ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nigeria, NDLEA established a committee on precursor chemical control which liaises with the drug regulatory agency in the country (NAFDAC) for effective precursor control.
French: Au Nigéria, le Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue (NDLEA) a créé un comité de contrôle des précurseurs chimiques, qui assure la liaison avec l'organisme national de réglementation en matière de drogues, l'Agence nationale pour l'administration et le contrôle des aliments et des produits pharmaceutiques, en vue de contrôler efficacement les précurseurs.
English: • use a vegetated buffer to reduce the effects of runoff from parking lots and roads on aquatic resources 
French: • aménager un écran de végétation pour réduire les effets sur les ressources aquatiques du ruissellement des eaux pluviales venant des stationnements et des routes;
English: The Working Party considered, however, that this delay was not a reason to suspend its work on the subject given that it was a question of defining a methodology for integrating the annex into the AETR and not one of modifying its contents.
French: Il a néanmoins estimé que ce retard n'était pas une raison suffisante pour suspendre ses travaux sur cette question étant donné qu'il s'agissait de définir une méthode permettant d'intégrer l'annexe dans l'AETR et non pas d'en modifier le contenu.
English: Our knowledge of several specific sites in the Canadian Arctic Islands has benefited from recent intensive study.
French: Les données et l’information sur l’état des sites de référence d’observation glacier-climat sont communiquées au World Glacier Monitoring Service.
English: Building on the government’s significant defence investments over the past two years, the Canada First Defence Strategy sets a detailed road-map for the modernization of the Canadian Forces.
French: À la suite des investissements d’envergure que le gouvernement a faits dans la défense au cours des deux dernières années, la Stratégie de défense « Le Canada d’abord » fixe un plan détaillé de modernisation des Forces canadiennes.
English: Harvest Festival, September 28, 2008 to September 28, 2008, Performance
French: Harvest Festival, 28 septembre 2008 au 28 septembre 2008, Arts de la scène
English: In condensed form, the balance of payments estimates appear in other components of the System of National Accounts as the non-resident sector, the current account being part of the income and expenditure system and the capital account being reflected in the financial flow accounts. Components of the current account of the balance of payments appear in an expanded form in the input-output system where detailed figures of trade in goods and services are presented on a commodity basis.
French: Les estimations de la balance des paiements figurent sous une forme condensée dans d’autres composantes du système de comptabilité nationale dans le secteur des non-résidents, le compte courant faisant partie des comptes des revenus et dépenses, et le compte de composantes du compte courant de la balance des paiements apparaissent sous une forme détaillée dans les comptes d’entrées-sorties, où des chiffres détaillés du commerce des biens et services sont présentés par marchandise.
English: Hurricane in the Dominican Republic and Haiti
French: Ouragans en République dominicaine et en Haïti
English: Mr. Andrés Landerretche
French: M. Andrés Landerretche
English: These were refurbished to its specification, and are equipped with a Heidelberg printing machine and other finishing equipment.
French: Toutefois, aucun des IF n’avait jamais réellement essayé de quantifier ces coûts.
English: On December 5, 2006, Paul Lambe was fined $500 for exceeding his individual cod quota by 1,729 lbs and fined an additional $491.90, the monetary benefit he received from the sale of the overrun.
French: Le 5 décembre 2006, Paul Lambe a été condamné à amende de 500 $ pour avoir dépassé de 1 729 lb son quota individuel de morue et à une amende supplémentaire de 491,90 $, correspondant au produit de la vente de cet excédent.
English: These imbalances have been linked to reductions in net photosynthesis, photosynthetic N-use efficiency, forest growth, and tree mortality (Schulze 1989; McNulty et al.
French: 1996), et que d’autres, comme un peuplement montagnard d’épinette et de sapin du Vermont (McNultry et al.
English: The Gardaí have also established a national advisory panel so that members of the gay and lesbian community can have their perspective represented in Garda training and policy.
French: La Gardaí a également créé un comité consultatif national afin que le point de vue des membres des communautés gay et lesbienne puisse être représenté au niveau de la formation et de la politique générale de la Garda.
English: on the CD-ROM, you can view and print Adobe PDF documents.
French: À l’aide du logiciel gratuit Adobe® Acrobat® Reader® contenu dans le CD-ROM, vous pouvez afficher et imprimer les documents PDF Adobe.
English: A continuing concern is the lack of systematic and coherent support from headquarters to the Special Representatives of the Secretary-General and to the Resident Coordinators/ Humanitarian Coordinators.
French: Toutefois, l'absence d'un soutien constant et cohérent du Siège aux représentants spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des questions humanitaires, ne laisse pas d'être préoccupante.
English: Representatives from the following specialized agencies were present: International Atomic Energy Agency (IAEA); International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); World Health Organization (WHO).
French: Étaient également présents des représentants des institutions spécialisées ci-après: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Complainants will be informed of their rights under this Strategy and related policies.
French: Les plaignants seront informés des droits qui sont les leurs dans le cadre de la présente Stratégie et des actions connexes.
English: SilverFast immediately adapted to the extended needs of today's users and developed the ONLY software able to scan, correct, enhance and print any image in a completely color-managed and professional way.
French: SilverFast répond aux attentes diverses des utilisateurs et leur offre l'UNIQUE logiciel capable de numériser, de corriger et d'imprimer les images de manière professionnelle.
English: CONSENT TO THE MEANING OF Leg.
French: Consentement au sens de la jambe.
English: In general, the frequency of diet soft drink consumption was quite low for both genders, with less than a tenth of students across the five grades drinking diet soft drinks five days a week or more (Figure 7.10).
French: En règle générale, la fréquence de consommation de boissons gazeuses diète était assez faible pour les deux sexes, puisque moins d'un dixième des élèves des cinq classes visées buvaient des boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine (figure 7.10).
English: You receive the allowance as an online shopping 75% discount.
French: Vous recevez l'allocation comme un achat en ligne% de réduction 75.
English: A key role in this regard belongs with the Africans themselves.
French: Il est absolument essentiel de confier le rôle principal aux pays d'Afrique eux-mêmes.
English: Funding innovation and making it tangible
French: Financer l'innovation de façon tangible
English: Much has been done in the past three months to implement the decisions of the Council, as expressed in paragraph 5 of resolution 1762 (2007), with regard to the disposition of UNMOVIC archives and other property.
French: Beaucoup a été fait au cours des trois derniers mois écoulés pour donner suite aux décisions du Conseil de sécurité, formulées au paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007), s'agissant de disposer des archives et des autres biens de la COCOVINU.
English: Gatineau - Le Twist Café TOTAL : $66.04
French: Gatineau - Le Twist Café TOTAL : 66.04$
English: The habit of tobacco smoking, particularly among men, is becoming less common.
French: L'habitude de fumer du tabac, en particulier chez les hommes, diminue.
English: Storing the boards horizontally, on evenly distributed supports, will keep them perfectly straight, thus making installation still that little bit easier.
French: Transport à l’horizontal, sur supports uniformément répartis pour éviter toute déformation.
English: Action by the Preparatory Committee The Preparatory Committee decided that it would itself take up all four subthemes of the Conference as a committee of the whole under the chairmanship of the President of the Board.
French: Décisions du Comité préparatoire  Le Comité préparatoire a décidé qu'il examinerait lui-même les quatre thèmes subsidiaires de la Conférence en comité plénier sous la présidence du Président du Conseil.
English: It is primarily to the testimony of Dr. Bélanger, a colonel in the  Canadian Armed Forces, that the Tribunal owes the following explanation.
French: Le Tribunal emprunte surtout au témoignage du Docteur Bélanger,  colonel dans les Forces armées canadiennes, les explications suivantes. Il  existe donc dans l'armée un système de classification:
English: As of today, all our CF military museums are autonomous, non-public funded institutions, ranging in size from those housed in major buildings with outside display, access and separate storage facilities – such as the naval museum in Halifax, comparable army facilities in Gagetown and Calgary and equivalent air force museums in Winnipeg and Bagotville – to smaller institutions that may well just occupy a large armoury room with extra storage space somewhere in a government building.
French: Tous nos musées militaires, du plus petit au plus grand, sont désormais autonomes et financés en partie par des fonds privés. Les grands musées, tels le Musée naval de Halifax, les musées de l’armée à Gagetown ou à Calgary ou les musées de la force aérienne à Winnipeg ou à Bagotville, sont abrités dans de grands édifices, exposent des pièces à l’extérieur et ont des installations d’entreposage séparées.
English: Exports expanded by only 0.3% in the quarter, The Canadian dollar was up 1.25% against the American dollar, assisted by higher services exports.
French: Malgré les gains globaux au niveau de l’emploi, le taux de chômage moyen pour le trimestre est passé à 7,9 % par rapport au taux de 7,7 % le trimestre précédent.
English: This reflects not only a stronger-than-expected increase in premiums for auto and home insurance, but also some broadening of price pressures resulting from strong demand in the economy.
French: Ce résultat est attribuable non seulement à un relèvement plus important que prévu des primes d'assurance automobile et d'assurance habitation, mais aussi à une certaine généralisation des pressions sur les prix, elle-même due à la forte demande au sein de l'économie.
English: 11 A/AC.237/18(Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18(Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: This type of analysis identifies how public policies differentially affect women and men.
French: Les organisations fédérales ont la responsabilité finale d’élaborer des politiques et des programmes conformes aux politiques générales du gouvernement, y compris en ce qui a trait à l’analyse comparative entre les sexes.
English: • Shift health perceptions through stories and case studies, media coverage, etc.
French: • Modifier les perceptions en matière de santé au moyen d'histoires et d'études de cas, de reportages, etc.
English: (Documentation Centre of the Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina, 2002) and in the people's homes.
French: Les données dont dispose le Centre pour les victimes de la torture attestent que des tortures physiques, psychologiques et sexuelles ont été pratiquées pendant la guerre.
English: Mechanical Devices (beam scales, dial scales, etc.)
French: Instruments mécaniques (balances à fléau, balances à cadran, etc.)
English: Contact Us Glossary - Energy Energy (Ã‰nergie) Anything that can be efficiently converted into heat or motion to provide power to run machines and vehicles and to supply heat and light is a source of energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie Ã‰nergie (Energy) L'Ã©nergie est tout ce qui peut Ãªtre converti efficacement en chaleur ou en mouvement en vue de faire fonctionner des machines et des vÃ©hicules et de fournir de la chaleur et de l'Ã©lectricitÃ©.
English: A global recession with severe negative impacts on the Asia-Pacific region would be the result.
French: Il s'ensuivrait une récession mondiale, avec de graves conséquences pour la région Asie-Pacifique.
English: SARA includes provisions to allow for the incidental or directed harvest of species listed as Extirpated, Endangered or Threatened, through exempting mechanisms that may be employed if survival or recovery of the species is not jeopardized.
French: La LEP contient des dispositions qui permettent la pêche accidentelle ou dirigée d’individus d’une espèce inscrite comme étant disparue, en voie de disparition ou menacée par des mécanismes d’exemption utilisables si cette pêche n’en compromet pas la survie ou le rétablissement.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 29 January 2007, with Nils Lundgren (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 29 janvier 2007, sous la présidence de Nils Lundgren, vice-président.
English: (b) The 2002 Target, an initiative proposed by the Pan-American Health Organization and other international organizations, confirms the commitment undertaken at the Americas Summit, whose objective is to reduce the mortality rate for infants under one year of age by 50%, through the implementation of the AIEPI Strategy in community services;
French: b) Objectif pour 2002; initiative proposée par l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres organismes internationaux, répond à l'engagement pris au Sommet des Amériques de réduire de 50 % la mortalité des enfants de moins d'un an, grâce à la mise en œuvre de la stratégie PCIME au sein de la communauté et des services de santé;
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _____________________ dollars for the period from 1 to 31 July 2008, comprising the estimated staff assessment income of 194,983 dollars approved for the Mission, the prorated share of _________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2008, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 194 983 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: Ontario Telephone Association PDF Format, 225 KB 73.
French: Ontario Telephone Association Format PDF, 225 Ko 73.
English: The view from here is overwhelming, we have the Pitusiray and Sahuasiray snowcapped mountains right in front of us.
French: Cependant, l’effort vaut la peine : nous nous réjouissons d’une splendide vers les sommets enneigés en face de nous, le Pitusiray et le Sahuasiray.
English: (c) Convening four training workshops for the staff of national statistical offices (on the implementation of new ECE recommendations for surveys of population and social conditions, disability statistics for health status statistics and best practices related to the non-observed economy based on the compilation of national accounts) and their application for tracking progress towards the Millennium Development Goals;
French: c) Convocation de quatre ateliers de formation à l'intention du personnel des bureaux nationaux de statistique sur la mise en œuvre des nouvelles recommandations de la CEE pour les enquêtes sur la population et la situation sociale, l'établissement de statistiques relatives à l'invalidité aux fins d'évaluation de la situation sanitaire et concernant les pratiques optimales applicables à l'économie ne faisant pas l'objet d'une observation sur la base de la compilation des comptes nationaux et l'application de ces recommandations pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Jasper community gets involved Community representatives, recreation groups, and individual trail users are helping Parks Canada address trail issues and advising on trail management.
French: La collectivité de Jasper met la pain à la pâte Les rencontres entre les usagers des sentiers et des animaux sauvages sont devenues de plus en plus nombreuses au fil des années.
English: Parks Canada made an emergency request for the assistance of the National Water Research Institute to confirm the reported high concentrations of DDT, establish the extent of the area contaminated, check other areas and groundwater for possible contamination, and determine reasons for the pesticide's persistence.
French: Parcs Canada a donc demandé une aide d'urgence à l'Institut national de recherche sur les eaux afin de confirmer les fortes concentrations de DDT signalées, d'établir l'étendue des secteurs contaminés, de vérifier si d'autres secteurs et les eaux souterraines étaient contaminés, et d'expliquer la persistance de ce pesticide.
English: I am happy to look into this again in more depth.
French: J'ai bien l'intention de continuer à creuser le sujet.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: 2 Comme ces cas en sont à diverses étapes du règlement du litige, la politique du Ministère ne permet pas de faire des commentaires sur les résultats prévus.
English: The Seminar examined various questions relating to national, regional and multilateral competition policies and discussed in depth the extent to which globalization influenced competition policy in different countries.  It also examined the relationship between competition and economic development.
French: Au cours du séminaire, diverses questions ayant trait aux politiques de concurrence aux niveaux national, régional et multilatéral ont été analysées, s'agissant notamment de l'influence de la mondialisation sur la politique de concurrence des divers pays et des liens entre concurrence et développement.
English: Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people.
French: L'Allemagne et le Japon affirment qu'ils souhaitent un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU, mais aucun d'eux n'a toutefois tenu ses promesses d'aider les peuples les plus pauvres du monde.
English: The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.
French: Peut-être faut-il davantage chercher la cause du manque d'innovation dans la législation complexe qui y fait obstacle que dans un nombre trop restreint d'instituts.
English: Free product or drummed product such as fuels, chemical concentrates or wood preservatives may retain all of their original properties and can be re-used either on-site or sold to another user.
French: 6.2.6 Réutilisation/recyclage Bien que la réutilisation ou le recyclage des matériaux d’excavation soit une option attrayante, elle est en pratique rarement utilisée en raison de la difficulté de trouver un « receveur ».
English: However, the emission limit of 500g CO2/kWh to be imposed after 2015 is technically unachievable, even for modern coal-fired power plants.
French: Toutefois, la limite d'émission fixée à 500g CO2/kWh qui sera imposée après 2015 est techniquement irréalisable, même pour les centrales à charbon modernes.
English: This approach would facilitate the grantor's ability to use the residual value of assets subject to a broad security right to secure further financing from other secured creditors.
French: Avec cette approche, le constituant pourrait obtenir plus facilement un financement auprès d'autres créanciers garantis en utilisant la valeur résiduelle restant dans les biens grevés.
English: • The Department will focus on data acquisition and database development to build models for pharmaceuticals, pharmacare and health human resources.
French: • Le Ministère se concentrera sur l'acquisition de données et la création de bases de données en vue d'élaborer des modèles pour les produits pharmaceutiques, l'assurance-médicaments et les ressources humaines.
English: SCHEDULE (Subsection 25(2)) SUBPOENA UNDER THE PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT TO: 1.
French: ASSIGNATION DÉLIVRÉE EN VERTU DE LA LOI SUR L'INDEMNISATION DU DOMMAGE CAUSÉ PAR DES PESTICIDES À : 1.
English: However, each of these scenarios requires additional information to confirm which mechanism is the principal cause of effects in question.
French: Cependant, pour chacun de ces scénarios, de l’information additionnelle est nécessaire pour bien établir le mécanisme constituant la cause principale des effets en question.
English: John Bell Text Authors and Illustration Selection:
French: John Bell Auteurs des textes et sélection d'images :
English: If the same Office acts in the capacity of ISA and IPEA, the ISO would be treated as a first written opinion in the IPE procedure (of course, only in case the ISO states that not all of the conditions referred to in Article 34(2)(c) are fulfilled) (see paragraph 10(f)(ii) of the first session summary). (a) As at present, the IPEA would be required to take into account any Article 19 amendments made by the applicant and any Article 34 arguments/amendments made together with the demand or later during the IPE procedure.
French: Si le même office agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion sur la recherche internationale devra être traitée comme une première opinion écrite dans la procédure d’examen préliminaire international (bien entendu, uniquement dans le cas où l’opinion sur la recherche internationale indique que toutes les conditions visées à l’article 34.2)c) ne sont pas remplies) (voir le paragraphe 10.f)ii) du résumé de la première session). a) Comme à l’heure actuelle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international serait tenue de prendre en considération toute modification apportée par le déposant en vertu de l’article 19 et tout argument ou modification selon l’article 34 présenté avec la demande d’examen préliminaire international ou ultérieurement au cours de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Please use the current effective date of April 1, 1994, to amend the deduction code 739, in order to avoid the automatic arrears recovery in a lump sum under code Management Subsidized Parking arrears 839 (see 3.4). 
French: Veuillez utiliser la date en vigueur courante du 1er avril 1994, pour modifier le code de retenue 739, afin d'éviter le recouvrement automatique de l'arriéré dans une somme globale sous le code 839 (stationnement subventionné de la gestion - arriéré) (voir 3.4).