ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system had worked well, in particular, as reflected in the increased use and protection of foreign trademarks in Morocco.
French: Ce système a très bien fonctionné, comme en témoigne notamment l’augmentation de l’utilisation et de la protection de marques étrangères au Maroc.
English: However, IRF was also asked to present the problem in a written document to be submitted to the secretariat by 30 June 2001.
French: Néanmoins, il a été également demandé à l'IRF de présenter la problématique dans un document écrit qui devra être transmis au secrétariat avant le 30 juin 2001.
English: Finally, the Program organized an information booth at the Cultural Diversity Forum held under the auspices of the Minister of Canadian Heritage.
French: Enfin, le PAP a tenu un kiosque d'information lors du Forum sur la diversitÃ© culturelle organisÃ© sous l'Ã©gide de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Korcula.
French: Vous trouverez des nombreuses activités sportives sur l’île de Korčula, mais les plus populaires sont les activités nautiques (natation, plongée, navigation à voiles).
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: It is assumed that specific responsibilities may be fulfilled by partner agencies through REET or other partnerships.
French: Les responsabilités spécifiques peuvent être exercées par des organismes partenaires par l’intermédiaire de l’ÉRIPE ou d’autres partenariats.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Vrettos.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Lucyga.
English: The Jobs Network encourages agencies to collaborate with other employment and human service agencies, diversify case management, mentor and expand their funding base (Lipman and Seuser 1995: 42-43).
French: Il encourage les agences à collaborer avec d’autres services de placement et de ressources humaines, à diversifier la gestion des cas, à assurer un mentorat et à multiplier leurs sources de financement (Lipman et Seuser 1995 : 42-43).
English: At its 4029th meeting, on 30 July, the Council adopted unanimously resolution 1255 (1999), by which, inter alia, it decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2000.
French: À sa 4029e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1255 (1999), par laquelle il a notamment décidé de proroger le mandat de la MONUG jusqu'au 31 janvier 2000.
English: I would, by way of example, also draw your attention to the Directive on data storage and passenger name records.
French: Je voudrais également, en guise d’exemple, attirer l’attention sur la directive relative à la conservation des données et à l’enregistrement du nom des passagers.
English: Ongoing public and political support is essential to renewing our HIV efforts.
French: À cet égard, un soutien public et politique continu est essentiel pour nous inciter à redoubler d'efforts en vue de lutter contre le VIH.
English: These two documents constitute the whole and entire agreement between Members or Visitors and AgentSolo.com.
French: Ces deux documents constituent l'intégralité des ententes qui unissent le Membre et le Visiteur à AgentSolo.com.
English: The Nooksack dace is extirpated from some tributaries in Canadian watersheds where it was abundant in the 1960s (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est disparu de certains affluents des bassins hydrographiques du Canada où on le retrouvait en abondance dans les années 1960 (McPhail, 1997).
English: Another major AB finding in this respect was that Article 10.2 of the AoA did not carve out or exempt export credit guarantees from the export subsidy disciplines imposed by the AoA (note however that one Member of the AB Division had a separate opinion on this issue).
French: À cet égard, une autre constatation importante de l'Organe d'appel a été que le paragraphe 2 de l'article 10 de l'Accord sur l'agriculture n'exclut ni n'exempte les garanties de crédit à l'exportation des disciplines relatives aux subventions à l'exportation imposées par cet accord (notons toutefois qu'un membre de la Division de l'Organe d'appel avait une opinion distincte à ce sujet).
English: MPs from Guatemala have been with us the whole week, and we are trying to convince them to improve their democracy and their respect for human rights.
French: Des députés du Guatemala ont été présents toute la semaine et nous essayons de leur expliquer qu'ils doivent améliorer leur démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3. shall be permitted if, in the view of the technical services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG-system is not affected.
French: 17.1.7.4 La présence du raccord d'alimentation de secours mentionné au paragraphe 17.1.7.3 peut être autorisée si le service technique chargé des essais d'homologation juge qu'il est suffisamment bien protégé et qu'il n'affecte pas le fonctionnement correct de l'équipement d'alimentation du moteur au GPL.
English: Ensure that shoulder season use does not adversely affect ecosystem health.
French: Voir à ce que la fréquentation pendant les saisons intermédiaires n’ait aucun effet néfaste sur la santé de l’écosystème.
English: In addition to the above issues, both the railway and grain handling industries wanted the Department to wait until Mr. Kroeger finished his work before regulations are made that set out specific reporting requirements.
French: En plus des points susmentionnés, les chemins de fer et les entreprises de manutention du grain voulaient que le ministère attende que M. Kroeger termine ses travaux avant que des règlements soient pris pour arrêter les exigences précises de rapport.
English: Article 15 further entitles all persons in the Bahamas to the fundamental rights and freedoms irrespective of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: L'article 15 dispose en outre que toute personne résidant aux Bahamas peut se prévaloir, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe, et sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public, des droits fondamentaux et des libertés essentielles ci-après :
English: The Bureau discussed the joint proposal by MSC-E and MSC-W on streamlining the development of a common EMEP global model and the extension of the EMEP grid to include the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: Le Bureau a examiné la proposition présentée conjointement par le CSM-E et le CSM-O concernant la mise en place rationnelle d'un modèle global commun de l'EMEP et l'extension des mailles de l'EMEP afin d'inclure les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The numbers of beggars and child prostitutes are high, the deterioration in education is taking a heavy toll in terms of the level of brutality and people have started to use cannabis.
French: Le nombre de mendiants et d'enfants prostitués est élevé, le déclin de l'éducation fait des ravages en terme de brutalités et le chanvre a fait son apparition.
English: anada has been deploying peacekeeping troops beyond her borders at least as long as any other country.
French: e Canada envoie à l’étranger des troupes de maintien de la paix depuis au moins aussi longtemps que tout autre pays.
English: Spin and parity assignments for the 1220, 1762, 2645, 2695, 3006, 3163, 4058, 4174, 7355, 7545, 7601, and 7845 keV energy levels and the lifetimes of the first six of these are discussed.
French: Les attributions de spin et de parité, pour les niveaux d'énergie à 1220, 1762, 2645, 2695, 3006, 3163, 4058, 4174, 7355, 7545, 7601 et 7845 keV, de même que les vies moyennes des six plus bas niveaux énumérés, sont discutées.
English: Introduction The 2002 Speech From the Throne and the 2003 Budget announced the Government of Canada's commitment to regulate in a way to enhance the climate for investment and trust in the market as part of its Smart Regulation strategy.
French: Introduction Le discours du Trône de 2002 et le Budget 2003 ont annoncé la résolution du gouvernement du Canada d'instaurer, dans le cadre de sa stratégie de réglementation intelligente, un mode de réglementation permettant de créer un climat susceptible d'attirer l'investissement et de susciter la confiance dans les marchés.
English: That is why we cannot accept Amendment No 42.
French: C'est pour cela que nous ne pouvons accepter l'amendement 42.
English: With hindsight one can claim that progress on that scheme was made in 1949, but it was hardly evident at the time.
French: Avec le recul, on peut se dire que 1'idée progresse en 1949, cc qui n'est pas Evident A 1'époque.
English: To develop new lighting concepts, they enlisted the aid of Achille Castiglioni, Pier Giacomo Castiglioni and Tobia Scarpa.
French: Pour créer de nouvelles idées ‘lumineuses’, ils font appel à Achille et Pier Giacomo Castiglioni et à Tobia Scarpa.
English: While the ERI Partners feel that they are now beginning to work constructively with the Missions on business development programming, Mission staff also expressed their expectation that they take more responsibility for the project planning and implementation, especially of in-Canada project related activities.
French: Bien que les partenaires de l'IRA estiment qu'ils commencent maintenant à travailler de façon constructive avec les missions à l'élaboration de programmes d'expansion des affaires, le personnel des missions a également signifié qu'il s'attendait à ce que ces partenaires assument une plus grande part des responsabilités en matière de planification et de mise en oeuvre de projets, en particulier en ce qui concerne les activités liées aux projets menés au Canada.
English: NJ.FM.2339 N 11, 1893 AN 15201911 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 N 11, 1893 AN 15201911 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=fr&n=9D1EF963-1
English: The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
French: Les organismes de certification sont destinataires de cet avis, sans délai.
English: Code Title Ö Structural data Õ 11 21 0 Number of local units Ö Accounting data Õ 13 32 0 Wages and salaries Ö Data on employment Õ 16 11 0 Number of persons employed Optional Comment
French: 1, pt 2 et annexe Section 5 Première année de référence La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2001.
English: We share the concern of those who advocate greater clarity in these mandates, but we would also note that emphasis must be placed on making these mandates realistic.
French: Nous sommes préoccupés en particulier de voir que, parfois, les forces sur le terrain n'ont pas les capacités humaines et matérielles nécessaires pour remplir leur mandat.
English: The only possible explanation for the Algerian Government's refusal to allow a census was a desire on its part to exploit the suffering of the camp populations in order to forestall a political solution.
French: La seule explication possible au refus du Gouvernement algérien d'autoriser le recensement est une volonté de sa part d'exploiter la souffrance des populations vivant dans les camps afin d'empêcher toute solution politique.
English: School employees should refer to the Road Map to Empowerment in Section 5.0 of the protocols.
French: Le personnel scolaire trouvera utile de consulter le plan de route vers l’autonomisation décrit dans la Section 5.0 des protocoles.
English: The Special Committee looks forward to the Secretary-General's review of the effectiveness of delegating recruitment authority to the field, including guidelines required to ensure equitable geographical distribution and gender balance.
French: Le Comité spécial prendra connaissance avec intérêt de l'examen effectué par le Secrétaire général de l'efficacité de la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement et notamment des directives nécessaires pour assurer une répartition géographique et une répartition entre les sexes qui soient équitables.
English: A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced the item and made an audio-visual presentation on drug trafficking trends in the region in the context of global drug trafficking.
French: Un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: The healing process should therefore lead to a recovery of confidence, an assurance of integrity and a deeply internalized sense of peace.
French: Le processus de guérison devrait donc mener à un rétablissement de la confiance, à une garantie d'intégrité et à un sentiment de paix profondément internalisé.
English: The scope and magnitude of the proposal under consideration is unprecedented.
French: La portée et l'ampleur de la proposition à l'étude sont sans précédent.
English: It would be interesting to relate the variability of inflation to the frequency of strikes in a future empirical analysis.
French: Il serait intéressant de mettre en corrélation la variabilité de l'inflation et la fréquence des grèves dans une autre analyse empirique.
English: The Olympic Truce, the Greek tradition of ekecheiria, was born in the eighth century B.C., serving as a hallowed principle of the Olympic Games.
French: La trêve olympique, la tradition grecque de l'ekecheiria, est née au VIIIe siècle avant Jésus-Christ et constituait un principe sacré des Jeux olympiques.
English: Instead, the bulk of the documents arrived a month later, after the Government's announcement had drastically reduced the time available to review these documents.
French: La majeure partie des documents ne sont arrivés qu'un mois plus tard, après que l'annonce du gouvernement eut considérablement réduit le temps dont nous disposions pour examiner ces documents.
English: KE boasts extensive expertise in the provision of management systems and related services to Vital Statistics Agencies.
French: KE est fier de son expertise approfondie en matière d’offre de systèmes de gestion et des services associés pour les Agences de Statistiques Vitales.
English: Most institutions interviewed (35 out of 40) offer training in communicating ideas effectively with no obvious regional differences in availability.
French: 100 des réponses des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs portaient sur la communication, le travail d’équipe ou les relations interpersonnelles et 6 p. 100 des réponses des collèges et des universités sur la communication et les relations interpersonnelles.
English: The elements of this tort, today, have gone beyond any theory of misrepresentation and invoke a misappropriation theory for the protection of the marketing potential attaching to the persona of a celebrity figure whose name, likeness or image is usurped by another for the purpose of commercial gain.268 The tort has been compared to the American "Right 264 265
French: De récents développements ont entraîné la redéfinition, la modification et l'amélioration des éléments constitutifs du délit de manière à ce que la réputation extra-territoriale soit protégée à l'intérieur même du territoire national271. Ce processus a, sur le plan de l'application, rapproché ce délit de celui de l'« appropriation préjudiciable » tout en conservant la forme des éléments traditionnels de cette infraction272.
English: These measures are however accompanied by a diminution of legal guarantees and by actions that risk to undermine freedom of political parties, judicial independence and freedom of electronic media.
French: Ces mesures s’accompagnent cependant d’une diminution des garanties légales et d’actions qui risquent de nuire à la liberté des partis politiques, à l’indépendance du judiciaire et à la liberté des médias électroniques.
English: The existing 4.2.4 should be renumbered as 4.2.5 and replaced by the following text.
French: L'actuelle section 4.2.4 devrait devenir la section 4.2.5 et être remplacée par le texte suivant.
English: (2) Where, in any case to which subsection (1) of this section applies, a person incurred any expenditure or liability relating to an act that, at the time the act was done, was not an act restricted by copyright in the work, the person does not do an act restricted by copyright by doing, or continuing to do, that act in respect of the work when copyright exists in the work.
French: H # % ! 5 ( ( (% ( ( *! % ( %! *! * 5 *0 "! "( % ( ! ( ! % % ( !
English: The preamble of the Decree states: “Georgia condemns trafficking in persons, which constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being, notes that Europe has recently experienced a considerable growth of activities connected with trafficking in human beings, which is often linked to organized crime, and considers it necessary to take effective measures to combat trafficking in human beings”.
French: Le préambule du décret présidentiel déclare : « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains.  Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains ».
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan
English: The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2005 may, on the
French: Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement au 1er janvier 2005, la
English: These grey breccias are interpreted as a vent facies of Wernecke Breccia, and their emplacement into the stratigraphically lowest unit of the Wernecke Supergroup infers that at least 9 km of exhumation occurred in the core of a major Racklan anticline prior to brecciation.
French: Ces brèches grises sont interprétées comme étant un facies d'évent des brèches de Wernecke et leur mise en place dans l'unité stratigraphique la plus basse du Supergroupe de Wernecke porte à croire qu'au moins 9 km d'exhumation a eu lieu dans le centre d'un grand anticlinal de l'orogène Racklan avant la bréchification.
English: Secondly, in addition to warring parties, all parts and members of society should be represented so that there may be gender equality in peace processes and in order to establish a favourable climate for lasting peace.
French: Deuxièmement, outre les forces combattantes, tous les secteurs et tous les éléments de la société devraient être représentés, avec le souci de l'égalité entre les sexes, dans les processus de paix, afin que puisse s'instaurer un climat favorable à une paix durable.
English: On offer is also a range of sports and leisure facilities, such as a water park, where friends and families can unwind and have fun together.
French: La station vous propose également une grande variété d'activités sportives et récréatives, telles qu'un parc aquatique où vous pourrez vous détendre et vous distraire en compagnie de vos amis ou de vos proches.
English: It presents the measures the Commission has adopted to ensure tighter control of Community funds made available to ACP States so as to prevent diversion of such funds to military uses and reduce the uncertainty connected with the inherent fungibility of funds in a national budget.
French: Elle présente des mesures adoptées par la Commission pour améliorer le contrôle des fonds communautaires mis à la disposition des États ACP, afin d'éviter le détournement de ces fonds à des fins militaires et de réduire les risques résultant de la fongibilité inhérente des fonds dans un budget national.
English: Achieving Excellence, developed by Industry Canada, is a blueprint for building a stronger, more competitive economy.
French: Le document Atteindre l'excellence d'Industrie Canada propose un plan d'action pour augmenter la vigueur et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: It revealed total expenditures of $48.6 million against an appropriation of $49.4 million, leaving an unencumbered balance of $0.8 million.
French: Ce document indique que le total des dépenses engagées s'est élevé à 48,6 millions de dollars, soit 800 000 dollars de moins que le crédit de 49,4 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: The Web site provides an extensive list and links to Jewish Periodicals on the Internet.
French: Le site Web de la bibliothèque présente une liste exhaustive de périodiques de langue juive offerts sur Internet et propose des liens vers ces ressources.
English: In document DP/2002/WP.1, UNDP introduced to the Executive Board the concept of fixed lines with the objective of establishing fixed absolute amounts for selected programme lines.
French: Dans le document DP/2002/WP.1, le PNUD a soumis au Conseil d'administration l'idée d'établir des montants fixes pour certaines rubriques de programme.
English: Nonetheless, there is some evidence that the domestic and trade policies of Japan and Korea are changing.
French: Néanmoins, on peut constater à certains signes que les politiques intérieures et de commerce extérieur du Japon et de la Corée sont en voie de transformation.
English: Local Contact Address E-Mail: sk@thessaloniki.goethe.org Phone: +30 2310 889591
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sk@thessaloniki.goethe.org Téléphone: +30 2310 889591
English: But first take stock.Ask yourself if you are sure about proceeding on the basis you’ve agreed.
French: Mais commencez par faire le point: demandez-vous si vous agissez bien sur la base convenue.
English: From helping schools gain access to the latest technology to providing young people with unprecedented learning opportunities, the program puts innovative tools into the hands of young people, including those who might not otherwise have access to technology.
French: En aidant les écoles à accéder aux technologies les plus récentes et en offrant à leurs élèves des occasions d'apprentissage sans précédent, le programme donne des outils innovateurs à des jeunes qui, autrement, n'auraient peut-être pas accès à ces technologies.