ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of the Tribunal that, because of these features, these goods are more than "softwood lumber, rough, dressed or worked" as described in Part II of the Schedule to the Act and defined in Part I. In this respect, the amendment filled a gap in Part III and, consequently, it cannot be said that the goods were covered by the so-called more general provisions of the Act, in this instance, those of Part II prior to the amendment.
French: Selon le Tribunal, ces caractéristiques en font plus que du «bois d'oeuvre, à l'état brut, corroyé ou façonné» visé par la partie II de l'annexe de la Loi et les définitions contenues E0… la partie I. Dans cette optique, la modification est venue combler un vide à la partie III et, conséquemment, il n'est pas permis de dire que les marchandises étaient couvertes antérieurement par des dispositions soi-disant plus générales de la Loi, en l'occurrence, celles de la partie II.
English: The fact that this report is being taken on a Friday of the Strasbourg part-session is already an indication of the lack of interest in this subject.
French: Le fait que l'assemblée plénière débatte de ce rapport un vendredi à Strasbourg en dit déjà long sur le manque d'intérêt pour la question.
English: It was also decided that the Working Group on the Draft Declaration and the Working Group on the Draft Programme of Action would meet separately the next morning, 8 September, in order to finish their work.
French: Il a également été décidé que le Groupe de travail sur le projet de déclaration et le Groupe de travail sur le projet de programme d'action se réuniraient chacun de leur côté le matin suivant, le 8 septembre, afin d'achever leurs travaux.
English: The next item is the report (A5-0134/2001) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0134/2001) de Mme Wallis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le document de travail de la Commission sur la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation.
English: Unfortunately, it is not being implemented.
French: Malheureusement, il n'est pas appliqué.
English: Accordingly, the High Commissioner reported on the status of implementation of the recommendations to the 31st meeting of the Standing Committee in March 2005 and planned to continue to report regularly to both the Standing Committee and the Executive Committee.
French: Le Haut Commissaire, qui a rendu compte au Comité permanent, à sa trente et unième session en mars 2005, de l'état de la mise en œuvre de ces recommandations, envisageait de continuer à en informer périodiquement aussi bien le Comité permanent que le Comité exécutif.
English: Most of the sites in the Scandinavian countries are classified in stage 0 or 1.
French: La plupart des sites des pays scandinaves sont classés au niveau 0 ou 1.
English: I would like to raise questions that may be easily resolved here. They may be.
French: ´ Je voudrais soulever une question qui devrait pouvoir eˆ tre ´ ´ facilement reglee ici.
English: Pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations a second person applicant is required to address all first person patent(s) listed on the Patent Register (Form V: Declaration Re:
French: En vertu de l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), un deuxième requérant doit tenir compte de tous les brevets de la première personne qui figurent sur le registre des brevets (Formulaire V : déclaration concernant la liste des brevets).
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Pour l'exercice à venir, des plans importants visent à intégrer le Cadre des instructeurs de cadets dans la structure des groupes professionnels
English: The need for vascular surgical expertise was re-stated by the Committee.
French: Les membres réitèrent la nécessité de disposer d'une expertise en chirurgie vasculaire.
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse-grown tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche à obtenir l'accès au marché des tomates de serre de Colombie-Britannique.
English: A distinction may be drawn between the notion of expulsion as referring to the formal decision or order requiring the departure of an alien, on the one hand, and the notion of deportation as referring to the enforcement of the decision or order, on the other.
French: Il y a lieu de faire une distinction entre la notion d'expulsion, désignant la décision formelle ou l'ordre exigeant le départ d'un étranger, d'une part, et la notion d'éloignement (deportation), désignant l'exécution de la décision ou de l'ordre, d'autre part.
English: Click on the link below and save the ZIP document to your hard drive.
French: Cliquez sur le lien ci-bas et sauvegardea le document ZIP sur votre disque dur.
English: First officially released with Debian 2.2.
French: Première publication officielle dans la version 2.2 de Debian.
English: Health transfer is primarily a land-based application.
French: Le Transfert de santé est principalement une application basée sur le territoire.
English: VALCARTIER, Quebec —Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: VALCARTIER, Québec — Soins offerts lors d’accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: However, early this century both GRAND TRUNK PACIFIC and CANADIAN NORTHERN RY installed trackage over the pass - in some places side by side.
French: Cependant, au début du XXe siècle, la GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY et la CANADIAN NORTHERN RAILWAY construisent des voies ferrées au-dessus du col, l'une à coté de l'autre par endroits.
English: • For the purposes of prosecutions under The Elections Act and The Elections Finances Act, the Chief Electoral Officer has all the rights, powers, authority and privileges that the Crown, and officers of the Crown, have in or in respect of prosecutions for offences under any other Act of the Legislature.
French: • Aux fins des poursuites relatives à des infractions à la Loi électorale et à la Loi sur le financement des campagnes électorales, le directeur général des élections est investi de tous les droits, pouvoirs et privilèges dont jouissent la Couronne et les agents de la Couronne en matière de poursuites relatives aux infractions à toute autre loi de la Législature.
English: The Star Trek Encyclopedia uses a photo of Gene Roddenberry in an early-style uniform to illustrate its entry on April.
French: Une autre scène située 2 ans après, établit qu'April recommanda à Pike de recruter Spock .
English: Country responses ranged as follows: 50.9 per cent have adopted policies to ensure the right of persons with disabilities to participate in sports and recreational activities; 36.8 per cent have passed legislation; 60.5 per cent have allocated financial resources; 55.3 per cent have raised public awareness; and 53.5 per cent have raised awareness of those rights among persons with disabilities themselves.
French: Les résultats de l'enquête sont les suivants : 50,9 % des pays ont adopté des politiques pour que les personnes handicapées exercent leur droit aux loisirs et à l'activité sportive; 36,8 % ont légiféré; 60,5 % ont pris des dispositions financières pour faciliter l'accès aux loisirs; 55,3 % ont mené des activités de sensibilisation; et 53,5 % ont sensibilisé les personnes handicapées elles-mêmes à l'existence de ces droits.
English: Mr. Gnärig (International Save the Children Alliance/NGO Group) suggested that the Convention had had some impact in persuading States parties to review their legal frameworks, while much remained to be done to raise awareness about the Convention at the level of regional and local institutions.
French: En conclusion, le Directeur exécutif a rappelé aux participants qu'en définitive l'élément essentiel de la prévention du VIH consistait à appliquer les mesures ayant fait leurs preuves, même s'il fallait faire des choix politiques difficiles et impopulaires.
English: The General Secretariat enjoyed privileged cooperation with the local United Nations Information Centre, which had been strengthened with the recent signing of a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Secrétariat général entretient une coopération privilégiée avec le Centre d'information des Nations Unies dans le pays, qui a été renforcée avec la signature récente d'un mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As illustrated in Table 4.1, both the mean and median dioxin concentrations in the ash increased as the gas flowed through the boiler.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 4.1, les concentrations moyennes et médianes de dioxines des cendres augmentent à mesure que les gaz traversent la chaudière.
English: • In 2004, SMEs of all types used different formal financing instruments to finance their operations, such as lines of credit from financial institutions (50 percent) and commercial loans from financial institutions (44 percent).
French: • En 2004, tous les types de PME ont eu recours à des instruments de financement traditionnels, comme les marges de crédit (50 %) et les prêts commerciaux (44 %) d’établissements financiers, pour financer leurs activités.
English: • using high-pressure nozzles for washing
French: • en utilisant des gicleurs à haute pression pour le lavage
English: Anticlines, on the other hand, either form domes with a core occupied by earlier tonalitic to dioritic plutons or are transected by a series of east–west-trending ductile faults (the Waconichi tectonic zone).
French: Les anticlinaux sont occupés par des plutons précoces de composition tonalitique à dioritique, ou bien sont découpés par un réseau est–ouest de failles ductiles à rejet inverse constituant la zone tectonique de Waconichi.
English: For example, any proposal to remove the CASO Subdivision and reroute through-traffic via the present CN Paynes/Cayuga Subdivisions should be of major interest to CSX.
French: Par exemple, toute proposition visant à enlever les voies de la subdivision Caso et à réacheminer le trafic transitaire dans les subdivisions Cayuga et Paynes du CN devrait revêtir un grand intérêt pour la CSX.
English: The content, method and language of our programmes reflect the particular needs and circumstances of our course participants.
French: Le contenu, la méthode et la langue de nos programmes reflètent les besoins et circonstances particulières des participants à nos cours.
English: This third debate on the state of the Union is taking place 23 days after the signature of the Amsterdam treaty, 30 days before the European Summit on employment, exactly 51 days before the European Council of December devoted to enlargement, and seven months before the final decision on economic and monetary union.
French: Ce troisième débat sur l'état de l'Union a lieu 23 jours après la signature du traité d'Amsterdam, 30 jours avant le Sommet européen sur l'emploi, 51 jours, très exactement, avant le Conseil européen de décembre consacré à l'élargissement, et sept mois avant la décision finale sur l'union économique et monétaire.
English: 28.71% China Shanghai Boasteel Group Corporation
French: 28,71 Chine Shanghai Boasteel Group Corporation
English: Further, they argued that any new entrant to the Canadian market for CPBF would need to have an extensive and expensive advertising program to gain acceptance in the market.
French: En outre, ils ont allégué que tout nouveau venu sur le marché canadien des CPAB devrait appliquer un vaste et coûteux programme de publicité pour gagner l’acceptation du marché.
English: Back An association of persons interested in the preservation of the collective memory and heritage...through the creation of archives and the presentation of exhibits, confererences and meetings.
French: Précédent Une association de personnes qui s'intéressent à la préservation de la mémoire collective et son patrimoine...par la création d'un fond d'archives et la tenue d'expositions, conférences et rencontres.
English: e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) d) Revenus Les revenus sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: Hotel in Bad St. Leonhard: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Bad St. Leonhard: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Hay que caminar mucho para llegar a la habitación que nos asignaron y de ésta a cualquier otro sitio. Para ir al SPA tuvimos que ir con los albornoces puestos desde la habitación porque no nos daban opción a un vestuario.
French: The main pool area was a bit noisey with people shouting down mobile phones.
English: For use at bar table height: Mount the table to the wall so that the top edge of the table top reaches a height of ca. 37 3/8" or 41 3/4", depending on seat height of the bar chair.
French: Pour l'utilisationà la hauteur d'un bar : fixez la table au mur de sorte que le bord supérieur du plateau atteigne une hauteur d'environ 95 ou 106 cm en fonction de la hauteur du siège.
English: I still remember when we had to overcome many difficulties in order to travel from my country, Portugal, to Spain.
French: Je me souviens encore des nombreuses difficultés que nous devions surmonter pour nous rendre de mon pays, le Portugal, en Espagne.
English: Crews could easily locate themselves in the floodwaters by using the database along with their handheld
French: Les équipes ont réussi à se repérer facilement dans les eaux de crue en utilisant la base de données en même temps que leurs unités portatives de positionnement global.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship British Columbia 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Colombie-Britannique 1.
English: Those of us who seriously believe in the careful exploitation of our natural resources, and who do not wish to see major climate changes, cannot sacrifice any of the options to blinkered ideology.
French: Quand on veut vraiment une exploitation parcimonieuse des ressources naturelles et quand on veut éviter des changements climatiques radicaux, on ne peut pas en même temps, par aveuglement idéologique, rejeter ces options.
English: Considers that the budget and discharge procedures need to be viewed as complementary: a budget is not to be adopted without an analysis of the discharge decisions already adopted, and a decision on discharge must be taken on the basis of awareness of the political objectives set at the time of the budget procedure for the discharge year concerned; calls for further work on the interoperability of the budget and discharge procedures; Amendment 10. Considers that the budget and discharge procedures need to be viewed as complementary: a decision on discharge must be taken on the basis of awareness of the political objectives set at the time of the budget procedure for the discharge year concerned;
French: Amendement 14 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime que les procédures budgétaire et de décharge devraient être considérées comme complémentaires: un budget ne devrait pas être adopté sans qu'aient été analysées les décisions de décharge déjà adoptées, et une décision de décharge devrait être prise en connaissance des objectifs politiques fixés lors de la procédure budgétaire pour l'année visée par la décharge; demande que l'interopérabilité des procédures budgétaire et de décharge soit approfondie; Amendement 10. estime que les procédures budgétaire et de décharge devraient être considérées comme complémentaires et qu'une décision de décharge devrait être prise en connaissance des objectifs politiques fixés lors de la procédure budgétaire pour l'année visée par la décharge;
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Sixth Committee, at its 23rd meeting during the sixtieth session, adopted a provisional programme of work for the sixty-first session, which was noted by the Assembly in its decision 60/513 of 8 December 2005.
French: Conformément à la résolution 58/316 sur les nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, la Sixième Commission a adopté, à la 23e séance de la soixantième session, un programme de travail provisoire pour la soixante et unième session, dont l'Assemblée a pris note dans sa décision 60/513 du 8 décembre 2005.
English: • Onions, except small amounts for flavoring
French: • Les oignons, sauf de faibles quantités en assaisonnement
English: Official educational institutions, covering 6.2 per cent of all pupils in the educational programme, may use as the teaching medium only the Chinese and Portuguese languages (art. 35 (7) Law 11/91/M).
French: Les établissements d'enseignement publics, qui accueillent 6,2 % de tous les élèves scolarisés, doivent obligatoirement dispenser un enseignement en chinois ou en portugais (loi 11/91/M, art. 35, par. 7).
English: The alternative panel on urban and rural poverty has been discarded, as rural poverty has been the theme of a previous Social Forum.
French: La table ronde sur la pauvreté urbaine et la pauvreté rurale a été supprimée, car la pauvreté en milieu rural a déjà été le thème d'une session précédente du Forum social.
English: The import data collected by the Tribunal, which correspond to the data collected during the Deputy Minister’s period of investigation, confirm that the volume of dumped goods from Korea is not negligible. [10] The Deputy Minister’s final determination of dumping identified three Korean exporters of the subject goods and four exporters of Korean product from the United States.
French: Les données à l’importation recueillies par le Tribunal, qui correspondent aux données recueillies durant la période d’enquête du Sous-ministre, confirment que le volume des marchandises sous-évaluées originaires de la Corée n’est pas négligeable [10] . Dans le cadre de la décision définitive de dumping du Sous-ministre, trois exportateurs coréens des marchandises en question et quatre exportateurs des produits coréens depuis les États-Unis ont été recensés.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meetings in Melbourne and Visit Sydney, Australia, November 18-20, 2006 Notice to the Media - November 14, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, participera aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 à Melbourne et visitera la ville de Sydney, en Australie, du 18 au 20 novembre 2006 Avis aux médias - le 14 novembre 2006
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-15T20:00:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Description 2007-07-27T15:56:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-11T16:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-08-15T20:00:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description du projet 2007-07-27T15:56:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-11T16:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site web de notre partenaire de recherche VC Colomb
English: She therefore wondered what measures the Government was taking to address the problem, with particular regard to publicity and efforts to educate women.
French: Elle se demande par conséquent quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour régler le problème, en particulier en ce qui concerne la publicité et les efforts en faveur de l'éducation des femmes.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS), at its conference on refugees and migrants held in 2005, had emphasized the need to find ways of furthering cooperation on migration, asylum and displacement issues.
French: Lors de sa conférence sur les réfugiés et migrants qui s'est tenue en 2005, la Communauté des Etats indépendants (CEI) a souligné la nécessité de trouver des moyens de faciliter la coopération en matière de migration, d'asile et de déplacements.
English: Consultations are also under way in order to streamline member States' reporting requirements to both organizations, whenever feasible.
French: Des consultations sont également en cours pour rationaliser les besoins des États Membres en matière d'établissement de rapports à l'intention de deux organisations, dans la mesure du possible.
English: (j) The likely significant transboundary effects;
French: j) La probabilité de tout effet transfrontière;
English: In this brief review, we have outlined the patterns of expression and the integral roles that these gene families play in the morphogenetic events of compaction and cavitation.
French: Dans cette brève revue, nous exposons les profils d'expression et les rôles intégraux que ces familles de gènes jouent dans les événements morphogénétiques de la compaction et de la cavitation.
English: Both parts use a Commission directory system, to authenticate and authorise users to connect with their Commission login.
French: Elles utilisent toutes les deux un système d'annuaire de la Commission, afin de vérifier l'identité des utilisateurs et de les autoriser à se connecter avec leur code d'accès de la Commission.
English: The major difference between them is their purpose.
French: Ce qui les distingue principalement, c’est leur but.
English: Since late March 2007, the CHS, through a negotiated agreement with Nautical Data International, has been wholly responsible for the production, marketing, sales and distribution of its digital charts and data, including the licensing of value-added resellers and dealers.
French: En vertu d’une entente conclue avec Nautical Data International Inc., le Service hydrographique du Canada est depuis la fin de mars 2007 entièrement responsable de la production, du marketing, de la vente et de la distribution de ses cartes et données numériques, notamment de la délivrance de permis aux revendeurs et détaillants de produits à valeur ajoutée.
English: Infant and maternal mortality The Committee considered the situation to be in breach of the Revised Charter because of the particularly high infant and maternal mortality rates.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité a considéré la situation non conforme à la Charte révisée en raison des taux anormalement élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: Air conditioner – 50% of the amount paid up to $1,000 for a patient with a severe chronic ailment, disease, or disorder – prescription required.
French: En plus du coût de l'animal, les coûts des soins et d'entretien de l'animal (y compris la nourriture et les soins vétérinaires) sont admissibles.