ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Department will focus its efforts toward ensuring that it:
French: À cette fin, il concentrera ses efforts sur les objectifs suivants :
English: Reference indication of holder/applicant and/or licensee: 49 ............................
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence 49 : …………..
English: What are the tax implications of not adhering to the arm's length principle?
French: Les royalties et intérêts sont soumis aux mêmes principes que ceux qui régissent la déductibilité des frais. Au sens strict, il n'y pas de règle de capitalisation ou un quelconque dépouillement des bénéfices (earning stripping rule) qui s'applique aux intérêts ou royalties payés.
English: I firmly believe that the international community owes a special duty to these people.
French: Je suis fermement convaincu que la communauté internationale a une responsabilité particulière envers ces gens-là.
English: On May 5, 2005, the CBSA issued an advance ruling concerning the tariff classification of the goods in issue.
French: Le 5 mai 2005, l’ASFC a rendu une décision anticipée au sujet du classement tarifaire des marchandises en cause.
English: Bosnia and Herzegovina is in many respects fortunate, since the direction in which it is travelling is clear.
French: La Bosnie-Herzégovine est chanceuse à plusieurs égards, car la direction qu'elle a empruntée est claire.
English: • 1 to 4 employees
French: • 1 à 4 employés
English: evaluating, with customer's designated scientific authority, the scientific value and economic merit of proposals; selecting the best proposal and preparing written justification;
French: évaluer, de concert avec l'autorité en matière scientifique désignée du client, la valeur scientifique et les avantages économiques des propositions; choisir la meilleure proposition et rédiger une justification écrite;
English: (c) Expressed its appreciation for the work done by the Expert Group on Heavy Metals, thanked the Chairman for his efforts and concluded that the work of the Expert Group had been accomplished;
French: c) S'est félicité du travail, réalisé par le Groupe d'experts des métaux lourds, a remercié le Président de ses efforts et a conclu que le Groupe d'experts avait mené à bien ses travaux;
English: By its sixth question, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 48 of the Treaty precludes the application of a tax credit mechanism such as that provided for in Article 20(2)(a)(cc) of the Convention.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande si l'article 48 du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'un mécanisme de crédit d'impôt tel que celui prévu par l'article 20, paragraphe 2, sous a), cc), de la convention.
English: Using a contingency fund to shift risk from the organization to the government may be useful to encourage innovation but is a tool that can only be used with very well-developed plans from established organizations.
French: Cette contradiction entre la promotion de l’innovation et de l’accès et la réduction/gestion du risque aura tendance à prendre de l’ampleur au fur et à mesure que les programmes se font connaître.
English: Also, in April 2002, the Supreme Court examined the author's criminal case (under a supervisory proceeding), and confirmed the sentence.
French: La Cour suprême a également examiné le dossier pénal de l'auteur (dans le cadre d'une procédure de supervision) en avril 2002 et a confirmé le jugement.
English: Furthermore, it is requested that all of the social actors become more involved in the process of defining anti-poverty strategies, which still attract little participation, even at national level.
French: En outre, il est indispensable que tous les acteurs sociaux participent davantage au processus d’élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté, qui attirent encore peu de participants, y compris à l’échelon national.
English: In Montenegro, WFP supports some 6,000 refugees, 14,000 persons displaced from Kosovo and 25,000 socially vulnerable residents.
French: Au Monténégro, il aide 6 000 réfugiés, 14 000 déplacés du Kosovo et 25 000 cas sociaux.
English: They can not give legal advice or preparing acts in private, except mandates concluded for the benefit of the cardholder professional referred to in Article 3.
French: Elles ne peuvent donner des consultations juridiques ou rédiger des actes sous seing privé, à l'exception de mandats conclus au profit du titulaire de la carte professionnelle visée à l'article 3.
English: These will include the two national institutes for cardiovascular diseases and oncology.
French: À ces établissements seront associés les deux instituts spécialisés dans les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: The "net tax" of a person for a reporting period is the total of all amounts of tax collected or collectible by the person in the period less the total of all input tax credits and other deductions from net tax that the person claims in respect of the period.
French: La « taxe nette » d’une personne pour une période de déclaration correspond au total de tous les montants de taxe perçus ou devenus percevables par la personne pendant la période, moins le total de tous les crédits de taxe sur les intrants et autres déductions de la taxe nette que la personne demande à l’égard de la période.
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities ___________________________ Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités ___________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: We have looked at their different roles, which can vary from independent active participation to that of a semi-autonomous instrument or passive resource at the hand of market forces or social planning.
French: Nous avons étudié leurs différentes fonctions qui vont d’une participation active autonome à celle d’instrument semi-autonome ou encore de ressource passive à la disposition des forces du marché ou de la planification sociale.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: • You need to be prepared for cravings and know in advance how you are going to deal with them.
French: • Vous devez être prêt à résister à l'envie de fumer et savoir d'avance comment faire.
English: Objectives The strategic objective of the Privy Council Office is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: Description des secteurs d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Il importe d’investir dans le savoir et l’innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: • Special Funding for Drugs for Specific Disease States -  The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: • Financement spécial accordé pour certains états pathologiques -  La province accorde du financement pour l'achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: In other words... ■ In order for property to be certified as cultural property for income tax purposes by the Canadian Cultural Property Export Review Board, the recipient institution or public authority must be designated at the time the legal transfer of ownership takes place.
French: Avant de présenter une demande, il faut prendre note de ce qui suit. ■ Pour que la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels atteste un bien culturel aux fins de l’impôt, l’établissement ou l’administration doit avoir obtenu sa désignation avant que n’ait lieu le transfert légal de propriété de l’acquisition à être attestée.
English: Construction of access control and search building at the La Reforma centre.
French: g) Construction d'un bâtiment pour le contrôle des entrées et les fouilles, La Reforma
English: Such dialogue is vital if we are to prevent legislators, lacking the right information at the right time, from imposing conditions which are technically unmanageable by European firms35 and so putting them at a disadvantage vis-à-vis their better-equipped competitors.
French: Elles ont donc, plus qu'aux Etats-Unis, tendance à rester petites, à ne pas profiter de tout leur potentiel de développement.
English: I was maintaining 210 knots with 1600 SHP on #2,3, and 4 engines.
French: J’espère que vous saurez tirer une leçon de ce récit sans avoir comme moi à frôler la mort de si près!
English: In our establishments we have the responsibility of making our trainees understand that the diploma is not an end in itself, but is an indication that they are on the right path. In order to become a good craftsman it is necessary to go further.
French: Dans nos établissements, nous avons la responsabilité de faire comprendre à nos élèves que le diplôme n'est pas une fin en soi, il permet d'indiquer que l'on est sur la bonne voie, mais il faut aller au-delà si l'on veut devenir un bon professionnel.
English: These synergistic effects have been noted for a variety of metals, such as copper, zinc, silver, aluminum, nickel and iron.
French: Le principal polluant nuisible pour les matériaux demeure le dioxyde de soufre, dont les effets sont bien quantifiés.
English: The temporary fee reduction put in place by those amending Regulations was designed to provide an added incentive for the making of possession only licence applications at an early point.
French: La réduction temporaire des droits à payer pour le permis de simple possession a été conçu afin d'inciter davantage les gens à présenter leur demande de permis de simple possession le plus tôt possible.
English: To allocate the funds, eight Regional Centers of Innovation and Commercialization have been set up across Texas to receive funding applications. RCIC’s provide:
French: Pour allouer les fonds, on a établit huit Regional Centers of Innovation and Commercialization (RCIC) un peu partout au Texas pour y recevoir les demandes de financement.
English: Although we give the awards according to certain categories, that's not the way in which the force of literature is known to us.
French: Même si nous donnons les prix selon diverses catégories, ce n'est pas selon ces dernières que la force de la littérature nous atteint.
English: (b) A level 2 finding is any non-compliance with the Part-M requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety. (c) After receipt of notification of findings according to M.B.705, the holder of the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
French: M.A.716 Constatations a) Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie M abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie M qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol. c) Après réception d'une notification de constatations conformément au M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
English: The larger peak, which behaved like a substance of high molecular weight, being eluted in the void volume, was purified 250-fold over the crude enzyme (culture supernatant) by passage through a DEAE Sephadex column.
French: Le plus grand pic, qui se comporte comme une substance de poids moléculaire élevé, étant élué dans le volume mort, a été purifié 250 fois par passage sur une colonne de Sephadex DEAE.
English: By harnessing the talent of the local population in the design of the peace message, the mission is able to deliver its message in the context of the local culture and values.
French: En mobilisant le talent de la population locale en faveur de l'élaboration du message de paix, la mission parvient à transmettre son message en tenant compte de la culture et des valeurs locales.
English: Seniors and Aging - Sexual Activity It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He being a male, one might have   concluded that.
French: Puisqu'il était un homme, on aurait   bien conclure cela.
English: Had the Americans followed a sound line of operations, they would have concentrated against Montreal, using the excellent communications available by Lake Champlain and the Richelieu River.
French: Si les Américains avaient raisonné avec justesse, ils auraient concentré leurs troupes contre Montréal; cette concentration aurait pu s'effectuer facilement grâce aux excellentes lignes de communication que le lac Champlain et la rivière Richelieu constituent.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's announcement of its first BSE case in Alberta on May 20, 2003, Mexico and other trading partners banned the import of Canadian cattle, beef and other products.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta le 20 mai 2003, le Mexique, comme d'autres partenaires commerciaux, a interdit l'importation de bovins, de bœuf et de leur produit en provenance du Canada.
English: This demand, in turn, can help Canadian companies gain competitive advantages from taking steps to protect the environment.
French: À son tour, cette demande peut aider les entreprises canadiennes à tirer des avantages concurrentiels des mesures adoptées pour protéger l'environnement.
English: The total number of mountain people worldwide?
French: Quel est le nombre total de personnes vivant dans les montagnes?
English: Comme objectifs pour cette démo, on peut notamment citer l’originalité des compos, l’apport de choses nouvelles au sein de celles-ci et l’envie de changer l’image peut-être trop underground du groupe.
French: Comme objectifs pour cette d�mo, on peut notamment citer l�originalit� des compos, l�apport de choses nouvelles au sein de celles-ci et l�envie de changer l�image peut-�tre trop underground du groupe.
English: Divestiture program Did you know?
French: Programme de dessaisissement Le saviez-vous?
English: Only when a waiver is issued by the TSO in respect of those secondary withholding tax requirements may the waiver applicant make full payment to the recipient(s) without withholding.
French: Le demandeur d'une dérogation est autorisé à effectuer un paiement entier au(x) bénéficiaire(s) sans retenue seulement lorsqu'une dérogation est émise par le BSF concernant ces exigences visant les retenues d'impôt secondaires.
English: Everyone is entitled to a harassment-free workplace.
French: Toute personne doit pouvoir travailler dans un milieu exempt de harcèlement.
English: He also referred to the valiant work of Mr Erik Soldheim, from Norway, whom I met 10 days ago in Oslo.
French: Il a également évoqué le courageux travail de M. Erik Soldheim, de Norvège, que j'ai rencontré il y a 10 jours à Oslo.
English: 5.4 In considering SPA requests, the local panel shall apply the eligibility criteria set out in section 4 above and shall confirm whether:
French: 5.4 Lorsqu'il procède à l'examen des demandes d'indemnités de fonctions, le comité local applique les critères énoncés à la section 4 et s'assure que les conditions suivantes sont réunies :
English: National Parks Policy Objective To protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Politiques sur les Parcs nationaux Objectif Sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: Issue 30 Summer 2006 The global village is growing.
French: Numéro 30 Été 2006 Le village planétaire prend de l'expansion.
English: The Ministry of Education faces the major challenge of trying to ensure greater equality of educational achievement among the various groups in Fiji society.
French: Le Ministère de l'éducation doit aussi parvenir à égaliser le niveau des enfants en fin de scolarité, quelle que soit leur communauté d'appartenance.
English: Montpellier is very cosmopolitan for a city of its size and has a wide variety of ethnic cuisines available, in addition to traditional French food. The centre features a plethora of over-the-counter sandwich shops and similar places specializing in kebabs (nearly as many of these as there are hair salons and real estate agencies).
French: Un skate park assez intéressant et très vivant se situe au domaine de Grammont qui accueille aussi des cours de tennis, un club équestre, des terrains de foot, un centre de loisir, la salle des mariages et un funérarium.
English: Barbara Personnel Reference Number: 2100-07-0001 Contract Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 2100-07-0001 Date du contrat:
English: Les Produits De Pêche A. Jones Contact:
French: Les Produits De Pêche A. Jones Contact d'affaires :
English: Develop and maintain appropriate service standards to meet the need of our clients Description This component’s goal is to offer risk advisory services that meet the needs and expectations of the Department’s staff and managers.
French: Élaborer et maintenir des normes de service adaptées aux besoins de nos clients Description Ce volet a pour objet d’offrir des services consultatifs sur la gestion du risque en fonction des besoins et des attentes des gestionnaires et des employés du Ministère.
English: “La Charte des Nations Unies - Commentaire article par article (art.
French: La Charte des Nations Unies : commentaire article par article (art. 26 : le régime de tutelle) sous la direction de J. P. Cot et A. Pellet.
English: The primary evidence will be the information received from the Commissioner and submissions from parties.
French: Les renseignements reçus du Commissaire et les exposés des parties constitueront les principaux éléments de preuve.
English: What are the challenges in legislating and implementing competition law?
French: Quels sont les défis à relever pour faire adopter et appliquer une loi sur la concurrence ?
English: Regarding terrestrial ecosystems, there was further confirmation that increased UV-B exposures was resulting in reduced herbivory, and that it might increase stress tolerance in plants.
French: Pour ce qui était des écosystèmes terrestres, on avait une confirmation supplémentaire du fait qu'une augmentation de l'exposition aux UV-B avait pour effet de réduire la consommation des herbivores et pourrait entraîner une plus grande tolérance des végétaux au stress.
English: Certain stations provide regular weather observations as part of the national system, and the station at Langara in the Queen Charlotte Islands provides part of the tidal-wave warning system in the Pacific Ocean.
French: Certaines stations diffusent des observations météorologiques dans le cadre du système national, et la station de Langara dans les îles de la Reine-Charlotte s'occupe même d'une partie du système d'avertissement des raz de marée pour l'océan Pacifique.
English: Commented 68-year-old farmer Ap Wangda: "Never in my life was I consulted...
French: Ce commentaire d'Ap Wangda, agriculteur de 68 ans, en témoigne: « Jamais de ma vie je n'avais été consulté.
English: In addition, the Commissioner's current investigative function is modified so that the Commissioner may investigate any decision or recommendation made, or act done or omitted, in respect of a child, not just those under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: Par ailleurs, les pouvoirs d'enquête du Commissaire ont été élargis et lui permettent d'examiner toute décision ou recommandation, acte accompli ou non accompli, concernant les enfants, et pas seulement au titre de la loi de 1989 relative aux enfants, aux jeunes et à leur famille (Children, Young Persons and Their Families Act 1989).
English: These reports can be requested at any date since the beginning of their account.
French: Ces rapports peuvent être demandés à n'importe quelle date depuis l'activation de leur compte.
English: Indeed, the latter ingredient generally appears only in the somewhat reductive form of governance.
French: L'impasse était donc faite sur les libertés démocratiques, la participation aux décisions, la justice, etc.
English: Early Learning and Childcare $21,502K
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants 21 502 K$
English: • Around the "Palais", a two-storey ring resting on steel columns, housing the chambers of the Members of the Court, and
French: • Autour de ce Palais, un anneau de deux étages, reposant sur des colonnes en acier, réservé aux cabinets des Membres de la Cour, et
English: It welcomed the good cooperation with the research community during the campaigns, in particular with the European Union (EU) European Supersites for Atmospheric Aerosol Research (EUSAAR) project and European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions (EUCAARI).
French: Elle s'est félicitée de la bonne coopération qui s'était exercée avec les chercheurs au cours des campagnes, en particulier dans le cadre du projet EUSAAR (European Supersites for Atmospheric Aerosol Research) de l'Union européenne et du projet EUCAARI (European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions).
English: Management of the allocation of the Government Contingencies Vote, which provided interim spending authority, with Treasury Board approval, for urgent requirements arising after Main Estimates and pending specific approval from Parliament in Supplementary Estimates.
French: La gestion des fonds du Crédit pour éventualités du gouvernement, qui permet de financer provisoirement, avec l'autorisation du Conseil du Trésor, les besoins urgents qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et avant qu'ils ne soient approuvés par le Parlement dans un Budget supplémentaire des dépenses.
English: He is very tolerant to people, understands them and tries to forgive their weaknesses.
French: Il est extrêmement tolérable par rapport aux gens, les comprend bien et essaie de pardonner leurs faiblesses.
English: With regard to exports, it seems logical that the European Union should apply the same levels of content for cigarettes for consumption within the internal market as for those intended for exports.
French: Quant aux exportations, il semble logique que l' Union européenne applique les mêmes valeurs de teneurs pour les cigarettes destinées au marché intérieur que pour celles destinées à l' exportation.
English: A Toray M40J/M30S combination of just 740g pre-impregnated in the form of monocoque technology is ‘responsible’ for this.
French: Un savant mélange de Toray M40J/M30S d’à peine 740 g préimpregné et une technologie monocoque en sont les « responsables ».