ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This access to bank loans by SMEs is a crucial factor in the development of a strong audiovisual industry.
French: Cet accès au crédit bancaire pour les PME est un élément crucial du développement d’une industrie audiovisuelle forte.
English: This was a quiet week as well, except for security updates.
French: Cela a été une semaine plutôt calme, à l'exception des mises à jour de sécurité.
English: Article 11(2), subparagraph 2, says that 'The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: L'article 11, paragraphe 2, alinéa 2, prévoit que "les États membres ?uvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
English: The remainder of the funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will therefore be specifically invested in three United Nations initiatives, aimed at public sector reform, private sector development and the decentralization of essential services.
French: Le reliquat des fonds du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq sera donc spécifiquement investi dans trois initiatives de l'ONU pour la réforme du secteur public, le développement du secteur privé et la décentralisation des services essentiels.
English: • Set up a gateway to allow enterprises to easily and rapidly access the information they need
French: • Aménager un portail permettant aux entreprises d'accéder facilement et rapidement aux informations nécessaires
English: We also know that one of the root causes of the crisis was the lack of transparency in products, institutions and markets.
French: Nous savons également que l'une des racines de cette crise a été l'absence de transparence des produits, des institutions et des marchés.
English: They will, in any case, subject to modulation, have more funds at their disposal for this purpose.
French: Quoi qu'il en soit, sous réserve de modulation, des fonds plus importants seront mis à leur disposition dans ce but.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1978a, 1978b, for the text citation and in the reference list.
French: Lorsque le nom et l’année ne suffisent pas à distinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutées après l’année (à la fois dans le texte et la bibliographie) :
English: He is currently enrolled in the Faculty of Education at the University of Ontario (UOIT).
French: Il est actuellement inscrit à la faculté d’éducation de la University of Ontario (UOIT).
English: Key words: symbiotic nitrogen fixation, Mimosa pudica, rhizobia, phylogeny, 16S rDNA, nifH, Ralstonia taiwanensis.
French: Mots clés : fixation symbiotique de l'azote, Mimosa pudica, rhizobiums, phylogénie, ADNr 16S, nifH, Ralstonia taiwanensis.
English: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Assistance through Canadian NGOs constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French: L'aide apportée par l'intermédiaire d'ONG canadiennes constitue une partie de la réponse globale du gouvernement du Canada à cette tragédie.
English: In the 2002 Communication to the TRIPs Council, the EC and its Member States expressed their preference for a requirement that should be applied to all patent applications. The EC and its Member States also consider that the disclosure obligation should be mandatory.
French: Une exigence de divulgation juridiquement contraignante applicable à toutes les demandes de brevet Dans leur communication de 2002 au Conseil des ADPIC, la CE et ses États membres ont exprimé leur préférence pour une exigence applicable à toutes les demandes de brevet.
English: According to the Ministry's report, there were no illegal activities in the case in question and taking into account the procedure for obtaining the evidence under the CPL, the Prosecutor correctly found that there was no reasonable doubt that a criminal offence under article 66 of the CPL, or any other offence prosecuted ex officio had been committed.
French: D'après le rapport du Ministère, dans l'affaire en question il ne s'était produit aucune irrégularité et, compte tenu de la procédure prévue dans la loi de procédure pénale pour obtenir les preuves, le Procureur avait correctement conclu qu'il n'y avait pas de raisons de soupçonner qu'une infraction pénale visée par l'article 66 de la loi de procédure pénale ou toute autre infraction devant être poursuivie d'office avait été commise.
English: My Government expects that the Greek Cypriot side will be urged by the international community to abandon its anachronistic policies against the Turkish Cypriot people and to stop the arming campaign, which exacerbate tension and hinder progress towards reconciliation between the two sides.
French: Mon gouvernement attend de la communauté internationale qu'elle exhorte la partie chypriote grecque à mettre fin à ses politiques anachroniques contre le peuple chypriote turc et à sa campagne d'armement, lesquelles exacerbent les tensions et entravent tout progrès vers la réconciliation entre les deux parties.
English: Mr President, when we tabled this resolution, there may still have been some doubt as to whether the Mexican authorities were responsible for the massacre at Acteal.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons déposé cette résolution, il existait peut-être encore un doute sur la responsabilité des autorités mexicaines dans le massacre d'Acteal.
English: Indigenous peoples called for the recognition of their right to self-determination and self-governance and for an end to the appropriation of forests and the allocation of timber concessions without their knowledge or consent.
French: Les peuples autochtones ont réclamé la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination et à l'autonomie ainsi que la cessation de l'appropriation des forêts et de l'attribution de concessions d'exploitation sans qu'ils en soient avertis et sans leur consentement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you probably think that I am referring to the republics of Central Asia again.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous pensez probablement que je fais une nouvelle fois allusion aux républiques d'Asie centrale.
English: In addition to more equitable task allocation, the Division needs systems that streamline its work.
French: Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.
English: Community Access Program  2.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Programmes  2.
English: Second to sugar in terms of foreign exchange earnings, it employs about 12,000 farmers and is a major source of income and employment in rural areas.
French: Venant après le sucre pour les rentrées de devises, la riziculture emploie environ 12 000 personnes et est une source importante de revenus et d'emplois dans les zones rurales.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe (association) agreements and other agreements ▪ Bulgaria
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie
English: In this area, each ECS will contribute to LTCP (HR) activities such as recruit training, augmentation to Recruiting Centres and recruit attraction.
French: Dans ce domaine, chaque CEMA participera aux activités du PILT (RH), par exemple l’augmentation de centres de recrutement et l’attraction/ l’instruction des recrues.
English: The study must describe the quality and the extent of the affected habitats on these hunting grounds in terms of species and their abundance, that are of interest to the Crees, etc.; − a map illustrating the transportation and travel axes on the Territory (snowmobile trails, canoe routes, winter roads, etc.); − the impacts of the opening up of the Territory and the infrastructures (roads, transmission lines, bays) on the hunting, fishing, trapping and gathering activities of the Crees, Jamesians and other Territory users;
French: L’étude doit décrire la qualité et l’étendue des habitats affectés dans ces terrains de chasse en termes d’espèces, d’abondance, d’intérêt pour les Cris, etc.; − une carte illustrant les axes de transport et de déplacement sur le territoire (sentiers de motoneige, parcours de canot, routes d’hiver, etc.);
English: Voluntary provincial and territorial HIV testing programs are available for pregnant women.
French: Des programmes de tests du VIH provinciaux et territoriaux volontaires sont à la disposition des femmes enceintes.
English: All the enumerated institutions are essentially mechanisms for developing and implementing policy for the advancement of women.
French: Pris ensemble, les organes énumérés ci-dessus constituent le mécanisme chargé d'élaborer et d'appliquer la politique en faveur de l'amélioration de la situation des femmes.
English: • More than 27 000 Reg Force members responded (50% response rate).
French: • Participation de plus de 27 000 membres de la Force régulière (taux de réponse de 50 pour cent).
English: It is therefore important that a fissile material cut-off treaty provide a schedule for a progressive transfer of existing stockpiles to civilian use and place those stockpiles under safeguards so that the unsafeguarded stocks are equalized at the lowest possible level.
French: Il est donc important qu'un traité interdisant la production de matières fissiles établisse un calendrier pour un transfert progressif des stocks existants vers les utilisations à des fins civiles et les place sous garanties afin que les stocks non protégés soient maintenus au niveau le plus bas possible.
English: This initiative supports health promotion and prevention activities, improved screening and care services, the training of health service providers, and research and surveillance activities.
French: Cette initiative appuie les activités de prévention et de promotion de la santé, l'amélioration des tests de dépistage et des soins de santé, la formation des professionnels de la santé et les activités de recherche et de surveillance.
English: Or it takes place within groups of peers through a process of dialogue.
French: Certains des plus grands obstacles à l’amélioration de l’apprentissage sont des idées fausses fort répandues sur ce qu’implique d’emblée l’apprentissage.
English: Donor countries and multilateral agencies are called on to consider providing funding, including existing crisis resources for the implementation of the Pact's recommendations and policy options.
French: Les pays donateurs et les institutions multilatérales sont invités à envisager d'assurer un financement, y compris des ressources de crise existantes, en vue de la mise en œuvre des recommandations et orientations du Pacte.
English: In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
French: La politique européenne de voisinage cherchera également à promouvoir des actions dans le domaine de la santé publique afin d’améliorer le niveau de santé général de la population et de traiter énergiquement un certain nombre de problèmes particuliers comme les maladies transmissibles.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php October 24-26, 2003.
French: The Sixth Annual Meeting of the Canadian Society of Telehealth.
English: UMCE’s Multipurpose Information Technology Centre will include a state-of-the-art conference room that can be adapted for specific needs and that is equipped with the necessary technology for holding business meetings, training sessions and similar gatherings.
French: Le centre professionnel multifonctionnel de l’UMCE comprendra une salle de conférences configurable selon les besoins et dotée de la technologie nécessaire à la tenue de rencontres d’affaires, de séances de formation ou autres de même que de l’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: The procedure rests on incremental enthalpy values of steric hindrance, coupled with known isokinetic relationships to obtain values of ΔΔG≠;thus it delineates quantitatively the steric factors governing stereoselectivity in these reductions.
French: Ce procédé repose sur des valeurs additives d'enthalpie due à l'empêchement stérique qui sont couplées avec des rapports isocinétiques connus afin de déterminer les valeurs ΔΔG≠; ce procédé délimite donc quantitativement les facteurs stériques qui gouvernent la stéréosélectivité de ces réductions.
English: After moving to Ottawa, with her children well on their way to independence, Mrs. Strahlendorf returned to her love of books by joining the National Library as a cataloguer.
French: Puis, elle déménage à Ottawa, et après le départ de ses enfants du foyer familial, Mme Strahlendorf renoue avec son amour des livres en devenant catalogueuse à la Bibliothèque nationale.
English: Through Project FLOW, Learning for a Sustainable Future (LSF) is working with teachers and students to provide the necessary tools to identify water issues that are important to them and identify ideas for action.
French: Le Projet EAU permet à l’équipe de L’éducation au service de la Terre (LST) de travailler auprès d’enseignants et de leurs élèves à l’identification des dossiers liés à l’eau qui leur tiennent à cœur, puis de leur fournir de l’inspiration au moment de passer à l’action.
English: Information about information - similar in concept to a card catalogue that classifies different kinds of information; e.g. a description of what a profile field means in an electronic document management system; a description of a field to be completed on a form.
French: Information au sujet de l'information - un concept semblable à un catalogue sur fiches portant sur différents types d'information, par ex., une description de la signification d'un champ de profil dans un système électronique de gestion des documents, ou la description d'un champ à remplir dans un formulaire.
English: • To formulate a set of key practical, applied, policy-focused research questions that would enable UPE to further support research on housing and urban poverty; Call for papers For this conference, UPE seeks papers that integrate housing with our priority themes (urban agriculture; urban water and sanitation; waste management; and vulnerability to natural disasters; with land tenure as a crosscutting issue), identifying new directions for future research in housing, urban poverty and environment in developing areas.
French: • Formuler une série de questions de recherche clés de nature pratique, appliquées et orientées vers les politiques, susceptibles d’aider l’initiative de programme PURE à appuyer encore davantage la recherche consacrée au logement et à la pauvreté urbaine. Demande de communications En vue de cette conférence, l’initiative de programme PURE souhaite recevoir des documents qui intègrent la question du logement à nos thèmes prioritaires (agriculture urbaine, eau et assainissement en milieu urbain, gestion des déchets, vulnérabilité aux catastrophes naturelles et régime foncier à titre d’axe transversal), lesquels dégagent de nouvelles orientations de recherche sur le logement, la pauvreté urbaine et l’environnement dans les régions en développement.
English: Valuable marbles and woods make for a luxurious atmosphere in this building that faces the Palazzo Ducale canal, with the famous Sospiri bridge.
French: Des marbres et des bois précieux donnent du luxe aux intérieurs de l'hôtel, qui donne directement sur le rio di Palazzo Ducale, au niveau du célèbre Pont des Soupirs.
English: Top-of-mind issues for many countries include: strengthening international financing; performance measures of governance implementation; and effectiveness of multilateral agreements, amongst others.
French: Les enjeux les plus proéminents pour plusieurs pays sont, entre autres, le renforcement du financement international, les mesures de performance de la mise en oeuvre de la gouvernance, et l'efficacité des ententes multilatérales.
English: He referred specifically to the Council's expectation in its resolution 1503 (2003) that the Prosecutor would complete all investigations by the end of 2004 by concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected.
French: Il a évoqué plus précisément l'attente du Conseil, énoncée dans sa résolution 1503 (2003), à savoir notamment que le Procureur devrait achever ses enquêtes au plus tard en 2004 en concentrant son action sur la poursuite et le jugement des principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes commis.
English: An international study is underway in pediatric HIV/AIDS (P1060, Phase II, Parallel, Randomized Clinical Trials Comparing the Responses to Initiation of NNRTI-Based Versus PI-Based Antiretroviral Therapy in HIV-Infected Infants Who Have and Have Not Previously Received SingleDose Nevirapine for Prevention of Mother-to-Child HIV Transmission).
French: Il existe une étude internationale en cours dans le domaine du VIH/sida chez les enfants (« P1060, Phase II, Parallel, Randomized Clinical Trials Comparing the Responses to Initiation of NNRTI-Based Versus PI-Based Antiretroviral Therapy in HIV-Infected Infants Who Have and Have Not Previously Received Single-Dose Nevirapine for Prevention of Mother-to-Child HIV Transmission »).
English: As well, there is a fifth annual CCC designation, the Award for Innovative Cultural Bridges (ICB).
French: Chaque année, quatre municipalités peuvent être désignées à titre de Capitale culturelle du Canada, dans les catégories suivantes :
English: The international standards established by international and regional legal treaties and political commitments to which the Country observed has agreed to be bound include universal principles that apply to the conduct of elections, such as fundamental freedoms and political rights as outlined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parmi les normes internationales, consacrées par des traités juridiques internationaux et régionaux et les engagements politiques que le pays observé est convenu de respecter, figurent notamment les principes universels qui s'appliquent à la tenue d'élections, tels que les libertés fondamentales et les droits politiques énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • drafted a procedural manual for board members;
French: • rédigé un guide de procédures à l’intention des membres des commissions d’appel;
English: Professor Emeritus of English at Simon Fraser University, he has drawn on his extensive knowledge of art, mythology, religion and politics to inspire and stimulate generations of students.
French: Professeur émérite d'anglais à l'Université Simon Fraser, il a fait appel à sa vaste connaissance des arts, de la mythologie, de la religion et de la politique pour inspirer et stimuler plusieurs générations d'étudiants.
English: C68-79. Hughes, Karen D., and Graham S. Lowe.
French: L'innovation dans les entreprises de transportation canadiennes.
English: TBS will provide status updates on data completion on a regular and timely basis beginning the week of July 19.
French: À compter de la semaine du 19 juillet, le SCT fera des rapports d’étape ponctuels sur la cueillette de données.
English: ORBCOMM must submit annual reports to the Department, indicating continued compliance with each of the above conditions including: 11.
French: ORBCOMM doit présenter des rapports annuels au Ministère en indiquant son intention to continuer à se conformer aux conditions énoncées ci-haut, incluant : 11.
English: The equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done.
French: La valeur égale de chaque être humain doit dès lors devenir également la règle dans les mesures qui s’imposent.
English: It is essential, therefore, that euro zone countries speak with one voice in international fora such as the G7 and in institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank Group.
French: Il est donc capital que les États faisant partie de la zone euro parlent d'une seule voix dans les enceintes internationales (telles que le G7) et les institutions (par exemple le Fonds monétaire international et le Groupe de la Banque mondiale).
English: The availability of this information at the time of hail-in is designed to mitigate the risk a fisher might illegally offload some catch prior to the actual catch weight being determined at an observed DMP off-loading.
French: La transmission de cette information dans le rapport radio d'entrée vise à atténuer le risque qu'un pêcheur décharge illégalement certaines prises avant que soit déterminé le poids réel des captures au moment du déchargement par un observateur.
English: Our solidarity with the United States is unbroken.
French: Notre solidarité avec les États-Unis demeure intacte.
English: The failure of the application to offer any policy reasons (e.g. difficulty in administering the insurance scheme, conflict with other statutory provisions or legislation objectives), for denying the Respondent unemployment insurance benefits leads us to conclude that the interpretation adopted by the Umpire is the correct one.
French: Le requérant n'a pu présenter aucune raison de principe (difficulté d'administration du régime d'assurance, conflit avec d'autres dispositions ou d'autres objectifs législatifs) qui justifierait de ne pas verser de prestations d'assurance-chômage à l'intimé. Cela nous amène à conclure que l'interprétation retenue par le juge-arbitre est la bonne, conclusion que viennent renforcer l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: But today, El Salvador is a transformed society that looks to the future with optimism as a result of the historic commitments that made that transformation possible.
French: Aujourd'hui, la société salvadorienne est transformée et regarde son avenir avec l'optimisme que lui permettent les engagements historiques qui ont rendu possible la dite transformation.
English: Mr. Franz has worked for the appellant for approximately 15 years.
French: M. Franz travaille pour l'appelant depuis environ 15 ans.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, Congress of Racial Equality, FIAN - Foodfirst Information and Action Network, Lila Pilipina.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, Congress of Racial Equality, FIAN - Pour le droit de se nourrir, Lila Pilipina
English: This role implied building a fence so as to set the house off from the neighbouring hospital and immigrant shelters.
French: Ce rôle impliquait la présence d’une clôture pour la séparer de l’hôpital et des abris d’immigrants avoisinants.
English: The complete answer will require further research but some very interesting results have already emerged.
French: Par exemple, l’écart entre le Québec et d’autres provinces en mathématiques est essentiellement attribuable au fait que le système québécois obtient de bien meilleurs résultats pour les enfants qui sont en bas de l’échelle socioéconomique.
English: The Department will further reassess the method used for counting/tracking day surgery after 2002-2003, when CCI data will be available for all facilities.
French: Lorsque les données du CCA seront disponibles pour tous les établissements, le ministère doit réexaminer la méthode utilisée pour le compte et le calcul des chirurgiens d'un jour après 2002-2003.
English: These isolates were unusual in that they did not require long-chain fatty acids for growth, as do the other host-associated spirochetes, but rather required isobutyric and valeric acids.
French: Ces spirochètes sont inhabituels du fait que, contrairement aux autres spirochètes associés à un hôte, leur croissance n'exige pas d'acides gras à longue chaîne mais plutôt les acides isobutyrique et valérique.