ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. K dies on August 1, 2006, and LMN supplies the products and services as set out in the arrangement.
French: M. Cantin décède le 1er août 2006, et le Salon funéraire LMN fournit les biens et les services tel qu'il est prévu dans l'accord de prévoyance.
English: • A data bank of women's organizations and groups working for the advancement of women;
French: - Banque de données des organisations de femmes et des organismes qui travaillent pour la femme;
English: (10) Early-stage investors operate with overly restrictive criteria.
French: 10) Les entités qui investissent en début de croissance ont des critères trop restrictifs.
English: SCCR/15/6 page 6 17. The Chair indicated that informal consultations would be held between delegations over the course of the meeting.
French: Le président a indiqué qu’il serait à présent procédé à des consultations informelles entre délégations, au cours desquelles celles-ci devraient se pencher sur les questions suivantes : premièrement, quel type de proposition de base faudra-t-il finaliser?
English: In 2003-2004, an evaluation of the Community Futures Program, as delivered through the Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada, was released.
French: En 2003-2004, une évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CBDC du Canada atlantique a été publiée.
English: • because the FNCFS Program is directly linked to provincial child welfare legislative requirements, the evaluation's emphasis should be on what is happening at the provincial level in terms of prevention, the link between prevention and protection, and outcomes for children.
French: • comme le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est directement lié aux exigences législatives provinciales en matière de protection de l'enfance, l'évaluation devrait être axée sur la situation qui prévaut, à l'échelle provinciale, en ce qui concerne la prévention, le lien entre la prévention et la protection, et les répercussions pour les enfants.
English: Although nondirective, responsive facilitation is critical to successful learning, interveners often feel compelled to jump into a fully formed intervention, unwilling or unable to accept the fact that discussions meander and that change unfolds in unstructured and apparently illogical ways.
French: Bien qu’une facilitation non directive et à l’écoute des gens soit essentielle à un apprentissage fécond, les intervenants se sentent souvent obligés de s’embarquer dans une intervention toute faite, étant peu désireux ou incapables d’accepter le fait que les discussions sont sinueuses et que le changement s’opère hors de toute structure et apparemment en tout illogisme.
English: It has not been necessary for the Polish Parliament as a whole to adopt a position on economic governance in the euro area.
French: Le Parlement polonais, pris dans son ensemble, n’a pas eu besoin de se prononcer sur la question de la gouvernance économique dans la zone euro.
English: The following sections examine those issues and summarize briefly the present status of the international debate.
French: On trouvera dans les sections qui suivent un exposé concernant ces questions ainsi qu'une brève synthèse des débats tenus au niveau international.
English: According to Dr. Saindon, under Cooperative Research the committee's primary interest was the work the candidate did in collaboration with others, both within and outside his organization, including with universities, provincial governments, with industry, and nationally and internationally.
French: Selon M. Saindon, pour ce qui est de la Recherche en collaboration, le comité s'intéressait principalement au travail fait par la candidate ou le candidat en collaboration avec d'autres personnes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de son organisation, y compris les universités, les gouvernements provinciaux et l'industrie, tant sur le plan national et qu'international.
English: The following crimes constitute federal crimes:
French: Les infractions de compétence fédérale sont :
English: Trade-mark registration can be a complex process; an experienced agent can save you time and money by avoiding pitfalls such as poorly prepared applications and incomplete research.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce peut se révéler un procédé complexe; l'agent d'expérience peut permettre au requérant d'économiser du temps et de l'argent en lui évitant les pièges que constituent, par exemple, une demande mal remplie et des recherches incomplètes.
English: As he stated in the sentence I added to her quote, "Whether an advantage can be seen as unfair depends on the particular facts and circumstances of a given case."
French: Comme il l'a déclaré dans la phrase que j'ai ajoutée à la citation de Mme Scheper : « La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.
English: DFO believes that the construction of an access road on the left bank would not cause any losses in fish habitat and would not hinder fish movement.
French: Le MPO est d’avis que la construction du chemin d’accès en rive gauche n’entraînerait pas de perte d’habitat du poisson et n’entraverait pas le passage des poissons.
English: General provisions 3.1 Purpose of the plan 3.2 Membership 3.3 Effective date 4.
French: Dispositions générales 3.1 Objet du régime 3.2 L'adhésion au régime 3.3 Date d'entrée en vigueur 4.
English: Net income – Canadian GAAP Dividends on convertible preferred securities
French: Bénéfice net – PCGR au Canada Dividendes sur les titres privilégiés convertibles
English: All these difficulties are being further exacerbated in the present recession by plummeting prices in road freight transport.
French: Toutes ces difficultés sont encore exacerbées par la récession actuelle, car les prix du transport routier de marchandises se sont effondrés.
English: OECD WPMN and WPN and ISO/TC229 have been routinely co-ordinating through both Secretariats as well as national representatives.
French: Le GTNM et le GTN de l'OCDE et le Comité technique 229 de l'ISO ont systématiquement coordonné leurs actions par le biais des deux secrétariats de leurs représentants nationaux.
English: Review of CSIS's Information Operations Centre SIRC undertook its first review of CSIS's investigation of threats against Canada's critical information infrastructure. It did so with two objectives.
French: Examen du Centre des opérations d'information du SCRS Le Comité a mené sa toute première étude concernant l'enquête du SCRS sur les menaces aux infrastructures essentielles du Canada en matière d'information, et cela, à deux fins précises.
English: Payments from these accounts shall be made in accordance with Article 319 (4) and (5) of the Convention.
French: Les paiements exécutés à partir de ces comptes sont conformes à l'article 319 paragraphes 4 et 5 de la convention.
English: The judge ruled against their bail application on 12 December 2002 on the basis that it would not be in the interests of justice or the public to grant them bail.
French: Pourtant, conformément au principe de la présomption d’innocence, les règles d’administration de la preuve et la procédure à suivre lors du déroulement des procès doivent garantir que c’est l’accusation qui a la charge de la preuve tout au long d’un procès(42).
English: Dynasty 0.3 0.3 Tonghua Overall 0.1 0.1 Dragon Seal Overall 0.1 0.1 Huadong Winery Overall 0.1 0.1 Others Others 83.2 83.3 Overall
French: Great Wall 0,4 0,3 Sino-French Joint Venture - Dynasty Winery Ltd. Dynasty 0,3 0,3 Tonghua Toutes 0,1 0,1 Dragon Seal Toutes 0,1 0,1 Huadong Winery Toutes 0,1 0,1 Autres Autres 83,2 83,3 Total
English: The Secretariat for Labour and Solidarity and the Ministry of Education are in the process of developing a joint programme of vocational training for all levels of skills and all academic backgrounds.
French: Le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité et le Ministère de l'éducation mettent au point un programme commun de formation professionnelle pour tous les niveaux.
English: The team trains twice a year and may include training with other teams from Nova Scotia and New Brunswick.
French:   L’équipe s’entraîne deux fois par année avec parfois les équipes de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick.
English: As the completion strategy is based on the completion of a maximum number of trials, the priorities for the biennium 2004-2005 reflected in the proposed programme budget focus on the efficient and effective management of trials and related legal and judicial support processes, enhanced efficiency of administrative support services and a more systematic and effective mobilization of external political, operational and material support by Member States and other relevant entities.
French: La stratégie d'achèvement visant d'abord à ce que le plus grand nombre possible de procès soient menés à leur terme, les priorités pour l'exercice biennal 2004-2005, dont il a été tenu compte lorsque l'on a établi le projet de budget-programme, visent à une gestion efficace et efficiente des procès et des services d'appui judiciaires, à une plus grande efficacité des services d'appui administratif et à une mobilisation plus systématique et plus efficace de l'appui politique, opérationnel et matériel apporté par les États Membres et d'autres entités.
English: The Secretary General held bilateral meetings with the Executive Secretary of the CIS in September and December and with the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) in December.
French: S’agissant de la sécurité énergétique, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a noué des contacts avec plusieurs organisations, dont le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie.
English: That is the spirit in which Canada Economic Development will join those investing their heart, talent and future in their efforts to develop the economy of their regions and ensure the prosperity of their communities.
French: C’est dans cet esprit que Développement économique Canada participera aux efforts de celles et de ceux qui investissent leur cœur, leur talent et leur avenir pour développer l’économie de leur région et pour assurer la prospérité de leur collectivité.
English: This note details international instruments for the protection of plant varieties, and then provides an account of the implementation of the CBD by WTO members as it relates to the TRIPs as evidenced by information provided by the parties, studies and enacted legislation.
French: Cette note décrit en détail les instruments internationaux existants en rapport avec la protection des variétés végétales et rend compte ensuite de la mise en œuvre de la CDB relativement aux ADPIC par les membres de l’OMC d’après les renseignements fournis par certains membres, des études faites sur le sujet et les lois promulguées en la matière.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. to visit the site of the Dhu al-Fiqar factory and located in the region of Kagi 35 kilometres north of Baghdad and belonging to the Rashid State Company, which is under MIC authority.
French: Premier groupe : L'équipe qui était constituée de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre sur le site de l'usine de Dhou Al Fiqar qui appartient à l'entreprise publique Al Rachid, une entreprise relevant de la Commission d'industrialisation militaire, et qui se trouve dans la région d'Al Kagi, à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Although well below the 385,000 advance registered during 2003, it was more than enough to absorb the growth in the labour force.
French: Ce taux est bien en deçà des 385 000 emplois créés en 2003, mais il a été plus que suffisant pour absorber la croissance de la main-d'œuvre.
English: The rights to food and health were fundamental and she was therefore anxious to know how the national health emergency affected the level of hospital and emergency care, treatment of the elderly, obstetric services, and the supply of essential medicines.
French: Les droits à l'alimentation et à la santé sont fondamentaux et l'orateur est donc désireuse de savoir comment la crise sanitaire s'est répercutée sur le niveau des services hospitaliers et d'urgence, le traitement des personnes âgées, les soins obstétriques et l'approvisionnement en médicaments essentiels.
English: King, author of 100 Philosophers: a guide to the greatest thinkers of humanity. But it gives us the tools to defend ourselves against those who are neither benevolent nor truthful …who wish to manipulate us.
French: La philosophie ne rend pas les gens honnêtes, mais elle nous donne les outils pour démasquer la malhonnêteté… et les manipulateurs, estime le philosophe de l’Université d’Oxford, Peter J. King, auteur de 100 philosophes : un guide des plus grands penseurs de l'humanité.
English: For example, in a country in which non-traded goods prices are still adjusting to world levels, a measured positive inflation rate higher than one would normally think consistent with price stability does not impair the country’s competitiveness and is indeed appropriate to its circumstances (the Balassa-Samuelson effect).
French: Ainsi, dans un pays où les prix des produits non commercialisés en sont toujours à s’ajuster aux niveaux mondiaux, un taux d’inflation supérieur à ce que l’on jugerait normalement logique dans un contexte de stabilité des prix ne nuit pas à la compétitivité du pays et est, en fait, approprié dans les circonstances (l’effet Balassa-Samuelson).
English: Mr Jean-Paul Chauvet ▪ Mr Owen Masters Workshop 2.
French: M. Jean-Paul Chauvet ▪ M. Owen Masters Atelier 2.
English: It is enough to indicate the order and progress of our sentiments and of our knowledge in relation to our constitution. Others will perhaps work out what I have only indicated here.
French: Voilà maintenant l’étude qui nous importe; mais pour la bien faire, il faut commencer par connaître le coeur humain.
English: WP.29 also agreed that general policy statements should not be a part of technical regulations but could be mentioned in related reports.
French: Le WP.29 a aussi décidé que les déclarations de principe ne figureraient pas dans les règlements techniques, mais qu'elles pourraient être mentionnées dans les rapports y relatifs.
English: This means that most of the time neither you nor your plastic surgeon will know if the implant has a tear or hole in the shell.
French: En d’autres termes, ni la patiente ni le chirurgien plasticien ou la chirurgienne plasticienne ne peuvent déceler la déchirure ou la perforation de l’enveloppe de l’implant mammaire rempli de gel de silicone.
English: Please send your suggestions to one of the addresses provided below.
French: Veuillez envoyer vos suggestions à l'une des adresses ci-dessous.
English: Conformity of the classification shall be assessed at the time of certification of the OBD system.
French: 4.7.4 Effacement/remise à zéro des informations OBD au moyen d'un contrôleur OBD
English: On January 28, 2004, the Tribunal informed American Standard of the fact that its notice of appeal had been filed beyond the 90-day time limit prescribed by the Act and that its letter of January 13, 2004, would also be treated as an application for an extension of time to appeal under section 67.1 of the Act.
French: Le 28 janvier 2004, le Tribunal a avisé American Standard du fait que son avis d’appel n’avait pas été déposé dans le délai de 90 jours prévu par la Loi et que, en outre, sa lettre datée du 13 janvier 2004 serait traitée comme une demande de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l’article 67.1 de la Loi.
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION - Western Hudson Bay (DU1)
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - ouest de la baie d’Hudson (UD1)
English: In this context, international support should be provided in the form of rehabilitation projects and programmes to establish employment opportunities and to rehabilitate and reintegrate refugees and displaced persons.
French: Dans ce contexte, il faut prévoir un appui international sous la forme de programmes et de projets en faveur de la reconstruction, afin de créer des emplois et de réinsérer les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The tyres shall have been run in for at least 200 km and shall have a tread depth of at least 90 per cent of the original depth across the entire breadth of the tread and around the entire circumference of the tyres.
French: Les pneumatiques doivent avoir été rodés pendant au moins 200 km et présenter une profondeur de sculptures au moins égale à 90 % de la profondeur d'origine, sur la totalité de la largeur de la bande de roulement et sur la totalité de la circonférence des pneumatiques.
English: Champagne, François Université de Montréal Members:
French: Champagne, François Université de Montréal Membres:
English: IFMPs will continue to evolve along with Canada’s approach to managing ﬁsheries. 3.3 Standardized Reporting and the Management Plan Process 3.3.1 Objective To develop a nationally consistent approach to the management of shark and shark-like species.
French: Les PGIP continueront d'évoluer au rythme de l'approche adoptée par le Canada pour la gestion des pêches 3.3 Établissement de rapports normalisés et processus de plans de gestion 3.3.1 Objectif élaborer une approche uniforme à l'échelle nationale en matière de gestion des requins et d'autres espèces connexes.
English: Representatives You can authorize a representative (such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations ou votre comptable) à obtenir des renseignements sur votre dossier et soumettre ou fournir des renseignements pour vous.
English: During the cold war, we managed to reduce the pressure; at present everyone should keep abreast of developments and those that were in a position to do so should try to calm things down.
French: Lors de la Guerre Froide, nous avions déjà réussi à faire baisser la pression ; il faut donc que tous restent au courant de l’évolution de la situation et que ceux qui le peuvent agissent d’une manière apaisante.
English: National hands-on training of these functions was completed in April 2005.
French: La formation nationale interne en rapport avec ces fonctions s’est terminée en avril 2005.
English: Follow-up blood lead samples were taken for seven (58%) of the twelve children; as many as 16 such follow-up analyses were taken per child.
French: Sept (58 %) des douze enfants ont subi des analyses de contrôle de la plombémie; on a pratiqué jusqu'à 16 analyses de contrôle par enfant.
English: call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers: Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est du Canada 1-877-493-0468 Centre du Canada 1-800-835-4486 Ouest du Canada 1-888-732-6222 Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d’exigences, de restrictions et de limites à l’importation de viandes, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d’autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Avant de monter sur scène pour un concert chaleureux, Amadou s'est confié à nous, et a révélé que le groupe est invité à animer la remise du Prix Nobel de la Paix au Président américain Barak Obama le 10 décembre prochain à Oslo.
English: However, the Committee regrets that currently, statistics for all sexual crimes against minors are grouped together and are not disaggregated by, inter alia, sex and age.
French: Le Comité regrette cependant que les statistiques relatives aux infractions sexuelles sur mineurs soient actuellement toutes regroupées et ne soient pas ventilées, notamment par sexe et par âge.
English: The proposed Codex guidelines are therefore not applicable in this country.
French: Par conséquent, les directives proposées ne s'appliquent pas à notre pays.
English: No hay parkings en frente del hotel, hay que andar por lo menos 100m si quieres aparcar gratuito. La cama muy mala y dura de muelles mas baratos.
French: We had trouble finding this hotel.
English: During 2005–2006, GTC/NTC will add information to the immigration portal to encourage prospective immigrants to begin learning about the opportunities, challenges and difficulties to successful establishment in Canada well before departure.
French: En 2005–2006, les responsables du groupe de services SRC/NAC ajouteront de l’information au portail de l’immigration pour encourager les immigrants éventuels à s’informer sur les possibilités, les défis et les difficultés que pose l’établissement au Canada bien avant leur départ.
English: • Cable has greater capacity than DTH, but will be constrained by the need to carry services for analog-only subscribers for ten years or more.
French: • La câblodistribution a une plus grande capacité que le système de SRD, mais elle est contrainte par le besoin d’offrir des services à ses abonnés au service analogique pour encore 10 ans au moins.
English: The second section of the paper analyzes estimates of health research expenditures in fiscal 2001-02 and projections to 2004-05.
French: La deuxième section du document analyse les estimations des dépenses de recherche en santé au cours de l’exercice financier 2001-2002 et les prévisions jusqu’en 2004-2005.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 62/17).
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (résolution 62/17).
English: Enhancing students’ international educational experience 4.
French: améliorer l’expérience des études à l’étranger; 4.
English: Efforts should also be made to strengthen the Organization's analytical work in areas where its capacity had diminished.
French: Des efforts devraient également être consentis au titre du travail d'analyse de l'Organisation dans les domaines où elle ne dispose plus des mêmes moyens qu'auparavant.
English: Parliament does provide a pension for defeated and retired members with at least six years’ service, available at age 55.
French: Après avoir étudié la question sous tous ses aspects, les commissaires sont d’avis que les allocations versées actuellement sont adéquates14.
English: I hope that, in the end, it will be forced to use the new comitology procedure with scrutiny, which came out of the interinstitutional agreement of July 2006.
French: J'espère qu'elle sera, in fine, contrainte d'utiliser la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle, issue de l'accord interinstitutionnel de juillet 2006.
English: We will make children and their families aware of renewable energies, of transport for the future and of environmental friendliness.
French: Nous sensibiliserons les enfants et leurs familles aux énergies renouvelables, aux transports du futur et au respect de l'environnement.
English: It sounds like fathering means lots of different things to you.
French: «Ça dépend du jour de la semaine!»