ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mutual non-disclosure agreement with Alberta Research Council on thin film polymer based photovoltaic cells and ceramic mixed conductor macro reactor for reformer applications (2000-2005).
French: • Accord mutuel de confidentialité avec le Conseil de recherche de l’Alberta sur les films polymères conformes aux cellules photovoltaïques et à la céramique mélangée au macro réacteur conducteur pour les applications (2000-2005).
English: As stated in the 4th Amendment of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia, Indonesia is a unitary state with a republic system and has organs of state including:
French: Il est stipulé dans le quatrième amendement de la Constitution de 1945 que la République d'Indonésie est un État unitaire et républicain doté des organes suivants:
English: Travelodge Hotel Airlane Arthur’s Lounge  698 W. Arthur Street Thunder Bay, Ontario Date:
French: Travelodge Hotel Airlane  Arthur’s Lounge  698, rue W. Arthur  Thunder Bay (Ontario) Date :
English: We need an ongoing recruitment system and an ongoing training system to bring new blood into our forces.
French: Il faut que nous ayons un système de recrutement continu et un système d'entraînement continu pour injecter du sang neuf à nos forces.
English: Regarding the request submitted by FICSA concerning UNRWA area staff, the Commission recalled its earlier conclusion that the Commissioner-General of UNRWA had full authority to deal with the issue of granting hazard pay for area staff of the Agency by applying the relevant procedures in place for this category of staff.
French: En ce qui concerne la demande présentée par la FICSA au sujet du personnel régional de l'UNRWA, la Commission a rappelé sa conclusion antérieure, à savoir que le Commissaire général de l'UNRWA était pleinement habilité à régler la question de l'octroi d'une prime de risque aux fonctionnaires recrutés par l'Office sur le plan régional, dans le cadre des dispositions applicables à cette catégorie de personnel.
English: Training in the current business domain 10.
French: Formation dans le domaine d'activités actuel 10.
English: However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are free from such pesticides, since some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment, causing their residues to be present in the products concerned.
French: Directive 91/321/CE La directive énumère (à l'annexe IX) les pesticides qui ne doivent pas être utilisés dans les produits agricoles destinés à la fabrication de préparations pour nourrissons et de préparations de suite.
English: The principle of openness will call for the profession to proactively seek an understanding of these changes, while the principle of consistency will require addressing an evolving response to changing missions and roles in a comprehensive and integrated way.
French: Le principe d’ouverture exigera de chercher de façon proactive à comprendre ces changements, tandis que le principe de constance voudra que l’évolution provoquée par la modification des missions et des rôles s’accomplisse de manière globale et intégrée.
English: That means that these huge cities we are building are becoming impossible to live in, because if the people who come from the country cannot find employment in another economic sector, they will not be able to live decently.
French: Cela veut dire que c’est vraiment des mégapoles invivables qu’on est en train de bâtir là aussi, parce que si les gens quittent la campagne et ne sont pas absorbés par un autre secteur économique comme l’industrie ou d’autres secteurs, ils ne pourront pas vivre décemment.
English: A Gender Perspective K. Lippel, X. Díaz Berr Université du Quebec a Montreal Women' Studies Center Towards a national and provincial model for mental health and addiction capacity-building in primary care in Latin America: applying lessons from action research in Chile and Mexico P. Diaz, J. Montero, C. Garcia-Andrade University of Toronto Pontificia Universidad Católica de Chile Instituto Nacional de Psiquiatría Treatment Adherence Support for HIV/AIDS (TASHA): a multi-site study of community-based, gender-sensitive interventions in Kenya, Rwanda and South Africa B. Clow, K. Peltzer Dalhousie University Human Sciences Research Council (HSRC) Unraveling the Emerging Childhood Obesity Epidemic in Mexico:
French: A Gender Perspective K. Lippel, X. Díaz Berr Université du Québec à Montréal Centro de Estudios de la Mujer Towards a national and provincial model for mental health and addiction capacity-building in primary care in Latin America: applying lessons from action research in Chile and Mexico P. Diaz, J. Montero, C. Garcia-Andrade Université de Toronto Pontificia Universidad Católica de Chile Instituto Nacional de Psiquiatría Treatment Adherence Support for HIV/AIDS (TASHA): a multi-site study of community-based, gender-sensitive interventions in Kenya, Rwanda and South Africa B. Clow, K. Peltzer Université Dalhousie Human Sciences Research Council (HSRC) Unraveling the Emerging Childhood Obesity Epidemic in Mexico:
English: Torture has not been incorporated into Uruguayan criminal law as a separate offence, but acts that constitute the offences of torture fall within the framework of behaviours criminalized by domestic law.
French: Le délit de torture n'a pas été incorporé au droit pénal uruguayen en tant que tel, mais les actes constitutifs du délit de torture relèvent du cadre des conduites criminelles définies par le droit interne.
English: Petty Officer 1st Class M.R. Gillis, M.M.M., C.D. Training Chief Petty Officer, Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE Career Highlights
French: Maître de 1re classe M.R. Gillis, M.M.M., C.D. Maître chargé de la formation, Navire canadien de Sa Majesté QUEEN CHARLOTTE Faits marquants de carrière
English: The contracts concluded in a auction are concluded exclusively by the corresponding members.
French: Les contrats conclus lors d’enchères privées se réalisent exclusivement entre les adhérents concernés.
English: These include the operations of the Sudanese-backed ADF, WNBF, UNRF II, NALU, the genocide Ex-FAR and Interahamwe who have used and continue to use the territory of the Democratic Republic of the Congo to launch persistent indiscriminate and terrorist attacks on the people of Uganda, for example the grisly Kichwamba (1998) and Bwindi (1999) massacres.
French: Il s'agit notamment des opérations de l'Alliance des forces démocratiques (ADF), du Front de la rive occidentale du Nil (WBNF), du Front national pour le salut de l'Ouganda (UNRF II) et du NALU, appuyés par les Soudanais, du génocide des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe qui se sont servis et continuent de se servir du territoire de la République démocratique du Congo comme tremplin pour lancer systématiquement des attaques terroristes gratuites contre la population ougandaise, ainsi qu'en témoignent les massacres effroyables de Kichwamba en 1998 et de Bwindi en 1999.
English: The lack of interacties and social science discitive engagement and no effective system for sharing plines from philosophy and knowledge and pooling research findings have impeded literary studies through ecounderstanding.
French: The lack of interacau monde dans toutes les tive engagement and no effective system for sharing disciplines des sciences huknowledge and pooling research findings have impeded maines, de la philosophie et understanding.
English: Dr. Eric Olson, a renowned researcher from the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, Texas, was invited to deliver this inaugural lecture at the Canadian Cardiovascular Congress in October 2002.
French: Le Dr Eric Olson, chercheur réputé du Southwestern Medical Center de l'Université du Texas à Dallas (Texas), a été invité à prendre la parole à titre de premier récipiendaire au Congrès canadien de cardiologie en octobre 2002.
English: Sometimes it seems as if none of history's awful lessons have been learned.
French: Parfois, il semble qu'aucun des terribles enseignements de l'histoire n'a été appris.
English: From the beginning, staff representatives have held the view that the responsibility for the reform has been left in the hands of too few.
French: Dès le départ, les représentants du personnel ont exprimé le regret que la réforme soit l'affaire de quelques-uns seulement.
English: He would contact the padre and anyone else he felt should be involved in telling the spouse back home, and we wouldn't open up the phone lines again until the spouse was told by the appropriate people.
French: Ce dernier doit communiquer avec l'aumônier et avec toute autre personne qui, à son avis, pourrait l'accompagner pour avertir le conjoint. Nous rétablissons la communication téléphonique uniquement après que le conjoint a appris la nouvelle de la bouche des personnes appropriées.
English: In one Ontario study two species (Red-eyed Vireo and Ovenbird) suffered high rates of cowbird parasitism (and this varied from zero to 29 per cent depending on fragment extent), although complete nest failure due to cowbirds was low.
French: En Ontario, des chercheurs ont constaté des taux élevés de parasitisme par le vacher sur deux espèces (le Viréo aux yeux rouges (Vireo olivaceous) et la Paruline couronnée), allant de 0 à 29 % selon la taille du fragment; l’échec de nidification complet dû au vacher était cependant peu élevé.
English: Based on the monitoring data, sulphate deposition (although variable from year to year) appears to generally be on a downward trend.
French: Les données de surveillance portent à croire que le dépôt de sulphate a diminué, en dépit des variations observées d'une année à l'autre.
English: In a longer-term context, the real exchange rate of the litas in April 2006 – particularly in effective terms – was somewhat above the historical average as calculated from January 1996, yet close to its average since the launch of the euro (see Table 10).
French: S’agissant des autres défis budgétaires, compte tenu du déficit élevé du compte de transactions courantes de la Lituanie, de l’accélération de la croissance du crédit, et de la nécessité d’endiguer les tensions inflationnistes, un resserrement approprié de la politique budgétaire est nécessaire afin de contenir la demande globale.
English: CANCELLING A PREVIOUSLY SUBMITTED PAC 13 WITH REASON CODE "Y".
French: ANNULATION D'UN CIP 13 DÉJÀ SOUMIS AVEC UN CODE DE MOTIF « Y ».
English: The Special Rapporteur on violence against women expressed her concern about the lack of a body responsible for documenting violence against women, especially homicides resulting from domestic violence.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes s'est dite préoccupée par l'absence d'organisme chargé de recueillir des informations sur la violence à l'égard des femmes, en particulier sur les homicides résultant de la violence dans la famille.
English: In spite of numerous national efforts, impunity persists.
French: En dépit des nombreux efforts nationaux, l'impunité persiste.
English: One example is Random Knowledge Inc., a spin-off from the project Prediction in Interacting Systems.
French: Random Knowledge Inc., une entreprise dérivée du projet Prediction in Interacting Systems, en est un exemple.
English: Some, like my family and me, take refuge here to make a fresh start, safe from tyranny and violence.
French: D’autres, comme moi et ma famille, pour recommencer leur vie à l’abri de l’injustice et loin des massacres.
English: We therefore believe that we must find ways of covering these extra expenditure, for instance, from existing availabilities within the general budget of the Organization.
French: Nous sommes donc d'avis que nous devons trouver les moyens de couvrir ces dépenses supplémentaires grâce, notamment, aux disponibilités existantes dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Traditional importers Further processors of non-ICL products Qua1 share to new entrants, small traditional importers Pro rata to al1 traditional importers Same as for chicken
French: Importateur connu Importateur connu Importateurs connus Surtransformateurs de produits non-LMIC Parts égales aux nouveaux arrivés, petits importateurs connus Proportionnel, tous les importateurs connus Comme pour le poulet
English: ENV MSC 465 Ice Observing Programs - Reconnaissance Description:
French: Copie sur papier (dans certains cas, une seule copie existe). Numéro du dossier :
English: This three year program, which commenced in fiscal year 2001/02, was intended to work with interested jurisdictions on issues pertaining to access to electricity grids for generating plants that emit zero or low levels of GHGs, and on reducing the barriers to inter-provincial transmission and trade that would permit electricity from such sources to reach markets in neighbouring provinces.
French: Deux types de petites éoliennes (Wind) (50 - 80 kW) sont installées avec des systèmes au diesel isolés dans trois communautés.
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: However, the statement highlights, first, that the formulation of legal obligations provides significant discretion to Governments as to how they fulfil those obligations; second, that the courts are already involved in adjudicating matters including policy issues; third, that it is increasingly acknowledged that judicial protection of human rights is important because majority-based democracies are not always well suited to protect the human rights of individuals; fourth, judges and committee members are appointed by Governments; therefore, arguments of a democratic deficiency of courts are difficult to sustain; and finally, Governments have supported the justiciability of economic, social and cultural rights in other forums such as the African Charter of Human and Peoples' Rights, the Collective Complaints Procedure under the European Social Charter, and the Additional Protocol of the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”).
French: Toutefois, la déclaration des ONG souligne, premièrement, que la formulation d'obligations juridiques laisse une latitude importante aux gouvernements quant à la manière de s'acquitter de ces obligations; deuxièmement, que les tribunaux jugent d'ores et déjà des affaires touchant des questions de politique générale; troisièmement, que l'on reconnaît de plus en plus que la protection judiciaire des droits de l'homme est importante, les démocraties fondées sur le principe majoritaire n'étant pas toujours capables de protéger les droits de l'homme des individus; quatrièmement, que les juges et les membres des commissions étant nommés par les gouvernements, les arguments invoquant des insuffisances démocratiques des tribunaux sont difficilement soutenables; et, finalement, que les gouvernements se sont prononcés en faveur de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres cadres tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la procédure de plaintes collectives de la Charte sociale européenne et du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels («Protocole de San Salvador»).
English: Community production must endure competition from third country producers whose costs are much lower and who are subject to greatly reduced tariff protection.
French: La production communautaire doit faire face à la concurrence de producteurs de pays tiers, dont les coûts sont très inférieurs, ainsi qu'à une protection douanière très réduite.
English: 1) AAFC will input to the development of a renewed Federal Water Strategy through the Interdepartmental Water ADMs Committee. 2) AAFC Water Strategy to be drafted by April 2004 and completed by the fall of 2004.
French: Les conditions du PNAE comprennent : un modèle logique, une version préliminaire du Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et une version préliminaire du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) ainsi que des mesures du rendement appropriées.
English: The mission received no evidence that the shelled area of Beit Hanoun was a legitimate military target and notes that it had been occupied by Israeli military earlier in the week.
French: Il n'a été donné à la mission aucune preuve que le quartier bombardé à Beit Hanoun était une cible militaire légitime, et la mission note que ce quartier avait été occupé par l'armée israélienne plus tôt dans la semaine.
English: So you must manoeuvre it to a more suitable position, but unfortunately this is also no easy task.
French: Il vous faut donc manœuvrer pour atteindre une position plus adaptée, ce qui n'est malheureusement pas très facile non plus.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
English: If we achieve this, the UN declaration will be perfectly acceptable, because it creates a political framework which forces everyone to decide to take action.
French: Si on parvient à cette situation, la déclaration de l'ONU prendra tout son sens, parce qu'elle crée un cadre politique qui oblige tout le monde à se déterminer.
English: With more than 3 600 queries and 103 approach operations, Charlottetown led CTF 150 in maritime security operations, winning local hearts and minds while establishing the coalition presence, gathering intelligence and providing security and stability in the region.
French: Il a réussi à gagner la confiance des gens, il a établi la présence de la coalition, il a recueilli du renseignement et a assuré la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Proponent expects no effects to mercury levels in fish downstream of Jackpine Falls (near the outlet of Opegano Lake).
French: En raison de l'augmentation prévue du brochet, hôte du kyste T. crassus, la densité du stade infectieux du parasite pourrait augmenter.
English: Thus, even if the alleged intimidation of Mrs. Robichaud  had been established, it would not constitute a ground of complaint under  Section 7(b) of the Act.
French: Ainsi, même si l’on avait fait la preuve de l’allégation d’intimidation de Mme Robichaud, cela ne constituerait pas un motif de plainte en vertu de l’alinéa 7 b) de la loi.
English: Most settings can be found in the menu of the Pentax K100D, which has been logically arranged.
French: Le menu comporte des possibilités de réglages très avancées.
English: Mr. Tanzi referred to his 27 years of experience at the International Monetary Fund in providing advice to developing countries.
French: M. Tanzi s'est référé à ses 27 années d'expérience au Fonds monétaire international, au cours desquelles il a fourni des conseils aux pays en développement.
English: Refer to SM 5.164 and 5.166 on Treasury Board Contracting Limits.
French: Consulter les procédures 5.164 et 5.166 du Guide des approvisionnements portant sur les limites du Conseil du Trésor pour la passation des marchés.
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, resolution 59/113 of 10 December 2004, by which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, and resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly decided that the Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 43/128, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, la résolution 59/113, en date du 10 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: While enjoying the sun, the barbecue-restaurant invites you to taste its gourmet and provençal specialities for lunch.
French: Dans une ambiance decontractee, tout en profitant du soleil, le restaurant - grill du midi vous invite a la degustation de sa carte de qualite et ses plats provencaux.
English: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS To Recipient's name Recipient's email *
French: Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At 3 300 ppm (mg/kg) body weights were reduced.
French: À une dose de 3 300 p.p.m. (mg/kg), il y a eu diminution du poids corporel.
English: However, major exporter [2] {[2] Canada, United States and European Union} carry-in stocks have almost doubled, to 5.3 Mt, the highest in more than a decade.
French: Cependant, les stocks de report des grands exportateurs [2] {[2] Canada, Etats-Unis, Union européenne} ont presque doublé, atteignant 5,3 Mt, le maximum en plus d'une décennie.
English: It also includes a summary status of [UNOPS] internal audit activities for the period 1 July to 31 December 2007, prepared by the then officers-in-charge.
French: Il inclut également un état récapitulatif des audits internes menés à l'UNOPS entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007, établi par les responsables qui se sont succédé pendant cette dernière période.
English: I feel that the key factor in fighting organ deficiency is to create an effective system that identifies people who could, after their death, become organ donors when all the requirements in force in the Member States regarding expression of consent have been fulfilled.
French: D'après moi, le facteur clé dans la lutte contre les insuffisances d'organes repose sur la création d'un système efficace visant à identifier les personnes qui pourraient être, après leur mort, des donneurs d'organes, lorsque toutes les conditions en vigueur dans les Etats membres relatives au consentement ont été remplies.
English: Last year, the government said, there were 74,000 such incidents.
French: Selon le gouvernement, il y en a eu 74.000 l'année dernière.
English: Health Department at the Central Library of Rochester and Monroe County, New York, created a display using posters and materials provided by WIPO and other library materials. w The Sunnyvale Center for Innovation, Invention and Ideas, a service of the Sunnyvale (California) Public Library, displayed the WIPO posters in the library’s patent and trademark area and distributed WIPO bookmarks to its clientele.
French: niques et de la santé de la Bibliothèque centrale de Rochester et Monroe County (New York) a exposé des affiches et des documents fournis par l’OMPI, ainsi que d’autres documents de la bibliothèque; w le Département pour l’innovation, l’invention et les idées de Sunnyvale, qui est une section de la Bibliothèque publique de Sunnyvale (Californie), a exposé les affiches de l’OMPI dans la zone de la bibliothèque consacrée aux brevets et aux marques et a distri-
English: It contained provisions requiring financial institutions to become members of an industrywide dispute-resolution mechanism independent of government.
French: Elle oblige les institutions financières à devenir membres d’un mécanisme sectoriel de règlement des différends indépendant du gouvernement.
English: Commitment Status Highlights 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board.
French: Engagement Bilan Faits saillants 2.1 Leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor.