ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union must view the world cotton market as a whole and give EU consumers the opportunity to buy cotton as cheaply as possible without the consideration of where it has been produced, provided it has been produced under certain ethical and environmentally sound conditions.
French: L'Union doit considérer le marché mondial du coton dans son ensemble et donner aux consommateurs européens l'opportunité d'acheter le coton au prix le plus bas possible, sans faire de distinction de l'origine, à condition qu'il ait été produit dans de bonnes conditions du point de vue éthique et environnemental.
English: Indeed it represents an area that signifies major research, innovation and technological potential for the European Union.
French: Elle représente en effet un domaine synonyme de recherche d’envergure, d’innovation et de potentiel technologique pour l’Union européenne.
English: It uses the Messaging Application Programming Interface (MAPI) in order to send a reply to emails stored in the inbox.
French: Il utilise MAPI (Messaging Application Programming Interface) afin d'envoyer des messages de réponse aux emails stockés dans la boite aux lettres.
English: • Full-time work requirement.
French: • Exigence de travail à temps plein.
English: Triglyceride is found in VLDL particles, but its role in atherosclerosis is not clear.
French: Les triglycérides font partie des particules de VLDL, mais leur rôle dans l'athérosclérose n'est pas bien compris.
English: Article 106 of the Labour Code addresses hazardous activities presenting a grave and imminent threat to workers' health and physical integrity.
French: L'article 106 du Code du travail définit les activités qui présentent un risque grave et imminent pour la santé et l'intégrité physiques des travailleurs et qui sont considérées comme des travaux dangereux.
English: Indicators are measurements of activities within a certain context, which needs to be reflected in the report at the same time as the related indicator.
French: D'une manière générale, le Groupe d'experts a estimé qu'en cas d'opposition entre les deux, le caractère significatif devrait prévaloir.
English: (4) A certificate referred to in paragraph (2)(b) is, in the absence of evidence to the contrary, conclusive evidence in any judicial proceedings of the facts contained in it.
French: (4) Le certificat visé à l’alinéa (2)b) fait foi de son contenu en justice, sauf preuve contraire.
English: Furthermore, since those submissions were used only as additional arguments, their alleged irrelevance cannot result in the annulment of the contested decisions. Findings of the Court 40 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ may not be registered.
French: Les éléments des marques demandées, considérés séparément ou ensemble, ne seraient pas suffisamment frappants et distincts pour être perçus comme autre chose qu’une simple association de couleurs et de formes basiques et banales, autrement dit une tablette de détergent parmi d’autres.
English: tered into."70 Chamberlain replied with a paragraph which said almost exactly what was wanted but with the stipulation that the British would welcome no less heartily the presence of land forces in the theatre of war."71 In accepting this King edited it to his own liking and purpose and gave it emphasis in his broadcast announcing the birth of the BCATP:
French: radio pour annoncer au peuple canadien la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. En effet, Mackenzie King déclarait:72 Le gouvernement du Royaume-Uni a fait savoir qu’à son avis, notre participation au plan d’entraînement d’aviateurs, eu égard aux besoins présents et futurs, contribuera plus efficacement à la victoire finale que tout autre mode de coopération militaire.
English: It is not ordinary Chechens who blow a school sky-high and kill children in this way, for to say that denies the Chechens their moral character.
French: Le citoyen tchétchène ordinaire ne fait pas sauter une école et ne tue pas des enfants ainsi, cela serait la négation du caractère moral des Tchétchènes.
English: At its most simplistic this interlude is described as a passive reactive approach, usually summarized as peacekeeping.
French: En termes les plus simplistes, cette diversion est perçue comme une approche réactive passive, habituellement décrite comme étant le maintien de la paix.
English: In our times, it is the Internet, more than any other medium, that enables Canadians from all parts of the country, and especially young people, to gather information, share their culture online, and open themselves to the world.
French: À notre époque, Internet, plus que tout autre média, permet aux Canadiens et Canadiennes issus de toutes les régions du pays, et tout particulièrement aux jeunes, de puiser de l’information, de partager leur culture en ligne et de s’ouvrir sur le monde.
English: Bahrain alone is the base for 11 Islamic financial institutions, including one set up by Citibank in 1996.
French: Bahreïn compte à lui seul 11 institutions financières islamiques, dont une a été créée en 1996 par Citibank.
English: Since the President's last report to the Security Council, four new indictments have been unsealed.
French: Depuis la présentation du dernier Rapport annuel au Conseil de sécurité, quatre nouveaux actes d'accusation ont été rendus publics.
English: Most have undergone at least some deforestation over the years, resulting in a lossof important habitat for many species and increasing erosion.
French: La plupart subissent un certain degré de déforestation au fil du temps, qui a pour conséquence la perte d’habitats essentiels pour de nombreuses espèces, ainsi que l’aggravation de l'érosion.
English: During 2001-2004 over 510,500 job-seekers were involved in active labour policy measures.
French: Entre 2001 et 2004, plus de 510 500 demandeurs d’emploi ont bénéficié d’une mesure active en faveur de l’emploi.
English: As a reserve currency, at the end of 2000 the euro accounted for 12.7% of the world foreign exchange reserve assets, compared with 68.2% for the US dollar and 5.3% for the Japanese yen.
French: L’utilisation officielle du dollar des États-Unis et de l’euro tend à varier considérablement en fonction de la zone géographique.
English: I would like to thank Jacques De Decker, who has come here today to present their report to you.
French: À cet égard, je tiens à remercier M. Jacques De Decker, qui a accepté de venir vous présenter le rapport de ce groupe.
English: A Communications Strategy (Appendix II of Dalman et al.
French: Cette caverne sert de référence en matière de restauration en tant que milieu libre d’impacts anthropiques depuis sa fermeture au public en 1985.
English: Lan Kwai Fong Hotel in Hong Kong's popular dining and entertainment districts of So Ho and Lan Kwai Fong, Central Hong Kong.
French: Le Lan Kwai Fong est situé à proximité des endroits les plus populaires pour dîner et sortir, comme les quartiers de SoHo et Lan Kwai Fong.
English: Program by Activity Table 3:
French: Activités de programme Tableau 3 :
English: Please note that interviews may be held simultaneously in several Member States. You may therefore apply in one Member State only.
French: Leur décision de notation ne peut faire l’objet d’un appel ; g) les résultats sont communiqués officiellement par la Commission européenne aux Représentations Permanentes respectives des Etats membres.
English: ◦ Maintain and support mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders, including, but not restricted to, the Minister’s Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment and the Federal/Provincial/Territorial Environmental Assessment Administrators Committee.
French: • maintenir et appuyer les mécanismes d’obtention de conseils ou de consultation des intervenants, notamment le Comité consultatif de la réglementation du ministre, le Comité supérieur de l’évaluation environnementale et le Comité fédéral-provincial-territorial des administrateurs de l’évaluation environnementale.
English: On the question of the Vansco Air Freight company of Mr. Kakumba, the corporate name, which is well known, should have been published.
French: S'agissant de la société Vansco Air Freight de M. Kakumba, il aurait été indiqué de faire apparaître la raison sociale que l'on connaît.
English: In such a case, once the secured creditor is in possession of the asset, it may sell it directly without court intervention following certain prescribed procedures (see article 59 of the Inter-American Model Law).
French: Dans ce cas, une fois en possession du bien, le créancier garanti peut le vendre directement sans intervention du tribunal suivant certaines procédures prescrites (voir l'article 59 de la Loi type interaméricaine).
English: Instructions of the slow cooker should be followed.
French: Les instructions du fabricant devraient être suivies.
English: The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
French: La CommunautØ contribue à la rØalisation des objectifs visØs au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu’elle mŁne au titre d’autres dispositions du prØsent traitØ.
English: In the Tribunal's view, "operating table" is a more specific description of a birthing bed than "other" medical or surgical furniture.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression «table d'opération» décrit un lit d'accouchement de manière plus spécifique que l'expression «autres» mobiliers pour la médecine ou la chirurgie.
English: (1) Subparagraph (a)(iii) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Acknowledgements We acknowledge the organizations funding the workshop:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les organisations qui ont financé l'atelier :
English: Enjoy delicious dishes in our restaurant and conclude the day with a good drink in our bar.
French: Savourez les délices servis dans notre restaurant et le soir prenez un verre au bar avec des amis.
English: Venise-en-Québec 165 13.3 1,240 Verchères 35 0.7 4,730 Verdun (See Montréal CMA)
French: Venise-en-Québec 165 13,3 1 240 Verchères 35 0,7 4 730 Verdun (Voir RMR Montréal)
English: (vii) FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: vii) Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable
English: Rule 206.1  Participation in the Pension Fund
French: Disposition 206.1 Participation à la Caisse des pensions
English: While some districts had special interview rooms for children, others developed manuals for handling cases involving victims and witnesses.
French: Certains districts disposaient de salles d'entrevue spéciales pour les enfants et d'autres avaient élaboré des manuels sur le traitement de cas impliquant des victimes et des témoins enfants.
English: On special days or occasions it is often the case that people look back at the past.
French: Lors d'occasions comme celle-ci, il est habituel de jeter un regard sur le passé.
English: These refer to binders of documents assembled for Commissioners' use at the Inquiry's hearings.
French: Ces numéros renvoient aux liasses de documents réunis à l'usage des commissaires lors des audiences de la Commission.
English: The term "container" means a receptacle, package, wrapper or confining band in which a product is offered for sale but does not include package liners or shipping containers or any outer wrapping or box that is not customarily displayed to the consumer.
French: L'expression « contenant » désigne un récipient, emballage ou autre conditionnement contenant un produit mis en vente, mais ne comprend pas les garnitures d'emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs - notamment les boîtes - qui ne servent pas normalement à la présentation au consommateur.
English: Some will answer: 'But that is the law'.
French: D'aucuns répondront: «mais c'est la loi».
English: Such assessments could differ substantially from those in developed regions.
French: De telles Evaluations pourraient se révéler très différentes de celles qui sont effectuées dans les régions développées.
English: This principle has been expressly included in the Aliens Regulation complementing the Aliens Organic Act;
French: b) Le principe du non-refoulement a été expressément inscrit dans le règlement d'application de la loi organique relative aux étrangers;
English: Nevertheless, no decision on deploying a new mission or adjusting the mandate of an existing mission should be subordinate exclusively to its estimated budget.
French: Toutefois, aucune décision relative au déploiement d'une nouvelle mission ou à l'ajustement du mandat d'une mission déjà existante ne devrait être subordonnée au seul budget estimatif de l'opération à mettre en place.
English: Table 7 provides information on the number of persons identified in an authorization who were charged with specific categories of offences, i.e., an offence specified in the authorization, an offence other than an offence specified in such an authorization but in respect to which an authorization may be given, or an offence other than an offence specified in such an authorization and for which no such authorization may be given.
French: Le tableau 7 porte sur le nombre de personnes dont l’identité est indiquée dans une autorisation qui ont été inculpées pour une catégorie d’infractions précises -- infraction spécifiée dans l’autorisation, infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation, mais pour laquelle une autorisation peut être donnée, ou infraction autre qu’une infraction spécifiée dans une telle autorisation et pour laquelle aucune autorisation de ce genre ne peut être donnée.
English: For calculating the MPN, use the dilution factor of the middle set of the three dilutions selected.
French: Comme les résultats doivent être exprimés par g ou ml, le NPP doit être divisé par 100.
English: For my part, I would like to offer a few thoughts from the perspective of the Government of Canada.  The issues surrounding HIV/AIDS are complex, and there are no easy answers.
French: Pour ma part, j'aimerais vous communiquer quelques réflexions du point de vue du gouvernement du Canada.  Les questions entourant le VIH/sida sont complexes, et il n'est pas facile d'y répondre.
English: Exchange of views on the text of the outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Échange de vues sur le texte des résultats de la quarante-troisième session de la Commission du développement social (organisé par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: However, more could be done to stimulate competition, including further reducing state aid and redirecting it towards horizontal objectives.
French: Malte mentionne une augmentation du tourisme due en partie à l'importance croissante des navires de croisière et des compagnies aériennes à bas prix ainsi qu'à des initiatives stratégiques pour poursuivre le développement de ce secteur.
English: Look at recent books related to blogs about blogs had gradually begun to understand.
French: Regardez des livres récents liés à des blogs sur les blogs a progressivement commencé à comprendre.
English: Thus our results show that angiotensin II (AII) receptors can be demonstrated in detrusor muscle by ligand binding experiments on ceil membranes and that saralasin and naloxone partially block atropine-resistant contractions.
French: Ainsi, nos résultats démontrèrent l'existence de récepteurs d'angiotensine II (AII) dans le muscle détrusor par des expériences de fixation du coordinat sur les membranes cellulaires et que la saralasine de même que le naloxone bloquent partiellement les contractions résistantes à l'atropine.
English: The United Kingdom remains committed to the E3 + 3 Governments dual-track policy.
French: Le Royaume-Uni reste attaché à la politique de double approche appliquée par les gouvernements des E3+3.
English: Documentation and recordal, on the other hand, and particularly if it is made available in digitized form, makes the TCEs more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 33 54.
English: Table 3 summarizes the goals, objectives, potential strategic initiatives, proposed time frame and organizational benefits associated with creation of the infrastructure management programme.
French: Le tableau 3 ci-après résume les buts, les objectifs, les initiatives stratégiques potentielles et le calendrier du programme de gestion de l'infrastructure ainsi que les avantages qu'il peut apporter à l'Organisation.
English: The Advisory Committee recommends that the further staffing requirements of the Section should be monitored and reported to the General Assembly in the context of the financial and programme performance report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité consultatif recommande de contrôler les nouveaux besoins en personnel de la Section et d'en rendre compte à l'Assemblée générale dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget-programme qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The European Union should make it a priority to help keep that process going, to help it succeed.
French: La priorité de l'Union européenne doit être de collaborer afin que ce processus ne s'arrête pas et qu'il se termine bien.
English: As an occasional sender of e-mails myself, rather than be falsely led to believe that a certain message had gone through unimpeded, I would much prefer to have it
French: En réalité, le fait de retourner le message accompagné d’un avis me semble la mesure la plus appropriée et la plus responsable à prendre de telles circonstances pour un fournisseur d’accès Internet.
English: However, the Special Rapporteur is concerned that many children who are sold, trafficked or exploited through prostitution or pornography are still not being treated as victims.
French: Le Rapporteur spécial est toutefois préoccupé par le fait que bon nombre d'enfants qui ont été vendus, ont fait l'objet de traite ou ont été exploités par le biais de la prostitution ou de la pornographie ne sont toujours pas traités en victimes.
English: Athletes should think twice whether they ought to take part in these Games, and organisers should think twice about the wisdom of their decision to award the Games to China.
French: Les athlètes devraient réfléchir à deux fois avant de décider de participer à ces Jeux, et les organisateurs devraient réfléchir à deux fois à la sagesse de leur décision d'attribuer ces Jeux à la Chine.
English: Proponents of this view contend that organizations have made significant progress with respect to work–life balance due to a greater need to recruit and retain workers, and changing attitudes toward work.
French: Com ment le s formule s de travail no n conventionnelles ont-t-elles changé au cours de la dernière décennie?
English: Georgia considered the decision as an overt attempt to infringe upon its sovereignty and territorial integrity and warned about possible practical implications of lifting the CIS restrictions; in particular, regarding the acquisition of property and investments and the deployment of foreign military instructors, military forces and hardware.
French: La Géorgie a estimé que cette décision était une tentative ouverte de porter atteinte à sa souveraineté et à son intégrité territoriale et mis en garde contre les incidences pratiques que pourrait avoir la levée des restrictions de la CEI, notamment en ce qui concernait l'achat de biens, les placements et le déploiement d'instructeurs militaires, de militaires et de matériel étrangers.
English: Neither of the successful candidates attended the hearing or presented any submissions.
French: Aucune des deux candidates reçues n'a assisté à l'audience ou n'a présenté d'argument.
English: Improved Reporting to Parliament:
French: Amélioration des rapports au Parlement :
English: The preferred way to do this is by using various wrapper tools.
French: La méthode recommandée est d'utiliser les différents outils de haut-niveau (« wrappers »).
English: It may be necessary to submit abandonment plans before a Land Use Permit will be issued.
French: Il se peut que des plans d’abandon des sites soient exigés avant qu’un plan d’utilisation des terres soit délivré.
English: Table 1 - Percentage of total technical barriers to trade-related projects by region, cumulative total 2001-2007 (Total amount: $243 million)
French: Tableau 1  Pourcentage de projets liés aux obstacles techniques au commerce, par région, total cumulé, 2001-2007  (Montant total: 243 millions de dollars)
English: "Disaster reduction is one central element of sustainable development and the associated integrated disaster risk management is a primary responsibility of governments.
French: "La prévention des catastrophes est une composante centrale du développement durable et la gestion intégrée des risques est une responsabilité primordiale des gouvernements.
English: The youngest jack pine with sporophores of P. pini was a 17-year-old tree.
French: Le plus jeune pin gris portant un sporophore du P. pini, avait 17 ans.
English: 2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments against plans and expected results set out in their RPP.
French: 2) Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents respectifs produits par chaque ministère et organisme qui rendent compte des résultats obtenus par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans leurs RPP.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.37 and A/C.2/61/L.64
French: Examen des projets de résolutions A/C.2/61/L.37 et A/C.2/61/L.64
English: Customer Relationship Management (CRM) is a leading-edge topic in contemporary marketing research.
French: La gestion des relations clients (GRC) est un sujet à la fine pointe de la recherche en commercialisation contemporaine.
English: This will happen in spite of the addition of several programs such as Community Futures, TAGS, etc., whose costs add up to $67.8 million.
French: Cette situation se maintiendra malgré la mise en place de plusieurs autres programmes comme Développement des collectivités et La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, dont les coûts se montent à 67,8 millions de dollars.
English: Article 266, in chapter VI (Agricultural system), states: “The high-priority integral and sustained development of agricultural, livestock, aquaculture, fishing and agro-industrial activities, which provide high-quality products for the domestic and foreign market, the provision of infrastructure, modernization and land reclamation, scientific research and transfer of technology shall be the continuing objectives of State policies.”
French: Au chapitre VI (régime agricole), l'article 266 dispose : "L'État a pour mission permanente le développement prioritaire intégral et soutenu des activités de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquiculture, de la pêche et de l'agro-industrie qui fournissent des produits de qualité pour le marché interne et externe, la mise en place d'infrastructures, la bonification et la restauration des sols, la recherche scientifique et le transfert de technologie".
English: The beneficiary must clearly document the competitive tendering procedure, keep the Agency informed, and retain these documents in case there should be an audit.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée, d'en informer l'Agence et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: 8740-N1-0723/99 1999/10/29 Ontario Telephone Association Tariff Notice no.
French: 8740-N1-0723/99 1999/10/29 Ontario Telephone Association Avis de modification tarifaire no.