ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islena Rey, President of the Meta Human Rights Civic Committee, was travelling by boat along the Guejar river when embers of the guerrilla Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) reportedly opened fire, seriously injuring her.
French: La présidente du Comité civique pour les droits humains du Meta se déplaçait en bateau sur le Río Guejar lorsque des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) auraient ouvert le feu dans sa direction, la blessant grièvement.
English: Naturally, the requirement of transparency has to be compatible with concern for security and confidentiality, where they can be seen to be necessary.
French: Naturellement, cette exigence de transparence ne peut être satisfaite que dans la limite, le cas échéant, des conditions de sécurité et de confidentialité.
English: • In each case, the Parties agree to share and make public their evaluation findings.
French: • Dans un cas comme dans l'autre, les parties conviennent d'échanger et de publier leurs résultats d'évaluation.
English: That brings into focus the role and the responsibilities of existing institutions, including the Hague Tribunal.
French: Cela conduit à examiner le rôle et les responsabilités des institutions existantes, notamment le Tribunal de La Haye.
English: The Online ID is considered personally identifying information.
French: L'ID en ligne est considéré comme un renseignement personnel.
English: The Regulations will result in the monitoring of the performance and costs of the program and will provide information on the capital leases, lessors and lessees.
French: Le Règlement entraînera la surveillance du rendement et des coûts du programme et permettra d'obtenir des renseignements sur les contrats de location-acquisition, les locateurs et les locataires.
English: In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty. Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!
French: En Afghanistan, l'insoumission au régime des extrémistes équivaut à la mort, les femmes se font fouetter, arroser d'acides, lapider et assassiner pour des délits, comme le fait de montrer leurs chevilles!
English: Facilitation of the implementation of national and regional priorities for combating desertification and drought, as strategic tools for agricultural development;
French: Mise en œuvre des priorités nationales et régionales dans la lutte contre la désertification et la sécheresse comme outils stratégiques du développement agricole.
English: The nominations are reviewed by a selection committee.
French: Les candidatures sont présentées par les universités et sont examinées par un comité de sélection.
English: La atención prestada por el personal del hotel informandote de posibles rutas, donde comer, que visitar,..
French: Es un hotel tranquilo, familiar, sencillo, pero calidad/precio excelente. El personal del hotel es muy agradable.
English: At home, Canada's ecosystems and wildlife are legacy issues for Canadians-a core part of the Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: Au pays, les écosystèmes et la faune sont des enjeux patrimoniaux pour les Canadiens, des éléments fondamentaux de l'identité canadienne et des ressources essentielles à conserver au profit des générations futures.
English: (Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and social acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: (Les soins de santé primaires sont des services de santé de base fondés sur des méthodes et des technologies pratiques, scientifiques et acceptables du point de vue social qui sont universellement accessibles aux particuliers et aux familles grâce à leur pleine participation et à un coût que la collectivité et le pays peuvent assumer à chaque stade de leur développement dans l'optique de l'autosuffisance et de l'autodétermination.
English: cost of the 30 priority projects and projects such as ERTMS and SESAME2, and their financing.
French: Les nouveaux États membres ont fait de la gestion des eaux usées et des déchets solides une de leurs priorités en matière de dépenses.
English: A number of independent reports have supported this over the years, including the recent European Food Safety Authority report on the animal welfare aspects of global seal hunts.
French: Un certain nombre d’études indépendantes l’ont confirmé au fil des ans, y compris le récent rapport de l’Autorité européenne de sécurité des aliments sur la protection du bien-être des animaux dans la chasse au phoque mondiale.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I understand that this proposal will probably be rejected tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je comprends que cette proposition sera probablement rejetée demain.
English: Final data on efficacy and safety from A Phase 3, Randomized Study of SU011248 versus Interferon-α as First-Line Systemic Therapy for Patients with Metastatic Renal Cell Carcinoma).
French: Les données finales sur l'efficacité et l'innocuité qui proviennent d'une étude randomisée de phase III qui compare le SU011248 à l'interféron-α à titre de thérapie générale de première ligne pour les patients souffrant d'adénocarcinome rénal métastatique.
English: A durable and sustainable resolution of the Arab-Israeli conflict, including the issue of Palestine, which is the core of the long-lasting crisis, must be our collective strategic objective.
French: Un règlement durable et viable du conflit arabo-israélien, y compris la question de Palestine qui est au cœur de la longue crise, doit être notre objectif stratégique collectif.
English: Many immigrants in urban areas have significant difficulty in obtaining primary care that is culturally and linguistically accessible. Many IMGs are themselves members of these recently arrived immigrant or refugee groups, and share the same language and cultural background.
French: Les avantages qu’offrent les DMI « sélectionnés »f pour la prestation des services dans les régions rurales éloignées ne font plus de doute, bien que leur recrutement ait été critiqué comme une solution à court terme à un problème à long terme, qui risque parfois d’aggraver un problème de surplus d’effectifs (Barer et Stoddart, 1999).
English: In the new century, the defining mandate is to strengthen the inter-State system so that humanity may be better served amidst new challenges.
French: En ce siècle nouveau, son mandat consiste à renforcer le système interétatique afin de mieux servir une humanité en prise à des difficultés nouvelles.
English: Finally, Mr President, I would like to point out the difference between cigarettes, pipes and cigars.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais aborder la différence entre les cigarettes, la pipe et les cigares.
English: (ECE/TRADE/303) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/303) (No de vente 02.II.E.14) A
English: Available data indicate that imports of ICT goods increased by about 300 per cent between 2002 and 2006, while imports of ICT services declined by 23.1 per cent.
French: Les données disponibles indiquent que les importations de produits TIC ont augmenté d'environ 300% entre 2002 et 2006, alors que les importations de services TIC ont baissé de 23,1%.
English: The Financial Information Strategy – The Move to Full Accrual Accounting Currently the Government records most of its expenditures and non-tax revenues on an accrual basis of accounting.
French: La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Mr. Gillerman (Israel): The Arabic philosopher of the ninth century, Al-Kindy, imparted universal and timeless wisdom in these words:
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Le philosophe arabe Al-Kindi du IXe siècle a insufflé une sagesse universelle et intemporelle dans ces mots :
English: Our companies will be able to position themselves effectively to obtain substantial defence contracts in Canada and abroad.
French: Nos entreprises pourront effectivement se positionner afin obtenir d’intéressants contrats dans le domaine de la défense, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Specific steps had to be taken, especially with regard to the transfer of technology, and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had an important role to play.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne le transfert de technologie et l'ONUDI a un rôle important à jouer.
English: We are sorry to note that the report does not stipulate that it should be possible to trace the origin of honey by means of the container, and that the rules on the origins of honey are unsatisfactory.
French: Nous constatons avec regret que ce rapport n'établit pas que l'on doit pouvoir remonter à l'origine du miel par pallier et que les règles et l'origine du miel sont insuffisantes.
English: Human Rights Education has also been mostly present and confined to the formal education sector, within teacher training programmes or within projects such as that on Education for Democratic Citizenship.
French: L'EDH a été essentiellement confiée au secteur de l'éducation formelle et mise en œuvre dans le cadre de programmes de formation des enseignants ou de projets comme l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Section 1 -- Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre 1 -- Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The helpdesk answers your questions within 24h.
French: Support excellent, sauvegardes quotidiennes, mises à jour automatiques.
English: Fortunately, our team was there to handle that.
French: Il reste encore beaucoup de laissez-passer, on vous remercie de votre patience!
English: I am also thinking of a number of other proposals made by the Commission which were never put into effect.
French: Je pense également à un certain nombre de propositions que la Commission avait faites et qui n'ont jamais été suivies d'effet.
English: Specific injuries.
French: Des coups et blessures spécifiques.
English: Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens over the years, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu.
French: Il a visiblement peur que soit levé le terrible voile sur son attitude teintée de mépris pour les droits de l'homme vis-à-vis de tous les citoyens de Serbie, même des Serbes, qu'une majorité de ces citoyens sachent enfin et que le peuple puisse dès lors traiter Milosevic et sa bande comme les Roumains l'ont fait avec Ceaucescu.
English: There are more and more sources of venture capital.
French: Il y a de plus en plus de sources de capital de risque.
English: Yes, Sunday is the day of faith.
French: Oui, le dimanche est le jour de la foi.
English: New Regional Adverse Reaction Centres Health Canada’s Marketed Health Products Directorate is pleased to announce the establishment of two new Regional Adverse Reactions Centres, one in Alberta and one in Manitoba.
French: Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments est heureux d’annoncer l’ouverture de deux nouveaux centres régionaux des effets indésirables, en Alberta et au Manitoba.
English: McPhee, M., P. Ward, J. Kirkby, L. Wolfe, N. Page, K. Dunster, N. Dawe, I. Nykwist.
French: McPhee, M., P. Ward, J. Kirkby, L. Wolfe, N. Page, K. Dunster, N. Dawe et I. Nykwist.
English: Private hauliers move 19 per cent of all road freight and private operators handle 23 per cent of all passenger transport on the roads.
French: La part du secteur privé dans le volume des transports de marchandises par route s'est établie à 19 % et, dans les transports de voyageurs par la route, à 23 %.
English: They will include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the measures financed under the programme.
French: Ils comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en oeuvre des mesures financées dans le cadre du programme.
English: A number of organizations responded to that second invitation, although not all of them provided drug-related information.
French: Un certain nombre d'organisations ont répondu à cette deuxième invitation, mais toutes n'ont pas fourni d'informations en matière de drogues.
English: • Ammunitions, explosives and landmines;
French: • Les munitions, explosifs et mines terrestres;
English: The parties have agreed, however, in article 4.15 of the Algiers Agreement, that the boundary between the two countries is the boundary as delimited by the Commission.
French: Or, aux termes du paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, les parties sont convenues de respecter la frontière délimitée par la Commission.
English: He may not unload a package the packaging of which is damaged (e.g. a packaging which is not leakproof which may lead to leakages or the possibility of leakages of the dangerous substance) until appropriate measures have been taken (e.g. salvage packagings have been used); this obligation also applies to empty uncleaned packagings;
French: Il ne peut décharger un colis dont l'emballage est endommagé, (par exemple un emballage non étanche entraînant ou pouvant entraîner une fuite de la marchandise dangereuse transportée) que lorsque des mesures appropriées ont été prises (par exemple utilisation d'emballages de secours); cette même obligation est valable pour les emballages vides non nettoyés;
English: Donors should be carefully selected (see Chapter 3) according to agreed principles and/or national regulations. b.
French: chapitre 3) conformément aux principes retenus et/ou à la réglementation nationale.
English: In some eutrophic lakes the proportion of RHMW-P in the DRP is high (70–80%).
French: Dans certains lacs eutrophes, la proportion de RHMW-P dans le DRP est élevée (70–80%).
English: On 3 April 1998, his solicitors wrote the second letter to the Commissioner informing that the author had been referred to the hospital on 2 October 1997, but was not taken to this appointment.
French: Le 3 avril 1998, ils ont écrit une deuxième lettre au directeur de l'administration pénitentiaire pour l'informer qu'il avait été décidé d'envoyer l'auteur à l'hôpital le 2 octobre 1997 mais qu'il n'y avait pas été conduit.
English: They can be classified under four headings: office-related courses, hospitality/caring skills courses, management skills courses and trade skills courses.
French: Les cours proposés portent sur des matières fort diverses qu'il est possible de classer sous quatre rubriques : les cours intéressant les emplois de bureau, les techniques de l'hébergement et de la prise en charge, les techniques de direction et de gestion et les techniques du commerce.
English: POLLUTION PATROL PILOT AO CAI 2 COMPETITION # 04-MOT-CC-MON-002719 HISTORY :
French: PILOTE DE SURVEILLANCE ANTIPOLLUTION AO CAI 2 CONCOURS N 04-MOT-CC-MON-002719 HISTORIQUE :
English: And he/she will represent the EU’s common foreign and security policy internationally, assisted by a new European external action service, composed of officials from the Council, Commission and national diplomatic services.
French: En outre, il représentera l'Union sur la scène internationale pour la PESC et sera assisté par un service européen pour l'action extérieure, composé de fonctionnaires du Conseil, de la Commission et des services diplomatiques nationaux.
English: • Established with federal endowment in 1996 to fund applied health services and policy research and researchers, and promote use of findings
French: • Établie au moyen d’une subvention du gouvernement fédéral en 1996 pour financer la recherche appliquée sur les services de santé, la recherche sur les politiques, les chercheurs ainsi que pour promouvoir l’utilisation des résultats
English: (iv) Special events: participation as co-organizers and moderators in the annual “Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot”, in Vienna (2);
French: iv) Manifestations spéciales : participation de fonctionnaires, en qualité de coorganisateurs ou d'examinateurs, au concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: 15.03.2008: UK - Courts impose heavy sentences on motorcyclists accused of showing disrespect toward a speed camera.
French: 01.09.2008: Suisse - Radars annoncés à la radio: c'est fini!
English: A brilliant, contradictory man with a compassionate heart and sharp tongue, Blake was one of the most controversial and interesting figures of his generation.
French: Homme brillant, au caractère paradoxal, au coeur compatissant et à la langue acerbe, Blake est l'un des personnages les plus intéressants et controversés de sa génération.
English: The group structure of the National Support Centre is shown in Figure 1.
French: L’organigramme des groupes du Centre national de soutien est illustré à la figure 1.
English: France, disorientated by the strategic and tactical errors of some of its leaders, is sinking into a climate of economic crisis and will not meet the Maastricht criteria in 1997, with a real public spending deficit in excess of 4 % of GDP, despite everything you may have heard to the contrary.
French: La France, désorientée par les erreurs stratégiques et tactiques de certains de ses dirigeants, s'enfonce dans un climat de crise économique et ne remplira pas, en 1997, les critères de Maastricht, avec un déficit réel des finances publiques qui dépassera 4 % du PIB et cela, malgré toutes les affirmations contraires.
English: Similarly, the prohibition of Article 81(1) also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive effects.
French: De même, l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, s'applique tant que l'accord a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
English: For example, the commercial uses of the land might encompass a retail store, a gas station or a hot dog wagon, and the particular use should be clearly explained. the proposed term of the lease. the legal description of the land to be leased Note: a Registration Plan or CLSR Survey is required for most leases.
French: Comme l'utilisation à des fins commerciales peut vouloir dire un magasin de détail, une station-service ou un kiosque à hot-dog, l’utilisation particulière doit être expliquée sans ambiguïté; la durée prévue du bail; la description exacte de la terre visée. Nota : un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage des AATC est exigé pour la plupart des terres.
English: This is important not just for us but because our extensive local network of offices and partnerships and our increasing use of technology to deliver services places us at the centre of the Government of Canada service delivery.
French: Ceci est important non seulement pour nous, mais aussi pour que notre réseau très étendu de bureaux locaux et de partenaires, et notre recours accru aux technologies positionnent le Ministère au centre des services du gouvernement du Canada.
English: Cargo liability refers to liability regimes for maritime transport.
French: La responsabilité pour la cargaison est prévue par les régimes de responsabilité appliqués au transport maritime.
English: The proportion of NDPs, including PRSPs, incorporating young people's multisectoral needs increased during 2007.
French: La proportion de plans nationaux de développement, y compris de documents de stratégie de réduction de la pauvreté, prenant en compte les besoins multisectoriels des jeunes, a augmenté en 2007.
English: We should recognize and build on the great potential of regional organizations, the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: Nous devons reconnaître et exploiter le formidable potentiel des organisations régionales, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Phil Gold, CC, OQ, MD, PhD, FRS(C), FRCP(C), MACP Professor Departments of Medicine, and Physiology and Oncology McGill University Montreal, QC Dr. Phil Gold is the Douglas G. Cameron Professor of Medicine, and Professor of Physiology and Oncology, at McGill University.
French: Phil Gold, CC, OQ, MD, PhD, FRS(C), FRCP(C), MACP Professeur Départements de médecine, de physiologie et d'oncologie Université McGill Montréal, QC Le Dr Phil Gold est le professeur Douglas G. Cameron de médecine, en même temps que professeur de physiologie et d'oncologie à l'Université McGill.
English: • New methodologies should build on existing performance measurement work.
French: • Les nouvelles méthodologies devraient reposer sur le travail de mesure du rendement existant.
English: We have far more money and much greater technological ability to adapt than our forebears ever did.
French: Nous avons plus de moyens financiers et une bien meilleure technologie que n’en avaient nos prédécesseurs.
English: Article 11 99. The Delegation of Mexico proposed to insert a reference to unfair competition in item (i).
French: SCT/6/6 Prov. page 18 l’Internet, car c’est seulement en pareil cas que le titulaire du droit est clairement identifié comme étant la personne qui peut utiliser cette procédure en tant que première démarche visant à faire respecter son droit.
English: Another interesting example is the Alien Tort Claim Act in the United States, under which any transnational corporations (not only those based in the United States) can be held accountable for complicity with human rights violations in other countries.31 The European and Australian Parliaments, which have called for regulation over the activities of their transnational corporations in other countries, also have taken this obligation into account.32
French: Les affaires de « responsabilité directe à l'étranger » jugées en Australie, au Canada et au Royaume-Uni, dans lesquelles des sociétés transnationales ont eu à répondre de violations des droits de l'homme commises à l'étranger devant une juridiction du pays d'origine (dans le cadre du droit de la responsabilité civile), montrent comment les droits de l'homme doivent être protégés à l'étranger.
English: Improving Public Communications and Outreach Related to Issues of Safe Travel Canadians planning to travel abroad now have easier access to a wider spectrum of information to help them make responsible decisions about possible risks overseas, and about ways to minimize risks that affect their safety and security.
French: Améliorer les communications avec le public et accroître les activités de sensibilisation relatives à la sécurité en voyage Les Canadiens qui prévoient voyager à l'étranger disposent maintenant d'un accès plus facile à une vaste gamme d'information qui les aidera à prendre des décisions responsables quant aux risques potentiels à l'étranger et à des moyens de minimiser ces risques à leur santé et à leur sécurité.
English: Thus, its realization is the first responsibility of States that have the obligation to discharge their duties to make sure it is implemented instead of letting development depend on the spontaneous game of market forces.
French: A ce titre, sa réalisation relève de la responsabilité première des Etats qui ont obligation de s'acquitter de leurs devoirs pour en assurer la mise en œuvre, au lieu de laisser le développement dépendre du jeu spontané des forces du marché.
English: Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back.
French: Vingt millions de tonnes de captures non exploitables sont rejetées.