ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Internet is essentially defined by its interconnections and routing policies.
French: Aujourd'hui ceux qui prétendent détenir la véritable origine du terme sont légion (un exemple courant est de dire qu'Internet est l'acronyme d'interconnected networks). Toutefois on sait que c'est le 1983 que le nom Internet, déjà en usage pour désigner l'ensemble d' ARPANET et des réseaux, est devenu officiel.
English: They are the fundamental market regulation tool governing the production of and trade in agricultural products in all the Member States of the European Union by:
French: Les OCM constituent l'outil fondamental de régulation des marchés dans la mesure où elles régissent la production et le commerce des produits agricoles de tous les États membres de l'Union européenne en:
English: Under these provisions, women are protected from all forms of discrimination.
French: En vertu de ces dispositions, les femmes sont protégées contre toutes les formes de discrimination.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other entities We examine over 100 financial statements of Crown corporations, other entities, and territorial governments to express an opinion on the fairness of their presentation in accordance with professional accounting standards.
French: Vérifications comptables de sociétés d'État, d'autres entités et d'administrations territoriales Nous examinons plus de 100 états financiers de sociétés d'État, d'autres entités et d'administrations territoriales afin de formuler une opinion sur la fidélité de leur présentation, conformément aux normes comptables professionnelles.
English: (Yes) Partial --Most - - All (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) En partie - en majorité - en totalité
English: Expenditure is being frozen and prices cut by 20 % instead of 30 % for meat, and by 15 % instead of 20 % for cereals. These reductions are only compensated for in part and, above all, we are preparing to fall into line with the United States in the world trade negotiations, as we did in 1992.
French: D'abord, sur la PAC, un petit compromis modeste - sur le dos de la France, d'ailleurs: on gèle les dépenses, on baisse les prix de 20 % au lieu de 30 sur la viande, de 15 % au lieu de 20 sur les céréales, on compense à moitié et, surtout, comme en 1992, on se prépare à s'aligner sur les États-Unis dans les négociations commerciales mondiales.
English: The AIF complements the federal government's Innovation Agenda which was launched just a few months ago to help Canada become one of the five most innovative countries in the world by 2010."
French: Le FIA vient compléter le Programme d'innovation du gouvernement fédéral, qui a été mis sur pied il y a quelques mois afin d'aider le Canada a devenir d'ici 2010 l'un des cinq pays les plus innovateurs au monde.»
English: This reprehensible practice is reminiscent of days gone by but nonetheless has a firm foothold in certain national traditions and is tolerated on cultural grounds.
French: Cette pratique condamnable et d’un autre temps reste pourtant bien ancrée dans certaines traditions nationales et tolérées en raison du caractère culturel de cette pratique.
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 3).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping (voir tableau 3).
English: Great terrace during the summer under a big tree on the bank of the river. No reservation, mid-range prices.
French: C'est un grand restaurant traditionnel, plutôt pour les groupes, mais vous êtes à peu près sûrs de trouver de la place.
English: Marcel Madore Receptionist-Clerk:
French: Marcel Madore Charles Migneault Commis-réceptionnistes:
English: Exposure to poverty is described exclusively by way of risks to income.
French: L'exposition à la pauvreté est décrite uniquement en termes de risques en matière de revenu.
English: Over the past two years, meaningful progress has taken place with regard to coordination and consultation, better flows of information, visits of staff at the working level between the different headquarters, joint training of staff and joint experts meeting on specific cases for conflict prevention.
French: Nous avons beaucoup progressé ces deux dernières années en ce qui concerne la coordination et la concertation, l'échange des informations, les visites de fonctionnaires, au niveau fonctionnel, entre les secrétariats des différentes organisations, la formation commune du personnel et les réunions communes d'experts sur des cas précis de prévention des conflits.
English: The following are four separate sets of load line regulations made under the existing CSA: 1.
French: Il y a quatre séries de règlements sur les lignes de charge pris en vertu de la LMMC actuelle : 1.
English: From a rotational analysis of the spectrum, new perturbations in the ν′ = 0, 2, 3, and 7 levels of they'll have been observed.
French: L'analyse rotationnelle du spectre a permis d'observer de nouvelles perturbations dans les niveaux ν′ = 0, 2, 3 et 7 de A1Π.
English: The Act does not provide any means for a party that is not registered, or one of its associations, to make transfers to one of its candidates.  2.
French: La Loi ne prévoit aucunement qu'un parti qui n'est pas enregistré ou qu'une de ses associations puisse faire des cessions à l'un de ses candidats.  2.
English: This licensing requirement implements certain provisions of the Arms Export Control Act by restricting imports from North Korea of certain military- and missile-related goods.
French: Ce régime de licences donne effet à certaines des dispositions de la loi sur le contrôle des exportations d'armes (Arms Export Control Act) qui imposent des restrictions sur les importations en provenance de Corée du Nord de certains matériels militaires ou pouvant entrer dans la fabrication de missiles.
English: The role of treatments for Canadians … prescription drugs in managing chronic illnesses will increase as our Unfortunately universal access society ages (Morgan and Hurley 2002b).
French: Le rôle des médicaments d’ordonnance dans le traitement des maladies chroniques augmentera parallèlement au vieillissement de notre société (Morgan et Hurley 2002b).
English: Ms. Huaichuan Rui, Lecturer in International Business and Strategy, Brunel  University, United Kingdom
French: Mme Huaichuan Rui, conférencière en entreprises et en stratégies internationales, Brunel University (Royaume-Uni)
English: The Twelfth Congress may wish to consider recommending to the Commission at its nineteenth session the approval of the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le douzième Congrès souhaitera sans doute envisager de recommander à la Commission, à sa dix-neuvième session, d'approuver le projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Upon the end of their service, eligible staff members are entitled to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: Les fonctionnaires qui quittent l'Organisation ont droit au paiement des jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours, ainsi qu'à des prestations liées au rapatriement, qui sont fonction du nombre d'années de service.
English: It must be compatible with other political objectives such as environmental protection, food safety and safeguarding the Community's financial interests and respect the different economic, environmental and political realities in the Member States.
French: Elle doit être compatible avec d'autres objectifs politiques, tels que la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire ou la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté, et respecter les différentes réalités économiques, environnementales et politiques des États membres.
English: The mandate of the Criminal Investigations Program is to investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: Le mandat du Programme d'enquêtes criminelles est d'enquêter sur les cas d'évasion fiscales, de fraudes et d'autres inobservations sérieuses des lois fiscales.
English: In addition, UNOCI will build the capacity of national media institutions.
French: Par ailleurs, l'ONUCI s'attachera à développer la capacité des médias nationaux.
English: Yet the disappointments of this year have underscored the importance of pragmatic measures to complement broader multilateral efforts.
French: Néanmoins, les déceptions de cette année ont souligné l'importance de mesures pragmatiques pour compléter des efforts multilatéraux plus larges.
English: Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
French: Des négociations en dents de scie ont eu lieu pendant plusieurs années, à partir de la Déclaration de principes d'Oslo signée en septembre 1993.
English: These tables, each for a different country, show the consistencies and/or the inconsistencies in the responses from the 20 non-OECD countries.
French: Ces tableaux, qui correspondent chacun à un pays différent, font ressortir la concordance et/ou la non concordance des réponses émanant de 20 pays non membres de l'OCDE.
English: This training should be an ongoing process and should be based on the latest information available.
French: Cette formation devrait être permanente et s’appuyer sur des données constamment mises à jour.
English: We know full well that the application of these rights is a prerequisite to becoming a Member State of the European Union.
French: Nous savons très bien que l'application de ces droits est une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The subsequent launch of a partnership between Health Canada and Veterans Affairs Canada enhanced the momentum on fall prevention both regionally and nationally.
French: Suite à cette rencontre, le lancement d'un partenariat entre Santé Canada et le ministère des Anciens Combattants est venu rehausser l'élan pour la prévention des chutes, à la fois au niveau national et dans les régions.
English: Further development of such initiatives should play a key role in measuring progress in relation to access to and outcomes from health provision for such groups.
French: La poursuite de telles initiatives devrait contribuer à mesurer les avancées réalisées sur le plan de l’accès et de l’efficacité de la fourniture de soins de santé à ces groupes.
English: The lowest incidence (204 cases) of measles ever reported in Canada was in 1993.
French: C'est en 1993 qu'on a enregistré le nombre le plus faible de cas de rougeole au Canada, soit 204.
English: • Awaiting HG&E and/ or accommodation
French: • En attendant les AM et EP et/ou un logement
English: The other components of the office are the caucus offices: the Government Members' Office, the Office of the Official Opposition and the Third Party or Independent Member's Office.
French: Les autres volets du bureau sont les bureaux de caucus : le Bureau des député(e)s du gouvernement, le Bureau de l'opposition officielle et le bureau du troisième parti ou des parlementaires indépendants.
English: By the end of 2004 there were 8,865 beacons on the Canadian Registry.
French: À la fin de l'année 2004, le Registre des balises de détresses avait enregistré 8 865 balises.
English: It seems that economic models are not going to solve the problems of humankind.
French: Il semble qu'aucun modèle économique n'apporte de solution aux problèmes de l'humanité.
English: It will be crucial for us, the institutions, to maintain our alliance on the project until negotiations are concluded.
French: Il sera crucial pour nous, les institutions, de maintenir notre alliance sur le projet jusqu’au bout de la négociation.
English: Demand rises when people – citizens and workers alike - have confidence.
French: La demande s’exprime lorsque les gens ont confiance, les citoyens comme les travailleurs.
English: A faceted thesaurus would be developed from the department's classification scheme.
French: Un thésaurus à facettes, quant à lui, découlerait du plan de classification du ministère.
English: Taking into account the particular field of the opponent’s business as evidenced in its documentary submission and cited in its notice of opposition, the mark applied for is barred from registration for all the goods and services claimed in the application with the exception of the following:
French: Compte tenu du domaine d’activités particulier de l’opposante, attesté par les documents déposés et mentionné dans son acte d’opposition, la marque demandée est refusée à l’enregistrement pour tous les produits et services désignés dans la demande à l’exception des suivants:
English: WEU has also completed the first stage of a study of an autonomous European intelligence satellite system, for treaty verification and crisis management.
French: Il existe une autre instance où l'acquisition en commun commence à être débattue - ce sont les Nations unies.
English: Our allies and partners can help us stop this cycle by promoting the development of private enterprise through investment in our country.
French: Nos alliés et partenaires peuvent nous aider à stopper cette spirale en promouvant le développement de l'entreprise privée, grâce à l'investissement dans notre pays.
English: Co-ordination of action in support of the child  The cross-cutting nature of activities in support of the child calls for a large number of players to take part in their implementation.
French: Coordination des actions en faveur de l'enfance  Les actions en faveur de l'enfance, par nature transversales, justifient que de nombreux acteurs participent à leur mise en oeuvre.
English: A myriad of artists are still accessible for under USD 10,000, including Willem VAN AELST , Guilliam VAN DEYNUM or Abraham Hendricksz VAN BEYEREN .
French: Une myriade d’artistes est encore accessible pour moins de 10 000 dollars dont Willem VAN AELST , Guilliam VAN DEYNUM ou Abraham Hendricksz VAN BEYEREN .
English: Such adjustment shall be made in accordance with Articles 80 and 81 and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué conformément aux articles 80 et 81 et fait l’objet d’une motivation adéquate.
English: In reality, nominal wages are normally ﬁxed for about one year, and in some cases for up to two years.
French: En réalité, les salaires nominaux sont généralement déterminés pour un an, voire, dans certains cas, pour deux ans.
English: For its part, Australia has already allocated a total of 23.3 million Australian dollars to assist displaced and vulnerable Afghans in the region.
French: Pour sa part, l'Australie a déjà consacré un total de 23,3 millions de dollars australiens pour aider les Afghans déplacés et vulnérables dans la région.
English: From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected. Accordingly, the Commission recommends to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia. [ SEC(2008) 572 ] Top
French: Dans son rapport sur l'état de la convergence, la Commission conclut que, parmi les États membres examinés, seule la Slovaquie remplit les conditions pour l'adoption de l'euro, à condition que le Conseil suive la recommandation de la Commission et abroge la procédure de déficit excessif. [ COM(2008) 248 ] Retour en haut
English: Walkerton is named after its founder, Joseph Walker, who came to the area in 1851.
French: Elle porte le nom de son fondateur, Joseph Walker, arrivé dans la région en 1851.
English: To compare alternative approaches, models and procedures for applying social and economic significance thresholds and criteria (applying).
French: Comparer d'autres approches, modèles et procédures d'application des seuils et critères de l'importance économique et sociale (application).
English: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.
French: Les États membres doivent renforcer les systèmes de contrôle et garantir le respect de la législation en impliquant les entreprises, en d'autres termes, nous devons tous prendre nos responsabilités et lutter contre l'abus, mais nous ne devons pas diaboliser la consommation modérée ou irresponsable.
English: 46(d)(F) and 47(a)(F) 191.
French: 46d)(F) et 47a)(F) 191.
English: In addition, during the reporting period the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services initiated meetings with new under-secretaries-general and their senior staff to provide an overview of the Office and answer questions with regard to its work.
French: Au cours de la même période, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a pris l'initiative de réunions avec les nouveaux secrétaires généraux adjoints et leurs proches collaborateurs pour leur présenter les activités du BSCI et répondre à leurs questions.
English: Discussions of the model are to be discussed with the Deputy CIO in September.
French: Le modèle fera l'objet de discussions avec la Dirigeante principale associée de l'information en septembre.
English: Mr. Tuomioja (Finland): The terrorist attacks of 11 September are going to thoroughly change the world, but we do not yet know how.
French: M. Tuomioja (Finlande) (parle en anglais) : Les attaques terroristes du 11 septembre vont changer considérablement le monde, mais nous ne savons pas encore de quelle façon.
English: Case 727: CISG 1 (a), 10 (a), 45 (2), 47 (2), 73, 78
French: Décision 727: CVIM 1 a), 10 a), 45 2), 47 2), 73, 78
English: Human capital development is thus a key priority area for policymakers.
French: Le développement du capital humain y est donc une priorité.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/TKM/Q/2 and Turkmenistan's responses are contained in document CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/TKM/Q/2 et les réponses du Turkménistan dans le document CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1.
English: According to several evaluation reports, some programmes are not adequately managed, which results in confusion and inefficiencies; Inability to cost services provided by UNCTAD.
French: a) La faiblesse, voire la déficience de la gestion, des programmes à la CNUCED.  Selon plusieurs rapports d'évaluation, certains programmes ne seraient pas bien gérés, ce qui serait source de confusion et d'inefficacité;
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Finally, the nonCTDUE category captured those claims related to a specific, untoward event producing visible trauma.
French: Une première demande de prestations permise est une nouvelle demande de prestations acceptée et enregistrée pour une lésion ou une maladie non signalée auparavant, et le temps perdu renvoie à la perte de rémunération9.
English: The CHA outlines the federal government's authority to enforce the standard of accessibility by reducing the cash transfer dollar for dollar if a province allows doctors to bill their patients or hospitals to charge user fees.
French: La Loi canadienne sur la santé décrit le pouvoir du gouvernement fédéral d'appliquer la norme d'accessibilité en réduisant le transfert de fonds dollar pour dollar si une province permet aux médecins d'envoyer à leurs patientes ou à leurs patients ou aux hôpitaux des factures d'honoraires.
English: Several decisions address the problem of where the obligation to make restitution under article 81 (2) should be performed.
French: Plusieurs décisions traitent du problème du lieu où doit être accomplie l'obligation de restituer fixée à l'article 81-2.
English: String: part of the piano that produces the sound by vibration when hit.
French: Corde: partie du piano qui produit le son par vibration lorsqu'elle est frappée.
English: Nutrients are essential elements for all organisms.
French: Les éléments nutritifs, aussi désignés sous le nom de substances nutritives ou de nutriments, sont essentiels à tous les organismes vivants.
English: The Post-Primary Divisions of the all-age schools cater for those students who have failed to gain entry into secondary schools.
French: Les sections postprimaires des écoles complètes s'adressent aux élèves qui ont échoué à l'examen d'entrée dans les écoles secondaires.
English: Deploying and organising the major networks 493.
French: Déployer et organiser les grands réseaux 493.
English: relations is required, as is familiarity with project management and budgeting. In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.
English: Engaging all warring parties in the participation of processes of disarmament, demobilization and reintegration promises to improve security, support regional governance and offer to communities some means with which to reduce the violence.
French: Le fait d'associer toutes les parties en guerre au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration peut permettre d'améliorer la sécurité, favoriser la gouvernance régionale et offrir aux communautés quelques moyens de réduire la violence.
English: Stachenko, S.J., Reeder, B.A., Lindsay, E., Donovan, C., Lessard, R., and Balram, C., -The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Florida, 1995(Suppl.):277-81. Taylor, S.M., Elliott, S.J. et Riley, B. (1998).
English: Cenarius, who dwelt within the sacred Moonglades of the distant Mount Hyjal, agreed to help the night elves by finding the ancient dragons and enlisting their aid.
French: Cénarius, qui vivait dans les clairières reculées du Mont Hyjal, accepta d'aider les elfes de la nuit en faisant appel aux anciens dragons.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 4.
English: Adjustments to the programme were suggested in terms of a technical review and a review of strategic direction.
French: Des ajustements au programme ont été proposés à la lumière d'un examen technique et d'une analyse de la direction stratégique.
English: It should be noted that IBGE employs a methodological approach that defines functional illiteracy on the basis of the same criteria used by UNESCO, namely, “command of reading, writing, math calculations and science equivalent to a minimum of four years of schooling”, formerly primary school (see Síntese dos Indicadores Sociais, 1999).
French: Il convient de noter que l'IBGE utilise une approche méthodologique qui définit l'illettrisme à partir des mêmes critères que l'UNESCO, à savoir «maîtrise de la lecture, de l'écriture et du calcul mathématique et notions scientifiques correspondant au niveau obtenu après un minimum de quatre années d'école», ce qui correspondait autrefois à la durée de l'enseignement primaire (voir Síntese dos Indicadores Sociais, 1999).
English: Vertical intra-industry trade (VIIT) takes place when exports and imports are at different stages of processing or are differentiated by their quality (e.g. trade of passenger cars for motors).
French: Pourquoi le commerce intra-industrie est-il important?