ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) tends to be piecemeal and that countries tend to treat disability as a medical issue rather than a human rights one.
French: Bien que les États ne fassent toujours pas référence à l’Observation générale sur les personnes souffrant d’un handicap ou aux Règles des Nations Unies dans leurs rapports au Comité, il semble qu’ils commencent à traiter la question de l’invalidité dans leurs rapports périodiques de façon plus systématique.
English: At its meeting, held in Geneva from 1 to 3 March 2006, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a workplan for 2007 as requested.
French: c) Activités communes à tous les PIC, à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et au Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique:
English: • develop a co-management and governance model appropriate to the Inuvialuit Settlement Region;
French: • élaborer un modèle de cogestion et de gouvernance approprié à la région désignée des Inuvialuit;
English: These issues must be addressed, so that Canadians can be assured that the integrity and professionalism of their Public Service are not at risk.
French: Il faut se pencher sur ces impératifs afin que les Canadiennes et les Canadiens aient l’assurance que l’intégrité et le professionnalisme de leur fonction publique ne sont pas menacés.
English: SMIPR has recommended that any planned reviews of the rating scale should be deferred until the approved changes in funding allocation methodology are implemented.
French: Le SSIEP a recommandé de reporter toute étude prévue de l'échelle de cotation jusqu'à ce qu'on mette en oeuvre les changements approuvés de la méthodologie de répartition de financement.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations PROBLEM 15, Training Delays, p.
French: ANNEXE VI Index des recommandations PROBLÈME 12, Manque d’agents frontaliers canadiens à l’étranger Les côtes du Canada :
English: The Board's powers were not to affect any of the powers or functions the PSC exercised under the PSEA, or any of the selection processes it conducted.
French: Les pouvoirs du Conseil du Trésor ne devaient avoir d’incidence sur aucun des pouvoirs exercés par la CFP en vertu de la LEFP ni sur aucun processus de sélection mené par elle.
English: If you are staying in a hotel on the outskirts of Lausanne you will be surrounded by numerous chateaus and monumental buildings.
French: La Tour I’Ale ne se trouve sûrement pas loin de votre hôtel à Lausanne.
English: Criminal penalties are on the cards for employers who repeatedly subject their workforce to slave-like conditions.
French: Des sanctions pénales sont prévues pour les employeurs qui soumettent systématiquement leur personnel à des conditions proches de l'esclavage.
English: It completely caught us off guard, because we had been warmly received by the committee at that time.
French: Nous avons ete ´ ´ ´ ´ ´ tres surpris, surtout que nous avions ete chaleureusement ` ´ ´ accueillis par le comite.
English: 7/8-2006, point 1.15.6 Fourth report on economic and social cohesion: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 273; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.15.6 Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.”
French: Cette règle devrait s'appliquer tout particulièrement aux métaux donnant des résultats limites dans le cadre du Protocole sur la transformation/dissolution.».
English: The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Le traité de Lisbonne doit à présent être ratifié dans les vingt-sept États membres, selon les règles constitutionnelles propres à chacun d’entre eux.
English: The programme of health education and its promotion mentioned above (para. 418) finances recreational projects proposed for summer holidays.
French: Le Programme de promotion et d'éducation pour la santé déjà mentionné (par. 418), finance des projets de loisirs présentés par les écoles pour les vacances d'été.
English: Estimated desiccation resistance during winter corresponded closely to the degree of drought tolerance characterized previously for each species based only on summer growth conditions.
French: La résistance à la dessiccation pendant l'hiver qui a été estimée correspond étroitement au degré de tolérance à la sécheresse qui avait été déterminé précédemment uniquement sur la base des conditions estivales de croissance.
English: Deafness Deaf and Dumb Blindness Crippled Mental Disability
French: Surdité Surdimutité Cécité Handicap moteur Handicap mental
English: Does that describe all of the reserves?
French: Est-ce une description qui vaut pour toutes les réserves?
English: I note also, as my colleagues have, the creation of the African Union Peace and Security Council and the possible establishment of a peacekeeping capability there.
French: Je prends note également, tout comme mes collègues, de la création du Conseil de la paix et de la sécurité par l'Union africaine et de la création possible de capacités de maintien de la paix.
English: Francophone labour force participation decreased between 1991 and 1996 for both men and women, as it did in the general population.
French: Le taux de participation des francophones a diminué de 1991 à 1996 et ce pour les deux sexes. On observe également une diminution dans la population générale.
English: In the absence of nest predation, lower temperatures during incubation and nest flooding appear to be major cause of egg failure in this population.
French: En l'absence de prédation, ce sont les températures fraîches au cours de l'incubation et l'inondation des nids qui semblent être les principaux facteurs d'échec de la reproduction chez cette population.
English: • Document Date (mm/dd/yyyy): This refers to the date the original record or document was actually created.
French: • Date du document (mm/jj/aaaa) : il est question ici de la date à laquelle le dossier ou le document original a été créé.
English: The student successfully flew the ILS approach and landing into Thunder Bay, and we taxied to the local fixed-base operator (FBO) ramp in the increasingly heavy snow showers. The temperature was just around freezing.
French: L'élève-pilote a exécuté sans problème l'approche ILS et l'atterrissage à Thunder Bay, et nous avons roulé vers l'aire de trafic de l'exploitant local des services aéronautiques à l'aéroport dans des averses de neige de plus en plus fortes La temperature avoisinait le point de congélation.
English: Some delay was unavoidable; for unlike Britain and the United States this country did not already have forces in the Far East, nor were any Canadian troops readily available for foreign service. Furthermore, until the creation
French: Un certain retard était inévitable car, à la différence de la Grande-Bretagne et des États-Unis, le Canada n'avait pas déjà des troupes en ExtrêmeOrient ni d'unités prêtes à partir pour aller servir à l'étranger.
English: ·V 0D[LPXP 3HQVLRQDEOH (DUQLQJV <03( YMPE is the amount of earnings, defined by the Canada Pension Plan, on which benefits from the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plans are based.
French: 53'% Les RPDB ne sont assujettis à aucune loi provinciale régissant les pensions, mais ils sont quand même assujettis à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For further guidance in this area, the reader is referred to the current draft of ISO/DIS 14971-1, entitled Medical Devices - Risk Management, Part 1:
French: Pour de plus amples renseignements dans ce domaine, le lecteur peut se référer à l'ébauche d'ISO/DIS 14971-1 Dispositifs médicaux - Gestion du risque - Partie 1 :
English: These certificates list all ownership, manufacture and registration details for the aircraft in question in addition to its primary function or nature of operation (i.e. training, commercial, agricultural or private).
French: Ces certificats indiquent les propriétaires et les constructeurs des aéronefs, les détails de leur immatriculation ainsi que leur principale fonction ou la nature de leur exploitation (par exemple à des fins d'entraînement, à des fins commerciales, agricoles ou privées).
English: The same thing took place in October concerning the "parliamentary elections" and the referendum in Belarus.
French: Un grand nombre de pays a soutenu les ONG qui privilégiaient la promotion du droit et a dénoncé les multiples fraudes.
English: This appartment was originally the pigeon house.
French: Appartement la « piccionaia » (le pigeonnier). Cet appartement prend son nom de l’ancien pigeonnier dont il a été tiré.
English: The receiving Office notifies the International Bureau about that fact by marking the check-box provided for this purpose on the last page of the request (Section 306).
French: L’office récepteur notifie ce fait au Bureau international en cochant la case prévue à cet effet sur la dernière page de la requête (instruction 306).
English: In April 2002 the project co-ordinators therefore approached Professor Ada Pellert, Vice-rector of Graz University with responsibility for teaching and professional development, with a proposal for a programme for disseminating innovation among language teachers.
French: En avril 2002, les coordinateurs du projet ont par conséquent contacté le professeur Ada Pellert, vice-rectrice chargée du développement éducatif et professionnel, pour lui proposer un programme pour la diffusion des innovations parmi les enseignants en langues.
English: Of particular note are responses indicating that 99% of employees responding are strongly committed to making their organization successful and agree that their organization is a good place to work, and that 97% of respondents are proud of their work units.
French: 100 des répondants se sont dits fiers de leurs unités de travail. Toutefois, malgré les commentaires positifs dans l’ensemble, le Bureau du registraire a constaté que des améliorations pouvaient être apportées à certains égards.
English: relevance has been met, the complainant must demonstrate a clear nexus between the information in the MPRR and the subject-matter of the complaint.
French: satisfait car on peut soutenir la pertinence des renseignements demandés, le plaignant doit réussir à démontrer un lien direct entre les renseignements contenus dans le SDPM et le motif de la plainte.
English: PRESS RELEASE No 04/04  7 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-117/01 K.B. v National Health Service Pensions Agency and Secretary of State for Health  NATIONAL LEGISLATION WHICH, IN FAILING TO RECOGNISE TRANSSEXUALS’ NEW SEXUAL IDENTITY, DENIES THEM THE RIGHT TO MARRY, IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW IF ITS EFFECT IS TO DEPRIVE THEM OF ANY ENTITLEMENT TO A SURVIVOR’S PENSION The fact that certain benefits are restricted to married couples cannot be regarded per se as discrimination on grounds of sex.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 04/04  7 janvier 2004 Arrêt de la Cour dans l’affaire préjudicielle C-117/01 K.B. / National Health Service Pensions Agency and Secretary of State for Health  UNE LÉGISLATION NATIONALE QUI, EN NE RECONNAISSANT PAS LA NOUVELLE IDENTITÉ SEXUELLE DES TRANSSEXUELS, LEUR INTERDIT L'ACCÈS AU MARIAGE, EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SI ELLE A POUR CONSÉQUENCE DE LES PRIVER DU BÉNÉFICE D'UNE PENSION DE RÉVERSION  La réservation de certains avantages aux couples mariés ne peut être considérée en elle-même comme une discrimination fondée sur le sexe.
English: Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
French: Les limites établies dans le cadre du système d'établissement des horaires prennent en compte tous les facteurs pertinents contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, les décalages horaires, le manque de sommeil, les perturbations des cycles de l'horloge biologique, le travail de nuit, les positions, l'accumulation de temps de service pendant certaines périodes, le partage des tâches attribuées entre les membres d'équipage, ainsi que des dispositions de renforcement des équipages.
English: Modelling climate change impacts on water availability in the Peace Athabasca catchment and delta.
French: « Modelling climate change impacts on water availability in the Peace Athabasca catchment and delta ».
English: Recalling its relevant resolutions in which it requests the Secretary-General, the United Nations system and the international community to give the Central American peoples the fullest possible support and assistance for the maintenance and strengthening of peace, democracy and sustainable development, as well as the relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle demande au Secrétaire général, au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'apporter aux peuples d'Amérique centrale l'appui le plus large et toute l'assistance possible en vue du maintien et du renforcement de la paix, de la démocratie et du développement durable, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: 2007 is the beginning of the new programming period; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Enterprise" policy area.
French: Ce projet pilote finance en partie l'acquisition de brevets par les petites et moyennes entreprises.
English: You will learn more about the situation, and the things that happened in the aftermath of the crash.
French: Vous en apprendrez plus sur la situation, et les évènements qui sont survenus à la suite de l’accident.
English: Elevator Mechanic Elevator mechanics install, repair, modernize and maintain mechanized conveyor systems, such as traction or hydraulic elevators and moving staircases and walkways, in accordance with prevailing standards.
French: Mécanicien d’ascenseur Les mécaniciens d’ascenseur installent, réparent, modernisent et entretiennent des systèmes de déplacement mécanisés, tels que les ascenseurs à traction et hydrauliques, les escaliers mécaniques et les tapis roulants, selon les exigences des normes en vigueur.
English: Let us not forget, however, that to a greater extent than before, promoting the European dimension in education and training has become a necessity for efficiency in the face of internationalisation and to avoid the risk of a watered-down European society.
French: Il faut cependant être conscient que promouvoir la dimension européenne de l'éducation et de la formation est devenu, plus que dans le passé, une nécessité pour des raisons d'efficacité, par contrecoup de la mondialisation et du risque de dilution de la société européenne.
English: Your overall responsibility will be to see that property development projects are correctly executed from the drawing board to final completion, ensuring good coordination between internal services and external contractors.
French: Vous êtes garant du bon déroulement des programmes immobiliers depuis la conception de l’opération jusqu’au parfait achèvement en vous assurant de la bonne coordination des différents services internes et intervenants extérieurs.
English: Bulk trade can be up to one-third cheaper than conventional shipment in jute bags, but the quantities involved necessitate collection into large shipments and can at present only be contemplated by major companies.
French: Le transport en vrac peut être moins coûteux que le transport conventionnel en sacs de jute dans une proportion de pas moins d'un tiers, mais les quantités qu'il implique nécessitent d'importantes cargaisons, ce qui n'est possible à l'heure actuelle que pour les grandes sociétés.
English: Director Office of Emergency Preparedness, Planning and Training Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada Ottawa, ON K1A 0K9
French: Directeur Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ont.)
English: I wish to point this out because it has also been discussed in the sanctions Committee, without, of course, any country's taking a definitive position.
French: Je tiens à le dire, car on en a également parlé au Comité des sanctions, sans bien sûr qu'aucun pays n'ait adopté de position définitive.
English: This chapter examines drop-off by:
French: Le chapitre qui suit examine le déclin en fonction des points suivants :
English: This would be realized essentially by establishing the right to be exempt from sharing the burden of climate protection up to a given world average income of $9,000 (purchasing power parity (ppp)).
French: Il s'agirait à cette fin d'autoriser une exonération de cette participation aux charges au dessous d'un revenu moyen mondial de 9 000 unités en parité de pouvoir d'achat.
English: "Election expense" is defined in section 407 of the Canada Elections Act. For an expense to be considered an "election expense," two criteria must be met.
French: L'article 407 de la Loi définit la notion de « dépense électorale ».Pour être considérée comme une « dépense électorale », une dépense doit remplir deux conditions.
English: • The United States Department of Health and Human Services web site provides comprehensive information on the Hurricane Katrina disaster relief efforts including links to other Federal resources and State Health and Emergency Management Agencies General Travel Health
French: • Le site Web du United States Department of Health and Human Services fournit des renseignements complets sur les secours aux sinistrés de l'ouragan Katrina, y compris des liens vers d'autres ressources fédérales et organismes de gestion des interventions sanitaires d'urgence du pays.
English: You can include all documents that will be presented and discussed during the special activity. b) Press releases A press release is a short document that provides journalists with information of public interest that they can broadcast.
French: Les outils de communication avec les journalistes Les journalistes peuvent vous aider grandement à promouvoir votre projet. Il faut cependant leur fournir de bons outils pour produire leurs reportages ou écrire leurs articles.
English: Although the technology has regulatory approval it was still considered near-commercial because it had not operated commercially for one year.
French: Même si cette technique a obtenu l'autorisation réglementaire, elle est encore considérée comme précommerciale parce qu'elle n'a pas été exploitée sur une base industrielle pendant une année complète.
English: This draft decision was originally attached to decision 16/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 16/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: For more information contact:
French: Direction des communications  Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627
English: Article 13 Administrative and personnel costs Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
French: Article 13 Coûts administratifs et de personnel Les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel, supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA, ne sont pas prises en charge par le FEAGA , sauf exception prévue conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2.
English: To conclude, Ron shared one of his favourite Oscar Wilde quotes.
French: En conclusion, Ron a partagé l'une de ses citations favorites d'Oscar Wilde.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut indicated these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: La tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite de 47 eiders dâ€™une colonie nicheuse prÃ¨s de lâ€™inlet Bathurst (Nunavut) a indiquÃ© que ces eiders hivernent au large de la cÃ´te sud-est de la pÃ©ninsule Chukotka, en Russie (L.
English: The polychrome marble bathrooms are also original and inviting, in superior rooms also with Jacuzzi tub or shower and the rooms of the Hotel Emona Aquaeductus offer the best conveniences for a pleasant stay at a hotel in Rome: free ADSL Internet, satellite TV, telephone, mini-bar, safe and air-conditioning.
French: Originales et accueillantes jusque dans les salles de bain en marbre polichrome qui, pour les chambres superior, sont aussi dotées de baignoires ou de douche jacuzzi, les chambres de l'Hôtel Emona Aquaeductus offrent les meilleures commodités pour un séjour à l’hôtel à Rome agréable: internet haut débit gratuit, télé par satellite, téléphone, frigo-bar, coffre-fort et climatisation.
English: It convenes general assemblies to discuss questions of State and disputes between government agencies (art. 66).
French: Elle siège en commission plénière pour examiner les affaires internationales et les différends entre les administrations (art. 66).
English: We acknowledge the role and contribution of the Secretary-General's Personal Representative, Mr. Picco, and the Group of Eminent Persons in this regard.
French: Nous reconnaissons le rôle et la contribution du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Picco, et du Groupe de personnalités éminentes à cet égard.
English: (These were based on the methods recommended in U.S. EPA [1992], except for the latter, which was from Versar Inc.
French: Ces méthodes sont fondées sur celles recommandées dans la publication de l'U.S. EPA (1992), sauf la dernière, qui provient de Versar Inc.
English: In addition, the Audit Committee, appointed by the Board of Directors, oversees the internal audit activities of the Corporation and performs other such functions as are assigned to it.
French: De plus, le Comité de vérification, dont les membres sont nommés par le Conseil d'administration, surveille les travaux de vérification interne de la société et remplit d'autres fonctions qui lui sont assignées.
English: He also noted that many migrants of sub-Saharan origin who had attempted to cross the border with Spain in Ceuta and Melilla were being deported and left on the southern border in the Sahara desert without water or food.
French: Il a également relevé que de nombreux migrants d'origine subsaharienne qui avaient tenté de traverser la frontière avec l'Espagne à Ceuta et Melilla étaient expulsés et laissés à la frontière méridionale, en plein désert, sans eau ni nourriture.
English: Many racist incidents are not isolated experiences, but are often part of repeated harassment, threats and victimisation experienced by an individual or a family.
French: Dans de nombreux cas, les incidents racistes ne sont pas isolés, mais font souvent partie d’actes répétés de harcèlement, de menaces et de victimisation à l’encontre d’une personne ou d’une famille.
English: Working in two different places is an operational nightmare for the European Parliament and, more importantly, an unbearable burden on the European taxpayers expected to back the ultimatums of governments in certain Member States of the European Union.
French: Le double siège des travaux du Parlement européen crée une schizophrénie fonctionnelle et surtout un poids insupportable pour les contribuables européens qui sont appelés à financer les ultimatums des gouvernements de certains pays membres de l'Union européenne.