ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 53 Paragraph 1 1. Considers ownership unbundling in the power sector an effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at stake such as interconnections, as shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. fr PE 388.717v01-00 14/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 54 Paragraphe 1 1. considère que si la séparation de propriété est l’un des moyens efficaces pour assurer l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence des marchés, souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que, notamment, les interconnexions, (comme l’illustre le fait que (suppression) dans quatre (suppression) États membres à faible degré d’interconnexion, il y a séparation de (suppression) propriété) ou la baisse des investissements sur le réseau de transport de gaz (constatée dans l’un de ces de ces États); est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de propriété; Or. fr AM\667505FR.doc 15/98 PE 388.717v01-00
English: Strong comptrollership capabilities will also strengthen departments’ ability to account to Parliament and to taxpayers for what they have accomplished with the resources entrusted to them.
French: Grâce à une bonne fonction de contrôleur, les ministères et les organismes seront davantage en mesure d’informer le Parlement et les contribuables de ce qu’ils ont accompli avec les ressources qui leur ont été confiées.
English: • In 2006, 23 farms in Newfoundland and Labrador reported farm related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 23 fermes de Terre-Neuve-et-Labrador ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: Status of Women Canada, Setting the Stage for the Next Centruy: the Federal Plan for Gender Equity, Ottawa, August 1995. fed plan gender equality.pdf Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement.
French: Condition féminine Canada. À l’aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, Ottawa, août 1995. http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/066261951X/index_f.html Canada, 1998 Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: It is clear that this did not happen.
French: Manifestement, les choses ne se sont pas passées ainsi.
English: THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS SYSTEM"
French: LE SYSTÈME DES DROITS HUMAINS À L’ONU
English: ◦ Consultancy services related to the installation of computer hardware;
French: ◦ Services de consultation en matière d’installation de matériel informatique;
English: Following this ordeal, she was appointed "officer of Parliament,"30 a status that makes her truly independent from government and the administrative machinery.
French: Au terme de cette épreuve, la candidate est devenue «haut fonctionnaire» du Parlement»30, statut qui lui assure une réelle indépendance à l’égard du gouvernement et de l’ensemble de l’appareil administratif.
English: Promote women's economic independence and economic empowerment, in particular ensure women's equal access to economic, financial and market resources and benefits; promote women's employment and decent work, and improve labour protection and social security systems;
French: À promouvoir l'indépendance et l'autonomisation économiques des femmes, et en particulier à assurer aux femmes l'égalité de l'accès aux ressources et aux possibilités offertes par l'économie, les finances et le marché; à promouvoir l'emploi des femmes et les possibilités qui leur sont offertes de trouver un travail décent, et à améliorer la protection du travail et les systèmes de sécurité sociale;
English: There were no instances of unreasonable delay by the Service in the 17 FES cases reviewed.
French: Le Service s’est conformé à la Loi sur le SCRS et à la politique opérationnelle dans ses avis à CIC.
English: Unfortunately, it is often not easy to obtain or use these data.
French: Malheureusement, il n’est souvent pas facile de recueillir ou d’utiliser ces données.
English: The International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights The Commission’s leadership on the international stage was recognized when it was elected in March 2007 to a three-year term as chair of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) – a body that coordinates over 60 accredited national human rights institutions (NHRIs).
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme Le rôle de chef de file que joue la Commission sur la scène internationale a été reconnu lorsqu’elle a été élue, en mars 2007, pour un mandat de trois ans à la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (CIC), organisme qui coordonne plus de 60 institutions nationales des droits de l’homme (INDH) accréditées.
English: The Ministers condemned the extended use of force in Europe which has bred ever more violence and hatred.
French: Les ministres ont condamné l'emploi accru de la force en Europe, qui a conduit à une exacerbation de la violence et de la haine.
English: As Chair of the Lithuanian Parliament’s Human Rights Committee he had faced a huge problem when one of the major national newspapers had published a front-page cartoon claiming that the world was controlled by Jews and homosexuals.
French: En tant que Président de la commission des droits de l’homme du Parlement lituanien, il s’est trouvé confronté à une situation délicate : l’un des plus grands quotidiens du pays a publié en première page une caricature affirmant que les juifs et les homosexuels étaient les maîtres du monde.
English: V. cholerae non-O1 are found in water sources worldwide(2,3).
French: V. cholerae non-O1 est présent dans les sources d'eau dans le monde entier(2,3).
English: In addition, we were able to interview RCMP officials.
French: Le CSARS a en outre pu interviewer des représentants de la GRC.
English: Several departments have begun this alignment and a number of strategies and approaches have emerged. In some cases, these include accountability mechanisms to ensure that overall objectives are being met.
French: L’équité en emploi est inscrite à l’ordre du jour de toutes les réunions afin de sensibiliser les gestionnaires à la question, de leur faire connaître les derniers outils disponibles et de les informer de la situation dans leur division.
English: There are many programs that even consist of millions of lines of source code.
French: Il existe plusieurs programmes qui contiennent des millions de lignes de code source.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER of the appeal of Jean-Claude Frigon against the proposed appointments in merit order, following selection process 04-CSD-CC-QUE-2438-07, to the position of Investigation and Control Officer, PM-02 group and level, with Human Resources and Skills Development Canada, Shawinigan, (Quebec).
French: P-33, tel que subséquemment modifié; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Jean-Claude Frigon à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 04-CSD-CC-QUE-2438-07, à des postes d’Agent(e) d’enquêtes et de contrôle, au groupe et niveau PM-02, Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada, Shawinigan, (Québec).
English: Number of well-managed, safe, ethically sound RCTs in the area of obesity / healthy body weight.
French: Nombre des ECR bien gérés, sécuritaires et conformes aux règles d'éthique dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Consumers do not need to provide any financial details, card numbers, PINS, passwords or other banking login information to the online merchant.
French: Les consommateurs n'ont pas à fournir, au commerçant en ligne, de détails financiers, de numéro de carte, de NIP, de mot de passe ou d'autre information d'entrée dans le système bancaire.
English: Before concluding, I would like to extend congratulations to Dr. John Buccini and to UNEP for their excellent work in guiding the negotiations from their start in Montreal in 1998.
French: Avant de terminer, j'aimerais féliciter M. John Buccini et le PNUE d'avoir excellé à guider les négociations depuis leur début à Montréal en 1998.
English: The TGV (train à grande vitesse - high speed train) now serves a large part of France and carries about 2/3 of the long distance traffic.
French: Le train à grande vitesse dessert aujourd’hui une large part du territoire et représente environ les 2/3 du trafic longue distance.
English: As many as three safety devices may be listed on each patient’s record.
French: Jusqu’à trois dispositifs de sécurité peuvent être précisés sur un dossier médical.
English: In addition, female spermathecal contents were genotyped at the two loci and histological analysis of the organs was carried out to elucidate patterns of sperm competition.
French: De plus, la détermination des génotypes du contenu des spermathèques des femelles a été faite à partir de ces deux loci et l'analyse de coupes histologiques des organes a été réalisée dans le but d'élucider les modalités de compétition du sperme.
English: In my view, the employer has taken exceptional and temporary measures to offset the effects of the work stoppage.
French: À mon avis, l'employeur a pris des mesures exceptionnelles et temporaires pour compenser les effets de l'arrêt de travail.
English: • Do managers instinctively work out complementarity in teams, given that few people have the full set of specified attributes?
French: • Est-ce que les gestionnaires cultivent instinctivement la complémentarité dans les équipes, étant donné que peu de gens possèdent l'ensemble des attributs précisés?
English: Exceptions (4) Nothing in this section prohibits the communication or disclosure of (a) information for the purposes of legal proceedings relating to the administration or enforcement of this Act; (b) information contained in any written undertaking given to Her Majesty in right of Canada relating to an investment that the Minister is satisfied or is deemed to be satisfied is likely to be of net benefit to Canada; (c) information to which the public has access; (d) information the communication or disclosure of which has been authorized in writing by the Canadian or the non-Canadian to which the information relates; (e) information contained in (i) any receipt sent pursuant to subsection 13(1) relating to an investment that is not reviewable pursuant to subsection 13(3), (ii) any notice sent under subsection 21(1) or (2), 22(2) or (3) or 23(3), or (iii) any demand sent by the Minister under section 39; or (f) information to which a person is otherwise legally entitled.
French: Exception (4) Le présent article n'empêche nullement la communication de renseignements dans les cas suivants : a) renseignements dans le cadre de procédures judiciaires instituées dans le cadre de l'application de la présente loi; b) renseignements contenus dans un engagement écrit pris envers Sa Majesté du chef du Canada à l'égard d'un investissement au sujet duquel le ministre est d'avis ou est réputé être d'avis qu'il sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada; c) renseignements publics; d) renseignements dont la communication a été autorisée par écrit par le Canadien ou le non-Canadien qu'ils visent; e) renseignements contenus dans l'un des documents suivants : (i) accusé de réception envoyé en conformité avec le paragraphe 13(1) à l'égard d'un investissement qui n'est pas sujet à examen en vertu du paragraphe 13(3), (ii) avis mentionné au paragraphe 21(1) ou (2), 22(2) ou (3) ou 23(3), (iii) mise en demeure envoyée par le ministre en vertu de l'article 39; f) renseignements auxquels une personne a autrement droit.
English: On Tuesday, 25 April, the seminar will continue with a keynote speech by Professor Václav Havel.
French: Le séminaire se poursuivra mardi 25 avril avec M. Václav Havel comme orateur principal.
English: Actinobispora, gellan gum, selective isolation, actinomycete.
French: Actinobispora, gomme formant un gel, isolement sélectif, actinomyètes.
English: Of all the conventions mentioned above, the Montreal Protocol has achieved the most successful level of implementation in the Arab Region, which shows the Arab Region's commitment towards global environmental issues when financial resources and technical support are made available.
French: De toutes les conventions mentionnées ci-dessus, le Protocole de Montréal a été celui qui a eu le plus de succès dans la région arabe, ce qui prouve l'engagement de la région envers les questions relatives à l'environnement mondial lorsque les ressources financières et l'appui technique nécessaires sont mis à leur disposition.
English: Because of differences in the country specific codings in some instances the "crosswalk" aggregates more than one of the original categories reducing the total number of categories to a maximum of 310.
French: Dans chacun des cas, nous avons échantillonné des personnes qui étaient employées au cours de la semaine de référence et qui répondaient par ailleurs aux critères de sélection s’appliquant aux données sur l’emploi19.
English: Income from a specified investment business or from a personal services business is generally not considered active business income and is not eligible for the SBD.
French: Le revenu tiré d'une entreprise de placements déterminée ou d'une entreprise de prestation de services personnels n'est pas généralement considéré un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement et n'est pas éligible pour la DAPE.
English: The Canadian Embassy in France has published a French-language Guide sur l’Accord de mobilité des jeunes to inform you of the range of possibilities offered to you, answer your questions and give you helpful hints in your research.
French: L’Ambassade du Canada en France a édité un Guide sur l’Accord de mobilité des jeunes de manière à vous informer des possibilités qui s’offrent à vous, répondre à vos questions et vous donner quelques pistes à explorer.
English: Depending on the nature of the project, development of facilitation and listening skills, and training in conflict resolution, suicide prevention and mental health issues would be tremendous assets.
French: Selon la nature du projet, le développement des capacités d'animation et d'écoute et une formation dans les domaines de la résolution des conflits, de la prévention du suicide et des problèmes de santé mentale constitueraient des atouts majeurs.
English: (a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions”.
French: a) de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions … ».
English: No breach of the rights of a minor had been recorded in that context.
French: Dans ce contexte, aucune atteinte aux droits d'un mineur n'a été signalée.
English: When Javier Solana presented those proposals, he made clear that it was essential for Iran to take the steps required by the IAEA Board in its repeated resolutions and by the Security Council in its presidential statement of 29 March.
French: Lorsque Javier Solana a présenté ces propositions, il a expressément indiqué que l'Iran devrait impérativement prendre les mesures exigées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA dans ses nombreuses résolutions et par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle du 29 mars.
English: These nine goals were set out in 1998.
French: Objectifs. Ces neuf objectifs ont été adoptés en 1998.
English: CIHR is viewed to have made progress on its shorter-term outcomes, as most researchers agree that the expected results of creating health knowledge, responsiveness to opportunities and priorities, and building strong health research communities have been accomplished (at least to some extent).
French: Les IRSC sont considérés avoir accompli des progrès relativement à leurs résultats à court terme, la plupart des chercheurs convenant qu’ont été obtenus (du moins en partie) les résultats attendus qui étaient de créer des connaissances en santé, de saisir les possibilités et de donner suite aux priorités, et de bâtir de solides communautés de recherche en santé.
English: On that basis, she had expected interview questions regarding the Operational Security Standards and had prepared for the competition accordingly.
French: Pour ce motif, elle s'attendait à ce qu'on lui pose à l'entrevue des questions sur les normes opérationnelles de sécurité et s'était préparée en conséquence.
English: Voting time is suspended and will resume at 6.00 p.m.
French: Les votes sont interrompus. La suite en est reportée à 18 heures.
English: Applications for U.S. patents must be made by the inventor, who must sign the oath or declaration.
French: Le Patent and Trademark Office of the Department of Commerce (Office du brevet et de la marque) du Département du commerce joue un rôle important dans la brevetabilité des produits et des procédés issus des biotechnologies (voir www.uspto.gov pour plus d'information).
English: Peace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.
French: La paix n'est pas une évidence, il faut y travailler chaque jour.
English: The effectiveness of quality assurance.
French: MIT, Center for Advanced Engineering Study, 1986.
English: Figure I shows that the degree of commitment to establishing national drug control infrastructure remained high, for all regions recorded a compliance rate of over 70 per cent.
French: La figure I montre que la volonté de créer une infrastructure nationale destinée à combattre la drogue est restée forte, toutes les régions ayant atteint un taux d'application supérieur à 70 %.
English: · Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings · Directive 92/50/EEC
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la décision de suspendre, de réduire ou de supprimer un concours du FSE relève de la compétence exclusive de la Commission.
English: 1.2 Capacity Building Component Objectives The Capacity Building component of the CAHSP provides financial support for organizational development projects that will improve the management, administrative and financial capabilities of eligible non-profit arts and heritage organizations.
French: 1.2 Objectifs du volet développement des compétences Le volet Développement des compétences du PCAPC offre un appui financier pour des projets de développement organisationnel qui amélioreront la capacité des organismes à but non lucratif du domaine des arts et du patrimoine en matière de gestion et d’administration.
English: The General Assembly had already dealt with items 1 to 3.
French: L'Assemblée générale a déjà statué sur les points 1 à 3.
English: • For each land training area, each Base/Wing has, as a minimum, a management strategy for environmental disasters, forest and/or range wild fires, and access control and perimeter security
French: • Pour chaque secteur d’entraînement de la force terrestre, chaque base/escadre a au moins une stratégie de gestion en cas de catastrophe écologique, de feu de forêt ou de friches, en plus d’assurer le contrôle de l’accès et la surveillance du périmètre.
English: In a study of male-dominated trade unions in female-dominated occupations (Rathgeber 1990a, p.
French: Dans une étude des syndicats dominés par les hommes dans des professions dominées par les femmes (Rathgeber, 1990a, p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Accent Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton, (Alberta) sera délivrée à Accent Aviation Services Ltd.
English: Test cells, occupying the perivitelline space around the embryo, release multigranular "ornaments" that adhere to the external surface of the outer cuticle.
French: Les cellules du test, qui occupent l'espace périvitellin autour de l'embryon, libèrent des "ornements" multigranulaires qui viennent adhérer à la surface extérieure de la cuticule externe.
English: There is a broad consensus on the necessity of allocating resources according to expected and measured performances. The CSPs–RSPs process, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and real achievements.
French: La politique de préadhésion Cette politique s’adresse aux pays candidats (Turquie et Croatie) ainsi qu'aux pays candidats potentiels (Balkans occidentaux) et est déterminée par le cadre d'adhésion et de préadhésion défini par les documents de stratégie, les rapports réguliers, les partenariats européens, les partenariats pour l’adhésion et les négociations.
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Daejeon, Republic of Korea, on 13 October;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée), le 13 octobre;
English: Fitch et al. v. The Queen, 99 DTC 721, [1999] 2 CTC 2419 An ordained minister of the Seventh-day Adventist Church who was president of Canadian Union College (CUC), a Seventh-day Adventist Bible College, was engaged in full-time administrative service by appointment of the religious denomination.
French: La Reine, 99 DTC 721, [1999] 2 CTC 2419 Un ministre ordonné de l'Église adventiste du septième jour qui était président du Canadian Union College (CUC), Collège biblique de l'Église adventiste du septième jour, s'occupait à plein temps d'un service administratif à la suite de sa nomination par une confession religieuse.
English: The Agency examined specific characteristics of VIA's operating performance on the Western Transcontinental service during the months of February through April of 1989 and the corresponding period in 1990.
French: Il a examiné certains éléments précis de la prestation d'exploitation de VIA en ce qui a trait au service transcontinental de l'Ouest entre les mois de février et avril 1989 et la période correspondante en 1990.
English: An authorization for the Sutherland’s River crossing is anticipated.
French: On s’attend à obtenir une autorisation pour la traverse de la rivière Sutherland.
English: SMC is present in Vietnam, Thailand, Hong Kong, China, Indonesia and Australia.
French: L'entreprise est présente au Vietnam, en Thaïlande, à Hong Kong, en Chine, en Indonésie et en Australie.
English: It also specified and clarified the eligibility criteria applicable to expenditure committed for structural purposes (point 383). The Financial Controller also developed a new tool, the audit trail, for auditing and certifying Structural Fund expenditure.
French: Elle a également fait préciser et clarifier les critères d'éligibilité applicables aux dépenses engagées dans le cadre des interventions structurelles ( no 383) . Le contrôleur financier a en outre développé un nouvel outil, l'«Audit Trail», pour les contrôles et la certification des dépenses des Fonds structurels.