ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the CF assisted a number of civil authorities and agencies to provide relief to 23,921 passengers aboard 142 civilian flights diverted from the United States to six Canadian airports immediately following the attacks.
French: De plus, les FC ont secondé plusieurs autorités et organismes civils dans leurs efforts pour venir en aide aux 23 921 passagers à bord des 142 avions civils à destination des États-Unis, qui ont été déroutés vers six aéroports canadiens immédiatement après les attentats.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and  (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; and (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu;  (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: Copies of government signatures can be found on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/signatures. Ministerial messages Festivals and other major events normally publish a program in which free space is reserved for a message from Canadian Heritage.
French: Pour obtenir des exemplaires des signatures, consultez le site Web du Ministère à www.patrimoinecanadien.gc.ca/signatures. Messages des ministres Les festivals et les autres manifestations publiques d'envergure publient souvent un programme où de l'espace est réservé à un message ministériel.
English: Information that is used for surveillance comes from many sources, including reported cases of communicable diseases, hospital admissions, laboratory reports, cancer registries, population surveys, reports of absence from school or work, and reported causes of death.
French: L’information utilisée en surveillance provient de nombreuses sources (p. ex., cas déclarés de maladies transmissibles, hospitalisations, rapports de laboratoire, registres du cancer, enquêtes dans la population et rapports d’absence à l’école et au travail, causes déclarées de décès).
English: Art Matters forums delve beyond politics and funding and create a vantage point from which to observe a culture in motion.
French: Au-delà des contraintes budgétaires et du débat politique, les forums Point des arts font office d’observatoire de la culture en mouvement.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient that supported the creation of these new businesses.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises.
English: Mr. Samuel J. Sitta, Executive Director, Tanzania Investment Centre, United Republic
French: M. Samuel J. Sitta, Directeur exécutif du Centre tanzanien des investissements, République-Unie de Tanzanie
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
French: A. RÉSOLUTIONS  Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: The development of the new Army was to proceed by stages.
French: Voici de quelle façon on envisageait la troisième phase104:
English: This paper presents the results of a field study on frost action in sensitive Saint–Alban clay both in an intact state, never subjected to any freeze–thaw cycles, and in its weathered state, corresponding to thousands of freeze–thaw cycles.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de terrain consacrée à l'action du gel sur l'argile sensible de Saint–Alban. L'étude a porté à la fois sur l'argile intacte n'ayant été soumise à aucun cycle de gel–dégel et sur l'argile dans un état altéré correspondant à des milliers de cycles gel–dégel.
English: The work has started in 1998 on gradual engineering adjustment of educational establishments for children with severe mobility disturbances.
French: Le travail a commencé en 1998 sur l'ajustement progressif des établissements d'enseignement au bénéfice des enfants présentant des troubles graves de mobilité.
English: Investigations do not proceed at a steady rate; there are frequent stops and starts and investigation costs and time-frames need to be more closely monitored, especially as the year-end approaches.
French: Les enquêtes ne sont pas menées de façon constante; elles sont souvent interrompues. Il faudra donc mieux tenir compte des coûts d'enquête et des échéanciers, surtout puisque l'année tire à sa fin.
English: (vi) Establish at least one station to evaluate temporal variations;
French: vi) Établit au moins une station pour évaluer les variations temporelles;
English: (iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003;
French: iii) Un montant de 15 671 000 dollars, représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 2003 ;
English: A letter of intent must be submitted by the proposed Director with a deadline of October 1.
French: Une lettre de préavis doit être soumise par le directeur proposé avant le 1er octobre.
English: • A news release will announce the availability of the final summary, the Minister's decision, and the Intended Approval.
French: • Un communiqué de presse annoncera que le résumé final, la décision du ministre et l'agrément proposé sont disponibles.
English: 5.2 Determinants of the Decision To Train Once again, guidance regarding which variables to include as potential determinants comes from the standard model of human capital acquisition. Generally speaking, and as indicated above, one would expect individuals to engage in formal (informal) training on the expectation that such training would lead to higher benefits – typically in the form of higher future income.
French: Si nous sommes convaincus que les sujets résolvent essentie llement un problème de maximisation de l’utilité suivant lequel un certain temps est attribué à la formation formelle et à la formation informelle, parmi d’autres options, nous devrions alors intégrer la formation formelle au modèle de la décision relative à la formation informelle, et vice versa.
English: Economic stability is one of the Union's principal objectives; I therefore fully endorse this initiative aimed at guaranteeing our citizens a calm, stable future.
French: La stabilité économique est l'un des principaux objectifs de l'Union; je soutiens dès lors pleinement cette initiative visant à garantir à nos citoyens un avenir tranquille et stable.
English: There are many in China and beyond who have high expectations of progress in this respect on the occasion of the Olympic Games.
French: Dans le cadre de l’organisation de ces jeux, nombreux sont ceux qui, en Chine comme dans le reste du monde, expriment des attentes très importantes quant à des progrès de la Chine dans ces domaines.
English: The adoption of e-prescriptions is part of a European Commission's e-Health Action Plan, and by launching the electronic prescriptions pilot, Portugal will join a growing list of European countries that are currently in different stages of modernising their medical prescription practices such as Sweden, Finland.
French: L'adoption des prescriptions électroniques fait partie du plan d'action eHealth de la Commission européenne. En lançant le projet pilote de prescriptions électroniques, le Portugal se joindra aux autres pays d'Europe, comme la Suède et la Finlande, qui effectuent à l'heure actuelle la modernisation de leurs pratiques relatives aux prescriptions médicales.
English: Now all eyes are watching to see whether she can upset Meryl Streep by taking home the Best Actress Oscar ...
French: L'efficacité de la loi reste à prouver.
English: In the absence of a knowledge management strategy, there is a risk of information being lost, overlooked, or being isolated in pockets rather than being utilized for the benefit of all defence S&T stakeholders.
French: 3.60 Lorsque le SMA(S & T) aura établi une vision d’ensemble de la gestion du savoir pour RDDC, on devra adopter une stratégie relative à la sphère d’activité du groupe et à sa place permanente au sein de l’organisme.
English: In 1997, the federal and provincial/territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport developed a framework strategy for reducing the number of inactive Canadians by 10 percent by the year 2003.
French: En 1997, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont élaboré un cadre stratégique destiné à réduire la proportion inactive de la population canadienne de 10 pour 100 d'ici l'an 2003.
English: And, in a unique twist of fate, Canada and Kazakhes issues in the same co-operative spirit, we stand a better chance stan will find out what it is like to step into each other’s shoes. of shaping a more democratic world."
French: Et, par un singulier hasard, le Canada et rence simulée de l’OSCE, chacun aborde les problèmes dans le le Kazakhstan découvriront ce que cela fait de se mettre à la place même esprit de coopération, nous aurons de meilleures chances l’un de l’autre. de façonner un monde plus démocratique ».
English: Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity-building,
French: Convaincue que la société civile, notamment les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille et du renforcement des capacités,
English: Yes, indeed, in relation to Europe the Africa Summit has given back to Africa part of that dignity of which we Europeans have deprived Africans for a long time.
French: Oui, en effet, concernant l'Europe, le sommet Afrique a rendu à l'Afrique une partie de cette dignité dont nous les Européens avaient privé les Africains depuis longtemps.
English: To integrate sustainable development considerations into all departmental activities, there is a need to review, and, where appropriate, revise current policies, plans, programs and activities to ensure that they are consistent with sustainable development and that new ones explicitly reflect sustainable development principles and practices.
French: De plus, afin d'intégrer les considérations propres au développement durable à toutes les activités du Ministère, il convient d'examiner et, au besoin, de réviser les politiques, les plans, les programmes et les activités afin de s'assurer de leur cohérence avec les principes du développement durable. Il importe également de s'assurer que les nouvelles initiatives intégrent explicitement les principes et les pratiques en matière de développement durable.
English: (c) In operative paragraph 9, after the word “Invites”, the word “all” was deleted;
French: c) Au paragraphe 9 du dispositif, après les mots « Souhaite que », le mot « tous » a été supprimé;
English: • 50% of the crimes for which youth were charged and 42% of the crimes for which youth were chargeable but not charged, were property crimes.
French: • 50 % des crimes pour lesquels des jeunes ont été accusés et 42 % des crimes pour lesquels ils ont bénéficié de mesures de déjudiciarisation étaient des crimes contre les biens;
English: The Working Group is expected to take note of these activities.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités.  Point 7.
English: The claimant's reason for leaving was because he was working excessive overtime in his job driving a sweeper truck.
French: Le prestataire avance comme motif de démission le fait qu'il travaillait un trop grand nombre d'heures supplémentaires comme conducteur d'un camion de balayage.
English: The Programme of Action recognized that the goal of strengthening the human capital base in LDCs requires particular emphasis in three crucial policy areas: reducing population growth rates, improving health and sanitation and enhancing education and training.
French: Le Programme d'action a reconnu que pour renforcer le capital humain des PMA, il faut faire des efforts particuliers dans trois directions essentielles: réduire le taux d'accroissement de la population, améliorer la santé publique et l'assainissement et favoriser l'éducation et la formation.
English: The declaration is effective July 17, 2004, and is subject to the following terms and conditions: — Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until July 16, 2009.
French: La déclaration entre en vigueur le 17 juillet 2004 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes : — En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 16 juillet 2009.
English: The result is that this person has lost employment in a position that should have been indeterminate.
French: En conséquence, cette personne a perdu un emploi dans un poste qui aurait dû être à durée indéterminée.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politique et communications Patrimoine canadien 604 666-6504
English: Problems may arise in this situation as the Law on Anti-Doping Control in Sports has a different definition on doping than that of the Convention.
French: Cette situation risque d’être source de problème dans la mesure où la définition du dopage dans la Loi sur le Contrôle du dopage dans le sport est différente de celle de la Convention.
English: Mr President, I appreciate your courtesy.
French: Monsieur le Président, j'apprécie votre courtoisie.
English: Mr. Tarragô (Brazil): At the outset, I wish to congratulate General Assembly President Kerim and Ambassador Rosenthal of Guatemala, facilitator of the discussions on draft resolution A/62/L.48, on the successful conclusion of one more step in the United Nations efforts in the fight against terrorism.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Président Kerim et l'Ambassadeur Rosenthal du Guatemala, qui a facilité les négociations sur le projet de résolution A/62/L.48, d'avoir permis la conclusion d'une nouvelle étape dans les efforts menés par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: (Vidéotron) in relation to the above referenced proceeding. Document: 703364.doc - 73KB 2006-12-13 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: (Vidéotron) in relation to the above referenced proceeding. Document: 703364.doc - 73KO 2006-12-13 - Quebecor Media Inc.
English: Entraide Nationale oversees and provides financing to 438 charitable Islamic welfare associations that serve some 41,000 clients each year.
French: L'Entraide nationale contrôle et contribue au financement de 438 associations musulmanes de bienfaisance (AMB) œuvrant dans le domaine caritatif et dont le nombre de bénéficiaires est estimé à environ 41 000 par an.
English: LABBÉ, David Experimental Medicine McGill University TREMBLAY, Michel L
French: Mechanism of expression and down modulator screen of PTP1b
English: Taxes withheld at source in Italy shall, at the request of the taxpayer, be refunded to the extent that the right to levy the taxes is limited by the provisions of this Convention.
French: Les impôts prélevés en Italie par voie de retenue à la source seront remboursés sur demande de l'intéressé lorsque le droit de percevoir ces impôts est limité par les dispositions de la présente Convention.
English: The country also uses a lot of chemical pesticides, which could be replaced by locally-produced biological pesticides.
French: Le pays utilise aussi une foule de produits chimiques antiparasitaires que l'on pourrait remplacer par des produits biologiques fabriqués sur place.
English: Patients are responsible to be aware of their refill status and book an appointment with a physician in order to receive an uninterrupted supply of medication. 3.
French: Les patients sont responsables d'être au courant du statut de leur demande et doivent s'assurer de prendre un rendez-vous avec leur médecin afin de recevoir leur médication sans interruption.
English: The applicant insisted on the video clip on its own to constitute the representation of the mark.
French: Le déposant tenait absolument à ce que le clip vidéo lui-même constitue la représentation de la marque.
English: Who is involved? ▪ Core Architecture Team ▪ Individual teams and technicians throughout IT Key Deliverable The key deliverable for this task is a document outlining the "as is" architecture.
French: Qui participe? ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Équipes individuelles et techniciens en TI Résultat principal Cette tâche a comme objectif principal la production d'un document présentant l'architecture actuelle.
English: Regional Land Use Changes in the regional landscape are of growing concern to the long-term operation of Rocky Mountain House NHSC.
French: Aménagement du territoire à l’échelle régionale L’avenir à long terme du lieu historique national Rocky Mountain House inquiète de plus en plus en raison de la transformation du paysage régional.
English: This results in family instability and a large number of working children.
French: Il en résulte une instabilité familiale et un nombre élevé d'enfants qui travaillent.
English: Both species encounter variation in salinity in nature and the ability to respond to such changes could be highly adaptive.
French: Les deux espèces doivent faire face à des variations de salinité en nature et cette propriété de s'ajuster aux changements est sans doute une adaptation.
English: It should be assumed, therefore, that many means of exercising prior control over media content, such as censorship in particular, are incompatible with the fundamental principles of European law, and not only should not be required by secondary European media law, but must be proscribed.
French: C’est pourquoi il faut partir du principe que de nombreuses formes du contrôle antérieur du contenu des médias, notamment la censure, ne sont pas compatibles avec les droits fondamentaux de la législation européenne et non seulement ne peuvent être exigées par le droit européen secondaire des médias mais doivent être proscrites.
English: I should like to close with a few comments on new work models.
French: Je conclurai en faisant référence aux nouveaux modèles du travail.
English: Unlawful Participation in Property Transactions CL 327:
French: Participation illégale à des transactions sur des biens CL 327:
English: Services Infrastructure for Development and
French: Bureau du Secrétaire exécutif
English: b/ The compete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:
French: b/ Le système d'échappement complet doit être installé comme prévu dans l'application considérée:
English: Southern Ontario Library Service 151 Bloor Street West, Suite 601 Toronto ON M5S 1T6 Tel. 416 961-1669, ext.
French: Patty Lawlor Consultante auprès des Premières nations Services des bibliothèques de l’Ontario Sud 151, rue Bloor Ouest, pièce 601 Toronto (Ontario) M5S 1T6 Téléphone : (416) 961-1669, poste 5107
English: For further information about PICO and its services, contact: okanagan Plant Improvement Co., Ltd.
French: Pour plus de renseignements sur la PICO et les services offerts, veuillez communiquer avec : okanagan Plant Improvement Company ltée.
English: Such endeavours should therefore continue.
French: Ces efforts doivent donc se poursuivre.
English: Be aware that visibility is poor, noise from the river can be loud and the wind is frequently blowing upstream.
French: N'oubliez pas qu'à cet endroit la visibilité est faible, qu'il peut y avoir beaucoup de bruit en provenance de la rivière et que le vent souffle souvent en amont.
English: Do you need a REVALIDATION or RENEWAL for your licence?
French: As-tu besoin de revalider une ancienne licence ou d’un upgrade ?
English: Fourthly, it must engage itself in peace processes with a long-term perspective.
French: Quatrièmement, l'Organisation doit s'engager dans les processus de paix avec une perspective à long terme.
English: This project has led to on-going technical co-operation between Israel, the Palestinian Authority and Jordan, despite the turbulent political situation.
French: Ce projet a permis en effet de poursuivre la coopération technique entre Israël, l’Autorité palestinienne et la Jordanie malgré la situation politique agitée.
English: I am working towards the adoption of a decision on this issue in the Council of Agriculture Ministers in March.
French: Je travaille à l’adoption d’une décision à ce propos lors du Conseil des ministres de l’agriculture du mois de mars.
English: GICAT is also responsible for updating the catalogue of French Land Defence equipment, in conjunction with its members.
French: Le GICAT prend également en charge la réalisation du Répertoire des matériels français de Défense terrestre en liaison avec des sociétés membres du GICAT.
English: In fiscal year 2005-06, tax exemptions and rebates associated with primary agriculture production were valued at around $434 million.
French: À l'exercice 2005-2006, les exemptions fiscales et les remboursements de taxes accordés au secteur de l'agriculture primaire ont atteint environ 434 millions de dollars.
English: Due process of law was an Anglo-American concept that had had a great impact on the legal order in other regions, e.g. Latin America.
French: Le respect des formes régulières était une notion anglo-américaine qui avait eu un impact important sur l'ordre juridique d'autres régions, par exemple en Amérique latine.
English: It is a privilege that has been paid for mainly by Italy and France, siphoning off precious resources from our two countries.
French: C’est un privilège qui a principalement été payé par l’Italie et la France, détournant des ressources précieuses de nos deux pays.
English: In 2001, seven mines closed and seven mining operations were suspended while only two new mines opened.
French: En effet, on a fermé sept mines et suspendu les activités de sept autres mines en 2001, alors que seulement deux nouvelles mines on été mises en exploitation.