ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paper Hill sector is an urban and heritage ensemble of great interest because of the high quality of the buildings spanning a number of different periods. It grew up on both sides of De la Gauchetière Street in accordance with the topography.
French: Conçu en 1976 et inauguré en 1981, Agora est un aménagement réalisé par l’artiste Charles Daudelin (1920-2001) invité par le ministère des Transports du Québec à la suggestion de l’ingénieur Bernard Lamarre, pour rétablir un espace significatif dans la partie ouest de l’ancien square Viger dévasté par les travaux du Métro puis de l’autoroute Ville-Marie.
English: In order to highlight the disarmament work in Geneva, the Institute's Director is writing a regular column in Disarmament Times.  The political realities of the Conference on Disarmament are explained in detail with the aim of achieving a wider understanding of the complexities of negotiations in Geneva.
French: Afin de mettre en lumière les travaux relatifs au désarmement en cours à Genève, le Directeur de l'UNIDIR tient une rubrique dans le Disarmament Times, où les réalités politiques de la Conférence du désarmement sont expliquées en détail dans le but de mieux faire comprendre la complexité des négociations de Genève.
English: When there is strong market pull there is an increased pressure and focus on development and research (to improve and create new products).
French: Lorsqu’apparaît une forte demande de marché, il se crée une pression croissante pour le développement et la recherche (pour l’amélioration et la création de nouveaux produits).
English: Students must earn a total of 30 credits (one for every 110-hour course successfully completed) to obtain a high school diploma.
French: Les élèves doivent obtenir un total de 30 crédits (un crédit par cours de 110 heures terminé avec succès) pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: Where claims are met for damages suffered by persons or to the property of others and such claims are self-insured the costs thereof are to be charged to the appropriate Injuries to Persons, Damage to Property, or Loss and Damage account.
French: Lorsqu’il y a réclamation en dommages et intérêts à cause d’un préjudice causé à des personnes ou à la propriété d’autrui et que ces réclamations sont auto-assurées, les coûts y afférent doivent être imputés au compte approprié, soit celui des dommages corporels ou matériels, soit celui des pertes et dommages.
English: The Panel considers that none of the proposed actions for improved waste management, with the exception of those actions related to construction, is related to increased traffic or other developments at LBPIA.
French: Ces propositions doivent être plus précises et plus spécifiques quand elles décrivent l’activité et le calendrier.
English: However, this barrier may not be insurmountable if the new entrant already had a recognized brand name and a good reputation in similar food or baby care products.
French: Finalement, le Tribunal fait observer que s’ils s’attendent à la poursuite de la dépréciation du dollar canadien, les exportateurs potentiels pourraient y voir une entrave à l’entrée sur le marché canadien.
English: This is reflected in CSC's own mission statement.
French: L’élargissement des services fédéraux en matière de soins de la santé peut aussi comporter plusieurs inconvénients.
English: To the extent that there is no restriction or legal barrier to women's participation in all community activities, it can be claimed that women have an equal right as men to such participation.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de restriction ni de barrière juridique à la participation des femmes à toutes les activités de la communauté, on peut dire que les femmes ont un droit égal à celui des hommes en ce qui concerne cette participation.
English: • Competitiveness of Canada's forest sector enhanced and maintained through trade promotion, market acceptance of Canada's forest products, and knowledge/information support in the resolution of trade disputes.
French: • La compétitivité du secteur forestier canadien s'est améliorée et se maintient grâce à la promotion commerciale, à l'acceptation des produits forestiers canadiens sur le marché et aux connaissances et aux renseignements fournis à l'appui du règlement de litiges commerciaux.
English: 123) and public subjective rights in its Constitution.
French: art. 123) en tant que droits subjectifs.
English: Whitehorse, Vancouver Firms Win Canada Council Architecture Awards  [ 2006-06-28 ] Canadian Air Transport Security Authority: 14 Million Passengers Expected to Fly During Canada's Busy Summer Travel Season  [ 2006-06-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des firmes de Whitehorse et de Vancouver remportent deux prix en architecture du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-06-28 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : 14 millions de passagers devraient voyager en avion au cours de la saison de voyage estivale au Canada  [ 2006-06-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The total disbursements for this sector thus amounted to approximately US$ 76.7 million.
French: Le montant total des décaissements pour ce secteur s'est ainsi élevé à environ 76,7 millions de dollars.
English: Amendment 9 Recital 32 (32) Investments in comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, should be put on an equal footing with investments in immovable assets.
French: Amendement 9 Considérant 32 (32) Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: Westin Nova Scotian, Halifax, Nova Scotia Attendees Peter Armstrong, Réjean Asselin, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Paul-André Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, David Kenney, Peter Low, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Phil Morton, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Michel Roussy Regrets Mike Apsey, Mel Machado, Don Wilcox Note:
French: Westin Nova Scotian, Halifax (Nouvelle-Écosse) Présences Peter Armstrong, Réjean Asselin, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Paul-André Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, David Kenney, Peter Low, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Phil Morton, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Michel Roussy Absences Mike Apsey, Mel Machado, Don Wilcox Remarque :
English: 135, No. 43 — October 27, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 43 — Le 27 octobre 2001 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into “Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en ce qui concerne la lutte contre la corruption et l'amélioration de la transparence, notamment l'initiative prise par le Groupe des Huit de fournir une assistance technique bilatérale aux pays qui se sont engagés, dans le cadre d'un partenariat, à promouvoir la transparence, la bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: Changes to the EI program since 1997 Bill C-12 enacted some extensive changes to the Unemployment Insurance (UI) program in addition to the name change to Employment Insurance (EI).
French: Changements apportés au programme da.-e. depuis 1997 Dans le contexte du projet de loi C-12, on a promulgué certains changements importants au Régime dassurance-chômage, en plus den changer le nom.
English: There are many ways to play with beanbags.
French: Il existe de nombreuses façons de jouer avec les sachets de haricots secs.
English: Developing and Promoting a Normative Framework
French: ÉLABORATION ET PROMOTION D'UN CADRE NORMATIF
English: (i) The visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to follow up the visit of the Representative effectively, including by developing a comprehensive study with a view to elaborating a national policy on internal displacement and by holding a conference on the subject in the near future;
French: i) La visite effectuée, sur l'invitation du Gouvernement soudanais, par le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays √, et l'engagement pris par le gouvernement de continuer à s'efforcer de résoudre le problème des personnes déplacées et de donner concrètement suite à la visite du Représentant du Secrétaire général, notamment en entreprenant une étude approfondie dans le but d'élaborer une politique nationale sur les personnes déplacées et en organisant une conférence sur la question dans un proche avenir;
English: Both men and women, especially in Freetown, are beginning to talk openly about issues related to gender violence.
French: Tant les hommes que les femmes, en particulier à Freetown, commencent à parler ouvertement des questions liées à la violence sexiste.
English: sector, and has proven to be a valuable tool and leave-behind when our members visit with secondary school students to discuss employment opportunities in broadcasting. Both brochures were circulated at the June 2007 People in Motion information fair and conference held in Toronto, and the Open Your Mind PSA was also displayed for delegates.
French: Le Comité des prix Le Comité consultatif sur les questions relatives aux relations de travail et à l’emploi Le Comité consultatif sur les ressources humaines et les adhésions Le Conseil consultatif sur les petits marchés/Caucus de la radio indépendante De notre point de vue, c’est grâce à ce vaste éventail de moyens d’aborder la diversité que les préoccupations, les enjeux, les activités et les projets s’intègrent de plus en plus aux opérations à l’interne de l’ACR d’année en année.
English: MEMORANDUM D19-13-1 Ottawa, June 15, 2001 SUBJECT SPECIES DESIGNATED AS HARMFUL TO CANADIAN ECOSYSTEMS - EXPORTATION OF WILD ANIMALS AND PLANTS SUBJECT TO PROVINCIAL OR TERRITORIAL CONTROLS The Canada Customs and Revenue Agency assists the Canadian Wildlife Service of Environment Canada with the administration of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: MEMORANDUM D19-13-1 Ottawa, le 15 juin 2001 OBJET ESPÈCES SAUVAGES CONSIDÉRÉES COMME DANGEREUSES POUR LES ÉCOSYSTÈMES CANADIENS - EXPORTATION D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES ASSUJETTIES À DES CONTRÔLES PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX L'Agence des douanes et du revenu du Canada aide le Service canadien de la faune d'Environnement Canada dans l'application de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: had a positive experience with Heart Health Coalitions that combine public health, voluntary organizations, community organizations, service provider, food industry, restaurants, media, and others.
French: Un système de surveillance représente un élément indispensable si l’on veut déterminer si les objectifs de santé définis pour une population ont été atteints ou s’il faut modifier les programmes ou les politiques. C’est la seule façon d’établir si les changements apportés aux politiques ou si les programmes de marketing social qui s’adressent à l’ensemble de la population sont efficaces.
English: Wednesday, 21 March 2007, from 9:00 to 11:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME ***
French: 21 mars 2007, de 9 heures à 11 h 30 *** HEURE DE VOTE ÉLECTRONIQUE ***
English: shipping still takes place on lakes Huron, Erie and Michigan. Arctic waters are frozen over during winter, but open up in the summer, allowing ships to pass from around mid-May to early November.
French: D’autres venir, ainsi que pour exporter installations de forage pétrolier ne sont les concentrés provenant de que des navires stationnaires qui ne mines demeurées en activité sont pas conçus pour résister à une tout l’hiver.
English: Concludes that "the absence of harm-reduction devices behind bars may create a greater risk of HIV transmission there than in the community" and that "[o]fficials should consider distributing risk-reduction devices to prisoners through anonymous methods."
French: L'étude conclut que [Traduction] « c'est à cet endroit que l'absence de matériel de réduction des méfaits derrière les barreaux pourrait créer un plus grand risque de transmission du VIH que dans la collectivité » et que [Traduction] « les autorités devraient envisager la distribution de matériel de réduction des risques aux personnes incarcérées par le biais de méthodes anonymes ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOCTEN 19 NOCTEN 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOCTEN 19 NOCTEN 19 Réserve :
English: Only then can the Working Group propose a new boundary.
French: C’est seulement après cette étape qu’il pourra proposer de nouvelles limites.
English: We also share the view that ignoring this relationship is the primary cause of the stalemate in the CD.
French: Nous partageons également le point de vue selon lequel la méconnaissance de ce lien est la cause première de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: Some questions that should be asked include:
French: Voici certaines des questions qu'il convient de se poser à cette étape :
English: The list of court cases where constitutional arguments against provisions of the Anti-Terrorism Act 2001 have been advanced, and what the outcomes of those proceedings were.
French: Lorsqu’ils sont arrivés à l’appartement, les policiers ont trouvé un homme qui a entrouvert la porte, leur a dit qu’il n’y avait pas de problème et a ensuite essayé de refermer la porte.
English: Initial rules on charging have been adopted, but only for rail transport and heavy goods vehicles.
French: Des premières règles en matière de tarification ont été adoptées, qui ne couvrent toutefois que le transport ferroviaire et les poids lourds.
English: In order to assess the feasibility of these and other positive actions, the Ministry for Equal Opportunities has set up a study group to address the question of a more balanced representation in elective assemblies, as well as a French-Italian contact group to formulate proposals for legislative or regulatory initiatives.
French: Afin d'évaluer la faisabilité de ces actions, entre autres actions de discrimination positive, le Ministère de l'égalité des chances a mis sur pied un groupe de réflexion chargé d'étudier la question d'une représentation plus équilibrée des deux sexes dans les assemblées électives, ainsi qu'un groupe de contact franco-italien pour formuler des propositions d'initiatives d'ordre législatif ou réglementaire.
English: He began producing metal sculptures in 1933, but his work flourished particularly after the end of World War II.
French: S’il se lance dans la sculpture en métal dès 1933, c’est surtout après la guerre que son travail s’épanouit.
English: This image will represent you in Simuland in the various sections: forum, friends part, share of personalised calculation,… and give a personal aspect to boss you are about to become.
French: Cette une image vous représentera dans Simuland dans les différentes sections : forum, amis, partage de Sim'Formules, ... et donne un aspect personnel au chef d'entreprise que vous être en train de devenir.
English: I should like to begin by highlighting the factors that underline the fundamental significance of the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty.
French: Je commencerai par souligner les facteurs qui sous-tendent l'importance fondamentale du Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM.
English: Real estate acquired in the settlement of loans Real estate holdings by FCC represent land acquired in settlement of loans payable.
French: Afin de limiter les pertes sur créances tout en continuant à répondre aux besoins futurs de l’industrie agricole, la SCA continuera de mettre l’accent sur la bonne qualité du crédit et de poursuivre ses saines politiques et pratiques de gestion du risque.
English: Basically anything with your photo and name on it will be accepted by most shopkeepers.
French: La salle est d'ailleurs tout le temps remplie d'habitués.
English: If you have filed a separate refund claim, do not record the amount of that claim on this return.
French: Si vous avez produit votre demande de remboursement séparément, n’inscrivez aucun renseignement afférent sur la présente déclaration.
English: The Steering Committee adopts final guidelines for implementation.
French: Le comité directeur adopte les versions définitives de lignes directrices pour leur mise en oeuvre.
English: Purpose of contract - description of the main services and products ........................10 3.3.
French: Objectif du contrat - description des principaux services et produits.....................10 3.3.
English: SARA also has prohibitions that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade, and to damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species.
French: La LEP comporte aussi des interdictions contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange, ainsi que l'endommagement ou la destruction de la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce sauvage.
English: On-line reports will be created in 2003-2004 to satisfy the growing demand for information from counsel.
French: Des rapports seront disponibles en ligne à compter de 2003-2004 afin de satisfaire à la demande croissante de renseignements de la part des avocats.
English: As per the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), CO2 emissions from biomass waste combustion are not included in the inventory totals.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997), les émissions de CO2 résultant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas comprises dans cette section de l'inventaire.
English: • What type of sensing mechanism could be included in the final design to make it easier to record the wind speed and direction without leaving the protection of the habitat?
French: • Quel genre de capteur pourrait être utilisé dans le modèle final pour faciliter l'enregistrement de la vitesse et de la direction du vent sans avoir à sortir de l'habitat?
English: Will explore the art of doing business across cultures and build the global competence of individuals, organizations and teams.
French: Explore l’art de faire affaire avec d’autres cultures, et développe la compétence internationale des individus, des organismes et des équipes.
English: Negotiated bilateral air services and loan agreements on behalf of the State of Mauritius
French: A négocié des accords bilatéraux sur les services aériens et des accords de prêt au nom du Gouvernement mauricien
English: • is evidence of damaged insulation in the ducts or air handling units,
French: • s’il existe des signes d’isolant endommagé à l’intérieur des conduits ou des unités de traitement de l’air;
English: ◦ (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity.
French: ◦ i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle ; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne.
English: (a) Endorse the recommendation that the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held at the United Nations Office at Vienna for six working days, between March and May 2006, to facilitate and prepare the work of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: a) D'approuver la recommandation visant à convoquer la vingt troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à l'Office des Nations Unies à Vienne durant six jours ouvrables, entre mars et mai 2006, afin de préparer et faciliter les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques;
English: OLT grant money is kept at the National level.
French: Les subventions du Bureau des technologies d'apprentissage restent au niveau national.
English: At its 1219th meeting, on 13 March 2002, the Commission considered item 12 of its agenda, entitled “Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa 1219e séance, le 13 mars 2002, la Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour intitulé “Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”.
English: The inspectors met with the manager of the company, examined the declarations concerning the company and checked them against their observations.
French: Les inspecteurs ont rencontré les responsables de l'entreprise, ont examiné les déclarations relatives à l'établissement et les ont comparées avec ce qu'ils ont observé.
English: Reaffirms the need for the African countries that have yet to do so to integrate the objectives of the Alliance for Africa's Industrialization, as appropriate, into their national plans for the establishment of institutional capacity for monitoring programmes and related projects;
French: Réaffirme la nécessité pour les pays africains qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer les objectifs de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, le cas échéant, dans leurs plans nationaux en vue de la mise en place de capacités institutionnelles pour assurer le suivi des programmes et des projets connexes;
English: Steel anchors will be installed and grout injected to reinforce and unify the layers.
French: Des ancrages en acier seront installés et du coulis de ciment sera injecté pour renforcer et uniformiser les couches de ciment.