ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 19 Article 3, point (b) (b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion; (b) facilitating the development and integration of the entire EU energy market and reducing the isolation of the lessfavoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion; Or. en Justification Priority should be granted to projects which facilitate the development of the common European energy market.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 19 Article 3, point (b) (b) faciliter le développement et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale; (b) faciliter le développement, l'intégration de l'ensemble du marché communautaire de l'énergie et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale; Or. en Justification Priorité doit être donnée aux projets favorisant le développement d'un marché commun de l'énergie au niveau européen.
English: Subject areas include surface and groundwater quality; polluted precipitation; wastewater and drinking water treatment processes; laboratory tests of properties of chemicals; microcosm testing; bioaccumulation of contaminants; aquatic ecotoxicology; modelling of contaminant fate; and strategies and policies related to water pollution control.
French: On y traite de nombreux sujets tels que la qualité des eaux superficielles et souterraines, précipitations polluées, procédés de traitement des eaux usées et de l'eau potable, analyses en laboratoire des propriétés de substances chimiques, essais en microcosmes, bioaccumulation des contaminants, écotoxicologie des milieux aquatiques, modélisation du devenir des contaminants, stratégies et politiques liées à la lutte contre la pollution des eaux.
English: The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
French: Les divers investissements et mesures énumérés aux points a) à d) sont disponibles pour mettre en œuvre les priorités thématiques conformément aux articles 4, 5 et 6.
English: Mr Rolf TIMANS asked the Subcommittee to consider a new formula for 'Questions to the Commission', which, in its present form, used up too many of the Commission's resources.
French: M. Rolf TIMANS invite la Sous-Commission à discuter d'une nouvelle formule pour la séance de questions à la Commission, qui en l'état mobilise trop fortement les services de la Commission.
English: The SBI may wish to provide guidance to the secretariat or, as appropriate, agree on a recommendation to the COP at its eleventh session and thereby conclude its deliberations on this matter.
French: Il voudra peut-être aussi donner des directives au secrétariat ou, s'il y a lieu, arrêter une recommandation à l'intention de la Conférence des Parties à sa onzième session et achever ainsi l'examen de cette question.
English: Walk-in service by appointment only Toronto District Office 55 St. Clair Avenue East, Room 909, 9th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: 416-973-8215  Facsimile: 416-954-3553 Online: spectrum.toronto@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Service au comptoir sur rendez-vous seulement Bureau de district de Toronto  55, avenue St. Clair Est, pièce 909, 9e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-973-8215  Télécopieur : 416- 954-3553 En ligne : spectrum.toronto@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Looking only at those few countries that have published figures for each of the years 2001 to 2003, it would seem that racist violence is somewhat decreasing.
French: Si l’on ne considère que les quelques pays ayant publié des chiffres pour les années 2001 à 2003, il semblerait que la violence raciste soit en légère baisse.
English: In the first place, members of the Armed Forces were generally aware of the existence of the program, and of its objectives.
French: D’abord, d’une façon générale, les militaires étaient conscients de l’existence du programme et de ses objectifs.
English: The applicability and amount of any added charges for transportation, foreign exchange, customs duty and brokerage should be verified.
French: Lors de l'établissement de la structure globale des prix, il faut tenir compte de l'activité après vente, comme l'installation sur les lieux et les essais.
English: Also, human life appears to be of no consequence and refugees are of no concern.
French: D' ailleurs les vies humaines ne comptent pas de toute évidence et l' on ne se tracasse pas au sujet des réfugiés.
English: The West Mabou site contains beetle fossils younger than 10 900 BP, possibly as young as 10 500 BP, extending into the time period of the Younger Dryas, dated from 10 800 to 10 000 BP in the Maritimes.
French: Le site de West Mabou contient des fossiles de coléoptères plus jeunes que 10 900 ans avant le Présent, et peut-être aussi jeunes que 10 500 ans avant le Présent; ils chevauchent la période de temps du Dryas récent, datée de 10 800 à 10 000 ans avant le Présent dans les Maritimes.
English: I do agree with them but, in deciding how to vote, I have made an exception this time.
French: Je rejoins cette vue mais, en arrêtant mon vote, j'ai fait cette fois une exception.
English: Once she realized that she could no longer clear the approaching tree line, the IP attempted to complete a 180° left turn in order to conduct an off-field landing in an unobstructed area.
French: Une fois qu’elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait plus passer au-dessus de la cime des arbres s’approchant, la PI a tenté de négocier un virage à gauche de 180° afin d’atterrir hors piste dans un endroit dégagé.
English: The α effects exhibited by butan-2,3-dione monoximate (Ox–) and HOO– are strongly dependent on the nature of the electrophilic center of the substrates, indicating that the difference in the ground-state solvation energy cannot be fully responsible for the α effect.
French: Les effets α présentés par le monoxoimate de la butane-2,3-dione (Ox–) ou le HOO– dépendent fortement de la nature du centre électrophile des substrats, ce qui indique que la différence dans l'énergie de solvatation de l'état fondamental n'est pas complètement responsable de l'effet α.
English: The amount of benefit may also vary according to clinical evaluation, assessment of needs and co-payment charges.
French: Le montant des services peut également varié selon l'évaluation clinique, l'évaluation des besoins et la participation aux coûts.
English: Take-up figures are not available.
French: Il n'existe pas de chiffres sur le succès de cette mesure.
English: Reduce Exchange data stores by as much as 80% by replacing duplicate emails and attachments with stubs.
French: Réduction des banques de données Exchange de l'ordre de 80 % grâce au remplacement par des stubs des doublons de messages électroniques et de pièces jointes.
English: As regards the production of Official Journals (L, C, Ce), a lower number of pages have been produced at a lower cost owing to the following main factors:
French: Toutefois, l'excédent trouve son origine dans le nombre des experts invités et dans le fait que le coût moyen est inférieur à ce qui était prévu au moment de la demande de virement.
English: Easy to look for mushrooms near the country house.
French: A la bonne saison vous pourrez également profiter de ses nombreuses forets et partir à la cueillette des champignons.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Table 1.
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Tableau 1.
English: ◦ Material will be distributed between now and next meeting which will be held in Toronto on June 17-18, 2002.
French: • On distribuera la documentation d'ici la prochaine réunion, qui aura lieu à Toronto les 17 et 18 juin 2002.
English: Oftentimes FEAR is what motivates our lives and our decisions.
French: Nous ne pouvons pas être faibles, cela ne nous est pas permis.
English: The AHTEG, at its first meeting, from 21 to 25 January in Helsinki, Finland, considered the IPCC paper.
French: L'étude du GIEC a été examinée à la première réunion du groupe, tenue du 21 au 25 janvier à Helsinki (Finlande).
English: TITLE 25 — COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Figures Title Chapter 25 01 25 02 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area Relations with civil society, openness and information Title 25 — Total 172 940 397 4 590 000 177 530 397 Payments 172 940 397 4 590 000 177 530 397 Appropriations 2007 Commitments 163 985 840 4 750 000 168 735 840 Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE Données chiffrées Titre Chapitr e 25 01 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Relations avec la société civile, transparence et information Titre 25 — Total 172 940 397 Paiements 172 940 397 Crédits 2007 Engagements 163 985 840 Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: That right is, however, balanced by the corresponding obligation of the other States to accept such claims by a State.
French: Ce droit a toutefois pour contrepartie l'obligation correspondante des autres États d'accepter de telles réclamations de la part d'un État.
English: (ministre) "pleasure craft" means a vessel, boat or craft that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers or goods for hire, reward, remuneration or any object of profit.
French: (Minister) « embarcation de plaisance » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé exclusivement à des fins d'agrément et ne transportant ni passagers ni marchandises dans un but lucratif ou moyennant un droit de louage ou une rémunération ou une autre forme de profit.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT emi - o EMPTY -- Embedded image <!ATTLIST emi id NUTOKEN #REQUIRED -- Image identity he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm file CDATA #IMPLIED -- image file name lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm imf (%imgfmt;) #IMPLIED -- Format stored emi ti (AD|CF|CI|CP|DN|DR|FF|FG|GR|MF|PA|PH|SR|TB|TX|UI) #IMPLIED -- Image type Examples: <EMI ID=‘2.1’ HE=10 WI=20 TI=CF> Identifies the first embedded image on page 2 of the current document which is a chemical representation with actual sizes of 10mm vertical and 20mm horizontal.
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT emi - o EMPTY -- Embedded image <!ATTLIST emi id NUTOKEN #REQUIRED -- Image identity he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm file CDATA #IMPLIED -- image file name lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm imf (%imgfmt;) #IMPLIED -- Format stored emi ti (AD|CF|CI|CP|DN|DR|FF|FG|GR|MF|PA|PH|SR|TB|TX|UI) #IMPLIED -- Image type Exemples : <EMI ID=‘2.1’ HE=10 WI=20 TI=CF> Signale la première image incrustée sur la page 2 du document en cours, qui est une représentation chimique dont les dimensions réelles sont de 10 millimètres en verticale et 20 millimètres en horizontale.
English: The loons ingest the lead sinkers or jigs when they ingest gravel to aid digestion, or when they consume lost bait fish with lead fishing gear attached.
French: Les huards ingèrent les pesées et turluttes de plomb en même temps qu'ils avalent du gravier pour faciliter leur digestion, ou quand ils avalent des appâts perdus et l'attirail de pêche qui y est resté attaché.
English: Interventions will focus on: (i) the consolidation of democratic and participatory governance through strengthening democratic governance institutions and processes, enhancing political participation and the promotion of transparency and accountability mechanisms; (ii) supporting regional integration efforts; (iii) promoting governance knowledge sharing, best practice exchange and mutual learning; and (iv) enhancing capacities for regional integration, the implementation of African governance initiatives and facilitating better understanding, codification and sharing of positive African governance experiences.
French: Les interventions seront centrées sur les domaines suivants : i) consolidation de la gouvernance démocratique et participative, grâce au renforcement des institutions et procédures démocratiques, à la promotion de la participation politique et à la promotion de mécanismes de garantie de la transparence et de reddition des comptes; ii) appui aux efforts d'intégration régionale; iii) promotion du partage des connaissances en matière de gouvernance, de l'échange de pratiques optimales et de l'apprentissage réciproque; iv) renforcement des capacités en vue de l'intégration régionale, mise en œuvre d'initiatives africaines relatives à la gouvernance et mesures visant à améliorer la compréhension, la codification et le partage des expériences positives africaines en matière de gouvernance.
English: When I met with the other G8 finance ministers in Moscow, both high and volatile oil prices, and global imbalances—such as the $800-billion current account deficit confronting the U.S.—were seen as key risks to the global economy.
French: Lorsque j’ai rencontré les autres ministres des Finances du Groupe des Huit à Moscou, les prix élevés et volatils du pétrole et les déséquilibres à l’échelle mondiale, comme le déficit actuel de 800 milliards de dollars du compte courant des États-Unis, étaient considérés comme des risques déterminants pour l’économie mondiale.
English: Allegations of brutal sexual violence are unusually common.
French: Les allégations de violence sexuelle sont particulièrement courantes.
English: Therefore, this still does not make the judge a human rights activist - she has never expressed herself on this point.
French: Alors, ça ne fait pas encore de la juge une activiste des droits de l'homme - elle ne s'est jamais exprimée sur ce point.
English: • Spring Meeting of the Canadian Society for Immunology, April 5-7, 2002 16th - III co-organized a workshop on "Grantsmanship for new investigators and CIHR Institute of Infection and Immunity Strategic Initiatives".
French: • 16e réunion du printemps de la Société canadienne d'immunologie, du 5 au 7 avril 2002 - L'IMII a aidé à organiser un atelier sur l'obtention de subventions par les nouveaux chercheurs et les initiatives stratégiques de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: (1) The Minister may direct the licensee, manufacturer, importer and distributor to stop their sale of a natural health product if 1. he licensee does not provide the Minister with the information and documents requested in accordance with section 14; 2. the information and documents submitted by the licensee in accordance with section 14 do not demonstrate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; 3. in the case of a natural health product that is imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; 4. in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or 5. the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabricant, au distributeur ou à l'importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : 1. le titulaire n'obtempère pas à la demande visée à l'article 14 dans le délai imparti; 2. les renseignements et documents fournis par le titulaire aux termes de l'article 14 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; 3. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes à celles-ci, dans le cas d'un produit qui est importé; 4. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un produit qui n'est pas importé; 5. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5.
English: The budgetary allocation rose from 350 million to EUR 453.6 million for the period 2001-2006 to allow for the impact of enlargement.
French: L'enveloppe budgétaire passe de 350 à 453,60 millions d'euros pour la période 2001-2006 de manière à tenir compte de l'incidence de l'élargissement.
English: Migration and security issues transcend national borders.
French: Les questions de migration et de sécurité dépassent le cadre étroit des frontières nationales.
English: Note The information in "RRSP benefit and exempt period" and "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14 also applies to matured plans.
French: Dans ce cas, une partie ou la totalité du montant excédentaire est une prestation du REER. Établissez alors un feuillet T4RSP au nom du bénéficiaire pour l’année où la 18
English: Adoption of draft agenda Decision: 2.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Décision : 2.
English: Having two Directives covering sustainability criteria will result in legal confusion.
French: Le fait de disposer de deux directives couvrant des critères de durabilité créera la confusion au niveau juridique.
English: Secondly, there is a drought in the country and it is feared that there could be a severe shortage of food in a few months' time.
French: Ensuite, le pays traverse une période de sécheresse et il faut redouter l'émergence d'une pénurie alimentaire dans quelques mois.
English: I hear no views to the contrary.
French: Il en est ainsi décidé.
English: eResolution 58/4, annex.
French: eRésolution 58/4, annexe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair, from October 6, 2007 to September 30, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair, du 6 octobre 2007 au 30 septembre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: GF In the Action Plan for Official Languages, the objectives were clear in this regard: to double the number of bilingual high school graduates.
French: GF Dans le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement, les objectifs ont été clairs en ce sens : doubler le nombre de jeunes finissants bilingues au secondaire.
English: May I also say how grateful we are to the Ambassador of Mauritius, who has deserved the thanks of our Organization for the talented and remarkably effective way in which he conducted the work of the Council last month.
French: Permettez-moi également de dire toute notre gratitude à l'Ambassadeur de Maurice qui a mérité les remerciements de notre organisation, en conduisant le mois dernier, avec un talent et une efficacité remarquables, les travaux de ce Conseil.
English: † Countries severely affected by high commodity prices and at high risk of food crisis (FAO, 2008, p. 21).
French: † Pays gravement affectés par la cherté des produits de base et très exposés au risque de crise alimentaire (FAO, 2008, p.
French: Quatrièmement, tous les accords conclus entre l'Union européen et un pays tiers doivent comprendre un chapitre sur l'immigration.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the Register entry for the corresponding basic patent—The Register entry is viewable on the public search system of the Office. (e) By delivery a copy of the application on request?
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office. e) en remettant une copie sur demande?
English: Biogas Production Equipment Class 43.1 currently includes above-ground equipment used primarily to collect landfill gas and digester gas from a licensed sewage treatment facility.
French: Matériel de production de biogaz La catégorie 43.1 inclut actuellement le matériel de surface servant principalement à collecter les gaz d’enfouissement et les gaz biologiques d’une station autorisée d’épuration des eaux usées.
English: The international community, the United Nations, multilateral financial institutions, regional organizations, local authorities, business, non-governmental organizations, communities and individuals all have a positive contribution to make towards achieving sustainable social development.
French: La communauté internationale, l'ONU, les institutions financières multilatérales, les organisations régionales, les autorités locales, les entreprises, les organisations non gouvernementales, les communautés et les individus ont une contribution positive à apporter pour parvenir à un développement social durable.
English: His government was going to propose part of the Peninsula as a Natura 2000 site.
French: Son gouvernement entend proposer la désignation d’une partie de la péninsule comme site Natura 2000.
English: Norway welcomes the recent ratification of the Moscow agreement between the United States and Russia on further reductions in strategic nuclear warheads.
French: La Norvège se félicite de la récente ratification de l'accord de Moscou conclu entre les États-Unis et la Russie concernant de nouvelles réductions des ogives nucléaires stratégiques.