ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of Senegal for the kind words he addressed to me and to my delegation regarding our presidency of the Council, as well as for his acknowledgement of our initiative to discuss the role of civil society in post-conflict peace-building in the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation concernant la manière dont nous présidons le Conseil, et de sa gratitude pour notre initiative de débattre au Conseil du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The people at Parks Canada are stewards of a great deal of our country’s greatest blessings and legacy.
French: Les gens de Parcs Canada sont les intendants de nombreux trésors parmi les plus beaux qu’a à offrir notre pays et d’une grande partie du patrimoine dont celui-ci peut s’enorgueillir.
English: * Modify MPlayer's startup options : You just have to edit the contents fo the file iso/GEEXBOX/etc/mplayer/mplayer.conf and to generate the new ISO.
French: * Modifier les options de démarrage de MPlayer : Vous devez simplement modifier le contenu du fichier iso/GEEXBOX/etc/mplayer/mplayer.conf et générer une nouvelle ISO.
English: Due to an increase in staff turnover the project could not be completed within the set time limit, however the Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA) planned on completing the project on its own.
French: Étant donné l'augmentation du roulement du personnel, le projet n'a pu être terminé tel que prévu; cependant, l'Association canadienne de canotage récréatif (ACCR) prévoyait le terminer elle-même.
English: In addition, article 367 of the Code provides for the right of the prosecutor, the victim or his representative, the convicted, his counsel or legal representative, the acquitted, his counsel or legal representative to file an appeal against an effective court judgement in accordance with the rules of the Code.
French: De plus en vertu de l'article 367 le procureur, la victime ou son représentant, le défendeur condamné, son conseil ou son représentant, le défendeur acquitté, son conseil ou son représentant, peuvent faire appel d'un jugement exécutoire, selon la procédure établie par la loi.
English: IN THE MATTER OF the application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch. R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de
English: Reconciliation adjustments could include estimates for indirect trade, freight and insurance, re-exports, price mark-ups, etc.
French: Ces derniers peuvent comprendre des estimations pour le commerce indirect, le fret et les assurances, les réexportations, les majorations de prix, etc.
English: To ensure that these athletes do not slip out of the system, perhaps some form of trust fund could be provided for them during their University years and given to them when they return to Canada.
French: Pour veiller à ce que ces athlètes ne sortent pas du système, on pourrait instituer à leur intention un genre de fonds en fiducie pendant leurs études universitaires dont ils pourraient se prévaloir une fois de retour au Canada.
English: (v) guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV; (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
French: À la demande de l’Agence, le déclarant doit fournir la preuve que les études lui appartiennent ou qu’il bénéficie d’un accès autorisé; Or. it
English: As some speakers pointed out, the number of areas where Member States are required to submit reports, such as those prescribed by resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), is growing.
French: D'autres encore ont fait valoir que les États Membres étaient requis de présenter des rapports dans un nombre croissant de domaines, comme en témoignaient les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: End-use energy efficiency focuses on improving the equipment that provides the services, such as measures to make heating and air-conditioning equipment, appliances, lighting and motors more efficient.
French: Efficacité énergétique : Pratiquement toutes les utilisations finales, tous les secteurs et tous les services offrent des possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique, et cet immense potentiel reste inutilisé.
English: Nor must we underestimate the representation of women in economic decision-making centres.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer la participation des femmes aux centres économiques de prise de décision.
English: We call on the parties concerned to adopt flexible policies and to resume peace negotiations on the principle of land for peace, which, in our opinion, will guarantee long-term peace and security in the region.
French: Nous engageons les parties concernées à faire preuve de plus de souplesse dans leur politique et à reprendre les négociations de paix sur la base du principe « terre contre paix », ce qui, à notre avis, est la garantie d'une paix et d'une sécurité à long terme dans la région.
English: Ladies and gentlemen, we must not hand out the motorways of the sea just to people we know, because that would be entirely contrary to our approach.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas confier les autoroutes de la mer à nos connaissances, car cette démarche serait en contradiction totale avec notre action.
English: National programmes shall include time-bound measures to promote occupational safety and health, enabling a measuring of progress.
French: Les programmes nationaux doivent inclure des mesures assorties de délais visant à promouvoir la sécurité et la santé au travail et permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: If the adjustment results in an increase in the amount of your refund, a payment may accompany the notice.
French: Si le redressement entraîne une augmentation de votre remboursement, un paiement pourra accompagner l’avis.
English: On the other hand, European political parties simply do not exist in any coherent form except in the minds of enthusiastic integrationists.
French: Par contre, les partis politiques européens ne revêtent tout bonnement pas la moindre forme cohérente, en dehors de l'esprit des intégrationnistes enthousiastes.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0280 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0280 Domain name(s) paradoxcanada.com Complainant Paradox Security Systems Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0280 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0280 Nom(s) de domaine paradoxcanada.com Requérant Paradox Security Systems Ltd.
English: DND/CF must never become a slave to the process." 21 The recommendation to proceed with a directed purchase early in the process appears to support the notion that there is flexibility in the system, both at the departmental and government levels.
French: Comme le note par exemple le manuel du SGD, « le processus esquissé dans ce document décrit une façon efficace d’obtenir du personnel un travail de qualité 99 fois sur 100 [...] Il peut y avoir des exceptions [...]
English: The Law on the System of Payments and Payment Organizations does not contain regulation and registration requirements for foreign exchange bureaus.
French: La loi sur les systèmes et les organismes de paiement ne prévoit pas de réglementation ou de disposition relative à l'enregistrement des bureaux de change, qui sont régis par la Réglementation no 10 du Conseil d'administration de la Banque centrale.
English: This positive mental attitude is half the battle won in their quest for productive employment.
French: Avec un tel état d'esprit positif, elles ont déjà à moitié gagné la bataille dans leur recherche d'un emploi productif.
English: Thus, typical comments were those of the ASC in the Stuart Mutuals decision, to the effect that "we cannot protect the public interest and the integrity of the capital markets if we tolerate deliberate violations of securities law..." or, in Lamoureux that "The Commission and other securities regulatory authorities in Canada have also expressed their view that, when making orders under s.198 or 199... to protect the public, we consider a broad range of factors...."
French: L’ASC a souvent fait des commentaires comme ceux qui suivent, qui sont tirés de Stuart Mutuals :[TRADUCTION] « nous ne pouvons pas protéger l’intérêt public et l’intégrité des marchés financiers si nous tolérons des violations délibérées du droit des valeurs mobilières... », ou de Lamoureux :[TRADUCTION] « [l]a commission et les autres organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada ont aussi indiqué que, lorsqu’ils prononcent des ordonnances en vertu des art. 198 ou 199[...]afin de protéger le public, nous prenons en considération une grande variété de facteurs.
English: Captain Fred McCall, standing . . . more information
French: Captain Fred McCall, standing . . . plus d'information
English: We recommend that the Treasury Board Secretariat consider the collapse of the Executive Group to three classification levels.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor envisage de répartir le groupe de la direction en trois niveaux de classification.
English: Sustaining program delivery capacity in all areas where Environment Canada intervenes is a challenge given that the Department’s resources are composed of a mix of ongoing, short-term, and one-time funding.
French: Le fait de conserver la capacité à exécuter des programmes dans tous les domaines où intervient Environnement Canada est un défi en soi compte tenu de ressources du Ministère qui se composent d’une combinaison de financements continus, à court terme et ponctuels.
English: States Parties undertook a variety of efforts, in accordance with Action #6 of the Nairobi Action Plan to “actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora.” On 6 December 2006, the international community again expressed its support for the Convention in the UNGA with 161 States, including 20 States not parties, voting in favour of an annual resolution on the implementation and universalization of the Convention.
French: Le 6 décembre 2006, la communauté internationale s'est à nouveau déclarée en faveur de la Convention à l'Assemblée générale des Nations Unies avec 161 États, dont 20 États non parties, votant pour la résolution annuelle sur l'application et l'universalisation de la Convention.
English: The odds ratios were derived from counts of live born or stillborn infants.
French: Les risques relatifs ont été calculés à partir du nombre de naissances vivantes et de mortinaissances.
English: Dragonologist, caught first Peruvian Vipertooth, established world's largest dragon sanctuary in Romania.
French: Dragonologue. Il a capturé le premier Dent-de-Vipère du Pérou et institué en Roumanie le plus vaste sanctuaire de dragons au monde.
English: Nucleic Acid Testing (NAT) is on schedule for implementation in the US Blood Collection Centres.
French: L'analyse de l'acide nucléique devrait être mise en place bientôt dans les centres transfusionnels des États-Unis.
English: Explore the geological story of Planet Earth, including the unique geology and rich mining heritage of northern Ontario.
French: Explorez l'évolution géologique de la planète Terre, y compris la géologie particulière et le riche patrimoine minier du nord de l'Ontario.
English: I will continue to examine this information closely and encourage broader implementation of these valuable programs."
French: J’entends continuer à étudier attentivement cette information et encourager une mise en oeuvre plus étendue de ces importants programmes.
English: • What methods and procedures will be in place to protect the confidentiality of participants and ensure their anonymity when they have provided personally sensitive information?
French: • Quelles méthodes et procédures seront mises en place pour protéger la confidentialité des participants et garantir leur anonymat lorsqu'ils fournissent des renseignements personnels?
English: The cost estimates had therefore included provision for the removal of such structures.
French: Les prévisions de dépenses avaient donc comporté un élément relatif à la démolition de ces structures.
English: The present distribution of the Red-shouldered Hawk is similar to its historic distribution in North America.
French: La répartition actuelle de la Buse à épaulettes ressemble à sa répartition historique en Amérique du Nord.
English: It stretches over a coastal plain open soachward onto the mediterranean and bounded from East to West by a succession of wooden hills. In the background; rise the first peaks of the Alpine foothills, some reaching over 9000 ft above sea level, only 31 miles as the crow flies from the coast....
French: Située au Sud de l'Europe et à l'extrême Sud-Est de France, Nice est un point de départ idéal pour visiter la Riviéra : Ventimiglia, San Remo avec ses marchés, à 20 km de Monaco, à 30 km de Menton, à 30 km de Cannes et à 90 mn de Saint Tropez.
English: We’ve had a very productive meeting, and this agreement for cooperation on energy science and technology is proof of that.
French: Notre réunion a été très productive et cet accord de coopération en sciences et technologies de l’énergie en est la preuve.
English: This is why it is important for each one of us to take an interest in the species with which we share the planet.
French: Pour chaque catégorie, vous trouverez en italique un exemple d’une espèce indigène de l’écosystème des Mille-Îles.
English: The following questionnaire is specifically addressed to International Non-Governmental Organisations.
French: Le questionnaire suivant est expressément destiné aux représentants d’organisations internationales non gouvernementales.
English: The present article applies when a State party:
French: Le présent article s'applique lorsqu'un État partie :
English: Therefore, the measures are not inconsistent with the SCM Agreement.
French: C'est une subvention, conçue comme une réponse directe à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou de subventions.
English: What you see is what you get.
French: La transparence de Flex Key repose sur un tableau de 91 combinaisons différentes de durée et de kilométrage. Dès lors que vous souhaitez adapter ces paramètres, il vous est aisément possible de trouver le nouveau montant mensuel de votre leasing.
English: On three occasions over the past 125 years scientists from around the world have banded together to organize concentrated scientific and exploration programs in the polar regions.
French: À trois occasions au cours des 125 dernières années, les scientifiques du monde entier ont uni leurs efforts afin d’entreprendre des programmes concertés d’exploration et de partage des ressources scientifiques dans les régions polaires.
English: Regarding the system for effort sharing among the Member States outside the trading scheme, the Council and the European Parliament have made significant progress on a number of issues.
French: S'agissant du système de répartition de l'effort entre les États membres non couverts par le système d'échange, le Conseil et le Parlement européen ont réalisé des progrès majeurs sur différents fronts.
English: The Director strongly disagrees with the operators that lighting in the working areas is poor.
French: La direction n'est pas du tout d'accord avec les opérateurs et opératrices au sujet de la mauvaise qualité de l'éclairage dans la salle de travail.
English: Access to Court services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services and information to litigants and counsel in a timely manner.
French: Accès aux services de la Cour Le bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et fournisse en temps opportun les services et les renseignements aux parties et aux avocats.
English: States should cooperate in order to eliminate that threat and should support IAEA verification activities.
French: Les États doivent coopérer afin d'éliminer cette menace et soutenir les activités de vérification.
English: Institutional statistical capacity also includes the existence of relevant coordination agreements between stakeholders and the various data producers.
French: La capacité institutionnelle des services statistiques dépend par ailleurs de l'existence de mécanismes de coordination entre les différentes parties prenantes et les organismes qui produisent des données.
English: This means that purchasers have a marked tendency to switch from one supplier to another on the basis of price alone.
French: Les acheteurs ont donc une propension marquée à passer d'un fournisseur à un autre en raison du prix.
English: failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer — financial agent of a nomination contestant — subsection 478.23(4)
French: 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Under Belgian law all employers must issue internal labor regulations which must be approved by the workforce and displayed on the work premises.
French: De quelles réglementations internes et de quels comités les entreprises sont-elles tenues de se doter ?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Acces Corp. services - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Acces Corp. services - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: We are not talking about whether there should or should not be nuclear power, nor are we deciding the energy policy of Ukraine (which only the Ukrainians have the right to do).
French: Nous ne parlons pas d'accepter ou de refuser le nucléaire, nous ne décidons pas non plus de la politique énergétique de l'Ukraine; ces questions ne regardent que les Ukrainiens.
English: In 2000, requests for documentation were made by the SP to the Indonesian Attorney-General.
French: En 2000, le Groupe spécial sur les crimes graves a adressé au Procureur général indonésien des demandes de documents.
English: The domestication and commercialization of indigenous trees in agroforestry for the alleviation of poverty. Agroforestry Systems, 38: 165-176.
French: South African Ethnobotany: Newsletter of the Indigenous Plant Use Forum, 1 (1), 40-42.
English: CIDA’s Caribbean desk has also provided support for disaster prevention and preparedness.
French: Le bureau des Caraïbes de l’ACDI apporte lui aussi un appui à la préparation aux catastrophes et à leur prévention.
English: At the same session, the General Assembly took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Xenophobia and Related Intolerance (decision 57/532).
French: Toujours à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (décision 57/532).
English: Recognition that it takes TIME: to build confidence and trusting relationships, to make progress and achieve and measure results Commitment to "partnership" approach: parents/families as partners; also, partnership with other agencies, and with other people in the community (e.g. businesses, media, churches)
French: Acceptation du facteur TEMPS : établir des relations de confiance, faire des progrès, atteindre des résultats et les mesurer, ça prend du temps! Contribution à l’approche de « partenariats » : partenariats parents-familles, avec d’autres organismes, avec d’autres gens de la collectivité (p. ex., entreprises, médias, églises)
English: The Consular Assistant should be provided a safe to ensure adequate protection of assets.
French: Il faudrait fournir un coffre-fort à l'adjoint pour assurer une protection adéquate des biens.
English: Canada's support to the Treaty and to the Trust is consistent with the goal of the Agricultural Policy Framework which helps to position Canada as a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'appui du Canada à l'égard du Traité et du Fonds est conforme aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture, qui vise à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: These problems include asthma, allergies, respiratory diseases, cancer, and neurodevelopmental disorders, such as autism and speech problems.
French: Ces problèmes englobent l'asthme, les allergies, les maladies respiratoires, le cancer et les troubles du développement neurologique tels que l'autisme et les problèmes d'élocution.
English: Now I know it is partly at the Commissioner's responsibility, but will he, in pushing forward the ratification of the Community part of the 1996 Convention, also make it clear to Member States that it makes sense for them to ratify the rest of that Convention at the same time so that there is no disparity between the Convention and the way it is applied in different Member States within the Community.
French: À présent, je sais que cela dépend, dans une certaine mesure, de la responsabilité du commissaire, mais expliquera-t-il aux États membres, au moment où il insistera sur la ratification de la partie de la convention de 1996 relevant de la Communauté, qu'il est logique qu'ils ratifient en même temps le reste de celle-ci, de sorte à éviter toute disparité entre la convention et son application dans les différents États membres au sein de la Communauté.
English: The Tribunal has the power to make recommendations to the Government on claims relating to the Treaty.
French: Le Tribunal peut adresser des recommandations au Gouvernement sur les réclamations présentées au titre du Traité.
English: If you enjoy modifying the appearance of your KDE desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look.org .
French: Si vous aimez modifier l'apparence de votre bureau KDE, vous pouvez trouver une pléthore de thèmes et styles sur le site kde-look.org .
English: I am counting on you and on the open hearts and minds of all Malians.
French: Je compte sur vous et sur l’ouverture de cœur et d’esprit des Maliens.
English: Articles 2, 4 and 98-104 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht; Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty; Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121, annexed to the Treaty.
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 2 et 4, et articles 98 à 104 du traité CE, introduits par le traité de Maastricht; ― Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, annexé au traité; ― Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121, annexé au traité.
English: Predictions for each transplanted population deviated significantly from observed growth for each native population, demonstrating the importance of accounting for interpopulation variation in model parameters.
French: La croissance prédite pour chaque population transplantée différait significativement de celle qui prévalait chez la population indigène, ce qui démontre l'importance de tenir compte de la variation entre les populations quant aux paramètres du modèle.
English: We came to realize that the initial comparative goals would be addressed best by shifting our focus from our selected areas for comparison to Asia and Africa.
French: Nous avons bientôt découvert que, pour atteindre nos objectifs initiaux, nous aurions avantage à changer notre cible de comparaison pour établir des parallèles avec des peuples d'Asie et d'Afrique.