ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality and Use of Evaluation – The agency invested in a central evaluation function and will continue to invest in it for three years.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – L'Agence a investi dans une fonction d'évaluation centrale et continuera de le faire pendant les trois prochaines années.
English: Parties are to provide annual statistical data to the Secretariat of the Protocol on their production and consumption of controlled substances, as well as on their imports and exports of controlled substances.
French: Les Parties déposent un rapport statistique annuel au Secrétariat du Protocole sur leur production et leur consommation de substances réglementées, ainsi que sur leurs importations et exportations de ces substances.
English: Beige/grey/brown rocks are limestone or dolomite.
French: Les roches beiges/grises/brunes sont du calcaire et de la dolomite.
English: For a long time, adult stem cells were considered to be restricted to producing specific cell lineages, namely those from the tissue in which the stem cell resides.
French: On a longtemps cru que les cellules souches adultes étaient programmées pour produire des lignées cellulaires spécifiques, essentiellement celles des tissus d’où elles proviennent.
English: In direct contrast to those arrangements originally thought to be necessary to support the international trading system, current arrangements favour private capital flows over official flows, exchange rate flexibility over stability, deflationary adjustment over financing and the interests of creditors over debtors.
French: Contrairement aux arrangements d'origine dont on pensait qu'ils étaient nécessaires pour soutenir le système commercial international, les arrangements actuels favorisent les flux de capitaux privés par rapport aux flux publics, la flexibilité des taux de change par rapport à la stabilité, les ajustements déflationnistes par rapport au financement et l'intérêt des créanciers par rapport à celui des débiteurs.
English: TPS, made from starch and glycerol (a biodiesel production residue), is an inexpensive substance that comes from renewable resources.
French: L’ATP, qui se compose d’amidon et de glycérol (un résidu de production de biodiésel), est une substance abordable qui provient de ressources renouvelables.
English:  1 Sparks Avenue  North York, Ontario  M2H 2W1  Phone: (416) 496-2200  Fax: (416) 496-2207 Terry Graham  President and CEO  Image Processing Systems  221 Whitehall Drive  Markham, Ontario  L3R 9T1  Phone: (905) 470-8990  Fax: (905) 470-8930 Michael A. Kehoe President and CEO (ext 225) Innova Technologies Corporation 525 University Avenue Suite 777 Toronto, Ontario M5G 2L3 Phone: (416) 340-8818 Fax: (416) 340-0415 Richard Bartlett  Executive Vice President  McCain International Inc.
French:  1, Avenue Sparks  North York (Ontario)  M2H 2W1  Téléphone: (416) 496-2200  Télécopieur: (416) 496-2207 Terry Graham  Président et Chef de la direction  Image Processing Systems  221, promenade Whitehall  Markham (Ontario)  L3R 9T1  Téléphone: (905) 470-8990  Télécopieur: (905) 470-8930 Michael A. Kehoe Président et Chef de la direction Innova Technolgoies Corporation 525, Avenue University Suite 777 Toronto (Ontario) M5G 2L3 Téléphone: (416) 340-8818 Télécopieur: (416) 340--415 Richard Bartlett  Vice-président  McCain International Inc.
English: It is constituted by the Member States by taking 1 % of the convergence contribution and 3 % of the competitiveness contribution.
French: Elle est constituée par les États membres à hauteur de 1% de la dotation "Convergence" et de 3% de la dotation "Compétitivité".
English: A joint UNDAF annual review will assess programme performance in relation to the UNDAF and allow readjustments if needed.
French: Un bilan annuel concerté du Plan-cadre sera l'occasion d'évaluer l'exécution du programme par rapport au Plan-cadre et de procéder aux réajustements qui seraient nécessaires.
English: On the basis of the studies, methodological recommendations are prepared for social partners on the evaluation of work and positions when determining remuneration for work.
French: Sur la base des études, des recommandations méthodologiques sont élaborées à l'intention des partenaires sociaux sur l'évaluation du travail et des postes au moment de déterminer la rémunération du travail.
English: But since the Franco-German motor is clearly kaput, we want to see you building a new one.
French: Néanmoins, dans la mesure où le moteur franco-allemand est bel et bien , nous souhaiterions que vous en conceviez un nouveau.
English: Western Economic Partnership Agreements 2.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) 2.
English: "In dealing with the evidence, Professor Dunlop remarked that it was largely ’impressionistic’.
French: Lorsqu’il a examiné la preuve, le professeur Dunlop a fait remarquer qu’elle était très (TRADUCTION) "impressionniste".
English: For instance, Croatia had adopted a national strategy for the development of the intellectual property system (2005-2010).
French: Il s'agit par exemple de l'adoption d'une stratégie nationale en faveur du développement du système de propriété intellectuelle (2005-2010).
English: Canadian canola exports are forecast to decrease marginally from 2006-2007 but remain historically high.
French: Les exportations canadiennes de canola devraient fléchir légèrement par rapport à 2006-2007, mais devrait tout de même demeurer élevées en comparaison des années antérieures.
English: Contact CN WorldWide today Contact a CN WorldWide global shipping expert at one of the international offices.
French: Communiquez avec CN WorldWide dès aujourd’hui. Communiquez avec un expert en expédition de CN WorldWide à l’un de nos bureaux internationaux.
English: If not, one may wonder about the purpose of the European Union and of the values that we seek to uphold, faced with what is essentially an endless emergency humanitarian situation, something that no one denies.
French: Faute de quoi on peut se demander à quoi sert l'Union européenne, à quoi servent les valeurs que nous voulons défendre, face à ce qui constitue effectivement une situation humanitaire d'urgence continue, que personne ne nie.
English: Generally, however, CIDA representatives on organizations' executive boards or boards of directors monitor them on a continuing basis.
French: Un suivi continu en est cependant généralement fait par le biais d'un représentant de l'ACDI siégeant à leur conseil d'administration / comité de direction.
English: I am sad to see, however, that no progress has yet been made on the issue of the international adoptions that were pending at the time of the 2001 moratorium, despite Parliament’s repeated recommendations and the statements of willingness from the government in Bucharest.
French: Cependant, je constate avec tristesse qu’aucun progrès n’a encore été accompli en ce qui concerne les adoptions internationales qui étaient en attente au moment du moratoire de 2001, et ce en dépit des multiples recommandations du Parlement et des déclarations de bonne volonté du gouvernement de Bucarest.
English: The Size of pieces of the breed transferred by water, depends on speed of a current.
French: Le Montant des morceaux de race, supportable par l'eau, dГ©pend de la vitesse du courant.
English: While this record under the Agreement on Safeguards augurs well for textiles and clothing exporters in the future, it is not certain under the circumstances of no quota protection whether industries in importing countries would exercise restraint in requesting their respective Governments for safeguard protection measure.
French: Ce bilan de l'application de l'Accord sur les sauvegardes est de bon augure pour les exportateurs de textiles et de vêtements à l'avenir, mais il n'est pas sûr que, dans une situation d'absence de protection par contingents, les industries des pays importateurs feraient preuve de retenue s'agissant de solliciter de leurs gouvernements respectifs l'adoption de mesures de protection par sauvegarde.
English: I still receive intimidation letters and death threats.
French: Je reçois toujours des lettres d’intimidation et des menaces de mort.
English: The World Bank supports through its power sectors priority investments project the delivery of least-cost, high-quality electricity service through improvements in the Timor-Leste electricity generation capacity and distribution efficiency.
French: La Banque mondiale, par l'intermédiaire de son projet d'investissements prioritaires dans les secteurs de l'énergie, appuie la fourniture de services d'électricité de qualité à faible coût, grâce à l'amélioration de la capacité de production et de l'efficacité de la distribution d'électricité au Timor-Leste.
English: Our model incorporates the impact of job losses due to import competition; thus the results are net of any negative impacts of imports.
French: Notre modèle incorpore l’impact des pertes d’emplois dues à la concurrence des importations; les résultats sont donc nets de tout impact négatif des importations.
English: COPROCOM responded that the law established penalties for non-cooperative agents, but there was no possibility to grant particular or block exceptions.
French: Le représentant de la COPROCOM a répondu que la loi prévoyait des sanctions pour les acteurs qui ne coopéraient pas, mais n'autorisait ni exception particulière ni exception par catégorie.
English: Several recent studies have suggested that phenotypic correlations between physiological or behavioural traits and developmental or life history responses might be common when assayed in low-complexity habitats but rare in those with a high degree of spatiotemporal complexity.
French: Plusieurs études récentes laissent croire que les corrélations phénotypiques entre les caractéristiques physiologiques ou comportementales, d'une part, et les réactions du développement ou du cycle biologique, d'autre part, peuvent être communes dans les habitats à complexité réduite, mais rares dans ceux qui possèdent une complexité spatio-temporelle élevée.
English: Let us take these objectives and make them into action plans and timetables!
French: Prenons ces objectifs et transposons-les dans des plans d’action et des agendas!
English: The representatives of Brazil, Japan, the Russian Federation and Switzerland made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants du Brésil, de la Fédération de Russie, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Convention on Human Rights & Biomedicine 1997, arts.
French: « Alzheimer Testing at Silver Years », Cambridge Quarterly of Heathcare Ethics, vol.
English: For some delegations, draft article 7 set adequate parameters for cooperation in achieving the reasonable utilization and appropriate protection of aquifers.
French: Pour certaines délégations, le projet d'article 7 fixait des paramètres de coopération qui permettaient d'assurer l'utilisation raisonnable et la protection appropriée des aquifères.
English: These include activities designed to enhance search and rescue throughout Canada in the following categories: ▪ Partnerships ▪ Multi-jurisdictional exercises ▪ Volunteer programs ▪ Technology and innovation ▪ Interoperability ▪ Data and information Q: Are new SAR NIF Guidelines released every year?
French: R. Il s'agit avant tout des projets qui concordent avec les objectifs (prévention et intervention) et les priorités de la recherche et du sauvetage, partout au Canada, dans les catégories suivantes : ▪ partenariats ▪ exercices multi-instances ▪ bénévolat ▪ technologie et innovation ▪ interopérabilité ▪ données et renseignements Q. Les directives propres au FNI de R-S changent-elles chaque année?
English: Item 1.2 OMER is the inventor of [Parallelogram] lifts and has been producing parallelogram lifts for over 25 years.
French: Point 1.2 OMER est l'inventeur des monte-charge [de type parallélogramme] et produit des monte-charge de type parallélogramme depuis plus de 25 ans[.
English: In making its decision, the Tribunal acknowledges that the simplified method for calculating the FST refund available to the appellants flows from section 76 of the Act.
French: Il a été avancé que le fait que la TVF comprise dans le prix d'autres catégories d'habitations neuves achetées après l'entrée en vigueur de la TPS ait été acceptée à certaines fins de remboursement et estimée dans les documents gouvernementaux à un pourcentage se situant entre 4,00 p.
English: I am confident that this momentum will continue.
French: Je suis convaincu que les progrès ne s’arrêteront pas ici.
English: Kortright Centre For Conservation Woodbridge , Ontario
French: Kortright Centre For Conservation Woodbridge (Ontario)
English: About Paper Consumption in PWGSC The number of boxes of paper supplied by the Materiel Management Division (MMD) to the department decreased from 7,661 boxes in FY 1999/2000 to 7,112 boxes in FY 2000/2001.
French: Concernant la consommation de papier à TPSGC Le nombre de boîtes de papier fournies par la Division de la gestion du matériel (DGM) au Ministère a diminué, passant de 7 661 en 1999-2000 à 7 112 en 2000-2001.
English: The 2008 global retreat of regional directors teams provided an opportunity for UNDG organizations to discuss and propose work processes, and support and performance systems to improve regional coherence and coordinated country-level support.
French: La réunion des équipes de directeurs régionaux qui s'est tenue à l'échelon international en 2008 a donné l'occasion aux organismes partenaires du GNUD de débattre et de proposer des méthodes de travail, ainsi que des mécanismes d'appui et de suivi des résultats afin d'améliorer la cohésion régionale et l'appui coordonné au niveau des pays.
English: For more information, see the Rental Income guide, or IT220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Revenus de location ou IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: When would you like to stay at the Hotel Eden am Grünen Tor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eden am Grünen Tor ?
English: At 60, men can expect to live to 80 and women, to 84.
French: À 60 ans, les hommes peuvent espérer vivre jusqu’à 80 ans et les femmes jusqu’à 84 ans.
English: Please explain why the law prohibiting underage marriage is not better enforced.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 30.
English: The sanctions that are mentioned as procedures in the Charter were never meant to be permanently imposed on States and people.
French: Les sanctions qui sont mentionnées dans la Charte comme étant des mesures n'ont jamais eu pour but d'être imposées de façon permanente à des États et à des populations.
English: These issues place significant demands on the staff, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: ◦ les médias fassent état des décisions de la Cour et de leur incidence de façon juste et impartiale;
English: 2001-49-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-49 dated 8 May 2001, the Commission announces a correction to item 6, CKUA Radio Foundation, Calgary, Alberta.
French: 2001-49-1 Suite à son Avis public CRTC 2001-49 du 8 mai 2001, le Conseil annonce une correction à l’article no. 6, CKUA Radio Foundation, Calgary (Alberta).
English: In principle, all investments in fixed assets qualify for the investment allowance.
French: En principe, tous les investissements en capital fixe ouvrent droit à l'abattement.
English: {{at|nt}} :''You may also be looking for the science-probe vessel ''[[Antares]]''.
French: {|class="wiki-sidebar" |- |class="odd"|Nom: |class="even"|Antares |- |class="odd"|Immatriculation: |class"even"|Inconnue |- |class="odd"|Classe: |class="even"|Inconnue |- |class="odd"|Affiliation: |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut: |class="even"| ([[2258]] CA) Détruit |} L''''USS ''Antares''''' était un [[vaisseau]] de la [[Fédération]] au [[23ème siècle]] en service durant les [[années 2250]] d'une [[chronologie alternative]] créée par l'incursion de [[Nero]].
English: Funding is approved based on the label’s business plan, financial statements, track record, and meeting certain criteria in terms of music sales and number of artists.
French: L’aide financière est approuvée en fonction du plan d’affaires du label, de ses états financiers, de ses antécédents de production et de certains critères ayant trait aux ventes de disques et au nombre d’artistes.
English: Phone: 416-599-2000 Fax: 416-599-0500 E-mail:clmag@cottagelife.com Web site:www.cottagelife.com
French: Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0500 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com
English: During her absence, Mr. Mahe U. S. Tupouniua, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mahe U.  S. Tupouniua, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: “Stresses the link between the peace process and economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes economic reforms undertaken by its Government and encourages it to carry on with this process for the benefit of the entire Congolese people.”
French: « Souligne qu'il existe un lien entre le processus de paix et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, se félicite que le Gouvernement ait engagé des réformes économiques et l'encourage à poursuivre ce processus dans l'intérêt du peuple congolais tout entier. »
English: The prospect of CESDP is a complementary driver taking the EU in the same direction.
French: La perspective de la PECSD est un vecteur complémentaire poussant l’UE dans la même direction.
English: "Innovation is not a government program — it is a challenge to all Canadians and they have responded enthusiastically, judging by the success of the regional consultations," added Minister Rock.
French: Elle représente plutôt un défi pour tous les Canadiens qui ont d'ailleurs accepté d'emblée de le relever, si l'on en juge par le succès des consultations régionales, a ajouté le ministre Rock.
English: No Gentile converted to the faith is required to be circumcised (Acts 15:1-30).
French: Les enfants, garçons et filles, sont emmenés dans une relation d’alliance avec Israël et le seul vrai Dieu. Les garçons sont circoncis et mis à part par la purification de la mère.
English: Palestinian men and women repeatedly told us, "We have no life, we have no future."
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en donnant la parole à M. Cox.
English: With respect to the availability of clearance services, Alliance shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Alliance devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (d) Indicators: poverty monitoring and statistical capacity;
French: d) Indicateurs : suivi de l'évolution de la pauvreté et des capacités statistiques;
English: The Government of Canada is working very closely with the Government of British Columbia, with Sindi Hawkins, with Colin Hansen and with the other Ministers of Health.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec celui de la Colombie-Britannique, avec Madame Sindi Hawkins, Monsieur Colin Hansen et les autres ministres de la Santé.
English: On previous occasions, the Council has recognized that lower-level cases should be tried by national courts.
French: Le Conseil, à plusieurs reprises, a reconnu que les crimes commis par les échelons inférieurs de la hiérarchie devaient être jugés par les tribunaux nationaux.
English: Today, riding is as much a type of ski as a social trend resulting from a cultural melting pot where the need for new experiences and perceptions fuse.
French: La glisse est aujourd’hui un phénomène social qui résulte d’un métissage culturel et d’un besoin de découverte et de nouvelles perceptions.
English: In a number of countries there is a tendency to decriminalize use without technically legalizing the drugs.
French: Un certain nombre de pays tendent à décriminaliser la consommation de cannabis, sans pour autant la légaliser formellement.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé.
English: b. knowingly, without good cause, supervise or carry out an arrest, a detention, a search or surveillance that is unlawful; c.
French: b. sciemment et sans motif valable, superviser ou effectuer une arrestation, mise en détente, fouille ou surveillance illégales; c.
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.1 as amended by the SBSTA), adopted decision 22/CP.8 entitled “Additional sections to be incorporated in the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and in the guidelines for the review of information under Article 8, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.1 telle que modifiée par le SBSTA), a adopté la décision 22/CP.8 intitulée «Sections supplémentaires à incorporer aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: Box 2770 CH-1211 Geneva 2 Switzerland  Account number: 240-C-590-160.1 Swift address: UBSWCHZH12A
French: UBS AG Boîte postale 2770 CH-1211 Genève 2 Suisse Numéro de compte : 240-C-590-160.1 Adresse Swift : UBSWCHZH12A;
English: • A fourth special session will require a critical mass of political support from key players and the United Nations membership at large.
French: • Une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement nécessitera une masse critique de soutien politique de la part des principaux acteurs et de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: What we wanted to secure by that amendment was that anything deliberately devised in order to circumvent this protection should have been made subject to criminal sanction.
French: À travers notre proposition, nous voudrions souligner le caractère répréhensible des actes entrepris délibérément pour contourner la protection juridique.
English: Primary hazard statement VERY FLAMMABLE TRÈS INFLAMMABLE 4.
French: Mention de danger principal TRÈS INFLAMMABLE VERY FLAMMABLE 4.
English: 1249 Other equipment and parts $38,500.00 2005-10-11 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $49,282.38 2005-10-11 DELCAN CORPORATION 0422 Engineering consultants - construction $16,745.00 2005-10-11 ELDRIDGE'S HOLDING LTD 1257 Ships and boats parts $9,817.00 2005-10-11 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $10,650.00 2005-10-11 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $32,189.10 2005-10-11 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $13,267.08 2005-10-11 PRAXIS RESEARCH & CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $38,500.00 2005-10-11 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $49,282.38 2005-10-11 DELCAN CORPORATION 0422 Conseillers techniques-construction $16,745.00 2005-10-11 ELDRIDGE'S HOLDING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $9,817.00 2005-10-11 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $10,650.00 2005-10-11 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $32,189.10 2005-10-11 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $13,267.08 2005-10-11 PRAXIS RESEARCH & CONSULTING INC.