ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located in trendy "Downtown Brussels", between the Halles St-Gery and Rue Antoine Dansaert, just minutes from the Grand'Place, the Atlas Hotel is perfect for both business and leisure trips. All our 88 comfortable non-smoking rooms offer tea and coffee-making facilities, minibar and even free wifi!
French: A seulement 4 minutes à pied de la Grand Place, l’hôtel est situé entre St-Géry et la rue Antoine Dansaert dans le "Downtown Brussels", un endroit unique où se côtoient galeries d’artistes et de créateurs, cafés populaires, endroits branchés, magasins de délicatesses et spécialités, restaurants, boutiques de mode de design...
English: ◦ Eligibility and Conditions
French: ◦ Comment présenter une demande
English: Recounting of the Bhutanese refugees
French: Recensement des réfugiés bhoutanais
English: 8.3 Nameplate Nameplates shall include all applicable information as established in section 14-3.3.2 of LMB-EG-07.
French: 8.3 Plaque signalétique Les plaques signalétiques doivent contenir tous les renseignements applicables mentionnés à l'article 14-3.3.2 de la LMB-EG-07.
English: "Hosting the International Earth Forum in Vancouver is an excellent opportunity for artists from across Canada and around the globe to showcase their works and to share their ideas with the international community."
French: La tenue de l'International Earth Festival à Vancouver constitue une excellente occasion pour les artistes d'ici et d'ailleurs de présenter leurs oeuvres et de faire valoir leurs idées au sein de la grande communauté internationale »
English: In order to further strengthen and enrich the Action Plan, the EU General Affairs External Relations Council also agreed on further measures in support of Ukraine's reform efforts based on the additional 10-point proposals made jointly by the Commissioner for External Relations and European Neigbourhood Policy, Mrs Ferrero-Waldner, and the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Solana.
French: Afin de renforcer et enrichir encore ce Plan d'action, le Conseil de l'Union européenne, Affaires générales et relations extérieures, a également donné son accord à d'autres mesures visant à soutenir les efforts de réforme consentis par l'Ukraine, à partir de la proposition complémentaire en dix points faite conjointement par le Commissaire aux Relations extérieures et la PEV, Mme Ferrero-Waldner, et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana.
English: I have received 6 motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu 6 propositions de résolution, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Stakeholders directly or indirectly involved with the tobacco industry generally opposed the proposed restrictions.
French: En règle générale, les intervenants liés directement ou indirectement à l'industrie du tabac s'opposaient au projet de restrictions.
English: The Citizenship Order (1973), sections 3, 4 and 7 state that citizenship may be acquired by any person born in or out of Swaziland before, on or after the 12 April 1973, provided their father was a Swazi citizen.
French: Les articles 3, 4 et 7 de l'ordonnance relative à la nationalité (1973) stipulent que la nationalité peut être acquise par toute personne née au Swaziland ou en dehors le 12 avril, avant ou après, à condition que son père soit citoyen swazi.
English: The investigation of this smuggling attempt is ongoing.
French: L’enquête concernant la présente tentative de contrebande suit son cours.
English: It appears to us that there is a need to rationalize the CPE rules with other Canadian content obligations in order to make them more transparent and uniform within competing groups of licensees.
French: Il nous semble y avoir un besoin de rationaliser les règles visant les DEC et les obligations sur le contenu canadien en vue de les rendre plus transparentes et uniformes au sein de groupes de titulaires de licences concurrents.
English: My delegation would like to express its profound appreciation for the report of the Secretary-General presented under this item, contained in document A/59/574, which my delegation found to contain useful information.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa profonde reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté au titre de ce point, publié sous la cote A/59/574, qui comporte des informations que ma délégation juge utiles.
English: All countries now face new challenges in transitioning from a resource-based to a knowledge-based economy.
French: Tous les pays sont maintenant confrontés à de nouveaux défis dans la transition d'une économie basée sur les ressources vers une économie qui repose sur la connaissance.
English: Federal/Provincial/Territorial inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community, 2001.
French: Répertoire fédéral/provincial/territorial des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, 2001.
English: This pandemic has major health and economic implications.
French: Cette pandémie a d’importantes répercussions sur la santé et sur l’économie.
English: The conclusions that can be drawn from the reports of the Secretary-General of the United Nations and the President of the Commission of the African Union, as also from Mr. Baker's interview with PBS mentioned above, are clear.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées des rapports du Secrétaire général de l'ONU et du Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi que de l'interview donnée à PBS par M. Baker, sont claires.
English: However, the responsibility for the collection and management of statistical information on fisheries (SIF) is also shared with the Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Branch.
French: Cependant, les tâches de collecte et de gestion de l’ISP sont aussi partagées entre la Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The key partners will form a steering committee.
French: Améliorer la coordination et la capacité communautaire en prévention du crime Les ressources :
English: Cycle 3.1 of the CCHS included a list of common questions to be used in all provinces and a number of lists of optional questions for provinces to select among them.
French: Par conséquent, les chercheurs ont mis en évidence le rôle des études en population dans la détermination de l’ampleur et de la nature de la comorbidité « troubles mentaux/maladies physiques » ainsi que les répercussions d’une telle comorbidité sur les personnes atteintes et sur la société en général.
English: Clients may be eligible for a follow-up examination when their ocular or visual condition requires one.
French: Les clients peuvent avoir droit à un examen de suivi lorsque leur état oculaire ou visuel l’exige.
English: 3.2 h) Sustainability The 64 projects containing final reports were analyzed for evidence of sustainability beyond the termination of NCPC funding.
French: 3.2 h) Durabilité Les 64 projets ayant donné matière à un rapport final ont été analysés pour vérifier leur durabilité au-delà de la période de financement par la SNPC.
English: There is relatively little buyer loyalty, and changes in sources of supply are common for price differences of as little as 0.5¢/lb. with a significant impact on the volume of beef produced in Canada or imported from the various foreign sources.
French: La loyauté de l'acheteur pèse peu dans la balance, et les changements de sources d'approvisionnement sont communs pour des sommes ne dépassant pas 0,5 ¢ la livre; cette situation influe considérablement sur la quantité de viande de boeuf produite au Canada ou importée des diverses sources étrangères.
English: Today, relations between our two countries are on a sound footing due to our common determination to look forward not backward, even if the recent tragic past cannot be glossed over.
French: Aujourd'hui, grâce à notre détermination commune à regarder vers l'avenir et non vers le passé, même si le passé récent tragique ne peut être ignoré, les relations entre nos deux pays reposent sur des bases saines.
English: As the primary accountability for Public Service management rests more and more with departments, TBS is focussing on facilitation rather than on centralized controls.
French: La responsabilité première de la gestion de la fonction publique étant de plus en plus du ressort des ministères, le Secrétariat travaille davantage dans une optique de facilitation que de contrôles centralisés.
English: Delegations posed a number of questions regarding the findings of the evaluation report and the UNDP management response, and requested that UNDP management and the Evaluation Office provide their responses on the Executive Board web page.
French: Les délégations ont posé un certain nombre de questions concernant les conclusions du rapport d'évaluation et les observations de la Direction du PNUD et ont prié la direction du PNUD et le Bureau de l'évaluation d'afficher leurs observations sur la page Web du Conseil d'administration.
English: This bank contains basic personal and course-related information concerning officers undergoing postgraduate training at the Royal Military College of Canada, such as:
French: Lorsque, à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements doivent être transférés à la fiche de conduite des militaires et au fichier des mesures disciplinaires pour les employés civils du MDN.
English: "For us this was a critically important link that these surgeons generals who are Regular Force members would formally recognize the fact the CIMOR are their reservists, with a vital role to play.
French: « Pour nous, il s’agissait d’un point essentiel que ces chefs des services médicaux qui sont membres de la Force régulière reconnaissent officiellement le fait que la CIOMR leur fournit des réservistes qui jouent un rôle essentiel.
English: Many companies make philanthropic grants to HIV/AIDS education and care projects.
French: De nombreuses entreprises ont fait des dons philanthropiques aux projets d'éducation et des soins en rapport avec le VIH/SIDA.
English: Those definitions have had detailed discussion in the context of the relevant articles.
French: Ces définitions ont fait l'objet d'un examen détaillé dans le contexte des articles pertinents.
English: As the Preparatory Commission has already approved the Agreement, the latter will enter into force on the date the General Assembly approves it.
French: La Commission préparatoire l'ayant déjà fait, l'Accord entrera en vigueur quand l'Assemblée générale l'approuvera à son tour.
English: You will also find essential information on a barrier-free Salzburg vacation and important facts on getting married in Mozart's city.
French: Vous trouverez aussi tous les renseignements nécessaires pour des vacances en toute liberté à Salzbourg ainsi que des détails importants pour ceux qui désirent se marier dans la ville de Mozart.
English: In comparison with coal combustion, the use of methane as a residential fuel will dramatically reduce the emissions of SOx, particulates and CO2, leading to a notable improvement in local air quality.
French: La récupération du méthane offre également d'autres avantages: économies en frais de ventilation, abaissement des coûts de mise en valeur, réduction des problèmes de poussière, etc.
English: We are firm in our belief that the areas of habitat upon which depend the survival and significant public use of the species must be maintained.
French: Nous ferons preuve de souplesse lorsque nous conclurons des ententes Ã cet effet. Pour commencer, nous pensons Ã des dÃ©penses annuelles de 400 000 $ pendant cinq ans »7.
English: Apart from normal cargo, these included small craft, such as fishing boats and speedboats, and might also involve hull attachments.
French: Outre le fret normal, il arrivait que de petites embarcations telles que des bateaux de pêche et des hors-bord soient utilisées, les marchandises pouvant même être attachées à la coque.
English: Since the ambient air is constantly replenished by wind and/or aeration, the equilibrium concentrations wil never be reached.
French: L'air ambiant étant constamment renouvelé par le vent ou un mécanisme d'aération, les concentrations à l'équilibre ne sont jamais atteintes.
English: They will have to be taken at the highest intergovernmental level.
French: Ces décisions devront être prises à l'échelon intergouvernemental le plus élevé.
English: We are looking urgently at how to increase the pressure on the regime, including through further European Union restrictive measures, without harming the ordinary people, whose suffering is already so great.
French: Nous cherchons comment accentuer d'urgence la pression sur le régime, y compris par l'intermédiaire de nouvelles mesures restrictives au niveau de l'Union européenne, sans pour autant porter atteinte aux gens ordinaires, qui souffrent déjà tant.
English: The General Assembly expressed concern about the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations and requested the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States would not diminish upon the completion of the capital master plan (resolution 63/270, part I, para.
French: L'Assemblée générale s'est inquiétée des difficultés qui existaient au sujet de la disponibilité d'emplacements de stationnement à l'Organisation et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le nombre total des places disponibles pour les États Membres ne diminue pas une fois le plan-cadre d'équipement achevé (résolution 63/270, sect. I, par. 33).
English: foresee them becoming more important in the future, but few have published in them or anticipate doing so in the future.
French: ni organisés sous forme de bibliographie, et que les moteurs de recherche qui existent actuellement ne conviennent pas aux recherches savantes systématiques.
English: It is important to understand that Japan’s domestic farm sector is starting to focus on export marketing and international operations in seed business trade because of stagnation in the domestic market.
French: Il est important de comprendre que le secteur agricole japonais commence à s'intéresser à la commercialisation des exportations et aux activités internationales dans le commerce des semences étant donné la stagnation du marché intérieur.
English: Some people of good will still hoped that the Government of Israel would agree to establish a comprehensive and just peace.
French: Il existe des gens de bonne volonté qui espèrent malgré tout qu'Israël finira par accepter l'instauration d'une paix juste et durable.
English: It seems that most non-governmental partners are not in favour of making non-earmarked contributions to the Environment Fund, as they consider such donations to be primarily the responsibility of Governments.
French: La majorité des partenaires non gouvernementaux n'étaient pas favorables, semble-t-il, au versement de contributions non affectées au Fonds pour l'environnement, considérant que cette responsabilité incombait principalement aux gouvernements des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation of Sweden made the following statement:
French: Comptez sur notre coopération et notre appui sans faille." 64.
English: • Results — analytical techniques, number of graphical syntheses.
French: • Résultats : techniques d'analyse, nombre de synthèses graphiques.
English: To ratify, if they have not already done so, the seven major treaties and the provisions relating to individual petitions, in particular to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to make the declaration under article 14 of the Convention.
French: De ratifier, s'il ne l'a pas déjà fait, les sept principaux instruments conventionnels et les dispositions relatives aux pétitions individuelles; de ratifier, en particulier, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cette Convention.
English: Please contact a consortium in your area to determine the resources that are available.
French: Veuillez communiquer avec un consortium de votre région poursavoir quelles sont les ressources disponibles.
English: The Advisory Service shall facilitate the implementation of legal, institutional, economic, financial and technical provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocols on Water and Health and on Civil Liability.
French: MANDAT DU SERVICE CONSULTATIF INSTITUÉ AU TITRE DE LA CONVENTION  Le Service consultatif facilitera la mise en œuvre des dispositions juridiques, institutionnelles, économiques, financières et techniques de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de ses Protocoles sur l'eau et la santé et sur la responsabilité civile.
English: Conditional Grants (Foundations) An Innovative Economy
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Une économie innovatrice
English: Despite all the time it has devoted to this issue, the Working Group has been unable to resolve many issues.
French: Malgré tout le temps qu'il a consacré à cette question, le Groupe de travail a été incapable de résoudre un grand nombre de questions.
English: The possible chemical nature of the protein groups responsible for the differential silver stainability and the role of saline citrate in the modification of argyrophylic proteins suggested previously are briefly discussed.
French: La nature chimique possible des groupes protéiques responsables de la coloration différentielle par l'argent et le rôle préalablement suggéré du citrate salin dans la modification des protéines argyrophiles sont discutés.
English: Industrial development cooperation: implementation of General Assembly resolution 53/177
French: Coopération pour le développement industriel : mise en oeuvre de la résolution 53/177
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5)).
English: That will continue to expand.
French: Cela continuera de se développer.
English: Gaëtan Morin, 1984.
French: On peut alors proposer une seconde définition de l'auto-santé,
English: It was put forward on the basis of no analysis whatsoever, and was based originally on "the road model" without a full appreciation of how big are the differences between road and rail.
French: L'initiative n'a été prise sur la base d'aucune étude : on s'est contenté d'appliquer le modèle routier sans mesurer l'ampleur des différences existant entre la route et le rail.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CUSTOMS TARIFF (TARIFF SIMPLIFICATION) FRESH FRUITS AND VEGETABLES (UNITED STATES TARIFF) IMPORT REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS (TARIF DES ÉTATS-UNIS) 1.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 17 dated as of April 25, 2005, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 17 en date du 25 avril 2005 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Disabled children (art.
French: L'enfant handicapé (art.
English: The lichen responses show that a high frequency and dominance of young and dense fast-growing forest stands at a landscape level are not compatible with large populations of these old-forest lichens and that a lack of lichens under an industrial forestry regime may not necessarily be determined by low dispersal efficiency only.
French: La réponse des lichens montre qu’une fréquence élevée et une forte dominance de jeunes peuplements forestiers à croissance rapide à l’échelle du paysage ne sont pas compatibles avec de grandes populations de ces lichens, typiques des forêts matures, et que le manque de lichens sous un régime forestier industriel pourrait ne pas nécessairement être dû seulement à la faible efficacité de dispersion des lichens.
English: On the basis that it is not substantially greater than 36%, these additional benefits may be considered to be nondiscriminatory.
French: Bien que le pourcentage de 40 % n'est pas beaucoup plus élevé que celui de 36 %, ces prestations supplémentaires peuvent être considérées non discriminatoires.
English: The Commission may wish to review the activities of the Task Force.
French: La Commission est invitée à examiner les activités de l'Équipe spéciale.
English: Although developing countries had in general made progress in reducing poverty since the previous decade, extreme poverty had drastically increased in sub-Saharan Africa, which had the highest level of working poor.
French: Bien que, d'une manière générale, les pays en développement aient avancé sur la voie de la réduction de la pauvreté depuis la décennie précédente, la pauvreté extrême s'est très considérablement aggravée en Afrique subsaharienne, où l'on trouve la plus forte proportion de pauvres qui travaillent.
English: It is the hope of the Pakistan delegation that it is this approach that will inspire the report and recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La délégation pakistanaise forme le vœu que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que les recommandations du Secrétaire général s'inspireront de ces idées.
English: The treatment of migrant women workers was often characterized by covert and overt discrimination based on gender and race.
French: Les migrantes faisaient souvent l'objet d'une discrimination - affichée ou larvée - se fondant sur le sexe et la race.
English: May be assigned an alternative name via the SubjectAlternativeName field.
French: Le ND doit être sous forme d'une chaîne imprimable X.501 et ne doit pas être laissé en blanc.
English: For the first 29 weeks of 2001, Venezuela reported 19,085 cases of dengue fever, including 1660 DHF cases with 2 deaths.
French: Au cours des 29 premières semaines de 2001, le Vénézuela a signalé 19 085 cas de fièvre dengue dont 1 660 cas de FDH et deux décès.
English: To subscribe, please contact us at 1-800-275-4932.
French: Pour souscrire, veuillez nous contacter au 1-800-275-4932.
English: The purpose of registration is not to restrict or hamper the work of lobbyists.
French: L'enregistrement n'a pas pour but de restreindre ou d'entraver les activités des lobbyistes.
English: These programmes have contributed a great deal towards creating awareness about parental responsibilities.
French: Tous ces programmes ont beaucoup contribué à faire prendre conscience des responsabilités parentales.
English: To this end, following the conclusion of an Agreement with a third country, the Joint Undertaking can start discussions in accordance with the procedure foreseen in article 5 of the Council Regulation No 876/2002.
French: A cet effet, après la conclusion d’un accord avec un pays tiers, l’entreprise commune peut entamer des discussions en conformité avec la procédure prévue par l’article 5 du règlement du Conseil n° 876/2002.