ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building should be simultaneously accompanied with power transfer.
French: Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.
English: The date of her making the  request was not given in evidence.
French: La date de cette demande n'a pas été  révélée en preuve.
English: Contributions are reimbursed to enterprises which commit no offences within a three-year period.
French: Les entreprises qui n'ont pas commis d'infraction sont remboursées au bout de trois ans.
English: in its isolated locations in the Vosges Mountains.
French: 2. Impact of NTFP extraction on regeneration, population structure and species compositon.
English: So consumer confidence must be of paramount concern.
French: La confiance des consommateurs doit donc être au centre des préoccupations.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to poverty statistics (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur des questions relatives aux statistiques de la pauvreté (2);
English: Benin's concerns were addressed in paragraph 1, which specified the instances in which a regional economic integration organization did not count as a contracting State.
French: Les préoccupations du Bénin sont prises en compte dans le paragraphe 1 qui précise les instances dans lesquelles une organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant.
English: In your opinion, what changes could improve the initiative's overall effectiveness? 24.
French: Selon vous, quels changements pourraient améliorer l'efficacité globale de l'initiative? 24.
English: Chapter 1 Innovation and Regional Economic Development .............................
French: Chapitre 1 L’innovation et le développement économique régional .................
English: In order effectively to face up to the new challenges to international peace and security, we must increase our cooperation in several areas.  I wish to take the opportunity of this dialogue with ECOWAS to suggest two avenues.
French: Pour faire face efficacement aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales qui se présentent à nous, nous devrions approfondir notre coopération dans plusieurs domaines, et je voudrais saisir cette occasion de dialogue avec la CEDEAO pour suggérer deux pistes de réflexion.
English: Fredericton Harry Quinlan Economic Development/Tourism, Govt of NB Fredericton Shelley Rinehart Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Ray Wilson Film New Brunswick Fredericton Toronto - June 28, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa L. Assheton-Smith Cdn Cable Television Association Toronto Vincent Beaulieu Foreign Affairs & International Trade Ottawa Barry Bernstein Oasis Technology Ltd.
French: Fredericton Harry Quinlan DÃ©veloppement Ã©conomique et tourisme, gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton Shelley Rinehart Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Ray Wilson Film New Brunswick Fredericton Toronto, le 28 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa L. Assheton-Smith Association canadienne de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble Toronto Vincent Beaulieu MAECI Ottawa Barry Bernstein Oasis Technology Ltd.
English: • 2001-2002 Annual Report [ PDF (2.93 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel 2001-2002 [ PDF (2,97 Mo) | Aide ]
English: The second document is an e-mail (D-09) addressed to one of the candidates, Mr. Imbeault, in which it is explained to him the reasons why the selection board required three years of continuous experience.
French: Le second document est un courriel (M-09) adressé à l'un des candidats, M. Imbeault, dans lequel on lui explique pourquoi le jury a demandé trois années d'expérience continue.
English: Finally, allow me to express my gratitude to Mr. Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the counsel and support that he provided to the Bureau and to member States.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. Tanaka, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les conseils et l'appui qu'il a fournis au Bureau et aux États membres.
English: At European level, the Council of Europe has since its creation in 1949 been a central resource in ensuring the protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: Au niveau européen, le Conseil de l’Europe représente, depuis sa création en 1949, une ressource centrale pour la protection des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: We will have the opportunity in 2004 to celebrate this important moment in our history as a preamble to the festivities commemorating in 2008 the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Nous aurons l'occasion en 2004 de célébrer ce moment fort de notre histoire, préambule des festivités qui souligneront en 2008 le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: First - expand the work of the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Il s'agirait, premièrement, d'élargir la portée de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Please provide your proof of travel, itinerary or airline ticket, as supporting documentation to assess your case.
French: Veuillez nous fournir votre preuve de voyage, votre itinéraire ou votre billet d'avion à titre de pièce justificative pour nous permettre d'évaluer votre dossier.
English: He is 47 years old, married, and has two children.
French: Âgé de 41 ans, il est marié et père de deux enfants.
English: In addition, Justice Issac concluded that the Commissioner’s rationale for denying a patent on the Harvard Onco-mouse was properly informed by public interest considerations.
French: De plus, il a conclu que les motifs invoqués par le commissaire pour refuser d’accorder un brevet à l’oncosouris de Harvard étaient adéquatement fondés sur l’intérêt public.
English: in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
French: Amendement 23 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Traçabilité et contrôle des déchets dangereux En accord avec les dispositions de la présente directive relatives aux déchets dangereux, les États membres prennent les mesures nécessaires afin que la production, la collecte et le transport des déchets dangereux ainsi que leur stockage et leur traitement soient réalisés dans des conditions de protection optimale de l’environnement et de la santé humaine, et de sécurité des opérateurs, des installations et des personnes, y compris, au minimum, des mesures visant à assurer la traçabilité et le contrôle depuis le stade de la production jusqu’à la destination finale des déchets dangereux et l’évaluation appropriée des risques durant leur gestion.
English: Also, in epidemiological studies, workers have been exposed to technical grade xylenes and other solvents.
French: Les concentrations de xylènes dans les eaux de surface ont été signalées comme inférieures aux limites de détection, jusqu’à 0,5 µg/L pour les trois isomères confondus.
English: Average household income is the amount obtained by adding up the total income of all household members (whether or not they reported income) and dividing this by the number of households (Statistics Canada, 2002).
French: Le revenu moyen des ménages s'obtient en additionnant le revenu total de chacun des membres du ménage (qu'un revenu ait été déclaré ou non) et en divisant la somme obtenue par le nombre de ménages (Statistique Canada, 2002).
English: Phosphorus is an important component in a wide variety of molecules in the body.
French: Le phosphore est une importante composante d'une grande variété de molécules du corps.
English: The fact that the compromise gives the Member States freedom of choice as to whether or not to introduce authorisations for self-handling – this form of subsidiarity – makes the whole authorisation system a hollow shell – this much is now clear to everyone.
French: Le fait que le compromis laisse les États membres libres d’autoriser ou non l’autoassistance - cette forme de subsidiarité - transforme le système en une coquille vide - cela me paraît clair pour tout le monde à présent.
English: Canadian International Trade Tribunal Organization Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line -- to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité -- celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: The 17% increase in the rate of CO2 uptake at 24 °C was accompanied by an increase of assimilate export of about 5% over 24 h.
French: L'augmentation de 17% dans le taux d'absorption de CO2 à 24 °C est accompagnée d'une augmentation (d'environ 5% sur une période de 24 h) de l'exportation des assimilats.
English: Now, since the risks and threats are increasingly diffuse, clandestine, anonymous, hard to foresee and identify with any degree of certainty but in all cases terrifying, differences of view among Europeans and between them and the United States tend to outweigh consensus and cohesion.
French: Désormais, alors que les risques et les menaces sont de plus en plus diffus, clandestins, anonymes, difficilement prévisibles et identifiables avec certitude, mais dans tous les cas terrifiants, les divergences de vues tendent à l’emporter sur le consensus et la cohésion des Européens, et entre ceux-ci et les Etats-Unis.
English: Dr. Evans was a member of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs in 1990-91 and of the National Forum on Health, chaired by the prime minister of Canada, from 1994-97.
French: Le Dr Evans a fait partie de la Commission royale de la Colombie-Britannique sur les soins de santé et les coûts de la santé en 1990-1991 et du Forum national sur la santé, présidé par le premier ministre du Canada, de 1994 à 1997.
English: They originate from at least 15 different countries, are of diverse national and ethnic origins, and consist of non-citizens, and Danish citizens, including Danish converts.
French: Ils sont originaires d'au moins 15 pays différents, sont d'origines nationales et ethniques diverses et sont composés de non-ressortissants et de citoyens danois, y compris de Danois convertis à l'islam.
English: The draft resolution reaffirms the General Assembly's decision to hold a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session and stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high-level meeting.
French: Le projet de résolution réaffirme la décision de l'Assemblée générale de tenir une réunion de haut niveau sur « les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » lors de sa soixante-troisième session et souligne la nécessité pour l'ONU de tenir des consultations étroites avec l'Union africaine afin de préparer la réunion de haut niveau.
English: Employees identify their development requirements against the framework using the following scale: Can't do at all, Requires development, Can do, Can do well, Expert.
French: Les employés déterminent leurs besoins de perfectionnement en fonction du plan-cadre selon le barème suivant: ne peut pas faire, demande une formation, peut faire, peut faire bien, excellent.
English: • IT Training Tax Credits - Introduce IT training tax credits to help ensure Canada's current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable.
French: • * Crédits d'impôt pour la formation en TI - Mettre en place des crédits d'impôt pour la formation afin de s'assurer que la main d'œuvre est plus hautement qualifiée et adaptable.
English: Greater transparency equals better democracy.
French: Une transparence accrue équivaut à une démocratie accrue.
English: Remember that these rewards are in addition to the general PVP Honor Rewards you earn by gaining Honor Points.
French: Ces récompenses sont différentes des récompenses d'honneur JcJ générales que vous pouvez obtenir grâce à vos points d'honneur.
English: 7.8.1.2. any step or steps;
French: 7.8.1.2 les escaliers ou marches;
English: 0472 – Information Technology Consultants $77,040.00 2005-03-24 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,716.50 2005-03-24 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $119,845.35 2005-03-24 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-03-24 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-03-24 JARVIS, JENNIFER 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,657.20 2005-03-24 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,803.00 2005-03-24 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $118,053.10 2005-03-24 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-03-29 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,651.85 2005-03-29 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,673.25 2005-03-29 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,215.00 2005-03-29 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $22,245.30 2005-03-29 INBUSINESS SYSTEMS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 77 040,00 $ 2005-03-24 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 716,50 $ 2005-03-24 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 845,35 $ 2005-03-24 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-03-24 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2005-03-24 JARVIS, JENNIFER 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 657,20 $ 2005-03-24 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2005-03-24 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 053,10 $ 2005-03-24 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2005-03-29 ELISABETH MACFIE EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 651,85 $ 2005-03-29 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 673,25 $ 2005-03-29 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 215,00 $ 2005-03-29 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 22 245,30 $ 2005-03-29 INBUSINESS SYSTEMS INC.
English: Since then, some commodity prices have improved, particularly those associated with alternative fuel sources, and even the beleaguered beef industry is showing some recovery after four years of BSE-inflicted hardship.
French: Depuis lors, le prix de certains produits de base, particulièrement ceux liés à des sources de carburant de rechange, s’est amélioré et même l’industrie des bovins de boucherie, qui était en difficulté, présente des signes de reprise après quatre années difficiles attribuables à l’ESB.
English: Screening officers are responsible for ensuring your security and that of your fellow travellers.
French: Les agents de contrôle sont chargés d’assurer votre sûreté et celle des autres voyageurs.
English: for regional impacts of climate change, there are significant uncertainties related to ecological prediction, e.g., vegetation cover, compared to global physical prediction, e.g., mean surface warming and mean precipitation increase; with regard to the effects of specific development proposals on climate change, there is an asymmetry of source-sink relationships, so that even the largest coal-fired generating plant adds only a fractional percentage of global CO2 emissions; and
French: Les coûts en argent (coûts directs, revenus tirés de la pêche, avantages pour l’agriculture) et les facteurs externes (y compris les coûts et les avantages qualitatifs reliés à l’écologie) ont fait l’objet d’une analyse coûts-avantages.
English: • If the disturbance of fishing or aquacultural activities is inevitable, give the persons concerned prior notice of the operations.
French: • Aviser les usagers du quai de la tenue des travaux
English: 353-354) and deplored the fact that in two neighbouring Churches in Africa, one observed the seventh day Sabbath, while another fasted on it (Peter Heylyn, op.
French: 353-354) et a déploré le fait que dans deux Églises voisines en Afrique, une observait le Sabbat du septième jour, tandis que l'autre jeûnait ce jour-là (Peter Heylyn, op.
English: Geology NRCan 10.1.1.3 C.2.4 - Project Description - Figure 5.3-2:
French: L'unité V5, appelée unité volcanique intermédiaire RNCan est satisfait de la réponse dans le texte, fait partie du groupe d'unités volcaniques de NovaGold. non différenciées V4-V6.
English: More than 3,500 HRDC employees helped to deliver these programs and services and provide related information to Canadians of all ages and at all stages in life. Our staff also works with groups with distinct needs such as Aboriginal people and Canadians with disabilities.
French: Au sein de DRHC, la Direction générale des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) doit s'assurer que les prestations sont versées aux personnes admissibles, soit les aînés, les personnes atteintes d'une incapacité et leurs enfants, les survivants de travailleurs décédés, ainsi que les migrants qui arrivent au Canada et qui partent à l'étranger.
English: The result is that we cannot be sure when and where progress is being made, as it certainly is in some areas, or where there is no progress, or even worsening situations for certain patient populations and their caregivers.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas être sûrs des moments et des lieux où des progrès se réalisent, comme c’est certainement le cas dans certains domaines, ou encore si la situation s’aggrave pour certaines populations de patients et leurs soignants.
English: The person responsible for a dog in a public place must immediately pick up any excrement left by the animal.
French: La personne responsable d'un chien dans un endroit public doit ramasser immédiatement les excréments que laisse l'animal.
English: From the following information, calculate the dollar shrink figures for each department and the % shrink figures this represents.
French: À partir des renseignements suivants, calculez la freinte en dollars pour chaque rayon et le pourcentage de freinte que cela représente.
English: The remaining volumes handled by rail amounted to 1, 3, and 13 carloads for the years 1987, 1988, and 1989.
French: Le reste du trafic acheminé par rail a été de 1, 3 et 13 wagons complets respectivement pour les exercices de 1987, 1988 et 1989.
English: The following is a summary of relevant comments.
French: Le texte qui suit est un rÃ©sumÃ© des observations pertinentes.
English: And the food was touted as even better than what they served in Cairo, albeit likely served in a far different way.
French: On vante la nourriture comme étant bien meilleure que celle du Caire, et, même si elle y ressemble, elle est apprêtée d’une façon très différente.
English: The time taken for express transmission accounts for any delay.
French: La transmission, par voie express, est la cause du délai.
English: Obstetrical pulmonary embolism (not including AFE): 673.0, 673.2, 673.3, 673.8 3.
French: Embolie pulmonaire obstétricale (n'incluant pas l'EA) : 673.0, 673.2, 673.3, 673.8 3.
English: Investigative aids such as anatomically correct dolls, drawing materials or puppets should be accessible to the interviewer but out of sight of the child.
French: Protocoles relatifs à l’enregistrement au magnétoscope des témoignages des enfants victimes de mauvais traitements
English: Women are not given the same opportunity as men, which lead to a complete violation of gender Equality, at the expense of the female gender.
French: Les femmes n'ont pas les mêmes chances que les hommes, ce qui aboutit à une violation complète du principe de l'égalité entre les sexes au détriment des femmes.
English: He did so on November 29, 2001. Decision and Reasons Given Mr. Kirkpatrick's withdrawal, the appeal will proceed no further.
French: Décision et motifs Au vue du retrait de M. Kirkpatrick, il n'y a aucune raison de poursuivre l'appel.
English: The Two Superintendents Reply Jillian commented that listening to the presentations of the roundtable participants had been very helpful.
French: Réponse des deux directeurs Jillian fait remarquer qu’il lui a été très utile d’écouter les exposés des participants à la table ronde.
English: In some countries (originally France) Emergency Action Sheets have been developed starting from the HIN's.
French: Dans quelques pays (en France au départ), des fiches de mesures d'urgence ont été élaborées sur la base des numéros d'identification du risque.
English: In particular, wilderness tourism might keep more dollars in Labrador if it were owned and run by local people.
French: En particulier, cette industrie permettrait sans doute de garder plus de dollars au Labrador, si des habitants de l’endroit possedaient et géraient les entreprises.
English: Box 38 – Part XII.2 tax credit Enter the beneficiary’s share of the amount on line 938 of Schedule 9.
French: Case 38 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 Inscrivez la partie du montant de la ligne 938 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: If income does not exceed a certain level, DKK 164,740 (€ 22,127) per year for persons living alone and DKK 141,720 (€ 19,035) for persons not living alone.
French: Sous condition que le revenu ne dépasse un certain niveau DKK 164.740 (€ 22.127) par an pour personnes vivant seules ou DKK 141.720 (€ 19.035) pour personnes qui ne vivent pas seules.
English: In armies, the name of the engagement or campaign is placed on the regimental colours.
French: Les blockhaus n’étaient pas courants dans les forces françaises, et il semble qu’il n’y en eut aucun en Nouvelle-France.
English: The scholars also called for urgent attention to alleviate the problem of unemployment in the Muslim world, particularly amongst the youth.
French: Ils ont également demandé qu’une attention particulière soit accordée sans tarder à l’éradication du chômage dans le monde musulman, en particulier, chez les jeunes.
English: The city centre docks have been regenerated as a centre of heritage and culture and there are beautiful rural areas within easy reach of our group accommodation in Bristol – including breathtaking Cheddar Gorge.
French: Les docks du centre ville ont été réaménagés pour devenir un centre culturel et du patrimoine. A voir également, de magnifiques régions rurales aisément accessibles depuis notre hébergement de groupes à Bristol – dont l’époustouflante Cheddar Gorge.