ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Parliament has voted in favour of the agreement proposed by the Commission regarding, on the one hand, financial mechanisms for the period 2009-2014 between the European Union and Iceland, the Principality of Liechtenstein and Norway, and on the other hand, an agreement between the European Union and Norway.
French: Aujourd'hui, le Parlement a voté en faveur de l'accord proposé par la Commission concernant, d'une part, les mécanismes financiers pour la période 2009-2014 entre l'Union européenne et l'Islande, la Principauté de Liechtenstein et la Norvège, et d'autre part, un accord entre l'Union européenne et la Norvège.
English: A limited number of bacteria species possess the enzyme system necessary for this task.
French: Une réaction entre des radicaux ammoniac et hydroxyle (OH-) peut également entraîner la formation d’oxydes d’azote.
English: Sarah Bowen, B.A., M.Sc. November 2001
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: Removing these logs has the potential to reduce the amount of near shore cover.
French: Le retrait de ces billots pourrait, dans ces cas, diminuer la quantité d’abris à proximité des berges.
English: Each programme will conduct baseline surveys for results-based management, using existing indicators or developing new ones as required.
French: Pour répondre aux exigences d'une gestion axée sur les résultats, chaque programme comportera une enquête initiale qui fera appel à des indicateurs existants ou élaborera de nouveaux indicateurs selon les besoins.
English: The Tribunal does not agree with counsel for the respondent's contention that the Explanatory Notes to heading No. 68.04 preclude the goods in issue from being classified in heading No. 82.07.
French: Le Tribunal ne partage pas la prétention de l'avocat de l'intimé selon laquelle les Notes explicatives de la position no 68.04 empêchent de classer les marchandises en cause dans la position no 82.07.
English: Please provide as much information as possible, so that we may respond quickly.
French: Donnez-nous SVP autant d'information que possible, afin que nous puissions vous répondre rapidement. Merci.
English: Joint submission 5 reports that a national truth and reconciliation commission has been established.
French: La soumission conjointe 5 a fait état de la mise en place d'une Commission nationale Vérité et Réconciliation.
English: ◦ Alternative B ▪ (1) [No such provision] ▪ [Paragraphs (2) and (3) follow on page 21] ▪ (4) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties. [Article 1 continues] [Notes on Article 1, continued] 1.06 However, some reasons speak in favor of designating the proposed Instrument as a Treaty.
French: Variante B ▪ 1) [Néant] ▪ [Les alinéas 2) et 3) figurent à la page 21] 4) Le présent traité n'a aucun lien avec d'autres traités et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité. ▪ [Suite de l'article premier page 21] 1.06 Plusieurs raisons peuvent cependant être invoquées pour donner à l'instrument proposé le nom de traité.
English: The organizations' air quality modeling activities are described briefly below:
French: Voici une brève description des activités de modélisation menées par les diverses organisations :
English: Recall - Background and Objectives 2. Definitions 3. Recall Notification 4. Health Hazard Evaluation and Recall Classification 5. Recall Strategy 6. Recall Communications 7. Termination of a Product Recall 8. General Industry Guidance 9. Recall Responsibilities - Health Protection Branch Health Protection Branch Health Canada December 10, 1993 * Health Products and Food Branch Inspectorate is currently reviewing this document.
French: Retrait de produits - Généralités et objectifs 2. Définitions 3. Avis de retrait du marché 4. Évaluation du danger à la santé et classification du retrait du marché 5. Stratégie en matière de retrait d'un produit du marché 6. Communications relatives au retrait d'un produit du marché 7. Fin du retrait d'un produit du marché 8. Conseils généraux pour l'industrie 9. Répartition des responsabilités en matière de retrait de produits du marché - Direction qénérale de la protection de la santé Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 10 décembre 1993 *L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments revise présentement le document.
English: At the same time, the provider is obliged to provide health care as appropriate.
French: Dans le même temps, les centres médicaux sont tenus de fournir des soins de santé adéquats.
English: The families of Messrs Al-Rawi and El-Banna and their lawyers at the London firm Birnberg, Peirce & Partners brought an action to oblige the British government to make representations to the United States through diplomatic channels in order to secure the release and repatriation of the two men as soon as possible.
French: Binyam a décrit divers centres secrets où il a été détenu au Maroc, dont une prison ensevelie quasiment sous terre et un endroit plus propre, où il aurait été placé pour se remettre des blessures provoquées par les tortures.
English: It was noted that voluntary bilateral arrangements and certification strategies could be useful approaches to control illegal logging.
French: Les accords bilatéraux volontaires et les stratégies de certification pourraient être des moyens utiles pour lutter contre les coupes illégales.
English: I'm not aware that civilian police wear this type of kit.
French: Je ne sais pas si les policiers civils portent ce type de lunettes.
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it intended to vote in favour.
French: [La délégation du Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: This option allows the efficient use of Departmental resources to impose sanctions appropriate to the severity of the offense.
French: Cette option permet une utilisation efficace des ressources ministérielles afin d'imposer des sanctions pertinentes à la gravité de l'infraction.
English: On the other hand, it had refused the federal funds attached to Federal Act No. 94142, on the education of all children with disabilities, in order to be able to carry out its own programme, which it thought better, and had stated clearly that it did not agree with the federal approach to the issue.
French: En revanche, il a refusé les fonds fédéraux associés à l'application de la loi fédérale no 94142 sur l'éducation de tous les enfants handicapés de manière à appliquer son propre programme, qu'il jugeait meilleur, et a signifié clairement qu'il n'était pas en accord avec l'approche de l'État fédéral en la matière.
English: • VenturePrize Program mobilizes entrepreneurs to turn business ideas into real ventures.
French: • VenturePrize Program : le programme a pour but d'encourager les entrepreneurs à transformer leurs idées d'affaires en réelles entreprises.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur : évaluation de la capacité
English: Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 200) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
French: Faisant suite aux Forums consacrés aux perspectives en matière d’environnement viable (Dublin, 200) et aux investissements dans les nouveaux États membres (Varsovie, 2004), le 11ème Forum BEI, qui a eu lieu à Helsinki en octobre 2005, a mis l’accent sur l’avenir de la Stratégie de Lisbonne.
English: Laws that impose more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violate the requirement of equal treatment.
French: Les lois qui prévoient des peines plus sévères pour les femmes que pour les hommes en cas d'adultère ou d'autres infractions violent également l'égalité des sexes devant la loi.
English: The networks normally provide a number of options of communication interfaces to connect to their services.
French: Le fournisseur du service est responsable de l’interface du client avec le réseau.
English: 5.3 OUR BUSINESS LINES Business Line / Service Line Objective Description Policy
French: 5.3 NOS SECTEURS D'ACTIVITÉ Secteur d'activité / Gamme de services Objectif Description Politiques
English: Background Improving NATO's operational capabilities Strategic lift Strategic Airlift Capability
French: Historique Améliorer les capacités opérationnelles de l’OTAN L'amélioration des capacités de transport aérien et maritime de l'OTAN
English: On January 27, 2003, an Appellate Body report, confirming the panel finding that the Byrd Amendment is inconsistent with the WTO, was adopted.
French: Le 27 janvier 2003, un rapport de l'Organe d'appel de l'OMC a Ã©tÃ© adoptÃ©, confirmant la conclusion du groupe spÃ©cial qui avait jugÃ© l'amendement Byrd incompatible avec les accords contractÃ©s par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: Employers are often hesitant to hire women because they usually assume the dual function of employee in the workplace and mother at home (where domestic violence is a problem, affecting, to some reports, 30 per cent of women).
French: Les employeurs hésitent souvent à embaucher des femmes parce qu'elles assument généralement le double rôle d'employée et de mère de famille (la violence conjugale est d'ailleurs un problème qui touche, d'après certaines estimations, 30 % des femmes).
English: The potential for BHIs to substantially increase the scope for health interventions means that their adoption will have to be funded, to a considerable degree, by reallocating existing resources to new uses.
French: Pour que les innovations biotechnologiques augmentent considérablement la portée des interventions en santé, il faut qu'une part importante de leur financement provienne de la réaffectation de ressources existantes.
English: Training is provided from self-taught staff to other staff.
French: Ce sont les employés autodidactes qui forment leurs collègues de travail.
English: Over 60 counselors have been trained in western Kenya.
French: Plus de 60 conseillers ont été formés dans l'ouest du pays.
English: Resolving grievances as appropriate improves the department’s ability to achieve its strategic outcomes.
French: Le règlement approprié des griefs permet au Ministère de progresser vers l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: My country associates itself with the statement delivered by President Denis Sassou Nguesso, current Chairman of the African Union.
French: Mon pays s'associe à la déclaration faite par S. E. le Président Denis Sassou Nguesso, Président en exercice de l'Union africaine.
English: The Commission also considered the use of a probationary period, some members preferring its application for all types of contracts, including progression from one type of contract to another.
French: La Commission a également envisagé la possibilité de recourir à une période de stage, certains de ses membres préconisant son application à tous les types de contrat, y compris lors du passage d'un type de contrat à un autre.
English: The intent of this oral amendment is just to clarify any misunderstanding that would justify the invasion by Turkey of Cyprus.
French: L'objectif de cet amendement oral est simplement de dissiper tout malentendu qui justifierait l'invasion de Chypre par la Turquie.
English: Overall, our results show significant differences in survival rates across sites over the same time period and highlight the importance of multisite studies and smaller scale climate indices for local populations.
French: Globalement, nos résultats montrent des différences significatives des taux de survie entre les sites durant une même période de temps et ils mettent en évidence l’importance pour l’étude des populations locales des recherches faites à des sites multiples et des indices climatiques à plus petite échelle.
English: In addition to his recent reports on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) and on the role of the United Nations in the twenty-first century (A/54/2000), the Secretary-General drew attention to persistent violations of internationally recognized norms and principles and the continuing loss of life of innocent civilians in the context of General Assembly resolution 53/124 when he addressed a note to all Member States on 14 July 2000, highlighting the problem of non-compliance and drawing attention to the ongoing efforts to promote a “new international humanitarian order”, with which the Bureau has been associated ever since its inception.
French: Outre ses récents rapports sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle (A/54/2000), le Secrétaire général a appelé l'attention sur les violations systématiques des règles et principes reconnus sur le plan international et sur les pertes en vies humaines que continuent de subir les populations civiles lorsqu'il a, dans l'optique de la résolution 53/124, adressé à tous les États Membres le 14 juillet 2000 une note dans laquelle il a mis en relief le problème du non-respect des obligations et appelé l'attention sur les efforts en cours en vue de promouvoir un « nouvel ordre humanitaire international », efforts auxquels le Bureau a été associé dès sa création.
English: This sampling /spiking step was done within 10-15 sec.
French: Cette étape de préparation exigeait de 10 à 15 secondes par échantillon.
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande que, afin de promouvoir une interaction étroite entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de la Commission sur les travaux de la Commission du droit international;
English: Health spending, as a percentage of total public expenditure, increased from 3.5 per cent in 1991/92 to 5.03 per cent in 2000/01.
French: Par rapport aux dépenses publiques totales, les dépenses de santé sont passées de 3,5 % en 1991/92 à 5,03 % en 2000/01.
English: The archaeological excavations carried out at the site of Salamis are part of this effort to protect and to preserve the cultural heritage in our country for future generations.
French: Les fouilles archéologiques de Salamine s'inscrivent dans cette volonté de protéger et de préserver le patrimoine culturel de notre pays pour les générations futures.
English: Recognizing the interdependent nature of all its activities, CSC has defined one overarching Strategic Outcome that highlights its unique contribution to public safety, namely that "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities."
French: Reconnaissant la nature interdépendante de toutes ses activités, le SCC a défini un seul résultat stratégique qui met en lumière sa contribution unique à la sécurité publique, à savoir : « Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes ».
English: Without elections, the Coalition is in trouble.
French: Sans élections, la Coalition est en danger.
English: Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne une nouvelle fois toutes les mesures illégales et provocatrices prises par Israël en vue de modifier la composition démographique, la nature géographique, le caractère et le statut de Jérusalem-Est occupée et du reste du territoire palestinien occupé.
English: Nevertheless, a number of challenges will need to be addressed
French: • réduire les iniquités sociales, les stigmates et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens.
English: Members of the Ad hoc Consultative Group on Accounting by SMEs
French: Membres du Groupe consultatif spécial de la comptabilité des PME
English: [269] During cross-examination and in response to counsel for the applicants describing the case as being "about people who are required by airlines to be accompanied by Attendants", Professor Lazar responded:
French: [269] Au cours du contre-interrogatoire et en réponse à l'avocat des demandeurs, qui a décrit le cas comme se limitant aux personnes obligées par les compagnies aériennes à voyager avec un Accompagnateur, le professeur Lazar a répondu ce qui suit :
English: While government action (e.g., by raising taxes to pay for the service) is one means of enhancing property rights for rival goods, it simply does not work for non-rival goods, where strong property rights are inherently associated with monopoly power.
French: S'il est vrai que l'action de l'État (par exemple le prélèvement d'impôts ou de taxes pour payer un service donné) est l'un des moyens de renforcer les droits de propriété sur les biens concurrents, cette solution n'est tout simplement pas applicable aux biens non concurrents, catégorie dans laquelle la force des droits de propriété est essentiellement liée au pouvoir monopolistique.
English: It was a pleasure to work with Mr Galeote, Chairman of the Committee on Regional Development, whom I thank very much for his commitment.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec M. Galeote, le président de la commission du développement régional, et je le remercie vivement pour son engagement.
English: "This strategic funding addresses the technology and innovation needs of our fastest growing industrial sectors," said MacKinnon.
French: « Ce financement stratégique ne profitera pas seulement aux deux grandes villes de la Saskatchewan, mais à toute la province », a déclaré Mme MacKinnon.
English: Ms. Safara Ralimanana (Madagascar) said that rural women had been encouraged to get involved in development, and after a period of training, received land grants and microcredit.
French: Mme Safara Ralimanana (Madagascar) dit que les femmes rurales ont été encouragées à participer aux activités de développement et elles bénéficient, après une période de formation, de dons de terres et de microcrédits.
English: The committees then identify and prioritize these risks in terms of their potential implications for food safety and develop strategies for managing them effectively.
French: Les comités cernent les risques en analysant les conséquences possibles pour la salubrité des aliments. Ils établissent des priorités et élaborent des stratégies pour les gérer de manière efficace.
English: • Select the "Start New Patient on TAH" option from the "File" menu, or Click the primary mouse button once on the Patient button (on the toolbar icon with a red heart inside the outline of a body).
French: • Sélectionner Créer nouveau patient sur TAH-t dans le menu Fichier ou Cliquer avec le bouton principal de la souris sur le bouton Patient (icône de la barre d‘outils avec un cœur rouge à l’intérieur d'un corps schématique).
English: Total may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The charges for terminal storage have also risen since the beginning of the GMP.
French: Les frais d’entreposage dans les silos terminus augmentent eux aussi depuis le début du PSG.
English: The fields in this section correspond with the paper form called the Suspicious Transaction Report.
French: Les champs dont il est fait mention dans cette partie renvoient au formulaire intitulé Déclaration d'opérations douteuses.
English: • The best approach to innovation is a bottom-up one.
French: • La meilleure approche de l’innovation consiste à mener une démarche ascendante.
English: The informal style typically used in email correspondence makes it much faster to prepare than a formal memo or letter.
French: De par leur caractère officieux, les messages électroniques types sont plus rapides à rédiger que les notes de services et lettres officielles.
English: Under article 325 of the Family Code, “the court decision granting or recognizing divorce or separation shall also rule on custody of each of the children, who, in their best interests, shall be placed with one or other of the parents or, if necessary, a third person.
French: L'article 325 du code de la famille stipule : '' le jugement prononçant ou constatant le divorce ou la séparation de corps statue sur la garde de chacun des enfants qui, pour son plus grand avantage, sera confié à l'un ou l'autre des parents ou s'il est nécessaire, à une tierce personne.
English: Much work needs to be accomplished between now and the implementation dates in order to ensure a smooth transition to the new service delivery model.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire d'ici la mise en œuvre de ces services afin d'assurer une transition sans heurts vers le nouveau modèle de prestation de services.
English: A majority of states are ready for a favourable start to the actual drafting of an Optional Protocol.
French: Une majorité des États sont disposés à ce que la rédaction d'un protocole facultatif démarre réellement du bon pied.
English: Our Key Results Commitments define the highest-profile objectives for our major programs and other corporate functions.
French: Nos Principaux engagements en matière de résultats définissent les objectifs premiers de nos principaux programmes et autres fonctions ministérielles.
English: Of those by-laws dealing with reception areas, 32 of the municipal (53%) and one of the regional (33%) ordered a total ban of smoking.
French: Parmi ces règlements,32 règlements municipaux (53 %) et 1 règlement régional (33 %)interdisent complètement l'usage du tabac.
English: This holistic program is implemented in partnership with NGOs.
French: L'exécution de ce programme holistique se fait en association avec des ONG.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: Nearly one third of the sites surveyed in Manitoba and Saskatchewan report having no communications materials Evaluating communications effectiveness Informal methods for evaluating the effectiveness of communications or presentation materials are more common than formal methods, and four in ten sites use no evaluation methods at all.
French: Évaluation de l'efficacité des communications Le recours à des méthodes informelles pour évaluer l'efficacité des communications et des documents de présentation est plus répandu que l'utilisation de méthodes formelles. Quatre propriétaires sur dix n'utilisent, par ailleurs, aucune méthode d'évaluation.
English: Once the draft has been approved by the SAC, it will be posted on HC's website for consultation with stakeholders.
French: Une fois avalisée par le CCS, l'ébauche sera affichée sur le site Web de SC, en vue de consultations avec les intervenants.
English: A. The Airfare is valid on ANA (NH) flights within Japan.
French: R. Le tarif est valide pour les vols ANA (NH) au sein du Japon.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization**
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture**