ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
French: Les cinq principales chaînes de supermarchés en Grande-Bretagne exercent un contrôle monopolistique sur la vente de viande; elles détiennent en effet plus de 80 % du marché total de la viande.
English: Good for storing spices, because they should be stored in a cool,dark place.
French: Idéal pour ranger les épices qui doivent être conservées dans un endroit sombre.
English: AUTONUM The Delegation of India associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a adhéré à la déclaration prononcée par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: We know that they eat cod but now we are seeing them in the bays and fjords but don’t know what they are eating.
French: Nous savons que ces derniers se nourrissent de morue, par contre nous constatons maintenant leur présence dans les baies et les fjords et nous ignorons ce dont ils se nourrissent dans ces eaux.
English: The actual urban rehabilitation is integrated in the changing economics and contributes to the social, cultural and economic rebirth.
French: La réhabilitation urbaine en cours s'intègre dans la restructuration économique et contribue à la renaissance sociale, culturelle et économique de la ville.
English: The accession of these new members will strengthen security for all in the Euro Atlantic area, and bring us closer to our goal of a Europe that is whole, free, and at peace.
French: L’adhésion de ces nouveaux membres renforcera la sécurité pour tous dans la zone euro-atlantique et permettra de nous rapprocher de notre objectif d'une Europe entière, libre et en paix.
English: This program will be implemented by the federal government and include initiatives such as the development of Public Service Announcements, educational tools and access to web-based archival information.
French: Le programme sera mis en œuvre par le gouvernement du Canada et comprendra notamment des messages d’intérêt public, des documents pédagogiques et des archives numérisées.
English: Your new protocols require ethics review by SCOC, your local REB and, where appropriate, the Animal Care Committee (ACC) in conformity with the categories of ethics review outlined in the Policy Details document on the CIHR website.
French: Vos nouveaux protocoles de recherche doivent faire l'objet d'un examen éthique par le CSCS, votre CER local et, le cas échéant, le CPA, conformément aux catégories d'examen éthique indiquées dans le document « Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » sur le site Web des IRSC.
English: This requires careful consideration of the widening range of actors and stakeholders engaged in democracy-building.
French: Pour cela, il convient de tenir compte du nombre croissant d'acteurs et de partenaires qui participent au renforcement de la démocratie.
English: We should not shy away from the conflict with the dealers, who make a good living from other people’s problems.
French: Nous ne devons pas avoir peur de combattre les dealers, qui mènent une vie on ne peut plus confortable sur le dos des problèmes des autres.
English: (2) Where the General Manager decides that the reasonable grounds referred to in subsection (1) exist, the General Manager (a) shall send to the financial institution alleged to be in contravention or, where that institution is an eligible non-member or a local, to that institution and to its direct clearer or group clearer, as the case may be, a written notice setting out the details of the alleged contravention; and (b) shall (i) conduct the investigation and may, if necessary, appoint a competent person to assist in the investigation, or (ii) authorize any committee of the Association to conduct the investigation and report its conclusions to the General Manager.
French: (2) Lorsque le directeur général estime qu'il y a matière à enquête, il : a) envoie par écrit à l'établissement financier en cause ou, s'il s'agit d'un non-membre admissible ou d'une coopérative locale, à cet établissement et à l'adhérent ou à l'adhérent-correspondant de groupe, selon le cas, un avis donnant une description détaillée de l'infraction reprochée; b) prend l'une des mesures suivantes : (i) il mène une enquête et, au besoin, nomme une personne compétente pour l'assister, (ii) il autorise un comité de l'Association à mener une enquête et à lui faire rapport de ses conclusions.
English: Impacts As previously noted, there is consensus that the Status of the Artist Act has accomplished its primary objective of providing a legal framework for collective bargaining between artists' associations and federal producers.
French: Effets Tel que noté plus haut, le milieu s'entend pour dire que la Loi sur le statut de l'artiste a atteint son principal objectif, c'est-à-dire établir un fondement juridique pour la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: • Document Safeguarding level – SECRET (Block 11a).
French: Niveau de protection des documents – SECRET (Bloc 11a).
English: The Government of Seychelles has noted with appreciation that its requests for technical assistance has been brought to the attention of the potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Gouvernement des Seychelles a noté avec satisfaction que le Comité central a porté ses demandes d'assistance technique à l'attention des prestataires potentiels d'assistance technique.
English: Step 6a IP Agreement between partners Yes
French: Réussite à l’évaluation
English: DRAFT REPORT on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire (2005/2145(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • magazines and non-daily newspapers, as well as publications serving ethnocultural, aboriginal and minority official language communities; and
French: • aux périodiques, journaux locaux, ainsi qu'aux publications qui desservent les communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire;
English: Links This section contains links to other government and non-government Web sites related to the emergency telecommunications field.
French: Liens Cette section contient des liens vers d'autres sites gouvernementaux ou non-gouvernementaux reliés au domaine des télécommunications d'urgence.
English: He looked forward to engaging the Board in constructive dialogue with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA on ways and means to improve the effectiveness and efficiency of their work.
French: Il a indiqué qu'il souhaitait voir le Conseil s'engager dans un débat constructif avec l'Administrateur du PNUD et avec la Directrice exécutive du FNUAP sur les moyens d'améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: The first of these areas is reducing taxes for Canadians.
French: Le premier de ces domaines est la réduction des taxes et des impôts pour les Canadiens.
English: • Contribute, in collaboration with provinces and territories, to initiatives to ensure more cost effective utilization of needed drugs; help compile and make available evidence on trends in drug prices, costs and best practices; and devise options for integrated collaboration in reviewing drug submissions.
French: • Contribuer, en collaboration avec les provinces et les territoires, à des initiatives visant une utilisation plus rentable des médicaments nécessaires; aider à compiler et à rendre disponibles les données probantes sur les tendances en matière de prix, de coûts et de pratiques exemplaires se rapportant aux médicaments; concevoir des options permettant une collaboration intégrée dans l'évaluation des présentations de drogues.
English: The 7th EU Research Framework Programme will continue to address the issue of climate change and adaptation of forests to climate change.
French: Le CESE appuie la proposition de la Commission d’élaborer un plan d’action spécial pour mettre en œuvre la stratégie forestière.
English: The documented history of card playing began in the 10th century, when the Chinese began using paper dominoes by shuffling and dealing them in new games.
French: Comme le dos des cartes est blanc � cette �poque, beaucoup de cartes eurent une seconde vie et finirent en : mots doux, certificats de mariage, cartes de visite, reconnaissances de dettes, r�clames, nordres d'incarc�ration, ... La r�volution fran�aise les a m�me utilis�es comme monnaie!
English: As a result of recent changes to the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the federal Goods and Services Tax (GST) in those provinces has been replaced by a single, harmonized value-added tax, the Harmonized Sales Tax (HST) at a rate of 15 percent.
French: À la suite de changements récents aux taxes de vente au détail actuellement prélevées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et au Labrador, ces taxes, ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) prélevée dans ces provinces, seront remplacées par une taxe unique à valeur ajoutée, la taxe de vente harmonisée (TVH), au taux de 15 p.
English: Those recommendations contain all the essential elements for a return to calm and a resumption of the peace process: an end to the violence, the rebuilding of confidence and the resumption of negotiations.
French: Ces recommandations contiennent tous les éléments essentiels pour un retour au calme et la relance d'un processus de paix : fin de la violence, reconstruction de la confiance et reprise des négociations.
English: • Wei Xiao's investigation of how defects in several genes become cancer risk factors.
French: • l'étude de Wei Xiao sur la façon dont des anomalies au niveau de plusieurs gènes deviennent des facteurs de risque.
English: Here are a few simple questions to ask yourself before you get started.
French: Voici quelques questions simples à vous poser avant de commencer.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 134 b) de l'ordre du jour.
English: Est de Pointe-au-Loup The foreshore and waters inside the Grand Étang, between a point located to the south of Grand Étang to a point located 3km east of Pointe-au-Loup.
French: Est de Pointe-au-Loup L'estran et les eaux du Grand Étang, compris entre un point situé au sud du Grand Étang jusqu'à un point situé à 3km à l'est de Pointe-au-Loup.
English: This program has improved the physical infrastructure of communities.
French: Le programme a amélioré l’infrastructure matérielle de nombreuses municipalités.
English: Revised 1991, 2000
French: Révision en 1991, 2000
English: Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
French: On trouve maintenant des récepteurs dans toutes sortes d’appareils électroniques d’usage quotidien tels que les téléphones mobiles, les assistants numériques personnels, les appareils photo, les ordinateurs portables ou les montres de poignet.
English: We are deeply concerned that a number of countries are late in meeting their obligation to submit reports to the three Committees.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait qu'un certain nombre de pays tardent à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement des rapports destinés aux trois comités.
English: Animals, Arrows, Art, Just For Fun, Mascots, Religion, Retro/Vintage, Rhinestones, Holidays, Sports, Transportation, and so many we add every week.
French: Animaux, des flèches, art, alimentation/boissons, Just For Fun, mascottes, la nature, profession, religion, rétro/vintage, strass, Seasons/fêtes, sports, transports et donc nombreux nous ajouter chaque semaine.
English: • any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: • tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
French: Les opérateurs offrent l'accès et l'interconnexion à d'autres entreprises selon des modalités et conditions compatibles avec les obligations imposées par l'autorité de régulation nationale conformément aux articles 5, 6, 7 et 8.
English: The most used paintballs on scenario fields and Big Games in France and throughout Europe.
French: La bille la plus employée sur les terrains scénario et l\'ensemble des Big Games en France et en Europe.
English: In evaluating culture and education, the following elements were taken into consideration:
French: Pour l’évaluation de la culture et de l’éducation, les éléments suivants ont été pris en considération :
English: Improvements to the EMA model in these areas will increase the likelihood of achieving spawning ground targets.
French: Les améliorations apportées au MAGE augmenteront les possibilités d’atteindre les objectifs de reproduction.
English: However, this may be logistically problematic.
French: Cependant, cela pourrait poser problème sur le plan de l’organisation matérielle.
English: Encourage the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue its support for those African States that are in the process of establishing national institutions by providing training and resources, and strongly advise African States that have not yet done so to consider establishing effective and independent national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Encourageons le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appuyer les États africains qui ont entrepris de créer des institutions nationales, en fournissant des moyens de formation et des ressources, et recommandons instamment aux États africains qui n'ont pas encore créé d'institutions nationales indépendantes et efficaces pour la promotion et la protection des droits de l'homme d'envisager de le faire;
English: Because music as a subject is not normally provided on the school curriculum as part of the province of Ontario educational program, charges levied in addition to normal tuition are nonadmissible under FSD 34.01(B)(10) unless: (i) subject provided by the school attended is recognized as full credit course on the same basis as all other credit courses (i.e. if the subject is an elective non-credit course, such charges are a non-admissible expense); or, subject is a compulsory condition of enrolment on behalf of all students attending the same school (i.e. Students are prohibited from attending the school unless enrolled in the compulsory music subject).
French: Étant donné que la musique est une matière qui n’est normalement pas offerte dans le cadre du programme scolaire de la province d’Ontario, les frais exigés en sus des frais de scolarité normaux ne sont pas admissibles en vertu de DSE 34.01(B)(10) sauf : i. si la matière offerte par l’école fréquentée est reconnue comme un cours avec crédit complet au même titre que tous les autres cours avec crédit (c.-à-d. si la matière est un cours optionnel sans crédit, les frais ne sont pas admissibles); ou,
English: The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements; the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies.
French: Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de constitution de réserves; les définitions de la fusion et de la scission énoncées dans le présent règlement sont fondées sur les définitions déjà établies par le droit communautaire dérivé relatif aux sociétés anonymes.
English: Thus, for works to be protected outside the country of origin, it is necessary for the country to conclude bilateral agreements with countries where the works are used.
French: Ainsi, pour qu’une œuvre soit protégée hors du pays d’origine, ce dernier doit conclure des accords bilatéraux avec les pays dans lesquels l’œuvre est utilisée.
English: Cathy Corrigal, Mayview
French: » - Cathy Corrigal, Mayview
English: Prairie farmland in summerfallow.
French: Superficie agricole des Prairies en jachère.
English: First, the peer review process ensures that only excellent research which has been thoroughly scrutinized for the validity of its approach or methodology, is supported.
French: Premièrement, le processus d’évaluation par les pairs garantit que seule une excellente recherche, dont la justesse de l’approche et de la méthodologie a été examinée minutieusement, est financée.
English: A general statement on this issue has been added to ¶ 1.
French: Nous avons ajouté un commentaire général à ce sujet dans le numéro 1.
English: They are provided in order to reduce the hazards of unsafe injection practices and also to counteract the public order problems associated with illegal injection drug use and are considered to be a low threshold service usually embedded within a harm reduction strategy.
French: Ces sites servent à réduire les dangers inhérents aux pratiques d'injection dangereuses et à contrer les problèmes d'ordre public associés à l'usage illégal de drogues par injection; ils sont considérés comme étant un service de bas seuil souvent enchâssé dans une stratégie de réduction des méfaits.
English: Stakeholder participants were more concerned that a stronger focus on global overfishing may divert resources away from domestic enforcement or other important programs.
French: Les intervenants participants se préoccupaient plus de la possibilité qu’un accent accru sur la surpêche à l’échelle mondiale détourne des ressources de l’application réglementaire au pays ou d’autres programmes importants.
English: UNAIDS is already the leading global source of information on the course of the epidemic.
French: ONUSIDA est déjà la principale source mondiale d'information sur l'évolution de l'épidémie.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 2004-06-03 Ricoh Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00$ 2004-06-03 Ricoh Canada Inc.
English: An escalation in the number of humanitarian aid workers who have been targeted has resulted in reduced access to the 3.2 million Somalis, including approximately 1.6 million children, requiring emergency assistance.
French: Les attaques visant le personnel humanitaire s'étant multipliées, elles ont entravé l'accès aux 3,2 millions de Somaliens, dont environ 1,6 million d'enfants, ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: In recognition of the central role of human capital development, the Government of Canada has invested heavily in learning and skills development in recent years to support the development of a skilled, adaptable and innovative workforce.
French: Compte tenu du rôle central que joue le développement du capital humain, le gouvernement du Canada a investi massivement dans l’apprentissage et le perfectionnement des compétences ces dernières années afin d’appuyer la mise en place d’une main-d’œuvre qualifiée, novatrice et capable d’adaptation.
English: Task teams report on progress and results to the Committee at its regular sessions.
French: Les équipes spéciales rendent compte au Comité, lors de ses réunions ordinaires, de leurs progrès et de leurs résultats.
English: Aside from control of the region’s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China’s serious shortages.
French: Outre le contrôle des ressources énergétiques de la région, l’eau est aussi devenue une source de conflit potentiel en raison de la pénurie que connaît la Chine.
English: a The 66 countries and areas listed retain the death penalty for ordinary crimes.
French: Zimbabwe  a Les 66 pays et régions énumérés continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
English: In the case of programs corresponding to its core mandate, the Agency works with several departments and agencies of the Government of Quebec to foster implementation of development projects when they correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and the local economic milieu.
French: Dans le cas des programmes correspondant à son mandat de base, l'agence travaille en collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l'agence et du milieu.
English: Harvey considers the reference to Moses as divine is a linguistic phenomena which does not qualify the unique divinity God.
French: Un tel raisonnement absurde semble changer complètement la façon de penser de l'Ancien Testament.
English: For example, the automotive sector focuses on JIT and continuous flow of product and information under the Lean principles.
French: Dans ce secteur, le non respect d’un délai de livraison peut immobiliser plusieurs usines de production au même moment.
English: We are a team of sales representatives who represent a network of independent restaurants in the province of Quebec.
French: Nous sommes une équipe de délégués commerciaux qui représente un réseau de restaurants indépendants au Québec.
English: Furthermore, Mr. Bennett testified that he met with all of the interviewers to discuss the importance of note taking and assured us that each interviewer had a background in investigations and experience in good note taking.
French: En outre, M. Bennett a déclaré dans son témoignage qu'il avait rencontré chacune des personnes qui allait diriger les entrevues afin de discuter de l'importance de prendre des notes, et il nous a assurés que chacune de ces personnes avait déjà effectué des enquêtes et savait comment prendre de bonnes notes.