ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. If your Telco Supplier is not responsible for the maintenance and programming of your PBX you should be aware that the PBX can become overloaded.
French: NB: si votre fournisseur de services téléphoniques n'est pas responsable pour la maintenance et la programmation de votre commutateur privé, vous devriez être conscient que le PBX peut devenir surchargée.
English: Ottawa, May 3, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced that Canada will have a national air quality smog forecast program in place by 2004.
French: Ottawa, le 3 mai 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que le Canada mettra en place un programme national de prévisions du smog et de la qualité de l'air d'ici 2004.
English: WWW site of Canadian Heritage.
French: Site WWW de Patrimoine canadien.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the document and stated that African countries were convinced that it was the right time to review the patent system in order to meet the needs of users.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a favorablement accueilli le document et a dit la conviction des pays africains que le moment est venu de reconsidérer le système des brevets afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The report before the Advisory Committee is mostly general in nature, building upon the previous report of the Secretary-General on staff retention issues (A/60/436).
French: Le rapport dont est saisi le Comité consultatif a un caractère très général et repose sur le rapport précédent du Secrétaire général sur les problèmes liés au maintien en fonction du personnel (A/60/436).
English: 6.5 As to the State party's contention that the claim under article 26 is likewise inadmissible, as a constitutional review could have been initiated, the Committee observes that the author has consistently argued, up to the level of the Supreme Court, that the rejection of a permanent residence permit on the grounds of social origin, as a former employee of a foreign intelligence and security service, violated the equality guarantee of the Estonian Constitution and article 26 of the Covenant.
French: 6.5 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur pour violation de l'article 26, que l'État partie juge irrecevable du fait qu'un recours en contrôle constitutionnel aurait pu être engagé, le Comité fait observer que l'auteur n'a eu de cesse de faire valoir, jusque devant la Cour suprême, que refuser un permis de séjour permanent au motif de l'origine sociale à une personne ayant été employée dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger constituait une violation de la garantie d'égalité consacrée par la Constitution estonienne et l'article 26 du Pacte.
English: Geneva, 30 June-3 July 2008
French: Genève, 30 juin-3 juillet 2008 Point 4 (d) de l'ordre du jour provisoire
English: Which is why I think that the European Union should do everything it can to create democracy and the conditions for economic development here too.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit tout mettre en ?uvre pour instiller dans ce pays une démocratie et les conditions préalables du développement économique.
English: Honourable senators, I ask for your support to move this legislation forward to committee so that we may explore its benefit for the health care system and for the safety of all Canadians.
French: Honorables senateurs, je sollicite votre appui en faveur du renvoi ´ de ce projet de loi au comite, afin que nous puissions explorer ses ´ ` ´ ´ avantages pour le systeme de sante et pour la sante de tous les Canadiens.
English: Major Milestones Consultant Contract Award - July 2004 Effective Project Approval - June 2005 Construction Start - November 2005 Construction Completion - December 2009 5.
French: Étapes principales Attribution du contrat d'expertise-conseil - juillet 2004 Approbation définitive de projet - juin 2005 Début des travaux de construction - novembre 2005 Fin des travaux de construction - décembre 2009 5.
English: Revenues in the amount of $224,173 generated by the National Archives came mainly from the sale of photocopies of archival records (see Table 4).
French: Les Archives nationales ont obtenu des recettes de 224 173 $ provenant principalement de la vente de photocopies de documents d'archives (voir le Tableau 4).
English: Lastly, it is not a crime to say that Europeans have a duty to work harder and better in order to guarantee their standard of living in the face of global competition, Mr Bullmann.
French: Enfin, dire que les Européens se doivent de travailler autant, sinon mieux, pour garantir leur niveau de vie face à la concurrence mondiale, Monsieur Bullmann, ne doit pas tenir davantage du crime de la pensée.
English: The certification regime was approved by the Security Council on 6 October 2000 and became operational from 27 October 2000.
French: Le régime des certificats d'origine a été approuvé par le Conseil de sécurité le 6 octobre 2000 et est entré en vigueur à compter du 27 octobre 2000.
English: Princeton University Press, 1996).
French: Aux États-Unis, l’influence politique exercée au Sénat par les États ayant un important secteur agricole a aussi milité contre les politiques de déflation parce que les agriculteurs étaient particulièrement vulnérables aux baisses de prix qui alourdissaient le service sur leurs dettes nominales.
English: A copy of a death certificate, newspaper obituary, funeral notice or photograph of the gravestone.
French: Copie du certificat de décès, notice nécrologique d'un journal, avis de décès ou photographie de la pierre tombale.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9805.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Les marchandises qui seraient classées dans le no tarifaire 9816.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l’article 46 de la Loi sur les douanes, n’excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de la valeur spécifiée.
English: They describe the formula's functional ingredients and how they benefit your pet.
French: Ces pictogrammes décrivent à la fois les ingrédients fonctionnels et leurs bienfaits pour votre animal.
English: At its fifty-eighth session in March 2001, the Committee developed a number of targeted written contributions in the form of suggested amendments to the secretariat's draft declaration and programme of action of February 2001.
French: Le Comité, à sa cinquante-huitième session tenue en mars 2001, a défini un certain nombre de contributions écrites spécifiques sous la forme de propositions de modifications du projet de déclaration et du programme d'action établis par le secrétariat en février 2001.
English: Apostrasseria, erected by Nag Raj in 1983, is based on Ceuthospora lunata, a coelomycetous species described by Shear in 1907 and one of the causal agents of black rot of cranberry (Vaccinium macrocarpon).
French: Le genre Apostrasseria, créé en 1983 par Nag Raj, est basé sur le Ceuthospora lunata, une espèce coelomycète décrite par Shera en 1907 et un des agents responsables de la pourriture noire des atocas (Vaccinium macrocarpon).
English: In certain situations, citizens and permanent residents of the United States and residents of Greenland and Saint-Pierre-et-Miquelon can apply for a permit at a CBSA office located at a port of entry.
French: Dans certains cas, les citoyens et les résidents permanents des États-Unis, ainsi que les résidents du Groenland et de Saint-Pierre-et-Miquelon, peuvent présenter leur demande de permis à un bureau de l’ASFC situé à un point d’entrée.
English: However I shall make comment on some of them.
French: Je formulerai néanmoins quelques remarques à propos de certains amendements que nous ne pouvons accepter.
English: The courses, which included RCMP, were well received by participants.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.
English: A mechanism for the production of semiquinones and their interaction with the FMN population is discussed.
French: On discute d'un mécanisme de production de semiquinones et de leur interaction avec la population de FMN.
English: ◦ if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and  
French: ◦ d'une part, l'électeur prête le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter; ◦
English: It is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies which are stated in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, and to report to the Privacy Commissioner on the number of access requests received annually.
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux selon les dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée le nombre de demandes de consultation de dossiers reçues annuellement.
English: Health Canada  0900C2 Podium Level,  Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA  K1A 0K9 206.
French: Santé Canada  0900C2 - sous-sol -  Édifice Brooke-Claxton  Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0K9
English: This encroaches on the prerogative of the national parliament and on citizens' rights to decide their countries' taxation policy via the ballot box.
French: Il s'agit là d'une atteinte aux prérogatives des parlements nationaux, comme au droit des citoyens de définir la politique fiscale de leurs pays par le biais du suffrage universel.
English: These investments resulted in benefits to the local economy and to social, youth and regional development.
French: L’économie locale a profité de cet apport financier, dont l’effet positif s’est fait aussi sentir sur le plan social, notamment parmi les jeunes, ainsi que sur le développement régional dans son ensemble.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, see Box No.
French: En ce qui concerne les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, voir le cadre n° I.
English: The audit raised issues and problems similar to those examined in three of the Committee’s own reviews:17 tension between the two agencies regarding disclosure, possible overlap in investigating transnational criminal activity and misunderstandings in each agency about the other’s mandate.
French: Au cours de l’exercice 1999–2000, les deux organismes ont échangé un total de 1 518 documents dont le SCRS a été appelé à fournir plus de la moitié (892).
English: Management, finance, oversight and human resources issues were addressed at the September meeting, which undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-fifth session of the Executive Committee.
French: Les questions relatives à la gestion, aux finances, au contrôle et aux ressources humaines ont été abordées lors de la réunion de septembre, qui a entrepris une étude préliminaire des documents financiers et budgétaires soumis à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif.
English: Social partners have expressed on this point divergent views, with some employers' representatives stating that joint and several liability was a strange notion for many national legal systems and that EU rules on this matter would not be in line with subsidiarity and proportionality.
French: Les partenaires sociaux ont exprimé des points de vue divergents à cet égard, tandis que certains représentants des employeurs déclaraient que la responsabilité solidaire était une notion étrange dans beaucoup de systèmes juridiques nationaux et que les règles de l'UE en la matière ne seraient pas conformes aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Since 1996, the Organization has also worked with UNICEF to provide safe drinking water and to prevent the spread of cholera in southern Somalia.
French: Depuis 1996, nous collaborons également avec l'UNICEF à l'approvisionnement en eau potable et à la prévention de la propagation du choléra dans le sud de la Somalie.
English: • To find a doctor who cares for feet, look under Podiatrist or Chiropodist in the Yellow pages.
French: Les recherches démontrent que le fait de marcher pieds nus dans la maison et à l’extérieur augmente de 10 % le risque de tomber.
English: According to the CPJ, not only has the former Minister of Justice brought charges against journalists who have been vocally critical of him, but he has also publicly insulted them, including calling a journalist a "stool" during a trial.
French: Selon le CPJ, non seulement l’ancien Ministre de la Justice a inculpé des journalistes qui l’avaient critiqué avec véhémence, mais il les a lui-même publiquement insultés, traitant en particulier un journaliste « d’excrément » au cours d’un procès.
English: The location and size of these zones will be decided upon through consultation among fishers, scientists, conservationists, government agencies and other stakeholders.
French: L’emplacement et la taille de ces zones seront décidés par voie de consultation entre les pêcheurs, les scientifiques, les agents de conservation de l’environnement, les organismes gouvernementaux et d’autres intervenants.
English: Costs There is a cost associated with partnering with the SCC to implement the regulatory quality system requirements.
French: Coûts Coût de l'association avec le CCN en vue de la mise en oeuvre des exigences réglementaires liées aux systèmes qualité.
English: In the analysis, a self-pollination rate of 30% for the open-pollinated families is assumed in the relationship matrix.
French: Lors de la réalisation des analyses, les auteurs ont assumé un taux d'auto-fertilisation de 30% pour les descendances issues de pollinisation libre.
English: The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
French: Ce rapport a un caractère confidentiel et sert exclusivement à faciliter le traitement des gens de mer.
English: However, a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty.
French: L’harmonisation complète des sanctions pénales n’est cependant pas prévue par le traité.
English: In Free Form Text (FFT), INSERT "NO CHANGE IN BASIC PAY RATE".
French: INSCRIRE « PAS DE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE » dans un format de texte non imposé (TNI).
English: For more information on reporting debt obligations in bearer form, see our Guide T4091, T5008 Guide – Return of Securities Transaction, and our new publication RC4268, Handbook on Securities Transactions – A Summary of the Reporting Requirements Under the Income Tax Regulations, available electronically only from our Web site.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations à soumettre pour les créances au porteur, consultez le guide T4091, Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres, et notre nouvelle publication RC4268, Manuel sur les opérations sur titres – Sommaire des exigences de déclaration prévues par le Règlement de l’impôt sur le revenu, disponible en version électronique seulement à partir de notre site Web.
English: (3) No passenger of a motor vehicle shall ride in or on a motor vehicle on a highway otherwise than in accordance with the laws of the province in which the highway is situated.
French: (3) Tout passager à bord d’un véhicule automobile utilisé sur une route doit se conformer aux lois de la province où se trouve la route.
English: Welcomes the ongoing efforts, and encourages the further strengthening of efforts to shift emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and, in this regard, takes note of the approval of the programme of work and the budget for the period 2010-2011;
French: Se félicite des efforts en cours et encourage leur renforcement pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail et à cet égard prend note de l'adoption du programme de travail et du budget de l'exercice 2010-2011;
English: I would like to make the most of the time remaining to refute some claims which I think are prejudicial.
French: Je voudrais profiter du temps qui me reste pour réfuter certaines affirmations que je trouve dommageables.
English: Other light sources such as Light Emitting Diodes (LED) that are currently used commonly in exit signs, traffic signals and for car / truck lights (where they have replaced incandescent) already show promise as future replacement options for general lighting applications.
French: D’autres sources d’éclairage, telles que les diodes électroluminescentes (DEL), qui sont communément utilisées dans les signes de sortie, les feux de circulation et les phares des voitures et des camions (remplaçant les lampes à incandescence), sont autant de produits prometteurs comme futures options de rechange pour les applications générales d’éclairage.
English: We unequivocally demand that the Togolese Government, which bears full responsibility for this, should, along with all the interested parties, return to the negotiating table.
French: Nous demandons sans équivoque au gouvernement togolais, qui porte l’entière responsabilité de cette situation, de revenir à la table des négociations avec toutes les parties intéressées.
English: The number of intercultural awareness and national and international development projects The number of training services adapted to the needs of Francophone immigrants.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de partenariats établis.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Connectivity Africa videos français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Vidéos des projets de Connectivité Afrique English
English: Morocco has also set up national archives to maintain a collective memory, in particular in regions where violations took place, in order to raise public awareness.
French: Le Maroc avait également constitué des archives nationales pour entretenir la mémoire collective, en particulier dans les régions où ces violations avaient eu lieu, aux fins d'information du public.
English: Educating young people on the values of sport is an essential element for changing mindsets and promoting a lasting culture of peace, but we also think that political decision makers need to realize that sport is a tool for effective social inclusion and a way of bringing communities together.
French: Si l'éducation de la jeunesse à travers les valeurs du sport apparaît comme un élément essentiel pour changer les mentalités et favoriser l'émergence d'une culture de paix durable, il apparait également nécessaire de mieux faire valoir auprès des décideurs politiques le fait que le sport est un levier d'intégration sociale efficace et un outil de rapprochement des communautés.
English: The concept of Rule of Law (by whatever name) was developed since the Middle Ages to oppose arbitrary rule and to limit the use of power by those governing.
French: Le concept de « Rule of Law » (quel que soit le nom qu’on lui donne) a été élaboré depuis le Moyen Age pour s’opposer au règne de l’arbitraire et pour limiter l’usage du pouvoir de ceux qui gouvernent.
English: This activity can be extended further by challenging students to find items ordered by their family in the historic catalogues on this site.
French: On peut élargir l'activité en demandant aux élèves de retrouver dans les catalogues anciens fournis dans ce site les articles achetés par les membres de leur famille.
English: Let us test this technology and let us pray that it works.
French: Testons ces technologies et prions pour que ça fonctionne.
English: Households were asked to assess the condition of their dwelling by responding to a question on need for repairs.
French: Pour les propriétaires, ces dépenses comprennent les paiements hypothécaires réguliers, les taxes foncières, les services publics (l’eau, le chauffage et l’électricité) et les frais de copropriété.
English: This perception, mixed with the variances among RHQ/ HRCCs LAN Administrators’ knowledge, expertise, and concerns for IT security measures, has led to inconsistent IT security measures, such as various IT security risks not being appropriately addressed (e.g. cancellation of redundant user codes/passwords), and some regions independently developing their own security awareness program including an IT component.
French: Cette perception, doublée des disparités entre les connaissances, le savoirfaire et les préoccupations au sujet des mesures de sécurité de la TI à prendre selon les ACR/CRHC et administrateurs de RL, a donné lieu à des mesures de sécurité incohérentes, comme le fait que certains risques ne soient pas correctement étudiés (c.-à-d. intégrité des codes/mots de passe), et que certaines régions élaborent leurs propres programmes de sensibilisation à la sécurité, comprenant un volet sur la TI.
English: Nevertheless, the Organization is sometimes mired in bureaucracy, inefficiency and political infighting.
French: Toutefois l'Organisation est parfois enlisée dans la bureaucratie, l'inefficacité et les querelles intestines.
English: Due to a maintenance operation, our websites will be unavailable this Saturday 31st July 2010.
French: Pour des raisons de maintenance, nos sites seront indisponibles ce samedi 31 juillet 2010.
English: Details of individual operations, including the target amount to be bought back and the basket of bond targets, are announced one week in advance with a release of the Treasury bill tender announcement.
French: Les données concernant chaque transaction – dont la valeur cible des rachats et les obligations visées – sont communiquées une semaine à l’avance avec l’annonce des offres publiques de bons du Trésor.
English: The infant mortality rate was 59/1000.
French: 100 chez les femmes en 1985.
English: They include: taking effective measures on the basis of existing international instruments; promoting of good governance and reliable public administrations; strengthening of legislation and promotion of the rule of law; promoting transparency and integrity in business operations; and promoting an active civil society.
French: Il s'agit notamment de prendre des mesures efficaces en application des instruments internationaux existants, de promouvoir la bonne gouvernance et des administrations publiques fiables, de renforcer la législation et l'État de droit, de promouvoir la transparence et l'intégrité dans les opérations commerciales et d'encourager la société civile à jouer un rôle actif.
English: There are those who believe that air power alone can provide the necessary force to support diplomacy.
French: Certains croient que la puissance aérienne peut à elle seule fournir la force d’appui nécessaire à la diplomatie.
English: The growing direct and indirect commercialisation of expanded and diversified sports sectors will trigger political discourse on state commitment to certain sports.
French: La commercialisation croissante, directe ou indirecte, de secteurs sportifs élargis et diversifiés favorisera le développement d’une approche politique soulignant l’engagement de l’Etat à l’égard de certains sports.