ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Urgently review and amend legislation in order to ensure that children born out of wedlock legally have from birth a mother (in accordance with the European Court on Human Rights' decision Marckx v.  Belgium and the rule mater semper certa est ) and encourage recognition of these children by their fathers (as a way to prevent “easy” abandonment of children);
French: b) De réexaminer et modifier d'urgence les lois de façon à ce que les enfants nés hors mariage aient légalement une mère dès leur naissance (conformément à l'arrêt Marckx c. Belgique de la Cour européenne des droits de l'homme et à la règle mater semper certa est) et encourager la reconnaissance de ces enfants par leur père (comme moyen d'empêcher l'abandon «facile» des enfants);
English: Very close to Pza. España and the Reales Alcázares.
French: Très près de la Place d´Espagne et de los Reales Alcazares.
English: In this case the claimant was entitled to regular benefits combined with her special benefits as long as the claimant proves she is entitled to the benefit sought.
French: Dans le cas qui nous occupe, la prestataire était admissible à des prestations régulières combinées à des prestations spéciales pourvu qu'elle prouve qu'elle est admissible aux prestations demandées.
English: The next step you need to perform is to install the stage tarball of your choice onto your system.
French: Vous devez maintenant installer Gentoo à partir de l'étape (stage) de votre choix.
English: The planned initiative or transformation contributes to the development of Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec (human resources development / economic development / cultural development, as applicable).
French: L'initiative ou la transformation prévue contribuera au développement des communautés francophones hors Québec et anglophones au Québec (développement des ressources humaines / économique / culturel, selon le cas).
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Certaines pratiques agricoles constituent un risque pour l'environnement dont les conséquences pourraient affecter les régions urbaines comme rurales.
English: Symbols and Abbreviations
French: 2.29 Symboles et abréviations
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ALB Human Outlook - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ALB Human Outlook - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tout contrôle des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle estimé utile.
English: The department is in the process of introducing a new program for out of school youth and a program for youth to start their own business.
French: Le Ministère se prépare à lancer un nouveau programme pour les jeunes décrocheurs ainsi qu’un programme pour ceux qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: In fact, Lebanon does not have a shelter to accommodate battered women.
French: De fait, le Liban ne dispose d'aucun foyer pour femmes battues.
English: 1.0 Minister’s Introduction Canada’s natural resources are central to the country’s economy and crucial to its future prosperity.
French: 1.0 Introduction de la ministre Les ressources naturelles du Canada jouent un rôle central dans l’économie de notre pays, et elles sont cruciales pour sa prospérité future.
English: Hamas and Fatah at the Crossroads by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
French: Le Hamas et le Fatah sont à la croisée des chemins by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
English: I wonder what the situation of the world would have been without the United Nations.
French: On peut s'interroger sur ce qu'aurait été le monde sans l'ONU.
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: Des recalculs appropriés seront effectués s’il y a lieu.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n'a pas encore été mis en œuvre,
English: • A third Working Group on Recourse and Review has been approved by the DM Sub-Committee and will have its first meeting on November 4.
French: • Le Sous-comité des SM a approuvé un troisième groupe de travail sur les recours en matière de dotation et les examens qui tiendra sa première réunion le 4 novembre.
English: This is the critical stage for pandemic preparedness.
French: Il s'agit du stade critique pour la préparation pandémique.
English: "We’ve come a long way in 20 years, but we have still on a mission.
French: Mario Dion perçoit les progrès importants qui ont été accomplis par le Ministère au cours des deux dernières années.
English: Provincial regulatory bodies can use the standard, in addition, to other countries who may choose to use and/or reference the Standard as well.
French: Les organismes de réglementation provinciaux peuvent utiliser la norme, de méme que d'autres pays qui peuvent également choisir de l'utiliser ou d'y faire renvoi.
English: In response to a request made at the 2005 World Summit for greater coherence among agencies working on development by the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence, a group of heads of State and policymakers were tasked to examine ways to strengthen the ability of the United Nations to respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Pour répondre à une demande formulée lors du Sommet mondial de 2005 pour que soit renforcée la cohérence de l'action des organismes s'occupant du développement, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action à l'échelle du système, composé de chefs d'État et de décideurs, a été invité à examiner les moyens de renforcer la capacité des Nations Unies à relever les défis du vingt et unième siècle.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: In the other ERM countries, monetary policy is predominantly aimed at achieving price stability by targeting the exchange rate vis-A-vis the Deutsche Mark.
French: Dans monétaires le groupe des pays qui l'Allemagne affiche se fixent des objectifs la continuité de son
English: Video/06-151-BHiRes.flv OPERATION NUNALIVUT I comes to a close Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''opération NUNALIVUT 1 conclut mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Provisional agenda for the 4711th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4711e séance du Conseil de sécurité
English: I will leave it to our special guests to tell you more about the modern Scots-Canada and Scots- Québec relationship in all its dynamism.
French: Je vais laisser à mes invités de marque vous en dire plus sur la relation actuelle Écossais-Canada et Écossais-Québec dans tout son dynamisme.
English: Canada is also contributing $5 million to the African AIDS Vaccine Programme, for a total commitment to international vaccine development of $50 million over three years.
French: Des chercheurs à Ottawa et à Montréal entreprennent le premier essai contrôlé d’un vaccin thérapeutique VIH (c’est-à-dire un vaccin prévu pour traiter les personnes déjà infectées, par opposition à la prévention de l’infection au départ), dirigé par le Canada.
English: There does, however, seem to be a change in Carr's handling of tree forms immediately after their meeting.
French: Immédiatement après leur rencontre, on croit déceler chez Carr un changement dans la manière de traiter les arbres.
English: A/63/835 Items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Culture of peace -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Social development -- Advancement of women -- Indigenous issues -- Elimination of racism and racial discrimination -- Right of peoples to self-determination -- Promotion and protection of human rights -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 24 April 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/835 Points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Culture de paix -- Questions de politique macroéconomique -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Développement social -- Promotion de la femme -- Questions autochtones -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 24 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Introduction In 1995, Parliament passed amendments to the Auditor General Act that included the creation of a legal requirement for certain departments and agencies to prepare and table a sustainable development strategy (SDS) in Parliament every three years.
French: Introduction En 1995, le Parlement a adopté des modifications à la Loi sur le vérificateur général, qui comprenaient la création d’une exigence juridique à l’intention de certains ministères et organismes en vue d’élaborer et de présenter au Parlement une Stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans.
English: Economic Development Agreements Government may enter into economic development agreements with the Ta'an Kwach'an Council which provide: 5.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Ta'an Kwach'an or the Ta'an Kwach'an Council; for the participation of the Ta'an Kwach'an Council in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and for measures to implement recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: Si un accord de construction doit être conclu en application de l’article 8.2, le Yukon en avise le Conseil des Ta’an Kwach’an et, dans les 14 jours qui suivent, entame des négociations avec celui-ci en vue de conclure l’accord. Si les négociations visées à l’article 8.4 n’aboutissent pas à la conclusion d’un accord de construction dans un délai raisonnable, le Yukon ou le Conseil des Ta’an Kwach’an peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à l’article 26.4.0.
English: Provided Legal Aid Services to children in Family Courts
French: A fourni des services d'aide juridictionnelle aux enfants auprès des tribunaux aux affaires familiales
English: Although the primary reporting of the Pesticides TWG is to the SPS Committee, it could report to the NAFTA Committee on Standards-Related Measures for pesticide issues relating to that Committee.
French: Bien qu'il relève directement du Comité des SPS le GTT sur les pesticides pourrait rendre compte de ses travaux au Comité des mesures relatives aux normes de l'ALENA pour les problèmes de pesticides se rapportant au travail de ce comité.
English: As the priority theme of the forty-sixth session of the Commission is “Promoting full employment and decent work for all”, this note focuses on the areas of employment and work.
French: Elle concerne tout particulièrement les domaines de l'emploi et du travail, le thème prioritaire de cette session étant la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: 8340-B2-0047/03 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Nantes / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0047/03 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Nantes / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: Meanwhile, during fiscal year 1999/2000, some 3,108 persons (647 family units) who wish to remain in Indonesia have been resettled.
French: Dans l'entretemps, au cours de l'exercice 1999/2000, quelque 3 108 personnes (647 cellules familiales) souhaitant rester en Indonésie ont été réinstallées.
English: A. Procedure for amendment of the Treaties (Article 48 TEU): ― Proposal: any Member State or the Commission; ― Commission’s role: consultation and participation in the intergovernmental conference; ― European Parliament’s role: consultation before the intergovernmental conference is
French: A. Procédure de modification des traités (article 48 TUE): ― Proposition: tout État membre ou la Commission; ― Rôle de la Commission: consultation et participation à la conférence intergouvernementale; ― Rôle du Parlement européen: consultation avant la convocation d'une conférence
English: For example, we now provide personal contact with individual applicants as soon as they apply for benefits and deal with them over the phone throughout the process to explain decisions and options, including for people whose applications are not accepted.
French: Par exemple, nous communiquons maintenant personnellement avec tous les requérants dès que nous recevons leur demande de prestations, et nous les appelons régulièrement tout au long du processus pour leur expliquer nos décisions et les options qui s'offrent à eux, même dans le cas des personnes dont la demande est refusée.
English: The discussions were directed primarily at those areas in which the EU has insufficient capabilities: the strategic capabilities.
French: Les débats ont porté avant tout sur les domaines dans lesquels les capacités de l’UE s’avèrent insuffisantes : je veux parler des capacités stratégiques.
English: Most NRC-IRAP regions are engaged with NRC-CISTI and are providing this service to their clients.
French: La plupart des régions du PARI-CNRC jouent un rôle actif auprès de l'ICIST-CNRC et elles fournissent ce service à leurs clients.
English: TBS advises that the PSLRB rejected the exclusion
French: SCT informe que le CRTFP a rejeté l'exclusion du poste
English: • international threat reduction and the campaign against terrorism;
French: • la diminution des menaces internationales et la campagne de lutte contre le terrorisme;
English: The Agency notes that this fee is applied to discounted fares, is proportionate with the objective of dissuading travellers from changing their travel dates, and is not excessive because changes remain practically possible.
French: L'Office note que le montant s'applique aux billets d'avion vendus à rabais, correspond à l'objectif qui consiste à inciter les passagers à ne pas changer la date de leur voyage et n'est pas excessif du fait qu'en pratique, il est possible de faire des changements.
English: All were asked about access to HIV care while free.
French: Tous ont été interrogés au sujet de l'accès aux soins du VIH lors qu'on leur a offert lorsqu'elles étaient en liberté.
English: The importance of the development of intellectual property law was also to be emphasized.
French: Il y a aussi lieu de souligner l’importance que revêt le développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: "Since the early 1990s, the IOC and the Olympic Movement have steadily taken into account the environment and sustainable development in the lifecycle of an Olympic project and recognised their importance: the concept of "Green Games" is becoming more and more of a reality.
French: « Dès le début des années 1990, le CIO et le Mouvement olympique ont progressivement tenu compte de l’environnement et du développement durable dans le cycle de vie d’un projet olympique et ont reconnu leur importance: le concept de «Jeux verts» devient de plus en plus une réalité.
English: The troop-contributing country has disciplinary authority over members of its contingents and can take action to recover those sums from the soldiers concerned.
French: Il appartiendra au pays concerné, qui a autorité disciplinaire sur les membres de son contingent, de recouvrer ces sommes auprès des soldats fautifs.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres moniteurs : 8528.51.00 00 - -Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71 NMB En fr.
English: • Cultural Human Resources Council
French: • Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: Smoking By-law Regulations Governing Licensed Establishments NON-SMOKING AREAS NON-SMOKING AREAS MUST BE A MINIMUM OF… NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités (suite) INTERDICTION DE FUMER INTERDICTION DE FUMER SAUF DANS LES ZONES DÉSIGNÉES Centres de loisirs désignés EXCEPTION AFFICHES NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Take your shoes off and stand up straight but relaxed, open your mouth wide - then close it again slowly.
French: Tenez-vous droit et détendu, pieds nus, ouvrez grand la bouche puis refermez-la lentement.
English: Genoa is displayed in the wonderful premises of the second main floor of the Imperial Palace, one of the most prestigious palaces belonging to the Rolli System which consists of 42 residences that were recognized as world cultural heritage by UNESCO in 2006.
French: Gênes dans les splendides locaux du deuxième étage noble du Palais Impérial, un des palais les plus prestigieux qui appartiennent au Système des Rolli dont 42 sont placés sous l’égide UNESCO depuis 2006.
English: Business continuity management establishes an overall framework, within which the operational continuity capabilities of the Organization can be carried out.
French: Le plan constitue un cadre général dans lequel les moyens dont l'Organisation dispose pour assurer la continuité de ses opérations peuvent être mis en œuvre.
English: Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
French: En dernière analyse, tous les intéressés en tireront avantage.
English: Canada is becoming more diverse and the fabric of Canadian society is changing.
French: Le Canada est un pays de plus en plus diversifié, la trame de la société canadienne est en train de changer.
English: Trousers, long-legged, loose fitting pants, were not a common item of dress for European men during the 18th century.
French: Les pantalons amples à jambes longues n’étaient pas une pièce d’habillement habituelle des Européens au 18e siècle.
English: Objective (ii) recognises the contribution that TK has made to conservation of the environment, food security and to science and technology generally.
French: L’objectif ii) reconnaît la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à la science et la technologie.
English: The people I work with treat people fairly.
French: Les personnes avec qui je travaille traitent les gens équitablement.
English: (a) Informing the Committee of significant developments since the hearing of the initial report; and, most importantly;
French: à informer le Comité des évolutions significatives intervenues depuis l'examen du rapport initial; et surtout
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), June 2004 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-producing Sector2 Service-producing Sector2 Indeterminate1
French: Nombre d'établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l'établissement (nombre d'employés), juin 2004 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif des établissements employeurs Nombre d'établissements commerciaux Total Secteur des biens2 Secteur des services2 Indéterminé1
English: (b) Continuing and strengthening measures taken under the National Programme to Combat HIV/AIDS;
French: b) Continuant et renforçant les mesures prises au titre du Programme national de lutte contre le VIH/sida;
English: In order to overcome this threat, constant efforts are required to eliminate remaining barriers to trade in services and to reform the Stability and Growth Pact.
French: Compte tenu de ce risque, il convient de poursuivre les efforts visant à lever les derniers obstacles au commerce des services et de réformer le pacte de stabilité et de croissance.
English: There is usually a cabin which serves as a shelter for the shepherds when they go up to the mountain pastures in summer.
French: Elles sont souvent accompagnées d’une cabane qui sert de refuge au berger lorsqu’il monte aux pâturages de montagne, l’été.
English: The more nearly equal a country's income distribution, the closer its Lorenz curve to the 45 degree line and the lower its Gini index, e.g., a Scandinavian country with an index of 25.
French: Plus la distribution du revenu d'un pays est semblable, plus sa courbe de Lorenz est près de la ligne de 45 degrés et plus son indice de Gini est faible; p. ex., un pays scandinave ayant un indice de 25.
English: In it he provided the definition of the factor, the board’s perspective on the key points, excerpts from the candidates’ answers, and the board’s reasoning.
French: Dans cette analyse écrite, il définit le facteur, donne le point de vue du jury sur les points principaux des extraits des réponses données par les candidats et il explique le raisonnement suivi par le jury.
English: It's also tied to their sense of themselves.
French: Elle est liée à leur propre sens d'identité.
English: See also Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., et al.
French: Voir également Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc. et al, (1992), 43 C.P.R.
English: A major obstacle to attendance remained household poverty, while the poor quality of instruction and politicization of the curriculum also influenced attendance.
French: La pauvreté des ménages demeure l'un des principaux obstacles à la scolarisation, et la mauvaise qualité de l'enseignement et la politisation de programmes ont également pesé sur le taux de fréquentation scolaire.