ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an individual who has served as a member of the Legislative Assembly in the session immediately before the election, or in the session then being held, if the election takes place during a session of the Legislature;
French: • une personne qui a siégé à l’Assemblée législative au cours de la session qui a précédé l’élection ou qui siège durant la session en cours, si l’élection se déroule pendant une session de l’Assemblée législative;
English: (a) Investment risk:
French: a) Risque lié aux placements :
English: • The town is also known to have many volunteers.
French: - La ville est aussi reconnue pour ses nombreux bénévoles.
English: RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION S. 44(l) A public body may disclose personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled under subsection 36(l) [Note:
French: RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 44(1) L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36(1) [Remarque:
English: 83 Article 72, paragraph 1 of the Constitution and article 31, paragraph 1 of the Parliament Rules of Order.
French: Plus d’informations sur la Round Table for Small Business [Table ronde pour les petites entreprises], veuillez vous rapporter au chapitre 6.
English: The Evaluation will be shared with lenders, educational groups, and provinces in order that issues which are also of concern to them may be addressed jointly by the federal government and its partners.
French: Les résultats de l’évaluation seront examinés de concert avec les organismes prêteurs, les groupes responsables de l’éducation et les provinces afin que les questions qui les touchent puissent être réglées conjointement par le gouvernement fédéral et ses partenaires.
English: Other initiatives include the following:
French: D'autres mesures telles que les suivantes ont été prises :
English: In short I presume it can be said that, in the negotiations, any applicant country will have to comply with existing criteria, and that any transitional arrangements will have to be limited.
French: Si je résume, je suppose que l'on peut dire que, dans le cadre des négociations, tout pays candidat devra se conformer aux critères existants et que tout arrangement provisoire devra être limité.
English: We must not lose sight of the efforts of Ambassador Arvid Pardo of Malta, who conceived the concept of the common heritage of mankind, consisting of mineral resources beyond the limits of national jurisdictions, the benefits of which will, in time, accrue to the economies of developing countries.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les efforts déployés par l'Ambassadeur Arvid Pardo, de Malte, qui a développé le concept de patrimoine commun de l'humanité constitué des ressources minérales situées au-delà des limites des juridictions nationales et dont les avantages profiteraient, à terme, aux économies des pays en développement.
English: The regulatory text now reads "the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and if known".
French: Cette disposition se lit maintenant comme suit : « Le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué et s'il est connu. ».
English: It should be used when there are a number of learners all requiring the same training at the same time, when the learners can profit from getting together with peers and sharing experiences, and when the course developer wants learners to have the opportunity to hear and experience other points of view.
French: On y a recours lorsque de nombreux participants doivent recevoir la même formation au même moment, lorsque les participants pourraient bénéficier de la présence de collègues et du partage d'expérience et lorsque le concepteur du cours désire que les participants aient la possibilité d'entendre des points de vue différents et d'en faire l'expérience.
English: In the absence of an explanation, heterogeneity of treatment effect as evidenced, for exarnple, by marked quantitative interactions (see Glossary) implies that alternative estimates of the treatment effect may be required, giving different weights to the centres, in Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10 19
French: Si, par contre, on ne peut trouver d’explication à cette hétérogénéité, illustrée par exemple par de fortes interactions quantitatives (voir le glossaire), il faudra peut-être estimer autrement l’effet du traitement, par une pondération des centres, dans le but de démontrer la robustesse de ces estimations.
English: At the recommendation of the Commission on the Status of Women at its forty-third session, the Economic and Social Council approved the Commission's provisional agenda for its forty-fourth session, which included, for the first time, a new item entitled “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions” (item 5).
French: Sur recommandation de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-troisième session, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission qui comporte un nouveau point intitulé «Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social» (point 5).
English: Agali Houses is ideally located in the village of Firostefani, just a 10-minute walk from Fira - combining convenience with a peaceful atmosphere.
French: La résidence Agali Houses jouit d'un emplacement idéal dans le village de Firostefani, à seulement 10 minutes de marche de Fira. À ses installations pratiques s'ajoute une ambiance calme.
English: No matter what food processing industry, they are experiencing tremendous change and new demands.
French: Peu importe le secteur de l’industrie de la transformation des aliments, tous vivent d’importants changements et font face à de nouvelles demandes.
English: • Canada Still Number 1 [News Release]
French: • Forum des sous-ministres adjoints [discours]
English: With respect to the timing, some countries provide pre-grant opposition proceedings, some provide post-grant opposition proceedings and some provide both pre- and post-grant opposition proceedings.
French: S’agissant du choix du moment, certains pays prévoient une procédure d’opposition avant la délivrance, d’autres après la délivrance et d’autres encore à la fois avant et après.
English: Again, the range is wide with most having no paid advertising, others generating considerable revenue through paid advertisements.
French: Là encore, l’écart est important entre celles, la plupart, qui n’ont pas de publicité payante et celles qui obtiennent des recettes considérables grâce aux annonces payantes.
English: The German organization therefore plays an important role in the German market as a source of information as well as peace of mind with regard to legal matters.
French: Les organismes allemands ont donc un rôle de premier plan dans le marché allemand comme source de renseignements ainsi que comme source de tranquillité sur le plan juridique.
English: The European Union also calls for the redeployment and strengthening of MONUC observers in the areas concerned and for MONUC to make a full report on the events that led to the violation of the ceasefire and the taking of Moliro.
French: L'Union européenne appelle également de ses voeux un redéploiement et un renforcement des observateurs de la MONUC dans les zones concernées et l'établissement, par la MONUC, d'un rapport complet sur les événements qui ont conduit à la violation du cessez-le-feu et à la prise de Moliro.
English: We still want to believe that there is light at the end of the tunnel, to paraphrase the words of the Belgian Presidency of the European Union.
French: Nous voulons croire encore, donc, aujourd'hui, à la lumière, pour paraphraser les termes de la présidence belge de l'Union.
English: The Danish Labour Market Authorities (Arbejdsmarkedsstyrelsen), Kopenhagen, 1998, ‘Jobrotation - afrapportering’ (Job Rotation - A Report1998).
French: Restrictions concernant les chômeurs Afin de stimuler la mobilité sur le marché du travail et/ou d’éviter les problèmes de recrutement dans les entreprises, de nombreux pays ont renforcé les règles 1
English: Cost benefit analysis requires that States are able to accurately identify the real costs of storage and security.
French: Les États ont tout intérêt à procéder à une analyse coûts-avantages du stockage de leurs surplus et, pour cela, à calculer leurs coûts réels d'entreposage et de sécurité.
English: But even those that eventually do enter into force are likely not to change things much for the better, due to the absence of parliamentary, that is popular, support.
French: Mais même ceux qui finiront par entrer en vigueur ont de fortes chances de ne rien changer, étant donné l'absence de soutien parlementaire, donc populaire.
English: Overall, those that were developed through project-specific teams that included staff from IM/TS as well as program staff, end users of the system and consultants (where appropriate), tended to work the best.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les systèmes qui avaient été développés par des équipes de projet spécifiques, comprenant du personnel de la DGGIST, des utilisateurs et des consultants (s'il y avait lieu), étaient ceux qui fonctionnaient le mieux.
English: Earlier research based on tagging and morphometrics provided some insights into this matter.
French: Des recherches menées par le passé, axées sur l’étiquetage et les caractéristiques morphométriques, ont jeté un peu de lumière sur la question.
English: Although the value of an id can be any string, it may be useful for human readability to set the value to represent the type of element that it is assigned to.
French: Bien que la valeur d’un attribut id puisse être constituée de n’importe quelle séquence de caractères, il peut être utile, à des fins de lisibilité, de définir cette valeur pour représenter le type d’élément auquel elle est attribuée.
English: One possibility is legislation that would require each diamond to be sold with a certificate of origin guaranteeing its legality.
French: Une possibilité est l'adoption d'une législation qui exigerait que chaque diamant soit vendu avec un certificat d'origine garantissant sa légalité.
English: It was the appellant's position that the auditor and Revenue Canada had misconstrued some of these costs and had failed to realize that they were, in fact, costs of installation.
French: L'appelant a soutenu que le vérificateur et Revenu Canada avaient mal interprété certains de ces coûts et ne s'étaient pas rendus compte qu'il s'agissait, de fait, de coûts d'installation.
English: We have been negotiating for a year and we have still not been able to secure EUR 5 billion out of an overall European Union budget which this year amounts to more than EUR 130 billion.
French: Nous négocions depuis un an et nous n'avons pas encore été capables de garantir 5 milliards d'euros au sein d'un budget global de l'Union européenne qui s'élève cette année à plus de 130 milliards d'euros.
English: Draft amendments to the ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions
French: Projets d'amendements à l'ATP adoptés par les soixantième
English: This will apply with regard to working time, overtime, break times, rest periods, night work, paid leave, the protection of workers' health, the right to non-discrimination and the protection of pregnant women.
French: Cela vaudra en matière de durée du travail, d'heures supplémentaires, de temps de pause, de périodes de repos, de travail de nuit, de congés payés, de protection de la santé des travailleurs, de droit à la non-discrimination ou de protection des femmes enceintes.
English: OWA's strategic objectives are to:
French: Les objectifs stratégiques de l'OWA sont de :
English: View Source One of the main causes of the aging of the Canadian population is the change in fertility rates since 1945.
French: View Source Une des raisons primordiales du vieillissement de la population canadienne découle du changement du taux de natalité depuis 1945.
English: And, of course, we can all look at the recent work to head off a renewed outbreak of measles among Canada's children.
French: Et, bien sûr, nous pouvons tous regarder le travail qui a été fait récemment pour enrayer une recrudescence de cas de rougeole parmi les enfants canadiens.
English: 17 03 02 Community tobacco fund — Direct payments by the European Union 1.1
French: 17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l'Union européenne 1.1
English: The Education for Formal Caregivers Working Group established core discipline competencies for formal caregivers and has been able to secure $1.25 million over five years to develop palliative and end-of-life training for all undergraduate students at Canada's 17 medical schools.
French: Le Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants a défini les compétences de base des professionnels soignants et a réussi à réunir 1,25 million de dollars sur cinq ans pour donner de la formation en soins palliatifs et de fin de vie à tous les étudiants de premier cycle des 17 facultés de médecine du Canada.
English: Those informations is provided under the law on access organisation documents, under the law on access to personal information and under any other law.
French: Cette autorisation constitue un consentement par la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et tout autre loi de même nature.
English: The experience of non-governmental organizations in this field was valuable and should be tapped in shaping governmental policies.
French: Il est prouvé que l'on pouvait obtenir les mêmes résultats dans les pays en développement grâce à une combinaison de politiques et pratiques appropriées.
English: Nevertheless, if you are an author and you do not want your book displayed at all in the Partner Program, then you should contact your publisher.
French: Cependant, si vous être un auteur et si vous ne voulez pas que votre livre ne soit pas présenté du tout dans le Programme de partenariat, vous devez alors prendre contact avec votre éditeur.
English: If the parties had decided that the employees would stay at work, that they would not cause disruptions and would continue to negotiate, our bill would not have made it past first reading stage.
French: C’est la qu’on se retrouvait. Si les parties avaient decide que les employes restaient au travail, qu’ils ne ´ ´ ´ creaient pas de perturbations et qu’on continuait a negocier, notre ´ ` ´ projet de loi en serait reste a la premiere lecture.
English: (iii) Prepare reports of the Investments Committee four or five times a year;
French: iii) Établir quatre ou cinq fois par an le rapport du Comité des placements;
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Canadian used-vehicle market has been characterized by steadily increasing residual values since 1991 (Table 18 and 19 and section below).
French: Le marché canadien des véhicules d'occasion est caractérisé par une augmentation soutenue des valeurs résiduelles depuis 1991 (tableaux 18 et 19 et section ci-dessous).
English: Parents concerned not to expose their children to just any pictures or ideas would be well advised to exert a close supervision of their activities on the Internet.
French: Les parents soucieux de ne pas exposer leurs enfants à n'importe quelles images ni à n'importe quelles idées auront avantage à exercer une supervision de leurs activités sur Internet.
English: The growth rate was correlated with temperature for all planktivorous species, except smelt.
French: Le taux de croissance était corrélé à la température pour toutes les espèces planctonophages, à l'exception de l'éperlan.
English: Our aim must be to have more effective and better resourced peacekeeping missions that are in a position to implement their protection mandates in a credible and consistent manner.
French: Notre but doit être de mettre en place des missions de maintien de la paix plus efficaces et dotées de ressources plus importantes qui soient en mesure de remplir leur mandat de protection de manière crédible et systématique.
English: A damage in the form of small pit marks on the surface of a diamond caused by diamond powder trapped between the claws and the diamond during processing.
French: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid. presque incolore blanc presque pur (adj.) near colourless Désignation commerciale des diamants qui, de face, paraissent incolores mais qui, dans les faits, contiennent une légère teinte de jaune.
English: Table 13 below summarizes details on the numbers of, and compensation for, oncontract performing artists contained in the Statistics Canada Performing Arts Survey, adding in the constructed numbers for Opera organizations.
French: Le tableau 13 ci-dessous résume les données concernant le nombre d’artistes contractuels visés par l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada ainsi que la rémunération versée à ces artistes, en y ajoutant les données estimatives concernant les compagnies d’opéra.
English: Both are highly reputable organizations providing a very credible level of service to political entities in Afghanistan.
French: Les deux organismes sont réputés offrir un niveau de service fort crédible aux entités politiques en Afghanistan.
English: Amendment 225 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h f) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hf) an indication of the amount to be paid by the consumer for services (e.g. electricity, water, maintenance); Or. es
French: Amendement 225 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h septies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h septies) indication du montant à payer par le consommateur pour les services communs (électricité, eau, entretien, etc.); Or. es
English: 140 A similar result was found in Ikei and the ENSR, Training Processes in SMEs:
French: 139 IFKA (Institut des tendances des marchés), Det danske kursusmarked - kompetenceudvikling i den private sektor (L'offre danoise de cours de formation - L'amélioration des compétences dans le secteur privé), Copenhague, 2002.
English: Total ICT Manufacturing 1,844 1,755 933 555 544 564 654 513 Broadcasting and Telecommunications Services4 9,352 11,005 ..
French: Total - Fabrication des TIC 1 844 1 755 933 555 544 564 654 513 Radiotélévision et services de télécommunications4 9 352 11 005 ..
English: According to a company source, sales from bread spreads contribute a huge percentage to overall revenues.
French: Selon une source de l'entreprise, les ventes des produits à tartiner représentent un pourcentage énorme des recettes totales.
English: The country will, therefore, soon face an acute shortage of drugs, which will have a severe impact, in particular on our women and children.
French: Par conséquent, le pays devra bientôt faire face à une grave pénurie de médicaments, ce qui aura des conséquences sérieuses, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: The theme is currently being discussed by a federal government working group on "Access for all".
French: Un groupe de travail de l’administration fédérale dénommé « Accès pour tous » travaille actuellement sur ce thème.
English: Examples of industry interfaces include ebXML, Web Services and traditional EAI (Enterprise Application Integration).
French: Au nombre des interfaces de l'industrie, mentionnons le langage ebXML, les services Web et l'IAE traditionnelle (Intégration d'application d'entreprise).
English: Sometimes, then, we do not agree straightaway.
French: Alors, parfois, on n'est pas d'accord tout de suite, et alors?
English: • Defence Minister Announces New Central Heating Plant for East Coast Air Base [ 1 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce la construction d'une nouvelle installation de chauffage central dans une base aérienne de la côte est [ le 1 mai 2003 ]
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: 6.8 The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that the Team's investigations are not hindered by adverse political and security situations.
French: 6.8 L'objectif devrait pouvoir être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec 1'Équipe de surveillance et que les enquêtes de 1'Équipe ne soient pas entravées par des situations politiques et des problèmes de sécurité.
English: Health Canada PSES results related to a productive workforce were "strong" and performance was "acceptable" in terms of the results related to disclosure of wrongdoing under values and ethics.
French: Les résultats du SAFF de SC relatifs à un effectif productif sont forts et ceux qui concernent la dénonciation d'actes répréhensibles selon les valeurs et l'éthique adoptées par le Ministère sont acceptables.
English: If, after the date of entry into force of the WTO Agreement, a Member grants monopoly rights regarding the supply of a service covered by its specific commitments, that Member shall notify the Council for Trade in Services no later than three months before the intended implementation of the grant of monopoly rights and the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, un Membre accorde des droits monopolistiques en ce qui concerne la fourniture d'un service visé par ses engagements spécifiques, ledit Membre le notifiera au Conseil du commerce des services trois mois au moins avant la date prévue pour l'octroi effectif de droits monopolistiques, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article XXI seront d'application.
English: The benefits of maintaining sound public finances – sustained economic growth, more jobs and higher incomes for Canadians – will not be put at risk.
French: Les fruits de l’assainissement des finances publiques – une croissance économique soutenue, un plus grand nombre d’emplois et des revenus plus élevés pour les Canadiens – ne seront pas mis en péril.
English: The recognition, encoding and delivery of the video or pic is fully automated and compatible with any mobile device (Symbian, iPhone, RIM Blackberry, all Smartphones…)!
French: La reconnaissance, l’encodage et l’envoie des vidéos ou photos se fait entièrement automatiquement et est compatible pour tous les portables !
English: I therefore congratulate Mrs Bauer for her report and for the compromises she has recommended.
French: Je félicite donc Mme Bauer pour son rapport et pour les compromis qu'elle a recommandés.
English: (NBTel), NewTel Communications Inc. (NewTel Communications) and NewTel Mobility Limited (NewTel Mobility) (collectively, the Companies) Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our: