ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ognises the claim for compensation; (b) Courts with jurisdiction in civil matters are subsequently competent to decide on the claim after a public hearing; they may grant the injured party the assistance of a lawyer, in accordance with the relevant provisions of the Code of Civil Procedure.
French: mois une déclaration indiquant s’il accepte ou non la demande d’indemnisation ; (b) les tribunaux compétents dans les affaires civiles sont désormais compétents pour se prononcer sur la demande après une audience publique ; ils peuvent accorder à la partie lésée l’assistance d’un avocat, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure civile.
English: Most participants agreed that want people want is to be included in a partnership with their health professionals.
French: La plupart des participants s’entendent pour dire que ce que les gens veulent, c’est d’être en partenariat avec leurs professionnels de la santé.
English: You agree that it is your responsibility to review and evaluate the Software and the related terms and conditions, and that all risk associated with the use of, or reliance on, the Software rests with you. You further agree that CTVglobemedia, including its suppliers, shall not be responsible or liable, directly or indirectly, in any way for any loss or damage of any kind incurred as a result of, or in connection with your use of, or reliance on, the Software, including the failure of the Software to meet your needs, standards, expectations or specifications.
French: Vous reconnaissez que CTVglobemedia ne peut être aucunement tenue responsable, directement ou indirectement, pour les pertes ou dommages, de quelque nature que ce soit, découlant de telles transactions ou relations, ou relativement à celles-ci.
English: evidence can indicate.
French: Dans le domaine de la santé, ou le comportement est une variable de première importance, rares sont les occasions où l’on peut faire preuve d’un tel niveau de précision.
English: The purpose of the regulation is to codify Regulation (EC) No 2007/2000 and the successive acts amending it concerning preferential trade measures introduced by the EU for the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo), the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the stabilisation and association process. [ COM(2003) 537 ] Top
French: Objet: codifier le règlement (CE) n° 2007/2000 et les actes successifs qui l'ont modifié, portant sur les mesures commerciales préférentielles prises par l'Union en faveur de la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo), la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association. [ COM(2003) 537 ] Retour en haut
English: These time limits may be extended if the proceedings are declared to be complicated, for example “in cases connected with terrorist activities, international trafficking in drugs, banking offences, or trafficking in human organs” (art. 135).
French: Ces délais peuvent être prolongés lors de procédures particulièrement complexes, telles que celles liées aux activités terroristes, trafic international de drogue, délits bancaires, trafic d'organes ou traite de personnes (art. 135).
English: Motorola is excited to offer an affordable, high-performance communication tool that offers enhanced value and a reliable solution for you with great quality backed by Motorola service and a 1-year limited radio warranty.
French: Son ergonomie vous permet de l'utiliser facilement, il tient bien dans la main.
English: For this reason, the majority would not allow the Vancouver Society to receive charitable status.
French: Pour cette raison, la majorité a statué que la Vancouver Society n'aurait pas droit au statut d'organisme de bienfaisance.
English: Passenger transportation services (new ss 358(1)) The provincial component of the HST is not payable in respect of any consideration that is paid or becomes due before August 1, 1997, for passenger transportation services (other than a transportation pass covering a period beginning before April 1, 1997, and ending after April 30, 1997) supplied in a participating province where the service begins before April 1, 1997.
French: Services de transport de particuliers (nouveau paragraphe 358(1)) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable à l'égard de la contrepartie qui est payée ou qui devient due avant le 1er août 1997 pour un service de transport de particuliers (sauf la fourniture d'un laissez-passer pour une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant après le 30 avril 1997) fourni dans une province participante, dans le cas où l'exécution du service commence avant le 1er avril 1997.
English: In several mainstream operations in support of justice reform as well as in some pilot projects, the Bank is supporting the articulation of indigenous customary law and jurisprudence with the formal national legal system.
French: À la faveur de plusieurs opérations d'appui à la réforme de la justice et de certains projets pilotes, la Banque participe à l'adaptation de la loi et de la jurisprudence coutumière autochtone au système juridique officiel.
English: Indeed, Dalí abandoned the project before its official inauguration on 15 June 1939.
French: En fait, Dalí abandonna le projet avant même l'inauguration officielle, le 15 juin 1939.
English: The demand for services for meetings of regional and other major groupings of Member States would be kept under review.
French: Les demandes concernant la prestation de services pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres continueront à être suivies de près.
English: With total liabilities amounting to USD 446.8 million, UNHCR anticipated presenting a proposal on funding these liabilities at the 42nd Standing Committee meeting in June 2008.
French: Compte tenu d'un passif total de 446,8 millions, le HCR a l'intention de présenter une proposition concernant la couverture de ce passif à la 42e réunion du Comité permanent en juin 2008.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have requested the inclusion on the agenda for Tuesday morning of a statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the rule of law in Russia.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont demandé l'inscription à l'ordre du jour de mardi matin d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité relative à l'état de droit en Russie.
English: ∙mol−1, depending on the nature of the receptor preparation.
French: ∙mol−1 selon la nature de la préparation des récepteurs.
English: The informal discussions on communication in relation to the safe transport of radioactive materials, which took place in July 2005 and September 2006, between shipping States and relevant coastal States, are most welcomed developments.
French: Les débats informels sur la communication concernant la sûreté du transport des matières radioactives, qui ont eu lieu en juillet 2005 et septembre 2006, entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés sont des initiatives des plus louables.
English: Does liquid nitrogen fall within the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) criteria for a corrosive material?
French: L'azote liquide répond-il aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) [SIMDUT] relatifs aux matières corrosives ?
English: This meeting was organized within the framework of the current efforts of UNESCO to reinforce its programme in the field of local cultural expression through communication and information, to seek new synergies with partners operating at the local, regional and international levels and to identify innovative, concrete approaches for the organization's 2004-2005 programme, particularly for the implementation of a cross-cutting theme project on information and communication technologies for intercultural dialogue and diversity: developing communication capacities of indigenous people.
French: Cette réunion était organisée dans le cadre de l'action menée actuellement par l'UNESCO pour renforcer son programme dans le domaine de l'expression culturelle locale, grâce à la communication et à l'information, rechercher de nouvelles synergies avec les partenaires travaillant aux niveaux local, régional et international, et recenser des stratégies novatrices et concrètes pour le programme 2004-2005 de l'organisation, en particulier en vue de la mise en oeuvre d'un projet thématique intersectoriel concernant les technologies de l'information et des communications pour le dialogue et la diversité interculturels : développer les capacités de communication des peuples autochtones.
English: • severe time constraints on most medical encounters which serve to limit communication between patient and caregiver
French: • les sérieuses contraintes de temps dans la plupart des rencontres médicales qui servent à limiter la communication entre la patiente et la personne qui procure les soins
English: Special child allowances (for children who have lost one or both parents or when paternity has not been determined) are subject to a residence requirement of three years.
French: Toutefois, en vertu de la loi de consolidation de 2000 relative aux prestations familiales et aux avances sur les allocations pour enfant, les allocations ordinaires pour enfant (parents isolés et parents retraités) et les allocations complémentaires pour enfant (parents isolés) sont assorties d’une condition de durée de résidence de 1 an.
English: It is important to Les Artisans du Sable that your on-line shopping experience be simple, pleasant, and above all, secure. You may rest easy in this regard while you shop on our web site.
French: Nous ne faisons pas de retour, uniquement des échanges.
English: Expenditure on education as a percentage of GDP In 2002/03, total expenditure on education is estimated at HK$ 61 billion, or 4.9 per cent of GDP.
French: Pour 2002/03, les dépenses totales d'éducation ont été estimées à 61 milliards de dollars de Hong Kong, soit 4,9 % du PIB.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.0 billion in April 2001, down from a net requirement of $5.3 billion in April 2000.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,0 milliards de dollars en avril 2001, comparativement à des besoins nets de 5,3 milliards en avril 2000.
English: It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer (a theory known as contract formation through “information” of the offeror, as opposed to the mere “receipt” of the acceptance by the offeror).
French: On a souligné que, dans certaines législations nationales, la formation d'un contrat était réputée intervenir lorsque l'auteur de l'offre prenait connaissance de l'acceptation de celle-ci (théorie qui faisait de l'“information” de l'auteur de l'offre l'élément déterminant dans la formation du contrat par opposition à la simple “réception” de l'acceptation par ce dernier).
English: Making progress in these areas is not only a matter of security that will be welcomed in Europe but will also be a particularly welcome development for all the communities in Kosovo.
French: L'accomplissement de progrès dans ces domaines permettra non seulement de renforcer la sécurité, ce dont l'Europe se réjouira, mais aussi de faire évoluer la situation pour toutes les communautés du Kosovo.
English: January 17, 1994. The objective of this policy is to ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public. See also Document Type(s):
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Type de document(s) :
English: Equally important is the consensus reached on the Union's position regarding the agreement with the USA on extradition and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il est également important d'être parvenu à un accord sur la position de l'Union concernant l'accord avec les États-Unis sur l'extradition et la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Section 136 of the Labour Code sets the legal working time for all workers at 40 hours per week, 8 hours per day.
French: L’article 136 du code du travail fixe à 40 heures par semaine et huit heures par jour la durée légale du travail pour tous les salariés.
English: This Agreement, the relationship between you and BioWare and your use of BioWare's websites, the Links Directory and the resolution of any dispute arising between the parties shall be governed and construed in accordance with the laws of the Province of Alberta and those of Canada applicable therein, without reference to their conflicts of laws.
French: Les présentes Conditions d'utilisation, les relations entre vous et BioWare, l'usage que vous faites des sites Web de BioWare, l'Annuaire des liens et le règlement de tout litige entre les parties sont régis et interprétés en accord avec les lois de la Province d'Alberta et les lois du Canada applicables aux présentes, à l'exclusion des règles de conflit des lois.
English: Article 57 of the customary law of Dahomey sets the age of marriage at 14-15 years for girls and 18-20 for boys.
French: Le Coutumier du Dahomey en son article 57, fixe à 14-15 ans, l'âge du mariage pour les filles et à 18-20 ans l'âge du mariage pour les garçons.
English: Art. 3 of the Protocol refers to the positive obligation on contracting states to organise free elections using a secret ballot, but also guarantees the individual's right to vote and to stand for election.
French: L’article 3 du Protocole oblige les parties contractantes à organiser des élections libres au scrutin secret, mais garantit également le droit de vote et l’éligibilité des personnes.
English: There is a need for Somali authorities as well as front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Coordinated Agenda for Action.
French: Il est indispensable que la Somalie, de même que les États voisins et les États de la ligne de front, appliquent les mesures prévues par le Plan d'action adopté pour donner suite à la Déclaration.
English: Collectively the Mount Roosevelt Formation reflects alluvial fan delta progradation into a transgressive marine environment.
French: Dans son ensemble, la Formation de Mount Roosevelt est le reflet de la progradation d’un delta alluvionnaire en un environnement marin de transgression.
English: It is worth recalling that the initial aims of the forum were to organize “meetings to analyse regional and national policies and practices in the field of migration, as well as their particular connotations for the rights of migrants and their social, economic and political implications at the regional and national levels”.
French: Il convient de rappeler que l'objet initial du forum était de créer des "rencontres pour analyser les politiques et pratiques aux échelons régional et national concernant le phénomène des migrations, ainsi que ses aspects particuliers dans le domaine du respect des droits des migrants et les incidences sociales, économiques et politiques de cette question à l'échelon régional et national".
English: The implementation of the law relating to the video recording of the investigation of suspects, requiring investigation rooms and specialized training for police personnel, was being carried out gradually because of budget constraints.
French: La mise en œuvre de la loi relative à l'enregistrement vidéo de l'interrogatoire des suspects, qui nécessite d'équiper les salles d'interrogatoire et de former le personnel policier, se fait de façon graduelle en raison de contraintes financières.
English: We hope that the new convention will fulfil the expectations of Governments and law enforcement authorities and become an efficient and effective tool of cooperation between States on all levels.
French: Nous espérons que la nouvelle convention répondra aux attentes des gouvernements et des autorités chargés de faire respecter la loi, et deviendra un outil efficient et efficace de coopération entre les États à tous les niveaux.
English: Today the Ghetto is the center for Jewish religious and administrative institutions (in addition to the synagogues, next to the Locanda del Ghetto is the Jewish Museum, with its extensive collection of traditional artifacts). Secluded from the tourist hustle and bustle, the neighborhood is remarkably peaceful.
French: Aujourd'hui, le Ghetto est le siège des institutions religieuses et administratives juives (on y trouve les synagogues et, à proximité du Ghetto, le Musée juif, très riche d'œuvres de tradition), mais c'est aussi un quartier calme, protégé du va-et-vient touristique et à deux pas des bateaux qui arrivent en 10 minutes au pont du Rialto, sur la place Saint-Marc et à Murano, l'île du verre, et à certains des palais et musées les plus célèbres de Venise.
English: • medical expenses Return for rights or things 70(2) Note 9 Return for a partner or proprietor 150(4) Note 9
French: 150(4)] Remarque 9 Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire [al. 104(23)d) Remarque 9 Ligne : 340 Déclaration finale
English: In this case, it would be to prevent offence being given to a particular social group.
French: En l’occurrence, il s’agissait d’empêcher les propos ou les actes offensants contre un groupe social donné.
English: Its aim is to link measures targeting exclusion and discrimination on the labour market and in society with approaches to combat xenophobia, racism and intolerance.
French: Son but est de lier les approches tendant à combattre l'exclusion et la discrimination sur le marché du travail et dans la société à des interventions contre la xénophobie, le racisme et l'intolérance.
English: A strategic digitization plan for access and preservation guides LAC as it undertakes a large scale digitization program on an annual basis.
French: Un plan stratégique de numérisation pour l’accès et la préservation guide BAC lorsqu’elle entreprend un programme de numérisation à grande échelle chaque année.
English: Use of the Website after such notice will signify your acceptance of these revised terms.
French: En utilisant le site Web après la transmission de cet avis, vous indiquez que vous acceptez ces modalités révisées.
English: For those who did not receive a supplement payment, the potential supplement amount was computed using the reported pre-layoff insurable earnings and the reported starting weekly wage of the full-time job that began during the job-search period.
French: Pour ceux qui n'avaient reçu aucun versement, le montant possible du supplément a été calculé en fonction des gains assurables signalés avant la mise à pied et du salaire hebdomadaire de début de l'emploi à temps plein qui a commencé pendant la période de recherche d'emploi.
English: These structures increase the cost of water.
French: Le coût de ces structures se répercute sur les prix de revient.
English: The representative of Austria further orally revised the text and announced that Albania, Armenia, Brazil, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Sweden and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche révise de nouveau oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Brésil, Fédération de Russie, Pérou, République de Corée, Saint-Marin, Suède et Uruguay.
English: Routing slip, page 1(all signatures required), pages 2a, 3-7, page 9, pages 10 &11(a,b) if applicable, page 12 (Research proposal numbered 12a-12m.
French: Fiche de circulation, page 1 (toutes les signatures requises), pages 2a, 3-7, pages 9-11, proposition de recherche (pages 12a-12m.
English: The effects of known membrane-perturbing agents (pH, Na+, Ca2+, and a small lipid-soluble molecule) on the enveloped bacteriophage φ6 host cell system were investigated at the levels of cellular growth, virus assembly and stability, and the physical and chemical properties of host cell membranes.
French: On a évalué l'effet de ces agents sur la croissance des cellules, l'assemblage et la stabilité du virus, et les propriétés physiques et chimiques des membranes de la cellule-hôte.
English: • For the traffic coating, the three-year window will help but only if the technical requirements are there
French: • Dans le cas des revêtements pour la démarcation routière, la période de trois ans aidera, mais seulement si les exigences techniques sont là.
English: If you have these symptoms, see your doctor, health clinic or closest emergency room immediately.
French: Si vous souffrez des symptômes énumérés ci-dessus, vous devez immédiatement consulter votre médecin ou vous présenter à la clinique ou à l’urgence la plus proche.
English: Achieving prompt success in the preservation of the cultural property not only requires the transmission of knowledge, know-how and results between those concerned, but also the exchange of information between practices, consultants and researchers, as well as exchanges about defects, failures and unsuccessful attempts.
French: En République Fédérale d'Allemagne, au sein du groupe de travail sur les dommages causés par l'environnement du Comité national pour la protection des monuments, des représentants de toutes les catégories s'occupant de conservation de monuments (conservateurs, restaurateurs, professionnels de la conservation, chercheurs, etc.) ont examiné les problèmes, exigé des solutions, et enfin demandé la création d'un centre de documentation et d'information.
English: As a result, IUU fishing has become commonplace in certain areas, depleting fish stocks, causing much hardship for the coastal communities that depend on fishing for their food security and their livelihoods, not to mention the foreign exchange that abundant fish resources can provide.
French: De ce fait, la pêche INN est devenue pratique courante dans certaines régions, réduisant les stocks de poissons et causant de grandes difficultés aux populations côtières qui tirent leur subsistance de la pêche et assurent ainsi leur sécurité alimentaire, sans parler des devises que peuvent rapporter d'abondantes ressources halieutiques.
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: Games Mission specific support is available towards:
French: Un soutien propre aux missions de Jeux est offert pour les éléments suivants :
English: He earns his income from fishing in the ocean near the reserve and in more distant waters.
French: Il tire son revenu de la pêche qu'il fait dans l'océan qui borde la réserve et plus au large.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 17 January to 17 July 2000), document S/2000/718, and the letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council, document S/2000/731.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 17 janvier au 17 juillet 2000), document S/2000/718), et de la lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731).