ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/58/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40, vol.  I (A/58/40), par.
English: Some important progress has been made, reflecting a consensus among the membership on the importance of the IMF’s surveillance function.
French: D’importants progrès ont été réalisés, ce qui témoigne d’un consensus entre les pays membres concernant l’importance de la fonction de surveillance du FMI.
English: As trade barriers are reduced or eliminated and as markets extend beyond our borders, effective competition policy plays an increasingly important role.
French: Au fur et à mesure que les obstacles du commerce sont réduits ou éliminés, et que les marchés s'étendent au-delà de nos frontières, une politique de concurrence efficace joue un rôle de plus en plus important.
English: This educational kit has been designed for use with pupils from the age of 10.
French: Ce dossier pédagogique a été conçu pour un travail avec des élèves dès l’âge de 10 ans.
English: The exploitation of children in developing countries, especially child labour DEVE/6/25712 DT – PE 355.504 v01-00 PR – PE 357.560 v02-00 Rapporteur:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en développement, et en particulier le travail des enfants DEVE/6/25712 DT - PE355.504v01-00 PR - PE357.560v02-00 Rapporteur :
English: The contents of the data are described by metadata.
French: Le contenu des données est décrit par des métadonnées.
English: Section 703.70 ACAS The section added to Subpart 703 requires those aeroplanes with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) being operated under this Subpart to have a functioning TCAS I installed.
French: Article 703.70 ACAS Le nouvel article ajouté à la sous-partie 703 exige que les avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) exploités en vertu de la présente sous-partie soient équipés d'un TCAS I en état de fonctionnement.
English: Marketable securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Le montant comptabilisé des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres est celui auquel les fonds ont été investis à l’origine.
English: The witness indicated that industrial relations do not fall within the definition adopted by the selection board.
French: Le président du jury soutient que le domaine des relations industrielles ne rencontre pas la définition que s’était donnée le jury.
English: The annual fee is $2,120, payable upon invoicing.
French: Le tarif annuel s’élève à 2 120 $, payable au moment de la réception de la facture.
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where: 1.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: 1.
English: EU officials did not reject the American proposal but sought two additional guarantees: their citizens should be able to access whatever information an American company has about them, and there should be adequate and accessible mechanisms for EU citizens to enforce compliance.
French: Les responsables de l'UE n'ont pas rejeté la proposition américaine, mais ont demandé deux garanties supplémentaires : leurs citoyens devraient pouvoir accéder à tous les renseignements qu'une entreprise américaine détient à leur sujet et il devrait y avoir des mécanismes adéquats et accessibles permettant aux citoyens de l'UE de faire observer les règles américaines.
English: Where the Minister compensates a lender for all or any part of the loss sustained by the lender as a result of a loan of a prescribed class, Her Majesty is subrogated to the rights of the lender in respect of that loan.
French: Lorsque le ministre indemnise le prêteur pour tout ou partie des pertes occasionnées par un prêt d'une catégorie donnée, Sa Majesté est subrogée dans les droits du prêteur à l'égard du prêt.
English: Marco Polo II Programme Your draftsperson welcomes the increase in both commitment and payment appropriations for a programme to facilitate the transfer of freight from road to rail and other modes.
French: Programme Marco Polo II Votre rapporteure pour avis salue l'augmentation des crédits d'engagement et de paiement pour un programme destiné à faciliter le transfert du fret de la route vers le rail ou d'autres modes de transport.
English: The State of Qatar is one of the sponsors of this resolution.
French: L'État du Qatar est au nombre des États qui ont parrainé le projet de résolution.
English: The State party should improve the material and hygienic conditions in detention facilities, prisons and mental health institutions in both Entities and ensure sufficient staffing levels, as well as regular exercise and out-of-cell activities for inmates, and adequate treatment of mental health patients.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de vie et d'hygiène dans les centres de détention, les prisons et les établissements de santé mentale des deux entités et faire en sorte qu'ils soient dotés d'effectifs suffisants, et veiller également à ce que les détenus aient la possibilité de faire régulièrement de l'exercice et d'avoir des activités en dehors de leur cellule et à ce que les patients souffrant de troubles mentaux reçoivent un traitement approprié.
English: • The lists of electors taken from the register of electors shall set out the surname, given names, sex, civic address and mailing address if different than the civic address. Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: • Les listes électorales tirées du registre des électeurs doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse Partie D.12
English: - The framework includes in its guiding principles the need for: o transparency in its communications of objectives and setting parameters; o responsiveness in how it uses community input in its decision-making; o accountability in reporting back to community on the outcomes of engagement; and o evaluating community engagement processes and outcomes.
French: - Les principes directeurs du cadre précisent qu’il est nécessaire : o de faire preuve de transparence lorsqu’on communique les objectifs et qu’on établit les paramètres; o de prendre en compte les commentaires de la communauté au cours du processus de prise de décision; o d’informer la communauté des résultats du processus de participation; o d’évaluer les processus de participation communautaire et les résultats obtenus.
English: In exclusivity, NeuroTV will also introduce its latest development: Real Toon Studio.
French: En exclusivité, NeuroTV présentera également son dernier produit révolutionnaire : Real Toon Studio.
English: One can only therefore conclude that the past 20 years have been an era of missed opportunities.
French: La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.
English: SAR NIF recipients must keep detailed financial information regarding expenditures for a SAR NIF project.
French: Ce ne sont pas tous les documents justificatifs qui doivent être soumis au SNRS, mais ils devraient être conservés au dossier pour assurer l’imputabilité des fonds publics.
English: Diversification is central to overcoming these constraints.
French: C'est la diversification essentiellement qui leur permettra de résoudre ces problèmes.
English: Late in the evening, after three hops and several airsickness bags from my passenger, we arrived back home.
French: J’ai rencontré les deux techniciens et mon collègue d’escadron pour un lunch tardif, puis nous sommes partis pour revenir à la base.
English: The fact that the Ambassador had reported that he had not been able to see any signs of physical abuse on that very same day led the State party to doubt the veracity of the claims made by the complainant's mother and affected its assessment of the credibility of the complainant's own information to the Ambassador the same day.
French: Le fait que l'Ambassadeur ait indiqué qu'il n'avait pas été en mesure de déceler de signes de sévices physiques ce même jour a conduit l'État partie à douter de la véracité des affirmations de la mère du requérant et a rejailli sur son évaluation de la crédibilité des informations données par le requérant lui-même à l'Ambassadeur le même jour.
English: This number was announced with surprise and displeasure by a journalist just before the visits began.
French: Ce chiffre a été claironné sur un ton de surprise et de mécontentement par un journaliste juste avant le début des visites.
English: No. Therefore, I cannot be the opposition to that.
French: Non. Par conséquent, je ne suis pas en situation d'opposition.
English: With this theme I want to involve the viewer, let him enter into the canvas, let him search his own path, like an endless game that captivates you.
French: Avec ces séries de peintures, je veux toucher le spectateur, le faire entrer dans les tableaux pour qu'il cherche son propre chemin, ce qui reste prenant, sans fin.
English: Companies must ensure the validity of all statements with regards to products "Natural" attributes.
French: Les entreprises doivent garantir la validité de tous les énoncés en ce qui concerne les caractéristiques « naturelles » des produits.
English: Russian Federation (ECE/ENERGY/58) (Sales No E. 04.II.E.15) E
French: Russian Federation (ECE/ENERGY/58) (No de vente 04.II.E.15) A
English: By "small", they don't mean "unimportant".
French: Quand on dit « petit », on ne veut pas dire « sans importance ».
English: CDMG In April 2006, the European Committee on Migration approved the report and its publication. The report will be presented and discussed at the 6th session of the Political Platform of the Council of Europe on Migration (see more...). CM Implementation
French: Le rapport sera présenté et discuté lors de la 6ème session de la Plate-forme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations (voir plus ...). CM Mise en oeuvre
English: It is understandable that, because of the production imperative, they might react in other instances without having irrefutable proof of a competing quotation from suppliers of dumped and subsidized sugar.
French: On peut comprendre qu'en raison de l'impératif de production, ils puissent réagir dans d'autres circonstances sans avoir la preuve irréfutable que des fournisseurs de sucre sous-évalué et subventionné proposent des prix concurrents.
English: Nothing is sure but we'll have to send people check it out for sure...
French: Rien n'est trop sûr, mais les prochains mois permettront à coup sûr d'aller enquêter sur le sujet....
English: Experimental studies indicate that H. robusta and H. triserialis have little or no proclivity for interbreeding, supporting their distinction as separate species.
French: Les travaux expérimentaux indiquent que H. robusta et H. triserialis n'ont pas tendance à se reproduire entre elles, ce qui corrobore leur statut d'espèces distinctes.
English: • Provide resources for departments to contract Aboriginal communities to describe and outline how TEK can be used in EAs.
French: • Fournir aux ministères des ressources leur permettant de communiquer avec les collectivités autochtones pour décrire et préciser l’utilisation du SET dans l’EE.
English: At the same time (9pm), RAFAËL OUELLET will present his great feature-lenght film, Derrière-moi.
French: Au meme moment, a 21h, RAFAËL OUELLET présentera son superbe long-métrage, Derrière-moi, dans une salle voisine.
English: The location, the professional and friendly service offered by the staff.
French: Séjour agréable et personnel très professionnel. Propreté irréprochable, petit déjeuner varié et pouvant être servi en chambre jusqu'à midi.
English: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la chatte de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
French: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la foufe de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
English: Establishment plan: creation of 3 A* and 8 B* posts in Information Technologies Directorate and 2 B* posts in Security Unit.
French: Tableau des effectifs: création de 3 postes A* et de 8 postes B* à la direction «Technologies de l'information» et de 2 postes B* à l'unité «Sécurité».
English: Without prejudice to Article 8 paragraph 6 of the TIR Convention, the plain language description of the goods will be deemed to be correct in cases where there is an inconsistency between the plain language description and the description indicated by the HS code.
French: Sans préjuger les dispositions de l'article 8, paragraphe 6, de la Convention TIR, la description des marchandises en langage clair est réputée être correcte en cas de nonconcordance avec celle indiquée par le code SH.
English: In this way, the penal responsibility of those concerned is subject to compliance with constitutional and international parameters that exclude the assimilation of minors to adults.
French: Ainsi, sont applicables les paramètres constitutionnels et internationaux qui empêchent d'assimiler ladite responsabilité pénale à celle des personnes majeures.
English: Master records from which operating or current records may readily be reproduced, shall be stored in a different fire compartment or stored off-site in containers conforming to (b).
French: Les documents principaux à partir desquels on peut reproduire des documents courants ou documents d'exploitation doivent être classés dans un compartiment étanche au feu différent ou rangés dans les contenants mentionnés en b).
English: The Austrian regions became the first in the European Union to start drawing benefits from the new cohesion policy 2007-13 as the European Commission approved the first group of regional operational programmes (one 'Convergence - Phasing out' programme for Burgenland and seven 'Regional competitiveness and employment' programmes for Carinthia, Lower and Upper Austria, Salzburg, Styria, Tyrol and Vorarlberg).
French: Les régions autrichiennes ont été les premières de l'Union européenne à commencer à tirer des bénéfices de la nouvelle politique de cohésion 2007-2013 dans la mesure où la Commission à approuver le premier groupe de programmes opérationnels régionaux (un au titre de la "convergence", éliminant progressivement le programme pour le Burgenland, et sept au titre de la "compétitivité régionale et emploi" pour la Carinthie, la Basse-Autriche et la Haute-Autriche, le Salzbourg, la Styrie, le Tyrol et le Vorarlberg).
English: The Scientific Board meets twice a year to choose the applications to be funded.
French: Il se réunit deux fois par an pour décider des attributions.
English: Finally, the sample is not large enough to permit inter-provincial/ territorial comparisons across all jurisdictions. Although the sampling method does allow for reliable and valid national estimates of child maltreatment (within the constraints noted here and discussed more fully in the CIS Final Report), no attempt was made to draw comparisons between regions of the country.
French: Même si la méthode d’échantillonnage permet de calculer des estimations nationales fiables et valides sur les mauvais traitements infligés aux enfants (compte tenu des limites précisées dans ces pages et dont le Rapport final de l’ECI fournit une analyse plus détaillée), aucune tentative n’a été faite en vue de procéder à des comparaisons entre les différentes régions du pays.
English: • Implementation of a coherent governance framework for the official languages (an accountability and coordination framework) in accordance with the Action Plan for Official Languages.
French: • Mise en œuvre d'un cadre de gouvernance cohérent pour les langues officielles (cadre d'imputabilité et de coordination) conformément au Plan d'action pour les langues officielles.
English: According to the GOI, the objective of the DEPB scheme is to neutralize the incidence of duty on the import content of an exported product by granting a certain rate of import duty or DEPB credit when a product is exported.
French: Selon le gouvernement de l'Inde, l'objectif du PCDI est de neutraliser l'incidence des droits de douane sur le contenu importé d'un produit exporté en consentant un certain taux de droits d'importation ou crédit PCDI lorsqu'un produit est exporté.
English: La place des femmes aux elections municipales.
French: La place des femmes aux élections municipales.
English: STI Helpline Telephone Numbers http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ phone_e.html For more information on genital herpes, see the Canadian Health Network and click on Sexuality/Reproductive Health and search for herpes http://www.canadian-healthnetwork.ca/ For tips on safer sex practices go to Health Canada’s Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ epiu-aepi/std-mts/condom_e.html For information on STIs directed at youth go to the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s sexuality and you Teen Web site at: http://www.sexualityandu.ca/eng/tee ns/STI/index.cfm For more information on common STIs and tips on prevention go to the College of Family Physicians of Canada’s Web site at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/ programs/patient%20education/ sti/default.asp?s=1 For additional articles on Health and Safety issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Les infections transmises sexuellement http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ std-mts/index_f.html Où peut-on obtenir de l’aide? http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ std-mts/its_t.html Numéros de téléphone des lignes secours des ITS http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ phone_f.html Pour en savoir plus sur l’herpès génital, consultez le Réseau canadien de la santé; cliquez sur Sexualité/Reproduction et cherchez herpès http://www.reseau-canadien-sante.ca/ Pour des conseils pratiques sur les relations sexuelles sans risque, consultez le site de Santé Canada : Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ epiu-aepi/std-mts/condom_f.html Pour des renseignements sur les ITS destinés à la jeunesse, consultez la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le site des adolescents http://www.masexualite.ca/fre/ adolescents/STI/ Pour en savoir plus sur les ITS courantes et pour des conseils pratiques sur la prévention, consultez le site du Collège des médecins de famille du Canada : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/ programs/patient%20education/sti/ default.asp?s=1 Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Having indicated in writing to all delegations a number of possible areas for discussion, I conducted several rounds of open-ended informal consultations.
French: Ayant indiqué par écrit à toutes les délégations un certain nombre de domaines de discussion possibles, j'ai tenu plusieurs séries de consultations informelles à participation non limitée.
English: Certification signifies that we follow specific, measurable routines to ensure the quality of our services.
French: La certification signifie que nous suivons des procédures spécifiques et mesurables pour assurer la qualité de nos services.
English: In my view, greater emphasis should be placed on energy efficiency and diversification, by creating real incentives for the use of offshore wind energy, geothermal power and other renewable energy resources.
French: Je pense qu'il faudrait insister davantage sur la performance énergétique et la diversification, par l'intermédiaire de mesures qui encouragent réellement le recours à l'énergie éolienne produite en mer, à l'énergie géothermique et aux sources renouvelables en général.
English: They are either located in the Montreal region or are websites found on the internet.
French: Ce sont des établissements situés dans la région de Montréal ou des sites Web qui se trouvent sur l'Internet.
English: Ms. Crittenberger (United States of America) said that her country had long recognized the importance that many non-nuclear-weapon States parties to the NPT attached to the question of security assurances.
French: Mme Crittenberger (États-Unis d'Amérique) dit que son pays reconnaît depuis longtemps l'importance que bien des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP attachent à la question des garanties de sécurité.
English: PART TWO – PUBLIC FINANCES CHAPTER 4 REVENUE AND EXPENDITURES OF THE NUNAVIK GOVERNMENT ...........................................
French: DEUXIÈME PARTIE – LES FINANCES PUBLIQUES CHAPITRE 4 LES REVENUS ET LES DÉPENSES DU GOUVERNEMENT DU NUNAVIK .....................................
English: Prime Minister Martin and Prime Minister Junichiro Koizumi recognized that the Canada-Japan partnership of trust and friendship fostered over the years remains solid but still has potential for further development.
French: Le premier ministre Martin et le premier ministre Junichiro Koizumi ont reconnu que le partenariat Canada-Japon en est un de confiance et d'amitiÃ© bÃ¢ti au fil des ans. Ce partenariat est solide mais peut encore Ãªtre exploitÃ©.
English: Workers who indicated retirement or return to school as the reason for job separation were excluded as being out of the labour force.
French: Pour ce faire, il faudrait regrouper plusieurs bases de données y compris les fichiers administratifs comme les fichiers d’intervention.
English: (e) Safety of pedestrians
French: Sécurité des piétons
English: It provides for action geared specifically towards children, in the form of intervention strategies on behalf of children with AIDS and AIDS orphans.
French: Il envisage une action spécifiquement orientée vers les enfants par le développement de stratégies d'intervention en direction de ceux d'entre eux qui sont victimes ou orphelins du sida.
English: In its report on draft resolution A/62/L.25 on the Global Forum on Migration and Development (A/62/7/Add.23), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $110,000 under section 9, Economic and social affairs.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/62/L.25 concernant le Forum mondial sur la migration et le développement (A/62/7/Add.23), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: Madam President, in my view an important step was taken at the Durban International Aids Conference: although prevention also remains essential for combating this plague, the issue of access to treatment was finally placed at the heart of the debate.
French: Madame la Présidente, le congrès mondial sur le sida de Durban a permis de faire un pas important qui s'explique, selon moi, par le fait que, si l'on a bien entendu rappeler que la prévention reste essentielle pour combattre le fléau, la question de l'accès aux soins a enfin été placée au cur du débat.