ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought that WADA was moving in the right direction, and it might be possible to achieve that goal in the future, but it would be premature to have the four-year sanction as standard at present.
French: Il estime que l’AMA s’oriente dans la bonne direction, et il devrait être possible de parvenir à cet objectif.
English: As a follow-up to the project Conscious Educational Choices, which ended in 2000, the Norwegian Board of Education prepared a guide on educational and vocational counselling for counsellors in lower and upper secondary schools.  The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.
French: • À titre de suivi du projet intitulé Des choix éducatifs conscients, qui a pris fin en 2000, le Conseil norvégien de l'éducation a créé un guide à l'intention des conseillers d'orientation scolaire et professionnelle de l'enseignement secondaire, inférieur et supérieur.
English: A total of 22 out of 23 organizations in the common system responded to the questionnaire survey, presenting a response rate of 96 per cent.
French: Au total, 22 des 23 organisations appliquant le régime commun ont répondu à ce questionnaire, ce qui représente un taux de réponse de 96 %.
English: Original police criminal record check(s) 2.
French: Envoyez votre demande à l'adresse suivante :
English: Several universities (Yerevan State University, Yerevan Linguistic University, "Atcharyan" University) have or offer special courses of Greek.
French: Plusieurs universités (Université d’Etat d’Erevan, Université de linguistique d’Erevan, Université «Atcharyan ») dispensent ou proposent des cours spéciaux de grec.
English: Thirty representatives were nominated by Annex I Parties, including Parties with economies in transition, and eighteen by Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Trente représentants étaient désignés par les Parties visées à l'annexe I et 18 par des Parties non visées à l'annexe I.
English: The film will be replicated by the CCW Secretariat and will be submitted to all UN Member States and make available for broadcasting in relevant places.
French: Des copies du film seront établies par le secrétariat de la Convention et seront soumises à tous les États Membres de l'ONU et communiquées pour diffusion dans les endroits pertinents.
English: Are you looking for a translator or interpreter?
French: Etes-vous à la recherche d’un traducteur ou d’un interprète?
English: First Nations Education Steering Committee Type of Organization:
French: First Nations Education Steering Committee Type d'organisation :
English: The CA shall ensure that a password policy rules are in place to require the use of strong passwords to access a PSE.
French: L'AC doit s'assurer que les règles d'une politique sur les mots de passe sont en place afin d'exiger l'emploi de mots de passe forts pour l'accès à un ESP.
English: Complementarity between cohesion policy, on the one hand, and R&D policy, on the other, seems hard to achieve as a solution.
French: La complémentarité entre, d'une part, la politique de cohésion et, d'autre part, la politique de RDT me semble être une solution difficile à appliquer.
English: Unfortunately, threats to bio-diversity have increased by the expansion of forestry, industry, agriculture, and the spread of urban areas.
French: Malheureusement, les menaces qui planent sur la conservation de la biodiversité ont récemment augmenté en raison du développement de la foresterie, de l’industrie et de l’agriculture et de l’étalement des régions urbaines.
English: Police sergeants attend 64 hours of police and society classes over a one-year training period, which includes 10 hours of training on the rights and duties of civil servants, 12 hours on police ethics and 8 hours on human rights.
French: Pour les brigadiers de police le domaine police et société comprend 64 heures sur une année de formation dont 10 heures de droits et devoirs des fonctionnaires, 12 heures de déontologie policière et 8 heures de droits de l'homme.
English: D.J. Rothman and others, “The Bellagio Task Force report on transplantation, bodily integrity, and the international traffic in organs', Transplantation Proceedings, vol. 29, No. 6 (1997), pp. 2739-2745.
French: Rothman et al., `The Bellagio Task Force Report on Transplantation, Bodily Integrity, and the International Traffic in Organs', Transplantation Proceedings, vol.29, N°6 (1997).
English: They are very slender structural types with a very high structural efficiency, for which the materials used in the deck are reduced to one third of that in conventional bridges without stay cables.
French: Ce sont des types de structures très effilées avec une efficacité de structure très élevée, dans lesquels les matériaux utilisés dans le tablier sont réduits au tiers de ceux des ponts conventionnels sans haubans.
English: Thomas W. Harris, the Indian agent at Fort Simpson, was assigned the task of paying the first year’s annuities and completing the signing of the treaty.
French: Conroy et Breynat, déterminés tous deux à aider les autochtones du Mackenzie, ont fait preuve du paternalisme typique de cette époque.
English: The soldiers, who are also being held hostage in Lebanon, were referred to in my letter dated 7 October 2000 (S/2000/689).
French: L'enlèvement de ces soldats, qui sont eux aussi retenus en otage au Liban, est décrit dans ma lettre du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Heating and cooking equipment consists of a "Soyer" cooker with three large pots.
French: Le matériel de chauffage et de cuisine est composé d’une chaudière « Soyer » et de trois grandes marmites.
English: DFO Science provides advice on potential impacts of contaminants and toxic substances to marine and freshwater fish habitat, mitigation measures and risks, and regulations in support of the fish habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Secteur des sciences du MPO donne des conseils sur les impacts potentiels des contaminants et des substances toxiques sur l’habitat du poisson de mer et d’eau douce, les mesures d’atténuation et les risques, et les règlements qui confèrent des pouvoirs sur la gestion de l’habitat du poisson en vertu de la Loi sur les pêches, de la Politique de gestion de l’habitat du poisson, de la Loi sur les espèces en péril, de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • - Allocations in 1997-98 ($ millions) are as follows:
French: - La répartition pour 1997-98 en millions de dollars est indiquée dans le tableau qui suit:
English: She was also of the view that the principle should contain a definition of response measures, as well as measures of reinstatement, since those terms often occurred in the text with no unanimity as to their exact meaning in practice.
French: La délégation grecque considère également que ce principe devrait donner la définition des mesures d'intervention et des mesures de restauration, car ces deux termes s'utilisent fréquemment dans le texte et il n'y a pas unanimité sur leur signification exacte dans la pratique.
English: If the share of knowledge-based industries increase in the total industrial base of a developing country, their high value exports are more likely to grow.
French: Si la part du secteur d’activités fondé sur le savoir augmente par rapport à l’ensemble du secteur industriel d’un pays en développement, les exportations à forte valeur ont plus de chance d’augmenter.
English: In some of the region's countries, part of the negative impact on growth will be the result of lower demand for services, particularly tourism, the demand for which is extremely income-elastic.
French: Dans certains pays de la région, les conséquences négatives de la crise sur la croissance seront imputables en partie à une demande plus faible de services, en particulier de tourisme, demande qui varie considérablement en fonction du revenu.
English: Use of a certification sticker following an inspection is mandatory under the Weights and Measures Regulations.
French: Il faut obligatoirement apposer la vignette de certification après une inspection en vertu du Règlement sur les poids et mesures.
English: Olympic Solidarity has ascertained a strong position in the heart of the NOCs’ administrative structure.
French: La Solidarité Olympique a constaté une forte amélioration de la structure administrative au sein des CNO.
English: To achieve its objective, CIHR is establishing Institutes, funding mechanisms and other structures. Key to its success will be support for a mix of investigator-initiated research and strategic research initiatives.
French: Environnement Ministère Gestion, administration et politique Pour répondre à des questions complexes et de portée générale, le Ministère doit maintenir une forte capacité à formuler des politiques et une aptitude à fournir des services efficients et novateurs.
English: The document proposes the inclusion of a new Section in the Penal Code that shall be divided in five chapters.
French: Il propose l'ajout au Code pénal d'une nouvelle section composée des cinq chapitres suivants :
English: Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Two groups were opposed to culls ▪ Any reduction should be market-driven ▪ One group advocated a substantial reduction of the grey seal population ▪ There was general agreement on the need for more research on ecosystem models, diet issues, parasites and impacts on other species Points raised in the plenary discussion: ▪ A representative of inshore fishermen in Newfoundland and Labrador asked if the division of DFO managing seals is communicating with other divisions in DFO that are responsible for rebuilding cod stocks.
French: Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Deux groupes s’opposent à l’abattage sélectif ▪ Toute réduction devrait être dictée par le marché ▪ Un groupe préconise une réduction appréciable de la population de phoques gris ▪ Les participants conviennent en général qu’il y a lieu de procéder à des recherches plus poussées sur les modèles écosystémiques, les questions ayant trait au régime alimentaire, les parasites et les incidences sur d’autres espèces Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador demande si le service du MPO qui gère les pĥoques communique avec les services du MPO qui se chargent de rétablir les stocks de morue.
English: Information and communication technologies (ICT) are becoming an integral part of the daily life of modern society.
French: Les technologies d’information et de communication (TIC) sont en train de devenir une partie int?grale de la vie quotidienne de la soci?t?
English: The goals are: 1) to support the OCIPEP mandate and programs by developing and conducting effective, targeted research programs, provision of advice and interpretation of scientific findings, issues, dilemmas, and their implications to understand the issues, and to help develop solutions; and 2) creating R&D capacity and capability within the emergency management (EM) and critical Infrastructure protection (CIP) community and Canada.
French: Les buts sont : 1) appuyer le mandat et les programmes du BPIEPC en élaborant et réalisant des programmes de recherche efficaces et ciblés; en donnant des avis et l'interprétation de résultats scientifiques, de problèmes, de dilemmes et leurs répercussions pour aider à la compréhension des problématiques et à l'élaboration de solutions; 2) créer la capacité et les moyens en R. et D. pour les spécialistes de la gestion des mesures d'urgence (GMU) et de la protection des infrastructures essentielles (PIE) au Canada.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 12.
French: (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 12 de l'ordre du jour)
English: (37 EUR) per month Percentage Amount: 770 CZK (22 EUR) per.
French: • Catégorie III: 2/3 du montant minimal de la pension de vieillesse.
English: A sample preservation experiment conducted by Dutka and El-Shaarawi (1980) indicated that when water samples were stored at 1.5°C, the concentrations of indicator organisms were stable for at least 24 hours.
French: Une étude sur la conservation des échantillons, effectuée par Dutka et El-Shaarawi en 1980, indique que lorsque les échantillons d’eau sont entreposés à 1,5 °C, les concentrations de micro-organismes indicateurs restent stables pendant au moins 24 heures.
English: "Canadian Heritage needs to showcase Aboriginal contributions to Canadian culture and society, to ensure that future generations gain recognition of Aboriginal contributions to Canada.
French: « Patrimoine canadien doit présenter les contributions autochtones à la culture et à la société canadiennes afin d'assurer que les générations futures reconnaissent davantage les contributions autochtones au Canada.
English: Backgrounder District Education Planning Committee Special Education
French: Document d'information  Comité de planification du district en matière d'éducation
English: 5.3 Canada's Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from additional funds to Ontario for the implementation of the measures described in its provincial action/business plans (Schedule 2):
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l'Ontario les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans ses plan d'action/d'affaires (annexe 2) : Haut de la page
English: The recovery of full sovereignty, while respecting the way of life of the inhabitants of the Islands in accordance with international law, was a principle set forth in the Argentine Constitution.
French: Le recouvrement de sa pleine souveraineté, dans le respect du mode de vie de tous les habitants des îles conformément au droit international, est un principe énoncé dans la constitution.
English: Calls for proposals and tenders in 2007
French: Appels à propositions et appels d'offres en 2007
English: In addition, it is necessary to allocate adequate and predictable resources for this purpose.
French: Il est en outre nécessaire d'allouer des ressources suffisantes et prévisibles à cette fin.
English: Het comfort om vanuit de Thermen regelmatig op de eigen kamer te kunnen rusten.
French: Bien-être, calme et détente sont à l'honneur dans cet hôtel. Les chambres sont très bien insonorisées, elles sont spacieuses, propres, et la terrasse est vraiment agréable.
English: Thus, nobody, by displaying specific symbols, can exert, whether consciously or unconsciously, pressure that is often experienced by others as aggression.
French: Ainsi personne, par l'affichage de symboles spécifiques, ne peut exercer, consciemment ou inconsciemment, des pressions souvent vécues par d'autres comme des agressions.
English: Booking.com: Sofitel New York, Manhattan (New York), United States of America - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 17 Commentaires des Clients.
English: The prospects for the participation of the associate partner companies in European armaments cooperation (Presentation of and debate on the report of the Technological Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: • (iv) that part of Subdivision D lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of Cooper Creek with the easterly limit of Subdivision H of the Regional District of Central Kootenay; thence generally northeasterly along said production and said creek to the Duncan River; thence northerly along said river to Hamill Creek; thence generally northeasterly along said creek and its production to the easterly limit of Subdivision D of said regional district; and (c) that part of the Regional District of Okanagan-Similkameen comprised of: the towns of Oliver, Osoyoos and Princeton; the Village of Keremeos; subdivisions A, B, C, G and H. 27.
French: • (iv) de la partie de la subdivision D située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau Cooper avec la limite est de la subdivision H du district régional de Central Kootenay; de là généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit ruisseau jusqu'à la rivière Duncan; de là vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au ruisseau Hamill; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite est de la subdivision D dudit district régional; c) la partie du district régional d'Okanagan-Similkameen constituée : des villes d'Oliver, Osoyoos et de Princeton; du village de Keremeos; des subdivisions A, B, C, G et H. 27.
English: "Women and sport" day in Paraguay
French: Journée «femme et sport» au Paraguay
English: • Iodinated contrast media are among the compounds found most often in drinking water, since they generally persist after activated carbon treatment as well as oxidation processes such as ozonation.
French: • les opacifiants iodés sont parmi les composés les plus fréquemment retrouvés dans l’eau potable, car ils persistent généralement après un traitement au charbon activé ainsi qu’après traitement par procédé d’oxydation, comme l’ozonisation.
English: The Tribunal also recognizes that there was significant intra-industry competition and that, in some years, at some retail accounts, one domestic producer would lose sales to other domestic producers.
French: Le Tribunal reconnaît également qu’il y a eu une importante concurrence au sein même de la branche de production et que, à certaines années, chez certains clients au détail, un producteur national perdrait des ventes au profit d’autres producteurs nationaux.
English: The United States objects to this intrusion by the Assembly into the negotiations.
French: Les États-Unis s'opposent à cette ingérence de l'Assemblée dans les négociations.
English: APPENDIX B Draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations - Part II - Percentage for a Participating Province (s 3 to 13 of the draft Regulations) The allocation percentage for each participating province for a particular period is one of the key elements in the formula for the net tax adjustment.
French: ANNEXE B Avant-projet du Règlement sur la méthodec d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) - Partie II - Pourcentage quant à une province participante  (article 3 à 13 de l'avant-projet de règlement) Le pourcentage d'attribution quant à chaque province participante pour une période donnée constitue un des éléments clés de la formule de redressement de la taxe nette.
English: The Advisory Committee also commends the Mission for the measures it has taken to improve and strengthen procurement services.
French: Le Comité consultatif félicite également la Mission d'avoir pris des dispositions pour améliorer et renforcer les services d'achat.
English: "Le travailleur autonome et la Loi sur les accidents du travail: le cas du sous-traitant."
French: « Le travailleur autonome et la Loi sur les accidents du travail : le cas du sous-traitant.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 74 Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2 Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 75 Annexe I, sous-titre "Potentiel de recherche", section "Objectif" Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et des régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs pour leur permettre de participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: Export Competition Figure 5 shows the market share by major exporter in the Chinese malting barley market.
French: La concurrence entre les pays exportateurs La figure 5 illustre la part de marché des principaux pays exportateurs sur le marché chinois de l'orge brassicole.
English: Risk factors for developing illness versus education and treatment costs Epidemiologic links Development of molecular methods for the surveillance of antibiotic resistance genes Inadequacy of existing measures
French: Les facteurs du risque de contracter une maladie par opposition aux coûts d'éducation et de traitement Liens épidémiologiques Élaboration de méthodes moléculaires pour la surveillance des gènes de résistance aux antibiotiques L'insuffisance des mesures actuelles
English: Prohibition for government institutions to support racial discrimination
French: Interdiction aux institutions publiques de favoriser la discrimination raciale
English: The doubling time for presumptive viable sporidia (classes I–III) of this strain was 15.4 h, whereas in the other strain of the same mating type, it was 9.5 h.
French: Le temps de doublement des sporodies présumément viables (classes I–III) de cette souche est de 15,4 h, alors qu'il est de 9,5 h chez l'autre souche du même type sexuel.
English: What is more, this research topic will be a constant presence in the context of Bourdieu’s analysis of the gender order too.
French: Par ailleurs, ce thème restera constamment présent aussi dans le contexte des analyses bourdieu­siennes sur l’ordre des sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speech by Gen. Maurice Baril, CDS, to the Calgary Chamber of Commerce, 23 Nov 1999 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Allocution du Gén. Maurice Baril, CEM, prononcée à la Chambre de commerce de Calgary, le 23 novembre 1999 Liens institutionnels Ministère
English: Every morning you can enjoy a continental breakfast. At the bar we serve a variety of drinks.
French: Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner continental et vous pouvez prendre l’apéritif au bar.
English: Spain’s carrier group contribution will consist of two frigates.
French: Pour l’Espagne, le groupe constitué autour du porte-avions comporterait deux frégates.
English: Second, to have access to Israeli military equipment and intelligence given the special ties that the Director of International Diamond Industries, Dan Gertler, has with some generals in the Israeli army.
French: Deuxièmement, avoir accès à l'équipement militaire et aux renseignements israéliens, étant donné les liens spéciaux que le Directeur de l'International Diamond Industries, M. Dan Gertler, entretient avec certains généraux israéliens.
English: Airbus accounted for an EBIT* of € -572 million (FY 2005: € 2,307 million).
French: Airbus a contribué à l’EBIT* à hauteur de –572 millions d’euros (2005 : 2 307 millions d’euros).
English: Hexagram notation presents itself as a complete formality, from the microcosm to the macrocosm, from the interior towards the exterior, from its integrity to the parts of a structure composed of the unity of opposites.
French: La Notation de l'hexagramme se présente comme une formalité complète, du microcosme au macrocosme, de l'intérieur vers l'extérieur, de l'intégrité aux différentes parties de la structure de l'unité des opposés.
English: - - - - -Containing other textile material: 21 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with cotton .........................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: