ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department commented that gender targets would be further enforced through the implementation of the human resources action plan.
French: Tableau 7.1 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: National strategies should be aimed at creating an enabling environment for the efficient delivery of policies and should address all forms of rural development while taking into account the views of the rural populations.
French: Les stratégies nationales doivent viser à créer un environnement propice à la mise en oeuvre des politiques et tenir compte de toutes les formes de développement rural ainsi que du point de vue des populations rurales.
English: The aim of the Education Policy is to have a maximum class size of 22 pupils.
French: La Politique de l''éducation a pour objectif un effectif maximal de 22 élèves par classe.
English: This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
French: La directive 2000/13/CE interdit de manière générale l'emploi d'informations qui induiraient l'acheteur en erreur, attribueraient aux denrées alimentaires de consommation courante des effets ou des propriétés qu'elles ne possèderaient pas ou AM\604663FR.doc
English: The proportion of all reported adult AIDS cases occurring in women (for which gender and age are known), has increased over time, from 6.4% before 1995 to 12.0% in 2000; in 2003 it again climbed to 25.2%.1 Of all cumulative reported AIDS cases among women up to June 30, 2004, 67.8% were attributed to heterosexual contact* 23.3% to injecting drug use and 8.6% to recipients of blood or blood products.
French: La proportion de tous les cas de sida déclarés (dont on connaît le sexe et l’âge) dans la population féminine adulte a augmenté avec le temps, en passant de 6,4 % avant 1995 à 12 % en 2000; en 2003, elle a atteint 25,2 %1. Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes au 30 juin 2004, 67,8 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels*, 23,3 % à l’injection de drogues et 8,6 % à la transfusion de sang ou de produits sanguins.
English: I asked to speak to express my support for the draft resolution and to condemn the crimes of totalitarian communism – and I do that, despite the fact that I was a member of the Communist Party of Estonia.
French: Si le nazisme, comme idéologie, et les dirigeants nazis après la Deuxième Guerre mondiale ont été, à juste titre, jugés et condamnés, si les associations d’anciens déportés n’ont cessé de raviver la mémoire collective pour que nul n’oublie l’ampleur des crimes commis, rien de tel ne s’est produit à l’encontre des régimes totalitaires communistes.
English: We urge the Commission to continue to explore policy options for the life course approach when advocating for policies to achieve better health for women, including older women.
French: La Fédération exhorte la Commission à continuer de plaider en faveur d'une approche qui prenne en compte toutes les phases de la vie dans le cadre des mesures visant à améliorer la santé des femmes, notamment les femmes âgées.
English: Application of the residence concept to the Cucumber Tree (Magnolia acuminata) in Canada.
French: Application du concept de la résidence au magnolia acuminé (Magnolia acuminata) au Canada.
English: there are new images or links available for Pop'n Music 14 Fever.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pop'n Music 14 Fever.
English: Case Study Reducing cost for Malaria treatment In the are of health, the Institute for OneWorld Health (iOWH), a nonprofit entity, created a unique three-way partnership between iOWH, the University of California (UC) at Berkeley, and Amyris Biotechnologies, Inc.
French: Étude de cas Réduire les coûts de traitement de la malaria Dans le domaine de la santé, un organisme à but non lucratif, l’Institute for OneWorld Health (iOWH) www.oneworldhealth.org/, a formé un partenariat unique en son genre avec l’université Berkeley de Californie et une jeune entreprise issue de cette dernière, Amyris Biotechnologies, Inc.
English: • The employee resides in Ontario and the monthly contribution rate for Family Level III is $10.34.
French: • L'employé réside en Ontario et le taux de cotisation mensuel pour le niveau III Famille s'élève à 10,34 $.
English: Special focus was placed on an assessment of the efforts made to incorporate and implement measures to address the increased risks and vulnerabilities for women created by the tsunami disaster.
French: Une attention particulière a été portée aux efforts entrepris pour intégrer et appliquer les mesures de réaction à la vulnérabilité des femmes et au surcroît de risques auxquels elles étaient exposées après la catastrophe.
English: ¥ Your name, mailing address, telephone number and if available a fax number and an internet address.
French: ¥ Votre nom, votre adresse, votre num ro de t l phone et s il y a lieu, votre num ro de t l copieur et votre adresse Internet.
English: (5) Subsection 108(15) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (5) Le paragraphe 108(15) de l’annexe IV du même règlement est abrogé.
English: He added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters where the Parliament was able to take action in order to assist the Ombudsman(22).
French: Il ajoute que le recours au rapport spécial ne doit pas être trop fréquent, mais se limiter à des dossiers importants dans lesquels le Parlement peut apporter son concours au Médiateur(22).
English: 2.1 Reference points Three of the countries referred to have a national curriculum for LS: Great Britain, Norway and Romania.
French: 2.1 Points de référence Trois des pays mentionnés ont adopté un curriculum national pour les langues comme discipline : la Grande-Bretagne, la Norvège et la Roumanie.
English: Even though the PSB itself may be a GST/HST registrant, once approved, a designated small supplier division is treated as a non-registrant: it will no longer collect GST/HST on its taxable supplies (except for taxable sales of real property, capital personal property of a municipality and capital designated municipal property of a designated municipality) and input tax credits cannot generally be claimed for its purchases.
French: Même si l'organisme de services publics est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, une division de petit fournisseur désignée est traitée comme un non-inscrit après avoir été ainsi désignée. En conséquence, elle ne percevra plus la TPS/TVH sur ses fournitures taxables—sauf pour les ventes taxables d'immeubles, d'immobilisations (biens meubles) et d'immobilisation municipales désignées d'une municipalité désignée—et, en général, elle ne pourra pas demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée sur ses achats.
English: The goal of the CECR Program is to increase private sector investments in research in Canada, support the training of skilled researchers, and connect the resulting ideas and talent to businesses seeking to bring innovations to market.
French: Le programme des CECR a pour but d'augmenter la part des investissements en recherche dans le secteur privé, de soutenir la formation de chercheurs qualifiés et de faire connaître les idées et les experts qui en résultent à des entreprises cherchant à commercialiser des nouveaux produits.
English: • Minister O'Connor reports on NATO meetings in Spain [ News Release - 9 February 2007 ]
French: • Le ministre O'Connor rend compte des rencontres de l'OTAN qui se sont déroulées en Espagne [ Communiqué - le 9 février 2007 ]
English: (2) If one party's failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other party good grounds to conclude that a fundamental breach of contract will occur with respect to future instalments, he may declare the contract avoided for the future, provided that he does so within a reasonable time.
French: Si l'inexécution par l'une des parties d'une obligation relative à une livraison donne à l'autre partie de sérieuses raisons de penser qu'il y aura contravention essentielle au contrat en ce qui concerne des obligations futures, elle peut déclarer le contrat résolu pour l'avenir, à condition de le faire dans un délai raisonnable.
English: The award was given to Nikki Tesfai from the African Community Resource Center, NGO where a wide range of social and economic resources are provided to African immigrants.
French: Le prix a été décerné à Nikki Tesfai de l'African Community Resource Center, ONG qui offre un large éventail de ressources sociales et économiques aux immigrants africains.
English: Canada as a model." New York Law School Journal of International and Comparative Law, 15, 315-343.
French: Canada as a model », New York Law School Journal of International and Comparative Law, no 15, p.
English: How Citizens and Civic Leaders Can Make a Difference."
French: Lawler, E.E. (1992), The Ultimate Advantage :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Research carried out in my country, Lithuania, has shown that it was not structural aid, but development of the single market and the internal market that had a major impact on economic growth.
French: Des recherches menées dans mon pays, la Lituanie, ont montré que ce n'est pas l'aide structurelle, mais le développement du marché unique et du marché interne qui ont l'impact le plus significatif sur la croissance économique.
English: The Committee is especially concerned about the precarious situation of women in rural areas, who often lack access to decision-making, adequate health services, education, clean water and sanitation services, and justice, and who have suffered so much during the period of armed conflict.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la situation précaire des femmes vivant en zones rurales, qui souvent n'ont pas accès à la prise de décisions, à des services de santé corrects, à l'éducation, à l'eau potable et à des services d'assainissement, ni à la justice, et qui ont enduré de terribles souffrances pendant la période de conflit armé.
English: The Gerechtshof, Amsterdam, hearing the dispute, must ascertain whether those services are supplied from a fixed establishment in Belgium within the meaning of Article 9(1) of the Sixth Directive.
French: Le Gerechtshof te Amsterdam, saisi du litige, se demande si les prestations de services en cause sont effectuées à partir d'un établissement stable en Belgique, au sens de l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: The new (March 2003) standard contribution agreement for the Voluntary Sector Program states in Appendix D – Financial Terms that the contribution will be paid based on actual and reasonable costs for each of the components of the project budget shown in Appendix C – Estimated Project Budget.
French: Selon le nouvel accord de contribution normalisé (mars 2003) pour le Programme du secteur volontaire (voir Annexe D — Modalités financières), la contribution sera versée en fonction des coûts réels et raisonnables pour chacune des composantes du budget du projet figurant à l’Annexe C — Budget estimatif du projet.
English: In most cases, the ecological significance of these species is not known.
French: Dans la plupart des cas, le rôle écologique de ces espèces est inconnu.
English: • Downward trend in Crown contingent and long-term liabilities.
French: • Une baisse tendancielle du passif éventuel et à long terme de l’État.
English: It had also recommended the inclusion, with some modifications, of a proposed new programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il recommande aussi l'incorporation, avec quelques modifications, du nouveau programme 26 envisagé, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: Allocation - Risk Mgmt Allocation - Comm.& Outr.
French: Total – Financement réel LCPE Estimations par activité % Pourcentage–Gestion programme.
English: • Rationalize IT Infrastructure
French: • Rationalisation de l'infrastructure de la TI
English: • five-year New Emerging Team (NET) grants designed to build capacity and to promote the formation of new research teams or the growth of small existing teams; and
French: • des subventions de cinq ans à des équipes en voie de formation (EVF) afin de renforcer la capacité et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche ou l'expansion d'équipes existantes plus restreintes;
English: The bilingual status of the District was perceived by some as a problem, although others thought of it as a unique opportunity.
French: Le statut bilingue du district était perçu comme problématique par certains et comme une occasion unique par d'autres.
English: Legal Services, Policy and Parliamentary Affairs Branch The Legal Services, Policy and Parliamentary Affairs Branch provides strategic legal and policy expertise to the OPC on emerging privacy issues in Canada and internationally.
French: La Direction des services juridiques, des politiques et des affaires parlementaires La Direction des services juridiques, des politiques et des affaires parlementaires fournit une expertise juridique et stratégique au Commissariat sur les nouvelles questions liées à la protection des renseignements personnels au Canada et à l'échelle internationale.
English: We are the ones responsible to European citizens for the reliability of common decisions and preservation of a true European compromise.
French: C'est à nous qu'incombe la responsabilité de veiller au sérieux des décisions communes et à la préservation d'un véritable engagement européen vis-à-vis des citoyens.
English: Since the 1999 amendments allowed for new powers and processes to the Syariah Court, a divorce application by an aggrieved wife is mostly concluded, even if contested by her husband, within 6 months.
French: Comme les amendements de 1999 ont conféré des pouvoirs nouveaux au Tribunal de la Chariah, une procédure de divorce entamée par l'épouse aboutit le plus souvent, même si le divorce est contesté par le mari, dans un délai de six mois.
English: • Six out of ten employees at DFO reported that their colleagues did not make sexist or racist jokes or comments, but two out of ten disagreed.
French: • Six employés sur dix au MPO ont déclaré que leurs collègues ne formulaient pas de propos et de plaisanteries sexistes ou racistes, mais deux employés sur dix étaient en désaccord.
English: Furniture, fixtures and appliances acquired for a rental building represent "leasing properties" as defined in subsection 1100(17).
French: Les meubles, installations et appareils ménagers acquis pour un immeuble locatif constituent des "biens donnés en location à bail" au sens du paragraphe 1100(17).
English: It was also proposed that the Commission produce only a study of State practice without attempting to codify that practice.
French: Il a aussi été proposé que la Commission se contente d'étudier la pratique des États, sans chercher à la codifier.
English: In cases where there are doubts, inaccuracies or inconsistent data, the Advisory Committee may seek information from foreign authorities through our missions abroad, always taking precautions so as not to endanger the life and safety of the applicant.
French: Dans tous les cas où il existe des doutes, des imprécisions ou des faits incohérents, la Commission consultative peut demander des informations aux autorités étrangères, par l'intermédiaire des missions de la Colombie à l'étranger, en prenant toujours les mesures de prudence qui s'imposent pour ne pas mettre en danger la vie et la sécurité du demandeur d'asile.
English: While the financial program parameters are similar to Canada: e.g., a $1.5 billion cumulative program liability, a $20 million minimum value for an exhibition is considerably higher.
French: Bien que les paramètres financiers du Programme se comparent à ceux de l’INDEM, soit une responsabilité cumulative de 1,5 milliard de dollars, la valeur minimale d’une exposition est de 20 millions de dollars, donc beaucoup plus élevée qu’au Canada.
English: On the human rights front, it adopted resolutions on Burma (-> point 1.2.8), Cambodia (-> point 1.2.6), Niger (-> point 1.2.9), the situation in Indonesia and East Timor (-> point 1.2.7) and the assassination of Rosemary Nelson (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il a adopté des résolutions sur la Birmanie (-> point 1.2.8), sur le Cambodge (-> point 1.2.6), sur le Niger (-> point 1.2.9), sur la situation en Indonésie et au Timor-Oriental (-> point 1.2.7) et sur l'assassinat de Rosemary Nelson (-> point 1.2.5).
English: On September 26, 2006, the West Fraser Timber Company Ltd pled guilty to violations of the provincial Waste Management Act and the federal Fisheries Act.
French: Le 26 septembre 2006, la West Fraser Timber Company Ltd a plaidé coupable à des infractions à la Waste Management Act de la province et à la Loi sur les pêches fédérales.
English: During site visits, teachers confirmed that they received two types of training: • Pedagogical training:
French: Au cours de nos visites de terrain, les enseignants ont affirmé avoir reçu deux types de formation :
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: Key words: seepage meter, groundwater – lake system, fractured rock tracers.
French: Mots clés : compteur de suintement, système d'eaux souterraines, indicateurs de roches fissurées.
English: With this objective in mind, he will broaden his consultations beyond the World Trade Organization secretariat, academic experts and non-governmental organizations to the secretariat of the World Intellectual Property Organization and of the International Union for the Protection of New Varieties of Plant.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial élargira ses consultations au-delà du secrétariat de l'OMC, des experts et des organisations non gouvernementales, pour y inclure les secrétariats de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: It provides recommendations where improvements can be made and a proposal by the Friends of the Chair concerning the continuation of the programme.
French: Le rapport offre des recommandations sur d'éventuelles améliorations à apporter à ce programme et une proposition des Amis du Président concernant sa continuation.
English: Several applications were upgraded in view of the utilisation of the Canadian Government data allocation on RADARSAT-2.
French: Plusieurs applications ont été mises à niveau en vue de l'utilisation de l'allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement du Canada.
English: The unveiling of the Arrow took place in October 1957.
French: La présentation au public de l'Arrow eut lieu en octobre 1957.
English: Precedents In responding to requests for information to which access has previously been sought, government institutions should note that the decision on disclosure may be altered with the passage of time or changed circumstances.
French: Précédents Lorsqu'elles s'occupent de renseignements dont la communication a déjà été demandée, les institutions fédérales devraient noter que la décision de communiquer ces renseignements peut se modifier avec le temps écoulé ou l'évolution de la situation.
English: At the time the BAQS projects were announced, the Windsor community was also very frustrated with the seeming lack of government action on air quality.
French: Il va de soi que la qualité de l’air est un problème qui préoccupe la population de Windsor.
English: Ian E. Bennett, President and CEO of the Royal Canadian Mint and Mr. John Furlong, VANOC CEO.
French: M. Ian E. Bennett, président et directeur général de la Monnaie royale canadienne, et M. John Furlong, directeur général du COVAN.
English: Conversely, there are those who view enhanced European capability in competition with NATO as a 'zero-sum' game.
French: Par contre, il y a ceux qui estiment qu'accroître la capacité européenne en concurrence avec l'OTAN n'équivaut qu'à réaffecter les mêmes ressources.
English: Are there any additional comments or input that you would like to provide on the services trade negotiations?   201.
French: Auriez-vous d'autres commentaires ou suggestions dont vous aimeriez nous faire part concernant les négociations sur le commerce des services?    229.
English: Ex-post evaluation The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the seven-year programme (31 December 2015 at the latest).
French: Évaluation ex post Le rapport ex post sur les effets de l'action concernée sera rédigé au terme des sept années du programme (soit le 31 décembre 2015 au plus tard).
English: Notification also shall be provided to all other States Parties by the State Party or States Parties conducting the deployment and by the recipient State Party or States Parties within 30 days of the withdrawal of those battle tanks, armoured combat vehicles and artillery that were temporarily deployed.
French: Une notification est également adressée par le ou les Etats Parties qui procèdent au déploiement et par le ou les Etats Parties qui en bénéficient, à tous les autres Etats Parties, dans les 30 jours, du retrait des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie qui étaient temporairement déployés.
English: These problems have been fixed in version 0.17.1-2.5 for the current stable distribution (woody) and in version 0.17.5-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes n'existent plus dans la version 0.17.1-2.5 pour l'actuelle distribution stable (woody) et dans celle 0.17.5-2 pour la distribution instable (sid).
English: An example of when you might not want to rank results is when you are doing a search of all web pages that contain links to your home page, and you want to display the results as a count only.
French: Dans certains cas, il est préférable de ne pas définir de règles de classement comme lorsque vous souhaitez rechercher toutes les pages Web contenant des liens vers votre page d'accueil et afficher uniquement le nombre de page.
English: Australia also applies catch-all controls contained in the WMD Act.
French: L'Australie applique aussi les dispositions attrape-tout de la loi ADM.
English: • APH00 Industrial Technologies Office - Special Operating Agency  
French: • APH00 Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial
English: This follow-up survey, co-sponsored by Statistics Canada and Canadian Heritage's Multiculturalism Program, is entitled the "Ethnic Diversity Survey" and focuses on such issues as ancestry and identity, language use, family background, discrimination and civic participation.
French: Cette enquête de suivi coparrainée par Statistique Canada et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien s'intitule Enquête sur la diversité ethnique et met l'accent sur diverses questions telles les origines ancestrales, l'identité, la langue d'usage, les antécédents familiaux, la discrimination et la participation civique.