ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs also recall Recommendation 1377 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq, adopted by the Assembly on 25 June 1998, in which it invited Turkey to take certain measures.
French: Les co-rapporteurs rappellent également la Recommandation 1377 (1998) relative à la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak, adoptée le 25 juin 1998, dans laquelle l’Assemblée invitait la Turquie à prendre certaines mesures.
English: • On April 1 the federal Tree Nurseries at Indian Head and Sutherland are transferred to PFRA.
French: • Le 1er avril, les pépinières fédérales d'Indian Head et de Sutherland passent sous la responsabilité de l'ARAP.
English: The commission he chairs verifies the legality of these plans.
French: La commission qu’il préside exerce un contrôle de légalité sur ces projets.
English: Greatest attention focused on regulatory uncertainty, availability of content, IPR protection, consumer protection, access issues (including access to set top boxes), pricing, radio spectrum and the manner in which public interest objectives could be achieved.
French: La plus grande attention est accordée au flou réglementaire, à la disponibilité du contenu, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la protection des consommateurs, aux problèmes d’accès (y compris aux décodeurs), à la tarification, au spectre des fréquences et à la manière dont les objectifs d’intérêt général pourraient être atteints.
English: Its overall judgement was that the defects did not adversely affect the overall integrity of the election.
French: Elle a jugé dans l'ensemble que les défauts ne portaient pas atteinte à l'intégrité d'ensemble de l'élection.
English: However, although such probability projections can be very useful for the policy community, other researchers suggest they need to be accepted with considerable caution.
French: Cependant, bien que ces projections de probabilités puissent être très utiles pour le milieu des politiques, d’autres chercheurs pensent qu’il ne faut les accepter qu’avec beaucoup de réserves.
English: • Summary of Spending and Tax Actions.
French: • Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales.
English: Apart from raising their issues at national level, the representatives of small, marginal and women farmers had also raised their issues and concerns at international platforms.
French: Les représentantes des petites exploitantes agricoles de régions marginalisées ont attiré l'attention sur leurs problèmes non seulement au niveau national, mais aussi dans l'arène internationale.
English: Mr President, Mr Frischenschlager, let me go a little further into this question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais m'étendre quelque peu sur cette question.
English: Web version  Print version 63 kb, 4 pages Description This reference article, written by Shannon Ricketts (a Parks Canada historian), provides an overview of the Underground Railroad movement into Canada.
French: Page Web  Version prête à imprimer 106 kb, 5 pages Description Cet article de référence écrit par Shannon Ricketts (historienne chez Parcs Canada) donne un aperçu du réseau qu’on devait appeler le chemin de fer clandestin et qui fit affluer au Canada des Afro-Américains.
English: Flu shot clinic* Date(s): November 23, 2007 Attendee(s): 28 Government of Canada employees Location:
French: Clinique: vaccin contre la grippe* Date(s) : le 23 novembre 2007 Présence(s) : 28 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: Activities and functions with dual employment should be eliminated.
French: Les activités et fonctions faisant double emploi doivent être supprimées.
English: In promoting the social components of capacity-building such as knowledge, skills, institutions and systems of management, policies and programmes at the national level often focus on two important objectives of development: education and justice.
French: En renforçant la composante sociale de la mise en place de capacités (connaissance, compétences, institutions et systèmes de gestion), les politiques et programmes appliqués au niveau national sont souvent axés sur deux grands objectifs de développement, à savoir l'éducation et la justice.
English: Electromagnetic radiation at the frequency of operation of short-wave diathermy (27 MHz) is known to produce various biological effects.
French: Le rayonnement électromagnétique dont la fréquence correspond à la fréquence de fonctionnement des dispositifs de diathermie à ondes courtes (27 MHz), provoque, on le sait, divers effets biologiques.
English: Please make remittance payable to The Classical Association of Canada.
French: Les chèques doivent être faits à l'ordre de la Société Canadienne des Études Classiques.
English: From microelectronics to the atmospheres of stars, NRC's achievements in physics have expanded our knowledge on many levels.
French: De la microélectronique à l'atmosphère des étoiles, les réalisations du CNRC en physique ont permis d'étendre nos connaissances dans bien des domaines.
English: Summary of Community Questions, Comments and Concerns, dated January 26, 2004.
French: Letter to the Technical Advisory Committee, 4 septembre 2003.
English: Advocacy efforts to press for greater trade liberalization form another route to market access.
French: À cette fin, en 2004-2005, le Canada :
English: Some element of socializing, such as casual conversations over tea or coffee, is customary during business meetings.
French: Lors des réunions d'affaires, il est d'usage de développer les rapports sociaux, par exemple en tenant des conversations anodines en prenant le thé ou le café.
English: 2 days - 2 weeks Vendor "world" Canada, US, Germany 14
French: 2 jours – 2 semaines Soutien technique SAP Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne AIDE! 14
English: All the bathrooms include a bath and some also have showers. They offer soaps, shampoos, shower caps and hair-dryers.
French: Pratiquement presque toutes les chambres ont une baignoire avec douche, savons, accessoires de toilettes et sèche-cheveux.
English: Its national policy objectives accommodated the full implementation of the Goals and had set ambitious poverty reduction targets to be achieved in the next five years.
French: Les buts de sa politique nationale incorporent la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire et prévoient la réalisation d'objectifs ambitieux au cours des cinq prochaines années.
English: Hopefully many will benefit from the knowledge that you share in it.
French: Espérons que beaucoup profiteront de la connaissance que vous le partager.
English: The TG&B Shareholders Meeting is being convened to consider and vote on a special resolution to approve the Arrangement which would involve, among other things, the amalgamation of TG&B with O&Q and StL&H.
French: L'assemblée des actionnaires du CFTGB est convoquée pour se prononcer sur une résolution spéciale en vue d'approuver l'arrangement qui comporterait, entre autres choses, la fusion de la CFTGB, du CFOQ et du StL&H.
English: The first is an effective commitment on the part of the international community in a spirit of real partnership with Africa and respect for African priorities as defined by Africans in their national and regional development strategies.
French: Tout d'abord, un engagement effectif de la part de la communauté internationale dans un esprit de partenariat véritable aux côtés de l'Afrique et un respect pour les priorités africaines telles que définies par les Africains dans leurs stratégies nationales et régionales de développement.
English: 2 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In Ontario, the provincial government supported an initiative of the Ontario Public Service Employees Union that has taken more than 300 of its leaders and senior staff through cross-cultural training schools held on Aboriginal territory.2 Many opportunities exist for cross-cultural communication.
French: En Ontario, le gouvernement provincial a appuyé une initiative du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario qui a donné à plus de 300 de ses dirigeants et permanents de haut rang des cours de formation interculturelle en territoire autochtone2. Les occasions de communication interculturelle ne manquent pas.
English: Each of these individuals is at home recovering.
French: Toutes ces personnes sont maintenant chez elles en convalescence.
English: Only two countries have sent the Special Rapporteur and the Secretary-General information about relevant laws and programmes; both refer to programmes and measures to tackle violence against women.
French: Seul deux pays ont donné au Rapporteur spécial et au Secrétaire général des informations sur des lois et programmes, et tous deux parlent de programmes et mesures combattant les violences contre les femmes.
English: Since their creation in 1995 in Brittany by “Nautisme en Finistère”, the Interceltic Watersports Games have been organised each year by one of the Celtic regions of Western Europe.
French: La semaine promet d’être chargée en rendez vous à ne pas manquer !
English: • to green PWGSC's operations, using a pollution-prevention approach to meet or exceed requirements of applicable environmental regulations and policies;
French: • écologiser les activités de TPSGC par une approche de prévention de la pollution pour respecter les exigences de la réglementation et des politiques environnementales applicables ou les dépasser;
English: Groups conducting reverse boiler rooms in the United States report that persons called appreciate the effort and the information they receive.
French: Les communications individuelles permettent aux appelants de répondre aux questions ou de donner les renseignements dont l'interlocuteur a besoin.
English: There are broad demands for capacity-building that emerge from globalization.
French: La mondialisation suscite en effet une forte demande de renforcement des capacités.
English: The already known broad outlines of the law of peace — title to territory, jurisdiction, immunities, maritime spaces, the law of treaties, State responsibility — have all been shaped by very detailed provisions.
French: Les grandes lignes déjà connues du droit de la paix - le titre territorial, la juridiction, les immunités, les espaces maritimes, le droit des traités, la responsabilité d'État - ont toutes été définies par des dispositions extrêmement détaillées.
English: WEF was also asked to provide input to a paper prepared by UNDP/SEED on “Human resource development in the water sector” (see below).
French: On a demandé aussi à la WEF de contribuer à la réalisation d'un document sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de l'eau, que le Centre était en train de préparer (voir plus loin).
English: Category Additional Officials (Ao) NOC Sponsors Host Country NOC
French: Catégorie Officiels supplémentaires (Ao) Sponsors des CNO CNO du pays hôte
English: Conclusion The report does not cover all aspects of cross-compliance as many questions are only dealt with in Commission implementation rules and some aspects clearly need to be discussed further.
French: Conclusion Le rapport ne couvre pas tous les aspects de la conditionnalité, bon nombre de questions n’étant traitées que dans les mesures d’application de la Commission et certains aspects devant, de toute évidence, faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Losses of containment have been characterized as leaks (very small hole), holes, or ruptures. The likelihood of each of these is as follows:
French: Dans le même ordre d'idées, pendant les activités de production à Deep Panuke, on prévoit que des éruptions subites de gaz pourraient se produire à tous les 1 100 ans, et on prévoit que
English: Rather we would say, "What's been different about your alcohol use this past week.
French: Nous disons plutôt : « Qu'est-ce qui a changé dans ta consommation d'alcool pendant la dernière semaine?
English: Test Data or Engineering Performance Calculations
French: Résultats d'essais ou calculs techniques du rendement
English: For CONFERENCES, CONGRESSES AND SEMINARS full advice can be requested for arrangements in the perfect location and to reserve the appropriate accommodation providing the professional equipment and meeting room to host your selected company.
French: Au sujet de CONFERENCES, CONGRES ET SEMINAIRES, des renseignements complets peuvent être demandés afin de tout arranger dans le parfait endroit et de réserver le lieu d'hébergement approprié disposant de l'équipement professionnel et de la salle de rencontre pour recevoir la compagnie de votre choix.
English: A White Paper on European governance really should have been submitted to Parliament first.
French: Un Livre Blanc, justement sur la façon de gouverner en Europe devrait vraiment être présenté en premier lieu à ce Parlement.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities with a potential for some adverse environmental impacts.
French: En général, les projets relevant de l’annexe B prévoient des travaux d’amélioration et d’agrandissement mineur des installations existantes susceptibles d’avoir des répercussions négatives sur l’environnement.
English: The second track is to facilitate the mobilization of private and public sector resources to support directly, at country and city levels, the implementation of the Habitat Agenda and of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, with specific focus on the millennium development goals.
French: Deuxièmement, on cherchera à faciliter la mobilisation des ressources dans les secteurs privé et public pour soutenir directement, au niveau des pays ou des villes, la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements urbains en ce nouveau millénaire, eu égard en particulier aux objectifs de développement du millénaire.
English: News Release Lighting the Way to a Greener Future: Canada's New Government to Ban Inefficient Light Bulbs Backgrounder Questions and Answers April 25, 2007 Government of Canada announces commitment to set performance standards for all lighting that would phase out inefficient light bulbs in common applications by 2012.
French: Communiqué Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles Précis d'information Questions et réponses Le 25 avril 2007 Le gouvernement du Canada annonce qu'il s'engage à établir des normes de rendement en matière d'éclairage, en vue d'éliminer progressivement les ampoules à incandescence inefficaces dans les utilisations courantes d'ici 2012.
English: The Agency as part of the Government of Canada Strategic outcomes During 2006, the Agency worked toward achieving three main priorities: the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues; the removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally regulated transportation, and the protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: L'Office comme partie intégrante du gouvernement du Canada Résultats stratégiques Au cours de 2006, l'Office a travaillé vers l'atteinte des trois priorités déterminées par l'organisation : le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale; l'élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience; la protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants.
English: In this second phase of the project, the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, together with academic and community partners, will use these evaluation tools to assess the programs, identifying their strengths and gaps.
French: Au cours de la phase II du projet, le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, de concert avec des partenaires des secteurs universitaire et communautaire, utilisera ces outils pour évaluer les programmes et en déterminer les forces et les faiblesses.
English: It was thought that the CDGS would improve work habits of teachers and administrators by making them more accountable at local level.
French: L'un des objectifs était d'améliorer les habitudes de travail des personnels enseignant et administratif en impliquant plus directement leur responsabilité à l'échelon local.
English: Not because of the principle, Mrs McNally, not because we want to relinquish our rights, but because of the content of some of the provisions which, to my mind, suggest that this document should be considered further and subjected to a better analysis within the Committee on Research, Technological Development and Energy. Otherwise, there is a serious risk that this important document may be rejected and fail to obtain enough votes in this House.
French: Non pas à cause du principe, Madame McNally, non pas parce que nous voulons renoncer à nos droits, mais à cause du contenu de quelques dispositions qui, à mon avis, devraient être mieux considérées et analysées au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie car autrement un document aussi important risquerait d'être rejeté et de ne pas obtenir un nombre suffisant de votes favorables au sein de cette Assemblée, ce qui, Monsieur le Président, serait dommage.
English: To be stealthy and able to conduct attacks without the knowledge of the user, rootkits must act in the lower layers of the system, i.e. at the kernel level, they can even use special processor instructions sets (virtualization).
French: Pour être furtif, et pouvoir conduire des attaques à l'insu de l'utilisateur, les rootkits doivent agir dans les couches basses du système, c'est-à-dire au niveau du noyau, ils peuvent même exploiter des jeux d'instructions propres aux processeurs (virtualisation).
English: (2) The National Chief of Police is appointed or relieved by the Prime Minister on recommendation by the Minister of the Interior.
French: (4) Respectueuse des traités internationaux et du principe de réciprocité, la Police doit coopérer avec les forces de l’ordre étrangères et internationales, et lutter contre la criminalité internationale.
English: You can’t do it [female advancement] through training; organizations must keep working at it Might be counter productive by contributing to resentment.
French: On n’y arrivera pas par la formation [avancement des femmes]; les entreprises doivent continuer d’y travailler. Cela pourrait s’avérer improductif, en contribuant au ressentiment.
English: This approach was first used some years ago to enable women to have access to important posts and functions in the three powers of the State.
French: Cette démarche a été inaugurée quelques années auparavant en vue de permettre aux femmes d'accéder à des postes et fonctions importants dans les trois branches du pouvoir.
English: In addition, we wanted to determine whether the OPC had addressed the critical elements for the new PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French: De plus, nous voulions déterminer si le CPVP avait abordé les éléments essentiels se rapportant à la nouvelle LEFP entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: This definition is premised on the assumption that well-designed, scientifically defensible inventories are conducted.
French: Cette définition s'appuie sur l'hypothèse que des inventaires bien conçus et scientifiquement rigoureux sont effectués.
English: Skills required vary from beginner to expert, depending on the program, and requirements for participation range from a single day of birding to intensive effort.
French: Les compÃ©tences requises vont de celles d'un dÃ©butant Ã celles d'un spÃ©cialiste, selon le programme visÃ©, et la participation peut se limiter Ã une seule journÃ©e d'observation ou impliquer un effort intensif.
English: EU decision-making is a complex procedure involving several actors on both the European and the national level.
French: Le processus de prise de décision de l’UE est complexe puisqu’il fait intervenir des acteurs tant au niveau national qu’au niveau européen.
English: As the risks to the budgetary targets and projections in the programme appear broadly balanced, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached by 2008 and maintained thereafter.
French: De plus, le rythme de l’ajustement visant à atteindre l’OMT devrait être renforcé par des mesures propres à assurer que l’amélioration annuelle du solde structurel atteindra au minimum 0,5% du PIB à titre de référence.
English: It submitted that the fact that the words "Bidder was under contract" are not repeated in article D.4.2.1 indicates that they should not be given undue weight.
French: Elle a soutenu que, comme les termes « le soumissionnaire avait conclu un contrat » [traduction] ne sont pas répétés à l'article D.4.2.1, il ne faut pas leur accorder un trop grand poids.
English: 10.29 Various non-governmental organizations (NGOs) lament the fact that there is no specific policy to ensure that school aged mothers are allowed to continue their education within the formal school system.
French: Diverses ONG ont exprimé leur regret quant à l'absence d'une politique spécifique garantissant que des mères d'âge scolaire puissent poursuivre leur éducation dans le cadre du système structuré.
English: 1905.07.07) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1955.07.28 - 1980.07.07 50 Smith, Ernest D'Israeli (b.
French: 1905.07.07) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1955.07.28 - 1980.07.07 50 Smith, Ernest D'Israeli (b.
English: For example, an analysis of some of the information available at this point seems to indicate that in Europe the transition to IFRS will have a greater impact on the balance sheet of companies than their income statements.
French: Ainsi, l'analyse de certaines informations disponibles actuellement semble indiquer qu'en Europe le passage aux IFRS aura une plus grande incidence sur le bilan des entreprises que sur leur compte de résultats.
English: • Content information across the board - monographs.
French: • Diffusion d'information sur le contenu au sein des conseils d'administration; monographies.
English: 2 - Mandate The DPC will help to fulfill the Department's commitment to ensure that privacy is a core consideration throughout its responsibilities towards its employees and in helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mandat Le Comité aidera le Ministère à s'acquitter de ses engagements visant à assurer que la protection des renseignements personnels est au coeur des préoccupations à l'endroit de ses employés et dans ses activités visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A representative must be able to act as a channel of communication in those countries that take care of the negotiations, so it would be necessary to have someone with a negotiating mandate.
French: Un représentant doit être à même de servir de canal de communication dans les pays qui prennent en charge les négociations. Il serait dès lors nécessaire que cette personne dispose d'un mandat de négociation.
English: Nevertheless, an external evaluation of the data suggested that 21% of HIV infections among IDUs in Vancouver in 1996-2001 may have been attributable to infection during incarceration (see Hagan, 2003, supra).
French: Néanmoins, une évaluation externe des données suggérait que 21 % des infections à VIH chez les UDI à Vancouver de 1996 à 2001 pourraient être attribuables à une infection durant l’incarcération (voir Hagan, 2003, supra).
English: 5 Mines and Resources, Northern Affairs and National Resources, Mines and Technical Surveys.
French: 5 Mines et Ressources, Affaires du Nord et Ressources nationales, Mines et Relevés techniques.