ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC’s executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations and Chief Engineer; the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the Vice-President, Contract and Client Services.
French: La direction de CDC est constituée des personnes suivantes : président et premier dirigeant, vice-président, Opérations et Ingénieur en chef, vice-président, Services de l’entreprise, lequel est également le directeur des finances et le secrétaire-trésorier, et le vice-président, Services des marchés et Services à la clientèle.
English: SARSCENE 2006 wraps up in Gatineau S trength in Community was the theme for this year’s SARSCENE workshop, held in Gatineau, Québec in October.
French: SARSCÈNE 2006 ette année, plus de 650 délégués ont participé au congrès SARSCÈNE qui a eu lieu en octobre à Gatineau (Québec).
English: Mr President, I would like to repeat the comment I made last night.
French: Monsieur le Président, je voudrais répéter la remarque que j'ai faite hier soir.
English: More specifically, the most emblematic of the school improvement programmes of the decade of the 1990s, the 900 Schools Programme (P-900), was started with initial finance provided by the Governments of Denmark and Sweden.
French: Plus précisément, le plus emblématique des programmes d'amélioration scolaire des années 90, le Programme des 900 écoles (P-900), a bénéficié d'un financement initial des Gouvernements danois et suédois.
English: A significant number of EU Member States have not established a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, nor any equivalent institution.
French: Un nombre non négligeable d’Etats membres n’ont établi aucune institution nationale de protection des droits de l’homme de manière conforme aux Principes de Paris, ni aucune institution équivalente.
English: Department of Training and Employment Development
French: Services d’emploi pour personnes handicapées
English: At present, the Ministry of Justice had revised the law on autopsy by proposing a bill to revise the Criminal Procedure Code to the Cabinet on 16 February 1998 requiring a forensic medical doctor and a public prosecutor to participate in the inquest.
French: À cette fin, le Ministère de la justice a présenté au Conseil des ministres, le 16 février 1998, un projet de loi visant à réviser le Code de procédure pénale pour assurer qu'un médecin légiste et un agent du ministère public participent à l'information judiciaire sur les causes de la mort.
English: It is up to the complainant and/or the Commission to define the issues and their theory of the case.
French: Il appartient à la plaignante et/ou à la Commission de définir les enjeux et la base juridique de leur affaire.
English: States carrying out international transport stated that those transports are carried out in a safe and secure manner and in strict conformity with all relevant international standards.
French: Les États qui avaient des activités de transport international ont déclaré que ces transports s'effectuaient d'une manière sûre et sans danger et en stricte conformité avec toutes les normes internationales pertinentes.
English: Development of twenty health indicators of exposure, effects and contaminants levels in the Great Lakes basin was completed.
French: Nous avons terminé l’élaboration de 20 indicateurs de santé selon les niveaux d’exposition, les effets et les contaminants pour le bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: Having visited the war-stricken areas, these organizations have documented the atrocities committed by the Israelis.
French: Après avoir visité les zones frappées par la guerre, ces organisations ont fourni des indices sur les atrocités commises par les Israéliens.
English: Although this could have been our objective, and we considered it as a possibility, we rejected it from the start for reasons we should like to explain immediately, because they were fundamental to our work, and hence to our report, and how we hope it will be used. Our Approach The public service has not lacked in recent years for attention to values.
French: Cela aurait pu être notre objectif, et nous l'avons bel et bien envisagé, mais nous l'avons rejeté dès le départ pour des raisons que nous aimerions expliquer immédiatement, parce qu’elles ont eu des effets déterminants sur notre travail et donc sur le présent rapport et sur la façon dont nous espérons qu’il sera utilisé. haut Notre approche Depuis quelques années, les valeurs ont reçu beaucoup d'attention au sein de la fonction publique.
English: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for the COP at its eighth session.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: implementing Community policies.
French: Clarification de l'objectif et du champ d'application de la mesure proposée.
English: Dutch cheese is very famous, you can get some at grocery stores or wider variety at the marketplace.
French: Plusieurs grandes universites avec un pôle d'excellence pour la médecine.
English: At any time, can employees find out how far they've come and how far they have to go?
French: Exécutable – Est-ce réaliste, réalisable, ambitieux mais faisable?
English: It will be recalled that on that occasion the UNIDROIT Secretariat proposed, first, that due recognition be given in the preamble to the debt owed by the draft Convention to the UNIDROIT Convention on International Factoring and, secondly, that the assignment of receivables that become associated rights in connection with the financing of those categories of aircraft equipment, railway rolling stock and space property encompassed by the draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (“the draft UNIDROIT Convention”) as implemented by the draft Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment (“the draft Aircraft Protocol”), the preliminary draft Protocol on matters specific to Railway Rolling Stock (“the preliminary draft Rail Protocol”) and the preliminary draft Protocol on matters specific to Space Property (“the preliminary draft Space Property Protocol”) respectively should be excluded from the sphere of application of the draft Convention.
French: Il est rappelé qu'à cette occasion le secrétariat d'Unidroit avait proposé, d'une part, que l'apport de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international au projet de convention soit dûment reconnu dans le préambule et, d'autre part, que la cession de créances devenant des droits accessoires se rapportant au financement des catégories de matériels d'équipement aéronautiques, de matériel roulant ferroviaire et de matériel d'équipement spatial visées par le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“le projet de convention d'Unidroit”), et par les protocoles s'y rapportant, à savoir respectivement le projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (“le projet de protocole sur les matériels aéronautiques”), l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (“l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire”) et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial (“l'avant-projet de protocole sur le matériel spatial”), soit exclue du champ d'application du projet de convention.
English: CIDA is proud to be a trusted partner in the National Solidarity Program, which has been successful in Kandahar and elsewhere in the country.
French: L'ACDI est fière d'être un partenaire privilégié du Programme de solidarité nationale, qui connaît un franc succès au Kandahar comme dans le reste du pays.
English: • some women continue to be housed in maximum security units within male penitentiaries;
French: • certaines femmes continuent d’être logées dans des unités à sécurité maximale dans des pénitenciers pour hommes;
English: The author of the communication is Mr. Bernard Veriter, a French citizen born in Belgium on 11 July 1946, residing at Moulins les Metz, France.
French: L'auteur de la communication est M. Bernard Veriter, citoyen français, né le 11 juillet 1946 en Belgique, résidant à Moulins les Metz (France).
English: Diesel-powered vehicles account for some 20% to 30% of emissions of PAHs in urban areas.
French: Les véhicules alimentés au carburant diesel contribuent dans une proportion de 20 à 30 % aux émissions de HAP dans les régions urbaines.
English: The process can take several years and requires the involvement of your family and employees as well as help from professional advisers. Careful planning is essential for a successful transition.
French: Ce processus s’étale parfois sur plusieurs années ; il peut nécessiter la participation de votre famille et de vos employés ainsi que l’aide de conseillers professionnels.
English: Since such knowledge is often tacit, the inventory may often be "pointers to people" rather than knowledge itself.
French: Comme ces connaissances sont souvent tacites, les répertoires contiennent généralement des noms de personnes et non des connaissances proprement dites.
English: Following are the rights and obligations of children and youth in the education system.
French: Il est question ci-après des droits et devoirs des enfants et des jeunes au sein du système scolaire.
English: Improving the management and governance of Employment Insurance.
French: Améliorer la gestion et la gouvernance de l’assurance-emploi.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.10 Proposal submitted by Germany
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.10 Proposal submitted par Germany
English: SDC CMPA 055 TBS Registration: 002373 Bank Number:
French: DSC GIAP 055 Enregistrement (SCT) : 002373 Numéro de fichier :
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-eighth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-huitième session.
English: In addition, plants are unique among eukaryotes in carrying multiple (often more than two) functional genes encoding each r-protein, which substantially complicates coordinate expression.
French: De plus, les plantes sont uniques parmi les eucaryotes à porter des gènes fonctionnels multiples (souvent plus de deux) codant pour chaque protéine-r, ce qui complique substantiellement l’expression coordonnée.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft decision A/62/L.49.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/62/L.49.
English: The TIRExB will submit the proposal for the next session of the Working Party to be considered concurrently with the proposal for the long-term solution prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2002/20).
French: La TIRExB soumettra ces solutions à la prochaine session du Groupe de travail, qui les examinera en même temps que la solution à long terme établie par le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/20).
English: The total cost of renovating space for the three arts groups is estimated at $2.65 million.
French: Le coût total des rénovations pour les trois groupes artistiques est évalué à 2,65 millions de dollars.
English: Many models of effective co-operation exist, but the scope of current initiatives must be broadened significantly to address present and future needs.
French: Il existe déjà de nombreux modèles de collaboration efficace, mais la portée des initiatives doit être accrue pour vraiment répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13. A new strategic approach was also proposed for relations with China.
French: </DOC> <T4>Chapitre I <T1>Cadre politique général <T6>Section 1 <T2>1.1. Gouvernance et amélioration de la réglementation Contexte Pour atteindre les objectifs définis par les traités, la législation européenne a créé les conditions favorables pour la croissance économique, la protection de l’environnement, l’amélioration des standards sociaux, notamment par la réalisation du marché intérieur.
English: To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Partenariats associant ces sous-régions ad hoc et leurs autorités régionales, notamment pour la conception et la réalisation des programmes opérationnels régionaux liés aux objectifs visés par les communes dans l'espace des sous-régions 4.
English: To allow unlimited transfers between a party or association that is not registered and its candidates would undermine the rules for contributions to those candidates.
French: Permettre des cessions illimitées entre un parti ou une association qui n’est pas enregistré et ses candidats saperait les règles relatives aux contributions à ces candidats.
English: Application This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La présente norme fait état des exigences minimales énoncées dans le Code canadien du travail, partie II, ainsi que dans les règlements applicables établis en vertu dudit code et s'applique à tous les ministères et autres organismes de la fonction publique désignés aux annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière.
English: There are two key parties involved in preparing and implementing an RMAF: Program Managers and Evaluation Managers.
French: Deux groupes clés participent à l’élaboration et à la mise en oeuvre des CGRR : les gestionnaires de programme et les gestionnaires de l’évaluation.
English: Regardless of where you are when you look at your e-mail, you will see the same messages organized the same way, even if you use different computers.
French: Sans tenir compte de l'endroit d'où vous consultez votre courrier, vos messages seront organisés de la même façon, même si vous êtes sur différents ordinateurs.
English: Throughout the summer the whole world will lie at your feet in Blankenberge.
French: Cet été, à Blankenberge, le monde entier sera à portée de main.
English: Under agenda item 14 (b), the Council adopted resolutions 2007/27 and 2007/28 and decisions 2007/258 and 2007/259.
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/27 et 2007/28 ainsi que les décisions 2007/258 et 2007/259.
English: Initiation of accounting during the commitment period
French: Mise en route de la comptabilisation pendant la période d'engagement
English: • Address the resource limitations for undertaking effectively the above-mentioned tasks.
French: • Remédier à la limitation des ressources pour entreprendre effectivement les tâches susmentionnées.
English: This is seen by all respondents as a necessary measure to ensure the quality of manuscripts.
French: Toutes les personnes interrogées estiment que cette mesure est nécessaire pour assurer la qualité des manuscrits.
English: Municipal Police Department Oshawa, Ontario Durham Regional Police Service Sgt. MARTIN, Paul – EDU/TSU Coordinator 77 Centre Street North Oshawa ON L1G 4B7 Telephone:
French: Service de police municipal Brantford (Ontario) Service de police de Brantford Agent EMMONS, Jeffrey – Coordonnateur de l’UEE 344, rue Elgin Case postale 1116 Brantford ON N3T 5T3 En cas d’urgence : 519-756-6324 Pour de l’information : 519-756-7050 Télécopieur : 519-756-4272
English: Emergency Response – who decides what happens, when in a crisis given all three levels of government are involved/have authority?
French: Intervention d’urgence – qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l’autorité dans une crise?
English: Prof De Schutter also commended the significant support to the right to food that was given by several countries in their speeches, including India, Egypt, El Salvador, as well as the very strong support by the Pope.
French: Il a également loué plusieurs pays -dont l'Inde, l'Égypte et le Salvador- pour le soutien au droit à l'alimentation qu'ils ont affiché dans leur discours, de même que celui, très significatif, du Pape.
English: The pentagons emphasize the relationship of the town to its origin of coal mining and rail transportation.
French: Les pentagones soulignent le lien entre la municipalité et ses origines : les mines de charbon et le transport ferroviaire.
English: UK drug shortages â€œsoaringâ€�Pharma TimesMore than 80% of UK pharmacists say it is now more difficult than ever to obtain branded medicines and many expect things to get worse next year, .
French: Pharmacie : la France attire toujours les laboratoires Ã©trangersLe MondeLa France demeure un territoire attirant pour les industries Ã©trangÃ¨res du mÃ©dicament.
English: The payment will be in dinars at the current exchange rate.
French: (Cliquez ici pour connaître le montant en dinars.)
English: Besides, even the testing of space weapons in low earth orbits leaves a large number of fragments, which could further aggravate the already acute problem of “space debris”.
French: De plus, même les essais d'armes spatiales sur orbite basse produiraient un nombre important de fragments qui ne feraient qu'aggraver le problème déjà préoccupant des «débris spatiaux».
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $4.6 million as a result of unused funding for the Interim Federal Health Program and due to reduced costs associated with lower than anticipated volumes of refugee applications.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 4,6 millions de dollars au total des autorisations en raison de fonds non utilisés pour le Programme fédéral de santé intérimaire et en raison d’une baisse des coûts liés à des volumes de demandes d’asile inférieurs aux prévisions.
English: Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 59/28 of 1 December 2004.
French: Le mandat du Comité, qui s'est élargi au fil des ans, a été réaffirmé par l'Assemblée dans sa résolution 59/28 du 1er décembre 2004.
English: The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death.
French: La peine applicable, étant donné les liens de parenté, est la peine capitale.
English: Botanical Garden A botanical garden is distinguished from a public park or display garden (eg, Butchart Gardens, BC) by having a documented collection of woody or herbaceous PLANTS on which scientific research and teaching are conducted....
French: Botanique La botanique est la science descriptive et expérimentale qui a pour objet l'étude des PLANTES et des végétaux. La cueillette d'herbes médicinales est à l'origine de la botanique et,...
English: For example, if the laws of all States provided that publicity of a non-possessory right is made by filing in a public registry, one would still need to know in which State's registry the filing must be made.
French: Par exemple, si les lois de tous les États prévoyaient que la publicité d'une sûreté mobilière sans dépossession se fait par inscription sur un registre public, il faudrait encore savoir sur le registre de quel État la sûreté doit être inscrite.
English: "High-Altitude POPs and Alpine Predators" " Studies of glacial ice cores and fish caught in alpine lakes in the Rocky Mountains show that levels of persistent organic pollutants... "
French: "Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins" " Des études effectuées sur des carottes glaciaires et des poissons capturés dans les lacs des montagnes Rocheuses indiquent que les niveaux de polluants organiques persistants... "
English: All edges must be reasonably squared.
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership through the governance structure for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Redevable au Partenariat de l'IRA pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA, le Secrétariat de l'IRA gère les activités quotidiennes, conformément à la structure d'administration établie.
English: All these persons had identity papers and 90% of them had a permanent residence permit.
French: Toutes ces personnes possèdent des papiers d'identité et 90 % d'entre elles disposent d'un permis de séjour permanent.
English: CFDCs are volunteer-led non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, which foster economic development and diversity of their communities. Planned Results:
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif administrées par des bénévoles qui effectuent de la planification économique stratégique et offrent des conseils et des prêts à des entrepreneurs locaux, ce qui favorise la diversification et le développement économique de leurs collectivités.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program" (exactly as specified in the Title area at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the General Information section of the Research Module.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes » (exactement comme intitulé dans la section titre de l'appel de demandes) sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Common areas for visitors such as washrooms, interview rooms and orientation spaces should be located in the Reception Zone.
French: Les aires de services communs ouvertes au public, comme les toilettes, les salles d'entrevues ou les comptoirs d'information, sont situées dans la zone d'accueil.
English: I should like to once again express my appreciation for the work of the two committees.
French: Je termine en exprimant une nouvelle fois mon appréciation du travail des deux commissions.
English: The Accord is a framework document that sets out values, principles and commitments to guide the relationship of the Canadian government and the voluntary sector into the future.
French: Lâ€™Accord est un document-cadre qui Ã©tablit les valeurs, les principes et les engagements pris par le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire pour faire en sorte dâ€™orienter leur relation Ã lâ€™avenir.
English: 66 tax credit (as is done in Quebec).
French: 73 sociale comparativement aux autres personnes à faible revenu.
English: Postal address : rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Rue Wiertz 60 - Bureau: rue Montoyer 63 B-1047 Bruxelles E-mail: edps@edps.eu.int Tél: 02/283 1900 - Fax 02/283 1950
English: 7.6.5.1 Interpretation of Results If A) or B) is negative, then consider the isolate to be negative for E. coli O157:H7 or NM If C) or D) is negative, perform A) or B), if they haven't been done yet.
French: 7.6.5.1 Interprétation des résultats Si le résultat obtenu en A) ou B) est négatif, considérer l'isolat négatif pour E.coli O157:H7 ou NM Si le résultat obtenu en C) ou D) est négatif, effectuer les étapes A) ou B) si elles n'ont pas déjà été réalisées.
English: Sorbitan, monooctadecanoate, poly(oxy-1,2-
French: Chlorure de potassium [744740-7]
English: 2003 10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
French: 2003 10 juillet Conclusion des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe; adoption d’un projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.