ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency acknowledges Air Canada's position that it is not unreasonable, from an economic perspective, for an air carrier to publish and apply a fare on a competitive route but not to apply the same fare on a non-competitive route.
French: À ce titre, l'Office reconnaît la position d'Air Canada selon laquelle il n'est pas déraisonnable, d'un point de vue économique, pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix sur une route concurrentielle mais de ne pas appliquer le même prix sur une route non concurrentielle.
English: In effect, structural adjustment programmes implemented in the 1980s and early 1990s were predicated on the belief that economic growth rates for countries undergoing structural adjustment would be higher and that, once fiscal imbalances were addressed, the expected higher growth rates would be sufficient to produce social benefits.
French: En fait, quand on a lancé les programmes d'ajustement structurel, dans les années 80 et au début des années 90, on pensait que les taux de croissance économique des pays concernés augmenteraient, et que, une fois que les déséquilibres budgétaires seraient corrigés, l'augmentation escomptée des taux de croissance suffirait à entraîner des avantages sociaux.
English: On May 15, 2002, Air Canada filed its rebuttal, addressing the issues of disability, obstacle and undueness.
French: Le 15 mai 2002, Air Canada a déposé sa réfutation, traitant des questions de déficience, d'obstacle et de caractère abusif.
English: Right-clicking an item usually displays a list of things you can do with the item.
French: Le fait de cliquer avec le bouton droit sur un élément affiche généralement une liste d’actions que vous pouvez effectuer avec cet élément.
English: With an open view this apartment of 45 m² (about 484 ft²), built in 1986, in a building of 3 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room, with a fitted and with a garage.
French: Situé au dernier étage, ce grand appartement de 2 pièces, d'environ 45 m², est composé d'un séjour de 30 m² environ, donnant sur une terrasse en partie couverte, également de 30 m², une cuisine équipée, une chambre avec dressing.
English: (iii) Business profits and the status of settlements, both internally and with other countries;
French: iii) Bénéfices des entreprises et états des paiements, tant au niveau intérieur que vis-à-vis des autres pays;
English: Generally, the inshore shrimp-fishing season runs from April to October with the exception of 2001 and 2002, where industry-imposed closures took place in July and August.
French: En général, la saison de pêche côtière de la crevette se déroule d'avril à octobre, ce qui n'a pas été le cas en 2001 et en 2002, l'industrie ayant imposé la fermeture temporaire de la pêche en juillet et en août.
English: (b) Requesting reports from United Nations peacekeeping and other relevant missions on steps taken to ensure the protection of civilians in the conduct of hostilities;
French: b) Demander aux missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies des rapports sur les mesures prises pour assurer la protection des civils dans la conduite des hostilités;
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Iulia Antoanella Motoc, Mme.
English: Mr President, this is a good afternoon for the European Parliament and the European Union in terms of the topics we are discussing, which has a real impact on the real economy.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une bonne après-midi pour le Parlement européen et l'Union européenne du point de vue des sujets que nous abordons, qui ont une véritable incidence sur l'économie réelle.
English: The document outlined the species for which addition to Schedule 1 is being considered, the reasons for considering listing, and the implications of listing species.
French: Le document expose les espèces dont on envisage l'ajout à l'annexe 1, les motifs pour lesquels l'inscription est envisagée et les répercussions de l'inscription des espèces.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: CLEANING FLOORS, CARPETS, FURNITURE OR WALLS A47L 11/00, A47L 13/00
French: NETTOYAGE DES PLANCHERS OU DES TAPIS OU DU MOBILIER OU DES MURS A47L 11/00, A47L 13/00
English: Departmental Overview Ministers' Messages Our heritage and our culture represent both a precious treasure and a tremendous asset.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Messages des ministres Notre patrimoine et notre culture représentent à la fois une richesse et un atout précieux.
English: The "New Steel" is characterized by: growing demand and market opportunities; strong economic performance; and significant contributions to the standard of living of Canadians and the well being of Canadian communities.
French: La " sidérurgie nouvelle " se caractérise par une demande croissante, des débouchés de plus en plus nombreux, un rendement économique remarquable et un apport considérable au niveau de vie des Canadiens et au mieux-être des collectivités du pays.
English: "GLAZIK": motifs de broderie de la région de Quimper figurant sur le plastron et le gilet du costume traditionnel porté par les hommes.
French: There were nwre thon sixty different local areas (broioù) in Brittany, within which the Intricately-decorated costumes served as Identifica‧tion. As people were not adverse ta poking fun at neigh‧bouring areas' costumes, inhabitants of some localities acquired a nlckname derived from the dominant colour of thcir costumes.
English: Have students present their invention to the class.
French: Demandez aux élèves de présenter leurs inventions à la classe.
English: Commissioned officers should also enforce this standard."
French: Les officiers devraient faire de même.
English: The current situation is extremely complicated.
French: Aujourd'hui, la situation est très complexe.
English: (iii) Japan has also encouraged countries that have not ratified the CTBT to ratify the treaty by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the International Monitoring System.
French: iii) En outre, le Japon a encouragé les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité, notamment en leur fournissant une assistance technique pour les moyens technologiques de surveillance sismologique qui sont requis aux fins de la mise en place du Système de surveillance international.
English: We also have a long term goal for business development to increase our volume of business with Aboriginal contractors to 30 million by 1997.
French: Nous nous sommes également fixé comme objectif à long terme sur le plan de la création d'entreprises d'accroître notre volume d'affaires avec les entrepreneurs autochtones à 30 millions de dollars d'ici 1997.
English: Chevalier and Buckles(this volume) present differences in cultural perspectives on community-basednatural resource management (CBNRM).
French: Chevalier et Buckles ( le présent ouvrage ) font état des différences dans les perspectives culturelles relatives à la gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ).
English: Except for the SEAFPO Agreement, the wording in other RFMO conventions respecting compatibility is couched in phrases such as "shall seek to ensure" and "shall hellip; promote" compatibility.
French: À l’exception de la convention de la SEAFPO, les libellés utilisés dans les autres conventions d’ORGP relativement à la compatibilité reposent sur des phrase telles que « doivent chercher à assurer » et « doivent… promouvoir ».
English: We need to remember that at this difficult time.
French: Nous devons nous en souvenir en ces temps difficiles.
English: BROOKSHIRE BROTHERS INC 1201 ELLEN TROUT DR LUFKIN, TX 75904 Telephone: (936) 6348155 Fax: (936) 6334611 Details:
French: BROOKSHIRE BROTHERS INC 1201 ELLEN TROUT DR LUFKIN, TX 75904 Téléphone : (936) 6348155 Télécopieur : (936) 6334611 Genre d'entreprise :
English: In June 2000, the federal government launched the Canada Magazine Fund.
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Fonds du Canada pour les magazines.
English: If these pubs want to differentiate themselves from other Irish and English style pubs, they may be interested in selling other types of draft stouts.
French: Si ces bistrots souhaitent se différencier des autres bistrots du même style, ils seront intéressés à vendre d'autres types de stouts pression.
English: This needs to be discussed between employers and employees and by professional organizations representing public health practitioners.
French: Ce point doit faire l’objet de discussions entre les employeurs et les employés et au sein des organisations professionnelles qui représentent les praticiens de la santé publique.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: Le lapin de Nuttall n’est pas chassé en ColombieBritannique et a probablement peu d’importance commerciale comme ravageur.
English: The debate continues with regard to the regulatory structure that will need to be put in place after 2013 and, on this matter, the European Parliament will pursue its efforts to arrive at an effective, responsible framework for the agricultural markets.
French: Le débat continue sur l'architecture de régulation qui devra être mise en place après 2013 et, sur cette question, le Parlement européen poursuivra ses efforts pour aboutir à un encadrement efficace et responsable des marchés agricoles.
English: Even though civil law was still subject to pressure from English law, its constitutional survival as a system of private law within the colony was now assured, at least in principle.7 The rebellions of 1837 and 1838 in Lower Canada arose from a conflict between the French majority, which wanted centralization of power in an elected assembly, and the British minority, which was determined to preserve its influence.
French: Même si le droit civil ne fut pas pour autant soustrait aux pressions du droit anglais, sa survie constitutionnelle à titre de système de droit privé à l’intérieur de la colonie fut toutefois assurée, du moins en principe. 7 Les rébellions de 1837-1838, au Bas-Canada, furent l’aboutissement d’un conflit entre la majorité française, qui souhaitait la centralisation du pouvoir dans une assemblée élue, et la minorité britannique, déterminée à conserver son influence.
English: "non-duty-paid" in respect of packaged alcohol means that duty, other than special duty, has not been paid on the alcohol.
French: « mois d’exercice » Le mois d’exercice choisi par une personne, ou réputé avoir été choisi pour elle, conformément à l’article 140.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744)  Phone No. (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION December 8, 1999  Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante Sue-ann Blakely 954-6744)  Téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 8 décembre 1999 Téléconférence Procès-verbal Membres du comité présents :
English: Such needs are personal and subjective, but they are not necessarily ‘selfish.’
French: Ces besoins sont personnels et subjectifs, mais pas nécessairement « égoïstes ».
English: Let us let due process take its course and stop these allegations flying because this is a very serious issue, which is not helped by hysterical and over-the-top reaction.
French: Laissons la procédure se dérouler normalement et cessons d'émettre des suppositions à tout va, parce qu'il s'agit d'un problème très sérieux, et que des réactions hystériques et exagérées ne feront qu'aggraver la situation.
English: In-kind contributions may include donated equipment, services, and facilities necessary to directly implement a project that would otherwise have to be purchased if they were not donated by the applicant organization or elicited from other Canadian sources.
French: Les contributions en nature peuvent comprendre le matériel, les services ou les installations directement nécessaires à la réalisation d'un projet qu'il faudrait autrement acheter s’ils n’étaient pas fournis gratuitement par l'organisme partenaire ou obtenus d'autres sources canadiennes. Mentionnons à titre d'exemple : a.
English: The Panel finds that the contractual documentation provided by the claimant and the bills of lading for the two shipments confirm that OCC has not overstated the delays in shipment and therefore the length of the period over which the claimed interest losses were incurred.
French: Le Comité constate que, au vu des documents relatifs au contrat produits par le requérant et des connaissements des deux chargements, les retards de livraison et, partant, la durée de la période pour laquelle OCC affirme avoir subi une perte au titre des intérêts n'ont pas fait l'objet d'une surestimation.
English: School of Policy Studies, Queen's University (June 1996).
French: School of Policy Studies, Queen's University (Juin 1996), (disponible en anglais seulement).
English: But in the more general programs in science or the humanities, who takes the responsibility to make sure that this happens?
French: Dans les programmes plus généraux de sciences et de lettres ou de sciences humaines, qui prend la responsabilité de s’assurer qu’il en soit ainsi ?
English: Climate change is predicted to increase the frequency and severity of extreme weather events such as droughts and floods, while climate change policies place additional pressure on the agricultural sector for energy crops.
French: Selon les prévisions, le changement climatique devrait se traduire par une fréquence et une gravité accrues des événements climatiques extrêmes tels que les sécheresses et les inondations; dans le même temps, les politiques relatives au changement climatiques exigent au secteur agricole une augmentation de la production de cultures énergétiques.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte ;
English: 17 (b) where the taxpayer is non-resident at any time in the particular year and an income or loss described in paragraph (a) or an amount to which paragraph 12(1)(z.1) or (z.2) applies would not otherwise be included in computing the taxpayer’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, notwithstanding any other provision of this Act the income, the loss or the amount shall be attributed to the carrying on of business in Canada by the taxpayer through a fixed place of business located in the province in which the site to which the trust relates is situated.
French: 107.3 (1) Dans le cas où un contribuable est bénéficiaire d’une fiducie pour l’environnement admissible au cours d’une année d’imposition de celle-ci (appelée « année de la fiducie » au présent paragraphe) qui se termine dans une année d’imposition donnée du contribuable, les règles suivantes s’appliquent : (2) L’alinéa 107.3(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) lorsque le contribuable est un non-résident au cours de l’année donnée et qu’un revenu ou une perte visé à l’alinéa a), ou une somme à laquelle s’appliquent les alinéas 12(1)z.1) ou z.2), ne serait pas par ailleurs inclus dans le calcul de son revenu imposable ou de son revenu imposable gagné au Canada, le revenu, la perte ou la somme est, malgré les autres dispositions de la présente loi, attribué à une entreprise qu’il exploite au Canada par l’entremise d’un lieu fixe d’affaires situé dans la province où se trouve l’emplacement visé par la fiducie.
English: It was also observed that the cycles of implementation of various mandates, such as those related to the political process, security and humanitarian and socio-economic development, differ, and that coordination of those cycles and mandates by a peacekeeping mission and a United Nations country team is indispensable.
French: On a également fait valoir que les cycles d'exécution des divers mandats - comme ceux touchant au processus politique, à la sécurité, à l'action humanitaire et au développement socioéconomique - différaient les uns des autres et qu'il était indispensable que les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies assurent la coordination de ces cycles et des mandats.
English: Notwithstanding the author's explicit explanations, addressed to the parliamentary commission of inquiry in his letters of 6 October 2006 and 18 and 30 November 2006, the published report offered no response to the information transmitted by him to the commission.
French: En dépit des explications expresses de l'auteur adressées à la commission d'enquête parlementaire par ses lettres des 6 octobre, 18 et 30 novembre 2006, le rapport publié n'apporte aucune réponse aux éléments d'information communiqués par l'auteur à la commission.
English: Where the customs administration of a Party has sent a verification letter or questionnaire to an exporter or producer of a good in the territory of another Party and such exporter or producer fails to respond within the period specified therein, which shall be no less than 30 days from the date on which the verification letter or questionnaire was sent, the customs administration: (a) shall send a subsequent verification letter or questionnaire: (i) if requested by the Party from whose territory the good was exported, by the method set out in paragraph 15(a), or (ii) if not requested by the Party from whose territory the good was exported, by the method set out in paragraph 15(a) or (b); and (b) may send, with that subsequent verification letter or questionnaire, the written determination referred to in Article 506(9) of the Agreement, including a notice of intent to deny preferential tariff treatment referred to in paragraph 19.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie a envoyé une lettre de vérification ou un questionnaire à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie et que l'exportateur ou le producteur n'a pas répondu dans le délai prévu aux présentes, c'est-à-dire non inférieur à 30 jours à compter de la date où la lettre de vérification ou le questionnaire a été envoyé, l'administration douanière : a) envoie une autre lettre de vérification ou un autre questionnaire: (i) si la Partie d'où le produit a été exporté en fait la demande, selon la méthode prévue à l'alinéa 15a), ou (ii) si la Partie d'où le produit a été exporté n'en fait pas la demande, selon la méthode prévue à l'alinéa 15a) ou b); b) peut envoyer, avec cette autre lettre de vérification ou cet autre questionnaire, la détermination écrite mentionnée au paragraphe 506(9) de l'Accord, y compris un avis d'intention de refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel dont il est fait mention au paragraphe 19.
English: (Rathbone-McCuan et al., 1987, cited in Elixir, Final Report, p.5) The project Médic-Action also found that despite education provided to pharmacists on the use of medication notebooks, many still did not ask the senior for his or her medication note-book when filling out a prescription, even though they agreed it is an important tool for preventing unwanted drug interactions or duplications of prescriptions.
French: 5) L'étude menée par Médic-Action a également révélé que, bien que les pharmaciens aient été sensibilisés l'utilité du carnet d'ordonnances, beaucoup d'entre eux négligent encore de le demander aux aînés au moment de remplir une ordonnance. Ils admettent pourtant qu'il s'agit ld'un précieux outil de prévention des interactions nocives de médicaments ou du double emploi d'ordonnances.
English: No organ meats or traditional fat were reported.
French: De plus, aucun abat ni aucun gras provenant des aliments traditionnels n’ont été rapportés.
English: There was relative peace.
French: Nous avons joui d'une paix relative.
English: • Ontario Public Health and CBS collaboration - best practice; - Use in other province;
French: • DEET gratuit pour les donneurs : – meilleure exploitation des médias.
English: It was generally acknowledged that a requirement for time-limited approvals would increase the regulatory burden, resource pressure and delay in the process.
French: On reconnaît en général que des approbations à durée déterminée accroîtraient le fardeau réglementaire, la pression sur les ressources et la durée du processus.
English: Written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Les exposés écrits ne seront pas publiés comme documents officiels, sauf en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Finally, after 18 months of assessment and consultation under the able direction of the IAB, CIHR-IA’s second strategic plan, The Future is AGING 2007-2012, is ready to serve as the foundation for the next exciting stage of the Institute’s growth.
French: Enfin, après 18 mois d’évaluations et de consultations dirigées avec brio par le CCI, le deuxième plan stratégique de l’IV des IRSC, Cap sur le VIEILLISSEMENT 2007-2012, est maintenant prêt à guider la nouvelle phase de croissance de l’Institut.
English: Measures having equivalent effect.
French: Demande de décision préjudicielle - Tampereen käräjäoikeus - Interprétation de l'art.
English: Any decision to reject an application for a declaration of invalidity pursuant to paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
French: Toute décision de rejet d'une demande en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur.
English: 15.5 A key challenge lies in finding ways to achieve growth while managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner, reducing pollution, mitigating the impact of natural disasters and, generally, keeping within the region's ecological capacity.
French: 15.5 Un défi majeur consiste à concilier la croissance à une gestion durable et intégrée des ressources naturelles, tout en luttant contre la pollution et en atténuant l'impact des catastrophes naturelles, et ce, tout en se conformant généralement aux capacités écologiques de la région.
English: I would also like to voice my opposition, as others have already done, to Article 10(c) of the report in particular, which advocates, and I quote, 'the creation of an internal market in health services and products'.
French: Je m'oppose ensuite, comme d'autres l'ont déjà fait, notamment à l'article 10, point c, du rapport qui préconise, je cite, la création d'un marché intérieur des services et des produits de santé.
English: Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
French: Certains États membres ont déjà introduit une concurrence totale ou, à tout le moins, forte dans le secteur postal avant les dates prévues par le droit communautaire, ou ils ont la ferme intention de le faire. En conséquence, on s’attend qu'environ 60% du volume du courrier sous forme de lettres dans l’Union européenne sera entièrement ouvert à la concurrence d’ici 2008.