ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions from inventories are recorded when products are sold, used up as intermediate consumption or otherwise relinquished (3.104).
French: Les sorties de stocks sont enregistrées quand les produits sont vendus, utilisés en consommation intermédiaire, ou autrement cédés (3.104).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > History of women in the Canadian Military published Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication d'une histoire des femmes dans les forces Armées Liens institutionnels Ministère
English: However, antibody levels in the elderly may fall below protective levels in 4 months or less.
French: Cependant, chez les personnes âgées, les titres d'anticorps peuvent descendre en deçà du niveau protecteur en l'espace de 4 mois ou moins.
English: However, private citizens may sue, on behalf of the government, individuals and corporations for defrauding governments and retain a portion of the proceeds under the False Claims Act.
French: Cependant, de simples citoyens peuvent, au nom du gouvernement, intenter des poursuites contre des particuliers et des entreprises accusés d’avoir escroqué le gouvernement et conserver une partie des sommes récupérées en vertu de la loi sur les déclarations trompeuses.
English: In these settings, increased vaccination rates are associated with a single, non-physician staff person organizing the program, with having program aspects covered by written policies and with instituting a policy of obtaining consent on admission that is durable for future years.
French: Les programmes d’éducation à l’intention des TS et de la population devraient traiter des doutes répandus au sujet du risque de maladie chez les TS, leurs familles et les patients, de l’efficacité du vaccin et des effets secondaires qu’il provoque.
English: Consequently, an employed, part-time, paid worker would contribute the equivalent of an employed, fulltime, paid worker to the population at risk estimate, producing an overestimate. Rael9 found injury rates calculated using employed, paid workers were equivalent to those calculated using employed, paid hours to derive the employed, paid workers.
French: Ainsi, Ashbury1 a utilisé les estimations de la population active occupée de l’Ontario, publiées dans l’EPA, qui sont supérieures aux chiffres réels puisqu’elles comprennent les travailleurs à temps plein et partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs non assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l’Ontario.
English: It features facilities such as computers, printers and Wi-Fi connection, free daily newspapers and a large plasma-screen TV.
French: Il dispose d'ordinateurs, d'imprimantes et d'une connexion Wifi, de quotidiens gratuits et d'une grande télévision à écran plasma.
English: 15 NPT/CONF.2000/PC.III/7, NPT/CONF.2000/PC.III/8 and NPT/CONF.2000/PC.III/12.
French: NPT/CONF.2000/PC.III/7, NPT/CONF.2000/PC.III/8 et NPT/CONF.2000/PC.III/12.
English: Wang alleged that, in ruling its bid non-compliant with respect to the extent of the "Component Per Incident" service option offered, the Department has failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Wang a allégué que, lorsque le Ministère a décidé que sa soumission n’était pas conforme en ce qui concerne la portée de l’option de service « Composant par incident » [traduction] offerte, ce dernier a omis d’évaluer sa soumission en conformité avec les critères d’évaluation décrits dans la demande de proposition (DP).
English: Evenly distribute the apple filling in the pie.
French: Répartissez également la garniture aux pommes dans la croûte.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-07 Coffee - Pre-meeting briefing for delegation $21.00 07-14 Coffee & Snacks for Pre-Retreat Meeting for EQ Panel Members $140.00 08-29 Lunch - Debrief with High Commission Staff $91.04 *Total: $252.04
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-07 Café - Séance de breffage sur la délégation préalable à la réunion 21 $ 07-14 Café et goûter pour la réunion préalable à la retraite pour le Groupe de l'EE 140 $ 08-29 Déjeuner - Séance de débreffage avec le personnel du haut-commissariat 91,04 $ *Total : 252,04 $
English: CDS is currently working on the implementation of the proposal, which is subject to regulatory approval.
French: La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée travaille à la mise en œuvre de la proposition, qui est assujettie à une autorisation réglementaire.
English: 2003-441 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Croatian TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-441 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Croatian TV, expirant le 31 août 2010.
English: It is also to facilitate investigations and prosecutions of money laundering and terrorist activity financing offences.
French: Elle cherche également à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions commises dans ces deux domaines.
English: – Annual contributions from each member joining the EPAS; – Any other payment, donation or bequest, subject to the provisions of paragraph 4.3 below.
French: – les contributions annuelles de chacun des membres qui adhèrent à l’APES ; – tout autre versement, don ou legs, sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa 4.3 ci-dessous.
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item C.1)
French: Collision frontale des autobus et des autocars (point C.1 de l'ordre du jour)
English: The Committee noted that the delegations of Croatia, Germany, Kyrgyzstan and Poland had expressed an interest in becoming members of the Implementation Committee, replacing Canada, the Netherlands, the Republic of Moldova and the United Kingdom, the outgoing members.
French: Le Comité a noté que l'Allemagne, la Croatie, le Kirghizistan et la Pologne avaient exprimé leur souhait d'intégrer le Comité d'application en remplacement des Parties sortantes: Canada, Pays-Bas, République de Moldova et Royaume-Uni.
English: Within the context of the Youth programme, 31 national agencies contribute to promoting and implementing the various actions at national level.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse, 31 agences nationales contribuent à la promotion et à la mise en œuvre des différentes actions au niveau national.
English: Removal of one cotyledon in older seedlings to which 14CO2 was fed to the first true leaf did not influence retention, export, or metabolism of the 14C-labelled photosynthate in the fed leaf.
French: L'enlèvement d'un cotylédon chez des plants plus âgés, dont la première vraie feuille est nourrie avec du 14CO2, n'a pas d'influence sur la rétention, l'exportation ou le métabolisme des photosynthats marqués au, 14C dans les feuilles traitées.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to put an end to links between public officials and members of illegal armed groups, in particular the paramilitaries, as these still exist.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à faire cesser les relations qui continuent d'exister entre agents de l'État et membres de groupes armés illégaux, en particulier de groupes paramilitaires.
English: This is nevertheless an over-simplistic approach since it overlooks the fact that the CDMM and its working groups, as well as the Standing Committee on Transfrontier Television, accomplished major preparatory work early on in the process, which left its mark on activities in the member States as well as in Brussels.
French: Il s'agit toutefois d'une approche très simpliste qui ignore le fait que le CDMM et ses groupes de travail, comme le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière, ont accompli très tôt un travail préparatoire majeur, qui a imprimé sa marque sur les activités menées dans les Etats membres ainsi qu'à Bruxelles.
English: Control on Import and Export of Waste What is the Basel Convention?
French: «EPD - Control on Import and Export of Waste» (disponible en anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: The fate of the samples, products and instruments referred to in subparagraphs III, IV and V of paragraph §1 of this Article shall be determined by the Management Council.
French: La destination des échantillons, produits et instruments visés aux alinéas III, IV et du §1 du présent article est fixée par le Conseil de gestion.
English: They were exactly as had been used in the original assessment.
French: Il s'agissait exactement de la même définition et des mêmes critères qui avaient été utilisés au moment de l'évaluation initiale.
English: The Office also focused on the right to health as a central issue, which was taken up by the Special Representative during his tenth mission.
French: Le Bureau a fait du droit à la santé une question centrale que le Représentant spécial a abordée au cours de sa dixième mission.
English: In 1994, Buddies moved into the newly renovated 12 Alexander Street after negotiating a 40-year lease with the city.
French: En 1994, le Buddies Theatre déménage au 12, Alexander Street, qui vient d'être rénové, après avoir négocié un bail de 40 ans avec la ville.
English: The sheet of a DP presents, as a general rule, only the headings available (completed) for the DP concerned and within these headings only the values or information retained for the ECDB.
French: La fiche d'un PDD ne présente, en règle générale, que les rubriques disponibles (renseignées) pour le PDD concerné et au sein de ces rubriques uniquement les valeurs ou informations retenues pour la BDCE.
English: Once this information is collected, revisit service descriptions to populate or refine "locations of service" for each service.
French: Une fois l'information recueillie, examinez de nouveau les descriptions pour indiquer une mention à l'élément « emplacements des services » pour chaque service ou la perfectionner.
English: Prices and charges are subject to change without notice.
French: Les prix et les taxes peuvent varier sans préavis.
English: Seasonal workers are often offered lower wages ▪ Immigration-Increasingly diverse workforce often means that ESL is an issue affecting essential skill levels of an organization.
French: ▪ Immigration – Une main-d’œuvre de plus en plus diversifiée signifie souvent que l’ALS est un problème qui se répercute sur les niveaux de compétences essentielles au sein d’une organisation.
English: Some of the cases have been questioned by local human rights groups.
French: Certains des jeunes ont été interrogés par des groupes locaux de défense des droits de l'homme.
English: In an earlier study, assimilation rate of PCBs to chinook salmon from their food in Lake Michigan was estimated at 53%, thereby suggesting that the model was substantially overestimating food consumption by chinook salmon in Lake Michigan.
French: Dans une étude antérieure au lac Michigan, nous avions estimé à 53 % le taux d'assimilation des BPC par les saumons à partir de leur nourriture, ce qui laisse croire que le modèle surestimait considérablement la consommation de nourriture dans le lac.
English: (a) Fifteen members from States in List A and C of Annex I to the Constitution: China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic and Tunisia;
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Afrique du Sud, Chine, Colombie, Costa Rica, Équateur, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Maroc, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan et Tunisie;
English: We have been here for less than two hours and we have already had enough.
French: Nous sommes ici depuis moins de deux heures et nous sommes déjà fatigués de travailler.
English: Custodial sentences of greater that 6 months but less that two years were imposed in 9% of cases, while 4% of custodial sentences were for a term of two years or longer.
French: Dans 9 % des cas la peine infligée était de plus de six mois, mais de moins de deux ans, alors que sa durée était de deux ans ou plus dans 4 % des cas.
English: Regional Directors of Corporate Services will be contacted in order to seek their support in reducing any unnecessary paper burden that may be associated with the use of Acquisition Cards in the regions.
French: Il communiquera avec les directeurs régionaux des Services ministériels afin d'obtenir leur appui dans la réduction de la paperasserie reliée à l'utilisation des cartes d'achat par les bureaux régionaux.
English: During the past five years, CFI has provided critical impetus to developing the research profile and capacity of OUC in terms of both funding and approach.
French: Au cours des cinq dernières années, la FCI a donné une impulsion d’une importance critique au développement de la visibilité de la recherche de l’OUC et des moyens dont il dispose à cette fin tant par son financement que par son approche.
English: There was a need to take account of countries' capacity both to absorb new technologies and to pay for them.
French: Il fallait prendre en compte la capacité des pays tant à absorber les nouvelles technologies qu'à les acquérir.
English: If the capital gains deduction has not been fully utilized, the individual may be able to fully or partially offset the capital gain referred to above with the subsection 110.6(3) deduction.
French: Si la déduction pour gain en capital n'a pas été entièrement utilisée, le contribuable peut donc compenser entièrement ou partiellement le gain en capital avec la déduction prévue au paragraphe 110.6(3).
English: The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of requirements in these areas.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne pour veiller à la satisfaction des besoins dans ces domaines.
English: · DIWHU WKH ILUVW LQWHUQDWLRQDO VDOH RI WKH SURGXFW 6LPLODUO\ LI \RXU HQWHUSULVH KDV ERXJKW JRRGV WKDW DUH SURWHFWHG E\ D SDWHQW WUDGHPDUN LQGXVWULDO GHVLJQ DQGRU FRS\ULJKW WKHQ \RX VKRXOG DVFHUWDLQ ZKHWKHU \RX ZRXOG QHHG WKH IRUPDO DJUHHPHQW RI WKH ,3 RZQHUV WR VHOO WKRVH JRRGV DEURDG ² LH LQ DQRWKHU PDUNHWV  7KH DQVZHUV WR WKHVH TXHVWLRQV DUH IDLUO\ FRPSOH[ 1RW RQO\ PD\ WKH\ EH GLIIHUHQW IURP RQH FRXQWU\ WR DQRWKHU EXW WKH\ PD\ DOVR GHSHQG RQ WKH NLQG RI ,3 ULJKWV LQYROYHG DQG WKH QDWXUH RI WKH SURGXFWV LQ TXHVWLRQ
French: De même, si votre entreprise a acheté des produits protégés par un brevet, une marque, un dessin ou modèle industriel et/ou un droit d’auteur, alors vous devriez vérifier si vous ne devez pas obtenir l’accord formel du (ou des) titulaire(s) de la propriété intellectuelle pour pouvoir vendre ces biens à l’étranger – c’est à dire sur d’autres marchés.
English: It welcomed the High Commissioner's commitment to the process and urged him to maintain the momentum.
French: Il se félicite de l'engagement du HCR en faveur du processus et l'exhorte à maintenir son rythme.
English: Although we are being told that Parliament was very well informed and that matters have been as transparent and as clear as possible, the way in which things have been initiated does not give us a good impression of a negotiation that is being held at the same time as other negotiations are taking place at the WTO.
French: Et la manière dont les choses ont été initiées, quoi qu'on nous dise - sur le fait que le Parlement a été très bien informé et que les choses se sont passées dans la plus grande transparence et la plus grande clarté -, ne nous conduit pas à porter une appréciation positive sur une négociation qui est menée, alors qu'en parallèle se poursuivent les négociations à l'OMC.
English: Means of development have included: giving a new orientation to existing infrastructure such as the development of Slemon Park in Summerside, Prince Edward island.
French: Les mesures de développement mises de l'avant comprennent : la réutilisation d'infrastructures existantes, comme le développement de Slemon Park à Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The central location enables you to explore the old and new part of Dresden easily on foot.
French: Avantageusement situé dans le centre, notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à pied à la découverte de la ville nouvelle et de la vieille ville de Dresde.
English: Regarding the proposed Chair’s summary , the African Group did not favor it.
French: Quant au résumé proposé par le président, le groupe des pays africains n’y est pas favorable.
English: The relevant passage is reproduced in paragraph 10 above.
French: Le passage pertinent de la sentence est reproduit plus haut au paragraphe 10.
English: The degradation products of bromohydrin as well as isomeric amines obtained in the final substitution reaction are characterized and a possible mechanism for the formation of these compounds is proposed.
French: Les produits de dégradation de la bromhydrine ainsi que les amines isomères obtenues par la réaction de substitution finale, sont caractérisés; un mécanisme est proposé pour expliquer la formation de ces composés.
English: Amendments 32 to 37 inclusive have therefore lapsed.
French: Alors les amendements 32 à 37 inclus sont donc caducs.
English: The ACAN process permits the government to identify an intended contract award recipient based on the mandatory capabilities and detailed market research conducted by the Department.
French: Le processus PAC permet au gouvernement de sélectionner l’entrepreneur auquel il a l’intention d’attribuer le contrat d’après des exigences obligatoires précisées et une étude détaillée du marché effectuée par le Ministère.
English: That does not make any sense.
French: Cela n’a aucun sens.
English: On 11 May 2009, the Chairperson presented her findings from that visit in an informal meeting of the Guinea-Bissau configuration.
French: La Présidente a présenté les conclusions de sa visite lors d'une réunion officieuse de la formation Guinée-Bissau tenue le 11 mai 2009.
English: Organizations can act as individual content providers, or use the site to exchange business information on markets, resources, products and services.
French: Les organismes peuvent remplir les fonctions de fournisseurs de contenu ou utiliser le site pour échanger des renseignements commerciaux sur les marchés, les ressources, les produits et les services.
English: Short-Term Targets for LTT 1.1.3 100% Complete Results: Implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.1.3 100% Atteint Résultats On a mis en oeuvre l'étape d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Provided these mitigations and others in Table 4.3 are followed, the residual impact to soil would be low, negative, short-term, local and reversible.
French: L'application de mesures d'atténuation pertinentes peut limiter ces effets.
English: Grocer associations will be monitoring for compliance. CFIA will ensure that labelling is not misleading as per the appropriate labelling standard.
French: Les associations de détaillants alimentaires surveilleront la conformité et l’ACIA veillera à ce que les étiquettes n’induisent pas en erreur, selon la norme d’étiquetage pertinente.
English: R-2, for authority to reconstruct the culvert over an unnamed waterway at Mile 65.50 Red Deer Subdivision, in the northeast quarter of Section 11, Township 34, Range 1, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le ponceau franchissant un cours d'eau sans nom au point milliaire 65,50 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-est de la section 11, canton 34, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos
English: EASTERN CANADA AND IGLOOLIK, HALL BEACH, POND INLET, ARCTIC BAY, RESOLUTE BAY AND GRISE FIORD, Northwest Territories.  1998-20 - The Commission has received the following application:
French: 1998-23 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES
English: These files are then kept for seven years.
French: Ces dossiers sont ensuite conservés pendant sept ans.
English: c) Detailed grounds for the increase The requested increase in payment appropriations is needed to cover payments due from the Commission in respect of commitments outstanding from previous years.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé en crédit de paiements est nécessaire pour honorer les paiements dus par la Commission au titre d'engagements restant à liquider des années antérieures
English: - homes for the elderly had 19 488 residents per 31 December
French: − 19 488 pensionnaires résidaient dans des foyers pour personnes âgées au 31 décembre;
English: Independent external audits were not conducted on the Agency's financial accounts for the fiscal years 2002 to 2005.
French: Aucun audit externe indépendant n'a été effectué pour vérifier les comptes d'opérations financières de l'Agence pour les exercices financiers 2002 à 2005.
English: The Committee guarantees the transparency of the disciplinary process, and in very specific cases, the grievance process.
French: Le Comité est garant de la transparence du processus disciplinaire et, dans certains cas bien précis, du processus de griefs.
English: (e) Assess practical applications for use of low-concentration methane:
French: Le secrétariat a reçu 83 réponses et a établi un exposé et un rapport de synthèse (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3).
English: Youth Forums, Innovative Projects and Summer Work/Student Exchange program.
French: Ce dernier se subdivise en trois sous-volets : les forums Jeunesse, les projets novateurs et le programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: In principle, a court will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate conflict-of-laws rule.
French: En principe, un tribunal étatique appliquera le droit local chaque fois qu'il devra procéder à une telle qualification pour choisir la règle de conflit appropriée.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, took note of the proposals transmitted by the European Community and the United States of America respectively (TRANS/WP.30/2003/14, TRANS/WP.30/2003/15 as well as Informal document No. 7 (2003)) and  took note that negotiations at bilateral level were taking place, on the one hand, between the European Community and the United States of America with the aim of finding solutions to the issues of contention, which in particular are the questions concerning allocation of competencies and voting rights as well as the number of votes and, on the other hand, between the European Community and Turkey.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a pris note des propositions communiquées par la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, respectivement [TRANS/WP.30/2003/14, TRANS/WP.30/2003/15 et document informel no 7 (2003)] et des négociations qui se tenaient au niveau bilatéral, d'une part entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le but de trouver des solutions aux pierres d'achoppement (notamment les questions relatives à l'attribution de compétences et de droits de vote ainsi que le nombre de voix) et, d'autre part, entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action. Centralised management X Directly by the Commission Indirectly by delegation to: 33
French: Tous les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport des conditions de son application au Parlement européen, à la Cour des comptes et au Conseil.