ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Joint Communique, the ASEAN Ministers responsible for transnational crime issues, among others, expressed their commitment to execute the Work Programme on Terrorism and noted the various projects and initiatives to be undertaken by ASEAN member countries to combat terrorism.
French: Dans un communiqué conjoint, les ministres de l'ANASE chargés des problèmes de criminalité transnationale se sont notamment engagés à exécuter le programme de travail sur le terrorisme et ont pris acte des différents projets et initiatives que les États membres de l'ANASE doivent entreprendre en vue de lutter contre le terrorisme.
English: TELUS-DGHP-4-1 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-05-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: TELUS-DGHP-4-1 Date du contrat: 2004-05-28 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-05-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Do not put on repellent unless you are going outdoors.
French: N'utilisez un insectifuge seulement lorsque vous allez à l'extérieur.
English: We heartily commend President Préval and his Administration for their stewardship of this demanding process.
French: Nous saluons chaleureusement le Président Préval et son gouvernement pour la manière dont ils dirigent ce processus exigeant.
English: Technical Notes describing this report's statistical base start on page 25.
French: Les notes techniques se rapportant aux statistiques contenues dans le présent rapport commencent à la page 26.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Corner Brook) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Corner Brook) (postes multiples) temps partiel
English: The Government of Quebec's comments on the proposed amendments were carefully reviewed in the context of the provisions of sections 22 and 23 of the EI Act, potential agreements with other provinces under subsection 69(2) of the EI Act, the terms of the Canada-Quebec Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan, and the recent decision of the Supreme Court of Canada concerning the constitutionality of maternity and parental benefits.
French: Les commentaires du gouvernement du Québec portant sur les modifications proposées ont été attentivement révisés à la lumière des dispositions des articles 22 et 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, de la possibilité d'ententes avec d'autres provinces en vertu du paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, des dispositions de l'Entente Canada-Québec et de la récente décision de la Cour suprême du Canada sur la constitutionnalité des prestations de maternité et parentales.
English: These tools are supported by a capacity enhancement effort started in 2006 to put in place national advisers in high-risk countries.
French: Parallèlement, il a entrepris en 2006 de renforcer les capacités en mettant en place des conseillers nationaux dans les pays à haut risque.
English: real estate Nice 06000 vente Studio Appartement - by ELITIMO, close to : Promenade des anglais Promenade des Anglais, au rez-de-chaussee d'une residence de standing grand studio de 50m² avec terrasse au calme donnant sur jardin.
French: Immobilier Nice 06000 vente Studio Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Promenade des anglais Promenade des Anglais, au rez-de-chaussee d'une residence de standing grand studio de 50m² avec terrasse au calme donnant sur jardin.
English: People who participate in the development of a plan are more likely to work towards its successful implementation and communication.
French: Les personnes qui participent à l'élaboration d'un plan d'action seront plus susceptibles de travailler ensuite pour en assurer la mise en oeuvre et la diffusion.
English: At the request of the Commission on Human Rights, she wished to give an update on the implementation of its resolution 2000/58, on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.  She said that the Russian Government welcomed the idea of a technical assistance programme in Chechnya provided by her Office, and had informed her that it had been striving to bring normalcy to life and to re-establish the relevant State and public institutions.
French: Le Haut Commissaire, faisant le point, à la demande de la Commission des droits de l'homme, sur l'application de sa résolution 2000/58 sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/2000/23-E/CN.4/2000/167), dit que le Gouvernement russe accueille favorablement l'idée d'un programme d'assistance technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme en Tchétchénie et l'a assuré qu'il s'employait à encourager le retour à la normale et à rétablir l'État et les institutions tchétchènes.
English: Loyalties are widely dispersed and contingent upon the performance of the actors; they are no longer directed towards the state authority or legitimacy derived from it.
French: Les allégeances se dispersent et dépendent de la performance des acteurs ; désormais, elles ne sont plus concentrées ni sur l’autorité de l’Etat ni sur sa légitimité.
English: The copper-silver ionization is especially worthwhile for swimming-pools for it simplifies the treatment and makes it less dangerous: it allows to suppress some chemical products and to considerably reduce the quantities of chlorine ( indeed it is essential to maintain a low quantity of chlorine in the water ).
French: L'ionisation cuivre-argent est extrêmement avantageuse en piscine car le traitement en devient beaucoup plus simple et beaucoup moins dangereux : elle permet de supprimer certains produits chimiques et de réduire considérablement les quantités de chlore (en effet il est tout de même impératif de conserver une faible quantité de chlore libre dans l'eau).
English: Our extensive breakfast buffet with no time limit and our excellent dinners are served in our restaurant Lucullus, one of the most famous restaurants in Hvar town.
French: Le restaurant de l'hôtel, Lucullus, est un des plus célèbres de la ville de Hvar. Il sert un petit déjeuner complet sous la forme de buffet (sans limite de temps) et d'excellents dîners.
English: Of these, 5 cases occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
French: Cinq se sont produits en 1990-1991 dans le nord du pays, dans le cadre du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus.
English: • the day the customer makes a lease payment; and
French: • le jour où le client fait un paiement de location;
English: (e) The common Action Plan developed by the Border Control Police, the Migration Board and the Social Services which aims to minimise the risks of unaccompanied asylum-seeking children disappearing and becoming victims of trafficking.
French: e) Le plan d'action commun élaboré par la police des frontières, le Conseil des migrations et les services sociaux en vue de réduire au minimum les risques de disparition d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés et les risques qu'ils soient victimes de trafic.
English: Health Canada has adopted the CDC/VSP administrative guidelines and technical criteria for cruise ships inspections, with the applicable jurisdictional changes.
French: Le PINC est harmonisé avec le Vessel Sanitation Program (VSP) ©Programme d’ecosalubrité pour les paquebotsª des États-Unis et est appliqué par le US Center for Disease Control and Prevention (CDC) ©Centre pour la prévention et le contrôle des maladiesª.
English: It made 215 visits from 1999 to December 2002.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a, par exemple, effectué 215 visites de 1999 à décembre 2002.
English: 45% strongly agree 36% somewhat agree The Government of Canada should be doing more to help voluntary sector organizations recruit and retain volunteers Overall 80% agree:
French: 45 % tout à fait d'accord 36 % plus ou moins d'accord Le gouvernement du Canada devrait travailler davantage pour aider les organismes du secteur bénévole à recruter des bénévoles et à les fidéliser Dans l'ensemble, 80 % sont d'accord :
English: • "Sharing, and experiencing";
French: • « L'expérience et le partage »;
English: The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities.
French: La tâche la plus difficile qui attend les bibliothèques consiste à faire coïncider leurs services avec les priorités opérationnelles de l'Organisation.
English: • Suncor ("Firebag," near Fort McMurray, Alberta) This questionnaire was administered on June 24th 2004
French: • Le chantier « Firebag » de Suncor (près de Fort McMurray, Alberta) - Le questionnaire a été rempli le 24 juin 2004
English: The stylish Prime Bar is a popular meeting place, offering a pleasant and cosy atmosphere and providing the opportunity to choose from an extensive range of drinks, cocktails and light snacks.
French: Le Prime Bar stylisé est un lieu de rencontres apprécié, empreint d'une atmosphère agréable et confortable. Vous y trouvez une grande variété de boissons, de cocktails et d'encas légers.
English: The legal basis for its action is a right conferred by statute for the purpose of preventing the use of terms which the legislature considers to be unlawful in dealings between a professional and a private final consumer.
French: Elle agit sur la base d'un droit qui lui a été conféré par la loi aux fins de faire interdire l'utilisation de clauses que le législateur juge illicites dans les relations entre un professionnel et un consommateur final privé.
English: Having the metadata collected in one place it is interesting to inspect the idea of automated software production for statistical purposes.
French: Dès lors que le stockage des métadonnées est centralisé, il est intéressant d'envisager la création automatisée de logiciels à des fins statistiques.
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: De nouvelles consultations auront lieu si nécessaire au cours de la session.
English: By declaring that their power is perverse, their purpose is perverse, they are perverse and they are Jews.
French: En disant que leur pouvoir et que  leur but sont empreints de perversité, on les accuse d'être  pervers et ce sont des Juifs.
English: Sound effect of train wheels on the tracks (running time: 14 s)
French: Bruitage des roues d'un train sur la voie ferrée (durée :14 s.)
English: The necessary conditions will be created to attract long-term private investment in the housing sector, and to develop credit- and loan-based arrangements for individuals, developers and local self-government bodies.
French: Des dispositions seront prises pour attirer l'investissement privé à long terme dans le secteur du logement et élaborer des dispositifs de crédit et de prêt à l'intention des particuliers, des promoteurs et des collectivités locales.
English: Brambles (Balance): Now increases the damage done by your Treants, and also damage caused from your Treants and Barkskin has a 5/10/15% chance to Daze the target for 3 sec.
French: Tous les totems sont à présent considérés comme appartenant à l'école "physique", et non plus comme des sorts magiques.
English: I was felt that many of the CIHR Institutes would have an interest in participating in the development of research initiatives in this area and that planning should be done collaboratively across the Institutes.
French: On est d’avis qu’un grand nombre des IRSC auraient intérêt à participer à l’élaboration de projets de recherche dans ce domaine et que tous les Instituts devraient collaborer ensemble aux activités de planification.
English: Some material was also provided in response to specific questions raised by the Commission.
French: Certains matériaux ont également été fournis en réponse à telles ou telles questions posées par la Commission.
English: As the experience of the worldwide network of National Red Cross and Red Crescent Societies showed, such resilience depended on the ability of whole communities to work together without discrimination of any kind and with the full empowerment of everyone.
French: Or, cette capacité dépend, comme l'ont constaté les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le monde entier, de l'aptitude de ces collectivités à travailler ensemble sans discrimination d'aucune sorte et avec la pleine participation de tous.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Implementation Strategy The Shared Systems Implementation Strategy is a key component of the Blueprint / City Plan development of an IM/IT Infrastructure to deliver horizontal management of "accessible, affordable and responsive" services.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Stratégie de mise en oeuvre La Stratégie de mise en œuvre des systèmes partagés est une composante clé de l'élaboration de l'infrastructure GI/TI mentionnée dans le Plan directeur et le Plan de ville pour dispenser des services «accessibles, abordables et adaptés».
English: The Government of the Philippines reported that with over 7 million Filipino migrant workers working abroad in over 130 countries, it is very important for the country to keep track of nationals who have been arrested, detained or imprisoned.
French: Le Gouvernement philippin a indiqué qu'avec plus de 7 millions de migrants philippins travaillant à l'étranger dans plus de 130 pays, il était indispensable qu'il garde la trace des ressortissants philippins arrêtés, détenus ou emprisonnés à l'étranger.
English: Switzman understood Elbling's concerns since he also feared the "Padlock Law".
French: Switzman comprend les inquiétudes de Freda Elbling; il craint aussi la Loi du cadenas.
English: IHSPR Strategic Initiative Applications Received Funded Grants Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations 6 2 For further information about this program, please contact: Danielle Arsenault - Program Coordinator
French: Initiative stratégiquede l'ISPS Demandes reçues Subventions financées Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public 6 2 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Once one of Maike and one from Andrea.
French: Une fois un de Maike et une de Andrea.
English: Item 19  Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: proposals for 2005
French: Point 19 Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : propositions pour la réunion de 2005
English: We also note, however, that the various players still have insufficient knowledge of and fail to respect these new rights properly.
French: Mais force est de constater que les différents acteurs ne connaissent et ne respectent pas suffisamment ces nouveaux droits et libertés.
English: (ii) There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo declaration and to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target.
French: ii) Il convient de définir les domaines clefs qui bénéficieront de l'allocation des 10 % du budget comme convenu dans la Déclaration de Maputo et de mettre en place un mécanisme général pour suivre les progrès sur cette voie.
English: SMEPs: SMEPs are not subject to this requirement.
French: La première exception à la règle générale est que le ministre peut renoncer à son application.
English: Deprivation of liberty on suspicion of committing or about to commit an offence
French: Privation de liberté de personnes soupçonnées d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction
English: They considered that, insofar as many trade union officials have been harassed, arrested and sentenced because of their trade union activities, such a provision automatically excludes many trade unionists from holding or seeking union office and consequently limits freedom of opinion and trade union rights and is a major obstacle to the right to organize and to bargain collectively.
French: Ces deux organisations ont estimé que, dans la mesure où de nombreux responsables syndicaux ont été inquiétés, arrêtés et condamnés en raison de leur engagement syndical, cette disposition interdit automatiquement à de nombreux syndicalistes d'assumer ou de briguer une fonction dirigeante syndicale et que, par conséquent, cette disposition limite la liberté d'opinion et la liberté syndicale, et constitue une obstruction majeure aux droits d'organisation et de négociation collective.
English: Development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world
French: Renforcement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour garantir le respect des accords de désarmement nucléaire visant à créer et à maintenir un monde exempt d'armes nucléaires
English: (a) Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
French: a) L'accessibilité économique signifie que les dépenses d'une personne ou d'un ménage, consacrées à l'acquisition des denrées nécessaires pour assurer un régime alimentaire adéquat, sont telles qu'elles n'entravent ni ne compromettent la satisfaction des autres besoins élémentaires.
English: Requests human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: (A statement of sensitivity (SOS) is a document that outlines the confidentiality, integrity and availability requirements for an information technology system or application.
French: (Un énoncé de sensibilité donne un aperçu des exigences liées à la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité d'un système ou d'une application de technologie de l'information.
English: It was decided to seek further information on the test temperature and if such a margin between the transport temperature and the test temperature is required.
French: Il a décidé de demander des informations complémentaires sur la température d'épreuve et de demander si une telle marge entre la température lors du transport et la température d'épreuve était nécessaire.
English: • The detailed assessment (with casting, measurements, tracings and/or images of the foot when applicable); and
French: • Les détails de l'évaluation (avec moulage, mesures, tracés et/ou images des pieds si cela s'applique); et
English: 4.7.1 The security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: 4.7.1 Les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: He has competed in two World Championships, and won his first two career World Cup medals this season.
French: Il a pris part à deux championnats mondiaux et a remporté cette saison ses deux premières médailles de la Coupe du monde.
English: Similarly, sharp declines were experienced in employment and in the utilization of plant capacity during the four-year period under review.
French: De même, l'emploi et l'utilisation de capacité des usines pendant la période quadriennale observée ont chuté de façon marquée.
English: • Digital Selective Calling (DSC) Guard Receiver
French: • Récepteur de veille ASN (appel sélectif numérique)
English: (i) Ongoing projects which are expected to continue in 2002;
French: i) Les projets en cours qui devraient se poursuivre en 2002;
English: To play "Jiffy's Eco-Quiz", click the link below:  http://www.europa.eu.int/comm/environment/toolkits/jiffy_quiz/jiffy_quiz_en.htm Environmental toolkits database: information, games and advice on how to become a real eco-citizen:  http://www.europa.eu.int/comm/environment/toolkits/search_en.htm Environment for young Europeans  http://www.europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour jouer à « Jiffy's Eco-Quiz », cliquez sur le lien suivant :  http://www.europa.eu.int/comm/environment/toolkits/jiffy_quiz/jiffy_quiz_fr.htm Base des boîtes à outils sur l’environnement : informations, jeux et conseils pour devenir un vrai éco-citoyen :  http://www.europa.eu.int/comm/environment/toolkits/search_en.htm Les jeunes Européens et l’environnement :  http://www.europa.eu.int/comm/environment/youth/index_fr.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: With the involvement of Elders, Ms. Louis' approach contributes greatly to providing wisdom and guidance to the offenders, as well as advice and knowledge to the decision makers on traditional Aboriginal concerns.
French: Grâce à la participation des Anciens, l'approche de Mme Louis contribue grandement à offrir sagesse et orientation aux détenus, ainsi qu'à transmettre conseils et connaissances aux décideurs concernant les préoccupations traditionnelles des Autochtones.
English: • Protect genetic diversity (seasonal/geographic TAC, area closures).
French: • Protéger la diversité génétique (TAC saisonnier/géographiques, fermetures de zones).
English: Select the countries served in the Countries popup window and press Save.
French: Sélectionnez les pays desservis à partir de la liste déroulante, puis cliquez sur Save.
English: As for health, the maternal and infant mortality rate has decreased.
French: S'agissant de la santé, le taux de mortalité maternelle et infantile a baissé.
English: The survey's findings, which incorporated other relevant ministries such as Justice, National Security and Interior, were highly useful for purposes of laying the groundwork for a national strategy for the prevention and elimination of violence.
French: INSP Les résultats de cette enquête qui a intégré les autres secteurs impliqués tels que la Justice, la Sûreté Nationale, l'Intérieur ont permis de constituer les fondements d'une stratégie nationale en matière de prévention et de lutte contre les violences.
English: Section 1 (x) (a).  Law of 24 February 1990 on Counteracting Monopolistic Practices.
French: Loi du 24 février 1990 sur l'élimination des pratiques de monopole, art. 2 3) b).
English: • fathers of youth in this age group;
French: • des pères de jeunes de cet âge;