ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformation of lymphocytes from animals at the time of initial establishment was low but as the animals adjusted to captivity, transformation increased markedly.
French: Les lymphocytes prélevés sur les animaux au moment même de leur mise en captivité se transforment peu, mais, à mesure que les animaux s'adaptent à la captivité, on observe une augmentation marquée de la fréquence des transformations.
English: Determining the Benefit Rate CPP benefits are largely related to earnings.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont liées de près aux gains.
English: ] [A support and [accreditation] mechanism shall be established with the functions of: Registering and pooling all pledges for voluntary mitigation actions by developing countries, [and all pledges for financial support and technology transfer by developed countries;] [Providing a platform for matching NAMAs with financial and technology support and with the provision of emission reduction credits for those actions;]
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête avant le début de la période d'engagement les lignes directrices de ces systèmes nationaux, dans lesquelles seront mentionnées dans la mesure du possible les méthodologies spécifiées au paragraphe 190 ci-après.
English: We support UNAIDS.
French: Nous appuyons ONUSIDA.
English: The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué, and now it is up to us to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy.
French: La discussion a débuté dans le cadre du processus de Copenhague, lequel a été suivi du communiqué de Bruges, et l'heure est maintenant venue pour nous de voir dans quelle mesure ce domaine peut également être intégré dans la stratégie Europe 2020.
English: This change is consistent with the evolution of the Committee's programme of work (see chapter II).
French: Ce changement va dans le même sens que l'évolution du programme de travail du Comité (voir le chapitre II).
English: All of the stamps issued by the Dominion of Canada in the first three decades of Confederation featured portraits of Queen Victoria, culminating in the double portrait of the Diamond Jubilee issue in 1897 (#52).
French: Tous les timbres émis par le Dominion du Canada portent au cours des trois premières décennies de la Confédération l'effigie de la reine Victoria, et eventuellement un double portrait de la souveraine dans l'émission de 1897, destinée à marquer le 60e anniversaire de son règne (#52) 12.
English: However, I would ask you, when the Bureau next meets, to address the question as to whether it is a constructive use of time to interrupt a vote that we need a qualified majority for and for which there are only seven or eight proposed amendments.
French: Cependant, je vous demande d'aborder, lors de la prochaine réunion du Bureau, la question de savoir s'il est opportun d'interrompre un vote, pour lequel nous avons besoin de la majorité qualifiée et pour lequel il ne reste que sept ou huit propositions d'amendement.
English: The Principal, guided by the Ontario Education Act, authorizes the Guidance Teacher or other teachers to make entries in a Students Record (SRs).
French: Le directeur, guidé par l'acte d'éducation d'Ontario, autorise le conseiller d'orientation ou d'autres enseignants à faire des entrées dans un dossier d'étudiant.
English: Such knowledge could also lead to the development of improved metal materials with lower run-off.
French: Ce genre d'information permettrait par ailleurs de mettre au point des matériaux métalliques améliorés moins sensibles au lessivage.
English: They do it because they believe in Europe and they want to make the single market work.
French: Ils le font parce qu'ils ont foi en l'Europe et qu'ils veulent faire fonctionner le marché unique.
English: Pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when all of the following conditions are met: ■
French: Facteur d’équivalence (FE) Vous devez recalculer le FE lorsque les deux conditions suivantes sont réunies : ■
English: In those countries that are heavily dependent upon the hydrocarbon resources, there is a growing need for diversifying the economic and industrial structures, also in view of the increasing volatility in oil and gas prices.
French: Dans les pays qui sont lourdement tributaires des ressources en hydrocarbures, il est de plus en plus nécessaire de diversifier les structures économiques et industrielles, toujours du fait de la volatilité croissante des prix du pétrole et du gaz.
English: The situation is especially severe in Mogadishu.
French: La situation est particulièrement grave à Mogadishu.
English: ◦ Canadian Public Health Association (CPHA) CPHA hosted the Roundtable on Health and Climate Change to review health issues associated with climate change and identify actions that will have immediate beneficial effects.
French: ◦ Association canadienne de santé publique (ACSP) L'ACSP a organisé une Table ronde sur la santé et les changements climatiques dans l'optique d'étudier les enjeux sanitaires associés à de tels changements et de définir les mesures qui auront des effets positifs immédiats sur ce problème.
English: Mali regularly participates in and organizes international meetings.
French: Le Mali participe régulièrement aux rencontres internationales et en organise.
English: If the amount of the claim cannot be quantified, fees will then amount to fifteen Euros.
French: Les frais d’enregistrement sont ainsi de 150 euros si le contrat contient une clause pénale et de 300 euros s’il n’en contient pas. La rémunération du médiateur est de 230 euros par heure dans lesquels sont compris 30 euros de frais administratifs.
English: ◦ Database management systems
French: ◦ Systèmes de gestion de bases de données
English: Second Report of the Committee on Standards in Public Life (Nolan Report), Standards in Public Life:
French: Deuxième rapport du Comité des normes sur la vie publique (rapport Nolan), Standards in Public Life:
English: He argued that the Tribunal should rely on Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) and that the goods in issue should be classified according to their essential character, which, in his opinion, are the electronic monitors.
French: Il a soutenu que le Tribunal doit s'inspirer de la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) et que les marchandises en cause doivent être classées selon leurs caractéristiques essentielles qui, à son avis, sont les indicateurs électroniques.
English: It is pretty hard to talk about sustainability either environmentally or economically in these circumstances.
French: Il est difficile de parler de viabilité environnementale ou économique dans de telles circonstances.
English: Find out how the Tim Hortons Scholarship Program has really contributed to the personal and professional success of these past recipients.
French: Découvrez comment le programme des bourses d’études Tim Hortons a vraiment contribué au succès personnel et professionnel de ces récipiendaires des années antérieures.
English: For example, the Sri Lanka Disaster Management Act of 2005 provides that “any person who suffers loss or damage to his or its property by reason of any act, omission or default [by a disaster relief organization] … shall be entitled to compensation in respect of any loss or damage caused, of an amount determined by the Divisional Secretary of the Division within which such property is situated”.
French: Ainsi, la loi de 2005 sur la gestion des catastrophes à Sri Lanka dispose que quiconque subit une perte ou un dommage à sa personne ou à ses biens en raison de tout acte, omission ou défaillance commis par une organisation de secours a droit à une indemnisation d'un montant déterminé par le secrétaire de la division dans laquelle le bien est situé.
English: Thus began the process of institutionalization for individuals with mental illness.
French: C’est ainsi que débute le processus d’institutionnalisation des personnes souffrant de maladie mentale.
English: The Chinese delegation wishes to reiterate that there is but one China in the world and that Taiwan is an inseparable part of the People's Republic of China.
French: La délégation chinoise tient à réaffirmer qu'il n'existe qu'une seule Chine au monde et que Taiwan est une partie intégrale de la République populaire de Chine.
English: In this debate, I should like to make three appeals.
French: Je souhaite lancer trois appels dans ce débat.
English: The program became the precursor to those offered today in more than 2,000 Canadian schools.
French: Ce programme allait devenir le précurseur des programmes offerts aujourd’hui par plus de 2 000 établissements d’enseignement canadiens.
English: After the Hungarian Parliament ratified it in the dark, the European Parliament is approving a text it has not read.
French: Après le parlement hongrois qui ratifie à l'aveuglette, le Parlement européen approuve un texte qu'il n'a pas lu.
English: This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States. 9
French: Article 3 Caractère international d’une situation La présente Convention s’applique à toutes les situations comportant un conflit entre les lois de différents Etats.
English: That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.
French: Cela signifie entre autres choses, que nous avons respecté les délais impartis et que nous avons travaillé sur de bonnes bases.
English: Travellers should not use the Aden-Taiz-Sana'a highway due to a high risk of kidnapping.
French: Enfin, le 18 janvier 2008, deux touristes belges ont été tués et quatre autres sérieusement blessés lors d'une embuscade dans la province de Hadramout, dans l’Est du pays.
English: Madam President, following the vote, Parliament has decided to have both a written verbatim record of its sessions and an audiovisual record of its sessions.
French: Madame la Présidente, à la suite du vote, le Parlement a décidé de publier un compte rendu écrit in extenso et un compte rendu audiovisuel de ses séances.
English: Furthermore, the full range of threats to the species in Atlantic Canadian waters is not completely understood, and much needs to be determined to understand how effective mitigation measures would be coordinated.
French: En outre, on ne connaît pas toutes les menaces auxquelles l’espèce est confrontée dans les eaux du Canada atlantique, et il reste encore beaucoup de questions à élucider avant de pouvoir coordonner un ensemble de mesures pour en atténuer les répercussions sur l’espèce.
English: Other leading suppliers are Brazil (fruit juices), Egypt (rice), Ecuador (bananas) and the United States (vegetable oil, rice, almonds and processed fruits and vegetables).
French: Au nombre des autres principaux fournisseurs de la Turquie se trouvent le Brésil (jus de fruits), l'Égypte (riz), l'Équateur (bananes) et les États-Unis (huile végétale, riz, amandes et fruits et légumes transformés).
English: He mentioned that the appellant replaced him for short periods of time in his position and that he was satisfied with the work done.
French: Il a mentionné que l'appelante l'avait remplacé pendant de courtes périodes, dans son poste, et qu'il était satisfait du travail effectué.
English: A fine was imposed on 1 person; verdict of abandonment was passed for 3 persons, while in one case judgement was acquittal.
French: Une personne a été condamnée à une amende, 3 ont fait l'objet d'une décision de désistement et 1 a été acquittée.
English: • A pedestrian pathway will be built as part of the new Canadian Pacific Railway overpass east of Lake Louise.
French: • Une passerelle pour piétons sera construite le long du passage supérieur de la voie ferrée à l’est de Lake Louise.
English: Exposure to 2-ethoxyethanol during pregnancy also induced neurological effects in the developing young, based on behavioural differences, consistent with decreased neuromotor function, and alterations in levels of several neurochemicals (particularly in the cerebrum) observed in Sprague-Dawley rats exposed to 100 ppm (368 mg/m3; the lowest concentration tested) and above (Nelson et al., 1981, 1982a,b).
French: Selon les différences observées sur le comportement, l'exposition au 2-éthoxyéthanol durant la gestation a aussi provoqué chez les jeunes des effets neurologiques, compatibles avec une diminution de la fonction neuromotrice, en plus d'altérer le taux de plusieurs substances neurochimiques (en particulier dans le cerveau) chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de 100 ppm (368 mg/m3 - plus faible concentration testée) et plus (Nelson et al., 1981, 1982a,b).
English: Sample applications and results are presented.
French: Nous présentons des exemples d’utilisation avec leurs résultats.
English: Users should refer to these specific instructions accompanying their browsers to ensure that personal information is not automatically being provided without their agreement.
French: Les utilisateurs devraient tenir compte des présentes instructions précises à l’égard de leur navigateur afin de s’assurer que leurs renseignements personnels ne sont pas automatiquement divulgués sans leur consentement.
English: One of these forces is known as dynamical heating, and it is associated with a slow general circulation pattern in the stratosphere in which air gradually rises in the tropics, moves towards the poles, and then slowly sinks over the poles (Figure 7).The compression of the air as it descends over the poles causes it to become
French: L’une de ces forces, le réchauffement dynamique, est associée à un régime lent de circulation générale dans la stratosphère, dans lequel l’air s’élève graduellement sous les tropiques, se déplace vers les pôles, puis s’enfonce lentement sur ceux-ci (figure 7). À mesure que l’air descend sur les pôles, il se comprime et se réchauffe.
English: (1994-06-23) (matériel fourni par l'entrepreneur) contribution agreement A contractual document reflecting a contribution arrangement which is an undertaking between a donor department (client) and a recipient of a contribution, describing the obligations of each and conditions for payment.
French: Le formulaire d'accusé de réception que le fournisseur donne à un acheteur en réponse à une commande d’achat peut être, en fait, une contre-proposition si elle modifie l'une ou l'autre des conditions qui figuraient dans la commande d’achat.
English: This directive is a good compromise between encouragement and constraint where environmentally responsible construction is concerned.
French: Cette directive est un bon compromis entre incitation et contrainte en matière de construction éco-responsable.
English: (If yes, attach a copy of the amended trust agreement to this return) Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: (Si oui, joignez une copie du contrat de fiducie modifié à cette déclaration) Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non
English: The Ministry of Human Rights and the Consultative Council on Human Rights continue to receive complaints from victims of torture and endeavour to re-establish them in their rights.
French: Par ailleurs, le Ministère des droits de l'homme et le CCDH continuent à recevoir les plaintes de victimes de la torture et essaient de les rétablir dans leurs droits.
English: If this is your situation and you carry on business in the casino for two consecutive days or less under the supervision of the casino, the obligations explained in this guideline do not apply to you.
French: Si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs, sous la surveillance du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: North Korea's pursuit of nuclear weapons is a threat to the peace and stability of north-east Asia and to the international nuclear non-proliferation regime, but particularly the NPT and IAEA.
French: La volonté de la République populaire démocratique de Corée de se doter d'armes nucléaires est une menace pour la paix et la stabilité de l'Asie du Nord-Est ainsi que pour le régime international de non-prolifération nucléaire et plus particulièrement pour le TNP et l'AIEA.
English: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons:
French: À cet effet, sont et demeurent prohibées, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus :
English: This corresponds to UK practice where, as a minister, I frequently had to accept responsibility for actions by officials.
French: Cela correspond à l’usage au Royaume-Uni où, en tant que ministre, j’ai dû fréquemment assumer la responsabilité des actions menées par les fonctionnaires.
English: The reform involves not only farmers, but also country-dwellers in general, consumers and wider society.
French: Elle s'adresse non seulement aux producteurs agricoles, mais aussi, plus largement, à la population rurale, aux consommateurs et à la société dans son ensemble.
English: Relevant costs are costs such as salaries and supplies that may originate in one's own budget and in the budgets of others, such as IS and OGDs.
French: Parmi les coûts pertinents, mentionnons les coûts salariaux et des fournitures qui peuvent provenir de son propre budget et du budget d'autres organismes, comme les coûts des services internes et ceux des autres ministères.
English: Description The Canada Lands Surveyors Regulations establish procedures for the operation of the Association of Canada Lands Surveyors and include requirements for the qualification and examination of persons wishing to become Canada Lands Surveyors, for membership in the Association, for the issuance of licences, permits and liability insurance, and for the operation of complaint and discipline processes.
French: Description Le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada fixe des règles pour le fonctionnement de l'Association des arpenteurs des terres du Canada et prescrit des exigences pour la qualification et l'examen des personnes qui souhaitent obtenir un brevet d'arpenteur des terres du Canada, pour l'adhésion à l'Association, pour la délivrance des permis, des licences et de l'assurance responsabilité, et pour les mécanismes relatifs au traitement des plaintes et aux mesures disciplinaires.
English: Ms. Shin commended the State party for the quality of its report and written responses but expressed regret that the initial report was eleven years overdue; a fourth periodic report should in fact have been submitted in 2006.
French: Mme Shin félicite l'État partie pour la qualité de son rapport et de ses réponses écrites, mais regrette que le rapport initial ait été présenté avec un retard de 11 ans; un quatrième rapport périodique aurait dû en fait être présenté en 2006.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement à travailler en partenariat en vue de mettre sur pied une vaste gamme de mesures destinées à faire progresser le dossier du développement économique des Autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: Previous programmes Previous programmes Previous MEDIA programmes
French: Programmes précédents Programmes précédents MEDIA Programmes précédents
English: The most recent actuarial valuation for funding purposes was made as of March 31, 1999 by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d'une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l'inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l'effectif, et des taux de retraite et de mortalité.
English: Assessment of personal suitability issues The appellant alleges that the method used by the selection board to assess abilities and personal suitability lacked transparency and that the marking done by the selection board was inadequate.
French: Évaluation des qualités personnelles L'appelant allègue que la méthode utilisée par le jury de sélection pour l'évaluation des capacités et des qualités personnelles manque de transparence et que la correction effectuée par le jury de sélection est inadéquate.
English: Their efforts were supplemented by an advisory board representing both regions and specializations.
French: Leur travail est appuyé par un comité consultatif représentant à la fois les régions et les spécialités.
English: The Women's Health Strategy, which was launched by the Minister of Health in March 1999, conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and with the principles of the Beijing Platform for Action and the Federal Plan for Gender Equality.
French: La Stratégie pour la santé des femmes, annoncée par le Ministre de la santé en mars 1999, est fidèle à la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'aux principes du Programme d'action de Beijing et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: Therefore, it is likely that, in sum, the ad litem judges will serve up to the maximum time of their tenure.
French: Il est donc probable que les juges ad litem exerceront leurs fonctions pendant la durée maximum autorisée.
English: Ask students to select an object from the photographs included below.
French: Demandez aux élèves de choisir un objet de la liste des photos  ci-dessous. Notez son nom.
English: 31(1)(a); 3 of schedule Conduct salvage operations without written authorization 500 31.
French: 31(1)a); 3 de l'annexe Effectuer des opérations de récupération sans autorisation écrite 500 31.
English: Call Carla at Mines Action Canada at 241-3777 105
French: Appelez Carla à Action Mines Canada 241-3777
English: We certainly support the demand of all candidate countries, especially Poland, not to be treated like members of an EU second division.
French: Nous soutenons certainement l'exigence de tous les pays candidats, notamment la Pologne, de ne pas être traités comme des membres de seconde zone.
English: In C. T. Federation (Ed.), A capella: a report on the realities, concerns, expectations and barriers experienced by adolescent women in Canada.
French: Picot, G. « Le point sur l’inégalité des gains et sur la rémunération des jeunes durant les années 90, L’Observateur économique canadien (septembre 1998), p.
English: More testing must be done to determine the extent of
French: D’autres essais sont necessaires pour determiner l’etendue de la contamination qui persiste aujourd’hui et qui sera ´ encore presente a l’avenir.
English: I am not saying anything new.
French: Ce que je dis n'est pas nouveau.
English: • Public Service Announcements make the difference 
French: • Des messages d'intérêt public font la différence
English: AAFC PPU 246 Risk Management & Safety Net Program - Survey Description:
French: AAC PPU 246 Programme de gestion des risques et de protection du revenu agricole - sondage Description :
English: Youth members of the project team were actively involved in issues that were of concern to them and in developing a magazine to educate their peers.
French: Les jeunes membres de l’équipe du projet ont été impliqués à fond dans les dossiers qui les concernaient et ont produit un magazine pour éduquer leurs pairs.
English: The amount proposed for 2005-2006 is €13,200, which represents the same level per annum compared to the appropriation approved for 2004.
French: Le montant demandé pour 2005-2006 est de 13 200 euros, soit le même montant annuel que le crédit ouvert pour 2004.