ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year Level Miles are put back to zero in the level check at December 31st.
French: Chaque année, le solde de vos Miles-Statut est remis à zéro lors de la vérification annuelle du statut qui a lieu le 31 décembre.
English: This information is used to guide recruitment in response to clearly identified needs.
French: Ces renseignements servent à orienter les mesures de recrutement prises en réponse à des besoins clairement établis.
English: Goldberg and Rai (1996) also estimate the multivariate relationship between the profit rate of a bank (return on equity) on one hand and, on the other hand, its relative efficiency, its market share and the concentration of the national market in which it operates.
French: Ainsi, les grandes banques actives sur un marché possèdent des avantages qui s'ajoutent à ceux de leur plus grande efficience au plan des coûts.
English: Health Canada Research Forum 2002 From Science to Policy: Plenary Highlights of the 2002 Health Canada Research Forum The Health Canada Research Forum:
French: Forum de recherche de Santé Canada 2002 De la science à la politique : points saillants des plénières du Forum de recherche de Santé Canada 2002 Le Forum de recherche de Santé Canada :
English: R & D Wage & Salary Svy National LMI System
French: Participation des groupes cibles à la conception du programme.
English: Mr KANERVA (Finland, observer) - First of all, I should like to thank you for your extremely good address, Mr President, and I also thank speakers this morning for their analytical contributions and the Rapporteurs for their excellent reports.
French: M. KANERVA (Finlande, observateur) (Traduction) – Tout d’abord, je voudrais vous remercier, M. le Président, pour votre allocution de haute tenue, ainsi que les orateurs qui se sont exprimés ce matin, pour la qualité de leurs analyses, et les rapporteurs pour l’excellence de leurs rapports.
English: This may require legislative action to fill gaps in the Single Market framework, but it also calls for a significant change in national administrations’ attitudes towards the Single Market.
French: De nouvelles actions législatives seront peut-être nécessaires pour combler les lacunes du cadre réglementaire du marché unique, mais il faudra aussi un changement significatif dans l’attitude des administrations nationales à l’égard de ce marché.
English: At the same time, cases of temporary detentions in Ethiopia of persons of Eritrean origin pending their repatriation are also reported.
French: On signale également, en Éthiopie, des cas de détention temporaire de personnes d'origine érythréenne avant leur rapatriement.
English: Nevertheless, there is a lack of legal instruments to facilitate and encourage the free expression of children's views on matters affecting them.  "43.
French: Cela dit, on constate un manque d'outils légaux qui permettraient et faciliteraient la libre expression des enfants dans les affaires qui les concernent.
English: • Mathieu da Costa Award - Through this annual program for elementary and secondary school students, the Department commemorates Mathieu da Costa, the first recorded Black person in Canada who worked as an interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: • Prix Mathieu da Costa - Dans le cadre de ce programme annuel s'adressant aux élèves du primaire et du secondaire, le Ministère célèbre la mémoire de Mathieu da Costa, le premier Noir connu à avoir travaillé comme interprète au Canada pour faciliter les rapports entre les premiers explorateurs français et les Mi'kmaqs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&toc=show
English: Hotel in Bispingen: The hotel has 43 rooms (8 double rooms).
French: hôtel à Bispingen: Cet hôtel compte 43 chambres (dont 8 chambres pour deux personnes).
English: Global solidarity is at stake.
French: First, only hours after this tragedy struck, the member states of the European Union offered any urgent support that may be needed in helping with search and rescue, clearance and any other assistance that may be helpful in either New York or Washington.
English: (1) For the purpose of his or her review, the Procurement Ombudsman shall take into consideration relevant factors, including the following: (a) whether the complainant would have had a reasonable prospect of being awarded the contract, but for the actions of the contracting department; (b) the seriousness of any deficiency in complying with the regulations made under the Financial Administration Act; (c) the failure or refusal of the complainant to provide information about its goods and services at the request of the contracting department; (d) the degree to which the complainant was prejudiced; (e) the degree to which the fairness, openness or transparency of the procurement process was prejudiced; (f) whether the complaint is frivolous or vexatious; and (g) whether any of the parties acted in bad faith.
French: (1) Dans le cadre de son examen, l'ombudsman de l'approvisionnement prend en considération tout facteur pertinent, notamment : a) le fait que, n'eût été les actions du ministère contractant, le plaignant aurait pu avoir des chances raisonnables de se voir attribuer le marché de l'État; b) la gravité du manque de conformité avec les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) le défaut ou le refus du plaignant de fournir au ministère contractant des renseignements sur ses produits et services à la demande de ce dernier; d) l'ampleur du préjudice subi par le plaignant; e) l'ampleur des manquements à l'équité, à l'ouverture ou à la transparence du processus d'acquisition en cause; f) le fait que la plainte est frivole ou vexatoire; g) le fait que l'une ou l'autre des parties en cause ait été de mauvaise foi.
English: Water is generally available along the trail with the exception of the section between Fisherman’s Cove and the White Gravel River.
French: Il y a généralement de l'eau le long du sentier, sauf dans la section entre l'anse Fisherman's et la rivière White Gravel.
English: Overcoming this challenge requires the implementation of sound policies and measures involving different actors at various levels of implementation.
French: Pour surmonter celui-ci, des politiques et des mesures rationnelles doivent être mises en œuvre par différents acteurs à différents niveaux d'exécution.
English: It is all about finding the money to do something new—to implement our multi-year agenda for a new decade of achievement.
French: C’est pourquoi nous avons mis sur pied le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses, qui revoit chaque aspect des dépenses gouvernementales.
English: A coherent philosophy of home care remains elusive.
French: Il est difficile de disposer d’une philosophie cohérente des soins à domicile.
English: Speaking before the Council, I cannot fail to mention the particularly tragic situation of Palestinian women, who face daily insecurity and a lack of means of subsistence imposed by the Israeli occupation.
French: Parlant devant le Conseil, je ne peux pas ne pas évoquer la situation particulièrement tragique de la femme palestinienne, confrontée à l'insécurité quotidienne, à la pénurie des moyens de subsistance, qui lui sont imposées par l'occupation israélienne.
English: The Commission will also use the information contained therein as part of this lifelong learning report exercise.
French: Ceux-ci ont donné des informations complémentaires concernant les stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie, mais surtout 9
English: Progress has so far not been sufficient to reach the EU benchmark of 10% by 2010.
French: Cependant, la plupart des pays n’ont pas fixé d’objectifs nationaux quantitatifs (ce qui n’est pas le cas pour les pays suivants:
English: For their part, the Member States are considering how they could contribute.
French: Les États membres, de leur côté, sont en train d'examiner l'éventualité de leur contribution.
English: Parental leave normally ends on the child's third birthday.
French: Le congé parental normalement prend fin lorsque l'enfant a 3 ans.
English: In its original proposal, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission proposait de déléguer aux Etats membres la gestion de 80 % des budgets sans mettre suffisamment l’accent, aux yeux des députés, sur la valeur ajoutée européenne.
English: Class C – Oxidizing Material An oxidizing material is a substance that yields oxygen readily to cause or enhance the combustion of other materials.
French: Catégorie C – Matières comburantes Les matières oxydantes sont des substances qui libèrent facilement de l’oxygène, causant ou favorisant ainsi la combustion d’autres matières.
English: These tax measures provide the right incentives for the future.
French: Les mesures fiscales annoncées auront un effet énergisant sur toutes les entreprises canadiennes et elles fourniront l’incitation nécessaire pour assurer l’avenir.
English: 17,000 17,000 (S) Early Learning and Child Care
French: 17 000 17 000 (L) Apprentissage et garde des jeunes enfants
English: All children under 2 years are charged CHF 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: People flock to the clinic to read the news on her Palm Pilot.
French: Les gens affluent au dispensaire pour lire les nouvelles sur son Palm Pilot.
English: Because storing passwords in plain text files has the above problems, you may wish to store your passwords somewhere else, such as in a database.
French: Suite au problème évoqué précédemment et induit par le stockage des mots de passe dans un fichier texte, vous pouvez être appelé à stocker vos mots de passe d'une autre manière, par exemple dans une base de données.
English: (24) Goldfarb observes that debate during the discussions prior to the abandonment of the MAI replicated many of the same positions being taken prior to the signing of the FTA and focussed on what kind of exemption would be best – a self-designed cultural exemption as advocated by the French or a country-specific reservation favoured by Canada.
French: (24) Goldfarb fait observer que la controverse dans le cadre des discussions qui ont précédé le rejet de l’AMI reproduisait bon nombre des mêmes positions qui avaient été adoptées avant la signature de l’ALE et portait sur le type d’exclusion qui serait la meilleure — une exclusion culturelle d’initiative personnelle, telle que préconisée par les Français, ou une réserve dont bénéficieraient certains pays et qui est prônée par le Canada.
English: CIDA’s support for the Sahara and Sahel Observatory has contributed to strengthening a partnership framework for combating desertification at the regional level.
French: Le soutien de l’ACDI à l’Observatoire du Sahara et du Sahel a contribué à renforcer le cadre du partenariat pour la lutte contre la désertification à l’échelle régionale.
English: While global destruction capacity was probably sufficient to accommodate those flows, there could be logistical challenges in transporting ozone-depleting substances to suitable facilities.
French: Les installations de destruction existant de par le monde avaient probablement une capacité suffisante pour y faire face; toutefois, des problèmes logistiques pourraient se poser pour transporter des substances appauvrissant la couche d'ozone vers des installations appropriées.
English: Emerald Ash Borer Agrilus planipennis Economic The cost of eradication and control efforts associated with this invasive insect have totalled in the millions per year.
French: Agrile du frêne Agrilus planipennis Économique Les coûts de l’élimination et des efforts pour contrôler cet insecte envahissant sont évalués à plusieurs millions de dollars par année.
English: This situation might deter individual producers/suppliers from investing in the food safety program. Alternatively, once producers/suppliers have committed to implement a buyer-specific food safety program, they can become captive.
French: Un acheteur peut quand même exiger que le producteur ou le fournisseur se conforme aux principes du PSAF, mais un tel investissement ne lie pas le producteur ou le fournisseur à un acheteur précis.
English: Such restrictions on shipping often preclude the most economical way of transport and therefore result in a barrier to the free movement of goods and to trade.
French: Ces restrictions dans le domaine du transport empêchent souvent d'utiliser le moyen de transport le plus économique, ce qui constitue une entrave à la libre circulation des marchandises et aux échanges ainsi qu’une violation de la décision établissant l’Union douanière.
English: Our review of corporate systems focussed on the interface where data from IMS is exported to the SMS.7 It also examined the actions taken by the HR Branch to address known issues surrounding the timeliness and accuracy of HRMS data input.
French: Notre examen des systèmes ministériels s’est concentré sur l’interface à partir de laquelle les données du SGI sont exportées vers le SMS.7 Il a aussi permis d’analyser les mesures prises par le Secteur des RH pour régler les problèmes liés à l’entrée en temps opportun des données dans le SGRH et à l’exactitude de l’opération.
English: Apparently, the company was using the fraudulent letter to attract investors.
French: La société de l'exploitant se servait apparemment de cette lettre frauduleuse pour appâter des investisseurs.
English: We cannot simply accept a 'one-size-fits-all'.
French: Nous ne saurions accepter une approche «taille unique».
English: A shelter was built at the end of the hold of torpedo boats.
French: Un abri a été construit au bout de la cale des torpilleurs.
English: Strains in several genera (Serratia, Pseudomonas, and coryneform-like bacteria) were found to be tolerant to Vitavax RS (containing lindane, carboxin, and thiram), Epic (iprodione), and (or) captan tested in vitro at commercial rates.
French: Des souches de plusieurs genres (Serratia, Pseudomonas, ainsi que des bactéries de type corynéforme) se sont révélées tolérantes envers le Vitavax RS (contenant du lindane, du carboxin et du thiram), l'Epic (de l'iprodione) et (ou) le captan, testés in vitro aux concentrations proposées par le commerce.
English: Two sets of meteorological fields were prepared to drive the AURAMS simulations, one set of fields for the summer simulations and one for the winter simulations.
French: Deux ensembles de champs météorologiques ont été préparés pour la conduite des simulations AURAMS : un pour les simulations d'été et l'autre pour les simulations d'hiver.
English: The Working Group urges the Government of Timor-Leste to respond positively to its request for a country visit.
French: 433. le Groupe de travail demande instamment au Gouvernement timorais d'accéder à sa demande d'effectuer une visite sur place.
English:  The Supreme Court of Canada has held that even where the  BFOR (and by implication the BFJ) defence is applicable, the exception  must be interpreted restrictively, so that the larger obligations of   - 12 - the CHRA are not frustrated.
French: La Cour suprême du Canada a décidé que, même lorsque la défense de  l'EPJ (et, par voie de conséquence, celle du MJ) s'applique, il faut  interpréter l'exception de façon restrictive, afin de ne pas nier les  obligations plus larges de la LCDP.
English: Annex B lists all the countries receiving NIP funding from the GEF.
French: Projets en instance et activités financées par le mécanisme de préparation des projets
English: Where necessary, PAWO takes the floor to discuss current problems, thereby providing input to African Governments concerning their actions in our countries.
French: Elle y prend la parole lorsque nécessaire pour évoquer des problèmes de l'heure et ainsi contribuer aux actions des gouvernements africains dans nos pays.
English: (b) Administering a public awareness programme to inform the Palestinian public about the possibility of and the requirements for filing a damage claim for registration, including an extensive community outreach programme to explain the purpose of the Register of Damage and provide guidance on how to fill out and submit the claim forms;
French: b) Il administrera un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne des possibilités et des conditions de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages, notamment une vaste campagne de diffusion visant à expliquer le but du Registre et à donner des indications sur la manière de remplir les formulaires de demande et de les soumettre au Bureau;
English: Thus the goods are of a completely different nature and the goods in question are neither in competition with each other nor interchangeable".
French: Il s’agit donc de produits d’une nature complètement différente et les produits en cause ne sont ni concurrents les uns des autres ni interchangeables.»
English: Foreign firms refer to foreign-controlled firms where foreign investors control at least 50% of the voting equity.
French: Société étrangère désigne une entreprise sous contrôle étranger où au moins 50 % des actionnaires ayant droit de vote sont des étrangers.
English: There are also four Non Designated Organizations (NDOs) which are essentially tertiary level facilities or major centres.
French: Elle compte également quatre Non Designated Organizations (NDO), qui sont essentiellement des établissements ou des grands centres de soins tertiaires.
English: Special political missions emanating from the Security Council
French: Missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité
English: Question 38 389 - 403 81
French: Question 38 389 − 403 83
English: In the above situation the distress message takes the following form: i) the radiotelephone Alarm Signal if possible; ii) the words "MAYDAY RELAY" (spoken three times); iii) the words "This is"; iv) the identification of the mobile station repeating the message (spoken three times).
French: Dans cette conjoncture le message de détresse prend la forme suivante : (iv) Signal d’alarme radiotéléphonique si possible; (v) le signal "MAYDAY RELAY" (prononcé trois fois); (vi) le mot "ICI"; (vii) l’identification de la station mobile qui répète le message (prononcé trois fois).
English: We note with satisfaction that the Government programme launched by President Michelle Bachelet contains specific commitments with respect to disability that are fully in keeping with the rights of such persons recognized by the Convention.
French: Nous sommes heureux de pouvoir signaler que le programme de gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet contient des engagements spécifiques relatifs aux personnes handicapées, qui sont tout à fait conformes aux droits que leur reconnaît notre Convention.
English: Since the election of the Hamas Government in January 2006, the IDF has intensified its military incursions into the West Bank.
French: Depuis l'élection du gouvernement du Hamas en janvier 2006, les FDI ont intensifié leurs incursions militaires en Cisjordanie.
English: "Our Government believes that Canada's Aboriginal people should get the health care they need, when they need it.
French: « Notre gouvernement croit que les peuples autochtones du Canada méritent de recevoir les soins dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: In Peru, local authorities have begun consulting women's federations on community issues.
French: Au Pérou, les autorités locales ont commencé à consulter les fédérations de femmes sur des questions d'intérêt communautaire.
English: The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little too late.
French: Au risque de paraître brusque, l’annonce récente d’injections coordonnées de liquidités de la part de la Fed et de quatre autres grandes banques centrales arrive un peu tard.
English: Over 500 000 breeding marine birds are found in this area, with significant concentrations distributed throughout the region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (McLaren and Renaud 1979, 1982).
French: Cette région compte plus de 500 000 oiseaux de mer nicheurs, qui sont répartis par zones de forte concentration disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (McLaren et Renaud, 1979, 1982). Environ 30 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), lesquels représentent 16 p.
English: Consultation with workers and more involvement by union locals were also seen as important to change.
French: Les résultats de l’examen de la documentation et de la recherche connexe (présentés principalement à la section 1.4 du rapport) fournissent un éclairage supplémentaire et appuient les constatations des groupes de discussion et des entrevues.
English: • the most satisfactory solution would be to replace the 'modus vivendi' by a completely new system for three reasons, firstly it does not put Parliament and the Council on a completely equal footing, secondly it was originally designed as a temporary solution and finally it has not been scrupulously respected, primarily because the arrangements required to manage the complex system have not always been put into place, particularly by the Commission;
French: Enfin, parce qu'il n'a pas été parafaitement respecté, étant donné que les mécanismes nécessaires pour gérer le système n'on pas tous été mis en place; - en attendant une transformation radicale du système, des améliorations peuvent être proposées: réduction de la décision de 1987 aux comités consultatifs, plus de transparence, transmission au PE de toutes les mesures d'exécution.
English: Currently, for example, the community is constructing a new building that will house a larger restaurant.
French: Actuellement, par exemple, la collectivité est en train de construire un nouveau restaurant.
English: LHRLA, PPA and other members of the Core Group have organized training events for a limited number of professionals.
French: LHRLA, la PPA et d'autres membres du groupe restreint ont organisé des séances de formation à l'intention d'un nombre limité de professionnels.
English: To solve these problems two multiple pulse methods were used which depend on the scalar coupling between H-6 and H-5.
French: Pour solutionner ces problèmes, on a utilisé deux méthodes à pulsation multiple qui dépendent du couplage scalaire entre H-6 et H-5.
English: Those considerations, it was said, called for the deletion of the entire chapter or at least for allowing Contracting States to “opt out” of the draft chapter.
French: Il a été dit que ces considérations appelaient à supprimer l'ensemble du chapitre, ou tout au moins à laisser aux États contractants la possibilité de ne pas l'appliquer.
English: C. Absence of a recruitment strategy for targeting contributing nations
French: Absence de stratégie de recrutement visant les pays fournissant des contingents
English: Fourth, there is a renewed focus of international initiatives to promote democratic reform, given the US focus on the issue.
French: Quatrièmement, on assiste à un regain d’intérêt à l’égard des initiatives internationales lancées dans le but de promouvoir les réformes démocratiques, en raison notamment de celui afﬁché par les États-Unis en relation à cette question.