ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During “Operation Change of Direction” from 13 July to 14 August 2006, IDF undertook two parallel efforts, an “air war” involving attacks on Hezbollah fixed and mobile targets and Lebanese infrastructure and private homes, and a “ground war” involving the invasion of Lebanon and direct engagements with Hezbollah fighters.
French: Pendant l'opération «Changement de direction», du 13 juillet au 14 août 2006, les FDI ont entrepris deux efforts parallèles, une «guerre aérienne» comprenant des attaques contre des objectifs fixes et mobiles du Hezbollah et des infrastructures et des maisons civiles libanaises, et une «guerre terrestre» comprenant l'invasion du Liban et des engagements directs avec des combattants du Hezbollah.
English: That is what CAP reform should be about.
French: Telle devrait être l'ambition de la réforme de la PAC.
English: The care allowance amounts to Lm 12.00 per week.
French: Cette allocation est d'un montant de 12 lires maltaises par semaine.
English: The Council further decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of its substantive session of 2006.
French: Le Conseil a décidé aussi de poursuivre les consultations concernant un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil, en vue d'arrêter la version définitive du programme avant le début de sa session de fond de 2006.
English: We would express the wish that the efforts currently being made by the Belgian presidency of the Conference on Disarmament in Geneva will further promote serious negotiations aimed at prohibiting the production of fissile material and will help to launch discussions on other aspects linked to nuclear disarmament, such as the question of negative security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: Nous formons le voeu que les efforts actuels de la présidence belge de la Conférence du désarmement de Genève encourageront la tenue de négociations sérieuses visant à interdire la production de matières fissiles et permettront le lancement de discussions sur d'autres aspects liés au désarmement nucléaire, comme la question des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Information on the management of the foreign reserves is provided in a separate report, the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves.
French: L’information concernant la gestion des réserves de liquidités internationales fait l’objet d’un rapport distinct, le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: On 23 September 1999, at around 9 p.m., rebels are reported to have attacked Kinanira district in the Musaga area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 23 septembre 1999, vers 21 heures, des rebelles auraient attaqué le quartier de Kinanira, zone de Musaga (Bujumbura-Mairie).
English: • establish a definitive 'credit policy'; and,
French: • établir une " politique de crédit " définitive; et,
English: Number of Universities Involved 62 53 49 4 9
French: Nombre d’universités concernées 62 53 49 4 9
English: E.g., in Chile (under article 16 of Law 19.886 on Public Procurement, http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html).
French: Par exemple au Chili (conformément à l'article 16 de la Loi 19.886 relative aux marchés publics), http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html).
English: If steps did not distinguish good performance from bad, it was because the existing rules were not applied and performance appraisal systems were not working.
French: Si ce système ne permettait pas d'établir de distinction entre les prestations des fonctionnaires, c'était parce que les règles en vigueur n'étaient pas appliquées et que les systèmes de notation ne fonctionnaient pas.
English: The department recently engaged the services of PricewaterhouseCoopers to assess the Action Plan AAFC has developed to process all remaining claims by March 31, 2001, without compromising control over contribution payments.
French: Le Ministère a récemment retenu les services de PricewaterhouseCoopers pour évaluer le plan d’action qu’il a mis au point pour traiter les demandes restantes d’ici le 31 mars 2001, sans compromettre le contrôle à exercer sur les paiements de contribution.
English: I was located higher, on the side of a mountain, so I was hit later.
French: J'étais situé plus haut, à flanc de montagne, j'ai donc été frappée après.
English: The quality of the compost produced will affect marketability of the material and has the potential to impact on the environment.
French: Cette qualité influe sur le caractère commercialisable des matières et peut aussi avoir des effets sur l'environnement.
English: Students’ Attitudes about their School Work Approximately half the respondents did not perceive any changes in students’ attitudes towards their school work as a result of the initiative. In contrast, several participants cited examples of students who were more focused and conscientious since their decision to reduce or quit smoking.
French: Par contre, plusieurs ont cité des cas d’élèves plus concentrés et plus consciencieux depuis qu’ils avaient décidé de fumer moins ou de ne plus fumer. comportements tabagiq ues des élèves Plusieurs participants estiment qu’il y a moins de jeunes qui se regroupent pour fumer à l’extérieur des limites du terrain de l’école.
English: It concluded that it could not deal with the right to a remedy and declared the communication inadmissible ratione temporis.76 In July 2003, the Human Rights Committee changed its position concerning the requirement of establishing a violation of the Covenant for the applicability of article 2.
French: Le Comité a donc conclu qu'il ne pouvait examiner la question du droit à un recours et déclaré les communications irrecevables ratione temporis.  Il convient de noter qu'au mois de juillet 2003, le Comité a revu sa position en ce qui concerne la nécessité d'établir une violation du Pacte pour que l'article 2 s'applique.
English: (b) Any major-general or officer of equal rank in the navy or air force within their jurisdiction and any commander of a Special or Unified Command;
French: b) Les commandants de brigade et leurs équivalents dans la marine nationale et l'armée de l'air dans leur ressort et les commandants des commandements spécifiques ou unifiés;
English: The Canadian Studies Foundation, established by the Government of Canada and the Spanish Association for Canadian Studies in Spain, is a non-profit organization dedicated to promoting a greater knowledge of Canada in Spain through graduate scholarship programs for Spanish students.
French: La Fondation d’études canadiennes, établie par le gouvernement canadien et l’Association espagnole d’études canadiennes en Espagne, est un organisme à but non lucratif dédié à la promotion d’une meilleure connaissance du Canada en Espagne par le biais de programmes de bourses d’études/recherches supérieures pour des étudiants espagnols.
English: This configuration lets you access to your slave disk even if the main HDD is not plugged.
French: Cette configuration vous permettra quand même d'accéder au disque esclave même si le tiroir avec son disque maître n'est pas là.
English: Explanations offered for observations of higher numbers of bears include potential immigration of bears in response to increased ringed seals in the region, an extended ice floe in the area, and hunting quotas below the maximum sustainable yield.
French: Diverses raisons sont avancées pour expliquer ces observations d’un plus grand nombre d’ours blancs : immigration possible d’ours liée à l’accroissement de l’abondance de phoques annelés dans la région; présence d’un floe de grande taille dans la région; quotas de chasse inférieurs à la récolte maximale soutenable.
English: Further, the acceptance criteria for impurities should be based on data obtained from lots used in preclinical and clinical studies and manufacturing consistency lots.
French: De plus, les critères d'acceptation pour les impuretés devraient être basés sur les données obtenues des lots qui ont servis aux études précliniques et cliniques ainsi que des lots de qualification utilisés pour vérifier l'uniformité du procédé de fabrication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: On the same day Ozório Leki, the spokesman for Colimau 2000, made a speech at the protest site in which he threatened to unleash the crowd if the police failed to stop the attack on market stallholders.
French: Le même jour, Ozório Leki, porte-parole de Colimau 2000, a fait sur le site de la manifestation, un discours dans lequel il menaçait de lâcher la foule si la police ne mettait pas fin aux destructions d'étals.
English: The most effective processes are usually found when evaluations are formalized and scheduled.
French: Les processus les plus efficaces sont habituellement les évaluations officielles effectuées à intervalles réguliers.
English: The department demonstrates a good understanding of the entire scope of the horizontal initiatives in which it is involved and clearly identifies its roles in delivering programs within its mandate.
French: Le Ministère démontre une bonne compréhension de la portée globale des initiatives horizontales auxquelles il participe et a une vision claire de ses rôles dans l'exécution des programmes qui relèvent de son mandat.
English: There were two possibilities for determining such starting point: (i) the first time when the result of certain programming came into existence; or (ii) any moment when the result of programming was carried by the signal.
French: Ce point de départ peut être déterminé de deux façons possibles : (i) la première fois où le résultat d’une certaine émission est apparu; ou (ii) tout moment où le résultat d’une certaine émission est porté par le signal.
English: Statement 99/23 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the Conflict in Kosovo, Ottawa, Ontario, March 24, 1999.
French: Déclaration 99/2 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion du séminaire régional sur les mines antipersonnel : « Réaffirmer notre engagement », Mexico, Mexique, le 11 janvier 1999.
English:   To see a larger more detailed image (541K), click here School children crowding the blackboard at recess, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (541ko) Enfants devant le tableau noir à la récréation, [vers 1917] Fonds John Boyd Code de référence :
English: This assessment is confirmed by the information provided by the Member States after the first evaluation report, which shows that there is scope for further improvement of Members States’ criminal law provisions to combat racism and xenophobia.
French: Cette appréciation est confirmée par les informations transmises par les États membres après le premier rapport d'évaluation, qui montre qu'il est possible d'améliorer encore les dispositions de droit pénal des États membres visant à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman 28 72 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman 28 72 8
English: The long-term goal is to ensure the fulfilment of the rights of all children, adolescents and women in a more equal society, free of discrimination.
French: L'objectif à long terme est d'assurer la satisfaction des droits de tous les enfants, de tous les adolescents et de toutes les femmes, dans une société plus égale et libre de toute discrimination.
English: • Honorary Loan (prêt d'honneur) on trust with regard to industrial, handcraft or agricultural facilities (maximum 180 times the daily wage ceiling taken as reference for the daily allowance = € 44,600.40.
French: • Prêt d'honneur en vue d'une installation industrielle, artisanale ou agricole. Maximum 180 fois le plafond de salaire journalier servant de base au calcul de l'indemnité journalière = € 44.600,40.
English: The proposed documentation would put the HOM and Program Managers in a better position to negotiate priorities and associated resource allocation with HQ.
French: Les documents proposés permettraient au CDM et aux gestionnaires de programme d'être mieux placés pour négocier les priorités avec l'AC et l'affectation des ressources connexes.
English: The Guidelines and the rules of the call do not impose any rule of proportion beyond this.
French: La Guía y las reglas de la convocatoria no imponen ninguna regla de proporcionalidad posterior.
English: Appendix C - Health Professional:
French: ENTREZ ____ _____ _____ Ceci met fin au sondage.
English: If we manage to do this in this crisis, then the Czech Presidency will have met all our expectations in full, regardless of what happens with the Treaty of Lisbon and the internal situation in the Czech Republic.
French: Si nous y parvenons au milieu de cette crise, la présidence tchèque aura répondu à toutes nos attentes, quoi qu'il advienne du traité de Lisbonne et de la situation intérieure de la République tchèque.
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): May I, at the outset, convey my heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session and assure you of the commitment of the Kingdom of Bahrain and its delegation to working closely with you towards achieving our shared objectives.
French: Le cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de vous adresser mes sincères félicitations, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et de vous assurer de la détermination du Royaume de Bahreïn et de sa délégation à travailler étroitement avec vous pour atteindre nos objectifs communs.
English: Introduce new items of disclosure of material interest to the shareholders There are provisions in provincial securities legislation that are of potential material interest to a shareholder of a CBCA corporation.
French: Ajout de renseignements importants à divulguer aux actionnaires Certaines dispositions susceptibles d'intéresser l'actionnaire n'étaient pas intégrées dans le Règlement et y ont été ajoutées.
English: The involvement of carbon dioxide in the inhibition of dermatophytes was demonstrated by: (1) utilization of commercial carbon dioxide to produce dermatophyte inhibition as well as arthrospore formation, and (2) prevention of dermatophyte inhibition by C. albicans through incorporation of soda lime into the incubation atmosphere.
French: L'implication du bioxyde de carbone dans l'inhibition de dermatophytes fut démontrée : (1) par l'emploi de bioxyde de carbone commercial pour produire l'inhibition de dermatophytes ainsi que la formation d'arthrospores, et (2) par l'incorporation de chaux sodée dans l'atmosphère d'incubation pour empêche r l'inhibition de dermatophytes par C. albicans.
English: I also wish to felicitate the other members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups.
French: Je tiens aussi à féliciter les autres membres du Bureau et les présidents des groupes de travail.
English: However, Canadian cultural SMEs must be consistently present at international trade events in order to forge these alliances.
French: Cependant, pour forger de telles alliances, elles doivent s’assurer d’une présence constante dans les manifestations internationales.
English: Please note that your signature is required at the bottom of the form.
French: On vous prie de noter que votre signature est requise au bas du formulaire.
English: ◦ dedicated lanes for C-TPAT participants
French: ◦ voies réservées pour les participants à C-TPAT;
English: In addition, the Statistics Division maintains the Millennium Development Goals database — accessible on the Internet — containing the data used for the analysis on progress towards achieving the Millennium Development Goals, including the aggregated data at the regional level and the country data series as provided by the international organizations.
French: Par ailleurs, la Division de statistique tient également à jour la base de données sur les OMD, qui est accessible sur l'Internet et contient les données utilisées pour analyser les progrès accomplis dans la réalisation desdits objectifs, y compris les agrégats au niveau régional et les séries de données par pays fournis par les organismes internationaux.
English: Interim Relief; subsection 28(2) of the CTA CCD has requested that the Agency direct VIA to take no further steps in furtherance of the purchase of the Nightstock cars from Alstom, including entering into contracts for the retrofit of the cars and that VIA be directed to advise Alstom that it will not permit delivery of the cars to commence prior to the Agency's final decision on the section 172 application.
French: Arrêté provisoire, paragraphe 28(2) de la LTC Le CCD a demandé à l'Office de sommer VIA de ne plus prendre aucune mesure dans l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock à Alstom, notamment de ne pas négocier de contrats pour la modification de rattrapage des voitures et également de sommer VIA de faire savoir à Alstom qu'elle ne permettrait pas la livraison des voitures avant que l'Office n'ait rendu une décision définitive sur la demande présentée en vertu de l'article 172.
English: 18 Members and 18 Alternate Members
French: Fonds international de développement agricole (FIDA) (161)
English: Poverty mapping of the villages in each HDI township has enabled human development and humanitarian assistance to be focused on village tracts with the poorest households — which, on average, account for about 20 per cent of the total population of a typical township.
French: La carte de la pauvreté dressée dans le cadre de l'Initiative a permis de concentrer l'assistance humanitaire et les activités de développement sur les villages et les secteurs les plus démunis, soit environ 20 % de la population d'une circonscription type.
English: More studies were conducted on firearm theft, other sources of illegal firearms, and trafficking in firearms; issues that have previously received little attention.
French: D’autres études ont porté sur les vols d’armes à feu, d’autres sources d’armes à feu illégales et le trafic de ces armes.
English: Furthermore, 42 percent of self-employed men worked over 50 hours in 2005, compared with 21 percent of self-employed women.
French: En outre, 42 % des travailleurs indépendants du sexe masculin ont travaillé plus de 50 heures en 2005, comparativement à seulement 21 % des travailleuses indépendantes.
English: During its first half-century, New France experienced an explosion of missionary fervour, as demonstrated by the number and zeal of its apostles, inspired by the Catholic Counter-Reformation (see CATHOLICISM).
French: Au cours de son premier demi-siècle d'existence, la Nouvelle-France a connu une véritable épopée missionnaire comme en font foi le nombre et le zèle de ses apôtres inspirés par la contre-réforme catholique.
English: The first involved the development and publication of a brochure about Code protections in three Aboriginal languages (Cree, Ojibway and Mohawk) as well as in English and French.
French: La première initiative visait l'élaboration et la publication d'une brochure sur les protections offertes par le Code dans trois langues autochtones (cri, ojibway et mohawk), de même qu'en français et en anglais.
English: Attendance at the partner-operated sites for 2004 Fort Henry 120 000 Fort Frederick 4 600 Murney Tower 8 000 Bytown Museum 10 000 Blockhouse Museum 5 000 Lockmaster’s House Museum 3 500 Rideau Canal Museum 10 000
French: Nombre de visiteurs aux sites exploités par un organisme partenaire en 2004 Fort-Henry 120 000 Fort-Frederick 4 600 Tour-Murney 8 000 Musée Bytown 10 000 Musée du blockhaus de Merrickville 5 000 Musée de la maison du maître éclusier 3 500 Musée du canal Rideau 10 000
English: I will also highlight that at the bottom of slide 23, the last point indicates that there is a prohibition to open an account if you cannot establish the identity of the client.
French: Lorsque le compte est ouvert au nom d'une personne morale, son existence doit être confirmée et le nom, l'adresse et les noms de ses directeurs doivent être vérifiés.
English: Pharmaceutical applications 4.
French: "Production de fructooligosaccharide".
English: John Ford, senior marine mammal scientist, Pacific Biological Station, Victoria Times Colonist.
French: John Ford, scientifique chevronné expert en mammifères marins, Station biologique du Pacifique, Victoria Times Colonist.
English: Municipal solid waste Over the past 10 years, significant improvements have been observed in the state of Canada's environment: concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; the acidification of many lakes has been reversed; air quality, while still a concern, has improved in some urban areas; and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Les dÃ©chets solides municipaux Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, on a pu constater d'importantes amÃ©liorations de l'Ã©tat de l'environnement au Canada : diminution des concentrations de composÃ©s toxiques prÃ©sents dans quelques espÃ¨ces sauvages; renversement de la tendance Ã l'acidification de nombreux lacs; amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air dans certaines rÃ©gions urbaines, bien que ce problÃ¨me demeure prÃ©occupant; meilleure protection des sols agricoles contre l'Ã©rosion.
English: Also the list of standards, which may need revision has been elaborated in a detailed way and the result is reflected in the document.
French: Ce document contient en outre la liste détaillée des normes qui pourraient nécessiter une révision.
English: Every decision adopted by the EU takes precedence over the Member States' democratically adopted laws.
French: Les États membres sont d'ailleurs tenus de soumettre toutes les questions litigieuses à la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Please provide information on financial and human resources allocated to “the Myanmar Maternal and Child Welfare Association” (para.
French: Veuillez donner des renseignements sur les ressources humaines et financières affectées à l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar (par. 22).
English: Allium sativum [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Allium sativum [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
English: Observing the growing number of non-State actors who were responsible for massive abuses of human rights, the Government of India expressed its disagreement with those who maintained that it was only States that violated human rights.
French: Faisant remarquer qu'un nombre croissant d'acteurs non étatiques se rendaient coupables d'atteintes massives aux droits de l'homme, le Gouvernement indien s'est déclaré en désaccord avec ceux qui soutenaient que seuls les États commettaient des violations des droits humains.
English: Pledge to ensure the realization of societies in which both women and men work together towards a world where every individual can enjoy equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Prenons l'engagement de bâtir des sociétés dans lesquelles hommes et femmes uniront leurs efforts pour aboutir, au XXIe siècle, à l'avènement d'un monde d'égalité, de développement et de paix pour tous.