ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2001, Canada contributed approximately $2.4 billion in aid to developing countries, most of which went to supplying basic needs or supporting human rights, democracy and good governance.
French: Toujours en 2001, le Canada a apporté une aide évaluée à 2,4 milliards de dollars aux pays en développement, qui a servi essentiellement à répondre aux besoins fondamentaux et à soutenir les droits de la personne, la démocratie et une saine gestion des affaires publiques.
English: To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
French: Pour y parvenir, elle prendra les mesures nécessaires en vue d'améliorer les conditions cadres de l'industrie manufacturière et d'assurer la cohérence des divers domaines politiques.
English: Having the support of retailers is essential.
French: L'appui des détaillants est essentiel.
English: The Commission will determine the precise timing and procedures to be followed in this examination.
French: Le Conseil déterminera les échéances et les procédures précises à suivre dans cet examen.
English: Jason Sherman won a Governor General's Award in 1995 for his play Three in the Back, Two in the Head, and Chalmers Awards for Patience (1998) and The League of Nathans (1993).
French: Jason Sherman a remporté le Prix du gouverneur général en 1995 pour sa pièce intitulée Three in the Back, Two in the Head, et des Prix Chalmers pour Patience (1998) et The League of Nathans (1993).
English: With respect to paragraph 35, at the London G-20 summit the United States joined others in supporting a general allocation of Special Drawing Rights (SDRs) that will inject $250 billion into the world economy and increase global liquidity.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35, au Sommet du G-20 à Londres, les États-Unis se sont associés aux autres participants pour appuyer l'allocation générale de droits de tirage spéciaux (DTS) qui injecteront 250 milliards de dollars dans l'économie mondiale et accroîtront les liquidités mondiales.
English: Virginie and Breeann are conspiring back there and open the hostilities with an attack on Francisco.
French: Nous filons donc à grande vitesse vers l’estuaire du Saint-Laurent et apercevons deux fois des petits rorquals. Pas si petit que ça, car ils font aux moins deux fois la grandeur de notre kayak.
English: • Community Advisors For more information on Stream to Sea contact:
French: • Conseillers communautaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Au fil de l'eau, veuillez vous adresser à :
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it a document prepared by the Secretariat (UNODC/HONEURO/8/4).
French: Pour l'examen de cette question, la Réunion était saisie d'un document établi par le Secrétariat (UNODC/HONEURO/8/4).
English: Furthermore, management agreements included an objective for good human resources management.
French: Les ententes de gestion renfermaient en outre un objectif portant sur la saine gestion des ressources humaines.
English: Bachmann needles are in use around the world.
French: Une haute résistance à la rupture caractérise nos aiguilles pour la reliure.
English: Meet the goals to advance your people into the future. Dive into this unique game and master the art of being an Architect.
French: Entrez dans une aventure trépidante,à travers les personnages et lesépoques, dans cet excellent jeu d'objets cachés !
English: There is an initiative by Mr Hill who, according to the press, has brought the Milosevic and Rugova sides very close together, and we should support him.
French: Il existe une initiative de M. Hill, et selon des informations dont fait état la presse, il aurait beaucoup rapproché la partie Milosevic et la partie Rugova - qu'il nous faut soutenir.
English: You have convenience at your finger tips but if you want to experiment more, you can also choose shutter speed priority (S).
French: Si ces modes s'avèrent pratiques pour les débutants, vous pouvez aussi explorer les autres modes semi-automatiques comme le mode priorité vitesse.
English: Rights to ownership of property are guaranteed by the Constitution (Article 44).
French: Le droit à la propriété est garanti par l'article 44 de la Constitution.
English: Developed country Parties {shall}{should} provide support to developing countries, particularly those specified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, in order to address issues related to economic diversification, risk assessment, modelling and insurance to prevent the adverse effect resulting from the spillover effects.
French: Les pays développés parties {doivent} {devraient} fournir un appui aux pays en développement, en particulier ceux désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, afin de prendre en compte les questions liées à la diversification économique, à l'évaluation des risques, à la modélisation et aux assurances pour éviter les effets négatifs des retombées.
English: Furthermore, I am unconvinced by all the Commission' s good intentions.
French: Du reste, toutes ces bonnes intentions montrées par la Commission ne me convainquent pas.
English: "The Analysis and Mitigation of Boiler Tube Failures:
French: REFERENCES (suite) Dooley and Whittingham, 1946 A. Dooley and G. Whittingham.
English: Interim results indicate that wait times dropped dramatically.
French: Les résultats intérimaires indiquent que les temps d’attente ont diminué de façon spectaculaire.
English: Background: The Frostmane tribe was once part of the nation of Zul'Drak.
French: Informations – La tribu Crins-de-givre a appartenu à la nation de Zul'Drak.
English: • Questions and answers about tobacco;
French: • Questions et réponses au sujet des produits du tabac
English: Today’s sitting is the logical extension, and let us hear more debates with national leaders.
French: La séance d’aujourd’hui en est un prolongement logique, et je souhaite que nous ayons davantage de débats avec des dirigeants nationaux.
English: 3.5 Is the substance stabilized during transport?
French: 3.5 La matière est-elle transportée à l'état stabilisé?
English: In this regard, the third session of the Conference of the Parties adopted decision 6/COP.3 on procedures for the review of the implementation of the Convention.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a adopté, à sa troisième session, la décision 6/COP.3 sur la procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The next important step on the road to democratic reform was the abolishment of press censorship in August 1998.
French: L'abolition de la censure des médias, en août 1998, a été une autre étape importante dans le cadre de notre réforme démocratique.
English: Permits and allowances are allocated in calculated level.
French: Chaque SACO a un potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone (PACO) qui lui est propre.
English: Mr President, honourable Members, I should like to start by thanking you, Mr Parish, for your earnest report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord vous remercier, Monsieur Parish, pour le rapport engagé sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs de l' Union européenne.
English: Let us take this opportunity to remind the Council of its other promises which have not been realized and to appeal to the Council to show consistency, and not selectivity, in its decisions.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour rappeler au Conseil ses autres promesses, qui n'ont pas été réalisées, et pour appeler le Conseil à faire montre de constance et non pas de sélectivité dans ses décisions.
English: 'Bottleneck' supplies and singlesourcing should, on the other hand, be minimised.
French: D’un autre côté, les goulets d'étranglement et les sources uniques d'approvisionnement devraient être minimisés.
English: 5.13 The State party submits that no question arises regarding the author being denied `effective access' to the High Court.
French: 5.13 L'État partie affirme qu'aucune question ne se pose quant au fait que l'auteur se serait vu refuser «l'accès effectif» à la Haute Cour.
English: The electronic documents regulations do not apply to the transmission of security certificates and to documents or information sent to or issued by the Director.
French: Les dispositions du règlement sur les documents électroniques ne s'appliquent pas à la transmission de certificats de valeur mobilière et aux documents ou renseignements envoyés au directeur ou émis par celui-ci.
English: For a transcript of the known Dutch documents, see Hilary Russell, Documents from Gemeentearchief Amsterdam, unpub. ms.
French: La plupart des documents qui nous intéressent ont été publiés dans les Nouveaux documents sur Champlain et son époque, vol.
English: We are supporting inland waterway transport with the NAIADES programme.
French: Avec le programme NAIADES, nous soutenons le transport par voie navigable.
English: I have just purchased a beacon from a previous owner that had registered it with the NSS.
French: Je viens tout juste d'acheter une balise de détresse d'un propriétaire qui l'avait inscrite au Registre du SNRS.
English: In support of the proposed approaches, we have devised and implemented a joint Pilot Project, the aim of which is to eliminate a duplication of effort, and significantly reduce the time taken by the DGCFGA and the Board to analyze grievances and present recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: À l’appui des démarches proposées, nous avons conçu et mis en œuvre un projet pilote conjoint qui vise à éliminer le dédoublement des efforts et à réduire de manière importante le temps que la DGAGFC et le Comité prennent pour analyser les griefs et présenter des recommandations au Chef d’état-major de la Défense (CEMD).Nous prévoyons effectuer une évaluation et produire un rapport sur les résultats de ce projet d’ici juin 2007.
English: Saying that the shock is asymmetric means that it only affects one particular country or one particular branch of industry.
French: Il y a choc asymétrique lorsqu'un seul pays ou un seul secteur industriel est touché.
English: The Minister shall issue or amend a product licence if 1. the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 5 or subsection 11(2), as the case may be; 2. the applicant submits to the Minister all additional information or samples requested under section 15; 3. the applicant does not make a false or misleading statement in the application; and 4. the issuance or amendment of the licence, as the case may be, is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: Le ministre délivre ou modifie la licence de mise en marché si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur présente au ministre une demande conforme à l'article 5 ou au paragraphe 11(2), selon le cas; 2. le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 15; 3. le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; 4. la délivrance ou la modification de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: During this period, the overall trend has been positive.
French: Au cours de cette période, la tendance générale a été positive.
English: J.F. Helmuth formed a club in Toronto that is believed to be the forerunner of the Toronto Lawn Tennis Club (founded 1875).
French: J.F. Helmuth ouvre un club à Toronto qui serait, croit-on, le précurseur du Toronto Lawn Tennis Club (fondé en 1875).
English: IN ADDITION, LICENSOR EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR REPRESENTATION TO ANY PERSON OTHER THAN LICENSEE WITH RESPECT TO THE LICENSED SOFTWARE OR ANY PART THEREOF."
French: EN OUTRE, LE CONCÉDANT DÉSAVOUE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION VISANT UNE PERSONNE AUTRE QUE LE LICENCIÉ, AU SUJET DE TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL SOUS LICENCE.
English: Policy makers in Canada expect that the introduction of ICT in schools will improve academic performance, equity among students and, ultimately, students’ ability to use and apply technology and software in their jobs.
French: On y voit un moyen d’évaluer la façon dont les élèves seront prêts à relever les défis de demain. Grâce au PISA, les pays participants peuvent évaluer leurs propres résultats et les comparer à ceux des autres pays participants (Hirsh, 2002).
English: Data on toxicity of analogues are taken into consideration based on their identification through various approaches, including the (Q)SAR models mentioned above, expert-based visual grouping of the entire DSL by structure by Health Canada and cross-reference to "similar" analogues in an internal Health Canada database.
French: On tient compte des données sur la toxicité des analogues relevés au moyen de différentes approches, y compris les modèles (Q)SAR mentionnés ci-dessus, d’un regroupement visuel par des experts de toutes les substances de la LIS, effectué selon la structure par Santé Canada, et d’un renvoi à des analogues « semblables » dans une base de données internes de Santé Canada.
English: Under this option the authority to develop and apply supporting risk management measures is present.
French: Selon cette option, l’autorité d’élaborer et d’appliquer des mesures de gestion du risque de soutien est présente.
English: Product, usually a soap, detergent or a shampoo, to cleanse the skin.
French: Produit qui assouplit de façon chimique les cheveux afin d'en faciliter le frisage.
English: There are no permits or quotas, but fines can be imposed for breaches of the regulations.
French: Il n’y a pas de permis ni de quotas mais des amendes peuvent être infligées en cas de violation des règles.
English: Yet family practice residency programs have remained only 2 years in length, and health system restructuring and downsizing have made it more difficult to ensure that all trainees have the opportunities they need to develop special competence.
French: Pourtant, les programmes de residence en pratique familiale durent toujours deux ans, et la restructuration et la reduction des effectifs dans le systeme de sante ont rendu la tache plus complexe d’assurer que tous les stagiaires ont les possibilites voulues pour perfectionner des competences speciales.
English: There are, however, indications that there is scope for broader implementation of the working methods we have highlighted as being key in ESD, that is to say working methods characterized by a high level of pupil participation and a democratic approach.
French: Selon certains signes cependant, il y a place pour des pratiques dont nous avons dit qu'elles étaient la clef de l'EDD, c'est-à-dire des méthodes de travail caractérisées par la forte participation des élèves et l'approche démocratique.
English: Summer 2006 Yekooche's Pathway To Success Yekooche Winter 2004 Back to top Culture Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations share in the 2010 Winter Olympic Legacy Musqueam First Nation, Tsleil-Waututh First Nation Summer 2008 INAC BC Region and BC First Nations greet the world at the World Urban Forum
French: Été 2006 Les Yekooche sur le sentier du succès Yekooche Hiver 2004 Retour au haut de la page Culture Les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh participent à l’héritage des Jeux olympiques d’hiver de 2010 Premières nation Musqueam, Premières nation Tsleil-Waututh Été 2008 La région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations de la C.-B. souhaitent la bienvenue au monde au Forum urbain mondial
English: Financial assets held-tomaturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.
French: Les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance ainsi que les prêts et créances seront évalués au coût après amortissement.
English: Examples of such cases include: many, if not most, communications alleging discrimination; communications seeking orders that an authority should desist from taking measures that would violate a right (for example in the case of forced and arbitrary evictions, house demolitions, or acts that obstruct access to essential medicines or to education); communications seeking orders requesting the State to enact legislation and other protections to ensure against violations of the Covenant by third parties; or communications seeking the implementation of a policy or programme which is already in existence (in this case, while there could be resource allocation questions, the decision to allocate those resources would already have been taken at the time the Government decided to adopt that programme or policy).
French: Il pourrait s'agir notamment d'un grand nombre, sinon de la plupart, des communications alléguant une discrimination des communications, demandant qu'il soit donné à une autorité l'ordre de ne pas prendre de mesures qui violeraient un droit (par exemple dans le cas d'expulsions forcées et arbitraires, de démolition de maisons ou d'actes qui entravent l'accès aux médicaments essentiels ou à l'éducation), ou demandant que l'État soit prié d'adopter une législation et de prendre d'autres mesures de protection contre des violations du Pacte par des tierces parties, ou demandant la mise en œuvre d'une politique ou d'un programme existant (en pareil cas, des questions relatives à l'affectation de ressources pourraient se poser mais la décision d'affecter ces ressources aurait déjà été prise au moment où le gouvernement aurait décidé d'adopter ce programme ou cette politique).
English: Their armor is total salvage yard, car hoods and fenders resourcefully but crudely pounded into chest plates and pauldrons. Lawn mower blades welded onto helmets.
French: Leur armure est une véritable casse de voitures, les capots et ailes grossièrement mais astucieusement transformés en plaques protégeant la poitrine et les lames de tondeuses ornant les casques.
English: The table shows that the number of contribution agreements signed in 2006-2007 was down slightly from 2005-2006.
French: Le tableau montre que le nombre d’ententes de contribution conclues en 2006-2007 a légèrement diminué par rapport à 2005-2006.
English: Risk management (Gestion des risques)—The selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy; it may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency, or duration of the exposure to contamination.
French: Rendement physique (physical performance) — Mesure de l’état de réparation d’un bien et de ses conditions environnementales par rapport aux exigences actuelles et à long terme auxquelles il doit répondre en matière de prestation des services.
English: "The best part is having no idea what's going to happen until you pick up the phone from RCC."
French: « Ce que j'aime par dessus tout, c'est de n'avoir aucune idée de ce qui m'attend à chaque coup de fil du CCOS.
English: Algeria was a founding member of the Human Rights Council, established after the Commission on Human Rights was dissolved as part of the reform of the United Nations.
French: L'Algérie a été un membre fondateur du Conseil des droits de l'homme, après la dissolution de la défunte Commission des droits de l'homme, inscrite dans le contexte des réformes de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the basis of the energy efficiency achieved across all the Member States for each of the energy conversion markets set out in Annex I, the Commission shall determine a benchmark applicable to that energy conversion market.
French: États membres, en se fondant sur l'efficacité énergétique atteinte sur chacun des marchés de la conversion de l'énergie visés à l'annexe I, une valeur de référence applicable à ce marché.
English: Faisant suite à la lettre que nous vous faisions parvenir le vendredi, 8 juin 2007, nous tenons a apporter les précisions décrites ci-après, dans le cadre des demnades contenues dans la lettre du CRTC du 7 juin 2007. Document: 774016.pdf - 98KB 2007-06-08 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
French: Faisant suite à la lettre que nous vous faisions parvenir le vendredi, 8 juin 2007, nous tenons a apporter les précisions décrites ci-après, dans le cadre des demnades contenues dans la lettre du CRTC du 7 juin 2007. Document: 774016.pdf - 98KO 2007-06-08 - CoopTel (9163-7918 Québec Inc.)
English: • TSH and T4 levels (if child is of short stature)
French: • Taux de thyrotropine (TSH) et de thyroxine (T4) (si l'enfant est de petite taille)
English: October 20, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY HERITAGE GENERAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Legacy General Insurance Company ("Legacy") intends to make application to the Minister of Finance, Canada, following a period of 35 days from the date of publication of this notice, for approval of the assumption reinsurance by Legacy of all of the risks insured under group accident and sickness insurance policies (the "Policies") of Heritage General Insurance Company (which Policies shall terminate immediately prior to the effective date of the assumption) and all obligations under such Policies, such assumption to be effective at 11:59 p.m. Eastern Time on December 28, 2006.
French: Le 20 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES HERITAGE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurances générales Legacy (« Legacy ») a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada), à l'expiration d'une période de 35 jours après la date de la publication du présent avis, d'approuver la réassurance de prise en charge par Legacy des risques assurés en vertu de l'ensemble des polices d'assurance collectives d'accident et de maladie (les « polices ») de la Compagnie d'assurances générales Heritage [lesdites polices seront résolues immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la prise en charge] et de toutes les obligations liées aux polices, et ce, à compter du 28 décembre 2006, à 23 h 59 (heure de l'Est).
English: UNCTAD should continue to play an important role in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and should continue to undertake research and analysis with a view to assisting developing countries to establish an appropriate framework for policy action in the area of transport.
French: La CNUCED devrait continuer à jouer un rôle important dans les domaines de la facilitation du commerce, des services de transport et des services connexes intéressant les pays en développement, et continuer à faire des recherches et des analyses en vue d'aider ces pays à définir un cadre approprié d'action des pouvoirs publics en matière de transports.
English: Of the 6950 students who were invited to participate in the survey, 3305 received their invitations via email, 3226 were provided with hard-copy invitations through their supervisor or HR contact, and 419 students were reached through direct mail.
French: Des quelques 6 950 étudiants et étudiantes qui ont reçu une invitation à participer au sondage, 3 305 l'ont reçu par courriel, 3 226 l'ont reçue en format imprimé par l'entremise de leur superviseur ou de leur personne-ressource en RH, et 419 étudiantes et étudiantes ont été rejoints par courrier direct.
English: 07-1155-KI, Al-Haramain Islamic Foundation, Inc. and Multicultural Association of Southern Oregon vs. United States Department of the Treasury, Henry M. Paulson, Office of Foreign Assets Control, Adam J. Szubin, United States Department of Justice, and Alberto R. Gonzáles.
French: et Multicultural Association of Southern Oregon c. United States Department of the Treasury, Henry M. Paulson, Office of Foreign Assets Control, Adam J. Szubin, United States Department of Justice, et Alberto R. Gonzales.