ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN‘), a company incorporated under German law, came into being on 1 January 1995 as a result of a merger between Thyssen Stahl AG and Fried. Krupp AG Hoesch Krupp ('Krupp‘), which manufactured stainless steel flat products resistant to acids and high temperatures.
French: Krupp Thyssen Nirosta GmbH (ci-après «KTN»), société de droit allemand, est née le 1er janvier 1995 de la concentration des activités dans le secteur des produits plats en acier inoxydable, résistants aux acides et aux températures élevées, de Thyssen Stahl AG et de Fried Krupp AG Hoesch-Krupp (ci-après «Krupp»).
English: This city has a mixture of century-old traditions and modern metropolis.
French: Ils exagèrent probablement « un poquito » mais il faut reconnaître que la ville de Madrid est charmante et séduisante.
English: Until the 1850s the park area was inhabited only by nomadic native people who hunted throughout the territory.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle, la région du parc n'est habitée que par des Indiens nomades qui chassent sur tout le territoire.
English: Community members expressed a range of conflicting views over residential choices of reinstated women.
French: Les membres des collectivités ne sont pas toujours d'accord quant aux choix de résidence des femmes réintégrées.
English: UNICEF's Humanitarian Action Report 2006 also noted that basic equipment for maternal and newborn health was lacking in the Occupied Palestinian Territory.
French: D'après le Rapport sur l'action humanitaire de l'UNICEF, l'équipement de base requis pour la santé de la mère et du nouveau-né faisait défaut dans le territoire palestinien occupé.
English: Early results from this funded research may be used by the health care system to enhance protection of Canadians from SARS and perhaps save lives."
French: Les premiers résultats issus de la recherche financée pourront être utilisés par le système des soins de santé pour mieux protéger la population canadienne du SRAS et peut-être même sauver des vies.
English: 11/2001, decision on admissibility of 17 October 2001, §5).
French: Portugal, réclamation n°11/2001, décision sur la recevabilité du 17 octobre 2001, §5).
English: There will be a briefing for members of the Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada, today, 6 April 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, to hear a presentation on the Court by Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.
French: Une réunion d'information pour les membres du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le aujourd'hui 6 avril de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre un exposé de M. Robin Vincent, greffier de la Cour.
English: the list of goods and services, indicating the leading class and the other classes; the date of registration in the Register; the date of publication of the registration; if after the expiry of the period for opposition, no notice of opposition to the registration of the trade mark has been given, an indication to this effect; 23. if notice of opposition has been given: (a) an indication to this effect; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: 19. la liste des produits et services, avec indication de la classe principale et des autres classes; 20. la date d’inscription au registre; 21. la date de la publication de l’enregistrement; 22. si, après expiration du délai d’opposition, aucune opposition à l’enregistrement de la marque n’a été notifiée, une mention à cet effet; 23. si une opposition a été notifiée : a) une mention à cet effet; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: For anhydrous N-methyl morpholine N-oxide, the dipole–dipole interaction is characterized by a strong line at 75 cm−1 in the Raman spectra.
French: Sur les spectres Raman de la N-méthyl morpholine N-oxyde anhydre, l'interaction dipôle–dipôle est caractérisée par une raie intense à 75 cm−1.
English: This year the tour went to the North Shore, the Lower North Shore, the Gaspésie, the Abitibi and Temiscamingue areas, the Magdalen Islands, the Outaouais and several smaller communities in the Eastern Townships and Laurentians.
French: Cette année, la troupe s'est rendue sur la Côte-Nord, sur la Basse Côte-Nord, en Gaspésie, en Abitibi, dans le Témiscamingue, aux Îles-de-la-Madeleine, dans l'Outaouais et dans plusieurs petites collectivités des Cantons de l'Est et des Laurentides.
English: Street children are discussed in section VIII.C; children in conflict with the law in section VIII.B; and refugee children in section VIII.A.
French: Il est traité des enfants des rues dans la section VIII.C, des enfants en situation de conflit avec la loi dans la section VIII.B, et des enfants réfugiés dans la section VIII.A.
English: ◦ Consumer proposals
French: ◦ Propositions de consommateurs
English: The programme itself marks a turning point.
French: En ce qui concerne le programme, il marque donc une étape déterminante.
English: The report examined new approaches to governance in an effort to tackle the important issue of climate change.
French: Ce rapport étudie de nouvelles formes de gouvernance pour s’attaquer au problème de taille que constituent les changements climatiques.
English: Understanding these dynamics as well as the needs and resources of individuals, families and communities, is crucial for ageing policies that take an intergenerational dimension into account.
French: Il est indispensable que toute politique sur le vieillissement qui prend en compte le facteur des générations comprenne cette dynamique ainsi que les besoins et les ressources des individus, familles et communautés.
English: What is also crucial is that the process of integration in which Europe is engaged means that there has to be more exchanging of television programmes between all the European countries.
French: Ce qui est crucial également, c’est que le processus d’intégration dans lequel l’Europe est engagée signifie qu’il doit y avoir davantage d’échanges de programmes de télévision entre tous les pays européens.
English: The Public Service Employment Regulations (PSER) also grant regulatory priority appointment rights to:
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) accorde également la nomination par priorité aux :
English: The moment a person under preliminary detention is admitted to a detention centre, s/he is informed about a possibility of incidence during his stay in the Pre-trial Detention Centre of threats to his personal security and of manifestations of negative behaviours characteristic of criminal circles, as well as about the need to notify superiors about a threat to his own personal security and that of other detainees (Article 3 of the Rules and regulations).
French: Lors de son entrée dans un centre de détention provisoire, la personne est informée de la possibilité de menaces pour sa sécurité personnelle et de manifestations liées à des comportements négatifs caractéristiques des milieux criminels, ainsi que de la nécessité de notifier à ses supérieurs toute menace pour sa sécurité personnelle et celle d'autres détenus (article 3 du Règlement).
English: Financial advisers providing advice on securities were regulated under a different regime to life insurance agents providing advice on superannuation, although there was substantial overlap.
French: Les conseillers financiers offrant des conseils en matière de valeurs mobilières étaient réglementés par un régime différent de celui des agents d’assurance-vie offrant des conseils sur les régimes de pension, bien qu’il y ait un chevauchement évident.
English: The Contractor will submit to the Authority a plan of such testing at least one year in advance.
French: Le Contractant soumettra suffisamment à l'avance à l'Autorité le plan de ces essais.
English: It could be two weeks, a month, six weeks, whatever they deem.
French: Il ´ ´ pourrait s’agir de deux semaines, d’un mois ou de six semaines.
English: APPROVED – Distribution of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Wild TV in the high definition format.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Wild TV.
English: Examining the words "Once it has been found", he states that it was the court that made the finding, contradicting that of the High Court.
French: Jugeant ainsi que la Cour a outrepassé ses compétences, Justice Laddie considère qu’il n’est pas tenu par ses conclusions.
English: So what are our challenges?
French: Quelles sont donc les tâches qui nous attendent ?
English: Requester/Textile Input Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: Demanderesse/intrant textile Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: UNDP should develop a strong partnership with the Government and use project experience to develop policy dialogue;
French: Le PNUD devrait renforcer le partenariat avec le Gouvernement et favoriser, grâce à l'expérience acquise en matière de projet, les consultations sur les politiques;
English: The Mission had commenced contract negotiations with the prospective vendor with the aim of full mobilization in March 2009.
French: La Mission avait commencé à négocier un contrat avec le fournisseur potentiel pour que tout soit en place en mars 2009.
English: The Act of 30 June 1994 amending article 931 of the Judicial Code and the provisions on divorce (Moniteur belge, 21 July 1994), combined with the Act of 20 May 1997 amending the Judicial Code and the Civil Code as they relate to divorce proceedings, has completely recast those procedures with a view to simplifying them and rendering them more compassionate (see Annex XIII for details of the procedures and arrangements for protecting children in the event of dissolution of a marriage).
French: La loi du 30 juin 1994 (Moniteur belge, 21 juillet 1994) modifiant l'article 931 du Code judiciaire et les dispositions relatives aux procédures de divorce, complétée par la loi du 20 mai 1997 modifiant le Code judiciaire et le Code civil en ce qui concerne les procédures en divorce, a profondément remanié ces procédures dans un but de simplification et d'humanisation (voir à l'annexe XIII le détail des procédures et mesures de protection des enfants en cas de dissolution du mariage).
English: ◦ longer-term initiatives to increase sustainable profitability
French: ◦ Initiatives à long terme pour accroître la rentabilité durable
English: Short-eared Owls are also listed as Endangered, Threatened, or a Species of Concern in many U.S. states and as a Species of Conservation Concern by the U.S. Fish and Wildlife Service. v
French: Le Hibou des marais est aussi désigné comme une espèce « en voie de disparition » (Endangered), « menacée » (Threatened) ou « préoccupante » (Species of Concern) dans de nombreux États américains, et il est considéré comme une espèce prioritaire sur le plan de la conservation (Species of Conservation Concern) par le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: 2.3 On 26 June 2003, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, a draft recommendation to the Commission according to which the Commission should re-examine the complainants’ letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: 2.3 Le 26 juin 2003, le Médiateur a adressé, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, un projet de recommandation à la Commission suivant lequel la Commission européenne devrait réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et la traiter conformément à la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire.
English: Mixed forest (coniferous and deciduous trees) Maple-linden stands Maple-yellow birch stands PRESENT CLIMATE:
French: Forêt mixte de conifères et feuillus; Érablière à tilleul; Érablière à bouleau jaune. CLIMAT ACTUEL:
English: St. John's, NF A1B 3S2 Phone: (709) 722-5660 Fax: (709) 722-2290 E-mail: dlambert@toromont.com Website: www.toromontpowersystems.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 3S2 Téléphone : (709) 722-5660 Télécopies : (709) 722-2290 Courrier électronique :dlambert@toromont.com Adresse Internet : www.toromontpowersystems.com Secteur industriel :
English: Twenty-one men who performed a traditional war dance in front of the President culminating in the unfurling of the banned “Benang Raja” flag were sentenced to between seven and 20 years’ imprisonment for “rebellion” in trials throughout 2008.
French: Vingt et un hommes qui avaient effectué une danse guerrière traditionnelle devant le chef de l’État et déployé le drapeau interdit Benang Raja ont été condamnés pour « rébellion » à des peines allant de sept à vingt ans d’emprisonnement, à l’issue de procès qui se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: January 30, 2003 Version: 01
French: Date d’émission : 30 janvier 2003 Révision : 01
English: Figures 21 and 22 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Press and Literature Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 21 et 22 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de l'édition et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Libertatii, 14, RO – BUCHAREST Mr Bogdan Mihai MARTIMOF Senior Member of the FIU Board, Representative of Romanian Banks Association, National Office for Prevention and Control of Money Laundering (NOPCML) 1, Ion Florescu Street, District 3, RO – 60022 BUCHAREST Ms Catalina Teodora STROE Legal Adviser, Department for the Relations with the Public Ministry, Prevention of Crime and Corruption, Ministry of Justice, Apolodor Street 17, District 5, RO - BUCHAREST Mr Codrut OLARU Chief Prosecutor, Directorate for Organised Crime and Terrorism Offences RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE Mr Stanislav SMOLYAR Head of Section, International Co-operation Department, Federal Financial Monitoring Service, 39, Bldn 1, Myasnitskaya Street, RUS – 107450 MOSCOW K-450 Mr Yuriy DIVAKOV Mr Vladimir MALASHKIN Conseiller, Département des Nouveaux Défis et Menaces, Ministère des Affaires Etrangères, Smolenskaya-Sennaya, 32/34, RUS - MOSCOW SAN MARINO / SAINT-MARIN Mr Guido BELLATTI CECCOLI Head of Delegation Ambassadeur, Représentant Permanent, Représentation Permanente de Saint-Marin auprès du Conseil de l'Europe, 18, rue Auguste Lamey, F – 67000 STRASBOURG Ms Stéphanie BERGERET Assistante, Représentation Permanente de Saint-Marin auprès du Conseil de l'Europe, 18, rue Auguste Lamey, F – 67000 STRASBOURG SERBIA / SERBIE Ms Silvija DUVANCIC-GUJANICIC Director of Section for administrative issues, Private Office of the Governor, National Bank of Serbia, 12, Kralja Petra street, 11 000 BELGRADE
French: ROMANIA / ROUMANIE Mrs Alina BICA Prosecutor Chief Service, General Prosecutor’s Office, High Court of Cassation and Justice, Bd.
English: It seems that since the signing of the NLCA, we now pay more land taxes, leases and levies.
French: Il semble que depuis la signature de l’ARTN, nous payons davantage d’impôts fonciers, de baux et de prélèvements.
English: The Administration informed the Board that a policy decision was made in the biennium 2000-2001 to make payroll disbursements for UNDP technical cooperation staff from general funds instead of the UNDP sub-fund (i.e., United Nations as agency — indicative planning figures (IPF)) in order to minimize United States dollar holdings in non-United States dollar bank accounts.
French: L'Administration a informé le Comité que selon une décision en matière de politique prise au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les décaissements relatifs au paiement des traitements pour le personnel de coopération technique du PNUD doivent provenir du Fonds général et non du fonds subsidiaire du PNUD [c'est-à-dire l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisme - chiffres indicatifs de planification (CIP)] afin de réduire au minimum les avoirs en dollars des États-Unis détenus dans des comptes dans d'autres monnaies.
English: 5th Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 15-26 May 2006, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT participated and submitted a statement on, “The Millennium Development Goals and the Indigenous Peoples: Redefining the Goals” and organized a side-event, “Indigenous Children and Families in a Landscape of Risk: Challenges and Solutions in Realizing the Millennium Development Goals”.
French: Cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du 15 au 26 mai, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les objectifs du Millénaire et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs » et a organisé une manifestation parallèle sur le thème : « Les enfants et les familles autochtones dans un environnement à risques : obstacles à surmonter et solutions pour atteindre les objectifs du Millénaire ».
English: Either Europe’s contribution would be integrated in those plans, or else Europe would try to take autonomous action using its own resources.
French: Soit le contributeur européen s’intégrait dans ces plans, soit il essayait d’agir de manière autonome, mais dans ce cas avec ses seuls moyens.
English: Twice a year, the Board of Directors organizes a meeting for all parents.
French: Ils rendent ainsi compte de leurs activités.
English: 2807 MAGNETIZED MATERIAL [sea transport only]
French: 2807 MASSES MAGNÉTISÉES [transport maritime seulement]
English: (i) To express satisfaction with the results of the assessment performed by the Gas Centre in 2001;
French: i) Noter avec satisfaction les résultats de l'évaluation effectuée par le Centre du gaz en 2001;
English: This technical option would lead to a reduction of 15 tonnes of lead from the nonintegrated mill.
French: La valeur estimative des dépenses en immobilisations de 10 millions représente 23% des dépenses en capital de l’établissement en 1995.
English: TCI's membership in 2005-2006 included 14 federal departments and agencies that have a mandate and/or interest in working in partnership to assist Canadian businesses succeed in world markets.
French: En 2005-2006, équipe Canada travaille avec 14 ministéres fédéraux qui partagent un intérêt dans l'augmentation des exportations canadiennes et qui fournissent des services commerciaux aux clients d'ECI.
English: Allow me at the outset to convey our condolences to the people of Kosovo on the passing of President Ibrahim Rugova, a man who will surely be remembered for his militant commitment to the cause of Kosovo and for his prudence.
French: Je tiens tout d'abord à transmettre nos condoléances au peuple du Kosovo pour la disparition du Président Ibrahim Rugova, un homme qui laissera assurément le souvenir d'un engagement militant en faveur du Kosovo et aussi d'une grande prudence.
English: Director General Learning and Professional Development (DGLPD) is responsible for developing, implementing and administering departmental strategies, policies, programs and services in the area of learning and professional development for DND civilian employees.
French: Cette dernière fournit des ressources d'aviation tactique prêtes au combat à de l'Armée de terre en plus de supporter les politiques canadiennes en matière de défense et ce, partout au monde. Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et d'entraînement opérationnel sont répartis à l'éch du pays.
English: Taking account of the changing facets of international migration, the Programme's core curriculum was adjusted and expanded further.
French: Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies.
English: Period Required For a copy of a Notice, enter the reporting period end date in the Period Required field in year/month/day format.
French: Période demandée Pour la copie d'un avis, inscrivez la date de la fin de période de déclaration dans le champ « Période demandée » dans le format année/mois/jour.
English: It all kicked off at 9 a.m. with an Operation Lifesaver presentation by CN Community Service Officer Mike Melanson and Constable Marc Lebreux, who later went from room to room to deliver colouring books and crayons and other safety material to those who could not attend the presentation.
French: La journée a débuté à 9 h du matin par un exposé de l'Opération Gareautrain présenté par Mike Melanson, agent des Services à la communauté, et Marc Lebreux, constable au CN, qui sont ensuite passés de chambre en chambre afin de distribuer des livres à colorier, des crayons et du matériel relié à la sécurité aux patients qui n'avaient pas pu assister à la présentation.
English: At the regional level, studies and capacity-building activities (seminars, workshops, advisory services) will contribute to the transition economies' endeavours to strengthen their policies and institutions to make render their industrial development more sustainable.
French: Au niveau régional, des études et des activités destinées à renforcer les capacités (séminaires, ateliers, services consultatifs) appuieront les efforts déployés par les pays en transition pour renforcer leurs politiques et institutions afin que leur développement industriel prenne un caractère plus durable.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis):
English: It feeds upon a large range of pelagic and groundfishes, as well as squid.
French: Il se nourrit d'une vaste gamme de poissons pélagiques et de poissons de fond, ainsi que de calmars.
English: Some 500 years before Columbus landed on a Caribbean island, displaced Norsemen discovered and attempted a settlement on Canada's shores (see NORSE VOYAGES; ICELANDERS).
French: Quelque 500 ans avant que Colomb accoste sur une île des Caraïbes, des Vikings forcés à l'exil découvrent les rivages canadiens et tentent de s'y établir (voir EXPÉDITIONS VIKINGS; ISLANDAIS).
English: As some groups become more affluent, their consumption of beef and other animal products tends to increase.
French: Au fur et Ã mesure que certains groupes deviennent plus aisÃ©s, leur consommation de boeuf et d'autres produits animaux tend Ã augmenter.