ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men in the civil service are further entitled to take days off from work based on the number of days they have worked in that year with full wages and receive all other national and traditional holidays with pay.
French: Les hommes et les femmes travaillant dans la fonction publique peuvent prendre des jours de congé en gardant l'intégralité de leur salaire, selon le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé dans l'année.
English: The department responded that it considered the successful candidate to be one of its employees, but other than a report of certain work that she had conducted for the there departments, it provided no support for the assertion.
French: Le Ministère a répondu que la candidate reçue était considérée comme employée du Ministère, signalant certaines tâches qu'elle a accomplies pour les trois ministères, mais sans fournir aucun renseignement à l'appui de sa réponse.
English: Clearly, this has important implications for health care settings, where focusing of efforts on known colonized patients may miss the potentially larger number of unknown colonized patients who may serve as sources of transmission.
French: Cette situation a de toute évidence des répercussions en milieu de soins, car en concentrant les efforts sur les patients que l'on sait être colonisés, on peut ne pas tenir compte d'un nombre peut-être plus élevé de malades qui sont colonisés sans le savoir par le germe et qui peuvent devenir des sources de transmission.
English: Malaysia believes in the establishment of such zones as a platform for the promotion of regional disarmament that could enhance the security of all States and ultimately contribute to international peace and security.
French: De l'avis de la Malaisie, la création de zones exemptes constitue un tremplin pour la promotion du désarmement régional, permettant ainsi d'accroître la sécurité de tous les États et de contribuer à terme à la paix et à la sécurité internationales.
English: The VCDS is the strategic resource manager for DND and the Chief of Staff for NDHQ.
French: Le VCEMD est le gestionnaire des ressources stratégiques du MDN et le chef d’état-major du QGDN.
English: NRC-IRAP had built on its longstanding linkages with NRC-PBI and established presence in the province.
French: Le PARI-CNRC s'est appuyé sur ses relations de longue date avec l'IBP-CNRC et sa présence établie dans la province.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: Again, the answer is very clear.
French: Une fois encore, la réponse est très claire.
English: The holder of the type certificate must satisfy the Standards for supplemental integrity instructions for older aircraft as laid out in chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: Le titulaire du certificat de type doit satisfaire aux Normes relatives aux Instructions supplémentaires en matière d'intégrité pour les aéronefs vieillissants, comme il est indiqué dans le chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: Several participants thought seeing a summary of penalties and interest paid could potentially motivate businesses that have been non-compliant in the past to be compliant in the future.
French: Plusieurs participants estimaient que le fait de voir un résumé des pénalités et intérêts pourrait potentiellement motiver les entreprises contrevenantes à se conformer à l'avenir.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: Over the last months, we have provided timely responses to a number of the government's specific needs: providing high-level policy advice to ministers; supporting democratisation efforts in rule-of-law related areas; helping organise the electoral consultations; addressing emergency needs after last summer's floods; and improving possibilities for Moldovan wine exports.
French: Nous avons, au cours de ces derniers mois, réagi en temps opportun à un certain nombre de besoins spécifiques du gouvernement en prodiguant des conseils politiques de haut niveau aux ministres, en soutenant les efforts de démocratisation dans les domaines relatifs à l'état de droit, en contribuant à l'organisation des consultations électorales, en prenant en charge les besoins d'urgence après les inondations de l'été dernier et en améliorant les débouchés à l'exportation du vin moldave.
English: In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
French: Ce faisant, il reconnaît que les océans jouent un rôle capital dans l’amélioration de la qualité de vie des citoyens de l’Union européenne, qui vivent, travaillent et passent, toujours plus nombreux, leurs vacances dans les régions côtières.
English: Support classes (classes for foreign students, operating in the school building before or after school hours, where support is provided in the students' curricular areas of growth);
French: - Des cours de soutien (cours pour élèves étrangers dispensés dans l'école avant ou après les heures de cours normales, où un soutien est apporté aux élèves sur les points nouveaux importants du programme scolaire) ;
English: There is no restriction on the right of appeal to a higher court.
French: Aucune restriction n'existe en matière de droit d'appel auprès d'une juridiction supérieure.
English: ◦ Industrial: chemicals, cosmetics, auto parts, machinery & equipment, fertilizers
French: ◦ Industrie : produits chimiques, produits cosmÃ©tiques, piÃ¨ces d’automobiles, machines et matÃ©riel, engrais,
English: (About 600 elder-assisted hearings were completed in 03/04).
French: (En 2003-2004, la Commission a tenu environ 600 audiences avec l'aide d'un Aîné.)
English: It is standard practice for all EAS project opinions to address Environmental Impact Assessment elements and, if elements are not fully addressed, to note justifications where appropriate.
French: Habituellement, avant d’émettre leur opinion sur un projet, les EAS examinent les éléments de l’évaluation des incidences environnementales et si certains ne sont pas totalement pris en considération, ils indiquent des justifications, lorsque c’est approprié.
English: Clearly, this need to assume responsibilities applies equally to Parliament, which must adopt the motion of censure, since failing to do so would make it seem inconsistent.
French: Bien évidemment, cette nécessité d'assumer ses responsabilités s'applique aussi à notre Parlement, qui devrait, dans cette affaire, voter la censure, faute de quoi il paraîtrait se contredire lui-même.
English: Storage of hazardous and other wastes under inadequate conditions (e.g., with respect to containers, labelling, design and location of storage facilities) has led to massive contamination of soil, groundwater, watersheds, and marine waters.
French: Un mauvais stockage des déchets dangereux et autres (qui peuvent avoir pour origine des conteneurs défectueux, un étiquetage erroné, des installations de stockage mal conçues et mal situées) aboutit à une grave contamination des sols, des eaux souterraines, des bassins versants et des eaux de mer.
English: • Loading of discarded waste material on trucks or dumpers;
French: • chargement des débris sur un camion ou un dumper;
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Agreement on Government Procurement (AGP) require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord sur les marchés publics (AMP) exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: 4.5 For the State party, the essential question before the Committee is not whether a limitation on the rights of Rastafarians has taken place, but whether such limitation will be encompassed by the limitation clause contained in article 18, paragraph 3.
French: 4.5 Pour l'État partie, la question essentielle qui se pose au Comité n'est pas celle de savoir s'il y a eu restriction des droits des rastafariens, mais si cette restriction s'inscrit dans le cadre de la clause énoncée au paragraphe 3 de l'article 18.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Ontario Neurotrauma Foundation New strategies aimed at repairing the brain and spinal cord, as well as vision and hearing loss are now often in the broad domain of Regenerative Medicine.
French: Les disparités en matière de santé varient en fonction de l'inégalité entre les femmes et les hommes par rapport au travail payé et non payé, à l'exposition à des conditions dangereuses et à des risques pour la santé au travail.
English: The labour market is characterised by skills and labour shortages and the risk of wage inflation remains.
French: Le marché de l'emploi se caractérise par des carences en qualifications et en main-d'œuvre et le risque d'inflation salariale subsiste.
English: He also concluded those females that continued to feed along roads, and were not attracted to calling of nearby males, may not have been ready to lay eggs and were not receptive to males.
French: Par ailleurs, il a conclu que les femelles qui ne sont pas attirées par l’appel des mâles et qui continuent à se nourrir le long des routes ne sont peut-être pas prêtes à pondre.
English: 3; 23; 24; 26 and 27, paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: In each of those cases, the goods "for use in" complemented the function of the host good.
French: Dans tous les cas, les marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » apportaient un complément à la fonction de la marchandise hôte.
English: Annual revenues will be used to support the objectives of the Trust. Canada=s and the Nisga’a Nation=s Joint Fisheries Management Committee members will provide technical recommendations to the Trustees on the program of activities to be funded by the Trust.180
French: Les directives ne font pas partie du traité.110 LE LISIMS FISHERIES CONSERVATION TRUST Le Lisims Fisheries Conservation Trust (LFCT) fera la promotion de la conservation et de la protection des espèces de poisson de la région du Nass, favorisera une gestion durable et soutiendra la participation des 108 109 110
English: [175] To support his argument about the obligation of the selection board to adhere to the statement of qualifications, Mr. Bergeron referred to the Federal Court decisions in Bambrough and Blashford and the appeal board decision in Poirier et al.
French: [175] M. Bergeron a appuyé son argumentation sur l'obligation du jury de respecter l'énoncé de qualités en partant des arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Bambrough, Blachford et aussi sur la décision du comité d'appel dans l'affaire Poirier et al.
English: • Develop documentation and supporting material for committees, CIHR management and Council to support their decision-making.
French: • élaborer de la documentation et des documents d'appui destinés aux comités, aux gestionnaires des IRSC et au conseil pour les soutenir lors de la prise de décisions.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: M. Kirill Y. Fedotov Troisième Secrétaire
English: Also on board the aircraft were 10 senior Eritrean military officers.
French: Dix officiers supérieurs érythréens se trouvaient également à bord.
English: With reference to the examination of certification marks, the Delegation precised that the examiner looks at the specimens used as well as other evidence to determine whether a geographical term is used as a certification mark to indicate the origin of the goods upon which it is used.
French: À propos de l’examen des marques de certification, elle a précisé que l’examinateur étudie les spécimens utilisés ainsi que d’autres éléments de preuve pour déterminer si un terme géographique est utilisé comme marque de certification pour indiquer l’origine des produits sur lesquels il est apposé.
English: Among those few who do, only a minority appear to successfully overcome this barrier to make optimum future transitions into the labour market.
French: Parmi ceux qui le deviennent, seule une minorité semblent réussir à surmonter cet obstacle et parvenir par la suite à des transitions optimales vers le marché du travail.
English: One point that left me in doubt (HAHAHAHAHA) is whether the next will be in Blogcamp allinesc conquest or victory in Bahia ....
French: Un point qui m'a laissé dans le doute (HAHAHAHAHA) est la suivante sera BlogCamp Win / Win ES ou la conquête ... à Bahia.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commissions des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Brand development is as much a science as it is an art.
French: La mise au point d'une image de marque relève aussi bien de la science que de l'art.
English: Jeanette Ward University of Ottawa Regrets:
French: Jeanette Ward Université d'Ottawa Absent :
English: The participation of external parties should be limited to guidance, rather than direction.
French: La participation des parties venues de l'extérieur devrait se limiter à prodiguer des orientations plutôt qu'à diriger.
English: According to the author, in its judgement the high court acknowledged that the weighing of evidence is conducted by the trial court, whose competence to do so is established by article 741 of the Criminal Procedure Act based on the principle of immediacy.
French: Selon l'auteur, dans son arrêt le Tribunal reconnaît que l'appréciation des preuves est effectuée par la juridiction de jugement, en vertu des compétences que lui confère l'article 741 de la loi sur la procédure pénale, compétences fondées sur le principe de la connaissance directe.
English: The representative of Armenia reported on a project implemented together with OSCE that focused on training for judges as well as on a number of other developments and activities at the national level.
French: Le représentant de l'Arménie a rendu compte d'un projet exécuté avec l'OSCE portant sur la formation des juges ainsi que sur un certain nombre d'autres manifestations et activités au niveau national.
English: We reaffirm our commitment to the mission of human space flight and are prepared to take energetic steps to enhance our cooperation in the application of space technology and techniques.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la mission dévolue aux vols habités et sommes prêts à prendre des mesures énergiques pour renforcer notre coopération dans l'utilisation des techniques spatiales et dans leurs applications.
English: energy and environmental networks), the EIB will step up its support for privatesector development and help to cofinance operations targeting the health and education sectors. African, Caribbean and Pacific (ACP) States and OCT In 2002, the Bank mounted operations in 15 different countries and also financed a regional project.
French: Tout en poursuivant les financements appropriés à long terme pour la reconstruction et la mise à niveau technique des réseaux régionaux et municipaux d’infrastructures de base (transport, énergie et environnement), la BEI renforcera son appui au développement du secteur privé et contribuera au cofinancement d’interventions ciblées en faveur de l’éducation et de la santé.
English: 15 Canada’s Energy Future:
French: 15 L'avenir énergétique du Canada :Scénarios sur l'offre et la demande jusqu'à 2025,page 4.Office national de l’énergie.2003. 16 Plan du Canada sur les changements climatiques.Gouvernement du Canada.Novembre 2002. 17 La production d’énergie comprend exclusivement les sources fixes;le transport comprend la production de combustible;l’industrie représente les processus industriels
English: • 23/01/2008 - Energy Boosting jobs and growth through climate action More News Environment, consumers and health Subscribe to this topic
French: • 23/01/2008 - Énergie Lutter contre le changement climatique tout en stimulant la croissance et l’emploi Autres actualités Environnement, consommateurs et santé Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: • B235 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Goods Produced Entirely in the Territory of one More of the Parties Exclusively from Originating Materials
French: • B235 Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Produits entièrement produits sur le territorie de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à p
English: New ¶s 16 and 17:
French: Nouveaux numéros 16 et 17 :
English: The following chart contains the activities we will undertake over the planning period to meet our commitments.
French: Le tableau suivant présente les activités que les SCTI entreprendront au cours de la période de planification afin de respecter leurs engagements.
English: In its resolution 55/25, the Assembly further encouraged Member States to begin making voluntary contributions to support the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in their efforts to ratify and implement the instruments.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée a en outre encouragé les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour ratifier et appliquer les instruments.
English: If you're into forges, I recommend joining us in that community.
French: Plusieurs personnes sont donc parties avec la dernière version libre (celle qui aurait pu devenir la version 2.6), avec dans l'idée de maintenir ce code.
English: The policy covers not only harassment related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act but also harassment of a general nature including "rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation."
French: La politique vise non seulement le harcèlement motivé par des éléments de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne mais aussi le harcèlement général, y compris les « remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation ».
English: It is true that the Internet has developed in such a way as to enable us to move into new technological areas and to ‘navigate’ web pages, yet it is dominated by business interests and has been transformed into an enormous advertising outlet, which extends to the pornography industry and to illegal content such as child pornography and xenophobic and racist material.
French: Il est vrai que l’internet s’est développé au point de nous permettre de découvrir de nouveaux domaines technologiques et de «naviguer» sur des pages web. Il est toutefois dominé par les intérêts commerciaux et a été transformé en un gigantesque foyer de publicité couvrant l’industrie pornographique et les contenus illicites, notamment la pédopornographie et les contenus à caractère xénophobe et raciste.
English: 30 filings had DIP financing authorized 43 did not No information was reported in 6 cases
French: 30 ont eu l’autorisation de recourir au financement du débiteur-exploitant 43 ne l’ont pas eue On ne donne aucun renseignement dans 6 cas
English: Mrs Isler Béguin, I would like to say that we are trying to convince the Member States on the basis of the conversations and opinions which they express to us on the different issues and the studies which they send us.
French: Madame Isler Béguin, je tiens à vous dire que nous cherchons à convaincre les États membres en fonction des conversations que nous avons avec eux, des avis qu'ils nous donnent sur les différents sujets et des études qu'ils nous font parvenir.
English: The Tribunal is of the view that the provision must be interpreted having regard to the context within which it is used and the intention of Parliament.
French: Le Tribunal estime que la disposition doit être interprétée en tenant compte du contexte dans lequel elle est utilisée et de l'intention du législateur.
English: At the Heart of Change - Mr. Cartier’s Sleepless Night
French: Au coeur des changements - La nuit blanche de Monsieur Cartier
English: Will Environment Canada be providing assistance to mills in order to help them achieve the risk management objectives for NPE reduction and effluent toxicity ?
French: Commentaire # 5 Les usines pourront-elles compter sur l'aide d'Environnement Canada pour les aider à atteindre leurs objectifs de gestion du risque pour la réduction de l'utilisation de NPE et de la toxicité des effluents?
English: AXE brand, within its communication campaign organised by Opus, wished to add to its product a mobile part and play on the buzz aspect of the mobile… For that purpose, AXE has offered to its WEB visitors the possibility to download the jingles of its latest commercials.
French: La marque AXE, dans le cadre de sa campagne de communication organisée par Opus, a souhaité ajouter à son dispositif une brique mobile et jouer sur l’aspect viral du mobile. Pour cela, AXE a offert à ses visiteurs WEB la possibilité de télécharger les jingles de ses dernières pubs.
English: For the price of US$3,000.00, an article published by a Springer journal will be openly accessible to anyone.
French: Moyennant 3 000 $US, un article publié par une revue de Springer sera librement accessible à tous.
English: • We funded 8 new projects under our Research and Development Program to improve science knowledge and the practice of environmental assessment.
French: • Nous avons financé, dans le cadre de notre Programme de recherche et de développement, huit projets en vue d'améliorer les connaissances scientifiques et la pratique des évaluations environnementales.
English: 2.1 The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP):
French: 2.1 Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) :
English: “The order of a State informing of the prohibition of a non-national to remain on its territory.
French: « L'ordre d'un État interdisant à un non-national de rester sur son territoire.
English: At 8:55AM on 13 July 2009, Collette O'Neill IRELANDwrote: Congratulations and many thanks for giving us such an empowering theme from the Rotary Club of Cork Bishopstown.
French: At 2:09 on 16 juillet 2009, Pyly Wanjiru Kenyawrote: Congratulations on your election as President of Rotary International, Mr.John Kenny. We at the Rotary Club of Naivasha do believe that the Future of Rotary is in our hands - charity begins at home.
English: • Information on suppliers, distributors and products
French: • recherche de fournisseurs, de distributeurs et de produits et
English: Previous reports of the Implementation Committee also reflect its wish to maintain a protocol-related focus in the questionnaire, as well as the need for concise and precise information on the implementation of obligations under protocols.
French: Les rapports antérieurs du Comité d'application illustrent également sa volonté de conserver aux protocoles une place centrale dans le questionnaire, ainsi que la nécessité d'obtenir des informations concises et précises sur l'exécution des obligations découlant de ces instruments.