ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
French: - Il convient également de concilier les intérêts des universités, des programmes et de la recherche actuelle (Conseil européen de la recherche, septième programme-cadre, Centre commun de recherche, plates-formes technologiques) avec la création de l’IET.
English: The testimony of the Senior Disciplinary Analyst and the arguments of her counsel rely on a letter dated June 16th, 2000, sent by the trustees to CCRA in response to their requirement to pay and suggest that the failure was twofold.
French: Le témoignage de l’analyste principale/Affaires disciplinaires et les arguments de son avocat font état d’une réponse du 16 juin 2000 des syndics à la sommation de payer de l’ADRC, pour soutenir que le manquement était double.
English: The evidence, however, suggests that both exist and indeed co-exist.
French: Il y a toutefois des preuves que ces deux caractéristiques existent et, de fait, coexistent dans chaque communauté minoritaire.
English: Justification Correction of an editorial mistake.
French: Justification Correction d'une erreur de rédaction.
English: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.
French: Tout d'abord, il n'existe aucune preuve que l'imposition du flux international des capitaux pourrait réduire les risques de volatilité ou d'instabilité des marchés internationaux.
English: The CAFF girls will have the opportunity to join a project for 2,500 girls that will enable them to start a business based on skills attained in the DDRR skills training programme.
French: En ce qui concerne les filles associées aux forces combattantes, 2 500 d'entre elles auront la possibilité de participer à un projet de création d'entreprises faisant appel aux compétences acquises grâce au programme de désarmement, démobilisation, réintégration et reconstruction.
English: The concept of evaluation has been considered, for example, as:
French: On a par exemple considéré que l'évaluation prenait la forme :
English: We will not overcome this crisis without restructuring and rescheduling the debt where it has exceeded sustainable levels and the debtors cannot realistically pay it back.
French: Nous ne sortirons pas de cette crise sans qu'on restructure et qu'on rééchelonne la dette là où elle dépasse le niveau soutenable et la capacité réelle de remboursement des débiteurs.
English: Country reports to WHO indicate influenza activity in Russia decreased during week 10 but remains widespread.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale a diminué au cours de la semaine 10 pour la Russie mais demeure étendue.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (Ratification Law 14/69) and the two Optional Protocols thereto (ratified by Laws 17(III)/92 and 12(III)/99, respectively);
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (loi de ratification 14/69) et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant (lois de ratification 17(III)/92 et 12(III)/99, respectivement);
English: (a) To review and promote harmonized international conformity-assessment principles and practices and international arrangements for the acceptance of conformity-assessment results;
French: a) Examiner et promouvoir des principes et pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et des arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité;
English: The Task Force studies concluded that significant benefits would accrue from the reduction of emissions from motor vehicles.
French: Les études ont conclu que la réduction des émissions des véhicules entraînerait des avantages considérables.
English: • setting roll on copy table; checking camera for format, focus, and image position; setting the counter; and, exposing each frame in sequence;
French: • évaluer la qualité, le contraste, la densité ainsi que l'ordre numérique des rouleaux originaux de films de photographie aérienne;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Telecom Regulation Circulars (TRC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) Liens institutionnels
English: A Development Cooperation Agreement was concluded in 1984 with the then Yemen Arab Republic (Northern Yemen).
French: En 1984 a été édifié un accord de coopération en matière de développement avec la République arabe du Yémen (Yémen du Nord).
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use and to take all appropriate measures, including drug education in schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir aux enfants des renseignements précis et objectifs au sujet de l'usage de substances toxiques et à prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'organisation de sessions d'information sur le problème de la drogue à l'école.
English: 2008-64 Vista Radio Ltd. Campbell River, British Columbia APPROVED – Use of frequency 99.7 MHz by the new FM radio station in Campbell River.
French: 2008-64 Vista Radio Ltd. Campbell River (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 99,7 MHz par la nouvelle station de radio FM à Campbell River.
English: At the age of 14, although she was a bright student and wanted very much to be a schoolteacher, it appeared her formal education was over.
French: À l'âge de 14 ans, il semblait que ses études soient terminées bien qu'elle fut une élève brillante et qu'elle ait beaucoup voulu être enseignante.
English: 6.7 Having made these findings, the Committee considers it unnecessary to rule on admissibility in respect of the authors' allegations pertaining to a possible violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of the refusal of the Constitutional Court to find that the authors were victims.
French: 6.7 Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la recevabilité des griefs relatifs à une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que le Tribunal constitutionnel ait refusé de leur reconnaître la qualité de victimes.
English: Members were apprised of a review currently being conducted by the Fonds de la Recherche en Santé au Québec (FRSQ).
French: Les membres prennent acte qu'un examen est actuellement mené par le Fonds de la recherche en santé au Québec (FRSQ).
English: Austria's reform activities in this area pursue a multi-institutional approach.
French: L'œuvre de réforme dans ce domaine suit, en Autriche, une approche pluri-institutionnelle.
English: Within this framework, three thematic working groups were identified and assigned the task of producing more detailed work plans, for (1) Aquatic Invasive Species, (2) Terrestrial Plants, and (3) Terrestrial Animals.
French: La participation soutenue du Canada aux travaux de la Convention a facilité la formulation de La lutte contre les espèces exotiques envahissantes : une stratégie pour le Canada, qui a été présentée pour consultation publique au printemps de 2004.
English: Press office  Embassy of Canada  31 Yaroslaviv Val Street  Kyiv 01901 Ukraine tel. 464-1144/204-3269 close www.kyiv.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : le bureau de Press Ambassade du Canada  rue Yaroslaviv Val 31 Kyiv, Ukraine, 01901  tel. 464-1144/204-3269 close www.kyiv.gc.ca
English: Officers are assigned to each school and provide lectures and informal discussions upon the school’s request.
French: Des agents sont affectés à chaque école où ils présentent sur demande des exposés et encouragent des discussions informelles.
English: I worked with YCW before.
French: J'ai déjà travaillé dans le cadre de JCT.
English: • Has all copyright clearance been done has planned?
French: • Les droits ont-ils tous été affranchis comme prévu?
English: Strict rules also apply to some chemicals.
French: Quelque sept milliards d'euros ont été alloués à ce programme pour 2007-2013.
English: Great location, right in the heart of San Francisco city, very convenient to many sightseeing spots, short tram ride to Fisherman's wharf, California Academy of Science (a must see), 5 minutes to China town.
French: L'hotel est tres bon marche et en plein centre de San Francisco.
English: If the party is not officially registered, the party name can not appear on an election ballot next to a candidate’s name, they would then be listed as an independent.
French: Si un parti n'est pas enregistré, le nom du parti ne peut pas apparaître sur un vote d'élection à côté du nom d'un candidat, il serait alors énuméré en tant qu'indépendant.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 28 Paragraph 5 e (new) 5e. States that technical regulations are partly responsible for a strong negative trade balance in the tyre sector between the EU and key Asian markets; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 28 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. estime que les réglementations techniques sont en partie responsables d'une balance commerciale fortement négative dans le secteur du pneu entre l'UE et des marchés asiatiques clés; Or. en
English: [6] When Patricia was born, Ethel was then and still is a Canadian citizen.
French: [6] À la naissance de Patricia, Ethel était alors, et est encore, citoyenne canadienne.
English: (c) Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/NGO/3);
French: c) Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/3);
English: This document is also available in its entirety in PDF (23 separate pdfs).
French: On peut se procurer cette publication intégralement en format PDF (23 fichiers pdf).
English: The Delegation of Norway stated that it was important that the diplomatic conference be a success, and that a treaty on the protection of broadcasting organizations be concluded.
French: La délégation de la Norvège a dit qu’il était important que la conférence diplomatique soit un succès et qu’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion soit conclu.
English: The paediatric population is a more vulnerable population.
French: Les jeunes sont plus vulnérables.
English: The results of a sample must show that the quality of the delivered gas is acceptable.
French: Il faut porter une attention particulière à la purge des raccordements flexibles et au raccordement des tuyaux.
English: In 2003, six programmes were financed under Window II: capacity-building and networking for business information services; World Tr@de Net (business development and the Doha Development Agenda); the Programme for Competitiveness Improvement of Small and Medium Enterprises; South-South trade promotion; E-Trade Bridge Programme for Small and Medium Enterprises (a capacity development programme for electronically facilitated trade); and the Export-led Poverty Reduction Programme.
French: En 2003, six programmes ont été financés au titre du deuxième guichet : le renforcement des capacités des services d'information commerciale et l'établissement de réseaux; le programme World Tr@de Net (développement des entreprises et Programme de développement de Doha); le programme de renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises; la promotion des échanges Sud-Sud; le programme E-Trade Bridge qui vise à aider les PME à combler le fossé numérique en les aidant à développer et appliquer un programme de commerce électronique; et enfin le programme de réduction de la pauvreté par l'exportation.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du document de travail établi par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
English: Section Title 3.1 Budgeting and Planning 3.2 Revenue Collection 3.3 Expenditure Management 3.4 Government Reporting Requirements 3.5 Producing Financial Statements 3.6 Banking
French: Section Titre 3.1 Budgétisation et planification 3.2 Recouvrement des recettes 3.3 Gestion des dépenses 3.4 Rapport au gouvernement 3.5 États financiers 3.6 Activités bancaires
English: Since 2000, basic voice packages have accounted for 72% to 78% of total wireless revenues.
French: Depuis 2000, les forfaits téléphoniques de base ont représenté entre 72 % et 78 % des revenus globaux du sans-fil.
English: Victims of mob justice include people suspected of all manner of offences, even those suspected of practising witchcraft.
French: Les victimes sont des personnes soupçonnées de toutes sortes de crimes, et même de sorcellerie.
English: A major focus of the work has been the possibility of extending insolvency principles such as those existing in the national bankruptcy codes of industrialized countries to international debt.
French: L'un des principaux thèmes de ces travaux a été la possibilité d'élargir à la dette internationale les principes relatifs à l'insolvabilité, tels que ceux qui inspirent les législations nationales de la faillite dans les pays industrialisés.
English: All citizens of the Republic of Macedonia aged 18 or over are entitled to vote or stand.
French: Le droit de vote et le droit d'éligibilité sont ouverts à tout citoyen de la République de Macédoine âgé de 18 ans révolus.
English: Consequently, the socio-economic impact of photonics is growing and is expected to provide accelerated growth through the next decade, as new applications and enabling linkages emerge.
French: Par conséquent, l'impact socioéconomique de la photonique prend de l'ampleur et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive au cours de la prochaine décennie avec l'émergence de nouvelles applications.
English: • initiatives to support activities within communities related to the conservation of the habitats of species at risk; and
French: • mesures d’appui à des activités au sein des communautés en matière de conservation de l’habitat d’espèces en péril;
English: Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: H. WHETHER OR NOT CANADA PROVIDES PROHIBITED EXPORT SUBSIDIES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3.1 OF THE SCM AGREEMENT
French: H. QUESTION DE SAVOIR SI LE CANADA OCTROIE OU NON DES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION PROHIBÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3.1 DE L'ACCORD SMC
English: Authorised establishment plan Bodies set up by the Communities and having legal personality 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Decentralised bodies 632 3 449 617 3 356,5 European joint undertakings 55 217 60 121 European Institute of Technology — 7 — — Executive agencies — 360 — 326 Total 687 4 033 677 3 803,5 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: Effectifs autorisés Organismes créés par les Communautés et dotés de la personnalité juridique 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Organes décentralisés 632 3 449 617 3 356,5 Entreprises communes européennes 55 217 60 121 Institut européen de technologie — 7 — — Agences exécutives — 360 — 326 Total 687 4 033 677 3 803,5 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: In Estonia public access to the court information is regulated by the procedural laws as well as by Personal Data Protection Act and Public Information Act.
French: En Estonie l'accès du public aux informations des tribunaux est réglementé par le droit procédural ainsi que la Loi sur la protection des données personnelles et la PIA.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Brazil, Colombia, Germany and Mexico, two local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Allemagne, de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie et du Mexique, deux conférenciers cubains et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: In the Public Notice, the Commission noted two principal categories of voice communications services using Internet Protocol: (1) peer to peer services that do not connect to the PSTN and (2) voice communication services using Internet Protocol that provide access to or from the PSTN and use numbers that conform with the NANP (North American Numbering Plan).
French: Dans l’avis public, le Conseil a dégagé deux grandes catégories de services de communication vocale sur le protocole Internet : (1) les services poste-à-poste qui ne se raccordent pas au réseau téléphonique public commuté (RTPC) et (2) les services de communication vocale sur protocole Internet qui à la fois permettent un accès en provenance et/ou à destination du RTPC et utilisent des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotation nord-américain (PNNA).
English: Le Groupe Ohméga - Division Service Reference Number: 45191084 Contract Date: 2006/11/15 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006/11/15 to 2006/12/22 Delivery Date: 2006/12/22 Contract Value: $36 591,20 Comments:
French: Le Groupe Ohméga - Division Service Numéro de référence : 45191084 Date du contrat : 2006/11/15 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/11/15 à 2006/12/22 Date de livraison : 2006/12/22 Valeur du contrat : 36 591,20 $ Commentaires :
English: Yet, however important it might be to make progress in the field of biotechnological inventions, it is more important still to ensure that such inventions at no time and in no way seriously affect the dignity and integrity of human beings at any stage of their constitution or development.
French: Toutefois, quelle que soit l'importance de progresser dans le domaine des inventions biotechnologiques, plus important encore est le fait de garantir que ces inventions n'attenteront, à aucun moment de leur développement ni sous aucun prétexte, à la dignité de la personne humaine, quels que soit son état de constitution et de développement.
English: The recent Security Council resolution reinforcing the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo was also welcomed.
French: La récente résolution du Conseil de sécurité renforçant l'Opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo est également bienvenue.
English: Europe might have the opportunity of having a heart-to-heart talk with them in the framework of the World Trade Organisation.
French: Peut-être l'Europe peut-elle en discuter dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Bulk quantities of pesticides are commonly supplied in 200-litre metal drums.
French: Les livraisons en vrac de pesticides se font habituellement dans des fûts en acier de 200 litres.
English: A. L. from Mali in a detention centre in Tangier, Morocco.
French: A.L., originaire du Mali, retenu dans un centre de détention de Tanger (Maroc).
English: • Digestive tract disorders caused by irregular eating, bad diet habits, and stress
French: • Les troubles du tube digestif attribuables à des heures de repas irrégulières, à de piètres habitudes alimentaires et au stress
English: 5000). Notice was also provided through the NRCan 1999 Report on Plans and Priorities.
French: 3, n° 4) du Reporter, le bulletin d'information du programme ÉnerGuide de RNCan (tiré à 5 000 exemplaires), de même que dans le Rapport sur les plans et priorités 1999 de RNCan.
English: Therefore, she was not denied the opportunity Mr. Gillis was given.
French: Donc, elle n'a pas eu la même possibilité que M. Gillis.
English: There will be no further "CAP" evaluations.
French: Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.
English: With the advent of the Human Rights Council, there was a major increase in the number of regularly scheduled meetings requiring coverage.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a entraîné une forte augmentation du nombre de réunions programmées couvertes par le Service de l'information.
English: In the United Nations administered province of Kosovo, some project activities were concluded due to funding declines.
French: Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, certaines activités de projets ont dû être interrompues faute de financement.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Community standards on staging points The European Union lays down common criteria applicable to control posts (or "staging points") at which animals must be unloaded during long journeys.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Normes communautaires relatives aux points d'arrêt L'Union européenne fixe des critères communs pour les postes de contrôle (ou « points d'arrêt ») dans lesquels les animaux doivent être déchargés lorsqu'ils font l'objet de transport long.
English: Indicators Fourteen indicators are tracked to allow the Commission to identify trends, strengths and gaps in Canadian polar research.
French: Selon le Traité, le Canada est tenu de manifester un intérêt constant envers la tenue d'activités de recherche scientifique dans la région.
English: Finding 10-Digits HS Codes To browse through a list of 10-digits HS codes (matching the Canadian Customs Tariff), first highlight the desired 6-digits HS code in the picklist, then click on the "Drilldown" button. Can't Find a Specific Product?
French: Repérer les codes SH à 10 chiffres Pour parcourir une liste des codes SH à 10 chiffres (correspondant au Tarif des douanes du Canada), il faut sélectionner un code SH à 6 chiffres particulier et ensuite exercer l'option de « creuser » à un niveau plus détaillé.
English: "Canada has long been considered a leader in human rights, but much remains to be done.
French: « Depuis longtemps, le Canada fait figure de chef de file dans le domaine des droits de la personne, mais il reste beaucoup à faire.
English: For funding application forms, eligibility criteria, and for additional information on the funding program, please contact:
French: Pour obtenir un formulaire de demande et des renseignements quant aux critères d'admissibilité, ou pour toute autre information sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: The preliminary estimate of closure costs for the site, including vegetation, is  $93 500/ha, of which $65 000/ha is directly related to the construction of the cover.
French: On estime le coût préliminaire de cette fermeture du site, y compris la végétation, à 93 500 $/ha, dont 65 000 $/ha sont directement reliés à la construction de la couverture.
English: • Attachment is a mutual relationship between a child and caregiver.
French: • L'attachement est une relation mutuelle entre un enfant et un fournisseur de soins.
English: A government representative on the WG questioned whether the toxicity of cadmium is sufficiently different from that of the other metals to warrant order-of-magnitude differences in thresholds.
French: Un représentant du gouvernement au sein du GT a demandé si la toxicité du cadmium était suffisamment différente de celles des autres métaux pour justifier des différences dans les seuils qui se mesurent en ordres de grandeur.