ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.
French: Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
English: MIM-1 flew onboard the Mir Space Station and the MIM-2 onboard the space shuttle. Now, a third generation, the MIM Base Unit, designed to fly aboard the ISS, is now being developed by Canada.
French: Après les expériences MIM-1 à bord de la station spatiale MIR et les expériences MIM-2 réalisées à bord de la navette, une troisième génération, la Base MIM, destinée à voler à bord de la Station spatiale internationale, est en développement.
English: I believe that the Commission and the Council must look at this and must take into consideration the peripheral regions.
French: Je pense que la Commission et le Conseil doivent examiner cette question et tenir compte des régions périphériques.
English: Intercultures Magazine - Features - Gender and Police Reform in Afghanistan
French: Magazine Intercultures - En vedette - La condition féminine et la réforme de la police en Afghanistan
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Korea on the measures taken to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001), pursuant to paragraph 6 of the said resolution (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement de la République de Corée concernant les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: In particular, the Office should assist in Haiti to ensure that the police and justice system was able to guarantee rights and freedoms, and in the fight against impunity.
French: Elle voudrait tout particulièrement qu'il contribue en Haïti à ce que police et justice soient les garants des droits et libertés, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité.
English: Ministers’ staff do not have the authority to give direction to public servants and must not seek to engage public servants in work that is outside their proper role.81 Members of Parliament and senators 8.22 Members of Parliament (MPs) and senators also have a responsibility in protecting the non-partisan nature of the public service.
French: Le personnel d’un cabinet de ministre n’est pas habilité à donner des ordres aux fonctionnaires et doit éviter d’associer les fonctionnaires à des travaux qui ne correspondent pas à leur rôle81. Les députés et sénateurs 8.22 Les députés et sénateurs peuvent également veiller à la protection de l’impartialité de la fonction publique.
English: The major initiatives towards achieving these commitments are outlined briefly below; however, detailed information on planned results and related activities by business line are found in Section III.
French: Les principales initiatives à l'appui de ces engagements sont exposées brièvement ci-dessous. Toutefois, les résultats attendus et les activités connexes par secteur d'activité sont présentées en détail à la partie III.
English: However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
French: La Commission estime qu'il serait utile d'avoir des discussions trilatérales plus régulières entre elle-même, les entreprises européennes et les États membres et propose de créer un forum spécifique pour une réunion régulière États membres / services de la Commission / entreprises européennes, éventuellement en marge de la réunion du comité consultatif « Accès aux marchés ».
English: I want European cooperation at intergovernmental level.
French: Je souhaite une coopération européenne au niveau intergouvernemental.
English: I am proud of FCC’s contribution to Canadian agriculture through new products and services that truly meet and exceed the needs of producers.
French: Je suis fier de l’apport de la SCA au secteur agricole canadien. Ses nouveaux produits et services répondent vraiment aux besoins des producteurs.
English: These ingredients are hormones which are not acceptable for use in cosmetic products.
French: Ces ingrédients sont des hormones. Leur utilisation est donc inacceptable dans les produits cosmétiques.
English: We all offer our deep sympathy to the victims' families.
French: Nous adressons tous nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Located just a few steps from Central station, HOME Backpackers has everything a Sydney Backpackers should have and heaps more! We offer comfortable budget accommodation right in the heart of Sydney and a jam packed line up of entertainment each night.
French: Nous vous proposons des logements confortables à petits prix en plein cœur de la ville.
English: With the support of the Iraq authorities, UNAMI and the international community, it ensured that the elections were held in optimal conditions, thus guaranteeing the legitimacy and impartiality of the results.
French: Avec l'appui des autorités iraquiennes, de la MANUI et de la communauté internationale, elle a veillé à ce que les élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles, garantissant ainsi la légitimité et l'impartialité des résultats.
English: Auditor at the Hague Academy of International Law (1956).
French: Auditeur libre à l'Académie de droit international de La Haye (1956)
English: They were once revered as materialized forms of power.
French: Il fut un temps où ils étaient vénérés comme formes matérielles du pouvoir.
English: The CEIF should help the international community determine how it can best make use of its financial, technical and convening abilities to mobilize this much-needed private investment.
French: Plus particulièrement, le moment est peut-être venu d’envisager un mécanisme de financement novateur, semblable à la garantie de marché, pour accélérer les investissements à l’échelle mondiale dans le développement de nouvelles technologies énergétiques propres.
English: The Committee took note of the information presented and called upon States and regional economic organizations entitled to do so to consider signing and ratifying, accepting or approving the Convention, if they had not yet done so, with a view to bringing it into force as soon as possible.
French: Le Comité a pris note des informations fournies et a invité les Etats et organisations régionales d'intégration économique habilités à le faire à envisager de signer, de ratifier ou d'approuver la Convention ou à y adhérer, s'ils ne l'avaient pas encore fait, de sorte qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: The European Council therefore welcomes the initiatives to put the issue of youth participation on the agenda of the EU institutions.
French: Le Conseil européen se félicite dès lors des initiatives prises pour aborder la question de la participation des jeunes dans les enceintes de l’Union européenne.
English: They were apologetic and room with shared bathroom was fine. Also hostel is not very obvious from the street and would be useful to have been told this in advance.
French: Un peu bruyant, les chambres ne sont pas absolument insonorisées.
English: EPA is currently implementing the majority of the regulations.
French: L'EPA applique la majorité de ces règlements.
English: Organizational Information The CGC is a federal government agency and operates under the authority of the Canada Grain Act.
French: Renseignements sur l'organisation La Commission canadienne des grains (CCG) est un organisme du gouvernement fédéral qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: The draft resolution was a gem, as it encapsulated all the various commitments which had been entered into over the years.
French: Le projet de résolution est un joyau, car il englobe tous les engagements pris par les États au fil des ans.
English: Question 2 Would the changes to section 132.2 proposed by the Department of Finance on July 18, 2005 affect your response to question 1?
French: Question 2 Les modifications à l’article 132.2 proposées par le ministère des Finances le 18 juillet 2005 auraient-elles une incidence sur votre réponse à la question 1?
English: Certain Adult Incontinence Briefs - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 22, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on November 22, 2006, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 22 novembre 2006 Le 22 novembre 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: • Integrity allowance (Integritätsentschädigung/indemnité pour atteinte à l'intégrité) paid to insured persons who, because of an accident, suffer from serious and long-term damage to their physical, mental or psychological integrity.
French: • Indemnité pour atteinte à l'intégrité versée à l'assuré qui, par suite de l'accident, souffre d'une atteinte importante et durable à son intégrité physique, mentale ou psychique.
English: Invites Parties to enhance approaches aimed at community participation and to strengthen organizational, technical and financial mechanisms and structures at field level for addressing environmental management and poverty eradication jointly;
French: Invite les Parties à donner plus de poids aux approches visant à faire participer les communautés et à renforcer les mécanismes et les structures organisationnels, techniques et financiers qui permettent, au niveau local, d'entreprendre conjointement la gestion de l'environnement et l'élimination de la pauvreté;
English: Questions to the EAP – Mechanical and Clinical Performance (Lifespan) %
French: Questions posées au Groupe performance mécanique et rendement clinique (durée de vie) %
English: The cooling is done with a 120 mm Silent-Fan, which is controlled by way of an integrated thermoelectronic device.
French: Pour se refroidir le bloc utilise un ventilateur silencieux de 120 mm r�gul� par un syst�me thermo�lectronique int�gr�.
English: Reduction of foreign resource expenses 20 10
French: Réduction des frais relatifs à des ressources à l’étranger 30 20 10
English: For the MTR process, the Minister of Planning was informed, and focal points were identified among Ministries and technical departments.
French: En vue de l'examen à mi-parcours, le Ministre du plan a été informé, et des interlocuteurs ont été choisis dans les ministères techniques.
English: In the Turmes report, the sustainability criteria have been clearly tightened up, and there is also a reference to social criteria within the framework of the International Labour Organisation.
French: Dans le rapport Turmes, les critères de durabilité ont été clairement renforcés et il y a également une référence aux critères sociaux dans le cadre de l'Organisation internationale du travail.
English: HIROSHIMA For information on the following prefectures: a) Chugoku region (Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori and Yamaguchi); b) Shikoku region (Ehime, Kagawa, Kochi and Tokushima); c) Kyushu region (Fukuoka, Kagoshima, Kumamoto, Miyazaki, Nagasaki, Oita and Saga) and Okinawa, contact:
French: HIROSHIMA Pour plus de renseignements sur les préfectures suivantes: a) région de Chugoku (Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori et Yamaguchi); b) région de Shikoku (Ehime, Kagawa, Kochi et Tokushima); c) région de Kyushu (Fukuoka, Kagoshima, Kumamoto, Miyazaki, Nagasaki, Oita et Saga) et Okinawa; veuillez communiquer avec :
English: GE.03-23256Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: GE.03-23257Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit :
English: As indicated in the response to action 1, Health Canada's proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms have taken into consideration the guidance provided in the Codex documents mentioned above.
French: Comme il a été indiqué en réponse à la mesure 1, les révisions proposées par Santé Canada aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes tiennent compte de l'orientation donnée par les documents du Codex susmentionnés.
English: The effects of defoliation by western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)), on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) radial growth at breast height and tree mortality are given.
French: On énumère les effets de la défoliation due à la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis (Freeman)) sur la croissance radiale à hauteur d'homme et sur la mortalité du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Designated (or elected) Office
French: Office désigné (ou élu) [Suite]
English: Table 2 Marginal Conformity Type Lower CSL Upper CSL Type 1 (LQ of 3.15 percent) LCSL1 = 0.8350 (-1.60) + T UCSL1 = 0.8350 (1.60) + T Type 1 (LQ of 8.0 percent) LCSL2 = 0.6797 (-1.60) + T UCSL2 = 0.6797 (1.60) + T Type 2 (MADT, LQ 3.15 percent) ------- UMADT = 0.80 Type 2 (MADT, LQ 8.0 percent) ------- UMADT= 0.70 6.4.6 A device is classified as a marginally conforming unit if it has no nonconformity but exhibits performance falling outside the interval defined by the lower and upper CSL values (type 1 marginally conforming) or has an MADT value exceeding the MADT limit (type 2 marginally conforming). The type 2 limit of 0.80 shall apply if sampling is performed under the LQ 3.15 percent plan; otherwise the limit of 0.70 shall apply.
French: De plus, les compteurs dans le lot doivent satisfaire toutes les exigences supplémentaires suivantes afin d’assurer l’homogénéité du lot : a) Même fabricant et modèle, sauf indication contraire de MC selon l’article 6.4.3. b) Même technologie de mesure. c) Même unité de mesure. d) Capacité identique ou similaire (en-deçà de 10 % de la capacité d’écoulement nominale (air) des autres compteurs du lot). e) Même modèle ou type d’appareil de télémesure (le cas échéant), sauf indication contraire de MC conformément à l’article 6.4.3. f) Étalonné selon les mêmes processus de qualité et de production. g) Types de lots admis : (i) Compteurs neufs et/ou remis à neuf; (ii) Compteurs antérieurement vérifiés qui ont été tous remis en état (et/ou réparés) et réétalonnés dans une période de six mois.
English: Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd. Mr. Henry Murzyn, General Manager 5201 50th Avenue, #809 Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S9 murzh@snc-lavalin.com www.snc-lavalin.com Exporting:
French: Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd. M. Henry Murzyn, directeur général 5201 50th Avenue, #809 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S9 murzh@snc-lavalin.com http://www.snc-lavalin.com Exportation :
English: • the institution's obligations to serve the public in both official languages (where required under the OLA or its Regulations) - publish the list of offices obligated to do so;
French: • les obligations de l'institution de servir le public dans les deux langues officielles (là où il y a obligation en vertu de la Loi ou du Règlement y afférent) - publier la liste des bureaux de l'institution ayant des obligations;
English: Another section of pipe is run from the basement to 45 cm (18 in.) above the ceiling line in the attic.
French: Le conduit doit être muni d’un bouchon à ses deux extrémités.
English: The third staff member would assist in the processing of the incoming and outgoing pouch.
French: Le troisième agent aiderait au traitement des entrées et des sorties du courrier envoyé par valise diplomatique.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions and the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;  “29.
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: It is with this perspective that this review should be viewed.
French: C'est dans ce contexte que le présent examen doit être perçu.
English: The linkages between exceptions and limitations to TK protection, and other areas of law and policy, were also explored.
French: Les liens entre les exceptions et limitations concernant la protection des savoirs traditionnels et d’autres domaines d’application du droit et de la politique sont aussi étudiés.
English: The report acknowledges the grave difficulties faced in relation to trafficking in persons.
French: Le rapport reconnaît les graves difficultés liées à la traite des personnes.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont conclu un accord de principe sur un plan d'action visant l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l'entreprise.
English: Regarding measure 3.05, the Group of Experts agreed that in addition to traffic volume, risk assessment should also be considered when deciding between constructing a single or double-tube tunnel.
French: En ce qui concerne la mesure 3.05, le Groupe d'experts a décidé qu'outre la charge de trafic, l'évaluation des risques devrait également être prise en compte pour décider si le tunnel envisagé doit être à un tube ou à deux.
English: On June 4 and 5, 1991, the Rules Committee met, with no Liberal members present, to deliberate on amendments to the Rules of the Senate and adopted the report on June 5, leading to new Rules of the Senate.
French: ´ ` ´ Les 4 et 5 juin 1991, le Comite du Reglement s’est reuni, sans la ´ ´ ´ ´ ` presence d’aucun membre liberal, pour deliberer de modifications a ´ apporter au Re`glement du Se´nat et il a adopte le 5 juin le rapport sur ´ lequel est fonde le nouveau Re`glement du Se´nat.
English: Trends in Employment, Unemployment and Underemployment
French: Évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi
English: However, it wished once again to stress the importance that the Group attached to the appointment of qualified staff.
French: Cependant, elle tient à insister une fois encore sur l'importance qu'attache le Groupe à la nomination de fonctionnaires qualifiés.
English: For more information on the terms of China’s accession to the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp). Bovine Spongiform Encephalopathy
French: Pour obtenir plus d’information sur l’accession de la Chine à l’OMC, vous pouvez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-fr.asp). Encéphalopathie spongiforme bovine
English: In 2007, CAT expressed concern, also highlighted by UNHCR, about the discrimination that asylum-seekers face on grounds of nationality, and requested Ukraine to adopt the draft laws on refugees and on the legal status of foreign and stateless persons.
French: En 2007, le Comité contre la torture, également appuyé par le HCR, s'est dit préoccupé par la discrimination dont font l'objet des demandeurs d'asile au motif de leur nationalité, et a demandé à l'Ukraine d'adopter les projets de loi relatifs aux réfugiés et au statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Resources would be required to cover the salary and travel for Professional and General Services staff, including the travel and expenses for officials from the Office of Legal Affairs of the United Nations to provide assistance, if necessary.
French: Des ressources seraient aussi nécessaires pour couvrir les frais de voyage et la rémunération des administrateurs et agents des services généraux, y compris les frais de voyage et indemnités de fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le cas échéant.
English: For the Palestinians, the divided territories are a nightmare.
French: Pour les Palestiniens, les territoires morcelés sont un véritable cauchemar.
English: Gershaw, Frederick William Liberal Party of Canada Alberta 1945.04.18 - 1968.03.26 Health.
French: Gershaw, Frederick William Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1945.04.18 - 1968.03.26 SantÃ©.
English: Salamandra atra a été divisée en deux espèces:
French: Salamandra atra has been divided into two new species:
English: In order to give support to the Plenipotentiary in the East Slovak region, in particular in collecting information from the field and in assessing the effects of individual governmental measures a branch office of the Secretariat of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities was established in Prešov in October 2001.
French: Un bureau local du secrétariat du Plénipotentiaire a été ouvert à Plešov en octobre 2001, afin d'appuyer son action dans la région de la Slovaquie orientale, notamment en recueillant des informations sur le terrain et en évaluant l'efficacité des différentes mesures gouvernementales.
English: (streamlined order) 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
English: Establishment of a joint agenda and implementation of first phases of a shared Results Framework with First Nations, Inuit, Métis and Northerners and other partners such as other government departments and other levels of government
French: Définir un plan d'action commun, mettre en œuvre les premières étapes d'un cadre axé sur les résultats en collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord et d'autres partenaires, notamment les ministères du gouvernement et les divers ordres de gouvernement.
English: • Allow certain mandatory information on outgoing non-SWIFT EFTs to be provided on a "reasonable efforts" basis until November 30, 2003.
French: • Permettre que certains renseignements obligatoires sur les formulaires de déclaration de transmission de télévirements sur un réseau autre que SWIFT soient fournis sur une base d' « efforts raisonnables » jusqu'au 30 novembre 2003.
English: This may not be possible structurally, but operationally there are some things that can be done.
French: Il se peut que cela soit impossible sur le plan structurel, mais certaines dispositions peuvent tout de même être prises sur le plan opérationnel.
English: 3 • Secondly increasing numbers of these immigrants claim to be minors although they look older.
French: Nous insistons sur le fait que ce phénomène s’est manifesté à partir de la fin du printemps de cette année, avec l’arrivée du beau temps.