ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom was thus entitled to propose amendments to its NAP until it adopted its final decision.
French: Le Royaume-Uni était donc en droit de proposer des modifications à son PNA, jusqu'à l'adoption de sa décision finale.
English: Mr President, I am participating in this discussion in order to support the report by my colleague, María Izquierdo, whose proposals, like those of the Commission, seem to me to be beneficial and of interest.
French: Monsieur le Président, j' interviens dans ce débat pour soutenir le rapport de ma collègue, María Izquierdo, dont les propositions, comme celles de la Commission, me semblent être bénéfiques et intéressantes.
English: • 4.1.7 Principle of Commitment and Participation
French: • 4.1.7 Principe d'engagement et de participation
English: During that time however, if particularly egregious cases of false or misleading environmental advertising are identified, the Bureau reserves the right to take action.
French: Pendant ce temps toutefois, le Bureau se réserve le droit d’intervenir s’il constate des cas flagrants de publicité environnementale fausse ou trompeuse.
English: • An historic reduction in the general federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, starting with a 1-percentage-point reduction in the rate in 2008 beyond already scheduled reductions.
French: • Une réduction sans précédent du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés, qui baissera à 15 % en 2012, en commençant par une diminution de 1 point de pourcentage en 2008, en plus des réductions déjà prévues.
English: Delays in the process increase transaction costs for private investors.
French: Les retards dans ce domaine augmentent les « coûts transactionnels » pour les investisseurs privés.
English: Section 4 of the Constitution provides that no person shall be deprived of his life intentionally, save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law in force in Kiribati of which he has been convicted.
French: En vertu de l'article 4 de la Constitution, nul ne sera intentionnellement privé de la vie, sauf en exécution d'une peine prononcée par un tribunal sur la base d'une infraction pénale définie par la loi en vigueur dont il aura été reconnu coupable.
English: Your doctor will probably tell you the minimum amount your child should drink. If your child is vomiting (with or without diarrhea), try giving small amounts of ORS often, such as one teaspoonful every minute.
French: Votre médecin précisera probablement les quantités minimales de liquides que votre enfant devrait boire.  Si votre enfant vomit (avec ou sans diarrhée), tentez de lui faire prendre souvent de petites quantités de SRO, p. ex. une cuillerée à thé à toutes les minutes.
English: The initiative recognized sustainable agriculture as fundamental for poverty reduction and environmental protection and outlined programmes and actions to enhance food security in a sustainable way.
French: Il a ainsi été reconnu que l'agriculture durable est essentielle à la réduction de la pauvreté et à la protection de l'environnement et des programmes et actions ont été arrêtés pour améliorer la sécurité alimentaire de façon durable.
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), Business Opportunities Sourcing System, CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux), Canadian Research Index (Microlog: CRI, Government Publications/Micromedia Ltd.), Catalogue of Environmental Data in Atlantic Canada (Environment Canada, Atlantic Region), CCINFO, CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), Chemfate (Syracuse Research Corp.), ChemINFO (Canadian Centre for Occupational Health and Safety), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System), CPI Profile (Camford Information Services), Current Contents (Institute for Scientific Information), Datalog (Syracuse Research Corp.), Domestic Substances List (Environment Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), ENVIRODAT (Environment Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Abstracts, Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Envirosource (Environment Canada), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute), HCA, HSBD (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine),
French: GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute), HCA, HSBD (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRAC (Inventaire de la recherche agroalimentaire au Canada, Conseil de recherches agroalimentaires du Canada), RISCPT (Registre international des substances toxiques potentiellement toxiques, Genève), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts), FS (Fiches signalétiques, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail), NATES (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution, Environnement Canada), Inventaire national des émissions (Association canadienne des fabricants de produits chimiques), INRP (Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada), Registre national automatisé des résidus de produits chimiques toxiques (Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada), NIN (Northern Info Network), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis), Enquête auprès des titulaires d'enregistrement (Environnement Canada et Agriculture Canada), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), REPEN (Répertoire informatisé des bases de données environnementales sur le fleuve Saint-Laurent [Environnement Canada, région du Québec]), CTERR (Données de surveillance du Centre de technologie environnementale de River Road), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health), Vol.
English: In accordance with the strategies advocated by the UNDAF, UNDP will also stress the importance of participation, advocacy, information and communication.
French: Conformément aux stratégies préconisées par le Plan-cadre, le PNUD mettra également l'accent sur les dimensions de participation, plaidoyer, information et communication.
English: The Agency therefore determines that the project can be carried out with the mitigative measures that CN has undertaken to implement, and that the project may therefore proceed.
French: L'Office conclut donc que le CN peut aller de l'avant avec le projet compte tenu des mesures d'atténuation qu'il s'est engagé à prendre.
English: Statements were made by the representatives of Finland, the United States, Cape Verde, Canada and South Africa, as well as by the observers for Austria (on behalf of the European Union), Jordan, India, the Niger, Suriname, Nigeria, Brazil, Pakistan, Lebanon, Switzerland, Cameroon, Ghana, Benin, Costa Rica and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, des États-Unis, du Cap-Vert, du Canada et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Jordanie, de l'Inde, du Niger, du Suriname, du Nigéria, du Brésil, du Pakistan, du Liban, de la Suisse, du Cameroun, du Ghana, du Bénin, du Costa Rica et du Chili.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-518 November 25, 1999 IN THE MATTER OF an application by Air Route, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-518 le 25 novembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Air Route, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20379 alors que la version traduite est basée sur la 19840.
English: For project 10, close cross-border cooperation since the project start made it more cost-effective and this was also used to strengthen their crossborder cooperation for other ventures.
French: Les deux pays parties prenantes au projet 10 ont coopéré étroitement dès le début du projet, améliorant ainsi son rapport coût-efficacité, et ont profité des liens noués dans ce contexte pour renforcer leur coopération sur d’autres opérations.
English: They also include identifiable advertising: no surreptitious advertising but strict rules governing the advertising that appears with content.
French: Ensuite, il prévoit la publicité identifiable: pas de publicité clandestine, mais des règles strictes qui visent la publicité au niveau des contenus.
English: The Committee was informed that field offices are expected to monitor the impact of the training service since the training budget has been decentralized to the field.
French: Le Comité a été informé que les bureaux extérieurs doivent surveiller l'impact du service de formation depuis que le budget de formation a été décentralisé sur le terrain.
English: Elimination of the distinction between national and international applications (Stage 2/2)
French: Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale (Étape 2/2)
English: (l) Promoting a culture of peace and dialogue, including by providing support to the envisaged independent public broadcasting station;
French: l) Promouvoir une culture de paix et de dialogue, notamment en fournissant un appui à la station publique de radiodiffusion indépendante qu'il est prévu de créer;
English: The personal items in the collections are testimony to the lives of the victims before they were brought to the extermination camps, as well as to the cynical use of their possessions and remains.
French: Les effets personnels figurant dans les collections témoignent de la vie des victimes avant leur envoi dans les camps de concentration, ainsi que de l'utilisation cynique de leurs biens et de leurs restes.
English: This comprised a fiveweek basic course in economics, further studies in international marketing and export techniques, and supplementary training in ADP and business communication.
French: Avec l'aide du Conseil suédois du Commerce, les participants de ce groupe ont été ensuite mis en relation avec des PME qui souhaitaient exporter leurs produits vers les pays ou les régions d'où ils venaient et qui, de préférence, pouvaient offrir un emploi à ces techniciens du commerce international.
English: 1.8 COORDINATION WITH POST-EMPLOYMENT CODE FOR DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED Employees should be aware that former senior managers (Presidents, VicePresidents or Directors) of the Corporation are subject to a post-employment Code which limits their ability to conduct business with Defence Construction (1951) Limited for a period of time after their employment.
French: Les employés doivent savoir que les anciens hauts dirigeants (présidents, viceprésidents ou directeurs) de la Société sont régis par un code après-mandat qui limite leur capacité de traiter avec Construction de Défense (1951) Limitée pour une certaine période après leur départ de la Société.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Their other natural resources are being developed under the watchful eyes of leaders and community members.
French: Les autres ressources naturelles de la nation Tsuu T'inasont en voie d'exploitation, sous l'oeil vigilant des chefs et des membres de la collectivité.
English: I am duty-bound to tell Parliament that the Commission has very strong concerns about this matter.
French: Il est de mon devoir de dire au Parlement que la Commission est fortement préoccupée par cette question.
English: The total value of the agreement was estimated to be $70 million for the 300-plus Lheidli T'enneh members whose Indian reserve lands currently amount to 685 hectares.
French: La valeur estimative totale de l’accord s’élevait à 70 millions de dollars pour les 300 et quelque membres de Lheidli T'enneh dont les terres de réserves indiennes ont actuellement une superficie de 685 hectares.
English: Some organizations are motivated by the opportunity to do good works or to provide services to citizens.
French: Certaines sont motivées par la possibilité de faire du bon travail ou de fournir des services aux citoyens.
English: The Council heard statements by the representatives of Morocco, Mali and Italy.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Maroc, du Mali et de l'Italie.
English: For further information, see http://www.nml.ca/nml.htm (National Microbiology Laboratory). Related websites:
French: Pour obtenir plus d'information, voir : http://www.nml.ca/lnm.htm (Laboratoire national de microbiologie).
English: For more information about the different job opportunities with Cirque du Soleil, consult the Working at Cirque section .
French: Pour de plus amples renseignements sur les occasions d'emploi au Cirque du Soleil, je vous invite à consulter la section Emplois au Cirque .
English: The entire effort surrounding arms control agreements is brought into question by unchallenged or unremedied treaty violations.
French: Tous les efforts consacrés aux accords de limitation des armements seraient remis en question si des violations des obligations conventionnelles ne soulevaient aucune opposition et n'étaient pas redressées.
English: Voir aussi libération discharge2 (n.) décharge2 (n.f.); quittance (n.f.) NOTE Metonymical sense.
French: ANT joint concurrent tortfeasor cocontractant (n.m.), cocontractante (n.f.) co-contractor coïntéressé sur le plan contractuel (n.m.), coïntéressée sur le plan contractuel (n.f.) privy in contract (n.phr.); privy in respect of contract (n.phr.)
English: XII. Parkinson’s disease–recent developments and new directions.
French: XII. Maladie de Parkinson — percées récentes et nouvelles orientations.
English: The Federal Court Of Appeal in the Pearce15 judgment held that an acting appointment in conjunction with particular questions in a selection process could provide an unfair advantage for a candidate.
French: Dans l'arrêt Pearce15, la Cour d'appel fédérale a estimé que le fait d'avoir bénéficié d'une nomination intérimaire, s'ajoutant au choix des questions posées dans le cadre du processus de sélection, peut effectivement avoir pour effet de procurer à tel ou tel candidat donné un avantage indu.
English: Entering into detailed discussions regarding proposals for minimum duration of training courses, varying between one day and more than one week, it was noted that the situation and the considerations in the contracting parties varied considerably.
French: Des discussions détaillées se sont engagées sur des propositions concernant la durée minimale des cours de formation, allant d'une journée à une semaine, et il a été observé que la situation et les critères variaient considérablement entre les Parties contractantes.
English: It isn’t necessary to take the Highway (AutoRoute) A7, but if you do happen to get on it watch for the exit mark clearly with “Port Aventura”.
French: Il n'est pas nécessaire d'emprunter l'autoroute A-7, mais si par mégarde vous la prenez, sachez que la sortie pour Port Aventura est indiquée très clairement.
English: Context The growth in vehicle numbers and use is a threat to the environment and the health of European citizens.
French: Contexte L'augmentation du volume des transports et de leur utilisation est une menace pour l'environnement et pour la santé des Européens.
English: One to four spatula-shaped leaf pairs grow in a rosette at the base of the plant.
French: Ã€ la base du plant, une Ã quatre paires de feuilles en forme de spatule sont disposÃ©es en rosette.
English: Once the question was revisited, the overall marks were totalled for Mr. Savoury and Ms. Campbell as follows:
French: Après la revue de la question, on a refait le total des notes de M. Savoury et de Mme Campbell comme suit :
English: Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone
French: Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone
English: The Dispute Tribunal's decision on such an application shall not be subject to appeal.
French: La décision rendue par le Tribunal sur une telle requête n'est pas susceptible d'appel.
English: Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
French: New security policies and programs
English: As of April 13, 2008, CSC reports 394 DOs in federal custody, representing 2.9% of the federal incarcerated population of 13 731 inmates.
French: Au 13 avril 2008, le SCC déclarait 394 DD sous responsabilité fédérale, ce qui représente 2,9 % des 13 731 détenus sous responsabilité fédérale.
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session, and underlines that the Preparatory Committee shall, at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14 of 31 August 2007,2 discuss, inter alia, the organization of the work of the Conference and other matters, including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Conference in 2009;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et souligne qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision PC.1/14 du 31 août 20072, le Comité préparatoire examinera notamment l'organisation des travaux de la Conférence et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009 ;
English: During the Seminar, participants were presented with regional experiences and approaches in different parts of Europe, Asia and North America.
French: Au cours du séminaire, des expériences régionales et des démarches adoptées dans différentes zones d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord ont été exposées aux participants.
English: Please note that the full application must provide a detailed justification of all costs using the CIHR Operating Budget Module.
French: Veuillez noter que la demande complète doit comprendre une justification détaillée de tous les frais à l'aide du module Budget de fonctionnement des IRSC.
English: Within five years, all geographic and client restrictions will be removed.
French: Au cours des cinq prochaines années, toutes les restrictions géographiques ainsi que les restrictions à la clientèle seront éliminées.
English: It would have a base budget of 15 FTEs (12 from Industry Canada, 3 from DFAIT) and $2.0 million for operations and maintenance ($1.5 million from IC and $500,000 from DFAIT).
French: Il aurait un budget de base de 15 ETP (12 d’Industrie Canada et 3 du MAECI) et 2 millions de dollars pour le fonctionnement et l’entretien (1,5 million d’IC et 500 000 $ du MAECI).
English: Registrars in this province have in recent months received many letters purporting to give information concerning unregistered defaulters, but investigation of all these letters has failed to disclose an actual case.
French: rôle à jouer dans leur arrestation, les démarches relatives aux sanctions incombaient entièrement aux autorités militaires et aux cours martiales.
English: • providing lease conditions favourable to the Crown.
French: • établissant des conditions de location favorables à l'État.
English: The federal debt (accumulated deficit) as a percentage of gross domestic product (GDP) is projected to fall to 42 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Selon les projections, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) passera à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: The solution will turn yellow at this point.
French: La solution se colorera en jaune.
English: • Judicial System : new division of tasks between the Court of Justice and the Court of First Instance and the possible creation of specialist judicial Chambers.
French: • Le système juridictionnel : nouvelle répartition des compétences entre les deux instances (Cour et Tribunal) et possibilité de créer des chambres juridictionnelles spécialisées;
English: A 2002 business poll had shown that some 23 per cent of all employees worked in an enterprise in which there was either a company agreement or a collective agreement, with 11.4 per cent working in enterprises that provided offers on a voluntary basis.
French: Un sondage effectué en 2002 a montré que quelque 23 % de tous les employés travaillaient dans une société au sein de laquelle il y avait un accord d'entreprise ou une convention collective, et que 11,4 % d'entre eux travaillaient dans des sociétés qui offraient des services sur une base volontaire.
English: This was the first of many referrals from my colleagues at the Medical Foundation.
French: Cet homme était le premier de nombreux clients que m’ont renvoyés mes collègues de la fondation médicale.
English: The Mohawks will now benefit from having a solid legal foundation on which to adopt their own laws and regulations over land-related matters on their interim land base.
French: Les Mohawks bénéficieront désormais d’un solide fondement juridique pour adopter leurs propres lois et réglementations relativement à leur assise territoriale provisoire.
English: More generally, the strategy should build on the main strengths of FAO and UNECE, which are supporting information collection and analysis and technical expertise in the fields of forest management and forestry policy analysis.
French: De manière plus générale, la stratégie devrait se développer à partir des points forts de la FAO et de la CEE, c'est-à-dire le rassemblement et l'exploitation d'informations et les compétences techniques en matière d'aménagement forestier et d'analyse des politiques forestières.
English: The table also improves the quality of life at work since it generates no dust that could otherwise harm workers’ health.
French: De plus, la table améliore la qualité de vie au travail car elle ne génère pas de poussières nuisibles à la santé des travailleurs.
English: This is the only way to ensure that the basis for world trade is formed in a balanced and socially just way.
French: C'est seulement de cette façon que les fondations du commerce mondial seront plus équilibrées et justes sur le plan social.
English: Moving expenses Generally, you cannot deduct moving expenses incurred to move to Canada.
French: d’études, de perfectionnement et d’entretien et, selon une modification proposée, le plein montant de ce revenu n’est pas imposable.
English: The Halifax Rifles (RCAC) Halifax, Nova Scotia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  486.
French: The Halifax Rifles (RCAC) Halifax (Nouvelle-Écosse) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  486.
English: Nearly all of Japan’s corn imports are sourced from the US.
French: On n'y cultive tropicales comme l'huile de palme.
English: Table 33 FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic # % 3 13 6 21 3 10 1 6 2 7 Quebec # % 4 8 3 9 1 2 4 6 6 10 Ontario # % 3 5 4 6 0 0 1 2 3 4 Prairies # % 9 16 10 16 5 7 2 3 6 12
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu’elle était la plus grande (32 %) et dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (5 %).