ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 40 industrial mineral operations currently producing and an abundance of mineral potential, the province is in a strong position to expand this sector considerably. Currently the more significant industrial minerals mined in British Columbia are magnesite, white calcium carbonate, limestone, silica, dimension stone, gypsum, sulphur and construction aggregates.
French: Les dépenses d'exploration ont doublé au cours des deux dernières années et les prix de l'or et d'autres minéraux ont connu une hausse substantielle.
English: Northcott paid the contractor and was reimbursed 70 percent of the cost of the project by the province of Alberta.
French: Northcott a payé l'entrepreneur et 70 p. 100 des coûts du projet lui ont été remboursés par la province de l'Alberta.
English: F 229-231-0-21 Archives of Ontario The Archives of Ontario wishes you and yours a happy and healthy holiday season and invites you to step back in time and remember an Eaton's Christmas from half a century ago.
French: Les Archives publiques de l'Ontario vous souhaitent beaucoup de bonheur à vous et à votre famille en cette saison des Fêtes et vous invitent à faire une petite incursion dans le passé et à vous souvenir des Noëls Eaton d'il y a un demi-siècle.
English: More specifically, consumer-husbands who take part in the MOB trade are middle-class and have an average annual income of about US$20,000,28 having completed a minimum of two years of college.
French: Plus spécifiquement, les maris-consommateurs qui participent au commerce des PPC sont de la classe moyenne et leur revenu annuel s'évalue à environ 20 000 dollars US28, après avoir complété un minimum de deux années d'études collégiales.
English: During preconsultation, it was suggested that one possible outcome from this consultation might be publication of an EGIA compliance and enforcement policy for the sector by Measurement Canada.
French: Au cours de la préconsultation, on a suggéré que Mesures Canada puisse peut être, entre autres, diffuser une politique de conformité et de mise en oeuvre pour ce secteur à la suite de cette consultation.
English: Environment Canada will also consider negotiating Environmental Performance Agreements to address environmental matters where regulation is not an alternative and where these agreements offer the prospects of demonstrable and significant environmental gains.
French: Environnement Canada envisagera également de négocier, dans des domaines non réglementaires, des ententes sur la performance environnementale lorsque celles-ci offriront la perspective d'avantages environnementaux démontrables et importants.
English: It also contains shots of a victory drive parade with floats carrying slogans such as "Let Us to the Task, Tools for Churchill" and "Help Finish the Job", 1941.
French: Images d’un défilé avec des chars allégoriques où sont affichés des slogans comme « Let Us to the Task, Tools for Churchill » et « Help Finish the Job », 1941
English: Policies labelled as integration, assimilation, multiculturalism or interculturalism are implemented.
French: Des politiques sont mises en place, elles ont pour nom intégration, assimilation, multiculturalisme ou interculturalisme.
English: 05 62 40 87 83) - at the foot of the pistes, St Lary 1700/Pla d'Adet, for children from 18 months up to 6 year old (Tel. 05 62 98 49 73).
French: Centre de loisirs Airel, au pied des pistes "Maison des Petits Montagnards" Saint-Lary 1700/Pla d'Adet, Tél. 05 62 98 63 82, enfants de 3 à 12 ans.. "Altikid" accompagnement des enfants de 3 à 12 ans pour se rendre en téléphérique du village, aux cours de ski ou au jardin des neiges.
English: This would allow greater flexibility to ensure adequate administrative resources to implement aid programmes effectively and securely.
French: Ceci permettrait une plus grande flexibilité afin de disposer des ressources administratives suffisantes pour mettre en œuvre les programmes d'aide de manière efficace et en toute sécurité; modification du régime des autres agents ("RAA") pour limiter le nombre de catégories de personnel impliqué et instaurer un nouveau contrat régi par le Droit Communautaire; propositions de création d’un nouveau cadre légal pour l'externalisation.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada Dr. D. Peakall
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada Dr D. Peakall
English: The new RDR will also promote the co-operation between forest owners, industry and third parties in the development of new processes and products.
French: La Commission a cependant toujours besoin de collecter des informations venant des États membres, et ce d’autant plus que, comme l’a fait remarqué le Comité, la couverture médiatique de la EYPD a été assez réduite dans les États membres.
English: But how should we proceed?
French: Mais de quelle manière devons-nous procéder?
English: This attitude accompanied widespread resistance to the breaking down of sexual divisions of labour and authority.
French: Cette attitude s'accompagne d'une réticence généralisée face à la suppression des barrières sexistes dans la main-d'oeuvre et la hiérarchie.
English: Program Evaluation Tool Kit: A Blue print for Public Health Management.
French: Trousse d'évaluation de programme : plan d'action de gestion de la santé publique.
English: Malaysia reiterates that a strict regime will send a clear message to the world that in Antarctica the protection of the environment is of paramount importance.
French: La Malaisie tient à répéter qu'un régime strict permettra de signifier clairement au monde qu'en Antarctique, la protection de l'environnement est de la plus haute importance.
English: Organized crime groups are behind a large portion of the skimming, which is growing at a rapid rate nationally (34 per cent increase in 2005–2006) and annually costs the Canadian economy millions of dollars in losses.
French: Les organisations criminelles sont à l’origine d’une grande part de cette pratique, qui croît à un rythme rapide à l’échelle nationale (en hausse de 34 pour cent en 2005-2006) et inflige à l’économie canadienne des pertes annuelles de millions de dollars.
English: Dabeka RW and McKenzie AD (1988) Lead and cadmium levels in commercial infant foods and dietary intake by infants 0-1 year old.
French: Lead and cadmium levels in commercial infant foods and dietary intake by infants 0-1 year old.
English: But, the coefficient is not statistically significant.
French: Comme prévu, le coefficient de l’intensité du capital est positif dans les deux équations de régression.
English: They expressed the view that provisions for the restoration of the right of priority were in compliance with the provisions of the Paris Convention, which only provided for a minimum standard with regard to the length of the priority period and thus left room for member States of the Paris Union to grant longer periods of priority if they so wished.
French: Plusieurs délégations et un représentant des utilisateurs ont noté avec satisfaction l’orientation générale adoptée dans le document, faisant observer que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité constituent une garantie pour les déposants et que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité sont conformes aux dispositions de la Convention de Paris qui ne fixe qu’une norme minimale en ce qui concerne la durée du délai de priorité et laisse donc aux États membres de l’Union de Paris la possibilité de prévoir des délais de priorité plus longs s’ils le souhaitent.
English: The applicable FST rate for snack foods at all times relevant to this appeal was 13.5 percent.
French: Le taux de la TVF applicable aux grignotises à tous les moments pertinents du présent appel a été de 13,5 p.
English: The IEA produces detailed annual and quarterly income and expenditure accounts for all sectors of the Canadian economy, namely households, businesses, governments and non-residents.
French: Les casinos d’État, maintenant légalisés dans plusieurs provinces, diffèrent également selon le degré de participation publique et privée à leurs opérations et à leur gestion.
English: The second action will include the group symbol with the old version indicator and the indicator (D) for "deleted".
French: La seconde action consiste à introduire le symbole de groupe assorti de l’indicateur d’ancienne version et l’indicateur (D) pour indiquer une suppression.
English: • sold the capital property to a corporation that you control in any way.
French: • vous avez vendu le bien en question à une société que vous contrôlez d’une façon quelconque.
English: The Representative stated that paragraph 37 should mean that civil organizations should work together with norm-setting institutions and should bring out joint publications and have joint meetings.
French: Il a indiqué que le paragraphe 37 devrait signifier que les organisations civiles devraient collaborer avec les institutions chargées d’établir des normes et que ces organisations et institutions devraient réaliser des publications conjointes et tenir des réunions conjointes.
English: Steroids and other drugs The trafficking of steroids and other drugs in both directions across the border does not pose a threat comparable to that of other, more prevalent, substances.
French: Stéroïdes et autres drogues Le trafic de stéroïdes et d’autres drogues dans les deux sens à la frontière ne constitue pas une menace comparable à celle d’autres substances plus importantes.
English: The source of the names of indigenous pleoples used in the table is The Gaia Atlas of First Peoples.
French: Les noms des peuples autochtones mentionnés dans le tableau sont tirés de The Gaia Atlas of First Peoples.
English: The Committee notes with appreciation the signature of a memorandum by the Ministry of Defence to amend the Defence Code in order to ensure that all children under the age of 18 do not take part in hostilities, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction la signature par le Ministère de la défense d'un mémorandum (directive) portant modification du Code de la défense et stipulant que les enfants de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: reintegration services is still young and needs to develop further.
French: Le marché pour les services privés de réintégration est récent et doit encore se développer.
English: • Conservation is paramount and is predicated on enforcement, prosecution and punishment.
French: • La conservation est essentielle et doit se fonder sur l’exécution, les poursuites et les sanctions.
English: The Working Group may further wish to consider in due course, as has been suggested in connection with the proposed amendments to article 24 (see above, para.
French: Il pourrait également envisager, en temps utile, comme cela a été suggéré en rapport avec les propositions de modifications à l'article 24 (voir plus haut, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0D381D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0D381D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hunguest Hotel Panoráma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: See note 3 below for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la remarque 3.
English: The choice of carpentry as the occupational target was due to the skills of the leaders on hand (Denise Needham and Valerie Overend), and to their shared belief that women should be afforded equal opportunity in the public education system.
French: Le choix de la charpenterie comme objectif de carrière s’expliquait par les compétences des dirigeantes sur place (Denise Needham et Valerie Overend) et par leur conviction commune que le système d’éducation publique devait offrir des chances égales aux femmes.
English: Endorse the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to 134 of document DP/2003/28, and request that the Administrator ensure that such income fully bears the incremental costs associated with all other resource funded activities;
French: Appuie la méthode de recouvrement des coûts figurant aux paragraphes 130 à 134 du document DP/2003/28 et prie l'Administrateur de veiller à ce que ces recettes absorbent les coûts marginaux liés à toutes les activités financées par les autres ressources;
English: I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
French: Je viens moi-même à peine d' arriver à titre de rapporteur fictif.
English: Apart from the fact that justice in such a case was not seen to be done, and a family was left with a deep and unresolved grief, the courts’ failure to pursue the case means that important lessons were left unlearned.
French: Le 20 décembre 2001, la chambre de l’instruction (anciennement, chambre d’accusation) de la cour d’appel d’Orléans, vers qui l’affaire avait été renvoyée par la Cour de cassation, est allée dans le sens de la Cour de cassation et le premier policier a également bénéficié d’un non-lieu au motif qu’il avait agi en état de légitime défense.
English: In addition, it may give a misleading indication of the debtor's financial situation because it focuses upon what is essentially an accounting question of how assets should be valued (e.g. a liquidation value as against a going concern value) and raises questions of whether a debtor's balance sheet is reliable and whether it gives a true indication of the debtor's ability to pay, particularly where accounting standards and valuation techniques give rise to results that do not reflect the fair market value of a debtor's assets or where markets are not sufficiently developed or stable to enable that value to be established.  This may be particularly true in the case of service businesses that under this test may technically be insolvent because of a lack of assets, even when the business is essentially viable.
French: En outre, cette méthode peut donner une idée inexacte de la situation financière du débiteur, car elle met l'accent sur un aspect essentiellement comptable de la manière dont les actifs devraient être évalués (par exemple valeur de liquidation par opposition à valeur d'exploitation) et conduit à se demander si le bilan du débiteur est fiable et s'il donne une indication exacte de l'aptitude de ce dernier à payer, en particulier lorsque les normes comptables et les techniques d'évaluation aboutissent à des résultats qui ne reflètent pas la juste valeur marchande des actifs du débiteur ou lorsque les marchés ne sont pas suffisamment développés ou stables pour établir cette valeur - le même problème pouvant se poser en particulier avec les entreprises de service qui, selon cette méthode, peuvent paraître techniquement insolvables en raison d'une insuffisance d'actifs, même si en fait elles sont viables.
English: The ARTC offers a Master's degree in Applied Health Services Research that is the first of its kind in Canada.
French: Le centre offre un programme menant à une maîtrise en recherches appliquées sur les services de santé, une première du genre au Canada.
English: I would like to take this opportunity to emphasise the need to complete the Rhine-Rhone link.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour insister sur le nécessaire bouclage de la liaison Rhin-Rhône.
English: Please note that the opinions expressed under the Research portion of this website are those of the Principal Investigators and Collaborating Partner(s).
French: Veuillez prendre note que les opinions exprimées dans la partie de ce site Web consacrée à la recherche sont celles des chercheurs principaux et des collaborateurs.
English: Sound Management As the provider of PWGSC’s internal management and oversight services, Corporate Management will embark in 2007-2008 on a number of initiatives designed to strengthen PWGSC’s corporate infrastructure.
French: Saine gestion En tant que fournisseur des services de surveillance et de gestion interne de TPSGC, la Gestion ministérielle entreprendra, au cours de l’exercice 2007-2008, certaines initiatives visant à renforcer l’infrastructure de TPSGC.
English: However, the sanctions for breach of the requirement are incompatible with the Statute since these include dismissal of the official concerned.
French: Toutefois, les sanctions en cas de non-respect sont 39 Jugement du Tribunal constitutionnel du 22 septembre 2006, affaire U 4/06.
English: • links with provincial emergency response coordinators, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and with the U.S. Office for Emergency Preparedness;
French: • des rapports ont été établis avec les coordonnateurs provinciaux des interventions d'urgence, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Office for Emergency Response des États-Unis;
English: Without prejudice to the arrangements in existing Member States, it is a question that we must look at in due course.
French: Sans préjudice des arrangements propres aux États membres, c'est une question qu'il faudra examiner en temps utile.
English: Although CDS may work on a server, it is not intended to be used this way.
French: Malgré qu’il est possible que CDS puisse fonctionner sur un serveur, son utilisation n’est pas prévue dans ce but.
English: Members of the local organizations also improved their knowledge and application of participatory methods in management and project implementation.
French: Les membres des organisations locales ont également appris à mieux connaître et appliquer les méthodes participatives de gestion et de mise en œuvre de projets.
English: The settlement of all requests for financial relief or loss of life or for property damage or loss shall be the concern of the unit or command responsible for the conduct of the operations.
French: Le traitement de toutes les demandes d'indemnisation pour pertes humaines ou matérielles incombe à l'unité ou au commandement chargé de la conduite des opérations.
English: Children in these areas are sometimes affected by the problem of the delivery of services which continue to be frustrated by the shortage of both finance and personnel.
French: Les enfants souffrent parfois de l'insuffisance de ces services qui eux-mêmes pâtissent d'un financement et d'un personnel insuffisants.
English: Girls were more likely to use medication in all countries.
French: Dans tous les pays, les filles étaient plus nombreuses à prendre des médicaments.
English: Belarus reported that the CIS Collective Security Treaty Organization (CSTO) was considering the establishment of an institute for liaison officers of the CSTO member States (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan).
French: Le Bélarus a fait savoir que l'Organisation du Traité de sécurité collective de la Communauté d'États indépendants (CEI) envisageait de créer un institut pour les agents de liaison des États membres de cette organisation (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan).
English: Total full-time equivalent Public Health staff, and salaries, for TB related activities by jurisdiction (Excludes the four hospital clinics).................................................................................. 23 Table 7:
French: Personnel total de santé publique (équivalents temps plein) et salaires pour les activités liées à la TB, par niveau (exclut quatre cliniques hospitalières) ............................................................................. 24 Tableau 7 :
English: Toronto, December 12, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY  Solicitor for the Applicant [50-4-o] HONGKONG BANK OF CANADA CHANGE OF NAME Hongkong Bank of Canada hereby gives notice of its intention to make application under subsection 215(1) of the Bank Act (Canada) for ministerial approval to change its name to HSBC Bank Canada.
French: Toronto, le 12 décembre 1998 Les avocats  FASKEN CAMPBELL GODFREY [50-4] BANQUE HONGKONG DU CANADA CHANGEMENT DE NOM La Banque Hongkong du Canada donne avis par la présente de son intention de demander, en vertu du paragraphe 215(1) de la Loi sur les banques (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de Banque HSBC Canada.
English: (1) After a returning officer receives all of the ballot boxes, he or she shall, at his or her office, in the presence of the assistant returning officer at the time indicated in paragraph 62(c), validate the results of the vote from the original statements of the vote and the information communicated under section 280.
French: (1) Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à son bureau, en présence du directeur adjoint du scrutin, à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés du scrutin, ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués en vertu de l’article 280, aux date et heure indiquées dans le cadre de l’alinéa 62c).
English: We have proven that very clearly in this matter.
French: Nous l'avons clairement prouvé sur ce sujet.
English: One proposal was that the notice with the proposal of the secured creditor to accepttake the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation should specify the amount owed and the amount to be paid.
French: Selon une proposition, la notification concernant la proposition du créancier garanti de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie devrait indiquer le montant dû et le montant à payer.
English: Packages include accommodation and meals plus passes to the Glenbow Museum and the Calgary Tower.
French: Les forfaits comprennent l'hébergement et les repas ainsi que des laissez-passer au Glenbow Museum et à la Calgary Tower.
English: Combined with initiatives in provider education (discussed later in this section), facilitating access to practice by members of underserved populations has the potential to assist in increasing cultural competence and social responsiveness within the health professions (Cappon and Watson, 1999).
French: Conjuguée aux initiatives lancées au chapitre de la sensibilisation des intervenants (décrites un peu plus loin dans cette partie), une plus grande facilité d'accès à l'exercice des professions médicales par les populations insuffisamment servies elles-mêmes accroîtrait la compétence culturelle et sociale à l'intérieur de ces professions (Cappon et Watson, 1999).
English: ◦ (i) the day the total of the amount, penalty and interest is paid, and (ii) the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted.
French: ◦ (i) le jour où le total de l’acompte, de la pénalité et des intérêts est payé, (ii) le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable est à verser au plus tard.
English: Numerous states that subscribe to the Covenant give weight to “the best interests of the child” in devising solutions to allegations of serious parental misconduct.
French: De nombreux États signataires du Pacte prennent en considération «l'intérêt supérieur de l'enfant» lorsqu'il s'agit de trouver une solution dans les affaires d'allégations de comportement abusif grave d'un ou des parents.
English: Hunting marine mammals for native subsistence use is exempt from these regulations.
French: La chasse autochtone de mammifères marins à des fins de subsistance est exemptée de ces exigences.
English: Facts Mead Johnson ("the applicant") received two letters from the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") advising that CFIA had received two requests for access to certain records, some of which related to the applicant.
French: Faits L'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'ACIA) a fait parvenir deux lettres à Mead Johnson (la demanderesse) l'informant qu'elle avait reçu deux demandes d'accès à des documents, dont certains concernaient la demanderesse.