ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitments Reporting on recommendations made to the RCMP Commissioner Percentage of recommendations supported by the RCMP Commissioner Changes to RCMP practices, policies and procedures Service standards being met or exceeded
French: Principaux engagements en matière de résultats Rapport sur les recommandations soumises au Commissaire de la GRC Pourcentage de recommandations avec lesquelles le Commissaire de la GRC s’est dit d’accord Modifications aux pratiques, politiques et procédures de la GRC L’atteinte ou le dépassement des normes de service
English: The only area of concern is perceptions, regarding of the availability of work, information and communication tools in both official languages.
French: Le seul point de préoccupation concerne la perception qu'ont les employés de la disponibilité des outils de travail, d'information et de communication dans les deux langues officielles.
English: Net liabilities, beginning of year Net cost of operations Services provided without charge by other government departments (Note 10) Net cash provided by Government (Note 3c) Change in due from the Consolidated Revenue Fund NET LIABILITIES, End of Year
French: Passif net, en début d'exercice Coût d'exploitation net Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) Variation du montant à recevoir du Trésor PASSIF NET, en fin d'exercice
English: The tabular framework stems from Eurostat's Projects on Exhaustiveness of National Accounts.
French: Cette structure tabulaire découle des projets menés par Eurostat sur l'exhaustivité des comptes nationaux.
English: Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information.
French: Plusieurs de ces personnalités de premier plan étaient de nouveau présentes dans l’administration Bush junior, mais le fonctionnement formel du Conseil de sécurité nationale a été biaisé, produisant un flux d’information dénaturées.
English: • Flying operations paused for CH-124 Sea King [ News Release - 2 February 2007 ]
French: • Pause des opérations de vol du CH 124 Sea King [ Communiqué - le 2 février 2007 ]
English: In my market right now, the market is $129,000 to $140,000.
French: Là où j'habite, le marché oscille entre 129 000 et 140 000 $.
English: However, OMPIC is also responsible for the broader strategic objectives of promoting the industrial property system and for implementation of the Vision 2010 plan.
French: Il est cependant chargé aussi d’une mission plus large de promotion du système de propriété industrielle et de mise en œuvre de la stratégie Vision 2010.
English: Last year Slovakia became a State party to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; the Hague Convention of 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction; and the European Convention of 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: L'an dernier, la Slovaquie a adhéré à la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; et à la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: 13.249 In 1999/00, there were over 204,000 enrolments at further education institutions in Wales, an increase of 6.5 per cent on 1997/98.
French: 13.249 En 1999/2000, 204 000 étudiants étaient inscrits dans des établissements d'enseignement complémentaire au pays de Galles, soit une augmentation de 6,5% par rapport à 1997/98.
English: (a) There is a lack of a common set of norms and standards that govern evaluation functions within the United Nations system in spite of the General Assembly resolution requesting harmonization;
French: a) Malgré la résolution de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation, le système des Nations Unies ne s'est pas doté de normes et de directives communes en matière d'évaluation;
English: • if his or her name is on the official list of electors of the electoral district in which the advance poll is to be held; or
French: • Pour voter à un bureau de vote par anticipation, l’électeur doit remplir l’une des conditions suivantes :
English: The present appeal has no factual relationship to the issues discussed by the Federal Court of Appeal in Côté.
French: Le présent appel n'a rien à voir, sur le plan factuel, avec les questions débattues par la Cour d'appel fédérale dans Côté.
English: This is certainly true, but it does not automatically mean that reservations to the relevant provisions of the Covenant are prohibited; if these rights must be respected, it is because of their customary and, in some cases, peremptory nature, not because of their inclusion in the Covenant.
French: note 215, par. 8); ceci est certainement exact; mais il n'en résulte pas automatiquement que des réserves aux dispositions correspondantes du Pacte soient interdites: si ces droits doivent être respectés, ceci tient à leur nature coutumière et, dans certains cas, impérative, non à leur inclusion dans le Pacte.
English: It also showed that about 92% always used condoms with their male client partners, but almost a third never used condoms with their casual partners and condom use was infrequent with their regular partners.10 Comment Women in Canada, especially IDU and women with high-risk sexual partners, are increasingly becoming infected with HIV.
French: L'étude indique également qu'environ 92 % des femmes utilisaient toujours des condoms avec leurs clients masculins, mais qu'environ un tiers ne se servaient jamais du condom avec leurs partenaires occasionnels et n'en utilisaient que de façon irrégulière avec leurs partenaires habituels10. Commentaire Les Canadiennes, particulièrement les UDI et les femmes ayant des partenaires sexuels à risque élevé, sont de plus en plus nombreuses à contracter l'infection par le VIH.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be considered at risk of being subjected to torture in specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English: Requests Governments, not members of the ECMT, to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe by 2005 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Prie les gouvernements qui ne sont pas membres de la CEMT de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe avant le … 2005 s'ils acceptent de mettre en application les dispositions de la présente résolution.
English: The Assembly calls on all the political forces in member states to: i.
French: L’Assemblée appelle toutes les forces politiques des Etats membres à : i.
English: Illicit transfer and non-return (article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: Donald Wiebe's Religion and Truth (1981) is a plea for taking religious knowledge seriously - indeed for creating an appropriate science out of that knowledge.
French: Dans Religion and Truth (1981), Donald Wiebe préconise de prendre au sérieux la connaissance religieuse et même d'en tirer un savoir scientifique.
English: When there are problems or differences in respect of the common agricultural policy, they must be resolved in Brussels or here, not by attacking workers or goods from other Member States.
French: Lorsque surgissent des problèmes ou des différends au sujet de la politique agricole commune, ils doivent être résolus à Bruxelles et ici, mais pas en attaquant des travailleurs ou des marchandises des États membres.
English: There is no requirement that the Authorized Individual perform a patent search or any analysis of the relationship between the patents that the Participant holds and the Specification in question.
French: La Personne physique autorisée n'est pas tenue d'effectuer une recherche d'antériorités de brevets ni une analyse des rapports entre les brevets que le Participant détient et la Spécification en cause.
English: Preliminary estimates for restoring the park are $4 million but could rise if further severe windstorms hit the coast this winter.
French: On estime provisoirement que les coûts liés à la restauration du parc s'élèvent à quatre millions de dollars et pourraient augmenter si les tempêtes de vent graves frappent encore la côte cet hiver.
English: Ah ! Rock tu es là aussi !
French: Donc tu as vu le film...lorsque je suis dans la rue je n'ai pu m'empécher de regarder autour de moi...
English: Almost 40% of the respondents report moderate levels of interference.
French: Près de 40 % des répondants rapportent des niveaux modérés d'interférence.
English: Information presented should include discussion of the effects of critical accounting policies applied, the judgments made in their application, and the likelihood of materially different reported results if different assumptions were to prevail.
French: Il faudrait notamment indiquer les effets des conventions comptables appliquées, les raisons ayant motivé leur application et la probabilité d'obtenir des résultats sensiblement différents en partant d'hypothèses différentes.
English: I should like to remind you that, in its resolution on the report on respect for women's rights in Euro-Mediterranean relations, the European Parliament called for an express provision on protection for women's rights and, at the same time, called for provision to be made for a protection monitoring policy similar to that applied to candidate countries.
French: Je tiens à vous rappeler que, dans sa résolution sur le rapport relatif au respect des droits de la femme dans les relations euro-méditerranéennes, le Parlement européen a appelé de ses v?ux une disposition expresse sur la protection des droits de la femme et a parallèlement appelé la rédaction d'une disposition en faveur d'une politique de surveillance des protections similaire à celle en vigueur pour les pays candidats.
English: The new D-10 Guideline referred to below, involved extensive and ongoing consultation with FRFIs, industry associations, and external auditors.
French: L’élaboration de la nouvelle ligne directrice D-10 dont il est question plus loin a donné lieu à de vastes consultations auprès des IFF, des associations de l’industrie et des vérificateurs externes.
English: On 6 July, Secretary-General Kofi Annan expressed deep concern about the plight of civilians following the military offensive in Bahr al-Ghazal and called upon the warring parties to seek a peaceful settlement.
French: Le 6 juillet, le Secrétaire général Kofi Annan s'est dit profondément préoccupé par la situation des civils à la suite de l'offensive militaire lancée dans le Bahr al-Ghazal et a demandé aux belligérants de rechercher un règlement pacifique.
English: Done at: ……………………………………
French: Fait à ……………………………Le responsable des essais
English: Command/Formation/Unit Commanders
French: Commandants de commandement, de formation et d’unité
English: CCG’s Role in the Arctic 0 CCG has a long and proud history of service in the Arctic.
French: Le commandant Ottley a insisté, au nom du commandant Owens, sur le fait que la Citation était acceptée au nom de tous les élèves-officiers et des élèves des SCTM qui ont grandement contribué aux cérémonies émouvantes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Launches Draft Recovery Strategy to Protect Blue, Fin and Sei Whales in Canada's Pacific Waters August 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO publie l'ébauche de sa stratégie pour la protection des rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique le 18 août 2005
English: However,no capacity displacement without storage.
French: Toutefois,aucune capacité de déplacement sans stockage.
English: (Garber 2001) Another concern is that priority-funding lists provide a very diverse mix of services from which it is often difficult to evaluate the implications in practice of the trade-offs presented.
French: Une autre préoccupation est que les listes de priorités établies aux fins de financement fournissent un dosage très varié de services à partir duquel il est souvent difficile d’évaluer, dans la pratique, les conséquences des arbitrages effectués.
English: It called on Morocco to cooperate fully, with both the UN and non-governmental organisations, in ascertaining what had happened to people who had disappeared since the conflict began and in facilitating access to the territory of Western Sahara.
French: Il demande au Maroc de coopérer pleinement, tant avec l'ONU, qu'avec les organisations non gouvernementales en déterminant, par exemple, le sort de personnes portées disparues depuis le début du conflit ou en facilitant l'accès au territoire du Sahara occidental.
English: Socially inclusive policies for indigenous peoples should be based on respect for their world-views, perspectives and experiences, as well as their concepts of well-being and development.
French: Les politiques visant à promouvoir l'intégration sociale des peuples autochtones devraient respecter leur vision du monde, leurs perspectives et leur vécu, ainsi que leur conception du bien-être et du développement.
English: Two national funding programs supporting this type of work are Canadian Heritage’s Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (see: www.pch.gc.ca/progs/pcapccahsp/02_e.cfm) and the Canada Council Flying Squads (presently available in theatre and dance; the Council is currently developing plans for extending the flying squad to other disciplines; see www.conseildesarts.ca/grants). Many provinces and territories and some municipalities have their own capacity-building programs.
French: Deux programmes de financement nationaux qui subventionnent ce genre de travail sont le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens de Patrimoine canadien (voir www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_f.cfm) et les brigades volantes du Conseil des Arts (qui existent actuellement pour le théâtre et la danse; le Conseil fait présentement des plans en vue d’étendre les brigades volantes à d’autres disciplines; voir www.conseildesarts.ca/subventions). Bien des provinces et territoires et quelques municipalités ont leurs propres programmes de renforcement des capacités.
English: Each has a unique character and it can't be said that one is superior to the others.
French: Les familles de grappa, qu’elle soit « jeune », « affinée » ou encore « vieillie », sont le résultat d’un savoir-faire qui fait de chacune d’elles un produit unique recelant une personnalité distincte.
English: Agriculture and Agri‑Food Canada) The Prince Edward Island Rural Team continued a horizontal partnership approach, as a committee of the PEI Federal Council, to support the needs of rural Prince Edward Island.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada) En qualité de comité du Conseil fédéral de l’Î.-P.-É., l’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard a maintenu une approche de partenariat horizontal pour soutenir les besoins ruraux de l’île.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme > Office of Policy & Strategic Planning Office of Policy and Strategic Planning The Office of Policy and Strategic Planning, in collaboration with all Tobacco Control Progamme offices, develops and assesses policies, strategies and frameworks directed at reducing tobacco use in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme > Bureau de la politique et de la planification stratégique Bureau de la politique et de la planification stratégique Le Bureau de la politique et de la planification stratégique, en collaboration avec les bureaux du Programme de la lutte au tabagisme, élabore et évalue les politiques, les stratégies et les cadres visant à réduire le tabagisme au Canada.
English: However, since there is also significant competition in the New York tri-state area, if first-time exporters want to enter New York state, they might be well advised to start their exporting activity in upstate New York instead of New York City, or in one of the other recommended states mentioned above before targeting the tri-state area of New York City.
French: Toutefois, puisqu'il existe également une farouche concurrence dans la région des trois États limitrophes de la ville de New York, on recommande à l'exportateur qui voudrait entamer des activités dans l'État de New York de commencer à cibler ses exportations vers la partie nord de l'État, voire dans d'autres États recommandés plus haut avant de se lancer dans la ville de New York ou dans la zone limitrophe des trois États entourant cette ville.
English: Assets Outstanding loans from EIB own resources Liquid assets Other assets
French: Actif Prêts en cours sur ressources propres Disponibilités Autres éléments de l’actif
English: • establish a clear separation of the evaluations of actual job performance and potential
French: • établirait une nette distinction entre les évaluations du rendement réelles au travail et
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.} The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.} Ils (elles) peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: Most of the developing countries are vulnerable to a drop in their external monetary reserves, which will affect their ability to honour commitments to pay.
French: La majorité des pays en développement sont face à une chute de leurs réserves monétaires extérieures qui les empêcheront de s'acquitter de leurs engagements de paiement.
English: The participating States have shared country reports on a regular basis to gain an overall view of the phenomenon in the region.
French: Les États participants ont régulièrement échangé des rapports de pays pour se faire une idée globale de l'ampleur du phénomène dans la région.
English: States parties to the Covenant are therefore required to include in their reports submitted under article 40 sufficient information about their legal arrangements and practice so that the Committee can perform its task.”  Sir Nigel Rodley said that, in the end, the Committee was concerned not with the institution of the state of emergency per se but with the measures taken by States parties in derogation of their obligations under the Covenant.
French: Les États parties ont, en conséquence, l'obligation d'inclure dans leurs rapports, présentés au titre de l'article 40, suffisamment d'informations sur leurs dispositions juridiques et leur pratique en vue de permettre au Comité de remplir sa mission. » Sir Nigel Rodley déclare qu'en fin de compte le Comité ne se préoccupe pas tant de l'instauration de l'état d'urgence que des mesures prises par les États parties en dérogeant aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: The Canadian broadcasting policy set out in section 3 of the Act provides that the Canadian broadcasting system shall reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: La politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l'article 3 de la Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: The elections were efficiently organized and almost wholly free of violence.
French: Les élections ont été organisées avec efficacité, et n'ont été entachées de presque aucun acte de violence.
English: There is concern over the discovery of thiabendazole resistant strains.
French: On s’inquiète de la découverte de souches résistantes au thiabendazole.
English: Finally the precipitation anomalies are divided in three categories (above, near and below the normal) as is done for the temperature anomaly forecast.
French: Les anomalies des modèles sont ensuite combinées en utilisant une simple moyenne normalisée puis mise sous forme de catégories (au-dessus, près et sous la normale)comme pour la prévision de la température.
English: Much of the ammonia in the atmospheric environment is from natural sources.
French: La majeure partie de l’ammoniac présent dans l’atmosphère provient de sources naturelles.
English: Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are being fostered on a continuous basis.
French: Les relations avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE et ses comités et conventions sont constamment encouragées.
English: The Inter-Agency Network's Task Force on Gender Mainstreaming in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes finalized a resource guide for gender theme groups and gender experts at the country level.
French: L'Équipe spéciale du Réseau interinstitutions sur la prise en compte des sexospécificités dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement a arrêté la version définitive d'un guide pratique à l'intention des groupes thématiques et des experts s'occupant des questions relatives aux femmes à l'échelon des pays.
English: We keep on talking about shared responsibilities and now we can do something about it.
French: Nous ne cessons de parler de responsabilités partagées, et aujourd'hui nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.