ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In] a word, the Government will expect the Commission to deal with the question of salary revision in accordance with its own interpretation of the terms of the Order in Council and the Report of the Sub-Committee in reference thereto.6 King's letter to Jameson indicated that the Government would allow the CSC complete freedom to arrive at its salary recommendations within the broad terms of reference set by the Government.
French: (La) conférence ne devait être considérée en aucune façon comme pouvant déterminer le devoir de la Commission ou les principes sur lesquels elle fonderait son action ; il fallait plutôt la regarder comme entièrement officieuse... « (En) un mot, le gouvernement compte que la Commission traitera la révision des salaires conformément à sa propre interprétation du texte du décret et du compte rendu du sous-comité qui s'y rapporte6.
English: In that regard, we would like to reiterate our firm belief that there can be no military solution to the Middle East conflict; the only way to achieve a comprehensive and lasting settlement is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions and of the principles defined by the Quartet in the road map.
French: À cet égard, nous voudrions redire notre ferme conviction qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit du Moyen-Orient; la seule manière de parvenir à un règlement global et durable passe par des négociations pacifiques et par l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes définis par le Quatuor dans la Feuille de route.
English: I would encourage people who haven't done so yet to develop a Web site.
French: J'encouragerais les gens qui ne l'ont pas encore fait à établir un site Web.
English: “Please note that figures account for traffic volumes on the AGC network in 1999.
French: Il convient de noter que ces chiffres correspondent à des volumes de trafic sur le réseau de l'AGC en 1999.
English: He also thanked the Government of Mauritius for the warm welcome and fine organization of the Conference.
French: Il a par ailleurs remercié les autorités mauriciennes pour la qualité de l'accueil et de l'organisation de la Conférence.
English: But this cannot be taken as implying that a single monetary policy is not feasible or that there is an alternative to its focus on developments in the area as a whole.
French: Toutefois, cela n'implique pas qu'une politique monétaire unique n'est pas réalisable ou qu'il existe une alternative à sa focalisation sur les évolutions dans la zone euro.
English: Data exported from LATTER to PUBLICIEL is laid out by the terminologist.
French: Les données exportées de LATTER vers PUBLICIEL sont mises en page par le terminologue.
English: In short, it made a significant contribution to the development and maintenance of artistic and cultural activities in the Union.
French: En un mot comme en cent, Kaléidoscope a octroyé un appui non négligeable au développement et au maintien d'activités culturelles et artistiques au sein de l'Union.
English: While we have urged Rosie to be more careful, we are not so naive as to suppose that cautionary words and a ban on ladder-climbing will keep her down very long.
French: Même si nous ayons exhorté Rosie à plus de prudence, nous ne sommes pas à ce point naïfs pour croire que des conseils de prudence et une interdiction de monter sur les échelles la ralentiront pendant très longtemps.
English: The mime type of the file, if the browser provided this information.
French: Le type MIME du fichier, si le navigateur a fourni cette information.
English: The draft Constitution gives the European Council the option of deciding that an area in which the Council takes decisions on a unanimous basis will henceforth come under the rules for qualified majority voting (Article I-24(4)).
French: Le projet de Constitution introduit la possibilité pour le Conseil européen de décider qu’un domaine dans lequel le Conseil statue à l’unanimité relèvera dorénavant de la majorité qualifiée (art. I-24 (4)).
English: Research demonstrates that severe trauma - a not infrequent occurrence in the lives of refugees, Aboriginal peoples, and women in marginalized circumstances -- creates a risk for mental disorders such as depression and post-traumatic stress disorder, as well as for long-standing social impairment.
French: D'après les études, les traumatismes graves - qui sont choses fréquentes dans la vie des réfugiés, des Autochtones et des femmes vivant dans des conditions marginalisées - créent un risque de troubles mentaux, comme la dépression et l'état de stress post-traumatique, ainsi que des problèmes de sociabilité de longue date.
English: On 6 October 1997, Zapf Creation AG ('Zapf') applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') to register 'New Born Baby' as a Community trade mark for 'dolls to play with and accessories for such dolls in the form of playthings' in Class 28 of the Nice Agreement.
French: Le 6 octobre 1997, Zapf Creation AG («Zapf») a demandé à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles, ci -après l'«Office») l'enregistrement de «New Born Baby» comme marque communautaire pour des «poupées pour jouer et accessoires pour ces poupées sous forme de jouets» relevant de la classe 28 de l'arrangement de Nice (4) . 6.
English: The Delegation of China expressed the view that it was necessary to separate the requirement for enabling disclosure from the requirement that the claimed invention be supported by the disclosure in the description and drawings.
French: La délégation de la Chine a estimé nécessaire de distinguer la condition exigeant que la divulgation soit suffisante et celle qui exige que l’invention revendiquée soit étayée par la divulgation contenue dans la description et les dessins.
English: Professional members of the police may not be members of political parties.
French: Les membres du personnel de métier de la police ne peuvent pas être membres d'un parti politique.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 Budget.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget de février 2003.
English: 210 Abbreviated key title (continuing resources) 222 Key title (continuing resources) 240 Uniform title 243 Collective uniform title 245 Title statement
French: OA OA OA OA $a O; Toutes les autres souszones: OA OA
English: I refrain from saying “It is now or never”, although the tune plays in many minds each time we touch this topic.
French: Je me retiens de dire « C'est maintenant ou jamais » (It is now or never), bien que je ne puisse pas m'empêcher de penser à cette mélodie chaque fois que nous examinons cette question.
English: *** Recommendation for the Mission 5.4.5 The Senior Accountant should assume a more supervisory role and delegate additional responsibilities to ensure the Assistant becomes more familiar with the entire accounting function.
French: *** Recommandation à la mission 5.4.5 La comptable principale doit jouer un rôle plus axé sur la supervision et déléguer des responsabilités supplémentaires pour que l'adjointe comptable se familiarise avec l'ensemble des tâches de comptabilité.
English: Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building).
French: Modification de l'Accord de Siège pour prendre en compte les nouvelles installations de conférence (bâtiment M).
English: This strategy is central to the Agency’s mission and mandate.
French: Cette stratégie est au cœur de la mission et du mandat de l’Agence.
English: The Committee will revert to the administrative and budgetary aspect of this matter after the action of the Security Council.
French: Le Comité reviendra sur les aspects administratifs et budgétaires de cette question lorsque le Conseil de sécurité se sera prononcé à ce sujet.
English: • To estimate the number of non-calf and calf muskoxen on Banks Island.
French: • Estimer le nombre de boeufs musqués, petits et adultes, sur l’île Banks.
English: A draft memorandum of understanding between the Secretariat and the Africa Institute for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes and other Wastes has been prepared and distributed.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre le secrétariat et l'Institut africain pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets a été établi et distribué.
English: The work requires the ability to record verbatim at a high rate of speed and the ability to operate a typewriter.
French: Le travail exige l'aptitude à consigner mot à mot, avec rapidité, et à utiliser une machine à écrire.
English: Relational power dynamics and women's oppression must be addressed.
French: Il faudra résoudre la dynamique générale du pouvoir relationnel et de l'oppression des femmes.
English: • Canadian Feminist Alliance for International Action
French: • Alliance canadienne féministe pour l’action internationale
English: ARET/MAC members that support ARET are responsible for 92% of base metal production in Canada.
French: Les membres de cette association qui appuient le programme sont responsables de 92 % de la production canadienne de métaux communs.
English: Eve Savory B.A. My Career Path Getting Started My father did not work in an environmental occupation though he saw the world through the eyes of a naturalist.
French: Eve Savory Baccalauréat es arts Mon déroulement de carrière Pour commencer Même si les fonctions de mon père ne l'appelaient pas à s'occuper de protection de l'environnement, il voyait le monde avec les yeux d'un naturaliste.
English: This axis is of major importance for north–south traffic, linking the ports of Rotterdam and Antwerp with that of Genoa.
French: Cet axe revêt une importance cruciale pour le trafic nord-sud, reliant les ports de Rotterdam et d’Anvers à celui de Gênes.
English: In-depth evaluations should be scheduled in those years when the intergovernmental or expert organ directly concerned with the programme evaluated can review the in-depth evaluation findings and recommendations prior to review by the Committee (see para.
French: Les évaluations approfondies devraient être effectuées au cours des années pendant lesquelles l'organe intergouvernemental ou l'organe d'experts directement intéressé par le programme évalué peut examiner les conclusions et recommandations de l'évaluation avant qu'elles ne soient soumises au Comité pour examen (voir par. 28 plus haut).
English: Environmental prediction science and monitoring activities are used to detect hazardous conditions and to understand changes in the atmosphere (e.g. weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (e.g. water) and cryosphere (e.g. ice and snow).
French: Dans le cadre d’un effort international visant à surveiller et à prévoir l’état de l’environnement, le Ministère exploite un vaste réseau d’installations dans l’ensemble du Canada pour observer systématiquement la température (à la surface et en altitude), les niveaux et les débits d’eau, le climat, la foudre, la qualité de l’air et bien d’autres éléments.
English: About a month ago, a new administrative structure was implemented and new VPs were nominated.
French: Il y a environ un mois, on a mis en oeuvre une nouvelle structure administrative et proposé la candidature de nouveaux VP.
English: BIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case.
French: 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’infection par le EBV Il n’y a pas lieu de restreindre les activités professionnelles en cas d’éclosion.
English: The work will be revealed at the Fondation Derouin’s international Symposium, to be held in Val-David (Québec) from July 16 to September 5, 2005.
French: L’œuvre sera dévoilée au Symposium international de la Fondation Derouin qui se tiendra à Val-David (Québec) du 16 juillet au 5 septembre 2005.
English: The Chairperson and the secretariat will be invited to report on relevant developments in the field of PRTRs, including regarding the preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président et le secrétariat seront invités à rendre compte des faits nouveaux survenus dans le domaine des RRTP, notamment s'agissant des préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole.
English: It appears that resources provided by the member States of the IPC Union and the International Bureau for the development of the reformed IPC and future expenses of the International Bureau for its maintenance make provision of the reformed IPC data to all users free of charge no more appropriate.
French: Compte tenu des ressources allouées par les États membres de l’Union de l’IPC et le Bureau international à l’élaboration de la CIB après sa réforme et des dépenses que le Bureau international devra consentir pour sa maintenance, il ne sera plus possible de fournir gratuitement les données de la CIB après sa réforme à tous les utilisateurs.
English: "I hope that the activities of the OSCE Office in Yerevan during this period have contributed towards a greater awareness of the Organization and its shared values among the society at large."
French: À l’approche du dixième anniversaire de l’Accord de paix, les dirigeants du pays ont estimé qu’une étape avait été franchie et qu’il était temps pour le Tadjikistan de sortir de la phase de renforcement de la paix après le conflit pour entreprendre de consolider la stabilité grâce au développement économique.
English: For more information on this new program offered by CMHA-NB; please contact the Regional Community Worker or Local Branch in your region.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce nouveau programme offert par l’ACSM-NB, veuillez contacter votre travailleure communautaire régionale ou votre filiale.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > Galaxy M31 Galaxy M31 The image above shows a 1200 second K band exposure of the centre of galaxy M31.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > La galaxie M31 Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - La galaxie M31 L'image ci-dessus montre un cliché de 1200 secondes, dans la bande K, du centre de la galaxie M31.
English: Unfortunately, there are no reliable statistics available on the relative sizes of their children's lists.
French: Malheureusement, il n’y a pas de statistiques fiables sur la taille relative de leurs listes de livres d’enfants.
English: modulation only) to allow management of programmes by the same management authorities and paying agencies.
French: dispositions en matière de cofinancement [article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil] ainsi que celles en matière de préfinancement au titre du FEADER [article 25 du règlement (CE) n° 1290/2005].
English: Date Adopted Revised Date Effective Date
French: Date d’approbation Date révisée Date mise en vigueur
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations met in New York from 4 to 8 April 2005 to consider the report entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (see A/59/710).
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu une réunion à New York du 4 au 8 avril 2005 afin d'examiner le rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/59/710).
English: Mr. Sliggers requested that the secretariat place the document on the Working Group's website and invited delegations to provide their comments and feedback before mid-June.
French: M. Sliggers a prié le secrétariat de déposer ce document sur le site Web du Groupe de travail et a invité les délégations à faire part de leurs commentaires et de leurs réactions avant la mi-juin.
English: He is an innovative thinker whose books and publications challenge people to question widely accepted beliefs and stereotypes, such as the role of Native cultures in history.
French: Ce penseur innovateur a écrit des livres et des articles qui forcent les gens à remettre en question des croyances répandues et des stéréotypes, tels que le rôle joué par les cultures indigènes dans l’histoire.
English: In chapter 5, "Legends, Stories, Sea Level", of his book Man and Climate (Paris, Éditions Denoël, 1985), Jacques Labeyrie, the former director of the CEA-CNRS center of radioactivity, indicates that the results of these datings establish that the northern movement of the Egyptian civilization towards the delta is correlated with the lowering sea level, directly refuting earlier held beliefs.
French: Dans le chapitre 5, "Légendes, histoires, niveaux de la mer", de son livre L'homme et le climat (Paris, Éditions Denoël, 1985), Jacques Labeyrie, ancien directeur du Centre des faibles radioactivités du CEA-CNRS, à Gif-sur-Yvette, indique que les résultats de ces datations établissent que le mouvement de la civilisation égyptienne du Sud vers le delta du Nil est corrélé à l'abaissement du niveau de la mer et recoupent parfaitement la tradition rapportée par les Anciens.
English: Access to information, while important, is an administrative right.
French: L'accès à l'information est important, certes, mais c'est un droit administratif.
English: The Commission’s report outlines the measures taken by Member States to comply with Council Framework Decision 2001/413/JHA, referring primarily to those 75
French: 4-2004, point 1.4.36 Référence: décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil — JO L 182 du 5.7.2001 et Bull. 6-2001, point 1.4.12
English: The Bulgarian Deputy Minister of Environment, Ms. Fathme Iliaz, opened the meeting and welcomed the participants to Sofia.
French: La Vice-Ministre bulgare de l’environnement, Mme Fathme Iliaz, a ouvert la réunion et souhaité aux participants la bienvenue à Sofia.
English: Quoted market prices for publicly-traded equities and unit values for public equity and pooled funds are used to represent fair value for these investments.
French: Le cours des actions cotées en bourse et la valeur des parts dans des fonds en gestion commune et des fonds d’actions de sociétés ouvertes représentent la juste valeur de ces placements.
English: However, while recognizing the merits of the process, the overall gains of the National Dialogue remain limited at this stage.
French: Cependant, tout en reconnaissant les avantages du processus, le Dialogue national n'a engrangé jusqu'ici que des acquis limités.
English: According to a report from the Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue, spectacular progress had been made towards the country's pacification since the signing of the peace agreement.
French: Selon un rapport du Centre Henri Dunant pour le dialogue humanitaire, la pacification du pays a enregistré des progrès spectaculaires depuis la signature de l'accord de paix.
English: Article 5: Establishment of Jurisdiction
French: Article 5.  Établissement de la compétence
English: During this period, notes indicate that FCS was investigating the possibility of two residential programs in the United States.
French: Durant cette période, les notes du dossier indiquent que SFC a fait enquête sur la possibilité de l'admettre à deux programmes résidentiels aux États-Unis.
English: The safety and effectiveness of sorafenib in pediatric patients has not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité du sorafenib chez les enfants n'ont pas été établies.
English: But there is help - treatment with MeniQ.
French: Mais il ya de l'aide - le traitement avec MeniQ.
English: • to meet these objectives, hosting projects would be considered for each type of event, and bidding projects would be considered for International Major Multisport Games and for Large/Tier II International Single Sport Events.
French: • Pour atteindre ces objectifs, des projets d'accueil seraient examinés pour chaque type de manifestation, tandis que des projets de candidature seraient envisagés pour de grandes manifestations internationales multisports et des manifestations internationales unisport de grande envergure/de classe II.
English: Thirdly and lastly, as is explicitly acknowledged in the draft resolution, we wish to emphasize that initiatives to prevent and combat illicit brokering activities should not hinder international cooperation with respect to materials, equipment and technology used for peaceful purposes.
French: Enfin, troisièmement, comme cela est reconnu explicitement dans le projet de résolution, nous souhaitons souligner que les mesures prises pour prévenir et combattre les activités de courtage illicite ne doivent pas porter atteinte à la coopération internationale concernant l'usage des matières, équipements et technologies à des fins pacifiques.
English: In fact, there have been a number of public sector pilots of smart cards, most notably in the municipal transportation sector (Kingston and Metro Toronto) and the health sector (Québec ).
French: Il y a bien eu toutefois un certain nombre de projets pilotes d’utilisation des cartes à puce dans le secteur public, plus particulièrement dans le secteur du transport municipal (Kingston et Grand Toronto) et le secteur de la santé (Québec).
English: • 1992-R-390 — Abandonment of the segment of the Port McNicoll Subdivision (CP)
French: • 1992-R-390 — Abandon du tronçon de la subdivision Port McNicoll (CP)
English: Bell Canada has now agreed to follow the Office’s recommendations, and thus a Notice of Discontinuance was filed on March 14, 2003.
French: Bell Canada a maintenant accepté de suivre les recommandations du Commissariat et un avis d’abandon a alors été déposé le 14 mars 2003.
English: Click here to subscribe online to MobiliMax.
French: Cliquez ici pour vous abonner en ligne à MobiliMax .
English: The first two decisions were annulled by the Raad van State, but the third was upheld by decision of 11 September 1997 of the Arrondissementsrechtbank te’s Gravenhage.
French: Les deux premières décisions ont été annulées par le Raad van State, mais la troisième décision a été confirmée par une décision du 11 septembre 1997 de l’arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage.
English: The collective consciousness of the Security Council is full of innumerable memories of hundreds of long meetings devoted to considering the massacres and the crimes perpetrated by Israel against the Palestinians, the Lebanese, the Syrians, the Jordanians and the Egyptians.
French: La mémoire collective du Conseil de sécurité regorge d'innombrables souvenirs de centaines de réunions-fleuves consacrées à l'examen des massacres et des crimes commis par Israël contre les Palestiniens, les Libanais, les Syriens, les Jordaniens et les Égyptiens.
English: Microbial genetic resources (e.g., soil microbial diversity)
French: Ressources génétiques microbiennes (par exemple, diversité microbienne des sols)
English: The Iris douglasiana – Iris innominata hybrid zone follows an ecotone a few kilometres inland from the ocean, implying different habitat associations for the two species, perhaps because of climate.
French: La zone d'hybridation Iris douglasiana – Iris innominata suit un écotone quelques kilomètres à l'intérieur des terres, impliquant les associations de différents habitats pour les deux espèces, peut-être à cause du climat.