ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for members, and they have expressed their readiness to assist delegations in that respect.
French: Le secrétariat de la Commission fournira aux membres les résolutions préexistantes et se déclare tout disposé à aider les délégations à cet égard.
English: In addition, although the current process of harmonization of working methods of treaty bodies through the inter-committee meeting is moving slowly, things are going in the right direction in enhancing and strengthening the entire treaty body system.
French: Par ailleurs, bien que le processus actuel d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels par la Réunion intercomités progresse lentement, ce processus est en bonne voie de renforcer et de consolider l'ensemble du système des organes conventionnels.
English: Therapeutic Products Directorate: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_e.html Biologics and Genetic Therapies Directorate:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/index_e.html Health Canada Policy Guide for the Management of Advisory Committees: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/metabol/sacmet_ccstme_poligui_e.html 3.
French: Activités DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_f.html Activités DPBTG : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/index_f.html Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/metabol/sacmet_ccstme_poligui_f.html 3.
English: Not all jurisdictions allow open flaring of off-gases because they generally are not highly efficient at destroying the contaminants.
French: Certaines provinces interdisent le brûlage à la torche des effluents gazeux, estimant que cette technique n’est pas suffisamment efficace pour la destruction des contaminants.
English: (i) Other accounts payable comprise (in United States dollars):
French: i) Les comptes créditeurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: 11.9 Savings from Reducing Long Term Storage Costs (For Appliances Only) Employees transferred to Isolated Posts who move into accommodation where it is impossible to normally house their major appliances are entitled to Long Term Storage.
French: 11.9 Économies découlant de la réduction des coûts d'entreposage à long terme (électroménagers seulement) Si l'employé est affecté à un poste isolé où il est installé dans un logement dont l'État est propriétaire et qui ne peut normalement pas contenir tous ses effets mobiliers, les effets seront entreposés aux frais de l'État.
English: One of the key shifts in the delivery of EBSMs has been the move toward third party delivery (with third parties taking responsibility for services ranging from case management to Employment Resource Centres (ERCs) to program delivery).
French: L’une des principales nouvelles tendances de la mise en œuvre des PEMS est la prestation par des tiers (où des tiers prennent en charge des services allant de la gestion des cas à la réalisation des programmes, en passant par les centres de ressources d’emploi).
English: Despite the desert-like environment created by the sun's heat radiating off the rock, other plants will grow here once a little soil has accumulated in the crevices and depressions.
French: Malgré le milieu de type désertique engendré par la chaleur du soleil rayonnant sur les rochers, d'autres plantes pousseront en ces lieux une fois qu'un peu de sol se sera accumulé dans les fentes et dans les dépressions.
English: We will tell the bander where and when the bird or band was found and its condition.
French: Nous dirons au chercheur le lieu où l'oiseau a été observé ou bagué, la date à laquelle il a été observé ou bagué et dans quel état il était.
English: Hiking/Biking: The "Chemin vert" (green path) is a 21 km trail following an old train tracks.
French: Randonnée : le "Chemin vert" est une promenade de 21 km aménagée pour piétons et cyclistes sur l'ancienne voie du "tacot".
English: Counsel for the appellant, arguing for classification in heading No. 85.16, urged the Tribunal, in effect, to view the goods as a heating element covered by a textile fabric.
French: L'avocat de l'appelant, en plaidant en faveur du classement dans la position no 85.16, a exhorté le Tribunal à considérer les marchandises comme un élément chauffant recouvert d'une matière textile.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5847 , BugTraq ID 5884 , BugTraq ID 5887 , BugTraq ID 2182 , BugTraq ID 5995 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5847 , Identificateur BugTraq 5884 , Identificateur BugTraq 5887 , Identificateur BugTraq 2182 , Identificateur BugTraq 5995 .
English: Here the parties agreed with the view of the Court.
French: En l'occurrence, les parties ont adhéré à l'opinion de la Cour.
English: It is a sophisticated process that requires a new way of doing and thinking.
French: C'est un processus complexe qui requiert une nouvelle façon de faire et de penser.
English: When you split an amount, the total of the claims cannot be more than what would have been allowed if you were only filing the final return.
French: Vous décidez de produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens en plus de la déclaration finale.
English: • Toxicology/ecotoxicology;
French: • Toxicologie et écotoxicologie
English: Appendix C of the policy outlines the terms and conditions for candidates who must undertake language training prior to being appointed.
French: L'annexe C de la politique énonce les modalités applicables aux candidates et candidats au Programme de stagiaires en gestion ne répondant pas aux exigences linguistiques.
English: 1.1 Booking Boardroom (one to two months prior to scheduled meeting) Book a boardroom at least one to two months in advance of the meeting date to accommodate the sub-group size.
French: 1.1 Réservation de la salle de réunion (un ou deux mois avant la date prévue pour la réunion) Réserver au moins un ou deux mois avant la date prévue pour la réunion une salle convenant à la taille du sous-groupe.
English: In this case, the provisions of the Treaty for annual budgets (article 272) apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du traité relatives aux budgets annuels (article 272) sont d’application.
English: Jean Marie Le Pen's stunning showing in the French presidential election stripped bare not only the malaise in traditional French politics, but also the deeper crisis facing Europe's traditional democratic Conservatives, who now confront rising xenophobic parties in the Netherlands, Denmark, Austria, Belgium, and Germany.
French: La percée inattendue de Jean-Marie Le Pen lors des élections présidentielles françaises n'est pas seulement l'expression d'un malaise qui touche la vie politique française. Elle exprime aussi la crise profonde traversée par la droite démocratique européenne qui se trouve confrontée à la montée de partis xénophobes aux Pays-Bas, au Danemark, en Autriche et en Allemagne.
English: A review of implementation of the NAADS program in selected districts established that women farmers have benefited from the program in terms of skills development, exercising control over proceeds from sale of agriculture proceeds and increased production and income.
French: La sélection des entreprises susceptibles de bénéficier des services NAADS repose sur des critères qui ne permettent pas aux agricultrices d'y répondre favorablement - notamment si ces femmes ont fait des choix différents de ceux de leur conjoint.
English: Recommendations are provided based on external stakeholder feedback both for the MRP and in terms of generic lessons and insights for the Shell Group.
French: Des recommandations sont fournies à partir des réflexions des intervenants externes tant pour le PMMR que sous forme de leçons génériques et d'aperçus généraux pour le groupe Shell.
English: • Governor General to invest 33 recipients into the Order of Canada February 15, 2006 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale décorera 33 récipiendaires de l’Ordre du Canada le 15 février 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The WTO has become a complex enterprise--there are many administrative, procedural and housekeeping decisions that could be made by a smaller body than the General Council.
French: L'OMC est devenue une entreprise complexe - de nombreuses décisions administratives, procédurales et internes pourraient être prises par une entité de taille plus restreinte que le Conseil général.
English: There are, however, a few altering consumption trends in Japan that are expected to result in small-scale, but longterm shifts in demand of bulk commodities.
French: Au cours des 10 dernières années, les importations ont atteint en moyenne 1,5 Mt, ce qui fait du Japon le troisième marché mondial en importance pour l’orge, derrière l’Arabie saoudite et la Chine.
English: To compare at-sea locations, dive behavior, and changes in body mass, 31 juveniles between the estimated ages of 3–6 years were captured, instrumented, and released.
French: Afin de comparer les positions en mer, les comportements de plongée et les changements de masse corporelle, nous avons capturé 31 jeunes dont l'âge estimé était de 3–6 ans, les avons munis d'instruments de mesure et relâchés.
English: It's a mix of old stuff from E3 and brand new things too.
French: On y retrouve des extraits de l'E3 pour les jeux occidentaux, mais aussi du nouveau.
English: REYNA ORTIZ, Santiago (Mr.)
French: M. Ignacio MUÑOZ OZORES Mme Anna NAKONCZYPALUCHOWSKA M. Santiago REYNA ORTIZ
English: 1, 15 October 2007 at 154-55; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05, Administrative Record, Vol.
French: 1, 15 octobre 2007, aux pp. 154-155; Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: The Peace and Security Council has the right to intervene in a member State “in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity” (art. 4).
French: Le Conseil de paix et de sécurité a le droit d'intervenir dans un État membre «dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité» (art. 4).
English: These principles apply to action in both industrialized and developing countries.
French: Ces principes s'appliquent à l'action des pays industrialisés comme à celle des pays en développement.
English: Espe, Rear Admiral C.F., USN, 117.
French: Escadron aérien, Marine royale hollandaise, numéro 4, visite Shearwater, 74.
English:  To see a larger more detailed image (626K), click here Watermill near Berncastle, on the Moselle, 1876 Daniel Fowler, OSA Watercolour on paper 77.1 x 61.6 cm (30¼" x 26¼") This work was purchased by the Government of Ontario from the 4th annual OSA Exhibition, 1876 Government of Ontario Art Collection, 692621 
French:  Cliquer pour un agrandissement (626ko) Watermill near Berncastle, on the Moselle [Moulin à eau près de Berncastle, sur la Moselle], 1876 Daniel Fowler, OSA aquarelle sur papier 77,1 x 61,6 cm (30¼ po. x 26¼ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 4e exposition annuelle de l'OSA , 1876 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692621
English: • active consultation with clients and partners to identify their needs • assessment and improvement of services to ensure quality and relevance to our clients and partners
French: Un juge de l’Alberta, en collaboration avec la GRC, a demandé la tenue d’un sondage général auprès des communautés en 2000.
English: [Evidence] [Where the applicability of paragraph (1) is contested, the party
French: [Preuve] [Lorsque l’applicabilité de l’alinéa 1) est contestée, il incombe à la partie
English: Activities Related to the Safety of Aquaculture Products
French: Activités reliées à la salubrité des produits aquicoles
English: About 20 per cent of the gross domestic product of Afghanistan is involved in this illegal activity.
French: Environ 20 % du produit national brut de l'Afghanistan provient de cette activité illégale.
English: "Demographic Challenges for Regional Development" (25-26 January); and "Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities"(7-8 March). At the second conference we will launch the first set of 'RegioStar' awards.
French: • deux conférences données dans le cadre de l'initiative «Les régions, actrices du changement économique», l'une sur le développement régional et les enjeux démographiques («Demographic Challenges for Regional Development» (25 et 26 janvier), l'autre sur la compétitivité («Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities» (7 et 8 mars), au cours de laquelle sera décernée la première série de prix «RegioStar»;
English: The second motion concerns the establishment of a Special Joint Committee of the House of Commons and the Senate to study the proposed amendment.
French: La seconde motion touche la crÃ©ation d'un comitÃ© mixte spÃ©cial de la Chambre des communes et du SÃ©nat chargÃ© d'Ã©tudier la modification proposÃ©e.
English: Significant changes have taken place since then in the Aboriginal world, and officials expressed an interest in having some means of more accurate tracking of demographic developments.
French: Ils ont mentionné les retards dans l’obtention de données actualisées de l’enquête auprès des peuples autochtones et fait remarquer qu’ils devaient encore se fier aux données de 1991.
English: We should be honest with ourselves, and we have to admit that the clash is no less real and no less likely than the dialogue.
French: Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre que l'affrontement est tout aussi réel et probable que le dialogue.
English: You can register up to three PIDs, enabling you to read Mobipocket eBooks on up to three devices.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu'à trois PID, vous permettant ainsi de lire des livres électroniques Mobipocket sur trois appareils.
English: Other acceptable claims . kills the fungus that causes athlete's foot/jock itch/ringworm . relieves itching, scaling, burning and soreness of athlete's foot . cures athlete's foot/jock itch/ringworm when used for the full treatment period (four weeks) created: 93-10-22
French: Pour le traitement du pied d'athlète (tinea pedis), de l'eczéma marginé (tinea cruris) ou de la trichophytie cutanée (tinea corporis). Autres allégations acceptables : ! détruit le champignon responsable du pied d'athlète, de l'eczéma marginé, de la trichophytie cutanée
English: (Infringement with respect to a joint work, etc.)
French: Contrefaçon d’une œuvre de collaboration, etc.
English: The local Japanese were quickly attracted by the cheap prices and great taste, and today they form more than half the clientele.
French: Les Japonais du coin se montrèrent en masse, attirés tout autant par les prix modiques que par la délicieuse cuisine, et aujourd’hui, ils constituent une bonne moitié des habitués.
English: 1.2.1 Decree of 22 January 2009 specifying alternatives to detention for minors in conflict with the law
French: 1.2.1 Le décret du 22 janvier 2009 déterminant les mesures alternatives à la détention des enfants en conflit avec la loi
English: Denmark, with several decades as an EU member (the two other Nordics are novices), considers itself a natural leader in many EU contexts.
French: Le Danemark, qui est membre de l'UE depuis plusieurs décennies (les deux autres pays nordiques n'y sont entrés que récemment), estime être le porteparole naturel dans de nombreux domaines qui lui sont liés.
English: • Part II reports on the implementation of borrowing program initiatives against the 2005–06 debt strategy by major theme: cost and risk of the debt structure; liquidity in the Government of Canada securities market; review of borrowing framework policies; and participation at government securities auctions.
French: • La partie II fait le point sur l’exécution des initiatives du programme d’emprunt en regard de la Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts de la structure de la dette; liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada; examen des politiques du cadre d’emprunt; et participation aux séances d’adjudication des titres du gouvernement du Canada.
English: The secretariat started consultations with the Government of India through its Embassy in Bangkok and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) in Delhi.
French: Le secrétariat a entamé des consultations avec le Gouvernement indien, par le truchement de l'Ambassade de l'Inde à Bangkok et du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) à Delhi.
English: Any questions on the directive may be directed to your portfolio officer in the Information and Security Policy Division.
French: Si vous avez des questions au sujet de la directive, veuillez contacter votre agent de portefeuille à la Division des politiques del'information et de la sécurité.
English: Having invested vast resources and achieved substantial progress, the United Nations should bring the process back on track without further delay.
French: Ayant investi des ressources importantes et obtenues des progrès considérables, l'ONU doit assurer la relance du processus sans tarder.
English: • Guidelines For Workplaces Identifying And Handling Anthrax And Other Biological Agent Threats - Ontario
French: • Lignes directrices pour les plans d'urgence des hôpitaux aux fins de la gestion des accidents radiologiques mineurs
English: We enjoyed staying at this hotel as it was so near to the airport - Otopeni. The bonus is the free shuttle early in the morning.
French: Clim ne fonctionnant pas, wc sans eau, mini bar vide, brut de camion toute la nuit......
English: Mr. Madrid Parra (Spain), supported by Mr. Bellenger (France), Mr. Houmann (Observer for Denmark), Mr. Sandoval (Chile), Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Yang Lixin (China), said that the proposed amendment dealt satisfactorily with a situation that was not otherwise covered by the draft convention.
French: M. Madrid Parra (Espagne), appuyé par M. Bellenger (France), M. Houmann (Observateur du Danemark), M. Sandoval (Chili), M. Velázquez (Paraguay) et M. Yang Lixin (Chine), dit que l'amendement proposé règle de façon satisfaisante une situation qui ne serait autrement pas couverte par le projet de convention.
English: The appellant argues that the judgment delivered by the Court of First Instance was based on an outdated view of trade marks, according to which registration of a trade mark gives the holder of the mark a monopoly right over the signs or indications of which it is composed, so that any signs or indications which are descriptive and need to be left free for trade use are by definition not capable of constituting trade marks.
French: Selon la requérante, le Tribunal aurait rendu un arrêt inspiré par une conception dépassée de la marque, selon laquelle l'enregistrement d'une marque confère à son titulaire un monopole sur l'usage des signes ou des indications la constituant, ce monopole ayant pour conséquence que tous les signes ou indications ayant un caractère descriptif, qui doivent être laissés libres pour les usages du commerce, sont par définition impropres à constituer des marques.
English: • internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking;
French: • contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique;
English: The big and beautiful pool will make you enjoy the most of your best holidays.
French: Vous pourrez faire comme chez vous.
English: All women in Poland are covered with prenatal care.
French: En Pologne, toutes les femmes sont couvertes dans le cadre des soins prénataux.
English: Half a million birds use the Old Crow Flats wetlands each year as a place to breed, molt or stage before starting their fall migrations.
French: Un demi-million d’oiseaux se rendent dans les milieux humides de la plaine Old Crow pour s’accoupler, muer ou se reposer avant leur migration automnale.
English: The rapid changes within the Yiddish-speaking community loosened the old religious and community strictures.
French: Les changements rapides au sein des communautés parlant le yiddish ont assoupli le rigorisme religieux et les conventions sociales.
English: These groupings are set up at the initiative of the NGOs themselves which share an interest in a particular area of activity and wish to pool their ideas and energies in the context of the Council of Europe’ polis cies.
French: Ces regroupements se créent à l'initiative des ONG intéressées par le même secteur d'activité, souhaitant travailler en union d'esprit et d'énergie en lien avec les politiques menées par le Conseil de l'Europe.
English: As a Romanian Member of the Parliament, I strongly support the idea that not only the metropolitan areas have potential for innovation and I ask the Commission to work more intensively towards drawing up a development for small and medium-sized towns in rural areas.
French: En tant que députée roumaine de ce Parlement, je soutiens fortement l'idée que les zones métropolitaines ne sont pas les seules à avoir du potentiel d'innovation, et je demande à la Commission de travailler de manière plus intensive à un projet de développement des petites et moyennes villes en zones rurales.
English: 10 Cyanide (Free/WAD/Available) 5 (as free CN)
French: 10 Cyanure (Libre/WAD/disponible) 5 (en tant que CN libre)
English: In drawing up its fourth report, the Government of Italy took the concerns and recommendations expressed by the Committee into due consideration.
French: Pour l'élaboration de son quatrième rapport, le Gouvernement italien a dûment tenu compte des préoccupations et des recommandations exprimées par le Comité.
English: • greater than 10,000 tonnes No detailed data on the size of provincial/territorial waste storage sites in Nova Scotia or Quebec were available at the time of this report, but for the purposes of Figure 7 and Table 2, the assumption was made that the size distribution within Nova Scotia and Quebec was similar to the national average.
French: • plus de 1000 tonnes Comme nous ne possédions aucune donnée détaillée sur les dépôts de compétence provinciale en Nouvelle-Écosse et au Québec, nous avons supposé, aux fins de la figure 7 et du tableau 2, que la répartition des dépôts par catégorie dans ces deux provinces était similaire à la moyenne nationale.
English: 1 Karlsson and Ramphele, "The Challenge of International Migration Policy" in Metropolis World Bulletin, Volume 4, September 2004, page 3.
French: 1 Karlsson et Ramphele, « L’enjeu des politiques en matière de migrations internationales » dans le Bulletin mondial Metropolis, volume 4, septembre 2004, page 4.
English: Another type of interaction involves moving conducting fluids such as blood flow and periodic movement of certain body parts e.g. chest and heart contractions.
French: Un autre type d'interaction porte sur les fluides conducteurs en mouvement domme dans la circulation sanguine et le mouvement périodique de certaines parties du corps, comme le mouvement de la poitrine et les contractions cardiaques.
English: Without additional measures Slovenia is unlikely to meet its Kyoto targets.
French: Sans mesures complémentaires, il est improbable que la Slovénie atteigne les objectifs de Kyoto.
English: The measures proposed by UNOPS were recognized in Executive Board decision 2005/36 and included the relocation of UNOPS headquarters and the rationalization of its support services structure into a global service centre.
French: Les mesures proposées, dont le Conseil d'administration a pris acte dans sa décision 2005/36, prévoyaient notamment la délocalisation du siège du Bureau et le regroupement de ses services d'appui dans un centre de services mondial.
English: Cooperate with any experts who are asked to provide guidance on the situation.
French: Collaborer avec les experts à qui l'on demande de faire des recommandations sur la situation.