ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, there are disturbing information and reports from non-governmental organizations dedicated to promoting the independence of lawyers throughout the world.
French: Il existe également à ce sujet des informations et des rapports inquiétants d'organisations non gouvernementales œuvrant à la promotion de l'indépendance des avocats dans le monde.
English: The high-quality, educational children’s TV fascinates, inspires and challenges kids and is mainly distinguished by a wide variety of programmes like “Dora”, “Blue’s Clues” or “Backyardigans”.
French: De haute qualité et pédagogique, cette chaîne pour enfants fascine, inspire et stimule les enfants et se distingue avant tout par un large choix de programmes, comme «Dora», «Blue’s Clues» ou «Backyardigans».
English: The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
French: La luminosité de l'objet ne doit pas être supérieure à 15 cd/m² et celle de l'arrière-plan ne doit pas être supérieure à 0,5 cd/m².
English: There are significant additional costs associated with these changes, and the costs are incurred on a continuous basis.
French: Ce type de changements engendre des coûts non négligeables, qui devront être assumés à titre permanent.
English: Use the Nutrition Facts table to help you make informed choices.
French: Le tableau de la valeur nutritive n’apparaît pas sur tous les emballages de produits alimentaires.
English: Participation of the Holy See in the work of the United Nations
French: Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Required information – sub-category "combustible"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «combustible»
English: • Focus on the fundamentals-improving the overall quality of examination and administrative processes, improving operational efficiency, aggressively moving to reduce overall turnaround times and reduce backlogs to a level on par with, or better than, other key international IP offices. 
French: • Mettre l'accent sur les principes fondamentaux - accroître la qualité générale du processus d'examen et des processus administratifs, accroître l'efficience opérationnelle et prendre des mesures rigoureuses visant à réduire les délais d'exécution et l'arriéré de travail à un niveau équivalent, ou supérieur, aux principaux offices internationaux de PI. •
English: Defenders working to uphold the rule of law or calling for an end to impunity have also been targeted as a result of their work in Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Honduras, Jamaica, Mexico, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, the Sudan, Venezuela and Uzbekistan.
French: Des défenseurs qui s'attachent à renforcer l'état de droit et à lutter contre l'impunité ont été pris pour cible du fait de leurs activités, dans les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Fédération de Russie, Honduras, Jamaïque, Mexique, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Venezuela.
English: Under the Employment and Work of Aliens Act (Article 2 ZZDT http://www.gov.si/mddsz/doc/zzdt_an.pdf), a posted worker is a natural person who is in a labour relation with a foreign employer during the provision of a contractual service on the territory of the Republic of Slovenia and for whom the employer pays social insurance contributions. It should be noted that if an occupational activity in the Republic of Slovenia can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in the Republic of Slovenia apply.
French: Un travailleur qui a été détaché en Slovénie par un employeur étranger sur la base d’un contrat de travail conforme au droit étranger peut travailler, pendant une durée limitée, en République slovène dans les conditions fixées dans les règlements régissant le travail et l’emploi des ressortissants étrangers (article 213 de la ZDR http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf). En vertu de la loi sur le travail et l’emploi des étrangers (article 2 de la ZZDT http://www.gov.si/mddsz/doc/zzdt_an.pdf), un travailleur détaché est une personne morale qui entretient une relation de travail avec un employeur étranger durant le fourniture d’un service contractuel sur le territoire de la République slovène et pour laquelle l’employeur paie des cotisations sociales.
English: Treatment of buyer power under competition policies of OECD countries… 15
French: B. Incidences sur les exportations agroalimentaires des pays en développement 15
English: (B) Under the CCA, the Director can only start dissolution proceedings against that cooperative when the cooperative has been in default of paying a required fee for a period of one year.
French: (B) À l'heure actuelle, aux termes de la LCC, le directeur ne peut engager des procédures de dissolution contre cette coopérative que lorsque celle-ci omet de verser un droit requis pendant une période d'un an.
English: Extended health care services covered by the Canada Health Act are certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: Les services complémentaires de santé couverts par la Loi canadienne sur la santé comprennent certains aspects des soins de longue durée en établissement (les soins intermédiaires en maison de repos et les soins en établissement pour adultes) et les composantes « santé » des soins à domicile et des soins ambulatoires.
English: The above data for personnel development demonstrate the positive effect of our strategy to integrate Reserve legal officers into the Reg. Force professional development training program.
French: Évaluation de cette mesure secondaire du rendement.
English: Annex, page 24 enhancing coordination of existing networks of Indigenous and non-Indigenous organisations working in the area of IIP.
French: Promouvoir de façon juste et équitable la gestion et le partage des avantages (économiques ou autres) découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The conclusion of a worldwide benchmark study carried out in 1995 by an Australian consultancy on behalf of the Australian Government, stated that:
French: Lors d’un benchmarking mondial réalisé par un cabinet australien pour le compte du Gouvernement australien en 1995, celui-ci indique en conclusion de son étude:
English: A consortium had been formed, in the context of the European PHARE project on synthetic drugs, involving experts from the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Germany for the exchange of information on drugs, particularly ATS and their precursors.
French: Un consortium avait été formé dans le cadre du projet européen PHARE sur les drogues synthétiques, auquel participaient des experts de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, en vue de l'échange d'informations concernant les drogues, notamment les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: The DPO keeps a register of all personal data processing operations in the institution/ body and informs on rights and obligations, provides services and makes recommendations.
French: Le délégué à la protection des données tient un registre de toutes les opérations de traitement des données à caractère personnel au sein des institutions ou agences et fournit des informations sur les droits et obligations, propose des services et formule des recommandations.
English: For WiFi connections, regardless of the protocol used (802.11b, g, or n), it is useful to remember that most business wireless devices (routers, phones, and multimedia transmitters) often operate on the same frequency (2.4 GHz or 5 GHz) and are therefore likely to cause interference and slow down the connection, especially if they are on the same channel.
French: Dans le cas d'un branchement Wi-Fi, quel que soit le protocole employé (802.11b, g ou n) il est utile de rappeler que la majorité des appareils sans fil affaires: routers, téléphones sans fil, émetteurs multimédia, fonctionnent souvent tous dans les mêmes fréquences (2,4 GHz et 5 GHz) et sont donc susceptibles de causer de l'interférence et un ralentissement de la connexion, particulièrement si ils sont sur le même canal.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session;
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: T2SCH18 Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund You can view this form in:
French: T2SCH18 Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital (années d'imposition 1999 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Learn how to leave the squirrel wheel of life - our correspondence with Vladimir.
French: Apprenez à laisser le volant d'écureuil de la vie - notre correspondance avec Vladimir.
English: Strengthened inter-regional co-operation can be observed and, in some cases, elements of the open co-ordination method have been introduced in the relationship between national and regional authorities and the "professionalisation" of territorial management is developing.
French: On peut observer un renforcement de la coopération interrégionale et, dans certains cas, des éléments de la méthode de coordination ouverte ont été introduits dans le rapport entre les autorités nationales et régionales, tandis que la " professionnalisation" de la gestion territoriale se développe.
English: The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: Le TCCE est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: CANADIAN TARIFF PROTECTION AVERAGE MFN TARIFF VERSUS DUTIES COLLECTED 1988 Average MFN Tarlff
French: PROTECTIONTARIFAIRE CANADIENNE LE TAUX NPF MOYEN CONTRE LES DROITS PERÇUS 1988 Taux NPF moyen
English: An apartment with terraces in the last floor just near the subway and the "Arc de Triumfo".
French: Charmant appartement cosy de 37m2 pour 3 personnes, situé à un 2ème étage sans ascenseur au cœur de Barcelone, dans le quartier du Born.
English: Source: House of Federation, www.hof.gov.et.
French: Source: Chambre de la Fédération, www.hof.gov.et
English: Criterion i: The advent of steam as a source of energy provided the Dutch engineers with a powerful tool in their millennial task of water management, and the Wouda installation is the largest of its type ever built.
French: Critère i : La mise à disposition de la vapeur comme source d'énergie a fourni aux ingénieurs néerlandais un puissant outil dans leur travail millénaire de gestion de l'eau. Les installations de Wouda sont les plus grandes de ce type jamais construites.
English: Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
French: À cet effet, il est indispensable que les différentes catégories de la nomenclature des activités dans la Communauté européenne soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: Technology development duties are interfaced with a fully dedicated TDO who reports to the Counsellor.
French: Les fonctions de développement de la technologie sont exercées en interface avec un agent de développement de la technologie (ADT) spécialisé qui rend compte de ses activités au conseiller.
English: Third, it drew attention to the existence of certain expenses not allowed in the decision of approval.
French: Troisièmement, elle a mis en évidence l'existence de certaines dépenses non approuvées dans la décision d'agrément.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs regarding the Burundi peace process, in particular the inauguration of the Implementation Monitoring Committee at Arusha on 27 November 2000 and the meeting of special envoys and special representatives for Burundi held on 8 December 2000.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 21 décembre 2000, les membres du Conseil ont reçu du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des informations sur le processus de paix au Burundi, en particulier la mise en place de la Commission de suivi de l'application à Arusha le 27 novembre 2000 ainsi que sur la réunion des envoyés spéciaux et des représentants spéciaux pour le Burundi, tenue 8 décembre 2000.
English: Bulletin Officiel15/03/2001, No. 1882 Additional information:
French: Bulletin Officiel15/03/2001, No. 1882 Plus d'information:
English: Welcomes the Abu Dhabi Initiative for Implementation of the Priority Activities for the Regional Action Programme in 2003-2008 as a practical means for accelerating the implementation of the regional action programme in the region and the recommendations of the sixth Regional Meeting of Asian Focal Points;
French: Accueille avec satisfaction l'Initiative d'Abou Dhabi pour la mise en œuvre des activités prioritaires du Programme d'action régional en 2003-2008 comme moyen concret d'accélérer la mise en œuvre du Programme dans la région, et des recommandations issues de la sixième Réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie;
English: For example, if a discharger wishes to increase its P loading then they will usually require a deviation when the PWQO is exceeded.
French: Par exemple, si l’auteur d’un rejet souhaite accroître sa charge en phosphore, il faudra normalement qu’il obtienne une dérogation lorsque l’objectif provincial de qualité de l’eau est dépassé.
English: She would like to know whether similar privileges were granted to non-religious organizations in Serbia.
French: Elle aimerait savoir si de tels privilèges sont consentis en Serbie à des organisations non religieuses.
English: (d) Permit anything that causes or affects or is likely to cause or affect currents 500
French: d) Permettre de faire quoi que ce soit qui produit ou modifie ou qui est susceptible de produire ou de modifier des courants 500
English: 6. the conduct of cost-benefit or feasibility studies; and 7. the development or modification of physical systems or equipment for use in special purpose computer systems applications where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement.
French: 6. réalisation d'études de rentabilisation ou de faisabilité. 7. élaboration ou modification de systèmes physiques ou d'équipement servant à des applications informatiques spéciales lorsque l'application d'une connaissance approfondie de l'ingénierie est l'exigence essentielle.
English: • proper name of each medicinal ingredient;
French: • le nom propre de chaque ingrédient médicinal.
English: Mr. Daniel T. Taye Second Secretary Mrs. Meskerem Haile Kebede
French: M. Daniel T. Taye Deuxième Secrétaire Mme Meskerem Haile Kebede
English: At first glance, it seems that women are in better shape than
French: En revanche, l’ENSP ne demande que si le sujet peut marcher dans son
English: Remedial actions are carried out in compliance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) quality criteria and other applicable criteria.
French: On applique les mesures d’assainissement conformément aux critères de qualité du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) et à d’autres exigences pertinentes.
English: For Dutch: see here deel 1 en deel 2 ).
French: Pour la version néerlandaise : voir 1ère partie et 2ème partie ).
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences undertook a detailed analysis of the draft text, which she submitted to the SAARC Heads of Government for their consideration.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes et de l'étude de ses causes et conséquences, après avoir analysé en détail le projet de texte, a soumis ses observations à ces mêmes États.
English: Numerous professional and provincial Canadian organizations are working on issues in cervical screening.
French: De nombreuses organisations professionnelles et provinciales du Canada travaillent sur des questions liées au dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: We co hosted Commonwealth and NATO conferences, as well as receptions for the diplomatic corps in both Kingston and Calgary, and we welcomed Canada’s best and brightest teachers to Parliament Hill for the Annual Teachers Institute on Parliamentary Democracy.
French: Nous avons été les hôtes conjoints de conférences du Commonwealth et de l’OTAN, nous avons donné des réceptions à l’intention de membres du corps diplomatique à Kingston et à Calgary, et nous avons accueilli sur la colline du Parlement l’élite de l’enseignement au Canada dans le cadre du Forum annuel des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.
English: The Delegation associated itself with the statements made by India, on behalf of the Asian and Pacific Group, and by Sri Lanka on behalf of the SAARC Member States.
French: La délégation a fait siennes les déclarations faites par l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et par Sri Lanka au nom des États membres de la SAARC.
English: Having said this, my concern is to emphasise the fact that although we recognise that the debate has naturally become polarised around one aspect of the regulation' s implementation, namely that concerning the new rules on e-commerce, this regulation covers more than just this one area.
French: Cela dit, je tiens à souligner que, tout en reconnaissant qu'il est naturel que le débat se soit polarisé autour d'une partie de l'application du règlement ayant trait aux nouvelles règles sur le commerce électronique, ce règlement va à vrai dire au-delà de ce seul domaine.
English: Member from 1990 to 2002 of the Venice Commission for Democracy through Law
French: Membre de 1990 à 2002 de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit
English: AUSTRALIAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • Contact the people concerned for those stories that particularly interest or trouble you: is anyone already doing something about it?
French: • Entrez en contact avec les personnes concernées par les affaires qui vous intéressent ou vous troublent tout particulièrement: il faut savoir, par exemple, si quelqu'un a déjà engagé une action dans ce domaine.
English: 55 The problem of calculating the extent of entitlement, moreover, has been a major stumbling block.
French: 55 La principale pierre d'achoppement dans ce cas est le calcul de l'étendue des terres à attribuer.
English: The rooms with terrace are available upon request and at an additional cost.
French: Des chambres avec terrasse sont disponibles sur demande (supplément).
English: Appeal of Andrea Michie against the selection made for proposed appointment to the position of Quarantine Officer (NU CHN 03) with the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 05-NHW-PH-CC-008.
French: Il s’agit de l'appel interjeté par Andrea Michie à l'encontre de la nomination proposée au poste d’agent de quarantaine (NU CHN 03), à la suite du processus de sélection 05-NHW-PH-CC-008, au sein de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Human resources within LAC represent another capacity issue.
French: Les ressources humaines au sein de BAC sont un autre point à prendre en compte en matière de capacité.
English:  Section 7 of the Act declares that it is a discriminatory practice to  refuse employment or differentiate adversely during the course of  employment on a prohibitive ground, i.e., sex.
French: L'article 7 déclare qu'il est  discriminatoire de refuser d'employer un individu ou de le défavoriser en  cours d'emploi pour un motif illicite, par exemple, le sexe.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Administré par l'APECA, il vise à renforcer l'économie de la région en augmentant sa capacité à mener des activités de R-D de pointe qui contribueront directement à la mise en place d'un nouveau secteur technologique en Atlantique.
English: In the absence of comments, the Chairman decided to close the discussion on Article 8 and to proceed with Article 13bis and Article 13ter.
French: Aucune observation n’ayant été formulée, le président a décidé de clore l’examen de l’article 8 et de passer aux articles 13bis et 13ter.
English: The political participation of immigrants must not be systematically used to decry state policy.
French: Une volonté d'écoute réelle de l'état.
English: The first stage in this process involves the development of principles, often expressed in codes of conduct or environmental policies.
French: La première étape de ce processus consiste à élaborer des principes qui se nomment souvent codes de conduite ou politiques environnementales.
English: Recent studies have shown that organic chemicals, such as the older organochlorine insecticides, may also enter surface waters by long-range transboundary atmospheric transport (see Box "Effect of atmospheric deposition on surface water quality").
French: De récentes études ont démontré que les produits chimiques organiques, comme les insecticides organochlorés plus anciens, peuvent pénétrer dans les eaux superficielles par transport à distance des polluants atmosphériques (voir l'encadré).
English: It must ensure the protection of personal health information, and provide for security measures to guarantee that access will occur only by authorized persons, on a strictly "need-to-know" basis.
French: Elle doit garantir la protection des renseignements personnels sur la santé et prévoir des mesures de sécurité pour garantir que seules les personnes autorisées y auront accès selon le principe strict du besoin de savoir.
English: The draft will be revised to reflect new U.S. rules, and is expected to be in place by January 1, 2004.
French: L’ébauche sera révisée en fonction des nouvelles règles américaines, et l’on prévoit qu’elle sera appliquée le 1er janvier 2004.
English: This trend has been clearly evident in the Prairies where there has been significant diversification in production as a result of continuously declining grain prices and domestic policy reforms, such as the Western Grain Transportation Act.
French: Cette tendance est nettement ressortie dans les Prairies, où l'on a constaté une importante diversification de la production dans la foulée du fléchissement continu des prix céréaliers ainsi que des réformes de la politique intérieure, notamment celles associées à la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: The Bank holds 3.03 % of the subscribed capital.
French: La Banque détient 3,03 % du capital souscrit.
English: The Mexican economy is the largest in Latin America and is currently experiencing its longest stretch of rising production since December 2000.
French: L’économie mexicaine, la plus importante d’Amérique latine, connaît actuellement sa plus longue période de croissance de la production depuis décembre 2000.
English: John's collection of more than 100,000 specimens features approximately 1,000 previously unknown species, 48 of which were subsequently named after him.
French: » Son herbier de plus de 100 000 espèces en compte environ un millier d'inconnues dont 48 porteront son nom.
English: Austen pers. comm.). Breeding evidence was documented in a total of nine locations in Ontario during the 2001–2005 Ontario Breeding Bird Atlas surveys.
French: Austen, comm. pers.). Des indices de reproduction ont été signalés à neuf endroits en Ontario au cours des relevés de l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 2001-2005 (figure 2).