ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement also includes a provision establishing non-discriminatory treatment of legally employed workers from ACP countries in EU Member States or vice versa.
French: L'accord comporte également une disposition prévoyant le traitement non discriminatoire des travailleurs ressortissants d'un pays ACP exerçant légalement une activité dans un État membre de l'UE ou inversement.
English: The department has one business line, Western Economic Diversification. The objective of thise business line is:
French: L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: (i) by the carrier if the non-compliance is identified during transport; or
French: i) le transporteur si le non-respect est constaté au cours du transport; ou
English: WIPO displays all news items and opportunity to consult several publications on-line.
French: L'OMPI vous présentent toutes les nouveautés et l'opportunité de consulter en ligne de nombreuses publications.
English: The Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, had helped to identify crimes of a nature sufficiently serious to warrant prosecution at the international level.
French: Le statut de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, a contribué à identifier les crimes dont la gravité justifie des poursuites pénales à l'échelon international.
English: Ask another question What challenges do you and other plant-medicine researchers face?
French:   Posez une autre question   À quelles difficultés vous et d'autres chercheurs vous heurtez-vous?
English: National Native Drug and Alcohol Abuse Program (NNADAP) General Review 1998 1.0 INTRODUCTION
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) Examen général 1998 1.0 INTRODUCTION
English: In the area of education, the most recent statistics showed progress towards parity in basic education, even though the gap between boys and girls grew wider at the upper levels.
French: En ce qui concerne l'éducation, il ressort des statistiques les plus récentes que la parité a progressé pour ce qui est de l'enseignement de base, mais que l'écart entre les garçons et les filles s'élargit aux niveaux supérieurs.
English: I think, therefore, that this time we should criticise ourselves because we have failed to act.
French: Je pense, par conséquent, que nous devrions ici faire notre autocritique, au vu de notre incapacité.
English: Transparency and due-diligence in decision-making WD has a strong public service values and ethics program, and operates in an open and transparent manner.
French: Transparence Set diligence raisonnable du processus décisionnel S’étant doté d’un excellent programme de promotion des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, DEO mène ses activités de manière ouverte et transparente.
English: These proposals included, inter alia, bio-piracy; the contribution of right holders in enforcement; enforcement of rights, taking into account limitations and exceptions; piracy of traditional knowledge and genetic resources; coordination and cooperation related to IP crimes via the Internet; and private sector involvement in capacity building relating to intellectual property enforcement.
French: Les thèmes suivants, notamment, ont été proposés : le biopiratage; la contribution des titulaires de droit à l’application des droits; l’application des droits, compte tenu des limitations et exceptions; le piratage des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; la coordination et la coopération concernant les infractions à la propriété intellectuelle sur l’Internet; et la participation du secteur privé au renforcement des capacités en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: This guidance makes extensive reference to the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment using the generally recognized shortened name "Output Display Standard".
French: ISO-14971-1-2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux Nota :
English: Physical Effort - The work requires bending, stooping, standing, walking, and carrying lighting apparatus or medium-weight objects while arranging and photographing works of art of various sizes and shapes.
French: Un degré élevé de coordination mentale et sensorielle est nécessaire pour exécuter les enquêtes photographiques demandées, assurer la précision dans l'arrangement du sujet, des lumières, des caméras et de l'équipement, et pour déceler, restituer ou rétablir en surface et enregistrer, à l'aide de la photographie, une image latente ou des détails artistiques subtils o u de grande finesse.
English: It is also proposed to regularize 20 individual contracts on special service agreements that are under operational costs in the financial period 2003/04 into 20 national posts (fixed-term contracts under the 100 series) in the financial period 2004/05 in the areas of engineering, communications, information technology, general services, transport, finance and personnel.
French: Il est aussi proposé de remplacer 20 contrats de vacataires (contrats de louage de services), inscrits à la rubrique Dépenses opérationnelles pour l'exercice 2003/04, par 20 postes d'agent recruté dans le pays pour une période déterminée (série 100), dans les domaines suivants : génie, transmissions, informatique, services généraux, transports, finances et personnel.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provided a framework for greater partnership between governments and indigenous peoples.
French: La Déclaration des droits des populations autochtones fournit un cadre propice à l'établissement d'un partenariat élargi entre les gouvernements et les populations autochtones.
English: 3.1.2.(for information purposes) Technical and administrative assistance line(s) (article 01 04, ex- B.A lines), including headings :
French: 3.1.2.(pour information) Ligne pour l’assistance technique et administrative (article 01 04, ex- ligne B..A), y inclus intitulé :
English: Encourages the Fund to strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as non-governmental organizations, and to provide assistance in order to implement the commitments on gender equality contained in the 2005 World Summit Outcome;4
French: Encourage le Fonds à renforcer la coopération avec les États Membres et les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, et à apporter son aide en vue d'honorer les engagements relatifs à l'égalité des sexes figurant dans le document final du Sommet mondial de 20054;
English: All of these components must be in balance in order to be in a state of health.
French: Pour qu'il y ait santé, il doit y avoir équilibre entre ces éléments.
English: The rapid growth in international collaboration since the beginning of the 1990s has been due more to the greater ease of communication (through the Internet, for example) than to the impact of official programs in support of exchanges and collaboration, which, as we have seen, have generally been declining in importance during this same period.
French: La croissance rapide de la collaboration internationale à compter des années 1990 s’explique sûrement davantage par une plus grande facilité de communication ( grâce à Internet, par exemple ) que par l’effet des programmes officiels d’échanges et de collaboration qui, on Figure 2. Évolution du pourcentage des publications canadiennes écrites en collaboration internationale. l’a vu, sont plutôt en régression au cours de cette période.
English: They do not want to hear about moral issues.
French: Ils ne veulent pas entendre parler de considérations morales.
English: Closing briefs in the case were filed on 17 April 2009, and closing arguments were heard on 29 April 2009.
French: Les dernières conclusions écrites des parties ont été déposées le 17 avril 2009, et les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues le 29 avril 2009.
English: a0 = y intercept of the regression line
French: a0 = l'ordonnée à l'origine de la droite de régression
English: A person may only be a candidate for one of the offices of chief or councillor in any election.   3.
French: Une personne ne peut être candidate qu'à un seul poste de chef ou de conseiller à une même élection.  3.
English: One-Year Grants CIHR is committed to ensuring a solid base of research excellence.
French: Subventions d'un an Les IRSC sont résolus à assurer une solide base pour l'excellence en recherche.
English: We strongly believe that the financing for development process should result in a new, holistic development cooperation framework that is backed by strong political will and adequate financial resources.
French: Nous sommes convaincus que le processus de financement du développement devrait déboucher sur un nouveau cadre global de coopération pour le développement étayé par une ferme volonté politique et des ressources financières suffisantes.
English: London Health Sciences Centre London Regional Cancer Centre Nancy J. Pus, Research Co-ordinator (519)685-8500, ext.
French: London Health Sciences Centre London Regional Cancer Centre Nancy J. Pus, coordonnatrice de la recherche  (519)685-8500, poste 52535 Ottawa (Ontario) :
English: In this context, another respondent noted the usefulness of video conferencing to allow senior management to interact with new staff on an "as-needed" basis.
French: À ce propos, un répondant a fait valoir l'efficacité de la vidéoconférence pour permettre à la haute direction d'échanger avec les nouveaux membres du personnel selon les besoins.
English: Serious infrastructure issues related to housing were identified in both the NWT and Nunavut, and Nunavut informants also emphasized the need for improved municipal infrastructure.
French: De graves problèmes d’infrastructure liés au logement ont été mentionnés dans les T.N.-O. et au Nunavut, et les répondants du Nunavut ont également souligné la nécessité d’améliorer l’infrastructure municipale.
English: Mechanism for coordination, monitoring progress and facilitating cooperation
French: Structure de coordination, de suivi des progrès et de coopération
English: Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'
French: Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.
English: I believe that the Council of Europe should seriously engage in promoting its values and offering its democratic know-how to Mediterranean countries, by way of partnership and not of competition, thus achieving synergetic effect with the action of the EU and responding to these countries’ needs – especially bearing in mind that at least some of them have shown interest in establishing closer relations with the Council of Europe.
French: Je pense que le Conseil de l’Europe devrait se consacrer sérieusement à promouvoir ses valeurs et à offrir son savoir-faire en matière de démocratie aux pays méditerranéens, dans un esprit de partenariat et non de compétition. Il obtiendrait ainsi des synergies grâce à l’action de l’UE et répondrait aux besoins de ces pays, ce qui est d’autant plus important que l’on sait qu’au moins certains de ces derniers ont montré un intérêt dans l’établissement de relations plus étroites avec le Conseil de l’Europe.
English: Hyphae of A. laevis continued to elongate after transfer to soil with 50 mmol/L NaCl but not 150 or 300 mmol/L NaCl.
French: Les hyphes de l'A. laevis continuent de s'allonger lorsqu'on les transfère dans un sol contenant 50 mmol/L de NaCl, mais pas avec 150 ou 300 mmol/L.
English: Strategic Objectives: 5.1 Maintain an organization that embraces good science and best management practices through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: Objectifs stratégiques : 5.1 Maintenir une organisation qui s'appuie sur une démarche scientifique rigoureuse et les meilleures pratiques de gestion par un travail d'équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: Hotel in Montpellier: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Montpellier: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Pilots are warned of the dangerous turbulence existing in the wake of large aeroplane in flight.
French: Les pilotes sont mis en garde contre la dangereuse turbulence à laquelle donne lieu le sillage des gros avions.
English: The distribution sector was requested (not mandated) to voluntarily minimize the environmental effects of packaging through source reduction, reuse and recycling.
French: Il a été demandé au secteur de la distribution (sans le mandater à cette fin) de réduire volontairement les effets de l'emballage sur l'environnement au moyen de la réduction des déchets, de la réutilisation et du recyclage.
English: But at the same time, attention and support to the community level must increase, with an eye to strengthening community capacities to cope with the impacts of the pandemic.
French: Parallèlement, il convenait d'accorder une attention accrue à ces problèmes au niveau local et de renforcer l'appui apporté aux populations locales afin de les aider à mieux faire face aux conséquences de la pandémie.
English: The per-capita debt of Canadians has risen 5.2 times over the last 25 years, from $5,470 in 1980 to $28,390 in 2005.
French: La dette par habitant est plus élevée chez les Américains que chez les Canadiens La dette par habitant des Canadiens a augmenté de 5,2 fois au cours des 25 dernières années, passant de 5 470 $ en 1980 à 28 390 $ en 2005.
English: Wastes to which H13 may be relevant
French: V. Déchets pour lesquels la caractéristique H13 peut être pertinente
English: What they have in common is a strong commitment to making a real difference to development.
French: Ils partagent un fort engagement en faveur du développement.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1999/5 and 1999/6  of 23 July 1999 and 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 23 juillet 2000,
English: Emissions from this source category are generally dependent on the quantity of fuel burned, type of fuel, combustion equipment used, and emission controls installed.
French: Les émissions provenant de cette catégorie de sources dépendent généralement de la quantité de combustible brûlé, du type de combustible et du matériel de combustion utilisés et des contrôles d’émissions installés.
English: Consequently, in so far as it seeks annulment of the contested decision as prohibiting an agreement to abandon net all-in tariffs, the application must be rejected as inadmissible.
French: En conséquence, le recours des requérantes, pour autant qu'il vise à l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle interdit un accord prévoyant de renoncer aux taux forfaitaires nets, doit être rejeté comme irrecevable.
English: The Committee discussed and adopted concluding observations on Belgium and Yugoslavia in closed session.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur la Belgique et la Yougoslavie en séance privée.
English: And don't use that word "Jap" (PalmiNio) is classed as racism and I will not stand for any racism on these boards or any other boards.
French: Excite truck sur wii m'a l'air mieux, même si je suis pas super fan de ce genre de jeu.
English: Participants are requested to wear their badges when they are in the Conference Center and in the WIPO buildings.
French: Les participants sont priés de porter leur badge lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur du centre de conférences et dans les locaux de l’OMPI.
English: Table 8.B provides comparable data for staff in posts with special language requirements.
French: Le tableau 8.B présente des données comparables pour les fonctionnaires titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: It goes harmoniously with framed red wines, Madiran, Cahors, Burgundy but also Côtes-du-Rhône wine.
French: Il se marie harmonieusement avec des vins rouges charpentés, Madiran, Cahors, Bourgogne mais aussi Côtes-du-Rhône.
English: • Veterans Affairs Canada - The Canadian National Vimy Memorial
French: • Ancien Combattants Canada - Le Monument Commémoratif du Canada à Vimy
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Palestinian Authority the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis à l'Autorité palestinienne la communication susmentionnée.
English: Table 3: Age Group 17 - Percentage of Matriculation Candidates and  Those Entitled to a Matriculation Certificate, 1998
French: Tableau 3 - Population âgée de 17 ans − Diplôme de fin d'études secondaires − Candidats et lauréats (en pourcentage), 1998
English: An additional premium is awarded to the mother before and after childbirth.
French: Une prime additionnelle est accordée à la mère avant et après la naissance d'un enfant.
English: Each of the concerned lines/components of the financial framework represents a specific programme that is designed to provide direct support or essential inputs for key country-level operations and requires a certain minimum amount of resources to function effectively.
French: Chacune des rubriques ou composantes concernées du cadre financier représente un programme bien précis, conçu pour apporter directement un appui ou une contribution indispensables à des opérations essentielles menées dans le pays, et suppose un certain montant critique minimum de ressources pour fonctionner effectivement.
English: Outer space must be protected in accordance with three basic principles governing its exploration and use by States: first, outer space must be preserved for exclusively peaceful purposes, and international cooperation and the economic growth of all countries must be fostered with a view to sustainable development; secondly, any plans for the deployment of weapons in outer space must be rejected; and thirdly, adequate monitoring and verification mechanisms must be adopted as part of space law.
French: L'espace doit être protégé conformément à trois principes régissant son exploration et son utilisation par les États : pour commencer, l'espace doit être réservé à des fins exclusivement pacifiques et il faut favoriser la coopération internationale et la croissance économique de tous les pays dans la perspective d'un développement durable; il faut ensuite rejeter tous les plans concernant le déploiement d'armes dans l'espace; il faut enfin adopter des mécanismes adéquats de surveillance et de vérification intégrés au droit de l'espace.
English: Witness fees 39(7) Every witness required to attend a hearing is entitled to receive from the party requesting his or her presence witness fees and expenses at the rate of compensation payable to witnesses in the court.
French: Indemnité de témoin 39(7) Les témoins qui doivent comparaître à une audience ont droit de recevoir de la partie qui exige leur présence une indemnité de témoin et des frais de témoin, selon le taux de compensation payable aux témoins qui comparaissent devant le tribunal.
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, and Canada Graduate Scholarships.
French: Réseaux de centres d’excellence, Chaires de recherche du Canada, Bourses d’études supérieures du Canada.
English: In the PacificIslands, a tool kit was being prepared for schools there as part of UNESCO’s endangered languages programme, focusing on intergenerational conduction of languages.
French: Il a suggéré que l’Instance demande la traduction dans les langues autochtones des conventions et textes internationaux dont des dispositions les concernent.
English: Takes note that the State Party organised an expert meeting scheduled for May 2004 in order to prepare a management plan for the property; 3.
French: Prend note que l’Etat partie a organisé une réunion d’experts en mai 2004 afin de préparer un plan de gestion du site ; 3.
English: A number of studies address linkages between government financial transfers and the environment.
French: Un certain nombre d'études portent sur les rapports entre les transferts financiers gouvernementaux et l'environnement.
English: List of UNODC projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets de l'ONUDC bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Waste facilities may be placed in one of two categories according to their potential risks:
French: Les installations de gestion de déchets peuvent être classées selon deux catégories selon leurs risques potentiels :
English: List the exports transported by i) truck, ii) ship and iii) rail.
French: Même question que ci-dessus, mais pour les exportations.
English: It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: Nevertheless, some images showing absolutely no differences at all from one version to the other, we kinda doubt they're really X360/PS3...
French: Certaines images étant absolument identiques, on a comme un doute...
English: Acknowledging the need, for example, of tropical countries to control vectors for diseases such as malaria and pests such as termites and locusts, she said that permitting some trade in hazardous chemicals was unavoidable, but it was necessary to ensure that such trade was controllable and safe.
French: Reconnaissant que les pays tropicaux, par exemple, devaient contrôler les vecteurs de maladies telles que la malaria, ainsi que les nuisibles, tels que les termites et les sauterelles, elle a estimé qu'il était inévitable d'autoriser certains échanges de produits chimiques dangereux, mais qu'il fallait veiller à ce que ce commerce soit sûr et contrôlable.
English: Article 18 provides that everyone has the right “either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance”.
French: L'article 18 dispose que toute personne a le droit de «manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites».
English: Several delegations supported Switzerland on this point.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le programme d'activités a été réalisé dans son intégralité en 1997 sans difficulté majeure.
English: The first is to decline to draft any provision on this subject on the ground that a Calvo Clause is relevant and valid only insofar as it reaffirms the exhaustion of local remedies rule.
French: La première serait de renoncer à élaborer une disposition sur le sujet au motif que la clause Calvo n'a d'intérêt et de validité qu'en ce qu'elle réaffirme la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Neither Act provided a mechanism for environmental assessment of the exploration of mining activities, nor for the implementation of measures designed to mitigate the potentially adverse environmental effects of these activities.
French: Aucune des deux lois ne prévoit un mécanisme pour l'évaluation environnementale des activités minières envisagées ni la mise en oeuvre de mesures conçues pour atténuer les effets environnementaux néfastes de ces activités.
English: • The first one concerns persons having a close family relationship with the child by law.
French: • La première comprend des personnes ayant des relations familiales étroites avec l’enfant découlant du droit.