ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest initiatives, started in 1998, are aimed at improving co-ordination between people, machines, materials and markets in an optimal ("synchronised") way.
French: Les initiatives les plus récentes, qui remontent à 1998, visent à améliorer la coordination entre les personnes, les machines, les matières et les marchés de manière optimale («synchronisée»).
English: The activities of the non-governmental sector play an important role in promoting equal opportunities irrespective of racial or ethnic origins.
French: Les activités du secteur non gouvernemental jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité des chances quelle que soit l'origine raciale ou ethnique.
English: In particular, OHCHR has prepared briefing materials for the six treaty monitoring bodies.
French: Il a préparé, entre autres, des documents d'information pour les six organes chargés de veiller à l'application des instruments internationaux.
English: CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,235.00 2005-08-10 LAKEHEAD PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $10,762.48 2005-08-10 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,235.00$ 2005-08-10 LAKEHEAD PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,762.48$ 2005-08-10 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: The Commission may designate an agency through which all regulated fresh products grown in a defined district of the province shall be marketed.
French: Il existe actuellement en Colombie-Britannique sept offices de ce genre.
English: Considering and following up on the work begun under the Panama Declaration on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime adopted in Panama City on 7 April 2006 at the First Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime;
French: Donnant suite aux travaux menés depuis l'adoption à la première Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le 7 avril 2006, de la Déclaration de Panama sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: Among these is the Fishing Vessel Assistance Program, which provides funding of up to 60% of the cost of a vessel, to a maximum of $750,000.
French: Le PABP prÃ©voit une aide pouvant aller jusqu’Ã 60 % des dÃ©penses affÃ©rentes Ã un bateau, jusqu’Ã concurrence de 750 000 $.
English: RCMP services may be requested through multi-tasking of vessels/air services, and support other departments to the extent possible when lives are at stake.
French: La GRC peut fournir sur demande des navires/aéronefs polyvalents, et elle peut appuyer d'autres ministères dans la mesure du possible lorsque des vies sont en jeu.
English: APS (10 mM) also inhibited the incorporation of 35SO42− into COS.
French: L'APS (10 mM) inhibe aussi l'incorporation du 35SO42− dans le COS.
English: Given their geographical position and their common borders, the countries of Europe are, de facto, dependant on each other for their security.
French: Par leur proximité géographique et leurs frontières communes, les Européens sont de facto solidaires pour leur sécurité.
English: I, obviously, also want to acknowledge the representatives from Talisman here this evening, who are also going to be acknowledged later.
French: De toute évidence, je me dois de saluer les représentants de la société Talisman qui sont avec nous ce soir, et dont on parlera plus longuement plus tard.
English: The probable wintering grounds for the Quoddy region population are the waters off Peru, with the most direct migration route from the Bay of Fundy being some 6000 km long.
French: La destination finale des oiseaux de la population d'automne de Quoddy se situe probablement au large des côtes du Pérou; la route de migration la plus directe à partir de la baie de Fundy couvre environ 6000 km.
English: • While artists are entitled to exhibition fees from public galleries, approximately equal numbers waive the fees as collect them.
French: • Bien que les artistes aient droit à des frais d'exposition de la part des galeries à but non lucratif, environ la moitié d'entre eux renoncent à leurs droits.
English: Efforts were made to provide statistical data on all the issues referred to in the Convention.
French: On s'est employé à fournir des données statistiques au sujet de tous les problèmes évoqués s'agissant de la Convention.
English: (R-10-F-25) The fact that the instruction was adapted was also viewed by organizers as a factor in the program’s success: the practical component immediately followed the theory courses.
French: (R-10-F-25) Le fait que l’enseignement ait été adapté a aussi été perçu comme un facteur de réussite par les organisatrices et organisateurs : la mise en pratique suivait immédiatement la théorie.
English: L4W 1P9 Les Oeufs Riverview Eggs Incorporée 2282, rue Centrale Saint-Hilaire (New Brunswick) E3V 4W1 Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5 Burns Poultry Farm R.R. No. 3 Summerside, Prince Edward Island C1N 4J9 Maritime Pride Eggs Inc.
French: L4W 1P9 Les Oeufs Riverview Eggs Incorporée 2282, rue Centrale Saint-Hilaire (New Brunswick) E3V 4W1 Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa (Ontario) K1B 3R5 Burns Poultry Farm R.R. No. 3 Summerside, Prince Edward Island C1N 4J9 Maritime Pride Eggs Inc.
English: (29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
French: (29) Il convient cependant que la souplesse prévue pour les cas particuliers fasse l'objet d'un contrôle au niveau communautaire.
English: This database is coordinated by the Association québécoise des groupes d’ornithologues (Quebec association of birdwatchers’ groups) and the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: Cette base de données est gérée par l’Association québécoise des groupes d’ornithologues et par le Service canadien de la faune (SCF).
English: On those days that you smoked, how many cigarettes did you usually smoke?(Mark one only) 1) I didn't smoke in the last 30 days 2) 5 or less cigarettes 3) 6 - 10 cigarettes 4) 11 - 15 cigarettes 5) 16 - 20 cigarettes 6) 21 - 25 cigarettes 7) More than 25 cigarettes 21.
French: Les jours où tu as fumé, combien de cigarettes as-tu fumées en moyenne? (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je n'ai pas fumé au cours des 30 derniers jours 2) 5 cigarettes ou moins 3) 6 à 10 cigarettes 4) 11 à 15 cigarettes 5) 16 à 20 cigarettes 6) 21 à 25 cigarettes 7) Plus de 25 cigarettes 21.
English: Since arriving in Lyon last Saturday, we’ve both made the same reflection : we have the feeling we never left!
French: Depuis qu’on est arrive a Lyon samedi dernier, on se fait tous les deux la même réflexion : on a l’impression de pas être partis !
English: • use of paper and other office supplies
French: • utilisation de papier et d’autres fournitures de bureau
English: [23] Ms Welch testified that she was responsible for receiving the applications for the CX-03 competitions.
French: [23] Mme Welch a affirmé qu'elle était responsable de la réception des demandes des concours de CX-03.
English: We noted with particular pleasure our common goals regarding trade liberalization, especially at the hemispheric level and reaffirmed our commitment to work together in the negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which are to be concluded by January 2005.
French: Nous avons noté avec un plaisir particulier nos objectifs communs concernant la libéralisation du commerce, surtout à l'échelle hémisphérique, et avons réaffirmé notre engagement à travailler ensemble dans les négociations portant sur la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), qui devraient se conclure en janvier 2005.
English: (iv) Design of a regional skills training concept focusing on the human rights-based approach and results-based management, partnering skills for strategic engagement, and strategic thinking for negotiation and consensus-building;
French: iv) L'élaboration d'un concept régional de formation privilégiant l'approche fondée sur les droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats, l'aptitude à constituer des partenariats pour une collaboration stratégique, et une réflexion stratégique pour la négociation et la recherche d'un consensus;
English: This becomes obvious when one reads Article 20 of the Convention and the explanatory report thereto, which explicitly refers to the regional level.
French: Cet objectif ressort clairement de l'article 20 de la convention et du rapport explicatif, qui fait explicitement référence au niveau régional.
English: The Presidency's programme is very ambitious, but it also sets out its priorities clearly, and I agree with those priorities.
French: Le programme de la Présidence est très ambitieux, mais il définit aussi ses priorités clairement, et je suis d'accord avec ces priorités.
English: Direct Spending Programs Human Resources Development Canada, the lead federal department for disability issues, delivers approximately $3 billion annually through the Canada Pension Plan and key departmental programs for persons with disabilities.
French: Dépenses fiscales et évaluations, ministère des Finances, 2002 Programme de dépenses directes Développement des ressources humaines Canada, le ministère fédéral responsable des questions relatives aux personnes handicapées, dépense environ 3 milliards de dollars par année dans le cadre du Régime de pensions du Canada et des principaux programmes ministériels pour les personnes handicapées.
English: All States have a counter-terrorist policy and the great majority show awareness of Al-Qaida and the Taliban, though many may not have the Consolidated List as their primary focus.
French: Tous les États ont pour politique de lutter contre le terrorisme et la grande majorité d'entre eux est consciente de l'existence d'Al-Qaida et des Taliban, même si beaucoup n'ont pas nécessairement placé la liste du Comité au centre de leur action.
English: At this stage, let me stress the considerable contribution that many large farms make to rural employment.
French: À ce stade, je veux souligner, concernant ce sujet, la contribution substantielle de nombreuses grandes exploitations agricoles à l'emploi rural.
English: Question 2 Are the specific-purpose payments you made under a court order or written agreement?
French: Question 2 Les paiements faits à des fins précises sont-ils versés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit?
English: At times, the allocation of training funds on the department/office level is not consistently based on an assessment of individual needs, unit/section/divisional needs or on the career aspirations of staff.
French: Il arrive que les affectations de ressources à ce titre au niveau des départements ou des bureaux ne soient pas systématiquement fondées sur une évaluation des besoins individuels, des besoins au niveau du groupe, de la section ou de la division ou des aspirations professionnelles.
English: The cafe is open from 11:00- 21:00 from Sunday to Thursday, and from 11:00 to 00:00 on Friday and Saturday.
French: Le café est ouvert de 11h à 21h du dimanche au jeudi, et de 11h à minuit, du vendredi au samedi.
English: In the case of the service contracts with the pilot corporations, the Authority has negotiated payments which are not linked in any manner to the number of pilots. This means that the Authority has no control over the rate of increase in pilot earnings, may be paying for more pilots than necessary (based on a workload guideline), and does not know if pilot earnings have been growing at a faster rate than salaries for other comparable groups, such as vessel masters.
French: Dans le cas des contrats de services passés avec les corporations de pilotes, l'Administration a négocié des paiements qui n'ont rien à voir avec le nombre de pilotes, de sorte qu'elle n'a aucun contrôle sur le taux d'augmentation des gains de ces derniers, qu'elle paye peut-être pour garder à son effectif des pilotes excédentaires (d'après une ligne directrice sur la charge de travail), et qu'elle ne sait pas si les gains des pilotes ont augmenté plus rapidement que les salaires d'autres groupes comparables, comme les capitaines de navire.
English: Those include ensuring that the route of the security barrier does not stray from the 1967 border nor disrupt the livelihoods of Palestinian farmers working to secure a future for their families.
French: Cela signifie, notamment, qu'il faut s'assurer que le tracé de la barrière de sécurité ne s'écarte pas de la frontière de 1967, et que l'on ne porte pas atteinte aux moyens de subsistance des agriculteurs palestiniens qui travaillent pour assurer un avenir à leur famille.
English: Earlier this week, Canada spoke about the need for this Council to authorize further consultations on the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Plus tôt cette semaine, le Canada a évoqué la nécessité, pour ce Conseil, d'autoriser la tenue d'autres consultations sur le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: then route RN91 towards Briançon then route D 213.
French: puis RN 91 direction Briançon et D 213.
English: Using existing management structures made the implementation of the pilot project possible and relatively quick.
French: L’utilisation des structures de gestion existantes a rendu la mise en œuvre du projet pilote possible et relativement rapide.
English: Police note that the program is not implemented when other known pressures restrict available police resources, including special events, inclement weather, etc, The program has the advantage of being completely flexible in its timing.
French: Les services policiers font remarquer que le programme n'est pas appliqué lorsque d'autres situations limitent les ressources policières disponibles, notamment les événements spéciaux, le mauvais temps, etc.
English: The respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.79 excluded the onshore and offshore facilities because that heading is restricted to machinery that is covered by no other heading, as pertains to its function, description or type.
French: L'intimé a fait valoir que les Notes explicatives de la position no 84.79 ont exclu les installations en mer et à terre puisque cette position est limitée aux machines et appareils mécaniques non dénommés dans une autre position, relativement à leur fonction, leur description ou leur type.
English: Higher Education and Good Governance Web site(s) 1 of 3
French: Higher Education and Good Governance site web 1 de 3
English: The ZTE D92 TXTster™ is the latest Fastap handset!
French: Le ZTE D92 TXTsterMC est le plus récent appareil Fastap!
English: Research as Key to Developments of SMEs News 1 of 2
French: Research as Key to Developments of SMEs Nouvelle(s) 1 de 2
English: The nightime application should occur at least 2 hours before bed to ensure proper drying.
French: L'application du produit le soir devra se faire au moins deux heures avant le coucher pour permettre à la solution de sécher.
English: Purity – i.e. what are the specific impurity limits based on storage and requirements of process?
French: Pureté – c.-à-d. quelles sont les limites précises en matière d’impureté, en fonction du stockage et des exigences du procédé?
English: Annex to the letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) Improving the distribution of services across regions and groups;
French: iii) Améliorant la répartition des services entre les régions et les groupes;
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED One of the challenges facing the NFB in meeting its overall priority are limited financial resources.
French: DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES Pour respecter sa priorité générale, un des problèmes avec lequel l’ONF est aux prises réside dans ses ressources limitées.
English: 3.4.3 Optional plans (member-paid) 3.4.3.1 For those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service PA occupational group Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I, government-paid; Optional Hospital Levels II and III, member-paid). The following components of the Public Service Management Insurance Plan: − basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary; − accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and − dependants’ insurance.
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique En vertu du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : − L’assurance vie de base égale à deux fois le traitement annuel rajusté; − L’assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu’à concurrence de 250 000 $; − l’assurance des personnes à charge.
English: This is what we must work towards; Europe has this responsibility and Europe must discharge it.
French: Cette obligation incombe à l’Europe, et cette dernière doit l’assumer.
English: On the contrary, the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility remain fundamental, and are more than ever in need of champions.
French: Bien au contraire, les valeurs de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de la nature et de responsabilité partagée restent fondamentales, et ont plus que jamais besoin de champions.
English: 22 April The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 50 basis points to 5.0% and 6.5% respectively.
French: 30 mars La Banque de Grèce réduit de 400 points de base, à 19,0 %, son taux des avances sur titres et de 200 points de base, à 22,0 %, le taux des avances à découvert.
English: To what extent does telehealth help Berens Rivers become a referral hub for other First Nations communities? 6.
French: Dans quelle mesure la télésanté aide-t-elle la Berens River à devenir un centre d'aiguillage pour les autres communautés des Premières nations? 6.
English: Amendment 32 Article 41, paragraph 2 The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profitmaking activities outside professional fishing.
French: Amendement 32 Article 41, alinéa 2 Le Fonds peut contribuer au soutien d’opérations visant la réaffectation définitive d’un navire de pêche à des fins non lucratives et autres que la pêche professionnelle.
English: ◦ What's New ▪ Feature Display ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Expositions spéciales ▪ Événements spéciaux
English: Neither line provides clear evidence of an effect of parental temperature on number of anal or dorsal rays in offspring.
French: En revanche, les données ne révèlent pas d'effet marqué de la température parentale sur le nombre de rayons anaux ou dorsaux des rejetons.
English: Would you say it was... (numeric)
French: Diriez-vous qu'elle a été... (numérique)
English: Trafficking in counterfeit goods is not curbed throughout much of the world and is one of the areas where the risks for criminal organisations are the lowest but where the financial results are the highest.
French: Le trafic de marchandises contrefaites n’est pas inquiété dans de nombreuses régions du monde et il s’agit d’un des domaines où les risques encourus par les organisations criminelles sont le plus faibles alors que les gains financiers y sont le plus élevés.
English: Both can usually be found front and centre in any operation where Canada has interests.
French: Les deux types d'appareils sont normalement à l'avant-plan de toute opération d'intérêt canadien.
English: Table 14.1 Surface Area (ha) of cultivated land according to type of agriculture 1990 - 1995.
French: Tableau 14.1 Superficies cultivées (ha), par type d'agriculture (1990-1995)
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section identifies CIHR’s strategic priorities and related activities within each strategic outcome area.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Ce tableau présente les priorités stratégiques et activités connexes des IRSC pour chaque secteur de résultats stratégiques
English: A Content Management System for the Intranet was implemented.
French: Un système de gestion du contenu a été mis en place pour l’Intranet.
English: Allow me, on behalf of the Lithuanian Government and the people of Lithuania, to present my sincere condolences to the representative of the United States of America and to those affected by this human tragedy.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple lituaniens, présenter mes sincères condoléances au représentant des États-Unis d'Amérique et à ceux qui ont été touchés par cette tragédie humaine.
English: Ocean Lake River Pool Hot Tub Other:
French: Océan Lac Rivière Piscine Bain chaud Autre:
English: Discussions at subsequent sessions should take into account the findings of the forthcoming World Public Sector Report 2007 on the same theme.
French: Les débats des sessions ultérieures devraient prendre en compte les conclusions du World Public Sector Report 2007 (à paraître) sur ce même thème.
English: Ottawa gives up some flexibility but wins greater recognition for its spending power and, importantly, is able to maintain some control over national standards in health with less expenditure.
French: Ottawa renonce à une certaine souplesse, mais il acquiert une plus grande reconnaissance de son pouvoir de dépenser et, fait important, il est en mesure de conserver un plus grand contrôle sur les normes nationales en matière de soins de santé, tout en dépensant moins à cet égard.
English: -Waste oils: 2710.91 - -Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets d'huiles : 2710.91 - -Contenant des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The conclusion of the final screening assessment is that these five substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Pour les cinq substances, les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne sont actuellement pas libérées dans l'environnement, ou ne devraient pas l'être, par suite d'activité commerciale et, par conséquent, elles ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: And it shall be a testimony unto the Father that ye do always remember me.
French: Et ce sera un témoignage pour le Père que vous vous souvenez toujours de moi.
English: Above all, Dr Piot underscored the need to know the local modes of HIV transmission in order to better tailor prevention measures/programmes.
French: Le Dr Piot a tout particulièrement souligné la nécessité de connaître les modes locaux de transmission du VIH afin de mieux adapter les programmes et mesures de prévention.
English: CSPS will also undertake to more fully document the consultation processes.
French: L'EFPC tentera également de mieux documenter les processus de consultation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Vogel, Victor Stefan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Vogel, Victor Stefan Pour imprimer