ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom Article 3 5 0 — Subtotal Chapter 3 5 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 0 0 -4 020 590,16 -4 020 590,16 -4 020 590,16 -4 020 590,16
French: RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI Article 3 5 0 - Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni Poste 3 5 0 4 - Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni Article 3 5 0 — Sous-total Chapitre 3 5 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 0 0 -4 020 590,16 -4 020 590,16 -4 020 590,16 -4 020 590,16
English: Monday, 21 January 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Lundi 21 janvier 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et
English: Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Article - Institutions - 21-04-2008 - 11:07
French: Le mot de la semaine: décharge budgétaire Article - Institutions - 22-04-2008 - 10:49
English: ◦ Katimavik
French: ◦ Programme d'aide aux athlètes
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 3556 Lake Shore Road, Suite 120, Buffalo, New York, U.S.A. 14219. The Applicant will provide a copy of the application to any individual who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public durant les heures normales d'ouverture, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 3556 Lake Shore Road, Suite 120, Buffalo, New York, U.S.A. 14219 et en fournira une copie à toute personne qui en fait la demande.
English: Subject to the outcome of the second Special Session, it is recommended that the Preparatory Meeting approve the organizational and procedural matters of the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, as described in Annexes I to III to this document.
French: Il est également proposé que le président de la première session spéciale du SCCR, M. Jukka Liedes, soit invité à établir, en concertation avec le Bureau international, la proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: The ability to compensate for hypovolemic stress is the principal adaptation sustaining cardiac scope in more dehydration-tolerant amphibians.
French: La capacité de compenser l'hypovolémie constitue la principale adaptation qui assure un meilleur rendement cardiaque chez les amphibiens plus tolérants à la déshydratation.
English: This form is subject to revision.
French: Ce formulaire est sujet à revision.
English: Additional information on this matter has been submitted in Russia's report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De plus amples informations sur cette question ont été présentées dans le rapport de la Fédération de Russie sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi son débat général au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Note that the Treasury Board is the employer only for the category "Departments and organizations."
French: À noter que le Conseil du Trésor n'est l'employeur que pour la catégorie « Ministères et organismes ».
English: State of affairs in EC policy instruments of related to gender equality issues The most recent Official Journal of the European Communities can be found on the following web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index-list.html See generally PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Le numéro le plus récent du Journal officiel des Communautés européennes peut être consulté sur le site Internet suivant: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/oj/index-list.html De manière générale, consulter PreLex, la base de données sur les procédures interinstitutionnelles: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
English: Lake Management Research Aquatic Ecosystem Management Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do: Research on nutrient enrichment and organic contaminants in large ecosystems.
French: Recherche en gestion des lacs Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités Nous menons des recherches sur l’enrichissement en éléments nutritifs et les contaminants organiques dans les grands écosystèmes.
English: 26 above), a more detailed picture has emerged of how the two organizations would work together in Kinshasa.
French: 26), on a pu se faire une idée plus nette de la manière dont les deux organisations travailleraient ensemble à Kinshasa.
English: (One insulated box can hold 2200 lbs, however only 1875 lbs was reported for each box.) ▪ Other provinces have adequate exclusion zones to protect their "homing stocks".
French: (Une caisse isotherme peut contenir 2200 lb de hareng, alors que les pêcheurs ne déclaraient que 1875 lb par caisse.) ▪ D’autres provinces imposent des zones d’exclusion afin de protéger convenablement les stocks qui reviennent à leur lieu de naissance.
English: "Pain is a difficult thing to pin down.
French: Il ne savait pas à qui faire confiance.
English: However, whenever reform would release part of existing resources, such resources shall be ultimately redirected to support activities and programmes related to international cooperation for development;
French: Toutefois, chaque fois que des ressources existantes seront libérées par suite de la réforme, elles seront réaffectées au financement d'activités et de programmes se rapportant à la coopération internationale pour le développement;
English: In its legislative resolution on the Services Directive, the European Parliament deleted Article 24 and 25 from the Commission proposal.1 These articles dealt with Member States' administrative obligations where the cross border provision of services takes the form of workers being posted to their territory.
French: Dans sa résolution législative à propos de la directive sur les services, le Parlement européen a supprimé les articles 24 et 25 de la proposition de la Commission,1 articles qui traitaient des obligations administratives incombant aux États membres lorsque la prestation transfrontalière de services revêt la forme d’un détachement de travailleurs sur leur territoire.
English: 1987: Dassault Aviation, Snecma and Thomson-CSF (now Thales) create the Rafale consortium.
French: 1987 : création du GIE Rafale par Dassault Aviation, Snecma et Thomson, devenu Thales (février).
English: Opening hours (Swiss time): Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.; Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. email address: info@escalea.com WEBSITE TERMS OF USE 1.
French: to 12:00 p.m. email address: info@escalea.com WEBSITE TERMS OF USE 1.
English: 4.1 Assertiveness projects a sense of confidence and assurance to others confronts issues as they emerge, providing suggestions and taking unpopular positions when the situation warrants it − remaining calm and objective in the face of conflict and taking prompt action to resolve differences quickly by providing necessary suggestions and support − effectively expresses oral and written ideas and points of view − delegates work to appropriate members of the organization − −
French: adopte de nouveaux comportements plus efficaces au fur et à mesure de l’évolution du contexte et des rôles − aide à trouver des solutions consensuelles permettant d’obtenir de meilleurs résultats considère tous les points de vue de façon objective lorsqu’il crée des solutions accepte que les autres contestent les idées, les procédures et les politiques en vigueur en saisissant bien leur perspective et en l’accueillant avec bienveillance, et en cherchant des solutions de rechange, au besoin ou selon le cas s’exprime en toute franchise, de manière constructive et avec diplomatie
English: The matter of a written question that has not received a response from the Government within 45 days is automatically referred to a standing committee, unless a Member elects to raise it during Adjournment Proceedings.
French: L’absence de réponse à une question écrite de la part du gouvernement à l'intérieur du délai de 45 jours donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent, à moins qu’un député ne choisisse de la soulever au cours du débat d’ajournement.
English: * The four digit code required to specify Campylobacter is not consistently used.
French: Calculé comme le nombre d’hospitalisations dans la base de données de l’ICIS/le nombre de déclarations d’infection dans la base de données sur les MDOS.
English: The Nisga’a treaty will pump as much as $188 million2, into the economy assuming the money is invested and spent here.
French: Ecolink, a 50 – 50 partnership with Esketemc First Nation, was established in 1990 and now has annual revenues of $2 million.
English: At the 5606th meeting of the Security Council, held on 21 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5606e séance, le 21 décembre 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Students from all backgrounds spoke about their vision for our country.
French: Issus de tous les milieux, ces étudiantes et étudiants ont exposé leur vision du pays.
English: Their use must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
French: Leur utilisation ne devrait pas induire le consommateur en erreur; en conséquence, leur présence dans les denrées alimentaires devrait toujours être indiquée par un étiquetage approprié.
English: • Edmonton's business and research communities must work cooperatively and institutionalize positive working relationships so as to better manage technology transfer. 
French: • Le monde des affaires et la communauté des chercheurs d'Edmonton doivent travailler en concertation et institutionnaliser des relations de travail propices à une meilleure gestion du transfert technologique.
English: This may, in some instances where the other mark is clearly recognizable, constitute a factor against LoC – in the sense that it helps distinguishing the two marks - but it must not be forgotten that the fact that the younger mark does not represent the same concept as the earlier mark would just be the consequence of the fact that the younger mark is not identical.
French: Dans certains cas, lorsque l'autre marque est clairement reconnaissable, cela peut plaider contre la constatation d'un risque de confusion, en ce sens que ce facteur contribue à distinguer les deux marques, mais il ne faut pas oublier que le fait que la marque postérieure ne représente pas le même concept que la marque antérieure serait précisément la conséquence du fait que la marque postérieure n'est pas identique.
English: Every operation should have one.
French: Chaque exploitation devrait en avoir un.
English: BCT1222r.ZIP (WINZIP File, 63,837 Bytes) which includes: BCT1222r.DOC (Letter - MS Word 7, 17,920 Bytes) RESADD-a.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 69,632 Bytes) 870-10th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 54,045 Bytes) 871-20th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 50,278 Bytes) 872to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 45,975 Bytes)
French: BCT1222r.ZIP (Fichier WINZIP, 63,837 octets) BCT1222r.DOC (Lettre - MS Word 7, 17,920 octets) RESADD-a.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 69,632 octets) 870-10th.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 54,045 octets) 871-20th.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 50,278 octets) 872to.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 45,975 octets)
English: In the last six years it has certainly become much more open in the media, in the Majilis and on the campuses.
French: Au cours des six dernières années, il est devenu beaucoup plus libre dans les médias, les campus universitaires et aux Majlis.
English: Regarding human rights education in the school curriculum of the State party and the Committee's encouragement to expand these efforts beyond the school system (ibid., para.
French: S'agissant de l'enseignement des droits de l'homme dans le programme scolaire de l'État partie et de l'encouragement du Comité à étendre ses efforts au-delà du système scolaire (ibid., par.
English: If you want more information about it, just search in the related links.
French: On prétend tout simplement ébaucher quelques caractéristiques qui contribuent à situer ce jeu historiquement. Pour une étude plus exhaustive nous considéron appropié et absolument recommendable la lecture des nombreux articles et publications qui existent sur ce thème (quelques uns sont recueillis dans les liens que nous recommandons).
English: Heritage protection must come from the community and Parks Canada.
French: La protection du patrimoine doit préoccuper autant la collectivité que Parcs Canada.
English: Exco lunch meeting
French: Déjeuner d’affaires d’EXCO
English: Plans, organizes and conducts aquatic ecosystem and environmental quality surveys, monitoring studies and projects in the Atlantic Region, to obtain and analyze information and scientific data on the state of the aquatic ecosystem, for water resource management, quality control and required reporting.
French: Niveau: 2
English: We call upon the CTC, in cooperation with relevant international organizations, to give due attention to this area.
French: Nous demandons au CCT d'attacher une attention particulière à cette question, en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: The plan sets performance targets and thresholds to protect some key ecological components.
French: Le plan énonce des objectifs et des seuils de rendement destinés à protéger certains composants écologiques clés.
English: The strategic development plan for the elimination of inequality between women and men and integrating equality in the action plans, programmes and projects of State agencies in various fields (the Gender Equality Strategy) has not yet been submitted to the Government for approval.
French: Le plan de développement stratégique concernant l'élimination de l'inégalité entre les hommes et les femmes et l'intégration de l'égalité dans les plans d'actions, programmes et projets des organismes d'État dans divers domaines (la Stratégie de l'égalité entre les sexes) n'a pas encore été présenté à l'approbation du Gouvernement.
English: These balances are at the date of the latest annual reports, where March 31, 2003 financial statements are not yet available – modified to include the $1.2 billion announced in the February 2003 Budget.
French: Ces montants sont les soldes à la date du dernier rapport annuel lorsque les états financiers au 31 mars 2003 ne sont pas disponibles - modifiés pour tenir compte des 1.2 milliard de dollars annoncés dans le budget de février 2003.
English: Modelled on the federal action plan, it will serve as a road map for the next five years.
French: Modelé sur le plan d’action fédéral, il servira de feuille de route pour les cinq prochaines années.
English: It was in the last hours before dawn, after the train had crossed the state line and Smith was asleep, that some of the passengers looked out the windows and noticed a light in the distance — a cross burning in a field, a poisonous welcome from a group that was particularly active in Oklahoma, the Ku Klux Klan.
French: Quelques heures avant l'aube, alors que le train venait de franchir la frontière inter-États et que Al Smith dormait, des passagers aperçurent par les fenêtres,au loin, une lumière qui brillait - un croix enflammée au milieu d'un champ : l'accueil empoisonné offert par un groupe particulièrement actif dans l'Oklahoma, le Ku Klux Klan.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery”1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon,2
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes » et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination,
English: Fourthly, the National Population Committee was formed on 30 January 2003, under the chairmanship of the Prime Minister and with the participation of the relevant ministers, leaders of non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Quatrièmement, le Comité national de la population a été formé le 30 janvier 2003 sous la présidence du Premier Ministre et avec la participation des ministres, dirigeants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile concernés.
English: At the same time, however, clusters and vendors alike described the process as long and arduous.
French: d'approvisionnement. Toutefois, les groupes pluricellulaires et les vendeurs s'entendent à dire que le processus est long et complexe.
English: A total of $3.6 million was allocated to the energy and climate change area, $6.4 million to the biodiversity area and $6.7 million to other environmental issues, bringing the total funding during the three-year period to $60.8 million for 43 projects (see annex).
French: Une somme de 3,6 millions a été affectée au domaine de l'énergie et des changements climatiques, 6,4 millions à la diversité biologique et 6,7 millions à d'autres aspects de l'environnement, soit un total de 60,8 millions de dollars sur trois ans, répartis entre 43 projets (voir annexe).
English:    With very few exceptions, people involved in the delivery of individual projects feel that information about that project is readily available to them so they can fill their role effectively.
French: Mis à part quelques exceptions, les personnes participant à l’exécution des divers projets trouvent que l’information sur le projet dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches efficacement leur est facilement accessible.
English: The Committee informed the Senate that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission had released its decisionconcerning CPAC’s licence renewal application (December 3, 2002) Fifth Report:
French: Finances nationales Rapports de fond Seizième rapport :
English: The well-known Article 38 of its Statute mentions legal sources that are still developing, and whose concepts and consequences have not yet been defined in all cases.
French: Le célèbre article 38 du Statut mentionne les sources juridiques qui sont encore en évolution, et dont les concepts et les conséquences ne sont pas encore définitivement arrêtés.
English: • Review of Interim Panel effectiveness and permanent mechanism implementation;
French: • Examen de l’efficacité du Comité provisoire et mise en place d’un mécanisme permanent;
English: There shall be no discrimination between them on grounds of sex, origin, language, religion or belief.” This article recognizes equality before the law as the foundation of justice, freedom and social peace.
French: Cet article consacre le principe de l'égalité des citoyens devant la loi en tant que fondement de la justice, de la liberté et de la paix sociale.
English: Fifty countries, including Canada, signed the Copenhagen Declaration while 23 countries committed to signing the document in the next few months.
French: Vingt-trois pays se sont pour leur part engagés à signer le document au cours des prochains mois.
English: See “AOL, others plan global Net content rating system”, available at http://news.cnet.com.
French: Voir "AOL, others plan global Net content rating system" (AOL.
English: Dr. Naimark updated the membership on his recent meeting with Nabila Gillett from Treasury Board regarding the cyclical review of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le président met les membres au courant de ses entretiens récents avec Nabila Gillett, du Conseil du Trésor (CT), au sujet de l'examen périodique de la Stratégie canadienne de biotechnologie par le CT.
English: It is the task of the State to ensure strict compliance with the law.
French: "  Il incombe à l'Etat de veiller au strict respect de la loi.
English: If you can't find a reliable reference to talk to, go back to the applicant and ask for more names.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver une personne fiable à qui parler à ce sujet, communiquez avec le candidat et demandez-lui d'autres noms.
English: Canadian scientists take part in major international study on air pollution
French: Des scientifiques canadiens participent à une étude internationale de grande envergure sur la pollution atmosphérique
English: A PHARE Program launched in 1999 has the aim to support by the means of education, the social integration of young people - especially young Roma - who are in a disadvantageous situation in a cumulative way.
French: Un programme PHARE lancé en 1999 a pour but de contribuer par l'éducation à l'intégration sociale des jeunes - notamment des jeunes Roms - qui sont de plus en plus défavorisés.
English: One of two most parsimonious phylogenies that is in agreement with independent cytological information is presented.
French: On trouvera ici l'une de deux phylogénies établies selon le principe de la parcimonie; celle-ci s'accorde avec des caractères cytologiques observés indépendamment.
English: No country can combat tax evasion effectively on its own.
French: Aucun pays ne peut lutter seul contre la fraude fiscale avec efficacité.
English: Their first son was born on Christmas Day.
French: Leur premier fils est né le jour de Noël.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 4 February 2008)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 4 février 2008)
English: According to data obtained from Customs Canada, total imports of TCE and PERC in 1994 were, respectively, around 3.0 kt and 11.6 kt(6).
French: Selon les donnÃ©es obtenues auprÃ¨s de Douanes Canada, les importations totales de TCE et de PERC en 1994 se chiffraient respectivement Ã environ 3,0 kt et 11,6 kt(6).
English: Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
French: Si l'entreprise d'assurance qui a commis l'infraction a une Ö succursale Õ établissement ou possède des biens dans l'État membre concerné, les autorités compétentes de contrôle de Ö cet État membre Õ celui-ci peuvent, conformément à la législation nationale, mettre à exécution les sanctions administratives Ö nationales Õ prévues pour cette infraction à l'égard de cette Ö succursale Õ établissement ou de ces biens.
English: The private sector also has a vital role to play in the development process.
French: Le secteur privé doit aussi jouer un rôle essentiel dans le processus de développement.