ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative reflected a commitment by the U.S. government to combat violations of civil rights laws against Arab, Muslim, Sikh, and South-Asian Americans by: (1) ensuring that processes were in place for individuals to report violations and that cases were handled expeditiously; (2) implementing proactive measures to identify cases involving bias crimes and discrimination being prosecuted at the state level that might merit federal action; (3) conducting outreach to affected communities to provide information on how to file complaints; (4) working with other offices and agencies to ensure accurate referral, effective outreach, and comprehensive provision of services to victims of civil rights violations; and (5) appointing two senior Department of Justice attorneys to focus on post 9/11 backlash issues - a Special Counsel for Post 9/11 National Origin Discrimination and a Special Counsel for Religious Discrimination.
French: Cette initiative exprimait la détermination du Gouvernement des États-Unis de combattre les violations des droits civils commises contre des Américains d'origine arabe, musulmans, sikhs et originaires d'Asie du Sud en : 1) s'assurant de la mise en place de processus permettant aux particuliers de signaler toute violation et veillant à ce que les cas de violation soient traités sans délai; 2) appliquant des mesures préventives pour identifier les cas impliquant des crimes dus aux préjugés et des actes de discrimination faisant l'objet de poursuites au niveau des États qui pourraient appeler une intervention fédérale; 3) prenant contact avec les communautés touchées pour leur donner des informations sur le dépôt de plaintes; 4) en collaborant avec d'autres bureaux et organismes pour garantir un renvoi approprié, une prise de contact efficace et la prestation de services complets aux victimes de violations de leurs droits civils; et 5) nommant deux conseillers juridiques chevronnés du Ministère de la justice chargés de se focaliser sur les questions liées aux réactions hostiles consécutives aux attentats du 11 septembre - un conseiller spécial pour la discrimination fondée sur l'origine nationale en réaction aux attentats du 11 septembre et un conseiller spécial pour la discrimination religieuse.
English: Is using the product worth all the hassle involved in getting rid of it?
French: Est-ce que le produit vaut tout le trouble que vous aurez pour vous en débarrasser?
English: Although not certified as such, these practices often are de facto "organic".
French: Même si elles ne sont pas certifiées en tant que telles, leurs pratiques agricoles sont souvent «biologiques» de fait.
English: The right path to combat this dangerous phenomenon is clear and lies in the fulfilment by all parties — developed and developing — of their commitments according to the principle of common but differentiated responsibilities, and not according to the principle of shared responsibilities which some countries are seeking to promote.
French: Pour lutter contre ce phénomène dangereux, la solution est évidente et réside dans la réalisation par toutes les parties - développées et en développement - de leurs engagements selon le principe des responsabilités communes mais différenciées, et non selon le principe des responsabilités partagées, comme voudraient le promouvoir certains pays.
English: . agreed to invite the newly elected President of Ukraine to address the Assembly during the 2005 January part-session, provided that the election is recognised as free and fair; b.
French: . est convenu d’inviter le nouveau Président élu de l’Ukraine à s’adresser à l’Assemblée durant la partie de session de janvier 2005, étant entendu que cette élection soit reconnue comme étant libre et équitable ; b.
English: Among the best in Italy and there are museums for all tastes.
French: Parmi les plus beaux d'Italie. Pour tous les goûts.
English: RC managers have difficulty managing and monitoring their operational budgets with the financial reports available from FMAS, and resource/business managers have difficulty obtaining adequate financial and costing reports to prepare performance measurement reports.
French: Les gestionnaires CR ont de la difficulté à gérer et à surveiller leurs budgets de fonctionnement à l’aide des relevés financiers produits par le SCFG.
English: The Bureau discussed the four policy briefs and agreed on certain revisions, e.g. the inclusion of a systematic checklist at the end of each policy brief.
French: Les membres du Bureau ont examiné les quatre notes d'orientation et sont convenus d'y apporter certaines modifications, par exemple en ajoutant une liste récapitulative à la fin de chaque note.
English: In her opinion, the interference of the State in Ramón Sampedro's right to die is incompatible with the Covenant, which in its preamble states that all the rights recognized in it derive from the inherent dignity of the human person.
French: Selon l'auteur, l'intrusion de l'État dans le droit à la mort de Ramón Sampedro est incompatible avec le Pacte qui, dans son préambule, déclare que tous les droits qui sont reconnus découlent de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: C.6. Federal Pollution Prevention Strategy The federal government believes that pollution prevention is the most effective means of protecting the environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: C.6 Stratégie fédérale de prévention de la pollution Le gouvernement fédéral croit que la prévention de la pollution est le moyen le plus efficace qui soit de protéger l'environnement, d'éliminer les déchets coûteux et de favoriser un développement durable.
English: Most of the draft articles he had mentioned seemed to require reconsideration by the Commission.
French: La plupart des projets d'articles qui viennent d'être cités appellent un réexamen.
English: In Article 31.b, the words "under Article 47" shall be replaced by the words "under Article 48".
French: A l’article 31.b, les mots « de l’article 47 » sont remplacés par les mots « de l’article 48 ».
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et Corr.
English: Case C-408/01 Adidas-Salomon AG, formerly Adidas AG, Adidas Benelux BV v Fitnessworld Trading Ltd Approximation of laws
French: C-408/01 Adidas-Salomon AG, anciennement Adidas AG, Adidas Benelux BV et Fitnessworld Trading Ltd Rapprochement des législations
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now proceed to consider draft resolutions A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, and A/59/L.50/Rev.1.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.33/Rev.1, tel que modifié oralement, et A/59/L.50/Rev.1.
English: If I had been in another role, it would have been a pleasure to give you an answer, but I am grateful for Walter Hallstein's friendly comments.
French: Si je tenais un autre rôle, je me serais fait un plaisir de vous répondre, mais je vous remercie pour les sympathiques commentaires sur Walter Hallstein.
English: In December 2003, Ms. Gobeil was appointed Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch, Social Development Canada (SDC) —the same position she held at Human Resources Development Canada (HRDC) earlier in the year.
French: En décembre 2003, madame Gobeil a été nommée sous-ministre adjointe, Direction générale des ressources humaines, Développement social Canada (DSC); soit le même poste qu’elle occupait à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) plus tôt dans l’année.
English: Arrangement
French: 6.6.2 Schéma de montage
English: In addition to reducing the number of secondary federal resources available to respond to SAR incidents, program review reductions have seriously eroded the number of SAR strategic planning staff available in each delivery department.
French: En plus de la réduction du nombre des ressources fédérales secondaires pouvant réagir lors d'incidents de recherche et de sauvetage, les réductions qui ont découlé de l'examen des programmes ont gravement diminué la taille du personnel de planification stratégique en recherche et sauvetage oeuvrant dans chaque ministère s'occupant de la prestation de tels services.
English: Sponsorship Program and Building Public Trust - As government's major provider of common, central and shared services, it is critical that PWGSC delivers its services with the highest level of integrity.
French: Programme de commandites et restauration de la confiance du public - À titre de principal fournisseur de services communs, centraux et partagés du gouvernement, TPSGC se doit de respecter les normes les plus rigoureuses en matière d'intégrité dans l'exercice de ses fonctions.
English: In such cases, the information should be explained to the potential participant and be documented for record keeping purposes and in order to provide it to the potential participant if he/she so wishes.
French: Elles sont informées notamment de leur droit de refuser leur consentement ou de le retirer à tout moment, sans pour autant avoir à subir une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne leur droit à recevoir des soins médicaux. Article 14 (Consentement) 76. L’article énonce les règles applicables au consentement à la participation à une recherche impliquant une intervention sur les personnes.
English: (b) Taking into account the views of other international governmental and non-governmental bodies, and in consultation with the International Road Transport Union (IRU), develop and disseminate guidelines concerning the use of risk analysis, and the identification of fraud prevention measures.
French: b) Tenir compte du point de vue d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux et, en consultation avec l'Union internationale des transports routiers (IRU), élaborer et diffuser des directives concernant l'utilisation des analyses de risque et la définition de mesures antifraude.
English:    Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Council and the Commission have recently come to an agreement on the retention of stored data, and I am glad that it has proved possible, following long and intensive negotiations, for a compromise also to be reached between this House, the Council and the Commission.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Conseil et la Commission ont récemment conclu un accord sur la rétention des données conservées et je me réjouis qu’un compromis entre cette Assemblée, le Conseil et la Commission ait également été possible, après de longues et intenses négociations.
English: • Advocacy organizations develop broad public support, understanding of child care issues, and important sector information. • Unions provide the workforce with an organization that understands human resource issues and can negotiate for better wages, benefits and working conditions, and seek other improvements.
French: Organisations de services de garde et syndicats Chaque organisation dont le nom apparaît dans la liste suivante donne l’occasion de s’impliquer, de travailler ensemble et d’approfondir sa compréhension des questions qui ont une incidence sur la main-d’œuvre des services de garde.
English: Each is tailored to suit your specific needs. Don't forget we can offer you smaller rooms from 12 to 30 people.
French: Soyez assurés que nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire.
English: CURRICULUM VITAE OF HARALD NOACK Personal details:
French: CURRICULUM VITAE DE HARALD NOACK Données personnelles:
English: As you are aware, we are in process of modernizing our human resources practices.
French: Comme vous le savez, nous sommes en voie de moderniser nos pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Internet -- its use will continue to increase exponentially.
French: • Internet -- son utilisation continuera d'augmenter exponentiellement.
English: The CDDH entrusted its Group of Specialists on Access to Official Documents (DH-S-AC) with the task of making precise proposals.
French: Le CDDH a confié à son Groupe de Spécialistes sur l’accès aux documents publics (DH-S-AC) la tâche de lui faire des propositions précises.
English: In the process, I'll be contrasting it with the right of access to information.
French: Pour ce faire, je vais la mettre en contraste avec le droit d'accès à l'information.
English: Indians in those parts of Canada subject to the Indian Act band council system refused to adopt it unless it was imposed on them. They were aware
French: Dans les régions du Canada où s'appliquait le système des conseils de bande prévu par l'Acte des Sauvages, les Indiens refusaient de l'adopter à moins d'y être contraints.
English: The exercise of rights embodied in securities is made on the basis of book entries at the two or more levels at which books are being kept.
French: Les droits attachés aux titres sont exercés par un jeu d'écritures dans des registres aux deux niveaux au moins où ceux-ci sont tenus.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the coordination, at all levels, of the implementation of the Convention, by providing the designated coordinating body within the government structure with a clear mandate and with adequate resources for its coordinating role.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore la coordination, à tous les niveaux, des mesures d'application de la Convention, en désignant au sein de la structure gouvernementale un organe de coordination qui aurait un mandat clair et des ressources suffisantes pour assumer son rôle de coordination.
English: The responses to the seventh survey indicated that in the Philippines the death sentence is to be carried out “not earlier than one year nor later than 18 months after the judgment has become final and executory”.
French: Les réponses au septième questionnaire ont indiqué que, aux Philippines, la peine de mort doit être appliquée "dans un délai d'au moins un an, et au plus tard 18 mois à compter du jugement définitif et exécutoire".
English: See the similar language used by Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, at 39 and 91.
French: De toute évidence, une telle distinction pourrait être difficile à faire en pratique.
English: Inter-jurisdictional ▪ Identifying a national body with federal-provincial-territorial representation to coordinate the overall implementation of the Canadian AIS plan and report to competent Ministers.
French: Initiatives intergouvernementales ▪ Identifier un organisme national comprenant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui coordonnera la mise en œuvre globale du Plan canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes et se rapportera aux ministres compétents.
English: The Council heard statements by the representatives of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, which aligned themselves with this statement), Italy, Canada, Brazil and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de l'Italie, du Canada, du Brésil et de l'Indonésie.
English: Aderh., consisting of 70% of the isolates from the sapling stands and 31% and 21% of the isolates from the managed forest and natural forest, respectively.
French: Aderh.; il représentait 70 % des isolats provenant des jeunes peuplements et respectivement 31 et 21 % des isolats provenant de la forêt aménagée et de la vieille forêt.
English: The Head a.i. of Secretariat and Inter-Organization Service (SIOS) presented an update on coordination issues (EC/51/SC/INF.4).
French: du Secrétariat du Service interorganisations (SIOS) présente une actualisation des questions de coordination (EC/51/SC/INF.4).
English: Amendment 183 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, AM\720882EN.doc 87/129
French: Amendement 181 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 6 bis. est d'avis que les pays ayant des perspectives européennes doivent s'employer sans relâche à faire œuvre d'explication et à associer et préparer leur opinion publique à l'intégration dans l'Union, en intéressant d'emblée la société civile à ce processus; Or. en PE405.859v01-00 92/137 AM\720882FR.doc
English: In view of earlier synthetic transformations reported by a number of different researchers, the present work also constitutes formal total syntheses of the enantiomers of the following sesquiterpenoids: (−)-helminthosporal (1), (−)-helminthosporol (2), prehelminthosporal (3), prehelminthosporal diethyl acetal (4), (−)-victoxinine (8), and (−)-isosativenediol (19).
French: Si l'on tient compte des transformations synthétiques rapportées antérieurement par un certain nombre de chercheurs différents, le travail actuel constitue aussi une synthèse totale formelle des énantiomères des sesquiterpènes suivants: le (−) helminthosporal (1), le (−) helminthosporol (2), le prehelminthosporal (3), le diéthylacétal de prehelminthosporal (4), le (−) victoxinine (8) et le (−) isosativènediol (19).
English: Entry on the register would allow interested lobbyists to access the European Parliament's premises, attend committee meetings and also to make contact with Members in their offices, but without disrupting their work.
French: L'inscription au registre permettrait aux lobbyistes intéressés d'accéder aux locaux du Parlement européen, d'assister aux réunions des commissions, ainsi que d'entrer en contact avec les députés dans leurs bureaux, mais sans perturber leurs travaux.
English: Specific accomplishments include: establishment of a new organization (Human Resources and Service Innovation) to integrate the leadership for the four components of this initiative in one Service; development of strategic frameworks for each of the four components; and launch of a series of demonstration projects to test the approach.
French: Les réalisations précises comprennent la création d’une nouvelle organisation (Ressources humaines et innovation des services) afin d’intégrer en un seul service la direction des quatre éléments constituants de l’initiative, par l’élaboration de cadres stratégiques pour chacun des quatre éléments constituants de l’initiative et le lancement d’une série de projets témoins afin de faire l’essai de cette démarche.
English: They also help us to understand how technology can be applied in a medical setting, which may significantly improve product design and reduce development time."
French: Ils nous aident également à comprendre comment la technologie peut s'appliquer dans un environnement médical, ce qui peut significativement améliorer la conception du produit et réduire le temps de développement.
English: They all express the same wish, namely to take, not principles, but rather the needs of consumers, users and citizens as the starting-point in trying to identify a stock of requirements common to all European countries.
French: Tous expriment le même souhait : partir non pas des principes mais des besoins des consommateurs, des usagers, des citoyens tout en dégageant un fonds commun à tous les Etats européens.
English: To be launched in 2008, they will examine charged and neutral particles flowing upwards from the ionosphere into the magnetosphere.
French: Ces instruments, dont le lancement est prévu en 2008, permettront l’étude des particules neutres et chargées qui s’échappent de l’ionosphère jusque dans la magnétosphère.
English: Such resolutions had already marred the credibility of the Commission on Human Rights, whose work had been tainted by politicization and selectivity.  It had therefore been decided to set up the Human Rights Council, whose work was based on dialogue, cooperation and neutrality.
French: Ce type de résolution avait déjà nuit à la crédibilité de la Commission des droits de l'homme, dont les travaux étaient empreints de politisation et de sélectivité, d'où la création du Conseil des droits de l'homme dont les travaux sont fondés sur le dialogue, la coopération et la neutralité.
English: By its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), for an initial period of six months, with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I).
French: Par sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) pour une période initiale de six mois, avec pour mandat de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I).
English: In this Step, it may be advisable to select and train additional people to conduct dialogue on the risk issue and the risk mitigation plans or options.
French: À cette étape, il peut être utile de choisir et de former des personnes additionnelles afin qu'elles puissent amorcer le dialogue sur les risques en question et sur les plans ou options d'atténuation.
English: • upon request, a partial or full printed copy of one or more of Modules 3, 4, or 5 in CTD format within a negotiated time frame.
French: • sur demande, une copie papier de l’un ou plusieurs des modules 3, 4 et 5 au format CTD en tout ou en partie à l’intérieur d’un délai négocié;
English: (ii) the applicant's name and address and the name of the applicant’s Contracting Party, as prescribed;
French: ii) le nom et l’adresse du déposant ainsi que le nom de la Partie contractante du déposant, de la manière prescrite;
English: These activities and programmes help to educate families, raise their awareness and offer an understanding of their problems and viable solutions to those problems.
French: Ces activités et ces programmes contribuent à éduquer les familles, les sensibilisent, aident à comprendre leurs problèmes et proposent des solutions à ces derniers.
English: This study will be followed by a general strategic planning exercise for the groups concerned.
French: Cette étude sera suivie d’un exercice global de planification stratégique pour les groupes concernés.
English: Noting further that many developing countries Parties to the Montreal Protocol use hydrofluorocarbons in applications and depend on imports of these substances, and that any conversion has implications, including technological and economic implications, for those countries,
French: Notant en outre que de nombreux pays en développement parties au Protocole de Montréal utilisent les hydrofluorocarbones pour différentes applications et sont tributaires des importations de ces substances et que toute conversion a des incidences, y compris des incidences technologiques et économiques, pour ces pays,