ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties.
French: D'autres types d'accords entre concurrents concernant les redevances bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %, même s'ils restreignent la concurrence.
English: Lessons should be drawn to enable Europe to prevent such crises from re-occurring.
French: Il faut en tirer des leçons pour permettre à l'Europe d'empêcher que de telles crises aient à nouveau lieu.
English: However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position. It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.
French: Par ailleurs, durant ces deux dernières années, et à partir de la position commune du Conseil de ministres, un programme d'aide humanitaire et de réhabilitation d'urgence a été créé à partir de Cáritas, en raison de l'importance de l'Église catholique à Timor oriental et en particulier du prix Nobel, l'archevêque Belo.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its forty-first session are reflected in its report (A/AC.105/823, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées à ce point par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/823, par.  73 à 83).
English: University of Waterloo Biology Series 40, 376 pp.
French: University of Waterloo Biology Series 40, 376 p.
English: Together these provinces account for 96 per cent of lumber exports from Canada.
French: Ensemble, ces provinces comptent pour 96 pour cent des exportations canadiennes de bois d'œuvre.
English: This requires that a share of the overall royalty has been assigned to each technology in the pool.
French: Cela nécessite une ventilation des redevances globales en fonction de chacune des technologies couvertes par l'accord.
English: In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
French: Économiquement, la monnaie doit évidemment être un bien rare puisque seuls les biens rares ont une valeur positive.
English: We are going to adopt an instrument that creates an innovative tool, a vital tool, to allow those most vulnerable to this crisis to face it and to come up with their own jobs in the future.
French: Nous allons adopter un instrument pour mettre en place un outil innovant, un outil indispensable, pour permettre aux plus exposés dans cette crise de faire face et d'inventer leurs propres emplois demain.
English: This section is primarily for academics.
French: NOTA – Cette section s’adresse aux universitaires surtout.
English: The term compliance, as used in this report, means the state of conformity with existing laws and regulations.
French: Dans le présent rapport, le terme observation signifie le fait de se conformer aux lois et règlements en vigueur.
English: It is also the date of birth or death of other prominent authors such as Maurice Druon, K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla and Manuel Mejía Vallejo.
French: Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo.
English: The first allegation was that the merit principle was not respected because, given the confusion surrounding the test, the appellant did not do as well as he should have.
French: La première allégation soutient que le principe du mérite n'a pas été respecté à cause du climat de confusion qui régnait dans la salle d'examen, l'appelant n'a pas fait aussi bien qu'il aurait dû.
English: Of particular interest to the investigators was the broad range in perspectives evident across provinces and across individuals interviewed.
French: Les chercheurs étaient en particulier intéressés par la grande diversité des points de vue observée d’une province à l’autre et d’un répondant à l’autre.
English: We are dealing with a courageous proposal, from the Commission, the rapporteur and the Committee on Transport, which provides for a qualitative leap in the field of insurance.
French: Nous sommes face à une proposition courageuse de la part de la Commission et du rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui constitue une amélioration dans le domaine des assurances.
English: TIR Carnet Holder
French: Annexe 2 − Glossaire TIR
English: Physical Security Description of type of storage and security:
French: Sécurité physique Description de l'entreposage et de la sécurité des lieux :
English: Your answers to questions like this are just raw material for consumer purchasing profiles.
French: Les réponses à de telles questions sont les matières premières pour établir des profils d'achat sur les consommateurs.
English: DELZANNO Tel: 06 71 80 82 75. real estate St Etienne .
French: DELZANNO Tel: 06 71 80 82 75. Immobilier St Etienne .
English: The Commission and CEP have requested disclosure and production of the documents itemized in the two motions.
French: La Commission et le SCEP ont demandé la divulgation et la production des documents énumérés dans l'une et l'autre requête.
English: Article 41 The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Article 41 Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l’assistance technique.
English: The conference will arrange psychological counselling and therapeutic group work to help the child overcome the trauma and to rebuild confidence.
French: La conférence fera le nécessaire pour assurer la fourniture de conseils psychologiques et la réalisation d'un travail thérapeutique collectif afin d'aider l'enfant à surmonter son traumatisme et à reprendre confiance.
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas Amendment 100 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà et Vural Öger Amendement 102 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 27 September 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Intergovernmental Organizations JP Japan Request in PCT-EASY Format:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 27 septembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les organisations intergouvernementales JP Japon Requête en mode de présentation PCT-EASY :
English: The Union's action on the world stage will continue to be guided by the European Security Strategy, which will be reviewed in December 2008 in order to improve its implementation and, if appropriate, complement it.
French: L'action de l'Union sur la scène internationale continuera d'être guidée par la stratégie européenne de sécurité, qui sera réexaminée en décembre 2008 en vue d'en améliorer la mise en œuvre et, le cas échéant, de la compléter.
English: Further, issuers under the passport system of regulation would not be subject to events (such as the effect of public holidays) which may cause MRRS to fail to operate as broadly intended and adversely affect the timing of an IPO. (ii) Uniform Securities Legislation A pure USL should reduce ongoing incremental compliance costs, though whether they are completely eliminated will depend on how the USL regime operates, the level of harmonization among the jurisdictions, the number of "local rules" and inter-commission delegation.
French: De plus, les émetteurs aux termes du régime de réglementation de type passeport ne seraient pas dépendants d’événements (comme l’effet de congés fériés) susceptibles de faire en sorte que le REC ne s’applique pas aussi largement que souhaité et nuise au choix du moment d’un PAPE. ii) Législation uniforme sur les valeurs mobilières Une LUVM pure devrait faire diminuer les coûts de conformité supplémentaires, mais l’élimination complète de ces coûts sera fonction du mode de fonctionnement du régime de la LUVM, du degré d’harmonisation entre les administrations, du nombre de « règles locales » et de la délégation entre commissions.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 119.0 132.1 1.2% -6.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 148.3 154.5 1.0% 20.2% Manufacturing Value-Added per Employee 71.7 67.3 -0.7% 1.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 89.4 78.7 -1.4% 1.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 119,0 132,1 1,2% -6,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 148,3 154,5 1,0% 20,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 71,7 67,3 -0,7% 1,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 89,4 78,7 -1,4% 1,5%
English: The German delegate expressed his concern about this course of action and wished to have the old numbering as reference inserted in the revised Annexes.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est déclaré préoccupé par cette façon de procéder et souhaiterait que l'ancienne numérotation figure aussi dans les annexes révisées.
English: You can then use your blocks and divisions without having to redo them each time.
French: Vous pouvez donc réutiliser vos blocs et divisions sans les refaire à chaque fois.
English: Norway encourages the nuclear-weapon States and IAEA to reconsider implementation of this important initiative or to explore possible new arrangements.
French: Elle encourage les États dotés d'armes nucléaires et l'AIEA à envisager à nouveau de mettre en œuvre cette initiative importante ou à étudier la possibilité de conclure de nouveaux accords.
English: Where the revolutionary and evolutionary socialists disagreed was the degree of public ownership and state planning required (historically, the communists opted for extensive amounts, while social democrats opted for a mixed economy) and the methods selected to achieve political power (the communists opted for revolutionary action, the social democrats opted for peaceful legislative changes).
French: Les désaccords entre les socialistes révolutionnaires et les non-révolutionnaires portent sur le degré de propriété publique et de planification étatique nécessaires (historiquement, les communistes en préconisent un degré étendu, alors que les social-démocrates prônent une économie mixte) et sur les méthodes choisies pour obtenir le pouvoir politique (les communistes recourent à l'action révolutionnaire, les social-démocrates préfèrent les changements législatifs pacifiques).
English: "– "working" covers also ‑ ‑ ‑;
French: "– ‘le travail’ couvre aussi ‑ ‑ ‑;
English: Floor space was reduced by 60% in 1997 and further downsizing is planned, but the new location of the Centre has given it a central location closer to staff.
French: La surface utile a été réduite de 60 % en 1997, et une nouvelle réduction est prévue. L’installation du Centre dans de nouveaux locaux lui confère toutefois une situation centrale, plus proche des logements du personnel.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) -195 232 FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) 52 -324 FINANCIAL YEAR 2009 (EUR million) 22 -334
French: Following the CAP reform of 2003, this proposal aims at : - improving the competitiveness of the sugar sector; - promoting the sustainability and market orientation of the sugar sector; - ensuring the restructuring of the sector in good conditions for the economic operators while respecting environmental criteria.
English: The proposal covers a vast range of areas in social security (pensions, benefits in respect of maternity, invalidity, unemployment, etc). It aims at modernising and simplifying the existing rules by strengthening cooperation and improving methods of data exchange between social security institutions of the different Member States.
French: La proposition couvre une vaste gamme des secteurs de la sécurité sociale (pensions, avantages en ce qui concerne la maternité, invalidité, chômage, etc.). Elle vise à moderniser et simplifier les règles existantes en renforçant la coopération et en améliorant les méthodes d'échange de données entre les organismes de sécurité sociale des différents Etats Membres.
English: • Clostridium botulinum toxin (Botulism)
French: • Toxine de Clostridium botulinum (botulisme)
English: 4.8 As to the author's health concerns, the State party disputes the relevance of these issues to the claim under article 15.
French: 4.8 Pour ce qui est des problèmes de santé de l'auteur, l'État partie conteste qu'ils aient un rapport avec le grief au titre de l'article 15.
English: The Forum identified key institutions and partners necessary for enhancing institutional capacity for conflict management, and emphasized areas where training is needed as well.
French: Il a défini les institutions et les partenaires sans lesquels il était impossible de renforcer la capacité institutionnelle pour la gestion des conflits, et mis en vedette les domaines appelant également des activités de formation.
English: See the table below for details.
French: Zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibier
English: That being said, in order to promote an appropriate uniformity across departments and agencies, the employer has developed an ICMS Directive identifying common criteria that support the integrity of a conflict management system and that prescribes the basic criteria that every ICMS must have.
French: Cela étant dit, afin de promouvoir l’uniformité voulue au sein des ministères et organismes, l’employeur a élaboré une Directive sur le SGIC qui présente les critères communs qui soutiennent l’intégrité d’un système de gestion des conflits et qui précise les critères fondamentaux que tout SGIC doit respecter.
English: For this reason there must be sufficient suitably qualified personnel to carry out all the tasks.
French: C'est pourquoi, il faut qu'elles aient les capacités suffisantes pour accomplir leur tâche.
English: 4.1.5.4 Soda Ash Use There have been no recalculations to CO2 emissions related to soda ash use.
French: 4.1.5.4 Utilisation de bicarbonate de soude Il n’y a eu aucun recalcul des émissions de CO2 en ce qui a trait à l’utilisation du bicarbonate de soude.
English: • Manigotagan River and Caribou River having interim designation as park reserves were converted to permanently protected provincial parks.
French: • Les rivières Manigotagan et Caribou, qui avaient un statut de réserve de parc provisoire, ont été converties en parcs provinciaux bénéﬁciant d’une protection permanente.
English: Since the early days of the United Nations system, the UN has established a set of days (as well as weeks, years and decades) to help focus the world on the issues in which the UN has an interest and commitment.
French: Les Journées (et les Semaines, Années et Décennies) créées par l'ONU depuis le début de son histoire aident à porter l'attention du monde sur des questions appartenant à ses domaines d'intérêt ou d'engagement.
English: Aware that there must be effective coordination of and among alternative development, preventive action and law enforcement programmes to address the different manifestations of the world drug problem in order to guarantee an integral and effective response,
French: Consciente de ce qu'il faut coordonner efficacement les programmes d'activités de substitution, y compris celles à titre préventif, et les programmes de détection et de répression, ainsi que les deux types de programmes entre eux, si l'on veut s'attaquer, de façon globale et efficace, aux différentes manifestations du problème mondial de la drogue,
English: Home > Did You Know? > Recovering a Financial Assistance Overpayment Recovering a Financial Assistance Overpayment Loan portion of the financial assistance Upon receiving your application for financial assistance, Aide financière aux études (AFE) generates a Financial Assistance Statement that informs you of the amount of assistance to be awarded to you.
French: Accueil> Le saviez-vous > Récupération d'un montant d'aide financière versé en trop Récupération d'un montant d'aide financière versé en trop Portion d'aide correspondant au prêt Lorsque l’Aide financière aux études reçoit votre demande d’aide financière, elle produit un relevé de calcul qui vous informe du montant d’aide qui vous sera accordé.
English: • Cyberspace World Railroad  Offers a variety of information, including a listing of events, and links to over 3000 railroad-related web sites.
French: • Cyberspace World Railroad - en anglais seulement  Ce site comprend une variété d'information, dont une liste des événements et plus de 3000 sites à propos du secteur ferroviaire.
English: Clients put NRC-CISTI at the top again in the "Would Recommend" ratings.
French: Les clients caractérisent également l'ICIST-CNRC comme « fortement recommandable ».
English: Yesterday, we heard from them and I think this House and this debate should recognise their struggle and wish them well.
French: Hier, nous les avons entendues, et je crois que cette Assemblée et ce débat devrait saluer leur combat et leur souhaiter bonne chance.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: With our renowned attention to detail, we are happy to provide you with modern technology and to help you turn your meetings into a successful occasion. You can also profit from the parking lot for buses and cars free of charge.
French: Le parking gratuit pour bus et voitures complète nos prestations.
English: In addition, MRG noted that the Working Group was a forum for dialogue between minority advocates and Governments.
French: En outre, le Groupement pour les droits des minorités a fait observer que le Groupe de travail constitue un forum où les défenseurs des minorités et les gouvernements peuvent dialoguer.
English: Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions Adverse reaction reporting — 2003 Feasibility study of active surveillance of adverse reactions in children Public opinion survey on post-market surveillance Case presentation: clopidogrel Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Déclarations d'effets indésirables - 2003 Étude de faisabilité de la surveillance active des effets indésirables chez les enfants Présentation de cas : clopidogrel Sondage sur la surveillance post-commercialisation Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Department/Agency
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Ministère/organisme
English: In closing, it is important to recognize that the Canadian Multiculturalism Act is part of a series of constitutional and statute laws, regulations and practices that are redefining and broadening the power and self-worth of all Canadian citizens.
French: En conclusion, il est important de reconnaître que la Loi sur le multiculturalisme s'inscrit dans une série de lois constitutionnelles et autres, de règlements et de pratiques qui redéfinissent et élargissent le pouvoir et la valeur intrinsèque de tous les citoyens canadiens.
English: We will gladly provide you with contact data of further distributors upon request.
French: Nous vous communiquerons d’autres représentants à l’étranger sur demande...
English: This reliance on activities and outputs is discussed in the DPR and action is proposed for improvement in this area.
French: Ce recours aux activités et aux extrants est abordé dans le PMR, qui contient des mesures d'amélioration dans ce secteur.
English: In 2000, organizations were urged to link to the five-year review of the Beijing Conference and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En 2000, il a été demandé aux organisations de relier leurs activités au programme Beijing+5 et à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Owl â€" Caurina subspecies COSEWIC Assessment Summary
English: (b) Peaceful relations: the local media in exercising their freedom with responsibility and in advocating their role as an informed educator have frequently highlighted human-interest stories that contribute to peaceful coexistence.
French: b) Les relations pacifiques: Dans l'exercice de leur liberté d'informer dans un esprit de responsabilité et affirmant leur rôle d'éducateurs informés, les médias locaux ont fréquemment mis en relief des histoires humaines propres à contribuer à la coexistence pacifique.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/SOR-91-86/124021.html
French: http://www.ocol-clo.gc.ca http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html
English: This total comprises regular statements as well as points of order and rights of reply made during public plenary sessions, not including the voting process.
French: Ce total comprend les interventions (déclarations, motions d'ordre, droits de réponse) faites pendant les séances plénières, à l'exclusion des procédures de vote.
English: The CCRA is unable to release the production volumes for each of the producers as this would result in the release of confidential information.
French: L'ADRC ne peut communiquer les volumes de la production de chacun de ces producteurs car elle diffuserait alors des renseignements confidentiels.
English: OLAF's statements in its submissions to the Ombudsman of 10 December 2002 and 24 March 2003 had been made in response to this allegation.
French: Les déclarations formulées par l'OLAF dans ses observations au Médiateur des 10 décembre 2002 et 24 mars 2003 visaient à répondre à cette allégation.