ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.9 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 23.9 Ce sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que du réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: Emphasizing that the Americas give the highest priority to the World Conference, and reiterate the Hemisphere's commitment to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as to the full respect of all human rights for all,
French: Soulignant que les Amériques accordent le rang de priorité le plus élevé à la Conférence mondiale, et réitérant la volonté de l'hémisphère de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de respecter pleinement l'intégralité des droits de l'homme pour tous,
English: There has also been progress in raising awareness of the present degree of inequality in interpersonal relationships, and in placing the issue of gender discrimination and inequality squarely on the public agenda.
French: Parallèlement, on a observé des progrès dans la prise de conscience des degrés d'inégalité qui caractérisaient les liens entre les personnes et dans l'inscription à l'ordre du jour des pouvoirs publics des mesures discriminatoires qui touchent les femmes et des inégalités entre les sexes.
English: Ontario provides vaccines against diphtheria, pertussis, tetanus, poliomyelitis and Haemophilus influenzae disease free of charge for immunization of infants.
French: L'Ontario fournit gratuitement des vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et le bacille de Pfeiffer pour l'immunisation des jeunes enfants.
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, as well as communities, women's groups and religious leaders through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) Porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants et des familles, des communautés, des associations féminines et des autorités religieuses, par exemple par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation s'inscrivant dans la durée;
English: She did say, however, that the EU's efforts to support the destruction of chemical weapons in Russia met with "a lack of facilitation" from the Russian authorities.
French: Elle a cependant ajouté que les efforts déployés par l'UE en vue d'aider la Russie à détruire ses armements chimiques s'étaient heurtés à une "absence de coopération" de la part des autorités russes.
English: It should be pointed out however, that there is a need to elevate the relative priority for capacity-building in the pesticides and toxic chemical areas within the governing bodies of respective United Nations organizations.
French: Il convient toutefois de souligner qu'il est nécessaire que les organes directeurs des différents organismes des Nations Unies accordent une priorité relative plus importante au renforcement des capacités dans le domaine des pesticides et des produits chimiques toxiques.
English: They will also ensure that state-of-the-art international expertise is made available to participating government decision makers by consultants, including via electronic means.
French: Ils seront également conçus de manière que les décideurs du gouvernement puissent avoir accès aux dernières informations disponibles au plan international par le biais des consultants ou par des moyens électroniques.
English: The size of other client groups, however, will remain relatively unchanged or experience an increase over the planning period.
French: Cependant, la taille des autres groupes de clients demeurera relativement inchangée ou augmentera pendant la période de planification.
English: 1Rate of exchange (RoE): According to financial rule 110.7, all UNIDO transactions in currencies other than United States dollars shall be recorded at the official rate of exchange established by the United Nations between the dollar and the other currencies.
French: 1En vertu de la règle de gestion financière 110.7, toutes les opérations de l'ONUDI effectuées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis seront comptabilisées au taux de change appliqué par l'Organisation des Nations Unies entre le dollar et lesdites monnaies.
English: However the air does not flow directly from high to low pressure, but moves at a small angle to the direction of the lines of equal pressure called isobars on a weather map.
French: L’air ne s’écoule pas directement d’une zone de haute pression vers une zone de basse pression, mais se déplace en formant un petit angle avec la direction des lignes d’égale pression, appelées isobares, sur la carte météorologique.
English: in writing. - (RO) I think that a strategic approach needs to be developed to European standardisation and a review carried out of the current system so that it remains successful and meets the needs of the next decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system.
French: Je pense qu'une approche stratégique de la normalisation européenne doit être envisagée et que le système actuel doit être révisé pour qu'il reste efficace et réponde aux besoins de la prochaine décennie, permettant ainsi à l'Europe de conserver un rôle de premier plan dans le système mondial de normalisation.
English: The Commission is also funding numerous technical assistance projects with an impact on human rights, ranging from, for instance, improving police training to modernising the judicial system in partner countries.
French: La Commission finance également un grand nombre de projets d’assistance technique ayant un impact sur les droits de l’homme allant, par exemple, du renforcement de la formation policière à la modernisation de l’appareil judiciaire dans les pays partenaires.
English: Indium(III) iodide forms a 1:1 adduct with 9-xanthenone, of quasi-tetrahedral structure; triclinic, a = 10.805(4), b = 11.494(4), c = 7.493 (2) Å, a = 104.12(3), b = 106.35(3), g = 91.165(3)°, V = 860.8(5) Å3, Z = 2, space group P1-.
French: L'iodure d'indium(III) forme un adduit 1:1 avec la 9-xanthénone de structure pratiquement tétraédrique; triclinique, groupe d'espace P1-, avec a = 10,805(4), b = 11,494(4) et c = 7,493(2) Å, a = 104,12(3), b = 106,35(3) et g = 91,165(3)°, V = 860,8(5) Å3, Z = 2.
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders to meet on an annual basis to discuss issues of mutual interest.
French: • Réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Our aspiration to give greater value to all languages in Europe goes beyond the lifecycle of the project and at our team meeting we gave considerable thought to dissemination and to the possibility of creating a broad-based network to take this work forward.
French: Notre aspiration, qui est de donner plus de valeur à toutes les langues d'Europe, va bien au-delà de la durée du projet; lors de la réunion d'équipe, nous avons beaucoup réfléchi à la diffusion et à la possibilité de créer un réseau étendu afin de poursuivre ces travaux.
English: The Committee refers to the case of Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFRH) v. Greece, Complaint No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006 where the Committee set out its current interpretation of Article 2§4 of the 1961 Charter:
French: Le Comité se réfère à l’affaire Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (FMDH) c. Grèce (réclamation no 30/2005, décision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006), dans laquelle il indique comment il interprète en l’état actuel l’article 2§4 de la Charte de 1961.
English: Consultations were held at a pan-Canadian level and within some jurisdictions.
French: Les gouvernements financent l’enseignement postsecondaire, car cela est dans l’intérêt du public.
English: However, they must be put in the context of the recent infusion of funding in Budget 2005.
French: Cette analyse permettait aussi de cerner les lacunes financières et les risques qu’il y aurait à les laisser sans correctif.
English: The study provides a portrait of the current environment in Canadian book retail and identifies the key developments that are likely to affect the access that Canadians have to Canadian-authored books in the coming years.
French: L’étude dresse un portrait du contexte actuel du secteur canadien de la vente de livres au détail et recense les principaux changements qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur l’accès des Canadiens à des livres d’auteurs canadiens dans les années à venir.
English: Establishment of the AC.1 121
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 121
English: The following three papers, all of which relate to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), were issued in the period under review:
French: Les trois numéros ci-après, qui portent tous sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ont été publiés pendant la période considérée dans le rapport :
English: Québec's Commission des droits de la personne has continued its implementation of affirmative action programs (see paragraphs 115 and 116 of the Third Report).
French: La mise en oeuvre, par la Commission des droits de la personne du Québec, des programmes d'accès à l'égalité (voir les paragraphes 115 et 116 du troisième rapport) s'est poursuivie.
English: The project documents are required to contain the following elements (not all elements are listed):
French: Les documents doivent impérativement contenir les éléments suivants (la liste n'est pas exhaustive) :
English: These dramatic and welldocumented trade trends were nonetheless attributed by the USDOC to the existence of a de minimis alleged export subsidy.
French: 65 Voir, par exemple, l'Amendement Byrd, articles 754 a) ("Le produit des droits perçus … sera distribué … ") et 754 c) ("Le Directeur général [des douanes des États-Unis] prescrira des procédures de distribution ... Cette distribution sera effectuée au plus tard ...") (non souligné dans l'original) (pièce commune n ° 1).
English: In 1998, Canada established a five-year fund to support programs that carry out the aims of the Ottawa Convention.
French: En 1998, le Canada a créé un fonds étalé sur cinq ans pour soutenir les programmes conformes aux objectifs de la Convention d’Ottawa.
English: Legislation related to Canadian Heritage
French: Lois concernant le ministère du Patrimoine canadien
English: This study is the first to investigate the character of this soil — informally described here as the Holland Paleosol — by focusing on six sites from Indiana Dunes National Lakeshore north to Montague, Michigan.
French: La présente étude est la première à examiner le caractère de ce sol — décrit ici de façon informelle en tant que paléosol Holland – en ciblant 6 sites entre le parc national Indiana Dunes National Lakeshore et Montague vers le nord, au Michigan.
English: Its claims rest largely on this error.
French: Ses allégations reposent en grande partie sur cette erreur.
English: During this period, there was a total of 15 staff dedicated to activities that fall within this strategic outcome, including 5 full time equivalents (FTE's) in Public Education and Communications, 5 FTE's in the Research and Policy branch as well a Manager of Inquiries and 4 inquiries officers in the Inquiries unit.
French: Durant cette période, on comptait en tout 15 employés affectés aux activités relevant de ce résultat stratégique, dont cinq équivalents temps plein (ETP) à la Direction de l'éducation du public et des communications, 5 ETP à la Direction de la recherche et de la politique, de même qu'un gestionnaire et 4 préposés au Service des demandes de renseignements.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de décision?
English: We believe that the successful development of Kosovo will help to ensure peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Nous pensons que le bon développement du Kosovo permettra d'assurer la paix et la stabilité dans le sud-est de l'Europe.
English: The Resident Representative and Resident Coordinator in Burkina Faso summarized the role of UNDP at the country level as addressing the challenges of HIV/AIDS, focusing on upstream policy advice and promoting a new level of political leadership in tackling the epidemic.
French: Le représentant résident du PNUD et coordonnateur résident au Burkina Faso a déclaré qu'en résumé, le rôle du PNUD au niveau national était de relever les défis liés au VIH/sida en privilégiant la fourniture de conseils en amont sur les politiques à suivre et en encourageant les dirigeants politiques à s'impliquer davantage dans la lutte contre l'épidémie.
English: In the context of ongoing discussions with the Executive Board, UNDP has proposed incorporating in the programming arrangements for 2008-2011 functions or activities that support the effectiveness of programmes that could be immediately rationalized.
French: Dans le contexte du dialogue en cours avec le Conseil d'administration, le PNUD a proposé d'incorporer dans les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011 des fonctions ou activités dont la contribution à l'efficacité des programmes serait immédiatement perceptible.
English: GNA CONSULTANTS Reference Number: 20-07-0099 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-10-12 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: GNA CONSULTANTS Numéro de référence : 20-07-0099 Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-10-12 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: There will be numerous meetings during the six months of the Presidency.
French: Les rendez-vous sont nombreux pendant les six mois de la présidence.
English: The greater the number of young children in a family, the more financially advantageous it is for one of the spouses to stay at home.
French: Plus la famille compte de jeunes enfants, plus il est financièrement avantageux que l’un des conjoints demeure au foyer.
English: (5) The 12-month period within which an objection must be formulated in order to reverse the presumption of acceptance, provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, did not, however, seem to be a well-established customary rule at the time of the Vienna Conference; nevertheless, it is still “the most acceptable” period.
French: 5) Ce délai de douze mois dans lequel une objection doit être formulée pour renverser la présomption d'acceptation prévu par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne n'apparaissait cependant pas comme une règle coutumière bien établie lors de la Conférence de Vienne; cependant, il constitue le délai «le plus acceptable».
English: The three principles of the Convention, broadly stated, are that the public should have access to information, a right to participate in the environmental decision-making process, and access to justice through an independent review process.
French: Les trois grands principes sur lesquels elle repose visent en gros à garantir au public, en matière d'environnement, l'accès à l'information, le droit de participer aux processus décisionnels et l'accès à la justice par des voies de recours indépendantes.
English: For the purpose of subheading 7501.10, the unit of measure (kilogram) refers to the nickel content of the matte and shall be the assay quantity without deductions.
French: Au sens de la sous-position no 7501.10, l'unité de mesure (kilogramme) se rapporte à la teneur en nickel de la matte et doit être la quantité de l'analyse sans relais.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948;1
French: b) La Déclaration universelle des droits de l'homme, du 10 décembre 1948;
English: The individual and interactive effects of some ionic species on the ethanol vapour pressure in equilibrium with the system, the water activity, and the fermentative performance of Saccharomyces cerevisiae were investigated.
French: Les effets individuels et interactifs de certaines espèces ioniques sur la pression de vapeur de l'éthanol en équilibre avec le système, l'activité hydrique, ainsi que la performance fermentaire du Saccharomyces cerevisiae ont été examinés.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It is helping to forge common bonds for a stronger cultural sector.
French: Cette collaboration permet en outre de tisser des liens communs afin de renforcer le secteur culturel.
English: How it’s going to work Advertised Processes In an internal advertised appointment process, once you have decided whom you want to appoint, you must notify, in writing, all of the persons in the area of selection who participated in the advertised process, of the name(s) of the person or persons being considered for the position.
French: Fonctionnement Processus annoncés Dans le cadre d’un processus de nomination interne annoncé, lorsque vous avez choisi qui vous voulez nommer, vous devez informer, par écrit, toutes les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection ayant participé au processus annoncé du nom de la personne ou des personnes prises en considération pour le poste.
English: EXTERNAL MOBILITY The ECB’s external work experience scheme facilitates the secondment of staff to the 27 NCBs or to relevant international financial institutions (e.g. the IMF and the BIS) for periods of two to twelve months.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Le programme d’expérience professionnelle en externe facilite le détachement du personnel des vingt-sept BCN ou d’institutions financières internationales concernées (comme le FMI ou la BRI) pour des durées de deux à douze mois.
English: And, for my part, my answer is one great big yes!
French: Pour ma part, la réponse est claire et nette : c'est oui!
English: Industry Canada strives to provide a radio environment in which both licensed and licence-exempt radio devices can operate harmoniously, and therefore it is important for consumers to understand the benefits and limitations of licence-exempt radio equipment in order to make informed purchasing decisions.
French: Industrie Canada s'efforce de fournir un environnement radioélectrique dans lequel des dispositifs radio autorisés par licence et des dispositifs radio exempts de licence peuvent être exploités harmonieusement. Par conséquent, il importe que les consommateurs comprennent les avantages et les limitations du matériel radio exempt de licence afin de prendre des décisions d'achat judicieuses.
English: The little red flowers flourished around the graves of the war dead as they had 100 years earlier.
French: Les petites fleurs rouges fleurissent sur les tombes des soldats morts, comme elles l'ont fait 100 ans auparavant.
English: Furthermore, the Constitution, domestic laws, and the Convention make constant reference to “the parents” or “the guardians”, while the fact is that thousands of children in Papua New Guinea, through a range of loose, ad hoc, accidental and obligatory circumstances, are living for years in families where no one is their real parent or willing to assume the full responsibilities of a “legal” guardian.
French: En outre, la Constitution, le droit interne et la Convention mentionnent constamment les "parents" ou les "tuteurs", alors que, dans la réalité, des milliers d'enfants, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, vivent pendant des années, à la suite de circonstances diverses, ponctuelles et accidentelles, dans des familles dont aucun membre n'est leur parent réel ou n'est disposé à assumer toutes les responsabilités d'un tuteur "légal".
English: Taking over an existing firm should be encouraged and the potential of ‘intrapreneurship’ could be further explored.
French: La reprise d'une entreprise existante doit être encouragée et le potentiel de l'"intrapreneuriat" davantage exploré.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the progress made in implementing the Emergency Action Plan and in undertaking short-term remedial actions, and on the preparation of the Conservation and management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre du Plan d'Action d'urgence et les mesures d'urgence engagées et sur l'élaboration d'un plan de conservation et de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session, en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Efforts to address problems related to the atmosphere and climate change have been enhanced by scientific research and assessment based on reliable and accurate data and information.
French: La recherche scientifique et les évaluations fondées sur des données fiables et sûres sont venues étayer l'action menée pour résoudre les problèmes liés à l'atmosphère et aux changements climatiques.
English: The Special Rapporteurs expressed appreciation to the Government for its full cooperation and stressed that Moldova has made great progress in human rights protection since independence in 1991.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont remercié le Gouvernement moldove pour la pleine collaboration qu'il lui a apportée et souligné que Moldova avait fait de grands progrès dans la protection des droits de l'homme depuis son indépendance en 1991.
English: Guaranteed Income Supplement and Allowance Benefits — Guaranteed Income Supplement and Allowance benefits must be included in income.
French: Prestations de Supplément de revenu garanti et allocations – Les prestations de Supplément de revenu garanti et les allocations doivent être incluses dans le revenu.
English: This may apply to students or tourists, and grants such persons a right to temporary social assistance and emergency medical care; Article 18 grants a right to engage in a gainful occupation in the territory of other parties.
French: Il résulte de l’objet même du droit garanti par cette disposition – voir ci-dessus – que ses destinataires, demandeurs d’un permis de séjour et/ou d’un permis de travail, ne se situent pas nécessairement sur le territoire de l’Etat ; l’article 19 contient, quant à lui, plusieurs droits propres aux travailleurs migrants et à leurs familles, tels que le droit au regroupement familial, le droit à des garanties procédurales en cas d’expulsion, le droit à l’enseignement de la langue de l’Etat d’accueil et de la langue maternelle, etc.