ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its general themes approach, the Commission focused on issues of particular importance for combating racism and related intolerance, developed general policy recommendations for Governments and provided basic guidelines for the development of comprehensive national policies in areas such as racism against Roma, and preventing the use of the Internet to disseminate racist ideas.
French: Dans le cadre de son approche par thèmes généraux, la Commission s'intéresse de près aux questions particulièrement importantes pour la lutte contre le racisme et l'intolérance qui lui est associée, formule des recommandations générales à l'intention des gouvernements et définit des lignes d'orientation de base pour l'élaboration de politiques nationales d'ensemble concernant, par exemple, le racisme contre les Romas ou les moyens d'empêcher la diffusion d'idées racistes par l'Internet.
English: Droits de la personne et de la condition des personnes handicapbes CONCERNANT:
French: Human Rights and the Status of Persons with Disabilities RESPECTING:
English: That the railways under contract and in course of construction for the Government of the Island, shall be the property of Canada;" The Province supported its argument based on the following premises: that the railway obligation and the obligation to maintain the Island in continuous communication with the Canadian railway system as set out in the Terms of Union, cannot be read in isolation from one another; the obligations cannot be read without regard to the fact they are expressed in political language and not technical legal language; the best evidence of the correct interpretation of the obligations are expressed in the conduct of the parties; the Terms of Union are subject to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Un service convenable de bateaux à vapeur, transportant les malles et passagers, qui sera établi et maintenu entre l'Île et les côtes du Canada, l'été et l'hiver, assurant une communication continue entre l'Île et le chemin de fer Intercolonial, ainsi qu'avec le réseau des chemins de fer du Canada; Que les chemins de fer donnés à contrat et en voie de construction pour le compte du gouvernement de l'Île deviendront les propriétés du Canada." La Province fonde son argument sur les éléments suivants : les devoirs de la compagnie de chemin de fer et celui d'assurer une communication continue avec le réseau ferroviaire canadien prévus dans les conditions de l'adhésion sont indissociables; ces devoirs sont énoncés dans un langage politique et non dans un langage juridique technique; la meilleure façon de trouver la bonne interprétation des devoirs imposés est de s'en remettre à la conduite des parties; les Conditions de l'adhésion sont subordonnées à la Loi sur l'interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: For example, independent of and in addition to security of attachment to mothers, security of attachment to fathers has been found to be associated with peer competence (Suess, Grossmann & Sroufe, 1992; Youngblade & Belsky, 1992; Youngblade, Park & Belsky, 1993; Kerns & Barth, 1995; Kerns & Stevens, 1996).
French: Par exemple, indépendamment de la sécurité de l’attachement à la mère et en complément à celui-ci, on a constaté que la sécurité de l’attachement au père est liée à la compétence des pairs (Suess, Grossmann et Sroufe, 1992; Youngblade et Belsky, 1992; Youngblade, Park et Belsky, 1993; Kerns et Barth, 1995; Kern et Stevens, 1996).
English: Pass Mc Donalds on your left, then the Vilamoura Casino on your right. After that the first street left will take you to the Dom Pedro Portobelo Hotel-Apartment.
French: Passez le McDonalds sur votre gauche, puis le Casino Vilamoura sur votre droite, Après cela, la première rue à gauche vous conduira à l’Hôtel-Appartement Dom Pedro Portobelo.
English: That means that, in addition to the Business Number, the business will receive an Ontario Business Identification Number (BIN) that must be used for Ontario Business Name renewals.
French: Cela veut dire qu'outre le numéro d'entreprise, cette société se verra attribuer un numéro d'identification d'entreprise (NIE) de l'Ontario, numéro qu'elle devra citer lors du renouvellement de l'enregistrement du nom commercial en Ontario.
English: The only political option that did not condemn them has been banned.
French: La seule faction politique qui ne les avait pas condamnés a été interdite.
English: Every document is about Bières de Chimay SA and gives a general survey of our wealthy history.
French: Tous concernent Chimay et offrent un aperçu de notre riche histoire.
English: PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121(1), first indent, of the Treaty requires: "the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: ÉVOLUTION DES PRIX 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), premier alinéa, du Traité prévoit : « la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: Activities in infrastructure services have been promoting poverty reduction and building the foundations for sustainable development.
French: Les activités dans le domaine des services d'infrastructure ont mis l'accent sur la réduction de la pauvreté et l'établissement d'assises qui permettent un développement durable.
English: 336110 19 Automobile & Light-Duty Motor Vehicle Mfg. 336370 41 Motor Vehicle Metal Stamping 336390 85 Other Motor Vehicle Parts Mfg.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être ajoutées à l'INRP, les substances doivent être de type FTU au Canada et être préoccupantes pour la santé et (ou) l'environnement.
English: He shall also supply proof that he capable of exploiting the invention effectively and conscientiously.
French: Il doit également fournir la preuve qu’il est en mesure d’exploiter l’invention d’une manière effective et sérieuse.
English: Significant declines of PCBs and DDT have been observed in all ringed seal populations and in seabird eggs in Lancaster Sound.
French: Des baisses importantes des BPC et du DDT ont été observées dans toutes les populations de phoques annelés et dans les œufs des oiseaux de mer du détroit de Lancaster.
English: IT502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts INTERPRETATION BULLETIN SUBJECT:
French: • Contactez-nous • Aide
English: Similarly, the State should mention any links with other entries on the List and provide the names of any successor organizations to the original listed entity in case they also merit listing.
French: De même, l'État doit indiquer tout lien éventuel avec d'autres entrées de la Liste et fournir, le cas échéant, les noms des organisations ayant succédé à l'entité s'il estime que leur inscription est justifiée.
English: Indeed, this rescue programme has started to show some encouraging results, and my delegation would therefore like to seize this opportunity to call upon all concerned to rally behind the organization so that its efforts will bear more fruit.
French: En effet, ce programme de secours a commencé à produire des résultats encourageants; ma délégation voudrait donc saisir cette occasion pour demander à toutes les parties concernées de faire bloc derrière l'Organisation, afin que ses efforts portent leurs fruits.
English: Impressive choice of 150 different wines selected by Jean-Jacques Repellin.
French: Belle carte des vins avec plus de 150 références sélectionnées par Jean-Jacques Repellin.
English:    Mr President, referring to the Mediterranean and the Middle East, the Council has just indicated – and I quote – ‘the Union’s willingness to work with the United States for the purposes of cooperation in the region’.
French:    - Monsieur le Président, en parlant de la Méditerranée et du Moyen-Orient, le Conseil vient de faire part, je cite, "de la volonté de l’Union à travailler avec les États-Unis aux fins de la coopération dans la région".
English: Offences involving violations of the rules of procedure governing relations between military servicemen at equivalent rank constitute 50 per cent of all offences handled by the military courts.
French: Les cas de violation du règlement des forces armées sur les relations entre militaires de même rang ont représenté 50 % des infractions dont les tribunaux militaires ont eu à connaître.
English: Following up on its large-scale study on child abuse, which was released in 2006, China is undertaking additional studies on violence against children in the street, and plans a study of violence against children in institutions.
French: À la suite de son étude de grande ampleur sur la maltraitance à l'égard des enfants qui a été publiée en 2006, la Chine entreprend des études supplémentaires sur la violence à l'encontre des enfants dans la rue et envisage de mener une étude sur la violence à l'encontre des enfants dans les institutions.
English: Person who is hard of hearing – Person who’s hearing loss does not preclude understanding spoken language - most often with the assistance of a technical aid.
French: __ Personne malentendante – Cette expression s’applique aux personnes qui présentent une déficience auditive qui ne les empêche pas de comprendre la langue parlée – le plus souvent avec l’aide d’un appareil.
English: Here lies a glorious opportunity to involve women in peacemaking, peace-building and peacekeeping at the highest level, nationally and internationally.
French: C'est là que s'offre une occasion merveilleuse de faire participer les femmes au rétablissement de la paix, à la consolidation de la paix et au maintien de la paix au plus haut niveau, à l'échelle nationale et internationale.
English: He also indicated that while a selection board was obligated to consider all of the information which it received about candidates, a board was not obligated to use all of the information.
French: Il a également souligné que bien qu'un jury de sélection était tenu de prendre en considération tous les éléments d'information qu'il recevait au sujet des candidats, il n'était pas tenu de se servir de l'ensemble de ceux-ci.
English: Bilateral relations have been instituted with neighbouring countries with a view to intensifying cooperation.
French: Des relations bilatérales avec les pays voisins ont été engagées pour renforcer la coopération.
English: · In Sudbury, an HIV prevalence of 10.1% was observed, and in Toronto the HIV prevalence of 5.1% was lower than the rate of 8.2% previously reported in a 1998 study in that city.7
French: Les études confirment que la prévalence du VIH demeure trop élevée dans les centres sentinelles du Canada Pour répondre au besoin de surveillance continue des taux de prévalence et d’incidence de l’infection à VIH ainsi que des comportements à risque dans les populations d’UDI dans l’ensemble du pays, Santé Canada est en train d’implanter un système de surveillance accrue des comportements à risque associés à l’infection par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) nommé I-Track dans des centres sentinelles de l’ensemble du Canada
English: Of concern here is the direct economic impact of the Barrier and settlements and the further contraction they cause to an already fragmented and vulnerable Palestinian production base and resources, especially land and water.
French: Mais en l'occurrence, le mur de séparation et les colonies ont des incidences directes sur l'économie palestinienne et entraînent une contraction supplémentaire de l'outil de production et des ressources, déjà morcelés et fragiles, en particulier en ce qui concerne les terres et l'eau.
English: · Interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Articles 45(4), 46(2) and Annex VI, J
French: 4, 46, par. 2, et Annexe VI, J- Pays-Bas, du règlement (CEE) n.
English: In the case of the Canadian Dairy Commission, the coming into force date will be April 27, to coincide with the expiration of current terms of office.
French: Pour la Commission canadienne du lait, la date d'entrée en vigueur a été fixée au 27 avril 2007 afin de coïncider avec la fin des mandats actuels.
English: • The Canadian labour market has not been immune to these shocks.
French: • Le marché du travail au Canada n’a pas été à l’abri de ces chocs.
English: Download either the stable or the experimental version of the Windows bundle, or look for more options on the download page .
French: Téléchargez soit la version stable , soit la version expérimentale du paquet Windows, ou consultez les autres options sur la page de téléchargement .
English: • Require the vendor to provide all reports and metrics as stipulated in the contract; and
French: • Exige que le fournisseur fournisse tous les rapports et toutes les mesures stipulés dans le contrat;
English: Therefore the existing international framework should be applied in countries where adequate national legislation had not yet been enacted. 5. The entire day of 20 November (as also decided in Warsaw) was spent discussing the role of the European Court of Human Rights and the bodies established under the European Social Charter.
French: Dans les pays dans lesquels des lois appropriées n’ont pas encore été adoptées, il conviendrait donc d’utiliser le cadre international existant. 5. La journée du 20 novembre (toujours conformément aux conclusions de Varsovie) a été consacrée au rôle de la Cour Européenne des Droits de l’Homme et des institutions mises en place par la Charte Sociale Européenne.
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Spanish will be provided.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais et espagnol.
English: By the end of 2003, in an attempt to win a larger market share, Aloha Airlines also offered discount programmes for trans-Atlantic and inter-island flights.16
French: À la fin de 2003, la compagnie aérienne Aloha a également consenti des remises sur ses vols transpacifiques et interinsulaires pour tenter de gagner une plus grande part du marché.
English: ◦ (iii) any amount deemed by subsection 110.1(4) or 118.1(8) to have been the eligible amount of a gift made by the taxpayer by reason of the taxpayer’s membership in the partnership at the end of a fiscal period of the partnership ending before that time, (3) If subsection 64(2) of the other Act comes into force before this Act is assented to, subsections 123(6) and (9) of this Act are deemed to have come into force before subsection 64(2) of the other Act.
French: ◦ (iii) toute somme réputée être le montant admissible d’un don selon le paragraphe 110.1(4) ou 118.1(8) que le contribuable effectue du fait qu’il est un associé de la société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci se terminant avant ce moment, (3) Si le paragraphe 64(2) de l’autre loi entre en vigueur avant la date de sanction de la présente loi, les paragraphes 123(6) et (9) de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur avant le paragraphe 64(2) de l’autre loi.
English: To find out more, see Savings and investment or Our experts .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Épargne et placements ou Nos spécialistes .
English: Denmark has been a part of that blocking majority, not because we are nervous about having rules on information and consultation - we have in actual fact had stringent rules on these matters from as far back as 1960 - but because we are afraid that common rules might create problems for the system we think works well in practice.
French: Le Danemark a participé à cette majorité de blocage, non pas parce que nous craignions l'adoption de règles en matière d'information et de consultation, car nous disposons de règles plus strictes à cet égard depuis 1960, mais parce que nous craignions que l'existence de règles communes ne mette à mal le système qui, selon nous, fonctionne bien sur le plan pratique.
English: For victims, this means that they are not prejudged on the reactions they may have had in the context of their workplace. It also means that they are no longer alone in facing the difficulties involved in proving embarrassing and perhaps aggressive conduct by their employers or colleagues at work.
French: Pour la victime, cela signifie qu'elle n'est pas pré-jugée quant aux réactions qu'elle­même a pu avoir dans le contexte de son milieu de travail; cela signifie également qu'elle n'est plus seule face aux difficultés de prouver la conduite embarrassante et même agressante de la part de son employeur et/ou de ses collègues de travail.
English: It should be noted that not all Aboriginal radio and television programming is in Aboriginal languages.
French: de même autochtones et qu’elles s’adressent à la population autochtone.
English: We also take note on the reports in documents A/63/152 and A/63/152/Add.1 on the report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by organizations of the United Nations in achieving target 7 of Millennium Development Goal 6 on combating HIV/AIDS.
French: Nous prenons note également des rapports A/63/152 et A/63/152/Add.1, intitulés « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida ».
English: The element could encompass issues such as business training, business case development, strategic marketing, product management, and prototype development, and will include referrals and other services.
French: Le volet, qui offrira des renvois et d'autres services, pourra notamment s'intéresser à la formation des entreprises, aux analyses de rentabilisation, au marketing stratégique, à la gestion de produits et à la mise au point de prototypes.
English: 8.7 It is submitted that after logging, as reindeer do not remain grazing on managed areas, grazing pressure comes to bear on the remaining territory.
French: 8.7 Il est affirmé qu'étant donné que les rennes quittent les zones exploitées, la pression se fait plus forte sur le reste des pâturages.
English: Be respectful when taking photographs. Like everywhere else, one should respect the environment and the culture.
French: Si vous rentrez d'un pays où la fièvre jaune se trouve, la preuve de vaccination est obligatoire.
English: However, for the extreme motor precision of gripping a dime or seeing a distant object, the ratio of neuron to fibre can be almost one-to-one.
French: Toutefois, pour la précision motrice extrême qu'exigent la préhension d'un dix sous ou la vision d'un objet distant, le ratio du nombre de neurones au nombre de fibres peut être de presque un pour un.
English: For these reasons, they stress that it can be very difficult to reach conclusions based on the tables presented in the annexes.
French: Pour ces raisons, elles soulignent qu'il peut être fort difficile de parvenir à des conclusions basées sur les tableaux présentés dans les annexes.
English: While these outside conditions evolved, CPP's application and review procedures remained static.
French: Bien que ces conditions externes aient évolué, les procédures de demande et d'examen en vertu du RPC, elles, n'ont pas changé.
English: In the Salmon River Canyon, Idaho densities of G. angulata ranged from 5.5 – 183/ m2 depending on the composition of the substrate (Vannote and Minshall 1982).
French: Dans le canyon de la rivière Salmon (Idaho), la densité de G. angulata varie entre 5,5/m 2 et 183/m 2 selon la composition du substrat (Vannote et Minshall, 1982).
English: I am extremely grateful for the work that Mrs Berger has put into these proposals which are politically sensitive and which constitute a legislative challenge.
French: Je remercie particulièrement Mme Berger du travail qu'elle a consacré au traitement de ces deux propositions qui sont sensibles sur le plan politique et constituent un défi juridique.
English: The texts also underline the necessity of implementing Council of Europe standards and ensure compliance with commitments made by member states.
French: En outre, les textes soulignent la nécessité d'appliquer les normes du Conseil de l'Europe et d'assurer le respect des engagements auxquels ont souscrit les Etats membres.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, following the second reading of the budget by the Council and the second reading last week in the Committee on Budgets, there is now a proposal on the table which has to be voted on this Thursday.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, cher collègues, après la deuxième lecture du budget par le Conseil et la deuxième lecture par la commission des budgets ces dernières semaines, nous sommes maintenant en présence d'une proposition sur laquelle il faudra voter ce jeudi.
English: A/58/83 Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 8: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: A/58/83 Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 8 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: La ville sécuritaire  Liu Institute for Global Issues Le document est axé sur trois questions clés : les piliers traditionnels de la sécurité urbaine; les dangers et les forces qui façonnent les villes du XXI e siècle; un programme de recherche destiné à étudier les relations existant entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: Course Name (Immigration and Refugee Law ) Code 045.320 Description 045.320 Immigration and Refugee Law (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hours An explanation of immigration and refugee law through a study of a representative section of problems.
French: Nom du cours (Loi d'immigration et des réfugiés ) Code 045.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Article 22  Trials in absentia
French: Article 22 Jugement par défaut
English: The project partners insist on the importance of a responsible attitude of anybody taking part to the tour.
French: Les partenaires du projet insistent sur l'importance d'une attitude responsable de la part des participants au Tour du Mont-Fort.
English: In the government, we must adopt a management method that will be more directed towards results.
French: Nous au gouvernement devons adopter une méthode de gestion plus orientée vers les résultats.
English: Luxury Accommodation The highest standard of accommodation that offers an extensive range of facilities, amenities and guest services.
French: Établissement Un concept statistique utilisé pour désigner la plus petite entité commerciale capable de fournir un ensemble de statistiques industrielles de base (p. ex. une mine, un magasin, une usine, un hôtel, une ferme, une compagnie aérienne).
English: The International Bureau furthermore stressed that it was its intention to coordinate closely with the SCIT and the PCT Assembly with respect to the further elaboration of this standard.
French: Le Bureau international a en outre mis l'accent sur le fait qu'il a l'intention de maintenir une étroite coordination avec le SCIT et l'Assemblée du PCT dans le cadre de la poursuite de l'élaboration de cette norme.
English: Dominican Republic Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises Banco de Ahorro y Crédito Adopem SA Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA
French: Opérations régionales - Afrique centrale Ligne de crédit et mécanisme de garantie destinés au financement d’entreprises privées dans la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC) Banque de développement des États de l’Afrique Centrale