ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ People with Alzheimer's disease who live in rural or remote areas have limited access to the services they need and their family caregivers are often reluctant to use the services available to them, such as home care and support groups.
French: ◦ Les gens atteints de la maladie d'Alzheimer qui vivent en milieu rural ou éloigné ont un accès limité aux services dont ils ont besoin, et les proches qui les soignent hésitent souvent à utiliser les services qui leur sont offerts, comme les soins à domicile et les groupes de soutien.
English: Respiratory-related restrictions in activity severe enough to result in an increased number of days lost to work in adult workers and in school absences in children were also demonstrated to be associated with high ambient particulate matter, in some cases PM10, and in others,PM2.5 or other fine particulate components such as sulphate.
French: On a également montré que les baisses d'activité liées à des problèmes respiratoires assez graves pour nécessiter un grand nombre de jours d'absentéisme au travail pour les adultes et à l'école pour les enfants étaient associées à des niveaux élevés de matières particulaires dans l'air ambiant, dans certains cas de PM10 et dans d'autres de PM2,5 ou d'autres composants des particules fines tels que le sulfate.
English: We are talking about the application of ICT in transportation and construction, limiting the movement of goods, more efficient lighting systems and solutions such as nanotechnology etc. In short, it is hard to find a sector in which energy efficiency cannot be improved with the aid of ICT developments.
French: Nous visons le recours aux TIC dans le transport et la construction, pour limiter la circulation des marchandises, dans le cadre de systèmes d'éclairage plus efficaces et de solutions comme les nanotechnologies, etc. Bref, il est difficile de trouver un secteur dans lequel l'efficacité énergétique ne puisse pas être améliorée grâce au développement des TIC.
English: The United Nations specialized agencies, especially the International Labour Organization, have also given attention to the problem of ageing in their respective fields of competence.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'OIT, ont elles aussi consacré leur attention au problème du vieillissement dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The PoP program works with investigators and institutional technology transfer offices and provides peer-reviewed grants designed to strengthen intellectual property and improve successful identification and commercial development of health research discoveries and innovations.
French: Dans le cadre du PDP, on travaille avec les chercheurs et les bureaux de transfert de la technologie des établissements et met à disposition des subventions, accordées après examen par les pairs, pour renforcer la propriété intellectuelle et améliorer le repérage et le développement commercial fructueux des découvertes et des innovations en santé.
English: It observes that the author advances these claims in vague and general terms, without specifying which particular acts/omissions of the State party's authorities amounted to a violation of his son's rights under these provisions of the Covenant.
French: Il constate que l'auteur énonce ces griefs en des termes vagues et généraux, sans préciser quels actes ou omissions des autorités de l'État partie constituent une violation des droits de son fils protégés par les dispositions du Pacte susmentionnées.
English: This clearly smacks of the envy of those circles, both political and economic, with the government's success in its uncompromising war against criminality and corruption, and with its honest and open way of conducting policy.
French: Ces cercles politiques et économiques sont évidemment jaloux du succès du gouvernement dans sa lutte intransigeante contre la criminalité et la corruption, ainsi que de la manière honnête et transparente dont le gouvernement mène sa politique.
English: (d) The International Tropical Timber Organization (ITTO) Objective 2000 embodies members' commitment to move as rapidly as possible towards achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources through international cooperation and national policies and programmes and involving the Bali Partnership Fund as an additional financial mechanism;
French: d) L'objectif arrêté par l'Organisation internationale des bois tropicaux en 2000 témoigne de la volonté de ses membres de progresser aussi rapidement que possible vers l'exportation de bois tropicaux et de produits dérivés du bois provenant de sources gérées de manière à être exploitées durablement grâce à la coopération internationale et à des politiques et des programmes nationaux, et d'associer à cet effort le Fonds créé à l'appui du Partenariat de Bali en tant que mécanisme de financement supplémentaire;
English: ◦ Hearing Loss and Leisure Noise (It's Your Health)
French: • Les plaisirs de l'été en toute sécurité Plaisirs d'hiver en toute sécurité
English: The aim of the project was to educate and gain support from key policy-makers and parliamentarians in the region to promote the Programme of Action resulting from the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, especially reproductive health and rights, as it relates to the attainment of the MDGs in the region.
French: L'objectif était de sensibiliser les principaux responsables politiques et les parlementaires de la région et de recueillir leur appui en faveur du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, en particulier la santé et les droits en matière de procréation dans leurs rapports avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: After 38 years of good understanding between Ivorian Muslims and their brothers of other faiths, why in the space of one year should Muslims be suddenly persecuted?
French: Après 38 années de bonne intelligence entre les musulmans ivoiriens et leurs frères des autres confessions, pour quelle raison en l'espace d'une seule année les musulmans seraient-ils soudainement persécutés?
English: The House reference standard is validated against an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: La norme de référence maison a été validée à partir d'une norme de référence officielle (p. ex., une norme contenue dans une pharmacopée).
English: An estimated 75 percent of the refugees leave P.E.I. before their second year.
French: On estime que 75 pour 100 des réfugiés quittent l’Île-du-Prince-Édouard avant leur deuxième année d’arrivée.
English: Lots of traditional knowledge has already been lost or is in the process of being lost because the expert concerned did not ever share the innovation with any one.
French: Nombre de connaissances traditionnelles ont déjà été perdues ou sont en voie de disparition parce que l’expert intéressé n’a jamais partagé l’innovation avec qui que ce soit.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002)
English: It is no wonder that our hotel attracts many guests who love this intact and impressive nature and appreciate the wide range of sports facilities of the hotel and the surroundings.
French: Ce n’est pas une surprise si notre hôtel attire les hôtes se sentant proches de la nature et sachant apprécier les offres sportives de notre maison.
English: However, marking of food did not reserve it for the marking animal. Others usually ignored the urine mark and ate the item.
French: Cependant, le marguage de la nourriture ne la réserve pas nécessairement à l'animal qui la marque; les autres coyotes ignorent ordinairement la marque et mangent la nourriture.
English: General Manager Hans-Ullrich Goebel explains that last year, Rari GmbH and its 80 employees realized a turnover of €110 million, compared to only €30 million in 1995.
French: Selon M. Hans-Ullrich Goebel, directeur général de Rari, l'entreprise et ses 80 travailleurs ont généré l'an dernier un chiffre d'affaires de 110 millions €, comparativement à seulement 30 millions € en 1995.
English: This would, of course, enable them to launder even more money through their new
French: Les populations les plus à risque sont les fœtus et les nourrissons, surtout dans les familles économiquement défavorisées (« European Union in the US:
English: Works to harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in countries with economies in transition.
French: Il s’emploie à harmoniser et à élaborer des directives et des stratégies visant à améliorer l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, ainsi qu’à améliorer la coopération régionale concernant la création d’un marché de l’efficacité énergétique et l’élaboration d’un projet d’investissement destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: Rightsowners existed long before a broadcast was created, and contracted with an intended transmitter based on specific rights.
French: Les titulaires de droits existent bien avant la radiodiffusion et concluent des contrats avec des organismes émetteurs sur la base de droits bien définis.
English: Registered charities should consult the publication RC4106:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient consulter la publication RC4106 -- Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 47(b) Fishing for gaspereau in the specified section of the Gaspereau River, Nova Scotia, by a prohibited method 200 86.
French: 47b) Pêcher le gaspareau dans le secteur visé de la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) par une méthode interdite 200 86.
English: The Lieutenant Governor is the nominal Head of State for the Province of Ontario and is empowered with the responsibility of representing the Sovereign in the province (the Queen/King of Canada is the official Head of State).
French: Le Lieutenant-gouverneur est le chef d'État nominal de la Province de l'Ontario, il est habilité à représenter le Souverain dans la province (le chef d'État officiel est la Reine ou le Roi du Canada).
English: That required optimal management of natural resources, which in turn depended on the availability of reliable and timely information at the national and regional levels.
French: Il faut pour ce faire une gestion optimale des ressources naturelles, laquelle dépend à son tour de la disponibilité en temps opportun d'informations fiables aux niveaux national et régional.
English: [85] First, I do not find that knowing the four competencies that would be assessed during the interview helped any of the candidates to qualify on the competition.
French: [85] En premier lieu, je ne considère pas que le fait de connaître à l'avance les quatre compétences évaluées à l'entrevue ait aidé un candidat ou un autre à se qualifier.
English: Russia feels it necessary, particularly taking into account the latest developments in the Balkans, to conduct an exhaustive review of the activities of the ICTY to clarify the scope of its work, its working methods and how long it should be working.
French: La Russie estime qu'il est nécessaire, surtout à la lumière des derniers événements dans les Balkans, d'examiner minutieusement les activités du TPIY, et de définir les limites, les méthodes, et la durée de ses travaux.
English: Institutional reform The European Council meetings of Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were important stages in the process leading to economic and monetary union and the Treaty on European Union.
French: Réforme institutionnelle Les réunions du Conseil européen à Madrid (juin 1989), Strasbourg (décembre 1989), Dublin I (avril 1990) et Dublin II (juin 1990) ont revêtu une importance majeure dans le processus qui a conduit à l'Union économique et monétaire et au traité sur l'Union européenne.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately The Option 2 examples for Alberta, Manitoba, and New Brunswick will change as a result of the provincial tax changes that come into effect July 1, 2001.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les exemples selon l’Option 2 pour l’Alberta, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick vont changer er à la suite des changements à l’impôt provincial qui entreront en vigueur le 1 juillet 2001.
English: It also defines the terms "prohibition sign", "warning sign", "mandatory sign", "emergency escape or first-aid sign", "information sign", "signboard", "supplementary signboard", "safety colour", "symbol or pictogram", "illuminated sign", "accoustic signal", "verbal communication", and "hand signal".
French: La directive définit aussi les termes: "signal d'interdiction, d'avertissement, d'obligation, de sauvetage ou de secours, d'indication", "panneau", "panneau additionnel", "couleur de sécurité", "symbole ou pictogramme", "signal lumineux, acoustique", "communication verbale", "signal gestuel".
English: After a brilliant undergraduate career at Queen’s University in Kingston, Ontario, Skelton was awarded his M.A., along with medals for highest standing in Latin and Greek.
French: Après avoir mené de brillantes études de premier cycle à l’université Queen's de Kingston (Ontario), M. Skelton a reçu sa maîtrise ainsi que des médailles d’excellence en latin et en grec.
English: Chair: Mr. Lundby(Norway)
French: Président: M. Lundby(Norvège)
English: Most thinhorn sheep are white; however, there is a 1200 km cline from light to dark sheep that occurs over three genetically distinct polymorphic populations.
French: La plupart des mouflons de Dall sont blancs; il existe cependant un gradient de 1200 km de mouflons pâles à foncés qui se manifeste dans trois populations polymorphes et génétiquement distinctes.
English: ◦ A. Technology, society and government
French: ◦ A. Technologie, société et gouvernement
English: a Includes a reduction of eight posts under income section 3.
French: a Ce chiffre tient compte de la suppression de huit postes au titre du chapitre 3 des recettes.
English: The Advisory Committee notes from tables 20 and 21 of the report, which summarize the financial positions of the drug and crime programme funds, that the projected special-purpose income of the two funds would not cover their respective planned programme implementation expenditures in 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note, aux tableaux 20 et 21 du rapport, qui résument la situation financière des fonds des programmes contre la drogue et le crime, que les ressources à des fins spéciales dont devraient disposer les deux fonds ne couvriraient pas leurs dépenses respectives prévues pour l'exécution des programmes en 2010-2011.
English: Where it was relocated, beside the Croix branch which is no longer navigable anyway, the bridge no longer needs to be raised, so the superstructure was removed.
French: Situé sur un bras qui n’est aujourd’hui plus navigable, les superstructures ont été supprimées.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/80).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/80).
English: However, one concern raised was that no standardized process for each province and territory was developed for inclusion of community-based organizations who were not ASOs (i.e., not focused solely on HIV/AIDS, but focused on vulnerable populations) or ACAP recipients.
French: De façon générale, tous les participants appuyaient les trois principes et reconnaissaient leur importance égale. Les partenaires reconnaissaient aussi qu’il était difficile de trouver le bon équilibre entre le fardeau et la vulnérabilité.
English: If applicants have further questions regarding CIHR Guidelines or how to apply, they should contact:
French: Pour toute autre question concernant les lignes directrices des IRSC ou la façon de présenter une demande, les candidats sont invités à communiquer avec :
English: • Reports on health status 2.4 The Role of Health Professionals and Agencies The role of health professionals varies depending on the function they fulfil within their organizations and on whether they become involved in local issues as private citizens.
French: • Rapports sur l'état de santé 2.4 Le rôle des professionnels de la santé Le rôle du professionnel de la santé varie selon les fonctions qu'il ou elle occupe au sein d'une organisation, ou à titre de simple citoyen qui s'implique dans un dossier local.
English: (h) Issue a standing invitation to Special Representatives of the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinator, the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Chairperson(s) of UN Action to provide additional briefings and documentation on sexual violence;
French: h) Adresse aux Représentants spéciaux du Secrétaire général, au Coordonnateur des secours d'urgence, au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et au Président de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle une invitation permanente à présenter des exposés et de la documentation supplémentaires sur la violence sexuelle;
English: Since Search Engine Optimization is becoming more and more popular, it is now important more than ever to be sure that the SEO firm you are dealing with is doing things right.
French: Il devient donc important de s'assurer que la compagnie engagée pour le référencement de votre site soit la bonne.
English: Lastly, Parliament considered that, in order to facilitate free personnel movement of cabin crew within the Community, the training of cabin crew should be harmonised, and therefore should examine again the possibility of a new harmonisation of the qualifications of cabin crew.
French: Enfin, le Parlement estime que, afin de faciliter la libre circulation du personnel de cabine au sein de la Communauté, il faudrait harmoniser la formation de l'équipage de cabine et donc réexaminer la possibilité d'une nouvelle harmonisation des qualifications de cet équipage.
English: Reports combine tracking, performance, claims, billing, and brokerage shipment data.
French: Les rapports combinent les données d'expédition relatives au suivi, à la performance, aux réclamations, à la facturation et au dédouanement.
English: His website can be found at www3.sympatico.ca/george.walker
French: Son site Web se trouve à l'adresse www3.sympatico.ca/george.walker
English: • demonstration of the parasite in a blood smear/film (thick and thin)
French: • mise en évidence du parasite dans un frottis sanguin (frottis mince et goutte épaisse)
English: The Ministry is particularly interested in the development of services that facilitate young people’s independence and their professional insertion.
French: La mise à disposition de tous les jeunes d’une information vérifiée, actualisée et gratuite constitue un axe fort de la politique du ministère.
English: In addition, UNRWA was not able to redress the problem of unsuitable rented premises for its schools.
French: De plus, l'Office n'a pas été en mesure de résoudre le problème posé par la location de bâtiments inadaptés.
English: President-in-Office, how do you plan to achieve this together with the Commissioners with responsibility in this field?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment envisagez-vous d'atteindre cet objectif avec les commissaires en charge de ces questions?
English: In this matter, GEXR notified the Agency that Part 3 of the current certificate states that it operates "between Frauts (mileage 74.0) and MacLeod (mileage 77.5) of Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Dundas Subdivision".
French: Dans la présente affaire, GEXR a avisé l'Office que la Partie 3 du certificat actuel prévoit l'exploitation d'un chemin de fer « entre Frauts (point milliaire 74,0) et MacLeod (point milliaire 77,5) de la subdivision Dundas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) ».
English: Without opportunities to experience the arts, without research and development which enhances creativity, without innovative training, the arts become less dynamic.
French: Sans opportunités d'expériences artistiques, sans recherche et développement développant la créativité, sans formation innovante, les arts deviennent moins dynamiques.
English: I have often said that, at least in the Canadian context, I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: J'ai souvent dit que, dans le contexte canadien tout au moins, le droit à la vie privée sera la question déterminante de cette nouvelle décennie.
English: While it acknowledges the country's stringent laws, which in general deter mineral smuggling into the country, the Panel in this instance has documents to corroborate all three allegations.
French: Si le Groupe d'experts reconnaît que la législation très stricte appliquée par la République-Unie de Tanzanie décourage généralement l'introduction illégale de produits minéraux dans le pays, il dispose cependant de documents qui étayent les trois allégations susmentionnées.
English: Thank you, Commissioner.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Commissaire.
English: In one organization, whose mandate was to serve the needs of rural aboriginal communities internationally, the major strategic question was the organization’s identity.
French: Dans une organisation qui avait pour mandat de répondre aux besoins des collectivités autochtones rurales à l’échelon international, la grande question stratégique était l’identité de l’organisation.
English: In the same year, the Faculty of Economics and Management Sciences enrolled 888 students of whom 412 (46 per cent) were female.
French: La même année, 888 étudiants étaient inscrits à la faculté d'économie et de gestion, dont 412 filles (46 %).
English: It was originally established for the collection and disbursement of use fees, residuals and all other forms of compensation to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists ("ACTRA"), and others were entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.
French: À l’origine, la société a été fondée pour la perception et le versement des droits d’utilisation, des droits de suite et de toutes les autres formes de compensation auxquelles les membres et les détenteurs de permis de l’Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (« ACTRA ») et d’autres personnes avaient droit en raison de leur travail ou de leur engagement dans l’industrie du divertissement et d’autres domaines connexes.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act, Fuels Information Regulation No. 1, Diesel Fuel Regulations, for information on compliance with the requirements for reporting on sulphur content of liquid fuels.
French: COMBUSTIBLES PRODUITS OU IMPORTÉS POUR UTILISATION OU VENTE AU CANADA NOM DE LA SOCIÉTÉ :