ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The north-west region is inhabited by the Mongo (13.5 per cent) and the Zande (6.1 per cent), the north-east by the Mangbetu, the Hema, the Lendu and the Alur (3.8 per cent).
French: Le nord-ouest est peuplé par les mongo (13,5 %), les zande (61 %) et le nord-est par les mangbetu, les hema, les lendu, et les alur (3,8 %).
English: Five Parties (Cyprus, Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 8 of the Protocol.
French: Cinq Parties (Chypre, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne) peuvent donc avoir failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 8 du Protocole.
English: Retrieval of biophysical crop and field descriptors In 2002/03, Agriculture and Agri-Food Canada initiated the development of applications of advanced Earth observation sensors, through the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program.
French: Extraction de descripteurs biophysiques de cultures et de champs En 2002-2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé divers projets visant le développement d’applications de capteurs perfectionnés d’observation de la Terre par l’intermédiaire du Programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: In order to achieve these targets, all emitters, all industries and even we humans, on behalf of our households, have to make major efforts.
French: Pour atteindre ces objectifs, tous les émetteurs, toutes les industries et finalement tout un chacun, tous les ménages, doivent être mis à contribution.
English: These events are often covered by multi-party agreements (MPAs) where other orders of government will typically require that such objectives be included.
French: Ces dernières font souvent l’objet d’ententes multipartites (EM) en vertu desquelles les autres ordres de gouvernement exigent habituellement l’inclusion d’objectifs de ce genre.
French: Elle s'interrogera surtout sur la pertinence de la réglementation européenne, sur son application correcte et sur son respect.
English: The mothers who had read the child care booklet would follow the recommendations about when to seek and when not to seek medical care significantly better than those who had not read it.
French: Comparativement aux mères qui n’avaient pas lu la brochure, les mères qui l’avaient lue se montraient notablement plus aptes à suivre les recommandations pour décider quand il était nécessaire de consulter un médecin et elles avaient moins tendance à le faire quand ce n’était pas recommandé.
English: It did not evaluate how these facts supported its conclusion that subject imports were likely to increase substantially in the future.
French: Elle n'a pas évalué la façon dont ces faits étayaient sa conclusion selon laquelle il était probable que les importations visées augmentent substantiellement à l'avenir.
English: It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
French: Le CESE met en doute la valeur ajoutée du rôle direct de l'UE proposé pour l'acquisition d'équipements de défense.
English: Formal OHS Audits
French: Vérifications en règle de la SST
English: ◦ COSEWIC Status Report - Green Sturgeon (2005) The green sturgeon (A. medirostris) is easily distinguished from other families of fish by a combination of features including four barbels in front of a subterminal mouth, five rows of bony scutes, a heterocercal tail, an elongate snout, a single fl...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert (2005) L'esturgeon vert (A. medirostris) se distingue facilement des autres familles de poissons par une combinaison de caractÃ©ristiques : quatre barbillons devant une bouche subterminale, cinq rangÃ©es de plaques osseuses, queue hÃ©tÃ©rocerque, museau effilÃ©,...
English: Here at home, inaction on climate change could simply prove that Palliser was right back in the mid 19th century when he said that the prairies were too dry to farm.
French: Chez nous, l'inaction face aux changements climatiques pourrait simplement donner raison à Palliser qui, au milieu du XIXe siècle, avait déclaré les Prairies trop arides pour l'agriculture.
English: New claimants who are lone parents have Work Focused Interviews at six then twelve months, before moving to an annual cycle of Work Focused Interviews (ie once a year):
French: Les nouveaux demandeurs en tant que parents célibataires ont des entretiens sur le travail semestriels avant de passer à une périodicité annuelle des entretiens:
English: These include brochures, customized videos, and the Intranet Web site.
French: Ces outils comprennent des brochures, des vidéos adaptés et le réseau intranet.
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (5 + 1) ÷ 2 = 6 ÷ 2 = 3 The third value in the data set will be the median.
French: Médiane = la valeur (n + 1) ÷ 2 = (5 + 1) ÷ 2 = 3 La troisième valeur dans l'ensemble de données sera la médiane.
English: This Decree-Law shall be executed by the Council of Ministers.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: I call Mr Jáuregui.
French: Mariages forcés et mariages d'enfants LE PRÉSIDENT.
English: Prince Edward Island Crafts Council.
French: Les artisans et leurs auditoires, Ottawa, Communications Canada, Politique des arts, Les associés de recherches Ekos Inc., 1989.
English: Furthermore, there is a one-time contribution for the digital smart card (ORF-Digital-SAT-Card) of € 29.80 covering the expenses for the ORF.
French: En outre, il y a une contribution unique pour la carte à mémoire numérique ORF-Digital-SATCard); cette contribution, d’un montant de 29,89 €, couvre les frais au titre de l’ORF.
English: As a member of the Subcommittee on Veterans Affairs, he pushed for better medical care for veterans and helped in the development of common ground, consensus and agreement regarding the new war museum.
French: En tant que membre du Sous-comite des anciens combattants, il a ´ exerce des pressions pour que les anciens combattants beneficient de ´ ´ ´ meilleurs soins medicaux et a contribue a creer un terrain d’entente ´ ´ ` ´ ´ au sujet du nouveau Musee de la guerre.
English: The clouds may merge with altostratus and altocumulus, which will gradually descend from 6.5 km to 2 km. At first the Sun or moon will be seen dimly through the thin leading clouds of the altostratus bank, but it will soon disappear.
French: Cette nappe peut joindre celle des altostratus et des altocumulus, qui s'étendent graduellement de 6,5 km à 2 km, faisant disparaître en même temps le Soleil ou la Lune, d'abord visibles à travers le mince bord antérieur du banc d'altostratus.
English: Please rank them in order of importance (Probe for: workload, productivity, professional development, personal growth (20 min.) 6.
French: (Essayez d'en savoir plus sur la charge de travail, la productivité, le développement professionnel, la croissance personnelle.) (20 minutes) 6.
English: It points out that in the previous cycle, it had concluded that the situation in Turkey was not in conformity with Article 4.5 of the Charter because not all workers were protected against deductions from wages that could deprive them of their very means of subsistence.
French: Il rappelle que lors du cycle précédent il avait conclut que la situation de la Turquie n’était pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif que les travailleurs ne bénéficiaient pas tous d’une protection contre les retenues sur salaires qui pourraient les priver de tout moyen d’existence.
English: The failure of the WTO Conference in Cancún illustrated the difficulty for the current multilateral trading system to take better account of developing country concerns.
French: L'échec de la Conférence de l'OMC à Cancún illustrait la difficulté du système commercial multilatéral à mieux tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: Mrs. Musa (Belize): Five years ago, countries of the world gathered in Beijing and put forward 12 critical areas of concern for the advancement of the world's women.
French: Mme Musa (Belize) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les pays du monde réunis à Beijing ont défini 12 domaines d'intérêt critiques pour la promotion de la femme.
English: Lent EUR 250 million for capacity enhancement, they built new factories in Poland, Romania and Hungary.
French: Bénéficiaire d'un prêt de 250 millions d'euros pour un renforcement de capacité, l'entreprise a construit de nouvelles usines en Pologne, en Roumanie et en Hongrie.
English: Médecins sans Frontières reported on its activities and raised a number of concerns on access to medication.  The organization's Access Campaign has four objectives.
French: Médecins sans frontières a rendu compte de ses activités et a exprimé un certain nombre de préoccupations concernant l'accès aux médicaments.
English: In accordance with the plan of action's intervention strategy, its overall administration has been assigned to the poverty reduction strategy.  The plan will be executed through the annual operating plans of the various government agencies.
French: Conformément à la stratégie d'intervention proposée dans le plan d'action, le cadre de gestion général s'articule avec celui de la Stratégie de réduction de la pauvreté et il lui sera donné effet par le biais des plans d'activités annuels des différents organismes publics.
English: On January 21, 2003, a debriefing meeting by teleconference was held with representatives of WorkLogic, PWGSC and the CFIA.
French: WorkLogic a soumis une proposition pour le Bloc C seulement.
English: Furthermore, the Committee notes that the definition of trafficking is based on the Federal Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000, which broadly interprets that contained in the Palermo Protocol on Trafficking supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: En outre, il note que la définition de la traite se fonde sur la loi fédérale de 2000 sur la protection des victimes de la traite et de la violence, qui interprète largement celle énoncée par le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) relatif à la traite.
English: Make an immediate left on to 38th Street.
French: Tournez tout de suite à gauche sur 38th Street.
English: When the spores are found in honey, the numbers are usually low.
French: Lorsqu'on découvre des spores dans le miel, leur nombre est généralement modeste.
English: The Handbook provides that this liability may be accounted for in one of two ways.
French: Le Manuel prévoit que ce passif peut être comptabilisé selon l'une de deux méthodes.
English: • When women applied at the personnel office, they were encouraged to apply for secretarial jobs only.
French: • Lorsque les femmes présentent une demande d'emploi au bureau du personnel, on les incite à postuler à un poste de secrétaire seulement.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia , Kazakhstan, Mongolia, Turkey, and Romania , where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie et en Roumanie - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: It is structurally similar to clozapine,<1> an antipsychotic drug approved for the management of treatment-resistant schizophrenia.
French: La structure du produit est semblable à celle de la clozapine<1>, antipsychotique approuvé dans le traitement symptomatique de la schizophrénie réfractaire.
English: Taking advantage of Canada's burgeoning geospatial databases, not to mention geomatics' ample potential, required that we create a standards-based geospatial data infrastructure using the Internet.
French: Pour exploiter tout le potentiel des bases de données géospatiales du Canada et mettre à profit les possibilités infinies de la géomatique, il fallait créer sur le Web une infrastructure de données géospatiales, régie par des normes.
English: Only the PEAR package manager code will be bundled with every new release automatically.
French: Seul le code du gestionnaire de paquet PEAR va restés intégré automatiquement à chaque release de PHP.
English: For some occupations, opportunities for learning are greater than others, especially in occupations with more complex and less routine tasks.
French: En outre, certaines professions offrent davantage de possibilités de formation que d'autres, particulièrement celles qui comportent des tâches plus complexes et non routinières.
English: North, Liisa and Yasmine Shamsie (the Canadian Foundation of the Americas), and George Wright (Centre for Research on Latin America and the Caribbean.
French: 439. North, Liisa et Yasmine Shamsie (Fondation canadienne des Amériques), et George Wright (Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes).
English: In 1992, I developed a model that became the new Centre for Informatics at the UEM (CIUEM).
French: En 1992, j'ai créé un modèle qui est devenu le nouveau Centre informatique de l'UEM (le CIUEM).
English: Training The DLI Training Program continues to foster data and statistical literacy among its members.
French: Formation Le Programme de formation sur l’IDD continue de promouvoir la littératie auprès des membres dans les domaines des données et des statistiques.
English: The United Nations Secretariat has provided considerable technical support by undertaking rigorous diagnostic testing and simulations of the proposed components of the EVI, as well as of others that were considered possible alternatives.
French: Le Secrétariat de l'ONU a fourni un appui technique considérable sous forme de simulations et d'essais de validation rigoureux des éléments devant constituer l'indice de vulnérabilité économique, ainsi que d'autres éléments qui étaient susceptibles d'y être intégrés.
English: Without specialized bodies that promote energy efficiency and coordinate implementation, it is unlikely that energy saving will become a priority as suggested by the Law on Energy Conservation.
French: Sans organes spécialisés pour promouvoir l’efficacité énergétique et coordonner l’action, il est peu probable que l’économie d’énergie devienne une priorité comme le suggère la loi.
English: The Working Group decided not to further consider proposals for amendment of the Regulations in relation to the recording of changes by the International Bureau, noting concerns expressed by delegations and representatives of users as to the legal basis in the Treaty for making Rules for procedures extending well into the national phase of processing of international applications, and views that the proposed amendments, under which both the International Bureau and national Offices would be responsible for the
French: Le groupe de travail a décidé de ne pas poursuivre l’examen des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à l’inscription de changements par le Bureau international, compte tenu des préoccupations exprimées par des délégations et des représentants des utilisateurs quant à la base juridique qui, dans le traité, autoriserait à édicter des règles établissant des procédures applicables jusque dans la phase nationale du traitement des demandes internationales et des vues selon lesquelles les modifications proposées, selon lesquelles il incomberait au Bureau international et aux offices nationaux d’inscrire des changements après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, compliqueraient inutilement les procédures, seraient source de confusion pour les déposants et les tiers et créeraient une incertitude juridique.
English: SSHRC’s largest program, Standard Research Grants (SRG)17 contributes, through the support of researchers and research activities in the SS&H disciplines, to the creation of research environments that are conducive to graduate training, to advances in knowledge, and to the communication of research results in all disciplines and research areas of the SS&H.
French: Le plus important programme du CRSH, les Subventions ordinaires de recherche17, contribue, par l’appui qu’il offre aux chercheurs et aux activités de recherche des différentes disciplines des sciences humaines, à la création de milieux de recherche propices à la formation des diplômés, à l’avancement des connaissances ainsi qu’à la diffusion des résultats de recherche dans toutes les disciplines et tous les domaines de recherche des sciences humaines.
English: 4.2.4 Information and Technology Management Initiated in April 2003, the Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project will continue over the next two fiscal years to further define the architecture and design of the system prototype.
French: 4.2.4 Gestion de l’information et de la technologie Lancé en avril 2003, le projet AGILE (Amélioration de la gestion de l’information et le lien entre les enquêtes) se poursuivra au cours des deux prochains exercices financiers, ce qui permettra de définir davantage la structure et la conception du prototype.
English: Well, needless to say, from that point on, it was getting much easier to communicate in IS.
French: Eh! bien, il va sans dire qu’à partir de ce moment il devint beaucoup plus facile de communiquer en IS.
English: For many refugees, their strongest hope is to return home and, over the reporting period, there have been some encouraging developments that have permitted hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons to do so.
French: Le plus grand espoir de bien des réfugiés est de pouvoir retourner chez eux et, au cours de la période examinée, des faits nouveaux encourageants sont intervenus, qui ont permis à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de prendre le chemin du retour.
English: The Asian market for Canadian telecom equipment is expected to weaken during the next two years as domestic companies in the region develop capacity to meet local demand.
French: Par exemple, la demande issue du marché asiatique devrait baisser au cours des deux prochaines années parce que ce marché développe ses propres capacités intérieures.
English: The implementation of the comprehensive cooperation programme between Bahrain and the United Nations Children's Fund, 2007-2009.
French: Mise en œuvre d'un programme global de coopération entre le Royaume et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance destiné aux pays arabes du Golfe pour 2007-2009.
English: She speaks English, French, Spanish and Portuguese; she also holds a Bachelor of Arts from the University of Victoria and a Masters degree in Political Science from the University of Alberta.
French: Elle parle l'anglais, le français, l'espagnol et le portugais. Elle est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Victoria et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de l'Alberta.
English: Cyprus aligns itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Chypre s'associe à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: • Review and update this policy as required.
French: • Examinera et tiendra à jour cette politique selon le besoin.
English: The Iraq war has raised serious doubts about the reliability of intelligence.
French: La guerre en Irak a soulevé de graves interrogations sur la fiabilité des données du renseignement.
English: «titre de propriété et droit de possession» Articles 65 et 66.
French: «ownership and right to possession» sections 65 and 66.
English: ◦ event permits
French: ◦ les permis obligatoires pour la tenue de certaines manifestations
English: Today, South-South trade (exports) accounts for 40 per cent of total developing country exports, and it represents some 13 per cent of total world exports.
French: Aujourd'hui, ce commerce (exportations) représente 40 % des exportations totales des pays en développement, et quelque 13 % des exportations mondiales totales.
English: Multivariate analyses of literature and experimental data were used to describe epidemic strategies based on compensation, addition, and multiplication effects between the monocyclic variables.
French: L'analyse multivariée de données bibliographiques et expérimentales a permis de définir des stratégies épidémiques basées sur des effets de compensation, d'addition et de multiplication entre les variables monocycliques.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Répartition des lignes de piégeage Yukon, PNK, CRRDK Indéterminé
English: If the text is too restrictive or, conversely, too open to interpretation, problems will inevitably result.
French: Si le texte est trop restrictif ou, inversement, s'il prête trop à l'interprétation, des problèmes s'ensuivront inévitablement.
English: Executive Agencies of Education and Culture and on Public Health Rapporteur :
French: Agences d’exécution chargées de l’éducation et de la culture ainsi que de la santé publique Rapporteur:
English: Indeed, it was a great honour for me to receive the European Human Rights Prize in Strasbourg, France.
French: En effet, cela fut un grand honneur pour moi de recevoir le Prix européen des droits de l'homme à Strasbourg, en France.
English: Moreover, 47 human smuggling cases were exposed and 95 perpetrators have been taken action by existing laws.
French: Par ailleurs, 47 affaires de trafic d'êtres humains ont été découverts et 95 individus ont été jugés selon les lois en vigueur.
English: Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
French: Chaque institution informe la Cour des comptes et l'autorité budgétaire des réglementations internes qu'elle arrête en matière financière.
English: Among its negative aspects is that it might come, however partially, at the expense of another State.
French: Son aspect négatif est qu'elle risque de se faire, même partiellement, au détriment d'un autre État.
English: Thus, the zero prevalence rate among “filles libres” (sex professionals or prostitutes) rose from 32 per cent in 1996 to 42 per cent in 2001; the rate for truck drivers was 7.3 per cent, among the military it was 6.7 per cent, and among minors 4.7 per cent.
French: Ainsi, de 32 % en 1996, la séroprévalence atteint 42 % en 2001 chez les professionnelles du sexe, filles libres ou prostituées, 7,3 % chez les routiers, 6,7 % chez les militaires et 4,7 % chez les mineurs.
English: The parent company Celfa AG and the Swiss sales office Folex AG have successfully met the international standard for Quality Management and have been certified accor-ding to ISO 9001:2008.
French: L’usine de production Celfa SA et son bureau suisse de Folex SA satisfont aux nor-mes internationales d’assurance qualité et sont certifiés ISO 9001:2000.
English: Kosovo is now the most acute problem.
French: À l'heure actuelle, le problème le plus grave est celui du Kosovo.
English: This site has been tested with a lot of recent browsers, as Firefox, Opera, Internet Explorer 6 or 7, in order not to restrict its use to a single browser.
French: Le site a été testé sur bon nombre de navigateurs récents, comme Firefox, Opéra, Internet Explorer 6 et 7, afin de ne pas restreindre son utilisation à un seul navigateur.
English: The next phase of the project begins this fall with a targeted educational program for both parents and children.
French: La prochaine étape du projet, un programme d'éducation destiné aux parents et aux enfants, débutera à l'automne.