ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman, Government of Canada PKI Policy Management Authority Treasury Board Secretariat, 2745 Iris Street, 5th floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 946-9893, E-mail: pki-icp.@tbs-sct.gc.ca
French: Personne-ressource Président, Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5e étage, 2745, rue Iris  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 946-9893, courrier électronique : icp@tpsgc.gc.ca
English: The Union is becoming more democratic, I am glad to say.
French: L'Union européenne devient plus démocratique, il faut s'en féliciter.
English: The programme, which is being carried out in the departments of Chimaltenango, Totonicapán, Sacatepéquez, Baja Verapaz and Alta Verapaz, has conducted training and awareness-raising workshops for men on gender theory and health in order to make men's groups more aware of the issue and help reduce inequalities between men and women.
French: À travers ce programme a été menée une action de formation et de sensibilisation des hommes aux principes de l'égalité entre hommes et femmes et en matière de santé, afin de sensibiliser des groupes d'hommes à ces questions et d'aider à réduire les inégalités entre hommes et femmes; ce programme est mené à bien dans les départements de Chimaltenango, Totonicapán, Sacatepéquez, Baja Verapaz et Alta Verapaz.
English: In addition, UNDP will continue its preventive activities in the schools and will provide support for advocacy activities.
French: De plus le PNUD poursuivra son action prévention dans les écoles et apportera un appui aux activités de plaidoyer.
English: • Tell your young workers everything they need to know about workplace health and safety before they have to ask.
French: • Expliquez aux jeunes travailleurs tout ce qu'ils doivent savoir concernant la santé et la sécurité au travail avant qu'ils ne vous posent des questions.
English: "Hosting the Olympic and Paralympic Winter Games is a major boost for athlete and coach development in this country."
French: L'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver donnera tout un élan au perfectionnement des athlètes et des entraîneurs du Canada.
English: Only an order for transfer which does not contain additional instructions on the part of the transferor which prevent the Office from receiving the fee in full from the outset can be considered an order for transfer pursuant to the aforementioned provision.
French: Un ordre de virement en bonne et due forme au sens de la norme susvisée ne peut être qu’un ordre de virement sur lequel le donneur d’ordre de paiement n’a pas stipulé de modalités annexes ayant pour effet que le versement du montant total de la taxe due sur le compte de l’Office est exclu.
English: This momentum offers the OPC an opportunity to hire and train new staff and align the organization so that all aspects of the OPC mandate are effectively and efficiently supported and resourced.
French: Ce nouvel élan offre au Commissariat une belle occasion de recruter et de former du personnel nouveau et d’harmoniser tous les éléments de l’organisation de sorte que tous les aspects de son mandat soient appuyés et accompagnés de façon efficace et efficiente des ressources nécessaires.
English: The key component of grain corn used to produce this energy is starch.
French: La composante clé du maïs-grain servant à produire cette énergie est l'amidon.
English: This offer is possible subject to avaiability and it is not combinable with other offers.
French: L'offerta potrebbe non essere disponibile in alcuni periodi dell'anno.
English: On 22 December the Commission presented a proposal on the organisation and content of such exchange ( 16 ).
French: Le 22 décembre, la Commission lui a présenté une proposition relative à l’organisation et au contenu de tels échanges ( 16 ).
English: Well aware of the significance and menace of human trafficking, Bahrain promulgated law No. 1 of 2008 on human trafficking.
French: Bien conscient de l'importance de la lutte contre la traite des personnes et du danger qu'elle représente, Bahreïn a promulgué la loi no 1 de 2008 en vue de lutter contre ce phénomène.
English: Sweden has entered a period of high growth in recent years, led predominantly by domestic demand; at the same time, the fiscal stance has become more neutral, resulting in a rapid closing of the output gap.
French: Cette hausse des rendements suédois à long terme a reflété l’incidence de l’augmentation des rendements sur les marchés mondiaux ainsi que l’amélioration progressive des perspectives économiques en Suède.
English: Manufacturing upmarket jewellery and metal accessories is a profession, a passion. “We apply this painstaking industrial know-how to all our products.
French: “Ce savoir-faire de l’industrie fine, nous l’appliquons à l’ensemble de nos réalisations.
English: What is the Minimum Detectable Activity (MDA) for your method?_____________ State how this way determined
French: Quelle est l'activité minimale détectable (AMD) de votre méthode?_______ Exposez comment elle a été établie
English: The National Geriatrics and Gerontology Institute was responsible for developing, coordinating, implementing and monitoring the programmes for older persons.
French: C'est l'Institut national de gériatrie et de gérontologie qui est responsable de la mise au point, de la coordination, de l'exécution et du suivi des programmes destinés aux personnes âgées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIRV-FM Toronto from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIRV-FM Toronto du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Christine Lavictoire  Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation Institute of Circulatory and Respiratory Health  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 941-4342  Fax: (613) 954-1800  Email: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Christine Lavictoire  Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-941-4342  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The carry forward amount can effectively be used to soften the blow in the year in which it is available, thereby buying time to deal with the underlying challenges.
French: En effet, on peut en faire une utilisation efficace pour atténuer l'effet des mesures prises dans l'année visée, ce qui permet de gagner du temps face aux défis sous-jacents à relever.
English: I. UNU Governing Council
French: Conseil d'administration de l'UNU
English: (k) Active involvement of communities in the provision of education.
French: k) La participation active des communautés aux activités d'enseignement sera favorisée.
English: Department responsible: Department of Management Status: Not accepted Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : recommandation non acceptée Priorité : prioritaire Délai : sans objet
English: However, applications are still being added to the list.
French: Cependant, d'autres applications s'ajoutent encore à la liste.
English: Dr. Frédéric Charron has arrived and is now settled into his new position.
French: Le docteur Frédéric Charron est maintenant parmi nous.
English: London’s OCOG budget of USD 2.46 billion is detailed, well supported and is achievable.
French: Madrid propose 35 sites de compétition au total, dont 24 existent déjà.
English: The model predicted changes in the carbon-nitrogen (C/N) ratio and in the base saturation of the soil as a result of atmospheric depositions.
French: Le modèle a prévu des modifications du rapport carbone-azote (C/N) et de la saturation basique du sol en raison de dépôts d'origine atmosphérique.
English: Fringed bat (Myotis thysanodes) A: dorsal view, photo from Roger Barbour, B: close up of hair fringe on the edge of the interfemoral membrane (RBCM 2514).
French: Chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) A : vue dorsale, photo de Roger Barbour, B : gros plan de la frange de poils sur la bordure extérieure de la membrane interfémorale (RBCM 2514).
English: • Call your telephone service provider (not your ISP)
French: • Appelez votre fournisseur de services téléphoniques (et non votre fournisseur d'accès Internet (FAI)).
English: Emergence of Mycobacterium tuberculosis with extensive resistance to second-line drugs-worldwide, 2000-2004.MMWR. 2006; 55:301-305.
French: Emergence of Mycobacterium tuberculosis with extensive resistance to second-line drugs - worldwide, 2000-2004. MMWR.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies and programmes aimed at eliminating and reducing demand and supply are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data, including from drug testing laboratories, research centres and other sources, as appropriate, and to exchange and share information, to the extent possible, at all levels;
French: Souligne que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques et programmes nationaux et internationaux destinés à éliminer ou à réduire la demande et l'offre sont des outils indispensables pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourage par conséquent les États Membres à affiner et institutionnaliser leurs outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles, notamment auprès des laboratoires d'analyse des drogues, des centres de recherche et d'autres sources, selon les besoins, et à échanger et partager l'information, dans la mesure du possible, à tous les niveaux;
English: • Working with the CRTC to ensure its regulatory processes in broadcasting are made more efficient through smart regulation.
French: • Collaborer avec le CRTC pour que ses processus réglementaires en matière de radiodiffusion deviennent plus efficaces grâce à une réglementation judicieuse.
English: In compliance with the law, family is a union of parents, children and other relatives who have rights and obligations.
French: En vertu de la loi, la famille est une union de parents, d'enfants et d'autres membres qui ont des droits et des obligations déterminées.
English: Archives  Mission Checklist for Greening Operations Area # 1.
French: Archives  LIGNES DIRECTRICES SUR LES MEILLEURES PRATIQUES: 1er domaine :
English: Of course, this is a first step and what we need to do is identify the basic, fundamental role of the European Parliament and this is something the Convention will need to address.
French: Bien sûr, c'est un premier pas et nous devons identifier le rôle essentiel, fondamental, du Parlement européen : c'est une question dont devra traiter la Convention.
English: In line with that reasoning, it must be considered that where the right on which the action is based originates not in an act of the public authority acting in the exercise of public powers, but in a breach by a public servant of his official duties, the consequences of his liability being borne by an insurance scheme governed by public law, the existence of such insurance, which is not among the criteria established by this Court, cannot exclude from the scope of the Convention an act which, by its nature, falls within it.
French: Dans cette logique, il y a donc lieu de considérer que, lorsque le droit qui sert de base à l' action n' a pas pour origine un acte de l' autorité publique agissant dans l' exercice de la puissance publique, mais la violation des devoirs de sa charge par un agent public dont les conséquences de sa responsabilité sont assumées par une garantie publique, l' existence d' une telle garantie, étrangère aux critères que vous avez dégagés, n' est pas de nature à exclure du champ d' application de la convention un acte qui, intrinsèquement, en relève.
English: [9] Tonda MacCharles, "Report finds huge gaps in air safety; Senate committee says system still very vulnerable; Box-cutters left on seat plane one very scary example," Toronto Star, (January 22, 2003):
French: [10] Tonda MacCharles, « Report finds huge gaps in air safety; Senate committee says system still very vulnerable; Box-cutters left on seat plane one scary example », Toronto Star, (22 janvier 2003) :
English: □ technological □ management-related
French: * technologiques * liés à la gestion
English: As called for in my report of 16 April 2004 (S/2004/300, para.  89), the United Nations carried out additional assessments of the corrections system and the judiciary from 17 to 25 May and from 2 to 12 August to explore what role MINUSTAH could play to assist the Transitional Government in these sectors.
French: Comme prévu dans mon rapport du 16 avril 2004 (S/2004/300, par. 89), du 17 au 25 mai et du 2 au 12 août, l'ONU a procédé à de nouvelles évaluations du système carcéral et de l'appareil judiciaire afin de déterminer comment la MINUSTAH pourrait aider le Gouvernement de transition dans ces secteurs.
English: IDOL ECHO can also trace information as it jumps from mail to phone conversation to document.
French: Avec IDOL ECHO, il est également possible de tracer une information en circulation, d'un message à une conversation téléphonique à un document.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-eighth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa cinquante-huitième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians and Australians in Algeria.
French: • L’aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Algérie.
English: Several representatives mentioned the need to actively involve other stakeholders in the fight against corruption and to build strategic partnerships with, among others, civil society, the private sector, non-governmental organizations, the media and educational institutions.
French: Plusieurs représentants ont mentionné qu'il convenait de faire activement participer d'autres parties prenantes dans la lutte contre la corruption et de créer des partenariats stratégiques notamment avec la société civile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les médias et les établissements d'enseignement.
English: In Croatia, the Drugs Department of the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime of the Criminal Police Directorate in the Ministry of the Interior was in charge of issues related to international police cooperation in the field of drug-related crimes, in the cooperation with the Department for International Police Cooperation.
French: En Croatie, c'était le Département des stupéfiants de l'Office de la Police nationale pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée, qui relevait de la Direction de la police criminelle au sein du Ministère de l'intérieur, qui était responsable des questions relatives à la coopération policière internationale dans le domaine des infractions liées aux drogues, en collaboration avec le Département de la coopération policière internationale.
English: • 603 - Rejection of an application for registration of a transfer pursuant to Rule 31 (6) of the Implementing Regulation
French: • 603 - Rejet d'une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de la règle 31 paragraphe 6 du règlement d'exécution
English: When I responded that I had a son, he remarked:
French: Lorsque je lui répondu que j'avais un fils, il a dit : «que c'est dommage!».
English: E-STAT adds a dynamic reality to the theory that is studied in class; a reality that regular textbooks cannot offer.
French: E‑STAT ajoute la dynamique de la réalité à la théorie étudiée en classe, ce que ne peuvent pas offrir les manuels scolaires ordinaires.
English: Please choose a username and a password
French: Veuillez choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe
English: It is also worth asking, however, and in fact it has been asked, whether the Council may have adopted a somewhat aloof or passive attitude.
French: Pour mon humble part, je ne l' oublierai pas. Je demande également, et cette question a déjà été posée, si le Conseil n' a pas fait preuve d' indifférence, de passivité.
English: As a rule, the higher the importance rating and the lower the performance rating the greater the performance gap and thus the higher the priority for improvement.
French: La règle est la suivante : plus l’indice de l’importance est élevé et que l’indice du rendement est bas, plus l’écart du rendement est important, ce qui indique la plus haute priorité en ce qui concerne le besoin d’amélioration.
English: The science-based perspective of this report is not meant to infer that human values regarding nature are irrelevant; to the contrary, a conservation organization, especially a charitable one, requires community support.
French: Le point de vue scientifique du présent rapport ne vise pas à insinuer que les valeurs humaines concernant la nature sont impertinentes; au contraire, une organisation de conservation, en particulier si elle est philanthropique, a besoin du soutien de la communauté.
English: The wording in square brackets should be deleted.
French: Le passage entre crochets devrait être supprimé.
English: Both trials took place in Canada during the first six months of 1998.
French: En effet, les deux causes ont été jugées au Canada pendant les six premiers mois de 1998.
English: Appendices Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization (CMC) was created by the Museums Act (1990), as a corporation with the primary goal of increasing interest, knowledge, understanding and appreciation of Canada’s cultural heritage and achievements.
French: Annexes Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations (MCC) est une société d’état constituée en vertu de la Loi sur les musées de 1990. Sa principale mission consiste à accroître l’intérêt, la connaissance, la compréhension et l’appréciation à l’égard du patrimoine et des réalisations culturelles du Canada.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: In this latter manifestation, it is often referred to as cause of action estoppel. (Canada Post, at paras.
French: Une pareille situation est souvent considérée comme un motif d'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action (Postes Canada, aux paragraphes 29 à 32; Desormeaux c.
English: According to Kovacs, if animal models are reliable substitutes for human development - safety concerns make rigorous scientific study of human fetal bone-mass difficult - the transfer of calcium from mother to fetus is "quite dramatic.
French: Selon le Dr Kovacs, si l'on présume que les modèles animaux sont des substituts fiables pour étudier le développement humain (à cause de questions de sécurité, il est difficile d'étudier la masse osseuse du fœtus humain de façon rigoureuse), le transfert de calcium de la mère au fœtus est spectaculaire.
English: • The small container exemption
French: • L'exemption relative aux petits contenants.
English: He was even quoted as saying that regarding the outcome of the referendum, he was in a win-win situation.
French: Il a même été cité affirmant que s’agissant du résultat du référendum, il était dans une situation « gagnant-gagnant ».
English: Just recently, in July 2002, after twelve months’ of efforts by Interpol and Europol, among others, an international Internet-based child pornography network was dismantled which had extended to numerous European and non-European countries.
French: Tout récemment en juillet 2002, résultat d’un travail de 12 mois mené par Interpol et Europol notamment, un réseau international Internet de pornopédophilie a été démantelé qui mettait en jeu de nombreux pays européens et non européens.
English: In that respect, the president of FIFA is my representative, and I am therefore very disappointed by his attitude.
French: Les pays européens, les élus, les collectivités publiques et les équipes sportives devraient se dissocier publiquement de ce commerce.
English: The Jewish organizations also commented on the recent spread of anti-Semitism in the Middle East through the large-scale distribution of the Protocols of the Elders of Zion, a notoriously anti-Semitic book, which has been turned into a television series.
French: Les organisations juives ont également fait état de l'expansion de l'antisémitisme au Moyen-Orient par le biais de la diffusion à grande échelle des Protocoles des sages de Sion, document antisémite notoire, et sa mise en scène par des médias sous forme de feuilletons télévisés.
English: Mr. Swing also met regularly with senior officials of the parties and of neighbouring countries during his visits to Rabat in February and to Tindouf, Algiers and Nouakchott in April.
French: Il s'est aussi entretenu avec des responsables des parties et des pays voisins à l'occasion de ses visites à Rabat en février et à Tindouf, Alger et Nouakchott, en avril.
English: Domestic Coinage Business Line Objective:
French: Secteur d'activité Monnaie canadienne Objectif :
English: For example, I did a test resume, and the dates for work experience came out as ' September, 2001'.
French: The Resume Builder tool seems to have some flaws in it.
English: This report follows on, to a certain extent, from the report which I produced for the European Parliament at the same point two years ago.
French: Ce rapport prolonge, dans une certaine mesure, le rapport que j'ai réalisé pour le Parlement européen à ce stade il y a deux ans.
English: Come meet some of the remarkable characters who shaped our country through their actions, decisions and influence.  Face to Face:
French: Venez faire connaissance avec certains des personnages remarquables qui, par leurs actions, leurs décisions et leur influence, ont façonné notre pays.
English: This TRM supported the formation of a new industry association, the Canadian Language Industries Network.
French: Cette CRT a appuyé la création d'une nouvelle association industrielle, le Réseau canadien de l'industrie de la langue.