ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
French: Il devrait également inciter les participants au débat sur l'avenir de l'Europe à se focaliser avant tout sur ce que l'Europe devrait faire, en tenant compte de l'apport du "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat".
English: Table 3 Statistics on the activities of the Procurement Task Force from 1 January 2006 to 30 June 2007
French: Tableau 3 Statistiques des activités de l'Équipe spéciale pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007
English: He also mentions the fact that some states have already established, aside from a system of legalization, controls on the quality of these forbidden products.
French: Il parle aussi du fait que certains États ont déjà créé, en-dehors d'un système de légalisation, des contrôles sur la qualité de ces produits interdits.
English: We need an open and honest discussion on how we in the international community can work together to better keep the promises we make to those in need, and how we can make peacekeeping deliver more at a time when so much is called for.
French: Nous devons avoir une discussion ouverte et honnête sur la manière dont nous, membres de la communauté internationale, pouvons travailler ensemble à mieux tenir les promesses que nous faisons aux pays en difficulté, et sur la manière dont nous pouvons faire en sorte que le maintien de la paix produise plus de résultats à un moment où les demandes sont fort nombreuses.
English: For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, priève de communiquer avec :
English: I put to the vote the text which provided for the transitional arrangement.
French: On vote sur des textes. J'ai mis aux voix le texte qui prévoyait le régime transitoire.
English: This allow you to install GeeXboX very easily.
French: Cela vous permet ainsi d'installer la GeeXboX très facilement.
English: ◦ Financial Summary Tables ▪ Table 1:
French: ◦ Tableaux financiers récapitulatifs ▪ Tableau 1:
English: Daryl Poirier Statistical Officer:
French: Daryl Poirier Préposé aux statistiques :
English: Madam President, I too welcome the Commission statement and particularly look forward to the post-2005 report about the future of the textiles industry.
French: Madame la Présidente, je me félicite également de la déclaration de la Commission et attends notamment avec impatience le rapport sur le futur de l'industrie du textile après 2005.
English: Key words: cyclodextrins, electron transfer, nonlinearity, oxygen evolution, photosystem, thylakoid membrane.
French: Mots clés : cyclodextrines, dégagement d'oxygène, membrane thylacoïdale, nonlinéairité, photosystème, transport d'électrons.
English: • Carefully read the product label warnings for these health products.
French: • Lire attentivement les mises en garde sur l’étiquette de ces produits de santé.
English: A methodology of investment planning for the judiciary was established, according to which each investment is efficiency-oriented, following a budgetary programming and prioritization.
French: Renforcement des capacités administratives du système judiciaire Le nombre de postes de juges vacants n’a pas cessé de diminuer En 2006 (561 vacances de postes en juin 2005 contre 385 en mars 2006).
English: One can observe that Ukraine is both a country of origin and a destination for international migration and has become a crossroads of migratory movements from East to West, South to North and back.
French: Elle est à la fois un pays d'origine et de destination, ce qui fait d'elle un carrefour pour les flux migratoires de l'Est vers l'Ouest, du Sud vers le Nord et vice-versa.
English: (c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: It has been argued that leadership on global development issues rests with development agencies and international financial institutions, and not with the United Nations.
French: L'on a affirmé que le leadership sur les questions de développement dans le monde incombe aux institutions chargées du développement et aux institutions financières internationales et non pas à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is vital to our nation's economic success, currently producing some eight per cent of our gross domestic product (GDP), and accounting for one in eight jobs nationwide.
French: Il est vital au succès économique de notre pays, car il produit à l'heure actuelle quelque 8 % de notre produit intérieur brut (PIB) et représente un emploi sur huit à l'échelle nationale.
English: Was your newspaper founded by you or your family?
French: Est-ce que votre journal a été fondé par vous-même ou par un membre de votre famille?
English: [Each such Party, Signatory and other State should notify the secretariat at the beginning of each year of the amount that it will contribute for that year.
French: [Chaque Partie, Signataire ou autre État concerné devrait faire connaître au secrétariat, au début de chaque année, le montant de la contribution qu'il versera pour l'année en question.
English: .  For further information on the FATFs NCCT list, please consult the FATF Web site .  Thank you very much for your continued co-operation in this matter.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur la liste des PTNC du GAFI, veuillez consulter le site Web de cet organisme.  Merci de votre constante collaboration à cet égard.
English: • Development and dissemination of information to selected audiences
French: • Élaboration et diffusion de renseignements destinés à des auditoires choisis
English: For grey seals the main prey species was sandlance (133,000 tonnes).
French: En ce qui concerne le phoque gris, sa principale espèce-proie était le lançon (133 000 tonnes).
English: For 2002, the government budget deficit was marginally reduced to 2.6% of GDP, although the original target had been set at 1.6% of GDP.
French: En 2002, le déficit budgétaire a été ramené à 2,6% du PIB, une réduction très faible comparée à l'objectif fixé à l'origine, de 1,6%.
English: The penalties prescribed in articles 303, 306 and 308 apply to offences of false accusation or abuse committed by telephone (art.  308 bis).
French: Les peines prévues aux articles 303, 306 et 308 s'appliquent de la même façon quand l'infraction est commise au moyen du téléphone (art. 308 bis).
English: Additionally, in 1992 the Commission was given the authority to review qualifications established by departments for appointments and to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.[41] The Act now recognizes, for complaints concerning deployment, a modern version of recourse which makes every effort to leave the decision-making authority with the deputy head.
French: Par ailleurs, en 1992, la Commission a reçu le pouvoir de réviser les qualités établies par les ministères pour les nominations et de s'assurer que les qualités servent de fondement à la sélection selon le principe du mérite.[41] La Loi reconnaît maintenant, en ce qui a trait aux plaintes concernant les mutations, une version moderne du recours en vertu de laquelle on s'efforce de laisser le pouvoir de prise de décision à l'administrateur général.
English: σ2: 2.4121 Sample Size: 197 (See Appendix for explanation)
French: σ2 : 2,4121 Taille de l’échantillon : 197 (Voir annexe pour explication)
English: Bulgaria, the Congo, Finland, Nepal, Saudi Arabia, Qatar and Romania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Arabie saoudite, Bulgarie, Congo, Finlande, Népal, Qatar et Roumanie.
English: Strategic Capability Investment Plan Capital Equipment Annex 2005 Update Department of National Defence, Canada.
French: Skinner, T., Smart Acquisition still not working, says committee, Jane’s Defence Weekly, 19 octobre 2005.
English: A reasonable limitation period for bringing applications is essential to ensure finality of the process, and to reduce the likelihood of a general election being conducted on the basis of boundaries that are under review.
French: Les requêtes en examen devraient être déposées dans les 30 jours; cette limite raisonnable permettrait de clore le processus et minimiserait le risque qu’une élection générale soit tenue dans des circonscriptions contestées.
English: Room 500, IDRC, 250 Albert Street, Ottawa The Research on Knowledge Systems (RoKS) exploratory program  along with the Special Initiatives Division (SID) of the International Development Research Centre (IDRC)   are pleased to invite you to a presentation by Dr Calestous Juma
French: Room 500, IDRC, 250 Albert Street, Ottawa Le programme exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissance (RSC) de concert avec la Division des initiatives spéciales (DIS) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à le plaisir de vous convier à un exposé du Prof Calestous Juma sur le thème :
English: The Tribunal must, therefore, first determine what constitutes "like goods".
French: Le Tribunal doit donc d'abord déterminer quelles sont les « marchandises similaires ».
English: When a member of the CF is injured or killed, an investigation is necessary to inform CF authorities, as a minimum, about the cause of the injury or death, whether the member was on duty at the time, whether a person is responsible for the injury or death, and whether the injury or death is attributable to military service.
French: Lorsqu’un militaire des FC est blessé ou tué, une enquête est nécessaire pour informer les autorités des FC, à tout le moins, de la cause de la blessure ou de la mort, si le militaire était en service à ce moment-là, si une personne est responsable des blessures ou de la mort et si les blessures ou la mort sont attribuables au service militaire.
English: Quite apart from the burden of proof, this represents a stricter standard of exoneration than article 42 (2), albeit in the context of a regime of strict liability for an ultra-hazardous activity.
French: Indépendamment même de la question de la charge de la preuve, il y a là un critère d'exonération plus étroit que celui du paragraphe 2 de l'article 42, quoique dans le contexte d'un régime de responsabilité absolue à raison d'activités particulièrement dangereuses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tall Bugbane Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cimicaire Ã©levÃ©e Nom scientifique :
English: Strasbourg, Friday 29 April 2005 at 8.30 am.
French: Conférence des Présidents des commissions des affaires étrangères et des commissions d’intégration européenne des parlements nationaux des Etats participant à la SEECP (Bucarest, 24-25 mars 2005) : a pris note du rapport écrit de M. Severin (Roumanie, SOC) et a renvoyé ce rapport à la Commission des questions politiques afin qu’elle le prenne en considération ; Communications : a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ; Attribution du titre de Président Honoraire : a attribué le titre de Président honoraire à M. Björck, ancien Président de l’Assemblée ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes:
English: (c) Multi-modal education, following completion of basic general education, provided by specialized institutions and lasting a minimum of three years;
French: c) L'enseignement polyvalent.  Cet enseignement, qui suit l'enseignement général de base, est dispensé par des institutions spécialisées et dure au minimum trois ans;
English: The priorities are grouped around several main thrusts: methodologies, strategies and health policies for tackling specific diseases (tuberculosis, HIV/AIDS, emerging diseases, malaria, and antimicrobial resistance); the environment, in terms of safety and health protection; development and poverty; and priorities for research and technologies.
French: Les priorités s’articulent autour de plusieurs axes : systèmes d’information sur la santé ; surveillance des maladies transmissibles ; méthodologies, stratégies et politiques de santé pour la prise en charge de certaines maladies (tuberculose, VIH/sida, maladies émergentes, paludisme et résistances antimicrobiennes) ; environnement au sens de sécurité et de protection de la santé ; tabac ; développement et pauvreté ; et priorités pour la recherche et les technologies.
English: At these meetings, a senior employee of the Ministry acts as the intermediary.
French: Un haut fonctionnaire du ministère y joue le rôle de médiateur.
English: Revitalize immersion programs 1.
French: Relance des programmes d'immersion 1.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements figurant dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et dans les nouvelles initiatives de développement social, et de prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: Contact Address E-Mail: aegee_tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.com Phone: +90 2931438(176)
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee_tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.com Téléphone: +90 2931438(176)
English: The sender even mentioned the practical example of unfamiliarity with names and surnames leading to confusion for certain North American investigators.
French: Elle mentionnait entre autres exemples celui de la méconnaissance des noms et prénoms qui suscite la confusion dans l’esprit des enquêteurs nord-américains.
English: Standard room with pink decoration and a terrace overlooking the charming hotel.
French: Chambre standard avec décoration rose et terrace.
English: Université de Montréal 63.
French: Ancien recteur de l’Université de Montréal 72.
English: The CWB’s tendering program was originally implemented in accordance with a Memorandum of Understanding between the CWB and the federal Minister responsible for the CWB.
French: Le programme d’appels d’offres de la CCB a été mis en œuvre en vertu d’un protocole d’entente (PE) conclu entre la CCB et le ministre fédéral responsable de la CCB, et est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: High precision conductance measurements are reported for sodium, potassium, and rubidium tetrafluoroborate and hexafluorophosphate in acetonitrile at 25 °C.
French: On rapporte des mesures de conductivité de haute précision qui ont été effectuées à 25 °C, sur des solutions, dans l'acétonitrile, de tetrafluoroborates et d'hexafluorophosphates de sodium, de potassium et de rubidium.
English: The personnel at those locations will report functionally to their respective procurement and contracts management services sections and execute their responsibilities as per guidelines established by the Director of Administration and the Chief of Procurement and Contracts Management Services.
French: Les agents de ces lieux d'affectation relèvent techniquement de leur section de la gestion des achats et des marchés respective et s'acquittent de leurs tâches conformément aux consignes établies par le Directeur de l'administration et le chef des Services de gestion des achats et des marchés.
English: Dar’s urban producers supply an estimated 95 000 litres of milk, 6 000 trays of eggs, and 11 000 kilograms of poultry to city residents every day.
French: Selon les estimations, les producteurs urbains de Dar fournissent quotidiennement aux citadins quelque 95 000 litres de lait, 6 000 casiers à oeufs et 11 000 kilogrammes de volaille.
English: B.C. findings are due for release later this year.
French: Ceux de la Colombie-Britannique verront le jour plus tard cette année.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/9, prepared for this session, reported on the transmission of the Study and provided an update of developments elsewhere (as it was circulated on December 12, 2003, in advance of the seventh CBD COP, this document did not address the subsequent COP decision VII/19).
French: Ce document reprend aussi certaines propositions de travaux futurs sur cette question qui avaient été soumises à la cinquième session du comité intergouvernemental (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/10) et invite le comité intergouvernemental "à prendre note de la transmission de l’étude technique et de l’évolution récente de la question dans d’autres instances" et "compte tenu de cette évolution et d’autres propositions, à se pencher sur la question de ces travaux futurs éventuels dans ce domaine, eu égard notamment aux propositions consignées au paragraphe 12.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/5/10", concernant "la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet."
English: 1. everyone who is appointed must meet the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed; and
French: 1. toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles, y compris la compétence en matière de langues officielles pour le travail à accomplir;
English: Another aspect of the program is accounting training provided in the 17 provinces to the Village Credit Committees and to the staff at the district level.
French: Dans le cadre du programme, on a également imparti une formation en matière de comptabilité aux comités de crédit des villages et au personnel à l'échelon du district.
English: The best place to have your social or business meetings.
French: Le meilleur endroit pour vos réunions sociales ou professionnelles.
English: You could see strippers, or "dancers" as they were called then, and you could "enjoy the comedy stylings of some funny men who would introduce the strippers and see some amazing dimensions onstage."
French: On pouvait y voir des strip-teaseuses, ou « danseuses » comme on les appelait à l'époque, et on pouvait « s'amuser à voir les styles de comédie d'hommes drôles qui présentaient les strip-teaseuses et voir des spectacles étonnants sur scène ».
English: Describes the reasons why managers are often reluctant to implement work-life programs.
French: Elle décrit les raisons pour lesquelles les gestionnaires sont souvent peu disposés à mettre en oeuvre des programmes de travail/vie personnelle.
English: The independent child variables selected were neonatal status (prematurity, size for gestational age), temperament (fussiness, persistence) behaviour (externalizing, internalizing) development at age 2 to 3 years (motor social development scale) and health status at age 2 to 3 years.
French: Composition de l’échantillon étudié La présente étude se limite à l’analyse des données longitudinales des cycles 1 et 2 pour les cohortes d’enfants de 2 ans et de 3 ans.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will next hear a statement by Her Excellency Ms. Orlanda Santos Ferreira, Minister for Employment, Training and Special Education of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Orlanda Santos Ferreira, Ministre de l'emploi, de la formation et de l'intégration sociale de la République du Cap-Vert.
English: The 1999 CDPF took the government of Vietnam’s renewed focus on poverty reduction into consideration.
French: Le CPP de 1999 a pris en compte la concentration renouvelée du gouvernement du Vietnam sur la réduction de la pauvreté.
English: The province of Vorarlberg isn’t known for its modern architecture for nothing.
French: Et c’est n’est pas sans raison que le Vorarlberg est un modèle en matière d’architecture moderne.
English: Protection of the child from further harm is the most compelling factor.
French: L’apport alimentaire devrait être de 150200 kcal/kg par jour.
English: The Rate of Qualifying for EI Benefits among Seasonal Workers that Earn Less than $12,000
French: Taux d’admissibilité aux prestations d’AE chez les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $
English: Given that the criteria set out in the Policy were met, there was a mandatory requirement on the department to appoint Ms. Lafleur indeterminately at the level of her substantive position.
French: Comme les critères énoncés dans la Politique ont été respectés, il y avait une obligation, pour le ministère, de nommer Mme Lafleur pour une durée indéterminée au niveau de son poste d’attache.
English: These include: Extending impact assessments of the domestic competitiveness effects of emerging standards and regulations currently carried out in developed countries to also cover potential effects on key developing country trading partners.
French: Les gouvernements et les associations professionnelles des pays qui adoptent des normes et des réglementations environnementales et sanitaires de plus en plus rigoureuses peuvent prendre plusieurs mesures pour éviter que le commerce et la compétitivité des pays en développement n'en pâtissent inutilement:
English: What's new Archives Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: INFORMER LA CHAINE DE COMMANDEMENT 21.
French: Dans les cas où l’autorité de renvoi n’est pas le prochain officier supérieur en matière de discipline, tous les officiers supérieurs sous l’autorité de renvoi dans la chaîne de commandement disciplinaire doivent recevoir une copie de la demande à titre informatif (voir ORFC 109.03(3)).
English: For those projects that do meet the criteria, implement the appropriate reclassification action, and if necessary, seek the appropriate net voting authority.
French: Dans le cas des projets qui ne répondent pas aux critères, mettre en œuvre les mesures de reclassification appropriées et, au besoin, obtenir l’autorisation de crédit net appropriée.
English: Look and download for free the other photos of Bed and Breakfast Le Spugne and “breath” the fragrance of the tuscany country and tradition.
French: Chercher et décharger gratuitement les photos du Bed and Breakfast Le Spugne òu l'on respire "le parfum du pays" et déguste "les traditions toscanes".