ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the procurement, materiel and real property processes are evolving from relatively simple transaction-based, easy to understand product acquisitions to more complex services and outsourcing, including a much wider range of support services to government, ranging from research and analysis functions to the complex business arrangements found in the NATO flying training program.
French: D'autre part, les processus de gestion des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers ont évolué, passant d'opérations relativement simples et faciles à comprendre concernant des achats, à des activités complexes axées sur les services et l'impartition, incluant une gamme grandement élargie de services de soutien au gouvernement, allant des fonctions de recherche et d'analyse jusqu'aux ententes commerciales complexes associées au programme d'entraînement aérien de l'OTAN.
English: In the light of the increasing importance attached to the participation of civil society, including members of minorities, in the international system, the following elements could be relevant to the mandate, purposes and operation of a voluntary fund.
French: Eu égard à l'importance que l'on attache de plus en plus à la participation de la société civile, et notamment des minorités, au système international, les éléments ci-après pourraient être utiles pour définir le mandat, les buts et le fonctionnement d'un fonds de contributions volontaires.
English: Taking note of the resolution on missing persons adopted on 18 October 2006 by the Inter-Parliamentary Union at its 115th Assembly,
French: Prenant acte de la résolution sur les personnes portées disparues, adoptée le 18 octobre 2006 par la cent-quinzième Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: If you are not satisfied with the judgment of the Tax Court of Canada and you have used:
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt et que vous avez utilisé :
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: (part de placement conférant un droit de vote) Disclosure Required 40.
French: (constraint) Divulgation obligatoire 40.
English: Government departments including Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Citizenship and Immigration Canada need to work cooperatively to find creative solutions that will prevent these children from "falling through system cracks".
French: Des ministères et organismes gouvernementaux comme Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, et Citoyenneté et Immigration Canada doivent travailler en collaboration pour trouver des solutions créatives qui empêcheront ces enfants de « se faufiler dans le système ».
English: The protection and camp coordination and camp management cluster supported IDP profiling surveys in Chad, Côte d'Ivoire and Somalia and gave Somalia and Uganda technical support in operational data management.
French: Le secteur de la protection, de la coordination des camps et de la gestion des camps a soutenu des enquêtes de définition des profils des personnes déplacées au Tchad, en Côte d'Ivoire et en Somalie et il a doté la Somalie et l'Ouganda du soutien technique nécessaire pour gérer les données opérationnelles.
English: Dunal Asparagus L. Asparagus madagascariensis Bak.
French: Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Aster L. Aster novi-belgii L. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham.ex G. Don Astilbe chinensis (Maxim.)
English: NRC-IMD is working with DND’s Defence Research Establishment Atlantic to study hydrodynamic load data, using numerical simulations applied to a naval frigate and a vehicle ferry.
French: L’IDM du CNRC travaille en collaboration avec le Centre de recherches pour la défense Atlantique, du ministère de la Défense nationale, à l’étude des données de l'action hydrodynamique au moyen de simulations numériques appliquées à une frégate et à un navire transbordeur.
English: The draft resolution recommended inter alia the establishment of a working group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the protocol and to prepare for the first session of its Meeting of the Parties.
French: Le projet de résolution recommandait notamment la création d'un groupe de travail des RRTP chargé d'entreprendre les activités nécessaires en attendant l'entrée en vigueur du protocole et de préparer la première session de la Réunion des Parties.
English: It is becoming evident, however, that it is increasingly difficult for individual countries to deliver on those guarantees, so we are obliged to pool resources, provided that diversity and tradition in this regard are respected.
French: Il apparaît évident, toutefois, qu’il devient de plus en plus difficile pour chaque pays d’assurer ces garanties, c’est pourquoi nous sommes obligés de mettre nos ressources en commun, à condition que la diversité et la tradition à cet égard soient respectées.
English: I will argue that we must be broader in our scope to account for the "Canadian Model," and we must not assume integration is the main objective or basis of citizenship or civic identity.
French: Je montrerai que nous devons envisager les choses d'un point de vue plus large pour rendre compte du « modèle canadien » et que nous ne devons pas supposer que l'intégration est le principal objectif ou le fondement de la citoyenneté ou de l'identité civique.
English: In other words, standard practice was inadequate.
French: En d’autres mots, la pratique habituelle était inadéquate.
English: More detail on this area will be available on the NHPD web site shortly.
French: Vous trouverez bientôt plus de détails sur ce sujet sur le site Web de la DPSN.
English: You may also claim multiple priorities for any one claim.
French: Le cas échéant, des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une même revendication.
English: The President of the Republic of Côte d'Ivoire, the Prime Minister and the Government of National Reconciliation, on whose behalf I am addressing you, are not ashamed to tell the world to its face that in Côte d'Ivoire, the peace process launched with the help of the international community is most definitely irreversible.
French: Le Président de la République de Côte d'Ivoire, le Premier Ministre et le Gouvernement de réconciliation nationale, au nom desquels je m'adresse à vous, sont à l'aise pour réitérer à la face du monde qu'en Côte d'Ivoire, le processus de paix engagé avec l'aide de la communauté internationale est bel et bien dans une phase irréversible.
English: The current estimated contribution (as of 2002) is 5.4% of Canadian GDP – a contribution that is as great as or larger than many other industries including 'Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting', 'Mining and Oil and Gas Extraction', Utilities and Accommodation and Food Services.
French: En fait, la contribution actuelle (en 2002) est estimée à 5,4 % du PIB canadien – elle est donc égale ou supérieure à celle de plusieurs autres industries incluant celles de l'Agriculture, foresterie, pêche et chasse; de l'Extraction minière et de l'extraction de pétrole et de gaz; des Services publics et de l'Hébergement et des services de restauration.
English: · Summary procedure for the recovery of debts
French: · Procédure sommaire d'injonction de payer
English: ∆t = (T2 - T3) / T2,
French: Δt = (T2 - T3) / T2,
English: air force personnel who exhibit a high level of critical thinking skills, and who can adapt to rapid technological change," says Major-General Paul Hussey, commander of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: « Le contexte de la sécurité du XXIe siècle repose sur des soldats, des matelots et des aviateurs et aviatrices qui possèdent une forte capacité de raisonnement et qui peuvent s’adapter à l’évolution rapide de la technologie, a expliqué le Major-général Paul Hussey, commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: • No risk of accelerated deterioration.
French: • Il n’y a aucun risque de détérioration accélérée.
English: Established in 1895, this brewery and its sake was renamed Kikunoshiro in 1915 after the local castle, Kikuchijo.
French: Fondée en 1895, la brasserie et son saké furent renommés Kikunoshiro en 1915 d'après le castel local, Kikuchijo.
English: Did the Outreach, Coordination and other programs reach the communities most in need of assistance?
French: Le volet S&C a-il atteint les collectivités ayant le plus besoin d'aide?
English: The twofold dilution method for quantitative antibiotic sensitivity testing in agar is applicable where each antibiotic concentration in the series is the minimal inhibiting one for a significant proportion of cultures to be tested.
French: La méthode de la double dilution pour l'essai quantitatif, en gélose, de la sensibilité aux antibiotiques est applicable si la quantité d'antibiotique dans la gélose est aussi la dose minimale inhibitrice pour un nombre significatif de cultures à tester.
English: The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.
French: Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.
English: You can spend the money you earn on upgrading your farm!
French: Et avec l'argent que vous aurez gagné, investissez dans de nos nouveaux équipements pour votre exploitation.
English: The Diplomatic Conference concluded by noting provisional agreement reached on 19 of the 20 articles considered, and recommended to the Assemblies of WIPO Member States, which will meet in September 2001, to reconvene the Diplomatic Conference in order to reach agreement on the outstanding issues.
French: La conférence diplomatique a conclu ses travaux en notant qu’un accord provisoire avait été atteint sur 19 des 20 articles examinés et a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI, qui se réuniront en septembre 2001, de convoquer de nouveau la conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: Nigeria and the United Republic of Tanzania reported that no measures had been adopted to provide for the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property (art.
French: Le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie ont indiqué qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour prévoir la déduction des dépenses encourues au titre de la restitution ou de la disposition de biens confisqués (art.
English: The IT department at the White House has come under fire this week after a Congressional report (http://fas.org/sgp/congress/2008/022608supp.pdf) detailed how an IT blunder resulted in the loss of thousand of emails required to be archived under federal law.
French: Plasmon et GFT inboxx: Un partenariat pour optimiser l'archivage des messages électroniques.
English: Strategic measures were adopted in 2003 and training programmes were specifically designed.
French: Des mesures stratégiques ont été adoptées en 2003 et des programmes spécifiques de formation conçus.
English: We hire and train people with the ability to truly listen and to focus on client needs.
French: Nous embauchons et formons de façon continue des gens qui savent écouter, prêts à focaliser sur les vrais besoins de nos clients.
English: International Course on Research Methods for Promotion of Lung Health-III Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: International Course on Research Methods for Promotion of Lung Health-III Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 883522 and 883523, will be issued to The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight Centre.
French: De nouvelles licences, portant les numéros 883522 et 883523, seront délivrées à The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight Centre.
English: Collectively, we are convinced by the evidence before us that the answer to enhancing patient care quality and productivity lies in improving the working lives of nurses, and indeed of all workers, in the system.
French: Tout comme ils échangent leurs idées sur les défis, les gouvernements, les employeurs, les organismes de réglementation, les associations professionnelles, les syndicats, les enseignants, les chercheurs et les infirmières de première ligne elles-mêmes devront élaborer des solutions créatives.
English: In this fight to the finish against alcoholism and drug abuse, Dr. Archibald is convinced that the key is to focus on research, information and prevention.
French: Dans cette lutte à finir contre l’alcoolisme et les toxicomanies, le docteur Archibald insiste : il est pour lui primordial de centrer les efforts sur la recherche, l’information et la prévention.
English: The entire [[bridge]] was damaged and uninhabitable; however, the rest of the ship was able to sustain life.
French: La MTP se dirigea vers L-374 III et tua les survivants du ''Constellation''.
English: Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: Article 17 La Cour ne peut valablement délibérer qu’en nombre impair.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators.
French: Responsabilité du suivi: les sociétés de transport intermodal.
English: 3.3 The complainant alleges that the description of the torture she suffered coincides with what is generally known about torture by the police in Bangladesh.
French: 3.3 La requérante fait valoir que la description des tortures dont elle a été victime coïncide avec ce que l'on sait de manière générale de la pratique de la torture par la police bangladaise.
English: UNCITRAL hopes that States may find the Convention useful to facilitate the operation of other international instruments—particularly trade-related ones.
French: La CNUDCI espère que les États jugeront la Convention utile pour faciliter l'application d'autres instruments internationaux, particulièrement ceux qui ont trait au commerce.
English: These findings suggest that future promotion of construction trades to Aboriginal youth should avoid further over-concentration of unemployed and inactive workers, in occupations for which employment prospects may be slim.
French: • Stratégies de recrutement et de sensibilisation – Il y a de nombreux programmes, stratégies et services de recrutement, de formation, d’éducation et de sensibilisation destinés à établir un rapport entre les jeunes autochtones et l’industrie de la construction.
English: This study aims to understand how rural households and communities respond to HIV/AIDS and other livelihood shocks, assess why some communities display resilience to the epidemic despite relatively high levels of prime-age mortality and current chronic illness while others do not, identify strengths and weaknesses to community-level institutions with regard to their ability to respond to HIV/AIDS, and suggest how relevant Zambian agricultural policies and programs could be modified to strengthen the resistance or resilience of rural farming households and communities to HIV/AIDS.
French: Cette étude vise à comprendre comment les ménages et les communautés ruraux répondent au VIH/sida et à d'autres chocs de vie, évaluent pourquoi quelques communautés montrent la résilience à l'épidémie en dépit des niveaux relativement élevés de la mortalité d’âge principale et de la maladie chronique courante alors que d'autres pas, pour identifier des forces et des faiblesses aux établissements au niveau de la communauté en ce qui concerne leur capacité de répondre au VIH/sida, et de suggérer comment des politiques agricoles et les programmes zambiens appropriés pourraient être modifiés pour renforcer la résistance ou la résilience des ménages et des communautés cultivateurs ruraux au VIH/sida.
English: The upper electrode is a graphite counter electrode (type 9007).
French: Répéter ce pro cédé jusqu'à ce que l'on ait accumulé une quantité suffisante d'échantillon.
English: Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment as per the World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.21
French: Les équipements médicaux demandés doivent être fournis et maintenus en état de fonctionnement, de manière à être pleinement opérationnels et à offrir un milieu aseptique et stérile conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le but étant de garantir un soutien médical ininterrompu et des services médicaux adéquats, y compris des capacités d'évacuation.
English: Victoria, BC V9A 3S2 Phone: (250) 360-1025 Fax: (250) 360-1161 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 3S2 Téléphone : (250) 360-1025 Télécopies : (250) 360-1161 Courrier électronique :
English: (a) Infrastructure development and financing issues
French: a) Questions liées au développement et au financement de l'infrastructure
English: ◦ Content owner and developers still learning
French: Le propriétaire du contenu et les développeurs apprennent toujours.
English: When acquiring films the rights are negotiated and contracts and delivery materials would be delivered by the filmmaker in the same method as if to any short film distributor.
French: Lorsqu'ils font l'acquisition de films, les droits sont négociés, et les contrats et le matériel pertinents sont livrés par le cinéaste, comme pour un court métrage.
English: The budget indicated that one of the objectives for this new program was the increased commercialization of research.
French: Il était précisé que l'un des objectifs de ce nouveau programme était de soutenir la commercialisation de la recherche.
English: Under the umbrella of the Club Nautique of the Vallée de Joux since 44 years, it regularly brings together more than 100 competing boats.
French: Organisé par le Club nautique de la vallée de Joux depuis quarante-quatre ans, il regroupe régulièrement plus de 100 bateaux fin août.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Vancouver, British Columbia
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: It cited the actions and successes taken and achieved over the course of the 28th Olympic Games.
French: Elle a cité les actions engagées et les acquis obtenus au cours des 28ème Jeux olympiques.
English: Saudi Arabia recently renewed its commitment to completing its accession to the World Trade Organization (WTO) and hopes to accede by the end of 2004.
French: Les échanges bilatéraux ont totalisé 1,3 milliard de dollars en 2003. L'Arabie saoudite a dernièrement réitéré son désir d'accéder à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'ici la fin de 2004.
English: Community-based organizations in southern Africa can now provide services to patients and their families, share their knowledge and experience with other local groups and collaborate with national HIV/AIDS programs.
French: Les organisations communautaires de l’Afrique australe peuvent désormais offrir des services aux patients et à leurs familles, partager leur savoir et expérience avec d’autres groupes locaux et collaborer aux programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Education of youth is seen as equally important in the Aboriginal off-reserve population.
French: L’éducation revêt une importance tout aussi grande aux yeux de la population autochtone hors réserve.
English: “Flash memory applications are currently pushing the envelope of innovation, making a real difference in solving customer challenges,” said Jay Kramer, chairman of the awards program for the Flash Memory Summit, and vice president of worldwide marketing for iStor Networks Inc.
French: "Le SanDisk SSD 2,5" offre l'extrême durabilité, les performances exceptionnelles et la faible consommation d'énergie caractéristiques des mémoires flash à semi conducteurs, et ce pour la grande majorité des ordinateurs portables du marché", commente Amos Marom, vice-président et directeur général de la division systèmes informatiques de SanDisk.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to provide a concept definition or policy paper on the joint mission analysis cells, setting out, inter alia, the details of their structure, functions and role with the aim of providing information on the various components in the context of both new and existing peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à fournir une définition ou un document de politique générale sur les cellules d'analyse conjointe de la mission, en en précisant notamment la structure, les fonctions et le rôle afin de renseigner sur les divers éléments dans le cadre des opérations de maintien de la paix actuelles et nouvelles.
English: The document outlined (paragraphs 7 to 15) different issues which could be addressed within the framework of a revision of the TLT.
French: Ce document indiquait (paragraphes 7 à 15) différentes questions qui pourraient être étudiées dans le cadre de la révision du TLT.
English: A major concern is the Abbotsford–Sumas Aquifer, which supplies drinking water to 100 000 people in Canada and the United States (see Box).
French: La formation aquifère d'Abbotsford–Sumas, qui approvisionne en eau potable 100 000 citoyens du Canada et des États-Unis (voir l'encadré), est une source de préoccupation majeure.
English: RICHARD FUCHS  Regional Director, Southeast and East Asia (ASRO)  Singapore Education/profession -MA, Sociology, Memorial University of Newfoundland; and BA, Sociology, St. John’s University, Minnesota Richard Fuchs joined the Centre in January 2001.
French:   RICHARD FUCHS  Directeur, Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est (BRASI)  Singapour Études et titres professionnels – Maîtrise en sociologie, Memorial University, Terre-Neuve; baccalauréat en sociologie, St. John’s University, Minnesota. Richard Fuchs est arrivé au Centre en janvier 2001.
English: French President Nicolas Sarkozy will hold separate talks in London later with Gordon Brown and Tory leader David Cameron....
French: L'idée d'un Fonds monétaire européen pour les pays en difficulté fait son chemin à la lumière de la crise financière grecque, qui a mis en évidence les lacunes de la zone euro, mais des divergences apparaissent déjà sur sa finalité exacte....
English: Aboriginal peoples make up 3 per cent of all public service executives, double the proportion of five years ago.
French: Par contre, les minorités visibles demeurent sous-représentées; nous avons atteint les trois quarts de notre objectif de représentation de 10,4 p.
English: Similarly for the average power density Wa Wa = Wp F , (III.12) where Wp = peak power density, in watts per square metre (W/m2 ) F = duty factor.
French: La puissance moyenne, Pa, pour une onde pulsée s’exprime comme suit : Pa où Pp F = la puissance de crête, en watts (W) = le facteur d’utilisation.
English: Before making such a request, however, an environmental organization needs to show “either a violation or an interest” in order to have access to the Council of State at all.
French: Toutefois, avant de formuler une telle demande, une association de défense de l'environnement doit attester l'existence d'une violation ou d'un intérêt pour pouvoir avoir accès au Conseil d'État.
English: In drafting the law, the articles of the Constitution establishing the freedom of religion were taken into consideration, as well as the Non-Profit Associations Act and the Child Welfare Act.
French: En rédigeant cette loi, le législateur a pris en considération les articles de la Constitution définissant la liberté de religion, ainsi que la loi sur les associations sans but lucratif et la loi sur la protection des enfants.