ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transaction cost, principal-agent and contracting literatures have been criticized for focussing on contracting problems and incentives to the exclusion of other explanations for the existence and nature of firms.
French: Approche axée sur les compétences et les capacités
English: Besides the weakness of the budgetary foundation for this reform, allow me to tell you two disappointing facts.
French: Outre la faiblesse de l’assise budgétaire de cette réforme, permettez-moi de vous faire part de deux déceptions.
English: As the mandated lead agency of the United Nations for children, UNICEF has in recent years made significant investments at headquarters and regional and country levels to systematically mainstream children and armed conflict issues into programme strategies and responses, build capacity with government and child protection partners and advocate for children's rights.
French: En tant qu'organisme chef de file des Nations Unies pour l'enfance, l'UNICEF a fait, au cours des dernières années, d'importants investissements au siège et aux niveaux régional et de pays pour prendre en compte systématiquement la question des enfants et des conflits armés dans les stratégies et les programmes, renforcer les capacités nationales et les partenariats en matière de protection de l'enfance et plaider en faveur des droits de l'enfant.
English: Equally, we have willingly taken part in peace-assuring operations in several countries, at their request.
French: De même, nous avons, de notre propre chef, pris part à des opérations d'établissement de la paix dans plusieurs pays, à leur demande.
English: Key words: protein kinase CK2, casein kinase II, yeast two-hybrid system, subunit interaction, signal transduction.
French: Mots clés : protéine-kinase CK2, caséine-kinase II, double hybride de levure, interaction entre sous-unités, transduction du signal.
English: *variance from baseline INAC’s water databases INAC - regional offices & HQ Summarized annually Enhanced Operating & Maintenance (O&M) practices Number of MMPs implemented
French: Nombre d'inspections relatives au SREB indiquant que les systèmes d’aqueduc et d'égouts présentent un faible risque Bases de données sur l'eau d’AINC AINC - bureaux régionaux et Administration centrale Sommaire annuel Nombre accru de Premières nations ayant accès au Programme de formation itinérante Nombre de Premières nations ayant accès au Programme de formation itinérante
English: Taking the view that, in those circumstances, the resolution of the dispute required an interpretation of the Convention, the Cour d'Appel, Versailles, decided to stay proceedings and to refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de la convention, la cour d'appel de Versailles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
English: As a result of these consultations, several additional CATSA screening sites were added to accommodate these stakeholders.
French: À la suite de ces consultations, plusieurs sites de contrôle supplémentaires de l’ACSTA ont été ajoutés pour tenir compte des besoins des intervenants précités.
English: To build capacity and increase young people’s participation in the Euro–African co-operation.
French: Mise en oeuvre de mesures de confiance à même de renforcer une meilleure connaissance de l’Autre et une compréhension mutuelle plus solidement bâtie.
English: Our industry is comparative in size and scope to Germany and Japan and we won't stop there.
French: Par sa taille et sa portée, notre industrie équivaut à celle de l'Allemagne et du Japon, et nous ne nous arrêterons pas là.
English: The Security and Defence Forum Master of Arts scholarship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d'études de maîtrise du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu'à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: • the financial coding is correct;
French: • le codage financier est-il exact?
English: Specific regulatory improvement initiatives included the NEB’s work with INAC and NRCan to bring a modernized regulatory framework to the North through developing potential amendments for the CPR Act and the COGO Act.
French: Parmi les initiatives précises d’amélioration de la réglementation, notons le travail que l’ONÉ a accompli avec AINC et RNCan afin de moderniser le cadre réglementaire en place dans le Nord, notamment par la mise au point de modifications éventuelles à la LFH et la LOPC.
English: As indicated in paragraph 46, more than one half of the staff recruited under 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or longer between 1 July 2008 and 30 June 2009 were women.
French: En particulier, il est indiqué au paragraphe 46 que plus de la moitié des fonctionnaires recrutés pour un an ou plus en vertu de contrats de la série 100 entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 étaient des femmes.
English: Specifically, Budget 2008 proposes to reduce the eligible dividend gross-up from its current level of 45 per cent to 44 per cent effective January 1, 2010, 41 per cent effective January 1, 2011, and 38 per cent effective January 1, 2012.
French: Tel qu’annoncé dans l’Énoncé économique de 2007, le taux général de l’impôt des sociétés sera réduit à 15 % d’ici 2012, et l’ajustement du CID bonifié serait envisagé afin d’assurer un traitement fiscal approprié pour les revenus de dividendes.
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Spain, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Espagne, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Greater corporate accountability should not be restricted to the environment and labor standards but also take into account the full panoply of human rights.
French: La responsabilité des grandes entreprises doit, au-delà de l'observation des normes environnementales et du travail, également comprendre le respect de tout un ensemble de droits de l'homme.
English: Secondly, the sanctity of the principle of maintaining the security and safety of peacekeeping personnel is the cornerstone of the funding of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le caractère sacré du principe du maintien de la sécurité et de la sûreté du personnel des opérations de maintien de la paix est la pierre angulaire du financement des opérations du maintien de la paix.
English: Practice audits, peer assessments, continuing medical education and continuing professional development (CME and CPD), and re-examination are mandatory components of many programs.
French: Les vérifications de la pratique, l’évaluation par les pairs, les programmes de formation médicale et de perfectionnement continus, et la reprise d’un examen comptent parmi les composantes obligatoires de nombreux programmes.
English: 1 Government of Canada employee; 1 Guest Location:
French: 1employé du Gouvernement du Canada; 1 invité Location:
English: Euro Banking Association (EBA): an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and, in particular, matters related to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros, sur la base des transactions.
English: When the CHST came into effect in 1996, it absorbed the previous Established Programs Financing (EPF) program for health and post-secondary education, as well as CAP.
French: Lorsque le TCSPS est entré en vigueur en 1996, il a remplacé l'ancien programme de FPE pour la santé et l'enseignement postsecondaire, de même que le RAPC.
English: Management Structure The Shibogama bands have three separate programs under the direction of the Chief and Council and directed by the Health Director.
French: Structure de gestion Les bandes de Shibogama disposent de trois programmes distincts qui relèvent du chef et du conseil, et qui sont dirigés par le directeur de la santé.
English: The intelligence services reportedly ignored the request, and the case of Mr. Daraghmi was then transferred to the Supreme Court.
French: Les services en question n'auraient pas pris la demande en considération et le dossier de M. Daraghmi a ensuite été renvoyé devant la Cour suprême.
English: According to a McGill Chairholder in health research:
French: Dans huit cas sur 10, la FCI joue un rôle essentiel; dans deux cas sur 10, le rôle de la FCI n’est pas crucial ».
English: 2005/… Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: 2005/… Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: The adoption of the Torture Act in 1997, which made torture a crime, was a historical landmark.
French: L'adoption en 1997 de la loi sur la torture, qui qualifie la torture de crime, a marqué une étape historique.
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective: (a) Violence against women 373 - 399 419
French: Droits économiques, sociaux et culturels 189 - 269 419
English: This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
French: Cette approche, directement liée aux initiatives «fret en ligne» et «douanes en ligne», tirera pleinement parti des derniers progrès des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The Umeda district in central Osaka has many office buildings and stores.
French: Le quartier de Umeda dans le centre dOsaka ne compte plus ses bureaux et magasins.
English: Enjoy Hotel Eurovil’s peaceful location, yet comfortably near the Bergamo Orio al Serio Airport and set between the cities of Bergamo and Brescia.
French: Laissez-vous séduire par l'emplacement paisible et commode de l'Hôtel Eurovil, près de l'aéroport de Bergame-Orio al Serio, entre les villes de Bergame et Brescia.
English: A cast "Ballot Question" shall be rejected if it: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 58. was not supplied by the ratification officer or the assistant ratification officer; was not marked as either "YES" or "NO"; was marked as both "YES" and "NO"; was not marked in the box marked "YES" or "NO"; has any writing or mark which can identify the registered voter; or is a mail-in ballot received after the close of the poll on the voting day.
French: Un bulletin de « question référendaire » est rejeté si : (a) (b) (c) (d) (e) (f) il n’a pas été fourni par l’agent de ratification ou son adjoint(e); ni l’une ni l’autre des cases « OUI » ou « NON » ne sont marquées; les deux cases « OUI » et « NON » sont marquées; il n’a pas été marqué ni à l’intérieur de la case « OUI » ni à l’intérieur de la case « NON »; il comporte une mention ou une marque qui permettent d’identifier l’électeur inscrit; et il s’agit d’un bulletin envoyé par la poste qui a été reçu après la clôture du scrutin, le jour du scrutin.
English: Rear Admiral Kerignard led CTF 150 from February to May 2008.
French: Le Contre-amiral Kerignard a assuré le commandement de la FOM 150 de février à mai 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Europa .
English: LIVING IN SPACE Why do astronauts suffer motion sickness in space?
French: VIVRE DANS L'ESPACE Pourquoi les astronautes souffrent-ils du mal des transports dans l'espace?
English: Courts will be compensated an estimated $210,000, resulting in net revenues of $504,000.
French: Les recettes nettes sont donc estimées à 504 000 $.
English: The Commission should therefore take a very cautious approach to revising the Rules, so as not to harm the desired flexibility of the text in its current form.
French: La CNUDCI doit donc faire preuve de beaucoup de prudence dans la révision du règlement, afin de ne pas porter atteinte à la souplesse du texte dans sa forme actuelle.
English: In the Netherlands, much attention has been focused on the fate of Cor Disselkoen.
French: Aux Pays-Bas, on a consacré une grande attention à la situation de Cor Disselkoen.
English: Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
French: Tandis que certains membres du groupe signalaient qu’il s’agissait là d’un domaine crucial pour lequel le Groupe de haut niveau devrait recommander des actions, d’autres étaient d’avis contraire car ils considéraient que le statu quo dans ce domaine ne devrait pas être modifié.
English: Girlfriend, boyfriend:
French: « Do friendships change behaviours, or do behaviours change friendships?
English: Please indicate whether there are any initiatives to offer leadership courses for women to ensure that those in public office as a result of the implementation of Act 581 (2000) have access to training courses to help them perform their duties effectively; if so, please provide detailed information.
French: Veuillez indiquer s'il y a des efforts - et, si oui, les préciser - d'initiation au commandement pour les femmes afin que celles qui détiennent des postes en vertu de la loi 581 aient accès à des cours de formation pour jouer leur rôle avec efficacité.
English: It was noted that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, as developed so far, raised serious concerns relating to the preservation of the non-proliferation regime and must be fully addressed in the light of those concerns.
French: Il a été dit que le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, dans son état actuel, soulevait de sérieuses inquiétudes concernant la sauvegarde du régime de non-prolifération et qu'il fallait intégralement examiner la question au vu de ces préoccupations.
English: The Commission must in that case be granted an additional period of four months after the expiry of the period provided for in the Act.
French: Elle bénéficie alors d’un délai supplémentaire de quatre mois après l’expiration du délai de six mois prévu dans la Loi.
English: It is also positioned to be a meaningful forum and decision-making body to resolve legitimate differences of view amongst those involved in shared dimensions of comptrollership.
French: Le Groupe indépendant est conscient que le simple fait de vouloir une fonction solide de contrôleur n’est pas suffisant. Il faut avoir une clientèle — les ministres — qui acceptera de recevoir et d’utiliser efficacement le produit d’une saine fonction de contrôleur.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 Modernization Celebrates Midway Point of Phase I NR–05.003 - January 6, 2005 OTTAWA – The Canadian Forces took delivery of the 40 th "Phase I" modernized CF-18 Hornet from Boeing International today.
French: • Divulgation proactive Communiqué La modernisation des CF-18 à mi-chemin de la Phase I NR–05.003 - le 6 janvier 2005 OTTAWA – Boeing International a livré aujourd'hui aux Forces canadiennes le 40e CF-18 Hornet modernisé de la « Phase I ».
English: A National Do Not Call List -- Three Missing Pieces But the Commission could not change its rules to bring a national list into Canada because of three missing pieces.
French: Liste nationale de numéros à ne plus appeler -- Les trois éléments manquants Néanmoins, le Conseil ne pouvait pas modifier ses règles pour établir au Canada une liste nationale de numéros à ne plus appeler en raison de trois éléments manquants.
English: A cadre of trained professionals and non-professionals handle programme implementation through various subcommittees.
French: Un cadre de professionnels qualifiés et de non professionnels s'occupent de la mise en œuvre du programme à travers divers sous-comités.
English: The Government of Canada is also prepared to facilitate the entering into of taxation arrangements between provinces/territories and interested First Nations.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre les provinces et territoires et les Premières nations intéressées.
English: He’s known what he wants to do for a long time.
French: Il sait ce qu’il veut faire depuis belle lurette.
English: For people living with HIV infection, post-test counselling is not a one-time event but should be ongoing. It can help you:
French: Pour les personnes séropositives, le counselling post-test n'est pas un événement ponctuel, il devrait être continu, car il peut vous aider à :
English: The EIB is a strong partner for fostering RTD and innovation in Europe How can ETP projects be financed? 3.
French: La BEI est un partenaire de poids pour dynamiser la RDT et l’innovation en Europe Comment les projets de PTE peuvent-ils être financés ? 3.
English: No such prediction can be made for men.
French: Il a été impossible de faire ce genre de prédiction pour les hommes.
English: The bariatric procedure commonly called "vertical sleeve gastrectomy (VSG) is a form of unbanded gastroplasty involving subtotal gastric resection for creation of a long lesser curve-based gastric conduit.
French: La procédure bariatrique, communément appelée « gastrectomie à poche verticale » (GPV), est une gastroplastie sans anneau qui consiste en une ablation gastrique partielle qui permet de créer un conduit gastrique long et moins courbé.
English: This is a future with vibrant telecentres in hundreds of thousands of communities around the world.
French: Dans un tel avenir, des centaines de milliers de collectivités de toutes les régions du monde auront leurs propres télécentres dynamiques.
English: Over-fishing has been the main reason for the losses, and has been driven by: an increased demand for shark meat as a substitute for traditional commercial fish catches in foods like fish and chips; the rise in consumption of shark fin soup; increases in by-catch, for example, in tuna fisheries; and an increased market for shark cartilage products for a variety of unproved medical purposes.
French: -La Squalamine, une substance isolée de requins comme la roussette, particulièrement abondante dans leur foie, peut favoriser la création d'une nouvelle génération d'antibiotiques et de traitements contre les infections fongiques ou protozoaires.
English: ver the last few years, the Charities Directorate has been concentrating on developing and implementing a comprehensive reform package designed to strengthen the regulatory environment for charities.
French: epuis quelques années, la Direction des organismes de bienfaisance concentre ses efforts à l’élaboration et la mise en œuvre d’un ensemble complet de réformes visant à renforcer le milieu de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: LANDS, TERRITORIES AND RESOURCES 12 - 20 7
French: RELATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LEURS TERRES, À LEURS TERRITOIRES ET À LEURS RESSOURCES 12 - 20 7
English: The question was further considered at the following two sessions (resolutions 2691 (XXV) and 2822 (XXVI)).
French: La question a été examinée plus avant lors des deux sessions suivantes (résolutions 2691 (XXV) et 2822 (XXVI)).
English: CIHR could conduct a needs assessment, issue an RFP, and hire an educational consultant to develop the content.
French: Les IRSC pourraient procéder à une évaluation des besoins, publier une demande de propositions et embaucher un consultant en éducation pour élaborer le contenu.
English: • Air Springs for Use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers
French: • Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques
English: Ontarians have always been able to access non-identifying information from their adoption records — only the birth registrations and adoption orders were sealed.
French: Les Ontariens et Ontariennes ont toujours eu la possibilité d’obtenir des renseignements non identificatoires tirés de dossiers d’adoption. Seuls les enregistrements de naissance et les ordonnances d’adoption ne pouvaient pas être divulgués.
English: Projects under Local Labour Market Partnerships (LLMP), Skills for Work (SW) and TOJ do involve partners and plans are in place to have greater community, including business involvement in the future.
French: Les projets lancés dans le cadre du Programme des partenariats locaux sur le marché du Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
French: Les multinationales devraient, le plus souvent, continuer à recourir aux services d’agents nationaux ou à établir des succursales dans tous les États membres où elles interviennent, même si elles sont à même d’utiliser les procédures de la douane électronique.
English: First, when the amendments were made, it was understood that the Office of the Auditor General and the Commissioner would not operate in isolation.
French: Premièrement, au moment de la modification de la Loi, il était entendu que le Bureau du vérificateur général et le commissaire ne travailleraient pas seuls.
English: • the monitoring of appointment patterns;
French: • la surveillance des tendances en matière de nomination;
English: If you're carrying something valuable – jewellery, for example – keep it in your pocket.
French: Si vous transportez un article de valeur, comme un bijou, gardez-le dans votre poche.
English: (b) Decides that the Commission prominent theme for the twelfth and thirteenth sessions of the Commission should be as follows:
French: b) Décide que les thèmes principaux des douzième et treizième sessions de la Commission seront les suivants:
English: Exploration takes perseverance.
French: L'exploration, ça prend de la persévérance.
English: Close co-operation with the Association canadienne-française de l'Alberta on issues relating to management of the agreement including the community planning process and the issue of the repositioning of Francophone organizations.
French: Collaboration étroite avec l’Association canadienne-française de l’Alberta sur les questions touchant la gestion de l’entente dont le processus de planification communautaire et la question du repositionnement des organismes francophones.
English: Criteria ▪ Eligible applicants are:
French: Critères ▪ Les requérants admissibles sont :
English: Concerning the degree of SEPA compliance of the options: – the replacement of a national scheme by an international one, i.e. Option 1, is fully SEPA-compliant, provided that transactions within the country and between different euro area countries are not subject to different conditions for the same card.
French: En outre, le succès de telles initiatives dépend de la participation : dans le cas de l’expansion, le nombre de banques étrangères émettant et distribuant les cartes et des commerçants les acceptant est décisif. Dans le cas d’alliances, c’est le nombre de systèmes participants qui est déterminant.
English: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Manitoba Research Data Centre Compton, Janice:
French: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Compton, Janice: