ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such detention should not be systematic and should last only the time strictly necessary to determine the foreigner's status and take any deportation decision.
French: Une telle détention ne devrait pas être systématique et ne durer que le temps strictement nécessaire à la détermination du statut de l'étranger et son éventuel éloignement.
English: The Dutch government is in favour of laying down long transitional periods or establishing a customs union first.
French: Le gouvernement néerlandais est favorable à l'établissement de longues périodes de transition ou à l'instauration dans un premier temps d'une union douanière.
English: Not long after PowerTech was acquired by Help/Systems in late 2008, Mr. Riehl left PowerTech to form the IT Security and Compliance Group (www.SecureMyi.com) providing IBM System i security and audit services.
French: Let's get the scoop on that, as well as Dan's expert, IBM i-focused take on security trends and challenges, social media, the economy, SSO, and PCI.
English: • 2006 Census of Population (Federal Electoral Districts, 2006 Representation order)
French: • Recensement de la population de 2006 (circonscriptions électorales fédérales, représentation de 2003)
English: Fruit mixtures without sugar are called "spreads".
French: Les mélanges de fruits sans sucre sont appelés « tartinades ».
English: 50 x 1.05 – 2 = 50 / 1.05 2 = 45.35 The profits amounting to 100 in year t+1 are absorbed by the loss carried forward from year t.
French: 50 x 1,05 – 2 = 50 / 1,05 2 = 45,35 Le bénéfice de 100 de l'année t+1 est apuré par la perte reportée de l'année t.
English: In the case of the first two components, the emphasis will be on ensuring their systematic inclusion by those responsible for formulating programmes, projects and policies.
French: À propos de l'équité du traitement des deux sexes et des droits de l'homme, on veillera en particulier à ce que les personnes chargées d'élaborer des programmes, des projets et des politiques y incluent systématiquement ces questions.
English: Some argue that if reward systems are needed, the tasks are not worth doing in their own right and are unlikely to be performed enthusiastically.40 However, there is evidence that rewards can encourage creativity if they relate to a person’s skills, a creativity-relevant process, and an actual creative accomplishment.41 If incentives stimulate and reward curiosity and exploration, then they also have a positive effect.42 4.
French: Certains prétendent que, si on doit instaurer des systèmes de récompense, c'est que les tâches ne valent pas la peine d'être accomplies en tant que telles et qu'il y donc peu de chances qu'elles le soient avec enthousiasme38. Quoi qu'il en soit, il a été prouvé que les récompenses favorisent la créativité si elles sont liées aux compétences de la personne qui les reçoit, à un processus se rapportant à la créativité et à une réalisation créative tangible39.
English: The Contractor represents and warrants that the Work will be of a proper quality, free from any defect in material and workmanship, and shall be in full conformity with all other requirements of the Contract.
French: L'entrepreneur déclare que l'ouvrage sera de bonne qualité et en tous points conforme aux autres exigences du contrat, et garantit l'ouvrage contre tout défaut de matériau ou de fabrication.
English: Measured during the last quarter of 2006 (September, October, November).
French: Mesure effectuée sur le dernier trimestre 2006 (sept, oct, nov).
English: The experience and accumulated expertise of international agencies, standing verification bodies and bilateral and regional arrangements for verification and monitoring have provided a valuable contribution and have enriched and helped to spur the development of new approaches, methods and technologies for verification.
French: Les données d'expérience et compétences spécialisées accumulées par les organismes internationaux, les organes permanents de vérification et les accords bilatéraux et régionaux de vérification et de contrôle ont été d'un concours très précieux et ont permis d'enrichir les approches, méthodes et technologies de vérification et d'en mettre au point de nouvelles.
English: C. Cooperation with other United Nations organs, specialized agencies and other organizations 67 - 70 19
French: Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organisations 67 − 70 20
English: With his face all in tears, Hajj Ahmad Mohammad Khalil Abu Kharj walked up to his house, which had been bombed by the Zionist air force during the offensive against the camp, guiding rescue teams towards the room where the body of his 65-year-old sister, Yousra Abu Kharj, lay.
French: Le visage couvert de larmes, le hajj Ahmad Mohammad Khalil Abou Kharj s'est dirigé vers sa demeure, qui avait été bombardée par l'aviation sioniste durant l'offensive lancée contre le camp, guidant les équipes de secours vers la pièce ou gisait sa soeur âgée de 65 ans, Yousra Abou Kharj, qu'il revoyait pour la première fois depuis qu'elle avait été tuée, le troisième jour de l'attaque.
English: The sustained downward stroke of the action potential and the late repolarization phase result from the efflux of K+ (IKr and IKs) through delayed rectifier K+ channels. phase 4:
French: La branche descendante de longue durée du potentiel d’action et la phase de repolarisation tardive découlent de l’afflux de K+ (IKr et IKs) par les canaux K+ à rectification retardée. phase 4 :
English: A number of countries supported the introduction or wider application of quota systems and affirmative action programmes, accompanied by public awareness campaigns at the national and international levels.
French: Un certain nombre de pays sont favorables à l'élargissement d'un système de quotas et de programmes d'action positive, assortis de campagnes de sensibilisation menées aux niveaux national et international.
English: There are two basic programs, the Annual Financial and Taxation Statistics (AFTS) and the Quarterly Survey of Financial Statements (QSFS).
French: STC DCN 078 Secteur sans but lucratif Description : Les documents traitent de la contribution économique du secteur sans but lucratif au Canada. Sujets :
English: The classification action took effect on February 27, 2003 (Exhibits D-05 and D-07).
French: La date effective de la mesure de classification est le 27 février 2003 (pièces M-05 et M-07).
English: The draft resolution is sponsored by the following delegations, namely, Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tonga, Viet Nam and Zambia.
French: Le projet de résolution est parrainé par les délégations suivantes : Algérie, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador, Fidji, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, République populaire démocratique lao, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, Arabie saoudite, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Tonga, Viet Nam et Zambie.
English: From Nomination to Election From candidate eligibility and nomination to counting the votes and announcing the results, this section of the guide discusses each step of the election process and the supplies you'll need for things to run smoothly.
French: De la mise en candidature à l'élection La présente section du guide explique chaque étape du processus électoral, de la période de mise en candidature jusqu'à l'annonce des résultats. Il précise également le matériel dont vous aurez besoin pour mener l'élection sans accroc.
English: Business travellers may benefit from the 6 available meeting rooms, accommodating up to 90 people.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter de 6 salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 90 personnes.
English: Mr President-in-Office, we sincerely welcome the fact that the Heads of State and Government have adopted such a strong line on the Middle East.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, nous nous félicitons que la conférence des chefs d'État et de gouvernement ait trouvé des paroles fortes pour le Proche-Orient.
English: While we are aware of the risks involved in our mission to Afghanistan, Canadians are proud of the continuing efforts of our men and women in that country to bring stability to an area that has known much hardship and ruin.
French: Tout en étant conscients des risques inhérents à la mission effectuée en Afghanistan, les Canadiens sont fiers de voir ces hommes et ces femmes déployer autant d'efforts pour ramener la stabilité dans une région qui a connu beaucoup d'épreuves et de désolation.
English: There are three levels which reflect long-term outstanding service with varying degrees of responsibility:
French: Il existe trois grades qui témoignent d'un travail exceptionnel et de longue durée à divers degrés de responsabilité :
English: There are two species in Canada: the white-winged dove (less common) and the mourning dove.
French: Il en existe deux espèces au Canada : la Tourterelle à ailes blanches, plus rare, et la Tourterelle triste.
English: Imputation of item missing data can help not only reduce the bias of the estimate but also enhance estimation capacity in terms of domains covered.
French: Toutefois, le choix d’une méthode d’imputation parmi les méthodes existantes peut tenir à des facteurs de nature non technique.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 16 A.2 (third session):
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 18 A.3 (deuxième session) :
English: Cheryl Munro A/Senior Director, Financial Management Policy Application Treasury Board Secretariat Judy Prince A/Director, Banking Arrangements Public Works and Government Services Canada Subject:
French: Cheryl Munro Directrice principale par intérim, Application de la politique de gestion financière Secrétariat du Conseil du Trésor Judy Prince Directrice par intérim, Accords bancaires Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Objet :
English: The Delegation of the Commission of the European Communities congratulated the Delegation of the United States of America for its very important text, in terms of both the scheduling and the substance, and was favorably disposed towards the substance of the overall proposal.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour le texte très important, sur le calendrier et sur le fond, et voit d’un bon oeil la substance de cette proposition.
English: Remarks on draft article 7 bis
French: Remarques sur le projet d'article 7 bis
English: Government agencies and utilities should adopt PEDD to make the scheme viable and to support banks in their investments.
French: Les organismes publics et fournisseurs de services collectifs devraient adopter le PEDD pour rendre le système viable et pour apporter un soutien aux banques dans leurs investissements.
English: STP indicated that indigenous communities have not been consulted, nor participated in the decision-making processes regarding the promotion of oil activities in the Amazon rainforest and that only recently did the Government start to pay attention to the problem.
French: Elle a déclaré que les communautés autochtones n'avaient pas été consultées à propos de la promotion d'activités pétrolières dans la forêt tropicale amazonienne, qu'elles n'avaient pas participé au processus de prise de décisions et que le Gouvernement venait à peine de commencer à s'intéresser au problème.
English: Check the identification of anyone claiming to be a Hydro or cable employee.
French: Vérifiez l'identité de toute personne qui prétend être un employé de la compagnie d'électricité ou du câblodistributeur.
English: • the need for and benefits of a safe and supportive work environment
French: • la nécessité et les avantages d'un milieu de travail favorable et sûr
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): All three buildings run by the 3 star hotel are originally Gothic with some architectural modifications from the Renaissance period or later with their development more or less related throughout the ages. The two connected buildings on Radnicni Street display Barogue Classicist facades while the facade on the building on Panska Street is originally Gothic.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: Innovation in the transportation sector, including the development of Intelligent Transportation Systems, is essential not only to maintain the sector's own growth and competitiveness but also to contribute to national priorities like greenhouse gas reduction, safety and security and improve the quality of life in cities.
French: L'innovation dans le secteur des transports, notamment la conception de systèmes de transport intelligents, n'est pas seulement indispensable au maintien de sa propre croissance et compétitivité, mais elle contribuera à l'atteinte des priorités nationales comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la sécurité et la sûreté, et l'amélioration de la qualité de vie dans les villes.
English: Base Year (tax return) 2007 2006 2005 Benefit year (payments) July 2008 – June 2009 July 2007 – June 2008 July 2006 – June 2007
French: Année de base (déclaration de revenus) 2007 2006 2005 Année de prestations (versements) Juillet 2008 à juin 2009 Juillet 2007 à juin 2008 Juillet 2006 à juin 2007
English: 2.1 The author became pregnant in March 2001, when she was aged 17.
French: 2.1 L'auteur est tombée enceinte en mars 2001, alors qu'elle était âgée de 17 ans.
English: International concern about the use of emergency measures by States to quell terrorist violence and internal strife is hardly a new phenomenon.
French: Les craintes que suscite au niveau international le recours par les États à des mesures d'urgence pour lutter contre la violence terroriste et les troubles internes ne constituent pas, à vrai dire, un phénomène nouveau.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether the budget for foster care was used to provide families with regular financial support.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si le budget accordé aux parents nourriciers sert à fournir aux familles une aide financière régulière.
English: What is the Online Portion of the Orientation to the Public Service?
French: Qu’est-ce que la portion en direct de l’orientation de la fonction publique?
English: Method of Implementation (indicative) X Centralised Management X X directly by the Commission indirectly by delegation to:
French: La finalité et les objectifs généraux du nouveau programme Erasmus Mundus sont décrits dans l’article 3 de la décision.
English: Basic/Biomedical; Clinical; and Population /Health Services.
French: EN SOUS-GROUPES ET SÉANCE PLÉNIÈRE
English: 10136 13 April 2004 Ratification of protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10136 13 avril 2004 Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: • Clearly communicating CIC’s commitment to client service, supported by service principles and standards that are meaningful, transparent and fair to CIC clients;
French: • Communiquer clairement l’engagement de CIC relativement au service à la clientèle, reposant sur des normes et des principes qui sont concrets, transparents et justes envers les clients de CIC;
English: The reaction in sulfuric acid media has been followed spectrophotometrically at 387 nm, where the Mn(IV) cyanide complex has an absorption maximum, and shows a first-order dependence on the hexacyanomanganate(IV) concentration, viz., −d[Mn(IV)]/dt = k[Mn(IV)], the value of k being dependent on the acidity and the arsenic(III) concentration.
French: Opérant dans un milieu d'acide sulfurique, on a suivi la réaction par spectrophotométrie à 387 nm, la longueur d'onde d'absorption maximale du complexe de cyanure de Mn(IV); on a observé que la réaction est du premier ordre par rapport à la concentration d'hexacyanomanganate(IV), soit −d[Mn(IV)]/dt = k[Mn(IV)] dans laquelle k dépend de l'acidité ainsi que de la concentration en arsenic(III).
English: • supporting the P/T social policy sector Ministers where concerns regarding federal actions are evident, including the federal government’ announcements on homelessness s and affordable housing initiatives;
French: • à soutenir les ministres provinciaux/territoriaux responsables des politiques sociales là où l’ action fédérale inquiète, entre autres ses annonces sur les initiatives pour les sans-abri et le logement social;
English: 3.2 Organizational Information At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, as do the Director General of Communications and the Departmental General Counsel.
French: 3.2 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux et un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme le directeur général aux Communications et l'Avocat général du Ministère.
English: The results would support the employee on future learning needs.
French: Les résultats appuieraient l’employé pour ce qui est des besoins à venir en matière d’apprentissage.
English: Other mild side effects (nausea, headache) may be reduced by taking the drug with food or at bedtime, or as a split dose twice weekly.
French: On observe parfois des effets secondaires bénins (nausées, maux de tête), que le sujet peut atténuer en prenant le médicament avec de la nourriture ou au moment du coucher, ou en divisant la dose pour la prendre deux fois par semaine.
English: archive contains only 26849 packages currently.
French: ne contient actuellement que 26849 paquets.
English: The Nunavut Tunngavik Incorporated (the former Tungavik Federation of Nunavut), Nunavut Arctic College, the NWT government and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) organized training programs to prepare Inuit for government and private sector jobs in the territory.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated (connue auparavant sous le nom de Fédération Tungavik de Nunavut), le Collège de l'Arctique au Nunavut, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont élaboré divers programmes de formation afin de préparer les Inuit à occuper des emplois dans les secteurs public et privé du territoire.
English: 6.2.1.1.8.1 The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient; with regard to the impact strength see 6.8.5.3.
French: 6.2.1.1.8.1 Lors du contrôle initial, les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, doivent être établies pour chaque récipient à pression; pour la résilience, voir 6.8.5.3.
English: In a posting dated June 11, 2002, Mr. Kyburz reproduces an article from the National Post
French: Après avoir commenté ce qu’il décrit comme les actes criminels du gouvernement, M. Kyburz ajoute :
English: Since 60% of the regions whose development is lagging behind are in the 12 Member States which joined the EU In 2004, the centre of gravity of regional policy is shifting eastwards.
French: Étant donné qu’environ 60% des régions en retard de développement se situent désormais dans les 12 États membres ayant adhérés depuis 2004, le centre de gravité de la politique régionale se déplace vers l'Est.
English: (e) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees9
French: e) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés9
English: This listing is not all-encompassing, due in part to the complexity and uniqueness of combination products.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, en raison notamment de la complexité et du caractère particulier des produits mixtes.
English: But I believe we also need agreement on more predictable and sustainable sources of funding, as has already been mentioned around this table.
French: Cela dit, j'estime que nous devons également nous accorder sur des sources de financement plus prévisibles et durables, comme cela a déjà été mentionné autour de cette table.
English: Richard Jefferson Presents Rethinking Intellectual Property Rights News 20 of 23
French: Richard Jefferson Presents Rethinking Intellectual Property Rights Nouvelle(s) 20 de 23
English: Throughout the month of July the Entity Armed Forces carried out regular training activities which were generally in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant tout le mois de juillet, les forces armées des entités ont procédé régulièrement à des exercices qui, d'une manière générale, respectaient les dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: The estimated costs of these arrangements to be met from the appropriations of the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 are (in United States dollars):
French: Les dépenses prévues dans le cadre de ces arrangements dont le règlement sera assuré au moyen des crédits qui seront ouverts pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Download this document, PDF, 258 KB Summary This Paper examines the relationship between competition policy and wider economic policy objectives relating to industrial restructuring and international competitiveness.
French: Télécharger ce document, PDF, 306 ko Résumé Le présent exposé porte sur la relation entre les objectifs de la politique de concurrence et ceux de plus large portée de la politique économique se rapportant à la restructuration industrielle et à la compétitivité internationale.
English: Larose et al. v. Attorney General of Canada ( T-1007-01, dated October 22, 2002), Beaudrey et al. v. Attorney General of Canada (T-1925-98, January 12, 2000); Bizier et al. v. Attorney General of Canada (T-1017-03, dated January 6, 2005); Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85.
French: Le Procureur général du Canada (T-1925-98; 12 janvier 2000); Bizier et al. c. Le Procureur général du Canada (T-1017-03, 6 janvier 2005); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85.
English: Petty Officer, 2nd Class R.J. McConnell is an RMS clerk who also worked at one of the polling stations.
French: Le Maître de 2e classe R.J. McConnell est un commis de soutien à la gestion des ressources qui a également travaillé à l’un des bureaux de vote.
English: On behalf of the Colegio de Abogados de Puerto Rico, Eduardo Villanueva Muñoz, President of the institution, wrote:
French: Au nom du Colegio de Abogados de Puerto Rico, Eduardo Villanueva Muñoz, Président de cette institution, a communiqué le texte suivant :
English: As women, we have the power to end racism by redefining and implementing appropriate ways of honouring cultural diversity in our daily interactions with our children.
French: [traduction] Comme femmes, nous devons promouvoir le sentiment d'identité, personnel et collectif.