ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Agreement (TRIPS) covers virtually all areas of intellectual property, and indeed the generic term is not used by the World Intellectual Property Organization, which is responsible for much of the international developments in intellectual property.
French: Ainsi, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) englobe pratiquement tous les domaines de la propriété intellectuelle, et en fait le terme générique n'est pas employé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui est responsable d'une grande partie des activités internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We wish to align ourselves with the statement made by the representative of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Nous tenons à nous associer à la déclaration faite par le représentant des Bahamas au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan limit increased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l'intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: More aid would be needed to avert a humanitarian crisis, especially given the anticipated fall in official development assistance (ODA) as donors struggled to cope with the effects of the financial crisis.
French: Plus d'aide sera nécessaire pour éviter une crise humanitaire, compte tenu, en particulier, de la chute prévue de l'aide publique au développement (APD) à un moment où les donateurs doivent faire face aux effets de la crise financière.
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate Back to top of document
French: Gilles P. Vinet Vice-président Division du Développement des programmes Début du document
English: High Probability of Completion (HPC) is a technology Industry Canada is investigating that would enhance the Emergency Telecommunication Service (ETS) currently in place in Canada.
French: La Forte possibilité d'établissement de la communication (FPE) est une technologie qu'Industrie Canada examine qui améliorerait le Service de télécommunications d'urgence (STU) existant présentement au Canada.
English: In view of the fact that the credibility of the entire European financial sector will probably be assessed according to the stringency of these tests, it would be good for the tests to be as comprehensive as possible, and for them to reflect in their stringency the actual risks the financial sector may face in the current period.
French: Comme la crédibilité du secteur financier européen tout entier sera probablement évaluée en fonction de la rigueur de ces tests, il serait bon que ces tests soient aussi complets que possible, et qu'ils reflètent, dans leur rigueur, les véritables risques auxquels le secteur financier pourrait être exposé pendant la période en cours.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the Committee to begin its consideration of the draft provisional rules of procedure.
French: La Présidente provisoire invite les membres du Comité à entamer l'examen du projet de règlement intérieur provisoire.
English: However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
French: Cependant la résolution 35-5 de l'Assemblée de l'OACI approuve un système de marché d'émission ouvert et demande le développement de lignes directrices non contraignantes à destination des États afin 'intégrer, si cela s'avère approprié, les émissions résultant de l'aviation internationale dans leurs systèmes d'échange de quotas d'émission.
English: MR KALTSHMITT thanked the Chairman and the Director General for his excellent report.
French: M. KALTSCHMITT remercie le Président et le directeur général de leur excellent rapport.
English: "Given her previous work experience, I believe Ms. Doyle brings the right skills and expertise to the table to help resolve these outstanding issues," said Minister Strahl.
French: «Compte tenu de son expérience professionnelle, je suis convaincu que Mme Doyle possède les compétences et l'expertise nécessaires pour aider à régler les questions qui restent en litige, a déclaré le ministre Strahl.
English: Maximum period for nifaas is 40 days.
French: Le jugement de la pratique de l’invocation pour une femme en période de menstruation.
English: It provides for the establishment of “specially protected areas” and “specially protected areas of Mediterranean importance” in the marine and coastal zones in order to promote cooperation in the management and conservation of natural areas, as well as in the protection of threatened species and their habitats.
French: Il préconise la création d'« aires spécialement protégées » et d'« aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne » dans les zones marines et côtières afin de promouvoir la coopération dans le domaine de la gestion et de la conservation des zones naturelles, ainsi que dans celui de la protection des espèces menacées et de leurs habitats.
English: There have been no reported injuries to humans from bears, although bears have damaged property on several occasions in an attempt to obtain food.
French: On n'a reçu aucun rapport de blessures dans une attaque par des ours, bien que ceux-ci aient parfois causé des dommages matériels dans leur quête de nourriture.
English: It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
French: Elle considère également que toute décision réglementaire concernant ces contrats devrait être attentivement examinée par la Commission dans le cadre des dispositions examinées au point 2.2.1.
English: Hugh Robertson Acting Vice President, Corporate Services Branch
French: La direction a également élaboré et tient des livres et des registres comptables et gère des systèmes de contrôle de gestion financière et d'information visant à fournir une assurance raisonnable que les actifs du gouvernement sont contrôlés et protégés, que la gestion des ressources pour atteindre les objectifs de la Commission est économique et efficiente et que les opérations se font conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes ainsi qu'aux politiques de la CCSN et aux exigences législatives comme le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: At the same time, however, we should remember that partnership with Russia is a very important issue for the European Union and the whole of Europe.
French: Cependant, nous devrions dans le même temps nous rappeler que le partenariat avec la Russie est très important pour l'Union européenne et l'Europe dans son ensemble.
English: The sector is itself looking for good professional drivers.
French: Le secteur demande expressément de bons conducteurs professionnels.
English: This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy"100, which was adopted in March 2006.
French: L’ensemble des consommateurs européens, à savoir les ménages, les utilisateurs commerciaux et industriels, dépendent largement d’un ap‑ provisionnement en énergie sûr et fiable à des prix concurrentiels.
English: I look forward to the Sudanese representative confirming his Government's agreement to transition and to the immediate arrival of the assessment mission.
French: J'espère que le représentant du Soudan confirmera l'accord de son Gouvernement au sujet de la transition et de l'arrivée immédiate de la mission d'évaluation.
English: Also included in this line of business are activities related to the development and commercialization of the ACR-1000.
French: En outre, l'unité Projets est responsable de la mise au point et de la commercialisation du réacteur ACR-1000.
English: Over the last few years, living standards of the rural population have improved.  Every effort is being made to provide this population with the same access as the urban population has to resources such as water and electricity.
French: Depuis quelques années, la qualité de vie de la population paysanne s'améliore, et cette population est en passe de rattraper les niveaux d'accès à l'eau, l'électricité, etc. de la population urbaine.
English: The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings with the right to vote.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen et participent, avec voix délibérative, aux réunions du conseil de direction. Or. en
English: As a consequence, we will identify all aspects of each actor through the roles he performs within the context of the TIR Convention.
French: Par conséquent, nous définirons tous les aspects de chaque acteur d'après les rôles qu'il joue dans le cadre de la Convention TIR.
English: Typically, 15% of annual assessments are not paid by members when due.
French: En général, 15% des quotes-parts annuelles ne sont pas versées par les membres à leur date d'exigibilité.
English: IPCC default uncertainty values were assumed for Canada’s country-speciﬁc emission factors, and these will need to be reviewed.
French: Les émissions proviennent essentiellement du dégazage, du torchage et de la combustion des combustibles, qui sont compris dans la section sur la Combustion de sources ﬁxes.
English: It uses a uniform drag-and-drop approach for every operation.
French: Il utilise une approche glisser-déplacer uniforme pour toutes les opérations.
English: Question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum
French: Question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Iraq's participation is basic to this entire process in its capacity as the party that has been required to pay the compensation.
French: Or, il est essentiel que l'Iraq participe à toutes ces procédures en tant que partie tenue de verser les indemnités.
English: If a product is associated with a particular healing paradigm, the combination must be logically explainable within that paradigm.
French: Si un produit est associé à un paradigme de guérison particulier, le demandeur doit donner une explication logique à la combinaison dans le cadre de ce paradigme.
English: • International Note - Global Advisory Committee on Vaccine Safety, 11-12 June, 2003
French: • Note internationale - Comité consultatif mondial sur la sécurité des vaccins, 11-12 juin 2003
English: In addition, they submitted that the Federal Court of Appeal’s decision in Soper v. Canada13 stands for the principle that Parliament’s legislation is deemed to make a coherent system and that an interpretation favouring harmony between statutes should prevail over discordant ones.
French: Le commissaire n’a convoqué aucun témoin. PLAIDOIRIE Suzuki et Kawasaki ont soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé9, les marchandises en cause sont spécifiquement dénommées dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: In a recent controlled burn experiment in the United States, the Horned Lark strigata was more abundant in burned plots versus control plots in the post-breeding period (Pearson and Hopey 2005).
French: Les pratiques agricoles ont déjà entraîné la perte et la dégradation de l’habitat pour les deux sous-espèces mais pour le moment, on ne connaît pas de sites convenables existants ou potentiels qui soient menacés par les activités agricoles.
English: In cooperation with the Agency's health programme, 967 prosthetic devices were issued.
French: Neuf cent soixante-sept prothèses ont été distribuées aux handicapés avec le concours du programme de santé de l'Office.
English: We therefore need to be a nimble organization so that we have the capacity to deliver on our mandate in the most effective way at any point in time.
French: Nous devons donc nous assurer d’avoir la souplesse organisationnelle nécessaire pour remplir notre mandat de la façon la plus efficace qui soit dans les diverses circonstances.
English: Before talking about the most controversial aspect of this directive, I would like to dwell on some of the areas where we have managed to find a consensus within Parliament so far.
French: Avant d'aborder l'aspect le plus controversé de cette directive, j'aimerais m'attarder sur quelques-uns des points pour lesquels nous sommes parvenus à trouver un consensus au sein du Parlement jusqu'ici.
English: The next speaker is the honorable Delegation of Mexico.
French: L’orateur suivant est l’honorable délégation du Mexique.
English: As a VM-4 level employee, acting in the proposed REM-01 level position would not have been treated as a promotion.
French: Comme il était un employé au niveau VM-4, le fait d'occuper à titre intérimaire le poste proposé de niveau REM-01 n'aurait pas été considéré comme une promotion.
English: Key words: kynurenic acid, brain, tissue distribution.
French: Mots clés : acide kynurénique, cerveau, distribution tissulaire.
English: Almost no efficacy research related to the use of NRT by pregnant women has been conducted.
French: Il n'existe pour ainsi dire aucune recherche sur l'efficacité des traitements à la nicotine auprès des femmes enceintes.
English: The WIPO Center posts all disputed domain names, case status, case statistics and full-text of decisions on its web site.
French: Le Centre publie sur son site Web tous les noms de domaine en litige, l’état d’avancement des dossiers, des statistiques concernant les litiges et le texte intégral des décisions.
English: In 1874 the Ontario Branch of the Royal Caledonian Curling Club was formed and Manitoba followed suit in 1888, forming the Manitoba Branch.
French: Après la mise sur pied en 1874 de la filiale ontarienne du Royal Caledonian Curling Club, on crée celle du Manitoba en 1888.
English: However, a 10.5-per-cent increase instead of a 7.5-per-cent increase is something that other alert people, perhaps even parliamentarians, might take up and demand.
French: 100 au lieu de 7,5 p. 100 est une chose dont des personnes alertes, peut-e tre meme des ˆ ˆ parlementaires, pourraient s’inspirer pour exiger la meme chose.
English: The European Union should develop general guidelines on religious freedom as a matter of urgency.
French: L'Union européenne devrait de toute urgence élaborer des orientations sur la liberté de religion.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a decreasing trend in the number of accidents at work between 2000 and 20042. This is confirmed by the report, which indicates that the number of accidents at work in 2003 was 17 349, falling to 13 317 in 2004.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport revienne plus en détails sur ce qui a été prévu pour protéger la santé et la sécurité de cette catégorie de travailleurs et précise si l’Inspection du travail ou l’employeur est habilité à pénétrer au domicile du travailleur pour déterminer si les normes en matière de santé et de sécurité au travail y sont respectées.
English: By letter dated 6 June 1994, the applicants in Cases T-455/93, T-456/93 and T-457/93 applied for the proceedings to be stayed pending delivery of the judgment of the Court of Justice on the reference for a preliminary ruling in Case C-212/94 (the FMC judgment), and, by order of the Court of First Instance of 25 October 1994, the proceedings in the four cases were stayed.
French: Par lettre du 6 juin 1994, les parties requérantes dans les affaires T-455/93, T-456/93 et T-457/93 ont demandé que la procédure fût suspendue dans l'attente de l'arrêt de la Cour à intervenir sur la demande de décision préjudicielle C-212/94 (arrêt FMC). Les procédures dans les quatre affaires ont été suspendues par ordonnance du Tribunal du 25 octobre 1994.
English: Article III.4 of the aforesaid Charter provides that National Commissions “must be able to contribute effectively to the implementation of UNESCO's programme: […] (b) By assuming operational responsibility for some of UNESCO's programme activities”.
French: L'article III, par. 4 de ladite Charte dispose que les commissions nationales « doivent pouvoir contribuer efficacement à la mise en œuvre du programme de l'UNESCO : […] b) en se chargeant d'exécuter elles-mêmes certaines activités du programme de l'UNESCO ».
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: [Point 4 a de l'ordre du jour provisoire]
English: For 16 years, the children in the day-care centre across the street, the children on the playground at the school next door, the commuters on the highway just 300 feet away, the customers and gasoline tanker drivers at the nearby gas station, and countless residents in the surrounding neighbourhood were dangerously within the potential blast area.
French: Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.
English: Legal study and national workshop in Cameroon
French: Étude juridique et atelier national au Cameroun
English: Internal evidence indicates that the discussion must have taken place during 1951 and 1952.
French: Un témoignage interne indique que la discussion a dû avoir lieu en 1951 et en 1952.
English: Air Force » 16 Wing Home » Aircraft » Instructional Airframes  CFSATE Instructional Airframes CFSATE's vast fleet of instructional airframes provides hands-on experience to its students.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Aéronefs » Aides didactiques Aides didactiques à l'ÉTGAFC L'importante flotte d'aides didactiques de l'ÉTGAFC offre une expérience pratique à ses stagiaires.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: • D o n ’ t m i s s t h e Autumn issue.
French: Il s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s’intéressent aux langues officielles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101696 Angola > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101696 Ango > Explorateur
English: Democrats certainly will have been surprised even by the way I expressed the concern above.
French: Les démocrates se seront même étonnés de la manière dont je l’exprimais plus haut.
English: • (a) specify that the audio Canadian programming services that a licensed BDU is authorized to distribute must be licensed audio Canadian programming services;
French: • a) spécifier que les services de programmation sonores canadiens qu'une EDR titulaire est autorisée à distribuer doivent être des services de programmation sonores canadiens autorisés;
English: • As the results are compiled, the Aboriginal group should be consulted on findings and description of Aboriginal identity.
French: • Au moment de mettre les résultats par écrit, il faut consulter le groupe autochtone relativement aux conclusions et à la description de l'identité autochtone.
English: (a) Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission;
French: a) M. Makarim Wibisono, président de la soixante et unième session de la Commission;
English: Subsection 30.3(2) Determine a margin of dumping in relation to any goods under consideration that were not included in the percentage or sample referred to in subsection 30.3(1) where paragraphs (a) and (b) apply.
French: Paragraphe 30.3(2) Établir la marge de dumping relative aux marchandises en cause qui n’ont pas été incluses dans le pourcentage ou l’échantillonnage mentionné au paragraphe 30.3(1) lorsque les conditions énoncées aux alinéas a) et b) sont réunies.
English: • The opportunity is that of a vast market growing by leaps and bounds, but we must be cautious to not overstate its importance.
French: • Il s’agit d’une occasion dans le sens où la Chine est un vaste marché en plein essor, mais il faut être prudent afin de ne pas exagérer son importance.
English: R.R. #2 Meaford, ON N4L 1W6 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Municipality of Meaford Description of Services Provided Provides low floor bus service and wheelchair accessible door to door service for the elderly and persons with disabilities.
French: Régions géographiques desservies Municipalité de Meaford. Description des services offerts Assure un service d'autobus à plancher surbaissé et un service accessible porte à porte pour fauteuils roulants pour personnes âgées et des personnes ayant une déficience.
English: Honesty. Thrift", and "Patriotism....Self-maintenance. Charity."
French: L'école se voulait un foyer — un foyer canadien.
English: This is obviously the end result of a lot of hard work, dedication and vision.
French: La ratification du code foncier est le fruit d'une vision progressive ainsi que d'un travail et d'un dévouement importants.
English: 3.2 For the purposes of this Agreement, Alberta's strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a. describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required;  3.2.2 A table describing: a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.  4.
French: 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l'Alberta (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de l'Alberta de 2005-2006 à 2008-2009; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l'élaboration du plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d. décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratégique et les sources d'information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaire.  3.2.2 un tableau décrivant : a. les résultats attendus jusqu'en 2008-2009; b. les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.  4.
English: However, a big majority did participate and they elected Mahmoud Abbas.
French: La question doit être tranchée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.