ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dorsale of Sciara This is a massive ridge with two peaks: the first is at 35 meters, the second at 20. Reached 35 meters, opens a precipice, which is lost in a black abyss.
French: Tours par mer partir de Scari, arrivant à la surface de l'eau en face de Punta Labronzo vous pouvez admirer la Sciara del Fuoco "pittoresque explosion de lapilli et de coulées de lave rougeoyante.
English: E. Cooperation with non-governmental organizations
French: E.  Coopération avec les ONG
English: Non-governmental organizations have continued to play a vital role in the planning and delivery of emergency aid and in the provision of much needed technical assistance.
French: Les organisations non gouvernementales ont continué à jouer un rôle essentiel dans la planification et la fourniture de l'aide d'urgence et l'apport d'une assistance technique qui fait cruellement défaut.
English: If the people had not taken to the streets in huge numbers, they would not have got any broadcasting time and so it is of course extremely important for Europe to make its voice heard loud and clear with the Croatian authorities.
French: Si les personnes n'étaient pas descendues massivement dans les rues, Radio 101 n'aurait plus eu l'autorisation d'émettre. Aussi est-il crucial que l'Europe fasse clairement entendre sa voix auprès des autorités croates.
English: Amendment 377 Recital 50 (50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 58 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-huit ans;
English: Executive Director Fax number: 244 2 449494 Information last updated on: 2004/04/19
French: Executive Director Télécopieur: 244 2 449494 Information actualisée le: 2004/04/19
English: All violations, wherever and by whomever committed, result in grave harm to a child's physical and psychological security and well-being.
French: Toutes les violations, où qu'elles soient commises et quels que soient leurs auteurs, ont des conséquences graves sur la sécurité et le bien-être physiques et psychologiques d'un enfant.
English: • how the use of resources will be optimized through sharing of equipment, research facilities, databases and personnel;
French: • la manière dont l’utilisation des ressources existantes sera optimisée par le partage de l’appareillage, des installations de recherche, des bases de données et des ressources humaines;
English: Is any more recent and detailed information available regarding the quality control of these projects (a possible improvement in their quality) and penalties against firms and organisations?
French: Existe-t-il des éléments neufs et précis en ce qui concerne les contrôles de qualité desdits travaux (éventuelle amélioration de leur qualité) et en ce qui concerne les sanctions prévues contre entreprises et organismes ?
English: The armed conflict between the Nuba people (cultivators) and the Arab Baggara groups (nomadic pastoralists) in southern Kordofan, Sudan, arose when the Khartoum government placed the best lands in the hands of Sudanese (Jellaba) absentee landlords, who have introduced mechanized cotton farming.
French: Le conflit armé entre le peuple Nuba ( cultivateurs ) et le groupe arabe Baggara ( pasteurs nomades ) dans le sud du Kordofan, au Soudan, s’est déclaré lorsque le gouvernement de Khartoum a confié les meilleures terres aux propriétaires soudanais absents ( Jellaba ) qui ont instauré des méthodes de mécanisation de la culture du coton.
English: "Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law."(58)
French: «La peine de mort n’est pas prononcée pour les crimes commis par des enfants.» L’article 2 de ce traité précise qu’on entend par «enfant» toute personne âgée de moins de dix-huit ans.
English: Circumstances will shape the sequence of the steps in the process.
French: Le contexte déterminera la séquence des étapes.
English: And how many employees are there in the organisation as a whole (including other workplaces at different locations)?
French: Et combien y a-t-il de salariés au total dans votre entreprise (y compris les autres lieux de travail à des emplacements différents)?
English: Only available with Core 2 Duo versions, you have a choice of computer covers in Blue, Bordeaux, Gold, Pink, or Black.
French: Enfin, seulement disponible sur la version Core 2 Duo, vous aurez la possibilité de choisir entre plusieurs coques. Les couleurs disponibles sont: le Bleu, le Bordeaux, le Rose, et le Noir.
English: The final report on the project, Voldelige ungdomsgrupper - intervensjon på kommunenivå (Violent Young Groups - Intervention at Municipal Level) (NIBR report 2004:20) was published in October 2004.
French: Les conclusions de ce projet sont contenues dans un rapport intitulé Voldelige ungdomsgrupper - intervensjon på kommunenivå  (Groupes de jeunes violents : intervention au niveau municipal, rapport du NIBR n° 2004 / 20), publié en octobre 2004.
English: The variable temperature pmr spectra of 1 is described as is its conversion to 2,11-diselena[3,3]metacyclophane (4) by tris(diethylamino)phosphine.
French: On décrit le spectre rmp de 1 à des températures variables de même que sa conversion en diséléna-2,11[3,3] méta-cyclophane (4) par l'intermédiaire la tris(diéthylamino)phosphine.
English: Ultimately, however, benefits to policy research are justified, given the increased efficiency and effectiveness of the policies generated.
French: Toutefois, les avantages qui découlent de ces recherches le justifient, puisque les politiques auxquelles elles mènent sont plus efficaces et plus efficientes.
English: Program Evaluation Civil Air Search and Rescue Association
French: Chef – Service d’examen
English: October 24, 2006 Summary - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: But this appearance is false: for classical physics is incapable of giving an account of sentience and of satisfying our inescapable beliefs.
French: Il s'agit pourtant d'une apparence trompeuse: la physique classique est incapable d'intégrer la sensibilité et de satisfaire nos croyances obligées.
English: A requirement for membership in the Association that is to be met by a person referred to in paragraph 4(2)(a) of the Canadian Payments Act — other than a central, a trust company or a loan company — is that there are deposits made with it that are insured or guaranteed under a federal or provincial statute.
French: Pour qu'une personne visée à l'alinéa 4(2)a) de la Loi canadienne sur les paiements — autre qu'une centrale, une société de fiducie ou une société de prêt — soit membre de l'Association, des dépôts effectués auprès d'elle doivent être assurés ou garantis aux termes d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Immediate (first year) Impact Estimates for Area 3NO.
French: Estimation des répercussions immédiates annuelles dans la zone 2J3KL.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 décembre 2000, CCRE/Commission (T-105/99), est annulé.
English: To promote the use of compensation, the Chinese legislature is currently pressing ahead with the formulation of a compensation act.
French: Pour améliorer la situation dans ce domaine, l'organe législatif accélère l'élaboration d'un code des dommages-intérêts de la République populaire de Chine.
English: These become institutional priorities that must be well managed in order for OSFI to achieve its mandate, and to maintain the reputation and stability of Canadian financial institutions.
French: Ces dernières se traduisent par des priorités pour les institutions et elles doivent être bien gérées si le BSIF veut s’acquitter de son mandat, et pour protéger la réputation et la stabilité des institutions financières canadiennes.
English: Within the ESA educational Earth observation website for secondary schools and lower university levels, a basic structure to host Hindu Kush-Himalayan remote sensing material had been developed.
French: Le site web de l'ASE qui accueillait les matériels pédagogiques relatifs à l'observation de la Terre conçus à l'intention des écoles secondaires et des premiers degrés de l'université contenait désormais une page où étaient affichées les données de télédétection concernant la région du Kutch hindou et de l'Himalaya.
English: In response, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources are preparing an analytical assessment of this issue, and progress in the implementation of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources was welcomed by the Forum in its latest session.
French: En conséquence, la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques sont en train d'élaborer une évaluation analytique à ce sujet et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques ont été accueillis favorablement par l'Instance lors de sa dernière session.
English: Measures to facilitate a coordinated EU approach to fighting doping in sports and for Member States to strengthen political co-operation on sport were also put forward.
French: Il a également pu s’appuyer sur près de 800 contributions soumises en ligne par des organisations et des personnes intéressées entre février et avril 2007.
English: ArticleS 12 AND 13
French: Articles 12 et 13
English: However, after the divorce decree, the Superintendent of Pine Ridge Agency of the Bureau of Indian Affairs wrote a letter to the Tribal Court claiming that the Court lacked the authority to make an award involving the husband's trust land.
French: À la suite du jugement de divorce, toutefois, le surintendant de l'agence Pine Ridge du Bureau des affaires indiennes envoya une lettre à la cour tribale, déclarant que celle-ci n'avait pas le pouvoir de faire une adjudication portant sur les terres en fiducie du mari.
English: If a train is approaching, wait for the train to pass.
French: Si un train s'approche, attendez que ce dernier soit passé.
English: • 371-A-2008 — Domestic service - Unaalik Aviation (2004) Inc. carrying on business as Unaalik Air
French: • 371-A-2008 — Service intérieur - Unaalik Aviation (2004) Inc. exerçant son activité sous le nom de Unaalik Air
English: The present budget document follows the formats endorsed by the Governing Council in decisions 21/31 and 22/20.
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007 tels qu'ils figurent dans le rapport pertinent du Directeur exécutif;
English: The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO.
French: Ses fonctions actuelles n'ont absolument rien à voir avec ses fonctions de l'époque, en tant que secrétaire général de l'OTAN.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention, as well as education programmes of national preventive mechanisms;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, organisations et particuliers les invitant à verser une contribution annuelle au Fonds, de préférence revue sensiblement à la hausse, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention pour aider à financer la mise en œuvre des recommandations faites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LORRAINE MULLIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LORRAINE MULLIN, intimée.
English: 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède, à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The spokesman added:
French: Le porte-parole a ajouté ceci :
English: We reaffirm once again the permanent responsibility of the United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just settlement of the difficult situation of the refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Une fois encore, nous affirmons la responsabilité permanente de l'ONU, en particulier de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, envers la question palestinienne tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects conformément au droit international, y compris le règlement juste de la situation difficile des réfugiés palestiniens en application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948.
English: Organizational Capacity Building - Change on the Ground Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Portrait des coordonnateurs des réseaux - Des gens issus de différents milieux, très instruits et engagés Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: Refer to websites of the Ministry of Justice www.moj.gov.af, the Supreme Court www.supremecourt.gov.af, and Afghanistan National Assembly www.nationalassembly.af
French: Refer to websites of the Ministry of Justice www.moj.gov.af, the Supreme Court www.supremecourt.gov.af, and Afghanistan National Assembly www.nationalassembly.af.
English: Surface and nearsurface sites will be scattered and artifacts crushed under the weight of the heavy equipment.
French: Si le débroussaillage se fait au moyen d’un bulldozer, les effets seront encore plus considérables.
English: Landriault) Senior Policy Analyst ( H. Régnier) (Grants budget) Manager, Budget Planning (M.
French: Liens avec les projets existants Création d’une équipe d’apprentissage et augmentation des ressources affectées à l’apprentissage.
English: The hotel is situated in front of the sea at Poniente Beach, in the La Cala area of Benidorm.
French: L?hôtel se trouve devant la mer sur la plage de Poniente, dans le quartier La Cala de Benidorm.
English: Minister Clement's visit to Tanzania also included overviews of several initiatives supported by Canada, such as the Mennonite Economic Development Association's Bed Net project, which is distributing mosquito bed nets to help prevent malaria, and the Marie Stopes Tanzania Reproductive Health Clinic.
French: Le ministre Clement a profité de son séjour en Tanzanie pour visiter plusieurs initiatives soutenues par le Canada, dont le projet Bed Net de la Mennonite Economic Development Association, qui distribue des moustiquaires de lit pour aider à prévenir la malaria, et la clinique de santé reproductive Marie Stopes.
English: Grassroots initiatives, which aim to raise awareness in society, as well as those which aim to help victims of discrimination, are extremely important in the fight against discrimination.
French: Les initiatives populaires, visant à sensibiliser la société, ainsi que les initiatives visant à aider les victimes de discriminations, sont extrêmement importantes dans la lutte contre la discrimination.
English: Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building ▪ 15 November 2005:
French: Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC ▪ 15 novembre 2005 :
English: The Business Water Quality Program (BWQP) promotes pollution prevention planning to SMEs in the manufacturing sector with the aim of preventing spills of toxic substances to ground water, surface water and sewers.
French: Le Business Water Quality Program (BWQP) encourage la planification de la prévention de la pollution des PME du secteur de la fabrication dans le but de prévenir les déversements de substances toxiques dans les eaux souterraines, les eaux de surface et les égouts.
English: Civil society groups have also begun to engage in a direct way.
French: Dans la société civile, des groupes ont également commencé à participer directement.
English: In child protection, the programme will contribute to these results: (a) an increased proportion of children protected from violence, exploitation, and abuse; (b) at least 25 per cent of needy OVC reached with free basic support; and (c) registered births among children 0-4 years old increased by at least 25 per cent.
French: En matière de protection de l'enfant, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) accroître la proportion d'enfants protégés contre la violence, l'exploitation et les sévices; b) apporter à au moins 25 % des orphelins et autres enfants vulnérables nécessiteux un appui de base gratuit; et c) accroître d'au moins 25 % le nombre de naissances enregistrées des enfants de 0 à 4 ans.
English: We know what we owe to Europe, from many points of view, not just in material terms but also in political and cultural terms against the background of our history.
French: Nous sommes conscients de ce dont nous sommes redevables à l'Europe sous de nombreux aspects, non seulement au niveau matériel mais aussi politico-culturel.
English: Monitoring the media coverage of the 1995 Russian parliamentary elections, ﬁnal report, European Institute for the Media, 15 February 1996.
French: Monitoring the media coverage of the 1995 Russian parliamentary elections, rapport ﬁnal, Institut Européen de la Communication, 15 février 1996.
English: We therefore appeal to our development partners for their fullest support in the review process and the implementation of the outcome of the Mauritius International Meeting.
French: Nous lançons donc un appel à nos partenaires au développement pour qu'ils apportent tout leur soutien au processus de réforme et à la mise en oeuvre du résultat de cette Réunion internationale de Maurice.
English: • create and maintain a Site Dossier that includes updated information about cultural resources, current and past management decisions, and all other actions that have affected or will affect the Site’s in-situ cultural resources;
French: • créera et conservera un Dossier du lieu, qui contiendra de l’information à jour sur les ressources culturelles, les décisions de gestion prises dans le passé ou en cours, ainsi que sur toutes les autres mesures qui ont touché ou toucheront les ressources culturelles in situ du lieu;
English: To determine the amount to use, you have to readjust the $6,000.
French: Pour déterminer le montant à utiliser, vous devez rajuster le montant de 6 000 $.
English: Methodology Findings from the review were based on a number of information sources, including user/client and project team interviews using a structured interview guide on specific lines of inquiry, documentation review, benchmarking analysis (risk assessment and benchmark review of similar organizations) and KPMG Consulting’s experience of Enterprise Resource Planning (ERP) projects.
French: Méthodologie Nos constatations s’appuient sur diverses sources de renseignements : entrevues structurées d’utilisateurs/de clients et de membres de l’équipe du projet portant sur des champs d’enquête précis, examen de documents, analyses comparatives (évaluation des risques et comparaisons d’organisations similaires) et travaux antérieurs de KPMG Consulting dans le domaine de la planification des ressources organisationnelles (PRO).
English: N&N research activities should meet the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices 12 . 3.6 Innovation Governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth.
French: Les activités de recherche en N&N répondent aux meilleures normes scientifiques, notamment à celles qui sont le fondement de l'intégrité de la recherche et à celles relatives aux bonnes pratiques de laboratoire 12 . 3.6 Innovation La gouvernance des activités de recherche en N&N encourage au maximum la créativité, la flexibilité et l'aptitude à anticiper en faveur de l'innovation et de la croissance.
English: JEANRICHARD makes no representation that JEANRICHARD’s Material is appropriate or available for use in every country of the world.
French: JEANRICHARD n'affirme aucunement que le Contenu du Site est adapté à tous les pays du monde ou disponible pour être utilisé dans tous les pays.
English: Formerly HWC MSB 235 Topics: Medical examination of immigrants and refugees; diseases in immigrants; assessed cases; Immigration medical records. Program Record Number:
French: Autrefois SBS MSB 235 Sujets : examen médical des immigrants et des réfugiés; maladies chez les immigrants; cas évalués; dossiers médicaux de l'Immigration. Numéro du dossier :
English: The administrative expenditure, including salaries for other staff, necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered, for all of 2004 and until the end of July 2005, under the heading ‘support expenditure for operations’ (former part B of the budget) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme, of the relevant pre-accession budgets.
French: Les dépenses administratives nécessaires pour la gestion de l'aide de pré-adhésion, y compris les traitements des autres membres du personnel, sont couvertes pendant toute l'année 2004 et jusqu'à la fin de juillet 2005, par la ligne «Dépenses d'appui aux actions» (ancienne partie B du budget), ou les lignes équivalentes pour les instruments financiers visés au paragraphe 1 et le programme ISPA, des budgets de pré-adhésion pertinents.
English: Can the branch or division make financial and operational decisions without the approval of the parent body?
French: La succursale ou la division peut-elle prendre des décisions d'ordre financier et opérationnel sans l'autorisation de l'organisme central?
English: Annual ANPP estimates were high (11.7–13.1 Mg
French: Les estimations de production primaire nette annuelle étaient élevées (11,7–13,1 Mg
English: They are a collective product by the members of the Study Group.
French: Il est le produit collectif des membres du Groupe d'étude.