ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 18 March 2003 on immigration control and alien sojourn in France made some of these provisions permanent and extended the validity of others.
French: La loi du 18 mars 2003 relative à la maîtrise de l'immigration et au séjour des étrangers en France a repris ce dispositif en pérennisant certaines dispositions et en prorogeant d'autres.
English: reasons as well, with 56% believing young people start smoking because they are curious about it, 46% because "it’s cool" and 45% because "popular kids smoke."
French: Les jeunes gens de 10 à 14 ans ont ajouté d’autres raisons : 56 % d’entre eux ont déclaré que l’on commence à fumer par curiosité, 46 % parce que «c’est cool», et 45 % parce que les copains les plus populaires fument.
English: Nineteen other countries supplied CAD 555,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 13 autres pays a totalisé 2,7 millions CAD.
English: • A rm ed Forces Veterans of overseas wars, and Merchant M arine and E m ergency R eserve C orps of W W II
French: • Anciens com battants des forces arm ées ayant servi dans des guerres outre-m er ainsi que m em bres de la m arine m archand e et de l’E m ergency R ese rve C orps ayant servi durant la Seconde G uerre m ondiale
English: The Treaty of Lisbon was not negotiated by the Prime Minister, Mr Tusk, it was negotiated by the Polish President, Mr Kaczynski and his twin brother, who was Prime Minister at the time.
French: Le traité de Lisbonne n'a pas été négocié par le Premier ministre Tusk, il a été négocié par le président polonais Kaczyński et son frère jumeau, à l'époque Premier ministre.
English: The sharing of information and practices, as well as cooperation in the joint development of statistical standards, international statistical activities and so forth is an essential ingredient for the continuous improvement of the quality and range of official statistics in all countries and for the efficiency of their production.
French: La mise en commun d'informations et de méthodes, de même que la coopération au service de l'élaboration conjointe de normes statistiques et de la participation aux activités statistiques menées au plan international notamment, sont autant d'éléments indispensables pour améliorer en permanence la qualité et la diversité des statistiques officielles dans tous les pays, ainsi que l'efficacité avec laquelle elles sont établies.
English: Once the prototype is complete and receives Canadian Standards Association certification, the company plans to produce the I-Joist equipment and market it to roof and floor truss manufacturers.
French: Une fois le prototype terminé et homologué par l'Association canadienne de normalisation, l'entreprise prévoit produire l'appareil et le commercialiser auprès des fabricants de fermes et de poutres de plancher triangulées.
English: Only 13 could truly be categorized as combined method studies.
French: Seules 13 d'entre elles peuvent être considérées comme des études qui combinent les deux méthodes.
English: The Review specifically notes that the federal government promotes increased awareness of economic instruments through the NRTEE.
French: Dans son examen, elle note précisément que le gouvernement fédéral encourage une connaissance accrue des instruments économiques par le biais de la TRNEE.
English: The President responded by ordering all police forces to reinforce deployment in the Gaza Strip, and there were clashes between Palestinian Authority police and the new Hamas-led security force.
French: Le Président a riposté en ordonnant à toutes les forces de police de renforcer leurs effectifs dans la bande de Gaza.  Des affrontements ont alors éclaté entre la police de l'Autorité palestinienne et la nouvelle force de sécurité dirigée par le Hamas.
English: The record suggests that no economy has achieved substantial gains in trade without an effective trade policy framework.
French: L'expérience indique qu'aucune économie n'a réalisé de gains substantiels en matière commerciale sans un cadre efficace de politique commerciale.
English: The most popular games, they can be found in online casinos include Blackjack, Poker, Roulette, and Slots.
French: La plupart des jeux populaires, on peut les trouver dans les casinos en ligne Blackjack, Poker, Roulette, et les créneaux horaires.
English: Cavitation Tunnel NRC's cavitation tunnel in St. John's is the watery equivalent of a wind tunnel for testing how scaled-down models of ocean-going ship's components like propellers and rudders move through the water.
French: Tunnel de cavitation Le tunnel de cavitation du CNRC à St. John's est l'équivalent maritime d'une soufflerie. On s'en sert pour tester en format réduit des éléments de bâtiments transocéaniques comme l'hélice ou le gouvernail et voir comment ils se déplacent dans l'eau.
English: For these reasons, beginning from the 1960s, the authorities started to concentrate the Roma people in agricultural enterprises, forcing them to be employed, while in the cities they worked mostly in parks, maintaining enterprises or in public services.
French: Les autorités ont donc été amenées, à partir des années 60, à sédentariser les Roms en milieu rural dans l'agriculture ou bien en milieu urbain dans des activités comme l'entretien des parcs ou les services publics.
English: Although South-Eastern Europe is experiencing a period of peace, accelerated development and better prospects for integration into European and Euro-Atlantic institutions, there are still points of tension that cannot be ignored.
French: Alors que le Sud-Est de l'Europe connaît une période de paix, de développement accéléré et de meilleures perspectives d'intégration aux institutions européennes et euro-atlantiques, il y subsiste des points de tension qui ne sauraient être ignorés.
English: ___________________________________________________________________________________________________________________
French: What is/was the working language for communicating with partner schools, for the production of jointly, used materials etc.?
English: In secondary schools, the curricula of regular secondary school are followed, including the education of students with special needs, as well as the education of adults.
French: Le programme d'études des écoles secondaires normales est appliqué dans toutes les écoles secondaires, y compris celles qui dispensent un enseignement aux enfants ayant des besoins spéciaux ainsi qu'aux adultes.
English: • A.2 Average annual tap water consumption and ranges for Canadians
French: • A.2 Consommation annuelle moyenne d'eau du robinet et plages pour les Canadiennes et les Canadiens
English: The majority of provisions applying to circuses are adopted at regional or local authority level.
French: En règle générale, il n'y a pas, à l'échelle de l'UE ou des États membres, de législation spécifique régissant l'activité des cirques.
English: Data — Radiocommunication  Provides access to data on radio services such as Spectrum Direct's on-line application for a radio licence.
French: Compatibilité électromagnétique et brouillage électromagnétique  Organismes internationaux aux travaux desquels Industrie Canada participe et contribue activement dans des questions liées à la compatibilité électromagnétique et au brouillage électromagnétique.
English: Workers entitled to a seniority pension and their employers are exempted from paying contributions if starting a temporary contract for at least two years.
French: Les travailleurs ayant droit à une pension de retraite et leurs employeurs sont exonérés de cotisations sociales s’ils signent un contrat de travail temporaire d’une durée d’au moins deux ans. En matière d’insertion sociale, les entreprises et les coopératives sociales engageant un chômeur de longue durée ou embauchant en contrat à durée déterminée un ancien travailleur temporaire sont exonérées pendant trois ans de charges sociales.
English: Average Daily Viewing Hours Chart 3.2:
French: Moyenne d'écoute quotidienne Graphique 3.2 :
English: Another act of omission which might amount to, or can lead to racial discrimination against children of minorities or migrant workers is the failure to provide teacher training that addresses the particular needs of the culturally diverse classroom.
French: Un autre acte d'omission qui peut équivaloir ou aboutir à une discrimination raciale contre les minorités ou les travailleurs migrants consiste à ne pas donner au personnel enseignant une formation qui réponde aux besoins particuliers d'une classe multiculturelle.
English: So, given the focus on improving executive compensation in previous studies this is not a central concern for this sub-group of executives.13 3.1 Competing for a promotion Executives who had recently competed for a promotion (within the last 2 years) gave generally positive views of the competitive process.
French: 100 en désaccord) et qu’il a procuré un suivi adéquat sur leurs résultats et leur classement à l’issue du concours (60 p. 100 comparativement à 30 p.
English: This is something non-sufferers need to know.
French: La maladie d'Alzheimer est imprévisible, mais si je me détend, ça ne me contrarie pas.
English: The primary potential source of PFOS releases in the future could be from fire-fighting foams that are used in military applications, other Federal Government Departments, civil aviation, shipping, municipal fire departments, petroleum industry and the chemical industry.
French: Au cours des prochaines années, les mousses extinctrices - utilisées pour des applications militaires et par d'autres ministères fédéraux, l'aviation civile, le secteur du transport, les services municipaux de lutte contre les incendies, l'industrie pétrolière et l'industrie chimique - pourraient constituer la principale source de rejet de SPFO.
English: Third, to simplify administration, the definition is amended to require that the contribution designation be made by filing a prescribed form in prescribed manner within 30 days after the day on which the contribution is made (rather than on the survivor’s return of income).
French: Troisièmement, pour simplifier l’administration, la définition est modifiée de manière à exiger que la désignation de la cotisation soit faite par voie de production d’un formulaire prescrit selon les modalités prescrites dans les 30 jours de la date à laquelle la cotisation a été faite (et non sur la déclaration de revenus du survivant).
English: Built over the remains of the ancient town of Farai, it is a modern city that still retains its historical charm.
French: Construit sur les restes de l'ancienne ville de Farai, c'est une ville moderne qui a su préservé son charme historique.
English: Thousands of dunums of land there had been transferred to settlements and army bases.
French: Des milliers de dounams de terres ont été affectés aux colonies et aux bases militaires.
English: The NFB is currently working on several initiatives to contribute to the national programming for this celebration, and using innovative technology to present to the Canadian public.
French: En effet, l'ONF travaille à plusieurs projets dans le cadre de la programmation nationale de ces célébrations et présentera ces projets aux Canadiens et Canadiennes au moyen d'une technologie innovatrice.
English: Recalling the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;
French: Souscrivant au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002,
English: For highly migratory stocks the same can be also be said but given the migratory range of many highly migratory stocks, the number of coastal States involved may be numerous and thus provide added complexity to attainment of compatibility but also involve a different balance of State involvement with compatibility in the RFMO.
French: En ce qui concerne les stocks de poissons grands migrateurs, les mêmes enjeux se posent. En raison toutefois des distances parcourues par de nombreux stocks, il arrive qu’un grand nombre d’États côtiers soient touchés par une même mesure, ce qui rend le respect du principe de compatibilité plus complexe.
English: Some Member States are targeting particular groups through awareness campaigns.
French: Certains États membres visent des groupes particuliers au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Lines 644 and 646 – Federal political contribution tax credit A corporation that made monetary contributions in the year to a registered federal political party or to a candidate confirmed in a federal election may be able to claim this tax credit.
French: En vue d’éviter la double imposition, une société qui paie un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices gagnés à l’égard du revenu qu’elle tire de l’exploitation d’une entreprise dans un pays étranger, peut demander un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise.
English: Summary of the recommendations of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Recommandations de la Cinquième Commission concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : tableau récapitulatif
English: I look forward to hearing whether the Commission and the Council do intend to do this.
French: Je voudrais savoir si le Conseil et la Commission ont aussi cette intention.
English: In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
French: Dans de nombreux cas, les termes d’une coopération de ce type sont fixés dans un protocole d’accord en bonne et due forme.
English: Technical support was provided by the World Bank, UNDP and the European Union.
French: Un appui technique a été fourni par la Banque mondiale, le PNUD et l'Union européenne.
English: Action: Wherever feasible and possible, in office renovation projects all requirements have been met.
French: Mesures : Dans la mesure du possible, toutes les exigences ont été respectées au cours des projets de rénovation de bureaux.
English: Follow the standard install procedure as explained in the Gentoo Handbook BUT with the following differences: When you mount the file system, do the following (where hdaX is the partition where you created the /diskless directory).
French: Suivez les instructions d'installation standard comme c'est indiqué dans le Manuel Gentoo avec la modification suivante : lorsque vous montez le système de fichiers, exécutez la commande ci-dessous (remplacez hdaX par le nom de la partition sur laquelle vous avez créé le répertoire /diskless).
English: Net ODA decreased from $2.5 billion in the 1993/94 fiscal year to $2.1 billion in the 1996/97 fiscal year, and the government also pared the National Defence budget.
French: Le montant net de l’aide publique au développement est passé de 2,5 milliards de dollars dans l’exercice 1993–1994 à 2,1 milliards dans l’année financière 1996–1997, et le gouvernement a aussi tronqué le budget de la Défense nationale.
English: Functional literacy training is followed by advanced literacy in the local language and English to provide further learning opportunities.
French: Le cursus d’alphabétisation fonctionnelle est suivi de cours d’alphabétisation avancée dans la langue locale et en anglais pour permettre aux apprenants de profiter d’autres possibilités d’apprentissage.
English: Expulsion cannot be used as a preventive weapon against an enemy State or as a means of retaliation against peaceful aliens for a war in which they are not involved and for which they may have no sympathy.
French: On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.
English: a Assumes all meetings, except for the Inaugural Meeting, will be held in New York.
French: a Toutes les réunions, à l'exception de la Réunion inaugurale, ont lieu à New York.
English: They are among the poorest and hungriest people in the world.
French: Ils figurent parmi les plus pauvres et les plus affamés du monde.
English: Use the table below as a template for each quantity to be evaluated for power indicating instruments.
French: Cocher (✓) l’unité de mesure électrique concernée et y noter chaque quantité à évaluer par les appareils indicateurs..
English: Measurement Canada adopt a principle that new Canadian electricity meter requirements be performance based(7) and aligned with American and other international standards.
French: Mesures Canada devrait adopter un principe selon lequel les exigences relatives aux compteurs d'électricité canadiens doivent être axées sur le rendement(6) et alignées sur les normes nord-américaines et d'autres normes internationales.
English: The root causes of trafficking, such as demand for cheap labour, sex tourism, widespread poverty, gender discrimination, conflicts, corruption and restrictive immigration policies of favoured countries for migrants, are insufficiently tackled.
French: Même si la traite est intimement liée à d'autres activités criminelles telles que la contrebande ou le trafic de drogues et d'armes, les États doivent cesser de considérer la traite sous le seul angle de la criminalité et du contrôle des frontières ou simplement comme un problème de migration.
English: Belgium, France, Portugal and the United Kingdom were the main colonial powers in sub-Saharan Africa.
French: La Belgique, la France, le Portugal et le Royaume-Uni ont été les principales puissances coloniales en Afrique sub-saharienne.
English: Fourth, the applicant considers that the Board of Appeal’s reasoning in respect of the phonetic similarity of the signs is inconsistent in so far as it finds simultaneously that the marks in question are phonetically both similar and identical.
French: Quatrièmement, la requérante considère que le raisonnement de la chambre de recours concernant la similitude phonétique des signes est incohérent en ce que celle-ci constate simultanément la similitude et l’identité phonétiques des marques en question.
English: Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.12).  Voir A/64/1.
English: New overall reference:  E 40 : Calais - - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Ust-Kan
French: Nouvelle désignation générale : E 40 : Calais - - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Ust-Kan
English: The Parties to the Stockholm Convention are invited to consider these options in the context of completing the establishment of the permanent Secretariat for the Convention.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm sont invitées à examiner ces options dans le contexte de l'établissement de son secrétariat permanent.
English: Four respondents indicated they did not know of this service in question 3 and one person indicated they had no knowledge of this service in Section 1–3 for a total of 22.
French: Quatre participants ont mentionné, à la question 3, qu’ils n’étaient pas au courant de ce service, et une autre personne a fait la même observation à la question 3 de la section 1, ce qui donne un total de 22 personnes.
English: Policy Research Activities-Type II EVIDENCE
French: Les activités de recherche sur les politiques - Données probantes de Type II
English: A simple means of intervention is available through the consulates to address complaints of human trafficking and smuggling.
French: Il existe un mécanisme simple d'intervention par l'intermédiaire des consulats en cas de plaintes pour traite et trafic de personnes.
English: Toys should not become toxic traps for children.
French: Les jouets ne doivent pas devenir des pièges toxiques pour les enfants.
English: The Strategic Air Operations Centre will continue:
French: Le Centre stratégique des opérations aériennes continuera :
English: We heard Ambassador Holbrooke describe the background of this conflict and the Council's reaction to it over the course of 50 years.
French: Nous avons entendu l'Ambassadeur Holbrooke faire l'historique de ce conflit, et expliquer les décisions prises par le Conseil de sécurité en réponse à ce conflit depuis 50 ans.
English: Digital’s bundling policy is described by Hunter and Hutton (1992) as follows:
French: La politique de groupage de Digital est décrite de la manière suivante par Hunter et Hutton (1992) :
English: Initiatives such as self-help approaches to HR Information Management (e.g. Virtual HR) are empowering staff to learn to manage their own personal information more effectively.
French: Des initiatives comme les approches autonomes de l'information de gestion RH (« RH virtuelles ») permettent au personnel d'apprendre à gérer plu efficacement leurs données personnelles.
English: A deployment is not an appointment, and a notice of deployment is no longer required.
French: Une mutation n’est pas considérée comme une nomination et il n’est plus nécessaire de remettre un avis de mutation.
English: In September 1998, the Advisory Council on Health Infostructure, established in August 1997 to provide the Minister of Health with recommendations and advice on developing a national health infostructure strategy, released its interim report entitled Connecting for Better Health:
French: Santé Canada doit également mieux intégrer sa propre capacité de recherche sur les politiques, tant au sein du Ministère que dans l’ensemble de la communauté de recherche du gouvernement fédéral, pour s’assurer que ses efforts sont dirigés vers les questions de principe qui se poseront à l’avenir et coordonnés avec les autres politiques.
English: Recommended for approval by:
French: Nikita Lopoukhine, Directeur général, Parcs nationaux Parcs Canada
English: Calls upon the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement and all States, in particular those in the subregion, to fully implement the measures renewed in paragraph 1 above, including as appropriate by taking the necessary rules and regulations and calls also upon the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to bring its full support in particular to the implementation of the measures on arms renewed in paragraph 1, within its capacities and mandate, as determined in resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1880 (2009) and calls upon further the French forces to support UNOCI in this regard, within the limits of their deployment and their capabilities;
French: Demande aux parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou et à tous les États, en particulier ceux de la sous-région, d'appliquer intégralement les mesures reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, y compris, le cas échéant, en instituant les règles et règlements nécessaires, demande en outre à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) d'appuyer pleinement, en particulier, la mise en œuvre des mesures reconduites au paragraphe 1 concernant les armes, dans la limite de ses capacités et de son mandat, tels que fixés dans la résolution 1739 (2007) et renouvelés dans la résolution 1880 (2009) et demande de plus aux forces françaises d'apporter leur appui à l'ONUCI à cet effet, dans les limites de leur déploiement et de leurs capacités;