ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel within the Mission area by substantive and administrative staff in preparation for the establishment of additional provincial offices in 2010, and outside the Mission area by the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff for consultations with donor countries.
French: Le dépassement prévu pour 2008-2009 s'explique principalement par de nombreux voyages entrepris à l'improviste dans la zone de la Mission par du personnel des services organiques et du personnel administratif dans la perspective de l'ouverture de nouveaux bureaux de province en 2010, et en dehors de la zone de la Mission par le Représentant spécial du Secrétaire général et l'équipe de direction afin de tenir des consultations avec les pays donateurs.
English: In contrast, flow arriving at Kejimkujik is dominated by the NW and N-NE sectors which travel directly over Atlantic Canada and much of QuÃ©bec.
French: Par contre, les flux qui traversent Kejimkujik sont dominÃ©s par les secteurs NO et N-NE et passent donc directement au-dessus du Canada atlantique et d'une grande partie du QuÃ©bec.
English: The Government of Canada offers a number of initiatives, including ENERGY STAR, R-2000 Homes, and the Environmental Choice Program, which you can take advantage of to reduce air pollution associated with your activities at home.
French: Consommation d’énergie par activité domestique au Canada, 2002 Water Heating = Chauffage de l’eau Applicances = Électroménagers Lighting = Éclairage Space cooling = Climatisation des pièces de la maison Space heating = Chauffage des pièces de la maison Source:
English: • 99400753 -- Diaper disposable, large/extra large, child over 2 years of age For a list of the disposable diapers and briefs covered by the NIHB Program, please refer to Sections 4.2.5 and 5 of the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit.
French: • 99400753 -- Couches, jetables, grandes et extra- grandes enfants de plus de 2 ans Pour obtenir une liste des couches et culottes jetables couvertes par le programme des SSNA, on peut consulter les sections 4.2.5 et 5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: (dollars) Pre-1998 budget federal tax1
French: ($) Impôt fédéral avant le budget de 19981
English: MP - IDENT are responsible for the provision of identification services, including criminal identification (IAW Identification of Criminals Act) and crime scene processing.
French: La PM - IDENT s'occupe de fournir des services d'identification, y compris l'identification judiciaire (conformément à la Loi sur l'identification des criminels) et l'interprétation de scènes de crime.
English: Personal income tax relief 1,395 5,745 6,380 6,185 Corporate income tax reductions
French: Allégement de l’impôt sur le revenu  des particuliers 1 395 5 745 6 380 6 185 Réduction de l’impôt des sociétés
English: Federal and provincial government normally pay grants-in-lieu of taxes.
French: Normalement, les gouvernements fédéral et provinciaux versent une compensation d’impôts.
English: It is proposed that natural health products be sold only if they have the following information on the label:
French: Que proposons-nous? Nous proposons que les produits de santé naturels soient vendus uniquement si leurs étiquettes fournissent les renseignements suivants :
English: The CFMS School opens the Private Richard Rowland Thompson Building at CFB Borden.
French: L’École du Service de santé des Forces canadiennes inaugure l’édifice Private-Richard-Rowland-Thompson à la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: Madam President, we support the great majority of the paragraphs in this joint motion for a resolution on Colombia because that country is going through a difficult situation characterized by widespread crimes against human rights.
French: Madame le Président, nous appuyons la grande majorité des paragraphes de cette proposition de résolution commune sur la Colombie parce que ce pays traverse une situation difficile où les violations des droits de l'homme sont monnaie courante.
English: The Working Party’s attention is drawn to the fact that further information and most recent texts of all discussion papers and drafts are available on the EFSOS pages of the website (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm).
French: L’attention du Groupe de travail est appelée sur le fait que des renseignements complémentaires et les textes les plus récents de tous les documents de travail et projets peuvent être consultés sur les pages EFSOS du site Web du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm).
English: Our (Abonyi and Jeffery) involvement with the project began with a contract we held with the PAGC to conduct an evaluation of their transferred health services.† The PAGC raised questions around Indigenous health frameworks and indicators beyond the scope and available funding for our mandated evaluation and we began to develop a funding proposal for a collaborative research project.
French: Notre participation (Abonyi et Jeffery) à ce projet s’est amorcée par un contrat avec le Grand conseil de Prince Albert consistant à évaluer les services de santé ayant été transférés†. En rapport avec les cadres et indicateurs de santé des Autochtones, le GCPA a soulevé des questions qui échappaient à notre mandat en vertu du cadre et du ﬁnancement établis.
English: The resolution of the Wahta Mohawk land claim will help build a stronger economy for the community."
French: Le règlement de la revendication des Mohawks de Wahta aidera à l'économie de la collectivité.
English: (NL) In the past, countries did not extradite their own nationals.
French: (NL) Dans le passé, un pays n'extradait pas ses propres ressortissants.
English: the guidelines for decision-makers in place at that time.
French: · les lignes directrices données aux décideurs à ce moment-là.
English: Chairperson: Ms. OUEDRAOGO
French: Président : M. OUEDRAOGO
English: Health Canada will send out a reminder to participants and request an update regarding the status of this work.
French: Santé Canada enverra un rappel aux participants et leur demandera une mise à jour sur la progression du travail.
English: This work has focused on the development of social standards as a required component of sustainable forest management.
French: Ce travail a été axé sur l'élaboration de normes sociales comme composante indispensable de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Divorce is possible to men and women on the same grounds.
French: Les hommes et les femmes peuvent divorcer pour les mêmes raisons.
English: Committee members recognized that the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was the main focus of the debate, and acknowledged that it was a sound basis for deliberations.
French: Des membres du Comité ont reconnu que le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2) était l'objet principal du débat et ils ont reconnu qu'il constituait une bonne base pour les délibérations.
English: Thus, moderate doses of 6-OHDA may acutely sympathectomize IBAT, but as previously reported for other tissues, full recovery of function of IBAT occurs long before noradrenaline stores are replenished.
French: Ainsi, des doses modérées de 6-OHDA peuvent sympathectomiser le IBAT de façon aiguë; toutefois, tel que rapporté antérieurement pour d'autres tissus, la récupération complète de la fonction du IBAT se produit bien avant que les réserves de noradrénaline ne se reconstituent.
English: I'm not going to; I think it's something that needs to be looked at Canadian Forces-wide.
French: Je pourrais sans doute poser la question à ceux qui sont ici, mais je ne le ferai pas.
English: Whether using patient input to design a new process or to redesign an existing process, the goal is to translate patient input into specific characteristics (key quality characteristics) that can be addressed by the improvement plan.
French: Que l'on se serve des données du malade pour concevoir un nouveau processus ou reconcevoir un processus existant, l'objectif est de transposer les données du malade en caractéristiques particulières (caractéristiques importantes en matière de qualité) sur lesquelles le plan d'amélioration peut se pencher.
English: In order to support conflict-affected children, grants for scholarships, school rehabilitation and teacher support are being provisioned.
French: Pour aider les enfants touchés par le conflit, des bourses d'études, la remise en état des écoles et un appui aux enseignants sont prévus dans le budget.
English: A voluntary Canadian standard for organic agriculture was established in June 1999, which is administered by the Standards Council of Canada.
French: Depuis juin 1999, il existe cependant une norme canadienne volontaire en agriculture biologique, sous la responsabilité du Conseil canadien des normes.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COVOVINU (missiles)
English: Larvae were encapsulated on the mesentery of fish.
French: Les larves sont enkystées dans le mésentère des poissons.
English: In 2007, given the steady trend of international trade, the national economy is cooling off as a result of natural disasters and the fact that growth estimates had to be lowered from 5% to 4%, well below the 5.6% average for the Latin American region and far from the 6% that the Inter-American Development Bank (IDB) considers ideal in order to cope with the demands of development.
French: Pour 2007, malgré la persistance des tendances du commerce international, il est prévu un ralentissement de l'activité par suite de l'impact des catastrophes naturelles, et les prévisions de la croissance économique, de 5 %, ont dû être ramenées à 4 %, soit un chiffre nettement inférieur au taux moyen de 5,6 % enregistré dans la région d'Amérique latine et très inférieur au taux de 6 % qui, selon la Banque interaméricaine de développement (BID), devrait être atteint pour pouvoir satisfaire les besoins de développement.
English: Measures referred to in Article 1(1) shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «région», une entité géographique couvrant plus d'un pays en développement.
English: Frequently Asked Questions ABOUT SPORT CANADA
French: Langues officielles Foire aux questions À PROPOS DE SPORT CANADA
English: The Health Needs Assessment, A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities, October 2001; Human Resources Guidelines for the Management of First Nations and Inuit Health Programs, Demonstration Projects, October 2001; A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, Demonstration Projects, October 2001; Project Charter, Terms of Reference for the Demonstration Project, December 2001; and, Sample Health Plan Calculation, December 2001.
French: Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l’intention des Premières nations, pour usage dans le cadre des projets de démonstration, octobre 2001; Évaluation des besoins en santé communautaire : un guide à l’intention des conseils de santé des Premières nations et des Inuits, octobre 2001; Lignes directrices sur les ressources humaines pour la gestion des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, projets de démonstration, octobre 2001; Un guide à l’intention des autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits sur l’évaluation des programmes de santé, projets de démonstration, octobre 2001;
English: The BCF is to be governed through a contribution agreement with each province.
French: Le FCC sera régi dans le cadre d’une entente de contribution conclue avec chaque province.
English: The initiative also produced a "next steps" document to foster the implementation of measures into current and future data systems.
French: L'initiative a également permis la production d'un document sur les prochaines étapes pour favoriser l'intégration des mesures aux systèmes de données actuels et futurs.
English: 4, 610 United Nations Treaty Series 205, 18 UST 2410.
French: 4, Nations Unies, Recueil des Traités , vol.
English: Extraordinary profits or losses (fire, theft) not connected to the normal operation will have to be included in the profit calculation.
French: Les profits et pertes exceptionnels (incendie, vol) qui ne sont pas liés à l'exploitation normale doivent entrer dans le calcul du bénéfice.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 350308 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 350308 .
English: An extensive school network for general education has been developed with primary schools in all communes;
French: Un vaste réseau d'établissements d'enseignement général a été mis en place et toutes les communes ont une école primaire;
English: The high-level debate held recently on Africa's development needs addressed the state of affairs in Africa and stressed two main points.
French: Le débat de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, tenu récemment, a dressé l'état des lieux de la situation africaine et mis l'accent sur deux principaux constats.
English: 8021) forwarded for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee; . Motion for a resolution on an ethical address to politicians (Doc.
French: 8021) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information; . proposition de résolution sur le discours éthique aux hommes politiques (Doc.
English: I believe that terrorism is genuinely the new tyranny of the 21st century, a tyranny which seeks to limit our freedoms and to attack people’s fundamental rights – the right to life and physical safety – and I therefore agree with your approach.
French: Je crois que le terrorisme est véritablement la nouvelle tyrannie du XXIe siècle, une tyrannie qui cherche à limiter nos libertés et à s’attaquer aux droits fondamentaux des personnes - le droit à la vie et à la sécurité physique - et je suis donc d’accord avec votre approche.
English: There was a need for open markets and equitable rules and regulations that allowed for national comparative advantages.
French: Il faut des marchés ouverts, et il faut des normes et des disciplines équitables assurant les bénéfices des avantages comparatifs nationaux.
English: The vigilance exercised by financial institutions over their customers' activities was a fundamental element of measures against money-laundering and terrorism financing.
French: La vigilance exercée par les institutions financières sur les activités de leurs clients est un élément fondamental des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Convention is patterned to a large extent on the Model Double Taxation Convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention s'inspire largement du Modèle de Convention de double imposition préparé par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In most States, once intellectual property is transferred by the intellectual property owner, a second transfer by the same person will normally transfer no rights to the second transferee (except if the first transferee does not comply with statutory registration requirements or the second transferee is a good faith purchaser; for the relevance of knowledge of prior transfers, see paras.
French: Dans la plupart des États, si une propriété intellectuelle est transférée une première fois par son propriétaire, un deuxième transfert réalisé par cette même personne n'emporte normalement pas transmission de droits au deuxième bénéficiaire (sauf si le premier ne se conforme pas aux conditions légales d'enregistrement ou si le deuxième est un acheteur de bonne foi; pour l'importance de la connaissance des transferts antérieurs, voir par.
English: The sorption of NP and NP1,2EO to sediments may represent a risk to benthic organisms outside of the immediate mixing zones of outfalls.
French: La sorption du NP ainsi que du NP1EO et du NP2EO sur les sédiments peut causer un risque pour les organismes benthiques vivant à l'extérieur des zones immédiates de mélange des exutoires.
English: The basic concept is that corruption is part of or ancillary to economic crime and should be handled in this context.
French: Les services de police relèvent de la compétence du ministère de l’ Intérieur, chargé de préparer la législation, le budget et l’ organisation de la Police.
English: Europe, then, has not fulfilled, and has not known how to fulfil, its protective role. It has not produced any answers to the question of globalisation, the difficult economic context that increasingly undermines our people’s support for the European idea.
French: Enfin, l’Europe n’a pas joué, n’a pas su jouer son rôle de protection et n’a pas apporté de réponse à la question de la mondialisation, le contexte économique difficile fragilisant davantage l’adhésion de nos concitoyens à l’idée européenne.
English: Botswana's efforts to promote children's rights, particularly through the adoption of the National Action Plan for Children 2006-2016, were welcomed.
French: Les activités menées en faveur des droits des enfants, notamment grâce à l'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2006-2016, ont été accueillies avec satisfaction.
English: That is why there is some dispute as to whether or not the information is coming forward.
French: C'est pourquoi on observe un certain litige quant à savoir si les informations arrivent ou non.
English: Ni Vien Dieu Quang Nunnery in Nha Trang welcomed 26,000 people to receive the blessings of the relics.
French: C’est vous, nos parrains, par votre seule bonté, qui nous rendez capables de subvenir aux programmes éducatifs exceptionnels et uniques qu’offre l’école d’éducation universelle Maitréya à Bodhgaya. C’est sincèrement que nous vous remercions pour votre soutien passé et que nous vous appelons à garder cette école dans vos priorités.
English: Often, it also becomes more sustainable, as Governments themselves, with UN's assistance in capacity development, creates and strengthens policies and instruments for change.
French: De même, les changements se font plus durables lorsque les gouvernements eux-mêmes, avec l'assistance de l'ONU dans le cadre du développement des capacités, créent et consolident les politiques et les instruments afférents.
English: ehotel AG is authorized to electronically store personal data provided by the booker.
French: La société ehotel SA est autorisée à enregistrer les données personnelles communiquées par le client.
English: Furthermore, although the new Labour Code did make some provision for the prohibition of discrimination on the basis of gender, it was unclear whether it would provide for gender equality.
French: Et, bien que le nouveau Code du travail prévoie, dans une certaine mesure, d'interdire la discrimination fondée sur le sexe, il n'est pas certain qu'il garantisse l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Wednesday, October 24, 2001 Honourable senators, as Senator Rivest so aptly put it, Senator Léonce Mercier was the perfect embodiment at the federal and provincial levels of what is the most noble, the most honest and the most generous: the career of a political organizer.
French: le 24 Octobre, 2001 Honorables sénateurs, comme l'a si bien mentionné le sénateur Rivest, le sénateur Léonce Mercier a incarné, au palier fédéral et provincial, d'une façon exemplaire, ce qu'il y a de plus noble, de plus intègre et de plus généreux, soit la carrière d'un organisateur politique.
English: It is an indicator of the efficiency of the recruitment process and of the interaction between the requesting service and the recruitment unit.
French: Cela donne la mesure de l'efficacité du processus de recrutement et de l'efficacité de l'interaction entre le service demandeur et l'unité "Recrutement".
English: Juusipi says, "now everybody's talking…Elders, teens, children…everybody!"
French: À l'heure actuelle, il rencontre régulièrement les parents, les adolescents et les jeunes enfants.
English: When an amendment i8 moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: What is more, the Crystal Worlds also provide a venue for cultural events and the world-wide biggest Swarovski shop in visionary design.
French: Le parc, bel exemple de créativité, invite à s’arrêter – avec un labyrinthe, un jardin alpin, des oeuvres d’arts et une vue panoramique.
English: No people of any Territories had expressed the view, however, that the people of Gibraltar, a Territory subject to a dispute over sovereignty, should be denied self-determination, the ability to participate in the development of work programmes, electoral assistance or visits by the Committee.
French: Or, aucun peuple d'aucun des Territoires n'a exprimé l'opinion selon laquelle le peuple de Gibraltar, Territoire faisant l'objet d'un différend en matière de souveraineté, devrait se voir refuser le droit à l'autodétermination, l'aptitude de participer à la mise au point de programmes de travail, l'assistance électorale ou des visites de la part du Comité.
English: We initially travelled to Dauphin, MB, where the band performed a daytime concert for students at Dauphin Regional Comprehensive School.
French: Nous nous sommes d'abord rendus à Dauphin, au Manitoba, où l'orchestre a donné, pendant la journée, un concert devant les élèves de la Dauphin Regional Comprehensive School.
English: Agri-Food Division Tel.: (81-3) 5412-6200  Fax: (81-3) 5412-6247  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca The Japan Division (PJP) Contact:
French: Direction de l'agroalimentaire Tél.: (81-3) 5412-6200  Fax: (81-3) 5412-6247  Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Commerce international Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Direction du Japon (PJP) Contact:
English: The Department has been active in GOL and Service Improvement from a number of perspectives: in terms of our programs and services for Canadians travelling and doing business abroad, our mandate for foreign policy and international trade, our role as Canada's voice abroad, and our role as the common services and telecommunications infrastructure provider for the government outside Canada.
French: Le Ministère participe activement à l'initiative GED et à l'amélioration des services, notamment par l'entremise des programmes et services destinés aux Canadiens qui voyagent à l'étranger (en touristes ou gens d'affaires), de son mandat relatif à la politique étrangère et au commerce international, de son rôle de porte-parole du Canada à l'étranger et de son activité à titre de fournisseur de services communs et d'infrastructures de télécommunications au gouvernement dans les pays étrangers.
English: On July 1, 2009, the accused, four newspaper journalists and three executives of the Gambian Press Union (GPU) were summoned to appear on July 3, instead of the original adjourned date of July 7.
French: Depuis décembre 1990, date de prise du pouvoir par Idriss Deby, la démocratie a été proclamée. Le Tchad est donc censé enterrer définitivement les alternances politiques violentes.