ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the demand in Asia, reference was made to the World Steel Dynamics12 report that forecast that the underlying annual growth rate of Chinese demand for hot-rolled steel band, which was about 22 percent, might slow down to about 6 percent, beginning about mid-2004.
French: En ce qui a trait à la demande en Asie, la branche de production nationale a fait référence au rapport du World Steel Dynamics12 qui prévoit que le taux de croissance annuelle fondamental de la demande chinoise d'acier laminé à chaud en bandes, qui était d'environ 22 p.
English: One of the aims of the Matrimonial Property Bill was to establish a fair system for sharing matrimonial property, so that the share of the second wife would not affect the share of the first wife, and so on.
French: L'un des objectifs du projet de loi relatif aux biens patrimoniaux consiste à établir un système équitable de répartition des biens patrimoniaux, de manière à éviter que la part accordée à la deuxième épouse ne réduise la part de la première, et ainsi de suite.
English: What is the current state of play?
French: Quel est l'état actuel des lieux ?
English: Mr. Grigory V. Ustinov Second Secretary
French: 745-9282 M. Adam Bye Premier Secrétaire
English: Do you…?
French: Situation 4 Vous avez envisagé un changement important dans votre organisme.
English: o We draw your attention to the fact that this construction of an album is given as a guide but is not compulsory.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que cette construction d'album est donnée à titre indicatif, mais qu'elle n'est pas obligatoire.
English: AGP Response 3. a) We will ensure that all future contribution agreements include reference to a ceiling percentage of 20% for administrative costs. b) Where appropriate, we will ensure the inclusion of such a clause. c) Where appropriate, we will ensure the inclusion of such a clause. d) We will ensure that a copy of our Terms and Conditions are appended to all future contribution agreements.
French: Réponse d'AGP 3. a) Nous veillerons à ce que tous les futurs accords de contribution fassent mention d'un pourcentage-plafond de 20 % pour les frais d'administration. b) Le cas échéant, nous veillerons à inclure une telle clause. c) Le cas échéant, nous veillerons à inclure une telle clause. d) Nous veillerons à joindre un exemplaire de nos Modalités et Conditions à tous les futurs accords de contribution.
English: I can probably remember what most of them looked like.
French: Je devrais pouvoir me souvenir de leur apparence.
English: The letter threatened legal action if an amount equivalent to forty four weeks' pay was not paid.
French: La lettre menace d'une poursuite si un montant équivalent à 44 semaines n'est pas payé.
English: The effect of secondary sources and possible early phasing out of reactors creates an uncertain market future.
French: L'effet des sources secondaires et l'éventualité d'arrêts de réacteurs créent des incertitudes concernant l'avenir du marché.
English: The Fellowship Program schedule of activities in Canada involved many people and many institutions from the west to the east coasts.
French: Au Canada, le Programme de bourses a amené de nombreuses personnes et établissements d’enseignement de tout le pays à prendre part à toutes sortes d’activités.
English: As well the group debriefs provide feedback on research exercises and reinforce learning of important aspects of directive.
French: Les participants devraient déjà être familiers avec le sujet. Les points d’enseignement devraient donc être avancés par les stagiaires mêmes.
English: AXM00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AWJ00 2006-12-27 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The additional resources required for the execution of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations are presented below:
French: Les crédits supplémentaires nécessaires pour la réalisation de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix sont indiqués ci-après :
English: (SL) Croatia deserves to be congratulated on all the things referred to in this report, because it has made clear progress in a wide range of areas.
French: (SL) La Croatie mérite d'être félicitée pour tous les points énumérés dans ce rapport, car elle a clairement progressé dans toute une série de domaines.
English: A few days ago, I expressed my belief that we must bring interests and realities closer together to achieve reform.
French: Il y a quelques jours, j'ai fait valoir que nous devions aligner nos intérêts sur la réalité si nous voulions mener à bien la réforme.
English: Upon written confirmation from the CFPC that a program has been accredited, program providers may indicate this on program materials.
French: Sur réception écrite d’une confirmation que le programme a été approuvé par le CMFC, les organisateurs du programme peuvent l’indiquer sur le matériel du programme.
English: Furthermore, in the broadbanded system to be tested, a P-3, P-4 or P-5 vacancy would be announced only as a Band 2 vacancy.
French: qui plus est, dans le modèle à fourchettes élargies qui devait être mis à l'essai, un poste P-3, P-4 ou P-5 devenant vacant ne serait annoncé que dans la Fourchette 2.
English: There is nothing to indicate that the Member States' legal principles, legal traditions and carefully tailored legal systems should be lost for reasons to do with an already familiar offence such as counterfeiting. Nor, in the light of the international convention of 20 April 1929, can there be any confusion as to which country should deal with any criminal cases.
French: Conformément à la convention internationale du 20 avril 1929, il ne peut non plus y avoir de confusion quant à savoir quel pays doit examiner une éventuelle affaire pénale.
English: At least it didn’t prevent us from having walks in the center, on some islands and even to cross the bridge.
French: En tout cas il ne nous a pas empêchés de nous balader dans la ville, sur certaines des îles et même de traverser les ponts – le métro est pourtant plutôt pas mal!
English: The species’ habitat is undergoing increasing fragmentation as development creates zones that are uninhabitable.
French: L’habitat de l’espèce devient de plus en plus fragmenté au fur et à mesure que l’exploitation crée des zones inhabitables.
English: Regarding public health, medical care, social security and social service, see Paragraphs 132 to 135 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour ce qui concerne la santé publique, les soins médicaux, la sécurité sociale et les services sociaux, on se reportera aux paragraphes 132 à 135 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: For that situation, see "How do you cancel your LLP withdrawal?".
French: Lisez plutôt la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP ».
English: Mobile connectors must be able to cope with a large number of connection and disconnection cycles, so high static and dynamic strength is required.
French: Ainsi, les connecteurs mobiles doivent être en mesure d’accomplir un nombre élevé de cycles d’enfichage et d’extraction et posséder une résistance mécanique élevée tant du point de vue statique que dynamique.
English: Services & Activities Educational programs and tours; guided tours;special events and exhibits;archival research on genealogy, childrens' summer activities.
French: Services Educational programs and tours; guided tours;special events and exhibits;archival research on genealogy, childrens' summer activities.
English: · Failure to notify the Commission of plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, in accordance with Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir communiqué à la Commission un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent conformément aux exigences de l'art. 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)
English: This training helps clients gain the skills needed to start their own businesses.
French: • Les prêts favorisent la création ou l'expansion de petites entreprises.
English: Should new activities or changes to existing activities be anticipated, an assessment of their impact on the survival and recovery of Atlantic whitefish will be undertaken. The allowable harm assessment could not address whether current activities jeopardize the recovery of Atlantic whitefish as recovery for this species is defined as an increase in area of occupancy.
French: Voici la conclusion de la réunion : rien n’indique que les activités humaines actuelles (susmentionnées) dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière menacent la survie du corégone de l’Atlantique, mais il n’y a peut-être pas de marge de tolérance pour d’autres dommages qui découleraient de nouvelles activités ou de changements proposés aux activités existantes, parce que ces dommages pourraient compromettre la survie et le rétablissement de l’espèce (MPO, 2004a).
English: Ms. Silfija Gajin, Interpreter, Serbian Association of Accountants and Auditors
French: Mme Silfija Gajin, Interprète, Association serbe des experts-comptables et commissaires aux comptes
English: Evidence of allostatic load can be gathered through indicators such as:
French: La preuve de la charge allostatique peut être recueillie grâce à des indices tels que :
English: (b) Provide further training for all professional groups working with or for children, including police and detention officials, on alternative forms of discipline and on how to detect and address signs of ill-treatment in a child-sensitive manner;
French: b) De dispenser aux membres de tous les groupes professionnels travaillant au service ou au contact d'enfants, notamment les policiers et les gardiens de prison, une formation complémentaire aux formes substitutives de discipline et aux méthodes de détection et de traitement des indices de maltraitance, dans le respect de la sensibilité des enfants;
English: The criticisms of the Commission during the debate on the Medina report were made in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que les critiques concernant la Commission ont été formulées lors du débat sur le rapport Medina.
English: • providing the CBSA with a VISA or MasterCard number and expiry date, if duties and taxes are payable on any importations; and
French: • fournir l'ASFC avec un numéro de carte de crédit VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration si des droits et taxes sont exigibles;
English: The working environment had to be improved and more support provided to caregivers.
French: Les conditions de travail de ces personnes doivent donc être améliorées, et un soutien plus important doit leur être apporté.
English: Speakers from two rapidly expanding economies, China and India, outlined how the national intellectual property (IP) system could be integrated into national innovation strategies and policies in order to help develop a country’s resources, infrastructure and capacity for economic development.
French: Des conférenciers de deux économies en forte croissance, la Chine et l’Inde, ont montré qu’un pays peut intégrer le système de la propriété intellectuelle dans ses stratégies et politiques nationales d’innovation afin de contribuer au développement de ses ressources, de son infrastructure et de sa capacité de développement économique.
English: This can happen only if necessary resources are mobilized to support such efforts.
French: Il ne peut en être ainsi que si les ressources nécessaires sont mobilisées pour appuyer de tels efforts.
English: Incentives designed to regularize informal economic activities can give rise to a series of advantages such as: discouraging forms of unfair competition that are detrimental to legally operating companies; structurally widening the tax base; and ensuring the full benefits of welfare provision for the many workers who are currently excluded from the social insurance system.
French: Les incitations conçues pour régulariser l'activité économique informelle devraient avoir une série de conséquences bénéfiques, par exemple : en décourageant la concurrence déloyale, nuisible aux entreprises qui opèrent dans la légalité ; en élargissant structurellement l'assiette de l'impôt ; et en garantissant que les nombreux travailleurs actuellement exclus du système d'assurance sociale bénéficient pleinement des prestations sociales.
English: For the most part, those consulted welcomed the Action Plan as a first major step in recognizing the need to address racism.
French: 4. de collaborer plus étroitement avec les autres ordres de gouvernement dans le cadre de dossiers tels que le logement et l’éducation.
English: For a full report of the Wilton Park Conference, see http://www.wiltonpark.org.uk/themes/ governance/pastconference.aspx?confref=WP979.
French: Le rapport complet de la conférence de Wilton Park peut être consulté en ligne à l'adresse http://www.wiltonpark.org.uk/themes/governance/pastconference.aspx?confref=WP979.
English: A facility used for wood preservation must report any of the 17 individual PAHs incidentally manufactured and released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer n'importe lequel des 17 HAP fortuitement fabriqué et rejeté sur place ou transféré hors site par suite d'un procédé de préservation de bois à base de créosote, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: At times during the SARS outbreak, it seemed that reports through the public health system lagged significantly behind media reports, a situation that did not engender international confidence.
French: Il est arrivé au cours de l'épidémie de SRAS que les médias semblaient plus rapides que le système de santé publique dans la communication des rapports, ce qui n'a guère contribué à susciter la confiance au niveau international.
English: In the debate that followed, Council members reiterated their support for the Djibouti Agreement as a basis for the political process and for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à l'Accord de Djibouti comme base du processus politique et au Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité légitime en Somalie.
English: Where appropriate, research activities will be coordinated with the activities of other programmes in particular the specific programme 'User-friendly information society', and/or implemented in cooperation with international initiatives (IMS, Eureka).
French: Le cas échéant, les activités de recherche seront coordonnées avec les activités des autres programmes, notamment le programme spécifique «Une société de l'information conviviale» et/ou mise en œuvre en coopération avec des initiatives internationales (IMS, Eureka).
English: • Polar Bear Encounters
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires
English: After receiving an E-mail R. Cahill on January 14 (Exhibit A-1, Tab 7) thanking the appellant for his services, the Senior General Counsel congratulated him and asked that the note be put with the appellant's performance appraisal.
French: Suite au courrier électronique de R. Cahill du 14 janvier (pièce A-1 - onglet 7) remerciant l'appelant de ses services, l'avocate générale principale avait félicité ce dernier et avait demandé que la note soit mise avec l'évaluation de rendement de l'appelant.
English: To meet this challenge, public sector leaders will need to implement one of their key responsibilities, to promote cooperation with other agencies, by managing across new types of structures.
French: Pour relever ce défi, les leaders du secteur public devront exercer l'une de leurs principales responsabilités, soit promouvoir la coopération avec les autres organismes en exécutant leurs fonctions de gestion dans de nouveaux genres de structures.
English: The purpose of the project is to improve both the integrity of user account assignments and password strength/management commensurate with the users’ roles.
French: Il a pour but d’améliorer à la fois l’intégrité de l’attribution des comptes d’utilisateurs et les avantages et la gestion des mots de passe correspondant aux rôles des utilisateurs.
English: They noted with appreciation the statement of the Secretary-General outlining the strategy for fighting terrorism delivered at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March, as well as his address at the summit meeting of the League of Arab States, held in Algiers on 22 and 23 March 2005.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de la déclaration du Secrétaire général décrivant la stratégie antiterroriste, qu'il a faite au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité qui s'est tenu à Madrid du 8 au 11 mars, ainsi que du discours qu'il a prononcé à la réunion au sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenue à Alger les 22 et 23 mars 2005.
English: Secondly, it is our strong belief that the Council, as a subsidiary organ of the General Assembly, should submit, if necessary, its reports, recommendations and decisions with regard to the promotion and protection of human rights solely to the General Assembly.
French: Deuxièmement, nous sommes fermement convaincus que le Conseil, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, ne devra présenter qu'à l'Assemblée générale, si nécessaire, ses rapports, recommandations et décisions concernant la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: He has seen many changes in the way Muskoday has looked at and carried out land management planning over the years.
French: Une des principales exigences de la LGTPN concernant le code foncier est que celui-ci doit être soumis au vote de la collectivité.
English: For example, development and adoption of sustainable land management practices is one of the major solutions to combat land degradation over the vast drylands around the world, but to accurately assess sustainable land management practices, the climate resources and the risk of climate-related or induced natural disasters in a region must be known.
French: Par exemple, l'élaboration et l'adoption de pratiques durables de gestion des terres est l'une des solutions majeures pour lutter contre la dégradation des sols sur les vastes terres arides du monde, mais il faut connaître les ressources climatiques et le risque de catastrophes naturelles directement ou indirectement liées au climat afin d'évaluer avec précision les pratiques durables de gestion des terres.
English: Improvements to substance abuse treatment for persons with AIDS were recommended by British Columbia’s Medical Health Officer in a report entitled Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver (Whynot, 1996).
French: Le médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique a déjà formulé, dans un rapport intitulé H ealth Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver (Whynot, 1996), plusieurs recommandations visant à améliorer le traitement de la toxicomanie chez les séropositifs et les sidéens.
English: Our decisions and our collaboration with both consumers and the communications industry have brought many advantages to Canadians, and will continue to do so.
French: Les décisions qu’il a rendues et la collaboration dont il a fait preuve avec les consommateurs et l’industrie des communications se sont révélées avantageuses à bien des égards pour les Canadiens, et c’est la voie qu’il entend poursuivre.
English: The fourth concerns the fight against illegal immigration and the return of third-country nationals residing illegally in the EU, with the setting up of a European Return Fund.
French: La quatrième concerne la lutte contre l'immigration illégale et le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur le territoire de l'UE, avec la création d'un Fonds européen pour le retour.
English: Several workshops were organized to support current forays in these areas.
French: L'Agence a organisé plusieurs ateliers visant à appuyer les initiatives entreprises dans ces domaines.
English: It appeared possible to assess the long-term impacts of nitrogen in forest ecosystems when linked with biodiversity models.
French: Il semblait possible d'évaluer l'impact à long terme de l'azote sur les écosystèmes forestiers lorsque des liens avaient été établis avec des modèles de la biodiversité.
English: Several textbooks, training manuals, booklets and handouts have been produced and distributed to schools and training centres.
French: Plusieurs manuels scolaires, manuels de formation, livrets et tracts ont été produits et distribués dans les écoles et les centres de formation.
English: (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda);
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre les caractéristiques des établissements humains et les tendances qui se dessinent à cet égard, l'accent étant mis en particulier sur la formation des bidonvilles et sur les conditions dans lesquelles vivent leurs habitants (sous-programme 2 : Suivi du Programme pour l'habitat);
English: The data submitted demonstrate that the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est sans danger et efficace lorsqu’il est utilisé dans les conditions décrites dans l’étiquetage.
English: The report presents audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005, along with an audit opinion with respect to internal controls and the integrity of financial reporting systems of the organization.
French: Le rapport présente des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ainsi qu'une opinion des commissaires concernant les contrôles internes et l'intégrité des rapports financiers de l'organisme.
English: Most infections in people result from exposure to ticks during recreation or occupational activities where infected ticks are endemic.
French: Ces données ont été intégrées dans un modèle déterministe sur les populations d’Ixodes scapularis, élaboré de manière adventive afin d’étudier les effets du climat sur la survie des populations d’Ixodes scapularis.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs
French: • Incidence des positions prises par l’Agence en ce qui à trait aux politiques et programmes
English: Who Is a Nomination Contestant?
French: Qui sont les candidats à l’investiture?
English: However, the Committee is concerned about reports indicating that such practices still occur and that child labour, primarily in the form of begging, is a problem in some communities.
French: Il est toutefois préoccupé par des rapports indiquant que de telles pratiques persistent et que le travail des enfants, principalement sous forme de mendicité, constitue un problème dans certaines communautés.