ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we cannot do is come up with an agreement and afterwards WTO tell us it is not compatible.
French: Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est nous présenter avec un accord et que l'OMC nous dise ensuite qu'il n'est pas compatible.
English: The Department also recognized the need to reduce wait times for surgeries and diagnostic imaging.
French: Le Ministère reconnaît également la nécessité de raccourcir les temps d’attente pour les interventions chirurgicales et les services d’imagerie diagnostique.
English: The following terms will apply to this Request for Expressions of Interest and to any subsequent contract.
French: Les termes ci-dessous sont applicables à la présente demande de déclarations d’intérêt et à tout contrat qui suivra.
English: The free ion approach had not yet been applied to mercury (Hg) or aquatic ecosystems.
French: La méthode fondée sur les ions libres n'a pas encore été appliquée au mercure (Hg) ni aux écosystèmes aquatiques.
English: Was this a deliberate act to mislead various partners or was it translating the President's lack of information on the issue?
French: Faut-il voir dans cette déclaration une tentative délibérée d'abuser un certain nombre de partenaires du Rwanda ou l'effet d'un manque d'information du Président sur la question?
English: CN advised that train movements for the existing level crossing at 120th Avenue previously provided to the applicant were incorrect. CN stated actual movements to be 22 CN/VIA per week and 1764 (252 X 7) LRT movements per week.
French: Le CN a fait savoir que les chiffres qu'il avait fournis à la demanderesse sur le trafic ferroviaire enregistré au passage à niveau de la 120e Avenue étaient erronés et que le trafic hebdomadaire s'y élevait en réalité à 22 trains du CN ou de VIA et à 1 764 trains de la LRT (252 x 7 jours).
English: • Operating complex, computerized and automated building control systems
French: • Exploitation de systèmes de contrôle de bâtiments complexes, informatisés et automatisés
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Committee should take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur la question intitulée « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles ;
English: "This Article corresponds to Article 6 of the WCT and Articles 8 and 12 of the WPPT."
French: "Le présent article précise qu’il est nécessaire d’obtenir l’autorisation non seulement pour reproduire directement la fixation de l’émission, mais aussi lorsqu’elle a lieu de manière indirecte".
English: The participants exchanged views on how the Committee and the governing bodies could promote the implementation of treaty obligations, through the use of the Guidelines and by assisting the countries to build capacity.
French: Ils ont échangé des vues sur la façon dont le Comité et les organes directeurs pourraient promouvoir le respect des obligations conventionnelles, notamment en utilisant les principes directeurs et en aidant les pays à renforcer leurs capacités.
English: Non-classic Religious Music of the church or of religious faiths, other than in a classical form, or occurring in the course of a ritual service or other form of public worship, or having a jazz character.
French: Religieux non classique La musique religieuse des différentes confessionnalités de forme autre que classique, les cantiques et hymnes entendus pendant les offices religieux et les autres formes de cultes ainsi que la musique religieuse présentant un caractère de jazz.
English: Although the resulting studies would certainly be of great theoretical interest from the standpoint of doctrine, to which it owed its inspiration in any case, the inclusion of such a general and theoretical topic would place the Commission in a complicated position.
French: Même si des études dans ce domaine présenteraient sans doute un grand intérêt théorique du point de vue de la doctrine, dont s'inspire toujours la Commission, l'inclusion d'un sujet si général et théorique la placerait dans une position délicate.
English: Areas to Address Number of key experts who answered this question: 28 Areas to Address Number of Key Expert Responses Harm reduction approach 11 Outreach, home services 11 Education 11 Co-ordination of services 5 Trained personnel 5 Transportation 4 Supportive housing 4 3.2.4 Outreach, Contact & Engagement a) How Seniors Generally Access Treatment Services Key experts reported that the most frequent sources of referrals for seniors with substance use problems are:
French: Éléments à aborder Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Éléments à adresser Nombre de réponses d'experts clés Approches axées sur la réduction des méfaits 11 Services d'approche et à domicile 11 Éducation 11 Coordination des services 5 Personnel formé 5 Transport 4 Logement supervisé 4 3.2.4 Services d'approche, contact et engagement a) Moyens par lesquels les personnes aînées accèdent habituellement aux services de traitement Les experts clés ont signalé que les sources de référence les plus fréquentes pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables
English: Convenience stores resemble their Canadian counterparts, offering a selection of convenience foods and groceries at slightly higher prices than supermarkets.
French: Offrant un choix d'aliments de commodité et de produits d'épicerie à des prix légèrement supérieurs à ceux des supermarchés, les dépanneurs ressemblent aux dépanneurs canadiens.
English: The present urgency of countering and preventing terrorism has fuelled sentiments of mutual fear and discrimination between Muslims and non-Muslims.
French: L’urgence qu’il y a actuellement à contrer et prévenir le terrorisme a alimenté des sentiments de crainte et de discrimination mutuelles entre les musulmans et les non-musulmans.
English: The plastic housing feels extremely solid.
French: Le boîtier plastique paraît extrêmement solide.
English: For our part, we have historically favoured a moderate expansion in the number of non-permanent members, but more recently, we have signalled that we could support any formula that would be capable of bringing about a consensus, including the expansion of members in both categories.
French: Si nous avons toujours été en faveur d'une hausse modérée du nombre de membres non permanents, nous avons toutefois récemment indiqué que nous pourrions appuyer une autre formule, dès lors qu'elle pourrait aboutir à un consensus, s'agissant notamment d'une augmentation du nombre de membres dans les deux catégories.
English: Some Parties recalled the added value of exchanges of views on lesson learned and best practices.
French: Plusieurs Parties ont rappelé la valeur ajoutée des échanges de vues sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: Lately hundreds of thousands have demonstrated against the social benefit reforms introduced by the Russian government.
French: En dernier lieu, plusieurs milliers de personnes ont manifesté contre les réformes du régime de sécurité sociale qui ont été introduites par le gouvernement russe.
English: • Tonnes of land application avoided: 3000 tonnes (3.5 kg/head/day)
French: • Suppression de la contamination de l’eau de surface (élimination des agents pathogènes) Vers l’entrée sur le marché :
English: Displaying page 4 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 102 Partnerships for Security and Co-operation within the framework of the UNECE’s Capacity for Wa- ter Co-operation Project in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Displaying page 4 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 158 - et la coopération Organisation des Nations Unies En tant qu’organisation régionale au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE a dévolu une attention considérable au développement de la coopération avec l’ONU.
English: Chinese Taipei's economy remains highly dependent on trade.
French: L'économie du Taïpei chinois continue de dépendre fortement du commerce.
English: On 1415 May 2001 the industry integration strategy was adopted at the Industry/Energy Council.
French: Les 14 et 15 mai 2001, la stratégie d'intégration industrielle a été adoptée lors du Conseil Industrie/Énergie.
English: They are the size of the bed, and the TV in it looks like a giant monster too close to everything. You can easily loose sight...
French: TV in room had good selection of english language channels.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Après l'exercice, le retour se fait par voie ferrée BFC/USS SHILO (Manitoba) — Les véhicules et l'équipement utilisés lors de l'exercice de brigade à la BFC/USS Shilo sont transportés par chemin de fer.
English: This is particularly relevant with respect to activities in the first basket, rule of law at the international level.
French: Cela concerne en particulier les activités relevant du premier thème, l'état de droit au niveau international.
English: • To ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada.
French: • Assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée au sein du gouvernement du Canada.
English: Projections also reﬂect recent data from Statistics Canada, which indicates that withdrawals from the government portion of NISA accounts reached record levels in 2004.
French: Les estimations et les projections de cette dépense ﬁscale peuvent ﬂuctuer sensiblement d’une année à l’autre, surtout en raison des variations annuelles imprévues des gains en capital réalisés.
English: Decides to review all aspects of the strengthening of the financing of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session and requests the Executive Director to prepare a comprehensive report on the matter for its consideration;
French: Décide d'examiner, à sa vingt-troisième session, tous les volets relatifs au renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et prie le Directeur exécutif d'élaborer un rapport très complet sur la question pour qu'il puisse l'examiner.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau  Licensing Services Division Room 1605, Statistics Canada Main Building, 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 0301H1 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 941-4726 E-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca For biologic drugs: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Policy and Regulatory Affairs Division Regulatory Affairs Division 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator: 0701A Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Pour les instruments médicaux Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Division des services d'homologation Pièce 1605, immeuble principal de Statistique Canada 150, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0301H1 Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : 613-941-4726 Courriel : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Pour les produits biologiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre des politiques et des affaires réglementaires Division des affaires réglementaires 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0701A Téléphone : 613-957-1722 Télécopieur : 613-941-1708 Courriel :
English: Canada Product Brochures with Trade
French: Brochures sur les produits canadiens en collaboration avec l’industrie Développement commercial
English: Firstly, the representative contended that the scoring of appellant Gilmour's answers to the questions which were at issue in her 2nd allegation demonstrated a 'pattern', namely; that Ms. Gilmour's final score after the selection board members arrived at their consensus mark was almost always lower than the score assigned by Board Member Boudreau before consensus was reached.
French: Premièrement, la représentante soutient que la notation des réponses de l'appelante Gilmour aux questions relevées dans sa deuxième allégation montrent une certaine « tendance », c'est-à-dire que la note finale de Mme Gilmour après que les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus était presque toujours inférieure à la note consentie par Mme Boudreau avant le consensus.
English: All bids above 6,63 (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 6,63 points (pour un montant cumulé de 65 millions d'euros) sont entièrement satisfaites.
English: There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.
French: Comme le rappelait le grand président qu'a été Delors, il n'y aura pas d'Europe sans culture.
English: He leaned forward to raptly watch the film clips and sat on the edge of his seat to dicuss reading every...
French: If you couldn’t make it, don’t fret, we c ...
English: In obtaining consent, the Apotex companies shall use reasonable efforts to ensure that the individual is advised of the identified purposes for which personal information will be collected, used or disclosed.
French: Suivant ce principe, la société du groupe Apotex doit faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements sont recueillis, utilisés et communiqués.
English: Working on the assumption that the most complex social problems are best resolved through intersectoral approaches, it is to be expected that the health sector will play a variety of roles in the context of different initiatives.
French: En partant du principe que les problèmes sociaux les plus complexes se règlent le mieux par le biais d’approches intersectorielles, il y a lieu de s’attendre à ce que le secteur de la santé joue divers rôles dans le cadre de diverses initiatives.
English: His delegation encouraged the Committee to continue its efforts to introduce other indices, including the environmental sustainability index, and to improve the quality and coverage of country data, particularly with regard to human asset indices.
French: Elle encourage donc le Comité à poursuivre ses efforts visant à introduire d'autres indices, à commencer par l'indice de viabilité environnementale, mais aussi à améliorer la qualité des données nationales et à les enrichir, notamment en tenant compte de l'indice des actifs humains.
English: A case in point is improved promotion of parallel career paths for those scientific and technological personnel in the public sector.
French: Nous pensons notamment au fait de mieux promouvoir le cheminement de carrière parallèle pour l'effectif à vocation scientifique et technologique au sein du secteur public.
English: Mr. Muradov (Azerbaijan) speaking as the youth representative of Azerbaijan, said that young people represented a major force in global, social and economic development.
French: M. Muradov (Azerbaïdjan), parlant en tant que représentant de la jeunesse d'Azerbaïdjan, dit que les jeunes représentent une force majeure du développement global, social et économique.
English: Copy of the receipt of the previous deposit.
French: Copie du récépissé relatif au dépôt antérieur.
English: • automatic teller machines Discuss how goods and services have changed for the better and be sure to keep the discussion focused on value.
French: • des guichets automatiques Faites-lui remarquer comment les biens et services se perfectionnent constamment.
English: The questionnaire focuses on the overall legal basis for combating money-laundering and the financing of terrorism, the distribution of responsibilities among the State institutions involved, the role of agencies supervising the financial sector and the corresponding requirements placed upon banks and other financial-sector organizations and service providers.
French: Dans cette enquête, l'attention est focalisée essentiellement sur le cadre juridique de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la répartition des tâches entre les services gouvernementaux compétents, le rôle des organes de surveillance du secteur financier et les exigences correspondantes imposées aux banques, à d'autres établissements financiers et aux prestataires de services.
English: The course can accommodate 20 participants at a time.
French: Il peut être suivi par 20 personnes à la fois.
English: How well does the board ensure that its membership is sufficiently diverse? 9.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration s’assure-t-il que ses membres proviennent d’horizons suffisamment divers? 9.
English: Sometime in the later half of 2003, the full IEEE standard 1484.12.1-2002 will be implemented in the SCORM version 1.3 and CanCore version 1.8.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2003, la norme 1484.12.1-2002 de l'IEEE sera intégralement implantée dans la version 1.3 de SCORM et dans la version 1.8 de CanCore version.
English: The report concludes that it is in Europe's self interest to address the security implications of climate change with a series of measures: at the level of the EU, in bilateral relations and at the multilateral level, in mutually supportive ways.
French: Le rapport conclut qu'il est dans l'intérêt de l'Europe de s'attaquer aux conséquences des changements climatiques en matière de sécurité en adoptant une série de mesures: - au niveau de l'UE, dans le cadre des relations bilatérales et au niveau multilatéral - en veillant à leur synergie.
English: If you are unsure please contact MDC at (306) 694-2440 for guidance.
French: Si vous n'êtes pas certain, communiquez avec le CDM au 306-694-2440 pour obtenir des directives.
English: Carbon disulphide intrauterine sensitization.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Event Description:
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt Description de l'événement :
English: To maintain, under Rule 6, a specific (monolingual) regime for those situations, would perhaps seem to be unwarranted.
French: Conserver à la règle 6 un régime spécial (monolingue) pour ces situations pourrait sembler injustifié.
English: Moreover, the respondent did not defend her position as agreed, and the Agreement, intended to benefit the applicant, subsequently placed her in a position worse that the one in which she started.
French: De plus, le défendeur n’a pas appuyé sa position comme il l’avait promis, ce qui fait que l’entente, qui devait être au bénéfice de la demanderesse, a fini par la placer dans une situation pire que celle dans laquelle elle se trouvait à l’origine.
English: The working party was also able to hold in-depth discussions with the ambassadors of the Member States and the Head of the Commission Delegation in Mauritania.
French: Le groupe de travail a eu également des échanges de vues approfondis avec les ambassadeurs des Etats membres et le chef de délégation de la Commission européenne sur place.
English: Youth The Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population, with a median age difference of 13 years (24.7 years versus 37.7 years, respectively).
French: Les jeunes La population autochtone est plus jeune que le reste de la population, avec une différence d'âge médiane de 13 ans (24,7 ans comparativement à 37,7 ans).
English: The hybrid E. dentatus ssp. ugamicus (SSYY) × A. cristatum (PP) averaged 3.07 bivalents per cell and ranged from 0 to 7 with a c-value of 0.27.
French: Chez les hybrides issus de E. dentatus spp. ugamicus (SSYY) × A. cristatum (PP), la fréquence des bivalents a varié de 0 à 7, avec une moyenne de 3,07 bivalents par cellule et une valeur c de 0,27.
English: Committee members and consultants are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Les membres du Comité et les consultants sont appelés à se conduire de manière appropriée, c.-à-d. qu'ils ne peuvent tirer partie de leur position pour leur propre intérêt ou pour celui de toute autre personne ou organisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Noeleen Heyzer of the United Nations Development Fund for Women discusses ICTs and closing the gaps between the rich and poor, and between men and women.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Noeleen Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, exprime ses vues sur les TIC, la pauvreté et l'inégalité des sexes.
English: Papers and correspondence, including records, and samples and approved equipment, carried by them, shall be accorded the privileges and immunities set forth in paragraph 11 (c) and (d).
French: Les documents et la correspondance, y compris les dossiers, les échantillons et le matériel approuvé que transportent les membres de l’équipe d’inspection jouissent de l’inviolabilité et de l’exemption stipulées aux alinéas c) et d) du paragraphe 11.
English: The Special Rapporteur will continue to develop the activities undertaken by his predecessor and by other special procedures mandate holders by sending communications, carrying out country visits and undertaking thematic studies.
French: Le Rapporteur spécial poursuivra les activités entreprises par son prédécesseur et par d'autres titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale en envoyant des communications, en se rendant dans les pays et en élaborant des études thématiques.
English: Thus, in strategic terms, the environmental assessment has indicated that the directions adopted for developing this site will not represent obstacles to achieving the objectives of ensuring commemorative integrity and protecting natural heritage resources.
French: À ce niveau stratégique, les résultats de l’évaluation environnementale indiquent que les orientations relatives à la mise en valeur du lieu ne nuiront pas à l’atteinte des objectifs fixés en matière d’intégrité commémorative et de protection du milieu naturel.
English: The report is as up to date as possible, but when the rapporteur says that the enlarged Assembly expresses cautious optimism on the possibility of achieving healthier world economic growth, especially as the prospects for the United States and Japan improve, he is a little premature.
French: Pour la promouvoir, il convient également de faire œuvre de pédagogie et l’orateur propose donc une définition aussi concise que possible: le développement consiste à préserver les ressources non infinies de la terre pour les générations futures.
English: MOA with the University of the Philippines Foundation, Inc. (1995).
French: Protocole d'accord avec la Fondation de l'Université des Philippines (1995).
English: It will be updated as audit practices and tools continue to be developed and improved in the PSC.
French: Sa mise à jour se fera au rythme de l'évolution des pratiques et des outils de vérification de la CFP.