ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her husband, Adolfo Martínez Barrios, remains in the State of Anzoátegui where he too is seeking protection. Both are awaiting further treatment for the wounds they sustained in the attack.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) :
English: The second element of article 13 (3) is the liberty of parents and guardians to choose other than public schools for their children, provided the schools conform to “such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le second élément du paragraphe 3 de l'article 13 concerne la liberté des parents et des tuteurs de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, à condition qu'ils soient «conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation».
English: The potential contribution of forests in reaching Ireland's annual emission reduction target was explained.
French: Il a expliqué de quelle manière les forêts pourraient contribuer à ce que l'Irlande atteigne ses objectifs de réduction d'émissions annuelles.
English: This is in stark contrast to the claim made in Global Illicit Drug Trends 2000,4 published a few months earlier by the same UNDCP research team, which stated that, as problems with regard to data effect “the quantity, quality and comparability of information received … currently available results presented in this report must therefore be interpreted with a large degree of caution” (pp. 218-219).
French: Cette affirmation est à l'opposé de ce qui ressort de Global Illicit Drug Trends 20004, publié quelques mois plus tôt par la même équipe de recherche du PNUCID, à savoir que les problèmes relatifs aux données influent sur « la quantité, la qualité et la comparabilité de l'information reçue et que les résultats actuellement disponibles présentés dans le rapport doivent donc être interprétés avec beaucoup de prudence » (p. 218 et 219).
English: Essential medicines are those that satisfy the priority health care needs of the population.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: EU POLICY RESPONSES The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
French: SOLUTIONS ENVISAGEABLES POUR L'UNION Toute mesure envisagée doit avoir pour objectifs de renforcer la protection des individus contre les discriminations, de favoriser l'inclusion sociale et la pleine participation de tous les groupes à la société et l'économie, et d'établir un cadre légal clair dans tous les États membres pour stimuler les échanges transfrontaliers et faciliter la libre circulation.
English: Collectively, we have not yet reached agreement on the exact parameters of R2P, including how we will conclusively decide when the responsibility to protect comes into being in any given situation.
French: Tous ensemble, nous ne sommes pas encore parvenus à un accord sur les paramètres exacts de la responsabilité de protéger, y compris sur la manière dont nous déciderons définitivement à quel moment la responsabilité de protéger apparaît dans une situation donnée.
English: (b) Child in need of care because he became orphaned, broken up families (incapacity, divorce, desertion, physical or mental disability …);
French: b) L'enfant a besoin de protection car il est devenu orphelin ou vient d'une famille brisée (invalidité, divorce, abandon, handicap physique ou mental);
English: Adequate national monitoring of NH3, aerosol NH4+ and wet deposition must be established as soon as possible and if at all possible, before NH3 emission abatement strategies are put in place.
French: a) Un dispositif national suffisant de surveillance du NH3, du NH4+ aérosol et des dépôts humides devrait être établi dans les meilleurs délais, si possible avant la mise en place de stratégies de réduction des émissions du NH3.
English: Nevertheless, we have received feedback that issuers incur (immaterial) incremental costs and opportunity cost risk despite the high degree of harmonization.
French: La dernière composante du risque associé au coût de substitution serait éliminée si des observations pouvaient être faites au seul organisme de réglementation principal de l’acquéreur.
English: (Records) Mail management, central registry files, Board minutes, records management databases; (Archives) Historical records of the Toronto Harbour Commissioners including textual records, technical drawings, photographs and file art, archival finding aids and databases. Program Record Number:
French: (Dossiers) gestion du courrier, dossiers du bureau central de classement, procès-verbaux du conseil, bases de données de la gestion des dossier; (Archives) dossiers historiques de la Commission du port de Toronto, incluant les documents textuels, les dessins techniques, les photographies et les oeuvres d'art, les instruments de recherche et les bases de données des archives. Numéro du dossier :
English: Cost 09-14 Luncheon meeting to discuss Security and Prosperity Partnership $18.28 09-21 Luncheon meeting to discuss Canada Border Service Agency issues $106.96 10-07 Meeting to discuss border security issues $16.70 10-11 Breakfast meeting to discuss Security and Prosperity Partnership $82.45 11-10 Meeting to discuss border security issues $8.44 11-14 Weekly briefing with departmental officials $119.79 11-16 Meeting to discuss border security issues $8.44 11-18 Meeting to discuss border security issues $8.44 TOTAL: $369.50
French: CoÃ»t 09-14 GoÃ»ter organisÃ© pour discuter du Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© 18,28 $ 09-21 Gouter organisÃ© pour discuter de questions concernant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 106,96 $ 10-07 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des questions touchant la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re 16,70 $ 10-11 DÃ©jeuner organisÃ© pour discuter de Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© 82,45 $ 11-10 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des questions touchant la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re 8,44 $ 11-14 SÃ©ances dâ€™information hebdomadaires avec les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re 119,79 $ 11-16 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des questions touchant la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re 8,44 $ 11-18 Participer Ã une rÃ©union pour discuter des questions touchant la sÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re 8,44 $ TOTAL: 369,50 $
English: In the Name of Security and Public Safety Several other NRC institutes, along with partners from universities, the public and private sector are involved in other CRTI research projects.
French: Au nom de la sécurité publique Plusieurs instituts du CNRC et collaborateurs des secteurs universitaire, public et privé participent à d'autres projets de recherche CBRN.
English: A handbook for families > Where to get help: Seeking medical advice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Où s'adresser pour obtenir de l'aide : la consultation médicale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If an organization’s object is to advance education by providing scholarships at a particular school, we need to know: – what the organization is trying to achieve in awarding the scholarships; – who is eligible to receive a scholarship, and why (i.e., what are the criteria in selecting candidates); – how and where the scholarship program will be advertised; and – who chooses the winning candidates (e.g., will it be the organization or an outside committee; if an outside committee, will the organization be represented on the committee?).
French: – les installations et services que le centre communautaire fournira (p. ex. installations sportives internes ou de plein air, salles de réunions, services de traiteur, services de garderie, salles de banquets); – le calendrier des événements du centre; – le pourcentage de temps réservé aux sports par comparaison à d’autres types d’activités. Les installations sportives seront-elles accessibles à tous?
English: Legislation restricting the right to freedom of assembly
French: Lois tendant à restreindre le droit à la liberté de réunion
English: An audit of the program was then conducted by Peter Booth.
French: Une vérification du programme a alors été effectuée par Peter Booth.
English: Ms. Catherine Bertini 3.8227 3.8424 S-2700A
French: Mme Catherine Bertini 3.8227 3.8424 S-2700A
English: is more than EUR 250 million unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d’euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d’affaires total à l’intérieur d’un seul et même État membre.
English: "This partnership is developing a collaborative web-based online cost-benefit analysis tool that will enable post-secondary organizations (and eventually corporations) to make informed and accurate cost-benefit assessments of their Distributed Learning programs" adds Hamilton.
French: « Ce partenariat met au point un outil collectif d'analyse coûts-avantages sur Internet qui permettra aux établissements postsecondaires (et un jour aux entreprises) de procéder à une évaluation éclairée et exacte des coûts et des avantages de leurs programmes d'apprentissage distribué », ajoute Hamilton.
English: Today, one in five people have no access to basic education and health care.
French: Aujourd’hui, une personne sur cinq n’a pas accès à l’enseignement de base, ni aux soins de santé.
English: These figures show that the participation of women in politics continues to be relatively low.
French: Ces chiffres montrent que la participation des femmes à la politique demeure relativement faible.
English: Section 83.29 of the Criminal Code sets out the circumstances when a judge may issue an arrest warrant to compel the person to attend an investigative hearing.
French: L'article 83.29 du Code criminel précise les circonstances dans lesquelles un juge peut délivrer un mandat d'arrestation pour contraindre une personne à se présenter à une audience d'investigation.
English: Any reform of the United Nations will be sustainable and viable only if it has a compelling rationale and if suitable national capacities for implementation and monitoring have been found to exist;
French: Toute réforme des Nations Unies ne sera durable et viable que si elle découle d'une conjoncture qui en fait une nécessité, avec comme préalable de s'assurer de l'existence des capacités nationales idoines pour en assurer la mise en œuvre et le suivi;
English: In his statement, Mr. Madisha said that the participants had assembled because of their common conviction that sustainable jobs and a quality livelihood for the working classes and the poor of the world were dependent on a healthy environment.
French: M. Madisha a déclaré que les participants s'étaient rassemblés autour d'une même conviction, à savoir que des emplois durables et des conditions de vie de qualité pour les travailleurs et les déshérités du monde entier sont tributaires d'un environnement sain.
English: 1ST BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT PO BOX 2028 STN C ST.
French: 1ER BATAILLON, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT CP 2028 SUCC C ST.
English: Printing Services $21,014.50 2006-11-21 Rfp Solutions Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,168.00 2006-11-21 Bell Security Solutions Inc.
French: Services d'imprimerie 21 014,50 $ 2006-11-21 Rfp Solutions Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 168,00 $ 2006-11-21 Bell Security Solutions Inc.
English: But I also strongly endorse the call made in paragraph 19 for openness and transparency in connection with legislation on the environment.
French: Je recommande également vivement le point 19, qui exige la transparence dans le cadre de la législation dans le domaine de l'environnement.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/370)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/370)
English: At the 4815th meeting of the Security Council, held on 27 August 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Liberia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4815e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 août 2003, le Président du Conseil de sécurité, dans le cadre de l'examen par ce dernier du point intitulé « La situation au Libéria », a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Lunches The European Commission invites participants to lunch in the conference venue on Thursday 30 and on Friday 31 October 2003.
French: Repas La Commission européenne invite les participants à un déjeuner les jeudi 30 et vendredi 31 octobre 2003 au Centre de Conférences.
English: It is not appropriate for  the judicial system to take the initiative in such an exercise of  legislative policy-making.
French: Le pouvoir judiciaire n’est pas autorisé à exercer de pouvoir législatif de cette nature.
English: It is often difficult to pinpoint the origin of a racist message.
French: Il est souvent difficile de prouver l’origine du message raciste.
English: Giovanni Pittella (PSE) Decision:
French: Giovanni Pittella (PSE) Décision:
English: ◦ Historical Comparison of DepartmentPlanned Versus Actual Spending
French: ◦ Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme
English: Typically, the stated objectives will fall into two categories: objectives that state the way a program will be run, by whom, for whom (process objectives) and objectives that state the intended short-term impacts and/or longer term outcomes on the intended clients or beneficiaries.
French: Le plus souvent, les objectifs énoncés s’inscriront dans deux catégories : ceux qui définissent la façon dont le programme sera administré, par qui et à l’intention de qui (objectifs liés au processus) et ceux qui exposent les répercussions visées à court terme ou les résultats souhaités à long terme pour la clientèle cible ou le groupe bénéficiaire.
English: Cost of such symbolic incentives could be covered by local health care organizations, businesses, and foundations.
French: Ce type d'offre ne supposerait aucune vérification biochimique, et le coût de ces incitatifs symboliques pourrait être couvert par des organisations de soins de santé, des entreprises ou des fondations locales.
English: We emphasize the multiple benefits of increased energy efficiency and the use of renewable sources of energy for improving access to energy services, thereby contributing to the eradication of poverty as called for in the United Nations Millennium Development Goals, increasing job opportunities, improving air quality and public health, reducing greenhouse gas emissions, combating climate change, enhancing energy security and offering a new paradigm for international cooperation.
French: Nous soulignons les multiples avantages qu'offrent l'accroissement du rendement énergétique et l'emploi de sources d'énergie renouvelables pour améliorer l'accès aux services énergétiques et contribuer ainsi à l'élimination de la pauvreté conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, à la création de nouveaux emplois, à l'amélioration de la qualité de l'air et de la santé publique, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à la lutte contre les changements climatiques, au renforcement de la sécurité énergétique et à la création d'un nouveau modèle de coopération internationale.
English: The package will not be installed until all the packages it conflicts with have been removed.
French: Le paquet ne sera pas installé avant que les paquets avec lesquels il est en conflit n'aient été retirés.
English: The Working Party may wish to be informed about the activities of the IWG.
French: Le Groupe de travail souhaiterait être informé des activités de l'IWG.
English: - - -Other: 5515.99.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing aramid staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5515.99.99 00 - - - -Other KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5515.99.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5515.99.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: The perpetrator of family violence can be a former or current spouse, live in, member of the victim's community, parent, a relative to the forth generation, or second generation in-laws.
French: L'auteur de la violence familiale peut être un ex-conjoint ou le conjoint actuel, vivre en communauté, être membre de la communauté de la victime, être un parent jusqu'à la quatrième génération ou jusqu'à la seconde génération s'il s'agit d'un parent par alliance.
English: JIU/REP/2005/3, para.
French: JIU/REP/2005/3, par. 25.
English: The terrorist organization Hamas rushed to claim responsibility for the attack, declaring that it was “part of a series of responses that will take a long time and teach all Israelis” and staged celebratory processions in Gaza City and Shechem (Nablus).
French: L'organisation terroriste Hamas s'est dépêchée de revendiquer la responsabilité de cet attentat, déclarant que c'était la première d'une série de ripostes qui s'étendrait sur une longue période et servirait de leçon à tous les Israéliens, et a organisé des processions de victoire dans la ville de Gaza et à Shechem (Naplouse).
English: We really need a "seize the day" mentality and it has to be built on science collaborations.
French: Nous avons vraiment besoin d’une mentalité de «fonceurs» et c’est avec des collaborations scientifiques que nous y arriverons.
English: The following summary of changes since 2006 can provide details.
French: Le résumé des changements depuis 2006 qui suit peut fournir des détails.
English: The procedure involves laying the proposal before both Houses of Parliament.
French: Dans le cadre de cette procédure, il faut déposer une proposition devant les deux chambres du Parlement.
English: In the case of subsection 32(2), the Minister will publish the notice in the Canada Gazette to allow creditors and other interested persons to object to the surrender the charter.
French: Dans le cas du paragraphe 32(2), le ministre publiera un avis dans la Gazette du Canada pour permettre aux créanciers et aux autres parties intéressées de soulever une objection contre l'abandon de charte.
English: The Icewine Model Canada annually exports an average $10 million in Icewine varieties to over 30 countries worldwide.
French: Le modèle du vin de glace Le Canada exporte chaque année en moyenne pour 10 millions de dollars de vins de glace variés, à destination de plus de 30 pays dans le monde.
English: The aggregates covering the euro area include credits and debits and assets and liabilities separately.
French: Un cadre méthodologique cohérent permet de relier les statistiques monétaires et celles de la balance des paiements pour la zone euro.
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, August 3, 2007 2007-064 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$890 million during July to US$40,303 million.
French: Diffusion à 8 h 15 HAE Ottawa, le 3 août 2007 2007-064 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en juillet d’un montant équivalant à 890 millions de dollars américains, pour s’établir à 40 303 millions de dollars américains.
English: The federal government could also make loans to the provinces and municipalities to finance up to two-thirds of their costs.
French: Le gouvernement fédéral pouvait également consentir des prêts aux provinces et aux municipalités afin de financer jusqu’à hauteur des deux tiers de leurs frais.
English: Interest Due Department(s) Specific:
French: Intérêts échus Particulier au ministère(s):
English: The Order specified that the cost of construction of the third track and the cost of installation of the crossing material for the reconstruction was to be paid by CN.
French: L'arrêté précisait que les coûts de construction de la troisième voie et de l'installation du matériel au franchissement devaient être payés par CN.
English: For the third consecutive year, the government has bettered its deficit targets.
French: Pour la troisième année consécutive, le gouvernement a fait mieux que prévu dans la réduction de son déficit.
English: – In March and April 2003, DFAIT failed to take steps to address the statement by Syrian officials that CSIS did not want Mr. Arar returned to Canada.
French: Créé dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis, l’organisme avait comme mandat d’enquêter, principalement à Ottawa, sur les activités d’Abdullah Almalki, soupçonné d’entretenir des liens avec Al-Qaïda.
English: The occurrence of fire on the landscape is largely a function of stand age and flammability, slope, aspect, valley orientation, and the location of a timely ignition event.
French: L'incidence de l'incendie dans le paysage est largement fonction de l'âge du peuplement et de son inflammabilité, de la pente, de l'aspect, de l'orientation de la vallée, et de la localisation ainsi que du moment de la mise à feu.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2001/46)
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2001/46)
English: Memorandum following the Report from the Task Force on Companion Animal Welfare.
French: Memorandum suite au Rapport du Groupe de travail sur le bien-être des animaux de compagnie.
English: TO CHAPTER - 02 03 Internal market for goods and sectoral policies ARTICLE - 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Commitments 900 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 03 Marché intérieur des biens et politiques sectorielles ARTICLE - 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel CE 900 000
English: My philosophy on this report is as follows.
French: Ma philosophie concernant ce rapport est la suivante.
English: The first extension of the basic description of the levels and age patterns of mortality presented here is the identification and thorough examination of the common underlying age patterns of mortality embodied in these data, presented in the following chapter.
French: La description des niveaux et des profils de mortalité selon l’âge que présente ce chapitre a répondu à sa première fin, c’est-à-dire cerner et examiner en détail les profils de mortalité sous-jacents selon l’âge que partagent certains sites, sur lesquels on reviendra dans le prochain chapitre. ANNEXE :