ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be very clear from the outset that the dispute over the use of the name ‘Macedonia’ is in no way an attempt to call into question the existence of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" as a sovereign State.
French: A l’évidence, il doit être très clair que le conflit au sujet de l’utilisation du nom « Macédoine » n’est en aucun cas une tentative de mettre en cause l’existence de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » en tant qu’Etat souverain.
English: • Following extensive consultations with industry, Canada notified the WTO of the products it will integrate in the third stage of quota elimination under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, to take effect January 1, 2002.
French: • Après de vastes consultations avec l'industrie, le Canada a avisé l'OMC des produits qu'il intégrera dans la troisième étape de l'élimination des contingents qui, conformément à l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The criminal justice system in Canada - with its myriad of departments and agencies at federal, provincial, territorial and municipal levels - is a complex entity by any standard.
French: Le système de justice pénale canadien - avec sa myriade de ministères et d'organismes aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal - est une entité complexe.
English: 19 individually and charmingly furnished rooms. Each room with modern amenities to ensure your comfort.
French: 19 chambres meublées individuellement avec beaucoup de charme.
English: Turkey has also been a party to both the Chemical Weapons Convention since 1997 and the Biological Weapons Convention since 1974.
French: Elle est également partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction depuis 1997 et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction depuis 1974.
English: The need for simplicity and “user-friendliness” in the choice and application of indicators and performance measurement systems was also emphasized.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité de la simplicité et de la « convivialité » du choix et de l'utilisation des indicateurs et des systèmes d'évaluation des résultats.
English: (c) Improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sector.
French: c) D'améliorer et de renforcer les services de dépistage précoce et de traitement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the Unit would continue to prepare and circulate that report on a quarterly basis in compliance with the established procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a commenté en disant que le Groupe continuerait d'établir et de diffuser ce rapport trimestriellement, conformément aux procédures établies.
English: • agreed on the importance of ongoing dialogue between developers of mine action technologies and end users. 
French: • a mis en relief l'importance d'un dialogue continu entre les concepteurs de technologies antimines et les utilisateurs ultimes;
English: It will also allow them effectively to control their natural resources.
French: Elles lui permettront aussi d'exercer le contrôle sur ses ressources naturelles.
English: The TDG Directorate has been announcing for years its intention to regulate mobile IBCs through numerous newsletters, alerts and at various consultative meetings.
French: La direction générale du TMD a annoncé depuis plusieurs années son intention de réglementer les GRV amovibles par le biais de nombreux bulletins, alertes et réunions de consultation.
English: Benchmarks, indicators of progress and key activities: 2009-2011
French: Critères, indicateurs de progrès et activités essentielles : 2009-2011
English: Visit to the Cathedral and historicl monuments in town. Return to the hotel.
French: Visitation de la Cathédrale et des points touristiques de la Ville.
English: The Plan of Action for solving Roma issues in housing makes certain trends of action concrete for the purpose of achieving the basic goals, such as provision of the right to a home, and education aimed at raising the level of knowledge, general culture and living culture.
French: Le Plan d'action visant à résoudre les problèmes des Roms dans le domaine du logement rend concrètes certaines activités visant à atteindre les objectifs de base, notamment l'exercice du droit à un logement et à une éducation destinée à élever le niveau de connaissances, la culture générale et la culture vivante.
English: There are special grants, ranging from 2 to 6 months’ duration, available for younger research workers and for female researchers.
French: Mrs. Grosjean appealed and the remarkably motivated decision given on 17 October 2000 by the Labour Court of Appeal of Liege3 fully redressed the discrimination.
English: The extension is referred to frequently in the draft, but not properly defined.
French: On remarque ici l'absence de définition de la rallonge, laquelle est très souvent mentionnée dans la présente proposition.
English: Denmark and Sweden [Eurosurveillance] April 3, 2006 Measles Region(s) Øresund region of Denmark and Sweden: ▪ Denmark :
French: Danemark et Suède [Eurosurveillance] 3 avril 2006 Rougeole Région(s) Région limitrophe du Danemark et de la Suède : -Danemark :
English: Youth in Transition : Perspectives on Policy and Research.
French: 167 à 188; S. McGrath, « Correlates of Post-secondary Participation », Youth in Transition :
English: In 2000, more than 50 percent of Canadian victims were over 60 years of age and more than 60 percent of reported fraud victims were women.
French: En 2000, plus de 50 % des victimes canadiennes déclarées avaient plus de 60 ans et plus de 60 % d'entre elles étaient des femmes.
English: You can also include comments to us relating to this particular order.
French: Si vous désirez ajouter des commentaires concernant votre commande, n’hésitez pas à les écrire dans le cadre spécifié "message pour nous / instructions spéciales" .
English: Undeterred, Cst. Joy was able to calm the unstable man, convince him to put down his weapon and give himself up.
French: Imperturbable, l'agent Joy a réussi à calmer l'homme très agité et à le convaincre de poser son arme et de se rendre.
English: I therefore call for a greater application of the EU principle of non-discrimination in all these areas, too, because mobility also needs underpinning socially with some minimum standards so that persons who are mobile are not disadvantaged in other ways.
French: Voilà pourquoi j'insiste pour que, dans toutes ces matières, nous utilisions davantage le principe européen d'interdiction de discrimination car la mobilité a également besoin du soutien social et de certains standards minimaux afin que celui qui jouit de la mobilité ne soit pas lésé sur un autre plan.
English: July 2003 - Summary of Actions Recipient Saulteaux Healing & Wellness Centre Inc. (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-013-ST and SA-00/01-008-ST Project Description An outpatient alcohol and drug abuse program located on the Keeseekoose First Nation Reserve.
French: Sommaire des Mesures - juillet 2003 Bénéficiaire Centre de Guérison et de Mieux-être des Saulteaux (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-99/00-013-ST et SA-00/01-008-ST Description de projets Programme de consultation externe pour lutter contre l'abus d'alcool et de drogues dans la réserve de la Première nation Keeseekoose.
English: • Kivalliq Inuit Association
French: • Association inuite de Kivalliq (non disponible en français)
English: His book, <U>Beneath the Surface:
French: Son ouvrage <U>Beneath the Surface:
English: Operations Series, ADFP 1 Doctrine (Draft), 1993, pp. 35-1 to 35-3.
French: Operations Series, ADFP 1 Doctrine (Draft), 1993, p. 35-1 à 35-3.
English: The evolution of sports medicine in Canada was somewhat haphazard until 1965, when a joint subcommittee of the Canadian Medical Association and the Canadian Association of Health, Physical Education and Recreation was established to investigate problems relating to sports medicine and national fitness.
French: L'évolution de la médecine sportive au Canada s'effectue un peu au hasard jusqu'en 1965, quand un sous-comité mixte de l'Association médicale canadienne et l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir est formé pour faire des recherches sur les problèmes relatifs à la médecine sportive et à la condition physique au pays.
English: The Committee suggests reconsidering whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate.
French: Le Comité suggère que l'on examine s'il est véritablement approprié de donner à la personne lésée la possibilité de choisir la loi applicable dans le domaine des atteintes à l'environnement (article 7).
English: Grower’s Exhibit A-14, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’agriculteur A-14, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: Ms. Popescu said that one of the main causes for low participation of women was poverty and the resulting double burden of work and family responsibilities.
French: Mme Popescu dit que l'une des principales causes de la faible participation des femmes est la pauvreté et le double fardeau qui en résulte des responsabilités professionnelles et familiales.
English: Some researchers suggest more points allow for more "spread" in scores and have suggested the use of a ten-point scale.
French: Certains chercheurs, selon lesquels un plus grand nombre de points permet une meilleure répartition des notes, proposent d’utiliser une échelle en dix points.
English: Had the two carriers ensured the application of the ATR, this undue obstacle could have been avoided.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être évité si les deux transporteurs s'étaient assurés de l'application du RTA.
English: The Task Force aimed, inter alia, to review and adjust the current field structure of UNIDO.
French: Cette équipe spéciale était chargée, entre autres, d'examiner et de réajuster la structure actuelle de la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: These derivations strengthen the theoretical basis of the concept of specific growth.
French: Ces dérivées renforcent la base théorique du concept de la croissance spécifique.
English: (v) Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: v) Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: Please contact ZPower to make the appropriate arrangements.
French: Veuillez entrer en contact avec ZPower pour prendre les arrangements appropriés.
English: The Mad Hostel is located in a newly refurbished 'Corrala' which is a traditional madridien building!
French: Vous pourrez visiter les musées les plus importants de la ville qui se trouve à environ 10 minutes à pied de l’auberge.
English: • Cliff Bowman, Head, Assets Management, Real Property Services, PWGSC
French: • Cliff Bowman, Chef de la gestion des biens, Services des biens immobiliers, TPSGC
English: In a parallel process, MRC, NSERC and SSHRC have jointly established a Working Group to revise existing Guidelines for Research involving Humans, the TriCouncil Group on the Ethics of Research Involving Humans. These two committees have overlapping 9
French: Parallèlement, le CRM, le CRSNG et le CRSHC ont mis conjointement sur pied un groupe de travail ayant pour rôle de revoir les lignes directrices concernant la recherche sur les sujets humains, le Groupe de travail tripartite sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: • Atlantic – Moncton, New Brunswick
French: • Région de l’Atlantique – Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Responses to these statements will reflect a wide range of personal values, shaped by cultural, educational and professional experiences, and clearly influenced by one's gender. Those who work in the field of reproductive health have an obligation to evaluate their personal viewpoints carefully.
French: Le succès de toute stratégie de services complémentaires masculins et féminins repose sur de nombreux éléments, au nombre desquels figure la prise de conscience, de la part des prestataires eux-mêmes, de leurs opinions personnelles relatives à la parité des sexes, et de la manière dont ces valeurs pourraient entraîner des partis pris à l'égard de ses clients masculins ou féminins.
English: Demographic change and its effect on the labour market and social security, health issues, the development of new products and markets and changing lifestyles in society are the topics on the agenda of the third World Ageing and Generations Congress, organized by the World Demographic Association at the University of St. Gallen, Switzerland.
French: Le changement démographique et ses effets sur le marché de la main-d'œuvre, la sécurité sociale, les questions de santé, la mise au point de nouveaux produits, l'émergence de nouveaux marchés et l'évolution des modes de vie au sein de la société sont les thèmes du programme du troisième Congrès mondial sur le vieillissement et les générations, organisé par le World Demographic Association à l'Université de Saint-Gall (Suisse).
English: It was suggested that different possibilities could be considered, including covering other forms of cloning by alternative mechanisms, but without preventing the adoption of an international instrument banning the reproductive cloning of human beings.
French: Il a été proposé d'envisager d'autres options, notamment la possibilité de traiter d'autres formes de clonage dans le cadre d'autres dispositifs, qui, toutefois, n'empêcheraient pas l'adoption d'un instrument international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The work of the tribunals showed what could be done when there was the political will.
French: L'action de ces tribunaux a montré ce que l'on pouvait faire lorsque la volonté politique existe.
English: Clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: L'usage d'un langage clair et simple est très important pour transmettre les informations concernant les mesures de précaution.
English: Supporting the subparagraph as proposed, the Delegation of the United States of America explained that the provision would prevent an applicant from obtaining a right to the claimed invention which was not actually invented as of the filing date.
French: Favorable à ce sous‑alinéa tel qu’il est proposé, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que cette disposition empêcherait un déposant d’obtenir un droit sur une invention revendiquée qui n’aurait pas été effectivement inventée à la date du dépôt.
English: Development of ABC is taking place on two major fronts in DND and the CF.
French: Le développement de la CPA s=opère sur deux fronts principaux au sein du MDN et des FC.
English: The Council approved the creation of a European Security and Defence College (ESDC) aimed at establishing a network dealing with security and defence policy issues in the European Union.
French: Il s'agit de mettre en place un réseau entre les différents acteurs traitant des questions de sécurité et de défense au sein de l'Union européenne.
English: The unused funds were not available for reallocation to other CIC initiatives.
French: Les sommes inutilisées n’ont pu être réaffectées aux autres initiatives du Ministère.
English: Between January 29 and 31, 2007, delegates from all corners of the globe gathered in Singapore to share experiences and best practices on the delivery of aviation security services.
French: En réalité, la coopération dans la sûreté aérienne est essentielle, non seulement pour combler les failles dans le système, mais également pour garantir l’efficacité de nos systèmes de sûreté individuels.
English: Wall thickness of pipes, tanks, and a wide variety of manufactured parts can be measured from one side.
French: L'épaisseur de paroi des tuyaux, des réservoirs et d'une grande variété de pièces fabriquées peut être mesurée.
English: With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house (see General Comment No. 8, para.
French: Pour ce qui est de l'article 9, les États parties devraient communiquer des informations sur toutes lois ou pratiques pouvant priver les femmes de leurs libertés de manière arbitraire ou inéquitable, telles que l'enfermement (voir Observation générale 8, par. 1).
English: Malawi believes that food and nutritional security are key to the successful implementation of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Le Malawi pense que la sécurité alimentaire et nutritionnelle constitue la clef du succès dans la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Turning to the issue of whether the sales at issue were to tax-exempt purchasers, counsel submitted that the appellant had failed to provide evidence that demonstrated that the sales at issue were made directly to the hospital and referenced Mr. Rutherford's testimony that no such evidence was placed before the respondent during the audit.
French: Passant à la question de savoir si les ventes en question avaient été faites à des acheteurs exonérés de la taxe, l'avocat a allégué que l'appelant n'avait présenté aucune preuve démontrant que les ventes en question avaient été faites directement à l'hôpital et il a fait mention du témoignage dans lequel M. Rutherford a déclaré qu'aucune preuve semblable n'avait été présentée à l'intimé au cours de la vérification.
English: Emily Beattie, Ariane Laurence, and Caroline Routhier, Ottawa, Ontario  The Top School prize went to Colonel By Secondary School in Gloucester, Ontario, whose students submitted 207 valid entries.
French: Emily Beattie, Ariane Laurence et Caroline Routheir, Ottawa (Ontario)  Le prix de l'École championne a été décerné à Colonel By Secondary School, de Gloucester, en Ontario.
English: I would now like to conclude by making some remarks in my personal capacity.
French: Je souhaite dire quelques mots à titre personnel.
English: In Canada , the department and universities conduct 83 per cent of agricultural research and development, with the private sector doing the remainder of it.
French: Au Canada, le Ministère et les universités mènent 83 p. 100 des activités de recherche et de développement dans le domaine agricole; le secteur privé s'occupe du reste.
English: Based on the population in households.
French: Chiffres basés sur la population des ménages.
English: This year’s report presents additional information, including a description of the federal institutional forms that make up the Government of Canada as well as an inventory of such institutions, collected pursuant to the new Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.
French: Cette année, le rapport renferme de l’information supplémentaire, y compris une description des types d’institutions qui font partie du gouvernement du Canada ainsi qu’une liste de ces institutions établie en conformité avec la nouvelle Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: A/C.6/61/L.4 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- 11-Power draft resolution -- Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.4 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- projet de résolution (11 puissances) -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: It was swung like a pendulum during Mass in the Christian Church.
French: Ils ont été balancé comme un pendule pendant la messe dans l'église chrétienne.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty September 2, 1997 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will be in Bosnia Herzegovina and Italy from September 4 to September 8, 1997, to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ministre de visiter le personnel des Forces canadiennes le 2 septembre 1997 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, se rendra en Bosnie-Herzégovine et en Italie du 4 au 8 septembre 1997 afin de visiter le personnel des Forces canadiennes qui participe aux missions de maintien de la paix.
English: As explained in more detail in the following paragraphs, this restriction arises from the fact that:
French: Ainsi que les paragraphes qui suivent l'expliquent plus en détail, cette restriction est due au fait que :
English: There were also sporadic shortages of cement and steel, a consequence of the strong global demand, particularly from China.
French: Il y a également eu de temps à autre des pénuries de ciment et d'acier du fait de la forte demande mondiale, en particulier de la Chine.  GRAPHIQUE 3.2.1
English: This, I should stress, is not only the view of the Supreme Court and of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ce point de vue, sachez-le, n'est pas que celui de la Cour suprême et du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Workers’ Rehabilitation Centre Third Quarter
French: Centre de rééducation professionnelle Troisième trimestre
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Interbus Agreement 01.01.2003 - OJ L 321 of 26.11.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord Interbus 01.01.2003 - JO L 321 du 26.11.2002
English: The Shubenacadie Canal, linking Halifax with the Bay of Fundy, was started in 1826 but completed only in 1861, being lightly used for a mere 10 years.
French: Le canal Shubenacadie reliant Halifax à la baie de Fundy, mis en chantier en 1826, n'est terminé qu'en 1861 et ne connaît qu'une faible affluence durant à peine dix ans.
English: It even provides a sample of what a completed plan should look like.
French: Visitez la page d'accueil de la BDC pour obtenir des renseignements relatifs au bureau de votre région.
English: The General Secretariat of the Council wishes to establish a policy to protect any person working at the Council against harassment.
French: Les faits La Secrétariat Général du Conseil souhaite instaurer une politique de protection de toute personne travaillant au Conseil contre le harcèlement.
English: For these reasons, my delegation abstained in the voting on paragraphs 4 (b) and 6 and on draft resolution A/C.1/56/L.40 as a whole.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur les paragraphes 4 b) et 6 et sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40 pris dans son ensemble.
English: The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
French: La première concerne l'interdiction pour les femmes d'aller en pèlerinage au mont Athos en Grèce.
English: Application Procedure Applications are usually accepted in September and early October.
French: Survol du recrutement annuel Les principaux éléments du programme de recrutement annuel sont mentionnés ci-dessous.
English: Improved energy efficiency, therefore, in our homes, factories and transport needs to be strongly encouraged.
French: L'objectif est d'améliorer le rendement énergétique, aussi bien dans le cadre de son utilisation par le particulier, que dans l'industrie et les transports.