ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional Government and Haitian political forces have embraced the proposal of an inclusive nationwide dialogue process in order to promote national reconciliation.
French: Le Gouvernement de transition et les forces politiques haïtiennes ont accepté l'idée d'un processus de concertation nationale ouvert à tous et propre à favoriser la réconciliation nationale.
English: Loss of circadian rhythm regulation in the brain can result in cardiovascular dysfunction, and is associated with an increased risk of hypertension and early morning sudden cardiac death.
French: Une perturbation de la régulation du rythme circadien dans le cerveau peut entraicirc;ner un dysfonctionnement cardiovasculaire et est associée à un risque accru d'hypertension et de mort cardiaque soudaine tôt le matin.
English: The right to the exclusive use of a trade name shall arise from the first use thereof in trade, and shall end with the final closure of the establishment or the cessation of the activity that it distinguishes.
French: Toute personne peut demander l’enregistrement du nom commercial qu’elle utilise pour distinguer l’activité économique à laquelle elle se livre. La demande d’enregistrement doit comporter l’indication, accompagnée de pièces justificatives, de la date de première utilisation du nom commercial et spécifier l’activité économique.
English: I believe that agriculture has contributed significantly already.
French: Je pense que l'agriculture a déjà contribué sensiblement.
English: A contract is in place to make the system operational.
French: Un contrat est déjà ratifié pour rendre le système opérationnel.
English: Print version Election du 2e vice-président du Conseil national (art.
French: Version imprimable Election du 2e vice-président du Conseil national (art.
English: • HTA reports take too long to develop delaying important policy decisions impacting patient care;
French: • Les rapports d'ETS sont trop longs à produire, ce qui occasionne des délais importants dans la prise de décision stratégique qui, à leur tour, ont des répercussions sur les soins aux patients.
English: Mr. Djacta (Algeria) said that the work of the Special Committee, which was the only body through which the international community was able to expose Israel's crimes in the occupied Arab territories, was based on human rights standards defined in United Nations instruments.
French: M. Djacta (Algérie) dit que les activités du Comité spécial, seul organisme permettant à la communauté internationale d'exposer les crimes commis par Israël dans les territoires occupés, se fondent sur les normes des droits de l'homme définies dans les instruments des Nations Unies.
English: I would like to assure them that the Commission is treating this disease very seriously and also gives significant weight to what has been said today.
French: Je voudrais les assurer que la Commission prend cette maladie très au sérieux et qu'elle accorde beaucoup de poids à ce qui a été dit aujourd'hui.
English: Partner Members are invited to supply us with a banner which will have the great advantage of being displayed prominently on all sections of the Site in constant rotation with the banners of other Partner Members. They can also submit a logo which will be displayed on their own personal publicity page which will be visible to all who log on to our Site.
French: 2 - Une fois vos informations ajoutées et validées, vérifiez votre courriel pour la réception de votre nom d'usager et mot de passe.
English: Definitions The following terms are used in these guidelines:
French: Définitions Les termes suivants sont utilisés dans les présentes lignes directrices :
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it's outside diameter size, always subtract " from the outside diameter size.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d'un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire pouces de la dimension de ce dernier.
English: The collection covers 70 percent of MEDLINE's indexed journals.
French: Cette collection couvre 70 % des revues recensées dans l'index de MEDLINE.
English: Article by Susan Davis Photos by Master Corporal Susan Paul
French: Article par Susan Davis Photos par le Caporal Susan Paul
English: Consumer satisfaction with the Gateway and the Complaint Courier continues to be around 70 percent.
French: Le taux de satisfaction en ce qui concerne la Passerelle et le Courriel reste d'environ 70 p.
English: Efforts will ensure close national follow-up on the implementation of international human rights treaties.
French: Aucun effort ne sera épargné pour garantir un suivi national sur la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de l'homme.
English: And so there has to be far-reaching change; we need to preserve the biological and environmental balance and, at the same time, take responsibility for the conservation of stocks and for the social issues underlying the crisis in the sector.
French: Il est donc nécessaire d'opérer un changement complet d'orientation. Il faut conserver l'équilibre biologique et environnemental et s'occuper, dans le même temps, du maintien des stocks et des questions sociales qui sont à la base de la crise du secteur.
English: The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that access to places or services and facilities intended for use by the general public is not denied on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin, contrary to article 5 (f) of the Convention.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures concrètes pour faire en sorte que l'accès à des lieux, services et installations destinés à l'usage du public ne soit pas refusé pour des motifs de race, de couleur, ou d'origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.
English: The completely modernized YH has been welcoming travellers again since May.
French: Cette A.J. entièrement modernisée accueille à nouveau des visiteurs depuis le mois de mai.
English: Bango and his daughters Gafsa (out of Baraka) and Jezma (out of Treille) were imported from Tiaret. They were born before being brought to Sidi Thabet.
French: Bango et ses filles Gafsa (par Baraka) et Jezma (par Treille) furent importées de Tiaret, celles- ci y sont nées avant de venir a Sidi Thabet.
English: • Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: • D’ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.
English: It is true that at present the decision to change this situation, and in doing so to make some EUR 160 000 000 of savings per year, whilst at the same time considerably lessening Parliament's carbon footprint, lies solely with the Council.
French: Certes, pour l'heure, la décision de modifier cette situation - et de réaliser quelque 160 000 000 d'EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement - relève exclusivement du Conseil européen.
English: At the time of preparation of the present note, the Committee had not received any submissions from Parties or the secretariat.
French: Lors de la préparation de la présente note, le Comité n'avait reçu aucune communication des Parties ou du secrétariat.
English: What safeguards does the law contain to ensure the obligations under the Convention are met in the context of any counter-terrorism operation?
French: Les travaux du Haut-Commissariat devront également être plus transparents et la supervision des États Membres devra être acceptée.
English: virtually disappeared with the introduction of cleaner jet engines.
French: que de 2 % environ7 de toutes les émissions de CO2 dues à l'utilisation de combustibles fossiles.
English: Database of Biotechnology Publications and Websites 2004-04-01 Open file
French: Articles, rapports, livres, sites Web 2004-04-01 Ouvrir le fichier
English: The number of Aboriginal people, women, elderly and youth who are affected by diabetes and cardiovascular sequelae including heart attack, stroke, dementia, blindness, renal failure and limb loss is growing.
French: On observe une hausse du nombre d'Autochtones, de femmes, de personnes âgées et de jeunes souffrant du diabète et de séquelles cardiovasculaires comme les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, la démence, la cécité, l'insuffisance rénale et l'amputation d'un membre.
English: Further to Article 1802(1) (Publication), each Party shall promptly publish any law, regulation, precedential judicial decision, administrative ruling of general application and any procedure, including standard contract clauses, regarding government procurement covered by this Chapter in the appropriate publications referred to in Annex 1010.1.
French: En complÃ©ment du paragraphe 1802(1) (Publication), chacune des Parties publiera dans les moindres dÃ©lais toutes lois, tous rÃ¨glements, ainsi que toutes dÃ©cisions judiciaires ayant valeur de prÃ©cÃ©dent, dÃ©cisions administratives d'application gÃ©nÃ©rale, et procÃ©dures, y compris les clauses contractuelles types, ayant trait aux marchÃ©s publics visÃ©s par le prÃ©sent chapitre, dans les publications appropriÃ©es figurant Ã l'annexe 1010.1.
English: In line with the practice followed by the European Union when implementing Security Council resolution 1737 (2006) and 1747 (2007), the persons listed in said annexes would be barred from entry into Germany unless one of the conditions mentioned in operative paragraph 4 or 6 of Security Council resolution 1803 (2008) were found to be applicable.
French: Conformément à la pratique suivie par l'Union européenne pour la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil, les personnes désignées dans lesdites annexes se verront refuser l'entrée en Allemagne, sauf s'il s'avère que l'une des conditions énoncées au paragraphe 4 ou 6 de la résolution 1803 (2008) sont applicables.
English: It does not suffice for the prohibition in Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1993 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines to be applicable that a word in a brand name used to describe a sparkling wine (in this case 'Hochgewächs‘) may, in the abstract, be capable of being confused with part of the description of a wine (in this case 'Riesling-Hochgewächs‘) not used for constituting the cuvée of the sparkling wine at issue.
French: «Il ne suffit pas, pour que l'interdiction visée à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, soit applicable, que l'on constate qu'un terme de la marque utilisée pour désigner un vin mousseux (en l'espèce: Hochgewächs) est susceptible, dans l'abstrait, d'être confondu avec une partie de la désignation d'un vin non utilisé pour la constitution de la cuvée du vin mousseux en cause (en l'espèce:
English: Expulsion nearly always takes place the same day.
French: L'expulsion serait effectuée presque toujours le jour même.
English: However, there is evidence of some correlation in Newfoundland Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan.
French: Cependant, on a observé une corrélation à Terre-Neuve, dans l'Î.-P.-É. au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: That is something we do not teach our little darlings.
French: On ne l'apprend pas à nos chères têtes blondes.
English: Corfu Channel, Judgment (9 April 1949), I.C.J.
French: Détroit de Corfou, arrêt (9 avril 1949), C.I.J.
English: 32 For behold, this a life is the time for men to b prepare to meet God; yea, behold the day of c this life is the day for men to perform their d labors .
French: 32 Car voici, cette vie est le moment où les hommes doivent a se préparer à rencontrer Dieu; oui, voici, le jour de cette vie est le jour où les hommes doivent accomplir leurs œuvres.
English: The following objects have been established to identify transfers to individual corporations.
French: Les articles suivants identifient les transferts à des sociétés individuelles.
English: The penalties in this area have been dealt with in previous reports.
French: Il a été question des peines y afférentes dans les rapports antérieurs.
English: The maintenance provider may be forcibly detained and his salary attached as a means of obliging him to pay maintenance.
French: La personne qui assure l'entretien de l'enfant peut être internée de force et son salaire saisi pour l'obliger à subvenir à cet entretien.
English: Farming requires substantial capital investment, and many farmers are therefore unable to take full advantage of other types of tax shelters, such as registered retirement savings plans (RRSPs) – hence the logic of giving preferential tax treatment to farm properties.
French: L’agriculture exige souvent des dépenses d’équipement considérables qui empêchent de nombreux agriculteurs de se prévaloir pleinement d’autres abris fiscaux comme les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), d’où les mesures fiscales préférentielles dont bénéficient les propriétaires d’exploitation agricole.
English: • The feelings of residents concerning the wolves are relatively positive: 46% like them, 36% are neutral and 18% dislike them.
French: • Les sentiments des résidants à l’égard des loups sont relativement positifs : 46% les aiment, 36% se disent neutres et 18% ne les aiment pas.
English: The most notable improvements were:
French: Les améliorations suivantes méritent notamment d'être relevées :
English: In L. corniculatus, the pods mature in approximately three weeks.
French: Chez le L. corniculatus, la gousse mûrit en trois semaines environ.
English: As a result the greater number of catch reporting was still coming from the harvesters.
French: Par conséquent, un grand nombre de rapports sur les prises provenaient encore des pêcheurs.
English: Some interlocutors expressed concerns about past political interference in the work of the national police.
French: Certains interlocuteurs se sont inquiétés de l'ingérence politique dans les activités de la police nationale timoraise.
English: INSD and Macro International Inc. 1994.
French: INSD et Macro International Inc.
English: 3/ 00 Press section of machines for making continuous webs of paper 3/ 02 . Wet presses 3/ 04 . . Arrangements thereof 3/ 06 . . Means for regulating the pressure 3/ 08 . . Pressure rolls 3/ 10 . . Suction rolls, e.g. couch rolls
French: 3/ 00 Section de presse des machines à fabriquer des feuilles continues de papier 3/ 02 . Presses humides 3/ 04 . . Leurs aménagements 3/ 06 . . Moyens de régler la pression 3/ 08 . . Rouleaux de pression 3/ 10 . . Rouleaux aspirants, p.ex. rouleaux de couchage
English: Access to appropriate information (article 17) 93 19
French: L'accès à l'information (article 17) 93 17
English: We now have strict rules and I hope we shall truly be able to abide by them.
French: Dorénavant, nous disposons de règles strictes et j’espère que nous serons réellement en mesure de les respecter.
English: The status of personnel participating in United Nations operations could be certified through agreements concluded between the United Nations and the relevant Governments or international organizations or, alternatively, between the Secretary-General of the United Nations or other international organizations on the one hand, and non-governmental organizations on the other.
French: Le statut du personnel participant à des opérations des Nations Unies pourrait être certifié par le biais d'accords conclus entre l'Organisation et les gouvernements ou organisations internationales concernés ou, à défaut, entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations internationales d'une part, et des organisations non gouvernementales de l'autre.
English: • Plan long-term government strategies and programs independent of political agendas to promote stable assistance for enterprise.
French: • Planifier les stratégies et les programmes gouvernementaux à long terme, tenir compte des programmes politiques des gouvernements, afin de favoriser la stabilité de l'aide offerte aux entreprises.
English: Over the past ten years, collaboration has helped the community maintain an important institutional network, consolidate the network of organizations serving English-speaking Quebecers, and foster the emergence of specialized Community actors, notably in the health, heritage, employment and cultural communities, economic development and education sectors.
French: Ces contraintes, de concert avec le taux de natalité en décroissance et les limites à l’immigration d’expression anglaise dans la province, pose des défis d’envergure pour le maintien et le développement de ce secteur institutionnel important. La fusion des municipalités a reconfiguré un des lieux importants d’engagement politique traditionnel de la communauté anglophone.
English: They thought it resulted from an alignment of the planets or was visited upon them for their sins by a wrathful god.
French: Ils pensaient que cela résultait d'un alignement des planètes ou de leurs péchés, et qu'ils étaient frappés par la colère d'un dieu.
English: Since this form of packaging is in general use for liquids for human consumption, including beverages, it is not sufficiently unusual for the average consumer to perceive it, per se, as an indication of the specific commercial origin of a product within that category.
French: Dès lors, le consommateur moyen ne percevra la forme d'un emballage de boisson comme une indication de l'origine commerciale du produit que si cette forme est susceptible d'être perçue d'emblée comme une telle indication.
English: The case file revealed that on 31 May 2001, the author had been informed of the date of the upcoming consideration of his cassation appeal by letter of the Supreme Court addressed to the head of the detention facility, where the author was then held in custody.
French: Il ressortait du dossier que, le 31 mai 2001, l'auteur avait été informé de la date de l'examen de son pourvoi en cassation par une lettre de la Cour suprême adressée au directeur de l'établissement dans lequel il était détenu.
English: It is a well-understood point, but it bears repetition, that discipline is critical to the success of an armed force.
French: Il s’agit là d’un point bien compris, mais qu’il vaut la peine de répéter, savoir que la discipline est un élément crucial du succès d’une force armée.
English: The main cause of suicide is depression resulting from emotional problems; it is commonest among adolescents.
French: Dans la majeure partie des cas, les suicides sont dus à la dépression consécutive à un problème affectif; en règle générale, le taux des suicides est le plus élevé chez les adolescents.
English: Although sweet potatoes are harvested in fall and early winter and most often associated with Thanksgiving, they are abundant year-round.
French: La patate douce est récoltée à l'automne et au début de l'hiver et est souvent en vedette le jour de l'Action de grâce… Pourtant, elle est abondante durant toute l'année.
English: While the letter could "in a very broad context, be considered to be accurate and complete, it falls far short of what with the expected of the successful candidate.
French: Même si la lettre pouvait, [traduction] « dans un contexte très général, être considérée comme exacte et complète, elle ne répond pas aux attentes du jury de sélection pour un candidat reçu.
English: Similar programmes should be promoted worldwide.
French: Il faut mettre en place des programmes de même nature dans le monde entier.
English: You should not be restricting movement, but encouraging it.
French: Il ne faut pas réduire le mouvement mais l'encourager.
English: Ivanhoe Cambridge's success in these areas has put it on the list of the 50 Best Employers in Canada for six years in a row.
French: Depuis six ans consécutifs, Ivanhoé Cambridge se classe parmi les 50 employeurs de choix au Canada.
English: As a result of information received in January 2003, EC fishery inspectors/fishery officers initiated an investigation into an allegation that acid rock drainage, originating from a highway construction project, was entering water frequented by fish.
French: Le tribunal a ordonné la construction d’une installation de traitement des eaux usées suffisante pour assurer la conformité à la Loi sur les pêches.
English:  View south from Cerro Chajnantor, Chile, of ALMA site Image courtesy of NRAO/AUI Timeline for ALMA
French:  Un regard vers le sud à partir du Cerro Chajnantor (Chile)  sur l'emplacement de l'ALMA Image courtoisie de la NRAO/AUI Dates limites de l'ALMA
English: This bank contains applications for coverage under the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) as well as for the General Officers Insurance Plan (GOIP) for: all Regular Force, and Class C Reserve Force.
French: Ce fichier contient des évaluations de l'aptitude, pour ce qui a trait à l'état de leurs dents, des militaires du cadre actif des FC régulières à exercer leurs fonctions ainsi que des renseignements sur les soins dentaires qu'ils reçoivent.
English: During the negotiations on the 13th replenishment, there was agreement among IDA Deputies that IDA should support country-owned poverty reduction strategies.
French: Dans le cadre des négociations entourant la Treizième reconstitution des ressources, les représentants auprès de l’IDA ont convenu que l’organisme devait soutenir les stratégies de réduction de la pauvreté prises en charge par les pays.
English: Dyea to Bennett  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French: Piste Chilkoot, de Dyea à Bennett  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: "Joint Declaration in Science and Technology Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China" (Ottawa:
French: Déclaration conjointe sur la coopération en sciences et en technologie entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, Ottawa, septembre 2005.
English: Successful completion refers to releases in which the offenders remain under supervision in the community without violating the conditions of their release or committing a new offence.
French: Une mise en liberté terminée avec succès signifie que les délinquants restent sous surveillance dans la collectivité sans manquer aux conditions de leur mise en liberté ni commettre une nouvelle infraction.
English: Less quantifiable factors include reassurance to the public and workers provided by the protective action, anxiety caused by its implementation or lack of implementation, and individual and societal disruption (ICRP 1993).
French: Le concept de dose évitée est important car la contre-mesure pourrait ne pas être complètement efficace pour réduire la dose projetée totale et les doses reçues avant la mise en œuvre comportent un risque pour la santé, qu’on introduise ou non la contre-mesure.
English: • Development costs List price or normal educational discounted price
French: • Équivalents de location excédant les montants acceptés si l’équipement était donné ou vendu
English: A significant reduction in the number of bivalents, owing to a decrease of the rings, only partly compensated for by an increase of the rods, was observed in the double mutants. They also exhibited an increase in the multivalent fraction, which was significant for the most complex associations.
French: Les double-mutants ont présenté une réduction significative du nombre de bivalents en raison d'une diminution des anneaux, ce qui n'a été que partiellement compensé par une augmentation du nombre de bâtonnets; ils ont de plus montré un accroissement de la fraction des multivalents qui a été significative pour les associations les plus complexes.