ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may wish to review the information contained in the analytical report and consider the effects that legislative convergence as a result of the implementation of the Protocol might have for the common efforts against smuggling of migrants.
French: La Conférence pourrait étudier les renseignements contenus dans ce rapport analytique et analyser les effets éventuels de la convergence des législations résultant de l'application du Protocole sur l'action commune contre la traite des personnes.
English: One of the main reasons for this was the use of alcohol.
French: La consommation d'alcool en est l'une des principales causes.
English: • We will continue to identify the core building blocks for supporting self-service and enhanced compliance, through an enterprise view of program plans established in partnership with program branches.
French: • Nous continuerons à identifier les fondements à l’appui du libre-service et de l’observation améliorée, au moyen d’une vision d’entreprise des plans de programmes établis en collaboration avec les directions générales des programmes.
English: (g) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005: programme 23, Public information (A/AC.198/2000/8);
French: g) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 23, Information (A/AC.198/2000/8);
English: Possible areas that should be given attention in the next two years included: (a) policy analysis for the development of national policies to encourage growth and development of the agricultural sector and the production of organic products; (b) the development of the necessary institutional framework for promoting research and improvement in the physical infrastructure of the agricultural sector; (c) assistance in designing, implementing and enforcing standards in the agricultural sector (which would require UNCTAD to cooperate with various standard-setting bodies).
French: Les objectifs suivants mériteraient d'être retenus au cours des deux prochaines années: a) réalisation d'analyses directives contribuant à l'élaboration de politiques nationales destinées à stimuler la croissance et à favoriser le développement du secteur agricole et la production de produits biologiques; b) mise en place du cadre institutionnel nécessaire pour promouvoir la recherche et améliorer les infrastructures matérielles dans le secteur agricole; c) assistance à la conception et à l'application de normes dans le secteur agricole (ce qui obligerait la CNUCED à coopérer avec divers organismes de normalisation).
English: The system, as designed, could also accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic meters (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region.
French: Tel qu'il est conçu, le réseau pourrait également recevoir et acheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien, grâce à un gazoduc de raccordement partant de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: The other process is strengthening local government and speeding up the process of decentralization, thus increasing local technical and economic capacities.
French: Le second a visé à renforcer le développement local et à accélérer le processus de décentralisation, accroissant par là même les capacités techniques et économiques locales.
English: (arme de poing prohibée) PART 1 CIRCUMSTANCES IN WHICH AN INDIVIDUAL NEEDS RESTRICTED FIREARMS OR PROHIBITED HANDGUNS FOR THE PURPOSE OF SECTION 20 OF THE ACT Protection of Life 2.
French: (Act) PARTIE 1 CAS DANS LESQUELS UN PARTICULIER A BESOIN D'UNE ARME À FEU À AUTORISATION RESTREINTE OU D'UNE ARME DE POING PROHIBÉE POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA LOI Protection de la vie 2.
English: • progress toward the achievement of expected outcomes
French: • l'état d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus;
English: N Maybe not since cribs are not allowed in certain regions.
French: N Peut-être pas parce que les quais à encoffrement ne sont pas permis dans certaines régions.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: L'article 27, paragraphe 1, soumet à un contrôle préalable du CEPD tous les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: Mahtani, Minelle (2001).
French: « Representing Minorities :
English: The pattern of expenditure, however, reflects the increased emphasis on active measures moving from 33 % of total expenditure in 1996 to 45,3 % in 2000.
French: La structure des dépenses reflète cependant l’importance accrue donnée aux mesures actives qui, de 33 % en 1996, sont passées à 45,3 % du total des dépenses en 2000.
English: SITMUN is a project that is being developed thanks to the INTERREG III-B Community initiative.
French: SITMUN est un projet qui est en train de se développer grâce à l' initiative communautaire INTERREG III.B.
English: Subsequent to resolution 1080, the Protocol of Washington entered into force.
French: Le Protocole de Washington est entré en vigueur après l'adoption de la résolution 1080.
English: These amounts are deductible as long as you have not already deducted them.
French: C’est aussi le cas lorsque vous offrez les repas à un pêcheur à la part.
English: Patents, Act (Consolidation), 09/06/1998 (31/05/2000), No. 366 (No.
French: Marques (Enregistrement Marques Collectives N° 89/104/CEE), Ordonnance, 19/06/1998, n° 376
English: In that regard, the progressive widening of the jurisdiction of the Court of First Instance was considered to be a tangible sign of success in the task initially entrusted to it.
French: A cet égard, l' élargissement progr essif des compétences du T ribunal a été considéré comme un signe tangible du succès de la mission initialement confiée.
English: CJFS HQ notes (Caps St. Denis), Document book 99A, tab 2, p.
French: QG FICS, notes du capt St-Denis, Livre de documentation no 99A, onglet 2, p.
English: Distortions in the octahedral geometry are due to the three contiguous five-membered rings in the complex; the average N—Ni—N angle is 81.1°.
French: Les distorsions dans la géométrie octaédrique sont dus à la présence de trois cycles à cinq contigus dans le complexe; la valeur moyenne de l'angle N—Ni—N est de 81.1°.
English: Accordingly, that provision of the Fifth Aid Code is not intended to exclude the adoption of other measures derogating from the prohibition laid down in Article 4(c) of the Treaty.
French: Cette disposition du cinquième code des aides n'a donc pas pour objet d'exclure l'adoption d'autres mesures dérogeant à l'interdiction énoncée à l'article 4, sous c), du traité.
English: NRCan's Sustainable Development Strategy (SDS), Safeguarding our Assets — Securing our Future, continues to be a critical tool for advancing change and for leading the way on sustainable development.
French: La Stratégie du développement durable de RNCan, intitulée Protéger notre actif, assurer notre avenir, s’avère toujours un outil essentiel pour promouvoir le changement et paver la voie au développement durable.
English: • Representative of Jamaica at the Meeting to Establish an Informal Mechanism on Human Rights among Latin American and Caribbean Countries, Mexico City, January 2005;
French: • Représentant de la Jamaïque à la Réunion d'élaboration d'un mécanisme informel des droits de l'homme pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Mexico, janvier 2005
English: • 4.0 Management Response and Action Plan Download full document in MS Word format, compressed - zip (67K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (122K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (67K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (122K) through HTTP
French: • 4.0 Réponse de la direction et plan d’action Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (74K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (131K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (74K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (131K) par HTTP
English: We suggest a standard 'Economic Impact Report', which would bring these strands of work together into an overall statement to be applied to all major transport projects and interventions, derived from the form of analysis described here, including explicit treatment of any expected structural changes in production, service, resource and labour markets, and explanation of the mechanisms expected to bring these about.
French: Nous suggérons d'établir un document type intitulé «Rapport sur l'impact économique» qui ferait la synthèse des résultats de ces opérations en une déclaration générale qui s'appliquerait à tous les projets et toutes les interventions majeurs en matière de transport, se fondant sur les méthodes d'analyse décrites ici, et incluant des considérations explicites sur toutes les modifications structurelles prévues en matière de production, de services, de ressources et de marché du travail, et une description des mécanismes par lesquels celles-ci devraient s'effectuer.
English: Elder Dominic J. Eshkawkogan Ojibway Cultural Foundation Sudbury, Ontario, 31 May 1993
French: Dominic J. Eshkawkogan, ancien Ojibway Cultural Foundation Sudbury (Ontario), 31 mai 1993
English: Item 22 01 04 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 22 01 04 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 350 000 Payments 1 350 000 PDB 2007 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 DB 2007 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 AMENDMENT Commitments -130 000 Payments -130 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 170 000 Payments 1 170 000
French: Poste 22 01 04 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 22 01 04 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 350 000 Paiements 1 350 000 APB 2007 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 PB 2007 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 AMENDEMENT Engagements -130 000 Paiements -130 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 170 000 Paiements 1 170 000
English: Computer Use – Internet Use Ability to use the Internet for research and communication purposes.
French: Informatique – connaissance d’Internet Capacité d’utiliser Internet pour les recherches et les communications.
English: This is also true in the countries of the North: Luxembourg, Monaco, and Switzerland are all much smaller and far richer per capita than many much larger countries.
French: C'est la même chose dans les pays du Nord : le Luxembourg, la Suisse et Monaco par exemple sont beau-coup plus petits et beaucoup plus riches per capita que bien des États beaucoup plus vastes.
English: Subtopics Insurance coverage (hospital, dental, eyeglasses, medications) Coverage by source Overall rating of quality of health care received Overall satisfaction with way services provided Rating of quality of most recent hospital care received Satisfaction with way most recent hospital services provided Rating of quality of most recent physician care Satisfaction with way most recent physician care provided Overall rating of community-based health care received Overall satisfaction with way community-based health care provided When last done Access problems past 3 years
French: Sous-rubriques Évaluation globale de la qualité des soins de santé reçus Satisfaction globale de la façon dont les soins de santé ont été prodigués Évaluation de la qualité des soins reçus à l’hôpital au cours de la plus récente visite Satisfaction de la façon dont les soins de santé ont été prodigués à l’hôpital au cours de la plus récente visite Évaluation de la qualité des soins reçus d’un médecin de famille ou spécialiste à la plus récente occasion Satisfaction de la façon dont les soins du médecin ont été prodigués à la plus récente occasion Évaluation globale de la qualité des soins de santé communautaire reçus Satisfaction globale de la façon dont les soins de santé communautaire ont été prodigués Dernière fois passé examen général Problèmes d’accessibilité au cours des 3 dernières années
English: Generally, "new" means that no identical or very similar design is known to have existed before.
French: En général, l’exigence de la nouveauté signifie qu’il ne faut pas qu’un dessin ou modèle identique ou très semblable ait existé auparavant.
English: The Delegation of the United States of America announced that on October 28, 1998, President Clinton had signed into law the Digital Millennium Copyright Act which implemented the WCT and the WPPT.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a annoncé que, le 28 octobre 1998, le président Clinton a promulgué une loi sur le droit d'auteur pour le millénaire numérique, qui donne effet au WCT et au WPPT.
English: The exceptions provided for in Article 32(2) of this Law with respect to the percentage fee shall not apply in these circumstances.
French: Les exceptions prévues à l’article 32.2) de la présente loi en ce qui concerne cette redevance ne s’appliquent pas dans le cas présent.
English: New evening of Mule with his full band, this time in the province of Taranto Palagiano for summer Palagianese!
French: Nouvelle soirée de Mule avec son groupe au complet, cette fois dans la province de Taranto Palagiano pour l'été Palagianese!
English: Theirs is not a revolution; it is cocaine-crazed nihilism.
French: Elles ne font pas la révolution, elles pratiquent un type de nihilisme cocaïnomane.
English: We must definitely speak about unity, but on the other hand, all the funds of which I spoke earlier are still operating, as are all the measures which are intended to give us the opportunity to eliminate inequality.
French: Nous devons résolument parler d'unité, mais, d'autre part, tous les fonds dont j'ai parlé sont toujours opérationnels, tout comme les mesures destinées à nous permettre d'éliminer les inégalités.
English: NPRP,T = fraction of manure nitrogen excreted on pasture, range, and paddock by animal category T See Table A3-19.
French: NPTE,T = fraction de l’azote de fumier excrété dans les pâturages, les grands parcours et les enclos par la catégorie d’animaux t Voir le Tableau A3-19.
English: Likely Volume of Dumped Imports 66.
French: Volume probable des marchandises sous-évaluées 66.
English: The SRS is a large-scale demographic survey for providing reliable annual estimates of birth rate, death rate and other fertility and mortality indicators at the national and sub-national levels.
French: Le SRS est une enquête démographique à grande échelle dont on attend des estimations annuelles fiables du taux de natalité, du taux de mortalité et d'autres indicateurs de fécondité et de mortalité aux niveaux national et infranationaux.
English: Specifically, Health Canada is seeking your input on:
French: Spécifiquement, Santé Canada sollicite votre apport sur les éléments suivants :
English: • Persons must meet each essential qualification to be appointed to the position.
French: • Les personnes intéressées doivent posséder chaque qualification essentielle pour le poste à pourvoir.
English: At the 52nd meeting, on 15 March, the representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/C.5/56/L.48).
French: À la 52e séance, le 15 mars, le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (A/C.5/56/L.48).
English: If you have not yet completed "Step 1 – Decide which calculation method you will use", go back to page 18 before completing Part G of the rebate application.
French: Si vous n’avez pas encore rempli la section « Étape 1 – Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez », lisez la page 19 avant de remplir la partie G de la demande.
English: What is SED and its capabilities?
French: Qu’est-ce que la BDES et quelles sont ses caractéristiques?
English: Sustain public involvement and advisory programs for the implementation phase of RAPs. • By 1995, establish cooperative mechanisms, including environmental surveillance and monitoring, to track progress towards delisting on all 17 Areas of Concern.
French: Maintien de la participation du public et des programmes consultatifs pour la phase de mise en oeuvre des PAP. D'ici 1995, établissement de mécanismes coopératifs, ceci incluant la surveillance de l'environnement, permettant d'assurer le suivi de la progression vers le retrait des 17 zones de la liste des zones de préoccupation.
English: Table of Contents How is gender relevant to humanitarian assistance?
French: Table des matières De quelle façon la notion de genre est-elle applicable à l'aide humanitaire?
English: At North Head harbour, also on Grand Manan Island, a severe winter storm caused extensive damage destroying 18 metres of cribwork facing along the length of the wharf.
French: Au port de North Head, qui se trouve également à l’île Grand Manan, une grave tempête hivernale a mené à la destruction de 18 mètres de caissons sur la longueur du quai.
English: 2.2 If the IZSM range exceeds 20%, tests will be performed twice: with the lighter platter provided by the applicant, and with the IZSM set to the upper limit of its range.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 %, les essais doivent être effectués deux fois : avec le plateau le plus léger fourni par le requérant et avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Wallace Road and mileage 94.91 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Wallace et la subdivision Chatham (point milliaire 94,91), dans la province d'Ontario.
English: “6.  Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include in these venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy on criteria for the identification, including designation and graduation, of least developed countries,
French: Reconnaissant l'intérêt que cela présente pour le travail effectué par le Comité des politiques de développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés,
English: Other arboretums include Ross Arboretum, Indian Head, Sask; Niagara Parks Botanical Gardens and School of Horticulture, Niagara Falls, Ont; Canada Research Centre Arboretum, Morden, Man; Van Dusen Botanical Garden, Queen Elizabeth Park, Vancouver, BC; Metropolitan Toronto Zoo; and a number of forest nursery stations in various provinces.
French: Il existe d'autres arboretums, notamment, l'arboretum Ross à Indian Head, en Saskatchewan; le Niagara Parks Botanical Gardens and School of Horticulture à Niagara Falls, en Ontario; l'arboretum du Centre de recherches du Canada à Morden, au Manitoba; le Van Dusen Botanical Garden dans le parc Queen Elizabeth à Vancouver, en Colombie-Britannique; le Zoo de la communauté urbaine de Toronto et un certain nombre de pépinières forestières dans les différentes provinces.
English: However, CIBC indicated that the main concern was about stigmatizing clients by setting up a separate system.
French: (Il existe un précédent, puisque c'est en fait la solution qu'appliquera le Toronto métropolitain avec Citibanque).
English: • Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54)
French: • SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques
English: On the other side, you can request Baby read to listen to Opera reading the first lines of the page or the selected paragraph you previously selected.
French: A l’opposé, on peut demander Baby read pour écouter Opera lire (en anglais) les premières lignes de la page ou le paragraphe préalablement sélectionné.
English: ◦ To what extent does the program contribute towards the health and safety of Canadians through the availability of a safe fish and seafood supply?
French: ◦ Dans quelle mesure le programme contribue-t-il à la santé et la sécurité des Canadiens en assurant la disponibilité de poisson et de produits de la mer salubres?
English: Valid needs assessments provide the foundation of successful programs, and it is often on the basis of good needs assessments that funders are willing to provide agencies with program grants.
French: Une bonne évaluation des besoins est la base sur laquelle repose la réussite d’un programme, et c’est souvent sur cette base que vous pourrez obtenir les subventions nécessaires à sa mise en place.
English: And unlike the slatted sides of the crib, the concrete pier provides no substitute home for refugee aquatic life.
French: Comme dans le cas des quais à encaissement, les profondeurs d’eau pratiques se limitent à environ huit pieds, et les piliers peuvent se perdre dans les rivages pour assurer une interface pour d’autres types de quais.
English: Actual results reached $11,150 million, an additional $412 million due to higher than planned net disbursements and renewal rate and lower prepayments.
French: L’écart positif de 412 millions de dollars est attribuable à des décaissements nets et à un taux de renouvellement plus élevés que prévu et à des remboursements anticipés moins élevés que prévu.
English: For this reason the following points need to be clarified, and clarified quickly: the extent to which deposit-guarantee schemes need to be harmonised, their funding and the proactive ex ante use of resources for damage prevention.
French: Les points suivants doivent par conséquent être clarifiés, et rapidement: la mesure dans laquelle les systèmes de garantie des dépôts doivent être harmonisés, leur financement et l'usage proactif ex ante de ressources pour la prévention contre les dégâts.
English: This support will contribute to achieving outcome 3 — the provision of services, prevention and care of HIV/AIDS is improved.
French: Cet appui contribuera à l'obtention de l'effet 3 : l'offre de services, de prévention et de prise en charge du VIH/sida est améliorée.
English: Frederick’s Cove, a small protected cove in the Narrows; 3. the shoreline connecting these two areas.
French: Cette tendance s’est accrue depuis quelques années.
English: To enable the best service for our American clients we have opened the sales representation capricorn AUTOMOTIVE Inc. in Charlotte.
French: Afin de toujours offrir la meilleure qualité de service à nos clients américains, nous avons ouvert un bureau de représentation commerciale à Charlotte : capricorn AUTOMOTIVE INC.
English: Final report and interim report of the impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994), documents S/1994/1405 of 9 December 1994 and S/1994/1125 of 4 October 1994 (as Rapporteur).
French: Rapport final et rapport intérimaire de la Commission impartiale d'experts de l'ONU sur le Rwanda établie conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité (documents S/1994/1405 du 9 décembre 1994 et S/1994/1125 du 4 octobre 1994) (en qualité de Rapporteur)