ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 In Geneva, Switzerland, Walter Hallstein signs a formal liaison and collaboration agreement between the EEC and the International labour Organisation (ILO).
French: 7 À Genève, Suisse, Walter Hallstein signe un accord de coopération formelle entre la CEE et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Group of 77 (on Commission on the Status of Women issues: draft agreed conclusions on information and communication technologies)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la condition de la femme : projet de conclusions concertées sur les technologies de l'information et des communications)
English: Finally, it is necessary to determine whether that particular shape is capable of denoting the origin of the product.
French: Enfin, il convient de déterminer si cette forme particulière est apte à indiquer l'origine du produit.
English: To reinforce that commitment, Health Canada will work to implement the Government's commitment to create an Aboriginal Health Transition Fund, which should lead to better health services to more effectively meet the needs of all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Afin de renforcer cet engagement, Santé Canada travaillera à la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement visant à créer un Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, qui devrait mener à de meilleurs services de santé permettant de mieux satisfaire aux besoins de tous les Autochtones, y compris des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Current and emerging regulatory policy challenges are truly global and the Regulatory Policy Committee will help to move this agenda forward.
French: Les défis actuels et émergents de la politique de la réglementation sont véritablement globaux et le Comité sur la politique de la réglementation permettra de faire avancer ces questions.
English: Methods of Estimation The second step is to estimate your releases and transfers and collect the information required to complete the NPRI report.
French: Méthodes d'estimation La deuxième étape consiste à estimer vos rejets et transferts et à recueillir l'information requise pour remplir votre déclaration à l'INRP.
English: This likely reflects the ability of the organization to dedicate their resources to the project team.
French: 100. La proportion des entrepreneurs au sein des équipes de projet a varié considérablement, se situant de 8 p.
English: Wolfgang H. Reinicke would like to thank James D. Wolfensohn, President of the World Bank, for granting him a partial secondment from his duties at the World Bank for the duration of the project.
French: Wolfgang H. Reinicke aimerait remercier James D. Wolfensohn, le président de la Banque mondiale, d'avoir bien voulu le détacher partiellement de ses fonctions à la Banque mondiale pour la durée du projet.
English: Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC TRAN/6/21053 Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen Speakers:
French: Système de protection frontale sur les véhicules à moteur (modification de la directive du Conseil 70/156/ CEE) TRAN/6/21053 Rapporteur:
English: • The issues of taxing third parties without representation and ensuring that taxes paid are in line with services actually provided must be addressed within a negotiated framework.
French: • Les questions concernant l’imposition de tiers sans représentation et la concordance des impôts versés avec les services réellement fournis doivent être résolues à l’intérieur d’un cadre négocié.
English: Donations from individuals are recognized as revenue when received.
French: Les dons de particuliers sont comptabilisés à titre de produits au moment de leur réception.
English: Recent studies indicate that at least €500 million in transitional assistance would need to be made available to the ACP to offset the projected losses from cuts to the internal EU sugar price and to fund their diversification.
French: Modification des prix intérieurs et extérieurs du sucre - Propositions de la Commission Producteurs UE (hors prélèvement) 655 505,5 (-22,8%) 385,5 (-41,2%) 385,5 (-41,2%) 385,5 (-41,2%) Prélèvement de restructuration 126,4 91,0 64,5 0 Producteurs ACP 523,7 496,8 (-5,1%) 394,9 (-24,6%) 372,9 (-28,8%) 319,5 (-39%)
English: The same official goal was openly expressed in the Canadian residential schools where the aim was “to get rid of the Indian problem […] Our objective is to continue until there is not a single Indian in Canada that has not been absorbed into the body politic, and there is no Indian question, and no Indian Department” (Duncan Campbell Scott before a Parliamentary Committee in 1920, quoted in Milloy 1999: 46).
French: Le même objectif officiel était ouvertement exprimé dans les internats canadiens : le but était de « se débarrasser du problème des Indiens […] Notre objectif est de continuer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul Indien au Canada qui n'ait pas été intégré au corps des citoyens, plus de question indienne et plus de Département indien » (Duncun Campbell Scott, s'adressant à une Commission parlementaire en 1920, cité dans Milloy 1999, p. 46).
English: • facilitating the entry of young people and the unemployed by providing them with training in the new technologies and in mastering technological development;
French: • faciliter l'entrée dans la vie active des jeunes et des chômeurs en leur assurant une formation aux technologies nouvelles et la maîtrise de l'avancement technologique;
English: Calls on the EU member states, the Council and the Commission to press the African Union and other African regional bodies to adopt regional and national arms export control arrangements akin to those set out in the EU's 1998 Code of Conduct; 17.
French: 16. Insiste pour que les États membres de l’UE, le Conseil et la Commission invitent les membres de l’Union africaine et les autres organismes régionaux africains à adopter des arrangements en matière de contrôle des exportations d’armements régionales et nationales analogues à ceux qui sont exposés dans le code de conduite de 1998 de l’UE; 17.
English: Detailed work programme on the future objectives of education and training systems In March 2000, the Lisbon European Council called on education ministers "to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity (...) and presenting a broader report to the European Council in the spring of 2001".
French: Programme détaillé de travail sur les objectifs futurs de systèmes d'éducation et de formation Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a invité les ministres de l'éducation à entreprendre au niveau européen une réflexion d'ensemble sur les objectifs communs des systèmes éducatifs en se concentrant sur « sur les préoccupations et les priorités communes, tout en respectant les diversités nationales, en vue de (...) présenter un rapport plus complet au Conseil européen du printemps 2001.
English: Experiential knowledge, moral agency and genetic testing for hereditary breast/ovarian cancer.
French: Ethical, legal and policy issues. New York:
English: Air is compressed and warms when (ascending) (descending).
French: L'air est comprimé et se réchauffe en (montant) (descendant).
English: The British Privy Council was finally asked to determine the boundary of the disputed territory as indicated in various proclamations, statutes and imperial orders-in-council.
French: On demande finalement au Conseil privé de Londres de déterminer la limite du territoire faisant l'objet du litige, comme l'indiquent les divers statuts, décrets impériaux et proclamations.
English: The Council Presidency and the Commission should ensure effective cooperation between the two institutions which are responsible for various aspects of foreign policy.
French: La présidence du Conseil et la Commission devraient assurer que les deux institutions responsables, à divers titres, de la politique étrangère de l'Union coopèrent effectivement.
English: Nonetheless, we agreed on the general and practical issues.
French: Cependant, en ce qui concerne la question générale et pratique, nous sommes d'accord.
English: CASARA Member of the Year Award Keith Bennett was awarded the Civil Air Search and Rescue Association's (CASARA) member of the year award for 2007 on May 25 in Winnipeg, Manitoba.
French: Prix de membre de l'année de l'ACRSA Keith Bennett a reçu le prix de membre de l'année 2007 de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) le 25 mai à Winnipeg (Manitoba).
English: Annual Service of Remembrance November 11, 2005 Stratford-Upon-Avon Organiser:
French: Annual Service of Remembrance (Service annuel du souvenir de l'Aircrew Assoc.) 11 novembre 2005  Stratford-Upon-Avon  Organisateur :
English: Amendments embodying a draft text, becoming under variant B ipso facto the new draft recommendation/resolution (without a further vote), also have the following disadvantages: —on ly a limited number of members may, according to the provisions in force (item 8 of the "organisation of debates") speak on amendments;— —am endments may only be sub-amended and there is not always sufficient time in committee for their consideration;— —am endments replacing a draft text and which are not the result of a compromise, may annihilate the work of the committee (which prepared the report with the draft initial text) and the objective pursued;— —in fact such amendments mostly correspond to motions for a recommendation or resolution but they are not referred to committee and do not lead to the preparation of a report;— —si nce there are no specific provisions in the Assembly's Rules of Procedure and as some national parliaments do not allow such amendments, there is a risk of misunderstanding and misinterpretation of the Rules.23 23.
French: Mais les amendements consistant en un projet de texte, devenant avec la variante B ipso facto le nouveau projet de recommandation/résolution (sans un nouveau vote), présenteraient également les inconvénients suivants: ─ seul un nombre limité de membres sont habilités, d'après les dispositions en vigueur (point 8 de l'«organisation des débats»), à prendre la parole au sujet d'un amendement;─ ─ ces amendements peuvent seulement être sous-amendés mais il n'y a pas toujours suffisamment de temps disponible pour leur examen en commission;─ ─ les amendements remplaçant un projet de texte, lorsqu'il ne s'agit pas d'amendements de compromis, peuvent réduire à néant le travail de la commission (qui a établi le rapport avec le projet de texte initial) et l'objectif poursuivi;─ ─ en réalité, ces amendements correspondent, la plupart du temps, à des propositions de recommandation ou de résolution, mais ils ne sont pas renvoyés en commission et ne donnent pas lieu à l'élaboration d'un rapport;─ ─ puisque ces amendements ne font pas l'objet de dispositions spécifiques dans le Règlement de l'Assemblée, et que certains parlements nationaux ne les autorisent pas, il y a un risque de malentendu et de mauvaise interprétation du Règlement.23 23.
English: It should be noted that some staff members may not be available after 2:00 p.m. on Friday afternoon.
French: Nous vous prions de noter que certains employés peuvent être indisponibles après 14 h.
English: Children shouldn't miss this opportunity to scale new heights of fun and excitement.
French: Pour tous les enfants, c'est une expérience unique de plaisir et de découverte à ne pas manquer.
English: Mr President, creating a Community patent at any price is not acceptable, particularly if this jeopardises the interests of the small and medium-sized countries either in terms of the language arrangements or in terms of the role of the national patent offices, quite apart from the basic issues of the existence of Community patents and the serious problem of the potential impact of patents on fundamental areas such as life, our natural heritage or medicines, amongst other things, in which unacceptable scenarios have already opened up, mainly serving the interests of the big multinationals.
French: Monsieur le Président, il est inadmissible de créer un brevet communautaire à n'importe quel prix, notamment en remettant en cause les intérêts des pays de petite et moyenne dimension, à la fois pour ce qui concerne le régime linguistique et le rôle des instituts nationaux, au-delà des questions de fond concernant l'existence de brevets communautaires et le grave problème de l'incidence éventuelle des brevets dans des domaines fondamentaux comme la vie, le patrimoine naturel ou les médicaments, entre autres choses, qui ont déjà fait l'objet d'ouvertures inacceptables servant surtout les intérêts des grandes multinationales.
English: The Occupying Power's confiscation of land and properties belonging privately and collectively to the Palestinians in the occupied Palestinian territories is a dominant feature of the occupation and an essential component of population transfer carried out by Israel.
French: La confiscation par la puissance occupante de terres et de biens appartenant, individuellement ou collectivement, à des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés est une caractéristique marquante de l'occupation et un élément essentiel des transferts de population réalisés par Israël.
English: Similarly, the Committee has also stressed the importance of the right to refer cases to a judicial body, in order to safeguard the right to equal pay between the sexes (Conclusions IX-1, p.
French: Le travail de valeur égale est celui fourni à la même entreprise (« entité patronale ») lorsque les tâches accomplies, bien que de nature différente, sont considérées comme équivalentes suite à l’application de critères objectifs d’évaluation de fonctions (article 2/e).
English: The office in Colombia received complaints of rapes by paramilitary groups and members of the security forces, as well as complaints of sexual enslavement on the part of the guerrilla groups.
French: Le bureau en Colombie a reçu des plaintes faisant état de viols par les paramilitaires et par les membres des forces de sécurité ainsi que d'esclavage sexuel, par les guérilleros.
English: ◦ Institute of Human Development Child and Youth Health
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Health Canada has adopted an official languages accountability framework.
French: Santé Canada s’est doté d’un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: Benefits may include dental and eye care plans, reduced work weeks, improved schedules and vacation time.
French: Les avantages peuvent comprendre des régimes de soins dentaires et oculaires, la semaine de travail réduite, de meilleurs horaires et des vacances.
English: Council recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
French: Référence: recommandation du Conseil sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux et l'amélioration des moyens de contrôle prévus à cet effet - JO C 5 du 10.1.1996 et Bull.
English: Vancouver, British Columbia; Edmonton, Alberta Airfare: $3,188.47 Other transportation: $147.86 Accommodation: $455.82 Meals: $78.65 Other: $101.40 TOTAL: $3,972.20
French: Vancouver (Colombie-Britannique); Edmonton (Alberta) Frais aériens : 3 188,47 $ Autres frais de transport : 147,86 $ Frais d'hébergement : 455,82 $ Repas : 78,65 $ Autres dépenses : 101,40 $ TOTAL : 3 972,20 $
English: for any other purpose for which we have your consent.
French: toute autre fin dont vous avez convenu.
English: • Level of compliance with Departmental standards and business processes.
French: Aucun client n’était inscrit aux programmes d’allocation de soutien de revenu des Forces canadiennes, d’allocation pour déficience permanente ou de prestation de retraite supplémentaire.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): The comprehensive ruling on 9 July by the International Court of Justice against Israel for constructing a suppression barrier or a wall within the occupied Palestinian territories goes deep into the heart of the Arab-Israeli conflict, unequivocally reconfirming and restating that fact that Israel persists in its illegal occupation of Palestinian territory and that the construction of settlements on that territory is illegal and represents a gross breach of international law.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : La décision globale rendue le 9 juillet par la Cour internationale de Justice à l'encontre d'Israël pour la construction d'une barrière ou d'un mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens occupés va droit au cœur du conflit arabo-israélien, car il confirme et répète sans équivoque qu'Israël persiste dans son occupation illégale du territoire palestinien et que la construction de colonies de peuplement sur ce territoire est illégale et constitue une violation grave du droit international.
English: Women are also significantly underrepresented in corporate decision-making and in trade organizations such as the World Trade Organization where there were only 12 women among the 159 trade policy experts in 1999.
French: Ces dernières sont en outre notablement sous-représentées dans les organes de décision des sociétés privées ainsi que dans des instances telles que l'Organisation mondiale du commerce, qui ne comptait en 1999 que 12 femmes parmi ses 159 experts en politique commerciale.
English: Given that Ms. Nepton did not meet one of the employment conditions at the time of her appointment, she was not a qualified person and could not be appointed to the reclassified position under paragraph 5(a) of the PSEA.
French: Étant donné que Mme Nepton ne rencontrait pas l'une des conditions d'emploi au moment de sa nomination, elle n'était pas une personne qualifiée et ne pouvait être nommée au poste reclassifié : al.
English: Progress on ACOA’s SDS II Targets The following table summarizes the status of the commitments contained in SDS II.
French: Progrès réalisés à l’égard des cibles de la SDD II de l’APECA Le tableau ci-dessous contient des renseignements détaillés sur les progrès réalisés à l’égard des cibles de la SDD II de l’APECA.
English: (Full Company Name) Name: ______________________________________________________ (print name)  Title: ________________________________________________________ (print title) SIGNATURE: ______________________________ DATE: ________________
French: (Nom de l'entreprise au complet) Nom : ______________________________________________________ (en lettres moulées)  Titre : ________________________________________________________ (en lettres moulées) SIGNATURE : ______________________________ DATE : ________________
English: Second, the sustained impact of an aging population will increase demand on the system.
French: Deuxièmement, il faut songer à l'impact soutenu d'une population vieillissante sur les demandes de soins de santé.
English: Underscores that the modalities of the financing for development follow-up process should be reviewed, as appropriate, within a time frame to be determined by the General Assembly.
French: Souligne que les modalités du processus de suivi de la question du financement du développement devraient être examinées, selon qu'il conviendra, dans un délai à déterminer par l'Assemblée générale.
English: At first we were looking at smaller outbreaks that were giving only limited warning signs of something that potentially might be troubling.
French: Tout d’abord, seules de plus petites poussées laissaient entrevoir que quelque chose ne tournait pas rond.
English: Remedies to these problems included counselling, training, dismissal in line with company policy, provision of country foods and northern TV and more attention to recruiting of new employees.
French: Les remèdes utilisés pour régler ces problèmes incluaient le counselling, la formation, le renvoi suivant la politique de la compagnie, la prestation d'aliments du pays et de la TV nordique et une plus grande attention au recrutement des nouveaux employés.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=76B4AF73-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=76B4AF73-1&accessible=off&meta=1
English: • Use of employer facilities.
French: • l'utilisation des installations de l'employeur.
English: • World Trade Organization Agreement Implementation Act, S.C. 1994, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: Alternatively, we could have used the total manufacturing capital-labour ratio instead of industry-wide, but we opted for the latter hoping that this might capture the effects of both factor abundance and factor intensity differences.
French: Dans une série d’études, Davis et Weinstein (1999, 2003) effectuent des régressions de la part de la production d’un pays par rapport à sa part de la demande et arrivent à la conclusion que s’il y avait des rendements d’échelle croissants, la production varierait de façon plus que proportionnelle avec la demande11.
English: Rental house in Marbella, Costa del Sol, Spain. Sleeps 10-12 people.
French: Maison Marbella, situé dans une résidence privée proche de la plage et du centre de Marbella.
English: IoC added that State-owned RAI and the Mediaset group owned by the Prime Minister, together control about 80-85 percent of the Italian market for viewers and television advertising, overshadowing competitors, such as Europa 7 TV, which had not been allowed to broadcast.
French: La RAI, qui est détenue par l'État, et le groupe Mediaset, qui appartient au Premier Ministre, contrôlent à eux deux entre 80 et 85 % des parts d'audience et du marché de la publicité télévisée italiens, devançant de loin leurs concurrents, tel Europa 7 TV, qui n'est pas autorisé à émettre.
English: It covers predictable cycles such as the fiscal year, and unpredictable ones, such as weather cycles, that affect the business of governments.
French: Il couvre les cycles prévisibles comme l'exercice financier et les cycles imprévisibles comme les conditions météorologiques qui affectent les opérations des gouvernements.
English: JUDGMENT OF THE COURT 7 November 2000 (1) (Protection of geographical indications and designations of origin - Regulation (EEC) No 2081/92 Scope - Directive 79/112/EEC - National rules prohibiting the potentially misleading use of 'simple geographical indications of source) In Case C-312/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Bundesgerichtshof, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR 7 novembre 2000 (1) «Protection des indications géographiques et des appellations d'origine - Règlement (CEE) n° 2081/92 Champ d'application - Réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, des indications de provenance géographique dites 'simples» Dans l'affaire C-312/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV et Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.