ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Receive request for access to Settlement Land to exercise a right to use Water granted under 14.7.1 or 14.7.3.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer à ses procédures et y répondre.
English: Whereas the international community and this world body are seriously engaged in finding a solution to the Palestine issue, Kashmir cries for justice even after 52 years.
French: Cependant, ces exemples sont différents : alors que la communauté internationale et cette Organisation mondiale cherchent sérieusement une solution à la question palestinienne, le Cachemire demande justice depuis plus de 52 ans.
English: The process of affirming is to make firm statements using words that reinforce the positive.
French: L’affirmation consiste à énoncer des propos avec fermeté en utilisant des mots qui renforcent le côté positif.
English: ◦ develop pertinent questions about a topic, an issue, or a situation
French: ◦ d’élaborer des questions pertinentes sur un sujet, un problème ou une situation
English: Vocational Educational Institutions Act (RT I 2001, 68, 406)
French: Loi sur les établissements d'enseignement professionnel (RT I 2001, 68, 406)
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,088.85 2005-06-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12,088.85$ 2005-06-02 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The apparent lack of political will on the part of some Governments, coupled with genuine financial and human resource constraints, has contributed to the inadequate institutional response to resolution 1325 (2000) that has been observed by various speakers.
French: L'absence apparente de volonté politique de la part de certains gouvernements, ce à quoi il faut ajouter de réelles difficultés financières et l'insuffisance de ressources humaines, contribue à expliquer l'insuffisance de la réponse institutionnelle à la résolution 1325 (2000), comme l'ont constaté de nombreux orateurs.
English: What is the language that she first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue a-t-elle apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu'elle comprend encore?
English: The Art are not forgotten. There is a classical music festival here in July which runs concurrently with a world famous Jazz festival.
French: Pour les amateurs des beaux arts il y a un festival de musique classique en juillet en même temps qu'un festival de jazz.
English: Her mother, an independent Danish woman fond of sports, takes her each Sunday to the mountains to ski, which at that time was looked on as an eccentricity of the English.
French: Sa mère, une Danoise indépendante et sportive, l'emmène chaque dimanche à la montagne pour faire du ski, ce qui passe à cette époque pour une excentricité d'Anglais.
English: In addition, an invitation is sent to new employees to attend an orientation session in the National Capital Region.
French: De plus, on envoie à chaque nouvel employé une invitation à une séance d'orientation dans la région de la capitale nationale.
English: Millennium Bug Expenditures The Department of Finance released amendments to the Income Tax Regulations (Regulations), on June 11, 1998, to provide relief to small- and medium-sized businesses to address the year 2000 computer compliance problem.
French: Dépenses liées au passage à l'an 2000 Le ministère des Finances a publié le 11 juin 1998 un avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) visant à accorder aux petites et moyennes entreprises un allégement qui les aidera à rendre leurs systèmes informatiques conformes à l'an 2000.
English: In 1992, the commission was composed of one chairman and five members.
French: En 1992, la commission était composée d’un président et de cinq membres.
English: Within blood, SFV is found largely, but not necessarily exclusively within T-cells. Stated another way, SFV is found in various tissues in infected animals and humans, not limited to PBMC's.
French: Dans le sang, le SFV se concentre en grande partie, mais non exclusivement, dans les lymphocytes T. Autrement dit, le SFV se trouve dans divers tissus des animaux et des humains infectés, et non seulement dans les cellules mononuclées de sang périphérique (PBMC).
English: Tuesday, 28 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 28 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: • the payment you are making is not for a penalty;
French: • aucune pénalité n'est comprise dans le paiement que vous faites;
English: The Gmina's territory lies within two geomorphologic units: the Szydłowskie Foothills (northern part) and the Połaniecka Syncline (southern part).
French: Le commerce et l'artisanat apportaient beaucoup à la ville. Szydlów fut célèbre pour la production du tissu.
English: During the fight that ensued, Tecumseh and many other natives were killed.
French: Au cours de la bataille qui s'ensuivit, Tecumseh et de nombreux autres Amérindiens furent tués.
English: To ensure that work is more productive and efficient, the Ministry has introduced regulations establishing continuous working hours in all public and private enterprises (subject to prior agreement between the parties), giving workers the opportunity to undergo training, earn higher wages, etc.
French: C'est ainsi que le Ministère du travail et des microentreprises a réglementé la journée de travail continue dans le secteur public et le secteur privé (après accord des parties), donnant ainsi aux travailleurs la possibilité de suivre une formation et d'accroître leurs revenus.
English: At each phase of the site identification, assessment and remediation, managers must decide whether or not public involvement is appropriate: if it is, they will move on to develop a public involvement plan, assessing at each stage of the site management process what level of public involvement is called for and what form it should take (topics that will be discussed in detail in part 2 of this document).
French: À chaque phase de l’identification, de l’évaluation et de l’assainissement du site, les gestionnaires doivent déterminer si la participation du public convient ou non : dans l’affirmative, ils procèdent à l’élaboration d’un plan de participation du public, en déterminant à chaque étape du processus de gestion du lieu quel niveau de participation du public est nécessaire et quelle forme elle doit prendre (ces sujets seront traités en détail à la partie 2 du présent document).
English: ▪ In 1999 a system was introduced for the mutual recognition of qualifications for access to certain commercial, industrial or craft occupations that are not yet covered by the previous directives (textiles, clothing, leather, wood etc.)
French: ▪ En 1999, introduction d'un mécanisme de reconnaissance des qualifications pour l'accès à certaines activités commerciales, industrielles et artisanales non encore couvertes par les directives précédentes (textile, habillement, cuir, bois …) (directive 99/42 du 7 juin 1999).
English: In 2001, the number of respondents missing three or more days of work due to ill health increased to 28% of the sample while the proportion reporting zero days' absence due to ill health declined to 46%.
French: En 2001, le nombre de répondants s'étant absenté trois jours ou plus pour raison de santé a augmenté de 28 %, tandis que la proportion de répondants ne mentionnant aucune absence pour raison de santé a chuté pour s'établir à 46 %.
English: GeoConnections host and participates in many workshops, conferences and community events.
French: GéoConnexions est hôde nombreux ateliers, colloques et événements communautaires, et participe à ces événements.
English: In that regard, we would like to thank the Government of Japan for its support of this idea.
French: À cet égard, nous tenons à remercier le Gouvernement japonais de l'appui qu'il a bien voulu apporter à cette idée.
English: Tissue banks also have specific responsibilities as regards protecting the confidentiality of the personal data they keep on donors and their families.
French: Au titre de leur responsabilité en ce qui concerne la qualité et la sécurité des tissus qu’elles rétrocèdent à des tiers, elles devraient être astreintes à tenir un registre des tissus stockés et distribués.
English: The first award, offered in the framework of WIPO?s activities for World Intellectual Property Day 2002, will go to Mr. Rinto Harahap, an Indonesian composer.
French: Cette session du SCP a eu lieu peu de temps après la tenue d’une réunion du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du 29 avril au 3 mai 2002.
English: In developed countries, persons with disabilities are subjected to discrimination that limits their participation in society.
French: Dans les pays développés, les personnes handicapées sont victimes d'une discrimination qui limite leur participation à la société.
English: Kelowna requested confirmation that the overall size of its name "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd." must be the same as the overall size of the name "Sunwing" and not that the individual letters must be the same size as it would require the entire lower portion of the airframe to fit "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd."
French: Kelowna a demandé à l'Office de confirmer que la dimension totale du nom « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. » doit être la même que celle du nom « Sunwing » et non que les lettres individuelles doivent avoir la même dimension puisque ceci nécessiterait que le nom « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Identify the appropriate officials and exchange contact information to initiate dialogue on on-going activities in this area, and develop a work plan, as appropriate.
French: Prochaines étapes Identifier les fonctionnaires concernés et échanger les coordonnées pour amorcer le dialogue sur les activités en cours dans ce domaine, et élaborer un programme de travail, le cas échéant.
English: Earth embankment dam – A dam, 300 m long, 1830.
French: Barrage en matériaux meubles – Barrage de 300 m de long, 1830.
English: However, it is all a question of degree.
French: Cependant, ce n'est qu'une question de degré.
English: Since the most recent completion strategy report was issued, only one fugitive has been arrested.
French: Depuis la publication du dernier rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux, un seul fugitif a été arrêté.
English: The chart of accounts is the means by which each specific transaction is identified, with the accounting codes used to accumulate aggregate data in the accounting system.
French: Le plan comptable constitue le moyen d'identifier chaque opération avec les codes utilisés pour accumuler les données globales dans le système comptable.
English: I never recognized such a thing, being Marcel Prud’homme.
French: C’est une chose que je n’ai jamais reconnue, ´ etant Marcel Prud’homme.
English: The picture is not entirely bleak. Although the broad pattern remains discouraging numerous good practice examples were cited.
French: Le tableau n'est pas entièrement noir; même si l'impression générale reste décourageante, de nombreux exemples de pratiques saines ont été cités.
English: [1] The inquiry into Mr. Warman's complaint began on August 30, 2004.
French: [1] L'instruction de la plainte déposée par M. Warman a commencé le 30 août 2004.
English: Requirements arising after arrival should be raised through the Liaison Officer.
French: Les besoins qui se manifestent après l’arrivée du navire doivent être présentés par l’intermédiaire de l’officier de liaison.
English: The total area under cannabis cultivation in 2006 was estimated at 470,000-600,000 hectares (ha), but that does not take into account cannabis growing wild.
French: La superficie totale consacrée à la culture du cannabis en 2006 était estimée à 470 000-600 000 hectares (ha), compte non tenu du cannabis poussant à l'état sauvage.
English: We need to examine whether the current strategy of using moral suasion on commercial creditors is working, and if not, what the alternatives are.
French: Nous devons déterminer si la stratégie actuelle, qui consiste à recourir à la persuasion auprès des créanciers commerciaux, est efficace; dans la négative, il faudra déterminer les solutions de rechange.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession provisoire
English: "Vitally important as the planned maintenance of a ship's machinery may be, all the effort devoted to it is expended in vain if the planning does not contribute to the efficiency and well-being of the maintainer..."
French: On le connaissait il y a plus de deux cents ans déjà : « Si important et vital que soit l’entretien planifié des machines d’un navire, tout l’effort dévolu à cette fin est vain si la planification ne contribue pas à l’efficience et au bien-être de celui qui l’entretient…» Amiral Smith, Royal Navy, 1775.
English: The effect is that some of the nine courts which have jurisdiction for patent cases hardly ever see such cases.
French: En conséquence, certains des neuf tribunaux ayant compétence pour connaître des litiges concernant des brevets ne sont presque jamais saisis de ces affaires.
English: pandemics. Earthquakes, floods and fires have devastated other countries, and Canada is not immune.
French: Séismes, inondations et incendies ont dévasté d’autres pays, et le Canada n’est pas à l’abri.
English: Table 7 Additional post requirements by category
French: Tableau 7 Effectifs supplémentaires à prévoir, par catégorie
English: Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her hard work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'elle a accompli.
English: While encouraged by the fact that the National Institute against Discrimination (INADI) was recognized as an autonomous body in 2002, the Committee notes with concern that its funding has been severely reduced.
French: Tout en jugeant encourageant le fait que l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a été déclaré autonome en 2002, le Comité note avec préoccupation que le financement de cet organe a été fortement réduit.
English: A provincial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la province.
English: Dr. N. Cashman was requested to attend.
French: Téléconférence CCE-RS 17 décembre 1998 -2-
English: The report ends with a proposal for recommendations that the Committee of Ministers may consider addressing to the state in question. Before being presented to the Committee of Ministers, the adopted report is sent to the state, in order for the authorities to give any comments they wish on the report within a set time-limit.
French: Le rapport se termine par des propositions de recommandations que le Comité des Ministres peut, le cas échéant, transmettre à l’Etat en question; – avant d’être présenté au Comité des Ministres, le rapport adopté est envoyé à l’Etat pour que les autorités puissent formuler d’éventuelles observations à son sujet dans un délai donné.
English: OSFI is funded mainly through asset-based, premium-based or membership-based assessments on the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises, and a user-pay program for selected services.
French: Ses activités sont principalement financées par des cotisations que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite privés qu’il réglemente et surveille en fonction de leur actif, de leurs revenus-primes ou selon le nombre de leurs participants, et par un programme de l’utilisateur-payeur à l’égard de certains services.
English: Canada hosted the World Archery Championships for the first time in 1997, and achieved 3rd place in the men's compound team event.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987, le Canada remporte une médaille d'argent en compétition individuelle et une médaille de bronze en compétition par équipe.
English: Protection from skin and respiratory irritants has included substitution with other chemicals, latex-free products, personal protective equipment, accurate health surveillance, and engineering controls166.
French: La protection contre les irritants cutanés et respiratoires comprend le remplacement par d’autres produits chimiques, des produits sans latex, de l’équipement de protection individuelle, ainsi qu’une surveillance médicale et des mesures d’ingénierie adéquates165.
English: A/6014 (1966), 660 U.N.T.S. 195 (entered into force 4 January, 1969), Article 5 prohibits race, ethnicity, and national origin discrimination in "the right to marry and the choice of spouse." [324] Starr and Brilmayer, supra note 300 at 255.
French: ONU A/6014 (1966), 660 U.N.T.S. 195 (en vigueur depuis le 4 janvier 1969), l'article 5 interdit la discrimination liée à la race, à l'ethnicité et à l'origine nationale dans « le droit de se marier et de choisir son conjoint ».
English: You may indicate the path to directX libraries and headers with the --with-directx=PATH switch, when running the configure script.
French: Vous pouvez indiquer le chemin des librairies et en-têtes DirectX, avec l'option --with-directx=PATH du script de configuration.
English: Nominated Principal Applicant signature and names only of the Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Module Recherche :
English: An initial interview was conducted with the complainant and his wife on 7 November 2003.
French: 4.3 Un entretien initial avec le requérant et sa femme a eu lieu le 7 novembre 2003.
English: Excessive sediment inputs, however, may negatively impact spawning areas and perhaps other lamprey habitats.
French: Toutefois, un apport excessif de sédiments peut avoir un impact négatif sur les zones de frai et, peut-être, sur d’autres habitats de la lamproie.
English: In its resolution 52/4, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the resolution, with a view to assessing the impact of the feminization of HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 52/4, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de la féminisation du VIH/sida.
English: The Development Plan is due for full completion in 2020.
French: L’achèvement complet du plan d’aménagement urbain est prévu en 2020.
English: Additionally, grouting of drill holes would serve to enhance the hydrogeologic character of the rock, rendering it less permeable to natural water flow.
French: De plus, la cimentation des trous de sonde permettrait d’améliorer le caractère hydrogéologique de la roche en la rendant moins perméable B l’écoulement naturel de l’eau.
English: While they did not initially notice, or protest the absence of a women’s cluster, two women respondents noted that, should the Government of Canada have special programs and services for women, then it would be helpful to find them aggregated on a single women’s page.
French: Bien qu’elles n’aient pas remarqué ou contesté initialement l’absence d’un regroupement pour les femmes, deux répondantes ont observé, dans le cas où le gouvernement du Canada offrait des programmes et des services spéciaux à l’intention des femmes, qu’il serait utile de les regrouper dans une seule page à l’intention des femmes.
English: (b) By registering in person with the Learning Service at the Language Proficiency Office, in room DC1-201B (ext.  3-9503 or 3-9508) between 1 and 3 p.m. during the above registration dates.
French: b) En allant s'inscrire en personne auprès du Service de la formation, Bureau d'aptitudes linguistiques, DC1-201B (poste 3-9503 ou 3-9508), entre 13 heures et 15 heures, aux dates indiquées ci-dessus.
English: Malena [...] company has been the creator of the first wine spime.
French: Malena [...] société a été le créateur de la spime premier vin.
English: The gap was widest in 1981, when life expectancy for females exceeded that for males by 7.1 years.
French: C’est en 1981, année où l’espérance de vie des femmes dépassait celle des hommes de 7,1 années, que l’écart a été le plus important.
English: • Program Delivery Organizations:
French: • Organismes d'exécution du programme
English: Uncertainties in global financial markets have slowed the momentum of the modest recovery that began in late 2001.
French: L'incertitude des marchés financiers internationaux a sapé l'élan de la modeste reprise qui a débuté vers la fin de l'année 2001.
English: Your record is strong, our land is strong, and your fellow citizens owe you a great debt of gratitude.
French: Vos réalisations sont considérables, le pays plein de vigueur, et vos concitoyens ont envers vous une dette de gratitude.
English: It is likewise difficult to see a role for the UNECE in the area of technical assistance in trade facilitation.
French: Il est, de même, difficile d'imaginer quel rôle la CEE pourrait jouer en matière d'assistance technique en ce qui concerne la facilitation du commerce.
English: In addition, the very real possibility exists that proposals, which might otherwise have prevailed, are unfairly excluded.
French: De plus, il y a une possibilité très réelle que des propositions, qui autrement auraient pu être retenues, soient injustement exclues.
English: Both reports also provide a clear discussion of context, operating environment, internal and external factors, as well as a performance context for each program activity in the DPR.
French: Également dans les deux rapports, on traite du contexte, de l'environnement opérationnel, des facteurs internes et externes, ainsi que du contexte de rendement de chaque activité de programme dont fait état le RMR.
English: Perhaps it is not surprising that one British observer noted that, if this was evidence of "a soft touch", then it must be "an iron fist in a velvet glove".
French: En 2005, le taux de refus avait atteint 85%, alors que le nombre de demandes était tombé à 23 750.
English: The Delegation had been urged to show more flexibility, but felt that such pressure should be applied to those who oppose developing this system rather than a country with particular interests in the subject, and had a mandate from its indigenous peoples and local communities as well as a precise constitutional mandate, to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a été invitée à faire preuve d’une plus grande souplesse, mais a estimé que cette invitation devrait être adressée à ceux qui s’opposent à l’élaboration d’un tel système plutôt qu’à un pays ayant un intérêt particulier dans ce domaine et qui a un mandat de ses peuples autochtones et communautés locales ainsi qu’un mandat constitutionnel précis concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Currently, eight MD/PhD students are being supported by this program.The IG, CGCF and CGDN relaunched this program in December 2003 to allocted the remaining studentship awards.
French: L'IG, la FCGC et le RCMG ont relancé ce programme en décembre 2003 pour attribuer les bourses de stagiaire de recherche restantes.
English: You may also e-mail the Help Desk at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. The CISTI Help Desk, On-site Services and Urgent Service are not available on the following holidays: January 1 April 6 April 9 May 21 July 2 August 6 September 3 October 8 November 12 and from noon on December 24 to 8:30 a.m. January 2, 2008.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau d'aide par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST, les Services sur place et le Service prioritaire ne sont pas accessibles les jours fériés suivants : le 1 janvier le 6 avril le 9 avril le 21 mai le 2 juillet le 6 août le 3 septembre le 8 octobre le 12 novembre de même que du 24 décembre, à midi, au 2 janvier 2008, à 8 h 30.