ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Penal Code, art.  Every person who touches or fondles, in an indecent manner, a male or female minor under 15 years of age, or a young girl or woman over 15 years of age without her consent, shall be liable to imprisonment for a term of up to one and one-half years.
French: Quiconque commet des attouchements ou caresses impudiques sur la personne d'un mineur âgé de moins de 15 ans, de sexe masculin ou féminin, ou sur une jeune fille ou une femme de plus de 15 ans sans son consentement, est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an et demi (code pénal, art.
English: Additional stripping, trenching and sampling were conducted during the field season and a second drill program has recently been initiated (www.valgold.com).
French: (www.slamexploration.com) et Eastmain Resources Inc.
English: To welcome the signing on 24 April 2008 of the Code of Good Conduct by the major political parties in Côte d'Ivoire, and stress the need for it to be observed scrupulously by all the signatories.
French: Saluer la signature, le 24 avril 2008, par les principaux partis politiques de Côte d'Ivoire, du « Code de bonne conduite » et insister sur la nécessité de son respect scrupuleux par tous les signataires.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 ***
French: Recommandation pour la mission 5.4.7 ***
English: Guests at the Karma Playa Hotel with enjoy a discount at the nearby Mamita's Beach Club.
French: Les clients de l'Hotel Playa del Karma bénéficient d'une réduction pour le club de plage voisin, le Mamita.
English: Modifies and recommends changes to nursing techniques.
French: Recommander et apporter des modifications aux techniques de soins infirmiers.
English: Replying to procedural questions, the Secretary of the Committee explained that rule 50 was also known in the proceedings of the Council bodies as a procedural motion of no action.
French: En réponse à des questions de procédure, le Secrétaire du Comité a expliqué que l'article 50, intitulé « Ajournement du débat » était également connu dans les travaux des organes du Conseil économique et social comme une motion de procédure visant à ce que l'on ne se prononce pas.
English: In the future, after the candidate passes the selection process, s/he will not be appointed judge directly, but will be enrolled in the High School of Justice and undergo a complete and fundamental 14-month training (both theoretical and practical) for performing the judiciary functions.
French: À l'avenir, après que le candidat aura émergé du processus de sélection, il ne sera plus nommé directement, mais entrera à la Haute école de justice et suivra une formation complète et fondamentale de 14 mois, à la fois théorique et pratique, pour l'exercice des fonctions judiciaires.
English: • What strategies are they using to invest in research in this area; what kinds of research are they supporting?
French: • Quelles sont leurs stratégies d’investissement dans ce domaine; quel genre de recherche appuient-ils?
English: There shall be no entry fee, provided the requirements set out in Rule 5 are met.
French: Il n'y a pas de frais d'admission, à condition que les dispositions de l'article 5 soient respectées.
English: • A candidate or candidate’s representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • expédier à chaque directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale secondaire dont celui-ci a besoin; le directeur du scrutin doit à son tour fournir au recenseur un nombre suffisant de copies aux fins de la révision.
English: Introduction of draft decision E/2003/L.4
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.4
English: The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
French: L'expression "organisme de radiodiffusion" doit être comprise comme représentant l'organisme dans son intégralité, et non chacune des chaînes appartenant à cet organisme.
English: the same subjects as those specified in 1 above;
French: mêmes sujets que ceux mentionnés au point 1 ci-dessus,
English: File consisting of a study and Concerto pour violoncelle et orchestre à cordes.
French: Dossier composé d’une étude et d’un Concerto pour violoncelle et orchestre à cordes.
English: Some of them provide individual services used by both residents and non-residents of regions (for example, educational institutions, medical and rest centres supervised by the central government bodies).
French: Certaines d'entre elles offrent des services individuels dont bénéficient à la fois les résidents et les non-résidents des régions (par exemple établissements d'enseignement, centres médicaux et maisons de repos dirigés par le pouvoir central).
English: The Canadian Mental Health Association has been involved in public policy development over the years through writing Discussion Papers, development of Position Statements, Submissions to House and Senate Standing Committees and developing relationships with key individuals within and external government as a way of bringing voice to the many issues of concern.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale a participé à l'élaboration de politiques publiques au fil des ans en produisant des documents de travail, en publiant des déclarations de principe, en présentant des mémoires aux comités permanents de la Chambre et du Sénat, et en tissant des liens avec les personnes clés à l'intérieur et à l'extérieur des administrations publiques, pour leur faire part des grandes préoccupations de ses membres.
English: Psychiatrists call it "empathic failure."
French: Les psychiatres appellent le phénomène «l’échec empathique».
English: The Member States were required to transpose the measures by February 2004.
French: Les États membres devaient transposer les mesures au plus tard en février 2004.
English: 16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
French: Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre. 11 Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!
English: In the interval between the February 22 decision concerning the allocation of the gross amount of $2,755.20 and the hearing before the Board of Referees, the employer's lawyers sent another cheque to the claimant's lawyer in the amount of $2,824.08 representing, according to them, two months' pay as damages following his dismissal . The letter went on to say:
French: Dans l'intervalle entre la décision du 22 février quant à la répartition du montant brut de $2755.20 et l'audition devant le conseil arbitral les avocats de l'employeur ont envoyé un autre chèque aux avocats du prestataires au montant de $2824.08 représentant, selon eux, "deux mois de salaire à titre de dédommagement suite à son congédiement".
English: Climate Or. en Justification The chemical properties which define the soil acidity (pH, SB, Ah, TSH or Ah, VSH or Ah, aluminium) allow the identification of the acid soils and of the risk areas to acidification, the applying of the ameliorative measures and the quantification of the technical and financial efforts for the remediation and conservation of the soil functions, natural landscapes, equilibrium for a good functioning of the ecosystems.
French: EXPOSÉES AU RISQUE D'ACIDIFICATION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Propriétés hydrauliques du sol Propriétés du sol caractérisant le processus d'acidification Climat Or. en Justification Les propriétés chimiques qui définissent l'acidité des sols (pH, SB, Ah, TSH ou Ah, VSH ou Ah, aluminium) permettent l'identification des sols acides et des zones exposées au risque d'acidification, l'application des mesures d'amendement et la quantification des efforts techniques et financiers d'assainissement et de conservation des fonctions du sol, des paysages naturels et l'équilibre d'un bon fonctionnement des écosystèmes.
English: Certain of the asserted losses relate to work performed before 2 May 1990.
French: Certaines des pertes alléguées correspondent à des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: I - Extraordinary Brussels European Council Brussels, 21 September I.1. Chaired by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, the extraordinary meeting of the European Council analysed the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and sought to give the necessary impetus to EU action.
French: I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles Bruxelles, le 21 septembre I.1. Présidé par M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil, le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire afin d'analyser la situation internationale à la suite des attentats terroristes aux États-Unis et de donner les impulsions nécessaires aux actions de l'Union européenne.
English: We are, through our delegation in Abuja, following the progress of this case as closely as possible, but we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the Nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.
French: Nous suivons ce dossier avec la plus grande attention par l'intermédiaire de notre délégation à Abuja. Nous évitons cependant de nous référer directement à des affaires qui sont encore traitées, et préférons faire pression pour que le gouvernement fédéral Nigérian abolisse enfin globalement la peine de mort.
English: The world is witnessing in silence the suffering and the deteriorating situation in the Gaza Strip as a result of the collective punishment imposed on the Palestinians, including women, children and the elderly.
French: Le monde assiste en silence à la souffrance et à la détérioration de la situation dans la bande de Gaza découlant de la punition collective imposée aux Palestiniens, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Un insecticide synthétique introduit après la Seconde Guerre mondiale. Ce composé organique chloré est persistant et il a tendance à faire l'objet d'une bioaccumulation.
English: FotoStation Pro is a very comprehensive software.
French: FotoStation Pro est un logiciel extrêmement complet.
English: Honouring of obligations and commitments by Armenia The Assembly welcomed legislative measures taken so far to implement Armenia’s constitutional reform, carried out with Council of Europe assistance.
French: Respect des obligations et des engagements de l’Arménie L’Assemblée se félicite de mesures législatives prises à ce jour pour mettre en œuvre la réforme constitutionnelle, réalisée avec l’assistance du Conseil de l’Europe.
English: It was morally and intellectually inconsistent to reject therapeutic cloning whilst allowing in vitro fertilization and abortion.
French: Il est moralement et intellectuellement incohérent de refuser le clonage thérapeutique tout en permettant la fécondation in vitro et l'avortement.
English: Until now, unfortunately, mountain regions have rarely been a subject on which we have made observations or recommendations.
French: Car jusqu'à présent, malheureusement, la montagne n'a pas souvent fait l'objet de remarques ou de recommandations de notre part.
English: Croatia does not participate, bilaterally nor multilaterally in any Ballistic Missile Land (test) launch site and has never launched a Ballistic Missile.
French: La Croatie ne participe ni bilatéralement ni unilatéralement à des essais de lancement de missiles balistiques et n'a jamais lancé de tels missiles.
English: ISO 9001 Quality systems – Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: ISO 9000 Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: While the MYFF approach is not yet universally adopted by all organizations, with only a few having done so to date, the introduction of the proposed option would be expected to encourage other programmes and funds to adopt the MYFF concept as well.
French: La formule des plans de financement pluriannuels n'a pas encore été adoptée par toutes les organisations, quelques-unes seulement l'ayant adoptée, et l'introduction de la formule proposée devrait encourager d'autres programmes et fonds à adopter ce concept.
English: All rental rates are per week.
French: Tous les prix des locations sont à la semaine.
English: The Executive Secretary reported that, since the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Beijing in 1999, 12 additional Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol; 28 had ratified the London Amendment; 40 had ratified the Copenhagen Amendment; 55 the Montreal Amendment; and 41 the Beijing Amendment.
French: Le Coprésident de la réunion préparatoire a informé les participants à la réunion de haut niveau sur les principales questions examinées lors de la réunion préparatoire et a appelé l'attention sur les projets de décision dont la transmission à la réunion de haut niveau avait été approuvée.
English: WD is responsible for implementation of Urban Aboriginal Strategy projects in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: DEO est responsable de la mise en œuvre des projets de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: CHIPPEWAS OF THE THAMES 1ST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF SAUGEEN BAND Endroit :
English: Before concluding, I should like to reaffirm our commitment to the principles enshrined in the Charter.
French: Avant de terminer, je tiens à réaffirmer notre attachement aux principes consacrés par la Charte.
English: Budget 2007: 84,935 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 14 04 02 Recipient States Customs 2007 programme
French: Budget 2007: 84,935 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 14 04 02 États bénéficiaires Programme Douane 2007
English: The importance of the U.S. as an export market has increased for most Canadian provinces and nearly every industry.
French: Les États-Unis ont gagné en importance comme marché d'exportation pour la plupart des provinces et presque toutes les branches de production canadiennes.
English: To act in good faith and to avoid creating an "unfair advantage," the authorities' decision standard must be even-handed and fair to all parties.
French: Cependant, le DOC n'a procédé à cette revalorisation que dans les cas où la valeur comptabilisée était supérieure au prix des ventes aux parties non affiliées.
English: In order to reassert its stature as a global player, a military build-up is being undertaken.
French: Pour confirmer son statut d’acteur global, une consolidation militaire est engagée.
English: Accordingly, arrangements have been made by the secretariat for those consultations to be held on the afternoon of Wednesday, 14 February, i.e., immediately after the above-mentioned dialogues with local authorities and other partners.
French: En conséquence, le secrétariat a pris des dispositions en vue de ces consultations qui auront lieu dans l'après-midi du mercredi 14 février, c'est-à-dire immédiatement après les dialogues susmentionnés avec les autorités locales et d'autres partenaires.
English: (iii) Emphasising the political and economic progress resulting from the process of European integration and the need to guarantee the political stability of Europe as a whole;
French: (iii) Soulignant les progrès politiques et économiques du processus d’intégration européenne et la nécessité d’assurer la stabilité politique de l’ensemble de l’Europe ;
English: These Outlook documents are public documents available to all Canadians and accessible for review by parliamentary committees.
French: Ces Perspectives sont des documents publics auxquels tous les Canadiens ont accès et que les comités parlementaires peuvent analyser et critiquer.
English: In order to broaden its product offer, the Latham International group launches a new Triac step: the new Sandstone Granite colour step. This new product is an acrylic roman step in sand colour.
French: Grâce à leur recherche permanente, les architectes et ingénieurs du centre de Recherche & Développement Cemi ont donné naissance à une toute nouvelle technologie : STEELA RENEW.
English: The representative of the claimant is urging that the Board's decision be reversed on two grounds; one, that the Board failed to apply the proper test with respect to the question of misconduct arising from the claimant's part-time employment at a restaurant in Victoria, and, secondly, that the Board erred in law in sustaining the ruling of the Insurance Officer to the effect that the loss of employment from a part-time position affected his already-established benefits arising from a permanent employment at a Victoria hotel.
French: Le représentant du prestataire demande avec insistance que la décision du conseil soit annulée pour deux motifs, soit, premièrement, que le conseil n'a pas appliqué le bon critère en rapport avec la question de l'inconduite liée à l'emploi à temps partiel que le prestataire occupait dans un restaurant de Victoria et, deuxièmement, que le conseil a commis une erreur de droit en confirmant la décision de l'agent de l'Assurance selon laquelle la perte de l'emploi dans un poste à temps partiel a affecté ses prestations déjà établies à l’égard d'un emploi permanent dans un hôtel de Victoria.
English: In its conclusions of 17 February 2003 on the Iraq crisis, the European Council agreed that force should only be used as a last resort.
French: Mais cet accord, qui concernait un cas spécifique, ne peut pas être interprété comme si le Conseil avait établi un principe général sur la possibilité d’utiliser la force militaire dans les relations internationales.
English: (1) The definition "merchant navy veteran" (see footnote 6) in section 2 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 7) is repealed.
French: (1) La définition de « ancien combattant de la marine marchande » (voir référence 6), à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 7), est abrogée.
English: Survival (or mortality) rates can be estimated from recaptures (or resightings) of marked birds and recoveries of banded birds and can be analyzed with software such as SURVIV or MARK (Clobert and Lebreton 1991; White and Burnham 1999).
French: Il est possible d'estimer les taux de survie (ou de mortalité) en se fondant sur les recaptures (ou les nouvelles observations) d'oiseaux marqués et sur les oiseaux bagués retrouvés, et de les analyser à l'aide de logiciels comme SURVIV ou MARK (Clobert et Lebreton 1991; White et Burnham 1999).
English: Sec. 10 of Republic Act 9194 (RA 9194) of the Anti Money Laundering law states that “the Court of Appeals upon application ex parte by the Anti Money Laundering Council (AMLC) and determination that probable cause exists that any monetary instrument or property is in any way related to an unlawful activity may issue freeze order which shall be effective immediately”.
French: Le chapitre 10 du Republic Act 9194 (RA 9194) de la loi contre le blanchiment de l'argent stipule que « la Cour d'appel, sur demande unilatérale du Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent et après détermination qu'il y a lieu de penser qu'un instrument monétaire ou avoir est lié d'une manière quelconque à une activité illicite, peut en ordonner le gel, avec effet immédiat ».
English: If you must have a lawn (over the septic bed, for example), use natural methods to maintain it and avoid chemical fertilizers and weed controls.
French: Si une pelouse est nécessaire (pour recouvrir la fosse septique, par exemple), choisissez des méthodes naturelles pour la soigner et éviter les engrais chimiques et les herbicides.
English: We found that serotonin concentrations decreased significantly in the plasma (but not in the cerebrospinal fluid) of patients treated by propofol when compared with the control group; this decrease was associated with an increase of hunger early postoperatively.
French: Nous avons constaté que les concentrations de sérotonine ont diminué significativement dans le plasma (mais pas dans le liquide céphalo-rachidien) des patients traités au propofol comparativement à celles du groupe témoin; cette diminution a été associée à une augmentation post-chirurgicale immédiate de l'appétit.
English: Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly inadequate for achieving improved infrastructures and consequent convergence, and believes that objectives and resources centred on the poorer regions need to be concentrated more effectively. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive Fund support if the TEN projects themselves are to succeed to the extent that they will help to improve connectivity and serve effectively to promote greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Paragraphe 3 3. convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence, sans préjudice de l'octroi éventuel d'un soutien aux liaisons secondaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée, les objectifs et les instruments devant être davantage centrés sur les régions les plus pauvres; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien du Fonds si l'on veut que ces projets réussissent en concourant à l'amélioration des liaisons et en contribuant efficacement au renforcement de la cohésion territoriale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. pt
English: Subject to re-examining the terms in the French text, this item was approved as proposed.
French: Sous réserve d'une révision à cet égard du texte français, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: ◦ Learning Experiences ▪ General Education Tour ▪ Primary Level ▪ Junior / Intermediate Level ▪ Senior Level
French: ◦ Expériences éducatives ▪ Visite éducative générale ▪ Cycle primaire ▪ Cycle moyen-intermédiaire ▪ Cycle supérieur
English: As a result, the employee has to report, in the year it is received, the salary he or she receives before and after a workers' compensation board claim is decided.
French: Choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: • promote consistency in decision making; 
French: • de promouvoir la cohérence dans le processus décisionnel;
English: Outcome of OPC Actions Following discussions with the RCMP, its Health Services officials agreed to suspend the use of this questionnaire for civilian candidates.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP À la suite des discussions avec la GRC, les représentants de ses services de santé ont accepté de cesser d’utiliser ce questionnaire pour les candidats civils.