ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for nurseries are described in the regulations for organizing nurseries (Ministerial Decision No. 19/90).
French: Les normes qui régissent ces établissements sont décrites dans le règlement relatif aux crèches (décision ministérielle No 19/90).
English: In 2003, CIDA responded with $6.7 million to support humanitarian activities through partners including the International Committee of the Red Cross, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs , CARE, World Vision, Action Against Hunger and Médecins Sans Frontières, plus $5.2 million for food aid and measles vaccinations via the World Food Programme (WFP) and UNICEF.
French: En 2003, le Canada a répondu à l'appel avec un appui de 6,7 millions de dollars pour le financement d'activités humanitaires de la part de ses partenaires, dont le Comité international de la Croix-Rouge, le Comité exécutif de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, CARE, Vision mondiale, Action contre la faim et Médecins Sans Frontières, sans compter une contribution de 5,2 millions de dollars versée au Programme alimentaire mondial et au Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) pour de l'aide alimentaire et un programme de vaccination contre la rougeole.
English: These options do not guarantee resource savings, and in fact, they may cost more than the current service so the challenge is to determine the objectives and the required standards of performance prior to making any decisions.
French: Les solutions en question ne garantissent aucune économie de ressources et, de fait, il se peut qu’elles soient plus coûteuses que la façon dont le service est actuellement fourni, si bien que le défi est de déterminer les objectifs et les normes de rendement nécessaires avant de prendre une décision.
English: In conclusion, the African Union has identified HIV/AIDS as a critical challenge that requires total commitment at all levels of society.
French: En conclusion, je dirai que l'Union africaine a identifié le VIH/sida comme étant un défi crucial qui exige un engagement total à tous les niveaux de la société.
English: She was a participant in a later discussion on the issue of toxic wastes.
French: Elle a participé ensuite à un débat portant sur les déchets toxiques.
English: It was a Circle like this.
French: Il s'agissait d'un cercle semblable à celui-ci.
English: (As expected the line is downward sloping suggesting fewer firms remain the older are the firms.)
French: (Comme il fallait s'y attendre, la ligne est descendante, ce qui suggère que moins il reste d'entreprises, plus ces entreprises sont vieilles.)
English: It must be noted, however, that the PM referred to in the above studies is a chemically complex mixture and part of a "soup" of other air pollutants (e.g., carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, etc.). When a risk management strategy reduces many of these constituents, there is a reasonable level of confidence that the causative agents are being addressed.
French: Il importe de souligner toutefois que les particules solides auxquelles les études susmentionnées font référence constituent un mélange complexe de produits chimiques et font partie d'une large gamme de polluants (p. ex., le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et l'ozone). Lorsqu'une stratégie de gestion des risques réduit bon nombre de ces composants, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les agents pathogènes soient pris en compte.
English: • "Leadership et intégrité" by Cynthia Bloskie (Optimum, 1995);
French: • Leadership et intégrité, Cynthia Bloskie (Optimum, 1995);
English: The credit for taking the initiative in having Quebec represented abroad belongs to Georges-Émile Lapalme.
French: C’est à Georges-Émile Lapalme que revient le mérite d’avoir saisi l’initiative d’assurer la représentation du Québec à l’étranger.
English: Fifty six applications were received.
French: Cinquante-six candidatures ont été reçues, desquelles vingt-huit ont été présélectionnées et cinq ont été retirées.
English: Its functions include financial management and control, preparation of proposed budgets, assessment of contributions of member States, recruitment of staff and contractors, procurement of goods and services, personnel management and security.
French: Il entre notamment dans ses attributions d’assurer la gestion et le contrôle financiers, d’établir les projets de budget, de calculer les contributions des États membres, de recruter personnel et contractants et de procéder à l’achat des biens et services ainsi que de gérer le personnel et de veiller à sa sécurité.
English: Measurement of sustainable development through a system designed carefully in terms of these three frameworks should bear the desirable characteristics noted above; that is, comparability, comprehensiveness and clarity.
French: La mesure du développement durable au moyen d'un système conçu avec soin sur la base des trois cadres susmentionnés devrait répondre aux caractéristiques évoquées plus haut, à savoir la comparabilité, l'exhaustivité et la clarté.
English: On 9 June, also in Jenin, armed Palestinians entered UNRWA's offices and opened fire.
French: Le 9 juin, également à Djénine, des Palestiniens armés sont entrés dans les bureaux de l'UNRWA et ont ouvert le feu.
English: • 1352 fewer cases of premature mortality;
French: • de 1 352 le nombre de cas de mortalité prématurée;
English: Didactic and compensatory classes are organized for pupils and students with considerable educational retardation.
French: Des cours didactiques et de rattrapage sont organisés à l'intention d'élèves et d'étudiants accusant un retard éducatif considérable.
English: In this case, the GST/HST and any other excise taxes normally assessed against the printed material will be owing.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise qui auraient dû être versées sur les imprimés deviendront exigibles.
English: Justification Public procurement obligations should also cover light duty vehicles (see justification to the amendment on Article 1a).
French: Justification Les obligations en matière d'acquisitions publiques devraient également porter sur les véhicules utilitaires légers (voir la justification à l'amendement portant sur l'article 1 bis).
English: In this context, mention should be also made of the fact that the Italian legal system considers the right of being assisted by a defence counsel as an inalienable right, as the principle is in force, according to which the technical defence is mandatory (Art.
French: Dans ce contexte, il convient aussi d'indiquer que dans l'ordre juridique italien le droit d'être assisté par un avocat constitue un droit inaliénable en vertu du principe selon lequel la défense technique est obligatoire (art. 97 et 98 du Code de procédure pénale).
English: It is only through solidarity that the international community's duty and commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Haiti will fully materialize.
French: Seule des preuves de solidarité sont de nature à démontrer concrètement le sens du devoir de la communauté internationale et son attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale d'Haïti.
English: Globally, the airline industry was at its most profitable for several years.
French: Le secteur aérien a affiché sa meilleure rentabilité, au niveau mondial, depuis plusieurs années.
English: However, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) has recently decided to re-scope and significantly simplify the mission that will now carry a single Japanese sensor.
French: L'Agence japonaise d'exploration spatiale JAXA a toutefois décidé récemment de revoir la portée de la mission et de simplifier considérablement celle-ci en ne conservant qu'un seul capteur japonais.
English: SMBR-002-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-04 - Amendment to Broadcast Procedures and Rules Part 7 (BPR 7), Issue 2 Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules Part 7 Issue 2.
French: Avis de la Gazette no SMBR-002-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-002-04 - Modification aux Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7 (RPR-7), 2e édition Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7, 2e édition.
English: A woman complained that the RCMP executed a search warrant at her residence in the middle of the night without justification.
French: La CPP procède présentement à l'examen d'une plainte concernant l'arrestation de 23 personnes par la GRC appelée à participer à l'exécution de 31 mandats d'arrêt en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.
French: En d'autres termes, les experts sont de plus en plus convaincus que les changements climatiques et les activités humaines, en termes généraux, sont responsables de l'augmentation des catastrophes naturelles au cours des dernières années.
English: Insights arising out of the financial schedules are as follows:
French: Voici les éléments qui se dégagent des plans financiers :
English: Local media are censored, and access to international media is extremely limited.
French: Les médias locaux sont censurés et l’accès aux médias internationaux est très limité.
English: All this can be done. It is reasonable, and shows political sense which is also common sense.
French: Tout cela peut être entrepris, est sensé et marque une raison politique qui relève également du bon sens.
English: These data are necessary in order for our server to provide you with the files that your Internet browser requires in order to be able to display the pages correctly.
French: Ces données nous sont nécessaires pour que votre serveur puisse mettre à votre disposition les fichiers dont votre navigateur Internet a besoin pour pouvoir afficher correctement les pages.
English: The number of unlicensed facilities presents a challenge, as producers delivering to unlicensed facilities are not protected in case of failure or refusal to pay.
French: Le nombre d'installations non agréées représente un défi, car les producteurs qui font affaire avec ces installations ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: Nevertheless, demography is not a destiny.
French: La démographie n'est toutefois pas un destin.
English: To meet that need, I will be announcing in the coming weeks details of a Women'sHealth Strategy for Health Canada. This strategy will ensure that every aspect ofHealth Canada's work in the health field -- be it health information and surveillance,regulatory activity, research, policy or health promotion and disease preventionprogramming -- is responsive to the particular health needs of Canadian women.
French: À cette fin, j'annoncerai dans les semaines à venir les détails d'une Stratégie de Santé Canada pour la santé des femmes, qui garantira que tous les aspects du travail de Santé Canada dans le domaine de la santé (que ce soit les programmes d'information sur la santé, de surveillance de la santé, de réglementation, de politiques, de promotion de la santé ou de prévention des maladies) répondent aux besoins particuliers des Canadiennes en matière de santé.
English: FCCC/SBI/2007/34 Report of the SBI on its twenty-seventh session, held in Bali from 3 to 11 December 2007
French: FCCC/SBI/2007/34 Rapport de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bali du 3 au 11 décembre 2007
English: The Council welcomes the establishment of the ICT Task Force as a major recent practical step aimed at strengthening the United Nations system's role in bridging the digital divide.
French: C'est là une importante mesure pratique visant à renforcer le rôle que doit jouer le système des Nations Unies pour réduire la fracture numérique.
English: Federal funding and expertise are leveraging participation from across the innovation system, and key decisions are being made by the genomics community as a whole, through open, transparent processes.
French: Le financement et l’expertise du gouvernement fédéral encouragent la participation à l’échelle du système d’innovation. De plus, des décisions clés sont prises par l’ensemble de la collectivité des spécialistes de la génomique, par l’entremise de procédés transparents.
English: It might contain terms and conditions about how those two persons will conduct their business arrangement.
French: Elle peut renfermer des modalités se rapportant à la façon dont ces deux personnes vont réaliser leur entente commerciale.
English: Let me read out a very brief quotation from paragraph 27 of volume I of the report of the International Mission:
French: Je me permets de lire un bref passage du paragraphe 27 du volume I du rapport de la Mission internationale :
English: Access/Pipeline Corridor Siltation to waterbodies along the road route will be minimized, with only temporary pulses of total suspended solids to streams during construction, and no lasting effect on water quality or aquatic resources.
French: Corridor d'accès/pipeline L'envasement des masses situées le long de la route sera minimisé, les déversements provoqueront des impulsions temporaires de la concentration totale des solides en suspension et aucun effet durable n'affectera la qualité des eaux et les ressources aquatiques.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3)
English: This publication contains formulas to calculate CPP contributions, EI premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: Vous pourrez ainsi calculer les retenues sur la paie de vos employés et retenir les cotisations au RPC et à l'AE, ainsi que les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial de vos employés.
English: from Start to Finish disposition and assessment of a temporary repair.
French: vols du début jusqu’à la fin ont été documentés et envoyés aux autorités de navigabilité qui les ont évalués et ont étudié la possibilité d’exécuter des réparations provisoires.
English: Co-Applicant(s)
French: VAN DER KOOY, Derek J
English: The two trends stimulate growing demand for convenience goods - semi-prepared foods and ready meals.
French: Ces deux tendances stimulent une demande croissante pour des produits pratiques, soit des mets semi-préparés et des repas déjà prêts.
English: Core protein is also subject to post-translational modifications that can impact on the assembly process.
French: La coque est aussi soumise à des modifications post-traductionnelle qui peuvent influencer les événements de l’assemblage viral.
English: In failing to do so, the Council falls short of its obligations under the Charter.
French: Ce faisant, le Conseil manque à ses obligations au titre de la Charte.
English: The Board did conclude that "there were some obvious health and safety concerns that the appellant had with his workplace" but went on to decide that the overriding concern was related to salary administration.
French: Le conseil a bien conclu que « le prestataire avait certaines préoccupations évidentes relativement à sa santé et à sa sécurité » mais il a ensuite déterminé que la principale source d'insatisfaction du prestataire était reliée à l'administration des salaires.
English: In the early 1970s, NRC researchers developed an optical coating technology for anti-counterfeiting applications.
French: Au début des années 70, des chercheurs du CNRC ont mis au point une technologie de dépôt de couches minces optiques pour des applications de lutte contre la contrefaçon.
English: And there are other disciplinary, and undisciplined, approaches, such as feminist theory, post-colonial studies etc., which tell us that what cannot be articulated or understood in conventional language also comes from the other, from the subaltern, from the immediate experience of repression, the limit of which is also very much the body.
French: Il n’y a pas, cependant, identité entre les deux termes, langues, cultures, jusque dans la traduction réussie. Et c’est peut-être le prix de sa réussite: qu’elle ne soit pas parfaite, et que donc elle soit encore nécessaire.
English: The proposed experiences must be creative ones, arising from a direct contact with the local level demands and needs, implemented by diverse social actors that articulate knowledge, expertise and resources.
French: Les villes intéressées par ce type de présentation devront remplir le formulaire disponible à www.guadalajara.gob.mx/cdeducadora/ , dans l'une des 3 langues officielles du Congrès : français, espagnol ou anglais.
English: A high priority for 2006–07 was the revitalization of SSHRC’s senior management team.
French: En 2006-2007, le CRSH avait pour priorité de compléter son équipe de gestion.
English: "One of my first jobs was running a nature program for children.
French: « Un de mes premiers emplois consistait à diriger un programme de préservation de la nature pour les enfants.
English: As indicated in Section 3.2, 63% of the respondents were involved in single-year funded projects and 37% were involved in multi-year funded projects.
French: Comme nous l’avons vu à la section 3.2, 63 % d’entre eux ont participé à des projets à financement annuel et 37 % à des projets à financement pluriannuel.
English: In its review of maleic hydrazide, the interim Chemical Review Committee was requested to consider the overall policy issues related to adding chemicals to Annex III of the Convention on the basis of control actions related to contaminants within the substance rather than the substance itself.
French: Lors de l'examen de l'hydrazide maléique, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a été prié d'examiner les questions de politique générale liées à l'inscription de nouveaux produits chimiques à l'annexe III de la Convention sur la base des mesures de réglementation prises à cause de la présence d'un contaminant dans la substance plutôt que de la substance elle-même.
English: Let me reiterate the tribute paid yesterday by the Secretary-General to Mr. Glyn Berry, a senior member of the Canadian Foreign Service and former Vice-Chairman of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais renouveler l'hommage qu'a rendu hier le Secrétaire général à Glyn Berry, membre expérimenté du service diplomatique canadien et ancien vice-président du Comité spécial de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix.
English: Welcome to a world of intense serenity...
French: Pour tenir cette promesse faite au voyageur avide d'énergies positives, le Legends compte sur la philosophie du Feng Shui dont s'imprègne l'hôtel. Le Legends est l'équilibre de l'Eau, la Terre, le Bois, le Feu et le Métal.
English: 143, Laws of Kenya) also recognizes the principle of common responsibilities of both parents.
French: La loi sur l'adoption (Lois du Kenya, 143) admet le principe de la responsabilité commune des deux parents.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee and the Working Group should continue to receive as much input as possible on matters affecting the use of nuclear power sources in outer space and any contribution related to improving the scope and application of the Principles.
French: Le Comité est également convenu qu'il faudrait que le Sous-Comité et son groupe de travail continuent de recevoir le plus d'informations possible sur les questions ayant une incidence sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que toute contribution tendant à étendre la portée et l'application des Principes.
English: Ms. Rosita Šorytė
French: Mme Rosita Šorytė
English: INFORMATION ON THE CIVIL SOCIETY COALITION (CSC) CONCERNING REQUEST FOR ACCREDITATION AS OBSERVER TO THE WIPO STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: INFORMATIONS SUR LA CIVIL SOCIETY COALITION (CSC) QUI A DEMANDÉ À ÊTRE ACCRÉDITÉE EN QUALITÉ D’OBSERVATRICE AUPRÈS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS DE L’OMPI
English: Protection against unjust enrichment or misappropriation of TK Comment:
French: Protection contre l’enrichissement injuste ou l’appropriation illicite des savoirs traditionnels Observation :
English: So to me, the physical facts of soft/hard, surface/form and inside/outside suggest diverse opportunities for considering relationships among the seemingly disparate.
French: Ainsi, pour moi, les faits physiques de mou et dur, de surface et de forme et d’intérieur et d’extérieur suggèrent diverses possibilités permettant d’envisager les relations entre des éléments en apparence disparates.
English: The Prevention of Domestic Violence Act was adopted on 15 November 2001; it sets out the legal and organizational arrangements for preventing domestic violence and specifies the agencies and establishments responsible for taking measures to prevent this kind of violence.
French: Le 15 novembre 2001 on a adopté la loi sur la prévention de la violence familiale qui jette les bases juridiques et institutionnelles de la prévention de la violence familiale et identifie les organes et institutions chargés des activités de prévention dans ce domaine.
English: "Today's agreement builds on our New Era commitment to achieve greater input and co-ordination on fisheries issues," said Minister van Dongen.
French: « L’entente conclue aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de nos engagements en cette nouvelle ère de collaboration dans le domaine des pêches » , a souligné le ministre van Dongen.
English: B. Classification The cut multi-floral carnations are classified into three classes as defined below: (i) Extra Class The cut multi-floral carnations in this class must be of superior quality.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété (cultivar).
English: IIEP collaborated to the planning of the workshop.
French: L'IIEP a collaboré à la planification de l'atelier.
English: They point out that the rationale for government involvement in innovation is the market failure arising from the positive spillovers or externalities generated by private sector R&D.
French: Les auteurs notent que la justification de l'intervention de l'État dans le domaine de l'innovation repose sur l'imperfection du marché associée aux retombées positives ou aux externalités engendrées par la R-D du secteur privé.
English: C H A P T E R 1 4 SYSTEMS DESIGN:
French: Cette approche suscite un sentiment d’appartenance plus large que les approches précédentes.
English: Note that, as with athletes, coaches were asked about the games with which they were most familiar, which frequently turned out to be the Olympics.
French: Il est à remarquer qu’à l’instar des athlètes, on a interrogé les entraîneurs au sujet des Jeux qu’ils connaissaient le mieux, et qu’il est arrivé fréquemment qu’il s’agisse des Jeux olympiques.
English: Some thought that this was the result of the cultural change in the auditing profession over the years from an emphasis on professionalism to an over-emphasis on short-term earnings.
French: D'aucuns pensaient que cela était le résultat d'un changement culturel qui avait vu les commissaires aux comptes privilégier exagérément au fil du temps les gains à court terme au détriment de leur conscience professionnelle.
English: • A number of hydraulic tools such as a jackhammer and impact wrenches.
French: • un certain nombre d’outils hydrauliques, dont un marteau-perforateur et des clés à choc.