ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W hen the fo ods in a variety pack have the same nutritional content, only one set of values is required and the standard, horizontal or linear format of the Nutrition Facts table can be used, depending on the available display surface of the package [B.0 1.406(3)(b )].
French: Lorsque les aliments d’un emballage multi-saveurs ont la même teneur nutritive, on ne doit fournir qu’un seul ensemble de valeurs et on peut utiliser le modèle standard, horizontal ou linéaire du tableau de la valeur nutritive, selon la surface exposée disponible de l’emballage [B.01.406(3)b)]. 11) Aliment utilisés en différentes quantités (modèle double ou composé) i) Question :
English: The individual based tax and benefit system is also important in reaching equal opportunities between women and men.
French: Un régime d'imposition et de prestations fondé sur l'individu est également un élément important pour atteindre l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Kristin Baldwin ____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Each of the three breakout sessions focused on a key step in the process of shaping the future of Canada's reference services.
French: Ces dernières, au nombre de trois, ont chacune porté sur l'une des étapes déterminantes de la restructuration des services de référence au Canada.
English: David Bercuson, Ph.D. David Bercuson was born in Montreal in August, 1945.
French: David Bercuson, Ph.D. David Bercuson est né à Montréal en août 1945.
English: According to a recent survey by American Express of affluent consumers in Italy, Australia, Canada, Mexico and the U.K., Italians were the group of respondents least likely to count holiday/pleasure travel as one of their favourite indulgences.
French: Le groupe allemand TUI, un des plus grands voyagistes en Europe, a rapporté une reprise évidente dans ses réservations. Pour l'été 2003, la diminution de ses ventes est demeurée entre 5 et 6 p.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) http://www.nrcan.gc.ca/es/etb CETC Varennes http://cetc-varennes.nrcan.gc.ca/ CETC Ottawa http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ CETC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ Canadian Renewable Energy Network http://www.canren.gc.ca/ Energy Resources Branch http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/ Energy, Minerals and Metals Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/ Energy Technology Futures http://www2.nrcan.gc.ca/es/etf/ Nuclear energy, uranium and radioactive waste http://nuclear.nrcan.gc.ca Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca Office of Energy Research and Development http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Renewable Energy Deployment Initiative http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=455 RETScreenTM http://www.retscreen.net/ Sustainable Energy Indicators http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/sdi/ Technology Early Action Measures (TEAM) http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: Bureau de la recherche et du développement énergétiques http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Centre d'Information sur les minéraux, les métaux et l'énergie http://www.nrcan-rncan.gc.ca/es/msd/emmic/web/home_f.html Centre de la technologie de l'énergie de CANMET http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ Consommation de l'énergie au Canada http://oee.nrcan.gc.ca Direction des ressources énergétiques http://www.canren.gc.ca/ DTEC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ DTEC Ottawa http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm DTEC Varennes http://cetc-varennes.nrcan.gc.ca/ Énerguide pour les maisons http://oee.nrcan.gc.ca/energuide/index.cfm Indicateurs d'exploitation durable de l'énergie http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/sdi/ Initiative des innovateurs énergétiques http://oee.nrcan.gc.ca/eii/ Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) http://climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/techno.shtml Office de l'efficacité énergétique http://www.oee.nrcan.gc.ca/ Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/francais/view.asp?x=455 Réseau canadien des énergies renouvelables http://www.canren.gc.ca/ RETScreenMD http://132.156.62.20/ Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/francais/view.asp?x=67
English: 12.2.1 In all cases arising from the Olympic Games, the decision may be appealed exclusively to the Court of Arbitration for Sport ("CAS") in accordance with the provisions applicable before such court.
French: 12.2.1 Dans tous les cas découlant des Jeux Olympiques, il peut être fait appel de la décision uniquement devant le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) et en accord avec les dispositions en vigueur auprès de ce tribunal.
English: Building a healthy environment and tackling the challenge of climate change. Making Canada a magnet for talent and investment — a world leader in innovation and learning.
French: • édifier des villes concurrentielles et des communautés en santé; bâtir un environnement sain et relever le défi des changements climatiques; faire du Canada un pays qui attire talents et investissements, un chef de file mondial dans les domaines de l’innovation et de l’apprentissage; assurer la sûreté des Canadiens.
English: The "Food Label and Nutrition Tracking System" combines consumer and market data to evaluate the impact of the new label.
French: Le « Food Label and Nutrition Tracking System » (système de surveillance de la nutrition et de l'étiquetage des produits alimentaires) accumule des données tant sur les consommateurs que sur le marché pour évaluer l'incidence du nouvel étiquetage.
English: You have used your talents as a lawyer to promote the rule of law.
French: Grâce à vos talents d’avocate, vous avez promu l’État de droit.
English: In exactly the same way, we must give greater priority to the protection of the EU's financial interests in the applicant countries.
French: De même, nous devons accorder de plus en plus d'importance à la question de la protection des intérêts financiers de l'Union dans les pays candidats à l'adhésion.
English: An Expert Advisory Committee is being established by VDD to provide ongoing and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial products.
French: La DMV établit présentement un Comité consultatif d'experts, qui fournira de l'expertise régulièrement et en temps opportun à la DMV en ce qui concerne l'évaluation du risque de résistance aux antimicrobiens attribuable à des produits antimicrobiens nouveaux ou existants.
English: But instead of just talking about it I am trying to do something about it.
French: Mais au lieu de me contenter d'en parler, j'essaie de faire quelque chose.
English: It was generated first in academic circles but soon found its way into political discourse, not least through the impact of bodies like the Brandt, Palme and Brundtland Commissions.
French: Apparue dans les milieux universitaires, elle s’est ensuite introduite dans les discours politiques, dans des instances telles que les commissions Brandt, Palme et Brundtland.
English: ... Read More It is a real haven of peace and serenity in the heart of Paris Latin Quarter, where you will be warmly welcomed by a friendly hotel staff.
French: En savoir plus C'est un véritable havre de paix au coeur du quartier latin, dans lequel vous serez chaleureusement accueillis par une équipe souriante.
English: UNICEF (1999), Children Orphaned by AIDS: Frontline responses from Eastern and Southern Africa.
French: UNICEF (1999), Children Orphaned by AIDS: Frontline responses from Eastern and Southern Africa.
English: • Lime treatment of sludge, tailings and waste rock;
French: • Traitement à la chaux des boues, des résidus et des stériles
English: The Government currently provides many reports to Parliament related to expenditure management, including the Main Estimates, Reports on Plans and Priorities (RPPs), Departmental Performance Reports (DPRs), Supplementary Estimates, the RPP Overview for Parliamentarians, Canada’s Performance and the Public Accounts.
French: Le gouvernement fournit actuellement de nombreux rapports au Parlement sur la gestion des dépenses, dont le Budget principal des dépenses, les Rapports sur les plans et priorités (RPP), les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), le Budget supplémentaire des dépenses, l’Aperçu des RPP pour les parlementaires, le document intitulé « Le rendement du Canada » et les Comptes publics.
English: Three Letters to the Hon. John Alexander  Mcdonald [sic], Attorney General for Upper Canada, by "A Backwoodsman" (Thomas D'Arcy McGee), Montréal: John Lovell, 1864 [PDF 4.686 KB]  Source Portrait of Macdonald from the biography entitled Anecdotal Life of Sir John Macdonald, by E.B. Biggar, Montréal:
French: Three Letters to the Hon. John Alexander Mcdonald [sic], Attorney General for Upper Canada, par « A Backwoodsman » (Un pionnier) (Thomas D'Arcy McGee), Montréal, John Lovell, 1864  [PDF 4.686 Ko]  Source Portrait de Macdonald tiré de la biographie intitulée Anecdotal Life of Sir John Macdonald, par E.B. Biggar, Montréal, John Lovell, 1891
English: By promoting diversity, accepting differences and nourishing interactions, society becomes richer in culture and more open and flexible to change.
French: En encourageant la diversité, en acceptant les différences et en favorisant l'interaction, la société enrichit sa culture, et devient plus souple et plus ouverte au changement.
English: The appearance in criminal cases included the framing of indictments and the conduct of prosecutions in more than 1,500 cases, in the High Court, in capital offences, such as murder, attempted murder, rape and robbery.
French: A notamment présenté au pénal des actes d'accusation et a représenté le ministère public dans plus de 1 500 affaires concernant des crimes punissables de la peine de mort tels que meurtres, tentatives de meurtre, viols et vols qualifiés.
English: That is why the 2007 budget tabled last month proposes a series of initiatives aimed at eliminating some of the barriers and helping Quebec and Canadian small and medium-sized businesses ensure their growth," the Minister added.
French: C’est pourquoi le budget 2007, présenté le mois dernier, propose une série d’initiatives dont le but est de faire disparaître un certain nombre d’obstacles et d’aider les petites et moyennes entreprises québécoises et canadiennes à assurer leur croissance », a ajouté le ministre.
English: With a good crew, and a high rate of fire, this weapon can deliver a tremendous volume of fire on targets within minutes of receiving a fire mission request.
French: Avec une équipe bien rodée et une cadence de tir rapide, cette arme est capable d'un imposant volume de tir quelques minutes seulement après réception d'une demande de mission de tir.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: Cuba expressed its appreciation for the presence of the Director-General of the Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas, and endorsed the statement of Egypt.
French: Cuba a remercié de sa présence le Directeur général du Ministère bahamien des affaires étrangères et a fait sienne la déclaration de l'Égypte.
English: The CRTC is charged with ensuring that licencees respect their regulatory obligations.
French: Le CRTC est chargé de s'assurer que les détenteurs de permis respectent leurs obligations réglementaires.
English: I support the rapporteur's proposals in this respect.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur en ce sens.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 748th meeting, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe […] ci-dessus, à sa 748e séance, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et a élu José Monserrat Filho (Brésil) Président.
English: Aromatic amines of sidestream tobacco smoke are collected by passing the smoke from two cigarettes through a glass fibre filter disc (pad).
French: Les amines aromatiques présentes dans la fumée latérale sont piégées en faisant passer la fumée provenant de deux cigarettes au travers d’un disque filtrant en fibre de verre (tampon).
English: This subsidy needs to be put into context: it helped support an $11 million industry in 1996, one that is showing signs of strong growth.
French: Il faut mettre les subsides en perspective : en 1996, ils ont aidé à financer une industrie de 11 millions de dollars, industrie qui montre des signes de forte croissance.
English: Since the signing of the accords, Guatemala has passed legislation that for the first time establishes racial and other forms of discrimination as crimes in the Guatemalan penal code.
French: Depuis la signature des accords, le Guatemala a adopté des lois qui, pour la première fois, érigent en infraction inscrite dans le Code pénal la discrimination raciale et autres formes de discrimination.
English: The small specialist chocolate-makers came to warn Members of Parliament at January' s part-session in Strasbourg.
French: Les artisans chocolatiers sont venus alerter les députés à la période de session de janvier, à Strasbourg.
English: In general terms, this provision states that no federal employer may arbitrarily set language requirements in applying the provisions relating to service to the public or language of work.
French: En termes généraux, cette disposition énonce qu'aucun employeur fédéral ne peut établir arbitrairement des exigences linguistiques lorsqu'il donne effet aux dispositions relatives au service au public ou à la langue de travail.
English: Not required (for stays less than 90 days within a period of six months) Business Visa: Not required (for stays less than 90 days within a period of six months) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours sur une période de six mois) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours sur une période de six mois) Visa d'étudiant : exigé (pour un séjour de plus de 90 jours)
English: In nursery schools, children whose parents so request are taught initially in the local language.
French: A l'école maternelle, les élèves dont les parents en font la demande sont scolarisés dans un premier temps dans la langue locale.
English: The Humid Tropics Hydrology and Water Resources Centre for Southeast Asia and the Pacific, better known as HTC Kuala Lumpur, was established under the auspices of UNESCO.
French: Le Centre régional d’hydrologie et ressources en eaux des zones tropicales humide de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique, plus connu sous le nom de HTC Kuala Lumpur, a été créé sous les auspices de l’UNESCO.
English: Refinements to incorporate arterial and venous compartments in the circulatory system, the shunting of venous and arterial blood streams in the heart, realistic oxygen dissociation curves, controller inputs from a wider range of sources, and the capacity to respond to some conditions with changes in ventilation rate as well as in burst and dive durations, are being developed.
French: Des ajustements plus précis permettront d'incorporer les compartiments artériel et veineux dans le système circulatoire, les voies d'évitement des circulations veineuse et artérielle dans le coeur, des courbes réalistes de dissociation de l'oxygène, l'intervention d'un plus grand nombre de sources de contrôle et la capacité de réagir à certaines conditions par des changements du rythme respiratoire et des modifications de la durée des bouffées et des plongées.
English: Following a conciliation process and the completion of required legislated processes, the union claimed it was in a legal strike position, and the Company would have been legally permitted to lockout the members of the UTU bargaining unit or promulgate work rule changes unilaterally on February 9, 2007.
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec les TUT afin de renouveler les conventions collectives visant les chefs de train et les équipes de triage.
English: I will provide you with an update of our recent activities in examining how the ICC can support National Institutions and business.
French: En décrivant comment le CIC peut soutenir les entreprises et les institutions nationales, je vous ferai part des derniers développements.
English: The second network consists of the ambulatory departments of 215 hospitals, with 5,600 physicians and over 26,300 nurses and intermediate health care personnel.
French: Le second comprend les services ambulatoires de 215 hôpitaux, avec 5 600 médecins et plus de 26 300 infirmières et personnel de santé intermédiaire.
English: Many of these policies, which are not usually set out in a carrier’s tariff and are therefore not binding on the carrier, provide a maximum daily allowance for the purchase of necessary items (usually, around $50 and a cap on total interim expenses of around $250).
French: Cette dernière, qui ne figure habituellement pas dans le tarif du transporteur de sorte qu’elle ne constitue pas une obligation pour celui-ci, prévoit une allocation quotidienne maximale en vue de l’achat d’articles essentiels (en général, il s’agit d’une somme d’environ 50 $ par jour et d’un montant maximal pour l’ensemble des dépenses provisoires d’à peu près 250 $).
English: Nitrogen fixation: anthropogenic enhancement â€" environmental response.
French: 1995. â€œNitrogen fixation: anthropogenic enhancement â€" environmental responseâ€.
English: Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).’ ;
French: L'indemnité spéciale de transport pour les handicapés ayant des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7).» ;
English: The Tribunal summarised its interim ruling on this preliminary issue at paragraph 9 of its decision on the merits of the case:
French: Le Tribunal a résumé sa décision provisoire sur cette question préliminaire au paragraphe 9 de sa décision sur le bien-fondé de l'affaire :
English: Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2006/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2006/13)
English: The Tribunal notes that Ballin purchases certain viscose rayon/polyester fabrics from Consoltex for women's apparel that, compared to apparel made of the subject fabrics, is targeted at a lower-end market niche.
French: Le Tribunal remarque que Ballin achète de Consoltex certains tissus de rayonne viscose/polyester pour la confection de vêtements pour dames qui, à la différence des vêtements confectionnés dans les tissus en question, ciblent un créneau de marché bas de gamme.
English: Chairman and CEO Chris Piché was voted one of Canada’s Top Young Leaders by the Globe and Mail, and "Top 40 Under 40" by Business in Vancouver, a provincial business newspaper.
French: Président et chef de la direction, M. Chris Piché a été reconnu comme étant parmi les plus importants jeunes leaders du Canada par le Globe and Mail et parmi les « Top 40 Under 40 » [40 premiers dirigeants de moins de 40 ans] par Business in Vancouver, qui est un journal professionnel provincial.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to monitor the zone, chairing the Military Coordination Commission and coordinating humanitarian, human rights and demining activities, including the clearance of roads.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée a continué à surveiller cette zone; elle a présidé la Commission militaire de coordination et a coordonné l'aide humanitaire, les activités en matière de droits de l'homme et le déminage, notamment le déminage des routes.
English: • The Committee of the Legislative Assembly shall consider the interim report of the Part B.27
French: 10] • La commission doit déposer, auprès du greffier de l’Assemblée législative, un Partie B.29
English: The water is not very deep there, because the riverbed is flat.
French: L’eau y est peu profonde, puisque le lit est plat.
English: Keep Things Clean To keep your string trimmer working in top shape, keep it clean.
French: Maintien de la propreté Pour que le coupe-bordure reste en bon état de marche, il faut qu’il reste propre.
English: Thank you, Commissioner Špidla.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Špidla.
English: Fleet has developed different measures to assess its effectiveness, two of which are presented below: the service delivered compared to the service planned, and operational delays.
French: La Flotte a développé différentes mesures visant à évaluer l’efficacité; deux de ces mesures sont présentées ci-après : le service livré comparé au service planifié, et les délais lors des opérations.
English: It must be maintained during the fire and after during the cooling period.
French: Elle doit être vérifiée pendant l'incendie et après celui-ci pendant le refroidissement.
English: I should be most grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour.
English: • building a best practice IM/IT function.
French: • établissement d’une fonction de GI-TI liée aux pratiques exemplaires.
English: This guarantee is immediately applicable by all courts of law.”
French: Cette garantie est applicable de plein droit par les tribunaux.  "
English: All Aboriginal Peoples (On/Off Reserve + Status, Non-status)
French: X (+ peuple innu) X (+ communautés des Premières nations au nord du 60e) X
English: Bielderman is a contract research organization...
French: ACV vous offre la meilleure technologie pour...
English: Evaluates tenders and recommends award of contracts for design and construction.
French: Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.
English: Developments in Africa related to increased interdiction of cocaine in South Africa (shipped from Brazil) and Nigeria (transited through South Africa).
French: L'évolution en Afrique s'est caractérisée par une augmentation des saisies de cocaïne en Afrique du Sud (expédiée du Brésil) et au Nigéria (transitant par l'Afrique du Sud).
English: I therefore think that the work of the Council is pretty well defined.
French: Je crois donc que le travail du Conseil est fort bien défini.
English: It's a long time since lanyards were a millstone round your neck!
French: Les tours de cou ne sont depuis longtemps plus une nécessité gênante.
English: • (a) submit a report to the Minister containing the information specified in Schedule 6 on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year to which the consumption unit applies; and
French: • a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l'année visée par l'attribution, un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe 6;
English: During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that the report was not available in all three official languages.
French: Lors de la séance consacrée à l'adoption du rapport, les délégations francophone et russophone ont déploré que le rapport ne soit pas disponible dans les trois langues officielles.