ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airports Use Biometrics54 Charlotte/Douglas International Airport in North Carolina USA is using an iris-scanning application to secure the facilities of the nation's 20th largest airport in terms of passengers.
French: Étant donné que la norme Triple DES existe depuis environ 25 ans, elle est bien implantée dans le monde des affaires et, selon des observateurs de l’industrie, il est peu probable qu’elle perdra de la vitesse sous peu.
English: However, these organizations can ensure that they are using economically efficient service processes which have been identified through formal evaluations (and available in the literature) and that their service costs are in line with other comparable organizations (e.g., CBHSs organizations of comparable size and type of population in other jurisdictions).
French: Cependant, ces organisations peuvent s'assurer qu'elles utilisent les processus de services efficients sur le plan économique identifiés par le truchement d'évaluations officielles (et décrites dans la littérature) et que leurs coûts sont conformes à ceux d'autres organisations comparables (p. ex., les organisations de SSC de taille et de type de population comparables dans d'autres secteurs de compétence).
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Romania (CEDAW/C/ROM/4-5) at its 481st and 482nd meetings, on 23 June 2000 (see CEDAW/C/SR.481 and 482).
French: Le Comité a été saisi des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Roumanie présentés sous forme de document unique (CEDAW/C/ROM/4-5), à ses 481e et 482e séances, le 23 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.481 et 482).
English: Subsequently, in accordance with paragraph 6 of resolution 1599 (2005), my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, established a consultative group to coordinate the assistance efforts of these stakeholders.
French: Par la suite, et conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1599 (2005) du Conseil, mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, a créé un Groupe consultatif chargé de coordonner l'assistance fournie.
English: Malheureusement ce n�est plus comme avant ou lorsque tu avais finis l�album tu pouvais le sortir dans la foul�.
French: Malheureusement ce n’est plus comme avant ou lorsque tu avais finis l’album tu pouvais le sortir dans la foulé.
English: (c) A net increase of 80 posts in the Office of Internal Oversight Services, including the transfer of 15 Resident Auditor posts from the budgets of peacekeeping operations, the conversion of 63 Investigator positions funded as general temporary assistance in 2007/08, 4 posts resubmitted and 2 posts proposed to be abolished;
French: c) Augmentation nette de 80 postes pour le Bureau des services de contrôle interne, résultant du transfert de 15 postes d'auditeur résident auparavant inscrits aux budgets d'opérations de maintien de la paix, de la création de 63 postes d'enquêteur par réaffectation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2007/08, la création de 4 postes qui avaient déjà été demandés et la suppression de 2 postes;
English: The Delegation of Sweden recalled the meeting of the ad hoc Working Group in Washington in 1975, convened by the USPTO, to create a structure to better coordinate the technical activities of WIPO, and the result was the PCPI.
French: La délégation de la Suède a rappelé la réunion du groupe de travail ad hoc qui s’était tenue à Washington en 1975, sur invitation de l’USPTO, pour créer une structure destinée à mieux coordonner les activités techniques de l’OMPI, ladite réunion ayant abouti à la création du PCPI.
English: An updated version of the Directory of Competition Authorities; and
French: b) Version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence;
English: Example Your charity is registered for GST/HST purposes.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance est inscrit à la TPS/TVH.
English: Senior citizens often have entitlements of this kind and we are in a position to exercise considerable influence here, given that there are major shortcomings in the system when people move from one country to another.
French: Nous pouvons fournir dans ce domaine des efforts importants, car le système révèle bien des failles quand on élit domicile dans un autre pays de l'Union.
English: Many non-native, or "exotic", plants have been introduced to Wasagaming over the years.
French: De nombreuses plantes non indigènes ou " exotiques " ont fait leur apparition à Wasagaming au fil des ans.
English: The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 5 (CRC/GC/2003/5) on the general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to make every effort to address the recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 5 (CRC/C/GC/2003/5) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux recommandations énoncées dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été suivies d'effet, et à tenir compte des préoccupations énumérées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c. 870 Footnote 2 SOR/97-412 Footnote 3 SOR/97-412
French: Personne-ressource Geraldine Graham Gestionnaire de projet Nouvelles stratégies et affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D  2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/97-412 Référence 2 DORS/97-412 Référence 3 C.R.C., ch.
English: Mr President, I shall surpass your most optimistic expectations as regards time keeping by saying that the subject of this report is the establishment of a European Institute of Police Studies which would essentially consist at the outset of setting up a network bringing together the various national police training and research bodies and which would subsequently develop in a way not specified by those proposing it with a view to offering added value to the European Union in coordinating the various police agencies in the Member States.
French: Monsieur le Président, je vais dépasser vos attentes les plus folles en matière d'économie de temps en disant que ce rapport vise la création d'un institut européen d'études de police, qui consistera fondamentalement, dans une phase initiale, à créer un réseau regroupant les différents instituts nationaux de formation et de recherche des services de police et qui devra par la suite évoluer dans une direction qui n'est pas expliquée par les auteurs, afin d'offrir une plus-value à l'Union en matière de coordination des différentes entités de police des États membres.
English: The present field study reveals that preloading the caissons is effective in reducing the caisson movements under service loads because the observed caisson movements are insignificant during subsequent unloading–reloading of the caissons.
French: La présente étude sur le terrain révèle que le préchargement des caissons est efficace pour réduire les mouvements des caissons sous les charges de travail puique les mouvements de caisson sont négligeables au cours des chargements – déchargements subséquents.
English: A majority of the quantitative analysis is based on the cohort of lawyers who responded to the survey.
French: La majorité de l'analyse quantitative est basée sur la cohorte d'avocats ayant répondu au sondage.
English: The Council will consider urgently options for international engagement, including that of an international force in support of a political settlement in accordance with the United Nations Charter.
French: Il en étudiera d'urgence les options, et notamment celle d'une force internationale d'appui à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • support the use of social marketing initiatives to increase public awareness of HIV/AIDS and encourage those who may be part of the hidden epidemic to access HIV/AIDS programs
French: • appuyer le recours à des projets de marketing social pour mieux sensibiliser la population au VIH/sida et encourager les personnes pouvant faire partie de l'épidémie cachée à participer aux programmes de lutte contre le VIH/sida;
English: 4.2.2.3 Interface between CFI and Chairs Program in the Nomination and Selection Process
French: 4.2.2.3 Relations entre la FCI et le Programme dans les processus de mise en candidature et de sélection
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, including in peace negotiations, peacekeeping, peacebuilding and post-conflict situations, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, y compris les négociations de paix, le maintien et la consolidation de la paix et le règlement des situations consécutives à un conflit, et pour accroître le rôle des femmes dans la prise des décisions à tous les niveaux, grâce notamment à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux ;
English: Addition of the page of products.
French: Ajout de la page des produits.
English: Dr. Letourneau recently received the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award for Canada’s Premier Young Researcher.
French: La Dre Letourneau a reçu récemment la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed – IRSC à titre de meilleur jeune chercheur du Canada.
English: Scientific and Technological Backwardness: Despite the fact that some Islamic countries have made substantial progress in science and technology, there are others that have remained behind. This is a serious deficiency that jeopardizes the independence of nations and provides an opportunity for imposition of culture and the will of those powers that are at odds with the Muslims.
French: - dynamiser le commerce et l’investissement dans le domaine des cultures d’exportation.
English: "Not only will the health of all Canadians be improved, Manitoba's producers will benefit from value-added agriculture production and more diverse markets and uses for Manitoba grown crops.
French: « Non seulement ils contribueront à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, mais ils permettront aux producteurs manitobains de profiter la production agricole à valeur ajoutée et d'une diversité accrue sur le plan des marchés et des utilisations des cultures manitobaines.
English: Subsection 67(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They reviewed the evolving situation in the field of armaments and the specific armaments cooperation activities carried out under WEAG.
French: Les ministres de la défense ont examiné l’évolution de la situation dans le domaine de l’armement et les activités spécifiques de coopération en matière d’armement menées dans le cadre du GAEO.
English: To achieve this, they must maintain fully effective accounting and control of all stocks of ﬁssile and radioactive material and other radiological sources on their territories.
French: Pour ce faire, il leur faut tenir des registres de tous les stocks de matières fissiles et radioactives et autres sources radiologiques sur leur territoire et contrôler strictement ces stocks.
English: Intergovernmental cooperation of this kind also takes place when the decision-making process involves governmental representatives of states which are not members of the European Union.
French: Une telle coopération intergouvernementale se retrouve aussi lorsque des représentants gouvernementaux d’États non membres de l’Union européenne sont impliqués dans le processus de prise de décision.
English: (a) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; (b) may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: a) peut adopter des mesures destinØes à encourager la coopØration entre États membres par le biais d’initiatives visant à amØliorer les connaissances, à dØvelopper les Øchanges d’informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à Øvaluer les expØriences, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions lØgislatives et rØglementaires des États membres; b) peut arrŒter, dans les domaines visØs au paragraphe 1, points a) à i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des rØglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: On concluding his visit, the Special Rapporteur underscored the need to guarantee the rights of indigenous peoples in the Constitution and emphasized that the right to self-determination and autonomy of indigenous groups would need to be adequately reflected by the decentralization of decision-making processes.
French: À la fin de son voyage, le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait garantir dans la Constitution les droits des peuples autochtones et tenir dûment compte, dans le cadre de la décentralisation et de la prise de décisions, du droit à l'autodétermination et à l'autonomie des groupes autochtones.
English: I cannot, however, agree with the suggestion to implement compulsory paternity leave.
French: Je ne peux toutefois accepter la proposition d'imposer un congé de paternité obligatoire.
English: All of the interveners made comments relating to their view that the applicant would be a non-Canadian air carrier.
French: Tous les intervenants ont formulé des observations sur le fait qu'à leur avis, le demandeur serait un transporteur aérien non canadien.
English: All of the remaining jurisdictions combine a general environmental statute with one or more sets of guidelines, policy or other criteria that specifically address the management of contaminated sites.
French: Toutes les autres autorités gouvernementales intègrent à leurs lois environnementales d’application générale un ou plusieurs ensembles de lignes directrices, de politiques ou d’autres critères portant exclusivement sur la gestion des lieux contaminés.
English: According to the conclusions of the meeting, unfortunately, very few countries in Europe had developed a media concentration monitoring system and a widening of this system to include several countries, ideally at European level, would be most welcome.
French: Selon les conclusions de la réunion, malheureusement très peu de pays en Europe ont conçu un système de suivi de la concentration des médias et un élargissement de ce système à plusieurs pays, idéalement à un niveau européen, serait très utile.
English: Each product has its own recommended dosage for optimal taste.
French: Chaque produit a un dosage recommandé pour un goût optimal.
English: The general provisions of the Act are made more specific for each mission through the promulgation of operational directives, amongst which one of the most significant is the Rules of Engagement (ROEs).
French: Lors de missions, les dispositions générales de la Loi sont précisées par la promulgation de directives opérationnelles dont les plus importantes sont les règles d’engagement (RDE).
English: • Ensure information technology allows services to be provided to the public in both official languages.
French: • Veiller à ce que les technologies de l'information permettent la prestation de services au public dans les deux langues officielles.
English: Last year it announced “Rediscovering Afghanistan,” inviting projects that focus on Afghanistan's history and culture.
French: Le thème de l'année dernière a été « Rediscovering Afghanistan » (Redécouvrir l'Afghanistan) pour encourager la réalisation de projets ciblés sur l'histoire et la culture de l'Afghanistan.
English: • Coordinates information from multiple projects to form a comprehensive perspective
French: • Coordonne l’information provenant de projets multiples afin de se forger un point de vue global
English: Another State recently announced a “migratory amnesty” during a specific period and permitted the regularization of a large number of illegal migrants.
French: Un autre État a récemment annoncé qu'il autoriserait pendant une période donnée la régularisation d'un grand nombre de migrants clandestins.
English: As for visual effects, it is very much trial and error.
French: Pour ce qui est des effets spéciaux, je me débrouille en tâtonnant, de façon très empirique.
English: Secondly, we recommend a broad scope, encompassing a list of equipment to be broadly based on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Deuxièmement, nous recommandons un champ d'application large, englobant une liste d'équipements sur la base générale du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The risk of medical service provision becoming the object healthcare tourism is slim.
French: Le risque de voir la prestation de services médicaux devenir l'objet d'un tourisme médical est maigre.
English: New network systems will be available, and tested for the field environment, to provide services for aiding field sites in their system purchases, and then supporting those choices in the field.
French: De nouveaux systèmes de réseaux seront disponibles et testés en vue de leur utilisation sur le terrain, afin d’offrir des services permettant d’aider les équipes sur le terrain à acheter des systèmes, puis à les utiliser sur le terrain.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Macdonald Roxburghe Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Macdonald Roxburghe Hotel.
English: Robertson takes as her starting point a feminist history of textile production that links the binary nature of kitting (knit one, purl one) and weaving (warp and weft) to the development of modern communications technology with its binary computer code.
French: De là, elle tente de faire des rapprochements entre le langage binaire qui est à la base du tricot (une maille à l’endroit, une maille à l’envers) et du tissage (un fil de chaîne, un fil de trame) et les techniques de communication modernes, qui utilisent des codes informatiques binaires.
English: (d) Duties of creditors committee
French: d) Obligations du comité des créanciers
English: And moreover, such movement is desirable to broaden skills, to gain experiences, to attract talent, and to ensure that the Program is not an orphan within the RCMP.
French: Un tel mouvement est par ailleurs souhaitable dans la mesure où il permet d'élargir les compétences, d’apporter de l’expérience, d’attirer du personnel de qualité et de s’assurer que le programme ne deviendra pas un orphelin à l’intérieur de la GRC.
English: Although there has been a Treasury Board Secretariat policy on data matching since 1989, many program managers asked about it in 2004 had never heard of it.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait mis en œuvre une politique sur le couplage de données en 1989, un grand nombre de gestionnaires de programme en ignoraient l’existence lorsqu'ils ont été questionnés à ce sujet en 2004.
English: Every day there are incidents in which our servicemen, in one part of the security zone or another, hold Georgian troops who have not yet returned to their barracks or groups of armed individuals who are present for no comprehensible reason.
French: Chaque jour, des incidents surviennent lors desquels nos hommes, d'un côté ou de l'autre de la zone de sécurité, arrêtent des soldats géorgiens qui ne sont pas encore retournés dans leurs casernes ou des groupes d'individus armés qui se trouvent à cet endroit pour des raisons incompréhensibles.
English: • Providing this booklet, A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario, a comprehensive directory to government and community programs and services for seniors.
French: Si vous ne connaissez pas ces technologies ou avez du mal à vous en servir, veuillez consulter les conseils figurant à l’annexe 1.
English: In addition, UNIDIR hosted researcher Henrietta Wilson who was studying the technical and political aspects of the Ad Hoc Group for the Acronym Institute and VERTIC.
French: En outre, l'UNIDIR a accueilli Henrietta Wilson, chargée de recherche, qui étudiait les aspects techniques et politiques du Groupe spécial pour l'Acronym Institute et le VERTIC.
English: 127, and Castillo de la Torre, F, ‘Le relevé d’office par la juridiction communautaire’, Cahiers de droit européen , 34/2005, p.
French: 127, et Castillo de la Torre, F., «Le relevé d’office par la juridiction communautaire», Cahiers de droit européen, 3-4/2005, p.
English: They are chiefly in support of basic development, with the participation of the population in initiatives which are taken on its behalf and in the context of sustainable development.  They are designed to safeguard the movable and immovable heritage of mankind, protect biological diversity, enable the least advantaged strata of the population to gain access to housing, promote the status of women, educate children and make them aware of the value of the heritage and its place among the values of civilization, combat drugs and protect children, combat racism in all its forms, and promote human rights education.
French: Elles oeuvrent pleinement et notamment pour le développement de base avec la participation des populations aux initiatives prises en leur faveur dans le cadre du développement durable, à promouvoir la sauvegarde du patrimoine de l'humanité mobile et immobile à la protection de la biodiversité, à permettre les couches de population les moins favorisées à accéder à l'habitat, à promouvoir la condition féminine, à éduquer les enfants et les conscientiser sur la valeur du patrimoine et sa place dans les valeurs de la civilisation et à lutter à la fois contre la drogue en protégeant les enfants, à combattre le racisme sur tous les angles et à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme.
English: "It’s an historic day," said Major Jean Maisonneuve, the Aircraft Commander in charge of delivering the aid.
French: « C’est une journée historique », affirme le Major Jean Maisonneuve, le commandant d’aéronef responsable du transport des approvisionnements.
English: • labels must show designated market class F/P/T Committee on Pest Management and Pesticides
French: • L'étiquette doit indiquer la catégorie de marché auquel le produit est destiné.
English: The Best Western Hotel 54 opened its doors in February of 2007.
French: Le Best Western Hotel 54 a été inauguré en février 2007.