ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed presentations of each vacancy and further application details can be accessed on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg .
French: Une description détaillée de chaque poste vacant ainsi que de plus amples renseignements sont disponibles sur le site web du Ministère des Affaires étrangères .
English: NRCan CFS 002 Planning, Operations and Information Branch (POIB) Description:
French: RNCan EA 640 Direction des communications Communications Description :
English: The recorded mean flow in the Pend d’Oreille River at Waneta from 1955 to 1990 was 820 cubic metres per second, with mean monthly flows ranging from 362 cubic metres per second in August to 1889 cubic metres per second in June.
French: Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.
English: This, ladies and gentlemen, is how it used to be in the past.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, comment c’était par le passé.
English: (top) N.E. Forest - Mean Climate Conditions
French: (début) Forêt du N.E. - Conditions climatiques moyennes
English: Candidates are allowed to change the performance order of the pieces at any time.
French: Lors de l’audition, l’ordre de présentation des pièces pourra être modifié.
English: SAMPLING PROCEDURES (6a) Water Level Measurements Water level measurements are the basic data of any hydrogeological investigation, and are relatively easy to perform.
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE 6a) Mesures du niveau de l'eau Les mesures du niveau d'eau sont à la base de tout levé hydrogéologique et sont relativement faciles à faire.
English: · Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils
French: 5, par. 1, de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales - Défaut d'avoir mis en oeuvre le contrôle fiscal au stade de la distribution et de l'utilisation du mazout prévu par l'art.
English: The people of other European nations were not so lucky: the Dutch and the Portuguese have had to rein in their public spending in a tight effort to comply with the pact at a time when they have been hit by recession.
French: Les peuples d’autres nations européennes n’ont pas été aussi chanceux: les Néerlandais et les Portugais ont dû freiner leurs dépenses publiques dans un rigoureux effort pour se conformer au pacte à une époque où ils étaient frappés par la récession.
English: Properties: Noni or Indian mulberry (morinda citrifolia) is one of the most amazing health discoveries in recent decades. This tropical plant has been widely used by Polynesians and Melanesians for over 2000 years.
French: Bien qu'on ait surtout consommé le jus des fruits, on rapporte que les guérisseurs polynésiens utilisaient aussi, à l'occasion, les feuilles, les fleurs, l'écorce et les racines.
English: First, the suspense account used to record payments to First, Canadian Health Management Corporation Inc. has not been fully reconciled which, could result in overpayments.
French: Tout d'abord, le rapprochement du compte d'attente utilisé pour consigner les paiements versés à la First Canadian Health Management Corporation inc. n'a pas été complètement fait, ce qui pourrait entraîner des trop-payés.
English: Although this small agency must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for an evaluation capacity at this time.
French: Même si ce petit organisme doit se conformer à la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor pour l'établissement d'une capacité d'évaluation, les restrictions en matière de ressources ne permettent pas d'établir une capacité d'évaluation pour le moment.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Il lui a également demandé d'obtenir des éclaircissements concernant les objets expertisés avec le concours des experts-conseils, conformément à l'article 34 des Règles.
English: Consultative Committee and of members of the EESC (nine members on each side).
French: même nombre de membres du Comité consultatif AELE et du CESE (neuf chacun).
English: In fact, the Council of State has a suspensive veto for three months.
French: En fait, le Conseil d'État dispose ici d'un veto suspensif pendant trois mois.
English: Information Holdings Program Records Accelerator Facilities Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Installations d'accélérateur Description :
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Building First Nations governance with respect to land, resources and the environment is an investment.
French: Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Aider les Premières nations à acquérir la capacité de gérer les terres, les ressources et l’environnement est considéré comme un investissement.
English: • Technological changes in recording and broadcasting • Other elements
French: • les changements technologiques dans l’enregistrement et dans la diffusion…
English: • Environmental occurrence, fate and effects of human and veterinary pharmaceuticals (e.g., analgesics, antibiotics, stimulants, synthetic hormones) and personal care products (e.g., triclosan, musk compounds) in natural waters and effluents.
French: • Présence dans l'environnement, devenir et effets des produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire (p. ex. les analgésiques, les antibiotiques, les stimulants, les hormones synthétiques) et des produits d'hygiène personnel (p. ex. le triclosan, les composés de musc) dans les eaux naturelles et les effluents.
English: Requests the Secretariat to report to the next meeting of the Conference of the Parties of any progress in this matter.
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la prochaine réunion de la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
English: Why should we have a world of so many polarities?
French: Nous rejetons l'idée d'un monde multipolaire.
English: A Love Affair Begins Come and find out about some famous Banff characters, what drew them to this beautiful place and how their stories were shaped by the Canadian Rockies, and see if perhaps, you will experience that connection too.
French: Parcs Canada Activités d'interprétation 2008 Description des activités d'interprétation Attraction aux Rocheuses : une liaison débute Venez découvrir quelques personnages réputés de Banff, ce qui les a attirés à ce bel endroit et comment leurs histoires ont été formées par les rocheuses canadiennes.
English: While survey results indicate that many health care professionals have a basic understanding of the issues related to both alcohol consumption during pregnancy and FAS, there are clear regional and professional differences in knowledge and attitudes toward both.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que nombre de professionnels des soins de la santé ont une bonne compréhension de base des questions de consommation d’alcool pendant la grossesse et le SAF mais qu’il existe des écarts évidents entre les régions et les groupes professionnels quant aux connaissances et attitudes.
English: I have to say, though – and this brings me to my third point – that this has been done to the detriment of clarity and legal certainty in this framework directive.
French: Toutefois, je dois dire - ce qui m’amène à ma troisième remarque - que cela s’est fait au détriment de la clarté et de la sécurité juridique de cette directive-cadre.
English: Although UN/CEFACT has welcomed the opportunity to take steps to better engage experts in transition economies, the level of participation has remained relatively modest.
French: Si le CEFACT-ONU s'est félicité de l'opportunité qui lui était offerte de prendre des mesures visant à mobiliser davantage les experts dans les pays en transition, leur participation est cependant restée relativement modeste.
English: - Adjustment Boundary - No - Indian Reserve boundaries are based on the 1929 survey which will require resurvey and be designated District Lot 5431 for former Indian Reserve and District Lot 7235 for extension
French: RÉSERVE INDIENNE <q PEARSE ISLAND » (Wil Milit) No43 ET EXTENSION ÉCHELLE de I’Energie, - i :50 000 des levés et de la cartographie, ministère et des Ressources des photographies aériennes (1956) le terrain (1962) édition
English: Click here to access their web site.
French: Cliquez ici pour avoir accès à leur site web.
English: In a climate of limited new resources for government operations, and competition for S&T-related resources with universities and the private sector, none of the proposals have found favour.
French: Dans un contexte où les nouvelles ressources pour le fonctionnement de l’administration fédérale sont limitées et où les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique se trouvent en concurrence avec les universités et le secteur privé pour l’obtention de ressources liées aux S-T, aucune des propositions étudiées n’a été retenue.
English: For this purpose we have the gift of reason- and the application of reason, in the light of the truth. That is our definition of science.
French: Cette approche raisonnée s’applique non seulement à nos études scientifiques dans le domaine de la physique, des mathématiques, de la chimie, de la médecine et de l’astronomie, mais aussi dans le domaine de l’anthropologie, de l’histoire, de la philosophie, de la sociologie, etc.
English: The International Research Centre for Healthy Ageing and Longevity, A private sector initiative, was established in 2004 in Sydney, Australia.  The Centre's mission is to promote healthy ageing and longevity through interdisciplinary collaboration among the world's leading experts and to disseminate evidence-based knowledge among the nations of the developed and the developing world.
French: Le International Research Centre for Healthy Ageing and Longevity, créé en 2004 à Sydney (Australie) à la suite d'une initiative privée, a pour mission de favoriser la bonne santé chez les personnes âgées par une collaboration interdisciplinaire entre les principaux experts mondiaux de la question et de diffuser les informations à ce sujet auprès des pays développés comme en développement.
English: Sources of Information on Canadian Universities for International Students International Student Advisors Sources of Information 8 of 8 Internet (search engine/ website) 4 of 8 Family 4 of 8 Friends 4 of 8 Word of Mouth 3 of 8 Professors/ Teachers through exchanges/ linkages abroad 1 of 8 Recruiters 1 of 8 Education fairs 1 of 8 University Reputation 1 of 8 CEC Network 1 of 8 CIC Integration 5) Upon arrival do international students’ expectations of studying in Atlantic Canada differ from the reality of studying in Atlantic Canada?
French: Sources d’information au sujet des universités du Canada pour les étudiants internationaux Conseillers auprès des étudiants internationaux Sources d’information 8 sur 8 Internet (moteurs de recherche ou sites Web) 4 sur 8 Famille 4 sur 8 Amis 4 sur 8 Bouche à oreille 3 sur 8 Professeurs ou enseignants par l’entremise d’échanges ou de jumelages à l’étranger 1 sur 8 Recruteurs 1 sur 8 Salons portant sur l’éducation 1 sur 8 Réputation des universités 1 sur8 Réseau des centres d’éducation du Canada (CÉC) 1 sur 8 Citoyenneté et Immigration Canada Intégration 5) À leur arrivée, les étudiants internationaux ont-ils des attentes au sujet des études au Canada atlantique qui sont différentes de ce que les études y sont réellement?
English: All requests must include comprehensive documentation which is submitted to the approval of the Army Command.
French: Toutes les demandes doivent être accompagnées de tous les justificatifs nécessaires et présentées au commandement de l'armée.
English: The existing computer systems were upgraded as a result of the Y2K project and continue to perform efficiently.
French: Les systèmes informatiques existants ont été perfectionnés à la suite du projet Y2K et ils continuent à fonctionner efficacement.
English: The success of this endeavour will be a factor in the ongoing China arms embargo debate.
French: Le succès de cette initiative influencera l’actuel débat relatif à l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine.
English: Some of the topics of last year's workshops included:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés l'année dernière :
English: More importantly, none of the factual circumstances which resulted in the debtors' inability to pay the claimant were related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plus important encore, aucun des faits qui ont causé l'incapacité du débiteur à régler sa dette aux requérants n'était lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DIN MFR BRAND NAME 02248722 ALL ACULAR LS 0.4% OPHTHALMIC SOLUTION 02259052 AST AMEVIVE 15MG/0.5ML POWDER FOR SOLUTION 02247916 BAY CIPRO XL 500MG TABLET 02251787 BAY CIPRO XL 1000MG TABLET 02268507 BPC GLUMETZA 1000MG EXTENDED RELEASE TABLET 02268493 BPC GLUMETZA 500MG EXTENDED RELEASE TABLET 02248417 FEI GYNAZOLE-1 VAG CREAM 2% 02244521 AZC NEXIUM 20MG SR TABLET 02244522 AZC NEXIUM 40MG SR TABLET 02241804 SPH PANTOLOC 20MG EC TABLET 02248503 GSK PAXIL CR 12.5MG EXTENDED RELEASE TABLET 02248504 GSK PAXIL CR 25MG EXTENDED RELEASE TABLET 02229437 NAB PHOSLO 667MG TABLET 02256290 PFI RELPAX 20MG TABLET 02256304 PFI RELPAX 40MG TABLET
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE 02248722 ALL ACULAR LS 0.4% SOLUTION OPHTALMIQUE 02259052 AST AMEVIVE 15MG/0.5ML POUDRE POUR SOLUTION 02247916 BAY CIPRO XL 500MG COMPRIMÉ 02251787 BAY CIPRO XL 1000MG COMPRIMÉ 02268507 BPC GLUMETZA 1000MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02268493 BPC GLUMETZA 500MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02248417 FEI GYNAZOLE-1 VAG CREME 2% 02244521 AZC NEXIUM 20MG SR COMPRIMÉ 02244522 AZC NEXIUM 40MG SR COMPRIMÉ 02241804 SPH PANTOLOC 20MG EC COMPRIMÉ 02248503 GSK PAXIL CR 12.5MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02248504 GSK PAXIL CR 25MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 02229437 NAB PHOSLO 667MG COMPRIMÉ 02256290 PFI RELPAX 20MG COMPRIMÉ 02256304 PFI RELPAX 40MG COMPRIMÉ
English: The widespread proliferation of these illicit arms exacerbates conflict, hinders economic and social development, fuels crime and terrorism, and contributes to the continued destabilization of war-torn societies.
French: La prolifération généralisée de ces armes illicites exacerbe les conflits, entrave le développement économique et social, alimente la criminalité et le terrorisme, et contribue à la déstabilisation permanente des sociétés déchirées par la guerre.
English: We concluded that activation of endothelial PAR-2 hyperpolarized the vascular smooth muscle (VSM) cells of small caliber arteries, without requiring the activation of NO synthases, cyclooxygenases, or soluble guanylyl cyclase.
French: Nous concluons que l'activation du PAR-2 endothélial hyperpolarise les cellules musculaires lisses vasculaires (MLV) des artères de petit calibre sans nécessiter l'activation des NO synthases, des cyclo-oxygénases ou des guanylates cyclases solubles.
English: The document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions", in the Assessing for Competence series, provides further information as to the tasks requiring specific or expert language-related qualifications and how to specify such qualifications.
French: Le document intitulé « Établissement du profil linguistique des postes bilingues », de la série Évaluation des compétences, fournit de plus amples renseignements quant aux tâches qui nécessitent les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert et comment déterminer ces qualités.
English: He said that he would supply additional information and requested that consideration of the document should be postponed; the Sub-Committee agreed to this.
French: Il a dit qu'il fournirait des informations supplémentaires et a demandé que l'examen du document soit reporté, ce que le Sous-Comité a accepté.
English: He teaches first time climbers to "avoid staying face flat straight on the rock and to lean to the side, and keep your arms straight.
French: Il enseigne aux novices à « éviter de rester face à la surface du rocher, mais plutôt de se pencher sur le côté et garder les bras droits.
English: Since June 1998, the legislative framework to which this section refers has been the Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity.
French: Le régime législatif existant auquel réfère cet article, se retrouve, depuis juin 1998, dans la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale.
English: The private bathroom is pleasant and complete with towels and soaps and the shower has hot water.
French: L'eau de la douche est chaude et la salle de bains privée est agréable et confortable.
English: In terms of the label, it was felt that flexibility, message consistency, possible overlap with new labelling requirements in the CFIA's mandatory HACCP proposals, as well as label placement and size, were all issues that needed to be addressed.
French: Quant à l'étiquette, la flexibilité, la cohérence du message et le chevauchement possible avec les nouvelles exigences sur l'étiquetage dans les propositions du modèle d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (ARMPC) de l'ACIA, ainsi que la disposition et la taille, sont toutes des questions qu'il faudra régler.
English: The right to self-determination has been fully implemented in the Republic of Albania.  Albania is an independent State and a parliamentary republic.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été pleinement mis en application dans la République d'Albanie.
English: Take Note: Members of the news media are reminded that CNW Group RSS feeds are not delivered in real time. You may experience a maximum delay of up to 15 minutes.
French: Nous rappelons aux représentants des médias que les fils RSS de Groupe CNW ne sont pas diffusés en temps réel; un délai maximal de 15 minutes peut précéder leur diffusion.
English: For example, by learning one's trade in a second firm, so as to learn how to adapt one's approach to the si/e and speciality of the firm (Dutch model).
French: Par exemple, apprendre son métier dans une deuxième entreprise dans le souci de varier les approches qui sont différentes selon la taille et la spécialisation de l'entreprise (modèle néerlandais).
English: Indicators suggested for discussions at the CGE meeting
French: Indicateurs suggérés par le groupe consultatif d'experts 24
English: There are still too few independent civil society groups that are able to effectively articulate the legitimate demands of citizens.
French: Il y a encore trop peu de groupes indépendants dans cette société civile, qui soient capables de formuler de manière efficace les revendications légitimes des citoyens.
English: Growth of PS Experienced growth of SO
French: Participation financière dans les pays européens Abréviations:
English: We are running out of time so I will just say that, on behalf of my colleague, Chris Patten, who had to leave because he is attending at the same time another parliamentary meeting on Latin America and on my own behalf I would like to thank all participants in the debate.
French: Nous manquons de temps, je dirai donc simplement, au nom de Chris Patten, qui a dû nous quitter parce qu'il participe en même temps à une autre réunion parlementaire sur l'Amérique latine, et en mon propre nom, que je voudrais remercier tous les intervenants du débat.
English: Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66(5).
French: Un recours est ouvert, dans les conditions de l'article 36 du traité, à toute personne à qui une astreinte a été imposée par application de l'article 66, paragraphe 5, quatrième alinéa.
English: Support expenditure for operations of policy area Employment and social affairs 13 225 000 13 225 000 13 050 000 13 050 000
French: Article 04 01 03 — Sous-total 04 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: Local newspapers Contact Address E-Mail: prje@felsted.org Web: www.felsted.org Phone: +44 1371 822600
French: Local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prje@felsted.org Adresse Internet: www.felsted.org Téléphone: +44 1371 822600
English: ◦ The Canadian Institute for Advanced Research
French: ◦ Institut canadien de recherches avancées
English: In many instances, despite the seriousness of the charges brought against them and the likelihood of long terms of imprisonment if found guilty, human rights defenders were denied access to legal counsel throughout their pre-trial detention and sometimes even at their trial.
French: Dans de nombreux cas, malgré la gravité des faits qui leur étaient reprochés et le risque qu'ils soient condamnés à de longues peines d'emprisonnement s'ils étaient déclarés coupables, des défenseurs des droits de l'homme ont été privés de l'assistance d'un avocat au cours de leur détention provisoire, et même, dans certains cas, pendant leur procès.
English: ◦ Canada's New Government Commemorates 200th Anniversary of the 1807 Act for the Abolition of the Slave Trade
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 200e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves de 1807
English: This conviction followed the March 1999 conviction of another company ($11-million fine) for its participation in the same conspiracy.
French: Selon les estimations, le prix des électrodes de graphite au Canada a augmenté de plus de 90 p.
English: EnCana common shares trade on the Toronto and New York stock exchanges under the symbol ECA.
French: Les actions ordinaires d'EnCana se négocient aux bourses de Toronto et de New York.
English: In the context of the Treaty of Lisbon, this is a highly justified demand.
French: Dans le contexte du traité de Lisbonne, il s'agit d'une demande hautement justifiée.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption*
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption*
English: Session I: The role of official statistics
French: Première partie: Le rôle de la statistique officielle
English: However, the facts tell a different story.
French: Tous les faits militent contre ce principe.
English: Expenses for childcare and a car rental may also be reimbursed if necessary.
French: Exemple : un employé ne pouvant effectuer un VRL en raison d'exigences opérationnelles et n'ayant pas de résidence avant la date de départ doit se rendre à son nouveau lieu de travail; l'employé aura droit au remboursement de ses frais d'hébergement provisoire et de repas ainsi qu'à l'indemnité de ses frais accessoires pendant 15 jours à même la composante de base.
English: Outline for the second seminar: “Strategic issues linked to the measurement of international transactions”
French: Plan du second séminaire intitulé «Les questions stratégiques liées à la mesure des transactions internationales»
English: Public security officials have reinforced their "iron fist" campaign against what they term "religious fundamentalists, splittists and terrorists".
French: Ces autorités ont fermé des centres religieux, des écoles et des mosquées; elles ont également restreint les activités des entreprises appartenant à l'Uighur.
English: The two men allegedly ordered the children to strip naked.
French: Les deux hommes auraient ordonné aux enfants de se mettre nus.
English: (2) Revise the subparagraph to reflect that regional organizations and arrangements should have the possibility to request that the Security Council hold meetings on certain issues.
French: 2) Remanier le paragraphe ci-dessus pour indiquer que les organismes et accords régionaux devraient avoir la possibilité de demander au Conseil de sécurité de tenir des réunions sur certaines questions.