ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining restrictions merely govern the speed of vessels or exclude power-driven vessels from small isolated areas on larger bodies of water such as swimming beaches.
French: Les autres restrictions visent simplement la vitesse des bâtiments ou excluent les bâtiments à propulsion mécanique des petits secteurs isolés sur de grands plans d’eau, comme les plages.
English: All persons on leave or secondment pursuant to one of the articles of the Staff Regulations mentioned in Article 3.1. may voluntarily remain members of the Pension Scheme provided they pay contributions in accordance with the said articles.
French: Toute personne en congé ou en position de service détaché en application d’un des articles du Règlement du personnel mentionnés au paragraphe précédent peut rester volontairement affiliée au Régime de pension à condition d’acquitter des cotisations conformément à ces mêmes articles.
English: If part of the phone use is personal, the value of the personal use should be included in the employee's income.
French: Si l'employé utilise le téléphone cellulaire pour des raisons personnelles, la valeur de l'utilisation personnelle devrait être incluse dans son revenu.
English: The forest gave the rebels better cover than us and after another day of fighting, we were not much further ahead.
French: La forêt procure aux Cris une meilleure couverture et après deux jours de combat, nous n’avons plus tellement le dessus.
English: There is general agreement that these alternative systems are not nearly as good as TCE and PERC.
French: Il est généralement admis que ces systèmes de rechange ne sont pas aussi efficaces que ceux au TCE et au PERC.
English: Not having known this in advance, I feel obliged to go for substance rather than time management.
French: Comme je viens de l’apprendre, je me sens obligé de m’attacher � la substance plutôt qu’� la gestion du temps qui m’est imparti.
English: prevent an error from occurring if the table exists.
French: , placé dans le dossier de la base de données.
English: Finally, that selection board was not obliged to refer back to the application documents as it was not among the tools identified for the assessment of the rated requirements for this position.
French: Enfin, le jury de sélection n'était pas tenu de consulter les documents de candidature puisqu'ils ne faisaient pas partie des outils désignés pour évaluer les exigences cotées de ce poste.
English: • the Producer, Ms. Lisa Donahue
French: • la productrice, Mme Lisa Donahue.
English: The exclusive reference to these three countries does not imply that gender-based violence only prevails there but reflects the information provided in the relevant reports.
French: L'unique mention de ces trois pays ne signifie pas que la violence fondée sur le sexe n'existe que sur ces seuls territoires; il s'agit plutôt des informations fournies dans les rapports correspondants.
English: The Special Committee's attention was also drawn to the possible contradiction with paragraph 6.
French: L'attention du Comité spécial a été également appelée sur le fait que le paragraphe était peut-être en contradiction avec le paragraphe 6.
English: Clinical research may include sex or gender-based differences in diagnosis and treatment of disease and disabilities. Health services and policy research may include sex and gender differences in access to appropriate health services, health service use, health promotion strategies, and influences on programs and policies.
French: La recherche sur les services et les politiques de santé pourrait analyser les variations quant à l'accès aux services de santé adéquats, à l'utilisation des services de santé, aux stratégies de promotion de la santé et aux influences sur les programmes et les politiques en fonction du sexe biologique et du sexe social.
English: To those who are sceptical of this approach or who believe that for one group to advance another must recede, I ask you to heed the words of Miles Richardson, one of the architects of the British Columbia Treaty Process.
French: À celles et ceux qui ont des doutes à l'égard de cette approche ou qui croient que pour qu'un groupe puisse avancer, l'autre doit reculer, je rappellerai les paroles de Miles Richardson, un des architectes du processus des traités de la Colombie Britannique.
English: For more information refer to: www.debron.nl
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.debron.nl
English: Workers are deemed not to have significant labour force attachment if they are without any hours of insurable employment; without any hours for which benefits have been paid or payable; or without any hours that relate to a situation arising out of insurable employment or a situation that prevents the payment of benefits.
French: Les travailleuses sont réputées ne pas avoir une participation importante au marché du travail si elles n’ont aucune heure d’emploi assurable; si elles n’ont aucune heure pour lesquelles des prestations ont été payés ou sont payables; ou si elles n’ont aucune heure qui a trait à une situation qui découle de l’emploi assurable ou d’une situation qui empêche le paiement de prestations.
English: Therefore, the water will have to come from agriculture.
French: Par conséquent, il faudra que l'eau vienne de l'agriculture.
English: “Neutral” or “common” items are shared between the spouses according to article 73 (2) of the Family Code, which also stipulates that the spouses can decide upon the items acquired together and determine which would be allocated to which spouse.
French: Les effets «neutres» ou «communs» sont partagés entre les conjoints, conformément à l'article 73 (2) du Code de la famille qui dispose aussi que les époux peuvent décider de l'attribution des biens acquis ensemble.
English: (a)by order, grant the application in whole or in part and on such terms and conditions as to the convenience of the public as the Agency deems expedient; or
French: a)soit, par ordonnance, accorder cette demande en totalité ou en partie, aux conditions qu'[il] estime convenables relativement à la commodité du public;
English: Printable Version Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (B)
French: Version imprimable Dépôt du budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 (B)
English: Rates of inflation picked up in Pakistan and Sri Lanka, falling somewhat in India and the Islamic Republic of Iran and more sharply in Turkey.
French: L'inflation a augmenté au Pakistan et à Sri Lanka, diminué quelque peu en Inde et dans la République islamique d'Iran et reculé de manière plus marquée en Turquie.
English: Georgia has always been celebrated for its tolerance - both ethnic and religious - thanks to which its territory has provided refuge and a second home for the representatives of dozens of different nationalities.
French: La Géorgie a toujours été réputée en effet pour sa tolérance ethnique et religieuse, de sorte que son territoire a été un lieu d'asile et une seconde patrie pour des personnes de dizaines de nationalités différentes.
English: Food, health and well being'), indent 2 - Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: La recherche impliquera le développement et l’application de la nutrigénomique et de la biologie systémique, ainsi que l’étude des interactions entre la nutrition et les fonctions physiologiques et psychologiques.
English: • Prevent and reduce vulnerability through integration of services and jurisdictions, improve transparency and increase personal resiliency/empowerment, focus on outreach and education and increasing supporting policies.
French: • Prévenir et réduire la vulnérabilité au moyen de l’intégration des services et des administrations, améliorer la transparence et accroître la tolérance et l’autonomisation, axer sur la vulgarisation et la sensibilisation et augmenter le soutien des politiques
English: One of the most delicate problems of the penitentiary system of that state is that is has been under the control of the Military Brigade since 1995 because of Administrative Rule 11 of the Secretariat of Justice and Security.
French: L'un des problèmes les plus délicats que pose le système pénitentiaire de cet Etat est qu'il est placé depuis 1995 sous l'autorité de l'armée à cause de la règle administrative No 11 du Secrétariat à la justice et à la sécurité.
English: Energy efficiency is important to all of us in our efforts to increase economic growth and tackle climate and energy security, and is of particular value to developing economies.
French: En effet, nos activités en Russie ont profondément évolué au cours des dernières années puisque 90 % de nos investissements se font désormais avec des contreparties russes.
English: There is much to be done if both sides can get together.
French: Beaucoup peut être accompli si les deux parties s'associent.
English: The employee would retain control over his or her personal information.
French: L'employé continuerait d'exercer un contrôle sur les renseignements personnels qui le concernent.
English: It will build on current work and look at other measures to reduce the prevalence of family violence in New Zealand.
French: Elle s'appuiera sur les travaux déjà entrepris et cherchera d'autres moyens de réduire le phénomène de la violence familiale en Nouvelle-Zélande.
English: Also, and now I am referring not only to the issue of the questionnaire but also to the report that the Presidents will be preparing at the end of this process, which I understand will constitute part of the basis for the analysis we will carry out in week 10, it would be very useful if we could have that report in good time so as to be able to study it carefully and thoroughly and consult our capitals on it, as it will be an extremely important document that will to some extent mark the course of our discussions in week 10.
French: Par ailleurs − et là j'élargis mon propos au rapport que les Présidents établiront à la fin du processus, qui devrait, si je comprends bien, servir de base pour l'analyse que nous effectuerons dans la dixième semaine − il serait extrêmement utile de pouvoir disposer du rapport suffisamment tôt pour pouvoir l'étudier avec soin et consulter nos capitales, étant donné l'extrême importance de ce document, qui déterminera dans une certaine mesure l'orientation de nos débats de la dixième semaine.
English: Approval of the minutes of 18-19 December was postponed to a future meeting.
French: L’approbation du procès-verbal des 18-19 décembre est reportée à une réunion ultérieure.
English: New paragraph 85(1)(d.12) of the Act is added, concurrently with new paragraph 85(1)(d.11), to ensure that a subsequent disposition of other ECP by the taxpayer does not result in recapture of depreciation under paragraph 14(1)(a) when the resulting gain from that disposition should have been taxed at a lower rate under paragraph 14(1)(b).
French: L’alinéa 85(1)d.12) est ajouté à la Loi, de concert avec l’alinéa 85(1)d.11), de sorte que la disposition ultérieure d’autres immobilisations admissibles effectuée par le contribuable n’entraîne pas une récupération d’amortissement en vertu de l’alinéa 14(1)a) lorsque le gain découlant de cette disposition aurait dû être imposé à un taux inférieur en vertu de l’alinéa 14(1)b).
English: A substantial amount of work involved the reconstruction of investment time series in current and constant (t-1) prices from the year 1953 onwards.
French: Une grande partie des travaux a consisté à reconstruire des séries chronologiques concernant les investissements, en prix courants et en prix constants (t-1) à compter de l'année 1953.
English: The difficulty of distinguishing between activities relating to the integrated management of natural resources and measures to combat desertification was recognized.
French: La difficulté d'établir une distinction entre les activités relatives à la gestion intégrée des ressources naturelles et les mesures destinées à lutter contre la désertification a été reconnue.
English: 2.4 FOREIGN DIRECT INVESTMENT Canadian foreign direct investment (FDI) flows with the U.S. increased tremendously between 1989 and 2002, growing at an average annual rate of 13.4 percent – significantly outstripping growth in trade (see Figure 2.4.1).
French: 2.4 L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT Les flux d’investissement étranger direct (IED) du Canada avec les États-Unis ont augmenté de façon spectaculaire entre 1989 et 2002, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 13,4 p.
English: A National office on Reproductive Health and Family Planning was established with the assistance of UNFPA.
French: Un office national de la santé reproductive et de la planification familiale a été créé avec l'aide du FNUAP.
English: • the utility of Memoranda of Understanding (MOU); one MOU exists between the three governments and JAG; another MOU addresses the roles and relationships of the two federal departments; documents such as these provide critical clarity in respect of roles and accountabilities, both individual and joint
French: • utilité du protocole d'entente (PE); un PE a été conclu entre les trois gouvernements et le GAC et un autre PE traite des rôles des deux ministères fédéraux et des relations unissant ces derniers; des documents de ce genre apportent des précisions essentielles au rôle et aux responsabilités de chacun et du collectif
English: The Spanish document states that there is a general consensus on the need for such operational improvements, which would apply to all the options considered.
French: D'après le document espagnol, un accord général existe déjà sur la nécessité de ces améliorations opérationnelles, que l'on retrouve en fait dans les autres options.
English: It is especially important that everyone who enables these daily miracles overseas understands just how essential they are to the success of this overseas mission.
French: Il est d'une importance capitale que ceux et celles qui accomplissent ces miracles au quotidien à l'étranger comprennent le rôle essentiel qu'ils jouent dans le succès de cette mission à l'étranger.
English: It also has an observer status at the Organization of African Unity (OAU) and enjoys working relations with UNESCO as well as other organizations.
French: Elle a aussi le statut d'observateur auprès de l'oua ( organisation de l'unité africaine) et a des relations operationnelles avec l'unesco et autres organisations internationales.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asian Buddhist Conference for Peace, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation (RAIPON), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Grand Council of the Crees, Indian Council of South America (CISA), Indian Law Resource Centre, International Federation for the Protection of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Indian Treaty Council, International Movement Against Discrimination and Racism, International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Organization of Indigenous Resources Development, International Peace Bureau, Inuit Circumpolar Conference, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (CAPAJ), International Work Group on Indigenous Affairs (IWGIA), International Service for Human Rights, National Aboriginal and Islander Legal Services, Saami Council, Society for Threatened Peoples, World Organization against Torture, World Wide Fund for Nature International.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asian Buddhist Conference for Peace, Association des peuples autochtones du nord de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de la Russie (RAIPON), Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises, Grand Conseil des Cris, Conseil indien sud-américain (CISA), Indian Law Resource Centre, Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Conseil international des traités indiens, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Bureau international de la paix, Conférence circumpolaire inuit, Comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos (CAPAJ), Groupe de travail international des affaires autochtones, Service international pour les droits de l'homme, National Aboriginal and Islander Legal Services, Conseil same, Société pour les peuples menacés, Organisation mondiale contre la torture, Fonds mondial pour la nature (International).
English: It would be advantageous for institutional clinical research programs to be developed or at least encouraged so as to recruit personnel.
French: Il serait avantageux de développer les programmes de recherche clinique dans les établissements ou, du moins, de les appuyer de façon qu’ils puissent recruter du personnel.
English: • The Nova Scotia Federal Council will support transitional and corporate initiatives.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera d’appuyer l’Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: At the very least, the proposal should not be included in the Guide to Practice as it would be inconsistent with the Guide's stated aim and purpose.
French: À tout le moins, on pourrait omettre la proposition du Guide de la pratique, puisqu'elle serait contraire aux objectifs de celui-ci.
English: D. Data Gaps II Initiatives ¨ The Knowledge-based Economy
French: D. Initiatives de Lacunes statistiques II Économie du savoir
English: There is total control of written and broadcast media and attempts to put a stop to the internet with problems of human trafficking and forced prostitution.
French: Le gouvernement exerce un contrôle total sur la presse écrite et télévisuelle et tente de supprimer l’internet. De plus, il existe des problèmes de traite d’êtres humains et de prostitution forcée.
English: Attitudes and values of health care professionals Health care professionals'attitudes and behaviours can dramatically facilitate or inhibit progress towards competence in self-care decision making.
French: Les croyances et valeurs dominantes des professionnels de la santé Les croyances et les comportements des professionnels de la santé peuvent faciliter ou entraver de manière importante l'acquisition de compétences en autogestion de la santé.
English: So far, it has been planned to hold 130 of these debates in France, Germany, Italy and the United Kingdom, 90 in Spain and Poland and fewer than 40 in each of the 19 other member states.
French: Sur ces 1 000 débats, 130 doivent être organisés en Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni, 90 en Espagne et en Pologne, et moins de 40 dans chacun des 19 autres pays membres.
English: If you travel to meet a potential husband, it is vitally important to learn beforehand about his country’s customs and laws regarding relationships and marriage.
French: L’ÉTRANGER Dans de nombreuses régions du monde, le rôle principal des femmes est à la maison, et la notion de femme de carrière est beaucoup moins répandue que chez nous.
English: The inverter welding machines are also approved by the UL-CSA (for the American and Canadian markets).
French: Les soudeuses à onduleur sont également approuvées par UL-CSA (pour le marché américain et canadien).
English: (g) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in October 2004.
French: g) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en octobre 2004.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Finland, Spain and Guatemala.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Finlande, Espagne et Guatemala.
English: Overall sales volumes for Region Europe for the nine-month period came in at 594,982 tonnes, down 1.5%.
French: Dans l’ensemble, le volume des ventes de la région pour la période de neuf mois considérée s’est chiffré à 594'982 tonnes, en recul de 1,5%.
English: Pursuant to article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontières, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: Given the limited number of United Nations resident organizations in Seychelles, the preparation of a United Nations Development Assistance Framework is unnecessary.
French: Peu d'organismes des Nations Unies étant présents aux Seychelles, il n'est pas nécessaire d'élaborer un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At the international level, representatives of the National Aboriginal Organizations and Aboriginal experts from Canada are involved in various international forums addressing ABS-related issues (e.g., meetings at WIPO/CBD and workshops on ABS).
French: Sur le plan international, des représentants des organisations autochtones nationales et des experts autochtones du Canada participent à divers forums internationaux traitant des questions liées à l'APA, comme des rencontres dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété Intellectuelle (OMPI) ou de la Convention sur la diversité biologique et des ateliers sur l'APA.
English: A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:
French: Déposé chaque année à l'automne par tous les ministères du gouvernement fédéral, le rapport ministériel sur le rendement fait partie des méthodes de prévisions budgétaires et de subsides.
English: • If an employee provided proof in advance to his department that he is considered a non-resident, tax was withheld from the interest payment when it was paid.
French: • Des impôts ont été prélevés sur les intérêts versés aux employés qui ont fourni à leur ministère, avant le paiement, une attestation déclarant que l'employé est non-résident.
English: For immediate release-- 2007-09 OTTAWA (February 26, 2007) - Snow covered mountains and recreational ice-rinks are busy these days.
French: Pour diffusion immédiate - 2007-09 OTTAWA (26 février 2007) - Les sommets enneigés et les surfaces glacées sont présentement le terrain d'une activité fébrile.
English: And while the rights they do recognize typically draw on international instruments, the language is rarely identical.
French: Et si les droits qu'elles reconnaissent s'inspirent en règle générale des instruments internationaux, le langage utilisé est rarement identique.
English: internet charhes in the businesss centre. The mini bar prices ridiculously high and a very English thing, there were no tea or coffee making facilities in the room.
French: Des buissons supplémentaires près de la piscine pour nous cacher complètement de la vue des gens qui passent dans la rue.
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk Helicopters ensure RangersÂ´ safety during trip to City of QuÃ©bec.
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques Des hélicoptères assurent la sécurité des Rangers lors de leur périple à Québec.