ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public hearings will be held in the following locations: (1) MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hotel Motel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (2) MIRAMICHI, Rodd Inn Hotel, Miramichi, Wednesday, September 4, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, Thursday, September 5, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (4, 5) FREDERICTON and CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, Tuesday, September 17, 2002, 2:00 p.m. – 5:00 p.m. and 7:00 p.m. – 9:00 p.m. (6) ST.
French: Les audiences publiques se tiendront dans les lieux suivants : (1) MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hôtel Motel Victoria, Saint-Quentin, le mardi 3 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (2) MIRAMICHI, Rodd Inn Hotel, Miramichi, le mercredi 4 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, le jeudi 5 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (4, 5) FREDERICTON et CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, le mardi 17 septembre 2002, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h (6) ST.
English: The ICH document states that it is "not intended to be comprehensive; other ICH guidances, as well as documents from regional regulatory authorities and pediatric societies, provide additional detail".
French: Le document de l'ICH précise que la ligne directrice ne se prétend pas exhaustive et que d'autres lignes directrices de l'ICH, de même que certains documents d'organismes de réglementation régionaux et de sociétés de pédiatrie, apportent d'autres précisions à ce sujet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In addition, they should strongly promote research on the formation of contrails and cirrus clouds including effective mitigation measures (e.g. fuel, engines, air traffic management) that do not adversely affect other environmental goals.
French: Le GIEC a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l'effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: At this point, however, "revolution" might seem to be an exaggeration.
French: À ce stade, cependant, le mot « révolution » semble quelque peu exagéré.
English: kirkfield.doc - 85KB Kirkland Lake 2007-07-13 2007-09-01 kirkland.doc - 66 KB Kitchener-Waterloo 1999-03-29 2007-03-14 be0228.doc - 12KB Kleinburg 2005-09-30 2007-03-14 kleinbur.doc - 62KB Lakefield 2006-10-11 2007-03-14 lakefield.doc - 76KB Lambeth 2005-08-15 2007-03-14 lambeth.doc - 62KB Lanark 2007-05-28 2007-05-01 lanark.doc - 77KB Lancaster 2008-06-23 2008-08-23 lancaster.doc - 87KB Langton 2007-09-24 2007-09-01 langton.doc - 63KB Larder 2007-07-13
French: kirkfield.doc - 85 ko Kirkland Lake 2007-07-13 2007-09-01 kirkland.doc - 66 ko Kitchener-Waterloo 1999-03-29 2007-03-14 be0228.doc - 12 ko Kleinburg 2005-09-30 2007-03-14 kleinbur.doc - 62 ko Lakefield 2006-10-11 2007-03-14 lakefield.doc - 76 ko Lambeth 2005-08-15 2007-03-14 lambeth.doc - 62 ko Lanark 2007-05-28 2007-05-01 lanark.doc - 77 ko Lancaster 2008-06-23 2008-08-23 lancaster.doc - 87 ko Langton 2007-09-24 2007-09-01 langton.doc - 63 ko Larder 2007-07-13
English: Under article 558 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may only be applicable as a preventive measure in exceptional circumstances, when a minor has been charged of the commission of a crime carrying a possible sentence of deprivation of liberty for a period of more than three years and when other preventive measures will not ensure the desired behaviour by the minor in question.
French: L'Au titre de l'article 558 du Code de procédure pénale stipule qu'un mineur ne peut être placé en détention provisoire, le placement sous mandat de dépôt s'applique seulement en tant que mesure préventive dans des circonstances qu'à titre exceptionnel : s'il est suspecté d'une infraction emportant une peine privative de liberté lorsqu'un mineur a été accusé d'avoir commis un crime passible d'une peine de privation de liberté pendant une période supérieure à trois ans et si lorsque d les 'autres mesures de prévention ne sont pas susceptibles d'amener préventives ne pourront pas entraîner chez le mineur concerné au en question le comportement désiré.
English: Their recommendations will help us to make the best decisions for the future," Since the termination of the public service wage freeze, Canadian Forces members have been receiving salary increases which to this point have totalled approximately 9% to bring them in line with their public service counterparts.
French: Ses recommandations nous aideront à prendre les meilleures décisions possibles pour l’avenir», d’ajouter M. Eggleton. Depuis la fin du gel des salaires de la Fonction publique, les membres des Forces canadiennes ont reçu des augmentations de solde qui totalisent, jusqu’à ce jour, environ 9% et ce, afin que leur traitement soit comparable aux employés du secteur public.
English: Analysis 1th: In what direction is European agriculture developing?
French: Analyse 1: Dans quel sens l'agriculture européenne se développe-t-elle?
English: • sufficient contrast between textual elements and background colours or images.
French: • Un contraste évident entre les éléments textuels et les couleurs ou les images d'arrière-plan.
English: And within the international community we must ensure there is no space for such proliferators.
French: La communauté internationale doit veiller à ne laisser aucune place à de tels proliférateurs.
English: The annex to the present note contains a revised version of the draft guidelines that were before the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fifth session, in February 2009 (document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2).
French: On trouvera en annexe à la présente note une version révisée du projet de directives présenté au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa vingt-cinquième session en février 2009 (document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2).
English: As a result of being limited by available account balances, NISA withdrawals are limited to between $28,000 and $25,000 through the scenarios.
French: Dans tous les scénarios, les retraits du CSRN sont limités à un montant de 25 000 à 28 000 $, puisqu’ils ne peuvent être supérieurs aux soldes.
English: Breeders can use apomixis to preserve a plant hybrid’s desirable characteristics.
French: Les sélectionneurs peuvent avoir recours à l'apoximie pour préserver les caractéristiques désirables d'une plante hybride.
English: The purpose of the Act Respecting Income Security is to establish a social- assistance policy, including eligibility criteria and application procedures.
French: La Loi sur la sécurité du revenu vise à établir une politique d'aide sociale comportant des conditions d'admissibilité et d'application.
English: In addition, the implementation of such an instrument would require that a data base be established before its promulgation which would delay the control of ODS emissions and would also require significant administration costs.
French: En outre, pour appliquer un tel instrument, il faudrait établir préalablement une base de données. Non seulement cette approche occasionnerait des délais dans la mise en application de contrôles des émissions de SACO, mais elle entraînerait d'importants coûts d'administration.
English: The appellant’s representative argues that the Selection Board unjustly penalized the appellant 7.5 points because she stated "HRDC office" instead of "HRSDC".
French: La représentante de l’appelante fait valoir que le jury de sélection a injustement pénalisé l’appelante de 7,5 points parce qu’elle a indiqué « bureau de DRHC » plutôt que « RHDCC ».
English: The movement of equipment and material, such as tractors and livestock, is restricted at some gates.
French: Les mouvements de matériel et autres biens, tels que tracteurs et bétail, sont restreints à certains points de passage.
English: Annex 8 article 11 (5) : the Board shall consider any information and queries transmitted to it by the Administrative Committee, Contracting Parties, the TIR Secretary, national associations and international organizations referred to in article 6 of the Convention.
French: Annexe 8, article 11 (5) : la Commission examine toute information et toute question qui lui sont transmises par le Comité de gestion, les Parties contractantes, le Secrétaire de la Convention TIR, les associations nationales et les organisations internationales auxquelles il est fait référence dans l'article 6 de la Convention.
English: Ms. Oummih returned Ms. Girvan’s calls late in the day on October 3 and, after hearing what Ms. Girvan had to say, indicated that she would visit Mr. Arar.
French: En ce qui concerne les actions en justice, le rôle des responsables consulaires consiste à assister les détenus et leur famille à obtenir les services d’un avocat compétent dans le pays où les Canadiens sont détenus.
English: On the basis of its own experience, Senegal is of the view that the expansion of the Millennium Villages project throughout the continent could provide a critical contribution.
French: À ce propos, se fondant sur sa propre expérience, le Sénégal est d'avis que la démultiplication du projet des villages du Millénaire à travers tout le continent, pourrait apporter une contribution décisive.
English: At the time of the population census conducted by INE in 1994 Guatemala had a population of 4,228,305 women and 4,103,569 men.
French: Le Recensement de la population effectué en 1994 par l'Institut national de statistiques a dénombré une population de 4.228.305 femmes et 4.103.569 hommes.
English: For example, in Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne) the Supreme Court of Canada held that a municipal hiring policy disqualifying members of the immediate family of municipal employees from being hired by the town involved discrimination on the basis of civil status contrary to the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Par exemple, dans l'arrêt Ville de Brossard c. Québec (Commission des droits de la personne), la Cour suprême du Canada a conclu que la politique municipale interdisant l'embauche des membres de la famille immédiate des fonctionnaires municipaux était discriminatoire eu égard à l'état civil, ce qu'interdit la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Submit that Parliament should be summoned, if war declared, and no definite commitment made meanwhile...
French: Je suggère de convoquer le Parlement en cas de déclaration de guerre et d’éviter de s’engager entre-temps.
English: Iraq is rich in natural resources such as oil, natural gas and minerals, including phosphate rock and sulphur.
French: L'Iraq est riche en ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz naturel et les minéraux, notamment le phosphate naturel et le soufre.
English: For this wonderful occasion, some ministers made the move from Africa and America, in particular brothers Mark OSBORNE, Kenny CAPPS, David KOMBO and Simon-Pierre LIFOKO.
French: Pour cette merveilleuse occasion, des ministres de l’Evangile ont fait le déplacement de l’Afrique et de l’Amérique, notamment les frères Mark OSBORNE, Kenny CAPPS, David KOMBO et Simon-Pierre LIFOKO.
English: As opposition members, we certainly will push as hard as we can, and we will work on it in that fashion.
French: En tant que députés de l'opposition, nous ferons pression autant que nous le pourrons et agirons de cette manière.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 78,000
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 79
English: The buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and this Convention.
French: L'acheteur s'oblige, dans les conditions prévues au contrat et par la présente Convention, à payer le prix et à prendre livraison des marchandises.
English: The benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 52 weeks, counting from the first day of inability to work if inability to work is uninterrupted.
French: L'allocation n'est pas versée pour une période d'incapacité de travail qui excède 52 semaines à compter du premier jour d'incapacité de travail, si cette période est ininterrompue.
English: Net enrolment ratio 72
French: Taux de scolarisation net 71
English: Subject to operational requirements, when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area, and
French: Sous réserve des nécessités du service, lorsque l’Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation,
English: See Official Records of the Economic and Social Council 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/E/2007/9), chap. I, sect.
English: (e) Priority where third-party effectiveness is based on creation of the security right
French: e) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur la constitution de la sûreté réelle mobilière
English: Brochures, telephone directory listings;
French: Brochures, inscriptions dans des annuaires;
English: In general, we have insisted that children receive special attention.
French: Nous avons, d'une manière générale, insisté pour que les enfants fassent l'objet d'une attention particulière.
English: • respond to all matters related to the Committee's mandate as may be referred to it by the Governing Council, and to act according to the nature of the referral.
French: • répondre à toutes les questions reliées au mandat du Comité que peut lui transmettre le conseil d'administration, et prendre les mesures en fonction de la nature de la demande de consultation.
English: The topics to be covered include trade facilitation:
French: Seront notamment traités les thèmes ci-après:
English: Ana Palacio Vallelersundi, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para informar sobre las líneas generales de su Departamento.
French: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
English: A formal liaison between the FCN and the Joint FAO/ECE/ILO Committee was established.
French: Des contacts ont été établis entre le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier et le Comité mixte FAO/CEE/OIT.
English: From this perspective, we reaffirm our support for the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes and to encourage technological and scientific exchanges in this area within the limits of the International Atomic Energy Agency (IAEA) non-proliferation system.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui au droit des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et d'encourager les échanges technologiques et scientifiques dans ce domaine dans les limites établies par le système de non-prolifération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 22 young Africans were in the company of another minor, and in 20 cases it was another minor from the family.
French: 22 jeunes africains étaient en compagnie d’un autre mineur, dans 20 cas il s’agissait d’un mineur de la famille.
English: Due to his positive recovery so far, we hope that he will be repatriated to Ottawa as early as Friday September 8, 2006.
French: Puisque son rétablissement augure bien jusqu'à maintenant, nous espérons qu’il sera rapatrié à Ottawa dès le vendredi 8 septembre 2006.
English: Through her schools and formation programs the Church should provide media education of this kind (cf.
French: A travers ses écoles et ses programmes de formation, l'Eglise devrait donner en matière de médias une éducation de ce genre (cf.
English: Managed by the Ontario Ministry of Transportation, Toronto, Ontario.
French: Préparé par CH2M Hill Engineering Ltd. pour la Direction de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: This prevents the United Nations from exerting its moral authority and from sending an unequivocal message that terrorism is never an acceptable tactic, even for the most defensible of causes.
French: L'Organisation se trouve ainsi dans l'impossibilité d'exercer son autorité morale et de proclamer sans ambiguïté que le terrorisme n'est jamais une tactique acceptable, même au service de la plus méritoire des causes.
English: Commission communication on ‘A European strategic energy plan (SET-plan): towards a low carbon future’: OJ C 55, 28.2 2008; COM(2007) 723; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET): pour un avenir moins pollué par le carbone — JO C 55 du 28.2 2008, COM(2007) 723 et Bull.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CBCWSEP objectives and priorities.
French: On triera, examinera et évaluera toutes les demandes afin de s’assurer que les fonds du programme sont octroyés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et priorités du PAECCB.
English: These four expected results are well aligned with the Action Plan for Official Languages (hereinafter called "Canada's Action Plan") by which the Government of Canada (hereinafter called "Canada") has identified minority-language education and second official-language instruction as key priorities for providing new momentum to Canada's linguistic duality.
French: Ces quatre résultats attendus sont congruents avec le Plan d’action pour les langues officielles (ci-après appelé « Plan d’action du Canada »), par lequel le gouvernement du Canada (ci-après appelé « Canada ») a déterminé que l’enseignement dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la seconde langue officielle constituaient des priorités clés pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique du Canada.
English: This brings the total Canadian Heritage contribution for fiscal year 2007/08 to $4.8 million to support the School's operations.
French: Cela porte à 4,8 millions de dollars le financement total versé par Patrimoine canadien durant l'année financière 2007-08 pour soutenir les activités de l'École.
English: It establishes a provisional regulation, the Commission having already undertaken to submit a fresh proposal - in the form of a directive - as soon as the amendments agreed in the Amsterdam Treaty enter into force.
French: Il établit un règlement provisoire, la Commission s'étant déjà engagée à présenter une nouvelle proposition, sous forme de directive, dès l'entrée en vigueur des modifications convenues dans le traité d'Amsterdam.
English: As the PA of $ 4,280 would be more than the PA limits, the plan's registration could be revoked.
French: Étant donné que le FE de 4 280 $ est supérieur aux limites applicables au FE, nous pourrions retirer l'agrément du régime.
English: I also want to testify of my sympathy and recognition to all the developers and contributors who are building the Mandriva Linux distribution.
French: Simplement, les tribunaux vont juger du pr�judice que je subis et de la v�ritable justification de mon licenciement.
English: These ages are all significantly older than the previously published Rb–Sr and K–Ar ages.
French: Tous ces âges nouvellement déterminés sont significativement plus anciens que les âges Rb–Sr et K–Ar déjà rapportés.
English: It will be repealed by way of Executive Order which will require the approval of Cabinet.
French: Il sera abrogé au moyen d'un décret, qui devra être approuvé par le Cabinet.
English: This has taken the form of a budgetary framework and a common fund.
French: Cet exercice a abouti à l'établissement d'un cadre budgétaire et d'un fonds commun.
English: 1049/2001 Recital 11 (17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
French: 1049/2001 Considérant 11 (17) En principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public.
English: It is important that measures are taken to halt over-fishing and over-capacity in the fishing sector.
French: Après les élections de dimanche dernier dans mon pays, je suis bien placé pour dire que c'est un véritable gaspillage de papier.
English: 3 Additional Examples of Licence Application Types Appendix 1 presents a series of questions and answers to assist MANUFACTURERS in understanding and applying the regulations discussed in this guidance document.
French: 3 Autres exemples de types de demande d'homologation L'annexe 1 présente une série de questions et de réponses pour aider les FABRICANTS à comprendre et à respecter les règles discutées dans le présent document d'orientation.
English: In conclusion, with respect to the implementation of resolution 58/204, some initiatives have been taken, but it will take some time for them to have a significant impact on the situation of commodity dependent developing countries.
French: En conclusion, s'agissant de l'application de la résolution 58/204, des initiatives ont été prises mais il faudra attendre un certain temps avant qu'elles aient des effets importants sur la situation des pays en développement tributaires des produits de base.
English: At least two of these meetings will be face-to-face.
French: Un minimum de deux réunions se dérouleront en personne.
English: They have gritted their teeth and accepted it.
French: Ils ont serré les dents et l'ont accepté.
English: • Helping mediate disputes to establish the list of positions/employees who are to provide essential services in case of a strike.
French: • aider par la médiation dans des différends afin d'établir la liste des postes/fonctionnaires devant assurer les services essentiels en cas de grève.
English: Some events in our world—such as the tsunami—are unpredictable and their impact immediate.
French: Certains événements comme le tsunami sont imprévisibles, et leurs conséquences sont immédiates.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. That concludes the list of speakers.
French: Il y a quelques mois, j’ai pris l’initiative de poser une question parlementaire au Parlement portugais afin de déterminer la position officielle du gouvernement portugais sur ce point.
English: There is a lack of equivalency agreements and mutual recognition, at the standards, certification and accreditation levels, between and among Governments and private sector bodies.
French: b) Il n'existe pas d'accords d'équivalence et de reconnaissance mutuelle concernant les normes, la certification et l'agrément entre gouvernements ou organismes du secteur privé;
English: Nevertheless, the provision of international assistance to victims of disasters other than armed conflict has only positioned itself as a major issue on the agenda of the international community since the beginning of the twentieth century.
French: Les sociétés de secours doivent donc en temps de paix se consacrer à des travaux humanitaires correspondant à leurs tâches en temps de guerre, à savoir porter secours lorsque survient une calamité publique qui, comme la guerre, exige une aide immédiate et organisée.