ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need carefully planned and structured programmes to explain what we are doing and how we are trying to create an area of freedom, security and justice.
French: Une meilleure information et une transparence accrue sur les activités de la maison européenne permettront d'améliorer la situation.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CIHR Team Grant Program (LOI) Acknowledgement to be sent to: (Give name and mailing address) Total amount requested (1st year - Grants only):
French: Programme de subventions d'équipe des IRSC L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case cidessous Montant total demandé aux IRSC (1 année) re
English: Australia's First Report under the Convention, submitted to the Committee on 27 August 1991; Australia's Second and Third Report, submitted to the Committee on 19 October 1999.
French: Rapport initial de l'Australie sur la mise en œuvre de la Convention, soumis au Comité le 27 août 1991; deuxième et troisième rapports de l'Australie, présentés au Comité le 19 octobre 1999.
English: 73 Adapted from RCMP Security Information Publication 5, Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology, November 1994.
French: 73 Adapté de la Brochure d’information sur la sécurité 5, Guide d’évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l’information (novembre 1994), publiée par la GRC.
English: J. The right to special preventive measures
French: Le droit de bénéficier de mesures préventives spéciales
English: To calculate emissions from electrode consumption, use the following equation15:
French: Pour calculer les émissions résultant de la consommation des électrodes, il faut utiliser l'équation suivante15 :
English: Upon the entry into force of the Rules, the 1956 Agreement regarding Financial Support for the North Atlantic Ice Patrol will terminate and the parties to the 1956 Agreement will be deemed to be contributing Governments under the new Rules.
French: Lorsque les règles entreront en vigueur, l'Accord de 1956 relatif au soutien financier du Service de recherche des glaces de l'Atlantique Nord deviendra caduc et les parties à l'Accord de 1956 seront réputées être devenues des gouvernements contributeurs dans le cadre des nouvelles règles.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade Initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private-sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'Initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et à l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: Any encounters will be incidental to the work and are not expected to jeopardize survival or recovery of the species.
French: Tout prÃ©lÃ¨vement dâ€™un poisson inscrit sera fortuit et ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: • Molecular Sciences NRC researchers have developed a process for large-scale synthesis of carbon nanotubes for future fuel cell applications and as a result a new NRC spin-off company is proposed.
French: • Sciences moléculaires Les chercheurs du CNRC ont mis au point un procédé pour synthétiser à grande échelle des nanotubes de carbone destinés aux applications de demain dans le domaine des piles à combustible. Cette technologie a amené un projet de création d'une nouvelle entreprise dérivée du CNRC.
English: Because of the rapid changes in drug regimens, specific recommendations have not been made and the reader is referred to current texts, e.g. Control of Communicable Diseases Manual(23) or the Red Book(24).
French: Il faudra modifier les lignes directrices existantes à mesure qu’on obtiendra de nouvelles informations sur ces risques. Cependant, pour l’instant on ne dispose pas d’information définitive, c’est pourquoi il n’est pas possible de faire des recommandations précises.
English: Construct and deconstruct, like matching the pieces from different meccano sets… Deconstruct, then construct.
French: Contruire, et déconstruire, comme un meccano dont les pièces proviennent de jeux différents… déconstruire, puis construire.
English: Later, they teamed up with Machine Head, Dragonforce and Trivium for The Black Crusade Tour, which would lead them through Europe and a great part of the rest of the world.
French: Il rejoint ensuite Machine Head, Dragonforce et Trivium pour la tournée The Black Crusade Tour qui sillonnera l’Europe et une grande partie du monde.
English: Integrated monitoring strategies for global and regional assessments, p.
French: « Integrated monitoring strategies for global and regional assessments », p.
English: Possible Side Effects Acetildenafil may be associated with serious health risks similar to those associated with sildenafil, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de l'acétildénafil peut, tout comme celle du sildénafil, poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le cour ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: From mid-June to the end of August, an animator will take care of children with plays and entertainments during the meals, in order to let all parents have more relax at restaurant, and in every moment of the day you can make use of the gym and swimming pool at the Center "Gelso Sport" of Igea Marina, while tennis at the Circle 'Il Parco" of Igea Marina and bicycles will be available anytime at no extra charge.
French: Pendant l’horaire des repas, une animatrice entretiendra les enfants avec jeux et passe-temps, de façon à permettre aux parents le plus grand relax au Restaurant. En plus, en chaque moment de la journée, vous pourrez jouir du gymnase et piscine près du Centre "Gelso Sport" de Igea Marina des champs de tennis près du Cercle "Il Parco" de Igea Marina et des vélos mis a Votre disposition pour des agréables promenades.
English: Or. en Justification It is necessary to strengthen clarify that EFSA opinion must be considered.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'insister sur la prise en compte de l'avis de l'AESA.
English: recepction, change linens only twice a week, no soap in bathroom, bad internet service I move 3 times room and still no working internet......
French: Le mobilier a besoin d'être renouvelé et la décoration des appartements rafraichis.
English: Eloy Alfaro Nº 32-240 y República, Quito, Ecuador Fax: +593 22558561 (please keep trying) Salutation:
French: Eloy Alfaro Nº 32-240 y República, Quito, Équateur Fax : +593 22558561 (Merci de vous montrer persévérants.)
English: The Committee meets on an as-needed basis to explore issues of common interest or concern to the community as a whole.
French: Le comité se réunit au besoin pour discuter de questions d'intérêt commun ou préoccupantes pour l'ensemble de la communauté.
English: Even though metals are naturally present throughout the Earth in varying concentrations, their concentration in a particular area can be affected by human activities.
French: On trouve naturellement des métaux sur Terre en quantités diverses, mais on constate que, dans certaines régions, les activités humaines peuvent en faire varier les concentrations.
English: In such circumstances, generating income did not come into play.
French: Dans les circonstances, la production de revenus n'a rien à voir.
English: Include the résumés of the principal professional staff. Timetable and budget
French: Présenter les curriculum vitæ des principaux membres de l'équipe professionnelle du projet.
English: Discussion with an experienced research consultant can help the committee to decide whether to adopt or modify the objectives to reflect your community's particular situation.
French: La discussion avec un expert conseil en recherche expérimenté peut aider le comité à décider d'adopter ou de modifier les objectifs afin de refléter la situation particulière de votre communauté.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et à des sessions antérieures,
English: • Assessment Criteria Instructions for completing the General Application Form
French: • Critères d’évaluation Directives pour remplir le Formulaire de demande générale de financement
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 1, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 1er avril 2003
English: In the discussions, members of the Council strongly condemned the bombings and roadside explosions that occurred from 29 June to 6 July on both sides of the ceasefire line, and called upon the parties concerned to exercise utmost restraint, refrain from acts of violence which might further complicate the situation, promote confidence-building measures and show their political will to settle their differences through peaceful means.
French: Au cours des discussions, les membres du Conseil ont vivement condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et demandé aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de tout acte de violence qui pourrait rendre la situation plus difficile, de promouvoir des mesures de confiance et de démontrer leur volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: A total of $125 million will be allocated for environmental infrastructure projects; this fund will be administered by the Federation of Canadian Municipalities.
French: La somme de 125 millions ira à des projets d’infrastructure environnementale; le fonds sera administré par la Fédération canadienne des municipalités.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on emigration, including information on the causes and consequences of this ongoing phenomenon and its impact on particular ethnic or national groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'émigration, notamment sur les causes et les conséquences de ce phénomène actuel et ses effets sur différents groupes ethniques ou nationaux.
English: May I also welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: J'accueille également avec satisfaction le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Presently, the foreign student population in Germany is around 6%, and BMBF would like this number to rise to 10%.
French: En ce moment, la population étudiante étrangère en Allemagne est d'environ 6 % et le BMBF voudrait que ce nombre atteigne 10 %.
English: (c) A courtroom that is available for the Appeals Chamber, the Trial Chambers and the Pre-Trial Chamber;
French: c) Une salle d'audience mise à la disposition de la chambre d'appel, des Chambres de première instance et de la chambre préliminaire;
English: Pursuant to the Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), Mascon hereby submits this letter as notice of intent to enter the local exchange telephone market and offer SIP based VOIP local telephone services as a small competitive local exchange carrier by using the services of a third-party re-seller (Galaxy Telecom) Document: 846951.pdf - 132KB 2007-12-21 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), Mascon hereby submits this letter as notice of intent to enter the local exchange telephone market and offer SIP based VOIP local telephone services as a small competitive local exchange carrier by using the services of a third-party re-seller (Galaxy Telecom) Document: 846951.pdf - 132KO 2007-12-21 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: • CPSIN Framework for Managing Information is business-driven – adapted to needs of criminal justice community – and can be applied Canada-wide
French: • CGI du RCISP est axé sur les activités visées – adapté aux besoins de la communauté de la justice pénale – et peut être mis en application à la grandeur du Canada
English: Ad hoc Committee to observe the Parliamentary Elections in the Russian Federation Pre-election visit to Moscow 7 – 10 November 2007 Programme Holiday Inn Moscow Sokolniki Rusakovskaya str.
French: Commission ad hoc d’observation des élections parlementaires dans la Fédération de Russie Visite préélectorale à Moscou 7 – 10 novembre 2007 Programme Holiday Inn Moscow-Sokolniki Rue Roussakovskaïa – Bâtiment 24 Moscou, 107014 Russie Tél.
English:   ◦ Further examination should be made of circumstances when child-care expenses could be treated as legitimate business expenses for self-employed parents.
French: ◦ Il faudrait approfondir l'examen des circonstances dans lesquelles les frais de garderie pourraient être traités comme des dépenses d'entreprise légitimes pour les parents exerçant un travail autonome.
English: These proposals included enhanced customer due diligence, record-keeping and transaction reporting measures for the persons and entities currently subject to the Act and the application of the Act to new sectors such as real estate developers.
French: Ces propositions comprenaient notamment des mesures améliorées en matière de vigilance relative à la clientèle, de tenue de documents et de déclaration des opérations financières pour les personnes et les entités actuellement assujetties à la Loi ainsi que l’application de celle-ci à des nouveaux secteurs comme les promoteurs immobiliers.
English: There are generally three approaches to the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds (for the definition of “proceeds”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Il y a généralement trois approches en ce qui concerne la loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit (pour la définition de “produit”, voir Introduction, sect.  B, Terminologie).
English: The results of the project are:
French: Les résultats du projet sont les suivants :
English: All too often we have to cope with contradictions when engaging in day-to-day politics and when rapidly responding to crises on the one hand and addressing sustainable societal development on the other.
French: Trop souvent nous sommes confrontés à des contradictions lorsque nous nous occupons de politique au jour le jour et que nous réagissons rapidement aux crises d'une part et lorsque nous cherchons à résoudre le problème du développement durable des sociétés d'autre part.
English: MICIVIH regularly visits Haiti's prisons to verify the respect of detainees' rights and to make recommendations to the National Penitentiary Administration 17.
French: Les observateurs de la Mission Civile Internationale en Haiti (MICIVIH) visitent régulièrement les prisons afin de vérifier le respect des droits des détenus et de faire des recommandations à l'Administration Pénitentiaire Nationale (APENA).
English: The United Nations could also call upon the international community — particularly the donors who have been holding the funds, since there has been no ceasefire — to release those funds now that the biggest group has signed the ceasefire Agreement.
French: L'ONU pourrait aussi demander à la communauté internationale et en particulier aux donateurs qui retenaient leurs fonds en attendant un cessez-le-feu, de libérer ces fonds, maintenant que le groupe le plus important du pays a signé l'Accord de cessez-le-feu.
English: Evaluating Committee, Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, July 2003.
French: Comité d'évaluation, Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert , juillet 2003.
English: They played in every possible venue in Montreal, on both sides of Saint-Laurent boulevard â€“ Montrealâ€™s imaginary linguistic border. The townâ€™s multiculturalism and ethnicity was clearly reflected in this avant-garde band that mixed ska, rock, jazz, swing and latin music.
French: Enfin, il s’est fortement empreint du multiculturalisme et ethnique de Montréal pour créer son mélange avant-gardiste de ska, rock, jazz, swing et musique latine.
English: The continued development and implementation of national environmental health action plans (NEHAPs) was one of the items from the London Conference that needed focused attention.
French: La poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement était l’un des points inscrits à l’ordre du jour de la Conférence de Londres qui exigeait une attention particulière.
English: • The usual incubation period from time of exposure to onset of infection is 2–3 weeks, but can be as long as 6 weeks.
French: • La période d’incubation habituelle séparant le moment de l’exposition et l’apparition de l’infection est de deux à trois semaines en moyenne, mais peut aller jusqu’à 6 semaines.
English: Our laws against trafficking of women are very strict.
French: La législation singapourienne contre la traite des femmes est extrêmement stricte.
English: What we do at home shapes our influence abroad.
French: Les gestes que nous posons au pays ont une incidence sur notre influence à l’étranger.
English: We would like to avail ourselves of this opportunity to express the gratitude of the Afghan Government to the Government of Japan, as the lead nation, for its generous contribution in funding the DDR process in Afghanistan.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer la gratitude du Gouvernement afghan au Gouvernement du Japon, pays chef de file, pour sa contribution généreuse au financement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afghanistan.
English: • remuneration paid to another taxable Canadian corporation (solely owned by an individual resident in Canada);
French: • la rémunération payée à une autre société canadienne imposable (dont l'actionnaire unique réside au Canada);
English: Those obstacles had now been removed.
French: Ces obstacles viennent d'être éliminés.
English: "There are significant disparities in program delivery.
French: Programmes et services gouvernementaux Les chefs d’entreprise ont une connaissance insuffisante des programmes gouvernementaux.
English: When no connection with Al Qaeda could be established and no weapons of mass destruction could be found, he declared that we invaded Iraq to introduce democracy.
French: Quand aucun lien avec Al Qaida n'a pu être établi et qu'aucune arme de destruction massive n'a pu être dénichée, il a déclaré avoir envahi l'Irak pour y introduire la démocratie.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité Migrations et dialogue Nord-Sud
English: REPLY DUE within ______ months/days from the above date of mailing NO REPLY DUE
French: DÉLAI DE RÉPONSE : _______ mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée plus haut AUCUNE RÉPONSE N’EST EXIGÉE
English: Table 15.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 15.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The High Commissioner welcomes the proposal of the East Timorese Government to establish a comprehensive programme on mental health.
French: La Haut-Commissaire est heureuse que le Gouvernement timorais ait proposé d'entreprendre un programme complet de santé mentale.
English: The UPDATE BINARY command message initiates the update (erase + write) of the bits already present in an EF binary with the bits given in the command APDU.
French: Le message de commande UPDATE BINARY lance l'actualisation (effacement + enregistrement) des bits déjà présents dans un FE avec les bits que recèle la commande UDPA.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration ;
English: He was supervising two other employees during this period and they relied on him for advice.
French: Durant la période pertinente, il supervisait deux autres employés qui lui demandaient conseil.
English: There is limited intra-country and regional funding available for NGOs – with the important exception of the Soros Foundation - but international donors provide very substantial support (eg. The World Bank, the EU and individual donor countries).
French: Le financement disponible pour les ONG au niveau national et régional est très limité, à l’exception importante de la Fondation Soros, mais les donneurs internationaux (Banque mondiale, UE et pays donneurs) leur apportent un soutien très important.
English: Keep the following in mind:
French: Gardez les conseils suivants à l’esprit :
English: Money is announced for a horizontal initiative and five departments have been identified and been given specific amounts.
French: Des fonds sont annoncés aux fins d’une initiative horizontale et cinq ministères ont été recensés et des montants précis leur ont été versés.
English: The measure used to evaluate outcome varied significantly between studies, ranging from selfreport to direct observation.
French: La méthode utilisée pour évaluer le résultat variait considérablement d’une étude à l’autre, allant de l’auto-déclaration à l’observation directe.