ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the following sanctions committee for a period running until 31 December 2001:
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil sont convenus d'élire le Président et les Vice-Présidents du comité des sanctions ci-après pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001 :
English: Table 3.11.3 Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as ozone depleting that would trigger classification of the mixture
French: Valeurs seuil/limites de concentration de composants classés comme substances appauvrissant la couche d'ozone dans un mélange et qui déterminent la classification du mélange
English: Yes, you must restart your computer after installing Videotron Security Services, and again after you remove these services from your computer.
French: Vous devez absolument redémarrer votre ordinateur après avoir procédé à l'installation des Services de sécurité Vidéotron, et après les avoir retirés de votre ordinateur.
English: Control and monitoring of samples is a critical issue, and it is very difficult to prevent abuses such as samples being used beyond the original intent.
French: Le contrôle et le suivi des échantillons est une préoccupation vitale, et il est très difficile de prévenir les abus, par exemple l’utilisation d’échantillons à des fins autres que celles d’origine.
English: Just in time for the upcoming weekend we decided to sent out a newsletter to all players of Bounty Bay Online.
French: Juste avant le week-end qui approche à grands pas, nous avons décidé d’envoyer une newsletter pas comme les autres aux joueurs de Bounty Bay Online.
English: The sister of one of the victims told reporters that it was shameful that they were not convicted of torture.
French: La sur d'une des victimes a déclaré qu'il était honteux qu'ils n'aient pas été condamnés pour torture.
English: Crop rotation can disrupt perennial weed life cycles by allowing a variety of control options and cultural practices that discourage normal weed growth.
French: La rotation des cultures peut perturber les cycles de vie des mauvaises herbes vivaces en permettant de recourir à diverses options de lutte et à des pratiques agronomiques qui s’opposent à la croissance normale des mauvaises herbes.
English: Investment Policies Investment decisions are governed by PSP Investments’ Statement of Investment Policies, Standards and Procedures.
French: Politiques d’investissement Les décisions touchant les investissements relèvent des Énoncés des politiques, des normes et des procédures de placement d’Investissements PSP.
English: You play against 8 persons in the Knock Out Competition.
French: Tu joues avec 8 équipes de 2 personnes dans une compétition Knock Out.
English: For the fourth consecutive year Asia's import growth exceeded its export growth.
French: L'expansion du "commerce de transformation" (assemblage de produits manufacturés) dans les pays non membres de l'OCDE a été particulièrement nette.
English: "Expiry Time" with respect to any offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 4, will be 5 o'clock in the afternoon on the thirtieth (30) calendar day after the receipt by the First Nation of the Notice under paragraph 3.1. In determining that time the day the Notice is received will be excluded; e.
French: « heure d’expiration » En ce qui a trait à toute offre présentée par le concédant à la Première Nation conformément au paragraphe 4, l’heure d’expiration est établie à dix-sept heures, le trentième (30e) jour civil qui suit la réception, par la Première Nation, de l’avis visé au paragraphe 3.1.
English: But innovation does not simply happen – it requires longterm and strategically directed investments in research, people, infrastructure, networks and relationships.
French: Elle exige des investissements stratégiques à long terme dans la recherche, les ressources humaines, les infrastructures, les réseaux et les partenariats.
English: Electric power generation has become the focal point of determined national economic development programmes aimed at accelerating economic growth and social development.
French: Figure I Mise en valeur des ressources hydroélectriques mondiales (Ressources exploitables nettes exprimées en térawattheures par an (tWh/an) et en pourcentage exploité)
English: This body could include experts in different areas and would in effect take care of the other problems mentioned.
French: Cet organe unique comprendrait des experts des différents domaines et les difficultés mentionnées plus haut disparaîtraient d'elles-mêmes.
English: Mr. Jenkins (United Kingdom) said that his delegation endorsed the statement of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Jenkins (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: A major factor in developing and consolidating the working relationship was the quick reaction and the willingness of both sides to ‘do the right thing’ and make the project happen.
French: Les contacts entre le comité en charge du projet, les membres du GAL et l’équipe de Leader ont été marqués par un climat de confiance et d’ouverture propices à la résolution des problèmes.
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any other appropriate corrective measures.
French: S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif; b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: Built in the beautiful style of Roman Villas, Hotel Atrium offer comfortable accommodation just minutes from Bodrum Bay.
French: Construit dans le style des belles villas romaines, l'Hotel Atrium vous propose des chambres confortables à quelques minutes de la baie de Bodrum.
English: The General Assembly is requested to approve a total amount of $6,742,700 to be financed from the approved budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, comprising an amount of $2,523,400 for the implementation of the CRM system and an amount of $4,219,300 for the implementation of the ECM system.
French: L'Assemblée générale est invitée à autoriser l'imputation au budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 des prévisions de dépenses se chiffrant au total à 6 742 700 dollars, dont 2 523 400 dollars pour la mise en place du SGRU et 4 219 300 dollars pour celle du SGC.
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will implement relevant provisions of the Protocol pending its entry into force.
French: Objectifs: Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé mettront en œuvre les dispositions pertinentes du Protocole en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: 10.5 The EESC feels that the continued deterioration in Europe’s competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU’s basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
French: Les niveaux de qualification des ressources humaines, les déficits infrastructurels, la distance par rapport au centre moteur de l'économie européenne et la structure démographique sont autant de facteurs importants qui doivent être pris en compte pour déterminer l'éligibilité des régions communautaires aux aides. c) Il faut créer une nouvelle série de critères d'évaluation des régions de manière à établir une nouvelle carte de la cohésion européenne. e) Il est nécessaire de suivre une logique d'accélération dans la formulation des politiques structurelles relatives à la cohésion économique, sociale et territoriale comme moyen d'anticiper les mutations économiques en général et plus particulièrement, les restructurations industrielles.
English: In practice, the monitoring of the numbers of persons affected, calculated at almost two billion people worldwide or one third of humankind, is a difficult exercise in many developing countries and regions.
French: En pratique, le suivi du nombre de personnes affectées, évalué à près de deux milliards de personnes dans le monde, soit un tiers de l'humanité, est difficile à réaliser pour de nombreux pays et régions en développement.
English: Relations then gradually tapered off owing to political turbulence in Niger, especially coups d’état in 1996 and 1999.
French: Elles ont ensuite connu un ralentissement progressif en raison des turbulences politiques affectant le pays, notamment les coups d’État intervenus en 1996 et 1999.
English: The issue of corporate responsibility was fundamental.
French: La question de la responsabilité des entreprises était fondamentale.
English: Many thanks for carrying through with this initiative. I am certain it will stimulate others to respond and suggest articles or themes for future issues.
French: Merci pour cette initiative, et je suis certain que ce premier numéro va en inciter d’autres à vous soumettre articles et suggestions pour vos prochains numéros.
English: Media Release Feb. 5, 2008 Attend a Coffee Break If you don't have time to host a break yourself but want to join in, you can go to one of the many public coffee breaks being held in communities across Canada.
French: Communiqué de presse Le 5 février 2008 Participer à une pause-café Si vous n'avez pas le temps d'organiser vous-même une pause-café, mais vous voulez tout de même participer, vous pouvez vous rendre à l'une des nombreuses pauses-café publiques organisées dans des collectivités partout au Canada.
English: • Implemented the Agency’s Knowledge Management Initiative;
French: • Élaboration de deux nouvelles politiques :
English: - under the auspices of the ACC-Subcommittee on Statistical Activities - a Web page with metadata on development indicators produced and disseminated by international organizations.
French: Pour favoriser une meilleure coordination des activités relatives aux indicateurs entre les organisations internationales, la Division de statistique de l'ONU crée - sous les auspices du Sous-Comité des activités statistiques du CAC - une page Web comprenant des métadonnées sur les indicateurs de développement produits et diffusés par les organisations internationales.
English: It is a very complex scene - a kind of alphabet soup.
French: C'est une scène très complexe - une sorte de soupe alphabet.
English: Bartone, Carl R. (1990).
French: Bartone, Carl R.
English: The Board expresses grave concern and reservations about this concurrence of a number of very costly information and communication technology systems within the same United Nations system, at the expense of the same stakeholders, the Member States, covering the same geographical areas, under similar rules and regulations, towards the same global ends.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé et exprime de sérieuses réserves au sujet de la mise en place de plusieurs systèmes d'information et de communication aux frais des mêmes parties prenantes, à savoir les États Membres, dans des institutions qui appartiennent au système des Nations Unies, ont leur siège dans les mêmes zones géographiques, fonctionnent avec les mêmes règles et règlements, et poursuivent les mêmes objectifs mondiaux.
English: The accompanying standard 426.22.1 requires a person appointed as an assistant chief flight instructor to have a Class 1, Class 2 or Class 3 flight instructor rating for the category of aircraft in which the flight training is to be conducted.
French: La norme connexe 426.22.1 exige que la personne nommée pour agir à titre de chef-instructeur de vol adjoint possède une qualification d'instructeur de vol de classe 1, de classe 2 ou de classe 3 pour la catégorie d'aéronefs servant à l'entraînement en vol.
English: Thus, it could not be determined if the most meritorious candidates were selected.
French: Par conséquent, il a été impossible de déterminer si les candidats les plus compétents ont été reçus.
English: Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
French: La simplification sera cruciale en vue de démêler l'accès à ces ressources d'une bureaucratie paralysante: les régions, les citoyens et les entreprises veulent pouvoir agir plus librement pour libérer leur potentiel.
English: Wastewater Management The objectives of the Global Applied Research Network are to share information and knowledge about applied research in the realm of wastewater management and practices appropriate to the developing world.
French: Module bibliographique de la santé et de l'environnement sur la qualité de l'eau, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Write on another flipchart the following definition (comprises all the elements of spousal abuse):
French: Écrivez sur un autre tableau à feuilles la définition suivante (qui comprend tous les éléments de la violence conjugale) :
English: Establishes and maintains liaison and working relationships with staff and residents, resident representatives, relatives and friends, volunteers, employer agencies and organizations, after-care and local law enforcement agencies, community interest groups and the general public.
French: Établir et entretenir de bons rapports et de saines relations de travail avec les employés, les résidents, les représentants des résidents, tes parents et les amis, les bénévoles, les organismes employeurs, les organismes d'assistance post pénale et les services de police, les groupes d'intérêts communautaires et le grand public.
English: It plays a significant role in support of the Security Council, which retains the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'OSCE joue un rôle important à l'appui au Conseil de sécurité, qui conserve la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Avez-vous une idée sur la scène Metal au Maroc ?
French: Avez-vous une id�e sur la sc�ne Metal au Maroc ?
English: Take some time and make some inquiries.
French: Prenez le temps d’entreprendre certaines recherches.
English: To which was referred Bill S-15, An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco by young persons in Canada May 10, 2001  Fourth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence . . .  Le 4 décembre 2001  Treizième rapport :
English: To date, despite all the evidence at its disposal, the Government of the United States has not charged Posada Carriles with his terrorist activities.
French: Et aujourd'hui encore, alors qu'il dispose de toutes les preuves nécessaires, le Gouvernement des États-Unis n'a pas inculpé Posada pour ses actes de terrorisme.
English: On 18 May 1988, RO Marsonia entered into a subcontract with three other companies within SOUR, which companies were to perform the actual work under Contract No.  One of the three subcontractors was RO PIPNO.
French: Le 18 mai 1988, RO Marsonia a conclu un contrat de sous-traitance avec trois autres entreprises du groupe SOUR pour qu'elles effectuent les travaux proprement dits prévus par le contrat no 1/88.
English: cc DEMOSH The Kenyan government has conceded that the country has a problem with the widespread and systematic use of extrajudicial killings by the Kenya Police Force, as highlighted in a report by UN special rapporteur Professor Phillip Alston, writes Louise Edwards.
French: Le moins qu’on puisse dire c’est que les élections en Afrique du Sud en 2009, n’ont pas été ennuyeuses.
English: Top of page Q.3 Promoters sometimes receive an error report from the CESG even if all the information they submitted is correct (for example, if the date of birth for the beneficiary in the CESG database does not match the date of birth the promoter submitted).
French: Haut de la page Q.3 Les promoteurs reçoivent parfois un rapport d'erreur de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) même si tous les renseignements qu'ils ont présentés sont exacts (par exemple, lorsque la date de naissance du bénéficiaire dans la base de donnée de SCEE ne correspond pas à la date de naissance présentée par le promoteur).
English: Recommendations concerning communication strategies
French: 2.2.2 Recommandations en matière de stratégies de communication
English: O N T A R I O R E G I O N
French: R É G I O N D E L ' O N T A R I O
English: Since the Second World War, we have received large groups of people from many countries – some because they were persecuted, others because they could build a better future with us and were welcome reinforcements on our labour market.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons accueilli d’importants groupes de personnes en provenance de nombreux pays - certains parce qu’ils étaient persécutés, d’autres parce qu’ils pouvaient construire un meilleur avenir avec nous, et ils ont été les bienvenus pour renforcer notre marché du travail.
English: These kinds of dilemmas can be resolved by frank dialogue and discussion about values and ethics among interested parties.
French: Ces dilemmes peuvent se résoudre grâce au dialogue franc et à la discussion au sujet des valeurs et de l’éthique parmi les parties intéressées.
English: In fact, this does not appear to confer a real benefit, as the employee pays the entire premium, the only advantage being that it is deducted from his pay rather than having to pay Alberta Health Care directly.
French: En fait, comme l'employé paye la totalité des cotisations, le seul avantage de cette méthode semble être la retenue à la source des cotisations, plutôt que leur versement direct au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: The WFP and partners regularly submit progress reports on community projects and distribution reports on food aid.
French: Le PAM et les partenaires envoient régulièrement des rapports sur les progrès réalisés dans le cadre des projets communautaires et des rapports sur la distribution de l’aide alimentaire.
English: Mercenaries are unlawful combatants and may be attacked for such time as they take a direct part in hostilities.
French: Les mercenaires sont des combattants illégitimes et peuvent être attaqués pendant tout le temps où ils prennent une part directe aux hostilités.
English: Staff and systems readiness A comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors is at the heart of our election readiness.
French: Préparation du personnel et des systèmes Notre état de préparation aux scrutins repose en grande partie sur l'exhaustivité, la précision et l'actualité du Registre national des électeurs.
English:  The basis for the pricing decisions is the weekly feed and poult costs determined by the CTMA.
French:  Les décisions en matière d’établissement des prix sont fondées sur les coûts hebdomadaires des aliments pour volaille et des dindonneaux déterminés par l’OCCD.
English: A global partnership for food and agriculture has the potential to improve accountability with regard to the follow-up to commitments made by countries, particularly concerning contributions to official development assistance and the use of such contributions (including levels and predictability of assistance, and the earmarking of a certain proportion of it and of national budgets to the needs of the agricultural sector in accordance with local conditions and needs), and with regard to the impact of policies pursued at the national, regional and international levels on the right to adequate food.
French: Un partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture peut permettre d'aller vers plus de transparence s'agissant, d'une part, du suivi des engagements pris par les pays, notamment en ce qui concerne les contributions à l'aide publique au développement et l'usage qui en est fait (niveaux et prévisibilité de l'aide, et affectation d'une certaine proportion de celle-ci et des budgets nationaux à la satisfaction des besoins du secteur agricole en fonction des conditions et des nécessités locales, notamment), et, d'autre part, de l'impact des politiques mises en œuvre aux niveaux national, régional et international sur le droit à une nourriture suffisante.
English: Every time that drum sounded, tears would come, and I would go out of control.
French: Chaque fois que ce tambour résonnait, je me mettais à pleurer sans pouvoir m'arrêter.
English: In the world of music, and especially in northern Italy, it took barely a few decades for the break with the old polyphony to occur, and for the foundations of a new way of composing to be laid: for the invention of accompanied monody, of the basso continuo, of musical drama and, a corollary of all these, the discovery of the expressive power of harmony.
French: Les musiciens de la Renaissance avaient écrit les premières compositions pour les instruments, mais presque toutes, si on excepte les diverses danses, se présentaient comme des transcriptions ou des adaptations d’œuvres vocales polyphoniques. Dès les premières années du XVIIe siècle, on assiste, aidée par le développement de la facture et particulièrement celle du violon, à une véritable explosion dans le domaine instrumental, tant sur le plan des procédés d’écriture que sur celui des formes et des genres.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany) and Mrs. Ivana Milovanovic (Serbia and Montenegro) were elected as Vice-Chairs of the Committee.
French: Ainsi, le Centre est aujourd’hui reconnu comme la principale institution de règlement des litiges découlant de l’enregistrement et de l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet.
English: In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
French: L’union douanière inscrite au traité à la fin des années soixante en est un exemple.
English: The average biotech company spends between $5-10 million over a 12-18 month period.  
French: L'entreprise moyenne de biotechnologie dépense en général entre 5 et 10 millions de dollars pendant une période de 12 à 18 mois.