ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code on Children and Young Persons provides that children and young persons have an intrinsic right to life from conception onwards, and to the protection of the State through policies that permit their birth, survival, comprehensive and harmonious development, and a decent life.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que les enfants et les adolescents ont, dès leur conception, le droit intrinsèque à la vie et à une protection de l'État; ce droit est garanti par la mise en œuvre de politiques propres à permettre la naissance, la survie et le développement global et harmonieux de l'enfant, dans la dignité.
English: We need consistency on this because I think all members try to put questions that are in order.
French: Nous avons besoin d'uniformité, car tous les députés, à mon avis, s'efforcent de poser des questions recevables.
English: Police failure to maintain public order during stone laying ceremonies for new mosques in Trebinje and Banja Luka in early May resulted in the removal of the Trebinje Public Security Centre Chief and the issuance of a non-compliance report to the town's Chief of Crime Investigation.
French: La police n'ayant pas maintenu l'ordre lors de cérémonies de pose de la première pierre de nouvelles mosquées à Trebinje et à Banja Luka au début mai, le chef de la police de Trebinje a été révoqué et le chef de la police judiciaire a fait l'objet d'un rapport de non-observation.
English: A significant association of the C/G substitution with number of corpora lutea at first parity was observed.
French: Une association significative entre la présence de la substitution C/G et le nombre de corps jaunes à la première gestation a été observée.
English: The majority, by a 6-5 decision, voted to pass the resolution without amendment.
French: La majorité des membres du Comité (six voix contre cinq) a décidé d’adopter la motion sans amendement.
English: • To address health disparities related to gender, promotion of women's empowerment, gender equality and universal access to reproductive health services in accordance with the Beijing Platform for Action and the International Conference on Population and Development Programme of Action are important.
French: • Pour s'attaquer aux disparités fondées sur le sexe, il importe de favoriser l'autonomisation des femmes, l'égalité des sexes et l'accès universel à des services de santé procréative, conformément au Programme d'action de Beijing et à celui de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission’s support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.
French: Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou ce ministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumettre, respectivement, des initiatives ou des propositions.
English: Mr. Jorge Rocha de Matos, AIP (Portuguese Industrialists’ Association), Portugal Firstly, I would like to congratulate the organisers of this SME Forum, within the scope of the Portuguese Presidency of the European Council, under the theme "Public Policies for SMEs in Europe", on the relevance and actuality of the subjects that have been analysed and debated.
French: Aussi, en profitant des enseignements de ce Forum, je me permettrais d’attirer votre attention sur quelques aspects que, en tant que Président d’une association d’entreprises dotée d’une expérience ancienne, variée et reconnue dans l’aide aux PME, je considère plus importants.
English: In the Tribunal’s view, it was clear that Manson was caught in a decreasing price spiral which was driven by exporters that relentlessly lowered their prices to gain and/or retain market share.
French: De l’avis du Tribunal, il est clair que Manson s’est trouvée prise dans une spirale de diminution des prix provoquée par des exportateurs qui ont sans cesse abaissé leurs prix pour augmenter ou conserver leur part du marché.
English: The absence of control could prove problematic in particular in the case of a request made by a third party.
French: L’absence de contrôle pourrait s’avérer problématique, en particulier dans le cas d’une requête faite par un tiers.
English: The Task Force considered progress reports from the programme centre and the national focal centres on results on trends in water chemistry, biological response, heavy metals and dynamic modelling.
French: L'Équipe spéciale a examiné les rapports d'activité du centre du programme et des centres nationaux de liaison qui portaient sur les tendances dans la chimie de l'eau, la réponse biologique, les métaux lourds et la modélisation dynamique.
English: January 2001 - New Delhi, INDIA: Klaus Schmitter, Senior Programme Specialist, Freedom of Expression, Democracy and Peace Programme, UNESCO, addressed the participants at the IPI World Congress in New Delhi, at the session “Freedom of Expression in the IT Era”.
French: Janvier 2001 - New Delhi (Inde) : Klaus Schmitter, spécialiste hors classe des programmes, à la Division des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix de l'UNESCO, a pris la parole devant les participants au Congrès mondial de l'IIP qui s'est tenu à New Delhi, lors d'une séance consacrée à l'examen du thème suivant : « Freedom of expression in IT Era » (La liberté d'expression à l'ère des technologies de l'information).
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Saudi Arabia (also on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, China, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zimbabwe).
French: Le représentant de l'Arabie saoudite (au nom également des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe) a fait une déclaration pour expliquer le vote après le vote.
English: All Payments (options 1 and 3) sent by the bank to CN prior to 20:00 (Eastern Standard Time) are processed by CN in a batch job on the same business day.
French: Tous les paiements (options 1 et 3) envoyés par l’institution financière au CN avant 20 h (heure normale de l’Est) sont traités par lots par le CN le même jour ouvrable.
English: The sample was also restricted to individuals 50 or older, resulting in the exclusion of a few respondents who retired earlier.
French: En outre, on a limité l’échantillon aux personnes de 50 ans ou plus, ce qui a entraîné l’exclusion de quelques répondants qui ont pris leur retraite plus tôt.
English: On the other, it demonstrates its vulnerability, given that there is now a motivation for Canadians to find ways to "bypass" the Canadian "online system" in order to access content they can’t get here.
French: Cela montre d’une part, qu’il existe un marché des droits canadiens distinct et, d’autre part, que ce marché est vulnérable, puisque les Canadiens veulent à présent trouver des moyens de « contourner » le « système en ligne » canadien pour accéder au contenu qu’ils ne peuvent pas obtenir dans leur pays.
English: Two groups are fed on this diet, one with free water and the other without, and their weights are monitored for approximately 12 days.
French: Deux groupes sont soumis à ce régime, l'un qui reçoit de l'eau à volonté, l'autre sans eau; la masse des animaux est ensuite enregistrée durant environ 12 jours.
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landﬁll also signiﬁcantly affects the gas generation rates.
French: Le degré d’humidité qui règne à l’intérieur d’une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu’un environnement aqueux est indispensable à la dégradation anaérobie.
English: The only reference to spares in the expected answer is B4 - "Spares (site and regional)".
French: La seule mention qu'il y a à des pièces de rechange dans la réponse attendue est B4 - « Pièces de rechange (emplacements et régions) ».
English: Regardless of how well regularisation programmes are designed, on their own they are bound to be limited in their capacity to reduce the size of the underground economy or of the undocumented population.
French: Quelle que soit la qualité de leur conception, à eux seuls, les programmes de régularisation sont forcément limités dans leur capacité à réduire la taille de l’économie souterraine ou le nombre de sans-papiers.
English: The European Constitution is still in a period of reflection. Under the existing treaties, the policy is intergovernmental.
French: Les négociations se poursuivent en revanche avec la Turquie, et la Finlande espère vivement qu’elles seront couronnées de succès.
English: With what partners is it working?
French: Qui assure le pilotage et avec quelle ingénierie ?
English: Halons, or bromofluorocarbons, are chemicals allied to chlorofluorocarbons (CFCs) and are highly destructive to the upper atmospheric ozone layer, which protects the earth from excessive exposure to damaging ultraviolet light from the sun.
French: Les halons ou bromofluorocarbures sont apparentés aux CFC. Ils sont très destructeurs pour la couche d'ozone qui, dans la haute atmosphère, protège la Terre contre l'exposition excessive aux rayons UV pernicieux du soleil.
English: It is anticipated that the interview and survey process will be completed by mid-July.
French: Le processus d'entrevue et de sondage devrait être achevé à la mi-juillet.
English: • CCG Marine Programs National Performance Reports.
French: • Rapports nationaux sur le rendement des programmes maritimes de la GCC.
English: Example A band on the lands of a First Nation where FNGST applies signs a long-term lease on an eight-passenger van to transport band members’ children to a school located off those lands.
French: Exemple Une bande sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique signe une entente de location à long terme pour une fourgonnette à huit passagers pour transporter les enfants de la bande à une école à l’extérieur de ces terres.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government pays the lending institution the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: • Prêts pardonnés -- Conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital à payer de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente et qu'il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: Our initiative is aimed at achieving recognition by the General Assembly, for the fifth consecutive year, of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Notre initiative vise à obtenir la reconnaissance par l'Assemblée générale, pour la cinquième année consécutive, de l'émergence progressive d'un hémisphère sud et des zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: Located in the University of Calgary's University Research Park and funded primarily by Calgary Technologies, Inc., the 125 000 square foot complex offers both space and a business development program that to date has assisted over 300 high technology companies of all sizes to develop their capacity.
French: Ce complexe de 125 000 pieds carrés est situé dans le parc de recherche de l'université de Calgary et reçoit le gros de son financement de Calgary Technologies, Inc. Jusqu'à maintenant, plus de 300 entreprises de haute technologie de toutes tailles ont pu profiter des installations et des services offerts par le Centre pour développer leurs capacités.
English: Respondents also emphasized that outside Quebec "TV5 is a key player for transmitting the French language."
French: Les répondants ont également fait valoir qu’à l’extérieur du Québec, « TV5 incarne un joueur-clé pour la transmission de la langue française ».
English: If necessary, a clear and limited power to override the lock box in the case of emergencies when consent cannot be obtained could be developed.
French: On pourrait créer, au besoin, un pouvoir explicite et limité qui permettrait de déroger à la clause coffre-fort dans les situations d'urgence où un tel consentement ne pourrait être obtenu.
English: In response to the fractured approach by member states to address the Battery Directive, the EU has proposed a more stringent Battery Directive, published March 18, 2005, which is currently under negotiation.
French: En réponse à l'hétérogénéité des méthodes mises en oeuvre par les États membres pour donner suite à la Directive sur les piles et les accumulateurs, l'Union européenne a publié le 18 mars 2005 une Directive plus sévère, qui fait actuellement l'objet de négociations.
English: 7/8-2003, point 1.4.12 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications:
French: 7/8-2003, point 1.4.12 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles — JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: The Committee notes that available data demonstrates that much of the GDP allocation to education is spent on universities rather than on primary and secondary schools.
French: Le Comité note que les données disponibles indiquent qu'une bonne part de la fraction du PIB consacrée à l'éducation va aux universités plutôt qu'aux écoles primaires et secondaires.
English: "Newfoundland and Labrador has a strong manufacturing sector, which has seen impressive growth over the past few years.
French: « Terre-Neuve-et-Labrador possède un secteur de fabrication solide qui a connu une croissance impressionnante au cours des dernières années.
English: Modeling forest carbon stocks and stock changes.
French: Modélisation des stocks de carbone forestier et de leurs changements.
English: It concludes that the communication is admissible and proceeds to its examination on the merits.
French: Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: However, I believe that the majority of my Group will possibly agree with it.
French: Néanmoins, je crois qu'il est possible que la majorité de mon groupe le partage.
English: Clothing for women thought of by women.
French: Vêtements pour femmes conçus par des femmes.
English: French Provence Wine New : Vin de provence, vente de vin aoc provence.
French: Vin en provence New : Vin de provence, vente de vin aoc provence.
English: Unique, specific ambulatory care settings, such as day treatment centres providing prolonged therapy to immunocompromised clients, may warrant more intensive precautions, similar to those used for hospitalized patients.
French: Des services de soins ambulatoires uniques particuliers, comme les centres de soins de jour qui dispensent des traitements prolongés aux clients immunodéprimés, peuvent nécessiter des précautions plus rigoureuses semblables à celles qui sont appliquées pour les patients hospitalisés.
English: Therefore, we believe that it is the responsibility of the members of the Security Council to take the lead in providing political and material support for implementation of Security Council mandates.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il incombe aux membres du Conseil de sécurité de prendre la tête du mouvement consistant à assurer un appui politique et matériel à l'exécution des mandats du Conseil de sécurité.
English: The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g.
French: La quantité de lithium ou d'alliage de lithium contenue dans une batterie ne doit pas être supérieure à 500 g.
English: All Members should examine critically the amendments tabled by the committees and other Members.
French: Les amendements formulés par les commissions et mes collègues doivent être examinés avec sérieux.
English: We have thus laid a sound basis for the monthly compilation of the Swiss consumer price index.
French: Nous avons ainsi pu constituer une base solide pour le calcul mensuel de l'indice suisse des prix à la consommation.
English: It collaborated closely with the judicial authorities and the police as well as with various national independent and governmental institutions.
French: Elle collabore étroitement avec les instances judiciaires et la police ainsi qu'avec les différentes institutions nationales, qu'elles soient indépendantes ou gouvernementales.
English: There are many differences between qualitative and qualitative research.
French: Beaucoup de différences existent entre la recherche quantitative et la recherche qualitative.
English: [Recommendations 78, 79 and 80] With respect to military clothing, an injection of funds was provided for national procurement in 1998 to address the immediate critical shortfalls of clothing.
French: [Recommandations nos 78, 79 et 80] Au chapitre des vêtements militaires, le MDN a fourni des fonds en 1998 pour un achat de portée nationale destiné à remédier au manque critique immédiat de vêtements.
English: There are two approaches to achieving the necessary cost reductions, namely, increasing the scale of deployment so as to reduce unit cost through economies of scale, and conducting further research and development to decrease the cost of production and/or to improve system performance.
French: Il existe deux façons de le faire, à savoir en appliquant les technologies plus largement en vue d'abaisser leur coût unitaire au moyen d'économies d'échelle, ou en continuant de mener des activités de recherche et de développement pour diminuer le coût de la production ou accroître les performances.
English: However, there may be offsetting requirements which could demand additional personyears within CSIS.
French: Mais ces changements pourraient en contrepartie exiger le recours à des annéespersonnes supplémentaires au sein du SCRS.
English: This double anticipation was maintained for at least 5 days after food was withheld.
French: Cette double anticipation a continué à s'exprimer pendant les 5 jours qui ont suivi l'arrêt permanent de toute distribution de nourriture.
English: Mr. Haile Menkerios (Eritrea)
French: M. Haile Menkerios (Érythrée)
English: Several complaints have been submitted to the Director of Public Prosecutions about the Regional Public Prosecutor's decision.
French: Plusieurs plaintes ont été déposées auprès du Procureur général relativement à la décision du Procureur régional.
English: Designed to resist stretching and deterioration for improved performance and life.
French: Concues pour résister à l'étirement et à la détérioration pour une performance et une durabilité supérieures.
English: Sheet music for shamisen and voice, from a work entitled Genkyoku Taishinsho, 1828.
French: Partition de shamisen et chant pour la pièce intitulée Genkyoku Taishinshô, 1828.
English: On-demand listening of the Member Files via the storage space is strictly limited to private home use.
French: L'écoute à la demande des Fichiers Membres à partir de l'espace de stockage est strictement limitée à une utilisation privée dans le cadre du cercle de famille.
English: Transfer pricing negatively impacts the tax base and this case is one of the first to consider the transfer pricing provisions of the Income Tax Act.
French: L’établissement du prix de transfert a un effet négatif sur l’assiette fiscale, et cette affaire est l’une des premières à porter sur les dispositions de prix de transfert de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Even so, many irregularities persist.
French: De nombreuses irrégularités persistent malgré tout.
English: • 91.5 per cent of agricultural land has had first iteration of environmental scan completed
French: • La première phase de l’analyse de l’environnement est terminée pour 91,5 p. 100 des terres agricoles.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Carnduff. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: 1 Boys and Young Men, Family Planning Association Fact Sheet, January 2001.
French: 1 Boys and Young Men (Les garçons et les jeunes hommes), fiche d’information de l’APF (Association pour la planification familiale), janvier 2001.
English: Theoretically, the relevant branch is required to issue a receipt, but it is alleged that in practice this is often not done.
French: Théoriquement, ces services doivent délivrer un reçu, mais dans la pratique, ce ne serait pas souvent le cas.
English: Symbols and abbreviations for the chemical components (used also as a subscript)
French: A.8.0.3 Symboles et abréviations pour les constituants chimiques (également utilisés comme indices)
English: It is thought that cannabis resin continued to be smuggled into Spain from Morocco.
French: La résine de cannabis continuerait d'être introduite en Espagne depuis le Maroc.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man: His Work > Crossing the Chaudière
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L’homme et son travail > Traverser les chutes de la Chaudière
English: * Schedules are subject to change without notice Admission:
French: *Tous les horaires sont sujets à changement sans préavis.
English: The installations also include an English pub, Camden Town, in which an extensive a la carte menu and an ample selection of liquors can be enjoyed to the sounds of international music; a relaxing and complete spa, with sauna, gym, Turkish bath and massage room; and a perfectly equipped business centre.
French: Vous pourrez y trouver un bar, le Canden Town, qui vous proposera un beau menu à la carte et une vaste sélection de liqueurs, au rythme d'une musique internationale. Puis, pour votre bien-être, l'établissement met à votre disposition un spa complet avec sauna, salle de musculation, bain turc et salle de massages.
English: Canada’s top agri-food imports to the region as of October 2004 were soups and broths; raspberries, mulberries, etc; sweet biscuits; jams, fruit jellies; and chocolate.
French: Les exportations en vrac du Canada à destination des Balkans ont connu une croissance rapide ces dernières années.
English: With its strong brands and popular content, Transcontinental has been very successful over the past several years at broadening its presence on the Internet.
French: Grâce à la force de ses marques et à la pertinence de ses contenus, Transcontinental étend sa présence sur Internet avec grand succès depuis plusieurs années.