ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton participated in the dedication ceremony.
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a participé à la consécration.
English: Once that is done, hold down the left & right arrow buttons whilst powering the unit on.
French: Une fois que c'est fait, maintenez appuyées les boutons de flèches gauche et droite à la fois lors du démarrage de la machine.
English: Cinéaste recherché(e) This competition is open to Canadian francophones who have already directed an animated film with soundtrack (either as independent craftspeople or as students).
French: Cinéaste recherché(e) Ouvert aux Canadiens francophones ayant déjà réalisé un film d'animation sonorisé, dans des conditions artisanales ou scolaires, le concours permet à un(e) lauréat(e) de réaliser un premier court métrage animé professionnel dans les studios ONF de Montréal.
English: Thus, lower oil prices generally had a positive effect on Africa, where net energy exports constitute only 5 per cent of GDP.
French: Ainsi, la baisse des prix du pétrole a, d'une manière générale, eu un effet positif sur l'Afrique, région où les exportations nettes de produits énergétiques ne constituent que 5 % du PIB.
English: Moving towards the establishment of a national program in 2010, NRC and its partners will focus on supporting industry to foster innovation and capture early returns on investment.
French: En progressant vers la création d’un programme national en 2010, le CNRC et ses partenaires se concentreront sur l’aide à apporter à l’industrie afin de favoriser l’innovation et de commencer dès maintenant à rentabiliser les investissements effectués.
English: • On behalf of the federal government, Health Canada coordinates the Family Violence Initiative involving 12 departments and agencies.
French: • Au nom du gouvernement fédéral, Santé Canada coordonne l'Initiative de lutte contre la violence familiale, à laquelle participent 12 ministères et organismes.
English: Focus should also aim at promoting the creation of teaching internships and mentorships.
French: Il faut également mettre l’accent sur la promotion de la création des stages d’enseignement et de mentorats.
English: • Inter-State transfer of persons suspected of terrorism, including extradition and “rendition”.
French: • Transfert entre États d'individus soupçonnés d'actes de terrorisme, y compris extradition et « reddition ».
English: We awarded one contract for $60,000 on a non-competitive basis for legal representation at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Nous avons attribué un marché de 60 000 $ sans appel d’offres au bureau d’avocat qui nous a représentés à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: 8.6 Although the complainant's torture and imprisonment occurred between 1979 and 1987, i.e. not in the recent past, the complainant claims that he is still involved with the Iranian opposition forces.
French: 8.6 Même si les tortures et l'emprisonnement subis par le requérant ont eu lieu entre 1979 et 1987, c'est-à-dire dans un passé qui n'est pas récent, le requérant fait valoir qu'il continue d'être actif dans le mouvement d'opposition iranien.
English: 48 and 52-55).
French: 48 et 52 à 55).
English: The communications network (rules 24-26 and 32-33) In order to allow for the efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the Board, its panels, working groups and experts, and the secretariat, several electronic communication facilities are provided by the secretariat: nine extranets, listservers (more than 60) and discussion tools (see table 6 below).
French: Réseau de communication (art. 24 à 26 et 32 et 33)  Pour que les échanges d'informations entre le Conseil, ses groupes d'experts et ses groupes de travail, les experts associés et le secrétariat soient efficaces et économiques et se déroulent dans la transparence, ce dernier gère plusieurs moyens de communication électronique: extranets (9), serveurs de listes (plus de 60) et outils de discussion (voir le tableau 6 ci-dessous).
English: For example, new tax reporting requirements were implemented in 1997-98 to address compliance issues related to foreign investments, government service contracts, and the construction industry.
French: Ainsi, nous avons adopté de nouvelles exigences en matière de déclaration en 1997-1998 afin de tenir compte des questions d'intérêt liées à l'observation dans le cas des placements étrangers, des marchés de services de l'État et de l'industrie de la construction.
English: An independent media watchdog, the Osservatorio di Pavia, found that Mr Berlusconi's presence on television in February accounted for 42% of news time dedicated to politicians3.
French: L’Osservatorio di Pavia, organisme indépendant de veille médiatique, a constaté qu’en février, la présence de M. Berlusconi sur les écrans représentait 42 % du temps consacré par les journaux télévisés à des personnalités politiques3.
English: On July 18, 2001, the Transport Minister tabled the panel's report in the House of Commons.
French: Le 18 juillet 2001, le ministre des Transports a déposé le rapport du comité devant la Chambre des communes.
English: The exploits of Petty Officer Bell and Leading Seaman MacMurchy were recounted in the December 2004 Safety Digest.
French: Les exploits du maître de 2e classe Bell et du matelot de 1re classe MacMurchy ont été mentionnés dans le Digest de la sécurité de décembre 2004.
English: "We had already done a lot of good work, but it became clear to me that I was best at moving the engineering forward," he says.
French: À ce stade, Mike Lazaridis savait que, pour aller plus loin, il devait recruter quelqu'un qui gérerait le volet commercial de l'entreprise.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 News Release 2001-126 November 20, 2001 Government of Canada releases report on Early Childhood Development (ECD) activities and expenditures OTTAWA - The Government of Canada today released the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001 Communiqué 2001- 126 Le 20 novembre 2001 Le gouvernement du Canada publie son rapport sur les activités et les dépenses liées au développement de la petite enfance OTTAWA - Le gouvernement du Canada a rendu public aujourd'hui le rapport intitulé Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: develop and reinforce ACP capacities in order to:
French: développer et offrir des services d'information et assurer un meilleur accès à la recherche, à la formation et aux innovations dans les domaines du développement et de la vulgarisation agricoles et ruraux, afin de promouvoir l'agriculture et le développement rural;
English: It did, however, retain national standards in relation to health under CHST, thus denying provincial "flexibility" in one area, while insisting upon it in others.
French: Il a toutefois conservé les normes nationales concernant la santé, ne donnant ainsi aucune souplesse aux provinces dans un domaine tout en leur en concédant dans d'autres.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S103B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-103B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle S-93B/D apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/9, en date du 21 juillet 1997, comprenant une île sans nom du lac Tatlmain, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,7 hectare.
English: 3-5 p.m. 722nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 722e séance Salle de conférence 4
English: The Minister of Citizenship and Immigration is mandated through an Order in Council to review on a continuous basis the factors referred to in sub-section 102(2) of IRPA and to report to the Governor in Council on a regular basis on the review, or more often should circumstances warrant.
French: Selon un décret, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a pour mandat d’examiner, sur une base permanente, les facteurs énumérés au paragraphe 102(2) de la LIPR et de rendre régulièrement des comptes à ce sujet au gouverneur en conseil, ou plus souvent si les circonstances le justifient.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Yvon Laflèche and Kimberly Mackay against the proposed appointments to various "purchasing and supply" positions at the PG-05 group and level, following selection process 03-DND-CCID-OTTWA-003184, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Yvon Laflèche et de Kimberly Mackay à l'encontre de nominations proposées pour divers postes dans le groupe « achat et approvisionnement » au groupe et niveau PG-05, suite au processus de sélection numéro 03-DND-CCID-OTTWA-003184 au Ministère de la défense nationale, à Ottawa (Ontario.)
English: Perhaps the most unusual is an Orange crown from the late 19th century, which is an example of a distinctly Canadian blending of traditions.
French: L'objet peut-être le plus inusité est une couronne de l'Ordre d'Orange datant de la fin du XIXe siècle, qui illustre un mélange de traditions typiquement canadien.
English: These interveners are of the view that the Agency should review the entire branch line, that is the branch line from Yarmouth to Windsor Junction, and not just the portion of the line which runs from Yarmouth to Kentville, to determine whether or not the branch line is economic pursuant to section 164 of the NTA, 1987.
French: Ces intervenants sont d'avis que l'Office devrait examiner la situation de l'ensemble de l'embranchement, soit de Yarmouth à Windsor Junction, et ne pas se limiter au tronçon Yarmouth-Kentville, pour déterminer si l'embranchement est rentable aux termes de l'article 164 de la LTN 1987.
English: As we said earlier on, let us get it firmly into our heads that all persons deserve respect, consideration and observance of their rights regardless of their ethnic and regional origins.
French: Comme nous l'avons évoqué plus haut, prenons fermement conscience que toute personne mérite respect, considération et respect de ses droits indépendamment de ses origines ethnique et régionale.
English: A study has been conducted and recommendations made on transport facilitation in the region, in particular as it relates to the North-South transport corridor covering Moldova, Ukraine, Belarus and the Baltic countries.
French: Une initiative, qui porterait plus particulièrement sur les questions douanières, a été lancée pour développer de la même façon la coopération avec le Bélarus.
English: What do we need to do from here to maintain momentum? - Follow through with Dr. Mithani=s closing remarks concerning NOC December deadline - Email contact within this group - Quality objective training of pharmacists and physicians - Compliment education with effective communications strategy that includes Q&A, a fact sheet, and other tools - Quick formation of expert advisory group - NOC issued soon as discussed - Involvement of national pharmacy associations early on - Early clear discussion on issues of access and privacy for MD list - Continue to provide feedback to stakeholders regarding the process of the NOC and launch of buprenorphine - Keep moving - Follow through on promise/commitments/ and inform all involved - Continuous and timely information - Keep us informed (email) - Do not delay B keep up the energy by proceeding with implementation - Communicate program - Move forward on some major recommendations, e.g. National advisory - Keep in touch with attendees (email) - Expand to other sponsors and associations - To gather clinical information to establish our role as a professional association - To draw guidelines for the use of burprenorphine 33
French: Que devons-nous faire pour garder notre impulsion? - Donner suite au mot de la fin de la Dre Mithani sur la date limite de décembre concernant l’avis de conformité - Communication par courriel au sein du groupe - Formation concernant les objectifs de qualité des pharmaciens et des médecins - Compléter l’éducation à l’aide d’une stratégie de communication efficace qui comprend des questions et des réponses, une fiche de renseignements et d’autres outils - Formation rapide d’un groupe consultatif d’experts - Avis de conformité délivré tel que discuté - Participation immédiate des associations nationales des pharmacies - Débat immédiat et clair sur les questions d’accès aux renseignements personnels et de protection de ces derniers dans le cas de la liste des médecins - Continuer à fournir aux intervenants des renseignements sur le processus lié à l’avis de conformité et au lancement de la buprénorphine - Aller de l’avant - Faire le suivi des promesses et des engagements, et mettre tout le monde au courant - Information continue et opportune - Tenez-nous au courant (courriel) - Ne pas attendre B garder l’élan en procédant à la mise en œuvre - Transmettre le programme 36
English: Another issue often raised was a general lack of awareness of, and positive outreach on, the Program as well as the existence and breadth of CFDC services.
French: Une autre question, souvent soulevée, est celle de la méconnaissance générale du Programme et du peu de conscience de l'existence et de l'étendue des services offerts par les SADC, ainsi que l'absence d'activités pour mieux faire connaître ce programme et ces services.
English: Q3. In R1 you request Understanding of the implications of the Government of Canada Communications Policy.
French: Q3. En E1, vous demandez une compréhension des incidences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: This approach, the  so-called "golden rule" reflected a temporing of the literal  approach and resulted from the judicial realization that the bulk  of statutory material and the increasing complexity of statutes  would occasionally produce errors in drafting leading to  inconsistency, conflict and internal disharmony.
French: Cette approche, dite la "règle d’or" constituait une pondération de l’approche littérale et résultait d’une prise de conscience par les tribunaux que le nombre et la complexité croissante des lois pouvaient à l’occasion entraîner des erreurs de rédaction causant des contradictions, des conflits et un manque d’harmonie interne.
English: The first objective is linked to the work done in Brussels within the framework of the working groups of experts from the 27 member States and the meeting of the Council of European Youth Ministers to be held in November 2008.
French: Une vingtaine de projets portés par des associations nationales agréées ont ainsi été soutenus et de très nombreux projets locaux verront le jour tout au long de l’année via le soutien des différents programmes du ministère et celui du programme européen Jeunesse en action.
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 7.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 7.
English: However, you will still be required to identify the individual who conducts that transaction only if it is of $3,000 or more.
French: Toutefois, vous devrez continuer à vérifier l’identité de la personne qui effectue une opération de change, lorsque le montant de l’opération est de 3 000 $ ou plus.
English: I assent C. Straughn Husbands Governor-General 26th July, 2001.
French: Troisième partie : Contrats de licence
English: 14 And it came to pass that when they had knelt upon the ground, Jesus groaned within himself, and said: Father, I am a troubled because of the wickedness of the people of the house of Israel.
French: 10 Et voici les paroles. Voici, je vois que ce peuple même, les Néphites, selon l'Esprit de révélation qui est en moi, a quatre cents ans après le moment où Jésus-Christ se manifestera à lui, dégénérera dans b l 'incrédulité.
English: However, three qualitative conclusions remain.
French: Comme prévu, le pourcentage des personnes qui restent (colonne 1) augmente lorsque nous passons des unités géographiques aux régions économiques.
English: "The individuals arriving at the border are subject to a form of  restraint from the outset, in that they will be denied entry to the  Country until the Immigration and Customs Officials are satisfied that  they have the right to enter and that the goods and substances which  they have in their possession are such as can be legally brought into  Canada...", per L'Heureux-Dubé J., McIntyre J. concurring.
French: «Les personnes qui se présentent à la frontière sont assujetties dès   le départ à une forme de contrainte, en ce sens qu'il ne leur sera pas   permis d'entrer au pays tant que les fonctionnaires de l'immigration   et des douanes ne seront pas convaincus qu'elles ont le droit de le   faire et que les marchandises et les substances qu'elles ont en leur   possession peuvent être légalement importées au Canada...», le juge   L'Heureux-Dubé, le juge McIntyre souscrivant au dispositif.
English: Preface The report reflects the developing state of health promotion, both the concepts and the processes.
French: Préface Le présent rapport traduit la situation évolutive de la promotion de la santé, au chapitre tant des concepts que des processus.
English: The potential for regional cooperation is indeed impressive.
French: Il existe un potentiel considérable de coopération régionale.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Heide Rühle Amendment 123 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 122 Paragraphe 29 29. demande à la Commission d'introduire dans la directive relative à la vente le principe de responsabilité directe du producteur en cas de non-conformité; Or. en
English: Precipitation amounts should be obtained from an intermediate reading of the standard rain gauge, without emptying its contents.
French: Par temps froid, si le contenu du pluviomètre est gelé, il se peut que l'on doive remplacer l'entonnoir et l'éprouvette graduée par ceux de rechange et que l'on mesure la hauteur des précipitations selon les instructions du paragraphe 3.7.3.3.
English: There is nothing in this Form or in Dr. Alexander's clinical notes that explains why this date was chosen.
French: Ni la formule ni les notes cliniques de la Dre Alexander n'expliquaient pourquoi cette date avait été choisie.
English: PFP is responsible for revenue-generation, in collaboration with National Committees and other partners, from fund-raising and sales initiatives.
French: Le programme est chargé de faire rentrer des recettes, en collaboration avec les comités nationaux et d'autres partenaires, grâce à des activités de collecte de fonds et de vente.
English: The Committee is concerned about the conditions of health-care services for older women, not only because women often live longer than men and are more likely than men to suffer from disabling and degenerative chronic diseases, such as osteoporosis and dementia, but because they often have the responsibility for their ageing spouses.
French: Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l'ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu'elles doivent souvent s'occuper d'un conjoint plus âgé.
English: The meeting marked the commencement of Argentina's presidency, running from September 2003 until September 2004.
French: Cette réunion a marqué le début de la présidence argentine, pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2004.
English: Fortunately, travel to Canada was not and is not expected to be impacted by that event.
French: Il est possible que la diminution prévue de 7,6 p.
English: e European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: L’Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des Droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: Such dividends may also be taxed in the United Kingdom, and according to the laws of the United Kingdom, but provided that the beneficial owner of the dividends is a resident of Canada the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Ces dividendes sont aussi imposables au Royaume-Uni et selon la législation du Royaume-Uni, mais pourvu que le bénéficiaire effectif des dividendes soit un résident du Canada l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des dividendes.
English: This means that there is a simultaneity between the offer-arrival rate and jobsearch intensity.
French: Il existe donc une relation réciproque entre les deux variables.
English: • Cumulative Effects Assessment Training Guides:
French: • Formation sur l'évaluation des effets cumulatifs Manuels :
English: On Tuesday we were lucky enough to visit the CeBit 2008 in Hannover and it was quite amazing. The amount of retailers and new products are quite fascinating however it was a little short of fascinating new gadgets, which were unheard of.
French: Nous avions déjà rédigé un article sur l’utilisation marketing des téléphones portables et les Codes QR le 20 Juin 2007.
English: At its 82nd plenary meeting, on 10 December 2001 (see A/56/PV.82), the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), adopted decision 56/421 without a vote.
French: À la 82e séance plénière, le 10 décembre 2001 (voir A/56/PV.82), sur recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), l'Assemblée générale a adopté la décision 56/421 sans la mettre aux voix.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, economic, civil, cultural, political and social, including the right to development,
French: Réaffirmant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits humains, économiques, civils, culturels, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: This distribution of powers derives from the Constitution, the oldest written charter for a National Government, amended 17 times (27 amendments) since its adoption.
French: Cette répartition découle de la Constitution, la plus ancienne charte écrite d’un gouvernement national, qui a été amendée 17 fois (27 amendements) depuis son adoption.
English: In general, when students envision a future career with the federal Public Service, their expectations tended to focus more on socially oriented career factors and personal considerations than features of compensation.
French: En général, lorsqu'ils envisagent une carrière future dans la fonction publique fédérale, leurs attentes sont plus liées à des facteurs sociaux et des considérations personnelles qu'aux attraits de la rémunération.
English: The Eastern Prairie Fringed-orchid is notorious for fluctuations in population size (Sheviak and Bowles 1986, Denny 1988, Bowles 1991).
French: Il est en effet bien connu que l’effectif de l’espèce connaît d’importantes fluctuations (Sheviak et Bowles, 1986; Denny, 1988; Bowles, 1991).
English: Gas-phase enthalpies of ionization (the values are 363.0, 359.4, 352.0, 360.7, and 354.1 kcal mol−1 for 1, 2, 3, 4, and 5, respectively) calculated with AM1 correlate with the relative rates of enolization.
French: Les enthalpies d'ionisation en phase gazeuse (les valeurs sont de 363,0, 359,4, 352,0, 360,7 et 354,1 kcal mol−1 respectivement pour les composés 1, 2, 3, 4 et 5) calculées par la méthode AM1 permettent d'établir une bonne corrélation avec les vitesses relatives d'énolisation.