ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although construction of an energy-efficient building may entail additional costs of 20 to 25% compared to a traditional construction, Stageline Group aims to prove that it is possible for a small to medium-size business to build in an eco-responsible way within the limits of a realistic budget.
French: Même si la construction d’un bâtiment écoénergétique entraîne des coûts supplémentaires de 20 à 25 % par rapport à une construction traditionnelle, le Groupe Stageline veut faire la preuve qu’il est possible pour une PME de construire de façon écoresponsable dans les limites d’un budget réaliste.
English: • Development and evaluation of supervision options for sub-groups of the offender population (women, persons with disabilities, urban Aboriginal offenders and older offenders).
French: En raison du rythme accéléré des modifications à la législation et aux processus clés de gestion des cas, il a fallu apporter une série d'améliorations coûteuses aux systèmes vieillissants pour assurer la continuité des opérations correctionnelles.
English: eXPected reSUltS Access to safe and effective health products and food Access to information for healthy choices
French: résultAts escomptés Accès à des produits de santé sûrs et efficaces et à des aliments salubres et nutritifs Accès à des renseignements utiles permettant de faire des choix sains
English: The Committee took note of the progress report on the preparatory process for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004) and the documents made available.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le processus préparatoire à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004) et des documents distribués.
English: However, the results derived from the automation of the first two stages have allowed employers to focus more attention on selection.
French: En revanche, l’accélération des deux premières phases par l’automatisation a permis aux employeurs de consacrer davantage de temps à la sélection.
English: Persons under 18 but over 15 years of age may enter into employment contracts provided they have the express authorization of the father or mother.
French: Les personnes de moins de 18 ans et de plus de 15 ans peuvent conclure des contrats de travail s'ils en ont l'autorisation expresse du père ou de la mère.
English: Disability-adjusted life expectancy (DALE) has also been estimated by adjusting LE for the prevalence of disability from health conditions by age group and the weight estimated for each type of disabilit.
French: On a également produit des estimations de l'espérance de vie sans invalidité (EVSI) en ajustant l'espérance de vie et la prévalence d'une invalidité selon les conditions de santé par groupe d'âge et la pondération estimative pour chaque type d'invalidité.
English: Mr Casaca said he would propose to the committee to organise a delegation to the area. Mr Sarmas, Member of the Court of Auditors, explained the Court's arguments for its Declaration of Assurance.
French: Agence européenne pour la reconstruction (EAR) M. Zink, directeur, répond aux questions de Mme Ayala Sender, M. Schlyter (rapporteurs), M. Staes, Mme Juknevičienė, M. Martin et M. Bösch concernant un article récemment publié dans "The Financial Times", l'organisation de l'agence, les PV\555208FR.doc 3/13 PE 353.604v01-00
English: Nuclear disarmament would simply not be possible without the verification arrangements on reprocessing and enrichment facilities under such a treaty.
French: Le désarmement nucléaire ne sera simplement pas possible sans des arrangements de vérification concernant les installations de retraitement et d'enrichissement dans le cadre d'un tel traité.
English: Participation in the Conference "From Solidarnosc to Freedom".
French: Participation à la conférence "From Solidarnosc to Freedom".
English: The performance reports for each of the projects, prepared annually, contain precise information on the outputs, effects and impacts of the project, as well as on the results obtained in terms of cross-cutting priorities.
French: Les rapports du rendement pour chacun des projets, préparés annuellement, contiennent des informations précises sur les extrants, les effets et les impacts du projet, ainsi que sur les résultats obtenus au chapitre des axes transversaux.
English: In Spain, Article 6 of the Law 1 / 1996 does not expressly recognize the right for the legal aid beneficiary to be exempt from the reimbursement of costs incurred by witnesses during the hearing.
French: En Espagne, l’article 6 de la Loi 1/1996 ne reconnaît pas expressément le droit pour le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle d’être exempté du remboursement des frais occasionnés aux témoins à l’audience.
English: The creator of the most idiosyncratic and selective database can rely on copyright protection of his creation, contrary to the creator who diligently has compiled a very comprehensive database within a certain field of application.
French: Ainsi, le créateur d’une base de données la plus atypique et la plus sélective peut compter sur la protection de sa création au titre du droit d’auteur, contrairement à celui qui a constitué avec soin une base de données très complète dans un domaine déterminé.
English: Soil quality index Measure of a soil's health at one point in time; a "report card" of soil health.
French: Structure du sol Propriétés physiques d'un sol relatives à la disposition et à la stabilité des agrégats et des pores du sol.
English: Basi may be distinguished from the instant case on its facts.
French: L'affaire Basi se distingue de l'espèce par ses faits.
English: • where you are located and where you made your supplies; and
French: • où vous êtes situé et où vous avez fait vos fournitures;
English: As you know, the funds raised this evening will go toward a project that supports orphans in the Himalayas.
French: Comme vous le savez, les fonds recueillis ce soir serviront à financer un programme pour les orphelins de l’Himalaya.
English: In one of the investigator's offices, the Special Rapporteur found a crow bar and a knife.
French: Dans l'un des bureaux des enquêteurs, le Rapporteur spécial a trouvé un pied-de-biche et un couteau.
English: If all that happens at the end of the day is that a political decision is taken which cannot be justified in practical terms, then even the most constructive talks are useless.
French: Le meilleur dialogue ne sert à rien lorsqu'en définitive on décide de prendre, pour des raisons supérieures de politique, une décision qui ne se justifie guère pour des raisons objectives.
English: It is at a distance l from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
French: Sa distance «1» à l'axe d'oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 m ± 5 mm.
English: As the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, K. Y. Amoako, recently commented:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) K. Y. Amoako, a fait observer récemment que :
English: McGillivray, Barbara Carol  Children's and Women's Health Care (Vancouver) Members:
French: McGillivray, Barbara Carol Children's and Women's Health Care (Vancouver) Membres :
English: They will provide logistics briefings and presentations to senior managers in the sectors and build the capacity of the national logistics staff.
French: Il organisera des séances d'information et fera des exposés sur la logistique à l'intention de la haute direction du secteur, et renforcera la capacité des responsables de la logistique recrutés au niveau local.
English: See Chapter 5, Reception Centre Roles, Responsibilities, and Delivery Guidelines).
French: Voir le chapitre 5, Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes.
English:  Canadian Pari-Mutuel Agency Introduction CPMA is a special operating agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada.
French:  Agence canadienne du pari mutuel Introduction L'ACPM est un organisme de service spécial faisant partie du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC); elle réglemente et supervise le pari mutuel sur les courses de chevaux tenues aux hippodromes de partout au Canada.
English: Meanwhile, a central control and investigation database is located at the Department for Financial Control of Illegal Employment (§ 16 SchwarzArbG 2004).
French: En outre, une base de données centrale de contrôle et d’enquête se trouve au Département du contrôle financier de l’emploi illégal (alinéa 16 de la Loi sur l’économie clandestine).
English: She claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 ainsi que de l'article 26 du Pacte.
English: Most of the recommendations it contains were supported by EU Heads of State or Government at the spring European Council of 23 and 24 March 2006.
French: La plupart des recommandations qu'il contient ont été retenues par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE au Conseil européen de printemps des 23 et 24 mars 2006.
English: Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors A Statistical Study by the Public Service Commission of Canada
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs Étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Perceptions of Conditions Related to Staffing and Recruitment Within Respondent's Work Unit Executive Summary Introduction/Background This report presents the findings from a web survey on the topic of bureaucratic patronage as perceived by federal public servants.
French: Perceptions des conditions liées à la dotation et au recrutement dans l'unité de travail des répondants et des répondantes Résumé Introduction/Contexte Ce rapport présente les résultats d'un sondage en ligne concernant la façon dont les fonctionnaires fédéraux perçoivent le favoritisme bureaucratique.
English: I was in cloud/fog until approximately 1nm final when I started to breakout and see the runway lights from within the lowlevel fog.
French: Je me trouvais dans le brouillard et les nuages à environ 1 mille en finale lorsque j'ai commencé à percer et à voir les feux de piste à travers le brouillard à basse altitude.
English: Quick Links Transport Canada Civil Aviation General Aviation Aircraft Registration and Leasing Transport Canada > Civil Aviation > Canadian Civil Aircraft Register> Contact us
French: Liens rapides Transports Canada Aviation civile Aviation générale Immatriculation et location des aéronefs Transports Canada > Aviation civile > Registre des aéronefs civils canadiens > Contactez-nous
English: In addition, as a consequence of the two attacks, the Lebanese Armed Forces are now taking additional security steps to address the situation in any suspected areas and UNIFIL will support their efforts.
French: En outre, suite aux deux attaques susmentionnées, les Forces armées libanaises prennent désormais des mesures de sécurité supplémentaires pour faire face à la situation dans toute zone suspecte et la FINUL appuiera leurs efforts.
English: Bell Canada is in receipt of a submission filed by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems on 30 November 1999 on behalf of Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Keewatin Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and Thunder Bay Telephone. File Name(s): 991220_1.doc - MSword97 - 32KB 1999/11/30 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Bell Canada is in receipt of a submission filed by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems on 30 November 1999 on behalf of Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Keewatin Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and Thunder Bay Telephone. Nom de fichier: 991220_1.doc - MSword97 - 32KB 1999/11/30 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "version imprimée" DESCRIPTION:
English: • summarize key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS
French: • résumer les principaux aspects relatifs au recours aux ACPS/PSN reliés aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: 3.3.3. the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied load.
French: 3.3.3 La déformation du renfort de toit sous contrainte doit être mesurée dans le plan et dans la direction d'application de la force;
English: I call Mr Hancock. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Hancock.
English: Parka
French: Parka inuit de la terre de Baffin
English: The Millennium Declaration must be implemented to the fullest extent concerning the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in order to reduce the part they play in security doctrines and policies, and to halt their development and stockpiling.
French: Il faut appliquer la Déclaration du Millénaire dans toute sa portée en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, afin de réduire leur rôle dans les doctrines et politiques de sécurité et de mettre fin à leur développement et leur accumulation.
English: Mr President, the product liability directive which was a star feature of the first phase of consumer policy was a revolutionary milestone in liability law.
French: Monsieur le Président, la directive relative à la responsabilité du fait de produits défectueux qui était fort heureusement parue au cours de la première phase de la politique des consommateurs était une intervention remarquable en matière de responsabilité juridique.
English: In that regard, the President of the Republic of Ghana, His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, and the Ghanaian Government intend to work closely with the other members of the Council in implementing the two-State solution, which entails an independent Palestinian State living side by side with Israel within internationally recognized borders.
French: À cet égard, le Président de la République du Ghana, S.E. M. John Agyekum Kufuor, et le Gouvernement ghanéen ont l'intention d'œuvrer en liaison étroite avec les autres membres du Conseil à la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États, qui implique un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières reconnues au niveau international.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, the Company submits five copies of its 1st quarter Quality of Service results for 2001. Document: 010522.zip - 18KB 2001/05/09 - Northwestel Inc.
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, the Company submits five copies of its 1st quarter Quality of Service results for 2001. Document: 010522.zip - 18KO 2001/05/09 - Northwestel Inc.
English: LUVW - Light Utility Vehicle Wheeled Client Department:
French: VULR - Véhicule utilitaire léger à roues Ministère client :
English: MR YOUNG replied that the team could modify the reference to young people and note that education would be appropriate to their stage of development; that was fine, and would be an easy, good change.
French: M. YOUNG répond que l’équipe peut modifier la référence aux jeunes et noter que l’éducation doit être appropriée aux stades de développement. C’est entendu et c’est un changement facile.
English: The panel recognizes that there are number of forces which will shape the time frame of most co-management agreements.
French: Le Comité reconnaît qu’un certain nombre de forces en jeu déterminent la durée de la plupart des accords de cogestion.
English: The biggest number of queries came from France, followed by Germany, the UK, Spain and Belgium.
French: C’est de France qu’est provenu le plus grand nombre de questions, pays suivi par l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne et la Belgique.
English: On a sanatorium beach an order.
French: Sur la plage de sanatorium l'ordre.
English: The focus should be upon the functions that need to be performed for the efficient governance of deepening integration, rather than the creation of new institutions where none is needed.
French: L’accent devrait être placé sur les fonctions qui s’imposent pour assurer une gouvernance efficiente de l’intégration en croissance, plutôt que de chercher à créer des structures là où on n’en a pas besoin.
English: This led immediately to a substantive rise in EastWest movements, and the Western European States feared a continued rise of these irregular flows as well as of transit flows, through Central and Eastern Europe, of Asian and African irregular migrants.
French: Grâce à cela, les chiffres des demandeurs d’asile sont tombés à 250 000 en Europe occidentale en 1996.
English: With respect to that problem, we take this opportunity to congratulate Côte d'Ivoire and Sri Lanka on the example that they have set in this field.
French: Évoquant ce problème, c'est pour nous l'occasion de féliciter la Côte d'Ivoire et Sri Lanka pour l'exemple donné en la matière.
English: • though no change is made, given the definition of "label", an NHPD policy document will indicate that the lot number and expiry date may be placed on the immediate container (in addition to its inclusion on the outer label when the product has an outer label)
French: • bien qu'aucun changement n'ait été apporté, compte tenu de la définition du mot «étiquette», la DPSN indiquera dans un document de politique que le numéro de lot et la date limite d'utilisation du produit peuvent être placés sur le contenant immédiat (outre son inclusion sur l'étiquette extérieure lorsque le produit en porte une)
English: To that end, and subscribing to what was stated by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group and without prejudice to statements on specific issues that will be made in due course by the Common Market of the South (MERCOSUR), Uruguay wishes to stress the following.
French: À cette fin, l'Uruguay, qui souscrit à ce que vient de dire le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et sans préjudice des interventions que fera le moment venu le Marché commun sud (MERCOSUR) sur des questions ponctuelles, voudrait faire les observations suivantes.
English: Col Houghton confirmed reports of no government infrastructure or central authority, Testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Il a confirmé les rapports selon lesquels il n'existait ni infrastructure gouvernementale, ni pouvoir central; témoignage du col Houghton, Transcriptions, vol.
English: No. Political activities have to be assessed on a case-by-case basis in light of the employee's specific circumstances, to determine whether the activity would impair or could be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Non. Il faut évaluer les activités politiques au cas par cas en fonction de la situation particulière des fonctionnaires, afin de déterminer si l'activité peut porter ou sembler porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: DFO is planning on exhibiting displays on marine species at risk, the newly declared Gully Marine Protected Area, and habitat stewardship.
French: En outre, la vedette de sauvetage NGCC Sambro s’ouvrira pour des excursions.  Un concours d'affiches sur la Journée des océans (pour les étudiants de la 7ième à la 12ième année) aura lieu à l’Institut océanographique de Bedford (IOB).
English: ambitions. Thus, it is more financially feasible for them to think about increased leisure or changing jobs or careers.
French: Elles peuvent donc davantage songer, du point de vue financier, à avoir plus de loisirs ou à modifier leur orientation de carrière.
English: A/37/14 page 6 Item 24 Ambassador Bernard Kessedjian (France), Chair of the WIPO General Assembly.
French: Point 24 M. Bernard Kessedjian (France), président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • The House of Commons Administration developed new methods of using technology to track key information on parliamentary associations and their membership.
French: • L’Administration de la Chambre des communes a mis au point de nouvelles méthodes d’utilisation de la technologie pour repérer l’information clé sur les associations parlementaires et leurs membres.
English: To conclude, I should like Parliament to confirm this agreement reached in conciliation as the climax to the long-awaited adoption of the 'Rome II' regulation and I hope that the text will be endorsed by a large majority of Members.
French: En conclusion, je souhaite que le Parlement confirme cet accord obtenu en conciliation pour mettre un point d'orgue à l'adoption tant attendue du règlement "Rome II" et j'espère que le texte sera soutenu par une large majorité de députés.
English: Enterprise development The economic environment, characterized among other things by globalization, the higher Canadian dollar and high energy prices, compels Canadian enterprises to be constantly concerned with their competitiveness.
French: Développement des entreprises L’environnement économique, caractérisé, entre autres, par la mondialisation, la hausse du dollar canadien et les prix élevés de l’énergie, oblige les entreprises canadiennes à se soucier constamment de leur compétitivité.
English: That is why it must be rejected.
French: Elle doit donc être rejetée !
English: An expert asked about the rationale for the changes in the wording of IFRS requirements from `should' to `shall'.
French: Un expert a demandé pourquoi, dans les dispositions obligeant à utiliser les IFRS, le terme anglais «should» avait été remplacé par le mot «shall».
English: The Associates are investigating several avenues that would assist in the purchase of these readers, including corporate sponsorship and partnerships with groups of users of the Archives.
French: Les Associés envisagent en ce moment plusieurs possibilités de collecte de fonds pour l’achat de ces appareils, y compris le patronage d’entreprises et les partenariats avec des groupes d’utilisateurs des Archives.
English: E/2004/32/Corr.1 Committee on Non-Governmental Organizations -- Report on the 2004 regular session (10-28 May and 23 June 2004) -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: E/2004/32/Corr.1 Comité chargé des organisations non gouvernementales -- Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 (10-28 mai et 23 juin 2004) -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: The customs duties owing will be calculated as 0 while the GST/HST will be collected on the value for duty.
French: Le résultat du calcul des droits de douane exigibles sera égal à « 0 », tandis que la TPS/TVH sera perçue sur la valeur des marchandises.
English: The mobile cinema van also became a common sight in the villages.
French: Le cinéma itinérant s'est également répandu dans les villages.
English: The US federal government has been mandated to embrace the Energy Star Program.
French: Le gouvernement américain a reçu le mandat d'intégrer le programme Energy Star.
English: The majority of the wheat grown in Ukraine is of the hard red winter variety, and about 80% is considered milling quality by Ukrainian standards.
French: Maïs La hausse de production s’explique par l’effet combiné de l’accroissement des superficies ensemencées, la diminution des pertes de récolte et une légère hausse du rendement.
English:    Mr President, personally speaking, I feel bound to point out the link between the comments by President Mahmoud Ahmadinejad calling for Israel to be wiped from the map and Iran’s decision to resume its uranium processing activities.
French:    - Monsieur le Président, pour ma part, je ne puis m’empêcher d’établir un lien entre les déclarations du Président Mahmoud Ahmadinejad appelant à rayer Israël de la carte et la décision de l’Iran de reprendre ses activités de conversion d’uranium.
English: ADMINISTRATIVE STRUCTURE Design Features Composition of the Board of Directors
French: Caractéristiques Composition du conseil d’administration