ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six family physicians and general practitioners in various parts of the province (primarily rural) who were enrolled in psychiatric training courses and have now graduated.
French: Six médecins de famille et omnipraticiens de diverses parties de la province (principalement, des régions rurales) se sont inscrits à des cours de psychiatrie et ont maintenant obtenu leur diplôme.
English: There is a risk that hand written information on the voucher is not accurate and that the wholesaler may decide not to pay for the full quantity.
French: Il y a un risque que l'information manuscrite ne corresponde pas au nombre réel de personnes et que le grossiste refuse de payer la différence.
English: The objective of the Act and the Directive is to provide an effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision making in support of SD.
French: L'objectif de la Loi et de la directive est d'offrir un moyen efficace d'intégrer les facteurs écologiques dans le processus fédéral de planification et de décision à l'appui du développement durable (DD).
English: 1985 Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
French: Convention de 1985 relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique de l'Est
English: As regards financing of terrorism, inquiries regarding UN lists were negative.
French: S’agissant du financement du terrorisme, les enquêtes concernant les listes des Nations Unies ont été négatives.
English: Beginning in January, Wal-Mart Canada will display Health Canada pamphlets and posters on how to quit smoking and further promote these messages on their in-store radio.
French: À compter de janvier, Wal-Mart Canada offrira en étalage les dépliants et affiches de Santé Canada sur les méthodes pour arrêter de fumer et diffusera aussi ces messages en magasin.
English: Discoveries are moving from the laboratory to the marketplace.
French: On assiste à la mise en marché des découvertes faites en laboratoire.
English: Using cut-out circles of various sizes, ask the group to choose a circle and mark down the names of these different groups, organizations, or individuals on the circles. Ask them to choose the size of circle according to the importance of that group, organization, or individual is in the community.
French: En ayant recours à des cercles découpés de différentes tailles, demandez au groupe d’inscrire les noms des différents groupes, organisations ou personnes dans les cercles, en prenant garde de choisir un cercle de la taille qui corresponde à l’importance de ce groupe, organisation ou personne dans la collectivité.
English: (jour-personne) "program" means an exploration program under subsections 133(1) and 135(1) of the Act including, in respect of (a) a Class I program, all exploration activities by the same operator within an area of land circumscribed by a circle having a diameter of 20 km; (b) a Class II program, all exploration activities by the same operator within an area of land circumscribed by a circle having a diameter of 20 km and carried out within 12 months following the date that is accepted by the Chief under subsection 11(2) as the start date for the program. (c) Class III and Class IV programs, all exploration activities within the entire area included in an approved operating plan.
French: (G.V.W.) « programme » Programme d'exploration aux termes des paragraphes 133(1) et 135(1) de la Loi, notamment : a) dans le cas des programmes de type I, l'ensemble des activités d'exploration exercées par le même exploitant dans une zone représentée par un cercle de 20 km de diamètre; b) dans le cas des programmes de type II, l'ensemble des activités d'exploration exercées par le même exploitant dans les 12 mois qui suivent la date que le directeur a acceptée comme date de début du programme en vertu du paragraphe 11(2), dans une zone représentée par un cercle de 20 km de diamètre; c) dans le cas des programmes de types III et IV, l'ensemble des activités d'exploration exercées dans toute la zone indiquée dans un plan d'exploitation approuvé.
English: If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU.
French: Pour compléter tout à fait le fonctionnement du marché intérieur en Europe, la monnaie unique européenne devrait être utilisée dans les quinze États membres de l'UE.
English: As well, First Nations and Inuit research partners undertook significant parts of the study themselves in Manitoba and Quebec.
French: En outre, des partenaires des Premières nations et des partenaires inuits ont réalisé eux-mêmes des parties importantes de l'étude au Manitoba et au Québec.
English: There are then those that affect the internal market.
French: Il y a ensuite les aspects qui touchent au marché intérieur.
English: These provide practical criteria to be used by such institutions and
French: Cette mesure permettrait également de contribuer à lutter contre l’utilisation abusive du réseau international des
English: Other treaties were signed in 1749, 1752, and 1760/1.
French: D'autres traités ont été signés en 1749, 1752, 1760 et 1761.
English: Chapter 12 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1)
French: Chapitre 12 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1)
English: Yea, and even it shall be ourselves if we do not stand fast in the faith of Christ.
French: Oui, et ce sera même nous, si nous ne demeurons pas fermes dans la foi du Christ.
English: (a) Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children on its second session;
French: a) Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sur les travaux de sa deuxième session;
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), OJ L 271, 9/10/2002.
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), JO L 271 du 9.10.2002.
English: Consider compatibility of the software with existing libraries and your development and execution environments.
French: Tenir compte de la compatibilité du logiciel aux librairies existantes et les environnements de développement et d'exécution.  4.
English: ◦ recognizing that different strategies are required for each designated group;
French: ◦ à appliquer des stratégies différentes à chaque groupe désigné;
English: Register complaints online about deceptive business practices at www.cb-bc.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi déposer une plainte en direct, à www.concurrence.ic.gc.ca.
English: In this 1715 map, British mapmaker Herman Moll gives life to Europe's imagined higher intelligence of the beaver.
French: Dans cette carte datant de 1715, le cartographe britannique Herman Moll, fidèle à l'idée qui circulait en Europe à cette époque selon laquelle les castors étaient doués d'une intelligence supérieure, insuffle la vie aux castors.
English: Both the Anglican and Presbyterian Churches in Canada are fully committed to the ADR process, and former students will receive 100 per cent of any agreed-upon compensation for schools jointly administered with these churches either as part of ADR or through litigation.
French: Ces deux églises se sont engagées envers le processus du MARC assurant ainsi aux anciens élèves une compensation complète (100%), que ce soit dans le cadre du MARC ou devant les tribunaux, dans le cas des pensionnats administrés conjointement avec ces dernières.
English: Moreover, had the Government raised the Department’s baseline budget by $4 billion when the Committee recommended, and then followed up that increase with subsequent inflation-based increases, the Department’s budget would now be approximately $17.3 billion.
French: En outre, s’il avait effectivement augmenté le budget ministériel de référence de 4 milliards de dollars lorsque le Comité l’a recommandé, puis consenti des augmentations subséquentes en fonction de l’inflation, ce budget s’élèverait maintenant à quelque 17,3 milliards de dollars.
English: She has chaired and held appointments with numerous federal, provincial and regional committees, including serving as Chair of the federal Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance and as a member of the Ontario Program for Optimal Therapeutics.
French: Elle a été présidente et membre de nombreux comités fédéraux, provinciaux et régionaux, notamment le Comité consultatif fédéral d'experts sur la pharmacovigilance et elle a participé à l'Ontario Program for Optimal Therapeutics.
English: We must not leave ourselves open to that reproach.
French: Nous ne devrions pas nous laisser reprocher cela.
English: develop, further elaborate, where appropriate, and implement national forest programmes or other forest strategies;
French: (a) Développent, continuent d'élaborer, le cas échéant, et mettent en œuvre des programmes forestiers nationaux ou d'autres stratégies forestières;
English: Students have access to sports programming in French.
French: Les élèves ont accès à une programmation sportive en français.
English: Prepared by Mary Frances Laughton Co-Manager, IELA Telephone: 819-934-5833 Email:
French: Préparé par Mary Frances Laughton Co-gestionnaire l'ISBE Téléphone : 819-934-5833 Courriel :
English: • Frequently asked questions on the depletion of the ozone layer and its influence on UV radiation Q. Why is the wind not always indicated in the forecast?
French: • Foire aux questions sur l'amincissement de la couche ozone et son influence sur le rayonnement UV Q. Pourquoi le vent n'est-il pas toujours indiqué dans les prévisions?
English: For this purpose, the following should be ensured: a. a partnership initially based on a network of agreements between the EU and the various LAC regional associations and nations, with the ambition to evolve into an overall association agreement between the two regions; b. a significant economic, social, occupational, political and cultural dimension, together with the promotion, strengthening and involvement of organised civil society in EU-LAC agreements; c. a new world governance based on agreement between nations and compliance with international law and commitments to global ecological and social balances.
French: Un partenariat basé, initialement, sur un réseau d’accords entre l’UE et les différentes associations régionales et les différents pays de l'ALC, avec la volonté d’aboutir à un accord global de partenariat entre les deux régions ; b. Une forte composante de dimension économique, sociale, professionnelle, politique et culturelle ainsi que la promotion, le renforcement et la participation de la société civile organisée dans les accords entre l’UE et Fiche CESE 2068/2004 id .../...
English: The result would be a comprehensive matrix of needs and initiatives that will provide a sound basis for the dynamic adjustment of priorities.
French: Il en résulterait un tableau complet des besoins et des initiatives qui offrirait une base solide pour l'ajustement des priorités en fonction de l'évolution de la situation.
English: The United Nations Office for Project Services in Rome, at the specific request of the UNDP Administrator, was contracted to organize hotel and travel arrangements for the Mozambican delegation.
French: À la demande expresse de l'Administrateur du PNUD, l'antenne romaine du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été chargée d'organiser les déplacements et l'hébergement de la délégation mozambicaine.
English: Further, it is to examine and determine the desirability of including principles of state policy in the Constitution.
French: Elle doit aussi se pencher et se prononcer sur l'opportunité d'inclure des principes de politique nationale dans la Constitution.
English: That these programs take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces programmes tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Where an application is submitted for the repayment or remission of import or export duties, the customs authority or national court cannot assume that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent on the sole ground that he is in a situation referred to in Article 900(1)(o) of Regulation No 2454/93, as amended by Article 1(29) of Regulation No 3254/94.‘
French: 7) L'autorité douanière ou la juridiction nationale saisie d'une demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou des droits à l'exportation ne saurait considérer que l'intéressé n'a pas agi par manoeuvre ou avec une négligence manifeste au seul motif qu'il se trouve dans la situation visée à l'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement n° 2454/93, tel que modifié par l'article 1er, point 29, du règlement n° 3254/94.»
English: The programme has played a key role in consolidating UNCTAD's solid reputation as a provider of technical assistance on FDI-related policies.
French: Le programme relatif aux EPI a joué un rôle essentiel dans la solide réputation de fournisseur d'assistance technique en matière d'IED que la CNUCED s'est taillée.
English: Transmit Code 998 if PCCN is applicable.
French: Il est obligatoire de transmettre le nom du navire inscrit dans le « Lloyd's Register, Register of Ships » ou dans l'OMI.
English: When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof. deleted Amendment
French: Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 2, il publie une liste des produits concernés et en informe la Commission ainsi que les autres États membres. supprimé Amendement
English: For more action, guests can easily reach Hersonissos by foot or taxi.
French: Pour un rythme un peu plus enlevé, Hersonissos est facilement accessible à pied ou en taxi.
English: The following guidelines should be applied to ascertain if an event should be reported as an FS occurrence: a.
French: Pass the completed form to your FS staff as promptly as possible so this hazardous condition may be addressed BEFORE it causes an occurrence.
English: An accident would affect the whole of Europe and the longer these reactors are working the greater the likelihood of total meltdown.
French: Un accident, un accident maximal prévisible de grande ampleur, d'autant plus vraisemblable que ces réacteurs sont en fonction depuis longtemps, toucherait toute l'Europe.
English: Transfrontier television On 26 March 2003, Moldova ratified the European Convention on Transfrontier Television. The instrument will enter into force with respect to Moldova on 1 July, bringing to 26 the number of Contracting Parties.
French: Télévision transfrontière Le 26 mars 2003, la République de Moldova a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière, laquelle entrera en vigueur à l’égard de cet État le 1er juillet, ce qui portera à 26 le nombre des Parties contractantes.
English: In its reports the European Parliament has frequently recorded objections bearing principally on the reluctance of some Community member states.
French: Le Parlement européen a souvent fait état, dans ses rapports, d'objections qui sont principalement liées à la réticence de certains Etats membres de la Communauté.
English: Over the next five years, existing medical management personnel at the county and village levels, and currently employed technicians in rural medical institutions will all receive a round of further training.
French: Au cours des cinq prochaines années, le personnel qui assure déjà l'administration médicale au niveau des districts et des villages et les techniciens actuellement employés dans des établissements médicaux ruraux recevront tous une formation complémentaire.
English: (i) The environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, contenant de ces déchets ou contaminés par eux;
English: This paper provides a comprehensive review of the ways in which these pathophysiological aspects of diabetes may impair thermoregulatory function.
French: Cet article fait une révision détaillée des façons dont ces aspects pathophysiologiques du diabète peuvent altérer la fonction thermorégulatrice.
English: Blue Water Bridge Authority 5.5 (2.1) 0.0 0.0 0.0
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (1,3)
English: The Office of Human Resources Management should have the authority for overall planning and the management of posts, in order to achieve the goal of their proper allocation among Member States, to correct the current situation in which personnel decisions were the prerogative of the heads of a few departments rather than of personnel officers, to increase the employment of nationals from under-represented Member States and to ensure fair treatment for Member States that had been excluded from certain important positions in key departments.
French: Il faut que le Bureau de la gestion des ressources humaines soit habilité à faire une planification globale des carrières, afin de répartir les postes convenablement entre les États Membres, de remédier à la situation actuelle dans laquelle les décisions relatives au personnel sont une prérogative des chefs de quelques départements et non des fonctionnaires chargés du personnel, de recruter davantage de ressortissants d'États Membres sous-représentés et de traiter de façon équitable les États Membres qui ont été mis à l'écart de certains postes importants dans des départements clefs.
English: Archaeological sites Landscapes Buildings Engineering Works
French: Sites archéologiques Paysages Bâtiments Ouvrages de génie
English: Capacity Development for Tobacco Control in South Africa 1998
French: Déterminants du tabagisme chez les femmes noires africaines des townships du Cap 2001
English: The CHIRPP injury reports and profiles are generally descriptive in nature and provide preliminary data for hypothesis generation and further study.
French: Les rapports et les profils relatifs aux blessures liées aux produits de consommation contenus dans le SCHIRPT sont généralement de nature descriptive et offrent des données préliminaires en vue de l'établissement d'hypothèses et d'études plus poussées.
English: Supporting social & cultural regeneration
French: Soutenir la régénération culturelle et sociale
English: This culture then becomes very pervasive and new people come in, and they absorb this as part of the culture of the organization, and it has staying power beyond the individual.
French: Cette culture se répand; de nouveaux intervenants se manifestent et ils absorbent ces conclusions car elles forment une part de la culture de l’organisation, laquelle survivra aux gens.
English: Our current system is already one of the best in the world.
French: Notre système actuel est l'un des meilleurs au monde.
English: The second set out the main features of SSHRC’s new Internal Audit Charter, which specifies terms of reference for fulfilling the policy’s rigorous requirements.
French: Deuxièmement, les principaux points de la nouvelle charte du CRSH en matière de vérification interne ont été présentés au conseil d'administration. Cette charte définit un cadre visant à répondre aux exigences rigoureuses de cette nouvelle politique.
English: After that, well we have a little incentive, we give them a car!
French: Une autre étude qui a été réalisée par l'Association des trappeurs sur les armes à feu, et cetera, où effectivement, ils devaient, il y avait un échantillon aussi représentatif de quatre cents (400) personnes, puis les gens ont tellement collaboré, je pense qu'ils en ont fait cinq cent vingt (520), tu sais, parce que t'en tires, tu choisis au hasard, puis là, bien, des fois, oui, je la fais, je la fais, je la fais, puis bon, il y en a qui voulaient.
English: It came out clearly from the discussions in that seminar that the question of how best to coordinate the technical assistance that is provided by donor States, international organizations and regional organizations with the work of the 1540 Committee remained a key concern.
French: Il est clairement ressorti des débats menés au cours de ce séminaire que la question de savoir comment coordonner au mieux avec les travaux de ce comité l'assistance technique fournie par des États donateurs, des organisations internationales et des organisations régionales restait un souci majeur.
English: The aim of this study was to evaluate the influence of partial hepatectomy prior to cell isolation on hepatocytes in vitro.
French: La présente étude a eu pour but d’évaluer l’effet d’une hépatectomie partielle sur des hépatocytes avant l’isolement des cellules in vitro.
English: Article 1, paragraph 25, of the draft convention states that: “Ship” means any vessel used to carry goods by sea.”
French: Le paragraphe 25 de l'article premier du projet de convention pose que le terme “navire” désigne tout bâtiment utilisé pour transporter des marchandises par mer.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, it is may also be useful to recall that in an earlier Africa Report, the UNCTAD secretariat argued that an immediate requirement for Africa was to double aid and maintain it at that level for 10 years in order to raise domestic savings and investment and establish a virtuous process of growth and development, thereby attracting private capital flows and reducing aid dependency in the longer term.
French: À cet égard, on se rappellera que, dans un rapport antérieur sur l'Afrique, le secrétariat de la CNUCED a fait valoir qu'il fallait sans attendre doubler l'aide à l'Afrique et la maintenir à ce niveau pendant 10 ans afin d'accroître l'épargne et l'investissement intérieurs et de créer un cercle vertueux de croissance et de développement, de façon à attirer les flux de capitaux privés et à réduire, à terme, la dépendance à l'égard de l'aide.
English: However, Seth Koma villages showed only slightly greater use of many services.
French: Toutefois, pour beaucoup de services, le niveau d'utilisation des villages du Seth Koma n'était guère plus élevé.
English: Consequently, for those pensioners residing in the United States dollar zone or holding their bank account in the United States, the application of the ceiling in the pensions context would be inappropriate and therefore should not be applied to these pensioners.
French: En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.
English: "Walls have never solved problems" in history before, she replied, and urged cooperation both in the fight against illegal immigration as well as in the field of legal migration.
French: L'histoire montre que "les murs n'ont jamais résolu les problèmes", a-t-elle répondu, appelant à une coopération urgente dans la lutte contre l'immigration illégale et dans le domaine de la migration légale.
English: Following the members of Parliament’s resignations, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de ces démissions, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: I know you have grandchildren and that you are very close to them.
French: Je sais que vous avez des petits-enfants et êtes très près d'eux.