ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pearson's extensive research, although unpublished, was very important in identifying many private holdings of archaeological material, offering a first 'real' glimpse of the extent and diversity of Maritimes' precontact cultures.
French: L'étude exhaustive de Pearson, qui n'a pas été publié, constituait néanmoins une documentation très importante sur de nombreuses collections privées d'objets archéologiques, offrant pour la première fois un aperçu «réel» de l'importance et de la diversité des cultures préeuropennes des Maritimes.
English: Pre-existing incidents with the client`s equipment that occurred before the client subscribed to the Device Protection plan.
French: D'incidents survenus sur l'équipement du client avant son abonnement au Plan de protection d'appareils.
English: Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4). Amendment 2.
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.
English: Value per point (pip) depends on the number of contract size (lot) and the currency used.
French: Valeur par point (PIP) dépend du nombre de la taille de marché (lot) et la monnaie utilisée.
English: These regulations represent a completely new set of regulations for the marine sector.
French: Ce règlement est entièrement nouveau pour le secteur maritime.
English: The computer recognizes the ExpressCard and automatically loads the appropriate device driver.
French: L'ordinateur reconnaît les cartes ExpressCard et charge automatiquement le pilote de périphérique approprié.
English: The rate of immigration to Britain, as far as anybody can tell, is running at about 500 000-600 000 people per annum, with a net change to population of about 200 000 people per annum, adding one million people to the population every five years.
French: Le taux d'immigration en Grande-Bretagne, pour sa partie visible, s'élève à quelque 500 000 à 600 000 personnes par an, avec un accroissement net de la population d'environ 200 000 personnes par an, pour une augmentation d'un million de personnes tous les cinq ans.
English: 9.1 Canada and British Columbia recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and British Columbia.
French: 9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The phased PoC approach was formally endorsed by the SRB in February 2003, with expected implementation of a complete solution in 2006-07.
French: Il s’agirait notamment de définir la priorité des cours qui se prêtent le mieux à l’apprentissage électronique et qui peuvent atteindre une vaste clientèle cible et engendrer des économies d’échelle.
English: • IT-473, Inventory Valuation
French: • IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire
English: Table 28A.6 Resource requirements by component
French: Tableau 28 A.6 Ressources nécessaires, par composante
English: The international agenda was changing direction in line with alternative perspectives and proposals that had been presented by UNCTAD over the years, as witnessed by the attention now being given in the IMF to sovereign bankruptcy rules and collective action clauses; the recognition of the concern, in the context of the HIPC Initiative, that debt sustainability analysis was based on unrealistic assumptions about growth and exports and that the process had not resulted in additionality of resources; the support received from the World Bank and the Zedillo Commission for the proposal that ODA to sub-Saharan Africa had to be doubled if internationally agreed growth and poverty alleviation targets were to be attained; the increased attention given in the Washington institutions to the question of excessive and intrusive conditionality in multilateral lending; and the recognition by all development agencies that solutions to many of the trade issues put forward by UNCTAD were the sine qua non of the success of outward-oriented strategies in developing countries.
French: L'action qu'il est prévu de mener sur le plan international évolue en fonction des nouvelles perspectives et propositions qui ont été présentées au fil des années par la CNUCED, comme en témoignent l'attention que le FMI accorde actuellement aux règles relatives à la faillite des États et aux clauses d'action collective; la prise de conscience, dans le contexte de la nouvelle initiative multilatérale d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, de deux réalités: l'analyse de viabilité repose sur des hypothèses peu réalistes au sujet de la croissance et des exportations, et le processus n'a pas entraîné une augmentation des ressources; le soutien que la Banque mondiale et la Commission Zedillo ont accordé à l'idée selon laquelle il faut doubler l'aide officielle au développement dont bénéficie l'Afrique subsaharienne pour que les objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté adoptés au niveau international puissent être atteints; la plus grande attention accordée par les institutions de Washington à la question de l'imposition de conditions excessives et constituant une ingérence lors de l'octroi de prêts multilatéraux; et la prise de conscience, par tous les organismes de développement, du fait que l'adoption des solutions proposées par la CNUCED pour résoudre de nombreuses questions commerciales est une condition sine qua non du succès de stratégies tournées vers l'extérieur dans les pays en développement.
English: We strongly support the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the need for a sustained United Nations presence to help Timor-Leste.
French: Nous appuyons vigoureusement le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la nécessité de maintenir une présence des Nations Unies pour aider le Timor-Leste.
English: Among the recommendations to policy makers is that consideration of respite and other support services be given priority to families with brain-related disorders.
French: Les décideurs ont formulé des recommandations, notamment d'envisager la possibilité d'accorder la priorité à la prestation des services de relève et d'autres services de soutien aux familles dont l'un des membres a des troubles cérébraux.
English: He will also be remembered for his passion for soccer, and particularly for Real Madrid, which he led as General Manager from 1993 to 1995.
French: Nous nous souviendrons également de sa passion pour le football et plus particulièrement pour le Real Madrid, dont il a été le directeur général de 1993 à 1995.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/542).
French: La Commission commence l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/542).
English: We have done a big part of it, but another important part remains to be done.
French: Nous en avons mis en œuvre une grande partie, mais une autre part importante reste à faire.
English: Responsibility for Parking Policy (Archived)
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement (Archivé)
English: It is essential that the international community acknowledge that, all too often, protracted military conflicts and major international problems are rooted in issues of religion, language, or ethnicity.
French: Il est fondamental que la communauté internationale reconnaisse que, trop souvent, des conflits militaires persistants et des problèmes internationaux importants ont leurs racines dans les questions de religion, de langue et d'appartenance ethnique.
English: As long as positions cannot be filled by unemployed Swiss nationals or foreigners residing in Switzerland who have a work permit and are seeking employment, persons may be recruited on a priority basis from member States of the European Union and EFTA.
French: Pour autant que des postes de travail ne puissent être occupés par des Suisses au chômage ou des étrangers demandeurs d'emploi domiciliés en Suisse et autorisés à y exercer une activité professionnelle, des travailleurs pourront être recrutés en priorité dans les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE.
English: • actual and reasonable lodging expenses inclusive of parking, laundry charges, etc.
French: • Frais réels et raisonnables de logement, y compris le stationnement, le lavage, etc.
English: • Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (33422);
French: • La fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (33422);
English: Effective prosecution of perpetrators must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.
French: Il faut veiller à ce que les coupables soient véritablement traduits en justice en prenant des mesures au niveau national et en renforçant la coopération internationale.
English: As set out in Commission resolution 1993/6, the tasks of the Special Representative are: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: En vertu de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial est chargé : a) de rester en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; et c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Please provide the relevant jurisprudence (para.
French: Exposer la jurisprudence pertinente (par.
English: Four proposals were submitted by bid closing time on February 15, 2000, including one proposal from TELUS and one proposal from BCE.
French: Quatre propositions ont été présentées avant la clôture des soumissions, le 15 février 2000, y compris une proposition en provenance de TELUS et une proposition en provenance de BCE.
English: However, it is equally clear that Bed-Roc, prior to the commencement of dumping by Custom US, had gained a strong position in the regional market.
French: Cependant, il est tout aussi clair que Bed-Roc, avant le commencement du dumping par Custom US, avait acquis une vigoureuse position sur le marché régional.
English: 6.5 Records of each calibration should be maintained, and should form part of the overall validation documentation.
French: 6.5 On devrait tenir un registre de chaque étalonnage et le conserver avec la documentation générale sur la validation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Procleix System is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Procleix System est favorable à son utilisation pour l'indication mentionnée ci-dessus.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to:
French: PORTÉE DE L'OBLIGATION  L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, comprend, entre autres, l'obligation:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Janvier, Alex Simeon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Janvier, Alex Simeon Pour imprimer
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment
English: • 2001 - 2002 EMS Annual Report (HTML only)
French: • Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2001-2002 (HTML seulement)
English: The Public Health Agency of Canada and key stakeholders are providing general information and advice on reducing risks through brochures, posters, fact sheets, media briefings, news releases, Web sites and toll-free numbers.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et les intervenants concernés utilisent divers moyens pour offrir de l'information générale et des conseils sur la façon de réduire les risques: brochures, affiches, feuillets d'information, séances pour les médias, communiqués, sites Web et lignes téléphoniques sans frais.
English: If the quality and rate of applications decline, reducing this requirement to 50% could be considered, as well as allowing a limited number of recurring events.
French: < PAC exige que chaque demande de financement montre de quelle façon et dans quelle mesure le projet pourrait contribuer à l’expansion et à la diversification des événements et des programmes artistiques.
English: Dear Mr. President, Dear Members of the Convention,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de la Convention,
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 1 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Having access to the markets in the developed countries is the key to long-term economic development for the poor countries.
French: L'accès aux marchés des pays développés est la clef d'un développement économique à long terme pour les pays pauvres.
English: Family Name Soldier Widow County + Allwood John Abigail -- + Beane John Catherine -- + Briant Thomas Esther -- + Buckhout John Phoebe -- + Campbell Hugh Martha -- + Cole David Deliverance -- + Collins Benjamin ----- -- + Cox John Sarah Ann -- + Craft John Susanna -- + Crockford James ----- -- + Debow James Huldah -- + Finnegan Matthew Catherine -- + Heatherball William Elizabeth -- + Hopkins ----- Ann -- + Ireland William ----- -- + Keefe John Mary -- + Keenan Michael Rachel -- + Killan John ----- -- + Kingsley John Dinah -- + Matthewson George Elizabeth -- + McCarthy ----- ----- -- + McKenna Peter ----- -- + McMahon James Ann -- + Mills Henry Rachel Ann -- + Murphy William Jane -- + Painter John ----- -- + Peskett John Ann -- + Prest William ----- -- + Schurman Philip Magdaline -- + Springstead Isaac ----- -- + Stevens John ----- -- + Trecarten Martin Rebecca -- + Walsh Edward ----- -- + Welsh Roger ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Allwood John Abigail -- + Beane John Catherine -- + Briant Thomas Esther -- + Buckhout John Phoebe -- + Campbell Hugh Martha -- + Cole David Deliverance -- + Collins Benjamin ----- -- + Cox John Sarah Ann -- + Craft John Susanna -- + Crockford James ----- -- + Debow James Huldah -- + Finnegan Matthew Catherine -- + Heatherball William Elizabeth -- + Hopkins ----- Ann -- + Ireland William ----- -- + Keefe John Mary -- + Keenan Michael Rachel -- + Killan John ----- -- + Kingsley John Dinah -- + Matthewson George Elizabeth -- + McCarthy ----- ----- -- + McKenna Peter ----- -- + McMahon James Ann -- + Mills Henry Rachel Ann -- + Murphy William Jane -- + Painter John ----- -- + Peskett John Ann -- + Prest William ----- -- + Schurman Philip Magdaline -- + Springstead Isaac ----- -- + Stevens John ----- -- + Trecarten Martin Rebecca -- + Walsh Edward ----- -- + Welsh Roger ----- --
English: MFA has influenced medium-to-long-term external sustainability through various channels.
French: L'AMF a influé par diverses voies sur la viabilité extérieure à moyen et à long terme.
English: We are prepared to negotiate a reasonable lead time to allow scientists to publish their papers.
French: Nous sommes disposés à négocier un délai raisonnable pour permettre aux scientifiques de publier leurs articles.
English: I would, however, warn of the need to consider the economic impact of this opening up, especially on the Member States whose economies are more vulnerable.
French: Je voudrais toutefois insister sur la nécessité de tenir compte des conséquences économiques de cette ouverture, en particulier auprès des États membres dont les économies sont les plus vulnérables.
English: The information itself is often not created by a third party, rather, it is compiled by a government institution in carrying out a regulatory or enforcement activity.
French: Souvent, le document comme tel n'est pas produit par un tiers, mais établi par une institution fédérale dans le cadre d'une activité relative à la réglementation ou à l'application de la loi.
English: CIHR is probably too new for informants to fully understand the Institutes and thus be able to effectively compare them to NCE networks.
French: Les IRSC sont probablement trop nouveaux pour que les personnes consultées comprennent parfaitement ce que sont réellement leurs instituts et puissent les comparer aux RCE.
English: C. Nuclear-weapon-free zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: 36 There was no requirement in the CHST that provinces have appeal procedures.
French: 36 Les provinces n'ont pas l'obligation en vertu du TCSPS de prévoir un mécanisme d'appel.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, conformément à la demande formulée par celle-ci à sa trente-deuxième session**, le rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur la Norme spéciale de diffusion des données et le Système général de diffusion des données.
English: • NATO Reserve Officers' Shooting Competition
French: • Compétition de tir des officiers de la réserve de l'OTAN
English: Photographer's stamp The name and address of the photographer and the date on which the photographs were taken may be written by hand on the back of the photographs.
French: Mais si le passeport a été émis pour une durée d'un an ou moins, alors on peut obtenir une extension, si on a fourni une preuve de citoyenneté.
English: • provide advice to WG on appropriate data collection instruments to meet WG objectives; and
French: • donner au GT des conseils sur des moyens appropriés de collecte de données afin d'atteindre les objectifs du GT;
English: The organochlorine (OC) intake levels in Chesterfield Inlet and Igloolik are lower than previously estimated.  2.
French: Les taux d’ingestion d’organochlorés à Chesterfield Inlet et à Igloolik sont plus faibles qu’on l’avait estimé au départ.  2.
English: Furthermore, the text approved by the EP during the first reading did not mention ‘other postal items’.
French: Furthermore, the text approved by the EP during the first reading didn’t mention "other postal items".
English: Neither inhibition of PG synthesis (ibuprofen, 30 μg/mL) nor addition of exogenous PGF2α (1 ng/mL) modified responses to "ischemia."
French: Ni l'inhibition de la synthèse des PG (ibuprofène 30 μg/mL), ni l'addition de PGF2α (1 ng/mL) exogène n'ont modifié les réponses à l'« ischémie ».
English: They suggested that to make room for Aboriginal people without damaging fish stocks, we should rely on voluntary licence retirement.
French: Ils suggèrent que, pour faire de la place aux Autochtones sans compromettre l’état des stocks, nous mettions en œuvre un programme de retrait volontaire de permis.
English: 1.2.3 Limits of the evaluation
French: 1.2.3 Limites de l’évaluation
English: A STUDY BASED ON 1971, 1981 AND 1991 CENSUS DATA
French: UNE ÉTUDE FONDÉE SUR LES DONNÉES DES RECENSEMENTS DE 1971, 1981 ET 1991
English: Last vestiges of religious discrimination removed from federal elections act.
French: Les derniers vestiges de discrimination religieuse sont supprimés de la législation électorale fédérale.
English: This impact extends beyond the cultural sector to the creation of jobs, manufacturing, consumption of goods and services, and tax revenue for all levels of government.
French: Cet impact s'étend au-delà du secteur culturel et se traduit par la création d'emplois, la fabrication, la consommation de produits et de services et des recettes fiscales pour tous les ordres de gouvernement.
English: Contact Information  Science & Technology Policy Defence Research and Development Canada Tel.: (613) 992-7665 Web site: http://www.drdc-rddc.dnd.ca
French: Renseignements Politique en sciences et technologie  Recherche et développement pour la défense Canada Tél. : (613) 992-7665 Site Web : http://www.drdc-rddc.dnd.ca
English: . Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters and wind-jackets- MBWGC, k/c; . anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters and wind-jackets, other than those lined and designed to protect the wearer against the cold- MBWGC, woven.
French: . Anoraks (y compris blousons de ski), blousons, et articles similaires, NMB doublés et conçus pour protéger du froid - HGFFE, tissés; . salopettes à bretelles (c est- à -dire combinaisons de ski), doublées et conçues pour protéger du froid - HGFFE, tissés; . pantalons et culottes (par exemple pantalons de ski), doublés et conçus pour protéger du froid - HGFFE, tissés; . costumes de ski - HGFFE, tissés; . costumes de neige, de motoneige et articles similaires - HGFFE, tissés; . doublures à caractéristiques thermiques pour les vêtements de la sous-catégorie 1.2 - HGFFE, en bonnet. et tissés:
English: Here, a plurilingual approach allows for greater flexibility, since not all languages to which the student is introduced have to be taught in the same way, to the same level in all skills.
French: A cet égard, l’adoption d’une approche plurilingue permet davantage de souplesse, étant donné que les langues avec lesquelles un apprenant est en contact ne peuvent pas toutes être enseignées de la même manière, ni au même niveau pour tous les types de compétences.
English: We stress the importance of additional national reporting to the Committee, and we urge the sharpening of national implementation plans.
French: Nous insistons sur l'importance de la fourniture d'informations supplémentaires au Comité par les autorités nationales, et nous demandons instamment que soient renforcés les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Tackling climate change must be part of the fight against poverty, not exacerbate that fight.
French: La lutte contre le changement climatique doit s'inscrire dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, non l'exacerber.
English: A committee made up of representatives from the Canadian Wildlife Service, Ontario Field Ornithologists, Bird Studies Canada, Ducks Unlimited Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources is currently developing this plan.
French: L’élaboration de ce plan, actuellement en cours, incombe à un comité composé de représentants du Service canadien de la faune, de l’Ontario Field Ornithologists, d’Études d’Oiseaux Canada, de Canards illimités Canada et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: α = 15° and 10° downwards;
French: α = 15°vers le haut et 10° vers le bas;
English: Commodity Types are as follows:
French: · Taxe payée par erreur
English: For more information, see the section entitled "To find and watch movies on TV" later in this topic.
French: Pour plus d'informations, voir la section intitulée " Pour rechercher et regarder des films à la télévision " ci-après dans cette rubrique.