ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in light of the known problem with falsenegative TST results in immunocompromised populations, a clinician still concerned about the possibility of LTBI in an immunocompromised person with a negative initial TST result may perform an IGRA test.
French: Toutefois, comme on sait que le TCT peut donner des résultats faussement négatifs chez les sujets immunodéprimés, un clinicien peut eﬀectuer un TLIG s’il soupçonne toujours la possibilité d’une ITL chez une personne immunodéprimée qui a obtenu un résultat négatif au TCT initial.
English: CIDA funding would be responsible for 80% or $2.56 million of this amount.
French: La contribution de l'ACDI serait de fournir 80 % de cette somme, soit 2,56 millions de dollars.
English: This may vary by region and consequently it is difficult to develop one standard for all regions.
French: Cela peut varier d'une région à l'autre et, en conséquence, il est difficile d'élaborer une norme pour toutes les régions.
English: By booking in advance, presentations can be tailored to meet specific needs.
French: En réservant d'avance, le programmes seront adaptés à vos besoins.
English: "In the framework of its development cooperation policy and taking account of the harmful effects on development efforts of the production, trading and consumption of drugs, the Community shall carry out cooperation activities in the field of drugs and drug addiction in developing countries, giving priority to those which have demonstrated political will at the highest level to solve their drug problem." For the year 2006 work under this programme is defined by the programming document "An external relations drugs strategy for the European Community with a view to programming the North-South co-operation budget line (19 02 11) for 2006".
French: "Dans le cadre de sa politique de coopération au développement et consciente des effets nuisibles de la production, du commerce et de la consommation de drogues sur les actions de développement, la Communauté mène des actions de coopération en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie dans les pays en développement, en donnant la priorité à ceux où s'est manifestée aux plus hauts niveaux la volonté politique de régler le problème de la drogue" Pour l'année 2006, les actions au titre du présent programme sont définies dans le document de programmation intitulé "Une stratégie de relations extérieures en matière de drogues pour la Communauté européenne dans l’optique de la programmation de la ligne budgétaire consacrée à la coopération nord-sud (190211) pour 2006".
English: The number of people with access to safe drinking water is rising by more than 10 million annually in Africa alone.
French: Le nombre de personnes ayant accès à l'eau potable augmente, quant à lui, de plus de 10 millions par an, rien qu'en Afrique.
English: Any forcing of the shot will result in the hinge breaking.
French: Un contact trop rapide provoque son d`dèclenchement.
English: Rare, uncertain population status Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare, situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: However, since the term “logistics” refers to the wider process of designing and managing the supply chain, rather than to the narrower process of designing and managing freight transport within such a supply chain, it was felt by some experts that use of the term “logistics” in this narrower sense might blur the concept of “logistics” and lead to misunderstanding.
French: Mais, comme le mot «logistique» se rapporte au processus plus large de conception et de gestion de la chaîne d'approvisionnement, plutôt qu'au processus plus étroit de conception et de gestion du transport de marchandises dans le cadre d'une telle chaîne logistique, certains experts étaient d'avis que l'emploi du mot «logistique» dans un sens plus étroit pourrait en estomper le sens et conduire à un malentendu.
English: This project proposal for the total amount of $385,000 was approved on 6 March and 6 August 2003 respectively.
French: Cette proposition de projet, d'un montant total de 385 000 dollars a été approuvée le 6 mars et le 6 août 2003.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 21,
English: At the same time, the Department plans to develop national standards for the administration of immigration detention centres.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement donneront au Ministère des pouvoirs accrus d’arrêter et de détenir les criminels, les personnes qui constituent une menace pour la sécurité et ceux dont l’identité est douteuse.
English: Looking at country results about the proportion of domestic and cross-border purchases among those respondents who have an internet connection at home, it can be observed, that with the exception of Luxembourg (cross-border online purchases 42% and domestic online purchases 9%), in all countries the proportion of domestic purchases is clearly higher.
French: Les résultats nationaux en ce qui concerne la proportion d'achats domestiques et transfrontaliers par les répondants qui ont internet à domicile révèlent que, à l'exception du Luxembourg (achats transfrontaliers en ligne: 42% et achats domestiques en ligne: 9%), le pourcentage d'achats domestiques est largement supérieur dans tous les pays.
English: The Council must also start giving due consideration to the issue of the economic recovery of the country to accompany the DDRRR process.
French: Le Conseil doit aussi accorder l'attention qui lui est due à la question du redressement économique qui doit accompagner le processus de désarmement, de démobilisation, de retour, de rapatriement et de réinstallation des groupes armés.
English: In respect to support for Rotterdam Convention implementation, including foundational capacities in sound chemicals management, SAICM may therefore be useful to Rotterdam Convention developing country Parties in at least two ways, both of which could be important parts of an overall strategy for securing financial resources:
French: En ce qui concerne l'appui à l'application de la Convention de Rotterdam, notamment les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques, l'Approche stratégique (SAICM) peut donc être utile aux pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam de deux manières au moins qui pourraient être des composantes importantes d'une stratégie globale pour obtenir des ressources financières:
English: • encouraging voluntary set-aside contract opportunities, in which departments and agencies voluntarily decide to set aside requirements for competition among Aboriginal businesses;
French: • incitant les ministères et les organismes gouvernementaux à créer d’euxmêmes, c’est-à-dire volontairement, des possibilités de marchés réservés et à réserver des commandes auxquelles seuls les fournisseurs autochtones peuvent soumissionner;
English: Many of the region’s offerings are not available elsewhere, but, fortunately, one of the exceptions is Joie Wines , located on the Naramata Bench.
French: Si de nombreux vins ne sont disponibles que dans la région, ceux de Joie Wines , sur le versant de Naramata, font exception à la règle.
English: Messages will be posted on a designated message board.
French: Nous vous encourageons à consulter fréquemment le babillard pendant la conférence.
English: This strategy would recognize the challenges of culture and geography facing these children and youth, and would be based on these equally important, interdependent principles: 41
French: Cette stratégie permettrait de reconnaître les difficultés culturelles et géographiques auxquelles sont confrontés ces enfants et ces jeunes et reposerait sur ces principes interdépendants et tous aussi importants les uns que les autres41 :
English: The section relating to the resumed substantive session will be issued as an addendum to the present report.
French: Le chapitre relatif à la reprise de la session de fond sera publié en tant qu'additif au présent rapport.
English: Scott was the first to postulate the theory of transwarp beaming .
French: Non-canon : Amis d'enfance: Glynnis Campbell, son 1er amour. Gregor Campbell.
English: This will allow the Standards Council to focus more attention on, among other things, the harmonization of standards within Canada and internationally.
French: Celle-ci, conjuguée à une révision de la Loi sur les pêches, permettrait d'établir des ententes de coopération avec les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: 10 at mileage 30.99 of the Canadian Pacific Railway Company's Belleville Subdivision, county of Lanark, in the province of Ontario.
French: 10, au point milliaire 30,99 de la subdivision Belleville de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario.
English: Therefore, enteric CH4 emissions in these ﬁrst few months were assumed to be zero.
French: Les données du Conseil national de recherches du Canada (CNRC, 2001) ont servi à estimer l’ED par ration pour la Colombie-Britannique, ainsi que pour les provinces de l’Est.
English: The study entitled “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests” was presented to the Ad Hoc Expert Group meeting, and will be presented to the Forum at its eighth session.
French: Cette étude intitulée « Flux et besoins financiers de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » a été présentée à la réunion du groupe ad hoc d'experts et sera soumise au Forum à sa huitième session.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America paid tribute to the late Dr. Arpad Bogsch and expressed its condolences and sympathy to his family and friends.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rendu hommage à feu M. Arpad Bogsch et présenté ses condoléances à sa famille et à ses amis.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Negotiations Background Contact Point Other Interesting Links The purpose of Canada’s free trade agenda is to enhance its economic prosperity and provide the foundation for sustainable economic, social and cultural development.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Négociations en vue d'accord de libre-échange Contexte Contexte Point de contact Autres liens intéressants Le programme de libre-échange du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de jeter les fondements d’un développement économique, social et culturel durable.
English: • Developing the classification standard for the EX Group,
French: • De déterminer la norme de classification pour le groupe EX;
English: Pretreatment with reserpine (5 mg/kg) or prazosin was without significant effect.
French: Un prétraitement à la réserpine (5 mg/kg) et à la prazosine fut sans effet significatif.
English: This programme is backed by an appropriate communication strategy.
French: Ledit programme est soutenu par une stratégie de communication appropriée.
English: All the claims appearing on a replacement sheet must be numbered in Arabic numerals.
French: Toutes les revendications figurant sur une feuille de remplacement doivent être numérotées en chiffres arabes.
English: Religious organizations are obliged to comply with the requirements of the legislation in force.
French: Les organisations religieuses sont tenues de respecter les prescriptions de la législation en vigueur.
English: There has been a major effort to develop a Contaminated Sites Policy and a Management Framework, which both currently awaiting approval.
French: Nous avons accordé une attention particulière à l’élaboration d’une Politique et d’un Cadre de gestion des sites contaminés, en voie d’approbation.
English: Imagination becomes a key component of coastal wetland rehabilitation.
French: L’imagination devient un élément clé de la remise en état des terres humides côtières.
English: The Team's discussion of the above options will be the main item on the agenda of the preparation for the next round of the assessment.
French: Les options évoquées plus haut seront au centre des débats menés par l'équipe dans le cadre des préparatifs de la prochaine analyse.
English: The Children's Advocate has the authority to review and investigate any matter, from any source.
French: La Protectrice de l'enfant a le pouvoir de mener un examen et de faire enquête à l'égard de toute question, quelqu'en soit la source.
English: Indeed, this development is a visible demonstration of people's faith in and respect for the rule of law, which the International Court of Justice has unceasingly helped to propagate.
French: Cette évolution reflète d'ailleurs la confiance des peuples dans l'état de droit que la Cour internationale de Justice s'attache à promouvoir et leur respect envers lui.
English: "We're really trying to stress to the public the need to be able to perform a self-rescue.
French: Nous essayons vraiment de faire comprendre au public combien il est important de pouvoir se sortir soi‑même d'un mauvais pas.
English: The market for value-added and ready-made foods, including frozen fish, is currently dominated by a few large companies.
French: Le marché des aliments cuisinés et à valeur ajoutée, y compris le poisson surgelé, est actuellement dominé par quelques grandes entreprises.
English: Snow geese, red phalaropes, and other waterfowl nest in the lush sedge meadows along river valleys.
French: L'oie des neiges, le phalarope à bec large et d'autres espèces de sauvagine nichent dans les riches cariçaies dans les vallées fluviales.
English: Access to information at a grassroots level should be maximized, and electronic and on-line data bases are the best way to achieve this.
French: Il faudrait accroître au maximum l'accès à l'information à l'échelon local et, pour cela, la meilleure méthode consiste à utiliser des bases de données électroniques à accès direct.
English: Activity 4 – Ensure good public relations and relations with the media Activities
French: Objectif 3: activité 4 – Garantir de bonnes relations publiques et avec les médias Activités
English: The Simpsons series page at Hulu.comBart meets his prankster match.
French: Man United thrash Everton - England lose to New Zealand - Andy Murray takes on Del Potro today.
English: One need only examine the efforts to assess the effectiveness of the strategic bombing campaign during the Second World War. Both the United States Strategic Bombing Survey (USSBS) and the British Bombing Survey Unit (BBSU) have been seen by some historians as efforts to cast strategic bombing in a favourable light.
French: Il n’y a qu’à examiner le travail d’évaluation de l’efficacité des campagnes de bombardement stratégique durant la Seconde Guerre mondiale : le United States Strategic Bombing Survey (USSBS) et le British Bombing Survey Unit (BBSU) ont tous deux été considérés par certains historiens comme des efforts de valorisation du bombardement stratégique.
English: However, even where the rabbinical court rules in favour of granting a divorce, the marriage is not dissolved simply by the court's order.
French: Toutefois, même lorsque le tribunal rabbinique se prononce pour le divorce, la dissolution du mariage n'intervient pas simplement du fait de la décision du tribunal.
English: No goods are accepted or used that have not been inspected.
French: Aucune marchandise n'est acceptée ou n'est utilisée sans avoir été préalablement inspectée.
English: In implementation of resolution 369, paragraph 7 (Riyadh, 29 March 2007) of the Council of the League at summit level, charging “the Secretariat-General of the League of Arab States with assisting the Government of Iraq and the Palestinian National Authority to find a prompt solution to providing protection and means of a decent life for the Palestinian refugees in Iraq”,  I received a number of communications from Palestinian officials including, on 1 May 2007, a letter from the Minister of Foreign Affairs stating that President Mahmoud Abbas will endorse every step and measure taken by the Secretary-General to protect Palestinians living in Iraq and provide them with the means of a decent life, including their temporary relocation to other Arab States, with the proviso that they preserve their political and legal status as Palestinian refugees and that the financial resources are available to cover the cost of their transport from Iraq.
French: En application de la résolution 369, paragraphe 7 (Riyad, 29 mars 2007) du Sommet de la Ligue, chargeant « le Secrétaire général de la Ligue des États arabes d'aider le Gouvernement iraquien et l'Autorité nationale palestinienne à trouver rapidement une solution propre à assurer la protection et une vie décente aux réfugiés palestiniens en Iraq », J'ai reçu plusieurs communications de responsables palestiniens dont, le 1er mai 2007, un courrier du Ministre des affaires étrangères indiquant que le Président Mahmoud Abbas adhérera à toute action et mesure prise par le Secrétaire général pour protéger les Palestiniens vivant en Iraq et leur assurer une vie décente, y compris leur transfert temporaire vers d'autres États arabes, à la condition qu'ils gardent leur statut politique et juridique de réfugiés palestiniens et que les ressources financières soient disponibles pour couvrir les frais de leur transport depuis l'Iraq.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 14 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 14 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 20 August 2006 - Police Information Portal Becomes National in Scope, Allows Greater Information Sharing Among Police News Release
French: • 20 août 2006 - Le Portail d’informations policières est déployé à l’échelle nationale : les services de police bénéficieront d’un échange accru d’information Communiqué
English: We are certain that it will be a solid foundation for achieving greater unity and solidarity among the countries and the peoples of Africa, while accelerating the political and socio-economic integration of their continent.
French: Nous sommes certains que cette Union sera une base solide qui permettra de réaliser une plus grande unité et une plus grande solidarité entre les pays et les peuples de l'Afrique, tout en accélérant l'intégration politique et socioéconomique de leur continent.
English: Theory and Research. Edited by N. Lin, K. Cook and R.S. Burt.
French: 127-158, sous la direction de N. Lin, K. Cook et R.S. Burt, Hawthorne (New York), Aldine de Gruyter.
English: In order to ensure competition, productivity and protection of workers on an equal footing, the single market had to be complemented by minimum requirements for health and safety at work.
French: Pour mettre les États sur un pied d'égalité en matière de concurrence, de productivité et de protection des travailleurs, il fallait compléter le marché unique par des prescriptions minimales concernant la santé et la sécurité au travail.
English: (1) Section 40 of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'article 40 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: While States favoured the acquisition of homes through mortgages, other forms of access to homeownership were developed at grass-roots level.
French: Les États ont favorisé l'acquisition de logements grâce à des hypothèques, mais d'autres formes d'accession à la propriété ont été créées au niveau local.
English: We identified certain deficiencies in the way workers’ claims for compensation are managed, in particular a need for a quality assurance program.
French: Nous avons relevé certaines lacunes dans la façon dont les demandes d’indemnisation des travailleurs sont gérées, particulièrement l’absence d’un programme d’assurance de la qualité.
English: With affordability a key barrier to education access, more Governments lent support to free public primary education.
French: Le coût étant un obstacle majeur à l'éducation, de nouveaux pays ont soutenu l'enseignement primaire public et gratuit.
English: Such a comprehensive set of rules and regulations, valid for all world regions and all global players, can be achieved only if we can balance the interests of developing and industrialized countries.
French: Cet ensemble complet de règles et de règlements, valable pour toutes les régions du monde et tous les protagonistes de la scène internationale, ne peut être réalisé que si nous parvenons à équilibrer les intérêts des pays en développement avec ceux des pays industrialisés.
English: Moreover, the Dayton agreement established the entity's boundary that differs from the pre-war territory boundary.
French: Tous les orateurs ont appuyé la ferme volonté de l'ONU d'élargir son potentiel et de devenir, dans le nouveau millénaire, un mécanisme à même de résoudre de nombreux problèmes.
English: Any comments on TSD No. 108 should be directed to Marcin A. Gorzkowski, Senior Regulatory Development Engineer, at the above address, by telephone at (613) 998-1967, by facsimile at (613) 990-2913, or by electronic mail at gorzkom@tc.gc.ca. B. A. JONAH  Director  Motor Vehicle Standards and Research For the Minister of Transport [20-1-o] Footnote a R.S., c. 16 (4th Supp.)
French: Toute observation au sujet du DNT no 108 doit être adressée à Marcin A. Gorzkowski, ingénieur principal de l'élaboration des règlements, à l'adresse précédente, par téléphone au (613) 998-1967, par télécopieur au (613) 990-2913, ou par courriel à l'adresse gorzkom@tc.gc.ca. Le directeur  Normes et recherches relatives  aux véhicules automobiles  B. A. JONAH Au nom du ministre des Transports [20-1-o] Référence a L.R., ch 16 (4e suppl.)
English: Thus the potential role of pets in the prevention of disease and the role in the promotion of psychological and emotional wellbeing should be encouraged.
French: Aussi convient-il d’encourager le rôle que peuvent jouer les animaux domestiques dans la prévention des maladies et la contribution qu’ils peuvent apporter au bien-être psychologique et émotionnel.
English: Methyl mercaptan is soluble in alcohol and ether and is almost exclusively released as an anthropogenic emission from kraft pulp and paper mills.
French: Il est soluble dans l'alcool et l'éther, et il est presque exclusivement rejeté sous forme d'émissions anthropiques par les usines de pâte kraft et de papier.
English: Must enter "P" or "N" to activate the Pro Forma option.
French: Devez entrer « P » ou « N » pour lancer l'option pro forma.
English: Communications by fax are to be sent to the following fax number of the OHIM: +34 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended.
French: Les communications par télécopie doivent être transmises au numéro de fax de l'OHMI, à savoir: (34) 965 131 344 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer l’original pour confirmation.