ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is set forth in Article 9 of the 'OECD Model Tax Convention on Income and on Capital' (the OECD Model Tax Convention) as follows: [where] conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would but, for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Cette norme est énoncée comme suit à l'article 9 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune (Modèle de convention fiscale de l'OCDE) : Lorsque ... les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Under this heading the Agency could deal also with "gender issues including gender mainstreaming" on a complementary way and in close cooperation with the actions of the European Institute for Gender Equality on the basis of the memorandum of understanding to be concluded between the Agency and the Institute.
French: Sous cette rubrique, l'Agence pourrait également examiner les «questions d'égalité des sexes et l'intégration de la dimension de genre» à titre complémentaire et en étroite coopération avec les actions de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, sur la base d'un protocole d'accord qui devra être conclu entre l'Agence et l'Institut.
English: BMCC Biotechnology Ministerial Coordinating Committee – Government of Canada
French: AETMIS Agence d'évaluation des technologies des modes d'intervention en santé
English: United Nations photos will be available from URL: photo.un.org.
French: L'ONU mettra à disposition des photographies à l'adresse URL : photo.un.org.
English: > Patient Needs: deal with the physical and psychological problems of women with cancer and their specific needs.
French: > Besoins des patientes : réponse aux problèmes physiques et psychologiques des femmes atteintes d’un cancer et à leurs besoins particuliers.
English: If the proposers do not agree to the compromise, the RI Board may nevertheless direct that an alternate that best expresses the objective of the similar proposals be transmitted to the Council.
French: Si les auteurs s’y refusent, le conseil d’administration peut demander au secrétaire général de transmettre au Conseil de législation une contre-proposition exprimant mieux l’objet poursuivi.
English: These transactions resulted in a $52.5 million benefit for the development of Canadian talent.
French: Ces transactions se sont soldées par un apport de 52,5 millions de dollars au développement des talents canadiens.
English: To participate in the Workshop, please submit a position paper by email before 1 November 2006.
French: Pour participer à l’atelier, veuillez soumettre une déclaration d'intérêt par courrier électronique avant le 1er novembre 2006.
English: The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress, civilisation and culture in politics and society.
French: L'universalité des droits de l'homme montre qu'en matière politique et sociale, leur concrétisation est devenue l'étalon du progrès et de la société civile, et de la culture.
English: For the first regular session of 2001 of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 22 to 26 January 2001  Provisional agenda  Item 1: Opening of the session:
French: De la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 janvier 2001
English: • Proactive Disclosure Research Summary Domestic Violence Involving Firearms [1] Notice The information contained in this document is considered accurate the date of publication.
French: • Divulgation proactive SOMMAIRE DE RECHERCHE VIOLENCE FAMILIALE PERPÉTRÉE AVEC ARME À FEU1 Quelles sont les statistiques sur la violence familiale perpétrée avec arme à feu?
English: Indeed, the changes made to the bill were so extensive that it has been described as being "virtually unrecognizable from its original form."( 8 ) The focus of the bill has been reoriented to emphasize action to fulfil Canada’s international obligations to reduce greenhouse gas emissions. Canada has made a commitment to reducing greenhouse gas emissions through the United Nations Framework Convention on Climate Change and its binding agreement, the Kyoto Protocol, which Canada signed in 1997 and ratified in 2002.
French: Vu la situation minoritaire du parti ministériel au Parlement, le nombre de députés de l’opposition dépassait celui des députés du gouvernement au sein du Comité, si bien que, faisant jouer le principe de la majorité, l’opposition a réussi, en s’unissant, à reformuler considérablement la version originale, à tel point que le projet de loi ramené à la Chambre des communes le 30 mars 2007 a été décrit comme « pratiquement méconnaissable »( 8 ).
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: Features of T. labrisomi examined by SEM include the body shape, pellicle, aboral pellicular pores, border membrane, aboral ciliary complex, and adoral ciliature, which are described and compared with those of other trichodinids studied using SEM.
French: Parmi les caractéristiques observées au microscope électronique à balayage et décrites ici, il faut citer la taille du corps, la pellicule, les pores pelliculaires aboraux, la membrane de bordure, le complexe ciliaire aboral et la ciliature adorale; ces structures sont comparées à celles d'autres trichodinidés étudiés au microscope électronique à balayage.
English: In examining how complaints regarding sexual and racial discrimination are processed, Iyer's study demonstrated that women who belong to racial minorities were not recognized as a group and had to choose to identify themselves either as "women" (a classification informed by the dominant model of the White woman), or as people belonging to a racial minority (a classification informed by the masculine norm).
French: Son étude du traitement des plaintes de discrimination sexuelle et raciale démontre que les femmes membres de minorités raciales ne sont pas reconnues en tant que groupe et qu'elles doivent choisir de s'identifier soit comme « femmes »; (en référence au modèle dominant de la femme blanche), soit comme personnes appartenant à une minorité raciale (et donc en référence à la norme masculine).
English: Apart from the obvious gender inequalities, how do issues addressed by research on women manifest and take form in different social, political and cultural contexts?
French: Au-delà des inégalités de genre, en quoi les enjeux abordés par les études du féminin varient-ils en fonction des contextes sociaux, culturels et politiques? Comment se sont transformés ces enjeux?
English: Reaffirming the principles and objectives set out in the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization and reiterating the commitment to further strengthen the Organization to become an open, fair, equitable, rules-based and development-oriented multilateral trading system to meet the development needs of landlocked developing countries,
French: Réaffirmant les principes et les objectifs définis dans l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, et réitérant l'engagement de poursuivre le renforcement de l'Organisation afin qu'elle devienne un système de commerce multilatéral ouvert, équitable, respectueux de la réglementation en vigueur et axé sur le développement, de manière à répondre aux besoins de développement des pays en développement sans littoral,
English: Key opportunities for Canadian suppliers are: positioning their ability to adapt their products and production processes to meet the needs of the Mexican market, providing high quality products that meet or exceed local food safety requirements and capitalizing on a favorable exchange rate that makes imports more attractive.
French: Principales possibilités pour les fournisseurs canadiens : adapter leurs produits et leurs processus de production en fonction des besoins du marché mexicain; offrir des produits haut de gamme qui respectent ou dépassent les exigences locales en matière de salubrité des aliments et profiter d'un taux de change favorable qui rend les importations plus intéressantes.
English: Service on a reliance party is effective as to that reliance party and any other reliance parties with actual knowledge of such service and of the contents of that notice. (d) Remedies for Infringement of Restored Copyrights.— (1) Enforcement of copyright in restored works in the absence of a reliance party.—As against any party who is not a reliance party, the remedies provided in chapter 5 of this title shall be available on or after the date of restoration of a restored copyright with respect to an act of infringement of the restored copyright that is commenced on or after the date of restoration.
French: A)i i) Le titulaire du droit d’auteur rétabli (ou son mandataire) ou le titulaire d’un droit exclusif y relatif (ou son mandataire) dépose auprès du Bureau du droit d’auteur, dans les 24 mois suivant la date de rétablissement, un avis d’intention de faire valoir le droit d’auteur rétabli; et ii) I) l’acte constitutif de l’atteinte au droit d’auteur a été entrepris après l’expiration de la période de 12 mois suivant la date de publication de l’avis au Federal Register; II) l’acte constitutif de l’atteinte a été entrepris avant l’expiration de la période de 12 mois visée au point I) et s’est poursuivi après l’expiration de cette période, les sanctions n’étant dans ce cas applicables qu’à l’égard des actes constitutifs d’atteintes commis après l’expiration de la période en question; ou III) des exemplaires ou phonogrammes d’une œuvre protégée par un droit d’auteur rétabli en vertu du présent article sont réalisés après la publication de l’avis d’intention au Federal Register.
English: Census collects annual value of construction data for new residential and improvements while expenditures for the non residential sector are for new construction only.
French: Le Bureau of the Census collecte des données sur la valeur annuelle des dépenses de construction et de rénovation de logements neufs alors que dans le secteur non résidentiel les données ne concernent que les bâtiments neufs.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 2002/39/EC 19.12.2001 (of the agreement) - Decision 2002/78/EC The agreement enters into force on the day on which the parties give notification of the completion of their procedures - Decision 2002/179/EC The agreement enters into force on the day on which the parties give notification of the completion of their procedures -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 2002/39/CE 19.12.2001 (de l'accord) - Décision 2002/78/CE 06.03.2002 (de l'accord) - Décision 2002/179/CE L'accord entre en vigueur le jour où les parties se notifient l'achèvement de leurs procédures -
English: Revenues Non-respendable Revenues ($millions)
French: Recettes Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: We must continue to improve the Community's capacity for external action and further democratise key areas of the Union's activities.
French: Nous devons continuer d'améliorer la capacité de la Communauté en matière d'actions extérieures et démocratiser encore des domaines clés des activités de l'Union.
English: 29.4 (a) Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.
French: 29.4 a) Meilleure protection des avoirs et des ressources de l'Organisation et respect plus strict des dispositions réglementaires.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Organisation de la composante militaire de la MINURSO
English: Mr Méndez de Vigo, this report gives hope to many of us.
French: Monsieur Méndez de Vigo, ce rapport est porteur d' espoir pour beaucoup de gens.
English: The Haida skeletal remains consist of between 100 and 150 individuals.
French: Les dépouilles haïdas proviennent de 100 à 150 individus.
English: Firstly, for an institutional reason, since Article 9 of the Treaty of Lisbon gives us this prerogative and this authority to have applied the horizontal social clause and, in particular, the study on the social impact for the sweeping measures, the sweeping directives and decisions that have consequences for our citizens.
French: Pour une raison institutionnelle tout d'abord, puisque l'article 9 du traité de Lisbonne nous donne cette prérogative et cette autorité de pouvoir faire appliquer la clause sociale horizontale et, en particulier, l'étude d'impact social pour les grandes dispositions, les grandes directives ou décisions qui comportent des conséquences pour nos concitoyens.
English: (entrepôt d’attente) "Technology" is the specific information necessary for the development, production or use of an item on the Export Control List (ECL).
French: (conveyance report) « Règlement » Signifie le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: And network providers will equally have an interest in achieving a return on their investments in advanced infrastructure.
French: En outre, les fournisseurs de réseaux auront tout autant intérêt à obtenir un bon rendement de leur investissement dans l'infrastructure de pointe.
English: For all sorts of activities, babywearing with the woven long wrap are feasible on your tummy, hip or on your back with the help of dozens of different knots.
French: Pour toutes sortes d’activités, le portage avec une écharpe longue tissée s’exécute aussi bien sur le ventre, sur la hanche ou sur le dos et ce à l’aide d’une dizaine de nœuds différents.
English: Potential of Philippines With a population of 75.6 million and a low potato consumption of only 1.70 kg per capita, Philippines represent a high potential of development for potato market.
French: Potentiel des Philippines Avec sa population de 75,6 millions d'habitants et sa faible consommation de seulement 1,70 kg par personne, les Philippines représentent des possibilités considérables de développement du marché des pommes de terre.
English: It is definitely beginning to look as if the main battle with the German forces in France is going to be fought between the Seine and the Loire.
French: La tactique générale de l’attaque ressemble à celle qui avait réussi lors de l’opération Totalize: porter un coup d’ensemble très dur sur un front très restreint et transporter l’infanterie en chenillettes blindées au cours de l’assaut.
English: Guidelines and strategies will be developed and applied for targeting potential donors and non-conventional sources of funding.
French: Des directives et des stratégies seront mises au point et appliquées pour cibler des donateurs potentiels et des sources de financement non traditionnelles.
English: <!-- copy from here --> <p><a href="http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-eng.asp" title="Aboriginal Business Canada">Aboriginal Business Canada</a><br> Aboriginal Business Canada is an Indian and Northern Affairs Canada program that provides financial assistance and business information to majority-owned Aboriginal enterprises on- and off-reserve, in urban, rural and remote areas.
French: <!-- début du texte à copier --> <p><a href="http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-fra.asp" title="Entreprise autochtone Canada">Entreprise autochtone Canada</a><br> Entreprise autochtone Canada est un programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui offre une aide financière et de l'information commerciale aux entreprises dont les intérêts appartiennent majoritairement à des Autochtones et qui sont situées dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci, dans des régions urbaines, rurales ou éloignées.
English: FDG is a diagnostic product that is injected in very small (tracer) amounts and has been used extensively clinically used in Europe and the US, and after use in > a million patients is known to have a very good safety profile.
French: Le FDG est un produit de diagnostic qui est injecté, en quantité infime (traces), et utilisé de manière importante dans les cliniques en Europe et aux États-Unis. Il a été utilisé chez des millions de patients et il est connu pour son profil très sécuritaire.
English: Sales by the latter totalled five million dollars in 2004, compared with 32,000 dollars in 1998.
French: Les ventes de l'industrie sportive cubaine sont passées de 32 000 dollars en 1998 à 5 000 000 en 2004.
English: One example of basic rights might include the one laid down in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights for which we have just voted, protecting individuals' private lives.
French: Le droit élémentaire pour un individu pourrait être, par exemple, celui que prévoit l'article 7 de la Charte des droits fondamentaux que nous venons de voter, qui protège la vie privée.
English: Section 3.4.3 ADR reads, in the current version, as follows:
French: La section 3.4.3 de l'ADR est actuellement rédigée comme suit:
English: For strategic goods, complete the processing of applications for permits to export controlled strategic goods from eligible exporters, who have provided all required supporting documentation, within five working days, where consultations outside the Export and Import Controls Bureau are not required; and within 30 days where consultation is required.
French: En ce qui concerne les biens stratégiques, traiter dans un délai de cinq jours ouvrables les demandes de licences d'exportation pour des biens stratégiques soumis à un contrôle, qui sont présentées par des exportateurs admissibles ayant produit toutes les pièces justificatives requises, lorsqu'il n'est pas nécessaire de mener des consultations à l'extérieur de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal) said that he was speaking on behalf of the European Union.  The candidate countries (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), the countries of the stabilization and association process and eventual candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) - a process in which Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia remained involved, the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area (EEA) (Iceland and Liechtenstein) and, in addition, Ukraine, Moldova and Armenia also associated themselves with his statement.
French: M. PEREIRA GOMES (Portugal) fait, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle s'associent des pays candidats à l'adhésion (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) − processus dont font toujours partie la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine −, des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein), ainsi que l'Ukraine, la Moldova et l'Arménie.
English: Design, construction and operation of a 5.3 km electric cog railway linking the base of the Puy-de-Dôme to its summit at a maximum gradient of 16.5%, and capable of carrying 1,200 passengers per hour.
French: Conception-construction et l'exploitation de la ligne de 5,3 km du train à crémaillère électrique qui reliera le bas du Puy-de-Dôme à son sommet sur une pente maximale à 16,5 % et pourra transporter 1 200 personnes à l'heure.
English: The interinstitutional agreement is, therefore, a condition, above all of the right to be consulted automatically – as Mr Medina Ortega rightly states in his report – in the areas of coregulation and self-regulation, that is to say a condition of Parliament’s right to be immediately informed by the Commission and to once and for all suspend the application of any voluntary agreement that it has not accepted.
French: L’accord interinstitutionnel est donc une condition, en particulier du droit d’être consulté automatiquement - comme M. Medina Ortega le dit justement dans son rapport - dans les domaines de la corégulation et de l’autorégulation, c’est-à-dire une condition du droit du Parlement à être immédiatement informé par la Commission et de suspendre une fois pour toutes l’application de tout accord volontaire qu’il n’a pas accepté.
English: The Expert Group also discussed matters pertaining to the organization of the negotiation process.
French: Le Groupe d'experts a également examiné des questions relatives à l'organisation du processus de négociation.
English: Upon her arrival in Manchester, Mrs. Ingham decided to walk rather than wait for wheelchair assistance due to her unpleasant experience on the flight.
French: Canada 3000 est désolé des frustrations qu'ont eues à supporter M. et Mme Ingham. Le transporteur précise qu'aux termes de sa politique, le poids total des bagages enregistrés de chaque passager est de 20 kilogrammes.
English: • Eric Arthur (images of pre-1848 architecture)
French: • Eric Arthur (images architecturales d'avant 1848)
English: He sought the members’ opinion and comments on the principles of this.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres estiment que l’approche est raisonnable.
English: C. Proposed amendments to articles 6 and 14 of the Regulations
French: Un nouvel avis de vacance avait été publié et des candidatures étaient à l'étude.
English: One of the first tasks of participants at the Meeting would be to reaffirm the relevance of the Declaration of Barbados and the Programme of Action, because the implementation of those goals was of crucial importance for the members of the Forum.
French: Une des premières tâches dont les participants à la réunion devraient s'acquitter serait de réaffirmer la pertinence de la Déclaration et du Programme d'action de la Barbade, dont la réalisation des objectifs demeure d'une importance cruciale pour les pays du Pacifique.
English: Ms. Wong insisted that Mr. Turner upgrade her rating.
French: Mme Wong a insisté pour que M. Turner révise sa cote à la hausse.
English: Transpiration rates of these seedlings were never less than 50% of those that were irrigated.
French: Le taux de transpiration de ces semis n'a jamais été moindre que 50% de celui des semis irrigués.
English: Related by a business or corporate connection Even if individuals are not related by family connections, they may still be considered not at arm's length if they have close business or corporate connections.
French: Lié par un lien commercial ou d'affaires Même si elles n'ont pas de liens familiaux, les personnes peuvent également être considérées comme ayant un lien de dépendance en fonction des liens commerciaux ou d'affaires étroits qu'ils ont.
English: The La Florida lead-zinc deposit (Cantabria, Spain), which is hosted by Urgonian carbonates, is located on the border of the Basco-cantabric Lower Cretaceous basin.
French: Le gisement plomb-zinc de La Florida se localise sur la marge du bassin crétacé inférieur basco-cantabrique (Cantabria, Espagne), au sein de carbonates urgoniens.
English: No reviews for Koda Kumi: Kingdom - Official Poster yet.
French: Aucun commentaire sur Koda Kumi: Kingdom - Official Poster pour le moment.
English: Steps have been taken to address the issues raised in the review of the investigation.
French: Des mesures ont été prises en vue de résoudre les questions soulevées lors de l’examen de l’enquête.
English: And in relation to this, I should like to point out that the White Paper stressed the need to make special efforts regarding the African, Caribbean and Pacific countries.
French: À ce sujet, je voudrais rappeler que le Livre blanc souligne la nécessité de déployer un effort particulier pour les pays ACP.