ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard 5.4 All GoC Web sites must include a Privacy Notice Statement, whenever Web pages provide an opportunity for users to input personal information.
French: Norme 5.4 Tous les sites Web du GdC doivent présenter un énoncé de confidentialité chaque fois qu'une page Web permet à l'utilisateur de fournir des renseignements personnels.
English: Grand total 635(2)(3) 635(4)(5) (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations, the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total général 635(2)(3) 635(4)(5) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome is designed to work towards achieving practical ways of improving socio-economic conditions for Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal people; to develop, maintain and nurture good relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities (especially in western Canada); and to help Métis and Non-Status Indian organizations to become more self-sufficient, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to their members and to federal and provincial governments for public funding.
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Ce résultat stratégique est censé promouvoir des moyens pratiques visant à améliorer les conditions socio-économiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain; à établir, à maintenir et à entretenir de bonnes relations avec les groupes et organisations représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones canadiens vivant en milieu urbain, et les gouvernements provinciaux et les municipalités (surtout dans l’Ouest Canadien) et à aider les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits à devenir plus autonomes, mieux en mesure de représenter leurs
English: The new structure and revised operating procedures appear to be meeting the needs of our clientele.
French: La nouvelle structure et le nouveau mode de fonctionnement semblent répondre aux besoins de notre clientèle.
English: Refugees were either repatriated or relocated to consolidated camps.
French: Les réfugiés ont été soit rapatriés soit installés dans des camps regroupés.
English: Well, honourable senators, they were elected, and bravo to them — promises made, promises kept.
French: Honorables senateurs, ils ont ´ ´ ´ ete elus, et je leur dit bravo. Promesses faites, promesses tenues.
English: Incorporating the key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements
French: Incorporation des principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions
English: E/2008/57 Item 2 of the provisional agenda -- High-level segment -- World economic situation and prospects as of mid-2008 [A C E F R S]
French: E/2008/57 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau -- Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2008 [A A C E F R]
English: • Urging donor nations to fulfil their commitments towards increased assistance to the least developed countries;
French: • Exhorter les pays donateurs à respecter leurs engagements pour une plus grande assistance aux pays les moins développés.
English: In this illustration, the Canadian charity can apply 90% of its $10,000 towards meeting its disbursement quota.
French: Dans cet exemple, l'organisme de bienfaisance canadien peut appliquer 90 % de ses 10 000 $ à son contingent des versements.
English: On April 5, 1979, I rendered a decision in the Allen Klarer case, CUB 5552, in which I dealt with the same point that has been raised in the instant case.
French: Le 5 avril 1979, j'ai rendu une décision dans la cause d'Allen Klarer, CUB 5552, et dans cette affaire j'ai traité du même point qui est soulevé dans ce cas-ci.
English: The reconstruction of the premises for these prisoners will be planned in accordance with the available funds.
French: Il est prévu de reconstruire les locaux réservés à ces détenus en fonction des fonds disponibles.
English: Application of the requirements of 6.8.2.1.7 to tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases
French: Application des prescriptions du 6.8.2.1.7 aux citernes destinées  au transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: I would therefore ask the Commissioner, since he is here, when drafting his future policy on trafficking in people, to talk to police forces and the civil service - this goes without saying - but I would very much urge him to make ample time for workers at base and aid workers in the field.
French: Aussi, je voudrais demander au commissaire, puisqu'il est ici, de bien vouloir, lors de l'élaboration de sa future politique en matière de traite des êtres humains, se concerter avec les services de police et les services publics, mais, s'il vous plaît, d'accorder toute l'attention nécessaire aux personnes qui travaillent à la base et aux assistants sociaux présents sur le terrain.
English: 30mg+10mg+15mg+ 500mg+10mg; +300mg 6 Uniflu+ 6 Gregovit‘C’ N12; 12 Uniflu+ 12 Gregovit ‘C’ N24 Unigreg 5628.
French: 30mg+10mg+15mg+ 500mg+10mg; +300mg 6 Uniflu+ 6 Gregovit«C» N12; 12 Uniflu+ 12 Gregovit «C» N24 Unigreg 5628.
English: Information for calendar year 2003 will be available around mid-2004 after the forms filed for the 2003 taxation year have been received and compiled by CCRA.
French: Les données relatives à l’année civile 2003 seront disponibles vers le milieu de l’année 2004, une fois que l’ADRC aura reçu et examiné tous les formulaires produits pour l’année d’imposition 2003.
English: Under their double burden, women suffered from unchangeable forms of masculine hegemony.
French: Des mesures officielles cherchèrent, par vagues successives, à inciter les hommes à s’acquitter de davantage de tâches au sein du ménage, mais sans succès.
English: "In my last report, I made a recommendation concerning ticketing issues and I am encouraged to see that the Minister of Transport has made provisions in Bill C-26, introduced in the House of Commons in February 2003, to deal with the issue of ticket price transparency."
French: Dans mon dernier rapport, j'ai fait une recommandation concernant les problèmes relatifs aux billets d'avion et je suis heureuse de constater que le ministre des Transports a prévu des dispositions au projet de loi C-26, présenté à la Chambre des communes en février 2003, pour régler la question de la transparence du prix des billets », a-t-elle ajouté.
English: Amendment 49 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has AD\731298EN.doc 35/41
French: Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a AD\731298FR.doc 37/44
English: (Royer) of Lac-Drolet, Quebec; STC Footwear (STC) of Ville d'Anjou, Quebec; Tatra Shoe Manufacturing Inc.
French: (Royer), de Lac-Drolet (Québec), Chaussures S.T.C. (STC), de Ville d'Anjou (Québec), Tatra Shoe Manufacturing Inc.
English: (a) To enhance international cooperation and mutual legal assistance to curb the illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) Renforcer la coopération internationale et l'entraide judiciaire dans la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: The goal of that program, initially ma naged by the Department of Regional Economic Expansion (DREE) and then the Canadian Employment and Immigration Commission (CEIC), was "to involve local interests, particularly businesses, in managing the program, and to promote new bus iness activities in small rural regions." 114 This is accomplished on a day to-day basis both by providing technical assistance to existing and aspiring entrepreneurs, and financial assistance.
French: L’objectif de ce programme, géré initialement par le ministère de l’Expansion économique régional (MEER) puis par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (CEIC), était «[d’]amener les intérêts locaux, particulièrement les gens d’affaires, à participer à la gestion du programme et à promouvoir de nouvelles activités économiques dans les petites régions rurales 114 ».
English: Various amendments have also been adopted on the requirements applicable to cabin crews.
French: Plusieurs amendements sur les règles applicables au personnel de cabine ont également été adoptés.
English: In other words, the parties typically are not free to create methods of transfer other than those provided in the law.
French: En d'autres termes, les parties ne sont normalement pas libres de créer des modes de transfert autres que ceux qui sont prévus par la loi.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in consultation with the Organization of the Islamic Conference, a three-day seminar in the first half of September 2000 on the Islamic perspectives on combating racism and to promote dialogue among civilizations, and to submit the outcome of the seminar as an input to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser dans les deux premières semaines du mois de septembre 2000, en consultation avec l'Organisation de la Conférence islamique, un séminaire de trois jours consacré aux perspectives islamiques sur la lutte contre le racisme et la promotion du dialogue entre les civilisations et à présenter les conclusions de ce séminaire comme contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: ◦ Nicotine gum-Available over-the-counter.
French: ◦ Gomme à mâcher à la nicotine - Vendu sans ordonnance.
English: It requested that a new draft program and budget for 1998-99 should be presented by the new Director General.
French: Elle a demandé qu'un nouveau projet de programme et de budget pour 1998-1999 soit présenté par le nouveau directeur général.
English: It also overlooked the fact that the Palestinian Authority exercised jurisdiction over natural resources in accordance with agreements already reached between the parties, while interim cooperative arrangements were in place with respect to many shared resources, pending the outcome of the permanent status negotiations.  Israelis and Palestinians were living through a difficult period.
French: En outre, il néglige le fait que l'Autorité palestinienne exerce sa juridiction sur les ressources naturelles, conformément aux accords déjà conclus entre les parties, tandis que ces dernières partagent de nombreuses ressources en vertu d'accords de coopération provisoires, jusqu'à ce que les négociations sur le statut permanent portent leurs fruits.
English: The margin call base at time t + s equals:
French: La base d'appel de marge au temps t + s est égale à:
English: Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate complete applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: Size of Pilot Plant The actual size or capacity of the facilities and equipment is not a factor, to the extent that it remains a non-commercial scale plant.
French: Haut de la page Taille d'une usine pilote La taille ou la capacité réelle des équipements ou des installations ne constitue pas un facteur, dans la mesure où l'usine demeure d'envergure non commerciale.
English: The ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit-sharing, in which sovereign rights of States over their own genetic resources are recognized, and it is agreed, in the exercise of these rights, to establish an open multilateral system of exchange.16 Such a system is exemplified in the work and functioning of the Consultative Group on International Agricultural Research and is to be established under Part IV of the ITPGR in the form of a Multilateral System of Access and Benefit-sharing (MLS).
French: Ce traité prévoit une approche multilatérale d’accès et de partage des avantages où les droits souverains des États sur leurs propres ressources génétiques sont reconnus et il a été convenu, dans l’exercice de ces droits, de créer un système multilatéral ouvert d’échanges16. Ce système trouve son illustration dans les travaux et le fonctionnement du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et doit être créé au titre de la partie IV de ce traité, sous la forme d’un système multilatéral d’accès et de partage des avantages.
English: TOXIC HOLOCAUST - "Nuke the Cross"; taken from the album 'An Overdose of Death' - in stores now via Relapse Records.http://www.myspace.com/toxicholocaustProducer/Director: Jaime Robillardhttp://www.Relapse...
French: 1PACT ROCMA ICELAND RECORDS CANADA 2009ALBUM: PREMIER ACTEMONTREALCANANDAmovez lang Lim boulox cens nino zelerALKPote Seth Gueko Farage Moyen Du Bord CLIP OFFICIEL rap hip-hop DRIVE samat nysay alpha5...
English: To date, five Member States out of 27 have ratified the treaty.
French: Cinq pays membres sur vingt-sept ont, à ce jour, ratifié le traité.
English: Improved coordination of bilateral and multilateral providers of technical assistance was also required.
French: Une coordination plus efficace entre les fournisseurs d'assistance technique bilatéraux et multilatéraux est également nécessaire.
English: The proposed credit will be equal to 25% of eligible expenditures incurred after March 18, 2007 to a maximum of $10,000 per childcare space created in a licensed facility.
French: Le crédit proposé sera égal à 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 jusqu'à concurrence d'un maximum de 10 000 $ par place créée en garderie agréée.
English: Normal use of the service car is limited to the maximum distance of 500 Km from Strasbourg.
French: Au-delà, l’autorisation peut uniquement être accordée si une analyse coût-bénéfice montre que l'utilisation d'une voiture de service est plus avantageuse que d'autres options telles que le recours à d'autres moyens de transport.
English: Census 2000 was the first U.S. census to analyze data and produce reports specifically on U.S. persons of Arab ancestry.
French: Le recensement de 2000 a été le premier recensement à analyser des données et à établir des rapports sur les Américains d'origine arabe.
English: The budget which will be allocated in order to apply regional policy and cohesion policy must respond to the risks which are now visible.
French: Le budget qui sera alloué à la mise en œuvre de la politique régionale et de la politique de cohésion doit faire face aux risques aujourd’hui perceptibles.
English: Preferably, the dials shall be distinctly separated from each other.
French: Les cadrans doivent, de préférence, être bien séparés les uns des autres.
English: Specifically, as air permeability of the paper bands decreases, the ignition propensity of the cigarettes also decreases and conversely, as the width of the bands decreases, ignition propensity increases.25
French: Plus précisément, le potentiel d’allumage de la cigarette décroît avec la diminution de la perméabilité à l’air des bandes de papier et, réciproquement, le potentiel d’allumage augmente avec la diminution de la largeur des bandes.25
English: With the support of the participating States,
French: Avec le soutien des États participants, de la Présidence, du Secrétaire
English: As well, we chose not to deal with biotechnology issues such as genetically modified organisms (GMOs) and their allergen-related concerns as this would have broadened the scope of our review considerably outside the area of known allergens.
French: Nous avons également décidé de ne pas nous attarder aux questions de biotechnologie, comme les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les préoccupations connexes en matière d’allergènes. L’examen de ces questions aurait élargi considérablement la portée de notre étude qui ne se serait plus limitée aux allergènes connus.
English: The grounds for the four types of complaints that may be submitted to the PSST are as follows:
French: Les motifs pour les quatre types de plainte admissibles sont les suivants :
English: In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7. shall apply.
French: De plus, lorsque cette réserve d'énergie est aussi utilisée par le frein de service, les dispositions du paragraphe 5.2.1.27.7 doivent s'appliquer.
English: All provinces performed at or above the OECD average Fifteen year-old students in all the Canadian provinces performed well in science which contributed to Canada’s standing in international comparisons (Charts 1.1 to 1.4).
French: Toutes les provinces affichent un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’ensemble des pays de l’OCDE Les élèves de 15 ans de l’ensemble des provinces canadiennes ont obtenu de bons résultats en sciences (graphiques 1.1 à 1.4) contribuant ainsi au bon classement relatif du Canada au niveau international.
English: The jenever is produced according to an ancestral method developed by the founders of the distillery in 1817.
French: Le genièvre est produit selon la méthode ancestrale élaborée en 1817 par les fondateurs de la distillerie.
English: Some high profile cases have been `lost' in the court, and this has adverse consequences in the effective pursuit of an increased incidence of subsequent cases.
French: Quelques affaires très médiatisées ont été «perdues» au tribunal, ce qui a beaucoup nui à l'efficacité de la procédure dans un grand nombre d'affaires ultérieures.
English: Mdesign-belgium.com sprl explicitly states that it has no control over the content or the characteristics of these websites and cannot under any circumstance be held liable for their content or characteristics or for any other form of damage caused by the use thereof.
French: Mdesign-belgium.com déclare expressément n'avoir aucun contrôle sur le contenu et les caractéristiques de ces sites et, par conséquent, se dégage de toute responsabilité à ce sujet ou concernant un quelconque dommage résultant de leur utilisation.
English: ◦ 8.2 Direct and Indirect impacts
French: ◦ 8.2 Incidences directes et indirectes
English: Our number one priority is to provide your kids with a safe environment.
French: Notre priorité est que vos enfants bénéficient d'un environnement sécurisé.
English: In addition, all ICC judges must meet stringent criteria of professional competence, integrity and experience in relevant areas of the law.
French: En outre, tous les juges de la CPI doivent satisfaire à des critères de compétence professionnelle et d'intégrité, et avoir de l'expérience dans certains domaines du droit.
English: Current legislation on on-the-spot checks does not allow for farms to be selected partly on a random basis.
French: Cette difficulté a été prise en considération pour les exigences actuelles, une période d’introduction progressive de trois ans étant prévue pour les ERMG.
English: This symbol represents the type of middle cloud present. (Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus.)
French: Ce symbole indique le type de nuages de l'étage moyen (nuages moyens) présents (Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus).
English: As regards persons with disabilities, individuals undergo an individual assessment diagnosis and can then opt for a personal budget or care in kind.
French: Le rapport présente point par point les différents services mis en place pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes.
English: Claiming child care expenses
French: Déduisez les frais de garde de vos enfants
English: These markings shall be displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm x 100 mm.
French: Ces marques doivent s'inscrire dans une surface en forme de losange entourée d'une ligne, d'au moins 100 mm x 100 mm.
English: Whether this is the case factually and whether the Respondent was aware of this, was not adequately dealt with by the parties at the hearing of the Respondent's motion and needs to be fleshed out.
French: La question de savoir si c'est le cas dans les faits et la question de savoir si l'intimée était au courant n'ont pas été traitées de façon adéquate par les parties à l'audience de la requête de l'intimée et doivent être étayées.
English: UPCD program, Tier 2 – LOI and full proposal budget by expense category (entire project period) 5.
French: Indiquez les dépenses en capital pour la recherche sous le numéro 3 et les autres dépenses en capital sous le numéro 4.3.
English: Group A Group A covers – international standards, – national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
French: caractéristiques techniques de l'infrastructure en vue d'une exploitation sûre et interopérable dans le réseau concerné.
English: These guidelines are being reviewed to better assist the food industry in the identification of products that are "novel" and therefore are required to comply with the pre-market notification requirements of the Regulations.
French: Ces lignes directrices sont actuellement mises à jour afin d'indiquer plus clairement à l'industrie alimentaire les aliments qui sont « nouveaux » et qui, de ce fait, sont assujettis au préavis exigé par le règlement.
English: (8) The adoption of harmonised test methods is desirable for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
French: (8) L'adoption de méthodes d'essais harmonisées est souhaitable pour l'application de la présente directive en ce qui concerne la teneur des PAH dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
English: This could enhance the confidence of all stakeholders in the Liberia process.
French: Cela pourrait renforcer la confiance de toutes les parties prenantes à l'égard du processus au Libéria.
English: • In the cover letter accompanying the product licence application, the applicant must clearly indicate that their application is cross referencing another application and the specific sections being cross-referenced (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: • Dans la lettre de couverture accompagnant la demande de licence de mise en marché, le demandeur doit clairement préciser que sa demande effectue un renvoi à une autre en énumérant les sections faisant l'objet du renvoi (c.-à-d. les rapports sommaires sur l'innocuité et l'efficacité).
English: All actors need to help strengthen conditions conducive to returns, the confidence of potential returnees to return, and of returnees to pursue productive and sustainable lives, and a climate where they can.
French: Tous les acteurs doivent contribuer à renforcer les conditions favorables aux retours, la confiance des candidats et la volonté des rapatriés de mener une vie productive et normale, et à assurer un climat propice à cet égard.
English: There is, therefore, no reason for the scope of this directive to be restricted.
French: Il n' y a donc aucune raison de limiter l' application de la directive.