ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd like to get started with a question that gets to that idea.
French: Chacun éprouve des difficultés uniques et chaque personne a son propre parcours dans la vie.
English: In its response, the Government indicated that Trinidad and Tobago had not been subject to any unilateral coercive measures and that it did not support imposition of such measures.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que la Trinité-et-Tobago n'avait pas été soumise à des mesures coercitives unilatérales et qu'elle n'appuyait pas l'imposition de telles mesures.
English: The retirement age of judges is provided for in Section 97 (1) of the Constitution.
French: L'âge de la retraite pour les juges est prévu à l'article 97.1 de la Constitution.
English: Environmental Research Funds Note(s):
French: Fonds pour recherches environnementales Note(s):
English: Both Bill C-58 and simultaneous substitution protect the advertising revenue base of Canadian broadcasters.
French: La Loi C-58 et les règles de substitution simultanée protègent les recettes des radiodiffuseurs canadiens.
English: "Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen, "The Coordination Committee has fulfilled its mandate and nominated a candidate for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: "Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, "Le Comité de coordination a rempli son mandat et a désigné un candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Today, thanks to the increased pace of the work, the site is almost restored, and it will soon be available for residential use.
French: potentiel d’action prioritaire. Aujourd’hui, grâce à l’accélération des travaux, la restauration du site est pratiquement terminée et on pourra bientôt l’utiliser à des ﬁns domiciliaires.
English: Commission Decision 98/618/EC adopted under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning measures maintained by the Republic of Argentina on the export of bovine hides and the import of finished leather.
French: Décision 98/618/CE de la Commission arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil concernant des mesures maintenues par la République argentine à l’exportation de cuirs et peaux de bovins et à l’importation de cuirs finis.
English: PSP Foreign Equities Fund 1,928 1,478 1,142 1,190 Fixed Income
French: Fonds PSP en actions étrangères 1 928 1 478 1 142 1 190 Titres à revenu fixe
English: In this case, the property is considered to be used residential housing.
French: Dans ce cas, la propriété est considérée comme étant une habitation usagée.
English: Eagles can live up to 28 years in the wild and 36 or more years in captivity.
French: Les pygargues peuvent vivre jusqu’à l’âge de 28 ans dans la nature et jusqu’à l’âge de 36 ou plus en captivité.
English: Each decentralized location had physical, human & environmental constraints.
French: Les lieux décentralisés ont chacun des limites physiques, humaines, environnementales en terme de capacité d'acceuil.
English: When he failed to gain acceptance to medical school, he turned to journalism and finally, after several years in the British Army, he immigrated to Canada in 1884 and joined the Mounted Police.
French: Refusé de l'école de médecine, il se tourne vers le journalisme et, après plusieurs années dans l'Armée britannique, immigre au Canada en 1884 et joint les rangs de la Police à cheval.
English: After only 24 days, the LFS published the first set of data outlining some of the economic effects of September 11 in Canada.
French: Il n'a fallu que 24 jours à l'EPA pour publier le premier ensemble de données décrivant certains des effets économiques du 11 septembre au Canada.
English: The programme enables a group of SMEs with similar needs to subcontract research.
French: Le programme permet à un groupe de PME ayant des besoins similaires de sous traiter la recherche.
English: - The international counter-terrorism media forum, Mass Media against Terrorism and the Drugs Threat, held on 26 and 27 April 2004 in Moscow (Russian Federation) under the auspices of CSTO.
French: - Forum médiatique international « Les moyens d'information de masse contre le terrorisme et la menace des drogues », organisé sous l'égide de l'Organisation les 26 et 27 avril 2004 à Moscou.
English: In collaboration with the Canadian Pediatric Society and the Pharmaceutical Outcomes Program of the Children's and Women's Health Centre of British Columbia, Health Canada will conduct a two-year study to determine the feasibility of active surveillance to identify serious life-threatening adverse drug reactions in children 0-18 years.
French: En collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Pharmaceutical Outcomes Program of the Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique, Santé Canada effectuera une étude de deux ans en vue de préciser la faisabilité d'une surveillance active visant à préciser les réactions indésirables graves et menaçant la vie des enfants de 0 à 18 ans suite à la prise de médicaments.
English: Nigeria is particularly concerned about the degrading treatment of migrants, in particular those who belong to vulnerable groups, and calls on States to fulfil their labour and human rights obligations to migrants, for that is the essence of development, as all people aspire to better standards of life in greater freedom.
French: Particulièrement préoccupé par la dégradation des conditions de traitement des migrants, en particulier de ceux issus des groupes vulnérables, le Nigéria appelle les États à remplir les obligations qui leur incombent à l'égard des migrants dans les domaines du travail et des droits de l'homme.
English: A religious "group" is not registered and consequently does not have the legal status of a legal person; it may not open a bank account, own property, issue invitations to foreign guests, publish literature, or conduct worship services in prisons and state-owned hospitals and among the armed forces.
French: Un «groupe» religieux n'est pas enregistré et ne possède donc pas la personnalité juridique; il ne peut pas ouvrir un compte bancaire, avoir la propriété de biens immobiliers, adresser des invitations à des invités étrangers, publier des écrits ni tenir des offices religieux dans les établissements pénitentiaires et les hôpitaux d'Etat ou au sein des forces armées.
English: • 50 public health nurses (including quarantine nurses at Canada’s major international airports)
French: • 50 infirmières et infirmiers de la santé publique (dont des infirmières et infirmiers des services de quarantaine qui travaillent dans les principaux aéroports internationaux du Canada)
English: Lastly, the third approach to a solution is justice.
French: Enfin, la troisième voie pour apporter une solution à ce problème passe par la justice.
English: The records contain information on all urban centres and on a number of rural municipalities.
French: L'enregistrement se fait dans toutes les villes du pays et certaines municipalités rurales.
English: To verify, in circumstances deemed to be suspicious, whether the absences were due to genuine illness.
French: Vérifier, dans les cas jugés suspects, si les absences résultaient d'une maladie réelle.
English: I then propose to invite our guest speakers to respond to points raised thus far.
French: Après cela, je me propose de redonner la parole à nos orateurs externes pour leur permettre de répondre aux questions soulevées jusque-là.
English: Day at a Glance: - Thematic Overview
French: Programme de la journée - aperçu thématique
English: In the past, an imbalance in gender representation has been one of the most abhorrent features of the process for the appointment of members of Structural Fund management, supervisory and control authorities in many of the Member States.
French: Naguère, le déséquilibre au niveau de la représentation des sexes a été l'un des aspects les plus odieux de la désignation des membres des autorités de gestion, de surveillance et de contrôle des fonds structurels dans bon nombre des États membres.
English: Output 3: Strengthened national response to prevent HIV and AIDS.
French: Produit 3 : renforcement de la capacité nationale de prévenir le VIH et le sida.
English: The improvements to the water system will improve potable water, wastewater disposal, and stormwater drainage. Contact Person:
French: Ces travaux permettront d'améliorer la qualité de l'eau, l'évacuation des eaux usées et le drainage des eaux pluviales. Personne-ressource :
English: That is the kind of action we need.
French: Voilà le genre d'actions que nous voulons.
English: In 2007 world trade totalled nearly 16 billion dollars, or 31% of global GDP, and the European Union alone accounted for 20% of the total volume of global imports and exports.
French: En 2007, les échanges mondiaux avoisinaient les 16 billions de dollars, soit 31 % du PIB mondial, et, à elle seule, l'Union européenne intervient pour 20 % dans le volume total des importations et des exportations mondiales.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Click on any of these themes and you'll find practical tips and tools such as checklists, sample duty rosters, vision and policy statements, floor plans and organizational charts.
French: Chacune de ces organisations offre des soins interdisciplinaires à sa façon, nous montrant bien qu’il n’y a pas un modèle unique ou une méthode étape par étape recommandée pour assurer les meilleures pratiques de soins interdisciplinaires.
English: ◦ the role of labour-cost pressures in the inflation process and the business cycle;
French: ◦ le rôle que jouent les pressions exercées par le coût de la main-d'oeuvre dans le processus d'inflation et le cycle économique;
English: In the past, many resource-rich economies performed worse than resource-poor countries, leading economists to debate the issue of the “resource curse”.
French: Dans le passé, de nombreux pays riches en ressources naturelles ont connu en fait un sort bien moins enviable que des pays pauvres en ressources, ce qui a conduit de nombreux économistes à se demander s'il n'y avait pas une «malédiction des ressources naturelles».
English: - Economic and cultural benefits for the Franco-Ontarian community and the majority community are increased.
French: - Les retombées économiques et culturelles sur la communauté franco-ontarienne et la communauté majoritaire sont accrues.
English: have disbursed over $230 million provided by the government and the IDB to help the Ministry of Finance make fiscal management more effective at the federal, state and local levels.
French: Au Brésil, nous avons décaissé plus de 230 millions de dollars octroyés par le gouvernement et la BID pour aider le ministère des Finances à accroître l’efficacité de la gestion fiscale aux niveaux fédéral, national et local.
English: • Promoting technology development and innovation -- position firms to become innovators or developers of climate change-friendly technologies;
French: • Promouvoir le développement et l'innovation technologiques -- encourager les entreprises à innover ou à développer des technologies qui n'influent pas sur le climat ;
English: On an administrative basis however (and pending the outcome of the Gifford case-see ¶ 4), the deduction of interest expense on amounts payable for service costs that are currently deductible expenses is permitted under section 9.
French: Cependant, du point de vue administratif (et en attendant la conclusion de l'affaire Gifford- voir le numéro 4), la déduction des frais d'intérêt sur des montants payables pour des frais de service qui sont déductibles est permise en vertu de l'article 9.
English: Visitors are guided through the terraced garden along a commented path; several multimedia installations will make this tour a very special experience.
French: Autre nouveauté : dans les jardins du prince se trouve un sentier pédagogique, à commentaires, sur lequel les visiteurs traversent les jardins-terrasses du château, en passant par plusieurs balises multimédia. A ne pas rater !
English: Campaigns designed to appeal especially to men could promote the value of dietary measures not only in coping with disease once it is diagnosed, but also in preventing disease and protecting health.
French: Compte tenu du nombre de personnes interrogées, nombre d’écarts et d’associations observés sont statistiquement significatifs. Cependant, la question de la signification clinique ou biologique des résultats n’est pas abordée dans la présente analyse.
English: Enquiries In order to respond to your enquiries addressed to the Taxation and Customs Union Directorate-General via this website's contact page:
French: Demandes d'information Pour pouvoir répondre à vos demandes d'information adressées à la direction générale Fiscalité et union douanière par l'intermédiaire de la page "contactez-nous" du présent site web:
English: Middle East programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Moyen-Orient: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Expression of eNOS and caveolin-1 was measured using immunoblotting analysis.
French: L'expression de eNOS et de cavéoline-1 a été mesurée par immunobuvardage.
English: Permanent establishment in:
French: Établissement stable situé dans les provinces suivantes :
English: On election day all national and international observers agreed that despite the many challenges, voters, political parties and election officials alike showed a dedicated commitment to a genuine democratic process.
French: Le jour des élections, tous les observateurs nationaux et internationaux ont convenu qu’en dépit des nombreux défis, les électeurs, les partis politiques et les responsables des élections ont fait preuve d’un engagement dévoué en faveur d’un processus démocratique sincère.
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 35 Lobster Lobster Fishing Area (LFA) 15
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 35 Homard Zone de pêche du homard (ZPH) 15
English: • Water Safety Quiz - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité à trottinette - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Future discussions and reports on funding should analyse funding mechanisms with respect to their impact on the ground, and the key questions to raise would be whether existing and new funding mechanisms were contributing to the ultimate goal of ending aid dependency and whether development programmes included a time frame for their obsolescence once targets had been met.
French: Dans les discussions et les rapports ultérieurs sur le financement, il conviendrait d'analyser l'impact sur le terrain des mécanismes de financement, les principales question à aborder étant de savoir si les mécanismes de financement existants et nouveaux contribuent à la réalisation de l'objectif ultime, qui est de mettre fin à la dépendance des pays à l'égard de l'aide, et si les programmes de développement prévoient des délais concernant leur suspension une fois les objectifs atteints.
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and provincial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des
English: In the Committee’s work so far there has been no indication that any members do not support these objectives per se.
French: Rien n’indique dans les travaux du comité qui se sont déroulés jusqu’à présent que des membres n’appuient pas ces objectifs en tant que tels.
English: Where undenatured spirits, beer or wine are supplied for non-beverage use, the risk of diversion is addressed by defining and regulating two categories of authorized participants, licensed manufacturers and registered users, and by approval of product formulas or specification of use.
French: Lorsque des spiritueux, de la bière ou du vin non dénaturés ne sont pas destinés à servir de boisson, on réduit le risque de réaffectation en définissant et en établissant par règlement deux catégories de participants autorisés, de fabricants titulaires de licence et d’utilisateurs inscrits, et en approuvant des formules de produits ou des prescriptions d’usage.
English: The Commission has already promised financial aid.
French: La Commission a déjà promis une aide financière.
English: The following are some of the possible influences on your children.
French: Voici quelques exemples de sources d'influence chez les enfants.
English: Provincial, territorial and national Metis organizations are presently pursuing involvement in constitutional discussions in an effort to determine the extent of those rights and the impact that they may have on Metis people.
French: Les organisations de Métis nationales, territoriales et provinciales continuent actuellement de participer aux discussions sur la Constitution pour déterminer l'étendue de ces droits et les répercussions qu'ils peuvent avoir sur les Métis.
English: It is a pity that there is no food after 18.00 jours and no staff after 19.00 hours.If you can deal with this it is a real top place to be.
French: The floodlights for the castle were right outside our windows and they stayed on until about 1:30 a.m.
English: The potential for migration to promote co-development in these ways is considered in chapter V below.
French: Ce potentiel qu'ont les migrations de favoriser le développement de tous est examiné au chapitre V.
English: Eurostat (LFS), P= provisional, U= unreliable or uncertain data
French: Eurostat (EFT), P= données provisoires, U= données non fiables ou incertaines
English: You can now buy your favourite concert tickets online via the OSQ's Website.
French: L'OSQ vous permet maintenant d'acheter vos billets de concerts favoris en ligne.
English: Our contribution will help pay for immunizations, training and other activities to reach all children and prevent the transmission of polio.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada a aussi une entente de subvention avec le comité Rotary canadien pour le développement international.
English: On 1 January 2006, Poland will take over the presidency of the Conference on Disarmament in Geneva.  Together with all of next year's Presidents — the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia — we have engaged in discussions on how to advance the work of the Conference throughout the 2006 session.
French: Le 1er janvier 2006, la Pologne présidera la Conférence du désarmement à Genève, Avec tous les autres Présidents qui occuperont ces fonctions l'année prochaine - la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie et la Slovaquie - nous avons entamé des discussions sur la manière de faire progresser les travaux de la Conférence tout au long de la session de 2006.
English: However, it did not increase as expected.
French: Elle n’a toutefois pas augmenté, comme l’on s’y attendait.
English: The dispute settlement procedure will have been improved.
French: On aura amélioré la procédure pour le règlement des différends.
English: Also, there is an autonomous public body, composed of professional arbitrators and conciliators, to prevent and to resolve labour disputes by providing advisory services on best labour practices.
French: Il existe aussi un organisme officiel autonome, composé d'arbitres professionnels et de conciliateurs, qui est chargé de prévenir et de régler les conflits du travail en fournissant des avis sur les meilleures pratiques dans le domaine.
English: This paper reports and discusses the Rb–Sr ages obtained on total rocks and minerals from two granitic stocks of the belt: the Tioueiine and Iskel intrusions.
French: Cet article présente et discute les résultats des études géochronologiques effectuées, par la méthode au Rb–Sr, sur deux de ces plutons : le Tioueiine et l'Iskel.
English: Zvonareva reaches semifinals in Tennis [08-14 23:27]
French: Entraînement du joueur de tennis suisse Roger Federer à Beijing [08-07 12:24]
English: Those issues were addressed in depth at the United Nations summits and conferences, which provide an agreed framework to pursue the full scope of the development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Ces questions ont été analysées en détail lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, qui ont dégagé un plan d'action commun en vue de la réalisation de l'ensemble des objectifs de développement, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Do not wait to be called somewhere to plan a safe route to go there.
French: N’attendez pas d’être appelé en situation d'urgence pour planifier une route sécuritaire afin de vous rendre sur les lieux.
English: In accordance with the cost-sharing formula adopted by the Conference contained in the appendix to the draft rules of procedure (see NPT/CONF.2005/1, annex III), the following is the schedule for the division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference:
French: Conformément à la formule de répartition des coûts adoptée par la Conférence, et figurant à l'appendice du projet de règlement intérieur (voir NPT/CONF.2005/1, annexe III), on trouvera ci-après le barème de répartition des coûts fondé sur la participation effective des États parties à la Conférence :
English: Ireland has been a member of the Conference of Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
French: Membre de la Conférence du désarmement depuis 1999, l'Irlande prend une part active aux efforts déployés pour sortir de l'impasse concernant le programme de travail.
English: At March 31, 2005, the expected rate of return on pension investments and the assumed average government long-term bond rate used to value the pension liability are 6.2 per cent and 7.8 per cent respectively (5.8 per cent and 7.6 per cent in 2004).
French: Au31 mars 2005, le taux de rendement prévu des placements du Régime et le taux moyen des obligations gouvernementales à long terme utilisés comme hypothèses pour évaluer le passif découlant des régimes de retraite s'élèvent respectivement à 6,2 p. 100 et à 7,8 p.
English: New Boost for Aboriginal Research For immediate release 2002-30
French: Relance de la recherche sur la santé des Autochtones Pour diffusion immédiate - 2002-30