ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Animation The Argentine market has experienced a significant increase in the production of animation.
French: Animation Le marché argentin de la production d'animations s'est considérablement accru.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 24 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level (especially small and medium-sized ones), particularly under the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the 'Regions for economic change' initiative; Or. pl
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 27 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à établir des principes simples, transparents et précis relatifs à la mise en œuvre des PPP, pour que ces partenariats deviennent un (suppression) instrument efficace de financement de projets culturels au niveau régional et pour qu'ils favorisent une participation active des PME; Or. de
English: The alternative results are, therefore left for the reader's own inspection.
French: Nous laissons donc le lecteur examiner lui-même ces autres résultats.
English: Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Veuillez prendre quelques instants pour nous envoyer vos commentaires en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: ·g–1) and represented three families varying in resistance to fusiform rust (Cronartium quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai f. sp. fusiforme (Hedgc.
French: & N. Hunt) Burdsall & G. Snow était différente, ont également reçu des traitements de fertilisation faible ou élevée (0,02 ou 0,2 mg N
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Seminário de Divulagação - Dia Europeu das Linguas A very short presentation of the offer of language projects in the framework of LLP.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Seminário de Divulagação - Dia Europeu das Linguas A very short presentation of the offer of language projects in the framework of LLP.
English: The Unit is in the process of filling one P-3 post by recruiting an investigation and inspection officer.
French: Le Corps commun est en train de pourvoir un poste P-3 par le recrutement d'un administrateur chargé des enquêtes et des inspections.
English: I would like to express my thanks to Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, for convening and presiding over this important meeting.
French: Je tiens à remercier M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, d'avoir convoqué cette réunion importante qu'il a présidée.
English: In order to improve the implementation of this regulation, appropriate examination rooms for children have been established within Provincial Courts (Landesgericht).
French: Pour améliorer l'application de ces dispositions, des salles d'interrogatoire appropriées ont été aménagées pour les enfants dans le cadre des tribunaux provinciaux (Landesgericht).
English: In other words, would it be the law of the country in which the SE will have its registered office which will determine the circumstances leading to the election or designation of additional members and their respective procedures (including the mentioned mechanism of reduction of the representativeness of the ordinary members) or, would this be determined by the "accessory" provisions of each Member State?
French: Dans l'exemple évoqué au point 1.5 du présent commentaire, on avait conclu qu'il y aurait lieu de faire élire ou désigner des membres supplémentaires en France et en Espagne puisque les travailleurs des sociétés participantes de ces pays (amenées à disparaître) n'étaient pas directement représentées au GSN par des membres ordinaires.
English: For additional information or for a copy of the Workplace Guide and/or Parent/Host Brochure, please visit The Learning Partnership's Website at www.tlp.on.ca or call at 1-800-790-9113.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du Guide de l'organisme hôte ou du Guide à l'usage des parents et hôtes, veuillez consulter le site Web de l'Alliance-Éducation (www.tlp.on.ca) ou lui téléphoner (1-800-790-9113).
English: On the other hand, there is also a certain amount of material on the Internet which is harmful to minors or illegal.
French: Néanmoins, on trouve aussi sur Internet des contenus préjudiciables aux jeunes ou même illégaux et répréhensibles.
English: Many do so year-round, while others balance their time out of Canada with the reality of tax laws.
French: Un grand nombre d'entre eux vivent à l'étranger à longueur d'année, alors que d'autres cherchent à équilibrer le temps passé à l'extérieur du Canada en fonction de la réalité des lois en matière d'impôt.
English: Audits of the situation in the various Member States can of course be made, but I believe the primary responsibility in this matter lies totally with each Member State and its political decision makers themselves.
French: Il est certes possible de faire des études sur la situation dans les différents États membres, mais à mon avis, sur ce point, ce sont incontestablement les États membres en particulier et leurs décideurs politiques qui sont prioritairement responsables.
English: Tracking the Health of Op APOLLO Roto 0 Participants:
French: Surveillance de la santé des participants à la Roto 0 de l’Op APOLLO :
English: The Tribunal informed the parties, on March 18, 2004, that the case would proceed to hearing and that they were entitled to present evidence and make legal submissions in support of their arguments before the Tribunal.
French: Le Tribunal a informé les parties, le 18 mars 2004, que l'affaire serait instruite et qu'elles avaient le droit de présenter devant le Tribunal des éléments de preuve et des observations de droit au soutien de leurs prétentions.
English: The last 10 years of transition experience have, however, underlined the importance of the state and its institutions in private sector development.
French: Toutefois, l’expérience de la transition au cours des 10 dernières années a fait ressortir l’influence de l’État et de ses institutions sur le développement du secteur privé.
English: The court may impose such conditions or may release the person without conditions.
French: Le tribunal peut imposer de telles conditions ou remettre la personne en liberté sans condition.
English: In his report on the relations between the Council of Europe and the European Union, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker underlined that increased involvement of Foreign Ministers, particularly those of the EU member states, in the Council of Europe’s work, was highly desirable.
French: Dans son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, le Premier Ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker a insisté sur le fait qu’une participation accrue des ministres des Affaires étrangères, notamment ceux des Etats membres de l’Union, aux travaux du Conseil de l'Europe, était extrêmement souhaitable.
English: Does the process stipulate how approved projects are to be monitored by senior management in regular investment meetings?
French: La façon dont la haute direction doit surveiller les projets approuvés à l'occasion de réunions périodiques sur les investissements est-elle énoncée dans le cadre du processus?
English: Moreover, many of the women remained optimistic about the 10% minimum target but expressed concern over the likelihood of achieving a level of at least 20%.
French: Ils nous disent que cela ne nous regarde pas. Les femmes n’ont même pas le droit de conduire et vous nous demandez de les emmener aux Jeux.
English: All houses of the farmhouse are set in holm-oak and olive century-old tree woodland.
French: Toutes les maisons du domaine sont entourées d'un vaste parc de chênes et d'oliviers séculaires.
English: In some instances, the above actions have already been completed.
French: Dans certains cas, les mesures susmentionnées ont déjà été prises.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;
English: In those circumstances, an examination of the question whether the applicant's lack of authorisation was due to Belgacom's pricing practices could not have shown that Belgacom's first action was not intended to assert what that company could, at the moment when it brought that action, have reasonably considered to have been its rights and that the action only served to harass the applicant.
French: Dans de telles circonstances, l'examen de la question de savoir si l'absence d'habilitation de la requérante était due aux pratiques tarifaires de Belgacom n'aurait pas pu démontrer que la première action en justice de Belgacom n'avait pas pour but de faire valoir ce que celle-ci, au moment où elle a intenté cette action, pouvait raisonnablement considérer comme étant ses droits et que ladite action ne servait donc qu'à harceler la requérante.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 29, 2002 SUBMARINE PROJECT TECHNICAL UPDATE HALIFAX -- A submarine project technical update will be conducted tomorrow at 1:30 p.m. at the Maritime Operations Group 5 Chief and PO’s Mess in HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 29, 2002 MISE À JOUR TECHNIQUE DU PROJET DES SOUS-MARINS HALIFAX – Une mise à jour sur l’aspect technique du projet des sous-marins aura lieu demain à 13 h 30 au mess des premiers maîtres et maîtres du 5e Groupe d’opérations maritimes à l’arsenal CSM.
English: Clearer and more outspoken feed-back and recommendations as a part of the process could help to focus the debate on the most crucial needs for reform.
French: C'est le principal vecteur de sensibilisation de l'opinion publique aux PNR.
English: DSPIS has some limitations as outlined in the Costing Handbook but it can be used as a starting point for a baseline costing and provides the ASD Review Team with a good indication of the cost structure of the targeted service.
French: Le SIPSD comporte certaines lacunes tel qu'énuméré dans le Guide d'établissement, mais peut être utilisé comme point de départ de l'établissement des coûts de la situation de référence, et donne à l'équipe d'examen DMPS une bonne indication de la structure des coûts du service à l'étude.
English: Also, as pointed out by Mr Brons, new technologies have to be brought on board, particularly the ones he referred to which can help with dispersals.
French: Comme l'a dit M. Brons, il faut embarquer de nouvelles technologies, particulièrement celles qu'il a mentionnées et qui peuvent servir pour les bancs dispersés.
English: Those discussions had been particularly productive in the case of New Zealand and Tokelau but had not produced the hoped-for results with regard to the administering Powers of American Samoa and Pitcairn.
French: Ces échanges ont été particulièrement féconds dans le cas de la Nouvelle-Zélande et des îles Tokélaou, mais n'ont pas donné les résultats escomptés s'agissant des puissances qui administrent les Samoa américaines et Pitcairn.
English: (c) Take all necessary measures to allow children placed in institutions to be returned to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de rentrer dans leur famille le plus souvent possible et de n'envisager le placement d'enfants en institution que comme mesure de dernier recours;
English: What is the response from the Commission?
French: Quelle est la réponse de la Commission?
English: In strict compliance with relevant international obligations and implementing the policy of non-proliferation in a consistent fashion, the Republic of Serbia does not produce and does not possess weapons of mass destruction in whatever shape or form.
French: En stricte conformité avec les obligations internationales pertinentes et soucieuse de mettre en œuvre de manière cohérente la politique de non-prolifération, la République de Serbie ne fabrique pas et ne possède pas d'armes de destruction massive de quelque nature ou sous quelque forme que ce soit.
English: As the content of the joint motion for a resolution tabled by these groups is exactly the same as those amendments, only one of the two can be admissible.
French: Comme la proposition de résolution déposée conjointement par ces groupes a exactement le même contenu que ces demandes d'amendement, seule une des deux demandes est recevable.
English: However, when a design features a dominant colour other than red or black, the logo maybe "reversed out" of that colour if the paper colour is white or almost white.
French: Toutefois, lorsqu’un dessin présente une couleur dominante autre que le rouge ou le noir, le logo peut être « inversé » pour cette couleur si le papier est blanc ou presque blanc.
English: Focus on high exposure areas with "lethal" potential.
French: Accent mis sur les secteurs à forte exposition et potentiellement mortels.
English: As regards the applicants’ parental rights, this question is still pending nationally and is also the subject of a separate application to the European Court.
French: En ce qui concerne les droits parentaux des requérants, cette question est toujours pendante au niveau interne et fait l’objet d’une autre requête devant la Cour européenne.
English: The right of adolescents to access appropriate information is crucial if States parties are to promote cost-effective measures, including through laws, policies and programmes, with regard to numerous health-related situations, including those covered in articles 24 and 33 such as family planning, prevention of accidents, protection from harmful traditional practices, including early marriages and female genital mutilation, and the abuse of alcohol, tobacco and other harmful substances.
French: L'accès aux informations nécessaires est un aspect fondamental de l'obligation qui incombe aux États parties de promouvoir des mesures efficaces et d'un coût abordable notamment en adoptant des lois, des politiques et des programmes dans toutes sortes de domaines liés à la santé et notamment ceux visées dans les articles 24 et 33 comme la planification familiale, la prévention des accidents, la protection contre les pratiques traditionnelles préjudiciables à leur santé, comme les mariages précoces et les mutilations sexuelles féminines, ainsi que l'abus d'alcool, de tabac et d'autres substances nocives.
English: One particular aspect of the 2000 legislation, which has resulted in considerable debate, concerns the denial of rights, such as rights to family reunion, to associate and assemble freely and to protest in public, to migrants without residence permits.
French: Un des aspects particuliers de la législation de l’année 2000, qui a nourri un long débat, concerne la suppression de certains droits aux migrants sans permis de séjour, par exemple le droit au regroupement familial, de libre association et de protestation en public.
English: On the basis of the Inspector's findings, the State Attorney's Office took administrative decisions in relation to individual complaints; those decisions were subject to review by the Supreme Court.
French: C'est en se fondant sur ses conclusions que le Bureau du Procureur de l'État prend des décisions administratives concernant chaque plainte; ces décisions sont sujettes à contrôle par la Cour suprême.
English: Idris, we congratulate you on your appointment as the new Director General.
French: "Monsieur Idris, nous vous félicitons de votre nomination en tant que nouveau directeur général.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Le montant de l'encaisse s'élève à 1 million de dollars.
English: The Council and veterinary committees also were guilty of incompetence, protecting short-term interests of certain lobbies linked to animal production, in particular the United Kingdom, to the detriment of the exercise of their terms of reference.5.As has already been demanded in an earlier report by the Committee of Inquiry into meat quality (Pimenta report, 1989), elaborated as a reaction to the hormone crisis, we must proceed to an amendment of the Treaties instituting the European Union as having genuine competencies in matters of public health, as well as the immediate creation of a public health protection institute or unit, independent of farming or industrial interests.This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at the time of the 'hormone crisis' , is obviously the result of the fact that Europe does not really exist in this field.
French: De même, le Conseil et les Comités vétérinaires ont révélé leur incompétence, protégé les intérêts à court terme de certains lobbies liés à la production animale, notamment au Royaume-Uni, au détriment de l'exécution de leur mandat.5.Comme on l'avait déjà exigé dans le rapport naguère présenté par la commission d'enquête sur la qualité de la viande (rapport Pimenta - 1989), élaboré à la suite de la crise des hormones, il est essentiel de procéder à l'amendement des traités qui instituent l'Union européenne, en vue de la doter de véritables compétences en matière de santé publique, et de créer sans délai une Agence ou Unité de protection de la santé publique, indépendante des intérêts agricoles ou industriels.Cette séquence d'événements, qui est d'ailleurs la reproduction de la «crise des hormones», constitue clairement le coût de la «Non-Europe» dans ce domaine.
English: Everest Poker has a truly international company with a software available in many languages.
French: Everest Poker est véritablement une société internationale avec des logiciels disponibles dans de nombreuses langues.
English: In Yemen, for example, UNDP and the Division are working jointly on a project to strengthen the Supreme Elections Council.
French: Au Yémen, par exemple, les deux organismes collaborent à un projet de renforcement de la Commission électorale supérieure.
English: At the 30th meeting, on 20 October, the representative of Namibia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/55/L.17).
French: À la 30e séance, le 20 octobre, le représentant de la Namibie a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/55/L.17) au nom des pays suivants  : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the progress of the discussion so far means that I will not need the five minutes allotted to me, which is good news I'm sure.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au vu de l'avancée de la discussion, je n'aurai pas besoin des cinq minutes qui me sont réservées, ce qui constitue assurément une bonne nouvelle.
English: This is a need that concerns me greatly, and it is possible that the figures I have just given the Council are not definitive.
French: C'est un manque qui me préoccupe énormément, et il est possible donc que les chiffres que je viens de vous donner ne soient pas définitifs.
English: ◦ New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors;
French: ◦ un nouveau couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes ou au sein des institutions, des administrations ou des secteurs;
English: Ladies and gentlemen, a strong aquaculture industry is a sustainable one.
French: Mesdames et Messieurs, pour que l’industrie aquacole prospère, elle doit être durable.
English: Take a look of some of the stars!
French: Voici les chip counts des trois derniers joueurs qualifiés Everest! Bonne chance à eux!
English: Central government, the Autonomous Communities and local authoritie s have all implemented and financed numerous schemes in the countries of origin to help underprivileged minors and, in some cases, returned minors.
French: Concernant les interventions menées à bien dans les pays d’origine, de nombreux projets impulsés et financés par l’administration générale de l’Etat espagnol, par les Communautés autonomes ou par des organismes locaux ont pour bénéficiaires des enfants défavorisés et, dans certains cas, des mineurs étrangers renvoyés dans leur pays.
English: There was also some discussion of adopting experience-rated premiums (i.e., premium rates related to the lay-off behaviour of firms), as well as moving away from a specified purpose tax to a general payroll tax.(14) Principle 4:
French: On a aussi abordé la question de l’adoption de cotisations modulées suivant les antécédents des employeurs en matière de licenciements et celle de l’abandon du prélèvement à fins déterminées en faveur d’une cotisation sociale générale(14). Principe 4 :
English: • Providing subject area advice on actions that will or will not work;
French: • une personne rompue à la problématique de la violence familiale et ne ressortissant à aucune communauté ethnique
English: Once ingested, food allergens can cause a number of reactions, ranging in severity from hives and itching to anaphylaxis.
French: Rincer chaque puits 5 fois avec le tampon de lavage.