ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide an overview of the networks supported and demographic profile of network coordinators and members; 2. To obtain network coordinators and members' assessment of the effectiveness of IDRC support.
French: Voici les objectifs particuliers visés par l'enquête : 1. donner un aperçu des réseaux soutenus et du profil démographique des coordonnateurs et des membres des réseaux; 2. permettre de connaître l'évaluation que font les coordonnateurs et les membres des réseaux de l'efficacité de l'aide du CRDI; 3. documenter les incidences, aux niveaux individuel, organisationnel et sociétal, à l'obtention desquelles les réseaux ont contribué.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/ skin_protectant_FM_20030604.pdf FDA 1990:
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/ skin_protectant_FM_20030604.pdf FDA 1990 :
English: The Chief of Integrated Support Services, through the respective sections, will also be responsible for the delivery of services at the logistics base and the regional, liaison and sub-offices in the mission area.
French: Par l'intermédiaire des différentes sections, le chef veille à ce que la base logistique, les bureaux régionaux et bureaux de liaison et les antennes bénéficient des services dont ils ont besoin.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Brahimi for his comprehensive briefing and for his kind words.
French: Le Président : Je remercie M. Brahimi de son exposé complet et de ses paroles aimables.
English: Automotive products (12%) are the next most frequent cause of poisoning, then paints (6.4%).
French: Les produits de l’automobile (12 %) viennent au deuxième rang, suivis des peintures (6,4 %).
English: On December 1, 2007, the first set of regulations of the Act came into effect (Section 8), prohibiting the use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo and the use of in vitro embryos for any purpose, unless written consent is provided by the donor.
French: Le 1er décembre 2007, le règlement relativement à l'Article 8 (consentement à utiliser) de la Loi est entré en vigueur, interdisant l'usage de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et l'usage des embryons in vitro à toutes fins, sans le consentement écrit du donneur.
English: Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements". Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
French: Le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne fait obligation aux transporteurs de conserver un document «transport» faisant apparaître les distances, les itinéraires et les points de passage aux frontières.
English: This has resulted in significant increases in document exchange efficiencies for participants.
French: Il s’en est suivi une plus grande efficacité dans l’échange des documents pour les participants.
English: Earth Day 2008 with CBC Montreal: Should we worry about water?
French: L’aventure narcissique : si nous participons tous aux médias, alors qui nous regarde?
English: The fiscal policy which is taking shape, little by little, within the European Union, a typical example of which is the proposal to tax income from savings that we are debating today, will strengthen even further regional and social inequalities. It will make big business even more unaccountable and strengthen the divisions in economic life.
French: La politique fiscale que, pas à pas, met en place l'UE et dont nous avons une bonne illustration avec la proposition d'imposition des revenus de l'épargne dont nous sommes saisis aujourd'hui, va accentuer les inégalités régionales et sociales, accorder encore davantage de licence au grand capital et aggraver la corruption économique.
English: "I am confident that a thorough investigation in the framework of the forthcoming court proceedings will shed full light on this murder.
French: « L’enquête approfondie qui sera menée dans le cadre de la procédure judiciaire à venir permettra, j’en ai la conviction, de faire toute la lumière sur ce meurtre.
English: When I heard about the Kangaroo group, I thought it was concerned with EU-Australian relations.
French: Lorsque j’ai entendu parler du Groupe Kangourou pour la première fois, j’ai pensé qu’il devait s’occuper des relations UE-Australie.
English: Issues to be addressed and organization of the work
French: Questions à traiter et organisation des travaux
English: (The results of the most recent round of talks provide some reason for encouragement).
French: (Les résultats du cycle de négociations le plus récent donnent certaines raisons d'espérer.
English: After they have been separated from the earth, the potatoes are deposited laterally on the ground on a single cut row, thus allowing the tractor to dig row by row.
French: Les pommes de terre séparées de la terre sont déposées sur le sol latéralement en un seul andain, permettant au tracteur d’arracher rang sur rang.
English: 33 Railway Relocation and Crossing Act R.S. 1985, c.
French: 33 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R. 1985, c.
English: Petropavlovsk-Kamchatsky, Russian Federation  Name of the accredited observer which nominates the candidate  Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)  Seat of the accredited observer:
French: Petropavlovsk-Kamchatsky, Fédération de Russie  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate : Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)  Siège de l’observateur accrédité :
English: In some cases, they live in considerable food insecurity and could rapidly become undernourished.
French: Dans certains cas, elles vivent dans une insécurité alimentaire considérable qui pourrait vite basculer dans la sous-alimentation.
English: Nevertheless, foreign institutions must abide by all domestic rules and regulations that provinces have in place to offer training within their territory and new providers would be under the same restrictions as current foreign private, for-profit entities are now.
French: Cela dit, s’ils veulent dispenser une formation sur le territoire d’une province, les établissements étrangers doivent respecter toutes les règles et tous les règlements qui y prévalent. Par ailleurs, tout nouveau fournisseur est confronté aux mêmes limites que les établissements étrangers privés à but lucratif qui évoluent déjà dans le marché.
English: • subsection 142.5(2) applied to deem the taxpayer to have disposed of a particular specified debt obligation immediately before the end of the first taxation year (the "particular disposition"), and
French: • le contribuable était réputé, en vertu du paragraphe 142.5(2), avoir disposé d’un titre de créance déterminé immédiatement avant la fin de sa première année d’imposition (cette disposition étant appelée « disposition donnée »);
English: This will have implications for the CNSC's regulatory framework.
French: Ces mesures auront des répercussions sur le cadre de réglementation de la CCSN.
English: Both of these venues provide the sector with a way to put forth suggestions on policy matters.
French: Ces deux types d’événements fournissent au secteur des moyens de mettre de l’avant des suggestions sur des questions liées aux politiques.
English: Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
French: Lorsqu'une partie à la procédure est une personne morale, elle est également désignée par les nom et adresse de la personne physique qui est son mandataire au regard de la législation nationale pertinente.
English: 2.3 PLANNED SPENDING INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE BUSINESS LINE — PLANNED SPENDING ($ M ILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: 2.3 DÉPENSES PLANIFIÉES SECTEUR D’ACTIVITÉ INNOVATION POUR UN AVENIR DURABLE — DÉPENSES PLANIFIÉES (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: Funding helped subsidize a typical camp registration fee of up to $250/child so that it costs $60/child (the registration fee of $60 can be waived according to family need).
French: Ce financement a permis d’éponger une partie des frais d’inscription, qui peuvent atteindre 250 $ par enfant, de façon à les ramener à 60 $ par enfant (une exonération de ces frais est possible selon les besoins de la famille).
English: All rooms have private bathroom , air conditioning (personally-controlled), direct telephone lines, televisions with satellite channels and digital safeboxes. Most of all, though, we are proud of our staff who, in turn, take true pride in making you feel at home.
French: Vous pourrez bénéficier dun excellent rapport qualité/prix, du confort de chambres équipées dair conditionné à contrôle individuel, salle de bains privée , dune ligne de téléphone directe, dune télévision par satellite, dun coffre-fort numérique, mais aussi et surtout de laccueil attentif de personnes qui aiment leur travail et vous feront sentir «comme chez vous».
English: It’s an effective approach that has always worked the same way: buy or build faster equipment, produce more and make more money.
French: C’est une approche efficace qui a toujours fonctionné de la même façon : acheter ou construire de l’équipement plus rapide, produire plus et engranger davantage de profits.
English: No space between the WC and the Bidet. There is no storage, no vanity to put your toilet bag and stuff.
French: Le prix du parking et l'attente due au retard du voiturier au moment de recuperer la voiture.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-election held in the electoral district of St. John’s West on May 15, 2000, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: LÕhonorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration de l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John’s-Ouest ainsi que sur celle de mon Bureau depuis la publication de mon rapport précédent.
English: We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
French: Bien que favorables au but du projet de résolution, nous restons persuadés qu'il aurait été possible d'en améliorer les termes afin de présenter le contexte d'une manière plus objective.
English: It also welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il se félicite également de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In this case, Europe's decision to lead the fight against climate change will definitely hit some of its sectors.
French: Dans ce cas, il est certain que les choix que fait l'Europe pour être en tête dans la lutte contre le changement climatique pourront nuire à certains de ses secteurs.
English: The women were trained on rebuilding the society, basic business and marketing skills, women and family law, job creation, dealing with domestic violence and prevention of STIs and HIV/AIDS transmission.
French: Les femmes sont formées à la reconstruction de la société, acquièrent les techniques commerciales et de marketing de base, apprennent le droit régissant la femme et la famille, la création d'emplois, la gestion de la violence familiale et la prévention de la transmission des IST et du VIH/SIDA.
English: They are: foreign nationals admitted to Canada as permanent residents, who do not have disposable assets for themselves or their families to pay the cost of their transportation to Canada and/or from their port of arrival to their final destination in Canada; or to pay the Right of Permanent Residence fee; members of the convention refugees abroad and humanitarianprotected persons abroad classes to establish their admissibility to Canada (medical costs overseas); as well as those newcomers in need of financial assistance for basic needs of life. Purpose:
French: Ce sont des étrangers admis au Canada à titre de résidents permanents n'ayant pas assez de capital à leur nom ou à celui des membres de leur famille et dont ils peuvent disposer pour payer les frais de transport au Canada et/ou depuis le point d'entrée jusqu'à leur destination finale au pays; ou pour payer le droit de résidence permanente - la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières afin d'établir leur admissibilité au Canada (frais médicaux à l'étranger) et les nouvelles arrivées au Canada qui ont besoin de l'aide financière au titre des besoins essentiels. But :
English: Prisons in Iran continue to be a subject of concern and controversy.
French: Les prisons en Iran continuent d'être un sujet de préoccupation et de controverse.
English: The next hurdle for Alice was processing her papers to work abroad.
French: Pour Alice, la difficulté suivante consistait à préparer les documents requis pour travailler à l'étranger.
English: Reports 1974, pp. 266-269.
French: Recueil 1974, p. 266 à 269.
English: She was aware that Pierre Benjamin had conducted personnel selection interviews with the aid of a consultant.
French: Il est à sa connaissance que Pierre Benjamin a tenu des entrevues de sélection du personnel avec l'assistance d'un consultant.
English: An example of this kind of networking took place at the 1999 workshop when the Inuit sites met to discuss issues such as training needs, communication, programming and curriculum development.
French: Un exemple éloquent en a été donné à l'Atelier de 1999, lorsque les centres inuits se sont réunis afin de discuter de certains aspects comme les besoins de formation, la communication, l'élaboration et la réforme des programmes.
English: We said on 12 September 2001 that no one had crossed the Atlantic to the United States carrying weapons before this incident except the Westerners who went over and established the United States of America.
French: Le 12 septembre 2001, nous avons dit que personne n'avait franchi l'Atlantique vers les États-Unis en transportant des armes avant cet événement, si ce n'est les Occidentaux qui ont créé les États-Unis d'Amérique.
English: Guided visit (1h30): 52 € supplement for max.
French: La visite guidée du parc : supplément forfaitaire de 52 € par max.
English: Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: Le contenu de cette publication peut être reproduit en totalité ou en partie pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l’Institut canadien d’information sur la santé soit identifié.
English: The time could not be more opportune as President Fox prepares to lead a large delegation to Canada next month.  I hope that I have been able to give you at least some reason to think Canada when you think investment and I would invite you to contact our representatives at the Consulate General here in Monterrey or at the Embassy in Mexico if you would like to discuss and explore any investment options regarding Canada.  Thank You.
French: Le temps ne pourrait pas être plus opportun, comme le Président Fox s’apprête à mener une nombreuse délégation au Canada le mois prochain.  J'espère bien vous avoir incité à faire du Canada, le synonyme de vos investissements possibles. Je vous invite donc à communiquer avec nos représentants au consulat général ici à Monterrey ou à l’ambassade à Mexico pour discuter et explorer toutes options en matière d’investissements concernant le Canada.  Merci.
English: To maintain the Eva Lake backcountry shelter as a federal heritage building.
French: Préserver le refuge d’arrière-pays au lac Eva comme édifice fédéral du patrimoine.
English: As linkages develop and exchanges occur between aboriginal colleges, mutual support will be gained and experiences shared for the betterment of aboriginal post-secondary education, and ultimately for the future of Aboriginal people in Canada, Taiwan, and other places.
French: Les liens qui se tissent et les échanges entre les collèges autochtones concrétisent le soutien mutuel et l'échange d'expériences en vue d'améliorer l'enseignement postsecondaire autochtone et, au bout du compte, l'avenir des populations autochtones du Canada, de Taïwan et d'autres régions du monde.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.57
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.57
English: We are aware that it is easy to be overwhelmed by the scale of the HIV and AIDS pandemic, the suffering associated with it, and the continuing increase in new HIV infections.
French: Nous savons qu'il est facile de se laisser décourager par l'ampleur de la pandémie du VIH/sida, par les souffrances qui l'accompagnent et par l'augmentation continue des nouvelles infections.
English: Fungible goods are goods even though they are identifiable only by number, volume, value or weight.
French: Les biens fongibles sont des biens même s'ils ne sont identifiables que par numéro, volume, valeur ou poids.
English: Peace-building needed to be seen as part of a continuous process involving conflict prevention and development.
French: La consolidation de la paix doit être envisagée comme élément d'un processus ininterrompu de prévention des conflits et du développement.
English: PM2.5, also referred to as fine particulate, is the fraction of particulate matter recognized as having the greatest adverse effect on human health.
French: Les PM2,5, aussi appelées particules fines, représentent la classe de particules reconnues pour produire les effets les plus néfastes sur la santé humaine.
English: CSA B340, published October 2002 and amended January 2004 and February 2005, revises the test criteria regarding means of protection for valves on cylinders.
French: La norme CSA B340, publiée en juin 2003 et modifiée en janvier 2004 et en février 2005, renferme les critères d'épreuves modifiés des dispositifs de protection des robinets des bouteilles.
English: Health Canada was satisfied with the responses.
French: Santé Canada est satisfait des réponses.
English: ITA 40(11) New subsection 40(11) of the Act provides a mechanism for the computation of the gain or loss on a foreign currency debt that takes into account the impact of gains and losses already recognized in respect of a foreign currency debt because of new subsection 111(12) of the Act.
French: LIR 40(11) Le nouveau paragraphe 40(11) de la Loi prévoit un mécanisme pour calculer le gain ou la perte sur une dette en monnaie étrangère qui tient compte de l’impact des gains et des pertes déjà constatés relativement à une dette en monnaie étrangère par l’effet du nouveau paragraphe 111(12) de la Loi.
English: Article 24 of the Code of Medical and Dental Practice promulgated in Royal Decree No. M/3 of 21/2 A.H. 1409 (2 October 1988) stipulates that a pregnant woman cannot have an abortion unless it is necessary to save her life.
French: L'article 24 du Code de pratique médicale et dentaire promulgué par le Décret royal No. M/3 du 21/2 A.H.  1409 (2 octobre 1988) stipule que la femme enceinte ne peut pas subir d'avortement sauf si cela est nécessaire pour lui sauver la vie.
English: Certainly, my job is a source of pride to myself and my family in that the pipes bring emotion to every person who hears them—whether it be love or hate.
French: Mon travail est certainement une source de fierté pour moi et ma famille, puisque la cornemuse suscite des sentiments très forts chez tous ceux qui l’écoutent, que ce soit l’amour ou la haine. Les cornemuses ramènent certains souvenirs, font danser les gens ou même ensorcellent l’esprit.
English: In fact, the Committee decided that all agencies should evaluate themselves with the help of the questionnaire on the implementation of the fundamental principles already disseminated by the Statistics Division to national statistical offices.
French: Finalement, le Comité a décidé que toutes les organisations devraient s'auto-évaluer à l'aide du questionnaire relatif à l'application des principes fondamentaux, déjà diffusé par la Division de statistique auprès des bureaux nationaux de statistique.
English: The Inter-Agency Security Management Network has concluded that the mandates of the operations centres are specific to their agencies.
French: Le réseau interorganisations de gestion de la sécurité est parvenu à la conclusion que les mandats des centres d'opérations sont propres aux organismes qui le composent.
English: For all of the foregoing reasons Ms. Ebelshauser's appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l’appel de Mme Ebelshauser est rejeté.
English: Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
French: Une partie des informations nécessaires afin de satisfaire aux obligations d’ordre statistique établies par le SEBC en matière de SFP est collectée par les autorités nationales compétentes autres que les BCN.
English: Pistils of Cenchrus ciliaris L. were fixed in formalin – acetic acid – alcohol (FAA), cleared in methyl salicylate, and examined in toto by interference contrast microscopy.
French: Des pistils de Cenchrus ciliaris L. ont été fixés dans le FAA, ont été éclaircis dans le salicylate de méthyl et examinés in toto en microscopie à contraste de phase interférential.
English: Any expanded core document would require regular updating and some participants were concerned if it were required to contain too much common information it would rapidly become outdated.
French: Un document de base élargi devrait être mis à jour régulièrement et certains participants ont dit craindre qu'il ne perde rapidement de son actualité s'il devait comprendre trop d'informations d'intérêt commun.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of teenage pregnancy and its implications for the health and education of girls.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante des grossesses d'adolescentes et de ses implications pour leur santé et leur éducation.
English: We conducted the demographic censuses of stems and the measurements of stem growth and morphology along a natural light gradient in forest understory.
French: Ils ont conduit un recensement démographique des tiges, mesuré la croissance des tiges et observé leur morphologie, le long d’un gradient naturel de lumière dans un sous-bois forestier.
English: The twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held in Montreal, from 27 to 30 June 2005.
French: La vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue à Montréal, du 27 au 30 juin 2005.
English: 7A.130, Controlled Goods Text revised to update the Website link where more information on controlled goods can be found; and to make reference to the new PWGSC Controlled Goods Directorate.
French: 7A.130, Marchandises contrôlées Révision du texte afin de mettre à jour le lien au site Web où se trouve de plus amples informations sur les marchandises contrôlées; et d'y faire référence à la nouvelle Direction des marchandises contrôlées de TPSGC.