ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan will be coordinated with an eventual software upgrade and wave II enhancements of additional modules.
French: Le plan d'action sera coordonné à une mise à niveau du logiciel et aux perfectionnements de la phase II apportés aux modules supplémentaires.
English: Local and regional authorities should therefore facilitate the implementation of these projects, be they small- or large-scale, by allowing them to be accompanied in their execution by professionals and to have access to financial, material and technical assistance.
French: Les collectivités locales devraient donc faciliter la concrétisation de ces projets, qu’ils soient modestes ou plus importants, en permettant leur accompagnement par des professionnels et en facilitant l’accès à des aides financières, matérielles et techniques.
English: Following a decade of cutbacks and downsizing, increases to the defence budget and plans for the acquisition of new and modernized equipment are encouraging.
French: À la suite d'une décennie de réductions et de coupures, il est encourageant de voir augmenter le budget et les plans de la Défense pour l'acquisition d'équipements nouveaux et modernes.
English: Additionally, there will be a special programme to meet the basic needs of the population, including water and electricity, as well as the beginning of reform of the security and defence sectors.
French: Il s'agit aussi de l'exécution d'un programme spécial pour la satisfaction des besoins fondamentaux de la population, notamment la fourniture d'eau et d'électricité, et de l'amorce de la réforme des secteurs de la défense et de la sécurité.
English: Human rights and freedom of thought and belief are priorities for public policy in Argentina.
French: Les droits de l'homme et la liberté de pensée et de conscience figurent dans les priorités des politiques publiques de l'Argentine.
English: Investigations into chaplin polymerisation and the role of chpE
French: Regulation of myosin I-dependent motile processes
English: In addition, individual ministries are responsible for the following tasks and areas of concern:
French: En outre, la responsabilité des tâches et domaines de préoccupation suivants incombe aux différents ministères :
English: LAC will work with genealogists and other memory institutions to show decisionmakers, educators, and community leaders that the search for a sense of belonging and a sense of place matters to Canadians.
French: BAC travaillera avec les généalogistes et d’autres institutions de mémoire pour montrer aux décideurs, aux éducateurs et aux dirigeants communautaires que la recherche d’un sentiment d’appartenance et du lieu importe aux Canadiens.
English: Even if you’re just starting your career and don’t plan to retire for another 35 or 40 years, this will be a good exercise.
French: Même si votre vie professionnelle commence à peine et que la retraite ne vous attend pas avant 35 à 40 ans, il s’agit néanmoins d’un bon exercice.
English: In 2002, Tactex Controls wrapped up its production processes for touch-control pads and moved from development to production in a facility that could produce 10 000 units a month.
French: En 2002, Tactex Controls a réglé la question des procédés de production des pavés tactiles et est passée de la mise au point à la production dans une usine capable de fabriquer 10 000 unités par mois.
English: 9.2.8 Where a sanitary facility is required and municipal sewer and/or water system are not available, a sewer and/or water system shall be installed in accordance with the appropriate standard.
French: 9.2.8 Lorsqu'une installation sanitaire est nécessaire et qu'il n'existe pas de réseau municipal d'égouts et d'approvisionnements en eau, l'un ou l'autre, selon le cas, doivent être installés conformément à la norme appropriée.
English: A child shall be given the surname of the mother if the mother of the child is not married or if the child born or conceived during a marriage does not descend from the man married to the mother and filiation of the child from the father is not ascertained or established (sectionArticle 48).
French: Un enfant doit prendre le nom de sa mère, si la mère de l'enfant n'est pas mariée ou si l'enfant né ou conçu durant un mariage n'est pas issu de l'homme marié à la mère et si l'ascendance paternelle de l'enfant n'est pas constatée ou établie (article 48).
English: Algeria stated that the scope of the protocol should include Part I of the Covenant.
French: L'Algérie estimait que les dispositions de la première partie du Pacte devraient être incluses dans le champ d'application du protocole.
English: MARY'S BAY 300
French: MARY'S BAY PECHE SUPPLEMENTAIRE 300
English: Activities Priorities Type Planned Spending
French: Activités Priorités Type de priorité Dépenses prévues
English: There must be no doubt that when it comes to statements made as a direct consequence of exercising our mandate or in connection with votes in this House, immunity, sometimes referred to as indemnity, needs to be fully guaranteed in practice.
French: Il ne peut faire le moindre doute que l'immunité matérielle - également appelée immunité des parlementaires à raison de l'expression de leur pensée - doit être pleinement garantie pour les déclarations qu'ils font en rapport direct avec l'exercice de leur mandat et les votes exprimes dans ce Parlement.
English: The employer submitted that the council could not have greater power than the courts.
French: L'employeur avait soutenu que le Conseil ne pouvait pas avoir des pouvoirs plus larges que les tribunaux.
English: Seljukian Sultan Alaaddin Keykubat, had his palace been constructed there...
French: Alaaddin Keykubat, le Sultan Seldjoukide a construit son palais à cet endroit...
English: Accordingly, in its view, a declaration should only be required where the applicant was aware of the disclosure.
French: Par conséquent, selon elle, la déclaration ne devrait être exigée que lorsque le déposant a connaissance de cette divulgation.
English: Home >Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents The following documents represent the technical or scientific supporting documentation used by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water in developing and approving guidelines for contaminants found in drinking water.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui Recommandations pour la qualité de l'eau potable au canada - documentation à l'appui La section ci-dessous contient les documents techniques ou scientifiques utilisés par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable afin d'élaborer et d'approuver les recommandations pour les contaminants que l'on retrouve dans l'eau potable.
English: ◦ how PSE Program costs compare with parallel provincial PSE programs, and 
French: ◦ comment les coûts du Programme d'enseignement post secondaire se comparent aux programmes provinciaux d'études post secondaires équivalents,
English: C'est peu dire que la vue sur la certosa dans la lumière argentée des oliviers est magnifique.
French: Ce B&B vous propose la célébrissime Piazza della Signoria.
English: "Ricardo Izecson dos Santos Leite, usually known as Kaká, (born April 22, 1982 in Brasilia) is a Brazilian football (soccer) player, who currently plays for A.C. Milan of the Italian Serie A. Kaká joined Milan in 2003 from São Paulo FC.
French: DOS Santos Leite de Ricardo Izecson, habituellement connu sous le nom de Kaká, (soutenu avril 22, 1982 dans Brasilia) est un joueur brésilien de football (le football), qui joue actuellement pour C.A. Milan du Serie italien A. Kaká a joint Milan en 2003 de São Paulo FC.
English: In the case of the partnerships referred to in Article 163, that verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas de partenariats visés à l'article 163, cette vérification s'effectue avant la conclusion de la convention-cadre.
English: These results suggest that the X-linked avirulence genes vH6, vH9, and vH13 are present on Hessian fly chromosome X2 rather than on chromosome X1 as reported previously.
French: Ces résultats suggèrent que les gènes d'avirulence liés au chromosome X (vH6, vH9 et vH13) sont situés sur le chromosome X2 de la mouche de Hesse plutôt que sur le chromosome X1 tel qu'il avait été rapporté antérieurement.
English: It also encourages sub-contracting to Aboriginal firms, and the formation of joint ventures with other Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: Elle favorise aussi l’octroi de contrats de sous-traitance à d’autres entreprises autochtones et la création de coentreprises avec des entreprises autochtones et non autochtones.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Nº de cat.
English: Environment Canada, the lead agency for implementing CITES, works very closely with the CBSA whose responsibility is the frontline inspection of all goods entering Canada.
French: Environnement Canada, organe gouvernemental chargé de la mise en application de la CITES, travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, agence chargée d'inspecter les marchandises arrivant au Canada.
English: Travel costs must be justified by the following documents:
French: Les frais de déplacement doivent être justifiés par les documents suivants:
English: Under U.S. GAAP, these derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other Derivative instruments Under U.S. GAAP, pursuant to SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities," the Company records in its balance sheet the fair value of derivative instruments used in its hedging activities.
French: L’écart entre les charges ou les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés constatés dépend du montant des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets, qui est supérieur en vertu des PCGR aux États- Unis essentiellement en raison de la politique de capitalisation des immobilisations différente avant 2004.
English: The prevention of HIV transmission from parent/mother to child and a comprehensive district-based AIDS orphans project were other key interventions.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi qu'un projet global de prise en charge des orphelins du sida à l'échelle du district ont constitué d'autres interventions essentielles.
English: We believe that this trend could continue for some years, and it must not be forgotten.
French: Nous pensons que cette tendance pourrait se poursuivre dans les prochaines années et il ne faudra pas l'oublier.
English: Our offices are open from 8:30 a.m. to 4:30, Monday to Saturday, Atlantic Time.
French: Nos bureaux sont ouverts de 8h30 à 16h30, du lundi au samedi, Heure de l'Atlantique.
English: ACOA continues to foster strong relationships with Investment Partnerships Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, and the four Atlantic Provinces in order to reduce duplication of work, to pool human and financial resources, and to market Atlantic Canada as a unified whole.
French: L'APECA maintient des partenariats étroits avec Partenaires pour l'investissement au Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada et les quatre provinces de l'Atlantique afin de réduire le double emploi, de mettre en commun des ressources humaines et financières et de mettre en valeur le Canada atlantique comme entité cohérente.
English: THE ROOMS HAVE TV BUT NOT TELEPHONE. IN THE OFFICE, YOU CAN MAKE A CALL.
French: Toutes les chambres disposent de télé satellitaire.
English: However, the application reached the Constitutional Court on Monday, 27 June, as shown by the court's registry stamp.
French: Or le recours a été enregistré au greffe du Tribunal constitutionnel le lundi 27 juin, comme l'atteste le tampon du greffe.
English: Whether you’re flying to a domestic or international destination, every passenger departing from Toronto Pearson must go through the pre-board security screening process.
French: Emirates, l’une des lignes aériennes internationales les plus prospères au monde, a débuté ses opérations à Toronto Pearson le 29 octobre 2007. Cette compagnie, dont l’expansion est fulgurante, a choisi la route Toronto-Dubaï comme première porte d’accès aéronautique au Canada.
English: I would ask: why are you calling this a natural disaster, which I believe is a complete misnomer?
French: Je demande donc : pourquoi utiliser précisément cette dénomination qui est, à mon sens, complètement erronée ?
English: Best Western Hotel Oasia is conveniently located close to all major public transport; including the shuttle buses for both Aarhus airport and Billund Airport.
French: Le Best Western Hotel Oasia est idéalement situé, à proximité des principaux services de transport en commun et, notamment, des bus de desserte aéroportuaire (pour les aéroports d'Aarhus et de Billund).
English: Experience - Experience in operating the console of a multi-programmed computer.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement du pupitre de commande d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: 448 ; pour la clause de réciprocité, voir les Conclusions XIV-2, Autriche, p. 105 ; pour la condition relative au permis de travail, voir les Conclusions XII-2, p.
English: The crew received minor back strain injuries.
French: L'équipage a subi des blessures dorso-lombaires légères.
English: In 2008, the Office will be sending such requests to the remaining Member States.
French: En 2008, il adressera d'autres demandes au reste des États Membres.
English: The wheat sheaf, from the seal of the former Township of Darlington, also marks the agricultural origins of Clarington, and the carriage wheel refers to the auto industry, vital to the economy of Durham Region, which got its start with the McLaughlin Carriage Works at Enniskillen.
French: La gerbe de blé, provenant du sceau de l’ancien canton de Darlington, met en relief les origines agricoles de Clarington. La roue de chariot désigne l’industrie de l’automobile qui alimente l’économie de la région de Durham et qui a débutée aux McLaughlin Carriage Works, à Enniskillen.
English: Employees | Years Fraser, Curtis, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-27 to 06-28 Keynote Speaker: Slavery- Anti-Slavery and the Road to Freedom $1,816.36 07-06 to 07-07 Representing Secretary of State- Black Battalion Memorial Tribute $1,326.27 *Total: $3,142.63 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Fraser, Curtis, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-27 à 06-28 Conférencier à la conférence Esclavage-anti-esclavage et la route vers la liberté 1,816.36 $ 07-06 à 07-07 Représenter le Secrétaire d'État à l'hommage commémoratif au bataillon des soldats noirs 1,326.27 $ *Total : 3,142.63 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: In some, if not many, cases, this is coupled with disregard for the importance of familiarising pupils with the European cultural area and neglect of the cultural and intercultural components necessary for genuine communication, which also one of the justifications of the need for plurilingualism.
French: Ceci s’accompagne en effet parfois, sinon souvent, du mépris de la nécessité d’une familiarisation des élèves avec l’espace culturel européen et de l’oubli des composantes culturelles et interculturelles qui conditionnent pourtant une véritable communication et qui légitiment d’ailleurs en partie le besoin de plurilinguisme.
English: I hope to meet with you so that you can share with me your unique and wonderful experiences of Haiti.
French: J’espère vous y rencontrer pour que vous me fassiez part des expériences uniques et précieuses que vous avez acquises en Haïti.
English: Other circumstances could also constitute compelling personal reasons.
French: D'autres circonstances peuvent aussi constituer des raisons personnelles majeures.
English: AS-02 Reclassified Position Classification:
French: AS-02 Classification de poste reclassifié:
English: The President handles the day-to-day management of Agency activities.
French: La présidente assure la gestion courante des activités de l'Agence.
English: Achievements In order to assess whether the project had achieved its intended objectives, an independent review was conducted in November 2005.
French: Réalisations Un examen indépendant a eu lieu en novembre 2005 pour déterminer si le projet a atteint ses objectifs.
English: Article by Captain Lena Angell Photo by Sergeant Ron Hartland
French: Article par le Captaine Lena Angell Photo par le Sergent Ron Hartland
English: The Role of The Patented Medicine Prices Review Board and the Common Drug Review
French: Le rôle du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et le processus d’examen commun des médicaments
English: The Court found no bias on the part of Mrs.Falardeau-Ramsay that would justify the Court's intervention.
French: La Cour a conclu que Mme Falardeau-Ramsay n'avait manifesté aucun parti pris pouvant justifier son intervention.
English: It is not easy teaching a foreign language, most of all if there are students of different countries together with different languages and cultures.
French: Enseigner une langue étrangère n’est pas une tâche facile, en particulier si les élèves viennent de différents pays, langues maternelles et cultures.
English: B. ILO-INDISCO programme
French: Programme OIT-INDISCO
English: Although we found mechanisms in place to monitor excess vacation leave beyond leave entitlements in accordance with the Parks Canada collective agreement, we found numerous anomalies with respect to sick leave, family related leave, other paid leave etc.
French: Même si nous avons découvert qu'il existe des mécanismes pour surveiller les soldes de congés annuels excédant le solde admissible selon la convention collective de Parcs Canada, nous avons décelé de nombreuses anomalies en ce qui a trait aux congés de maladies, aux congés pour obligations familiales, aux autres congés payés, etc.
English: It will also depend on a safe and secure environment in the region and the readiness of the Government to support the Mission's liquidation efforts (customs clearance, permission to hold auctions, etc.)
French: Elle dépendra également des conditions de sécurité dans la région et de la volonté du gouvernement d'appuyer l'opération de liquidation de la mission (dédouanement, autorisation d'organiser des ventes aux enchères, etc.).
English: No longer will States parties be allowed to use or threaten to use nuclear weapons with impunity.
French: Les États parties ne pourront plus recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires en toute impunité.
English: he age-specific live birth rate among older mothers is defined as the number of live births to women aged 30-34, 35-39, 40-44 or 45 years and older per 1,000 females aged 30-34, 35-39, 40-44, and 45-49 years, respectively (in a given place and time).
French: Les proportions de naissances vivantes chez les mères âgées ont été calculées à partir de statistiques de l’état civil.
English: (i) Programmes and services for orphans, abandoned children and street children;
French: i) Programmes et services destinés aux orphelins, aux enfants abandonnés et aux enfants des rues
English: John Dee is credited with having first conceived the idea of a British Empire, and Frobisher's land-taking in Arctic Canada was the impetus for this idea.
French: On attribue à John Dee le mérite d'avoir été le premier à concevoir l'idée d'un empire britannique. Frobisher, quant à lui, poursuivra en ce sens en visant la prise de possession des terres de l'Arctique canadien.
English: A13.08.9 Note that the requirement of technical progress is not a requirement for the problem-solution approach.
French: A13.08.9 Il convient de noter que l’approche problème-solution n’exige pas qu’un progrès technique soit impliqué.
English: Bland’s accumulation of power in the forties in effect dispelled the need for an officer interposed between the Commissioners and the staff, and the position subsequently disappeared after Nelson’s appointment as Commissioner in 1945.
French: La concentration du pouvoir entre les mains de Bland, au cours des années quarante, dissipa en fait la nécessité qu’un cadre s’interposât entre les commissaires et le personnel ; l’emploi disparut après la nomination de Nelson comme commissaire en 1945.
English: Methodologies for project appraisal in the New Independent States
French: b) Méthodes d'évaluation des projets dans les États nouvellement indépendants
English: Tour operators must be licensed to operate in Gwaii Haanas. Licensing ensures that the operators meet industry certification standards and government regulatory requirements.
French: Par beau temps, il faut deux jours pour se rendre en kayak de Moresby Camp (le mise à l’eau des embarcations) jusqu’à la limite nord de Gwaii Haanas — la péninsule Tangil — sur les eaux intérieures.
English: VIEW OF THE CNSOPB The Haddock Box is the only special area in the vicinity of the project, and is located 2 -5 km north of EL2407.
French: OPINION DE L'OCNEHE Le Banc d'aiglefin, seule zone d'intérêt spécial à proximité du projet, est située à environ 2 à 5 km au nord de la zone visée par le PE 2407.
English: Cumming, P.A. and Mickenbury, N.H., eds.
French: Clifton, J.A., A Place of Refuge for All Time :
English: WLAN does not works in the room (most probably because of its location.
French: bel hôtel très agéable,d'un design particulièrement réussi,merveilleusement situé pour la découverte de la ville et à deux pas de l'arrivée de la navette de l'aéroport. Personnel chaleureux, efficace et attentif .Chambres bien conçues,très confortables.
English: Ms. Taj El Dine (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), endorsing the comments made by previous speakers, expressed grave concern at the events taking place in Palestine and in Lebanon.
French: Mme Taj El Dine (Observateur du Venezuela), reprenant à son compte les observations formulées par les orateurs précédents, exprime de vives inquiétudes à l'égard des événements qui se déroulent en Palestine et au Liban.
English: Emphasis will also be put on highlighting the role of women as active participants and beneficiaries of human settlements programmes and projects.
French: On s'efforcera également de mettre en valeur le rôle des femmes en tant que participantes actives et bénéficiaires des programmes et projets dans le domaine des établissements humains.
English: Yes: a 50% reduction is granted to students on individual, family and senior memberships.
French: Oui : une réduction de 50% est accordée aux étudiants sur les adhésions individuelles, familiales ou séniors.
English: A few words on the developing countries: I am really glad that these have been discovered in the meantime.
French: Permettez-moi un dernier mot sur les pays en développement: je suis vraiment ravi qu'on en ait enfin tenu compte.
English: "You've got a talent and people respond to it but you know you can't throw 100 per cent of yourself into it.
French: T'as du talent et les gens le reconnaissent mais de ton côté tu réalises que tu ne peux pas y aller à fond.