ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Advisory Committee, these criteria are far too general and, in fact, could be open to different interpretations.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces critères sont bien trop généraux et sont ouverts à différentes interprétations.
English: fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought.
French: l'érosion des terres agricoles et la sécheresse.
English: According to article 2, paragraph 11, of the Convention2, the affected Party should be able to take part in discussions on the scope.
French: Conformément au paragraphe 11 de l'article 2 de la Convention2, la Partie touchée doit être en mesure de participer aux discussions concernant le champ d'application de l'évaluation, une disposition qui ne se retrouve pas dans la législation ukrainienne.
English: Blood et al, eds.), Kluwer Academic Publishers 1993
French: éd., Kluwer Academic Publishers, 1993
English: In the context of international organizations, framework agreements are useful in that regard.
French: Les accords-cadres, dans le contexte des organisations internationales sont, de ce point de vue, intéressants.
English: [121] The appellant submitted that her definitions for the words "Learning" and "Training" were valid and that they can be found in the retention policy document (A-RS-09).
French: [121] L'appelante soutient que ses définitions pour les mots "Apprentissage" et "Formation" étaient valides et qu'elles figurent au document (A-RS-09) "Politique de maintien".
English: PDO_OCI is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to Oracle databases through the OCI library.
French: PDO_OCI est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données Oracle à l'aide de la bibliothèque OCI.
English: 711,000 1,055,761 surveillance equipment & components 2017
French: 13 249 684 Pièces et accessoires d’armes à feu militaire 2001
English: The bill is expected to be passed in the first half of 2003.
French: Selon les prévisions, la loi devrait être promulguée pendant le premier semestre de 2003.
English: MOBILIZING SCIENTIFIC EXCELLENCE MEET THE LEADERS WHO HAVE MOBILIZED CANADA’S SCIENTIFIC MUSCLE TO TACKLE THE COUNTRY’S BIGGEST CHALLENGES
French: MOBILISER L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE RENCONTREZ LES CHEFS DE FILE QUI ONT MOBILISÉ LA FORCE SCIENTIFIQUE CANADIENNE AFIN DE S’ATTAQUER AUX PLUS GRANDS DÉFIS DU PAYS
English: The multi-year work plans are accompanied by two-year work programmes (2008-2009).  These work programmes contain the operational aspects of moving towards the expected accomplishments.
French: Les plans de travail pluriannuels s'accompagnent de programmes de travail biennaux (2008-2009) qui décrivent les aspects opérationnels des activités menées en fonction des réalisations escomptées.
English: • Making and Communicating a Case for Action to contribute to a common GoC IM Vision and Strategy
French: • Formuler et communiquer un plaidoyer d'intervention pour contribuer à une vision et une stratégie communes de GI pour le GDC
English: Ministers of other federal departments have mandates to enter into negotiations in their respective areas of responsibility.
French: Les Ministres d’autres ministères fédéraux ont des mandats pour négocier dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: If it is below 0.5, the test is counter-performing and it would be useful to reverse the rule so that sensitivity is higher than 0.5 (provided that this does not affect the specificity).
French: S’il est inférieur à 0.5, le test est contre-performant et on aurait intérêt à inverser la règle pour qu’il soit supérieur à 0.5 (à condition que cela n’affecte pas la spécificité).
English: A Party included in Annex I may:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut :
English: • - the modalities of payment of just satisfaction respect the judgments of the Court (90 cases); - the applicants who have been convicted in unfair trials receive a new trial or other similar redress without further delay (Sadak, Zana, Dicle, Dogan),  - the consequences of criminal convictions violating the Convention are erased, including by restoring the applicants’ civil and political rights (18 cases of Freedom of Expression); - further legislative action is rapidly taken to ensure respect for freedom of expression, notably in the application of the anti-terror legislation; - further progress is made in preventing, through development of the training of the security forces and the development of effective criminal and civil remedies, new violations notably of Articles 2 and 3 of the Convention (respect for life and prohibition of torture (38 cases concerning the actions of the security forces) - concrete measures are adopted in the case of Cyprus v. Turkey notably to deal with the problem of missing persons in a manner respecting the Convention and to stop the ongoing violations of the rights of the Greek Cypriots in northern Cyprus; - the necessary legislative amendments in the Zana case are adopted without further delay.
French: • - les modalités de paiement de la satisfaction équitable respectent les arrêts de la Cour (90 affaires) ; - les requérants condamnés à l’issue de procès inéquitables puissent bénéficier sans plus attendre d’un nouveau procès ou d’une voie de recours comparable (Sadak, Zana, Dicle, Dogan) ;  - les conséquences des condamnations pénales emportant violation de la Convention soient effacées, y compris par le rétablissement des droits civils et politiques des requérants (18 affaires relatives à la liberté d’expression) ; - de nouvelles mesures d’ordre législatif soient prises rapidement pour garantir le respect de la liberté d’expression, notamment dans l’application de la législation antiterroriste ; - de nouveaux progrès soient accomplis afin d’empêcher, par l’approfondissement de la formation des membres des forces de sécurité et la mise en place de recours efficaces au pénal et au civil, que soient commises de nouvelles violations, notamment des articles 2 et 3 de la Convention (respect de la vie et interdiction de la torture (38 affaires concernant l’action des forces de sécurité) ; - des mesures concrètes soient adoptées dans l’affaire Chypre c. Turquie, en particulier pour régler le problème des personnes portées disparues, selon une procédure qui respecte la Convention, et pour mettre un terme aux violations des droits des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre ; - les amendements législatifs nécessaires, concernant l’affaire Zana, soient adoptés sans plus attendre.
English: Second, they are concerned about the diminished capacity of the CPS to protect abused children, particularly in light of insufficient funding, and say that they sometimes have a sense that reporting does more harm than good.
French: Ensuite, ils expriment certaines inquiétudes à l’égard du fait que les services de protection de l’enfance sont moins aptes à protéger les enfants maltraités, surtout en l’absence de financement adéquat, et affirment avoir parfois le sentiment que le signalement fait plus de mal que de bien.
English: White Paper on the Government's policy in respect of national minorities
French: Livre blanc sur la politique gouvernementale à l'égard des minorités nationales
English: (f) Human rights, including child rights, are not fully integrated into the school curricula, but only constitutes a part of “Virtue and Law” courses.
French: f) Le fait que les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, ne soient pas pleinement intégrés au programme scolaire mais fassent uniquement partie des cours sur «la vertu et la loi».
English: Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations The study of anticipated impacts on natural resources showed that setting up new facilities for visitors would have a positive effect with respect to communicating the site’s heritage values.
French: Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations L’analyse des impacts appréhendés sur les ressources naturelles a fait ressortir que l’aménagement de nouvelles installations destinées aux visiteurs aura une incidence positive sur la communication des valeurs patrimoniales du lieu.
English: We have also succeeded in ensuring that the principal of non-discrimination applies across the board.
French: Du reste, nous sommes parvenus à garantir l’application généralisée du principe de non-discrimination.
English: Implementation of Council decision 2001/295: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/CRP.4)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2004/CRP.4).
English: In accordance with established case law of the CS, these non-transparent, non-justified quotas are considered unconstitutional and contrary to Directive 76/207, and therefore invalid and inapplicable, and candidates are entitled to be admitted according to merit, irrespective of sex.
French: D'après la jurisprudence constante du Conseil d'État, ces quotas opaques et injustifiés sont jugés anticonstitutionnels et contraires à la directive 76/207, et donc invalides et inapplicables, et les candidats ont le droit d'être admis au mérite, sans considération de sexe.
English: If the economic prudence is not needed, it can be directed to tax cuts, increased spending in priority areas or further debt reduction.
French: Si le montant affecté à cette mesure n’est pas nécessaire, il peut servir à réduire les impôts, à augmenter les dépenses des secteurs prioritaires ou à réduire davantage la dette.
English: High level of equipment and comfort. Nice view of the tree lined Victor Hugo Avenue with its numerous deluxe boutiques and food shops.
French: Dans un immeuble bourgeois du XIXème siècle, ce studio clair, avec ses deux fenêtres sur les arbres de l'avenue, offre le confort douillet idéal pour une personne ou un couple amoureux.
English: [19] During his presentation, he referred to the same documents used by the appellant Frigon when presenting his allegation.
French: [19] Au cours de sa présentation, il a fait référence aux mêmes documents que ceux utilisés par l’appelant Frigon lors de la présentation de son allégation.
English: SUBJECT Preparation of the draft interim report (2006/2027 (INI)) Delegations to FYROM and USA; Treatment of confidential information ('Eurocontrol') Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 4 of the Agenda:
French: Javier SOLANA, EU High Representative for the CFSP; Alvaro GIL-ROBLES, Council of Europe's former Human Rights Commissioner Exchange of views on the draft interim report (2006/2027 (INI)); Manfred NOWAK, United Nations Special Rapporteur on Torture Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman
English: Analysis of the Falcon 20 flight data was performed by the NRC project management team.
French: • Preliminary spray tests: an airfoil was sprayed with Type IV fluid using a Task Force Tips nozzle.
English: If it is felt, however, that there is a need for the Parliament to adopt provisions for its own procedures in relation to Article 3 §7 and §8 of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman is willing to consider making a proposal for this purpose.
French: Toutefois, si le Parlement juge nécessaire d’adopter des dispositions régissant les procédures liées à l’article 3 paragraphes 7 et 8 du statut du Médiateur, ce dernier est disposé à établir une proposition dans ce sens.
English: The system of a monthly ceiling of working hours (with no limit for the duration of payment) was modified with the introduction of a payment ceiling system applicable to the entire duration of the pre-trial and appeal stages and effective in 2001.
French: Le système fondé sur le total mensuel des heures de travail (sans limite pour la durée du paiement) a été modifié, à compter de 2001, par l'introduction d'un système de paiement plafonné applicable à toute la durée de la procédure préparatoire et de la procédure d'appel.
English: 1414/84 provides that it is prohibited to terminate the employment relationship on grounds of sex.
French: L'article 6.a de la Loi n° 1414/84 dispose que le licenciement pour de tels motifs est interdit.
English: Salary compression and inversion continue to be of concern in some Crown corporations.
French: Dans certaines sociétés d'État, les situations de compression et d'inversion demeurent un sujet de préoccupation.
English: Included in the first stage of the project is a self-assessment of Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) Standards in the member territories, the objective of which is to produce a comprehensive, credible and action-oriented overview of the supervisory and legal systems, practices and procedures.
French: Ce programme inclut dans un premier temps une auto-évaluation des normes relatives au blanchiment de capitaux et à la lutte contre le financement du terrorisme en vigueur dans les territoires membres, dans l'objectif d'obtenir une vue d'ensemble crédible et pragmatique des systèmes, pratiques et procédures légaux et de contrôle.
English: • chewed Generally, traditional tobacco or the above substitutes were an important component of Native cultures in two main aspects:
French: Habituellement, le tabac traditionnel ou les substituts susmentionnés constituaient des éléments important de deux grands aspects des cultures autochtones :
English: As we entered this 10-year review process, there was a need for greater clarity about what the ICPD Programme of Action does and does not say on sensitive issues like reproductive health services.
French: Alors que nous commençons ce processus d'examen décennal, il était nécessaire qu'il y ait une plus grande clarté à propos de ce que le Programme d'action de la CIPD dit et ne dit pas sur des questions délicates comme les services de santé en matière de procréation.
English: Dr. Brian Haynes, a HEALNet research leader, experienced clinician, and Chair of McMaster University's Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, will oversee the development of the model curricula.
French: Le Dr Brian Haynes, chercheur principal de RELAIS, clinicien d'expérience, et président du département d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'université McMaster, supervisera l'élaboration des programmes d'études modèles.
English: That's nearly double the figures for 2000.
French: C'est pratiquement le double des chiffres de 2000.
English: (A census tract is a small area with a population of 2,500 to 8,000 within a large urban centre [Statistics Canada, n.d.]). The census provides information such as family income, education level, ethnicity, religious affiliation, housing type, marital status, or number of children in a household.
French: Les données du recensement peuvent servir à décrire les caractéristiques démographiques des Canadiens dans leur ensemble ou les citoyens d’une province ou d’un territoire en particulier ou d’un secteur de recensement (un petit secteur ayant une population de 2 500 à 8 000 personnes dans un grand centre urbain [Statistique Canada, aucune date]).
English: Second, we will analyze, for each of the 13 bundles defined above, whether the joint implementation of work practices yields a negative association with quit rates.6
French: Puis, nous déterminons, pour chacun des 13 groupes définis plus haut, si l'application conjointe des pratiques de travail est associée négativement au taux de démissions.6
English: As regional Minister, I want to tell you that I know British Columbia faces considerable change in the coming months.
French: En tant que ministre de la région, je tiens à vous dire que je sais que la Colombie-Britannique doit faire face à des changements considérables au cours des prochains mois.
English: A1). As discussed in Chapter 1, the impact of the demise of the CAP has had a profoundly negative effect on the provision of social services such as child care.11 As yet, there is no national child care program, although there is some reason for optimism.
French: A1). Comme nous l'avons vu au chapitre 1, l'abandon du RAPC a eu des effets fort néfastes sur la prestation de services sociaux tels que la garde d'enfants 11. On attend toujours un programme national de garde d'enfants, mais il y a lieu d'être optimiste.
English: The team met for the first time in May 2004 in Rome to agree on a work structure and to assign tasks and responsibilities to the team members.
French: L'équipe a tenu sa première réunion en mai 2004 à Rome pour arrêter un plan de travail et déterminer les tâches et responsabilités des membres de l'équipe.
English: It is not legally defined and its extension is not clear and may differ with varying contexts.
French: Elle n’a pas de définition juridique et son extension, imprécise, peut varier selon le contexte.
English: Dean, American University, Washington College of Law, United States (July 1995 to date)
French: Doyen de la Faculté de droit, American University, Washington (depuis juillet 1995)
English: Implement expedited clearance programs for low-risk, preapproved travellers.
French: Mettre en place des procédures de dédouanement accélérées pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.
English: This lack of dynamism is due in large part to the limited budgets allocated to missile defence in Europe.
French: Ce manque de dynamisme vient en grande partie de la faiblesse des budgets alloués à la défense antimissile en Europe.
English: Considering the above, the Tribunal is of the view that, over the next 24 months, the participation of Korean rebar in the Canadian market will likely have a very small impact, if any, on the performance of the domestic industry, since Korean and domestic suppliers most likely will not operate in the same geographic market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que, au cours des 24 prochains mois, la présence des barres d'armature coréennes sur le marché canadien aura vraisemblablement une incidence minime, si elle en a, sur le rendement de la branche de production nationale, puisque les producteurs coréens et canadiens ne seront vraisemblablement pas présents sur le même marché géographique.
English: A foundry was added in 1903, and an immense mechanical workshop replaced the parade square.
French: En 1903, une fonderie est ajoutée. Le champ de parade cède la place à un immense atelier mécanique.
English: Collaboration functions : Tools which allow one or several people to play, work together (blogs, forums…).
French: Fonctions collaboratives : Ensemble d'outils qui permettent une action, un jeu ou un travail réalisé en commun avec deux ou plusieurs personnes. Les sites internet actuels proposent des fonctions collaboratives comme des forums ou des blogs.
English: Karole Marois is currently living in Ottawa, Ontario where she has produced several murals throughout the city.
French: Karole Marois réside présentement à Ottawa, en Ontario, où elle a produit plusieurs murales un peu partout dans la ville.
English: The majority of the issues identified in these audits were rated `high-risk'.
French: La majorité des problèmes recensés dans ces rapports présentaient des « risques élevés ».
English: It is only natural that the States which wished to conclude the treaty should be able to express their point of view; it is also natural that the monitoring bodies should play fully the role of guardians of treaties entrusted to them by the parties.
French: Il est normal que les États, qui ont voulu le traité, puissent faire valoir leur point de vue; il est naturel que les organes de contrôle jouent pleinement le rôle de gardiens des traités que les Parties leur ont confié.
English: Each desk or centralized review should be completed within 20 weeks and 25 weeks, respectively, and each in-country review should be completed within 14 weeks.
French: Les examens sur dossier ou centralisés, devraient être achevés dans un délai de 20 semaines et de 25 semaines10, respectivement, et les examens dans les pays dans un délai de 14 semaines.
English: • management decision making has the benefit of rigorous, complete and integrated financial and non-financial, historical and prospective performance information as well appropriate advice, analysis and interpretation of this information
French: • accepter la responsabilité première de la fonction de contrôleur dans leur organisation et créer une culture ainsi qu'un environnement pour permettre à cette fonction de contribuer à la planification stratégique et commerciale, à la gestion des risques, au contrôle et à la présentation de l'information sur la performance
English: It is unfortunate that the Assembly’s urgent call – issued in Recommendation 1582 of September 2002 – for a pan-European campaign against domestic violence has so far resulted in no action from the Council of Europe’s executive body, the Committee of Ministers.
French: Lorsque des Etats mènent des campagnes de sensibilisation nationale et adoptent des mesures législatives, judiciaires et financières appropriées, la lutte contre la violence domestique progresse car les victimes sont mieux informées de leurs droits et l’opinion publique prend davantage conscience de la gravité de ce problème.
English: - Health services catering to specific population groups, such as the police and military health insurance schemes (ISSPOL and ISSFA).
French: • Les organes qui desservent une population particulière (assurance de la police et de l'armée : ISSPOL et ISSFA).
English: Romania ratified the Convention on the Rights of the Child on 28 September 1990 by passing Law No.  18/1990 and submitted the initial report in 1993, the report being presented to the Committee on the Rights of the Child in a public meeting in the year 1994.
French: La Roumanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 28 septembre 1990 en adoptant la loi n° 18/1990 et a soumis le rapport initial en 1993, rapport présenté au Comité des droits de l'enfant lors d'une séance publique en 1994.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The lemonade stand With snacks and drinks - little "samples" from different countries, pupils’ attention shall be called optically, acoustically and culinarily to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The lemonade stand With snacks and drinks - little "samples" from different countries, pupils’ attention shall be called optically, acoustically and culinarily to the European Day of Languages.
English: - Clearance procedures and formalities for the transfer of the chemicals listed in schedules 1 and 3 of the annex on chemicals of the Convention.
French: - Les procédures et formalités des autorisations de transfert des produits chimiques des tableaux 1 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention.
English: They are the victims even though they complied with their licence conditions.
French: Ils sont victimes même s’ils ont respectés leurs conditions de permis.
English: In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
French: Afin d'apporter un soutien constructif et une contribution active à la mise en œuvre du FEM, les présidents des commissions BUDG et EMPL, M. Böge et M. J. Andersson, sont convenus, au travers d'un échange de lettres datées du 22 janvier 2007 (EMPL) et du 20 mars 2007 (BUDG), que les deux commissions travailleront en étroite collaboration.
English: At the outset, regions were asked who performs the various responsibilities related to victim contacts and how these tasks are distributed amongst the staff members.
French: RÉSULTATS Responsabilités du personnel régional Au départ, on a demandé aux régions de dire qui accomplit les diverses tâches liées aux contacts avec les victimes et comment celles ci sont réparties entre les membres du personnel.