ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in my previous reports to the Security Council, Ituri has for decades been afflicted by a series of violent clashes, particularly between the Lendu, the Hema and their affiliated groups.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents au Conseil de sécurité, l'Ituri est depuis des décennies le théâtre de nombreux affrontements violents, en particulier entre les Lendu, les Hema et les groupes apparentés.
English: <== LUBRICATION N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== PARTICULIÈRES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: His graduate research involved an investigation of the reproductive ecology of eastern fox snakes on Pelee Island (1998-1999).
French: Son mémoire de maîtrise portait notamment sur l'écologie de la reproduction de la couleuvre fauve de l'Est dans l'île Pelée (1998-1999).
English: 1 Yukon Quartz Mining Land Use Regulations, SOR/99-10 (Utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon—Règlement) YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT [SC 1994, c.
French: 1621 (Fair Wages Policy Order) Médaille canadienne des Volontaires—Décret, TR/94-62 (Canadian Volunteer Service Medal Order) art.
English: Use only regular household liquid bleach that contains 5.25 percent sodium hypochlorite as the active ingredient.
French: N'utilisez qu'un javellisant dont la matière active est l'hypochlorite de sodium à 5,25 %.
English: The Special Representative believed, from the outset of his mandate, that progress will be achieved only if actions are based on careful analysis and broad social and political support.
French: Le Représentant spécial estime, depuis le début de son mandat, que des progrès ne pourront être accomplis que si l'action menée s'appuie sur une analyse prudente et sur un large soutien de la société et des responsables politiques.
English: Although the rebalancing of global growth is supportive of the unwinding of global imbalances over time, the size and persistence of these imbalances continue to pose a risk.
French: Bien que ce rééquilibrage de la croissance favorise le redressement des déséquilibres mondiaux à plus long terme, l'ampleur et la persistance de ces déséquilibres demeurent un facteur de risque.
English: They are being escorted to Khyber Pass near the Afghanistan border by members of the Khyber Rifles.
French: Ils sont escortés à destination de la passe de Khyber, près de la frontière afghane, par des fusiliers de Khyber.
English: Note that the current thrust of the e-filing proposals would allow for filings in which there was no ability to "verify the identity" of the submitter, for example, those in which low-level, ad hoc certificates were used.
French: On remarquera que l’actuel accroissement des demandes de dépôt électronique laisse supposer que les dépôts pour lesquels il ne serait pas possible de "vérifier l’identité" de l’expéditeur, comme par exemple les dépôts utilisant des certificats ad hoc de faible niveau, seraient permis.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2003 may apply to take the examination in each of these two occupational groups.
French: Les fonctionnaires titulaires de diplômes se rapportant aux domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts en 2003 peuvent demander à se présenter au titre de chacun de ces deux groupes.
English: Paragraph (c) permits an applicant to withdraw a later filed missing part of the description or missing drawing in order to avoid the date of receipt of that part or that drawing being accorded as the filing date under subparagraph (a).
French: Le sous-alinéa c) permet au déposant de retirer la partie manquante de la description ou le dessin manquant déposé par la suite pour éviter que la date de réception de cette partie ou de ce dessin ne soit attribuée comme date de dépôt en vertu du sous-alinéa a).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11229 Classified as an Evaluation Taken from the Transport Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 Transportation safety and security is a shared responsibility and requires the collaboration and buy-in of all stakeholders.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11229 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 du Ministère des Transports Canada La sécurité et la sûreté des transports sont une responsabilité partagée qui requiert la collaboration et l'adhésion de tous les intervenants.
English: Support research relevant to decision makers by producing results that can be applied to multiple regions and/or settings; 3.
French: Appuyer la recherche pertinente pour les décideurs en produisant des résultats qui peuvent être appliqués à diverses régions et/ou situations; 3.
English: • The new policy requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (750 MHz nominal or more) offer all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in each language except Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: • La nouvelle politique exige que tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus), offrent à tous les Canadiens des services spécialisés en anglais et en français, ainsi qu'au moins un service de télévision payante dans chaque langue, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: First, success is assessed in terms of the achievement of the programs objectives; has the program achieved what was expected?
French: Premièrement, on évalue le succès du programme par l'atteinte des objectifs établis; Le programme a-t-il atteint ce qu'on avait prévu?
English: Adults in winter plumage have forehead and front of crown whitish, under parts white, blackish bill and feet.
French: Adulte, en plumage d'hiver : front et partie antérieure de la calotte, blanchâtres; parties inférieures blanches; bec et pattes noirâtres.
English: Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
French: Dans ce cas, le montant de sa pension est fixé à l'équivalent actuariel de la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: IWRM plans and PRSPs should be part of the national processes of planning and budgeting.
French: Ces textes devraient être incorporés dans les processus nationaux de planification et de budgétisation.
English: The World Bank created in 2003 a Municipal Fund together with the IFC that allows certain municipalities with good credit to invest in infrastructure without needing a costly sovereign guarantee.
French: Ainsi, la Banque mondiale a créé en 2003 un Fonds municipal avec la SFI, qui permet à certaines municipalités ayant un bon niveau de crédit d’investir dans leurs infrastructures sans avoir besoin d’une coûteuse garantie souveraine.
English: I am very concerned, firstly, about the cost and, secondly, about the diplomatic status of the staff.
French: Je m'inquiète premièrement du coût et deuxièmement du statut diplomatique du personnel qui y sera affecté.
English: • consultation among external experts and peer review during the product assessments,
French: • la consultation auprès d'experts externes / l'examen par les pairs lors des évaluations de produits,
English: Concomitant legislative measures started with the Child and Youth Welfare Code which promotes the child's health, beginning with adequate prenatal and postnatal care and ensures the right of the child to the highest attainable standard for survival and health, and made specific by the following measures:
French: La première des mesures législatives à cet effet est le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse qui met en valeur la santé de l'enfant, en prescrivant tout d'abord des soins prénatals et postnatals, garantit le droit de l'enfant au plus haut niveau de survie et au meilleur état de santé possibles, en particulier grâce aux mesures ci-après :
English: 4.1.2 Transmittal of International Applications to the International Bureau as Receiving Office Where a PCT international application is filed with a receiving Office that cannot accept this application due to the nationality or the country of residence of the applicant, the language of filing or another reason, this application is forwarded to and considered as having been received by the International Bureau acting as the RO9.
French: 4.1.2 Transmission de demandes internationales au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur Lorsqu'une demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur, mais que celui-ci ne peut l'accepter en raison de la nationalité ou du pays de résidence du déposant, de la langue dans laquelle elle est rédigée ou pour toute autre raison, cette demande est transmise au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur et est réputée avoir été reçue par lui9.
English: Concerning accounts: (613) 946-7300, fax: 941-6409 Concerning licensing: (613) 941-2699, fax: 941-2862 osb-bsf_licence@ic.gc.ca 2.
French: Concernant votre compte : (613) 946-7300, téléc. 941-6409 Convernant votre licence : (613) 941-2699, téléc.
English: • During docking, the same principles apply as with inboard powered vessels.
French: • Dans le cadre des manœuvres d’accostage, la manœuvre des embarcations à moteur hors-bord est similaire à celle des embarcations à moteur interne.
English: Section 24 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 states that when parents do not live together, the custody agreement or court ruling in the matter must determine “the rights of the non-custodial parent to have contact with the child”.
French: L'article 24 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde stipule que lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'accord relatif à la garde ou la décision du tribunal sur la question doit déterminer "le droit du parent qui n'en a pas la garde de rester en contact avec l'enfant".
English: Only better Social Assistance data, ideally from administrative records and at the regional level appropriate within each province, would enable determination of whether the results of this study of exhaustees are a consequence of any deficiencies in the present imputation process.
French: Enfin, nous calculons un ensemble de modèles linéaires pour comprendre les facteurs qui déterminent la probabilité des diverses situations des prestataires en fin de droit. À cette fin,
English: I wish to join the chorus of praise for Mr Whitehead.
French: Je voudrais m'associer au concert de louanges adressées à M. Whitehead.
English: There is no chance that poverty will be eradicated unless the poor play a proactive role in this endeavour.
French: Il n'existe pas de possibilité d'éradiquer la pauvreté sans la participation active de ceux qui la subissent.
English: I've been pretty hugely anticipating FFOW for the longest, but the demo (and beta) have disappointed me a bit.
French: sur PS2 a Conflict I et II. Celui ci est bien différent, deja la vue en FPS est assez désagréable sur un jeu qui se veux "tactique" , ensuite tout les aspects techniques ne sont pas forcément mauvais mais ne sont pas pour autant non plus particulièrement convaincants.
English: • the implementation of the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) , which doubles the maximum level of interest-free loans available under the existing Spring Credit Advance Program (SCAP) from $50,000 to $100,000 and extends the repayment period for these advances from December 31, 2006 to September 30, 2007; and
French: Toutes les exploitations agricoles à l'échelle du Canada qui ont été victimes d'inondations printanières en 2005-2006 sont admissibles à présenter une demande; • la mise en œuvre du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) , qui double le plafond des prêts sans intérêt offerts dans le cadre du Programme d'avances printanières (PAP) , lequel passera de 50 000 $ à 100 000 $.
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery at the community level?
French: Dans quelle mesure la télésanté produit-elle des hausses, des baisses ou des changements de coûts pour la prestation des services au sein des collectivités?
English: One autumn evening, Thierry, a young man from the Gaspé now studying in Montréal, and Henri, his roommate, a Haitian who has become very québécois, decide to engage the services of a prostitute.
French: Un soir d’automne, Thierry, un jeune gaspésien venu étudier à Montréal, et Henri son colocataire, un Haïtien très québécois, décident de se payer les services d’une prostituée.
English: When a person in contravention of the Act "shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and, thereby, causes bodily harm or death," that person may be prosecuted under the Criminal Code.
French: Toute activité ou tout ouvrage qui exerce un effet négatif ou qui, dans certains cas, est capable d’exercer un effet négatif sur eux est passible d’accusations en vertu de la loi.
English: Bhutan The Intellectual Property Division of the Government of Bhutan will celebrate the Day by organizing a song and dance competition on April 25 and 26.
French: Bhoutan La Division de la propriété intellectuelle du Gouvernement du Bhoutan célébrera cette journée en organisant un concours de chant et de danse les 25 et 26 avril.
English: Leafhopper probing occurred primarily in phloem tissue: stylets damaged and deposited sheath saliva primarily in phloem.
French: Les pénétrations exploratoires par l'insecte se manifestent surtout dans les tissus du phloème; les stylets endommagent et déposent la salive surtout dans le phloème.
English: Jamaica was pleased to host recent regional meetings on e-government, organized with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Government of Italy and the Caribbean Centre for Development Administration, as well as on the use of information technology in disaster management, organized with UNDP.
French: La Jamaïque a été heureuse d'accueillir de récentes conférences régionales sur l'informatisation de l'administration publique, organisées par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Gouvernement italien et le Centre d'administration du développement des Caraïbes, ainsi que sur l'utilisation des technologies de l'information pour la gestion des catastrophes, organisée avec le PNUD.
English: To mark the occasion Her Majesty’s landing place on Shearwater Jetty has been officially named "Queen’s Steps."
French: En souvenir de cette occasion, l’endroit où Sa Majesté avait mis le pied sur la jetée de Shearwater reçut le nom officiel de «Queen’s Steps».
English: The Commission has also drawn up a series of programmes that offer financial support to help small and medium-sized enterprises to gain access to capital that they need to develop their activities.
French: La Commission a également élaboré une série de programmes qui offrent un soutien financier visant à aider les PME à accéder aux capitaux dont ils ont besoin pour développer leurs activités.
English: In accordance with the provisions negotiated by Parliament in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Parliament launched a number of pilot projects and preparatory actions in order to test new approaches or develop new Community actions.
French: Conformément aux dispositions qu'il avait négociées dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, le Parlement lança un certain nombre de projets pilotes et d'actions préparatoires, afin de tester de nouvelles approches ou de développer de nouvelles actions communautaires.
English: "Private market standing timber prices are obtained through a market survey of forestry companies that trade standing timber for harvesting every year in Quebec." However, the Commerce Department also had evidence that private stumpage prices in Quebec are suppressed by the administratively-set price for Crown stumpage.
French: Toutefois, les mesures correctives prévues par l'article VI avaient finalement été limitées à ce type de droits."3 13.
English: 2008-8 January 17, 2008 Greater Toronto Airport Authority  Toronto, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFBN Toronto.
French: 2008-8 Le 17 janvier 2008 L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto  Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBN Toronto.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.
French: Il l'engage également à surveiller, au moyen d'indicateurs mesurables, les incidences des lois, politiques et plans d'action et à évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: The President: I thank Mr. Petritsch for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Petritsch des précisions qu'il nous a apportées.
English: • Dominique Janssens, Structural Board Association (SBA)
French: • Dominique Janssens, Association du panneau structural (SBA)
English: [24] In Truong (cited earlier), it also stated as follows:
French: [24] L'arrêt Truong (déjà cité) mentionne aussi que :
English: Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Previous Table of Contents
French: Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Page précédente Table des matières
English: Pinawa’s greatest transition challenges remain the specialization of its workforce and the negative pubic perceptions of the nuclear industry.
French: Les plus grands défis que doit relever Pinawa en matière de transition demeurent la spécialisation de sa main-d'œuvre et la perception négative du public quant à l'industrie nucléaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
English: What we are talking about now, though, is broadcasting.
French: Toutefois, ce qui nous préoccupe maintenant, c’est la radiodiffusion.
English: Nowadays, this current year, we'll be just above nine percent of Gross Domestic Product on health care and the Americans will be over 14 percent.
French: Cette année, nous consacrerons juste un peu plus de 9 % du produit intérieur brut aux soins de santé, alors que les Américains y consacreront plus de 14 %.
English: The Registrar shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 110.15, or to terminate or suspend the procurement action.
French: Il décide alors s'il y a lieu de procéder à un nouvel appel à la concurrence ou s'il convient de négocier directement un marché de gré à gré en application de la règle 110.15, ou bien d'annuler ou de suspendre l'opération d'achat.
English: After all, these are pretty big municipalities where Francophones make up a significant proportion of the population.
French: À cause de la controverse par rapport au bilinguisme d'Ottawa, à cause de la controverse à propos de Sudbury qui sont tout de même des municipalités importantes avec des proportions importantes de population de langue française.
English: The Secretary-General will present a comprehensive review during the sixty-second session, as requested in paragraph 16 (g) of that resolution.
French: Au cours de la soixante-deuxième session, le Secrétaire général présentera un examen complet, conformément à ce qui est demandé à l'alinéa g) du paragraphe 16 de ladite résolution.
English: It is only pointing out that discrimination in its most extreme forms, such as apartheid, does not exist and that there are no legal or administrative provisions of any kind that could justify such a regime.
French: Ce rapport met simplement en évidence que la discrimination n'existe pas en Argentine sous ses formes les plus extrêmes, comme l'apartheid, et qu'il n'existe pas non plus de dispositions légales ni administratives d'aucune nature susceptibles de justifier un tel régime.
English: That is why I am very proud to announce with Premier Grimes this investment of $1 million to the Coastal Tourism Initiative.
French: Voilà pourquoi je suis très heureux d'annoncer, en compagnie du premier ministre Roger Grimes cette contribution de 1 million de dollars à l'initiative du tourisme du littoral.
English: Carry The Kettle First Nation Administration
French: Première nation Carry The Kettle Administration
English: One study suggested that, in terms of social-emotional development, physically abused boys show more "externalizing" behaviour, such as aggression, while girls demonstrate more "internalizing" behaviour.
French: On a laissé entendre dans une étude qu’en ce qui concerne le développement socio-affectif, les garçons victimes de violence physique exhibaient un comportement plus « extériorisé », comme une agression, alors que celui des filles était plus « intériorisé ».
English: We also include the description and comments for the Travel process.
French: Nous avons également incorporé dans le présent document la description de la procédure d’autorisation de voyage ainsi que les observations y relatives.
English: Increase the level of support to small and medium sized enterprises (SMEs) and transform the financing portfolio towards knowledge-based industries (KBIs) and exporters while continuing to support traditional sectors; transform the activities of the BDC Consulting Group to respond to specific needs of SMEs and to be financially sustainable; deliver first-class customer services; maximize operating efficiency and cost 162 INDUSTRY – Business Development Bank of Canada
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005, le Musée des beaux-arts du Canada a fait état des trois mêmes priorités que l’année précédente, à savoir rehausser sa notoriété nationale et internationale afin d’atteindre un public plus large, constituer un solide réseau par l’établissement de relations avec d’autres institutions canadiennes et par le resserrement des relations existantes et 176 PATRIMOINE CANADIEN – Musée des beaux-arts du Canada
English: In addition to the regional end-of-decade reviews, a number of regional activities related to the preparation of the special session are under way.
French: Outre les examens régionaux de fin de décennie, un certain nombre d'activités régionales ayant trait à la préparation de la session extraordinaire sont en cours.
English: Items such as multiple-choice questions and matching statements are still useful when assessing knowledge/savoirs.
French: Des items tels que les questions à choix multiple et les appariements d’énoncés seront toujours utiles pour évaluer les savoirs.
English: Saskatchewan Telecommunications/Shaw Communications Inc.; Saskatchewan Telecommunications/ Globility Communications Corporation.
French: Saskatchewan Telecommunications/ Shaw Communications Inc.; Saskatchewan Telecommunications/Globility Communications Corporation.
English: Other non-audit services provided by Ernst & Young LLP during the year include an in-kind contribution study.
French: Outre les services de vérification, la firme Ernst & Young a réalisé au cours de l’année une étude des contributions en nature.