ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I protect myself against loss or damage?
French: Comment me protéger contre les pertes et dommages?
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in lengthy jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines d'emprisonnement de longue durée et de lourdes amendes.
English: It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives. It also provides an ongoing basis for commitment on the part of the Government of Canada to international development cooperation.
French: Elle permet à l'ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d'expertise et de ressources financières à l'échelle du pays pour établir des programmes d'aide, tout en fournissant au gouvernement canadien une base d'engagement continue envers la coopération internationale.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts; any other documents in support of his request that may be required in support of the request for further pre-financing payments.
French: Cet audit externe sera effectué par un organisme ou expert indépendant, officiellement habilité à procéder à des missions de contrôle des comptes ; tout autre document éventuellement requis dans les conditions particulières à l’appui de sa demande de nouveau versement de préfinancement.
English: • Donor information provided after donor suitability assessment performed – Travelled to a SARS endemic area
French: • Information sur le donneur fournie après l'évaluation de l’acceptabilité du donneur – Voyage dans une zone où le SRAS est endémique
English: As not every country issues guarantees for national investment projects, a strict limitation to guarantee-sharing would make this instrument inapplicable in many countries.
French: Étant donné que tous les pays n’émettent pas de garantie pour des projets d’investissement nationaux, cet instrument serait inapplicable dans de nombreux pays en cas de stricte limitation au partage de la garantie.
English: During the three-year transitional period, good progress was being made in transferring staff to term-limited contracts.
French: Au terme de trois années de période transitoire, l’évolution dans le sens de l’attribution de contrats de durée moyenne est assez satisfaisante.
English: No, you must undergo a medical examination conducted by a physician designated by Citizenship and Immigration Canada.
French: Non, vous devez subir un examen médical effectué par un médecin désigné par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I thank the rapporteur and the Commission for putting this protective directive before the saving consumers of Europe.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur et la Commission d'avoir proposé cette directive afin de protéger l'épargne des consommateurs européens.
English: • Transvaginal sonography or other imaging techniques showing thickened ﬂuid-ﬁlled tubes, with or without free pelvic ﬂuid or tubo-ovarian complex
French: S’il y a lieu, d’après les facteurs de risque de la patiente et de son partenaire (et selon leur statut d’immunisation contre l’hépatite B), on pourra prélever des échantillons pour vériﬁer la présence des infections suivantes : – gonorrhée et chlamydiose; – syphilis; – VIH; – hépatite B.
English: Persistent cookies are not used.
French: Il n'utilise pas de témoins persistants.
English: I would like to draw your attention to the urgency of this resolution, without which the Council of the European Union will be unable to take the necessary decisions to continue preparations for this operation.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le caractère urgent de cette résolution sans laquelle le Conseil de l'Union européenne ne pourra prendre toutes les décisions nécessaires à la poursuite de la préparation de cette opération.
English: The Circle continues to operate successfully.  Youth Justice 1.
French: Le conseil continue de fonctionner avec succès.  Justice pour les jeunes 1.
English: In particular, States should indicate:
French: Les États devraient notamment indiquer :
English: The competent budgetary authorities shall set aside appropriate resources in the EU budget.
French: Les autorités budgétaires compétentes doivent prévoir à cette fin des crédits adéquats dans le budget de l'Union européenne.
English: Russian legislation provided for the compulsory transfer of foreign citizens and stateless persons out of the Russian Federation by administrative removal or deportation, in accordance with federal law, or extradition under criminal and criminal procedure legislation.
French: La législation russe prévoit le transfert obligatoire des citoyens étrangers et des apatrides hors de la Fédération de Russie par renvoi administratif ou par expulsion, conformément au droit fédéral, ou par extradition en vertu du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: • It is difficult for many researchers to get access to both health and environmental data, e.g. because of jurisdictional barriers.
French: • Bon nombre de chercheurs éprouvent de la difficulté à accéder aux données sur la santé et l'environnement, p. ex., en raison des obstacles liés aux compétences.
English: (RO) Madam President, India is booming as a country, with enviable economic growth, and is one of our biggest trade partners.
French: (RO) Madame la Présidente, l'Inde est un pays en pleine expansion, dont la croissance économique est enviable, et elle est l'un de nos plus grands partenaires commerciaux.
English:  Click to see a larger version (155K) His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall, Newark;  Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (155ko) His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall, Newark;  Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: If the "transfer-in" is from a different pay office and the account is either in T-SOS (T) or Active (X) status within the "transfer-in" pay office and department, the system will produce reject message Q21 "Account already exists on S/S".
French: Si la « mutation d'entrée » provient d'un autre bureau de paye et que le compte se trouve en situation TRE (T) ou actif (X) dans le bureau de paye et le ministère d'entrée, le système produira le message de rejet Q21 « Compte existe déjà sur S/S ».
English: Audit Mandate Terms of Engagement - General 4.16 The annual audits we conduct of the Public Accounts of Canada, the Territories, Crown corporations and other entities are designed to provide our opinion to readers on the fair presentation of the financial statements.
French: Mandat de la vérification Conditions de la mission - Généralités 4.16 Les vérifications annuelles des comptes publics du Canada et des états financiers des territoires, des sociétés d’État et d’autres entités que nous effectuons sont conçues pour fournir aux lecteurs notre opinion sur la fidélité de l’image donnée par les états financiers.
English: Standards of Accounting and Reporting
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Italy’s deficit is projected to fall back to just below 3% of GDP, in line with the deadline imposed by the corresponding Council recommendation; this can be largely explained by the mainly tax-based consolidation package in the 2007 budget and by the dissipation of deficit-increasing temporary factors.
French: En Italie, le déficit devrait revenir à un niveau légèrement inférieur à 3 % du PIB, conformément au délai imposé par la recommandation du Conseil ; cette évolution s’explique largement par l’ensemble des mesures de consolidation, essentiellement axées sur la fiscalité, inscrites dans le budget pour 2007, ainsi que par la dissipation des facteurs temporaires d’accroissement du déficit.
English: TPC’s repayable contributions assisted Canadians in developing new technologies and innovation, as well as increasing our knowledge base.
French: • Les centres ont servi 237 915 clients en utilisant les modes de prestation assistés (c.-à-d., téléphone, visites en personne, courriel, poste et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p.
English: The budget proposals were first considered in an open-ended Working Group under the chairmanship of the President of the Meeting.
French: Le projet de budget avait été examiné dans un premier temps par un groupe de travail à composition non limitée dirigé par le Président de la Réunion.
English: You will not be surprised to hear that I also advocate a policy of promoting good-quality agricultural products.
French: Vous ne serez pas étonnés que je rompe une fois encore une lance pour une politique de qualité des produits agricoles.
English: In December 2004, the CFIA posted the proposed regulatory amendments in Canada Gazette, Part I. Consultations are continuing with all stakeholders on this regulatory initiative.
French: En décembre 2004, l’ACIA a publié les modifications du règlement proposées dans la partie I de la Gazette du Canada . Des consultations sur cette initiative de réglementation se poursuivent avec tous les intervenants.
English: You will get a similar, Enron-style scandal as a result of all this.
French: Il en résultera un scandale semblable à celui d’Enron.
English: b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; et e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 608,325,264 dollars at a monthly rate of 50,693,772 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 608 325 264 dollars, à raison de 50 693 772 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: Since nickel and other heavy metals are known to be toxic to fungi and plant tissues, the high concentrations of metals may be responsible for the decreased frequencies of advantageous ectomycorrhizal associations in oaks growing under certain acid-stressed conditions.
French: Puisqu'on connait l'effet toxique du nickel et des autres métaux lourds sur les champignons et les tissus végétaux, il se pourrait que ces fortes concentrations et les tissus végétaux, il se pourrait que ces fortes concentrations en métaux soient responsables pour la diminution de fréquence des associations ectomycorhiziennes avantageuses chez les chênes poussant dans certains sols acides.
English: The Department has not acceded to this request because the possibility that a fuel container could break loose is sufficient justification to require that it remain attached to the vehicle at a minimum of one attachment point.
French: Le ministère n'a pas accédé à cette demande parce que la possibilité qu'un réservoir de carburant se détache est une justification suffisante pour exiger que celui-ci demeure fixé au véhicule à au moins un point de fixation.
English: Italy is Albania’s main commercial partner as well as its largest bilateral donor, with a business presence of SMEs, primarily joint ventures.
French: L’Italie est le principal partenaire commercial de l’Albanie ainsi que son plus grand donateur bilatéral et assure une présence commerciale de PME, essentiellement des entreprises mixtes.
English: He also asked what measures were taken to help members of ethnic minorities who moved to more prosperous areas to acclimatize.
French: Il demande également quelles initiatives ont été adoptées pour aider les membres de minorités ethniques qui ont déménagé dans des régions plus prospères à s'adapter à leur nouvel environnement.
English: 2.1.1 Origin and History of Canadian Culture Online CCO is a broad framework, consisting of a number of program components, that "use new technologies to build a strong Canadian presence on the Internet and to make Canadian digital cultural expression and historical information more accessible to all Canadians in both official languages."
French: 2.1 Description de Culture canadienne en ligne 2.1.1 Origine et histoire de Culture canadienne en ligne CCEL est un cadre global comportant plusieurs volets de programme, qui « met à profit les nouvelles technologies afin d’assurer une forte présence canadienne sur Internet et, grâce à la numérisation, de rendre plus accessible la culture et l’histoire à tous les Canadiens et ce, dans les deux langues officielles ».
English: Others considered that a mere reference to article 2 bis in the chapeau of article 5 would be sufficient.
French: D'autres ont estimé qu'une simple référence à l'article  bis dans le chapeau de l'article 5 était suffisante.
English: They publish 39 weeklies (20.5% of the total), accounting for 19% of all copies.
French: À côté de ces géants, des groupes régionaux (publiant plus d’un titre chacun, mais dans une seule région) exploitent 39 titres (20,5 % du total), représentant 19 % des exemplaires totaux.
English: Relating to the week of 3 to 6 September in Strasbourg: Relating to Monday:
French: Concernant la semaine du 3 au 6 septembre à Strasbourg En ce qui concerne le lundi :
English: Guatemala is a country that became a fully independent state in 1839.
French: Le Guatemala est devenu un État totalement indépendant en 1839.
English: We salute Corporal Megeney's commitment and devotion to duty.
French: « Nous saluons la force et le dévouement du Caporal Megeney.
English: 2.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feux de virage et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: Initial consultation with regard to the appropriateness of the tool, developed by Test Psychologists, had taken place.
French: On a mené des consultations initiales au sujet de la pertinence de l'outil élaboré par les psychologues.
English: Contact Address E-Mail: helen.dineen@southampton.gov.uk Web: www.southampton.gov.uk Phone: +44 02380832383
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.dineen@southampton.gov.uk Adresse Internet: www.southampton.gov.uk Téléphone: +44 02380832383
English: Added to the historical facts
French: Un humain ou un animal rencontre, dans chaque
English: The 15th East Capital Summit will take place in Prague, 8-10 September 2010.
French: East Capital dispose d'une large gamme de produits spécialisés qui permettent des expositions variées jusque dans 30 pays d'Europe de l'Est !
English: ISTAR will produce information that will benefit command while ensuring compliance with Canadian Forces' procedures.
French: ISTAR produira des renseignements qui avantageront le commandement tout en respectant les procédures établies par les Forces canadiennes.
English: Martin Bell from the BBC was there. There was no Canadian press.
French: Christiane Amanpour, de CNN, était là, de même que Martin Bell, de la BBC, mais il n'y avait aucun journaliste canadien.
English: The expansion of planted forests was an important action taken by several low forest cover countries that increased their forest cover.
French: Les plantations forestières ont été une importante mesure prise par plusieurs pays à faible couvert forestier, ce qui leur a permis d'obtenir une augmentation de celui-ci.
English: When ordered by legal courts, the Central Bank of Brazil points out to financial institutions (and other specific entities listed by law), which values and goods from both individuals and firms shall be subject to freezing and seizure.
French: La Banque centrale du Brésil peut, sur ordre des tribunaux, désigner les institutions financières (ou d'autres entités visées par la loi) ayant la garde de fonds ou de biens appartenant à des particuliers ou à des entreprises, qui sont à geler ou à saisir.
English: Memorandum by Ambassador in United States CONFIDENTIAL
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis CONFIDENTIAL
English: Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 299, 18.11.2003, p.
French: En particulier, les employeurs devraient prendre davantage d'initiatives pour former et motiver leurs travailleurs.
English: A day without SMS, and have called on Fridays of Lent joins the suggestion of the diocese of Turin, which suggested to his parishioners not to watch TV in that time period.
French: Un jour sans SMS, et ont appelé les vendredis du Carême se joint à la suggestion du diocèse de Turin, qui a suggéré à ses paroissiens de ne pas regarder la télévision pendant cette période.
English: 5.3.23 There is a father-son relationship in this area.
French: 5.3.23 Il existe une relation père-fils dans ce secteur.
English: A-2.1), the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: A-2.1), la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
English: On the domestic front, Canada has phased out the production of all ozone-depleting chemicals, and has taken steps to control the use of ODCs through regulations that Original:
French: Le Canada a entrepris de faire cesser graduellement la production de tous les destructeurs d’ozone et a pris des mesures pour surveiller leur utilisation en adoptant un règlement qui fait partie de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: In this context, the Centre has continued to follow up on the joint assessment mission it jointly carried out with the European Union Commission to Equatorial Guinea in December 2004, with a view to bringing technical and methodological support for the evaluation of the human rights situation in the country.
French: Dans ce contexte, le Centre a continué d'assurer le suivi de la mission d'évaluation commune qu'il avait menée conjointement avec la Commission européenne, en décembre 2004, en Guinée équatoriale, afin de contribuer sur les plans technique et méthodologique à l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: For example, the directive on a system for greenhouse gas emission rights trading should not be inconsistent with this directive.
French: La directive relative au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, par exemple, ne peut être en contradiction avec celle-ci.
English: The funding will enable the hospital centre to begin planning and design work that will lead to the construction phase, expected to take place in 2007.  Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch is supporting the expansion and renovation project as part of the Long-Term Capital Plan.
French: Le financement permettra au centre hospitalier de débuter les travaux de planification et de conceptualisation pour en arriver à l'étape de la construction, prévue au cours de l'année 2007.  La Direction de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada appuie le projet d'agrandissement et de rénovation dans le cadre du Plan d'immobilisation à long terme.
English: "Canada is pleased to contribute to strengthening West African peace and security capacity, which will assist the region to manage conflicts, and to respond more effectively to emerging crises."
French: Le Canada est heureux de contribuer à améliorer la capacité de l’Afrique de l’Ouest en matière de paix et de sécurité. La région sera ainsi plus à même de gérer les conflits et de faire face aux nouvelles crises.
English: At the apex are the Prime Minister and the Cabinet.Within this framework, the development and articulation of Canada’s defence policy is among the most important responsibilities of the Minister of National Defence.
French: Dans ce cadre, les responsabilités les plus importantes du ministre de la Défense nationale sont l’élaboration et la formulation de la politique de défense du Canada.
English: Message from the Chair The Security Intelligence Review Committee has a unique role to review, monitor and investigate the activities of Canada's security intelligence service on behalf of Parliament and the Canadian public.
French: Message de la Présidente Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a un rôle unique à jouer du fait qu'il est appelé à scruter et à surveiller les activités du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS), ou à enquêter sur celles-ci, au nom du gouvernement et de la population du Canada.
English: An ethical approach to the work is important.
French: L’adoption d’une méthode de travail éthique est importante.
English: A/C.1/60/L.19 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.19 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: • Don’t be afraid to say something if you are offended by certain remarks or behaviour, or if you witness someone being treated in an inappropriate way.
French: • Exprimez votre mécontentement, votre désaccord ou votre malaise quand vous croyez être traité de façon blessante ou humiliante, ou lorsque vous êtes témoin d'un tel incident.
English: As soon as we approve your application, we will authorize you to use the duty deferral program.
French: Dès que votre demande sera acceptée, vous serez autorisé à bénéficier du programme de report des droits.
English: Conference of Customs Directors General of the Americas Date(s): 2004-04-24 to 2004-04-29 Destination(s):
French: Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques Date(s) : 2004-04-24 à 2004-04-29 Destination(s) :
English: To date, over 370 bird species have been recorded in the park. Over 100 species breed in the park.
French: À ce jour, on a répertorié plus de 370 espèces d'oiseaux, parmi lesquelles plus de 100 nichent dans le parc.
English: The government has already made significant headway in modernizing its operations and managing expenditure growth, and it is committed to doing much more.
French: Le gouvernement a déjà réalisé des progrès notables pour ce qui est de moderniser son fonctionnement et de contenir la croissance de ses dépenses, et il s'est engagé à en faire beaucoup plus.