ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to workshops and pilot projects, the approach will include a training component and the presentation of best practices to high-level disaster managers and decision makers of national and international institutions, including potential funding institutions.
French: Outre ces ateliers et ces projets pilotes, cette approche prévoit des activités de formation et la présentation des meilleures pratiques aux principaux responsables de la gestion des catastrophes et aux décideurs d'organismes nationaux et internationaux, y compris ceux des organismes de financement.
English: In Canada, infant feeding practices have changed dramatically over the last 30 years (Tanaka et al., 1987; NHW, 1990).
French: Au Canada, les usages relatifs à l’alimentation des nourrissons ont changé de façon spectaculaire au cours des 30 dernières années (Tanaka et coll., 1987; SBSC, 1990).
English: In addition, one jurisdiction established a special agency which has extremely wide powers under its governing legislation to acquire non-performing loans from the banking and finance sector and then to impose extra-judicial processes upon a defaulting corporate debtor, including a forced or imposed reorganization.
French: De plus, un pays a créé un organisme spécial auquel la loi confère des pouvoirs extrêmement étendus lui permettant d'acquérir des prêts improductifs auprès du secteur bancaire et financier puis d'imposer des procédures extrajudiciaires à une société débitrice défaillante, y compris un redressement forcé ou imposé.
English: Six weeks after delivery, post-natal examinations are done.
French: Au bout de six semaines, des examens postnatals sont pratiqués.
English: There are also some attributes that can be used with these tags.
French: Certains attributs peuvent être utilisés avec ces balises.
English: The EU Moves Ahead At Last by Joschka Fischer With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe – but only just.
French: L’Union européenne fait enfin un pas en avant by Joschka Fischer Avec force vacarme et agitation, l’Union européenne a pu éviter la catastrophe – mais de justesse.
English: They are like my own memoirs and I think that yours would be incomplete if they do not include that message”.
French: Ce sont un peu mes propres mémoires, et je pense que les tiens seraient incomplets s'ils ne contenaient pas ce message. »
English: Of the 11 applications received by the November 2002 competition deadline, six were approved for funding.
French: Le financement de 6 des 11 demandes reçues avant la date limite de novembre 2002 a été approuvé.
English: Please note any other issues you believe should be taken into consideration by the Environmental Assessment Office as part of their review of this project application.
French: Veuillez signaler toute autre question que le Bureau d’évaluation environnementale devrait prendre en considération dans l’examen de la demande de certificat.
English: What are the factors that influence risk perception (e.g., public education)? 3.
French: Quels facteurs (ex., éducation du public) influent sur la perception du risque? 3.
English: These words sum up what the Council of Europe is about.
French: Ces mots résument la raison d’être du Conseil de l’Europe.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada September 18, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada Le 18 septembre 2005
English: CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers condensés est de fournir un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable conformément aux pouvoirs conférés par le Parlement.
English: Language Interpretation from the Michigan-based university, will be recognized for her contribution to the profession of
French: à Michigan, sera reconnue pour sa contribution à la profession du travail social,
English: No impacts are expected from well development Both options will generate a small amount of noise and vibration during construction only.
French: (Solution 2) : l’impact est minimal et dépend de l’emplacement exact des puits sur le terrain de l’école.
English: (4) The Inuvialuit land selected by agreement between COPE and Canada pursuant to subparagraph 7(1)(a)(ii) is the block of land shown in Annex D as Area Number 3 and described in Annex D-1.
French: (4) Les terres inuvialuit choisies par accord entre le CEDA et le Canada, en application du sous-alinéa 7(1)a)(ii), consistent en l'étendue de terrain désigné comme la région n 3 à l'annexe D et décrit à l'annexe D-1.
English: Canada’s geographic situation and the fact that we have powerful allies provide the country with a perceived degree of insulation from direct threats.
French: La situation géographique du Canada et le fait qu’il a de puissants alliés donnent au pays l’impression d’être plus ou moins protégé des menaces directes.
English: 38 39 In the present case, however, this first part of the plea is unfounded.
French: 36 37 Il convient de distinguer entre les deux branches de ce second moyen.
English: Similarly, the resolution of the political crisis triggered by the fall of the Prime Minister in April 2008, through the appointment of a new Prime Minister in September of the same year, and the call for parliamentary elections, which will take place in this month of April 2009, are milestones in the development of the Haitian political process that we should see in a positive light.
French: De même, le règlement de la crise politique causée par la chute du Premier Ministre en avril 2008, grâce à la nomination de la nouvelle Premier Ministre en septembre de la même année et à l'organisation d'élections parlementaires qui auront lieu ce mois d'avril 2009, sont des jalons du développement du processus politique haïtien que nous devons considérer comme positifs.
English: The Bureau recalled its meeting with the Bureau of the Economic and Social Council on 25 March 2004 and emphasized the utility and importance of such annual meetings to enhance coordination and information-sharing, and recommended that such meetings continue to be held during the annual sessions of the Commission.
French: Le Bureau a évoqué sa réunion avec le Bureau du Conseil économique et social, le 25 mars 2004, souligné l'utilité et l'importance de ces réunions annuelles, qui permettaient d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, et recommandé le maintien de ces réunions lors des sessions annuelles de la Commission.
English: Rare Diseases A rare disease is an illness affecting only a very small part of the population...
French: Maladies rares Une maladie rare est une pathologie qui ne touche qu'une très petite partie de...
English: (a) The Presidential Decree establishing the Committee was issued on 8 September 2005;
French: a) Le décret présidentiel portant création du Comité a été pris le 8 septembre 2005;
English: Iraq states that the losses claimed by Saudi Aramco are not direct and therefore are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: L'Iraq affirme que les pertes dont Saudi Aramco fait état ne sont pas directes et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This unit provides information in different languages concerning the Luxembourg school system and the assistance available for children speaking foreign languages (with entry courses or classes teaching the main languages of the school system, namely French, German and Letzeburgish, and special language classes in post-primary education).
French: La CASNA informe, en différentes langues, sur le système scolaire luxembourgeois et sur les mesures d'aide prévues pour enfants de langue étrangère (cours ou classes d'accueil visant l'apprentissage des principales langues d'enseignement, à savoir le français et l'allemand, ainsi que du luxembourgeois ; classes à régime linguistique spécifique dans l'enseignement post-primaire).
English: Treaty bodies could also consider adopting additional general comments concerning various aspects of human rights education, as appropriate.
French: En outre, les organes conventionnels pourraient envisager d'adopter des observations générales sur divers aspects de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, selon qu'il conviendra.
English: Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, Carp, Ontario, employer, - and Northwest Territorial Airways Ltd., former employer, - and -
French: Code canadien du travail - et Group Association of First Air Employees, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, Carp (Ontario), employeur, - et Northwest Territorial Airways Ltd., employeur précédent, - et -
English: • Statutes and Regulations (Trade) (http://laws.justice.gc.ca/en/subject/110.html) North American Free Trade Agreement
French: • Lois et règlements (commerce) (http://lois.justice.gc.ca/fr/sujet/110.html) Patrimoine Canada
English: Subject to the proviso in paragraph 22 of the report, Mr. Baker would be prepared to resume his activities once the Security Council had taken a decision on how it wished him to proceed with his efforts to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara.
French: Sous réserve de la condition énoncée au paragraphe 22 du rapport, M. Baker serait prêt à reprendre ses activités une fois que le Conseil aurait pris une décision quant à la façon dont il souhaitait qu'il poursuive ses efforts pour contribuer à trouver une solution au différend concernant le Sahara occidental.
English: • Do you have any medication that requires refrigeration?
French: • Avez-vous des médicaments qui doivent être réfrigérés?
English: Each state consists in turn of many subordinate governmental entities, including counties (or parishes), various forms of municipal jurisdictions (cities, towns, townships, villages, boroughs, etc.), and other types of governmental units (such as water, school, housing and fire districts).
French: Chaque État comprend à son tour de nombreuses entités administratives subordonnées, y compris des comtés (ou subdivisions territoriales), diverses formes de juridictions municipales (villes, grandes agglomérations, municipalités, villages, bourgs, etc.), et d'autres types d'entités administratives (districts des eaux, circonscriptions scolaires, du logement et de la lutte contre l'incendie).
English: It would also be useful if government delegations could continue to hold informal consultations before the forthcoming session of the Working Group, both on questions of principle, such as the articles to be discussed, and on questions of form, such as the most appropriate way of completing the discussions with the active participation of representatives of indigenous peoples.
French: Il serait aussi utile que les délégations gouvernementales puissent continuer à tenir des consultations informelles avant la session suivante du Groupe de travail, sur les questions de fond, à savoir les articles à examiner, et les questions de forme, notamment la façon la plus adéquate de mener à bien cet examen avec la participation active des représentants autochtones.
English: Methodological advances for assessing the potential environmental effects of trade agreements have been made since the 1994 Environmental Review was conducted, and the Canadian assessment of the new round will benefit from these advancements.
French: En effet, ce champ d'analyse a beaucoup évolué depuis 1994, si bien qu'il existe maintenant plus de points de repère pour effectuer l'évaluation du nouveau cycle.
English: a) The Department will promote mentoring/coaching for women in Science with a view to increasing the number of mentoring relationships in DFO.
French: a) Encourager le tutorat et l’encadrement pour les femmes, en vue d’accroître le nombre de jumelages au MPO.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999 [COM(2001) 527 final - Not published in the Official Journal] Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe [Official Journal C 141 of 19.05.2000] Council conclusions of 1 March 2002 on standardisation [Official Journal C 66 of 15.03.2002] For further information, see:
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les actions menées conformément aux résolutions sur la normalisation européenne adoptées par le Conseil et le Parlement européen en 1999 [COM(2001) 527 final - Non publié au Journal officiel] Résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur le rôle de la normalisation en Europe [Journal officiel C 141 du 19.05.2000] Conclusions du Conseil du 1er mars 2002 sur la normalisation [Journal officiel C 66 du 15.03.2002] Pour en savoir plus, consulter:
English: ◦ Sharing our experiences as a world-leading FIU
French: ◦ Partage de nos expériences d’URF chef de file
English: FORM 481 Rule 481 WARRANT (General Heading — Use Form 477) (Court seal) WARRANT TO the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 481 Règle 481 MANDAT DE SAISIE DE BIENS (titre — formule 477) (Sceau de la Cour) MANDAT DE SAISIE DE BIENS Au shérif du (de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: The regular resources cash balance at the end of 2000 was $105 million.
French: Le solde en espèces au titre des ressources ordinaires à la fin de 2000 était de 105 millions de dollars.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies course development purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the study visit; b) to begin to teach the new course(s) or part-course(s) related to the award no later than the academic year following the period of award; c) to offer, as much as possible, the new course(s) at least three times in the six years following the period of award; d) to ensure the course(s) on Canada, to be given as a result of the award, will be new or a significantly modified or extended version of an existing course(s) and will treat one or more aspects of Canadian Studies in a substantive way; e) to devote the entire period of time in Canada for which the award is received exclusively for study designed to enhance my capacity to teach about Canada; f) that if I have supplemental funding otherwise obtained, I will devote time to professional development under this program that is at least in proportion to that part of the total funding which is derived from this award: g) to provide a short report of my Faculty Enrichment trip to Canada and the new course outline(s) within 60 days of my return or not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) in which the visit takes place (whichever occurs first), in order to receive the second installment of the award.
French: _______________________________________ Signature du candidat
English: We deem it critical that there be fulfilment by the nuclear-weapon States of their obligations under multilateral disarmament instruments, in particular article VI of the NPT.
French: Il nous paraît essentiel que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu d'instruments internationaux relatifs au désarmement, notamment de l'article VI du TNP.
English: Moreover, when using directed-spectrum antibiotics, the bacterial ecology is also preserved.
French: Cette caractéristique fondamentale permet également de préserver l'écologie bactérienne.
English: WO/CC/54/3 Corr. page 15 50. The Delegation of India said that its endorsement was borne out of the confidence that it had in the Director General’s discretion to choose the composition and structure of his senior management team.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que son avis favorable était fondé sur sa confiance dans le pouvoir discrétionnaire du directeur général de déterminer la composition et la structure de son groupe de la haute direction.
English: So our starting point is a solid one.
French: Nous partons déjà de quelque chose de solide.
English: Article 11 also binds States to grant citizenship on the basis of an option and to set a suitable deadline for the option.
French: L'article 11 fait également obligation aux États d'accorder la citoyenneté sur la base d'une option et de fixer un délai approprié pour l'exercice de cette option.
English: EXPERIENCE OF GM CROP CULTIVATION
French: EXPERIENCE EN MATIERE DE CULTURES GM
English: Under the criteria, proposals for new salmon farms must meet certain requirements and minimum separation distances: Sites must be located at least a certain distance away from First Nations reserves (unless consent is received from the First Nation), salmonid-bearing streams, herring spawning areas, as well as inter-tidal shellfish beds that are exposed to water flow from a salmon farm and which have regular or traditional use by First Nations, recreational, or commercial fisheries.
French: Les sites doivent être situés à une certaine distance des réserves des Premières nations(à moins d'un accord des Premières nations), des cours d'eau porteurs des salmonidés, des aires de frai des harengs, ainsi que des parcs conchylicoles intertidaux qui sont exposés à l'écoulement d'eau d'une ferme de salmoniculture et qui sont utilisés régulièrement ou traditionnellement par les Premières nations et la pêche commerciale ou récréative.
English: Over 120 articles on the report appeared during the period from November 1999 to June 2000 in newspapers in Europe, the United States of America and Japan.
French: Ce rapport a fait l'objet de plus de 120 articles parus des quotidiens d'Europe, des États-Unis et du Japon entre novembre 1999 et juin 2000.
English: The elements of earth, air, fire and water are a constant thread, whether overt or allusive.
French: Les éléments (terre, air, feu et eau) constituent un fil conducteur, présent ouvertement ou par allusion.
English: The debate on the Return Directive is closed; we were all in agreement.
French: Le débat sur la directive "Retour" est clos; nous étions tous d'accord.
English: Uganda's broad development objective focused on reducing poverty from the current level of 35 per cent to less than 10 per cent by 2017.
French: L'Ouganda axe son objectif global de développement sur la réduction de la pauvreté dont le niveau actuel de 35 % devrait tomber à moins de 10 % d'ici à 2017.
English: The estimates in the budget document were based on the assumption that the restrictions imposed by Eritrea, including restrictions on freedom of movement and the ban on helicopter flights in Eritrean airspace, would be lifted soon and that the Mission would operate and maintain seven helicopters.
French: Les prévisions figurant dans le document budgétaire se fondaient sur l'hypothèse que les restrictions imposées par l'Érythrée, dont celles de la liberté de circulation et l'interdiction des vols d'hélicoptères dans l'espace aérien érythréen, allaient bientôt être levées et que la Mission pourrait utiliser et entretenir sept hélicoptères.
English: The Tribunal understands the Complainant's outrage arising from an  accusation or suggestion, however conveyed, that he had a criminal record.
French: Le Tribunal comprend l'indignation qu'a suscitée chez le plaignant une  accusation ou suggestion, peu importe la façon dont elle a été formulée,   7 qu'il avait un casier judiciaire.
English: Though there have been improvements, there are many studies which show the poor reliability of delivery times.
French: En dépit de certaines améliorations, de nombreuses études montrent que la fiabilité laisse à désirer en ce qui concerne les délais d’acheminement.
English: It cannot be the task of this kind of intervention to stabilise Congo as a whole – that is a long-term task, and the responsibility of the United Nations.
French: Il ne peut s’agir d’une intervention en vue de stabiliser l’ensemble du Congo - c’est une tâche à long terme qui incombe aux Nations unies.
English: Article IV Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laiddown in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
French: Article IV Les actes judiciaires et extrajudiciaires dressés sur le territoire d'un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d'un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
English: African Group: Group of Experts dealing with the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: We have found that this matching process is essential when designing a successful care strategy.
French: Nous estimons que ce processus de jumelage est essentiel à la conception d’une stratégie de soins réussie.
English: It is a good approach to planning, but resources and staffing levels are not commensurate with the number of objectives that touch upon the Program.
French: Il constitue une bonne approche de la planification, mais les niveaux de ressources et de personnel ne sont pas proportionnels au nombre d’objectifs abordés dans le programme.
English: With the approval of allocations of the additional $32 M added to CIHR's 2005-06 budget , an additional $1 M was allocated to training awards, with approximately $333 K for Doctoral Research Awards and $667 K to be split between the two Fellowship competitions.
French: Avec l'approbation des affectations des 32 M$ supplémentaires ajoutés au budget de 2005 2006 des IRSC, on a affecté 1 M$ de plus aux bourses de formation, soit environ 333 k$ aux bourses de recherche au doctorat et 667 k$ à répartir entre les deux concours de bourses de recherche.
English: Toni Gasparini Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Toni Gasparini  Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The Licensee states that it intends to move its staff from Vancouver, British Columbia, Canada to Seattle, Washington, United States of America.
French: La licenciée déclare avoir l'intention de déplacer son personnel de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada à Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique.