ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee.
French: Bien que la notification à la Commission joue un rôle essentiel dans le contrôle de la mise en œuvre des dispositions communautaires relatives à la coopération entre les différentes autorités compétentes participant à la surveillance d'un groupe, et bien que l'information des autorités de surveillance compétentes des autres États membres soit nécessaire à l'identification de l'autorité responsable dans ce contexte, la notification systématique au comité bancaire de chaque délégation de responsabilités en matière de surveillance apparaît inutile, et ne cadre pas avec les compétences réglementaires du nouveau comité bancaire européen.
English: The Government of Canada wishes to express its sympathies to those whose lives have been affected by the flooding.
French: Le gouvernement du Canada souhaite exprimer sa compassion à l'égard des personnes qui ont été frappées par les inondations.
English: In this context, it expressed its appreciation for the work undertaken by the Secretariat in preparation for the meeting as well as for the able chairmanship of Mr. Olsson.
French: Dans ce contexte, elle s’est félicitée des travaux entrepris par le Secrétariat en vue de préparer la réunion et de la manière dont M. Olsson a exercé sa présidence.
English: The contacts were asked to share this information with their colleagues, and to encourage participation in the referent group discussions.
French: On leur demandait aussi de transmettre ces renseignements à leurs collègues et de les encourager à prendre part aux discussions de groupe.
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Les organisations d'intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la réunion des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole.
English: Portugal will slip back into depression if the new austerity programme that the Portuguese Government has just announced goes ahead, which raises a few questions.
French: Le Portugal va retomber dans une situation de dépression économique si le nouveau programme d'austérité tout récemment annoncé par le gouvernement portugais est mis à exécution, ce qui soulève quelques questions.
English: Given that section 96(1) requires efficiencies to be balanced against the effects of "any" prevention or lessening of competition that will result from the merger, anticompetitive effects that are likely to arise in other markets affected by the merger are also considered in the trade-off analysis.
French: Comme le paragraphe 96(1) prévoit qu'il faut comparer les gains en efficience à « tout » empêchement ou « toute » diminution de la concurrence pouvant résulter d'un fusionnement, il faudra aussi tenir compte, dans l'analyse comparative, des effets anticoncurrentiels qui se feront vraisemblablement sentir sur d'autres marchés touchés par un fusionnement.
English: A thunderstorm is regarded as being heavy when sharp and pronounced thunder and lightning occur almost continuously, accompanied by heavy rain or snow and often by hail, and the peak wind preceding or accompanying the storm is usually in excess of 40 knots.
French: Un orage est considéré comme violent lorsque de forts coups de tonnerre et des éclairs se produisent presque continuellement, accompagnés d’une forte pluie ou de neige dense et souvent de grêle.
English: IFIs such as EBRD and the World Bank play an important role in providing capital in this context.
French: Des institutions financières internationales, comme la BERD et la Banque mondiale, jouent un rôle important dans ce contexte en fournissant des fonds.
English: Recognizing the importance of addressing the issue of International Migration and Development comprehensively, Australia and Indonesia, in their capacity as Co-Chairs of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, welcome the convening of the first United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14-15 September 2006 as outlined in UNGA Resolution 60/227 `International Migration and Development'.
French: Généralités  Reconnaissant l'importance qu'il y a à traiter la question des migrations internationales et du développement de manière globale, l'Australie et l'Indonésie, en leur qualité de pays assurant la coprésidence du Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, se félicitent de l'organisation par l'ONU du premier Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement les 14 et 15 septembre 2006 à New York, conformément à la résolution 60/227 de l'Assemblée générale intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: In this context, the report reflects the views expressed by the Director of the United Nations Medical Service following a meeting of the medical doctors of the common system in the early 1990s.
French: À cet égard, le rapport reflète les vues exprimées par le Directeur du Service médical des Nations Unies suite à une réunion des médecins du système commun au début des années 1990.
English: You must also include the $5 application fee.
French: Vous devez aussi inclure votre mandat ou chèque de 5 $.
English: Emollients (sometimes called moisturizers) help skin retain water to prevent dryness and itching.
French: Les émollients (parfois appelés hydratants) aident la peau à retenir l’eau pour prévenir la sécheresse et la démangeaison.
English: To avoid this, two solutions: uncheck the Mac OS-like option, erase this file, then chech again the Mac OS-like option and rebuild your menubar.
French: Le problème vient du fichier ~/.kde/share/config/kicker_menubarpanelrc qui est modifié par KDE au reboot. Deux solutions : décochez l'option « comme Mac OS », effacez le fichier et reconstruisez la barre de menu.
English: "The Coordination Committee should allow the Director General to recruit and promote against approved posts at the D–level without seeking their advice." 34.
French: "Le Comité de coordination devrait autoriser le directeur général à recruter et à promouvoir des membres du personnel à des postes approuvés au niveau D sans solliciter l’avis du comité." 34.
English: Look at her in the eyes, I said in the eyes.
French: Regardez-la dans les yeux, j'ai dit dans les yeux.
English: We must have a modern and exciting workplace that better meets the needs of knowledge workers.
French: Nous devons créer un milieu de travail moderne et stimulant qui répond davantage aux besoins des spécialistes de l'information.
English: The first pensions were disbursed as from April 2005, or five months after publication of the report.
French: Les premières pensions ont été versées à partir d'avril 2005, c'est-à-dire cinq mois après la publication du rapport.
English: Figure VII Linkages among rural population growth, migration and the rural environment
French: Dans les pays développés, la dégradation de l'environnement a souvent entraîné un exode rural.
English: A suitable transport network is needed for economic development.
French: Un réseau de transport adapté est nécessaire au développement économique.
English: At the close of the session, the Acting Executive Director congratulated the Commission acting as the preparatory committee for having taken important first steps at the first substantive session.
French: À la clôture de la session, le Directeur exécutif par intérim a félicité la Commission constituée en co-mité préparatoire pour les progrès sensibles accomplis à sa première session de fond.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Management Values and Ethics September 2002 User’s Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique Septembre 2000 Guide d’utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
French: La communication enregistrée devrait être effacée dès que possible et, en tout état de cause, lors de l’expiration du délai légal de recours contre la transaction.
English: Due to the smaller crop, exports are estimated at 2.2 Mt, down from 2.9 Mt in 2002-2003.
French: En raison de la réduction des volumes récoltés en 2003-2004, les exportations sont évaluées à 2,2 Mt, en baisse par rapport à 2,9 Mt en 2002-2003.
English: Citéa is located in the village of Prevessin Moëns, in the heart de Gex region on the Swiss border, 8km from Geneva.
French: Citéa est situé dans le village de Prévessin Moëns, au coeur du Pays de Gex, à la frontière Suisse et à 8 km de Genève.
English: This would represent the first strong investment growth for the sub-sector in six years, and capital expenditures would still be significantly below their peak 2000 level of over $1.8 billion.
French: Il s'agirait de la première forte progression des investissements dans ce sous-secteur en six ans. Cependant, les dépenses en immobilisations seraient toujours nettement inférieures au sommet atteint en 2000, alors qu'elles totalisaient plus de 1,8 milliard de dollars.
English: (d) without an end-user certificate.
French: d) Sans certificat d'utilisation finale.
English: Availability of large-bodied Lepidoptera species with high biomass may depend on the openness and understory development that is associated with ponderosa pine.
French: La présence de gros lépidoptères dont la biomasse est conséquente peut dépendre de la densité de la forêt ainsi que du stade de développement de son sous-étage qui est lié à la présence de pins ponderosa.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.1 as amended orally at the 5th meeting.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.1, compte tenu des modifications apportées oralement à la 5e séance.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 24 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s work on the review of the Single Market and highlights the importance of including all stakeholders, including civil society organisations representing vulnerable groups, in that process; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 23 Paragraphe 1 1. se félicite du rôle actif de la Commission, de la perspective d'avenir dans laquelle elle inscrit le marché unique et du travail effectué par ses services dans le cadre du réexamen du marché unique et souligne l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à ce processus; Or. en
English: "The FSIN has recommended a candidate for the job," said Minister Prentice.
French: « La FNIS a recommandé la candidature d'une personne, a affirmé le ministre Prentice.
English: However, the fact that human rights are indivisible and interlinked does not mean that they are all the same kind.
French: Cela dit, ce n'était pas parce que les droits de l'homme étaient indivisibles et intimement liés qu'ils étaient pour autant tous de même nature.
English: During the 2005 World Summit, world leaders recommitted themselves to ensuring that the main cross-cutting themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision-making processes throughout the United Nations system.
French: Les dirigeants internationaux réunis au Sommet mondial de 2005 se sont une nouvelle fois engagés à veiller à ce que les principaux thèmes transversaux, tels que le développement durable, les droits de l'homme et la parité entre les sexes, soient pris en compte dans tous les processus décisionnels du système des Nations Unies.
English: • is immigration known or possible? population.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: With respect to ground water extraction, Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulation prescribes that comprehensive studies are required for projects proposing an the construction of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of ground water or the expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35%.
French: En ce qui a trait au captage de l’eau souterraine, l’article 10 de la Partie III du Règlement sur la liste d’étude approfondie précise qu’il est obligatoire de procéder à des études approfondies quand il s'agit de la construction d’installations en vue d’extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souterraine, ou de l’agrandissement de ces installations qui entraînerait l’augmentation de la capacité de production de plus de 35 %.
English: As he had not kept a record of the questions that he asked during the examination or the answers, he could not provide those.
French: Comme le médecin n'a pas conservé de registre des questions qu'il a posées pendant l'examen ni des réponses, il ne pouvait les lui fournir.
English: Material errors shall be notified by the NCB concerned to the ECB unit responsible for issuing the report.
French: Les erreurs significatives sont notifiées par la BCN concernée à l'unité de la BCE responsable de l'élaboration de la situation.
English: • Assistant Deputy Ministers' Orientation (G221) Required Training for functional specialists in Information management
French: • Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels en Gestion de l'information :
English: The training of professionals raises important issues regarding the appropriate time to introduce changes in a way that would allow professionals to feel comfortable when the mission of the health system is precisely defined and the nature of the personnel’s work and training is subsequently clarified.
French: La formation des professionnels suscite des questions importantes quant au moment approprié pour y introduire des nouveautés, de façon à permettre aux professionnels d’être à l’aise lorsque la mission du système de santé sera précisée et qu’en conséquence, la nature du travail du personnel et de sa formation pourra être précisée.
English: For children, we created role-playing and adventure games of an educational character.
French: Par exemple, pour les enfants, le site compte des jeux de rôles et d'aventure à caractère didactique 30.
English: The crown of masonry, a traditional municipal symbol, refers to Chatham.
French: La couronne de maçonnerie, un symbole municipal traditionnel, désigne Chatham.
English: The beautiful nature inspires a lot of people to go hiking or cycling.
French: La nature magnifique vous invite à la randonnée pédestre ou au cyclisme.
English: In addition, there are quite widespread variations in terminology and conception.
French: De plus, il existe d'assez grandes variations dans les termes et les concepts.
English: Based on requests from end users, Kubat has developed a new, simplified "on-board", or local iceberg forecasting model.
French: Kubat a mis au point un nouveau modèle simplifié de prédiction des icebergs, adapté aux conditions locales, et utilisable à bord du navire.
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health, the Honourable Pierre Pettigrew.  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Le financement souligné aujourd'hui est une partie intégrante d'un plus gros montant récemment annoncé par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé. Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: It is up to us — as we have always said and now reiterate — to create, on their behalf and within their hearts, a genuine culture of peace around those two brotherly people who are condemned to live together, as is often forgotten.
French: À nous de créer, nous l'avons toujours dit, et nous le répétons, à nous de créer autour de ces deux peuples, frères - on l'oublie trop souvent - condamnés à vivre ensemble, à nous de créer autour d'eux, de développer autour d'eux, à propos d'eux, et en eux, une vraie culture de paix.
English: The friendly settlement reached in this case includes some particular undertakings of the defendant State, among which an undertaking to grant the right to usufruct to the priests representing the Institute, as well as an agreement on the distribution of the incomes resulting from the renting of the properties among the Institute, the Tax authorities and the Directorate general of foundations.
French: Le règlement amiable conclu entre les parties comportait certains engagements particuliers de la part de l’Etat défendeur, dont celui d’accorder l’usufruit aux prêtres en charge de l’Institut, ainsi qu’un accord sur la répartition des recettes provenant de la location des propriétés en cause entre l’Institut, le Trésor et la Direction générale des fondations.
English:    Mr President, it is important that we be given the opportunity of discussing the financial framework in good time and of voting on it in the parliamentary committees at regular intervals.
French:    - Monsieur le Président, il est important que nous ayons l’occasion de discuter du cadre financier en temps utile et de voter sur ce point à intervalles réguliers au sein des commissions parlementaires.
English: Rule 101.1 The Financial Rules are established by the Director General in accordance with the provisions of the Financial Regulations approved by the General Assembly.
French: Règle 101.1 Le règlement d’exécution du Règlement financier est établi par le directeur général conformément aux dispositions du Règlement financier approuvé par l’Assemblée générale.
English: Nominated by Kin Choi, Canada Border Services Agency
French: Candidature présentée par Kin Choi, Agence des services frontaliers du Canada
English: If there was a summary of RPG for the two adventurers, the barbarian would certainly lawful good and chaotic neutral rogue.
French: S'il y avait un résumé des RPG pour les deux aventuriers, le barbare serait certainement loyal bon et chaotique Rogue neutre.
English: It is only when all other methods fail that OCR moves to formal administrative or judicial enforcement.
French: C'est seulement lorsque toutes les autres méthodes n'ont donné aucun résultat qu'il passe au stade de l'action administrative ou judiciaire pour obtenir le règlement du problème.
English: Therefore, the development challenge today is to formulate and implement policies, programmes and strategies in building the new society and economy and measure its progress appropriately.
French: Par conséquent, l'enjeu de développement de nos jours consiste à élaborer et mettre en œuvre des politiques, programmes et stratégies qui aident à construire la nouvelle société et la nouvelle économie et permettent de mesurer efficacement les progrès réalisés par celles-ci.
English: A first draft of the master development plan was presented and discussed at these meetings, so that the report, to be produced by the end of the first quarter of 2004, would reflect all viewpoints concerning the development and redevelopment of the harbourfront.
French: Une première ébauche de l'état des lieux et des pistes d'intervention a donc été présentée et discutée lors de ces rencontres de concertation, de façon à ce que le rapport d'étape, qui est attendu à la fin du premier trimestre de 2004, reflète l'ensemble des points de vues sur le développement et l'aménagement du havre.
English: It was stated that the previously rigid and staff specific organizational structure would become a flatter structure comprising a number of processing teams which would provide flexible and value-added services and improve cooperation between the Secretariat and receiving Offices and designated elected offices. In each processing team experienced senior staff would act as focal points for questions from applicants, Receiving Offices and other PCT authorities with the aim of providing a higher level of customer-orientated services.
French: Il a été ajouté que le même raisonnement est applicable pour le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), bien que les effectifs en cause soient sensiblement inférieurs en nombre.
English: A Prospective Study of Markers of Virus-Host Interaction and Genetic Variation.
French: The role of presenilin in Notch signaling
English: Do nothing and wait until they calm down ______ d.
French: Ne rein faire et attendre qu`ils-elles se calment ______ d.
English: By appropriately projecting the objectives of peacekeeping operations in various societies, the Department could go a long way towards creating goodwill and a better image for the United Nations, another speaker noted.
French: En donnant une idée juste des objectifs poursuivis par ces opérations dans des sociétés différentes, le Département ferait beaucoup pour susciter des bonnes volontés et promouvoir une meilleure image de l'Organisation, selon un autre intervenant.
English: Another priority will be to use data assimilation and modelling advances to more efficiently manage our observing networks and methodologies.Â This will become an essential requirement in the next few years given the resource pressures that will continue to be imposed on observing networks.
French: Dans un deuxième temps, il faudra privilégier le recours aux nouvelles techniques d'assimilation de données et de modélisation pour gérer plus efficacement nos réseaux et méthodologies d'observation. Cela deviendra essentiel dans les prochaines années, car les pressions actuelles en matière de ressources continueront d'être imposées aux réseaux d'observation.
English: Several other changes can be detected in many countries.
French: Plusieurs autres changements peuvent être détectés dans bien des pays.
English: 8528.12.95 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.12.95 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: The department may collect data for statistical purposes, for purposes relating to individuals, or for both.
French: L'information peut être utilisée, entre autres, pour appuyer l'administration des fonctions du personnel qui sont énumérées dans la Description ci-dessus.
English: (That figure is provided by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(b) of the tariff if a distribution undertaking fills the form).
French: (Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, ce pourcentage lui est fourni par l'entreprise de programmation en application de l'alinéa 13(1)b) du tarif).
English: Article 227 concerns the theft or extortion of radioactive materials.
French: L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.
English: The total cost of the agreement over 20 years is $14.6 million.
French: La valeur totale du marché, sur une période de 20 ans, est de 14,6 millions de dollars.
English: 3.193 For purposes of this evaluation, the team examined issues that relate to internal DRDC communications, external communications and those that have an impact on both areas.
French: 3.191 Un deuxième facteur de l’attribution d’une grande priorité aux communications de RDDC est la nécessité de soutenir la production de recettes.