ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq further states that this contract for vacuum gas oil became effective on 1 December 1989 and that Anadolu continued lifting vacuum gas oil until the letter of credit issued in respect of the contract expired on 30 July 1990.
French: L'Iraq affirme aussi que ce dernier contrat est entré en vigueur le 1er décembre 1989 et qu'Anadolu a continué à enlever du gazole jusqu'à l'expiration de la lettre de crédit correspondante, le 30 juillet 1990.
English: The Licensee shall make no representation of such endorsement on the part of the Minister or Her Majesty.
French: Le concessionnaire ne fera aucune assertion laissant croire à une approbation de cet ordre par le ministre ou Sa Majesté.
English: So God would raise up charismatic men to reform a single community, a particular house, as an initial cell around which would be organized a number of other houses; eventually this would lead to the formation of a congregation.
French: Alors Dieu suscite des hommes charismatiques qui réforment une communauté, une maison, puis groupent autour de cette cellule initiale quelques autres maisons, pour former graduellement une congrégation.
English: The judicial officer has been reinstated.
French: L'intéressé a été rétabli dans ses fonctions.
English: Workplace Skills Essential Skills http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/essential_skills/ essential_skills_index.shtml National Occupational Classiﬁcation http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/almi.shtml Foreign Worker Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/fw.shtml
French: Gestion du numéro d’assurance sociale – février 2007 Grâce à la vériﬁcation de suivi qui a porté sur la gestion du numéro d’assurance sociale, le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants à l’égard de six des neuf recommandations du rapport de 2002.
English: 8.1 Lectures
French: 8.1 Cours théoriques
English: The postcard will have a special stamp on it, a sign of Eiffel Tower.
French: Il y aura un timbre spécial sur la carte postale, une symbole de la Tour Eiffel.
English: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Torkelson, T.R. and Adams, E.M. Toxicity of s-dichlorobenzene: studies on animals and industrial experience.
French: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Torkelson, T.R. et Adams, E.M. Toxicity of s-dichlorobenzene: studies on animals and industrial experience.
English: If, eventually, the General Assembly of the United Nations were to decide on the implementation of a post adjustment index for Geneva based on prices collected in Geneva and in the neighboring areas of France, it will be necessary for the Governing Bodies of WIPO to take a position on the lawfulness of such an index before its implementation by the International Bureau.
French: Si l’Assemblée générale des Nations Unies devait décider, en dernière analyse, d’appliquer pour Genève un indice d’ajustement fondé sur les prix relevés à Genève et dans les régions frontalières françaises, les organes directeurs de l’OMPI devraient se prononcer sur la légalité de cet indice avant qu’il puisse être appliqué par le Bureau international.
English: OPTIMUM developed a series of media activities across the entire province, which spread awareness, generated buzz and increased participation in the Home Diagnostic program.
French: Optimum a élaboré un calendrier d'activités médiatiques échelonné sur plusieurs mois et des relations de presse soutenues qui ont généré un buzz contribuant ainsi à soutenir l'intérêt pour la campagne.
English: Through the Canadian Coalition for Seniors Mental Health, CAGP is optimizing mental health services for all seniors who reside in long-term care facilities by strengthening the network of stakeholders.
French: Par l’entremise de la Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés, l’ACPG vise à optimiser les services de santé mentale offerts à tous les aînés qui résident dans des établissements de soins de longue durée en renforçant le réseau des intervenants.
English: French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
French: « Il est fondamental de chercher toutes les conditions qui rendent les sanctions efficaces », a ainsi expliqué Hélène Flautre. « Le but recherché doit être celui de provoquer un changement de comportement des entités visés ».
English: Based on Article 3 of CCRA, immigrant laborers and members of their families, apart from exclusions prescribed by law, enjoy the same rights and obligations recognized for Albanian nationals.
French: En application de l'article 3 du Code civil, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, mises à part les restrictions prescrites par la loi, ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les Albanais.
English: That cannot be legislated. I know this will not be an easy task.
French: Cette tâche ne peut être inscrite dans une loi, et je sais que ce ne sera pas une mince tâche.
English: II.71 The provision for non-post resources for 2010-2011 amounts to $20,121,900.
French: Le crédit demandé pour 2010-2011 au titre des objets de dépense autres que les postes s'élève à 20 121 900 dollars.
English: In the work of the WPPS, appreciation of widespread differences in licensing systems, qualification requirements, and professional and technical standards led to consideration of mutual recognition agreements as a means of bridging differences and facilitating recognition of foreign credentials.
French: Dans le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, l'appréciation des différences étendues dans les systèmes d'octroi de licence, les exigences de qualification et les normes professionnelles et techniques ont amené à considérer les accords de reconnaissance mutuelle comme un moyen de combler les écarts et de faciliter la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The most glaring flaw was the designation of persons of Latin American ancestry as Hispanics or of Spanish descent when, in fact, many were of Native American descent.
French: La faute la plus scandaleuse était la désignation de personnes de descendance latino-américaine comme étant hispaniques ou de descendance espagnole, alors qu’en réalité elles étaient de descendance amérindienne.
English: The OECD Statistics Dissemination Project will be bringing you improved statistical services.
French: Cette base de données fournit des indicateurs sur la discrimination concernant la parité dans 161 pays du monde.
English: The Special Rapporteur recognizes some weaknesses in the final Declaration of the Summit, particularly the emphasis on free trade and biotechnology as key ways of reducing hunger.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît l'existence de quelques faiblesses dans la Déclaration finale du Sommet, notamment le rôle considérable accordé à la libéralisation du commerce et à la biotechnologie comme moyens de lutter contre la faim.
English: The result will be a compilation of programs and services for seniors from different cultural groups across the country.
French: Il en résultera une compilation des programmes et services offerts aux aînés des différents groupes culturels dans toutes les régions du Canada.
English: Madrid also boasts a wide array of eateries that promise to conquer your stomach.
French: Madrid vous séduira aussi par le palais, grâce à son éventail culinaire large et varié.
English: It is at present vice-chair of the Special Committee on the Status of Women and co-convenor of the Working Group of Violence against Women.
French: Son représentant est Vice-Président du Comité spécial sur la condition de la femme et il est un des fondateurs du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes.
English: Stresses that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, is of the utmost importance for ensuring effective education and information campaigns to prevent human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), urges Governments to adopt and implement policies and programmes to promote awareness of and disseminate information and education on prevention and treatment of HIV/AIDS, through all appropriate means, including the media, and targeting specific vulnerable groups;
French: Souligne que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, est de la plus haute importance pour assurer l'efficacité des campagnes d'éducation et d'information aux fins de la prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), prie instamment les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, par tous les moyens appropriés, y compris par l'intermédiaire des médias, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: 21– 25 August, 2005 Bangkok, Thailand 25–29 September, 2005 Pretoria, South Africa
French: du 25 au 29 septembre 2005 Pretoria, Afrique de sud
English: Qualified test and operations infrastructures In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximise the efficient utilisation of the current David Florida Laboratories (DFL) facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners (provided Canadian interests and requirements are protected).
French: Infrastructures qualifiées d'essais et d'exploitation Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l'ASC favorisera l'établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser l'utilisation des installations et du matériel actuels du Laboratoire David Florida (LDF) implantés au Canada et d'en élargir l'accès à nos partenaires internationaux (pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés).
English: The United States put the figure for national and international abductions combined at 350,000.
French: Le nombre avancé par les Etats Unis est de 350 000 enfants enlevés, rapt international et national confondus toutefois.
English: The specific federal-provincial interface and links between the emergency management organizations of both orders of government under Full Activation are described in detail in the relevant Provincial Annex and illustrated in a general fashion in Figure 2.
French: L'interface particulière entre les organisations provinciales et fédérales ainsi que les liens entre les organisations de gestion d'urgence des deux ordres de gouvernement lors de l'activation complète sont décrits en détail dans l'annexe provinciale pertinente et illustrés de façon générale à la figure 2.
English: All of us need to help the Iraqi nation in its formidable task of building a united, free, democratic and prosperous future.
French: Nous devons tous aider la nation iraquienne dans la tâche gigantesque qui l'attend : bâtir un pays uni, libre, démocratique et prospère.
English: Discussions highlighted the disparity among regions with regard to promoting implementation of and improvements in observations, often due to differences in leadership by specific institutions and the need for regional `heroes' to advance the work.
French: Les débats ont clairement fait apparaître les disparités entre les régions pour ce qui est d'encourager la réalisation d'observations et d'améliorer celles-ci, souvent parce que des institutions spécifiques n'avaient pas le même dynamisme et parce qu'il fallait des «héros» régionaux pour faire avancer les travaux.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the Bioparc de la Gaspésie BONAVENTURE, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the Bioparc de la Gaspésie's exhibit entitled "MIK' MAQ: A People of the Sea."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Bioparc de la Gaspésie BONAVENTURE, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars au Bioparc de la Gaspésie pour son projet d'exposition itinérante intitulée « MI'KMAQ : un peuple de la mer ».
English: The panel simply said that the words "payment of subsidies" refer only to direct subsidies involving a payment, not to other subsidies such as tax credits or tax reductions ( ibid . at 271, para.
French: Le Groupe spÃ©cial avait simplement dit que l'expression « attribution ... de subventions » ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement, et non les autres subventions telles que les crÃ©dits ou rÃ©ductions fiscaux (ibid., page 306, par.
English: He concluded, "These methods of governance-partnership and the team approach—involve a massive change in values and attitudes in the public sector."
French: Il a terminé en disant que ces méthodes d'exercice des pouvoirs — partenariat et collégialité — s'appuient sur une transformation profonde des valeurs et des attitudes dans le secteur public.
English: Dedicated Minute Pro Exchange Terminals in the station allow you to exchange your ticket in less than one minute for the next departure.
French: Les Bornes Echange Minute Pro dédiées en gare vous permettent d’échanger vos billets en moins d’une minute pour le prochain départ.
English: Licence renewals by public notice route Applications that do not raise policy issues 80% in 8 months 90% in 10 months
French: Renouvellements de licence par avis public Demandes qui ne soulèvent pas des questions de politique 80 % en 8 mois 90 % en 10 mois
English: Includes equity securities, debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: In all cases it is the mental overload which is the major cause of insecurity.
French: Dans toutes ces situations, c'est la sur-sollicitation psychique du conducteur qui est le principal facteur de risque.
English: here are seven people in this ten minute video, each of whom describes the circumstances of an encounter with a landmine and the consequences on his or her life.
French: ept personnes participent à cette bande vidéo dune durée de dix minutes, chacune décrivant les circonstances dans lesquelles elle a été en contact avec une mine antipersonnel et les répercussions que cela a eu sur sa vie.
English: Since its creation in 1999, the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of the Global Programme against Corruption, has collaborated closely with other international, regional and bilateral agencies and non-governmental organizations.
French: Depuis sa création en 1999, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a, dans le cadre du Programme mondial contre la corruption, collaboré de manière étroite avec d'autres organismes internationaux, régionaux et bilatéraux ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: For example, proprietary data rights were another reason.
French: Les droits de propriété sur les données, par exemple, étaient une autre raison.
English: Prior to crossing an avalanche-prone slope, always assess the consequences of the terrain if you are caught in an avalanche.
French: Travel conditions are excellent for a big ski tour. conditions de neige (n.f.plur.); conditions neigeuses (n.f.plur.) snow conditions (pl.)
English: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.R. Evenson, K.R. Flynn, K.C. Balcomb, D.E. Claridge, P. Bloedel, J.M. Straley, C.S. Baker, O. von Ziegesar, M.E. Dahlheim, J.M. Waite, J.D. Darling, G. Ellis, and G.A. Green.
French: Calambokidis, J., G.H. Steiger, J.R. Evenson, K.R. Flynn, K.C. Balcomb, D.E. Claridge, P. Bloedel, J.M. Straley, C.S. Baker, O. von Ziegesar, M.E. Dahlheim, J.M. Waite, J.D. Darling, G. Ellis et G.A. Green.
English: Canadian Heritage, Parks Canada, Industry Canada, National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation Youth Protocols Partners:
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada, Industrie Canada, Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence canadienne de développement international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement Partenaires des protocoles sur la jeunesse :
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/59 (para.7) and the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in its resolutions 2001/10 (para.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/59 (par. 7) et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans ses résolutions 2001/10 (par.
English: No comment was received during that period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant cette période.
English: Chapter V  Review of the methods of work of the Commission on Population and Development
French: Chapitre V Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: Today, Magnotta produces more than 180 products, including 100 wines — both blended and VQA — several ice wines, more than 10 brands of beer and a number of spirits, the most famous of which is grappa.
French: Aujourd'hui, Magnotta a sur le marché plus de 180 produits, dont une centaine de vins — à la fois des vins de coupage et des vins portant le label VQA — plusieurs vins de glace, plus de dix marques de bière et plusieurs spiritueux, dont le plus connu est la grappa.
English: 1) Importance of the Emergency Childcare Service for improving the QoL of CF members Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 1) Importance du Service d’urgence de garde d’enfants comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC Statistique descriptive Variable dépendante :
English: • Mobilisation of the potential of the individual projects:
French: • Exploitation du potentiel des différents projets:
English: With dance being relatively non-mainstream, the question is often "is there a critical mass for a dance community to be able to sustain itself and flourish?"
French: Bien que la danse ne soit pas très grand public, la question « est-ce qu’il y a un public suffisant pour que le milieu de la danse puisse survivre et s’épanouir? » revient souvent.
English: The competition to select the ultimate Challenger continues with the first part of the Louis Vuitton Cup, a double Round Robin, where each Challenger meets each of the others once per round.
French: La Louis Vuitton Cup débute donc avec deux Round Robins (chaque équipe rencontre toute les autres une fois par Round) au cours desquels chaque victoire vaut 2 points.
English: Along with it, the Assembly certifies that the conflict around the Mountainous Karabakh has not been submitted for a discussion either at any Committee or at the Assembly as a whole during more than half-year period after Azerbaijan and Armenia entered the Council of Europe.
French: Or, l’Assemblée certifie que ni les Commissions ni l’Assemblée dans son ensemble n’ont discuté du conflit des montagnes du Karabakh depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie au Conseil de l’Europe, qui remonte maintenant à plus de six mois.
English: Purchased Repair and Maintenance
French: nouveaux grands projets d’immobilisations (s’il y a lieu).
English: International Opportunity Program for both seed and collaborative research project grants that are relevant to pandemic preparedness.
French: participation du Canada aux étapes préparatoires à la mise sur pied de nouvelles collaborations de recherche internationales.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I All Basic Detail
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Table 2 lists reports which were due before the end of the sixty-first session but which have not yet been received.  Table 2
French: Le tableau 2 énumère les rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la soixante et unième session mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date.  Tableau 2.
English: We welcome with satisfaction the decision of Cuba not only to become a party to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco, but also to become involved in the preparatory process for the 2005 Conference of Parties to the NPT.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision de Cuba non seulement de devenir partie au TNP, de ratifier le Traité de Tlatelolco, mais aussi de s'impliquer dans le processus préparatoire de la Conférence de 2005 des parties au TNP.
English: Column: ( colonne ) an upright support post of circular section; a steel or iron member used vertically is also called a column.
French: Chevron (rafter) : dans une construction à ossature de bois, principale composante inclinée du sommet d’un mur au faîte.
English: The European Union’s Civilian Headline Goal for 2008 was being developed alongside a reflection on extending existing priorities to take in monitoring missions.
French: L’Ambassadeur Duhr a indiqué que le Comité politique et de sécurité privilégiait la mise en œuvre du « Plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la sécurité en Afrique », comme l’ont illustré les diverses initiatives prises dans le cadre de la crise au Darfour ou dans celui du processus de transition en République démocratique du Congo.
English: Canada remains willing to discuss any practical trade concerns identified by our trading partners about the activities of single-desk exporters of agricultural products.
French: Le Canada demeure disposé à discuter de tout problème pratique soulevé par ses partenaires commerciaux en rapport avec les activités des exportateurs à comptoir unique de produits agricoles.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations, as well as 15 Community Economic Development Corporations and 10 Business Development Centres.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d’aide au développement des collectivités; il appuie également 15 Corporations de développement économique communautaire et 10 Centres d’aide aux entreprises.
English: The new Tier is comprised of 47 local telephone service provider areas which generally correspond to the wireline services areas of the telephone companies operating in Québec, Ontario and British-Columbia.
French: Le nouveau niveau se compose de 47 zones de fournisseurs de service téléphonique local, qui correspondent généralement aux zones de service par fil des compagnies de téléphone du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Public libraries in Winnipeg and many other Manitoba communities are also a good place to do homework.
French: Les bibliothèques publiques de Winnipeg et de nombreuses autres localités du Manitoba offrent également un bon endroit où faire ses devoirs.
English: The NPC also coordinated this process and increasingly saw the exercise as a step towards improved coordination among donors, strongly encouraging bilateral agencies and others to participate.
French: La Commission nationale de planification a également coordonné ce processus, qu'elle en est venue à considérer comme un pas en avant vers une meilleure coordination entre les donateurs, et a fortement encouragé les institutions bilatérales et autres à participer.