ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members and staff of the Commission are prohibited from divulging confidential or other information obtained by the TRC and from using this information for personal interest.
French: Il est interdit aux membres et au personnel de la Commission de divulguer des informations confidentielles ou autres obtenues par la CVR et d'utiliser ces informations dans leur intérêt personnel.
English: Sustainable Wood Supply Chain
French: Chaîne d'approvisionnement durable en bois
English: the Charter of Fundamental Social Rights of Workers accepted by the Council in 1989 remains a model of its kind.
French: Pour moi, la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs acceptée par le Conseil en 1989, reste exemplaire.
English: Implementing measures to sustain priority ecosystems Activities:
French: Mettre en œuvre des mesures pour veiller à la durabilité des écosystèmes prioritaires Activités :
English: It is the development of such skills and capabilities that attracts private investment, including foreign direct investment, which in turn contributes to economic growth and poverty reduction.
French: C'est en développant ces compétences et capacités que l'on attire l'investissement privé, notamment l'investissement direct étranger qui contribue à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Solely for the purpose of determining novelty, the contents of a patent application pending before the competent national office and having a filing date or priority application date earlier than the date of the patent or patent priority application under examination, shall likewise be considered part of the state of the art, provided that the said contents are included in the earlier application when published or that the period stipulated in Article 40 has concluded.
French: Uniquement aux fins d’appréciation de la nouveauté, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu d’une demande de brevet en instance devant l’office national compétent, dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à la date de dépôt ou de priorité de la demande de brevet examinée, à condition que ledit contenu figure dans la demande antérieure lors de sa publication ou que le délai prévu à l’article 40 soit écoulé.
English: Erudine’s customers include EADS, a major high street bank, transport operators and large brand software vendors.
French: Les clients d’Erudine comprennent EADS, une grande banque, des opérateurs de transport et un large éventail de distributeurs de logiciels.
English: The draft Prevention of Discrimination Act before the Bulgarian Parliament would establish a Protection against Discrimination Commission.
French: Bien qu'il existe déjà divers organismes de ce type en République de Tchéquie, le projet de loi sur l'anti-discrimination propose un centre d'égalité de traitement.
English: Robert Maynard Hutchins Within the Office of the CFPM at NDHQ is a dedicated team intent on supporting all military policemen and women on operations.
French: Robert Maynard Hutchins Le Bureau du GPFC du QGDN comprend une équipe spécialisée ayant à coeur d'appuyer tous les membres de la police militaire participant à des opérations.
English: Most of the SECI NDC project members plan to use SDH.
French: La plupart des participants au projet relatif aux centres répartiteurs nationaux ont l'intention d'utiliser le réseau SDH.
English: Section 15 is not, however, a general guarantee of equality: differential treatment does not necessarily result in inequality, while identical treatment may frequently produce serious inequality.
French: Swain(8) renferme un rappel utile de la position adoptée dans les affaires Andrews-Turpin :
English: We have just declared ourselves in favour, much to my satisfaction, of warnings that will cover 35% of the front and 45% of the back of the cigarette packet.
French: Nous venons de nous prononcer, et je m' en réjouis, en faveur d' avertissements qui couvriront 35 % de la face avant et 45 % de la face arrière du paquet.
English: All those factors were apt to fuel the clash of cultures and civilizations instead of fostering dialogue based on mutual respect and understanding.
French: Tous ces facteurs sont susceptibles d'attiser le choc des cultures et des civilisations, au lieu de promouvoir un dialogue fondé sur la compréhension et le respect mutuel.
English: Also, issues of balance between the efforts directed towards different fields, sectors and areas, (e.g. health science and engineering, social sciences) will have to be addressed.
French: Si la FCI en vient à établir un mode plus formel d’évaluation des résultats obtenus, nous lui recommandons de le faire en douceur et sans lourdeur excessive.
English: She recalled that the Committee had drawn attention to the links between discrimination on the basis of sex and race and the particular disadvantages that women affected by racial discrimination could face.
French: Elle a évoqué le fait que le Comité avait appelé l'attention sur les liens entre la discrimination pour des raisons de sexe et de race et les préjudices spécifiques auxquels étaient exposées les femmes victimes de discrimination raciale.
English: She has received prestigious awards from a number of countries, including a Canada Council Explorations Grant and a British Council Fellowship.
French: Elle est récipiendaire de bourses prestigieuses d'un certain nombre de pays, notamment une bourse du Conseil des Arts du Canada (Explorations) en 1990, et la British Council Fellowship.
English: My remarks will therefore be brief.
French: Mes remarques seront donc brèves.
English: Hotel in Weybridge: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Weybridge: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: In Ontario, this turtle's range is discontinuous with isolated populations occurring in the Ottawa River, western Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair, and the Thames, Sydenham and Ausable watersheds.
French: En Ontario, l'habitat de ces tortues est discontinu : il existe des populations isolées sur la rivière des Outaouais, à l'ouest du lac Ontario, dans le lac Érié et le lac St. Clair ainsi que dans les bassins versants des rivières Thames, Sydenham et Ausable.
English: The authors confirm that there was no excess of deaths from lung cancer or other asbestos related tumours, or from chronic respiratory disease.
French: Les auteurs confirment qu'il n'y a pas eu de surmortalité causée par le cancer du poumon ou par d'autres tumeurs reliées à l'amiante, ou par des maladies pulmonaires chroniques.
English: The Department supports the Minister in providing direction to the portfolio of public safety agencies, boards and committees, including responsibility for emergency preparedness, emergency management, national security, corrections, policing, civilian oversight, crime prevention and border functions, for which the incumbent is accountable to Parliament.
French: Le Ministère aide le ministre à diriger un portefeuille d'organismes, de conseils et de comités dans le domaine de la sécurité publique dont les responsabilités comprennent la protection civile, la gestion des situations d'urgence, la sécurité nationale, les services correctionnels, le maintien de l'ordre, la surveillance civile, la prévention du crime et les services frontaliers, responsabilités dont le titulaire doit rendre compte au Parlement.
English: This internal reflection, which has been conducted in consultation with communities and the Commissioner of Official Languages, has led the Government to adopt the accountability framework which is reproduced in Annex A. This framework is the cornerstone of our Action Plan.
French: Cette rÃ©flexion interne, menÃ©e aussi en consultation avec les communautÃ©s et la Commissaire aux langues officielles, a conduit le gouvernement Ã adopter le cadre dâ€™imputabilitÃ© que lâ€™on trouvera reproduit Ã lâ€™annexe A. Ce cadre constitue assurÃ©ment une piÃ¨ce maÃ®tresse de notre Plan dâ€™action.
English: The UNIDO Renewable Energy Observatory platform was officially presented at this Forum, which also highlighted the work performed by participating countries in setting up their national Observatories.
French: Le forum a également donné à l'ONUDI l'occasion de présenter officiellement la plateforme de son Observatoire pour les énergies renouvelables, ce qui a permis de mettre en relief le travail accompli par les pays participants pour mettre en place leurs observatoires nationaux.
English: These included a need for:
French: Elles ont proposé diverses mesures pour répondre aux besoins :
English: “We therefore commit ourselves to implementing [the Convention through] this Plan of Action by:”
French: «Nous nous engagerons donc à appliquer [la Convention à travers] le présent Plan d'action:
English: His delegation took pride in the fact that Bangladesh, one of the world's largest functioning democracies, had achieved self-sufficiency in food and a GDP growth rate of over 6 per cent, so that it was currently calling for trade rather than aid.
French: La délégation bangladaise est fière de ce que le Bangladesh, l'une des plus grandes démocraties du monde, est parvenue à l'autosuffisance alimentaire et a réalisé un taux de croissance du PIB supérieur à 6 %, si bien qu'il ne sollicite plus d'aide, mais la facilitation du commerce.
English: • T5004 Claim for Tax Shelter Loss or Deduction
French: • T5004 Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal
English: I am a college or university graduate, currently unemployed or underemployed, searching for:
French:  Je suis un(e) diplômé(e) d'un collège ou d'une université, présentement sans emploi ou sous-employé(e), à la recherche d'un
English: Habitat The copper redhorse occurs primarily in medium-sized rivers where water temperatures exceed 20°C in summer.
French: Habitat Le chevalier cuivré fréquente principalement les cours d’eau de moyenne envergure où la température estivale de l’eau est supérieure à 20 ºC.
English: Blazon Arms Gules masoned Argent thereon issuant from base a rose bush proper flowered Argent barbed Vert seeded Or on a chief embattled Argent a coronet erablé Gules; Crest A griffin sejant Gules beak legs and hind parts Argent the dexter talon resting on an anchor also Argent; Motto PAX ET NOBILITAS; Flag A Banner of the Arms; Flag A Standard in the hoist the Arms the fly per fess Argent and Gules charged with a representation of the Badge; Badge / Insignia Upon a torteau masoned Argent a rose also Argent barbed Vert seeded Or;
French: Blason Armoiries De gueules maçonné d’argent au rosier au naturel fleuri d’argent pointé de sinople, boutonné d’or, mouvant de la pointe, au chef bastillé d’argent chargé d’une couronne érablée de gueules; Cimier Un griffon assis de gueules aux bec, pattes et arrière-train d’argent, sa serre dextre posée sur une ancre du même; Devise PAX ET NOBILITAS; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes et au battant coupé d’argent sur gueules chargé d’une représentation de l’insigne; Insigne Un tourteau de gueules maçonné d’argent chargé d’une rose du même, pointée de sinople, boutonnée d’or;
English: The representative contended that until a selection process was finally concluded, it was always open to the selection board to review its assessments and make necessary adjustments as may be warranted.
French: La représentante a soutenu que, tant qu'un processus de sélection n'est pas arrivé à terme, le jury de sélection a la possibilité de revoir ses évaluations et d'apporter les corrections qu'il juge nécessaires.
English: Modalities designed to bring scientific expertise to policy discussions and decision-making in the Commission must be practical, flexible and responsive to particular needs throughout its work cycle.
French: Les moyens retenus pour faire intervenir les connaissances scientifiques dans les débats et la prise de décisions de la Commission doivent être pratiques, souples et répondre aux besoins particuliers de la Commission tout au long de son cycle de travail.
English: Protection of personal information held by federal institutions is the key performance expectation of this business line.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales est l’élément le plus important du rendement de ce secteur d’activité.
English: In the particular case of Spain – a state that in theory acknowledges its own domestic plurality, but not always equality among all the different nations that make up that state – still more steps have to be taken.
French: Dans le cas particulier de l’Espagne - un État qui en théorie reconnaît sa propre pluralité intérieure, mais pas toujours l’égalité entre les différentes nations qui le composent -, il reste bien des démarches à entreprendre.
English: It is at its highest in Maputo city with about 300 inhabitants per km,2 and at its lowest in Niassa with about six inhabitants per km2.
French: Elle est la plus forte dans la ville de Maputo, avec environ 300 habitants par km2, et la plus faible dans la province de Niassa avec environ six habitants par km2.
English: Evaluation of transboundary transport of heavy metals in 1999.
French: a) Rapport 3/2001 de l'EMEP (établi conjointement par le CSM-E et le CCQC): «Evaluation of transboundary transport of heavy metals in 1999.
English: Director Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 1C8
French: Directeur Direction des produits chimiques commerciaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 1C8
English: For example, if the mean ± SEM vitamin C intake is reported as 120 ± 7 mg/d, the 95% CI would be 106 mg/d to 134 mg/d (120 ± [2 x 7]).
French: Par exemple, si la moyenne ± l'ETM de l'apport déclaré en vitamine C est de 120 ± 7 mg/j, l'IC de 95 % se situe entre 106 mg/j et 134 mg/j (120 ± [2 x 7]).
English: • can make it easier to compare foods
French: • peut vous aider à comparer des aliments
English: • Preservation of Canadian heritage Federal employees need quality information for decision-making, business delivery • Efficient gathering, retrieval, reuse, analysis of information
French: • Les employés doivent avoir accès à de l'information de qualité pour prendre des décisions et exécuter leurs tâches – La collecte, la récupération, la réutilisation et l'analyse de l'information doivent être efficaces
English: Roofing and front materials, bitumen / Dressing materials / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments industriels / Les bâtiments et les édifices publics / Les bâtiments et les édifices administratifs ...
English: The delegation of European Parliament observers deemed that these elections were such as to form the basis for the formation of a democratic parliament.
French: La délégation d'observateurs du Parlement européen a constaté que celles-ci étaient de nature à permettre la base de la formation d'un parlement démocratique.
English: We must bear in mind the commitments we have made within the Frontex area, whether in terms of equipment, funding or personnel, and we must stand by our commitments, and I would point out that the Presidency has not omitted to call attention to those aspects.
French: Nous devons garder à l'esprit les engagements que nous avons pris à l'égard de Frontex, que ce soit en termes d'équipements, de financement ou de personnel, et nous devons tenir nos engagements, et je signale que la présidence n'a pas omis d'attirer l'attention sur ces aspects.
English: Net Budgetary Expenditures Claims Exemption Process
French: Dépenses budgétaires nettes Processus des demandes de dérogation
English: The report also claims that if municipalities were to finance the increased spending in infrastructure, municipal finances would be negatively affected, while provincial and federal finances would benefit.
French: Dans le rapport, on indique que si les municipalités devaient assumer l'augmentation des dépenses en infrastructure, les finances municipales seraient durement touchées, tandis que la situation entraînerait des avantages financiers pour les provinces et le fédéral.
English: It was also noted that the printed brochure was available in Arabic, English, French and Spanish and had also been made available in electronic format on the website of the Office (www.unoosa.org).
French: Il a en outre noté que la brochure imprimée était disponible en anglais, en arabe, en espagnol et en français et qu'elle était également disponible sous forme électronique sur le site Web du Bureau (www.unoosa.org).
English: Pensioners who claim more than the basic personal amount have to complete the TD1 that corresponds to their province or territory of residence.
French: Les pensionnés qui demandent plus que le montant personnel de base doivent remplir le formulaire TD1 correspondant à leur province ou territoire de résidence.
English: HSMBC Minutes October 1966 The Board recommended the following resolution:
French: Procès-verbaux de la Commission Octobre 1966 La Commission recommande la résolution suivante :
English: Importantly, these audiences are interested less in control groups and regression analysis than in what population health means for them and their community.
French: Le grand public est moins intéressé à comprendre les groupes témoins et l'analyse de la régression que de comprendre ce que la santé de la population représente pour la collectivité.
English: Sahaja Yoga with this awareness can be experienced by everyone.
French: Sahaja Yoga avec cette prise de conscience peut être vécue par tout le monde.
English: FINTRAC’s results are supported by the conscientious reporting of the thousands of private sector organizations that are subject to the Centre’s governing legislation - the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Les résultats obtenus par CANAFE s’appuient sur les déclarations honnêtes faites par des milliers d’organisations du secteur privé assujetties à la loi qui régit le Centre – la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: They welcomed the initiatives by the Government and the Angolan people, together with the very important role of civil society and the churches to promote the peace process.
French: Ils se sont félicités des initiatives prises par le Gouvernement et le peuple angolais, et ont salué le rôle très important joué par la société civile et par les églises dans le processus de paix.
English: CDC Canadian Dairy Commission 32042
French: CDC Commission canadienne du lait 32042
English: This can be achieved by encouraging regional action in policy formulation, scientific research, development, innovation, promoting and supporting small and medium-size businesses and the development of core personnel in this area.
French: Un objectif qui peut être atteint en encourageant les initiatives régionales en matière d'élaboration de politiques, de recherche scientifique, de développement, d'innovation, de promotion des petites et moyennes entreprises et de formation d'un personnel permanent dans ce domaine.
English: Exploring the Mysteries of the Universe In Victoria and Penticton, NRC operates the astronomical observatories established by the Government of Canada, providing access to the Canadian and international research community.
French: Exploration des mystères de l'Univers À Victoria et Penticton, le CNRC assure le fonctionnement des observatoires astronomiques fédéraux utilisés par des chercheurs canadiens et étrangers.
English:  (3) Furthermore, the marking and rating standards utilized were not consistently and uniformly applied in the selection process, which in the end offended the merit principle.
French:  (3) De plus, les normes de notation et de cotation utilisées n’ont pas été appliquées de façon constante et uniforme au cours du processus de sélection, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: • Site Licensing-Response time to PDNs and IRNs 
French: • Licence d'exploitation - Temps de réponse pour les ADD et ADR
English: Participants, leaders and resources for the JCR Program are drawn from the communities.
French: Les participants, les leaders et les ressources du programme viennent des régions.
English: (The federal government does not directly provide disaster relief funding to individuals or businesses.)
French: (Le gouvernement fédéral n’accorde pas directement de secours financiers en cas de catastrophe aux particuliers ou aux entreprises.)
English:  The result will be a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French:  Il en résultera un processus d'évaluation plus opportun et plus efficace qui permettra aux deux gouvernements de s'assurer que leurs exigences juridiques sont respectées.
English: Progress had been made especially in the areas of education and women's participation in politics and decision-making.
French: Il y a eu des progrès, surtout dans les domaines de l'éducation et de la participation des femmes à la politique et à la prise des décisions.
English: Costa Rica has firmly supported the need for joint action and coordination among States, while recognizing that each State bears an important responsibility with respect to its own inhabitants.
French: Le Costa Rica a fermement soutenu la nécessité d'une action conjointe et d'une coordination entre les États, tout en reconnaissant que chaque État porte une importante responsabilité à l'égard de sa population.
English: With its intimate fireside bar and breathtaking terrace views, the stunning Kanoun restaurant serves delicious local and international cuisine.
French: Avec son bar intime auprès de l'âtre et les vues époustouflantes de sa terrasse, l'impressionnant restaurant Kanoun sert une cuisine marocaine et internationale raffinée.
English: • Use chemicals that generate gases, fumes of dust only in well-ventilated areas - If provided with local exhaust ventilation, make sure the equipment works and use it.
French: • Utiliser des produits chimiques dégageant des gaz, des vapeurs ou des poussières uniquement dans un endroit bien ventilé – S’il existe une ventilation d’extraction locale, veiller à ce que le matériel fonctionne et soit bien utilisé.
English: Approximately $700 million of that amount goes to Geographic Branches for programs aimed at countries in Asia, Africa and Latin America.
French: La plus grande partie de cette somme est affectée, par l’intermédiaire de marchés et d’accords de contribution avec des tiers appelés agences d’exécution, à des projets d’aide au développement.
English: How many reasons can you find?
French: Combien de raisons pouvez-vous trouver?
English: Like other complex problems such as global warming, we need to implement effective solutions at every level, from individuals to populations, to achieve the necessary reductions in energy intake and increases in energy expenditure.
French: À l’instar d’autres problèmes complexes, tels que le réchauffement de la planète, nous devons appliquer des solutions efficaces à tous les niveaux, des individus aux populations, pour obtenir les réductions des apports caloriques et les augmentations des dépenses énergétiques.
English: Regional outreach events are a new outreach activity initiated in 2005-06. The aim is to disseminate more widely the results of OECD analyses (and related work of other organizations).
French: Les événements régionaux d’ouverture sont de nouvelles activités lancées en 2005-06 dans le but de diffuser plus largement les résultats des analyses réalisées par l’OCDE.
English: In addition, the two neighbourhood programmes with Hungary and Romania were launched in January 2005.
French: En outre, les deux programmes de voisinage conclus avec la Hongrie et la Roumanie ont été lancés en janvier 2005.