ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the constitutional reform process, the Special Rapporteur developed and submitted a report to the Government, which was subsequently made public, outlining and analysing the various applicable elements of the right to consultation, and providing examples of consultation mechanisms in other countries.
French: À la faveur du processus de réforme constitutionnelle, le Rapporteur spécial a établi et présenté au Gouvernement un rapport qui a été par la suite rendu public, définissant et analysant les divers éléments applicables du droit de consultation et citant des exemples de mécanismes de consultation dans d'autres pays.
English: UNICEF particularly supports national plans as a means by which to reiterate pursuit of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF appuie tout particulièrement les plans nationaux en tant que moyens de réaffirmer l'attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I want to underline the last phrase:
French: J’aimerais attirer votre attention sur cette dernière phrase :
English: First, the British ambassador tells us they are ready to agree to this proposal, but notes with regret that Iraq continues to block the implementation of the cash component elsewhere in the Iraqi economy.
French: Premièrement, l'Ambassadeur britannique nous dit qu'ils sont prêts à accepter cette proposition, mais note avec regret que l'Iraq continue d'entraver l'application de la composante « espèces » à d'autres secteurs de l'économie iraquienne.
English: Some Parties welcome the strengthening of the secretariat's policy support to knowledge management and scientific collaboration, as well as its enhanced advocacy and awareness raising for the Convention.
French: Certaines Parties se félicitent du renforcement du soutien que le secrétariat apporte, sur le plan de la politique générale, à la gestion des connaissances et à la collaboration scientifique, ainsi que de l'intensification de ses activités de promotion et de sensibilisation en faveur de la Convention.
English: Transport Canada's capital project spending involved $64 million, only four % of total gross spending, and involved various maintenance and environmental projects.
French: Transports Canada n'a consacré que 64 millions $ à ses immobilisations, soit seulement 4 % de l'ensemble de ses dépenses; cette somme à été consacrée à des projets d'entretien et à des projets environnementaux.
English: The major sources of information are networks for public health monitoring and surveillance (in particular communicable disease reporting systems under Decision 2119/98), surveillance plans of zoonoses and residues, rapid alert systems, information systems in the agricultural sector, environmental radioactivity monitoring and research activities and associated research networks.
French: Les principales sources d'information sont les réseaux de monitorage et de surveillance de la santé publique (en particulier les systèmes de notification relatifs aux maladies transmissibles prévus par la décision n° 2119/98), les plans de surveillance des zoonoses et des résidus, les systèmes d'alerte rapide, les systèmes d'information dans le secteur agricole, la surveillance de la radioactivité dans l'environnement ainsi que les activités de recherche et les réseaux de recherche associés.
English: For your peace of mind there are security cameras in all public areas which are controlled by a Monegasque security service.
French: Pour votre tranquillité, des caméras de surveillance ont été installées dans les espaces publics et sont contrôlées par le service de sécurité Monégasque.
English: All of the NSERC-funded outcomes presented in Section 2 are linked to the Government of Canada outcome: an innovative and knowledge based economy.
French: Tous les résultats financés par le CRSNG présentés à la section 2 sont reliés au résultat suivant du gouvernement du Canada serait extrêmement compliqué : une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: the minimum thickness of the remaining insulating material in terms of the components is 20 mm or more;
French: - l'épaisseur minimale d'isolant restant en regard de ces modifications est supérieure ou égale à 20 mm ;
English: To sell to French speakers, you’d better know that a language is more than just words.
French: Qu’elle transporte aussi des valeurs, des manières d'être et de vivre.   Voilà que l’argent parle en faveur des polyglottes!
English: Potential nutrient limitation to chlorophyll production in surface waters of southern Lake Huron was assayed monthly from April to December 1975.
French: Entre avril et décembre 1975, le rôle limitatif possible des éléments nutritifs dans la production chlorophyllienne dans les eaux superficielles du lac Huron méridional a été déterminé mensuellement.
English: Officials and ministers should not decide which of us are right.
French: Ce ne sont pas des fonctionnaires ni des ministres qui ont à décider qui de nous a raison.
English: This budget proposes to add a further $10 million over four years to this funding for early learning and child care subsidies, bringing its total investment to $45 million.
French: Le présent budget propose d’ajouter un montant de 10 millions de dollars sur quatre ans au financement visant les subventions pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ce qui portera à 45 millions l’investissement total à ce chapitre.
English: Alcoa serves the aerospace, automotive, packaging, building and construction, commercial transportation and industrial markets, bringing design, engineering, production and other capabilities of Alcoa's businesses to customers.
French: Présente dans tous les secteurs principaux de cette industrie, Alcoa dessert les marchés industriels, de l'aérospatiale, de l'automobile, de l'emballage, de la construction, du bâtiment et des transports commerciaux. Elle offre entre autres à ses clients les capacités de conception, d'ingénierie et de production de ses entreprises.
English: Group I: This group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Nida` State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC), located in Za'faraniyah, a suburb of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'établissement public al-Nida' qui relève de la Commission de l'industrialisation militaire et qui est situé à Al-Za'faraniyah, une banlieue de Bagdad.
English: If the child is still in care at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Le type de service d’accueil : 3100 - Centre d'accueil 3101 - Famille d'accueil 3102 - Foyer de groupe < DATES DU DÉBUT ET DE LA FIN DU PLACEMENT :
English: Any intentional infringement of a patent or utility certificate shall constitute an offence punishable by a fine of not more than 2 million cedis or by imprisonment of not more than two years or both.
French: Toute contrefaçon intentionnelle d’un brevet ou d’un certificat d’utilité constitue un délit punissable d’une amende de deux millions de cédis au maximum ou d’un emprisonnement de deux ans au maximum, ou de ces deux peines conjointement.
English: It means that when a Canadian believes that federal legislation discriminates against him or people like him, he has a means of contesting the validity of that legislation.
French: Lorsqu’un Canadien estime qu’une loi fédérale constitue une discrimination à son endroit ou à l’endroit de gens comme lui, il peut contester la validité de cette loi.
English: tension toggle pins 2.625 inches long.
French: doit être équipée d’assembleurs (avec un anneau à croc attaché à la partie supérieure) pour constituer une section.
English: Estimated requirements were also included for the holding of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and for public information support related to the holding of other conferences and meetings.
French: Des montants estimatifs de dépenses sont également prévus pour la tenue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que pour les activités d'information relatives à la tenue d'autres conférences et réunions.
English: Strengthening the social capital of women and the poor in upland communities in Hue, Viet Nam Document(s) 8 of 12 Hoang Thi Sen and Le Van An
French: Strengthening the social capital of women and the poor in upland communities in Hue, Viet Nam Document(s) 8 de 12 Hoang Thi Sen and Le Van An
English: Exports are forecast to increase slightly, while domestic use and carry-out stocks decrease.
French: Les exportations sont appelées à augmenter légèrement tandis que l'utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne diminueraient.
English: Projections of GHG emissions by sector (the “with additional measures” scenario)
French: Projections des émissions de GES par secteur (scénario «avec mesures supplémentaires prises»)
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > INDUSTRIALISED COUNTRIES > Programme for cooperation in higher education and vocational education and training with the United States The main objective of this programme is to continue cooperation in higher education and vocational education and training between the European Community and the United States of America.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > PAYS INDUSTRIALISÉS > Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels avec les États-Unis Ce programme a pour objectif principal de poursuivre la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: To ensure that all required fiduciary and administrative cost elements are adequately funded, UNDP will apply the following administrative charges:
French: Afin que toutes les dépenses à caractère fiduciaire ou administratif soient financées comme il convient, il facturera ses frais administratifs comme suit :
English: It also requires the banks to view with suspicion and properly investigate transactions which are out of character with the normal operation of the account involving heavy deposits/withdrawals/transfers.
French: Les banques doivent faire preuve de circonspection et enquêter comme il convient sur les transactions qui s'écartent du profil normal des comptes, en particulier les dépôts, retraits ou transferts de fonds d'un montant important.
English: The heightened politicisation of women on constitutional issues led to 30 women contesting seats in the constituent assembly elections in 1994.
French: Dans la foulée de cette politisation féminine autour des questions constitutionnelles, 30 femmes se sont portées candidates aux élections de l'Assemblée constituante de 1994.
English: Hikers must be experienced in routefinding and carry a map and compass in case visibility is poor in the Bald Hills.
French: Les randonneurs qui l'empruntent doivent avoir l'expérience de l'orientation en montagne et apporter avec eux une carte et une boussole, au cas où la visibilité serait mauvaise dans les collines Bald.
English: A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
French: Une nouvelle ère de coopération: le CESE et la Commission ont signé un nouveau protocole de coopération Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, ont signé le 7 novembre 2005 un nouveau protocole de coopération entre les deux institutions.
English: The investigators reviewed surgical records in these two provinces to identify approximately 25,000 women who received breast implants for cosmetic reasons.
French: Les chercheurs ont examiné des dossiers chirurgicaux dans ces deux provinces et ont repéré quelque 25 000 femmes qui ont reçu des implants mammaires pour des raisons esthétiques.
English: However, we do not know for how many three-month periods he actually supervised these students, nor the extent of his supervisory responsibilities.
French: On ne sait cependant pas pendant combien de trimestres il a effectivement supervisé ces étudiants ou quel était l’étendu de ses pouvoirs de supervisions.
English: Key speakers included Canadian Secretary of State, the Honourable David Kilgour, the Deputy High Commissioner of Canada, Brian Dickson, University Grants Commission, Arun Nigavekar, ICCS President, Prof. Serge Jaumain, and Alan Bowker, Director, International Education and Academic Relations Division (DFAIT).
French: Parmi les conférenciers d’honneur on retrouvait le secrétaire d’État canadien l’honorable David Kilgour, le Haut-commissaire adjoint du Canada, M. Brian Dickson, Arun Nigavekar, University Grants Commission de l’Inde, le Président du CIEC, Prof. Serge Jaumain, et M. Alan Bowker, Directeur, Direction des relations académiques internationales (MAECI).
English: As indicated in detail in the previous report, there are a number of provisions in the Constitution and in Chilean law which recognize and uphold the judicial system, equality before the law, the independence of the judiciary and the impartiality of the courts.
French: Comme il a été précisé dans le rapport précédent, un certain nombre de normes constitutionnelles et de lois reconnaissent et garantissent : la fonction judiciaire; l'égalité devant la justice; l'indépendance du pouvoir judiciaire; et l'impartialité des tribunaux de justice.
English: We should all recommit ourselves to spare no effort to ensure that the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination.
French: Nous devrions tous nous engager à nouveau à n'épargner aucun effort pour veiller à ce que le peuple palestinien puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Dénomination des marchandises Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) en caoutchouc vulcanisé non durci, pour tous usages.
English: A total of 86 per cent of the countries that reported indicated progress.
French: Dans 86 % des cas, des progrès ont été obtenus.
English: IDLH is the acronym for Immediately Dangerous to Life and Health.
French: L’ACGIH a défini trois types principaux de limites d'exposition :
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment and Summary of Key Results cd-rom 2006 $ 0.00
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada et Sommaire des rÃ©sultats clÃ©s cd-rom 2006 $CAN 0,00
English: I think the fact of eating well for several weeks and made the hamburger as such has no taste for me.
French: Je pense que le fait de bien manger pendant plusieurs semaines et a fait le hamburger en tant que telle n'a pas de goût pour moi.
English: Aside from the obligation to comply with government policy, economic pressures alone will continue to drive DND toward the use of COTS rather than custom military specified systems and components.
French: Outre l'obligation de se conformer à la politique gouvernementale, les besoins financiers en soi forceront le MDN à recourir de plus en plus à l'acquisition de produits commerciaux plutôt qu'à des systèmes et à des composantes militaires spécialisés.
English: What specifically are you going to undertake to ensure that expenditure is dramatically reduced?
French: Qu'allez-vous spécifiquement entreprendre pour vous assurer que les dépenses sont sensiblement réduites?
English: After you return to the main partman screen, any created logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions (and you should treat them as such).
French: Quand vous revenez à l'écran principal de partman, tous les volumes logiques créés sont affichés comme si c'étaient de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi.
English: Real exports fell 3.5% following a 3.4% decline in the third quarter.
French: Pour leur part, les exportations réelles ont fléchi de 3,5 %, à la suite d’une baisse de 3,4 % au troisième trimestre.
English: 1.3.2 Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) 1.3.3 The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place. Pour assurer que les étudiants de DoDDs continue d'avoir accès d'obtenir un enseignement de qualité, les conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires avez été augmenté.
English: You have our full cooperation and support for this initiative.
French: Soyez assuré, en tout temps, de notre entière collaboration et de notre soutien dans votre démarche.
English: The Guidelines apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Les Principes directeurs s'appliquent aux entreprises multinationales Ã©tablies au Canada et aux entreprises canadiennes menant des activitÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: I shall close with a brief reply to a question about whether there is a risk of a mass influx of refugees in the wake of possible events in Iraq.
French: Je conclurai mon intervention par une courte réponse à une question concernant le risque d'un afflux massif de réfugiés à la suite d'une éventuelle intervention en Irak.
English: Government of Canada Canadian Government Publishing This site includes information about publishing programs and services targeting government departments and agencies.
French: Bibliothèque et Archives Canada Citation des sources électroniques : une bibliographie L'utilisation de documents en version électronique devient de plus en plus nécessaire.
English: In such cases, the $5.00 application fee and the appropriate GST or HST* will not be refunded.
French: Dans de tels cas, les frais de demande de 5,00 $ et la TPS ou TVH* applicable ne seront pas remboursés.
English: Canadian Environment Week was celebrated at Parliamentary Precinct, May 31 to June 4, 2004.
French: La Semaine canadienne de l’environnement a été célébrée à la Cité parlementaire, du 31 mai au 4 juin 2004.
English: However, in the event that a producer defaults, the Administrator will use the holdback to meet the Administrator’s liability.
French: Toutefois, si un producteur manque à ses engagements, l’agent d’exécution se sert de la retenue pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: %ULHI IURP /¶(QWUDLGH 0XWXDO /LIH ,QVXUDQFH &RPSDQ\
French: 0pPRLUH GH /¶(QWUDLGH DVVXUDQFHYLH FRPSDJQLH PXWXHOOH
English: It is not sufficient in a world where capital now flows freely across borders.
French: Cela ne suffit plus dans un monde où les capitaux circulent désormais librement au-delà des frontières.
English: The reductions will represent a total saving of DM 124 million in a full year.
French: Les réductions portent sur un montant de 124 Millions DEM en année pleine.
English: The secretariat will subsequently collate all modifications in a Corrigendum to the “Yellow-book”.
French: Le secrétariat regroupera ultérieurement toutes les modifications dans un rectificatif au «Livre jaune».
English: Health Canada currently conducts evaluations of residue data provided by federal, provincial, and territorial departments and reservoir operators and offers opinions on whether consumption of fish from established reservoirs poses a risk to human health.
French: Santé Canada évalue les données sur les résidus fournies par les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les exploitants des réservoirs, et il offre des opinions sur le risque que pose pour la santé humaine la consommation du poisson provenant des réservoirs existants.
English: During the course of a debate, the President may read out the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le (la) Président(e) peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Maierczvk Lepouras Krings Lorenzen Miguel -
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Maierczvk Lepouras Krings Lorenzen Miguel -
English: Reviewing the work practices of the Sub-Committee
French: Examen des pratiques de travail du Sous-Comité
English: The aim of this fund is to contribute to the recovery of extirpated, endangered and threatened species by supporting high priority recovery activities.
French: L'objectif de ce fond est de contribuer au rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées en appuyant des activités de rétablissement hautement prioritaires.
English: 2007 – 2008 Estimates
French: Le règlement sera élaboré pour préciser certaines conditions d’admissibilité au programme, clariﬁer la déﬁnition des salaires protégés en vertu de la Loi et établir les procédures administratives.
English: A total of 206 CF personnel were deployed on Operation STRUCTURE.
French: Dans l’ensemble, 206 membres des FC ont pris part à l’opération Structure.
English: Martin streamlined business line operations, integrated programs and services across and between service lines and addressed fiscal imbalances. After three successful years with NPS, D/Commr.
French: Dans le cadre de son mandat aux SNP, le sous-commissaire Martin a rationalisé les opérations des secteurs d’activité, intégré les programmes et les services entre les secteurs d’activité et corrigé le déséquilibre fiscal à l’intérieur des secteurs d’activité.