ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent reductions in the number of asylum applications lodged in developed countries owe much to both the resolution of long-standing conflicts and the adoption of restrictive measures to prevent the entry of potential asylum-seekers.
French: La réduction récente du nombre de demandes d'asile introduites dans les pays développés s'explique en grande partie par le fait que des conflits de longue date ont été réglés et que des mesures restrictives ont été adoptées pour empêcher l'entrée sur le territoire de demandeurs d'asile potentiels.
English: Central Africa is requesting, imploring the United Nations to have a permanent presence in the subregion, so that it can monitor closely what is happening there and provide assistance on an ongoing basis to the States in the subregion.
French: L'Afrique centrale appelle et implore la présence permanente de l'ONU dans la sous-région pour que celle-ci puisse suivre de près tout ce qui s'y passe et aider de façon permanente et assidue les États de la sous-région.
English: Why would ITL have conducted such studies if there were no reason or logic for thinking that the health of smokers might be affected? - ITL failed to inform smokers of the findings of its studies and refuses to voluntarily disclose them to the government.
French: Pourquoi ITL aurait fait de telles études s’il n’y avait ni raison, ni logique de penser que la santé des fumeurs pouvait être touchée ? - ITL omet d’informer les fumeurs du résultat de ses études et refuse de les divulguer volontairement au gouvernement.
English: It goes without saying that the processing of those data entails specific risks to the data subject should there, for instance, be no legal obligation to examine the accuracy of those data.
French: Il est évident que le traitement de telles données présente des risques particuliers pour la personne concernée dans le cas où, par exemple, il n'existerait pas d'obligation légale de vérifier l'exactitude de ces données.
English: "For example," explains Cdr Kyle, "if what we proposed was going to impact on the Maritime operations groups, we included representatives from those groups, MARLANT headquarters and CFB Halifax on our team.
French: Par exemple, explique le cdr Kyle, si ce que nous proposions allait avoir un impact sur les groupes des opérations maritimes, nous faisions appel à des représentants de ces groupes, du QG du MARLANT et de la BFC Halifax au sein de notre équipe.
English: Pursuant to Chapter 7 Section 9 of the Employment Contracts Act it is unlawful for an employer to terminate an employment contract on the ground of the employee’s pregnancy or because the employee is exercising his/her right to family leave (i.e. maternity, paternity and parental leave, child care leave and partial and temporary child care leave) as stipulated under Chapter 4 of the said Act.
French: Il relève dans le rapport soumis au titre de l’article 8§2 de la Charte révisée que la loi sur les contrats de travail prévoit uniquement une indemnisation et non la réintégration; il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée sur ce point. Pour ce qui concerne l’indemnisation, le rapport se réfère à l’article 7 de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes, telle que modifiée au 1er juillet 2005 (hors période de référence).
English: Subcontracts with partners to undertake the local organization of workshops and meetings outside Geneva are also covered under this budget line.
French: Cette rubrique recouvre également les contrats de sous-traitance avec les partenaires locaux chargés de l'organisation des ateliers et des réunions se tenant en dehors de Genève.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563 - 3961 ext 288 Peter MacKinnon Chairman of the AUCC President, University of Saskatchewan (306) 966-6612
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada (613) 563 - 3961, poste 288 Peter MacKinnon Président de l'AUCC Recteur de la University of Saskatchewan (306) 966-6612
English: There will be some format changes to skeleton, with the addition of two runs for a total of four, and a minor format change in speed skating pursuit in relation to the in-Games qualifying procedure.
French: On verra des changements de format en skeleton (on ajoutera deux descentes pour un total de quatre descentes) et un changement mineur à la poursuite en patinage de vitesse (relativement à la procédure de qualification pendant les Jeux).
English: • Split delivery between PCH and third-party administrators – PCH delivers the Music Entrepreneur component (MEC), whereas FACTOR/MUSICACTION deliver the New Musical Works and Collective Initiatives components.
French: • Exécution répartie entre PCH et des administrateurs tiers – PCH se charge d’exécuter le volet Entrepreneurs de la musique (EM), tandis que FACTOR et MUSICACTION sont chargés des volets Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives.
English: The D/A converter incorporates the latest technology, has a wide dynamic range, 24-bit resolution, and accommodates sampling rates from 32 to 96 kHz.
French: Le convertisseur N/A, de dernière génération, bénéficie des technologies les plus récentes ; il offre une résolution de 24 bits, une gamme dynamique étendue, et accepte des fréquences d’échantillonnage comprises entre 32 et 96 kHz.
English: Six years ago some of us tried to raise this issue of regulating hedge funds in the European Parliament, and the majority formed by the Liberals and the PPE systematically prevented the Socialist Group from incorporating it into various debates.
French: À l'époque, certains d'entre nous ont essayé d'aborder en cette Assemblée la question de la réglementation des fonds alternatifs, mais la majorité composée des libéraux et du PPE a systématiquement empêché le groupe socialiste de l'intégrer à différents débats.
English: Alumina is dissolved within the pots in a cryolite and aluminum fluoride electrolyte.
French: Lorsque le courant électrique traverse ce mélange, en passant de l'anode à la cathode, l'effet recherché se produit.
English: Generally, a corporation’s GRIP is calculated based on the corporation’s taxable income subject to tax at the general corporate tax rate.
French: En général, le calcul du CRTG d'une société se fonde sur le revenu imposable de celle-ci, qui est assujetti au taux général d'imposition des sociétés.
English: The RPP clearly lays out performance expectations at the strategic outcome and program activity levels.
French: Le RPP énonce clairement les attentes en matière de rendement aux niveaux des résultats stratégiques et des activités de programmes.
English: Terms of reference Intergovernmental Steering Committees and Sub-Committees  Ad hoc terms of reference 
French: Traités/Conventions européens Liste complète des traités du Conseil de l'Europe    Site web du Bureau des Traités
English: Mediation creates a climate of understanding and mutual respect for the dignity and worth of each person.
French: Aucun des éléments d’information débattus lors de la médiation ne sera communiqué ou utilisé pour la prise d’une décision officielle.
English: All the soundproofed bedrooms are equipped with a bathroom offering shower or bath, private toilets, hair dryer, direct telephone and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont insonorisées en double vitrage, et disposent de salles de bain ou douche, wc privés, s?che cheveux, téléphone, telévision satellite.
English: It is with pleasure that I present to you The Report on Plans and Priorities 2002-2003 which outlines the House administration’s commitment to the six priorities of the House: 1) Improving information resources for Members; 2) Moving ahead with renovations; 3) Providing appropriate security; 4) Investing in people; 5) Improving communication; and 6) Reviewing and reporting on performance.
French: J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, qui explique comment l’administration entend respecter les six objectifs de la Chambre, soit 1) améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés, 2) poursuivre les rénovations, 3) assurer une sécurité suffisante, 4) investir dans les ressources humaines, 5) améliorer les communications, 6) examiner le rendement et en rendre compte.
English: Focussing on efforts to understand ecological phenomena as a whole, the Park will add several features over the next few years, helping it become an ideal place for nature interpretation and education. It will include a conservatory for threatened and vulnerable plants, and a garden of indigenous plants.
French: Axant ses activités sur la compréhension de l'ensemble des phénomènes écologiques, le Parc intégrera d'ici quelques années plusieurs éléments qui en feront un lieu idéal pour l'interprétation et l'apprentissage de la nature, dont le Conservatoire des plantes menacées et vulnérables et le jardin indigène.
English: The European Council takes a unanimous vote after approval by the European Parliament which decides by a majority of its members.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité de ses membres.
English: UNDP will also lead the efforts of the United Nations country teams on the ground in advocating for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD contribuera également aux efforts des équipes nationales des Nations Unies sur le terrain afin de préconiser la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: (a) Upon request, provide policy advice on appropriate domestic strategies to mobilize domestic resources and attract foreign investment, for example in the areas of improved revenue collection, improved intermediation of savings and investment, measures for encouraging the return of flight capital while providing technical assistance to strengthen key institutions, assisting in building capacity to attract and service domestic and foreign investors, and improving public financial management and fighting corruption in the public and private sectors;
French: a) À la demande, donner des orientations sur les stratégies nationales à suivre pour mobiliser les ressources nationales et attirer les investissements étrangers, en ce qui concerne par exemple l'amélioration du recouvrement des recettes fiscales, l'amélioration de l'intermédiation en matière d'épargne et d'investissement, l'incitation au rapatriement des capitaux fébriles, tout en fournissant une assistance technique au titre du renforcement des institutions clefs et en accordant une aide aux fins du renforcement des capacités en vue d'attirer et de servir les investisseurs nationaux étrangers, et aux fins de l'amélioration de la gestion des finances publiques et de la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé;
English: The ease with which diamonds can be hidden and transported, and the very high value per gram for some stones have led to serious security problems in all diamond-producing areas of the world.
French: La facilité avec laquelle les diamants peuvent être cachés et transportés, et la très haute valeur par gramme de certaines pierres ont créé de graves problèmes de sécurité dans toutes les régions productrices de diamants au monde.
English: The Specialized Section discussed the proposal:
French: La Section spécialisée a examiné la proposition visant à:
English: Julia Spears, age 10 Truro, Nova Scotia Rose Fortune
French: Julia Spears, 10 ans Truro (Nouvelle-Écosse) Rose Fortune
English: To meet the challenges of maintaining a voluntary compliance approach to Canada’s taxation system and to support the government-wide service priority, we made service to Canadians a strategic priority.
French: Afin de relever les défis liés au maintien d’une approche d’observation volontaire du régime fiscale du Canada et d’appuyer la priorité des services à l’échelle du gouvernement, nous avons fait du service aux Canadiens une priorité stratégique.
English: Out of ten participants, three winners were selected and received a monetary prize.
French: L’initiative en question a également comporté deux voyages d’étude en Pologne et en Lettonie qui ont permis à des juges et à des agents de probation d’avoir un aperçu du système du travail d’intérêt général dans ces pays.
English: To this end, Article 10(a) of the Women's Convention requires States parties to take all appropriate measures to ensure "the same conditions for career and vocational guidance" for men and women.
French: De plus, l'alinéa 10c) appelle à « l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement ».
English: In April, a WIPO consultant from Switzerland undertook a mission to Niamey to assist the newly established Copyright Office of Niger to begin its operations.
French: En avril, un consultant suisse de l’OMPI s’est rendu en mission à Niamey pour aider le Bureau nigérien du droit d’auteur, récemment créé, à démarrer ses opérations.
English: In this webcast, you will see a teacher who asks her students questions taking into account the curriculum as well as explicit and differentiated teaching expectations.
French: Dans cette webémission, vous verrez une enseignante qui questionne ses élèves en tenant compte entre autres des attentes du programme d'études, de l'enseignement explicite et différencié.
English: The previous programme of cooperation supported pre-school education on a small scale.
French: Le programme de coopération précédent a appuyé l'éducation préscolaire sur une petite échelle.
English: 2 and 3,  and art.
French: 2 et 3; art.
English: Section V – Court of Auditors
French: Section V - Cour des comptes
English: If it's leaning on the higher echelons in government, I believe we want to do things right for the military.
French: Les échelons supérieurs du gouvernement veulent adopter de bonnes solutions pour l'armée.
English: Further investigations of the planets' surface and atmosphere were made, and the data obtained are being processed and analysed.
French: D'autres études ont été effectuées sur la surface et l'atmosphère des planètes et les données obtenues sont en cours de traitement et d'analyse.
English: These priorities have been identified through a collaborative process at the national level between the Council and federal regulatory agencies with jurisdiction for the fish harvesting sector.
French: Ces catégories d’emplois ont été identifiées à la suite d’un processus de collaboration qui s’est déroulé au niveau national entre le Conseil et les organismes de réglementation fédéraux ayant compétence dans le domaine des pêches.
English: (3) order the European Parliament to pay all the costs of these proceedings, including those of the appellant.
French: 3) de condamner le Parlement européen aux dépens.»
English: 2: Life insurance is a product offered through Desjardins Securities Financial Services Inc. 3: Jarislowsky Fraser Ltd. and McLean Budden are related to Desjardins Securities solely through the Darwin discretionary management program.
French: 2 : L’assurance-vie est un produit offert par l’entremise des Services financiers VMD inc 3 : Jarislowsky Fraser ltée et McLean Budden ont un lien avec Valeurs mobilières Desjardins seulement par l’entremise du programme de gestion discrétionnaire Darwin.
English: Protoplasts were cultured on Lazar et al. modified medium with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2.26 μM), naphthaleneacetic acid (0.89 μM), and zeatin (0.5 μM) at a density of 3 × 105
French: Les protoplastes ont été cultivés sur le milieu de Lazar et al. modifié, en présence d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,26 μM), d'acide naphtalèneacétique (0,89 μM) et de zéatine (0,5 μM), à la densité de 3 × 105
English: Contact the Registrar at the CPC for more information, or visit the website at www.cpc.gc.ca
French: Pour plus de détails, communiquez avec le Registraire du CCP ou rendez-vous au www.cpc.gc.ca
English: Fourth, Costco claimed that the CBSA knew of "the Applicant’s actions throughout the period of more than three years of negotiations between them."6 17.
French: Deuxièmement, Costco a invoqué le fait qu’elle a interjeté appel auprès du Tribunal au sujet de la première décision anticipée.
English: Anthem & final 1m40s 799k Jingle 1 12s 89k Jingle 2 15s 119k Jingle 3 13s 104k Cadence finale 4s 30k Phrase lancée et suspendue 10s 75k Final avec montée lente 25s 193k extract :
French: Hymne et final 1m40s 799k Jingle 1 12s 89k Jingle 2 15s 119k Jingle 3 13s 104k Cadence finale 4s 30k Phrase lancée et suspendue 10s 75k Final avec montée lente 25s 193k extract :
English: As of 15 November 2004, 14 countries (including six in the European Region) had responded, broadly expressing support for the seven guiding principles but noting that the paper was somewhat vague as to their application.
French: À la date du 15 novembre 2004, 14 pays (dont six membres de la Région européenne) avaient répondu, exprimant globalement leur soutien aux sept principes directeurs énoncés, mais faisant remarquer que le document restait quelque peu imprécis quant à leur application.
English: • Propose deletion of receiving water dissolved oxygen (DO) monitoring.
French: • Proposition de supprimer la surveillance de l'oxygène dissous dans les eaux réceptrices.
English: Ireland believes its path — at a speed which only Kosovo itself can determine — must surely lie in the process of European integration.
French: L'Irlande pense que sa voie - à un rythme que le Kosovo seul pourra déterminer - réside sans aucun doute dans le processus d'intégration européenne.
English: Our concern is to regain our sovereignty and territorial integrity and it is essential, therefore, that the disengagement subplans be immediately implemented in accord with the three-phase schedule that was adopted at Harare, and that these plans be followed by a plan for the withdrawal of the forces of Rwanda and Uganda.
French: Dans le souci de recouvrer notre souveraineté et notre intégrité territoriale, il est impérieux que les sous-plans de désengagement soient immédiatement appliqués suivant le calendrier à trois phases adopté à Harare et suivi d'un plan de retrait des forces du Rwanda et de l'Ouganda.
English: (b) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences?
French: b) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions?
English: The goals pursued by departments are matters of public policy but the effectiveness of their activity will depend primarily on the quality of administrative leadership.
French: Les buts que poursuivent les ministères sont affaire de politique publique, mais l’efficacité de leur activité dépendra d’abord de la qualité des dirigeants qui administrent.
English: • Body of Missing RMC Cadet Found [ News Release - 13 November 2003 ]
French: • Le corps de l’élève-officier du CMR porté disparu est retrouvé [ Communiqué - le 13 novembre 2003 ]
English: Canadian Human Rights Commission ARF00 Internal Services ARG00 Discrimination Prevention Program ARH00 Human Rights Dispute Resolution Program BHZ00 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program
French: Commission canadienne des droits de la personne ARF00 Services internes ARG00 Programme de prévention de la discrimination ARH00 Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne BHZ00 Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne
English: We must be mindful of the challenges ahead of us and resist the temptation to become complacent.
French: Ne perdons pas de vue les défis qui nous attendent et ne nous assoyons pas sur nos lauriers.
English: Today, she is more and more active as an artist.
French: Aujourd’hui et de plus en plus, elle se lance elle-même dans l’aventure de la création.
English: Children between the ages of 14 and 17 were especially prone to recruitment by LURD, particularly as schools are located outside the Kouankan camp.
French: Les enfants de 14 à 17 ans sont particulièrement susceptibles d'être recrutés par le LURD, surtout que les écoles sont situées en dehors du camp de Kouankan.
English: Actions had been undertaken in the context of her Government's comprehensive approach to protecting women's health throughout their lives to reduce maternal mortality.
French: Des mesures ont été prises dans le cadre de l'approche globale adoptée par le Gouvernement argentin pour protéger la santé des femmes tout au long de leur vie en vue de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: COMMUNICATION FROM BULGARIA, CANADA, THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ROMANIA Mode 4 – A Common Approach to Scheduling
French: COMMUNICATION PRESENTEE PAR LA BULGARIE, LE CANADA LES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES ET LA ROUMANIE Mode 4 - Une approche commune de l'établissement des listes
English: Following on this agreement, however, Canada strongly urges all Member States to work towards implementation of the Strategy.
French: Pour faire suite à un tel consensus, toutefois, le Canada exhorte avec vigueur tous les États Membres à travailler à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In summary, Transport Canada will not include local small-scale effects in the calculation of NEF contours, nor will official NEF contour sets be revised if and when it is demonstrated that localized small-scale effects modify predicted aircraft noise levels in specified areas.
French: Pour résumer, Transports Canada n'inclura pas les effets locaux à petite échelle dans le calcul des courbes NEF et les jeux de courbes NEF officielles ne seront pas modifiés même si l'on démontre que des effets locaux à petite échelle altèrent les prévisions de niveaux de bruit d'aéronefs en certains lieux.
English: It was essential, therefore, that cooperation with UNIDO, which had intensified in recent years with the formulation of an integrated programme, should continue.
French: L'industrie et le secteur privé étant les moteurs de la croissance économique, il est essentiel que la coopération avec l'ONUDI - qui s'est intensifiée ces dernières années à travers la formulation d'un programme intégré - se poursuive.
English: The necessity of carrying out a survey relating to the implementation of WIPO Standard ST.50 was proposed by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: La nécessité d’effectuer une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI a été suggérée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) lors de la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: Altogether, fourteen parties ran in these elections. These elections witnessed a proliferation of partysponsored independent candidates, a ploy used by opposition parties to circumvent the 10 % threshold, in particular, of the Kurdish Democrat Society Party, that otherwise stand no chance of making it to the Parliament due to the 10 percent threshold requirement.
French: En tout, quatorze partis ont participé à ces élections, lors desquelles on a vu proliférer des candidats « indépendants soutenus par un parti », stratagème utilisé par les partis de l’opposition pour contourner le barrage de 10 %, en particulier par le Parti pour une société démocrate, parti pro-kurde qui n’aurait eu aucune chance de faire son entrée au Parlement en raison du seuil requis de 10 %.
English: Developments and initiatives by the European Union, with its 25 member states, have important consequences for public health policy development in the Region.
French: Les évolutions et initiatives lancées par l’Union européenne, qui compte 25 États membres, ont des conséquences importantes pour l’élaboration d’une politique de santé publique dans la Région.
English: By definition such conflicts are unlikely to have clear-cut, let alone happy endings.
French: Par définition, ces conflits ont très peu de chances de se terminer de façon claire et nette, et encore moins de finir bien.