ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both areas they have received good evaluations from the EU for their progress towards the Copenhagen criteria. 48 As regards political progress, Slovenia is judged to fulfil the criteria, as is Slovakia.
French: L’UE a du reste fait de bonnes évaluations de leurs progrès à l’égard des critères de Copenhague 46 . En ce qui concerne les progrès politiques, on considère que la Slovénie remplit les critères, tout comme la Slovaquie.
English: As President, John Kuffour oversaw Ghana's first non-violent and democratic change of power, a remarkable step on the road to reform and democratic, effective, efficient, accountable and transparent government.
French: L'accession de John Kuffour à la présidence marque le premier changement de pouvoir démocratique et non violent de l'histoire du Ghana, étape décisive sur la voie de la réforme et de la mise en place d'un gouvernement démocratique, performant, responsable et transparent.
English: Expressing its grave concern at the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups referred to in the joint communiqué of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda signed at Nairobi on 9 November 2007 (“the Nairobi communiqué”)212 operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which continues to pose a serious threat to the peace and security of the entire Great Lakes region,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la persistance de la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda, des ex-Forces armées rwandaises /Interahamwe et autres groupes armés rwandais mentionnés dans le communiqué conjoint signé à Nairobi le 9 novembre 2007 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda (« le communiqué de Nairobi »)212, qui, opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, continuent de menacer gravement la paix et la sécurité de la région des Grands Lacs dans son ensemble,
English: The term used is often associated with the purpose for which the subsidy is measured: e.g. for trade distortion and negotiation, or for domestic efficiency and equity.
French: Le terme utilisé est souvent associé à l'intention qui se manifeste dans la subvention, par exemple un effet de distorsion ou un levier de négociation en commerce international, ou la recherche de l'efficacité et de l'équité dans la sphère intérieure.
English: Entrapment - Canadian criminal investigators are permitted to mislead or deceive suspects, but entrapment will give rise to a valid defence to criminal charges.
French: Provocation policière à l'infraction - Les enquêteurs canadiens sont autorisés à tromper ou duper les suspects mais la provocation policière peut être invoquée comme moyen de défense en cas de poursuites au pénal.
English: In her opening statement, the department's representative provided the following written explanation of the selection process (Exhibit D-1). A Poster was issued with a closing date of December 7, 2001.
French: Dans sa déclaration préliminaire, la représentante du ministère a fourni l'explication écrite suivante du processus de sélection (pièce D-1).  [TRADUCTION] Un avis de concours qui précisait le 7 décembre 2001 comme date limite d'inscription a été affiché.
English: You will find 2000 km well signposted cycling routes which will lead you through a beautiful landscape with numerous sights.
French: Les 2000 kilomètres de pistes vous feront traverser notre belle région riche en sites touristiques et culturels.
English: As stated by the Board of Appeal (paragraphs 20 and 21 of the contested decision), consumers of food products who are reasonably well-informed will attach a meaning of superior quality to the word ‘oro’ because it hints at the positive characteristics of goods, bringing to mind quality, usefulness and superior value.
French: En effet, comme l’a indiqué la chambre de recours (points 20 et 21 de la décision attaquée), le consommateur de produits alimentaires raisonnablement avisé attribuera au mot « oro » la signification de qualité supérieure, car il implique une allusion aux caract éristiques positives d’un produit en suggérant sa qualit é, son utilité et sa valeur supérieure.
English: The less dramatic notion of “special regimes” would provide an adequate framework for dealing with the new issue of disconnection clauses.
French: La notion de « régimes spéciaux », qui est moins tranchée, fournit un cadre adéquat pour traiter de la nouvelle question des clauses de déconnexion.
English: It reflects directly the EIB’s role as the European Union’s policy driven bank.
French: Elle traduit directement le rôle de la BEI en tant que banque publique au service des politiques de l’Union.
English: The DM requested clarification as to why Operations Manuals were not included in this project as he believed that they should have a fairly high priority. ADM (Per) indicated that these were better handled under Francotrain.
French: lors de cette réunion de mai 1983, en présence du DGLO Guy Sullivan, le lieutenant-colonel G. Ouimet remarque que le QG d’Ottawa, unité nationale, expédie aux commandements, qui sont aussi des unités de ce type, des écrits en anglais, ce qui respecte la matrice des communications.
English: Conditions of detention in Moroccan prisons were catastrophic and the mortality rate was very high.
French: Les conditions de détention dans les prisons marocaines sont catastrophiques et le taux de mortalité y est très élevé.
English: • Current educational exceptions permit the performance or display, within the classroom, of certain copyright material as part of a lecture.
French: • Les exceptions actuelles concernant les établissements d'enseignement permettent l'exécution ou l'affichage, dans la salle de classe, de matériel protégé dans le cadre d'un cours magistral.
English: The National Forum on Health made that very clear in its Report, which also identified priority areas for consideration and action.
French: Le Forum national sur la santé l'a indiqué trés clairement dans son rapport, qui cernait également les domaines prioritaires d'examen et d'action.
English: The Commission would like Parliament to operate the scheme, because it is obviously political in nature.
French: La Commission voudrait que le Parlement européen gère le système, car il est de nature évidemment politique.
English: (d) Those who are relatives of victims of human rights violations;
French: d) Les proches de victimes de violations des droits de l''homme;
English: This unprecedented event resulted from collaboration between the National Gallery of Canada, the Art Gallery of Ontario and the State Hermitage Museum Foundation of Canada Inc.
French: Cet événement sans précédent est un résultat de la coopération entre le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des beaux-arts de l’Ontario et la Fondation canadienne du musée de l’Ermitage.
English: At each balance-sheet date, management reviews the carrying amounts of its loan portfolio to determine whether there is any indication that these loans have suffered an impairment loss.
French: À chaque date de clôture, la direction examine la valeur comptable de l'ensemble des prêts pour déterminer si les montants ne se sont pas dépréciés.
English: Gaertn.) seedlings during autumn in central Illinois, United States.
French: Gaertn.) durant l'automne en Illinois central, États-Unis.
English: While noting reports of human rights abuses, including arbitrary detentions and incidents of beating and torture of persons in custody by the security forces, particularly of prominent activists, the State party shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum seekers from Azerbaijan.
French: Tout en notant les informations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme, notamment des détentions arbitraires et des cas de passage à tabac et de torture de personnes détenues par les forces de sécurité, s'agissant en particulier de militants de premier plan, l'État partie souscrit au point de vue du Conseil des migrations selon lequel la situation en Azerbaïdjan à l'heure actuelle ne justifie pas un besoin général de protection des demandeurs d'asile venus de ce pays.
English: They will be devastated, but they did not cause this problem.
French: Ils seront dévastés, alors qu'ils ne sont pas à l'origine de ce problème.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission for promotion of the rule of law at the national and international levels and for the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: - The European territorial cooperation objective, based on the experience of INTERREG CIP, would be provided with 3.94% of the funds and would promote the balanced, harmonious and sustainable development of the territory.
French: - L’objectif de coopération territoriale européenne partant de l’expérience du PIC INTERREG serait doté de 3,94% des fonds et favoriserait le développement équilibré, harmonieux et durable du territoire.
English: Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic services and to promote development,
French: Remerciant la communauté internationale de son assistance humanitaire aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, reconnaissant qu'il convient de remédier à la lenteur avec laquelle les conditions de vie de la population afghane évoluent et notant la nécessité de renforcer l'aptitude du Gouvernement à assurer les services de base et à promouvoir le développement,
English: Oxford University Press, Oxford, UK. Marcelle, G.M. 1997.
French: Carr, M., 1977, « Appropriate technology for African women », Centre africain de recherche et de formation pour les femmes, Addis Abeba ( Éthiopie ).
English: ◦ 6.1 Partnerships ▪ 6.1.1 First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS)
French: ◦ 6.1 Partenariats ▪ 6.1.1 Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations (ERS)
English: As the latter are not yet in Schengen, they are not currently obliged to recognise residence permits issued by old Member States to non-EU nationals as valid travel documents.
French: Puisque ces derniers ne font pas encore partie de l’espace Schengen, ils ne sont pas encore obligés de reconnaître la validité des permis de séjour délivrés par les anciens États membres aux ressortissants non membres de l’UE.
English: The Security Council reiterates its condemnation of the Al-Qaida network and other terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, aimed at causing death, destruction of property and undermining stability.
French: Il condamne une fois de plus le réseau Al-Qaida et les autres groupes terroristes pour les nombreux actes de terrorisme criminels qu'ils ne cessent de commettre dans le dessein de causer la mort, de détruire des biens et de porter atteinte à la stabilité.
English: According to the latest Commission reports on taxation and development, taxation, especially if properly devised, can be a source of financing for development policies.
French: Selon les derniers rapports de la Commission sur la fiscalité et le développement, la fiscalité, en particulier si elle est bien conçue, peut être une source de financement pour les politiques de développement.
English: 338 [ previous page ] Blazon Arms Gules a canoe Or issuant therefrom a sprig of three maple leaves Argent, a base barry wavy Azure and Argent; Crest A castle Gules masoned Argent, its portcullis raised Azure; Motto INTEGRITY STEWARDSHIP;
French: 338 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une branchette d'érable à trois feuilles d'argent mouvante d'un canot d'or, à une champagne burelée-ondée d'azur et d'argent; Cimier Un château de gueules maçonné d'argent, la herse levée d'azur; Devise INTEGRITY STEWARDSHIP;
English: Overall average distance moved was 4.42 m/day and average home-range size was 13.7 m2.
French: Dans l'ensemble, la distance moyenne de déplacement était de 4,42 m/jour et le domaine vital mésurait en moyenne 13,7 m2.
English: Several Security Council resolutions reaffirm that prohibition, and state that the status of the West Bank and Gaza must not be altered by the occupier.
French: Plusieurs résolutions du Conseil de sécurité réaffirment cette interdiction et prévoient que le statut de la Cisjordanie et de Gaza ne devrait pas être modifié par l'occupant.
English: In addition, CRTI organized and conducted Exercise Follow On (EXFO) at the CTTC, the second of four planned radiological/nuclear exercises, involving more than 60 representatives from eight government agencies and the United States.
French: L'IRTC a également organisé et réalisé au CTA l'exercice Follow On (EXFO), le deuxième de quatre exercices radiologiques/nucléaires prévus, auquel ont participés une soixantaine de représentants de huit organismes gouvernementaux et américains.
English: Space reserved for applicant's photo
French: Espace réservé pour la photo du requérant
English: All wheel-drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
French: 4 - « Calculateur hybride » Les termes « calculateur hybride » désignent un équipement capable d’assurer toutes les fonctions suivantes : a. d’accepter des données; b. de traiter des données à la fois en représentations analogiques et en représentations numériques; et c. d’assurer la sortie de données.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of these organizations.
French: Il est interdit de reproduire, modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable de ces organisations.
English: ◦ Tests performed with acceptance limits
French: ◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation
English: Although no studies have been done on population size and trends, the population is believed to be stable.
French: Bien qu'aucune Ã©tude n'ait Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e sur la taille et les tendances de la population, on la croit stable.
English: • Pakistan - Report by Michael GAHLER, Chief Observer, European Union Election Observation Mission to Pakistan and Robert EVANS, Head of the European Parliament Election Observation Delegation to Pakistan (18 February 2008) - discussion
French: • Débat commun avec la commission des Affaires étrangères (15h00 à 16h00, PHS 3C50) Pakistan - Compte rendu de Michael GAHLER, Observateur en chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne, et Robert EVANS, chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen, sur les élections parlementaires au Pakistan (18 février 2008) - Echange de vues
English: MONUC has also continued to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through daily monitoring, advising and technical assistance activities.
French: La MONUC continue de renforcer la capacité opérationnelle de la Police nationale congolaise par des activités quotidiennes de contrôle, de conseils et d'assistance technique.
English: In addition, the Agency notes that there is no indication of concern from other independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on current non-scheduled international services.
French: En outre, l'Office note que, des autres parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, aucune n'a exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé ait une incidence sur le niveau actuel des services internationaux à la demande.
English: A number of members had asked questions about the implementation of the Covenant by the Commonwealth Government and the state and territorial governments.
French: Plusieurs membres ont posé des questions sur la mise en œuvre du Pacte par le Gouvernement du Commonwealth et les gouvernements des États et territoires.
English: Variations in geminal and long range coupling constants with solvent are also attributed to conformational changes.
French: Les variations, selon le solvant, des constantes de couplage geminale et à longue distance sont également attribuables aux modifications conformationnelles.
English: Un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray'" [The Hurons and the Conquest:
French: « Les Hurons et la conquête : un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray' ».
English: From the very beginning, the Subcommittee had to face the problem of the exact nature of the audience to which it was to address itself.
French: Dès le début, le sous-comité dut faire face au problème de la nature exacte du public auquel il allait s'adresser.
English: The principle that the government only holds real property to support program delivery is fundamental to the present federal real property management policy framework.
French: Le principe suivant lequel le gouvernement ne possède des biens immobiliers que pour les besoins de la réalisation de ses programmes sous-tend le cadre actuel de la politique fédérale de gestion des biens immobiliers.
English: Additional information f you have any other questions, contact the Border Information Service (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires i vous avez d’autres questions, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: You can schedule checking for the Java updates at a desired frequency.
French: Vous pouvez programmer la vérification des mises à jour Java éventuelles selon la fréquence souhaitée.
English: Those that are operational would include the various internal oversight mechanisms of the organizations - those performing audit, evaluation, inspection, monitoring, and investigation - and the following external oversight mechanisms: the United Nations Board of Auditors (BOA), the external auditors of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and JIU.
French: Dans ce sens, les organes «opérationnels» comprennent les divers mécanismes de contrôle interne des différentes organisations (chargés de l'audit, de l'évaluation, des inspections, du suivi et de l'investigation) et les mécanismes de contrôle externe suivants: le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, les vérificateurs des comptes externes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Corps commun d'inspection.
English: Bathtub 169 x 94 x h 55 for wall position complete with waste and overflow.
French: Baignoire en Cristalplant 169 x 94 x h 55 à installer contre un mur avec vidage et trop plein inclus.
English: Results of modelling and mapping of critical loads of lead, cadmium and mercury and  critical concentrations of mercury in precipitation and their exceedances for Europe.
French: Résultats des travaux de modélisation et cartographie des charges critiques de plomb, de cadmium et de mercure, ainsi que des concentrations critiques de mercure dans les précipitations et de leurs dépassements pour l'Europe.
English: A major health reform had been undertaken, the main purpose being to decentralize the health system and strengthen the municipalities' autonomy.
French: Dans le domaine de la santé, une grande réforme a été entreprise, qui vise surtout à décentraliser le système de santé et à renforcer l'autonomie des municipalités.
English: For more information, see the press release. Toxic Substances In Budget 2003 Environment Canada received $75 million over two years to maintain the Department's capacity to assess and manage toxic substances in collaboration with Health Canada.
French: Pour plus de détails, voir le le communiqué.  Substances toxiques Le budget de 2003 a attribué à Environnement Canada 75 millions de dollars en deux ans pour que le Ministère maintienne ses capacités d'évaluer et de gérer les substances toxiques en collaboration avec Santé Canada.
English: They carry a wide variety of food and non-food items, and are usually located outside of town centers.
French: Ils offrent une grande variété de produits alimentaires et non alimentaires et se situent en général à l'extérieur des centres urbains.
English: Federal Foreign Office Division VN 06 Werderscher Markt 1 D-10117 Berlin Tel.  : +49 (30) 5000-0
French: Bureau fédéral des affaires étrangères Division VN 06 Werderscher Markt 1 D-10117 Berlin Tél.: +49 (30) 5000-0
English: The Council has issued a statement ‘on the sharing of duty collection, on VAT and on statistics under the centralised clearance system’.
French: Le Conseil a fait une déclaration concernant la répartition des coûts de recouvrement des droits de douane, de la TVA et concernant les statistiques dans le cadre du dédouanement centralisé.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 15 September 2003, at 4.15 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 15 septembre 2003, à 16 h 15
English: On 22 and 23 September 2002, the United Nations Human Rights Committee (the Committee) examined Suriname’s record with regard to compliance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International nourrit de vives préoccupations au sujet des droits humains au Suriname. Ces inquiétudes portent aussi bien sur l’impunité des auteurs de violations commises ces vingt dernières années, sur les violations actuelles perpétrées par les forces de sécurité que sur les conditions de détention et le traitement des prisonniers.
English: Press release, “History in the making” (February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse, « History in the making » (février 2002), et informations transmises par l'Administrateur des Tokélaou.
English: The trend with respect to non-maritime regimes appears to be toward less, rather than greater detail, as, for example, with the Montreal Convention and the new COTIF-CIM.
French: Il semble que la tendance, pour les régimes non maritimes, soit à donner moins - et non plus - de détails que, par exemple, la Convention de Montréal et la nouvelle COTIF-CIM.
English: There is another fine mosque here.
French: Les Falaises de Bandiagara ont été inscrites par l'UNESCO sur la liste des sites du Patrimoine mondial.