ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence Releases the 2002-2003 Annual Report of the Chief of the Defence Staff NR - 03.031 - June 10, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, is pleased to announce that A Time for Transformation, the 2002-2003 annual report of the Chief of the Defence Staff (CDS) on the state of the Canadian Forces, was tabled today in the House of Commons.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense de 2002-2003 NR - 03.031 - le 10 juin 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé que le document intitulé À l'heure de la transformation, à savoir le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) de 2002-2003 sur la situation des Forces canadiennes, a été déposé à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: The programme also complements the Government actions to improve access to and the quality of primary education and health services.  The country programme is closely related to and supports reforms in the health and education sectors and decentralization process now under way.
French: Le programme de pays est étroitement relié aux réformes entreprises dans les secteurs de la santé et de l'éducation et au processus de décentralisation actuellement en cours et leur fournit un appui.
English: • Two function rooms, “Alcazaba” and “Indalo”, each with a capacity for 50 people.
French: • 2 salons, Alcazaba et Indalo avec une capacité de 50 personnes chacun.
English: This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.gc.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Tout en reconnaissant l'importance capitale du marchÃ© amÃ©ricain, la dÃ©marche actuelle du Canada reflÃ¨te ses intÃ©rÃªts Ã plus grande Ã©chelle et l'importance de son travail au sein de forums tels que l'OMC afin de renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent les Ã©changes commerciaux et les investissements internationaux.
English: It will be a “dress rehearsal”, and only once it has been conducted will it be possible to determine the costs and sources of financing of the census, and to take measures to reduce expenses.
French: Ce n'est qu'après avoir conduit ce recensement que l'on pourra définir plus précisément les dépenses et les sources de financement de ces activités ainsi que les mesures d'économie à prendre.
English: The well program consisted of drilling of one test well (TW03-01) and four observation wells (see Figure 8-1).
French: Le programme de puits d’essai prévoyait le forage d’un puits d’essai (TW03-01) et de quatre puits d’observation (voir figure 8-1).
English: The criteria for "[traditional knowledge] that should be protected" is inextricably linked with the criteria for judging what benefits society can enjoy by protecting traditional knowledge.
French: Les critères à remplir par les "[savoirs traditionnels] qui devraient être protégés" sont inextricablement liés aux critères permettant de déterminer les avantages qu’a une société à protéger ces savoirs traditionnels.
English: However, in 2005, the authorities started to clamp down on the various markets by banning cereal trading, for fear of losing their grip on the population, and have since reintroduced the public distribution system.
French: En 2005, les autorités ont toutefois mis un frein au développement des différents marchés en interdisant les transactions sur les céréales, de crainte de perdre leur emprise sur la population.  Depuis lors, elles ont rétabli le système public de distribution de vivres.
English: These occurrences are very similar in appearance to Sudbury Breccia dykes that are observed at a radial distance of up to 80 km from the Sudbury Igneous Complex.
French: Ces filons ressemblent beaucoup aux dykes de la Brèche de Sudbury, lesquels sont observés jusqu'à une distance radiale de 80 km du Complexe igné de Sudbury.
English: SSHA Ramps Up Security For Backup Storage (Privacy / Cryptography) Ontario:
French: Systèmes intelligents pour la santé accroît la sécurité pour l'entreposage des bandes de sauvegarde (protection des renseignements personnels et chiffrement) Ontario :
English: The Web site links to 21 other federal departments and 132 non-governmental sites, and provides over 60 additional e-mail addresses of Canadian women’ groups. s The Status of Women Canada Web site is: http://www.swc-cfc.gc.ca/ KEY RESULTS EXPECTATIONS 8.
French: Le site Web établit des liens avec 21 ministères fédéraux et 132 sites non gouvernementaux; il fournit également 61 autres adresses électroniques de groupes de femmes au Canada. Le site Web de Condition féminine Canada est le suivant : http://www.swc-cfc.gc.ca/ RÉSULTATS CLÉS ANTICIPÉS 8.
English: Some critics have suggested that all offenders convicted of certain types of crimes (primarily violent ones) should by law be ineligible for any form of conditional release.
French: Depuis quelques années, le public croit que la perpétration d’infractions avec violence est attribuable d’abord à la libération sous surveillance obligatoire, puis à la réduction méritée de peine.
English: The size of the Eraser tool can be changed using the Eraser Size parameter in the Settings panel.
French: Vous pouvez changer la taille de l'outil Gomme élastique en changeant le paramètre Taille de la Gomme dans le champ Options.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that the collective resolve of the developing partners and the least developed countries remained crucial to efforts to overcome the world's formidable development challenges.
French: M. Chem (Cambodge) dit que la détermination collective des partenaires en développement et des pays les moins avancés demeure cruciale s'agissant des efforts déployés pour relever les défis redoutables du développement dans le monde.
English: 4-38 AP 32395 Santafe de Bogotá, Colombia Tel: +57 1 3423054/2846815/2842168 Fax: +57 1 2848196 Ecuador Acción Ecologica Casilla 17-15-246C Quito, Ecuador Tel: +593 2 526 994 Fax: +593 2 547 516 E-mail: verde@acecol.ec Centro de Comunicación para la Educación Popular Quijano y Ordonez Apartado 392 Latacunga Cotopaxi, Ecuador Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana Avenida 6 de Diciembre 159 Pazmiño Edificio Parlamento, Oficina 408 Quito, Ecuador Tel: +593 2 543973 Fax: +593 2 548668 Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador CP 17-150092-C, Sucursal 15 Quito, Ecuador Tel: +593 2 248930 Fax: +593 2 442271 Valerio Grefa Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica (COICA) Calle Alemania 832 y Mariana de Jesus Quito, Ecuador Federación de Centros Shuar-Achuar Sucúa Domingo Comín 17-38 Morona Santiago Región Amazónica, Ecuador Fax: +593 7 740108 Federación Nacional de Organizaciones Campesinas Indígenas Versalles 1008 J. Carrión, Piso 4 Quito, Ecuador Tel: +593 2 526906 Fax: +593 2 236690 Guyana Asociación de Pueblos Amerindios de Guyana c/o 27 Brickdam PO Box 10720 Georgetown, Guyana Tel: +592 2 61789 Fax: +592 2 61789 A. Khemraj Sustainable Development and Intellectual Property Ministry of Foreign Affairs:
French: Environment Takuba Lodge, Sout Road Georgetown, Guyana Tél. : +592 2 61607/09 Téléc. : +592 2 59192 Amerindian Research Unit University of Guyana PO Box 101110 Georgetown, Guyana Tél. : +592 2 54841 Paraguay Asociación de Parcialidades Indígenas Calle Don Bosco 745 Casilla de Correo 3151 Asunción, Paraguay Tél. : +595 21 493 737 Pueblo Nivakle 25 de Mayo 1618 Casilla de Correo 1380 Asunción, Paraguay Tél. : +595 21 24427 Téléc. : +595 21 550 451 Pérou Asociación Cultural de Estudiantes Yaneshas ( ACDEY ) AP 1763 Lima 1, Pérou Tél. : +51 14 232 757 Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana Avenida San Eugenio 981 Santa Catalina La Victoria Lima 13, Pérou Tél. : +51 14 724 605/726 621 Téléc. : +51 14 724 605 Centro de Culturas Indias — Chirapaq Avenida Horacio Urteaga no.
English: In 2007 alone, some 126,000 children were placed in foster care with Russian families (as against 106,000 in 2006).
French: Au cours de la seule année 2007, quelque 126 000 enfants ont été placés dans des familles d'accueil russes, contre 106 000 en 2006.
English: • Strategic Costing Model.
French: • Modèle de prévision des coûts stratégique.
English: Success in the fight against terrorism will to a large extent depend on continued and continually strengthened international cooperation.
French: Le succès de la lutte contre le terrorisme dépendra, dans une large mesure, d'une coopération internationale soutenue et sans cesse renforcée.
English: There is neither moral nor political justification for these acts.
French: Ces actes sont injustifiables, aussi bien moralement que politiquement.
English: • Information on Import Safeguard Inquiries and Measures
French: • Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: It was for that reason that every effort for the maintenance of peace, the protection of the environment and the achievement of sustainable and equitable development, as part of the endeavours to promote and protect human rights, was being made through cooperative action at the national level.
French: C'est pourquoi le maintien de la paix, la protection du milieu et le développement durable et équitable doivent s'inscrire dans le contexte de la coopération nationale dans le cadre des initiatives qui visent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: If I may paraphrase, freedom of speech is not necessarily the freedom to speak.
French: Si je puis faire une paraphrase, la liberté de parole ne signifie pas nécessairement la liberté de parler.
English: The nearby sea garden is a popular tourist attraction featuring an open-air theatre, aquariums and a planetarium.
French: Le jardin maritime voisin est une attraction touristique prisée qui dispose d'un théâtre en plein air, d'aquariums et d'un planétarium.
English: Canada's economy continues to perform well despite fluctuations in the value of the Canadian dollar over the past few years and other challenges facing Canada's traditional industries. As was outlined in the Speech from the Throne , our government will continue to stand up for Canada's traditional industries like forestry and value-added wood manufacturing.
French: Il s'agit d'une nouvelle initiative nationale destinée à soutenir les provinces et les territoires dans leurs efforts visant à établir des collectivités plus fortes, à offrir un avenir meilleur à leurs citoyens et à améliorer la condition des travailleurs subissant les contrecoups de l'instabilité économique mondiale . En septembre dernier, dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, le ministre Toews s'est joint au ministre Struthers pour annoncer l'octroi d'une contribution conjointe de 477 000 dollars à FPInnovations pour aider le secteur de l'exploitation forestière à augmenter sa productivité.
English: RÉJEAN MÉNARD, applicant, -and- EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION OF CANADA, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: RÉJEAN MÉNARD, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'ASSURANCE DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis en cause.
English: Amid the dirt and dilapidation of their new home, “repossessed” from its former owners, the new arrivals explain that the Armenian Diaspora must invest in these new communities while Irkoyan is more interested in validating Armenian claims to this land by taking me to see an old Armenian castle.
French: Dans leur nouveau logement, sale et délabré, “repris” à ses anciens propriétaires, les nouveaux arrivants expriment l'opinion que la diaspora arménienne devrait investir dans ces nouvelles collectivités alors que ce qui intéresse davantage Irkoyan est de prouver que les Arméniens sont fondés à revendiquer cette terre en m'emmenant voir un vieux château arménien.
English: However, due to budgetary constraints, we need assistance to secure funds to get the national NEPAD coordinating structures started, as well as to design and implement an initial outreach programme.
French: Toutefois, en raison de contraintes budgétaires, nous avons besoin d'aide pour obtenir des fonds permettant de lancer les structures nationales de coordination, et de concevoir et lancer un programme initial d'action externe.
English: In order to devise a policy that enables subsequent re-entry into society, from 1969 when the primary education programmes were being developed in the old central penitentiary, a process of training for prisoners was begun to enable them to integrate into society on an equal and competitive footing.
French: Pour définir une politique qui permette la resocialisation ultérieure du détenu, à partir de 1969, année où des programmes d'enseignement primaire ont été mis en place dans l'ancienne prison centrale, un processus de formation a été engagé pour permettre aux détenus de se réinsérer dans des conditions d'égalité et de concurrence avec le reste de la société.
English: The ngombi harp bears eight strings that are the fruit of her fecundity.
French: La harpe ngombi possède huit cordes qui sont le fruit de sa fécondité.
English: 46. For all relevant RFID-applications, solutions should respect and implement as a prerequisite, an opt-in principle at the point of sale.
French: Pour toutes les applications RFID concernées, les solutions envisagées devraient (et c'est une condition sine qua non) respecter et mettre en œuvre au point de vente le principe du consentement préalable.
English: It should be noted that there are reliability issues with longer-term projections.
French: Il faudrait préciser que les projections à long terme posent des problèmes de fiabilité.
English: The view was expressed that the work on the above matter being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
French: De l'avis d'une délégation, les travaux actuellement réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique sur la question ci-dessus étaient importants pour parvenir à un consensus international sur un cadre technique assurant une utilisation sans danger des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: According to Council resolution 1996/31, paragraph 2, the aims and purposes of any non-governmental organization applying for consultative status must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, while, according to paragraph 57 of the resolution, consultative status could be suspended or withdrawn if the organization were shown to be associated with internationally recognized criminal activities.
French: En vertu de la résolution 1996/31, paragraphe 2, du Conseil, les buts et objectifs de toute organisation non gouvernementale demandant le statut consultatif doit doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, et selon le paragraphe 57 de la résolution, le statut consultatif peut être suspendu ou retiré si l'organisation devait être associée à des activités internationalement reconnues comme criminelles.
English: We address this question in part four below.
French: Nous examinerons cette question dans la quatrième partie.
English: Namely, the public prosecutor informed the two alleged victims that their allegations had been deleted from the indictment.
French: En fait, le ministère public informa les deux victimes présumées que leurs accusations avaient été supprimées de l'inculpation.
English: On that date the Polish People's Republic will become a member of UPOV.
French: La République populaire de Pologne deviendra alors membre de l'UPOV.
English: 32 Slemenda C, Heilman DK, Brandt KD, et al. Reduced quadriceps strength relative to body weight:
French: J.N.K. Rao, C.F. J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques denquête, 18(2), 1992, p.
English: Referring first to chapter X of the report, he said that the Commission had continued to cooperate with other bodies: it had received the traditional visit from the President of the International Court of Justice and had maintained its long-standing involvement in the International Law Seminar.
French: Se référant d'abord au chapitre X du rapport, il indique que la Commission a continué de coopérer avec d'autres organes : elle a reçu la traditionnelle visite du Président de la Cour internationale de Justice et a continué comme depuis de nombreuses années à participer aux travaux du Séminaire de droit international.
English: Furthermore, an international patent regime operates within the complex economic, political and social sub-systems of each country.
French: En outre, un système international des brevets fonctionne au sein des sous-systèmes économiques, politiques et sociaux complexes de chaque pays.
English: Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages
French: Le dialogue est officialisé dans un comité permanent et l’ouverture est palpable.
English: The band's most recent album, Trompe-l'Oeil, has earned them three Juno nominations this year, and won them a host of other awards.
French: Le dernier album du groupe, Trompe-l'Oeil, lui a valu trois nominations pour les Juno de cette année, ainsi que de nombreuses autres récompenses.
English: The purpose of the Advance Payment Program (APP) is to provide cash advances to producers. Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Le programme de paiement anticipés (PPA) a pour objet de verser des avances monétaires aux producteurs. objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 669 - 717 464
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 669 - 717 493
English: So the report is balanced and I think can be welcomed.
French: Le rapport est donc équilibré et je pense qu'il peut être salué.
English: • Presentation of Financial Information SECTION III:
French: • Présentation de l'information financière PARTIE III:
English: Yellow busses save the time of pupils and improve their school attendance.
French: Ces cars font gagner du temps aux élèves, ce qui les encourage à fréquenter l'école.
English: These cases were compiled as part of a special investigation undertaken in the various prosecution services, and were intended to serve as a basis for the project to establish and put into operation special prosecution services to handle racial discrimination cases.
French: Ces cas ont été consignés dans le cadre d'une étude spéciale réalisée dans les différents services du ministère public, en vue d'un projet de création de services spécialisés dans le traitement des affaires de discrimination raciale.
English: In India, where 1,000 people die from TB every day, donors, including CIDA, have worked with the Government of India to expand its national TB control program.
French: En Inde, où la tuberculose tue un millier de personnes chaque jour, les donateurs, dont l'ACDI, ont travaillé en collaboration avec le gouvernement du pays pour accroître le programme national de lutte contre la tuberculose.
English: The agency consistently represented itself as being established by the government to improve customer service by providing a one-stop shop.
French: L’organisme s’est présenté, de façon constante, comme une organisation créée par le gouvernement afin d’améliorer le service à la clientèle par le biais d’un guichet unique.
English: In my view, the "out of sight, out of mind" approach would be clearly contrary to the Council’s principles.
French: Il est regrettable que certains pays européens aient renvoyé les Kosovars chez eux, d’autant qu’un taux de chômage supérieur à 50 % crée un terreau favorable à la criminalité.
English: • Moral and ethical behavior, animal rights, and environmental conservation were the underlying forces that motivated respondents on fisheries and oceans issues.
French: • Les comportements moraux et éthiques, les droits des animaux et la conservation de l'environnement constituent la trame de fond qui motive les répondants en ce qui a trait aux questions relatives aux pêches et aux océans.
English: Or is there perhaps some third way forward, Commissioner?
French: Ou voyez-vous peut-être une troisième solution, Monsieur le Commissaire?
English: The negotiations had been based on the assumption that article 98 would apply solely to status-of-mission and status-of-forces agreements, and was not intended to create a loophole of impunity for nationals of States which were not parties to the Statute.
French: Les négociations sont parties du fait que l'article 98 ne s'appliquerait qu'aux accords sur le statut des missions et le statut des forces, cet article n'ayant pas pour but de créer des situations d'impunité pour les nationaux d'États qui ne sont pas parties au Statut.
English: • a heavy, rounded body with a large, wide head;
French: • corps lourd et arrondi et grosse tête large;
English: To illustrate the latter, one only has to look at the inspiring examples of the Spanish 'Paradores' sites (beautifully located historical, or stylish new buildings) and French historic castles - luxury-style guest houses that were restored by tourism companies or private owners to serve the culturally avid tourists, who often enough are indigenous.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de prendre l'exemple des "paradores" espagnols (demeures historiques magnifiquement situées ou constructions neuves de prestige) et les Relais et Châteaux français (propriétés de grand style, restaurées par des entreprises de tourisme ou par des propriétaires privés pour répondre à la demande de touristes avides de culture, qui sont le plus souvent des autochtones).
English: • base portfolio management and project management decisions on risk management EMF priorities
French: • Fonder la gestion des portefeuilles et des projets sur la gestion des risques.
English: For more detailed information contact:
French: Pour de plus amples renseignements:
English: This gives the European Union a moral right, but also a duty, to examine Chinese policy vis-à-vis Africa, since, as the rapporteur rightly stresses, China could significantly accelerate the process of sustainable development in Africa, but could equally harm it.
French: Cela donne à l'Union européenne un droit, mais aussi un devoir, moral, d'examiner la politique chinoise à l'égard de l'Afrique étant donné, comme le souligne à juste titre le rapporteur, que la Chine pourrait considérablement accélérer le processus de développement durable en Afrique, mais qu'elle pourrait aussi lui être dommageable.
English: Assume that this amount is reflected in the transfer price.
French: Supposons que ce montant est inclus dans le prix de transfert.
English: • States shall require that all arms brokering licence applications for authorization provide full disclosure of relevant import and export licences or authorizations and associated relevant documents, the names and locations of all brokering and shipping agents involved in the transaction and the transit routes and points of the arms shipments; and
French: Il existe toutefois des opérateurs économiques qui vendent leurs biens à n'importe quel acheteur, pour n'importe quel usage, indépendamment du fait que ceci pourrait contrevenir à tout engagement national ou international existant.
English: The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
French: La première fois, quelqu' un a fait un ou deux bonds dans l' ascenseur, qui a redémarré.
English: It is meant to include, however, identification by number.
French: L'identification est toutefois censée se faire à l'aide d'un numéro.