ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 See Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1997, Case 11.205, Report No.  2/97, Bronstein case and Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1995, Case 11.245, Report No.
French: Voir Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1997, affaire 11.205, rapport No 2/97, affaire Bronstein et Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1995, affaire 11.245, rapport No 12/96, affaire Gimenez.
English: Bill C-2 is just one of what I believe will be a series of initiatives to address the issue of accountability.
French: A mon avis, le ` ´ ` projet de loi C-2 n’est qu’une des nombreuses mesures qui seront ` prises a cette fin.
English: To make the international registration systems better suited to the needs of their users by expanding their geographical coverage and improving their procedures.
French: Rendre les systèmes d’enregistrement international mieux adaptés aux besoins de leurs utilisateurs en élargissant leur application géographique et en améliorant leurs procédures.
English: • 1,4-Dioxane has been identified as a potential concern for human health based on its classification by international agencies as a substance which may cause cancer and may induce genetic damage, and there is believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • Il a été déterminé que la substance 1,4-Dioxane pourrait présenter des risques pour la santé humaine, en raison de sa classification par certaines organisations internationales comme substance qui peut causer le cancer et produire des dommages génétiques, en plus du fait qu’elle présente un potentiel élevé d’exposition pour la population canadienne.
English: Fairness provisions Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to taxpayers in certain circumstances beyond their control (such as hardship).
French: Un engagement continu est une représentation équilibrée des responsabilités essentielles telles la gestion financière, la planification des activités, la gestion des ressources humaines, etc., alors qu’un engagement spécial peut être atteint avec de l’effort, malgré les difficultés qu’il présente.
English: We reiterate our call to other nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Nous réaffirmons l'appel que nous avons lancé aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils accèdent au Protocole dès que possible.
English: The grant will fund the project over four years. The project proposes to develop intra-oral probes based on the combined technology and to validate the methods for clinical use.
French: La subvention permettra de financer, pendant quatre ans, un projet qui vise à concevoir des sondes intrabuccales à partir d'une combinaison de technologies et à confirmer la validité de ces nouvelles méthodes en vue de leur utilisation clinique.
English: Participants in both Vancouver and Toronto mentioned vehicle emission tests as one effective regulatory activity that, in their view, was producing positive results without causing the general public undue hardship.
French: » Les participants de Vancouver et de Toronto ont mentionné les tests d'émissions des véhicules comme un mécanisme réglementaire efficace qui, selon eux, apporte des résultats positifs sans causer de problèmes inutiles à la population.
English: Circumstances preventing an employee from taking holiday (Article 17 of the Holidays Act) are temporary incapacity for work of an employee; pregnancy leave or maternity leave; performance of duties assigned by a state or local government body; participation in a lawful strike or representation of employees in collective bargaining pursuant to the procedure prescribed by law or a collective agreement; or being on study leave.
French: Il existe des situations dans lesquelles le travailleur ou la travailleuse ne peut prendre congé (article 17 de la loi sur les congés): s’il est en incapacité de travail temporaire; si elle est en congé prénatal ou postnatal; s’il exécute un travail assigné par un organisme public national ou local; s’il participe à une grève légale ou s’il représente des travailleurs dans une négociation collective selon la procédure légale ou dans une convention collective; ou s’il est en congé-formation.
English: In some sections, we refer to the patient as he or him, in others we use she or her.
French: Nous employons parfois « troubles affectifs », terme général qui désigne des troubles mentaux comme la dépression et la maniacodépression (aussi appelée « trouble affectif bipolaire »).
English: Further decides that in order to carry out its work such an ad hoc advisory group should consult with the authorities of the country concerned and, as both deem necessary, with representatives of relevant national, subregional, regional and international organizations and other actors, as appropriate, according to the rules of procedure and relevant resolutions of the Economic and Social Council, and should make recommendations to the Council for consideration and forwarding to other appropriate and relevant settings;
French: Décide en outre que, pour mener à bien ses travaux, le groupe consultatif spécial devra se concerter avec les autorités du pays concerné et, si les deux parties le jugent nécessaire, avec les représentants des organisations nationales, sous-régionales, régionales et internationales compétentes et avec d'autres acteurs selon qu'il conviendra, conformément au règlement intérieur et aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et qu'il fera des recommandations au Conseil afin que celui les examine et les transmette à d'autres instances compétentes;
English: Use every tool to facilitate the integration of senior citizens into the job market Forum No.8:
French: Conjuguer tous les leviers pour faciliter la réintégration des seniors au marché du travail Forum N° : 8
English: Read the announcement for the full list of fixes.
French: Lisez l'annonce pour obtenir la liste complète des corrections.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nothewest Territories External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoires du Nord Ouest Débit de dose externe
English: Without challenging his honesty in other respects, Beauregard did not seem to me at the hearing to be a credible witness.
French: Sans mettre en doute son honnêteté à d'autre égard, Beauregard ne m'est pas apparu à l'audience comme un témoin crédible.
English: "Neighbourhood socioeconomic status and the prevalence of overweight Canadian children and youth."
French: «Health status and health care of immigrants in Canada:
English: Indeed, world leaders, gathered together at the Millennium Summit, committed themselves to doing away with weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Les dirigeants du monde, réunis lors du Sommet du Millénaire, se sont engagés, il est vrai, à éliminer les armes de destruction massive, et notamment les armes nucléaires.
English: While the situation is recently much improved, there remains some uncertainty as to whether or not the revised IU should be adopted solely by sovereign states within the framework of FAO or if the revised IU should (or must) also be accepted by the Conference of the Parties of the CBD.
French: Même si la situation s’est récemment beaucoup améliorée, on ne sait pas encore très bien si l’EI révisé ne doit être adopté que par les Etats souverains dans le cadre de la FAO ou s’il doit aussi être accepté par la Conférence des Parties de la CDB.
English: The campaign to halt the United States economic blockade against Cuba has drawn multisectoral cooperation among university professors, civil society and members of the House of Representatives.
French: La campagne pour l’arrêt du blocus économique de Cuba par les Etats-Unis a rallié divers secteurs – des professeurs d’université, des organisations de la société civile et des membres de la Chambre des Représentants.
English: Takes note of the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend note de la décision de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention de continuer à traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission, notamment au financement de la participation des membres à ses sessions et aux réunions de ses sous-commissions ;
English: Baseline performance information will be presented in the 2006-2007 DPR based on analysis of Anik F2 commercial take-up.
French: Les informations de base sur le rendement seront présentées dans le RMR de 2006-2007 et s'appuieront sur une analyse de l'entrée en service commercial d'Anik F2.
English: See journal entry Scenario A 1) Object coding rationale:
French: Ainsi, le code 0630, « Édifices à bureaux », s'applique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell-matrix Signaling University of Toronto Tier 2 - October 1, 2003 Health 416-946-8132 w.vogel@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation cellule-matrice University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 416-946-8132 w.vogel@utoronto.ca
English: Уволить горничных, к портье никаких претензий все четко во время доброжелательно и с улыбкой, но горничные ужас за неделю пребывания в отеле полы не помыли ни разу только меняли полотенца и то не все, хотя чаевые забирали регулярно после 4-го дня перестал оставлять потому что бесполезно, в 8 утра начинали горлопанить под дверью так что будили по моему весь этаж, завтрак заканчивался в 9-30, на моих глазах в 9-30 же у парня перед носом закрыли дверь и не пустили на завтрак.
French: Possibile che in un hotel a 4 stelle alle 15 del pomeriggio non sia possibile avere un caffè in camera?
English: Primary school enrolment has increased and nutrition levels have improved.
French: Les taux d'inscription dans le primaire ont augmenté et les niveaux nutritionnels se sont améliorés.
English: Social performance indicators should be based on internationally recognized standards such as the conventions of the International Labour Organization (ILO) and international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, as well as on the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Organisation for Economic Cooperation and Development Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Les indicateurs de performance sociale doivent reposer sur des normes internationalement reconnues comme les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des instruments internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, et les Directives de l'OCDE pour les entreprises multinationales.
English: Whereas the Court has issued an order revoking the appointment of Daniel Adam and appointing trustee André Champagne of Raymond, Chabot Inc. as his replacement for the administration of the following estate: 43-145560 2535-4127 Québec Inc.
French: Considérant que le tribunal a émis une ordonnance révoquant la nomination de Daniel Adam et nommant le syndic André Champagne de la firme Raymond, Chabot Inc. en remplacement pour administration du dossier suivant : 43-145560 2535-4127 Québec Inc.
English: The reporting by Parties on the implementation of the Convention (the “long-term effects”), as requested in article 26 of the Convention, should address expected impacts under the four strategic objectives of The Strategy.
French: Les rapports consacrés aux effets à long terme, prévus à l'article 26 de la Convention, devraient porter sur les effets escomptés au titre des quatre objectifs stratégiques de la Stratégie.
English: At present, the utilisation rate of the 2002 agriculture budget lines is around 80%.
French: Le taux d'utilisation des lignes budgétaires pour l'agriculture en 2002 se situe pour le moment autour de 80 %.
English: In the light of Egypt's persistent support for the Peacebuilding Fund and its goals, we think that countries should fulfil their pledges to the budget of the Fund, especially since the Fund has received only $142 million out of the $226 million pledged by 34 countries.
French: L'Égypte soutenant en continu le Fonds pour la consolidation de la paix et ses objectifs, nous sommes d'avis que les pays doivent tenir les promesses de contribution budgétaire qu'ils ont faites à son égard, surtout compte tenu du fait que le Fonds n'a reçu que 142 millions de dollars sur les 226 millions de dollars promis par 34 pays.
English: 10Requests the Commission on Human Rights to examine this issue as a matter of priority at its sixty-first session.
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante et unième session.
English: • the project manager's experience often does not reflect the project's size and risk; and
French: • souvent, l'expérience du gestionnaire de projet ne correspond pas à la taille du projet et aux risques que ce dernier comporte;
English: 6.7.5.2.5 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.7.5.2.5 Le contact entre métaux différents, qui pourrait causer une corrosion galvanique, doit être évité.
English: · Order the appellant to bear the costs of the three appeals.
French: · condamner la requérante au pourvoi aux dépens des trois pourvois.»
English: The Deputy Prosecutor and some other senior prosecuting staff have similarly been visiting the office in Kigali.
French: Le Procureur adjoint et d'autres hauts magistrats de l'accusation ont de même visité le bureau de Kigali.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Zeng Jinyan and Hu Jia:
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Zeng Jinyan et Hu Jia, dissidents chinois : "nous sommes Tienanmen 2.0 !"
English: The rights guaranteed are not ends in themselves but they complete the rights enshrined in the European Convention of Human Rights.
French: Les droits qu’elle garantit ne constituent pas une fin en soi mais complètent les droits de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The use of uranyl as a H2O abstractor is unprecedented.
French: Il n'existe pas de précédent pour l'utilisation de l'uranyle pour l'enlèvement d'une molécule d'eau.
English: Speakers included Mr Jorge ALBINO ALVES COSTA, Secretary General of the General Prosecutor’s Office of Portugal, Mr Franz-Hermann BRÜNER, Director-General of OLAF, Mrs Michaele SCHREYER, Member of the European Commission and Mr John R. SPENCER, Professor at the University of Cambridge.
French: Y prennent la parole, entre autres intervenants, M. Jorge Albino Alves Costa, secrétaire général du bureau du procureur général du Portugal, M. Franz-Hermann Brüner, directeur général de l’OLAF, Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne et M. John R. Spencer, professeur à l’université de Cambridge.
English: Coastal countries may be damaged by rising oceans, while inland countries may be relatively unaffected.
French: Les pays côtiers pourraient subir les dommages de la montée des océans, tandis que les pays situés à l’intérieur des terres en seraient relativement peu affectés.
English: It requires experience in assessing clients' problems, interviewing, advising and guiding clients who are disabled by injury, physical or mental illness or age or suffering from economic hardship or social disadvantage.
French: Il doit avoir l'expérience de l'évalua ion des problèmes des clients; il doit déjà avoir interviewé, conseillé et orienté des clients qui sont invalides par suite de blessures, de maladie physique ou mentale ou de l'âge ou qui souffrent d'embarras financiers ou d'un désavantage social.
English: (iii) The development of an accelerated common action plan to combat sexual and gender-based violence and the appointment of a senior adviser and coordinator on sexual violence;
French: iii) L'élaboration d'un plan d'action commun pour combattre la violence sexuelle et la violence sexiste et la nomination d'un conseiller principal et coordonnateur pour les questions de violence sexuelle, et
English: This module is used to analyse fibres and more especially to measure their length and thickness.
French: Ce module permet d'analyser des fibres et en particulier, de mesurer leur longueur et leur épaisseur.
English: The Mövenpick Hotel Lausanne's up-to-date fitness centre is open from 06:00 in the morning until 22:00 every day.
French: Le centre de remise en forme de l'hôtel Mövenpick Lausanne est ouvert de 06h00 du matin à 22h00 tous les jours.
English: Training and experience in mediation, however, are often necessary for effective mediation.
French: Une formation et une expérience en médiation sont toutefois souvent nécessaires pour diriger efﬁcacement une médiation.
English: Using broodstock from an isolated population (i.e., above an upstream barrier or in a different watershed) was more effective at preventing domestication than using wild broodstock from a connected population.
French: L'utilisation de stocks reproducteurs provenant d'une population isolée (c.-à-d., en amont d'une barrière en rivière ou dans un autre bassin hydrographique) est plus efficace pour prévenir la domestication que l'utilisation d'un stock reproducteur sauvage provenant d'une population apparentée.
English: Only after a year has elapsed since the edition was placed on the market may the publisher remainder the balance of the copies, after having informed the author that, during a period of 30 days, he has priority for the acquisition of the said copies at the remainder price.
French: L’éditeur peut, à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la mise de l’édition sur le marché, solder les exemplaires restants; toutefois, il doit en aviser l’auteur et lui accorder, pendant 30 jours, la priorité pour l’acquisition desdits exemplaires au prix soldé.
English: The Tribunal’s decision in one case was affirmed and the other was still suspended at year end.
French: La décision du Tribunal a été confirmée dans une des causes et la procédure était toujours suspendue dans l’autre.
English: • Community solutions to environmental problems
French: • Solutions communautaires aux problèmes environnementaux
English: Don't miss the 2010 RI Convention in Montréal, Québec, Canada, from 20 to 23 June.
French: N'oubliez pas, il est déjà possible de s'inscrire à la convention 2010 du R.I .
English: Make Essential information accessible 4.
French: Donner accès aux renseignements essentiels 4.
English: For the federal government we provide enough information to ensure we are meeting the terms of the agreement."
French: Par exemple, le rôle du gouvernement en matière de développement social et de développement communautaire est tout simplement de
English: Q.12. - a) Why would you not bring the matter to court for a lower amount?
French: Q.12. - a) Pourquoi, pour un m ontant inférieur n'iriez-vous pas devant le juge ?
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.62 (see para.
French: Toujours à la 43e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.62 (voir par.
English: Analysis European social dialogue evolved over the last decades, with a progressive shifting towards more skilled and qualified jobs.
French: dissement dialogue social européen «post-fordienne» a évoluée dans les derniers décennies avec un glissement progressif vers des professions de plus en plus qualifiées.
English: In particular, it was agreed that the UN/ECE secretariat would send out for comment to the Group the draft texts, as they are developed, for the best practice rules for arbitration institutions, the Guidelines and the Dispute Resolution Review “checklist” foreseen in the project.
French: En particulier, il a été convenu que le secrétariat de la CEE/ONU ferait parvenir au Groupe, pour observations, les projets de texte, à mesure qu'ils seraient élaborés, concernant les règles sur les meilleures pratiques à l'attention des institutions arbitrales, les lignes directrices et la liste de contrôle pour le mécanisme de règlement des différends que prévoit le projet.
English: Mr. Töpfer concluded by paying tribute to and thanking the outgoing President of the Governing Council, Mr. David Anderson, saying that UNEP had benefited from his commitment, foresight and guidance, and that he had provided inspirational leadership at a critical juncture.
French: En conclusion, M. Töpfer a salué et remercié le Président sortant du Conseil d'administration, M. David Anderson, ajoutant que le PNUE avait bénéficié de son dévouement, de sa clairvoyance et de ses conseils, car il avait su fournir une direction éclairée en un moment critique.
English: Valued Ecosystem Components (VECs) were selected based on issues of concern and ecological integrity indicators identified in the BNP Management Plan.
French: Faune : on recense plusieurs espèces désignées comme « préoccupantes ou en péril » (voir le paragraphe 3.3.1 ci-dessous) à l'intérieur du PNB.
English: What it does amount to is actually quite the reverse.
French: Ce n'est certainement pas la bonne formule magique pour lutter efficacement contre le terrorisme islamique qui ne cesse de croître. Bien au contraire.
English: • 158-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - American Airlines, Inc.
French: • 158-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - American Airlines, Inc.
English: Within the municipal population on sewers, 94% were served by some level of sewage treatment while the remaining 6% discharged raw sewage directly to Canadian waters (Environment Canada 1996).
French: Une proportion de 94 % de la population raccordée aux réseaux d'égout municipaux était desservie par des installations assurant un certain degré de traitement. Les eaux usées des 6 % restants étaient déversées directement dans les eaux (Environnement Canada, 1996).
English: The company installed an custom-made departure dock for the 2005 Games in Macau, held last fall. It was used for all rowing, kayaking and dragon boat events.
French: Le quai CanDOCK, installé à Macao, site des Jeux, a été  utilisé pour toutes les compétitions de bateaux d’aviron, de kayaks et de bateaux-dragons.
English: The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI (excluding tobacco) and mature in 2009.
French: Les rendements réels sont calculés à partir des cours de marché de l’OAT indexée sur l’indice français des prix à la consommation (hors tabac) à échéance 2009.
English: • Take time to look at the possible concerns that may impact collection of data caused by the interaction of Bill C-6 and Provincial legislation
French: • Prendre le temps d'étudier les éventuels problèmes qui pourraient avoir une incidence sur la collecte de données suite à l'interaction du projet de loi C-6 et de la législation provinciale.
English: For each asset being reported on, fill in the project number assigned by ACRS.
French: Inscrire le numéro de projet SRCB de chaque bien visé par ce rapport.
English: If weeds are a problem, infrared transmissible (IRT) mulch is recommended.
French: Si celles-ci posent problème, l'installation d'un paillis plastique infrarouge est recommandée.