ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, according to the delegation, article 122 protects physical as well as mental health, but is of the opinion that the wording of the article may lead to restrictive interpretations as well as confusion;  (c) Isolated cases of ill-treatment of detainees by officials still occur in police stations.
French: Le Comité note que, d'après la délégation, l'article 122 garantit la protection de la santé physique aussi bien que mentale mais il estime que le libellé de cet article pourrait conduire à des interprétations restrictives et prêter à confusion; Des cas isolés de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents de l'État sont encore observés dans les commissariats de police.
English: Human rights defenders, activists and independent journalists continued to be targeted for their work, despite claims to the contrary by the authorities.
French: Les défenseurs des droits humains, les militants en général et les journalistes indépendants ont encore été visés en raison de leurs activités, bien que les autorités aient protesté du contraire.
English: Sponsors are requested to send the Letter of Intent (two copies) and the formal Request for Reconsideration5 (two copies) to the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the following address:
French: On demande aux promoteurs d’envoyer la lettre d’intention (deux copies) ainsi que la demande officielle de revision5 (deux copies) à la Division des politiques sur les présentations et les renseignements (DPPR) à l’adresse suivantes :
English: Early resolution of disputes, including through restorative justice practices, with greater involvement of agencies, the victims, offenders, and Indigenous communities is encouraged.
French: On encourage le règlement rapide des litiges, notamment en recourant aux pratiques de la justice réparatrice, avec une plus grande participation des organismes, des victimes, des délinquants et des communautés autochtones.
English: Thank you very much. We will remember your presidency.
French: Merci beaucoup, nous nous souviendrons de votre Présidence.
English: Such protection is particularly important where there is a chain of licence and sub-licence agreements and thus several parties may be affected by the insolvency of one party in the chain.
French: Cette protection est particulièrement importante dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence où plusieurs parties risquent d'être affectées par l'insolvabilité de l'une d'elles.
English: Government-owned corporations not meeting these criteria are consolidated in the general government sector.
French: Les sociétés publiques qui ne répondent pas à ces critères sont consolidées dans le secteur de l’administration générale.
English: Some evidence suggests that high-intensity, high-impact professional athletics in young adults may be a risk factor for osteoarthritis in the joints that have been put under stress.170 Several studies of such sports have found associations with increased rates of osteoarthritis:5 hand osteoarthritis in boxers; elbow 171,172 and shoulder osteoarthritis 173 in baseball pitchers; knee, ankle and foot osteoarthritis in soccer players;174,175 and knee osteoarthritis in weight lifters.176 Studies examining hip osteoarthritis and sports have been less conclusive.166,177-182 The studies of football players 183,184 raise a key question about the relation between athletic activity and osteoarthritis in that they strongly suggest an association primarily due to significant joint trauma.5 It is unclear whether those who do not suffer major joint injury are at increased risk of osteoarthritis.
French: Certaines données laissent croire que la pratique intensive d'activités athlétiques professionnelles avec sauts par de jeunes adultes pourrait être un facteur de risque d'arthrose dans les articulations qui sont mises à contribution170 . Plusieurs études de ce genre de sports ont en effet mis en évidence des associations avec des taux accrus d'arthrose5 : arthrose de la main chez les boxeurs, arthrose du coude171,172 et de l'épaule173 chez les lanceurs de base-ball, arthrose du genou, de la cheville et du pied chez les joueurs de soccer174,175 , et arthrose du genou chez les haltérophiles176 . D'autres études sur l'arthrose de la hanche et les sports ont donné des résultats moins concluants166,177-182 . Les études sur les joueurs de football183,184 posent une question fondamentale au sujet du rapport entre l'activité athlétique et l'arthrose en ce qu'elles donnent fortement à penser qu'il existe entre les deux une association qui serait avant tout attribuable aux importants traumatismes articulaires5 . On ignore au juste si ceux qui n'ont aucune lésion articulaire grave sont plus exposés à l'arthrose.
English: Prisoners sent from the provinces are not systematically recorded on arrival in the different registers; this makes supervision difficult.
French: Les détenus de provinces ne sont pas systématiquement répertoriés à leur arrivée dans les différents registres rendant leur suivi difficile.
English: I believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.
French: Je crois que les relations transatlantiques sont régulièrement mises à l'épreuve.
English: Following the adoption of the 2000/2001 programme-based biennium budget, which divided the Agency's budget into regular budget and projects budget, all new non-core contributions were credited to the projects budget.
French: À la suite de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui est axé sur les programmes et se compose d'un budget ordinaire et d'un budget pour les projets, toutes les nouvelles contributions complémentaires ont été inscrites au budget des projets.
English: Further guidance on Establishment Licensing can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 1.3.4 Labelling Requirements Medical devices imported or sold in Canada must have labels containing specific information, related to these devices, that is easily understood by the user.
French: D’autres directives sur la licence d’établissement sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html 1.3.4 Exigences d’étiquetage L’étiquette d’un instrument médical importé ou vendu au Canada doit renfermer des renseignements précis sur cet instrument, intelligibles à l’utilisateur auquel est destiné l’instrument.
English: The project plan for the two years ahead addresses these challenges, and the Commission remains committed to achieving the highest standards of accounting in the public sector.
French: La planification du projet pour les deux années à venir répond à ces défis, et la Commission reste déterminée à se conformer aux normes les plus rigoureuses en matière de comptabilité dans le secteur public.
English: • 2004 Pacific Halibut Fishery Underway March 19, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Lancement de la campagne de pêche au flétan 2004 19 mars 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Valuing and sharing the beneﬁts of biodiversity and ecosystem services can thus help biodiversity protection policies to better address the needs of local communities.
French: Le Brésil offre un bon exemple de fonctionnement de ce type de mécanisme de ﬁnancement.
English: In one group of rats, red cell volume was determined using 51Cr-labelled erythrocytes.
French: Chez un groupe de rats, on a évalué le volume d'érythrocytes en utilisant des érythrocytes marqués au 51Cr.
English: The process leading up to and following the Israeli withdrawal from south Lebanon, the drawing by the United Nations of the so-called Blue Line — the line of withdrawal separating the State of Israel and the Lebanese Republic — and the confirmation of the complete nature of the Israeli withdrawal in accordance with the relevant Security Council resolutions set an important precedent for the future.
French: Le processus précédant et suivant le retrait israélien du sud du Liban, le tracé par l'ONU de ce que l'on appelle la Ligne bleue - la ligne de retrait qui sépare l'État d'Israël de la République libanaise - et la confirmation du caractère complet du retrait israélien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ont constitué un précédent important pour l'avenir.
English: • The enabling legislation, the Canadian Race Relations Foundation Act, defines the accountability regime governing the Foundation.
French: • La Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales, loi habilitante, définit le cadre de reddition de comptes s’appliquant à la Fondation.
English: Campbellton, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKNB Campbellton expiring August 31, 1998.
French: Campbellton (Nouveau-Brunswick) Maritime Broadcasting System Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKNB Campbellton qui expire le 31 août 1998.
English: Staff at regional offices, along with those at headquarters in Ottawa, form the national network of Justice counsel who serve as the Government's law firm.
French: Le personnel des bureaux régionaux et de l'administration centrale à Ottawa forme le réseau national des avocats du ministère de la Justice du Canada, qui constitue le cabinet des avocats de l’état.
English: He sees the origin of the spiritual idea of Europe as being in Greece, where a handful of men initiated a radical conversion of all cultural life in their own nation and among their neighbours.
French: Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener Nationen, die sich nur durch Handel- und Machtkämpfe beeinflussen, sondern: Es ist ein neuer Geist, von Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammend; ein Geist, freier Kritik und Normierung auf unendliche Aufgaben hin, er durchherrscht das Menschentum, schafft neue, unendliche Ideale! ».
English: Protection had to be designed therefore to overcome several problems.
French: Il a donc fallu mettre en œuvre des moyens de protection appropriés pour surmonter de multiples problèmes.
English: Yes No Postal / ZIP Code E-mail
French: Oui Non Code postal / ZIP Adresse électronique
English: Clause 126 Tax on Carved-out Income ITA 209 Part XII.1 of the Act imposes a special tax at the rate of 50% on "carved-out income".
French: Article 126 Impôt sur les revenus tirés de biens restreints LIR 209 La partie XII.1 de la Loi prévoit l’application d’un impôt spécial, au taux de 50 %, sur les revenus tirés de biens restreints.
English: The fishing ground is also available at high water level. Below the second island the river is quite similar in nature, offering similar fish as between the islands.
French: L’acces a la réserve de peche s’effectue par le chemin asphalté, avec la centrale électrique de Zwierzyń au bout.
English: And a voter who takes pride in supporting such programs is telling us that he'll do good with his own money – if a gun is held to his head.
French: Crouch down and lick the hand that feeds you. May your chains set lightly upon you; and may posterity forget that ye were our countrymen.
English: Overall employment strategy The NAP 2000 reflects the strong will of the Finnish government to improve overall employment by investing in knowledge-based growth.
French: Le PAN 2000 reflète la ferme volonté du gouvernement finlandais d'améliorer l'emploi global en investissant dans une croissance basée sur la connaissance.
English: Having considered the above-mentioned report of the Secretary-General, in section VIII of resolution 59/296 the Assembly decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006.
French: Ayant pris connaissance du rapport au Secrétaire général susmentionné à la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée régis par la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: The options might outline the scope and depth of the desired end product, its timescale, and potential sources of funding, including the collaboration of experts from different countries.
French: Le Comité souhaitera peut-être donner son accord de principe concernant l'examen de ces questions et demander au secrétariat d'établir pour la réunion de son bureau, qui se tiendra au début de l'année 2001, des propositions concernant la portée et le contenu du produit fini souhaité, les délais à prévoir et les sources potentielles de financement, ainsi que la collaboration d'experts de différents pays.
English: A replacement shall be posted to the losing unit in accordance with CF manning priorities and available personnel.
French: Un remplaçant doit être affecté à l’unité perdante conformément aux priorités de dotation et du personnel disponible des FC.
English: Symposium "Young people and democratic institutions (Strasbourg, 27-28 November) Mr Varela i Serra:
French: Forum européen de coordiation de l’AMAD (Strasbourg, 5 novembre) Mme Agudo et M. Mooney : symposium « Les jeunes et les institutions démocratiques (Strasbourg, 26-28 novembre) M. Varela i Serra :
English: Agenda item 7 (continued)
French: Point 7 de 1'ordre du jour (suite)
English: The competent local government in the domicile of the child may, based on the individual needs of the child, provide further benefits per child, in particular if the per capita income of the child's family does not exceed the minimum amount of the old-age pension.
French: L'administration locale du domicile de l'enfant peut, en fonction des besoins particuliers de ce dernier, offrir d'autres avantages, en particulier si le revenu par personne de la famille de l'enfant ne dépasse pas le montant minimal de la pension de retraite.
English: Some limited progress has been made regarding Trans European Networks.
French: Les juges et les procureurs ont désormais accès à leurs dossiers d’évaluation.
English: The paper also presents a practical construction scheduling application to demonstrate the use of the developed system.
French: Cet article traite également d'une application pratique de l'ordonnancement de la construction afin de démontrer l'utilité du système.
English: Professional Services (Audit and Legal)
French: Services professionnels (vérificateur et contentieux)
English: All the Member States now belong to Schengen, although the United Kingdom and Ireland only partially participate.
French: Actuellement, tous les États membres font partie de Schengen, même si la participation du Royaume-Uni et de l' Irlande n' est que partielle.
English: Municipalité de Petite-Rivière Saint-François, the Tribunal granted the Commission's application alleging a discriminatory refusal to hire the complainant on the basis of civil status and sex.
French: Municipalité de Petite-Rivière Saint-François, le Tribunal fait droit à la demande de la Commission, alléguant un refus d'embauche discriminatoire fondé sur l'état civil et le sexe.
English: Four major feeding stations in BIRD TRENDS
French: Réussite de reproduction des Pygargues à tête blanche au Nouveau-Brunswick de 1974 à 1998 par intervalles de cinq ans.
English: A prominent case this year was that of Sayed Parveiz Kambashkh, a journalism student sentenced to death on the charge of insulting and disavowing Islam in January 2008.
French: Une affaire survenue cette année a fait grand bruit: celle de Sayed Perwiz Kambakhsh, étudiant en journalisme condamné à mort en janvier 2008 pour avoir insulté et renié l'islam.
English: The dose of Oxeze® Turbuhaler® should be individualized to the patient's needs and should be the lowest possible dose that keeps the patient symptom free or fulfills the therapeutic objective.
French: La dose d'Oxeze ® Turbuhaler® administrée à un patient doit être individualisée selon les besoins de celui-ci et être la plus faible possible pour maintenir l’absence de symptômes et atteindre l'objectif thérapeutique.
English: In such cases, the candidates would be required to select the legal text as one of the two specialized texts to be chosen under paragraph 7 (b) below; however, in addition to the legal text mentioned in that paragraph, they will be required to translate another legal text during the time period allotted to the second language paper;
French: Les intéressés seront dispensés de l'épreuve de deuxième langue visée à l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessous, mais devront obligatoirement traduire, outre le texte juridique visé à l'alinéa d) du paragraphe 7, un autre texte juridique à l'heure prévue pour la deuxième épreuve écrite du concours;
English: MGen Grant, a brigadier-general until his promotion, was in command of Canadian troops in Afghanistan during the past nine months.
French: Avant sa promotion, le Major- général Grant commandait les soldats canadiens en Afghanistan depuis neuf mois.
English: Lower trophic levels predominated among small fish caught at a littoral marsh site, and highest trophic levels were found among larger offshore fish.
French: Ces analyses ont révélé que les 29 espèces examinées étaient réparties entre les niveaux trophiques 2 (herbivore) et 4,3 (carnivore de deuxième niveau).
English: Welcome to RossoCorsa24.com, the international marketplace for preowned and new Ferrari cars.
French: Bienvenue chez RossoCorsa24.com, le Marché international pour les Ferraris nouvelles et d'occasion.
English: In cases where an investigation is required, the complaints are assigned to Commission teams made up of staff from Investigations and legal advisors and policy analysts from the Knowledge Centre.
French: Dans les cas où une enquête est nécessaire, les plaintes sont traitées par des équipes de la Commission formées de membres du personnel des Enquêtes et des conseillers juridiques et des analystes des politiques du Centre du savoir.
English: Signed at Kari-Oca, Brazil, on the 30th day of May, 1992 Indigenous Peoples’ Earth Charter19 Human rights and international law 1.
French: Signé à Kari-Oca, Brésil, le 30e jour du mois de mai 1992. Charte de la terre des peuples autochtones22 Droits de l’homme et droit international 1.
English: Ibid., at p. 78, n.
French: Ibidem, p.
English: • Arrange emergency food deliveries if needed (in conjunction with the institution’s purchasing department).
French: • Se servir d’assiettes et d’ustensiles jetables.
English: Mr. Acharya (Nepal): Nepal appreciated the opportunity to vote on this historic Declaration on the Rights of Indigenous Peoples after long negotiations both in the Human Rights Council and here in the General Assembly.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Le Népal se félicite de l'occasion qui nous a été donnée de nous prononcer sur cette déclaration historique qu'est la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, après de longues négociations tant au sein du Conseil des droits de l'homme qu'à l'Assemblée générale.
English: Faced with so complex and tragic conflict as that of Darfur, the international community must therefore demonstrate ingenuity and courage in order to bring about a comprehensive political solution as quickly as possible.
French: Face donc à un conflit aussi complexe et tragique que celui du Darfour, la communauté internationale doit faire preuve d'ingéniosité et de courage pour parvenir au plus vite à une solution politique globale.
English: Amongst these specific elements or aspects of integration, your Rapporteur would like to focus on: introductory programmes for newly-arrived; political participation; acquisition of nationality; family reunion; access to employment, access to some basic services, including health and housing and cultural rights.
French: Parmi ces éléments ou aspects particuliers de l'intégration, il convient de se pencher plus particulièrement sur les programmes d'initiation pour les nouveaux arrivants, la participation politique, l'acquisition de la nationalité, le regroupement familial, l'accès à des services essentiels comme l'emploi et l'éducation et les droits culturels.
English: A third place during the Spa 24h, followed by a victory at Paul Ricard and three more podium finishes during the last three rounds.
French: 3ième aux 24h de Spa, une victoire à Paul Ricard et 3 podiums dans les trois derniers manches du championnat.
English: While the responsibility for nuclear disarmament falls on all States, nuclear States have a special responsibility in this area.
French: Bien que tous les États aient une responsabilité en matière de désarmement nucléaire, les États nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Indigenous people must become more aware of this situation, and their property rights must be respected for benefits to be shared fairly.
French: Les peuples autochtones doivent prendre conscience de cette situation ; leurs droits de propriété doivent être respectés afin que les avantages soient partagés de façon juste.
English: According to a consensus of economists, growth in the region should be reduced by only a few tenths of a percentage point, less than during the SARS crisis, for example.
French: Les économistes s’entendent pour dire que la croissance dans la région ne perdra que quelques dixièmes de point de pourcentage, soit moins que pendant la crise du SRAS, par exemple.
English: If such a violation is occasioned by an action in which elements of culpability can be established, the plaintiff may recover damages, including moral damages.
French: Si l'atteinte alléguée résulte d'un acte dont certains éléments entraînent la culpabilité de son auteur, le demandeur peut prétendre à une indemnisation, y compris pour dommages moraux.
English: It is in Croatia’s, as well as in the region’s, interest that such measures be pursued.
French: Nous félicitons la Mission de l’OSCE en Croatie pour l’action dynamique menée en 2001 et nous nous proposons de la soutenir énergiquement dans son action future en coopération avec les autorités croates.
English: 42 National Film Board X
French: X 31 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: • including or clarifying values; designing or revising a program/service; developing criteria; planning program/service delivery; and, determining the operational policy;
French: • inclure ou clarifier les valeurs; concevoir ou revoir un programme ou un service; élaborer des critères; planifier la prestation du programme ou du service; établir la politique opérationnelle.
English: The system is designed to streamline reporting procedures and address SIRC accountability requirements.
French: Voilà une initiative logique, à notre avis.
English: Kayak de mer à la ciotat , Drag between sky and sea in creeks creeks, from ...
French: Kayak de mer à la ciotat , Glissez entre ciel et mer de calanques en ...
English: Activities Cause 50% of the Price Paid for the Sheep hunting opportunity to be used for purposes of conservation of wildlife and wildlife habitat in the Traditional Territory of KFN.
French: Calendrier À mesure que les paiements des cinq premières chasses au mouflon sont reçus Selon les besoins
English: A second component targets employee commuting habits.
French: Le projet de règlement a été publié le 29 mars 2003 dans la Partie I de la Gazette du Canada.