ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent et échangent tous renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement, y compris des données sur les migrations internationales, et établissent des statistiques ventilées par sexe et, à cet égard, invite les pays développés et les organismes compétents des Nations Unies à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information;
English: I cannot give you an answer at the moment as to whether the particular point you raised is one of those issues, but it is something that I can deal with.
French: Je ne peux vous répondre pour l’instant quant à savoir si le point que vous venez d’aborder en fait partie, mais je peux le traiter.
English: Labour Canada, 1985).
French: Travail Canada, 1985).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 International Trade Canada 26 62 9 2 0 0 418 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 28 67 5 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Commerce international Canada 26 62 9 2 0 0 418 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: Observation and early warning systems are in place to control an outbreak of dengue fever.
French: Des systèmes d'observation et d'alerte précoce sont en place pour éviter une épidémie de fièvre de la dengue.
English: There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
French: Le maintien et le renforcement de l’avance technologique de l’Union européenne dans ce domaine présente donc des avantages économiques.
English: It is envisaged, subject to the outcome of the ongoing discussions, that assistance will be framed in the context of priorities outlined in the national “Vision 2008” plan which has been adopted by the Cayman Islands Government and Legislature.
French: Sous réserve de l'issue de ces discussions, l'assistance du PNUD devrait être définie dans le cadre des priorités retenues dans le programme national « Vision 2008 », qui a été adopté par le Gouvernement et le Parlement des îles Caïmanes.
English: Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Canada Grain Act (CGC) Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada (CCG) Code criminel – article 204 (ministre de la Justice) L.R.C. 1985, ch.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend remarks and figures as follows: 15 06 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 500 000 Payments 5 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 2 707 441 DB 2007 Commitments p.m. Payments 2 707 441 AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 3 107 441
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 06 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 500 000 Paiements 5 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 707 441 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 707 441 AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 3 107 441
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDF1ED95&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDF1ED95&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Administer funds for FCSAAP and monitor compliance with the Treasury Board [Federal] Contaminated Sites Management Policy among federal departments.
French: Administrer le budget du PAALFC et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: Three new initiatives have been developed as a result of this new legislation: Criminal reference checks for everyone teaching or working in schools with regular access to students.
French: Trois nouvelles initiatives ont été élaborées dans la foulée de la nouvelle loi:
English: September 10, 2007 ROBERT HANNA Assistant Superintendent [39-1-o]
French: Le 10 septembre 2007 Le surintendant auxiliaire  ROBERT HANNA [39-1-o]
English: Since, by filing the PCT request, all possible states and intergovernmental organisations are automatically designated, all EPC contracting states that were EPC and PCT member states at the date of filing the international application can be designated in the European phase (see point 156).
French: Etant donné que le dépôt de la requête PCT entraîne la désignation automatique de l'ensemble des Etats et organisations intergouvernementales qui peuvent entrer en ligne de compte, tous les Etats parties à la CBE qui adhéraient à la CBE et au PCT à la date du dépôt de la demande internationale peuvent être désignés pendant la phase européenne (cf. point 156).
English: He was a multimedia artist decades before that term came into vogue."
French: Longtemps avant la lettre, Gould a été un artiste multimédia.
English: The Commission recognizes that all distinctively Canadian drama programs in the subcategories 7(a) to 7(e) are costly to produce and acquire and are often more difficult to export.
French: Le Conseil admet que le prix de production et d'achat des dramatiques canadiennes des sous-catégories 7a) à 7e) est élevé. En conséquence, il a décidé d'accorder un crédit de 150 p.
English: Since then, she has submitted a report to the General Assembly (A/59/366), a report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61 and Corr.1) as well as a report on communications sent and replies received from Governments (E/CN.4/2005/61/Add.1).
French: Depuis, elle a soumis un rapport à l'Assemblée générale (A/59/366), un rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61 et Corr.1) ainsi qu'un rapport sur les communications adressées aux gouvernements et les réponses reçues d'eux (E/CN.4/2005/61/Add.1).
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.); Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (20 January 2000), A-699-98 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (9 December 1994), T-403-94 (F.C., Trial Division).
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.F.A.); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (20 janvier 2000), A-699-98 (C.F.A.); Scarizzi c.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence des douanes et du revenu du Canada ! !
English: Examples of scales used qualify the attributes (in increasing order) Site or segment - localized effect Channel reach or lake region Entire watershed or lake
French: Exemples d'échelle utilisée pour déterminer la qualité des attributs (en ordre de grandeur croissant) Site ou segment - Effet localisé Bief ou partie d'un lac Bassin versant ou lac entier
English: Participants noted that it may be better to have simpler, practicable but reliable methodologies for estimating emission reductions from deforestation and forest degradation.
French: Les participants ont estimé qu'il était sans doute préférable de disposer de méthodes plus simples, commodes, mais fiables pour estimer les réductions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: The issue of corruption is being treated with great seriousness by the AU.
French: Mais, à ce partenariat stratégique, il faut donner un contenu.
English: Calibration Procedures for Standards of Mass".
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse ».
English: Harmonization of the securities regulatory system across Canada’s provinces and territories remains a key priority for the mining industry in providing a well-functioning and efficient capital markets, ensuring sufficient investor protection and transparency of market activities.
French: L’harmonisation du système de réglementation des valeurs mobilières applicable dans les provinces et les territoires reste une des grandes priorités du secteur de l’exploitation minière, pour assurer le bon fonctionnement et l’efficience du marché financier, une protection suffisante des investisseurs et la transparence des transactions.
English: The Honourable Senators Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Day, Fairbairn, P.C., Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), Kinsella, and Lynch-Staunton Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur John Lynch-Staunton (Conservateur) Membres originaux (dont la nomination a été approuvée après adoption d’une motion au Sénat) :
English: “Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups”.
French: «  trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes; les documents de voyage contrefaits ou falsifiés; le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles; l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes; et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes ».
English: The advantage is that the information collected can be used to make statistical inferences (within identifiable error parameters) to the Aboriginal populations served by the program.
French: L'avantage qui en découle est que l'information recueillie peut être utilisée pour faire des déductions statistiques (dans le cadre de paramètres d'erreurs discernables) pour les populations autochtones desservies par les programmes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-09 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-09 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
English: Collaborative and inclusive decision-making ensured that the final products – the two policies and the document for the government – were amenable to all parties.
French: Une approche concertée dans la prise des décisions leur a permis d’en arriver à un résultat – les deux politiques et le document destiné au gouvernement – qui convient aux deux parties.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 seront financées comme suit:
English: Some participants highlighted the fact that the short-term approach advocated by international financial institutions has induced choices in favour of market-based solutions in the provision of essential services, premised on expectations of a quicker and more efficient response.
French: Certains participants ont fait valoir que l'approche à court terme préconisée par les institutions financières internationales avait conduit à laisser intervenir les forces du marché pour la prestation de services essentiels, dans l'attente de résultats plus rapides et plus efficaces.
English: It is abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states as well as for its alleged effects on muscle growth.
French: On le consomme pour les effets euphoriques et hallucinogènes qu'il procure ainsi que pour ses effets présumés sur la croissance musculaire.
English: The opposite is not necessarily true, however, as in the case of Canada's aboriginal music.
French: Le contraire n’est toutefois pas nécessairement vrai, comme on le constate avec la musique autochtone du Canada.
English: We would like to have a copy of that priority list.
French: Nous serions heureux de disposer de cette liste de priorités.
English: Louis Riel, after a dramatic and controversial trial and an unsuccessful appeal, was hanged for treason at Regina on 16 November 1885.
French: À l'issue d'un procès retentissant et controversé, et après avoir été débouté de son appel, Louis Riel fut pendu pour trahison à Regina, le 16 novembre 1885.
English: Human Rights Council 30 - 33 11
French: Conseil des droits de l'homme 30 − 33 12
English: Public health authorities and the treating physician should collaborate to ensure that close contacts with no previous history of TB or documented positive tests receive a TST.
French: Les autorités sanitaires devraient collaborer avec le médecin traitant en vue de s’assurer que les contacts étroits qui n’ont aucun antécédent de TB ni de réaction positive documentée à des tests subissent un TCT.
English: Situated at a crossroad between two oceans - the Pacific and the Indian oceans - and bridging two continents - Asia and Australia, Indonesia lies in a strategic position that has tremendously influenced the country's culture, society, politics, and economy.
French: Située à la rencontre de deux océans, l'océan Pacifique et l'océan Indien, l'Indonésie qui est un pont entre deux continents − l'Asie et l'Australie − occupe une position stratégique qui a considérablement influencé la culture, la société, la politique et l'économie du pays.
English: An alternative approach would be to prohibit mortgage brokers from holding themselves out as specialists in any type of mortgage brokering unless it is an area of specialization recognized by the Act and they have met the requisite qualifications.
French: Une autre solution consisterait à interdire aux courtiers en hypothèques de se faire passer pour des spécialistes de l'un ou l'autre des domaines du courtage hypothécaire à moins qu'il ne s'agisse d'un domaine de spécialisation reconnu par la Loi et que les courtiers possèdent les compétences requises pour en être des spécialistes.
English: These objectives will be attained through support for access to microcredit; for productive activities; for labour-saving activities; for access to drinking water (above all in dracunculiasis areas); and for sanitation, health and basic education services, as well as for literacy education, in particular for women and young people.
French: Ces objectifs seront atteints à travers l'appui à l'accès au microcrédit; aux activités de production; aux activités d'allégement des tâches; à l'accès à l'eau potable (surtout dans les zones de dracunculose); et aux services d'assainissement, de santé et d'éducation de base, ainsi qu'à l'alphabétisation, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: Est. of total:
French: Cominco-Trail Attribution à la source : - Usine d’élab. du zinc - Fonderie de plomb 1998 Downtown Trail West Trail 0,8 SE Ret. sèches :
English: Further, any resident or national of a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) may file an international application under the PCT.
French: En outre, tout résident ou ressortissant d’un État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est habilité à déposer une demande internationale selon le PCT.
English: Might I be permitted, with all due respect, to call into question Mr Bourlanges's analysis of the situation and the basis of his reasoning?
French: Mais je me permettrai, avec tout le respect que je dois à M. Bourlanges, de mettre néanmoins en question son analyse et les points de départ de son raisonnement.
English: This report was completed in 2008, but not presented to the Committee for Programme Planning in that year, due to the Committee's new cycle for evaluation matters.
French: Bien qu'achevé en 2008, il n'a pu être présenté alors au CPC, ce dernier ayant adopté un nouveau cycle d'examen des questions liées à l'évaluation.
English: These are two distinctly different areas.
French: Il s'agit de deux domaines tout à fait différents.
English: • Clarification of the requirements for general data when existing installations are modified, particularly when these have not previously been subject to procedures pursuant to Article 37 as the host country was not a Member State at the time in question.
French: • Une clarification des exigences en matière de données générales lors de modifications d’installations existantes, en particulier lorsque ces dernières n’ont pas fait l’objet de procédures en application de l’article 37 auparavant, le pays hôte n’étant pas Etat membre au moment considéré.
English: Mr. Monayair (Kuwait) stressed the vital role played by the scale of assessments in guaranteeing the United Nations a reliable source of funding.
French: M. Monayair (Koweït) souligne que le barème des quotes-parts contribue de façon décisive à garantir à l'ONU une source de financement fiable.
English: The Department is responsible for Canadians foreign relations, trade and consular affairs.
French: Le Ministère est responsable des relations étrangères, du commerce international et des affaires consulaires du Canada.
English: The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 12 to 16 April 2004.
French: La réunion s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 16 avril 2004.
English: Standardized gross monthly wage (central value) in francs, by level of qualification required for the job and by sex (Cantonal public sector/Confederation/Private sector, 2004)
French: Tableau 7: Salaire brut mensuel standardisé (valeur centrale) en francs, selon le niveau des qualifications requises pour le poste de travail et le sexe (Secteur public cantonal / Confédération / Secteur privé, 2004)
English: One carries on baby-stepping but keeps a clear direction in mind.
French: Notre stabilité et notre bonheur même dépendent de leur destin.
English: Section 8.1.2: Documents to be carried on the transport unit
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR  Section 8.1.2: Documents de bord
English: Then even if we assume that there was a statue that was visible and not hidden, then we still have to prove that the Sahaabah saw it and were able to destroy it.
French: Cela s’atteste dans ce que rapporte Ibn Khaldoun dans son Introduction ( p.383) à savoir que le calife Ar-Rashid avait décidé de détruire le château de Chosroes. Il s’était mis à l’œuvre après avoir rassemblé du monde et mobilisé des haches.
English: Mr President, both the Maastricht and the Amsterdam Treaties focus on environment protection measures.
French: Monsieur le Président, les traités de Maastricht et d'Amsterdam mettent tous deux en exergue des mesures de protection de l'environnement.
English: Which documents stipulate the norms for technological design of the gas distribution networks?
French: Dans quels documents les normes relatives à la conception technologique des réseaux de distribution de gaz sont-elles énoncées?
English: More than 10,000 people have been injured, including 2,000 injuries caused by live ammunitions.
French: Plus de 10 000 personnes ont été blessées, dont 2 000 par balles réelles.
English: Assistant Director General Steven Chabot, O.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Quebec For his ongoing commitment to his organization, colleagues and partners.
French: Le directeur général adjoint Steven Chabot, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal (Québec) Pour son engagement indéfectible envers son organisation, ses collègues et tous ses partenaires.
English: (i) CSA's International Passengers Regulations Manual (hereinafter the Regulations Manual) -- the Regulations Manual provides the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, including persons travelling with guide dogs; information regarding reservations for persons with disabilities; definitions of codes used to denote accessibility needs identified during reservations, including codes such as LEGL, LEGR, LEGB, OXYG, STCR, WCHR, WCHS, DEAF and BLND; tables entitled "Special Passenger Seats" which list specific seats to be assigned where appropriate (i.e., seats with extra legroom, seats for unaccompanied minors, emergency exit seats, etc.); and the procedures for check-in staff to follow regarding the assignment of seats to persons travelling with guide dogs.
French: (i) Le manuel sur les règlements concernant les passagers internationaux de CSA (ci-après le manuel sur les règlements) - le manuel sur les règlements fournit les conditions de transport des personnes ayant une déficience, y compris les personnes voyageant avec un chien-guide, de l'information concernant les réservations pour les personnes ayant une déficience, les définitions des codes utilisés pour décrire les besoins d'accessibilité déclarés au moment des réservations, y compris des codes comme LEGL, LEGR, LEGB, OXYG, STCR, WCHR, WCHS, DEAF et BLND, des tableaux intitulés « Sièges spéciaux pour les passagers » [traduction] qui dressent la liste des sièges qui doivent être assignés le cas échéant (p. ex. des sièges avec plus d'espace pour les jambes, des sièges pour les mineurs non accompagnés, des sièges situés près d'une issue de secours, etc.), et les procédures que le personnel responsable de l'enregistrement doit suivre en ce qui a trait à l'assignation de sièges aux personnes voyageant avec un chien-guide.
English: Table 2 below allows comparison of native-born residents and immigrants by place of birth and occupational skill level, again divided by gender.
French: Le tableau 2 permet de faire des comparaisons en fonction du lieu de naissance et du niveau de compétence, encore une fois, selon le sexe.
English: Where the Yukon makes the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 2.24.2 or 2.25, such Yukon Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 2.18 and 2.20.
French: Lorsque le Yukon prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu de l’article 2.24.2 ou 2.25, cet accord est réputé conclu aux fins de l’application des articles 2.18 et 2.20.
English: That is not a response that we at European Union level can accept.
French: Cela ne constitue pas une réponse que nous pouvons accepter au niveau de l'Union européenne.
English: 43, Santiago, Chile Alyson Warhurst Professor and Director Mining and Environment Research Network School of Management University of Bath Bath, UK BA2 7AY
French: 43, Santiago, Chile Alyson Warhurst Professor and Director Mining and Environment Research Network School of Management University of Bath Bath, UK BA2 7AY
English: It may take approximately 14 days for your opt-out request to become effective.
French: Votre demande d'annulation de participation sera traitée dans les 14 jours qui suivront.
English: □ persuade our target group to get involved
French: * Convaincre notre groupe cible de participer
English: For reservation visit our page of last minute .
French: Vous pourrez alors, deguster un verre de tries bons vins de notre carte, proposant de vin typiques de notre region, ou d'ailleurs.