ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba, France, Japan, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Slovenia (on behalf of the European Union), Saudi Arabia, Switzerland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, France, Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Uruguay;
English: The timing of blood tests in the case of fatalities will also affect estimates (i.e., when
French: Le moment où sont effectués les tests de sang dans les cas de mortalité influence aussi les évaluations (c.-à-d. le temps qu’il a fallu au personnel médical pour se rendre sur les lieux et
English: Whelton, B.D., M.H. Bhattacharyya, B.A. Carnes, E.S. Moretti, and D.P. Peterson, "Female Reproduction and Pup Survival and Growth for Mice Fed a Cadmium-containing Purified Diet through Six Consecutive Rounds of Gestation and Lactation", J. Toxicol.
French: Whelton, B.D., M.H. Bhattacharyya, B.A. Carnes, E.S. Moretti et D.P. Peterson, «Female Reproduction and Pup Survival and Growth for Mice Fed a Cadmium-containing Purified Diet through Six Consecutive Rounds of Gestation and Lactation», J. Toxicol.
English: Aging of Nuclear Facilities The most pressing decision facing the nuclear power industry is the refurbishment of Canada's existing fleet of 22 nuclear reactors.
French: Vieillissement des installations nucléaires La décision la plus pressante que doivent prendre les services publics produisant de l'électricité d'origine nucléaire concerne la remise à neuf du parc des 22 réacteurs nucléaires du Canada.
English: Howe-Baker stated that the amounts claimed are in terms of a section of the contract that was “cost reimbursable for expenses and $500 a day for time.” Section 6 of the contract stated that Howe-Baker shall:
French: Howe-Baker a déclaré que les montants demandés étaient fondés sur un article du contrat stipulant "le remboursement des frais et une rémunération de 500 dollars par jour".  L'article 6 du contrat stipulait que Howe-Baker :
English: The stock market does not cause economic downturns, but it does try to anticipate the direction of the economy.
French: Le marché boursier n'entraîne pas de récession économique, mais il tente d'anticiper l'orientation de l'économie.
English: Québec continued its refundable tax credit at the corporate level and the Yukon increased the rate of its refundable corporate and personal income tax credit.
French: Toutes ces mesures sont décrites plus en détail dans les revues de la section 2 portant sur les activités dans les divers territoires et provinces, ainsi que sur les sites Web des ministères oeuvrant dans le secteur minier de chaque province et territoire susmentionnés.
English: In dynamic terms the question that needs to be asked is whether the method of setting the private copying levies might change over time in response to changes in the technology and cost of private copying.
French: En terme d'analyse économique dynamique, la question qui nous apparaît opportune est celle de savoir si la méthodologie retenue à ce jour pour fixer les redevances de copie privée est susceptible d'évoluer dans le temps en raison des avancées technologiques et en raison des coûts de copie privée.
English: It was even prepared to accept the considerations underlying the new amounts and the aim purported by the new amounts, i.e. amounts comparable to what a researcher of an equivalent level would earn in the same country.
French: La finalité générale de la révision des montants des bourses peut se comprendre, y écrit-il, mais la Commission n'a pas expliqué pourquoi le nouveau barème devait être appliqué aux contrats en cours.
English: Tailored specifically for the CNSC, the values and ethics strategy under the theme "Helping good people do the right thing" was formally launched in March 2005.
French: Adaptée spécifiquement au contexte de la CCSN, la stratégie des valeurs et de l’éthique, dont le thème est « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses », a été officiellement lancée en mars 2005.
English: Special attention will be paid to promoting improved sector-specific technologies in the agro-industrial sector, since agriculture provides the mainstay of many developing countries, especially in LDCs, and agro-processing techniques provide the most fundamental means for enhancing productivity in these countries.
French: Elle s'attachera, en particulier, à promouvoir des technologies améliorées dans le secteur agro-industriel, l'agriculture étant le pilier de nombreux pays en développement, en particulier des moins avancés, et les techniques de transformation des produits agricoles étant le meilleur moyen d'accroître la productivité de ces pays.
English: The report was rife with political affirmations on matters unrelated to the Special Rapporteur's mandate, often prejudging issues which had to be settled through direct negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Le rapport est en outre encombré d'affirmations politiques touchant à des questions sans lien aucun avec le mandat du Rapporteur spécial, préjugeant fréquemment de questions devant faire l'objet de négociations directes entre Israël et les Palestiniens.
English: The W6 model has worked to inform non-traditional, smaller organizations about the UMAYC Initiative and to encourage applications from them.
French: Le modèle des six villes de l’Ouest a permis d’informer les plus petits organismes non traditionnels au sujet de l’Initiative des CUPJA et de les encourager à présenter des demandes.
English: For years before 1997, if an individual was entitled to a deduction for a taxation year under former paragraph 60(b), (c) or (c.1) for payments for the maintenance of a spouse or a child (including alimony payments), subsection 118(5) deemed that spouse or child not to be a spouse or child of the individual for the purposes of subsection 118(1).
French: Dans le cas des années antérieures à 1997, si un particulier avait droit à une déduction pour une année d'imposition en vertu de l'ancien alinéa 60b), c) ou c.1) au titre de paiements versés pour subvenir aux besoins d'un enfant ou d'un conjoint (y compris une pension alimentaire), le conjoint ou l'enfant en question était réputé, en vertu du paragraphe 118(5), ne pas être un conjoint ou un enfant du particulier aux fins du paragraphe 118(1).
English: Curriculum revision is done in tandem with the existing vocational courses introduced at the first-degree level.
French: Le Conseil national d'évaluation et d'agrément a été créé pour rendre obligatoire l'agrément des universités.
English: Humanitarian operations, particularly in the case of complex emergencies, could not succeed without access to those requiring assistance.
French: Les opérations humanitaires, en particulier dans le cas des situations d'urgence complexes, ne peuvent pas aboutir sans que le personnel ait accès à ceux qui ont besoin d'aide.
English: However, the United Nations System Staff College indicates that it is aware that the United Nations Secretariat has recently established a software applications database (e-Assets) but it is not accessible to the Staff College and its potential usefulness will need to be determined.
French: Toutefois, l'École des cadres du système des Nations Unies a indiqué qu'elle savait que le Secrétariat de l'ONU avait récemment créé une base de données des applications informatiques (e-Assets), mais que celle-ci ne lui était pas accessible; l'utilité que cet outil pourrait avoir devra être déterminée.
English: Departmental Input Prior to the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in September 24, 2004, the former Population and Public Health Branch (PPHB) was an integral part of the Health Canada Sustainable Development Portfolio and contributed to the development of Health Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS) 2004–07, entitled Becoming the Change We Wish to See.
French: Commentaires du ministère Avant la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004, l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) faisait partie intégrante du portefeuille de Santé Canada en matière de développement durable; elle a d’ailleurs participé à l’élaboration de la troisième Stratégie de développement durable de Santé Canada (2004-2007), intitulée Incarner le changement désiré.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community June 22, 2004, Innovatec
French: HTML ou PDF (250 KB) Exposition Innovatec - Conférence à l'intention de la collectivité des services d'information 22 juin 2004
English: This plan would involve the recognition of diplomas issued by Pacific institutions which would benefit from a capacity building programme.
French: Si une telle approche était acceptée par la Commission, dès lors les négociations devraient concerner la définition des catégories de main-d’œuvre concernées, le nombre de personnes autorisées chaque année et enfin la nature et le contenu de l’engagement de l’UE.
English: There were no gender, job type or CDP participation differences in these data!
French: Il n'y avait pas de différence selon le sexe, le genre de travail ou la participation à un PPC dans ces données!
English: This section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs.
French: Les dispositions de cette section s'appliquent aussi aux récipients à pression qui sont des éléments d'un CGEM.
English: Smog alerts are common in urban areas, and are linked to an increase in asthma attacks in children.
French: Les alertes au smog sont monnaie courante en milieu urbain et sont à l’origine d’une augmentation des crises d’asthme chez les enfants.
English: The Agency has built on the great success of its booklet Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: L'Office a fait fond sur le grand succès de sa brochure intitulée Être maître de la situation :
English: Integrated into the internal audit and business divisions, regional bureaux and country offices, the quality assurance function complements internal and external audits in the following ways:
French: Intégrée à la Division de l'audit interne et aux divisions fonctionnelles, aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays, cette fonction complète les audits internes et externes en :
English: Table 4.7 Treatment completion and contacts, Manitoba Region (1991-1999)
French: Tableau 4.7 Achèvement du traitement et contacts, Région du Manitoba (1991-1999)
English: Other studies assess the area at 23.4 per cent of the West Bank.
French: D'après d'autres études, cette zone représente 23,4 % de la Cisjordanie.
English: For almost forty years of European construction the very expression "common foreign policy" found no place in the Treaties.
French: Pendant près de quarante ans de construction européenne, l'expression même de "politique étrangère commune" n'avait pas trouvé sa place dans les traités.
English: Record: 2 Position Number 00004567 Position Title Plant Pathology Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004567 Titre du poste Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Intellectual property C) NETWORKING OPERATIONALIZATION CONSIDERATIONS 1.
French: Propriété intellectuelle Questions d'opérationnalisation du réseautage 1.
English: The Benefits of Partnering Partnering with the Canadian Institutes of Health Research is a great way for organizations and groups that engage in health promotion activities to join this unique initiative in the early stages of its development.
French: L'établissement de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada est un excellent moyen pour les organisations et les groupes qui se livrent à des activités de promotion de la santé de se joindre à cette initiative sans pareille à ses débuts.
English: In the 1960s, when former colonies obtained their independence, large international funds were transferred to developing countries as development assistance.
French: Dans les années 1960, quand les anciennes colonies ont obtenu leur indépendance, d'importants financements internationaux ont été transférés aux pays en développement au titre de l'aide au développement.
English: The earlier mark in question is the word mark Mixery registered in Germany to designate the following products:
French: La marque antérieure en question est le vocable Mixery enregistré en Allemagne pour désigner les produits suivants: «bières et boissons contenant de la bière», relevant de la classe 32.
English: Guidance regarding future business conduct can be provided by requesting a Written Opinion from the Commissioner under section 124.1 of the Act.
French: Les entreprises qui souhaitent être éclairées sur la conduite commerciale à adopter pour l’avenir peuvent demander des avis écrits au commissaire sous le régime de l’article 124.1 de la Loi.
English: Mr. Finkielkraut is more specific, insofar as he asserted in an interview he gave to the Israeli paper Haaretz on 18 November 2005 that “the problem is that most of these youths are Black or Arabs, with a Muslim identity” and that “therefore it is clear that this is a revolt with an ethno-religious character”.
French: M. Finkielkraut est plus précis: il estime dans une interview au quotidien israélien Haaretz du 18 novembre 2005, que «le problème est que la plupart de ces jeunes sont Noirs et Arabes et ont une identité musulmane» et qu'«il est donc clair qu'il s'agit d'une révolte à caractère ethnico-religieux».
English: One should note that the Centre For Surveillance Coordination, one of the CHI Initiative’s main components, consists of at least nine proof-of-concept projects, some of which have become or are in the process of becoming programs.
French: Il convient de noter que le Centre de coordination de la surveillance, qui est l’un des principaux volets de l’initiative, comprend au moins neuf projets de validation de principes, dont certains sont devenus des programmes, ou sont sur le point d’en devenir.
English: Group 2 South Africa (2) Algeria (2) Albania (2) Saudi Arabia (2) Armenia (2) Argentina (2) FYROM (2) Belarus (2) Benin (2) Bolivia (2) Bosnia-Herzegovina (Banja Luka) Bosnia-Herzegovina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Cape Verde (Islands of) (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Colombia (2) South Korea (2) Costa Rica (2) Cuba (2) Egypt (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabon (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fiji (Islands) (2) Israel (2) Jamaica (2) Japan (2)
French: Group 2 South Africa (2) Algeria (2) Albania (2) Saudi Arabia (2) Armenia (2) Argentina (2) FYROM (2) Belarus (2) Benin (2) Bolivia (2) Bosnia-Herzegovina (Banja Luka) Bosnia-Herzegovina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Cape Verde (Islands of) (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Colombia (2) South Korea (2) Costa Rica (2) Cuba (2) Egypt (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabon (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fiji (Islands) (2) Israel (2) Jamaica (2)
English: It was more urgent than ever to find a lasting solution to global poverty by adopting bold and innovative measures.
French: Il est maintenant plus urgent que jamais de trouver une solution durable à la pauvreté mondiale en adoptant des mesures hardies et novatrices.
English: According to Dr. Vermani's study, DES suppresses new muscle cell infiltration which is reducing late loss, which is how you are reducing restenosis.
French: D'après l'étude du Dr Vermani, les stents à élution de médicaments suppriment toute nouvelle infiltration de cellules musculaires, ce qui réduit la perte tardive et constitue donc une façon de réduire la resténose.
English: The study will identify implementers and innovative ICT applications (overview of projects / programmes / initiatives in the field) that are currently ongoing in the small scale agriculture and natural resources sector in Africa;
French: Cette étude déterminera les acteurs et les applications TIC novatrices (aperçu des projets, des programmes et des initiatives dans le domaine) actuels en agriculture à petite échelle et dans le secteur des ressources naturelles en Afrique.
English: Refunds on non-Annex 1 products
French: Restitutions pour les produits hors annexe 1 Programmes en faveur des personnes les plus démunies Programmes en faveur des personnes les plus démunies
English: It has also urged other Member States and cooperating countries in the aforementioned organizations to find points of consensus that will make it possible to work to effectively limit fleet capacity, in keeping with what was agreed in the United Nations Food and Agriculture Organization's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, in order to ensure the conservation of fishing resources and the sustainable long-term development of fisheries.
French: Il a également exhorté les autres États Membres et les pays coopérants dans les organisations susmentionnées à trouver un terrain d'entente afin de pouvoir effectivement limiter la capacité de la flotte, conformément à ce qui avait été conclu dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de veiller à la conservation des ressources de pêche et au développement durable des pêches.
English: Leading Seaman Hayley John and LS Marketa Semik are the first female clearance divers Master Seaman Colleen Beattie is the first woman to qualify as a submariner, followed shortly by MS Carey Ann Stewart.
French: Le Matelot de 1re classe Hayley John et le Mat 1 Marketa Semik sont les premières plongeuses-démineuses. Le Matelot-chef Colleen Beattie est la première femme à se qualifier à titre de sous-marinier, suivie peu après du Matc Carey Ann Stewart.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  8.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from pulp production
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la fabrication de pâte à papier
English: Morocco never wanted the agreement and showed it by imposing its intransigence and its unfair and unacceptable conditions, which the sector itself rejected as uneconomical and impossible to take on.
French: Le Maroc n'a jamais voulu d'accord et il l'a démontré en imposant son intransigeance, ses conditions léonines, inacceptables, que le secteur lui-même a rejeté car elles étaient anti-économiques et ingérables.
English: The surveillance system is passive and the number of endemic Lyme disease cases has remained fairly constant at about five cases yearly, with no noticeable increase.
French: Le système de surveillance en place est passif, et le nombre de cas endémiques de la maladie de Lyme est demeuré relativement constant à environ cinq cas par année, sans qu’aucune augmentation importante ne soit notée.
English: Section 36 (administered by Environment Canada) prohibits the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish or in any place under any conditions that may enter waters frequented by fish, except as authorized by regulation.
French: Le site Web du RESCAPÉ décrit les activités de conservation entreprises pour les espèces en voie de disparition, menacées ou disparues du pays et donne accès à des renseignements qui peuvent se révéler précieux pour l’évaluation d’un projet, y compris les programmes de rétablissement et les plans d’action, les plans de gestion des espèces et l’identification des habitats de survie et de rétablissement.
English: By letter of 14 June 1994, the French authorities informed the Commission that, having regard to the latter's observations, it had been decided to carry out at least 10 000 additional checks exceeding the 'significant percentage of applications‘, fixed at 5% of applications by the second indent of Article 6(3) of Regulation No 3887/92.
French: Par lettre du 14 juin 1994, les autorités françaises ont informé la Commission que, eu égard aux observations formulées par cette dernière, il avait été décidé de réaliser au minimum 10 000 contrôles supplémentaires au-delà de l'«échantillon significatif de demandes» fixé à 5 % des demandes par l'article 6, paragraphe 3, second tiret, du règlement n° 3887/92.
English: Examples could include cast iron porch steps or steel sash windows.
French: Il pourrait s’agir de marches en fonte ou de fenêtres à châssis en acier.
English: Program spending was up $7.2 billion while budgetary revenues were down $0.9 billion.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 6,8 %.
English: The 7th edition of this publication provides an overview of Canada’s crude oil and natural gas resources (translated into French under the title Défi à notre industrie pétrolière: La durabilité au...
French: Cette 7e édition propose une vue d’ensemble des ressources en pétrole brut et gaz naturel au Canada. Cette brochure a été traduite en français sous le titre "Défi à notre industrie...
English: Future research would benefit greatly from improvement in both the quantity and the quality of data.
French: Un des inconvénients de l'approche « dépense » est qu'elle confond les dépenses de capital et les dépenses courantes.
English: Freedom of religion and belief has great significance for Uzbekistan, which is home to representatives of 16 religions and whose Constitution and laws guarantee all citizens freedom of religious conscience.
French: En Ouzbékistan, où vivent des adeptes de 16 confessions, tous les citoyens sont libres de manifester leur conviction religieuse, comme le garantissent la Constitution et les lois du pays.
English: Some of the other exhibitors included addiction treatment services, Mothers Against Drunk Driving, Veterans Affairs, Personnel Support Programs, SISIP, the London Stress Injury Clinic, and the National Defence Dispute Resolution Centre.
French: Entre autres participants, mentionnons les services de traitement des dépendances, Les mères contre l’alcool au volant (MADD), Anciens Combattants Canada, les programmes de soutien du personnel, le RARM, la Clinique de traitement des blessures de stress de London et le Centre de résolution des conflits de la Défense Nationale.
English: “This trip will definitely go down in my career (past & future) as one of the best !
French: “Ce voyage va définitivement demeurer l'un des meilleurs de ma carrière (pour le passé et le l'avenir)!
English: The Government is still finalizing program details.
French: Le gouvernement s’emploie toujours à peaufiner les détails de ces programmes.
English: The Israeli authorities told the High Commissioner that the restrictions were necessary to prevent armed extremists from occupying the holy sites, which would necessitate an Israeli military response.
French: Les autorités israéliennes lui ont dit que ces restrictions étaient nécessaires pour empêcher que des extrémistes armés occupent les lieux saints, ce qui appellerait une réaction militaire israélienne.
English: Our new goals for the upcoming year include:
French: Les nouveaux objectifs pour l'année prochaine comprennent :
English: The SBI will also be invited to provide further guidance to Parties and to the secretariat on the work relating to the development of the clearing house.
French: Il sera invité également à donner de nouvelles indications aux Parties et de nouvelles instructions au secrétariat quant aux travaux relatifs à la mise en place du centre d'échange d'informations.
English: ... french site for a vendor of bungee trampolines.
French: ... site français pour un revendeur des bungeetrampolines.