ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These things need to happen because Canada, like the United Kingdom and the United States, must constantly remain vigilant and prepared.
French: Tout cela doit continuer parce que le Canada, comme le Royaume-Uni et les États-Unis, doit constamment rester prêt et vigilant.
English: Our Millennium Declaration recognized the urgency of the reform of the United Nations Security Council.
French: Notre Déclaration du Millénaire a reconnu l'urgence de réformer le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: He is both carrying out a progressive programme and doing so through the mandate of the ballot box.'
French: Non seulement, il réalise un programme progressiste, mais en plus il le fait en vertu du mandat qui lui a été conféré par les urnes."
English: SANCHEZ-CRAIG, M. (1980).
French: T reatment Services for Alcohol and Drug Abuse in Ontario:
English: j) perform their duties so as not to interfere or not to be seen as interfering with the electoral process; k) 7. complete their contractual obligations to the satisfaction of the Commissioner.
French: i) exercer leurs fonctions en respectant les normes les plus strictes qui s’appliquent au domaine des enquêtes; j) exercer leurs fonctions de façon à ne pas nuire ni donner l’apparence de nuire au processus électoral; k) 7. accomplir leurs obligations contractuelles à la satisfaction du commissaire.
English: Shah Jehan Hall Session Chairman Mr. Ashok Soota  CEO, Mindtree Consulting Pvt. Ltd.
French: M. Ashok Soota Chef de la direction, Mindtree Consulting Pvt. Ltd.
English: (j) The Uganda Government has partially rehabilitated Jinja Main Prison, Jinja Remand Prison and Bugungu Young Persons Prison.
French: Le Gouvernement ougandais a remis partiellement en état la prison principale et le centre de détention préventive de Jinja et la prison pour jeunes délinquants de Bugungu.
English: The evening will conclude with the evening hymn, the lowering of the Canadian flag and the playing of our National Anthem.
French: La soirée se terminera avec l’hymne du soir, la descente du drapeau canadien, et notre hymne national.
English: The new posts for 2007 are part of the overall ..........2006 to 2009 for the enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Après l'alinéa Les nouveaux postes pour 2007 font partie de l’augmentation totale de 3 960 ..........cadre de l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: The SG will be involved in the definition of the next financial perspectives, — the SG will pursue its role of supporting the smooth functioning of the College and of designing and implementing revised structures, working methods and procedures with the objective of making the institution more efficient, — the SG will have to act effectively in ensuring coherence and in safeguarding the institutional role of the Commission, especially as concerns relations with the other institutions.
French: Le SG participera à l’élaboration des prochaines perspectives financières; — le SG poursuivra son rôle de soutien au bon fonctionnement du collège et de conception et de mise en œuvre des nouvelles structures, méthodes de travail et procédures, dans le but d’accroître l’efficacité de l’institution ; — le SG devra agir avec efficacité pour garantir la cohérence et préserver le rôle institutionnel de la Commission, notamment en ce qui concerne les relations avec les autres institutions.
English: Whatever the case may be, you cannot tell this House that the inclusion of political parties with a military arm, in other words terrorist units, would be of any benefit whatever to the democratisation process in the Middle East, a region in which I would urge you to act consistently.
French: En toute hypothèse, l’on ne peut prétendre face à cette Assemblée que l’intégration de partis politiques dotés d’un bras militaire, ou en d’autres termes de cellules terroristes, procurerait un quelconque bénéfice au processus de démocratisation au Moyen-Orient, une région dans laquelle je vous exhorte à une action cohérente.
English: Select the category to open up the list of hotels Miramare.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Miramare.
English: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: WP.29 considered the following amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.14 and 4.2.17. to 4.2.27.
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des règlements existants
English: The cyclically adjusted deficit is expected to widen to 5.3 % of GDP in 2005, then to decline gradually to 1.4 % in 2009.
French: Corrigé des variations conjoncturelles, ce déficit devrait culminer à 5,3 % du PIB en 2005, pour ensuite diminuer jusqu'à 1,4 % en 2009.
English: This is a point that we as the Commission, however, do not see in quantitative, but in qualitative terms, and we focus on our broad economic policy guidelines to highlight the importance of these issues.
French: En tant que Commission, c'est là un point que nous ne décrivons pas en termes quantitatifs, mais bien en termes qualitatifs et, dans nos grandes orientations, nous insistons suffisamment sur ces thèmes pour les mettre en évidence.
English: A few companies specializing in the field have their own web sites. You will find everything you can dream of at: www.picnicbaskets.com , www.picnicfun.com or www.picnicstore.com .
French: Ces sacs se portent en bandoulière et certains modèles sont spécialement conçus pour le transport d'une ou deux bouteilles de vin (très souvent dans une pochette indépendante).
English: It also provided courses in legal literacy, confidence-building and creating partnerships and networks.
French: Il a également dispensé des cours visant à améliorer la connaissance du droit, à renforcer la confiance et à créer des partenariats et des réseaux.
English: To illustrate police support of Biidaaban, they have included Biidaaban in their business plan along with regular core activities, such as the Rider Program.
French: Pour illustrer son soutien du programme Biidaaban, la police a inclus le processus Biidaaban dans son plan d'activités avec les activités de base régulières comme le programme Rider.
English: For many countries, the recent trend to apply NT to the pre-establishment stage of investments has been a revolution since the admission of an investment has traditionally been a right reserved by States using sovereignty as an argument, and heightened by the significance of NT for development.
French: Pour beaucoup de pays, la récente tendance qui consiste à appliquer le traitement national avant l'établissement des investissements a été un phénomène révolutionnaire, étant donné que l'admission d'un investissement est traditionnellement un droit que les États se réservent pour cause de souveraineté, droit qui est encore accentué par l'importance que revêt le traitement national pour le développement.
English: The Election Observation Mission will continue to monitor all claims in the post-election period.
French: La Mission d’observation des élections poursuivra son examen de toutes les plaintes formulées après les élections.
English: At least 4,000 people are reported to have lost their lives in the conflict since late 2005; nine civilians including two children were reported to have been killed over the weekend in Mannar where over 4,000 Persons have allegedly been displaced in recent days.
French: Au moins 4000 personnes auraient perdu la vie dans le conflit depuis fin 2005 ; neuf civils, parmi lesquels deux enfants auraient été tués le week-end dernier à Mannar, où l'on a signalé plus de 4000 personnes déplacées au cours de ces derniers jours.
English: Use Chart 2 to calculate the total eligible expenses on which you paid HST.
French: Additionnez les lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: OSCE Project Co-ordinator in Ukraine The mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine is to plan, implement and monitor projects in co-operation with relevant Ukrainian authorities and the OSCE and its Institutions.
French: COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a pour mandat de planifier, d’exécuter et de suivre les projets en coopération avec les autorités ukrainiennes compétentes et avec l’OSCE et ses institutions.
English: game-play actually looks much like the concept art illustrations i saw earlier and thats a first for me eyes.
French: Puis que connaissant la série des Ghost Recon, Ubisoft à du tendre les mains vers un jeu plus simulation donc plus réaliste ! Enfin faut espérer.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982
French: • Charte canadienne des droits et libertés, 1982
English: Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases: - if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol; - if the products concerned can be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une déclaration sur facture peut être établie dans les cas suivants: - si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Suisse ou de l'un des autres pays visés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des autres pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole; - si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2, avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origine.
English: The Sarajevo Process was launched in that city in 2005.
French: Le Processus de Sarajevo, lancé dans cette même ville en 2005.
English: • To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving more than one jurisdiction are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: • Atteindre une meilleure efficacité et l'utilisation la plus efficace des ressources publiques et privées, dans le cas où plus d'une instance se voient obligées par la loi d'effectuer une évaluation environnementale, grâce à une seule évaluation environnementale et à un seul processus d'examen pour chaque projet proposé.
English: the maximum total duration of fixed-term contracts or relationships;
French: la durée maximale totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée;
English: Modify The department specific was changed as per TBS.
French: Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because of the damp conditions, his legs started swelling and he reported this to the authorities, who took him to hospital for examination on 29 December 1999.
French: En raison de l'humidité, ses jambes ont commencé à enfler, ce qu'il a signalé aux autorités qui l'ont emmené à l'hôpital pour des examens le 29 décembre 1999.
English: This site contains attributes of older forests, including some large trees and abundant coarse woody debris.
French: Ce site comporte des caractéristiques des vieilles forêts, notamment des grands arbres et une abondance de débris ligneux grossiers.
English: The aim is to enhance the capacity of national geosciences institutions in seven Andean countries to provide required services.
French: Il s'agit d'améliorer la capacité des institutions nationales de géoscience de sept pays andins à fournir les services requis.
English: In a joint statement with other mandate holders for Human Rights Day, 10 December, I expressed my conviction that any successful effort to eradicate poverty must advocate for the full respect of all human rights and stressed that eliminating poverty will greatly contribute to efforts to protect and promote human rights and human dignity.
French: Dans une déclaration faite conjointement avec d'autres titulaires de mandat à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, j'ai exprimé ma conviction que, pour donner des résultats, tout effort visant à éliminer la pauvreté doit promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et j'ai souligné que l'élimination de la pauvreté contribuerait grandement aux efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme et la dignité humaine.
English: Meeting with Dr Orazmamed VASOV, Supreme Council for Science and Technology Dr Vasov informed members that the Supreme Council was a public body that had been founded in 1993.
French: Réunion avec le Dr Orazmamed VASOV, du conseil suprême de la science et de la technologie Le Dr Vasov informe les membres que le Conseil suprême est un organisme public fondé en 1993.
English: For example, expanding public funding to cover additional health services that are insured by private firms is one important area where Canada's GATS obligations may have an impact.
French: À titre d'exemple, l'extension du financement public à des services de santé assurés par des entreprises privées est un aspect important où les obligations du Canada en vertu de l'AGCS pourraient avoir un impact.
English: French DATE: November 2, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-First Session Geneva, October 29 to November 2, 2001 REPORT adopted by the Preparatory Working Group
French: F CLIM/GTP/21/6 ORIGINAL : français DATE : 2 novembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt et unième session Genève, 29 octobre – 2 novembre 2001 RAPPORT adopté par le Groupe de travail préparatoire
English: • You document how the expectations were not met.
French: • Des objectifs écrits aient été définis (par exemple, les normes de rendement).
English: Locusts can stay in the air for long periods of time. For example, locusts regularly cross the Red Sea, a distance of 300 km.
French: Les criquets peuvent rester longtemps en vol ; par exemple, ils traversent régulièrement la mer Rouge, soit une distance de 300 km.
English: A10. When you opt for this VTA, your department will advise of your maximum entitlement.
French: R10. Si vous choisissez l'aide à 100 %, vous serez informé par votre ministère du montant maximal auquel vous avez droit.
English: (c) Enhance coherence within the multilateral system in promoting productive and decent work;
French: c) Accroître la cohérence au sein du système multilatéral en vue de faciliter la création d'emplois productifs et décents;
English: Female Harbour Porpoises become sexually mature at about three years of age, and mating is restricted to a few weeks in the early summer.
French: Les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã trois ans environ et ne sâ€™accouplent que pendant quelques semaines au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: We welcome its conclusions and recommendations, and take this occasion to warmly congratulate our Secretary-General, Kofi Annan, on having commissioned it and the two others that preceded it: the Srebrenica report and the courageous Carlsson report.
French: Le rapport Brahimi (A/55/305) dont nous saluons les conclusions et les recommandations était nécessaire, et nous profitons de cette occasion pour féliciter de vive voix le Secrétaire général, Kofi Annan, pour avoir commissionné ce rapport et les deux autres rapports qui l'ont précédé, c'est-à-dire le rapport Srebrenica ainsi que le courageux rapport Carlsson.
English: An example of this would be where an entity was organized to advance the educational standards within a particular industry or profession, to publicize, improve and promote the entity's objectives in a general way and to encourage the exchange of relevant technical information.
French: Par exemple, une entité peut avoir été formée pour faire avancer le niveau d'éducation au sein d'une industrie ou profession donnée, pour diffuser, améliorer et promouvoir les objectifs généraux de l'entité et pour encourager l'échange d'information technique pertinente.
English: • Probenecid (57-66-9)
French: • Propyphénazone (479-92-5)
English: It is a serious offence to knowingly accept a Form TD1 that contains false or deceptive statements.
French: C’est commettre une grave infraction que d’accepter en connaissance de cause un formulaire TD1 qui renferme des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Funded by CIDA through a social development program for rural vulnerable groups in Laos, this initiative is giving women safe places to give birth and offering their children a better start in life.
French: L’ACDI finance ce projet de huttes dans le cadre d’un programme de développement social destiné aux groupes ruraux vulnérables du Laos. Grâce à ce projet, les femmes visées pourront accoucher dans de meilleures conditions, donnant ainsi à leurs enfants un meilleur départ dans la vie.
English: The Chief Executives Board underscores the urgent necessity to address the structural and policy issues that have substantially contributed to this crisis and the challenge posed by climate change to productive systems.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat souligne qu'il est urgent d'examiner les questions d'ordre structurel et de politique générale qui ont, pour une large part, contribué à la crise, et les problèmes posés par les changements climatiques pour les systèmes de production.
English: The reactionary legal arsenal is being reinforced with new provisions.
French: L'arsenal juridique réactionnaire est renforcé par de nouvelles dispositions.
English: alpha blockers such as alfuzosin (UroXatral®), doxazosin (Cardura®), prazosin (Minipress®), tamsulosin (Flomax®), or terazosin (Hytrin®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: Le médicament peut aider à obtenir l.érection quand la stimulation sexuelle se produit. Une érection ne se produira pas juste en prenant le comprimé Ne prenez pas vardenafil plus d'une fois par jour.
English: Lastly, it allows clients to concentrate on their strategic activities.
French: Enfin, il permet aux clients de se concentrer sur leurs activités stratégiques.
English: CRA PPU 040 Tax filer Representative Identification System (TRIS) Databank Description:
French: ARC DCC 191 Enregistrement (SCT) : 003540 Numéro de fichier :
English: It must be made clear that Palestinian lives, international law and international humanitarian law are not expendable chips that the Occupying Power can discard at will.
French: Il doit être affirmé clairement que les vies palestiniennes, le droit international et le droit international humanitaire ne sauraient être entièrement soumis au bon vouloir de la puissance occupante.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Campbellford Spur between Peterborough (mileage 63.25) and Lindsay (mileage 85.18), including the Lakefield Spur (mileage 0.00 to mileage 9.51), a total distance of 31.44 miles, in the Province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'épi Campbellford entre Peterborough (point milliaire 63,25) et Lindsay (point milliaire 85,18), y compris l'épi Lakefield (du point milliaire 0,00 au point milliaire 9,51), soit une distance totale de 31,44 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: UNRWA efforts had become even more critical in the light of Israel's continued tightening of the siege on the Gaza Strip and the resulting deterioration of living conditions.
French: Les efforts déployés par l'Office sont devenus encore plus nécessaires alors qu'Israël continue d'intensifier le siège de la bande de Gaza et que les conditions de vie se détériorent de ce fait.
English: Such expenses amounted to $10 million in 2006 ($9 million in 2005 and $10 million in 2004).
French: Ces dépenses se sont élevées à 10 M$ en 2006 (9 M$ en 2005 et 10 M$ en 2004).
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer les conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines de l'écotourisme, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles;
English: "The dynamic-publishing tool that we developed with Stepnet perfectly matches our customer’s needs — international communications that conform to the group’s corporate identity and messaging," said Gilles About, president of Textuel.
French: « L'outil de publication dynamique que nous avons développé avec Stepnet est parfaitement adapté aux besoins de notre client — des communications internationales conformes à l'identité visuelle, à la charte graphique et au message de l'entreprise », déclare Gilles About, Président de Textuel.
English: Women were an asset to society and were at the heart of development.
French: Les femmes sont une richesse incomparable pour les sociétés et sont au cœur du développement.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la continuité des opérations informatiques et la reprise après un sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre;
English: 2008 : Acquisition of Dole France and JP Fresh Ltd (UK), 2 major operators in the fruit market.
French: 2008 : acquisition de Dole France et JP Fresh Ltd (Royaume-Uni), acteurs majeurs du fruit dans leurs pays respectifs.
English: 78 (Poland, which believed that the amendment was not sufficiently clear); para.
French: 78 (Pologne, qui considérait que l'amendement manquait de clarté); par.
English: The new M.V.M. setter solves all quality and speed problems linked to tooth setting on band saws.
French: La nouvelle avoyeuse MVM permet de résoudre les problèmes de qualité et de vitesse d’avoyage sur les dents des scies à ruban.