ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it alleged that certain employees of Rogers were in a conflict of interest by virtue of their positions within the provincial government, positions which, the complainant further alleged, gave them privileged access to certain information not available to the other bidders.
French: En outre, le plaignant allègue que certains employés de Rogers se trouvaient en situation de conflit d’intérêts étant donné le poste qu’ils occupaient au sein du gouvernement provincial, et qui, selon le plaignant, leur a donné un accès privilégié à certains renseignements non disponibles aux autres soumissionnaires.
English: The penalty may only be invoked when a claimant has made a statement or representation that he knows to be false or misleading.
French: La pénalité ne peut être invoquée que lorsqu'un prestataire a fait une déclaration qu'il sait être fausse ou trompeuse.
English: Five years after the date laid down in Article 21(1), the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its revision.
French: Cinq ans après la date prévue à l'article 21, paragraphe 1, la Commission examine la présente directive à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application et, si nécessaire, propose sa révision.
English: NCCEH initial work plan includes a pilot KT project and additional work with other National Collaborating Centres in developing common approaches to KT.
French: Le plan de travail initial du CNCSE comprend un projet pilote d'application des connaissances et un travail supplémentaire avec d'autres Centres nationaux de collaboration en vue d'élaborer des approches communes à l'application des connaissances.
English: • Toronto is the most multicultural city in the world: 44% of its population was born abroad
French: • Toronto est la ville la plus multiculturelle au monde : 44 % de sa population est née à l'étranger
English: Location of Offshore Catch Landings The greatest portion of the areas total offshore catch, 23.2%, is landed by the Lunenburg fleet.
French: Pêche des invertébrés Les principales pêches des invertébrés dans la zone d’étude extracôtière sont la pêche de pétoncle, de crabe, de mye et de crevette.
English: Numerous joint programs are starting which will increase the medical service level to the Ukrainian people," said Dr. Serdiuk.
French: De nombreux programmes conjoints sont mis en oeuvre et ceux-ci feront augmenter le niveau des services médicaux offerts au peuple ukrainien », a déclaré le Dr Andriy Serdiuk.
English: • ACOA published a Young Entrepreneur Profile in 1995 and "Profiles of Student Entrepreneurs" in 1996.
French: • L'APECA a publié en 1995 le «Profil des jeunes entrepreneurs» et en 1996 le «Profils des étudiants entrepreneurs».
English: This included continuing research on and surveillance of the West Nile virus (WNV) in collaboration with Canada's blood agencies, to minimize risks to the country's blood supply.
French: Il s'agissait de poursuivre les recherches sur le virus du Nil occidental (VNO) et la surveillance à cet égard, en collaboration avec les agences de sang du Canada, afin de réduire au minimum les risques auxquels sont exposées les réserves de sang canadiennes.
English: (a) authority to make signal changes, and (b) exemption from the requirements of section 10 of the Railway Interlocking Systems Regulations General Order No. E-13, C.R.C. 1978, c.
French: a) d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications aux signaux, et b) d'être dispensé des dispositions de l'article 10 de l'ordonnance générale no E-13 du Règlement sur les systèmes d'enclenchement des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: ◦ strengthen national capacity to identify and reduce public health risk factors; and
French: ◦ renforcer la capacité nationale de déceler et de réduire les facteurs de risque à la santé publique;
English: The Group notes that UNOCI has written to Ivorian Customs in this regard and asked the Customs authorities to take sufficient measures to ensure that Customs staff are aware of their responsibilities to enforce the sanctions on the part of the Government.
French: Le Groupe relève que l'ONUCI a écrit aux douanes ivoiriennes à ce propos et demandé aux autorités douanières de prendre des mesures suffisantes pour s'assurer que le personnel des douanes est conscient de sa responsabilité en matière de sanctions au nom de l'administration.
English: (a)-(b) Disputes relating to access to environmental information pursuant to the Environmental Information Act and the right to public participation pursuant to Chapter 5 of the Act can be brought before the ordinary courts under the Civil Procedure Act.
French: a) et b) Les différends concernant l'accès à l'information en matière d'environnement prévu par la loi relative à l'information sur l'environnement et le droit de participation du public en application du chapitre 5 de la loi peuvent être soumis à des tribunaux ordinaires en vertu de la loi relative au Code de procédure civile.
English: "C-E" denotes railway lines essentially identical to relevant E lines of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of l985.
French: «C-E» indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes E pertinentes de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985.
English: • Listserv Conferencing -   http://ftp.cac.psu.edu/pub/courses/la283/jth/listserv.html
French: • Listserv Conferencing :   http://ftp.cac.psu.edu/pub/courses/la283/jth/listserv.html
English: • Issue: Dublin Core elements, as per TBITS 39.1, do not fully meet description needs of educational material, especially learning objects.
French: • Problème : les éléments du Dublin Core, tel qu’adoptés par la NCTTI 39.1, ne répondent pas aux besoins de description du matériel éducationnel, notamment les objets d’apprentissage.
English: Europe has a serious problem where its democratic legitimacy, and its being held accountable, are concerned, and there looks to be no sign of improvement in the near future – quite the reverse, in fact.
French: L’Europe a un sérieux problème de légitimité démocratique et de responsabilité, pourtant aucun signe d’amélioration n’est en vue dans un avenir proche, que du contraire.
English: Even where a company holds a document of compliance, a Member State may, for reasons of serious danger to safety or the environment, suspend the operation of the service and bring the matter before the Commission.
French: Un État membre a la possibilité pour des raisons de risques graves pour la sécurité ou l'environnement, de suspendre l'exploitation du service bien que la compagnie possède un document de conformité et de soumettre le cas à la Commission.
English: S/2009/25 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/25 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Formal procedures of public consultation have recently been introduced in many member countries.
French: De nombreux pays membres ont adopté depuis peu des procédures officielles de consultation publique.
English: The British Board of Film Classification (BBFC), an independent body, is responsible for granting classifications to films and videos.  Without classification, films cannot be distributed.
French: La Commission britannique de classification des films est un organisme indépendant chargé d'attribuer aux films et enregistrements vidéo un visa et une cote à défaut desquels ils ne peuvent être distribués.
English: So that the conclusions can be applied elsewhere, threats to external validity should be carefully monitored.
French: S'il fait des généralisations à partir de ses conclusions, il devrait surveiller de près les obstacles à la validité externe de son évaluation.
English: Education ministries must be able to evaluate study periods of e-learning and degrees so obtained.
French: L’apprentissage électronique offre de nouvelles possibilités de formation professionnelle, de formation continue et de formation interne dans les entreprises.
English: Communication ‘Bridging the broadband gap’, COM(2006) 129, 20.03.2006
French: Communication « Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande », COM(2006) 129, 20.03.2006
English: In this silly example might not clear the usefulness of forcing an emulation of encapsulation or the use of constructor / destructor in C, but in systems where the circumstances do not allow a C + +, or the complexity tends to reach critical levels, such techniques are show of great value.
French: Dans cet exemple stupide peut-être pas clairement l'utilité de forcer une émulation de l'encapsulation ou l'utilisation de constructeur / destructeur en C, mais dans les systèmes où les circonstances ne permettent pas de C + +, ou de la complexité tend à atteindre des niveaux critiques, ces techniques sont montrent d'une grande valeur.
English: Any reference made in these rules to an Article, Annex or Chapter is a reference to the appropriate Article, Annex or Chapter of the Agreement. Terms of Reference 5.
French: Par tout article, annexe ou chapitre auquel il est fait référence, sans plus d'indication, dans les présentes Règles de procédure, il faut entendre l'article, l'annexe ou le chapitre correspondant de l'Accord. Mandat 5.
English: Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002 p.
French: Article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: (Lisez un énoncé – au hasard) I am very serious about expanding my operation in order to stay competitive with other farmers in Canada and the U.S. Je compte fermement accroître ma production agricole pour demeurer concurrentiel tant au Canada et au États-Unis.
French: N’oubliez pas que vous pouvez utiliser n’importe quel chiffre de 1 à 10.
English: It is the hope of the sponsors of this draft resolution that the present text will be adopted by consensus.
French: Les auteurs de ce projet de résolution espèrent que le texte actuel sera adopté par consensus.
English: Owing to rough seas, the harbour is accessible only 60 to 70 days a year.
French: En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an.
English: In the absence of any other evidence, the Tribunal is not persuaded that the application was filed before 1992.
French: Faute d'autres éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que la demande a été faite avant 1992.
English: The CD and CDS treatment reduced TP mean concentration marginally at Chevalier site by 6.9% and at Shanahan site by 1.3%, whereas at the Bicrel site, the CDS treatment increased TP mean concentration by 21.9% compared with the FD treatment.
French: Le DC et le DCIS ont amené une légère réduction de la concentration moyenne de PT aux sites de Chevalier et de Shanahan (respectivement de 6,9 % et de 1,3 %); par contre, le DCIS a engendré, toujours par rapport au DL, une hausse de la concentration moyenne de PT égale à 21,9 % au site de la ferme Bicrel.
English: I also thank your distinguished predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the excellent work he has done and for ushering the United Nations successfully into the new millennium.
French: Je remercie également votre éminent prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de son excellent travail qui nous a permis d'aborder avec succès ce nouveau millénaire.
English: The Government of Canada stands ready to work with private sector firms on new initiatives that will benefit the people of Africa.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à coopérer avec les entreprises du secteur privé dans le cadre de nouvelles initiatives pouvant être profitables aux Africains.
English: In conclusion on the issue of invocation of responsibility, the Community recognized that a State or an international organization might invoke the responsibility of another international organization even if they were not directly injured; it therefore endorsed, in particular, the careful wording of draft article 52, paragraph 3.
French: Finalement, en ce qui concerne l'invocation de la responsabilité, la Communauté reconnaît en conclusion qu'un État ou une organisation internationale peuvent invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale même s'ils ne sont pas directement lésés; elle appuie donc, en particulier, le libellé prudent du paragraphe 3 de l'article 52.
English: Right now, there must be no falling out between groups on the right, and those on the left or in the centre, above or below.
French: Ce que nous devons faire, pour l'heure, c'est éviter de nous déchirer entre la droite, la gauche, le centre, le dessus et le dessous.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Cyprus
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par Chypre
English: An interim progress report on the initiatives agreed to in both the government-wide RPSP and the completed traditional territory plans is being prepared.
French: Un rapport intérimaire sur l’état d’avancement des initiatives convenues relativement au plan d’une fonction publique représentative de l’ensemble du Yukon et aux plans associés aux territoires traditionnels est en cours de préparation.
English: By comparison with 1999, in 2000 the level of strike activity declined significantly, both with respect to the number of organizations on strike (89%; 925 organizations) and the number of participants (86%; 35,000 people).
French: L'ampleur des mouvements de grève a sensiblement diminué en 2000 par rapport à 1999, le nombre d'organisations ayant fait grève (elles étaient 925) ayant baissé de 89 % et le nombre de participants (35 000 personnes), de 86 %.
English: Australia, Bangladesh, China, Cambodia, Fiji, India, Japan, Nepal, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Korea, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Kazakhstan, Krygyzstan, New Zealand, Uzbekistan and Western Samoa
French: Australie, Bangladesh, Chine, Cambodge, Fiji, Inde, Japon, Népal, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Corée, Sri Lanka, Viet Nam, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizstan, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan et Samoa occidental.
English: An accessibility plan can then be developed and immediate steps taken to begin removing barriers.
French: Un plan d’accessibilité peut être mis en place et des mesures prises dans l’immédiat en vue de commencer à éliminer les obstacles.
English: Substantial differences are found for the R1-values of epimeric pairs of substances which can be used for structural evidence.
French: On a trouvé des différences importantes pour les valeurs R1, des paires de substances épimères qui peuvent être utilisées comme preuves de structure.
English: Next steps Inventory of and Technical/Socio-Economic Study completed Use Pattern and Feasibility Study for Exposure Modeling completed Qualitative pre-screening of management options completed Publication of Final Assessment Report and Recommendation to Add 2-BE to Schedule 1 (start of 2-year timeclock) August 9, 2003 Approval of Draft Risk management strategy completed Analysis of 2-BE Exposure from Consumer Products (consultant study) Winter 2004 Consultations with stakeholders (synchronized with 2-ME consultations) Winter 2004 Quantitative assessment of the most promising management options Winter 2004 Draft the proposed instrument Winter to Fall 2004 Publication of Proposed Instrument end of 2004 Next >>
French: Prochaines étapes Inventaire et étude technique/socioéconomique terminé Étude des modes d'utilisation et étude de faisabilité pour la modélisation de l'exposition terminé Dépistage qualitatif préliminaire des options de gestion terminé Publication du Rapport d'évaluation final et de la recommandation de l'ajout du 2-BE sur la liste de l'Annexe 1 (début de la période de deux ans) 9 août 2003 Approbation de l'ébauche de la stratégie de gestion du risque terminé Analyse de l'exposition au 2-BE due aux produits de consommation (étude d'un consultant) hiver 2004 Consultations avec les intervenants (synchronisées avec les consultations sur le 2-ME) hiver 2004 Évaluation quantitative de la plupart des options de gestion prometteuses hiver 2004 Ébauche de l'instrument proposé de l'hiver à l'automne 2004 Entrée en vigueur de l'instrument proposé fin de 2004 Suivant >>
English: The secretariat of the Commission on Human Settlements, i.e., UNCHS (Habitat), as the task manager for the implementation of chapters 7 and 21 of Agenda 21 is preparing the report on the implementation of these two chapters which will also be submitted to the Commission on Sustainable Development.
French: Le secrétariat de la Commission des établissements humains, c'est-à-dire le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), responsable de la mise en oeuvre des chapitres 7 et 21 d'Action 21, élabore un rapport sur la mise en oeuvre de ces deux chapitres qui sera également soumis à la Commission du développement durable.
English: Renewal and revocation each have their own shortcomings.
French: Le renouvellement et la révocation ont tous les deux leurs failles.
English: Our Elders and Grandparents A good way to begin the unit on Elders is to create a photo wall of the students' Elders and grandparents.
French: Les sages et nos grands-parents Une bonne façon de commencer cette unité sur les sages est de monter un panneau d'affichage sur lequel on retrouvera des photographies de sages et de grands-parents d'élèves.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Operations (NCR) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Opérations (RCN) Table des matières 1.
English: We are convinced that the implementation of that plan will facilitate gradual progress in working on the priority areas for Haiti.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre de ce plan contribuera à accomplir des progrès graduels dans les domaines prioritaires en Haïti.
English: BCT0113.ZIP - 20,336 KB - PKZIP  BCT0113.WP6 - 6,835 KB - WordPerfect 6.1  OVERVIEW.WP6 - 71,009 KB - WordPerfect 6.1 1996/09/06 - BC TEL  Description:
French: BCT0113.ZIP - 20,336 KO - PKZIP  BCT0113.WP6 - 6,835 KO - WordPerfect 6.1  OVERVIEW.WP6 - 71,009 KO - WordPerfect 6.1 1996/09/06 - BC TEL  Description:
English: - improved roadholding through the development of a range of surfacings with very high skid resistance tailored to different contexts, such as Microvia ® and Rugovia ® asphalt mixes, Drainovia ® porous asphalt and Gripfibre ® cold microasphalt surfacings.
French: - la tenue de route par la mise au point d’une gamme de revêtements présentant une adhérence très élevée et adaptés aux différents contextes d’utilisation, tels que les enrobés Microvia ® et Rugovia ®, l’enrobé drainant Drainovia ® ou bien l’enrobé coulé à froid Gripfibre ®.
English: If you are looking for links to the HMC Ship's websites, please click the following link:
French: Veuillez appuyer sur le lien ci-dessous de visiter les sitewebs des navires de la flotte :
English: − Expenses of pilots of taxpayer’s private aircraft.
French: − Frais de pilotage de l’avion privé du contribuable.
English: The ram attachment points were examined by QETE to determine their failure mode.
French: Ils démontraient plutôt que des forces de cisaillement étaient en cause, un mode de défaillance habituellement causé lors de l’impact au sol.
English: The Rural Women's Network supports the annual Rural Women's Gathering and provides information for rural women through a quarterly newsletter, a monthly email update, and a website.
French: Le réseau de femmes rurales appuie la réunion annuelle des femmes rurales et fournit des informations aux femmes rurales par l'intermédiaire d'un bulletin d'information trimestriel, une mise à jour mensuelle par courrier électronique et un site Internet.
English: Article 7 Education and teaching 296.
French: Article 7 Éducation et enseignement 296.
English: INAC will address issues of specific concern to First Nations women, such as the division of on-reserve matrimonial real property, and continue to implement its Gender Equality Analysis Policy by assessing the impact of proposed and existing policies, programs and legislation.
French: Il se penchera sur les préoccupations particulières des femmes des Premières nations, comme la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. De plus, il continuera d'appliquer la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes en évaluant les répercussions des lois, des programmes et des politiques qui sont en vigueur actuellement ou que l'on propose d'adopter.
English: Introduction This annex compares Canada’s financial position with that of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Introduction La présente annexe compare la situation financière du Canada avec celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: When the time for a review comes, we hope that there will be some further tightening up.
French: Nous comptons sur un durcissement des dispositions au moment du réexamen.
English: As to the work of the Parliamentary Assembly, the proposals included in the Recommendation 1334 (1997) on refugees, asylum seekers and displaced persons in the CIS have only in small part been implemented.
French: A l'Assemblée parlementaire, les propositions incluses dans la Recommandation 1334 (1997) sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées dans la Communauté d'États indépendants n'ont été que partiellement mises en application.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Council at its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session;
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > DUNCANS 151A DUNCANS 151A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > DUNCANS 151A DUNCANS 151A Réserve :
English: Defence policy is literally a matter of life and death: the death not of politicians, but of soldiers, sailors and airmen.
French: La politique de défense est littéralement une question de vie ou de mort : pas celle des politiciens, mais bien celle des soldats de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air.
English: These markets, while limited in the short-term, are likely to be subject to intense competition in the long-term.
French: Même si ces marchés demeurent limités à court terme, ils feront probablement l’objet d’une vive concurrence à long terme.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232 Chief Alexander McDonald Shubenacadie Band (902) 758-2049 On behalf of  Mi’kmaq Kina’matnewey Sue Coueslan (902) 830-6610 Back to News Release Index
French: Patricia Ellis  Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232  Alexander McDonald Chef, Première nation de Shubenacadie (902) 758-2049 Au nom de  Mi’kmaw Kina’matenewey  Sue Coueslan (902) 830-6610 Retournez à la liste des communiqués de presse