ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base, any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between (i) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and (ii) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions.
French: Pour exclure les exigibilités interbancaires de l'assiette des réserves, toute déduction forfaitaire appliquée aux exigibilités d'échéance inférieure ou égale à deux ans entrant dans la catégorie des titres de créance devrait être fondée sur le macroratio observé pour la zone euro entre i) l'encours des instruments concernés émis par les établissements de crédit et détenus par d'autres établissements de crédit, par la BCE ou par les BCN participantes, et ii) l'encours total des instruments concernés émis par les établissements de crédit.
English: It implemented its greening initiatives and adjusted its operational plans to absorb the additional costs.
French: Pour absorber ces coûts supplémentaires, la Mission a mis en place des « initiatives vertes » et a revu ses plans opérationnels.
English: Site monitoring being taken up 750 records:
French: Reprise de la surveillance du site 750 dossiers :
English: Members of the Group are representatives from UNECE member States.
French: Le Groupe est composé de représentants des États membres de la CEE.
English: That has changed recently, since prosecutors have tired of being undermined by a defence council when trying to make a case against a criminal who has been recorded on tape.
French: Les choses ont changé dernièrement, car les procureurs en ont assez de voir leurs efforts minés par un avocat de la défense lorsqu’ils essaient d’établir le bien-fondé de leurs arguments contre un criminel ayant fait l’objet d’un enregistrement sur bande magnétique.
English: If you would like to contact them directly to discuss their experiences with WLS, contact our office and we will happily connect you.
French: Si vous voulez contacter certains pour discuter de leur expérience bariatrique, veuillez nous contacter, et nous serons heureux de vous aider à les rejoindre.
English: Thanks to the leadership of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, an Aboriginal Advisory Committee (AAC) was created in autumn of 2000.
French: Grâce au leadership de l'honorable Hedy Frym, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Sitation de la femme), le Comité aviseur autochtone (CAA) a été créé à l'automne 2000.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 8§1 de la Charte. Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: As one example, probationary employees may be dismissed by the employer for less serious reasons than those justifying the dismissal of a union employee and the dismissal of a probationary employee is not to be the subject of a grievance.
French: Par exemple, l'employeur peut renvoyer un stagiaire pour des motifs moins graves que ceux qu'exige le renvoi d'un membre du syndicat et le renvoi d'un stagiaire ne peut faire l'objet d'un grief.
English: With regard to system changes , a PSMA system change strategy and work plans are currently being developed. Requirements for new data collection and reporting needs are also being defined.
French: En ce qui concerne la transformation des systèmes , on prépare actuellement une stratégie et des plans de travail sur les modifications aux systèmes découlant de la LMFP et on définit les exigences relatives à la collecte de données et les besoins liés à la production de rapports.
English: The shared office expenses are rent, employee wages, utilities, as well as the capital and lease costs for certain furniture, equipment and medical instruments.
French: Les frais de partage des bureaux représentent le loyer, les salaires des employés, les services publics, ainsi que les frais d’immobilisation et de location pour certains meubles, pièces d’équipement et instruments médicaux.
English: If your monitor displays a result in "mg/dL", do not use this test result and call BD for assistance, at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use) toll free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si votre indicateur affiche les résultats en « mg/dL », n’utilisez pas les résultats fournis et communiquez avec BD pour obtenir de l’aide au 1-866-556-8123 (sauf en cas d’urgence ou pour usage médical), sans frais, 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: Director (819) 953-2829 Communications Jacqueline Bannister Director (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
French: Directeur (819) 953-2829 Communications Jacqueline Bannister Directrice (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
English: 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG 2/12
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: The Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) profiles crossed three major tectonic zones of the northwestern Canadian Shield and northern Canadian Cordillera that are diverse in age and in depth of penetration.
French: Les profils SNORCLE (la géotraverse de lévolution lithosphérique de la Cordillère du Nord et du lac des Esclaves) du projet Lithoprobe traversent trois grandes zones tectoniques du nord-ouest du Bouclier canadien et de la Cordillère canadienne du Nord qui ont des âges et des profondeurs de pénétration diverses.
English: Silicone filled breast implants and the risk of fibromyalgia and rheumatoid arthritis.
French: Self-reported diseases and symptoms by rupture status among unselected Danish women with cosmetic silicone breast implants.
English: This is done to clarify the likelihood of such a means being a viable attack option, prior to further investigative steps being taken.
French: Elle entend ainsi déterminer si une telle hypothèse est viable avant de poursuivre l'enquête dans cette voie.
English: (8) A document produced under subsection (7) shall be treated confidentially.
French: 8) Tout document produit aux termes du paragraphe 7) est considéré comme confidentiel.
English: Deadline for Participant Funding Applications... full text July 17, 2004 - Public Notice - Declaration of the Replacement Class Screening Report:
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants... texte complet 17 juillet 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable substitut :
English: The recent easing of gas prices should provide a slight boost to domestic automobile travel.
French: La récente baisse des prix de l'essence devrait stimuler légèrement les voyages intérieurs en automobile.
English: Workers then have no job at all.
French: Les travailleurs se retrouvent ainsi sans travail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2149, No. 37517.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2149, no 37517.
English: National and international marketing sponsorship programmes were established to support present and future Olympic Games.
French: Des programmes nationaux et internationaux de parrainage et de marketing ont été élaborés pour soutenir les Jeux Olympiques actuels et à venir.
English: The FCCU and the 22 regional sections (RCCU) are responsible for combating computer crime.
French: La FCCU et les 22 sections régionales (RCCU) sont chargées de la lutte contre la criminalité informatique.
English: Queen Charlotte City, half day or evening, weekday 93.50 Queen Charlotte City, weekday 140.00 Queen Charlotte City, weekend day 187.00 Available October 1 to April 30.
French: Queen Charlotte City, demi-journée ou soirée, en semaine 93,50 Queen Charlotte City, en semaine 140,00 Queen Charlotte City, jour de la fin de semaine 187,00 Disponible du 1er octobre au 30 avril.
English: On that basis, ECOWAS has established a Child Protection Unit directly under its Executive Secretariat.
French: C'est forte de cela qu'en fait, la CEDEAO a mis en place une unité de protection des enfants rattachée directement à son Secrétariat exécutif.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations  Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The fact is that as we go into the twenty-first century, we need to set about extending the traditional 18th- and 19thcentury concept of civil human rights to include a number of basic rights which are of fundamental importance to people in Europe and throughout the world.
French: Il faut ici prendre en considération que nous sommes à l'aube du XXIe siècle, et que la conception bourgeoise et traditionnelle des droits de l'homme des XVIIIe et XIXe siècles doit pouvoir être étendue sous la forme de droits fondamentaux, aujourd'hui essentiels pour les citoyens d'Europe et du monde.
English: Nutritional "Performance" of novel plant food Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the novel food:
French: • une présentation ou une description des méthodes statistiques et d'analyses qui ont été utilisées afin d'obtenir des données sur les composants nutritifs et non nutritifs;
English: Are we really prepared to apply the same standards to ourselves as to others?
French: Sommes-nous vraiment prêts à appliquer les mêmes poids et mesures à nous-mêmes et aux autres ?
English: About MiHR Organizational Profile Board of Directors MiHR Staff
French: Au sujet des RHiM Profil organisationnel Conseil de direction Personnel du RhiM
English: Very literally: "Les écailles me tombent des yeux". It is an expression taken from the Bible (Acts 9:18) and this led me to wonder...
French: Il s’agit d’une expression tirée de la bible (Actes 9:18) qui est donc traduite de manière littérale : « Les écailles me sont tombées des yeux...
English: In the spring of both 2004 and 2005 the band was awarded a gold certificate at the Kiwanis Music Festival. http://www.occband.ca
French: Au printemps de 2004 et à nouveau en 2005, l’ensemble s’est mérité un certificat d’or au Festival de musique Kiwanis. http://www.occband.ca
English: In the wake of this violence the twin supports of this transition, that is, the 1996 Constitution and the human rights concerns that drove it, are now under threat.
French: La Constitution de 1996 et les droits humains, qui ont été les principes fondamentaux de la transition suite à l’apartheid, sont aussi menacés par cette violence.
English: Mechanisms should exist for reevaluating the basis for the decisions and for providing a transparent process for further consultation.
French: ‚ Les activités scientifiques de suivi, y compris recherche et validation, constituent un élément essentiel de l’application de l’approche de précaution.
English: In other cases the mines may not be guarded at all times.
French: Dans d'autres cas, les mines ne sont pas gardées constamment.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: En cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention "emballeur" et/ou "expéditeur" (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: To this end, plans are being made to establish a department for national minority affairs within the government apparatus.
French: Il est prévu à cet égard de créer au sein du Gouvernement un département des affaires minoritaires.
English: - Under the BIOTRADE Initiative, national and regional programmes were further developed addressing issues related to legal and policy frameworks, bio-business development and trade promotion, development of sustainability criteria, information systems and financial tools.
French: Dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE, de nouveaux programmes nationaux et régionaux ont été consacrés aux questions relatives aux cadres juridiques et décisionnels, au développement de la bioentreprise et à la promotion du commerce, à l'élaboration de critères de durabilité, aux systèmes d'information et aux outils financiers.
English: He handles personally the organization and follow-up of every expedition as well as of the weekly charter flights.
French: Il s'occupe aujourd'hui personnellement de l'organisation et du suivi de toutes les expéditions.
English: I hope you enjoy the pictures and comments.
French: J'espère que vous apprécierez les photos et commentaires.
English: It would be useful to learn of any research done, in cooperation with countries of origin, to ascertain whether women brought into the country in the context of arranged marriages were in fact the victims of trafficking, given the prevalence of poverty in those countries.
French: Il serait utile de connaître toute recherche menée en coopération avec les pays d'origine pour vérifier si les femmes amenées dans le pays dans le cadre de mariages arrangés ne sont pas en fait victimes de la traite des personnes, compte tenu de la prévalence de la pauvreté dans ces pays.
English: This policy does not change the existing specific authorities of departments.
French: La pr�sente politique ne modifie pas les autorisations pr�cises qui ont d�j� �t� accord�es aux minist�res.
English: In 2001 the assignments from the State Budget for police commissariats (other expenses) exceeded those for 2000 by 4 million litas.
French: En 2001, le budget alloué par l'État aux commissariats de police (autres dépenses) a dépassé celui de 2000 de 4 millions de litas.
English: An elegant sliding pocket door between the living room and bedroom allows for more privacy and offers a condo-like feeling.
French: Une porte coulissante dissimulée entre le salon et la chambre à coucher donne plus de discrétion et un sentiment de condo.
English: Springfield Collegiate Oakbank, MB M. Gordon, CPR 14 Mar.
French: R. Greer, Police du CN 13 mars Springfield Collegiate Oakbank, Man.
English: Parks Canada will also invest in staff training in effective stakeholder involvement and improve the sharing of best practices and case studies in partnering and relationship building.
French: Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est un moyen important par lequel l'Agence a mobilisé les Canadiens et les Canadiennes afin qu'ils contribuent à la préservation des lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral.
English: The AVGP fleet entered service in 1976. A total of 195 Cougars were originally procured to equip Regular and Reserve armoured units.
French: Au total, 195 Cougar ont été initialement acquis pour les unités blindées de la Force régulière et de la Réserve.
English: Founded in 1904, Kruger Inc. is a major producer of publication papers, tissue, lumber and other wood products, corrugated cartons from recycled fibers, and green and renewable energy.
French: Fondée en 1904, la société Kruger est un important producteur de papiers pour publications, de papiers à usages domestiques et industriels, de bois d’œuvre et autres produits du bois, de boîtes de carton à base de fibres recyclées ainsi que d’énergie verte et renouvelable.
English: By March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will have directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: En mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba aura investi 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui permettent d'améliorer la compétitivité des secteurs en croissance du Manitoba sur les marché internationaux, de commercialiser les nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises, et de favoriser l'autonomie économique à long terme des collectivités urbaines et rurales.
English: Doukhobor cuisine is largely vegetarian and soups (especially borsch) are Doukhobor specialties.
French: La cuisine doukhobor est surtout végétarienne et les soupes (particulièrement le bortsch) y occupent une place importante.
English: The restaurant's owner was ordered to pay the complainant $1,500 in compensation for injury to feelings and loss of self-esteem.
French: Le propriétaire du restaurant a reçu l'ordre de verser à la plaignante un dédommagement de 1 500 $ pour souffrance morale et perte d'estime d'elle-même.
English: Article 6 The following indents shall be inserted in Article 41 of the 1968 Convention, as amended by Article 20 of the 1978 Convention, Article 7 of the 1982 Convention and Article 13 of the 1989 Convention: (a) between the fourth and fifth indents:
French: Article 6 À l'article 41 de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 20 de la convention de 1978, l'article 7 de la convention de 1982 et l'article 13 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le quatrième et le cinquième tiret:
English: This is unlikely to happen at the moment, because the process of ratifying all the counter-terrorism conventions is not complete.
French: Cette démarche est difficilement envisageable en l'état actuel des choses étant donné que le processus de ratification n'est pas encore finalisé pour l'ensemble des conventions relatives à la répression du terrorisme.
English: (Montreal) announced that it has submitted a complete response to the U.S. Food and Drug Administration's (FDA) August 2006 approvable letter for KIACTA(TM).
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a soumis la réponse complète à la lettre d'approuvabilité d'août 2006 de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour KIACTA(MC).
English: In the following paragraphs, some of the main issues pursued by CPT delegations when examining health care services within prisons are described.
French: Dans les paragraphes qui suivent, sont exposées certaines des questions majeures qui relèvent de l'attention des délégations du CPT lors de leurs visites dans les services de santé des prisons.
English: Request for transfer of appropriations C6/2007
French: Demande de virement de crédits C6/2007 PE 390.390v01-00 2/5 CM\668542FR.doc
English: The problem of the more than 150 persons for whom there were no longer posts could not be addressed through the posting process alone.
French: Le processus d'affectation ne peut à lui tout seul régler le problème des plus de 150 personnes pour lesquels il n'existe plus de poste.
English: We've learned more about the responsibility each of us bears as Canadians for the stewardship of the land.
French: Nous avons appris davantage encore quant à la responsabilité qui nous incombe en tant que Canadiens pour ce qui concerne l'intendance du territoire.
English: • assessing new facilities applications for associated safety and environmental issues
French: • évaluer les demandes concernant de nouvelles installations du point de vue de la sécurité et de la protection de l'environnement;
English: This represents an average of 45 percent of the onreserve population.
French: Cela représente une moyenne de 45 p. 100 de la population des réserves.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 54/313 of 15 November 1999);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décision 54/313 du 15 novembre 1999);
English: To succeed, they will need the continuing commitment and support of the international community, as well as the assistance — as circumstances permit — of the United Nations.
French: Pour réussir, ce dernier aura besoin de l'appui et de l'engagement continus de la communauté internationale, ainsi que de l'assistance - si possible - de l'ONU.
English: An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect to persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: Poland's Parliament recently reformed the provincial (vojewod) layout across the country (effective January 1, 1999) and introduced a new system of local government administrative units.
French: 65+ 12 Population urbaine (%) 65 Villes comptant plus de 1 million d'habitants Varsovie - 1,8 million Katowice - 1,5 million Gdañsk - 1,4 million Groupes ethniques (%) Polonais - 97,6 Allemands - 1,3 Ukrainiens - 0,6 Bélarussiens - 0,3 Source :
English: Health Canada – Santé Canada Office of Controlled Substances – Bureau des substances contrôlées Compliance, Monitoring & Liaison Division – Division de la conformité, surveillance et liaison A.L./I.A. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110 Back
French: Health Canada – Santé Canada Office of Controlled Substances – Bureau des substances contrôlées Compliance, Monitoring & Liaison Division – Division de la conformité, surveillance et liaison A.L./I.A. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110
English: 116: The World Conference acknowledges and profoundly regrets the massive human sufferings and the tragic plight of millions of men, women and children caused by slavery, slave trade, transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide and calls upon States concerned to honour the memory of the victims of past tragedies and affirms that wherever and whenever these occurred they must be condemned and their reoccurrence prevented.
French: La Conférence mondiale reconnaît et regrette profondément les immenses souffrances humaines et le sort tragique subis par des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du fait de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l'apartheid, du colonialisme et du génocide; elle engage les États concernés à honorer la mémoire des victimes des tragédies passées et affirme que celles-ci doivent être condamnées quels que soient l'époque et le lieu où elles sont advenues, et qu'il faut empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: We must seize this opportunity to address the difficult issues of disarmament and non-proliferation, which have eluded agreement in previous sessions.
French: Nous devons saisir cette occasion pour faire face aux questions difficiles du désarmement et de la non-prolifération, au sujet desquelles un accord n'a pu être réalisé au cours des années précédentes.
English: The position for Afghanistan is similar.
French: La position en ce qui concerne l'Afghanistan est similaire.
English: This would create confusion for the land and water boards as to how to exercise their land use powers, since the Regulations would not be consistent with the MVRMA, as amended.
French: Les offices des terres et des eaux ne sauraient donc plus comment exercer leurs pouvoirs relativement à l'utilisation des terres puisque le Règlement ne serait pas cohérent avec la LGRVM, telle qu'elle a été modifiée.
English: In this group, lenses in broken contact are counted separately.
French: Dans le présent groupe, les lentilles "en contact non absolu" sont comptées séparément.