ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company maintains a stable and durable relationship with its customers.
French: Elle entretient avec sa clientèle un rapport stable et durable.
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on public administration and development 50/225 of 19 April 1996, 56/213 of 21 December 2001, 57/277 of 20 December 2002, 58/231 of 23 December 2003, 59/55 of 2 December 2004 and 60/34 of 30 November 2005,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/225 du 19 avril 1996, 56/213 du 21 décembre 2001, 57/277 du 20 décembre 2002, 58/231 du 23 décembre 2003, 59/55 du 2 décembre 2004 et 60/34 du 30 novembre 2005, qui portent sur la même question,
English: Serving as the first wing in this expansive dungeon, the Forge of Souls will quickly put players to the test of carving through the Scourge stronghold into deeper, more treacherous locations.
French: Première aile de cet immense donjon, la Forge des âmes met rapidement les personnages à l’épreuve alors qu’ils s’enfoncent dans le bastion du Fléau, vers des lieux plus profonds et encore plus dangereux.
English: • 83% feel that overall their organization treats them with respect (Q87)
French: • 83 % croient que leur organisation les traite avec respect (Q87)
English: However, the real success of peacekeeping is not measured in years, but in decades.
French: Toutefois, le véritable succès d'une opération de maintien de la paix ne se mesure pas en années mais en décennies.
English: Progress is being made in the training and restructuring of the new Armed Forces of Liberia, and it is my hope that this tempo will be sustained.
French: Des progrès sont observés dans le domaine de la formation et dans la restructuration des nouvelles Forces armées du Libéria.  J'espère qu'il sera possible de maintenir la cadence.
English: Some are said to be better developed, others to be less so, and they all have varying traditions and diverse economic conditions.
French: Certaines régions sont dites "plus avancées", d'autres moins; elles sont donc toutes caractérisées par des traditions différentes et des situations économiques diverses.
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles, sont indispensables à la paix, la compréhension et l'amitié entre les personnes et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes de culture, religion ou convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: The escalation of terror, in terms of its nature and degree, frightens us all and causes us grave concern.
French: L’escalade de la terreur, en termes de nature et d’ampleur, nous effraie tous et suscite en nous une grande inquiétude.
English: Scope, volume and complexity of work
French: La portée, le volume et la complexité du travail
English: In our view, it is essential to provide for regional coordination between national control systems and mechanisms for the prevention of small arms and light weapons trade operations.
French: À notre avis, il est essentiel de mettre en place une coordination régionale entre les systèmes de contrôle national et les mécanismes de prévention des activités commerciales portant sur les armes légères et de petit calibre.
English: PCB Homologue Calculated Value #1 #2 #3 Amount NP Amount NP Amount NP Tri Tetra Penta Hexa Hepta Octa Nona Deca
French: Degré de chloration Valeur calculée n° 1 n° 2 n° 3 Quantité Nbre de pics Quantité Nbre de pics Quantité Nbre de pics Tri- Tétra- Penta- Hexa- Hepta- Octa- Nona- Déca-
English: This bacterium provides a useful model for the study of pathogens and biological control of schistosome vector snails, since it causes significant mortality and is recognized as a pathogen of other invertebrates.
French: Cette bactérie constitue un modèle très utile pour l'étude des pathogènes et du contrôle biologique des escargots vecteurs de shistosomes car elle cause une mortalité significative et est reconnue comme un pathogène pour d'autres invertébrés.
English: A pilot disposal operation to remove and destroy 25 tonnes of obsolete pesticides from a store of the Cotton and Tobacco Production Organization (OFAT) in Paraguari was completed in April 2007 under FAO supervision.
French: Une opération pilote d'élimination pour dégager et détruire 25 tonnes de pesticides obsolètes d'un dépôt de l'OFAT (Organisation pour la production de coton et de tabac) à Paraguari a été achevée en avril 2007 sous la supervision de la FAO.
English: Je ne vais pas te refaire le même petit speech que sur mon dessin d'Amy Winehouse... Ce genre de comportement puéril est tout simplement pathétique... Une bonne fois pour toute, oui c'est un dessin !
French: Je ne vais pas te refaire le même petit speech que sur mon dessin d'Amy Winehouse... Ce genre de comportement puéril est tout simplement pathétique...
English: Persons or companies operating aircraft and providing a service to the public to transport passengers and goods within, to or from Canada are required by law to meet demanding requirements respecting licensing, pilot proficiency, aircraft maintenance and liability insurance.
French: Les personnes ou les entreprises qui exploitent des services aériens publics pour le transport de passagers et de marchandises à l'intérieur, en provenance ou à destination du Canada sont tenues par la loi de satisfaire à des exigences rigoureuses en matière de détention d'une licence, de compétence des pilotes, d'entretien des aéronefs et d'assurance responsabilité.
English: Accept, Sir/Madam, the assurances of my most distinguished consideration.
French: Le Directeur général de l'Office de l'aviation civile (Signé) Ir.
English: Civil society dialogue is intended to involve civil society in the EU and the applicant countries in the accession process and has assumed a higher profile with the need for civil society engagement in the EU; in this specific context it is also intended to increase mutual understanding and knowledge.
French: Le dialogue de la société civile a pour objectif d'associer les sociétés civiles de l'UE et des pays candidats au processus d'adhésion. Il a acquis une dimension particulière avec la nécessité d'associer davantage les sociétés civiles à l'UE; dans ce contexte particulier, il vise ainsi à renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles.
English: Although offered a try-out at the Pasadena Playhouse, he decided not to "starve for his art," so returned to Edmonton.
French: Bien qu'on lui offre un essai à la Pasadena Playhouse, il décide de ne pas « crever de misère pour son art » et rentre à Edmonton.
English: For the country of origin question, the responses were diverse; not many participants came from the same country.
French: À la question portant sur le pays d’origine, les réponses ont été variées; peu de participantes et de participants venaient du même pays.
English: SSA Special Service Agreement
French: SCIT Comité permanent des techniques de l’information
English: See World Bank, Gender and Development in the Middle East and North Africa.
French: Voir Banque mondiale, Gender and Development in the Middle East and North Africa.
English: 30) Search warrants (2) Despite any other Act, no search warrant may be issued in respect of the Centre.
French: 30) Mandat de perquisition (2) Malgré toute autre loi, le Centre ne peut faire l'objet d'aucun mandat de perquisition.
English: Harriman, W. Averell, Governor of New York State.
French: Harriman, W. Averell, gouverneur, État de New York.
English: In nine characters, variance in females was significantly greater than in males.
French: Dans le cas de neuf de ces caractères, la variance est significativement plus élevée chez les femelles que chez les mâles.
English: • If a library does not hold the material or offer the service for which data is requested, a N/A should be entered in the space provided.
French: • Si une bibliothèque ne possède pas les documents, ou n’offre pas le service, au sujet desquels des données sont demandées, inscrire S/O dans l’espace prévu.
English: It is not clear to what extent the military population posted in Europe at that time is representative of the overall U.S. military.
French: Le seuil de signification statistique a été atteint pour les comportements suivants : gifler ou tirer les cheveux; lancer des objets à l’autre ou dans sa direction; et projeter au sol ou contre un mur.
English: This tendency is illustrated in an article by Stephen Cotgrove and Andrew Duff in which they attempt to contrast the "dominant social paradigm" with what they regard as attributes of an "alternative environmental paradigm" (Table 1).
French: Cette tendance est illustrée par Stephen Cotgrove et Andrew Duff qui essaient de contraster le « paradigme social dominant » avec ce qu’ils considèrent comme étant les attributs d’un « paradigme environnemental nouveau » ( tableau 1 ).
English: After surrendering, Anatolia Hernandez, 36, was arrested and detained under an Immigration and Refugee Protection Act arrest warrant.
French: Après s’être livrée, Anatolia Hernandez, 36 ans, a été arrêtée et détenue sur la base d’un mandat d’arrestation en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Domestic demand in Europe-19 has developed favourably since 1993 and this trend seems likely to continue in the near future.
French: • Depuis 1993, en Europe-19, la demande intérieure connaît un développement favorable et il est probable que cette tendance se poursuivra.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er janvier 2010.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 4,641 902 240 -5,783 6,129 1,031 225 121 7,505 7,182 1,196 238 124 8,740 1,053 165 14 4 1,235 17.2 16.0 6.0 3.0 16.5
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 4,641 902 240 -5,783 6,129 1,031 225 121 7,505 7,182 1,196 238 124 8,740 1,053 165 14 4 1,235 17.2 16.0 6.0 3.0 16.5
English: Some of the recommendations set out in this report can be implemented without significant new investments.
French: Certaines des recommandations exposées dans ce rapport peuvent être mises en œuvre sans devoir réaliser nécessairement de nouveaux investissements importants.
English: He indicated that the appellant maintains inventory in the warehouse and has contracted out the running of the warehouse to Expert Fishing.
French: Il a précisé que l'appelante garde des stocks à l'entrepôt et qu'elle a confié, en sous-traitance, la direction de l'entrepôt à Expert Fishing.
English: The project has also contributed to the overall capacity building of the Health Sciences University (HSU) of Mongolia and rural area physicians.
French: Le projet contribue aussi au renforcement général des capacités de l’Université des sciences de la santé (HSU) de la Mongolie et des médecins en zone rurale.
English: Maximum estimated intake was 14 mg/day, including dietary 97.5 percentile 2.6 mg/day, water 0.6 mg/day (WHO-IPCS 1998), supplement 10 mg/day, cosmetic and consumer products 0.47 mg/day.
French: L'apport maximal estimatif était de 14 mg/jour, incluant le percentile 97,5 pour les aliments (2,6 mg/jour), pour l'eau (0,6 mg/jour) (OMS-PISSC 1998), pour les suppléments (10 mg/jour) et pour les produits cosmétiques et de consommation (0,47 mg/jour).
English: Evaluative process to be utilized?
French: Processus d'évaluation utilisé :
English: Patient characteristics and important adverse reactions are summarized in Tables 1 and 2 respectively.
French: On a également indiqué clairement chez 14 sujets, que le diabète était d’apparition récente.
English: Operational risk All risks inherent in the operational activities of the corporation:
French: • contrôles et conformité
English: - bygiving advice on material and finishes for floors, walls and ceilings, - by advising on and devising lighting and painting schemes, taking into account orientation and function of specific areas, and - by indicating on plans the location of electrical, telephone and air-conditioning outlets as dictated by proposed furniture layout and window treatment. 5
French: - donner des conseils sur les matières et les finis à utiliser pour les planchers, les murs et les plafonds; - proposer et composer des agencements d'éclairage et de coloris, compte tenu de l'orientation et de la fonction des pièces à décorer; et - indiquer sur les plans l'emplacement des prises de courant électrique, de téléphone et de climatisation en fonction de la disposition des meubles et des particularités des fenêtres qui sont prévues.
English: According to Manitoba telephone surveys conducted with Manitoba dairy producers, the discrepancy can be explained by the difference in quality of the animal genetics and a vast incongruity in size.
French: D’après les entrevues téléphoniques menées auprès des producteurs laitiers manitobains, la différence dans la qualité de la génétique des animaux et la grande variation de leur taille pourraient expliquer cet écart.
English: Repatriation of the body and personal effects is at the family's expense.
French: Le rapatriement du corps et des effets personnels sont entièrement aux frais de la famille.
English: Since IPOLC was created in January 2000, 13 memoranda of understanding have been signed with 12 federal organizations, and official-language minority communities have received more than $17 million in funding.
French: Par ailleurs, les responsables de nombreux parcs et lieux historiques nationaux ont collaboré avec des groupes de langue officielle en situation minoritaire à la promotion du tourisme francophone dans leur région.
English: Cruelty to Animal Provisions of the Criminal Code: Bill C-15 During these past 18 months, CIHR has analyzed, evaluated and monitored the proposed amendments to the Cruelty to Animal Provisions of the Criminal Code of Canada.
French: Dispositions du Code criminel en matière de cruauté envers les animaux : projet de loi C-15 Au cours des derniers 18 mois, les IRSC ont analysé, évalué et suivi les modifications proposées aux dispositions du Code criminel du Canada en matière de cruauté envers les animaux.
English: When you open an account at Desjardins, you become an owner of the Group.
French: Vous en êtes propriétaire depuis l'ouverture de votre compte.
English: Conference Room 9: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: • improved coordination between departmental and sector-level initiatives
French: • il a amélioré la coordination entre les projets ministériels et les projets sectoriels
English: The Chief Justice is appointed for life by the President with the advice and consent of the Senate.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé à vie par le Président sur avis et avec l'approbation du Sénat.
English: More effort could be made to improve the image of the game and public interest and understanding of spectators and view ers outside countries where baseball is already popular.
French: Davantage d'efforts pourraient être consentis pour améliorer l' image du jeu et accroître l'intérêt et la compréhension des spectateurs et des téléspectateurs en dehors des pays où le baseball est déjà populaire.
English: In Kyrgyzstan, efforts are under way through a similar project to reduce outmigration from mountain areas by creating new income opportunities.
French: Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.
English: There's More to Life Expectancy One of the most cited indicators of a population's health, life expectancy is used to compare the overall health of different countries and to track a specific country's progress over time.
French: L'espérance de vie, l'un des indicateurs de santé d'une population les plus souvent cités, sert à comparer la santé globale de différents pays et à suivre les progrès d'un pays donné au fil du temps.
English: • the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System, as reflected in the long-term interest rate levels.
French: L’article 101 du Traité interdit à la BCE et aux BCN des États membres de procéder à un ﬁnancement monétaire des déﬁcits publics en accordant « des découverts ou tout autre type de crédit ».
English: You should also contact the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Vous pouvez aussi contacter le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Yet, despite this measure of political autonomy, IDRC remains accountable to the Parliament of Canada and the Office of the Auditor General audits its operations annually.
French: Néanmoins, en dépit de ces dispositions favorisant l'autonomie politique, le CRDI doit rendre compte de ses activités au Parlement du Canada, et le Bureau du vérificateur général du Canada scrute ses modalités de fonctionnement une fois l'an.
English: In July, ICRC stated that one of the major challenges in Gaza today was the decaying medical infrastructure.
French: En juillet, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a affirmé que l'un des plus graves problèmes du moment dans la bande de Gaza était la détérioration des infrastructures médicales.
English: Trafficking in humans is understood to be the purchase and sale of a person, other transactions involving a person, and those transactions committed for the purpose of exploitation, i.e., recruitment, transport, transfer, concealment or reception, are punished by 3 to 15 years imprisonment, depending on the seriousness of the crime.
French: La traite des personnes désigne la vente et l'achat d'une personne, d'autres marchés portant sur une personne, ainsi que son recrutement, son transport, son transfert, sa séquestration ou son accueil aux fins de son exploitation; elle est punie d'une peine de prison de 3 à 15 ans, la durée dépendant de la gravité de l'infraction.
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada fact sheet (pages 16-17)
French: • Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau pages 17 et 18)
English: Click here to view this article (HTML file) Click here to download article (PDF file) « Previous Article Next Article »
French: Cliquez ici pour visualiser le document (format HTML) Cliquez ici pour télécharger cet article (format PDF) « Article précédent Prochain article »
English: Schedule of Studies Environment Canada is responsible for mapping critical habitat in Long Point National Wildlife Area.
French: Calendrier des études Environnement Canada est responsable de la cartographie de l’habitat essentiel dans la Réserve nationale de faune de Long Point.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination Sixty-first session, 5-23 August 2002 Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination :
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Soixante et unième session, 5-23 août 2002 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: 3-6 p.m. 289th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 289e séance Salle du Conseil économique et social
English: B. Developments with regard to the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States since June 2001 4.
French: B. Éléments nouveaux depuis juin 2001 concernant l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe4 4.
English: After crossing Dietla Street the Cracow bohemia's home - Kazimierz - opens for us - tons of pubs, beer gardens, cafes.
French: En traversant la rue Dietla, c'est l'ancien cartier juif que s'étend devant vous.
English: This is the case, for example, where we initiate repatriation of displaced populations or demobilization of former combatants without likewise ensuring access to sustainable livelihoods, leading to renewed displacement or pursuit of resources through return to violence.
French: C'est le cas, par exemple, quand nous commençons à rapatrier des populations déplacées ou à démobiliser d'anciens combattants sans assurer en même temps l'accès à un gagne-pain durable, ce qui entraîne d'autres déplacements ou un recours renouvelé à la violence pour obtenir des ressources.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel shall not exceed ± 250 Pa on the average.
French: Les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ±250 Pa en valeur moyenne.
English: Mr. Bocar Yero Diallo
French: M. Bocar Yero Diallo
English: The Council thanks the Honourable Parliamentarians for their question, which should be viewed in the context of the confirmation of the validity of the WEU Maastricht Declaration of December 1991 as stated in the reply to Written Question 383.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 1er octobre 2003 Le Conseil remercie les Honorables parlementaires de leur question, qu’il convient d’examiner dans le contexte de la confirmation de la validité de la Déclaration faite à Maastricht par l’UEO en décembre 1991, ainsi qu’il est précisé dans la réponse à la Question écrite n° 383.
English: requiring air or oxygen in order to exist (for an organism) or occur (for a
French: Cours d'eau qui se jette dans un autre cours d'eau plus important. Synonyme :
English: We provide a free shuttle-service from and to the airport on weekdays from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Please contact us one day before arrival, if you want to make use of this service!
French: Ne manquer pas non plus la vie nocturne animée de Sachsenhausen avec ses nombreux restaurants, bars, clubs et les célèbres bistrots Eppelwoi-Kneipen.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) The Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec has set service standards and published them on its web site.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a établi des normes de services et les a publiées sur son site Web.