ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing oil consumption in an era of dwindling reserves may lead to a significant reordering of areas of strategic interest throughout the world.
French: Une augmentation de la consommation de pétrole tandis que les réserves diminuent pourrait donner lieu à une réorganisation importante des régions d’intérêt stratégique dans le monde.
English: This article examines how employment by industry has evolved in these three CMAs since 1971.
French: Le présent article examine l'évolution de l'emploi selon l'industrie dans ces trois régions métropolitaines depuis 1971.
English: After many months, and countless hours of hard work by community volunteers, the people of Clyde River officially opened their new recreation park today.
French: Après de nombreux mois et d’innombrables heures de dur travail des bénévoles de la collectivité, les habitants de Clyde River ont inauguré officiellement leur nouveau parc de loisirs aujourd’hui.
English: In some cases, the CWB receives information up to six months after a permit has expired.
French: Dans certains cas, la CCB reçoit des renseignements dans un délai après l'expiration de la licence qui peut atteindre six mois.
English: In this case the Personal Suitability qualification PS-1 was assessed through four questions.
French: Dans la présente affaire, la qualité personnelle (QP-1) a été évaluée au moyen de quatre questions.
English: Proposed Qualifications The qualifications presented below are for discussion and consideration.
French: Qualifications proposées Nous présentons les qualifications ci-dessous pour fins d'analyse et d'examen.
English: In such cases, the objecting State had probably decided that the reserving State should remain accountable to it in respect of the remainder of the treaty.
French: Dans de tels cas, l'État objectant a probablement décidé que l'État réservataire devait demeurer responsable vis-à-vis de lui quant au reste du traité.
English: Sometimes, however, barriers to entry throughout the chain are too low to allow firms to upgrade.
French: Parfois, cependant, les obstacles à l'entrée dans une chaîne de valeur sont trop faibles pour permettre aux sociétés de se moderniser.
English: In paragraph 7, the words “International Conference on” should be inserted before the word “Renewable”, with a comma being added after “2005”.
French: Dans le texte anglais du paragraphe 7, les termes « International Conférence on » doivent être insérés avant « Renewable », et une virgule doit être ajoutée après « 2005 ».
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de dommage
English: Hybridization with pHch2 indicates the presence of the H genome in all South American Elymus species except Elymus erianthus and Elymus mendocinus.
French: L'hybridation avec la sonde pHch2 a montré la présence du génome H chez toutes les espèces sud-américaines à l'exception du Elymus erianthus et du Elymus mendocinus.
English: Integrated strategies can address multiple diseases through their common determinants and/or risk factors, for instance, the effect of smoking on cancer and cardiovascular disease.
French: Les stratégies intégrées permettent de se pencher sur de multiples maladies, sous l'angle de leurs déterminants et/ou facteurs de risque communs, par exemple, l'effet du tabagisme sur les cancers et maladies cardiovasculaires.
English: [(c) the port where the goods are initially loaded on a ship; or the port where the goods are finally discharged from a ship; or]
French: [c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire; ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire;]
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire La science et de l'innovation liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
English: Employees should be cautioned that deficiencies and/or defaults will reduce the estimated Transfer Value.
French: On doit prévenir les employés que la valeur de transfert estimée sera réduite du montant des insuffisances ou des défauts de paiement.
English: To achieve a positive and sustainable future for the people in the region, dialogue is the only option.
French: Les trois rapports, même s’ils peuvent être améliorés, donnent une bonne base pour aider l’Assemblée à chercher une solution.
English: Once again, we have restricted the sample to minimize the influence of outliers.
French: Nous avons ensuite classés ces chiffres par catégories.
English: The results statements, set out by individual service areas within the House administration, provide specific direction within a common sense of purpose.
French: Chaque secteur administratif a déterminé son propre énoncé de résultats qui vient orienter clairement son travail en vue de la réalisation d’un but commun bien précis.
English: Twelve years of data (1984-1995) are now available on CD-ROM.
French: Les données recueillies pendant douze ans (de 1984 à 1995) sont désormais accessibles sur disque compact ROM.
English: Check out our Tribal Tattoo Events page. If you are an artist specialized in Polynesian tribal style, and you will be taking a part in a convention, please let us know .
French: Le tatoueur m’a dit qu’il représentait la famille etqu’il y voyait deux tortues à l’intérieur.
English: However, in the context of the ‘procedures to be defined by the European Central Bank’ to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6(1) of amended Regulation (EC) No 1338/2001, as noted above, the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes.
French: Néanmoins, dans le cadre des «procédures que la Banque centrale européenne […] doi[t] définir», auxquelles, comme indiqué ci-dessus, le règlement proposé ajoutera une référence à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2001 tel que modifié, la BCE est la mieux placée pour décider de la mise en œuvre de ses procédures en ce qui concerne les billets en euros.
English: All regions have unemployment rates above the national average.
French: Dans 8% de régions supplémentaires, on observe le phénomène inverse, à savoir que l’accroissement démographique naturel compense l’émigration nette (groupe 3).
English: They can also be selected for a two-year course at the Administration Academy in which they acquire in-depth knowledge in the areas of administrative law and administrative procedures.
French: Ils peuvent, en outre, être sélectionnés pour une formation de deux ans à l'Académie administrative fédérale en vue d'approfondir leurs connaissances dans le domaine des procédures et du droit administratifs.
English: It is expected that the Chairman of the Steering Committee and the secretariat will present the status of the project after which participating national delegations will have an opportunity to provide their views, comments and guidance to the secretariat in order to draft a final version of the Project Plan.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat devraient présenter l'état d'avancement du projet, et les délégations nationales participantes auront ensuite la possibilité d'exposer leurs vues, de faire part de leurs observations et de donner des orientations au secrétariat en vue d'établir une version définitive du projet.
English: Impact assessments on industrial products and services sectors Impact assessments on enterprises and micro economics Impact assessments on health economics Impact assessments on environmental economics Impact assessments on innovation economics Interim, final and ex-post evaluations of policies, programmes and other activities
French: Analyses d'impact sur les secteurs des produits industriels et des services Analyses d'impact sur les entreprises et la microéconomie Analyses d'impact sur l'économie sanitaire Analyses d'impact sur l'économie environnementale Analyses d'impact sur l'économie de l'innovation Évaluations intermédiaires, finales et ex post de politiques, de programmes et d'autres activités.
English: • Avoid blood-to-blood contact during sexual activity; • If you get a tattoo, body piercing or acupuncture, ensure that all equipment is sterile.
French: • vous avez eu des pratiques sexuelles à risque élevé (p. ex. relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté comportant un contact avec du sang ou l’échange de sang);
English: We appreciate the recent positive developments in the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugosoavia (ICTY), which include the arrival in The Hague of a number of indictees and fugitives.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les événements positifs récemment survenus dans les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment l'arrivée à La Haye d'un certain nombre d'accusés et de fugitifs.
English: It also rejected a second-best alternative advanced by some presenters that Halton could have three electoral districts entirely within its boundaries.
French: Elle a également rejeté une solution de rechange proposée par certains intervenants, à savoir la création de trois circonscriptions dans les limites de Halton.
English: The failure to obtain the arrest of fugitives has a number of consequences for the completion strategy.
French: L'incapacité d'obtenir l'arrestation des fugitifs a plusieurs incidences sur la stratégie d'achèvement.
English: But "whereas the problem of racism in sports is increasingly recognised, the discrimination on sexual orientation in sport is (still hidden) behind a veil of silence.
French: Les initiatives mentionnées ci-dessus révèlent, dans des mesures variables, une partie des engagements pris afin de lutter contre l’homophobie dans le sport.
English: (uu) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: uu) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 16,804 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 16 804 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Phm, PhD, presented information on the formation of IN-CAM, a national network of CAM academic researchers and staff, clinicians, educators, policy makers/analysts and students (Appendix VIII:
French: • notre mandat de recherche - attention aux produits de santé naturels (PSN) et leur réglementation au Canada   • supporter la capacité de la communauté - développement
English: El-Shahat, Samah, The Acquisition of Technological Capability by SMMEs in the Furniture Sector of Egypt, Small, Medium and Micro-Enterprises, Innovation and Technology (SMMEIT)
French: El-Shahat, Samah, The Acquisition of Technological Capability by SMMEs in the Furniture Sector of Egypt, Petites, moyennes et micro-entreprises, innovations et technologies (PMME, innovations et technologies)
English: He urged the Member States to analyze the results of the discussions of the IAC because they will have an important impact not only on the traditional issues that we discuss but on new important developments such as, for instance, the WIPO Digital Agenda.
French: Il a appelé les États membres à analyser les résultats des débats de la CCE parce qu’ auront une incidence importante non seulement sur ils les questions traditionnelles dont nous débattons mais aussi sur de nouvelles initiatives importantes telles que, par exemple, le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: Through research and partnerships, the CTHRC is striving to facilitate systemic change that will result in improved foreign-credential-recognition processes, particularly in the tourism sector.
French: Par le moyen de recherches et de partenariats, le CCRHT vise à faciliter le changement systémique qui améliorera les processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers, notamment dans le secteur touristique.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14; GC.9/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14; GC.9/CRP.3)
English: Concerning the scope ratione materiae, it was contemplated that the draft convention would cover serious offences against the person, including serious sexual offences.
French: Pour ce qui du champ d'application ratione materiae, il était envisagé que la convention s'applique aux atteintes graves contre les personnes, abus sexuels graves compris.
English: EDM2-4-1 Obtaining a Registration You can view this publication in:
French: EDM2-4-1 Obtention d'une autorisation Vous pouvez visualiser la publication :
English: You can find out whether you need a visa and how to apply through Worldbridge’s website . Worldbridge also provides information through an e-mail service.
French: Vous pouvez vous renseignez si vous nécessitez un visa et comment procéder à la demande au niveau de WorldBridge Service .
English: This would allow the parties to move forward in a dialogue that would produce consensus on how to implement the Quartet's road map.
French: Cela permettrait aux parties de progresser dans un dialogue menant au consensus sur la façon de mettre en oeuvre la feuille de route du Quatuor.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 242 Article 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 242 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: A series of protection management workshops had been instituted to improve protection delivery, for example by creating a common understanding among senior management of the concept of protection management, assisting managers to tackle cases of fraud and malfeasance and facilitating the implementation of the Agenda for Protection.
French: Une série d'ateliers sur la gestion de la protection ont été organisés dans le but d'améliorer la protection, notamment en développant au sein de l'équipe dirigeante une compréhension commune du concept de gestion de la protection, en aidant les responsables à traiter les cas de fraude et de malveillance et en facilitant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Please let us not treat Mr Sharon as a hero.
French: Je vous en prie, ne traitons pas M. Sharon en héros.
English: • If, after receiving permission to seek nomination, the employee gets a new job in the public service?
French: • Qu'arrive-t-il si, après avoir eu la permission de tenter d'être choisi comme candidat ou candidate, le ou la fonctionnaire obtient un nouvel emploi à la fonction publique?
English: It was also done in violation of the mechanisms in place and without the approval of the Security Council, which had created all those activities.
French: En outre, ce retrait a été opéré sans tenir compte des mécanismes en place et sans l'approbation du Conseil de sécurité, qui avait institué ces activités.
English: He said that the 1998 draft could be improved as a result of recent developments in international law, especially the Rome Statute of the International Criminal Court [A/CONF.183/13 (Vol. I)], the advances achieved in terms of universal jurisdiction and the work of the International Law Commission on State responsibility.
French: M. Joinet a souligné que des améliorations doivent être apportées au projet de 1998, au vu des évolutions récentes accomplies en droit international, en particulier par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale [A/CONF.183/13 (Vol. I)], des avancées obtenues en matière de compétence universelle, et des travaux de la Commission du droit international sur la responsabilité des États.
English: The Tribunal found that PWGSC was wrong to conclude that Cognos was not a potential supplier and that there were serious deficiencies in the manner in which the procurement was handled.
French: Le Tribunal était d’avis que TPSGC avait conclu à tort que Cognos n’était pas un fournisseur potentiel et qu’il y a eu de graves irrégularités dans le traitement du marché public.
English: Sexual violence in times of conflict, in particular against children, constitutes the breaking of deep social taboos in every culture and as such causes maximum devastation to the social fabric of communities.
French: Les actes de violence sexuelle pratiqués durant les conflits et en particulier ceux qui frappent les enfants brisent des tabous profondément ancrés dans toutes les cultures et, de ce fait, ont les pires répercussions possibles sur le tissu social.
English: We immediately voted in a resolution prohibiting human cloning, which we feared that Dolly would lead to - which was obviously true.
French: Nous avons immédiatement voté une résolution sur l'interdiction du clonage humain, craignant que Dolly ne conduise à cette pratique - ce qui, manifestement, est la réalité.
English: Offers | Hotel Montalembert Rive Gauche Pack...
French: Offres | Hotel Montalembert Package Rive Gauche...
English: • attract and retain talented people and encourage creativity and entrepreneurship;
French: • attireront et retiendront les personnes talentueuses et encourageront la créativité et l'entreprenariat;
English: Industrialized countries should also help poorer countries and poorer sectors of society to adapt to climate change and to achieve sustainable development.
French: Les pays industrialisés devraient aussi aider les pays plus pauvres et les secteurs les moins favorisés de la société à s'adapter aux changements climatiques et à réaliser un développement durable.
English: I believe we have made a successful start to Monetary Union, and that the strategy announced by the Governing Council twelve months ago has played an important part in this success.
French: Je suis convaincu que nous avons abordé l'Union monétaire avec succès et que la stratégie présentée par le Conseil des gouverneurs il y a douze mois a joué un rôle important dans ce succès.
English: In this situation, WCOMDU makes the assumption that 50% of the battery capacity has been exhausted and gives a battery life based on that assumption.
French: Dans ce cas, le programme WCOMDU suppose que 50 % de la batterie ont été utilisés et indique une durée de vie de la batterie fondée sur cette supposition.
English: Any lessons learned here (e.g., barriers to the effective implementation of a new regulation) would help improve HC's and EC's CEPA processes.
French: Toute leçon découlant de ces efforts (p. ex., les obstacles qui nuisent à la mise en oeuvre efficace d'un nouveau règlement) aiderait à améliorer les procédés inhérents à la LCPE en vigueur à Santé Canada et à Environnement Canada.
English: At the same time danger of war persists in Croatia.
French: En même temps, les dangers de guerre persistent en Croatie.
English: Comments of ICTR: See consolidated comments on recommendations 7 to 12 in paragraphs 57 to 61 below.
French: Commentaires du TPIR : Voir plus bas, aux paragraphes 57 à 61, les commentaires communs sur les recommandations 7 à 12.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions in order to give the Office flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Commission and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement et, dans ce contexte, invite les donateurs à tenir compte de la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins précises, de façon que le Haut-Commissariat dispose d'une marge de manœuvre pour l'allocation des ressources afin de pouvoir mener ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable;
English: • the page number of the slide you are viewing and the total number of slides
French: • le numéro de la diapositive affichée et le nombre total de diapositives
English: Given that mistake, the Fed had little choice if it was to fulfill its mandate to maintain growth and employment: it had to lower interest rates, which it did in an unprecedented way – all the way down to 1%.
French: Après cette bourde, la Fed n'a eu guère d'autre choix pour atteindre son objectif de maintien de la croissance et de l'emploi : elle devait baisser les taux d'intérêt, ce qu'elle a fait d'une manière totalement inédite en descendant jusqu'à 1%.
English: This financial information is the responsibility of the Society’s management.
French: La responsabilité de ces données financières incombe à la direction de la Société.
English: The result will be more informed individuals and thus higher-quality care, not to mention less spending on duplicate tests and procedures.
French: On peut s'attendre à ce que les gens soient plus informés et donc à ce que les soins soient de meilleure qualité.
English: The offloading dock would be removed and habitat at the site restored.
French: La construction de la piste, de la voie de circulation et des autres amenagements est prevue pour la periode des 19 mois suivants.
English: Since 1998, Sunday hunting of migratory birds in some areas of the Southern District already closed for provincial species was prohibited by Federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada Geese whose numbers, and the associated damage and nuisance issues, have been increasing exponentially.
French: Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines zones du District sud, dÃ©jÃ fermÃ©e pour les espÃ¨ces provinciales, Ã©tait interdite par les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux afin dâ€™utiliser des journÃ©es compensatoires pour ces dimanches qui sâ€™appliqueraient aux saisons spÃ©ciales de chasse Ã la Bernache du Canada, dont le nombre ainsi que les questions connexes concernant les dommages et la nuisance avaient augmentÃ© de faÃ§on exponentielle.
English: Now is the time that the European Union is being called upon to set an example and confirm its leading role.
French: C'est maintenant que l'Union européenne est sollicitée pour monter l'exemple et confirmer son rôle de meneur.
English: (e) Privatization of prisons;
French: e) Privatisation des prisons;
English: Mexico proposed to replace this article with the following text (A/AC.261/L.34):
French: Le Mexique a proposé de remplacer cet article par le texte suivant (A/AC.261/L.34):
English: • Other Factors to Consider
French: • Autres facteurs à prendre en compte
English: According to the World Health Organization (WHO), infectious diseases are emerging more quickly than ever before: there are now nearly 40 diseases that were unknown a generation ago.
French: L’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère de 2003 en Asie et au Canada a eu des conséquences économiques de plus de 20 milliards de dollars, bien que moins de 9 000 personnes aient été infectées.