ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, with representatives from consumer groups, the scientific, medical and ethical communities, industry and the public, provides advice to the Minister of Health on blood-related matters within the responsibility of the federal government, particularly issues pertaining to blood regulation and national disease surveillance.
French: Le Conseil, dont les représentants proviennent de groupes de consommateurs, des collectivités scientifiques, médicales et éthiques, de l'industrie et du grand public, a également été créé par Santé Canada pour conseiller le ministre de la Santé sur les questions liées au sang qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, particulièrement les enjeux qui concernent la réglementation du sang et de la surveillance nationale de maladies.
English: CPD determines the procurement strategy in accordance with the three-tiered procurement approach outlined in paragraph 43 of this Statement of Evidence.
French: La DAC établit la stratégie d'approvisionnement conformément à la méthode d'approvisionnement à trois palliers décrite au paragraphe 43 du présent Énoncé de preuve.
English: For the reasons I have stated, there have been serious calls for the postponement of the referendum in order to gain more time for information and opinion-forming.
French: Pour les raisons que j’ai évoquées, des voix se sont élevées pour demander le report du référendum afin que les citoyens puissent être informés et se faire une opinion.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme,
English: Biographical sketch Born in Toronto to parents of Polish Jewish origin, John Weinzweig studied numerous musical instruments during his adolescence.
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario) de parents d'origine juive polonaise, John Weinzweig fait l'apprentissage, à l'adolescence, de nombreux instruments de musique.
English: **** To further reduce the contribution of the Parties for 2003 and 2004, a draw down of $250,000 will be made from the interest income annually accruing to the Fund, and continuing thereafter until further review
French: 1301-1307 Pour les projets de budget pour 2003 et 2004, le coût des agents des services généraux a été calculé sur la base du barème des traitements de l'ONU applicable au lieu d'affectation considéré (Nairobi) pour 2003.
English: Arguments from the parties [8] Through her representative, the appellant alleged that the June 1, 2003 appointment was made to hide the irregular promotion of Ms. Marquis on May 5.
French: Arguments des parties [8] Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelante fit valoir que la nomination du 1er juin 2003 ne faisait que camoufler la promotion irrégulière de Mme Marquis effectuée le 5 mai précédant.
English: Emphasizes the need for the promotion of responsible and sustainable tourism for the protection and safeguarding of natural and cultural heritage that could be beneficial to all sectors of society and the natural environment towards the achievement of sustainable development;
French: Insiste sur la nécessité de promouvoir un tourisme responsable et viable pour la protection et la préservation du patrimoine naturel et culturel, qui pourrait être avantageux pour toutes les composantes de la société et pour le milieu naturel, aux fins de la réalisation du développement durable ;
English: • Ceremonial and Canadian Symbols Promotion
French: • Enregistrement sonore et Musique
English: Also, in accordance with the recommendations contained in the Tunis Agenda for the Information Society (see A/60/687), cooperation, exchange of information and promotion, and enhancing cooperation among diverse stakeholders, are activities undertaken through a system of action-line facilitators.
French: Conformément aux recommandations figurant dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (voir A/60/687), des initiatives de coopération, d'échange d'informations, de promotion et de coopération renforcées entre les diverses parties concernées ont été lancées grâce au système de facilitation des grandes orientations.
English: The International Conference on Afghanistan held at Berlin on 31 March and 1 April 2004, sponsored by the Governments of Afghanistan, Germany and Japan together with the United Nations, evaluated the progress made in the Bonn process to date and discussed the path forward, taking into consideration the significant challenges to the implementation of the peace process.
French: La Conférence internationale de Berlin sur l'Afghanistan (31 mars-1er avril 2004), organisée sous les auspices des Gouvernements afghan, allemand et japonais en concertation avec l'Organisation des Nations Unies, a évalué les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du processus de Bonn et a examiné la voie à suivre pour le futur, eu égard aux difficultés notables que soulevait l'application du processus de paix.
English: The closure of the Rafah crossing for three weeks in July 2006 left more than 3,000 Palestinians stranded on the Egyptian side of the border in harsh conditions, including some 578 people deemed to be “urgent humanitarian cases”, who had been referred for medical treatment abroad.
French: La fermeture de ce passage pendant trois semaines en juillet 2006 a laissé abandonnés du côté égyptien de la frontière, dans des conditions difficiles, plus de 3 000 Palestiniens − dont 578 en situation d'« urgence humanitaire » qui étaient allés se faire soigner à l'extérieur.
English: When employee representatives do this collective redundancies may not be implemented for a further 30 days.
French: Sanctions Comme indiqué ci-dessus, si les représentants des travailleurs estiment que les obligations d’information et de consultation n’ont pas été respectées et élèvent des objections, le licenciement collectif est suspendu pendant 30 jours.
English: (f) safeguard the independence of the evaluation process and product;
French: f) Faire en sorte que l'évaluation soit réalisée et que ses produits soient établis en toute indépendance;
English: For the treatment of vaginal yeast infection Other acceptable claims: -For the relief of vaginal itching, burning and discharge associated with vaginal yeast infection -Cures most vaginal yeast infections Dosage:
French: Associations permises Un tube additionnel de crème ou d'onguent à utiliser en concomittance avec les comprimés/suppositoires vaginaux peut être inclu dans l'emballage si :
English: Novotel Mississauga Reference Number: 2007005842 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2006-11-15 to 2006-11-17 Contract Value: $26,367.50 Comments:
French: Novotel Mississauga Numéro de référence : 2007005842 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2006-11-15 à 2006-11-17 Valeur du contrat : 26 367,50 $ Commentaires :
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 785 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 785 habitants. .
English: When the battery discharges, solid lead sulphate formed in the cell reaction adheres to the grid surfaces of the electrodes and the sulphuric acid is consumed.
French: Quand la batterie se décharge, le sulphate de plomb à l'état solide formé par la réaction de l'accumulateur adhère à la surface des électrodes de la grille et l'acide sulfurique est consommé.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Taux d’accouchement vaginal par ventouse, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Province/territoire Nombre d’extractions par ventouse Nombre d’acc. vaginaux à l’hôpital Extractions par ventouse (IC à 95 %) pour 100 acc. vaginaux à l’hôpital 10,1 4,8 6,0 10,1 11,4 10,6 5,0 13,8 12,7 10,0 12,5 6,3 1,0 10,6 (9,1-11,2) (3,6-6,3) (5,4-6,6) (9,3-10,9) (11,2-11,7) (10,4-10,8) (4,6-5,4) (13,2-14,5) (12,4-13,1) (9,7-10,4) (9,0-17,1) (4,6-8,5) (0,2-2,9) (10,5-10,8) 1
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Invite instamment tous les États, de même que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à continuer d'appliquer la résolution 47/160 afin d'aider les Somaliens à entreprendre la remise en état des services économiques et sociaux essentiels et à mettre en place les institutions nécessaires pour reconstituer l'administration civile à tous les niveaux et dans toutes les parties du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: Tax of the Brussels Capital Region 11.2.
French: Taxe de la Région de Bruxelles-Capitale 11.2.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 19, 2006 CANADIAN FORCES PARTICIPATE IN THE ROYAL NS INTERNATIONAL TATTOO The Commander of Joint Task Force Atlantic is proud to contribute in the 28th year of the Nova Scotia International Tattoo with over 200 members from various units across Atlantic Canada.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 19, 2006 LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT AU ROYAL INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. Le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique est fier de la participation de plus de 200 membres de différentes unités de partout en Atlantique à la 28e édition du Royal International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: Station W2XBS, RCA's first television station, is established in New York City, creating television's first star, Felix the Cat — the original model of which is featured in Watching TV.
French: W2XBS, première station de télévision de la RCA, entre en ondes à New York, donnant naissance à la première vedette de la télévision, le chat Félix - dont on peut voir le modèle original dans Devant le petit écran.
English: The situation on this point is therefore in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: La situation est par conséquent conforme à l’article 3§1 de la Charte sur ce point.
English: Summary of the findings available at URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ hiv_aids/pdf/execsum_e.pdf >.
French: près de 17 000 personnes, soit 30 % de la population infectée par le VIH, ne savent pas qu’elles sont infectées.
English: The UNECE IPR Website was established and been regularly updated.
French: Le site Web de la CEE consacré aux droits de propriété intellectuelle a été créé et régulièrement mis à jour.
English: Despite the significant progress in improving governance which many African countries have made, largely through their own efforts, serious problems of exclusion, monopoly of power and extreme poverty remain at the heart of many of the continent's problems.
French: En dépit des progrès appréciables de l'amélioration des institutions de gouvernement dans beaucoup de pays africains, grâce surtout aux efforts faits par ceux-ci eux-mêmes, de graves problèmes d'exclusion, de captation du pouvoir et d'extrême pauvreté persistent au cœur des nombreuses difficultés que connaît le continent africain.
English: In Austria, for example, the market is much more developed than here, but it was mainly driven by private label products.
French: En Autriche, par exemple, le marché est encore plus développé qu'ici, mais il a principalement été occupé par des marques de distributeur.
English: C. elegans, only one millimetre in length, is the first multi-cellular organism whose entire genetic sequence — some 100 million base pairs — is known.109   Human Genome Project The Human Genome Project, a 15-year, $3 billion project supported primarily by the US government and British partners, was launched in 1990 to map the entire human genome, the 80 000–100 000 genes that exist within our DNA.
French: C. elegans, qui ne mesure qu’un millimètre, est le premier organisme multicellulaire dont toute la séquence génétique – quelque 100 millions de paires de bases — est connue.109 Projet du génome humain Le Projet du génome humain, un projet de 15 ans et de 3 milliards de dollars, financé principalement par le gouvernement américain et ses partenaires britanniques, a été lancé en 1990 pour établir la carte de la totalité du génome humain, c’est-à-dire les 80 000 à 100 000 gènes qui existent dans notre ADN.
English: Acidic conditions in these rivers may limit the survivorship of American eels (Jessop 2000a).
French: L’acidification de ces rivières peut limiter l’aptitude à la survie des anguilles d’Amérique (Jessop, 2000a).
English: The compatibility of the aid with the common market must be assessed in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty, and the Commission has serious doubts as to whether the guidelines are met in this case, particularly given that there is no restructuring plan.
French: La compatibilité de cette aide avec le marché commun doit être appréciée au regard des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, et la Commission éprouve de sérieux doutes quant au respect des prescriptions desdites lignes directrices dans le cas en cause, eu égard, notamment, à l'absence de plan de restructuration.
English: The letter refers to [Translation] "attached eligibility lists", yet these lists were not filed at the hearing.
French: La lettre fait mention des « listes d'admissibilité qui sont jointes ». Or, ces listes n'ont pas été produites à l'audience.
English: EDUCATION, LEISURE, RECREATION AND CULTURE 299 - 356 69
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURE 299 − 355 76
English: Furthermore, my delegation joins others in congratulating Mr. Sergio Duarte for his appointment as High Representative for Disarmament, and commends him for his inspiring remarks addressed to the Committee in the opening ceremony on Monday, 8 October 2007.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  En outre, ma délégation se joint à celles qui l'ont précédée pour féliciter M. Sergio Duarte de sa nomination au poste de Haut Représentant aux affaires de désarmement et le remercier pour l'intervention remarquable qu'il a faite devant la Commission à la séance d'ouverture, le lundi 8 octobre 2007.
English: (in joint venture with EnCana Corporation and Pure Gold Minerals Inc.) conducted further testing of the K252 and K6 pipes.
French: (en coentreprise avec EnCana Corporation et Pure Gold Minerals Inc.) a effectué d’autres essais sur les cheminées K252 et K6.
English: 04(B).2.4 (a) Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes,
French: 04 B).2.4 a) Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation
English: Question No. 3.  Right to adequate housing
French: Question n° 3: Droit à un logement suffisant
English: (a) Article 15 of Chapter 4 (Specific obligations applicable to the voyage by sea)
French: a) Article 15 du chapitre 4 (Obligations particulières applicables au voyage par mer)
English: Worrying too much is "anxiety disorder."
French: Celui qui s'inquiète trop est atteint de "troubles anxieux."
English: A plethora of products profess to pump up fat burning!
French: Toute une pléthore de produits prétendent accélérer l'élimination du gras !
English: Proposal of amendments to regulation No. 6: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 6 : (4 décembre 20061)
English: ◦ Ofcom ToT approach is based on ‘when not where’ – rights defined in terms of time window
French: ◦ L’approche de l’Ofcom concernant les conditions d’un accord se fonde sur la question du moment et non celle du lieu, les droits étant définis en fonction de la fenêtre de temps;
English: The process of ratifying the 12 international conventions and protocols connected with terrorism
French: Ratification des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: Revenues earned by the wireline incumbent carriers remained relatively flat at $20.9 billion in 2004.
French: Les revenus des entreprises titulaires de services sur lignes métalliques ont atteint 20,9 milliards de dollars en 2004, et sont donc demeurés relativement inchangés.
English: In other words, they react to their being considered and treated like some "unknown other."
French: En d'autres termes, elles réagissent contre le fait d'être traitées et considérées comme « l'autre, cet inconnu ».
English: Although Band 3 is one of 10 frequency bands required for ALMA, it is a critical one for operation of the telescope.
French: Bien qu’elle ne soit qu’une des 10 fréquences utilisées, la Bande 3 est essentielle au fonctionnement du télescope.
English: (1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: (1) Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf autorisation contraire de l'individu ou autres cas d'autorisation prévus au paragraphe 8(2).
English: MPB has defined its primary level of accountability in managing institutions as the effectiveness of its own interaction with the agency in question.
French: En ce qui a trait à la gestion des institutions, la DGPC s'est fixé comme première responsabilité de garantir l'efficacité de sa propre interaction avec les institutions.
English: He will get lost! I will ask him into our house.
French: il va se perdre; je veux le prier dentrer chez nous.
English: • canada.gc.ca Home > The Canadian Embassy in Mexico
French: • canada.gc.ca Accueil > L'Ambassade du Canada au Mexique
English: Our vision is made up of seven core elements.
French: Notre vision se compose de sept éléments clés.
English: Keeping 16 million kilograms of meat cool every year uses a lot of energy.
French: Garder au froid 16 millions de kilogrammes de viande tous les ans fait consommer beaucoup d'énergie.
English: It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander.
French: Il effectue des analyses stratégiques avec le commandant d'opération désigné.
English: 00:04:39:11 , 00:04:42:05 , Why can't we just wait until the science is finished, and then we'll know what to do?
French: 00:04:39:11 , 00:04:42:05 , Pourquoi ne pas attendre que la science en ait fini et là on saurait quoi faire?
English: In particular, the discussions on the ITO Charter noted that a country that maintained full employment at home, developing its economic resources and raising its standard of productivity and maintaining fair labour standards, might exercise deflationary pressure upon other countries if it persistently exported more than it bought from and invested abroad.
French: En particulier, il fut noté dans les débats sur la Charte de l'OIC qu'un pays qui préserverait le plein emploi sur le plan intérieur, en exploitant ses ressources économiques et en élevant ses niveaux de productivité, tout en appliquant des normes du travail équitables, pourrait exercer sur les autres pays une pression déflationniste s'il exportait constamment plus qu'il n'achetait et n'investissait à l'étranger.
English: The more she thought, the more problems she discovered.
French: Plus elle réfléchissait, plus de difficultés se présentaient à son esprit.
English: · European network of advanced clinical research centres
French: · Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe
English: New Zealand remains committed to working with the international community in assisting Timor-Leste in the long term.
French: La Nouvelle-Zélande reste déterminée à œuvrer avec la communauté internationale pour aider le Timor-Leste sur le long terme.
English: OTHER SECTORS Expenditure Operations & Reporting (Mike Joyce) Expenditure Strategies Manages Access to Framework Reserves Development, Planning and Coordination of Specific TBS Expenditure Management Initiatives Ø Estimates Operations Ø Reports on Plans and Priorities Ø Departmental Performance Reports Ø Canada’s Performance Report Ø Results Based Management Expenditure Policy & Analysis (Kevin Page) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Management Policy & Labour Relations (Brent DiBartolo) Ø Ø Ø Ø Ø Procurement & Project Management Real Property & Materiel Risk Management & Comptrollership Modernization Labour Relations & Compensation Operations HR Management Pensions & Benefits
French: AUTRES SECTEURS Opérations des dépenses et rapports (Mike Joyce) Ø Ø Ø Stratégies de dépenses Gestion de l’accès aux réserves à l’intérieur du cadre financier Élaboration, planification et coordination d’initiatives spéciales liées à la gestion des dépenses du SCT Opérations et prévisions des dépenses Rapports sur les plans et les priorités Rapports ministériels sur le rendement Rapport Le rendement du Canada Gestion axée sur les résultats Politique de gestion des RH et relations de travail (Brent DiBartolo) Ø Ø Ø Ø Ø Gestion de l’approvisionnement et des projets Biens immobiliers et matériel Gestion des risques et modernisation de la fonction de contrôleur Relations de travail et les opérations de rémunération Gestion des RH Pensions et avantages sociaux
English: Veolia ES Matières Résiduelles Inc., March 5, 2008 (9423-U), 26709-C 2008/03/05 9423 BU
French: Veolia ES Matières Résiduelles inc., 5 mars 2008 (9423-U), 26709-C 2008/03/05 9423 BU
English: Hershey Foods Corporation v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Kiss Device with plume) ......
French: Hershey Foods Corporation contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Kiss Device with plume) ..........................................................................................
English: The initiatives include an asthma care program to support best practice in primary care; numerous schoolbased asthma education programs aimed at supporting children in successfully managing their asthma; community-based educational campaigns to address second-hand smoke in homes and cars; awareness-raising initiatives for occupational asthma in high-risk industries and agriculture; a standardized emergency management pathway for adult asthma; provider education for asthma and occupational asthma; asthma education materials for patients and providers; and asthma and occupational asthma surveillance projects.
French: Au nombre des initiatives, il y a un programme de soins pour l’asthme qui préconise des pratiques exemplaires pour les soins primaires, de nombreux programmes d’éducation sur l’asthme donnés dans les écoles qui visent à soutenir les enfants dans la prise en charge de leur asthme, des campagnes d’éducation dans la collectivité portant sur la fumée secondaire dans les maisons et les véhicules; des initiatives de sensibilisation à l’asthme professionnel dans les industries à risque élevé et dans l’agriculture, un cheminement standardisé pour la gestion d’urgence de l’asthme chez l’adulte, de la formation sur l’asthme et l’asthme professionnel pour les fournisseurs de soins; du matériel éducatif pour les patients et les fournisseurs de soins, ainsi que des projets de surveillance de l’asthme et de l’asthme professionnel.