ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing any proposed and ongoing research involving humans in accordance with the TCPS and its principles,95 as well as other applicable laws and policies, including: – the institution’s own policies; – federal, provincial and territorial legislation; and
French: • examiner toute recherche proposée ou en cours impliquant des êtres humains, conformément à l’EPTC et à ses principes95, ainsi qu’aux autres lois et politiques applicables, y compris : – – les propres politiques de l’établissement; les lois fédérales, provinciales et territoriales;
English: The cuisine is the absolute highlight.
French: Les repas sont des points d’orgue.
English: (1) Ballots shall contain the names of candidates, arranged alphabetically, taken from their nomination papers.
French: (1) Les bulletins de vote doivent contenir les noms des candidats, suivant l'ordre alphabétique, tels qu'ils apparaissent sur les actes de candidature des candidats.
English: Like any other application Fluxbox sends all messages to the console it was started from.
French: Comme toutes autres applications, Fluxbox envoie tout les messages sur la console où il a été démarré.
English: In cooperation with ILO, the State has increased the number of occupational diseases for which compensation can be claimed from 35 to 96.
French: En collaboration avec le BIT, l'État a procédé à l'élargissement des listes des maladies professionnelles indemnisées, qui sont passées de 35 à 96.
English: Smuggling or “trading”, as it is known locally, is historically endemic to the region.
French: La contrebande, ou le « commerce » comme on l'appelle là-bas, est historiquement endémique à la région.
English: Note 13 Armenian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Georgian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian.
French: Note 13 Arménien, tchèque, danois, anglais, estonien, finnois, français, allemand, géorgien, grec, hongrois, italien, lituanien, moldave, macédonien, norvégien, polonais, portugais, russe, slovaque, espagnol, turque et ukrainien.
English: Receptor affinity was enhanced (KD decreased to 0.33 ± 0.07 nM).
French: L'affinité du récepteur augmenta (diminutiop du KD à 0.33 ± 0.07 nM).
English: And the striking lack of procedural protections for the accused before the military courts shows a general need for reform of the military courts procedure in the Russian Federation and in many other countries.
French: Et l’absence frappante de protection d’ordre procédural pour les accusés jugés par des tribunaux militaires met en évidence la nécessité de réformer la procédure des juridictions militaires dans la Fédération de Russie et dans bien d’autres pays.
English: (1) Subsection 206(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "cost amount" « coût indiqué » "cost amount" at any time of a taxpayer’s capital interest in a trust that is foreign property is deemed to be the greater of (a) the cost amount of the interest, reference to this definition, and determined without
French: a) du montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de cette partie pour l’année compte non tenu de l’article 119, du paragraphe 120(1) et des articles 122.3, 126, 127, 127.4 et 127.54, sur :
English: 7 In what ways do you feel the principles of victim-offender community reconciliation are/are not applicable to inmates and the victims of incarcerated offenders?
French: 7 De quelle manière, selon vous, le principe de la réconciliation victime-infracteur-collectivité s’applique-t-il ou non aux détenus et aux victimes, en cas d’incarcération de l’infracteur?
English: Both seminars reiterated the universality of human rights and the relevance of international human rights law at the national level.
French: Les deux séminaires ont réaffirmé l'universalité des droits de l'homme et la validité du droit international relatif aux droits de l'homme dans l'ordre interne.
English: In addition, the dairy subsidy is declining each year, in line with announced reductions.
French: 10) serviront à financer les programmes à venir d'adaptation et de sécurité du revenu.
English: This will be dealt with in accordance with existing procedures in December 2005.
French: Les ajustements nécessités par les fluctuations monétaires seront effectués en décembre 2005 suivant les procédures en vigueur.
English: Positioned in this beautiful area, the hotel has a fantastic location in the centre of Paris, close to the Eiffel Tower.
French: Positioned in this beautiful area, the hotel has a fantastic location in the centre of Paris, close to the Eiffel Tower. ...
English: These measures, which are already in place, will meet the objectives of this recommendation.
French: Ces mesures, qui sont déjà en place, permettront d’atteindre les objectifs de la présente recommandation.
English: Mr. Samy (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt joined the consensus of the General Assembly in its consideration of agenda item 158.
French: M. Samy (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne s'est ralliée au consensus auquel est parvenue l'Assemblée générale dans l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: One of the secretariat's priorities was the regional implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, in particular the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Une des priorités du secrétariat est la mise en œuvre, au niveau régional, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The fiscal projections over the next five years are sensitive to changes in economic assumptions—particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: Les projections financières pour les cinq prochains exercices sont sensibles aux changements touchant les hypothèses économiques, tout particulièrement en ce qui concerne la croissance économique réelle (PIB), l’inflation et les taux d’intérêt.
English: The property law rules determine whether a party has a right in an asset, while the priority rules then determine which party prevails among competing rights holders.
French: Les règles du droit des biens déterminent si une partie a un droit sur un bien tandis que ce sont les règles de priorité qui déterminent ensuite lequel, parmi des ayants cause concurrents, doit prévaloir.
English: We think that Members of Parliament have not been adequately fulfilling their duty of forcing the Government to account for its administration."[40] Parliament itself has spoken on this issue.
French: Nous pensons que les parlementaires n'ont pas rempli adéquatement leur mandat de tenir le gouvernement responsable de la gestion des ressources publiques ».[40] [traduction] Le Parlement s'est prononcé sur cette question.
English: She also wished to know what had been the impact of the national AIDS policy instituted in 1997, particularly on young men and women.
French: Elle aimerait également savoir quel a été l'impact de la politique nationale instituée en 1997 à l'égard du sida, en particulier sur les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: In June 2000, the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research, or CIHR - our government's primary health research funding agency.
French: Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche de notre gouvernement.
English: Its administrative structure, strategic planning and staff recruitment are more or less complete, and its chosen structure is that of an arm's length provincial agency.
French: • Les projets CyberVillageSanté du Nouveau-Brunswick, Répertoire des professionnels de la santé en Nouvelle-Écosse, et Promotion de la santé dans les communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest ont construit des sites Web visant à sensibiliser le public francophone.
English: Please provide the latest detailed information available regarding the problem of sexual abuse of children in Australia.
French: Fournir des renseignements précis et aussi à jour que possible sur le problème des agressions sexuelles visant des enfants en Australie.
English: Positions 6-10 inclusive represent the LWOP hours in the final pay period.
French: Les données des positions 6 à 10 représentent les heures de CNP pour la période de paye finale.
English: This paragraph was approved, subject to an amendment proposed by the International Bureau that the words "subject to Article 4" be included after the word "may" in line 3 of the paragraph in order to ensure that the filing date of an application was retained in the event of non-compliance with the requirements referred to in this paragraph.
French: Cet alinéa a été approuvé sous réserve d’une modification proposée par le Bureau international tendant à ce que les mots "sous réserve de l’article 4" soient ajoutés après le mot "peut", à la troisième ligne, afin de garantir le maintien de la date de dépôt d’une demande en cas d’inobservation des conditions visées dans cet alinéa.
English: The international community should put pressure on Israel to eliminate its nuclear arsenal and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference and to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur Israël pour qu'il élimine son arsenal nucléaire et pour qu'il applique la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et enfin pour qu'il place ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: Social Analysis Systems - Phase II Project Number 102600Start Date 2004/11/15Program Area/Group ENRM | RPE Support to Master's Thesis Research on Gender and Natural Resources - Phase II Project Number 102595Start Date 2005/03/10Program Area/Group ENRM | RPE Gender and Livelihood Transition in Ethiopian Pastoralist Societies Project Number 102146Start Date 2004/10/12Program Area/Group ENRM | RPE Managing Ecosystems and Resources with a Gender Research Focus Project Number 102101Start Date 2004/07/13Program Area/Group ENRM | RPE Exploration:
French: Systèmes d'analyse sociale - Phase II Numéro du projet 102600Date de début 2004/11/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Appui de recherche au niveau de maîtrise sur la problématique hommes-femmes et les ressources naturelles - Phase II Numéro du projet 102595Date de début 2005/03/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Questions de genre et transition des moyens de subsistance dans les sociétés pastorales de l'Éthiopie Numéro du projet 102146Date de début 2004/10/12Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Gestion des écosystèmes et des ressources en contexte de recherche sur les questions de genre Numéro du projet 102101Date de début 2004/07/13Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Exploration:
English: It is a great honour for Canada to co-sponsor this Experts Meeting with UNICEF, and I want especially to thank those delegates who have travelled so far to be with us.
French: C'est un grand honneur pour le Canada de coparainer cette réunion des experts avec l'UNICEF, et je veux tout particulièrement remercier ces délégués qui se sont déplacés de si loin pour se joindre à nous.
English: For example, pizza contains bread, meat, vegetables and cheese - four food groups.
French: Par exemple, une pizza contient du pain, de la viande, des légumes et du fromage, soit quatre groupes d'aliments.
English: Such corporate plans include planned expenditures, objectives, and performance expectations relating to the federal funding received.
French: Ce plan comprend les dépenses prévues, les objectifs et les attentes en matière de rendement au sujet du financement fédéral reçu.
English: "Carry-On Baggage - New Security Measures..." Only the English side is visible
French: « Carry-On Baggage - New Security Measures... » uniquement l'inscription en anglais est visible
English: The aim is to avoid a third reading, put an end to the current intolerable legal vacuum and provide significant political impetus to our development cooperation with South Africa.
French: L'objectif est d'éviter d'entrer dans une dynamique de troisième lecture, de mettre fin à la situation actuelle intolérable de vide juridique et de donner un élan politique significatif à notre coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: In Canada, the competitive marketplace has ensured that lower nonsmoker premiums are obtainable, so government intervention now seems unnecessary.
French: Étant donné que la concurrence entre les compagnies d’assurance permet aux non-fumeurs d’obtenir des primes moins élevées, il ne paraît pas nécessaire de réglementer ce secteur au Canada.
English: The Internet Guide supports the Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: Le Guide Internet appuie l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: • Report regularly to senior management on CRA's environmental performance and on environmental issues as they arise;
French: • rendre compte régulièrement à la haute direction en ce qui concerne le rendement environnemental de l'ARC et les questions environnementales au fur et à mesure qu'elles surgissent;
English: The processing operation is manual.
French: Celui-ci est effectué manuellement.
English: It recommended the State continuing its efforts to incorporate provisions of international instruments in domestic legislation and becoming a party to international instruments to which it is not yet a party.
French: Il a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts pour transcrire les dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et devenir partie aux instruments internationaux auxquels il ne l'est pas encore.
English: 8.2.2.3.3.1 The specialization course on gases shall comprise at least the following objectives:
French: 8.2.2.3.3.1 Le cours de spécialisation "gaz" doit comporter au moins les objectifs suivants:
English: The story begins in the early 1990's.
French: L'histoire a commencé au début des années 1990.
English: Article 16 prohibits restrictive business practices which “affect trade between member States” and “have as their object or effect the prevention, restriction and distortion of competition within the common market”.
French: L'article 16 interdit les pratiques économiques restrictives qui «perturbent les échanges entre les États membres» et «ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence au sein du marché commun».
English: General support was expressed for the proposed programme, in view of the importance of the services provided for Member States by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le programme proposé a été généralement bien accueilli, compte tenu de l'importance des services que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence offre aux États Membres.
English: 1.3.9 The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s'assure que tous les employé-e-s ayant droit à une protection salariale bénéficient d'une priorité de réintégration.
English: A new order in trade policy is important.
French: Il est important de réorganiser la politique commerciale.
English: Reflecting the no-growth regular budget, apart from increases for security-related requirements and the negative growth operational budget, most major programmes show a reduction.
French: Avec un budget ordinaire à croissance zéro, en dehors des augmentations pour les besoins liés à la sécurité et un budget opérationnel à croissance négative, la plupart des grands programmes subissent une réduction.
English: LEGAL FRAMEWORK - Berne Convention - Provisions of NAFTA - TRIPs provisions - American and European proposals filed with the WIPO, Basic Proposals prepared by the WIPO for the Diplomatic Conference in December 1996, and reports of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases of September 1997 - Bills in the United States - European Directive - Case law - Other legislative, regulatory or legal instruments: e.g. legislation on trade practices (unfair competition...), contracts, Criminal Code provisions, trade secrets, misappropriation.
French: • Propositions américaine et européenne déposées auprès de l'OMPI, Propositions de bases préparées par l'OMPI en vue de la Conférence diplomatique de Décembre 1996 et les rapports de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données de septembre 1997; • Projets de loi aux Etats-Unis;
English: Mp4) to make the resource available for PC, Mac, mobile phone, iPod, PSP , iPhone.
French: Mp4) pour rendre la ressource disponible pour PC, Mac, téléphone mobile, iPod, PSP , l'iPhone.
English: In recent years, UNIDO had been successful in making it clear how effective industrial development could be in implementing national economic development strategies, enlarging the economic base, introducing new sources of income and promoting technology transfer.
French: Ces dernières années, l'ONUDI est parvenue à démontrer combien le développement industriel pouvait être efficace quand il s'agissait d'appliquer des stratégies nationales de développement économique, d'élargir la base économique, d'introduire de nouvelles sources de revenu et de promouvoir le transfert de technologies.
English: The IDABC will take over from IDA II when it expires on 31 December 2004
French: Le programme IDABC prendra le relais de IDA II à son expiration au 31 décembre 2004.
English: But overall, the decision-making process was swift, particularly in comparison to granting agencies, whose requirements for detailed applications and peer review result in a long gestation period.
French: • Si les processus des organismes dispensateurs de subventions traditionnels semblent être d’une lenteur désespérante pour certains, et peu sensibles aux besoins des chercheurs orientés vers les politiques, celui du FASS a été peut-être, dans quelques cas, trop rapide.
English: Defence Management National Defence meets its domestic, continental, and international commitments to Canadians by organizing defence services into what are called "capability programs."
French: Gestion de la Défense La Défense nationale honore ses engagements envers les Canadiens sur les plans national, continental, et international en organisant les services de défense en « programmes de capacités ».
English: Beta carotene, “premix 730/4” and iodocasein are used as food supplements.
French: Le bêta-carotène, le complexe vitaminé premix 730/4 et la caséine iodée sont utilisés comme adjuvants.
English: The Ge incorporation is achieved through thermal co-evaporation of elemental Ge.
French: L'ajout de Ge se fait par évaporation thermique de Ge élémentaire.
English: You were absent during the foot-and-mouth debate, as well as during the debate on the discharge.
French: Vous étiez absent pendant le débat sur la fièvre aphteuse. Vous n' étiez pas davantage présent lors du débat sur la décharge.
English: • In response to the question of how this will affect the fiduciary responsibility of INAC, it was noted this process would not affect the relationship, although specific fiduciary obligations may change.
French: • En réponse à la question sur la façon dont cela influera sur la responsabilité fiduciaire d’AINC, on fait remarquer que ce processus n’aurait aucune incidence sur la relation, quoique des obligations fiduciaires précises pourraient changer.
English: One delegation described ODIHR as the OSCE's Action Office for Human Dimension issues, while another characterized it as an advisory body to the Permanent Council.
French: Les pays d’origine ont été également priés de faciliter le retour et la réinsertion de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The aim of the project "The Bright Faces of West Africa" is to produce and present positive stories and images from West Africa focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the progress being made by West Africans working in partnership with Canadians.
French: Le but du projet « The Bright Faces of West Africa » est de réaliser et de présenter des images et des récits positifs de l'Afrique de l'Ouest mettant l'accent sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM) et sur les progrès réalisés par les Africains de l'Ouest qui travaillent en partenariat avec des Canadiens.
English: - TN 19 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-S6-0019/01 2001/11/16 La Compagnie de téléphone de St-Victor - TN 21 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-S7-0021/01 2001/11/16 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 19 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-S6-0019/01 2001/11/16 La Compagnie de téléphone de St-Victor - AMT 21 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-S7-0021/01 2001/11/16 TELUS Communications (B.C.)
English: The Voluntary Fund for Assistance, which is supposed to cover such gaps, today stands at approximately three quarters of a million dollars, barely enough for a one- to two-day assistance operation.
French: Or, le Fonds volontaire d'assistance, qui est censé les combler, s'élève actuellement à environ 750 000, ce qui suffit à peine à couvrir une opération d'assistance d'un jour ou deux.
English: The Macau University of Science and Technology has an agreement with the University of Southern Queensland (USQ) in Australia to provide four-week intensive training programs at USQ.
French: L’Université des sciences et de la technologie de Macao (Macao University of Science and Technology) a conclu une entente avec l’Université du Sud du Queensland (USQ – University of Southern Queensland), en Australie, afin de présenter des programmes de formation intensive d’une durée de quatre semaines à l’USQ.
English: In addition, the peacekeeping financial period runs from 1 July to 30 June of the following year and multiple assessments may have to be issued for each account during that period, based on the budget approved by the General Assembly and the mandate periods authorized from time to time by the Security Council for each peacekeeping operation.
French: En outre, l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix va du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante et des montants multiples peuvent être mis en recouvrement pour chaque opération au cours de l'exercice, selon le budget approuvé par l'Assemblée générale et la durée des mandats donnés par le Conseil de sécurité à des moments divers.
English: 1.104 The amount of $5,986,500 under posts, reflecting a growth of $1,559,800, provides for the continuation of 20 posts (12 Professional and above, 5 General Service and 3 Local level), as indicated in table 1.28.
French: 1.104 Le montant de 5 986 500 dollars inscrit au titre des postes, en hausse de 1 559 800 dollars, doit permettre de continuer de financer 20 postes (12 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 5 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent local) (voir le tableau 1.28).
English: (PL) Mr President, like my colleague before me, I would like to express my support for Mr Mulder's draft report on exempting Portugal from the requirement to cofinance its national quota of EUR 320 million.
French: (PL) Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, je voudrais exprimer mon soutien pour le projet de rapport de M. Mulder visant à exempter le Portugal de l'obligation de cofinancer son quota national de 320 millions d'euros.
English: The regulations, procedures and rules control the issuance of exit visas and their period of validity both for Sudanese and foreigners;
French: Les règlements, procédures et règles régissent la délivrance des visas de sortie et leur durée de validité pour les Soudanais comme pour les étrangers;