ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It is planned that the Commission, in conjunction with the Council's Education Committee, will prepare a framework for attaining these goals so that progress and the effectiveness of actions taken can be analysed; this will be done using, inter alia, a benchmarking system based on indicators defined within the Luxembourg progress.
French:  Il est prévu que la Commission, en liaison avec le Comité d'éducation du Conseil, élaborera un cadre de suivi des actions entreprises afin de permettre une analyse des progrès et de l'efficacité des mesures en utilisant, entre autres un système d'étonnalage ayant recours aux indicateurs définis dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: Not least in order to prevent millions of animals from being used in experiments and in order to promote the use of tests that do not involve them, amendments to the Commission proposal are indispensable.
French: Les amendements à la proposition de la Commission sont indispensables, surtout afin d’empêcher des millions d’animaux d’être utilisés pour des expérimentations et afin de promouvoir le recours à des tests qui n’utilisent pas ces animaux.
English: The WEU Assembly had been involved in the work of the Convention as an informal observer and its representative, the former Belgian Prime Minister, Mark Eyskens, had submitted an initial contribution in the form of a report on "The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP" (Document 1778) which was adopted during the June 2002 plenary session and supported the proposed creation of a European second chamber.
French: L’Assemblée de l’UEO avait assisté aux travaux de la Convention comme observateur informel et son représentant, M. Mark Eyskens, ancien Premier ministre de la Belgique, avait proposé une première contribution sous forme de rapport sur « Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD », adopté lors de la session plénière de juin 2002, qui appuyait la proposition de création d’une deuxième Chambre européenne.
English: The Programme continues to emphasize cooperation with Member States at the regional level aimed at establishing and supporting the centres and the network.
French: Le Programme continue de privilégier au niveau régional la coopération avec les États Membres pour créer ou soutenir les centres et le Réseau.
English: In grave violation of international law and relevant United Nations resolutions, and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel continued to pursue its illegal colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, expanding those illegal settlements and building bypass roads to serve them and to maintain settlement outposts.
French: En violation grave du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies, et contrairement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, Israël continue de poursuivre sa campagne illégale de colonies de peuplement en Territoire palestinien occupé, étendant ces colonies contraires au droit et construisant des routes de contournement pour les desservir et maintenir des avant-postes de peuplement.
English: • Voluntary direct deposit for GST/HST registrants
French: • Dépôt direct volontaire pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH
English: The US benefits from greater social awareness in China, is perceived as offering more to do, and is seen as having more modern and trendy cities.
French: En Chine, ce pays bénéficie d’une notoriété sociale plus grande que celle du Canada; les voyageurs perçoivent que ce pays a davantage à offrir et qu’il a davantage de villes modernes et à la mode.
English: However, in this investigation, based on information received from the government of China, four Chinese exporters, publicly available information and information retrieved during verification visits conducted in China, the Commissioner concluded that the government of China does not have a monopoly over its export trade in the replacement windshield industry.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente enquête, à la lumière des renseignements reçus du gouvernement de Chine, de quatre exportateurs chinois, des renseignements accessibles au public et des renseignements obtenus au cours des visites de vérification en Chine, le commissaire a conclu que le gouvernement de Chine n'exerce pas de monopole sur son commerce à l'exportation dans le secteur des pare-brise de remplacement.
English: The Joseph E. and Minnie Wagman Centre is a multilingual community centre. It offers older adults, age 55 and over, opportunities to enjoy activities with others through programs and services designed to stimulate intellectual, cultural, social and health interests.
French: Le Joseph E. and Minnie Wagman Centre est un centre communautaire multilingue qui offre aux personnes âgées de 55 ans ou plus des occasions de faire des activités avec d’autres personnes par l’entremise de programmes et de services conçus pour stimuler les capacités intellectuelles, culturelles et sociales ainsi que pour accroître l’intérêt en matière de santé.
English: The Secretary-General indicated to ACC that he would explore further the possibility of the World Bank taking the lead within a follow-up mechanism for the mobilization of resources to implement the strategy and programmes identified in the report.
French: Le Secrétaire général a fait savoir qu'il examinerait plus avant la possibilité de confier un rôle moteur à la Banque mondiale dans le cadre d'un mécanisme de suivi pour la mobilisation des ressources nécessaires à l'application de la stratégie et des programmes définis dans le rapport.
English: Such practices had their origin in tradition, and were so deeply rooted in society that they were problems as serious as exclusion on grounds of race or sex.
French: De telles pratiques, qui ont leur origine dans les traditions, sont tellement ancrées dans la société qu'elles constituent des problèmes aussi graves que l'exclusion du fait de la race ou du sexe.
English: UNITAR Migration and Development Series -- Seminar on Migration Data (organized by UNITAR, in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation)
French: ]  Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement -- Séminaire sur les données relatives aux migrations (organisé par l'UNITAR, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Fondation MacArthur)
English: The Overseas Territories Act, which came into force in 2002, provides British citizenship to the peoples of its Territories, including Bermudians.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002, octroie la nationalité britannique aux habitants de ces territoires, dont les Bermudiens.
English: The rooms are very spacious and confortable, with a wonderful view over the Corbara lake, Todi and the Tiber valley.
French: Les chambres sont toutes vastes et confortables avec vue magnifique du lac de Corbara, sur Todi ou sur la vallée du Tibre.
English: If the State party neither denies the threats nor cooperates with the Committee to explain the matter, the Committee must give due weight to the author's allegations in this respect.
French: L'État partie n'ayant ni contesté les menaces ni coopéré avec le Comité pour s'expliquer sur la cause, le Comité doit accorder toute l'importance voulue aux affirmations de l'auteur sur ce point.
English: Who could support me in other aspects of my life here?
French: Qui pourrait m'aider dans d'autres aspects de ma vie ici?
English: Enhance counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities X X
French: Accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de rensei-gnement, de recherche et de développement et d’intervention en cas d’urgence X X
English: Preparation is the first step of field work.
French: La préparation constitue la première étape du travail sur le terrain.
English: Habitat trends Appropriate habitat for Soapweed, and therefore for the Five-spotted Bogus Yucca Moth, is naturally limited at the northern edge of the species’ range in Alberta.
French: Protection et propriété Le COSEPAC a désigné le yucca glauque « espèce menacée » et la teigne du yucca, « espèce en voie de disparition ».
English: Some national laws specifically deal with the grounds which may justify the expulsion of a migrant worker.
French: L'expulsion des résidents de longue durée a inspiré à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe l'avis selon lequel :
English: The objective of this proposal is to limit the price that operators charge each other to manage calls made outside the country or origin, and the price charged to users for making and receiving such calls (whilst within the European Union).
French: Cette proposition vise à limiter le prix que les opérateurs se font mutuellement payer pour gérer les appels effectués en dehors du pays d'origine ainsi que le prix demandé à l'usager pour passer et recevoir ces appels (tout en se situant dans l'Union européenne).
English: WP.29 considered the proposals for new draft Regulations under agenda items 4.3.1. and 4.3.2. and recommended to submit them to AC.1 for vote, with the exclusion of document ECE/TRANS/WP.29/2006/30 under agenda item 4.3.1.
French: Le WP.29 a examiné les propositions de nouveaux projets de règlement présentées au titre des points 4.3.1 et 4.3.2 de l'ordre du jour et a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour vote, en écartant le document ECE/TRANS/WP.29/2006/30 présenté au titre du point 4.3.1 de l'ordre du jour.
English: Some of the distances they have to travel are quite large.
French: Certaines des distances a franchir sont assez importantes.
English: If other retailers follow our lead, non-GM animal feed will become the industry standard and the premium charged for it will diminish, as will the costs to retailers and producers".
French: Lorsque le reste de l’industrie emboîtera le pas derrière ASDA, les frais engagés par les agriculteurs et les fournisseurs pour isoler les grains d’un détaillant de ceux d’un autre seront considérablement réduits.
English: As a result, his medical problem, which is a   recurrent dislocation of the patella, would still   justify a G3 or G4, O3, which is not acceptable for   the enrolment standard, which is G2, O2. (transcript,   Volume 6, pages 931-932) To complete his explanation of the reasons for the medical  release, Dr. Gagnon explained standards 5E(42), which were applied to the  Complainant as a result of the fact that he had started his military  service less than three months before.
French: Par conséquent son problème médical, qui est une   luxation récidivante de la rotule, justifierait encore   une cote G3 ou G4, 03, ce qui est pas acceptable pour   la norme d'enrôlement qui est de G2, 02." (notes   sténographiques, Volume 6, pages 931-932) Pour compléter son explication sur les motifs de la  libération médicale, le docteur Gagnon explique les normes 5E(42), normes  qui ont été appliquées au plaignant dû au fait que ce dernier avait  commencé son service militaire depuis moins de trois (3) mois.
English: () The programming themes developed from the exchange of information which occurred as part of the processing itself: primary processing (through a focal group and interviews) and secondary processing (bibliographic review of the material produced under the Programme).
French: L'élaboration de ces orientations thématiques émane de l'échange d'information fournie dans le cadre de cette systématisation: primaire (groupe de liaison et entrevues) et secondaire (examen bibliographique de la documentation établie pour le programme).
English: Seven conscious chronically cannulated ewes and their fetuses were studied in the third trimester of pregnancy.
French: On a examiné, pendant leur troisième trimestre de grossesse, sept brebis conscientes canulées de façon chronique de même que leurs foetus.
English: But in some cases it may be a great step forward if negotiation can focus on concrete issues rather than on vague or unrealistic general demands.
French: Toutefois, si l'on peut dans certains cas centrer ces négociations sur des points concrets, et non sur de vagues revendications générales ou irréalistes, on peut faire beaucoup avancer les négociations.
English: Member States and higher education institutions).
French: États membres et institutions d'enseignement supérieur).
English: EyeTV Hybrid is the only Mac TV tuner that delivers both digital and analogue TV to your Mac via aerial and cable.
French: EyeTV Hybrid est le seul tuner TV vous permettant d’accéder aux chaînes de TV numérique et analogique depuis votre Mac par antenne et par câble.
English: First drafts of an international agreement on technical harmonization and of its protocols were considered by the Working Party at its ninth and tenth sessionsInformation provided by delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities will be considered at the eleventh session.
French: Les premières versions d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles ont été examinées par le Groupe de travail à ses neuvième et dixième sessions.  Les informations fournies par les délégations sur la législation et les structures horizontales nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes seront étudiées à la onzième session.
English: Health and Wellness Health and sustainability continue to dominate consumption trends, causing restaurant owners to shift their starchy menus to leaner, protein-based dishes.
French: Santé et mieux-être La santé et la durabilité continuent de dominer les tendances de la consommation, forçant les propriétaires de restaurants à abandonner leurs menus riches en amidon au profit de mets plus maigres à base de protéines.
English: Regionalization as a Democratization Tool As we mentioned at the outset, for many, the issue of governance is essentially a problem of citizen participation in the conduct of public affairs. According to this view, the desired change will enhance citizen participation in governance.
French: Certaines provinces ont choisi d’intégrer les établissements de santé à l’autorité régionale et donc d’abolir les conseils d’administration autonomes de ces établissements.
English: There are too few messages in the national languages.
French: Les communications en langue vernaculaire sont jugées trop rares.
English: During the year, in one instance, a submission was returned to a party because it was filed too late in the investigation proceedings.
French: À une occasion, au cours de l'année, un exposé a été renvoyé à une partie parce qu'il avait été déposé trop tard dans le déroulement de l'enquête.
English: (d) Request the United Nations system to report on the extent of progress on the harmonization of evaluation practices as requested by the Council five years ago.
French: d) Demander au système des Nations Unies de rendre compte de l'ampleur des progrès accomplis dans l'harmonisation des méthodes d'évaluation, ainsi que le Conseil l'avait demandé il y a cinq ans.
English: (a) Please state who may contribute to your Database/Registry (e.g., indigenous and local communities; individuals; museums; ethno-botanists etc.)
French: b) Lorsque la base de données ou le registre contiennent des éléments de savoirs traditionnels, et de ressources génétiques s’y rapportant, antérieurement codifiés, veuillez indiquer s’il a été procédé à un examen des incidences que l’inclusion de ces données dans la base ou le registre pourrait avoir en matière de propriété intellectuelle (par exemple, droit d’auteur)
English: Surplus cellular P was low during this period, while alkaline phosphatase activity increased to a maximum, suggesting P limitation of Ceratium production.
French: Les excédents de P cellulaire étaient faibles pendant cette période, mais l'activité de la phosphatase alcaline atteignait un maxium, ce qui porte à croire à une limitation par le P de la production des Ceratium.
English: Bombesin immunoreactivity was not seen within the innervation, although a population of endocrine cells was detected within the corpus of several species.
French: L'immunoréactivité à la bombésine n'a pas été décelée dans l'innervation, bien qu'une population de cellules endocrines ait été découverte à l'intérieur du corps de plusieurs espèces.
English: Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, Part One, Title V (Procurement).
French: ************** Articles 93 et 94 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Partie 1, Titre 5 PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
English: • engaging citizens more fully in governance processes, not just at election time, but throughout the governance cycle that runs from policy formulation to program planning, service delivery, and performance evaluation;
French: • faire participer davantage les citoyens aux processus de gouvernance, non seulement lors de campagnes électorales, mais tout au long du cycle de gouvernance, qui s'étend de l'élaboration des politiques à l'évaluation du rendement, en passant par la planification des programmes et la prestation des services;
English: EU policy on Arctic issues (debate)
French: Politique de l'UE sur les questions arctiques (débat)
English: There were no differences in thymocyte glucose or glutamine metabolism between normal and diabetic BB rats, in contrast to previous findings in peripheral lymphoid organs.
French: Au contraire des données antérieures dans les organes lymphoïdes périphériques, il n'existe aucune différence dans le métabolisme du glucose ou de la glutamine dans les thymocytes entre les rats normaux et les rats BB diabétiques.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants that meet all requirements under the program legislation.
French: L'Agence est chargée de fournir des services frontaliers intégrés contribuant à la mise en oeuvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens, notamment les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.
English: If "Yes", briefly describe alternate use
French: Si « oui », décrivez-les brièvement :
English: In that regard the report basically points in the right direction, which could also be set out and defined in an article in the Treaty, although good practice is more important than articles of principle.
French: Le rapport ouvre dans cette optique une très belle voie qu'on peut encore définir et fonder dans un article. Cependant, ce qui est vraiment important, plus que la lettre, c'est le sens.
English: That was an extraordinarily sound foundation provided by the Commission and each successive presidency and Commission must now make that foundation more secure and give it ever more practical expression.
French: La Commission nous a fourni là une excellente base, que les prochaines présidences et la Commission elle-même devront désormais intégrer progressivement à leur travail, concrétiser de plus en plus.
English: Mariah Carey has had a complex about her face since she was 19.The 40-year-old singer admits she has always been self-conscious about her appearance after somebody...
French: Mariah Carey a devoile deux clips de son prochain album "Angels Advocate" qui sortira le 30 mars prochain, un album de duos et de remixes.
English: (3) Dasyornis broadbenti littoralis p.e. I
French: (2) Cephalopterus penduliger III
English: Notes with appreciation the adoption by the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent of resolution 3, on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, which, inter alia, reiterates the obligation of States to take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la résolution no 3 sur la réaffirmation et la mise en œuvre du droit international humanitaire, intitulée « Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », où il a été réitéré notamment que tous les États devaient adopter sur le plan national des mesures de mise en œuvre du droit international humanitaire visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales ;
English: The nature and degree of coordination, as well as the structures and mechanisms for achieving it, will depend upon the circumstances.
French: La nature et le niveau de la coordination, de même que les structures et les mécanismes qui la rendraient possible, dépendront des circonstances.
English: The observer for South Africa introduced and orally revised the draft resolution.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud présente et révise oralement le projet de résolution.
English: If DIAND identifies FA violations for these sites, the hazards are contained as much as possible, with further mitigation or clean up measures taken subject to availability of additional funding.
French: Si le MAINC constate que la LP a été violée sur ces sites, des mesures sont prises pour circonscrire le mieux possible les dangers, puis, si les fonds le permettent, pour les atténuer davantage ou pour nettoyer les lieux.
English: On demand we arrange all kinds of celebrations or parties.
French: Sur demande nous organisons toutes sortes de fêtes et de célébrations.
English: The Impact of UI on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi
English: In that connection, she recalls the recommendations contained in her earlier report (E/CN.4/2003/85) and its addenda and corrigenda.
French: Elle rappelle à cet égard ses recommandations contenues dans le rapport E/CN.4/2003/85 et ses additifs et rectificatifs.
English: Work will address written and spoken language technologies and their use in key sectors such as corporate and commercial publishing, education and training, cultural heritage, global business and electronic commerce, public services and utilities, and special-needs groups.
French: On étudiera les technologies liées au langage parlé et au langage écrit, et leur utilisation dans des secteurs clés tels que l'édition commerciale et d'entreprise, l'éducation et la formation, le patrimoine culturel, les activités commerciales et le commerce électronique à l'échelle du globe, les services publics et d'utilité publique, ainsi que par les groupes de population ayant des besoins particuliers.
English: The main reason for this discrepancy is the appreciation of the EUR against most other currencies, especially the USD and GBP, since late 2000.
French: Jusqu’à 2004, le volume effectif des prêts est resté très proche des prévisions du scénario retenu lors de l’augmentation de capital de 2003.
English: Requests to address this problem have been received from a broad spectrum of the public, environmental groups, government and non-government agencies.
French: Des citoyens de toutes les couches de la société, des groupes de protection de la nature et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont demandé qu'on remédie à la situation.