ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent scientific assessments of the stocks determined they are at historically low levels and show no signs of imminent recovery despite a decade of severe conservation measures.
French: De récentes évaluations scientifiques des stocks ont déterminé qu'ils sont aux niveaux les plus bas de toute l'histoire et qu'ils ne montrent aucun signe prochain de rétablissement, malgré une décennie de mesures de conservation rigoureuses.
English: Belgium, Germany, Ghana, Iceland, Japan, Jordan and Malaysia: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Ghana, Islande, Japon, Jordanie et Malaisie : projet de résolution
English: Section 38.1 provides that for gifts made to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land, if a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer's capital gain will be entitled to the special 25% inclusion rate.
French: Si un contribuable a droit à un avantage à l'égard d'un don de certains titres ou de fonds de terre écosensibles fait à un donataire reconnu, l'article 38.1 prévoit que le taux d'inclusion spécial de 25 % ne s'applique qu'à une partie du gain en capital réalisé par le contribuable.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: • Prendre le temps de se recueillir • Passer du temps dans la nature et jouir des moments tranquilles et sans bruits
English: In the short term - as is also stated in the Berlin declaration - the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.
French: À court terme - comme la déclaration de Berlin l'affirmait également -, l'Union européenne continue à s'inquiéter de l'enlisement du processus de paix et, à ce sujet, il est essentiel qu'à la suite des élections en Israël, les parties reviennent d'urgence à une application totale des engagements qu'elles ont respectivement contractés au cours du mémorandum de Wye Plantation.
English: If they do not deliver, this will have a corrosive effect on the already poor relations between the European Union and its citizens.
French: S'ils ne le font pas, cela aura un effet corrosif sur les relations déjà médiocres entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: With great respect, I am fully aware of the difficulties that some members of the Council may have with that proposition, but I have worked for most of my United Nations career with the often debilitating and always uncertain constraints of voluntary funding, and I am certain that these vital posts should have the firm and predictable base of assessed contributions if they are to attract the calibre of personnel required and if those personnel are to be enabled to work successfully in areas which are, after all, of vital concern to East Timor's donors.
French: Toutefois, j'ai eu à travailler, pendant une grande partie de ma carrière au sein de l'ONU, en tenant compte des contraintes et de l'incertitude qu'entraîne le financement volontaire.  Je suis donc convaincu que ces postes cruciaux doivent avoir une base ferme et prévisible, en étant financés à partir des contributions mises en recouvrement, si l'on veut pouvoir attirer le personnel de qualité requis et si l'on veut que ces personnes puissent travailler avec succès dans des domaines qui représentent, après tout, des préoccupations vitales pour les donateurs au Timor oriental.
English: • Depository libraries offer free access across Canada to many Statistics Canada publications and standard electronic products.
French: • Partout au Canada, les bibliothèques (publiques) de dépôt offrent gratuitement l'accès à un grand nombre de publications et de produits électroniques standards de Statistique Canada.
English: To date, through an informal arrangement between the Government and the UNHCR, applicants for refugee status have been placed on a bond and released into the care of an NGO called the Living Water Community (the local UNHCR representative).
French: Pour l'instant, aux termes d'un arrangement informel entre le gouvernement et le HCR, les demandeurs de statut de réfugié ont été placés sous caution et confiés aux soins d'une ONG appelée the Living Water Community (qui représente localement le HCR).
English: The only other imports of xanthates originated in Mexico, a non-subject country.
French: Les seules autres importations de xanthates étaient originaires du Mexique, un pays non visé.
English: He also stressed that legal changes were not sufficient, but that anti-poverty programmes and international commitment were needed to make up for historical injustices.
French: Il a également souligné que les modifications apportées à la législation n'étaient pas suffisantes et que, pour corriger des injustices historiques, des programmes de lutte contre la pauvreté et un engagement de la communauté internationale étaient nécessaires.
English: The discussion focused on legal matters related to CERN.
French: Le débat a porté sur des questions juridiques, relatives au CERN.
English: As a direct result of the project, Internet issues have acquired a higher proﬁle in the OSCE region.
French: Le Haut Commissaire a constaté des améliorations dans le domaine du retour des réfugiés et trouvé encourageantes les mesures prises pour résoudre la question de la séparation des élèves en Slavonie orientale.
English: $ $ $ 25,381 32,151 amortization $ 8,251 5,436 $ Net book value 17,130 26,715 $ 2001 Net book value 10,975 – 2002 12,653 479,498 (41,183 ) 450,968 $ $ 2001 – 14,875 (2,222 ) 12,653 Deferred contributions related to capital assets represent contributed capital assets and restricted contributions with which computer hardware, software, office furniture and equipment and leasehold improvements have been purchased.
French: $ $ 12 653 479 498 (41 183 ) 450 968 $ $ – 14 875 (2 222 ) 12 653 $ 25 381 32 151 $ cumulé 8 251 5 436 $ comptable nette 17 130 26 715 $ 2001 Valeur comptable nette 10 975 – 2002 2001 Les apports reportés afférents aux immobilisations représentent des apports reçus sous forme d'immobilisations et des apports affectés ayant servi à l'acquisition du matériel informatique, des logiciels, du mobilier et du matériel du bureau et aux améliorations locatives.
English: Avoidance of summer drought is a key attribute of N. occultum habitat.
French: La particularité importante de l’habitat du N. occultum est l’absence de sécheresse en été.
English: He cautioned about measures envisaged by the ILO Seafarers' Identity Documents Convention questioning their pertinence for the inland navigation sector and pointing to the competence of transport authorities.
French: Il s'est demandé en outre si les mesures envisagées dans la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer étaient directement transposables en navigation intérieure, en mettant en avant la compétence des autorités responsables des transports.
English: I am pleased that Commissioner Dalli promised that there will be a new, separate draft on cloning and the subject of cloned products soon.
French: Je suis heureuse que le commissaire Dalli ait promis un nouveau projet distinct abordant le clonage et les produits clonés, dans un avenir proche.
English: • The right to vote and to be elected;
French: • Le droit de vote et le droit d'être élu;
English: There are many who acknowledge this and want to change.
French: Beaucoup en sont conscients et souhaitent changer.
English: Best Practice Guideline (No 22) Though by its nature it is difficult to evaluate the efficacy of attendance at AA or other mutual aid groups, many people find such groups of benefit, and clinicians should make themselves familiar with AA and other mutual aid groups and provide information and support to their clients in the use of these resources.
French: 22) Même si, de par la nature même de ces organisations, il est difficile de juger de l’efficacité de la participation aux AA ou à d’autres groupes d’entraide, nombreux sont ceux qui en retirent des bénéfices. Les professionnels devraient donc se familiariser avec ces groupes pour pouvoir informer leurs clients et les encourager à se servir de ces ressources.
English: It is consequently only at the end of this period that the Director General will have most of the necessary resources for the implementation of the new policy.
French: Ce n’est par conséquent qu’au terme de cet exercice que le Directeur général disposera de l’essentiel des moyens nécessaires à la mise en place de la nouvelle politique.
English: In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation (EEC) No 3932/92.
French: Dans ce domaine, la portée de l’exemption par catégorie a été étendue par rapport au règlement (CEE) no 3932/92.
English: Also to assist in the preliminary planning stages of this recruitment initiative, could you please determine the number of management trainees your organization intends to sponsor from the external and/or internal components. Confirm your hiring commitments via electronic mail with Monique Cantin (monique.cantin@psc-cfp.gc.ca), Assistant Director of Recruitment and Development Programs, by June 28, 2002.
French: De plus, pour nous aider aux étapes préliminaires de planification de cette initiative de recrutement, nous vous demandons également de déterminer le nombre de stagiaires en gestion des volets externe et(ou) interne que votre organisme désire parrainer et embaucher, et de confirmer vos engagements en matière d'embauche par courriel à Monique Cantin (monique.cantin@psc-cfp.gc.ca), directrice adjointe des Programmes de recrutement et de perfectionnement, au plus tard le 28 juin 2002.
English: Early origins of environmental assessment
French: Les origines de l'évaluation environnementale
English: The domestic industry experienced some injury in 2001.
French: Un certain dommage a été porté à la branche de production nationale en 2001.
English: - changes to the election law 55.
French: - modification de la loi électorale 55.
English: DPR 2005-2006 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: The entire audit report is available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. The positive results of the audit were reassuring but not unexpected.
French: Le rapport complet est accessible à l'adresse suivante www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. Les résultats positifs de la vérification étaient rassurants, mais pas surprenants.
English: During the meeting, discussions were held on women's political participation in representation mechanisms such as the national parliaments, Parlasur and the Latin American Parliament.
French: Il y fut question de la participation politique des femmes dans des lieux de représentation comme les parlements nationaux, le Parlement du MERCOSUR et le Parlement latino-américain.
English: The secretariat also transmitted copies of Procedural Order No. 1 to Iraq and the Claimants.
French: Classement des réclamations et transmission des dossiers
English: In that regard, Member States needed to address the disjunct that sometimes existed, for example, between statements made in the Council chamber and statements made during negotiations.
French: À ce sujet, les États Membres doivent étudier les incompatibilités occasionnelles, par exemple entre les déclarations faites devant le Conseil et celles qui le sont dans le courant de négociations.
English: Special training manuals (150 copies) with the special chapter, devoted to the activities of the United Nations Commission on the Status of Women were published and distributed among activists, mass-media, administration, and sent to local libraries.
French: Des manuels de formation spéciaux (150 copies), avec un chapitre spécial consacré aux activités de la Commission de la condition de la femme de l'ONU, ont été publiés, distribués aux militantes, aux médias, à l'administration et envoyés aux bibliothèques locales.
English: While the volcanic activity persists, an inability to attract long-term meaningful investment remains.
French: Tant que l'activité volcanique persistera, il ne sera pas possible d'attirer d'importants investissements à long terme.
English: This addresses government policy, and the User Fees Act, which do not consider fees charged between government departments to be appropriate in this manner.
French: Cela vise la politique gouvernementale et la Loi sur les frais d'utilisation, qui ne considèrent pas que les frais imposés entre les ministères fédéraux sont appropriés à ce sujet.
English: Expired tRMUs can be replaced only by valid units of tRMUs, referred to in paragraph 66 (b) above, for a maximum of [X] previous and consecutive commitment periods or 35 years, whichever occurs first.
French: Les UA-T dont la validité a expiré ne peuvent être remplacées que par des UA-T valables, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa b du paragraphe 66 ci-dessus, pour un maximum de  [X] périodes d'engagement antérieures et consécutives ou 35 ans, selon l'échéance la plus rapprochée.
English: Also available in electronic format (HTML) at: http://www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: Aussi disponible en format électronique (HTML) à l’adresse : http://www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: We will be in contact with you again in the near future to report on the progress of these initiatives and on ways in which you can stay involved.
French: Nous communiquerons encore avec vous dans un avenir prochain pour rendre compte de l’évolution de ces idées et vous suggérer des façons de continuer à collaborer avec nous.
English: • A community centre is used equally by all groups in the community, i.e., Scouts, craft shows, aerobics, bingo hall, etc.
French: • Un centre communautaire est utilisé tout autant par tous les groupes de la collectivité, par exemple, les scouts, les expositions d'artisanat, la danse aérobique et les salles de bingo.
English: Results of these experiments are the azimuthal asymmetry of the differential cross sections between two polarized states in the elastic electron collision (3P → 3P) at selected scattering angles, absolute differential cross sections for elastic, inelastic, and superelastic scattering obtained with no normalization procedure involved, and total ionization cross sections in the threshold energy range.
French: De ces expériences, nous pouvons déduire plusieurs résultats, d'abord l'asymétrie azimutale des sections efficaces différentielles entre deux états polarisés dans la collision électronique élastique (3P → 3P) à certains angles de diffusion, ensuite les sections efficaces différentielles absolues élastiques, inélastiques et superélastiques, obtenues sans normalisation, puis les sections efficaces totales d'ionisation dans le domaine d'énergie autour du seuil.
English: That intelligence can come from a multiplicity of sources, some Canadian, some foreign.
French: Ces renseignements peuvent provenir de multiples sources, certaines canadiennes, d’autres étrangères.
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in document T/1989.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire faisant l'objet du document T/1989.
English: In support of this initiative, Revenue Canada will review compliance records for the 12 months preceding October 1, 1997 of all employers with average monthly withholdings of less than $1,000 in 1995.
French: examinera les dossiers des 12 mois précédant le 1er octobre 1997 de tous les employeurs dont les retenues mensuelles moyennes ont été inférieures à 1 000 dollars en 1995.
English: Education is essential to a productive economy and a civil society.
French: L’éducation est un facteur essentiel dans une économie de production ainsi que dans une société civile.
English: It explicitly models annual supply, demand and prices for the principal agricultural commodities produced, consumed and traded by Member countries.
French: Il modélise explicitement l’offre, la demande et les prix annuels des principaux produits agricoles de base fournis, consommés et négociés par les États membres.
English: If cells can divide at all, they usually do so as we would expect them to-by splitting into two identical copies.
French: Si les cellules pouvaient réellement se diviser au sens propre, elles se diviseraient comme on peut s'y attendre : en formant deux copies identiques.
English: 31, for a licence to use the "CATMANDO", an American catamaran, for bare boat chartering for up to 8 passengers on excursions around Georgian Bay, Lake Huron, and all towns in between in Ontario, during the period commencing on or about June 1, 1999 and ending September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CATMANDO», un catamaran américain pour des affrètements sans équipage, afin d'effectuer des excursions pour huit passagers dans les eaux de la baie Georgienne et du lac Huron, qui seront offertes à toutes les villes ontariennes situées sur le pourtour, au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: "ELR test" means a test cycle consisting of a sequence of load steps at constant engine speeds to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: «essai ELR», un cycle d'essai comportant une séquence de paliers de mise en charge à régimes moteur constants à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: The National Council is an apolitical house of review that has legislative and review functions.
French: Le Conseil national est un organe d'examen non partisan qui exerce des fonctions législatives et des fonctions de révision.
English: One response to this problem was the establishment of a Joint Working Group in 2001 by the Department of Foreign Affairs and International Trade at the request of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to provide an on-going forum for discussion on issues relating to international trade agreements.
French: L’une des façons de répondre à ce problème a été la création en 2001 d’un groupe de travail mixte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la demande de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), afin d’offrir un forum permanent pour la discussion des questions liées aux accords de commerce internationaux. Une autre des réponses a été la production d’un manuel intitulé :
English: Minister Thibault also announced $6.7 million of exterior and interior renovations to the Vulcan building at BIO.
French: Le ministre Thibault a aussi annoncé l'entreprise de travaux de rénovation de l'ordre de 6,7 millions de dollars à l'intérieur et à l'extérieur de l'immeuble Vulcan de l'IOB.
English: Finally, ladies and gentlemen, our last priority is inspired by European solidarity and consists of making the European Union’s information policy one of our fundamental policies.
French: Enfin, mes chers collègues, notre dernière priorité est inspirée par la solidarité européenne et consiste à donner un caractère essentiel à la politique d’information de l’Union européenne.
English: In Canada, the War Measures Act of 1914 provided for censorship, but this was difficult to control the country's nearly 1,500 periodicals.
French: Corps Ce mot comporte plusieurs sens militaires : le premier et le plus répandu désigne universellement n’importe quelle unité militaire.
English: That position is based on our total conviction that terrorism is a threat to the peace, security and stability of the world's peoples and whose disastrous effects are not limited to any State or region.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme est une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité des peuples du monde, et que ses effets désastreux ne se limitent pas à un État ou à une région.
English: It was noted that developing countries are taking an interest in services, sending quite a few experts from capitals to the negotiations, and looking for technical help.
French: D’ailleurs, la majorité des demandes de ce type d’aide portent sur les services—non seulement pour les négociations mais aussi pour l’analyse connexe de la réglementation nationale.
English: In the West Bank and Gaza, for example, UNRWA students study textbooks used in the schools run by the Palestinian Authority.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, par exemple, les élèves de l’UNRWA se servent des manuels utilisés dans les écoles administrées par l’Autorité palestinienne.
English: Indeed, some NPM "ills" are failures of successive Canadian governments to take up crucial roles that the approach calls for, such as providing close political and central agency oversight of the management of programs.
French: En effet, l’un des « malheurs » de l’approche calquée sur la NGP réside dans les échecs répétés des gouvernements canadiens à assumer les rôles cruciaux que l’approche leur commande de jouer, comme la surveillance étroite de la gestion des programmes par les hommes et femmes politiques et les organismes centraux.
English: Building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global, knowledge-based economy is key to Atlantic Canada's long-term competitiveness.
French: Pour demeurer concurrentielle à long terme, la région de l'Atlantique doit à tout prix créer un milieu qui incite un plus grand nombre d'entreprises à s'intégrer pleinement à l'économie mondiale du savoir et à y contribuer.
English: The computer terminal may be quite remote from the computer center itself. The connection can be made through telephone or telex lines, but more frequently, for this type of communication, information switching networks are used.
French: Dejó de existir en 1979 cuando se hizo cargo de sus funciones el Comité Permanente de la OMPI de Información en materia de Patentes (PCPI) (que se convirtió después en el Comité Permanente de la OMPI de Información en materia de Propiedad Industrial - PCIPI).
English: ACC should continue to demonstrate the relevance and impact of its work by:
French: Il convient que le CAC continue de démontrer la pertinence et l'utilité de son travail en :
English: As indicated in the Initial Report, the CHR issued Guidelines on Visitation and the Conduct of Investigation, Arrest, Detention and Related Operations (6 May 1988), which gives non-government medical personnel (private physicians, dentists, nurses, social workers, physical therapists and psychologists) access to visit and conduct an independent physical and medical examination of detainees, but subject to its implementing rules and regulations.
French: Comme cela est indiqué dans le Rapport initial, la CHR a publié des Directives sur la visite et la conduite de l'instruction, l'arrestation, la détention et les opérations connexes (6 mai 1988), qui accordent au personnel médical non gouvernemental (médecins privés, dentistes, infirmières, travailleurs sociaux, kinésithérapeutes et psychologues privés) le droit de rendre visite aux détenus pour conduire un examen physique et médical indépendant, mais en respectant son règlement d'exécution.
English: Félix Soto is a trademark for artisan conserve. It was born in Piedrabuena (Ciudad Real) in 1927.
French: Félix Bosquet est une marque de conserves artisanales qui naît en Piedrabuena (Ciudad Real), durant l'année 1927.
English: We must not close our eyes to the fact that migration, and especially illegal migration, is one of the big challenges of our time that we have to face.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que la migration, et en particulier la migration clandestine, est l'un des plus grands défis actuels.
English: Some examples of comments include:
French: Voici quelques exemples de commentaires :
English: If successful, such policies create benefits for all stakeholders, and do so for a rather low cost - a true "win-winwin" situation.
French: Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives créent des avantages pour toutes les parties prenantes, et ce pour un coût assez faible – autrement dit, une véritable situation où "tout le monde gagne".