ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to improve tuberculosis prevention and accessibility of specialized tuberculosis treatment and medication, in particular in prisons, detention centres and police stations, and reduce delays in screening detainees for tuberculosis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures visant à améliorer la prévention de la tuberculose et l'accessibilité aux soins et médicaments adéquats, en particulier dans les prisons, les centres de détention et les commissariats de police, et d'accélérer la procédure de dépistage de la tuberculose chez les détenus.
English: For each type of finishing, there are two maintenance products: a Conditioner for the periodical maintenance and a Cleaner for the deep cleaning.
French: Pour chaque type de finition, il existe deux produits d'entretien : un "Conditioner" pour les entretiens périodiques et un "Cleaner" pour les grands nettoyages. Ces deux produits sont ajoutés à l'eau de nettoyage et appliqués avec un chiffon légèrement humide.
English: Inclusiveness - Inclusiveness is about valuing and maximizing the contribution of each employee and listening to every good idea.
French: Esprit d'inclusion - L'esprit d'inclusion est l'aptitude à valoriser et à maximiser la contribution de chaque employé et à prêter l'oreille aux bonnes idées.
English: However, the United States and the United Kingdom insisted on continuing to participate in the work of the Tripartite Commission, bringing to a halt the work of the parties engaged in following up the files of missing persons of Iraqi, Kuwaiti, Saudi Arabian and other nationalities.
French: Mais les États-Unis et le Royaume-Uni ont insisté pour continuer de participer aux travaux de la Commission tripartite, ce qui a mis un terme aux activités des parties chargées des dossiers de personnes disparues, qu'elles soient Iraquiennes, Koweïtiennes, Saoudiennes ou autres.
English: It was first isolated from a human case in Hong Kong in 1997.
French: Le virus de la grippe A(H5N1), aussi connu sous le nom de «grippe du poulet» ou «grippe aviaire», est un virus découvert récemment qui s’attaque à l’être humain, alors qu’on pensait auparavant qu’il n’infectait que les oiseaux.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle d'acteur valable à l'échelle régionale pour ce qui est d'aider les États de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: The Budget outlined a balanced approach to achieving this goal in three ways:
French: Le gouvernement a enregistré un cinquième excédent budgétaire consécutif en 2001-2002 et devrait afficher des budgets équilibrés ou un excédent pour l’exercice financier en cours et durant les deux prochaines années.
English: Although it is true that the author's mental health deteriorated until his release from detention into his family's custody on 10 August 1994, we cannot find a violation of article 7, since such a conclusion would expand the scope of this article too far by arguing that the conflict between the author's continued detention and his sanity could only be solved by his release - and that the State party would otherwise be in violation of the said provision.
French: S'il est vrai que la santé mentale de l'auteur s'est détériorée jusqu'à ce qu'il soit libéré et remis aux soins de sa famille le 10 août 1994, nous ne pouvons conclure à une violation de l'article 7 car une telle conclusion signifierait une interprétation excessive de la portée de cet article, en considérant que le conflit entre la prolongation de la détention de l'auteur et sa santé mentale ne pouvait être résolu que par la libération de l'auteur − et qu'en l'absence d'une telle solution, l'État partie a violé les dispositions en question.
English: In addition, some of the language used in the questionnaire is technical and therefore it is best answered with a group of people to ensure a common understanding of the questions.
French: De plus, comme dans certaines questions on utilisait un langage technique, il serait plus avisé d’y répondre en groupe pour assurer une même compréhension de ces questions.
English: The European Union's “Everything But Arms” (EBA) initiative was recognized to be an important step in this direction.
French: L'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne allait précisément dans ce sens.
English: Now, through the use of better sensors and better electronics, OCDs operate at approximately one-eighth of the effort it took to signal a bolus before, so breaths that are very faint and very shallow are being sensed.
French: De nos jours, grâce à des détecteurs et à des outils électroniques de meilleure qualité, les DCO fonctionnent avec environ le huitième des efforts qu'il fallait pour administrer un bolus auparavant, de telle sorte que les respirations très faibles et légères sont détectées.
English: Staff case - Annulment of the decision of 25 October 2007 of the European Personnel Selection Office not to include the applicants' names in the list of successful candidates and in the CAST 27/Relex database
French: Fonction publique - Annulation de la décision du 25 octobre 2007 de l'Office européen de sélection du personnel de ne pas inscrire le nom des requérants sur la liste des lauréats et dans la base de données CAST 27/Relex.
English: Generally, complete bibliographic information was not received, yet there is sufficient information to obtain the article from the author or publisher.
French: En général, nous n'avons pas reçu les renseignements biographiques complets, mais l'information fournie est suffisante pour obtenir l'article auprès de l'auteur ou de l'éditeur.
English: The organization and management of real property registers and cadastral systems in UNECE member States differ in each country.
French: L'organisation et la gestion des registres immobiliers et des systèmes cadastraux au sein de la CEE varient d'un pays à l'autre.
English: The most recent data is also beginning to reflect the effect of extended maternity and parental leave, with a sharp increase in the percentage of mothers employed but absent from work.
French: Les données les plus récentes commencent aussi à refléter l’effet de la prolongation du congé de maternité et du congé parental, montrant une nette hausse du pourcentage de mères qui ont un emploi, mais sont absentes du travail.
English: The field visit, and indeed the mission as a whole, was said to have been helpful to the Government and international agencies present in the country, raising their awareness of the particular vulnerabilities of internally displaced persons and how current programmes were not adequately addressing these.
French: La visite sur le terrain, et la mission tout entière, ont été jugées utiles au Gouvernement et aux organisations internationales présentes dans le pays, pour leur avoir fait prendre mieux conscience de la vulnérabilité particulière des personnes déplacées et leur avoir montré que les programmes en cours laissaient à désirer.
English: Since September 1, 2003, 26 cases of suspected hemolytic reactions in association with Gamunex® have been reported globally (20 in Canada), with a reporting rate of 0.04% in a total exposure of 58949 patient years.
French: Depuis de 1er septembre 2003, 26 cas de réactions hémolytiques présumées associées à Gamunex® ont été signalés à l'échelle mondiale (20 au Canada), ce qui correspond à un taux de déclaration de 0,04 % pour une exposition totale de 58 949 années-patients.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry that my speech has gone on for so long, but I have been involved in parliamentary work for 24 years now.
French: Mesdames et messieurs, je suis désolé que mon intervention ait duré aussi longtemps, mais je participe au travail parlementaire depuis 24 ans maintenant.
English: Question: Do you prefer Variant A (the original text), Variant B or Variant C?
French: Question: Préférez-vous la variante A (version initiale), la variante B ou la variante C?
English: • The Copyright Industries and the value of rights is not well understood by investors and financial institutions, and that traditionally low margins tend to dissuade serious investment in all but the Software and Database Industries;
French: • Les investisseurs et les institutions financières connaissent mal la valeur des droits d'auteur et les industries du droit d'auteur et sont souvent dissuadés d'y investir des sommes importantes (sauf dans les industries des logiciels et des bases de données) par les marges bénéficiaires habituellement étroites qui caractérisent ces industries.
English: With respect to the retention of data on telephone calls, we are told that data are erased on a monthly basis, following the update of the list (once a month).
French: Concernant la rétention des données sur les appels téléphoniques, l'information nous est donnée que les données sont effacées mois par mois, après la mise à jour de la liste (une fois par mois).
English: 23.11 It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $111,579,600 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for substantive activities under the programme of work, such as the provision of assistance to victims of torture, the protection of indigenous populations, technical cooperation, the publication of informational materials, the conduct of workshops, training courses and seminars, and the provision of fellowships.
French: 23.11 Pour l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 111 579 600 dollars provenant de sources diverses viendront compléter les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour le financement d'activités de fond inscrites au programme de travail, par exemple des activités d'assistance aux victimes de la torture, de protection des populations autochtones et de coopération technique, la publication de documents d'information, l'organisation d'ateliers, de stages de formation et de séminaires et l'octroi de bourses.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1701 (2006), which was adopted on 11 August 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1701 (2006) que le Conseil de sécurité a adoptée le 11 août 2006.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach BNP Paribas directly.
French: Parce qu’elle met l’accent sur le commerce extérieur, la BNP Paribas privilégie les projets d’exportation; elle est toutefois disposée à étudier les autres types de projets.
English: The most significant of Canada's Annex II reservations for municipalities are contained Annex II-C-1 on Aboriginal Affairs, Annex II-C-8 on Minority Affairs and Annex II-C-9 on Social Services:
French: Les rÃ©serves les plus importantes que le Canada a inscrites Ã l'Annexe II Ã l'Ã©gard des municipalitÃ©s concernent les affaires autochtones (Annexe II-C-1), les affaires concernant les minoritÃ©s (Annexe II-C-8) et les services sociaux (Annexe II-C-9) :
English: The European Parliament is following the situation very carefully, as the debate we are about to hold will show.
French: C'est une situation que le Parlement européen suit très attentivement, comme le débat que nous allons avoir en témoignera.
English: To honour human rights, to safeguard the rights of the victims and to prevent torture, these acts are considered as milestones.
French: Ces lois constituent un grand pas en avant pour ce qui est du respect des droits de l'homme, de la protection des droits des victimes et de la prévention de la torture.
English: It is a legal tool enabling governments to align domestic policy with the World Anti-Doping Code.
French: Un sportif peut en effet disposer d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques pour la substance en question.
English: CASTING OF METALS; CASTING OF OTHER SUBSTANCES BY THE SAME PROCESSES OR DEVICES (shaping of plastics or substances in a plastic state B29C; metallurgical processing, selection of substances to be added to metal C21, C22) Note In this subclass, any material to be cast is referred to as metal.
French: COULÉE DES MÉTAUX; COULÉE D’AUTRES MATIÈRES PAR LES MÊMES PROCÉDÉS OU AVEC LES MÊMES DISPOSITIFS (façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B29C; traitements métallurgiques, emploi de substances spécifiées à ajouter au métal C21, C22) Note Dans la présente sous-classe, tous les matériaux à couler sont désignés par "métal".
English: I think that it is right that we have uniform rules at long last.
French: Je pense qu’il est juste que nous ayons enfin des règles uniformes.
English: Georgia 1 July 2001
French: Note du Secrétaire général
English: Lastly, referring to the criteria for defining the independence of members of the external committee (contained in appendix A to the Secretary-General's report), he requested further information on best practices in that area.
French: Enfin, en ce qui concerne les critères applicables à l'indépendance des experts extérieurs (énoncés à l'appendice A du rapport du Secrétaire général), l'intervenant souhaiterait obtenir un complément d'information sur les pratiques optimales dans ce domaine.
English: This raises the following questions: Are university COI policies accessible and understandable?
French: D'où les questions suivantes : les politiques des universités en matière de COI sont-elles accessibles et compréhensibles?
English: The experience has identified six key conditions vital to getting information to decision makers:
French: L'expérience a montré que, pour que les informations parviennent aux décideurs, il fallait qu'elles réunissent les six conditions ci-après :
English: Apparently, these guys think that there is nothing more challenging to live within a "bridge", surrounded by green landscape.
French: Apparemment, ces gens pensent qu'il n'ya rien de plus difficile à vivre au sein d'un «pont», entourée de paysages verdoyants.
English: the Economic Commission for Europe at its 60th Annual Session
French: Résumé des décisions et dispositions prises par la Commission économique pour l'Europe à sa soixantième session annuelle
English:  * A Yukon innovation plan is in development.
French:  * Un plan yukonnais d'innovation est à l'étude.
English: To avoid situations of this kind, we should start from the needs expressed by local communities and identify the communication objectives we want to achieve before undertaking specific activities. Material needs and communication needs Development needs can be categorized broadly between material needs and communication needs.
French: En planifiant une stratégie de communication, plusieurs ont tendance à partir d’un problème très général (tel que la désertification) et à préciser les activités de communication (séances d’information, campagnes de sensibilisation) qui seront mises en œuvre dans ce contexte.
English: Sphagnum, microtopography, companion species, phosphorus, fertilization.
French: Sphaignes, microrelief, plantes compagnes, phosphore, fertilisation.
English: At IKEA, our vision is to create a better everyday life for the many people.
French: Chez IKEA, notre vision est d'améliorer le quotidien du plus grand nombre.
English: • There should be a well funded/resourced nationally standardized assessment program for all IMGs seeking licenses to practice medicine anywhere in Canada.
French: • Il devrait y avoir un programme d’évaluation normalisée, financé et doté des ressources nécessaires sur le plan national pour tous les DME qui cherchent à obtenir un permis d’exercice de la médecine n’importe où au Canada.
English: No Yes No No Yes Yes Yes No Yes No No Yes Yes Yes No
French: Oui Non Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Non Oui
English: Canada's Current Account with the United Kingdom, (millions of dollars) Table 2D:
French: Compte courant du Canada avec le Royaume-Uni, (millions de dollars) Tableau 2D :
English: • Daryl McCartney, University of Alberta
French: • Daryl McCartney, Université de l'Alberta
English: Optional field if Address Line 2 not transmitted.
French: EX = EXPORTATEUR > Exportateur étranger.
English: They have resorted to military coup, oil sabotage, financial panic and media terrorism.
French: Ils ont recouru à un coup militaire, au sabotage pétrolier, à la panique financière et au terrorisme médiatique.
English: Even after the completion of the planning process, the First Nation or Inuit community may not proceed with implementation based on their level of capacity and/or willingness to assume a transfer arrangement, with the resources available.
French: Même une fois le processus de planification complété, une communauté des Premières nations et des Inuits peut ne pas aller de l'avant avec la mise en oeuvre en raison de leur niveau de capacité ou de leur volonté d'assumer les responsabilités liées à l'accord de transfert, avec les ressources disponibles.
English: Nowadays, such a network has been developed, possibly reducing the necessity of a national role for the Centre.
French: Aujourd’hui, un tel réseau existe, ce qui réduit probablement la nécessité pour le Centre de jouer un rôle national.
English: Nevertheless, a coordinated global response was required.
French: Toutefois, une intervention mondiale coordonnée est nécessaire.
English: The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
French: La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment le joindre.
English: As Secretary of State for the Promotion of Equality, it was her responsibility to ensure that all legislation, programmes and policies were gender-sensitive.
French: En tant que Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité, Mme Rodrigues est chargée de veiller à ce que toutes les lois, tous les programmes et toutes les politiques soient sensibles à la parité des sexes.
English: Are we better off working with a distributor? Do we buy Asian products and deliver them directly to our clients around the world?
French: On a, pour les productions moyennes, le Mexique, pour les grosses productions, l’Asie, pour les productions à haute valeur ajoutée, on les fait au Canada et aux États-Unis parce qu’on a même 85 employés aux États-Unis.
English: The provisional agenda of the Economic and Social Council for its substantive session of 2009 has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2009 (Council decision 2009/___).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2009 (décision 2009/___ du Conseil).
English: I want to conclude my remarks by saying that viability of mining communities is not a "magic" problem; it is not that difficult to imagine a series of measures to ensure viability.
French: J'aimerais terminer mes remarques en ajoutant que la viabilité des communautés minières n'est pas une question de « magie »; il n'est pas si difficile d'imaginer une série de mesures permettant d'assurer la viabilité.
English: Thanks to the response of the World Bank and with the support from several donors, including Canada (the largest donor), the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, the first ever multi-country catastrophic insurance vehicle, is now a reality.
French: Grâce à la réponse de la Banque mondiale et au soutien de plusieurs donateurs dont le Canada (le donateur le plus généreux), le Fonds d'assurances contre les risques catastrophiques pour les Caraïbes (CCRIF), premier mécanisme d'assurance plurinational contre les risques liés aux catastrophes jamais constitué, est maintenant une réalité.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: The Action Plan identifies four federal institutions (Privy Council Office, the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, and the Agency, formerly part of the Treasury Board of Canada Secretariat) that work together to increase information sharing and thus strive for more effective public management.
French: Le Plan d'action nomme quatre institutions fédérales (le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice Canada, Patrimoine canadien et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) qui doivent conjuguer leurs efforts pour assurer un partage accru de l'information et viser ainsi une gestion publique plus efficace.
English: The Office of Internal Oversight Services finds merit in the prevailing opinion of the staff that excessive reliance on consultants (who are often recruited without prior consultation with the staff they are to work with) is more often than not to the detriment of staff development and that the body of knowledge gained during such assignments resides with consultants, rather then becoming a part of the institutional memory of the office.
French: Le Bureau voit une certaine justification dans l'opinion répandue parmi le personnel, selon laquelle le recours excessif à des consultants (qui sont souvent recrutés sans que le personnel avec lequel ils seront appelés à travailler soit consulté au préalable) porte préjudice à la valorisation des ressources humaines dans la majorité des cas et les connaissances accumulées à l'occasion de ces missions restent cantonnées chez les consultants au lieu d'être intégrées dans la mémoire institutionnelle du bureau concerné.
English: It was the responsibility of member states to condemn social injustice, and failure to honour commitments in that area caused the fostering of resentment, which could be a cause of terrorist activity.
French: Le Code pénal de la Fédération de Russie définit ainsi le terrorisme en prenant en considération l’objectif poursuivi, qu’il s’agisse de l’atteinte à la sécurité de la société, de l’intimidation de la population, de la tentative pour influencer les organes du pouvoir.
English: Delivery of technical cooperation activities had increased in 1999, but he noted with concern a decrease in trust fund contributions and indicated that a continuation of this trend could negatively affect the ability of UNCTAD to respond to increasing requests from beneficiaries.
French: En 1999, les activités de coopération technique exécutées avaient été plus nombreuses, mais la diminution des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale était inquiétante et pourrait, si la tendance se poursuivait, nuire aux capacités de la CNUCED de satisfaire les demandes croissantes des pays bénéficiaires.
English: Accordingly, this section reviews some of the major unique ethical issues presented by genetic research involving human subjects.
French: En conséquence, ce chapitre présente certaines des principales questions d'ordre éthique uniques à la recherche génétique faisant appel à des sujets humains.
English: PROCEDURES Specific investigations and inspections activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: RESPONSABILITÉS L’Inspectorat et toutes les parties intéressées doivent collaborer en partenariat à l’application de cette stratégie d’inspection.