ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may discontinue this service at any time at its discretion.
French: Le Ministère peut à tout moment et à sa discrétion mettre fin au service de son fil de nouvelles RSS.
English: To obtain the plan in format pdf and to print it to scale with more quality: Press on the arrow.
French: Obtenir le plan dans pdf du format et l'imprimer pour peser avec plus de qualité: Pressez sur la flèche.
English: Support of start-up business for women breaking away from sex trade
French: Aide à la création d'entreprise pour femmes qui quittent l'industrie du sexe
English: These findings confirm and expand an earlier report by others that coal solubilization by Streptomyces setonii may be nonenzymatic.
French: Les présents résultats confirment ceux rapportés par d'autres antérieurement, mais en ajoutant l'information que la solubilisation du charbon par le S. setonii peut être accomplie par voie non-enzymatique.
English: Yet, in Europe, knowledge of the Basque nationalism is too often limited to actions of the separatist ETA organization.
French: Pourtant, en Europe, la connaissance du nationalisme basque se limite trop souvent aux actions de l'organisation séparatiste ETA.
English: Translation and interpretation into Russian was reportedly a challenge;
French: La traduction et l'interprétation vers le russe posaient problème;
English: • At its 68th Session (April 2000), the United Nations Human Rights Committee adopted General Comment No. 28, Equality of Rights Between Men and Women.
French: • Durant sa 68e session (avril 2000), le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a adopté l'observation générale n o 28 sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: The Statute takes precedent over all Rules of Procedure and Evidence in the event of any conflict (article 51, paragraph (5)).
French: En cas de conflit entre le Statut et le Règlement de procédure et de preuve, le Statut prévaut (paragraphe 51(5)).
English: *
French: Du jour au lendemain, il n’y a pratiquement plus eu de biographie normale pour les jeunes, d’itinéraire connu pour les mener de l’éducation à un marché du travail contrôlé par l’Etat avec la garantie d’un emploi.
English: Our roles in Government of Canada information management and recordkeeping became an increasingly important aspect of our work during 2006-2007.
French: Notre rôle en matière de gestion de l’information et de tenue des dossiers du gouvernement du Canada est devenu un aspect de plus en plus important de notre travail au cours de 2006-2007.
English: La Villa Duflot is an establishment in Mediterranean style situated on the outskirts in Perpignan.
French: L'hôtel La Villa Duflot est un lieu de style méditerranéen situé dans les environs de Perpignan. ...
English: Its privileged location between Barcelona (45 km) and Girona (50 km) makes it an ideal starting point from which to visit the lovely tourist places in Catalonia. We provide 196 rooms, all appointed with completely equipped bathroom and other comforts.
French: L’emplacement privilégié entre Barcelone (45 km) et Girona (50 km) font de notre hôtel un point de départ idéal pour les touristes qui veulent partir à la découverte de la Catalogne.L’hôtel met à votre disposition 196 chambres qui toutes sont dotées de salle de bains complète et des nombreuses commodités.Dans notre restaurant, vous pourrez composer votre repas tout en ayant vue sur notre cuisine ouverte.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Anatomy and Cell Biology
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Anatomie et biologie cellulaire
English: Office Equipment - The cost of leasing, buying and/or operating office equipment like office furniture, computers, printers, fax machines and photocopiers when they are necessary for carrying out the project and up to a maximum of $10,000 per project, when justifiable.
French: Équipement de bureau – Comprend le coût de location, d'achat ou de fonctionnement de l'équipement de bureau (tel que du mobilier, des ordinateurs, des imprimantes, des télécopieurs et des photocopieurs) lorsque nécessaire à la réalisation du projet et justifié, et ce, jusqu'à un maximum de 10 000 $ par projet.
English: DOEs Generally, DOEs indicated that, as First Nation government administrators, administrative tasks make up a significant part of their duties.
French: DE En règle générale, les DE ont indiqué que, à titre d'administrateurs des Premières nations, les tâches administratives constituent une part importante de leurs responsabilités.
English: LT50 = 4.7942 * x -1.7681 hours Conversely, for a given exposure period (x, in hours), the LC50 (concentration of un-ionized ammonia producing 50% mortality) can be determined:
French: TL50 = 4,7942 * x−1,7681 heures Inversement, pour une période d'exposition donnée (x, en heures), la CL50 (concentration d'ammoniac non ionisé causant la mort de 50 % des organismes) peut être déterminée à partir de la formule suivante :
English: Finally, as regards the provision of the directive relating to the protection of women, notably as regards pregnancy and maternity, it does not allow women to be excluded from a post on the ground that they should be given greater protection than men against risks to which both men and women are equally exposed.
French: Enfin, s'agissant de la disposition de la directive relative à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité, elle ne permet pas d'exclure les femmes d'un emploi au motif qu'elles devraient être davantage protégées que les hommes contre des risques qui concernent les hommes et les femmes de la même manière.
English: (k) Assistance in returning to their previous homes;
French: k) Bénéficier d'une aide pour rentrer chez elles;
English: Tips to Maintain Dugout Water Quality
French: Trucs et astuces pour maintenir la qualité de l'eau de la fosse-réservoir
English: Designation targets for most of these heritage programs will not be established, since much of the process of formal recognition, or designation, is beyond Parks Canada’s control.
French: Aucun objectif de désignation ne sera établi pour la plupart de ces programmes, car le processus de reconnaissance ou de désignation officielle qui s’y greffe échappe largement au contrôle de Parcs Canada.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that that was exactly her point: before it could be adopted the draft resolution must be issued in a form that respected efforts made by all the members of the Council.
French: Mme Houngbedji (Bénin) déclare que c'est exactement ce qu'elle a voulu dire : avant son adoption, le projet de résolution doit être présenté sous une forme reflétant l'ensemble des efforts dont ont fait preuve tous les membres du Conseil.
English: A number of other provisions of the Criminal Code, such as articles 102, 105 and 106 concerning various degrees of deliberate bodily harm and article 108 on beatings and systematic violence, were said to also encompass the notion of torture.
French: Ils ont en outre dit que la notion de torture était aussi visée dans un certain nombre d'autres dispositions du Code pénal comme les articles 102, 105 et 106 relatifs aux divers degrés de lésions corporelles délibérées et l'article 108 sur les coups et blessures et la violence systématique.
English: I cannot understand why, for example, he has not accepted Amendment No 59 to the first regulation. And I cannot understand why he has not accepted Amendment No 17, again to the first regulation, which simply refers to Council decisions or to Council regulations, and Amendment No 20 - I mention these particular amendments just by way of example - to the first regulation, which would, I feel, make his job very much easier if he himself were to be charged with implementing that regulation, as I hope will be the case, if he himself agrees, of course.
French: Personnellement, je n'arrive pas à comprendre pourquoi il n'accepte pas un amendement comme le 59, disons, au premier règlement, ou bien l'amendement 17, toujours au premier règlement, qui se réfère simplement à des décisions et à des règlements du Conseil, ou encore l'amendement 20 - je les cite à titre indicatif - au premier règlement, dont j'ai l'impression qu'il lui faciliterait beaucoup la tâche si c'est lui est chargé de l'application de ce règlement, ce que j'espère sous réserve, bien entendu, qu'il en soit luimême d'accord.
English: London, England: air attacks on, 197, 292, 296; Crerar in, 87, 214; C.M.H.Q., 194 ff.; clubs and hostels, 423.
French: Fort William (Ontario): 153. Forth, le, M.R.: 160.
English: • Shipper identifies U.S. agent/freight forwarder at U.S./Mexico border
French: • L'expéditeur identifie le représentant ou le groupeur américain à la frontière mexico-américaine.
English: SAFETY LEGISLATION, REGULATIONS & POLICY Canada Labour Code, Part II law that governs in workplaces is The federalLabour CodePublicheath andofsafetylawDNDofﬁces, banks, the Canada (CLC), Part II. This applies to the federal jurisdiction including the Service Canada, post grain elevators, telecommunication companies, inter-provincial transportation agencies, etc.
French: LOIS, RÈGLEMENTS ET POLITIQUE SUR LA SÉCURITÉ Code canadien du travail, Partie II santé et la sécurité au Laestloilefédérale quiderégitIllas’agit d’une loi fédérale travail, au MDN, CCT Partie II. qui s’applique donc aux bureaux poste, aux banques, aux silos à céréales, aux entreprises de télécommunications, aux organismes de transport inter-provincial, au Service public du Canada, etc.
English: Historians have recorded that the First World War of 1914 to 1918 took a terrible toll of 8 million souls.
French: Les historiens ont retenu que le nombre des victimes de la Première Guerre mondiale de 1914 à 1918 est terrible : elle a coûté 8 millions d'âmes.
English: The negative aspects of globalization, such as rising inequity, deepening social exclusion and marginalization of sections of poor populations, have also worked to the advantage of criminals.
French: Les aspects négatifs de la mondialisation - creusement des inégalités, aggravation de la fracture sociale et marginalisation accrue des plus pauvres - profitent aux éléments criminels.
English: These models of human and group behaviour are developed through research into human behaviour, followed by modelling and validation.
French: Follow on projects have already been completed, within one month of the "Way Ahead" being published, to further refine the methods for Canada to develop JE capability and to integrate with the USA JE program[17].
English: Within OECD countries, the share of women in management is highest in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland, where it is between 8 and 12 per cent, compared with 12 and 18 per cent of men.
French: Dans les pays membres de l'OCDE, la proportion des femmes dans la vie active occupant des postes de direction est la plus élevée aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et en Irlande, où elle varie de 8 à 12% contre 12 et 18% pour les hommes.
English: The President: I call on the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Without an understanding of these factors, management efforts and recovery plans will be ineffective.
French: Sans une comprÃ©hension de ces facteurs, les initiatives de gestion et les plans de rÃ©tablissement ne seront pas efficaces.
English: Over 120 ministers attended the high-level segment.
French: Plus de 120 ministres ont participé au débat de haut niveau.
English: The report states that conventions have the force of the law in Qatar upon Qatar becoming a party to them.
French: Il est mentionné dans le rapport que les conventions auxquelles le Qatar a adhéré ont force de loi dans le pays.
English: While it is anticipated that the Government will consider the plan for adoption in May 2006, the progress made thus far towards its adoption reflects a growing awareness on the Government's part of the need to address human rights issues.
French: Si l'on s'attend à ce que le Gouvernement examine le plan en vue de son adoption en mai 2006, les progrès réalisés à ce jour vers cet objectif montrent que le Gouvernement est de plus en plus conscient qu'il faut se pencher sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Capsule Oral 80001505 Kripps Zinc Citrate
French: Capsule Orale 80001505 Kripps Zinc Citrate
English: In addition, in recent years, the number of cases in which employees have been dismissed while on sick leave or following an accident at work has risen.
French: En outre, ces dernières années, on a assisté à une augmentation du nombre de cas où des salariés ont été licenciés alors qu'ils étaient en congé de maladie ou à la suite d'un accident.
English: The Parties do not propose to renegotiate the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement or the Inuvialuit Final Agreement; or to re-open, change or displace existing or historic treaties through the negotiation of self-government agreements.
French: Les parties ne proposent pas de renégocier l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in ou la Convention définitive des Inuvialuit ni de remettre en question, de modifier ou de supplanter des traités existants ou historiques dans le cadre de la négociation des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Therefore, I would urge you to support Amendment 33 to paragraph 65 on this subject.
French: Je vous invite donc à soutenir l'amendement 33 au paragraphe 65 à ce sujet.
English:  Case C-410/92 Elsie Rita Johnson v Chief Adjudication Officer.
French:  Affaire C-410/92 Elsie Rita Johnson contre Chief Adjudication Officer.
English: Summary of Options for Action The following summarized recommendations are taken from section 12 of this document.
French: Résumé des pistes d’action Les recommandations résumées ci-après sont tirées de la section 12 du présent document.
English: This logical development from the RCAF/RCN agreement of 1952 means that the Air Force’s P2V-7 Neptunes and Argus aircraft and the Navy’s Trackers, Sikorskys and sub-hunting escorts work as a combined team from a centralized plot under one overall head.
French: Un an après l’adoption de l’Argus par le commandement conjoint des forces maritimes et aériennes de la côte de l’Atlantique, une autre mesure importante fut prise en vue de la coordination de toutes les ressources anti-sous-marines canadiennes.
English: In addition, women in Northern Canada were more often in Level A occupations than men, while the reverse was true in Southern Canada.[ 7 ] This suggests that the high proportion of Inuit women in these occupations is heavily influenced by the high proportion of the Inuit population living in Northern Canada and the occupational structure of the Northern labour market.
French: De plus, les femmes vivant dans le nord du Canada occupaient plus souvent des mètiers de niveau A que les hommes, alors que l'inverse ètait vrai dans le sud du pays[ 7 ]. On peut en dèduire que la forte proportion de femmes inuites faisant ces mètiers s'explique dans une large mesure par la proportion èlevèe de la population inuite vivant dans le nord du pays et par la structure des mètiers sur le marchè nordique du travail.
English: • International Audiovisual Co-production
French: • Coproduction audiovisuelle
English: After controlling for fat-free weight using partial correlation analysis, the relation between RMR and was weaker but still significant (partial r = 0.38; p < 0.05).
French: Après avoir écarté la composante masse libre de graisse, en utilisant une analyse de corrélation partielle, la corrélation entre TMR et a été plus faible, bien que toujours significative (r partiel = 0,38; p < 0,05).
English: Spain must intercede with Morocco to ensure her return.
French: Les droits des détenus y sont violés en toute impunité.
English: The tragic events of 11 September 2001 cast a pall over the work of the First Committee at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont jeté une ombre sur les travaux de la Première Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Achieved Increased export-readiness for SMEs 60 62 Forecasted export sales by SMEs $20 million $61.18 million Increased number of potential buyers in export markets 180 279 16.
French: Réels Accroître le nombre de PME qui sont prêtes pour l’exportation 60 62 Ventes à l’exportation prévues des PME 20 millions de dollars 61,18 millions de dollars Accroître le nombre d’acheteurs éventuels sur les marchés d’exportation 180 279 16.
English: The looming prospect of a water crisis that would affect hundreds of millions of people, particularly in the developing world, required an urgent formulation of an international legal framework for reasonable and equitable management of water resources, international cooperation, as well as settlement of disputes.
French: Face à l'imminence d'une crise de l'eau qui affecterait des centaines de millions de personnes, en particulier dans les pays en développement, il est urgent d'élaborer un cadre juridique international destiné à faciliter la gestion raisonnable et équitable des ressources en eau, la coopération internationale et le règlement des différends.
English: The expert from France informed GRSG about the ongoing studies in his country concerning automatic extinguishing systems in the engine compartment.
French: L'expert de la France a informé le GRSG des études menées actuellement en France au sujet des systèmes automatiques d'extinction installés dans le compartiment moteur.
English: The accused must be informed that he/she is not bound to make any statements; he/she is not obliged to incriminate himself/herself or to confess guilt.
French: Il doit être avisé qu'il n'est pas tenu de faire la moindre déclaration; il n'est pas non plus obligé de témoigner contre lui-même ni de s'avouer coupable.
English: The impact is that some teams do not have enough staff for preparing and presenting witnesses in Court and for continuing with work aimed at making cases trial-ready.
French: De ce fait certaines des équipes chargées des procès n'ont plus assez de personnel pour préparer et assurer la comparution des témoins et mettre les affaires en état.
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada
French: ◦ autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l'
English: Bish Cove will result in clearing less total area, and specifically less mature and old growth forest, than Emsley Cove. However, there will be a greater area of rare plant communities that will be cleared from the Bish Cove location.
French: • Le port de Kitimat, qui est un port en eau profonde important comportant des installations industrielles existantes incluant la production de méthanol, d'ammoniac, d'aluminium et de pâtes et papiers; Le chenal marin de Douglas, qui est un chenal de transport établi permettant un accès pratique; La proximité du système de pipeline de gaz existant de la Pacific Northern Gas Ltd.
English: Pectoralis muscles sampled from four other species (Phyllostomus hastatus, Platyrrhinus helleri, Glossophaga soricina, and Diaemus youngi) exhibited myosin heavy chain isoforms with electrophoretic properties identical with those of A. lituratus andC. perspicillata.
French: Des échantillons de muscles pectoraux de quatre autres espèces (Phyllostomus hastatus, Platyrrhinus helleri, Glossophaga soricina et Diaemus youngi) contenaient des isoformes de myosyne à chaîne lourde aux propriétés électrophorétiques identiques à celles d'A. lituratus et de C. perspicillata.
English: Two candidates were found qualified but only the name of the top ranked candidate, Mr. V. Jarry, was placed on the eligibility list.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés, mais seul le nom de M. V. Jarry, classé premier, a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Project definition and delineation is an extremely important 4 good exercise that has proved to be difficult.
French: Bon La définition et la délimitation des projets constituent un exercice extrêmement important qui s’est en outre avéré difficile.
English: Automatic Dialing and Announcing Devices (ADADs): ADADs are equipment that store and dial telephone numbers automatically.
French: Composeurs‑messagers automatiques (CMA) Un CMA est un appareil capable de mémoriser ou de composer automatiquement les numéros de téléphone.
English: This group includes, for example, purchase order contracts ("contrats à bon de commande").
French: Ce cas de figure vise par exemple les « contrats à bon de commande ».
English: FRANÇAIS CUB 5560 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Françoise SAMSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given in  Lévis, Quebec, on November 9, 1978.
French: ENGLISH CUB 5560 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Françoise SAMSON et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Lévis, Québec le 9 novembre 1978.
English: • the evaluation of risks associated with each major component in the portfolio;
French: • l'évaluation du risque lié à chaque composante importante du portefeuille;
English: In its resolution 2007/20 of 26 July 2007, on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, the Economic and Social Council recalled its request for information gained in this area to be used to develop useful practices, guidelines or other materials.
French: Dans sa résolution 2007/20 du 26 juillet 2007 relative à la coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, le Conseil économique et social a rappelé qu'il avait demandé que les renseignements dégagés dans ce domaine soient utilisés pour élaborer des pratiques, principes directeurs ou autres éléments utiles.
English: Section 7(1)(b) exempts an organization from the requirement for the individual's knowledge and consent if the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of a law and if it is reasonable to expect that the individual's knowledge and consent would compromise the availability or the accuracy of the information.
French: L'alinéa 7(1)b) dispense une organisation de l'exigence d'informer l'individu et d'obtenir son consentement si la collecte est raisonnable pour des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou sur la contravention d'une loi, et s'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une collecte effectuée au su ou avec le consentement de la personne puisse compromettre l'accès aux renseignements ou leur exactitude.
English: As well, we carried out an assessment of the critical areas relating to the reconciliation of account balances, as part of the audit of the finance activities, which assignment started during the last quarter of 2005.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des domaines critiques liés à la concordance des comptes de trésorerie dans le cadre de l'audit des activités financières, qui a débuté pendant le dernier trimestre de 2005.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 PARTIES TO TREATIES ADMINISTERED BY WIPO STATUS ON SEPTEMBER 1, 2002 Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente‑septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI À LA DATE DU 1ER SEPTEMBRE 2002 Document établi par le Secrétariat