ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that this response to Hewlett-Packard's September 17, 2001, letter was not intended to suggest that there was no cumulative requirement for partitioning.
French: Il a soutenu que cette réponse à la lettre du 17 septembre 2001 de Hewlett-Packard n'avait pas pour objet de laisser entendre qu'il n'existait pas d'exigence cumulative concernant le partitionnement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Even a public record should be protected An individual received an envelope, by courier and addressed to him, containing the Canada Pension Plan (CPP) appeal documents of another individual.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Même un dossier public devrait être protégé Une personne reçoit une enveloppe par messager, qui lui est adressée, contenant les documents d'appel du Régime de pensions du Canada (RPC) d'une autre personne.
English: Extensive consultations were deemed unnecessary as the CGC was acting on the recommendation suggested by industry.
French: La CCG a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'effectuer des consultations approfondies puisque la recommandation provenait de l'industrie.
English: There was a low number of responses, making a comparison by site difficult.
French: Le peu de réponses n’a pas permi de comparaison entre les sites.
English: Question How to I get a Special Service Medal (SSM)?
French: Question Comment puis-je obtenir la Médaille du service spécial (MSS) ?
English: Although the fox industry isn't as financially viable as it was, farmers such as Lloyd Lockerby continue to breed, raise and show their animals.
French: Même si l'industrie de l'élevage du renard n'est pas aussi viable financièrement qu'elle ne l'a été, des éleveurs tels Lloyd Lockerby continuent d'élever et de présenter leurs animaux dans des expositions.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the term "piracy" in the preamble.
French: La délégation de la Fédération de Russie a évoqué le terme "piraterie" qui figure dans le préambule.
English: Ms. SOSA (Mexico) said, with regard to the decision on the appointment of a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (contained in document E/CN.4/2004/L.62), adopted at the previous meeting, that the mandate of the Special Rapporteur should encompass all forms of trafficking in persons, especially women and children.
French: Mme SOSA (Mexique) déclare à propos de la décision sur la nomination d'un Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (figurant dans le document E/CN.4/2004/L.62), adoptée à la précédente séance, que le mandat du Rapporteur spécial couvre toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Contact Us CAC Home > NOx emissions 2005 NOx emissions in 2005  Click to enlarge The NOx map depicts the nitrogen oxides (NOx) emissions sources in Canada for 2005 (with no open sources).
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de NOx en 2005 Émissions de NOx en 2005  Cliquez pour agrandir La carte du NOx montre les sources d'émission d'oxydes d'azote (NOx) au Canada en 2005 (sans les sources à ciel ouvert).
English: The Republic of Madagascar is ready to do everything in its power to put the country back on the path of development.
French: Nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour remettre le pays sur les rails du développement.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007:
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007:
English: The showcase thus helped to create new audiences and markets for culturally diverse artists.
French: égalitéV E R S I T É DI Au Musée de l’agriculture, le multiculturalisme a été à l’honneur à la Fête du Canada 1998.
English: Where this information conflicts with the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) or Regulations (PBSR), the PBSA or PBSR will govern.
French: Lorsque ces renseignements entrent en conflit avec la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou son règlement d’application (le RNPP), la LNPP et le RNPP ont préséance.
English: In this regard, ECA should undertake studies on the economic cost and benefits of the inter-REC FTAs;  Taking into cognizance the major concerns raised by the participants on the 31 December 2007 deadline for the signing of the EPAs, the imperative of an extension of the deadline by at least one year was underlined with the view of finalizing all outstanding issues in the EPA negotiations;
French: À cet égard, elle devrait procéder à des études sur le coût économique et les bénéfices des zones de libre-échange entre communautés économiques régionales; Compte tenu des préoccupations majeures exprimées par les participants à propos de la date butoir du 31 décembre 2007 pour la signature des APE, il a été souligné qu'un report d'une année au moins était impérativement nécessaire afin de finaliser toutes les questions restées en suspens dans les négociations sur ces accords; La CEA devrait poursuivre sa collaboration technique avec la CUA, les CER et les États membres sur les négociations commerciales internationales.
English: • Amend Policy on lengthening of initial reverification period so that it is not restricted to a specific meter type and to amend the language for the purposes of clarity.
French: • De modifier la politique sur la prorogation de la période de revérification initiale de manière à ce qu’elle ne soit pas limitée à un type de compteur précis, et de modifier le style aux fins de clarté.
English: It deals also with social security co-ordination in practice by looking at the range of legal instruments available and briefly introducing some of the agreements that are currently in force in Europe.
French: Il traite aussi de la pratique de la coordination de la sécurité sociale en analysant les instruments légaux disponibles et en introduisant certains accords déjà en vigueur en Europe.
English: BRAUNSTEIN, W.B., POWELL, B.J., MCGOWAN, J.F., THORESON, R.W. (1983).
French: « Employment Factors in Outpatient Recovery of Alcoholics :
English: • making the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice;
French: • Accès des Canadiens aux débats de la Chambre des communes, dans la langue officielle de leur choix;
English: "For years the mainstay of our economy was commercial and food fishing.
French: « Pendant des années, notre économie était à la merci de la pêche commerciale et de la pêche de subsistance.
English: As oceanographer in charge of the Pacific Oceanographic Group, Nanaimo, BC (1946-65), Tully influenced the entire growth of West Coast oceanographic research, including studies in physical, chemical and biological oceanography.
French: À titre d'océanographe responsable du groupe d'océanographie du Pacifique, à Nanaimo en Colombie-Britannique de 1946 à 1965, Tully contribue à l'avancement de la recherche dans le domaine de l'océanographie physique, chimique et biologique.
English: Ethyl Alcohol, not denatured in accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and Regulations, is classified under No. 2207.20.19 and subject to the additional duty of $11.066/ltr of absolute ethyl alcohol, regardless of end-use.
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu
English: 321 Printing Services $13,839.60 2004-11-17 StepForth Placement Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 13 839.60 $ 2004-11-17 StepForth Placement Inc.
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: To me, that last thought can act as a beacon for many of our efforts.
French: Pour moi, cette dernière pensée peut s'avérer éclairante pour un grand nombre de nos efforts.
English: Italy and Switzerland reported that they were also providing organizational and/or financial support to the countries of EECCA and SEE.
French: L'Italie et la Suisse ont indiqué qu'elles fournissaient des services d'appui et/ou une aide financière aux pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: In this connection, they welcomed the convening by Jordan of the conference entitled “The Practical Role of the Moderate Current in Reform and the Revival of the Umma”, which was held in Amman from 24-26 April 2006, with a view of promoting moderate and true values of Islam.
French: À cet égard, ils se sont félicités du fait que la Jordanie ait accueilli la conférence intitulée « Le rôle pratique du courant modéré dans la réforme et la revitalisation de l'Oumma », à Amman, du 24 au 26 avril 2006, en vue de promouvoir les valeurs vraies et modérées de l'islam.
English: Prior to their initial use in manufacturing and production, the manufacturing process shall be validated against the specifications for the PERs being manufactured.
French: Avant sa première utilisation dans la fabrication et la production, le procédé de fabrication doit être validé conformément aux spécifications sur les PREP à fabriquer.
English: The 26 species of fish include some especially valuable glacial relicts such as Coregonus albula typica, the white fish Coregonus lavaretus maraenoides, and the lake smelt Osmerus eperlanus relicta.
French: Parmi les 26 espèces de poissons figurent des reliques glaciaires particulièrement rares comme Coregonus albula typica, le poisson blanc Coregonus lavaretus maraenoides, ou encore l'éperlan Osmerus eperlanus relicta.
English: The federal government’s method for pursuing these objectives is accomplished, in part, by promoting a whole of government approach to governance, accountability and performance measurement that will be beneficial to individual departments, as well as strengthening horizontal initiatives.
French: Durant les discussions sur la mesure du rendement et le SAR avec le personnel du QG COM Canada, il a été déterminé qu’un examen de la mesure du rendement en matière de SAR aurait lieu durant l’AF 2008-2009.
English: Remedy – is it appropriate to make an Order that might be of limited effect?
French: 7 de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: The accurate selection of high quality materials, the close attention to detail, and the flexibility of our customer solutions, compounded by our professional and curteous staff and commercial dedication, make TECNIMETAL INTERNATIONAL a leader of the industry.
French: La sélection soignée des matières premières, l'attention au détail, et la flexibilité des solution qu'on propose au clients, supporteés par la professionalité et la courtoisie de notre personnel, ont contribué a faire devenir TECNIMETAL INTERNATIONAL un leader de l'industrie.
English: Note: Handset mode and Speakerphone/Headset mode cannot be enabled at the same time.
French: Note : Le combiné de téléphone et l’haut-parleurs/case d’écoute ne peuvent pas être utilisé en même temps.
English: The Minister will also discuss issues linked to the Third Summit of the Americas which will be held in Québec City, Québec, Canada, from April 20 to 22, 2001.
French: Projet d'appui au développement local (PADEL) Annonce sur la santé des femmes et des enfants Soirée Déplacement et programme privé Le mardi 16 janvier Guatemala Matinée Visite de projet:
English: Programme monitoring will be effected at strategic intervals through regular UNDP coordinated field visits that would include Government Ministry representatives and other technical/financial collaborators.
French: Il sera suivi à des intervalles stratégiques, à l'occasion de visites périodiques du PNUD sur le terrain auxquelles participeront des représentants des différentes ministères concernés ainsi que d'autres partenaires techniques/financiers.
English: The Officer-in-Charge of the Division on Investment and Enterprise Development (DIAE) presented a report on the implementation of the provisions of the Accra Accord related to the areas of work covered by the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: L'Administrateur chargé de la Division de l'investissement et des entreprises a présenté un rapport sur l'application des dispositions de l'Accord d'Accra relatives aux domaines d'activité de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: The findings suggest that pertussis-specific T helper responses control immunologic memory, thus providing protection between vaccinations.
French: Ces observations portent à croire que les réponses des lymphocytes T inducteurs spécifiques de la coqueluche sont responsables de la mémoire immunologique, conférant ainsi une certaine protection entre les vaccinations.
English: Appendix 9i Agenda and Presenters November 2, 2005 Trans Fat Task Force Consultation The Centurion Conference & Event Centre 170 Colonnade Road South Ottawa, Ontario K2E 7J5 613-727-1044 08:00am Registration & Coffee (Adriatic Room; Hall 4)
French: Annexe 9i Ordre du jour et présentateurs Le 2 novembre 2005 Consultation du Groupe d'étude sur les graisses trans The Centurion Conference & Event Centre 170, route Colonnade Sud Ottawa (Ontario) K2E 7J5 (613) 727-1044 8h Inscription et café (salle Adriatique; salle de réunion 4)
English: At the same time, I am rather uneasy about the signals which have been produced in the course of last year and which I see in terms of attempts to throw the Lisbon process off balance.
French: En même temps, je suis un peu inquiet des signaux qui sont apparus au cours de l'année dernière et qui, d'après moi, tentent de bouleverser l'équilibre du processus de Lisbonne.
English: The dispute settlement mechanism envisioned by Canada is an important feature of the investment protection and promotion rules that have been discussed in the NGIN.
French: Le mécanisme de règlement des différends que propose le Canada est une composante importante des règles sur la protection et la promotion des investissements discutées au GNI.
English: • September 16 to November 17, 2004 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) will hold national consultations on the PSMA
French: • Du 16 septembre au 17 novembre 2004, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) procèdera à des consultations nationales sur la LMFP.
English: "The biggest problem is with the timing of the application in relation to the conference planning process.
French: « Le moment de la soumission est parfois inopportun, car les subventions doivent souvent être demandées avant de confirmer les détails de la conférence.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda items 17, 18, 33 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre des points 17, 18, 33 et 108 de l'ordre du jour.
English: Justification of such higher levels should include consideration of factors such as: (1) the amount of degradation product administered in previous safety and/or clinical studies and found to be safe; (2) the increase in the amount of the degradation product; and (3) other safety factors, as appropriate.
French: La justification de ces concentrations supérieures doit tenir compte des facteurs suivants : 1) la quantité de produit de dégradation administrée dans des études sur l'innocuité ou des essais cliniques antérieurs qui s'est révélée sans danger, 2) l'augmentation de la quantité de produit de dégradation, 3) selon le cas, d'autres facteurs liés à l'innocuité.
English: Mr President, I thank the honourable delegates for their valuable speeches.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables députés pour leurs interventions judicieuses.
English: A.D. Feingold, “The Hell of Good Intentions: Some Preliminary Thoughts on Opium in the Political Ecology of the Trade in Girls and Women”.
French: Feingold, “The Hell of Good Intentions: Some Preliminary Thoughts on Opium in the Political Ecology of the Trade in Girls and Women”.
English: 7 dance studio, 1 conference room, 1 main Ballroom of 1000m²...
French: 7 salle de cours, une salle de conférence, une salle de bal de 1000m² ...
English: Articles of the Covenant: 7, 17, and 24, paragraph 1, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3
French: 1), considérés séparément et lus conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2
English: Leibel says her biggest obstacle will be overcoming the Iraqi mens’ perceptions of women.
French: La gend. Leibel estime que le plus grand obstacle sera de modifier la perception des hommes irakiens à l’égard des femmes.
English: The delegation reported on recent progress and the representatives of the Group discussed ways of ensuring the re-engagement of the donor community.
French: Elle a rendu compte des progrès récemment accomplis et les représentants du Groupe ont étudié des moyens de garantir le réengagement de la communauté des donateurs.
English: Pummelos 98 mm
French: Pomélos Pamplemousses 98 mm.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 32 13
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 32 14
English: Applied at night, Secret Clinical* is so effective that morning reapplication is not even required, though it is permissible.
French: De plus, l’antisudorifique Secret Thérapeutique* est si efficace s’il est appliqué le soir qu’il n’est pas nécessaire d’en appliquer de nouveau le matin, bien que cette étape soit aussi possible.
English: Bilingual Joan Ferguson Famme & Co LLP, 125 Ontario Street, Stratford, ON N5A 3H1 Phone: 519-271-7581 Fax: 519-271-2737 Email: jferguson@fammeandco.on.ca Website:
French: Anglais Julie Faucher Groupement de gestion agricole de l'Ontario 1305 Place de Réveillon St-Lazare, Qc J7T 2K6 Téléphone : 450-424-6201 Télécopieur : 450-424-6818 Courriel : julie.faucher@fgcaq.com Site Web :
English: With NovoclimatMC, only units whose performance has been verified by laboratory testing are installed.
French: Avec NovoclimatMC, seuls des appareils dont les performances sont testées et vérifiées en laboratoire sont installés.
English: His latest book is Romantics at War:
French: Son dernier ouvrage s'intitule Romantics at War:
English: Application of the Convention 45-47
French: Application de la Convention 45 - 47
English: There is evidence that accurate determination of risk is time-consuming and far from straightforward.
French: Il semble que la détermination précise des risques prenne beaucoup de temps et qu'elle soit loin d'être simple.
English: Furthermore, the regular and cheap-south rooms come with a balcony and offer thus a unique view of the Eiger and the mountain scenery.
French: Les catégories «regular» et «cheap süd rooms» disposent en plus d’un balcon et offrent une belle vue sur la paroi nord de l’Eiger et les montagnes environnantes.
English: In the same vein, Mr. Talat has continued with his attempts to demonize those with whom he will have to negotiate once the resumption of the talks will be decided, through a series of unfounded accusations of unwillingness to solve the problem.
French: Dans la même optique, M. Talat n'a cessé de chercher à démoniser ceux avec qui il sera appelé à négocier une fois que la reprise des pourparlers aura été décidée, en les accusant sans fondement de faire preuve d'un manque de volonté de résoudre le problème.
English: In order to address the demographic shift in the Public Service of Canada, senior management initiated an HR planning exercise to address human capital shortages.
French: Pour faire face à l'évolution démographique de la fonction publique du Canada, la haute direction a entrepris un exercice de planification des RH en vue de combler le manque de capital humain.
English: This report sets out the results that Elections Canada is committed to achieving during 2006–2007.
French: Le présent rapport énonce les résultats qu'Élections Canada entend atteindre en 2006-2007.
English: Dr. Wee Yong of the University of Calgary finds that a drug commonly used to treat acne decreases tissue damage and significantly improves movement in mice with spinal cord injuries.
French: Le Dr Wee Yong, de l'Université de Calgary, constate qu'un médicament couramment utilisé pour traiter l'acné permet de diminuer les lésions tissulaires et d'améliorer le mouvement chez les souris qui souffrent de lésions de la moelle épinière.
English: Another positive development, to which the Special Representative of the Secretary-General referred, was the recent signing of the joint declaration with one of those groups to cooperate on security, development, political and humanitarian issues.
French: Un autre fait nouveau positif, auquel le Représentant spécial du Secrétaire général a fait allusion, est la récente signature de la déclaration conjointe avec l'un de ces groupes aux fins de coopérer sur la sécurité, le développement et les questions politiques et humanitaires.
English: Such a reference was unnecessary in the draft article in question, since it was very rare for carriers to supply road or railroad cargo vehicles to the shipper.
French: Il est inutile de faire une telle mention dans l'article en question car il est très rare que des transporteurs aient à fournir au chargeur des véhicules de transport routier ou ferroviaire.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Stakeholders recommend that:   2. MC continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  Rationale:
French: Les intervenants recommandent que :  2. MC continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Analyse raisonnée :
English: A concern was also raised of the potential problem of some STC areas producing files only for the RDC’s and not for the DLI (i.e. PUMF’s).
French: La possibilité que certaines divisions de SC produisent certains fichiers (en particulier les FMGD p. ex.) uniquement pour les CDR et non pas pour l’IDD suscite également des préoccupations.