ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its industrial dimension is a means to an end.
French: En d’autres termes, elle appuie le développement d’une industrie de la production pour atteindre des objectifs culturels et utilise les forces du marché pour optimiser les résultats escomptés du Fonds.
English: Welcoming the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both;
French: accepter la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux;
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe On the occasion of the Launch "All Different – All Equal" campaign forecourt of the Palais de l’Europe 29 June 2006 Ladies and Gentlemen,  Friends, The drums of "Allons enfants de la batterie" have summoned us out of homes, schools, offices and meeting rooms and into the open to kick off the "All Different - All Equal" European Youth Campaign.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe A l’occasion du lancement de la campagne « Tous différents – Tous égaux » 29 juin 2006, Parvis du Palais de l’Europe Mesdames et Messieurs,  Chers amis, Répondant à l’appel des tambours d’« Allons enfants de la batterie », nous avons quitté nos maisons, écoles, bureaux et salles de réunion pour nous rassembler et lancer la campagne européenne de jeunesse « Tous différents – Tous égaux ».
English: • the disposition occurs after Announcement Date and that disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before Announcement Date, and none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: • la disposition est effectuée après la date de publication, aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur au plus tard à cette date, et aucun des alinéas 88(3)a), 95(2)c.2) et 95(2)d) à e.5) de la Loi ne s'applique à la disposition.
English: From these reports, major and minor maintenance and capital spending plans can be developed which can then be vetted by the Housing Committee and presented to the CMM for approval.
French: À partir de ces rapports, des plans de grands et de petits travaux d'entretien ainsi que d'immobilisations peuvent être élaborés, acceptés par le Comité de logement et présentés au CGM pour approbation.
English: If you bring in more than your personal exemption of tobacco products, you will have to pay the federal duties and provincial taxes that apply.
French: Hébergement Vous avez au Canada un grand choix de logements, allant des hôtels et centres de villégiature luxueux à de coquettes auberges de campagne et à des motels bon marché.
English: Specifically, there are logistical difficulties in ensuring that on a population basis all potential target groups for whom prophylaxis might be beneficial can be accessed equally and monitored appropriately.
French: Il est difficile, sur le plan logistique, de veiller à ce que tous les groupes cibles susceptibles de tirer profit d’une prophylaxie puissent être rejoints également et surveillés adéquatement.
English: It added that it was difficult to know where they were going, if they did not know where they were coming from.
French: Elle ajoutait qu’il était difficile de savoir où l’on allait si l’on ne savait pas d’où l’on venait. La cinquième
English: aris's last blog .. MUI Mengaharamkan Film Center No.
French: dernier blog Aris .. MUI Mengaharamkan Film Center No.
English: The Secretariat had also pointed to the authority for interpretation conferred on the Secretary-General by Article 97 of the Charter, but there was no reference to such authority in Article 97.
French: Le Secrétariat a également souligné l'autorité conférée au Secrétaire général en matière d'interprétation par l'Article 97 de la Charte mais il n'est pas fait mention de ce point à cet article.
English: This will also help to ease regional conflicts within the country, which is of great geostrategic importance to the EU, in view of relations with Russia and Central Asia, particularly in terms of energy.
French: Une telle action sera par ailleurs de nature à soulager les conflits régionaux à l'intérieur du pays, ce qui revêt une importance géostratégique cruciale pour l'UE dans le contexte des relations avec la Russie et l'Asie centrale, plus particulièrement dans le domaine énergétique.
English: They noted that work is continuing on the development of related Capabilities and Technology Taxonomies and on the EUROPA Transparency process.
French: données ERS et le Manuel, devraient être proposés à l’Agence européenne de défense dès que possible, ce qui entraînera vraisemblablement la suspension des activités de la Commission I. En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), les DNA ont entériné l’importance accordée au développement d’une approche plus stratégique de la R&T de défense figurant dans les conclusions du Programme et rapport de recherche annuels du GAEO (PRRAG) et dans le rapport de son président.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Provincial
French: Test de français international (TFI), Test de connaissance du français (TCF), Test d’évaluation du français (TEF), Diplôme d’études en langue française (DELF), Diplôme approfondi en langue française (DALF).
English: ◦ (v) an excluded subsidiary entity for the taxation year. "portfolio investment entity" « entité de placement de portefeuille » "portfolio investment entity"at any time means an entity that does not at that time hold any non-portfolio property.
French: « entité de placement de portefeuille » "portfolio investment entity" « entité de placement de portefeuille » Est une entité de placement de portefeuille à un moment donné toute entité qui ne détient aucun bien hors portefeuille à ce moment.
English: Call 1-800-522-2106 within 60 days with receipt.
French: Composez le 1-800-522-2106 dans les 60 jours suivant la date d'achat avec le reçu en main.
English: In effect, Roach is suggesting that Canada now ignore a continental defence axiom to which Ottawa has adhered since before the Second World War.
French: En fait, il pense que le Canada devrait maintenant faire fi de l’axiome qui gouverne sa politique de défense continentale, depuis avant la seconde guerre mondiale.
English: The orders issued for the 29th, which called for a French attack at noon, were cancelled by General Putz acting upon the instructions of General Foch, who, in directing him to prosecute the attack, gave permission to hold it up if artillery preparation proved insufficient, provided he warned General Plumer.698 Sir John French had again instructed General Plumer to support the French action by fire and to attack as opportunity might offer, so that the orders to the 1st C.D.A. were "Slow bombardment to commence at 11.30 a.m. for half an hour.
French: 20 et dura quarante minutes, puis tous les canons ouvrirent un feu rapide pendant cinq minutes sur les tranchées de première ligne ennemies, pour ensuite allonger le tir et former un barrage à 200 yards en arrière. En proche soutien, trois batteries de 18 livres, dont deux canadiennes, et deux batteries d’obusiers de 4.5 po. étaient à la disposition des deux brigadiers d’infanterie, mais les ordres ne parvinrent pas en temps utile aux batteries canadiennes.
English: At the close of these open consultations, as Co-Chairs, we drew a number of conclusions including a factual observation that the Assembly was simply not prepared to accept, much less endorse, new `conditionalities' for the delivery of aid through the UN Development System.
French: Nous avons tiré un certain nombre de conclusions de ces consultations, qui nous ont notamment permis de constater que l'Assemblée générale n'était tout bonnement pas disposée à accepter, et encore moins à entériner, de nouvelles « conditionnalités » en contrepartie des aides fournies par l'intermédiaire du système des Nations Unies pour le développement.
English: I. INCREASE a) Heading 21 04 01 - Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 21 04 01 - Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit
English: Demonstration that the research team will bring added value, in terms of the approach to the health problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Démonstration que l'équipe de recherche apportera une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche du problème de santé qui ne serait pas possible si les diverses composantes étaient financées comme une série de subventions de fonctionnement séparées.
English: You can hit control-s to disable the sound effects if someone is making really annoying sounds in the auction house.
French: Vous pouvez faire Ctrl-S pour désactiver les effets sonores si quelqu'un fait des bruits continus et ennuyeux dans l'hôtel des ventes.
English: The law protects the rights only of parties to an officially registered marriage.
French: La loi ne garantit les droits des époux que si ceux-ci sont officiellement mariés.
English: D. Variability/similarity between countries and regions 31 7
French: D. Différences/similitudes entre les pays et les régions 31 8
English: Recommendation The Program should instruct Program Officers, in those instances where the applicant has not clearly identified the project objectives and/or the expected, measurable outcomes, to not accept proposals for assessment until the mandatory information is provided.
French: Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du Conseil du Trésor en exigeant du demandeur l’inclusion dans la proposition d'un plan d’évaluation afin de mesurer dans quelle mesure le projet satisfait à ses objectifs.
English: These official documents take precedence over all other laws.
French: Ces documents officiels priment toutes les autres lois.
English: Of all the Templar citadels of the Larzac plateau, La Couvertoirade is certainly the best-preserved and the most steeped in history. Here lived both Templars and Hospitallers...
French: Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: Just ask thousands of our customers that have been driving the same vehicle for the last 15 years or more!
French: Parlez-en à nos milliers de clients qui conduisent le même volant depuis 15 ans ou plus!
English: Each packet is destined for the same location but can be routed separately, with reorganization into the original form once all, or most, of the packets have arrived.
French: Bien qu’ils aient tous la même destination, les paquets peuvent être acheminés séparément et être rassemblés sous leur forme originale une fois que l’ensemble ou la plupart d’entre eux sont parvenus à destination.
English: Minister of Health Ujjal Dosanjh will be available to answer questions from media on this topic today.
French: Aujourd'hui, le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera disponible pour répondre aux questions des journalistes.
English: 14.3.3 The Species-Specific Bioburden approach is more particularly suited to the pharmaceutical industry as it relates the radiation dose delivered to the most resistant organism in the bioburden population found in the manufacturing area.
French: La méthode basée sur la charge d'une espèce donnée de microorganisme convient tout particulièrement à l'industrie pharmaceutique, car elle lie la dose de rayonnement à administrer à l'organisme le plus résistant de la population composant la charge microbienne du lieu de fabrication.
English: ALESSANDRIA, ITALY – Tax evasion is a global scourge.
French: ALEXANDRIE, ITALIE – L’évasion fiscale est un fléau mondial.
English: This method of reporting is also more in line with industry practice.
French: Ce mode d’établissement de rapports correspond davantage à ce qui se fait dans l’industrie.
English: In reply to the question by the Delegation of Slovenia, the Representative of AIDV pointed out that this illustrated the administrative and organizational problems faced by right holders in relation to the protection of geographical indications.
French: En réponse à la question de la délégation de la Slovénie, le représentant de l’AIDV a fait observer que cela illustre les problèmes administratifs et structurels auxquels sont confrontés les titulaires de droits pour la protection des indications géographiques.
English: International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) Host Organization Details:
French: International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Communicable Disease Control policy was approved in July 2002.
French: La politique de lutte contre les maladies transmissibles a été approuvée en juillet 2002.
English: The MSDS for a controlled product that is corrosive, severely irritating, or interferes with the body's use of oxygen should disclose a statement that conveys the following information:
French: La fiche signalétique d'un produit contrôlé corrosif, fortement irritant ou qui peut nuire à l'utilisation de l'oxygène par l'organisme devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: I hope that this report will assist many of my constituents and citizens from across Europe who have been affected by this, in their battle for justice.
French: J'espère que ce rapport pourra aider bon nombre de mes électeurs et citoyens européens victimes de ces pratiques dans leur combat au nom de la justice.
English: This will enable the cantonal assemblies to elect the Federation House of Peoples, which will in turn elect members of the Bosnia and Herzegovina House of Peoples.
French: Cela permettra aux assemblées cantonales d'élire la Chambre des représentants du peuple de la Fédération, laquelle à son tour élira les membres de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine.
English: Was the claimant operating a business on July 16, 1995?
French: Le conseil arbitral a rendu une décision unanime le 16 mai 1996.
English: When you change your Tor configuration, remember to verify that your relay still works correctly after the change.
French: Lorsque vous changez la configuration de Tor, assurez-vous qu'il fonctionne encore après les modifications.
English: In one survey of HIV seroprevalence among 3,420 surgeons, 87.4% reported a blood-skin contact and 39.2% reported a percutaneous blood contact in the previous month, but none was positive for HIV antibody(37).
French: Dans une enquête sur la séroprévalence du VIH menée auprès de 3 420 chirurgiens, 87,4 % ont avoué un contact sang-peau tandis que 39, 2 % ont signalé un contact percutané avec du sang au cours du mois antérieur, mais aucun n'était porteur d'anticorps contre le VIH(37).
English: At the time of independence, the production and marketing of agricultural commodities in the South were for the most part inherited from the colonial production and marketing systems where the State played a key role.
French: À l'époque de l'indépendance, les activités de production et de commercialisation des produits agricoles dans le Sud étaient organisées essentiellement en fonction de systèmes coloniaux dans lesquels l'État jouait un rôle clef.
English: Monique Mercure came from a family that valued art and learning.
French: Son diplôme de l'École Vincent-d'Indy, obtenu en 1949, la destine à une carrière de violoncelliste.
English: Twenty times more infectious than smallpox, FMD causes painful blisters on the tongues, hooves and teats of cloven-hoofed animals (like cows, pigs, goats and deer), rendering them unable to walk, be milked, eat and drink.
French: Vingt fois plus contagieux que la variole, le VFA cause des cloques douloureuses sur la langue, les onglons et les mamelles des animaux qui ont le pied fendu (comme la vache, le cochon, la chèvre et le cerf), ce qui les empêche de marcher, de manger et de boire, et entrave leur traite.
English: Someone writing that the United States is a rogue state, an axis of evil that must be combated?
French: Une personne qui écrit que les États-Unis sont un pays hors-la-loi, un axe du mal qui doit être combattu?
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, paragraph 1, interprets this concept more broadly, condemning all behaviour, attitudes and/or practices which negatively affect the fundamental rights of women and girls, such as their right to life, health, education, dignity and physical integrity.
French: Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes donne de ce concept une acceptation plus large dans son article premier qui réprime tout comportement, attitude ou pratique qui affecte négativement les droits fondamentaux des femmes tels que le droit à la vie, à la santé, à l'éducation, à la dignité et à l'intégrité physique.
English: P90X claims to be the most extreme home fitness training system ever and is currently the most popular on the market.
French: P90X se vante d'être le système d'entraînement pour la maison le plus extrême à date et est présentement le plus populaire sur le marché.
English: It was a potential State.
French: Il s'agissait d'un État en devenir potentiel.
English: Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches of penetration of a new market in a foreign country are involved.
French: La mise en oeuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
English: AGROPOLIS Application procedures Document(s) 2 of 3
French: Procédure de demande Document(s) 2 de 3
English: The Council heard a briefing by Mr. Volcker.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Volcker.
English: Some indicators to watch for: the price is much lower than average spelling mistakes on the product or packaging products normally sold in packages being sold individually shoddy appearance of the product or package products (particularly electrical products) that have no name brand Internationally, thousands of deaths have been linked to counterfeit products.
French: Le produit est nettement moins cher que d’habitude.  Le produit ou son emballage contiennent des fautes d’orthographe.  Des produits habituellement vendus en paquet sont vendus individuellement.  Le produit ou son emballage semblent être de mauvaise qualité. Aucun nom commercial n’apparaît sur les produits (surtout les dispositifs électriques).
English: Next area which I really hope you will consider opening up and expanding are radionuclides as well as PCBs, beryllium,barium,benzidine thallium.
French: L'autre secteur dont j'ose espérer que vous l'élargirez concerne les radionucléides de même que les BPC, le béryllium, le baryum, la benzidine et le thallium.
English: Women health centers are also active in the community towards empowerment of women to enable them to better utilize their health potential through a healthier schedule, routine examinations, etc.
French: Les centres de soins médicaux pour femmes interviennent aussi en dehors des hôpitaux auprès des femmes pour les amener à savoir mieux utiliser leur potentiel de santé par un régime de vie plus sain, des visites médicales périodiques, etc.
English: Reduction of overlap and duplication is paramount.
French: Il est primordial de réduire le chevauchement et le double emploi.
English: • hearing aid performance check/readjustment of hearing aid
French: Les vérifications de l’efficacité et les rajustements de prothèses auditives.
English: The quasi-universality of the Convention on the Law of the Sea allows us to regard its provisions as evidence of customary international law, which is also a major move towards the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations on matters relating to the seas and oceans.
French: L'acceptation quasi universelle de la Convention sur le droit de la mer nous permet de considérer ses dispositions comme une preuve de l'existence d'un droit international coutumier, ce qui représente aussi un grand pas vers le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations pour les questions relevant des mers et des océans.
English: */ Note by the secretariat: The text of this annex reproduces informal document No. 6 of annex 1 to this report as submitted by CLEPA and it is therefore fully under responsibility of CLEPA.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents  * Note du secrétariat : le texte de la présente annexe reproduit le document sans cote No 6 (voir annexe 1 du présent rapport) tel qu'il a
English: Canada would like to see more concrete steps taken by Zimbabwe to clarify the ambiguous and contentious statements made in the policy document before committing any additional resources for humanitarian assistance projects in Zimbabwe.
French: Le Canada voudrait que le Zimbabwe prenne des mesures plus concrètes pour clarifier les déclarations ambiguës et litigieuses faites dans le document stratégique avant d'engager des ressources supplémentaires dans des projets d'aide humanitaire au Zimbabwe.
English: ARTICLE 5 Delivery, notification At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: (a) (b) to deliver any documents; or to notify any decisions,
French: Elles sont
English: • partner countries and regions, and their institutions;
French: • les pays et régions partenaires et leurs institutions;
English: In 2005-2006, businesses collected almost $52 billion in GST/HST, which represents a significant portion of the total amount of tax collected during the same period.
French: En 2005-2006, les entreprises ont perçu presque 52 milliards de dollars en recettes de TPS/TVH, ce qui représente une partie importante du montant total de la taxe perçue au cours de la même période.
English: (4) If the court finds an offender to be a dangerous offender, it shall impose a sentence of detention in a penitentiary for an indeterminate period.
French: Les dispositions législatives régissant les délinquants dangereux sont énoncées à l’article 753 du Code criminel du Canada.
English: ∙6H2O. This indicates that Q′ is independent of D at 4.2 K in these salts and the expected proportionality , which is based on a purely static distortion for the octahedron of waters surrounding the Cr3+ ion, does not hold.
French: ∙6H2O. Ceci indique que Q′est indépendant de D à 4.2 K dans ces sels et que la proportionalité , qui est fondée sur une distorsion purement statique de l'octahèdre formé par l'eau entourant l'ion Cr3+ n'est pas valide, Les résultats de la résonance pour VO2+ montrent la nature des deux complexes Al
English: Very difficult and complicated political situations had emerged which have been solved democratically, and civil wars have been ended.
French: Il y a même eu des situations difficiles et compliquées sur le plan politique qui ont été résolues par la voie démocratique, les guerres civiles ont pris fin.
English: Ninth roundtable on Capital Market Reform in Asia from 26-Feb-2008 to 27-Feb-2008
French: OECD releases report on subprime crisis: size, deleveraging and some policy options 15-avr.-2008
English: If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved;
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen et décide s'il y a lieu ou non d'approuver la délivrance d'URCE proposée;