ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming that such resolutions were irrelevant was an assault on the will of the international community, which had repeatedly tried to uphold international law and the principles for which the United Nations stood.
French: Prétendre que des résolutions de cet ordre ne sont pas pertinentes constitue une attaque contre la volonté de la communauté internationale, qui a tenté à maintes reprises de veiller au respect du droit international et des principes que défend l'Organisation des Nations Unies.
English: However, while the 2001 volume was below the 1999 level, it remained 42 percent higher than the 1996 volume.
French: 100 des importations. Le volume des importations, en pourcentage de la production nationale, a augmenté, passant de 19 p.
English: (b) Preferred mechanism is face-to-face Despite advances in technology, stakeholders prefer a process which includes face-toface meetings.
French: (b) Mode de consultation préféré : rencontre en face-à-face Malgré les progrès technologiques, les intervenants préfèrent les rencontres en personne.
English: UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS EXPERTS EXPRESS CONTINUED CONCERN ABOUT SITUATION OF GUANTANAMO BAY DETAINEES (Reissued as received.  GENEVA, 4 February (UN Information Service) -- This statement was issued today by the following six United Nations human rights experts:  Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights; Stephen J. Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission; Manfred Nowak, the Commission's Special Rapporteur on torture; Paul Hunt, the Commission's Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Leandro Despouy, the Commission's Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and Cherif Bassiouni, Independent Expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Afghanistan.
French: GENÈVE, 4 février 2005 (Service d'information des Nations Unies) - La déclaration ci-dessous a été émise aujourd'hui par les six experts en droits de l'homme des Nations Unies suivants : Mme Leïla Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; M. Stephen J.Toope, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de cette même commission; M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture; M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale; M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; ainsi que M. Cherif Bassiouni, Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, nommé par le Secrétaire général :
English: Soap Dispenser 91 Where a soap dispenser is provided at an accessible lavatory it shall be located no higher off the floor than
French: É.-U. ADAAG
English: 1.1 Module on economics
French: 1.1 Module sur l'économie 6
English: This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
French: Cela a une incidence défavorable sur le bilan GES des biocarburants, mais la Commission n'en tient pas compte.
English: This common supervisory authority is composed of the supervisory authorities of the various Member States and ensures respect for the system' s principles on data protection, particularly those on the content of the data obtained and the use of this data. Full protection of the interests of individuals is therefore ensured in accordance with the instruments ratified by the Member States.
French: Cette autorité de contrôle, qui est commune, se compose des autorités de contrôle des différents États membres et veille au respect des principes du système en matière de protection des données, notamment quant à leur contenu et à leur utilisation On assure donc une protection totale des intérêts des citoyens, conformément aux instruments ratifiés par les États membres.
English: Solicitor and Advocate, Superior Court of Judicature, Ghana, October 1969.
French: - Procureur et avocat, Tribunal supérieur (Ghana), octobre 1969.
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) p.m. p.m.
French: Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) p.m. p.m.
English: Most of the work under this Program Activity represents a range of ongoing activities such as health policy analysis and development; monitoring and analyzing provincial and territorial health issues, including compliance with the principles, conditions, and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: Sous cette activité de programme, la plupart du travail représente une gamme d'activités courantes telles que l'analyse et l'élaboration de la politique de la santé; le suivi et l'analyse des enjeux de santé provinciaux et territoriaux, y compris la conformité aux principes, modalités et dispositions sur la surfacturation et les frais d'usagers de la Loi canadienne sur la santé.
English: Check this demonstration with maglev toy trains.
French: Regardez cette démonstration avec des modèles réduits (la notion de « train électrique » prend un autre sens).
English: A letter in that regard was to be sent to the contractor.
French: Elle compte envoyer une lettre en ce sens au contractant.
English: The general legislative framework for data protection as laid down in Directive 95/46/EC applies to RFID, as far as data processed by RFID systems fall within the definition of personal data.
French: Le cadre législatif général en matière de protection des données, tel qu'il est défini dans la directive 95/46/CE, s'applique à la technologie RFID pour autant que les données traitées par les systèmes RFID relèvent de la définition des données à caractère personnel.
English: Given that Ms. Bates had been reappointed to her position for several terms, she alleged that this performance record did not align with her poor performance on her written examinations.
French: Mme Bates a affirmé que les membres du jury de sélection avaient commis une erreur en n'interprétant pas ses résultats au second examen écrit en tenant compte du fait qu'ils étaient personnellement au courant du fait qu'elle avait un excellent rendement depuis près de cinq ans.
English: How can the Council be reformed in such a way as to ensure that the Union' s entire institutional structure is more democratic and open?
French: Comment réformer le Conseil afin que la structure institutionnelle de l' Union soit plus démocratique et plus transparente ?
English: New recycling bins for paper and cardboard have also been placed in all meeting rooms where they were absent before.
French: Enfin, suite à une visite complète du Y des femmes, des nouveaux bacs pour la récupération du papier et du carton ont été mis dans les salles de réunion où il n’y en avait pas encore.
English: The report contains proof for the first time that ECHELON exists, a system based on the cooperation of five countries in the worldwide tapping and interception of international telephone and message traffic.
French: Nous trouvons dans ce rapport les premières preuves de l'existence d'Échelon, un système reposant sur la collaboration de cinq pays et qui a pour but d'écouter et d'intercepter à l'échelle mondiale les coups de téléphone et les communications.
English: The is precisely the information posted by the department.
French: Cela correspond précisément à l'information affichée par le Ministère.
English: Novasys, a pioneer of mobility-related solutions and one of the leading GIS (Geocentric Information Solutions) and value added content suppliers, widens indeed its offering to DAs through this new customer oriented service, available cross-media (Voice, WEB, Mobile).
French: Novasys, pionnier des solutions de mobilité et l'un des prestataires leader dans les technologies SIG (Système d'information Géographique) et les contenus à valeur ajoutée, élargit ainsi son offre aux Services de Renseignements Téléphoniques (DA) par ce nouveau service à la personne.
English: in writing. - (FR) Despite the improvements made to the Commission's original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.
French: par écrit. - (FR) Malgré les améliorations apportées au texte initial de la Commission et le compromis proposé par le Parlement européen visant notamment à différer la libéralisation totale du marché postal au 31 décembre 2010, le texte qui nous est représenté en deuxième lecture par le Conseil n'est toujours pas satisfaisant.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 28.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 22.5%.
English: The CFP's original objectives were to preserve fish stocks, protect the marine environment, to ensure economic viability of European fleets and to provide consumers with quality food.
French: La pêche est une politique commune, ce qui signifie que des règles communes sont adoptées au niveau communautaire et appliquées à tous les États membres.
English: Similarly, with the increasing number of persons with disability, adaptations which are labour-intensive will be needed.
French: De même, des adaptations nécessitant une main-d’œuvre abondante seront nécessaires vu le nombre croissant de personnes handicapées.
English: There will be a phased-in period.
French: La mise en oeuvre se fera progressivement.
English: I am carefully examining the report and will be taking follow-up action.
French: J'examine attentivement ce rapport et j'y donnerai suite.
English: Prime Minister Olmert and Defense Minister Peres yesterday expressed their regret over the deaths of Palestinian civilians.
French: Hier, le Premier Ministre Olmert et le Ministre de la défense Peres se sont déclarés profondément attristés par les morts de civils palestiniens.
English: Organized crime can take many different forms.
French: La criminalité organisée peut prendre des formes extrêmement variées.
English: Yet there is so much that needs to be done in order to take initiatives drawn up in a spirit of opening up to the world and welcoming it, for example by contributing towards real cooperation on development, ensuring equality in the social and economic services, in access to employment for everyone, but also in civil rights.
French: Pourtant, il y a tant à faire pour prendre des initiatives élaborées dans un esprit d'ouverture au monde et d'accueil : par exemple, contribuer à de véritables coopérations au développement, assurer l'égalité des droits sociaux et économiques, l'accès à l'emploi pour tous, mais aussi l'égalité des droits civiques.
English: Only 8 per cent of children under five have access to formal services for early childhood stimulation.
French: Seuls 8 % des enfants de moins de cinq ans ont accès à des programmes structurés d'éveil de la première enfance.
English: Users' personal data will by no means be processed for commercial purposes.
French: Les données à caractère personnel des usagers ne sont en aucun cas traitées à des fins commerciales.
English: This amount consists of JPY 151,760,700 for work performed in May and June 1990 (which was invoiced), and JPY 28,619,500 for work performed in July 1990, which Chiyoda was unable to invoice after the commencement of hostilities in Kuwait.
French: Ce montant comprend JPY 151 760 700 pour les travaux exécutés en mai et juin 1990 (qui ont été facturés) et JPY 28 619 500 pour les travaux exécutés en juillet 1990 que Chiyoda n'a pas pu facturer après le déclenchement des hostilités au Koweït.
English: EUR 140.6 million for the construction of a new production line of corrugated cardboard manufacturing in the paper and pulp factory of the Swiecie group;
French: 140,6 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de production de fabrication de carton ondulé dans l'actuelle usine de papier et de pâte à papier du Groupe à Świecie;
English: The decisions to be taken are of several kinds: on the one hand it is advisable to increase the rate of activity, which will involve incentives measures to return to employment, professional integration of youth, and maintenance of seniors in employment.
French: Les décisions à prendre sont de plusieurs natures : d’une part il convient d’augmenter le taux d’activité, ce qui conduira à prendre des mesures d’incitation au retour à l’emploi, d’insertion professionnelle des jeunes, de maintien des seniors en activité.
English: The ozone layer protects the earth from harmful ultraviolet radiation that causes skin cancer, cataracts, suppression of the human immune system, and damage to agricultural and natural ecosystems.
French: La couche d'ozone protège la Terre des effets nocifs des rayonnements ultraviolets, à l'origine de nombreux problèmes : cancers de la peau, cataractes, affaiblissement du système immunitaire, et dégradation des écosystèmes agricoles et naturels.
English: If a child does not have a property left by parents, the government shall provide the accommodation for the child.
French: Si l'enfant n'a pas hérité de bien foncier de ses parents, le Gouvernement doit lui trouver un logement.
English: • d) any contributor to the Superannuation Account, who had elected out of the SDB plan in 1954 while a member of the Regular Forces Plan, but whose election has been nullified because his initial appointment to the Public Service occurred after August 14, 1956, or, who has had a break in employment of three months or more as described in the above paragraph.
French: • d) Tout cotisant au compte de pension de retraite qui, en 1954, alors qu'il était un participant au régime de la Force régulière, a exercé l'option de ne pas participer au régime de prestations supplémentaires de décès, mais à qui l'option a été annulée parce que son entrée dans la fonction publique a été postérieure au 14 août 1956, ou qu'il y a eu interruption de service pendant trois mois ou plus tel qu'il est mentionné au paragraphe précédent.
English: Whereas it has not yet resulted in any serious threat, this incompatibility of institutions is certainly felt by the villagers.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore donné lieu à de sérieuses menaces, cette incompatibilité est certainement ressentie par les villageois.
English: 487 TRANSFER PAYMENTS FROM OTHER GOVERNMENTS 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments Description:
French: Revenus provenant de pénalités telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: 7.10. migrant and minority-sensitive health care Health care services are called for to not only recognise the role of cultural, social, linguistic and health background, but also the role of the difficult and ill-defined settings in which migrants often live and work.
French: 7.10. soins de santé adaptés aux migrants et aux minorités Il est nécessaire de mettre en place des services de santé qui reconnaissent l’importance non seulement de l’origine culturelle, sociale et linguistique des migrants et de leurs antécédents de santé, mais aussi du contexte souvent difficile et précaire dans lequel ils vivent et travaillent.
English: IC-SD Strategy 1997-Trade and Investment
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Commerce et investissement
English: The concept of social security, which also formed the basis for the standards set by the Council of Europe, has recently been extended by the broadened notion of social protection – albeit without a paradigm shift occurring so far.
French: Le concept de sécurité sociale, qui est aussi à la base des normes fixées par le Conseil de l'Europe, a récemment été élargi pour comprendre la vaste notion de la protection sociale même s’il n’a pas été tenu compte des transformations fondamentales opérées jusqu’ici.
English: Other United Nations regulations also prohibit the transfer of funds from New Zealand to Iraq or Libya.
French: D'autres réglementations relatives aux Nations Unies interdisent aussi le transfert de fonds de Nouvelle-Zélande à l'Iraq ou à la Libye.
English: GSO AND HR RESPONSIBILITIES 8.
French: RESPONSABILITÉS DE L’OSG ET DU SERVICE DE RESSOURCES HUMAINES 8.
English: PFRA was assigned the responsibility to deliver the one-time ($1.6 Billion) Western Grain Transition Payments Program.
French: On a confié à l'ARAP la responsabilité de l'exécution du Programme forfaitaire (1,6 milliard de dollars) des paiements de transition pour le grain de l'Ouest.
English: Seventeen of the 18 indicated that partners had a considerable
French: Le centre abrite actuellement deux entreprises, soit le centre d’appels Tradewinds et Production Picasse.
English: If, at the expiration of this period, the number of States having thus expressed their vote or abstention attains the number of States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas e) (----), f) et [fbis)], l’Assemblée
English: The Committee on Conferences had conferred with conference services managers in Geneva, Nairobi and Vienna and at Headquarters on the question of the coordination of conference services, and had noted the efforts and results of global coordination.
French: Le Comité des conférences a eu, avec les responsables des services de conférence de Nairobi, Genève et Vienne et du Siège, des entretiens relatifs à la coordination de l'utilisation des services de conférence; il a pris acte des efforts et des résultats en matière de coordination mondiale.
English: In accordance with the legislation of the Republic, upon the dissolution of such an organization, its property is confiscated and becomes State property.
French: La loi de la République d'Azerbaïdjan stipule que, lors de la dissolution d'une telle organisation, ses biens sont confisqués et deviennent propriété de l'État.
English: However, benefits are not paid in respect of family members who already receive family benefit from other countries.
French: pour cause d’études à l’étranger. Elles ne sont toutefois pas dues lorsque les intéressés bénéficient déjà de prestations familiales dans d'autres pays.
English: (iv) Increased costs arising from “Special Risks”.
French: iv) Frais accrus en raison des «risques spéciaux».
English: Recalling also its decision 2006/206 of 10 February 2006 on adapting the work of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa décision 2006/206 du 10 février 2006 sur l'adaptation de ses travaux,
English: Other levels of government, including both provincial and territorial, are pursuing similar objectives within their respective territories.
French: D'autres paliers de gouvernement, tant provincial que territorial, poursuivent les mêmes objectifs dans leurs territoires.
English: Use of the PRECIS model forms an important part of such collaboration, as does support for stakeholder involvement and building upon local practices.
French: Le recours au modèle PRECIS constitue une part importante de cette collaboration, de même que la promotion de la participation des parties prenantes et la mise à profit des pratiques locales.
English: The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
French: Le renvoi à l'article 7 sera examiné plus avant si d'autres exceptions à la règle de la nationalité sont incorporées dans le projet d'articles.
English: All belts, gears, shafts, clutches, drums, flywheels, chains, and other reciprocating or rotating equipment parts shall be adequately safety guarded.
French: Les courroies, engrenages, arbres de transmission, embrayages, tambours, volants, chaînes et autres pièces rotatives ou mues d'un mouvement de va-et-vient doivent être soigneusement recouverts.
English: In line with the requests of the General Assembly and the decisions of the Executive Boards of other United Nations agencies, all organizations of the United Nations system are making great efforts to identify new sources of supply in order to expand the geographical distribution of United Nations procurement opportunities.
French: Conformément aux demandes de l'Assemblée générale et aux décisions des conseils d'administration des autres entités des Nations Unies, tous les organismes du système s'efforcent activement d'identifier de nouvelles sources d'approvisionnement afin d'élargir la répartition géographique en ce qui concerne les possibilités de contrats offertes par l'ONU.
English: (b) That an event or circumstance not listed in paragraph 3 of this article contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event or circumstance is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18, paragraph 1.
French: b) Qu'un événement ou une circonstance autre que ceux énumérés au paragraphe 3 du présent article a contribué à la perte, au dommage ou au retard si le transporteur ne peut prouver que cet événement ou cette circonstance n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18, paragraphe 1.
English: At its 17th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 17e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission a été saisie des documents suivants :
English: In addition, the practical result of such agreements may result in the creation of spin-off companies enriching the economic landscape of a given country.
French: Au-delà de cette dimension internationale du transfert de technologie, il y a un autre aspect qu’il convient d’examiner, à savoir la transformation des résultats des instituts de recherche en produits tangibles pour le marché.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my view, this debate must allow us to reflect on our foreign policy relations, and therefore our economic relations too, with NAFTA and, in particular, with the United States and in the context of transatlantic relations.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mon avis ce débat doit susciter une réflexion sur nos rapports de politique étrangère, donc nos rapports économiques également, avec l'ALENA et notamment avec les États-Unis et dans le cadre du partenariat transatlantique.
English: Much of what I describe in the Breton case applies to France as a whole, and particularly to what we know today as the overseas départements and territories.
French: Dans cette histoire s’enracine le nationalisme des Français "intégrés".
English: Recall of Accu-Chek Ultraflex infusion sets — Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Rappel de trousses de perfusion Accu-Chek Ultraflex — Disetronic Medical Systems Inc.
English: That delegation was of the view that until such a detailed analysis had been is undertaken, there would be no obstacles to the United Nations assuming the role.
French: Tant qu'une telle analyse détaillée n'avait pas été entreprise, cette délégation ne voyait pas d'objection à ce que l'Organisation des Nations Unies remplisse cette fonction.
English: You want the task done right, so that it doesn’t cause further stress.
French: Vous devez veiller à ce que le travail soit bien fait pour ne pas ajouter au stress.