ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Environmental Effects not covered in the MCSR Potential Effect Significance Rating (a) Mitigation Measures (b)
French: Effets environnementaux cumulatifs non visés par le MREPT Effets potentiels Évaluation de l'importance(a) Mesures d'atténuation (b)
English: This study describes the types and distribution of GAGs accumulated by normal and malignant human mammary epithelial cells in primary culture during their exponential and stationary phases of growth.
French: Nous décrivons les types et la distribution des GAG accumulés par les cellules épithéliales mammaires humaines, normales et malignes, en culture primaire durant leurs phases de croissance exponentielle et stationnaire.
English: ◦ verify that approval authorities have been obtained. ◦ past knowledge of problems and difficulties with recipients;
French: ◦ problèmes et difficultés rencontrés dans le passé en ce qui a trait aux bénéficiaires;
English: Her delegation was encouraged by the concrete measures that UNMIS had undertaken to ensure the implementation of General Assembly resolution 59/296 and by the efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee, as adopted by the General Assembly.
French: La délégation sud-africaine se félicite des mesures concrètes que la MINUS a adoptées aux fins de l'application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et des efforts faits concernant la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale.
English: The ECB was consulted 19 on a draft law amending the Law, which was then amended in the light of the ECB’s opinion.
French: Cependant, l’article 31 (2) de la Loi ne reconnaissait pas l’obligation pour l’Eesti Pank de se soumettre au régime d’information financière de l’Eurosystème, conformément à l’article 26 des Statuts.
English: That is why Prime Minister Stephen Harper announced on May 21, 2008 that new truth in labelling guidelines would be introduced to make sure Canadians know what they are getting, and get what they want.
French: C'est pour cette raison que le premier ministre Stephen Harper a annoncé, le 21 mai dernier, que les lignes directrices seraient à l'avenir plus exactes, afin de permettre aux Canadiens de savoir ce qu'ils achètent et d'obtenir les produits qu'ils désirent.
English: The Constitution of the Republic of Yemen outlines the procedures for the holding of elections.
French: La Constitution de la République du Yémen fixe les procédures électorales.
English: Today's resolution is an expression of our concern that, with the decision of the South Korean Constitutional Court that executions are legally compatible with the constitution, a situation has now been brought about that truly facilitates the renewed use of the death penalty.
French: La résolution actuelle exprime notre préoccupation quant au fait que la décision de la Cour constitutionnelle de Corée du Sud déclarant que les exécutions sont légalement compatibles avec la Constitution pourrait donner lieu à un recours renouvelé à la peine de mort.
English: (d) A new set-up for the wilaya electoral committee: the committee used to consist of three judges, including the chairman, all appointed by the Minister of Justice.
French: d) la nouvelle composition de la Commission électorale de wilaya: auparavant la Commission électorale de wilaya était composée de trois magistrats, dont le Président, tous désignés par le Ministre de la justice.
English: Healthy eating patterns are supported by the continued review and evolution of policies which influence the sustainability, safety, availability and nutritional composition of food.
French: De saines habitudes alimentaires peuvent être renforcées par une évolution constante des politiques touchant la conservation, la salubrité, l'accessibilité et la composition nutritionnelle des aliments.
English: Please see the contributing page to find out how to help.
French: Veuillez consulter la page de contribution pour trouver des explications sur la façon de participer.
English: It’s a world of uncertainty, of nervous tension pushed to the limits, but also of beer flowing in the evening down throats completely dehydrated by long hours in the sun, of shared friendships. Sometimes for days and days we inch our way like spiders along virtually smooth cliffs, extremely impressive.
French: C'est le monde de l'incertitude, de la tension nerveuse poussée jusqu'à son paroxysme, mais aussi de la bière qui coule le soir dans des gosiers complètement déshydratés par de longues heures au soleil, de l'amitié partagée.
English: Freedom, Security and Justice 6 630 (0.8%) . Heading 3b:
French: Liberté, sécurité et justice 6 630 (0,8%) . Rubrique 3b:
English: In the Balkans in particular, with its widely scattered mixture of people from different ethnic, religious and linguistic backgrounds, it is impossible to make a clear ethnic division, nor, from my understanding, should we want to do so.
French: Étant donné la situation toute particulière des Balkans, avec son très large brassage de populations d'origines ethniques, religieuses et linguistiques différentes, cette séparation ethnique n'est pas du tout possible et n'est guère souhaitable à mon sens.
English: The problem of Roma exclusion in the housing market is noted in all countries where a sizable Roma population resides.
French: Le problème de l’exclusion des Roms du marché du logement s’observe dans tous les pays où réside une population rom d’une certaine taille.
English: I am mostly glad about the increase in the European Parliament's and the national parliaments' role in making decisions in the European Union.
French: Je suis globalement satisfait du renforcement décisionnaire que se sont vus octroyer le Parlement européen et les parlements nationaux, au sein de l'Union européenne.
English: There has been some research into gender differences in policy impacts.
French: Certaines recherches ont été effectuées sur les impacts différents que les politiques peuvent avoir selon le sexe.
English: Today, thanks to global positioning system (GPS) technology, you can peg your location to within two metres.
French: De nos jours, grâce à la technologie GPS, on peut établir la position d'un lieu avec une précision inférieure à deux mètres.
English: Close the PCR lid and click on "Start Detection" to initialize the PCR protocol.
French: Fermer le couvercle de l'appareil PCR et sélectionner l'icône « Start Detection » pour débuter le protocole d'analyse.
English: These problems are in addition to the problem of budget resources.
French: Ces problèmes viennent se greffer sur celui des ressources budgétaires.
English: Gulls are known to prey on tern eggs, chicks, and occasionally adults (e.g. Hatch 1970), and to displace terns from traditional breeding sites (Nisbet 1981).
French: Dans le présent rapport, j’examine l’information récente sur la taille de la population, la répartition et l’habitat de la Sterne de Dougall dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord.
English: Given the significant reduction in the outlays on unemployment benefits it seems to the Committee that it would have been appropriate and possible for the Government to increase its investments in active measures even further and it therefore considers the situation to be irreconcilable with the purpose of Article 1§1.
French: Etant donné l’allègement notable des coûts liés aux prestations de chômage, il semble au Comité que le gouvernement aurait pu et dû investir davantage encore dans les mesures actives ; aussi estime-t-il la situation contraire à l’objectif de l’article 1§1.
English: The Secretariat, therefore, plans to decommission the data centre in the DC2 Building only by the end of June 2010, allowing some time for relocating non-critical systems that could not be relocated within the time frame outlined in paragraph 20 above.
French: Le Secrétariat prévoit donc de ne fermer le centre du bâtiment DC2 qu'à la fin de juin 2010, ce qui laissera un peu plus de temps pour déménager certains systèmes jugés moins essentiels dans les délais décrits au paragraphe 20.
English: Having nurtured a relationship of trust and confidence among reputed companies over its 25 years in business, Atlantis is a member of the cleaners' union "Union Générale Belge du Nettoyage" (UGBN) and has been awarded the BeSACC label (Belgian Safety Criteria for Contractors).
French: Bénéficiant de la notoriété acquise en 25 ans d'expérience et de la confiance d'entreprises de renom, Atlantis est membre de l'Union Générale Belge du Nettoyage (UGBN) et a obtenu le label BeSACC.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 October 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 octobre 2007;
English: The countries of the region must make greater efforts to carry out the necessary reforms in the various areas concerned.
French: Les pays de la région devront consentir des efforts encore plus importants pour réaliser les réformes nécessaires dans les différents domaines.
English: Germany fosters, contributes and adds to these actions by the EU in its bilateral dialogue with third countries, promoting regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
French: L'Allemagne soutient activement les efforts déployés par l'Union européenne dans le cadre du dialogue bilatéral qu'elle mène avec des pays tiers en faveur d'accords de sécurité régionaux et de processus régionaux de contrôle des armes et de désarmement.
English: All public exhibits were made available to the parties, while protected exhibits were made available only to independent counsel who had given undertakings.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les procureurs indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: We should have a sign that acknowledges tourists as they leave the park. "Thanks for keeping a clean park."
French: Nous devrions avoir un panneau destiné aux touristes qui quittent le parc : « Merci de vous soucier de la propreté du parc ».
English: The group recommended a set of national standards and a number of performance indicators (rather than outcome indicators) as part of a monitoring system that were both system-wide and program/sector specific such as: mortality and morbidity rates, waiting times, patient satisfaction.
French: Le groupe a recommandé l’élaboration d’un ensemble de normes nationales et d’un certain nombre d’indicateurs de performance (plutôt que des indicateurs de résultats) sur la base desquels un système de vérification de la performance pourrait permettre d’évaluer aussi bien la totalité du système que certains secteurs ou programmes particuliers tels que les taux de mortalité et de morbidité, les temps d’attente et la satisfaction des patients.
English: As a reference to everyone interested in joining the GWN team, it's being released in the hope that many new authors find their way to contributing to Gentoo's weekly news source.
French: Comme une référence pour tous ceux qui seraient intéressés pour rejoindre l'équipe GWN, il a été réalisé dans l'espoir que de nouveaux auteurs trouvent leur voie et contribuent au contenu hebdomadaire de la GWN.
English: Under the umbrella of the national Networks of Centres of Excellence program, AllerGen is launching a national, integrated research program focused on allergic disease, genes and the environment.
French: AllerGen se prépare à lancer, sous la direction des Réseaux de centres d'excellence, un programme national de recherche intégrée portant sur les affections allergiques, les gènes et l'environnement.
English: The challenge for ESPON policy recommendations concentrated on bridging the gap between existing territorial disparities in the light of policy conflicts.
French: Le défi, selon les recommandations politiques de l’ORATE, consiste à combler l’écart entre les disparités territoriales existantes à la lumière des conflits politiques.
English: Can also sometimes be used to effect rationalization strategies or reflect improved competitive position.
French: Peut également être utilisé pour mettre en oeuvre des stratégies de rationalisation ou refléter une meilleure position concurrentielle.
English: — Section 75 of the Small Vessel Regulations was replaced by the existing section 48 in order to reflect the enabling legislation.
French: — L'article 75 du Règlement sur les petits bâtiments a été remplacé par l'article 48 de ce même règlement.
English: We liked the area from the very start and decided to buy a piece of land and settle permanently in the area.
French: Dès le premier moment on a beaucoup aimé la région et on a décidé d'acheter un terrain et de s'installer pour toujours à Glifa.
English: In reviewing the validity of the addresses provided by the Polling Day Registrants of Trinity–Spadina, including on‐site visits to the address, we determined the following:
French: Lorsque nous avons vérifié la validité des adresses fournies par les personnes qui se sont inscrites le jour d’élection, notamment lors de visites sur le terrain, nous avons constaté ce qui suit :
English: Accessibility notice Official Languages Audit
French: Avis d’accessibilité Vérification des langues officielles
English: The Executive Director said that she was personally committed to the goals highlighted in the report and, for example, had encouraged qualified UNICEF staff to take the resident coordinator assessment course and had proposed the creation of a senior-level adviser on United Nations reform within her own office.
French: La Directrice générale a déclaré qu'elle s'était personnellement engagée à l'égard des objectifs énoncés dans le rapport; elle avait notamment encouragé le personnel qualifié de l'UNICEF à suivre le cours d'évaluation des coordonnateurs résidents et proposé la création au sein de son propre bureau d'un poste de conseiller de rang élevé pour les questions ayant trait à la réforme de l'ONU.
English: In order to facilitate the development of local competition in all regions of Canada, the CRTC instituted a "portable subsidy" mechanism that would assist new local telephone companies in offering service in rural and remote areas where residential telephone service is offered by the incumbents at below-cost rates.
French: • Contribution : pour faciliter l'arrivée de concurrents locaux dans toutes les régions du Canada, le CRTC a institué un mécanisme de subvention transférable qui aiderait les nouvelles compagnies de téléphone locales à fournir un service dans les régions rurales et éloignées où le service téléphonique résidentiel est assuré par les compagnies titulaires à des tarifs inférieurs au prix coûtant.
English: Work of the International Seabed Authority.
French: Travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • HIV/AIDS Information Service Initiative Fund;
French: • du Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida;
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to a candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: This study aims to assist provincial health ministers and program planners in ensuring the most appropriate services are available to those who need them most.
French: Cette étude vise à aider les ministères de la santé provinciaux et les planificateurs de programmes à assurer que les services les plus appropriés sont offerts aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Some organizations are involved in developing practice guidelines and assessing the use of clinical tools by conducting systematic reviews of published research data.
French: Certains organismes élaborent des protocoles de pratique et évaluent l'utilisation d'instruments cliniques en procédant à des revues systématiques des données de recherche publiées.
English: Similar language is contained in the Final Document of the 2000 Review Conference on the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: On trouve un passage analogue dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: 1/2-2003, point 1.3.146 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2003, point 1.3.146 Avis du Comité économique et social européen:
English: A further risk factor for vitamin D deficiency in early life is maternal sub-clinical vitamin D deficiency.
French: La déficience sub-clinique en vitamine D observée chez la mère représente un autre facteur de risque de déficience en vitamine D au début de la vie.
English: He resigned his seat because of the Scott government's attempt to curtail French language rights within the province.
French: Il résigna de son siège car le gouvernement Scott voulait réduire les droits du français dans la province.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice, bankruptcy and enforcement proceedings), legal consulting(Corporate Law, M&A, duediligence, legal support of business projects).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès, la faillite, l’instruction exécutive), les consultations juridiques (le droit corporatif, M&A, due diligence, le suivi des business plans).
English: The α,β-unsaturated products underwent base-catalysed isomerization to the thermodynamically controlled E-2-pentenylphosphonic systems, thus indicating that the PO3R2 and PO3R− groups destabilize (relative to hydrogen) the adjacent olefinic bond.
French: Sous l'influence du milieu basique, les produits α,β-insaturés subissent une isomérisation conduisant aux systèmes pentène-2(E) phosphoniques qui sont thermodynamiquement plus stables; ces résultats indiquent que, par rapport à l'hydrogène, les groupements PO3R2 et PO3R− déstabilisent la double liaison adjacente.
English: Using Germany as an example cereal production is predicted to decrease by 8-10% caused by the increase in set-aside and land abandonment.
French: En prenant l’Allemagne comme exemple, la production céréalière devrait diminuer de 810 % à cause de l’augmentation de la mise en réserve et de l’abandon.
English: The Committee also asked the Government to send copies of decisions on appeals made and collective agreements or judicial decisions indicating that family responsibilities cannot constitute a valid reason for termination of employment.
French: Elle a aussi prié le Gouvernement de lui communiquer copie de décisions prises sur des recours interjetés, des conventions collectives ou des décisions judiciaires en vertu desquelles les responsabilités familiales ne peuvent constituer un motif valable de licenciement.
English: As with other issues, there are capacity issues that must be addressed.
French: Comme dans d’autres enjeux débattus ici, il y a des problèmes de capacités à régler.
English: 2004/017 of 22 July 2004 on the orientation of decentralization;  • Law No.
French: • Loi no 2004/017 du 22 juillet 2004 sur l'orientation de la décentralisation;
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It also includes a description of the progress on the work to amend annex IX of the Gothenburg Protocol (see annex).
French: Il renferme également une présentation des progrès des travaux portant sur la modification de l'annexe IX au Protocole de Göteborg (voir annexe).
English: All of the seven viruses that have been antigenically characterized to date (one influenza A (H1N2), one A(H3N2) and five influenza B), are covered by the 2002-2003 northern hemisphere vaccine.
French: Les sept virus antigéniquement caractérisés à ce jour (1 de type A (H1N2) 1 de type A (H3N2) et 5 de type B) sont couverts par le vaccin 2002-2003 pour l'hémisphère nord.
English: Cultural methods used to control grasshoppers include early seeding of crops, crop rotation, tillage and trap strips.
French: Parmi les méthodes culturales utilisées pour combattre les criquets, mentionnons le semis précoce, la rotation des cultures, le travail du sol et l’aménagement de bandes-pièges.
English: For those who prefer electronic media, this manager’s guide is also available on a handy CD ROM.
French: Pour ceux qui préfèrent les média électroniques, ce guide pour les gestionnaires est aussi disponible sur un CD ROM practique.
English: * This definition is adapted from the definition of systems integration employed in the ACCESS project for the homeless in the U.S. 71] The Need to Monitor Integration Activities Organizational and larger systemic changes often require culture shifts and time to evolve.
French: Dans une autre section, on a abordé la question des défis importants qui se rattachent à l'intégration des systèmes. * Cette définition a été adaptée à partir de celle qui a servi à désigner l'intégration des systèmes dans le cadre du projet ACCESS destiné aux sans-abri aux États-Unis71.
English: Field C1 can contain up to 12 characters.
French: Le champ C1 peut comprendre jusqu'à 12 caractères.
English: For international order, you will receive a tracking number so you can track your package via Fedex or Speedpost Singapore.
French: Pour les commandes internationales, vous recevrez un num�ro de suivi de votre colis pour que vous puissiez suivre son cheminement via Fedex ou Speedpost Singapore.
English: Note If the employer submitted the RCA for registration under the Act as a registered pension plan (RPP) and we refused to register the arrangement as an RPP, the T3-RCA tax return is due no later than 90 days after the date of the final determination.
French: Versement de l’impôt remboursable sur les montants reçus directement d’un participant de la CR (employé) Il n’y a pas d’impôt retenu sur les cotisations que l’employé fait directement à la FCR au moment où il les fait.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - March 5, 2008 By Jim Feir, Senior Trade Commissioner and Deputy Consul General in Los Angeles Despite talk of economic turbulence ahead, the United States continues to offer abundant commercial opportunities for Canadian companies.
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 5 mars 2008 (Traduction de l'anglais) Par Jim Feir, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal et consul gÃ©nÃ©ral Ã Los Angeles MalgrÃ© le spectre de turbulences Ã©conomiques Ã venir, les Ã‰tats Unis continuent d’offrir aux sociÃ©tÃ©s canadiennes des dÃ©bouchÃ©s abondants.
English: 53 `http://www.councilofthefederation.ca/index.html
French: 53 http://www.conseildelafederation.ca/
English: Isolates that are non-motile, reduce nitrate, are lactose positive and liquefy gelatin within 48 h are confirmed Clostridium perfringens.
French: Ajouter une petite quantité de poudre de zinc à la culture négative.
English: The goal, says Amai, "is to help them prepare cheap, efficacious, but safe drugs."
French: L'objectif, souligne M. Amai, est « d'aider les guérisseurs à préparer des médicaments efficaces et bon marché, mais sans danger ».
English: 2001: Adult education; 2003: Youth; 2003: Implementation of the decisions of the World Conference against Racism; 2004: World of work; 2005: Long-term measures to promote human rights and non-discrimination in everyday life.
French: 2001: Éducation des adultes; 2002: Jeunesse; 2003: Mise en œuvre des décisions prises par la Conférence mondiale contre le racisme; 2004: Monde du travail; 2005: Agir sur le long terme - Favoriser les droits humains et la non-discrimination dans la vie quotidienne.