ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that a High-Level Meeting on Transport, Environment and Health had been held in Geneva on 4 May 2001, during which the UN/ECE/WHO Synthesis Report (Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps) was considered.
French: Il a ainsi pris note qu'une réunion à haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé s'est réunie à Genève le 4 mai 2001 au cours de laquelle a été examiné le rapport de synthèse CEE-ONU/OMS (Tableau d'ensemble des instruments et recommandations d'action future).
English: The country has ratified all major international human rights instruments and maintains intensive dialogue with human rights bodies within the United Nations, as well as the Council of Europe.
French: Le pays a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et entretient un dialogue intense avec les organes des Nations Unies et du Conseil de l'Europe qui œuvrent en faveur des droits de l'homme.
English: We stand for service to peace and stability, sustainable development and human rights.
French: Nous sommes au service de la paix et de la stabilité, du développement durable et des droits de l'homme.
English: Monitoring the clearance of these minefields was carried out by 33 Field Engineer Squadron based in Calgary.
French: La sécurité du canada Les États-Unis et l’OTAN se sont tous deux adaptés à la complexité actuelle de la sécurité.
English: It develops communications plans and strategies, prepares information materials for the public, and handles media relations and special events.
French: Son mandat consiste à élaborer des plans et des stratégies de communication, à préparer des documents d'information publique, à gérer les relations avec la presse et à organiser des événements spéciaux.
English: This growth has been strictly by donation.
French: Le Musée McCord présente aujourd'hui plus de 60 000 artefacts, une croissance appuyée uniquement sur des dons.
English: Future efforts would focus on encouraging girls to broaden their educational horizons, which would empower them to challenge traditional gender roles.
French: Par conséquent, la Slovénie va désormais s'efforcer d'encourager les filles à élargir leurs horizons éducatifs - ce qui devrait leur permettre de remettre en cause les rôles traditionnellement attribués à chacun des deux sexes.
English: The job position of an Operations Representative was a great way to enter a large organization like the TDL Group Corp.
French: Le poste de représentante aux Opérations a été un excellent moyen de me joindre à une organisation de taille comme celle du Groupe TDL Corporation.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 654,33 2007/09/13 Marr Consulting Services 331 Exposition services $11 751,00 2007/09/12 AIR INUIT LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 654,33 $ 2007/09/13 Marr Consulting Services 331 Services d'exposition 11 751,00 $ 2007/09/12 AIR INUIT LTD.
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.
English: ◦ IMS and IBM (Debra to assist with liaison)
French: ◦ IMS et IBM (Debra aidera à assurer la liaison)
English: Justification Carriers from non-EU countries that have their principal place of business in the Community should follow the same rules as Community carriers.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 127 Annexe, chapitre 10, paragraphe 6 6. Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent uniquement aux transporteurs communautaires.
English: The overall project has been broken into NE, NW, SE and SW subprojects.
French: Le projet global a été décomposé en sous‑projets NE, NO, SE et SO.
English: I stood speechless in the sanctuary of the church, which is unusually large for the number of residents of the village, staring at a badly tarnished, dented, and easily overlooked trumpet that was hanging from a rusty nail on the wall next to a memorial plaque with a painting.
French: Ich stehe fassungslos im Altarraum dieser, für die geringe Einwohnerzahl ungewöhnlich großen, Kirche und starre auf eine braune, verbeulte und leicht zu übersehende Trompete, welche an einem rostigen Nagel an einer Gedenktafel (Epitaph) hängt.
English: Ottawa, December 13, 2007 TERRY ROCHACEWICH Director [51-1-o] 1326048 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 1326048 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 13 décembre 2007 La directrice TERRY ROCHACEWICH [51-1-o] 1326048 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 1326048 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The provisions for the deployment of an African mission to oversee the implementation of the Ceasefire Agreements, as well as for the establishment of a joint ceasefire commission and joint liaison teams, were also important steps in the right direction.
French: La décision de déployer une mission africaine chargée d'en surveiller l'application, et celle de créer une commission mixte de cessez-le-feu et des équipes mixtes de liaison ont également constitué des pas importants dans la bonne direction.
English: 08:15-09:00 Annuloplasty and Acceptable Levels of Clinical Evidence 3.
French: 08:15-09:00 Annuloplastie et niveau acceptable de preuves cliniques 3.
English: Family and Local and Global Partnerships for Sustainable Development
French: La famille et les partenariats locaux et mondiaux à l'appui du développement durable
English: You will find here a lot of products of Michelle Rodriguez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michelle Rodriguez aux meilleurs prix.
English: The Delegation indicated that the Group supported the implementation of programs such as the modernization of IP infrastructures and the creation of long-lasting institutions in line with the strategic direction of WIPO.
French: La délégation a indiqué que le groupe appuie la mise en œuvre de programmes tels que la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle et la création d’institutions durables, conformes à l’orientation stratégique de l’OMPI.
English: WebVia GP and WebVia GP mobile target road users through collectivities websites.
French: WebVia GP est l’outil de diffusion des informations trafic à destination des usagers de la route.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 75324-07-0016 Vendor: Radisson Hotel Winnipeg Reference Number: 75324-07-0016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 75324-07-0016 Nom du vendeur :
English: CIFAL participates in the 14th International Oil & Gas Exhibition in Turkmenistan.
French: CIFAL participe à la 14ème exposition internationale Oil & Gas au Turkménistan.
English: The QSAT project was currently at the C or design phase; the critical design review was scheduled for 31 May 2008.
French: Le projet QSAT était maintenant en phase C, “Élaboration”, et son examen critique était prévu pour le 31 mai 2008.
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorie pour l'exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: BGen André Deschamps will be promoted MGen and appointed Assistant Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ), Ottawa, replacing MGen Joseph Hincke.
French: Le Bgén André Deschamps sera promu major-général et nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au Quartier général des Force canadiennes (QGDN) à Ottawa, en remplacement du Mgén Joseph Hincke.
English: Likewise, during the preparation of the Special Report account was taken also of the comments (questions raised) of the Committee made during the consideration of the Second Periodic Report of the SFRY.
French: Parallèlement, pendant l'élaboration du rapport spécial, il a été tenu dûment compte des observations faites (questions soulevées) par le Comité au cours de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Regarding the possibility of additional capacity or facilities beyond that required for the basic grade separation, the Agency notes that the existing overhead bridge has a lateral clearance between piers wide enough to provide for an additional track and that the proposed overhead bridge also provides clearance for a potential track.
French: À propos de la possibilité d'augmenter la capacité du saut-de-mouton au-delà de ce qui est nécessaire pour l'instant, l'Office note que l'espacement latéral entre les piliers du passage supérieur actuel permet l'ajout d'une voie ferrée supplémentaire et que le plan du passage supérieur proposé permettrait aussi d'ajouter une autre voie ferrée si nécessaire.
English: Urges Member States, and invites international organizations, regional organizations, including regional integration organizations, financial institutions, the private sector and civil society, in particular organizations representing persons with disabilities, as appropriate, to promote the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities, inter alia through explicitly including disability issues and persons with disabilities in national plans and tools designed to contribute to the full realization of the Millennium Development Goals;
French: Prie instamment les États Membres, et invite les organisations internationales, les organisations régionales, notamment les organisations d'intégration régionale, les institutions financières, le secteur privé et la société civile, en particulier les organisations représentant les personnes handicapées, selon qu'il convient, de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les personnes handicapées, notamment en tenant expressément compte des questions de handicap et des personnes handicapées dans les plans nationaux et outils visant à contribuer à la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: No, these are not extreme activities, these tours are designed for persons who like to be in contact with the nature and local people, in the case of the conventional tours, the physical effort is light and in the eco tours and expedition it is moderated.
French: Non, ces voyages ne sont pas des expéditions extrêmes et sont dessinnés pour des personnes qui aiment être en contact avec la nature. En ce qui concwerne les paquets conventionnels, ils comportent une activité physique légère et pour les écotours et les expéditions, l´activité physique y est modérée.
English: • Daylight 1-2-3 will soon be released to architects and building engineers via their community mailing lists.
French: • Les architectes et les techniciens en systèmes d'immeubles pourront bientôt se procurer Daylight 1-2-3, offert dans les deux langues officielles, par le truchement de leur association.
English: Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44535 ***I 2006/0291(COD) COM(2006)0907 – C6-0034/2007 Rapporteur:
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44535 ***I 2006/0291(COD) COM(2006)0907 – C6-0034/2007 Rapporteur:
English: Section 3(1)(h) of the Act states that the broadcasters themselves have a responsibility for the programs they broadcast.
French: L'article 3(1)(h) de la Loi reconnaît que les radiodiffuseurs eux-mêmes sont responsables des émissions qu'ils diffusent.
English: This company was set up in September 1999 at Great Dunmow, Essex.
French: Elle a été ouverte en septembre 1999 à Great Dunmow, Essex.
English: Briefing Session with New Minister Date(s):
French: Séance d'information avec le nouveau ministre Date(s) :
English: Symptoms of Fibromyalgia Among the GWVs, report of exposure to psychological stressors (POR 1.86), physical trauma (POR 1.64), ionizing radiation (POR 1.41) and CNS agents (POR 1.93) were significantly associated after adjusting for income, rank and age.
French: Symptômes de fibromyalgie Au sein des , la déclaration d’expositions à des agents stressants psychologiques (CPP 1,86), des traumatismes physiques (CPP 1,64), au rayonnement ionisant (CPP 1,41) et à des agents influant sur le SNC (CPP 1,93) présentait une association importante avec les symptômes de fibromyalgie, après avoir effectué une correction selon le revenu, le grade et l’âge.
English: Now all aircraft from third countries will be inspected and must obtain certification to transport passengers within the EU, and this also represents progress in terms of harmonising the protection of European citizens.
French: Désormais, chaque aéronef des pays tiers sera inspecté et devra recevoir une certification pour être autorisé à transporter des voyageurs dans l'Union, c'est aussi une avancée pour l'harmonisation de la protection des citoyens européens.
English: Many of these children find shelter in State-run children's homes, with religious associations or NGOs.
French: Beaucoup de ces enfants trouvent abri dans des centres d'accueil de l'État, dans des associations religieuses ou dans des organisations non gouvernementales.
English: They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion.
French: Il leur est vivement recommandé de placer leurs investissements sous le contrôle d'un ou de plusieurs gestionnaires de portefeuilles reconnus ayant pleine discrétion de gestion.
English: I should like to inform our colleagues from Azerbaijan that it was the Committee on Culture, Science and Education who worked with Turkish and Azeri colleagues in Armenia.
French: Plus d'un million de réfugiés ont dû quitter ce pays qui revendique à tort diverses portions de territoires de ses voisins, achète des équipements militaires et offre des bases à l'armée russe, au risque de déstabiliser la région.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 6.-We offer a wide range of services at one of the most competitive prices in terms of quality / price.
French: 6.-Nous offrons une grande variété de prestations de service avec l’un des prix les plus compétitifs du marché, en relation qualité/prix.
English: (6) Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
French: (6) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante.
English: Interviewer enters date, Go to CHAR-Q51 DK/R - Go to CHAR-Q51 Hard Range: must be within dates worked for this employer.
French: Si la date de début de CHAR-Q50 ou la date de fin de CHAR-Q51 sont NSP/R, Passez à CHAR-Q52.
English: The stakeholders consulted stressed the importance of the activities organized by the official languages committees of the regional federal councils (sometimes jointly with PCH offices) in increasing the awareness of managers and OLMCs.
French: Nos consultations démontrent que depuis 1994, d’énormes progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux quant aux articles 41 et 42 et que les activités de PCH ont joué un rôle clé à cet égard.
English: The island of Surtsey (Iceland), recently added to the World Heritage List, has been a unique opportunity for scientists to monitor evolution since the day it emerged from the sea in 1963.
French: L’île de Surtsey (Islande), ajoutée récemment à la Liste du patrimoine mondial, offre une occasion unique d’étudier l’évolution des espèces depuis le jour où elle émergea de la mer en 1963.
English: Canadian Studies Project, Association of Canadian Community Colleges = Projet pour le développement des études canadiennes de l'Association des collèges communautaires du Canada, [1979]- Association of Canadian Community Colleges, Suite 203, 211 Consumers Rd., Willowdale, ON M2J 4G8 French record:
French: : Canadian Studies Project, Association of Canadian Community Colleges = Projet pour le développement des études canadiennes de l'Association des collèges communautaires du Canada, [1979]-
English: Releases of captive-bred peregrines from 1974 to 1996 were important in population recovery of the subspecies.
French: Les mises en libertÃ© de faucons Ã©levÃ©s en captivitÃ© effectuÃ©es de 1974 Ã 1996 ont jouÃ© un rÃ´le important dans le rÃ©tablissement de la sous-espÃ¨ce.
English: Are you an Officer or Non-commissioned member: 2002 2003 2004 Authorized by CO 97.2% 96.8% 95.4% Of the Military Police 2.8% 2.2% 3.1% Assigned to Investigative duties with the NIS No Response 0.0% 1.1% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) Have you completed the certification training for Presiding Officers? 2002 2003 2004 Yes 59.2% 62.2% 61.3% No 40.2% 37.3% 37.6% No Response 0.6% 0.5% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) Have you completed the re-certification training for Presiding Officers? 2004 Yes 5.2% No 91.8% No Response 3.1% (n=194)
French: Êtes-vous un officier ou militaire du rang : 2002 2003 2004 97.2% 96.8% Autorisé(e) par le commandant 95.4% 2.8% 2.2% De la Police militaire à qui on a 3.1% assigné une fonction d’enquêteur au sein du Service national Aucune réponse 0.0% 1.1% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) Avez-vous complété la Formation et attestation des officiers présidants ? 2002 2003 2004 Oui 59.2% 62.2% 61.3% Non 40.2% 37.3% 37.6% Aucune réponse 0.6% 0.5% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) Avez-vous complété la formation de Renouvellement d’attestation des officiers présidants ? 2004 Oui 5.2% Non 91.8% Aucune réponse 3.1% (n=194)
English: Measures of work characteristics Occupation was categorized as whitecollar (administrative and professional); clerical, sales or service; and blue-collar, based on the 1980 Standard Occupational Classification system.
French: Source des données et limites Les données proviennent de la composante longitudinale des ménages des cycles de 1994-1995 et de 19961997 de lEnquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada (Swain, Catlin et Beaudet, 1999).
English: (iv) Technical material: preparation of issue papers for broad-base consultations (4); technical material for outside users, update and maintain the Internet homepage of the Economic and Social Council and the Division for Economic and Social Council Support and Coordination as well as Executive Committee on Economic and Social Affairs (1); technical material for outside users, update and maintain the Internet homepage of the Non-governmental Organization Section (1); complete implementation of Paperless Committee, an electronic meeting and robust record management system (4 sessions-Paperless Committee) (4); consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments (2); e-publication on civil society success stories (1); update monthly newsletter of the United Nations Informal Regional Network of Non-governmental Organizations with intergovernmental organizations (24);
French: iv) Supports techniques : établissement de documents de synthèse pour des consultations générales (4); supports techniques destinés à des utilisateurs externes, mise à jour et maintenance des pages d'accueil sur Internet du Conseil économique et social et de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, ou encore du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (1); supports techniques à l'intention d'utilisateurs externes, mise à jour et maintenance de la page d'accueil sur Internet de la Section des organisations non gouvernementales (1); achèvement de la mise en place d'un système fiable de réunions et d'enregistrement des débats sur support électronique (« Comité sans papier ») (quatre sessions du « Comité sans papier ») (4); liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdits, qui ont été retirés de la vente, qui font l'objet de strictes restrictions ou qui ne sont pas approuvés par certains gouvernements (2); publication en ligne des résultats positifs obtenus par la société civile (1); mise à jour du bulletin mensuel publié par le Réseau régional informel ONU-ONG avec des organisations non gouvernementales (24);
English: The process of restructuring a number of governmental organizations continued, with the aim of increasing efficiency of performance.
French: Cinq cycles préparatoires sont prévus afin de jeter des bases systématiques pour débattre de cette problématique d'importance.
English: She lived withdrawn until the death of Anne of Brittany, which hated it (1514).
French: Elle vécut retirée jusqu´à la mort d´Anne de Bretagne, qui la détestait (1514).
English: Graduates surveyed were also asked to identify any other potential benefits of the training program they participated in.
French: Les diplômés sondés devaient également indiquer quels autres avantages leur avait apportés le programme de formation auquel ils avaient participé.
English: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.
French: Cela constituera un test pour ce qui est de la coopération judicieuse des deux institutions.
English: We might have started the system that we had installed since the previous processor also belonged to the family x86_64 but we decide to realize a new installation since we wanted to mount servants virtualizados as what the system with the hypervisor, in this case KVM, does not need to have everything what had the ancient servant.
French: Nous pourrions avoir arraché le système que nous avions comme instalé puisque le processeur précédent appartenait aussi à la famille x86_64 mais nous décidons de réaliser une nouvelle installation puisque nous voulions monter des serveurs virtualizados à ce que le système avec l'hypervisor, dans ce cas KVM, n'a pas besoin d'avoir tout ce que le serveur ancien avait.
English: The second way in which the value of schooling was promoted concerned the need for academic skills.
French: L'autre moyen de promouvoir l'importance de la scolarisation est lié à la nécessité d'avoir des compétences scolaires.
English: Verification is inseparable from mutual confidence, and any restrictions or conditions placed upon it are a breach of confidence.
French: La vérification est inséparable de la confiance, et toute restriction ou condition imposée dans ce domaine est une atteinte à la confiance.
English: I would invite Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation to deliver his statement.
French: J'invite l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Leonid Skotnikov, à prendre la parole.
English: Vice-president of the Section of Archives and Archivists of Parliaments and Political Parties - International Council on Archives.
French: Doctorat en histoire moderne de la Hongrie en 1991: "candidat" à l'Académie des Sciences hongroise.
English: Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Hongrie, Lettonie, Pologne, Slovénie, République slovaque.