de la concurrence.
English: The risk to travellers has increased in recent years due to the spread of disease to new areas, the appearance of entirely new diseases, and the emergence of drug resistance.
French: Les risques encourus par les voyageurs ont augmenté au cours des dernières années à cause de la propagation des maladies dans de nouvelles régions, l'apparition de maladies totalement nouvelles et l'émergence de la résistance aux médicaments.
English: The variations in properties of four typical natural soils are shown to be random variations about a mean or linear trend, related to the "normal" or "Gaussian" statistical distribution.
French: Il est démontré que les variations dans les propriétés de quatre sols naturels typiques présentent une dispersion autour d'une ligne moyenne à tendance linéaire et qui est en relation avec la distribution statistique normale ou de Gauss.
English: The Finnish delegate offered technical co-operation, if this proved necessary.
French: Le délégué de la Suède fait état de la possibilité qu'il y aurait eu de réintroduire des ours en provenance de Suède.
English: 80 70 Percent households 60 50 40 30 20 10 0 Food secure Food insecure without hunger Adults Children Food insecure with hunger
French: La situation alimentaire des enfants est évaluée selon la réponse donnée aux huit questions qui traitent en particulier des conditions alimentaires dans lesquelles vivent les enfants du ménage.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998 TABLE 118: 'Q18 - Satisfaction with availability of Computer Programs in either Official Language' Q18 - Satisfaction with availability of computer programs in either official language TOTAL No. of Responses Percentage SATISFIED 646 86.4% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 6 0.8% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 87 11.6% NOT STATED 9 1.2% GRAND TOTAL 748 100.0% TABLE 119:
French: Nbre de réponses Pourcentage SATISFAIT 646 86,4 % INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 6 0,8 % INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 87 11,6 % AUCUNE RÉPONSE 9 1,2 % TOTAL GLOBAL 748 100,0 %
English: In short, the term responsible encompasses three dimensions of ministerial responsibility: authority, responsibility and accountability.
French: Bref, le terme « responsable » englobe trois dimensions de la responsabilité ministérielle : l’autorité, la responsabilité et l’obligation de rendre compte.
English: It also contains substantial provisions on strengthening international cooperation in criminal matters, as well as on specific aspects of international law enforcement cooperation.
French: En outre, la Convention contient d'importantes dispositions touchant le resserrement de la coopération internationale en matière pénale ainsi que des aspects spécifiques de la coopération des services de détection et de répression au plan international.
English: NPRI Google Earth™ Map Layers (2006 Data) NPRI data is available in Google Earth™ format.
French: Couches cartographiques Google Earth™ de l'INRP (Données pour 2006) Les données de l'INRP sont disponibles dans le format Google Earth™.
English: Manufacturing of PBDEs, manufacturing processes using PBDEs, as well as use and disposal of formulations and products outside of Canada are expected to contribute to the presence of PBDEs in Canada.
French: De plus, on peut s’attendre à ce que la fabrication des PBDE, les procédés de fabrication qui utilisent les PBDE ainsi que l’utilisation et l’élimination des préparations et produits à l’extérieur du Canada contribuent à la présence de PBDE au Canada.
English: They are reviewed as required to ensure that the issue is still relevant and that the preferred approach integrates lessons learned.
French: Ils sont revus au besoin pour que les enjeux demeurent pertinents et que l’approche retenue intègre les leçons tirées de l’expérience.
English: objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
French: Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: While some effort has been made to look at repeat callers within a threshold, e.g. the last 24 hours, this measure is not considered to be accurate.
French: Même si certains efforts ont été consacrés à examiner les personnes qui appellent de manière répétée dans un certain délai, par exemple en moins de 24 heures, cette mesure n’est pas considérée comme étant exacte.
English: That means that, while not yet adopting the euro, they are committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon the fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Cela signifie que, bien que n’adoptant pas encore l’euro, ils s’engageront à mettre tout en œuvre pour l’adopter à terme, lorsqu’ils satisferont aux critères de convergence définis dans le Traité.
English: At the district level, officials compile the local health centre reports and send the district summary to the divisional office.
French: À ce niveau, le responsable fait une compilation des rapports des centres de santé d'arrondissement et envoie la synthèse de la commune au bureau de zone.
English: All that has a negative effect not only on health, pensions and public finances, but also on the prospects of growth in Europe, because we are losing dynamism.
French: Tous ces éléments ont un effet négatif non seulement sur la santé, les pensions et les finances publiques, mais également sur les perspectives de croissance en Europe, étant donné que nous perdons notre dynamisme.
English: migration of individuals for economic reasons). The threat that “Rural Cities” is designed to fulfill counterinsurgency and social control functions has been highlighted by researchers and members of civil society.
French: La possibilité que ces villes jouent un rôle contre insurgé et de contrôle social est un risque que des chercheurs et membres de la société civile ont dénoncé.
English: To implement this project, JKUAT will team up with the Kenya Agricultural Research Institute, the Ministry of Agriculture and several non-governmental organizations (NGOs) at the selected sites.
French: Afin de mettre en ouvre le projet, l'Université Jomo Kenyatta conjuguera ses efforts à ceux de l'Institut de recherche agricole du Kenya, du ministère de l'Agriculture et de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) aux endroits choisis.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56/35 of 3 December 2001;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 56/35 du 3 décembre 2001;
English: Contact List This document is coordinated by Corporate Planning Division on behalf of the Portfolio.
French: Liste des personnes-ressources La préparation du présent document a été coordonnée par la Direction générale de la planification ministérielle pour le compte du Portefeuille.
English: Socio-economic disparities between EU-15 Member States 1983-1998 Standard deviation 1983 GDP/head in PPS, index EU15=100 Unemployment rate (LFS) ¹ Estimate ² 1999 17.2 3.1 1988 ¹ 14.9 3.9 1993 12.5 4.6 1998 11.2 5.5 ² - increasing convergence - increasing polarisation Indicating:
French: Disparités socioéconomiques entre les États membres de l’UE-15 entre 1983 et 1998 Écart-type 1983 PIB/hab. en SPA, indice UE-15=100 Taux de chômage (EFT) ¹ Estimation ² 1999 17,2 3,1 1988 ¹ 14,9 3,9 1993 12,5 4,6 1998 11,2 5,5 ² - convergence accrue - polarisation accrue Indication:
English: Thank you - got the tickets - enjoyed the game, and enjoyed Madrid.
French: merci - nous avons recu les tickets - nous nous sommes bien amuse avec le jeu de Madrid.
English: 59/99 S. 22 Professional misconduct includes but is not limited to [...] (j) failing to exercise discretion in respect of the disclosure of confidential information about a client; [...]
French: 59/99 22. La faute professionnelle s'entend notamment de ce qui suit : (...) j) l'omission d'exercer un pouvoir discrétionnaire quant à la communication de renseignements confidentiels concernant un client; (...)
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEV'T AGENCY Status:
French: CANADIAN INTERNATIONAL DEV'T AGENCY État :
English: The mollusks can remove a large portion of the plankton and dissolved nutrients within water. While this makes the water clearer, it also alters the food chain.
French: Ces mollusques peuvent éliminer une grande partie du plancton et des éléments nutritifs dissous dans l'eau, ce qui a pour effet d'éclaircir l'eau, mais aussi de modifier la chaîne alimentaire.
English: It requested the Secretary-General to conduct an in-depth study of the issue and to establish a group of governmental experts to provide assistance with that study.
French: Le Secrétaire général est prié de procéder à une étude sur cette question avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Introduit sur base du point 17 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1.
English: Agricultural projects are crucial in strengthening national and regional development programmes.
French: Les projets agricoles sont essentiels pour renforcer les programmes de développement nationaux et régionaux.
English: In our view, all parties have responsibilities to bring peace to the Middle East.
French: À notre avis, toutes les parties ont la responsabilité du rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: Interprétation des résultats Inventaires Gestion des stocks [se subd. géogr.]
French: Expériences Expertise [se subd. géogr.]
English: Mr President, Mrs Anttila, we need to be clear about something here: when we talk about slaughter capacities, we have to realize that slaughter capacity in one location is not simply equivalent to slaughter capacity in another, because many countries that import beef from the European Union demand very particular slaughtering procedures.
French: Monsieur le Président, chère Madame Antilla, nous devrions avoir clairement à l'esprit que lorsque nous parlons ici de capacités d'abattage, il y a capacité d'abattage et capacité d'abattage, car certains pays importateurs de viande bovine en provenance de l'Union européenne exigent un type très précis d'abattage.
English: Such plans must be amended to provide for this by January 1, 1995.
French: De tels régimes doivent être modifiés pour prévoir cette règle au plus tard le 1er janvier 1995.
English: Subsection 96(3) is also amended so that
French: • les nouveaux articles 94.1 à 94.3;
English: Recommendations for Mission 3.2.3 To allow HQ to better evaluate its performance and measure its results, the Public Affairs Division should use the same format used by other Consulates in the U.S. in preparing its annual plan and reporting on its performance using quantifiable and qualitative terms.
French: Recommandations à la mission 3.2.3 Il conviendrait, pour permettre à l'AC de mieux évaluer son rendement et ses résultats, que la Division des Affaires publiques utilise le même type de présentation que les autres consulats aux États-Unis pour préparer son plan et ses rapports annuels sur son rendement en utilisant des données chiffrées et d'ordre qualitatif.
English: Contact Address E-Mail: r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Web: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ Phone: +33675377612
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Adresse Internet: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ Téléphone: +33675377612