ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research efforts in recent years have brought us to a better understanding of the breeding, moulting, and wintering ecology of this group.
French: Les activitÃ©s de recherche de ces derniÃ¨res annÃ©es nous ont mieux fait comprendre la reproduction, la mue et lâ€™Ã©cologie dâ€™hivernage de ce groupe.
English: Figure 59 Historic and Forecast Registered Indian Children in Care, On Reserve, Canada, 1981-2010 Number of Children in Care
French: Figure 59 Nombres, historiques et projetés, d’enfants placés, population vivant dans les réserves, Canada, 1981-2010 7 6 5 (Milliers) Projetés Historiques
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council, at its next regular session, on preparations for the second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action in 2006, including offers by Governments to host the intergovernmental review;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa prochaine session ordinaire, sur les préparatifs du deuxième examen intergouvernemental du Plan d'action mondial prévu en 2006, y compris les offres faites par des gouvernements pour l'accueillir;
English: Hotel Albany House is one of the finest examples of period accommodation available in the heart of Georgian Dublin.
French: L'Hotel Albany House est l’un des meilleurs hôtels de style géorgien situé au cœur de Dublin.
English: S. 25(3) A trustee who wishes to provide personal health information to an information manager under this section must enter into a written agreement with the information manager that provides for the protection of the personal health information against such risks as unauthorized access, use, disclosure, destruction or alteration, in accordance with the regulations. [...]
French: (...) (3) Le dépositaire qui désire remettre des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conclut avec celui-ci un accord écrit qui prévoit leur protection contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication, la destruction ou la modification non autorisé, en conformité avec les règlements.
English: It seems that, in the directives, both of knowledge - both kinds of knowledge are thought comparable and can be easily mixed.
French: Nous demandons que les obligations imposées aux promoteurs, à savoir tenir compte de la connaissance des cris, soient très explicites des connaissances aussi
English: This report scrutinizes the wording of the trade agreements to determine how health care in Canada might be affected by the agreements, and analyzes health status, possession of health insurance, and health spending for women and men in various occupation, age, and income groupings.
French: Dans le présent rapport, nous examinons minutieusement le libellé des accords commerciaux afin de déterminer de quelles façons ils pourraient toucher les soins de santé au Canada, et nous analysons l'état de santé, l'assurance-maladie et les dépenses de santé des femmes et des hommes de différentes professions, de divers groupes d'âge et de diverses catégories de revenus.
English: There are several examples provided of initiatives that demonstrate progress toward meeting the performance expectation and planned result.
French: L’appréciation, la connaissance et la participation du public constituent une activité de programme en évolution au sein de cette nouvelle direction.
English: Pharmacokinetic studies generally should be performed to support formulation development and determine pharmacokinetic parameters in different age groups to support dosing recommendations.
French: Les études pharmacocinétiques doivent généralement être effectuées à l’appui du développement des formulations et afin de déterminer les paramètres pharmacocinétiques dans différents groupes d’âge de manière à étayer les recommandations posologiques.
English: Discussions will also take place to decide if Canada will become a State Party to the Convention's new Second Protocol.
French: Des discussions auront également lieu pour décider si le Canada deviendra État partie au deuxième protocole de la Convention.
English: In reporting on the situation in Timor-Leste (E/CN.4/2003/37), the High Commissioner for Human Rights noted that violence against women remains a very serious and entrenched social problem in Timor-Leste.
French: Dans son rapport sur la situation au Timor oriental (E/CN.4/2003/37), le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a constaté que la violence à l'égard des femmes reste un problème social très grave et très ancré au Timor oriental.
English: The most popular service under AAFC Online is the AAFC Web portal. This portal hosts over 200 agriculture-related Web sites, including portfolio agencies such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le service le plus demandé à AAC en direct est le portail Web d’AAC, qui héberge plus de 200 sites Web liés à l’agriculture, y compris les organismes du portefeuille, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Having regard to urgency, necessity and appropriateness;
French: Vu l'urgence; la nécessité et l'opportunité;
English: Mrs. Pilon said that licenses are issued for 12 month periods.
French: Mme Pilon affirme que les permis sont délivrés pour une période de 12 mois.
English: One of the distinguishing features of the Special Court has been its ability to do its work on a limited budget, a budget that has consistently been far lower than those of other international courts and tribunals.
French: L'une des particularités du Tribunal spécial est qu'il parvient à fonctionner avec un budget modeste, lequel a toujours été inférieur à celui des autres cours et tribunaux internationaux.
English: The foreign citizens, victims of trafficking, may be sheltered in the special centers and may follow the procedure established by law to obtain a form of international protection.
French: Les citoyens étrangers victimes de trafic peuvent trouver refuge dans des centres spéciaux et suivre la procédure établie par la loi pour obtenir une certaine protection internationale.
English: Training and participation are key elements of this type of project, where members of indigenous communities gain capacities in food production and productivity in an economically and environmentally sustainable way.
French: La formation et la participation constituent les éléments essentiels de ce type de projet et permettent aux membres des communautés autochtones d'acquérir des compétences en matière de production et de productivité alimentaire d'une manière économiquement et écologiquement viable.
English: The brochure addresses various elements of service to the public in order to help employees remain pro-active while ensuring that Canadians receive an active offer of quality service in both official languages.
French: La brochure passe en revue divers volets du service au public afin d’aider les employés à demeurer proactifs en ce domaine tout en garantissant aux Canadiens une offre de services active et de qualité dans les deux langues officielles.
English: Government emphasizes the principle of equal opportunities for all persons in the enjoyment and exercise of their economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement met l'accent sur le principe de l'égalité des chances de tous dans la jouissance et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under article 21 of the draft amendment implementing the universal instruments against terrorism, “no provision of the present Act shall be interpreted as establishing a duty of extradition or judicial cooperation where there is good reason to believe that the request for extradition or judicial cooperation in respect of an offence under this Act was made in order to prosecute or punish an individual on grounds of race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions, or that granting the request would be prejudicial to that individual for any of those reasons”.
French: La proposition de réforme pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme prescrit à l'article 21 « aucune disposition de la présente loi ne doit être interprétée comme énonçant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire s'il y a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition ou la demande d'entraide concernant l'une des infractions prévues par la présente loi a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces raisons. »
English: It was the perception of a number of the respondents that arbitral awards are not easier to enforce than foreign judgments, although it is not clear, due to the limited nature of the survey, whether the perception arises from experience within the NAFTA region or experience in other countries.
French: Un certain nombre de rÃ©pondants estimaient que les sentences arbitrales n'Ã©taient pas plus faciles Ã mettre en application que les jugements Ã©trangers, bien qu'il ne soit pas Ã©vident, Ã cause de la nature limitÃ©e de l'enquÃªte, que cette perception dÃ©coule d'une expÃ©rience acquise dans la zone de l'ALENA ou dans d'autres pays.
English: A North  P.O. Box 99  Lethbridge, AB  T1J 3Y4  Tel: (403) 328-3111  1-800-598-7636  Fax: (403) 329-5480  E-mail: green@canola.com Products: environmentally safe vegetable oil based lubricating products
French: A North  P.O. Box 99  Lethbridge (Alberta)  T1J 3Y4  Tél. : 403-328-3111  Sans frais : 1-800-598-7636  Téléc. : 403-329-5480  Courriel : green@canola.com Produits : produits écologique lubrifiants à base d'huile végétale
English: To evaluate relevant information for a risk assessment of a licensed natural health product, Health Canada may request a licensee for a line listing on specific case reports, for a particular period of time, that may be covered in several annual reports (see Chapter 1.2 for rationale for such a request).
French: Santé Canada pourra, dans le but d'étudier les données nécessaires à l'évaluation de risques rattachés à un produit de santé naturel assorti d'une licence, exiger que le titulaire de licence lui remette une liste sommaire des fiches d'observation particulières qui couvrent une période déterminée et qui peuvent figurer dans plusieurs rapports annuels (consulter le chapitre 1.2 pour connaître les motifs d'une telle demande).
English: In September 2007, the draft asset freeze act, which was submitted to the legislature in July 2007, was rejected by the House of Representatives on the grounds that its provisions violated the Liberian Constitution.
French: En septembre 2007, le projet de loi sur le gel des fonds, qui avait été présenté au Parlement en juillet 2007, a été rejeté par la Chambre des représentants, au motif que les dispositions qui y étaient énoncées constituaient une violation de la Constitution du Libéria.
English: On 29 November and 10 December 1996, the Italian and Spanish Governments asked the Commission to introduce safeguard measures in respect of rice originating in the OCTs.
French: Les 29 novembre et 10 décembre 1996, les gouvernements italien et espagnol ont demandé à la Commission de prendre des mesures de sauvegarde à l'égard du riz originaire des PTOM.
English: WE LOOK FORWARD TO TPC'S CONTINUANCE AS AN INVESTOR IN CANADA'S AEROSPACE SECTOR."
French: NOUS SERONS ENCHANTÉS DE CONSTATER LA POURSUITE DE L'ENGAGEMENT DE PTC COMME INVESTISSEUR DANS LE SECTEUR AÉROSPATIAL CANADIEN.
English: In mid-2004, Cogema Resources, a subsidiary of the French company AREVA Group, obtained two permits needed for the decommissioning of its Cluff Lake mine in the western part of the Athabasca Basin in Saskatchewan.
French: L’intérêt pour les vastes ressources en fer des environs de Clear Hills a ravivé celui que le charbon de cette région suscitait, à titre de ressource énergétique permettant l’éventuelle mise en valeur de ressources en fer.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH 139314 Jet Ranger Date: 27 June 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH 139314 Jet Ranger Date : 27 juin 2002 Endroit :
English: The value of ΔHf2980(C12F10,g) = −1263.2 ± 5.1 kJ mol−1 may be combined with ΔHf2980(C6F5,g) = −387.4 ± 12.0 kJ mol−1 to give D(C6F5—C6F5) = 488.4 ± 24.5 kJ mol−1.
French: La valeur de ΔHf2980(C12H10,g) = −1263.2 ± 5.1 kJ mol−1 peut être combinée avec ΔHf2980(C6H5,g) = −387.4 ± 12.0 kJ mol−1 pour conduire à D(C6F5—C6F5) = 488.4 ± 24.5 kJ mol−1.
English: Meeting room:
French: Salle de réunion Wolfe/Montcalm.
English: She advocated thinking in terms of collaboration across all jurisdictions instead of competition, listening to each other for new ideas to deal with situations differently.
French: Elle croit qu'il faut penser en termes de collaboration entre compétences plutôt que de compétition, qu'il faut écouter les nouvelles idées de chacun pour aborder les situations d'une manière différente.
English: Finally, let me reiterate Norway's full support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, je voudrais répéter que la Norvège appuie sans réserve le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: "The Government of the Kingdom of Swaziland joins other delegations in congratulating you and your Vice-Chairmen as Chairperson of the august General Assembly of WIPO, Ms. Batchelor.
French: "Le Gouvernement du Royaume du Swaziland s’associe aux autres délégations pour vous féliciter, Madame Batchelor, pour votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l’OMPI; nous adressons aussi nos félicitations à vos vice-présidents.
English: The head of a community of indigenous Mro people, he had been detained ...
French: 12 janvier 2009. Informations complémentaires sur l'AU 276/08 ...
English: The Directive on electronic signatures was followed by a more general one, Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (Official Journal of the European Communities, L 178, 17 July 2000), dealing with various aspects of the provision of information technology services and some matters of electronic contracting.
French: La Directive relative aux signatures électroniques a été suivie d'un texte plus général, Directive CE/2000/31 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, en particulier le commerce électronique, sur le marché interne, qui a trait à des divers aspects de la fourniture de services informatiques et des contrats électroniques, (Journal officiel des Communautés européennes, No.  L 178, 17 juillet 2000).
English: Case studies regarding the use of the electronic bracelet have led to the following recommendations:
French: L'examen de l'affaire du bracelet électronique a débouché sur l'adoption des quelques recommandations que voici:
English:   "Individual countries cannot develop the Nile resources alone.
French: « Aucun pays ne peut, seul, mettre en valeur les ressources du Nil.
English: We should judiciously analyze our current difficulties and face future challenges directly and clearsightedly.
French: Nous devrions analyser judicieusement nos difficultés actuelles et affronter de façon directe et lucide les défis futurs.
English: Presentation of a subject on canvas is testimony to what an artist has seen, or, more particularly, perceived.
French: Le sujet d’une toile témoigne de ce qu’un artiste a vu ou plutôt de ce qu’il a perçu.
English: When user account is set up in system and subsequently when a task is assigned to a group.
French: Lorsque le compte d’un utilisateur est établi dans le système et subséquemment lorsqu’une tâche est attribuée à un groupe.
English: These describe the approach taken towards vertical agreements not covered by the BER.
French: Celles-ci décrivent l’approche suivie dans le cas d’accords verticaux auxquels le règlement d’exemption par catégorie ne s’applique pas.
English: Like many other institutions, IDRC works increasingly with a whole host of donor partnerships, both to increase the funds available for research, and to widen the audience for its results.
French: Comme bien d'autres institutions, le CRDI multiplie les partenariats afin d'accroître les fonds qui vont à la recherche et de faire bénéficier le plus grand nombre des résultats obtenus.
English: Even in justifiable circumstances where a use of force is inevitable, immigration officers would only use minimum necessary force (e.g.by using "Humane Restraint Wrap").
French: Même dans des circonstances justifiables, lorsque l'usage de la force est inévitable, les agents d'immigration utilisent seulement la force minimum nécessaire (par exemple en utilisant la "camisole de force").
English: The selection board had to set a pass mark for every discrete qualification identified in the knowledge criteria.
French: Le jury de sélection a dû fixer une note de passage pour chaque qualité désignée dans les critères Connaissances.
English: (k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management;
French: k) Continuer à élaborer des mécanismes financiers novateurs afin de dégager des ressources pour financer une gestion durable des forêts;
English: JONES, G. (1993), "On the Margins of the Housing Market:
French: HOOVER-DEMPSEY, K., O. BASSLER et J. BRISSIE (1987), « Parent Involvement:
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 0011-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 0011-800-2326-6831.
English: We have the competent bodies and mechanisms in order to be able to react quickly to a potential accident.
French: Nous disposons des organes compétents et des mécanismes nécessaires pour réagir rapidement à un accident éventuel.
English: ◦ 6.1 Q4L program objectives ▪ Step I :
French: ◦ 6.1 Objectifs du programme V100F ▪ Étape 1 - Prépare-toi mentalement :
English: The report addresses barriers horizontally rather than by sector, emphasising that the recipients of services, and particularly consumers, are the principal victims of the dysfunctioning of the Internal Market.
French: En outre, des services publics et commerciaux doivent être proposés sur une vaste échelle pour permettre à tous de tirer parti de la société de l'information.
English: A Movie (Bruce Conner) Friday, October 3------One of the more intriguing traditions of the New York Film Festival is its commitment to showcase experimental work that often goes neglected in the go-go atmosphere of the film business.
French: New York FF Press Conference for : THE QUEEN Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Stephen Frears , Country: United Kingdom, Release: 2006, Runtime: 103 Opening Night There will always be an England.
English: Captain Sox, the platoon commander of the soldiers who captured Arone, was charged with unlawfully causing bodily harm, negligent performance of a military duty in failing to control his subordinates and an act to the prejudice of good order and discipline in passing on Major Seward's order allowing the abuse of detainees.
French: Le capitaine Sox, commandant du peloton qui a capturé Shidane Arone, a été accusé d'infliction illégale de lésions corporelles, d'exécution négligente d'une tâche militaire (pour n'avoir pas réussi à contrôler ses subordonnés) ainsi que d'un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline, à savoir la transmission des ordres du major Seward selon lesquels les détenus pouvaient être maltraités.
English: It is well documented that peer led methodology reduces the number of barriers between teacher and taught where young people are trained to be the educators.
French: L’on sait que la méthode des pairs, en faisant appel à des jeunes formés pour intervenir en tant que formateurs, diminue le nombre de barrières qui se dressent entre enseignants et élèves.
English: The evaluation team sent out at the beginning of March 2005 the questionnaires to countries and relevant international organizations to collect views on the work of the UNECE.
French: L'équipe d'experts a envoyé les questionnaires début mars 2005 aux pays et aux organisations internationales concernés afin de recueillir leurs points de vue sur les activités de la CEE.
English: According to Russian leaders, there is no evidence that Iraq is concealing weapons of mass destruction.
French: Selon les responsables russes, il n’y a pas de preuves que l’Irak dissimule les armes de destruction massive.
English: . Studies may be a combination of phases, such as Phases I and II, or II and III.
French: Les études représentent souvent une combinaison de phases, par exemple I et II, ou II et III.
English: It has amended its policy on religious broadcasting several times, and there have been big swings in the direction of that policy.
French: Maintes fois au cours des années, on l’a vu changer de cap en modifiant sa politique religieuse.
English: The problems in the poultry industry, which originally started with fears about a spill-over of poultry diseases from its neighbours, e.g. Vietnam, havehas resulted in higher focus on pork production than in the past.
French: Les problèmes auxquels se heurte l'industrie de l'aviculture, et qui sont nés de la crainte d'une propagation des maladies aviaires depuis les pays voisins, comme le Vietnam, ont eu pour effet de stimuler la production porcine.
English: However, this is subject to the precondition that the homologation procedures are open to all competitors and are organised in a fair and transparent manner.
French: Dans certains cas, on peut aussi autoriser la conclusion d'accords d'exclusivité, à condition, toutefois, que les procédures d'homologation soient ouvertes à tous les concurrents et organisées de manière équitable et transparente.
English: A description of the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented [Note:
French: Une description des états pathologiques, des fins et des utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in November 2000, provides for the criminalization of corruption by States parties and measures to be taken against corruption (arts.
French: d) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale en novembre 2000, érige en délit pénal les actes de corruption commis par les États parties et prévoit aussi des mesures à prendre pour lutter contre la corruption (art.
English: The planned activities outlined in this document seek to chart a course for the department and its partners to navigate these challenges in a way that benefits Aboriginal people, Northerners and all Canadians.
French: Les activités décrites dans le présent document indiquent au Ministère et à ses partenaires la voie à suivre pour relever ces défis dans l'intérêt des Autochtones, des résidants du Nord et de tous les Canadiens.
English: This is a strategic issue for Europe and will again be one of the questions to come up for debate at the Assembly’s next plenary session in Paris from 3 to 5 December.
French: Cette question stratégique pour l’Europe sera de nouveau parmi celles qui seront débattues lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée, qui se tiendra à Paris du 3 au 5 décembre.