ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government respecting the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed, or colour.
French: « Rien dans les paragraphes précédents ne sera interprété comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant se conduisant conformément au principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé ci-dessus et doté ainsi d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: Costs There will continue to be a processing fee incurred by the employee when changing employers.
French: Coûts On continuera d'imposer des droits pour traiter la demande de l'aide familial qui change d'employeur.
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: ** (iv) any vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days on March 31 will be paid off at the employee's straight-time rate of pay in effect at that time.
French: Cependant, l'employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu'à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l'année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : ** (iv) que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: The relevant Limburg Principles are: 70, 71, 72, 73.
French: Les Principes de Limburg pertinents sont ceux visés aux paragraphes 70, 71, 72 et 73.
English: Government of Canada Health and Welfare Canada Environment Canada
French: Publié également en anglais sous le titre Priority Substances List Assessment Report Arsenic and its compounds
English: The parties exchanged their workplans for 2009, as available, and discussed how to avoid overlapping or duplication and achieve further synergy and cooperation in other areas.
French: Les parties se sont communiqué leurs plans de travail pour 2009, le cas échéant, et se sont concertées en vue d'éviter tout chevauchement, d'améliorer la synergie et d'intensifier leur coopération dans d'autres domaines.
English: We are a modern company run by young and reliable people who quickly respond to the customers’ needs and efficiently meet the changing market requirements.
French: Nous sommes une société moderne, dirigée par des gens jeunes et responsables, réalisant consciencieusement les tâches confiées.
English: At the beginning of the summer, before the end of the academic year, the school organises campaigns in the practise of conservation, on a voluntary basis, for the courses of Painting and Furniture conservation.
French: Au début de l'été, avant la fin de l'année scolaire, l'École organise des chantiers de restauration, facultatifs, pour les éleves des filieres Restauration de Peinture et Restauration du Mobilier.
English: Several of Quomak′s creations have already been patented by ourselves or by our customers.
French: Plusieurs concepts de Quomak ont déjà été brevetés par nous ou notre client.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/101.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section B, décision 2003/101.
English: Flip through our new brochure on this destination which is becoming increasingly popular with exploration cruise fans!
French: Feuilletez notre nouvelle brochure sur cette destination de plus en plus prisée par les amateurs de croisières de découverte!
English: 13-08-04: Brunswick team becomes champion in Zaragoza tournament.
French: 13-08-04:L'équipe de Brunswick devient championne D'Espagne au tournoi de Zaragoza.
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians Relevant Outcome in "Canada's Performance":
French: Des produits et des programmes antiparasitaires durables pour les Canadiens Résultat pertinent dans « Le rendement du Canada » :
English: And also congratulations to the Physicians For A Smoke Free Canada on receiving a World No Tobacco Day award from the Pan American and the World Health Organizations. This is obviously a well deserved award.
French: Je tiens aussi à féliciter Médecins pour un Canada sans fumée à qui l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé ont décerné le prix de la Journée mondiale sans tabac, un honneur bien mérité.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : mailto:relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: There is an emerging consensus now that the process of globalization has presented both opportunities and challenges to all peoples, countries and regions of the world.
French: Il y a désormais consensus pour considérer que la mondialisation ouvre des perspectives, mais présente aussi des difficultés pour tous les peuples, tous les pays et toutes les régions du monde.
English: A future settlement of the claim would create new opportunities for economic development and improving the quality of life for First Nations members.
French: Le règlement de la revendication susciterait de nouvelles possibilités de développement économique et d'amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: The father or mother who does not have custody, provided that the right of custody has not previously been removed from that parent;
French: Cette prérogative, qu'il détient de la loi, lui assure toute liberté d'action à l'effet de détecter et de protéger le mineur en danger.
English: Lamentations in a Winter Garden with Devora Neumark at DARE DARE Centre de diffusion d'art multidisciplinaire de Montréal from September to December, 2008 and a solo exhibition, 40019's Ceaseless Transformation at Patrick Mikhail Gallery in Ottawa this past January.
French: Lamentations in a Winter Garden, avec Devora Neumark, à DARE DARE Centre de diffusion d'art multidisciplinaire de Montréal, de septembre à décembre 2008, et une exposition solo, 40019's Ceaseless Transformation à la Patrick Mikhail Gallery d'Ottawa, en janvier dernier.
English: • Various kinds of mainstream employment initiatives
French: • Diverses initiatives d’emplois applicables à la population en général;
English: Should be bilingual p1220039 Hotel, hotel restaurant and bar hours
French: Devrait être bilingue p1220039 Hôtel, heures d'ouverture du restaurant et du bar
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 22 (7 June 2006) > EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability 7 June 2006 Vol.
French: En effet, il décrit la campagne aérienne de dix jours réunissant des militaires des quatre coins de la planète, du 14 mai au 23 juin, comme un exercice « très réaliste » et faisant appel à des capacités tactiques de niveau supérieur.
English: NRC will develop a strategy for an integrated corporate management framework that includes effective linkages between planning, performance and risk management to enhance NRC's decision-making process.
French: Le CNRC se dotera donc d'une stratégie de mise en œuvre d'un cadre de gestion intégré qui établira des liens concrets entre les activités de planification, d'évaluation du rendement et de gestion du risque et qui améliorera les processus décisionnels du CNRC.
English: In Canada there are two legitimate Sign languages:
French: Le langage naturel des personnes sourdes est la langue des signes.
English: There is currently no evidence to suggest the presence community transmission of SARS in Canada.
French: Il n'y a présentement aucune preuve suggérant qu'il se produise une transmission du SRAS dans la communauté au Canada.
English: The Delegation of Canada suggested that provision for file wrapper estoppel should only be included on an optional basis.
French: La délégation du Canada a suggéré qu’une disposition sur l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande ne soit prévue qu’à titre facultatif.
English: If the answer is "no", then fill out sheet 1, the "non-voter" sheet. If the answer is "yes" then fill out sheet 2, the "voter" sheet.
French: Si la réponse est «non», remplissez la feuille 1 réservée aux «non-votants»; dans le cas contraire, remplissez la feuille 2 réservée aux «votants».
English: Section 4 - Methodologies Utilized in this Evaluation The evaluation findings are based on multiple lines of inquiry: reviews in the Yukon, NWT and National Capital regions; a literature review and expert opinion; discussions with project leaders of the AES components; community representatives telephone interviews; an assessment conducted by the Aboriginal Partners, a Self-Evaluation Guide, and three on-site community case studies.
French: Section 4 - Méthodes utilisées pendant la présente évaluation Les constatations de l'évaluation sont fondées sur de multiples sources de renseignements : examens menés dans les régions du Yukon, des T. N.-O. et de la Capitale nationale; examen documentaire et opinions d'experts; discussions avec des chefs de projet relevant des volets de la SEA; entrevues téléphoniques menées avec des représentants des collectivités; évaluation menée par les partenaires autochtones; réponses données à un guide d'auto-évaluation et, enfin, trois études de cas menées sur place dans des collectivités.
English: Using a mixed method approach, this project will build on the insights of "Q-squared" school, which combines quantitative (econometrics) and qualitative analysis.
French: Approche  Tout en misant sur une approche mixte, on pourra profiter des enseignements tirés grâce à la méthode Q-squared, laquelle combine l’analyse quantitative (mesures économiques) et l’analyse qualitative.
English: Two classic EU instruments, of which optimal use must be made, are emergency economic assistance and election observers.
French: L'aide économique d'urgence ou les observateurs électoraux sont deux des instruments classiques de l'Union, qui doivent être optimisés.
English: • Cultural sensitivity does not preclude action on gender equality.
French: • La sensibilisation aux réalités culturelles ne fait pas obstacle aux mesures destinées à favoriser l’égalité entre les sexes.
English: Therefore, NISA withdrawals in 2001 and 2002 (taken in 2003) are limited to the current year contributions.
French: Les retraits au CSRN de 2001 et 2002 (pris en 2003) se limitent donc aux cotisations de l'année en cours.
English: We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
French: Nous sommes d'avis que ce ne sont pas principalement les différentes réglementations nationales qui sont la cause de pressions d'immigrations différentes dans chacun des États membres, mais la situation économique, et aussi topographique de ceux-ci, qui représente un attrait particulier pour des immigrés potentiels.
English: Among Whale's most noteworthy sitters were the Hamilton politician and industrialist Sir Allan Napier MACNAB; Hiram Capron, the founder of Paris, Ontario; and W.H. MERRITT, builder of the Welland Canal.
French: Whale effectue le portrait de personnages importants tels que sir Allan Napier MACNAB, homme politique et industriel de Hamilton, Hiram Capron, le fondateur de Paris (Ontario), et W.H. MERRITT, le constructeur du Canal Welland.
English: The State was responsible for order, stability and security and anyone inclined to commit a serious crime should be aware of the consequences of their actions if convicted by a competent and independent court.
French: L'État est responsable du maintien de l'ordre, de la stabilité et de la sécurité et quiconque envisage de commettre un crime grave doit savoir quelles seront les conséquences de ses actes lorsqu'il en aura été reconnu coupable par un tribunal compétent et indépendant.
English: In 2007-2008, we will initiate three integrated program cluster level evaluations for the Children and Youth, Environmental Health and Research and Communicable Disease Control program areas.
French: En 2007-2008, nous procéderons à trois évaluations de programmes intégrées pour les programmes touchant les jeunes et les enfants, la recherche et l'hygiène du milieu, et la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Member States should be allowed to use PE 378.571v01-00 76/126 AM\629707EN.doc
French: Les États membres devraient être autorisés à recourir à certains instruments pour orienter le marché vers des produits plus réutilisables, sans pour autant manquer aux règles du marché intérieur.
English: However, other countries may very well have legislation restricting imports and where this legislation exists it necessarily restricts the export of PCBs from Canada.
French: Mais, il se peut que d'autres pays aient adopté des lois qui restreignent les importations; les exportations du BPC à partir du Canada seraient alors nécessairement restreintes par ces lois.
English: Answers may vary, but generally the answer will be no.
French: Question 4 : Les réponses peuvent varier, mais on répondra de façon générale par la négative.
English: Decides to approve a total amount of 17,010,200 dollars under the programme budget for the biennium 2008-2009, reflecting increases comprising 11,860,400 dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 1,737,300 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 41,300 dollars under section 17, Economic and social development in Africa, 92,700 dollars under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, 98,100 dollars under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, 37,500 dollars under section 21, Economic and social development in Western Asia, 326,700 dollars under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 269,500 dollars under section 28C, Office of Human Resources Management, 1,297,600 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, 167,800 dollars under section 28E, Administration, Geneva, 1,119,200 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, partially offset by reductions of 23,800 dollars under section 28F, Administration, Vienna, and 14,100 dollars under section 28G, Administration, Nairobi, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 17 010 200 dollars tenant compte des augmentations suivantes : chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 11 860 400 dollars; chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) : 1 737 300 dollars; chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) : 41 300 dollars; chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) : 92 700 dollars; chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) : 98 100 dollars; chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) : 37 500 dollars; chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) : 326 700 dollars; chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) : 269 500 dollars; chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) : 1 297 600 dollars; chapitre 28E [Administration (Genève)] : 167 800 dollars; chapitre 35 (Contributions du personnel) : 1 119 200 dollars, montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), que compensent en partie des réductions de 23 800 dollars au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et de 14 100 dollars au chapitre 28G [Administration (Nairobi)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: This is a report on the Draft amending budget that aims to respond to the request for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair the damage caused by disasters that affected five Member States, as well as Croatia, in May and June 2010.
French: Ce rapport concerne un projet de budget rectificatif qui vise à répondre à la demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin de réparer les dommages causés par les catastrophes qui ont touché cinq États membres, ainsi que la Croatie, en mai et juin 2010.
English: As discussed, counsel for Mr. Arar expressed the concern that holding a single sequence of private hearings will limit the ability of the public to know when the government was objecting to disclosure of information.
French: Il est dans l’intérêt de tous que l’enquête soit conclue aussi rapidement que possible, et s’il doit y avoir une contestation judiciaire à l’égard de quelqu’une de mes décisions eu égard aux audiences à huis clos, il est préférable qu’il n’y en ait qu’une seule.
English: His delegation was increasingly concerned at that painful reality and was disturbed to see that, despite the Bangkok Plan of Action and the Havana Programme of Action, the gap between the developing and developed countries continued to widen.
French: La délégation libyenne est de plus en plus préoccupée par cette réalité pénible et s'inquiète de voir que, malgré le Plan d'action de Bangkok et le Programme d'action de La Havane, le fossé entre les pays en développement et les pays développés ne cesse de s'élargir.
English: A longitudinal study of U.S. high school students found that, despite the use of 15 broad occupational categories, between any two successive years the highest level of consistent occupational expectations was 56% (Rindfuss, Cooksey et al.
French: Selon une étude longitudinale menée auprès d'élèves du secondaire aux É.-U., malgré l'utilisation de 15 grandes catégories professionnelles, le taux de stabilité des attentes n'a jamais dépassé 56 % entre deux années successives données (Rindfuss, Cooksey et al., 1999:238).
English: Amendment 272 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 272 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit AM\730913FR.doc 9/99
English: The Grand Duchy of Luxembourg is ordered to pay the costs.‘
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: The principles, which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors, address some remaining gaps in the architecture of global finance.
French: Ces principes, qui ont été agréés par les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale du G20, abordent certaines lacunes qui demeuraient dans l’architecture financière internationale.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Laboratory Services Division Associate Director, Pesticide Laboratory - Chief, Pesticide Residues Laboratory - Chemist, Pesticide Formulation * - Chemist, Pesticide Evaluation (3) CH-3 - Technician EG-ESS-7 * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 11 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Division des services de laboratoire Directeur associé, Laboratoire des pesticides - Chef, Laboratoire des traces de pesticide - Chimiste, Formulation des pesticides * - Chimiste, Évaluation des pesticides (3) CH-3 - Technicien EG-ESS-7 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 11 Niveau: 3 Titre descriptif: Évaluateur des drogues
English: Malaysia had been an active member of the Commission on Human Rights for three terms, the last being in 2005-2006 before the Commission was dissolved.
French: La Malaisie a été membre actif de la Commission des droits de l'homme au cours de trois mandats, dont le dernier couvrait la période 2005-2006 avant que la Commission ne soit dissoute.
English: Qualitative and quantitative aspects of basin origin, classification, evolution, fluid content and diagenesis, and sedimentary facies architecture.
French: Nom du cours (Analyse De Bassin ) Code 007.489 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PT jurisdição provincial (n.f.)
French: FR prolifération de marques (n.f.)
English: I would like to mention a particular role that women play, and perhaps it has not been addressed yet.
French: Je souhaiterais évoquer un rôle particulier que jouent les femmes et, il se peut que l'on ne se soit pas encore penché dessus.
English: From day 2 to 7, only the $3.50 interaction fee will be reimbursed.
French: Les indications « Selon les instructions » et « PRN » nécessitent une clarification de la part du prescripteur ou du bénéficiaire.
English: What is an ePass?
French: espère que 25 % des répondants rempliront le questionnaire en direct.
English: • The licensees are mainly Ministries in Ontario and Saskatchewan, with an estimated regulatory cost of approximately $300,000 in the fiscal year 2003-2004.
French: • Il s'agit avant tout de ministères de l'Ontario et de la Saskatchewan, dont on estime à environ 300 000 $ le coût des activités de réglementation durant l'exercice 2003-2004.
English: 4.7.2 In floor pens, turkeys with adequate feathering on their wings can be released from a short height provided they can land normally, feet first.
French: 4.7.2 Dans les parquets d’élevage au sol, il est possible de relâcher d’une faible hauteur les dindons qui ont suffisamment de plumes aux ailes, à condition qu’ils puissent atterrir sur leurs pattes.
English: He described responses in terms of adaptation and mitigation, but pointed out that climate change also brought opportunities in terms of new business models, and green jobs and energy that would help global economic recovery.
French: Il a décrit les réponses en termes d'adaptation et d'atténuation tout en signalant que les changements climatiques créaient également de nouveaux débouchés en termes de modèles économiques, d'emplois écologiques et d'énergies vertes qui contribueraient à la relance de l'économie mondiale.
English: Improving the qualification system ensures the best athletes in each sport can parti-cipate under those quotas while preserving enough places to ensure as universal a representation of the NOCs as possible.
French: Le plan directeur a mis davantage l’accent sur les épreuves tests qui obligent le COJO à éprouver son plan de fonctionnement et ses capacités dans des conditions de compétition réelles.
English: Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori? v. Should we ask for more quality data to rule out product failure? 4.
French: Devrait-on envisager l'utilisation d'autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori? v. Devrions-nous demander plus de données sur la qualité pour exclure l'inefficacité du produit? 4.