ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal to reduce greenhouse gas emissions by 10% by 2020, in relation to 2005 levels, for sectors not covered by the EU's emission allowance trading system, is therefore extremely important.
French: La proposition de la Commission de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 10 % d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2005, pour les secteurs qui ne sont pas couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émission est dès lors extrêmement importante.
English: • In 2002, women accounted for over 6 in 10 of those with part-time temporary jobs or part-time self-employment (own-account or employers) and for nearly three-quarters of part-time permanent employees.
French: • En 2002, les femmes représentaient plus de six travailleurs sur dix occupant un emploi temporaire à temps partiel ou un emploi autonome à temps partiel (à compte propre ou avec employés) et près des trois quarts des employés permanents à temps partiel.
English: Montreal, February 10, 2010 – The Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) is demanding that media and FMSQ immediately withdraw a TV ad by the Fédération des médecins spécialistes du Québec dealing with generic medication.
French: Montréal le 10 février 2010 – L’Association canadienne du médicament générique (ACMG) demande instamment aux médias et à la FMSQ de retirer des ondes un commercial de la Fédération des médecins spécialistes du Québec portant sur les médicaments génériques.
English: It continues to be a challenging task, but as you read through this report, you will note that significant progress was made in a number of areas.
French: Bien que cela constitue une tâche toujours difficile à accomplir, vous constaterez néanmoins en parcourant le présent rapport que nous avons réalisé d’importants progrès sur différents plans.
English: Thus, all farm taxes are utilized by municipalities to pay for the services they provide.
French: Les municipalités sont principalement chargées d’offrir des services de protection tels que les services d’incendie, d’inspection des immeubles et de police locale.
English: Such services are generally operated by float-equipped aircraft and are therefore limited to periods of open water.
French: Le service est généralement offert par hydravion et est donc limité aux temps où les étendues d'eau ne sont pas gelées.
English: The Sectoral Committees together with the Secretariat will take into account the results of the assessment and evaluations when preparing the strategic frameworks for their respective subprogrammes and, subsequently, the programme narratives.
French: Les comité sectoriels, ainsi que le Secrétariat, tiendront compte des résultats de l'étude et des évaluations lors de l'élaboration des cadres stratégiques de leurs sous-programmes respectifs et, ultérieurement, des descriptifs des programmes.
English: Some models have carrying baskets infront or comparments beneath to place your purchases in, but some users have been seen comfortably hanging their bags on the handlebars.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées ne se sentent plus comme ils sont trop dépendants de leurs fournisseurs de soins, car avec un scooter électrique de mobilité, ils peuvent d'ores et déjà accès à n'importe quel endroit qu'ils veulent sans avoir à demander de l'aide.
English: During the eight-year civil conflict, which ended in 1997, economic activity came to a virtual standstill.
French: Pendant les huit années de conflit jusqu'en 1997, l'activité économique a été pratiquement paralysée.
English: This publication is available in alternative formats.
French: On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: Glycogen phosphorylase and hexokinase activities were measured in flight muscle of the American cockroach (Periplaneta americana L.) during running, flight, and starvation.
French: L'activité de la phosphorylase et de l'hexokinase du glycogène a été mesurée dans le muscle de vol de la blatte américaine (Periplaneta americana L.), durant la course, au cours du vol et au cours d'un jeûne.
English: What are the major sectors and areas in which this type of cooperation is desirable?
French: a) Quels sont les principaux secteurs et domaines dans lesquels ce type de coopération est souhaitable?
English: I also wish to underscore the importance of combating impunity, which is the main condition for a genuine reconciliation, without which no lasting peace or development is possible.
French: Je voudrais également souligner l'importance de la lutte contre l'impunité, qui est la condition première d'une authentique réconciliation sans laquelle aucune paix durable et aucun développement ne sont possibles.
English: 3.37 Canada's decision not to inscribe relevant commitments on advertising services in its GATS schedule of specific commitments means that Canada is not assuming certain GATS obligations as to those services.
French: 3.37 La décision du Canada de ne pas inscrire d'engagements pertinents concernant les services de publicité dans sa Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS signifiait que le Canada n'assumait pas certaines obligations au titre de l'AGCS concernant ces services.
English: A twenty-four hour telephone line is available with next day response on calls received after 4:30 p.m. Individuals may also drop in at the Commission’s head office in Fredericton or at its regional offices in Saint John (506-6582414), Moncton (506-856-2422) and Campbellton (506-789-2574).
French: • doivent signaler tout soupçon ou toute constatation de violence envers des enfants au directeur de la Commission des droits de la personne et au ministère des Services familiaux et communautaires; • doivent faire rapport au directeur de la Commission des droits de la personne au sujet de toute plainte concernant des allégations de violence envers des enfants.
English: There is a continuing need for strong prevention, care, treatment and support programs.
French: La nécessité de proposer des programmes solidement implantés de prévention, de soins, de traitement et de soutien est toujours aussi vive.
English: Distant students and their instructors have little in common regarding background and common experiences, and therefore more time is required to establish a student-instructor relationship.
French: Les �tudiants � distance et leurs enseignants ont peu en commun comme background et exp�riences communes, et il faut donc plus de temps pour �tablir une relation instructeur-�tudiant par rapport � un rapport traditionnel, en classe.
English: In response to the reappearance of polio in the Sudan in 2004, four mass polio vaccination campaigns were carried out in Darfur, reaching 100 per cent of the target under-15 population.
French: La poliomyélite ayant fait sa réapparition au Soudan en 2004, quatre campagnes massives de vaccination antipoliomyélitique réalisées au Darfour ont permis d'immuniser 100 % de la population ciblée des moins de 15 ans.
English: Would a CBW outrage in a European city arising out of what had appeared to be a low-intensity EU operation in the Mediterranean area have the same implications for Washington as a Warsaw Pact invasion?
French: Si une opération de faible intensité de l’UE dans la Méditerranée tournait mal et se soldait par une attaque biologique ou chimique contre une ville européenne, cela reviendrait-il au même pour Washington qu’une invasion du Pacte de Varsovie ?
English: • Wally Gray Letter Moriyama & Teshima Architects fonds Highlighting Human Rights in Ontario
French: • Lettre de Wally Gray Fonds Moriyama & Teshima Architects Mise en lumière des droits de la personne en Ontario
English: | PENSN TYPE x INSERT the appropriate pension type code.
French: | TYPE PENS x INSCRIRE le code de type de pension approprié.
English: Four new training centres would be opened, including one in an area of the country where there was a surplus of female workers.
French: On ouvrira quatre nouveaux centres de formation, y compris un dans une région du pays où il y a un excédent de travailleuses.
English: Blakiston, Thomas Wright Article also available en français
French: Blakiston, Thomas Wright Version anglaise de cet article
English: Data is currently being collected from cosmonauts/astronauts assigned to the ISS.
French: L’expérience a été retardée jusqu'à la reprise des vols de la navette.
English: This involved users treated at the Yale University Drug Dependency Unit in New Haven, Connecticut, and a companion sample constructed through "snow-ball" sampling, starting with untreated users known to those in treatment and ex-user therapists (Rounsaville and Kleber, 1985).
French: L'étude a porté sur des sujets de l'unité de traitement des toxicomanies de Yale University, dans la région de New Haven, au Connecticut, et sur un échantillon complémentaire construit de « bouche à oreille », commençant avec des toxicomanes non traités mais connus de ceux déjà en traitement ainsi que de thérapeutes ex-toxicomanes (Rounsaville et Kleber, 1985).
English: For example, almost half of all children under 10 (44 per cent) had not internalized the fundamental principle that men and women have the same rights.
French: Par exemple, près de la moitié des enfants de moins de 10 ans, soit 44% %, n'acceptaient pas le principe fondamental selon lequel les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: Specialised training is needed within those professional groups which provide legal, medical or other type of assistance and help for victims of violence and whose proactive action can prevent further violence.
French: La formation doit être spécialisée pour les groupes de professionnels qui fournissent une assistance juridique, médicale ou autre et aident les victimes de violence et dont l’action en amont peut prévenir d’autres violences.
English: Please also provide information on awareness-raising and prevention campaigns targeting potential victims of trafficking, in particular women and children, to eliminate their vulnerability to traffickers.
French: Fournir également des renseignements sur les campagnes de sensibilisation et de prévention destinées aux victimes potentielles de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, afin de mettre un terme à leur vulnérabilité face aux trafiquants.
English: A hearing will be held in Lille to provide input for the preparatory work.
French: Une audition sera organisée à Lille pour alimenter les travaux préparatoires.
English: Similarly, we need a pan-European financial services authority to maintain order and transparency between financial institutions.
French: De la même manière, il nous faut une autorité paneuropéenne des services financiers afin de maintenir l'ordre et la transparence entre les institutions financières.
English: * This document contains the sixteenth periodic report of Norway, due on 5 September 2001.
French: * Le présent document contient le seizième rapport périodique de la Norvège qui devait être présenté le 5 septembre 2001.
English: Health Canada Health Canada’s diverse roles include monitoring of health, regulation of drugs and pesticides, and public education.
French: Santé Canada Parmi les divers rôles de Santé Canada, on compte la surveillance de la santé, la réglementation des médicaments et des pesticides et l’éducation du public.
English: To date, over 180,000 refugees have returned, but it is estimated that up 100,000 — according to some estimates — remain in West Timor.
French: À ce jour, plus de 180 000 réfugiés ont pris le chemin du retour, mais selon certaines estimations, il en resterait encore 100 000 au Timor occidental.
English: I would like to wish all members every success in their work, under the guidance of my colleagues, the Chairmen of the Groups.
French: Je voudrais souhaiter à tous les membres plein succès dans leurs travaux, sous la conduite de mes collègues, les présidents des groupes.
English: Level I: which are directly related to reasons of national historic significance and Level II: which are not related to reasons of national historic significance, but have been determined to have heritage value because of local or regional significance based on historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources culturelles sont classées en deux catégories : les ressources de niveau I, désignées d’importance nationale par la Ministre, et les ressources de niveau II, qui revêtent de l’importance à l’échelle locale ou régionale et qui se distinguent par leurs caractéristiques historiques, esthétiques ou environnementales.
English: "We are already well known for the accounts receivable insurance products that we offer," explains Cathy Beauvais, Small Business Manager at EDC.
French: « Nous sommes déjà reconnus pour l'assurance comptes clients que nous proposons », explique Cathy Beauvais, directrice, Petites entreprises, EDC.
English: The initiatives mentioned here will go a long way towards doing exactly this, and building the results-based, inclusive and forward-looking department that Canada, with its proud fisheries and oceans heritage, so richly deserves.
French: Ces initiatives permettront d'y arriver et de bâtir le ministère axé sur les résultats, inclusif et tourné vers l'avenir que le Canada, avec son fier patrimoine d'océans et de ressources halieutiques, mérite amplement.
English: Security must be improved to allow the re-establishment of the rule of law, ensure the protection of human rights, promote the reconstruction effort and facilitate the success of the complex political processes, including the development of the new constitution and the holding of free and fair elections.
French: Elle doit être améliorée pour permettre le rétablissement de la légalité, assurer la protection des droits de l'homme, faciliter l'effort de reconstruction et le succès de processus politiques qui sont complexes, notamment l'élaboration de la nouvelle constitution et l'organisation d'élections libres et honnêtes.
English: Read Up On It on our Web site at www.collectionscanada.ca/read-up-on-it
French: Lisez sur le sujet dans notre site Web à www.collectionscanada.ca/lisez-sur-le-sujet
English: With respect to developing their geothermal energy potential, most countries in Africa, Asia and Latin America were still at an early stage or had not even started.
French: Du point de vue de la mise en valeur de leur potentiel d'énergie géothermique, la plupart des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine en sont encore à leurs premiers pas et n'ont, dans certains cas, même pas entamé le processus.
English: Planktonic larvae of Sebastes can be found up to 500 km offshore from the BC coast, far from adult habitat; however, their midwater residency (200-250 m) as juveniles subjects them to shoreward geostrophic advection (Moser and Boehlert 1991).
French: En 1989, le MPO retirait le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) d’un regroupement à gestion commune (le sébaste à longue mâchoire, le sébaste à bouche jaune et le sébaste à œil épineux) et fixait des quotas spécifiques à l’ouest des îles de la Reine-Charlotte (zone 5E de la Commission des pêches maritimes du Pacifique [CPMP]) où la paire d’espèces est principalement ciblée.
English: They had decided beforehand amongst themselves that Morris should act as spokesman because of his position as Lieutenant-Governor of the North-West Territories and the fact that he had negotiated Treaty Three the previous year.
French: Il avait d'abord été convenu entre eux que Morris servirait de porte-parole à cause de sa fonction de lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest et parce qu'il avait déjà négocié le traité no. 3 l'année d'avant.
English: By calling to account and de-legitimizing perpetrators, doing justice to victims and restoring their dignity, tribunals strengthen public confidence in the State's ability to enforce the law and serve the purpose of national reconciliation.
French: En demandant des comptes aux auteurs d'infractions et en leur ôtant toute légitimité, en veillant à ce que les victimes obtiennent justice et en leur rendant leur dignité, les tribunaux renforcent la confiance du public dans la capacité de l'État de faire appliquer la loi et apportent leur pierre à l'édifice de la réconciliation nationale.
English: the amount of geothermal heat conducting to the earth’s surface. It can also be described as heat flow per area A.
French: Elle permet d’estimer le potentiel d’exploitation géothermique d’une région.
English: Such ‘sudden death’ may be the only manifestation in approximately 15% of individuals suffering a first heart attack.10,11 In individuals with known ischemic heart disease experiencing a second heart attack, the risk of sudden death may be increased four- to five-fold.12,13 Results from the Quebec Cardiovascular Study among 4,371 men found that 60% of the mortality from ischemic heart disease occurred outside the hospital as a first event and that 42% of all ischemic heart disease deaths were observed dying within one hour of the onset of their symptoms or found dead in bed.14 Women are more likely than men to die in hospital.
French: Chez les sujets que l’on sait déjà atteints de cardiopathie ischémique et qui sont victimes d’une deuxième crise, le risque de mort subite peut être de quatre à cinq fois plus élevé12,13.
English: 13(1)(a), the Court did not consider subs.
French: 13(1)a), la Cour n’a examiné ni le par.
English: Although, as has been made apparent, the responsibility for the tactical plan was widely distributed, and the Canadian share was limited, it was declared in at least one respectable publication37 that the project of a raid on Dieppe and the plan for it were almost exclusively the work of Canadian officers and proved the bankruptcy of Canadian generalship; and there can be little doubt that such criticism did something to undermine the hitherto unassailable prestige of General McNaughton with the public.
French: Mais après une période de misère, le ligotage—peut-être était-ce à cause des victoires alliées—devint heureusement de plus en plus, pour employer l'expression d'un officier canadien, "une farce". Au moins dans un des camps (Oflag VIIB de Eichstatt), où se trouvaient la plupart des officiers canadiens capturés à Dieppe), les menottes ne furent plus imposées, dans la pratique, que deux fois par jour, aux "défilés de contrôle"; et pourvu que le prisonnier respectât alors les 45 conventions, les Allemands ne firent plus de difficultés .
English: One extreme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
French: Je prends comme point de départ le cas extrême d'ECHO, pour lequel on avait assisté à des contrats falsifiés.
English: Lack of inspiration is one factor that decreases motivation and efforts to achieve desired objectives.
French: L'étroitesse de vision est un facteur qui réduit la motivation et mine les efforts pour parvenir aux objectifs fixés.
English: I do think this is an issue of practical importance to the SME sector and I would like a response on this matter.
French: J'estime que ce problème est d'une importance pratique pour le secteur des PME et je voudrais une réponse à cette question.
English: On June 28, 2002, the interveners advised the Tribunal that the confidential designation of concern would be removed and, on July 8, 2002, a revised public version of the interveners' comments on the GIR was filed.
French: Le 28 juin 2002, les intervenants ont avisé le Tribunal que la mention de confidentialité soulevant un souci serait supprimée et, le 8 juillet 2002, une version publique modifiée des observations des intervenants sur le RIF a été déposée.
English: 12 June 2003 MEMORY LANE GENEALOGY AND ARCHIVES RESEARCH CENTRE OPENS Halifax, Nova Scotia
French: 12 juin 2003 OUVERTURE D'UN CENTRE DE GÉNÉALOGIE ET D'ARCHIVES AU MEMORY LANE HERITAGE VILLAGE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The industry employed some 45 000 people with a turnover of €800 000 million, excluding those working in ancillary industries.
French: La consolidation de l’industrie navale de défense repose sur ses capacités de fusion et sur la poursuite du processus d’harmonisation.
English: It is possible to get to this tower following the path along the ramparts.
French: ) et Tour du Passage de la Renarde (Torre del paso de la Zorra) (XVIIe et XVIIIe s. ).
English: In addition, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Peru had informally notified the Committee that they too would avail themselves of the new procedure.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: (c) The delayed impact ($668,000) of seven posts approved for 2000-2001;
French: c) L'effet report (668 000 dollars) de sept postes approuvés pour l'exercice 2000-2001;
English: Additionally, arthralgia, myalgia, or fibromyalgia syndromes alone are not criteria for musculoskeletal involvement.
French: En outre, les syndromes qui se caractérisent uniquement par des arthralgies, des myalgies ou de la fibromyalgie ne sont pas des critères d’une atteinte musculosquelettique.
English: In addition, the investigative teams took many trips within Rwanda as well as to countries in Europe, North America and the Middle East to identify and question witnesses and suspects.
French: En outre, les équipes d'enquêteurs ont effectué de nombreux déplacements à l'intérieur du Rwanda ainsi que pour se rendre dans des pays d'Europe, d'Amérique du Nord et du Moyen-Orient pour identifier et interroger des témoins et des suspects.
English: In some instances, more than one measure informs a single indicator (e.g., median wait times and distribution of wait times both inform self-reported wait times for diagnostic services).
French: Dans certains cas, un seul indicateur englobe plusieurs mesures. À titre d'exemple, l'indicateur « temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques » comprend les sous-indicateurs « temps d'attente médian » et « distribution des temps d'attente ».
English: (4) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the  record of the Tribunal whose decision or order is appealed and of  submissions of interested parties but the Review Tribunal may, if  in its opinion it is essential in the interests of justice to do  so, admit additional evidence or testimony.
French: (4) Le tribunal d'appel entend l'appel en se basant sur le dossier du   tribunal, dont la décision ou l'ordonnance fait l'objet de l'appel et   sur les observations des parties intéressées; mais il peut, s'il   l'estime indispensable à la bonne administration de la justice, recevoir   de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages.
English: • It is based on sound underlying Office information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion du Bureau.
English: Also, account was taken of the discussion, conclusions and recommendations of the Committee made during the consideration of the initial report.
French: Les conclusions et les recommandations émises par le Comité lors de son examen du rapport initial ont également été prises en compte.
English: Our EcoDrive™ light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.
French: Nos montres EcoDrive™ à photo-pile n'ont jamais besoin d'être remontées et ne nécessitent aucun changement de pile.
English: Preparation of such instruments was a challenge, but their translation into deeds was even more so.
French: Établir un tel instrument est un défi, mais il sera encore plus difficile de le traduire en actes.
English: the RCMP had not seen fit to pass him on his field training, but outwardly he maintained a positive and open attitude toward these guidelines.
French: parce que la GRC n’avait pas jugé opportun de le faire passer et de juger qu’il avait réussi sa formation pratique, mais il a continué de manifester une attitude positive et ouverte à l’égard de ces directives.
English: If we plan to share that information with the sponsor(s), we will let you know when we request your information.
French: Si nous prévoyons partager ces renseignements avec les commanditaires, nous vous en informerons au moment où nous vous demanderons ces renseignements.
English: We manufacture hollow metal doors and frames for your specific projects.
French: Nous fabriquons vos portes et vos cadres en acier selon vos exigences.