ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish space strategy for the period 2005-2007 was prepared by the Finnish Space Committee and released in June 2005, with a summary in English.
French: La stratégie spatiale finlandaise pour la période 2005-2007 a été élaborée par le Comité finlandais de l'espace et publiée en juin 2005, avec un résumé en anglais.
English: For example, the operator may have to run the air conditioning system throughout the evenings during a hot spell to ensure an acceptable indoor environment at the start of the work shift.
French: Par exemple, l’opérateur peut devoir faire fonctionner le système de climatisation le soir pendant une période de grande chaleur pour que la qualité de l’air intérieur soit acceptable le lendemain matin.
English: To raise awareness of Canada as a four-season destination.; and 3.
French: Développer la présence du Canada dans le milieu touristique local; 2.
English: Parliamentary documentation: report of the Ministerial Conference (1); reports on status, strategies and action plan on space technology applications in Asia and the Pacific (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Conférence ministérielle (1); rapports sur l'état d'avancement des applications des techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique, et sur les stratégies et le plan d'action connexes (1);
English: Matt Dillon is an Academy Award-nominated American actor.
French: Matt Dillon est un acteur américain. Il démarra sa carriere a la fin des années 1970 et devint célebre dans les années 1980.
English: Increased airfare and additional taxes on airline tickets also are claimed.
French: Des indemnités sont également réclamées au titre de frais et taxes de transport aérien supplémentaires.
English: Seedlings with roots immersed in an autoclaved aqueous suspension of the mycelium (100 μg/ml) developed laminar collapse and dehydration within 12 h and were killed within 24 h.
French: Des semis aux racines immergées dans une suspension aqueuse de mycélium (100 μg/ml) autoclavée ont développé des replis laminaires, se sont déshydratés en 12 h et étaient morts en 24 h.
English: Taking part, in any capacity, in education in a public or private institution catering for minors;
French: 1° De participer, à quelque titre que ce soit, à un enseignement donné dans un établissement public ou privé qui accueille des mineurs;
English: At all events, one may already deduce, from the statements and opinions supplied by some of their highest authorities and from the first documents produced, the initial elements of the strategy which the Member States are likely to maintain over the IGC.
French: Quoi qu'il en soit, il est déjà possible de déduire les premiers éléments de la stratégie qu'ils adopteront vraisemblablement au cours de la Conférence intergouvernementale à partir des déclarations faites par certaines de leurs plus hautes autorités, ainsi que des premiers documents avancés.
English: IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION (continued) 4.3 Development of new programs USA To extend French specialization to college and university levels at Université Sainte-Anne. 4.3.1 To design and deliver two new programs combining college-level and university-level courses: – Interdisciplinary Bachelor of Ecotourism.
French: 4.3.1 Structurer et livrer deux nouveaux programmes articulés entre les niveaux collégial et universitaire, soit : - Baccalauréat interdisciplinaire en écotourisme - Baccalauréat appliqué en services communautaires – Mention Gestion 4.3.2 Structurer et livrer des nouveaux programmes articulés entre les niveaux collégial et universitaire, selon les résultats des études de marché menées par l'Université Sainte-Anne.
English: The Working Party may wish to recall the glossary of terms used in combined transport prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Setting the Levy Rates In its two previous decisions, the Board used a valuation model that attempts to capture the value of each private copy, to estimate the average number of private copies made onto each audio recording medium, and thus calculate rights-holders’ remuneration as a fixed rate per unit.
French: Établissement des taux de redevances Dans ses deux décisions antérieures, la Commission avait utilisé un modèle d’évaluation qui cherche à établir la valeur de chaque copie privée d’enregistrement sonore, à évaluer le nombre moyen de copies ainsi faites sur chaque support audio et, par conséquent, à calculer la rémunération des titulaires de droits selon un taux fixe à l’unité.
English: When listening to these stories, we laughed, because funny.
French: En écoutant ces histoires, nous avons ri, parce que drôle.
English: Using current technology, it would take 1000 years to get rid of them all - even if the money were available.
French: Si l'on continue à utiliser les méthodes actuelles pour leur élimination, quand bien même disposerait-on des moyens financiers nécessaires à cet effet, il ne faudrait pas moins de mille ans pour y parvenir.
English: Litigants expect cases to be resolved more quickly and at less cost.
French: Les parties aux litiges s’attendent à une résolution aux affaires plus rapide et moins coûteuse.
English: This may include identifying, tracing, freezing, or seizing proceeds, property, assets, and instrumentalities of crime.
French: Ces mesures peuvent inclure l'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes.
English: CRIS is a joint project of the Rural Secretariat and the Canadian Agriculture Library.
French: Le SCIR constitue un projet conjoint du Secrétariat rural (SR) et de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: Firstly, it is important to provide candidate countries and potential candidate countries with pre-accession instruments appropriate to the challenges they will face: consolidation of the state, governance, socio-economic reforms, etc.
French: D'une part, il est important de doter les pays candidats et candidats potentiels des instruments de préadhésion adaptés aux défis qu'ils auront à relever : consolidation de l'Etat, gouvernance, réformes socio-économiques, etc.
English: Non-arm's length indicators (2) For the purpose of this section, (a) a non-arm's length indicator applies to a trust at a particular time with respect to a transfer of property made at an earlier time to the trust or a corporation where (i) immediately after the earlier time the transferor was (A) a specified beneficiary under the trust, (B) a person related to a specified beneficiary under the trust, (C) an uncle, aunt, nephew or niece of a specified beneficiary under the trust, or
French: Lien de dépendance (2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du présent article : a) une situation de lien de dépendance existe par rapport à une fiducie à un moment donné relativement au transfert d'un bien effectué à un moment antérieur au profit de la fiducie ou d'une société si, selon le cas : (i) immédiatement après le moment antérieur, le cédant était l'une des entités suivantes : (A) un bénéficiaire déterminé de la fiducie, (B) une personne liée à un bénéficiaire déterminé de la fiducie,
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the outcome of the World Conference on Disaster Reduction, under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur le résultat de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: As suggested in the response to the issue of definition TK should for the following reasons be defined more concisely in the context of communal holding and for that reason emphasis should be on communal ownership making this operation of the general scope of subject matter in Article 3, and eligibility of protection in Article 4 unnecessary.
French: Comme suggéré dans la réponse à la question relative à la définition, les savoirs traditionnels devraient pour les raisons suivantes être définis de manière plus concise dans le contexte de la détention communale et c’est pourquoi l’accent devrait être mis sur la propriété communale qui rend inutiles cette opération de la portée générale de l’objet dans l’article 3 ainsi que l’admissibilité à la protection dans l’article 4.
English: • Restricting use of equipment  
French: • Utilisation restrictive de l’équipement
English: For the most capable associations PEMD-TA should consider lifting the ceiling on support from $100,000 to, perhaps, $250,000, to facilitate the support of more sophisticated ‘packages’ of international business development. These packages might include such things as hiring a new graduate specialized in international business development; or involving association members directly in promotional projects by the association (under similar terms and conditions to the existing PEMD-Industry, especially the 50% cost sharing by PEMD with small and medium size enterprises).
French: Nous recommandons que les dispositions relatives au remboursement soient abandonnées, et ce pour trois raisons : premièrement, un simple calcul des impôts fédéraux perçus sur les ventes à l’exportation (qui s'élèvent, en moyenne, à 20 fois la contribution du PDME) montre que le rendement pour le gouvernement fédéral provient principalement de ces impôts sur les ventes supplémentaires des sociétés, et non pas du remboursement de la contribution du PDME; deuxièmement, le remboursement est coûteux à administrer; troisièmement, l’argument de la politique commerciale dans le cas du remboursement ne semble pas convaincant, compte tenu du fait que des pays concurrents administrent des programmes beaucoup plus importants qui n’exigent pas de remboursement.
English: It was felt that the regulations should be as flexible as possible to accommodate changes and to allow improvements.
French: Selon eux, les règlements devraient être le plus souples possible de manière à se prêter aux modifications et aux améliorations.
English: Also, this room is separated from the other offices by screens broken by an access.
French: De plus, cette salle est séparée des autres bureaux par des paravents entrecoupée d'un accès.
English: Security industry information, including transport security, information technology security, secure borders and more can be found on-line.
French: On peut consulter la base de données répertoriant toutes ces entreprises sur le site Web de l’AIDC.
English: “Many shops and restaurants are open — many stayed open — and some taxis and microlets continue to operate.
French: Un grand nombre de magasins et de restaurants sont ouverts - beaucoup sont restés ouverts - et des taxis et « microlets » continuent de fonctionner.
English: Parallel Track Single-unit (PS) The PS pattern is conducted by a single SRU.
French: Ratissage par passes parallèles à une seule unité (PS) Le ratissage PS fait appel à une seule unité.
English: Policies designed to end discrimination between men and women and secure the advancement of women;
French: Politiques visant à mettre fin à la discrimination entre les hommes et les femmes et à assurer la promotion de la femme;
English: A key component of this will be the provision of accurate and reliable security information to the humanitarian community.
French: À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.
English: While this may be good for artists, it is not necessarily good for cultural heritage tourism as competing destinations offering similar experiences may disperse the existing market to the point where economic viability becomes an issue.
French: Les artistes en profitent peut-être, mais cela n'est pas nécessairement favorable au tourisme culturel et patrimonial; une concurrence entre destinations offrant des expériences similaires conduirait à diluer la demande pour ce type d'offre.
English: Britain was highly vulnerable, and North American arms and supplies were a lifeline.
French: La Grande-Bretagne était extrêmement vulnérable, et les armes et les approvisionnements nord-américains lui étaient vitaux.
English: I find it is a really intolerable and humiliating situation that the EU representatives have to ask for access to these entities which had been agreed.
French: J'estime qu'il est tout à fait intolérable et humiliant pour les représentants de l'UE d'avoir à demander l'accès à ces États qui ont été reconnus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of B&B Zandvoort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : B&B Zandvoort.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. The completed form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax and payment are both due on or before August 31, 2006.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Vous devez produire la Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) et verser votre paiement au plus tard le 31 août 2006.
English: A member of the Anishnabe Language Teachers Association stressed the importance of language in her presentation to the Commission:
French: Une participante aux audiences de la Commission, membre de l'Anishnaabe Language Teachers Association, a souligné en ces termes l'importance de la langue:
English: There is also an administration charge (€55 for students and €65 for artists) and a deposit corresponding to one month’s rent.
French: A cela s’ajouteront des frais de dossier (s’élevant à 55 € pour les étudiants et 65 € pour les artistes) et un dépôt de garantie correspondant à un mois de redevance.
English: On 30 May the Commission adopted a proposal for a directive to harmonise the registration documents for motor vehicles and their trailers (Table II) and, on 15 July, a proposal for a regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on number plates in conformity with the Community model (symbol of the Member State of registration plus the Community flag) (Table II).
French: La Commission a en outre adopté, le 30 mai, une proposition de directive ayant pour but d'harmoniser les documents d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques (tab. II) et, le 15 juillet, une proposition de règlement visant à imposer la reconnaissance du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation, arboré sur les plaques d'immatriculation conformément au modèle communautaire (symbole de l'État membre d'immatriculation, accompagné du drapeau communautaire) (tab.
English: Like all such programmes, it will require a significant investment in change.
French: Comme tous les programmes de cette nature, les changements que celui-ci comporte nécessiteront des investissements.
English: The portion of section 4800.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 4800.1 For the purposes of paragraph 107(1)(a) and subsections 107(1.1), (2) and (4.1) of the Act, the following are prescribed trusts: 3.
French: Le passage de l'article 4800.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4800.1 Les fiducies ci-après sont visées pour l'application de l'alinéa 107(1)a) et des paragraphes 107(1.1), (2) et (4.1) de la Loi : 3.
English: “4.  The Commission welcomes the cooperation of the Government of Colombia with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La Commission se félicite de la coopération du Gouvernement colombien avec les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the 87th meeting, on 4 August 2003, Yoshiaki Igarashi (Japan) was elected to fill the vacancy on the Legal and Technical Commission caused by the death of Yuji Kajitani (Japan).
French: À la 87e séance, le 4 août 2003, Yoshiaki Igarashi (Japon) a été élu au siège devenu vacant à la Commission juridique et technique à la suite du décès de Yuji Kajitani (Japon).
English: Then, the question arises what rights are connected to such bill of lading after delivery of the goods by the carrier.
French: La question se pose alors de savoir quels droits sont attachés au connaissement après que les marchandises ont été livrées par le transporteur.
English: • Maintaining the Network after Program Termination It was reported that after 1997 DIAND and Environment Canada will continue to be responsible for the maintenance of monitoring sites.
French: • Maintien du réseau après l'expiration de la SEA Qu'elqu'un a indiqué qu'après 1997, le MAINC et Environnement Canada continueront d'assumer la responsabilité de l'entretien des sites de surveillance.
English: These 500 identified victims represent only one per cent of the estimated 50,000 different children depicted in millions of sexually abusive images on the Internet.
French: Le rôle des enquêteurs Il est rare dans le milieu que nous soyons démunis face à une enquête ou une affaire dont on nous a confié la responsabilité.
English: The Tribunal is anxious to start trials involving these accused as soon as its judicial capacity allows it to do so.
French: Le Tribunal tient à commencer les procès de ces 22 détenus dès que ses ressources judiciaires le lui permettront.
English: However, no differences were found between pre and post program measures of self-serving cognitive distortions, attitudes toward problem behaviour, or gang involvement.
French: Mais on n'a pas observé de différences entre les mesures pré-test et post-test des distorsions cognitives égocentriques, des attitudes à l'égard des comportements problématiques ou de la participation à un gang.
English: NRC RP is pleased to announce a new publishing option in support of authors who wish or need to sponsor open access to their published research articles.
French: Les Presses scientifiques du CNRC innovent en offrant une nouvelle option pour appuyer les auteurs qui désirent ou qui doivent financer le libre accès à leurs résultats de recherche.
English: There was an apparent west- to-east gradient in colorectal and ovarian cancer incidence while the reverse was true for testicular cancer and for melanoma (with the exception of the very low rates in Quebec). 
French: Un gradient d'ouest en est était apparent pour l'incidence du cancer colorectal et du cancer de l'ovaire et l'inverse était vrai pour le cancer du testicule et le mélanome malin (abstraction faite des taux très faibles au Québec).
English: The objectives of the sentinel health unit surveillance system are ‡ to determine newly identified/acquired
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique
English: There remains only the question of the rate of interest payable on the net amount of the social
French: Il ne reste plus qu’à déterminer le taux d’intérêt applicable au montant net à verser au titre
English: It is satisfied with the information and concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the all mitigation measures and the recommendations by the Joint Panel are implemented.
French: Elle est satisfaite des informations qui lui ont été communiquées et conclut que le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants si toutes les mesures d’atténuation proposées et ses propres recommandations sont mises en oeuvres.
English: One participant was curious about the role of the conservative Fox News, but it was suggested that the commentators on Fox News could be likened to "showmen" who are providing entertainment as much as anything else.
French: Un participant s'est dit curieux de connaître le rôle joué par la chaîne conservatrice Fox News, mais on lui a répondu que les commentateurs de Fox News faisaient davantage du divertissement que de l'information.
English: Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
French: Les alliances politiques se nouent et se dénouent, et les gouvernements turcs viennent, promettent et s'en vont.
English: When calculating her 1996 taxable income, the exception rule in paragraph 111(1.1)(b) permits her to deduct, against this $40,000 income, the least of three amounts:
French: En calculant son revenu imposable de 1996, elle peut, selon l'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b), déduire de son revenu de 40 000 $ le moins élevé des trois montants suivants :
English: In addition, the PAC function looks for opportunities at the national level to advance Atlantic regional development through the federal Industrial and Regional Benefits (IRBs) policy.
French: De plus, le rôle en matière de politiques, défense des intérêts et coordination est de chercher des moyens à l'échelle nationale pour promouvoir le développement régional du Canada atlantique en vertu de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales.
English: The visiting "influencers" could provide their insights as to what their market is responding to and where the tastes in that market may be going.
French: Les personnalités influentes en visite pourraient donner leur opinion quant aux éléments auxquels leur marché réagit et quant à l’orientation des préférences de ce marché.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on draft resolution A/C.2/64/L.48.  Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/64/L.48.
French: À la même séance, la Commission a accepté, sur la proposition du Président, de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.48 Toujours à la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.48 sur le budget-programme.
English: There are three major tendencies in Somalia today.
French: Trois grandes tendances se dégagent aujourd'hui en Somalie.
English: Unless there is a change of course, Germany's population alone will have fallen by a quarter.
French: À moins d’un changement de direction, la population de l’Allemagne aura diminué d’un quart.
English: Senator Cochrane, in her speech the other day, spoke of a particular group in Newfoundland and Labrador, and she referred to an article in the Charlottetown Guardian, I believe, about a program in Prince Edward Island that had applied for and received funding.
French: Dans le discours qu'elle a livré l'autre jour, madame le sénateur Cochrane a parlé d'un groupe à Terre-Neuve-et-Labrador et d'un programme à l'Île-du-Prince-Édouard, et elle a fait allusion à un article paru dans The Charlottetown Guardian, je crois, concernant un programme à l'Île-du-Prince-Édouard qui a demandé et reçu des fonds.