ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the disadvantage is that a broadcaster is likely to investigate a complaint with the view of exonerating itself.
French: Toutefois, l’inconvénient est qu’un radiodiffuseur peut être tenté de traiter une plainte en veillant à s’exonérer de toute responsabilité.
English: The Innu of Québec intervened to make the point that indigenous communities can indeed benefit from global resource developments, if they take a carefully planned approach to such developments and pursue partnerships with government and the private sector.
French: Les Innus du Québec sont intervenus pour faire observer que les collectivités autochtones peuvent réellement bénéficier de l'exploitation mondiale des ressources s'ils adoptent une démarche soigneusement planifiée pour faire face à cette exploitation et qu'ils établissent des partenariats avec le gouvernement et le secteur privé.
English: The Estonian Financial Supervision Authority has, with the mediation of the Ministry of Foreign Affairs and on the basis of written data forwarded by the United States of America (altogether 11 lists (15 April 2002)), regularly and without delay notified financial institutions (altogether 45), who are subjects of financial supervision in Estonia, of suspected persons and organizations (including their financial assets) that according to the decisions of the Security Council, the United States Government and the Council of the European Union, are connected with terrorist organizations.
French: Sur la base d'informations écrites transmises par les États-Unis par l'intermédiaire du Ministère estonien des affaires étrangères - 11 listes transmises au 15 avril 2002 -, l'Autorité estonienne de surveillance financière communique régulièrement aux 45 institutions financières soumises à une surveillance financière des informations sur les personnes et les organisations sur qui pèsent des soupçons et qui, selon le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Gouvernement des États-Unis ou le Conseil de l'Union européenne, pourraient être liées à des organisations terroristes.
English: (d) UNEP/-GEF project, on Implementation of the Strategic Action Programme (SAP) for the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Projet PNUE/FEM relatif à la mise en œuvre d'un Programme d'action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d'Aden;
English: This project has been monitoring mercury since 1995, and collecting data that will help assess long-term changes in mercury levels.
French: Le projet effectue une surveillance du mercure depuis 1995, et les données recueillies permettent de mettre en évidence les changements à long terme des concentrations de mercure.
English: This process is being used extensively to treat yellowfin tuna and tilapia.
French: Ce processus est utilisé sur une grande échelle pour l'albacore et le tilapia.
English: IDLS File Priorities http://www.statcan.ca/english/concepts/dispap.htm One of the main issues concerning the support of IDLS is deciding which Other topics on this page:
French: Ordre de priorité des fichiers SDIB Une des principales difficultés associées au soutien du SDIB consiste à déterminer quels fichiers il faut charger « en premier » dans le système.
English: The above-average increase (+ 9.14% compared with 2004) concerns mainly public health and food safety activities.
French: Les crédits d'engagement qu'il est proposé d'affecter à la rubrique 4 s'élèvent à 5 234 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1,1% par rapport au budget 2004.
English: Recent activities include: ▪ The tabling in March 2005 of Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) at the annual meeting of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries in Rome.
French: Parmi les activités qui ont eu lieu récemment, mentionnons : ▪ Le dépôt, en mars 2005, du Plan d’action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) lors de la réunion annuelle de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome.
English: (a) Clients within Government RAD has a number of clients within government as a result of its advisory and oversight role.
French: (a) Clients à l'intérieur du gouvernement La DAR compte un certain nombre de clients à l'intérieur du gouvernement en raison du rôle de consultant et de surveillance qu'elle joue.
English: This principle of non-discrimination covers equal job opportunities, equal treatment at the workplace, equal remuneration for work of equal value and equal access to professional training.
French: Ce principe couvre également l'égalité d'accès à l'emploi, l'égalité de traitement sur le lieu de travail, l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et l'égalité d'accès à la formation professionnelle.
English: Yet it is essential to discover a neurological problem early, because there are only a few years when brain cells can be permanently changed.
French: Des chercheurs de l’Université Memorial travaillent à la détection précoce en mettant au point un test de sensibilité aux contrastes.
English: Accordingly, the standard of review is that of the correctness of the decision.
French: Ainsi, la norme de contrôle est celle du caractère correct de la décision.
English: In 1988, total imports were $16 million and $17 million, respectively.
French: De plus, des programmes de remise de droits prévoient la réduction des droits sur les importation; de certains produits choisis, notamment diverses catégories de textiles et de vêtements.
English: In addition, San Marino had signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which contemplated the hypothesis of crimes that could be qualified as relating to international terrorism.
French: Saint-Marin avait par ailleurs signé et ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui prévoyait le cas des crimes relevant du terrorisme international.
English: The Japanese Paternal Loyalty When Americans search for depersonalizing relationships, Japanese search for long-term associations based on many intangible and unwritten rules, a key one being "loyalty in the context of highly unequal human structures" (D'Iribarne, 1993: 58).
French: La capacité de l'Organisation à induire des changements dans les politiques tout en adaptant de manière empirique ces transformations à la situation et à la culture propres de chacun de ses membres constitue tout à la fois sa méthode de travail et sa force.
English: Overcapacity causes problems. It puts pressure on prices.
French: Cette surcapacité pose des problèmes, elle pèse sur les prix.
English: Approved by The Honourable Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: Approuvé par L'Honorable Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Planning for Article 5 defence, except perhaps for a small number of Middle Eastern scenarios, would be very difficult, if not impossible.
French: La planification militaire découlant de l’article 5, sauf peut-être pour quelques scénarios au Moyen-Orient, serait très difficile, voire impossible.
English: Updates to the introduction and reporting on standard personal information banks and program records have been completed.
French: Des mises à jour de l’introduction et de la présentation des fichiers de renseignements personnels ordinaires et des dossiers ordinaires de programmes ont été complétées.
English: All personnel shall be trained in the principles of GMP relevant to their work.
French: Tous les membres du personnel devront recevoir une formation sur les principes des BPF s'appliquant à leur travail.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute
English: Results also show that modeling for first events may be inefficient, given that the risk of occurrence varies between falls.
French: Les résultats de notre étude montrent également qu’il peut être vain de modéliser la première survenue d’un événement, étant donné que le risque de survenue varie entre les chutes.
English: The 2 favorite artists of dalhwinnie : BoulevardOfTheStars , VivalaVida .
French: Les 2 artistes préférés de dalhwinnie : BoulevardOfTheStars , VivalaVida .
English: The Executive Director thanked delegations for the voluntary contributions made to UNICEF regular resources for 2000.
French: La Directrice générale a remercié les délégations pour les contributions volontaires faites au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2000.
English: • Home canned vegetables.
French: • Les légumes mis en conserve de manière artisanale;
English: European Day of Languages, 26 September
French: Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l'apprentissage des langues tout au long de la vie
English: In such efforts they enjoy our full support.
French: Ils peuvent compter, dans cet effort, sur notre soutien total.
English: Our desire is to recruit employees from diverse qualifications, open to the international dimension, hailing from different educational backgrounds, whether technical or commercial, and with a strong interest in NDT technological sectors and core businesses.
French: Notre souhait est ainsi de recruter des collaborateurs aux profils variés, ouverts à l'international, issus de formations aussi bien techniques que commerciales et intéressés par les secteurs technologiques et les métiers du CND.
English: The framework of the report is simply that, within the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, there is already a suggestion, first, that States should regulate brokering activities and, secondly, that States could enhance international cooperation on that issue.
French: Les grandes lignes du rapport se résument au fait que deux suggestions figurent déjà dans le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : premièrement, les États devraient réglementer les activités de courtage et, deuxièmement, ils devraient renforcer la coopération internationale sur cette question.
English: This discrepancy occurred with all firm sizes as the graph below illustrates:
French: Cet écart touchait les entreprises de toutes tailles, comme l’illustre le graphique cidessous.
English: CPP paid a vocational consulting group to help me find work.
French: Le RPC a payé un groupe de consultation professionnelle afin de m'aider à trouver du travail.
English: Policing and information technology in Canada By Marcel-Eugène LeBeuf, PhD Research and Evaluation Branch, CCAPS, RCMP
French: Le rôle de la technologie de l’information dans la police canadienne Par Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, SPCCA, GRC
English: Likewise, when overseas administrations want to make enquires into frauds committed in their own jurisdictions where there is a U.K. angle — whether the evidence or even the defendant is situated within our jurisdiction — they need to invoke our help.
French: Il s’agit d’une assistance réciproque obtenue par le biais des traités d’entraide juridique et le SFO peut apporter l’expertise de ses enquêteurs afin de permettre à leurs homologues étrangers de mener ces enquêtes au R.-U. L’aide aux autorités étrangères est fournie essentiellement par le groupe d’entraide juridique du SFO.
English: The pilot project will benefit border residents in Canada and the United States mainly by enhancing information exchange.
French: Le projet pilote sera avantageux pour les résidents de part et d’autre de la frontière car il permettra d’améliorer l’échange d’information.
English: "It doesn’t matter what the value of the car is when it’s screaming down the highway at 160 km/hr endangering lives.
French: La valeur du véhicule n’a aucune importance lorsque celui-ci dévale l’autoroute à 160 km heure et met des vies en danger.
English: Organization Act No.  4/2000 of 11 January, as amended by Organization Act No. 8/2000 of 22 December, on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration (Aliens Act), whose philosophy and objectives reflect inter alia the need to guarantee the integration and coexistence in Spanish society of all aliens resident in the country, develops the constitutional mandate set forth in article 13.1 of the Constitution.
French: La loi organique sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale, ou loi 4/2000 du 11 janvier, telle que modifiée par la loi organique 8/2000 du 22 décembre, dont l'esprit et les objectifs entre autres reflètent la nécessité de garantir l'intégration et la cohabitation dans la société espagnole de tous les étrangers résidant sur le territoire, précise les dispositions énoncées à l'article 13.1 de la Constitution.
English: The number of wireline connections, which OECD terms "fixed telecommunication channels" per 100 inhabitants in Canada was 69.0 in 2001 placing it as 6th highest among the countries.
French: Le nombre des connexions filaires, que l'OCDE appelle « des chaînes de télécommunication fixes » par 100 habitants au Canada était de 69 en 2001, plaçant le Canada au sixième rang de tous les pays.
English: One example is the Scottish Rite, established in 1998.
French: La Scottish Rite, fondée en 1998, en est un exemple.
English: Courtenay Youth Music Centre; Comox Lake boating; fishing, hiking and picnicking.
French: Courtenay Youth Music Centre; sports nautiques sur le lac Comox, pêche, randonnée pédestre et pique-nique.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, un grand nombre de rapports n'ayant pas encore été présentés, et invite les États parties à adopter une démarche sexospécifique dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: Using the Mobile Foundry Laboratory, NRCan monitors energy consumption and foundry operations and provides recommendations to increase foundry productivity, efficiency, and competitiveness.
French: Grâce à son laboratoire de fonderie mobile, le Ministère surveille la consommation d'énergie et les opérations de fonderie et formule des recommandations pour accroître la productivité, l'efficacité et la compétitivité des fonderies.
English: The round table was co-chaired by Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, and Jacques Diouf, Director-General of FAO.
French: Cette table ronde était coprésidée par Valli Moosa, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme, et Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: Furthermore, Tatars were reported to have organized demonstrations demanding that 30 per cent of all posts in local administration should be reserved for them, despite the fact that they represented only 10 per cent of the population.
French: En outre, les Tatars auraient organisé des manifestations pour exiger que 30 % des postes de l'administration locale leur soient réservés alors qu'ils ne représentent que 10 % de la population.
English: The submission by Switzerland noted that issues related to cultural rights and cooperation and collaboration in the cultural field and the protection of cultural heritage were dealt with by UNESCO.
French: La Suisse fait observer que les questions liées aux droits culturels et à la coopération et à la collaboration dans le domaine de la culture, ainsi qu'à la protection du patrimoine culturel, sont traitées dans le cadre de l'UNESCO.
English: 4/2003 “Persistent Organic Pollutants in the Environment” and demonstrated the approach taken to model validation.
French: M. Victor Shatalov (CSM-E) a communiqué des informations au sujet du rapport technique no 4/2003 du CSM-E intitulé «Persistent Organic Pollutants in the Environment» (les polluants organiques persistants dans l'environnement) et a exposé l'approche suivie aux fins de la validation du modèle.
English: Content creators include companies and organizations that create the interactive media content.
French: Les créateurs de contenu comprennent les entreprises et les organisations qui créent le contenu médiatique interactif.
English: Clayton questioned Lev Ari further, asking her why she is so concerned with studying the behaviour of these "elite" women.
French: Clayton demande encore à Lev Ari pourquoi elle s’acharne à étudier le comportement de ces femmes qui forment une « élite ».
English: In pursuit of a passion that began with an introductory climbing class in JASPER, Alta, when she was 17, Wood achieved international recognition in the spring of 1986 when she became the first woman from the Western Hemisphere to stand atop Mt Everest.
French: Elle est alors âgée de 17 ans. Au printemps de 1986, elle est reconnue sur la scène internationale comme étant la première femme de l'hémisphère occidental à avoir conquis l'Everest.
English: The fuel used for the Sperwer consists of 95-octane gasoline mixed with two percent of two-stroke engine oil.
French: Un moteur deux-temps Rotax situé à l’arrière de l’engin sert à sa propulsion.
English: In relation to the use of lists of persons to be denied entry on grounds of association with terrorism (such as the databases administered within the National Targeting Center) what procedures are in place to verify the information contained in such lists?
French: S'agissant des listes de personnes à refouler au motif qu'elles sont associées au terrorisme (comme les bases de données administratives par le National Targeting Center), quelles procédures permettent de vérifier les renseignements qui y figurent?
English: United States - Standards of Reformulated and Conventional Gasoline (WT/DS2/AB/R) 20 May 1996, DSR 1996: I p. 16; Korea - Measures Affecting Government Procurement (WT/DS163/R) 19 January 2000, para. 7.96; United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (WT/DS58/AB/R) 6 November 1998, paras. 127-131, DSR 1998: VII pp. 2794-2797.
French: États-Unis − Normes concernant l'essence, nouvelle et ancienne formules (WT/DS2/AB/R), 20 mai 1996, DSR 1996:I, p. 16; Corée − Mesures affectant les marchés publics (WT/DS163/R), 19 janvier 2000, par. 7.96; États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (WT/DS58/AB/R), 6 novembre 1998, par. 127 à 131, DSR 1998:VII, p. 2794 à 2797.
English: • Being from Ontario reduces the probability of having contacted a CBSC.
French: • Le fait qu'une entreprise soit située en Ontario réduit les probabilités de contacts avec un CSEC.
English: We are discussing how General Motors in the US staggered on for months.
French: Nous examinons comment General Motors a décliné pendant des mois aux États-Unis.
English: Summary North and South America are experiencing an increase in the number and size of youth gangs.
French: Résumé On observe une augmentation du nombre et de la taille des bandes de jeunes en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: The appellants submit that the Court of First Instance’s reasoning with regard to Article 31(1) of the Staff Regulations must fall with its reasoning concerning the principle of equal treatment.
French: Les demandeurs font valoir que le raisonnement du Tribunal concernant l’article 31, paragraphe 1, du statut doit subir le même sort que le raisonnement concernant le principe d’égalité de traitement.
English: The 2007 version of the Canadian Nutrient File (CNF) posted on this site in March 2007 contained a number or errors that have now been corrected.
French: La version 2007 du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) affichée sur ce site en mars 2007 comporte des erreurs qui ont été corrigées.
English: • The higher-than-estimated corporate income tax revenues were entirely attributable to the lower-than-expected take-up of the December 2001 budget proposal to allow small businesses to defer for six months their corporate income tax instalments for the months of January, February and March 2002.
French: • Les recettes plus élevées que prévu de l’impôt des sociétés sont entièrement attribuables au fait que les sociétés ont profité dans une mesure plus faible que prévu de la proposition du budget de 2001 selon laquelle elles pouvaient reporter de six mois leur versement d’impôt pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: When viewed in the light of Cuba's own sacrifice and selfless assistance to other States in times of crisis, such an embargo seems particularly ill conceived.
French: Lorsqu'on l'examine à la lumière des sacrifices consentis par Cuba et de son aide désintéressée fournie aux autres États en période de crise, un tel blocus semble tout particulièrement malveillant.
English: The JRC will provide special support for the development of implementation guidelines covering meta-data 1 , compatible networks and standardized data specifications.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) apportera une aide particulière au développement de ces lignes directrices dans les domaines des métadonnées * , des réseaux de services interopérables et des spécifications de données standardisées.
English: The Lunduyan (formerly Children's Laboratory Foundation) conducted family violence workshops in six barangays each in two provincial cities of Roxas and Iloilo in 1998 and 1999.
French: Le Lunduyan (anciennement Children's Laboratory Foundation) a organisé des ateliers sur la violence familiale dans 12 barangays dans les deux villes provinciales de Roxas et Iloilo en 1998 et 1999.
English: However, it provided that many of them, particularly civil and political rights such as freedom of expression and freedom of association, would be subject to the conditions of implementation stipulated in each relevant law.
French: Néanmoins, elle prévoit que la mise en œuvre de nombreux droits, notamment civils et politiques tels que la liberté d'expression, de réunion et d'association énoncés dans la Convention, est assujettie à des conditions d'application stipulées dans chaque loi pertinente.
English: The Committee firmly believed that Israel's continued refusal to live up to those principles, as well as the continued lack of progress in the Israeli-Palestinian peace negotiations, would allow despair and frustration to set in, put the peace process in considerable jeopardy and lead to an increased volatility on the ground.
French: Il s'est déclaré convaincu que le refus réitéré d'Israël d'appliquer ces principes et l'absence de progrès qui continuait de marquer les négociations de paix israélo-palestiniennes déboucheraient sur le désespoir et l'exaspération, mettant gravement en péril le processus de paix et se traduisant par une instabilité accrue sur le terrain.
English: • Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality In line with these strategic priorities, the IRB will focus on a number of initiatives in the year ahead.
French: • mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR. Conformément à ces priorités stratégiques, la CISR fera porter ses efforts, au cours de l'année qui vient, sur certaines initiatives, notamment :