ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live stock, animal products, home-made fabrics and furs.
French: Bétail, produits d'origine animale, tissus confectionnés sur place et fourrures.
English: EC undertook considerable work in this regard, and all parts of the Department (both regions and headquarters) were 14 directly involved in the development of the departmental position and related recommendations.
French: EC a déployé des efforts considérables à cet égard, et toutes ses composantes (tant en régions qu’à l’administration centrale) ont directement participé à l’élaboration de la position ministérielle et à la formulation des recommandations y afférentes.
English: Ultimately, these policies and requirements support the TB Submission process.
French: En définitive, ces politiques et ces exigences soutiennent le processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: Signature : Paraguay (12 October 2001)
French: Signature : Paraguay (12 octobre 2001)
English: Hotel in Oderwitz: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Oderwitz: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) U.S. Visual Arts Tourism Enthusiasts:
French: A Special Analysis of Research Resolutions & CCT (Commission the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) Consulting Ltd. canadienne du tourisme) Canada's Visual Arts Tourism Enthusiast:
English: These properties can be rapidly defined by using the default values included in the database on ecological receptors.
French: Ces propriétés peuvent être définies par les valeurs défaut de la base de données sur les récepteurs écologiques.
English: The National Commission for Women and Children established through a special government order in 2004 is the national mechanism for coordinating and monitoring activities related to women and child rights, and reporting to treaty bodies.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants, créée par un décret spécial du Gouvernement de 2004, est le mécanisme national qui permet de coordonner et de contrôler les activités liées aux droits des femmes et des enfants et de rendre compte aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Initially, in 2005, it will include approximately 70,000 entries of the current, seventh edition of the IPC, but its size will grow rapidly since revision amendments to the advanced level will be made continuously through an accelerated procedure.
French: Initialement, en 2005, il comprendra environ 70 000 entrées de l’édition actuelle de la CIB (la septième), mais son volume augmentera rapidement compte tenu des modifications qui lui seront apportées en permanence dans le cadre de sa révision grâce à une procédure accélérée.
English: If you plan to register for GST/HST in Quebec, please contact Revenu Québec at this address:
French: Si vous prévoyez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH au Québec, vous pouvez obtenir des précisions en communiquant avec Revenu Québec, à l'adresse suivante :
English: It may be necessary to adjust the draft guide to accommodate those rules.
French: Il faudra peut-être adapter le projet de guide pour tenir compte de ces règles.
English: Preeceville, June 27, 2005 EARL POTTLE  Reeve [29-1-o] SIEMENS CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 17, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Preeceville, le 27 juin 2005 Le préfet  EARL POTTLE [29-1] SIEMENS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: United Kingdom, Germany and Italy. ‘Ksan Historical Village and Museum is a non-profit organization and a well-known cultural tourism experience that features the lifestyle both past and present of the Gitxsan people.
French: Royaume-Uni, Allemagne et Italie ‘Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif et une destination de tourisme culturel bien connue, qui met en vedette le style de vie passé et actuel du peuple Gitxsan.
English: In addition, many complicated absorption and scattering processes that occur in the atmosphere, at the Earthâ€™s surface, and below water have substantial effects.
French: De plus, un grand nombre de processus complexes dâ€™absorption et de diffusion qui se produisent dans lâ€™atmosphÃ¨re, Ã la surface de la Terre et sous lâ€™eau, ont dâ€™importantes rÃ©percussions.
English: A standard monthly allowance is payable if gross per capita family income is lower than the guaranteed minimum level of consumption for each member of the family.
French: L'allocation mensuelle est accordée étant entendu que le revenu brut par personne ne dépasse pas le minimum vital garanti pour chaque membre de la famille.
English: Details of this analysis are presented in Appendix 1 below.
French: Les détails de cette analyse sont présentés à l'annexe 1.
English: In response to the question posed by the Committee in its previous conclusion relating to the 1961 Charter1, the report states that tuberculosis vaccination is not offered to new-borns on a routine basis.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 19611, le rapport précise que la vaccination contre la tuberculose n’est pas proposée d’office pour les nouveaux-nés.
English: However, the loan or rental of the tie-downs may still form part of the supply of the site under the policy in P-77R or under section 138 of the ETA, in accordance with the policy set out in P-159R and P-160R.
French: Toutefois, le prêt ou la location d'arrimages peut quand même constituer une partie de la fourniture de l'emplacement conformément à l'énoncé de politique P-77R ou en application de l'article 138 de la LTA, en accord avec la politique établie dans les énoncés P-159R et P-160R.
English: And 2,147 critical incidents, such as the discovery of a prohibited weapon or explosive, occurred at airport checkpoints during the same period.
French: Et 2 147 incidents critiques, comme la découverte d’une arme prohibée ou d’un explosif, ont été constatés aux points de contrôle des aéroports pendant cette période.
English: However, for structural  reasons, which would require revising the classification system  within the bureau to create the position of section head, and  because of a "downsizing" operation in the bureau late in 1978, the  proposal did not proceed. vi.
French: Le Dr Henderson a  sérieusement songé à mettre sur pied au sein de la division une «section»  appelée à suivre les développements en immunologie, et il a soulevé la  possibilité de créer formellement le poste de chef de section.
English: A juvenile cannot be sentenced in absentia.
French: Un mineur ne peut être condamné par contumace.
English: The world aircraft industry is rapidly moving away from its historical cost-plus military-oriented culture focussed on product technologies and performance, towards an industry that operates along more conventional business lines with equal emphasis on manufacturing efficiencies.
French: Partout dans le monde, l'industrie de l'aéronautique abandonne rapidement sa culture de longue date fondée sur le prix coûtant majoré, dictée par les milieux militaires et axée sur le perfectionnement technologique et la performance des produits pour s'orienter vers une industrie qui s'adapte davantage aux secteurs d'activité conventionnels et insiste dans une égale mesure sur la rentabilisation des procédés de fabrication.
English: In all social democracies bank charters are given by governments, and governments take responsibility for the regulation of their 4 5
French: Les banques sont d’importants employeurs et leur personnel, des directeurs de succursales aux simples commis, ont toujours joué un rôle actif dans la collectivité locale.
English: Almost all of these studies have been performed with rat, mouse or rabbit models using comparable exposure periods over gestation and/or the postnatal period.
French: Presque toutes ces études ont été effectués sur les modèles du rat, de la souris ou du lapin, à l'aide de durées d'exposition comparables pendant la période de gestation et/ou postnatale.
English: So in my view, it is a good thing that we finally have a solid legal basis with a clear definition, proper procedures, and a broad scope covering all the directives on equal treatment.
French: Je me félicite dès lors que nous disposions enfin d'une base juridique solide avec une définition claire, des procédures efficaces et un vaste champ d'action recouvrant toutes les directives sur l'égalité de traitement.
English: The G8 Action Plan issued at the 2003 Summit in Evian, France reiterated previous commitments, including a renewed effort to mobilize resources for the Global Fund.
French: Le Plan d'action du G8 formulé au Sommet d'Évian (France), en 2003, a réitéré certains engagements antérieurs, dont celui de redoubler d'effort pour accroître les ressources du Fonds mondial.
English: Seven years ago, ethicists and lawyers rarely collaborated with scientists, clinicians and government policymakers – or even with other social scientists.
French: Il y a sept ans, les éthiciens et les juristes collaboraient rarement avec les scientifiques, les cliniciens et les décideurs du gouvernement – ou même avec d'autres scientifiques sociaux.
English: The epithet quercuum is proposed to indicate its origin.
French: L'épithète quercuum est proposée, vu l'origine de cette espèce.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to Organization for Economic Co-operation and Development (OECD's) Principles of Good Laboratory Practices (GLP), International Conference on Harmonization's (ICH) guidelines on Validation of Analytical Procedures or submitted to AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n'existe pour un produit donné ou quand une technologie plus avancée permet d'utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d'utiliser cette méthode pourvu qu'elle soit validée selon les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et les lignes directrices de validation des méthodes d'analyse de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) ou soumise à AOAC International à des fins de validation.
English: We have learned over the past 15 years that progress in liberalisation cannot be achieved all at once and a step-by-step approach is more likely to lead to a better outcome in the end.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons appris que les progrès de la libéralisation ne peuvent être réalisés en une fois et qu'une approche progressive est plus susceptible de déboucher sur un meilleur résultat final.
English: Sometimes colleagues may seem overly concerned about your welfare.
French: Il pourrait même vous sembler que vos collègues se soucient un peu trop de votre bien-être.
English: The next item is the report (A5-0197/2002) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the application of the gender equality work programme (2001-2005) [2001/2266(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0197/2002) de Mme Figueiredo, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la mise en ?uvre du programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes ("Gender Equality") (2001-2005) [2001/2266(INI)].
English: While a list of participants for the committee has been established, the committee has never met.
French: Bien qu'une liste des participants au comité ait été dressée, celui-ci ne s'est jamais réuni.
English: Departmental Recoveries charged to EI 53.1 49.3
French: Frais recouvrables sur le Compte d'assurance-emploi 53,1 49,3
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations présentées par le Président (voir annexe I) et le Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: If you are interested or would like more information, please contact us by calling +34 93 304 00 32 or by sending us a mail to info@timesavers.es .
French: En plus, TimeSavers – Quality Personal Concierge peut être un excellent moyen pour gagner ou fidéliser des clients VIP.
English: It proved possible to move forward with the updating and consolidation of the expectations initially placed in the PFM while still completing satisfactorily the different stages of the invitation to take part in the Competition.
French: Dans ce contexte, il a été possible de faire progresser un processus de maturation et de renforcement des objectifs initiaux du Programme fédéral de promotion de la femme, une fois achevées de manière satisfaisante les différentes étapes, jusqu'à l'organisation des concours.
English: • interoperable systems – enabling "real-time" communications across organizations, borders and nations;
French: • l'interopérabilité des systèmes – pour assurer des communications en temps réel entre organisations, des deux côtés de la frontière, d'un pays à l'autre;
English: Managing broken links is also costly in terms of time.
French: La gestion des liens brisés est aussi coûteuse en temps.
English: The Mission also worked closely with the Ministry to develop a crisis management centre, set up a common information system on convicted and suspected terrorists and criminals, adopt a document of best practice, and send oﬃcials to antiterrorism conferences in Georgia and abroad.
French: Les recommandations formulées ont jeté les fondements du projet d’assistance de courte durée mené actuellement par l’OSCE, qui était conçu pour aider le Ministère à instituer un vaste système de gestion du personnel, à créer une unité de développement de la police de proximité et à introduire un cours de base récemment mis au point dans le programme d’enseignement de l’académie de police.
English: With regard to costs incurred in connection with the Allied Coalition Forces' military operations, the “F2” Panel has interpreted Governing Council decision 19 as precluding compensation for costs incurred in connection with “preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: En ce qui concerne les dépenses engagées au sujet des opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée, le Comité »F2» a interprété la décision 19 du Conseil d'administration comme excluant toute indemnité pour les dépenses encourues du fait «des préparatifs des activités des forces armées de la Coalition alliée et de leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït, de la participation ou de l'appui à ces opérations».
English: According to the MTR, between 2000 and 2004, UNICEF promoted a programme to increase the coverage of early childhood care.
French: Selon l'examen de mi-parcours, entre 2000 et 2004, l'UNICEF a fait la promotion d'un programme pour augmenter la couverture des soins de la petite enfance.
English: Summer hypolimnetic DO depletion rates nearly doubled relative to the pretreatment period.
French: Les taux d'épuisement de l'OD hypolimnétique en été ont presque doublé par rapport à la période d'avant traitement.
English: The existing ratios are four infants, or six toddlers or six preschool age or eight school-aged children to one adult.
French: Les rapports actuels sont de quatre nourrissons, de six enfants en bas âge, de six enfants d’âge préscolaire ou de huit enfants d’âge scolaire par adulte.
English: The Agency is of the opinion that all train movements, with one exception, will move through a properly protected crossing at Foster Avenue with no significant impact on railway operations.
French: L'Office est d'avis que tous les mouvements de trains, à une seule exception, se déplaceront sur un franchissement adéquatement protégé de Foster Avenue et auront des effets négligeables sur les activités ferroviaires.
English: 340 Chemical kits, first aid kits and polyester resin kits containing dangerous substances in inner packagings which do not exceed the quantity limits for excepted quantities applicable to individual substances as specified in column (7b) of Table A of Chapter 3.2, may be carried in accordance with Chapter 3.5.
French: 340 Les trousses chimiques, trousses de premiers secours ou trousses de résine polyester contenant des marchandises dangereuses dans des emballages intérieurs en quantités ne dépassant pas, pour chaque matière, les limites pour quantités exceptées fixées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2 pour lesdites matières, peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: The occiput and both stapes are in place.
French: L'occipital et les deux stapes sont en place.
English: The meeting resulted in the establishment of a cooperation project to develop early-warning tools for floods using space-based information.
French: La réunion a débouché sur la mise sur pied d'un projet coopératif d'élaboration d'outils d'alerte rapide en cas de risque de crues utilisant des informations spatiales.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, en mai 2003, du décret législatif no 19 sur les langues nationales, qui prévoit la reconnaissance, la promotion et le respect des langues maya, garifuna et xinka.
English: Utilities have a vested interest in maintaining compliance testing accuracy and do not wish to compromise integrity of this process It was pointed out that, under the current policy, meters can be removed in January and tested in December, effectively leaving a 11-month gap.
French: Les services publics ont un intérêt direct dans le maintien de la précision des essais de conformité et ne souhaitent pas compromettre l'intégrité de ce processus. En vertu de la politique actuelle, les compteurs peuvent être retirés en janvier et vérifiés en décembre, ce qui laisse un écart de 11 mois.
English: At its 1813th meeting (CERD/C/SR.1813), held on 8 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1813e séance (CERD/C/SR.1813), tenue le 8 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL BC MB ON
French: Arthropodes (2) ∆ ∆ ↔ Amiral de Weidemeyer Monarque Limenitis weidemeyerii Danaus plexippus AB BC AB SK MB ON QC NB PE NS Mai 2000 Novembre 2001 1 1
English: In view of Task No. 2(b) of the Development Program, which requires the completion of systematic maintenance of 10 subclasses by end of 2007, the Working Group selected the following subclasses:
French: Compte tenu de la tâche n° 2.b) du programme de développement de la CIB, qui suppose l’achèvement de la maintenance systématique de 10 sous-classes d’ici la fin de 2007, le groupe de travail a retenu les sous-classes suivantes :
English: The United Kingdom continues to support the efforts of Amre Moussa, the Secretary-General of the League of Arab States, to promote a solution.
French: Le Royaume-Uni continue de soutenir les efforts déployés par Amre Moussa, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, pour promouvoir une solution.
English: The largest financial contributor to the United Nations is the United States.
French: La plus importante contribution financière aux Nations Unies vient des États-Unis.
English: The program features entertaining ways to explore and foster healthy living habits through a series of curriculum-based resources for students in kindergarten to grade 8.
French: Au moyen d'activités stimulantes et d'un ensemble de ressources conçues en fonction du programme scolaire, il permet aux élèves de la maternelle au secondaire 2 (8e année) d'explorer et d'acquérir de bonnes habitudes de vie.
English: The Code of Shari'a (Civil) Procedure
French: Le Code de procédure de la charia (procédure civile)
English: It is in 600,000 Canadian locations and will be available in 400,000 U.S. locations.
French: Le BCGEU remettait en question la capacité du gouvernement de la 3
English: PLEASE make sure you have selected the right dates before finalising the booking.
French: Veuillez vous assurer de bien avoir sélectionner les bonnes dates avant de finaliser votre réservation.
English: This business model must also demonstrate how the service will achieve sustainable operation.
French: Le "Guide du proposant eTEN 2006" contient tous les détails sur la façon de soumettre une proposition.
English: Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis (An image was removed.)
French: La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale (An image was removed.)
English: These challenges fall into four general categories: ▪ direct environmental effects from aquaculture (e.g. escaped fish, deposition of organic waste below cages, residual effects of therapeutic agents, disease and pests) ▪ environmental effects of other industries on aquaculture (e.g. impaired water quality from municipal and industrial effluents and/or from agricultural run-off ) ▪ biological effects on other species (e.g. migratory birds, marine mammals, species at risk) ▪ human health effects (food safety implications) To address these challenges, industry and governments must engage in "smarter" environmental management, providing incentives to develop improved technologies to enhance productivity, mitigate against deleterious environmental impacts and monitor results.
French: Ces défis entrent dans quatre catégories : ▪ les effets directs de l'aquaculture sur l'environnement (p. ex., les poissons évadés, le dépôt de matières organiques sous les cages, les effets résiduels des agents thérapeutiques, les maladies et les parasites) ; ▪ les effets environnementaux d'autres industries sur l'aquaculture (p. ex., la détérioration de la qualité de l'eau par des effluents municipaux et industriels ou le ruissellement agricole) ; ▪ les effets biologiques sur d'autres espèces (p. ex., les oiseaux migrateurs, les mammifères marins, les espèces en péril) ; ▪ les effets sur la santé humaine (répercussions sur l'innocuité des aliments). Afin de relever ces défis, l'industrie et les gouvernements doivent entreprendre une gestion plus « avisée » de l'environnement, en fournissant des mesures incitatives pour la mise au point de technologies qui permettront d'accroître la productivité, d'atténuer les répercussions environnementales négatives et d'en suivre les résultats.
English: The SBSTA noted the important role a United Nations Climate Change Day could play in raising awareness at the national, regional and international levels and requested the secretariat to provide more information to the SBSTA on the procedures for designating such a day and the resource requirements for its implementation.
French: Le SBSTA a noté le rôle important que pourrait jouer une journée des Nations Unies sur les changements climatiques aux niveaux national, régional et international et a prié le secrétariat de lui fournir un complément d'information sur les modalités de désignation d'une telle journée et les ressources nécessaires à sa célébration.
English: In particular, high-speed trains should be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
French: Les trains à grande vitesse doivent en particulier être conçus pour garantir une circulation sûre et sans rupture: