ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place is welcoming and cordial, where our guests immediately feel at home.
French: C'est un lieu caractérisé par un climat accueillant et cordial, où nos hôtes ont immédiatement l'impression d'être chez eux.
English: We are initiating an immediate investigation of the incident you reported to us and wish to apologize in advance for any inconvenience, if such occurred, which you may have encountered.
French: Nous entreprenons une enquête sur l'incident que vous nous avez rapporté et, à l'avance, nous tenons à nous excuser de tous les ennuis possibles que cela a pu vous causer.
English: The effective scope of a subclass is defined by the following, taken together: (a) The subclass title which describes, as precisely as is possible in a small number of words, the main characteristic of a portion of the whole body of knowledge covered by the Classification, this portion being the field of the subclass to which all its groups relate.
French: Pour définir le domaine effectivement couvert par une sous-classe, il faut prendre en considération l'ensemble des éléments suivants : (a) Le titre de la sous-classe, qui décrit aussi précisément que possible en quelques mots la caractéristique principale d'une fraction de l'ensemble des connaissances visées par la classification, cette fraction constituant le domaine de la sous-classe auquel tous les groupes se rapportent.
English: I got out of the helicopter to ask the occupants of a parked car exactly where we were.
French: Je descendis alors et m’approcha d’un véhicule qui s’y trouvait afin de demander aux personnes à l’intérieur où nous étions.
English: Were data available on violence against women, in particular women murdered by their former partners or spouses?
French: Existe-t-il des données concernant la violence contre les femmes, en particulier les femmes assassinées par leur ancien conjoint?
English: Training should be based upon a mentorship process.
French: La formation devrait être fondée sur un processus de mentorat.
English: Therefore, at $400,000 of taxable income, eligibility to this tax credit is fully phased out.
French: Le crédit d’impôt spécial de 30 p.
English: In 2005, the EU cut prices offered to EU sugar farmers by nearly 40% due to the World Trade Organisation's determination that it would help benefit poorer countries on the global market, such as Australia, Brazil and Thailand.
French: En 2005, l'UE a baissé les prix proposés aux agriculteurs producteurs de sucre dans l'UE de près de 40 % après que l'Organisation mondiale du commerce eut expliqué que cela bénéficierait à des pays plus pauvres sur le marché international, tels que l'Australie, le Brésil et la Thaïlande.
English: • Improving public awareness of and confidence in the regulatory system
French: • Sensibiliser davantage le public et l'inciter à faire davantage confiance au système de réglementation
English: banned since the 1960s, however periodically small numbers of Harlequin Ducks have been observed at local markets.
French: territoire d’hivernage et de mue ainsi que dans son lieu de reproduction (Robertson et Goudie, 1999).
English: Funds Available The total funding available for the COPEH initiative is CAD$1.15 million to cover up to five Program Development Grants (at CAD$30,000 per grant) and the full COPEH implementation grant (up to CAD$1 million).
French: Fonds disponibles Le financement total offert pour l'initiative de la CPME est d'environ 1,15 M CAD. Cette somme servira à financer cinq subventions d'élaboration de programmes au total (d'une valeur de 30 000 CAD chacune) et la mise en oeuvre de la proposition de la CPME retenue (d'au plus 1 M CAD).
English: This notice is to advise that the re-investigation of the normal value and export price of certain laminate flooring from the People’s Republic of China (China) and France and the re-investigation of the amounts of subsidy from China, initiated by the Canada Border Services Agency (CBSA) on November 14, 2005, was concluded on May 5, 2006.
French: Le présent avis est pour vous informer que le réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains planchers laminés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et des montants de subvention de la Chine, ouvert le 14 novembre 2005 par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a été conclu le 5 mai 2006.
English: In the role play, the appellant had to decide how much and what information he had to gather from both role players.
French: Dans le jeu de rôle, l'appelant devait déterminer la quantité et la nature des renseignements qu'il devait recueillir auprès des acteurs.
English: Israel hopes that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.
French: Israël espère que la démarcation de la Ligne bleue, ainsi que la mise en place de panneaux d'avertissement, permettront d'éviter de futurs incidents.
English: - Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen: - Sweetcorn - Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: - Other vegetables; mixtures of vegetables: - Vegetables: - Sweetcorn Chemically pure fructose Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10 Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included. - Preparations for infant use, put up for retail sale - Mixes and doughs for the preparations of bakers’ wares of heading No 1905 - Other: - Other:
French: - Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés: - Maïs doux - Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état: - autres légumes; mélanges de légumes: - Légumes: - Maïs doux Fructose chimiquement pur Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exclusion des extraits de réglisse de la sous-position 1704 90 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: - Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 - autres: - autres: autres - - -
English: Similarly, the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health had also stressed the importance of sound data systems.
French: De même, le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires avait également souligné à quel point il importait de disposer des systèmes de données fiables.
English: Project tracking mechanism Project tracking by advisors in the Agency's different business offices led to gathering of the necessary information on results from projects conducted by organizations offering services to enterprises or supporting development.
French: Le mécanisme de suivi des projets Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'Agence a permis de recueillir l'information nécessaire sur les résultats des projets réalisés par les organismes qui offrent des services aux entreprises ou qui sont en appui au développement.
English: its fifty-second session 162
French: Liste des documents de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission 152
English: adopt a legal framework for the restitution of ownership and tenancy rights or compensation for the property lost during these conflicts by September 2005; b. ensure that internally displaced persons enjoy equal rights with the rest of the population, particularly when it comes to employment and housing;
French: d’adopter un cadre juridique garantissant la restitution des droits de propriété et des droits de location, ou le dédommagement pour les pertes patrimoniales subies au cours de ces conflits d’ici à septembre 2005 ; b. de garantir aux personnes déplacées les mêmes droits qu’au reste de la population, notamment en matière d’emploi et de logement ;
English: Examples of such radionuclides are the isotopes of cesium, manganese, iron, cobalt, and the actinides 7
French: 4.4 Émissions des réacteurs nucléaires En plus des retombées radioactives des essais nucléaires, les émissions des réacteurs 7 4.3
English: But these, the mmoento, are and remain voices.
French: Mais ceux-ci, à mmoento, sont et demeurent des voix.
English: TIC et innovations pédagogiques - Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: TIC et innovations pédagogiques - Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: The bathrooms, with adjacent showers, are decorated with hand-painted tiles.
French: La salle de bains avec douche annexe est décorée avec des carrelages peints à la main.
English: 529 Main Street Telephone: (506) 857-0602 Moncton, New Brunswick Facsimile: (506) 857-3117 E1C 1C4 bmkenney@ikon.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 1 Danka Place, P.O. Box 10 Telephone: (506) 853-8213 St. John, New Brunswick Telecopieur (506) 855-1227 E2L 3X1 karen.mcnally@pb.com NEA:
English: Ms. Running compared the relevant questions and the candidates' responses, as part of the case for the appellant.
French: Mme Running fait une comparaison entre les questions pertinentes et les réponses des candidats dans sa présentation des arguments de l'appelant.
English: Brazil is fully aware that some delegations remain concerned with the implications for their security of starting negotiations on an FMCT without preconditions.
French: Le Brésil sait très bien que certaines délégations demeurent préoccupées par les incidences que risque d'avoir sur leur sécurité l'ouverture sans conditions préalables de négociations sur les matières fissiles.
English: SRSA, in collaboration with its government and private sectors partners, proposes to conduct a pilot project aimed at utilizing Cement Kiln Dust (CKD) to remediate acid rain impacted rivers and streams.
French: En collaboration avec ses partenaires du gouvernement et du secteur privé, la SRSA propose de réaliser un projet pilote visant à utiliser la poussière de fours à ciment (PFC) pour désacidifier les rivières et les cours d'eau détériorés par les pluies acides.
English: Research leading to identification of allergen sources within foods (e.g. gluten) also holds promise for developing increasingly pure varieties of foods in which traces of other food allergens could be eliminated (e.g. oats).
French: La recherche menant à l'identification de sources d'allergènes alimentaires (p. ex. gluten) est également prometteuse pour l'élaboration de variétés d'aliments de plus en plus pures et dans lesquelles toute trace d'autres allergènes alimentaires pourrait être éliminée (p. ex. avoine exempte de blé).
English: If you cancel your registration, you may have to remit part of the input tax credits you claimed on certain properties you have on hand, such as inventory and capital property.
French: Si vous annulez votre inscription, vous devrez peut-être verser un montant pour une partie des crédits de taxe sur les intrants que vous aviez demandés pour des biens en inventaire et pour des immobilisations.
English: (Signed) Georges Abi-Saab
French: (Signé) Georges Abi-Saab
English: Thursday, 1 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; and
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Due to high demand, this program is open to Manitoba residents only. This non-certificate program will develop your skills and knowledge to safely and effectively perform various welding processes.
French: Vu la forte demande, ce programme n’est accessible qu’aux habitants du Manitoba.
English: Does the State party monitor sexual violence in the prisons or other places of detention or confinement, and if so, with what results?
French: Il serait souhaitable d'accroître les fonds affectés à ces activités sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: By singling out the appellant for this treatment, the appellant's competitors have been granted a definite economic advantage.
French: En traitant l'appelant différemment de ses concurrents, le Sous-ministre a donné à ces derniers un avantage économique déterminant.
English: Here, on behalf of France, I should like to pay tribute to Burundi and Uganda for their actions and to the African Union for its efforts to enable AMISOM to reach full deployment.
French: Je voudrais ici, au nom de la France, rendre hommage au Burundi et à l'Ouganda pour leur action, comme à l'Union africaine pour ses efforts en vue de permettre à l'AMISOM d'atteindre son plein déploiement.
English: Paragraphs 2.1.1.4. to 2.1.1.11.  (former), renumber as paragraphs 2.1.1.5. to 2.1.1.12.
French: Les anciens paragraphes 2.1.1.4 à 2.1.1.11 deviennent les paragraphes 2.1.1.5 à 2.1.1.12.
English: Reliance on third parties to perform the CDD process is permitted to a limited extent and possibilities for introduced business are likely to be introduced soon, but for the time being, there are no general provisions allowing for access to customer identification in all cases and no general framework as yet on identification in such cases.
French: Le fait de se reposer sur les tierces parties pour l’accomplissement des mesures de diligence CDD est permis dans une faible proportion et un cadre pour les apporteurs d’affaire est susceptible d’être introduit prochainement. Mais pour l’heure, il n’existe pas de règles générales permettant l’accès aux informations d’identification du client dans tous les cas, ni de cadre général sur l’identification dans ce type de cas.
English: Studies indicate that by 2002, there will be over 1 billion mobile phone owners globally with Internet access22 SIIA, 2001.
French: Pour répondre aux besoins des consommateurs et en raison de la disponibilité d’appareils miniatures, nombreux sont ces appareils qui font aujourd’hui appel aux communications sans fil et qui sont dotés d’un logiciel.
English: My first house sold in February 2004, around the same time that the second house was completed.
French: J'ai vendu ma première habitation en février 2004, soit à peu près au moment où la construction de la deuxième habitation a pris fin.
English: Both the media and next-of-kin have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: Les médias et les proches des victimes sont assoiffés d’information et veulent recevoir des données factuelles à jour; en fait, la plupart d’entre eux veulent suivre l’enquête de près.
English: Completion of the project will result in an increase and reliability of the water supply.
French: Le projet, une fois achevé, entraînera l'accroissement général du débit de l'eau potable traitée.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA, specifically that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux exigences énoncées à l'alinéa 61a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Is the Hosting Program an efficient means of achieving federal objectives (efficient meaning that the Program is producing the result with a minimum of cost and effort)?
French: Rentabilité et solutions de rechange 14.
English: The Committee accepted to include the revised proposal of the Turkish delegation in the list of species for the Emerald network.
French: Le Comité accepte d’ inclure la proposition révisée de la délégation turque dans la liste des espèces du Réseau Emeraude.
English: • Removing layers, or parts of layers, mechanically or chemically (punching, slitting or perforating 38/04)
French: • Enlèvement de couches ou parties de couches, mécaniquement ou chimiquement (poinçonnage, coupe ou perforation 38/04)
English: They improve the response to the many needs of children and adult victims of sexual aggression and pave the way for concerted government action.
French: Elles permettent de mieux répondre aux nombreux besoins des enfants et des adultes victimes d'agression sexuelle et posent le jalon d'une intervention gouvernementale concertée.
English: • the review by regulatory authorities of specifications for flight recorder recording capacity and power supply
French: • l'examen par les autorités réglementaires des spécifications relatives à la capacité d'enregistrement et à l'alimentation des enregistreurs de vol;
English: Spatial development of towns and districts as a factor of leisure education In a rationally developed spatial environment every inhabitant, from child to elderly person, should have opportunities to be easily and actively involved in a range of activities during their leisure.
French: L’aménagement des villes et des quartiers : un facteur de l’éducation aux loisirs Un espace rationnellement aménagé devrait permettre à chacun, des enfants aux personnes âgées, de prendre facilement et activement part à toute une série d’activités pendant leurs loisirs.
English: Greenhouse gas and aerosol emissions from both the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asian countries played dominant roles in this increase in net radiative forcing until 1980.
French: Les émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols des pays tant de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que de l’Asie ont joué jusqu’en 1980 des rôles importants dans cette augmentation du forçage radiatif net.
English: CN's corporate decision to close down - moreover, like its decision to open - its container shipping operation known as Vic Port does not come under the jurisdiction of the Agency in any way; the Agency's financial analyses reveal that for 1986, the operation was uneconomic.
French: La décision corporative du CN de fermer son opération de transport de conteneurs connue sous le nom de "Vic Port", comme son ouverture d'ailleurs, n'est pas du ressort de l'Office de toute manière, les analyses financières de l'Office révèlent que pour l'année 1986, il s'est agit d'une opération non rentable.
English: I believe the results of this competition to be fair, equitable and just and they should remain as indicated by the Selection Board's ranking.
French: Je crois que les résultats de ce concours sont justes, équitables et impartiaux et que le classement établi par le jury de sélection doit demeurer inchangé.
English: For how long was the stay abroad projected? ________ weeks or _______ months
French: Quelle était la durée prévue de votre séjour à l’étranger? ________ semaines ________ mois / ou _______ mois _______ année
English: Self-regulation does not only consist of controls made ‘a posteriori’.
French: L'autorégulation ne recouvre pas seulement des contrôles a posteriori.
English: The meeting was opened on Wednesday, 24 November 2004 at 15.05 by the chairman, Gerardo Galeote Quecedo.
French: Le mercredi 24 novembre 2004, la séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: "The medical profession is at last beginning to realise that a hospital should care for the whole person, not just the specific illness. To try curing people in surroundings which demonstrate an appalling lack of sensitivity is to betray the whole basis on which hospitals should rest.
French: Le rôle des arts dans les services médicaux est de trois ordres: a) amélioration de l’environnement matériel grâce à la décoration, aux peintures murales, à la peinture et à la sculpture; b) organisation de concerts, de représentations théâtrales, de spectacles de danse, d’expositions et de programmes d’écrivains et d’artistes en résidence; c) intervention de thérapeutes spécialement formés aux arts plastiques, à la danse, au théâtre et à la musique.
English: The Tribunal observed the same distinction when it compared the grammatical construction of the French version of the same sections: the use of ".
French: Le Tribunal doit d’abord examiner la question de savoir si le couteau en cause est un « [...] couteau communément appelé "dague à pousser" [...] ».
English: In August 2007, the Government of Canada intends to publish technical documentation on these substances and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: Au mois d'août 2007, le gouvernement du Canada publiera de la documentation technique sur ces substances et défiera les parties intéressées de présenter les renseignements indiqués dans la documentation technique.
English: 140, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 21, 2006 Registration  SOR/2006-338 December 14, 2006 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Organic Products Regulations P.C. 2006-1535 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Organic Products Regulations.
French: 140, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 21 DÉCEMBRE 2006 Enregistrement DORS/2006-338 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les produits biologiques C.P. 2006-1535 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits biologiques, ci-après.
English: HR Mission To develop and implement HR plans, policies and programs to recruit, develop and retain people to effectively support the CF in operations and meet the defence mission.
French: Mission des RH Élaborer et mettre en œuvre des plans, des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines qui permettent de recruter, de former et de garder à l’effectif des personnes qui appuient efficacement les FC pendant des opérations et qui contribuent à la mission de la Défense.
English: (b) The psychosocial recovery of the older child who is in residential care and traumatized by the experience included social groupwork activities and when indicated, referral to psychiatrist;
French: b) La réadaptation des enfants plus âgés placés en institution et traumatisés par ce qui leur était arrivé comportait des activités sociales en groupe et, le cas échéant, l'intervention de psychiatres;
English: A second round of the program was launched in September 2005.
French: Un deuxième concours a eu lieu en septembre 2005.
English: Name of authorized representative of eligible donee
French: Nom du reprΘsentant autorisΘ du donataire admissible