ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under any of sections 4 to 6, the country or countries of origin of the goods shall be (a) if the goods are produced by only minor processing, the country or countries of origin of all the materials that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods; (b) if the production of the goods is by simple assembly and the parts that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods have the same country of origin, the country of origin of those parts; or (c) in any other case, the last country in which the goods underwent production.
French: Si le pays ou les pays d'origine des marchandises ne peuvent être déterminés en application de l'un des articles 4 à 6, le pays ou les pays d'origine des marchandises sont : a) dans le cas des marchandises produites simplement par traitement mineur, celui ou ceux des matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel; b) dans le cas des marchandises produites par montage simple et dont les pièces pouvant être valablement considérées comme leur conférant leur caractère essentiel ont le même pays d'origine, le pays d'origine de ces pièces; c) dans tout autre cas, le dernier pays où les marchandises ont fait l'objet d'une opération de production.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, March 06, 2007 STATEMENT BY THE MEGENEY FAMILY The following is a statement from Mr. Brian MacLeod, cousin of Corporal Kevin Megeney and spokesperson for the Megeney family:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, March 06, 2007 DÉCLARATION DE LA FAMILLE MEGENEY Voici ce qu’a déclaré M. Brian MacLeod, cousin du Caporal Kevin Megeney et porte-parole de la famille Megeney :
English: Egg laying, which started on 14 May 1986, lasted 10 days and this spacing out probably explains the staggered arrival of larvae at the three sites.
French: La ponte, qui a débuté le 14 mai 1986, a duré 10 jours, et cet étalement de la ponte peut expliquer l'arrivée par pulsations des larves dans les trois sites étudiés.
English: Nevertheless, we have no objection in principle to going further where that is consistent with the practical purposes.
French: Néanmoins, nous n'avons, en principe, aucune objection contre le fait d'aller plus loin là où les objectifs pratiques le permettent.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)1012_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 12 October 2006 from 14:00 to 17:30, Brussels - ASP 1G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)1012_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 12 octobre 2006 de 14 heures à 17 h 30, Bruxelles - ASP 1G3
English: If monitoring reveals excessive roadkill from project related traffic, WEPC will consult with regulatory agencies, MoT and involved third parties – including First Nations - on appropriate mitigative actions.
French: Si ce suivi révèle des morts excessives dues au projet, WEPC consultera les agences régulatoires, le mT et les parties tierces impliquées – y compris premières Nations – quant aux actions atténuatoires appropriées.
English: This occurs when the exposure versus reference area slopes are statistically different in the ANCOVA analysis; that is, when the slopes can be considered to be non-parallel.
French: Les effets significatifs sont divisés en trois groupes.
English: "All efficiencies aside, increasing the amount of lower cost inputs from suppliers around the world will become a necessity for Canadian exporters if they are to compete successfully on the global marketplace.
French: Mis à part les économies, les exportateurs canadiens devront rechercher des intrants à moindre coût auprès des fournisseurs étrangers s’ils veulent se tailler une place avantageuse sur le marché mondial.
English: It is argued that the provision of health care to migrants puts additional financial stress on already overstretched and underperforming public health systems.
French: Certains affirment que la prestation de soins de santé aux migrants impose une charge financière supplémentaire à des systèmes de santé publique déjà sollicités à l'excès et peu efficaces.
English: Such personal information includes: requests for information, expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ces informations personnelles peuvent être les suivantes : demandes d'informations, expression d'appui de la part du public, offres de services et plaintes.
English: I am not suggesting that such an examination would relieve Israel of the charge that the wall it is building violates international law, either in whole or in part, only that without this examination the findings made are not legally well founded.
French: Je veux dire par là non pas qu'un tel examen lèverait l'accusation portée contre Israël selon laquelle le mur en construction constitue, en tout ou en partie, une violation du droit international, mais simplement que, en l'absence d'un tel examen, les conclusions auxquelles est parvenue la Cour ne sont pas véritablement fondées sur le plan du droit.
English: In 2007- 2008 the Agency will continue to research methods to improve the determination of the burden of illness and will estimate the direct and indirect economic burden for the wide range of communicable and chronic diseases that affect Canadians.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera ses recherches sur les moyens d'améliorer la détermination de ce fardeau et évaluera les coûts économiques directs et indirects de la vaste gamme de maladies chroniques et de maladies transmissibles qui touche les Canadiens.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2004-2005 un barème des quotes-parts fondé sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte du nombre de Membres de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at cement production facilities include preheater vessels, precalciners, rotary kilns, raw material dryers, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans une cimenterie, on peut citer, notamment, les cuves de préchauffage, les fours de précalcination, les fours rotatifs et les séchoirs de matières premières.
English: TOPIC Project Charter Statement of Operational Requirement Project Profile and Risk Assessment (PPRA) Project Completion Report PAGE 4-43 4-45 4-49 4-53
French: SUJET Charte du projet Énoncé du besoin opérationnel Profil du projet et évaluation du risque Rapport d’achèvement de projet PAGE 4-43 4-45 4-48 4-52
English: Where such a Contracting Party is designated and the international application does not contain the required element, the consequence is either that the filing date is affected (where the element is received subsequently) or that the designation of that Contracting Party is disregarded (see Article 8(2)(b)).
French: Lorsque cette Partie contractante est désignée et que la demande internationale ne contient pas l’élément requis, il en résulte soit que la date de dépôt est (si l’élément est reçu ultérieurement) soit qu’il n’est pas tenu compte de la désignation de cette Partie contractante (voir l’article 8.2)b)).
English: Sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge are no exception.
French: Les protections de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances indigènes et locales ne font pas exception à la règle.
English: As a result, during the reporting period, the Agency had one staff member detained, arrested and taken before an Israeli court for “driving in Israel”.
French: C'est ainsi que, pendant la période considérée, un des employés de l'Office a été arrêté et déféré devant la justice israélienne pour « avoir conduit en Israël ».
English: War Rock gives you the opportunity to choose the soldier you prefer to be, for example a sniper or a doctor or an engineer or a specialist to drive real combat vehicles .
French: War Rock vous offre la possibilité de choisir le personnage que vous préférez, comme par exemple être un franc-tireur, un médecin, un ingénieur ou un conducteur de véritables véhicules de combat.
English: He also welcomed the imminent establishment of a Peacebuilding Fund programme, in the amount of $10 million, for the Central African Republic.
French: Il se félicite également de la création imminente du Fonds de consolidation de la paix d'un montant de 10 millions de dollars pour la République centrafricaine.
English: I cannot therefore follow the lead of our excellent rapporteur, who recommends granting discharge to the Commission, for the reasons I have already given and because many people outside this place have been wondering what actually improved between 1996 and 1998.
French: Je ne puis par conséquent pas suivre notre excellent rapporteur lorsqu'elle recommande l'octroi de la décharge à la Commission, pour la raison que j'ai déjà donnée et, aussi, parce que nombreux sont ceux en dehors de cet hémicycle qui se demandent en quoi la situation s'est véritablement améliorée entre 1996 et 1998.
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2007 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account. You have to do this calculation if you sell eligible capital property: ■ ■
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d’un bien agricole admissible.
English: United Kingdom
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet ukrainiennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Dealing with the Media Depending on the nature of the breach and the number of people affected, you may have to answer calls from the media.
French: Communiquer avec les médias Selon la nature de l'intrusion et le nombre de personnes touchées, il est possible que vous deviez répondre à des appels des médias.
English: The EU aims at reinforcing the relationship between the EU and CoE and guaranteeing the long-term eﬀectiveness of the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights by all appropriate means.
French: Cette dernière oﬀre, dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit, un ensemble important de normes politiquement contraignantes et de mécanismes pour veiller à ce que les États participants les respectent.
English: • Devise fair and balanced rules and apply them in an equitable manner; and
French: • établir des règles justes, équilibrées et appliquéesde façon équitable; et
English: Management of Risks (PDF 234Kb)
French: Gestion des risques (PDF 10 Ko)
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: DODGE RAM 3500 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DODGE RAM 3500 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: World Food Day, observed on October 16 each year, helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: Chaque année, la Journée mondiale de l'alimentation est observée le 16 octobre, afin de sensibiliser les gens au problème mondial de la faim et de motiver le public à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: This obviously is a coalition for change and perhaps it can help bring about the necessary revolution in diplomatic affairs that is needed in this Conference.
French: De toute évidence, il s'agit là d'une coalition porteuse de changement qui pourra peut-être faciliter la nécessaire révolution de la vie diplomatique, dont la Conférence a tant besoin.
English: Citizens felt more concerned as patients rather than consumers. Although these two policies should remain separate, organisations dealing with them should work closely together.
French: De plus, il craint que la création d’un Institut des consommateurs au niveau communautaire ne se traduise par un empiétement sur les activités des associations de consommateurs au niveau national.
English: The study clearly shows that even if all planned infrastructure investments are realised by 2015, considerable bottlenecks (lack of capacity for operating daily trains) would remain (cf. figure below).
French: L’étude montre clairement que, même si tous les investissements d’infrastructures programmés étaient réalisés d’ici 2015, il resterait un nombre considérable de goulets d’étranglement (manque de capacités d’exploitation des trains au quotidien) – Voir Figure ci-dessous.
English: Table 8 below provides reasons for the termination of outputs by budget section.
French: Le tableau 8 ci-dessous donne les raisons de l'élimination de produits par chapitres du budget.
English: The Abortion Study in Montreal a Remis RS, Eason EL, Najjar M, Palmer RWH, Leclerc P, Fauvel M. HIV seroprevalence among women undergoing an abortion in Montreal.
French: Étude de Montréal sur les avortements a Remis RS, Eason EL, Najjar M, Palmer RWH, Leclerc P, Fauvel M. HIV seroprevalence among women undergoing an abortion in Montreal.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 15 Vertical Casting Technologies for Ingots and Billets Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 15 Technologies de coulée verticale pour lingots et billettes Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: The best though was when Mom would make Saskatoon berry pie -- the taste of it is still in my mouth.
French: Le meilleur souvenir que j'ai, c'est quand ma mère faisait des tartes aux amélanches. j'en ai encore l'eau à la bouche.
English: However, in light of Canadi*n's directives to its Marketing Communications Department requiring the listing of its toll-free TTY number in all future advertisements, the Agency did not order any corrective action in the matter.
French: Toutefois, compte tenu des directives de Canadi*n à son service de Marketing et de Communications exigeant l'inclusion d'un numéro sans frais d'ATS dans toutes ses annonces futures, l'Office n'a ordonné aucune mesure corrective.
English: Code figure 43 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is not visible, and the fog has become thinner during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 43 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est invisible et que le brouillard est devenu plus mince au cours de la dernière heure.
English: A prominent case was that of Magomed Khambiev, who "voluntarily" surrendered to the Chechen authorities on 8 March 2004.
French: L’affaire de Magomed Khambiev, qui s’est « volontairement » rendu aux autorités tchétchènes le 8 mars 2004, en est un exemple typique.
English: Concentrate the sample to a few millilitres.
French: Par concentration, réduire le volume de l'échantillon à quelques millilitres.
English: In banana, the maternal transmission of chloroplast DNA and paternal transmission of the mitochondrial DNA provides an exceptional opportunity for studying the maternal and paternal lineage of clones.
French: Chez le bananier, la transmission maternelle de l'ADN chloroplastique et paternelle de l'ADN mitochondrial offre la possibilité d'étudier les filiations maternelles et paternelles entre clones.
English: • An Independent Employment Program funded by a Provincial ministry provides those on income assistance with skill assessments, training and guidance on the preparation of business concepts, a personal action plan, and a business plan.
French: • Un Programme d'aide à l'emploi indépendant, financé par un ministère provincial, permet à des personnes bénéficiant d'une aide au revenu de faire évaluer leurs compétences, de recevoir une formation et des conseils sur la préparation des concepts d'entreprises, d'un plan d'action personnel et d'un plan d'affaires.
English: The worst situation was registered in Ungheni county (82 per cent), TAU Gagauzia (65 per cent), Tarclia (58 per cent) and in Ribnita and Slobozia districts on the left bank of the river Nistru.
French: La situation est la plus mauvaise dans les circonscriptions d'Ungheni (82%), de Gagaouzie (65%), de Tarclia (58%) et les circonscriptions de Ribitna et Slobozia sur la rive gauche du fleuve Nistru.
English: Imports of waterproof winter boots from China, negligible until 1991, at 10,000 pairs, rose sharply to 106,000 pairs in the first three quarters of 1992, to become the second largest source of imports, accounting for 23 percent of total imports of these boots from the subject countries.
French: 100 desdites importations, au cours des neuf premiers mois de 1992. Négligeables jusqu'en 1991 avec un total de 10 000 paires, les importations de bottes d'hiver imperméables en provenance de la Chine ont augmenté rapidement pour atteindre 106 000 paires au cours des trois premiers trimestres de 1992.
English: The Secretariat monitors the implementation of Treasury Board policies in and across departments.
French: Le Secrétariat contrôle la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor au sein des ministères particuliers et leur application à plusieurs ou à l'ensemble d'entre eux.
English: Figure 11 provides the profile of revenues derived from language training.
French: La figure 11 trace le profil des revenus des entreprises provenant de la formation linguistique.
English: Biophysical resources (soil, air, water, vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscapes, built heritage and archaeological resources) were taken into consideration.
French: Les ressources biophysiques (sols, air, eau, végétation et faune) et les ressources culturelles (paysages culturels, patrimoine bâti et res-sources archéologiques) sont considérées.
English: • Capital contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit
French: • Contribution versée pour l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 12 juin 2007, à 10 heures
English: The High-level Committee held its organizational meeting in New York on 10 May 2005 to elect the Bureau for the fourteenth session and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa réunion d'organisation à New York le 10 mai 2005 pour élire les membres du Bureau de sa quatorzième session et adopter son ordre du jour et son programme de travail provisoires.
English: That is all well and good, but national upsets are almost certain to bring higher unemployment and higher interest rates.
French: C'est là un noble objectif, mais en cas de chocs spécifiques à un pays, on sera obligé de s'accommoder de taux de chômage et d'intérêt plus élevés.
English: • Increase respect for Aboriginal traditions and histories.
French: • Augmenter le respect qu’ils ont envers l’histoire et les traditions autochtones.
English: The role of public-private partnerships in promoting sustainable tourism
French: Le rôle des partenariats public-privé dans la promotion du tourisme durable
English: Complete development of framework.
French: Gérer le Bureau du programme du Gouvernement en direct (GeD) pour TPSGC.
English: This regulation applies to vehicle door locks and door retention components on side or back doors that lead directly into a compartment that contains one or more seating accommodations in Category 1-1 vehicles, or Category 2 vehicles.
French: Le présent Règlement s'applique aux serrures et aux organes de fixation des portes latérales ou arrière qui donnent directement accès à un habitacle contenant une ou plusieurs places assises dans les véhicules de la catégorie 1.1 ou de la catégorie 2.
English: Please consult the Government of Canada Events list.) 21 June-31 August:
French: Les cyclistes parcourent 7,450 kilomètres de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador, et passent dans chacune des dix provinces.
English: 35 criminal charges under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act were laid against two Montreal-based telemarketing companies, their principal director, and five individual telemarketers.
French: 35 accusations criminelles ont été déposées contre trois sociétés de télémarketing situées à Montréal, leur principal administrateur et cinq télévendeurs en vertu des des dispositions de la Loi sur la concurrence sur le télémarketing trompeur.
English: Use extreme caution when clearing snow from mild slopes, especially when changing direction.
French: Faire preuve d’une extrême prudence en dégageant la neige dans les pentes, surtout lors d’un changement de direction.
English: Different kinds of arrangements can call for different kinds of records, for example:
French: Différents genres d'accords peuvent nécessiter différents registres, par exemple :
English: Both TSOs on either side of a congested interconnector need to apply compatible approaches.
French: Les GRT de part et d'autre d'une interconnexion encombrée doivent appliquer des approches compatibles.
English: Further, the customary immunity of IGOs from legal process might suggest that any claims they would have should be handled in a separate procedure, which they have specifically endorsed.
French: En outre, compte tenu de limmunité de juridiction accordée habituellement aux organisations intergouvernementales, toute plainte émanant de ces organisations pourrait devoir être examinée lors dune procédure séparée à laquelle elles auront spécifiquement souscrit.
English: This new quasi-judicial administrative tribunal will have significant powers similar to those of other, longer-established tribunals such as the Canadian Human Rights Tribunal or the Competition Tribunal.
French: 61 Ce nouveau tribunal administratif quasi judiciaire est doté d’importants pouvoirs analogues à ceux d’autres tribunaux bien établis tels que le Tribunal canadien des droits de la personne ou le Tribunal de la concurrence.