ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member has been found to be in violation of its obligations, it is given a "reasonable period of time" to comply with the ruling.
French: Si on conclut qu’un membre a enfreint ses obligations, on lui accorde un « délai raisonnable » pour se conformer à cette décision.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day A play in the assembly hall (in English) "The Empty Safe" by Kaj Himmelstrup" Performed by the pupils of 10a, b Teacher Giedre Raibikiene
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day A play in the assembly hall (in English) "The Empty Safe" by Kaj Himmelstrup" Performed by the pupils of 10a, b Teacher Giedre Raibikiene
English: create a professional looking set of Acrylic nails to delight your friends or clients.
French: créer un aspect professionnel jeu d'ongles en acrylique pour ravir vos amis ou clients.
English: Finally, the Cotonou Agreement represents an important step forward in promoting CLS in bilateral agreements.
French: Enfin, l’accord de Cotonou représente une grande avancée pour ce qui est de la promotion des NFT dans les accords bilatéraux.
English: SHORT JUSTIFICATION Since 1995 there has been an EU Community strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis 1995, l'UE dispose d'une stratégie pour réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: 17 Section 718 of the Criminal Code (see Appendix II).
French: 17 Article 718 du Code criminel (voir l'annexe II).
English: It then presents a review of sectoral trends for transportation, food and health care, including an analysis by income and socio-demographic group, with comparisons over the past 20 years.
French: Puis il expose un examen des tendances sectorielles pour les transports, l'alimentation et la santé, y compris une analyse par revenu et groupe socio-démographique, avec des comparaisons sur les 20 dernières années.
English: The Council endorsed the recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations, and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Le Conseil a fait sienne la recommandation selon laquelle il était indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation et leur a demandé de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond.
English: We now know, for example, that all learning and memory are encoded within the nervous system, and that it is this learning that organizes the neural architecture and functioning of the brain.
French: Nous savons maintenant par exemple que tous les apprentissages et la mémoire sont encodées dans le système nerveux et que c'est l'apprentissage qui organise l'architecture neurologique et le fonctionnement du cerveau.
English: The fact that children and adolescents were among those most vulnerable to poverty reinforced the poverty cycle, as it affected human and social capital and the well-being of future generations.
French: Le fait que les enfants et les adolescents sont parmi les éléments les plus vulnérables à la pauvreté renforce l'engrenage de la pauvreté, car il sape le capital humain et social et le bien-être des générations futures.
English: And with that, I conclude.
French: Sur ces mots, j'ai terminé.
English: No regulation - reliance on common law c. Voluntary self-regulation d. Support for establishment of educational programs in Canada e. Regulation of conventional practitioners providing CAM to their patients 2.
French: Absence de réglementation - confiance en la common law c. Autoréglementation volontaire d. Appuyer la création de programmes de formation au Canada e. Réglementation des praticiens conventionnels offrant des ACPS à leurs patients 2.
English: Both travel associations and organizations promoting the region emphasized that the passenger-train service is a vital link in the economic development of the region.
French: Des associations de voyage et des organismes ayant pour vocation de promouvoir la région ont voulu souligner le rôle primordial que joue l'ACR dans le développement économique de la région.
English: NRCan will continue work to integrate and coordinate activities with 5NR partners and stakeholders.
French: RNCan continuera à travailler à l'intégration et à la coordination des activités avec les ministères de ressources naturelles partenaires et les parties prenantes.
English: There were particular concerns over the health of a former Air Force Chief of Staff, General Manuel Melcíades Fernandes.
French: On éprouvait des inquiétudes plus particulièrement pour la santé d'un ancien chef d'état-major des forces de l'air, le général Manuel Melcíades Fernandes.
English: Top of page MULTI-PARK PASSES Dual Entry Pass to Fort Wellington and Battle of the Windmill Dual Entry Pass to Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley Dual Entry Pass to HMCS Haida and Canada Marine Discovery Centre Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass National Pass PEI Combo Pass Viking Trail Pass
French: Top of page LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC Droit d'entrée pour les deux Gulf of Georgia Cannery et Fort-Langley Droit d'entrée pour les deux Fort-Wellington et Bataille-du-Moulin-à-Vent Droit d'entrée pour les deux NCSM Haida et le Centre de découverte marin du Canada Laissez-passer aux lieux historiques nationaux pour l'Est de Terre-Neuve Laissez-passer combiné de l'Î.-P.-É. Laissez-passer national Laissez-passer pour le sentier Viking
English: Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of provisions relating to trade marks or designs, any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application des dispositions en matière de marques ou de dessins, toute créance non remboursée à sa date d'échéance porte intérêt selon les paragraphes 2 et 3.
English: • Major Findings Chapter 3:
French: • Principales constatations Chapitre 3 :
English: Tacit knowledge tends to require a more involved approach, with experiential and community-based stewardship being examples.
French: Par contre, l’intendance des connaissances tacites requiert souvent une approche plus participative et expérimentale, axée sur les collectivités.
English: • Furnaces and ventilation systems:
French: Réduire les concentrations de matières particulaires de l'habitation
English: Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
French: Objet: Accident de train à Buizingen et système de sécurité électronique
English: The accession to the European Union on 1 May 2004 has further opened a new and promising phase in the country's development as a fully-fledged democracy that guarantees all its residents their rights and dignity.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a été informé que le Président a adressé des lettres au Président du Comité des Ministres, au Président de la Commission européenne et au Secrétaire d’Etat du Royaume-Uni :
English: This had been duly recognized by the Council in its resolution 1999/66, in which it had expressed, inter alia, appreciation of the ACC contribution in this regard.
French: Le fait avait été dûment reconnu par le Conseil dans sa résolution 1999/66, qui exprimait, entre autres choses, l'appréciation du Conseil à l'égard de la contribution du CAC dans ce domaine.
English: Appendix 1 . List of Persons Interviewed 1999
French: Liste des personnes interviewées 1999
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: Actions such as supporting employee involvement in local communities, building strong relationships with Canada’s Aboriginal communities, and increasing participation in Canadian peacekeeping missions overseas, demonstrate DCC’s indirect support for the Government’s strategic commitments.
French: L’appui à la participation des employés aux collectivités locales, l’établissement de relations serrées avec les collectivités autochtones du Canada et la participation croissante aux missions canadiennes de maintien de la paix à l’étranger sont autant de gestes qui démontrent l’appui indirect de CDC pour les engagements stratégiques du gouvernement.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des entretiens mentionnés dans le paragraphe 2 ci-dessus, les experts ont soumis au Secrétariat leurs observations et leurs propositions de recommandations concernant chaque secteur examiné. Le présent rapport a été établi à la lumière de ces travaux.
English: • Are there cost/benefit implications to be considered?
French: • Y a t il des répercussions à prendre en considération sur le plan des coûts et des bénéfices?
English: 2 “HIV/AIDS and Gender Equality”, Gender and Development Briefing Notes, World Bank, 2002, see www.worldbank.org/gender/resources/briefing/hivaids.pdf.
French: « HIV/AIDS and Gender Equality: Gender and Development », notes d'information, Banque mondiale, 2002, voir <www.worldbank.org/gender/resources/briefing/hivaids.pdf>.
English: Fishing Facts Brown trout can be hybridized with brook trout to produce a "tiger trout".
French: Notes Le croisement de la truite brune avec l'omble de fontaine donne une «truite tigrée».
English: The numerous networks between compani es and research institutions are a particular strength of the capital region.
French: Les nombreux réseaux qui existent entre entreprises et établissements de recherche sont l’une des forces de la région-capitale .
English: The percentage of children between 5 and 17 years of age who work can be broken down as follows, on the basis of data from 2000:
French: Données relatives à l'année 2000 et aux pourcentages d'enfants de 5 à 17 ans :
English: In addition, the delegation should clarify what was meant by the statement that the Government was interested in examining proposals that would encourage agreement making.
French: En outre, la délégation australienne doit préciser ce qu'elle entend par la déclaration annonçant que le Gouvernement souhaite examiner des propositions qui faciliteront l'élaboration d'un accord.
English: This guidance document will aid in determining whether the Therapeutic Products Directorate (TPD) would reasonably expect a particular change to affect the safety and effectiveness of the device.
French: L’INSTRUMENT EFFRACTIF CHIRURGICAL est l’instrument effractif destiné à pénétrer dans le corps par une ouverture artificielle donnant accès aux structures ou fluides du corps.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: By saying that it is in Cyprus not for the benefit of the Turkish Cypriots, but for Turkey's strategic interests.
French: En déclarant que la Turquie est à Chypre non pas dans l'intérêt des Chypriotes turcs, mais pour défendre ses propres intérêts stratégiques.
English: Work has begun to develop an appropriate legal and regulatory framework to promote voluntary action and citizens’ engagement.
French: Des travaux ont en outre débuté visant à instaurer un cadre juridique et réglementaire approprié pour promouvoir l’action volontaire et l’engagement des citoyens.
English: In addition, our investments in infrastructure - $3 billion over the next 10 years - will give particular consideration to projects which achieve greenhouse gas reductions.
French: En outre, les investissements que nous ferons dans les infrastructures (trois milliards au cours des dix prochaines années) prêteront une attention toute particulière aux projets qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The thicker layer, which represents approximately 80% of the fabric by weight, is woven in one direction from rubber (polyisoprene) threads [23%], covered with man-made (polyester) filaments [19%]; and in the other direction from yarns of man-made (polyamide) filaments [38%].
French: La couche la plus épaisse, qui représente environ 80 % en poids de l’étoffe, est un tissu constitué, dans un sens, de fils de caoutchouc (polyisoprène) [23 %] guipés de filaments synthétiques ou artificiels (polyester) [19 %] et, dans l’autre sens, de fils de filaments synthétiques ou artificiels (polyamide) [38 %].
English: Application Procedure Applications must be submitted through the local Canadian Mission in one's home country or territory for which a given Canadian Mission has responsibility.
French: La seconde portion de la bourse pourrait ne pas être versée si ce rapport n'est pas soumis à temps.
English: This should enable the Council, when considering the annual reports, to identify specific problems, opportunities and issues/areas where it could provide system-wide cross-sectoral coordination and overall guidance, making appropriate proposals, in order to perform its coordinating function.
French: Cela lui permettrait, lorsqu'il examinerait ces rapports annuels, de recenser les problèmes, possibilités et domaines particuliers pour lesquels il pourrait assurer une coordination intersectorielle et définir des orientations générales à l'échelle du système, en faisant des propositions appropriées de manière à s'acquitter de son rôle de coordination.
English: • All appropriate staff will have received training on Green Procurement Policy
French: • Tous les employés concernés auront reçu une formation sur l’application de la Politique d’achats écologiques.
English: We will look at the case of the foreign trade balance (exports minus imports), which is not explicitly calculated in our accounts, and changes in user inventories (or stocks of materials).
French: On examinera le cas du solde extérieur (exportations moins importations), lequel n'est pas explicitement calculé dans nos comptes, et les variations de stocks utilisateurs (ou stocks de matières).
English: S.E. Mme Taous Feroukhi Ambassadeur
French: Mme Taous Feroukhi Ambassadeur
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam stated that under the dynamic leadership of the Director General during the past years, WIPO had steadily carried out program activities and achieved positive results.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam a déclaré que sous l’impulsion dynamique donnée par le directeur général au cours des dernières années, l’OMPI a mené à bien avec constance les activités du programme et a obtenu des résultats positifs.
English: In addition, there is an increased need for strategic information analysis and advice on horizontal initiatives where policies and programs cut across several departments.
French: On a par ailleurs davantage besoin d’analyses de données stratégiques et de conseils sur des initiatives horizontales dans lesquelles orientations et programmes concernent plusieurs ministères.
English: The third parties are responsible for determining any tax liability for services they provide.
French: Il incombe aux tiers de déterminer toute obligation fiscale à l'égard des services qu'ils fournissent.
English: The government is consulting on options to extend the lower income tax rate to the resource sector while at the same time improving the tax structure.
French: Le gouvernement mène des consultations sur des options visant à étendre le taux réduit d’impôt au secteur des ressources naturelles tout en améliorant la structure fiscale.
English: "Her employment would normally have come to an end upon expiry of the agreed time," as the Court pointed out in that case.
French: "Son emploi devait donc prendre fin de lui- même à l’expiration du temps convenu", de souligner la Cour dans cette affaire.
English: The implementation of the Hospital Insurance and Diagnostic Services (HIDS) program started in July 1958, by which time the five provinces of Newfoundland, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Manitoba (starting July) were operating hospital insurance plans.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: (e) Demonstrate new technologies and process options for cases when the above-mentioned measures are no longer sufficient.
French: e) Démonstration de nouvelles technologies et de nouveaux procédés pour les cas où les mesures susmentionnées ne suffisent plus.
English: They recognize the linkages between sustainable land management and food security, adaptation to and mitigation of climate change and water management; and the relevance of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to addressing emerging challenges such as preventing forced migration.
French: Elles reconnaissent les corrélations existant entre la gestion durable des terres et la sécurité alimentaire, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets, et la gestion des ressources en eau, ainsi que l'utilité de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) face à de nouveaux enjeux, tels que la prévention des migrations forcées.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 53 - 58 13
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 53 − 58 14
English: UNMIK’s everyday mundane considerations have relegated building a civil society to a more opportune moment.
French: Les Nations unies devaient devenir le gouvernement intérimaire du Kosovo et le RSSG son administrateur international intérimaire.
English: According to the Living Standards Measurement Survey (2002), one quarter of the population and one third of children live in poverty (less than $2 a day per person).
French: D'après l'enquête sur la mesure du niveau de vie réalisée en 2002, un quart de la population et un tiers des enfants vivent dans la pauvreté (avec moins de deux dollars par jour et par personne).
English: He will never again have the chance to father cubs in the wild or search for buffaloberries in the Rocky Mountains.
French: Jamais plus il n’aura d’oursons à l’état sauvage et jamais plus il ne cherchera de buissons de shépherdie dans les Rocheuses.
English: The EU does not support, and will not accept, ACTA creating an obligation to disconnect people from the Internet because of illegal downloads.
French: L'UE ne soutient pas, et n'acceptera pas, un ACTA/ACAC qui obligerait la déconnexion de personnes de l'internet en raison de téléchargements illégaux.
English: It provides a brief overview of the progress achieved and the challenges lying ahead in India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Il offre un bref aperçu des progrès réalisés et des problèmes qui devront être réglés en Inde, en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: It is concluded that the excitatory responses are partly mediated by descending efferents of the subcoeruleus area.
French: On conclut que les réponses excitatrices sont partiellement médiées par des efférents descendants de la région du subcoeruleus.
English: Marie will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Thursday, May 18, 2006, the day of the funeral of the late Senior Constable Donald Doucet of the Sault Ste.
French: Marie flotteront en berne de l'aube au crépuscule le jeudi 18 mai 2006, le jour des funérailles, en l'honneur de feu M. Donald Doucet du Service de police de Sault Ste.
English: « De la compagnie théâtrale à l’art comme véhicule » at the end of Travailler avec Grotowski sur les actions physiques by Thomas Richards, Actes Sud (in French).
French: « De la compagnie théâtrale à l'art comme véhicule » à la fin du livre Travailler avec Grotowski sur les actions physiques de Thomas Richards, Actes Sud.
English: Algeria is a country in transition which has achieved a human development index in the medium range.
French: L'Algérie est un pays en transition ayant atteint un niveau de développement humain moyen.
English: The result has been to cast this, the only standing multilateral arms control negotiating body in the world, into such disrepute that responsible Governments, including mine, are questioning whether it can retain relevance to the security environment we face today.
French: Cette attitude a eu pour effet de jeter un tel discrédit sur cette instance, unique organe permanent au monde de négociation sur des questions touchant à la limitation des armements, que des gouvernements ayant le sens des responsabilités, dont celui des États-Unis, en sont venus à se demander si la Conférence avait encore lieu d'être, au regard de la situation que nous connaissons aujourd'hui en matière de sécurité.
English: That mechanism involves first aggregating the income earned from work in Germany within the taxable basis calculated in accordance with the French legislation and then giving a tax credit in respect of the tax paid in Germany of the same amount, in particular for the income referred to in Article 14 of the Convention, as that of the French tax on the relevant income.
French: Ce mécanisme consiste, d'abord, à englober les revenus du travail obtenus en Allemagne dans l'assiette imposable calculée conformément à la législation française et, ensuite, à accorder un crédit d'impôt, au titre de l'impôt acquitté en Allemagne, égal, notamment pour les revenus visés à l'article 14 de la convention, au montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.
English: Natural wood, warm, friendly colours and comfortable, Bavarian ambience characterize the spacious rooms.
French: Une de notre priorité est votre confort. Après une journée riche en évènements dans Waging et sa région, c’est dans une de nos chambres décorées dans un style campagnard que vous aimerez vous reposer.
English: The above data confirm that property-related offences occupy a significant place in the structure of juvenile offence.
French: Les données ci-dessus confirment que les atteintes à la propriété représentent un élément important de la délinquance juvénile.
English: 175-176 above).
French: 175 et 176 ci-dessus).
English: From the 1970's, its objective changed towards promoting a more internationally competitive manufacturing sector.
French: À partir des années 70, l'objectif a changé et il s'est agi de promouvoir un secteur manufacturier plus compétitif à l'échelle internationale.
English: Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of the world’s existing competition authorities.
French: Comptant à présent plus de quatre-vingts membres, il regroupe la grande majorité des autorités de la concurrence existant dans le monde.