ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual abuse of a child under 16 years of age for compensation is punishable in Germany with imprisonment up to 5 years or a fine.
French: En Allemagne, l'exploitation sexuelle d'un enfant de moins de 16 ans en échange d'une rétribution est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende.
English: A list of participants is provided in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: However, China continues to limit the operations of foreign-service companies through restrictions on where firms can operate and how many foreign firms can operate in certain sectors, and through regulations, including licensing requirements that discriminate against foreign-service firms.
French: La Chine continue toutefois de limiter les opÃ©rations des entreprises Ã©trangÃ¨res de services au moyen de restrictions quant aux endroits oÃ¹ elles peuvent s'Ã©tablir et quant au nombre d'entreprises Ã©trangÃ¨res autorisÃ©es Ã exercer leurs activitÃ©s dans certains secteurs, ainsi qu'au moyen de divers rÃ¨glements, y compris des critÃ¨res pour l'octroi de permis qui sont discriminatoires envers les firmes Ã©trangÃ¨res.
English: C a n a d i a n
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: If use of stored soils is unavoidable, storage should be properly carried out for a limited time under defined and reported conditions. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.
French: - 6 à 7, et 8 (approximativement) quand sur la base d'autres informations, il existe une suspicion de dégradation ou de mobilité dépendantes du pH [par exemple solubilité et taux d'hydrolyse (points 2.7 et 2.8)].
English: That is what the Commission is advocating in its White Paper, and we agree.
French: Et c'est ce qu'a défendu la Commission dans son Livre blanc à ce sujet et nous sommes d'accord sur ce point.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed documents establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883340 and 883341 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 11161 should be lifted; AND WHEREAS as a result of the lifting of the suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, the aforementioned footnote to Condition No. 1 is redundant. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La décision no 11161 du C.T.A. datée du 27 novembre 1987, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. ET ATTENDU que la licenciée a déposé des documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883340 et 883341 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que l'Office estime que la suspension imposée par la décision no 11161 devrait être levée; ET ATTENDU qu'étant donné que la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B a été levée, la note susmentionnée au bas de la condition no 1 est superflue; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: 4) A regulatory amendment to extend the transitional measures until April 10, 2010 will allow a longer period for workers in the Madawaska—Charlotte, New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore, Quebec regions to adjust to the actual EI regional boundaries.
French: 4) Une modification sera apportée aux mesures transitoires pour les prolonger jusqu’au 10 avril 2010 afin de donner une plus longue période aux travailleurs de Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et du Bas Saint-Laurent—Côte Nord au Québec de s’ajuster aux limites régionales d’AE réelles.
English: In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will
French: – Elle permettra aux États membres de fixer des priorités et développer des politiques et des mesures qui reflètent leurs spécificités nationales et régionales.
English: For the first time, in ITNs, we have a malaria-prevention method so simple and safe that it can be organized and conducted locally by nonspecialists.
French: Les MII offrent, pour la première fois, un instrument de lutte antipaludique simple et sûr pouvant être pris en charge et utilisé localement par des personnes non spécialisées.
English: 1.2 per cent currently smoke cigarettes (young men 1.4 per cent, girls 0.6 per cent);
French: 1,2 % des élèves fument à l'heure actuelle des cigarettes (1,4 % des garçons, 0,6 % des filles) ;
English: The paper also cites a number of innovations resulting in extended product life, reuse, and diversion from waste sites, such as Proctor and Gamble's ultra detergents, Thorn UK's re-manufactured appliances, and Roche's reusable Pharma Box.
French: Dans le document, on fait état de plusieurs innovations permettant de prolonger la durée de vie des produits, de les réutiliser et d'éviter qu'ils ne se retrouvent au dépotoir : ultra-détergents de Proctor and Gamble, appareils ménagers reconditionnés de Thorn UK et «pharma boîte» réutilisable de Roche.
English: How Do Injection Drug Users Differ from Their Non-Injecting Peers?
French: Quelles sont les différences entre ceux qui utilisent des drogues injectables et ceux qui utilisent des drogues non injectables?
English: During its preparatory meeting in April 2003, the Inter-Parliamentary Union discussed ways for parliamentarians to protect children from abuse, neglect and all forms of violence.
French: À sa réunion préparatoire, en avril 2003, l'Union interparlementaire a examiné les moyens par lesquels les parlementaires pourraient protéger les enfants contre la maltraitance, l'abandon et d'autres formes de violence.
English: As for Belgian seaports, bilateral initiatives between customs authorities are being prepared in the field of container security and, more specifically, to prevent illicit transfers of radioactive materials (the Megaports Initiative).
French: Dans les ports maritimes belges, des initiatives bilatérales entre autorités douanières sont en cours d'élaboration dans le domaine de la sécurité des containeurs et plus spécifiquement dans le domaine du contrôle des transferts illicites de matières radioactives (Megaports Initiative).
English: EUR 500 million for the hospital modernisation programme countrywide;
French: 500 millions d'euros pour le programme de modernisation hospitalière sur l'ensemble du territoire français;
English: Comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility
French: Comparabilité et pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise.
English: Participants noted, for example, that 60 Ontario municipalities have "no idling" bylaws, yet only a handful of tickets have been issued.
French: On a fait remarquer, par exemple, que 60 municipalités ontariennes avaient un règlement interdisant de faire tourner son moteur au ralenti, mais qu’une poignée d’entre elles seulement avaient délivré des contraventions pour ce motif.
English: They also can thicken, however, and root-like cords form and very severe lengths reach.
French: Vous pouvez former mais aussi des grosses et bulbeuses cordes et des longueurs très grandes atteignent.
English: A/60/7/Add.11 Items 121, 124, 134, 135 and 136 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health benefits -- Twelfth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.11 Points 121, 124, 134, 135 et 136 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé -- Douzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: ◦ Trade and development ▪ Economic partnership agreements
French: ◦ Commerce et développement ▪ Accords de partenariat économique
English: For this reason, I am suggesting that you conclude a twinning covenant and am inviting you to come and sign it at the signing ceremony that will take place during the European Development Days in Strasbourg this November.
French: C’est pourquoi je vous invite à conclure une convention de jumelage et à venir la signer lors de la cérémonie de signature qui sera organisée pendant les Journées Européennes de Développement en novembre prochain à Strasbourg.
English: (h) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues;
French: h) De veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée et, à cet égard, de consulter les chefs religieux et les autres parties intéressées lorsqu'il envisage d'adopter de nouvelles lois concernant les activités religieuses, d'éliminer les obstacles à l'obtention de permis de construire des édifices religieux, de respecter le caractère sacré des édifices religieux et de régler les questions relatives aux biens des églises ;
English: However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
French: Cependant, lorsque le constructeur parvient à convaincre l'autorité chargée de l'homologation de la nécessité d'un délai supplémentaire pour examiner l'état de non-conformité afin de présenter un plan de mesures correctives, une prorogation est accordée.
English: They supported the idea of providing descriptive statements that explain the health risks of the toxic constituents.
French: Ils étaient favorables à ce que l'on inclut une description des risques que représentent les constituants toxiques pour la santé.
English: • 50th Anniversary of Human Rights, Vienna and Paris
French: • ONG, principales organisations dans les domaines du racisme et de la xénophobie
English: It asserts that it evacuated three employees, two Filipino citizens and one Japanese citizen from Iraq.
French: Elle affirme avoir procédé à l'évacuation hors d'Iraq de trois employés, deux Philippins et un Japonais.
English: • Make reasoned judgments supported by available evidence
French: • prendre des décisions raisonnées, fondées sur les données disponibles.
English: Core competencies for key positions and levels should be defined and made explicit in the context of an emerging knowledge-based organization.
French: Dans le contexte d’une organisation nouvelle basée sur la connaissance, il conviendrait de définir et d’énoncer clairement les compétences de base associées aux postes et niveaux clés.
English: • for vessels with an overall length of less than 15 m, data are collected by means of studies or pilot projects.
French: • pour les navires d'une longueur inférieure à 15 mètres, le recueil de données est effectué par le biais d'études ou de projets pilotes.
English: Marshall [Holdstock] came in here, they teach him [Beaver language].
French: Marshall [Holdstock] est venu ici, nous lui avons appris [la langue castor].
English: DND will work with the CASARA organization to encourage the establishment of the CASARA units in areas where incidents are more likely to occur.
French: Le prototype du système informatique d'opération et de gestion développé dans le cadre de ce projet a été livré le 31 mars 1997, et il sera installé dans les CCOS, dans les centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) et au collège de la Garde côtière canadienne d'ici le 31 mars 1998.
English: The Consolidated Financial Statements have been audited by the Auditor General of Ontario and his report appears on page 27 of this document .
French: Les états financiers consolidés ont été vérifiés par le vérificateur général de l'Ontario et son rapport se trouve à la page 29 du présent document.
English: Neuroscientists are only now beginning to expand our basic understanding of how the brain is wired, the role of different neurotransmitters and receptors in exchanging information and how the breakdown in these connections lead to mental illness.
French: Les neuroscientifiques commencent à peine à approfondir les connaissances de base sur les connexions cérébrales, le rôle des différents neurotransmetteurs et récepteurs dans l'échange d'information et la façon dont le dysfonctionnement de ceux-ci cause les maladies mentales.
English: Division scientists have played an active role in satellite data assimilation R&D in the international community.
French: Les scientifiques de la Division ont joué un rôle actif au sein de la communauté internationale dans les travaux de R&D portant sur l’assimilation des données satellitaires.
English: DCI 471981.FNITP (2007-2008) Page 2 of 2 First Nation, Inuit Community or Organization No.
French: Rapport d’évaluation Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation
English: One major achievement in this area will be an analysis of human development trends, including the calculation of HDI indicators in all Governorate regions.
French: L'un des principaux résultats sera l'analyse des tendances du développement humain, y compris le calcul des indicateurs du développement humain dans tous les gouvernorats.
English: Section 2 [SOR/98-55, s.2] of the Duties Relief Regulations [SOR/96-44] is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: 2] du Règlement sur l'exonération des droits [DORS/96-44] est modifié par l'adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: Consult with your doctor regarding this and any other medical decisions related to your implants.
French: Si une rupture s’est produite, vous devriez envisager de faire retirer votre implant.
English: Rival Joost had 1 million beta users in July of 2007.
French: En juillet 2007, un million d’utilisateurs de la version bêta ont visité le site de son rival Joost.
English: I note that paragraph 4 sets out measures to be taken by Parties where they have to deal with cases of unaccompanied child victims of trafficking.
French: La rapporteuse remarque que le paragraphe 4 prévoit des mesures qui doivent être prises par les Parties lorsqu’elles ont à traiter du cas d’un enfant victime de la traite qui est non accompagné.
English: In order to provide pre-1990 benefits, a 50/50 demonstration has to be provided
French: Pour qu'un tel régime puisse prévoir des prestations pour des années de service antérieures à 1990, nous exigeons la preuve que la règle de 50 % a été respectée.
English: Ignoring for the moment that replacement rates are not assigned randomly, in the first column of Table 3.10 we present estimates of the parameters for this regression (using the status vector measure of benefits).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les résultats changent légèrement lorsque l’on tient compte de toutes les variables.
English: The focus of the conference will be on industry updates, government activities, business development and attracting investors.
French: Cette conférence porte sur les nouvelles de l'industrie, les activités des gouvernements, le développement des entreprises et les mesures pour attirer les investisseurs.
English: Has been convicted with final and absolute effect by an Austrian court and sentenced to an unconditional prison term of more than three months, or to a prison term (partly on probation) or to a prison term (on probation) of more than six months, or more than once on account of a punishable act that is based on the same destructive leanings;
French: Ait été condamné en dernier ressort par une juridiction autrichienne à une peine de prison ferme de plus de trois mois, ou à une peine de prison (partiellement assortie de sursis), ou à une peine de prison (avec mise à l'épreuve) de plus de six mois, ou plus d'une fois en raison d'un acte qui procède des mêmes tendances destructrices;
English: Down the line, when you're reviewing the compliance of your systems with privacy legislation and principles, it's an excellent basis for ensuring that those involved in the review-system operators, management, and representatives of the oversight body-understand the system.
French: Plus tard, lorsque vous ferez l'évaluation de la conformité de vos systèmes avec les lois et les principes concernant la vie privée, vous aurez une excellente base pour veiller à ce que les intervenants à l'examen - les opérateurs du système, la direction, et les représentants de l'organisme de surveillance - comprennent le système.
English: Sharing blood lancing devices could result in transmission of blood-borne diseases Advisory 2006-04 January 31, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that blood lancing devices labelled for personal use should not be shared due to the risk of transmitting blood-borne viruses, including hepatitis B and hepatitis C. Lancing devices are used to obtain blood samples for such purposes as blood sugar monitoring.
French: Le partage des dispositifs de ponction capillaire pourrait être associé à la transmission de maladies par le sang Avis 2006-04 Le 31 janvier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas partager les dispositifs de ponction capillaire pour utilisation personnelle en raison du risque de transmission de virus hématogènes, dont l'hépatite B et l'hépatite C. Les dispositifs de ponction capillaire sont utilisés pour prélever des échantillons de sang en vue, par exemple, de mesurer la glycémie.
English: To this end, the CMCC continues to develop exhibitions and programmes, and research devoted to the understanding of the cultural and historical diversity of the various cultural groups in Canada.
French: À cette fin, la SMCC continue de créer des expositions et des programmes, et d’effectuer des recherches consacrées à la compréhension de la diversité historique et culturelle des divers groupes au Canada.
English: My delegation is encouraged by the spirit and determination of the Members of the United Nations to bring Security Council reform a step closer to reality.
French: Ma délégation est encouragée par l'esprit qui anime les Membres de l'ONU et par leur détermination à faire en sorte que la réforme du Conseil de sécurité devienne une réalité.
English: In the first half of 2008, this became a critical issue in relation to the new centerpiece of the Council's work, the universal periodic review, as well as for the Durban Review Conference's preparatory committee process.
French: Au cours du premier semestre de 2008, la question s'est posée avec force à propos du nouvel exercice au centre des travaux du Conseil, à savoir l'Examen périodique universel et du processus du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: • the use of assets is maximized and managed on a life-cycle basis;
French: • l'utilisation des biens est maximisée et gérée en fonction du cycle de vie;
English: Costs for both the engine and fuel requirements are estimated to be $1.5 billion (USD) annually.
French: Le coût total des exigences relatives aux moteurs et au carburant est estimé à 1,5 milliard de dollars américains par an.
English: The above definition is followed by a non-exhaustive list of signs which are eligible for registration, namely words, including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colors, as well as any combination of such signs.
French: La définition ci-dessus est suivie d’une liste non exhaustive de signes qui sont susceptibles d’être enregistrés, à savoir les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes.
English: After one year of the project the numbers recruited from the ethnic minorities had been increased from 4 % of the total intake to 8 %.
French: Ce suivi s'effectue le plus souvent par le biais de réunions régulières du comité directeur, de visites officielles, du rapport annuel.
English: that includes default values for the arguments in the table.
French: , qui comprend des valeurs par défaut pour les arguments du tableau.
English: "Equally, I would like to extend a tribute to all of the other candidates.
French: Certains États membres ont noté, à différents stades, que les candidats disaient en fait la même chose.
English: I am about to finish. There are some hatreds that cannot be overcome.
French: Et j'en termine parce qu'il y a des haines qui ne sont pas franchissables.
English: The Ombudsman was funded by the State.
French: Le Médiateur est financé par l'État.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document presents the findings of the Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCCP).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Ce document présente les résultats de l’Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM).
English: This wastewater treatment system upgrade will enable Abbotsford and neighbouring communities to meet the needs of a rapidly growing population," said van Dongen.
French: La modernisation du système de traitement des eaux usées permettra à Abbotsford et aux collectivités voisines de répondre aux besoins de leur population en croissance rapide, a indiqué M. van Dongen.
English: They are to be used by interest holders to meet their filing obligations under the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Ils permettent aux assujettis de satisfaire à leurs obligations en vertu du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.