ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, in the last quarter of 2008, robust national transport markets seemed to have initially cushioned the decline in international transport led by the dramatic fall in maritime container movements, freight transport by rail, road and inland water transport has also declined dramatically in the UNECE region in the first half of 2009.
French: Si au dernier trimestre 2008, la solidité des marchés nationaux des transports a permis, dans un premier temps, semble-t-il, d'amortir le déclin des transports internationaux dû à l'effondrement du transport maritime conteneurisé, le transport de marchandises par rail, par route et par voie navigable a lui aussi fortement chuté dans la région de la CEE au premier semestre 2009.
English: Hitachi was requested in the article 34 notification to provide further information and evidence to demonstrate ownership and presence of the claimed property in Kuwait as at 2 August 1990, but it did not respond to the article 34 notification.
French: Il a été demandé à Hitachi, dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, de fournir un complément d'information et d'éléments de preuve sur la propriété des biens en question et leur présence au Koweït le 2 août 1990, mais Hitachi n'a pas répondu à cette notification.
English: Training communities to set up wireless internet access points using empty tin cans, “taking back the tech!” to combat violence against women and keeping the focus of the world’s governments on the importance of affordable internet access .
French: Enseigner à des communautés la création de points d’accès internet sans fil à l’aide de boîtes de conserve vides, à « Réapproprie-toi la technologie! » pour combattre la violence faite aux femmes et rappeler sans cesse aux gouvernements l’importance d’un accès internet à faible coût.
English: See C. Romano, “L'obligation de prevention des catastrophes industrielles et naturelles”, in Caron and Leben (eds.), op.
French: Voir C. Romano, « L'obligation de prévention des catastrophes industrielles et naturelles » in Caron et Leben (dir. publ.
English: Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the list of kinds of microorganisms which the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) accepts will be extended as follows: - Fungi, yeasts, bacteria, actinomycetes, plasmids (naked), animal cell cultures, embryos, protozoa, plant cell cultures, seeds and algae.
French: Conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la liste des types de micro-organismes acceptés par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) est étendue aux micro-organismes suivants: - champignons, levures, bactéries, actinomycètes, plasmides (nus), cultures de cellules animales, embryons, protozoaires, cultures de cellules végétales, semences et algues.
English: More thought needs to be devoted to this problem if the evidence for the past of our historic towns is to survive for future generations.
French: Si nous voulons que les générations à venir connaissent le passé de nos villes historiques, nous devons réfléchir à ce problème.
English: Regional climate models, by adding features captured at higher resolution to the large-scale projections of Atmosphere-Ocean General Circulation Models, are able to provide more detailed climate information, such as strength of extreme weather events (e.g. typhoons, hurricanes or intense rainfall), regionally detailed extreme events (e.g. heat or cold waves, or droughts) and temporally detailed behaviour (e.g. precipitation intensity).
French: En ajoutant des éléments d'une résolution plus fine aux projections à grande échelle des modèles de circulation générale atmosphère-océan, les modèles climatiques régionaux peuvent fournir des informations climatologiques plus détaillées, comme la puissance de phénomènes climatiques extrêmes (typhons, ouragans ou fortes précipitations), la ventilation par région de tels phénomènes (vagues de chaleur, de froid, de sécheresse) et leur évolution dans le temps (intensité des précipitations, par exemple).
English: Table 2: Domestic sales 87
French: II.2.5 Vente à perte et valeur normale construite 87
English: a) Eurostat informed the IWG on future development of the CQ on their WEB site.  Eurostat
French: a) Eurostat a informé l'IWG que le Questionnaire commun apparaîtrait bientôt sur son site Web.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Brunei Bulgaria Canada Chile China Denmark Estonia Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Turkey United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités mondiales/ multinationales Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Estonie Finlande France Allemagne Hongrie Irlande Israël Italie Inde Japon Kenya Corée Malaisie Malte Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Taïwan Tanzanie Thaïlande Turquie Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: How do I update my page count?
French: I have no idea how a screenplay is written. Can I really do this event?
English: West Africa Region: Headquarter (Niger): Niger, Mali, Senegal, Côte d'Ivoire, Cameroon, Nigeria, Burkina Faso, Gambia
French: Siège : Niger.  Pour les membres des pays suivants : Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gambie, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal
English: The context of armed conflict has changed dramatically over the years.
French: Le contexte des conflits armés a radicalement changé au fil des ans.
English: The conditions in which the author was confined during his years on death row did not meet the requirements of, inter alia, paragraphs 11 (a), 20 (1), and 21 (1) of the United Nations Standard Minimum Rules.
French: Les conditions dans lesquelles l'auteur a été détenu pendant les années qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort ne remplissaient pas les critères requis notamment aux paragraphes 11 a), 20(1) et 21(1) de l'Ensemble des Règles minima.
English: AT&T Canada and the City of Surrey have reached agreement regarding the terms and conditions of access to municipal property located in the City of Surrey. Document: 020227.doc - 32KB 2002/01/10 - TELUS Communications Inc.
French: AT&T Canada and the City of Surrey have reached agreement regarding the terms and conditions of access to municipal property located in the City of Surrey. Document: 020227.doc - 32KO 2002/01/10 - TELUS Communications Inc.
English: ex 22.05 Kosher vermouth Free
French: ex 22.05 Vermouth casher En fr.
English: Integration could also be seen as diversifying and adding value to activities in the global marketplace.
French: L'intégration peut également être envisagée en tant que moyen de diversifier le marché mondial et d'y ajouter.
English: Ginette Collin  Registration and Distribution Clerk:
French: Ginette Collin  Commis à l'inscription et à la distribution :
English: Such disclosures would usually deal at a minimum with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records and to ensure continuity in case of disaster.
French: L'information à ce sujet doit, à tout le moins, porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
French: Ils utiliseront différents instruments pertinents, centrés essentiellement sur le renforcement des capacités, et comprendront un programme commun de réinstallation pour les États membres qui souhaitent y participer.
English: At the outset there was broad support for the FSAP among practitioners.
French: Au début, le PASF avait l’appui général des intervenants.
English: The business opportunities are handled on a case-by-case basis, spanning all markets and all sectors.
French: De plus, l'assurance peut être offerte pour les transactions d'envergure qui sont assujetties aux conditions établies par l'acheteur.
English: While nearly 2,400 people remain displaced as a result of the March violence, some of those initially displaced have returned to their homes or to nearby locations until reconstruction of their homes is completed.
French: Si près de 2 400 personnes sont toujours déplacées en raison des incidents violents survenus en mars, certaines des personnes déplacées initialement sont retournées chez elles ou à proximité en attendant la reconstruction de leurs habitations.
English: The Welsh Language Board advises these bodies regarding place names, but is not responsible for them.
French: Le Conseil de la langue galloise conseille ces organes au sujet de la toponymie, laquelle n’est cependant pas placée sous sa responsabilité.
English: RESTAURANT SERVICE AND PIZZA AVAILABLE ON REQUEST ( 20-30 EURO PER PERSON ).
French: L'appartement est disponible en entrée a partir de 14.00 heures et va laisser le jour du départ entre 10.00 heures. Vous pouvez communiquer 48 heures avant votre arriver attraver une note de depance ce que vous voulez soit presant a l'intérieure de l'appartement.
English: Employment policies and labour laws therefore need to be framed as part of a dynamic strategy for the upgrading of productivity, skills and working conditions for improved competitiveness.
French: Les politiques de l’emploi et les législations du travail doivent donc s’inscrire dans une stratégie dynamique d’amélioration de la productivité, des compétences et des conditions de travail, et donc de la compétitivité.
English: Though the starting point of this website is available in three languages: English, French and German, we will continue only in English.
French: Les étudiants ou le commun des mortels qui souhaitent avoir un aperçu des récentes ou même des anciennes lois sur la migration devraient participer à ce site internet.
English: Neither has the right to delegate those responsibilities to the other.
French: Ni l'un ni l'autre n'ont le droit de se déléguer mutuellement ces responsabilités.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: AFFAIRES COURANTES LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL DE 2006-2007
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Union was therefore committed to strengthening the capacity of affected countries and local communities to prevent, mitigate and respond to humanitarian crises.
French: C'est pourquoi l'Union est résolue à renforcer les capacités des pays touchés et des communautés locales en ce qui concerne la prévention des crises humanitaires, l'atténuation de leurs effets et la prise en charge des victimes.
English: A country not located close to major markets encounters high transport costs and the role of institutions becomes relatively more important.
French: Un pays situé à l'écart des grands marchés doit supporter des coûts de transport élevés, d'où l'importance du rôle des institutions.
English: As the price differential widened between imported footwear produced by the lay-up process and domestic footwear produced in the same manner, it would become increasingly difficult for retail buyers to justify the premium involved in purchasing Canadian footwear.
French: Plus l’écart des prix s’accroîtrait entre les chaussures importées produites par le procédé de superposition et les chaussures de production nationale fabriquées par ce même procédé, plus il deviendrait difficile aux détaillants-acheteurs de justifier la prime associée à l’achat de chaussures canadiennes.
English: This Parks Canada brochure highlights women whose accomplishments have been recognized by commemorative plaques in Atlantic Canada. It also illustrates some of the places and events associated with women.
French: Cette brochure souligne l’importance des femmes dont les réalisations ont été reconnues au Canada atlantique par des plaques commémoratives, et présente quelques-uns des lieux et des événementsqui leur sont associés.
English:  To see a larger more detailed image (721K), click here Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] Print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (721ko)  Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] Gravure Code de référence :
English: 3.3 The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
French: 3.3 Le Département assurera la bonne circulation de l'information à destination et en provenance des États Membres à chaque étape des opérations de maintien de la paix; il communiquera rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix; il continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation d'agents de sexe féminin, sur une large base géographique, à toutes les activités de maintien de la paix, et travaillera en coopération avec les organismes des Nations Unies menant des activités connexes.
English: What are the key concepts/themes for me?
French: Quels sont, pour moi, les concepts et thèmes principaux ?
English: • Federal and provincial key informants at the senior management level generally
French: • Les informateurs clés faisant partie de la haute direction des gouvernements fédéral et
English: The Forum contributes to the wide range of initiatives aimed at promoting African regional cooperation and the implementation of the African Charter for Youth.
French: Le premier Forum de la Jeunesse Africaine d’UNESCO aura lieu dans le Burkina Faso, du 24 au 28 septembre et adressera le thème » Les Jeunes et le dialogue au sein des civilisations, des cultures et des peuples ».
English:   ▪ Following the consultation process, DFO will review the feedback provided by stakeholders, and revise the Framework and its elements as necessary.
French: Les priorités de mise en œuvre dépendront des résultats de la première série de listes de contrôle, de même que des lacunes relevées dans ces listes et d’autres facteurs, tels que les pressions exercées en faveur de l’écocertification.
English: The family, being itself in crisis, is incapable of looking after them, providing for even their most basic needs or, far less, giving them an education.
French: La famille, elle-même en crise, est impuissante à assurer la garde, l'entretien même sommaire, et encore moins l'éducation de l'enfant.
English: Congratulations to the rapporteurs on their work.
French: Félicitations aux rapporteurs pour leur travail.
English: • 2.3 C. Watson, "The Determination of the Limit of Detection and the Limit of Quantification for the Varian Atomic Absorption Spectrometer" (SpectrAA220FS) Following Method C02.2, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion." Health Canada, Product Safety Laboratory, Project report no 2001-0637.
French: • 2.3 C. Watson, The Determination of the Limit of Detection and the Limit of Quantification for the Varian Atomic Absorption Spectrometer (SpectrAA220FS) suivant la méthode C02.2, Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion, Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, rapport de projet 2001-0637.
English: However, allowed from "5" to "9" for breakbulk cargo as additional information if required.
French: Cependant, les qualificatifs « 5 » à « 9 » sont autorisés pour les marchandises diverses à titre de renseignements additionnels, s’il y a lieu.
English: Subsection (4) Remove from the types of areas, zones, regions and points, the geographical locations and horizontal and vertical limits of which are specified in the Designated Airspace Handbook: holding points, reporting points, intersections, control towers, and military terminal control areas.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Tel qu'il est mentionné dans la discussion qui précède au sujet de la définition de la « classe AX », une modification proposée supprimera cette définition à l'article 600.01 (Définitions) afin d'éviter un dédoublement.
English: It provides the underlying infrastructure for a comprehensive national chemical safety program.
French: Il fournit l'infrastructure sous-jacente d'un programme national exhaustif de sécurité des produits chimiques.
English: 8.8 Those you consult are approached more than once, as necessary, when situations change, when new issues arise or when consultations are out of date.
French: 8.7 On a recours à l’Épreuve de l’incidence commerciale ou à un outil d’analyse équivalent pour toute consultation portant sur un projet de règlement majeur.
English: The Security Council has increased its attention to the causes and humanitarian consequences of crises, and to the protection of civilians in conflict.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché davantage sur les causes et les conséquences humanitaires des crises et sur la protection des civils en cas de conflit.
English: Colour figures should be used only as a last resort to conserve the integrity of the information as not all users have access to colour printers, as well as to keep printing costs to a minimum for both DFO-Science and clients.
French: Les figures en couleur ne devraient être utilisées qu'en dernier recours afin de maintenir l'intégrité des données, puisque les utilisateurs n'ont pas tous une imprimante couleur à leur disposition, et afin de réduire au minimum les coûts d'imprimerie pour le Secteur des sciences du MPO et pour les clients.
English: Our initiative and the Secretary-General's report have put the human dimension of peace and security squarely on the Council agenda.
French: Notre initiative et le rapport du secrétaire général ont placé la dimension humaine de la paix et de la sécurité au centre du programme d'action du Conseil.
English: Factors and Difficulties (a) Events Relating to the Deployment of Canadian Forces in Somalia 22.
French: Facteurs et difficultés a) Événements reliés au déploiement des Forces canadiennes en Somalie 22.
English: ∗/ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: */ Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: On 15 September 2004, the Committee discussed the closure of schools in the Transnistria region and the crisis in TeleRadio Moldova with a representative of the Moldovan opposition. On 5 October 2004, it issued a statement on the situation in the Transnistria region.
French: Le 15 septembre 2004, la Commission avait un échange de vues avec le représentant de l'opposition moldave sur la fermeture d'écoles dans la région de Transnistrie et la crise à TeleRadio Moldova; le 5 octobre 2004, la Commission adoptait une déclaration sur la situation dans la région de Transnistrie.
English: The audit objective for Phase 2 was to assess the development of the electronic reporting of advance information for the air mode.
French: L’objectif de la vérification dans la phase 2 était d’évaluer l’élaboration de la déclaration électronique de l’information préalable pour le mode aérien.
English: Paradigmatic for a discovery is the observation and description of previously unknown natural phenomena.
French: L’observation et la description d’un phénomène naturel inconnu auparavant caractérisent une découverte.
English: [Project participants shall submit to the [executive board] a request for registration, including the validated project design document and the recommendation of the accredited independent entity.
French: [Les participants au projet soumettent au [conseil exécutif] une demande d'enregistrement, y compris le descriptif de projet validé et la recommandation de l'entité indépendante accréditée.
English: The situation regarding DNS is highly undesirable.
French: Cette situation vis-à-vis du DNS est largement insatisfaisante.
English: (g) In view of the wide range of activities undertaken by the United Nations system in the field of families, the need for coordination and cooperation is evident.
French: g) Étant donné l'éventail des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de la famille, il est évident qu'il est souhaitable de travailler en coordination et en coopération.
English: It stressed that the achievement of Goal 3 depended not only on the extent to which specific targets — such as increasing women's political empowerment, literacy rates and participation in non-agricultural wage employment — were addressed, but also on the extent to which the actions taken to achieve the other Goals were designed to promote the equality of women and men.
French: Elle soulignait que la réalisation de l'objectif 3 était déterminée non seulement par la mesure dans laquelle les différents objectifs — comme le renforcement de la position politique et des taux d'alphabétisation des femmes ainsi que de leur participation à des emplois rémunérés non agricoles — sont abordés, mais aussi par la mesure dans laquelle les mesures prises pour atteindre les autres objectifs visaient à promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: • Dr. Katherine Cianflone of the McGill University Health Centre found that a receptor protein found on fat cells may play a role in obesity.
French: • Katherine Cianflone, du Centre universitaire de santé McGill, a découvert qu'une protéine réceptrice présente sur les cellules adipeuses pourrait jouer un rôle dans l'obésité.
English: In October 1996, Elections Canada started planning the Support Network, a phone-in system that provided on-the-spot assistance to returning officers and their staff if they ran into technical or procedural problems during the enumeration or election.
French: En octobre 1996, Élections Canada a commencé à planifier le Réseau de soutien, qui offre un soutien téléphonique immédiat aux directeurs du scrutin et à leur personnel pour résoudre leurs problèmes de technologie ou de procédures durant le recensement et l’élection.