ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal departments (Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Canadian Space Agency, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Ministère de l'Environnement du Québec, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Ministère des Transports du Québec.
French: Ministères fédéraux (Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Agence spatiale canadienne, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , Ministère de l'Environnement du Québec, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Ministère des Transports du Québec.
English: Our specialists, men and women working on the ground, are skilled educators and facilitators who hold certificates and diplomas recognised in the profession.
French: Nos spécialistes, hommes et femmes de terrain, sont des pédagogues et animateurs accomplis qui détiennent les brevets et formations reconnus dans la profession.
English: The beautiful municipal park with leisure activities for children, a café and a shopping centre are also very close to our hotel.
French: Il jouxte le beau parc de la ville qui propose de nombreux jeux pour enfants, un café et un centre commercial.
English: Every crisis is unique and special; you should solve it together with your managers in the department.
French: Les crises sont toutes uniques et spéciales; cela doit se régler avec ses gestionnaires du ministère.
English: for spherical shells  e = PTD e= PCD
French: - pour les réservoirs sphériques
English: Additional information with respect to the LSSD will be available in Excise Duty Memorandum 1.1.4, The Laboratory and Scientific Services Directorate. A complete listing of Regional Excise Duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Des renseignements supplémentaires sur le DTSL seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (1.1.4). Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des Droits d'accise (1.1.2) renferme une liste complète des bureaux régionaux des droits d'accise.
English: Subprogramme 3 of programme 24 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Sous-programme 3 du programme 24 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Second, the budget proposes that the maximum annual investment eligible for a federal LSVCC credit be reduced from $5,000 to $3,500 for acquisitions of shares after March 5, 1996.
French: Deuxièmement, le budget propose que le placement minimal dans une SCRT admissible au crédit fédéral soit ramené de $5,000 à $3,500 dans le cas des actions acquises après le 5 mars 1996.
English: • Promote the exchange of information and of best practice on enterprise and industrial policy and associate Georgia to EU initiatives to stimulate competitiveness (e.g. exchange of information, participation in networks and studies, training); • Explore the need and possible options for launching a dialogue on enterprise and industrial policy.
French: – Promouvoir les échanges d'information et de meilleures pratiques sur la politique industrielle et la politique en faveur des entreprises, et associer la Géorgie aux initiatives communautaires afin de stimuler la compétitivité (échange d'informations, participations aux réseaux, études, formation, etc.). – Étudier la nécessité et les possibilités d'un dialogue sur la politique en faveur des entreprises et la politique industrielle.
English: We remind the Council that 40% of the single market directives have not been implemented in all Member States.
French: Nous rappelons au Conseil que 40% des directives du marché unique n’ont pas été mises en œuvre dans tous les États membres.
English: Health Canada, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information; 1999 Sept.  3.
French: Santé Canada, Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé; 1999 sept.
English: Professor Dipla's candidature has been postponed in order that it may be submitted at the elections for the same body in 2008.
French: La présentation de la candidature de M. Dipla a été reportée de façon à ce qu'il puisse se présenter aux élections à la même instance en 2008.
English: Only 23% reported no effect from participation, and only 3% reported a negative effect.
French: Seulement 23 % ont mentionné n’avoir constaté aucune répercussion de leur participation et seulement 3 % ont dit que les répercussions étaient négatives.
English: Expected impacts resulting from CSC include:
French: Voici les répercussions que devrait avoir ECC :
English: This paper examines the emergence of an Irish photographic tradition and the contributions of two important collections: the Lawrence collection and the Darkest Dublin collection.
French: Cette présentation examine l'émergence d'une tradition photographique en Irlande et la contribution de deux importantes collections : la collection Lawrence et la collection Darkest Dublin.
English: Everything hinges, therefore, on the question of whether we can scrape together the funds to compensate the farmers when we give the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector a thorough overhaul.
French: Tout dépend donc de la question suivante : pouvons-nous trouver de l' argent afin d' assurer une aide compensatoire aux agriculteurs si nous apportons des modifications majeures au règlement portant organisation des marchés du sucre ?
English: Accordingly, I would allow the appeal and set aside the Commission's decision that the appellant had been dismissed for misconduct.
French: Par conséquent, j'accueille l'appel et j'annule la décision de la Commission selon laquelle l'appelant a été congédié en raison de sa propre inconduite.
English: A child has Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder (ARND) when he or she suffers neurological abnormalities and/or FAS-like behavioural and learning problems, when there was a significant prenatal exposure to alcohol (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: Un enfant est atteint de troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDA) lorsqu'il souffre d'anomalies neurologiques et (ou) de problèmes de comportement ou d'apprentissage caractéristiques du SAF, lorsqu'il y a eu une importante exposition prénatale à l'alcool (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: The accord reduced the powers of the Senate and, on some matters, required a so-called "double majority"; that is, a majority of the senators generally and a majority of francophone senators.
French: L'Accord réduit les pouvoirs du Sénat. Dans certains cas, il exige une soi-disant « double majorité », c'est-à-dire une majorité de tous les sénateurs et une majorité des sénateurs francophones.
English: Eleven million tons of rock were mined, at an average grade of 0.287 ounces per ton, to produce all this gold.
French: Onze millions de tonnes de roches, d’une teneur moyenne de 0,287 once par tonne, ont dû être extraites pour produire tout cet or.
English: Early sawmills were simple structures: water-powered and cheaply built, usually with a single reciprocating blade and a hand-operated ratchet carriage to feed logs into the blade.
French: Les premières scieries sont des constructions simples et bon marché, mues par la force de l'eau, généralement équipées d'une seule lame à va-et-vient et d'un chariot à rochet manuel pour alimenter la lame en billots.
English: Special significance of the species The steep, southeasterly sections of the sandy ridges in which C. tenella grows are relatively infrequent in the Princeton area and are not significantly invaded by introductions.
French: Importance de l’espèce Les fortes pentes de sable orientées au sud-est où pousse le collomia délicat sont relativement rares dans la région de Princeton, et les espèces exotiques y sont peu présentes.
English: My delegation therefore appreciates the incorporation of its amendment reaffirming the commitment to a negotiated solution of the issue as part of the dual-track approach.
French: Ma délégation se félicite donc que son amendement réaffirmant l'engagement du Conseil de rechercher une solution négociée au problème dans le cadre de l'approche à double voie ait été retenu.
English: This ensures that, except for the time that it takes to process a transfer from one issuer to another, a beneficiary should not have more than one registered disability savings plan at any given time.
French: Ainsi, un même bénéficiaire ne pourra avoir simultanément plus d’un régime enregistré d’épargne-invalidité (exception faite de la période nécessaire au traitement d’un transfert entre émetteurs).
English: 2004/2005 Alberta Asian Heritage Foundation $31,000 Blue Collar Dance Company $20,100 Catalyst Theatre Society of Alberta $20,000 Foothills Brass Society $2,020 Ghost River Theatre Society $8,500 Mob Hit Productions Multidisciplinary Artistic Association $5,000 Rosebud School of the Arts $11,000 Solocentric Theatre and Dance Society $3,500 Theatre Junction Society $16,000 British-Columbia Asian Canadian Writers Workshop Society $10,000 Geist Foundation (The) $46,935 Intrepid Theatre Company Society $20,500 Okanagan Symphony Society $25,100 Vancouver East Cultural Centre $7,000 Vancouver Island Arts Festivals Society $28,000 Western Front Society $8,700 Manitoba Arts & Cultural Industries Association of Manitoba $42,000 Jazz Winnipeg Inc.
French: 2004/2005 Alberta Asian Heritage Foundation 31 000$ Blue Collar Dance Company 20 100$ Catalyst Theatre Society of Alberta 20 000$ Foothills Brass Society 2 020$ Ghost River Theatre Society 8 500$ Mob Hit Productions Multidisciplinary Artistic Association 5 000$ Rosebud School of the Arts 11 000$ Solocentric Theatre and Dance Society 3 500$ Theatre Junction Society 16 000$ Colombie-Britanique Asian Canadian Writers Workshop Society 10 000$ Geist Foundation (The) 46 935$ Intrepid Theatre Company Society 20 500$ Okanagan Symphony Society 25 100$ Vancouver East Cultural Centre 7 000$ Vancouver Island Arts Festivals Society 28 000$ Western Front Society 8 700$ Ile du Prince Édouard College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada 10 000$ Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown 48 000$ Printmakers Council of Ile du Prince Édouard 7 410$ Manitoba Arts & Cultural Industries Association of Manitoba 42 000$ Jazz Winnipeg Inc.
English: • During the election period, each returning officer shall update the Register of Electors from the information that he or she obtains under the Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted.
French: • Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu’il obtient en application de la Loi, sauf ceux concernant l’électeur dont la demande d’indiquer une autre adresse en raison d’une appréhension de lésions corporelles a été acceptée.
English: One fifth of the population suffers from goitre.
French: Un cinquième de la population souffre de goitre.
English: Sixty-eight percent of non-pregnant, non-lactating women and 63% of lactating women in Kugaaruk had inadequate folate intakes (Figures 16 and 17, Table 21).
French: Dans la collectivité de Kugaaruk, 68 % des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et 63 % des femmes qui allaitaient présentaient un apport insuffisant en folate (voir les figures 16 et 17 ainsi que le tableau 21).
English: Although this may involve considerable time and effort by the benefit processing staff, such work is not included in the statistics that reflect actual benefits processed after separation.
French: La Caisse considère qu'il faudra, pour la mise en œuvre du projet SIAP, créer pour chaque unité de la Section des services financiers deux postes de temporaires, un d'administrateur et un d'assistant.
English: Another constructive development is the decision of the Western European Union in Rhodes, where the Foreign Ministers and the Ministers of Defence of the Western European Union unanimously said that, on the one hand, the territorial integrity of Yugoslavia must not be maintained, while in parallel terrorism must stop and the Yugoslavians must do something to bring about some fundamental dialogue.
French: Une autre évolution positive est la résolution de l'Union de l'Europe occidentale à Rhodes où, à l'unanimité, les ministres des affaires étrangères et de la défense ont réaffirmé le principe de l'intégrité territoriale de la Yougoslavie, condamné les actes terroristes et incité les Yougoslaves à nouer un dialogue de fond.
English: Retrieved December 28, 2001, from IMS Global Learning Consortium, Inc Web Site: http://www.imsproject.org/ ISO/IEC JTC1 (December 23, 2001).
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web du Global Learning Consortium, Inc : http://www.imsproject.org/ ISO/IEC JTC1 (23 décembre 2001).
English: The second part of the St-Malo process was more difficult.
French: En réalité, les capacités militaires de l’Union détermineront la portée de ces missions en pratique.
English: The view that the conditions under which the EU works make it almost impossible for the Court of Auditors to provide an unqualified opinion of that nature is beginning to gain currency.
French: De plus en plus de gens estiment que les conditions dans lesquelles l'UE travaille sont telles qu'il est pratiquement impossible à la Cour des comptes de donner un avis non mitigé de cette nature.
English: The general concept is the extent to which recidivists have an equal likelihood of being detected in the treatment and comparison groups.
French: Le concept général est la mesure dans laquelle les récidivistes ont une chance égale d’être détectés dans le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: The State party should continue its efforts to ensure effective implementation of anti-trafficking legislation.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour appliquer de manière effective la législation contre la traite.
English: • | Public Service Superannuation Act, subsection 47(1) and section 53. Last Update:
French: • | Paragraphe 47(1) et article 53 de la Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : juin 2004 << Précédente Suivante >>
English: It should be for 5 years, renewable for an extended period, with written guarantees from the university to take over an incremental per cent with time, after the first term.
French: L'aide serait accordée pendant cinq ans, renouvelable pour une période prolongée et elle serait assortie de garanties écrites de l'université qui s'engage à assumer une part accrue au fil du temps, après la première période.
English: Major General McDonald has a degree in Political and Economic Science (Honours Courses) from the Royal Military College.
French: Il a suivi des cours à l’École d’état-major des Forces canadiennes et au Royal Air Force Staff College, en Angleterre.
English: While their customary laws in some areas have continuing validity under section 35(1) of the constitution, in other areas they have been preempted by federal or provincial laws.
French: Dans certains domaines, les règles coutumières autochtones ont été confirmées par le paragraphe 35(1) de la Constitution, mais dans d’autres, ce sont les lois fédérales ou provinciales qui priment.
English: Children are now more central to the peace and security agenda.
French: Les enfants occupent maintenant une place plus centrale dans l'agenda de la paix et de la sécurité.
English: • It matters if the Public Service of Canada is to remain a professional, non-partisan and diverse public service, where public servants work in partnership with political leaders, able to serve as knowledgeable advisors helping the Government to realize its agenda.
French: • Il s'agit d'un élément clé si la fonction publique entend demeurer une organisation professionnelle, non-partisane et diversifiée, qui permet aux employés de travailler en partenariat avec les dirigeants politiques et de devenir des conseillers avertis capables d'aider le Gouvernement à réaliser son mandat.
English: You can enjoy the greatest outdoor heated pool of the archipelago with its aquatic bar.
French: Vous pourrez jouir de la plus grande piscine extérieure chauffée de l’archipel avec son bar en îlot.
English: In addition, we cannot overlook the current financial crisis of the major developed countries, which demonstrates the global interconnectedness and interdependence among States.
French: Pour passer à autre chose, nous ne pouvons pas non plus oublier la crise financière actuelle dans les principaux pays développés qui illustre l'interdépendance des États et leur connectivité globale.
English: <Brief description of issue under dispute, e.g. “Applicability of Health Canada Policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms”>
French: << Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d’application de la  politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » >
English: Some infant bath seat models utilize an arm to attach the bath seat to the side of the tub in lieu of the suction cups.
French: Certains modèles de sièges de bain pour bébé sont dotés d’un dispositif qui est fixé sur le côté de la baignoire et n’utilisent aucun ventouse.
English: Home > Search A-Z Index - P A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - P A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: IN THE MATTER OF an application by Godfrey Associates Ltd., on behalf of the Town of Chatham (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Godfrey Associates Ltd., au nom de la ville de Chatham (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On item number six, the Delegation thought that it was necessary and important for Member States to allow observers to participate in meetings, as they provided valuable inputs.
French: Concernant le point 6, il est nécessaire et important que les États membres autorisent la participation d’observateurs à leurs réunions, car ils apportent une contribution précieuse.
English: (3) A Tsawwassen Settlement Trust, a beneficial interest in a Tsawwassen Settlement Trust, and any amount contributed to a Tsawwassen Settlement Trust or distributed as income or capital by a Tsawwassen Settlement Trust to a beneficiary shall not be taxable except that (a) any amount of income or capital distributed in a particular year to a beneficiary who is a Tsawwassen Member shall be deemed for purposes of subsection 104(13) of the Income Tax Act to be income of the trust that was payable to the beneficiary in the particular year; (b) a Tsawwassen Settlement Trust shall be subject to tax under Part I of the Income Tax Act and for that purpose its taxable income for a taxation year will be calculated as the total of: (i) the amount of taxable income that would be determined under the Income Tax Act for the taxation year in respect of its properties, or its dispositions of properties, that were not investments referred to in paragraph 9(1)(c) and that were not acquired in the course of carrying on a permitted activity of the Tsawwassen Settlement Trust; and (ii) any amount contributed to the Tsawwassen Settlement Trust that is not permitted under the terms of the Tsawwassen Settlement Trust; and (c) goods and services tax or similar taxes may be imposed on goods or services consumed by the Tsawwassen Settlement Trust or the trustee.
French: (3) Les fiducies du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, les droits de bénéficiaire dans ces fiducies, les apports faits à ces fiducies et les sommes distribuées à un bénéficiaire sur le revenu ou le capital de ces fiducies ne sont pas imposables. Toutefois : a) tout montant de revenu ou de capital distribué au cours d’une année donnée à un bénéficiaire qui est membre tsawwassen est réputé, pour l’application du paragraphe 104(13) de la Loi de l’impôt sur le revenu, être un revenu de la fiducie qui était payable au bénéficiaire au cours de l’année; b) toute fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen est assujettie à l’impôt prévu à la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu; à cette fin, son revenu imposable pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes : (i) le montant de revenu imposable qui serait déterminé selon cette loi pour l’année relativement à ses biens, ou à ses dispositions de biens, qui n’étaient pas des placements visés à l’alinéa 9(1)c) et qui n’ont pas été acquis dans le cadre de l’exercice d’une activité permise de cette fiducie, . (ii) tout apport à la fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen qui n’est pas permis par les modalités de la fiducie; c) une taxe sur les produits et services ou des taxes semblables peuvent être imposées sur les produits ou services consommés par la fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen ou le fiduciaire.
English: I would also like to see more cooperation between the EU's financial authorities to combat crisis situations and to provide a rapid response.
French: Je souhaite également voir un renforcement de la coopération entre les autorités financières de l'Union européenne afin de lutter contre ces situations de crise et de promptement apporter des réponses.
English: • Biodiversity, spatial analysis and scenarios
French: • Biodiversité, analyse spatiale et scénarios
English: In addition, Governments were requested to mainstream the findings of the report into their national sustainable development planning processes.
French: Les Gouvernements ont également été priés d'intégrer les conclusions du rapport dans leurs mécanismes nationaux de développement durable.
English: The results of Canadian aid are tangible in Haiti.
French: Les résultats de l’aide canadienne sont tangibles en Haïti.
English: • CARDS: assistance to the countries of the Western Balkans
French: • CARDS: Assistance aux pays des Balkans Occidentaux
English: Assessing the scale and potential consequences of an unacceptable act of aggression, threat or blackmail perpetrated against these interests is the responsibility of the President of the Republic.
French: Il appartiendrait au Président de la République d'apprécier l'ampleur et les conséquences potentielles d'une agression, d'une menace ou d'un chantage insupportables à l'encontre de ces intérêts.
English: During an attempt at climbing Mont-Blanc, the bad weather forced Jacques Balmat to bivouac on the Bossons glacier.
French: Au cours d'une tentative vers le mont Blanc, le mauvais temps oblige Jacques Balmat à bivouaquer sur le glacier des Bossons.
English: The life cycle of information includes a number of stages: collection, organization and retrieval, maintenance and protection, transmission, and retention and disposition.
French: Le cycle de vie de l'information comprend la collecte, l'organisation et le repérage, l'entretien et la protection, la transmission et, enfin, la conservation et la disposition.
English: If a historical society is to be a rallying force, it must be able to enrich our historical knowledge, while also enriching our heritage.
French: Une société historique, si elle veut être un facteur de rassemblement, a le pouvoir d'étendre nos connaissances en ce domaine et, du même coup, d'enrichir notre patrimoine.