ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a second workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries before its twenty-sixth session, and to prepare a report on that workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire, un deuxième atelier consacré à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement avant sa vingt-sixième session, et d'établir un rapport sur cet atelier pour examen à ladite session.
English: Article IV, para.  4, of the 1997 Vienna Convention reads:
French: Le paragraphe 4 de l'article IV de la Convention de Vienne de 1997 est rédigé comme suit :
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed he did not report income of $574,075 on his 1999 to 2001 personal income tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé qu'il n'a pas déclaré des revenus de 574 075 $ dans ses déclarations de revenus des particuliers de 1999 à 2001.
English: At the heart of many judicial and non-judicial accountability mechanisms lay the dilemma of peace and justice.
French: Le dilemme entre le rétablissement de la paix et le devoir de justice est au cœur des travaux de nombreux mécanismes judiciaires et non judiciaires pour la recherche des responsabilités.
English: (1) The applicants for such letters patent, who shall be of the full age of eighteen years and have power under law to contract, shall file in the Department an application signed by each of the applicants and setting forth the following particulars: [...]
French: (1) Les requérants de ces lettres patentes, qui doivent avoir dix-huit ans révolus et être légalement capables de contracter, sont tenus de déposer au ministère une requête signée par chacun d'eux, énonçant les détails suivants : [...]
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné également le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Another of the Caughnawagas, John Morris, lost his life on November 16, about two kilometres north of the Ambigole cataract.
French: Le 28 novembre venu, aucun bateau n’avait encore passé la Troisième cataracte, sauf celui de Butler; le lendemain, il reçut l’ordre de revenir à la tête de la Deuxième cataracte.
English: Always as far as the former Yugoslavia is concerned, I have learnt, during this Parliament or the previous one, that it was difficult to swim against the tide of the prevailing ideas.
French: Toujours à propos de l'ex-Yougoslavie, j'ai appris, pendant cette législature ou de la précédente, qu'il était difficile d'aller à contre-courant des idées dominantes.
English: The quarantine was lifted by the CFIA in December, 2005, after evidence that the surveillance zones were free of avian influenza. thINK FOOD/Phones-for-Food: organized by the Canadian Association of Food Banks, thINK FOOD is an award-winning, ongoing fund-raising and education program serving the national, provincial and community food bank constituency.
French: La quarantaine a été levée par l’ACIA en décembre 2005, après qu’il eut été démontré que les zones de surveillance étaient exemptes de grippe aviaire. alimENCRE/Échange Cellu-Bouffe : Il s’agit d’un programme permanent primé de collecte de fonds et de sensibilisation qui est organisé par l’Association canadienne des banques alimentaires et qui sert le milieu national, provincial et communautaire des banques alimentaires.
English: The role of the Sub-Commission was not only to examine situations, but also to act and react.
French: Le rôle de la Sous-Commission n'est pas seulement de regarder les réalités en face, mais aussi d'agir et de réagir.
English: • 4.1 SSC Paying Offices will automatically update the on-going adjustments to all employees in the CR and ST groups (BUDs 503 and 505 respectively).
French: • 4.1 Les bureaux de paye d'ASC rajusteront automatiquement le salaire de tous les employés des groupe CR et ST (IUN 503 et 505 respectivement).
English: 3.2.4.1 Effectiveness When the number of studies for each claim or indication is considerable, it is advisable to display all the results in tabular form or in lists.
French: 3.2.4.1 Efficacité Lorsque l'on présente un nombre considérable d'études pour chaque allégation ou indication, il est recommandé de disposer tous les résultats sous forme de tableaux ou de listes.
English: Upon reasoned request, the relevant inspection service shall forward a copy of the last inspection report of the manufacturing or control site, in case analytical operations are contracted out.
French: En cas d’analyse en sous-traitance, le service d’inspection compétent transmet, sur demande motivée, une copie du dernier rapport d’inspection du lieu de fabrication ou de contrôle.
English: The essential role of the international community in ensuring independence and peace in Timor-Leste makes the Security Council's responsibility a dual and particularly onerous one.
French: Le rôle essentiel que la communauté internationale a joué dans l'instauration de l'indépendance et de la paix au Timor oriental confère au Conseil de sécurité une double responsabilité, qui est particulièrement difficile à assumer.
English: • the development of a Strategic Business Plan for the Centre and the resulting strong buy-in and high level of energy and dynamism among managers;
French: • la mise en œuvre d'un plan d'activités stratégique et ce qui en résulte, soit le ferme engagement ainsi que le haut niveau d'énergie et de dynamisme dont font preuve les gestionnaires;
English: There are all kinds of examples and much evidence of when initiatives such as the reduction of acid rain were confronted, the costs end up being much less than originally anticipated.
French: Il existe bien des ˆ exemples et des preuves qui montrent que lorsqu’il a fallu re´ duire les pluies acides, les couts ont finalement ete nettement inferieurs a ceux ´ ´ ´ ` ˆ qui avaient ete prevus au depart.
English: Restaurants: Get to know the restaurants with the most traditional and authentic dishes of Barcelona.
French: Restaurants: Pour connaître les restaurants avec les mets les plus traditionnels et authentiques de Barcelone.
English: The purpose of this objective was to develop evidence concerning the most common types of care networks represented by clusters of network characteristics.
French: Cet objectif visait à développer des preuves concernant les types de réseaux de soins les plus courants représentés par des grappes de caractéristiques.
English: New Infrastructure Investment for Rady Jewish Community Centre March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba The Rady Jewish Community Centre's facilities are being improved to accommodate growing demand, thanks to $2.25 million from the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) announced today by the governments of Canada and Manitoba.
French: Le Centre communautaire juif Rady bénéficie d’un nouvel investissement dans les infrastructures 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une aide de 2,25 millions de dollars au Centre communautaire juif Rady en vertu du Fond sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR).
English: Offering More Access to Services:
French: Offrir un plus grand accès aux services :
English: However, Health Canada assessed the safety and effectiveness of permethrin treatment of uniforms only for deployments outside of Canada, and this is why uniforms treated using the permethrin-pouch system must be turned in within 30 days of returning home.
French: Or, Santé Canada n'a évalué la sécurité et l'efficacité du traitement des uniformes à la perméthrine que pour les déploiements à l'extérieur du Canada. C'est pourquoi les uniformes traités avec ce produit doivent être rapportés au plus tard 30 jours après le retour au pays.
English: The Court rejected all arguments.
French: La Cour a rejeté tous les arguments.
English: The resource allowance is computed in Part XII of the Regulations on an amount that includes Crown royalties and taxes on resource production and property ownership.
French: Cette déduction est calculée selon la partie XII du Règlement sur une somme qui comprend les redevances à la Couronne et les impôts sur la production tirée de ressources et sur la propriété d’avoirs miniers.
English: The suite of Great Lakes indicators (82 in all) will help us assess our progress towards the binational commitment in the GLWQA, and determine how much farther we have to go to meet the goals of the Agreement.
French: La série d'indicateurs des Grands Lacs (82 en tout) nous aidera à évaluer les progrès accomplis pour remplir l'engagement binational contenu dans l'AQEGL et à déterminer ce qu'il nous reste encore à faire pour atteindre les buts de l'Accord.
English: For security reasons, we do not provide details on these entities in this report.
French: Pour des raisons de sécurité, le présent rapport ne fournit pas de détails sur ces organisations.
English: HOW CAN I CHOOSE APPROPRIATE LEARNING OPTIONS?
French: Mon superviseur peut-il engager les ressources nécessaires?
English: Between 1999 and 2005, the incidence of business insolvencies in the Manitoba/Saskatchewan region decreased in 5 of the 8 major economic sectors.
French: Entre 1999 et 2005, dans la région du Manitoba/Saskatchewan, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a diminué dans 5 des 8 grands secteurs d'activité.
English: It was Henry Wallace, Freemason of 32 degree and vice president under FDR in 1940-1944 who had suggested that the Illuminati symbol should adorn U.S. coins.
French: Ce fut Henry Wallace, franc-maçon de 32 degré et vice-président en vertu du FDR en 1940-1944 qui avait suggéré que le symbole Illuminati devrait ornent les pièces américaines.
English: In the Federal Republic of Germany schools - both general and vocational - as well as universities and institutes of higher education are usually State institutions.
French: En République fédérale d'Allemagne, les écoles d'enseignement tant général que professionnel, de même que les établissements universitaires, sont en général des établissements publics.
English: METAFORE Reference Number: 45173964 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work:
French: METAFORE Numéro de référence : 45173964 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif :
English: The task, in accordance with the Lisbon objectives, is to develop a European life-long education and training area that will form a world benchmark by 2010, and help to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of combining sustainable economic growth with a quantitative and qualitative improvement in work and greater social cohesion.
French: Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l’Union européenne en contribuant à bâtir une Europe de la connaissance, à développer un espace culturel européen et à associer les citoyens européens à la construction de l’Europe.
English: Compared to their competitors, small island developing States fruit are grown on small holdings and subject to higher production and transportation costs.
French: Par rapport à ceux des pays concurrents, les fruits des petits États insulaires en développement sont produits dans de petites exploitations et entraînent des frais de production et de transport plus élevés.
English: This is, of course, a consequence of Europe having turned its back too much on the East.
French: C'est, évidemment une conséquence du fait que l'Europe a trop tourné le dos aux pays de l'Est.
English: The Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality held monthly meetings and made regular visits to rural areas, involving development partners, United Nations agencies, civil society organizations and the media, in order to address the gap in information about gender equality among the rural population.
French: Le Bureau du Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité tient des réunions mensuelles et se rend régulièrement dans des zones rurales, déplacements auxquels participent des partenaires du développement, des institutions des Nations Unies, des organisations de la société civile et les médias afin de remédier au manque d'information sur l'égalité des sexes dans le monde rural.
English: Nearest neighbours to Wood-poppy plants are most commonly other Wood Poppies.
French: Les espèces poussant à proximité des plants de stylophore à deux feuilles sont généralement d’autres espèces de papaveracées.
English: No incidents were reported over the period.
French: Aucun incident n'a été signalé au cours de la période considérée.
English: The Columbia sculpin has a complete lateral line with an average of 29 ± 3 pores, and prickles are present behind the pectoral fin.
French: Les spécimens du Columbia ont une ligne latérale complète, avec en moyenne 29±3 pores, et des piquants derrière la nageoire pectorale.
English: Finally, it is recommended that the number of variables included in the analysis remain limited (<10) so as not to complicate interpretation of the transformed y-variables.
French: Enfin, il est recommandé que le nombre des variables incluses dans l'analyse demeure limité (<10) afin de ne pas compliquer l'interprétation des variables y transformées.
English: In response to observations made by the Department of Justice and the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, and in order to address concerns regarding removal of references to "rate as established by the corporation", these amendments repeal certain references in the Special Services and Fees Regulations: (1) Paragraph 1(1)(b) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations is repealed.
French: À la suite des observations faites par le ministère de la Justice et par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et afin de réagir aux préoccupations concernant la suppression des mentions au « tarif établi par la Société », ces modifications abrogent certaines mentions comprises dans le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux : (1) L'alinéa 1(1)b) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux est abrogé.
English: Overall, there was equivocal evidence that martens prefer mature forest types.
French: Globalement, les éléments attestant d’une préférence des martres pour les forêts matures sont équivoques.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has found that, since 1992, only 2.4 per cent of signatories to peace agreements were women and that no woman has ever been appointed as “chief mediator”.
French: L'information communiquée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), selon laquelle seuls 2,4 % des signataires des accords de paix conclus depuis 1992 étaient des femmes, est intéressante à cet égard, de même que le fait qu'aucune femme n'ait jamais été nommée médiatrice en chef.
English: Because of the importance for the State of the functions performed by such high-ranking officials, the exercise of foreign criminal jurisdiction over them would quite likely involve interference by the State exercising jurisdiction in matters which are basically within the competence of the State served by these officials.
French: Étant donné l'importance pour l'État des fonctions exercées par de tels fonctionnaires de rang élevé, soumettre ces derniers à une juridiction pénale étrangère impliquerait très probablement une ingérence de l'État exerçant ainsi sa juridiction dans des affaires qui sont fondamentalement de la compétence de l'État au service duquel se trouvent ces fonctionnaires.
English: Canadian Company Capabilities Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Base de données des entreprises qui importent des marchandises au Canada.
English: Includes everything needed for the repair and maintenance of the bike.
French: ce kit inclut tous les outils nécessaires réparation et l’entretien du vélo. Vous pourrez le ranger dans le sac conçu à cet effet (115x88mm) et qui est adaptable à la ceinture.
English: ◆ Indicators based on logic model ◆ Information collected based on the identified indicators (ongoing monitoring – activities, outputs, outcomes and financial)
French: Une caractéristique ou valeur qualitative ou quantitative qui est utilisée dans la surveillance Les indicateurs sont fondés sur un modèle logique et fournissent les critères pour évaluer le succès ou les progrès vers les résultats prévus
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre Stonewall P.O. Box 1160 , Oak Hammock Marsh , Manitoba R0C 2Z0
French: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre Stonewall P.O. Box 1160, Oak Hammock Marsh (Manitoba) R0C 2Z0
English: Identification of the partnerships the network has or will develop and employ to commercialize their innovation(s); Identification of mechanisms or processes to work with stakeholders in the value-chain to improve their knowledge and ability to use the innovation.
French: Identification des partenariats que le réseau a établis ou qu’il prévoit établir et utiliser pour commercialiser ses innovations; Identification des mécanismes ou des processus pour travailler avec les parties intéressées de la chaîne de valeur en vue d’améliorer leurs connaissances et leur capacité d’utiliser les innovations.
English: The determination of urgency of risk communication is based on sound scientific judgement and application of related guidance.3 Health Canada considers many factors in the course of evaluating an emerging health product safety concern and deciding on the urgency with which the risk must be communicated.
French: La détermination de l'urgence de communiquer le risque se fait en fonction d'un argument scientifique solide et de l'application de lignes directrices associées3. Santé Canada considère plusieurs facteurs au cours de l'évaluation d'une préoccupation émergeante à l'égard de l'innocuité d'un produit de santé et pour décider de l'urgence de communication du risque.
English: (b) A right of the secured creditor to make reasonable use of the encumbered assets in its possession or to inspect encumbered assets in the possession of the grantor;
French: b) Le droit du créancier garanti de faire un usage raisonnable des biens grevés en sa possession ou d'inspecter les biens grevés en possession du constituant;
English: The goal of MOAUIPP is to improve the health status of Métis, off-reserve status and non-status First Nations and urban Inuit living outside their traditional communities by providing time-limited funding for community-based diabetes prevention and health promotion projects.
French: Le but du PPMAHRIMU est d'améliorer l'état de santé des Métis, des Indiens hors réserve et non inscrits et des Inuits en milieu urbain vivant hors de leur communauté traditionnelle en fournissant un financement d'une durée limitée à des projets communautaires de prévention du diabète et de promotion de la santé.
English: It found that the complainant's political activities as a journalist and as a militant of a political opposition party in the Democratic Republic of the Congo, his detention there and the fact that he was being searched in that country, were sufficient arguments to conclude that he would face a personal risk of torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a donc estimé que les activités politiques du requérant, qui travaillait comme journaliste et militait dans un parti d'opposition, sa détention récente en République démocratique du Congo et le fait qu'il était recherché dans ce pays étaient des arguments suffisants pour conclure qu'il courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était contraint de retourner en République démocratique du Congo.
English: The programme keeps contact with former pupils until they are 18.
French: Le personnel du programme reste en contact avec les élèves jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans.
English: Under the circumstances, it was argued, a duty might be placed on the State of nationality of the multinational enterprises to ensure that such export of hazardous technology to the developing countries conformed to international standards.
French: On arguait donc que dans ces conditions, une obligation de veiller à ce que ces exportations de technologies dangereuses vers les pays en développement soient conformes aux normes internationales devait être mise à la charge de l'État de la nationalité de l'entreprise multinationale en cause.
English: There will be approximately 250 soldiers in and around Norman Wells and about 40 military personnel in Fort Simpson primarily around the airport.
French: Environ 250 militaires se trouveront à Norman Wells et dans les alentours, et 40 autres seront à Fort Simpson, principalement près de l'aéroport.
English: States, however, should also contend, where possible, with threats through diplomatic and normative action.
French: Les États, cependant, doivent aussi faire face aux menaces, lorsque cela est possible, par le recours aux mesures diplomatiques et normatives.
English: Got this two days ago. Can't stop listening to it.
French: Tout simplement magnifique , des mélodies d'une douceur incroyable et pui cet album qui ne cesse de surprendre .. tout les morceaux sont bien distincts et ont leurs propres styles !
English: • Can Parks Canada invest in improved natural history interpreters? (1) Who is already out there and what are they conveying? (2) Public sector needs to set standards and expectations.
French: • Parcs Canada peut-il investir dans de meilleurs interprètes de l’histoire naturelle? 1) Quels sont ceux qui se trouvent déjà sur place et quel message transmettent-ils? 2) Le secteur public doit fixer des normes et des attentes.
English: Alex Tassel belongs to this younger generation of musicians who seem to have quickly absorbed the whole history of jazz.
French: Alex Tassel fait partie de cette jeune génération de musiciens qui, en peu de temps, semble avoir assimilé l’histoire du jazz pour en tirer l’essentiel.
English: The Committee also notes the reservation made by Germany in connection with Council Regulation (EC) No. 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a enjoint le législateur de procéder aux réformes nécessaires avant le 1er janvier 2006.
English: ACA indicates that prior to 1994, no feed grains were received into its mill by rail as rail was not competitive with HGEL.
French: ACA a indiqué que son moulin ne recevait pas de céréales fourragères par chemin de fer avant 1994 parce que le chemin de fer n'était pas compétitif par rapport à HGEL.
English: Agriculture Canada's long-term objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture.
French: Agriculture En ce qui concerne les produits agricoles, l’objectif à long terme du Canada est de renforcer le régime commercial multilatéral.
English: The annex to the report tallies progress made on outcomes of the development results framework, by region.
French: L'annexe au rapport dresse le bilan des progrès réalisés, région par région, au regard des objectifs définis dans le cadre de résultats en matière de développement.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES FIGURANT AU TABLEAU 1 (CONVENTION SUR LES ARMES CHIMIQUES)
English: What kind of projects does the program support?
French: Quels genres de projets l'Initiative soutient-elle?