ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Payments to Low-Income Families and Low-Income Seniors
French: Paiements directs aux familles à faible revenu et aux aînés à faible revenu
English: Typically, the hospital stay is 2 to 5 days.
French: Le lambeau TRAM nécessite une transfusion sanguine.
English: Tzuhalem Ecological Reserve, has remained relatively stable with counts ranging from about 300 in 1991 to 463 in 2004.
French: Répartition du Balsamorhiza deltoidea en Amérique du Nord et en Colombie-Britannique.
English: Tom Carter and Jean-Pierre Voyer noted that research often added capacity in user organizations for horizontal coordination and action. a.
French: Tom Carter et Jean-Pierre Voyer ont relevé que la recherche consolide souvent la capacité de coordination et d’actions horizontales dans les organismes des utilisateurs. a.
English: The evaluation criteria used to adjust the receivables for collectibility should be consistent with GAAP.
French: Les critères d'évaluation utilisés pour le redressement des créances en vue de leur recouvrement doivent être conformes aux PCGR.
English: To return to the music listings, press the Contacts button again or press the "Back To Music" button.
French: Pour retourner aux listes de musique, appuyez à nouveau sur le bouton Contacts ou bien appuyez sur le bouton « Retour vers Musique ».
English: Figure 8.3 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Ontario Region for 2006/07 totalled $159.2 million, an increase of 5.0% from the $151.5 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Ontario, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Ontario ont totalisé 159,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,0 % par rapport au montant de 151,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: It is hoped that one or more of the test palatability sources will partially or fully mask the anti-palatability effects of the constituents originating from the soybean meal and thereby permit more extensive use of this inexpensive plant protein source in diets for this species.
French: Le résultat escompté est qu’un ou plusieurs des exhausteurs d’appétibilité masqueront, en partie ou en entier, les effets anti-appétents du tourteau de soja, ce qui permettra d’utiliser plus communément cette source de protéines végétales à bon marché pour l’alimentation du saumon quinnat.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 1356 (2001) of 19 June 2001, 1425 (2002) of 22 July 2002, 1725 (2006) of 6 December 2006, 1744 (2007) of 20 February 2007 and 1772 (2007) of 20 August 2007, and the statements by its President, in particular those of 13 July 2006,93 22 December 2006,94 30 April 2007,95 14 June 200796 and 19 December 2007,103
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992, 1356 (2001) du 19 juin 2001, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1725 (2006) du 6 décembre 2006, 1744 (2007) du 20 février 2007 et 1772 (2007) du 20 août 2007, ainsi que les déclarations de son Président, en particulier celles des 13 juillet 200693, 22 décembre 200694, 30 avril 200795, 14 juin 200796 et 19 décembre 2007103,
English: In reaching its conclusions, the Court referred to article 18 of both the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant, as well as two cases decided by the European Court of Human Rights.
French: En arrivant à ses conclusions, la Cour s'est référée aux articles 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte, ainsi qu'à deux affaires sur lesquelles la Cour européenne des droits de l'homme a statué.
English: The question made it clear that this included those who consider themselves "treaty Indians" so long as they are also registered under the Indian Act, and that it included those who have been registered as a result of the 1985 amendments to the Indian Act (often referred to as Bill C-31, Imai 2002).
French: La question était libellée de façon à ce qu'il soit clair que cette définition incluait les personnes se considérant comme des Indiens des traités, du moment qu'elles étaient aussi inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens (Imai 2002), ainsi que les personnes inscrites par suite de l'adoption, en 1985, du projet de loi C-31 qui a modifié la Loi sur les Indiens.
English: Therefore, in 2004 we started the Bologna reforms, and a three-year degree structure has been in use since the academic year 2005-2006.
French: C'est ainsi que nous avons amorcé les réformes de Bologne en 2004 et qu'un cycle d'études universitaires de trois ans est en place depuis l'année académique 2005/2006.
English: In this regard, article 10 of the Convention provides only that “naturalization of the husband during marriage shall not involve a change in the nationality of the wife except with her consent”.
French: À cet égard, l'article 10 dispose simplement que «la naturalisation du mari au cours du mariage n'entraîne le changement de nationalité de la femme que du consentement de celle-ci».
English: If you ask me about the general mood regarding any type of admission into the Schengen area, then we all know that it would be difficult to say that the European Union is currently in a particularly welcoming mood.
French: Si vous m'interrogez à présent sur l'ambiance générale relative à toute admission dans l'espace Schengen, alors nous savons tous qu'il est difficile de dire que l'Union européenne connaît actuellement une ambiance particulièrement accueillante.
English: List of Part 2 Eligible Satellite Services for Digital Distribution Only
French: Services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 pour distribution en mode numérique seulement
English: In April 2007, the UPU approved The UPU E-services strategy: Facilitating communication between the inhabitants of the world, expected to be implemented through an action plan to be approved by the UPU Congress in August 2008.
French: En avril 2007, l'UPU a approuvé une stratégie des services propres à faciliter la communication entre les habitants de la planète, qui devrait être mise en œuvre selon un plan d'action que le Congrès de l'UPU doit approuver en août 2008.
English: They do not need to be highly prescriptive, but at least should require a minimum standard.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils aient un caractère très normatif mais ils devraient au moins comporter des prescriptions minimales.
English: Species at Risk Act (SARA) According to the Species at Risk Act (SARA) it is prohibited to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu ou une partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: The Bank of Valletta had a 3-tiered scheme at 4 ½ per cent for a maximum loan of LM 10,000, at 3 ½ per cent for a maximum loan of Lm5,000.
French: La Banque de la Vallette a un programme de trois niveaux à 4,5 % pour un prêt maximum de 10 000 LM, à 3,5 % pour un taux maximum de 5 000.
English: • fund research designed to exploit existing databases and promote opportunities
French: • financer la recherche qui exploite les bases de données existantes et ouvre de nouvelles possibilités;
English: Policy on Accounting for Inventories Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats 1.
French: Politique sur la comptabilité des stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs 1.
English: The challenge is to realise the values that Europe is based on in everyday practice.
French: Elle a choisi sa propre voie; ce n’est pas la plus facile.
English: The study, which will require a major investment to follow the children for up to 20 years, was in its planning phase in 2003-04.
French: L’étude, qui exigera un investissement considérable pour suivre des enfants sur une période allant jusqu’à 20 ans, était au stade de la planiﬁcation en 2003-2004.
English: Women who are submitted to acts of violence do not rejoice total protection from the state in the case of domestic violence.
French: Les femmes victimes de la violence ne disposent pas de la protection de leur droits par l'état, dans le cas de la violence domestique.
English: Approximately fifty Canadian Forces members work out of the Canadian Embassy in Washington, D.C. and call the U.S. capital their temporary home.
French: Environ cinquante membres des Forces canadiennes travaillent à l’ambassade du Canada situé à Washington, D.C., leur lieu de résidence temporaire.
English: Jean-Baptiste said that he enjoyed this experience, and that if another opportunity arose he would be happy to do it again.
French: Jean-Baptiste a déclaré qu’il avait aimé cette expérience, et qui si c’était à refaire, il le referai avec plaisir.
English: The Public Prosecutor oversees the overall administration of justice, supervises judiciary divisions, prisons, detention centers and oversees law enforcement.
French: Le Procureur général supervise l'administration de la justice, le fonctionnement des organes judiciaires, des prisons et des centres de détention, ainsi que les activités de maintien de l'ordre.
English: Experiments were also conducted to remove adsorbable organic halogens (AOX) content in the treated solution using granular activated carbon.
French: Des expériences ont également été effectuées afin d'éliminer le contenu en composés organiques halogénés adsorbables (COHA) dans la solution traitée en utilisant du carbone granulaire actif.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 September 2005, and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Iran while her complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 27 septembre 2005 et lui a demandé, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser la requérante vers l'Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: It continues to be among the leading troop contributors, providing sustained support to United Nations peacekeeping for more than 50 years.
French: Elle fait toujours partie des plus gros fournisseurs de contingents, apportant un appui constant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis plus de 50 ans.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing No. PR1640-RGT-2.36-2 revised June 22, 1995.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le dessin no PR1640-RGT-2.36-2 révisé le 22 juin 1995.
English: The dose-related increase in leukaemias and lymphomas observed in the F-344 rat also appeared to be due to a promoting effect on an already high background incidence.
French: Il faut aussi prendre davantage en considération l'augmentation liée à la dose des cas de leucémie et de lymphome observés chez les rats F-344, qui semble aussi due à un effet promoteur sur une incidence de fond déjà élevée.
English: Any conversion of actual costs into euros shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Commission, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par la Commission, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: Territorial / Federal Cooperation Agreements on Official and Aboriginal Languages, Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Accords de coopération territoriaux-fédéraux sur les langues officielles et autochtones, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms. Bourgeois has been involved in a number of projects at the institution, including working with children in the daycare, escorting inmates, and soon the Maman me raconte stories project.
French: Mme Bourgeois a participé à plusieurs projets au sein de l’établissement. Elle a notamment travaillé avec les enfants de la garderie et accompagné des délinquantes lors des permissions de sortir.
English: This demonstrates the continuation of an artistic tradition.
French: Cela témoigne de la continuation d'une culture artistique.
English: You're giving written notification of your change of address?
French: Vous envoyez vos avis de changement par écrit ?
English: There are more than 1.2 million Rotarians worldwide.
French: Il y a plus d’1,2 million de Rotariens dans le monde.
English: Estonian legislation and the current Criminal Code regulate this field relatively well.
French: La législation estonienne et le Code pénal en vigueur réglementent relativement bien ces questions.
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: Les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale concernant le dépôt légal exigent que les éditeurs canadiens remettent à la Bibliothèque nationale, des exemplaires de nouvelles publications, y compris les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les vidéos, les microformes et les cédéroms.
English: While the insulation exceeds fire requirements, it also reduces the sound transmission into adjacent spaces by at least 10dB.
French: L’isolation, tout en excédant les exigences de résistance au feu, permet aussi de réduire d’au moins 10 dB la transmission du son vers les espaces adjacents.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation d’un produit médicamenteux stérile.
English: In 2005, 24 actual executions have been reported so far, while 78 people have been sentenced to death.
French: En 2005, 24 exécutions ont été reportées jusqu’ici, tandis que 78 personnes ont été condamnées à mort.
English: These studies show that denervation or excision of interscapular brown adipose tissue causes an elevation in energetic efficiency, and indicates an important role of the sympathetic nervous system in the regulation of animal heat production by brown adipose tissue and in the overall control of thermogenesis.
French: Ces expériences montrent que l'énervation ou l'excision du tissu adipeux brun interscapulaire produit une élévation du rendement énergétique, en plus d'attribuer un rôle important au système nerveux sympathique dans la régulation de la production de chaleur animale par le tissu adipeux brun ainsi que dans le contrôle global de la thermogenèse.
English: 'Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by the annexes to Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989, Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990, Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991, Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 and Commission Regulation (EC) No 3115/94 of 20 December 1994, does not preclude the classification of network cards designed to be installed in automatic data processing machines under heading No 8471 of the Combined Nomenclature.
French: «La note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par les annexes des règlements (CEE) n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, n° 2472/90 de la Commission, du 31 juillet 1990, n° 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, et (CE) n° 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994, doit être interprétée en ce sens qu'elle n'exclut pas le classement sous la position n° 8471 de la nomenclature combinée des cartes réseau destinées à être installées dans les machines automatiques de traitement de l'information.
English: Besides contributions from service providers, the Fund also provides for augmentation by way of grants and loans from the central Government.
French: Outre qu'il bénéficie de contributions des prestataires de services, le Fonds peut être alimenté par des subventions et des prêts du Gouvernement central.
English: Although an annual rate of 17 cases per 1000 people may not cause noticeable levels of Giardiasis, drinking water treatment officials in large centres are understandably reluctant to be responsible for outbreaks that could potentially affect tens of thousands of people annually.
French: Bien qu'un taux annuel de 17 personnes sur 1 000 puisse ne pas provoquer de niveaux perceptibles de giardiase, les responsables du traitement de l'eau potable dans les grands centres sont naturellement peu disposés à porter la responsabilité d'éclosions qui pourraient toucher des dizaines de milliers de personnes par an.
English: The Commission ruled that she had quit her job without just cause.
French: La Commission a établi que la prestataire avait quitté son emploi sans justification.
English: Through the use of ICT we are now able to assess differences among different cities and regions of the country and to provide individual solutions that ensure the inclusion of each and every Venezuelan in the socio-productive efforts of the country.
French: Grâce à l'utilisation des TIC, nous pouvons maintenant évaluer les différences entre les diverses régions et villes du pays et trouver des solutions individuelles qui assurent l'inclusion de chaque citoyen dans les efforts socioproductifs du pays.
English: More can be accomplished together given the resource restraints faced by the key players in the criminal justice system and the increasingly complex and crossjurisdictional nature of the challenges and opportunities.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires auxquelles sont confrontés les principaux intervenants dans le système de justice pénale et de la nature des difficultés et des possibilités, qui sont de plus en plus complexes et touchent plus d’une administration, nous pourrons faire plus en unissant nos efforts.
English: This may be one forum to facilitate the interaction.
French: Cette rencontre pourrait être un forum de plus pour faciliter cette interaction.
English: Delegations recommended that future budgets and the MYFF should allocate a specific part of their funding to gender.
French: Les délégations ont recommandé que les budgets futurs et le plan de financement pluriannuel affectent une partie spécifique de leurs ressources à l’intégration des femmes.
English: Finally, with regard to voting habits, the results of Canadian studies suggest certain gender-based differences.
French: Finalement, pour ce qui est de la façon de voter, les résultats des études canadiennes laissent croire à certains écarts sur la base du sexe (gender gap).
English: Hazard pay for internationally recruited staff [4 (c)]
French: Prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international [4 c)]
English: • Security Tips for Travellers:
French: • Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires
English: Note: The amounts assigned to each fund are based on the assigned posts as at the reporting date.
French: Remarque : Les montants inscrits pour chaque fonds sont fonction des postes alloués à la date d'établissement du rapport.
English: And that, ultimately, is what this document and this signing ceremony are all about.
French: Bien sûr, l'accord de principe n'est que l'amorce de ce processus.
English: For example, for Priority Substances under CEPA, the relative magnitude of the contribution of each pathway of exposure (e.g. air, food, water and consumer products) to total intake is estimated for each of five age groups in the population.
French: Ainsi, en ce qui concerne les substances d'intérêt prioritaire au sens de la LCPE, on évalue l'envergure relative de la contribution de chaque mode d'exposition (p. ex., air, aliments, eau et produits de consommation) à l'absorption totale pour chacun des cinq groupes d'âge de la population.
English: The following table aligns these three areas of focus, along with long-term indicators and targets and the commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit présente ces domaines d'intérêt ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada aux résultats à long terme pour la période de planification.
English: The Army and Navy catalogue specifically states that merchants cannot purchase through the catalogues, suggesting that their prices are so low that stores would want to purchase from them.
French: Le catalogue d'Army & Navy mentionne clairement que les détaillants n'ont pas le droit d'acheter leurs marchandises dans les catalogues, laissant ainsi sous-entendre que ces derniers souhaitent se procurer des biens de cette façon en raison des bas prix.
English: The COS develops and evolves strategies, programs and policies concerning all internal management support services, the corporate coordination of services in support of the ADM's mandate and the requisite business management services.
French: Directeur – Environnement de l'Armée de terre (DEAT) – Le DEAT fournit des conseils sur les grandes questions environnementales et gère le programme sur l'environnement du CFT pour s'assurer que l'Armée de terre peut atteindre ses objectifs en matière de disponibilité opérationnelle.
English: Seats and banquette are handcrafted for exceptional comfort, and upholstered in calf leathers, naturally grained and highly resistant.
French: « Nous avons voulu créer un appareil capable d’ajouter de la valeur et de l’attrait à un segment de marché qui obéit à des règles d’exigence très précises. Avec « l’Hélicoptère par Hermès », je puis dire, sans risque de me tromper, que nous avons tenu notre promesse.
English: Given this basic model, a relatively simple scenario of integrating applications within the web portal architecture is described below.
French: Nous décrivons maintenant un scénario relativement simple s'appuyant sur ce modèle de base, qui permet d'intégrer des applications dans une architecture de portail Web.
English: This aspect of the resolution requires the Council's attention.
French: Cet aspect de la résolution appelle une attention particulière de la part du Conseil.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/288).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/288).
English: Firstly, lobby groups have woken up to the pressure points in the codecision procedure.
French: Tout d'abord, les lobbies ont pris conscience des faiblesses de la procédure de codécision.