ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission determined that the claimant was dismissed from his employment because of his own misconduct and therefore, he was disqualified from receiving benefits for the maximum period of twelve weeks and his benefits were cut from 60% to 50%.
French: La Commission a établi que le prestataire a été congédié à la suite de sa propre inconduite et qu'il n'a donc pas eu droit à des prestations durant la période maximale de douze semaines; ses prestations ont été réduites de 60 à 50 %.
English: A task proposed by the Secretariat to examine this question further was not approved by the Committee at its third session, however.
French: Toutefois, une tâche proposée par le Secrétariat et visant à poursuivre l’examen de cette question n’a pas été approuvée par le comité à sa troisième session.
English: In order for your accident benefits claim to be processed, you will need to complete all those sections of each form that pertain to your situation.
French: Pour assurer le traitement efficace de votre demande d’indemnités d’accident, remplissez toutes les sections de chaque formulaire qui se rapporte à votre cas.
English: The consequences of this on young people are hard; but they affect in reality the whole of our societies, for they undermine the very values of human rights, democracy and tolerance upon which they should be based upon.
French: La montée de l’islamophobie dans la plupart des sociétés européennes en est une des plus graves conséquence, en plus d’être l’illustration de la combinaison de phobies religieuses, ethniques, culturelles et politiques souvent résumées à la seule religion (l’islam, dans ce cas).
English: Table 5: Projected percentage distribution of regular and other resources for trust funds and  cost-sharing programme arrangements, 2004-2007
French: Tableau 5 Répartition prévue en pourcentage des ressources ordinaires et des autres ressources, 2004-2007
English: Canada Ontario Agreement Under COA, both the Government of Canada (Environment Canada) and Government of Ontario (Ontario Ministry of Environment) share the responsibility to restore, protect and sustain the Great Lakes basin.
French: Accord Canada Ontario Aux termes de l’ACO, le gouvernement du Canada (Environnement Canada) et le gouvernement de l’Ontario (ministère de l’Environnement de l’Ontario) partagent la responsabilité du rétablissement, de la protection et du maintien du bassin des Grands Lacs.
English: The higher syndication rate in the U.S. has probably, through the pooling of capital and sharing of risk, permitted the U.S. VC industry to finance larger deals.
French: Le taux de syndication plus élevé aux États-Unis a probablement permis à l'industrie américaine du CR, par la mise en commun de capital et le partage des risques, de financer des transactions de plus grande valeur.
English: While a bit arbitrary, this approach will suffice for most initiatives.
French: Tout en étant un peu arbitraire, cette méthode est suffisante pour la plupart des projets.
English: Supplementing the work undertaken by the World Tourism Organization (WTO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to develop tourism satellite accounts (TSA) to the System of National Accounts (SNA),a OECD also prepared an employment module to the TSA (TSA-EM), which is contained in part II of OECD (2000).
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant entrepris de définir un compte satellite du tourisme pour le Système de comptabilité nationale, l'OCDE a également mis au point un module emploi complétant ce compte satellite, qui a fait l'objet de la deuxième partie du manuel de l'OCDE (OCDE, 2000).
English: The furthest the Fund has come in engaging any matter that may have human rights overtones is through a broad and rather nebulous document on “Good Governance”.
French: Sur la voie de la prise en considération de thèmes susceptibles d'être rattachés aux droits de l'homme, le FMI n'est pas allé plus loin qu'un document assez général et plutôt vague intitulé "La bonne gestion publique".
English: The Working Party adopted its draft programme of work for 2008-2012 (see Annex 2) and was informed that it would be transmitted to the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC) in February 2008 for adoption as part of the programme of work of the ITC.
French: Le Groupe de travail a examiné son projet de programme de travail pour la période 2008-2012 (voir annexe 2) et a été informé que ce dernier serait transmis au Comité des transports intérieurs (CTI), à sa soixante-dixième session prévue en février 2008, pour adoption en tant que partie intégrante du programme de travail du CTI.
English: We chose to comply with the policy of the Service neither to confirm nor deny that a person is a target.
French: Nous choisissons de nous conformer à la politique du Service consistant à ne pas confirmer ni nier qu'une personne est une cible.
English: The work followed a standardized set of methods for data collection (Table 5) in the communities of the Inuvialuit Settlement Region, NWT and identified a series of common observations of change taking place at the local scale, their impacts to peoplesâ€™ lives and how communities are already adapting to minimize the implications of these changes (Table 6).
French: Leur travail suit un ensemble de mÃ©thodes standardisÃ©es pour la collecte de donnÃ©es (Tableau 5) dans les communautÃ©s de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit, aux TNO et identifie une sÃ©rie d'observations communes de changements prenant place au niveau local, de leurs impacts sur la vie des individus et de la faÃ§on que les communautÃ©s sont dÃ©jÃ en train de s'adapter afin de minimiser les consÃ©quences de ces changements (Tableau 6).
English: More importantly, it is one of the keys that will enable us to build the knowledge-based economy required for continued prosperity.
French: Aspect plus important encore, la biotechnologie constitue un des instruments clés avec lesquels le Canada construira l’économie du savoir dont il a besoin pour continuer à prospérer.
English: On April 24 Armenian Genocide Day is commemorated. On May 19 the Greek Genocide Day is commemorated (in 1992 in eastern Turkey.
French: - le Président de la République d’Arménie a remis à la communauté grecque un diplôme pour sa participation à la réunion des ONG, organisée du 10 au 19 octobre au Centre culturel « Karen Demirchyan ».
English: The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
French: Ces indemnités sont payées par la caisse du Tribunal aux témoins et experts après l'accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
English: Some on the seat, others on the trailer, each one of them gets his tiny hole cultivated and stretched, for you have to plow well before sowing.
French: Qui sur le siège, qui sur la remorque, chacun à son tour se fait motoculter et élargir le petit trou, car il faut bien labourer avant de semer.
English: The same is true in Asia and North America, although the difference in urbanization levels between the older and the total populations is lower.
French: Il en est de même en Asie et en Amérique du Nord, bien que la différence soit plus faible.
English: The pharmacist refills the Rx on April 8/04.
French: Le pharmacien renouvelle l'ordonnance le 8 avril 2004.
English: (fe) Media specific protocols on methodology.
French: Des protocoles spécifiques aux milieux concernant la méthode à suivre.
English: These employees review applications for licences according to regulatory requirements, make recommendations to the Commission, and enforce compliance with the Nuclear Safety and Control Act, regulations, and any licence conditions imposed by the Commission.
French: Ces employés font l'examen des demandes de permis selon les exigences réglementaires; ils font également des recommandations à la Commission; et ils mettent à exécution en conformité avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires , la réglementation et toute condition de permis imposée par la Commission.
English: "Today’s announcement recognizes Quebec’s leadership in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce permet de reconnaître le leadership dont fait preuve le Québec dans ce domaine et d’aider à réaliser des progrès mesurables dont profitera l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Spring waters must meet the conditions of exploitation and microbiological conditions applicable to natural mineral waters and the provisions of Directive 80/778/EEC, in particular with regard to the physical and chemical parameters and undesirable substances.
French: Les eaux de source doivent respecter les conditions d'exploitations et les conditions microbiologiques applicables aux eaux minérales naturelles. En outre, les eaux de source doivent respecter les dispositions fixées par la directive 80/778/CEE, notamment en ce qui concerne les paramètres physico-chimiques et les substances indésirables.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive approach to overcoming traditional stereotypes regarding the roles of women and men in society and in the family, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place une approche globale en vue d'éliminer les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société et dans la famille, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: I think it is very effective if you use it," stated Captain Jim Given, Field Standards Officer, Artillery School.
French: « Quelques unités sont encore sceptiques; toutefois, j'estime que l'utilisation du système est très efficace », mentionne le Capitaine Jim Given, O Normes camp, École d'artillerie.
English: SUMMER 2006 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's Water Science and Technology Directorate to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively. For more information contact S&TLiaison*ec.gc.ca. Note:
French: ÉTÉ 2006 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de Direction des Sciences et de la technologie de l’eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: Riddick, T.M., Lindsey, N.L. and Tomassi, A. Iron and manganese in water supplies.
French: Pangborn, R.M., Trabue, I.M. et Baldwin, R.E. Sensory examination of mineralized chlorinated waters.
English: With foods that tend to foam, use blender or stomacher at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur ou le stomacher à basse vitesse et prélever une portion aliquote sous l’interface liquide-mousse.
English: ONUB and MONUC personnel continued to be in daily contact and to meet regularly.
French: Le personnel de l'ONUB et de la MONUC est resté en contact quotidien et a continué de se rencontrer régulièrement.
English: • Is the substance used in treatment of a disease that is not appropriate for self care, e.g., a serious disease easily misdiagnosed by the public?
French: • La substance sert-elle au traitement d'une maladie qu'on ne devrait pas tenter de guérir par soi-même, p. ex., une maladie grave qui fait facilement l'objet d'un faux diagnostic chez les membres du public?
English: Dr. Uzoaba testified that he  was astounded by this, as it was, in Dr. Uzoaba's view, a well established  principle in criminology that if an officer has been threatened in one  institution, that officer should not be returned to that institution unless  the threat is of a specific and temporary origin.
French: M. Uzoaba s'est montré très étonné  car, selon un principe bien reconnu en criminologie, lorsqu'un agent a été  menacé dans un établissement, il ne devrait pas y retourner à moins que la  menace ne soit d'origine précise et temporaire.
English: There is one dorsal and one anal fin, both are elongate and extend posteriorly to a rounded caudal fin (Scott and Scott 1988, Collette and Klien-MacPhee 2002).
French: Sa tête est trapue, et son corps, allongé, atteint une longueur totale maximale d’une centaine de centimètres (Cohen et al., 1990). Le brosme possède une nageoire dorsale et une nageoire anale.
English: The Chairman said that the term referred to costs that would arise at a future date, which were calculated on the basis of present value.
French: Le Président dit que ce terme vise les coûts tels qu'ils apparaîtront à une date ultérieure, qui sont à calculer sur la base de la valeur courante.
English: Publication information s.l.: s.n., 1862 The Colonial Bank of British Columbia (limited) : capital, $250,000 in 2500 shares of $100 each, with power to increase
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1862 The Colonial Bank of British Columbia (limited) : capital, $250,000 in 2500 shares of $100 each, with power to increase
English: Negotiations should proceed on the basis of one document, which should include contributions and proposals of all Member States.
French: Les négociations devaient se dérouler sur la base d’un document qui devait prendre en compte les interventions et les propositions de tous les États membres.
English: 1.2.2.2 Legislative branch
French: 1.2.2.2 Le pouvoir législatif
English: The variables are then fed into the Finance forecasting model, which yields the fiscal forecast on a National Accounts basis.
French: Il serait utile que chacun de ces documents renferme un examen plus détaillé des principaux risques et incertitudes liés aux prévisions économiques et de leurs répercussions budgétaires.
English: Adult learners are interested in information that has an immediate and practical use.
French: Les apprenants adultes s’intéressent à l’information qui a une utilisation immédiate et pratique.
English: (4) The Tribunal shall rescind an order made under subsection (3) if, within the prescribed period after the order is made, the government institution certifies in writing that the procurement of the goods or services to which the designated contract relates is urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: (4) Il doit toutefois annuler l'ordonnance dans le cas où, avant l'expiration du délai réglementaire suivant la date où elle est rendue, l'institution fédérale certifie par écrit que l'acquisition de fournitures ou services qui fait l'objet du contrat spécifique est urgente ou qu'un retard pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Diabetes Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Diabète Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Common shares purchased by employees of the Company under its Canadian and U.S. Employee Share Investment Plans and its Union and Management Savings Plans for U.S. Operations (the "Plans"), are known as "Employee Shares". Employee Shares remain registered in the name of the Plans’ custodian (the "custodian"), unless the employees have withdrawn their common shares from the Plans in accordance with their provisions.
French: Les actions ordinaires acquises par des membres du personnel de la Compagnie en vertu de ses régimes d’actionnariat du personnel canadien et américain et de ses Union and Management Savings Plans for U.S. Operations (« Régimes »), appelées « actions détenues par des membres du personnel », demeurent immatriculées au nom du dépositaire des régimes (« dépositaire »), à moins que les membres du personnel n’aient retiré leurs actions ordinaires de ces Régimes conformément aux dispositions de ceux-ci.
English: The Council of Ministers adopted a medium-term public investment programme for the period 1998-2001 which is now under way.
French: Le Conseil des ministres a adopté un programme d'investissement public à moyen terme pour la période 1998-2001, actuellement en cours d'exécution.
English: The extensive appendix revisits clinical presentation and diagnostic criteria.
French: We need help from doctors now.
English: The proposed regime will place limits on foundation shareholdings that take into account the holdings of persons not dealing at arm’s length with the foundation.
French: Le régime proposé établira des limites au chapitre de la participation des fondations, compte tenu des participations des personnes ayant un lien de dépendance avec ces fondations.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Anzemet (dolasetron mesylate):
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant Anzemet (mésylate de dolasétron) :
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to waste water treatment, the processor treats liquid wastes, resulting from rinsing containers that held the notified substance, through a high temperature waste water stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of six thermal half lives; (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction; (c) all liquid wastes resulting from rinsing containers or all residual waste not introduced into the polymerization reaction are incinerated as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (d) all liquid wastes resulting from rinsing containers or all residual waste not introduced into the polymerization reaction are solidified, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un initiateur dans les procédés de polymérisation dans les cas suivants : a) avant le traitement des eaux usées, l'utilisateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne d'épuisement des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de six demi-vies thermiques; b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation; c) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants ou tous les déchets résiduels non introduits dans la réaction de polymérisation sont incinérés, comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination; d) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants ou tous les déchets résiduels non introduits dans la réaction de polymérisation sont solidifiés, avant l'élimination, comme le permettent les lois de l'endroit où se trouve l'installation d'élimination.
English: National Defence Act, Part IV, sections 250.1 to 250.53(2), R.S., c.
French: B. Législation appliquée par la Commission La présidente est responsable auprès du Parlement de l’application de : la Loi sur la Défense nationale, Partie IV, articles 250.1 à 250.53(2), S.R., c.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposed amendments, which provide that these checks should not be carried out systematically but only as random samples, under well-defined conditions and time restrictions.
French: Je salue par conséquent les propositions d'amendements du rapporteur, qui disposent que ces vérifications ne devraient pas être effectuées systématiquement mais uniquement sur la base d'échantillons aléatoires, dans le cadre de conditions bien définies et de restrictions de temps.
English: A double-spontaneous mutant resistant to the growth inhibitory effect of α-methylglucoside and 2-deoxyglucose was isolated from Streptococcus salivarius.
French: Nous avons isolé de Streptococcus salivarius un double mutant spontané dont la croissance n'est plus sensible aux effets inhibiteurs de l'α-méthylglucoside et du 2-désoxyglucose.
English: Discover this amazing landscape – no matter if you go hiking, mountain biking, carving or boarding – and relax in our comfortable youth hostel!
French: Découvrez ce paysage fantastique, idéal pour pratiquer de nombreuses activités de plein air telles que randonnée, VTT, carving et snowboard ; et éclatez-vous à l'auberge !
English: Entered into force 18 January 2002
French: Entré en vigueur le 18 janvier 2002
English: • III United States Safeguard Law
French: • III La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les mesures de sauvegarde
English: These both issues: involvement of women and young researchers should be major horizontal themes crossing all activities.
French: Ces deux problèmes – participation des femmes et des jeunes chercheurs – devraient être des thèmes horizontaux majeurs traversant toutes les activités.
English: Since the completion of our audit fieldwork, the Finance Team posted a bulletin on the departmental intranet site informing employees that credit card receipts alone will not be accepted for reimbursement purposes.
French: Depuis la réalisation des travaux de vérification, l'Équipe des finances a affiché un bulletin dans le site Intranet du Ministère pour informer le personnel que les reçus de carte de crédit présentés seuls ne seront plus acceptés aux fins de remboursement.
English: • What are the responsibilities of the placement site?
French: • Quelles sont les responsabilités de l’organisme d’accueil?
English: Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
French: Chers collègues, nous n'allons pas transformer ceci en une compétition.
English: We can contrast the House of Affliction they built with the House of Industry proposed by Sir Francis Bond Head, a former Assistant Poor Law Commissioner, and the province’s first civilian Lt. Governor.
French: Nous pouvons examiner les différences entre la Maison des affligés qu’ils avaient construite et la Maison de l’industrie proposée par Sir Francis Bond Head, ancien commissaire adjoint de l'Assistance publique, et le premier lieutenant-gouverneur civil de la province.
English: Preface The Security Intelligence Review Committee was created under the provisions of the Canadian Security Intelligence Act (the "Act"), which received Royal Assent on June 28, 1984, and which came into force on July 16, 1984.
French: Préface Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été créé en vertu des dispositions de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (la *Loi+) qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1984.
English: Organization Signature Name in Print Title Date
French: Organisme Signature Nom en lettres moulées Titre Date