ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of globalisation, economic policy formulated by the International Financial Institutions, the World Trade Organization and relevant regional bodies, must be consistent with, and supportive of the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte de mondialisation, il est essentiel que la politique économique formulée par les institutions financières internationales, l'Organisation mondiale du commerce et leurs organismes régionaux respectifs, s'harmonise avec la promotion et la protection des droits de la personne et leur accorde son soutien.
English: This provision was
French: Pour tout traitement médical dont vous aurez réglé les frais vous-même, faites-
English: The higher the value of the parameter, the more distorted and blurred is the image.
French: Plus grande est la valeur, plus déformée et floue est la texture.
English: In Atlantic Canada, the number of novices out numbered the number of habituals so entrepreneurs, in searching for angels, may be best advised to look to individuals who have never previously invested (Farrell 1998).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, comme les investisseurs novices sont plus nombreux que les investisseurs habituels, il est conseillé aux entrepreneurs de chercher des personnes n'ayant pas encore investi (Farrell, 1998).
English: One of the main arguments for reducing VAT is that it will provide more favourable distribution of income after consumption, by reducing the cost of the shopping basket of low-income households and increasing that of high-income households.
French: L'un des principaux arguments en faveur de la réduction de la TVA est que cela permet une meilleure répartition des revenus après la consommation, en réduisant le coût du panier des ménages à faible revenu et en augmentant celui des ménages à revenu élevé.
English: X-5 appealed to the Supreme Court against this judgment.
French: X-5 a fait appel de ce jugement auprès de la Cour suprême.
English: Laurier proposed a halfway solution which only partially assuaged francophone and anglophone groups.
French: Laurier propose une solution mitigée qui ne satisfait que partiellement les francophones et les anglophones.
English: Presentations Session D 1:30 - 4:15 See Table 4 below.
French: Exposés Séance D 13 h 30 à 16 h 15 Voir le Tableau 4 ci-dessous.
English: Andre Rousseau (613) 995-8736 Capt. Steve Hawken (819) 992-7961 Sunday, Sept. 16th 67th Anniversary of the Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum Media are invited to attend the official ceremony to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain at the Canada Aviation Museum on Sunday, Sept.
French: André Rousseau 613-995-8736 Capt Steve Hawken 819-992-7961 Le dimanche 16 septembre Défilé du 67e anniversaire de la bataille d’Angleterre au Musée de l’aviation du Canada Les médias sont invités à assister à la cérémonie officielle soulignant le 67e anniversaire de la bataille d’Angleterre qui aura lieu au Musée de l’aviation du Canada le dimanche 16 septembre 2007, de 10 h 15 à 11 h 30.
English: Barcelona Process Report on the Barcelona Process revisited (A6-0280/2005) Rapporteur:
French: Le processus de Barcelone revisité Rapport sur le processus de Barcelone revisité (A6-0280/2005) Rapporteur:
English: In turn those same watershed factors, as well as lake acidity, appear to play a large role in influencing mercury levels in fish.
French: Ces caractéristiques hydrologiques ont à leur tour une incidence marquée sur les concentrations dans le poisson.
English: Welcomes with appreciation the efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations, which resulted in the identification and reunification of many of those children with their families;
French: Se félicite vivement des efforts déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais, auxquels se sont associés le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales, qui ont permis de retrouver un grand nombre d'enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: As for visa liberalisation, we did this last year for Serbia, Macedonia and Montenegro.
French: Concernant la libéralisation des visas, nous l'avons accordée l'année dernière à la Serbie, à la Macédoine et au Monténégro.
English: 22. Access to knowledge and infrastructure is vital to a knowledge-based society.
French: L'accès au savoir et aux infrastructures est primordiale dans une société basée sur la connaissance.
English: The Committee repeats the request it made in
French: Le Comité constate tout d’abord, d’après ces statistiques, que la
English: Iceland was thus confronted with a major challenge in that area.
French: L'Islande se trouve donc face à un problème majeur dans ce domaine.
English: Any departure from those principles would risk politicizing humanitarian assistance and undermining its effective coordination.
French: Toute dérogation à ces principes risquerait de politiser l'assistance humanitaire et de saper sa coordination efficace.
English: The principle of nominating candidates of the underrepresented sex at the Court was generally accepted, but not without provision being made for derogations from the rule.
French: Ce qui différencie le critère fondé sur le sexe des candidats, c’est son absence de lien implicite avec les critères généraux de compétence visés à l’article 21 § 1 de la Convention.
English: Automotive parts and accessories (new, used and rebuilt) Tires Other automotive parts and accessories Automotive fuels, oils and additives Automotive fuels Automotive oils and additives (include windshield washer fluids and antifreeze) Pets Collectors' items (e.g., coins, stamps, cards, autographs) 5-3600-149.1
French: Pièces et accessoires pour véhicules automobiles (neufs, d'occasion et réusinés) Pneus Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles Carburant pour véhicules automobiles Huile et additifs pour véhicules automobiles ( inclure le liquide lave-glace et l'antigel) Animaux de compagnie Articles de collectionneur (p. ex. monnaie, timbres, cartes, autographes) 5-3600-149.2
English: This outreach activity is necessary to develop the necessary constituencies of understanding and support around the issues.
French: Cette activité de vulgarisation est nécessaire pour susciter l'appui de groupes qui comprennent et soutiennent les enjeux en cause.
English: Treatment of non-ad valorem tariffs
French: Traitement des tarifs non ad valorem
English: For instance, rules governing the disclosure of medical records have been held to apply even where records were sought for use in criminal proceedings.
French: Par exemple, les règles qui gouvernent la divulgation des dossiers médicaux ont été déclarées applicables même lorsque de tels dossiers étaient réclamés dans le cadre d’une affaire criminelle.
English: I should like to emphasise, though, that the EIB’s independence must be maintained and that the EIB must focus on areas where it has added value.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait que l’indépendance de la BEI doit être préservée et que la BEI doit se concentrer sur les domaines où elle apporte une valeur ajoutée.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Philippe G. St. Amour, Acting Senior Analytical Advisor and Acting Senior Commodity Advisor with the Analytical Section of the Organic and Food Products Laboratory of the Department of National Revenue, where he has been employed since 1986.
French: L'avocat de l'intimé a appelé un témoin, M. Philippe G. St. Amour, conseiller principal intérimaire en chimie analytique et conseiller principal intérimaire en denrées à la Section analytique du Laboratoire des produits organiques et denrées alimentaires du ministère du Revenu national, où il travaille depuis 1986.
English: Further decides that the established practice of the Economic and Social Council regarding members elected to its subsidiary bodies who are not able to complete their term of office shall apply to members elected to the Organizational Committee by the Council.
French: Décide aussi que la pratique suivie par le Conseil économique et social lorsque des membres élus à ses organes subsidiaires se trouvent dans l'impossibilité de siéger jusqu'au terme de leur mandat s'appliquera aux membres qu'il élira au Comité d'organisation.
English: Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
French: Chaque fournisseur d'origine fournit à ses abonnés itinérants, sur demande, des informations tarifaires personnalisées sur AM\655629FR.doc 31/45
English: The merger of the U.S. Customs Service, the U.S. Agriculture Plant & Health Inspection Service, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and the U.S. Border Patrol in March 2002 created U.S. Customs and Border Protection (CBP) within the newly established Department of Homeland Security.
French: La fusion du Customs Service, de l'Animal and Plant Health Inspection Service, de l'Immigration and Naturalization Service et de la police des frontières en mars 2002 a donné naissance au Bureau des douanes et de la protection des frontières, au sein du Département de la sécurité du territoire nouvellement créé.
English: Itex Debbie Wolfenden 200-17 Fitzgerald Road Telephone: 613-829-6535 Ottawa, ON Facsimile: 613-829-6293 K2H 9G1 dwolfenden@itex.ca PBN: 8954400063PG0001 Leasing & Service
French: Itex Debbie Wolfenden 200-17 Fitzgerald Road Téléphone : 613-829-6535 Ottawa, ON Télécopieur : 613-829-6293 K2H 9G1 dwolfenden@itex.ca NEA: 8954400063PG0001 Location et service
English: The Law also prohibits persons younger than 18 years from working in unfavourable conditions dangerous for their health, such as work underground and in the tobacco and winemaking industries.
French: La loi interdit aussi aux personnes de moins de 18 ans de travailler dans des conditions défavorables, dangereuses pour la santé, comme les travaux souterrains, l'industrie du tabac et l'industrie vinicole.
English: Professors McRae and Backhouse recommended that the government set tight time frames to resolve these remaining issues.
French: Les auteurs ont recommandé au gouvernement de se doter d’échéanciers stricts pour remédier à ces questions non résolues.
English: Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
French: Le développement rural est un instrument essentiel de la restructuration, en particulier dans les nouveaux États membres. L’élargissement a modifié la carte agricole.
English: Also, creative, constructive approaches were needed as Parties worked hard to find effective approaches to dealing with the issue.
French: Des formules novatrices et constructives étaient en outre nécessaires car les Parties se donnaient beaucoup de mal en vue de trouver des approches efficaces pour traiter cette question.
English: Comments may be submitted by 30 April 2008 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Les commentaires sur ce projet sont à adresser au plus tard le 30 Avril 2008, de préférence par mel, à Jeffrey Owens, Directeur, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: The President is right.
French: Mme la Présidente a raison.
English: ◦ MOU Benefits
French: ◦ Avantages du PE
English: Decapterus spp.
French: Kawakawa Skipjack tuna Northern bluefin tuna Albacore Southern bluefin tuna Yellowfin tuna Bigeye tuna Atlantic sailfish Atlantic blue marlin Black marlin Atlantic white marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfish Swordfishes Tuna-like fishes n.e.i. Snake mackerels, escolars n.e.i. Snoek Largehead hairtail Hairtails, cutlassfishes n.e.i. Silver scabbardfish Chub mackerel
English: Nevertheless, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has so far successfully carried out its mandate.
French: Néanmoins, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a réussi jusqu'à présent à s'acquitter de son mandat.
English: A good education starts with good teachers.
French: Une bonne éducation commence avec de bons enseignants.
English: Concerning the role and the powers of the European Parliament this resolution states: "38.
French: En ce qui concerne le rôle et les pouvoirs du Parlement européen, il est indiqué dans cette résolution: "38.
English: Reports Between 1992 and 2005, Belgium submitted 11 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1992 et 2005, la Belgique a soumis 11 rapports sur l'application de la Charte.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’une perte en capital de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Rye production is estimated at 4.0 Mt, up from 2.9 Mt in 2004-2005, due to a combination of higher seeded area and yields.
French: La production de seigle est évaluée à 4 Mt, en hausse par rapport aux 2,9 Mt récoltés en 2004-2005, et ce grâce à l'augmentation des superficies et des rendements.
English: Let me make three comments in this regard.
French: Permettez-moi, en ce sens, de formuler trois observations.
English: While the considerable medical benefits of the cancer screening technology were not in dispute, there were differing views about how the patent system should recognize such technology, if at all, and about how patents on such technology, once granted, should be exercised.
French: Les bienfaits médicaux considérables de la technologie de détection du cancer n'étaient pas mis en doute, mais les points de vue divergeaient quant à la manière de traiter cette dernière dans le cadre du système des brevets et au mode d'exercice des droits accordés, le cas échéant.
English: • International and Intergovernmental Affairs and Sport;
French: • Affaires internationales et intergouvernementales et sport;
English: The Regulations as proposed to be amended (see Annex I) would require applicants to include any disclosed sequence listing in a "sequence listing part" of the description and, where required for the purposes of the international search by the International Searching Authority, or for the purposes of international preliminary examination by the International Preliminary Examining Authority, to furnish a sequence listing in computer readable form (see Rules 5.2(a) and 13ter.1 as proposed to be amended). Any such listing, in paper or in computer readable form, would, if it complied with the common standard, be accepted by all receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, and, for the purposes of the procedure in the national phase, by all designated and elected Offices (see Rule 13ter and Article 27(1)).
French: PCT/A/XXIV/7 page 6 internationale effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, aux fins de l’examen préliminaire international effectué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, de le soumettre sous forme déchiffrable par ordinateur (voir les propositions de modification des règles 5.2.a) et 13ter.1). Sous réserve qu’il satisfasse aux conditions énoncées dans la norme commune, ce listage, qu’il soit présenté sur support papier ou sous forme déchiffrable par ordinateur, serait accepté par tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international et, aux fins de la phase nationale, par tous les offices désignés ou élus (voir la règle 13ter et l’article 27.1)).
English: Finally, contrary to arguments by critics, there is no evidence of systematic biases in attribution studies to date.
French: Enfin, contrairement aux arguments des critiques, on n'a jusqu'ici pas d'indication de biais systématiques dans les études d'attribution.
English: The Russian Federation has been a member of the United Nations Human Rights Council from the time of its establishment in 2006.
French: La Fédération de Russie est membre du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies depuis qu'il a été créé, en 2006.
English: Therefore, on behalf of the Socialists, I would recommend the report to the House and thank the rapporteur for all the work she has done, as well as all the other people who have been involved in this long process.
French: C'est pourquoi, au nom du groupe des socialistes, je recommande ce rapport à l'Assemblée et remercie le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé ainsi que toutes les autres personnes qui ont été impliquées dans cette longue procédure.
English: C. United Nations inter-institutional cooperation
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: • Succession planning  Advance planning
French: • Réviser les conditions de service et les arrangements contractuels
English: In 2007, the Ministry of Children and Equality has taken the initiative to establish a mentor arrangement directed toward minority children.
French: En 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a pris l'initiative de mettre en place un système de parrainage en faveur des enfants issus des minorités.
English: The survey also asked the enterprises employing staff from other western European countries what kind of problems they have faced in employing staff from these countries.
French: Il était également demandé aux entreprises ayant du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale d’indiquer les types de problèmes rencontrés pour les recruter.
English: Perhaps because the Western Subarctic is physically more diverse than the East, there was more linguistic and cultural diversity among the Athapaskans than the Algonquians.
French: Le fait qu'on trouve une plus grande diversité linguistique et culturelle chez les Athapaskans que chez les Algonquiens s'explique peut-être par les variations géographiques de la région subarctique occidentale, plus nombreuses que dans l'Est.
English: Output expected: Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels (2002); Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (2004); and Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés: Amendement de l'annexe de la résolution no 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (2002); amendement de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (2004); et examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure (2005).
English: We express our sincere thanks to Mr. Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), for his comprehensive briefing, which shed light on the latest developments in Bougainville.
French: Nous exprimons nos remerciements sincères à M. Noël Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour son exposé complet qui a jeté la lumière sur les derniers faits survenus à Bougainville.
English: • A better knowledge of employment equity supply and demand at the regional level would help to focus recruitment efforts on employment categories and occupational groups in which designated groups are under-represented
French: • Une meilleure connaissance de l'offre et de la demande de l'équité en matière d'emploi à l'échelle régionale permettrait de mieux orienter les mesures de recrutement vers les catégories d'emploi et les groupes d'occupations à l'égard desquels les groupes désignés sont sous-représentés.
English: In other words, the habitat can not be made from one piece of plastic.
French: Autrement dit, l'habitat ne peut pas être fait d'un seul morceau de plastique.
English: That right, so recently granted to Parliament post-Amsterdam, is now being snatched away.
French: Ce droit, que le Parlement a acquis il y a peu, à la suite d'Amsterdam, nous a été enlevé brusquement.
English: (iii) Is the potential collateral damage proportionate to the concrete and direct military advantage which may be expected?
French: iii) Les dommages-incidents potentiels sont-ils proportionnés à l'avantage militaire concret et direct attendu?
English: (c) It also noted the progress made in revising the full proposal with the participation of experts from non-Annex I Parties.
French: au mécanisme de préparation des projets (bloc B) pour l'élaboration d'une proposition complète;
English: The Council also approves the request of the Commission to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: The full report of the Military Police Services Review Group, along with background information, is available on the Department of National Defence Web site. The address of the Web site is www.forces.gc.ca. - 30 - Editors’ note:
French: Le rapport intégral du Groupe d’examen des services de la police militaire ainsi qu’un document d’information figurent sur le site Web du ministère de la Défense nationale à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca. - 30 - Note de la rédaction :
English: Appendix 3 Briefs tabled before the Nunavik Commission FROM NUNAVIK ORGANIZATIONS
French: Annexe 3 Liste des mémoires déposés à la Commission PROVENANT DES ORGANISMES DU NUNAVIK
English: Since the DTC is non-refundable-it can be used to reduce taxes to zero, but it does not trigger a payment from the Government when the amount of the credit exceeds tax otherwise payable-it may be the case that an individual with a severe and prolonged disability does not have enough taxable income to make use of any or all of the DTC.
French: Le CIPH n’est pas remboursable, c’est-à-dire qu’il peut servir à réduire l’impôt à zéro mais qu’il ne donne pas lieu à un paiement du gouvernement quand son montant dépasse celui de l’impôt autrement exigible. Il peut donc arriver qu’une personne ayant une déficience grave et prolongée n’ait pas un revenu imposable suffisant pour utiliser le CIPH, en tout ou en partie - autrement dit, son impôt fédéral à payer peut être inférieur à 1 038 $ en 2004, même avant l’application du CIPH.
English: Civil Nuclear sites, as well as nuclear material is strictly protected.
French: Les sites nucléaires civils ainsi que les matières nucléaires sont strictement protégés.
English: Our website, here at www.screwfix.com, offers 24 hour access to thousands of products at trade prices available for next day and weekend delivery.
French: 1985 byggdes det första Julavaruhuset. Idag har ett varuhus blivit åtta och vi kan nu stoltsera med varuhus i Skara, Uppsala, Malmö, Västerås, Jönköping, Halmstad samt två i Stockholm (Kungens Kurva och Arninge).