ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission conducted an in-depth review of claims of varying duration and identified several risk factors that are associated with longer claim duration.
French: • La CSSIAT a effectué un examen détaillé de réclamations de durée variée et a déterminé plusieurs facteurs de risque qui sont associés à une plus longue durée des réclamations.
English: H. Adoption (art. 21)
French: L'adoption (art.
English: (ES) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, when it was proposed that we have a debate in plenary on the future of Opel Europe, we were not yet aware of the purchase of the company by Magna and its Russian partner, Sberbank, on Thursday.
French: (ES) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il nous a été proposé de débattre en plénière sur l'avenir d'Opel Europe, nous ignorions l'acquisition de l'entreprise par Magna et son partenaire russe, Sberbank, survenue jeudi.
English: She and her Watchers pursued him through Ashenvale Forest and followed him over the sea to the Broken Isles, where Illidan and his naga allies entered the Tomb of Sargeras.
French: Accompagnée de ses Guetteuses, elle le poursuivit à travers la forêt d'Orneval et franchit la mer pour atteindre les Îles brisées au moment où Illidan et ses alliés nagas pénétraient dans le Tombeau de Sargeras.
English: Considering that over 90% of people living with HIV are unaware of the fact that they are infected, promoting playing sport and getting exercise in communities will boost the immunity of many people who do not know they are HIV-positive.
French: Si l’on considère que plus de 90 % des personnes vivant avec le VIH ne sont pas conscientes du fait qu’elles sont infectées, la promotion du sport et de l’activité physique dans les communautés va améliorer l’immunité d’un grand nombre de celles qui ne se savent pas séropositives au VIH.
English: [34] In 1995, the 47,000 acres of Iceberg lettuce harvested in California alone for the period from June to September was approximately 110 times larger than the total acreage harvested in all of British Columbia in the same period. [35] The Tribunal heard evidence that prices for Iceberg lettuce may vary considerably and rapidly due to changes in supply, a factor that is closely linked to both growing and harvesting conditions and to the highly perishable nature of the product.
French: Le Tribunal observe que, en 1995, la meilleure année en termes de rendement de la branche de production de la Colombie-Britannique, le volume annuel de laitue Iceberg cultivée en Californie était à lui seul plus de 200 fois celui de la Colombie-Britannique [34] . En 1995, les 47 000 acres de laitue Iceberg récoltés en Californie durant la période de juin à septembre représentaient à eux seuls une superficie environ 110 fois plus vaste que la superficie totale récoltée dans toute la Colombie-Britannique durant cette même période [35] . Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les prix de la laitue Iceberg peuvent fluctuer considérablement et rapidement à la suite de changements de l’offre, un phénomène étroitement lié à la fois aux conditions de croissance et de récolte et à la nature hautement périssable du produit.
English: Annelisa mentioned the establishment of the Pension Advisory Committee.
French: Annelisa Gillespie a mentionné la création du Comité consultatif sur les pensions.
English: In 2009, there were no reports of Serbia on the European Parliament's agenda because the ratification process in the Member States stalled following Serbia's failure to cooperate fully with the Hague-based International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: En 2009, il n'y a pas eu de rapport sur la Serbie à l'ordre du jour du Parlement européen car le processus de ratification était bloqué dans les États membres en raison du refus par la Serbie de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye (TPIY).
English: Appeals The offender may appeal the Board’s decision if conditional release is denied.
French: Appels Le délinquant peut en appeler de la décision de la Commission si la libération lui est refusée.
English: Not valid on previous purchases or purchases made in La Senza stores.
French: N’est pas valide sur tout achat précédent ou tout achat effectué dans les boutiques La Senza.
English: Ms Rodrigues, Minister for Education, Ms Pires de Lima, Minister for Culture, Mr Mariano Gago, Minister for Science, Technology and Higher Education and Mr Silva Pereira, Minister responsible for Portugal’s Presidency of the Council.
French: Mme Rodrigues, ministre portugais de l’éducation, Mme Pires de Lima, ministre portugais de la culture, M. Mariano Gago, ministre portugais des sciences, des technologies et de l’enseignement supérieur, et M. Silva Pereira, ministre portugais chargé de la présidence du Conseil.
English: Not all European Union countries pay equal attention to the problem.
French: Tous les pays de l’Union européenne n’accordent pas la même attention au problème.
English: Our guests can use the beauty and wellness islands in the Salinen Park just opposite the hotel and the therapy centre which is also very close-by.
French: Faire plaisir et rêver, tel est la devise de notre restaurant Wintergarten décoré avec beaucoup d’amour pour le détail, dans un style méditerranéen. A l'intérieur du restaurant, agrémenté de fontaines et baigné de lumière, le soleil est toujours au rendez-vous, même lorsqu'il pleut dehors.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Alternatives There are no viable alternatives to the Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions au Règlement.
English: An Interim Patient Safety Committee was struck following the February budget and it has since done yeoman service, working with stakeholders on a wide range of issues - from governance to developing a business plan.
French: Nous avons créé un Comité intérimaire sur la sécurité du patient qui a déjà rendu des services inestimables, travaillant avec des intervenants sur un vaste éventail de sujets, de la régie à l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Letter dated 1 April 2005 from the International Monetary Fund to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p. 42).
French: Lettre du Fonds monétaire international adressée le 1er avril 2005 au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies (A/CN.4/556, p.
English: 1106.10 1106.20 Flour, meal and powder of leguminous vegetables 0%
French: 1106.10 1106.20 Farines, semoules et poudres de lÃ©gumes Ã cosse 0%
English: A Report for Decision-Makers and Practitioners (PDF Version).
French: Rapport à l'intention des décideurs et des praticiens (Version PDF).
English: Possible limits in the number of requests for documents
French: Limitation éventuelle du nombre de documents susceptibles d'être demandés
English: 5.8 Tools For the most basic controlled vocabularies, such as flat files with few if any synonyms or relationships between terms, common spreadsheet or word processing packages may suffice.
French: 5.8 Les outils Pour les vocabulaires contrôlés les plus élémentaires, comme un fichier plat comportant peu de synonymes ou de relations entre les termes, de simples feuilles de travail ou des progiciels de traitement de texte peuvent suffire.
English: IFA’s international networks tackle key aging issues.
French: Les réseaux internationaux de l’UIV se penchent sur les grands dossiers du vieillissement.
English: Section 1 presents data on how much it costs to keep Canadians healthy.
French: À la Section 1, nous présentons des données sur ce qu'il en coûte pour maintenir les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: In Canada, the cougar is also called a mountain lion, puma and panther © Parks Canada / W. Lynch / 10.101.10.01(14), 1986 Recent DNA analysis of a hair sample collected in Fundy National Park of Canada in New Brunswick may add fuel to the argument that cougars are still roaming Eastern Canada. The jury's still out, however, when it comes to confirming that an eastern subspecies of this people-shy large cat still exists.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 10.101.10.01(14), 1986 De récentes analyses d'ADN de poils recueillis dans le parc national du Canada Fundy, au Nouveau-Brunswick, font pencher la balance en faveur de ceux qui disent que des couguars vivent encore dans l'Est canadien . Pendant des dizaines d'années, des gens ont déclaré avoir aperçu des couguars dans l'Est canadien, mais personne ne se prononce quand il s'agit de confirmer qu'une sous-espèce de ce gros félin qui a peur de l'homme a survécu dans l'Est.
English: The IKEA story begins in 1926 when founder Ingvar Kamprad is born in Småland in southern Sweden.
French: En 1926 naît le fondateur d'IKEA, Ingvar Kamprad, dans une région du sud de la Suède nommée Småland.
English: The principles of respect for national sovereignty and equality that constitute a cornerstone of international relations are being undermined by certain forces that consider strength as the means to achieve everything.
French: Les principes de respect pour la souveraineté nationale et d'égalité qui constituent la pierre angulaire des relations internationales sont sapées par certaines forces qui considèrent que la force permet d'arriver à tout.
English: The UTC has joined forces with the "École des Ponts" to create a specialised Master's degree in Railway and guided Transport Systems for the academic year 2008 - 2009.
French: Dans ce cadre, l'UTC s'associe avec l'École des ponts dans la création pour la rentrée 2008 d'un mastère spécialisé (MS) "Systèmes de transports ferroviaires et guidés".
English: Since 1 February 2005, executive authority in Nepal is exercised directly by King Gyanendra, as Chairman of the Council of Ministers.
French: Depuis le 1er février 2005, le pouvoir exécutif est exercé directement par le roi en sa qualité de président du conseil des ministres.
English: The International Heliophysical Year fully supports these objectives and will be preparing printed material describing a space science curriculum for each of the deployed instrument arrays.
French: L'année héliophysique internationale appuie pleinement ces objectifs et établira des documents décrivant un programme d'études en sciences spatiales pour chacun des faisceaux d'instruments déployés.
English: The successful candidate will possess strong leadership and interpersonal skills and be a person of sound judgment and integrity, who demonstrates impartiality, tact and discretion.
French: Le candidat retenu possédera d'excellentes compétences en leadership et des bonnes qualités interpersonnelles et fera preuve d'un bon jugement, d'intégrité, d'impartialité, de tact et de discrétion.
English: • CONCRETE EXAMPLES INCLUDE:
French: • LES EXEMPLES SUIVANTS DÉMONTRENT CONCRÈTEMENT CE RÔLE :
English: • partially assessed (some but not all merit criteria are assessed)?
French: • candidats partiellement évalués (certains critères de mérite sont évalués);
English: All audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings.
French: Toutes les observations faites lors des vérifications des comptes sont classées par le Bureau selon un cadre de contrôle internationalement reconnu qui facilite la compréhension des problèmes de fond en rapport avec les résultats des vérifications.
English: 13.1.2 Prepare the impingers by adding 10 mL of methanol into each impinger.
French: Montage comportant l’utilisation de deux impacteurs de 70 mL plongés dans un bain cryogénique.
English: Agricultural water use is strongly seasonal, varies considerably by sector, and shows strong spatial variability.
French: La consommation d’eau agricole est très saisonnière, varie considérablement d’un secteur à l’autre et présente de grandes différences spatiales.
English: The start of a new session of the Second Committee provided an opportunity to galvanize efforts in search of coherent and complementary policies while overcoming past constraints.
French: L'ouverture d'une nouvelle session de la Deuxième Commission offre l'occasion de mobiliser les énergies pour la recherche de politiques cohérentes et complémentaires et de moyens de surmonter les obstacles du passé.
English: 33 A full index of the papers and studies can be found at www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0407.html. 34 Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Le plan d'action accompagnant la Déclaration comporte des engagements détaillés quant à la mise en œuvre des engagements pris lors de la SEAGNU (voir article 55 du Plan de mise en œuvre).
English: The DLI Team has been welcomed to the IPS group and will be advocates for the DLI community on issues of content, indexing and access.
French: L'équipe de l'IDD a été bien accueillie par le groupe de l'IPS et agira comme porte-parole de la collectivité de l'IDD pour les questions de contenu, d'indexage et d'accès.
English: Sections 13, 58 to 61 NW&NSRTA: Section 63 to 67 Article 20, Inuit Water Rights
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 63 à 67 Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : article 20, droits des Inuit sur les ressources en eau Ministères, conseils et offices Office des eaux du Nunavut
English: Encourages countries to promote energy efficiency in the sectors of energy generation and distribution, heat production for heating buildings, and electrical engines;
French: Encourage les pays à promouvoir l'efficience énergétique dans les secteurs de la production de l'électricité et de son transport, de la production de chaleur pour le chauffage des bâtiments et des moteurs électriques;
English: Such attempts were, however, made every year, especially in the Third Committee.
French: Des tentatives sont toutefois faites à cette fin chaque année, en particulier à la Troisième Commission.
English: Wire transfers should include ABA #226078609.
French: Les virements par télex doivent porter la mention ABA #226078609.
English: Rural Team Newfoundland and Labrador
French: Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In order that goods may be traded under the TPL regime, prior to the entry into force of this Agreement, the Parties shall: a.
French: Les Parties surveilleront le commerce des produits visés aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: The representative did not deny the allegations, which proved that the Association did not have a specific policy against paedophilia.
French: La représentante n'en a pas nié la véracité, ce qui montre bien que l'Association n'a pas adopté de position ferme contre la pédophilie.
English: Major efforts have been made, and special teams and programmes established, to study and rehabilitate this heritage.
French: Des efforts importants sont accomplis, des équipes spécialisées, des programmes se mettent en place pour l'étude et la réhabilitation de ce patrimoine.
English: The Player does not support burning to DVD-RAM discs.
French: Le Lecteur ne prend pas en charge la gravure de DVD-RAM.
English: For four plots, risk assessment based on measured O3 concentrations revealed results comparable to those derived from the modelled stomatal conductance of O3.
French: Pour quatre placettes, l'évaluation des risques fondée sur les concentrations d'ozone mesurées a donné des résultats comparables à ceux obtenus à partir de la modélisation de la conductance stomatique de l'ozone.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information March 1999 PVC Vinyl use in Blood Bags and IV Bags Why is Greenpeace concerned with the use of PVC in blood and IV bags?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mars 1999 Utilisation de PVC dans les sacs pour transfusion et injection intraveineuse Pourquoi Greenpeace s'inquiète-t-il de l'utilisation de PVC dans les sacs destinés aux transfusions et aux injections intraveineuses?
English: The witness further stated that 3.5 volumes of carbon dioxide to 1 volume of water is not the maximum amount of carbon dioxide that can be put into water.
French: Il a également déclaré que 3,5 volumes de dioxyde de carbone pour 1 volume d'eau n'est pas le volume maximal de dioxyde de carbone qu'on peut ajouter à de l'eau.
English: DESIROUS OF supplementing the Convention in order to facilitate the making out of the consignment note by all possible means to this end,
French: DÉSIREUSES de compléter ladite Convention afin de faciliter l'établissement de la lettre de voiture par tous les procédés pouvant être employés à cette fin,
English: This initiative was launched within the framework of the United Nations Geographic Information Working Group Task Group on Remote Sensing.
French: Cette initiative a été lancée dans le cadre du Groupe spécial sur la télédétection terrestre par satellite du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: In April 2007, the Government of Canada announced "Turning the Corner:
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a diffusé un document intitulé « Prendre le virage :
English: The question is whether it was necessary to prohibit the appellants from attributing the message to the government…
French: «Le gouvernement est clairement justifié d'exiger des appelantes qu'elles apposent des mises en garde sur les emballages des produits du tabac.
English: While Canada participated in the development of the MLC 2006, Transport Canada developed, in consultation with the Canadian marine industry, a regulatory framework for the CSA 2001 in compliance with the MLC 2006.
French: Même si le Canada a participé à l’élaboration de la CTM 2006, Transports Canada a pour sa part, de concert avec l’industrie canadienne du transport maritime, conçu un cadre de réglementation pour la LMMC 2001 conforme à la CTM 2006.
English: Many information centres promoted the 2006 United Nations small arms review conference, in particular by distributing information material, organizing exhibitions and panel discussions and arranging radio and television programmes and broadcasts of public service announcements.
French: De nombreux centres d'information ont assuré la promotion de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères en 2006, en particulier en distribuant des documents d'information, en organisant des expositions et des réunions-débats ainsi qu'en lançant des programmes radiodiffusés et télévisés et des messages d'intérêt public.
English: The resulting crisis would have even more dangerous repercussions than the unfortunate status quo established on the way to the application of the Settlement Plan, although it had begun to be implemented on 6 September 1991, with the entry into force of the ceasefire in Western Sahara.
French: Dans un tel cas, il résulterait une crise plus dangereuse encore, par ses effets, que le statut quo regrettable établi sur le chemin de l'application d'un Plan de règlement dont la mise en oeuvre a pourtant débuté le 6 septembre 1991, avec l'entrée en vigueur du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Article 11.1 A researcher has an obligation to learn about, and apply, Aboriginal cultural protocols relevant to the Aboriginal community involved in the research.
French: Article 11.1 Le chercheur a l'obligation d'appliquer les règles du protocole culturel de la communauté autochtone visée par sa recherche après en avoir pris connaissance.
English: The just- concluded visit by the Emergency Relief Coordinator, focused on the humanitarian situation, was also welcome.
French: Le voyage effectué sur place par le Coordonnateur des secours d'urgence afin de voir la situation qui y règne sur le plan humanitaire, et qui vient de prendre fin, est également à saluer.
English: As far as the voluntary pension fund is concerned, we have decided to support Amendment No 4.
French: En ce qui concerne les fonds de pension volontaires, nous avons décidé de soutenir l'amendement nº 4.
English: Interior shows what appears to be a parade of soldiers carrying a variety of things.
French: L’intérieur dépeint ce qui semble être une parade de soldats transportant divers objets.
English: The Metalclad v. United Mexican States Tribunal decision on expropriation has been of particular interest to municipalities.
French: Dans l’affaire Metalclad c. Les Ã‰tats-Unis du Mexique la dÃ©cision du tribunal prÃ©sente un intÃ©rÃªt particulier pour les municipalitÃ©s.
English: The Committee notes the increases in budget allocations for social development covering education, public health and social services during the reporting period as well as the creation of a Child Protection Fund to provide welfare assistance to children and their families and to support projects and activities for children implemented by provincial agencies.
French: Le Comité prend note de l'accroissement des crédits budgétaires affectés au développement social, qui couvrent l'éducation, la santé publique et les services sociaux, pendant la période à l'examen, ainsi que de la création d'un Fonds pour la protection de l'enfance dans le but de fournir une aide sociale aux enfants et à leurs familles et d'appuyer les projets et les activités mis en œuvre en faveur des enfants par des organismes provinciaux.
English: Work will continue on other elements of the existing plan, including the completion of several R&D and deployment projects.
French: Les travaux se poursuivront sur d'autres éléments du plan actuel, y compris l'achèvement de plusieurs projets de R et D et de déploiement.
English: Alternative development assistance provides new economic opportunities to regions that are transitioning from opium poppy, coca and cannabis cultivation.
French: L’aide au développement alternatif offre de nouvelles possibilités économiques aux régions qui sont en phase de transition après la culture d’opium, pavot, coca et cannabis.
English: • Facilitating opportunities for family participation with an aim to strengthen and build local communities.
French: • La participation des familles dans le but de renforcer et de construire les collectivités locales.
English: C. Definition of language posts
French: Définition des postes des services linguistiques
English: The MIMDES chairs this body and is also responsible for technical and policy aspects of the Specialized Thematic Roundtables on Family Violence and Sexual Abuse.
French: Le MIMDES qui préside cet organisme est également responsable du fonctionnement technique et politique des Bureaux de travail thématiques spécialisés dans la violence familiale et sexuelle.
English: Rate must be compensatory (4) A competitive line rate determined under this section must not be less than the variable costs of moving the traffic, as determined by the Agency.
French: Plafond (4) Le prix de ligne concurrentiel déterminé conformément au présent article ne peut être inférieur aux frais variables, établis par l'Office, du transport des marchandises.
English: • Measures implementing Yukon Oil and Gas Accord
French: • Mesures de mise en oeuvre de l'Accord du Yukon sur les hydrocarbures
English: Advisor Electronic IP Information Products Canada MINDRESCU Iurii (Mr.)
French: Advisor Electronic IP Information Products Canada MINDRESCU Iurii (M.)
English: But I see that several of my colleagues show such excessive sensitivity that, if they continue in this direction, looking for the ideal solution, in other words the abolition of hunting fur-bearing animals, we will arrive at an unacceptable impasse.
French: Cependant, je me rends compte que certains collègues témoignent sur ce chapitre d'une sensibilité si vive que, à force de rechercher la solution idéale - l'interdiction de tout piégeage des animaux à fourrure -, nous allons nous retrouver dans une impasse intenable.