ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University professors are often linked in to global networks of other research professionals.
French: Souvent, les professeurs d'université ont des contacts avec d'autres professionnels de la recherche au sein de réseaux mondiaux.
English: DP Europe supports Unicode to be able to proofread eBooks in numerous languages.
French: DP Europe utilise l' Unicode , pour pouvoir traiter des livres dans un grand nombre de langues.
English: Bees are very important creatures, as without them we would have no pollination.
French: par écrit. - (DE) Les abeilles sont des créatures très importantes, étant donné que sans elles, il n'y aurait pas de pollinisation.
English: On AU interaction with the United Nations, the AU Commission and the Peace and Security Council both called for a deepening of their relationship, especially in the areas of conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: S'agissant des relations entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, la Commission et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont préconisé un approfondissement des liens, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: As already mentioned above, under article 7, paragraph 5, of the Constitution international human rights treaties as such are a part of the national legal system and a binding source of law for national entities if they were ratified and promulgated in the manner provided for by law.
French: Comme il a été indiqué plus haut, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie de l'ordre juridique national et constituent une source de droit obligatoire à l'égard des entités nationales s'ils ont été ratifiés et promulgués selon la procédure prévue par la loi.
English: Assignments/secondments are frequently used to develop employees' skills, to retrain surplus employees or to meet temporary operational requirements.
French: Les affectations et les détachements sont des outils auxquels on a fréquemment recours pour permettre le perfectionnement des compétences de l'employé, pour recycler des employés excédentaires ou pour satisfaire à des besoins opérationnels temporaires.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris la documentation, relèvent de la Cinquième Commission ;
English: The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.
French: Le précédent de Nuremberg est là pour nous rappeler qu'un tortionnaire est un tortionnaire, même s'il porte un uniforme ou qu'il a obéi à l'ordre de torturer un de ses concitoyens.
English: So you may count on the Commission to do everything we can do to reinforce the European level and a common approach, let us have no ambiguity about it.
French: Vous pouvez donc compter sur la Commission pour faire tout son possible pour renforcer le niveau européen et une approche commune, que les choses soient claires.
English: We don't need to be technophobes (Luddites), but neither should we be technophiles or technomorons. 
French: Nous n'avons pas besoin de technophobes luddites, mais pas non plus de technophiles ou « technomorons ».
English: ◦ to the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: ◦ devant le Comité permanent des pêches et des océans
English: The hotel has an elevator, cafteria and terrace just 20 meters from the sea.
French: A votre disposition cafeterria avec terrasse, petits dejeuner sous forme de buffet, serviette de plage et zone wifi,asenceur.
English: Cara McLean Chambers of the Chief Justice of Canada Email address: mcleanc@scc-csc.gc.ca
French: Renseignements Cara McLean Cabinet de la Juge en chef du Canada Adresse électronique : mcleanc@scc-csc.gc.ca
English: A 1978 amendment then committed the two countries to the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Puis, en 1978, les deux pays ont modifié cet accord et pris des engagements en vue de l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans cette région.
English: Latest studies and reports, as well as latest publications on teleworking illustrate the continuous development of mobile working and home-based teleworking.
French: De nouvelles études, rapports et dossiers qui paraissent ces derniers mois illustrent la persistance di thème du télétravail en Europe et en Amérique du Nord.
English: The first was the military geographic services, which belonged to the military and dealt with mapping, geography, topography and sometimes meteorology.
French: M. BRANGER (France) – M. le Directeur, j’ai été très intéressé par votre exposé brillant et enrichissant pour nous tous.
English: Input into the study process was solicited from government review agencies by way of direct mail correspondence.
French: L’avis a été publié dans l’édition du 22 mai 2003 du Mitchell Advocate.
English: Lithuania was gradually increasing its investments in science and technology.
French: La Lituanie augmente graduellement ses investissements dans le domaine des sciences et des technologies.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (4) The use of pollution prevention planning as a means of addressing the release to the environment of toxic substances or other pollutants.
French: (4) La planification de la prévention de la pollution est un moyen de contrer le rejet dans l’environnement de substances toxiques et autres polluants.
English: A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.
French: Il existe un deuxième contrôle (a posteriori), qui s'exerce une fois l'entité constituée et qui a la particularité d'être permanent dans le temps.
English: In Turkey, a law barring public servants from striking was passed in 2001.
French: Signalons qu’en Turquie un projet de loi interdisant le droit de grève aux fonctionnaires a été adopté en 2001.
English: Maintain the capability to command and control forces in the conduct of assigned missions.
French: Conserver la capacité de commander et de contrôler des forces pour exécuter les missions lui étant confiées.
English: Of course, the most important thing would be to get to a position where we can to take preventive action and work as effectively as possible.
French: Il va de soi que ce qu'il faudrait avant tout, c'est pouvoir intervenir de façon préventive et le plus efficacement possible.
English: Lastly, in accordance with article 8 of the Convention, the State party needed to take measures to increase the number of women in senior diplomatic posts.
French: Finalement, conformément à l'article 8 de la Convention, l'État partie doit prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes occupant des postes diplomatiques de rang élevé.
English: In response, the appellants' representative pointed out that Ms. Tricker had not been found to be the most meritorious candidate: she had not ranked first on the eligibility list.
French: En réponse, la représentante des appelants a fait remarquer que Mme Tricker n'était pas considérée comme la candidate la plus qualifiée : elle n'était pas classée au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: UN 0411 The amendment does not apply to the English versionUN 1017 In column (5), add “+5.1”.
French: No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter “, PENTHRITE” avant “, PETN”.  No ONU 1017 Dans la colonne (5), ajouter “+5.1”.
English: • Exploratory drilling in the Greenland waters of Davis Strait has revitalized contact between Canadian and Greenland officials - in the context of the 1983 Canada - Denmark Agreement on Cooperation Related to the Marine Environment - to ensure that Canada is fully informed of any activity that might affect the Canadian environment and to provide for consultation on any developments in that region
French: (C-i) Porter de 15 à 30 le nombre d'exportateurs du Nord d'ici septembre 2002 en favorisant la collaboration régionale. A. Concentrer l'attention sur nos relations avec la Russie par des échanges bilatéraux et participer à des travaux avec l'UE et d'autres forums régionaux.
English: Examples of this, sadly, are many: Council declarations on community preference regarding employment, statements by German political leaders making direct links between immigration and unemployment, not forgetting, of course, the French government's scandalous draft legislation on immigration which aggravates the Pasqua laws and looks to encourage a climate of suspicion towards foreigners.
French: Les exemples sont malheureusement nombreux: déclarations du Conseil sur la préférence communautaire en matière d'emploi, déclarations de dirigeants politiques allemands liant directement l'immigration et le chômage, sans oublier bien sûr le scandaleux projet de la loi du gouvernement français sur l'immigration qui aggrave les lois Pasqua et qui vise à instaurer un climat de suspicion à l'égard des étrangers.
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis.
French: Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.
English: The negotiating States could consider whether to adopt the protocol as a free-standing instrument, which would be generally open to ratification, even by States which are not Parties to the Convention, or whether to provide that the protocol would be open only to those States which are Parties to the Convention (this matter should be addressed in the protocol itself).
French: Lors des négociations, les États pourraient choisir entre deux possibilités: soit adopter le protocole en tant qu'instrument autonome, qui serait ouvert à la ratification même par les États qui ne sont pas parties à la Convention, soit prévoir que le protocole ne soit ouvert qu'aux États qui sont parties à la Convention (cette question devrait être prévue dans le protocole lui-même).
English: Secondary silt curtains shall be used as required to allow the removal of silt curtains that are laden with sediment without releasing the contained sediment.
French: Si des filtres flottants à limon sont utilisés, ils seront entretenus de manière à contenir les eaux limoneuses et à filtrer les eaux.
English: Government On-Line In person Telephone Mail/Fax Internet Email Electronic
French: Gouvernement en ligne En personne Téléphone Courrier/ Télécopieur Internet Courriel Voie électronique
English: finally a bag thought out for women by a woman, wonderful, superb, great quality! I adore…” These did not lack enthusiasm and congratulations.
French: Porté avec sa parure «Flamme Noir», il change totalement de look et devient très « fashion ».
English: Slight adjustments must be made to accommodate demands of the functioning of the overall body.
French: On doit faire des ajustements mineurs pour composer avec les exigences de fonctionnement de l’organisation générale.
English: Violence against women and susceptibility to HIV
French: Violence contre les femmes et vulnérabilité au VIH
English: Those actions were vigorously condemned by the Committee in paragraph 24 of its report.
French: Ces actes ont été vigoureusement condamnés par le Comité au paragraphe 24 de son rapport.
English: Kazakhstan has signed the Agreement on the Cooperation in the Field of Provision of Industrial Safety at Dangerous Production Facilities of 28 September 2001.
French: Le Kazakhstan a signé l'Accord sur la coopération dans le domaine de la sécurité industrielle des unités de production dangereuses du 28 septembre 2001.
English: Additional information can also be located at:
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur les sites suivants :
English: There have been some measures to reduce the tax burden, particularly on investment, but Brazil’s revenue-to-GDP ratio has been increasing, and restraining public expenditure growth remains one of the country’s most pressing challenges over the medium term.
French: Quelques mesures ont été prises pour diminuer la charge de l'impôt, en particulier sur l'investissement, mais le ratio recettes/PIB du Brésil s'est élevé, et l'un des défis que le pays devra relever à moyen terme sera celui de la maîtrise de ses dépenses publiques.
English: Drag, Lift, Yaw Moment, Roll Moment, Pitch, Heave.
French: Mesures : traînée, portance, moment d'embardée, moment de roulis, tangage, pilonnement.
English: In so doing, it offers services and corporate communications products, and supports the Government’s commitment to a strong and united Canada.
French: Ainsi, il offre des produits et services gouvernementaux de communication et il soutient l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: Italy Anti- money laundering laws and regulations applicable to credit institutions.
French: Leur application aux produits de monnaie électronique est en cours de révision.
English: This Peace Monitoring Group is an example of regional efforts in resolving conflicts, peace-building and peace maintenance within their region in partnership with the United Nations, the European Union, the United Kingdom, Japan and the United States.
French: Ce Groupe de surveillance de la paix est un exemple des efforts régionaux visant à régler les conflits, construire la paix et la maintenir dans leur région, en partenariat avec l'ONU, l'Union européenne, le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis.
English: Three (12.5% or 3/24) were due to influenza B (all from Quebec).
French: Trois (12,5 % ou 3/24) hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B (provenant toutes du Québec).
English: In particular, I am pleased that the report contains concrete suggestions for actions to be taken by the Commission, most notably by increasing dialogue with local authorities on development aid, improving decentralisation of aid delivery and supporting structured dialogue between local authorities in the developing world and the EU.
French: Je suis notamment ravi que le rapport contienne des suggestions de mesures concrètes pour la Commission, plus particulièrement en renforçant le dialogue avec les autorités locales sur l'aide au développement, en améliorant la décentralisation de la livraison d'aide et en soutenant un dialogue structuré entre les autorités locales des pays en développement et l'UE.
English: Capital property is generally:
French: Établissement stable- En règle générale, l'établissement stable d'une personne désigne :
English: 15 European astronauts will debate with researchers and students on EU space research.
French: ›› suite Autres 26/03/07 Rome - Italy Meeting with the astronauts The event will take place at the Auditorium of the University La Sapienza in Rome.
English: Solely for media use - unofficial document not binding on the Court of Justice This press release is available in the official languages. To obtain a copy of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at around 15 00 h today. For further information please contact Tom Kennedy tel.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Capital Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Capital Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Working with Partners 2006-10-01 Open file
French: Travailler avec des partenaires 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: Credit Screening: Canada Student Loans Program wishes to amend the Canada Student Financial Assistance Regulations to make credit screening mandatory before issuance of a certificate of eligibility.
French: Vérification du crédit - Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants veulent modifier le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants de manière à rendre la vérification du crédit obligatoire avant la délivrance d'un certificat d'admissibilité.
English: The public prosecutors or any other institution can also initiate the investigation and prosecution of serious criminal cases.
French: En Norvège, la police a le droit de recevoir les informations requises pour la prévention ou la divulgation de n’importe quelle infraction pénale.
English: He has, as a result, frequently met with religious leaders and discussed their concerns with state authorities during his official visits12.
French: Il a donc souvent rencontré des représentants des religions durant ses visites officielles et examiné leurs relations avec les autorités de l’Etat12.
English: (original signed by: dd Feb.24, 2000) Brian D. Ferguson Assistant Deputy Minister Veterans Services Branch Veterans Affairs Canada
French: (Approuvé: le 24 février 2000) Brian D. Ferguson Sous-ministre adjoint Services aux anciens combattants Anciens Combattants Canada
English: The plan was finalized during a national workshop convened in May 1994 with support from ILO and UNICEF; all ministerial departments and a range of professional organizations, workers' unions, street children, employers organizations, NGOs and national associations participated in the event.
French: Sous la Direction du Ministère du Travail et de l'Emploi, un Plan d'Action National en faveur des Enfants Travailleurs a été élaboré et finalisé en Mai 1994 au cours d'un Séminaire National, appuyé par le BIT et l'UNICEF qui regroupait l'ensemble des départements Ministériels, les Organisations Professionnelles (syndicats des travailleurs, enfants de la rue organisations patronales, Organisations Non Gouvernementales et des Associations Nationales).
English: The CIFAL Programme provides
French: Le programme mené par le CIFAL offre :
English: I also think it is worth stressing the importance of education and employment policy.
French: Je crois également qu'il importe de souligner l'importance de la politique d'éducation et d'emploi.
English: These projects will focus on stewardship in areas where a concerted effort is needed to protect species at risk and their habitat.
French: Les projets seront axés sur l'intendance dans des zones où il faut déployer des efforts concertés pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: • ASD Policy Guide 
French: • Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation de services (2002-07-04)
English: Greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le développement d’un plan d’action et d’un calendrier de négociation concret avec des positions qui vont, aussi, à la rencontre des intérêts des pays ALC.
English: • Pulp & Paper Research Institute of Canada (Concrete)
French: • Pulp & Paper Research Institute of Canada (Béton)
English: The appropriation of $20 million for the subvention for the Special Court for Sierra Leone has been fully utilized to supplement cash requirements of the Court for the period from 1 March to 1 October 2005.
French: Le crédit de 20 millions de dollars ouvert pour la Subvention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été utilisé intégralement pour compléter les ressources de trésorerie du Tribunal pour la période du 1er mars au 1er octobre 2005.
English: The secretariat joined efforts with the Government of Thailand and the Clean Air Initiative for Asian Cities to organize the Better Air Quality 2008 workshop in November 2008.
French: En collaboration avec le Gouvernement thaïlandais et l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie, le secrétariat a organisé, en novembre 2008, l'Atelier pour une meilleure qualité de l'air.
English: The letter is reproduced as an Annex to this document.
French: La lettre fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: For the purposes of afforestation and reforestation project activities, in developing the guidance referred to in paragraphs (a) and (b) of appendix C to the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, the Executive Board shall take into account relevant information contained in any IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry adopted by COP/MOP.
French: Aux fins des activités de projet de boisement et de reboisement, l'Organe exécutif tient compte, lorsqu'il met au point les orientations visées aux alinéas a et b de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, des informations pertinentes contenues dans tout guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui a été adopté par la COP/MOP.
English: Background [2] The department initiated a competition to staff the position of Senior Project Manager (A6-06) in its Project Implementation Division, Physical Resources Bureau.
French: Historique [2] Le ministère a lancé un concours en vue de doter le poste de gestionnaire principal de projet (A6-06) dans sa Direction de l'exécution des projets, Direction générale des biens.
English: Sharp Growth Since 1964 In 1964, world consumption of oilseeds was less than 40 Mt or about one-sixth of the amount of wheat consumed.
French: Progression marquée depuis 1964 En 1964, la consommation mondiale d'oléagineux représentait moins de 40 Mt, ou un sixième de la quantité de blé consommée.
English: They are at the forefront of the information and communication technologies revolution.
French: Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.
English: New programs and learning resources in Core French.
French: Nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: This would require putting in to place an appropriate investigation and counseling process, in order to ensure access and equity of work-up if a donor is noted to be positive.
French: Il faudrait établir un mécanisme d'enquête et de counseling approprié pour assurer une prise en charge équitable si un donneur se révèle positif.
English: The higher the level of firearm ownership in a province, the higher firearm suicide rates tended to be, suggesting that availability influences the choice of firearms.
French: Plus le nombre de personnes possédant une arme à feu dans une province est élevé, plus les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu ont tendance à être élevés, ce qui semble indiquer que la disponibilité des armes à feu a une incidence sur le choix d'une arme à feu pour se suicider.
English: – %SYSDIR%\reg678.dll (81920 bytes) Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\reg678.dll (81920 bytes) Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: (d) International activities and implementation of international conventions
French: d) Activités internationales et application des conventions internationales
English: In no circumstances should we put the entire onus on the countries of southern Europe.
French: En aucun cas nous ne devons faire endosser toute la responsabilité aux pays d'Europe du Sud.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Armenia, Botswana, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Paraguay and Romania had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Arménie, le Botswana, la Croatie, l'Équateur, le Honduras, le Paraguay, la République dominicaine et la Roumanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We need only think of the Trans-European Networks.
French: Il nous suffit de penser aux réseaux transeuropéens.