ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia does not claim to be perfect, nor does it reject criticism, which is welcomed provided that it is objective and intended to preserve human rights and dignity.
French: L'Arabie saoudite ne prétend pas être parfaite ni exempte de critiques, pour autant que celles-ci soient objectives et que leur but soit de préserver les droits et la dignité des êtres humains.
English: Receiving countries needed to recognize their responsibility for ensuring the safety of migrants.
French: Les pays d'accueil doivent reconnaître qu'ils ont la responsabilité d'assurer la sécurité des migrants.
English: An effective method to give further protection to the whales is the creation of sanctuaries - areas where whaling is forbidden not just temporarily, but for the indefinite future."
French: Une façon efficace de protéger les baleines serait de créer des sanctuaires, c’est-à-dire des zones dans lesquelles la chasse serait interdite, non pas de façon temporaire, mais définitive.»
English: Some speakers asked how the EPF could contribute to UNICEF meeting its cluster responsibilities, and requested information about experiences from the cluster approach.
French: Certaines ont voulu savoir comment le FPSU pourrait aider l'UNICEF à assumer ses responsabilités au titre de l'approche groupée et demandé des informations sur l'expérience acquise dans ce domaine.
English: The question does contain what is called a " List of Issues & Updates" but this is simply notes – information – from the person who had been acting as the Service Delivery Coordinator while the candidate had been on leave.
French: Dans la question, on retrouve ce qu'on appelle une liste des problèmes et des mises à jour, mais il s'agit simplement de notes — des informations — laissées par la personne qui a occupé le poste de coordonnateur de la prestation des services à titre intérimaire pendant le congé du candidat.
English: The arbitral tribunal may determine the [[geographical] place] [location] of the arbitration within the country agreed upon by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut fixer [le lieu géographique] [le lieu] de l'arbitrage à l'intérieur du pays choisi par les parties.
English: Quality work refers to systematic efforts to improve the efﬁciency and standard of the service delivered by the courts and their working environment.
French: La qualité du travail s’entend des efforts systématiques qui sont faits pour améliorer l’efﬁcacité et la qualité du service rendu par les tribunaux et de leur milieu de travail.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 III Languages Picnic in Lower Silesia We organize our Language Picnic for the 3rd time and the programme is very wide and 1,5 month long and we try to reach people of different ages, professions in order to promote the EDL ideas and make them fond of learning languages not only for work but especially for comunication on different levels with the goal for international understanding and tolerance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 III Languages Picnic in Lower Silesia We organize our Language Picnic for the 3rd time and the programme is very wide and 1,5 month long and we try to reach people of different ages, professions in order to promote the EDL ideas and make them fond of learning languages not only for work but especially for comunication on different levels with the goal for international understanding and tolerance.
English: So, for these users/customers, broader possibilities for statistical information production become available.
French: Ces utilisateurs ou clients disposent ainsi d'un éventail plus large de possibilités de production d'une information statistique.
English: • the increasing number of older Canadians, as well as Canadians with disabilities or medical conditions, who are travelling internationally;
French: • le nombre croissant de Canadiens âgés ou handicapés ou ayant des problèmes de santé qui voyagent à l'étranger;
English: This return to a higher rate of growth should allow a net increase of two million in the number of jobs in Europe over the two years 1997 and 1998.
French: Le retour à un rythme de croissance plus élevé devrait permettre une création nette d'emplois en Europe de deux millions sur les deux années 1997 et 1998.
English: At the same time, Switzerland calls on the General Assembly to swiftly find a consensus on the aspects of the comprehensive convention on international terrorism that are still being negotiated.
French: En même temps, la Suisse appelle l'Assemblée générale à trouver rapidement un consensus sur les aspects de la convention générale relative au terrorisme international encore en négociation.
English: The deployment of 2,800 Canadian, Chilean, French and United States troops had allowed for considerable progress in stabilizing a situation characterized by a collapse of public structures, looting, and widespread violence.
French: Le déploiement des troupes canadiennes, chiliennes, françaises et américaines (2 800 hommes) avait permis d'accomplir des progrès considérables pour stabiliser une situation marquée par l'effondrement des structures publiques, les pillages et la violence.
English: Following its deliberations the contact group presented a draft decision on 2010 essential-use nominations for the use of CFCs in metered-dose inhalers and a draft decision on the Russian Federation's essential-use nomination for the use of CFCs in the aerospace industry.
French: Après délibération, le groupe de contact a présenté un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs ainsi qu'un projet de décision portant sur la demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC dans l'industrie aérospatiale présentée par la Fédération de Russie.
English: In the 1.1 version, the installer has been changed so that "SSE" choice is a real SSE choice. Then users who have an Athlon processor can install it and benefit from the optimizations, too.
French: Les utilisateurs Athlon peuvent maintenant vraiment choisir leur version SSE et ainsi bénéficier des optimisations.
English: This is a win-win situation for everyone."
French: Il s’agit d’une situation où toutes les parties sont gagnantes.
English: Public service – The departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the organizations named in Schedule IV of that Act, and the separate agencies named in Schedule V of that Act.
French: Processus de nomination qui ne répond pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé. Vérification – Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à l’évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: BROCKVILLE, ONT - The Military Police Company defeated the Governor General's Foot Guards 5 to 4 and claimed first place at the 31st Annual Sgt Rick Foldeak Memorial Hockey Tournament held April 16 to 17.
French: BROCKVILLE, (Ont) - Victoir de la « 2nd Military Police Company » aux dépens du « Governor General's Foot Guards » 5à 4 et se mérite ainsi la première place au 31ieme tournoi annuel "Sgt Rick Foldeak Memorial" qui s'est tenu du 16 au 17 avril.
English: A further model for reporting could be INFCIRC/549, which is currently being used by states to declare stockpiles of civilian separated plutonium (and, in some cases, HEU).
French: Un autre modèle de déclaration pourrait être celui proposé dans l'INFCIRC/549, que les États utilisent actuellement pour déclarer leurs stocks de plutonium civil séparé (et, dans  certains cas, d'UHE).
English: Expropriation Powers In 1991, the Government of Canada undertook an extensive review of its Aboriginal policies launching the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Pouvoirs d’expropriation En 1991, le Canada a entrepris une étude exhaustive de ses politiques sur les Autochtones en constituant la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed by the Expert on Space Applications in his report submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002 (A/AC.105/790).
French: Toutes ces activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport qu'il a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, tenue en 2002 (A/AC.105/790).
English: The Lathem Group analysis also does not distinguish between flows coming from upstream of the trestle at mileage 3.5 and any backwater that is coming from downstream of the culverts at mileage 4.0 onto the north side of the track.
French: En anlysant le prétendu trop-plein déversé sur les terrains du plaignant, il faut établir une distinction entre les eaux provenant d'en amont du pont sur chevalets au point milliaire 3,5 et tout remous provenant d'en aval des ponceaux au point milliaire 4,0 pour prouver que l'inondation de ces terrains est causée par lesdits ponceaux du chemin de fer.
English: None of the Mackenzie Delta, the namesake for this natural region, is included within the national park.
French: Le delta du Mackenzie, qui donne son nom à la région, est entièrement à l'extérieur des limites du parc.
English: This campaign reached 76,000 rural households.
French: La campagne a permis d'atteindre 76 000 familles rurales.
English: Now and then we may even send out mixed messages.
French: Il se peut même que nos messages ne soient pas toujours clairs.
English: Two Vice-Presidents may not belong to the same delegation.
French: Deux Vice-Présidents ne peuvent appartenir à la même délégation.
English: So I do not want to look back only to the year 1999.
French: Au cours de cette rétrospective, je souhaiterais dès lors ne pas me limiter à l' année 1999.
English: Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days of registration of Initial and Renewal claims).
French: • Pourcentage de premières prestations émises aussitôt que légalement possible (dans un délai de 28 jours suivant l’enregistrement des demandes initiales et renouvelées).
English: For indeed, his words will have little worth when the two – his actions and commandments - are contradictory.
French: Car effectivement, ses paroles auront peu de crédit si ses actions et ses commandements sont contradictoires.
English: Chair:
French: Se pencher sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi portant pouvoir d’emprunt ou se rapportant aux dépenses prévues dans le budget.
English: Committee obtained leave to consider it again at the next sitting of the House.
French: Le comitÃ© a obtenu l'autorisation d'en reprendre l'Ã©tude Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: The KPW recorded total sales of RM14.5 million in 1996 while the PWPK recorded total sales of RM1.2 million in the same year.
French: Les KPW ont enregistré en 1996 des ventes qui se sont élevées au total à 14,5 millions de RM tandis que, de leur côté, les PWPK enregistraient des ventes d'un total de 1,2 millions de RM pour la même année.
English: Moreover, at its … meeting on … August 2004, the Commission requested Mr. …, Special Rapporteur on the topic “…”, and Mr. …, Special Rapporteur on the topic “…”, to attend the fifty-ninth session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa … séance, le … août 2004, la Commission a demandé à M. …, Rapporteur spécial sur le sujet «…» et à M.  …, Rapporteur spécial sur le sujet «…», d'assister à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: Quelques observations sur la jurisprudence récente de la Commission et la Cour européenne des droits de l'Homme") at the Pole European University of Montpellier and Languedoc – Roussillon, Scientific Journal:"
French: Exposé traitant de « La Convention européenne des Droits de l’Homme en Europe centrale » au cours du séminaire sur « Les droits de l’homme dans l’ordre européen émergent », Nicosie, Chypre Octobre 1994 :
English: When combined with some of the cumbersome import regulations, these factors can make it difficult and expensive for Canadian companies to enter the Indian marketplace, unless they have planned properly and have access to updated information.
French: Ces facteurs, combinés à une réglementation à l'importation contraignante, peuvent rendre difficile et onéreux pour les sociétés canadiennes de pénétrer le marché indien, à moins de procéder à une planification minutieuse et d'avoir accès à de l'information à jour.
English: However, landmines and unexploded ordnance remain a major threat to the population and the United Nations personnel operating on the ground.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace pour la population et le personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Human Resources and Skills Development Canada’s (HRSDC) - formally the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) - Governance Protocol for the Databank Review Committee is a case in point.
French: Tel est notamment le cas du Comité du protocole de gouvernance des banques de données de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) — anciennement Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: As mentioned above, subsection 104(7.01) reduces the maximum deduction under subsection 104(6).
French: Ainsi que cela a été mentionné précédemment, le paragraphe 104(7.01) a pour effet de limiter le montant maximal déductible en vertu du paragraphe 104(6).
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant supplémentaire porte le total des investissements fédéraux et provinciaux dans les projets du FIMR de la Saskatchewan à plus de 90,9 millions de dollars.
English: The Committee, therefore, requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, and the graphic enhancement of the “Question of Palestine” web site; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande par conséquent à la Division de continuer à lui fournir un appui de fond et des services de secrétariat; de poursuivre son programme de publications et ses autres activités d'information, notamment de développer UNISPAL et d'améliorer la page Web sur la question de Palestine, ainsi que le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et de continuer à célébrer chaque année la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: They are designed to be easily readable even from a distance, with a clear-cut layout, extra large fonts, and they present color coded information for intuitive interpretation.
French: Ils sont conçus pour être facilement lisible même à distance, avec une mise en page claire et des caractères de très grande taille. En plus ils présentent des informations codées en couleur pour faciliter la compréhension intuitive.
English: To tackle this problem, further measures are needed to raise the attractiveness and quality of technical and vocational education and to pull down regional, linguistic and ethnic barriers on the labour market.
French: Pour remédier à cette situation, d'autres mesures sont nécessaires pour relever la qualité et l'attrait de l'enseignement technique et professionnel et surmonter les entraves régionales, linguistiques et ethniques présentes sur le marché du travail.
English: Mr President, much attention has been given to the matter we are working on today.
French: Monsieur le Président, une grande attention a été accordée au dossier dont nous débattons aujourd' hui.
English: It also redefines field no. 5 as “Field not used”, with only one digit.
French: Elle redéfinit également le champ no 5 en «Champ non utilisé», à un seul chiffre.
English: The report before us will provide a good basis for follow-up work.
French: Le rapport qui se trouve devant nous offrira une base adéquate pour le travail de suivi.
English: First meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: • the relative cost-effectiveness of drug products; 
French: • au rapport coût-efficacité relatif des médicaments;
English: • Employ visual and aural technologies displayed by the various writers on the Canadian Writers website (including multimedia approaches) to convey ideas 
French: • Utiliser certaines des techniques visuelles et sonores employées par les différents auteurs sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada (y compris les techniques multimédias) pour exprimer des idées.
English: as in the earlier cases of Mr Nikitin, Mr Pasko (cf. Resolution 1354 (2003)) and Mr Moiseyev, the proceedings against Mr Sutyagin and Mr Danilov took many years, which the defendants spent mostly in detention, while the FSB carried out criminal investigations; 11.2.
French: comme dans les affaires précédentes concernant M. Nikitine, M. Pasko (voir Résolution 1354 (2003)) et M. Moïsseïev, les procédures à l’encontre de M. Soutiaguine et de M. Danilov ont duré de nombreuses années, années que les accusés ont passées pour l’essentiel en détention, pendant que le FSB menait les enquêtes pénales ; 11.2.
English: The store was built 20 or so years ago, and was to be used as a hangar, not a store.
French: Cet entrepôt a été construit il y une vingtaine d'années, et il devait servir de hangar et non de dépôt.
English: Bright and quiet apartment (double glazing) with a balcony. Wooden floor, modern furniture.
French: Appartement lumineux et calme (double-vitrage) avec balcon, parquet, mobilier contemporain, salon avec "Clic-clac".
English: The rally in Ottawa is part of a campaign to encourage people to wear red on Fridays to support Canadian Forces members serving abroad.
French: BFC Trenton - Juin 2006 M. Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait l'annonce d'un plan d'acquisition de 4 nouveaux avions de transport stratégique et de 17 nouveaux avions de transport tactique.
English: He served as the Project Director of the Women's Health Initiative (WHI) Clinical Coordinating Center at the Fred Hutchinson Cancer Research Center between 1993 and 1995.
French: Il a été directeur de projet du centre de coordination clinique de la Women's Health Initiative (WHI) au Fred Hutchinson Cancer Research Center de 1993 à 1995.
English: (c) United Nations funds and programmes and other organizations continue to participate in the implementation of digital archiving initiatives;
French: c) Les fonds et programmes et d'autres organismes des Nations Unies continuent de participer à la numérisation des archives;
English: This formal process is a good mechanism to assess proposals.
French: Ce processus officiel constitue un bon outil d’évaluation des propositions.
English: • Do you have any preferred television channels?
French: • Avez-vous des chaînes de télévision préférées?
English: So we inserted into the legislation Article 4 designed to ensure that you cannot place on the market products which cannot be recycled.
French: Vous les remplissiez d'encre et elles cessaient de fonctionner. C'est ainsi que, dans cette législation, nous avons inséré l'article 4 interdisant la mise sur le marché de tout produit non recyclable.
English: 8.3.1.2 Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) A Screening Rejection Notice will be issued under the following conditions:
French: 8.3.1.2 Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) Un Avis de rejet après examen préliminaire est émis aux conditions suivantes :
English: Furthermore, the Security Council's Commission on Indonesia had shown interest in the Moluccas which, having opted for separation, had formed a republic in 1950.
French: Par ailleurs, la Commission pour l'Indonésie du Conseil de sécurité s'était intéressée aux Moluques qui, optant pour la séparation, avaient formé une république en 1950.
English: (8) The portion of subsection 125.4(2) of the Act that is before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (8) Le passage du paragraphe 125.4(2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Futures exchanges provide a centralized facility where buyers and sellers meet.
French: Les bourses de marchés à terme sont des lieux centraux où se rencontrent les acheteurs et les vendeurs.
English: A “Flexible Cover Bag (FCB) Bottom Part” made of woven polypropylene fabric (outside coated) holding 20 X 25 kg welded PE blockbottom bags containing the powdery material.
French: Un «sac extérieur souple − partie basse» fait de tissu de polypropylène (revêtu extérieurement) contenant 20 sacs à fond plat en polyéthylène soudé de 25 kg emplis de la matière pulvérulente.
English: Because reaching a participation rate of 70% among women aged 50 to 69 will be a gradual process, short-term reductions in mortality rates cannot be used to monitor the effectiveness of breast cancer screening.
French: Étant donné qu'il faudra plusieurs années pour atteindre le taux de participation de 70 % chez les femmes de 50 à 69 ans, on ne peut se baser sur les réductions à court terme des taux de mortalité pour surveiller l'efficacité du dépistage du cancer du sein.
English: If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, VDD will terminate the Reconsideration process.
French: Si, en tout temps, au cours du processus de révision, le promoteur dépose un avis de demande auprès de la Cour fédérale afin de résoudre la question, la DMV mettra fin au processus de révision.
English: It was the first country in the region to conclude major agreements on the reduction of antiretroviral drug costs for people stricken with AIDS.
French: Elle a été le premier pays de la région à avoir conclu des accords majeurs portant sur la réduction des coûts des médicaments antirétroviraux, dans le cas des personnes atteintes par le sida.
English: Most of the legislative instruments needed for this are already in place, but management plans need to be drawn up which comply with the relevant MEAs.
French: Pour ce faire, les instruments législatifs nécessaires existent déjà mais les plans de gestion doivent être rédigés et se conformer aux AME pertinent
English: The most modern and advanced facilities benefiting from a luxurious, modern environment, where both hotel guests and visitors will have the opportunity to relax and enjoy the many benefits of the water.
French: Des locaux modernes et bien équipés, dans une ambiance de luxe et d'avant-garde, où les clients de l’hôtel comme les visiteurs peuvent se détendre et profiter des innombrables bienfaits de l'eau.
English: Two of 22 fish of two species from Ellesmere Island harbored hemogregarine infections.
French: Deux des 22 poissons de l'Ile Ellesmere (deux espèces) étaient affectés d'hémogrégarines.
English: If a reservation to a provision prohibiting inhumane treatment were withdrawn, the withdrawal of the reservation could make such treatment a crime punishable under the law of a given State.
French: Le retrait d'une réserve à une disposition interdisant des traitements inhumains pourrait avoir pour effet de rendre ces traitements punissables au regard de la loi d'un État donné.