ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the person or entity determines that the client is acting on behalf of a third party, the person or entity shall keep a record that sets out (a) the third party's name and address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) if the third party is a entity, the third party's name and address and the nature of the principal business of the third party, and, if the entity is a corporation, the entity's incorporation number and its place of issue; and (c) the relationship between the third party and the client.
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que le client agit pour le compte d'un tiers, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l'entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et le client.
English: Contact with and establishment of cooperative projects with private sector groups for co-production and/or sponsorship of WIPO multimedia products.
French: Activités ♦ Enrichissement et amélioration des informations au public publiées sur le site Web de l’OMPI, y compris sous forme de matériel vidéo et interactif.
English: However, this has come at the cost of a diverse stream of initiatives, in some cases lacking internal cohesion and external coherence, and potentially crowding-out the key coordination and brokering roles that UNDP had found so effective in Ethiopia.
French: Toutefois, cette réussite s'est fait au prix d'une trop grande diversité d'initiatives, dans certains cas manquant de cohésion interne, en outre, elle s'est révélée susceptible de porter atteinte au rôle crucial de coordination et d'intermédiaire du PNUD qui avait été tellement efficace en Éthiopie.
English: Performance targets had been defined, a stringent policy governing the management of submissions implemented, and emphasis placed on the reduction of backlogs of old submissions.
French: On a défini les objectifs en matière de rendement, appliqué une politique rigoureuse régissant le traitement des présentations et mis l'accent sur la réduction du volume de travail en retard.
English: To support discussion, presentations were given on rubella incidence and elimination in the US, the Americas and Canada.
French: Pour favoriser la discussion, des orateurs ont présenté des exposés sur l'incidence et l'élimination de la rubéole aux É.-U., dans les Amériques et au Canada.
English: To this end, greater attention would be placed on meeting new global needs and boosting effectiveness at the country level.
French: Il faudra, à cette fin, s'attacher davantage à satisfaire les besoins au niveau mondial et à améliorer l'efficacité au niveau national.
English: In other cases, the lack of this resetting may lead to non functionning router or semi-random crashes (all the more difficult to identify and solve).
French: Autrement, on risque des erreurs et des plantages difficiles à identifier.
English: Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and to consider reviewing any policy or measure that could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;
French: Engage les États, individuellement et par le canal de la coopération et de l'aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d'autres parties prenantes concernées, à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'objectif primordial pour les droits de l'homme, en songeant à passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier du droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, avant d'adopter définitivement cette politique ou mesure;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to January 29, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 4 Real Entertainment Online Corp..
English: It is evaluating care to those over 75 years of age, to look at services, integration and outcomes, as well as validating the Continuing Care Screening Tool.
French: Le projet vise à évaluer la qualité de soins dispensés aux personnes de plus de 75 ans, la prestation des services, leur niveau d'intégration et leurs résultats, ainsi qu'à valider l' outil de dépistage pour les soins continus.
English: #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish #### Mirror settings. d-i mirror/country string enter information manually d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/suite string testing d-i mirror/http/proxy string #### Partitioning.
French: #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish #### Valeurs pour les miroirs d-i mirror/country string enter information manually d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/suite string testing d-i mirror/http/proxy string ### Partitionnement.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 19/00 22 March 2000 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-125/97 and T-127/97 Coca-Cola and Coca-Cola Enterprises v Commission A FINDING OF A DOMINANT POSITION IN A COMMISSION DECISION AUTHORISING A MERGER OPERATION HAS NO LEGAL EFFECTS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 19/00 22 mars 2000 Arrêt du Tribunal de Première instance dans les affaires T-125/97 et T-127/97 Coca Cola et Coca Cola enterprises / Commission LA RECONNAISSANCE D'UNE POSITION DOMINANTE DANS UNE DECISION DE LA COMMISSION AUTORISANT UNE OPERATION DE CONCENTRATION EST DEPOURVUE D'EFFETS JURIDIQUES
English: ● The European Supervisor also cooperates with the supervisory data protection bodies established under police and judicial cooperation in the European Union (Europol, Schengen, Eurojust, etc.)
French: ● Le Contrôleur européen coopère également avec les organes de contrôle de la protection des données institués dans le cadre de la coopération policière et judiciaire dans l’Union européenne (Europol, Schengen, Eurojust...)
English: The Gender Equality statute has made provision for the criminalization and civil remedies against sexual harassment.
French: Le statut relatif à l'égalité des sexes prévoit la pénalisation du harcèlement sexuel et des moyens de recours au civil.
English: The Materiel Acquisition and Support Process (MA&S) The MA&S process is conducted within the context of the life-cycle Management System (LCMS), and the Defence Planning and Management (DP&M) process when larger acquisition projects are conducted.
French: Processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) Le processus d’ASM est appliqué dans le contexte du Système de gestion du cycle de vie du matériel (SGCVM) et du processus de planification et gestion de la Défense (P & GD) lorsque des projets d’acquisition plus vastes sont entrepris.
English: On Tuesday May 8th, with safety precautions in place, an explosive was set off in the rear cargo hold of a decommissioned 727 at NRC’s Uplands campus in Ottawa.
French: Les précautions d’usage ayant été prises, le mardi 8 mai, on a déclenché l’engin, placé dans la soute d’un vieux 727, au complexe d’Uplands du CNRC, à Ottawa.
English: During my first year of my MA in language and literacy education at the University of Victoria, I remember being astonished by a newspaper article that discussed research findings by the Canadian Institute for Health Information.
French: Durant ma première année de maîtrise à l’Université de Victoria, je me souviens encore d’avoir été étonnée par un article de journal qui rapportait les résultats d’une étude de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The Tribunal is constantly looking at ways to enhance preparedness so that cases are processed promptly and fairly.
French: Le Tribunal est constamment à la recherche de nouvelles méthodes afin d’améliorer sa capacité de traiter les affaires dans les moindres délais et de manière équitable.
English: On November 20, 1995, he was notified of his layoff effective December 6, 1995.
French: Le 20 novembre 1995, il a été avisé de sa mise à pied effective le 6 décembre 1995.
English: In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Certains des cas signalés ont été causés par l’usage répété d’aiguilles mal stérilisées.
English: At the 3rd meeting, Mr. Ziegler, Mr. Ibeanu, Mr. Kothari and Mr. Sengupta responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Chanet:
English: (2) Upon the unanimous vote of the shareholders of a private company, present or represented at the meeting at which the auditor is appointed, a director, officer or employee of that company or an affiliated company, or a partner, employer or employee of that director, officer or employee may be appointed as auditor of that company.
French: (2) Par vote unanime des actionnaires d'une compagnie privée, présents ou représentés à l'assemblée lors de laquelle le vérificateur est nommé, un administrateur, un fonctionnaire ou un employé de cette compagnie ou d'une compagnie affiliée, ou un associé, un employeur ou un employé de cet administrateur, de ce fonctionnaire ou de cet employé peut être nommé vérificateur de cette compagnie.
English: Over the years, the membership of the Committee has grown.
French: Au fil des années, le nombre des membres du Comité a augmenté.
English: Complaints concerning official languages In 1999, the office received one complaint about the lack of an active offer and services at the client service counter; to rectify the situation, management created a BBC-level position and undertook to hire bilingual co-op students to replace the bilingual receptionist as the need arises.
French: Plaintes en matière de langues officielles En 1999 le bureau a reçu une plainte relative à l'absence d'offre active et de services au comptoir de la réception du service à la clientèle; pour remédier à la situation la gestion a créé un poste bilingue à la norme BBC et s'est engagée à embaucher des étudiants co-op bilingues pour remplacer, au besoin, la réceptionniste bilingue.
English: • I would encourage all the partners to ensure that women are enabled to take advantage of training opportunities. 
French: 20) Pour relever les défis inhérents à la nouvelle économie, les travailleuses et les travailleurs du Canada doivent avoir la possibilité de parfaire leurs compétences et de s'engager sur la voie de l'apprentissage à vie.
English: The full benefits of an operational EGNOS will mainly depend on three factors: 1) Duration of the transition from terrestrial navigation aids to GNSS 2) Reduction potential of the terrestrial infrastructure in an EGNOS environment. 3) Costs for the receiver equipment.
French: Trois facteurs détermineront principalement les avantages qu'offrira un EGNOS opérationnel: 1) Durée de la transition entre les aides terrestres à la navigation et les GNSS 2) Potentiel de réduction des infrastructures terrestres dans un environnement EGNOS 3) Coûts des équipements de réception.
English: Maintain sediment & erosion control measures until revegetation is achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All) Dock Construction Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Maintenir les mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à la remise en végétation complète Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Tous) Construction de quais Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: Concentrations at the workplace have begun to be measured, and it is not clear whether the current models for local and temporal concentration profiles apply in the case of new nanomaterials.
French: On a commencé à mesurer les concentrations sur le lieu de travail et on ne sait pas très bien si les modèles actuels applicables aux profils de concentration dans l'espace et le temps conviennent aussi dans le cas des nouveaux nanomatériaux.
English: List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
French: Liste des accords de niveau de service signés par le CEPD avec d’autres institutions
English: November 7, 2001 Date
French: Le 7 Novembre, 2001 Date
English: However, when information was not available, experts made reasonable judgements on the basis of experience within the field.
French: Cependant, quand l'information n'était pas accessible, les spécialistes ont porté des jugements réfléchis d'après leur expérience du domaine.
English: Rather than describe a separation between the front-of-house activities (programs) and back-of-house (collections), they identified a seamless continuum that requires constant balancing.
French: Plutôt que de décrire le fossé entre les activités à l’avant-scène (programmation) et les activités en coulisse (collections), les intervenants ont identifié un continuum qui demande à ce que l’on procède à un réajustement constant.
English: For example, parents are deprived of the right to live together with their child, to require that the child is returned to them from other persons, to participate in the upbringing of the child, to inherit the minors' property according to the law, to be maintained by the child when the latter matures, etc.
French: Ainsi, les parents sont privés du droit de vivre avec leur enfant, d'exiger que l'enfant leur soit remis par les personnes qui en ont la garde, de participer à l'éducation de l'enfant, d'hériter des biens de l'enfant conformément à la loi, d'être entretenus par l'enfant lorsqu'il devient adulte, etc.
English: Certain provisions of the CBCA require that multiple copies be provided.
French: Suivant certaines dispositions de la LCSA, il est obligatoire de fournir plusieurs exemplaires d'un document.
English: This transition will enhance the capabilities of the CFPM, allowing maximum use of military police resources and expertise to provide superior policing and security services to DND/CF.
French: Cette transition ajoutera aux capacités du GPFC, en favorisant une utilisation optimale des ressources et de l’expertise de la police militaire pour offrir au MDN et aux FC des services améliorés de police et de sécurité.
English: With regard to the review conference, I wish to note that my delegation, hoping to secure the broadest possible acceptance of the principles of the 1995 Agreement and the greatest possible participation of States, encourages the participation of States not parties on an equal footing with States parties.
French: S'agissant de la Conférence d'examen, je souhaite signaler que ma délégation, dans l'espoir d'obtenir le plus large appui possible en faveur des principes de l'Accord de 1995 et le plus grand nombre de participants parmi les États, encourage les États qui ne sont pas parties à participer au même titre que les États parties.
English: We also have medical expenses because we have to drive to Edmonton every six months for my eight-year-old.
French: Nous avons également dû payer des frais médicaux parce que nous devions nous rendre à Edmonton tous les six mois pour faire soigner ma fille de huit ans.
English: Eel densities estimated from electrofishing surveys in the Restigouche River, between New Brunswick and Quebec, showed an isolated peak in 2001 and 2002, but subsequent densities are below the long-term mean.
French: Les densités d’anguilles estimées d’après des relevés à la pêche électrique menés dans la rivière Restigouche, à la limite du NouveauBrunswick et du Québec, ont montré une pointe isolée en 2001 et 2002, mais les densités subséquentes étaient inférieures à la moyenne à long terme.
English: The success of the Preparatory Committee thus far is undoubtedly due to the thorough preparation and valuable input of States through, inter alia, regional conferences, as well as to the full and dedicated support of the High Commissioner for Human Rights and her staff.
French: Le succès des travaux accomplis jusqu'ici par le Comité préparatoire est dû indubitablement au travail de préparation approfondi et à l'apport précieux qu'ont fournis les États, par le moyen notamment de conférences régionales, ainsi qu'au soutien dévoué et sans réserve de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de ses collaborateurs.
English: WHAT CAN WE DO AGAINST COUNTERFEITING? 30.
French: QUE POUVONS-NOUS FAIRE CONTRE LA CONTREFAÇON ? 30.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Delegation > ADAI Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Délégation > IDRMN Liens institutionnels
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES Contract Period: 2004-09-01 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: D308A - DÉPENSES ENGAGÉES POUR AMG - COMPTE D'ATTENTE Durée du contrat : 2004-09-01 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: “(c) there is a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits of the dispute.
French: c) qu'il y a une forte possibilité que la partie qui demande la mesure obtienne gain de cause sur le fond du litige.
English: Disponible en français Does science and technology (S&T) truly have a part to play in meeting basic human needs?
French: Available in English Quelle part véritable ont la science et la technologie (S-T) dans la satisfaction des besoins humains essentiels ?
English: It is disheartening when those charged with the mandate of protecting civilians during armed conflict prey on the most vulnerable members of affected communities.
French: Il est profondément décourageant de constater que ceux qui ont précisément pour mandat de protéger les civils dans un conflit armé puissent s'en prendre aux éléments les plus vulnérables des communautés touchées.
English: He states that in the summer of 1995, while he was residing in St. Julien Chapteuil, his family rented a holiday bungalow for a week, close to the hotel where he was staying.
French: Il signale que pendant l'été de 1995, alors qu'il résidait à St. Julien-Chapteuil, sa famille a loué un bungalow pour une semaine à proximité de l'hôtel où il séjournait.
English: Most of my design projects intermingle photography and design.
French: La plupart de mes projets de design combinent la photographie et le graphisme.
English: Everybody everywhere should have no doubt that any and all crimes against humanity will not be allowed to go unpunished.
French: Il ne doit faire aucun doute, partout et pour tout le monde, que nous ne permettrons pas que les crimes contre l'humanité restent impunis.
English: "Catch 22" about the Act needs addressing
French: Cabsurde brig& en systQme lacune qu’il faut denoncer dans ce
English: Given its large Aboriginal population and considering encouragements from Elections Canada to explore possible solutions to First Nations communities' low electoral participation, the Miramichi electoral district was also identified as the appropriate electoral district to test the concept of consolidating Indian reserves into one electoral district.
French: Compte tenu du grand nombre d’Autochtones qui y vivent et des encouragements d’Élections Canada incitant la commission à explorer des solutions possibles à la faible participation électorale des collectivités des Premières nations, la commission a estimé que la circonscription de Miramichi était celle qui convenait le mieux à l’essai du concept de consolidation des réserves indiennes en une seule circonscription.
English: Canadian Culture On-line Program in support of activities to advance
French: gouvernement, d'administration et de responsabilisation solides 24 300 000 24 300 000 Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des politiques 21 624 000 24 824 000
English: Without connection to the main electrical grid, there will not be any ability to sell excess power in peak production time periods, therefore, the long-term financial viability of the waterpower site should be thoroughly assessed.  5.
French: Sans connexion au réseau électrique principal, il est impossible de vendre l’énergie excédentaire lors des périodes de production maximale; il faut donc évaluer minutieusement la viabilité financière à long terme de l’emplacement hydraulique.  5.
English: Dine on lake trout grilled over an open fire and caribou braised in red wine. Settle back with chilled sauvignon blanc.
French: Délectez-vous de touladi grillé sur un feu à ciel ouvert et de caribou braisé au vin rouge, tout en sirotant un verre de sauvignon blanc.
English: Air PollutionRelated Health Effects This network is facilitating research on the air pollution-related health effects of climate change.
French: Effets sur la santé de la pollution atmosphérique Ce réseau facilite la recherche relative aux effets sur la santé liés à la pollution atmosphérique attribuables au changement climatique.
English: In presenting the conditions attached to article 6, it is vital to indicate the various cases in which it might apply, once the above-mentioned bill has been adopted to bring Belgian law into line with the Convention, on the assumption that the suspect is on Belgian soil.
French: Introduction  Pour exposer les conditions de cet article, il est indispensable de préciser les différents cas où il pourra jouer, une fois le projet de loi précité de mise en conformité du droit belge avec la Convention adopté, étant entendu que le suspect se trouve par hypothèse sur le territoire belge.
English: Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region 5.
French: Directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région des Prairies et du Nord 5.
English: As far as solid residues are concerned, there is first at all a huge potential so far unexploited in the form of wood and agricultural residues, straw etc. which exceeds 150 Mtoe per year.
French: En ce qui concerne les résidus solides, il faut tout d’abord citer le potentiel énorme, inexploité jusqu’ici, constitué par les résidus forestiers et agricoles (paille, etc.), qui dépasse les 150 Mio tep par an.
English: Several delegates applauded the increased UNICEF expenditure on fighting HIV/AIDS, though some said that it was still insufficient and little has been allocated from international funding mechanisms for orphans and other vulnerable children.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'augmentation des dépenses de l'UNICEF au titre de la lutte contre le VIH/sida, bien que certaines d'entre elles aient déclaré que ces dépenses seraient insuffisantes tout comme les fonds prélevés sur les mécanismes de financement internationaux au titre des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: • Estimate boiler heat input: - About 2.5 MMBtu/MBF lumber dried
French: • Évaluez l'apport calorifique de la chaudière: – Approximativement 2,5 millions de BTU par mpmp de bois de sciage séché