ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asparagus still accounts for the highest proportion of sales of canned/preserved vegetables, mushrooms are second followed by green beans.
French: Les asperges sont les principaux légumes vendus en conserve, suivis des champignons et des haricots verts.
English: At its 6th meeting, on 11 April, the Commission heard a keynote address by Nyovani Madise, Senior Research Scientist, African Population and Health Research Center, Nairobi, which was followed by a discussion in which the delegations of Switzerland, Benin, Kazakhstan, the United States, Haiti, Afghanistan, Botswana and Italy took part.
French: À la 6e séance, le 11 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Nyovani Madise, maître de recherche au Centre de recherche sur la population et la santé en Afrique (Nairobi), qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les délégations de l'Afghanistan, du Bénin, du Botswana, des États-Unis d'Amérique, d'Haïti, de l'Italie, du Kazakhstan et de la Suisse.
English: As a result of successful elections in Mozambique, we have been bestowed with the responsibility of succeeding Mr. Joaquim Alberto Chissano, a statesman with whom most of those present in this Hall interacted a great deal.
French: À la suite des élections couronnées de succès au Mozambique, nous nous sommes vu confier la responsabilité de succéder à M. Joaquim Alberto Chissano, homme d'État que connaissait bien la plupart de ceux présents dans cette salle.
English: As it seems, though, that it is no longer possible to withdraw this motion, we have decided to abstain from voting today.
French: Comme il semble cependant qu’il ne soit plus possible de la retirer, nous avons choisi de ne pas voter aujourd’hui.
English: (b) Invited international non-governmental organizations: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Center For International Legal Studies (CILS), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Swaps And Derivatives Association (ISDA), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC) and Union internationale des Avocats (UIA).
French: b) Organisations non gouvernementales internationales invitées: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies (CILS), INSOL International (INSOL), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Swaps and Derivates Association (ISDA), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC) et Union internationale des avocats (UIA).
English: In line with its reform effort, the United Nations system has endorsed a strategy to move towards a joint workplace programme on HIV/AIDS, “UN cares”, based on the International Labour Organization code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, le système des Nations Unies a adopté une stratégie pour le passage à un programme commun de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, intitulé « UN cares », basée sur le code de conduite de l'Organisation internationale du Travail sur la lutte contre le VIH/sida et le monde du travail.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-14 Meeting with Leeds Castle Group and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum on Tax Administration $11,315.86 01-27 Assistant Directors of Audit Conference and a visit to the Prairie Region $4,531.88 02-13 Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting $4,195.09 Total: $20,042.83 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for Meeting - Supplies for Future Meetings $441.95 Total: $441.95
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-14 Rencontre avec le groupe de Leeds Castle et le forum sur l'administration de l'impôt de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) 11 315,86 $ 01-27 Conférence des Directeurs adjoints de la vérification et visite à région des prairies 4 531,88 $ 02-13 Rencontre avec le conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 4 195,09 $ Total: 20 042,83 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 441,95 $ Total: 441,95 $
English: A substantial majority in the working group agreed on the wording of the offence consisting of the transport of nuclear materials and the offence for the transport of dual use equipment, materials or software or related technology (see IMO document LEG/SUA/WG.2/4).
French: Une importante majorité du groupe de travail a accepté la définition de l'infraction consistant à transporter des substances nucléaires et de l'infraction relative au transport de matériel, de matériaux ou de logiciels ou technologie connexe à double usage (voir document de l'OMI LEG/SUA/WG.2/4).
English: If you’re interested in joining a Rotary club, ask club members about the time and financial commitments necessary for fulfilling membership requirements, and consider whether you can make those commitments.
French: Les membres du club de votre ville vous renseigneront sur l’engagement en temps et financier exigé pour répondre aux critères fixés, puis vous aurez l’occasion d’y réfléchir.
English: That had been one of five subregional meetings leading up to the sixteenth meeting of CAMI.
French: Il s'agissait de l'une des cinq réunions sous-régionales organisées en vue de la seizième réunion de la CAMI.
English: This trend will reinforce the need to be more proactive in the area of human resource planning.
French: Cette tendance obligera le secteur public à être plus proactif dans la planification de ses ressources humaines.
English: It should, however, be added that, in order for a system of taxation of imported second-hand cars which takes into account the actual depreciation of the vehicles on the basis of general criteria to be compatible with Article 95 of the Treaty, it would have to be arranged in such a way, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, as to exclude any discriminatory effect.
French: Il convient toutefois d'ajouter que, pour qu'un système de taxation des véhicules d'occasion importés prenant en compte la dépréciation réelle des véhicules sur la base de critères généraux soit compatible avec l'article 95 du traité, encore faut-il qu'il soit aménagé de façon à exclure, compte tenu des approximations raisonnables inhérentes à tout système de ce type, tout effet discriminatoire.
English: The visit lasts approximately 1 hour 30 minutes, beginning with a trip to look at the past.
French: La visite, qui dure environ 1h30, débute par une immersion dans le passé.
English: In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
French: Par ailleurs, le comité « Article 42 » était déjà prévu dans la proposition initiale.
English: Dr. Hardwick stated:
French: Cette exclusion serait conforme a la designation de zone verte du GVRD, comme I’a fait remarquer le M. Walter Hardwick dont Transports Canada a retenu les services pour effectuer une revue independante du projet de piste parallele.
English: Firstly, there is a need to remove many of the legal barriers, many of the obstacles and much of the excessive red tape hindering - to an extraordinary extent in certain countries - the creation of small businesses, and also the development of these businesses once they have been created.
French: Tout d'abord, il faut éliminer la plus grande partie des barrières juridiques, des obstacles et des nombreuses formalités administratives qui empêchent - dans une large mesure dans certains pays - la création de petites entreprises ou leur développement une fois qu'elles sont créées.
English: By recognizing that taking a chain saw to state bureaus does not automatically improve governance, we reached the second stage of our reform process.
French: En admettant que passer la fonction publique à la tronçonneuse n'améliore pas automatiquement le gouvernement, nous avons atteint la deuxième étape de notre processus de réforme.
English: Further information is available in GST/HST Info Sheet GI-042, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged and Returned Goods.
French: L'Info TPS/TVH Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés (GI-042) renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: It is to this subject that I should like to return.
French: C'est là-dessus que j'aimerais revenir.
English: Research in remote regions can be prohibitively costly.
French: Le coût de la recherche dans les régions éloignées est prohibitif.
English: Based on digital technology, the 3A welding system modular concept gives modern industry quality, productivity and flexibility.
French: Basé sur la technologie numérique, le concept 3A Welding System apporte à l'industrie la qualité, la productivité et la flexibilité.
English: Day Cream is suitable for all ages.
French: La Crème de Jour convient à tout âge.
English: There is a pressing need to strengthen local organizations that can examine the integration of social and economic policies at the community level.
French: Il est éminemment nécessaire de renforcer les organisations locales qui peuvent examiner l'intégration des politiques économiques et sociales au niveau communautaire.
English: Data entry program includes data checks and visual inspection is also performed.
French: Le programme d'entrée des données comprend la validation et l'inspection visuelle des données.
English: The World Tourism Organization (UNWTO/OMT) is a specialized agency of the United ‎Nations and the leading international organization in the field of tourism.
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) est une institution spécialisée du système des Nations Unies et la principale organisation internationale dans son domaine de compétence.
English: Money is not the first and foremost issue here, for the issue is one of decisions about structures.
French: À cet égard, il ne s'agit pas d'abord et avant toute chose d'argent mais bien de décisions d'ordre structurel.
English: In short: the Relais Ravestein turns travelling into relaxation...
French: En un mot : le Relais Ravestein est un établissement voué à la détente.
English: Report on the fifth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/5/8.
French: Rapport sur la cinquième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/5/8.
English: Paragraphs 49(c) to (e) (see footnote 70) of the Regulations are replaced by the following: (c) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class II, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I, and (ii) if the ship is engaged on a short international voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class B (SOLAS) emergency pack set out in section 2 of Schedule I; (d) for each lifeboat and each rescue boat that is counted as a lifeboat for the purposes of subsection 43(1), the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 28.
French: • (ii) si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, • (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; e) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; f) pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; g) un appareil lance-amarre, sauf si :
English: To report any adverse reaction or interaction involving any health product, including NHPs, contact Health Canada at this toll-free number (866) 234-2345 or by fax at (866) 678-6789, or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre.
French: Pour signaler tout effet indésirable ou toute interaction mettant en cause un produit de santé naturel, communiquez avec Santé Canada par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur au numéro (866) 678-6789, ou encore avec votre Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: The quiet and cosy accommodation units have a three-star standard.
French: Toutes les chambres sont calmes, douillettes et répondent au standard d’un établissement 3 étoiles.
English: The result of adopting this cut-off point is to exclude, on one estimate, up to 2.7 million parents of under-fives th born before December 15 . Parents will be able to take up to 13 weeks parental leave until the child is five years old.
French: (…) If there is any evidence of sex discrimination, such as evidence that the difference in pay has a disparately adverse impact on women, the employer will be called upon to satisfy the tribunal that the difference in pay is objectively justifiable.
English:    . In answer Mrs Riis-Jørgensen's question, I should like to point out that a parallel importation of a medicinal product is a legal form of trade within the internal market, based on Article 28 of the Treaty.
French:    . - En réponse à la question de Mme Riis-Jørgensen, je souhaiterais relever qu’en vertu de l’article 28 du Traité, l’importation parallèle de médicaments est une pratique commerciale licite au sein du marché intérieur.
English: We must be on guard though about bringing pet animals in from third countries, because any cases of rabies which are found in the EU at the moment come from third countries where rabies is still endemic.
French: Nous devons cependant rester sur nos gardes lorsque nous introduisons des animaux de compagnie en provenance de pays tiers parce qu'en ce moment, tous les cas de rages constatés dans l'UE proviennent de pays tiers où la rage est encore endémique.
English: In the late 1990s, then-Commissioner Bruce Philips called for a reform of the Privacy Act which would include the strengthening of reporting and accountability requirements.
French: À la fin des années 1990, l’ex‑commissaire Bruce Philips a demandé une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle comprendrait le resserrement des exigences en matière de rapports et de reddition de comptes.
English: With the assistance of a team of five legal researchers and one political affairs officer, who were lead by the Executive Director, the Commission analysed the information provided.
French: La Commission a analysé les renseignements recueillis, avec l'aide d'une équipe de cinq juristes et d'un spécialiste des affaires politiques, conduite par la Directrice exécutive.
English: (Par. 9) Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
French: Enfin, le projet de rapport mentionne que le PE est "prêt à dégager les ressources supplémentaires nécessaires afin de financer l'engagement de l'UE au Kosovo en vue de l'application du règlement du statut final".
English: Statistical Office of Estonia, www.stat.ee
French: Bureau des statistiques d'Estonie, <www.stat.ee>.
English: All the alternatives described above are technically feasible and have been used in commercial applications (Annex F responses, 2007, IPEN).
French: Toutes les solutions de remplacement décrites ci-dessus sont faisables techniquement et ont été utilisées dans des applications commerciales (réponses aux questions visées à l'Annexe F, 2007, IPEN).
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: présent crédit de 2 600 000 $ du crédit 35 (Sécurité
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, March 06, 2003 CANADA’S THIRD SUBMARINE TO ARRIVE IN HALIFAX MONDAY "The trip across the Atlantic is going extremely well, the boat is performing admirably, and we are expecting to qualify several new submariners shortly," said Rear Admiral Glenn Davidson, Commander of Maritime Forces Atlantic in Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, March 06, 2003 ARRIVÉE DU TROISIÈME SOUS-MARIN CANADIEN À HALIFAX « La traversée de l’Atlantique se passe magnifiquement, le bâtiment fonctionne admirablement bien, et plusieurs nouveaux sous-mariniers seront bientôt qualifiés », mentionne le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax.
English: UNFPA provides support for reproductive health for communities in crisis situations on the basis that reproductive health needs continue, and even escalate, during conflict and disaster situations and that all people, regardless of their geographic location, have a right to reproductive health.
French: Le FNUAP donne son appui aux actions menées en santé de la procréation dans les collectivités se trouvant dans des situations de crise, en partant de l'idée que, dans les crises, les besoins en santé de la procréation ne disparaissent pas et même au contraire s'aggravent et que toutes les personnes, où qu'elles se trouvent, ont un droit à la santé de la procréation.
English: Discover all the excitement of downtown Manhattan moments from the W New York's front doors.
French: Découvrez tout ce que Manhattan a d'excitant à offrir à quelques moments seulement des portes de l'hôtel W New York.
English: A security right in assets that the grantor acquired or that were created after the time a security right became effective against third parties has the same priority as the security right in assets that the grantor owned or that existed at the time the security right was made effective against third parties.
French: Une sûreté sur des biens que le constituant a acquis ou qui ont été créés après qu'une sûreté a été rendue opposable a le même rang de priorité que la sûreté sur des biens dont le constituant était propriétaire ou qui existaient au moment où la sûreté a été rendue opposable.
English: It was modified to be consistent with the other targets and to facilitate evaluation.
French: INFECTIONS INVASIVES À HAEMOPHILUS INFLUENZAE DE TYPE B Objectif général D’ici 1997, éliminer les cas d’infection invasive à Haemophilus influenzae de type b (Hib) pouvant être prévenus chez les enfants et maintenir cet objectif.
English: The personnel of those departments were allowed free access to detention centres, to interview prisoners and to monitor their conditions of detention.
French: Les membres de ces services peuvent accéder librement aux établissements pénitentiaires, s'entretenir avec des détenus et surveiller leurs conditions de détention.
English: • IT167R6, Registered Pension Funds or Plans - Employee's Contributions Need assistance?
French: • IT167R6, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés Besoin d'aide?
English: The purpose of the electronic file is to maintain a record of significant information regarding service members necessary to provide a support service to those engaged in personnel management or personnel administration of CF Regular Force personnel from enrolment to retirement. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient toutes les demandes de renseignements présentées au MDN par les organismes d'enquête énumérés à l'annexe II des règlements sur la protection des renseignements personnels conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Kirk instructs the landing party to rendezvous at the beam down point; there, McCoy encounters a black knight .
French: McCoy, en pleine romance avec yeoman Barrows, constate que les communications sont de plus en plus difficile.
English: In small municipalities some of the above positions may be combined.
French: Dans les petites localités, certains des postes ci-dessus peuvent être regroupés.
English: Member States may consider regard activities of these bodies which are, exempt under Article 13 or 28 Articles 129, 132, 133 or 364, or Articles 367 to 383, engaged in by bodies governed by public law as activities in which they those bodies engage in as public authorities.
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l’autorité publique les activités des organismes précités exonérés de droit public, lorsqu’elles sont exonérées en vertu des articles 13 ou 28 articles 129, 132, 133 et 364 et des articles 367 à 383.
English: Memorandum of Supplement, dated as of July 7, 1997, between Flex, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee.
French: Protocole de supplément, en date du 7 juillet 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de Goldcorp Inc., à titre de preneur à bail.
English: Applications for registration of a mark filed prior to December 28, 1991, shall be examined, registered and published under the procedure applicable as of the date of their filing.
French: Les demandes d’enregistrement de marque déposées antérieurement au 28 décembre 1991 seront examinées, enregistrées et publiées selon la procédure applicable à la date de leur dépôt.
English: Provincial and federal contacts Provincial poultry producer associations provide leadership to poultry producers from all sectors of the industry.
French: Il décide ensuite des quotas à allouer à chaque organisme de commercialisation provincial qui les attribue aux 2 815 producteurs agréés.
English: Zourékinini Issa Ousmane, born in 1973 to Ousmane Issa and Afissétou; prosecuted for trafficking in children; sentenced to 24 months' imprisonment; the children were returned to their parents.
French: MPC/ ISSA OUSMANE Zourékinini; né en 1973 de ÏSSA Ousraane et de Afissétou; poursuivi pour trafic d'enfant; condamné à 24 mois de prison ferme; les enfants sont remis aux parents.
English: Continuing his continentalist approach to economic matters, King further reduced trade barriers between Canada and the United States.
French: Poursuivant son approche continentaliste touchant les affaires économiques, King réduit davantage les obstacles commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: 2005-2006 Human and financial resources (in thousands of dollars) Planned spending Total authorities Actual expenditures Financial resources1 509.0 458.2 334.2
French: 2005-2006 Ressources humaines et financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières1 509,0 458,2 334,2
English: (1) The Minister of Public Works and Government Services shall, after the forfeiture of currency or monetary instruments has become final and on being informed by the President that a person or entity has obtained a final order under section 33 or 34 in respect of the currency or monetary instruments, give to the person or entity (S.C. 2005, c.
French: (1) Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, une fois la confiscation devenue définitive et dès qu'il a été informé par le président que la personne ou l’entité a, en vertu des articles 33 ou 34, obtenu une ordonnance définitive au sujet des espèces ou effets saisis, fait remettre à cette personne ou entité :