ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant is an individual, all requests by the department for personal information must comply with the Privacy Act and TB policies on Privacy.
French: Si le demandeur est un particulier, toutes les demandes présentées par le ministère en vue d'obtenir des renseignements personnels doivent être conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques du CT sur la protection des renseignements personnels.
English: • Korea's Ministry of Education has unveiled its five-year plan (2006-2010) with a specific roadmap to move the grammar-driven industry to the oral proficiency era.
French: • Le ministère de l’Éducation de la Corée a dévoilé son plan quinquennal (2006-2010) comportant une feuille de route spécifique pour que l’industrie axée sur l’enseignement de la grammaire cède sa place aux compétences en expression orale.
English: At the same time, in some regions of the world, boarding schools are considered an important step for the successful social integration and education of their children into mainstream society.
French: Pourtant, dans certaines régions du monde, les pensionnats sont perçus comme une étape importante pour l'éducation des enfants et pour réussir leur insertion dans la société.
English: Increased number of FTA pilot projects with First Nations.
French: Augmenter le nombre de projets pilotes des MTF avec les Premières Nations.
English: The expression "OMS/CAD" found in section 3.3.1.1 of the SOW, read in isolation, could be ascribed any of the three meanings advanced by Xwave and the Department.
French: L'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, considérée séparément, peut sous-tendre n'importe laquelle des trois interprétations exprimées par Xwave et par le Ministère.
English: There are two possible routes to raising CAR expression, both of which travel through scientific terra incognita.
French: Il y a deux façons possibles d'augmenter l'expression du CAR, mais ces méthodes résident encore dans le domaine de l'inconnu.
English: $122,408 The $6,400 provincial sales tax is part of the steel contractor's costs to provide and install the fabricated steel under the contract terms.
French: 122 408 $ La taxe de vente provinciale de 6 400 $ fait partie des coûts qu'engage l'entrepreneur en acier de construction pour fournir et installer l'acier fabriqué conformément aux conditions du contrat.
English: • BBR00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • BBR00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (d) A concentration of biotechnological knowledge in developed countries and a focus of research on the medical concerns of developed countries.
French: d) Les connaissances en biotechnologie sont concentrées dans les pays développés et les recherches restent centrées sur les problèmes médicaux touchant ces mêmes pays.
English: - The childs status concerning his or her parents, relatives and legal guardians necessary for adoption to be considered permissible
French: - La situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux dont le consentement peut être nécessaire pour que l'adoption ait lieu;
English: In strict terms, as we have already noted, the letter of the Charter requires action by regional organizations always to be subject to prior authorization from the Security Council.
French: Stricto sensu, comme on l’a déjà noté, la lettre de la Charte exige que l’action des organisations régionales soit toujours subordonnée à l’autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: The amount of the transitional rebate is calculated as follows: 0.01 × {C – [D x (100 ÷ E)]} where C = $300,000 D = $200,000 E = 115 Therefore, 0.01 × {$300,000 – [$200,000 × (100 ÷ 115)]} = 0.01 × {$300,000 – $173,913} = $1,261 (c) Transitional rebate for a builder of a multiple unit residential complex or an addition thereto, situated on leased land A builder of a multiple unit residential complex or addition to it, situated on leased land, may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.6(1) where the following conditions are met:
French: Le montant du remboursement transitoire est calculé de la façon suivante : 0,01 × {C – [D x (100 ÷ E)]} où C = 300 000 $ D = 200 000 $ E = 115 Alors, 0,01 × {300 000 $ – [200 000 $ × (100 ÷ 115)]} = 0,01 × {300 000 $ – 173 913 $} = 1 261 $ (c) Remboursement transitoire pour un constructeur d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué, ou d'une adjonction à un tel immeuble Le constructeur d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué, ou d'une adjonction à un tel immeuble, peut demander un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.6(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: This accords with the general experience in the countries of the Mission members.
French: Il s'ensuit un important mouvement de personnel et cette évolution de la culture de recherche peut indéniablement compter parmi les heureux effets de la réforme.
English: Council for Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador — CODENPE
French: Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur -  CODENPE
English: At 1120 hours on 9 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 juillet 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: If food is cheap, it is not meeting the standards.
French: Si la nourriture est bon marché, c’est qu’elle ne respecte pas les normes.
English: To help with its strategic planning, VAC took the time to study its environment and to discuss the findings with staff, veterans’ organizations and its partners.
French: Pour faciliter cette planiﬁcation stratégique, ACC a pris le temps d’étudier son environnement et de discuter des conclusions avec le personnel, des organismes d’anciens combattants et ses partenaires.
English: When would you like to stay at the Hotel de l'Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de l'Europe ?
English: This was due to several factors; one being the steadily-increasing number of WIPO staff, another being the state of, and need to modernize, WIPO’s existing facilities.
French: Un certain nombre de projets sont entrés dans leur phase d’exécution au cours de l’année 2000, ce qui s’est traduit par une forte augmentation des activités menées au titre de ce programme principal.
English: Therein lies the problem.
French: C’est là que le bât blesse.
English: The constitutional right of inmates to clean needles should be cancelled out by OUR right to work in a safe environment.
French: Le droit constitutionnel des détenus à des aiguilles propres devrait s'arrêter là où commence NOTRE droit à travailler dans un milieu sécuritaire.
English: The implications of the findings concerning the mechanism of biosynthesis of yeast mannan are discussed.
French: A la lumière de ces résultats, on y discute les implications sur le mécanisme de la biosynthèse du mannan chez les levures.
English: For the aforementioned reasons, we are unable to give our consent to certain references to the Convention made in draft resolution A/58/L.18, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, in particular to its second operative paragraph where States are called upon to become parties to it.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous ne sommes pas en mesure de donner notre assentiment à certaines références à la Convention faites dans le projet de résolution A/58/L.18 intitulé « la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes. », en particulier dans le deuxième paragraphe du dispositif où il est demandé que les États deviennent parties à la Convention.
English: The growth of international trade in goods is directly linked with the growing importance of distribution networks and channels, where the value added in the distribution stages can greatly exceed the value added in the production stage; for example, the value created in distribution accounts for 70 per cent of total value for textile products and over 75 per cent for food products.
French: La croissance du commerce international de biens est directement liée à l'importance de plus en plus grande des réseaux et des circuits de distribution, dans lesquels la valeur ajoutée au stade de la distribution peut dépasser considérablement la valeur ajoutée au niveau de la production; par exemple, la valeur créée dans la distribution représente 70 % de la valeur totale des produits textiles et plus de 75 % pour les produits alimentaires.
English: His Excellency the President further informed parliament that the first priority of the Government is to ensure free access to health care for pregnant women and children under the age of five.
French: Il existe dans la province autonome de Voïvodine 30 associations et sociétés culturelles ou artistiques qui s'emploient à promouvoir la langue roumaine.
English: When the Strong Committee was established in 1997, the issue of salaries for CEOs of Crown corporations figured prominently in the Committee's work.
French: La question de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État figurait en bonne place à l'ordre du jour du Comité Strong, créé en 1997.
English: The 18 Maya months are known, in order, as:
French: Les 18 mois mayas étaient les suivants, dans l'ordre :
English: Lastly, the Special Rapporteur had the honour of an interview with the President of the Republic.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a eu l'honneur de pouvoir s'entretenir avec le Président de la République.
English: It is also anticipated that Akzo Nobel Chemicals Ltd. will spend approximately $1.4 million on its effluent system in order to comply by December 31, 2005, with an Inspector's Direction issued by Environment Canada under the Fisheries Act.
French: On prévoit que la compagnie Akzo Nobel Chemicals Ltd. investira environ 1,4 million de dollars dans son système d'effluent pour respecter, d'ici le 31 décembre 2005, une directive d'inspecteur émise par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Each processor’s value added would be measured annually as the difference between the processor’s sales value of ICL poultry products and its value of purchases of ICL poultry products during a representative 12-month period."
French: La valeur ajoutée par chaque transformateur se mesurerait annuellement comme correspondant à la différence entre la valeur des ventes de produits avicoles LMIC du transformateur et la valeur de ses achats de produits avicoles LMIC au cours d’une période représentative de 12 mois’*.
English: Nothing has been brought to my attention in relation to that.
French: Aucun élément n'a été porté à mon attention à cet égard.
English: Contact your doctor immediately and let you doctor know when and where you were bitten by the tick if you experience any of the following symptoms:
French: Communiquez avec votre médecin immédiatement et dites-lui où et quand vous avez été mordu par la tique si un des symptômes suivants se manifeste :
English: Geneva - Working Group on Indigenous Populations Date(s):
French: Genève - Group de travail des Nations Unies sur les Populations Autochtones Date(s) :
English: Reducing costs has been the prime focus in transportation as well as in harvesting.
French: La réduction des coûts a été l'objectif premier dans le transport comme dans les activités de récolte.
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics (TRANS/WP.6/151, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute entendre le représentant d'Eurostat au sujet de l'évolution de la situation de la version Internet du questionnaire commun concernant les statistiques des transports (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 12).
English: KNOWLEDGE COMPUTERS LTD Reference Number:
French: KNOWLEDGE COMPUTERS LTD Numéro de référence:
English: The bank then questioned the complainant's motives in seeking information about his dismissal so long after the fact.
French: La banque a ensuite exprimé des réserves quant aux motifs qui poussaient le plaignant à demander des renseignements sur son congédiement, après tant de temps.
English: In 1994, in an interesting and well-documented brief, the Makivik Corporation, which is responsible for the defence and promotion of Inuit interests, called for the creation of an electoral district north of the 55th parallel that consisted, at the time, of 7 693 people.
French: Dans un mémoire intéressant et bien documenté, la Société Makivik, chargée de la défense et de la promotion des intérêts des Inuits, réclamait en 1994 la création d'une circonscription au nord du 55e parallèle, soit pour 7 693 personnes à l'époque.
English: Industry representatives made various suggestions and/or commitments as to how they would or could communicate the necessary messages.
French: Des représentants de l'industrie ont fait diverses suggestions et/ou pris divers engagements sur la manière dont ils pourraient communiquer les messages qui s'imposent.
English: (Underlining added.) [45] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: »(Soulignement ajouté) [45] Aussi, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: Where is the balance between the capacity to exchange information with people in the rest of the world and the possibility to transform our immediate living conditions?
French: Où se trouve l’équilibre entre la capacité d’échanger de l’information avec des personnes dans le reste du monde et la possibilité de transformer les conditions de vie dans notre propre milieu?
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, No 30619.
English: The new rule 15 bis permits a trial to continue for up to three days in the unavoidable and legitimate absence of a judge owing to illness or for urgent personal reasons.
French: L'article 15 bis nouveau autorise la poursuite du procès pour une période n'excédant pas trois jours dans les cas inévitables et légitimes où un juge est absent pour cause de maladie ou d'autres raisons personnelles urgentes.
English: Religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be seen as a vehicle for complimentary creativity and dynamism and not as the rationale for a new ideological and political confrontation.
French: La diversité religieuse et culturelle dans le monde d'aujourd'hui doit être considérée comme un facteur de créativité, de dynamisme et de complémentarité et non comme motif d'un nouveau affrontement idéologique et politique.
English: These were also preceded by sessions organized for the purpose of presenting the draft and the guidelines for preparation of the report, to which contributions by states were then added.
French: Auparavant des réunions avaient été organisées aux fins de présenter l'avant-projet et d'exposer les directives à suivre pour l'établissement du rapport.
English: The Energy, Agriculture and Waste sectors are responsible for over 99% of the province’s total emissions, with a relatively larger portion coming from Agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy sector with respect to the other Atlantic provinces (19.2% and 76% respectively).
French: Les secteurs de l’énergie, de l’agriculture et des déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions de la province; par rapport aux autres provinces atlantiques, le secteur agricole occupe une place relativement plus importante (19,2 %) dans le bilan d’émissions, et le secteur énergétique, une place moins importante (76 %).
English: Heather (from a Cree community in Saskatchewan) 5.
French: Heather (membre d'une collectivité crie de la Saskatchewan) 5.
English: In the period April to December 2002, corporate income tax revenues were down 18.1 per cent from the same period the previous year.
French: D’avril à décembre 2002, les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 18,1 % par rapport à la même période l’année précédente.
English: Mr. MOHAMMADI (Organization for Defending Victims of Violence) remarked that although human rights were violated in countries in both North and South, the phenomenon was more frequent in the least developed and the developing countries.
French: M. MOHAMMADI (Organisation for Defending Victims of Violence) note que, des violations des droits de l'homme se produisent aussi bien dans les pays du Nord que dans les pays du Sud, mais plus souvent cependant dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: How did they manage to get away, to get from one place to the next with hardly any money?
French: Comment réussirent-ils à fuir, aller d'un endroit à l'autre quasiment sans ressources économiques ?
English: In her opening remarks to the 13 April 2006 panel discussion, IDRC president Maureen O’Neil remarked that the Commission’s central mandate "is to inform and energize national and global action, to overcome the persisting social barriers that defeat equal access to good health."
French: Dans son allocution d’ouverture du débat d’experts du 13 avril 2006, la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a souligné que le mandat général de la CDSS était « d’informer et de susciter des interventions à l’échelle nationale et internationale, en vue de surmonter les obstacles sociaux à l’égalité d’accès à une vie en santé ».
English: The interest shown and the attendance at seminars of ministerial-level representatives, legislators and policy-makers from the region is an important interim achievement and should aid the pace of implementing such initiatives.
French: Lintérêt qua suscité ce programme et la participation aux séminaires de ministres, de parlementaires et de décideurs de la région constituent déjà une réalisation notable qui devrait accélérer le rythme dexécution de telles initiatives.
English: The contract is intended to provide funding assistance to ensure adequate representation of the Métis women (from their regions) in the form of the Métis Women's Secretariat of British Columbia (MWSBC).
French: Le contrat a pour but de fournir des fonds visant à assurer la représentation adéquate des femmes autochtones (à partir de leurs régions) sous l’égide du Métis Women’s Secretariat of British Columbia.
English: Shipping and handling for orders under $35.00 add 4.50.
French: L'expédition et la manipulation pour des ordres au-dessous de $35,00 additionnent 4,50.
English: You may use this applet to try out the basic strategies.
French: Vous pouvez utiliser cette applet pour essayer les différentes stratégies de base.
English: • 2255   I would like to see this committee examine the credentials of the manager and supervisors of MFCS and compare their salaries.
French: • 2255   J'aimerais que le comité examine les titres de compétence du directeur et des superviseurs des MFCS et les compare à leurs salaires.
English: Indeed, several members of Espers have participated in Nick Castro and Vashti Bunyan albums when they returned under the spotlights.
French: D’ailleurs, plusieurs des membres de Espers ont participé aux albums de Nick Castro et Vashti Bunyan lors de leur retour sur le devant de la scène.
English: In addition, internal services staff assisted two First Nation organizations and one First Nation school in meeting their computer needs through Industry Canada’s computer for schools program.
French: Par ailleurs, le personnel des services internes a eu recours au programme Ordinateurs dans les écoles, géré par Industrie Canada, pour permettre à deux organismes autochtones et à une école d’une Première nation de combler leurs besoins en informatique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (40 Kb) Printable Version Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – No Legal Survivor PROTECTED (when completed)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d’avantages sociaux – Aucun survivant légitime PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: Local Contact Address E-Mail: agyte@yahoo.com Phone: +370 300664
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agyte@yahoo.com Téléphone: +370 300664
English: In 2007, the population of Monaco was estimated at 35,000 persons, of whom 68.4 per cent were foreigners.
French: La proportion d'étrangers dans la population de Monaco est de 68,4 %.
English: (a) To describe and assess current arrangements in the culture and heritage sector in relation to Maori culture and heritage;
French: a) Décrire et évaluer les dispositions actuelles dans le secteur de la culture et de l'héritage culturel en liaison avec la culture et l'héritage culturel maoris;
English: These fingerprints may be the ratio of various compounds found in the oils, or the presence or absence of certain twin compounds.
French: Ces empreintes digitales peuvent représenter le ratio de diverses composantes relevées dans les produits pétroliers ou la présence ou l'absence de certains composés jumeaux.
English: Furthermore, the NDIS database is held only on the one IACS master server.
French: De plus, la base de données du SIDN est tenue à jour uniquement dans le serveur principal du SICA.
English: 600 88% 80 31/07/2005 3L - 8BN SMALL SUPPLEMENTARY - SOUTHERN AVALON (NORTH OF 40'00) 0
French: 605 89% 75 31/07/2005 3L - 8N PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SUD AVALON (NORD DE 46'00) 0
English: Moreover, disability itself is often the result of human rights abuses and violence.
French: En outre, l'incapacité est par elle-même fréquemment le résultat d'abus des droits de l'homme et de violences.
English: However, I would also like to note that after five years of negotiations, during which a number of partial proposals were tabled and many attempts made to find a solution, no solution was found.
French: Je voudrais néanmoins faire également remarquer qu'après cinq années de négociations, au cours desquelles plusieurs propositions partielles ont été déposées et de nombreuses tentatives faites pour trouver un accord, aucune solution n'a été dégagée.
English: She cited news reports in the UK, which said that London police had threatened protestors with arrest under anti-terror laws during the protests over Tibet which greeted the Olympic flame in London.
French: Pour autant, où fixer la limite entre liberté d’expression et acte punissable d’incitation à la haine ? « Nous avons besoin d’un débat démocratique intense pour trouver l’équilibre entre sécurité et liberté », a conclut le coordinateur européen.
English: The Group of Eight (G-8)1 industrialised nations that account for some 90% of arms sales are also, however, the starting points for much illegal trafficking, which according to some estimates amounts to half the amount of all legal weapon transfers worldwide.
French: Heureusement, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre le crime organisé transnational a été signée à Palerme (Italie) en décembre 2000 en même temps qu’un Protocole visant la production illicite et le trafic d’armes à feu.