ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This monument is made from stone from the same quarry as the main monument.
French: Ce monument est fait de la même sorte de pierre que le monument principal (Monument du CMN).
English: Consequently, the results from the studies are very difficult to compare.
French: i~=ê¨Öáçå=ÇÉë=cä~åÇêÉë=ÅçåÇìáí=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ÇÉéìáë=NVVQK=iÉë=ÅäìëíÉêë=ëçåí= Ç¨Ñáåáë=ÅçããÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=L=çì=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=èìá=ëÛìåáëëÉåí=îçäçåí~áêÉãÉåí=Éí= ~ÅíáîÉãÉåí=éçìê=Åê¨Éê=ÇÉë=ëóåÉêÖáÉë=Ç~åë=ÇÉë=Ççã~áåÉë=ÅçããÉ=ä~=oCaI=äÛáååçî~íáçåI= ä~=Ñçêã~íáçåI=ä~=éêçÇìÅíáçåI=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK=iÉë=éçäáíáèìÉë=çåí=~ééìó¨=ÇÉ=íÉäë= ÅäìëíÉêë=îá~=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ãÉëìêÉëK=`ÉííÉ=éçäáíáèìÉ=~=íçìíÉÑçáë=¨í¨=~êêÆí¨É=Éå=OMMNI=Éí=~=¨í¨= êÉãéä~Å¨É=é~ê=ìå=åçìîÉä=çìíáä=åçãã¨=Â=`ççé¨ê~íáçå=cä~ã~åÇÉ=éçìê=äÛfååçî~íáçå=ÊGK=
English: Values and goals act as a filter for your decisions.
French: Les valeurs et les objectifs colorent vos décisions.
English: No person shall possess any property or any proceeds of any property knowing that all or any part of the property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of the commission of an offence under subsection (2) or section 117, 118, 119, 122, 124, 126, 127, 129 or 131.
French: L'ordre donné par le sous-ministre en vertu de l'article 105 de l'ancienne loi continue d'avoir effet et le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention est effectué sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Equal access of men and women to power, decision-making and leadership is a vital precondition for proper functioning of democracy.
French: L'égalité d'accès des femmes et des hommes au pouvoir, à la prise de décisions et aux postes de direction est une condition préalable au bon fonctionnement de la démocratie.
English: The courts will be able to quash or set aside incompatible subordinate legislation, unless it is inevitably incompatible by virtue of the parent legislation.
French: Les tribunaux pourront abroger ou annuler les dispositions de la législation déléguée jugées incompatibles, sauf si l'incompatibilité découle de la législation parlementaire.
English: The key priorities of the European Commission's current country strategy paper for Croatia are: democratic stabilization; economic and social development; enhancement of social cohesion; and the need to develop a strong and active civil society.
French: Les principales priorités que la Commission européenne s'est fixées dans l'actuel document de stratégie de pays pour la Croatie sont la stabilisation de la démocratie, le développement économique et social, le renforcement de la cohésion sociale, et la création d'une société civile dynamique et active.
English: Since its accession, Israel had been designated in over 50,000 PCT applications filed worldwide.
French: Depuis son adhésion, Israël a été désigné dans plus de 50 000 demandes de brevet déposées selon le PCT dans le monde.
English: Social protection of the family Child care services are provided principally in the form of pre-school child day care by the rural municipality and city government (Pre-school Child Care Institutions Act, Article 10).
French: Protection sociale de la famille Les services de garde d’enfants consistent principalement en des structures d’accueil préscolaire mises en place par les autorités municipales (article 10 de la loi relative aux établissements d’accueil préscolaire).
English: You need to installl flash player to show this cool thing!
French: Vous devez vous sur Installer flash player pour voir cette chose cool!
English: The SDWG considered the proposals made by the Task Force for the new WIPO standard and, although acknowledging the brevity and clarity of the proposed standard, decided to refer the proposal back to the Task Force for further consideration of some technical details.
French: Le SDWG a examiné les propositions de l’équipe d’experts sur la nouvelle norme de l’OMPI et, tout en reconnaissant la brièveté et la clarté de la norme proposée, a décidé de renvoyer la proposition à l’équipe d’experts en vue d’un examen approfondi de certains détails techniques.
English: In the worst case, professionals may perceive the issues from an ethnocentric perspective. Key informants may define the human service needs of a community in terms of the perspectives of their own organizations that may be self-serving and/or biased.
French: Désavantages de cette méthode: ♦ ♦ ♦ Vos informateurs peuvent ne pas être représentatifs de la communauté en général; Dans le pire des cas, il est possible que ces professionnels perçoivent les problèmes sous un angle ethnocentrique; Il se peut que vos informateurs clés, faisant preuve d’égoïsme et de manque d’objectivité, définissent les besoins en services sociaux en termes de leurs propres organismes.
English: The Bureau of AMCEN has initiated steps to harmonize the roles of the AMCEN secretariat, the NEPAD secretariat and the African Union.
French: Le Bureau de la CMAE a amorcé un processus visant à harmoniser les rôles du secrétariat de la CMAE, du secrétariat du NEPAD et de l'Union africaine.
English: (b) the right of access to the minor of the applicant or any other person, as the court thinks fit having regard to the welfare of the minor and to the conduct and wishes of the mother or father or of the stranger.
French: b) le droit d'accès au mineur du requérant ou de toute autre personne, que le tribunal juge apte eu égard au bien-être du mineur et aux comportement et souhaits de la mère et du père ou de la tierce personne.
English: We must invest in people, ideas and innovation while we simultaneously build the right investment environment and intelligently open and connect our economy.
French: Nous devons investir dans les gens, les idées et l’innovation, tout en établissant un environnement propice à l’investissement et en veillant à ce que notre économie soit ouverte et branchée de façon intelligente.
English: • CANMET Energy Technology Branch
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: Most of the treatment centers are 100% funded by MSB.
French: La plupart des centres de traitement sont à 100 p.
English: • Students preserve their oral acquisitions, develop self-esteem and pride for their cultural heritage
French: • Renforcer les acquisitions verbales des élèves en leur aidant à développer l’estime de soi et la fierté de leur héritage culturel
English: Special emphasis will be put on validity, accuracy and costeffectiveness of the methods.
French: L’accent sera tout particulièrement mis sur la validité, la précision et le rapport coût/efficacité des méthodes étudiées.
English: The provocative visit to the Haram al-Sharif on 28 September 2000 and the tragic events that had followed had put the entire Middle East peace process in serious jeopardy.
French: La provocation qu'a constituée, le 28 septembre 2000, la visite à l'Esplanade des Mosquées et les événements tragiques qui l'ont suivie ont compromis l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Indeed, with an improved management culture and strict financial discipline, and taking into account the sizeable investments in the development of information technologies, management systems and staff training, it should be entirely possible to maintain the existing level of budgetary expenditure.
French: L'adoption d'un style de gestion plus efficient, conjuguée à une grande rigueur budgétaire et à des investissements considérables dans les technologies de l'information, les systèmes de gestion et la formation du personnel, devrait permettre de maintenir les dépenses budgétaires à leur niveau actuel.
English: Since January one infant had been killed and nine Lebanese civilians injured as a result of exploding mines and ordnance.
French: Depuis janvier, un enfant en bas âge a été tué et neuf civils libanais ont été blessés par l'explosion de mines ou de munitions.
English: "Therefore, we conclude that the visa officer was providing  services customarily available to the general public within  the meaning of s. 5 of the CHRA."
French: En conséquence, nous concluons que l'agent des visas fournissait des   services destinés au public au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: At the moment, there are more than 23.000 stationary safety cameras in our database.
French: Il y a à ce jour plus de 23.000 radars fixes dans notre base de données.
English: A Performance Review framework seeks to enable CIDA to:
French: La présente politique s'appuie sur l'utilisation d'un Cadre d'examen du rendement qui vise à permettre à l'ACDI :
English: < The number of houses that require minor renovations.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation majeurs.
English: This removal should allow development of a wide range of mortgage funding instruments, while protecting consumers and preserving market stability;
French: Cette suppression devrait permettre de diversifier les instruments de financement hypothécaire, tout en garantissant la protection des consommateurs et la stabilité du marché;
English: The process was successfully completed on 27 October, following payment of the second instalment of return assistance.
French: Le processus a pris fin le 27 octobre, avec le versement de la deuxième tranche de l'indemnité d'aide au retour.
English: Fifty percent of the members of the Committee shall be nominees of the Tetlit Gwich’in or the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, and 50 percent shall be nominees of Canada, the Government of the Yukon or the Government of the Northwest Territories.
French: Cinquante pour cent des membres du comité doivent être des personnes nommées par les Gwich'in Tetlit ou la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, et l'autre cinquante pour cent des membres des personnes nommées par le Canada, par le gouvernement du Yukon ou par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy.
French: L'industrie automobile européenne est l'un des secteurs clés de l'économie européenne: il contribue à l'emploi, à l'innovation et à la compétitivité de l'économie toute entière.
English: Theoretical developments are put forward where appropriate, not for each skill.
French: Ces développements théoriques ne sont pas proposés pour chaque compétence.
English: By taking aim at the most obvious source of the panic spreading through Quebec since the shooting of crime reporter Michel Auger, the police is conducting a dual operation in trying to appease public opinion.
French: En s’attaquant à la source la plus manifeste du vent de panique qui souffle sur le Québec depuis l’attentat contre le journaliste Michel Auger, la police mène une double opération de pacification de l’opinion publique.
English: That’s when MCpl Stewart enrolled in the local Air Reserve flight and has been at WEME since.
French: C’est à ce moment que le Cpl Stewart s’est enrôlé dans l’escadrille locale de la Réserve aérienne et, depuis, il fait partie du GEM Ere.
English: The Vice-President of the Council (Haiti) made a ruling that the voting process would continue.
French: Le Vice-Président du Conseil (Haïti) décide de poursuivre le vote.
English: From the sample of year-2000 projects selected, a difference of $11.5 million was found for five countries totalling planned expenditure of $17.8 million, according to the database.
French: Sur l'échantillon de projets retenu pour l'année 2000, une différence de 11,5 millions de dollars a été constatée pour cinq pays par rapport au montant total prévu de 17,8 millions de dollars de dépenses, d'après la base de données.
English: This strengthens the need for clear, precise and working motor insurance legislation at EU level.
French: Il est donc essentiel que la législation en matière d'assurance automobile au niveau de l'UE soit claire, précise et opérante.
English: In fact, water hasn't changed in amount or nature for millions of years.
French: En fait, ni la nature ni la quantité de l'eau n'ont changé depuis des millions d'années.
English: The reform also improves the situation of Roma prisoners, as the new Imprisonment Act requires more careful assessment of the prisoner's needs for activities and security measures.
French: La réforme améliorera aussi la situation des prisonniers roms, puisque la nouvelle loi sur l'emprisonnement impose une évaluation plus rigoureuse des besoins des prisonniers en ce qui concerne les activités et les mesures de sécurité.
English: Children are facilitated in the production of a child magazine Article 13.
French: On aide les enfants à publier un magazine pour enfants, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: Personnel at every level are required to participate in and support the program.
French: L'ensemble du personnel est tenu d'y participer et de l'appuyer.
English: Specifically, clear standards are being set for accountability, transparency and participatory governance; appropriate standards and targets are being stipulated for fiscal and monetary policies, and transparent legal frameworks for financial markets are being established.
French: Concrètement, ils définissent des normes claires en matière de responsabilité, de transparence et de gouvernance participative; ils précisent aussi des normes et des objectifs spécifiques dans le domaine des politiques fiscales et monétaires et mettent en place des cadres juridiques transparents dans le secteur des marchés financiers.
English: This approach must ensure respect for the rights and the dignity of each person.
French: Cette approche doit assurer le respect des droits et de la dignité de chacune de ces personnes.
English: The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price or that they could not be resold or otherwise used.
French: Les requérants affirment soit que les marchandises ont été cédées à un prix inférieur à celui qui était prévu dans le contrat, soit qu'elles n'ont pas pu être revendues ou utilisées d'une autre façon.
English: As with any departmental record, e-mail records, depending on their individual function and content, require various retention periods.
French: Aux termes de la loi, vous ne pouvez détruire de dossiers gouvernementaux sans l’approbation préalable de l’Archiviste national du Canada.
English: Forestry was initially confined to the southern and eastern portions of the island but has spread northward and westward.
French: 100 en 1999. L’exploitation forestière, d’abord limitée aux parties sud et est de l’île, s’est ensuite étendue vers le nord et l’ouest.
English: Suppliers also have the opportunity to ask questions during the procurement process.
French: De plus, les fournisseurs ont la possibilité de poser des questions durant le processus d'approvisionnement.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones
English: E. Development issues 36  Trade facilitation 42  G. WTO Rules 44
French: Questions relatives au développement 42 F. Facilitation des échanges 48 G.
English: As many organizations and companies in North-western Switzerland have already discovered, the Coop Training Center in Muttenz, located only a few minutes' walk from Basle's city limits, is ideally suited for staging seminars, conferences, meetings, workshops, etc.
French: À quelques minutes de Bâle, le Centre de formation Coop de Muttenz est le lieu idéal pour les séminaires, conférences, journées et ateliers de formation, etc., et de nombreuses organisations et entreprises du Nord-Ouest de la Suisse s'en sont déjà convaincues.
English: We saw no problems in the Service's community interviews for the period under review.
French: Nous n'avons décelé aucun problème à l'égard de ces entrevues que le Service a faites pendant la période considérée.
English: The substantive services provided for in Major Programmes C to F also correspond to the development priorities of the global community, as presented in the Millennium Development Goals (MDGs), the Doha Development Agenda (DDA), the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les services fonctionnels prévus dans les grands programmes C à F correspondent également aux priorités de la communauté mondiale en matière de développement, telles qu'elles sont présentées dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Programme de Doha pour le développement (PDD), la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et divers accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: These reactions thanks to energy of the Sun (fig.
French: Se rГ©alisent ces rГ©actions grГўce Г l'utilisation de l'Г©nergie du Soleil (fig.
English: The guideline-based values are normally established by evaluating typical risks posed by the contaminants for the different land-use categories (CCME, 1997b).
French: Normalement, on établit les valeurs fondées sur des recommandations en évaluant les risques typiques que présentent les contaminants pour les différentes catégories d'utilisation des terres (CCME, 1997b).
English: Furthermore, tobacco farming and manufacturing can contribute in some cases to the illness and poverty of the families involved in those activities.
French: En outre, la culture et la production du tabac peuvent, dans certains cas, accroître la morbidité et la pauvreté dans les familles qui s'adonnent à cette activité.
English: If colony morphology is typical of C. difficile, perform latex agglutination test to confirm.
French: Si la morphologie de la colonie est typique de C. difficile, procéder à un test d’agglutination au latex pour le confirmer.
English: The establishment of anti-corruption commission will introduce more control in public procurement.
French: La création de la commission de lutte contre la corruption permettra de contrôler plus strictement les marchés publics.
English: Correction of these global macroeconomic imbalances requires concerted and coordinated efforts in industrialized economies and the developing world.
French: Il faudra donc une action concertée et coordonnée des pays industrialisés et des pays en développement pour corriger ces déséquilibres.
English: The traveling exhibit The Challenge of Sustainable Transportation for the 21st Century: The Prospects for Switzerland and the U.S. fosters bilateral dialogue.
French: Malgré tout, il y a eu l’année passée 195 incidents sur des passages à niveau, faisant 5 victimes. En Europe, on déplore chaque année 600 décès dus à des accidents sur des passages à niveau.
English: 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: To make connections affordable to greater numbers of poor people, it is necessary to use innovative ways of providing credit and finance.
French: Pour mettre les raccordements à la portée d'un plus grand nombre de pauvres, il faut recourir à des moyens novateurs pour l'octroi de crédits et d'un financement.
English: The aim of this publication is to assist groups of national experts, supported as appropriate through international cooperation, with the assessment of the overall structure and performance of surveillance activities in a member State.
French: Le but de cette publication est d'aider des groupes d'experts nationaux, au besoin dans le cadre d'une coopération internationale, à évaluer la structure et les résultats des dispositifs de surveillance des États membres.
English: • Office of Greening Government Operations worked with Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada to help refine the Performance Management Framework (PMF) for OGGO.
French: • Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada à améliorer le Cadre de gestion du rendement (CGR) concernant l’EOG.
English: Once such an amount on account of the sale price exceeds the adjusted cost base of the shares (as reduced by any previous such amounts), the excess is considered to be a capital gain that is realized at the time that that amount became determinable, and the adjusted cost base becomes nil.
French: Lorsqu'un tel montant faisant partie du prix de vente excède le prix de base rajusté des actions (réduits par de tels montants antérieurement), l'excédent est considéré comme un gain en capital réalisé au moment où ce montant est devenu déterminable, et le prix de base rajusté devient égal à zéro.
English: During this period, inspections will be performed at the request of the Sponsor.
French: Pendant cette phase, les inspections seront réalisées sur demande du promoteur.
English: Please contact me as soon as possible regarding this matter.
French: Veuillez me contacter au plus tôt pour ce sujet.
English: First, we want to immunize children as early as possible to give them protection during the vulnerable early months of their lives.
French: Premièrement, nous voulons immuniser les enfants dès que possible, de façon à les protéger au cours des premiers mois de la vie, où ils sont particulièrement vulnérables.
English: As a traditional producer of licit opium, India commended INCB efforts to monitor and maintain a lasting balance between opiate supply and demand.
French: En tant que producteur traditionnel d'opiacées licites, l'Inde se félicite des efforts de l'INCB pour surveiller et préserver un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacées.
English: Answer of Serbia and Montenegro Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Serbie-Monténégro Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Informal Employment, Gender and Poverty The Informal Economy Document(s) 9 of 33
French: Informal Employment, Gender and Poverty The Informal Economy Document(s) 9 de 33
English: For example, there are 230 medicines which only have one patent listed against them, on the other hand there is 1 medicine which has 11 patents listed against it.
French: Par exemple, 230 médicaments inscrits sont assortis à un seul brevet chacun alors qu'un des médicaments inscrits est assorti à 11 brevets.
English:  10. Canadian Broadcasting Corporation (Newsworld)  11. Canadian Broadcasting Corporation (RDI)  12. TV5 Québec Canada
French: 4 595 – articles 1 à 12)
English: The Letter of Intent should clearly state the sponsor’s intention to commence the formal Reconsideration process.
French: Veuillez noter que si le destinataire du document n’est pas la DPPR, cela pourrait entraîner des retards.