ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have torn it up, they have not shown good faith and it is now time for the Commission to clamp down really hard.
French: Ils l'ont déchiré, ils n'ont pas fait preuve de bonne foi et il est maintenant temps que la Commission intervienne avec fermeté.
English: Andrew Sprague Communications Officer PEI Department of Transportation and Public Works 902-368-5112
French: Andrew Sprague Agent des communications Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île du Prince Édouard 902-368-5112
English: Therefore:  The Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2003-2004 increase efforts to promote the participation by mine-affected States parties in the meetings of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents recommandent en conséquence que le Comité permanent redouble d'efforts, pendant l'intersession 2003-2004, pour faciliter la participation des États parties touchés par le problème des mines à ses travaux.
English: The amendment to the Regulations will not interfere with the government's long-term plan to devolve the administration of land and resources to the territorial governments.
French: La modification du Règlement ne nuira pas au plan à long terme du gouvernement de transférer les responsabilités de l'administration des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux.
English: It reaffirms the strong will of all Member States to combat terrorism.
French: Elle réaffirme la volonté inébranlable de tous les États Membres de lutter contre le terrorisme.
English: (a) Immersion environment
French: a) Environnements d'immersion
English: All species except S. legendrei and S. serrata are redescribed.
French: Nous donnons une nouvelle description de toutes ces espèces sauf S. legendrei et S. serrata.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women and ethnic minority women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, un tableau complet de la situation effective des femmes rurales et des femmes membres de minorités ethniques dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: The Commission is thus empowered to determine that a given State measure is incompatible with the rules of the Treaty and to indicate what measures the State to which a decision is addressed must adopt in order to comply with its obligations under Community law.
French: La Commission a ainsi le pouvoir de constater qu'une mesure étatique déterminée est incompatible avec les règles du traité et d'indiquer les mesures que l'État destinataire doit adopter pour se conformer aux obligations découlant du droit communautaire.
English: Mr President, we must not forget that the RUF is a vicious and brutal grouping.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier que le RUF, le Front révolutionnaire uni, est un groupement vicieux et brutal.
English: In September 1961, there were approximately 327 cases before the courts of Quebec, the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada, of which 269 were being pleaded by legal counsel from the Civil Law Section and 58 by outside lawyers.
French: En septembre 1961, il y avait environ 327 causes devant les tribunaux du Québec, la Cour de l'Échiquier et la Cour suprême du Canada, dont 269 étaient plaidées par les conseillers juridiques de la Section de droit civil et 58, par des avocats de l'extérieur.
English: Along with these value orientation activities, there have been some interesting documentation and literature on value education.
French: Ces activités à orientation éthique ont donné lieu à la constitution d'une documentation et de publications intéressantes sur la formation éthique.
English: If significant change occurs within the first 3 months’ testing at the accelerated storage condition, the proposed retest period or shelf life should be based on long-term data.
French: Si un changement important survient au cours des essais effectuées durant les 3 premiers mois sous des conditions accélérées, la période de contreessais ou la durée de conservation proposée doit être basée sur les données à long terme.
English: In line with the Communications from the Commission on "A New Framework for Co-operation on Activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union", dated 26 June 2001 and "An Information and Communication Strategy for the European Union" dated 2 July 2002.
French: Conformément aux communications de la Communication sur "un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne", du 26 juin 2001 et "une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne" du 2 juillet 2002.
English: Important: you must stamp your ticket each time you change trams within the hour.
French: Important : n’oubliez pas de composter votre ticket à chaque changement de tram.
English: The award is for an innovative partnership in energy conservation with the City of Burlington, Burlington Hydro and the Province of Ontario.
French: Cette distinction vient récompenser un partenariat innovateur dans le domaine de la conservation de l'énergie, mis en oeuvre avec la Ville de Burlington, Burlington Hydro et la Province de l'Ontario.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23 Sociopolitical, Legal and Economic Translation 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23 Traduction socio-politique, juridique et économique 34 66 6
English: (5) and (6).  Yearbook … 1982, vol. II (Part Two), p. 35.
French: Annuaire … 1982, vol. II (deuxième partie), p. 37.
English: The crisis over Iraq has severely tested the principles of collective security.
French: La crise iraquienne a mis à rude épreuve les principes de la sécurité collective.
English: Higher energy prices may feed into the prices of other goods and services and into expectations of future inflation.
French: Le renchérissement de l'énergie pourrait se répercuter sur les prix d'autres biens et services et sur les attentes relatives à l'inflation.
English: It was also important to recruit highly qualified personnel capable of meeting the new challenges of peacekeeping operations while maintaining a geographical balance, particularly at Headquarters.
French: Il est tout aussi important de recruter du personnel hautement qualifié qui soit à même de relever les nouveaux défis qui se posent aux opérations de maintien de la paix tout en préservant l'équilibre géographique, en particulier au Siège.
English: ◦ Whole Body Counter
French: ◦ Le hublot d'une cellule de comptage (extérieur)
English: The key trends and internal factors that are likely to affect Canadian SMEs over the next three years are described below.
French: Les grandes tendances et les principaux facteurs internes qui se répercuteront vraisemblablement sur les PME canadiennes au cours des trois prochaines années sont décrites dans les pages qui suivent.
English: Monaco provided a discussion of future trends in GHG emissions but not a quantitative projection.
French: Monaco a fourni une analyse de l'évolution future des émissions de GES, mais pas une projection chiffrée.
English: The practice of agriculture also permitted the accumulation of food surpluses and the differentiation of productive activities that led to the emergence of more complex settlements generically identified as “cities”.
French: La pratique de l'agriculture a permis l'accumulation d'excédents alimentaires et la différenciation d'activités productives, facteurs qui ont entraîné l'émergence de colonies de peuplement plus complexes connues sous le nom générique de « villes ».
English: Video/07-837_HiRes.flv 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-837
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-837
English: Statistics Canada indicates that overall title production in Canada, for both Canadian-owned and foreign-controlled firms, grew by 40% from 1998 to 2004.
French: Statistique Canada précise que la production totale des titres au Canada, tant des entreprises canadiennes que des entreprises sous contrôle étranger, a augmenté d'environ 40 p.
English:   Monique informed the Committee that Jacinthe has received a recognition award for the excellent service provided during the 2001-2002 trainee recruitment process.
French:   Monique rapporte au Comité qu'une prime de reconnaissance à été remise à Jacinthe pour souligner l'excellence des services rendus lors du processus de recrutement de stagiaires de 2001-2002.
English: After the attack, the whole population of the area went to Kailek.
French: Après l'attaque, la population entière de cette zone s'est déplacée à Kailek.
English: This contributed to a greater coherence of the legal system in the field of the protection of civil freedoms and human rights and admissible exceptions to their protection.
French: Cela a permis une plus grande cohérence du système juridique dans le domaine de la protection des libertés civiles et droits de l'homme et en ce qui concerne les dérogations admissibles en la matière.
English: • "In a democracy, all people must be encouraged to exert influence and be involved.
French: • « Dans une démocratie, il faut encourager tout le monde à exercer de l'influence et à participer.
English: Implementation of the new policies on language of work and human resources Implementation of the new policies[29] is proceeding as planned.
French: Mise en oeuvre des nouvelles politiques sur la langue de travail et les ressources humaines La mise en oeuvre des nouvelles politiques[29] se déroule comme prévu.
English: UNCTAD should enhance its relationship with UNDP, UNOPS and country teams, so that they could make greater use of its expertise.
French: La CNUCED devait renforcer ses liens avec le PNUD, l'UNOPS et les équipes de pays, de façon que ceux-ci puissent davantage utiliser ses compétences.
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente POLISARIO (AC.4/59/3); Ms. Karin Finkler, on behalf of Mr. Joseph R. Pitte, United States Congressman (AC.4/59/3/Add.1); Ms. Melody Divine, Foreign Affairs Adviser, Office of Congressman Trent Franks, United States Congress (AC.4/59/3/Add.3); Ms. Suzanne Scholte, President, Defense Forum Foundation (AC.4/59/3/Add.8); Mr. Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor (AC.4/59/3/Add.11); Ms. Janet Lenz, Director, Saharawi Children's Programme-USA (AC.4/59/3/Add.13); Rev. Louis Parascand, Faith Community Church (AC.4/59/3/Add.15); and Ms. Christina Del Valle, Plataforma de Mujeres Artistas, Contra la Violencia de Género (AC.4/59/3/Add.2).
French: Sur la base d'une décision prise à la 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Ahmed Boukhari, au nom du Frente POLISARIO (A/C.4/59/3); Mm Karin Finkler, au nom de M. Joseph R. Pitte, membre du Congrès des États-Unis (A/C.4/59/3/Add.1); Mme Melody Divine, Conseillère aux affaires étrangères auprès du Cabinet du député Trent Franks, membre du Congrès des États-Unis (A/C.4/59/3/Add.3); Mme Suzanne Scholte, Présidente de la Defense Forum Foundation (A/C.4/59/3/Add.8); M. Pedro Pinto Leite, Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/59/3/Add.11); Mme Janet Lenz, Directrice du Saharwi Children's Program - USA (A/C.4/59/3/Add.13); le révérend Louis Parascand, de la Faith Community Church (A/C.4/59/3/Add.15); et Mme Christina Del Valle, de la Plataforma de Mujeres Artistas, Contra la Violencia de Género (A/C.4/59/3/Add.2).
English: Just select as numerical controller a "Generic / Customised" model.
French: Sélectionnez simplement comme type de commande numérique un modèle "Générique / Personnalisée".
English: A special condition should be imposed only when the condition is considered appropriate for risk management and only when the condition is reasonable and necessary to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Une condition spéciale devrait être imposée uniquement quand elle est jugée appropriée pour gérer le risque de récidive. Il convient d’imposer une condition spéciale seulement lorsqu’elle est raisonnable et nécessaire pour prévenir le retour du délinquant à des activités criminelles.
English: For the most part, the reporting of incidents is left up to the manager and staff involved.
French: Dans la plupart des cas, ce sont le ou la gestionnaire et le personnel concernés qui établissent les rapports.
English: Increased requirements are due to the provision to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par l'appui qu'il est prévu d'apporter aux services centraux de traitement de données fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The Advisory Committee was informed that efforts were under way to reflect clearly the results achieved through those projects in the context of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level.
French: Le Comité consultatif a été informé que des efforts étaient actuellement déployés pour veiller à ce que le cadre opérationnel du système des Nations Unies pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement à l'échelon des pays fassent clairement apparaître les résultats que ces projets ont permis d'obtenir.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities and government-wide targets change.
French: Les attentes en matière de gestion et les indicateurs de l’excellence en gestion devraient demeurer relativement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion vont probablement évoluer en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: Strategic Outcome – Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités Création de possibilités économiques pour le Canada atlantique au moyen du développement économique des collectivités
English: 2 . 5 . 4 T h e E C B ’s a d v i s o r y a c t i v i t i e s As part of its advisory activities, the ECB may adopt recommendations and opinions within its field of competence.
French: 2.5.4 Les activités consultatives de la BCE Dans le cadre de ses activités consultatives, la BCE peut adopter des recommandations et des avis dans son domaine de compétence.
English: The establishment of a parliament for young people was supported.
French: La création d'un parlement pour les jeunes a été approuvée.
English: These codes are optional for 2006, but, except for code 85, will be mandatory for 2007.
French: L’inscription de ces codes est optionnelle pour l’année 2006 mais, à l'exception du code 85, elle sera obligatoire pour 2007.
English: • 466  Survivor Benefit 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time This object will include expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: • 466  Bénéfice de survivant 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leurs temps libre Cet article comprend les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: To achieve that, the learning should be measured objectively, generally through the use of paper-and-pencil tests.
French: Pour y arriver, il faut mesurer l’apprentissage de façon objective, généralement au moyen d’un test papiercrayon.
English: We cannot support this as a Parliament and are in complete agreement with the rapporteur here.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons soutenir cela et, sur ce point, nous sommes tout à fait sur la même longueur d'onde que le rapporteur.
English: Iraq further states that TPL did not request a meeting as contemplated by the contract when the contract was still not effective six months after having been signed.
French: Il déclare aussi que TPL n'a pas demandé la convocation de la réunion, dont le contrat prévoyait la tenue au cas où il ne serait toujours pas entré en vigueur six mois après sa signature.
English: Ecological sustainability is the other.
French: La durabilité écologique est l'autre aspect.
English: Importation of swift foxes from Wyoming for release to the wild in Canada.
French: Importation de renards véloces du Wyoming en vue de leur mise en liberté au Canada.
English: 100 We have no reason to doubt that the United States adhered to the same interpretation of WTO law when section 129 was enacted.
French: 100 Nous n'avons aucune raison de douter que les États-Unis aient adopté la même interprétation du droit de l'OMC lorsque l'article 129 a été promulgué.
English: Subject to section 7, no entity affiliated with a bank commits an offence under subsection 983(2) of the Act by reason only that the entity uses the name of the bank in a description of the entity's corporate relationship to the bank.
French: Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une banque ne commet pas une infraction au paragraphe 983(2) de la Loi du simple fait qu'elle utilise la dénomination de la banque pour décrire les rapports l'unissant à celle-ci.
English: Furthermore, training needs were not formally identified and addressed in a training plan.
French: En outre, les besoins en matière de formation n'étaient pas identifiés et traités formellement dans un plan de formation.
English: The High-level Plenary Meeting will hold six interactive round-table sessions, as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau comportera six tables rondes interactives, comme suit :
English: Employers who violate this law are fined or, in rare cases, prosecuted, and are required to pay workers the differences between the actual wages paid and the statutory wages, in accordance with the Law.
French: Les employeurs qui violent la loi sont condamnés à payer une amende ou, dans de rares cas, poursuivis en justice, et doivent verser aux travailleurs la différence entre le salaire effectivement perçu et le salaire minimum prévu par la loi.
English: "We hope the new graduates will be inserted into national governments and organizations," she says, "so they will be agents of change once they reach those positions.
French: Les chercheures espèrent que les nouveaux diplômés trouvent leur place au sein des organismes et des gouvernements nationaux et qu'une fois en poste, ils deviennent des agents de changement et mettent en pratique la nouvelle philosophie.
English: The applicant may wish to appeal any recommendation or decision made by the Committee through the appropriate decision-making authority.
French: Le demandeur peut demander toute recommandation ou décision prise par le Comité à travers l'autorité compétente de prise de décision.
English: There are at least 235 ethnic groups, some of which straddle the borders with neighbouring countries.
French: Il y a au moins 235 ethnies, dont quelques- unes se trouvent des deux côtés des frontières avec les EÉtats voisins.
English: Mrs. K. Wallman (United States)
French: Mme K. Wallman (Etats-Unis)
English: McDonald's Supply Chain management has developed an extensive network of the world's finest suppliers.
French: Le service de la Gestion de la chaîne d'approvisionnement de McDonald's a mis en place un vaste réseau des meilleurs fournisseurs au monde.
English: ETD commitments over the past year included over $26.6 million to support numerous organizations across all of Ontario (e.g.
French: Au cours des dernières années, les engagements de la Division de l'emploi et de la formation se sont élevés à 26,6 millions de dollars, une somme qui a principalement servi à soutenir de nombreux organismes de l'Ontario (p. ex.
English: Thus far, such workshops are planned for Croatia, Hungary and Slovakia.
French: Jusqu'ici, de tels ateliers sont prévus pour la Croatie, la Hongrie et la Slovaquie.
English: According to the report, in 2000, PES training courses were attended by some 28 500 persons.
French: Le rapport affirme qu’en 2000, quelque 28 500 personnes ont suivi une formation du SPE.
English: Home / Commentaries / Arab Fathers and Sons Article available in:
French: Home / Commentaries / Pères et fils arabes Article available in:
English: Also, there appeared to be undue haste to ratify Bill C-91 before either the GATT or NAFTA had been ratified.
French: Qui plus est, on reproche au projet de loi C-91 d'avoir été adopté avec une hâte injustifiée, avant que l'ALENA ou les nouveaux accords du GATT n'eussent été ratifiés.
English: Total Attendance Fee Payable per Day Up to 25,000 persons $12.81 25,001 to 50,000 persons $25.78 50,001 to 75,000 persons $64.31 (b) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair exceeds 75,000 persons:
French: Assistance totale Redevance quotidienne Jusqu’à 25 000 personnes 12,81 $ 25 001 à 50 000 personnes 25,78 $ 50 001 à 75 000 personnes 64,31 $ b) si l’assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l’exposition ou de la foire dépasse 75 000 personnes :
English: Located just outside Thun, directly at the marina and next to one of Europe's most beautiful public beaches, the Hotel Holiday is an ideal choice for vacations, seminars and business trips.
French: L'Hotel Rathaus Ristorante Pizzicata occupe un bâtiment élégant et rénové datant du XVe siècle. Il jouit d'un emplacement calme mais néanmoins central à Thun, entre la mairie et la rivière Aar.
English: November 2001 Awardee(s):
French: Novembre 2001 Titulaires :
English: You can give a basic allowance, and have your children do extra chores if they want to earn more money.
French: Vous pouvez donner à votre enfant une allocation de base et, s'il désire gagner plus d'argent, il pourra accomplir des tâches supplémentaires.
English: Explain that they will not be allowed to use words at all: this must be a mimed presentation.
French: Laissez ensuite au groupe d’acteurs le soin d’expliquer brièvement les points qui n’ont pas été relevés lors du feedback.
English: A preliminary set of harmonized regulations has been drafted and reviewed by respective Comptrollers and will need to further reviewed in early 2009.
French: Une version préliminaire du règlement financier harmonisé, établi et examiné par les contrôleurs des différentes organisations, devra être revue début 2009.
English: As I have said, those of us who are in the throes of doing that in order to meet the deadline of 23 November for the working time directive are already experiencing the flak.
French: Comme je l'ai déjà dit, ceux d'entre nous qui travaillent à la directive sur la réduction du temps de travail dans la perspective de l'échéance fixée au 23 novembre se sont déjà heurtés à ces critiques.
English: Postgraduate teaching at Development and Project Planning Centre, University of Bradford, and at Occupational Psychology Department, Birkbeck College, University of London (1983-1993)
French: Chargée de cours du niveau de la maîtrise au Development and Project Planning Centre de l'Université de Bradford et au Département de psychologie du travail du Birkbeck College de l'Université de Londres (1983-93)
English: Also, the program required that all communities implement certain essential services first.
French: Le Programme exigeait en outre que toutes les communautés commencent par assurer certains services essentiels.