ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will continue to play a strong role, as a member of the Industry Portfolio, in creating a climate in which small business can prosper, encouraging the development and application of new technologies, enhancing economic opportunities for youth and others who require particular attention, and increasing the number of western businesses involved in international trade.
French: DEO continuera de jouer un rôle déterminant, à titre de membre du portefeuille d’Industrie, dans l’instauration d’un climat propice à la prospérité des petites entreprises, en encourageant le développement et l’application de nouvelles technologies, en renforçant les débouchés offerts aux jeunes et autres personnes qui requièrent une attention particulière, et en augmentant le nombre des entreprises de l’Ouest qui s’aventurent sur les marchés internationaux.
English: This is a relieving provision.
French: Il s'agit là d'une disposition d'allégement.
English: He is liable to a fine of more than $16,000 pursuant to the Excise Act, and the vehicle used to transport the contraband goods could also be forfeited on an immediate, final and conclusive basis.
French: Des amendes de plus de 16 000 $ pourraient lui être imposées en vertu de la Loi sur l’accise, ainsi que la confiscation immédiate et sans appel du véhicule servant au transport des produits de contrebande.
English: A New Approach to a Fundamental Right, report of the Pay Equity Task Force, chaired by Professor Beth Bilson, 2004.
French: Une nouvelle approche à un droit fondamental, rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale, présidé par Beth Bilson, 2004.
English: The solidarity clause is a logical culmination of the Seville Declaration on terrorism and ESDP made in June 2002, for the clause foresees the utilisation of ‘all instruments . . . , including the military resources’.
French: L’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: Video Clip No Kuchibiru by the group Exile released on November 11th, 2009 on the album The Generation.
French: Clip Futari No Kuchibiru du groupe Exile sortie le 11 novembre 2009 présent sur l'album The Generation.
English: -
French: Voir http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/Guidance/ Career_Guidance_survey; http://www.oecd.org/document/35/0,2340,en_2649_34511_1940323_ 1_1_1_37455,00.html
English: The ORF has supported some 270 small projects in four provinces (Inhambane, Sofala, Manica and Tete), creating an estimated 7 200 jobs.
French: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: This is all I can say about the Commission’s involvement in decisions concerning budget cuts.
French: Voilà tout ce que je peux dire de la participation de la Commission aux décisions concernant les coupes budgétaires.
English: (iii) TFHTAP: contribution to the Assessment Report 2010, leading the global mercury and POP models intercomparison study, and evaluation of the intercontinental transport of Hg and POPs on the global scale;
French: iii) Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques: contribution au rapport d'évaluation de 2010, direction de l'étude comparative sur les modèles mondiaux pour le mercure et les POP et évaluation du transport intercontinental de mercure et de POP à l'échelle mondiale;
English: Anti-fire agents - to make the plastic more fire resistant.
French: Agents anti-feu - dotent le plastique d'une plus grande résistance au feu.
English: The Working Group on Effects took note of the co-opting of the Vice-Chair, Mr. T.
French: DERNIERS RÉSULTATS ET ÉTAT ACTUEL DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), under subsection 119(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu du paragraphe 119(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: He may also be deported if he commits an act contrary to the purposes and principles of the United Nations or the Organization of African Unity (article 11 (d)); if he commits a serious non-political crime outside the Sudan after being granted asylum (article 11 (e)); or if his presence in the Sudan constitutes a danger to internal or external security (article 11 (f)).
French: Il peut par ailleurs être déporté s'il commet un acte contraire aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation de l'unité africaine [art. 11 d)], s'il commet une infraction non politique grave hors du Soudan après avoir obtenu le droit d'asile [art. 11 e)], ou si sa présence au Soudan menace la sécurité intérieure ou extérieure [art. 11 f)].
English: R.E. SALHANY UMPIRE DATED AT HAMILTON, ONTARIO this 5th day of May, 1999.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Hamilton (Ontario)  Le 5 mai 1999
English: • (a) the person, on ceasing to be employed in the Public Service, reasonably expected that an agreement referred to in subsection 40.2(2) of the Act would be entered into, and
French: • a) soit elle pouvait raisonnablement s'attendre, au moment où elle a cessé d'être employée dans la fonction publique, à ce qu'un accord visé au paragraphe 40.2(2) de la Loi soit conclu et, selon le cas :
English: New Hires Survey Technical Paper #1
French: Sondage auprès des nouveaux employés Document technique #1
English: All these assets are perfectly suitable for a wide range of applications in construction, landscaping and rental, as well as general material-handling and road repair work.
French: Tous ces atouts conviennent parfaitement à une large gamme d'applications en construction, paysagisme, sur le marché de la location, ainsi que pour les travaux généraux de manutention de matériaux et de réparation de routes.
English: The total sum due to CHIRON was 196,528 €, 60,000 € of which was intended for Stockholm University.
French: Une partie de ce paiement ﬁnal était due à l’Université de Stockholm.
English: The Government of Canada is reassessing programs to focus on core federal roles and to ensure that spending is controlled and efficient.
French: Elle exige que les responsables fournissent des résultats concis et rendent des comptes à l'égard des dépenses.
English: This is a scientific institute whose main task is conducting comprehensive legal reviews of draft laws for their compliance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan and to international standards in the field of human rights and freedoms, and monitoring the practical implementation of laws.
French: Il s'agit d'un institut de recherche de pointe dont les principales attributions sont de faire l'examen approfondi des projets de loi afin de vérifier leur conformité à la Constitution ouzbèke et aux normes internationales en matière de libertés et de droits fondamentaux, ainsi que de surveiller l'application des lois dans la pratique.
English: Participation by correspondence is possible (poster session, statement soundtrack, etc.). To participate as a lecturer, it is necessary to coordinate the topic beforehand and present the theses to the organizing committee .
French: Le cours du séminaire sera successivement d'éclairer les aspects socio-politiques et culturelles de l authentisme mais aussi d'étudier les possibles scénarios de la diffusion et de l incarnation de ses idées progressives dans la Russie contemporaine.
English: Without any assistance in providing for treatment and therapy, all of those children will grow up as a burden on society.
French: ` ´ ´ A defaut d’un traitement et d’une therapie, tous ces enfants, lorsqu’ils atteindront l’age adulte, deviendront un fardeau pour la ˆ societe.
English: Mountain Plover (Charadrius montanus). In The Birds of North America, No. 211 (A.
French: « Mountain Plover (Charadrius montanus) », dans The Birds of North America, no 211 (A.
English: 25 It is interesting to consider, in this context, the notion that self-employment can be seen as a rational response to labour market discrimination (the self-employed can effectively pay themselves a non-discriminating wage), which might be a particularly viable option at the Ph.D. level.
French: 25 Il est intéressant d'envisager, dans ce contexte, l'idée selon laquelle le travail indépendant peut être considéré comme une solution logique à la discrimination sur le marché du travail (les travailleurs indépendants peuvent en effet se verser un salaire non discriminatoire), ce qui pourrait être une option particulièrement viable au niveau du doctorat.
English: The information given under article 2 of the Convention provides a picture of the various national and provincial regulations and programmes founded on the best interests of the child.
French: Les informations fournies concernant l'article 2 de la Convention font apparaître les différentes normes et mesures appliquées aux niveaux national et provincial sur la base du principe fondamental de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Compliance with MOSS regarding residential security and communications is mandatory.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent maintenant être appliquées aux résidences et aux communications.
English: Each tetrasome within a C0 autotetraploid is equally likely to form a quadrivalent and the great majority of metaphase multivalents (96%) gave evidence of only a single synaptic exchange.
French: Chaque tétrasome à l'intérieur d'un autotétraploïde C0 a la même probabilité de former un quadrivalent et la grande majorité (96%) des multivalents lors de la métaphase montraient un seul échange synaptique.
English: Staffing is an issue that concerns and affects public servants at every level.
French: La dotation est une question qui touche les fonctionnaires à tous les niveaux.
English: The overall purpose of the survey was to obtain data about the health of the Aruban population, particularly the way respondents viewed their own state of health.
French: L'objectif général de cette enquête était d'obtenir des informations sur la santé de la population de l'île, et plus particulièrement sur la façon dont les gens percevaient leur propre état de santé.
English: These methods can be used to directly valuate the project of concern (e.g., "How much would you be willing to pay for a project that would reduce the concentrations of fine particulate matter (PM2.5) in air by 10% over a period of five years?"), in which case the survey must be designed to fully inform respondents about the health effects of the reduction.
French: Ces méthodes peuvent être employées pour évaluer directement le projet de développement en cause (p. ex. « Combien seriez-vous prêt à payer pour un projet qui réduirait les concentrations de fines matières particulaires (PM2,5) dans l'air de 10 % sur une période de cinq ans? »), dans quel cas l'enquête doit être conçue pour informer entièrement les répondants sur les effets sur la santé de la réduction.
English: Fiset and Therrien (05-DND-00670/00671) Public Service Employment Act, Section 21  Stéphane Fiset and Jean Therrien, 05-DND-00670 and 05-DND-00671 (Séguin) Date of decision: March 15, 2006.
French: Fiset et Therrien ( 05-DND-00670/00671) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21  Stéphane Fiset et Jean Therrien, 05-DND-00670 et 05-DND-00671 (Séguin) Date de la décision: 15 mars 2006.
English: The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à y faire participer un large éventail de contreparties.
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s):
French: Appellation commerciale et numéro d'identification du (des divers) ballast(s) ou de l' (des) élément(s) du (des) ballast(s) :
English: COHRE further recommended that the Government afford communities in slums and informal settlements with affordable and adequate housing.
French: Elle recommande également que le Gouvernement assure aux communautés des bidonvilles et des établissements spontanés des logements suffisants à un prix abordable.
English: • New Lightning Maps - August 27, 2008
French: • Nouvelles cartes de manifestations des éclairs - 27 août 2008
English: Article Twenty-Three  The Covenant's Entry in force
French: Article XXIII Entrée en vigueur
English: We would like to explain our position to the Assembly with regard to the oil-for-food programme, given that the majority of the Assembly is opposed to it and that it has not been clearly reflected in the report.
French: Nous souhaitons expliquer à l'Assemblée générale notre opinion en ce qui concerne le Programme pétrole contre nourriture puisqu'elle n'est pas partagée par la majorité des membres du Conseil; nous sommes d'avis qu'elle n'a pas été clairement expliquée dans le rapport.
English: You could explain that you have obtained your discharge and ask the banker how you can earn your way back to a good credit record.
French: Expliquez que vous avez obtenu votre libération et demandez au banquier comment vous pouvez regagner un bon dossier de crédit.
English: Use an alias e-mail address (other than your personal address) if you post to newsgroups or bulletin boards.
French: Évitez de poster des messages dans les newsgroups et ne mentionnez pas votre adresse sur le Web.
English: I should especially like to see that the decisions and recommendations of the European Parliament are carried out in EU Member States.
French: Je souhaiterais plus particulièrement que les décisions et les recommandations du Parlement européen soient appliquées dans les États membres de l'Union européenne.
English: People looking for information about West Nile activity in specific locations, including surveillance activities and proposed prevention and response plans, should contact their provincial or local health authority.
French: Pour se renseigner sur la présence du virus du Nil occidental à un endroit particulier, sur les activités de surveillance et les plans de prévention et d'intervention envisagés, on doit communiquer avec l'autorité sanitaire provinciale ou locale.
English: The Eleventh Congress provided a unique opportunity to review the achievements made in the history of standard-setting in crime prevention and criminal justice over the last 50 years.
French: Le onzième Congrès constituait une occasion unique de passer en revue les succès enregistrés au cours de ces cinquante années.
English: 1.2 Where transfers of costs may not be included This policy does not apply in those circumstances where the transfer of goods or services from one budgetary appropriation to another appropriation (either within a department or between departments) is subject to specific legislation or other Treasury Board direction.
French: 1.2 Cas où les transferts de coûts ne sont pas compris La présente politique ne s'applique pas dans les cas où la fourniture de biens ou de services par un crédit budgétaire à un autre (au sein d'un même ministère ou entre ministères) relève d'un loi particulière ou d'une autre directive du Conseil du Trésor.
English: Igor Koktysh had been held in a pre-trial detention centre since June 2007, when Belarus requested his extradition.
French: Igor Koktych était détenu en Ukraine depuis juin 2007 car le Bélarus avait alors demandé son extradition.
English: Our Key Services are linked through the Canada Portal’s Gateways as follows:
French: Nos services clés sont reliés entre eux au moyen des passerelles du Portail canadien. Voici comment :
English: - Creates a new line in the identifier record that shows the new pay cycle.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement d'identification qui montre le nouveau cycle de paye.
English: Return to Work Goal We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: Reprise du travail But Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: It is not always possible to separate political and criminal forces.
French: Il est parfois difficile de distinguer la violence politique de la violence criminelle.
English: It is possible that the CRA could not send you a Notice of Determination in July 2006.
French: Il est possible que l'ARC ne soit pas en mesure de vous envoyer un avis de détermination en juillet 2006.
English: Tax services office and tax centre workloads only.
French: Charge de travail des bureaux des services fiscaux et des centres fiscaux seulement.
English: In the interim, the Organization would have no option but to continue to rely in many countries on whatever assistance could be arranged, on a case-by-case basis, with Member States.
French: En attendant, l'Organisation n'aurait pas d'autre solution que de continuer à s'appuyer dans bon nombre de pays sur les accords d'assistance conclus, au cas par cas, avec les États Membres.
English: The dream of global justice and cosmopolitan law is at the heart of the history of the European Union.
French: Le rêve d'une justice internationale et d'une loi cosmopolite est le cœur de l'histoire de l'Union européenne.
English: It must be emphasised, however, that meeting deadlines for weapons disposal will not happen automatically.
French: Il faut également souligner que respecter les délais prévus pour l'élimination des armes ne se fera pas de façon automatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Releases its 2003-04 Annual Report Speaking Notes for Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa, Ontario October 19, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La CFP présente son rapport annuel 2003-2004 Notes d'allocution de Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) 19 octobre 2004
English: ▪ Two alternative designs for point count placement can be considered: ▪ One approach is to survey the exact same locations as were surveyed during pre-construction.
French: ▪ On peut considÃ©rer deux modÃ¨les diffÃ©rents pour le choix de la localisation des stations dâ€™Ã©coute : ▪ Une approche consiste Ã effectuer le relevÃ© exactement aux mÃªmes stations que celles du relevÃ© antÃ©rieur Ã la construction.
English: Meeting of ILSI, Health and Environmental Sciences Institute- Protein Allergenicity Subcommittee, Washington, D.C. 21 June 2001.
French: Réunion de l'Institut des sciences de la santé et de l'environnement de l'International Life Sciences Institute - Sous-comité d'étude du pouvoir allergène des protéines, Washington, D.C., le 21 juin 2001.
English: Comparisons with other nearly contemporary mafic suites in central and southern Labrador show that only the Mealy dykes have a distinctly more radiogenic isotopic signature.
French: Les comparaisons avec d'autres suites mafiques presque contemporaines, dans le Labrador central et méridional, montrent que les dykes de Mealy sont seuls à porter une signature isotopique radiogénique plus distinctive.
English: At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court.
French: Le premier auteur n'a pas invoqué à cette occasion de violation de ses droits fondamentaux; il a attendu que le jugement soit prononcé, et a saisi ensuite le Tribunal constitutionnel.
English: Very often this is the first place to look if people get the feeling that they aren’t doing what you want them to do.
French: Dans bien des cas, c’est le premier document à consulter si l’employé a l’impression de ne pas répondre à vos attentes.
English: Beyond immediate humanitarian concerns, we underline the need to find ways to sustain Palestinian economic activity, including in Gaza, and the importance of creating circumstances that would allow for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: Au-delà des préoccupations humanitaires immédiates, nous insistons sur la nécessité de trouver des moyens de soutenir l'activité économique palestinienne, notamment à Gaza, et sur l'importance de créer des conditions permettant l'application intégrale de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, the arbitration and mediation procedures offered by the WIPO Center are widely recognized as particularly appropriate for technology, entertainment and other disputes involving intellectual property.
French: Mises au point par des spécialistes renommés du règlement des litiges transfrontières, les procédures d’arbitrage et de médiation proposées par le Centre sont largement reconnues comme étant particulièrement adaptées aux litiges de propriété intellectuelle dans les domaines de la technologie et de l’industrie du spectacle notamment.
English: E/CN.4/2003/75/Add.1
French: E/CN.4/2002/83/Add.1
English: Most economically disadvantaged UNECE countries do continue to struggle to provide continuous uninterrupted commercial energy services to their populations.
French: La plupart des pays de la CEE les plus défavorisés sur le plan économique peinent toujours à assurer à leur population des services énergétiques commerciaux réguliers et ininterrompus.
English: For example, some 22 per cent of the national territory of India, some 40 per cent of Thailand's national territory, and some 55 per cent of the Philippines and 70 per cent of the country in Indonesia are classified as State forest areas.
French: C'est ainsi qu'environ 22 % du territoire national en Inde, environ 40 % en Thaïlande, 55 % aux Philippines et 70 % en Indonésie sont classés comme forêts domaniales.
English: Appendix A—Previous Work of the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Our Office has conducted numerous audits and studies of matters that bear on sustainable development in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Annexe A — Travaux antérieurs du Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable Notre bureau a effectué de nombreuses vérifications et études se rapportant au développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The Special Rapporteur further transmitted allegations regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression in the following countries: Algeria (1), Bolivia (3), Colombia (2), Honduras (1), India (24), Indonesia (3), Jamaica (16), Papua New Guinea (4), Ukraine (1), Uzbekistan (1).
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs communiqué des allégations de violation du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression dans les pays suivants: Algérie (1), Bolivie (3), Colombie (2), Honduras (1), Inde (24), Indonésie (3), Jamaïque (16), Ouzbékistan (1), Papouasie-Nouvelle-Guinée (4), Ukraine (1).
English: A second car park would be placed between the San Bernardo and San Jorge bastions.
French: Un deuxième parking serait implanté entre les Baluartes de San Bernardo et de San Jorge.
English: As Palestinian officials have said, the destruction wreaked by the latest Israeli aggression against Beit Hanoun is worse than anything the town has suffered as a result of past Israeli aggression.
French: Comme l'ont dit de hauts fonctionnaires palestiniens, la ville n'a jamais subi une destruction d'aussi grande ampleur que celle causée par la récente agression israélienne contre Beit Hanoun.
English: Hon. Hugh Segal, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Hugh Segal, pre sident du Comite se natorial ´ ` permanent affaires etrangeres et du commerce international, ´ presente le rapport suivant :
English: Operations and Administrative Support 70 25 4 1 0 1 422 Administrative Support Services 58 35 3 0 0 4 64
French: Opérations et soutien administratif 70 25 4 1 0 1 422 Services de soutien administratif 58 35 3 0 0 4 64