ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The term "community sanctions and measures" refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
French: "La notion de "sanctions et mesures appliquées dans la communauté" se réfère à des sanctions et mesures qui maintiennent le condamné dans la communauté et impliquent une certaine restriction de sa liberté par l'imposition de conditions et/ou d'obligations, et qui sont mises à exécution par des organismes prévus par les dispositions légales en vigueur.
English: Following the ratification by the Republic of Korea on 1 February 2008, the number of parties to the United Nations Fish Stocks Agreement rose to 68, including the European Community.
French: La ratification de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons par la République de Corée, le 1er février 2008, a porté le nombre de ces parties à 68, dont la Communauté européenne.
English: Das Hotel sollte generell einmal "von Grund auf" renoviert werden. Bis auf den Teppichboden waren viele (Einrichtungs-)Gegenstände recht stark verschliessen.
French: Hotellet är gammalt fast med karaktär - således är inte hissen den största om man har myckey bagage men man klarade sig.
English: Prepared by the Delta Environmental Management Group Ltd. For Canadian Forest Products Ltd., High Level AB, Canada.
French: Bird Census Techniques, Academic Press, London, Royaume-Uni, 1992.
English: King's Reach Tower Stamford Street London, United Kingdom SE1 9LS Tel: +44 (0) 20 7261 5564 Fax: +44 (0) 20 7261 5185 E-mail: conor_mcnicholas@ipcmedia.com Website: www.nme.com
French: King's Reach Tower Stamford Street Londres, Royaume-Uni SE1 9LS Tél : +44 (0) 20 7261 5564 Téléc : +44 (0) 20 7261 5185 Courriel : conor_mcnicholas@ipcmedia.com Site Web : www.nme.com
English: Relative to the most recent harvest estimate available, of 720 000 birds for 1997, this corresponds to a further 2.1- to 4.7-fold increase.
French: Si la population a continué à s’accroître à un taux de 5 % par an (λ = 1,05), elle serait environ 27 % plus grande en 1999 qu’elle ne l’était en 1994.
English: (d) 40 year term, 10 year grace period, non-interest bearing, with the final repayment in March 2007:
French: (d) Durée de 40 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec le remboursement final en mars 2007 :
English: (r) Improving and monitoring all existing water systems and providing water to all communities.
French: r) Améliorer et surveiller tous les dispositifs de distribution d'eau en place et approvisionner toutes les collectivités en eau.
English: • Foreign Affairs and International Trade Health Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: We reaffirm that any outcome will have to be the subject of substantive negotiations and enjoy consensus among member States.
French: Nous réaffirmons que quel que soit le résultat, il devra reposer sur des négociations approfondies et un consensus entre les États Membres.
English: The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through.
French: La stratégie souffre d'un déséquilibre inacceptable et d'un manque de vision stratégique pour en assurer le suivi.
English: Otherwise, it must be forwarded to the Secretariat as soon as it is received.
French: Dans le cas contraire, elle doit être transmise au Secrétariat dès sa réception.
English: To this end, the CAFC will ensure readiness for the HR Modernization Initiative, advance work on a performance measurement strategy, and continue to build on its commitment to Public Service values and ethics in service delivery.
French: À cette fin, il s'efforcera d'être prêt à donner suite à l'initiative de modernisation des RH, fera progresser le travail sur la stratégie de mesure du rendement et continuera de s'acquitter de son engagement à l'égard des valeurs et de l'éthique de la fonction publique pour la prestation de services.  7.
English: • A workshop on Leadership Excellence led by the National Quality Institute was attended by a group of senior managers.
French: • Un groupe de gestionnaires supérieurs a participé à un atelier sur l'excellence en leadership dirigé par l'Institut national de la qualité.
English: In order to help your organization celebrate NAD, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) awards funding to a maximum of $1,000 (exclusive of GST) for successful proposals.
French: Afin d'aider votre organisme à célébrer la Journée nationale des Autochtones, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien accordera un financement maximum de 1 000 $ (excluant la TPS) aux propositions retenues.
English: The Moscow Meeting of the Heads of States or Government of the BSEC Participating States, which was held on 25 October 1996, launched a number of important initiatives aiming to strengthen the institutional and legal basis of the BSEC so as to transform it into a regional economic organisation.
French: Lors de leur réunion tenue à Moscou le 25 octobre 1996, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres ont lancé un certain nombre d’initiatives décisives pour consolider les bases institutionnelles et juridiques de la CEMN afin d’en faire une organisation économique régionale.
English: Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
French: Normalement, le débit de gaz est plus élevé que le débit de l'échantillon de la sonde et l'excès déborde à l'entrée de la sonde.
English: The Chair requested delegations to be prepared, as he would probably make an announcement that some time the following day there may be open-ended, informal consultations on that item.
French: Il a demandé aux délégations de se tenir prêtes car il ferait probablement une annonce pour indiquer qu’il y aurait le lendemain des consultations informelles à participation non limitée sur ce point.
English: Her work will also help SBEDIF gain recognition while attracting new partners and donors.
French: De même, son travail aidera le PEDEIF à être mieux reconnu tout en attirant de nouveaux partenaires et donateurs.
English: • Capacity of the organization to ensure a balanced renewal of the workforce. a.
French: • La capacité de l'organisation de faire en sorte que l'effectif se renouvelle de façon équilibrée. a.
English: The CNSC plays a role in horizontal delivery of government programs related to nuclear safety and security.
French: La CCSN joue un rôle dans la prestation horizontale des programmes gouvernementaux touchant la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: The Governor in Council may appoint Suzanne Tining to the position of Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Suzanne Tining au poste de directeur exécutif et administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, à titre amovible.
English: During my visit in Brussels, I had several interviews with regard to the PACE enquiry into allegations of CIA detention centers in Council of Europe and EU Member States.
French: Au cours de ma visite à Bruxelles, j’ai donné plusieurs interviews au sujet de l’enquête de l’APCE sur les allégations relatives à l’existence de centres de détention de la CIA dans des États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Jürgen Schröder Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
French: Jürgen Schröder Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Les coûts de ces services ont été inclus comme dépense dans l’état des résultats du Ministère aux montants suivants :
English: You are welcome to visit any day of the week from 5:00 am to 14:30 pm.
French: Vous êtes le bienvenu de 05h00 à 14h30.
English: She told the author that some of the communities have successfully established their Community Justice Programs and have Justice Committees and co-ordinators; however, to date an assessment of the communities implemented and their success rate has not been done.147
French: Elle nous a indiqué que certaines collectivités ont réussi à mettre sur pied un programme de justice communautaire et des comités de justice ainsi qu'à nommer des coordonnateurs; cependant, à ce jour, aucune évaluation de ces collectivités ni de leur taux de succès n'a été effectuée147.
English: Lenzites elegans, Trametes gibbosa, invasive species, mating.
French: Lenzites elongata, Trametes gibbosa, espèces envahissantes, croisement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The main tasks of this centre could include: (a) compilation and reporting of emission data; (b) data management; (c) work on scientific and methodological issues related to emissions; (d) review of emission data and gap filling; (e) training and dissemination of methods; and (f) collaboration with IPCC/UNDP/UNFCCC groups.
French: Les principales tâches de ce centre consisteraient notamment à: a) rassembler et communiquer les données relatives aux émissions; b) gérer les données; c) étudier les questions scientifiques et méthodologiques relatives aux émissions; d) examiner les données relatives aux émissions et combler les lacunes; e) assurer la formation et la diffusion des méthodes; et f) travailler en collaboration avec les groupes du GIEC, du PNUD et de la Convention.
English: The Honourable Anna Abdallah, Minister of Health of the United Nations Republic of Tanzania, orally presented the summary of the deliberations of Round Table 4 on behalf of its Chairman, H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.
French: Abdul Malik Kasi, Ministre de santé du Pakistan.  Mme Anna Abdallah, Ministre de la santé de la République-Unie de Tanzanie, présente oralement le résumé des délibérations de la Table ronde 4 au nom de son Président, S.E.  M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Department of Education, after an extensive consultation with education and health community partners, published a curriculum framework document, Foundation for Active Healthy Living: Physical and Health Education Curriculum, in 1998.
French: Le Ministère de l'éducation, après des consultations étendues auprès des partenaires de l'éducation et de la santé communautaire, a publié un document sur le programme scolaire, Foundation for Active Healthy Living: Physical and Health Education Curriculum, en 1998.
English: It is not in the interest of managers to hire someone who cannot do the job; nor do they always have the budget to hire permanently.
French: Il n'est pas dans l'intérêt des gestionnaires d'embaucher une personne qui n'est pas en mesure d'effectuer le travail, d'autant plus qu'ils ne disposent pas toujours du budget nécessaire pour embaucher du personnel permanent.
English: The synchronization between the erotic culture and is delicious in Buenos Aires, can be appreciated both in cuisine when in film, music art and dance.
French: La synchronisation entre la culture érotique et est délicieux à Buenos Aires, peut être apprécié à la fois dans la cuisine quand le cinéma, la musique l'art et la danse.
English: (b) the requirements are that
French: b) les exigences à satisfaire sont les suivantes :
English: It is difficult, however, to estimate whether light is transmitted through the open spaces or through the fabric.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si la lumière est transmise par les interstices ou à travers le tissu.
English: Those statements appear to ignore the many ways in which regional bureaux exercise an oversight function with respect to development effectiveness, including the target-setting and reporting that takes place in connection with the results-oriented annual report; oversight missions; joint analysis and assessment activities with other bureaux; regional programme support missions; and peer review through the UNDP knowledge networks, not to mention the often intense discussions surrounding policy and advocacy documents such as national and regional human development reports.
French: Ces affirmations semblent ne pas tenir compte des nombreux moyens par lesquels les bureaux régionaux exercent des fonctions de contrôle de l'efficacité : détermination des objectifs et établissement de rapports à l'occasion de la présentation du rapport annuel axé sur les résultats, missions de contrôle, activités conjointes d'analyse et d'évaluation avec d'autres bureaux, missions régionales d'appui aux programmes et évaluations par les pairs dans le cadre des réseaux de partage des connaissances du PNUD, sans oublier les discussions souvent intenses auxquelles donnent lieu les documents axés sur les politiques et la mobilisation tels que les rapports nationaux et régionaux sur le développement humain.
English: Interest in the INE programs is very strong: 64 applications were received for first competitions in the Collaborative Research Initiatives program, 41 in the Research Alliances program, and 169 in the Research Grants program.
French: Le Secrétariat a reçu 64 demandes pour les premiers concours du programme des initiatives de recherche concertée, 41 demandes pour le programme des alliances de recherche et 169 demandes pour le programme des subventions de recherche.
English: For all other subjects to do with intensification, however, we saw at Amsterdam that we have a five-year deadline, at the end of which there has to be a unanimous resolution for transfer to the Community framework.
French: Dans tous les autres domaines où un approfondissement est souhaitable en revanche, nous avons constaté à Amsterdam qu'un délai de cinq ans est donné, au terme duquel une décision unanime devra être prise en vue de la transition vers le cadre communautaire.
English: In this respect, I think that the report defends and sets out the progress that has been made.
French: Ainsi, je pense que le rapport défend et vise les progrès qui ont été faits.
English: March 2006 Governance - Universities are key allies in building a country’s capacity for governance.
French: Mars 2006 Gouvernance – Les universités se révèlent de grandes alliées pour renforcer la capacité de gouvernance d’un pays.
English: A Century in Pictures (1982); Delainey and Sarjeant, Saskatoon:
French: 1994); W.P. Delainey, J.H. Duerkop and William A.S. Sarjeant, Saskatoon:
English: • Helps to treat symptoms of sleep disorders (Linde et al.
French: • Contribue à soulager les symptômes des troubles du sommeil (Linde et collab.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): On behalf of my delegation I should like to put on record that we welcome the adoption of the Declaration annexed to resolution 61/295.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à signaler que nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration figurant en annexe à la résolution 61/295.
English: Civil society can be a country's best ally — gathering information on examples or cases of violence against children and sharing that information with the relevant Government officials responsible for corroborating it and taking the appropriate steps.
French: La société civile peut s'avérer le meilleur allié de l'État, collectant des informations sur les situations et les cas de violence contre les enfants et les transmettant aux autorités gouvernementales compétentes afin qu'elles soient dûment corroborées et que les mesures appropriées soient prises.
English: The ancient "Interamna Nahartium", which means "land between two rivers", at Terni, the Nera and the Serra rivers, was the birthplace of the emperor Marcus Claudius Tacitus and of the author Cornelius Tacitus, among other important personages of the past.
French: Les hypothèses sur l'origine du nom de la ville sont diverses : le mot Todi pourrait dériver du mot "frontière" ("tutere"), ou bien de l'étrusque "tudicolare"; ou encore de "tutus" (lieu élevé et fortifié").
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Since its establishment, the United Nations has so far succeeded in averting the recurrence of a third global war.  However, it is noteworthy that we have not been successful in eliminating inter-State and civil conflicts or removed their causes.
French: Depuis sa création, l'ONU a réussi à éviter l'éclatement d'une troisième guerre mondiale, mais nous ne sommes pas parvenus à éliminer les conflits internes et les guerres civiles ni à en faire disparaître les causes.
English: We believe that pollutant release and transfer registers provide an important mechanism to increase corporate accountability, reduce pollution and promote sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que les registres des rejets et transferts de polluants constituent un important outil de responsabilisation des entreprises, de lutte contre la pollution et de promotion du développement durable.
English: The Order of Canada is our highest civilian honour.
French: L'Ordre du Canada est la plus haute décoration civile conférée au pays.
English: DOC PDF AP-92-227 AP-92-228 AP-92-229 AP-92-230 AP-92-231 MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED MEMORIAL GARDENS (QUEBEC) LIMITED MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED DOC PDF AP-92-232 TOR-BRAM ELECTRIC CONTRACTING & MAINTENANCE CO.
French: DOC PDF AP-92-227 AP-92-228 AP-92-229 AP-92-230 AP-92-231 MEMORIAL GARDENS (MANITOBA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (ONTARIO) LIMITED LES JARDINS COMMÉMORATIFS (QUÉBEC) LIMITÉE MEMORIAL GARDENS (BRITISH COLUMBIA) LIMITED MEMORIAL GARDENS (SASKATCHEWAN) LIMITED DOC PDF AP-92-232 TOR-BRAM ELECTRIC CONTRACTING & MAINTENANCE CO.
English: In connection with reports submitted under agenda item 112 “Programme budget for the biennium 2002-2003”, which were deferred for future consideration, attention is drawn to the draft decision contained in the report of the Fifth Committee under agenda item 111, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (A/57/648/Add.2).
French: À propos des rapports présentés au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », dont l'examen avait été reporté à une date ultérieure, l'attention des membres est appelée sur le projet de décision figurant dans le rapport de la Cinquième Commission présenté dans le cadre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/57/648/Add.2).
English: The harmful negative effects of noise exposure are scientifically documented and we do not need to discuss them in detail here.
French: Les conséquences gravement néfastes de l'exposition au bruit sont scientifiquement prouvées. Il n'est nul besoin d'en discuter ici en détail.
English: This grand hotel offers a gourmet restaurant and a free pool with jacuzzi.
French: Ce grand hôtel comprend un restaurant gastronomique et sa piscine avec jacuzzi est en accès libre.
English: These advances notwithstanding, sexual violence has risen tremendously in almost all the provinces of Burundi, including Bujumbura.
French: Malgré ces avancées, la violence sexuelle s'est considérablement aggravée dans pratiquement toutes les provinces du Burundi, y compris Bujumbura.
English: In light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin:
French: Eu égard aux articles 3 et 22 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, et compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, le Comité prie instamment l'État partie:
English: Discrimination and genetic privacy (agenda item 14 (h))
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (point 14 h) de l'ordre du jour)
English: The OHCHR office in Nepal has a broad mandate to protect and promote human rights, including by conducting monitoring activities throughout the country.
French: Les attributions que le bureau du Haut Commissariat au Népal s'est vu confier pour la protection et la promotion des droits de l'homme sont très larges et consistent notamment à exercer une surveillance dans tout le pays.
English: While noting the ratification and subsequent domestication by the State party of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, the Committee is nevertheless concerned about the slow pace of the State party's formal recognition of other countries as parties to the Convention when they have acceded to it, which hampers the effective implementation of the Convention in case of international abduction of children.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié puis transposé dans sa législation nationale la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le Comité s'inquiète de la lenteur avec laquelle l'État partie reconnaît officiellement les autres pays en tant que parties à la Convention après leur adhésion à cet instrument, ce qui entrave son application effective dans les affaires d'enlèvement international d'enfants.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 101 Chapter 11 Prior Art Prior Art Generally Article 33(2); Rule 33.1
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 117 Chapitre 11 État de la technique L’état de la technique en général Article 33.2); Règle 33.1
English: • Vomiting, diarrhea
French: • Vomissements, diarrhée
English: I again extend my profound condolences to the family of President Mwanawasa and to the people and Government of Zambia at this difficult time.
French: Encore une fois, je transmets mes condoléances les plus sincères à la famille du Président Mwanawasa et aux peuple et Gouvernement zambiens en ce moment difficile.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Ontario Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/on/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/on/os-eo20_f.htm) de l’Ontario.
English: Steve Langasek explained that C++ libraries have to be renamed without a soname change during the transition to GCC 4.0 with a different application binary interface (ABI).
French: Steve Langasek a expliqué que les bibliothèques C++ doivent être renommées sans changement de soname pendant la transition vers GCC 4.0 avec une interface binaire d'applications différente (ABI).
English: In fact, Elections Canada has played an increasingly important role in electoral reform in recent years, particularly as a source of expert advice and counsel to the House and the Senate.
French: Ces dernières années, Élections Canada a d'ailleurs joué un rôle croissant dans le domaine de la réforme électorale, particulièrement en tant qu'expert-conseil auprès de la Chambre et du Sénat.