ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firearms seized by CBSA at land border ports generally fall into two categories: personal weapons of U.S. residents who are carrying them for their own protection or for hunting, or firearms believed to be destined for the Canadian illegal firearms market.
French: Les armes à feu saisies par l'ASFC aux postes frontaliers terrestres se classent en général en deux catégories : des armes à feu personnelles des citoyens américains qui les transportent pour leur protection personnelle ou pour la chasse, ou des armes à feu destinées, croit-on, à leur revente sur le marché clandestin canadien.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16889 Ethelbert (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16889", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16889 Ethelbert (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16889 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-e.asp to connect with sites of embassies and consulates.
French: Tapez http://www.dfait- maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-f.asp pour vous connecter aux sites des ambassades et des consulats.
English: We recommend that you update your www-sql package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet www-sql.
English: (a) Regular or substantial currency exchange transfer and operations using instruments such as cheques, bank drafts and bills of exchange;
French: a) Opérations systématiques ou importantes de change et de transfert de fonds, quel que soit l'instrument utilisé (chèques, virements bancaires, lettres de change, etc.);
English: However, overly complex designs should be avoided.
French: Cette vérification peut être indépendante ou non.
English: It is strongly recommended that pastoral associates celebrate the Liturgy of the Hours and further develop a devout prayer life.
French: On recommande fortement aux agents de pastorale de célébrer la liturgie des heures et d’adopter une vie de prière.
English: Dr. Alper chairs the Steacie Prize committee (NRC), and is a member or chair of several corporate boards.
French: M. Alper est président du comité du Prix Steacie (CNRC) et membre ou président du conseil d’administration de plusieurs sociétés.
English: These events and the Commission's communications entirely neglect the need to maintain the teaching of Ancient Greek and Latin throughout Europe.
French: Ces événements et les communications de la Commission négligent complètement la nécessité de conserver l'enseignement du grec ancien et du latin partout en Europe.
English: Developed harbour located on the north shore of PEI along the Gulf of St. Lawrence.
French: Port développé situé sur la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard, le long du Golfe du Saint-Laurent.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services: ‑ Some 1400 workstations were supported, GroupWise server and application was upgraded to version 6.0.1.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : ‑ Quelque 1400 postes de travail ont fait l’objet d’une assistance; installation de la version 6.0.1 pour le serveur et l’application GroupWise.
English: Related Activities For the period covered by this plan, the Commission will:
French: Activités connexes Durant la période visée par le plan, la Commission :
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "technicien d'entretien d'aéronefs (TEA)" with the expression "ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA)", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions: (a) subsection 400.04(3); (b) paragraph 403.01(a); (c) the portion of subsection 403.02(1) before paragraph (a); (d) the portion of section 403.03 before paragraph (a); (e) section 403.04; (f) the portion of subsection 403.05(1) before paragraph (a); (g) paragraph 406.43(b); (h) the portion of section 507.10 before paragraph (a); (i) paragraph 509.04(a); (j) subsection 571.11(1); and (k) paragraph 706.10(b). COMING INTO FORCE 6.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) » est remplacé par « ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA) », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 400.04(3); b) l'alinéa 403.01a); c) le passage du paragraphe 403.02(1) précédant l'alinéa a); d) le passage de l'article 403.03 précédant l'alinéa a); e) l'article 403.04; f) le passage du paragraphe 403.05(1) précédant l'alinéa a); g) l'alinéa 406.43b); h) le passage de l'article 507.10 précédant l'alinéa a); i) l'alinéa 509.04a); j) le paragraphe 571.11(1); k) l'alinéa 706.10b). ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: 8th Edition, Revision A, 1998.
French: 8e édition, révision A, 1998.
English: Finally, Mr. Janz contended the appellants had demonstrated that they met the Experience requirements as set out on the S of Q. (When I informed him that this contention amounted to an unsupported claim, he referred to the cover letters and resumés of appellants Ms Rodrigues (Exhibit A10), Ms Diotte (Exhibit A4) and Ms Michael (Exhibit A6), and identified the specific sections that in his and the appellants' view, demonstrated they met the E1 requirement as set out on the S of Q. He acknowledged that appellant Ms Johnson had not been sufficiently specific in her letter and resumé (Exhibit A8).)
French: En dernier lieu, M. Janz soutient que les appelantes ont démontré qu'elles satisfaisaient aux exigences au titre de l'expérience telles qu'établies sur l'énoncé de qualités. (Lorsque je lui ai fait part du fait que cette allégation était sans fondement, il a alors fait mention des curriculum vitae et des lettres d'accompagnement des appelantes Rodrigues (pièce A10), Diotte (pièce A4) et Michael (pièce A6), et a indiqué les sections précises qui, de l'avis des appelantes et du sien également, démontraient qu'elles satisfaisaient aux exigences au titre de l'expérience E1 conformément au libellé de l'énoncé de qualités.
English: These values could be overestimates, as a blank sample was found to contain 7.3 µg/L (Chan et al., 1992).
French: Ces valeurs pourraient être des surestimations, car la concentration mesurée dans un échantillon témoin était de 7,3 µg/L (Chan et al., 1992).
English: assessing the health needs of residents in their regions; providing for the input and advice of their residents; allocating and managing resources, setting priorities, hiring staff and making the best use of available resources; consulting with other organizations involved in the health field; developing policies, standards and measures; planning and coordinating, with the Department and other Authorities, the delivery of the full range of health services; promoting health and wellness in their communities; making information available to residents on choices about health and health services; ensuring reasonable access to health services; and monitoring, evaluating and reporting on performance to residents and to the Ministry.
French: Elles ont les responsabilités suivantes : évaluer les besoins de la population de leur région en matière de santé; informer et conseiller la population; affecter et gérer les ressources, établir les priorités, recruter le personnel et tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles; consulter d’autres organismes travaillant dans le domaine de la santé; élaborer des politiques, des normes et des mesures;
English: However, given the overall approach of risk reduction, all community-based projects will have similar objectives, related to:
French: Toutefois, compte tenu de l'approche globale de la réduction du risque climatique, tous les projets de proximité partagent les grands objectifs suivants :
English: All kinds of bones, also not human bones Skulls Lungs (respiratory system) Other parts of the human body, DNA band, cells, brains, spermas, hair roots (also 2.9.12) Note:
French: Parties d’oiseaux, plumes, empreintes de pattes, squelettes d’oiseaux Têtes d’oiseaux Nids, cages à oiseaux Note: Y compris les nids avec des oeufs.
English: Europe’s post-war immigration experience can be summarised as "we asked for workers, but got people instead."
French: L'expérience d'après-guerre de l'Europe en matière d'immigration peut se résumer comme suit: "Nous avons demandé des travailleurs, nous avons reçu des personnes".
English: • Promotion of Canada’s Published Heritage
French: • Promotion du patrimoine canadien de l’édition
English: The audit also found that the NRC needs a strategy to address human resources issues such as the anticipated shortage of qualified scientists, compensation of researchers, and succession planning.
French: Nous avons également constaté que le CNRC doit se doter d'une stratégie pour régler les problèmes liés aux ressources humaines, comme la pénurie prévue de scientifiques qualifiés, la rémunération des chercheurs et la planification de la relève.
English: The disomic addition lines 2H, 3H, and 4H and the 1HS isochromosome were identified on the basis of a 2-colour FISH with the DNA probe pairs GAA–pAs1, GAA–HvT01, and pTa71–HvT01.
French: Les lignées d’addition disomiques 2H, 3H, 4H et l’isochromosome 1HS ont été identifiés par FISH bicolore avec les paires de sondes GAA–pAs1, GAA–HvT01 et pTa71–HvT01.
English: This union has been involved with one command, that being air command, in socio-technical systems that proved to save money in Shearwater and in a lot of other wings around the country.
French: Le syndicat a des membres qui sont au service d'un commandement, à savoir le commandement aérien, et qui participent à un projet de systèmes sociotechniques qui a permis de réaliser des économies à Shearwater et dans bien d'autres escadres au pays.
English: • There is an interplay between the social and ecological dimensions, e.g., poverty and climate change; one leads to the other in a cyclical fashion;
French: • Les dimensions sociale et écologique sont liées (par exemple, la pauvreté et les changements climatiques); l'une mène à l'autre cycliquement;
English: • EDI reporting for marine/air crews: will add functionality to current systems to support electronic reporting of all marine and air crews.
French: • Déclaration par EDI sur l'équipage dans les modes aérien et maritime : ajoutera cette fonctionnalité aux systèmes en place pour permettre la déclaration électronique de toute l'information sur l'équipage dans les modes aérien et maritime.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring free humanitarian access to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre accès humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens ;
English: The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 had a major psychological impact, enabling Europeans to shop around for goods and services now that prices in most of the EU are given in euro and can be directly compared.
French: La mise en circulation, le 1er janvier 2002, de la monnaie unique a un effet psychologique décisif et offre au consommateur une vision totalement transparente du marché, grâce à la fixation des prix des biens de consommation et des services dans la même monnaie, sur la plus grande partie du territoire de l'Union.
English: About ETF Activities Events Publications Live and Learn Library Working with ETF Press corner Login username
French: Ã€ propos de l'ETF ActivitÃ©s Ã‰vÃ©nements Publications Live and Learn [Vivre et apprendre] BibliothÃ¨que Emplois et contrats Press et mÃ©dias Identification Nom d'utilisateur
English: There must be evidence that the irregularity resulted in unfairness that adversely and materially affected the performance of the candidate.
French: Il doit y avoir des preuves démontrant que l'irrégularité résulte d'une injustice qui a affecté de façon négative et tangible la performance du candidat.
English: What is the unemployment rate in Greece at present?
French: Quel est, actuellement, le taux de chômage en Grèce ?
English: Some considerable expertise is required to run and interpret the results.
French: Il faut des connaissances considérables pour passer le modèle en machine et interpréter les résultats.
English: Private Jonathan Beaudin and fellow soldiers of the 2nd Battalion, Royal 22e RÃ©giment, going ashore to Devon Island from the HMCS Moncton to set up an observation post.
French: Le soldat Jonathan Beaudin et ses compagnons débarquent du NCSM Moncton sur l’île Devon pour y installer un poste d’observation.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Table 5 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Plans for the new category called for recruiting approximately twenty university graduates each year, and the competitive selection of an equal number of recruits already within the ranks of the civil service.
French: Les projets relatifs à cette nouvelle classe prévoyaient le recrutement d'environ vingt diplômés universitaires chaque année, et la sélection par voie de concours d'un nombre égal de recrues faisant déjà partie de la Fonction publique.
English: You do not thwart him, you do not punish him, you demand nothing from him.
French: Vous ne le reprenez point, vous ne le punissez de rien, vous nexigez rien de lui.
English: Saturday, 24 September 2005 – 11:36 (UTC) – Press Freedom in the World ( html – pdf ).
French: Dans la même période, le vrai pouvoir d'achat de Dhana est augmenté de 11.461%, par à l'annuaire 40.61%.
English: By-products must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, even if they are at a concentration of less than one percent by weight.
French: Les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes, même si leur concentration est inférieure à un pour cent en poids.
English: As I understand these decisions, they do not support the idea that the Board of Referees, in reviewing a ruling of disqualification based on section 28 of the Act, would be duty bound, in all cases, to inquire into the possibility that either of the two causes therein referred to could apply.
French: À mon avis, ces décisions ne permettent pas de dire qu'au cours de l'examen d'une exclusion fondée sur l'article 28 de la Loi, le conseil arbitral est tenu, dans tous les cas, de déterminer si l'une ou l'autre des causes mentionnées dans cette disposition pourrait s'appliquer.
English: Guests can enjoy swimming in the indoor pool, work out in the on-site fitness center or have a gourmet meal in one of the hotel's elegant restaurants.
French: Vous pourrez vous baigner dans la piscine intérieure, vous entraîner dans le centre de remise en forme ou savourer un repas gourmet dans l'un des élégants restaurants de l'hôtel.
English: The purpose of this report is twofold: first, to report on progress in addressing causes of conflict in Africa as requested in General Assembly resolution 60/223, and second, to identify key issues emanating from the discussion of conflict resolution efforts and to propose recommendations that may support the transition from war to peace and prevent conflict.
French: Le présent rapport vise un double objectif : d'abord, faire le point des progrès réalisés dans la lutte contre les causes des conflits en Afrique comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/223, puis déterminer les principales questions qui se dégagent de l'examen des efforts de règlement des conflits et proposer des recommandations susceptibles d'appuyer la transition de la guerre à la paix et de prévenir les conflits.
English: An increase in fatalities, however, put the total for the year over the five-year average.
French: D. Sûreté et sécurité Le nombre d’accidents maritimes (accidents de navigation et accidents à bord) était en baisse de 12 p.
English: This committee reviews all the steps and measures taken by the team in the creation of the file.
French: Tout au long de la création du fichier, l'équipe du projet est consciente que les chercheurs ont besoin de suffisamment de détails pour mener des analyses utiles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 637th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 637ème SÉANCE
English: Literacy support materials for students, as well as teacher resources, were developed from content on the EQAO website.
French: Le matériel de soutien en littératie destiné aux élèves de même que le matériel à l'intention du personnel enseignant ont été conçus à partir du site Web de l'OQRE.
English: Participants urged us, however, to stress the importance of strong federal provincial cooperation to promote the fishery and the development of fishing communities.
French: Ils nous ont toutefois priés de souligner l’importance d’une collaboration fédérale-provinciale solide afin de promouvoir les pêches et le développement de collectivités de pêcheurs.
English: The installation manuals on this site are copyright Clarion Co., Ltd.
French: Les manuels d’installation de ce site sont la propriété de Clarion Co., ltée.
English: They agree that the special needs and requirements of ACP States should be taken into account in the design and implementation of environment measures.
French: Les parties reconnaissent le droit de chacune d'elles d'adopter ou d'appliquer les mesures
English: In addition, although Project Greenlight participants displayed greater knowledge of parole conditions, showed more positive attitudes toward parole, received more service referrals, and reported greater contact with service providers after release, none of these translated into better outcomes.
French: De plus, bien que les participants avaient une meilleure connaissance des conditions de leur libération, faisaient preuve d’une meilleure attitude à cet égard, bénéficiaient davantage de services recommandés, et avaient plus de contacts avec les prestatateurs de services après leur libération, rien de cela ne s’est traduit par de meilleurs résultats.
English: Using older versions of procmail it was possible to make procmail crash by sending it signals.
French: En utilisant de vieilles versions de procmail, on pouvait faire planter procmail en lui envoyant un signal.
English: By continuing to reduce the debt burden, we will build our flexibility to meet emerging demographic pressures—paying down debt today means more money for social programs tomorrow.
French: Si le fardeau de la dette continue de baisser, nous aurons d’autant plus de latitude pour faire face aux pressions démographiques futures. La réduction de la dette aujourd’hui signifie plus d’argent demain pour les programmes sociaux.
English: This option is on by default if the shell is invoked as sh.
French: Cette option est activée par défaut si l’interpréteur est appelé sous le nom sh.
English: Or when the perceived "danger" is at a remote location and there is immediate agreement on the part of the supervisor or manager that further work, that could place the employee at risk, should cease.
French: Ce serait également le cas si le « danger » était apparent en un endroit éloigné et si le supérieur hiérarchique ou le gestionnaire avait tout de suite convenu que les autres travaux, qui pourraient faire courir un risque à l'employé, devraient cesser.
English: This calculation takes into account your:
French: Ce calcul tient compte des sommes suivantes :
English: (d) For biological communities:
French: d) En ce qui concerne les communautés biologiques :
English: Compromised health among Aboriginal people is often compounded by isolation and the high costs of living in areas that are remote from food production, schools and health facilities -- factors that many Aboriginal Canadians share with non-Aboriginal residents of the North.
French: La santé compromise des peuples autochtones est souvent aggravée par l'isolement et les coûts de vie élevés résultant de l'éloignement des sites de production d'aliments, des établissements d'enseignement et des établissements de santé. Il s'agit de contraintes que les Autochtones partagent avec les habitants non autochtones du Grand Nord.
English: The Director General stated that the third element to be taken into account was the financial situation of WIPO.
French: Le troisième élément à prendre en considération est la situation financière de l'OMPI.
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Les personnes arrêtées ou détenues à l'étranger reçoivent aussi une aide consulaire.
English: We deal with a number of issues—at times thorny ones—relating to the potential roles and limitations of local organizations and external agents in capacity development processes.
French: Il aborde un certain nombre de questions – parfois épineuses – relatives aux rôles et aux limites potentiels des organisations locales et des agents externes dans les processus de renforcement des capacités.
English: d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de mineurs détenus dans ces centres et de mineurs détenus dans des établissements de détention pour adultes;
English: You must also have been granted the appropriate Guild Bank permissions by your guildmaster to view these pages.
French: Vous devrez aussi disposer des autorisations adéquates, données par votre maître de guilde. Veuillez vous reporter à nos F.A.Q.
English: • Currently, it can take up to a year before GST credit payments are adjusted to reflect changes in family situations.
French: • Il faut actuellement jusqu'à un an avant que les versements de crédit pour TPS soient rajustés en fonction des changements de la situation familiale.
English: Tests 6, 7 and 8 should be conducted using not otherwise tested cells or batteries.
French: Les épreuves 6, 7 et 8 doivent être faites sur des piles ou des batteries qui n'ont pas été testées par ailleurs.
English: And to his friends that are in Afghanistan, if they’re listening to me, I want them to know that I am 100 percent behind all of them."
French: J’ai aussi un message pour ses amis en Afghanistan. S’ils écoutent ce reportage, je veux qu’ils sachent que je les appuie à 100 %.
English: El Salvador cooperates in the context of the Central American Permanent Commission on Drugs, part of the Central American Integration System.
French: El Salvador coopère dans le cadre de la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants, qui fait partie du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Two conclusions clearly emerge from the following analysis.
French: Deux constats ressortent clairement de la brève analyse qui suit.
English: Meanwhile, stone quarrying is also taking place in the area.
French: On pratique aussi l’extraction de pierres dans la région.