ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to emphasize that with the regrettable failure of the first Small Arms Review Conference, held in 2006, to come to agreement on measures to strengthen the effective implementation of the United Nations Programme of Action Against the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my delegation places even greater hope in the negotiations at this session of the Disarmament Commission reaching the strongest and broadest consensus possible regarding confidence-building measures on conventional weapons.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'échec regrettable de la première Conférence d'examen sur les armes légères de 2006 à s'entendre sur des mesures visant à renforcer la mise en ouvre effective du Programme d'action des Nations Unies contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, fait que ma délégation place un espoir d'autant plus grand en l'aboutissement des négociations de cette session de la Commission du désarmement à un consensus le plus fort et le plus large possible sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: That agency has come up with a framework strategy for 2006 to 2010, and the main directions to be pursued in that strategy are the following: intensifying prevention efforts so as to reduce the transmission of HIV/AIDS; improving the overall management of the lives of people who are living with HIV/AIDS; and the promotion of an environment that allows for better management of the lives of people living with HIV/AIDS, including monitoring, evaluation and coordinating actions to combat this pandemic.
French: Cet organe a conçu un cadre stratégique pour la période 2006-2010, dont les grands axes sont les suivants : l'intensification de la prévention pour réduire la transmission de l'infection au VIH/sida; l'amélioration de la prise en charge globale des personnes vivant avec le VIH/sida; la promotion d'un environnement favorable à une meilleure gestion des personnes vivant avec le VIH/sida, au suivi, à l'évaluation et à la coordination des actions de lutte contre la pandémie.
English: The model can generally be utilized for river management and determination of safe bank height for tidal rivers.
French: Le modèle peut être généralisé aux fins de gestion des rivières et la détermination d'une hauteur de rives sécuritaire pour les rivières influencées par la marée.
English: (3) Guideline 2.8, which opens the section of the Guide to Practice dealing with the procedure and forms of acceptance of reservations, presents two distinct forms of acceptance:
French: 3) La directive 2.8 qui ouvre la section du Guide de la pratique concernant la procédure et les formes d'acceptation des réserves met en évidence ces deux formes distinctes d'acceptations:
English: Online registration for green week is now closed, but you can register in person at the main venue – the Charlemagne Building.
French: L'inscription en ligne à la Semaine verte est close, mais il est possible de s'inscrire en se rendant au bâtiment Charlemagne de la Commission européenne.
English: Canadian Rangers are integral members of the Canadian Forces and they provide an essential service to the people of Canada.
French: Les Rangers canadiens sont des membres à part entière des Forces canadiennes et ils offrent un service essentiel à la population du Canada.
English: Therefore, the implementation of the 2006 note requires the sustained commitment of all Council members; non-members should also stay engaged and actively use the platforms of interaction that the Council offers to them.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la note de 2006 requiert l'engagement soutenu de l'ensemble des membres du Conseil, alors que les pays non membres devraient maintenir leur intérêt et utiliser activement les plates-formes d'interaction que le Conseil leur offre.
English: Moving towards a timely conclusion of the Kosovo future status political process and a sustainable solution to the future status of Kosovo should be a priority for the international community as a whole.
French: Les progrès en vue d'une conclusion en temps voulu du processus concernant le futur statut politique du Kosovo et l'adoption d'une solution durable à cet égard devraient être une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In 1929 William Lethbridge married Kathleen Noonan.
French: En 1929, William Lethbridge épousa Kathleen Noonan.
English: 10.1 Physical and Biological Impacts and Mitigation The impacts of the Project on the existing physical and biological environment, as characterized by sections 9.1 and 9.2 should be identified and assessed, and the proposed mitigation measures described.
French: 10.1 Impacts physiques et biologiques et mesures d'atténuation Les répercussions du Projet sur l'environnement physique et biologique existant, établies aux sections 9.1 et 9.2, doivent être cernées et évaluées, et les mesures d'atténuation proposées doivent être décrites.
English: The Joint Meeting is invited to consider amendment proposals adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its sessions held in March 2006, September 2006, March 2007 and September 2007.
French: La Réunion commune d'experts est donc invitée à examiner les propositions d'amendements adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN en mars 2006, septembre 2006, mars 2007 et septembre 2007.
English: À n’utiliser qu’avec un dispositif pourvu d’une minuterie."
French: Use only in fixtures equipped with a timer.
English: In some areas, there are international standards, for example, the International Labour Organization codes with respect to employment conditions.
French: Cela exige de nouveaux mécanismes, et souvent de nouvelles institutions, ainsi qu’un renforcement du dispositif réglementaire.
English: The parking areas were considered dark and dangerous.
French: Les aires de stationnement étaient considérées comme sombres et dangereuses.
English: Stakeholders identified the following issues:
French: Les intervenants ont soulevé les questions suivantes :
English: Accordingly, by June 1987, a total of $244.732 million in deductions were refunded to New Brunswick ($6.886 million), Quebec ($14.032 million), Ontario ($106.656 million), Manitoba ($1.270 million), Saskatchewan ($2.107 million), Alberta ($29.032 million) and British Columbia ($84.749 million).
French: Un montant de 72 464 $ a été retenu du paiement revenant à la Colombie-Britannique, en mars 2005, conformément aux chiffres présentés sur la surfacturation et les frais modérateurs dans le rapport de 2002-2003 de cette province.
English: Develop a set of standard terrestrial effects tests; Promote the improvement of extrapolation methods and uncertainty analysis, including assessment factors involving the following steps:
French: Elle a également formulé des recommandations particulières :
English: As well as between patient/resident/client contacts, hand washing may be indicated more than once in the care of one person, for example after touching excretions or secretions and before going on to another care activity for the same person(37).
French: S’il est indiqué de se laver les mains entre différents patients/résidents/clients, il peut être indiqué de le faire plus d’une fois lorsqu’on prend soin d’une même personne, par exemple après avoir touché les excrétions ou les sécrétions et avant de prodiguer d’autres soins à la même personne(37).
English: For instance, a study has shown that using a nutraceutical that lowers blood cholesterol instead of a pharmaceutical drug can generate savings of more than $3 billion a year – or 3 percent of Canada’s annual health care budget.
French: Par exemple, une étude a révélé que l’utilisation d’un nutraceutique au lieu d’un produit pharmaceutique pour réduire la cholestérolémie peut faire épargner plus de 3 milliards de dollars par année, ce qui représente 3 p. 100 du budget annuel de la santé au Canada.
English: This is typical of a micro-Mission and the constant and often conflicting demands placed on it.
French: Une telle situation est symptomatique des micromissions, qui reçoivent constamment des demandes souvent incompatibles.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 115 Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new) (a) Promote a development process that is led and owned by the local populations.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 115 Article 2, paragraphe 5 bis, point (a) (nouveau) (a) la promotion de processus de développement menés par les populations locales et qui leur sont propres.
English: Pseudodecimal reduction times (D′52C) were obtained from plate counts on trypticase soy agar containing 7.5% NaCl.
French: Des temps de réduction pseudo-décimale (D′52C) ont été obtenus par dénombrement sur la gélose trypticase soy contenant 7.5% de NaCl.
English: Table 1 Evolution of Fiscal Forecasts: First Estimate to Outcome
French: Tableau 1 Évolution des prévisions budgétaires : des premières estimations aux résultats définitifs
English: The Committee therefore recommends against approval of the proposed P-3 post.  Section 27.
French: Le Comité recommande donc de ne pas approuver la création du poste P-3 proposé.
English: West Asian countries in general enjoy relatively high per capita income with an average of about $4,171.
French: Les pays d'Asie occidentale jouissent en général d'un revenu par habitant relativement élevé d'environ 4 171 dollars en moyenne.
English: Mission Responses 5.3.20 The warehouse being used at the time of the audit has been disposed of and a temporary facility has been leased at a reduced cost.
French: Réponses de la mission 5.3.20 L’entrepôt utilisé au moment de la vérification a été abandonné et une installation temporaire a été louée à un coût moindre.
English: It increased slightly the following 2 years to about $3.8 million (+2.4% in 1991-92 and +0.5% in 1992-93).
French: Elle a légèrement été accrue les deux années suivantes à environ 3,8 millions $ (+2,4 % en 1991-92 et +0,5 % en 1992-93).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Iron P.O. Box , Mont-Wright, Quebec G0G J0 Point HS- Jan . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 1.000 21.200 0.010 6.6 7.0 1 – 1 – – NMR 6.7 6.9 NMR – NMR – NMR 6.6 6.7 1 190 400 NMR – NMR – – – 1 NMR – – – NMR 1 NMR NMR 1 078 800 1 130 880 4 680 000 6.7 6.7 6.8 6.6 6.6 6.7 0.010 NMR NMR 1.000 2.000 6.300 14.800 0.013 NMR NMR 0.011 NMR 0.016 NMR NMR 0.011 NMR NMR NMR 14.000 NMR 6.9 7.2 NMR – NMR – 0.003 NMR NMR 0.003 NMR NMR NMR NMR NMR NMR NMR NMR 0.007 NMR NMR 0.003 NMR NMR NMR NMR NMR NMR NMR 6.500 NMR 7.0 7.3 NMR – NMR – 0.001 NMR NMR 0.001 NMR NMR NMR
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Fer C.P. , Mont-Wright (Québec) G0G J0 Point HS- Janv . AME AME AME AME AME AME 1,000 21,200 0,010 6,6 7,0 1 – 1 – – AME 6,7 6,9 AME – AME – AME 6,6 6,7 1 190 400 AME – AME – – – 1 AME – – – AME 1 AME AME 1 078 800 1 130 880 4 680 000 6,7 6,7 6,8 6,6 6,6 6,7 0,010 AME AME 1,000 2,000 6,300 14,800 0,013 AME AME 0,011 AME 0,016 AME AME 0,011 AME AME AME 14,000 AME 6,9 7,2 AME – AME – 0,003 AME AME 0,003 AME AME AME AME AME AME AME AME 0,007 AME AME 0,003 AME AME AME AME AME AME AME 6,500 AME 7,0 7,3 AME – AME – 0,001 AME AME 0,001 AME AME AME
English: 85 fully-equipped plots and 3 cabins and many options for leisure, fun and entertainment, 300 metres from the beach.
French: Notre camping, ce sont 85 parcelles équipées et 3 bungalows et de nombreuses possibilités de loisirs, d’amusement et de divertissement à 300 m de la plage.
English: Chemical contaminant testing is not required for finished products containing only probiotics cultures.
French: L'analyse des contaminants chimiques n'est pas nécessaire pour les produits finis contenant uniquement des cultures probiotiques.
English: The successful implementation of the scientific plans for WCRP depends crucially, among other factors, in the development of a comprehensive and sustained global climate observational network, such as that envisaged in GCOS, in order to acquire the data needed to monitor climate, to detect climate change and establish its causes and to validate and improve climate models.
French: Le succès des projets scientifiques prévus dans le cadre du PMRC dépend, dans une large mesure, de la mise en place d'un vaste réseau d'observation continue du climat mondial, tel que celui envisagé dans le cadre du SMOC, en vue de l'acquisition des données indispensables pour surveiller le climat, détecter ses variations et en établir les causes ainsi que pour valider et améliorer les modèles climatiques.
English: The rules for participation are framed in such a way as to ensure that the information in question is protected.
French: Les règles de participation sont définies de manière à garantir la protection de ces informations.
English: The Libyan Government needed a scapegoat, which was found in the form of five nurses from Bulgaria and one doctor from Palestine.
French: Le gouvernement libyen avait besoin d’un bouc émissaire, qu’il a trouvé en ces cinq infirmières bulgares et ce médecin palestinien.
English: The student could not recall being distracted or any other unusual phenomenon that would have led to a lack of attention to the task at hand.
French: L'élève ne s'est souvenu d'aucun phénomène inhabituel qui aurait pu le distraire de la tâche qu'il devait accomplir.
English: It turned out that it was not possible to get the required contract signatures from the project partners during the summer holidays.
French: Le projet relevant du programme Leonoardo da Vinci a été retenu en 1997.
English: For this to happen, UNECE countries, individually and collectively, will need to engage hydrocarbon producing countries to tackle domestic problems and remove existing barriers to investment while, at the same time, taking active measures to mitigate against the potential risks of inadequate future hydrocarbon supplies.
French: Pour cela, les pays membres de la CEE, individuellement et collectivement, devront inciter les pays producteurs d’hydrocarbures à s’efforcer de résoudre leurs problèmes intérieurs et à supprimer les barrières qui font obstacle à l’investissement, tout en prenant des mesures énergiques pour atténuer le risque potentiel d’une insuffisance d’approvisionnement en hydrocarbures à l’avenir.
English: On 1 August 1951, it was re-designated 17 (Reserve) Wing, and then 17 (Auxiliary) Wing on 1 September 1951.
French: Le 1er aout 1951, elle est rebaptisée 17e Escadre (de reserve), pour ensuite devenir, le ler septembre 1951, la 17e Escadre (auxiliaire).
English: GILBERT, S. and S. WELKE (1997), SLS-II Literature Review:
French: GILBERT, S. et H. McROBERTS (1977), « Academic Stratification and Educational Plans:
English: Failure to establish use in Canada or that the absence of use has been due to special circumstances that excuse such absence of use may result in the registration being amended or expunged.
French: Le défaut de fournir cette preuve ou de démontrer que la marque de commerce n'a pas été employée au Canada en raison de circonstances spéciales justifiant ce défaut d'emploi peut entraîner la modification ou la radiation de l'enregistrement.
English: Therefore, on the basis of these estimates, an amount of €5 million in payments can be released.
French: Par conséquent, sur la base de ces estimations, un montant de 5 millions d’euros en paiements peut être dégagé.
English: Ryanodine (1 μM) completely inhibited the shortenings in rat and dog myocytes, but the contractions in rabbit myocytes were much less sensitive to this alkaloid.
French: Une dose de 1 μM de ryanodine inhiba complètement les raccourcissements dans les myocytes de rat et de chien, mais les contractions dans les myocytes de lapin furent beaucoup moins sensibles à cet alcaloïde.
English: The specific results of this project will enable Magellan to achieve this goal as well as to re-engineer the life cycle costs of major aerospace structures.
French: Le projet permettra à Magellan d'atteindre son but et de restructurer les coûts de la durée de vie utile des grands systèmes aérospatiaux.
English: The persons entitled to the privilege of importing goods duty and tax free under the FMIO Act are relieved of the goods and services tax (GST) at time of release.
French: Les personnes bénéficiant du privilège leur permettant d’importer des marchandises en franchise de droits et taxes en vertu de la LMEOI sont exonérées de la taxe sur les produits et services (TPS) au moment de la mainlevée.
English: Accordingly, the vaccination of some 20 million men and women aged between 14 and 39 years was initiated in the second half of 2005; this operation was completed in June 2006 at a total cost of about 12 million dollars for the essential biological and vaccination materials.
French: C'est pourquoi l'État a entrepris, durant la seconde moitié de 2005, de vacciner environ 20 millions d'hommes et de femmes entre 14 et 39 ans, opération qui s'est conclue en juin 2006 avec un investissement d'environ 12 millions de dollars pour le financement du matériel biologique et des intrants indispensables pour la vaccination.
English: In that, they are making unfounded claims that the people have spoken against the Lisbon Treaty and that we do not want to listen to them.
French: Ils affirment ainsi de manière non fondée que la population s'est prononcée contre le traité de Lisbonne et que nous ne voulons pas l'écouter.
English: In that spirit, the Committee has steadily encouraged representatives of those communities, in particular the Kosovo Serbs, to actively participate in the political process in Kosovo.
French: Dans cet esprit, le Comité a régulièrement encouragé les représentants de ces communautés, en particulier les Serbes du Kosovo, à participer activement au processus politique au Kosovo.
English: Several types of parasites occur in humans, domestic animals and wild animals in Canada, but fortunately they cause less disease than some species in warmer countries.
French: On trouve de nombreux types de parasites chez les humains ainsi que chez les animaux domestiques et sauvages du Canada, mais heureusement ils sont moins nuisibles à la santé que certaines espèces des pays chauds.
English: Evidence falls into two main classes: witnesses, and documents and objects 6.1 Witnesses Witnesses provided by departments should be excluded managers.
French: • les témoins, • les documents et les objets 6.1 Témoins Les témoins présentés par les ministères devraient être des gestionnaires exclus.
English: • Some of the staff members had their own incentive systems and rewards, as they were paid by the university with which the centre was associated.
French: • Certains des employés étaient payés par l’université à laquelle était associé le centre et avaient leurs propres systèmes de mesures incitatives et de récompenses.
English: Despite the exorbitant price, there were long waiting lists.
French: En dépit de ce prix exorbitant, les listes d’attente étaient longues.
English: The structural-adjustment policies imposed on developing countries by the International Monetary Fund, the World Bank, and other international and national donor agencies are another facet of the supply-side agenda.
French: The structural-adjustment policiesimposed on developing countries by the International Monetary Fund, theWorld Bank, and other international and national donor agencies are anotherfacet of the supply-side agenda.
English: This program consists of severai different livestock feed assistance programs that are instituted in the event of livestock emergencies.
French: La Farmers Home Administration (FmHA) consent des prêts agricoles aux producteurs à des taux d’intérêt inférieurs à ceux du marché.
English: Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence *Exact location of workshop to be determined based on number of registrations.
French: Comité consultatif scientifiques sur la biodisponibilité et la bioéquivalence *Le lieu exact de l'atelier dépendra du nombre d'inscriptions.
English: The means of action are very varied; they may consist of brochures distributed to parents, children and young people, school visits, audio-visual material, children's games aimed at making them attentive to possible dangers, etc.
French: Les moyens d'action sont très variés; il peut s'agir de brochures distribuées aux parents, aux enfants et adolescents, de visites dans les écoles, de matériel audiovisuel, de jeux destinés aux enfants et visant à les rendre attentifs aux éventuels dangers, etc.
English: X. Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable XI.
French: X. Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables XI.
English: Their central banks will have to be independent and have price stability as their primary objective.
French: Les banques centrales doivent être indépendantes et avoir la stabilité des prix comme objectif principal.
English: Jim Scharf  Perdue, Saskatchewan For a licence to operate an English-language low power FM tourist radio programming undertaking in Perdue.
French: Jim Scharf  Perdue (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Perdue.
English: Excess capacity Excess capacity has the potential to be an extremely powerful driver for IUU fishing.
French: Capacité excédentaire La capacité excédentaire est potentiellement l’un des moteurs économiques les plus puissants de la pêche INDNR.
English: Noting the conclusion of the first needs-assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan in March 2004 and the ongoing consultations to finalize a possible technical cooperation project,
French: Prenant note de la conclusion de la première mission d'évaluation des besoins réalisée en mars 2004 au Turkménistan par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et des consultations qui visent à arrêter définitivement un éventuel projet de coopération technique,
English: Fresh ground beef Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy min., 4.5 kGy max.
French: Bœuf haché frais Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 1,5 kGy au plus 4,5 kGy 11.
English: There was already a minister for disability.
French: Nous avons reçu plus de 600 réponses, dont d’excellentes.
English: Accordingly, gender equality should be integrated into all facets of the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: De même, l'égalité des sexes est une dimension qui devrait être intégrée dans l'ensemble des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 1928 Publication by Dr. J. J. Heagerty of "Four Centuries of Medical History".
French: 1928 Le Dr J. J. Heagerty publie Four Centuries of Medical History.
English: With that in mind, it is my delegation's hope that the Alliance of Civilizations can continue to become even more action-oriented, expand its scope of activities in Asia and continue to bolster its work in the key area of migration.
French: Dans cet esprit, ma délégation espère que l'Alliance des civilisations continuera de privilégier toujours plus l'action, étendra le champ de ses activités en Asie et renforcera son action dans le domaine clef des migrations.
English: • Canada is one of the world's most multicultural countries, claiming more than 200 ethnic origins.
French: • Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels du monde, avec plus de 200 origines ethniques.
English: The sequence listing in electronic computer readable form shall preferably be created by
French: Le listage des séquences sous forme électronique déchiffrable par ordinateur doit, de
English: 49 700 euros FAI Ref 280. real estate Vouille .
French: 49 700 euros FAI Ref 280. Immobilier Vouille .