ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1987, 20 army officers were arrested on suspicion of plotting to overthrow the government and return Yhombi to power.
French: En juillet 1987, 20 militaires soupçonnés de conspirer en vue de faire tomber le gouvernement et rendre le pouvoir à J.J. Yhombi ont été arrêtés.
English: Regional economic integration initiatives, essential to economic growth and synergies between neighbouring countries, were being supported by the EU.
French: L'Union européenne appuyait des initiatives d'intégration économique régionale qui revêtaient une importance capitale pour la croissance économique et la création de synergies entre les pays voisins.
English: Such partnerships reflect the tendency for enterprises to become involved in the economic and social development of their locality.
French: De tels partenariats reflètent la tendance des entreprises à s'impliquer dans le développement économique et social de leur environnement.
English: Many Committee participants have asserted that current IP systems are useful, at least to some extent and in some cases, in meeting the needs of indigenous and traditional communities44 (see diagram on page 49).
French: De nombreux participants du comité ont affirmé que les systèmes actuels de propriété intellectuelle sont utiles, du moins dans une certaine mesure et dans certains cas, lorsqu’il s’agit de satisfaire aux besoins des communautés autochtones et traditionnelles44 (voir le diagramme de la page 57).
English: Council Decision No 2006/412/CFSP on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations organisation mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (operation EUFOR RD Congo).
French: Les commandants de l’Armée de résistance du Seigneur inculpés par la Cour pénale internationale doivent être appréhendés et traduits en justice de toute urgence, ajoute le Conseil.
English: If you enrolled in the ROTP, your Basic Officer Training should take place during a summer university break, and you will hold the rank of Officer Cadet.
French: Si vous vous êtes inscrits au Programme de formation des officiers –- Force régulière, vous allez suivre normalement votre formation de base durant la pause universitaire estivale et vous détiendrez le grade d'élève officier.
English: It is a budget that will demonstrate that budgetary rigour is entirely compatible with the European Parliament's political priorities, but, in particular, it is a budget that is compatible with the interests of the people of Europe.
French: Un budget qui montrera que la rigueur budgétaire est parfaitement compatible avec les priorités politiques du Parlement européen mais, surtout, un budget qui est compatible avec les citoyens européens et leurs intérêts.
English: • These measures will generally reduce tax expenditures associated with certain deductions and non-taxable benefits, such as business-paid health and dental benefits, by reducing marginal tax rates.
French: • Dans l'ensemble, ces mesures réduiront les dépenses fiscales liées à un certain nombre de déductions et d'avantages non imposables, comme les primes d'assurance-santé et de soins dentaires payées par l'employeur, en abaissant les taux marginaux d'imposition.
English: As indicated by the shifts in ordination space, Clearwater Lake phytoplankton changed from being quite distinct from the communities in the three Dorset lakes during the earliest period (i.e., the 1970s and early 1980s) and the mid- to late-1980s to being similar in the 1990's and in 2000, 2001.
French: Comme l'indiquent les changements dans l'espace d'ordination, le phytoplancton du lac Clearwater - dont la composition était au départ très distincte de celle des trois lacs de Dorset (des années 1970 au début des années 1980 et du milieu à la fin des années 1980), lui est devenu très semblable dans les années 1990 et en 2000-2001.
English: XI.4 The Advisory Committee notes that additional requirements for information technology security, business continuity and disaster recovery were to have been submitted to the General Assembly at its resumed part of its sixty-first session in the context of a comprehensive proposal on investing in information and communications technology, pursuant to paragraph 47, section XI, of Assembly resolution 59/276; the related costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: XI.4 Le Comité consultatif note qu'aux termes du paragraphe 47 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était censé soumettre à celle-ci, lors de la reprise de sa soixante et unième session, de nouvelles prévisions de dépenses concernant la sécurisation des opérations informatiques, leur continuité et leur reprise en cas de sinistre, dans le cadre d'un plan global d'investissement informatique et télématique; les crédits à prévoir pour couvrir ces dépenses durant l'exercice biennal 2008-2009 devront, au moment de l'adoption du projet de budget-programme, en décembre 2007, être ajoutés à ceux déjà demandés.
English: I congratulate Mr Tillich very warmly on his excellent work, and all the members of the Committee on Budgets.
French: Je félicite très chaleureusement M. Tillich qui a fait un travail excellent, ainsi que tous les membres de la commission des budgets qui ont coopéré.
English: These are just some of the wineries to be found in this area.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des caves qui se trouvent dans notre région.
English: The enhanced coordination being achieved between ISAF and Operation Enduring Freedom, while maintaining separate operations, forms the basis for successful further expansion into regions South and East.
French: Le renforcement actuel de la coordination entre la FIAS et l'opération Liberté immuable permet d'asseoir sur de solides assises le projet d'extension de la FIAS vers le sud et l'est, tout en conservant leur caractère distinct à ces deux opérations.
English: The abstract should be drafted so that it constitutes an efficient instrument for the purpose of assisting the scientist, engineer or researcher in searching in the particular technical field and should in particular make it possible to assess whether there is need for consulting the international application itself.
French: L’abrégé doit être rédigé de façon à constituer pour le scientifique, l’ingénieur ou le chercheur un instrument de recherche efficace dans le domaine technique considéré, spécialement en permettant de déterminer s’il y a lieu de consulter la demande internationale elle-même.
English: In 2004, the United States Congress extended and expanded legislation, which provides federal wage credits to the Territory's watch industry and to manufacturers of fine jewellery until 2015.
French: En 2004, le Congrès des États-Unis a prorogé et élargi la portée de la législation, qui prévoit l'octroi de crédits d'impôts salariaux fédéraux pour le secteur de l'horlogerie du territoire ainsi que celui de la bijouterie jusqu'en 2015.
English: • Improve service delivery In our Report on Plans and Priorities for 2003–2004, we continued the priorities from our report for 2002–2003: improving the coverage and currency of the lists of electors, and improving the accuracy and effectiveness of the voter information card sent to each registered elector before election day.
French: • Améliorer la prestation des services Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous avons repris les priorités de notre rapport de 2002-2003, à savoir l'amélioration de la portée et la tenue à jour des listes électorales, et l'amélioration de l'exactitude et de l'efficacité des cartes d'information de l'électeur envoyées avant le jour du scrutin à tous les électeurs inscrits.
English: the name and address of the person or organization responsible for the production, preparation or distribution of the product b.
French: le nom et l’adresse de la personne ou de l’organisme responsable de la production, de la préparation ou de la distribution du produit; b.
English: New Brunswick film tax credit The Minister of Finance for the province of New Brunswick will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick délivrera un certificat de crédit d’impôt à une société qui produit un film admissible dans la province.
English: Inter-agency mechanisms, such as the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ)6 and UNDG, have been active vehicles of these initiatives.7 Some progress has been made in the area of decentralization and delegation of authority, although it is uneven between funds and programmes and specialized agencies, continuing to impact poorly on decision-making processes at the country level.
French: Des mécanismes interinstitutions comme le Comité consultatif des questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont joué un rôle actif dans ces initiatives.  On relève quelques progrès dans la décentralisation et la délégation de pouvoirs, mais ils sont inégaux entre les fonds et programmes et les institutions spécialisées, ce qui continue de rejaillir négativement sur les processus de décision au niveau des pays.
English: It is generally agreed that undoing global landmine contamination will cost billions of dollars.
French: Il est généralement convenu, toutefois, qu'il en coûtera des milliards de dollars pour effectuer le déminage à l'échelle de la planète.
English: "Taking action at source to substitute the most dangerous chemicals, such as lead, mercury and cadmium, is by far the best way to protect our environment and health," the two said in a joint statement.84
French: « Agir à la source pour remplacer les produits chimiques les plus dangereux, comme le plomb, le mercure et le cadmium, est de loin la meilleure façon de protéger l'environnement et la santé », ont déclaré les deux organismes dans un communiqué conjoint84.
English: • Wear gloves and long sleeves when handling treated wood.
French: • Pour manipuler le bois, portez des gants et une chemise à manches longues;
English: We must draw a very careful distinction here: what is conventional production, what is integrated production and what is organic farming?
French: Il convient d'établir une distinction soigneuse entre agriculture conventionnelle, agriculture intégrée et agriculture biologique.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, qui a réitéré la position collective du Mouvement des pays non alignés à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale formulerait une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: • in advance of meetings, notifies the audited entity of the main topics to be discussed;
French: • avant les réunions, informe l’entité des principaux sujets qui feront l’objet de discussions;
English: Jamaica has one of the highest energy intensity rates in Latin America and the Caribbean.
French: La Jamaïque a l'un des taux de consommation d'énergie les plus élevés d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It identifies authorities, any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities and how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: (ii) Promotion of transfer of technologies and institutional and technical capacities to implement sustainable forest management;
French: ii) Promouvoir le transfert de technologies et de moyens institutionnels et techniques pour faciliter la mise en place d'une gestion durable des forêts;
English: These activities improved the population's access to health care.
French: Ces activités ont amélioré l'accès de la population aux soins de santé.
English: The appropriations entered against this article may be used only for purposes which are in accordance with the precautionary principle.
French: Ces crédits ne doivent être employés qu'à des buts répondant au principe de précaution.
English: Proposed share offering Sale of shares to producers in Period B 4.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des mesures de transitions financières : 1.
English: Although national delegations today must include representatives of both sexes, this requirement does not extend for instance to the composition of the Bureau of the Assembly nor its committees and working groups.
French: Bien qu’aujourd’hui les délégations nationales soient tenues de comporter des représentants des deux sexes, cette règle ne s’applique par exemple pas à la composition du Bureau de l’Assemblée ni à celle de ses comités ou de ses groupes de travail.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11 (Council Regulation (EC) No 2062/94) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: Amendement 19 ARTICLE PREMIER, POINT 8 Article 11 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Overall rates of HIV-1 infection were 1% for adult men, 1.2% for adult woman, and 0% for young offenders.
French: Les taux globaux d'infection par VIH-1 étaient de 1 % pour les hommes adultes, de 1,2 % pour les femmes adultes et de 0 % pour les jeunes délinquants et délinquantes.
English: The Commission is not simply a channel for EU funds...
French: La Commission n'est pas un vulgaire compte d'attente de l'argent de l'UE...
English: Verification of purchased product
French: Composante de la norme ISO 13485:2003 7.4.2
English: Please note that applicants seeking CHSRF support within the nursing leadership, organization and policy theme are required to send a copy of their LOI and Full Application to CHSRF, at the time of application, as a condition of CHSRF's support.
French: Veuillez noter que les candidats demandant l'appui de la FCRSS pour des projets sous le thème leadership, organisation et politiques des services infirmiers doivent envoyer une copie de leur lettre d'intention et de leur demande complète à cet organisme, en même temps que la demande aux IRSC, comme condition d'appui de la FCRSS.
English: • Debt includes current and long-term liabilities.
French: L’endettement inclut la dette courante et le passif à long terme.
English: To post an electronic message, visit the National Defence website's Write to the Troops page.
French: Rien de plus facile : rendez‑vous au site Web de la Défense nationale, à la page Écrivez aux militaires.
English: The ‘aware’ enterprises without employees tried in 31 % of the cases; the micro in 56 %; the small in 63 % and the medium-sized enterprises in 55 % of the cases.
French: Appels d’offres locaux ou nationaux Au moins4 46 % des PME connaissant les marchés publics ont tenté de participer à un appel d’offres local ou national au cours des trois années précédentes.
English: The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that all CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research include an appropriate ethics component 6.4 Private Research Ethics Boards (REBs) Private REBs are increasingly being used, especially by the private sector.
French: Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration que toutes les Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé soient dotées d'un volet éthique. 6.4 Comités d'éthique de la recherche du privé (CER) On assiste à une augmentation de la formation de CER privés, tout particulièrement dans le secteur privé.
English: She submitted that the determination of whether certain circumstances constitute a violation of an undertaking depends upon the wording of the undertaking.
French: Elle a souligné que la question de savoir si certaines circonstances constituent une violation d'un engagement dépend du libellé de celui-ci.
English: Any stricter national or Community rules that may be applied to the transport of mineral oil must be kept completely separate from the principle of the taxation to be applied to such movement.
French: Le fait qu'une législation nationale ou communautaire soumettrait le transport d'huiles minérales au respect de règles de sécurité très strictes, doit être complètement dissocié du principe de taxation à réserver à de tels mouvements.
English: If either the small fish limit (15 per cent for most species) or the incidental harvest reaches or exceeds the prescribed levels in the fleets plan, fisheries are closed until a successful test fishery is undertaken and it is determined that this is no longer a problem.
French: Si la limite de capture des juvéniles (15 pour cent pour la majorité des espèces) ou la prise accessoire atteint ou dépasse les niveaux prescrits dans le plan de la flotte, la pêche est fermée jusqu’à l’exécution d’une pêche d’essai qui détermine que le problème a été résolu.
English: return to search Camrose the rose of Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Camrose the rose of Alberta
English: Using the knowledge he had gained from Gul'dan's memories, Illidan decided to seek out the Tomb of Sargeras and claim the Dark Titan's remains.
French: Se servant de ce qu'il avait appris des souvenirs de Gul'dan, Illidan décida de partir à la recherche de la tombe de Sargeras et de récupérer la dépouille du Titan noir.
English: • What is being done to address these issues?
French: • Que fait-on pour résoudre ces questions?
English: Note: Please read the Fitness Test Guidelines, found in the owner's manual, before beginning.
French: Remarque : avant de commencer, veuillez lire les directives du programme Test fitness, qui se trouvent dans le manuel de l’utilisateur.
English: I think that we must honestly admit that.
French: Je pense que nous devons être francs sur ce point.
English: • Surface gravity: 27.9 times greater than Earth's
French: • Gravité à la surface: 27,9 fois celle de la Terre
English: This official should be reminded that it is Parliament that oversees the Commission, and not the other way around.
French: Il convient de rappeler à cette fonctionnaire que c'est le Parlement qui contrôle la Commission et non pas l'inverse.
English: The chief expected benefits of the project were: (a) improved efficiency of the reporting process, resulting in lower costs to Parties and the secretariat; (b) wider opportunities for public consultation on draft reports; (c) more timely reporting and earlier processing of final reports; and (d) increased time for Parties to review the content of reports in preparation for sessions of the Meeting of the Parties.
French: Il était attendu du projet qu'il procure les avantages essentiels suivants: a) processus de présentation des rapports plus efficace, avec des coûts moindres pour les Parties et pour le secrétariat; b) plus larges opportunités de consultation publique des projets de rapports; c) soumission des rapports en respectant mieux les délais et traitement plus rapide des rapports finals; et d) délai accru ménagé aux Parties pour étudier le contenu des rapports en préparation des sessions de la Réunion des Parties.
English: In the circumstances we must reiterate and renew our condemnation of the continuing gross violation of human rights in Iran at home and abroad and increase pressure on the Iranian authorities on all these issues.
French: Dans ces circonstances, nous devons renouveler notre condamnation des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées en Iran et à l'étranger, et accroître la pression exercée sur les autorités iraniennes à cet égard.
English: Home - International Affairs - News Releases – International Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - CommuniquÃ© - Affaires internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We must not ignore the fact that a significant proportion of the resources directed to these countries as public development aid ends up returning to the countries of origin in the form of the acquisition of goods and services.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait qu'une proportion importante des ressources allouées à ces pays en tant qu'aide publique au développement revient vers les pays d'origine sous la forme d'achats de biens et de services.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte, √¶
English: Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province [T3 – LCF]* *If the result is negative, substitute $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral annuelles, sauf pour les salariés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province et de l’extérieur du Canada [T3 – LCF]* *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The European Parliament knows better than most the problems which rules of procedure for matrimonial disputes can cause for individual EU citizens. A large number of petitions have been sent to the European Parliament on this issue.
French: Le Parlement européen connaît mieux que la plupart des institutions les problèmes que représentent les règles de procédure dans les affaires de divorce pour les citoyens de l'Union, car dans ce domaine, un grand nombre de cas lui ont été soumis.