ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those acts have not spared even members of the United Nations Mission.  While we reaffirm the fundamental role of the United Nations and the Security Council in the maintenance of international peace and security, we continue to stress the need for the Security Council to demonstrate the same effectiveness and speed of action with regard to conflicts in Africa as it does in connection with conflicts in other regions of the world.
French: Tout en réaffirmant le rôle fondamental dont l'Organisation des Nations unies et le Conseil de sécurité sont investis pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde, nous ne cesserons d'insister sur la nécessité pour le Conseil de sécurité, dans le cadre de l'examen des conflits qui dont souffre le continent africain, de faire preuve de la même efficacité et la même promptitude que celle dont il fait preuve à l'égard des conflits dans d'autres régions du monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Gibbon, John Murray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Gibbon, John Murray Pour imprimer
English: Mr. Lyng responded by saying that the C.S.A. requires all requests to come from the original applicant.
French: M. Lyng répond en disant que la CSA exige que toutes les demandes proviennent du requérant d'origine.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l'organisation des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: • Assess risk and disseminate information to and with stakeholders F,P/T, L
French: • Évaluer le risque et diffuser l'information aux intervenants et de concert avec ceux-ci F, PT, L
English: They did not trust the CAP, which funded intensive farming; on the contrary they supported the idea of small groups of distributors who would not be able to rob the farmers.
French: Ils ne font pas confiance à la PAC, qui finance l' agriculture intensive et ils soutiennent au contraire l' idée de petits groupes de distribution qui n' aient pas la possibilité de spolier les agriculteurs.
English: 16(b) Receiving imported bulk wine into a bonded warehouse 13.1 16(c) Receiving imported specially denatured alcohol into a bonded warehouse COMING INTO FORCE 2.
French: 16b) Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin en vrac importé 13.1 16c) Recevoir dans un entrepôt de stockage de l'alcool spécialement dénaturé importé ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: UNITAR would be pleased to explore further with members of the Group of Experts, and subject to securing the required financial resources, the development of such a pilot programme.
French: Experience gained in the pilot countries could also be shared, for example, via regional workshops.
English: Recipients Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances:
French: Récipiendaires Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires :
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997.
English: Further definitions and standards for expedited reporting of adverse drug reactions are described in the Health Canada / ICH Guidance Document E2A:
French: On trouvera plus d’information sur les définitions et normes qui s’appliquent à la déclaration rapide des effets indésirables des médicaments dans la ligne directrice de Santé Canada / ICH E2A:
English: The municipal structure will have a women's council and an office for the Status of Women.
French: La structure municipale comprendra un Conseil des femmes et un bureau de la condition féminine.
English: What directions for development would the company like to pursue? 
French: Quelles avenues de développement entend-elle prendre?
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: The United Nations agencies and other humanitarian organizations in Myanmar have consistently sought humanitarian access to the conflict-affected areas of Shan, Kayah and Kayin states.
French: Les organismes des Nations Unies et autres organisations humanitaires opérant au Myanmar ont toujours cherché à obtenir un accès humanitaire aux zones affectées par des conflits des États shan, kayah et karen.
English: Potential Role of Shallow Aquifers in the Badia (Jordan) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Potential Role of Shallow Aquifers in the Badia (Jordan) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: The appellant contended that the goods should be classified under tariff item6928-2 as ingredients for use in animal and poultry feeds, n.o.p. Following a decision of the Federal Court of Appeal in Deputy Minister of National Revenue for Customsand Excise v. Cooperative Federée de Québec of Montreal (Unreported; A-130-85), the respondent now agrees with the appellant's classification.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en question devraient être classées dans le numéro tarifaire6928-2 en tant qu'ingrédients pour aliments pour animaux et volailles, n.d. Par suite d'une décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Coopérative fédérée de Québec à Montréal (non publiée, A-130-85), l'intimé approuve maintenant le classement de l'appelante.
English: The proposal is particularly welcome as its purpose is to promote the interlinking and interoperability of this highspeed rail link and the creation of conditions for the development of an open and competition-orientated market in the high-speed rail sector.
French: La proposition est particulièrement bienvenue puisque son objectif est de promouvoir l'interconnexion et l'interopérabilité du réseau ferroviaire à grande vitesse, ainsi que la création des conditions nécessaires au développement d'un marché ouvert et concurrentiel dans le secteur de la grande vitesse ferroviaire.
English: In my view, such rules can already be introduced under existing legislation.
French: Je crois que l'on peut édicter une telle réglementation dans le cadre juridique actuel.
English: On 25 September 2006, during informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, presented the latest report of the Secretary-General on UNMIL (S/2006/958).
French: Le 25 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Alan Doss, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2006/958).
English: Traditional national minorities are persons belonging to a different community which is smaller in numbers and has a different language, culture and tradition and often a different religion. Thus, there are Hungarians in Romania, or in the Slovak Republic and Germans in Poland; there are many such examples.
French: Elle estime qu’il est important, autant dans une perspective politique que juridique, d’encourager une approche plus tolérante de la question des relations entre l’État et les minorités nationales, qui conduise à l’acceptation de bonne foi du droit de chaque individu d’appartenir à la nation à laquelle il a le sentiment d’appartenir, soit du point de vue de la citoyenneté, soit du point de vue de la langue, de la culture et des traditions.
English: The preamble and some articles of the Declaration include formulations proposed by the Russian Federation on the basis of the ideas of Academician D. S. Likhachev, the report of the World Commission on Culture and Development, and the provisions of the Declaration of Principles on Tolerance adopted in 1995 and co-sponsored by the Russian Federation.
French: Le Koweït encourage les autres pays à organiser des semaines culturelles sur son territoire, sous la supervision des ambassades accréditées au Koweït, et ce, pour faire connaître les cultures de ces pays au peuple koweïtien.
English: Government, businesses and people have begun to realize that a key to national prosperity is finding ways to help people of African descent, indigenous peoples, discriminated against minorities, women and marginalized groups have access to health resources, skills and rights needed to be productive contributors to human development;
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers commencent à réaliser que l'une des clefs de la prospérité nationale consiste à trouver les moyens d'aider les personnes d'ascendance africaine, les populations autochtones, les minorités victimes de discrimination, les femmes et les groupes marginalisés à accéder aux ressources en matière de santé, aux compétences et aux droits nécessaires pour contribuer de manière productive au développement humain;
English: They endorsed recommendations for greater support of Governments and youth networks in the promotion of the programme within their respective countries, for the linkage of the programme with ongoing national developments awards and schemes, and the enhanced involvement of the Youth Caucus in the overall delivery and implementation of the Awards.
French: Ils ont approuvé les recommandations en faveur d’un appui renforcé des gouvernements et p. 2 des réseaux de la jeunesse à la promotion du programme dans leurs pays respectifs, de la mise en relation du programme avec les Prix et les Youg People's autonomy / Junge leute autonomie programmes nationaux de développement, et la participation accrue du comité de la jeunesse dans l’activité des Prix. p.
English: She sent him away to study in the secondary school at Sorèze in the Tarn, which had an excellent reputation.
French: Elle l'enverra faire ses études à l'excellent collège de Sorèze, dans le Tarn.
English: The differences between planned spending and actual spending are due to a number of projects which were carried out later than planned and for which payment was deferred to the 2001-2002 fiscal year.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont dus à quelques projets qui se sont réalisés plus tard que prévu et dont les déboursés ont été reportés à l'année financière 2001-2002.
English: Act No. 32 of 15 June 1920 deals with arrangements for children at Monaco's orphanage, which is no longer in existence.
French: Une loi n° 32 du 15 juin 1920 réglait le sort des "pupilles de l'Orphelinat"; or cet orphelinat n'existe plus.
English: "[A]n Act or regulation or any portion of an Act or regulation".
French: « Tout ou partie d’une loi ou d’un règlement.
English: Mr President, as vice-chairman of the Lithuania delegation I would like to concentrate on that country and in this connection on the Ignalina nuclear power plant.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Lituanie, je voudrais me concentrer sur ce pays et notamment sur la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Their purpose is, on the one hand, to provide a legal framework for areas not covered by community law and the authority of the Commission, namely security and defence and, on the other, to coordinate the policies of both pillars in order to produce synergy and enhance efficiency.21 Adopted by the EU-Council on 4 June 1999, the Common Strategy on Russia was the first since the Treaty of Amsterdam entered into force.
French: La politique étrangère et de sécurité, incluant la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement, est devenue un thème récurrent des réunions, même au plus haut niveau20. Quoi qu’il soit difficile de mesurer l’impact du cadre institutionnel de l’APC et de son dialogue de sécurité sur des projets CTR spécifiques, on peut estimer qu’il a facilité l’établissement d’accords.
English: Be sure to complete any necessary documentation in this regard.
French: Il est nécessaire de remplir les documents pertinents à cet égard.
English: Arms races between competing nations also consume scarce resources that could be better utilized to address the plight of the world's desperately poor and that adversely affect the right of peoples freely to determine their system of social and economic development.
French: La course aux armements entre des nations concurrentes monopolise des ressources limitées qui pourraient être mieux utilisées afin d'améliorer la condition des populations désespérément pauvres du monde, et porte atteinte au droit des peuples à choisir librement leur système de développement économique et social.
English: The Upper Air Network also provides support to a wide variety of partners and clients such as the Department of National Defence (DND), Energy, Mines and Resources (EM&R), and the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: deux fois par jour à 0000 UTC et à 1200 UTC à chacun de ses sites. Le SMC diffuse ses données au Canada et à l’étranger grâce à des programmes comme le Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: However a skirmish at Duck Lake led to troops being sent in, on the newly constructed railway and a final defeat for the rebellion at Batoche.
French: Cependant, une escarmouche à Duck Lake a entraîné l'envoi de troupes par le chemin de fer nouvellement construit, et a mené à la défaite finale de la Rébellion à Batoche.
English: Average fish prices (January-September 2001)
French: Prix moyens du poisson (janvier-septembre 2001)
English: Each State Party, upon receipt of a request from another State Party, for those purposes set forth in article 10, paragraph 1, of this Convention shall:
French: Chaque État Partie qui reçoit une demande d'un autre État Partie, aux fins énoncées au paragraphe 1 de l'article 10 de la présente Convention:
English: African Group, Australia, Belize, Brazil, Colombia, the European Community and its Member States, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Kyrgyz Republic, Peru on behalf of the Andean Community, the Russian Federation, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Australie, Belize, Brésil, Colombie, Communauté européenne et ses États membres, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Ghana, groupe des pays africains, Japon, Pérou au nom de la Communauté andine, République islamique d’Iran, République kirghize, Suisse et Turquie.
English: These services are clearly established in international law and, more specifically, under the terms of the Vienna Convention on Consular Relations, to which Canada and many other nations are signatories.
French: Ces services sont clairement définis en droit international, notamment par la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: 12 - - - - - -Fils et câbles des types utilisés en électronique ..................................
English: The Republic of Belarus, as a non-nuclear-weapon State, attaches particular importance to the idea that the five nuclear-weapon States should grant legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: La République du Bélarus, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, attache une importance particulière à l'idée que les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient accorder des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés qui sont parties au TNP.
English: Consideration of the introduction of options in the prescriptions of  global technical regulations 119  Alignment of the order of the definitions of the subcategories of
French: 2.9 Examen de la question de l'introduction de variantes dans les prescriptions des règlements techniques mondiaux 119
English: A Certified Management Consultant with a Masters in Business Administration, Valerie is well-acquainted with all aspects of general corporate management, including organizational development, strategic planning, human resources management, sales and marketing, fundraising, and communications planning.
French: Conseillère en gestion agréée, possédant une maîtrise en administration des affaires, Valerie connaît bien tous les aspects de la gestion des affaires, y compris le développement organisationnel, la planification stratégique, la gestion des ressources humaines, les ventes et le marketing, le financement et la planification des communications.
English: A rational policy on return must therefore be an important element of that regime.
French: Une politique rationnelle en matière de retour doit donc être une composante importante du régime.
English: It is critical that the parties meet to discuss the overall expectations and the expectations regarding key problem areas.
French: Dans certains cas, les discussions sont tenues suivant un ordre séquentiel, et à mesure que de nouvelles parties fédérales s’engagent dans le processus, tous les intervenants doivent revoir certaines questions.
English: Production of an update report to the Minister from each Consultative Committee, outlining accomplishments and challenges encountered to date under the Action Plan and priorities for future activities beyond 2008.
French: Production d'un rapport d'actualité de chaque comité consultatif, à l'intention du Ministre, pour décrire les réalisations et les obstacles rencontrés à ce jour dans le cadre du Plan d'action, ainsi que les activités prioritaires après 2008.
English: Extra work would not affect the original requirements of the locum.
French: Du travail supplémentaire n’affecterait pas les exigences originales du poste de remplaçant.
English: While American and British counterattacks soon restored the December front, the Ardennes offensive had demonstrated that the Germans were going to fight to the last regardless of the ultimate consequences to their people.
French: Si les contre-attaques des Américains et des Britanniques ont tôt fait de rétablir le front de décembre, l’offensive des Allemands a démontré qu’ils vont se battre jusqu’au bout, sans se soucier des conséquences ultimes de cette détermination pour leur peuple.
English: NTPFVS applicants demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm, especially from the private sector
French: Programme national de formation dans le secteur des arts
English: The Standing Committee discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCT/1/2, as follows:
French: Le comité permanent a étudié les questions ci-après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCT/1/2.
English: Organizations were also concerned that a change to the matrix would have weighty implications for administrative overhead in terms of retooling organizations' information technology systems and adding staff time to administer less transparent arrangements.
French: S'agissant de l'analyse comparée des prestations offertes par l'ONU et par l'Administration fédérale des États-Unis, les organisations étaient d'avis que la base de comparaison présentée à la Commission n'était pas équilibrée.
English: In addition, states need to close all offices of the Ariana Afghan Airlines and any other Taliban offices in their territories.
French: De plus, les États doivent fermer tous les bureaux de la société Ariana Afghan Airlines et tout autre bureau taliban situé dans leurs territoires.
English: The first Vice-President of the Assembly is a woman.
French: Une femme en est la Première Vice-Présidente.
English: • MFI was founded in 1990 and not in 1992, and is a group dedicated to preserve the lives and the culture of the indigenous Montagnard (DEGAR) people of Viet Nam's Central Highlands.
French: a été fondée en 1990 et non en 1992 et elle s'est donnée pour mission de protéger les peuples montagnards autochtones des hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: That decision found that a trade mark had been put to genuine use within the meaning of Article 43 of Regulation No 40/94 on the Community trade mark (3) and that the products covered by that mark and a proposed Community trade mark were similar within the meaning of Article 8(1) (b) of that regulation.
French: Par cette décision, la division d ’opposition avait estimé qu ’une marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux au sens de l’article 43 du règlement n° 40/94 sur la marque communautaire (3) et que les produits désignés par cette marque ainsi que par la marque communautaire demandée étaient similaires au sens de larticle 8, paragraphe 1, sous b), de ce ’ règlement.
English: ClADEM, p. 2.
French: CLADEM, p.
English: Day-to-day administration is the responsibility of the Falkland Islands Fisheries Department and of course inspections, licensing and catch monitoring by the Government Officer at King Edward Point and Surveillance and patrolling are carried out by the Fishery Officers on patrol vessels.
French: L’administration au jour le jour est la responsabilité du Ministère des Pêches des îles Malouines et les inspections, le contrôle des permis et des captures sont effectués par le responsable du gouvernement basé à King Edward Point, la surveillance et les patrouilles sont la mission des responsables des pêches basés sur les navires de surveillance.
English: his aitentiun h~si~es his appruacll ancl landin« . Ile was in a Ir,~stile are ;r ancl, tc~ ;r~hicvc surprise . hatl 11uwn ;t cuncealecl ;Ippruuclt w'ilh llle aim uf lanclin~ the stii:k uf truuhs as suun as 1 )ussil)It' . f3ut,even allusti~in :~ fur the u }~eratiun ;tl circullr-
French: Lurs d'tute passe de tir, tuus l~s prujcetil~s passant dans la f~nctre de tir uu a pru~imit~ pruduisent des unde~ de ~Iruc yui sunt detectcea par le ~apt~'ur (transcluetcur) . Ces undes sunt transmiscs au bluc transmissiun ~t ~anditiunn~m~nt du si~~nal ;  , suus furme dim p ulsiunti ~l~~tri y u~s . Dans ~e hlu~ . les sit:nauz . de p CUI e't I l'S ~1 r 1~ nl.
English: Although these are not an end in themselves, they provide the basis for the ECB’s and the Eurosystem’s communication policy, which is aimed at contributing to the effectiveness, efficiency and credibility of monetary policy and at enhancing public understanding of the Eurosystem and its work.
French: La structure décentralisée de l’Eurosystème facilite la communication externe dans différentes langues et différents contextes nationaux.
English: There is also a draft Education Act to replace the current one, and there is to be the introduction of a Children's Bill, a Family Court and Status of Children's Bills.
French: Un projet de loi sur l'éducation est appelé à remplacer la loi en vigueur, et le Parlement doit être saisi d'un projet de loi sur les enfants et de projets de loi sur le tribunal des affaires familiales et le statut juridique des enfants.
English: Specifies a list of directories where the require() , include() , fopen() , file() , readfile() and file_get_contents() functions look for files.
French: Spécifie une liste de répertoires où les fonctions require() , include() , fopen() , file() , readfile() et file_get_contents() chercheront les fichiers.
English: Views of the child and the law 107 - 110 39
French: Les vues de l'enfant et la législation 107 - 110 42
English: Ottawa, June 25, 1999 1999-059 Minister of Finance Announces a New Policy Framework for Canada's Financial Services Sector Related documents:
French: Ottawa, le 25 juin 1999 1999-059 Le ministre des Finances présente un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien Documents connexes :