ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on procurement reform (A/59/540), recalled that the Advisory Committee had reported on procurement reform and outsourcing practices in October 2004.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant le rapport du CCQAB sur la réforme des achats (A/59/540), rappelle que le Comité consultatif a déjà publié un rapport sur la réforme des achats et les pratiques d'externalisation en octobre 2004.
English: The interest generated from this report, both among young Canadians and other stakeholders, has enabled Canada25 to engage in a number of activities, four of which contributed to the completion of this submission. The first was an attitude and opinion survey aimed at young Canadians to better understand their perspectives on Canada, its cities and their innovation potential; the second was a series of regional roundtables held across Canada and the US on how our cities can be better economic development engines and more vibrant places to live; the third was a national forum, held in Victoria, BC in late July, which summarized the roundtable work; and finally, Canada25's innovation policy team, which provided specific reactions and conducted more targeted research into Industry Canada's draft Innovation Paper.
French: La première activité concernait un sondage sur les attitudes et les opinions des jeunes Canadiens en vue de mieux comprendre leurs perspectives sur le Canada, ses villes et leur potentiel en innovation; deuxièmement, nous avons tenu une série de tables rondes régionales à travers le Canada et les États-Unis sur la façon dont nos villes peuvent servir de meilleurs moteurs de développement économique et des endroits plus vivants où habiter; troisièmement, nous avons organisé un forum national, à Victoria (Colombie-Britannique) vers la fin de juillet, qui a résumé le travail des tables rondes; et, enfin, l'équipe de politique en innovation de Canada25, a offert des réactions précises et mené une recherche plus ciblée pour le document provisoire sur l'innovation d'Industrie Canada.
English: L 481 Truck Transport (Except Petroleum) L 4811 Truck Transport (Except Petroleum)
French: L 481 Camionnage (sauf le pétrole) L 4811 Camionnage (sauf le pétrole)
English: The net effect could be to distort the operations of the market for skills development.
French: Cette situation pourrait créer des distorsions sur le marché du perfectionnement professionnel.
English: Article 19 of the Act stipulates that the NHRC shall perform investigations of and provide remedy for human rights violations.
French: L'article 19 de la loi dispose que la Commission nationale des droits de l'homme mène des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et offre des recours.
English: Good to be slightly out of town.
French: Got lovely cot for my baby.
English: A geometrical analysis of the two sites reveals that 90% of the first ocular fixation will take place in the Netway Interface Sweet Spot, whereas the second fixation will happen in one of the two illustrated zones.
French: En fonction de la géométrie des deux sites évalués, si la première fixation oculaire se pose à 90% dans le Netway Interface Sweet Spot™, la seconde fixation va se poser dans l’une des deux zones illustrées.
English: DFO paying for all data collection costs will not support the broader goal of encouraging industry to become a full, accountable partner in cooperative fishery stewardship with the department.
French: Le paiement, par le MPO, de tous les coûts de la cueillette de données ira à l’encontre du but plus vaste qui est d’inciter l'industrie à devenir un partenaire responsable et à part entière dans l’intendance conjointe de la pêche avec le Ministère.
English: • In order to assess program rationale, delivery, efficiency, effectiveness and success, CIC will complete an evaluation of the ISAP program in 2004–2005.
French: • Pour être en mesure d’évaluer la raison d’être, la prestation de services, l’efficience, l’efficacité et le succès du programme, CIC effectuera une évaluation du programme PEAI en 2004–2005.
English: Lastly, he hoped that the Pan-European Ecological Network would be set up, and thanked the Netherlands Government for their support.
French: Il souhaite enfin que le Réseau écologique paneuropéen puisse se mettre en place et remercie le Gouvernement des Pays-Bas pour son appui.
English: Despite that reduction, Afghanistan still accounted for 70 per cent of global illicit opium production in 2000.
French: Malgré ce recul, 70 % de l'opium illicite produit dans le monde en 2000 provenait encore d'Afghanistan.
English: Payments to various provincial non-profit organizations, such as provincial sports organizations, social services organizations, labour unions, etc.
French: Paiements à diverses associations provinciales à but non-lucratif telles que des associations sportives, des syndicats ouvriers, des oeuvres de bienfaisance, etc.
English: Simply present your printed e-Ticket with personal identification at the box office or ticket window before your event starts.
French: Nous voudrions rendre tout aussi simple que possible. C´est pourquoi vous recevez votre e-Ticket par e-mail.
English: Offers posted on the Website can be freely consulted in certain Sections, with limited descriptions.
French: Les Offres proposées sur le Site web peuvent être consultées librement au travers de certaines Rubriques du site web avec une description limitée.
English: It uses 32-bit registers and a 32-bit data bus, and incorporates 275,000 transistors (1.5 microns).
French: Il utilise des registres 32-bit et un bus de données 32-bit, et intègre 275000 transistors (1.5 microns).
English: In the case of the sub-criterion Reviews, the reviews had to be peer reviewed and published in primary journals.
French: En ce qui a trait au facteur secondaire « Critiques », les critiques devaient avoir été révisées par des pairs et publiées dans des grandes revues spécialisées.
English: The court, rather than the prefect, may issue an order on its own motion for hospitalization of a person, taking into account the nature of the danger that the person represents, and may also issue supervision orders.
French: La juridiction pourra ordonner, à la place du préfet, l'hospitalisation d'office de la personne si sa dangerosité le justifie, et elle pourra aussi prononcer à son encontre des mesures de sûreté.
English: Strong support was expressed for the substance of subparagraph 6.1.1.
French: On s'est déclaré très favorable à la teneur du projet d'article 6.1.1.
English: That she would also have met those requirements because of acting as the scheduler does not, in the circumstances, establish that she was "groomed".
French: Qu’elle réponde aussi à ces exigences en raison de son poste intérimaire ne prouve pas, dans les circonstances, qu'elle ait été « préparée ».
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Les SCRT sont également considérées comme des investissements dans des régimes enregistrés d’épargneretraite.
English: Environmental planning should be built into programs such as crop insurance.
French: La planification environnementale devrait être intégrée à des programmes tels que l’assurance-récolte.
English: • FIDI invests directly in the capital of formal companies, supplementing this with working capital support.
French: • Le FIDI intervient financièrement sous forme de prise de participation au capital de sociétés formelles, complétée par un apport en compte courant.
English: Herzberg Institute of Astrophysics (British Columbia) The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) exercises NRC's mandate to operate and administer any astronomical observatories established by the Government of Canada, and to ensure that the Canadian scientific community has appropriate access to these facilities.
French: Les travaux de recherche de l'institut portent sur trois grands thèmes : 1) La diversification des plantes en vue de produire de nouvelles huiles, des produits de santé et des composés industriels 2) L'amélioration du rendement des cultures 3) La mise au point des outils et des technologies nécessaires à l'amélioration et à la diversification des cultures.
English: This decision specifies the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data. SIS II constitutes one single information system that will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
French: Selon le Parlement: ¡ les éléments d’identification biométriques intégrés dans les titres de séjour uniformes ne devraient être utilisés que pour vérifier l’authenticité du document et l’identité du titulaire; ¡ des procédures appropriées et des règles spécifiques devraient exister afin de protéger les enfants dont les éléments d’identification biométriques sont collectés, en particulier lors de la prise de leurs empreintes digitales; ¡ aucune autorité ne devrait être autorisée à modifier ou à effacer les données biométriques enregistrées dans le support de stockage; ¡ le Contrôleur européen de la protection des données devrait avoir un rôle consultatif pour toute décision ayant des conséquences sur la protection des données.
English: The reasons often sited for these US linkages by the interviewees were:
French: Les éleveurs interrogés justifient leurs relations avec les États-Unis comme suit :
English: Also recalling previous OIC resolutions, in particular Resolution 14/33-P adopted at the Thirty-third Session of the ICFM in Baku on 19-21 June 2006,
French: Rappelant également les résolutions antérieures de l'OCI et particulièrement les résolutions 14/33 de la trente-troisième session de la CIMAE tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006,
English: Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
French: Encourage toutes les instances intergouvernementales compétentes à poursuivre leur examen des moyens d'intégrer les objectifs et les stratégies de la réduction de la pauvreté dans le débat relatif aux questions financières internationales et aux questions de développement;
English: Ley de patentes (Capítulo 253) (Edición revisada de 2000)
French: Lois sur les brevets (Chapitre 253) Edition révisée de 2000)
English: The subsidiarity principle, as expressed in the proposal, allows the Member States to decide for themselves whether they want to internalise these external costs.
French: Comme l'affirme la proposition, le principe de subsidiarité permet aux États membres de déterminer eux-mêmes s'ils veulent internaliser ces coûts externes.
English: The proportion of new HIV infections with TB remains unknown.
French: On ignore toujours dans quelle proportion les nouveaux cas d'infection par le VIH sont atteints de tuberculose.
English: Alleging that the decision of the Government of Namibia had allowed the forces of the Government of Angola to use its territory, UNITA stated its intention to intensify attacks against Namibia.
French: Alléguant que le Gouvernement namibien avait décidé d'autoriser les forces du Gouvernement angolais à utiliser son territoire, l'UNITA a déclaré qu'elle avait l'intention d'intensifier ses attaques contre la Namibie.
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more. (The election does not apply to property in Class 45 and Class 46.)
French: Remarque Dans l’exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVP de 8 % . Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: Higher Education and Regions:
French: Enseignement supérieur et régions:
English: It is similar to C. sprucegrovense comb. nov. in gross morphology but is distinctly different in detail.
French: Morphologiquement, il ressemble beaucoup à C. sprucegrovense comb. nov., mais dans le détail il diffère considérablement.
English: However, the necessary additional resources have not been available to fulfil this commitment to date.
French: Cependant les ressources supplémentaires exigées n'étant pas disponibles, le Bangladesh n'a pu jusqu'ici tenir cet engagement.
English:  Agents and Sales Representatives Successful entry to the Austrian market is often dependent on some degree of local representation.
French:  Agents et représentants Une implantation réussie sur le marché autrichien dépend souvent dans une certaine mesure de la représentation locale.
English: Meetings were held in May and September 2001, at which the following topics were addressed: the landmine problems in Eritrea and Kosovo; the emergency response plan, explosive remnants of war; and the possibility of using a universal mine-action logo in support of advocacy initiatives.
French: Des réunions ont eu lieu en mai et en septembre 2001, au cours desquelles les sujets suivants ont été examinés : les problèmes de mines terrestres en Érythrée et au Kosovo; le plan d'intervention d'urgence, les engins explosifs laissés par la guerre; et la possibilité d'utiliser un emblème universel pour l'action antimines, lequel pourrait être employé pour les campagnes d'information.
English: Since even several thousand sensors would fall short of providing coverage for the nearly one million kilometres of roadway across Canada, MSC hopes to use three-dimensional numerical weather prediction models and to work closely with the private sector to fill in the blanks.
French: Puisqu'il ne suffit pas d'implanter même plusieurs milliers de détecteurs pour rendre sécuritaire presque un million de kilomètres de routes canadiennes, le SMC espère utiliser des modèles de prévision numérique tridimensionnels et de travailler en étroite collaboration avec le secteur privé pour obtenir les données manquantes.
English: ◦ On-farm food safety initiatives will assist the agricultural industry with the adoption of food safety systems based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system.
French: ◦ Des initiatives de salubrité des aliments à la ferme aideront le secteur de l'agriculture à adopter des systèmes de salubrité des aliments fondés sur le Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care.
French: L'accent, par le passé, n'a que trop souvent été mis sur la dépense d'importantes sommes d'argent pour les soins de santé.
English: It was because of this working relationship that the Delegation supported participation of indigenous representatives in the work of the Committee.
French: C’est en raison de cette relation de travail que la délégation a souscrit à la participation des représentants autochtones aux activités du comité.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Pascoe.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en tendant un exposé de M. Pascoe.
English: A key part of this consultation process has been the discussion paper called Ensuring Fair Customs and Revenue Administration in Canada I issued back in March.
French: Un élément clé de ce processus de consultation a été le document de travail intitulé Pour une administration douanière et fiscale équitable au Canada, que j'ai publié en mars.
English: The average level of cash-in-hand decreased to $133 million from $169 million in 2003.
French: Le niveau moyen de trésorerie a été de 133 millions par rapport à 169 millions en 2003.
English: New factories favoured the young, and jobs that were traditionally done by older people began to disappear.
French: Les nouvelles usines ont favorisé les jeunes, et les emplois qui étaient traditionnellement occupés par des personnes âgées ont commencé à disparaître.
English: If the President of the Commission had any backbone, he would take this role away from Mr McCreevy and give it to Mr Almunia, where it belongs, but he does not have the courage to do that.
French: Si le président de la Commission avait un peu de force de caractère, il démettrait M. McCreevy de ses fonctions et les confierait à M. Almunia, à qui elles reviennent, mais il n'a pas le courage de le faire.
English: This is a good example of the influence that rivers have. you may have a local mill in your area which is located on a river.
French: C’est un bon exemple de l’influence des rivières. il peut se trouver dans votre région un moulin situé sur une rivière.
English: Some member states expressed concern that the implementation of the MOU may generate extra work within UNECE.
French: La CEE apporte également son concours à l'OSCE pour la mise au point d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: I can see that the Convention will have an enormous job to do in order to agree on all of them.
French: Je vois que la Convention devra fournir un énorme travail pour les mettre d'accord.
English: I welcome the inclusion in the new legislation of special measures for protecting vulnerable consumers.
French: Je me félicite de l'inclusion dans la nouvelle législation de mesures spéciales de protection des consommateurs vulnérables.
English: ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT Reference Number: 3000281536 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-08-23 to 2006-10-06 Delivery Date: 2006-10-06 Contract Value: $68,264.00 Comments:
French: ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT Numéro de référence : 3000281536 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-08-23 à 2006-10-06 Date de livraison : 2006-10-06 Valeur du contrat : 68 264,00 $ Commentaires :
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) thanked the African Group for nominating her as Vice-Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) remercie le Groupe africain d'avoir proposé sa candidature au poste de vice-présidente de la cinquante-septième session de la Commission, dont le Bureau compte, comme l'a souligné le Président, une bonne moitié de femmes.
English: The theme for today’s seminar is "Training for New Starters in Business" and in three workshops you will be able to listen to several interesting projects in this areas taking place in the Member States and I do hope the presentations will be followed by lively and fruitful discussions and that the result which will be presented in tomorrow morning’s session will indicate and help us to find new ways to inspire and help people to run their business.
French: Vous pourrez dans trois ateliers prendre connaissance de divers projets intéressants mis en marche dans les états-membres. J’espère que les présentations seront suivies par de vives et d’utiles discussions et que les résultats qui seront présentés dans la session de demain matin nous indiqueront et nous aideront à trouver de nouveaux moyens d’inspirer et d’aider les gens à mener leur propre entreprise.
English: Fact Finding Meeting (Hearing) This is a method of investigation where the parties meet in order to present their respective cases fully and respond to the other party’s position in a respectful and informal atmosphere conducive to a full investigation of the allegation.
French: Réunion d’enquête (audience) Il s’agit d’une méthode d’enquête dans laquelle les parties se rencontrent pour présenter l’ensemble de leur dossier respectif et pour répondre aux points de vue exprimés par les autres parties dans une atmosphère non structurée et respectueuse, favorable à la conduite d’une enquête approfondie concernant l’allégation.
English: a Includes UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: a Ces chiffres concernent le FENU, l'UNIFEM et le programme VNU.
English: For the time being however conditions in the region do not allow any large-scale returns to be envisaged.
French: A l'heure actuelle, les conditions dans la région ne permettent pas d'envisager des retours massifs, notamment à cause de l'absence de toute sécurité.
English: Communities voluntarily participate in the decision-making process concerning project activities in their communities and are becoming increasingly aware of and involved with issues such as equity and sustainability.
French: Les collectivités participent de leur propre initiative aux prises de décisions concernant les activités qui les intéressent directement et attachent un intérêt croissant à des notions telles que l'équité et la viabilité des projets.
English: Daw Maw Maw (Myanmar) said that her Government was conducting extensive research into the issue of violence against women, and had taken remedial and preventive measures to tackle the problem.
French: Daw Maw Maw (Myanmar) dit que son gouvernement procède à une étude approfondie de la question de la violence contre les femmes et a pris des mesures tant curatives que préventives pour régler ce problème.
English: For world public opinion it is impossible to understand the supposed security impediments in the way of preventive actions regarding outer space.
French: L'opinion publique mondiale n'est pas en mesure de comprendre les obstacles de sécurité supposés qui entravent les actions préventives concernant l'espace.
English: Improvements in and respect for legal acts for each complementary medicine.
French: Amélioration des actes licites pour chaque médecine complémentaire et respect pour ces derniers.
English: To obtain such permission, a person must apply in writing to the Director of the nearest CRA tax services office.
French: Pour obtenir cette autorisation, la personne doit présenter une demande écrite au directeur du bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près.
English: Democracy.  Human rights.  And securing a safer world for generations to come.  Values, Mr. Speaker, that this Government and all Canadians share.  In closing, I would like to express my warm admiration for Prime Minister Howard and offer him my sincerest congratulations for the outstanding work he has done since assuming his job over a decade ago.  It is a record of laudable achievement.  Not bad for someone who identifies himself as a Liberal.  But seriously, Mr. Speaker, through his leadership, Prime Minister Howard is moving his country forward.  He is building a stronger Australia for all Australians.  An Australia that works cooperatively with its allies, including Canada.
French:   Ses réalisations sont admirables.  Pas mal pour quelqu’un qui se dit libéral.  Mais sérieusement, Monsieur le Président, par son leadership, le Premier ministre Howard fait avancer son pays.  Il bâtit une Australie plus forte pour les citoyennes et les citoyens de cette nation.  Une Australie qui collabore avec ses alliés, dont le Canada.  Et donc, sans plus tarder Mesdames et Messieurs, j’ai l’immense plaisir de présenter l’homme qui a toujours été – et sera toujours, j’en suis sûr – un ami loyal du Canada, le Premier ministre d’Australie, Monsieur John Howard.
English: In subsequent correspondence with the publisher, he stated that for the last thirty years a free copy of the RD journal (including the "IBM Technical Disclosure Bulletin" as part of it) has been sent to every IP Office of which they are aware of.
French: Dans un courrier ultérieur, ce dernier a signalé qu’il envoie gratuitement depuis 30 ans à tous les offices de propriété industrielle qu’il connaît un exemplaire de la revue RD qui comprend l’"IBM Technical Disclosure Bulletin".
English: For seven other countries rate of availability was not more than 10 per cent.
French: Pour sept autres pays, ce taux ne dépassait pas 10 %.
English: A. Paul Pross, Innis Christie, and John A. Yogis (Toronto:
French: 146 Comité spécial mixte, Procès-verbaux, 26 juin 1947, fascicule no 39, p.