ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to establish a continuous dialogue with our business partners and suppliers to ensure that they share our fundamental values, and that together we can achieve profitable and socially responsible results.
French: Nous visons établir un dialogue continu avec nos partenaires d'affaires et fournisseurs, pour s'assurer que ceux-ci partagent nos valeurs fondamentales et que nous puissions en arriver à des solutions d'affaires économiquement rentables et socialement responsables.
English: • addressing the challenge of managing shared waters between Canada and the United States
French: • Relever le défi de l'aménagement des eaux communes entre le Canada et les États-Unis
English: In many countries, the smaller companies are the only ones that undertake commercial mineral exploration.
French: Dans beaucoup de pays, dont 24 en 2005, elles sont les seules qui entreprennent des travaux d’exploration minérale.
English: Although PSR is available for advertising career streams year-round, most departments using PSR do so in the fall.
French: Bien qu’il soit possible d’afficher des parcours de carrière dans le cadre du RP à longueur d’année, la plupart des ministères y ont recours à cette fin à l’automne.
English: At the same time, the INE is promoting cooperation with the National Women's Institute to monitor and disseminate the existing indicators and to prepare new gender indicators as inputs for policies to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Parallèlement, l'Institut national de statistique s'efforce de créer, en coopération avec l'Institut national de la femme, un cadre qui assure le suivi et la diffusion des indicateurs existants et élabore de nouveaux indicateurs sexospécifiques en guise de contribution à la mise en œuvre de politiques de lutte contre toute forme de discrimination à l'égard de la femme.
English: The ability to design and offer relevant programs is one good reason to promote Aboriginally controlled institutions.
French: Le taux de réussite de leurs étudiants est très supérieur à celui des établissements postsecondaires classiques.
English: Provides policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government's borrowing program; and provides support regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy. Department(s) Specific:
French: Analyser les politiques du secteur financier au Canada et de la réglementation des institutions financières à charte fédérale; gérer le programme d'emprunt fédéral et dispenser un appui stratégique concernant les emprunts des sociétés d'État, les marchés financiers et la politique du taux de change. Particulier au ministère(s):
English: Of particular concern to the Bureau are restrictions on claiming to be a specialist or expert in a field of law as well as on comparative advertising, as set out below.
French: Le Bureau trouve particulièrement préoccupant les restrictions empêchant de prétendre être un spécialiste ou un expert dans un domaine du droit et celles qui s'appliquent à la publicité comparative, qui seront décrites ci-dessous.
English: Seven more studies are on the agenda for the months ahead.
French: Les autres principaux bailleurs de fonds comprennent RHDCC et la Société centrale d’hypothèques et de logement.
English: Javier Solana – ‘Shaping an effective EU Foreign Policy’ Brussels, 24 January 2005
French: Javier Solana – « Shaping an effective EU Foreign Policy » Bruxelles, 24 janvier 2005
English: There’s no sense fishing in a dry pool.
French: Cela ne sert à rien de pêcher dans un bassin déjà à sec.
English: For further information on the possible connection of oral health to overall health, please go to Healthy Living:
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Pour plus d'information, allez au Loi sur les langues officielles.
English: The principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in regional conventions or other relevant instruments, are unambiguous with regard to justice.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme comme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout comme les conventions régionales ou les autres instruments pertinents sont sans ambiguïté en matière de justice.
English: These words echo the Kremlin's announcement of its intention to deploy military forces in the Arctic in order to protect its interests.
French: Ces paroles font écho à la déclaration du Kremlin de déployer des forces militaires dans l'Arctique pour défendre ses intérêts.
English: As a practical exercise, Loeppky has his pupils assign confidential "safety ratings" to each of
French: Dans le cadre d’un exercice pratique, Lœppky demande à ses élèves d’attribuer à chacun de leurs pairs une « cote de sécurité » confidentielle indiquant leur degré
English: Finding out more about the climate change, we started off at Siemens Company in Munich on 1st February 2008. They offered an exhibition on the change of our climate called 'CO2untdown'.
French: Le premier février, notre classe était à l'exposition du changement de climat à Munich.
English: Project proposals are assessed and recommended by Department of Canadian Heritage staff for approval by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) using the terms and conditions for project funding as set out in the publication, Program Guidelines.
French: Le personnel du ministÃ¨re du Patrimoine canadien examine les propositions de projet Ã la lumiÃ¨re des conditions gÃ©nÃ©rales relatives au financement de projet Ã©noncÃ©es dans les Lignes directrices du Programme, puis les soumet Ã la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) aux fins d'approbation.
English: Recovery Strategy for the Western Rattlesnake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du crotale de l’Ouest La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Investing in children and respecting their rights lays the foundation for a just society, a strong economy, and a world free of poverty.
French: Investir en faveur des enfants et respecter leurs droits permet de poser les fondements d’une société juste, d’une économie solide et d’un monde libéré de la pauvreté.
English: REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit the AU Gender Policy and the related documents to the AU Policy Organs for adoption at the January 2009 Summit and report to the next Ordinary Session of the Assembly on the implementation thereof.
French: Demande au Président de la Commission de soumettre au Sommet de janvier 2009 la politique de l'Union africaine en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et les documents y relatifs aux organes délibérants de l'UA, pour adoption et de faire rapport, à la prochaine session de la Conférence, sur la mise en œuvre de ladite politique.
English: The reinvigoration of the Organization required measures to ensure the appointment of well-qualified young staff and his delegation hoped that substantial progress in that regard would be achieved as current staff members retired.
French: La nouvelle vigueur qui doit être donné à l'Organisation appelle des mesures garantissant la nomination de personnel jeune et qualifié et la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne espère que des progrès importants dans ce domaine seront faits au fur et à mesure des départs à la retraite.
English: Thanks to the FGM, this new philanthropy is finding its way in all sectors of the community," said Kathleen Weil, President and CEO of the Foundation.
French: Grâce à la FGM, cette philanthropie s'exprime déjà dans tous les volets de la vie communautaire », de souligner sa présidente et directrice générale, Mme Kathleen Weil.
English: The Law Aspects Including Self-Employed.
French: Accessible sur Internet à <http://www.ilo.org/public/french/235press/pr/1999/22.htm>. ——.
English: On the helm lies a mantling or lambrequin.
French: Sur le casque sont drapés des lambrequins.
English: ◦ the demographic and economic assumptions were appropriate for the valuation;
French: ◦ Les hypothèses économiques et démographiques étaient pertinentes aux fins de l'évaluation
English: Cents/km (taxes included) – Alberta – British Columbia – Manitoba – New Brunswick – Newfoundland and Labrador – Northwest Territories – Nova Scotia – Nunavut – Ontario – Prince Edward Island – Quebec – Saskatchewan – Yukon 46.0 46.5 44.0 45.5 49.0 51.5 46.5 51.5 48.0 46.0 51.0 44.0 54.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) – Alberta – Colombie-Britannique – Île-du-Prince-Édouard – Manitoba – Nouveau-Brunswick – Nouvelle-Écosse – Nunavut – Ontario – Québec – Saskatchewan – Terre-Neuve et Labrador – Territoire du Nord-Ouest – Yukon 46,0 46,5 46,0 44,0 45,5 46,5 51,5 48,0 51,0 44,0 49,0 51,5 54,0 Remarques :
English: However, it is doubtful whether such an obstacle is always necessary.
French: Cependant, il n'est pas sûr qu'un tel obstacle soit toujours nécessaire.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination 17.7 Priority Outcomes: • Policy and program activities that seek to support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, co-ordinating with departments as appropriate, and advocating Atlantic Canada’s interests in national decisions
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 17,7 Résultats prioritaires : a Activités liées aux politiques et aux programmes qui visent à appuyer et encourager l'amélioration de la compétitivité de l'économie de l'Atlantique, la coordination avec les ministères, s'il y a lieu, et la défense des intérêts du Canada atlantique dans le cadre des décisions nationales
English: The pilot must advise the TRC of any updates to the original ETA or destination.
French: Le pilote doit avertir le centre de toute modification à l’heure d’arrivée prévue ou à la destination originale.
English: • assess the cost-effectiveness of the PSA in terms of results achieved.
French: • évaluer la rentabilité du PAD en fonction des résultats obtenus.
English: They are either roofed, open, small green areas or landscaped with an artificial pond.
French: Notre visite prend fin dans la « Chambre de la technique » intégrée au module n° 4.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [Official Journal L 318 of 27.11.1998] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil, du 23 novembre 1998, concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne [Journal officiel L 318 du 27.11.1998] [ Voir actes modificatifs ].
English: The 9 th Brigade took Buron and Authie, where it had been so stiffly checked on D plus One; the 7 th drove through to take Cuesy and Ardenne, further east; and the 8 th completed the conquest of Carpiquet.
French: La 9 e brigade déloge l’ennemi de Buron et d’Authie, où elle a essuyé une cuisante défaite le lendemain du jour "J"; la 7 e brigade poursuit l’avance vers l’est pour s’emparer de Cussy et d’Ardenne et la 8 e finit de prendre Carpiquet.
English: 813 - Temporary Help Services $11,400.30 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 11 400,30 $ 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
English: With regard to subprogramme 2, Inspection and evaluation, it was noted that while there was no change to the functions under the subprogramme, significant changes had been proposed to the biennial programme plan, including changing the name of the subprogramme from “Monitoring, evaluation and consulting” to “Inspection and evaluation”.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2 (Inspection et évaluation), il a été noté que les fonctions n'avaient pas changé dans le cadre du sous-programme, mais que des changements importants ont été apportés au projet de plan-programme biennal, notamment le changement d'appellation du sous-programme « Contrôle, évaluation et conseil de gestion » appelé désormais « Inspection et évaluation ».
English: "We often use the space environment to study aspects of life on Earth.
French: « Nous utilisons souvent l’espace pour étudier certains aspects de la vie sur Terre.
English: • Beta-HCH is highly persistent in seawater and its deposition into the North Pacific does not ultimately protect the Arctic Ocean but only delays the input and alters its spatial distribution.
French: • Le bÃªta-HCH est trÃ¨s persistant dans l'eau de mer et son dÃ©pÃ´t dans le Pacifique Nord ne protÃ¨ge pas l'ocÃ©an Arctique Ã long terme, mais ne fait que retarder son dÃ©pÃ´t et altÃ©rer sa distribution spatiale.
English: The Committee has also granted, pursuant to subparagraphs 13 (a) and 13 (b), respectively, of the same resolution, six exemptions to the assets freeze to cover basic expenses and three exemptions to the assets freeze to cover extraordinary expenses, as determined by the relevant States, of listed entities.
French: Le Comité a également accordé, au titre des paragraphes 13 a) et 13 b) de cette résolution, six exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement par des entités inscrites sur la Liste récapitulative de dépenses ordinaires et trois exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement par des entités inscrites sur la Liste récapitulative de dépenses extraordinaires, signalées par les États correspondants.
English: The world's largest publisher of romance fiction, Harlequin publishes in more than 100 countries and in over 24 languages.
French: Harlequin publie dans plus de 100 pays et plus de 20 langues.
English: In many cases issues that concern all people are discussed by only a few decisionmakers, operating as ‘‘clubs’’ of technically specialized negotiators (Keohane and Nye 2000).
French: Ce principe, qui repose sur ´ ´ l’important travail accompli par Breton (1965), Olson (1971 [1965]) et Oates (1972), stipule en termes simplifies que les personnes affectees par ´ ´ un bien devraient avoir leur mot a dire quant a sa fourniture.
English: The reporting structure established for the delivery of MPCC's business line is:
French: La structure hiérarchique suivante a été établie pour permettre à la CPPM de réaliser les objectifs pour son secteur d’activité :
English: Partnership for Non-formal Education
French: Partenariat en éducation non formelle
English: • Increasing access to skilled workers;
French: • accroissement du bassin de main-d'oeuvre qualifiée;
English: The Council considered that gender equality is a fundamental principle of the European Union Bull.
French: Références: Conférence mondiale sur les femmes à Pékin — Bull.
English: • Human resources (HR) skills are needed to ensure that ammunition is safe, that it is acquired in a timely manner, and that due diligence for procurement activities is exercised.
French: • Il faut des compétences en ressources humaines (RH) pour veiller à ce que les munitions soient sécuritaires, qu’elles soient achetées en temps opportun et que les activités d’achat fassent l’objet d’une diligence raisonnable.
English: Rational forces in Turkey have long since recognised that accession to the European Union is not the most worthwhile goal for them.
French: Les forces rationnelles en Turquie ont reconnu depuis longtemps que l'adhésion à l'Union européenne ne constituait pas pour elles l'objectif le plus digne d'intérêt.
English: Booking.com: Best Western Etoile Résidence Impériale, Paris, France - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Etoile Résidence Impériale, Paris, France - 70 Commentaires des Clients.
English: Of these 54 cases, 31.5% (17) were travel-related and 69% (37) were classified as endemic (7.7/100,000 person-years).
French: 100 (37) ont été classés dans la catégorie « endémique » (7,7/100 000 personnes-années).
English: Meeting held in Singapore on 16 September.
French: Réunion à Singapour, le 16 septembre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Ability to initiate and sustain an appropriate range of autonomous language learning activities.
French: • Développer un amour de la de leurs principales caractéristiques littérature ; relecture); ainsi que des genres non littéraires
English: She, however, stated that when Ms. Montreuil approached her, she did not feel physically threatened.
French: Elle a, par ailleurs, déclaré que, lorsque Me Montreuil s'est dirigée vers elle, elle ne s'est pas sentie menacée physiquement.
English: -> Political Parties, Candidates and others -> Electoral District Associations -> Forms and -> Manuals
French: -> Partis politiques, candidats et autres -> Associations de circonscription -> Formulaires et -> Manuels
English: · Protect the rights at work of everyone within its jurisdiction, including Palestinian refugees, through the effective regulation of employment practices of public and private employers, and specifically ensure that Palestinian refugees are protected by work contracts and that they receive fair wages, equal to those paid to their Lebanese counterparts.
French: Les Palestiniens dépourvus de documents d'identité le sont, dans la plupart des cas, pour les raisons suivantes : § Depuis 1962, il est de plus en plus difficile de se faire enregistrer.
English: The RPP and DPR are clearly linked, with both reports providing helpful summary tables.
French: Les liens entre le RPP et le RMR sont clairs, et les deux rapports contiennent des tableaux récapitulatifs utiles.
English: We have also finalized our Poverty Reduction Strategy Paper emphasizing a private-sector-led growth strategy and increased social spending in the context of macroeconomic stabilization.
French: Nous avons aussi finalisé notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui met l'accent sur une stratégie de croissance dirigée par le secteur privée et sur une augmentation des dépenses sociales dans le contexte d'une stabilisation macroéconomique.
English: For more information regarding the closing dates, please contact the hotel directly.
French: Pour plus d'informations sur les dates de fermeture, veuillez vous adresser directement à l'hôtel.
English: The plan will include preventive measures such as pasture management and fecal monitoring, as well as emergency measures in the event of a parasite outbreak.
French: Le plan doit comprendre des mesures préventives comme la gestion du pâturage et le contrôle des matières fécales ainsi que des mesures d’urgence en cas de parasitoses.
English: We feel this should be upgraded to the Implementing Regulations that are part of the PCT itself.
French: Nous estimons qu’elles devraient plutôt figurer dans le règlement d’exécution, qui fait partie du corps du PCT.
English: The initial results indicate that growth varies with height from the bottom, which is a classic response.
French: Les premiers résultats indiquent que la croissance varie avec la hauteur par rapport au fond, ce qui est une réponse classique.
English: Major Group 14 CLERICAL OCCUPATIONS 141 Clerical Occupations, General Office Skills 142 Office Equipment Operators 143 Finance and Insurance Clerks 144 Administrative Support Clerks 145 Library, Correspondence and Related Information Clerks 146 Mail and Message Distribution Occupations 147 Recording, Scheduling and Distributing Occupations
French: Grand groupe 14 PERSONNEL DE BUREAU 141 Commis au travail général de bureau 142 Commis en bureautique et en éditique 143 Commis des finances et de l'assurance 144 Commis de soutien administratif 145 Commis de bibliothèque, de correspondance et à l'information 146 Commis des services postaux et de messageries 147 Commis à l'expédition et à la distribution
English: Fully implement the Inter-American Democratic Charter by all American States.
French: Faire appliquer pleinement la Charte démocratique interaméricaine par tous les États américains.
English: The concluding observations of the Committee appear in 01/05/2001CERD/C/304/Add.106.
French: Les observations finales du Comité figurent dans le document CERD/C/304/Add.106 daté du 1er mai 2001.
English: Her paper reiterated the requirements of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to health and its relevance to people of African descent.
French: Dans son intervention, elle a réitéré les exigences de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en matière de santé et leur pertinence en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine.
English: Libraries given to remote rural areas or to poorly endowed educational institutions are another example of the great diversity of our neighbour's broad benevolence.
French: Le don de bibliothèques à des régions rurales éloignées ou à des institutions d'enseignement peu fortunées témoigne également de la grande variété des faveurs de nos voisins.