ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendices A and B contain questions for obtaining information about disabilities and a glossary of adaptive technology and services. Most users of these Guidelines will have a specific case in mind when they consult the document.
French: • Les annexes A et B contiennent des questions permettant d'obtenir des renseignements sur les handicaps et un glossaire des termes liés à la technologie et aux services d'adaptation La plupart des utilisateurs et des utilisatrices de ces lignes directrices penseront à une personne en particulier lorsqu'ils ou elles consulteront le document.
English: Those who have intent and knowledge of market abuse - and knowledge includes journalists - or who act recklessly will be punished.
French: Ceux qui projettent ou qui ont connaissance d'un abus de marché - et la connaissance inclut les journalistes - ou qui agissent de manière insouciante seront punis.
English: 4.4.10 CRL checking requirements Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The construction sector has been showing fairly stable figures over recent years.
French: Le secteur de la construction a affiché des chiffres relativement stables au cours de ces dernières années.
English: The level of expertise and skill of our members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau d’expertise et de compétence de nos membres est sans doute le plus élevé qu’on ait connu depuis la création du Tribunal en 1978.
English: PWGSC took them off the table because suppliers had major concerns about the impact of reverse auctions on their ability to provide best value to the government.
French: TPSGC a renoncé à la mise en ouvre de cette pratique parce que les fournisseurs avaient d'importantes préoccupations à l'égard de son incidence sur leur capacité d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement.
English: Australia stated that it was a key proponent of the development and implementation of the International Plan of Action and therefore was committed to taking action to eliminate IUU fishing.
French: L'Australie a déclaré qu'étant l'un des principaux instigateurs de l'élaboration et de l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, force lui était de prendre des mesures pour éliminer ce type de pêche.
English: Search engines tactics, guerrilla and viral marketing, and newsletters can all be used judiciously to cultivate audience relationships and target niche audiences.
French: Les tactiques liées aux moteurs de recherche, le marketing genre guérilla ou viral et les bulletins d'information peuvent tous être utilisés judicieusement pour cultiver les relations avec le public et cibler des créneaux du marché.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/ sme.
French: Après avoir procédé à la recherche indispensable et opéré son choix, l’entreprise doit envisager de protéger son nom commercial et ses marques.
English: Ms. Feller (Mexico) announced that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Moldova (Republic of), Mongolia, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Mme Feller (Mexique) annonce que les pays suivants se sont joints aux parrains du projet de résolution : Allemagne, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Guyane, Hongrie, Indonésie, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maurice, Moldavie, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire Lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Surinam, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Ukraine et Viet Nam.
English: Articles are available by pay per view or by subscription.
French: Ces articles sont accessibles à la carte ou sur abonnement.
English: Magra Multi Media is able to duplicate thousands of CD-Rs per day.
French: Magra Multi Média a la capacité de reproduire sur place des milliers de CD-R par jour.
English: Parent and child behaviors and children's perceived academic competence.
French: A meta-analytic search for normative data.
English: Replace operative paragraph 6 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant :
English: At Casino Tropez, it pays to be a High Roller and be rewarded instantly!
French: Etes-vous un joueur de grande envergure? Faites un Premier Dépôt de 1,000€ ou plus et nous vous créditerons automatiquement d'un Bonus exceptionnel de 500€!
English: (1) Information regarding designated Contracting Parties/Contracting Parties concerned
French: 1) Informations relatives aux Parties contractantes désignées/aux Parties contractantes intéressées
English: And after a day spent exploring the city, relax in the hotel's Mercantile bar and restaurant, O' Briens traditional bar or the cafe style Brokers Bar.
French: Après une journée épuisante en ville,venez vous détendre au bar restaurant Le Mercantile , ou vous avez le choix entre le bar traditionnel O'Briens et la cafétéria chic Brokers.
English: There was, for example, the case of a product rejected because it was said to be "unknown" to the importing country authorities.
French: Il y a eu, par exemple, le cas d'un produit refusé parce qu'il a été déclaré «inconnu» des autorités du pays d'importation.
English: We need a clear statement about China's market economy status in order to investigate allegations of dumping in this area.
French: Le statut d'économie de marché de la Chine doit être clairement identifié afin que nous puissions enquêter sur les accusations de dumping dans ce domaine.
English: Considerable time and effort in the last six months of FY 2003-04 has gone into establishing corrective measures.
French: Au cours des six derniers mois de l'exercice 2003-2004, beaucoup de temps et d'énergie ont été consacrés à la mise en place de mesures correctrices.
English: Web site options for calculating moonrise/moonset include:
French: Il est également possible de consulter :
English: we not only attach importance to the material quality of our products - still it is definitively highly valuable!
French: Ces propriétés pourtant primordiales ont été pour ainsi dire oubliées dans notre monde surtechnicisé, surdigitalisé, surraffiné etc.
English: (b) Pour members from Asian States;
French: b) Quatre membres élus parmi les États d'Asie;
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées dans l'un des deux pays, avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: All radio stations shall be installed and operated so as not to interfere with or interrupt the working of another radio station.
French: Toute station radio doit être installée et exploitée de manière à ne pas brouiller ni interrompre le travail d'autres stations.
English: • Genetic Resources and Bioprospecting in the North Discussion I Discussion II
French: • L’avenir de la biotechnologie et ses enjeux pour le Nord
English: Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Intellectual property
French: Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUDWEISER) Propriété intellectuelle
English: I agree with Mr Spencer: the next hurricane should be named after an oil company.
French: Je soutiens la proposition de mon collègue Spencer lorsqu'il propose de baptiser le prochain cyclone du nom d'une compagnie pétrolière.
English: With NGOs as its principal beneficiaries, the EIDHR is intended to work in complementarity with the bilateral assistance programmes of the Commission, such as MEDA.
French: Avec des ONG comme principaux bénéficiaires, l'IEDDH se veut complémentaire des programmes d'aide bilatérale de la Commission, tels que MEDA.
English: He was reportedly placed in an unheated, unventilated punishment cell by the prison administration in an attempt to make him withdraw complaints about the fairness of his trial and his treatment.
French: Mikhaïl Trepachkine aurait été placé dans un cachot, non chauffé et non ventilé, par l'administration pénitentiaire qui cherchait apparemment à l'obliger à retirer la plainte qu'il avait déposée concernant la manière dont son procès s'était déroulé et dont il était traité.
English: Changes in governments did not result in a deviation from compliance with this commitment.
French: Les changements de cabinet ne l'ont pas conduit à s'écarter de cet engagement.
English: Impact of three key parameters on the results of subsequent actuarial valuations:
French: Incidence d'une variation soudaine de trois paramètres clefs sur les résultats des prochaines évaluations actuarielles :
English: In the 1990s 12,000 kilometres of new motorway opened in the EU 15.
French: La solution préférée des économistes au problème de l'usage excessif de la voiture est la tarification routière ou certaines variantes applicables aux zones urbaines, telles que la taxe
English: This consecutive series of numbers is still is use today and now exceeds 50,000.
French: Cette nouvelle série de numéros de matricule est toujours en vigueur aujourd'hui et dépasse les 50 000 matricules.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Herring Gull - 4.3 n 28 - 1.4
French: P N Tend. P N GoÃ©land argentÃ© - 4.3 n 28 - 1.4
English: Needed to be simple, clear and easy to read for everyone in contact with a dysphasic person. A message of hope and peace toward the illness had to be transmitted through this flier.
French: Sous le thème "Toi Moi Aime", décrivant le mode d'élocution de la personne dysphasique, nous devions émetre une image d'espoir et de paix face à cette maladie.
English: As proof, this beautiful disc of Canadian Minna Re Shin (...) is entirely devoted to the sonatas of Haydn.
French: À preuve, ce beau disque de la Canadienne Minna Re Shin (...) tout entier consacré à des sonates de Haydn.
English: [Novelty] A claimed invention shall be newnovel.
French: [Nouveauté] Une invention revendiquée doit être nouvelle.
English: Mr President, when discussing the mutual recognition of professional qualifications and the good functioning of the internal market, we have to look at the current situation in the health sector, for which the directive and its implementation may need to be further discussed.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous débattons de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et du bon fonctionnement du marché intérieur, nous devons examiner la situation actuelle dans le secteur de la santé, pour lequel la directive et sa mise en œuvre doivent peut-être faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: CONTACT For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’organisme suivant :
English: Articles 40 and 43 of Act No.  029/PR/94 on the press regime provide for penalties in the event of such violations.
French: Les articles 40 et 43 de la loi no 29/94 relative au régime de la presse prévoient des sanctions pour ces cas d'atteintes.
English: Progress continues toward meeting the challenge of categorizing the substances on the domestic substances list.
French: On continue de faire des progrès quant à la catégorisation des substances sur la liste des substances domestiques.
English: Where there is a shortage of materials in one format, the increased provision of circulating materials in another format should be considered as an alternative.
French: Lorsque les documents d’un type de support sont en quantité insuffisante, on devrait considérer la possibilité d’augmenter le nombre de documents d’un autre type de support.
English: The following are the main legal uncertainties or grey areas which may impede the continued adoption of technologies in the future:
French: 5) Voici les principales incertitudes ou points obscurs d’ordre juridique qui pourraient entraver l’adoption de technologies à l’avenir :
English: David, we often hear that so-called applied research isn’t applicable in very many places because the local context is always different.
French: David, nous entendons souvent dire que la recherche soidisant appliquée n’est pas valable dans de nombreux contextes car ceux-ci diffèrent d’un endroit à l’autre.
English: This was confirmed by an order in council very late in the war.19 While some status Indians already serving were given discharges, Scott manipulated the new regulation: he did not publicize the exemption, so serving soldiers would not find out that they could return.
French: Il ne fit pas connaître l'exemption au public de sorte que les soldats déjà appelés sous les armes ne surent jamais qu'ils pouvaient rentrer chez eux. Dans certaines de ses lettres, il est même allé jusqu'à nier l'existence de l'exemption.
English: Risk Opportunity for Improvement Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: Risque Possibilité d'amélioration Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: Because notification obligates the account debtor to make payment of the assigned receivable to the person giving notice, it effectively transfers the right to the monetary value of the receivable from the grantor to the secured creditor who has given notice.
French: Comme cette notification oblige ce débiteur à effectuer le paiement de la créance cédée à la personne qui effectue la notification, elle transfère de fait le droit sur la valeur monétaire de la créance du constituant au créancier garanti qui a fait cette notification.
English: When one considers the history of Haiti, so much is known about the recent political problems, but what is often forgotten is that the government and people of Haiti are working with a system based on laws that can be over 200 years old and, therefore, completely outdated.
French: Lorsqu’on pense à l’histoire d’Haïti, on en sait beaucoup plus sur les récents problèmes politiques que sur le fait que le gouvernement et les citoyens d’Haïti ont un système fondé sur des lois qui peuvent avoir plus de 200 ans et qui sont donc complètement dépassées.
English: These are always entertaining, as you'll undoubtedly have one or two in each group who has to try something different (most likely something shown on television, perhaps during an episode of CSI).
French: Ces activités sont toujours divertissantes, et il y a toujours une ou deux personne par groupe qui tentent quelque chose de différent (la plupart du temps quelque chose qu’elles ont vu à la télévision, peut-être même dans un épisode de CSI).
English: We do not hesitate to give advice, privately when circumstances dictate and publicly, when we can, through our annual reports and in testimony before Parliament committees.
French: Nous n'hésitons pas à donner des conseils, privément lorsque les circonstances le dictent et en public lorsque nous le pouvons, par le truchement de nos rapports annuels et de témoignages devant les comités parlementaires.
English: Finally, those outside the commercial world (e.g. government officials, representatives of non-governmental organizations and members of the public) should gain insights into the challenges firms face when addressing the effect of their activities on society.
French: Finalement, ceux qui se situent en dehors du monde économique (p. ex., les fonctionnaires, les représentants d'organisations non gouvernementales et le public) devraient pouvoir se faire une idée des défis à relever lorsque les entreprises abordent l'incidence de leurs activités sur la société.
English: These objectives will be reached by increasing the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities, increasing the number of communities and individuals involved in Aboriginal language activities and by supporting the development of long-term strategies for the revitalization and maintenance of First Nations/Indian, Inuktitut, and Michif languages.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Initiative cherche à accroître le nombre et la qualité des projets en langues autochtones dans les communautés autochtones, à augmenter le nombre de communautés et de personnes qui prennent part à des activités relatives aux langues autochtones et à appuyer la mise en place à long terme de stratégies de revitalisation et de protection des langues des Premières nations et des langues indiennes, de l’inuktitut et du michif.
English: The Court also ordered the perpetrators and the State to pay a total of US$ 98,000 in compensation to the victims.
French: Le tribunal a condamné en outre les auteurs et l'État à verser un total de 98 000 dollars des États-Unis pour indemniser les victimes.
English: The Office of the Prosecutor also continued to ask that measures be taken against those that helped Radovan Stanković escape from prison after he was transferred by the Tribunal to Bosnia and Herzegovina two years ago.
French: Il les a par ailleurs exhortées à prendre les mesures nécessaires à l'encontre de ceux qui ont aidé Radovan Stanković à s'échapper de prison il y a deux ans, après qu'il eut été transféré par le Tribunal en Bosnie-Herzégovine.
English: The other depending services (those that use the service but don't need it) are left untouched.
French: Les services qui l'utilisent ne sont pas affectés.
English: A solution for the garage door, currently not functioning and therefore only closed after hours, is being sought.
French: On recherche actuellement une façon de réparer la porte du garage, qui ne fonctionne pas adéquatement et qui est par conséquent fermée seulement en dehors des heures d'ouverture.
English: Tracks by Kasey Chambers, Shania Twain, Faith Hill, Martina McBride, LeAnn Rimes, Dixie Chicks and Lonestar all received strong major market airplay, a trend that clearly highlights country music's broad potential.  2.
French: Des pièces de Kasey Chambers, Shania Twain, Faith Hill, Martina McBride, LeAnn Rimes, Dixie Chicks et Lonestar ont toutes bénéficié de d'un temps d'antenne fort propice à la publicité, une tendance qui met bien en évidence le potentiel considérable de la musique country.  2.
English: This investment helped create projects with production budgets totalling $682.8 million (464 television programs and 22 feature films).
French: La mise en œuvre de cette nouvelle initiative de gestion des risques est prévue pour octobre 2001.
English: Although Quebec did not sign the agreement that led to these standards, it shall remain committed to act within its area of jurisdiction in a manner consistent with these standards.
French: Même s’il n’est pas signataire de l’accord ayant mené à l’établissement de ces normes, le Québec demeure déterminé à agir dans ses champs de compétence en conformité avec ces normes.
English: Concentrations of greenhouse gases are increasing in the earth's atmosphere. The accumulation of these gases is expected to cause a rise in the average temperature of the lower atmosphere, resulting in global warming.
French: La concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre augmente, ce qui risque d'entraîner une hausse de la température moyenne de la basse atmosphère et de réchauffer la planète.
English: The Tribunal informed the Board that no ex gratia payment had been made during the financial period ended 31 December 2005.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il n'y avait eu aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The international community, in particular the Security Council, needs to discuss in depth how to achieve both objectives and, particularly, how to ensure humanitarian access and compliance with international humanitarian law by non-State armed groups.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, doit débattre de manière approfondie de la manière d'atteindre ces deux objectifs et surtout de la manière d'assurer l'accès humanitaire et le respect du droit international humanitaire par les groupes armés non étatiques.
English: At present, the Office of Military Affairs provides strategic and operational support to 28 field missions, including 20 missions led by the Department of Peacekeeping Operations, of which 7 are considered to be large, multidimensional and complex operations.
French: À l'heure actuelle, le Bureau des affaires militaires prête un appui stratégique et opérationnel à 28 missions sur le terrain, dont 7 des 20 administrées par le Département des opérations de maintien de la paix correspondent à de vastes opérations pluridimensionnelles complexes.
English: MM/kg DG G III
French: Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire. pel/PK/clg DG G III
English: The following exported goods of United States origin require a permit:
French: Une licence d'exportation est exigée pour les marchandises suivantes originaires des États-Unis :
English: Once the Mission has full IMS capability and can input its own financial data, the timeliness of data entry will in essence address the fluctuating currency rates resulting from the difference between the date of the transaction and the date of data entry.
French: Dès que la mission disposera des capacités SGI complètes et pourra entrer ses propres données financières, la rapidité d'exécution de l'entrée des données résoudra, par le fait même, la question de la fluctuation des taux de change causée par la différence entre la date de la transaction et la date d'entrée des données.
English: C.1 Work and Author In the Copyright Act, the traditional subject matter protected by copyright is called a "work" and the person who creates a work is referred to as the "author" of the work.
French: C.1 L'œuvre et son auteur Dans la Loi sur le droit d'auteur, l'objet protégé par le droit d'auteur est appelé une " œuvre " et son créateur est désigné comme étant son " auteur ".
English: Material costs increased by $2 million, or 1%, in 2001 as compared to 2000.
French: Les coûts des matières ont augmenté de 2 M$, ou 1 %, en 2001 par rapport à 2000.
English: Working together, they are creating a demonstration project to show how a hydrogen fuel system can be established to power trucks and buses and even a car wash.
French: Unissant leurs efforts, les membres du consortium sont en voie d'élaborer un projet démontrant qu'il est possible de mettre sur pied un système d'alimentation énergétique par pile à hydrogène pour faire fonctionner des camions et des autobus et même un lave-auto.