ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences under Part 6 (Candidates) Strict liability offences – summary conviction 486.
French: Infractions à la partie 6 (candidats) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 486.
English: At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the States Parties present and voting.
French: A cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants.
English: Sustainable development is thus seen not as a static present state, but as an ever-changing system.
French: Au lieu d’être perçu comme un état de fait immuable, le développement durable est donc considéré comme un système dynamique, évolutif.
English: Tax tip January 18, 2005 Start saving now!
French: Conseil fiscal Le 18 janvier 2005 Économisez dès maintenant!
English: Also report the total number of qualified donees to whom the registered charity made gifts.
French: Nous recommandons généralement aux organismes de bienfaisance de ne pas consacrer plus de 10 % de leurs dépenses à des activités politiques.
English: To do so, she will work closely with the AFN, NWAC, and INAC, liaise between the three organisations, and report to INAC on the progress.
French: Pour ce faire, elle va travailler étroitement avec l’AFAC, l’APN ainsi que le MAINC, assurera un lien entre les trois organisations et fera un rapport sur les progrès au MAINC.
English: The least developed countries also feel encouraged by the pronouncements made at the G-20 London summit to the effect that the developed markets would refrain from raising new barriers to investment and to trade in goods and services; conclude the Doha Development Round urgently; and meet their respective official development assistance pledges, including commitments on aid-for-trade and debt relief.
French: Les pays les moins avancés trouvent également encourageantes les déclarations faites au sommet du G-20 à Londres selon lesquelles les marchés des pays développés s'abstiendront d'ériger de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et services; concluront le cycle de négociations de Doha pour le développement de toute urgence; et respecteront leurs engagements pris en matière d'aide publique au développement, y compris les engagements en matière d'aide pour le commerce et d'allègement de la dette.
English: To allow stuart mclean to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, Scotland from 8/14/05 to 8/24/05.
French: Permettre à Patrick Lane de participer à la Edinburgh International Book Festival Edinburgh, Scotland du 8/13/05 au 8/30/05.
English: Participating in a simulation and using several instruments such as the BarOn Emotional Quotient Inventory and the FIRO-B, participants will explore the concepts of emotional intelligence, conflict resolution and efficient communications.
French: En prenant part à une simulation et en anticipant plusieurs instruments tels que l'Inventaire du quotient émotionnel BarOn et l'Évaluation des comportements liés à l'orientation des relations interpersonnelles, les participants exploreront les concepts d'intelligence émotionnelle, de résolution de confits et de communications efficaces.
English: She asked as an accommodation that her schedule be altered so that she would not be required to work Saturdays for those three weeks.
French: Elle a demandé à titre d'accommodement que son horaire soit modifié de façon à ce qu'elle n'ait pas à travailler le samedi pendant ces trois semaines.
English: For example, the 2002 Public Service Employee Survey indicated that almost a quarter of public service employees who responded (nearly 20,000 employees) reported experiencing harassment on the job.
French: Par exemple, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, effectué en 2002, a révélé que près d'un quart des fonctionnaires répondants (près de 20 000 employés) ont dit avoir été victimes de harcèlement au travail.
English: • 106K07001 issued to Environment Canada on November 27, 1985 Parcel 32:
French: • 106K07001 délivré à Environnement Canada le 27 novembre 1985 Parcelle 32 :
English: "Our prominent use of this copper underlines the symbolic link between the Parliament of Canada and the Canadian War Museum," said Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L'utilisation importante de ce cuivre souligne le lien symbolique entre le Parlement du Canada et le Musée canadien de la guerre », a expliqué Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: This report may be cited as:
French: Le présent rapport peut être cité comme suit :
English: Cohesion policy must respond to this major challenge, so as to maintain the European Union's demographic and territorial balance.
French: La politique de cohésion doit répondre à ce défi majeur afin de maintenir l'équilibre démographique et territorial de l'UE.
English: Since that time, with the arrival of a new Ambassador, we have decided not to have a new signature plate made, because our numerous efforts over the past two years have resulted in a considerable reduction in the number of cheques we issue.
French: Depuis, avec la venue d’un nouvel Ambassadeur, nous avons décidé de ne pas faire confectionner une nouvelle plaque de signature car grâce à nos nombreux efforts depuis deux ans nous avons réussi à réduire considérablement le nombre de chèques que nous émettons.
English: Think more recently of Waco or Timothy McVeigh.
French: Songez, plus récemment, à Waco ou à Timothy McVeigh.
English: Mr Lindblat correctly told us earlier that the appropriate way to deal with that would be to say in paragraphs 4 and 5 that mutual recognition should be concurrent.
French: Si le Hamas accepte de respecter les conditions du Quartette, une nouvelle ère s’ouvrira – mais il ne le veut pas!
English: Resources of UNEP that are appropriated by the UNEP Governing Council.
French: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Ongoing harmonization initiatives and better follow-up reporting strategies will be promoted in order to ensure better data capture for future reports.
French: Pour obtenir de meilleurs renseignements à l'avenir, Environnement Canada proposera régulièrement des initiatives d'harmonisation et de meilleures stratégies de mise à jour.
English: Results also suggest that monitoring the evolution of the rock mass movement with time-lapse geophysical surveys could be beneficial.
French: Ces résultats préliminaires soulignent l'intérêt de combiner les méthodes géophysiques pour caractériser la masse de roche impliquée dans le mouvement et pour déterminer l'évolution du mouvement par un suivi temporel des paramètres géophysiques.
English: Mr President, patients affected by rare diseases suffer misdiagnoses and, often, receive no treatment.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, les patients qui sont atteints de maladies rares souffrent d'errance diagnostique et, souvent, ne bénéficient d'aucun traitement.
English: If a candidate or an official agent believes that any of the above circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must accordingly notify the Chief Electoral Officer on a day that is before 18 months after polling day.
French: Le candidat ou l’agent officiel est tenu d’aviser le directeur général des élections dans les 18 mois qui suivent le jour du scrutin lorsque l’une ou l’autre des circonstances ci-dessus s’applique à l’égard d’une créance impayée.
English: The aquaculture industry must service international markets and from a global perspective, this project is influenced by the same cost structures and revenue structures as other aquaculture firms.
French: L'industrie aquicole doit servir des marchés internationaux et, d'un point de vue global, ce projet est touché par les mêmes structures de coûts et de recettes que les autres entreprises aquicoles.
English: Ratification: Belgium (23 October 2002)1
French: Ratification : Belgique (23 octobre 20021)
English: • accepted the recommendation not to fill the final vacancy on the Standing Committee on Ethics; and
French: • accepté la recommandation de ne pas doter les derniers postes vacants au Comité permanent de l'éthique;
English: The Child Tax Benefit was introduced in January 1993 to consolidate Family Allowances, the refundable Child Tax Credit and the Dependent Child Credit.
French: La prestation fiscale pour enfants, introduite en janvier 1993, fusionne les allocations familiales, le crédit d'impôt remboursable pour enfants et le crédit pour les enfants à charge.
English: Coefficients on these dummy variables will indicate whether respondents were willing to pay a premium over basic traceability for the sandwiches that offered information on specific credence attributes.
French: Les coefficients pour ces variables nominales indiqueront si les répondants sont prêts à payer plus cher pour obtenir des garanties en sus de la traçabilité de base pour les sandwichs pour lesquels on fournit de l’information sur des attributs particuliers fondés sur la confiance.
English: Governments come and go, constantly trying to change a desperate situation through legislative acts.
French: Les gouvernements vont et viennent, en s’efforçant constamment de remédier à une situation désespérée par des dispositions législatives.
English: These legal proceedings contribute to the strengthening of the rule of law and democratic institutions.
French: Ces actions en justice contribuent à renforcer la primauté du droit et les institutions démocratiques.
English: Institute for Jewish Policy Research, Antisemitism and Xenophobia Today, at www.ant.org.uk, 15 February 2001.
French: Institute for Jewish Policy Research, Antisemitism and Xenophobia Today, à l'adresse www.axt.org.uk, 15 février 2001.
English: • a completed NIHB DENT - 29 form with a current and correct Part 3B "missing tooth notation";
French: • Formulaire DENT-29 des SSNA dûment rempli dont la partie 3B est à jour et exacte (dents manquantes);
English: I would like to bring to the attention of the Assembly the statement by the President of the Security Council of 28 March 1996 and note by the President of the Security Council of 30 October 1998, contained in documents S/PRST/1996/13 and S/1998/1016 respectively, which point out that the Council should continue the existing practice of inviting Member States which make special contributions to peacekeeping operations other than troops and civilian police, such as contributions to trust funds, logistics and equipment.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la dernière déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars 1996 et de la note des Présidents des Conseils de sécurité du 30 octobre 1998, publiées respectivement sous les cotes S/PRST/1996/13 et S/1998/1016, soulignant que le Conseil devrait maintenir la pratique actuelle consistant à inviter les États Membres qui font des contributions spéciales aux opérations de maintien de la paix, autre qu'en effectifs militaires et en police civile, telles que des contributions aux fonds d'affectation spéciale et les contributions en logistique et en équipement.
English: Similar results were recorded for exclusive breastfeeding up to the age of six months, namely an increase from 31.8 per cent in 2002 to 39.4 per cent in 2007.
French: Quant à l'allaitement maternel exclusif au sixième mois, on observe un comportement similaire, le pourcentage étant passé de 31,8 % en 2002 à 39,4 % en 2007.
English: Administrative burdens, defined by the Paperwork Burden Reduction Initiative as the "productive time and resources spent by businesses to understand and comply with rules and regulations that exceed the normal day-to-day costs associated with running a business", are identified as a key area for regulatory reform.
French: Le fardeau administratif, défini par l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie comme étant le temps productif et les ressources consacrés par les entreprises à comprendre les règles et règlements et s’y conformer qui dépassent le coût normal associé à l’exploitation d’une entreprise, est la principale cible de la réforme réglementaire.
English: Tamoxifen can affect the growth of cancer cells by blocking estrogen.
French: Ces trois études comparaient des femmes qui prenaient du tamoxifène avec des femmes qui prenaient un médicament inactif qu’on appelle «placebo».
English: "Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein." 26.
French: L’article 3 de la Charte stipule : « Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales.
English: • Relevancy not an exemption under the ATIA Issues  1.
French: • La pertinence ne constitue pas une exception en vertu de la LAI Questions en litige  1.
English: In such cases, sovereign debtors need a safe harbour.
French: Dans un monde où les mouvements de capitaux transnationaux sont aussi importants, les débordements sont inévitables.
English: An analysis of the 2003 bUzz figures showed an increase in the number of bUzz applicants who have gone on to apply in other Music Board grant categories.17
French: Une analyse du programme bUzz de 2003 démontre une augmentation du nombre de ses demandeurs qui ont ensuite fait des demandes à d’autres catégories de subventions du Music Board.17
English: Such specialized expertise has emerged as well within individual bands.
French: Certaines bandes ont aussi acquis une expertise semblable.
English: The Lheidli T'enneh Government will make Laws to require all persons who harvest or transport Migratory Birds under the Final Agreement to carry and produce documentation issued by the Lheidli T'enneh Government on request by an authorized person.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh édicte des lois statuant que quiconque récolte ou transporte des oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif doit être muni d'autorisations délivrées par le gouvernement Lheidli T'enneh et être en mesure de les produire sur demande des autorités.
English: Display your website on all of ou pages ! This service is totally free and can boost your traffic !
French: Affichez la miniature de votre site pendant 1800 sec minimum sur toutes nos pages jusqu'à ce qu'un autre site vous remplace.
English: However, the mine project was rated poor because of the significantly lower proven reserves.
French: Si cette société ne découvre pas des réserves supplémentaires, le projet n’aura pas la durée de vie attendue, mais il s’agit là d’un risque inhérent aux activités minières.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner en toute bonne foi les allégations portées contre lui et qu'il doit fournir au Comité toutes les informations dont il dispose.
English: The Commission is to develop procedures for the regular monitoring and assessment of the experience gained in implementing TEMPUS II.
French: La Commission met au point des modalités de contrôle régulier et d'évaluation de l'expérience acquise par la mise en œuvre de Tempus II.
English: - Acadians and Francophones working in museums or with heritage organizations in the Atlantic Provinces are better equipped to offer their services to the Francophone community.
French: Résultats prévus - Les Acadiens et les francophones qui oeuvrent dans les musées ou avec les organismes du patrimoine dans les provinces de l’Atlantique sont mieux outillés pour offrir leurs services à la communauté francophone.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1358 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1358 Domain name(s) lladro-retired.com Complainant Lladro Comercial, S.A. Lladro USA, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1358 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1358 Nom(s) de domaine lladro-retired.com Requérant Lladro Comercial, S.A. Lladro USA, Inc.
English: It urges the parties to adhere strictly to the deadlines that have been fixed, in particular to settle the issue of the eligibility to the Presidency of the Republic and to start the disarmament, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, for all paramilitary groups and militias and to disband disruptive youth groups.
French: Il appelle instamment les parties à se conformer strictement aux échéances précises qui ont été fixées, notamment pour régler la question de l'éligibilité à la présidence de la République et pour commencer le désarmement, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, de tous les groupes paramilitaires et des milices et démanteler les groupes de jeunes de nature à créer des troubles.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2008: Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États ci-après sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008 : le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: Brett's commitment to historical modes of understanding led him to be seen by some as the founder of the "Toronto School of Intellectual History."
French: L'engagement de Brett envers les modes de perception de l'histoire fait de lui, aux yeux de certains, le fondateur de l'école torontoise de l'histoire des idées.
English: There is no reason for inert waste to be chemically 'dangerous' i.e. directly poisonous or toxic.
French: La nature de l'impact dépend essentiellement des quantités concernées et les déchets inertes non dangereux représentent l'essentiel de la production globale communautaire de déchets.
English: At their meeting in Oporto, Ministers welcomed the ratification by Ukraine of the Open Skies Treaty.
French: À leur réunion de Porto, les ministres se sont félicités de la ratification par l’Ukraine du Traité Ciel ouvert.
English: In closed meetings, the Commission evaluated and considered the fifth set of annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations.
French: La Commission a examiné et évalué à huis clos la cinquième série de rapports soumis par les contractants en application du Règlement.
English: It also allows Canadians to have access to announced Infrastructure Canada-funded projects via the Department's web site.
French: Il permet également aux Canadiennes et aux Canadiens d'accéder via le site Web du Ministère aux projets dont le financement par Infrastructure Canada a été annoncé.
English: It also gives direct support to production of electricity using renewable energy, a possible alternative to the green certificates scheme.
French: Il finance aussi un soutien direct à Augmenter la pénétration de la production d'électricité à partir d'énergies technologies renouvelables, alternative possible au régime des énergétiquement certificats verts.
English: Almost all payments were delivered as scheduled, although the total number of payments affected by operational incidents rose.
French: La quasi-totalité des paiements a été établie conformément au calendrier; toutefois, le nombre total de paiements touchés par des incidents opérationnels a augmenté.
English: The evaluation further identified that issues of clarity, accountability of roles and responsibilities, and poor monitoring were barriers to implementation.
French: L’évaluation a également souligné que l’imprécision, le manque de transparence dans l’accomplissement des rôles et des responsabilités et l’inefficacité de la surveillance venaient nuire à une mise en oeuvre réussie.
English: Article 49(5) of the Romanian constitution (2003) requires that:
French: Dans les États membres dotés d’une constitution, six ont des dispositions spécifiques concernant la promotion de la participation des enfants dans la prise de décision.
English: • 10.3 Delegation Mechanisms
French: • 10.3 Mécanismes de délégation
English: Judging from the discussions and conclusions on the Green Paper, I hope I am right in thinking that the House will once again give its valued support for that initiative.
French: Si j'en juge par les discussions et les conclusions sur le Livre vert, il me semble que l'Assemblée accordera une fois de plus son précieux soutien à cette initiative.
English: Mr Almunia said it would not: the main mechanisms of the Economic and Monetary Union were set out in the Maastricht Treaty, he said.
French: M. Almunia a répondu par la négative : les principaux mécanismes de l'Union économique et monétaire sont inscrits dans le traité de Maastricht, a-t-il affirmé.
English: The complexity of this task and the need to ensure that the new approach is compatible with other applications within the Department, as well as some whole of government requirements, means this activity is unlikely to be completed before the end of FY 2006/07.
French: La complexité de cette tâche et la nécessité de s'assurer que la nouvelle approche est compatible avec les autres applications au sein du Ministère ainsi qu'avec certaines exigences pangouvernementales, signifient qu'il est peu probable que cette activité soit achevée avant la fin de l'AF 2006-2007. ANNEXE A AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA  VÉRIFICATION INTERNE DE LA  DIRECTION GÉNÉRALE DU PARTENARIAT MONDIAL (IGX)  OBJECTIFS ET CRITÈRES DE VÉRIFICATION OBJECTIFS DE VÉRIFICATION CRITÈRES DE VÉRIFICATION 1.0 Planification et budgétisation
English: The data consist primarily of epidemiological studies of populations exposed to various concentrations of fluoride in drinking water, case reports of individuals exposed to drinking water containing elevated concentrations of fluoride and clinical studies of osteoporosis patients treated with NaF.
French: Les données consistent principalement en des études épidémiologiques de populations exposées à différentes concentrations de fluorure dans l'eau potable, en études de cas d-individus exposés à une eau potable contenant de fortes concentrations de fluorure et en études cliniques de personnes atteintes d-ostéoporose traitées à l'aide de NaF.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations CSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le SCC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (Signed) Mehmet Ali Talat
French: Le Président de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Mehmet Ali Talat