ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proposed to create a Joint Movement Control Centre at the Mission's forward headquarters in Abéché to interface with military counterparts' planning and coordination of the deployment and rotation of troops and play the lead role in allocating transport assets such as aircraft and surface transport, to be staffed with an additional Movements Control Officer (P-3) and an additional Movements Control Assistant (Field Service).
French: Il est proposé en outre de créer un Centre mixte de contrôle des mouvements au poste de commandement avancé, à Abéché, qui ferait la liaison avec les homologues militaires chargés de la planification et de la coordination du déploiement et de la relève des contingents et serait le principal responsable de l'affectation des moyens de transport (aéronefs et moyens de transport de surface), et qui serait doté d'un responsable du contrôle des mouvements (P-3) supplémentaire et d'un assistant au contrôle des mouvements supplémentaire (Service mobile).
English: If animals are detained, appropriate arrangements shall be made for their care and, where necessary, their unloading and accommodation.
French: Si les animaux sont retenus, des dispositions appropriées doivent être prises afin que l’on puisse en prendre soin, et, si nécessaire, les décharger et les héberger.
English: The percentage with both was higher than expected: 32% of those who responded had both cards.
French: Le pourcentage de gens ayant les deux types de cartes a été plus élève que prévu.
English: I wish the Spanish Presidency every success in achieving its priorities and in finding solutions to the challenges which the European Union is currently facing.
French: Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole dans la réalisation de ses priorités et dans l'élaboration de solutions aux défis auxquels l'Union européenne est confrontée actuellement.
English: Salmon River (Clare) Project This is an ongoing project attempting to increase the pH level of the Salmon River using calcium kiln dust (CKD).
French: Selon l'appui financier accordé à ce projet , on prévoit que d'ici le début de 2002 un plan de reconstitution spécifique à un site sera en voie d'élaboration.
English: However, it shows some ability to make use of some man-made habitats, such as grassy roadside areas, agricultural meadows and small clearcuts, but only if these habitats are moist or mesic.
French: Cependant, l’espèce présente une certaine capacité à utiliser des habitats aménagés par l’homme, tels que des zones herbeuses en bord de route, des prés agricoles et des petites zones de coupe à blanc, à la condition que ces habitats soient humides ou mésoiques.
English: Information provided in 2005 was volunteered in a report submitted by Latvia prior to it acceding to the Convention.
French: 17 La Lettonie a fourni spontanément des renseignements en 2005 dans un rapport qu'elle a présenté avant d'adhérer à la Convention.
English: For information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA), please contact the IRAP regional office nearest to you.
French: Pour plus de renseignements sur le PARI ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI), veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI.
English: Education and Health Services (C$ millions) 1988 1997 Revenue Industry Revenue Industry share (%) share (%) Education & health 125 Educational 54 Health and social 71 Source:
French: Importations du mode 3 par industrie : services d'éducation et de santé (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Chiffre Part de Chiffre Part de Croiss.ann. d’aff. l’ind.
English: Of course, this does not work in practice.
French: Dans la pratique, cela ne fonctionne évidemment pas.
English: The quietness of mind cultivated by silence is also the fruit of purity and simplicity of heart.
French: Le repos de l'esprit qui se cultive dans le silence est aussi le fruit de la pureté et de la simplicité du cœur.
English: As for themes, social integration and financing, we can add that: i.
French: "Ce sont des classes, donc des activités qui se déroulent durant le temps scolaire, qui impliquent une transplantation dans un milieu différent du milieu scolaire habituel, dans lesquelles collaborent enseignants ci autres intervenants, et dont le but est de "permettre aux jeunes de découvrir les richesses d'un site, son environnement, les témoins historiques et artistiques qui le marquent, la vie qui l'anime aujourd'hui".
English: • The NSO has been eligible for federal funding via the SFAF for a minimum of one full cycle; The NSO’s budgetary control is adequate and its use of public funds matches the purpose for which they were intended;
French: • l’ONS a été admissible à des fonds fédéraux selon le CFRS pour au moins un cycle complet; • l’ONS exerce un contrôle budgétaire adéquat et utilise les fonds publics aux fins auxquelles ceux‑ci sont destinés;
English: The district office compounded this error when it sent the same information a second time, which it felt was required to ensure procedural fairness.
French: Cette erreur a été aggravée lorsque le bureau de district a envoyé les mêmes renseignements une seconde fois, ce qu'il a cru devoir faire par souci d'équité procédurale.
English: That is not true of everyone, though.
French: Ceci n'est cependant pas vrai pour chacun d'entre nous.
English: As, for the purposes of interpretation, this latter comprises the text, including the preamble, it was not deemed useful to reproduce it.
French: Celui-ci comprenant, aux fins de l'interprétation, le texte, y compris le préambule, il n'a pas paru utile de le répéter expressément.
English: – It is for you, Mr President, to decide whether the proposal should be approved, and I urge you to approve it.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), après avoir félicité le Président pour son élection, demande que le débat soit renvoyé à une date ultérieure.
English: Section 19 of the Strikes Act makes failure to comply with these requirements an offence, punishable by a fine.
French: En vertu de l’article 19 de la loi sur la grève, le non-respect de ces obligations par les fonctionnaires constitue un délit et entraîne le paiement d’une amende.
English: To that end the person allegedly responsible shall be notified and called upon to submit evidence in his defense within a period of 15 days.
French: À cet effet, notification est faite au responsable présumé au moyen d’une assignation pour que, dans un délai de quinze (15) jours, il apporte les preuves nécessaires à sa défense.
English: Yesterday, at the Quartet meeting, I stressed the need for decisive action.
French: Hier, à la réunion du Quatuor, j'ai souligné la nécessité de prendre des mesures décisives.
English: It includes preemployment visits, fitness-for-work certificates, periodic visits, final visits, radioprotection, and documentation of first aid treatment and registration of sickness.
French: Il couvre les examens préalables à l'embauche, les certificats d'aptitude à travailler, les bilans de santé périodiques, les visites de fin d'emploi, la radioprotection, ainsi que des instructions pour les premiers soins et l'enregistrement des maladies.
English: Comments received will be taken into account and a new issue, or a revised version of this issue may be developed.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération dans la préparation de la prochaine version du document.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de calcium-métal originaire de la République populaire de Chine et de Russie.
English: Geology The Western and Eastern Main Ranges of the Rocky Mountains are found in Yoho, and are composed of limestone, sandstone, and shale.
French: Géologie Les chaînes ouest et centrale des Rocheuses, dans le parc Yoho, se composent de calcaire, de grès et de schiste.
English: Your readers might be interested to know that the Office has a depth of experience in auditing tax administration issues.
French: Vos lecteurs aimeraient peut-être savoir que le Bureau a une expérience approfondie de la vérification des questions relatives à l'administration fiscale.
English: The Learning Trailblazers Three of TBS's sectors, collectively referred to as the Program Sectors, took up this challenge by creating a Learning & Knowledge Management Unit.
French: Les mesures de pointe en matière d'apprentissage Trois secteurs du SCT, désignés sous le nom de secteurs des programmes, ont relevé ce défi en créant un service de gestion de l'apprentissage et des connaissances.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22110 - Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22110 - Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Liens institutionnels
English: Or. pl Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 48 Article 1, point (b) (b) establishments with breeding stocks of chickens; deleted
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 48 Article 1, point b) b) aux établissements disposant de stocks reproducteurs de poulets; supprimé
English: These specially trained young people, and a nationwide network of volunteers, are available as resources to schools, faith, and community groups across the country.
French: Le programme regroupe des jeunes qui ont suivi une formation spéciale et comprend aussi un réseau national de bénévoles qui mettent leurs ressources à la disposition des écoles, des groupes confessionnels et des groupes communautaires à travers le pays.
English: The Council met periodically to discuss gender and development, especially issues relating to education, health and public administration.
French: Le Conseil se réunit régulièrement pour débattre de questions relatives à l'égalité des sexes et au développement, en particulier les questions liées à l'éducation, la santé et l'administration publique.
English: Warsaw, for example, has been in favour of supporting Ukraine since the latter's independence, and Polish leaders have constantly raised the issue of Ukraine's strategic role in Europe at their meetings with European and, especially, American policy-makers.(105) Yet when in 1993-94 the West largely ignored Ukraine's interests, Poland simply lacked the resources and strength of its own to conduct an active policy on Ukraine.
French: Les relations entre l'Ukraine et la Pologne en particulier n'auraient pas été aussi positives si elles n'avaient pas été encouragées récemment par cet élément extérieur. Livrés à eux-mêmes, les pays d'Europe centrale et orientale n'ont souvent pas eu la volonté politique ou ont manqué de moyens et de ressources suffisants pour trouver des solutions aux problèmes complexes que posent les relations interétatiques et pour promouvoir un rapprochement mutuel.
English: Decision Industry Canada is announcing that it will no longer authorize the use of jamming devices.
French: Décision Par la présente, Industrie Canada n'autorisera plus l'utilisation de dispositifs de brouillage.
English: Information on recommendations for change in the Insurance Program and legislation. Topics: Views and reactions to EI legislation, briefs on amendments to programs or legislation received from interested parties. Format:
French: Contient la liste des numéros d'assurance sociale (NAS) des étudiants dont les prêts d'études sont impayés et pour lesquels l'Agence des douanes et du revenu du Canada retiendra le remboursement d'impôt sur le revenu pour rembourser les prêts. Sujets :
English: Canada and New Brunswick will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick vont faire participer les dirigeants municipaux dans la réalisation du Plan Chantiers Canada.
English: In the view of the Russian Federation, the process of peace-building can successfully develop only in strict compliance with a peace agreement or other document settling a conflict.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, le processus de consolidation de la paix ne peut se développer avec succès qu'en respectant strictement un accord de paix ou un autre document réglant un conflit.
English: Do not include publications in this section.
French: Ne traitez pas des publications dans cette section.
English: Each vial contains 53 mg of tigecycline and is reconstituted with 5.3 mL of 0.9% sodium chloride injection or 5% dextrose injection to achieve a concentration of 10 mg/mL of tigecycline.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la période de contre-essai prévue et les conditions d’entreposage et d’expédition de la tigécycline étaient bien étayées et sont doc considérées comme satisfaisantes.
English: In humans, inorganic arsenic does not appear to cross the blood–brain barrier; however, transplacental transfer of arsenic in both humans (Gibson and Gage, 1982) and mice (Hood et al., 1987) has been reported.
French: Chez les êtres humains, l’arsenic inorganique ne semble pas traverser la barrière hémato-encéphalique. On signale toutefois qu’il y a transfert transplacentaire chez les humains (Gibson et Gage, 1982) et la souris (Hood et coll., 1987).
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: S. Stern, M. Porter, and J. Furman, The Determinants of National Innovative Capacity (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2000), Working Paper 7876.
French: S. Stern, M. Porter et J. Furman, The Determinants of National Innovative Capacity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7876.
English: An environmental strategy for THE G12
French: UNE STRATÉGIE DE L'ENVIRONNEMENT POUR LE G12
English: Secondly, the text does not achieve the fundamental objective of equal treatment based on what are effectively equivalent allowances: the possibility of double taxation, at European and national level, is an outrage.
French: Deuxièmement, ce texte ne satisfait pas l'objectif fondamental d'égalité de traitement par le biais d'une indemnité effectivement identique. Le critère d'une éventuelle double taxation européenne et nationale est une monstruosité.
English: 2005-2006 2006-2007 c 2007-2008 c Financial Resources (in millions of dollars) Supporting Communities Partnership Initiative 132.9 0.1 0.1 Urban Aboriginal Homelessness 21.5 — — Regional Homelessness Fund 7.1 — — Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative 0.1 — — Homeless Individual and Families Information System 1.9 — — National Research Program 3.9 —
French: 2005-2006 2006-2007a 2007-2008a Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 38,5 0,2 0,2 Subventions et contributions non législatives 141,1 0,0 0,0 Total 179,6 0,2 0,2 Ressources humaines Équivalents temps plein 280 1 b 1 b a L'initiative nationale pour les sans-abri est présentement une initiative de trois ans qui se termine en mars 2006. b Pour 2006-2007 et 2007-2008, un poste est transféré de Infrastructures Canada, Secrétariat des sociétés d'État afin d'appuyer l'honorable Joseph Fontana, ministre du Travail et du Logement, dans le cadre de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: In the same perspective, section II refers to the role of the United Nations System Staff College as a means to promote a system-wide learning culture rooted in shared values and common objectives for all staff of the United Nations system.
French: Dans la même perspective, ledit chapitre II étudie le rôle de l'école des cadres du système des Nations Unies qui a pour vocation de diffuser un savoir s'étendant à tout le système, fondé sur des valeurs et des objectifs communs à tout le personnel des Nations Unies.
English: At the European Council meeting in December, we will present a new report summarising the status of the issues that we have dealt with in connection with the implementation and practical application of the Treaty of Lisbon.
French: À la réunion du Conseil européen de décembre, nous présenterons un nouveau rapport faisant le point sur les questions que nous avons traitées concernant la mise en œuvre et l'application pratique du traité de Lisbonne.
English: These surveys have helped to gain more insight into the conditions of children under 18.
French: Ces études ont permis de mieux appréhender la situation des enfants de moins de 18 ans.
English: Even the fishing industry has become much less seasonal.
French: Même l’industrie de la pêche est maintenant moins saisonnière.
English: Biological Conservation 70:195-203.
French: Use of a populations model to assess the impact of longline fishing on wandering albatross Diomedea exulans populations.
English: a The Panel notes that there appears to be an error in this figure, as licences cost $20,000.
French: a Le Groupe d'experts fait observer que ce chiffre doit être erroné vu que chaque licence coûte 20 000 dollars.
English: Providing Accurate, Timely Information for Members Much of the work carried out by Members of the House of Commons is based on information gathered from a variety of sources, including that provided by the House administration.
French: Procurer une information exacte et opportune aux députés Pour une bonne partie de leurs activités, les députés ont besoin d’informations tirées de nombreuses sources, dont une est l’Administration de la Chambre.
English: As a developing country, Jordan placed great emphasis on formulating economic policies aimed at enabling women and increasing their participation in the labour market.
French: En tant que pays en développement, la Jordanie attache une grande importance à l'élaboration de politiques économiques destinées à responsabiliser les femmes et à accroître leur participation sur le marché du travail.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Eatonia.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: For example, the construction of hydro-electric dams can mobilize mercury stored in the submerged forest floor and vegetation.
French: Par exemple, la construction des barrages hydro-électriques peut entraîner la libération du mercure entreposé dans la végétation et dans la couverture inondée.
English: 16-31) and the second periodic report recently submitted.
French: 16 à 31) et le deuxième rapport périodique récemment présenté.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: For decisions not made officially by the Prime Minister, he or she advises the Governor General on, for example, when to dissolve Parliament and when to call an election, or on appointments of individuals to the positions of Chief Justice of the Supreme Court of Canada, Lieutenant Governors and positions in the Cabinet and Privy Council.
French: Cependant, le premier ministre ne prend pas certaines décisions. Tel est le cas lorsqu'il demande au gouverneur général de dissoudre le Parlement, de déclencher des élections, de nommer le juge en chef de la Cour suprême du Canada, les lieutenants- gouverneurs ou de combler des postes au sein du Cabinet et du Conseil privé.
English: Leading the way were quicker turnaround time (17%) and improving communications (16%) (multiple responses accepted). Other suggestions were mentioned infrequently and included more knowledgeable staff, more accessibility, more information in general, more helpful staff, more in-person contact, additional staff, more advertising, less stringent requirements, greater familiarity with the client’s business, more money, a more local presence (i.e., an office), and hiring more aboriginals.
French: En tête figuraient un plus bref délai d'exécution (17 %) et de meilleures communications (16 %), suivis de suggestions peu fréquentes : personnel plus compétent, accessibilité accrue, plus d'information en général, personnel plus serviable, plus de contacts de personne à personne, personnel supplémentaire, plus de publicité, exigences moins rigoureuses, connaissance approfondie de l'entreprise du client, plus d'argent, présence locale accrue, et un plus grand nombre d'employés autochtones.
English: Transfers by Nomination Contestants 1.
French: Cessions de candidats à l'investiture 1.
English: "CIDA's frontline team of Canadian and Pakistani staff responded with tremendous dedication to the dramatically increased humanitarian needs of the Afghan people," said Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: « Cette équipe de première ligne, composée de Canadiens et de Pakistanais, a fait preuve d’un dévouement sans pareil devant l’augmentation considérable des besoins humanitaires de la population afghane, a affirmé l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: Establishing an enabling policy environment for SFM at the national level is a crucial step for countries to take, in order to mobilize and take advantage of emerging PES instruments and opportunities.
French: • Il est essentiel d'instaurer des politiques nationales favorables à la gestion forestière durable afin de mobiliser et d'exploiter le nouvel instrument du PES et de tirer parti des perspectives qu'il offre.
English: Single parents, both mothers and fathers, received State benefits to provide support for up to four children.
French: Les parents isolés reçoivent des aides de l'État pour quatre enfants maximum.
English: double counting : In order not to exaggerate human demand on nature, Footprint Accounting avoids double counting, or counting the same Footprint area more than once. Double counting errors may arise in several ways.
French: Produit fille («daughter product»): Produit résultant de la transformation d'un produit parent .
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2007-2008 > Fourth Quarter > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2007-2008 > Quatrième trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: During the dissemination phase, the network becomes a tool capable of transport information, data and analyses of statistics institutes to the desk of each individual, regardless of whether he is an ordinary citizen or an expert researcher.
French: Au stade de la diffusion, le réseau devient un outil permettant de transmettre les informations, les données et les analyses des instituts de statistique à toute personne intéressée, que celle-ci soit un citoyen ordinaire ou un chercheur de haut niveau.
English: The Coastal Governance Wiki Document(s) 7 of 14
French: The Coastal Governance Wiki Document(s) 7 de 14
English: Given that this is what many Germans come to Canada to see, special efforts may be needed to expose more travellers to these types of experiences.
French: Comme il s’agit de ce que bon nombre d’Allemands veulent voir au Canada, il faudrait peut-être s’efforcer davantage de faire vivre ces genres d’expériences à plus de voyageurs.
English: • Site Map Flagship 2009 Employment and Social Protection Gender Equality Wikigender Gender Data Base Podcast Gender Just Published Migration and Developing Countries Migration Just released Brain Drain © OECD.
French: • Plan du site Rapport 2009 Emploi et Pro- tection Sociale Egalité homme-femme Wikigender Base de données Podcast Vient de paraître Migrations et pays en développement © OCDE.