ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that impartial evaluation and auditing were important elements in strengthening the activities of the Programme and in ensuring improvement in the quality of the programmes and projects to be implemented.
French: Il a été noté qu'une évaluation et une vérification impartiales étaient essentielles pour consolider les activités du PNUCID et améliorer la qualité des programmes et des projets à exécuter.
English: All the State power belongs to the people.
French: Tout le pouvoir appartient au peuple.
English: • 2% early childhood development diploma or certificate
French: • une fois par mois ou à l’occasion – 20 %
English: This should be reflected in a clear vision for the development of closer and more coherent relations with the Union’s neighbours over the medium and long term.
French: À cet effet, elle devrait inscrire sa démarche dans une vision claire des relations plus étroites et plus cohérentes qu’elle souhaite entretenir avec ses voisins à moyen et à long terme.
English: However, while the Canadian Corps was fighting its way into (and out of) Regina Trench
French: Hughes, en train d’inspecter scrupuleusement les camps d’outre-mer (et, malgré ses soixante-trois ans, se permettant de dispenser quelques notions de combat à mains nues
English: NOMX4 forms stronger complexes than (NO)2MX6 and complexes containing fluorine are stronger than those with chlorine.
French: Les NOMX4 forment des complexes qui sont plus forts que ceux provenant des (NO)2MX6 et les complexes contenant du fluor sont plus forts que ceux contenant du chlore.
English: There the revolution of July 1958 had overthrown the monarchy and the pro-Western regime of Prime Minister Nuri al-Said. It increasingly appeared that the new Iraqi Prime Minister, Abdul Karim Qasim, was unduly reliant on Communist elements in his country.
French: La révolution de juillet 1958 ayant mené au renversement de la monarchie et du régime pro-occidental du premier ministre Nuri al Said, il appert de plus en plus que le nouveau premier ministre iraquien, Abdul Karim Qasim, est lié d'un peu trop près aux éléments communistes présents dans son pays.
English: affixed on the overpacks or that they are visible on the packages.
French: Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/19.
English: The number of inspections will rise, but the nature of the exercise will also be altered by the combined influence of new technologies, evolving industrial methods and the lessons learned in the past few years by our inspectors.
French: Si le nombre des inspections va augmenter, la nature de la tâche va, elle aussi, changer sous l'effet conjugué des nouvelles techniques, de l'évolution des procédés industriels et des enseignements que nos inspecteurs ont pu tirer ces quelques dernières années.
English: These pages should not be treated as a kind of recipe for negotiations.
French: Il convient de ne pas voir dans les pages qui suivent un livre de recettes pour les négociations.
English: Furthermore, where foreigners are concerned, the Act of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, establishment and removal of foreigners contains no specific provision on prohibiting the administrative detention of a foreign minor.
French: D'autre part, en ce qui concerne les étrangers, la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ne comporte aucune disposition particulière relative à l'interdiction de la détention administrative d'un mineur étranger.
English: Professional Development and Education:Jeannette Gurung, International Centre for Tropical Agriculture, called for institutionalizing gender equity in the forest sector.
French: Le Développement Professionnel et l'Education: Jeannette Gurung, du Centre international de l'agriculture tropicale, a appelé à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le secteur forestier.
English: [Agreed] A vibrant and effective United Nations system is fundamental to the promotion of international cooperation for sustainable development and to a global economic system that works for all.
French: [Convenu] Un système des Nations Unies dynamique et efficace est indispensable à la promotion de la coopération internationale aux fins du développement durable et à la mise en place d'un système économique mondial qui profite à tous.
English: We recognize that genuine reconciliation will take time, but at least in the meantime the International Criminal Tribunal of Rwanda will contribute to the process by enabling the perception of collective political responsibility for crimes to be replaced by a clear definition of individual criminal responsibility.
French: Nous reconnaissons qu'il faudra du temps pour parvenir à une véritable réconciliation, mais au moins, pendant ce temps, le Tribunal pénal international pour le Rwanda participera au processus en faisant en sorte que la responsabilité politique collective des crimes soit remplacée par une définition claire des responsabilités pénales individuelles.
English: Women curled their hair and tied it up with multicoloured ribbons, alternating their own hair with the latest wig fashions from France and England.
French: Les femmes les attachent avec des rubans aux multiples couleurs, les frisent ou alternent les perruques à la dernière mode de France et d’Angleterre.
English: It has a growth rate of about 2.9 per cent and 85 per cent of its population consists of people younger than 20 years.
French: Le taux de croissance du pays est de 2,9 pour cent, et 85 % de sa population a moins de 20 ans.
English: From an entirely objective point of view, we welcome the broad debate that the Turkish Government initiated last year in respect of the rights of Kurds, the Alevi, the role of the army, and so on.
French: D'un point de vue strictement objectif, nous saluons le large débat lancé l'année dernière par le gouvernement concernant les droits des Kurdes et des Alévis, le rôle de l'armée, etc.
English: HIV/AIDS priorities and impact analysis must be fully integrated into overall development plans, medium-term investment frameworks, public-investment programmes, annual budgets, poverty-reduction strategies and debt-relief processes.
French: Les priorités et les études d'impact concernant le VIH/sida doivent être complètement intégrés dans les plans généraux de développement, les cadres d'investissement à moyen terme, les programmes d'investissement public, les budgets annuels et les stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi que les processus d'allégement de la dette.
English: English youth council Cree Nation Youth Council CRDBJ Cree Counsellor Cree employment counsellor Advisor - Aquatic Biology Environmental Advisor Advisor - Geographic Information System (Advisor – GIS) fish conservation environmental conservation habitat conservation conservation of wildlife soil conservation safety precaution operating instruction alcohol abuse fish consumption power consumption consortium constancy of presence observation constancy established pursuant to construction in the dry environmental consultant public consultation mercury contamination fish stomach contents stomach contents environmental and social analysis context institutional context legal framework mainland topographic contour edges of the forebay and tailbay bed shear stress operational constraint ecological constraints of the environment Forest Management Agreement (FMA) Timber Supply and Forest Management Agreement (TSFMA) service contract eddy quality control contaminant control project construction management
French: Français observateur cri Association de tourisme et de pourvoirie crie (ATPC) collaborateur cri Administration régionale crie (ARC) développement régional cri représentant cri Commission scolaire crie organisation sociale crie société crie maître de trappage cri industrie touristique crie savoir traditionnel cri savoir traditionnel des Cris Fonds de formation destiné aux Cris terrain de trappage cri Association des trappeurs cris (ATC) village cri travailleur cri plan d'intégration de la main-d'œuvre crie Comité Boumhounan ruisseau Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec Loi sur les Cris et Naskapis du Québec puccinellie fausse-phrygane salicorne déprimée gaulthérie hispide Cris du Québec crête cote en crête el. en crête épaisseur en crête courbe verticale saillante largeur en crête période biologique critique habitat essentiel température critique létale zone critique point de traverse point de traversée ouvrage de franchissement profil transversal section-en-travers section transversale classe de cime densité du couvert densité du couvert
English: This workshop is an important first step - and a catalyst to further action - in developing a national, five -year action plan for end-of-life care.
French: Cet atelier est une première étape importante et un catalyseur des mesures éventuelles d'élaboration d'un plan d'action quinquennal en matière de soins en fin de vie pour la nation.
English: However, if the Terms of Union rates are less than the rate determined by the marketplace, the appropriate authorities would have to consider which modes of transport and which carriers would be subject to the rate cap.
French: Cependant, si les tarifs découlant des Conditions de l'union sont inférieurs au tarif dicté par les conditions du marché, les instances compétentes devront alors déterminer quels moyens de transport et quels transporteurs doivent être assujettis à ce tarif plafond.
English: • Promoting innovative initiatives for a positive business climate and enhanced competitiveness; and
French: • Promouvoir les initiatives innovatrices favorisant l'établissement d'un contexte commercial favorable et l'accroissement de la concurrence;
English: Consolidated third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/PRK/4, CRC/C/PRK/Q/4 and CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) (continued)
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation reprennent place à la table du Comité RK/Q/4 et CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) (suite)
English: Motto A phrase meaning "Audacity on the wings of fire".
French: La fleur de lis symbolise le Québec, province natale de M. Ripstein.
English: Could you explain/provide examples of how the (EC) understanding of technical issues related to program design, costs and opportunities for removals/reductions in strategic areas, and value of this incentive tool was improved as a result of PERRL?
French: Pourriez-vous expliquer/fournir des exemples de la façon dont la compréhension (à EC) des enjeux techniques reliés à la conception, aux coûts et aux possibilités du programme en matière de réductions/éliminations dans des secteurs stratégiques, ainsi que la valeur de cet outil d’encouragement, ont été améliorées à la suite du PPEREA?
English: If you use our sites from locations outside of Canada, you are responsible for compliance with any applicable local laws.
French: Si vous consultez nos sites à partir de pays en dehors du Canada, vous êtes tenu de vous conformer aux lois locales applicables.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail de l'ONU
English: Confiscated animals may serve as vectors for disease and, therefore, must be subject to extremely stringent quarantine.
French: Les animaux confisqués peuvent être des vecteurs de maladie, aussi doit-on appliquer la quarantaine de façon extrêmement stricte.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights by its terms governs the procedural but not the substantive requirements for a lawful expulsion.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques régit les conditions de procédure, et non de fond, dans lesquelles une expulsion est légale.
English: 15-24 178 18* 15* 25+ 1,363 8* 6* * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: 15-24 178 18* 15* 25+ 1 363 8* 6* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: With the continued dedication, energy and creativity of our staff, I am confident we will achieve this objective.
French: Je suis confiant qu'avec l'engagement, l'énergie et la créativité de notre personnel, nous y parviendrons.
English: The perpetrators of those acts had been: in seven cases, members of the judicial police, in two cases, members of the judicial police and police patrols, in one case, members of the municipal police, and in one case, members of a police patrol.
French: Pour sept de ces cas, les responsables étaient des membres de la police judiciaire; dans deux cas, des membres de la police judiciaire et de la police dite préventive; dans l'un des cas, des membres de la police municipale et dans un autre cas, des membres d'une patrouille de police dite préventive.
English: Protectionism for Europe, which is the biggest exporter in the world, would be a self-defeating doctrine.
French: Pour l'Europe, premier exportateur au monde, le protectionnisme serait une doctrine contre-productive.
English: Paragraph 2 therefore recognizes that two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national against a State of which that person is not a national.
French: Le paragraphe 2 admet donc que deux ou plusieurs États de nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique au profit d'une personne qui a une double nationalité ou une pluralité de nationalités à l'encontre d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: The Nisga’a Nation Own Source Revenue ("OSR") Agreement:
French: Article 4 L'article 4 est une disposition interprétative qui porte sur les revenus d'une société Nisga'a exemptée.
English: The simplified Customs Tariff is scheduled to come into effect on January 1, 1998, the same date upon which tariffs will be eliminated on United States' goods pursuant to the North American Free Trade Agreement.
French: Le Tarif des douanes simplifié doit prendre effet le 1er janvier 1998, le jour même où les droits de douane sur les produits originaires des États-Unis seront abolis en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Success factors 68-71
French: Facteurs de réussite 68 - 71 13
English: Certified to OHSAS* SA8000* or Fair Labor Association (FLA) Registerd to ISI9001* Integrated managment systems (IMS)?
French: Homologation aux termes de la norme OHSAS 18001* SA8000* ou  Fair Labor Association (FLA) Enregistrement à ISO 9001* Integrated managment systems (IMS)?
English: In later stages of Project operation, Project-related truck traffic could be expected to increase traffic on the winter road an additional 164% over 1995 levels.
French: 100. Le volume prévu serait de 138 voyages par jour ou d’un véhicule tous les 10 minutes en moyenne.
English: Capt Johnston, who also enrolled Spr McTeague and is a friend of his father’s, says acting as his assisting officer literally changed his life.
French: Le Capt Johnston, qui a aussi enrôlé le Sapeur McTeague et qui s’est lié d’amitié avec le père de ce dernier, affirme qu’avoir agi en tant qu’officier désigné a changé sa vie.
English: There is still a shortage of funds ($10.2 million) for the rehabilitation and reintegration process, and few beneficiaries have completed the process in the border areas.
French: On manque toujours de fonds (il faudrait 10,2 millions de dollars de plus) pour le processus de réinstallation et de réintégration, et il y a peu de bénéficiaires qui l'aient achevé dans les zones frontalières.
English: Some insolvency laws allow the court to order protective measures to protect the estate in the period between application and commencement of proceedings, either on the application of creditors or on its own motion.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent le tribunal à ordonner des mesures visant à protéger la masse entre la date de dépôt de la demande et celle de l'ouverture de la procédure, soit à la demande des créanciers soit d'office.
English: Bacillus, PGPR, rhizosphere, endophytes, colonization.
French: Bacillus, rhizobactéries favorisant la croissance des plantes (PGPR), rhizosphère, endophytes, colonisation.
English: The TIRExB was satisfied with these explanations, but wondered whether it would nevertheless be possible, in the future, to present budget figures in such a way so that the amount of US$ 305,000,00, which was reserved in order to cover the separation costs of the TIR secretariat in case of an early termination or expiration of the UNECE-IRU Agreement (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.40), would be clearly visible.
French: La Commission s'est montrée satisfaite de ces explications, mais s'est posé la question de savoir s'il serait néanmoins possible, à l'avenir, de présenter les chiffres du budget de manière à faire apparaître clairement la somme de 305 000 dollars, correspondant à la réserve prévue pour couvrir les frais liés à la cessation de service du secrétariat TIR en cas de dénonciation ou d'expiration anticipée de l'Accord entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: The aim of the conference was to provide a forum where academics and practitioners (from enforcement agencies, museums and associations) could meet to exchange ideas and forge partnerships with the objective of documenting, studying and curbing the problem.
French: Son objectif était de réunir des universitaires et des praticiens (issus des services de détection et de répression, de musées et d'associations) pour qu'ils puissent procéder à des échanges d'idées et établir des partenariats en vue de documenter, d'étudier et de combattre le problème.
English: The objective is to strengthen ICT skills in general education and vocational training. eGovernment:
French: Son objectif est de renforcer les compétences en TIC dans l’enseignement général et la formation professionnelle.
English: * Multidrug resistance TB (MDR-TB) is resistance to at least isoniazid and rifampin. drug resistant TB (XDR-TB) is MDR-TB plus resistance to any fluoroquinolone and at least 1 of 3 injectable second-line drugs: capreomycin, kanamycin and amikacin.
French: * La TB est dite multirésistante (TB-MR) si elle est résistante à au moins l’isoniazide et la rifampicine. TB est dite ultrarésistante (TB-UR) si en plus d’être multirésistante, elle est résistante à une des fluoroquinolones et à au moins 1 des 3 antituberculeux mineurs injectables : capréomycine, kanamycine et amikacine.
English: The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
French: Le secteur forestier de l’UE est caractérisé par la grande diversité des types de forêts, l’étendue des zones concernées ainsi qu’une structure de propriété et des conditions socioéconomiques bien particulières.
English: • In 2001 Dofasco was successful in diverting all steelmaking slags from landfill for use in road paving and construction.
French: • En 2001 Dofasco a trouvé du succès dans le détournement de toutes les scories sidérurgiques des sites d'enfouissements à l'utilisation dans le pavage des routes et la construction.
English: Algeria is one of the few countries to have established a legal framework with a view to preventing and combating terrorism since the emergence of that phenomenon.
French: L'Algérie est l'un des rares pays à avoir mis en place, dès l'apparition du phénomène terroriste, un dispositif juridique étoffé en vue de le prévenir et de le combattre.
English: ASL = Aggregate Sentence Length DFACCON = Date of First Adult Criminal Conviction DFACSEN = Date of First Adult Custody Sentence SECL = Security Level
French: aaaammjj aaaammjj aaaammjj
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: PCH et ses partenaires autochtones, y compris les jeunes, devraient discuter du rôle des jeunes dans le cadre de l’Initiative des CUPJA et partager leurs meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités.
English: The partnership provided an opportunity for the participating police services to share training techniques and intelligence on drug issues in their communities.
French: Cette collaboration a permis aux services de police participants d'échanger des techniques de formation et des renseignements relativement aux problèmes de drogue dans leurs collectivités.
English: As well, the actual management and payment collection of the lease may be outsourced to a specialist firm.
French: De même, la gestion réelle et la collecte de paiement du contrat de location peuvent être imparties à une entreprise spécialisée.
English: The operational activities of the OSCE in 1998 included the consolidation and adjustment of activities as well as the assumption of new mandates.
French: En 1998, l’OSCE s’est notamment employée, dans le cadre de ses activités opérationnelles, à consolider et à ajuster certaines activités de même qu’à assumer de nouveaux mandats.
English: The Special Rapporteur urged the Government to take additional steps to ensure their safety.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé instamment au Gouvernement de prendre des mesures supplémentaires pour assurer leur sécurité.
English: Propellants, Chemicals Propellant Production 6-4.A. Equipment, Assemblies and Components None.
French: Capteurs passifs pour déterminer des relèvements par rapport à des sources électromagnétiques particulières (équipement goniométrique) ou à des caractéristiques topographiques, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: In 1998, the Quebec Department of the Environment and Wildlife released its 1998–2008 Action Plan, which set out specific recovery rates for various materials, including paint, to be achieved by 2008.
French: En 1998, le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec a lancé son Plan d'action de 1998 à 2008, exposant les taux de récupération spécifiques à atteindre d'ici 2008, pour les matériaux, incluant la peinture.
English: By road via M23/M25/M20 motorways and A229 to Rochester. Journey time approximately 55 minutes.
French: Aéroport de Heathrow: 65 miles, une heure et demie en voiture ou en train.
English: Québec City, 1921 The Québec Court of Appeals ruled that the management of a theatre can make any seating rules it wants - even if these rules are discriminatory.
French: Québec, 1921 La Cour d'appel du Québec décide que la direction d'un cinéma peut adopter tous les règlements qu'elle désire en ce qui concerne l'endroit où les spectateurs doivent s'asseoir - même si les règlements sont discriminatoires.
English: Since 2000, the birth rate has been rising.
French: Le taux de natalité est en accroissement depuis 2000 en Fédération de Russie.
English: Such a development would also run counter to the Commission's rail freight strategy.
French: Une telle évolution irait également à l'encontre de la stratégie de la Commission dans le domaine du transport des marchandises par rail.
English: As such, reports on the 2008-2009 contributions cannot be submitted prior to March 31, 2009.
French: C’est pourquoi les rapports relatifs à l’aide reçue pour 2008-2009 ne pourront être présentés avant le 31 mars 2009.
English: Any attempt by local political authorities to use this issue for political purposes is totally unacceptable and counter-productive for the stability of the province and for the region as a whole.
French: Toute tentative d'utiliser cette question à des fins politiques par des responsables politiques locaux est tout à fait inacceptable, contre-productive et va à l'encontre de la stabilité de la province et de la région tout entière.
English: Geneva, 9-12 November 2009  Item 11 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire Approbation de nouvelles recommandations et normes