ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has also contributed to the formulation of a rural development strategy, and a national reconstruction and transformation plan (post-hurricane Mitch).
French: Le PNUD a aussi contribué à la formulation d'une stratégie de développement rural ainsi que d'un plan national de reconstruction et de transformation (après le cyclone Mitch).
English: Bulgaria developed a decree on requirements for the treatment and transport of waste oil and oil products, which entered into force on 1 January 2001.  Regulations on waste incineration, large combustion plants and eco-labelling have also come into effect within the past two years in Bulgaria.
French: Un décret renfermant des prescriptions relatives au traitement et au transport des déchets et produits pétroliers est entré en vigueur le 1er janvier 2001 en Bulgarie, qui a également adopté des textes réglementaires sur l'incinération des déchets, les grandes installations de combustion et l'écoétiquetage au cours des deux dernières années.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
French: Avec eux vous ne pourrez effectuer qu'un nombre réduits d'annulations avant qu'elles ne soient rejetées de l'Historique d'annulation.
English: Proposed action: to discuss progress achieved in the implementation of the project.
French: Mesure proposée : Examiner l=état d=avancement du projet et les travaux futurs.
English: A high level of resistance among H3N2 isolates to amantadine was seen in the 2005-2006 season, with a significant decline in the 2006-2007 season.
French: Un niveau élevé de résistance à l'amantadine chez les isolats H3N2 a été observé au cours de la saison 2005-2006 mais on remarque une baisse importante au cours de la saison 2006-2007.
English: We use the watershed management study on Lake Seymour, B.C., Canada, as an example to illustrate this approach.
French: Nous employons l'étude sur la gestion du bassin hydrographique du lac Seymour en C.-B. (Canada) comme exemple.
English: When would you like to stay at the Relais Maresca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais Maresca ?
English: The Chaplain shall chair the meeting with reports received from each of the different organizations in the chapel.
French: L’aumônier doit présider l’assemblée et les diverses organisations de la paroisse doivent déposer leurs rapports.
English: The State of the Debate Author Michael R. King and Philipp Maier Type Discussion Paper 2007-9 Date of publication September 2007 Language English Abstract The authors review the state of the debate on hedge funds and the potential threat that hedge funds pose to financial stability.
French: A hedge fund is structured as a limited liability partnership that manages the funds of a limited number of wealthy individuals and institutional investors. The fees are typically a combination of a fixed management fee of 2 per cent of assets under management combined with a performance fee of 20 per cent or more of profits after fees.
English: New paragraph (k) is proposed to be added so as to clarify that any necessary translation of the ISO into English could never be requested from the applicant, noting that the provision of such a translation is the responsibility of the International Bureau under Rule 43bis.5(c) and (d).]
French: Il est proposé d’ajouter un nouvel alinéa k) en vue de préciser qu’une traduction de l’opinion sur la recherche internationale en anglais ne peut jamais être exigée du déposant, étant entendu que la fourniture d’une telle traduction incombe au Bureau international en vertu des règles 43bis.5.c) et d).]
English: The Regulations will then go to the Governor-in-Council for approval.
French: Le Règlement sera ensuite présenté au gouverneur en conseil aux fins d'approbation.
English: Guidelines on the notification of arrest to relatives and lawyers, issued by the Director General of Public Prosecutions in letter of 10 November 1999.
French: Directives concernant le droit d'avertir la famille et des avocats en cas d'arrestation, publiées par le Directeur général du parquet dans une lettre datée du 10 novembre 1999.
English: The 19 leading species in North America, Central America and the Caribbean in 2000 represented more than 97% of total production (Table 1.14).
French: Les 19 principales espèces élevées en Amérique du Nord, en Amérique Centrale et dans les Caraïbes représentaient en 2000 plus de 97% de la production totale (Tableau 1.14).
English: This has been done in strong complementarity with UNDP.
French: Cette démarche est effectuée en étroite collaboration avec le PNUD.
English: In addition, Canada cannot expect to make progress unless it is perceived as a "fair trader" in the region.
French: De plus, le Canada ne peut s'attendre à faire des progrès dans la région que s'il est perçu comme un partenaire commercial loyal.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, rural development plans shall be submitted not later than six months after the date of accession.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les plans de développement rural sont présentés au plus tard six mois à compter de la date de l'adhésion.»
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 0 0 Actual 1994-95 0 0 Actual 1995-96 .6 .6 Total Planned 1996-97 .7 .7 Actual 1996-97 .7 .7
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement : Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté L.C. 1992, ch.
English: A new case management system is being developed to equip the IRB with a leading-edge technological infrastructure.
French: Un nouveau système de gestion des cas, qui dotera la CISR d’une infrastructure technologique d’avant-garde, est en voie de développement.
English: This is what the French Presidency of the G20 wants, and we must do all we can to achieve that objective.
French: C'est le souhait de la présidence française du G20, et il nous faut tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The expert from Switzerland supported the proposal in principle and urged for a quick adoption.
French: L'expert de la Suisse s'est rallié à cette proposition sur le principe et a demandé instamment qu'elle soit rapidement adoptée.
English: Suicide is a major cause of death in adolescents and young adults, but also in risk populations such as farmers in changing societies.
French: Le suicide est une cause majeure de décès chez les adolescents et les jeunes adultes, mais également dans des populations à risque telles que les agriculteurs dans les sociétés en mutation.
English: Ebuild scripts are interpreted by the ebuild and emerge commands.
French: Les scripts ebuild sont interprétés par les commandes ebuild et emerge.
English: • Mandatory Programs and their reporting requirements
French: • les programmes obligatoires et leurs exigences de rapport
English: The President of the Commission, and we also, would like to see the Member States being more active in cases where infringements are reported, and underline the need for the Member States to provide complete and prompt answers to the requests for information and action that they receive from the European Commission and to abide by the obligation to help the Community to fulfil its own tasks, as stipulated in Article 5 of the Treaty.
French: Le président de la Commission souhaite, tout comme notre groupe, une amélioration des activités des États membres au cas où des infractions seraient signalées, et il souligne la nécessité que les États membres répondent eux-mêmes, de façon complète et rapide, aux demandes d'information et d'action qu'ils reçoivent de la part de la Commission européenne, et qu'ils se soumettent à l'obligation d'aider la Communauté dans l'accomplissement de ses tâches, comme le sanctionne l'article 5 du Traité.
English: Artists can approach us about their work: by email or post or direct us to a website.
French: Les artistes peuvent nous présenter leur création par courriel, par la poste ou via notre site Web.
English: Customer must supply maintenance personnel (recommended).
French: Le client doit fournir le personnel d’entretien du commutateur (recommandé).
English: FAO helps countries develop national policies that promote agroforestry, and supports agroforestry projects in the field.
French: La FAO aide les pays à formuler des politiques nationales en faveur de l’agroforesterie et soutient les projets agroforestiers sur le terrain.
English: Causes and mechanisms for hypertension development remain poorly understood.
French: Les causes et les mécanismes du développement de l’hypertension sont encore mal connus.
English: In a knowledge-based economy, continuous innovation and constant technology development and diffusion are essential for competitiveness.
French: Dans une économie axée sur le savoir, l'innovation continue ainsi que la mise au point et la diffusion constantes de technologies sont essentielles au maintien de la compétitivité.
English: Section 1 of the English version of the Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) (see footnote 1) is amended by replacing the expression "Canadian Public Affairs Channel (CPAC)" with the expression "Cable Public Affairs Channel (CPAC)".
French: À l'article 1 de la version anglaise du Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) (voir référence 1), « Canadian Public Affairs Channel (CPAC) » est remplacé par « Cable Public Affairs Channel (CPAC) ».
English: Currently, there are three versions of NFS.
French: À l'heure actuelle, il existe trois versions de NFS.
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 March 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 mars 2002;
English: While some people had been imprisoned for those crimes, it must be acknowledged that the justice system was slow to respond to cases involving women.
French: Si un certain nombre de personnes ont été emprisonnées pour ces crimes, il faut reconnaître que, lorsqu'il s'agit des femmes, la justice tarde à s'appliquer.
English: 1.4 Colour: Pale yellow
French: 1.4 Couleur: Jaune pâle
English: Ms. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, current President of the Security Council, for presenting the report of that organ (A/59/2) to the General Assembly.
French: Mme Holguin (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Représentant permanent du Royaume-Uni et actuel Président du Conseil de sécurité d'avoir présenté le rapport de cet organe (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: • NDSs and ANDSs; 
French: • Les PDN et les PADN;
English: In 2006, a group that had sold 14 babies to Greece had been dismantled.
French: En 2006, un groupe qui avait vendu 14 bébés à la Grèce, a été démantelé.
English: * PEM ("----BEGIN CERTIFICATE----" / "----END CERTIFICATE----") format * TLSv1 protocol (SSL) for interactive sessions, and the selected transport layer (eg.
French: * format PEM ("----BEGIN CERTIFICATE----" / "----END CERTIFICATE----") * protocole TLSv1 (SSL) pour les sessions interactives, plus la couche de transport choisie (ex.
English: Part two: Action taken by the Conference of the Parties at its fourteenth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatorzième session
English: The BBK Berlin is open to professional artists of all areas.
French: Die Bildhauerwerkstatt (Atelier de sculpture) Osloer Stasse 102, 13359 Berlin tél.
English: The purpose of this evaluation was to meet a Treasury Board requirement for the Minister of Canadian Heritage to report back on the final results of its arts and culture programs by March 31, 2008.
French: La présente évaluation faisait suite à une exigence du Conseil du Trésor : le ministre du Patrimoine canadien doit en effet rendre compte des résultats de ses programmes liés aux arts et à la culture d’ici le 31 mars 2008.
English: Ali Meidal Wais and Daher Ahmed Farah had been convicted after an unfair trial of ''spreading false news'' (diffusion de fausses nouvelles), in connection with articles which appeared in the newspapers Le Temps and Le Renouveau.. Both newspapers are now banned in Djibouti.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: During this time, the Department has become a government leader in areas such as human resources and finance.
French: Au cours de cette période, le Ministère est devenu un chef de file au sein du gouvernement dans certains domaines, tels que les ressources et les finances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6CA8AFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6CA8AFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: K 3.2 Financial Capability The Offeror must have adequate financial resources to undertake any work associated with the Standing Offer in accordance with the requirements stated in Part 6 of this RFSO.
French: K 3.2 Capacité financière L'offrant doit disposer des ressources financières nécessaires pour effectuer tout travail lié à la présente offre à commandes conformément aux exigences énoncées dans la Partie6 de la présente DOC.
English: In addition to the curtains, moveable, patterned glass panels are set in front of the window, all illuminated by night and trace out some interesting figures.
French: Les rideaux et les panneaux mobiles en verre des fenêtres sont illuminés la nuit et présentent d’intéressantes formes.
English: Budding sexuality and experimentation Concern re changes in sexual vigour Physical
French: Naissance de la sexualité et de l’expérimentation Inquiet des changements dans la performance sexuelle Physique
English: Percentage of women teachers in primary education (ISCED 1) and secondary education (ISCED 2 and 3), public and private sectors combined, 2001/02
French: On constate, d’un pays à l’autre, des différences importantes dans les salaires des enseignants en regard du salaire moyen et du produit intérieur brut.
English: Tourism contributes to the development of public health policies, as it requires investment in the health sector which can contribute to a major degree to poverty reduction and economic growth.
French: Le tourisme contribue au développement des politiques de santé publique car il nécessite des investissements dans le secteur de la santé qui apportent une contribution notable à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: This initiative reflects a DFAIT commitment made in its second sustainable development strategy, Agenda 2003, to develop a program to evaluate the environmental consequences of its grants and contributions to domestic and international bodies.
French: Cette initiative manifeste un engagement que le MAECI a pris dans sa deuxième stratégie de développement durable, Action 2003, et qui consiste à élaborer un programme d'évaluation des conséquences environnementales des subventions et contributions qu'il accorde à des organismes canadiens et internationaux.
English: Dichloromethane [75-09-2] March 1993 Group II - 2 200 mg/m3 Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Hexachlorobenzene [118-74-1] April 1992 Group II 0.06 mg/kg b.w./day - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Inorganic fluoride July 1993
French: Dichlorométhane [75-09-2] Mars 1993 Groupe II - 2 200 mg/m3 Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a). Hexachlorobenzène [118-74-1] Avril 1992 Groupe II 006 mg/kg p.c./jour - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a).
English: In the Canada Elections Act, for example, where only a fine is made available to the sentencing judge, the maximum fine that can be imposed jumps to $25 000.10 Offences where this particular maximum fine applies include: wilfully failing to provide election survey information; wilfully transmitting survey results during the blackout period; and, being a broadcaster, wilfully failing to make broadcasting time available pursuant to the Act's requirements.11 The same occurrence is observable in the Northwest Territories and in Nunavut, where broadcasting offences are punishable only by a fine.
French: Dans la Loi électorale du Canada, par exemple, lorsque la seule sanction à laquelle le tribunal peut recourir est une amende, le montant maximal peut atteindre 25 000 $10. Les infractions auxquelles s'applique cette sanction sont les suivantes : omettre volontairement de fournir des informations relatives à un sondage électoral, transmettre volontairement des résultats de sondage pendant la période d'interdiction et, à titre de radiodiffuseur, omettre volontairement de libérer du temps d'émission conformément aux dispositions de la Loi11.
English: Valdis Dombrovskis presented the reports and the transfer requests.
French: Valdis Dombrovskis présente les rapports et les demandes de virement.
English: The Committee intends to hold an exchange of views with experts at one of its future meetings.
French: La Commission prévoit de tenir un échange de vues avec des experts lors d’une prochaine réunion.
English: See our pamphlet for details.
French: Par contre, certaines entreprises peuvent s'inscrire.
English: The Organization rose out of the devastation of that terrible experience, and its noble mission was crafted as a response to its unspeakable horrors, which shocked the conscience of humankind.
French: L'Organisation est née des cendres de ce terrible événement, et sa noble mission s'est élaborée en réaction aux indicibles horreurs de la guerre, qui ont choqué la conscience de l'humanité.
English: (a) The acquisition of additional information technology equipment, including 150 desktop computers and monitors, 20 printers, 5 servers, 313 uninterrupted power supplies, 20 network switches and routers, 18 scanners, 8 solar panel systems, and 35 pieces of geographic information hardware; and the scheduled replacement of information technology equipment ($1,792,400);
French: a) L'achat de matériel informatique supplémentaire, y compris 150 ordinateurs de bureau et moniteurs, 20 imprimantes, 313 unités d'alimentation permanente, 20 commutateurs et routeurs de réseaux, 18 scanneurs, 8 systèmes de panneaux solaires et 35 composants de matériel d'information géographique, et le remplacement programmé de matériel informatique (1 792 400 dollars);
English: This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme. – Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
French: Cette question est bien évidemment liée au programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation; – promouvoir l’esprit d’entreprise, en facilitant la création et le développement de nouvelles entreprises, et en encourageant le maintien ou la création de sociétés innovantes à partir des institutions ou des entreprises travaillant dans le domaine de la recherche en utilisant diverses techniques (par exemple: sensibilisation, prototypage, tutorat, et soutien sur le plan technologique et de la gestion pour les futurs entrepreneurs).
English: One of the issues that has not really been taken into account is the control and accountability of these police guards.
French: Une des questions dont ce rapport n’a pas vraiment tenu compte est le contrôle et la responsabilité de ces garde-frontières.
English: Two different scenarios, modeling species behaviour with and without the disease, respectively, were compared over a period of 300 years.
French: Deux différents scénarios, simulant respectivement le comportement des espèces avec et sans la maladie, ont été comparés sur une période de 300 ans.
English: IN THE MATTER OF the application of N.W. Clayton Company Limited, hereinafter called the "Applicant", for authority, under Section 213 of the Railway Act, to construct a farm crossing at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, in the City of Guelph, in the Province of Ontario, at mileage 31.52 Fergus Subdivision, as shown on Drawing No. R1, dated August, 1986, on file with the Agency under File No. 30762.1604.
French: RELATIF à la demande présentée par la N.W. Clayton Company Limited, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer, de construire un passage de ferme au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Guelph, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 31,52 de la subdivision Fergus, comme il est indiqué sur le dessin n° R1, daté en août 1986, versé au dossier n° 30762.1604 de l'Office.
English: • Link your skills, abilities, and experience to the job requirements (do not rewrite your CV or resume).
French: • Faites le lien entre les exigences du poste et vos compétences, votre expérience et votre formation, sans pour autant répéter l'information donnée dans le CV.
English: In November 2000, Belizean and Guatemalan officials endorsed an OAS-sponsored confidence-building agreement, calling for the two countries to cooperate and prevent incidents, as well as to stop evictions of people living along the disputed border.
French: En novembre 2000, les représentants du Belize et du Guatemala ont entériné un accord sur des mesures de confiance élaboré sous l'égide de l'OEA, en vertu duquel les deux pays devaient coopérer pour prévenir les incidents et pour mettre un terme aux expulsions de personnes vivant le long de la frontière contestée.
English: federal government’s decision to not to proclaim the SRCA, however, has left open the question of how Specific Claims and the Indian Specific Claims Commission will be dealt with in the future.5 OBJECTIVES The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples is undertaking the study on Specific Claims with a view to making recommendations to the federal government that will enable it to bring about the timely and satisfactory resolution of First Nations’ historical grievances arising from its administration of their lands, monies, and other affairs under the Indian Act and their treaties.
French: La décision du gouvernement fédéral de ne pas promulguer la LRRP soulève toutefois des interrogations sur la façon dont seront, à l’avenir, traitées les revendications particulières et la Commission sur les revendications particulières des Indiens6 OBJECTIFS Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a entrepris une étude sur les revendications particulières afin de présenter au gouvernement fédéral des recommandations qui lui permettront de résoudre de façon satisfaisante et en temps opportun les griefs historiques des Premières nations concernant l’administration de leurs terres, de leur argent et d’autres affaires en vertu de la Loi sur les Indiens et de leurs traités.