ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent moves by Mr Mugabe’s regime to try and control the Red Cross are a particular cause for concern.
French: Les récentes démarches du régime de Mugabe pour contrôler la Croix-Rouge sont particulièrement préoccupantes.
English: This makes it incumbent upon the Security Council to firmly deal with such Israeli aggression, to demand the release of all Palestinian leaders under detention and in Israeli prisons, and to deal with the Arab-Israeli conflict neutrally and responsibly.
French: Il appartient au Conseil de sécurité de réagir avec fermeté à cette agression israélienne, d'exiger la libération de tous les dirigeants palestiniens détenus et emprisonnés en Israël et d'examiner le conflit israélo-arabe de façon neutre et rationnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00494 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appels of David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas against the acting appointment of Nancy Ker by other process of selection, number REH-AI-ONT-BELV-03, to the position of Manager, Corporate Services (AS-04), Belleville HRCC, Social Development Canada, Belleville, Ontario.
French: (04-REH-00494) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00494 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien et Peggi Dugas à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Ker au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-04), à la suite d'un autre processus de sélection REH-AI-ONT-BELV-03, au CRHC de Belleville, Développement social Canada, à Belleville (Ontario).
English: They permanently alter localities and conditions for people's vital activities, cause great losses to the country's economy and endanger the lives of the inhabitants of mountain regions.
French: Tous ces phénomènes entraînent des modifications permanentes du terrain et des modes d'activité des habitants, dont l'économie du pays pâtit, et qui menacent la vie de la population des zones montagneuses.
English: In that respect, we rely on the relevant United Nations agencies and bodies — including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF — to coordinate their inter-agency programmes for women and girls.
French: Pour cela, nous comptons sur les institutions et organes des Nations Unies concernés - notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF - afin qu'ils coordonnent leurs programmes interinstitutions destinés aux femmes et aux filles.
English: I5 - Advocate for availability of and accessibility to nutrition programs in the community.
French: I5 - Exercer des pressions afin que des programmes de nutrition soient offerts et accessibles au sein de la collectivité.
English: Technical and financial support was granted for the preparation and publication of a “PHC handbook”, and WHO scholarships were granted for long-term 11-month PHC specialist courses for two specialists (currently one specialist is completing studies at King's Imperial College in England, United Kingdom, while a second specialist began study in October 2003 in Israel).
French: Un soutien technique et financier a été alloué à la préparation et à la publication d'un « Manuel des SSP », et des bourses de l'OMS ont été accordées au titre de cours de spécialisation en SSP sur 11 mois à deux spécialistes (à l'heure actuelle, l'un achève ses études au King's Imperial College en Angleterre, au Royaume-Uni, tandis que l'autre a commencé les siennes en Israël en octobre 2003).
English: These items can introduce harmful diseases, pests, viruses and microorganisms that threaten Canadian animals, plants and natural habitats.
French: Ces articles peuvent introduire des maladies nuisibles, des ravageurs, des virus et des microorganismes pouvant représenter une menace pour les animaux, les végétaux et les habitats naturels du Canada.
English: Question Rural Hauling Services Inc. is a GST/HST registrant in Saskatchewan that provides both exempt unbottled water and delivery services and taxable deliveries of water and other products using the same trailer for both types of deliveries.
French: Question La société Services de transport rural inc. est inscrite aux fins de la TPS/TVH et fournit à la fois de l'eau non embouteillée exonérée et des services de livraison exonérés ainsi que des services de livraison et d'autres produits taxables.
English: It is important for sites to show linkages with other sectors of the economy (when possible) and this is one way of quantitatively showing these linkages and the dollar amounts for which they are responsible.
French: Il est important pour les sites de mettre en lumière leurs liens avec les autres secteurs de l'économie (quand c'est possible), et c'est là un moyen de quantifier ces liens et d'indiquer les montants que rapporte leur présence.
English: Related Items 5 December 2006 News Releases - Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow'
French: Autres documents pertinents 5 décembre 2006 Communiqués - Les Prix du Premier ministre célèbrent les educateurs des dirigeants de demain
English: Notice of Public Hearing: 2006-10 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 November 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Avis d'audience publique : 2006-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 novembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: Biosafety Level 1 Biosafety Level 2 Biosafety Level 3
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: From 1965 she worked at the Ministry for Health and held various positions in hospitals in Oslo, whilst also representing Norway at international conferences.
French: A partir de 1965, elle travaille au ministère de la Santé et occupe divers postes à responsabilité dans les Hôpitaux d’Oslo, tout en représentant son pays lors de conférences internationales.
English: • International NGOs with local counterpart organizations are highly capable of implementing CIDA's Basic Human Needs programming: providing humanitarian assistance, increasing local capacity, strengthening groups in need and addressing issues of culture and gender equity in a cost-effective matter.
French: • Les ONG internationales, en collaboration avec des organisations homologues locales, sont parfaitement capables de mettre à exécution les programmes de l’ACDI touchant les besoins humains fondamentaux; d'offrir de l'aide humanitaire, d'accroître les capacités locales, de renforcer les groupes dans le besoin et de trouver des solutions efficaces et rentables à des problèmes de culture et d'égalité des sexes.
English: As I have said, our policy is encapsulated in this phrase: full compliance, full accession.
French: Il convient donc d’encourager la Turquie à poursuivre ses réformes non pas uniquement sur le papier mais aussi dans les actes.
English: 06/08/2004 356536-0 C.S.T. EDUCATION CHARITY LEARNING MATTERS EDUCATION CHARITY 17/08/2004 209363-4 CANADIAN COURIER ASSOCIATION Canadian Courier & Messenger Association 03/08/2004 031017-4 THE ASSOCIATION OF CANADIAN MEDICAL COLLEGES - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF MEDICINE OF CANADA - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA 23/08/2004 327622-8 THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INFANT MASSAGE, CANADIAN CHAPTER International Association of Infant Massage, Canada - Association Internationale en Massage Bébé, Canada 29/06/2004 September 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure Services Directorate  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-002-04 — Mobile service allocation decision and designation of spectrum for public safety in the frequency band 746-806 MHz (SP-746 MHz) Intent The purpose of this notice is to announce the release of a spectrum policy document under the above-mentioned title.
French: 06/08/2004 356536-0 C.S.T. EDUCATION CHARITY LEARNING MATTERS EDUCATION CHARITY 17/08/2004 209363-4 CANADIAN COURIER ASSOCIATION Canadian Courier & Messenger Association 03/08/2004 031017-4 THE ASSOCIATION OF CANADIAN MEDICAL COLLEGES - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF MEDICINE OF CANADA - L'ASSOCIATION DES FACULTES DE MEDECINE DU CANADA 23/08/2004 327622-8 THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INFANT MASSAGE, CANADIAN CHAPTER International Association of Infant Massage, Canada - Association Internationale en Massage Bébé, Canada 29/06/2004 Le 23 septembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-04 — Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) But Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre sous le titre mentionné ci-dessus.
English: Pour ce qui est de la situation des étudiants handicapés, voir l'étude de l'OCDE, à laquelle la Suisse a participé: Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages, http:/www.oecd.org/document/45/0,3343,en_21571361_38039199_35669868_1_1_1_1.00.html.
French: Pour ce qui est de la situation des étudiants handicapés, voir l'étude de l'OCDE, à laquelle la Suisse a participé : Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages, http:/www.oecd.org/document/45/0,3343,en_21571361_38039199_35669868_1_1_1_1.00.html
English: “Indefinite Delivery Contract (Price Agreement).
French: “Marchés à prestations indéterminées.
English: • Offering "one-stop" product safety information.
French: • Offrir de l'information sur la sécurité des produits selon une méthode de « guichet unique ».
English: In a spirit of openness towards the entire international community, the European Union states its willingness to give support to all States that intend to comply with those principles.
French: Dans un esprit d'ouverture à l'égard de la communauté internationale toute entière, elle se déclare prête à accorder son appui à tous les États qui ont l'intention de respecter ces principes.
English: Consideration and reflection on that figure dictates the need to continue with a strong authoritarian policy and of opening avenues for negotiation once hostilities have ceased.
French: Au regard et après analyse de ce chiffre, il apparaît nécessaire de poursuivre une politique autoritaire et d'ouvrir des chemins vers la négociation en vue d'obtenir la cessation des hostilités.
English: The fuel cell developed at CETC-Ottawa is markedly different it this regard.
French: La pile à combustible développée par le CTEC d'Ottawa est tout à fait différente à cet égard.
English: What are the health consequences of being overweight?  - Face to face with chronic disease AVIAN INFLUENZA
French: What are the health consequences of being overweight?  - Vivre avec une maladie chronique GRIPPE AVIAIRE
English: To examine postfire succession in forests where Pinus albicaulis Englem. is common, we conducted chronosequence studies in two areas of contrasting climate in southern British Columbia.
French: Afin de mesurer la succession après feu dans des forêts où le Pinus albicaulis Engelm. est commun, les auteurs ont conduit des études sur les chronoséquences dans deux régions aux climats contrastés du sud de la Colombie-Britannique.
English: And hence, curiously, the ecologists will come up to demonstrate that the nuclear power station is hazardous, while accepting coal combustion pollution.
French: C'est ainsi que, curieusement, les écologistes viendront nous faire la démonstration que la centrale nucléaire est dangereuse, alors qu'ils accepteront la pollution du charbon.
English: Policymakers are now called upon to establish the right priorities for the urban centres to play an active role in the context of their responsibility for the Alps.
French: La politique est invitée à définir les priorités nécessaires pour que les centres alpins puissent assumer activement leur responsabilité pour les Alpes.
English: That is at present in Central and Eastern Europe and the rising markets in the developing countries, which in ten years will emit more CO2 than the whole western world.
French: Mon groupe estime également qu'il faut affecter les sommes ainsi récoltées là où le rendement est le plus grand, c.-à-d. actuellement en Europe centrale et orientale et sur les marchés émergents des pays en développement. Dans dix années, ces pays émettront plus de CO2 que l'ensemble du monde occidental.
English: Country- and organization-led activities in support of the Forum were organized and/or technical assistance provided by the subprogramme in Africa, Asia, the Pacific region, Central America and Europe, including financing sustainable forest management, transfer of environmentally sound technologies for mangrove forests and monitoring, assessment and reporting.
French: Il y était fait état d’analyses détaillées des progrès de la réalisation des propositions avancées au Groupe et au Forum intergouvernementaux sur les forêts, et de la traduction des 16 éléments définis par le Forum en orientations stratégiques de la gestion nationale des forêts.
English: Salamandra porphyritica, Green 1827; Salamandra salmonea, Storer 1838; Pseudotriton salmoneus, Baird 1850; Spelerpes salmonea, Gray 1850; Spelerpes porphyritica, Gray 1850; Ambystoma salmoneum, Duméril 1854; Spelerpes salmoneus, Cope 1866; Geotriton porphyritica, Garman 1884; Pseudotriton porphyriticus, Organ 1961.
French: Salamandra porphyritica, Green (1827); Salamandra salmonea, Storer (1838); Pseudotriton salmoneus, Baird (1850); Spelerpes salmonea, Gray (1850); Spelerpes porphyritica, Gray (1850); Ambystoma salmoneum, Duméril (1854); Spelerpes salmoneus, Cope 1866; Geotriton prophyritica, Garman (1884); Pseudotriton prophyriticus, Organ (1961).
English: It puzzles me why that is so.
French: Je me demande vraiment pourquoi.
English: Given the uncertainties surrounding the wetlands and the impact on nesting waterfowl, EC has recommended an extensive monitoring program designed to measure the actual impact on wetlands and the promoter’s forecasts in this regard.
French: Devant les incertitudes entourant les terres humides et les effets sur l’avifaune nicheuse, le Ministère a recommandé la réalisation d’un important programme de suivi destiné à vérifier les impacts réels sur les terres humides et les prévisions du promoteur à cet égard.
English: And I do not understand the reasons why those colleagues, particularly from the ranks of the PSE, who voted against it, have denied this House a critical standpoint on the draft Bioethics Convention of the Council of Europe.
French: Et je ne peux comprendre pour quelles raisons, en votant contre ce rapport, certains collègues - particulièrement dans les rangs du PSE - ont refusé à notre Parlement d'adopter une position critique au sujet de la Convention sur la bioéthique.
English: Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third-party ERA service provider, is also usually provided.
French: En général, d'autres informations, telles que le prix de départ de l'enchère ou des informations sur un tiers fournisseur de services d'enchère, sont également communiquées.
English: Achieving and maintaining equity in employment is also about culture change and adjusting behaviour and practices. Achieving concrete results in this area requires consistent, focused, and sustained, efforts.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir l'équité en emploi, il faut apporter des changements à la culture, aux comportements et aux pratiques L’obtention de résultats concrets dans ce domaine suppose des efforts cohérents, ciblés et soutenus.
English: Or. en Justification To inform the consumer on the recent developments and recommendations concerning omega 3 fatty acids, this section on high omega 3 should be inserted.
French: Or. en Justification Nombre de recommandations diététiques nationales préconisent une consommation accrue de graisses oméga-3, que l'on trouve essentiellement dans le poisson.
English: This product was added to our catalog on Sunday 28 May, 2006.
French: Cet article a été ajouté le dimanche 28 mai, 2006.
English: Show the total employee contributions [to be paid by employees themselves] and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: Calculer le total des postes et des salaires financés par le MAINC et l'inscrire au bas de la liste des éléments de programme.
English: • Bowel obstruction Complications
French: • Occlusion intestinale Complications
English: The view was expressed that Member States should be provided briefings regularly on the training referred to in paragraph 19.7 (d).
French: On a indiqué que les États Membres devraient régulièrement rendre compte du déroulement des activités de formation visées au paragraphe 19.7 d).
English: Please see Appendix B for the complete MCA Tool prepared for each WEI centre.
French: Veuillez consulter l’annexe B qui présente l’outil d’évaluation du contrôle de gestion préparé pour les différentes organisations de l’IFE.
English: This is, of course, valid for long-haul flights, but not for short-haul, where TGVs and cars are viable alternatives.
French: Les manuels de la Banque ne définissent pas clairement ce qu'est l'additionnalité, bien que la raison d'être implicite de ses interventions soit qu'elle apporte une dimension qu'un établissement financier commercial pourrait difficilement offrir.
English: • 193  Arrears Pay/Promotion
French: • 193  Rémunération arrérages - promotion
English: The small size and the body of this light, derived from one of t...
French: En effet, la totalité des éléments s...
English: We note with concern that Council members could not agree on the text that was proposed in this regard.
French: Nous notons avec préoccupation que les membres du Conseil n'ont pas pu se mettre d'accord sur le texte qui a été proposé à cet égard.
English: Institutions should make these reports publicly available through their retail outlets and electronically.
French: dessert aux ﬁns de la présentation de l’information.
English: 'Civilized' Europe is prepared to teach democracy and the free market to its 'uncivilised' neighbours.
French: L'Europe "civilisée" est prête à donner des leçons de démocratie et de libre-échange à ses voisins "non civilisés".
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop produisant une lumière d'intensité variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7.».
English: The SeminarHotel at Lake Ägeri, located in the middle of picturesque landscape, offers a lot to its guests - whether for your next seminar, your next party, for a day out or simply for your vacation.
French: L'hôtel séminaire du lac d'Ägeri, situé au milieu d'un délicieux paysage, a beaucoup à offrir à ses hôtes. Que ce soit pour votre congrès, pour une excursion ou simplement pour vos vacances.
English: We need to inform existing clients and potential clients about what we can provide for them.
French: Nous nous devons d’informer nos clients actuels et éventuels de ce que nous pouvons faire pour eux.
English: Whereas the health profile of those groups is comparable to the majority older population at the lowest socio-economic strata, their constant existence on the margins points to greater and more acute vulnerability.
French: Si le profil sanitaire de ces groupes est comparable à celui de la population âgée majoritaire des couches socioéconomiques les plus basses, le fait qu'ils vivent constamment en marge entraîne une vulnérabilité accrue et plus forte.
English: Letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Satirist Frequency of publication: weekly
French: Satirist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: By registering for and using the Desjardins site, you agree to abide by these terms and conditions.
French: En vous enregistrant à ce site et en utilisant ce dernier vous acceptez de vous y conformer.
English: Conditional aid, although being sometimes extremely effective, can also be perceived as patronizing and China, in pursuit to satisfy its growing need for resources, has avoided its use.
French: L'aide conditionnelle, même si elle est parfois extrêmement efficace, peut aussi être perçue comme une façon de traiter l'autre avec condescendance et la Chine, désireuse de satisfaire ses besoins grandissants en ressources, évite d'y recourir.
English: With the passage of the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html), Tupper entered federal politics.
French: Une fois l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html) adopté, Charles Tupper se lance dans l'arène politique fédérale.
English: He recognised that he had received a lot of information from the Commission.
French: Il reconnaît avoir reçu bon nombre d'informations de la part de la Commission.
English: That also applies after a fire.
French: Cela vaut aussi après un incendie.
English: In January 2005, Internews in Timor-Leste organized a media review planning workshop that brought together 70 representatives of media and NGOs.
French: En janvier 2005, le bureau d'Internews au Timor-Leste a organisé un atelier d'évaluation des médias qui a réuni 70 représentants de médias et d'ONG.
English: The NWT/NU Raptor Database (NNRD), as it is known, holds all of the data used in many status and trend studies, particularly on the
French: La base de données sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut renferme toutes les données utilisées dans de nombreuses études sur les tendances et la situation, en particulier sur le Faucon pèlerin (Falco peregrinus).
English: Child prostitutes were regarded as victims and not prosecuted.
French: Les mineurs prostitués sont considérés comme des victimes et ne sont pas poursuivis.
English: Dry = dry volumetric flow rate in m3/s = volumetric flow rate in m3/s (include water vapour) Water Vapour = fraction of water vapour in stack effluent
French: Sec = débit volumétrique sec en m 3/s   = débit volumétrique en m 3/s (y compris la vapeur d'eau)  vapeur d'eau = proportion de la vapeur d'eau dans les effluents gazeux de cheminée
English: We believe the UN is the only organisation with the mandate and reach to make such a treaty a reality.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies est la seule instance qui ait le mandat et l'audience voulus pour que ce traité devienne une réalité.