ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9(2) of the Framework Convention states that with regard to freedom of expression and access by national minorities to the media, States Parties may require "licensing, without discrimination and based on objective criteria, of sound radio and television broadcasting, or cinema enterprises."
French: Le paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention-cadre dispose au sujet de la liberté d’expression et de l’accès des minorités nationales aux médias, que les États parties peuvent exiger « de soumettre à un régime d’autorisation, non discriminatoire et fondé sur des critères objectifs, les entreprises de radio sonore, télévision ou cinéma ».
English: The expert from the EC recalled the agreements reached between the EC and the European Vehicle Manufacturers Association (ACEA) and between the EC and the Korean industry (KAMA) to reduce the average CO2 emission value of new passenger cars to 140 g/km by 2008.
French: L'expert de la CE a rappelé les accords conclus entre la Commission européenne et l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA), et entre la Commission européenne et l'industrie automobile coréenne (KAMA), visant à réduire les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves pour les ramener à 140 g/km d'ici 2008.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Foivos Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Foivos Hotel.
English: The commissions also complicated Canada's relations with its closest Western allies, the United Kingdom and the United States.
French: Ces commissions compliquèrent également les relations du Canada avec ses alliés occidentaux les plus proches, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Thus, at steady state, and assuming program duration of 6-8 years, there would be 360-480 students enrolled in health professional/PhD programs.
French: Ainsi, en maintenant un rythme régulier pour une durée présumée de six à huit ans du programme, on compterait de 360 à 480 étudiants inscrits à des programmes de professionnels de la santé et de doctorat.
English: A low is said to be FILLING when the central pressure is INCREASING.
French: On dit qu'une dépression SE REMPLIT lorsque la pression au centre AUGMENTE.
English: • Positioning Canada to more effectively respond to future challenges and take advantage of global economic and social conditions that affect migration, and domestic conditions that affect the integration and settlement of newcomers;
French: • positionne plus efficacement le Canada afin qu’il puisse répondre aux défis futurs et tirer parti des conditions économiques et sociales mondiales qui influent sur l’immigration, ainsi que des conditions intérieures qui ont des répercussions sur l’intégration et l’établissement des nouveaux arrivants;
English: It was argued that actions should target commodities that are going through crises and where the effects are of major significance for countries and vulnerable populations.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'il fallait avant tout s'occuper des produits traversant actuellement une crise lourde de conséquences pour les pays et les populations vulnérables.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I thank the Secretary-General for the report.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport.
English: Ultimately, it is a question of political will.
French: En fin de compte, c'est une question de volonté politique.
English: (WT/DS264/2, section 3(c)) In its restatement of claims, however, Canada only claims violations of the provisions cited in para.
French: Nous n'estimons pas non plus que le Canada conteste la compatibilité de l'inclusion par le DOC, dans le calcul des montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux, de certains frais AG consignés non pas dans les registres de Weyerhaeuser Canada mais dans ceux de sa société mère (Weyerhaeuser Company).
English: In defending against conventional attacks, EW countermeasure employment is most effective in the pre-launch search phase.
French: Les contre-mesures de guerre électronique sont les plus efficaces pendant la phase de surveillance qui précède les attaques.
English: BARR, Cathy University Health Network Quantitative trait analysis of cognitive and behavioural phenotypes in clinical and population based samples $10,000 over three months BROCK, Hugh University of British Columbia Short-term exchange to learn mammalian tissue-culture and chromatin analysis techniques $10,000 over three months GIACOMINI, Mita McMaster University Incorporating ethical analysis of values into genetic services coverage policies $10,000 over three months LANDRY, Josette-Renée Terry Fox Laboratory Canadian bioinformatics workshop $10,000 over three months MAYNES, Jason University of Alberta Deriving constraints from low resolution X-ray data for the prediction of protein structures from myobacterium tuberculosis $ 7,860 over three months RAJCAN-SEPAROVIC, Evica B.C.'s Children's Hospital High resolution whole genome analysis of recurrent spontaneous abortions $ 4,540 over three months SHAW, Gary University of Western Ontario Folding and misfolding of disease-related proteins $ 7,160 over three months VACHER, Jean Institut de recherches cliniques de Montréal Molecular signalling pathway in pheomelanogenesis $ 6,600 over three months WEVRICK, Rachel University of Alberta Investigation of the zebrafish homologue of necdin, a candidate gene for Prader-Willi syndrome $ 8,610 over three months WILHELM, Brian University of British Columbia Canadian bioinformatics workshop $ 2,100 over three months
French: BARR, Cathy Réseau de santé universitaire Analyse des traits quantitatifs de phénotypes cognitifs et comportementaux dans des échantillons cliniques et démographiques 10 000 $ sur trois mois BROCK, Hugh Université de la Colombie-Britannique Échange de courte durée pour apprendre des techniques de culture de tissus de mammifères et d'analyse de la chromatine 10 000 $ sur trois mois GIACOMINI, Mita Université McMaster Incorporation de l'analyse éthique de valeurs dans les politiques applicables à la couverture des services génétiques 10 000 $ sur trois mois LANDRY, Josette-Renée Laboratoire Terry Fox Ateliers canadiens de bioinformatique 10 000 $ sur trois mois MAYNES, Jason Université de l'Alberta Dérivation de contraintes à partir de données radiologiques à basse résolution pour la prédiction des structures protéiniques de Myobacterium tuberculosis 7 860 $ sur trois mois RAJCAN-SEPAROVIC, Evica Hôpital pour enfants de la C.-B. Analyse à haute résolution de génome entier dans les cas d'avortements spontanés à répétition 4 540 $ sur trois mois SHAW, Gary Université Western Ontario Pliage et mauvais pliage de protéines intervenant dans la maladie 7 160 $ sur trois mois VACHER, Jean Institut de recherches cliniques de Montréal Voie de signalisation moléculaire dans la phéomélanogenèse 6 600 $ sur trois mois WEVRICK, Rachel Université de l'Alberta Investigation de l'homologue du gène necdin chez le poissonzèbre, un gène candidat pour le syndrome de Prader-Willi 8 610 $ sur trois mois WILHELM, Brian Université de la Colombie-Britannique Ateliers canadiens de bioinformatique 2 100 $ sur trois mois
English: To cope with growth the existing SWTP is actually being upgraded and a complete new SWTP is under construction.
French: Le stockage des eaux usées dans les bassins d’épuration contamine l’environnement et n’est pas encouragé de manière officielle.
English: A briefing session on this subject is also scheduled to be held on Thursday morning.
French: Une séance d’information sur ce sujet est également prévue jeudi matin.
English: Ten years of ornithology, of teaching, of composing for a young audience, of concerts and various events.
French: Dix années d’ornithologie, d’enseignement, de composition en direction du jeune public, de concerts et manifestations diverses.
English: It is planned that the preparation of the tutorials will be completed by the end of 2003.
French: Il est prévu que les didacticiels seront achevés à la fin de 2003.
English: Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
French: Un autre enjeu financier est celui de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) portant sur les produits numériques.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobipheny1 Regulations No. 1 Amendment, The Canada Gazette, Part II, 114 (13 : 2272 July 9, 1980.
French: Règlement nº1 sur les biphényles chlorés (produits). Gazette du Canada, partie II, vol.
English: Some respondents from the UK and even the US reported being "quite envious" of some network funding.
French: Certains répondants du R.-U. et des É. U. ont affirmé être « plutôt envieux » du financement accordé à certains réseaux.
English: As regards the former, the Chairperson recalled that the terms of reference of the groups of specialists come to an end on 31 December 2006, offering the occasion for their review; the Bureau encouraged the Secretaries of the groups to take an active part in this process and contribute to providing a clearer framework for the work of the groups for which they are responsible.
French: Par ailleurs, le Président rappelle que le mandat des Groupes de spécialistes arrive à son terme le 31 décembre 2006 ; le moment sera alors venu de les réviser. Le Bureau encourage les Secrétaires à jouer un rôle actif dans ce processus et dans la définition d’un cadre précis pour le travail des Groupes de spécialistes dont ils ont la responsabilité.
English: CANMET-MMSL scientists at the Experimental Mine also offer a range of services to the local mining industry.
French: De plus, les scientifiques des LMSM-CANMET en poste à la Mine-laboratoire offrent toute une gamme de services à l'industrie minière de la région de Val-d'Or.
English: Here, in www.anyindex.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.anyindex.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: In 1984, discussions between Saskatchewan Education and Eldor Resources led to the development of the first Transitional Training Program in the North.
French: Des pourparlers entre le ministère de l'éducation de la Saskatchewan et Eldor Resources, en 1984, ont entraîné la création du premier Programme de formation transitionnel dans le Nord.
English: • European XI line up revealed
French: • Présentation officielle de l'équipe Europe XI
English: By 196-A-2000 dated March 21, 2000, Licence No. 980138 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la 196-A-2000 du 21 mars 2000, la licence no 980138 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At its fiftieth session, under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations”, the General Assembly decided to amend financial regulations 2.1 and 11.4 to reflect the change in the financial period (decision 50/472).
French: À sa cinquantième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée a décidé de modifier les articles 2.1 et 11.4 du Règlement financier pour tenir compte du changement apporté à l'exercice financier (décision 50/472).
English: At the same time they were given protection against the employer taking disciplinary or discriminatory action as a result of their exercising that right.
French: Ils étaient simultanément protégés contre tout employeur qui prendrait des mesures disciplinaires ou discriminatoires résultant de l'exercice de ce droit.
English: For further Information visit the Richmond School District through their website: http://www.sd38.bc.ca/parentcom. Rock Solid Children, Youth and Adults:
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site Web de l’arrondissement scolaire de Richmond http://www.sd38.bc.ca/parentcom. Rock Solid Children, Youth and Adults:
English: In the case where the transportation system is connected to an underground gas storage tank(s), Store X should be stated where the number X gives the number of storage tanks.
French: Dans le cas où le réseau de transport est connecté à un ou plusieurs réservoirs souterrains de gaz, il faut indiquer le lieu de stockage X, le symbole «X» correspondant au nombre de réservoirs de stockage.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Therefore the Socialist Group's decision to readmit the SMER into its ranks was a bad one, one that gives free rein to extremist anti-Hungarian expressions.
French: La décision du groupe socialiste de réintégrer le SMER dans ses rangs était donc une mauvaise décision, car elle laisse la bride sur le cou aux expressions extrémistes anti-hongroises.
English: Article 10 Evaluation of the performance of a specific social or health-related mission of general interest 1.
French: De plus, le développement des services sociaux et de santé, dont la dimension de l’accessibilité financière est prééminente, à titre d’exemple le logement et la santé représentent des postes importants de dépenses des ménages, semble difficilement compatible avec l’objectif communautaire de réduire les aides d’État.
English: However, activities will include opportunities for collaboration with and support for stakeholders, such as farmer organizations.
French: Toutefois, les activités comprendront des possibilités de collaboration avec les intervenants, notamment les organismes d’agriculteurs, et de soutien de ces derniers.
English: Neither does it contradict any norm of international law applicable to navigation, such as those contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il ne va pas non plus à l'encontre d'aucune des règles du droit international applicable à la navigation, telles que celles figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Consequently, it is likely that the destructive nature of these diseases on particular societies and, in general, on regional stability will be significant factors affecting the security environment over the coming decades.
French: Il est donc probable que la nature destructive de ces maladies pour les sociétés en question, et, en général, pour la stabilité de la région, aura une influence importante sur l’environnement de sécurité dans les prochaines décennies.
English: Mr. Surette will present his findings to the Minister on a long term approach for this fishery.
French: M. Surette présentera ses constatations au ministre dans le cadre d'une approche à long terme de cette pêche.
English: Private Levesque is to be highly commended for his timely actions in eliminating this potential flight safety hazard. x
French: Le soldat Levesque mérite d’être chaudement félicité pour avoir pris des mesures opportunes qui ont permis d’éliminer ce danger potentiel en matière de sécurité des vols. x
English: Regrettably, many more will die if the spiral of violence worsens.
French: Malheureusement, bien d'autres mourront encore si la violence continue de monter.
English: Two-year relative survival rates (RSRs) were calculated according to age, sex, stage, and treatment.
French: Des taux de survie relatifs (TSR) à deux ans ont été calculés selon l'âge, le sexe, le stade et le traitement.
English: In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.
French: Quoi qu'il en soit, le Règlement de procédure et de preuve doit être rapproché du Statut, auquel il est subordonné.
English: To access the beta version of the new YellowPages.ca search engine, users simply have to visit http://beta.yellowpages.ca or go to the homepage of the current site and click on the beta site link.
French: Pour avoir accès à la version bêta du nouveau moteur de recherche PagesJaunes.ca, il suffit de visiter le http://beta.pagesjaunes.ca ou d’aller sur la page d'accueil du site actuel et de cliquer sur le lien du site bêta.
English: A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
French: On distinguera la proposition d’amendement proposée par DE, qui pourrait être en mesure de clarifier sa situation par rapport à l’article 3.
English: Assessment grids applying to the following programmes: 1.
French: Grilles d'évaluation s'appliquant aux programmes: 1.
English: H3 Pharma Licenses in Phase II Product for Stomach Cancer H3 Pharma Inc.
French: H3 Pharma acquiert la licence d'un produit de phase II contre le cancer de l'estomac H3 Pharma Inc.
English: The 1974 Royal Commission on Labrador concluded that the northern resettlement program was an ill-advised and futile operation that had caused injustice and hardship, both to northern Inuit and to residents of host communities.
French: La Commission royale sur le Labrador de 1974 a conclu que le programme de réinstallation dans le Nord avait été une opération futile et inconsidérée ayant causé injustices et souffrances aussi bien aux Inuit qu'aux résidents des collectivités d'accueil.
English: "  This principle finds its legal expression in article 1 of the criminal code, worded as follows:
French: Ce principe trouve son expression légale dans l'article premier du Code pénal, qui est ainsi libellé:
English: Secondly, I am convinced that if the intergovernmental conference were brought forward to 2003, as the European Parliament has proposed, this would be seen as an attempt to escape the people' s vote.
French: Deuxièmement, je suis convaincu que la proposition faite par le Parlement européen en vue d'avancer la conférence intergouvernementale à 2003 serait interprétée comme une manière d'esquiver le vote du citoyen.
English: Habitat In British Columbia, populations of the Half-moon Hairstreak have been found at elevations from 600 m to 1,100 m in a number of scattered sites in sagebrush/grassland habitat where lupines are present.
French: Habitat En Colombie-Britannique, les populations du porte-queue demi-lune ont été observées à des altitudes de 600 à 1 100 m dans un certain nombre de sites dispersés d’un habitat de prairie d’armoise où les lupins sont présents.
English: The indigenous animal and plant species diversity in the park is preserved by ensuring viable population levels, particularly for species of interest such as the Mingan thistle and the common eider and for species subject to traditional exploitation such as the snowshoe hare.
French: La diversité des espèces animales et végétales indigènes au parc est maintenue en assurant des niveaux de population viables, en particulier pour les espèces d'intérêt telles que le chardon de Mingan et l'eider à duvet et pour les espèces faisant l'objet d'exploitation traditionnelle telles que le lièvre d'Amérique.
English: Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter.
French: « Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter ».
English: (Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in 2000, from Acadia University, his old "alma mater".)
French: Le sénateur Atkins a fait une carrière longue et émérite dans le domaine des communications, en l’occurrence comme cadre dans le secteur de la publicité.
English: We believe that innovation leading to higher value creation in all sectors, is critical to the long term health and viability of Canada.
French: Nous croyons que l'innovation menant à une création accrue des valeurs dans tous les secteurs est essentielle à la santé et à la viabilité à long terme du Canada.
English: The State party should ensure that promptly after apprehension the accused is removed from the custody of the authorities responsible for law enforcement and brought under the jurisdiction of the authorities responsible for the administration of justice, thus minimizing the risks of a violation of articles 7, 9, paragraphs 1 and 2, and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, après l'arrestation, le suspect soit promptement placé non plus sous la garde des autorités de police mais sous l'autorité de l'administration de la justice, de façon à réduire au minimum les risques de violation de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: VDD Progress Report Part 2:
French: Rapport d'étape de la DMV Partie 2 :
English: At the first multi-stakeholder session conducted in Halifax the team presented MC’s current lines of business; Establishment of measurement specifications; maintenance and calibration of measurement standards; pattern approval of new measurement devices; initial inspection of new devices (verification); periodic inspection of in-service devices (re-verification); inspection of installations; dispute resolution; and accreditation to perform inspection work.
French: Lors de la première séance multi-intervenants tenue à Halifax, l’équipe a présenté les secteurs d’activités actuels de Mesures Canada : élaboration de normes métrologiques; maintien et étalonnage des étalons de mesure; approbation de modèle des nouveaux appareils de mesure; inspection initiale des nouveaux appareils (vérification); inspection périodique des appareils en service (revérification); inspection des installations; règlement des contestations; et accréditation d’organismes ayant les compétences pour effectuer l’inspection des appareils approuvés.
English: On Parks Canada’s property, priority will continue to be given to pedestrians, and the facilities will provide easy access for the handicapped.
French: Sur les propriétés de Parcs Canada, la priorité continuera d’être accordée aux piétons et les aménagements faciliteront l’accès aux personnes handicapées.
English: If the bed has 4 rails, use these boxes for the headrails.
French: If the bed only has 2 rails, use these boxes to record your results.
English: The next item is the report by Mr Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies - C7-0143/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jean-Paul Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1060/2009 sur les agences de notation de crédit - C7-0143/2010 -.
English: Obviously, we won't answer all these questions today. But I do hope that I've opened the door to a constructive dialogue with you.
French: Il est clair que nous ne pourrons pas répondre à toutes vos questions aujourd’hui, mais j’espère avoir ouvert un dialogue constructif entre nous.
English: The leaders of the four big groups are so blinded by their belief in European integration that they simply cannot accept any criticism, particularly when it comes from dreaded eurosceptics like me.
French: Les dirigeants des quatre grands groupes sont tellement aveuglés par leur foi en l’intégration européenne qu’ils ne peuvent accepter la moindre critique, en particulier dès qu’elle émane de redoutables eurosceptiques comme moi.
English: This investigation was reviewed by two other financial organizations and an audit also.
French: Cette enquête a été examinée par deux autres institutions financières et un organisme de vérification.