ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • makes appointments, delegates appointment authority with conditions, develops policy and regulatory framework (sub.
French: • procède aux nominations, délègue ce pouvoir avec des conditions, élabore un cadre de politiques et un cadre réglementaire (par.
English: Recommendations to address the deficiencies found were made to all Member States concerned.
French: Des recommandations ont été faites à tous les États membres concernés pour qu'ils remédient aux déficiences trouvées.
English: Buchan Gulf is situated on the eastern coast of north Baffin Island, about 200 km southeast of Pond Inlet (Mittimatalik).
French: Le golfe de Buchan est situÃ© sur la cÃ´te est de la partie nord de l'Ã®le de Baffin, Ã environ 200 km au sud-est de Pond Inlet (Mittimatalik).
English: Initiative and judgment are required to plan and coordinate all professional design and construction services, to develop and implement a major architectural program within time, cost and quality parameters and to manage a large multi-disciplinary organizational unit project team or a number of project teams.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de discernement pour planifier et coordonner tous les services professionnels de design et de construction, pour élaborer et mettre en oeuvre un programme architectural d'envergure en respectant les paramètres de temps, de coût et de qualité et pour gérer une ou plusieurs grandes équipes de projet multidisciplinaires de l'unité organisationnelle.
English: Regional activities are coordinated under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe, within the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative.
French: La coordination des activités régionales est placée sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dans le cadre de l'Initiative régionale sur les migrations, l'asile et les réfugiés.
English: Any projects and planned events in 2009 and 2010 to promote and/or test the UNFC will be discussed, including:
French: Tous les projets et manifestations prévus en 2009 et 2010 afin de promouvoir et/ou de mettre à l'essai la CCNU seront examinés, parmi lesquels:
English: They were often dumped at the border with Algeria without adequate food and water.
French: Ils étaient souvent abandonnés à la frontière algérienne avec des quantités insuffisantes d'eau et de nourriture.
English: It is recommended that the Commission on Human Rights should reaffirm its full support for the self-determination of the African peoples and their right to live in peace, to benefit from the development that can result from the rational use of their own natural resources and to have their legitimate governments recognized, respected and stable, and in that regard it should condemn the mercenary activities frequently organized with the aim of undermining the rights of the African peoples.
French: Il est recommandé à la Commission des droits de l'homme de manifester son soutien sans réserve au droit des peuples africains à l'autodétermination, à leur droit de vivre en paix, de tirer profit du développement qui peut résulter de l'exploitation rationnelle de leurs ressources naturelles et au droit de leurs gouvernements légitimes d'être reconnus, respectés et de bénéficier d'une stabilité politique et juridique, en condamnant dans ce contexte les activités mercenaires organisées habituellement pour resteindre les droits des peuples africains.
English: So, I'll not get into detail with respect of those, unless you have questions now regarding them.
French: Mais nous serions beaucoup plus à l'aise, en tant qu'Inuits, si on nous mentionnait spécifiquement, surtout dans les sections dans la Directive qui couvre la zone sous étude.
English: These mentoring programmes, involving one-to-one support, should involve employers, retired senior employees and members of trade unions, professional organisations and migrant associations.
French: Ces programmes de parrainage, dispensant un accompagnement personnalisé du demandeur d’emploi, devraient permettre de mobiliser en tant que parrains les cadres et salariés des entreprises, les cadres à la retraite ainsi que les membres des syndicats, des organisations professionnelles et des associations de migrants.
English: At the National Parole Board, three of five regional offices consulted with Aboriginal communities in the past year to determine how Aboriginal offenders can be helped in the Parole Board hearing process.
French: Au cours de l'année, trois des cinq bureaux régionaux de la Commission des libérations conditionnelles ont tenu des consultations auprès des collectivités autochtones afin de déterminer le type d'aide qui pourrait être apportée aux détenus autochtones dans le cadre du processus des audiences de la Commission.
English: Although eagles are often portrayed snatching a fish out of the water or a rabbit running through the field, a substantial portion of an eagle’s diet is carrion.
French: Bien qu’on représente souvent un aigle attrapant un poisson hors de l’eau ou un lapin qui court dans un champ, ce rapace se nourrit généralement de charognes.
English: Reference to mass and length should not be included, as Regulation No. 48 permits their installation on all M, N and O vehicle categories, except M1.
French: La mention de véhicules «lourds et longs» n'est pas appropriée, puisque le Règlement no 48 autorise le montage sur tous les véhicules des catégories M, N et O, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
English: (2) This reflects a reduction of $80,000 to the agency's planned spending as a result of Treasury Board Secretariat's direction to departments for procurement savings in 2005-06.
French: (2) Reflète les économies de 80 000 $ à réalisées dans les dépenses prévues de CANAFE suite à la demande faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères quand aux économies en approvisionnement à réaliser en 2005-06.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Canada; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (see A/C.3/55/SR.55).
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution; le représentant de la France a fait une déclaration après l'adoption du texte (voir A/C.3/55/SR.55).
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document L.41.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/60/L.41.
English: HRW recommended that the Philippines immediately issue an executive order to the Armed Forces and the National Police reiterating the prohibition of extrajudicial killing.  It also advises that the State should vigorously investigate and prosecute members of the military implicated in extrajudicial killings or enforced disappearances, particularly those identified by the Melo Commission report.
French: HRW recommande que les Philippines publient immédiatement un décret destiné aux forces armées et à la police nationale, réitérant l'interdiction de toute exécution extrajudiciaire, et elle conseille par ailleurs à l'État de mener une enquête énergique et de poursuivre les membres de l'armée impliqués dans des exécutions extrajudiciaires ou des disparitions forcées, en particulier ceux qui sont cités dans le rapport de la Commission Melo.
English: This publication contains the formulas you need to determine federal, provincial, and territorial income taxes (except Quebec provincial tax), Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premium deductions.
French: Ce guide fait état des formules de calcul des retenues aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral, provincial et territorial (sauf l’impôt provincial du Québec), des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et des cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: Europe cannot afford to have millions of workers ill or injured.
French: L'Europe ne peut se permettre d'avoir des millions de travailleurs malades ou blessés.
English: It shall be of uniform age, composition, and wear and shall be free of loose material or foreign deposits.
French: Le revêtement doit être uniforme du point de vue de l'âge, de la composition et de l'usure et net de tout dépôt ou corps étranger.
English: These include, for example, the creation of virtual networks, communities of practice, platforms for sharing ideas and knowledge, and fostering horizontal linkages.
French: Au fil des ans, un certain nombre de ministères ont fait d’énormes investissements dans ces technologies, créant ainsi l’infrastructure technique nécessaire tout en établissant des bassins d’expertise en la matière.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: In their departure, we will miss the mild but firm demeanour of Ambassador Tarui and the spontaneity of Ambassador Landman.
French: L'attitude empreinte à la fois de douceur et de fermeté de l'Ambassadeur Tarui et la spontanéité de l'Ambassadeur Landman nous manqueront.
English: It manages assets whose replacement cost is valued at $823 million.
French: Elle gère des biens dont le coût de remplacement est évalué à 823 millions de dollars.
English: This should be noted and, indeed, welcomed.
French: Il convient d'en prendre note et même de s'en féliciter.
English: Higher education can be obtained in the State language - Latvian.
French: Les études supérieures peuvent être suivies dans la langue de l'État, le letton.
English: Photoperiod was the only factor studied that did not significantly influence the type of spore produced.
French: La photopériode est le seul facteur étudié qui n'affecte pas significativement le type de spore produites.
English: The products referred to in heading No. 70.06 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au no 70.06 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
English: During the 2005-2006 fiscal year, the Commission initiated two proceedings (Proceeding to consider extending the price regulation regime, Telecom Public Notice CRTC 2005-3, 13 May 2005 and Proceeding to consider extending the price regulation regime for Télébec and TELUS, Telecom Public Notice CRTC 2005-4, 13 May 2005) that sought comments on extending the current frameworks without changes.
French: Le Conseil a plutôt amorcé deux instances (Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2005-3, 13 mai 2005 et Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS, avis public de télécom CRTC 2005-4, 13 mai 2005) au cours desquelles il a sollicité des observations sur la possibilité de prolonger les cadres en place sans les modifier.
English: The Laeken Declaration stated that one of the main tasks of the Convention was to decide whether the Charter of Fundamental Rights should be included in European law.
French: La déclaration de Laeken établissait que l'une des principales tâches de la Convention était de se prononcer sur l'éventuelle intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le droit européen.
English: • Several lead departments (headquarters and regional offices)
French: • Collaboration de partenaires fédéraux et externes Élevé
English: The 1st ranked candidate, Mr. Waren Ames, is acting in the position.
French: Le candidat classé au 1er rang, M. Waren Ames, occupe le poste à titre intérimaire.
English: Remarking on the title of the conference, he expressed concern not only for the next generation, but as well for the current generation and how an interruption in the uses of space could harm our daily lives due to the increased dependency on space-dependent technologies, such as cellular phones, satellite television, global positioning systems and so forth.
French: Évoquant le titre de la Conférence, il a dit qu'il était préoccupé non seulement pour la prochaine génération mais aussi pour la génération actuelle et s'interrogeait sur la façon dont une interruption dans les utilisations de l'espace pourrait avoir des effets néfastes sur notre vie quotidienne en raison de notre dépendance croissante des technologies liées à l'espace, telles que les téléphones cellulaires, la télévision par satellite, les systèmes mondiaux de localisation, etc.
English: If a borrower defaults on a mortgage, and the proceeds from the foreclosure of the property are insufficient to cover the resulting loss, the lender will submit a claim to the mortgage insurer to recover its losses.
French: Si un emprunteur ne rembourse pas son hypothèque et que le produit de la saisie de la propriété ne suffit pas à combler la perte résultante, l'emprunteur peut alors soumettre une réclamation à l'assureur afin de recouvrer le montant de la perte encourue.
English: Annual corporate tax return and information guide for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: Déclaration annuelle d'impôt des corporations et guide d'information à l'intention des petites entreprises qui possèdent un établissement permanent en Ontario et qui répondent aux exigences applicables.
English: • No administration fees Terms
French: • Aucuns frais d’administration Modalités
English: We should add that.
French: Nous devrions l'ajouter.
English: The award is not renewable.
French: La bourse est non renouvelable.
English: A recent UNDP Management Group discussion on this issue resulted in prioritized measures needed in the short and longer term.
French: À l'issue d'un débat sur la question, le Groupe de la gestion du PNUD a récemment établi une liste de mesures à court et à long terme à prendre en priorité.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 International Centre for Human Rights and Democratic Development Chapter 80
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Chapitre 58
English: We are looking for the number of the individual client's RRSP, not the registration number. 
French: Ce que nous recherchons est le numéro du REER du particulier, et non le numéro d'enregistrement.
English: Similarly, aluminum citrate was absorbed to a greater degree than other forms of aluminum when administered to rats or rabbits (Yokel and McNamara, 1988; Froment et al., 1989a; Schönholzer et al., 1997).
French: D’autres auteurs ont également observé que le citrate d’aluminium s’absorbe plus facilement que d’autres formes d’aluminium lorsqu’il est administré à des rats ou à des lapins (Yokel et McNamara, 1988; Froment et al., 1989a; Schönholzer et al., 1997).
English: The Secretariat stood ready to discuss in the Program and Budget Committee possible ways to strengthen translation services at WIPO and their budgetary implications.
French: Le Secrétariat est disposé à étudier dans le cadre du Comité du programme et budget les moyens de renforcer les services de traduction de l’OMPI, ainsi que les incidences financières qui en découleraient.
English: Admin and organisational arrangements.
French: Règles de traitement des ordres des clients
English: Good location, easy access to main sites.
French: Très bonne situation. Très bon rapport qualité/prix.
English: We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now.
French: Nous pouvons y être contraints si les deux autres échouent, mais il serait absolument erroné de l’envisager maintenant.
English: The OSME’s regional offices will do just that.
French: Les bureaux régionaux du Bureau des petites et moyennes entreprises vont s’y employer.
English: As Canada’s communications and information technology networks are vulnerable to deliberate cyber attacks and unintentional disruptions, cyber security must be an integral component of maintaining the integrity of Canada’s critical infrastructure.
French: Puisque les réseaux de communication et de technologies d’information du Canada sont vulnérables à des cyberattaques délibérées et à des pannes involontaires, la cybersécurité doit être un élément indissociable du maintien de l’intégrité des infrastructures essentielles du Canada.
English: This accounting movement more than offset the selling of the equivalent of EUR 19 million of gold by another Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Cette modification comptable a plus que compensé la vente de l’équivalent de EUR 19 millions d’or effectuée par une autre banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Automatic brake adjustment drive: integrated/non-integrated 1/
French: Rattrapage automatique de l'usure: oui/non
English: In addition, harmonization in certain sectors -- for example, in the use of the spectrum and in the international standardization of measuring instruments -- is seen as a fundamental element in providing the infrastructure necessary for business to successfully compete globally, as it enables the use of equipment and services in other countries.
French: En outre, l'harmonisation dans certains secteurs - par exemple, en ce qui a trait à l'utilisation du spectre et à la normalisation des instruments de mesure - est considérée comme un élément fondamental à la mise en place de l'infrastructure nécessaire aux entreprises pour devancer la concurrence sur les marchés mondiaux, puisqu'elles pourront ainsi proposer leur matériel et leurs services dans d'autres pays.
English: Every two years, the new data will be used to inform the public and report on progress made in achieving the goals of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Tous les deux ans, les nouvelles données serviront à informer le public et à faire état des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: 15 - Plans and develops training programs for staff engaged in employment and relocation work in the field - by determining training needs through the review of performance ratings and consultation with supervisory personnel, - by arranging seminars for, and giving lectures to field staff, and - by making arrangements with government and university officials for their participation in establishing and conducting training courses.
French: Pour ce faire, il doit: - déterminer les besoins en matière de formation d'après l'examen de l'appréciation du rendement et au moyen de la consultation avec le personnel de surveillance; - organiser des réunions d'étude et donner des causeries à l'intention du personnel régional; et - conclure des accords avec des hauts fonctionnaires du gouvernement et des universitaires en vue de leur participation à l'organisation et à la tenue de cours de formation.
English: Paragraph 26 of the guidelines
French: Paragraphe 26 des directives
English: The anticipated result is that issues will be dealt with more quickly and efficiently.
French: On prévoit que cette approche permettra de traiter ces questions avec plus de rapidité et d'efficacité.
English: There is little difference between the results of calculations of mean employment durations and unemployment rates using the fitted baseline hazard in the formulas described earlier and those based on the empirical hazard.
French: La courbe de référence n’indique pas avec autant de force que les périodes d’emploi qui auraient autrefois pris fin entre la 10 e et la 13e semaines se sont effectivement terminées entre la 14e et la 20e semaines en 1990.
English: Captain(N) Hughes Fitzpatrick Commanding Officer - HMCS Algonquin
French: Hughes Fitzpatrick
English: While the nose occupies pride of place, there is still a feast for the eyes: the old town with tiny streets around the N.D. du Puy cathedral still has a charm of its own.
French: Si le nez est ici à l’honneur, les yeux ne sont pas en reste : la vieille ville qui s’étire en petites rues étroites autour de la cathédrale N.D. du Puy conserve un cachet singulier.
English: (3) Paragraph 32(4)(p) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) L'alinéa 32(4)p) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Its implementation was intended to make a significant contribution to poverty alleviation in mountain ecosystems and in lowlands dependent on the goods and services provided by them, thereby contributing to the objectives of the Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) and the Millennium Development Goals (2000).
French: Sa mise en œuvre devrait contribuer sensiblement à atténuer la pauvreté dans les écosystèmes montagnards et dans les basses terres qui dépendent des biens et services qu'ils offrent, et partant, favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002) ainsi que celle des objectifs du Millénaire pour le développement (2000).
English: Salt Lake 2002 Marketing Revenue Generation
French: La génération des revenus du marketing pour Salt Lake 2002
English: Former customers will not be contacted for promotion purposes after their day of departure.
French: Aucun client ayant fait une réservation avec nous, ne sera contacté à des fins publicitaires après le jour de son départ.
English: By its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly established the rule regarding the simultaneous distribution of documents in all the official languages.
French: Par sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a arrêté la règle selon laquelle les documents doivent être distribués simultanément dans les différentes langues officielles.
English: Property of the Bankrupt Bédard, Re Quebec Superior Court  Guthrie J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 3728 Facts:
French: Biens du failli Dans l'affaire Bédard Cour supérieure du Québec  Guthrie J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 3728 Faits :
English: (8) BHP Beartooth based on a sample of only 189.3 t of drill core.
French: (8) La teneur de BHP Beartooth repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 189,3 t.
English: Currency in circulation Deposits Overnight deposits (5) * Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years (6) * Deposits redeemable at notice * up to 3 months (7) * over 3 months * o/w over 2 years (11) * Repurchase agreements * Money market fund shares/units * Debt securities issued (3) * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * Money market paper (8) * Capital and reserves * Remaining liabilities *
French: Billets et pièces en circulation Dépôts Dépôts à vue (5) * Dépôts à terme * jusqu’à 1 an * à plus de 1 an et jusqu’à 2 ans * à plus de 2 ans (6) * Dépôts remboursables moyennant préavis * jusqu’à 3 mois (7) * à plus de 3 mois * dont à plus de 2 ans (11) * Pensions * Titres d’OPCVM monétaires * Titres de créance émis (3) * jusqu’à 1 an * à plus de 1 an et jusqu’à 2 ans * à plus de 2 ans * Instruments du marché monétaire (8) * Capital et réserves * Autres exigibilités *
English: The Restigouche, Skeena and St. Laurent steamed into Plymouth Sound on 1 June.
French: Le Restigouche, le Skeena et le St. Laurent entrèrent dans le détroit de Plymouth le 1er juin.