ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of the responsibilities of FNIHB and the community.
French: Ce qui suit est un résumé des responsabilités de la DGSPNI et de la communauté.
English: Recital 67 makes the link between the BAC established under Article 57 and the "comitology" committee established under Article 60(2).
French: Le considérant 67 fait le lien entre le CCB établi en vertu de l'article 57 et le comité de "comitologie" institué par l'article 60, paragraphe 2.
English: Thus, it decided to ask Parties (in Recommendation No. 14 (1989)) to: "1. identify in the areas within their jurisdiction: a. species requiring specific habitat conservation measures; b. endangered natural habitats requiring specific conservation measures; c. migratory species requiring specific habitat conservation measures; d. species of which the breeding and/or resting sites require protection and their breeding and for each of these categories to indicate, as far as possible, their sites".
French: Il a donc décidé de demander aux Parties (dans la Recommandation n° 14 (1989)) : «1. d’identifier dans les zones placées sous leur juridiction : a. les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l’habitats ; b. les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; c. les espèces migratrices nécessitant des mesures spécifiques pour la conservation de leur habitat ; d. les espèces dont les sites de reproduction et/ou de repos nécessitent des mesures de conservation, et leurs types de site de reproduction et/ou d’aire de repos nécessitant des mesures de conservation ; et d’indiquer, pour chacune de ces catégories, dans la mesure du possible, les sites concernés».
English: 1.15.2 Employees who are granted leave without pay for the following reasons shall be eligible for the benefits of section 2.1 (Non Elective Medical or Dental Treatment) and Part IV (Relocation upon End of Employment) of this directive: illness, injury-on-duty or maternity/parental leave.
French: 1.15.2 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour les raisons suivantes ont droit aux prestations mentionnées à l'article 2.1 (Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire) et à la Partie IV (Réinstallation en fin d'emploi) de la présente directive : maladie, accident de travail ou congé de maternité/parental.
English: For all these reasons, the Delegation of the United States of America was prepared to support the proposed immediate purchase of the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation des États-Unis d'Amérique est prête à approuver l'achat immédiat de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: As mentioned above, because of the low number of information projects selected it is not possible to carry out a comparative analysis of their characteristics: only four projects were chosen in 1997 and five in 1998.
French: Pour ce qui concerne les actions d'accompagnement, l'originalité et l'absence de structure qui est propre à ce type d'initiative empêche d'en tracer un profil-type.
English: Those farmers essentially maintained that the Community institutions, and the Commission in particular, had misused the powers and duties assigned to them by the legislation in force with a view to preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy so-called ’madcow’disease and that they were thus liable for the serious disturbances which had occurred in the market in beef and veal.
French: En substance, ces exploitants soutenaient que les institutions communautaires, et la Commission en particulier, avaient fait un mauvais usage des «pouvoirs-devoirs» que la législation en vigueur leur attribuait pour prévenir la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine - maladie dite «de la vache folle» - et qu'elles portaient ainsi la responsabilité des graves perturbations intervenues sur le marché de la viande bovine.
English: • Sources & Methods of the OECD Economic Outlook (English) EO83 Annex Tables:
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: The restaurant “Kotee Jardin” welcomes the guests of the Pantheon Palace Hotel as well as any other fan of gastronomical specialties with his culinary wishes.
French: Le restaurant "Kotee Jardin" accueille les clients de l'hôtel Pantheon Palace et tous les amateurs de spécialités culinaires ayant envie de nourriture gastronomique.
English: The following spoke:
French: Elspeth Attwooll - Vote (décision) en commission Interventions:
English: The department also argued that the consensus assessment on the scoring sheet for this factor indicated "overall weak".
French: Le ministère a également fait valoir que l'évaluation consensuelle sur la feuille de notation pour ce facteur comportait la note [traduction] « faible en général ».
English: Mallinckrodt Inc.'s response to the Request for Information was received late in the final determination phase of the investigation and was not taken into consideration.
French: La réponse de Mallinckrodt Inc. à la demande de renseignements à été reçue vers la fin de l'étape de la décision définitive de l'enquête et n'a pas été prise en considération.
English: • 5.5 Abbreviation of the applied title
French: • 5.5 Abréviation du titre d'usage
English: Contact details Mayor of Cumpana, Constanta County Address:
French: Coordonnées Mayor of Cumpana, Constanta County Adresse:
English: The UNCTs are encouraged to undertake joint programming.
French: Les équipes de pays sont encouragées à entreprendre des programmations communes.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Council finally paid attention to these events on Monday and has taken a position.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis que le Conseil ait finalement accordé son attention à ces événements, ce lundi, et qu'il ait adopté une position.
English: There is, firstly, the human aspect of the problem.
French: Il y a tout d'abord la dimension humaine du problème.
English: Colonization by France, which took place in the 19th century, left the Republic of the Congo at its accession to independence on 15 August 1960 with a dual legal system.
French: La colonisation française qui intervient au XIXème siècle, va doter la République du Congo, qui accède à l'indépendance le 15 août 1960, d'un dualisme juridique.
English: We observed that SC move at a constant rate (Vsc) through isolated rat myocytes and trabeculae.
French: Nous avons observé que les CS se déplacent à vitesse constante (Vsc) dans les myocytes et les colonnes charnues isolés de rat.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, seeking humanitarianism in the administration of justice is one of Europe's important missions.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, chercher l'humanitarisme dans l'administration de la justice est une des plus importantes missions de l'Europe.
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3, 4 and Add.1 and 2, 9 and Add.1-3, 54, 55, 56 and Add.1 and 2, 57-59, 60 and Add.1, 61 and Corr.1 and Add.1 and 2, 62, 63 and Add.1-4, 64 and Add.1, 115, 125, 126, 132, 133 and 135; E/CN.4/2000/NGO/2, 6, 9, 10, 20, 27, 29, 33, 41, 45, 50, 60, 62-64, 78-81, 91, 92, 95, 104-106, 111, 118, 126, 129-135, 138, 141 and 143; E/CN.4/Sub.2/1999/27; A/54/177 and Corr.1)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3, 4 et Add.1 et 2, 9 et Add.1 à 3, 54, 55, 56 et Add.1 et 2, 57, 58, 59, 60 et Add.1, 61 et Corr.1 et Add.1 et 2, 62, 63 et Add.  1 à 4, 64 et Add.1, 115, 125, 126, 132, 133 et 135; E/CN.4/2000/NGO/2, 6, 9, 10, 20, 27, 29, 33, 41, 45, 50, 60, 62, 63, 64, 78, 79, 80, 81, 91, 92, 95, 104, 105, 106, 111, 118, 126, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 138, 141 et 143; E/CN.4/Sub.2/1999/27; A/54/177 et Corr.1) (suite)
English: In an appeal, the Umpire is limited to determining only whether the said decision violates section 80(a), (b) or (c) of the Act.
French: Il est limité dans l'appel seulement à déterminer si ladite décision est contraire à l'article 80 (a), (b) ou (c) de la loi.
English: The 2007 competition is now closed (March 30, 2007).
French: Le concours 2007 est maintenant fermé (le 30 mars 2007).
English: First, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Gothenburg Protocol both have articles on public awareness that require their Parties to promote the provision of information to the public on, for example, the emissions of substances, effects, management options and alternatives.
French: Tout d'abord, le Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Göteborg de 1999 comportent chacun des articles sur la sensibilisation du public qui prévoient que les Parties encouragent la diffusion d'informations concernant, par exemple, les émissions de substances, les effets de ces émissions, les différentes possibilités en matière de gestion et les différentes solutions possibles.
English: The violence of both sides lacks any political, legal, military or moral justification.
French: La violence de l'une et l'autre parties n'a aucune justification politique, juridique, militaire ou morale.
English: The smallest and most speciﬁc funds are often the capital and ancillary funds.
French: Les moins élevés et les plus spécifiques sont souvent le fonds d’immobilisations et les revenus auxiliaires.
English: [2] Since November 1995, Mr. E. Tremblay's substantive position has been in the AS-04 group and level in the Audit Section, as Senior Auditor and subsequently as Team Leader / Internal Auditor.
French: [2] Depuis le mois de novembre 1995, M. Tremblay a son poste d'attache de groupe et niveau AS-04, à la Section de vérification, comme vérificateur principal et ensuite comme Chef d'équipe/vérificateur interne.
English: Finally, the TRIPs Agreement leaves scope to WTO Members to determine the degree of exclusivity conferred by patents.
French: Enfin, l’Accord sur les ADPIC permet aux membres de l’OMC de fixer le degré d’exclusivité des droits conférés par les brevets.
English: The Polish factory now serves Russia, the Baltic states and surrounding markets.
French: L'usine de la Pologne dessert maintenant la Russie, les pays baltes et les marchés environnants.
English: Briefing to a group of Army Officers of the Indian Institute of Mass Communications on the "Work of the UN Information Centre"  (24 November).
French: UNIC will participate in the 28th training course for young African journalists, organized by the Union of African Journalists,with a presentation on the role of the UN in Africa (15 November).
English: Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
French: Les fonctionnaires ont tendance à se concentrer sur l'économie, autrement dit à chercher le meilleur prix dans le respect des procédures.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) - Exchange of views 10.
French: Bogusław Liberadzki (PSE) - Échange de vues 10.
English: Complete the preparations needed to enable the Commission to commence audits of the Canadian Forces, RCMP, and CSIS in early 2004–2005.
French: Terminer les préparatifs voulus pour permettre à la Commission d’entreprendre des vérifications auprès des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité au début de 2004–2005.
English: It is thus important to stress that the reminder issued this year by the Ministry of National Education concerning the obligation to ensure free and compulsory education has helped speed progress in this area.
French: Aussi, il est important de souligner que le rappel à l'ordre lancé par le Ministère de l'éducation nationale cette année pour rendre effective la gratuité de l'école et son effet obligatoire contribue aux avancées en la matière.
English: Ms. Keen was Chair of the International Nuclear Regulators Association in 2003.
French: Mme Keen était présidente de la International Nuclear Regulators Association en 2003.
English: As for the fear of drowning in the millions of results that come flooding back at the click of the "Google Search" button, there are ways to turn a tidal wave of watered-down search results into a manageable, concentrated, trickle.
French: En ce qui concerne la peur d'être submergé par les millions de résultats qui déferlent lorsque vous cliquez sur le bouton « Recherche Google », il existe des moyens de transformer le raz-de-marée qui noie les résultats en une onde ciblée et facile à gérer.
English: Liverworts were much more common in old-growth sites with half the liverwort species found exclusively in old-growth, and 90% of the recorded liverwort observations occurring there.
French: Les hépatiques sont beaucoup plus communes sur le site de la vieille forêt, la moitié des espèces d’hépatiques n’habitant exclusivement que la forêt surannée, 90 % des observations d’hépatiques provenant de ce site.
English: 1 mile from City Centre, follow signs for 'University'.
French: 2 km à l'est du centre ville, suivre les panneaux indiquant "University".
English: Almost half of the territory of Belarus is agrarian. The agricultural sector is in need of reform and investment.
French: Environ la moitié du territoire du Belarus est consacrée aux activités agricoles, un secteur qui a besoin d’une réforme et de nouveaux investissements.
English: In allocating aid, a high-quality field assessment was imperative.
French: Une évaluation de qualité sur le terrain est cruciale pour l'allocation de l'aide.
English: The national and international environment that prevailed in Kenya during the life of the project was conducive to the maintenance of project benefits.
French: La situation nationale et internationale du Kenya pendant la durée du projet a permis de préserver les bénéfices découlant du projet.
English: The pursuit of justice is fundamental to nation-building and to any United Nations peace operation.
French: La recherche de la justice est fondamentale pour la reconstruction de la nation ainsi que pour toute opération de paix des Nations Unies.
English: The Commission once more calls upon the General Assembly to examine this issue at its sixty-third session and to consider including in its resolution dealing with UNRWA operations a clause calling for reimbursement of these charges by the Israeli authorities.
French: La Commission demande une fois de plus à l'Assemblée générale d'examiner la question à sa soixante-troisième session et d'envisager d'inclure dans sa résolution relative aux opérations de l'Office un paragraphe demandant le remboursement du montant des droits en question par les autorités israéliennes.
English: 60 Slight intermittent rain, not freezing 61 Slight continuous rain, not freezing 62 Moderate intermittent rain, not freezing 63 Moderate continuous rain, not freezing 64 Heavy intermittent rain, not freezing 65 Heavy continuous rain, not freezing 66 Slight rain, freezing 67 Moderate or heavy rain, freezing 68 Rain or drizzle with snow, both slight 69 Rain or drizzle with snow, either or both moderate or heavy
French: 69 Pluie ou bruine mêlées à de la neige, l'une ou l'autre (ou les deux) étant modérée(s) ou forte(s). 70 à 79 PRÉCIPITATIONS SOLIDES NON SOUS FORME D'AVERSES (Pour des averses de neige, utiliser les codes 85 ou 86 selon le cas.) 70 Chute faible et intermittente de flocons de neige.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships particularly in dealing with referrals and arranging for interviews and testing.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles, particu­ lièrement dans les rapports concernant les présentations, les entrevues et les examens.
English: • Support for the Government in connection with the Budget 2005 commitment to implement the Service Canada initiative over five years, which will draw on the work done by SDC and other departments to modernize service delivery.
French: • appuyer le gouvernement relativement à l'engagement pris dans le Budget de 2005 de mettre en oeuvre l'initiative Service Canada sur une période de cinq ans, initiative qui prendra appui sur les travaux effectués par DSC et d'autres ministères pour moderniser la prestation des services;
English: Of course, if more minor questions are asked, then we will have to lower, quite rightly, the debate to the level of the matters in question.
French: Bien entendu, si des choses moins importantes sont demandées, il conviendra alors, avec raison, de ramener le débat au niveau de ces choses.
English: The review is being conducted in three phases:
French: L'Examen est réalisé en trois étapes:
English: For these measures, we must obviously take account of current conditions of child-care provision.
French: Il va de soi qu’avec ces actions, on doit tenir compte des conditions actuelles de garde.
English: Reports submitted by Trust Fund grantees from previous cycles continue to demonstrate that the catalytic support received from it yields concrete results.
French: Les récents rapports présentés par des bénéficiaires de subventions au cours de cycles précédents continuent de montrer que l'appui du Fonds a un effet catalyseur donnant des résultats concrets.
English: There are a number of reporters and diplomats who risked going to places where genocide was erupting, and who attempted to get the story of this crime against humanity out to the public.
French: Des journalistes et des diplomates ont également pris des risques pour se trouver là où les génocides se produisaient et ont essayé de dévoiler ces crimes contre l’humanité.
English: The trio was named as recipients of the 2006 Public Service Awards of Excellence,
French: 4 CDC AU TRAVAIL est publié à tous les deux mois. Prochain numéro : août 2006
English: "We knew that many prejudices existed about our country, and this made us feel more responsible.
French: "Nous savions qu’il existait de nombreux préjugés sur notre pays, et nous nous sommes sentis plus responsables.
English: The closing date for SOI submissions is October 6, 2004.
French: La date limite des soumissions liées aux DI est le 6 octobre 2004.
English: They now have access to a range of incentives to obtain paid employment, whether it be income support or assistance with labour market entry: earned income supplement, medication record, back to work allowance, supplementary financial support for childcare for a pre-school child, training, flexible admission rules for training measures offered by public employment services for pregnant teenagers, etc. Taken together, these measures have proved to be a crucial strategy to support efforts to assist women with dependent children to enter the work force.
French: Ce sont presque exclusivement des femmes.  Que ce soit sur le plan du soutien du revenu ou sur celui de l'aide à l'intégration en emploi, ces personnes ont maintenant accès à une gamme de mesures d'incitation au travail rémunéré: supplément de gains d'emploi, carnet de médicaments, allocation de retour au travail, soutien financier supplémentaire pour la charge d'un enfant d'âge préscolaire, formation, assouplissement des règles d'admissibilité à des mesures de formation offertes par les services publics d'emploi pour les adolescentes enceintes, etc.
English: Identification, mobilization and channelling of resources
French: Recherche, mobilisation et acheminement des ressources
English: COMPLAINANT'S SUBMISSION SMAC asked the Tribunal not to initiate a review of the finding at this time.
French: EXPOSÉ DE LA PARTIE PLAIGNANTE L'AMCC a demandé au Tribunal de ne pas procéder à un réexamen des conclusions pour le moment.
English: These matters are detailed in paragraph 8 (a) and (b) and include, inter alia, issues “in respect of conveyance or lease or agreement, for or in consideration of, or collateral to, a conveyance or lease of any freehold or leasehold hereditaments which have been offered for sale or lease to the general public”.
French: Ces questions sont précisées au paragraphe 8 (a) et (b).  Elles concernent, entre autres : "le transfert de propriété ou la cession à bail, ou tout autre contrat afférent au transfert de propriété ou à la cession à bail, d'un bien hérité, en location à bail ou en pleine propriété, mis en vente ou en location publiques".
English: In Italy, the reference population is men aged 50 to 59, and the decline is more recent, following an almost continuous rise since 1980.
French: Le revenu tiré d’un travail indépendant a également progressé, ce qui semble confirmer que le travail indépendant constitue un mécanisme de transition chez les hommes de ce groupe d’âge.
English: In all three industries, the derived demand for roundwood is price inelastic.
French: Dans les trois types d'industrie, la demande dérivée pour des bois ronds est sujette à un prix uniforme.
English: Conservation Priority3 North South M M M H L H H M L L H H H M H M M L H L L L L L M L L L L L L L L L L L M L M L L M L L
French: ESPÈCES Pluvier argenté Pluvier bronzé Pluvier semipalmé Pluvier siffleurn * Pluvier kildir Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis corlieu Barge hudsonienne Barge marbrée Tournepierre à collier Bécasseau maubèche Bécasseau sanderling Bécasseau semipalmé Bécasseau minuscule Bécasseau à croupion blanc Bécasseau de Baird Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau variable Bécasseau à échasses Bécasseau roussâtre Bécassin roux Bécassine des marais Bécasse d’Amérique Phalarope de Wilson Phalarope à bec étroit 1
English: In 2002, market access to the EU for bovine embryos was restored.
French: En 2002, l'accès au marché des embryons bovins de l'UE a été rétabli.
English: Honourable senators, I want to thank Senator Fairbairn for bringing this issue forward.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ ` senateur Fairbairn d’avoir porte la question a notre attention.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Shetland Island mussel spat collectors tested in Quebec The mussel collectors and rearing media used in Quebec generally consist of a rounded section of rope.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Des collecteurs de naissain de moule des îles Shetland mis à l’essai au Québec Les collecteurs de moules et les supports d’élevage utilisés au Québec sont généralement constitués d’un cordage de section ronde.
English: It also invited Member States, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, along with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies and requested the Secretary-General to record that material and to make it available for consultation by Member States at their request.
French: Elle invitait également les États Membres, en attendant que le Registre soit complété, à fournir au Secrétaire général, avec leur rapport annuel sur leurs importations et exportations d'armes, les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière, et priait le Secrétaire général de consigner ces informations et de permettre aux États Membres de les consulter sur demande.
English: However since the role of prior informed consent has yet to be determined Australia considers it should be deleted from this provision.
French: Toutefois, comme le rôle du consentement préalable en connaissance de cause doit encore être défini, l’Australie estime que cette notion ne devrait pas figurer dans la disposition.
English: 2 This instruction shall be assigned to n.o.s.
French: 2 Cette instruction s'applique aux matières n.d.a.
English: Box 120 – Canadian exploration expense – Enter, in the
French: Case 120 – Frais d’exploration au Canada – Inscrivez, dans la