ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such forces exist in many common behavioral contexts, distorting our usual good nature by pushing us to engage in deviant, destructive, or evil behavior.
French: Présentes dans bon nombre de cadres comportementaux communs, les forces en question dénaturent notre bonté habituelle en nous poussant à adopter un comportement déviant, destructeur ou mauvais.
English: 12.14 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided for in the constitution and by-laws of the Association.
French: 12.13 12.14 Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès prévus dans les statuts et règlements de l’Association.
English: In other words, loss of spawning and rearing habitat is of concern, but so too are small changes in turbidity (which may affect light transmission and therefore mate identification) or water chemistry (which may affect benthic or littoral productivity) because they may cause hybridization and species collapse.
French: Autrement dit, on doit se préoccuper tout autant de la perte des habitats de frai et de croissance que de changements minimes de la turbidité (incidence possible sur la transmission de la lumière et conséquemment sur l’identification des partenaires) ou dans la chimie de l'eau (incidence possible sur la productivité benthique ou littorale), car de tels changements peuvent causer une hybridation et amener une paire d’espèces à céder la place à une population unique.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 297-A-1988 dated August 31, 1988 - Cochrane Air Services Limited.
French: RELATIF à la décision n° 297-A-1988 du 31 août 1988 - Cochrane Air Services Limited.
English: Note, however, that since the owner/operator of the facility in this example must report, the owner/operator is required to report releases, disposals and transfers for recycling from all processes including those, such as process C, that were not used in the threshold calculations.
French: On notera cependant que l’installation, qui est tenue de produire une déclaration puisqu’elle dépasse le seuil de 10 tonnes, devra déclarer tous ses rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage provenant de tous les procédés incluant ceux qui, comme dans le procédé C, n’ont pas servi au calcul du seuil.
English: The Advisory Committee would expect such a policy to be developed by January 2006, in time for its 2006 winter session and for the second part of the resumed sixtieth session.
French: Le Comité consultatif compte que cette politique sera élaborée avant fin janvier 2006, c'est-à-dire en temps utile pour qu'elle puisse être examinée à sa session d'hiver de 2006 ainsi que pendant la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée.
English: As a result, the Interpretation Act creates a maximum penalty although a fixed penalty was given in the enactment.
French: De ce fait, la loi d’interprétation crée une peine maximum même si une peine fixe est indiquée dans la disposition pertinente.
English: The actual performance of the offices and departments concerned is presented against the baselines that were established in the 2005/06 budget (A/59/730).
French: Les résultats du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements et bureaux sont présentés dans les tableaux axés sur les résultats et rapprochés des produits prévus dans le budget 2005/06 (A/59/730).
English: That demands that the international community's efforts aimed at non-proliferation be parallel to nuclear disarmament efforts.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale mène en parallèle ses efforts de non-prolifération et son action en faveur du désarmement nucléaire.
English: Counsel for the appellant argued that the application of the plasticized stickers in issue to the file folders does not constitute a manufacturing or production operation within the meaning of TheQueen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [2] because it did not give the file folders any new forms, qualities or properties.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que le fait d'apposer les collants plastifiés en question sur les chemises ne constitue pas une opération de fabrication ou de production au sens de l'arrêt TheQueen v.York Marble, Tile and Terrazzo Limited [2] , car cette activité n'a pas donné de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux chemises.
English: The President: I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life, serious injuries and extensive material damage that have resulted from the recent earthquake.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer nos plus profondes condoléances au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran pour les tragiques pertes en vies humaines, les blessés graves et les dégâts matériels importants causés par le récent tremblement de terre.
English:   Zaraguinas abducted two of Weti Bibello’s children, 12-year-old Idi Weti and 7-year-old Moussa Weti, in 2005.
French: Les Zaraguinas ont enlevé, en 2005, deux des enfants de Weti Bibello, Idi Weti, âgé de douze ans et Moussa Weti, âgé de sept ans.
English: Long-term projects pursued last year included:
French: Rita Lévesque – qui commémore le début des travaux
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Scope  of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: The Independent Military Compensation Review Committee will likely be created as a result of this review.
French: Cet examen entraînera probablement la création du Comité indépendant d’examen de la rémunération des militaires.
English: Mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo,
French: Consciente également de la nécessité d'assurer la coordination et la coopération avec la Mission État de droit menée au Kosovo par l'Union européenne,
English: (ruins of the château owned by Joachim du Bellay's family).
French: (ruine du château natale de Joachim du Bellay).
English: Very Important Somewhat Important Not Important
French: Très important Quelque peu important Pas important
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/63/80-E/2008/67) [6 (a)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/63/80-E/2008/67) [6 a)]
English: This shrinking produced a wrinkled crust with scarps kilometers high and hundreds of kilometers long.
French: Ce rétrécissement produisit des plissements de la croûte avec des escarpements hauts de kilomètres et de centaines de kilomètres de long.
English: Romansh shall be an official language for communicating with persons of Romansh language.
French: Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les personnes de langue romanche.
English: Dinner meeting with Chair, Council of Governors Date(s): 2007-02-07 Location: 281 Kent Street, Ottawa, Ontario / Papagus Greek Taverna Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $78.11
French: Réunion (dîner) avec le président du Bureau de direction Date(s) : 2007-02-07 Location : 281, rue Kent, Ottawa (Ontario) / Papagus Greek Taverna Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 78,11 $
English: Now, with new technologies, films can be made digitally on a budget that is sometimes one tenth the cost of professional 35 mm productions.
French: Maintenant avec les nouvelles technologies il est possible de réaliser des films en numérique avec un budget quelquefois le dixième des moyens professionnels en 35mm.
English: Such indicators as autoclave tape or radiation sensitive colour disks may be used, where appropriate, to indicate whether or not a batch (or sub-batch) has passed through a sterilization process, but they do not give a reliable indication that the lot is in fact sterile.  20.
French: Des indicateurs comme le ruban pour autoclaves ou des disques de couleur radiosensibles peuvent être utilisés, le cas échéant, pour indiquer si un lot de fabrication (ou un sous-lot) a été ou non soumis à un processus de stérilisation, mais ils ne garantissent pas la stérilité.  20.
English: Mr President, I just want to have it confirmed to everyone beyond all doubt that the debate by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities concerning questions of equality and the Beijing Action Platform will continue at three o' clock. I want this confirmed so that everyone knows about it, because it was previously intended to continue the debate later.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement qu'il soit absolument clair pour tous que le débat de la commission des droits de la femme sur l'égalité des chances et Beijing se poursuivra à trois heures, et je veux en avoir la confirmation, pour que tous le sachent, puisque l'on avait d'abord pensé poursuivre le débat plus tard.
English: • The Applied Research in Interactive Media Fund
French: • Le Fonds de recherche appliquée sur les médias interactifs
English: I also expect that any restrictions on the promotion of tobacco products -- whetherthrough advertising or sponsored events -- will be very contentious.
French: Je m'attends aussi que toute restriction de la promotion des produits du tabac -- que ce soit sous forme de publicité ou de commandite d'événements -- soit litigieuse.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 33 informal paper and posted on the PCT reform electronic forum 6 . It was observed that the work of the task force which had been set up at the time was currently suspended, pending developments in relation to work in the Standing Committee on Information Technologies Standards and Documentation Working Group on use of photographs and color drawings.
French: Il a été fait observer que le travail de l’équipe d’experts qui avait été créée à l’époque était actuellement suspendu en attendant une évolution de la situation concernant le travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information concernant l’utilisation des photographies et des dessins en couleur.
English: Other common sense factors that affect how the cost of the IP is recovered relate to the licensor’s other ways of recouping his investment and gaining profit—he may have other licensors, or may be marketing the technology himself.
French: Le preneur de licence éventuel n’a pas accès aux documents du donneur de licence concernant ses dépenses et, s’ils sont concurrents, il peut souhaiter ne rien savoir afin d’éviter tout risque d’allégation de pratique anticoncurrentielle.
English: Part 5 – Cumulative Canadian oil and gas property expenses Regular expenses Balance at end of preceding taxation year Add: current year expenses Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary * Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary * Add: other additions Deduct: received or receivable on disposition of Canadian oil and gas property Deduct: government assistance and grants Deduct: transferred on disposition of resource property to successor Deduct: other deductions or transfers Amount available ** Deduct: current year claim per subsections 66.4(2) and 66.7(5) *** Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Plus : autres ajouts Moins : montant reçu ou à recevoir après la disposition de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz Moins : aide gouvernementale et subventions Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Moins : autres déductions ou transferts Montant disponible ** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66.4(2) et 66.7(5) *** Solde de fermeture
English: The issue was really that where a country accepted non-traditional marks for registration, the graphical representation requirement should not act as a barrier to prevent the registration of those marks.
French: Le problème réside dans le fait que lorsqu’un pays accepte les marques non traditionnelles à l’enregistrement, l’exigence de représentation graphique ne doit pas constituer un obstacle à leur enregistrement.
English: We are disturbed, however, by the increase in hotbeds of tension throughout the world.
French: Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.
English: The commission, chaired by the President of the Chadian National Assembly and comprising seven Chadians as well as representatives of the Commission of the African Union, the International Organization of la Francophonie, the European Commission and the Government of France, will submit a report to the President three months after its establishment.
French: La Commission, qui est présidée par le Président de l'Assemblée nationale tchadienne et comprend sept tchadiens et des représentants de la Commission de l'Union africaine, de l'Organisation internationale de la francophonie, de la Commission européenne et de la République française, dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de sa création pour soumettre son rapport au Président de la République.
English: Hampton Roads includes Virginia Beach, Chesapeake, Hampton, Newport News, Norfolk, Portsmouth and Suffolk, as well as some other smaller cities and towns of Hampton Roads.
French: Ce dernier inclus Virginia Beach, Chesapeake, Hampton, Newport News, Norfolk, Portsmouth et Suffolk et quelques autres villes et villages plus petits de la région.
English: The METALOTROFA was established in 1994, initially guided for the rendering of services of industrial maintenance, having itself later specialized in the activity of manufacturing for which it has come to make solid its position in the market.
French: The METALOTROFA intends to be a company of reference in the rendering of services of manufacturing guided for the production of series of average dimension, looking to an intervention with bigger qoute of market through the specialization in parts techniques.
English: Professor of European Institutions and Member of the Board.
French: Professeur chargé des cours sur les institutions européennes, et membre du conseil d'administration.
English: One participant used the term "creative tension" to describe Bank/Finance interaction.
French: L’un des participants a parlé de « tension créatrice » pour décrire l’interaction entre la Banque et le ministère des finances.
English: Among the criticisms of deontological theory is that it is difficult to get universal agreement on what principles should be considered fundamental.
French: Certains critiques de la théorie déontologique ont prétendu qu’il est difficile d’obtenir un accord universel sur les principes qui devraient être considérés fondamentaux.
English: It includes information on the wide range of activities implemented by the European Commission through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Il contient des informations sur le large éventail d’activités mises en place par la Commission européenne par le truchement de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: In Canada, the Cabinet has usually encompassed the full ministry, although from 1993 to 2003 some ministers were not members of the Cabinet.
French: Sur le plan légal, le Cabinet fonctionne à titre de comité actif du Conseil privé, conseillant le gouverneur général sur les pouvoirs exécutifs du gouvernement.
English: The risks for children of alcohol- or drug-dependent parents extend well-beyond the risk of developing substance abuse problems of their own, just as the potential risks for children of compulsive gamblers go beyond the risk of becoming addicted to gambling.
French: Sans quoi l’apparente résilience de certains enfants de parents alcooliques ou toxicomanes pourrait résulter de l’absence de certains facteurs de risque associés à l’alcoolisme ou à la toxicomanie des parents plutôt qu’à la présence de caractéristiques personnelles ou sociofamiliales protectrices ou favorables à la résilience.
English: Here, if I may, I should like to take up a point made by Ambassador Mahbubani and by others.
French: Ici, je voudrais revenir sur un aspect relevé par l'Ambassadeur Mahbubani et par d'autres.
English: See more details about the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013 [98 KB] and its annexes [41 KB] published on DG Development Website Further information
French: Pour en savoir plus sur le Document de stratégie pour le programme thématique 2007-2013 [98 KB] et ses annexes [41 KB] publiés sur le Site de la DG Développement.
English: The second point is the need to improve conditions in the workplace.
French: Le deuxième point concerne l'amélioration des conditions sur le lieu de travail.
English: • finalizing a performance measurement framework with appropriate indicators
French: • mettre au point un cadre de mesure du rendement assorti d'indicateurs pertinents;
English: The Transitional Federal Government needs to secure its land and territorial waters.
French: Le Gouvernement fédéral de transition doit garantir la sécurité de son territoire et de ses eaux territoriales.
English: The capital cost of a qualified expenditure is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act.
French: Le coût en capital de la dépense admissible est calculé sans tenir compte du paragraphe 13(7.1) de la Loi fédérale.
English: The present report was prepared pursuant to resolution 2003/13 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which requested the ad hoc group of experts coordinated by José Bengoa to submit a joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait demandé au Groupe spécial d'experts coordonné par M. José Bengoa de présenter un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The LAG has ensured that the project has strong heritage, culture, tourism, business, environment and quality of life community aspects.
French: Le GAL a fait en sorte que le projet recouvre des aspects patrimoniaux, culturels, touristiques, commerciaux, environnementaux et de qualité de vie.
English: Exhibit 3-3 Respondent's 2nd Procurement Market Choice After the US (By Region)
French: L’Europe, l’Amérique du Sud et l‘Afrique viennent ensuite avec respectivement 24 %, 18 % et 3 %.
English: Also welcomes the assurance of the High Commissioner that she attaches the utmost importance to equitable geographical representation, as well as to the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff of her Office and the fact that the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity in the recruitment of the senior managers, since four out of seven posts subject to geographical distribution at the D-1 level and above are encumbered by staff from developing countries;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire ait assuré qu'elle attachait la plus haute importance à une représentation géographique équitable, ainsi qu'à la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle ait accordé une attention particulière à la diversité géographique dans le recrutement des hauts fonctionnaires, puisque quatre des sept postes assujettis à la répartition géographique de la classe D-1 et des classes supérieures sont occupés par des personnes provenant de pays en développement;
English: The consequences may be serious for Native people in the North, because traditional food sources are being contaminated.
French: Ce phénomène peut avoir de graves conséquences pour les autochtones du Nord, en contaminant leurs sources traditionnelles de nourriture.
English: Three important IAB Meetings were held in 2006-07 from the east coast to western Canada:
French: Trois importantes réunions du comité consultatif ont eu lieu en 2006-2007, d’un bout à l’autre du Canada :
English: In accordance with the Constitution, the Government finances a school system which is free of charge, thanks to which it can be made compulsory and can provide access to primary education for all children.
French: Conformément au mandat constitutionnel qui lui a été donné, le gouvernement finance un système gratuit permettant l'application du caractère obligatoire de l'enseignement et assure l'accès à l'éducation de base à toute la population.
English: • Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA)
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada
English: • is composed of more than 175 different departments, agencies, and organizations;
French: • Elle comprend plus de 175 ministères, agences et organismes.
English: Forest Conversion In order to account for the long residual effects of forest conversion, conversion rates were estimated starting in 1970.
French: Conversion des forêts Pour tenir compte des effets résiduels durables de la conversion des forêts, on a estimé les taux de conversion à compter de 1970.
English:    . Following the work already done at first reading, and in light of the cooperative work carried out with the Council, I believe that this report should be adopted, given that the issue before us, relating mainly to a harmonised risk assessment system, strengthens the security of the Community’s external borders, an issue of vital importance to all of us.
French:    .- Après tout le travail déjà accompli en première lecture, et à la lumière du travail de coopération abattu avec le Conseil, je crois que ce rapport devrait être adopté parce que la question soumise à notre examen, qui porte essentiellement sur un système harmonisé d’évaluation des risques, renforce la sécurité des frontières extérieures de la Communauté, un sujet qui revêt une importance vitale pour chacun d’entre nous.
English: Levels of Service In addition to examining its organizational structure and service delivery, the Coast Guard is also examining the levels of service provided to its clients.
French: Niveaux de service En plus d'examiner la structure de son organisation et la prestation des services, la Garde côtière examine également les niveaux de service assurés à ses clients.
English: The Athlete will sitdown on the chair and the Phlebotomist will apply a tourniquet to the athlete’s upper arm (this will always be the non-dominant arm).
French: L’athlète prendra place sur le siège et l’agent de prélèvement sanguin appliquera un garrot sur le bras de l’athlète (toujours le bras non dominant).
English: Initial 87Sr/86Sr ratios and eNd values from a few studied samples of the Coastal Sonora batholith range from 0.70586 to 0.70679 and from –2.3 to –4.7, respectively.
French: Les rapports initiaux 87Sr/86Sr et les valeurs initiales eNd de quelques échantillons étudiés du batholithe côtier varient respectivement de 0,70586 à 0,70679 et de –2,3 à –4,7.