ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CFDCs, FedNor will continue to provide repayable financing for local small businesses, as well as business information and advisory services and support for the development and implementation of strategic community plans.
French: À travers les SADC, FedNor continuera de fournir du financement remboursable aux petites entreprises, ainsi que des services d’information et des services consultatifs pour les entreprises, et continuera de soutenir le développement et la mise en oeuvre de plans stratégiques communautaires.
English: Those adjustments relate to pledges receivable, a transfer from the Junior Professional Fund to the Annual Programme Fund of fees for administrative management ($2.75 million), a reduction in income of the Medical Insurance Plan (by $1.36 million), disclosure of ex gratia payments (increased by $838,391).
French: Ces ajustements concernent les contributions annoncées et à recevoir, un virement du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel, correspondant à des commissions de gestion administratives (2 750 000 dollars), une réduction des recettes du plan d'assurance maladie (1 360 000 dollars), et la comptabilisation de versements à titre gracieux (augmentation de 838 391 dollars).
English: The President: Mr. Guéhenno has been unable to remain in the Council Chamber, so in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : M. Guéhenno n'a pas pu rester dans la salle du Conseil, aussi, en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • explore all options that can help you resolve the dispute; and
French: • examiner toutes les options qui peuvent vous aider à résoudre le conflit; et
English: A good example of a globular cluster is M13 in the constellation of Hercules.
French: L’amas M13 dans la constellation d’Hercule est un bon exemple d’amas globulaire.
English: The Committee notes with concern the lack of adequate data-collection mechanisms in most of the Overseas Territories to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention and effectively to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que la plupart des territoires d'outre-mer manquent de mécanismes adéquats pour procéder à la collecte de données ventilées sur tous les aspects de la Convention, surveiller et évaluer efficacement les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées dans le domaine de l'enfance.
English: See, for instance, Article 61 of the Cotonou Agreement.
French: Voir note de pied de page n° 11.
English: Exhibitions and events 7th Art Exhibition – ROMANESQUE ART  _________________________________________________  Barcelona and Santiago de Compostela, July – October 1961 Around the year 1000, Romanesque architecture emerged as Christian Europe’s first great unifying style, reaching its high-point in cathedrals, churches and abbeys.
French: Expositions et événements 7e exposition d’Art – L'ART ROMAN  _____________________________________________________  Barcelone et Saint-Jacques-de-Compostelle, juillet – octobre 1961 Au tournant de l'an Mil, l'art roman apparaît comme le premier grand style unissant l'Europe chrétienne, dont les joyaux sont d'abord des cathédrales, des églises et des abbayes.
English: It is also important that there be consistency between the application of U.S. preclearance laws and Canadian law.
French: Il est aussi important que l'application du droit de précontrôle des États-Unis et des lois canadiennes soit cohérente.
English: B228 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Net Cost Method You can view this form in:
French: B228 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode du coût net Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Ottawa Airport Security Alert, February 1987 (SECRET) * (86/87-05)
French: • Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, février 1987 (SECRET) * (86/87-05)
English: Access to and participation in education
French: Accès et participation à l'éducation
English: In a pluralist and democratic society, representative institutions must offer the same safeguards to all citizens.
French: Dans une société pluraliste et démocratique, les institutions représentatives doivent apporter les mêmes garanties à tous les citoyens.
English: The most common types of citizens without this access were the financially disadvantaged and those living in remote areas.
French: Cependant, les répondants estiment qu'il serait utopique de croire que ce genre d'installation pourrait être implanté partout au Canada.
English: • Mercury is transformed into methyl mercury when the oxidized, or mercuric species (Hg2+), gains a methyl group (CH3).
French: • Le mercure se transforme en méthylmercure lorsqu'il est oxydé, ou lorsque des formes mercuriques (Hg2+) gagnent un groupe méthyl (CH3).
English: The proton magnetic resonance spectra of alkaline deuterium oxide solutions of α-pseudouridine (α-ψ), β-pseudouridine (β-ψ), and 1-(β-D-ribofuranosyl)-cyanuric acid (β-CAR) are analyzed to explore the possibility that conformational changes are responsible for the unusual ultraviolet spectra of β-ψ at high pH.
French: Nous analysons les spectres de résonance magnétique nucléaire de solutions alcalines dans l'oxyde de deutérium de l'α-pseudouridine (α-ψ), de la β-pseudouridine (β-ψ) et de l'acide 1-(β-D-ribofuranosyl)-cyanurique (β-CAR) pour voir si les changements conformationnels peuvent être responsables des spectres ultraviolets exceptionnels de la β-ψ à pH élevé.
English: Make a present for your grandmother by adding color to her school photo, replace the colors of your car to see how it would look in scarlet, see how you will look if you dye your hair red.
French: Faites un cadeau pour votre grand-mère en ajoutant de la couleur à sa photo d'école, modifiez les couleurs de votre voiture pour voir ce qu’elle donnerait en rouge écarlate, voyez à quoi vous ressembleriez si vous teigniez vos cheveux en rouge.
English: The Tribunal notes that counsel for exporters and importers argued that any financial injury suffered by the complainants was self-inflicted.
French: Le Tribunal constate que les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont fait valoir que les parties plaignantes sont responsables du préjudice financier qu'elles ont subi.
English: Is registration mandatory?
French: L'enregistrement est-il obligatoire?
English: forums about Agua de Pau- Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Agua de Pau - Isla Sao Miguel - Azores.
English: The United Nations and international development 5.
French: Les Nations Unies et le développement international 5.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of a national refugee policy and that refugee children are not registered at birth.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de l'absence de politique nationale concernant les réfugiés et du non-enregistrement à la naissance des enfants réfugiés.
English: At the level of ordinary law, Title III of the Macao Criminal Code, on crimes against peace and humanity, provides for and punishes the crime of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, both in its simple and qualified forms (Articles 234 and 236, respectively), as well as other criminal offences connected with the commission of these acts, namely the usurpation of a function for infliction of torture and the omission of report (by a superior who is aware that a subordinate has committed any of the aforesaid crimes) (Articles 235 and 237, respectively).
French: Au niveau de la législation ordinaire le Titre III du Code pénal de Macao, concernant les atteintes à la paix et à l'humanité, mentionne et sanctionne le délit de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, que ce soit sous une forme simple ou qualifiée (articles 234 et 236, respectivement), ainsi que d'autres délits de droit pénal liés à l'accomplissement de tels actes, à savoir l'usurpation d'une fonction pour infliger la torture ou l'omission de la signaler (de la part d'un supérieur ayant connaissance qu'un subordonné a commis l'un quelconque de ces délits) (articles 235 et 237, respectivement).
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ Ireland ▪ Spain ▪ Lithuania ▪ Romania Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ Irlande ▪ Espagne ▪ Lituanie ▪ Roumanie Retour en haut
English: This section is amended, applicable to the 2008 and subsequent taxation years, by adding new subsection 117(2.1). This new subsection provides that an advance payment received by an individual in respect of a taxation year under new subsection 122.7(7) of the Act is to be included in the individual’s tax payable under Part I of the Act for that taxation year.
French: Article 24 Impôt payable – versement anticipé de la PFRT LIR 117(2.1) L’article 117 traite du calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la partie I. Il est modifié, pour les années d’imposition 2008 et suivantes, par l’adjonction d’un nouveau paragraphe 117(2.1), qui porte l’inclusion du versement anticipé qu’un particulier reçoit à l’égard d’une année d’imposition en vertu du nouveau paragraphe 122.7(7) dans son impôt payable en vertu de la partie I pour cette année.
English: Act No. 79 of 12 May 2005 on the Assumption of Matters and Fields of Responsibility by the Faroese Authorities  Act No. 80 of 14 May 2005 on the Concluding of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
French: Loi no 79 du 12 mai 2005 sur la prise en charge de responsabilité de certains domaines et questions par les autorités des îles Féroé;Loi n° 80 du 14 mai 2005 sur la conclusion d'accords relevant du droit international par le Gouvernement des îles Féroé.
English: Please provide information on the legislative framework of trafficking in persons in the State party.
French: Donner des informations sur le cadre législatif de l'État partie en ce qui concerne la traite des personnes.
English: [95] Transport Canada – Review of Recruitment, Retention and Compensation of the Civil Aviation Inspector Community, Pricewaterhouse Coopers, January 1999.
French: [95] Transports Canada – Review of Recruitment, Retention and Compensation of the Civil Aviation Inspector Community, Pricewaterhouse Coopers, janvier 1999.
English: Lack of predictable financial support for implementation of subregional and regional activities was highlighted as the major stumbling block.
French: L'absence d'aide financière fiable pour l'exécution des activités sous-régionales et régionales a été présentée comme la principale pierre d'achoppement.
English: In 2004, the Security Council adopted resolution 1529 (2004) on the deployment of a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment, creating the Multinational Interim Force, whose authority was later transferred to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: En 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1529 (2004) relative au déploiement d'une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité, portant création de la Force multinationale intérimaire dont les pouvoirs ont ensuite été confiés à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The Commission considers it necessary to ensure that the best technologies are available, as well as the latest developments in the private sector, such as blogs.
French: La Commission juge nécessaire de s'assurer que les meilleures technologies soient disponibles ainsi que les derniers développements du secteur privé, tels les blogs.
English: In times of credit crisis Holmes is in the shops of Manhattan to be the "most prized client. " An insider to the Sun: "She is doing its utmost to ensure the economic abzukurbeln.
French: Un groupe militant a un faux "New York Times, distribué dans des millions d'exemplaires dans les villes américaines - à rêver avec les messages d'un avenir de laquelle ils doivent: Les guerres sont terminées, George W. Bush est accusé, Condoleezza Rice est venue comme un menteur.
English: (b) Through a representative of the Republic of Slovenia to the Steering Committee on Bioethics within the Council of Europe, the Committee participated in the formulation of the Oviedo Convention focusing on the protection of human genome in chapter IV.
French: b) Par le biais d'un représentant de la Slovénie au sein du Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe, le Comité national d'éthique médicale a participé à la formulation de la Convention d'Oviedo en se concentrant sur les dispositions de son chapitre IV qui organisent la protection du génome humain.
English: Temperatures at peak spawning overlapped considerably but differed in terms of phase in the annual temperature cycle.
French: Il y avait une considérable superposition des températures observées au maximum de la fraie, mais celles-ci correspondaient à des phases différentes du cycle annuel de température.
English: Offer your support If the person decides that a change is needed, offer help.
French:   Offrez votre soutien  Si la personne décide qu’un changement est nécessaire, offrez-lui votre aide.
English: More than 100 young people aged 12-24 years were asked to describe their experiences and suggestions for change.
French: On a demandé à plus de 100 jeunes de 12 à 24 ans de décrire leurs expériences et leurs suggestions de changement.
English: The Spanish rules are not therefore contrary to the Community regulation in its version prior to the 2004 amendment.
French: La réglementation espagnole n'est donc pas contraire au règlement communautaire dans sa version antérieure à la modification introduite en 2004.
English: Hazardous air pollutants reduction Activities:
French: Réduction des polluants atmosphériques dangereux (PAD) Activités :
English: Further details can be found at this web link 8.2 Canadian Agricultural Skills Services Provincial and territorial governments Human Resources and Social Development Canada Farmers and their spouses are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on- or off-farm income.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_f.cfm 8,2 Services canadiens de développe-ment des compétences en agriculture Gouvernements provinciaux et territoriaux Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ce programme offre de l'aide aux agriculteurs et à leur conjoint désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English:    Thank you, Commissioner Solbes Mira, in particular for being succinct.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, notamment pour votre concision.
English: Because of the variety of industrial activities and processes that result in the release of a large number of radionuclides with different radiological half-lives and chemical, biological and environmental properties, sectorial assessments were conducted.
French: On a procédé à des évaluations sectorielles étant donné la diversité des activités et des processus industriels qui donnent lieu au rejet de très nombreux radionucléides dont les demi-vies radioactives et les propriétés chimiques, biologiques et environnementales sont différentes.
English: The Cyber-DOC (a central electronic archive of the Austrian notaries) was set up in Austria and all deeds signed by any Austrian notary were stored within this database.
French: L'Autriche a créé la base de données Cyber-DOC (archives centrales électroniques pour les notaires) dans laquelle sont consignés tous les actes notariés établis par les notaires autrichiens.
English: More specifically, the Assembly pointed out that the "United States continues unlawfully to detain persons in Guantanamo and elsewhere, in flagrant breach of its international obligations", has "maintained – at least until very recently – a "spider’s web" of secret detention centres and unlawful inter-state transfer routes, often in collaboration with countries notorious for their use of torture"6 and has "attempted to undermine the effectiveness of the International 7 Criminal Court (ICC)" .The United Sates was instrumental in setting up the ICC, which ensures that the most heinous of crimes cannot be committed with impunity.
French: Néanmoins, en 2007, à plusieurs reprises, l’Assemblée parlementaire du CdE a considéré que l’administration américaine, dans le cadre de sa « guerre contre la terreur », avait ignoré de façon inopportune et unilatérale certains droits de l’homme et normes juridiques humanitaires de portée essentielle.
English: Where violent conflict occurs, economic development is set back because industries are destroyed, social services are abandoned, agricultural areas are laid waste and already poor populations are faced with the threat of famine.
French: Les pays déchirés par de violents conflits prennent du retard sur le plan économique car leurs industries sont détruites, leurs services sociaux sont laissés à l'abandon, leurs régions agricoles ne sont plus cultivées et des populations déjà pauvres se trouvent confrontées à la menace de la famine.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals.
French: 2nd ed.
English: You notice however, that every month selected members of your platoon buy their allowance in cigarettes but you know for a fact that they don’t smoke.
French: Vous remarquez que, chaque mois, certains membres de votre peloton achètent la quantité autorisée de cigarettes, alors que vous savez fort bien qu’ils ne fument pas.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention, held in Geneva from 12 to 13 December 2002, decided that the Group of Governmental Experts will meet for three sessions in 2003 as follows: 1st session - 5 working days, 2nd session - 10 working days and 3rd session - 6 working days.
French: La Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux tiendrait en 2003 trois sessions, la première comptant cinq jours ouvrables, la deuxième, dix et la troisième, six.
English: In order to increase access to high school education academic production units have been introduced for grades 8-12.
French: Afin d'accroître l'accès à l'enseignement secondaire, les écoles ont mis en place des cours complémentaires pour les élèves des huitième à douzième classes.
English: For my part, I would refer to the procedure which seems to me in this case to be important.
French: Pour ma part, je voudrais faire une référence à la procédure qui me semble ici importante.
English: (RO) Maritime transport is becoming extremely important for the European Union.
French: (RO) Le transport maritime devient primordial pour l'Union européenne.
English: The two follow-up mechanisms to the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had not made much progress; the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had not fulfilled its mandate, and the Working Group of experts on people of African descent had been starved of resources.
French: Les deux mécanismes de suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'ont guère permis de progresser.  Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'a pas tenu ses promesses et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine n'a pas été doté des ressources nécessaires.
English: Our rooms were at last floor, with small windows. Not secure parking and very light breakfast.
French: Séjour trop court pour s'exprimer à ce sujet.
English: 8 Key Characteristics IM Capacity Check Intended as a diagnostic tool for senior management of the organization.
French: 8 Principales caractéristiques Évaluation des capacités de GI C’est un outil de diagnostic pour la haute direction de l’organisation.
English: Since many insolvency laws either restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the provision of new finance or the priority for its repayment in insolvency, the uncertainty created by these different approaches in a cross-border insolvency situation makes post-commencement an issue that might be addressed in a cross-border agreement.
French: Comme de nombreuses lois sur l'insolvabilité limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement, on pourrait aborder la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans un accord international pour répondre à l'insécurité engendrée par ces différentes approches en cas d'insolvabilité internationale.
English: The following data and drawings are particularly relevant:
French: Une vue de l'envers pour les fanaux à secteur avec les détails de l'attache ou de la fixation.
English: Discussions thus far have centered on the diner.
French: Nous avons parlé jusqu'ici des repas, voyons maintenant le cuisinier.
English: For its part, the B659 standard is currently under review in preparation for a new edition.
French: Pour sa part, la norme B659 fait actuellement l'objet d'une étude en préparation pour une nouvelle édition.
English: The Guidelines on the Protection of Refugee Women recommend that UNHCR staff “consult with refugee women regarding all decisions about food and other distribution [and] designate refugee women as the initial point of contact for emergency and longer-term food distribution” (see UNHCR, 1991, para.
French: Les Principes directeurs du relatifs à la protection des femmes réfugiées recommandent que le personnel du HCR « consultent les femmes réfugiées au sujet de toute décision concernant l'alimentation et d'autres distribution [et] désignent des femmes réfugiées comme premier point de contact pour les distributions d'urgence et à plus long terme (voir HCR, 1991, par.  86) ».
English: While there are detailed data on deaths from heart disease and stroke, there is a lack of data on other critical health outcomes, such as incidence, prevalence and quality of life, needed to plan and evaluate prevention and management interventions.
French: Il existe des données détaillées sur les décès attribuables à la cardiopathie et à l'AVC, mais on manque de données sur d'autres résultats primordiaux, tels que l'incidence, la prévalence et la qualité de vie, pour planifier et évaluer les interventions de prévention et de traitement.
English: In the early years of the SAFA Programme, a significant percentage of the inspections were directed at CIS-built aircraft (Antonov, Ilyushin, Tupolev, Yakovlev) operated by non-ECAC operators.
French: Dans les premières années du Programme SAFA, un pourcentage important d’inspections visait les aéronefs de construction CEI (Antonov, Iliouchine, Tupolev, Yakovlev) exploités par des exploitants non-CEAC.
English: Small companies account for 6.7% of all SMEs, and 34% of their employees; the share of medium-sized companies is insignificant (1.1% of all SMEs, and 17% of their employees).
French: Cela signifie que la partie prédominante revient aux microsociétés (avec 1 ou 2 employés).