ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No one really knows, or understands, the relationship between environmental contaminants and the health of inhabitants," says biologist Roberto Muñoz Cruz, subdirector of information and analysis at Mexico City's atmospheric monitoring system, part of the Secretaria del Medio Ambiente (department of the environment).
French: « Personne ne connaît ou ne comprend vraiment le rapport entre les contaminants de l'environnement et la santé des citadins », affirme Roberto Muñoz Cruz, biologiste, sous-directeur de l'information et de l'analyse du système d'observation atmosphérique de Mexico, lequel relève du Secretaria del Medio Ambiente (Secrétariat à l'Environnement).
English: To date, however, the EU has only partly been a political entity and therefore the introduction of a common currency at a time when there is still a political and democratic deficit in the Community will create a field of tension, the dynamic of which will radically change the current status quo in the not too distant future
French: Certes, l'UE ne possédait jusqu'ici que partiellement le caractère d'une entité politique et la communautarisation de la monnaie créera des tensions vis-à-vis des structures politiques et démocratiques communautaires actuellement manquantes, des tensions dont la dynamique ébranlera le statu quo dès un futur proche.
English: You cannot withdraw more than $20,000 each time you participate in the LLP.
French: Vous ne pouvez retirer plus de 20 000 $ chaque fois où vous participez au REEP.
English: Research relevance The research will provide an accurate understanding of how pollution influences the oxidative capacity (the cleansing potential) of the atmosphere.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'acquérir des connaissances précises quant aux effets de la pollution sur la capacité oxydative (pouvoir purifiant potentiel) de l'atmosphère.
English: To impose reasonable limits on the scope of the project, we have not dealt with the related areas of tissue banking or cancer screening; these raise many distinct issues that will need to be considered in detail elsewhere.
French: Afin d’imposer des limites raisonnables au projet, nous n’avons pas tenu compte des secteurs connexes comme l’établissement de banques de tissus ou le dépistage du cancer; cela soulève bon nombre de questions distinctes qu’il faudra étudier en détail, ailleurs.
English: Foreword The European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to deal with complaints about maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
French: Avant-propos Le Médiateur européen a été créé par le traité de Maastricht afin de traiter les plaintes concernant la mauvaise administration des institutions et organes de la Communauté européenne.
English: Where the infringement proceedings are based solely on the French patent, the plaintiff may pursue the proceedings, on resumption thereof, by replacing the French patent by the European patent for the acts subsequent to the date on which the French patent ceases to have effect and for those parts which are common.
French: Si l’action en contrefaçon a été engagée sur la base du seul brevet français, le demandeur peut, à la reprise de l’instance, poursuivre celle-ci en substituant le brevet européen au brevet français pour les faits postérieurs à la date à laquelle le brevet français cesse de produire ses effets et pour les parties communes.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The National Capital Commission as a whole is involved in activities which tend to generate public response in one form or another.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Les activités dans lesquelles la Commission de la capitale nationale, dans son ensemble, est engagée, suscitent souvent les réactions du public, sous une forme ou une autre.
English: Since the last report three more States have ratified the Optional Protocol, Ghana, Guatemala and Lesotho, thus bringing the number of States parties to 98.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, trois États - le Ghana, le Guatemala et le Lesotho - ont ratifié le Protocole facultatif, ce qui porte à 98 le nombre d'États parties.
English: Are you new to FINAL FANTASY XI?
French: Vous ne connaissez pas FINAL FANTASY XI ?
English: My delegation was very interested in the Secretary-General's mid-term report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Ma délégation a pris connaissance avec un grand intérêt du contenu du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The Advisory Committee notes that the programme estimates under regular resources decrease by 13 per cent from $770 million for 2000-2001 to a projected programme of $670 million for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses imputées sur les ressources ordinaires au titre des programmes avaient été ramenées de 770 millions de dollars pour 2000-2001 à 670 millions de dollars pour 2002-2003, soit une diminution de 13 %.
English: Since 1994, UNVs have been verifying and monitoring the implementation of peace accords and sub-accords relating to the rights of indigenous peoples in Minugua.
French: Depuis 1994, les Volontaires des Nations Unies ont mené des activités de vérification et de suivi des accords et accords subsidiaires de paix relatifs aux droits des populations autochtones dans le cadre de la MINUGUA.
English: The screening of the Coulomb interaction between the electron–hole pair by the free carriers present is taken into account by using the screened potential obtained by Stern and Howard (1967).
French: L'interaction de Coulomb avec écran entre les paires électron-trou par les porteurs de charges libres est décrit par le potentiel avec écran de Stern et Howard (1967).
English: This suggests that CFMT believes that there is a substantial independent ethnic production industry in Ontario capable of absorbing that level of funding.
French: Voilà qui laisse entendre que CFMT est d'avis qu'il y a en Ontario une industrie de la production ethnique indépendante capable d'absorber une telle somme.
English: The labelled digests were separated by the electrophoresis–homochromatography procedures of Sanger.
French: Les digestats marqués sont séparés par les techniques d'électrophorèse–homochromatographie de Sanger.
English: Project Planning Outline the main steps of the project implementation, including key milestones, and indicate how you will manage it.
French: Justifiez la pertinence du budget proposé (p. ex. le rapport coût-efficacité, la valeur des résultats en relation au coût du projet).
English: If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law. a) Individually negotiated terms
French: Si ces informations s'avéreraient confirmées, le souci de simplification de la législation communautaire devrait mener à leur suppression. a) Les clauses individuellement négociées
English: • Proof of sufficient funds for the first year tuition, living and other expenses.
French: • une preuve que vous disposez de suffisamment d’argent pour payer les droits de scolarité et les frais de séjour
English: The World Food Programme (WFP), for example, reported that it continued to employ female national staff who, however, had to work in a clandestine manner, particularly in Kabul.
French: Le PAM, par exemple, a indiqué qu'il continuait à employer des femmes dans son personnel local mais que, en particulier à Kaboul, celles-ci devaient travailler clandestinement.
English: However, concern was also expressed that UNCTAD sometimes engaged in self-censorship.
French: Toutefois, d'aucuns ont également déploré que la CNUCED aille parfois jusqu'à s'autocensurer.
English: • Contribute to the development of the National Children’s Agenda in co-operation with the provinces and territories;
French: • Contribuer à l’élaboration du Programme national d’action pour les enfants en coopération avec les provinces et les territoires
English: Another thing is the Association Agreement between the European Union and Mercosur not being concluded on the terms that we would all like, and it is an agreement that has been delayed for too long now.
French: Un autre point concerne l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur qui n'a pas été conclu sous la forme que nous espérions tous, et il s'agit d'un accord qui est retardé depuis trop longtemps.
English: The figures suggested by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for the same year were that 36 per cent of the sexually active population were HIV-positive.
French: Selon les chiffres de l''ONUSIDA portant sur la même année, 36 % de la population sexuellement active était infectée par le VIH.
English: It makes no sense to require a farmer retiring under the farm retirement scheme to opt out totally of a career in which he has spent his whole life.
French: Il est illogique d'obliger les agriculteurs qui prennent leur pension dans le cadre du régime de préretraite de se retirer totalement d'un secteur dans lequel ils ont passé toute leur vie.
English: 2.3.2 Two-part form "wherever appropriate"
French: 2.3.2 Présentation en deux parties "si le cas d'espèce le justifie"
English: The regulations would also ensure that people who agree to donate their embryos no longer needed for reproductive purposes fully understand and consent in writing to the intended uses.
French: Elle ferait également en sorte que les personnes, qui acceptent de donner leurs embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction, comprennent bien l'usage qui en sera fait et y consentent par écrit.
English: For details, see Starting an installation from the launchpad program .
French: Pour des détails, voir Démarrer une installation à partir du tableau de bord .
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that paragraph 4, section XIV, of the draft resolution, concerning the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, should refer, not only to paragraph 3 but also to paragraph 2, as had been agreed during the Committee's informal consultations.
French: M. El Naggar (Égypte), se référant au rapport d'ensemble demandé au Secrétaire général au paragraphe 4 de la section XIV du projet de résolution, rappelle qu'il a été convenu lors des consultations officieuses de faire référence non seulement au paragraphe 3 mais également au paragraphe 2 de la section pertinente.
English: She based this on the fact that Mr. Garrow’s personnel file made no reference to any disciplinary action taken against him. Nor was there any record of any harassment training as directed by Lt. General Fischer found on WO Beland’s personnel file.
French: Elle a fondé cette affirmation sur le fait que le dossier personnel de M. Garrow ne faisait mention d’aucune mesure disciplinaire prise contre lui et que le dossier personnel de l’adjudant Béland ne faisait aucune mention de la formation en matière de harcèlement ordonnée par le lieutenant-général Fischer.
English: Most TOEFL candidates plan to study abroad at universities where instruction is in English.
French: La plupart des candidats au TOEFL souhaitent étudier à l'étranger dans des universités où l'enseignement est dispensé en anglais.
English: A trend towards devoting large areas to a single crop or an intense crop rotation production system, with larger, more mechanized farms, has been followed since the 1950s.
French: Avec l'Ã©tablissement d'exploitations agricoles plus grandes et davantage mÃ©canisÃ©es, on observe, depuis les annÃ©es 1950, une tendance Ã la monoculture sur de grandes superficies ou Ã un systÃ¨me intensif de production avec rotation des cultures.
English: Restrictions on the free transfer of shares or other proprietary rights over the company held by foreign investors (e.g. shares cannot be transferred without permission).
French: Restrictions visant la libre cession d'actions ou autres titres de propriété des entreprises appartenant à des étrangers (par exemple, la cession des actions est soumise à autorisation).
English: The Committee had also examined other possible elements for the scale methodology, including a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period.  However, there had been no agreement on the need for such a measure.
French: Le Comité a aussi examiné d'autres éléments pouvant servir à établir le barème, notamment un dispositif systématique d'échelonnement des augmentations importantes sur toute la période couverte, mais ne s'est pas mis d'accord sur la nécessité d'adopter ce dispositif.
English: Clause 47 Calculation, Remittance and Refund of Tax ETA 228 Section 228 deals with the requirement to calculate net tax in a return. In addition, this section deals with remittances and refunds of net tax.
French: Paragraphe 47(1) Taxe à l’achat d’un immeuble LTA 228(4) Le paragraphe 228(4) porte sur la taxe payable à l’achat d’un immeuble auprès d’une personne qui, selon le paragraphe 221(2), n’est pas tenue de percevoir la taxe sur la vente.
English: If you make this election for a tax year, we will consider every Canadian security you owned in that year and later years to be capital properties. A trader or dealer in securities (other than a mutual fund trust or a mutual fund corporation) or anyone who was a non-resident of Canada when the security was sold cannot make this election.
French: une société rachète ou annule des actions ou d’autres titres que vous possédez (en pareil cas, nous considérons généralement que vous avez reçu un dividende, et celui-ci sera indiqué sur un feuillet T5); vous changez l’utilisation de votre bien en tout ou en partie (lisez la section intitulée « Changement d’utilisation », à la page 47); vous quittez le Canada (consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt); le propriétaire de l’immobilisation décède (consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées).
English: They are intended to contribute to the economic development of the host countries, through the transfer of environmentally sound technology.
French: Ils visent à contribuer au développement économique des pays où ils sont mis en œuvre grâce au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Business Meals Elections Canada:
French: Repas d'affaires Élections Canada :
English: The UK legislation, like the Canadian legislation, applies existing procedural laws to the collection of evidence.
French: La législation du Royaume-Uni, comme celle du Canada, applique les lois procédurales en vigueur à l’obtention des éléments de preuve.
English: Governments should be encouraged to adapt the Guidelines, through a dialogue with those most affected, to suit the priorities of the HIV/AIDS situation in their country.
French: Les gouvernements devraient être incités à engager un dialogue avec les personnes les plus touchées afin d'adapter les directives, compte tenu des priorités qu'impose la situation locale en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Examples include: handling of temporary overcapacity, applying the function classification, sanctioning of personnel, time registration, negotiations with unions, decisions about product specifications, safety and environmental issues.
French: Citons comme exemples: remédier à une surcapacité temporaire, appliquer la classification des fonctions, sanctionner le personnel, le pointage, les négociations avec les syndicats, les décisions relatives aux spécifications des produits, les questions de sécurité et d’environnement.
English: The attached table summarizes the projects approved to receive government financial assistance.
French: Le tableau joint en annexe précise la liste sommaire des projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: With respect to electronic publication of procurement-related information, the Working Group supported the optional electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish, with guidance in the Guide as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, paras.
French: S'agissant de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, le Groupe de travail s'est dit favorable à la publication facultative, par voie électronique, des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier, en fournissant dans le Guide des orientations sur l'utilité de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: Freedom of expression is the foundation of democracy.
French: La liberté d'expression est le fondement de la démocratie.
English: His delegation congratulated all development partners, both creditors and debtors alike, for their cooperative spirit in tackling the challenges of debt sustainability for development.
French: Sa délégation félicite tous les partenaires au développement, tant créanciers que débiteurs, de leur esprit de coopération, face aux défis de la viabilité à long terme de la dette.
English: European certification should be required for such staff and your rapporteur wishes to reach a compromise with the Council on this point.
French: Il apparaît nécessaire d'envisager une certification européenne pour ce personnel et votre rapporteur souhaite dégager un compromis avec le Conseil sur ce point.
English: I did not, of course, know the reason for this.
French: Naturellement, j'en ignorais la raison.
English: Our delegation believes that the first step to be undertaken by the world community should be the convening, as early as possible, of a United Nations conference on disarmament, whose primary mandate should be to work on the conclusion of a convention on nuclear disarmament.
French: Pour notre délégation, la communauté internationale doit décider, en tant que première mesure, de convoquer, dans les plus brefs délais, une conférence des Nations Unies sur le désarmement, qui aurait pour principal mandat d'œuvrer à la conclusion d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English: The DOJ program is not mandatory, but is strongly recommended, especially from senior management.
French: L’apprentissage autonome exige que les nouveaux membres assument la responsabilité d’une grande partie de l’apprentissage que nécessite l’amélioration continue.
English: Geoconnections GeoConnections is helping to create a comprehensive infrastructure that will harmonise all of Canada's geospatial databases - e.g., topographic maps, air photos, satellite images, nautical and aeronautical charts, census and electoral areas, forestry, soil, marine and biodiversity inventories - and make them available through the Internet.
French: GéoConnexions GéoConnexions permet de créer une infrastructure complète pour faciliter l'harmonisation de toutes les bases de données géospatiales du Canada - p. ex. cartes topographiques, photographies aériennes, images par satellite, cartes marines et aéronautiques, territoires de recensement et secteurs électoraux, foresterie, sol, inventaires marins et de la biodiversité - et pour les rendre accessibles sur Internet.
English: There has not been any site visits to the regions where the application of the policies and procedures would be reviewed and/or additional training or awareness would be carried out with managers and/or the asset management and accounting community.
French: Il n’y a pas eu de visites sur place dans les régions où l’application des politiques et procédures serait examinée et/ou où une formation ou une sensibilisation additionnelle des gestionnaires et/ou de la communauté de la gestion et de la comptabilité des actifs aurait lieu.
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Committee should take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles;
English: Important information on penalties for submitting false documents or information.
French: Cliquez ici pour des renseignements importants sur les pénalités pour la présentation de faux documents ou de renseignements.
English: - The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, which Syria signed in 1972;
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (signature en 1972);
English: Whether or not advanced mastitis control practices would be adopted in herds using rbST is not known.
French: On ne sait pas si les pratiques avancées de contrôle de la mammite seraient adoptées pour les troupeaux auxquels on administre la STbr.
English: Example A sales representative of a non-resident had a specific sales territory (e.g., northeastern United States, Atlantic Canada, Quebec and Ontario) and, assuming consideration is based on a percentage of sales accepted by the non-resident client, a reasonable basis for applying the "primarily" test would have been the proportion of the commissions paid in respect of sales made in Canada versus outside Canada.
French: Si l'on suppose que la contrepartie est basée sur un pourcentage des ventes acceptées par le client non résident, une base raisonnable pour l'application du critère relatif à l'expression « principalement ... au Canada » serait la proportion des commissions payées relativement aux ventes effectuées au Canada par rapport à celles effectuées à l'étranger.
English: Lastly, the team led by Dr. Brian Wilson, will use the new nanotechnology of quantum dots in conjunction with antibodies targeted to early malignant markers to enable detection of gastrointestinal cancers and pre-cancers by minimally invasive means.
French: Enfin, l'équipe dirigée par le Dr Brian Wilson étudiera la nouvelle nanotechnologie des points quantiques, qui sera utilisée avec des anticorps dirigés vers des marqueurs de malignité précoces pour permettre la détection du cancer et du précancer du tractus gastro intestinal par des moyens minimalement invasifs.
English: Finance Minister Issues Statement on International Financial Market Situation 1998-085 (August 27, 1998)
French: Déclaration du ministre des Finances au sujet de la situation des marchés internationaux 1998-085 (le 27 août 1998)
English: (4) Contracts Some parties asked the Government to state that it expects all participants, including the CWB, to be bound by the terms of their contracts and that parties be indemnified for contractual losses in the event of a successful challenge of the regulatory amendments.
French: (4) Contrats Certains ont demandé au gouvernement de déclarer qu'il s'attend à ce que tous les participants, y compris la CCB, soient liés par les modalités de leurs contrats et que les parties soient dédommagées pour les pertes contractuelles en cas de contestation réussie des modifications réglementaires.