ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspectors use their legal powers to deal with staff who constitute a threat to prisoners and to their safety and well-being.
French: La loi est appliquée dans toute sa force à toute personne susceptible de porter atteinte à l'intégrité et à la sécurité des détenus.
English: Likewise, cooperation among the United Nations Conference on Trade and Development, the OAU and African States would allow Africa to implement the programmes mentioned above insofar as they would help African countries in multilateral trade negotiations and would allow them to further benefit from advantages offered by globalization and to be able to deal with the risks it brings.
French: De même, la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'OUA et les États africains est de nature à permettre à l'Afrique de réaliser les programmes évoqués plus haut dans la mesure où elle est susceptible d'aider les pays africains dans les négociations commerciales multilatérales et où elle peut leur permettre de tirer profit des avantages qu'offre la mondialisation et de faire face aux risques qu'elle comporte.
English: Registration requires the industry (producers and importers) to provide information on the properties and uses of chemicals and the precautionary measures to be taken when using them (technical dossier).
French: L'enregistrement exige de l'industrie (producteurs et importateurs) de fournir des informations relatives aux propriétés, aux utilisations et aux précautions d'emploi des substances chimiques (dossier technique).
English: After shooting, the completion bonder will monitor the post-production process.
French: Après le tournage, la caution de bonne fin permettra de surveiller le processus de postproduction.
English: A gentleman of impeccable integrity and boundless energy, he has dedicated himself to countless events and initiatives supporting members of the Canadian Forces who serve at home and abroad, as well as veterans, cadets, the thousands of men and women in the 17 Wing, the province of Manitoba and the city of Winnipeg," says his citation.
French: Sa citation dit ceci : « Homme d'une intégrité à toute épreuve et d'une énergie sans borne, il s'est consacré à d'innombrables activités et initiatives visant à appuyer les membres des Forces canadiennes qui servent au pays et à l'étranger, ainsi que les anciens combattants, les cadets, les milliers d'hommes et de femmes de la 17e Escadre, la province du Manitoba et la ville de Winnipeg.
English: It had been estimated that financial resources from the international community amounting to approximately US$ 100 billion per annum would be required to achieve the MDGs.
French: On estime que la réalisation des OMD nécessiterait une aide internationale d'environ 100 milliards de dollars par an.
English: It had adopted a people-oriented social development policy aimed at expanding employment, reducing poverty, eliminating inequality and promoting access to health care and education.
French: Il a également adopté une politique de développement social axée sur la personne visant à développer l'emploi, réduire la pauvreté, supprimer les inégalités et promouvoir l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: • Efficient and effective administration of the program Milestones
French: • Administration efficiente et efficace du programme Jalons
English: St. George, September 15, 2000 RICHARD POLLAND President [42-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. George, le 15 septembre 2000 Le président RICHARD POLLAND [42-1] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For jack pine, narrow-sense heritabilities ranged from 0.49 to 0.93 on an individual tree basis and from 0.55 to 0.73 on a family basis.
French: Pour le pin gris, les héritabilités au sens restreint varient de 0,49 à 0,93 en fonction des individus et de 0,55 à 0,73 en fonction des familles.
English: Many members of the Committee had asked about the absence of specific constitutional or legal provisions on gender equality in Singapore.
French: Un certain nombre de membres du Comité se sont enquis de l'absence de dispositions constitutionnelles ou juridiques spécifiques sur l'égalité des sexes à Singapour.
English: The evaluation recommended that UNDP shift its focus from the incorporation of environmental goods and services indicators to those related to environmental conservation and environmental quality management.
French: Le bureau s'était également efforcé d'inclure des indicateurs de la fourniture de biens et services environnementaux, mais il lui a été recommandé d'y substituer des indicateurs de la préservation de l'environnement et de la qualité de la gestion de l'environnement.
English: The results of this work are tentatively planned for publication in 2009.
French: Les résultats de ces travaux devraient être publiés en 2009.
English: As Aerospace Engineers [AERE] we have a key role to play in the generation and employment of air power.
French: En tant qu’officiers du génie aérospatial, nous avons un rôle à jouer dans la production et l’emploi de la puissance aérienne.
English: Your party  the Heritage Front is security in Ontario for public speeches.
French: Votre parti Heritage Front représente la sécurité en Ontario  pour ce qui est des discours publics.
English: Like personal memories, historical memories resurface.
French: Tout comme les souvenirs personnels, les souvenirs historiques refont surface.
English: Comments were received by sixteen parties, including multinational industry associations, innovative and generic pharmaceutical companies, device companies, and foreign regulators.
French: Seize parties intéressées ont transmis leurs commentaires, dont des associations industrielles multinationales, des fabricants de médicaments nouveaux et génériques, des fabricants de matériels et des autorités de réglementation étrangères.
English: Canada congratulated Côte d'Ivoire for progresses made since the Ouagadougou Political Agreement.
French: Le Canada a félicité la Côte d'Ivoire pour les progrès accomplis depuis l'Accord politique d'Ouagadougou.
English: The threshold for expression of intersex (ova-testes) in killifish was <50 µg NP/L (Gray and Metcalfe, 1997).
French: On a déterminé que la concentration seuil de NP donnant lieu à l'intersexualité (ova-testes) dans le medaka (cyprinodonte) était inférieure à 50 µg/L (Gray et Metcalfe, 1997).
English: But that doesn't necessarily mean more dollars would have been granted.
French: Un fonctionnaire provincial a affirmé que l’apport des provinces aurait été moindre si le PCECA n’avait pas existé.
English: Madam President, I think we can describe what happened here as a lesson from which we have learnt.
French: Madame la Présidente, je pense que nous pouvons dire que la situation qui s'est produite constitue une leçon qui nous a été bénéfique.
English: Governments should be setting targets for population stability or reduction.
French: Les gouvernements devraient fixer des cibles de stabilité ou de réduction de la population.
English: SHARING INFORMATION AND RESEARCH ON OFFICIAL LANGUAGES The interdepartmental committee, created in 2003, is composed of 13 departments and agencies and is primarily concerned with increasing the production of research by federal institutions and fostering exchanges among them.
French: LE PARTAGE DE L’INFORMATION ET DE LA RECHERCHE SUR LES LANGUES OFFICIELLES Composé de 13 ministères et organismes, le Comité interministériel créé en 2003 s’attache d’abord à accroître la production de recherche par les institutions fédérales et à susciter des échanges entre elles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-55 May 31, 2000 Health Canada advises the public of a bear repellent product recall OTTAWA - Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is advising the public about a voluntary recall of Bear Pause Attack Deterrent (Pest Control Product Registration No. 24762) currently being undertaken by the product manufacturer, ChemArmor.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Avis 2000-55 Le 31 mai 2000 Santé Canada informe le public d'un rappel de répulsif à ours OTTAWA - L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada informe le public d'un rappel volontaire du produit Bear Pause Attack Deterrent (produit antiparasitaire, no d'homologation 24762) effectué actuellement par le fabricant du produit, ChemArmor.
English: Move materials and dig with the best built and largest variety of buckets in the industry.
French: Déplacez les matériaux et creusez avec la gamme la plus large et la mieux conçue de godets de ce secteur industriel.
English: The term 'vast region' is used in both speeches, yet the setting for the two speaking engagements was quite different.
French: L'expression "vaste région" est utilisée dans les deux discours, bien que le contexte soit totalement différent.
English: And the other kind, it looked like nobody's actually doing it, so just for simplicity we took out that option.
French: L'autre sorte d'exigence ne semblait pas être utilisée, et nous l'avons donc retirée par souci de simplicité.
English: Blus (1994) considered this to be a gross underestimate of actual mortality because, in many areas, no research or monitoring activity relevant to this issue has taken place.
French: Blus (1994) estime d'ailleurs que ce chiffre est une grossière sous-évaluation de la mortalité réelle parce que, dans bien des régions, on ne s'est livré à aucune recherche ni à aucun contrôle pertinent à ce problème.
English: Where does Parks Canada fit into the efforts to save Species at Risk?
French: Comment Parcs Canada contribue-t-il aux efforts déployés pour sauvegarder les espèces en péril?
English: The United Nations entities that carry out the mandates in the context of the current gender architecture are as follows (see also annex III):
French: Les organismes des Nations Unies qui exécutent des mandats dans le cadre du dispositif actuellement en place aux fins de la promotion de l'égalité des sexes sont les suivants (voir aussi annexe III) :
English: While taking note of the explanations, the Working Party nevertheless did not consider this delay a reason to put off further discussion on the subject, since it was a question of deciding on a methodology for incorporating the annex into the AETR, not of modifying its content.
French: Tout en prenant note des explications fournies, le Groupe de travail a, néanmoins, considéré que ce retard n'était pas un motif pour remettre en cause les discussions sur le sujet, étant donné qu'il s'agissait de définir une méthodologie pour intégrer cette annexe dans l'AETR et non de modifier son contenu.
English: ACSSuT-SXT, ACKSSuT, AMP-CHL-KAN-STR-SMX, AMP-CHL-SMXTCY, ACSSuT-A2C-SXT, ACKSSuT-A2C-SXT and SMX-TCY-SXT.
French: Sur les neuf isolats sanguins, trois étaient sensibles à tous les antimicrobiens et les autres présentaient les patrons de résistance suivants :
English: In concluding, the delegation expressed its strong support for the WIPO Digital Agenda and congratulated the Director General for addressing the broadening participation of developing countries in electronic commerce as the very first item on that agenda.
French: La délégation a appuyé énergiquement le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et félicité le directeur général d’ avoir placé en premier lieu, dans ce plan, l’ élargissement de la participation des pays en développement au commerce électronique.
English: These often lead to a sudden and sharp change in the environment, and for the most part are not beneficial.
French: Elles provoquent souvent des modifications rapides et marquées de l'état de l'environnement, en général négatives.
English: • To address Health Canada's comments regarding the Risk Management Plan for Myozyme®.
French: • Répondre aux commentaires de Santé Canada concernant le plan de gestion des risques applicable à MyozymeMD.
English: The information includes statistics on: gross domestic product; production, costs, sales, productivity and prices for the full gamut of industrial sectors; the flows and stocks of fixed and financial capital assets; international trade and finance; the extent of foreign ownership in Canada's economy; federal, provincial and municipal government revenues, expenditures and employment; environmental issues related to pollution, natural assets and activities aimed at reducing environmental damage; consumer and industrial price inflation; science and technology; and research and development activity.
French: Les renseignements statistiques incluent les sujets suivants: produit intérieur brut; production, coûts, ventes productivité et prix pour la gamme complète des secteurs industriels; flux et stocks de capital fixe et d'immobilisations; finances et échanges internationaux; part du capital étranger dans l'économie du Canada; recettes, dépenses et emploi des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux; questions environnementales liées à la pollution, au capital naturel et aux activités visant à réduire les dégâts environnementaux; inflation des prix à la consommation et de l'industrie; science et technologie; et activités de recherche et développement.
English: However, The Commemorative Integrity Statement (Parks Canada 1998) for the Historic Site recognizes that protection of snail habitat enhances and supports heritage values at the site.
French: La source Kidney, où la physe a été réintroduite, est maintenant fermée au public, et des clôtures ont été érigées autour afin d’en restreindre l’accès.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: This world-leading project will maintain, recruit and train highly qualified personnel.
French: Ce projet d’avant-garde à l’échelle internationale recrutera, formera et maintiendra en poste un personnel hautement qualifié.
English: 58/103 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: 58/103 Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Reasons Paragraph 20(1)(b) The Court held that the total cost figures was not confidential information within the meaning of para.
French: Motifs Alinéa 20(1)b) La Cour a jugé que le montant des coûts totaux n'était pas un renseignement confidentiel au sens de l'al.
English: Furthermore, analysis of the data is very sensitive to adjustments made to correct for systematic changes in instruments and observing practices.
French: De plus, l'analyse des données est très sensible aux ajustements apportés pour corriger les changements systématiques des instruments et des pratiques d'observation.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): The delegation of the Republic of Trinidad and Tobago wishes to state that, guided by the fundamental principles of international law governing the sovereignty of States, respect for their territorial integrity and non-interference in their internal affairs, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago adheres fully to General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971, which determined the issue of China's representation in the United Nations.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La délégation de la République de Trinité-et-Tobago tient à déclarer que, guidé par les principes fondamentaux du droit international qui régissent la souveraineté des États, le respect de leur intégrité territoriale et la non-ingérence des leurs affaires intérieures, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago souscrit pleinement à la résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971 par l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Greenhouse gas emission permits With effect from 1 January 2005, all installations carrying out any of the activities listed in Annex I to this Directive (activities in the energy sector, iron and steel production and processing, the mineral industry and the wood pulp, paper and card industry) and emitting the specific greenhouse gases associated with that activity must be in possession of an appropriate permit issued by the competent authorities.
French: Autorisations d'émettre des gaz à effet de serre À partir du 1er janvier 2005, toute installation réalisant une des activités reprises à l'annexe I de cette directive (des activités dans le secteur de l'énergie, la production et transformation des métaux ferreux, l'industrie minérale et la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton) et émettant les gaz à effet de serre spécifiés en relation avec cette activité doit posséder une autorisation délivrée à cet effet par les autorités compétentes.
English: The credibility of the figure one arrives at will depend on whether you take into account factors such as attribution (was the result really due to your intervention and not another one?), dead­weight (would it have happened anyway?), the sensitivity of your assumptions, the discount ratio and the time horizon.
French: La crÃ©dibilitÃ© du chiffre obtenu dÃ©pend de l'intÃ©gration de facteurs comme l'attribution (dans quelle mesure le rÃ©sultat est-il dÃ» Ã l'intervention ?), l'effet inertiel (ce qui se serait produit sans l'intervention), la pertinence des hypothÃ¨ses, le taux d'actualisation et l'horizon temporel.
English: Commission decision adopted on 16 February.
French: Décision de la Commission, le 16 février.
English: While our mandate is clear, and was established by our founder David Ross McCord, the mission of the Museum, our vision of what the Museum stands for and its role in society has undergone considerable change over the years.
French: Si notre mandat est clair, tel que déﬁni par notre fondateur David Ross McCord, la mission du Musée — c’est-à-dire ce que le McCord cherche à promouvoir et son rôle dans la société — a quand même changé considérablement au ﬁl des ans.
English: (Refer to SEROCONVERSION PERIOD)
French: TEST DU VIH NOMINAL/SIGNALÉTIQUE TEST DU VIH)
English: • Postdoctoral Fellowship Program
French: • Programme de bourses de recherches postdoctorales incluant la bourse de recherches postdoctorales R.B. Byers
English: Attend Canadian Association of Chiefs of Police Board of Director's Meeting Date(s):
French: Réunion avec l’Association des chefs de police - Conseil des directeurs Date(s):
English: In many instances, entitlement to the bilingual bonus was absent from acting pay forms and acting appointment letters.
French: Voir à ce qu’on élabore un guide des étapes successives pour accéder au SDC et l’utiliser.
English: They should be able to learn in environments that respect the dignity of the child and that are effective, healthy, gender-sensitive and protective, and enable children to express themselves and participate in the learning process.
French: Les enfants devraient pouvoir apprendre dans un environnement qui soit respectueux de leur dignité, qui soit efficace et sain, où il soit tenu compte des sexospécificités, qui soit sécurisant et qui permette aux enfants de s'exprimer et de prendre part au processus d'apprentissage.
English: Subparagraph 1(a) - Suppress the financing of terrorism
French: Paragraphe 1, alinéa a) - Supprimer le financement du terrorisme
English: You will be fascinated by the charm and the Provencal atmosphere of the village, like was Marcel Pagnol the famous (and mythical) writer – film director who lived here for 30 years for the pride of its inhabitants.
French: Vous serez séduits par le charme et l'atmosphère provençale qui règne au village, tout comme l'a été Marcel Pagnol, l'illustre (et mythique) écrivain-cinéaste qui a vécut ici pendant 30 ans pour la plus grande fierté des habitants de La Gaude.
English: Is it geared towards affluent sections of the population in developed countries?
French: Visent-ils les catégories aisées de la population des pays développés?
English: Serbia would continue contributing its utmost to the functioning of UNMIK and the Kosovo Force of the North Atlantic Treaty Organization.
French: La Serbie continuera d'apporter sa contribution dans toute la mesure du possible au fonctionnement de la la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à la force de paix au Kosovo de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord .
English: The European Union has also provided Bangladesh with a considerable amount of external aid that has been earmarked for it and on which, in fact, the country is heavily dependent.
French: Et l'Union européenne lui a octroyé aussi une part importante de l'aide extérieure, dont le pays dépend beaucoup.
English: Using an interactive and consultative approach, the staff developed a generic framework and a set of more detailed dataset-specific frameworks for national accounts, prices, monetary statistics, government finance statistics and balance of payments statistics (consultations included meetings of national accounts experts (June 2000), heads of national statistical offices of the East Asian countries (August 2000), the European Central Bank Working Group on Money and Banking Statistics (September 2000), the Technical Expert Group on the Producer Price Index and the Voorburg Group on Service Statistics (September 2000), the ECB Statistics Committee (October 2000), the IMF Committee on Balance of Payments Statistics (October 2000), the IMF-Korea Statistical Quality Seminar 2000 (December 2000), the Government Finance Statistics Expert Group (February 2001), an international conference on the quality of official statistics (May 2001), and an OECD-Singapore meeting on the consumer price index (June 2001)).
French: En utilisant une approche interactive et consultative, les services du FMI ont établi un cadre général ainsi qu'un ensemble de cadres plus spécifiques portant sur des ensembles de données plus détaillés, relatifs à la comptabilité nationale, aux prix, aux statistiques monétaires, aux statistiques des finances publiques et de la balance des paiements.  Les consultations ont eu lieu dans les enceintes suivantes : réunion d'experts de la comptabilité nationale (juin 2000), réunion des chefs des bureaux de statistique nationaux des pays d'Asie de l'Est (août 2000), Groupe de travail sur les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (BCE) (septembre 2000), Groupe technique d'experts travaillant sur l'indice des prix à la production et Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (septembre 2000), Comité des statistiques de la BCE (octobre 2000), Comité auprès du FMI d'experts de la balance des paiements (octobre 2000), Séminaire FMI-Corée sur la qualité des statistiques (décembre 2000), Groupe d'experts de statistiques des finances publiques (février 2001), Conférence internationale sur la qualité des statistiques officielles (mai 2001) et réunion OCDE-Singapour sur l'indice des prix à la consommation (juin 2001).
English: In particular, it should contribute to and coordinate efforts undertaken nationally, regionally and internationally to establish a set of internationally comparable ICT statistical indicators.
French: En particulier, la CNUCED devrait contribuer aux efforts engagés aux niveaux national, régional et international − et en assurer la coordination − pour définir un ensemble d'indicateurs statistiques sur les TIC comparables au niveau international.
English: We hope too that the activities of the four working groups that were recently established will enhance the effectiveness of the Committee's efforts in key areas of its work.
French: Nous espérons également que les activités des quatre groupes de travail qui ont été récemment créés renforceront l'efficacité des efforts déployés par le Comité dans les domaines clefs de ses travaux.