ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge faced by CARICOM States continues to be the cost of effective participation in the regional and international forums at which issues relating to oceans and the law of the sea are addressed.
French: Un autre défi pour les États de CARICOM continue d'être le coût d'une participation effective aux forums régionaux et internationaux, où l'on examine des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The results of these efforts have been nothing short of astounding.
French: tels que le Fonds Mémoire canadienne et le Fonds des partenariats.
English: I had a 5 month internship in Investment Trade Policy that was part of one my developmental assignments when I first joined the government.
French: J'ai effectué un stage de cinq mois à la Direction de la politique commerciale sur l'investissement, qui figurait parmi mes affectations de perfectionnement lorsque j'ai accepté mon premier emploi au gouvernement.
English: PYMT DATE: 11-04-2007 7C PP08-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 11-04-2007 7C PP08-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE# 3 PAI10--SIF SUPP.
English: 2001-735 The Commission denies the application by Québec-Téléphone to modify its multi-element service charges.
French: 2001-735 - Le Conseil rejette la demande de Québec-Téléphone en vue de modifier ses frais de service segmentés.
English: That approach is clearly evident from the tone and the content of the White Paper which we produced in March last year, as it is indeed clear from the report we are considering tonight.
French: Cette approche ressort à l'évidence du ton et du contenu du Livre blanc que nous avons produit au mois de mars dernier, et naturellement du rapport que nous considérons ce soir.
English: With this in mind, the Board has introduced a number of best practices and governance principles from both the private and public sectors and reviews them regularly to ensure that they remain current.
French: C’est dans cet esprit qu’il a adopté certains des meilleurs principes et des pratiques optimales en vigueur dans les secteurs privé et public en matière de régime de gestion, et il les revoit régulièrement pour s’assurer de leur pertinence.
English: Obviously, international legal rules will need to be adhered to.
French: Il apparaît évident que les règles juridiques internationales devront être respectées.
English: Seek to make the Maastricht criteria more adaptable so as to stimulate effective demand and safeguard employment (Integrated guideline No 20).
French: Favoriser un assouplissement des critères de Maastricht de manière à stimuler la demande et à garantir l'emploi (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: European Council of Police Trade Unions International Non-Governmental Organisation registered with the Council of Europe
French: Conseil Européen des Syndicats de Police Organisation Internationale Non Gouvernementale au Conseil de l’Europe
English: The expropriating authority may not dispose of the lands to any person who is not a participant for a price less than that offered first to the Gwich’in.
French: Cette dernière ne peut céder ces terres à un non participant à un prix inférieur à celui auquel elle les a d’abord offertes aux Gwich’in.
English: (c) Changes related to the Patent Law Treaty (PLT): Language of the international application and translations; Missed time limit for entering the national phase; Right of priority and priority claims
French: (c) Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : langue de la demande internationale et traductions; inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale; droit de priorité et revendications de priorité
English: The procedures currently being followed for the selection of Commission members need, in the Panel's view, to be adjusted in several respects, in order to adhere to the actual provisions of the statute and advance their spirit and intent.
French: Les procédures actuellement suivies pour sélectionner les membres de la Commission doivent, de l'avis du Groupe, être modifiées à plusieurs égards, afin de respecter les dispositions actuelles du statut et d'en promouvoir l'esprit et le l'objectif.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa starting on April 2, 1990.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa à partir du 2 avril 1990.
English: These and other recent Israeli actions are all the more provocative in view of the Arab League's declaration offering Israel peace, security and recognition in exchange for its complete withdrawal from the territories that it occupied in June 1967.
French: Ces actes et d'autres commis récemment par Israël sont encore plus provocants compte tenu de la déclaration de la Ligue arabe offrant à Israël paix, sécurité et reconnaissance en échange de son retrait complet des territoires qu'il occupe depuis juin 1967.
English: • saving your e-mail records to DOCS Open (limited to the Corporate Services Sector and the Legal Services Office).
French: • sauvegardez vos messages officiels dans DOCS Open (option réservée au Secteur des services intégrés et aux Services juridiques).
English: The collection of the premium forms the basis of social security in an economic and monetary union.
French: L'encaissement de la prime constitue la base de la sécurité sociale dans une union économique et monétaire.
English: Ministers also considered management and policy options for the crab and shrimp fisheries following the tabling of recommendations from intergovernmental task groups established by the ACFAM to look at current issues and opportunities for those industries.
French: Les ministres ont également étudié certaines options de gestion et de politique quant aux pêches de la crevette et du crabe à la suite des recommandations soumises par les groupes de travail intergouvernementaux établis par le CMPAA dans le but d’évaluer les enjeux actuels et les possibilités qui s’offrent à ces industries.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques
English: Additionally, the minutes from the weekly manager meetings could be circulated to all staff for their information.
French: Cela s’explique, en partie, par le fait qu’ils ne se réunissent pas régulièrement avec leurs gestionnaires.
English: In that connection, the importance of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 is critical.
French: Il est primordial à cet égard d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 23 (b) Australia’s Label of Authenticity, reported on by Janke, may be used only by "Certified Indigenous Creators", as defined;29 (c) the Toi Iho ‘Maori Made’ mark of New Zealand, a registered trade mark "of authenticity and quality for Maori arts and crafts", is licensed to artists of "Maori descent to be used on works produced by them which comprise an explicit or implicit Maori referent...".30 47. The essence of a TCE/expression of folklore is that it represents, identifies and is recognized as characteristic of the traditional heritage of a particular community.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 26 "iii) un produit relevant du style de l’art ou de l’artisanat indien mais qui est réalisé à partir d’un kit, "iv) un produit relevant du style de l’art ou de l’artisanat indien mais dérivé d’un produit commercial, sans qu’une transformation importante ait été réalisée par des artistes ou artisans indiens, "v) des produits industriels qui, aux fins de cette loi, sont définis comme étant des produits ayant un but exclusivement fonctionnel, ne servant pas de moyen d’expression artistique traditionnel et ne se prêtant pas à une ornementation indienne, par exemple des appareils et des véhicules (un produit industriel ne pouvant pas devenir un produit indien), "vi) un produit relevant du style de l’art ou de l’artisanat indien qui est fabriqué sur une chaîne de montage ou un procédé de fabrication à la chaîne utilisant une équipe de travailleurs dont tous ne sont pas indiens.
English: The educational levels most in demand for the positions on offer to women were university (30.55%) and secondary school (28.47%).
French: Les niveaux d'études recherchés pour les positions offertes aux femmes étaient un diplôme universitaire (30,55 %) ou un diplôme d'études secondaires (28,47 %).
English: • a description of the process, requirements and indicators on which the audit will be based; and an Audit Questionnaire (available on the Commission’s Website) designed to enable the gathering of basic information and documentation about the employer’s employment equity activities as they relate to the requirements established by the Act.
French: • une description du processus, des exigences et des indicateurs utilisés; un questionnaire de vérification (disponible sur le site Web de la Commission) visant à recueillir des renseignements de base et des documents sur ce que fait l’employeur pour se conformer aux exigences prévues par la Loi.
English: A referendum on the creation of a Frenchlanguage school board was held in the Yukon on June 7, 1995.
French: Le 7 juin 1995, un référendum a été tenu sur la création d'une commission scolaire francophone au Yukon.
English: Mr President, the inclusion of equality of opportunity between women and men as part of Community policy and action is laudable, and I would like to congratulate Mrs Kokkola, the author of this excellent report.
French: Monsieur le Président, intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires est une entreprise louable, et je voudrais féliciter Mme Kokkola, l'auteur de cet excellent rapport.
English: Our Commensal Carrot Soup is with a bountiful amount of carrots.
French: Notre potage aux carottes Commensal est concoté avec une abondance de carottes.
English: Åkerstedt and Landström, 1998; Åkerstedt, 1998b) - thereby probably improving the health and wellbeing of shiftworkers and improving their performance.
French: Ce faisant, on améliore probablement aussi la santé et le bien-être des travailleurs postés, ainsi que la qualité de leurs résultats.
English: Relevant Articles from the Criminal Code of Georgia: Article 194 - Money Laundering; Article 332 - Abuse of power by the public official; Article 333 - Exceeding the limits of official authority; Article 334 - Unlawful release from custody of the suspect or the accused; Article 335 - Compulsion to provide explanation, testimony or opinion; Article 336 - Issuance of unlawful verdict or other court decision; Article 337 - Unlawful participation in the business; Article 338 - To take/accept a bribe; Article 339 - To Bribe; Article 340 - To trade through the use of coercive influence; Article 341 - To receive a present prohibited by law; Article 341 - Service Fraud; Article 342 - Negligence at Work;
French: Il s'agit des articles suivants:  Article 194 − Blanchiment d'argent; Article 332 − Abus de pouvoir d'un agent de l'État; Article 333 − Excès d'autorité; Article 334 − Remise en liberté illégale d'un suspect ou d'un prévenu placé en garde à vue; Article 335 − Contrainte exercée en vue d'obtenir une explication, un témoignage ou une opinion; Article 336 − Prononcé par le tribunal d'un verdict illégal ou d'une autre décision illégale; Article 337 − Participation illégale à une activité commerciale; Article 338 − Réception/acceptation d'un paiement illicite; Article 339 − Corruption active; Article 340 − Activité commerciale avec usage d'une influence contraignante; Article 341 − Acceptation d'un cadeau proscrit par la loi; Article 341 − Fraude dans le service; Article 342 − Négligence au travail.
English: We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine environment which is compatible with the interests of fishing communities.
French: Nous estimons qu' il est possible de concilier une politique de pêche basée sur la conservation du milieu marin et les intérêts des communautés de pêcheurs.
English: Preliminary estimates indicate modest removals in the order of 0.16 Mt.
French: Les estimations préliminaires indiquent des absorptions modérées de l'ordre de 0,16 Mt.
English: In general, the IRU pointed out that the Court of Arbitration only considers the issue of coverage of the insurance towards the Guaranteeing Chain and not the validity of the customs claims.
French: En général, l'IRU a fait observer que le tribunal d'arbitrage n'étudiait que la question de la couverture d'assurance vis-à-vis de la chaîne de garantie et non la validité des réclamations douanières.
English: The results are encouraging, including closer interaction between preventive facilities and basic care for the population, improved coverage in terms of hospital facilities in the interior and southern part of the country, streamlining of the establishment of new specialized facilities and better provision of general practitioners, specialists and paramedical staff.
French: Elle a pour corollaire, des résultats encourageants dont un plus grand rapprochement des structures de prévention et soins de base de la population, une meilleure couverture, en structures hospitalières, de l'intérieur et du Sud du pays, une rationalisation de l'implantation des nouvelles structures spécialisées et un meilleur encadrement en praticiens généralistes, spécialistes et paramédicaux.
English: 1.4 Speech from the Throne, September 2002 — The Canada We Want The 2002 Speech from the Throne, The Canada We Want, continued to build on the theme of innovation and its role in building a strong economy.
French: 1.4 Le discours du Trône, septembre 2002 — Le Canada que l'on veut Dans le discours du Trône de 2002, intitulé Le Canada que l'on veut, le gouvernement reprend le thème de l'innovation et de son rôle dans le renforcement de l'économie.
English: This loyalty to his good friend was expressed mainly by Scott's editions of Lampman's poems (1900-47).
French: Il traduit principalement cette loyauté en éditant les poèmes de Lampman (1900-1947).
English: Therefore, EV proposes the use of some or all of the following criteria to assess this contribution:
French: Il faut noter en passant que ce progrès ne s’est pas entièrement traduit par des réductions des frais de personnel par ligne, qui n’ont baissé que de 4 %, avec un écart croissant entre les entreprises les plus efficaces et les moins efficaces.
English: You can make a choice of the menu card which we will provide you (not possible on sunday).
French: Vous pouvez faire votre choix parmi la carte des menis que nous avons á votre disposition (ne pas possible a dimanche).
English: Évidence is a tribute to the music of Thelonious Monk, pianist and composer, pioneer of bebop, who influenced modern jazz a great deal.
French: Évidence est un groupe-hommage dédié à la musique de Thelonious Monk, pianiste et compositeur, pionnier du bebop qui a influencé de façon déterminante le jazz moderne.
English: CONT F Opinion LIBE A Gérard Deprez (ALDE) 9.2 2004 discharge:
French: CONT F Avis LIBE A Gérard Deprez (ADLE) 9.2 Décharge 2004:
English: After 12 weeks, they showed improvement in blood sugar levels and in their physical fitness, cholesterol and fat levels and body composition.
French: Au bout de 12 semaines, le contrôle de leur taux de sucre, leur condition physique, leur taux de cholestérol et de matières grasses et leur composition corporelle s’étaient améliorés.
English: A representative network of protected areas refers to the selection and protection of significant ecosystem types in a country or region, possibly linked by ecological corridors.
French: On entend par réseau représentatif de zones protégées la sélection et la protection, dans un pays ou une région donnés, de types importants d'écosystèmes, parfois reliés par des couloirs écologiques.
English: Canadians list the environment, health and local infrastructure – particularly safe water, transit and roads – among their priority concerns.
French: Les Canadiens classent l’environnement, la santé et l’infrastructure locale, surtout l’eau salubre, le transport en commun et le réseau routier, parmi leurs principales préoccupations.
English: The Committee suggested to the Government that it should look into the various aspects of prostitution, which is regarded as a severe case of human rights violations and one of the most heinous forms of slavery.  This is a topic currently under discussion.
French: Le Comité suggère au Gouvernement d'étudier les divers aspects de la prostitution qui est considérée comme un grave cas de violation des droits de l'homme et l'une des formes les plus odieuses d'esclavage.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird and Fortier Celebrate Launch of Montreal Climate Exchange MONTREAL, QC -- May 30, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and the Minister Responsible for the Greater Montreal Area, Michael M. Fortier, joined with the Montreal Exchange's Board of Directors today to celebrate the official opening of the Montreal Climate Exchange, Canada's first carbon market.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse MM. Baird et Fortier célèbrent le lancement du Marché climatique de Montréal MONTRÉAL, QC -- Le 30 mai 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre responsable de la région de Montréal, Michael M. Fortier, se sont joints aujourd'hui au conseil d'administration de la Bourse de Montréal pour célébrer l'inauguration officielle du Marché climatique de Montréal, le premier marché du carbone au Canada.
English: 1 Out-of-meter re-dosing is possible within 15 seconds.
French: 1 Le ré-dosage en dehors du lecteur est possible dans 15 secondes.
English: Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
French: Les enzymes sont, en outre, très efficaces, capables de multiplier la vitesse des réactions par un million sans se modifier elles-mêmes.
English: Timeline of occupation in the Ivvavik National Park area PHASE NORTHERN ARCHAIC 1.
French: Chronologie de l’occupation dans la région du parc national Ivvavik ÉPOQUE CULTURE ARCHAÏQUE DU NORD 1.
English: • Communities need to provide support in terms of providing facilities
French: • Les communautés doivent assurer un soutien en fournissant des installations
English: Under the CMR, the problem would not arise if, as previously stated (see above, paragraphs 62 and 63), the CMR applies only to sub-contracts entered into by road carriers.
French: S'agissant de la CMR, le problème ne se poserait pas si, comme on l'a indiqué précédemment (voir plus haut les paragraphes 62 et 63), celle-ci ne s'applique qu'aux contrats de sous-traitance conclus par des transporteurs routiers.
English: The Meeting welcomed the revival of the Composite Dialogue Process announced subsequent to the meeting of the President of Pakistan and Prime Minister of India in Havana on 16 September 2006.
French: La réunion s'est félicitée de la reprise du Processus de dialogue composite annoncée dans la foulée de la rencontre entre le Président du Pakistan et le Premier Ministre de l'Inde, le 16 septembre 2006, à La Havane.
English: London Convention Centre London, Ontario Contact:
French: London Convention Centre London, Ontario Personnes ressources et adresse :
English: This has resulted in the Mission having to provide equipment, goods and services to allow the units to operate effectively.
French: De ce fait, la Mission a dû fournir du matériel, des biens et des services en vue de permettre à ses unités d'opérer efficacement.
English: Request Tender Document (Business Transaction)
French: 5.2.7 Commande du cahier des charges (transaction d'affaires)
English: Sharing of knowledge, information and technology based on widely available and affordable mechanisms constitutes a crucial task to this end.
French: La mise en commun des connaissances et des technologies et l'échange d'informations à partir de mécanismes largement accessibles d'un coût abordable revêtent à cet égard une importance fondamentale.
English: Even though this decision essentially gave the banks a monopoly on provision of banking services, they were not required in return to meet any standards of service or other formal obligations to serve Canadians and the Canadian economy well.
French: Msme si cette dkision a surtout eu comme effet de donner aux banques le monopole de la prestation des services bancaires, on n’a pas exigi d’elles qu’elles satisfassent &quelle que norme que ce soit ni exigb formellement qu’elles soient au service des Canadiens et de l’kconornie canadienne.
English: First, many libraries are not represented in the National Core Library Statistics Program, most notably, the entire school library sector.
French: On a repéré deux types de lacunes, les réponses inférieures et la représentation incomplète.
English: In communication No.  UPDDH/2574/06 of 13 November 2006, the Ministry of the Interior indicated that these recommendations had been fully implemented “despite the fact that there was no decision from a competent authority to the effect that personnel of the State Ministry of Health participated in these activities, and it was demonstrated to CODEHUM-Guerrero and CNDH that the recommendations of these commissions were complied with in order not to enter into a dispute with those bodies, the persons who had undergone vasectomies having acknowledged that they accepted what had been agreed by the Ministry.  At no time did those who are now complaining lodge a report with a competent authority”.
French: Par la note UPDDH/2574/06 du 13 novembre 2006, le Ministère de l'intérieur a fait savoir qu'il avait été donné dûment suite à cette recommandation «bien qu'il n'existe aucune décision d'une autorité compétente indiquant que des membres du personnel du Ministère de la santé de l'État ont participé aux faits en cause et bien qu'il ait établi devant la CODEHUM-Guerrero et la CNDH que leurs recommandations ont été suivies d'effet afin d'éviter toute controverse avec elles; les personnes ayant subi une vasectomie ont reconnu que tout s'était déroulé conformément à ce qui avait été convenu par le Ministère, et à aucun moment les plaignants d'aujourd'hui n'ont saisi une autorité compétente».
English: The discs, on the market at a similar price to DVD rentals, are chemically timed – the surface of the disc gets darker once exposed to air and eventually becomes completely opaque and unreadable by DVD players.
French: Vendus à un prix proche de celui de la location, ces DVD ont une durée de vie qui est limitée par une réaction chimique : la surface du disque s’obscurcit une fois exposée à l’air jusqu’à devenir complètement opaque et illisible.
English: Services should be tailored to meet individual needs, not the needs of the system and should be based on an individually prescribed plan which is discussed with the person receiving the services, and is regularly reviewed and revised as necessary.
French: En effet, la Cour a considéré que le placement en institution conduisait les personnes souffrant d'un handicap mental à abandonner toute vie sociale ordinaire pour être soignées correctement alors que des personnes ne souffrant pas de handicap mental pouvaient recevoir le traitement nécessaire sans passer par « un sacrifice similaire ».
English: Itemizes the potential or related uses for which the personal information may be used or disclosed.
French: Indique des renseignements personnels particuliers que l'on retrouve dans les dossiers que décrit le fichier. En outre, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, le pays de naissance, la citoyenneté, le numéro d'identification de l'employé, les empreintes digitales, etc.
English: This coal is supplied to the electric power sector (87%), a cooling plant (7%) and the remaining 6% to the domestic sector.
French: Ce charbon va au secteur de la production d'électricité (87 %), à une usine de refroidissement (7 %) et au secteur domestique (6 %).