ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion for a resolution submitted by the United States to the UN on Friday appears to reduce the Security Council's involvement to a minor role, regulates the use of the oil reserves rigorously according to a preconceived order and, lastly, fails to set a term to the duration of the US and UK administration, which means it will probably remain in place for quite some time.
French: Le projet de résolution présenté vendredi par les États-Unis à l'ONU semble confiner le Conseil de sécurité à un rôle marginal, réglemente l'exploitation du pétrole de manière rigide et selon un système préétabli et ne fixe aucune date butoir pour la période d'administration anglo-américaine - ce qui signifie que celle-ci restera sans doute en place pendant un certain temps.
English: While this more advanced and inclusive model of participation is generally well-established in most of Canada, the United States and Western Europe, we see varying levels of participation in the developing world.
French: Bien que ce modèle plus perfectionné et plus ouvert soit généralement bien établi au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest, nous pouvons observer différents niveaux de participation dans les pays en développement.
English: 19 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13).
English: Further to that meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), the Working Group agreed to address messages to all parties to the armed conflict in Myanmar mentioned in the report of the Secretary-General (S/2009/278) through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Suite à cette réunion et sous réserve et compte tenu du droit international applicable et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009), le Groupe de travail est convenu d'adresser des messages à toutes les parties au conflit armé au Myanmar mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/278), sous la forme de déclarations publiques faites en son nom par son président et :
English: The file contains digital signatures of data blocks as specified in sub-appendix 7 (Data Downloading Protocols).
French: Le fichier contient les signatures numériques associées de blocs de données conformément aux indications fournies dans le sous-appendice 7 (Protocoles de téléchargement des données).
English: Now, VeriSign alone counts 20,000 certificates.
French: Actuellement, VeriSign seule utilise 20 000 certificats.
English: The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.
French: L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences affichées.
English: The details are shown in the annex to the present chapter.
French: On trouvera le détail de ces recommandations dans l'annexe au présent chapitre.
English: Use the Play button to preview your changes.
French: Utilisez le bouton Lecture pour visualisez les changements.
English: • experience in planning and coordinating meetings; 
French: • Expérience des réunions de planification et de coordination;
English: the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les demandes de participation au régime sont acceptées et des documents à l’appui sont exigés pour confirmer le statut de résident.
English: It refers to its General Comment No. 31 which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31, dans laquelle il indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: We have our commitments towards the ACP partners in the Cotonou Agreement to maintain their tariff preferences.
French: Nous nous sommes engagés vis-à-vis de nos partenaires ACP, dans le cadre de l’accord de Cotonou, à préserver leurs préférences tarifaires.
English: What makes the concept of World Heritage exceptional is its universal application.
French: Cette application universelle rend exceptionnel le concept de patrimoine mondial.
English: Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Jorgo Chatzimarkakis, SilviaAdriana Ţicău, Pia Elda Locatelli (for Catherine Trautmann), Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, Anne Bucher (Commission) Consideration of amendments ***
French: Gunnar Hökmark Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Jorgo Chatzimarkakis, SilviaAdriana Ţicău, Pia Elda Locatelli (suppléant Catherine Trautmann), Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis et Anne Bucher (Commission) Examen des amendements ***
English: In earlier factors people east of Ontario were more likely to dispose of items through regular garbage.
French: Plus tôt, on a vu que les répondants des régions à l'est de l'Ontario sont plus nombreux que les autres à jeter les produits à la poubelle.
English: The adjustment for indirect taxes puts both the explanatory and dependent variables on the same tax-adjusted basis.
French: Cette correction a pour effet de placer la variable explicative et la variable dépendante sur le même pied.
English: Ottawa, October 10, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Cotton Notice is hereby given that, on October 6, 2000, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for reconsideration filed by Doubletex regarding certain woven fabrics of cotton (Request No. TR-99-003A).
French: Ottawa, le 10 octobre 2000 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de coton Avis est par la présente donné que, le 6 octobre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande de nouvel examen déposée par Doubletex concernant certains tissus de coton (demande n° TR-99-003A).
English: Therefore, it is useful to include any available information on the actual content of degradation products in the relevant batches at the time of use in safety and/or clinical studies.
French: Par conséquent, il est utile d'inclure toutes les données disponibles sur la concentration réelle des produits de dégradation dans les lots appropriés utilisés dans les études sur l'innocuité et/ou les essais cliniques.
English: Who is so interested in the possible deposits of oil and gas between the shores of the island and the federal state of Tamil Nadu?
French: Qui s’intéresse aux potentiels gisements de pétrole et de gaz entre les côtes de l’île et l’État fédéral de Tamil Nadu?
English: Some operators worry about commodification of licenses.
French: Certains exploitants d’entreprises craignent la marchandisation des permis.
English: What stance does the Council intend to adopt in response to these growing attempts to rewrite history and to justify the crimes committed in the name of fascism and imperialism?
French: Quelle position le Conseil entend-il adopter face aux tentatives de plus en plus nombreuses de révision de l’histoire et de justification des crimes du fascisme et de l’impérialisme?
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to establish, in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Office at Nairobi, a working group for the implementation of both the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
French: ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'en concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), il établisse un groupe de travail pour l'application des normes IPSAS et la mise en place du progiciel de gestion intégrée.
English: The budget crisis in 1999 led to changes in fiscal policy.
French: La crise budgétaire de 1999 est à l'origine de réformes fiscales.
English: They are ordinary women who have proved themselves to be leaders and an excellent role model for other countries and communities that find themselves faced with terrorism and violence.
French: Ce sont des femmes ordinaires qui se sont avérées être des leaders, et des modèles d'excellence pour d'autres pays et communautés confrontés au terrorisme et à la violence.
English: Under section 9 of the said Act, Lionel Leblanc has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 14629191, a description of the site and plans for the suspension culture of mollusks in the Buctouche Bay, Fond de la Baie, on Lease Number MS-0942.
French: Lionel Leblanc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14629191, une description de l'emplacement et les plans des installations de culture de mollusques en suspension dans la baie de Buctouche, Fond de la Baie, sur le bail MS-0942.
English: The significance of the Green Line cannot therefore be underappreciated.
French: On ne saurait par conséquent minimiser l'importance de la Ligne verte.
English: The debate on resolution 1325 (2000) has become an important annual event precisely because it is considered to embrace such a wide range of significant concerns and issues related to the Security Council’s responsibility for international peace and security.
French: Autre exemple africain, celui de la République démocratique du Congo, où un nombre effroyable de femmes et de filles ont été violées, enlevées et victimes de mauvais traitements dans le cadre du conflit.
English: (6) The term “three-tone signal” means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.
French: 6) Le terme «signal tritonal» désigne un signal répété trois fois, constitué de trois sons de hauteur différente, sans intervalle entre eux, durant au total environ deux secondes.
English: EUR 150 million for a framework loan for investments by local authorities in the restoration and modernisation of municipal infrastructure throughout the country.
French: 150 millions d'euros pour un prêt-cadre pour des investissements réalisés par des collectivités locales pour la réhabilitation et la modernisation des infrastructures municipales sur tout le territoire.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks MANAGEMENT PLANNING NEWSLETTER Number 1 April 2005 Consultation The consultation process begins by working with Canadians to craft a vision that rests on the three ‘legs' of the management planning framework:
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes BULLETIN - ÉLABORATION DES PLANS DIRECTEURS Numéro 1 Avril 2005 Consultation Le processus de consultation consiste tout d'abord à collaborer avec les Canadiens pour définir une vision qui repose sur les trois piliers du cadre d'élaboration des plans directeurs, à savoir :
English: This would make it possible for children conceived with donated reproductive material to learn about their medical history.
French: Ainsi, les enfants conçus à la suite d'un tel don pourraient connaître leurs antécédents médicaux.
English: Does the arrangement represent an appropriate balance between the flexibility required for high organizational performance and sound governance?
French: Le mécanisme envisagé assure t il un juste équilibre entre, d'une part, la souplesse nécessaire à un rendement organisationnel élevé, et d'autre part une saine gouvernance?
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada, July 2005.
French: Le taux de change est calculé à partir des taux de la Banque du Canada en juillet 2005.
English: Tá áthas ó chroí orm go bhfuil sé saor agus go bhfuil sé sa bhaile anois lena mhuintir agus lena chairde.
French: Tá áthas ó chroí orm go bhfuil sé saor agus go bhfuil sé sa bhaile anois lena mhuintir agus lena chairde.
English: Table 1 Key financial figures for United Nations University funds for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 1 Principales données financières concernant les fonds de l'Université pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003
English: What do you think makes a project ‘best practice’?
French: Selon vous, de quoi un projet a-t-il besoin pour obtenir ce statut?
English: 8.03 The 1998 Report to the ILO on Convention 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize) and the 1999 Report to the ILO on Convention 98 (Right to Organize and Collective Bargaining) contain the United Kingdom Government's replies to the observations of the Committees of Experts on various aspects of the law relating to trade unions and their members.
French: 8.03 On trouvera dans le rapport adressé à l'OIT en 1998 sur l'application de la Convention 87 (liberté d'association et protection du droit syndical) et dans le rapport de 1999 adressé à l'OIT sur l'application de la Convention 98 (droit d'organisation et de négociation collective) le texte des réponses du Gouvernement du Royaume-Uni aux observations des comités d'experts sur différents aspects de la législation concernant les syndicats et leurs adhérents.
English: • participation on internal and intra/inter-agency committees Expected Results
French: • Participation aux activités de comités internes et de comités intra- et inter-offices Résultats prévus
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: Int Arch Occup Environ Health 65 :65-9.
English: Up to this moment it has not been a real big issue, despite some rumours and discussions.
French: Jusqu’à présent, cela n’a pas été un problème majeur, mais il existe des rumeurs et on en parle.
English: To this end, WIPO undertook a total of 31 expert missions (15 in the domain of industrial property, seven related to copyright and nine on other aspects of IP) to attend seminars and high level meetings with policy-makers, and to provide training on topics such as licensing, technology transfer and policy advice on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: À cette fin, l’OMPI a organisé un total de 31 missions d’experts (15 dans le domaine de la propriété industrielle, sept en rapport avec le droit d’auteur et neuf avec d’autres aspects de la propriété intellectuelle) avec pour objectif de participer à des séminaires et à des réunions de haut niveau avec des décideurs et de dispenser une formation sur des questions telles que la concession de licences, le transfert de technologie et la fourniture de conseils quant à la politique à suivre en matière de protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Complete Information must be complete and comprehensive to fully address information requirements and not precipitate misunderstanding or be misleading due to omissions or undue complexity.
French: Exhaustivité L'information doit être complète et exhaustive pour satisfaire entièrement aux exigences en matière d'information et ne doit pas susciter de malentendus ou porter à confusion en raison d'omissions ou de complexité excessive.
English: When I finished my first report on Friday, January 23, 1990, I felt that changes would occur in the office, at the posts, and through the whole Department.
French: Toutefois, si vous n’avez pas le choix, parlez au destinataire ou laissez lui au moins un message téléphonique signalant que vous avez envoyé un message urgent.
English: The Hidden Hotel enjoys an extraordinary location on a quiet street in the 17th arrondissement, at the foot of the Arc de Triomphe and a short walk from the Champs-Elysées.
French: Le Hidden Hotel à l´exception d´être situé dans une rue calme dans le 17ème arrondissement, au pied de lï¿½Arc de Triomphe et d´une courte distance des Champs-Elysées.
English: Each phase is necessary to carry a high vision of ideals down into practical techniques for improving people’s everyday lives.
French: Chacune de ces phases est indispensable, pour faire descendre une vision élevée des idéaux jusqu’aux techniques pratiques d’amélioration du quotidien des personnes.
English: • Productivity maintained/ improved
French: • Productivité égale ou plus élevée
English: Make sure the landlord, administrator or super-intendent identifies and explains the smoke alarm and detection features in the building and unit.
French: Assurez-vous que le propriétaire, l'administrateur ou le concierge vous montre et explique les caractéristiques et le fonctionnement des détecteurs de fumée dans l'immeuble et le logement.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3/Add.1 page 3
French: (en bateaux-citernes uniquement) Aigüe 2
English: The Discovery Grants program is the mainstay of support for universitybased research, and accounts for 38% of NSERC’s total grants budget.
French: 21 Rapport sur le rendement du CRSNG de 2005-2006, figure 18 : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/NSERCCRSNG/NSERC-CRSNGd45_f.asp. - 30 -
English: Click here for a list of current licensee companies and their contact information.
French: Cliquez ici pour consulter une liste de compagnies agréées et pour avoir leurs coordonnées.
English: 17 In fact, those who became re-employed with earnings above the Maximum Insurable Earnings would receive no supplement payments at all, regardless of the size of the earnings loss they actually experienced.
French: 17 En fait, ceux qui allaient trouver un nouvel emploi payant au-delà du maximum de la rémunération assurable ne devaient toucher aucun supplément, sans égard aux revenus perdus en réalité.
English: There is also increased recognition of the importance to further understand how community resiliency and other protective factors, such as cultural continuity in the context of Aboriginal communities or community-led interventions, can contribute to healthy people in healthy communities.
French: On commence aussi à reconnaître l’importance de mieux comprendre le rôle que peuvent jouer la résilience communautaire et d’autres facteurs de protection (comme la continuité culturelle dans le contexte des communautés autochtones ou des mesures d’intervention communautaires) pour la santé individuelle et collective.
English: More detailed information about swissart can be found in our " Info " section.
French: Pour des informations complémentaires veuillez consulter la rubrique " Info " de swissart.
English: Unsuccessful queries will return a message stating ‘0 Results’ found. Back to top Features and Functions Display option - Result list records Select from the drop-down menu to display resource records with or without descriptions.
French: Une interrogation qui a échouée retournera un message indiquant: « o Résultats » Vers le haut Caractéristiques et fonctions Option d'affichage - Entrées de la liste des résultats Sélectionner du menu déroulant pour afficher les entrées des ressources avec ou sans description.
English: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 02/04/2008 $1,470,900.00 TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/02 1,470,900.00 $ TOUCHWOOD CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The grant and maintenance of a patent and the processing of special requests shall be subject to payment of the relevant fees prescribed in the schedule.
French: Bookmark not defined. 1 Chaque revendication indépendante ne pourra définir qu’une seule invention, savoir : a.
English: Name: _______________________________________________________ Position: _____________________________________________________ Company: ____________________________________________________ Address: _____________________________________________________ City: _____________________ Prov.: _______ Postal Code: ___________ Tel.: ( ) __________________ Fax: ( ) ___________________ E-mail Address: _______________________________________________ Web: ________________________________________________________ Payment of Registration will be made in the following way:
French: Canada-Arab Business Council (CABC), 357 Bay Street, Suite 600, Toronto ON M5H 2T7 Tél.416-362-0050-Téléc.416-362-7366-Courriel info@canada-arabbusiness.org-Web www.canada-arabbusiness.org TPS R12319 0563 RT0001 - Veuillez conserver une copie de ce formulaire à titre de facture et aux fins de la TPS
English: 6.2 As to the author's allegations of delay, the Committee notes the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted as (i) no issues of delay were raised at trial, or on appeal, and (ii) the author has not pursued a constitutional motion.
French: 6.2 Concernant les allégations de l'auteur touchant la durée excessive de la procédure, le Comité note l'argument invoqué par l'État partie, selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés car i) la question des délais n'a pas été soulevée au procès, ni en appel, et ii) l'auteur n'a pas présenté de requête constitutionnelle.
English: The require frequency of these meetings can be decided through discussions.
French: En 2003, il a élaboré, de concert avec l'Institut, un questionnaire destiné aux hôpitaux sur l'utilisation de ces instruments.
English: Administrative Officer (1 post) 1 P-4
French: Personnel (12 postes)
English: Capacity-building and human resources development were particularly important in the areas of health and education.
French: Le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines sont particulièrement importants dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 6 (Compromise amendment replacing Amendment 90) Paragraph 10 10. Calls on the Commission to take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways; considers that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railways; Or. de
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 6 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 90) Paragraphe 10 10. demande à la Commission de prendre des mesures contre la pratique qui consiste, dans le domaine des transports, à accorder des aides communautaires à des États membres qui les utilisent quasi exclusivement pour financer leur réseau routier et négligent le réseau ferré; estime qu'au moins 40 % des cofinancements devraient être affectés au rail; Or. de
English: May he help you to rediscover together the solid grounds for a respectful and courageous ecumenical journey, a journey of coming closer and of mutual understanding, favoured by good will on the part of everyone.
French: Qu'il vous aide à redécouvir ensemble les solides raisons d'un chemin oecuménique respectueux et courageux, un chemin de rapprochement et de compréhension réciproque, grâce à la bonne volonté de chacun.
English: First Nations and Inuit Governments that have entered into such agreements include those Yukon First Nations with final agreements, the Nisga'a Nation, the Tlicho First Nation, and the Labrador Inuit (Nunatsiavut Government).
French: Parmi les Premières nations et les gouvernements Inuits qui ont conclu de telles ententes, on trouve les Premières nations du Yukon (ententes finales), la Nation Nisga'a, la Première nation Tlicho et les Inuits du Labrador (gouvernement Nunatsiavut).