ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a means of building confidence among the Kosovo communities, the political and institutional leaders, as well as the population as a whole, must show unreserved support for the actions of judges, prosecutors, UNMIK police and the Kosovo Police Service aimed at bringing the perpetrators of all crimes — including, importantly, all ethnically-motivated crimes — to justice.
French: Pour renforcer la confiance entre les communautés du Kosovo, les dirigeants politiques et institutionnels ainsi que la population dans son ensemble doivent manifester un soutien sans réserve à l'action menée par les juges, les procureurs, la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo, afin de traduire en justice les auteurs de toute infraction, y compris et surtout des infractions motivées par l'origine ethnique.
English: He said that as many as 15,000 would prefer to register for public schools, but could not due to lack of space.
French: Pas moins de 15 000 de ces enfants préféreraient être inscrits dans des écoles publiques mais ne le peuvent faute de place.
English: The Military Family National Advisory Board's mandate is to provide a voice for the family - through the spouse - to the senior leadership of the CF.
French: Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires permet aux familles - par l'entremise du conjoint - de faire entendre leur voix au niveau de la haute direction des FC.
English: Exports to the region in 2004 increased from a 5-year low in 2003 to $555 million, almost $100 million higher than in 2003 when Canadian field crop supplies were low.
French: En 2004, les exportations vers cette région ont augmenté par rapport au niveau le plus bas des cinq dernières années enregistré en 2003, avec 555 millions de dollars, près de 100 millions de dollars de plus qu'en 2003, alors que l'offre des produits canadiens de grande culture était limitée.
English: In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company, to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne a autorisé la Compagnie britannique des Indes orientales à coloniser et à fortifier l'île, où se sont par la suite installés les Anglais.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee benefits may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le FSB est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple utiliser des fonds du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits ou du Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Each of EM’s four operational objectives is explicitly linked to a separate Action.
French: Chacun des quatre objectifs opérationnels d’EM est explicitement lié à une action séparée.
English: Possible issues for discussion by experts
French: QUESTIONS PROPOSÉES À L'EXAMEN DES EXPERTS
English: She welcomed the work in progress at the World Bank and the International Monetary Fund on the development of a forward-looking debt sustainability framework designed to help low-income countries manage their borrowings and avoid a build up of unsustainable debt, while pursuing the Millennium Development Goals.
French: Elle se félicite des travaux entrepris par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sur l'élaboration d'un cadre prospectif de viabilité de la dette qui permette aux pays à faible revenu de gérer leurs emprunts et d'éviter l'accumulation d'une dette intenable, tout en poursuivant les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, P&H is a part-owner of a licensed grain terminal in Vancouver and owner and operator of a licensed grain terminal in Thunder Bay.
French: En outre, P&H est copropriétaire d'un terminal céréalier agréé situé à Vancouver, en plus d'être propriétaire et exploitant d'un terminal céréalier agréé à Thunder Bay.
English: Concerning the utilization of conference-servicing resources and facilities in New York, Geneva, Nairobi and Vienna, the overall utilization factor for the four duty stations had been 83 per cent in 2004, significantly exceeding its levels of previous years.
French: En s'établissant à 83 % en 2004, le taux global d'utilisation des services et installations de conférence à New York, Genève, Nairobi et Vienne est bien supérieur à celui des années antérieures.
English: While noting with appreciation the State party's signature of the Memorandum of Understanding against Human Trafficking in the Mekong Subregion in October of 2004, the Committee is concerned at the absence of a plan of action to combat trafficking and sexual exploitation applicable either to the mainland or the Macau SAR.
French: Tout en notant avec satisfaction la signature par l'État partie du mémorandum d'accord contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong en octobre 2004, le Comité est préoccupé par l'absence de plan d'action de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle applicable en Chine continentale ou dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: Obviously, we also agree with the condemnation of Islamic terrorism against Christian communities, but we cannot silence the 30 000 who are being detained without charge in Iraq due to the military occupation, nor can we ignore the way in which this has provoked conflict and problems within Iraqi society.
French: Évidemment, nous approuvons la condamnation du terrorisme islamique à l'égard des communautés chrétiennes, mais nous ne pouvons pas rester muets sur les 30 000 personnes qui sont détenues sans charges en Iraq à cause de l'occupation militaire, et nous ne pouvons ignorer non plus la kyrielle de conflits et de problèmes que cette situation a entraînés dans la société iraquienne.
English: When it comes to confronting such challenges as over-information and the alternative models supplied by the media, or serious social problems, such as exclusion, marginalisation and violence, both the family and the school are beginning to lack reference points.
French: Et quand il s’agit de faire face à des défis comme la surabondance de l’information et des modèles alternatifs fournis par les médias, ou à des phénomènes de société graves tels que l’exclusion sociale, la marginalisation ou la violence, la famille aussi bien que l’école commencent à manquer des repères.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.19/Rev.1: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.19/Rev.1 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: NS Links as a Continuum of Services It is recommended that NS Links be more closely integrated with available career services.
French: Liens N.-É. en tant que continuum de services Il est recommandé que Liens N.-É. soit plus étroitement intégré aux services de carrière déjà offerts.
English: Furthermore, it had been stated at the Preparatory Committee's session that forms of discrimination other than those included in the Conference title would not be discussed.
French: En outre, il a été dit à la session du Comité préparatoire que les formes de discrimination autres que celles mentionnées dans le titre de la Conférence ne seront pas examinées.
English: The administrations must act as if they were one, to make the Single Market function properly.
French: Afin que le marché intérieur fonctionne correctement, les administrations doivent unir leurs forces.
English: On one hand, they print the label with the relevant information and, on the other hand, they apply the label on the product on a real-time standard.
French: D'une part, l'impression de l'information correspondante à chaque étiquette et d'autre part, la pose de l'étiquette sur le produit, en temps réel.
English: The remaining steel is made by smaller firms, which operate mini-mill operations.
French: • Le secteur est dominé par la grande entreprise.
English: The events that followed have been touched on in another part of this decision and there is no need to go over them again, except to add that the Tribunal was never given any evidence by the Complainant's witnesses as to where the car was parked on that day and can only draw a negative conclusion from this absence of evidence.
French: Il a été traité des événements qui ont suivi dans une autre portion de la présente décision et il n'est pas nécessaire de les reprendre sauf pour ajouter que le Tribunal n'a reçu à aucun moment de preuve provenant des témoins du plaignant à l'égard de l'endroit où le véhicule était stationné ce jour-là et il ne peut que tirer une conclusion défavorable de cette absence de preuve.
English: Navatar submitted that, if it had known about the proposed ceiling or the basis upon which the said ceiling would be established, it would have constructed a different proposal.
French: Navatar a soutenu que, si elle avait été au courant du plafond proposé ou des éléments qui allaient en fonder son calcul, elle aurait présenté une proposition différente.
English: The distribution of field-observed bioaccumulation factors varies markedly between each substance but similarly to order of magnitude within each substance across diverse food chains.
French: La répartition des facteurs de bioaccumulation observés sur le terrain varie de façon marquée d'une substance à l'autre, mais aussi en ordre de grandeur, pour une même substance, à travers une chaîne alimentaire diversifiée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE Explorateur
English: Our cosy restaurant Goldrausch has capacities for up to 55 people. Let yourself be spoiled by Thuringian hospitality and enjoy the delicious dishes for lunch and dinner.
French: Notre accueillant restaurant «Goldrausch», reçevant jusqu’à 55 personnes, vous invite à déguster la cuisine régionale lors de vos repas ou de prendre un petit café ou une bonne glace.
English: Resting time between finishing work on one day and starting it on the following day must amount to at least 11 hours, but in some cases 8 hours as a minimum.
French: Le temps de repos entre la fin du travail du jour et le début du travail du lendemain doit être d'au moins à 11 heures, mais dans certains cas le minimum peut être fixé à 8 heures.
English: While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
French: Alors que les réformes ont augmenté la flexibilité du marché du travail afin d'en améliorer l'efficacité, la question de la segmentation entre les types de contrats et les secteurs ainsi que le risque de ségrégation entre les sexes restent à traiter.
English: In the last three years, the company's export sales have surged nearly 180 percent.
French: Au cours des trois dernières années, les ventes à l'exportation ont bondi de près de 180 p.
English: Equally, if the Agency concludes that there has been a regulatory contravention, it will necessarily result in a finding that the situation constitutes an undue obstacle, including a determination of appropriate corrective measures pursuant to subsection 172(3) of the CTA.
French: En outre, si l’Office conclut qu’il y a eu infraction, il ne pourra que conclure que la situation constitue un obstacle abusif et il devra alors déterminer quelles mesures correctives s’imposent en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Patents are also issued for an improvement of something that already exists.
French: Ils sont également délivrés pour une amélioration à quelque chose qui existe déjà.
English: The most intense symptoms and the greatest period of infectiousness is three to five days for adults, and seven days for children; although symptoms can persist for up to 10 days.
French: Les symptômes les plus intenses et la pire période d'infectiosité durent de trois à cinq jours pour les adultes et sept jours pour les enfants, même si les symptômes peuvent durer jusqu'à dix jours.
English: The present report should therefore be read in conjunction with the report of the Preparatory Committee (A/56/19).
French: Le présent rapport doit par conséquent être lu compte tenu du rapport du Comité préparatoire (A/56/19).
English: 2000 / 2001 May14/00 $30,000 *$30,000 The repayment of a donation to a scholarship fund that was to be operational by April 1st, 2000.
French: *30 000 $ Remboursement d’un don à un fonds de bourses d’études qui devait être fonctionnel à partir du 1er avril 2000.
English: At present there exists a reproductive health bill that is awaiting the next legislative session of the ANP for assessment and approval.
French: Actuellement, il existe un Projet de loi sur la santé reproductive qui attend la prochaine législature de l'ANP pour son appréciation et approbation.
English: 5 E37 to E41 are for packaged stamped imported manufactured tobacco, with a UOM of NMB for classification number and excise duty.
French: 5E37 à E41 sont réservés au tabac fabriqué empaqueté, estampillé et importé, dont l’UDM est le NMB pour le numéro de classement et le droit d’accise.
English: The Government had invited the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to visit Algeria.
French: Le représentant a en outre fait part de la décision du Gouvernement algérien d'inviter la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Among the major components:
French: Par contre, les frais de la dette publique ont diminué.
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrients, etc.), levels of concentration can increase.
French: Comme cet accroissement est imprévisible, des mesures précises de contrôle doivent être prises pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: Key words: carnitine, conjugated linoleic acid, ephedrine, pyruvate, hydroxycitrate
French: Mots-clés : carnitine, acide linoléique conjugué, éphédrine, pyruvate, hydroxycitrate
English: Without this extra dimension, such freedom would to a large degree be meaningless.
French: A défaut de cette dimension complémentaire, cette liberté serait amputée d’une grande partie de sa portée.
English: Machines operated on similar principles to the hand-held devices specified in this subclass are classified with these devices.
French: Les machines fonctionnant selon les principes analogues à ceux des dispositifs à main spécifiés dans la présente sous-classe sont classées avec ces dispositifs.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (decision 56/453 of 21 December 2001).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (décision 56/453 du 21 décembre 2001).
English: Detention of Palestinians in Israeli prisons
French: Détention de Palestiniens dans les prisons israéliennes
English: In 1997, Environment Canada announced a $34.9 million, six year plan to establish a national Doppler weather radar network.
French: C'est en 1997 qu'Environnement Canada a annoncé la mise en place d'un plan de six années doté de 34,9 millions $ pour établir un réseau national de radars météorologiques Doppler.
English: The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
French: Le premier comité directeur et les premiers cadres de l’IET fixeraient le programme et donneraient le ton de l’Institut pour une génération.
English: This solution can, however, lead to further problems: for example, at the Seattle Ministerial Meeting in 1999, a large group of developing countries threatened to walk out of the meeting because they claimed they were not included in the "Green Room" meetings in which approximately 60 heads of delegation were involved.
French: En outre, même lorsqu’une proposition a fait l’objet d’un minutieux exercice de « recherche informelle de consensus », elle peut donner lieu à des tactiques d’obstruction lorsqu’un Membre tente de la faire inscrire à l’ordre du jour d’une rencontre officielle aux fins d’approbation.62 Y a-t-il une « déficience constitutionnelle » dans les règles décisionnelles de l’OMC?
English: Research is underway to develop markets for Canario as a human food and for industrial uses, such as cosmetics.
French: Des recherches sont en cours en vue de trouver des débouchés pour le Canario en alimentation humaine et dans le secteur industriel, entre autres, pour la fabrication de cosmétiques.
English: Letter dated 23 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may not be tomorrow, it may not be next year, but I firmly believe that we will learn how to eradicate HIV/AIDS – here in Canada and throughout the world.
French: Ce ne sera peut-être pas demain, peut-être pas l’an prochain, mais je crois fermement que nous apprendrons comment éradiquer le VIH/sida – ici au Canada et partout dans le monde.
English: In the second quarter of 1999, however, the vendor of MINDER notified the UNHCR that it would not continue to support this software in 2000.
French: Au cours du deuxième trimestre de 1999, cependant, le fournisseur de MINDER a fait savoir au HCR qu'il ne poursuivrait pas son soutien logiciel en 2000.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2002/270, approved the decision of the Commission, including the mandate of the Working Group, which was requested, inter alia, to elaborate short, medium and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all of their human rights, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa décision 2002/270, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission, ainsi que le mandat du Groupe de travail, qui était chargé notamment d'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: In the area of feature film production, Canada is not behind, as the move to digital production has come more slowly to this subsector than in other areas.
French: Les personnes interrogées ont affirmé avoir besoin d’aide pour la période de transition, jusqu’à la réalisation des mises à niveau de la production des technologies numériques et HD, et la normalisation de ces technologies.
English: Media Inquiries  Roslyn Tremblay  Health Canada  (613) 957-1588 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 954-1328 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-04-06 Important Notices
French: Renseignements aux médias Roslyn Tremblay  Santé Canada  (613) 957-1588 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-04-06 Avis importants
English: foster the meaningful participation of all groups in Canadian society.
French: d’encourager la participation concrète de tous les groupes à la société canadienne.
English: We've got two new baked goods: a Strawberry Shortcake Cookie, with pieces of strawberry and creamy vanilla chips; and a Strawberry Danish, with layers of strawberry and vanilla filling on a light pastry and drizzled with vanilla fondant.
French: Nous avons deux nouveaux produits de pâtisserie qui vous raviront : un biscuit sablé aux fraises garni de morceaux de fraises et de brisures à la vanille crémeuses et une danoise aux fraises avec des couches de garniture aux fraises et à la vanille sur une pâtisserie légère décorée d’un filet de fondant.
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: [Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l’indemnité d’hébergement privé, les catégories de tarif aérien, les limites de frais d’hébergement ou le soin de personnes à charge).]
English: As stated during Canada's last appearance before the Committee, Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in 1998 with Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan (http://www.aincinac.gc.ca/). The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.  2.
French: Comme on l'affirmait précédemment lors de la dernière comparution du Canada devant le Comité, le Canada a répondu à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1998 dans le document intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (http://www.ainc-inac.gc.ca/). La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple : un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et, une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.  2.
English: This entry was posted on Friday, May 15th, 2009 at 23:37 and is posted on blogs (ge), (ge) modifies arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Vendredi, mai 15th, 2009 à 23:37 et est publié sous ge) (blog, () ge modifie einsortiert.
English: The State party and the author have both made observations on the merits of the communication and the Committee therefore proceeds to examine the merits.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond, le Comité considère qu'il peut procéder à l'examen de la communication quant au fond.
English: In its appeal DKV implicitly claims that the contested judgment should be set aside and that both the contested decision and the decision of the examiner should be annulled.
French: Dans son pourvoi, DKV conclut implicitement à l'annulation de l'arrêt attaqué ainsi qu'à l'annulation de la décision attaquée et de celle émanant de l'examinateur; elle sollicite également la condamnation de l'OHMI aux dépens.
English: Finally, Parliament called for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue, and asked that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months.
French: Enfin, le Parlement demande que sa commission compétente soit saisie de ce problème, en vue d'un suivi des développements de l'affaire, en étroite collaboration avec la Commission, et demande que cette commission soit invitée à faire rapport périodiquement, en premier lieu dans un délai de six mois.