ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members are regional representatives of Harbour Authorities, federally incorporated, not-for-profit organizations for the most part.
French: Les membres du comité sont des représentants régionaux des administrations portuaires, organismes sans but lucratif pour la plupart, constitués en vertu de lois fédérales.
English: 1107/2002, El Ghar v.  The Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 2 November 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Loubna El Ghar (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Communication no 1107/2002, El Ghar c. Jamahiriya arabe libyenne, (Constatations adoptées le 2 novembre 2004, quatre-vingt-quatrième session)
English: The APF Panel questioned whether the APF was pursuing an appropriate strategic direction.
French: La vision du CSA est la suivante : « Assurer la rentabilité à long terme du secteur en faisant du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement » Dans les faits, cette vision repose sur cinq grands piliers.
English: This Office has also served as a channel for requests from the Ministry of Security of the Buenos Aires province, on the basis of Decree Nº 2475/06, to implement the Monitoring and Care Programme for Witnesses at Risk, intended for those citizens of the province of Buenos Aires who testify in cases involving military or police perpetrators.
French: C'est également par ce bureau qu'ont été transmises les demandes adressées au Ministère de la sécurité de la province de Buenos Aires, fondées sur le décret N° 2475/06 qui met en œuvre le programme de surveillance et de prise en charge des témoins au moment de leur déposition concernant les citoyens de la province de Buenos Aires qui déposent dans des procès où se trouvent impliqués des membres de l'armée ou de la police auteurs d'actes répressifs.
English: HepaGam B™ is most effective in HBsAg positive patients with no or low levels of HBV replication at the time of liver transplantation.
French: HepaGam BMC est plus efficace chez les patients ayant des antigènes de surface du virus de l'hépatite B et chez qui le taux de réplication du virus est faible ou nul au moment de la transplantation hépatique.
English: Whether this happens within the EU or NATO, there is a need for "more Europe".
French: L’avenir de l’Europe de l’armement est indissociable de l’évolution de la défense européenne, selon l’expression à la mode qui revendique « plus d’Europe ».
English: • Contact details (i.e. addresses, telephone numbers and internet web site addresses) of the principal actors in your social security system.
French: • Les coordonnées (adresses, numéros de téléphones et adresses de sites web) des principaux acteurs de votre système de sécurité sociale.
English: Asked by Manuel Medina Ortega (PES, ES) to comment on development of the proposed consumer credit directive, Mrs. Kuneva remarked that progress cannot be made "without a united vision".
French: En réponse à Manuel Medina Ortega (PSE, ES) sur la directive pour le crédit à la consommation, Mme Kuneva a expliqué que des progrès n'étaient guère envisageables "sans une vision unie" sur le dossier.
English: I really do not see the difference, and I urge you to reconsider what you have said this evening to come to our committee, look at this one case as an example of what we need for the public of Europe and for the workers in our nuclear plants.
French: Je ne vois vraiment pas la différence, et je vous prie de reconsidérer ce que vous avez dit ce soir et de venir en discuter au sein de notre commission, d'envisager cet incident comme un exemple illustrant ce qui est nécessaire pour les citoyens européens et pour le personnel de nos centrales nucléaires.
English: A number of managers we interviewed told us that they had not received enough training on recruitment and staffing, and had little experience with staffing practices in the federal public service.
French: Plusieurs gestionnaires que nous avons interrogés nous ont déclaré ne pas avoir reçu suffisamment de formation sur la dotation en personnel et le recrutement, et ne posséder qu'une faible expérience des pratiques de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Aboriginal people not only welcomed the rest of us, they defended our borders against American invasion.
French: Les Autochtones ont non seulement accueilli les nouveaux venus, mais ont également défendu nos frontières contre l'invasion américaine.
English: Comparatively younger forests (less than 100 years old) with residual elements (e.g., snags, legacy trees) from previous stands may be used by Spotted Owls, whereas stands of similar age that lack the residual elements appear to be marginal or unsuitable (Buchanan et al.
French: L’espèce utilise parfois des forêts relativement jeunes (moins de 100 ans) contenant des éléments résiduels de peuplements antérieurs (p. ex. des chicots, des arbres à valeur de conservation), alors qu’elle n’utilise que de façon marginale, sinon pas du tout, d’autres peuplements du même âge, mais dépourvus d’éléments résiduels (Buchanan et al., 1999).
English: Practically all have undertaken policy reforms and established mechanisms that will propel gender equality and opportunities for women.
French: Presque tous ont entrepris des réformes politiques et mis en place des dispositifs tendant à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: She is of English, French and Russian descent. Her father is French scientist Joël de Rosnay, her grandfather was painter Gaëtan de Rosnay.
French: Elle a été élevée à Boston et à Paris, et elle a écrit son premier livre dans sa langue maternelle, l’anglais, à l’age de 11 ans, sur un cahier Clairefontaine, pour en écrire un par an, toujours en anglais, jusqu'à l’age de 25 ans.
English: In France, since its foundation in 1994 the Committee against Modern Slavery (CCEM) has taken up the cases of over 200 domestic slavery victims, mostly originating from West Africa (Ivory Coast, Togo, Benin) but also from Madagascar, Morocco, India, Sri Lanka and the Philippines.
French: En France, depuis sa création en 1994, le Comité Contre l’Esclavage Moderne (CCEM) a pris en charge plus de 200 victimes d’esclavage domestique. La plupart d’entre elles sont originaires d’Afrique de l’Ouest (Côte d’Ivoire, Togo, Bénin).
English: As noted in the recent speech from the Throne: "The most enduring contribution Canada can make to First Nations is to raise the standard of education on-reserve."
French: Comme on l'a entendu dans le plus récent discours du Trône, « ce que le Canada peut faire de plus important pour les Premières nations est de hausser la qualité de l'éducation offerte dans les réserves ».
English: 33 (3rd supp.), and as further amended by S.C. 1993, c.
French: 33 (3e supplément), et à nouveau modifiée par L.C. 1993, c.
English: In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement (such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties) may be used by the licensor as security for credit.
French: Dans ce cas, le donneur de licence peut utiliser les droits qu'il se réserve, comme le droit de propriété, les droits assimilés au droit de propriété et les droits découlant d'un accord de licence (comme le droit d'octroyer d'autres licences ou d'obtenir paiement des redevances), pour garantir un crédit.
English: Reference Number: 20050070 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-04-19 to 2004-05-08 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $22,127.60 Comments:
French: Numéro de référence : 20050070 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-05-08 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 22 127,60 $ Commentaires :
English: The programme intervention areas will include the three provinces covered under the previous programme (Luanda, Benguela and Huila), as well as two additional provinces (Huambo and Malange).
French: Les interventions du programme se situeront dans les trois provinces couvertes par le précédent programme de pays (Benguela, Huila et Luanda) et dans deux provinces supplémentaires - Huambo et Malange.
English: Functional Categories (not all inclusive) Coating agent, tablet and capsule diluent, tablet binders, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, diluant pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Rapid prototyping systems, solid freeform fabrication and additive processes are here considered as being synonymous and describe processes that can create physical objects directly from digital data without manually generated numerical control programs or tooling.
French: Les systèmes de production rapide de prototype, les procédés de fabrication de forme libre solide et les processus à accroissements indépendants ont été considérés comme des synonymes et toutes ces expressions décrivent des processus permettant de créer physiquement des objets de façon directe à partir de données numériques, sans avoir à recourir à des programmes de contrôle ou des outils numériques produits à la main.
English: May 2003 Official Announcement of CLSA Protocol Development An audience of close to 100 people gathered in Ottawa for the announcement by the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, of the funding for the development of the protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Mai 2003 Annonce officielle de l'élaboration du Protocole de l'ELCV Un auditoire de près de 100 personnes s'est réunion à Ottawa pour l'annonce, par l'honorable Sharon Carstairs, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, du financement de l'élaboration du Protocole de l'Étude longitudinale canadienne sur le viellissement (ELCV).
English: Recent acidification may have affected taxonomic composition and diversity of chironomids in the headwater lake, the only lake which showed a near-surface reduction in members of the tribe Tanytarsini, and the ratio of taxa to individuals.
French: L'acidification récente peut avoir influé sur la composition taxonomique et la diversité des chironomidés du lac d'amont, le seul lac où l'on a noté une réduction près de la surface des membres de la tribu des tanytarsini et du rapport entre les taxons et les individus.
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: PRÉPARATION D'UN ENONCE DE QUALITÉS
English: Resource Allocation Framework COP guidance on the RAF is contained in the report of the COP at its tenth session and decisions 5/CP.11 and 3/CP.12.
French: Les orientations données par la Conférence des Parties au sujet du dispositif d'allocation des ressources figurent dans le rapport de sa dixième session et les décisions 5/CP.11 et 3/CP.12.
English: The Panel recommends that management restores an appropriate and effective objective-setting and performance appraisal system as part of an overall framework for staff management and development.
French: Le groupe d'experts recommande que la direction rétablisse un système d'établissement des objectifs et d'évaluations du rendement pertinent et efficace comme élément d'un cadre de référence général de gestion et de perfectionnement du personnel.
English: Lansoprazole may also be used to treat ulcers due to long-term use of certain pain/anti-inflammatory medications.
French: Le lansoprazole peut également être utilisé pour traiter les ulcères causés par un usage à long terme de certains médicaments anti-inflammatoires ou contre la douleur.
English: Canadian Plains Gallery Inc. Mr. Jacques St. Goddard, President 106 - 181 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 (204) 943-4972 (204) 943-5008 jacques@autobahn.mb.ca Exporting:
French:  M. Jacques St. Goddard, président  106 - 181 Higgins Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3B 3G1  (204) 943-4972  (204) 943-5008  jacques@autobahn.mb.ca Exportation :
English: By the end of the war, the PPCLI had accumulated 22 battle honours and three of its members had been awarded the Victoria Cross.
French: À la fin de la guerre, le PPCLI avait accumulé 22 honneurs de guerre, et trois de ses membres avaient reçu la Croix de Victoria.
English: Subsequently, Belgium, Burkina Faso, Ethiopia, France, the Gambia, Germany, Ghana, India, Italy, Kenya, Lesotho, Mali, Qatar, Sierra Leone, Togo, the United Republic of Tanzania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, la Belgique, le Burkina Faso, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la France, la Gambie, le Ghana, l'Inde, l'Italie, le Kenya, le Lesotho, le Mali, le Qatar, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In relation to these observations, the Working Group notes that in section IV of its last report (E/CN.4/2006/7) it had pointed out that “the application of international humanitarian law does not exclude the application of international human rights law”.
French: Eu égard à ces observations, le Groupe de travail note qu'il a souligné, dans la section IV de son dernier rapport (E/CN.4/2006/7), que «l'application du droit international humanitaire … n'exclut pas l'application du droit relatif aux droits de l'homme».
English: The objective of the Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected broadcasting and information society services.
French: La Convention vise à rendre illicite sur le territoire des Etats parties certaines activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés de radiodiffusion et de la société de l’information.
English: UNIDO attached the highest importance to South-South cooperation as a means of promoting industrial development and was building a network of industrial cooperation centres in India, China, South Africa and elsewhere to promote South-South cooperation on investments and technology.
French: L'ONUDI attache la plus haute importance à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement industriel et met en place un réseau de centres de coopération industrielle en Inde, en Chine, en Afrique du Sud, entres autres pays, afin d'encourager la coopération Sud-Sud en matière d'investissement et de technologie.
English: In terms of increasing public recognition of writers, the PLRP was seen to have had a significant impact.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance publique des écrivains, le programme DPP est perçu comme ayant d’importantes retombées.
English: Since broad legal protection for technological measures may well override existing national copyright law exceptions, WIPO should take special care to advise countries on means to preserve their existing exceptions, when providing technical assistance on implementation obligations.
French: Dans la mesure où une protection juridique à grande portée pourrait l’emporter sur les exceptions au droit d’auteur en vigueur au niveau national, l’OMPI devrait tout spécialement veiller à conseiller les pays sur la façon de préserver ces exceptions lorsqu’elle offrira une assistance technique en ce qui concerne la mise en œuvre d’obligations touchant aux mesures techniques de protection.
English: Subject to Paragraph 2 of Article 6 of the Law of Georgia on Legal Status of Foreigners, “it is not allowed to grant citizenship to foreigners whose beliefs and activity may counter to the objectives and principles of the United National Organization and state interests of Georgia”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 de la loi géorgienne sur le statut juridique des étrangers, « il est interdit d'accorder la citoyenneté à des étrangers dont les croyances et l'activité peuvent être contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation nationale unie et aux intérêts d'État de la Géorgie ».
English: Transitional provisions (f) These transitional provisions are applicable to officers who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'officier a droit.
English: • 176-A-2006 — Variance of Decision No. 328-A-2004 - Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited
French: • 176-A-2006 — Modification à la décision no 328-A-2004 - Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited
English: 15th jubilee of our Quimper shop!
French: Le magasin d'usine fête ses 15 ans !
English: "This is an amazing opportunity for me, and I think for all the dancers here in this province," said Mr. Silver.
French: « Il s'agit d'une occasion en or pour moi, et, je pense, pour tous les danseurs de la province », de confier M. Silver.
English: These included: ® skits presented by youth for youth in Atlantic Canada (gauged by the subsequent requests for performances received from local high schools); ® a game show-like tool that peer health educators in Vancouver used for education/harm reduction purposes.
French: Ceux-ci incluaient : ® Des sketches présentés par des jeunes pour des jeunes du Canada atlantique (évalués par les demandes subséquentes de représentations reçues des écoles secondaires locales); ® Un outil semblable à un jeu-questionnaire que des éducateurs pairs en santé de Vancouver ont utilisé à des fins d’éducation ou de réduction des méfaits.
English: "Maybe the biggest thing they would notice is not being asked to give the same old demographic information to each therapist, nurse, physician, meals on wheels workers and so on - so they should notice a dramatic reduction in some of the senseless administrative overhead to the care process."
French: « La chose la plus importante qu'ils remarqueront peut-être, c'est qu'ils n'auront plus à donner les mêmes renseignements d'état civil à chaque thérapeute, infirmière, médecin, fournisseur de repas à domicile, etc. - ils devraient donc constater une baisse notable du fardeau administratif inutile imposé par le processus de soins.
English: In draft paragraph 2 of variant B, the Commission might wish to refer simply to the “Secretary-General of the United Nations” or “the depositary”, as appropriate, since the UNCITRAL Secretariat was not an independent legal body.
French: Au projet de paragraphe 2 de la variante B, la Commission peut, suivant ce qui conviendra, souhaiter faire uniquement référence au “Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies” ou au “dépositaire” puisque le secrétariat de la CNUDCI n'est pas un organe juridique indépendant.
English: We do not need to change the rules of procedure or founding charters.
French: Il n'est nullement besoin de changer de règlement intérieur ou de modifier les chartes fondatrices.
English: Comments Received on DGTP-001-99 Receipt of Additional Information Concerning an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap Access to Documents
French: Commentaires reçus sur DGTP-001-99 Réception d'informations additionnelles concernant une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: • United Nations Environmental Program postconflict.unep.ch/sudanreport/sudan_website/index_photos.php Media and Periodicals
French: • Programme des Nations Unies pour le développement http://postconflict.unep.ch/sudanreport/sudan_website/ index_photos.php Médias et périodiques
English: In 2005 there was a 31 per cent increase in membership, up to 855 members worldwide.
French: En 2005, le nombre de membres de ce réseau mondial a augmenté de 31 %, pour atteindre 855.
English: Private clinics also exist to cater for the needs of those who choose to pay for their treatment.
French: Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.
English: – "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: – "fil" signifie un assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: There has been progress in terms of achieving greater global partnership for development, with the NCCs of the Arab region harnessing the potential benefits of globalization for national development and providing generous development support to countries in need of assistance.
French: Des progrès ont été enregistrés avec l'instauration d'un plus large partenariat mondial pour le développement, dans lequel les pays contribuants nets de la région arabe tirent parti des avantages que la mondialisation recèle pour le développement national, et fournissent généreusement leur appui au développement des pays qui ont besoin d'assistance.
English: The text in the transitional provision was copied from 9.1.0.17.2 by accident.
French: Le texte de la disposition transitoire a accidentellement été repris du 9.1.0.17.2.
English: The solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is inconsistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and poses a health or environmental hazard.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme inadéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui n’est pas conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen) et si elle constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: The Millennium Development Goals are the key means of guiding poverty reduction in developing countries.
French: Ce sont essentiellement les objectifs du Millénaire pour le développement qui guident l'action en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Let me just say at this stage that they are so rash that in the end the rapporteur himself ended up resigning and having to be replaced in fairly disastrous circumstances.
French: Disons seulement, à ce stade, qu'ils sont tellement extravagants qu'ils ont fini par provoquer la démission du rapporteur lui-même qui a dû être remplacé en catastrophe.
English: In its report (A/54/634), the Expert Group recommended changes to the organizational structure and legal proceedings of the Tribunal, which were intended to reduce the duration of the court proceedings.
French: Dans son rapport (A/54/634), le Groupe a recommandé des modifications de la structure et des procédures du Tribunal visant à raccourcir la durée des procès.
English: The model requires the input of equations that describe the geometry of the part; in the case of the Gleason gear the shape is complex and the needed equations are not available.
French: Le modèle doit inclure des équations qui décrivent la géométrie de la pièce; dans le cas de l'engrenage Gleason, la forme est complexe et l'on ne peut recourir aux équations nécessaires.
English: The reason for their delay in filing the appeal being that they had been away fishing from the last week of May, 1984, and had only received their mail at the end of September, 1984.
French: Ils avaient fait cette demande parce qu'ils étaient allés à la pêche dès la dernière semaine de mai 1984 et qu'ils n'avaient reçu leur courrier qu'à la fin de septembre 1984.
English: British Columbia continues to promote the goals estabished through the federal primary health care transition fund.
French: Le ministère de la Santé a mis en oeuvre plusieurs programmes en vertu d’une entente auxiliaire concernant la pratique en milieu rural de 2002.