ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that sustainable development figures prominently in all NRCan planning and reporting documents, the SDS is the place to focus on the essential pieces – addressing the real challenges to sustainable development that the Department is positioned to address.
French: Comme le développement durable occupe une place de choix dans tous les documents de planification et tous les rapports de RNCan, la SDD est le document idéal pour nous concentrer sur l’essentiel, c’est-à-dire relever les réels défis du développement durable qui sont du ressort du Ministère.
English: The result is that expenditure equalization has two, somewhat contrasting characteristics: it is on the one hand highly technical and yet, on the other, highly political..
French: En fait, ce n’est probablement pas un hasard si les pays scandinaves, où l’on observe les plus importants revenus en propre, semblent avoir les ententes de partenariat les plus viables entre les différents paliers de gouvernement.
English: While this section was introduced in 1998, it has not yet been enacted.
French: Bien que cet alinéa ait été adopté en 1998, il n’est pas encore en vigueur.
English: DFO's preferred compensation option is for the construction of a fishway at Paper Mill Lake dam.
French: L’option de compensation privilégiée par le MPO est la construction d’une passe à poissons au barrage Paper Mill.
English: On a broader level, they are likely to provide insight into how the brain reorganises as a result of sensory deprivation, and other phantom phenomena such as phantom limb sensations.
French: Les résultats éclaireront aussi sans doute d'autres phénomènes connexes telles la sensation du membre fantôme et la réorganisation du cerveau suite à des carences sensorielles.
English: The latter also funds, through the non-governmental organization Première Urgence, the rehabilitation of 460 individually and collectively owned buildings and supports the Educational and Psychological Centre for Children in the Gali district.
French: Celle-ci finance aussi, par l'intermédiaire de l'ONG Première Urgence, la remise en état de 460 logements individuels et collectifs et appuie le Centre d'éducation et d'assistance psychologique pour enfants du district de Gali.
English: Pure lines, design furniture and a contemporary style combine to create an elegant and soothing ambience, enhanced by excellent service and a friendly and helpful staff.
French: Des lignes épurées, un mobilier design et un style contemporain se marient pour créer un cadre élégant et apaisant, agrémenté d'un excellent service et d'un personnel cordial et serviable.
English: The safety endpoints for the two pivotal trials included the following:
French: Les paramètres d’innocuité des deux essais pivotals incluent les éléments suivants :
English: If the filing fee or search fee has not been paid in due time, the European patent application is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe de dépôt ou la taxe de recherche n'est pas acquittée dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée.
English: (p) Variable message signs (VMS)
French: k) Panneaux à messages variables (PMV)
English: UNDP has also supported the creation of national AIDS councils in Botswana and Burkina Faso, among other countries.
French: Il a également soutenu la création de conseils nationaux de lutte contre le sida au Botswana et au Burkina Faso, ainsi que dans d'autres pays.
English: Bittersweet Nightshade The berries of this plant (Solanum dulcamara) are mildly poisonous.
French: Morelle douce-amère Les baies de cette plante (Solanum dulcamara) sont légèrement vénéneuses.
English: Fortunately, U of C students who take classes abroad can usually rely on bursaries, awards or student loans.
French: Mais heureusement, les étudiants de l'U of C qui vont suivre des cours à l'étranger peuvent habituellement se prévaloir de bourses, de prix ou de prêts étudiants.
English: The cows used to water in a muddy depression in the wetlands.
French: Les vaches avaient l'habitude de s'abreuver dans une dépression boueuse située dans les terres humides.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBSTA exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le  SBSTA exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: For more sites about Canadian economy, businesses and markets, click here: Information for Canadian Clients www.infoexport.gc.ca/ae Offers export information including market studies, financing leads, and contacts to help Canadian companies take advantage of international trade opportunities.
French: Pour connaître d'autres sites concernant l'économie canadienne, les entreprises et les marchés au Canada, cliquez ici Information pour les clients Canadiens www.infoexport.gc.ca/ae Offres des informations sur les exportations incluant les études de marché, les moyens de financement et les contacts nécessaires aux compagnies canadiennes leur permettant de bénificier des opportunités du commerce international.
English: He also encouraged the kitchen's focus on the fish, meat, produce and culinary specialties of every region of the country.
French: Il a également encouragé les responsables de la cuisine à mettre l'accent sur les poissons, les viandes, les légumes, les fruits et les spécialités culinaires de toutes les régions du pays.
English: In case you would like to react to this website, please e-mail us at This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it .
French: As jo op dit webstee reagearje wolle, stjoer dan in e-mail nei Dit e-mail adres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien.
English: In November 2001, a cooperation agreement was signed with the National Democratic Institute for International Affairs providing for joint actions and consultations between the Division and the Institute, cooperation in dissemination of their official publications and information sharing on priority areas of activities.
French: En novembre 2001, elle a signé avec le National Democratic Institute for International Affairs un accord de coopération prévoyant que les deux entités mèneraient des activités communes et des consultations, coopéreraient en vue de diffuser leurs publications officielles et se communiqueraient des renseignements dans leurs domaines d'activités prioritaires.
English: I am old enough and experienced enough in political life to recognise the difference between a standing ovation and a raspberry, or a bronx cheer as the Americans would call it, and I do not wish to sit through another debate about a subject as important as this and hear it dominated by well-meant criticisms.
French: Je suis assez vieux et j'ai assez d'expérience de la vie politique pour reconnaître la différence entre une ovation debout et une volée de bois vert et, à l'avenir, je ne veux plus revivre un débat, sur un sujet aussi important que celui-ci, dominé par des critiques bien senties.
English: This approach allows bidders to propose transactions that make business sense to them, while trying to satisfy a variety of operational, industrial development and other socio-economic priorities of the government.
French: Cela permet aux soumissionnaires de proposer des transactions qui leur conviennent commercialement, tout en s'efforçant de répondre à une vaste gamme de priorités opérationnelles, de développement industriel et d'autres aspects socio-économiques du gouvernement.
English: Names of Regional Implementation Committee members can be found in the proceedings noted in Table 1.
French: Les membres des comités de mise en oeuvre régionaux sont nommés dans les rapports indiqués ci-dessous.
English: Although these 18 projects do not provide an ideal comparison or control group, particularly given the relatively few projects that provided data, comparisons are made between the OLT funded projects and the unaccepted projects that proceeded in the absence of OLT funding where appropriate in the remaining sections of the report.
French: Bien que ces 18 projets refusés qui ont tout de même été mis en œuvre ne constituent pas un groupe de référence ou groupe témoin idéal, étant donné surtout le nombre
English: • Pursue work with other government departments through Government On-Line in applying rigorous security protocols for electronic transactions. 
French: • Dans le cadre de Gouvernement en direct, poursuivre le travail avec d'autres ministères en vue d'adopter des protocoles de sécurité rigoureux pour les transactions électroniques.
English: When required, officials should then refer inquiries to Risk Management Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Quand il le faut, les personnes désignées doivent soumettre les demandes de renseignements à la Division de la gestion des risques, Direction de la fonction de Contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Millennium Development Goals reflected their aspirations, and their well-being depended on the achievement of those goals.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire traduisent leurs aspirations, et leur bien-être dépend de la réalisation de ces objectifs.
English: 2.3 In a ruling dated 15 December 1999, the Court of Appeal of Bastia upheld the guilty verdict against the authors, but found that the offence described as fraud in fact constituted an abuse of trust.
French: 2.3 Par arrêt du 15 décembre 1999, la Cour d'appel de Bastia confirma la culpabilité des auteurs, mais requalifia les faits d'escroquerie en abus de confiance.
English: Gimex, the freight forwarder, maintained that it was the owner of the goods, citing, among other grounds, article 88 CISG.
French: Gimex, le transitaire, soutenait être le propriétaire des marchandises, faisant valoir, entre autres, l'article 88 de la CNUV.
English: Subsequent to the filing of the current communication, counsel for the authors addressed similar arguments to the Court of Appeal in R v Dittmer.
French: Après la présentation de la communication à l'examen, le conseil des auteurs a adressé des arguments similaires à la Cour d'appel dans le cadre de l'affaire R. c. Dittmer.
English: There are a number of aspects of the report - regarding the reduction of overtime, early retirement, and the call for the Commission to examine the experiments carried out in this field - with which we agree.
French: Il y a certains aspects du rapport sur lesquels nous sommes d'accord, à savoir: la réduction des heures supplémentaires, l'avancement de l'âge de la retraite, la demande d'étude à la Commission sur les expériences actuelles.
English: The heading before section 57.1 and sections 57.1 to 64 of the Act are replaced by the following:
French: a) l’origine des marchandises importées est déterminée conformément l’article 16 du Tarif des douanes et à ses règlements d’application;
English: The total canopy fraction on the photographs and some simple field measurements of competition correlated significantly with seedling growth.
French: La fraction du couvert total sur les photographies et quelques mesures simples de la compétition sur le terrain étaient corrélées significativement avec la croissance des semis.
English: ** Based on weights in the investment policy.
French: Cette grille fait maintenant partie du processus de gestion du rendement de la Société.
English: Experts interested in the new working group on exonyms had met briefly and either Henri Dorion (USA/Canada Division) or Milan Orozen Adamic (East Central and South-East Europe Division) would convene the working group.
French: Certains experts qui s'intéressaient au nouveau groupe de travail sur les exonymes se sont rencontrés brièvement et Henri Dorion (Division des États-Unis d'Amérique et du Canada) ou Milan Orozen Adamic (Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe) allait organiser une réunion de ce groupe.
English: The future of Europe Chapter II - Prosperity Section 1 - 2.1.
French: L’avenir de l’Europe Chapitre II - L’objectif de prospérité Section 1 - 2.1.
English: If the default is one that the lessee can remedy easily, then 30 days may be considered a reasonable time to remedy the problem.
French: Tout désaccord quant à savoir si le preneur a fait ou non diligence peut généralement faire l'objet d'un recours devant la Cour fédérale.
English: Number of cultural activities available to students.
French: Nombre d'activités culturelles offertes aux élèves. b.
English: During the initial stages of the tour there were no contractors on whom we could rely completely to deliver first and second line mission-critical sustainment.
French: Pendant les étapes initiales de la période de service, il n'y avait pas d'entrepreneurs entièrement fiables qui soient capables d'assurer le maintien en puissance du premier et du deuxième échelon, lequel était indispensable pour la mission.
English: Jean-Claude Cloutier Mr. Jean-Claude Cloutier is Director for Strategic Mandates and Paper Burden Reduction for the Ministère du Conseil exécutif in Québec.
French: Jean-Claude Cloutier Depuis 2003, M. Cloutier est directeur des Mandats stratégiques et de l'Allégement réglementaire au ministère du Conseil exécutif du Québec.
English: In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
French: En fonction des cas, et selon une fréquence fixée par l'autorité compétente, mais en toute hypothèse une fois par an au minimum, l'exploitant communique aux autorités compétentes, sur la base de données agrégées, l'ensemble des résultats issus des opérations de surveillance, afin de démontrer que les conditions figurant dans l'autorisation sont remplies et d'accroître les connaissances sur le comportement des déchets.
English: A/C.2/61/L.4/Rev.1 Item 69 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- One-power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.4/Rev.1 Point 69 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: DAVID FRANCESCUCCI Reference Number: 2009000717 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 446 - Training consultants Contract Period: 2008-04-30 to 2009-03-31 Contract Value: $11,077.50 Comments:
French: DAVID FRANCESCUCCI Numéro de référence : 2009000717 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-04-30 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 077,50 $ Commentaires :
English: Their conviction that the implementation of the provisions of the Convention should not hamper economic, scientific and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;
French: Être convaincus que l'application des dispositions de la Convention ne devrait pas entraver le développement économique, scientifique et technologique et la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques;
English: Image 2 The final stretch of the excavated channel as seen from Hogs Back Lockstation looking north.
French: Image 2 Dernier tronçon du chenal excavé vu du poste d’éclusage de Hog’s Back vers le nord.
English: (See EU citizenship:
French: Les méthodes de règlement extrajudiciaire des litiges (ARD) peuvent les y aider.
English: In Somalia the warlord will repay the middleman using the services of an alternative remittance business dealer or broker (hawaladar) who may also be part of the network or economic group.
French: En Somalie, le chef de guerre rembourse l'intermédiaire moyennant les services d'un changeur ou courtier, spécialiste des systèmes parallèles de transfert de fonds (hawaladar), qui peut également appartenir au réseau ou au groupe économique.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1989; 28: 931-934 Shaffer D, Gardland A, Vieland V, et al :
French: Quebec City: ´ ´ Centre de prevention du suicide de Quebec, 1984 ´ ´ Hawton K, O’Grady J, Osborn M, et al :
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes a.
French: Exemption/réduction des droits et taxes • a.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that despite the abolishment of the “family head system”, women are still experiencing political, economic, social and cultural discrimination and some of the Government's gender equality policies have been repealed contributing to a lower awareness of women's human rights in Korean society.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont noté que malgré l'abolition du système patriarcal, les femmes continuent d'être victimes de discrimination politique, économique, sociale et culturelle et que le Gouvernement est revenu sur certaines de ses politiques d'égalité entre les sexes, ce qui a contribué à un recul de l'attention portée aux droits fondamentaux des femmes dans la société coréenne.
English: CCRA's community visits combine service, education and compliance checks, while its school program supplies free Teaching Taxes kits to teachers and students throughout the country.
French: L'ADRC offre des séances de formation pour bénévoles aux représentants d'organismes communautaires et à d'autres intéressés, y compris les personnes handicapées, les personnes âgées et les citoyens à faible revenu, sur la préparation des déclarations de revenus.
English: Systematic information on the nature and extent of illegal firearm transactions, including smuggling, trafficking, and illegal manufacturing, is practically nonexistent.
French: Nous ne disposons d’à peu près pas d’information sur la nature et l’importance des diverses activités illégales touchant le commerce des armes à feu, notamment en ce qui concerne la contrebande, le trafic et la fabrication illégale d’armes à feu.
English: Indeed, their entry into the EU could occur within two or three years of the establishment of the ‘headline force’.
French: Il existe néanmoins une différence majeure quant à la façon dont chaque groupe – in et out – exprime ses intérêts.
English: I did not let her say it twice and I went.
French: même si elle ne pouvait que me proposer un minet de compagnie qui avait 5 mois ou un autre qui avait 9 mois environ.
English: These Council members represent all aspects of the poultry and egg sector and other agri-food sectors, from primary production through further processing.
French: Les membres du Conseil représentent tous les segments du secteur de la volaille et des oeufs, ainsi que d’autres secteurs agroalimentaires, depuis la production primaire jusqu’au secteur de la surtransformation.
English: At another time, she defers to his wishes and does not enroll in a course that would teach her sign language.
French: Une autre fois, elle a cédé à sa volonté et s'est abstenue de suivre un cours sur le langage gestuel.
English: They must descend more slowly and at a much shallower angle or risk serious structural damage.
French: Ils descendent plus lentement et à un angle beaucoup plus faible en raison des dangers structurels que cela comporte.
English: 124 W/NE, 125 E/E, 126 NW/NE, 127 SE/S, 128 SW/SE, 129 N/E Examples of false funnels.
French: 124 W/NE, 125 E/E, 126 NW/NE, 127 SE/S, 128 SW/SE, 129 N/E Faux entonnoirs.
English: From the experience of the Community system it is estimated that the vast majority of international applications which designate the EC should be able to be examined in less than the 18 months foreseen by the Protocol.
French: Ces demandes seront enregistrées par l’OMPI puis, dans les cas où la CE est désignée, transmises à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) où elles seront soumises aux mêmes procédures qui s’appliquent aux demandes de marque communautaire.
English: The standard for an acceptable weight is a BMI of 18.5–24.9.
French: La norme de poids acceptable est un IMC de 18,5 à 24,9.
English: The health of the northern economy depends on a viable environmental strategy and practical policies based on the real long-term northern economy.
French: La vigueur de l'économie septentrionale repose sur une stratégie environnementale viable et sur des politiques pratiques fondées sur la réalité de cette économie à long terme.
English: Hotel in Bad Mergentheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 66 rooms.
French: hôtel à Bad Mergentheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: The integrated programme for Egypt, which involved cooperation with the European Union, also focused on the modernization of industry, investment and legislation.
French: Le programme intégré pour l'Égypte, auquel est associée l'Union européenne, est également axé sur la modernisation du secteur industriel, l'investissement et la législation.
English: The english section of the PcMusic Forums: Find solutions, post your questions, discuss with others PcMusicians...
French: La section francophone des forums de PcMusic. Pour trouvez des solutions, poser vos questions, discuter avec d'autres musiciens... c'est là que ça se passe...
English: The term "consumer choice" was used, in part, to describe the choice among the particular stock-keeping units provided by a supplier of commercial CPBF.
French: L’expression « choix du consommateur » a servi, notamment pour décrire la possibilité de choix parmi les unités de gestion de stocks offertes par un fournisseur de CPAB commerciales.
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, President of the Treasury Board, Minister of Supply and Services, 1996, Ottawa.
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation - Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor, Président du Conseil du Trésor, Ministre des Approvisionnements et Services, 1996, Ottawa.
English: It is also realistic in not even trying to defend Iraq's borders against American air power.
French: C'est aussi faire preuve de réalisme que de ne pas chercher à défendre les frontières irakiennes contre l'aviation américaine.
English: Note: The fatality totals are separated into these three categories in Table 3 to provide information about the causes of occupational fatalities.
French: Note: Les totaux des victimes sont séparés en trois catégories dans le tableau 3 pour permettre de préciser les causes des accidents du travail.
English: Intensified agriculture can lead to the contamination of surface and groundwater, and improperly protected wells can lead to waterborne diseases.
French: L’intensification de l’agriculture peut entraîner une contamination des eaux de surface et souterraines, et une protection inadéquate des puits peut être à l’origine de maladies hydriques.
English: • Sustainable Development Technologies Canada – Clean Tech Fund Transport Canada
French: • Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Transports Canada