ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abkhazia we met the de facto Prime Minister and the de facto Minister for Foreign Affairs (a detailed programme of our second visit appears also in Appendix II).
French: A cette occasion, nous avons en particulier rencontré, à Tbilissi, le Président Chevardnadze, M. Arsenichvili, Premier ministre, ainsi que les ministres de la Justice, de l’Intérieur et des Réfugiés.
English: Mr. Wasserman feels that offering a flight to another city over 75 miles away, or offering a full refund, does not relieve the passenger of his or her problem.
French: M. Wasserman prétend qu'offrir un vol vers une autre ville située à une distance de 75 milles de la destination souhaitée ou offrir un remboursement complet ne remédie pas aux problèmes des passagers.
English: Ghana was encouraged by the proposal that ageing in developing countries should be integrated into the revised Plan of Action on Ageing to be adopted by that Assembly.
French: Elle approuve la proposition qui a été faite en vue d'intégrer la question du vieillissement dans les pays en développement dans le Plan d'action révisé sur le vieillissement devant être adopté en 2002 par la deuxième Assemblée mondiale.
English: Willey et al. found an agar screening plate with brain heart infusion (BHI) agar incorporating 6 µg/mL of vancomycin to be useful in the detection of VRE with both high- and low-level resistance(50).
French: Willey et ses collaborateurs ont constaté qu'en ensemençant 6 µg/mL de vancomycine sur une microplaque contenant une gélose au bouillon coeur-cervelle (BHI), on pouvait détecter les ERV présentant une résistance de haut et de bas niveaux(50).
English: A few first round projects will not be completed on time and in these cases project extensions have been requested.
French: Quelques projets du premier cycle ne pourront être achevés à temps et dans ces cas des extensions ont été demandées.
English: Adopt further measures to ensure protection of the human rights of children leaving care in particular through the provision of education, health and psycho-social support (Czech Republic);
French: Adopter d'autres mesures pour veiller à la protection des droits de l'homme des enfants quittant des structures d'accueil, notamment en leur fournissant une éducation, des soins de santé et un soutien psychosocial (République thèque);
English: In that connection, I have instructions from my Government to submit to the Assembly a proposal that calls for each State Member of the United Nations to contribute to the fund, in United States dollars, an amount equal to one dollar per head of its population.
French: À cet égard, mon gouvernement m'a demandé de soumettre à l'Assemblée une proposition en vertu de laquelle chaque État Membre de l'Organisation serait invité à verser au Fonds un montant équivalent, en dollars américains, à un dollar pour chacun de ses habitants, et mon gouvernement est disposé à fournir sa contribution.
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη σύναψη των συμβάσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών που αφορούν την ενίσχυση.
French: Η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες τομεακές πολιτικές εξακολούθησε με ικανοποιητικό ρυθμό.
English: See paragraph 207 of the second report of Japan (paragraphs 107-110 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 207 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 107-110 du rapport initial du Japon).
English: The Vice-President, Policy, Planning and Information, is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, performance measurement and monitoring, and evaluation and audit of programs and initiatives.
French: La vice-présidente, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministérielle, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'Agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, de la mesure et du suivi du rendement ainsi que de l'évaluation et de la vérification des programmes et des initiatives.
English: In my opinion, it is in this area that the Union and Russia can very clearly establish a positive interdependency.
French: À mon sens, c’est dans ce secteur que l’Union et la Russie peuvent très clairement établir une interdépendance positive.
English: It provided for 37 international staff and 114 national staff.
French: Les effectifs du personnel international et du personnel recruté dans le pays prévus au budget se montaient respectivement à 37 et 114 personnes.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada, May 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2003_priv_chippics/rpt_e.html A report of the results of individual high-level privacy assessments performed on the twenty-nine Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) projects, including recommendations in five operational privacy areas (patients, people, process, security, and information management).
French: Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada, mai 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2003_priv_chippics/rpt_f.html Rapport sur les résultats des évaluations de l'incidence sur la protection des renseignements personnels sur les vingt-neuf projets Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), notamment les recommandations dans cinq secteurs opérationnels de la protection des renseignements personnels (patients, personnes, processus, sécurité et gestion de l'information).
English: Field conditions, time, reduction in motivation and/or training will likely reduce these already low detection rates in the future.
French: Les conditions sur le terrain, le temps, la réduction de la motivation ou la formation réduiront probablement à l’avenir ces taux de détection déjà faibles.
English: EUR out of which more than 70 bil.
French: Les parties prenantes de l'industrie définissent actuellement les domaines prioritaires de cette normalisation.
English: Hoffer, L.J., AComplementary or Alternative Medicine: the Need for Plausibility@ (2003) 168:2 JAMC 180.
French: Canada, [2003] J.C.I. no 42 C.C.I. $ Traitement fiscal des dépenses en matière d’ACPS
English: In the section of the biennial reports questionnaire on the evaluation and incorporation of lessons learned, questions are asked about three key issues in demand reduction: training of practitioners, evaluation of interventions, and sharing and dissemination of best practices and lessons learned.
French: Dans la partie du questionnaire relative à l'évaluation et à l'assimilation des enseignements tirés de l'expérience, des questions sont posées sur trois aspects clefs de la réduction de la demande: la formation des intervenants, l'évaluation des interventions, ainsi que l'échange et la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés.
English: At all levels — national, regional and global, the United Nations needs to mobilize its very limited financial resources and abundance of expertise in more coordinated and efficient ways.
French: À tous les niveaux - national, régional et mondial -, l'ONU doit mobiliser ses très faibles ressources financières et ses nombreuses compétences de façon plus rigoureuse et plus efficace.
English: Through Pratt's eyes, Newfoundland resembles another country; it is a stark land of sharp contrasts.
French: Le regard qu'il porte sur Terre-Neuve la transforme en un autre pays.
English: If judged capable of making a transAtlantic crossing they received an additional eight weeks of training and were then sent to Ferry Command.
French: À la fin du mois de mai, il rentra au Canada avec neuf autres matelotschefs de la Réserve des volontaires de la Marine royale du Canada pour poursuivre son entraînement à Collins Bay sur des avions Harvard.
English: Explore this Web site to learn more about these amazing fish and what you can do to help ensure that salmon remain an integral part of Canadian heritage for generations to come. Salmon Tales:
French: Explorez ce site web pour en apprendre davantage sur cet étonnant poisson et ce que vous pouvez faire pour aider à ce qu'il demeure partie intégrante du patrimoine canadien pour les générations futures.
English: The Administrative Committee may wish to endorse a proposal by the TIRExB contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11, prepared by the secretariat, containing a proposal by the TIRExB for modifying the Rules of Procedure of the TIRExB and, possibly, Annex 8, Article 9, para.  2 of the Convention with a view to ensuring the well functioning of the TIRExB by establishing the concept of replacement members and introducing a procedure for by-elections in case of early termination of the terms of office of elected TIRExB members.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver une proposition de la TIRExB, publiée sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2004/11 et établie par le secrétariat, qui tend à modifier le règlement intérieur de la TIRExB et, éventuellement le paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention afin d'assurer le bon fonctionnement de la TIRExB en introduisant la notion de membres suppléants et en instituant une procédure d'élections partielles dans le cas où des membres élus de la TIRExB cessent d'exercer leurs fonctions avant la fin de leur mandat.
English: Intimidation of both voters and political party activists was observed in many parts of the country in the months preceding the election.
French: Dans nombre de régions du pays, électeurs et militants ont été victimes d'actes d'intimidation dans les mois précédant l'élection.
English: Population trends in migrating peregrines at Cadar Graves, Wisconsin, 1939-1985.
French: A naturalist on the Thelon River – Calef, G.W. et D.C. Heard.
English: Bull. 3-1996, point 1.3.13 Formal adoption of a Council common position:
French: Bull. 3-1996, point 1.3.13 Adoption formelle par le Conseil de la position commune:
English:   Some anthropologists go so far as to reject the notion that any evidence about the past can be winnowed from Aboriginal oral narratives, since such traditions are not containers of "facts" to begin with.
French:   Il y a des anthropologues qui vont jusqu'à dire qu'il est impossible de tirer des preuves sur le passé des communications orales des Autochtones, puisqu'au départ, les traditions ne véhiculent pas des «faits».
English: Regarding incitement to racial hatred (ibid., para.
French: En ce qui concerne l'incitation à la haine raciale (ibid., par.
English: The annual profit for the industry is estimated at between € 430 000 and € 1,1 million for professional use by RPA.
French: Les emballages les plus couramment utilisés pour la vente au grand public ont déjà une contenance d'un litre.
English: First, nuclear States must initiate serious and effective negotiations to ensure their commitment to immediately stop developing and improving their nuclear arsenals and their delivery systems, and to reduce and eliminate those weapons in a phased manner or by changing their uses to peaceful uses within a specific time frame and, in accordance with article 6 of the NPT and the instructions of the International Court of Justice, under firm and effective international supervision.
French: Pour ce faire, les éléments suivants sont nécessaires.  Premièrement, les États nucléaires doivent entamer des négociations sérieuses et efficaces pour qu'ils s'engagent à mettre fin immédiatement à la mise au point et à l'amélioration de leurs armes nucléaires et à leurs vecteurs, à réduire et à éliminer ces armes de manière progressive ou en les consacrant à des utilisations pacifiques selon un calendrier précis et conformément à l'article 6 du TNP et aux instructions de la Cour internationale de justice, sous un contrôle international strict et efficace.
English: A lot has been said about high-speed trains.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur les trains à grande vitesse.
English: Clause 35 Deposit insurance corporations ITA 137.1(9) Subsection 137.1(9) of the Act provides a special tax rate for deposit insurance corporations (DICs) other than those deemed by subsection 137.1(5.1) of the Act to be DICs and those incorporated under the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Article 35 Compagnies d’assurance-dépôts LIR 137.1(9) Le paragraphe 137.1(9) de la loi établit un taux d’imposition spécial pour les compagnies d’assurance-dépôts (CAD) autres que celles qui sont réputées être des CAD en vertu du paragraphe 137.1(5.1) de la loi et celles qui sont constituées sous le régime de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: A/60/995-S/2006/689 Letter dated 28 August 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/995-S/2006/689 Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, in one minute one cannot say much, so I am going to take this opportunity to summarise.
French: Monsieur le Président, on ne peut dire que très peu de choses en une minute. Mon intervention sera donc synthétique.
English: It had to do with combining the concepts of leadership and diversity, which we would not have in any other country.
French: Celle qu'il m'a posée hier portait sur l'association des concepts de leadership et de diversité, à savoir si elle existe aussi dans d'autres pays.
English: Dr. Nelems found that while Mr. Quigley had improved, he would continue to have ongoing problems.
French: Il a ajouté que M. Quigley continuerait d'éprouver des problèmes permanents, même s'il y avait eu amélioration.
English: Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Our goal is to provide reliable, efficient and value-added services.
French: Notre objectif est de fournir des services à valeur ajoutée, efficaces et fiables.
English: Many of the determinants of CVD are socially or psychologically based such as economic conditions, access to screening and treatment, health behaviours such as eating habits that lead to high cholesterol, smoking, and response to stress and social stigma within work and leisure.
French: Nombre de leurs déterminants sont de nature psychologique ou sociale : situation ﬁnancière, accès au dépistage et aux traitements, comportements de santé tels que régime alimentaire riche en cholestérol et tabagisme, et réaction au stress et stigmates sociaux au travail et dans les loisirs.
English: Also, please look at the list of Exclusions listed below very carefully - they indicate those areas that we DO NOT fund.
French: Nous vous demandons également de prendre connaissance de la liste d’exclusion ci-dessous. Elle indique le type de projets qui NE PEUVENT être financés.
English: She hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Mme Gordon espère que ce projet sera adopté par consensus.
English: I therefore warmly welcome the Commission's proposal and I congratulate the rapporteur for her report, which has improved the proposal and made it more precise.
French: Je salue donc chaleureusement la proposition de la Commission et je félicite la rapporteure pour son rapport, qui a amélioré cette proposition et l'a rendue plus précise.
English: Particular attention should be paid to absorption and first-pass metabolism (State concentrations at which non-linearity occurs and any known explanations)
French: Il faut accorder une attention particulière à l’absorption et au métabolisme de premier passage. (Indiquer les concentrations du médicament présentant une cinétique non linéaire et les explications connues à ce sujet)
English: Specific "how to" advice is what Kim wants from China.
French: Ce sont des recettes précises que Kim Jung Il souhaite recevoir de la Chine.
English: • (ii) an employee of a customer of the bank in Canada,
French: • (ii) tout employé au Canada d'un client de la banque,
English: The available treatments include cytokines.
French: Peu d’options thérapeutiques s’offrent aux patients atteints d’hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: Show deaths by using a different pattern of lines, or a different color.
French: Représenter les décès par un type de ligne différent ou en changeant la couleur.
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and some 60 journal subscriptions for immediate user needs. Access to the collection:
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences ainsi que des rapports techniques et reçoit quelque 60 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: One was the preparation of a kit on francisation activities for teachers working at the kindergarten to grade 2 level.
French: L’un portait sur la préparation d’une trousse sur des activités de francisation pour le personnel enseignant de la maternelle à la 2e année.
English: Several European countries are promoting such solutions but there are variations between countries in whether the system is voluntary or statutory and whether it provides paid or unpaid leave.
French: Plusieurs pays européens misent sur de telles solutions mais il y a des variations entre les pays pour ce qui est du caractère libre ou réglementaire du système et de la possibilité d'avoir des congés payés ou non payés.
English: Asplund, K., Bonita, R., Kuulasmaa, K., et al.
French: Asplund, K., Bonita, R., Kuulasmaa, K., et coll.
English: The Working Party is invited to examine in particular the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2010/2011.
French: Le Groupe de travail est prié de déterminer s'il convient de conserver le degré de priorité accordé à certains éléments et d'examiner les résultats escomptés pendant la prochaine période biennale, soit d'ici à 2010-2011.
English: Policies and procedures related to the documentation and control of persons claiming refugee status in Canada, the terms and conditions of their stay in Canada, including welfare, legal aid and employment, and the procedures for judicial review. Program Record Number:
French: Politiques et formalités concernant l'inscription et le contrôle des personnes qui revendiquent le statut de réfugié au Canada, les conditions imposées pour leur séjour au Canada concernant entre autres l'aide sociale et juridique, l'emploi et les formalités à accomplir pour l'examen judiciaire de ces revendications. Numéro du dossier :
English: The SAB referred to the key general elements of a science plan discussed at its last meeting.
French: Le CCS fait mention des principaux éléments généraux d'un plan en matière de sciences qui ont fait l'objet de discussions à sa dernière réunion.
English: The credit card will be used as a guarantee.
French: Carte de crédit en guise de garantie.
English: Crises escalated or erupted in the Congo, the province of Kosovo, Yugoslavia in East Timor, in Chechnya, Russian Federation, and between Eritrea and Ethiopia.
French: Des crises se sont aggravées ou ont éclaté au Congo, dans la province du Kosovo (Yougoslavie), au Timor oriental, en Tchétchénie (Fédération de Russie) et entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: To download all thirteen briefing notes, select the following link: Briefing Notes To download individual briefing notes, select a link below: 1.
French: Pour télécharger les treize notes d'information, sélectionnez le lien suivant : Notes d'information Pour télécharger une note d'information en particulier, sélectionnez le lien qui vous intéresse ci-dessous : 1.
English: KPC claims that the value of the claimed fluid loss is equal to US$ 6,640,516,049, which comprises US$ 6,282,323,692 for crude oil and US$ 444,136,561 for associated gas products.
French: La KPC affirme que le montant des pertes de fluides invoquées est égal à US$ 6 640 516 049, dont US$ 6 282 323 692 pour le pétrole brut et US$ 444 136 561 pour les produits dérivés du gaz.
English: Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Invite les États Membres à prendre des initiatives pour apporter leur concours aux efforts de coopération associant l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique ;
English: Carcinogenicity of formaldehyde and hydrogen chloride in rats.
French: A summary of the results of 55 chemicals screened for developmental toxicity in mice, Teratogen.
English: The subsidized housing should include provision of social services.
French: Ce mécanisme devrait inclure des prestations de services sociaux.
English: • CGAP awarded the second Annual CGAP Financial Transparency Award, working with world-class auditing firms, to recognize microfinance providers that comply with international disclosure guidelines, including the International Financial Reporting Standards.
French: • Le Groupe a remis pour une deuxième année son prix de la transparence financière; il travaille de concert avec des cabinets de vérificateurs de réputation internationale afin de récompenser les fournisseurs de microcrédit qui se conforment aux normes internationales en matière de divulgation de renseignements, y compris les normes internationales sur les rapports financiers (NIRF).
English: These figures are expected to rise as additional internally displaced people descend from higher elevations as winter approaches.
French: Ces chiffres devraient augmenter avec l'arrivée d'autres personnes déplacées à l'intérieur du pays qui, à l'approche de l'hiver, quittent les hautes terres.
English: Accordingly, signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by virtue of Regulation No 40/94, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-of-origin function of the trade mark, without prejudice to the possibility of their acquiring distinctive character through use under under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni, qui intervient au soutien des conclusions de l'OHMI, fait valoir que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 a pour objet d'empêcher que des signes ou indications tels que le vocable Doublemint, qui décrivent les caractéristiques de produits ou de services ou qui sont simplement susceptibles de convenir pour une telle description dans un usage normal par un consommateur moyen, soient utilisés comme marques au profit d'une seule entreprise.
English: By LET-A-4-1999 dated January 6, 1999, the Agency required Sun Country to show cause within thirty (30) days from the date of receipt of the letter, why Sun Country should not be found to have acted in contravention of section 91 and paragraph 93(1)(a) of the ATR with respect to the flights in question.
French: Par LET-A-4-1999 du 6 janvier 1999, l'Office enjoignait à Sun Country de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Sun Country a enfreint l'article 91 et l'alinéa 93(1)a) du RTA relativement aux vols en question.
English: In the reports sent back to the ECB, the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases.
French: Dans les déclarations renvoyées à la BCE, le numéro IREF des données corrigées est indiqué dans tous les cas.