ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this National Emission Guideline, NOx limits for cement kilns are expressed as weight of allowable emissions per unit of clinker production (kg/tonne).
French: Dans cette ligne directrice nationale, les limites de NOx pour les fours à ciment sont exprimées en tonnage d'émissions admissible par unité de production de clinker (kg/tonne).
English: The measures are designed to support the creation, dissemination and commercialization of knowledge by strengthening Canada's research facilities, providing more opportunities for advanced research, developing new and better uses of the information highway and strengthening federal programs that invest with companies to transform new ideas into products and services.
French: Les mesures sont conçues pour appuyer la création, la diffusion et la commercialisation du savoir en renforçant les installations de recherche du Canada, en améliorant les perspectives de recherche de pointe, en élaborant de meilleures façons d'utiliser l'autoroute de l'information et en renforçant les programmes fédéraux qui investissent avec des entreprises pour transformer des nouvelles idées en produits et services.
English: Equally troubling, the backlog of cases which remained incomplete at year's end has grown from 742 in 1998 to 922 last year.
French: Autre donnée troublante: l'arriéré des dossiers non réglés à la fin de l'année est passé de 742 en 1998 à 922.
English: Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18% in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie augmenteraient de 18 % en 2004 et demeureraient pratiquement stables en 2005.
English: Sector specific regulation should be retained and expanded and the regulatory focus should distinguish between infrastructure and content; the recycling of revenue into the creation and production of content must be a priority policy objective.
French: Il convient de conserver et d’étendre les réglementations spécifiques au secteur et l’accent doit être mis en matière réglementaire sur la distinction entre l’infrastructure et le contenu; – la réinjection des recettes dans la création et la production de contenus doit être un objectif prioritaire.
English: Without prejudice to provisions relating to acceptance and guarantees, the Contractor shall be required to compensate the European Parliament for any damage resulting from non-performance, defective performance or late performance of the contract.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la réception et à la garantie, le contractant est tenu de réparer le dommage causé au Parlement européen par l'inexécution, l'exécution défectueuse ou l'exécution tardive du contrat.
English: Partnership titles, names and addresses of partners d.
French: Titres d'association, noms et adresses des associés d.
English: Your equipment supplier can provide information on what this will cost for your facility.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation pourra vous fournir plus de détails à ce sujet.
English: Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
French: Sans préjudice de l’étiquetage établi conformément à la législation communautaire particulière, les paragraphes 3 et 4 s’appliquent lorsque le pays d’origine ou le lieu de provenance d’une denrée alimentaire est indiqué à titre volontaire pour que le consommateur sache que cette denrée provient de la Communauté européenne ou d’un pays ou lieu spécifique.
English: Parental responsibilities .
French: Responsabilité parentale 119 - 123 50
English: The Implementation Committee discussed in depth the legal and other aspects raised by the submission.
French: Le Comité d'application a examiné de façon approfondie les aspects, juridiques et autres, de la communication.
English: • Australia's consumer market demands of innovative and attractive retail packaging and its population is increasingly concerned with environmentally-friendly containers.
French: • Le marché australien de la consommation veut des produits emballés de façon novatrice et attrayante, alors que la population favorise les contenants ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: Counseling can also address unfounded fears or myths surrounding female sterilization.
French: Une étude menée entre 1992 et 1995 dans six pays différents avec des couples ayant accepté la vasectomie a souligné à quel point le counseling peut aider à combattre les préjugés.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: There is a need to create a theoretically-solid, practical, partnership-based educational "facility" that is self-care centred.
French: Il faudrait créer un « établissement d'enseignement » solide sur le plan théorique, pratique, basé sur le partenariat qui soit axé sur les autosoins.
English: Overview The Directorate General for Energy and Transport deals with State aid in the areas of transport and coal.
French: Vue d'ensemble Plainte Procédure Décisions Energie Transports - Aérien - Maritime - Terrestre - Combiné - Ferroviaire Consultations publiques Vue d'ensemble La Direction générale de l'Energie et des Transports est responsable pour le traitement des dossiers "aides d'état" en matière de transports et pour le charbon.
English: Later, the Historical and Artistic Heritage Act of 1933, still in force, supplemented and broadened it in a number of respects; it was also at the time considered among the most advanced legislation in Europe.
French: L'adoption des lois et recommandations internationales issues d'organismes tels que 1'UNESCO ou le Conseil de l'Europe dont l'Espagne est membre, ont apporté de plus des éléments complémentaires pour cette protection du patrimoine.
English: The combined sources for external financing requirements for the three-year post-independence period are $408 million.
French: Les besoins de financement extérieur de toutes sources pour les trois ans qui suivront l'indépendance s'élèvent à 408 millions de dollars.
English: - encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
French: - à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs;
English: Business Integration is accountable for the integration of PWGSC services nationally and for the delivery of services regionally.
French: Ce service est responsable de l’intégration des services du Ministère à l’échelle nationale et de la prestation des services à l’échelle régionale.
English: • The IAM is based on the ALSM, a simpler acid deposition model than ADOM, so that the IAM has been used as a screening tool to help select scenarios to be run with ADOM.
French: • Le modèle MEI est basé sur le modèle MLSS, un modèle des dépôts acides plus simple que MDAO. Le modèle MEI a été employé pour présélectionner les scénarios destinés à être soumis au modèle MDAO.
English: The EPO as IPEA will indicate the date of receipt on the demand and promptly notify the applicant of that date.
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA indique sur la demande d'examen préliminaire international la date de réception et notifie celle-ci à bref délai au déposant.
English: The Committee notes with concern that the failure of States to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: • Litigation is increasingly pervasive in government and policy issues are increasingly cast as litigation
French: • Les litiges deviennent de plus en plus envahissants au sein du gouvernement et on présente les enjeux politiques en termes de litiges
English: The Prairie Canada Shorebird Conservation Plan identifies three key focal areas: population monitoring, research needs, and habitat management.
French: Le plan canadien de conservation des oiseaux de rivage des Prairies repose sur trois axes : la surveillance des populations, les besoins en matière de recherche et la gestion des habitats.
English: Since 1993, substantial OFDI from Singapore has helped increase the competitiveness of Singaporean firms and the Singapore economy.
French: Depuis 1993, un volume substantiel d'investissement direct à l'étranger a contribué à relever la compétitivité des entreprises et de l'économie singapouriennes.
English: An effort will be made to not step on or harm host plants.
French: Le soin sera pris pour Ã©viter de marcher sur les plantes l'hÃ´tes.
English: 69 Construed latu sensu as "entrepreneur".
French: 69 Au sens large d’« exploitants économiques ».
English: In that regard, the European Union Code of Conduct on Arms Export adopted by EU member States in 1998 could be amended to incorporate military services and by so doing set important standards for arms-supplying nations that also had private military companies based in their territory.
French: On pourrait envisager à cet égard, d'élargir le champ du Code de conduite en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil de l'Union européenne en 1998 pour qu'il englobe les services militaires; les pays fournisseurs d'armes sur le territoire duquel sont implantées des sociétés privées de services de sécurité militaire se trouveraient ainsi dotés de normes en la matière.
English: Central location in a residential quarter, about 5 walking minutes away from the city centre, the main street with shops, promenade, restaurants.
French: Situé tout près du centre d'Interlaken dans un quartier résidentiel. Seulement 5 minutes à pied jusqu'au centre avec les magasins, la promenade, les restaurants.
English: An Afghan policeman has killed five British soldiers at a checkpoint where the men, who all died of gunshot wounds, were mentoring their Afghan counterparts, the UK military says.
French: Alors qu'il est confronté à des difficultés avec ses prestataires, à l'image de l'affaire "Blackwater" en Irak, le gouvernement américain avoue ne pas savoir avec précision le nombre d'employés privés qu'il a sous contrat en Afghanistan.
English: • Name of submitting organization
French: • Nom de l'organisme demandeur
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Appendices Appendix 1 - Typical Calibration Standards (a):
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Annexes Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: CASE C-78/98 - PRESTON Date of deposit: 23 March 1998 Official Journal: 98/C 184/06 Opinion: 14 September 1999 Judgment: 16 May 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, House of Lords, United Kingdom The Court held: … 1.
French: En revanche, ni l'article 119 du traité, ni l'article 11, point 2, de la directive 92/85, ni la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par 23
English: We have no obligation regarding any claim based on your modification of Education Materials or combination or use with anything we did not provide.
French: Nous n’assumons aucune obligation quant à toute réclamation fondée sur votre modification du matériel de formation, ou la combinaison ou l'utilisation de ce matériel avec un élément quelconque qui n'est pas fourni par nous.
English: THEN, the heading is capitalized and underlined.
French: ALORS, elle est en majuscules et soulignée.
English: 120-125; A/8717, paras.
French: 120 à 125; A/8717, par.
English: In cooperation with other producing and exporting countries, the delegation of Mexico will present a revised draft standard for whole dried chilli peppers, taking into account the comments by delegations (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/4) made at the 2008 session of the Specialized Section.  Documentation: Draft Standard for whole dried chilli peppers (INF.2, Informal document)
French: En coopération avec d'autres pays producteurs et exportateurs, la délégation mexicaine présentera une version révisée du projet de norme pour les piments forts séchés entiers qui tiendra compte des observations formulées par les délégations (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/4) lors de la session de 2008 de la Section spécialisée.
English: As Table 3 shows, since the inception of the Paris Club, Canada has provided debt treatment to 48 countries—for many of these countries, on multiple occasions.
French: Comme le montre le tableau 3, depuis la formation du Club de Paris, le Canada a accordé un traitement de la dette à 48 pays et, dans le cas de plusieurs d’entre eux, à de nombreuses reprises.
English: A second reason is, of course, that we would like to be able to speak with one single strong voice in the world, to be stronger on the international scene, and to do that on the basis of our values.
French: Une deuxième raison est bien sûr que nous souhaitons être en mesure de nous exprimer d'une seule voix forte au niveau mondial, pour être plus forts sur la scène mondiale, et ce en nous basant sur nos valeurs.
English: A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High-level Panel last December.
French: On a dit beaucoup de choses sur la réforme du Conseil de sécurité depuis la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, en décembre dernier.
English: We cannot accept services of general economic interest, social services or social housing being affected by this directive.
French: Il n’est pas possible d’accepter que des services économiques d’intérêt général comme les services sociaux ou le logement social soient concernés par cette directive.
English: He had several days before he left the office for his course to begin the consultations necessary to establish the level of detail required in his document of appeal to comply with the instructions provided by the department in its notice.
French: Il avait eu plusieurs jours avant de partir suivre son cours pour effectuer les consultations nécessaires et déterminer les détails que devait renfermer son document d'appel pour respecter les instructions données par le ministère dans son avis.
English: Furthermore, it is distorting competition between European industries.
French: En outre, elle fausse la concurrence entre les industries européennes.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/3.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.6/3.
English: Liechtenstein has recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to accept and consider communications of individuals or groups of persons subject to Liechtenstein jurisdiction who believe they are victims of a violation by Liechtenstein of a right guaranteed by the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (pursuant to article 14 of the convention).
French: Le Liechtenstein a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers ou de groupes de personnes relevant de la juridiction du Liechtenstein qui estiment être victimes d'une violation par le Liechtenstein d'un droit garanti dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 14 de la Convention).
English: Health Canada will inform the public when further information becomes available.
French: Santé Canada informera la population lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: Estimated Canadian removals, a small proportion of the total, have been declining since the early 1990s and recently have averaged around 600 t/yr.
French: Les retraits canadiens estimés, représentant une petite portion du nombre total, diminuent depuis le début des années 1990 et étaient récemment évalués à environ 600 t/année en moyenne.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R. 1985, ch.
English: •ÁÑl›6_FóL
French: •;Â.¨‚"FKÃJ¹ ápû*V.¢Q6¦ñš–šF!€æ5&¹'’‘¢ÊsªÈa¸E\Óü¶[N2°„¼Es©SH UòrMˆó; .ŽAó½Ú{£ú|D4:o…`®ºæÏ¸¯ŸëƒŠyçÎTAÏº«Fsê÷ÎuáîlàæN£ øüX¹âˆWún.>Õ¸T«¥*‡½ ‹‡1|kD[øHoáUAAWš‹Í»£ºð;ã&,*˜Þ)üIEND®B`
English: • Optimized Weapon System Management for CC-130 Hercules Fleet Airframe [ 25 October 2005 ]
French: • Gestion optimisée des systèmes d'armes d'aéronefs de la flotte CC-130 &lt;i&gt;Hercules&lt;/i&gt; [ le 25 octobre 2005 ]
English: It was likewise imperative to eliminate all the obstacles that, in the form of threats or the destruction of supplies and infrastructure, prevented UNHCR personnel from concentrating on their first priority: to help the needy.
French: Il est impératif en outre d'éliminer tous les obstacles, notamment les menaces ou la destruction de matériels et d'infrastructures, qui empêchent le personnel du HCR de se consacrer à sa tâche prioritaire, à savoir porter secours aux nécessiteux.
English: The Full Story Educational Resources
French: < Précédent | 1 | 2 | 3 | Prochain >
English: Parties and non-Parties will be invited to express their willingness to undertake pilot projects on their transboundary waters.
French: Les Parties et non-Parties seront invitées à faire savoir si elles souhaitent exécuter des projets pilotes sur leurs eaux transfrontières.
English: 2007-09-14 - Telecom Decision CRTC 2007-89 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's (Télébec) proposal to recover part of its price cap deferral account shortfall by means of a subsidy from the National Contribution Fund and proposed adjustments to the subsidy calculation process that would result in an increase in the company's total subsidy requirement.
French: 2007-09-14 - Décision de télécom CRTC 2007-89 Le Conseil rejette la proposition de Télébec, Société en commandite (Télébec) visant à recouvrer une partie du manque à gagner que la compagnie affiche dans son compte de report des prix plafonds à l'aide d'une subvention provenant du Fonds de contribution national et de modifications qu'elle apporterait à la méthode de calcul de sa subvention de façon à accroître son exigence de subvention totale.
English: Article 4.5 calls for the integration of everyone in the overall economic development of society as a whole, while ensuring that this integration takes place in ways which make it possible for persons belonging to minorities to preserve their own identity.
French: Le paragraphe 5 de l'article 4 demande l'intégration des membres de la société dans le développement économique d'ensemble de tous les pays, cette intégration devant s'opérer de manière à permettre aux personnes appartenant à des minorités de préserver leur identité.
English: Its value as "evidence," as the singular version of facts, is thus undermined.
French: Sa valeur en tant que "preuve", en tant que version unique des faits, est ainsi remise en question.
English: Plurilingual resources: further development of plurilingual resources for oral skills and for plurilingual literacy or ‘biliteracy’ would be very useful for people who already speak three or more languages.
French: Des ressources plurilingues: la multiplication des ressources plurilingues pour les compétences orales et pour l’alphabétisation plurilingue ou ‘bialphabétisation’ serait très utile aux personnes parlant déjà trois langues ou plus.
English: His meeting with Gertrude Fehr played a decisive role in defining his photographic style.
French: Sa rencontre avec Gertrude Fehr fut déterminante dans la définition de son style photographique.
English: Temperature appears to be a critical component defining shortfin mako distribution.
French: La température semble être un facteur crucial qui définit l’aire de répartition.
English: Her education included two summers at the Interlochen Arts Camp in Michigan, where she served as principal flute in the World Youth Symphony Orchestra, and two summers with the National Youth Orchestra of Canada.
French: Elle a passé deux étés au Interlochen Arts Camp au Michigan, où elle a été flûte solo de l’Orchestre symphonique mondial des jeunes, et deux étés au sein de l’Orchestre national des jeunes du Canada.
English: According to other views, however, it would be useful, in order to increase the attractiveness of conciliation, to endow settlements reached during conciliation with the possibility of enforcement.
French: Selon d'autres points de vue, cependant, il serait utile, pour rendre la conciliation plus attrayante, de donner force exécutoire aux transactions issues de la conciliation.
English: Main points examined on individual measures to grant redress for violations of applicants’ rights Turkey’s response to the CM’s two interim resolutions urging the reopening of domestic criminal proceedings or otherwise provide redress to the applicant convicted in violation of his right to a fair trial and still serving a heavy prison sentence (Hulki Güneş, ResDH (2005) 113, CM/ResDH (2007) 26); two other cases raise similar issues (Göçmen, Söylemez); Follow-up given to decision to reopen unfair criminal proceedings and regular access to medical examinations while in detention (Popov), and progress of domestic proceedings brought by the applicant against the prosecutor’s refusal to prosecute persons involved in the death of her son whilst imprisoned (Tarariyeva) in the Russian Federation.
French: Points principaux examinés concernant les mesures individuelles pour rétablir les réquerants dans leurs droits La réponse de la Turquie aux deux Résolutions intérimaires du Comité des Ministres l’invitant instamment à rouvrir des procédures internes ou à remédier d’une autre façon à la situation du requérant, condamné en violation de son droit à un procès équitable et qui est toujours en train de purger une lourde peine de prison (affaire Hulki Güneş, ResDH(2005)113, CM/ResDH(2007)26) ; deux autres affaires soulèvent des questions similaires (affaires Göçmen, Söylemez). Les suites données à la réouverture de procédures pénales et l’accès régulier à des examens médicaux pendant la détention (affaire Popov), ainsi que le progrès d’une procédure interne introduite par la requérante contre le refus du procureur de poursuivre les personnes impliquées dans le meurtre de son f ils lorsqu’il était emprisonné (affaire Taraiyeva) en Fédération de Russie.
English: It is not enough if we compare it with what we should be able to do at European level, and it is important for the representatives of the Council as well as for you, Commissioner, to remember that and to underline that we cannot wait for another seven years to step up the efforts we need in order to keep up with other parts of the world if we are to be the world's leading knowledge economy.
French: Ce n'est pas assez si nous le comparons à ce que nous devrions être capables de faire au niveau européen et il est important pour les représentants du Conseil, ainsi que pour vous, Monsieur le Commissaire, de rappeler et de souligner que nous ne pouvons pas attendre à nouveau sept ans pour accélérer les efforts nécessaires pour nous maintenir au niveau des autres régions du monde et si nous voulons être l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Keep an eye on all personal belongings at all times.
French: · Gardez un oeil sur toutes les affaires personnelles à tout moment.
English: None of these populations mate with one another even though their ranges overlap.
French: Les cétacés n’ont pas de poils, c’est leur graisse qui les protège du froid.