ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already for over 10 years, Turkmenistan has been implementing a large-scale nation-wide programme entitled “The Green Belt”, which has resulted in millions of trees being planted on thousands of hectares all over the country.
French: Voilà déjà plus de 10 ans que le Turkménistan conduit un programme national à grande échelle, intitulé « la ceinture verte », qui a permis de planter des millions d'arbres sur des milliers d'hectares dans tout le pays.
English: The broadcast media were more closely regulated in the United States because the courts had found that the public had an interest in the airwaves being regulated because of the limited number of broadcast frequencies available and the “invasive” nature of radio and television, i.e. a listener or viewer could be exposed to unexpected material.
French: Si la radio et la télévision faisaient l'objet d'une réglementation plus stricte aux États-Unis, cela se justifiait, selon les tribunaux, parce que le public y avait intérêt, eu égard au nombre limité de fréquences réservées à ces médias et au fait que ceux-ci "s'imposaient", le public pouvant être exposé à quelque chose qu'il n'attendait pas.
English: As mentioned in the SRG report, "one in three Canadian Internet users actively downloads content (music files, podcasts, TV shows or full-length movies in the last month - 2006).
French: Comme le mentionne le rapport de SRG, [ traduction] « parmi les usagers canadiens d’Internet, un sur trois a téléchargé activement du contenu (fichiers de musique, fichiers balados, émissions télévisées ou longs métrages, au cours du mois dernier – 2006).
English: Which of following types of reporting persons or entities best describes you?
French: suivantes vous décrit le mieux comme personne ou entité déclarante?
English: Madam President, it says that roll calls may be taken with 24 hours notice.
French: (EN) Madame la Présidente, selon le règlement, des votes par appel nominal peuvent avoir lieu moyennant un préavis de 24 heures.
English: Travel and hospitality expenses reports Guimont, François, Deputy Commissioner Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Veuillez choisir une année :
English: The decisive role in this field is played by the Security Council — which under the Charter bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce domaine, le rôle décisif incombe au Conseil de sécurité qui, en vertu de la Charte, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: About 2 hours from Lisbon and 1 hour from Porto, the city is at the meeting point of major thoroughfares.
French: A deux heures de Lisbonne et à une heure de Porto, la ville se trouve au centre névralgique du pays, à la convergence des grands axes routiers.
English: Home > About SSHRC > President's Desk > Anniversary letter September 18, 2007 One year ago today, I assumed my new role as president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Accueil > Le CRSH > Du bureau du président > Lettre commémorative Le 18 septembre 2007 Il y a un an, jour pour jour, j’acceptais d’assumer un nouveau rôle, celui de président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Canadian policy, intellectual property, and health Serious questions have been raised about the benefit to development and the public good of the global application of intellectual property protection.
French: Le MAECI continue de défendre une politique selon laquelle « les pays en développement et les pays les moins développés devraient, autant que faire se peut, se conformer en tout point aux obligations internationales actuelles en matière de propriété intellectuelle »91.
English: Strategies were initiated to reduce single occupancy auto trips, purchase low emission vehicles, model transportation emissions, reduce smog-causing emissions and plant trees.
French: Clean Air Council Le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto est un groupe de travail intergouvernemental voué à l’étude d’initiatives mixtes et à la liaison avec les municipalités à la grandeur du Canada afin d’explorer les meilleures pratiques possibles visant à réduire le smog.
English: The Attorney General would then take the appropriate steps under the Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 to obtain restraining orders over the frozen accounts, until such time as the owners have been convicted, in which case the Attorney General would apply for a forfeiture order for the monies in the account to be forfeited to the State.
French: Le Procureur général prendra alors les mesures appropriées conformément à la loi sur les produits du crime (loi No 13 de 2002) pour obtenir une ordonnance de saisie concernant les comptes gelés en attendant que la culpabilité des titulaires soit établie, auquel cas le Procureur général demande une ordonnance de confiscation, au profit de l'État, des sommes se trouvant sur les comptes.
English: You might have all other trains operating without the second trainman.22 To which witness Pearce responded:
French: Tous les autres trains pourraient continuer de circuler sans le second agent de train.22 (traduction libre) Ce à quoi le témoin Pearce a répondu :
English: This has been exacerbated by certain entities not all of which are Congolese.
French: Cette situation a été exacerbée par certaines entités qui ne sont pas toutes congolaises.
English: Three are believed to have been lost while in action against U-boats, and throughout the war, 422 Squadron alone lost 11 Aircraft and 52 aircrew while flying 1116 operational missions, while 423 Squadron lost 6 Aircraft and 49 aircrew while flying 1392 operational missions.
French: Durant la guerre, le 422e Escadron perdit à lui seul 11 appareils et 52 membres d'équipage au cours de 1 116 missions opérationnelles tandis que le 423e Escadron perdit 6 appareils et 49 membres d'équipage au cours de 1 392 missions opérationnelles.
English: Take time to read — it is the foundation of wisdom.
French: Prend le temps de lire - c'est le fondement de la sagesse.
English: Farhad Mazhar, Director of the Bangladeshi NGO, Policy Research for Development Alternatives (better known by its Bengali acronym UBINIG) and SANFEC member, sees the farmer-to-farmer dialogue as a critical next step in the work SANFEC has begun in Asia.
French: Pour Farhad Mazhar, responsable d’une ONG bangladaise, Policy Research for Development Alternatives (mieux connue sous le sigle bengali UBINIG), et membre du SANFEC, il est essentiel que la prochaine étape de l’œuvre amorcée par le SANFEC en Asie soit l’établissement d’un dialogue entre agriculteurs.
English: Plamondon, Antoine Article also available en français and Youth Edition
French: Plamondon, Antoine Version anglaise de cet article
English: In the United States, the involvement of all the major stakeholders in the public health dialogue (public health officials, communities at risk of infection, health care providers, representatives of the blood bank industry, etc.) led to intense debate that accompanied the evolution of testing and counselling policies.
French: Aux États-Unis, la participation de tous les intervenants au dialogue en matière de santé publique (dirigeants de la santé publique), communauté à risque, fournisseurs de soins de santé, représentants de l’industrie des banques de sang, etc.) a mené à un débat intense qui a accompagné l’évolution des politiques en matière de dépistage et de consultation.
English: • Coordination with the United Nations system, application and promotion of integrated approaches
French: • La coordination avec le système des Nations Unies, l'application et la promotion d'approches intégrées.
English: Therefore, while support was expressed for constructive, cooperative and flexible negotiations, all the views of Member States should be incorporated in one document as a basis for future work.
French: En conséquence, s’il est vrai que la délégation s’était exprimée en faveur de la tenue de négociations constructives menées dans un esprit de coopération et avec souplesse, tous les points de vue des États membres devaient être pris en considération dans un document qui servirait de base aux travaux futurs.
English: Stopover Participated in the Montréal Olympics, as members of the British Olympic Equestrian Team.
French: Regina (Prix du duc d'Édimbourg, Théâtre Globe), Fort Qu'Appelle (Réserve indienne); Calgary (Prix du duc d'Édimbourg); Victoria (Jeux du Commonwealth), Kelowna (Prix du Duc d'Édimbourg).
English: The extent of the knowledge of official languages varies with the period of immigration, country of origin, and immigrants’ mother tongues.
French: L’ampleur de la connaissance des langues officielles varie selon la période d’immigration, le pays d’origine et la langue maternelle des immigrants.
English: • Data for the most recent 12-month period
French: • Données pour la période de 12 mois la plus récente
English: var is_not_defined_for_this_form = "is not defined for this form"; var must_be_filled_in = "Must be filled in"; var the_value = "The value"; var is_not_allowed = "is not allowed)"; var there_were_problems = "This form has not been submitted because there were problems with the following fields"; var continue_anyway = "Would you like to continue anyway?
French: var is_not_defined_for_this_form = "n'est pas défini pour cette forme"; var must_be_filled_in = "Doit être complété"; var the_value = "La valeur"; var is_not_allowed = "on ne permet pas. )"; var there_were_problems = "Cette forme n'a pas été soumise parce qu'il y avait des problèmes avec les champs suivants"; var continue_anyway = "Voulez-vous continuer de toute façon ?
English: The implementation of integrated provider solutions will involve re-engineering the way providers practice B in most cases, from a paper-based environment to an automated one.
French: La mise en oeuvre des solutions intégrées pour les fournisseurs supposera une restructuration de la pratique des fournisseurs; dans la plupart des cas, il s'agira d'une transition d'un système de dossiers sur papier à un système informatisé.
English: The CPP is expected to have an increase of almost $8 billion, bringing the cumulative balance to more than $87 billion by March 31, 2006.
French: On prévoit que le RPC enregistrera une hausse de près de 8 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 87 milliards de dollars d'ici le 31 mars 2006.
English: I also wish to draw the attention of the Assembly today to two other issues that are critical to the completion of the cases on our docket.
French: Je souhaite également attirer l'attention de l'Assemblée aujourd'hui sur deux autres points essentiels pour l'achèvement des procès.
English: Called as a witness, Scott Ritchie, Correctional Supervisor, Fenbrook Institution stated that he had supervised Mr. Page for approximately 20 months and had no concerns with his performance as a CX 2.
French: En témoignage, Scott Ritchie, surveillant correctionnel, établissement Fenbrook, a indiqué qu'il avait supervisé M. Page pendant environ 20 mois et que son rendement à titre de CX 2 ne lui avait causé aucun problème.
English: Action Familiale, (AF), Education à la Vie et à l'Amour, (EVA), and Mouvement d'Aide à la Maternité, (MAM), together developed RADO, an Information and Counselling Network for Out-Of-School Adolescents.
French: L'Action familiale (AF), L'Éducation à la vie et à l'amour (EVA) et le Mouvement d'aide à la maternité (MAM) ont mis au point ensemble le RADO, réseau d'information et de conseil pour les adolescents non scolarisés.
English: Since this was not clear from the information provided, it was decided that a past supervisor would be contacted.
French: Puisque les informations ne semblaient pas fournir d'éclaircissements en ce sens, on a décidé de communiquer avec un ancien superviseur.
English: On September 10, 1985, Commerce released a negative preliminary determination, with only two Canadian respondents under investigation being assessed de minimis dumping margins.
French: Le 10 septembre 1985, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative, oÃ¹ il n’Ã©tablissait de marges de dumping qu’Ã l’Ã©gard de deux enquÃªtÃ©s canadiens, marges de surcroÃ®t de minimis.
English: This figure is higher than the total number of visas issued by the United States of America and the European Union to Haitians citizens in the same year.
French: Ce chiffre était supérieur au nombre total de visas délivrés la même année par les États-Unis d'Amérique et l'Europe à des citoyens haïtiens.
English: in Annex I to the Convention: report of the workshop  (Agenda item 11 (a))
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Resource Requirement by Organization and Sector By Organization Centre Activity - Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Total Planned Spending ($ millions) Office of the Commissioner 0.4 Program Operations 72.8 Policy, Communications and Consultation (including Legal Services) 4.1 Finance, Administration, Audit and Evaluation 3.9 Human Resources 1.1 Total 82.3 By Sector Centre Activity - Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Total Planned Spending ($ millions) 1. Registrar 4.3 2.
French: Besoin de ressources par organisation et secteur Par organisation Activité du Centre – Maximiser les avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu Total des dépenses prévues (en millions de dollars) Bureau du commissaire 0,4 Opérations du Programme 72,8 Politiques, communications et consultations (y compris services juridiques) 4,1 Finances, administration, vérification et évaluation 3,9 Ressources humaines 1,1 Total 82,3 Par secteur Activité du Centre – Maximiser les avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu Total des dépenses prévues (en millions de dollars) 1, Directeur de l'enregistrement des armes à feu 4,3 2, CAF fédéraux 10,7 3, CAF provinciaux et collectivités / organisations autochtones et autres 14,0 4, Bureau central de traitement 10,7 5, TI et télécommunications 28,7 6, Partenaires fédéraux 5,1 7, Services ministériels 8,8 Total 82,3 Tableau 7 :
English: FACILITY RENTAL Type * Use of Building Without Kitchen (three hours) $294.40 * Use of Building With Kitchen (three hours) $392.50
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Type * Utilisation de bâtiment sans cuisine (trois heures) 294,40 $ * Utilisation de bâtiment avec cuisine (trois heures) 392,50 $
English: Enbridge is also an active member of several major economic development and business councils and forums nationwide, such as the Conference Board of Canada's Council on Corporate Aboriginal Relations and the Canadian Energy Pipeline Association's Aboriginal Relations Committee.
French: Par ailleurs, Enbridge est un membre actif de nombreux conseils et forums de développement économique et d'entreprises de grande importance nationale, tels le Conseil canadien sur les relations d'affaires avec les Autochtones du Conference Board du Canada, et le Comité des relations avec les Autochtones, sous l'auspice de l'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques.
English: Countries may need more technical assistance to implement effective synergy by means of integrated programmes.
French: Des pays pourraient avoir besoin d'une assistance technique accrue pour mettre en œuvre une synergie efficace par le biais de programmes intégrés.
English: However, other sanctions provided for in national law, including criminal sanctions such as fines, may be imposed.110 Cooperation-based incentives: 168.
French: Incitations fondées sur la coopération 168.
English: CHPCA in partnership with others, e. g., Health Canada, provincial organizations, QEOLCC, private sector and provincial governments Immediately 4.1.2 Develop the campaign Contractor To be determined 4.1.3 Develop awareness tools.
French: ACSP en partenariat , par exemple, avec Santé Canada, les organisations provinciales, CSFVQ, le secteur privé et les gouvernements provinciaux. Immédiatement 4.1.2 Mettre la campagne sur pied.
English: Some cemeteries require - and some people simply like to use - vaults (made of fibreglass, concrete or steel) placed in the ground to receive the coffin.
French: La valeur du terrain occupé par les cimetières en zone urbaine est extrêmement élevée et peut même être supérieure à la valeur des terrains situés aux carrefours des principaux quartiers d'affaires.
English: If you have responded "Yes" to most of these numbers, you are probably a "hands-on" type of person.
French: • Si tu as répondu « Oui » à la plupart de ces numéros, tu es probablement une personne manuelle.
English: A few suggested that smoking is more likely to affect the appearance of a woman more than a man, or that women who smoke are more prone to birth defects.
French: Quelques-uns ont déclaré que le tabagisme risque davantage d'avoir un effet sur l'apparence des femmes que sur celle des hommes ou que les fumeuses risquent davantage d'avoir des enfants souffrant de malformations congénitales.
English: Its original terms of reference are contained in paragraph 3 of Council resolution 1079 (XXXIX) of 28 July 1965, and were subsequently modified in various resolutions.
French: Son mandat initial, qui figure au paragraphe 3 de la résolution 1079 (XXXIX) du Conseil, en date du 28 juillet 1965, a été modifié par la suite dans diverses résolutions.
English: Chernobyl remains a necessary reference in the discussions on the future of the use of atomic energy.
French: La catastrophe de Tchernobyl reste une référence nécessaire dans les débats sur les applications futures de l'énergie atomique.
English: July 7, 2005 President of the Treasury Board Announces $2.8 Million to Strengthen Bilingualism in Federal Institutions
French: Le 7 juillet 2005 Le Président du Conseil du Trésor annonce le versement de 2,8 millions de dollars pour renforcer le bilinguisme au sein des institutions fédérales
English: Canadians could potentially have same day access to primary health care, one or two week access for appointments with medical specialists, and almost no waiting for tests and surgeries.
French: Les Canadiens pourraient avoir accès la journée même aux soins de santé primaires, accès à des consultations avec des médecins spécialistes en une ou deux semaines et n’auraient presque pas à attendre pour subir des tests ou des interventions chirurgicales.
English: In the case of A. lupus, there was an increase in the size of catches of small fish from 1995 to 2000 along the edge of the northern shelf and on the southern Grand Bank.
French: Dans le cas d’A. lupus, on a observé une augmentation du nombre de petits poissons capturés de 1995 à 2000 à la périphérie de la partie nord du plateau et dans le secteur sud des Grands Bancs.
English: Clashes occurred between FANCI and LICORNE in Port-Bouet.
French: Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bouët.
English: For more information on how to calculate your claim, get Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du crédit pour impôt étranger, consultez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: Postcard Showing "Two Ice Cream Spoons" 1910. Fanshawe Pioneer Village: x2002.91.7. 14 x 8.8 cm.
French: Carte postale illustrée d’une cuiller à glace 1910. c : x2002.91.7.  14 x 8,8 cm.
English: One child from 5 to 16 years are charged € 15.00 per night for extra bed.
French: Un enfant de 5 à 16 ans sont facturés 15,00 € par nuit pour un lit supplémentaire.
English: • Japan Customs: www.customs.go.jp/index_e.htm
French: • Japan Customs/(autorités douanières japonaises): www.customs.go.jp/index_e.htm
English: It will therefore maintain the quality of its presentations and better serve the needs of the arts community.
French: Cela lui permettra de maintenir la qualité des spectacles qu'il présente et de mieux répondre aux besoins de la communauté artistique.
English: In these roles, we collect and share information, and leave a wealth of personal traces behind.
French: Dans tous ces cas-, nous recueillons et partageons des informations, et nous laissons derrière nous bien des traces personnelles.
English: It has been noticed that convicted persons, especially those serving long sentences, are loath to report maltreatment and torture and request instead to be transferred to another institution.
French: On a observé que les détenus, en particulier ceux qui purgent de longues peines, détestent faire état de mauvais traitements et de tortures et préfèrent demander leur transfert dans un autre établissement.
English: • Whey and Modified Whey, Whether or not Concentrated or Containing Added Sweeteners.
French: • lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné d'édulcorants.
English: Biomedical or hospital waste includes human and animal anatomical wastes.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les eaux usées sanitaires et les déchets d’origine animale.
English: It thus seems that if the opinion part of the search report is positive, the search report should not contain an invitation.
French: En bonne logique, si la partie opinion du rapport de recherche est positive, le rapport de recherche ne devrait pas comporter d’invitation à répondre.
English: They ranged from basic living conditions, such as being grateful for running water and electricity, to sobriety and the availability of urban resources.
French: Je n'avais plus à craindre ses dépendances ni à me demander s'il allait arriver drogué ou ivre.
English: If no for both years, proceed to Part 4.4 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non » pour les deux années, passez à la partie 4.4 de la présente déclaration.
English: These Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $74.9 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: Ce budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présentée pour obtenir du Parlement l’autorisation de dépenser 74,9 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu  desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: Juries are typically composed of a mixture of distinguished architects and representatives of the sponsor for whom the project is to be constructed.
French: D'ordinaire, le jury est formé d'une brochette d'éminents architectes et de représentants des sociétés qui commanditent la construction du projet gagnant.
English: Manx National Heritage is responsible under statute for, amongst other things, administering the Manx Museum as a public museum, library and art gallery, and for the preservation and presentation of ancient monuments and the interpretation of those monuments.
French: Le Manx National Heritage a notamment pour mandat d'administrer le Manx Museum, qui est à la fois un musée public, une bibliothèque et une galerie d'art, de sauvegarder, présenter et interpréter les monuments anciens.
English: The evaluation of bids was conducted from February to May 2005.
French: L'évaluation des soumissions s'est déroulée de février à mai 2005.
English: There are separate rules for each ride.
French: Il existe une réglementation pour chaque attraction.
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.f vii), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.f.vii), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: Article 84 180 - 185 35
French: Article 84……………………………………………………180- - 185
English: Since his previous report, the Governments of Brazil, the Central African Republic and Yemen have issued invitations to the Special Rapporteur.
French: Depuis son précédent rapport, les Gouvernements du Brésil, de la République centrafricaine et du Yémen avaient adressé des invitations au Rapporteur spécial.
English: The way of life of many native inhabitants (30 % of the population of Chiapas) has not changed much for several decades, if not longer.
French: De nombreux habitants indigènes (30% de la population du Chiapas) n'ont pas substantiellement changé de modes de vie depuis des décennies, voir plus.