ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal could be promoted in several ways, for example, by making full use of the confidence-building measures that exist within the framework of the EU Mediterranean co-operation (the Barcelona Process) and by establishing mechanisms for transparent and reliable verification in order to destroy the weapons of mass destruction in the region.
French: La réalisation de cet objectif pourrait être facilitée de diverses manières, par exemple en usant pleinement des mesures propres à accroître la confiance déjà en place dans le cadre de la coopération euroméditérranéenne (processus de Barcelone) et en créant des mécanismes de vérification transparente et fiable pour détruire les armes de destruction massive dans la région.
English: Furthermore, UNFPA is supporting the collection and dissemination of age and sex-disaggregated migration data, in particular those derived from censuses.
French: Enfin, le FNUAP appuie la collecte et la diffusion de données sur les migrations ventilées par tranche d'âge et par sexe, en particulier des données recueillies lors des recensements.
English: In this case, the Agency clarified the responsibility of air carriers regarding the notice requirements, referred it to the process set out in the Act should a complaint be filed and advised that the Agency could take action under the administrative monetary penalties program.
French: L’Office lui a précisé la responsabilité des transporteurs aériens en matière de préavis, l’a renvoyée au processus énoncé dans la Loi advenant qu’une plainte soit déposée et l’a avisée qu’il pourrait prendre des mesures en vertu
English: ◦ Proactive Disclosure 42159 - Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations Number: 42159 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42159 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État Numéro: 42159 Nom:
English: It is therefore the objective of the project to draw up and test a course concept which will enable trainers, managers and teachers to provide advice and instruction for participants in this area and to initiate appropriate changes within educational institutions.
French: BUDGET APPROUVE:
English: They will only benefit from trade-led development, including increased exports of manufactured goods and more South-South trade, if their imports and exports are not confronted with excessive transaction costs, uncertainty and delays.
French: Ils ne bénéficieront des retombées positives du commerce sur leur développement, y compris l'accroissement des exportations accrues de biens manufacturés et une expansion du commerce Sud-Sud, que si leurs importations et leurs exportations ne sont pas entravées par des coûts de transaction, des incertitudes et des retards excessifs.
English: For example, a report from the Centre for Justice Democracy entitled "Premium Deceit:
French: Par exemple, un rapport du Center for Justice and Democracy intitulé Premium Deceit:
English: Robbery (including armed) Violent crime, particularly assault, is rising in New Brunswick while the national rate is declining.
French: Depuis de nombreuses années, le Nouveau-Brunswick se maintient parmi les quatre provinces où les taux d'infractions sexuelles déclarées par la police sont les plus élevés.
English: Allow me in conclusion to exercise my right not to reply but to express thanks.
French: Pour terminer, je voudrais exercer non pas mon droit de réponse mais mon droit de gratitude.
English: The second situation was where private contractors were engaged by the United Kingdom Armed Forces on operations abroad; in that case they were subject to the same legal regime as the United Kingdom Armed Forces operating in that country.
French: En revanche, si des entreprises privées opèrent dans le cadre d'opérations des forces armées britanniques à l'étranger, leurs activités sont soumises au même régime juridique que les troupes du Royaume-Uni dans le pays en question.
English: This is a workable method, unless funds can be obtained from other sources.
French: Cette méthode est efficace et peut être utilisée si des fonds ne peuvent être obtenus d'autres sources.
English: • Need procedures and readily available ongoing low-cost support for users.
French: • La nécessité de procédures et d'un appui facilement accessible, permanent et peu coûteux pour les utilisateurs.
English: Dr. P. S. Roy Deputy Director - RS & GIS National Remote Sensing Agency Mr. Mukund Rao CEO Navayuga Spatial Technologies Pvt Ltd TBC Assistant Deputy Minister Earth Sciences, International Division, Natural Resources Canada (NRCan) Mr. Martin Aubé Director, International Division, Earth Sciences Sector (NRCan) Dr. Tad Murty Department of Civil Engineering, University of Ottawa
French: Dr. P. S. Roy Directeur adjoint - RS & GIS National Remote Sensing Agency M. Makund Rao Président et directeur général Navayuga Spatial Technologies Pvt. Ltd. M. Martin Aubé Directeur, Direction internationale, Secteur des sciences de la terre, Ressources naturelles Canada (RNCan) Dr. Tad Murty Department de génie civil, Université d'Ottawa
English: The Committee has repeatedly stated that it may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité a affirmé à plusieurs reprises qu'il ne peut examiner les faits et les éléments de preuve soumis aux tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: – Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
French: – Adopter un cadre réglementaire cohérent pour le contrôle interne des finances publiques sur la base du document de stratégie.
English: Participation in CSOs involved in the country's public and political life
French: Participation des organisations de la société civile impliquées dans la vie publique et politique du pays
English: Procedural Changes in Injury Inquiries under the Special Import Measures Act
French: Modification des procédures des enquêtes de dommage aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: The costs in lost resources through poaching and illegal fishing are impossible to accurately quantify.
French: Les coûts associés aux ressources perdues en raison du braconnage et de la pêche illégale sont impossibles à quantifier de manière précise.
English: Please feel free to contact either Laura (519-888-4567, ext. 6635) or Allison (519-888-4567, ext.
French: De plus, n’hésitez pas à communiquer avec Laura [(519) 888-4567, poste 6635] ou Allison [(519) 888-4567, poste 6863] si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la recherche.
English: Purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection,), Vehicle identification, Parameters updated or confirmed (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (new and old values), date and time (new and old values), Control device identification (VU part number, VU serial number, motion sensor serial number).
French: objet de l'étalonnage (activation, première installation, installation, inspection périodique), identification du véhicule, paramètres mise à jour ou confirmés (w, k, l, taille des pneumatiques, réglage du limiteur de vitesse, compteur kilométrique (valeurs nouvelle et ancienne), date et heure (valeurs nouvelle et ancienne), identification de l'appareil de contrôle (numéros des pièces et de série de l'UEV, numéro de série du capteur de mouvement).
English: When Aérowatt ceases to operate the station, it can be assigned to the owner or ultimately it can be dismantled and recycled (more than 25 to 30 years).
French: Lorsqu’Aérowatt arrête l’exploitation de la centrale, celle-ci peut être cédée au propriétaire ou être démantelée et recyclée à terme (plus de 25 à 30 ans).
English: Dr Douglas Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences, G-119, 2075 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M4N 3M5; Fax: (416) 480-6048; E-mail: d.manuel@utoronto.ca
French: Dr Douglas Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences, G-119, 2075 Bayview Avenue, Toronto (Ontario) M4N 3M5; Téléc : (416) 480-6048; Courriel : d.manuel@utoronto.ca
English: The final version of the decision, as agreed by the participants, is set out in annex II to the present report.
French: La version finale de la décision, telle qu'approuvée par les participants, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: 10 cm x 15 cm Personal use.
French: 10cm x 15cm A usage personnel.
English: The river slowly turns....it's the King of Clubs!
French: Comme vous pouvez le voir, le programme des festivités est bien chargé.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: S'adresser à cette fin au Groupe des enregistrements sonores (bureau GA-13C, tél : 212 963 7658).
English: ◦ the value of the contribution;
French: ◦ la valeur de la contribution;
English: • International Issues - contribute to surveillance & outbreak management capacity in developing countries, develop international consortium to detect emerging infectious diseases & evidence based travel screening 
French: • Questions internationales - contribuer à la surveillance et à la capacité de gestion des éclosions dans les pays en développement, créer un consortium international qui détectera les maladies infectieuses émergentes et fera le dépistage fondé sur des preuves chez les voyageurs.
English: Immigration, Family, and Work" (1999) 24 Brooklyn J. Int’l L. 705 at 720.
French: Immigration, Family, and Work », (1999) 24 Brooklyn J. Int’l L. p.
English: • Your accessibility advisory committee or working group will be a valuable resource in developing any accessibility brochures or documentation.
French: • Votre comité consultatif ou groupe de travail sur l'accessibilité pourrait constituer une ressource de choix quant à l'élaboration de brochures en matière d'accessibilité ou à la mise au point d'information à ce sujet.
English: To date, however, audit coverage has not been adequately coordinated and reported to the Office of the Iraq Programme.
French: Or, jusqu'ici, l'organisation des audits n'a pas fait l'objet d'une coordination suffisante et leurs résultats n'ont pas été communiqués au Bureau chargé du programme Iraq, comme ils l'auraient dû.
English: Indirect enforcement is provided through complaints from the medical profession and competitors.
French: Les plaintes que peuvent faire les médecins et les concurrents constituent un mécanisme d'application indirect.
English: At the same time the presidency wants to maintain WEAG as "a forum of reference for armaments cooperation in Europe (…) WEAG can play the role of nerve centre for all the activities and initiatives being undertaken in the area of armaments cooperation".
French: La présidence veut en même temps préserver l’acquis du GAEO en tant qu’ « instance de référence pour la coopération en matière d’armement en Europe.
English: Special political missions 2008-2009: lead department and administrative support arrangements
French: Missions politiques spéciales pour l'exercice 2008-2009 : départements chef de file et appui administratif
English: I am therefore all the more at home today in expressing the concerns I have due to the discharge procedure which is being carried out.
French: Je n'en suis que plus à l'aise aujourd'hui pour exprimer les préoccupations que m'inspire la procédure de décharge, telle qu'elle est conduite.
English: The largest group holds degrees in the physical and applied sciences (29%), followed by the social sciences (26%) and the humanities, education and arts (23%).
French: La majorité détient des diplômes en physique et en sciences appliquées (29 %). Viennent ensuite les sciences sociales (26 %) et les lettres et les sciences humaines, l'éducation et les arts (23 %).
English: Other examples are the expansion of the Vancouver-based BC Cancer Agency’s technology transfer and commercialization capabilities and the Saskatoon-based POS Pilot Plant Corporation facility.
French: Le soutien accordé aux bureaux du Génome, partout dans l’Ouest canadien, ont eu le même effet, car leur présence a permis de créer des liens dans toutes les provinces et d’étendre la base de recherche.
English: In October 2007, UNIDIR held a seminar to launch the publication on the margins of the meetings of the First Committee of the General Assembly.
French: En octobre 2007, l'UNIDIR a organisé un séminaire en marge des réunions de la Première Commission de l'Assemblée générale, pour lancer la publication.
English: Leading members of the Greenway government justified these measures as being required to protect the province from the undue influence of the Roman Catholic Church and to ensure that Manitoba developed as an English province.
French: Les écoles protestantes sont devenues le nouveau système public, dans une large mesure, tandis que l'Église catholique a continué de gérer ses propres écoles , pour lesquelles elle devait toutefois maintenant demander des frais de scolarité aux parents. Une loi a aussi remplacé les dispositions sur le bilinguisme de l'Acte du Manitoba par une politique qui imposait l'anglais uniquement à l'assemblée législative, devant les tribunaux et dans les publications gouvernementales.
English: Conclusions The Commission hopes that this Communication will stimulate a better use of scarce capacity at coordinated Community airports.
French: Conclusions La Commission espère que la présente communication favorisera une utilisation plus efficace des capacités disponibles en quantité limitée dans les aéroports coordonnés de la Communauté.
English: Inaugural Meeting of the International Contact Group on Liberia
French: Réunion inaugurale du Groupe de contact international sur le Libéria
English: The two interesting debates in the Political Committee once again bore witness to the influence of parliamentary scrutiny.
French: Pour autant, il a résisté aux pressions de ceux qui demandaient que l’on poursuive les membres de l’IRA jusqu’en Irlande.
English: For other households, interviewers are given the option of reviewing the relationship information.
French: Pour les autres ménages, les intervieweurs pouvaient revoir les renseignements concernant les liens avec les autres membres du ménage.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a copy of the text of a letter dated 23 April 2001 from Mr. Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, copie d'une lettre du 23 avril 2001 de M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (voir annexe).
English: Supermarket Chain (Small 4-10 Stores)
French: Chaîne de supermarchés (4-10 magasins)
English: Part II of the Constitution TITLE II - FREEDOMS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE II - LIBERTÉS * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Models disagree substantially on the magnitude of sea ice response to warmer climates.
French: Si la CTH devait s’arrêter complètement, une grande partie de l’Europe connaîtrait un refroidissement176-183.
English: Individual Opinion by Committee Members, Messrs. Eckart Klein, Rafael Rivas Posada and  Maxwell Yalden (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de MM. Eckart Klein, Rafael Rivas Posada et Maxwell Yalden (partiellement dissidente)
English: EPSO explained that the number of candidates who have experienced problems in accessing relevant information through the EPSO on-line system remains low.
French: L’EPSO a expliqué que le nombre de candidats ayant éprouvé des difficultés à accéder aux informations pertinentes par le système en ligne de l’EPSO reste faible.
English: He expresses his concern, however, at the continued detention of Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa and Stans Jimmy Wongo.
French: Toutefois, il fait part de ses préoccupations au sujet du maintien en détention d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo.
English: Over the forthcoming years, the ideas of also internalising other external costs, making internalisation mandatory and including other types of vehicles, also need to be looked into.
French: Il conviendra, au cours des années à venir, d'examiner les possibilités d'internaliser d'autres coûts, de rendre l'internalisation obligatoire et d'inclure d'autres types de véhicules.
English: • The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is working closely with many other federal departments, particularly with Environment Canada and with the 2010 Vancouver Organizing Committee to ensure that the necessary environmental assessments are done and that the principles of sustainable development are observed.
French: • Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 collabore étroitement avec de nombreux autres ministères fédéraux, notamment avec Environnement Canada, et avec le Comité organisateur de Vancouver, pour veiller à ce que les évaluations environnementales nécessaires soient effectuées et que les principes du développement durable soient respectés.
English: Further, it provides that, if, based on that determination, the supply of the service for the first billing period is deemed to be made in Canada, then the supply of the service for each of the billing periods is deemed to be made in Canada.
French: Elle prévoit également que si, d’après cette détermination, la fourniture du service pour la première période de facturation est réputée avoir été effectuée au Canada, la fourniture de ce service pour chacune des périodes de facturation est réputée avoir été effectuée au Canada.
English: LES PLASTIQUES M.C. LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES PLASTIQUES M.C. LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-239
English: Please explain how, in order to comply with sub-paragraph 2 (e), Indonesia would deal with a foreign national who is in Indonesia and has committed a terrorist act outside Indonesia against a State other than Indonesia or against that State's citizens.
French: Veuillez expliquer comment, afin de se conformer à l'alinéa e) du paragraphe 2, l'Indonésie traiterait un ressortissant étranger, résidant sur le territoire, qui aurait commis un acte terroriste en dehors de l'Indonésie contre un autre État ou contre des citoyens de cet État.
English: For example, Mac organisms can proliferate in water at temperatures up to 51°C (Sniadack et al., 1992).
French: Ils peuvent, par exemple, se multiplier dans l'eau à des températures allant jusqu'à 51 °C (Sniadack et coll., 1992).
English: A member of the Mission staff is involved in the planning discussions regarding space requirements for the Mission. 11
French: Un représentant de la mission participe aux discussions de planification sur les exigences de la mission en matière de locaux.
English: The problem must be described and documented in clear, concise terms.
French: Il faut exposer et documenter le problème de façon claire et concise ainsi que l=analyser.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.17
English: And being licensed in Armenia TV and Radio Companies can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: Canadian Red Cross  170 Metcalfe St., Suite 300  Ottawa, Ontario K1P 2P2  613-740-1900  613-740-1911  www.redcross.ca The Canadian Red Cross is a non-profit, humanitarian organization dedicated to providing a wide range of assistance to millions of people through national disaster relief services, and works at reducing suffering and death from injuries through national first aid and water safety training programs and abuse prevention services.
French: Cartel Communication Systems Stand No 16 42-750, chemin Oakdale Toronto (Ontario) M3N 2Z4 416-747-6444 416-747-9933 www.cartelsys.com Cartel Communication Systems est chef de file dans la distribution de produits de communications sans fil de qualité, destinés au grand public, au gouvernement, aux services publics et à l'industrie des transports. Cartel Communication offre notamment une gamme de solutions pour l'interopérabilité, la répartition, l'informatique mobile, l'enregistrement des communications vocales, la synchronisation, la localisation automatique de véhicules, les alarmes et la surveillance à distance, les contrôles de systèmes et l'amélioration du rayonnement.
English: TREATING TEXTILE MATERIALS BY LIQUIDS, GASES, OR VAPOURS (applying liquids to surfaces in general B 05; conveying in general, handling webs or filaments in general B 65; treating leather C 14 C; mechanical removal of impurities from animal fibres D 01 B; laundering D 06 F; chemical matters, see D 06 L to Q) [2] Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "fabric" includes yarns in warp or sheet form; [2] – "textile material" includes fabrics, yarns or other fibrous materials; [2] – "indefinite length" means an extent of material having the characteristic that the longitudinal dimension is effectively infinite in so far as the procedure for advancing or moving the material is concerned.
French: TRAITEMENT DE MATIÈRES TEXTILES PAR DES LIQUIDES, GAZ OU VAPEURS (application de liquides aux surfaces en général B 05; transport en général, manipulation des bandes ou filaments en général B 65; traitement du cuir C 14 C; élimination mécanique des impuretés de fibres animales D 01 B; blanchissage D 06 F; partie chimique, voir D 06 L à Q) [2] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tissus" comprend les fils sous forme de chaîne ou de nappe; [2] – "matière textile" comprend les tissus, fils ou autres matières fibreuses; [2] – "grande longueur" signifie une étendue de tissu présentant la caractéristique d’avoir une dimension longitudinale en fait infinie au regard du procédé d’avance ou de déplacement du tissu.
English: On most exercises, there are sufficient amounts of rations and water.
French: Au cours de la plupart des exercices, il y a suffisamment de rations et d’eau.
English: Furthermore, the budget proposals would be prepared in accordance with the provisions currently governing programme planning and with General Assembly resolution 41/213.
French: En outre, les propositions budgétaires seront établies conformément aux dispositions régissant actuellement la planification des programmes et à la résolution 41/213.
English: Locate, opposite the name you are interested in, the code shown in Column 6.
French: Trouvez, à la colonne 6, le code correspondant au nom recherché.
English: For Command Responsibility in the Violation of Human Rights.  SB 473 and HB 795 sought to impose liability upon superior officers for gross HRVs committed by law enforcement authorities.
French: En matière de responsabilité du commandement à l'égard des violations des droits de l'homme : Les projets de loi du Sénat n° 473 et de la Chambre des représentants n° 795 prévoient de rendre les supérieurs hiérarchiques responsables des violations graves des droits de l'homme commises par les forces de l'ordre placées sous leur ordres.