ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above Act also comprises provisions with regard to the following:
French: Le Code pénal qatarien contient par ailleurs des dispositions concernant :
English: Note that if you specify the language, the search will not always be an exact search.
French: Veuillez noter que si vous spécifiez la langue, la recherchera ne portera pas uniquement sur le terme exact.
English: Peppe Caridi - Reggio Calabria and projecting into the future with new urban mobility plans.
French: Peppe Caridi - Reggio de Calabre et de projeter dans le futur avec de nouveaux plans de mobilité urbaine.
English: Those opinions should, perhaps, not be publicly announced, especially with regard to a particular case, a particular matter or particular parties.
French: Celles-ci ne devraient sans doute pas s'exprimer publiquement, notamment sur telle ou telle espèce, cause ou partie.
English: The process map attached as Appendix 1 describes the steps outlined in this procedure.
French: La description du processus jointe au document à titre d'annexe 1 présente les étapes soulignées dans la procédure.
English:    Mr President, if the Statute now comes into being, the European institutions must actually be aware that everyone is being paid independently of their countries.
French:    Monsieur le Président, si le statut devient réalité, les institutions européennes doivent cependant avoir conscience que chacun est rémunéré de façon indépendante par son pays d’origine.
English: Disputes when resolved online should be dealt with in a reasonable time period, which reflects the needs of the disputes at hand.
French: Les conflits, lorsque résolus en ligne, devraient être traités dans un délai raisonnable, qui reflète les besoins des conflits en question.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: Règle 5 Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsqe le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des u dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) lorsque le courrier, dans certaines catégories, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: Definitions BMP Agenda Item Summary - aims to provide clarity on agenda items; help identify the appropriate agenda item lead; assist with preparing a response in advance of the meeting; facilitate the meeting discussion; and, improve overall meeting management.
French: Définitions Sommaire d’un point à l’ordre du jour du PRB - Le sommaire a pour objet d’éclaircir les points à l’ordre du jour; de faciliter la désignation des responsables appropriés des points à l’ordre du jour; d’aider à préparer une intervention avant la réunion; de faciliter les discussions qui se dérouleront pendant la réunion; d’améliorer la gestion globale de la réunion.
English: Osprey Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Balbuzard pÃªcheur Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: If the answer to this question is YES, the articles or reagents are deemed licensed with the TEST KIT or SYSTEM.
French: Si la réponse à cette question est OUI, les articles ou les réactifs sont considérés homologués avec la TROUSSE D'ESSAI ou le SYSTÈME.
English: • Enterprises, cooperatives, business consortia and private sector and professional associations
French: • les entreprises, les coopératives, les consortiums d'affaires et les associations du secteur privé et professionnelles;
English: I know Minister Baird will have more to say on environmental concerns later today.
French: Je sais que le ministre Baird en aura plus à dire sur les préoccupations environnementales plus tard aujourd'hui.
English: Moreover, there are other issues that will require political attention in a slightly longer term. The state of preparedness of the financial sector of Accession Countries, and a new trade round are but two examples.
French: Par ailleurs, à un horizon un peu plus éloigné, il importera d'être attentif à certaines autres questions, telles que le degré de préparation du secteur financier des pays candidats ou l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales, pour ne citer que ces deux exemples.
English: At the same meeting, Astona Browne, the Permanent Secretary of the Ministry of National Security, Immigration and Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis addressed the seminar.
French: À la même séance, Mme Astona Browne, Secrétaire générale du Ministère de la sécurité nationale, de l'immigration et des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, a pris la parole.
English: They're making this move in an effort to reduce the amount of fraud associated with skimming, and PIN-theft.
French: Elles prennent cette mesure dans le but de réduire le nombre de fraudes liées au vol de numéro d'identification personnel (NIP).
English: Based on a UNESCO expert group meeting held in Norway in 1997, whose outcomes were disseminated in several languages, along with the book Male Roles and Masculinities and Violence (see para.  22 below), university programmes and courses, discussion groups and other activities and programmes have been developed for reducing men's violence and strengthening groups of gender-sensitive young men working against violence, including violence against women.
French: Suite à la réunion d'un groupe d'experts de l'UNESCO tenue en Norvège en 1997, dont les résultats ont été publiés dans plusieurs langues en même temps que l'ouvrage Male Roles, Masculinities and Violence (Du rôle des hommes, de la masculinité et de la violence) (voir par. 22 ci-après), l'UNESCO a mis en place des enseignements universitaires, des groupes de discussion et d'autres activités et programmes en vue de réduire la violence chez les hommes et de consolider les groupes de jeunes gens qui, conscients des inégalités entre les sexes, luttent contre la violence, en particulier la violence à l'égard des femmes.
English: We also know that voluntary agreements do not help.
French: Nous savons également que les régimes volontaires ne sont d’aucune aide.
English: This includes both the general fund (with its in-kind component) and the project budget; Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided; Biennial estimates are provided for the 2004-2005 biennium together with comparative data for prior biennia, to facilitate comparisons, and where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends; Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
French: ii) Les prévisions budgétaires englobent toutes les activités figurant au programme de travail de l'Office, qu'elles soient financées par le Fonds général (alimenté partiellement par des contributions en nature) ou par imputation au budget des projets;  iii) Toutes les activités prévues dans le budget font l'objet d'un descriptif et d'un justificatif qui les rattachent de façon cohérente au programme;
English: Its films have won hundreds of international awards.
French: Ses films ont remporté des centaines de prix internationaux.
English: (c) To introduce and define in article 2 the term “open solicitation” to refer to procurement commenced by an advertisement as described in articles 24 and 37 of the 1994 Model Law;
French: c) D'introduire et de définir à l'article 2 le terme “sollicitation ouverte” comme faisant référence à la passation de marché engagée par une mesure de publicité telle que décrite aux articles 24 et 37 de la Loi type de 1994;
English: Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
French: L'UE face au défi des fonds souverains.
English: Ms. King counters that she is cognizant of the "hypobaric hypoxia" which occurs at high altitudes and always requests to carry her ventilator in the cabin, although she never required it during flight.
French: Mme King ajoute qu'elle est consciente de « l'hypoxie hypobare » qui se produit en haute altitude et demande toujours l'autorisation de transporter son respirateur à bord de la cabine, même si elle n'en a jamais eu besoin pendant le vol.
English: In cases like Mahe19 and Arsenault-Cameron20, the courts have ensured that the â€œnumbers warrantâ€ provisions affecting these management rights have not been overly demanding.
French: Les tribunaux ont veillÃ©, comme dans les affaires Mahe19 et Arsenault-Cameron20, Ã ce que la contrainte du nombre selon laquelle ce droit de gestion et de contrÃ´le Ã©tait modulÃ© ne soit pas dâ€™une exigence indue.
English: In the professional market sector regular cleaning is even more important so as to minimise the risk of cross-contamination.
French: Nous recommandons le nettoyage régulier du guide des bandelettes et la zone optique des mesures de tous les lecteurs Accu-Chek.
English: This particular strain of Irish Moss has a unique life cycle and is found only in the Basin Head lagoon.
French: Cette souche, qui a un cycle végétatif unique, ne se trouve que dans la lagune de Basin Head.
English: Evaluate the performance of the Stent/Delivery system in the implantation procedure using the following criteria: 1.
French: Il faut évaluer le rendement de l'endoprothèse et du système de pose durant l'implantation à l'aide des critères suivants : 1.
English: Stay home from work if you're sick and keep your children home from school when they have cold or flu symptoms.
French: Restez à la maison si vous êtes malade et n'envoyez pas vos enfants à l'école lorsqu'ils ont le rhume ou la grippe.
English: Very clean room - had bunkbeds for the kids and a double bed for the parents - Bathroom large with tub and shower head - Staff not fluent in English but very tolerant of our broken French - Great breakfast!
French: Le personnel est très prévenant et accueillant. Il est soucieux de la qualité du service qu'il rend.
English: This study was established to test whether the fit between the overall log demand distributions required by mills and the cumulative log output distributions could be improved by localizing the demand matrices controlling the bucking-to-order process on modern cut-to-length harvesters.
French: Cette étude fut élaborée de façon à évaluer si la relation entre la distribution de la demande totale de billes de la part des scieries et la distribution de la production cumulative de billes pouvait être améliorée en ayant recours à la localisation des matrices de demande qui contrôlent le processus de tronçonnage sur commande sur les abatteuses-façonneuses modernes.
English: Ihrig finds Note: regressions were conducted using STATA.
French: Mais le modèle semble alors devenir instable et seulement deux variables demeurent significatives (au seuil de 5 p.
English: Keep up with e-mails when you're out of the office, IM with your friends about weekend plans, and search for the info you need, when you need it.
French: Accédez à vos courriels en dehors du bureau, planifiez votre fin de semaine entre amis à l'aide de la MI et trouvez l'information que vous cherchez, quand vous la cherchez.
English: With this an interest rate level of 4.25% would be achieved.
French: Malgré ce niveau élevé, les perspectives sont très positives.
English: Puis ils partagent le goûter autour du gâteau d'anniversaire, des bougies, bonbons, boissons...
French: Puis ils partagent le goûter autour du gâteau d’anniversaire, des bougies, bonbons, boissons...
English: At the same time, they expressed their resolve to strengthen and expand cooperation between our global and regional organizations and to ensure that regional organizations that have the capacity for preventing armed conflict and for peacebuilding consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations.
French: Dans le même temps, ils ont manifesté leur détermination à renforcer et élargir la coopération entre nos organisations mondiales et régionales et à s'assurer que les organisations régionales, qui ont la capacité de prévenir les conflits armés et de mener des activités de consolidation de la paix, envisagent la possibilité de placer cette capacité dans le cadre de l'ONU.
English: It is a little like the comparison between the thermal car and the electric car, the latter polluting less but with practical constraints that are far greater than the former. The French sort massively and are now entering the “Let’s Sort Better” stage.
French: On est un peu dans le rapport de la voiture thermique et la voiture électrique, cette dernière polluant moins mais avec des contraintes d’utilisation très supérieures à la première… Les Français trient massivement et entrent, aujourd’hui, dans la phase du « Trions Mieux ».
English: Official Gazette of Quebec, 1991.II.1250, signed on February 5, 1991 and in force on April 11, 1991, known as the Tremblay-McDougall Accord.
French: Gazette officielle du Québec, 1991.II.1250, signé le 5 février 1991 et entré en vigueur le 11 avril 1991, connu sous le nom d’accord Tremblay-McDougall.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, welcomed the conclusion of the PLT and agreed with the conclusions of document A/35/12.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, s’est félicitée de la conclusion du PLT et a approuvé les conclusions du document A/35/12.
English: The Task Force on United Nations Accounting Standards, established under the sponsorship of the Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Management, recommended that the United Nations system adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, replacing the current United Nations System Accounting Standards, which are no longer regarded as fully conforming to international standards or generally accepted accounting principles.
French: Le Groupe de travail des normes comptables des Nations Unies, créé sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Comité de haut niveau sur la gestion, a recommandé que le système des Nations Unies adopte les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) d'ici à 2010 en remplacement des Normes comptables du système des Nations Unies qui ne sont plus jugées entièrement adéquates au regard des normes internationales ou des principes comptables généralement acceptés.
English: • Primarily, combustion of fossil fuels including coal, oil and gas within transportation (e.g. cars), energy production, industrial processes and many others.
French: • Principalement la combustion de combustibles fossiles dont le charbon, le pétrole et le gaz pour les transports (p.ex., automobiles), la production d’énergie, les procédés industriels et de nombreuses autres fins.
English: Thus, the presentation of the programme of the Czech Presidency followed lines that were already known, but it had some peculiarities, specifically with regard to the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Ainsi, la présentation du programme de la République tchèque a suivi des lignes déjà connues, mais elle a aussi présenté certaines particularités, notamment en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne.
English: The participants are required to provide confirmation of their payment when picking up the start bag at the Expo.
French: La présentation du justificatif de paiement est exigée lors de la remise du sac de sport à l‘Expo.
English: Israel published a series of guides concerning the rights of persons with disabilities, and added a national website on disability information to the Government’s website.
French: Israël a publié une série de guides concernant les droits des handicapés et ajouté au site Web officiel du Gouvernement un site Web national contenant des informations sur les incapacités.
English: • Nacelle covers and spinners
French: • Capots et girouettes de nacelle
English: We support a call for a world commission to address the relationship between international trade, globalization and social issues, and we encourage full participation of the WTO.  Transparency  We continue to press for more liberal guidelines on the release of previously restricted WTO documents and improved external transparency and openness to the public.
French: Nous voudrions clarifier les liens entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales contenues dans les accords environnementaux multilatéraux. Travail En ce qui concerne le commerce et le travail, nous souhaitons renforcer le rôle de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans les questions relatives aux normes du travail et obtenir dans la Déclaration ministérielle une mention des travaux dirigés par l'OIT sur les aspects sociaux de la mondialisation pertinents pour l'OMC.
English: Health Canada has determined that, as labelled, these products can not be used safely and has requested Summum Beauté International to halt sale.
French: Santé Canada conclut que ces produits, tels qu'ils sont étiquetés, ne peuvent être utilisés en toute sécurité et a demandé à Summum Beauté International d'en cesser la vente.
English: Men are much more likely to be compensated for occupational illness, and fewer than 15 percent of workers in Quebec's priority sectors for occupational health interventions are women.
French: [Traduction] Les hommes sont généralement plus susceptibles d'être indemnisés en cas de maladie professionnelle et les femmes comptent pour moins de 15 % de l'ensemble des travailleurs dans les secteurs prioritaires d'intervention en santé professionnelle au Québec.
English: This knowledge makes it also possible for us to give information to house-owners who wish to insure against the eventual costs of an excavation following a fire or before rebuilding.
French: Dans les villes où les données archéologiques sont rassemblées et cartographiées, la connaissance des dépôts archéologiques permet de mieux calculer le coût des fouilles.
English: On 16 December 2008, the Council had adopted its resolution 1850 (2008), in which it had reaffirmed its support for the Annapolis process.
French: Le 16 décembre 2008. le Conseil a adopté sa résolution 1850 (2008), dans laquelle il réaffirmait son soutien au processus d'Annapolis.
English: Likely related to small sample sizes, none of these other associations were statistically significant, although several variables (household income, how youth obtain cigarettes; father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of non-prescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing) warrant further investigation.
French: éventuels du renoncement au tabac chez les jeunes. En raison probablement de la petite taille des échantillons, aucune de ces associations ne s’est révélée statistiquement significative, bien que plusieurs variables (revenu du ménage, façon dont les jeunes obtiennent des cigarettes, père fumeur, amis fumeurs, pratique de sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois, poids désiré, utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales et perception de la réussite scolaire) justifient une enquête plus poussée.
English: Potvin, L., Paradis, G., and Lessard, R. (1994).
French: Potvin, L., Paradis, G. et Lessard, R. (1994).
English: In a few years, my country has gone from a country of emigration to a country receiving a large number of immigrants and at the same time is experiencing problems resulting from its status as an external border of the Union.
French: En peu d'années, mon pays a évolué du statut de pays d'émigration à celui de pays accueillant un grand nombre d'immigrés. En même temps, il doit faire face aux problèmes liés à sa situation de frontière extérieure de l'Union.
English: Going Global
French: URL : http://www.bdc.ca/en/my_proj ect/Projects/consulting/cs_go_ glob.htm
English: Note: above rates apply as of April 2005 Notes:
French: Nota : les taux ci-dessus sont en vigueur en date d’avril 2005.
English: Site of the Internal Market Directorate-General on Internal Market Strategy and Implementation The Internal Market Directorate-General's Internet site entitled 'Update on the Internal Market' Last updated: 13.02.2006
French: Texte intégral de la Stratégie sur le marché intérieur 2003-2006 (PDF) Site Internet de la Direction Générale Marché Intérieur sur la Stratégie du marché intérieur Dernière modification le: 13.02.2006
English: A Standard (étalon) filament lamp(s) shall be used for the photometric verification.
French: Une ou plusieurs lampes à incandescence étalon doivent être utilisées pour la vérification photométrique.».
English: After discussion with Mr. Nguyen, they decided to use the ACIMMP to assess the following competencies: - Serving Canadians; - Building alliances; - Leading by example; - Engaging our people; - Providing purpose.
French: Après discussion avec M. Nguyen, il a été décidé d'utiliser le CÉAGI pour évaluer les compétences suivantes : • Servir les canadiens;
English: The Committee notes from another source1 that every child has the right to free education in comprehensive schools.
French: D'après l'enquête MICS1, 37 % des enfants moldaves exercent l'une ou l'autre forme d'activité.
English: In the Hall, totally renovated, there is already a revival atmosphere thanks to a modern and unclettered interior decoration, with light and luminous colours.
French: Dans le Hall, entièrement rénové, souffle déjà un air de renouveau grâce à une décoration moderne au style épuré, associée à des tons clairs et lumineux.
English: The planned recruitment of additional apprentice pilots in District 1 in 2005 and 2006 is expected to alleviate this situation.
French: Le recrutement prévu d'apprentis pilotes supplémentaires dans la circonscription 1 en 2005 et 2006 devrait améliorer la situation.
English: It should be emphasized that human rights protection was unquestionably a matter for Governments, which had undertaken commitments in that regard.
French: Il convient de bien souligner que la protection des droits de l'homme incombe sans conteste aux gouvernements, qui ont pris des engagements à cet égard.