ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound Agency Management Number of full-time equivalents employed: 134 Planned Resources: $12,329,648 The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Saine gestion de l’organisme Nombre d’équivalents temps plein employés : 134 Ressources prévues : 12 329 648 $ La CCG s’engage à remplir son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: 7.5 Communications Marcel Chartrand, Director of Communications, gave a brief overview of the CIHR communications strategy currently under development.
French: 7.5 Communications Marcel Chartrand, directeur des communications, fait un bref survol de la stratégie de communication des IRSC en voie d'élaboration.
English: ◦ sewers, clean water and beyond—"healthy place"
French: ◦ Égouts, eau propre et autres caractéristiques d’un « environnement sain ».
English: Clearly, our actions are not an expression of our disagreement with the content of the reports, but a political signal through which, once again, we wanted to reiterate our disappointment regarding the conduct of the Brazilian authorities over the Cesare Battisti case.
French: Notre action n'est manifestement pas l'expression d'une opposition au contenu de ces rapports, mais bien un message politique par lequel, une fois de plus, nous avons voulu réaffirmer notre déception concernant le comportement des autorités brésiliennes dans l'affaire Cesare Battisti.
English: research community development and support to national non-governmental organizations care, treatment and support surveillance prevention Aboriginal communities consultation, evaluation, monitoring and reporting legal, ethical and human rights Correctional Service Canada international collaboration
French: recherche développement communautaire et soutien des organisations non gouvernementales nationales soins, traitement et soutien surveillance prévention communautés autochtones consultation, évaluation, surveillance et rapports droits légaux, éthiques et de la personne Service correctionnel du Canada collaboration internationale
English: Fairness in our tax system means establishing a level playing field so all taxpayers pay their fair share of taxes on income earned in Canada or abroad.
French: La simplification du régime fiscal du Canada permet de réduire le fardeau administratif et d’observation imposé aux entreprises, ce qui abaisse leurs coûts.
English: The CF did very well what its government said and what its allies expected.
French: Les FC faisaient remarquablement bien ce que le gouvernement leur disait de faire et ce qu’attendaient d’elles leurs alliés.
English: Export Development Canada SAB00 Export Development Canada
French: Exportation et développement Canada SAB00 Société pour l'expansion des exportations
English: In the areas of the IPC relating to general and applied chemistry, chemical structural formulae that provide a visual representation of the content of the classification place are of great value.
French: Dans les domaines de la CIB relatifs à la chimie générale et appliquée, les formules chimiques développées offrant une représentation visuelle du contenu de l’entrée de la classification sont extrêmement précieuses.
English: In a large number of Member States additional resources have been made available for achieving the targets of the employability pillar.
French: Un grand nombre d'États membres ont dégagé des ressources supplémentaires pour atteindre les objectifs du pilier relatif à la capacité d'insertion professionnelle.
English: (iv) Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management;
French: iv) Conception et installation d'un système propre à faciliter la gestion intégrée des documents dans toute l'Organisation;
English: Four large diameter water holes - built at the Fleming College campus to mimic residential drinking water wells - will be used in this study to test the susceptibility of the holes to contamination by pathogens.
French: Quatre puits d’eau à large diamètre – construits au campus du Collège Fleming pour imiter les puits d’eau potable à usage résidentiel – seront utilisés dans le cadre de cette étude pour tester la susceptibilité des puits à la contamination par des agents pathogènes.
English: There is a continuing need for more initiatives which take as their focus the actions of the majority population, organisational culture and organisational practices, rather than simply the human capital of the under-represented minorities themselves.
French: D’autres initiatives doivent être menées en plaçant l’accent sur les actions de la population majoritaire, la culture et les pratiques d’entreprise, plutôt que de se focaliser uniquement sur le capital humain des minorités sousreprésentées elles-mêmes.
English: BULLETIN Secondly, the Minister has fettered his discretion by not examining the particular circumstances of the matter.
French: BULLETIN Deuxièmement, le Ministre a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en omettant d’étudier les circonstances particulières de l’affaire.
English: Consequently, CCRA reduced the estimated volume of imports for 1999 by the same percentage in Appendix 4.
French: Par conséquent, l'ADRC a diminué le volume estimatif des importations pour 1999 du même pourcentage (voir l'annexe 4).
English: Japan to Send Bender, Asmio, and Friends to the Moon by 2020?
French: Le japon ready pour lancer Bender, Asimo & Co sur la lune en 2020?
English: Also welcomes World Health Assembly resolution 61.18 of 24 May 2008, in which the Assembly initiated annual monitoring of achievements of health-related Millennium Development Goals;
French: Se félicite également de l'adoption, le 24 mai 2008, de la résolution 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé, par laquelle celle-ci a entrepris d'assurer un suivi annuel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: • Bearer shares: Bearer shares are held for your account by a broker. The issuing company is not informed of the owner's identity.
French: • La détention au porteur : Les comptes des titres au porteur sont tenus par un intermédiaire financier et ne sont donc pas connus de la société émettrice.
English: The supposition was tested that a pattern of agonist inhibition of 3H-labelled transmitter efflux which shows a decline in intensity as the frequency of stimulation rises provides major evidence for the existence of a functional autoinhibitory feedback loop mediated by released transmitter and located on adrenergic nerve terminals.
French: On a testé l'hypothèse selon laquelle un patron de l'inhibition agoniste de l'efflux du transmetteur 3H qui montre une baisse d'intensité alors que la fréquence de stimulation augmente, fournit une preuve fondamentale de l'existence d'une boucle de contre-réaction fonctionnelle auto-inhibitrice médiée par le transmetteur libéré et localisé au niveau des terminaisons nerveuses adrénergiques.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairman of the Committee as well as the representative of Japan (see A/C.5/62/SR.51).
French: À la même séance, le Président de la Commission et le représentant du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.5/62/SR.51).
English: Regulation (EC) n° 1228/2003 of the European Parliament and the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity; OJ n° L 176 of 15/07/2003 COM/2003/0741 Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in gas
French: Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité. JO n° L 176 du 15/07/2003 COM/2003/0741 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz
English: ArtilleryDelivered DPICM Self-Destructing
French: DPICM tirée par l’artillerie Mécanisme d’autodestruction
English: Bolton Falls was still a pristine area when Massachusetts businessman J.C. Willard arrived in 1859.
French: En 1859, à l'arrivée de J.C. Willard, un entrepreneur du Massachusetts, la région des chutes de Bolton était vierge.
English: By the same entrance one gained access to the 'saw-fly room', a facility which was removed with the construction of the entomology building (now the Biomedical Engineering building) in the next decade.
French: Cette même entrée menait aussi à la salle des "mouches à scie", qu’on démontera lorsque le pavillon d’entomologie, aujourd’hui le pavillon d’ingénierie biomédicale, sera construit une dizaine d’années plus tard.
English: This question, as we are all well aware, is at the core of the Security Council's mandate, since efforts to contain the uncontrolled spread of light weapons today are fundamental to conflict prevention and the maintenance of international peace and security.
French: Cette question est - on le sait bien - au cœur du mandat même du Conseil de sécurité, la lutte contre la dissémination incontrôlée des armes légères étant aujourd'hui fondamentale pour la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For that, I am truly grateful.  For those in the room today who have shared your expertise and knowledge with developing countries, I urge you to stay involved.
French: Je vous en suis, sachez-le, très reconnaissante.  J'inviterais toutes les personnes ici présentes, qui ont partagé leurs compétences et leurs connaissances avec les pays en développement, à continuer de le faire.
English: Over the past 13 years, the company subsequently developed into a full service rating agency focusing specifically on emerging markets.
French: Au fil des années, GCR a développé une expertise en matière d’évaluation des risques des entreprises et institutions des pays émergents.
English: Generally, when is a good time to contact you by phone during the week?   _________________________________________________________   _________________________________________________________ Or B. If you answered question 33 in Part III: 1.
French: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine?   _________________________________________________________   _________________________________________________________ Ou B. Si vous avez répondu à la question 33 dans la Section III 1.
English: Requests of this nature presuppose that objectives have been set to guide setting the boundaries on how much; for example sustainability as a boundary on fish harvests.
French: Les demandes de cette nature présupposent que des objectifs ont été définis pour guider l’établissement de limites quantitatives (par exemple, la durabilité comme limite pour la pêche).
English: The Member States should start to adjust their judicial systems and administrative structures to the new need for cooperation.
French: Il est en effet souhaitable que les États membres mettent en oeuvre un processus d'adaptation de leurs moyens juridiques et de leurs administrations aux nouvelles exigences de collaboration.
English: Religious marriages cannot be performed until after the civil ceremony.
French: Le mariage religieux ne pourra être célébré qu'après le prononcé du mariage civil.
English: The reclassifications cited by the appellant had not been made to merged positions.
French: Les reclassifications citées par l'appelant ne concernaient pas des postes consolidés.
English: Many had low incomes and may have been forced to draw on their RRSP savings.
French: Un certain nombre d'entre elles ont peut-être été contraintes de prélever sur leur REER parce qu'elles avaient un faible revenu.
English: * Partial contribution for 1999.
French: * Contribution partielle pour 1999.
English: Benefits and Costs These Regulations are essential because they give effect to the government's decision to transfer some responsibilities for foreign tourism from the Department of Foreign Affairs and International Trade to the Canadian Tourism Commission.
French: Avantages et coûts Ce règlement est essentiel puisqu'il permet de donner suite à la décision gouvernementale de transférer certaines responsabilités en matière de tourisme à l'étranger du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la Commission canadienne du tourisme.
English: 19 And it came to pass that the sons of Coriantumr fought much and bled much.
French: 19 Et il arriva que les fils de Coriantumr combattirent beaucoup et saignèrent beaucoup.
English: [Translation] The claimant could not claim financial assistance from welfare retroactively since he had worked only four weeks as an employee since January 1993, and had to rely on legal aid to defend his cause, and the board strongly recommends that the Commission apply unemployment insurance regulation 60, which allows it to write off the debt.
French: Le prestataire ne pouvait réclamer d'aide financière du bien-être social rétroactivement, ayant travaillé seulement 4 semaines à titre de salarié depuis janvier 1993, ayant dû faire appel à l'aide juridique pour défendre sa cause, le conseil arbitral recommande fortement à la Commission d'appliquer le règlement 60 de l'assurance-chômage lequel lui permet de défalquer la dette.
English: • Ensure that all buildings and infrastructures supported by the programme are accessible to all under-represented groups.
French: • améliorer l'accès des femmes aux emplois liés aux TIC et aux postes d'encadrement dans les entreprises; 8) une attention est également accordée, dans certains cas, à l'objectif lié à la gouvernance hommes-femmes, comme par exemple:
English: Merlot thrives in cold soil, particularly ferrous clay.
French: Le Merlot s'épanouit dans les sols froids, et particulièrement dans l'argile ferrugineux.
English: The successful management of this issue will require cooperation and solidarity from all Member States.
French: La gestion réussie de la question exigera une certaine coopération et solidarité de la part de tous les États membres.
English: Promotion will be achieved through speaking opportunities, testimonials and partner profiles, support to export and investment activities, and local outreach efforts.
French: La promotion est effectuée par des discours, des témoignages et en dressant les profils des partenaires, par le soutien des activités d’exportation et d’investissements et par le rayonnement régional.
English: Consideration should be given to liver transaminases, serum bilirubin, alkaline phosphatase, LDH, albumin and coagulation tests.
French: Une attention devrait être portée aux transaminases hépatiques, à la bilirubine sérique, la phosphatase alcaline, la lacticodéshydrogénase, l'albumine et des tests de coagulation.
English: Item 3 (d): Housing modernization and management
French: Point 3 d) : Modernisation et gestion des logements
English: Although some Panel members felt it was crucial that developed countries first rebuild confidence in the World Trade Organization (WTO) by delivering on both the spirit and the letter of previous agreements, the Panel as a whole strongly endorses the launching of a new round of trade liberalization at the next WTO ministerial meeting, to be held in Qatar in November 2001.
French: Certains membres du Groupe jugent essentiel que les pays développés commencent par rétablir la confiance dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en se conformant à la lettre et à l'esprit des accords déjà conclus, mais le Groupe dans son ensemble est hautement favorable à un nouveau cycle de libéralisation des échanges que l'on entamerait lors de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir au Qatar en novembre 2001.
English: The CRA launched this online service for business clients in October 2002.
French: L'ARC a lancé ce service en direct pour les entreprises en octobre 2002.
English: 64) - Whether account is to be taken, in determining the exportable surplus, of all exported quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup and, in determining the average loss per tonne of sugar, only of the quantities in respect of which export refunds were paid
French: 64) - Prise en compte, pour la détermination de l'excédent exportable, de l'ensemble du volume exporté de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline, et pour la détermination de la perte moyenne par tonne de sucre, de la seule quantité ayant fait l'objet d'une restitution à l'exportation
English: I believe that UNMIK can play a useful role in the interethnic mediation and the dialogue on the six points, in close cooperation with other partners, including KFOR, EULEX and their member States.
French: Je pense que la MINUK peut jouer un rôle utile pour ce qui est de la médiation interethnique et du dialogue sur les six points, en étroite coopération avec d'autres partenaires comme la KFOR, EULEX et leurs États membres.
English: If several persons among the deceased's next of kin insist on being granted the right to be considered the victim, they too may be accorded the status of victims.
French: Si plusieurs personnes parmi les proches parents du défunt insistent pour se voir accorder le droit d'être considérées comme victimes, elles aussi peuvent se voir accorder le statut de victime.
English: The recent adoption of regionalization policy--which seeks to redistribute immigrants to centres outside Montreal, Toronto and Vancouver--also appears to be based on the logic that concentrated settlement is a problem.
French: La récente adoption de la politique de « régionalisation » -- qui cherche à redistribuer les immigrants dans des centres à l'extérieur de Montréal, Toronto et Vancouver -- semble également reposer sur l'idée qu'un établissement concentré est un problème.
English: More than half of the guests at the Taito Ryokan inn are tourists from abroad.
French: Plus de la moitié des clients de l'auberge Taito Ryokan sont des touristes étrangers.
English: By decision RC-1/6, the Conference of the Parties decided that any vacancy in the Chemical Review Committee arising during the intersessional period should be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned might determine, that the name and relevant qualifications of the new member should be circulated to the Parties through the Secretariat and that the Conference of the Parties should consider confirmation of the appointment at its next meeting.
French: Dans sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a décidé que tout poste au Comité d'étude des produits chimiques devenu vacant entre les sessions serait pourvu temporairement conformément à la procédure qu'établira la région concernée et que le nom et les qualifications du nouveau membre seraient communiqués aux Parties par le Secrétariat et que la Conférence des Parties devrait confirmer cette nomination à sa prochaine réunion.
English: Law no. 8618, dated 14.06.2000, “On Telecommunications in the Republic of Albania”, provides that the public telecom operator must take all necessary measures to ensure the secrecy of telecommunications and of the treatment of personal information, and to prevent the unauthorized access to the data treatment system.
French: La loi No 8618 du 14 juin 2000, relative aux télécommunications en République d'Albanie, stipule que l'opérateur public de télécommunications doit prendre toutes les mesures voulues pour assurer le secret des télécommunications et le traitement des renseignements personnels, et pour empêcher l'accès sans autorisation au système de traitement des données.
English: Operating Profit Margin A financial performance measure calculated by dividing the difference between operating revenue and operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Année de référence Pour l'Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages de 2004, les entreprises devaient présenter les données sur l’année civile ou sur l’année financière révolue la plus récente, se terminant au plus tard le 31 mars 2005.
English: Article 2.05
French: Article 2.05 Montage et contrôle du fonctionnement
English: We did not have similar knowledge of where there were risk initiatives in provincial / municipal public sector organizations. Requests were sent to Auditors General / Provincial Auditors (12) and municipal Chief Administrative Officers / City Managers (6) for assistance in identifying potential public sector respondents.
French: Ne sachant toutefois pas quelles organisations du secteur public provincial et municipal avaient élaboré des initiatives en matière de gestion des risques, nous avons fait parvenir à des vérificateurs généraux/provinciaux (12) et à des chefs de services municipaux/gérants municipaux (6) une demande en vue d'identifier des répondants éventuels du secteur public.
English: Furthermore, much of the controversy reported by media focuses on details of the climate change science. Since most of the background science upon which concern about climate change is based is much less controversial, it is frequently not reported.
French: En outre, l’essentiel de la controverse soulevée par les médias se limite à des points de détail de la science du changement climatique, et comme la plus grande partie des connaissances scientifiques repose sur des données beaucoup moins controversées, ces informations sont souvent passées sous silence.
English: SLOVENIA Ms Ljudmila IVSEK, Counselor for Slovene language at the National Institute of Education, Zavod RS za solstvo, Poljanska c.
French: SLOVENIE Ms Ljudmila IVSEK, Counselor for Slovene language at the National Institute of Education, Zavod RS za solstvo, Poljanska c.
English: Since 1996 (Conclusions XIII-3), the situation in Luxembourg has been held to be incompatible with Article 13§1 of the Charter because section 2§1 of the 1999 Act, as amended, makes 25 (previously 30) the minimum age of entitlement to the RMG.
French: Depuis 1996 (Conclusions XIII-3), la situation du Luxembourg est jugée non conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que la loi de 1999, telle que modifiée, fixe à 25 ans – précédemment 30 ans – l’âge minimum pour bénéficier du RMG (article 2§1).
English: A replica of a Scottish crofter’s hut is found at the beginning of this short dry trail.
French: En début de sentier, vous verrez la réplique d’une cabane de fermier écossais.
English: The industry in Ontario at that time was characterized by a higher degree of foreign ownership, usually American.
French: L’industrie, en Ontario, était à ce moment-là caractérisée par une proportion élevée de propriété étrangère, généralement américaine.
English: Kelowna, British Columbia Winner for population between 50 000 and 125 000 category - maximum contribution of $500,000 Special Project:
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Lauréate dans la catégorie des villes de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars Activité spéciale :
English: An Investment Fund dedicated to young people is used to encourage the acquisition, establishment, expansion or modernization of an enterprise by a young person in his or her local area.  BDCs are members of the CFDC network, and their mandate focusses more on enterprises.
French: Un Fonds d'investissement dédié aux jeunes permet d'encourager l'acquisition, la mise sur pied, l'expansion ou la modernisation d'une entreprise par un jeune dans son milieu.  Membres du réseau des SADC, le mandat des CAE est davantage axé sur les entreprises.
English: • Provides Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law
French: • Rend des décisions éclairées et en temps opportun, au nom des Canadiens, sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: 16.18 No change is proposed to Article 16(4)(f) (formerly Article 16(4)(e)).
French: 16.18 Aucune modification n’est proposée pour l’article 16.4)f) (ancien article 16.4)e)).