ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvain Chrétien: (819) 953-5934 Canadian International Development Agency Mentoring Program In order to expand the skills and knowledge of its staff, Fisheries and Oceans Canada (DFO) launched a mentoring program in 2001. The purpose was to draw upon the department's greatest asset - its people - to help develop the next generation of public service employees.
French: Sylvain Chrétien : (819) 953-5934 Agence canadienne de développement international Programme de mentorat Dans le but d'accroître les aptitudes et les connaissances de ses employés, Pêches et Océans Canada (P&O) a lancé le Programme de mentorat en 2001 pour tirer parti de son principal atout, son effectif, et contribuer à former la prochaine génération de fonctionnaires.
English: In any case, the need for the United Nations will increase, and we call for preparedness for that eventuality.
French: Dans tous les cas, il y aura un besoin accru de l'Organisation, et nous demandons qu'on se prépare à cette éventualité.
English: Trichosporon pullulans IGC 3488 produced extracellular α-amylase and glucoamylase activities when grown in batches in a medium containing corn steep liquor and soluble starch or corn starch, α-Amylase, unlike glucoamylase activity, was secreted biphasically.
French: La levure Trichosporon pullulans IGC 3488, croissant en vrac dans un milieu contenant une solution de maïs trempé, additionnée d'amidon soluble ou de fécule de maïs, a produit des activitiés d'α-amylase et de glucoamylase extracellulaires.
English: Courts of general jurisdiction include the Supreme Court, courts of appeal (which still have not been constituted), and municipal and district courts.
French: De manière générale, les cinq lois, dans leur version initiale, devaient introduire certains changements importants.
English: The CDS submission does not accept that this power is necessary because the Canadian Forces already has a duty to provide all information under the control of the Canadian Forces that is relevant a case.
French: Dans son mémoire, le CEMD ne voit pas l’utilité de ce pouvoir parce que les Forces canadiennes ont déjà l’obligation de fournir tous les renseignements relevant des Forces canadiennes qui sont pertinents pour l’affaire.
English: Headway was made with the conclusion of an agreement and OSCE involvement continues to be welcomed.
French: Une percée a été réalisée avec la conclusion d’un accord et l’engagement de l’OSCE est toujours accueilli favorablement.
English: Integrated environmental management will make it possible to improve planning and avoid conflicts between the different measures;
French: Une gestion environnementale intégrée permettra une meilleure planification et d'éviter les conflits entre les différentes mesures;
English: Cumulative effects are especially difficult to deal with in the absence of land use planning and pressures to keep the review scope small.
French: À cette audience, la commission a demandé que le promoteur fournisse d’autres résultats d’analyse sur les oiseaux migrateurs dans la région de la mine.
English: He was also required to follow the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il était chargé également de suivre les travaux de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE).
English: Translation traineeship with DGT Target language No proof required. Source languages Explicit certificates² of very good knowledge for each of the two source languages.
French: Stage de traduction auprès de la DGT Langue cible Pas de justificatif requis Langues sources Attestations explicites² de connaissance approfondie pour chacune des deux langues sources.
English: "Line 1" takes you, without changing lines, from the train station to the starting point at the ice stadium.
French: La ligne 1 vous transporte - sans devoir changer - directement de la gare à la patinoire, lieu du départ des courses.
English: Although the producer is effectively assured a minimum price, the marketing loan program does not place a minimum on the market price because the commodity is not taken off the market and placed into government stocks.
French: Bien que ces derniers aient la garantie d'un prix minimum, le programme ne fixe pas de plancher au prix du marché car le produit n'est pas retiré du marché pour être mis dans les réserves gouvernementales.
English: The main arguments against are:
French: Les principaux arguments à cet égard sont les suivants :
English: (xi) Article 3 of the AAD
French: xi) Article 3 de l'Accord antidumping
English: She encouraged the State party to adopt a more proactive approach.
French: Elle encourage l'État partie à adopter une démarche plus volontariste.
English: Military and police strength as at 30 June 2009
French: Effectifs militaires et effectifs de police au 30 juin 2009
English: SL&H also states that if the crossings are only partially restored, the crossing material would not be salvaged, however if a more full restoration were to take place, SL&H would then recover the materials and sell them for salvage value.
French: Le SL&H indique également que si les passages à niveau n'étaient que partiellement remis en état, le matériel en question ne serait pas récupéré, mais que si une restauration complète devait avoir lieu, il le récupérerait ensuite et le vendrait à sa valeur de récupération.
English: Onset of symptoms can be abrupt or subacute.
French: L'apparition des symptômes peut être abrupte ou sous-aiguë.
English: The portion of subsections 19(1) to (4) of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations(see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des paragraphes 19(1) à (4) de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration(voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: That is, the CRTC would not mandate access to any facilities ex ante (except interconnection and 911 services, which the Companies treat as an instance of social and technical regulation).
French: C'est-à-dire que le CRTC ne rendrait pas obligatoire l'accès à une installation ex ante (sauf pour les interconnexions et les services 911 que les entreprises considèrent comme une forme de réglementation sociale et technique).
English: There was no expectation of a slowdown in China.
French: Il ne faut pas s'attendre à un ralentissement de la croissance en Chine.
English: • Collect and disseminate knowledge on sustainable resource development and use; 
French: • de recueillir et de diffuser de l’information sur le développement et l’utilisation durable des ressources;
English: Histoire des événements bibliques —Art Histoire des événements contemporains Histoire des doctrines —16e siècle 30 2008-03-31
French: Génomique physiologique Genre Géographie Géographie historique —Atlas —Cartes Germination sur pied [se subd. géogr.]
English: We're paying for every ounce of space now.
French: Il nous faut maintenant payer tous les coûts d'étalage.
English: Chipman, NB E0E 1C0 Phone:
French: Chipman, NB E0E 1C0 Téléphone :
English: Paragraph 31.4(a) of the Canada Evidence Act grants authority to the Governor in Council to make regulations establishing evidentiary presumptions respecting the association of secure electronic signature with a person.
French: L'alinéa 31.4a) de la Loi sur la preuve au Canada accorde au gouverneur en conseil l'autorisation d'édicter des règlements pour établir les éléments de preuve liant une signature électronique sécurisée à un particulier.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of a figurative mark depicting a pelican in respect of goods in Classes 1, 2 and 17 against Decision R 191/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 September 2003 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division refusing the application for registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the Community and national figurative mark "Pelikan" for goods in Classes 1, 2 and 17.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur d'une marque graphique représentant un pélican pour des produits classés dans les classes 1, 2 et 17 contre la décision R 191/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 septembre 2003, rejetant le recours formé par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative communautaire et nationale "Pelikan" pour des produits classés dans les classes 1, 2 et 17
English: Amendment 522 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 7 Text proposed by the Commission Competent bodies and registers of guarantees of origin 1.
French: Justification La proposition originale concernant les transferts de garanties semble trop compliquée au niveau administratif, et désavantageuse pour les pays qui appliquent un système de rachat pour soutenir les sources d'énergie renouvelables.
English: And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen.
French: Et le marchandage, ça va l'occuper, mais pendant qu'il sera occupé à marchander, les autres vont marchander à Copenhague.
English: Above all, we wish to see an extension of the competences of the Court of Justice, hand in hand with its capacity to fulfil its obligations, in other words, its resources.
French: Nous voulons avant tout que les compétences de la Cour de justice soient élargies, de même que sa capacité à accomplir son devoir, et donc ses moyens.
English: The first plea relates to infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) software.....4 years Acquired computer software licences are capitalized on the basis of the costs incurred to acquire and bring to use the specific software.
French: Logiciel ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System)...........4 ans L’ensemble des coûts engagés pour acquérir et mettre en place les logiciels achetés est capitalisé.
English: The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential vis- -vis those countries with the lowest long-term bond yields, which has recently approached zero.
French: Le principal facteur à l’origine de cette évolution a été la diminution substantielle de l’écart d’inflation par rapport aux pays présentant les rendements obligataires les plus faibles : cet écart a récemment été proche de zéro.
English: The developed adsorbents will be tested with QuestAir Technologies’ Pulsar process, which features adsorbentcoated laminates instead of fixed-bed columns.
French: Les adsorbants ainsi développés seront testés au moyen du procédé Pulsar de QuestAir Technologies qui met en valeur des laminés recouverts d’adsorbant au lieu de colonnes à lit fixe.
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “Reaching the poor through small entrepreneurs: employment generation through basic sanitation” and heard lead-off remarks by the following experts: Piers Cross, Team Leader, Water and Sanitation Programme; Dennis D. Mwanza, Managing Director, Water Utility Partnership, Côte d'Ivoire; and Diana Iskrevaldigo, Director, Earth Forever, Bulgaria.
French: À sa 11e séance (parallèle) également, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Atteindre les pauvres par l'intermédiaire des petits entrepreneurs - création d'emplois grâce à un assainissement de base » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Piers Cross, chef d'équipe du Programme pour l'eau et l'assainissement; M. Dennis D. Mwanza, Directeur général du Plan de coopération pour l'approvisionnement en eau (Côte d'Ivoire); et Mme Diana Iskrevaldigo, Directrice d'Earth Forever (Bulgarie).
English: The F1 is a further step in the history.
French: La Formule 1 est une nouvelle étape dans l'histoire.
English: Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living in Canada that have an impact on the health of Canadians by performing and accessing high quality science.
French: Santé Canada détient le mandat de traiter de l'aspect santé de nombreux éléments de la vie de tous les jours au Canada qui ont des incidences sur la santé des Canadiens en accédant à une recherche scientifique de haute qualité et en l'utilisant.
English: The arms trade is one of the reasons why it is often in the poorest regions of the world that there is armed conflict and, as we see, it is very often child soldiers who are deployed there.
French: Le commerce des armes est l'une des causes des conflits armés dans les régions les plus pauvres du monde où, comme on le voit très souvent, ce sont souvent des enfants-soldats qui exécutent les opérations.
English: Devolution of plant breeding Document(s) 21 of 38 T. Berg
French: Devolution of plant breeding Document(s) 21 de 38 T. Berg
English: Elimination of the root cause of terrorism required the establishment of international relations based on sovereign equality, multilateralism and justice; the eradication of exploitation, oppression and social inequality; and the promotion of sustainable development centred on mankind.
French: L'élimination de la cause profonde du terrorisme nécessite l'instauration de relations internationales fondées sur le respect de l'égalité souveraine des États, le multilatéralisme et la justice, l'élimination de l'exploitation, de l'oppression et des inégalités sociales, ainsi que la promotion du développement durable axé sur l'être humain.
English: Additionally, although both analog and digital signals get weaker with distance, the quality of analog signals worsens as the distance between the receiver and signal increases, while digitally transmitted pictures stay perfect until the carrier signal becomes too weak for the signal to pick up, at which point the image is lost. 19 Another benefit to digital transmission is that the same signal used to send high-definition picture it allows for "multi-casting" of up to four standard definition pictures, potentially increasing transmission capacity.
French: De plus, même si les deux types de signaux s’affaiblissent avec la distance, la qualité des signaux analogiques est inversement proportionnelle à la distance entre le receveur et l’émetteur, alors que les images transmises par le numérique restent parfaites jusqu’à ce que le signal devienne trop faible pour être reçu et alors l’image est perdue.19 Un avantage additionnel de la transmission numérique est le fait que le même signal utilisé pour envoyer des images à haute définition permet la transmission multiple d’un maximum de quatre images en définition standard, ce qui améliore potentiellement la capacité de transmission.20 La technologie numérique offre des possibilités de distribution nouvelles et différentes.
English: There were particular questions about grants and contributions, the Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Awards and Canada Day Certificates of Merit.
French: D'autres questions portaient sur les subventions et les contributions, le Défi de l'affiche de la fête du Canada, le Prix jeunesse de la fête du Canada et le Certificat de mérite de la fête du Canada.
English: Download Matériaux & Techniques instructions to authors in PDF format.
French: Téléchargez les instructions aux auteurs de Matériaux & Techniques au format PDF.
English: They also review first names that are rejected by civil registrars whose job is to approve the choice of names.
French: En outre, il examine les cas de prénoms rejetés par les bureaux de l'état civil chargés d'approuver le choix des noms.
English: Abstract: 3,3,6,9,9-Pentamethyl-2,10-diazabicyclo[4.4.0]dec-1-ene has been synthesized and its proton transfer reactions, together with those of the bases 2,2,6,6-tetramethylpiperidine and 1,2,2,6,6-pentamethylpiperidine, have been studied with the carbon acids 4-nitrophenylphenylcyanomethane and 2-methyl-4-nitrophenylphenylcyanomethane.
French: Résumé : On a synthétisé le 3,3,6,9,9-pentaméthyl-2,10-diazabicyclo[4,4,0]déc-1-ène et, utilisant les acides carbonés 4-nitrophényl-phénylcyanométhane et 2-méthyl-4-nitrophénylphénylcyanométhane, on a étudié ses réactions de transfert de proton avec ceux des bases 2,2,6,6,-tétraméthyl- et 1,2,2,6,6-pentaméthyl-pipéridines.
English: You will find here a lot of products of Jean-Pierre Bacri.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Pierre Bacri aux meilleurs prix.
English: PWGSC submitted that it took into account Vita-Tech's recent SCC accreditation in equine drug testing and ensured that the maximum number of points were awarded to Vita-Tech when the SCC accreditation process coincided with the RFP requirements.
French: TPSGC a prétendu avoir tenu compte de la récente accréditation obtenue par Vita-Tech auprès du CCN pour le dépistage des drogues équines et a affirmé que le nombre maximal de points avait été attribué à Vita-Tech dans les cas où le processus d'accréditation du CCN coïncidait avec les exigences de la DP.
English: A year of preparation has resulted in a new job evaluation system and pay grades, harmonized terms and conditions of employment, and the development of new policies for salary administration, staffing and Human Resources Delegation of Authority.
French: Les efforts déployés pendant un an ont donné lieu à un nouveau système d'évaluation des emplois et des niveaux de rémunération, à des conditions d'emploi harmonisées et à l'élaboration de nouvelles politiques visant l'administration des salaires, la dotation et la délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines.
English: The Committee may wish to reiterate its support to this activity and invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned Governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and its revision in 2008-2009.
French: Le Comité souhaitera peut-être réitérer son soutien à cette activité et inviter les Comités directeurs des projets TEM et TER, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat et les gouvernements concernés, à continuer de mener les activités de suivi recommandées dans le plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et de sa révision en 2008 et 2009.
English: CN Police patrol under contract with BNSF.
French: La Police du CN y assure le maintien de l'ordre en vertu d'un contrat conclu avec le BNSF.
English: City of London Air Quality Awareness for Physicians Environment Canada provided financial support to the Middlesex-London Health Unit to hire a consultant to research and promote activities which lead to improvement of air quality.
French: Ville de London Air Quality Awareness for Physicians (sensibilisation à la qualité de l’air à l’intention des médecins) Environnement Canada a appuyé financièrement le service de santé de Middlesex-London pour l’embauche d’un expert-conseil chargé de rechercher et de promouvoir des activités visant à améliorer la qualité de l’air.
English: "As a country committed to improving the health of Canadians, especially our young people, we must continue to reduce the demand for tobacco products," Minister Dingwall said.
French: « En tant que pays qui a pris l'engagement d'améliorer la santé de sa population, en particulier de ses jeunes, nous devons continuer de réduire la demande des produits du tabac », a déclaré le Ministre.
English: The revised Arab Charter on Human Rights provides, in article 29, that everyone has the right to nationality and that no one should be arbitrarily or unlawfully deprived of their nationality.
French: La Charte arabe des droits de l'homme (révisée) dispose, à l'article 29, que toute personne a droit à une nationalité et que nul ne peut être déchu arbitrairement ou illégalement de sa nationalité.
English: Addis Ababa, 10 July 2009
French: Addis-Abeba, le 10 juillet 2009
English: Specifically, the Committee is concerned that the offence of rape requires evidence of resistance by the woman, that marriage to the victim of rape provides a defence to the accused, and that it appears that marital rape is not a criminal offence.
French: Plus précisément, le Comité note avec inquiétude que pour qu'il y ait viol il faut qu'il soit prouvé que la femme a résisté, que le violeur peut en guise de défense offrir le mariage à sa victime et que le viol conjugal ne semble pas être considéré comme une infraction pénale.
English: The statement contends that the varieties of French used around the world are expressions of one and the same language.
French: Essentiellement, on y soutient que les variétés de français en usage dans le monde sont des expressions d'une seule et même langue.
English: ◦ Counting Chamber
French: ◦ Les cellules de comptage (extérieur)
English: These interventions often undervalue the pastoral way of life and pastoralists' contribution to sustainable development.
French: Ces interventions sous-évaluent souvent le mode de vie pastoral et la contribution des pasteurs au développement durable.
English: One of the most effective pre-conditions to tackle all of these complex problems is to employ temporary affirmative action.
French: Une des conditions les plus décisives pour s'attaquer à tous ces problèmes complexes est de recourir temporairement à l'action affirmative.
English: Representatives from Health Canada’s Health Products and Food Branch (David K. Lee, Therapeutic Products Directorate; Sebastien April, Marketed Health Products Directorate; Matthew Bown, Health Products and Food Branch Inspectorate; and Susan Gardner-Barclay, Office of Consumer and Public Involvement) provided an overview of the Health Product Safety components of the Action Plan.
French: Les représentants de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (David K. Lee, Direction des produits thérapeutiques; Sébastien April, Direction des produits de santé commercialisés; Matthew Bown, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments; et Susan Gardner-Barclay, Bureau de la participation des consommateurs et du public) donnent un aperçu des volets du Plan d’action consacrés à l’innocuité des produits de santé.
English: The absolute number of non-governmental organizations was misleading; Belarus had more public associations per inhabitant than almost any other country in Europe, and they participated actively in political, economic and social life.
French: Le nombre absolu d'organisations non gouvernementales est trompeur; le Bélarus compte davantage d'associations publiques par habitant que presque aucun autre pays d'Europe et elles prennent une part active à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: c At an average of $250 per day (an additional 40 per cent is provided for eminent experts).
French: c À raison de 250 dollars par jour en moyenne (auxquels s'ajoutent 40 % de ce montant pour les experts de renom).
English: The ATL technology is now getting more and more recognized by large companies.
French: La technologie ATL est aujourd'hui expérimentée et reconnue par de plus en plus d'acteurs majeurs.
English: Her delegation shared the Advisory Committee's concern about the absence of evidence of concrete action having been taken in response to the General Assembly's and Advisory Committee's requests to the Secretary-General to ensure the efficiency and effectiveness of management and administrative processes.
French: Sa délégation partage la préoccupation du Comité consultatif devant l'absence d'éléments attestant que des mesures concrètes ont été prises en réponse aux demandes adressées par l'Assemblée générale et le Comité consultatif au Secrétaire général pour garantir l'efficacité des processus de gestion et d'administration.