ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity Specialist Aircraft Dispatcher Specifications Writer District Conservation Officer Park Safety Officer Airport Fire Prevention and Fighting Standards Technician Aviation Museum Technologist Glass Blower, Scientific Apparatus Publications Manager Interior Designer Ship Operations Officer Exhibit Designer
French: Spécialiste des produits Régulateur du transport aérien Rédacteur de devis Agent de conservation de district Agent de sécurité des parcs Technicien des normes de prévention des incendies et de lutte contre les incendies (aéroports) Technicien-spécialiste,.
English: · In Afghanistan, women were the main beneficiaries of the Microfinance Investment and Support Facility, to which CIDA contributed$13.4 million as an earmarked grant through the World Bank's Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: · En Afghanistan, les femmes sont les principales bénéficiaires du Mécanisme de micro-financement et de soutien, auquel l'ACDI a versé 13,35 millions de dollars à titre de subvention réservée par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan de la Banque mondiale.
English: One kilometre of pipeline with a trough system costs less than $2,000 to set up.
French: Un kilomètre d’aqueduc, comprenant un système d’auge, coûte moins de 2 000 $.
English: In your opinion, what are the reasons for this successful co-operation (e.g. types of cases which can be dealt with without difficulty, national or foreign good practices, practical measures contained in the provisions of the relevant European Conventions and bilateral agreements or other texts, etc…).
French: A votre avis, quelles sont les raisons de cette réussite (par exemple, types d’affaires qui ont pu être conduits sans difficultés, bonnes pratiques nationales ou étrangères, mesures pratiques contenues dans les dispositions des conventions européennes pertinentes et accords bilatéraux, ou dans d’autres textes, etc…).
English: The key principle of the model is that it is centred around people living with HIV/AIDS and those at-risk of being infected with HIV/AIDS.
French: Le principe de base du modèle est qu’il est centré sur les gens vivant avec le VIH/sida et de ceux à risque.
English: Given that there is an enormous economic impact if workers do not go to work, movement restrictions may not be practical in any event.
French: Les virus spumeux sont-ils tous des rétrovirus endogènes? Quelle est la signification de la vacuolisation notée dans les EST, et est-elle liée à l’activation du virus spumeux?
English: Both Canada and Ontario recognize the threat of aquatic invasive species to the health of the Great Lakes and will work cooperatively to implement the national plan in the Great Lakes region.
French: Tant le Canada que l’Ontario reconnaissent la menace que les espèces envahissantes aquatiques font peser sur la santé des Grands Lacs, et ils collaboreront à la mise en œuvre d’un plan d'action national dans la région des Grands Lacs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_pdf_files_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_pdf_files_f.html
English: • Retain economic opportunities (Bunnell, 1998) What is Canada doing to help Species At Risk?
French: • à enrichir les possibilités économiques (Bunnell, 1998) Comment le Canada participe-t-il à la protection des espèces en péril?
English: The Geological Survey of Canada’s (GSC) second TGI ended in March 2005, but wrap-up work continued in the Williston Basin Architecture and Hydrocarbon Potential project, and follow-up investigations continued in the Trans-Hudson-Superior Margin Metallotect project.
French: Ces activités sont notamment les suivantes :
English: Transport Canada has made the necessary regulatory amendments to facilitate the transition from the airlines to CATSA.
French: Bien que les compagnies aériennes assument la responsabilité opérationnelle du contrôle préembarquement aux aéroports jusqu'au 31 décembre 2002, l'ACSTA rembourse leurs coûts depuis le 1er avril 2002.
English: These initial stages will incorporate the development of a consultation code which includes community communications in a variety of formats, i.e. radio talk shows, community meetings, questionnaires, establishment of a formal working committee and an Elders' Committee for community process and guidance.
French: Ces étapes préliminaires incorporeront l'élaboration d'un code de consultation, lequel comprendra des mécanismes de communication communautaire sous diverses formes : émissions débat radiodiffusées, réunions communautaires, questionnaires, mise sur pied d'un comité de travail formel et d'un comité formé de sages chargés d'offrir des conseils sur le bon fonctionnement de la collectivité.
English: Over the course of the fiscal year, WD began to make the shift in strategy from the business lines and core program areas reported in this document to three new key areas of activity: Innovation, Partnership and Coordination, and Business Development and Entrepreneurship supported by Economic Research and Analysis.
French: Au cours de l'exercice, DEO a entrepris de modifier sa stratégie, en remplaçant les secteurs d'activité et domaines essentiels mentionnés dans le présent document par trois nouveaux domaines d'activité essentiels : l'innovation, les partenariats et la coordination, le développement d'entreprises et l'entrepreneuriat, qui sont soutenus par la recherche et l'analyse économiques.
English: If the group is enthusiastic, then say that similar meetings can be arranged in the future.
French: L'expérience a montré qu'il était toujours positif de laisser le groupe parler des questions qui ont été soulevées dans une atmosphère détendue.
English: Their exquisite embroidery is a marketable commodity in Thailand and beyond.
French: Leurs broderies raffinées sont vendues en Thaïlande et à létranger.
English: Government of Canada helps diversity thrive In greater Sudbury SUDBURY, May 14, 2004 -- Support for Diversity Thrives Here, a collaborative project designed to address multiculturalism issues in the recently amalgamated City of Greater Sudbury, was announced today by the Honourable Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: Le gouvernement du Canada aide Sudbury à promouvoir la diversité SUDBURY, le 14 mai 2004 -- L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), que le gouvernement du Canada appuyera le projet Diversity Thrives Here mené de concert avec la Ville du Grand Sudbury en vue de traiter de questions relatives au multiculturalisme dans la nouvelle municipalité fusionnée.
English: RVC is Canada’s major tourism trade venue attracting hundreds of international buyers, destination marketing organizations and Canadian companies who come together to embark on serious business ventures.
French: Cet important salon de commerce touristique attire des centaines d’acheteurs internationaux, d’organisations de marketing de destinations et d’entreprises canadiennes qui se réunissent pour discuter d’importantes perspectives d’affaires.
English: Underlines the necessity for better control of the sports betting market, asks the Commission to come forward with a proposal ensuring a functioning sports betting market in the European Union respecting the sport event organisers’ rights and preventing misuse and corruption; Amendment 9. Underlines the necessity for better control of the sports betting market and preservation of sport’s integrity, asks the Commission to come forward with a proposal ensuring a functioning sports betting market in the European Union on the basis of a State or State-controlled licensing system, providing for Member States to take necessary and appropriate measures against compulsive gambling, respecting the sport event organisers’ rights, preventing misuse and corruption and allowing the possibility of a stable source of funding to promote professional and amateur sport; Or. de
French: Amendement 15 Anja Weisgerber Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. soutient le principe de la vente collective des droits de télédiffusion afin d'assurer une redistribution équitable de cette importance ressource financière; Amendement 8. soutient le principe de la vente collective des droits médiatiques afin d'assurer une redistribution équitable de cette importance ressource financière; souligne l’importance du mécanisme de solidarité; qui garantit une redistribution équitable des recettes entre les clubs, et qui, en conséquence, devrait être appliqué dans tous les cas ; met en évidence l’importance de conditions de concurrence égales sur le marché européen; invite les organisations sportives européennes à mettre en place une procédure d’octroi de licences transparente et non discriminatoire afin de garantir une transparence accrue des flux financiers et d'éviter toute distorsion de la concurrence; Or. de
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: The ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 called for the deployment of an international peace force and the establishment of the Joint Ceasefire Commission to assist the parties in the implementation of the agreements.
French: Les accords de cessez-le-feu signés les 7 octobre et 2 décembre 2002 prévoyaient le déploiement d'une force de paix internationale et la constitution de la Commission mixte pour aider les parties à mettre en oeuvre leurs dispositions.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 14 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 14 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: Mercury episode January 16, 1997 (ng/m3)  Click to enlarge a.
French: Épisode de mercure, le 16 janvier 1997 (ng/m3) Cliquez pour agrandir a.
English: Combining quantitative analysis and field surveys to assess the degree of competition, the degree of efficiency and their relationships in the manufacturing sector, this book provides a unique insight into Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Il révèle un écart entre l’élaboration des politiques et la recherche économique et propose des moyens par lesquels les chercheurs peuvent contribuer à combler cet écart, améliorer le processus d’élaboration des politiques et renforcer ainsi les efforts de développement en Afrique
English: Parliamentarians interviewed during the course of the field mission emphasized the usefulness of CGD in providing non-partisan support to MPs to draft bills that were presented to the Parliament.
French: Les parlementaires interrogés tout au long de cette mission à l’étranger ont souligné l’utilité du CGD pour fournir un appui non partisan aux députés chargés de rédiger des projets de loi à présenter au Parlement.
English: Regulation Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, Fluorotelomer-based Substances (Canada Gazette, Part I) Expected Results Prohibit toxic substances (New Fluorotelomer-based Substances) that pose serious risks to Canadians' health or their environments, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market. Measurement Criteria To maintain the prohibitions under the New Substances provisions of CEPA 1999 published on 2004-06-23.
French: Nom des frais Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - vente de permis Norme de service Afin de satisfaire les besoins des chasseurs durant la saison de chasse au Cap-Tourmente, nous nous assurons qu'ils aient accès à des installations bien entrenues, notamment de beaux sentiers, des aires de repas agréables et appréciées des chasseurs, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc.). Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit plaisant et qu'ils y reviendront dans les années à venir.
English: If detained, Canadians can contact the embassy.
French: En cas de détention, les Canadiens peuvent communiquer avec l’ambassade.
English: An exciting new component of the PHSI program is the provision of Partnership Development Funds through the Meetings, Planning and Dissemination (MPD) grant, available in April, June and December of each year starting this June, 2008.
French: Un des nouveaux éléments excitants du programme est la prestation de fonds de création de partenariats dans le cadre des subventions pour réunion, planification et dissémination offertes en avril, en juin et en décembre chaque année commencement en juin 2008.
English: Our regional claims offices in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver have local staff that knows the unique laws and customs of their territory.
French: Les membres du personnel de nos bureaux régionaux à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver connaissent les lois et les coutumes propres à leur situation géographique.
English: They are briefly described below.
French: Elles sont brièvement décrites ci-après :
English: • the scientific expertise and resources available within scientific institutes of the Member States taking part in the scientific cooperation;
French: • des connaissances scientifiques et des ressources disponibles dans les instituts scientifiques des États membres participant à la coopération scientifique;
English: The extent of teenage pregnancies is not known, although there is some anecdotal evidence to suggest that it is a potential problem area among disadvantaged families.
French: On ignore le nombre de grossesses d'adolescentes, mais des indices portent à croire que ce phénomène peut poser problème parmi les familles défavorisées.
English: Canadians and the Normandy Landing are commemorated by a plaque at Bernières-sur-Mer, France.
French: Les Canadiens et le débarquement en Normandie sont commémorés par une plaque à Bernières-sur-Mer, en France.
English: GOS (Group on Services) meeting on May 25, 2005 SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Réunion du GOS (Groupe sur les services), le 25 mai 2005 SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: Expectations of continued ample supply have been dashed due to speculation and increased demand.
French: Les espoirs de continuer de bénéficier d'un ample approvisionnement ont été réduits à néant du fait de la spéculation et de la demande accrue.
English: The need to improve capacity for preventive and post-conflict peace-building activities, in a cohesive and multidimensional manner, was frequently stressed to the Mission.
French: Les interlocuteurs de la Mission ont souvent souligné qu'il était nécessaire d'améliorer, de manière cohérente et sous de multiples aspects, les capacités en matière de consolidation de la paix à titre préventif et après les conflits.
English: Loosen the two captive thumbscrews on the filler plate and remove the filler plate.
French: Desserrez les deux vis à tête moletée de la plaque de remplissage, puis retirez celle-ci.
English: Groundwater Quality . Why did NWRI do this study?
French: POURQUOI L'INRE A-T-IL EFFECTUÉ CETTE ÉTUDE?
English: The Chairman of the CTC presented to the Council a clear and precise work plan for the CTC's next phase.
French: Le Président du CCT a soumis au Conseil un plan de travail clair et précis pour la prochaine phase du travail du CCT.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the following criteria that are specific to each research area of interest:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs prendra en considération les critères suivants qui sont particuliers à chaque domaine de recherche :
English: (c) To what extent is general access to higher education realized in your country?
French: c) Dans quelle mesure l'enseignement supérieur a-t-il été rendu généralement accessible dans votre pays?
English: RWIS are simply automatic weather reporting stations installed along roadways that incorporate temperature and other sensors directly in and below the roadway.
French: En termes simples, le réseau est formé de stations météo automatiques situées le long des routes qui enregistrent la température et d’autres capteurs qui sont insérés directement dans la chaussée.
English: Parliament is fighting for its competence not for the sake of this House's pride and glory.
French: Si le Parlement lutte pour son pouvoir, ce n'est pas par fierté ou par souci de se glorifier.
English: As such, in 2005, the Auditor General recommended strengthened horizontal accountability.
French: Ainsi, en 2005, le vériﬁcateur général a recommandé le renforcement de l’imputabilité horizontale.
English: TPC is also continuing to work with companies that are developing strategic enabling technologies in the areas of advanced materials and advanced manufacturing and processing technologies such as automated robotic systems that promise to introduce a higher degree of speed and flexibility to laboratory testing and analysis.
French: PTC continue aussi de collaborer avec les entreprises qui élaborent des technologies habilitantes stratégiques dans le domaine des matériaux de pointe et des procédés avancés de traitement et de fabrication, par exemple les systèmes de robotique automatisés qui promettent de rendre beaucoup plus rapides et plus flexibles les essais et les analyses en laboratoire.
English: BRP first introduced the E-TEC technology in its Evinrude outboard engines in 2003 and subsequently won the Clean Air Technology Excellence Award from the U.S. Environmental Protection Agency.
French: BRP a lancé sa technologie E-TEC dans ses moteurs hors-bord Evinrude en 2003, remportant rapidement le titre Clean Air Technology Excellence de l’Agence fédérale américaine de protection de l’environnement (EPA).
English: A/C.2/60/L.68 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.33 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.68 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.33 [A A C E F R]
English: Diana Smithson – Executive Assistant to the President and CEO
French: Diana Smithson – Adjointe de direction auprès de la Présidente-directrice générale
English: Health Products and Food Branch.
French: Au Canada, le CC est émis par l'Inspectorat.
English: Policy on Service Standards for External Fees ▪ The Policy on Service Standards for External Fees (the policy) applies only to institutions mentioned in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ▪ La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (la politique) ne s'applique qu'aux institutions visées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Having come to turn in weapons for a fee, some of them became violent when they discovered that the money wasn't there to pay them.
French: Ayant rapporté des armes en échange d'une somme d'argent, certains d'entre eux sont devenus violents lorsqu'ils ont découvert qu'ils ne seraient pas payés faute d'argent.
English: The motorway exits from the southbound A2 as well as from the westbound A1 are close to the hotel, and the nearby Business Park Vienna is within easy reach.
French: Le parc d'affaires est également facile d'accès depuis l'établissement.
English: Mr. Amil (Pakistan): I have the honour to make this statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Only one seems to have any merit.
French: – Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les intervenants pour leur contribution.
English: (This text was taken from ST/SG/AC.10/29 Add.1 and in accordance with the comments in ST/SG/AC.10/29 Add.1/Corr.1)
French: (Le présent texte a été repris du document ST/SG/AC.10/29/Add.1 et est conforme aux observations formulées dans le document ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1)
English: The suffix "C" or "LT" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.:
French: «3.1.13 La mention “C” ou “LT” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3 et, le cas échéant, après la configuration du montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4:
English: Following an agreement in December 2005 with the WFPHA Secretariat (hosted by the American Public Health Association in Washington, DC), the Director of the SOPHA Program, Mr. Chris Rosene, was seconded to work part time as Deputy Secretary General of the WFPHA.
French: À la suite d’un accord conclu en décembre 2005 avec le Secrétariat de la Fédération (logé dans les locaux de l’American Public Health Association à Washington, DC), le directeur du PRASP, M. Chris Rosene, a été détaché à temps partiel auprès de la Fédération à titre de vice-secrétaire général.
English: Many edible butterflies are left unharmed by birds because they resemble other species that are distasteful (eg, the edible viceroy butterfly mimics the inedible MONARCH).
French: Beaucoup de papillons comestibles sont épargnés par les oiseaux parce qu'ils ressemblent à d'autres espèces qui sont répugnantes (p. ex. le sylvain royal comestible imite le MONARQUE non comestible).
English: 3358 Contribution: $35,013.63 Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients [QC429] Recipient: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contact:
French: Dr Andrew Grant (819) 346-1110, poste 14158 Contribution : 131 425 $ Évaluation des services de consultation psychiatrique externe pour les personnes âgées et déprimées : points de vue des patients, de leur famille, des médecins qui ont référé les patients à ces services et des psychiatres consultés [QC428] Bénéficiaire :
English: The Government is monitoring the implementation of the strategy through various indicators:
French: Le Gouvernement suit la mise en œuvre de cette stratégie au moyen de divers indicateurs:
English: Browse the directory of Desjardins services and components .
French: Parcourir le répertoire des services et composantes de Desjardins.
English: • New technology is transferred to industry Ultimate Outcomes:
French: • De nouvelles technologies sont transférées à l’industrie. Résultats finaux :