ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's Senior Coordinator for the 50th anniversary presented delegations with an update on planned activities to commemorate the 50th anniversary of the Office.
French: Le Coordonnateur principal du HCR pour le cinquantième anniversaire présente aux délégations une actualisation des activités prévues pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'Office.
English: Restoring Confidence Cannes, France, October 19, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Customary greetings, Distinguished speakers,  Honourable delegates, I am very pleased to be here with you today.
French: Restaurer la confiance Cannes, France, le 19 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi Introduction Salutations protocolaires d'usage, Distingués conférenciers, Mesdames et Messieurs les délégués, Je tiens à vous remercier du grand plaisir que vous me faites aujourd'hui en m'accueillant chez vous.
English: While visiting Quttirpaaq it may be possible to see muskox, arctic wolf, arctic fox, lemming, arctic hare, weasel and thirty species of migrating shore and seabirds.TheparkishometotheendangeredPearycaribou.Polarbear sightingsarepossible,especiallyalongthecoast,butaremorerarethan the southerly arctic parks.
French: Les services de recherche et de sauvetage sont très élémentaires, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu’il fait ou parce qu’il n’y a pas d’avion ou d’hélicoptère sur place. Prenez toutes les précautions nécessairespouréviterledanger.Nousvousrecommandonsfortement detransporterunGPSetuntéléphonesatelliteIridium.Dansl’ExtrêmeArctique,lessystèmesdecommunicationnesontpastoujoursfiables.
English: f) The role of the panel will be advisory in nature only.
French: f) Le Comité n'aura qu'un rôle consultatif.
English: Ms. Villarán de la Puente said the State party should establish indicators to show how much was invested in implementing children's rights, as well as in their education and health.
French: Mme VILLARÁN dit qu'il conviendrait que l'État partie se dote d'indicateurs qui permettraient de savoir combien a été investi dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, dans l'éducation et dans la santé des enfants.
English: PREFACE Intellectual property is a multi-faceted subject; and the World Intellectual Property Organization (WIPO), as these pages show, is a multi-faceted organization.
French: PRÉFACE La propriété intellectuelle revêt des aspects multiples et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) comporte elle-même diverses facettes, comme il ressort des pages qui suivent.
English: Secondly, on the introduction of a 0.01% tax on financial transactions that would result in a fund of EUR 20 billion, also for the purposes of aid to the poorest countries.
French: Deuxièmement, l'instauration d'une taxe de 0,01 % sur les transactions financières permettant ainsi d'avoir une source financière de 20 milliards d'euros afin, là aussi, d'aider les pays les plus pauvres.
English: When they met in New York in September 2006, Contact Group Ministers encouraged the United Nations Special Envoy to prepare a comprehensive proposal for a status settlement.
French: Lorsqu'ils se sont réunis à New York en septembre 2006, les ministres du Groupe de contact avaient encouragé l'Envoyé spécial des Nations Unies à formuler une proposition globale de règlement portant statut du Kosovo.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-13 $32,500.00 ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 $182,500.00 ACADIA UNIVERSITY Wolfville, Nova Scotia, Canada 2006-06-02 $389,000.00 AFGHAN WOMEN'S COUNSELLING AND INTEGRATION COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION (AWO) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 $95,087.00 AGNES ETHERINGTON ART CENTRE Kingston, Ontario, Canada 2006-06-05 $30,000.00 AL-ARZ LEBANESE ART GROUP Gatineau, Quebec, Canada 2006-04-20 $26,000.00 ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Grande Prairie, Alberta, Canada 2006-06-20 $50,000.00 ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-04 $70,000.00 ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-05 $365,000.00 ALLIANCE FRANÃ‡AISE DE LA RÃ‰GION DE LA CAPITALE NATIONALE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-19 $30,000.00 ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-02 $55,000.00 ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 $77,700.00 AMANTS DE LA SCENE (LES) Saint-Georges, Quebec, Canada 2006-04-04 $30,000.00 ANNA TEMPLETON CENTRE FOR CRAFT ART AND DESIGN INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-13 32 500.00 $ ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK INCORPORATED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-22 182 500.00 $ ACADIA UNIVERSITY Wolfville, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-02 389 000.00 $ AFGHAN WOMEN'S COUNSELLING AND INTEGRATION COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION (AWO) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 95 087.00 $ AGNES ETHERINGTON ART CENTRE Kingston, Ontario, Canada 2006-06-05 30 000.00 $ AL-ARZ LEBANESE ART GROUP Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-04-20 26 000.00 $ ALBERTA CELEBRATE CANADA SOCIETY Grande Prairie, Alberta, Canada 2006-06-20 50 000.00 $ ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-04 70 000.00 $ ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-05 365 000.00 $ ALLIANCE FRANÃ‡AISE DE LA RÃ‰GION DE LA CAPITALE NATIONALE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-19 30 000.00 $ ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-02 55 000.00 $ ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-28 77 700.00 $ AMANTS DE LA SCENE (LES) Saint-Georges, QuÃ©bec, Canada 2006-04-04 30 000.00 $ ANNA TEMPLETON CENTRE FOR CRAFT ART AND DESIGN INC.
English: At least some of the International Authorities would need to accept the additional work involved.
French: Quelques-unes au moins des administrations internationales seraient appelées à accepter, à cet effet, une charge de travail accrue.
English: Explain the steps taken by Algeria to provide early warning to States.
French: Préciser les mesures prises par l'Algérie en matière d'alerte rapide et d'information des autres États.
English: [Original: Arabic]  [15 March 2004]
French: [Original : arabe] [15 mars 2004]
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 4, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1 à l'amendement n° 4.
English: Kiefer’s period as a student of Joseph Beuys at the Düsseldorf Art Academy had a crucial impact on him, fo-
French: L'artiste inscrit à même l'argile des vestiges de la tour, que des siècles innombrables ont délabrée, les manifestations d'instants furtifs que sont le vent, le temps et le son, afin
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the {\i Federal Identity Program Policy} (FIP) {\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A}.}\par \pard\ql For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:\par \pard\pard \sa60 \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Institutional signature}}:
French: Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la {\i Loi sur les langues officielles} confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: • TO BE TREATED LIKE "SMALL" BIG BUSINESS – small business structures, financing and human resources differ from those of larger firms 
French: • D'ÊTRE TRAITÉES COMME DES GRANDES ENTREPRISES « EN MINIATURE » – la structure, le financement et les ressources humaines des petites entreprises ne sont pas ceux des grandes;
English: Feedback from victims has indicated that they are generally satisfied with the information and assistance provided by NPB.
French: Certaines ont cependant fait savoir qu’elles voulaient plus de renseignements, en particulier sur les programmes et les traitements suivis par les délinquants.
English: We were invited in for tea and saw an entire wall of her home decorated in letters and pictures from soldiers in the Middle East.
French: Elle nous a invités à prendre le thé et nous a montré le grand mur dans sa maison décoré des lettres et des photos des soldats travaillant au Moyen-Orient.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AREA AND REGIONAL OFFICES
French: CENTRES OPÉRATIONNELS ET BUREAUX RÉGIONAUX DE L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: The Republic of Korea provides long-term and low-interest rate loans from the Fund for the Rational Use of Energy to energy efficiency and conservation investments.
French: La République de Corée octroie des prêts à long terme et à faible intérêt financés par le Fonds pour l'utilisation rationnelle de l'énergie pour encourager les investissements dans l'amélioration du rendement énergétique et les économies d'énergie.
English: Input from the Province of BC was received through recovery team participation.
French: Le gouvernement de la C.-B. a quant à lui participé au processus par l’entremise de membres de l’équipe de rétablissement.
English: The initiative is to be extended to other European cities, and poster campaigns are already scheduled in Spain, Portugal, Italy, Ukraine and Iceland, for example.
French: Cette initiative a été étendue à d'autres villes européennes et, à titre d'exemple, des campagnes d'affichages sont d'ores et déjà prévues en Espagne, au Portugal, en Italie, en Ukraine, et en Islande.
English: UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.
French: L'Office gère en outre un petit hôpital à Qalqiliya, en Cisjordanie, ainsi que six maternités rattachées aux principaux centres de soins de la bande de Gaza.
English: To the edge of Arcen, near the Maas and the National Park the Maasduinen and in the middle of the ?limburgse country?, the beautiful Fletcher Hotel Restaurant Rooland lie.
French: Le superbe Fletcher Hôtel Restaurant Rooland vous attend au bord d'Arcen, près de la Meuse, près du parc national de Maasduinen en plein milieu du pays limbourgeois.
English: We cannot agree with paragraphs 3, 4 and 24, which concern the necessity to coordinate economic policy at the EU level.
French: Nous ne pouvons pas partager le point de vue exprimé à travers les points 3, 4 et 24, qui parlent de la nécessité de coordonner la politique économique à l'échelle de l'UE.
English: As results-based evaluation is being established, outcome evaluation of the total programme is foreseen which complements regular reviews with the Economic Planning Unit of all projects.
French: L'évaluation axée sur les résultats, étant devenue la norme, il est prévu d'évaluer les résultats du programme dans son ensemble de façon à compléter l'examen de tous les projets réalisés avec le Groupe de la planification économique.
English: Systems biology of the protease web in periodontitis
French: NEARY, John P
English: Article 39 (2) establishes an absolute cut-off date for notice of lack of conformity—two years from the date the goods were actually handed over to the buyer, subject to an exception where such a time limit would be inconsistent with a contractual period of guarantee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 fixe une limite absolue pour le délai dans lequel doit être dénoncé le défaut de conformité, à savoir deux ans à compter de la date à laquelle les marchandises ont été effectivement remises à l'acheteur, sous réserve d'une seule exception, c'est-à-dire si ce délai serait incompatible avec la durée d'une garantie contractuelle.
English: Control over the work of others extends to organizing a staff of seven console and peripheral operators and delegating responsibilities to them, training in operation of peripheral equipment including the main console, appraising performance, recommending promotions and other personnel actions, and interviewing prospective employees for selection.
French: Le titulaire contrôle le travail des autres: c'est-a-dire qu'il doit, entre autres, organiser une équipe de sept pupitreurs et opérateurs mécanographes et leur déléguer ses responsabilités, enseigner le fonctionnement du matériel périphérique y compris le pupitre de commande principal, évaluer le rendement, recommander des promotions et autres mesures concernant le personnel, et interviewer des employés éventuels en vue d'une sélection.
English: Volunteers will listen, offer emotional support, and assist in resolving issues that come up as a result of crime.
French: Les bénévoles écoutent, offrent un soutien affectif et aident à résoudre les problèmes qui découlent d’un acte criminel.
English: Recognizing the role that the private sector can play in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of fostering a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Consciente également du rôle que le secteur privé peut jouer dans le développement socioéconomique de ces pays et dans leur intégration dans l'économie mondiale, et soulignant combien il importe de créer un climat propice aux investissements privés et à l'esprit d'entreprise,
English: We have also reduced the maternal mortality rate from 209 per 100,000 live births in 1990 to 172 in 1998.
French: Nous avons aussi réduit le taux de mortalité maternelle de 209 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 172 pour 1 000 en 1998.
English: Among the requisite measures, the programme mentions "extension and adaptation of the traditional tools of economic statistics on the basis of research at national and European level, including modification of key economic indicators, such as GNP, so as to reflect the value of natural and environmental resources in generating current and future incomes and to account for environmental losses and damage on the basis of assigned monetary values".
French: Parmi les mesures nécessaires, le programme mentionne «l’extension et l’adaptation, sur la base de travaux scientifiques réalisés à l’échelon national et au niveau européen, des outils traditionnels des statistiques économiques, notamment par la modification d’indicateurs économiques clés tels que le PIB, de manière à leur faire refléter la valeur des ressources naturelles et environnementales dans la production du revenu actuel et futur, et à comptabiliser les pertes et les dommages écologiques sur la base de valeurs fixés en termes monétaires».
English: Help build research capacity in the academic setting by supporting personnel programs.  3.
French: Contribuer à créer une unité de recherche en milieu universitaire en soutenant les programmes qui s';adressent au personnel.  3.
English: The Algerian authorities tightened their controls on migrants, equipping themselves with new legal powers to summarily expel foreigners deemed to be in the country illegally.
French: Les autorités algériennes ont renforcé les contrôles en se dotant de nouveaux pouvoirs, dont celui d’expulser selon une procédure sommaire des étrangers soupçonnés de se trouver illégalement dans le pays.
English: The infection centers are actively spreading at their margins, which was confirmed by nearest neighbor analysis.
French: Les centres d'infection s'étendent activement à la marge tel que confirmé par l'analyse du plus proche voisin.
English: Co-founded by acclaimed photojournalist Reza Deghati and several French journalists, the AINA Afghan Media and Culture Center supports democracy in Afghanistan through increased media and cultural expression.
French: Fondé par le célèbre photojournaliste Reza Deghati et plusieurs journalistes français, Aïna appuie le processus de démocratisation en favorisant l’essor des médias et de l’expression culturelle.
English: Cat 9 - "Unmanned aerial vehicle" ("UAV") Any "aircraft" capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
French: Cat. 7 - « Vitesse de précession (gyroscopes) » Les termes « vitesse de précession » désignent la vitesse de la dérive à la sortie d’un gyroscope par rapport à la sortie recherchée.
English: And I caused that there should be a weapons of war made of every kind, that thereby I might have weapons for my people against the time the Lamanites should come up again to war against my people.
French: Et je fis faire des armes de guerre de toutes sortes afin d'avoir ainsi des armes pour mon peuple en vue du moment où les Lamanites monteraient encore faire la guerre à mon peuple.
English: Mature specimens usually have urn-shaped apothecia near the lobe tips, these with prominent rims bearing ring-shaped soralia on their inner surface.
French: À maturité, le thalle produit généralement des apothécies en forme d’urnes près de l’extrémité de ses lobes, et le dessous du bord proéminent des apothécies porte des soralies en forme d’anneaux.
English: data in computer storage as opposed to "data in motion") should be considered as a standard practice.
French: Il faudrait envisager de faire du chiffrement des données inactives (c.-à-d., les données entreposées par opposition aux données actives) une pratique standard.
English: The overall level and trend uncertainties for emission estimates from 1990 to 2005 were estimated to be ±11% and ±10%, respectively (Hutchinson et al., 2007).
French: Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des estimations des émissions de 1990 à 2005 ont été estimés respectivement à ±11 % et ±10 % (Hutchinson et al., 2007).
English: Support from the international community will encourage these nations to invest their resources in IP protection and gain a new positive perspective on IP." 93.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour les précisions apportées en ce qui concerne la version française de la classification internationale des brevets, qui lui ont permis de comprendre que les ressources nécessaires pour l’établissement des versions française et anglaise de cette classification ont été allouées, de façon à ce que les deux versions de ce document soient d’égale qualité et disponibles dans les mêmes délais, et elle en a demandé confirmation.
English: Economic and social life Subparagraph b) of Paragraph 1 According to the legislation, in the field of economic and public activity, on the whole territory of the country it is forbidden to include any paragraph in the regulations or private documents of companies, that does not accept or limits the usage (at least with those using the same language) of national minority languages.
French: Vie économique et sociale Alinéa b) du paragraphe 1 Dans le domaine des activités économiques et sociales, la législation interdit sur l’ensemble du territoire national l’insertion, dans les règlements intérieurs des entreprises ou les actes privés, de clauses refusant ou limitant la pratique (tout au moins entre les locuteurs d’une même langue) des langues minoritaires nationales.
English: The Government had confirmed its commitment to the Convention and to gender mainstreaming in all policies.
French: Le Gouvernement a réitéré son engagement en faveur de la Convention et de la prise en compte de la question des femmes dans toutes les politiques.
English: ACT Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
French: ACTE Directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs alimentaires pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: : Well set-on, rather long, strong at base, tapering, with moderate amount of coarse hair underneath. When moving, stern carried well up and curving gently, sabre-fashion, never curling or gay.
French: : Bien attachée, assez longue, forte à la base, allant en s'amincissant, portant sur sa région inférieure un poil rude en quantité modérée.
English: - NY Region Radio Promotion:
French: - Promotion à la radio dans la région de New York :
English: Back The Canadian Golf Hall of Fame and Museum captures the history of the game in Canada, its champions and championships as well as the development of golf as it relates to the social and economic development of Canada.
French: Précédent The Canadian Golf Hall of Fame and Museum captures the history of the game in Canada, its champions and championships as well as the development of golf as it relates to the social and economic development of Canada.
English: Competitiveness is not an issue only of the most efficient mode of production, lowest cost and price of services and goods. It is also about quality, origin and the employment effect of production and services.
French: La question de la compétitivité ne porte pas uniquement sur le mode de production le plus efficace, les coûts moindres ou le prix des services et des biens, mais a également trait à la qualité, à l'origine et aux conséquences sur l'emploi de la production et des services.
English: The selection board members were Debbie Spencer, Murielle Joanisse and Alice Labelle-Nolan.
French: Le jury de sélection était composé de Debbie Spencer, de Murielle Joanisse et d’Alice Labelle-Nolan.
English: Persons who log on to the Swissdeluxehotels.com website of Swiss Deluxe Hotels signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Swissdeluxehotels.com de Swiss Deluxe Hotels déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: To both participants and providers of the Onkwawenna Kentyahkwa program at Ohsweken, the impact of the ALI-funded program is attitudinal rather than statistical.
French: Le programme financé par l'ILA n'a pas eu d'impact statistique sur les participants et responsables du Programme Onkwawenna Kentyahkwa à Ohsweken, mais il a contribué à modifier leur attitude.
English: < Providing accurate and complete national and international market information to manage issues including safety nets, interprovincial trade and resolution of market-related problems.
French: T Élaboration des REM, qui résument la situation économique et politique de pays prioritaires et les débouchés commerciaux à l'intention des exportateurs de produits agroalimentaires, pour quinze marchés prioritaires et nouveaux.
English: Some herbicides may cause little foliar and/or tuber damage, but seed tubers planted the next season may emerge sporadically and have poor vigour.
French: Certains herbicides peuvent causer peu de dommages aux feuilles ou aux tubercules, mais les tubercules de semence mis en terre la saison suivante peuvent émerger de façon sporadique et afficher une faible vigueur.
English: The increase in share of Tanzania is due to the surge in precious metals (unwrought and semi-manufactured gold) which are exported to South Africa, probably for further destinations or beneficiation (TIPS, 2006).
French: L'augmentation de la part de la Tanzanie est due à la hausse des métaux précieux (or brut et semi-transformé), exportés vers l'Afrique du Sud, probablement pour d'autres destinations ou bénéficiaires (TIPS, 2006).
English: In addition it notes that as part of the Government's work to ensure that migrants who settle legally in the UK can properly integrate into British society, a new board, the Advisory Board on Naturalisation and Integration (ABNI), has been created to provide independent advice to the Government on its citizenship and integration programme.
French: Il constate en outre que l’une des initiatives imaginées par le Gouvernement pour faire en sorte que les migrants en situation régulière au Royaume-Uni puissent correctement s’intégrer dans la société britannique a été la création d’un Conseil consultatif pour la naturalisation et l'intégration (Advisory Board on Naturalisation and Integration - ABNI), qui est chargé de le conseiller de manière indépendante sur son programme en matière de citoyenneté et d'intégration.