ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the bad news.
French: (Applaudissements) Rappel au réglement LE PRÉSIDENT.
English: Problems may arise in the adaptation of methods and equipment to specific work­ processing tasks.
French: Certaines difficultés peuvent survenir pour adapter les pratiques et le matériel à des tâches précises.
English: This has inevitably caused deep anger within the nationalist community which must, however, be channelled constructively and with dignity.
French: Ceci a naturellement provoqué une profonde colère au sein de la communauté nationaliste, colère qui doit être canalisée de manière constructive et avec dignité.
English: It was also considered a practical interim response to the triennial comprehensive policy review recommendation that UNDP strengthen its country office capacities in complex emergency situations.
French: Il s'agissait également d'une solution provisoire pratique qui permettait d'appliquer les recommandations, formulées dans l'examen triennal complet, tendant à renforcer les moyens d'action des bureaux de pays du PNUD face aux situations d'urgence complexe.
English: Migration policy therefore must be seen as an integral part of policies to promote development, combat disease and eradicate poverty and illiteracy.
French: Il fallait donc que les politiques relatives aux migrations fassent partie intégrante des politiques visant à promouvoir le développement, à lutter contre les maladies et à éliminer la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Poverty also remains a pressing challenge that deserves our continued attention.
French: La pauvreté demeure également un défi pressant qui mérite notre constante attention.
English: If the ITC finds that increased imports are not a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry, the proceedings are terminated. The ITC may not release information that it considers to be confidential business information unless the party submitting the confidential business information had notice, at the time of submission, that such information would be released by the ITC, or such party subsequently consents to the release of the information.
French: Lorsqu’elle conclut que l’accroissement des importations n’est pas une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC clÃ´t la procÃ©dure. Il est interdit Ã l’ITC de divulguer des renseignements commerciaux qu’elle estime confidentiels, Ã moins que la partie ayant communiquÃ© ces renseignements n’ait Ã©tÃ© avisÃ©e, au moment oÃ¹ elle les a communiquÃ©s, qu’ils seraient divulguÃ©s par l’ITC, ou que ladite partie ne consente par la suite Ã leur divulgation.
English: (iv) Liberalisation has commenced almost everywhere, but in most instances only a relatively small share of the market is actually open.
French: iv) La libéralisation a commencé dans presque tous les pays, mais la plupart du temps, c'est seulement une partie relativement réduite du marché qui est vraiment ouverte.
English: The lead agency on this issue, established by the High-Level Committee on Management, is the United Nations, who recently submitted a report to the General Assembly.
French: L'organisme chargé de la question par le Comité de haut niveau sur la gestion, l'ONU, a récemment présenté un rapport à l'Assemblée générale.
English: We hope that this High-level Meeting will deepen the partnership between the LDCs and their development partners and will assist further progress in the implementation of the commitments made in the Brussels Programme.
French: Nous espérons que cette Réunion de haut niveau renforcera le partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement et permettra à chacun de poursuivre les efforts déployés pour remplir les engagements pris aux termes du Programme d'action de Bruxelles.
English: Potential environmental and social concerns are more easily addressed through avoidance, minimization or mitigation.
French: Il est plus facile de régler les problèmes environnementaux et sociaux possibles par voie d’atténuation, de minimisation ou d’évitement.
English: Civil society in particular plays a key part in every process of development, since development is essentially a cultural phenomenon, and culture is born and develops in the civil sphere [13] .
French: La lutte contre la pauvreté requiert au contraire des hommes et des femmes qui vivent en profondeur la fraternité et qui soient capables d'accompagner les personnes, les familles et les communautés sur les chemins d'un authentique développement humain.
English: The judgement must also order confiscation and destruction of the pornographic material and may also order publication of the judgement.
French: Le jugement ordonne également la confiscation et la destruction du matériel pornographique et peut ordonner l'affichage du jugement.
English: I need to understand clearly which of the above objective(s) is more urgent because of the severity of the situation, or more achievable ("low-hanging fruit"), either because it would take fewer resources to reach it, or because it would raise less opposition.
French: Il faut que je comprenne bien quel est, parmi mes objectifs, celui qui revêt le plus grand caractère d’urgence en raison de la gravité de la situation, ou est le plus réalisable, soit parce qu’il exige moins de ressources, soit parce qu’il soulèverait moins d’opposition.
English: In the first phase of reform, it should act immediately on recommendations that can be implemented under existing legislation.
French: Dans un premier temps, le gouvernement devrait réagir immédiatement aux recommandations qu'il peut mettre en uvre en vertu de la législation actuelle.
English: What is the role of the Council?
French: Quel est le rôle du CCRHT?
English: There was also the intention to stimulate the emergence of new synergies and of new thrusts for creativity without wanting to favour a sector-based approach to action.
French: Nous avons aussi tenté de favoriser l'éclosion de nouvelles synergies et de nouvelles impulsions à la créativité, sans cependant manquer de favoriser une approche sectorielle des actions.
English: Consequently, we are seeking to restructure our approach, bringing our handling of serious crimes more directly within the purview of my office.
French: Par conséquent, nous nous efforçons de restructurer notre approche de façon que le traitement de crimes graves relève plus directement de la compétence de mon bureau.
English: Black Women's Agenda (1996)
French: Women's Intercultural Network (1998)
English: Respondents remain in the LFS sample for six consecutive months.
French: Les répondants restent dans léchantillon de lEPA pendant six mois consécutifs.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2002/3.
English: Baixa (500 m) - remains an imposing district, with elegant squares, pedestrianized streets, cafes, and shops.
French: Baixa (500 m) - Baixa est toujours un quartier imposant, parsemé de places pleines d'élégance, de rues piétonnes, de cafés et de magasins.
English: • designations relating to whether a registered charity is a private or public foundation or one that is directly involved with charitable programs and services.
French: • les désignations d’organismes de bienfaisance enregistrés à titre de fondation publique ou privée ou à titre d’organisme s’occupant directement de programmes et de services de bienfaisance.
English: The development and evaluation of an alcohol and drug prevention and treatment program for women and children.
French: "The development and evaluation of an alcohol and drug prevention and treatment program for women and children.
English: JKL Publishing relocated to a more permanent location in its second year of publishing.
French: La deuxième année, l’entreprise a emménagé dans des locaux permanents.
English: Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948.
French: Il s'agit en effet du plus grand déplacement de population au Moyen-Orient depuis 1948.
English: It is envisaged that the above consultancy review would take into account the recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the adoption of industry best practices.
French: On prévoit que l'examen en question tiendrait compte des recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'adoption des pratiques optimales en la matière.
English: In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in 2003.
French: Dans sa résolution 59/168, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session en 2003.
English: Categories and causes of disability, and, if necessary, the time of onset, are assessed by a medico-social board.
French: Les catégories et les causes d'invalidité et, si nécessaire la date d'apparition de la maladie, sont établies par une commission médico-sociale.
English: finished Vegetto with a mocking grin, before going on.
French: Finit Vegetto avec un sourire narquois avant de poursuivre.
English: The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres (
English: The forthcoming revision of the Penal Code would make provision for all acts that contravened the Optional Protocol to be subject to the jurisdiction of the State, regardless of whether they were committed by a Qatari national or by a foreigner.
French: La prochaine révision du Code pénal comportera des dispositions pour que tous les actes qui contreviennent au Protocole facultatif soient soumis à la juridiction de l'État, qu'ils aient été commis par un ressortissant qatari ou par un étranger.
English: The achievement of that goal is also being assisted by the efforts of the High Representative to step up the process of the return, to the places where they used to live, of refugees and internally displaced persons from national minorities.
French: C'est vers ce but que tendent également les efforts du Haut Représentant pour accélérer le processus de retours des réfugiés et des personnes déplacées appartenant aux minorités nationales sur les lieux de leur résidence antérieure.
English: In all cases, proof of family relationships must not be determined on the basis of medical testing.
French: Dans tous les cas, la preuve d’un lien familial ne doit pas être déterminée à partir de tests médicaux.
English: It becomes even more galling for us to find ourselves in a situation where we are not able to support this resolution because Indonesia was one of the main proponents for the convening of this emergency special session.
French: Nous trouver dans l'incapacité de souscrire à cette résolution est d'autant plus irritant pour nous que l'Indonésie a été l'un des principaux avocats de la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: Furthermore, in accordance with Article 23, paragraph 2 of the Rotterdam Convention, as reflected in proposed rule 45 of the rules of procedure, it should be accorded a number of votes equal to the number of its individual States that are Parties to the Convention.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de Rotterdam, dont s'inspire l'article 45 proposé du règlement intérieur, ladite organisation doit disposer d'un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention.
English: • Arrangements should be made to ensure that officials in the External Service receive adequate targeted training (including language training) before taking up a new posting. Reform of language training
French: Les directions générales détermineront globalement leurs besoins de formation et les intégreront en totalité dans leur stratégie générale de formation ainsi que dans leur planification annuelle de cours, quels que soient le thème ou le mode d'organisation des formations s'y rapportant.
English: You should also make sure that all URL addresses in Web links start with http://.
French: Vous devez également vous assurer que les adresses URL dans les liens Web commencent par http://.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882190, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890255, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nonacho Lake, Northwest Territories (61&degree;44_N, 109&degree;37_W) between May 1 and October 15 of each year; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882190 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890255 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nonacho Lake (Territoires du Nord-Ouest) (61&degree;44_N, 109&degree;37_O) entre le 1er mai et le 15 octobre de chaque année; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 26.1 Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the Contractor, as the case may be, in writing.
French: Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction et tout rapport ou consentement prévus dans le présent contrat sont formulés par écrit par le Secrétaire général ou le représentant désigné du Contractant, selon le cas.
English: The following subjects are discussed:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Government Downsizing Program}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Service Pensions}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada Pension Plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Concessionary Loans}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contractual Commitments}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contingent Liabilities}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Insurance Programs}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Insurance and Related Benefits}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
French: Les sujets suivants sont discutés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Programme de réduction des effectifs du gouvernement}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime de retraite de la fonction publique}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Régime de pensions du Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prêts à des conditions de faveur}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Engagements contractuels}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Passif éventuel}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Programmes d'assurance}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assurances et avantages sociaux connexes}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs, in its study of Canada’s trade relationships with the United States and Mexico, held public meetings in Vancouver (BC), Calgary (AB) and Winnipeg (MB) from February 17 to 24, 2003.
French: Dans le cadre de son étude des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique, le Comité permanent des affaires étrangères a tenu des audiences publiques à Vancouver (C.-B.), Calgary (Alb.) et Winnipeg (Man.), du 17 au 24 février 2003.
English: Pressure from countervailing trade duties on Canadian softwood lumber should continue to be a factor in the forestry sector.
French: U. Les pressions qu’exercent les droits compensateurs imposés sur le bois d'oeuvre canadien continueront sans doute de nuire au secteur forestier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Manor Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport Manor Inn .
English: FORMS First Nation School Annual Report on the Special Education Program (SEP) . . . . . . . . . . . 2 First Nation Regional Managing Organization Annual Report on the Special Education Program (SEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
French: Ces suggestions ont permis d’améliorer les formulaires et de mieux faire comprendre le type d’information dont AINC a besoin.
English: On the north shore of Bras d’Or Lake, 16 miles west of Iona.
French: Sur la rive nord du lac Bras d’Or, à 16 milles à l’ouest d’Iona.
English: The historical context of the enactment of these provisions provides additional indication of the purpose to be achieved.
French: Le contexte historique de l'adoption de ces dispositions donne une autre indication du but poursuivi.
English: My father was a good man, a good husband and a good friend.
French: Mon père était un homme bon, un bon mari et un ami apprécié.
English: RADARSAT-2 – Innovation in Earth observation
French: RADARSAT-2 – Innovations en observation de la Terre
English: - The lack of financial and technical resources to keep programmes and projects running over longer periods;
French: - L'insuffisance des moyens financiers et techniques pour assurer la pérennisation des projets et programmes;
English: The prohibition contained in the above-mentioned international instruments is absolute and non-derogable in any circumstances.
French: L'interdiction de la torture consacrée par les instruments internationaux mentionnés ci-dessus est absolue et on ne peut en aucun cas y déroger.
English: Director, PCG Information last updated on: 1999/12/13
French: Director, PCG Information actualisée le: 1999/12/13
English: State party: Russian Federation
French: Articles du Pacte: 6 (par.
English: Only 6% of construction managers have a trade certificate or diploma as their highest level of education, as compared to 30% for supervisors.
French: Seulement 6 % des gestionnaires de la construction possèdent un niveau de scolarité le plus élevé, soit un certificat de compétence ou un diplôme, comparativement à 30 % pour les superviseurs.Voir la figure 5 pour les comparaisons.
English: If I am not successful on the Writing Skills in English test, can I write the Writing Skills in French test (Aptitudes à écrire en français) for the same selection process?
French: Si je ne réussi pas le test des Aptitudes à écrire en français, est-ce que je peux subir le test des Aptitudes à écrire en anglais (Writing Skills in English) dans le cadre du même processus de sélection?
English: This risk assessment, which was qualitative rather than quantitative, was prepared using information from current publications and documents.
French: Cette évaluation qualitative plutôt que quantitative du risque reposait sur des renseignements tirés de publications et de documents courants.
English: Research into the optimal venue, setting and site (i.e., home, school, work, community, clinic, hospital) wherein management programs are offered is another area requiring further attention4.
French: Des recherches plus approfondies4 sont également nécessaires pour définir le meilleur endroit (maison, école, lieu de travail, collectivité, clinique, hôpital) pour offrir des programmes de gestion.
English: The compromise resolution put to the vote in this House unfortunately contains passages that prevent me from voting in favour.
French: La résolution de compromis soumise au vote de cette Assemblée contient malheureusement des passages qui m'ont empêché de lui accorder mon aval.
English: (In the 1991–00 column, in terms of change with respect to the 1981–90 column.
French: (Pour la colonne 1991-2000 : changement par rapport à la période 1981-1990.
English: Statistics concerning pregnant drug and alcohol abusers subjected to compulsory placement are as follows:
French: Statistiques relatives aux femmes enceintes toxicomanes ou alcooliques faisant l'objet d'une mesure de placement obligatoire:
English: In a way it felt like one more training mission, except when we crossed into enemy lines and I observed missiles flying in the air at night, I realized this was real.
French: D’une certaine façon, j’avais l’impression de participer à une autre mission d’entraînement; cependant, quand nous avons franchi les lignes ennemies et que j’ai vu des missiles fendre le ciel obscur, je me suis rendu à l’évidence que c’était vrai.
English: Our work has only just begun.
French: Notre travail ne fait que commencer.
English: Likewise, LA LAVANDE does not guarantee the continuity, access, functioning and availability of the site and the related services.
French: De même, la société LA LAVANDE ne garantit pas la continuité, l'accès, le fonctionnement et la disponibilité du site et des services y afférant.
English: Numerous terrorist incidents have occurred across the country and caused many deaths and injuries.
French: De nombreux incidents terroristes ont eu lieu à l'ensemble du pays et ont fait beaucoup de morts et de blessés.
English: Aboriginal women were clear that community projects must be tailored to meet the unique needs of their own communities.
French: Les femmes autochtones ont clairement indiqué que les projets communautaires doivent être adaptés aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: So where on this line is considered to have been the best and obvious point for a crew to make the go-around decision?
French: Alors, à quel moment dans cette chronologie atteint-on le point le plus approprié pour que l’équipage prenne la décision de remettre les gaz?
English: ABE-LOS will also base its agenda and selection of priority topics on a document prepared by the IOC secretariat entitled “A synthesis of IOC's possible role and responsibilities under the United Nations Convention on the Law of the Sea”.193
French: Par ailleurs, l'Organe consultatif établira son ordre du jour et déterminera les questions prioritaires à examiner en s'appuyant sur un document publié par le secrétariat de la COI sous le titre « A synthesis of IOC's possible role and responsibilities under the UN Convention on the Law of the Sea ».
English: An assistant professor in the Département des lettres françaises of the University of Ottawa, Marcel Olscamp is the author of Le Fils du notaire (Fides, 1997), a biographical essay on Jacques Ferron, as well as three collections of poetry published by Écrits des Forges and Éditions de l'Hexagone.
French: Professeur adjoint au département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa, Marcel Olscamp est l'auteur d'un essai biographique sur Jacques Ferron intitulé Le Fils du notaire (Fides, 1997) et de trois recueils de poèmes publiés aux Écrits des Forges et aux Éditions de l'Hexagone.