ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and any partners will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et tout partenaire recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The Ministry of Children and Youth Services funds approximately 50 Infant Development Programs.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la famille finance une cinquantaine de programmes du développement du nourrisson.
English: Sound recording of pianist Janine Lachance and soprano Colette Boky.
French: Enregistrement sonore réalisé par la pianiste Janine Lachance et la soprano Colette Boky.
English: The rate of unemployment (4,9% in 2005) is one of weakest of Europe.
French: Le taux de chômage (4,9% en 2005) est l'un des plus faibles d'Europe.
English: In other places, some of that gap is filled by angels that have had one or two exits.
French: Ailleurs, une partie de l'insuffisance de fonds est comblée par des investisseurs providentiels qui ont réussi une ou deux sorties.
English: Isabelle Petrin, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Isabelle Petrin, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: ◦ 7.1 Handling of Samples Units  ▪ 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: ◦ 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage  ▪ 7.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: [152] Mr. Tulk alleged that the specifications portion of the ability to apply data from blue prints and specifications was not covered by the questions.
French: [152] M. Tulk allègue que les questions portant sur la capacité à appliquer des données à partir de plans et de spécifications ne couvraient pas la partie spécifications.
English: Since its launching, the number of participating elementary and secondary schools increased form 13,600 in 2003 to 16,086 in 2004.
French: Depuis son lancement, le nombre d'établissements primaires et secondaires y participant est passé de 13 600 en 2003 à 16 086 en 2004.
English: Furthermore, it had been assured that the cap was not intended to harm the Organization.
French: En outre, on lui a assuré que le plafond n'était pas censé nuire à l'Organisation.
English: The presence of alanine and valine (proton donors in the Stickland reaction) in incubations effectively increased the concentration of iC at the expense of iV production, implying that leucine acted here primarily as a proton acceptor.
French: La présence d'alanine et de valine (donneurs de protons dans la réaction de Stickland) dans les milieux d'incubation augmente effectivement la concentration en iC au dépend de la production en iV, ce qui implique que la leucine agit principalement ici comme accepteur de protons.
English: Our well-equipped grinding shop (round and flat grinding, honing, tools grinding, wire and discharge sinking, NC polishing) also allows us to offer our customers complete tools that are ready for use.
French: Notre vaste gamme d'outils de meulage (meulage rond et plat, pierrage, aiguisage d'outils, électro-érosion par fil et par enfonçage, polissage NC) nous permet également de proposer à nos clients des outils complets, prêts à l'emploi.
English: Access to capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: L'accès aux capitaux demeure un élément essentiel du développement économique du Canada atlantique, où l'accès des entreprises au financement est relativement plus difficile que dans le reste du pays.
English: These funds were not spent in 2008 owing to a disagreement about the tendering procedures.
French: Ces fonds n'avaient pas été dépensés en 2008 faute d'accord sur les procédures d'appels d'offres.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2004 > Canada Seeks Leave to Appeal Indian Residential School Decision to the SCC Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2004 > Communiqué - 9 février 2004 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: This is the Dr Garetta syndrome, named after the official responsible for the contaminated blood case in France.
French: C' est le syndrome du docteur Garetta, du nom de ce fonctionnaire responsable du dossier du sang contaminé en France.
English: Whistles, strobe lights, flares, etc. should be stored with, or attached to the suit.
French: Il est aussi recommandé de ranger un sifflet, une lampe stroboscopique SAR et quelques fusées de détresse avec l’habit.
English: (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool).
French: (WCI) et Whirlpool Corporation (Whirlpool).
English: Their political responsibility, however, cannot be in any way comparable to the actions of the security forces and the massive violations of human rights they committed.
French: Cependant, leur responsabilité politique ne peut être comparée à l'action menée par les forces de l'ordre et l'énorme violation des droits humains commise.
English: • Available parameters Access The data resides in a directory that is plainly accessible to a web browser.
French: • composantes zonales (U) et méridionales (V) du vent à 250 hPa • pression au niveau de la mer
English: 6.1 By its submission of 26 September 2007, the State party reiterates, as its main argument, that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it entered upon ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Dans sa duplique du 26 septembre 2007, l'État partie reprend son argument principal, à savoir que la communication doit être déclarée irrecevable à la lumière de la réserve qu'il a formulée lorsqu'il a ratifié la Convention, à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de son article 16.
English: Historical Research (HR) Group During fiscal year 03-04, we undertook a feasibility study of the HR Group, in order to respond to the concerns of management of the National Archives of Canada.
French: Agents des pêches Au début de l’exercice 2002-2003, on nous a demandé notre aide pour résoudre un enjeu de classification de longue date à Pêches et Océans Canada (MPO).
English: In addition, express attention is given to the criterion `Women in top positions' in the transparency benchmark for Socially Responsible Entrepreneurship.
French: En outre, on porte une attention expresse au critère « Femmes à des postes de haut niveau » dans l'indice de référence pour un entreprenariat conscient de ses responsabilités sociales.
English: If we take into account that the rivers Kur and Araz are used in Azerbaijan for drinking water supply, livestock-raising and irrigation of agricultural plants it would become clear that this much polluted waters are very serious dangerous source for the health of people and for the ecological system.
French: Si l’on tient compte du fait que les fleuves Kur et Araz servent en Azerbaïdjan à l’approvisionnement des habitants en eau potable, à l’élevage d’animaux et à l’irrigation de cultures, il est clair que ces eaux très polluées représentent une source très grave de danger pour la santé publique et pour le système écologique.
English: They are however, business outlays or expenses of the employer for purposes of paragraph 18(1)(a).
French: Elles sont cependant considérées comme des débours ou des dépenses d'entreprise de l'employeur aux fins de l'alinéa 18(1)a).
English: Task-based approaches that depart from language learning needs acknowledge that not all learners need to learn the same things, but that many, if not all, have their own objectives.
French: Ainsi, il est reconnu, dans les approches fondées sur les tâches qui prennent les besoins en langue pour point de départ, que tous les apprenants n’ont pas nécessairement besoin d’acquérir les mêmes compétences, et que la plupart (si ce n’est l’ensemble) d’entre eux ont leurs propres objectifs.
English: The quality and adaptability of the labour force are also major factors in the competitiveness of a country and Morocco has to be able to offer the human skills that industry will need, especially in the new sectors that companies wish to encourage.
French: L’agriculture reste un secteur crucial pour l’économie du pays, et les besoins de réforme y sont particulièrement importants.
English: However, plants vary in their need for nitrogen.
French: Toutefois, les plantes ont des besoins variés en la matière.
English: This is the context in which the Council decided to request the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education.
French: C'est dans ce contexte que se situe l'initiative du Conseil chargeant le Comité consultatif d'élaborer un projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The swatch of green space that surrounds Battlefield Creek as it makes its way north is one of those rare gems that are occasionally found in the middle of an urban area.
French: L'échantillon d'espace vert qui entoure la Crique de Champ de bataille comme il fait son nord de façon est un de ces gemmes rares qui sont trouvé de temps en temps au milieu d'un secteur urbain.
English: Experience of Team members in conducting evaluations similar in "scope and complexity"3 to the project described in the RFP:
French: Expérience des membres de l'équipe en matière d'évaluations de « portée et de complexité » 3 comparables au projet décrit dans la DP :
English: The Members of the Security Council unanimously demanded that Eritrea comply immediately with paragraph 5 of the resolution, including by withdrawing its forces and all their equipment no later than five weeks after the adoption of the resolution.
French: Les membres du Conseil ont unanimement : exigé de l'Érythrée qu'« elle se conforme immédiatement au paragraphe 5 » de la résolution et procède entres autres au retrait des forces et équipements au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution.
English: It makes access to the entire Canadian market easier, which makes our commercial union work better.
French: • En ce qui concerne la célèbre boîte de céréales «Corn Flakes», rappelons qu'elle est bilingue depuis 1907, soit bien avant l'adoption des lois fédérales.
English: A service provider should consequently be called upon to certify that no ban of this kind has been imposed on him for the period or periods in which he is to provide his services.
French: Le prestataire de service devra donc certifier qu’il ne fait l’objet d’aucune interdiction de ce genre pendant la ou les périodes prévues pour sa prestation.
English: Poultry, sheep, goat, and horse operations are also associated with solid manure application.
French: Les exploitations avicoles, d’élevage de moutons, de chèvres et de chevaux sont également associées à l’épandage de fumier solide.
English: In two cases, the accused were brought before the courts.
French: Dans deux cas, les personnes incriminées ont été traduites en justice.
English: Sectors that are crucial for the livelihood of the poor in developing countries such as agriculture, fisheries, industry, energy and transport are very sensitive to climate change.
French: Les secteurs cruciaux pour la subsistance des populations pauvres dans les pays en développement, comme l'agriculture, la pêche, l'industrie, l'énergie et les transports, sont très sensibles aux changements climatiques.
English: Our offers are compatible with any need or any kind of food production set-up: from raw materials preparation to finished product transportation.
French: Nos offres s’adaptent à tous vos besoins quelque soit votre installation : de la préparation de matières premières au transport des produits finis.
English: However, while the government can walk away from the negotiating table, this might not be credible to private investors who will invest in any event and destroy the government’s bargaining position.
French: Cependant, même si le gouvernement peut interrompre des négociations, cette manœuvre ne sera pas nécessairement crédible aux yeux des investisseurs privés, qui investiront et réduiront à néant le pouvoir de négociation du gouvernement.
English: Merchandise exports reversed its recent string of declines with an increase in December.
French: La série de baisses observées dans les exportations de marchandises s’est interrompue avec une hausse en décembre.
English: Now working for an international NGO, I make documentaries on its behalf, on behalf of companies, and also at a more personal level.
French: Je réalise des reportages pour le compte d'ONG, d'entreprises, et également dans un cadre plus personnel autour du thème "Les lieux communs (en couleur)".
English: Q: I use the 'AOL browser' for web browsing and reading emails via the 'AOL' Web mail.
French: Q: J’utilise le navigateur AOL pour visiter les sites et pour mon courrier chez AOL.
English: "We are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art."
French: Ces appuis financiers permettront à des organismes artistiques d'atteindre un certain équilibre financier afin qu'ils puissent se concentrer sur leur raison d'être : la création.
English: Leading-edge and longer-term research activities are essential components of the 2002-2006 Framework Programme.
French: Les activités de recherche de pointe et de longue haleine sont une des composantes essentielles du programmecadre 2002-2006.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Finance Building A.L. 0202D1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1183 E-Mail:
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0202D1 101 promenade Tunney’s Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1183 Courriel:
English: The Constitution further adds that everyone should enjoy the right to establish and live in such a family.
French: La Constitution ajoute par ailleurs que toute personne a le droit de fonder une famille et de vivre dans cette famille.
English: Most of them are under the responsibility of associations, trade unions and NGOs.
French: Beaucoup d’entre eux sont menés par des associations, des syndicats et des ONG.
English: To further the previous consultations on chargebacks with consumer and business stakeholders, the ministers have asked officials to consult with the credit card industry to determine the most effective way to achieve these objectives and to report back in six months regarding progress.
French: Dans la foulée de consultations sur la rétrofacturation avec des organismes de protection des consommateurs et des représentants du monde des affaires, les ministres ont demandé à des fonctionnaires de rencontrer des intervenants de l’industrie des cartes de crédit pour déterminer le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs, et de faire part de leurs progrès dans six mois. Les ministres seront alors en mesure de décider du meilleur plan d’action à adopter.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 52, against: 0, abstentions: 6.
French: Le projet de rapport est adopté tel que modifié par 52 voix contre 0, et 6 abstentions.
English: These candidates were at the AS-04 level for a portion of the two-year appraisal period, although for part of the time, they were acting in the AS-05 positions.
French: Ces candidats se trouvaient au niveau AS-04 pendant une partie de leur période d'évaluation de deux ans, bien que, pendant une certaine partie de la période, ils eussent occupé des postes d'AS-05 à titre intérimaire.
English: the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on migration to the second generation Schengen Information System (decision) (12059/1/2008 - C6-0188/2008 -, and
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le système d'information Schengen de deuxième génération (décision) (12059/1/2008 - C6-0188/2008 -, et
English: Most women agree to participate in the intake process.
French: Les femmes se prêtent pour la plupart à l'entrevue d'accueil.
English: Endodermal alkaline phosphatase activity is localized in the apical cytoplasm between days 7 and 13 and in the basal cytoplasm during the latter incubation stages.
French: L'activité de la phosphatase alcaline endodermique se produit dans le cytoplasme apical entre les jours d'incubation 7 et 13 et, dans le cytoplasme basal, durant les stades ultérieurs de l'incubation.
English: I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead.
French: Je serai très heureux de travailler dans les mois qui viennent avec mes collègues sur ces importantes questions.
English: On Amendment 20, we chose to abstain as, although we wholeheartedly welcome moves towards a world free of nuclear weapons, we note the inaccuracy in this amendment that the 'US' weapons in this context represent NATO, rather than US capability, and, as such, we believe that the question of the removal of nuclear warheads from Germany or elsewhere is a debate to be held by NATO allies including the US.
French: Nous avons décidé de nous abstenir sur l'amendement 20 parce que, même si nous saluons avec enthousiasme les initiatives en faveur d'un monde sans armes nucléaires, nous constatons une certaine inexactitude dans cet amendement. Les armes "américaines" relèvent de la capacité de l'OTAN et non des États-Unis, et de ce fait, nous pensons que la question de l'élimination des têtes nucléaires d'Allemagne ou d'ailleurs doit faire l'objet d'un débat entre tous les alliés de l'OTAN, y compris les États-Unis.
English: In compliance with our duties and responsibilities, with our faith in the principles of collective security and in cooperation with the international family to resolve disputes by peaceful means, we wish to inform you once again of the persistence of the Eritrean regime in continuing its hostility to the Sudan in violation of the principles of good neighbourliness and of international laws and customs.
French: Conformément à nos devoirs et à nos responsabilités, et ayant foi dans les principes de sécurité collective et de coopération avec la communauté internationale afin de régler les différends par des moyens pacifiques, nous tenons à vous informer une fois encore que le régime érythréen persiste dans son hostilité à l'égard du Soudan, en violation des principes de bon voisinage et des lois et coutumes internationales.
English: By Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: Victor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: The nature of risks faced by the United Nations had changed in the previous decade as a result of climate change, globalization, the geopolitical order and a growing dependence on highly technological systems.
French: La nature des risques auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face a évolué au cours de la dernière décennie en raison notamment des changements climatiques, de la mondialisation, de l'ordre géopolitique et de la dépendance croissante à l'égard de systèmes hautement technologiques.
English: For strictly speaking the Commission will have to revise its proposal, internally at least, in view of the presumably realistic background of about ECU 100 million for next year.
French: En effet, la Commission devrait revoir, de façon interne, sa proposition à la hausse en se basant sur l'estimation sans doute réaliste de 100 millions d'écus.
English: Or listen to youth radio, send e-mails or get information on music, sports, free time, relationships and school. Registration is free. http://www.mladi.net [SL] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il propose également un lien avec le forum pour enfants et adolescents « C’est moi ». http://www.speckahla.com/ [SL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:22:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • New Passport Security Features
French: • Nouvelles mesures de sécurité touchant le passeport
English: In a separate announcement, Korean Air said it would double its fuel surcharge on international flights in January 2008, because of soaring fuel prices. On long-distance flights, the fee will rise to US$140, up from US$52.
French: L’article mentionnait que les conditions économiques au Japon, bien qu’elles soient de plus en plus incertaines, auraient peu d’effet sur le volume de voyages à l’étranger étant donné que la demande de voyages d’agrément à l’étranger provient principalement des baby-boomers, lesquels sont moins affectés par les fluctuations de l’économie.
English: The chronic study on mice with chlorite (Kurokawa et al., 1986) was not conducted for the entire life span of the animals and was not considered adequate based on OECD guidelines. Although 25
French: L’étude de toxicité chronique du chlorite réalisée chez la souris (Kurokawa et coll., 1986) n’ayant pas porté sur la durée de vie entière des animaux, elle n’a pas été considérée adéquate selon les lignes directrices de l’OCDE.
English: (of Cape Breton). It then assembles the units in Sydney.
French: Elle assemble ensuite les appareils à Sydney.
English: All rooms are very spacious and offer free internet access.
French: Toutes sont très spacieuses et disposent d'une connexion Internet gratuite.
English: I was diagnosed with Dementia of the Alzheimer's type in 1995.
French: J'ai reçu le diagnostic de maladie cognitive irréversible de type Alzheimer en 1995.
English: Other efforts have included the use of Child Rights Indices, support to children's observatories in several countries and engagement with the European Union on policy development and strategies for children's rights.
French: On retiendra également l'utilisation d'indices relatifs aux droits de l'enfant, l'assistance aux observatoires des enfants dans plusieurs pays et la collaboration avec l'Union européenne pour élaborer des politiques et des stratégies concernant les droits de enfants.