ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the evidence was directly to the contrary, in terms of the reasons she reached the conclusions she did. Decision and Reasons - Appellants' Individual Allegations Before explaining my conclusions I will point out that in the Blagdon2 and the Ratelle3 decisions the Federal Court of Appeal established that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: Encore une fois, la preuve établissait le contraire pour ce qui touche les raisons pour lesquelles elle avait tiré ces conclusions.  Décision et motifs - allégations individuelles des appelants Avant d'expliquer mes conclusions, soulignons que, dans les arrêts Blagdon2 et Ratelle,3, la Cour d'appel fédérale a établi que le rôle d'un comité d'appel n'est pas d'évaluer de nouveau les candidats.
English: This initiative organizes and delivers national ceremonies and Royal Visits, provides advice on state ceremonial and protocol matters to Canadian dignitaries and high officials and other governmental and non-governmental clients, and develops protocol policies and guidelines.
French: Cette initiative consiste à organiser les cérémonies nationales et les visites royales et à voir à leur bon déroulement, à offrir des conseils en matière de cérémonial et de protocole aux dignitaires et aux hauts fonctionnaires canadiens et à d'autres clients gouvernementaux et non gouvernementaux, et à élaborer des politiques et des lignes directrices concernant le protocole.
English: Aboriginal people generally do not see themselves, their cultures, or their values reflected in Canada's public institutions.
French: De manière générale, les autochtones estiment que les institutions publiques canadiennes ne reflètent pas leurs personnalités, leurs cultures ou leurs valeurs.
English: If a violation is
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX PLAINTES EN VERTU DES CONVENTIONS DE GENÈVE
English: The aim of the survey was to assess the extent and nature of the risk of infection with HIV among street children, by studying their protective and risk behaviour in this respect.
French: L'entretien avec pour but d'évaluer l'étendue et la nature du risque d'infection par le VIH parmi les enfants des rues,, en étudiant les caractéristiques du comportement à risque ou prévoyant dans ce contexte.
English: The Joint Meeting confirmed that these methods applied to aerosol cans not fitted with their valve, and that it would therefore be necessary to specify this in the United Nations Model Regulations.
French: La Réunion commune a confirmé que ces méthodes s'appliquent aux boîtes aérosol non munies de leur valve, et qu'il serait donc nécessaire d'apporter cette précision dans le Règlement type de l'ONU.
English: In Canada, substantial decreases have been observed in 17 of the country's 24 frog and toad species and 21 salamander species (Jacobs 1999).
French: Les mortalitÃ©s chez le poisson dues au rejet d'eaux usÃ©es municipales Ã©taient en grande partie attribuables Ã des pannes d'Ã©quipement, Ã des rejets d'Ã©gouts unitaires ou au dÃ©passement des capacitÃ©s de traitement des eaux usÃ©es durant des orages.
English: The correlations between quarterly growth in money deﬂated using the money-GDP deﬂator and quarterly growth in money GDP differ somewhat from those they report.
French: Les autres résultats reproduits au Tableau 1a sont similaires à ceux qui sont présentés par Aubry et Nott (bien que les corrélations contemporaines et à l’horizon d’un an entre, d’une part, la croissance de la monnaie hors banques et de M1 et, d’autre part, l’évolution de l’indice implicite du PIB-monnaie soient de 14 à 18 points de pourcentage plus élevées que les corrélations entre l’expansion monétaire et l’évolution de l’IPC).
English: Junior Leader It’s a small world after all Picture it… You are Corporal Jane Fullick a member of the local Primary Reserve Unit.
French: Chef subalterne C’est un petit monde après tout Imaginez… Vous êtes le Caporal Jane Fullick, membre de l’unité locale de la Première réserve.
English: 2004 Annual Report to Parliament – Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Rapport annuel au Parlement 2004 — Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: And finally because the possibly genuinely disinterested persons who assist illegal immigrants are probably doing the immigrants themselves no good but are certainly doing their fellow citizens no good by presenting them with a problem which will be practically impossible to resolve for generations to come.
French: Et enfin, parce que les personnes éventuellement désintéressées qui aident les immigrants clandestins font sans doute le malheur de ces derniers, mais à coup sûr celui de leurs concitoyens, à qui elles infligent un problème qui sera quasiment insoluble pendant des générations.
English: Meta-analysis or Bayesian Approaches The most complex transfers use statistical methods such as meta-analysis or Bayesian approaches, which combine estimates from several studies of similar effects (for more information, see Atkinson et al., 1992; and Desvousges et al., 1998).
French: Méta-analyse ou approches bayésiennes Les transferts les plus complexes utilisent des méthodes statistiques comme la méta-analyse ou les approches bayésiennes, qui associent les estimations de plusieurs études d'effets semblables (pour de plus amples renseignements, voir Atkinson et coll., 1992; et Desvousges et coll., 1998).
English: Waskaganish can be reached by a gravel road, open from January to March, that connects with the road that runs between Chisasibi and Matagami (Highway 109).
French: Waskaganish est accessible par une route en gravier, utilisable de janvier à mars, qui rejoint la route reliant Chisasibi à Matagami (route 109).
English: According to international guidelines, Canada will be considered free of highly pathogenic avian influenza 90 days after all cleaning and disinfection activities have been completed, provided that no further cases of the disease are detected.
French: Selon les lignes directrices internationales, le Canada sera considéré comme étant exempt de l'influenza aviaire hautement pathogène 90 jours suivant les activités de nettoyage et de désinfection, pourvu qu'aucun autre cas de maladie ne soit détecté.
English: This procedure applies to all goods and technology in Groups 1, 4, 5 (except ECL Items 5501, 5502, 5503, 5504 and 5505), 6 and 7.
French: Cette règle s’applique à tous les produits des groupes 1, 4, 5 (sauf les articles 5501, 5502, 5503, 5504 et 5505), 6 et 7.
English: I fear that this will have a distorting effect on the internal market and will lead, in the final analysis, to the Court of Justice having to settle the matter again on the basis of the internal market principles.
French: Je crains que cela n'entraîne une distorsion du marché intérieur et que, finalement, la Cour de Justice doive à nouveau régler l' affaire sur la base des principes du marché intérieur.
English: The Special Rapporteur received reports that in May 1998, Sali Mangarkana was arrested by the security forces and executed on the Mindifi road, Kaélé.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'en mai 1998, Sali Mangarkana aurait été arrêté par les forces de sécurité et exécuté sur la route de Mindifi, Kaélé.
English: All water below the ground surface.
French: Surface exposee par I’excavation a la fin d’un tunnel ou d’une excavation pleine grandeur.
English: Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: Activités conduites par d'autres organisations et organes compétents
English: After the expansion of the European Union, we cannot avoid passing judgment on the crimes of Stalinism, which were mainly committed in Eastern Europe.
French: Après le développement de l’Union européenne, il nous est impossible de ne pas émettre de jugement sur les crimes du stalinisme, principalement commis en Europe centrale.
English: The Government is actively working with the Association of Directors of Children's Services (ADCS), with a view to introducing new procedures, including voluntary dental x-ray procedures, as a means of helping to determining the ages of relevant asylum applicants.
French: Le Gouvernement collabore activement avec l'Association des directeurs des services de l'enfance (ADCS) en vue de mettre en place de nouvelles méthodes, y compris les radiographies dentaires volontaires, permettant de déterminer l'âge des demandeurs d'asile dont l'âge est contesté.
English: The informal group finished its work, the test cycle is under testing and the proposal needs editorial work.
French: Le groupe informel a achevé ses travaux, le cycle d'essai est en cours d'expérimentation et la proposition a besoin d'une révision de forme.
English: I am insisting on this because we have been fiddling with public education in Canada for the last decade; fiddling as if there were no fundamental assumptions essential to the way Canadian democracy works and is related to public education.
French: J'insiste là-dessus parce que nous avons joué avec l'éducation publique au Canada depuis une décennie; joué comme s'il n'y avait pas d'hypothèses essentielles à partir desquelles la démocratie canadienne fonctionne et est liée à l'éducation publique.
English: Anyone who has ever served at 429 Squadron in Trenton no doubt knows the name Gloria Hewson, secretary to the commanding officer for the past 12 years.
French: Qui, du personnel ayant servi dans le 429e Escadron de Trenton, ne connaît pas Gloria Hewson, secrétaire du commandant depuis plus de 12 ans?
English: This transaction would be more complicated if the Crown did not have the right to grant the easement to itself.
French: Cette opération serait plus complexe si l'État n'avait pas le droit de se concéder des servitudes à lui-même.
English: The African Development Forum (ADF), an initiative led by ECA, has become an effective multi-stakeholder platform for debating, discussing and initiating concrete strategies for Africa's development since its inception in 1999.
French: Le Forum pour le développement de l'Afrique (ADF) est une initiative de la CEA qui constitue, depuis son lancement en 1999, un cadre efficace où des acteurs divers débattent, discutent et formulent des stratégies concrètes pour le développement de l'Afrique.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT AND OWNERSHIP Organizational assessment is driven by both accountability and learning.
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE ET APPROPRIATION L’évaluation organisationnelle est motivée par la nécessité de rendre des comptes et d’apprendre.
English: Source Estimated total N input (t N/d)
French: Valeur la plus probable Valeur maximale Apports
English: The main concerns with the DFO survey relate to the low catchability of cusk by the trawl gear and the lack of sampling in deeper waters.
French: Les principales préoccupations relatives au relevé du MPO touchent la faible capturabilité du brosme par l’engin de chalutage et le manque d’échantillonnage dans les eaux plus profondes.
English: These results vary from those reported for the binding of the methylmercuric cation to d(CpG).
French: Les résultats diffèrent de ceux publiés pour la liaison du cation méthylmercurique au d(CpG).
English: Israel indicated it would make a concerted effort to incorporate civil society groups when considering how to implement further the recommendations received, and would continue to explore ways to engage with the members of civil society in the protection of human rights in Israel.
French: Israël a indiqué qu'il ferait des efforts concertés pour associer des groupes de la société civile à l'examen des moyens à utiliser pour donner suite aux recommandations qui lui avaient été faites et qu'il continuerait à rechercher des moyens d'œuvrer en collaboration avec les membres de la société civile dans le domaine de la protection des droits de l'homme en Israël.
English: With regard to the discussion on the revision of the TLT, Japan would contribute to the discussion of the full text of the draft revised TLT at the SCT in November.
French: S’agissant de la discussion sur la révision du TLT, le Japon contribuera à la discussion du texte intégral du projet révisé à la réunion du SCT de novembre.
English: The best alternative to NP and NPEs will vary depending on many factors in the formulation of each product.
French: Le meilleur substitut au NP et aux NPE dépendra de nombreux facteurs propres à la composition de chacun des produits.
English: (i) A national strategy and plan of action that includes the right to health;
French: i) Une stratégie et un plan d'action nationaux qui prennent en compte le droit à la santé;
English: (c) To provide a new Law for succession to moveable estate on intestacy the result of which will be to confer a share on the surviving spouse and another share on all the children of the deceased whether legitimate or illegitimate in equal shares; and
French: c) Prévoir une nouvelle loi sur la vocation successorale à des biens meubles qui aura pour résultat d'en attribuer une partie au conjoint survivant et une autre partie aux enfants du défunt, à égalité, qu'ils soient légitimes ou illégitimes; et
English: The new treaty has boosted its powers as regards lawmaking, the EU budget and approval of international agreements.
French: Le traité de Lisbonne renforce ses pouvoirs législatif, budgétaire et en matière d'approbation d'accords internationaux.
English: Assimilation had been going on for decades and, as birth rates fell in the 1960s, minority Francophone communities faced rapid demographic decline and, at least in some provinces, imminent disappearance.
French: L’assimilation s’était poursuivie pendant des décennies si bien que, lorsque les taux de natalité chutèrent dans les années 1960, les collectivités francophones en situation minoritaire connurent un déclin démographique rapide qui, dans quelques provinces du moins, les menait tout droit à l’extinction.
English: Fire atlases are the most readily available source of information on the extent of late 20th century fires and the only source for the early 20th century.
French: Les atlas des incendies forestiers sont la source d’information la plus facilement disponible concernant l’étendue des feux survenus à la fin du 20e siècle et la seule source dans le cas des feux survenus au début du 20e siècle.
English: Paul Heinbecker, Canada’s former Ambassador to the United Nations, has argued that "reform of the United Nations system is necessary but not sufficient to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Paul Heinbecker, ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies, affirme que la « réforme du système des Nations Unies s’impose, mais elle ne suffit pas si l’on veut relever les défis du XXIe siècle.
English: This update will include new research and analysis, and provide information in a revised, user-friendly format. 7. Monitor the archaeological resources at Athabasca Pass, Henry House, and Yellowhead Pass.
French: Cette nouvelle version contiendra les résultats de nouvelles recherches et de nouvelles analyses, qui seront présentés dans un format révisé et facile à consulter. 7.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Natural Resources Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de Ressources naturelles Canada.
English: 3.4 Responsiveness of Doctoral Programs to External Influence Few would deny that universities are subject to the influences of society (which, for the purposes of this section, may be characterized as both the public sector and the general populace) and the private sector.
French: Un autre répondant a aussi déclaré qu’il existe moins d'occasions de financement pour les étudiants suivant des programmes professionnels, mais que cela lui semble normal puisque les étudiants de ces programmes ont tendance à quitter l'université pour entreprendre des carrières mieux payées.
English: The purpose of this publication is to draw lessons from the experience of these destinations and to make recommendations useful for urban tourist destinations.
French: L’objet de cette publication est de tirer les leçons de l’expérience de ces destinations et de formuler des recommandations utiles aux destinations touristiques urbaines.
English: Interspersed throughout these pages are many references to history.
French: L’ensemble du texte est ponctué de nombreuses capsules historiques.
English: Finally, I wish to welcome the acknowledgement given to the role of the Structural Funds in achieving the strategy's objectives.
French: Enfin, je voudrais saluer la reconnaissance du rôle des Fonds structurels dans la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: The provisions of this Article reproduce exactly the corresponding provisions of Article 20 of the WPPT.
French: 18.01 L’article 18 énonce le principe fondamental d’une protection sans formalités.
English: WAS THE MATERIAL ON THE ZUNDELSITE COMMUNICATED TELEPHONICALLY, REPEATEDLY, IN WHOLE OR IN PART BY MEANS OF THE FACILITIES OF A TELECOMMUNICATION UNDERTAKING WITHIN THE LEGISLATIVE AUTHORITY OF PARLIAMENT?
French: A-T-ON UTILISÉ OU FAIT UTILISER UN TÉLÉPHONE DE FAÇON RÉPÉTÉE EN RECOURANT OU EN FAISANT RECOURIR AUX SERVICES D’UNE ENTREPRISE DE TÉLÉCOMMUNICATION RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU PARLEMENT POUR DIFFUSER LES DOCUMENTS QUE RENFERMAIT LE ZUNDELSITE?
English: The Court holds that the mere fact that the ex-post adjustments at issue are liable to deter operators from reducing their production volume and, therefore, their emission rates is not sufficient to call into question the adjustments’ legality in light of the directive’s objectives as a whole, such as the objective of maintaining cost-effective and economically efficient conditions, the objective of reducing emissions through improvements in technology and the objective of preserving the integrity of the internal market and maintaining conditions of competition.
French: Le Tribunal juge que le seul fait que les ajustements ex post litigieux soient susceptibles de dissuader les exploitants de baisser leur volume de production et, partant, leurs taux d’émission, n’est pas suffisant à remettre en cause leur légalité au regard de l’ensemble des objectifs de la directive, tels que l’objectif du maintien de conditions économiquement efficaces et performantes, l’objectif de réduction des émissions par voie d’améliorations techniques et l’objectif de la préservation de l’intégrité du marché intérieur et du maintien des conditions de concurrence.
English: ◦ Wuyang Iron & Steel Co commissioned a 1 million mt plate mill in May 2007.
French: ◦ Wuyang Iron & Steel Co a mis en activité un laminoir à tôles d’une capacité de production de 1 million de tm en mai 2007.
English: The following figures show the new country adherences to the treaties that are in force, with the second figure in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 2002.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouveaux pays qui ont ratifié les traités en vigueur ou qui y ont adhéré, le chiffre entre parenthèses correspondant au nombre total d’États parties au traité considéré à la fin de 2002.
English: A greater recognition of the interdependence of social and economic issues and increased attention to social issues is a prerequisite for effectively addressing gender-based inequalities in employment.
French: Il est indispensable, pour réduire effectivement les inégalités fondées sur le sexe dans l'emploi, de prendre davantage conscience de l'interdépendance existant entre les questions sociales et économiques et de porter une attention accrue aux questions sociales.
English: In addition, a search for a new sub-contractor was initiated as the original sub-contractor was unable to deliver the navigation and positioning system. The new sub-contractor successfully delivered the system in April 2003.
French: En outre, l’équipe du projet a dû se mettre en quête d’un nouveau sous-traitant parce que celui retenu à l’origine s’est révélé incapable de produire le système de navigation et de positionnement; le nouveau sous-traitant y est arrivé en avril 2003.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by the representative of Ukraine at a meeting of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe held on 5 May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration prononcée le 5 mai 2005 par le représentant de l'Ukraine à la réunion du Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir annexe).
English: He is also the Coordinator of the Programme africain des volontaires de l'éducation (African Program of Education Volunteers) and Executive Secretary of the Association pour le développement de l'éducation et de la formation en Afrique (Association for the Development of Education and Training in Africa).
French: Ses compétences touchent les questions relatives à la réforme du système éducatif, à l'expérimentation de modèles alternatifs d'éducation et de formation, à l'engagement des collectivités locales dans le développement de l'éducation communautaire à la base, ainsi que la formation et la recherche.
English: Deep in secluded woodland, an abandoned quarry reveals a landscape seemingly untouched since the dawn of the last millennium. Out of this wood and stone, using 13th century building techniques, a castle is being created.
French: Ils ont retrouvé un site sauvage, une ancienne carrière boisée, un paysage de l'An Mil.
English: It was therefore pleasing that the General Assembly at its last session had accepted to extend the mandate of the Committee, and this was an endorsement of the importance that the General Assembly attached to the work of the Committee.
French: Il convient donc de se féliciter que l’Assemblée générale, à sa dernière session, ait accepté de prolonger le mandat du comité, ce qui indique clairement l’importance qu’elle attache aux travaux du comité.
English: In that regard, Papua New Guinea, on behalf of all parties involved in the peace process, offers sincere thanks for the understanding and patience of our friends in the international community and for the willingness of the Security Council and the Secretary-General to agree to repeated extensions of the Mission's mandate.
French: À cet égard, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom de toutes les parties impliquées dans le processus de paix, présente ses remerciements sincères à nos amis de la communauté internationale pour leur compréhension et pour leur patience ainsi qu'au Conseil de sécurité et au Secrétaire général pour avoir accepté de proroger à plusieurs reprises le mandat de la Mission.
English: The experiences acquired during the past two years with the Human Rights Education Youth Programme confirm that the success of European educational projects of this kind depends on:
French: L’expérience acquise au cours des deux annees du Programme jeunesse d’éeducation aux droits de l’homme, confirme que le succès de tels projets éducatifs européens dépend des éléments ci-après:
English: Virtually the only thing that the Council seems to be actively interested in financing is the militarisation of the EU.
French: La seule chose qui semble intéresser activement le Conseil en matière de financement, c’est la militarisation de l’UE.
English: ∙OH through Fenton-type reactions.
French: ∙OH dans des réactions de type Fenton.
English: These holiday flat rentals in Vilamoura are in a tourist complex called Old Village, and are surrounded by very pleasant gardens.
French: Ces appartements de 4 chambres sont en location á Vilamoura dans la region d'Algarve.
English: The report should, in our opinion, contain answers to questions posed by present challenges, including security risks related to globalization and non-State actors, development gaps, international solidarity and good governance.
French: Nous estimons que ce rapport devrait contenir des réponses aux questions soulevées par les défis actuels, y compris les risques en matière de sécurité relatifs à la mondialisation et aux acteurs non étatiques, les décalages sur le plan du développement, la solidarité internationale et la bonne gouvernance.