ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole IT infrastructure (servers, workstations, network, e-mail, Internet access) of the NIS should be compatible with the one used within Eurostat, with a view to promptly meeting the increasing amount of data requirements from all the statistical fields.
French: L'ensemble de l'infrastructure informatique (serveurs, postes de travail, réseau, courrier électronique et accès à Internet) de l'Institut national de statistique devra être compatible avec le système utilisé par Eurostat, afin de répondre rapidement à la demande croissante de données dans tous les domaines de la statistique.
English: CHIPP will continue to ensure the advantages of technology are broadly and appropriately shared, by specifically encouraging cross-jurisdictional collaboration by provinces, territories and not-for-profit organizations on large model projects.
French: Le PPICS continuera de voir à ce que les avantages de la technologie soient diffusés à grande échelle et de façon appropriée, en encourageant particulièrement la collaboration pangouvernementale entre les provinces, les territoires et les organismes sans but lucratif, dans le cadre de projets pilotes d'envergure.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 52 - 59 13
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 52 − 59 13
English: One aspect of the catalogue that was markedly different was that of ladies' undergarments.
French: Les sous-vêtements pour femmes sont considérablement différents dans les deux catalogues.
English: Of course nothing argues against placing not only two but e.g. four strips with 3 images each into the holder.
French: Bien sûr, rien n'est visible dans la bande titulaire du film, mais seulement deux bandes de film par exemple 4 bandes de 3 photos mêlées.
English: Once all the responses have been received, a summary of the comments will be posted on Corporations Canada'swebsite.
French: Un résumé des commentaires de tous les répondants qui nous auront fait part de leurs observations sera publié sur le site Internet de Corporations Canada.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, Departmental Audit/Evaluation Branch, Economic Development Branch & NEDG, 2003.
French: Document d'information de la Table ronde Canada-Autochtones sur les possibilités économiques.
English: Bulletin - November 18-19, 2004 Roundtable gives go ahead on projects key to construction of a strategy Partnership will be the corner stone of a new strategy being built by key players from across Canada's diverse horticulture industry.
French: Bulletin - Les 18 et 19 novembre 2004 La table ronde donne le feu vert à des projets clés d'élaboration d'une stratégie Le partenariat sera la pierre angulaire d'une nouvelle stratégie élaborée par des intervenants clés de l'industrie horticole canadienne.
English: • The idea of price increases following the introduction of the euro can also put the perceived interest in cross-border shopping into perspective.
French: • L’idée d’une augmentation des prix consécutive à l’introduction de l’Euro peut aussi relativiser l’intérêt perçu des achats transfrontaliers.
English: Kenya needs to make a more strenuous effort to access outside markets.
French: Le Kenya doit déployer des efforts plus énergiques pour conquérir des marchés.
English: Cultural Programme A rich and diverse cultural programme is planned, taking advantage of the country’s musical tradition.
French: Programme culturel Un programme culturel riche et varié est prévu, s’inspirant de la tradition musicale du pays.
English: Mr President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, we have had 23 years of financial perspectives, four distinct periods that have helped EU expenditure and income to evolve in a well-ordered way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous avons eu 23 années de perspectives financières, quatre périodes distinctes qui ont permis que les dépenses et les revenus de l'UE évoluent de manière adéquate.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/126, the present report reviews the progress made and constraints that young people face in relation to the priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, covered by two of the three Programme clusters: “Youth and their well-being” and “Youth in civil society”.
French: Conformément à la résolution 62/126 de l'Assemblée générale, le présent rapport expose les progrès réalisés ainsi que les problèmes rencontrés par les jeunes dans deux des domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse, à savoir « Les jeunes et leur bien-être » et « Les jeunes dans la société civile ».
English: On the question of convergence and relations between the Member States taking part in the third stage and the remaining countries, I must say that here, happily, the Treaty is beginning to be implemented correctly and that the analysis of the parameters is beginning to show an element of flexibility.
French: Au sujet de la convergence et des rapports entre les Etats qui en seront ou non au dernier stade de l'Union, je tiens à dire qu'on commence heureusement à appliquer correctement le Traité et que l'analyse des paramètres comporte une certaine marge de flexibilité.
English: Interventions in these sectors, particularly where the sectoral regulators are nonexistent or inactive, can promote economic development.
French: L'intervention dans ces secteurs, en particulier lorsque les organismes sectoriels de réglementation sont absents ou inactifs, peut promouvoir le développement économique.
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of child support and support for a spouse or common-law spouse you paid in the year.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait que vous avez payé dans l’année.
English: This assertion was based on the fact that successful candidate's supervisor was one of the selection board members.
French: Elle a fondé son affirmation sur le fait que le superviseur de la candidate reçue était l'un des membres du jury de sélection..
English: How then would the Members of the European Parliament be able to represent their country of origin when their links with it are being gradually weakened?
French: Comment alors les députés européens pourraient-ils représenter leur nation d'origine quand peu à peu leurs liens avec elle se distendent?
English: He subsequently also voted pursuant to that special ballot on November 21, 2000, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Il a par ailleurs aussi voté par l'entremise de ce bulletin de vote spécial le 21 novembre 2000, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux circonscriptions différentes de voter deux fois.
English: Fort George had played a key role in keeping the Niagara frontier under British control.
French: C'est en grande partie grâce au fort George que les Britanniques ont gardé le contrôle de la frontière du Niagara.
English: Establish formal liaison between the agencies most immediately involved with mental health problems. This might be by way of standing or ad hoc interagency committees.
French: Établissez des mécanismes de liaison formels entre les organismes qui s’occupent le plus directement de problèmes de santé mentale, par exemple par le biais de comités mixtes permanents ou spéciaux.
English: Propagation of IP as a tool for economic development.
French: Diffusion de la propriété intellectuelle Nombre et nature des initiatives prises en tant qu’instrument de développement au niveau national. économique.
English: However in B.C., all assaults, levels one to three, are calculated into violent crime statistics.
French: ´ ´ ´ Les statistiques sur les crimes avec violence etaient exprimees, dans les deux cas, sur une base de 100 000 personnes.
English: Mine complex development expenditures include all mine development, capital (construction, machinery and equipment), repair and maintenance expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production.
French: On peut se procurer ce guide auprès de RNCan ou des gouvernements territoriaux et provinciaux qui sont les partenaires du gouvernement fédéral aux fins de cette enquête.
English: • Make contacts with provincial governments and chambers of commerce in order to draw up lists of associations of suppliers in official-language minority communities.
French: • Établir des liaisons avec les gouvernements provinciaux et les chambres de commerce en vue de préparer des listes d'associations de fournisseurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Summer Institute - July 10-16, 2005
French: • Atelier d'été - du 10 au 16 juillet 2005
English: It is specifically designed to support cooperation between family welfare networks and various professionals engaged in work for the benefit of children and young people.
French: Il est destiné spécialement à appuyer la coopération entre les réseaux de protection sociale des familles et les divers professionnels qui servent les intérêts des enfants et des adolescents.
English: African countries need to continue to open their economies to the private sector and make policy processes more transparent.
French: La FAO prédit qu'au moins un quart d'ouvriers agricoles disparaîtront d'ici l'an 2020 dans les neuf pays (tous en Afrique australe et orientale) les plus touchés par le SIDA.
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le résultat de la colorisation sera affiché dans la fenêtre Après.
English: The acting Director of the Bureau for Development Policy (BDP) introduced the report on UNDP contributions towards reversing the HIV/AIDS epidemic in the context of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3).
French: Le Directeur par intérim du Bureau des politiques de développement a présenté le rapport sur la contribution du PNUD à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida dans le cadre du plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 (DP/2002/3).
English: This course is designed for consular program managers and employees who w ill have primary responsibility for consular work.
French: Le participant s’initiera également au programme Recherche généralisée pour interroger les bases de données CAMANT, ROCA, Program me de gestion des pa sseports (PM P) et Liste de contrôle des passeports (LCP).
English: At least twice a year, Royal Assent must be given in a ceremony held in the Senate Chamber with Senators and Members of Parliament present.
French: Au moins deux fois l’an, la sanction royale doit être accordée au cours d’une cérémonie tenue dans la Chambre haute, en présence des sénateurs et des députés.
English: The waters along southern Devon Island are ranked as being of "high sensitivity" to effects of oil spills from early May through late October (Dickins et al.
French: Du dÃ©but de mai Ã la fin d'octobre, les eaux qui longent le sud de l'Ã®le Devon sont considÃ©rÃ©es comme « trÃ¨s vulnÃ©rables » aux dÃ©versements d'hydrocarbures (Dickins et al., 1990).
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX
English: This year, we will be initiating a short survey to engage employees in improving our work and our workplace The PSC will be marking its centenary in 2008.
French: Cette année, la CFP lancera un bref sondage afin que les membres du personnel contribuent à l'amélioration de leur milieu de travail et des activités au sein de l'institution.
English: Their profile shall be described in the Rules of Procedure.
French: Leur profil est décrit dans le Règlement intérieur.
English: His many outstanding plays include: À toi pour toujours, ta Marie-Lou (1971), winner of the Chalmers award; Damnée Manon, Sacrée Sandra (1977); Albertine en cinq temps (1984), considered by many to be his best play La Maison suspendue (1990); Messe solonnelle pour une pleine lune d'été (1996); Encore un peu si vous le permettez (1998) and L'état des lieux (1998).
French: Parmi ses nombreuses oeuvres dramatiques, signalons particulièrement À toi pour toujours, ta Marie-Lou (1971), qui a remporté le Chalmers Award; Damnée Manon, Sacrée Sandra (1977); Albertine en cinq temps (1984), que plusieurs considèrent comme sa meilleure pièce; La Maison suspendue (1990) et Messe solennelle pour une pleine lune d'été (1996), Encore un peu si vous le permettez (1998), L'état des lieux (1998).
English: A preliminary report on the economic performance of Africa in 2002 showed that out of the 53 countries in the region only 5 had achieved a growth rate of 7 per cent and 5 had registered a negative growth rate.
French: Il ressortait d'un rapport préliminaire sur les résultats économiques de l'Afrique en 2002 que sur les 53 pays de la région, seuls 5 avaient un taux de croissance de 7 % et que 5 avaient enregistré un taux de croissance négatif.
English: At the end of April 2000, the Chinese channel TDM or Ou Mun Tin Toi allocated three slots per week to Catholic Church bodies and one hour weekly to a Buddhist one.
French: À la fin d'avril 2000, la chaîne chinoise TDM ou Ou Mun Tin Toi accordait trois créneaux par semaine aux organes de l'Église catholique et une heure par semaine aux bouddhistes.
English: Training workshops or field trips for journalists to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists in order to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians;
French: Ateliers de formation ou visites de sites de projet des Nations Unies, organisés en coopération avec les partenaires locaux appartenant aux organismes des Nations Unies, à l'intention des journalistes locaux afin de mieux faire connaître les questions intéressant l'ONU, et sessions de formation du personnel des bibliothèques dépositaires;
English: While the change primarily affects computer and other automated systems, it may also affect editorial processes, sales and marketing, design and production departments, royalty and accounting functions, and catalogue systems.
French: Bien que les changements touchent principalement les ordinateurs et les autres systèmes informatiques, ils touchent également les processus de rédaction, les ventes et le marketing, les services de conception et de production, les droits d'auteur et les fonctions comptables ainsi que les systèmes de catalogage.
English: Approach III: Countries (host and/or investing country) elaborating country-specific guidelines to address environmental impacts.
French: Approche III: Élaboration par les pays (pays hôte et/ou pays intervenant comme investisseur) de leurs propres lignes directrices pour tenir compte des incidences environnementales.
English: The following cases are excluded by the application of the above provision:
French: Traitement de renseignements personnels à des fins de recensement.
English: E 21 F SAFETY DEVICES, TRANSPORT, FILLING-UP, RESCUE, VENTILATION, OR DRAINAGE IN OR OF MINES OR TUNNELS [2]
French: E 21 F DISPOSITIFS DE SECURITE, TRANSPORT, REMBLAYAGE, SAUVETAGE, VENTILATION OU DRAINAGE DANS LES MINES OU TUNNELS [2]
English: I would like to welcome the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro, at this meeting.
French: Je salue la présence de la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, à cette séance.
English: • Give the person committing the offence a copy of the harbour environmental rules and regulations.
French: Donner à la personne qui a commis l’infraction un exemplaire des règles et des règlements du port en matière d’environnement.
English: Furthermore, by increasing the number of liaison officers and secondments with other government departments, Defence will improve strategic partnerships in a range of key areas, including intelligence and information sharing, contingency planning and response co-ordination.
French: De plus, en augmentant le nombre d'agents de liaison et de détachements auprès d'autres ministères, la Défense renforcera ses partenariats stratégiques dans plusieurs secteurs clés, dont l'échange de données du renseignement et d'information générales, la planification des mesures d'urgence et la coordination de l'intervention.
English: The information includes text, as well as visual images, such as photographs and film, and excludes oral information.
French: Elles comprennent les écrits et les images, par exemple les photographies et les vidéogrammes, mais non les informations orales.
English: (8) When the person requested is already subject to prosecution or has been tried and sentenced in Andorra for the act or acts prompting the request for extradition, or if the Andorran judicial authorities have decided to drop the judicial proceedings they instituted in connection with the same act or acts, provided that the decision of the Andorran courts is not motivated by lack of territorial jurisdiction;
French: Lorsque la personne réclamée fait déjà l'objet d'actions judiciaires ou qu'elle a été définitivement jugée en Andorre pour le ou les faits à raison desquels la demande d'extradition a été présentée, ou si les autorités judiciaires andorranes ont décidé de mettre fin aux actions judiciaires qu'elles ont exercées pour le ou les mêmes faits, pour autant que la décision de la justice andorrane n'ait pas été prise pour des raisons d'incompétence territoriale;
English: They were generally aware of some aspects of language requirements, such as translating documents, providing simultaneous interpretation, and promoting official language minority communities.
French: En général, ils sont sensibilisés à certains aspects des obligations linguistiques comme la traduction de documents, l'interprétation simultanée et la promotion des communautés de langues officielles minoritaires.
English: 2.9.2 In subdivision "Other substances or articles presenting a danger during transport, but not meeting the definitions of another class", amend the entry for UN 2216 to read "UN 2216 FISH MEAL (FISH SCRAP), STABILIZED".
French: 2.9.2 La première modification relative à la subdivision «Autres matières et objets présentant un risque au cours du transport, mais ne relevant pas de la définition d'une autre classe» ne s'applique pas au texte français.
English: Working within the framework of the new Act, the Modern Comptrollership priorities will be reviewed to include special emphasis on the proposed integrated risk management framework for the PSC.
French: Dans le contexte de la nouvelle Loi, les priorités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur seront revues afin qu'une attention spéciale soit portée au cadre de gestion intégrée des risques proposé pour la CFP.
English: Smoking tobacco is the single most important preventable cause of lung cancer, accounting for 85% of all new cases of lung cancer in Canada.
French: Le tabagisme est la cause évitable la plus importante du cancer du poumon, représentant 85 p. cent de tous les nouveaux cas au Canada.
English: Permanent structures need to be set well back from the vegetation line.
French: Les structures permanentes doivent être construites loin de la ligne de végétation.
English: These three foods, as well as soy, nuts and wheat, are responsible for about 95% of food allergies in infants (Bock and Atkins, 1990).
French: La majorité des allergènes sont des protéines à grande molécule; ils font donc leur apparition dans le lait, les œufs et les arachides (Burks et Sampson, 1993).
English: The present results are consistent with the known biochemical and physiological changes taking place in the mucosal cells during fat absorption and transport and find support in various less direct biochemical and morphometric measurements.
French: Nos résultats sont compatibles avec les changements biochimiques et physiologiques connus qui prennent place dans les cellules mucosales lors de l'absorption et du transport des graisses et ils sont supportés par diverses mesures biochimiques et morphométriques moins directes.
English: Observations were made in this manner on most days over a period of 19 weeks.
French: Moins de l'heure après un repas de fin d'après-midi, l'utilisation de l'abri chauffé a augmenté d'environ 5–20% des observations jusqu'à plus de 80%.
English: • The Member States and the Secretariat work together to find ways to further increase the strategic nature of the budgeting review, reduce duplicative, detailed and labour-intensive processes, and align key inputs across the regular, peacekeeping and extrabudgetary processes.  • The budget cycles be shortened and aligned with the calendar year.
French: • Les États Membres et le Secrétariat réfléchissent ensemble aux moyens de donner un caractère encore plus stratégique à l'examen du budget, de réduire les étapes tatillonnes et superfétatoires qui mobilisent une pléthore d'agents, et d'harmoniser les principaux éléments des divers ordres budgétaires (budget ordinaire, maintien de la paix et fonds extrabudgétaires);
English: We need to have mediumterm budget programmes and proposals and that should be highlighted in the Commission's broad economic guidelines.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied des programmes et des propositions budgétaires à moyen terme, et cet aspect devrait être souligné dans les grandes orientations de la politique économique de la Commission.
English: Exhibit 6 -- Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada -- Annual Costs Performance Outputs and Achievements From The Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada, for the Period Ending 31 March 2000 Key Results Commitment -- Providing Objective Assurance What we provided
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 --Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Principal engagement en matière de résultats -- Fournir une assurance objective Ce que nous avons fourni
English: (a) 7,777 cases of HIV infection, or 1,540 per 100,000 of population;
French: a) 7 777 cas de séropositivité (soit 1 540 pour 100 000 personnes);
English: I thank my colleagues for their very constructive comments and criticisms, which have led to the present draft report and resolution.
French: Il indique que son rapport s’appuie sur une audition de nombreux experts qui a eu lieu à Paris en mars 2004.
English: Sheet PR21/4W/1, the figure to the left, insert the reference to the footnote "5/" (English, French, Russian) and correct the reference to footnote "3/" to the reference to footnote "4/" (French only).
French: Feuille PR21/4W/1, chiffre à gauche, ajouter l'appel de note «5» et remplacer l'appel de note 3 par l'appel de note «4».
English: ◦ the proceeds of disposition of the property if you disposed of it to a person with whom you deal at arm's length; or
French: ◦ le produit de la disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec qui vous transigez sans lien de dépendance;
English: She denies outright ever having accepted the sandwich from the Respondent.
French: Elle nie carrément avoir jamais accepté de sandwich de l’intimé.
English: It also considered it necessary to improve their environment and to identify the principal challenges and underline several proposals for action requiring real cooperation between all the stakeholders.
French: Le Comité juge nécessaire d’améliorer leur environnement, identifie les principaux défis et met en avant plusieurs propositions d’action nécessitant une réelle coopération entre l’ensemble des parties prenantes.
English: ACHIEVEMENTS A. Alcoholic beverages A further difficulty in the case of alcohol has been disagreement about the extent to which different products are in competition with each other.
French: RÉALISATIONS A. Boissons alcooliques Difficulté supplémentaire au chapitre des alcools, le désaccord sur le degré de concurrence entre produits différents.