ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.11.2 COMMON POLICIES CONSUMER PROTECTION AND PUBLIC HEALTH CONSUMER PROTECTION MEASURES European measures for consumer protection aim to protect the health, the safety and the economic and legal interests of European consumers, wherever they live or they travel and wherever they are buying into the EU.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.11.2 LES POLITIQUES COMMUNES PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET SANTÉ PUBLIQUE LES MESURES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS Les mesures européennes de protection des consommateurs visent à protéger la santé, la sécurité et les intérêts tant économiques que juridiques des consommateurs européens, quel que soit l'endroit du territoire de l'Union européenne où ils vivent, où ils se rendent et où ils effectuent un achat.
English: Table 4 Error-correction model for the New Zealand dollar Equation (4) Variable Adjustment Constant Real non-energy commodity (comtott – 1) Real short-term interest rate differential (intdift – 1) Real long-term interest rate differential (intdift – 2) R2 Coefﬁcient P-value –0.11 0.04 –3.46 0.02 0.62 0.04 0.58 0.04 –0.79 0.01 0.27
French: Figure 5 Simulation dynamique de l’évolution du dollar australien effectuée à l’aide d’un modèle de rechange Équation (3) Cours en dollars É.-U. 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Simulation dynamique Cours effectif du $ AU
English: The likelihood of other energy crises was heightened when the energy production plants were privatised.
French: La probabilité d'autres crises énergétiques a augmenté avec la privatisation des centrales.
English: Unger JB, Hamilton JE, Sussman S. A family member's job loss as a risk factors for smoking among adolescents. Health Psychology 2004; 23:308-313.
French: Unger J.B., J.E. Hamilton et S. Sussman . « A family member's job loss as a risk factors for smoking among adolescents » . Health Psychology 2004; 23:308-313.
English: There was no evidence that the ratings bore any relation to Mrs. Cashin, one way or the other.
French: Rien ne prouve que ces cotes d’écoute étaient influencées, d’une manière ou d’une autre, par les reportages de Roseann Cashin.
English: The next item is the debate on the report (A5-0101/1999) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [COM(1999) 487 - C5-0241/1999 - 1999/0205(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0101/1999) de M. Papayannakis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 920/97 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (COM(1999)487 - C5-0241/99 - 1999/0205(COD)).
English: He asked whether Georgia had programmes addressing the issue of young children and poverty.
French: Il demande si la Géorgie a mis au point des programmes qui abordent la question des jeunes enfants et de la pauvreté.
English: Maj DeGruchy welcomed everyone and asked all to introduce themselves to better identify the new members of the MCS Program.
French: Maj DeGruchy a souhaité la bienvenue à tous et a par le fait même demandé à ces derniers de se présenter pour mieux identifier les membres du Programme de MCC.
English: The aim of human rights policy in Kyrgyzstan is to acknowledge and safeguard fundamental human rights and freedoms in accordance with the generally accepted principles and norms of international law and inter-State treaties and agreements in the field of human rights ratified by the Kyrgyz Republic (Constitution, art.
French: En République kirghize, la politique des droits de l'homme vise à reconnaître et à appliquer les garanties afférentes aux droits et libertés fondamentaux conformément aux règles et principes universellement reconnus du droit international et aux accords et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République kirghize (art.
English: Health Council of Canada Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Don Juzwishin, CEO Year of Incorporation/Commencement 2004 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 900 90 Eglinton Avenue East Toronto ON M4P 2Y3 Telephone: 416-481-7397 Fax: 416-481-1381 Email: information@healthcouncilcanada.ca Website: http://www.healthcouncilcanada.ca Mandate Fosters accountability and transparency by assessing progress in improving the quality, effectiveness, and sustainability of the health care system.
French: Centre national multisport – Montréal Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Jean-Pierre Tibi, directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 1000, avenue Émile-Journeault Montréal (Québec) H2M 2E7 Téléphone : 514-872-1999 Télécopieur : 514-872 2058 Courriel : cnmm@multisport.qc.ca Site Web : http://www.multisport.qc.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l’atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d’envergure.
English: ) and famous archaeological sites (rock art sites, stone figures, burial mounds), white water rafting, short hiking to natural phenomenas sites (beauty waterfalls, stone musrooms etc. ), fishing, horse riding, motoboating on Teletskoye Lake and Russian bania and rest in the best Altai resort.
French: En effet, chacun y compris les enfants à l'âge de 14 et les enfants plus ainés peut participer.
English: 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03).
French: 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: However, the same basic barriers and problems still exist.
French: Toutefois, les mêmes entraves et problèmes de base existent toujours.
English: It has been relatively stable since 2001–02, but is down significantly from an average ratio of 17.0 per cent over the period 1996–97 to 2000–01.
French: Il est relativement stable depuis 2001-2002, mais il a diminué sensiblement par rapport au ratio moyen de 17,0 % enregistré entre 1996-1997 et 2000-2001.
English: The wish was expressed to see a number of editorial and other changes to the proposed strategic framework, as follows:
French: Il a été proposé d'apporter les changements suivants à la formulation du projet de cadre stratégique :
English: The new rules about scuba diving are now in place under the Act respecting Safety in Sports.
French: La nouvelle réglementation sur la plongée sous-marine est maintenant en place selon la Loi sur la Sécurité dans les Sports.
English: Irrespective of its size or dimension, however, the street gang issue is simply not a problem that police must grapple with alone.
French: La police doit rester dans la lutte contre le problème des gangs de rue.
English: It is reminiscent of that bygone era when developing a flair for the passing of time became an art.
French: Design de cette table fait nous passer pour une ère dernière qui se développe en se devenant avec le temps un état d'art.
English: That’s why, in 2001, we asked Hickling Arthurs Low, the technology management, strategy and economics firm, to evaluate the New Opportunities Fund (NOF).
French: C’est pourquoi, en 2001, elle demandait à Hickling Arthurs Low, une société de gestion technologique, de stratégie et d’économique, d’évaluer le Fonds de relève.
English: Until recently, there was little evidence providing a direct link between radon levels in the home and lung cancer.
French: Jusqu'à tout récemment, il existait peu de données appuyant l'existence d'un lien direct entre les concentrations de radon à la maison et le cancer du poumon.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Screening for Hepatocellular Carcinoma Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Le prise en charge de l'hépatite virale > Dépistage du carcinome hépatocelluaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: Although the need for education will become increasingly important at all levels in DND and the CF, it will remain as the predominant difference between non-commissioned members and the officer corps.
French: [TCO] Bien qu’avoir de l’éducation devienne de plus en plus nécessaire à tous les échelons au MDN et dans les FC, la différence entre les militaires du rang et le corps des officiers continuera à être l’éducation.
English: Programs offered through FACTOR Musicaction Canada (FMC) support the essential links between production, distribution and mobility.
French: Les programmes offerts par l'entremise de FACTOR Musication Canada (FMC) appuient les liens essentiels entre la production, la distribution et la mobilité.
English: Muscardini: Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products. In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
French: La plupart des producteurs mentionnent déjà le pays d'origine sur les étiquettes.
English: Ms. Ilkiw is also Program Manager at the Laidlaw Foundation, where she has been involved in supporting front-line, youth-led work and worked with emerging organizations.
French: Mme Ilkiw est aussi directrice des programmes de la Laidlaw Foundation, où elle s'est engagée à donner son soutien au travail de première ligne ainsi qu'au travail dirigé par des jeunes. Elle a aussi travaillé avec de nouveaux organismes.
English: The Background Note stated that "the parties wish to embark on a new approach that involves engaging a recognized problem solver who could make a neutral assessment of the issues and provide the parties with recommendations that may resolve our differences and bring about a mutually acceptable solution."
French: La note d’information disait que « les parties souhaitent adopter une nouvelle méthode qui comporte la participation d’une personne connue pour sa qualité à régler des problèmes et qui pourrait faire une évaluation impartiale des dossiers et fournir aux parties des recommandations qui pourraient régler nos désaccords et apporter une solution mutuellement acceptable ».
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that 24 cases of child pornography in regional courts had led to convictions in 2006 and for the first half of 2007 there had been 17 newly-initiated court proceedings, 6 which had already ended in conviction since the introduction of the amendments to the Criminal Code.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) signale que 24 cas de pornographie enfantine dans les tribunaux régionaux ont abouti à des condamnations en 2006; pendant la première moitié de 2007, 17 nouveaux cas de poursuites judiciaires ont été engagés, dont 6 ont déjà donné lieu à condamnation depuis l'introduction des amendements au Code pénal.
English: For example, the U.S. partners may develop a certificate or concentration in international marketing for their business and marketing majors.
French: Les étudiants américains suivraient certains cours avant leur départ pour l’Europe, poursuivraient ces cours dans l’établissement d’accueil, et finaliseraient le certificat à leur retour dans leur établissement d’origine.
English: Dear Subscriber, In this seventh issue, we bring you an update on New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Pugnose Shiner, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce septiÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le mÃ©nÃ© camus, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: Expenses like rent, salaries, and materials can be used only for specific project activities.
French: Les dépenses, comme le loyer, les salaires et le matériel ne peuvent être utilisées que pour des activités de projet spécifiques.
English: 1862–1863 The GSC mounts its first "ethnological" exhibit — a single display case containing First Peoples stone implements, stone pipes, and a few fragments of pottery.
French: 1862-1863 La CGC monte son premier présentoir « ethnologique » : une simple vitrine exposant des outillages lithiques des Premiers Peuples, des pipes en pierre et quelques fragments de poterie.
English: Since 1990, Vancouver has been promoting backyard composting, including backyard compost bin distribution, composting education, and worm bin distribution.
French: Depuis 1990, Vancouver encourage ses résidents à pratiquer le compostage domestique, notamment en leur distribuant des bacs à compost et des vers à composter, et en organisant des séances de formation sur le compostage.
English: Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.
French: Certaines règles s'appliquent en la matière : selon la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, toutes les autorités compétentes sont tenues d'harmoniser leurs lois si elles sont en conflit.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Section Three - Preparedness The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Three PREPAREDNESS Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Populations under Federal Jurisdiction 1.3 Emergency Management and Coordination 2.0 Preparedness by Plan Components 2.1 Surveillance 2.1.1 Current status 2.1.2 Planning principles and assumptions 2.2 Vaccine Programs 2.2.1 Current status 2.2.2 Planning principles and assumptions 2.3 Antivirals 2.3.1 Current status 2.3.2 Planning principles and assumptions 2.4 Health Services Emergency Planning 2.4.1 Current status 2.4.2 Planning principles and assumptions (i) Infection prevention and control, and occupational health (ii) Clinical management of influenza (iii) Resource management (iv) Non-traditional workers: health care workers and volunteers 2.5 Public Health Measures 2.5.1 Current status 2.5.2 Planning principles and assumptions 2.6 Communications 2.6.1 Current status (i) Provincial, territorial and local (ii) Federal, provincial and territorial (iii) Federal 2.6.2 Planning principles and assumptions 3.0 Planning Activities and Preparedness Checklists
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Troisième section - Préparation Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Troisième section PRÉPARATION Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Populations relevant de la compétence fédérale 1.3 Gestion et coordination des interventions d'urgence 2.0 Éléments de la préparation à la pandémie 2.1 Surveillance 2.1.1 État actuel 2.1.2 Principes et hypothèses de planification 2.2 Programmes de vaccination 2.2.1 État actuel 2.2.2 Principes et hypothèses de planification 2.3 Antiviraux 2.3.1 État actuel 2.3.2 Principes et hypothèses de planification 2.4 Planification des services de santé en cas d'urgence 2.4.1 État actuel 2.4.2 Principes et hypothèses de planification (i) Prévention et contrôle de l'infection et santé au travail (ii) Prise en charge clinique de l'influenza (iii) Gestion des ressources (iv) Personnel non traditionnel : travailleurs de la santé et bénévoles 2.5 Mesures de santé publique 2.5.1 État actuel 2.5.2 Principes et hypothèses de planification 2.6 Communications 2.6.1 État actuel (i) Paliers provincial, territorial et local (ii) Paliers fédéral, provincial et territorial (iii) Palier fédéral 2.6.2 Principes et hypothèses de planification 3.0 Activités de planification et listes de contrôle aux fins de la préparation
English: It is a very narrow natural passage formed by the river Noguera Pallaressa before reaching La Pobla.
French: Le Congost de Collegats est un couloir naturel très étroit formé par la rivière Noguera Pallaresa avant d'arriver à la Pobla de Segur. Autrefois, la route passait par là, avec des nombreuses courbes qui suivaient le tracé spectaculaire de Collegats.
English: JSP takes advantage of ARPRO® EPP recyclability on several fronts.
French: JSP profite des qualités de recyclage de l’ARPRO® EPP sur plusieurs fronts.
English: As a resolutely independent catering company for the past 40 years, we believe in fostering to personalised relationship with our clients: the ability to listen and offer advice, a permanent reactivity and strive for quality and innovation.
French: Spécialiste des événements d'entreprises, partenaire des grands rendez-vous sportifs nationaux et internationaux, nous sommes unis par une même passion, attentifs au moindre détail et aimons les challenges et l'esprit de compétition. Quelque soit le type de réception que vous souhaitez organiser, nous vous proposons une offre sur mesure, celle d'un véritable partenaire passionnément engagé à vos côtés pour faire de vos événements des moments uniques et inoubliables.
English: The credits you earn in the year are used to reduce your Saskatchewan tax payable for that year.
French: Les crédits accumulés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt de la Saskatchewan à payer pour l'année courante.
English: For the purposes of determining the priority of distribution of the proceeds of the estate in liquidation, reference is generally made to the categories into which creditors have been divided.
French: Afin de déterminer les rangs de priorité à respecter au moment de la répartition du produit de la liquidation de la masse, on se fonde généralement sur les catégories dans lesquelles ont été rangés les créanciers.
English: This is likely to be exposed further in the UK by the provisions of the Freedom of Information Act 2000.
French: Cette situation risque d’être encore plus exposée en place publique au Royaume-Uni du fait des dispositions de la Loi de 2000 sur la liberté d’information.
English: Some 80 per cent of the population depend on agriculture for their livelihood.
French: Quelque 80 % de la population vivent de l'agriculture.
English: Even rules that at face value were merely procedural could have major consequences at the level of substantive law.
French: Même des règles qui, à première vue, semblaient de pure procédure pouvaient entraîner d'importantes conséquences juridiques quant au fond.
English: • Partner notiﬁcation of individuals found to be infected with an STI should follow the recommendations in the relevant chapter.
French: « Antifungal triazoles induce malformations in vitro », Reproductive Toxicology, vol. 15, 2001, p.
English: The pilot stage should be transformed into a long-term reform process.
French: L'étape pilote devra déboucher sur un processus de réforme à long terme.
English: X-ray studies show that the molecular structure of both Cd(acac)2phen and Cd(CF3COCHCOC6H5)2phen is based on a CdO4N2 kernel, distorted from octahedral stereochemistry by the bite of the ligands.
French: Les études de rayons-X révèlent que la structure moléculaire des deux Cd(acac)2phen et Cd(CF3COCHCOC6H5)2phen comprend un noyau de CdO4N2, et a une stéréochimie octaédrique déformée par le pincement du ligand.
English: School Safety > Schoolyard Safety > New Brunswick Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Nouveau-Brunswick Sécurité dans les cours d'école
English: Section 106, Brake Hoses Section 116, Hydraulic Brake Fluids Section 209, Seat Belt Assemblies Section 302, Flammability The effective date of these eight TSDs is the date of publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II, and the mandatory compliance date is six months later.
French: Article 106, Boyaux de frein Article 116, Liquides pour freins hydrauliques Article 209, Ceintures de sécurité Article 302, Inflammabilité La date d'entrée en vigueur de ces huit DNT est la date de publication de la présente modification dans la Gazette du Canada, Partie II, et la date d'application obligatoire est six mois plus tard.
English: Objectives To foster the principle that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: · favorise la participation de la population canadienne dans sa prise de décisions, par la conduite de processus publics; · entend des plaintes des consommateurs et mène des enquêtes;
English: Desjardins Credit Union promotes cooperative values and supports the economic, social and cultural development of the different communities it serves.
French: En plus de promouvoir les valeurs coopératives, elle soutient le développement économique, culturel et social des milieux dans lesquels elle exerce ses activités.
English: The authors review preliminary results of the project and conclude that prescribing heroin under medical control in prisons is feasible:
French: Un autre sommaire de l'expérience de la Suisse avec l'essai de la prescription d'héroïne. Kaufmann B, Dreifuss R, Dobler-Mikola A (1997/98).
English: We did however identify opportunities to strengthen processes and controls in certain key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Cependant, il y aurait lieu de renforcer des processus et des contrôles dans certains volets financiers importants afin d'atténuer davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: The result of this declaration aimed at bringing international health for all by the year 2000 was an increase not only in CP but also decentralization of health services, an emphasis on health promotion and a focus on deinstitutionalization.
French: Cette déclaration visait à instaurer la santé internationale pour tous avant l’an 2000 et a entraîné non seulement une augmentation de la participation du public, mais aussi une décentralisation des services de santé, a attiré l’attention sur la promotion de la santé et fait converger les efforts sur la désinstitutionnalisation.
English: South China is the destination for 41% of the nation's total imports.
French: La Chine méridionale est la destination de 41 % des importations du pays.
English: We pay tribute to them at a time when they are regularly targeted by the insurgents.
French: Nous voulons leur rendre hommage alors qu'ils sont régulièrement pris pour cible par les insurgés.
English: In a state of affairs where space law with its entire norms governs “aerospace vehicles”, an aerospace craft flying over a national territory would be carrying a chain of legal issues just as when such a craft governed by air law flew through outer space.
French: Dans un régime où les “véhicule aérospatiaux” seraient soumis au droit spatial et à toutes ses normes, un engin aérospatial survolant le territoire d'un État soulèverait une succession de problèmes juridiques, tout comme le ferait un engin soumis au droit aérien s'il évoluait dans l'espace extra-atmosphérique.
English: : on the future of nuclear non-proliferation 808
French: : sur l’avenir de la non-prolifération nucléaire 808
English: (For sure with aging, it will become better.)
French: « L’affiche vous fait prendre conscience que vous pouvez faire quelque chose; c’est 100 p.