ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by struggling against the bourgeoisie that the working class will be able to lead an uncompromising struggle against national oppression wherever it may occur. The proletariat has no interest in perpetrating or entertaining any form of national oppression.
French: Pour la classe ouvrière, c'est en luttant contre la bourgeoisie qu'on mènera une lutte sans compromis contre l'oppression nationale là où elle se manifeste.
English: Each room's characterized by a different pastel shade and correlated with a flower which gives its name to the room.
French: Chaque chambre se distingue par une couleur pastelle différente et une fleur qui lui donne son nom.
English: What information was kept to measure success?
French: Quelles informations ont été consignées afin de mesurer le succès?
English: Watkinson, pers. comm.). The open water distribution of western silvery minnow in the Milk River is strongly correlated with gradient and substrate type (Figure 3).
French: L’aire de répartition hivernale de l’espèce n’est pas connue.
English: The area has been declared a Natural Park by the Government of Andalusia and UNESCO has granted it Biosphere Reserve status.
French: Elle a été déclarée Parc Naturel par le Gouvernement d’Andalousie et l’UNESCO lui a octroyé le statut de Réserve Naturelle.
English: Information on organizations participating in the Governing Council of the Institute for Women's Issues:
French: 3 - Information relative aux organisations participants au Conseil d'administration (Consejo Rector) de l'Institut de la femme :
English: I think what the Romanians did is great, and I hope that Turkey too, in this respect, will opt for this solution out of conviction.
French: Je trouve cela excellent de la part des Roumains et j'espère également que la Turquie empruntera cette voie par conviction.
English: • copy of the final report should be filed in the DPKO/UNMO database for future reference.
French: • Une copie du rapport final est conservée, à toutes fins utiles, dans la base de données du Département des opérations de maintien de la paix concernant les observateurs militaires des Nations Unies.
English: PSD will work with the key markets to “grow” pre-existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: La Division du secteur privé s'attachera aux marchés clefs pour développer les relations qui existent déjà au niveau national et les faire évoluer vers des partenariats régionaux ou mondiaux qui sont plus rentables.
English: Unlike most European national youth councils, Allianssi carries out a great variety of activities; this is largely because it inherited them from the constituent organisations.
French: À la différence de la plupart des conseils nationaux européens de la jeunesse, le Conseil mène des activités très variées, phénomène largement imputable à la diversité des organisations qui le constituent.
English: Food insufficiency and food insecurity In 1997, approximately half of the women were in households reporting not enough to eat in the house in the past month (Table 18).
French: Insuffisance des aliments et insécurité alimentaire En 1997, environ la moitié des femmes disaient avoir manqué de nourriture à la maison au cours du dernier mois (tableau 18).
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Agence du revenu du Canada Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Explosive ordnance disposal (EOD) means, in the context of self-sustainment, EOD conducted by a unit within its accommodation/camp area.
French: Ce facteur est déterminé au début de la mission par l'équipe d'évaluation technique et appliqué à l'ensemble de la mission.
English: To be on the safe side, I shall also e-mail it to you.
French: Pour plus de sûreté, je vous enverrai également un courrier électronique.
English: The Tribunal notes that PWGSC confirmed, in its e-mail of January 23, 2006, that during the debriefing of January 5, 2006, it reviewed the reasons it had found Equinox's bid to be non-compliant.
French: Le Tribunal constate que TPSGC a confirmé dans son courriel du 23 janvier 2006 que, au cours de l'entretien final du 5 janvier 2006, il a passé en revue les raisons pour lesquelles il avait jugé non conforme la soumission d'Equinox.
English: Banka Slovenije will redeem tolar banknotes for an unlimited period and tolar coins for ten years.
French: La Banka Slovenije remboursera les billets en tolars 16 JO L 207 du 28.07.2006 17 JO L 215 du 05.08.2006
English: In Canada, CIC works with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and key agencies involved in managing access to Canada, such as the CBSA, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service, as well as with Health Canada on immigrant health issues.
French: Elle empêche notamment les individus interdits de territoire d’entrer au pays; elle découvre les individus qui se trouvent au Canada en contravention de la LIPR et veille à les renvoyer dans les meilleurs délais.
English: We are discussing two directives in all: to summarize, one deals with public works, supply and service contracts, and the other is the so-called sectoral directive, which covers a number of sectors - water, energy, transport and telecommunications.
French: Nous débattons deux directives au total, à savoir, premièrement, la directive qui porte sommairement sur la directive relative aux services, fournitures et travaux et, deuxièmement, la directive dite des secteurs, qui traite de plusieurs domaines - l'eau, l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: COUNTRIES Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Rep. of Cyprus Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia
French: PAYS Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Rép. de Chypre Rép. tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie
English: Commission officials can already have have access remotely to EUROPA+ and their e-mail.
French: L'infrastructure technique requise pour les trois formes de télétravail doit être renforcée.
English: Jared Hobbs provided many insights throughout the project, several reports, and the amazing cover photograph from his collection of spectacular photos of Northern Spotted Owls.
French: Jared Hobbs a proposé de nombreuses idées intéressantes durant tout le projet, et fourni plusieurs rapports et l’extraordinaire photo de couverture tirée de sa vaste collection de photographies de Chouettes tachetées du Nord.
English: Moldova was now working on a new constitution and a referendum; the EU was closely involved in those processes.
French: En cette matière, rien n’est facile, mais les discussions se poursuivent, sans qu’aucune décision ait encore été prise.
English: Or. en Justification Non-linear services are already regulated by the eCommerce Directive.
French: Or. en Justification Les services non linéaires sont déjà réglementés par la directive sur le commerce électronique.
English: This programme for action seeks to reinforce the regional networks with a view to promoting access to safe, affordable pharmaceutical products, strengthening regulatory capacity, increasing human resources in the health sector and research and development of new tools.
French: Ce programme d'action cherche à renforcer les réseaux régionaux en vue de promouvoir l'accès à des médicaments sûrs et d'un prix abordable, de renforcer les capacités de réglementation, d'augmenter les ressources humaines dans le secteur de la santé, ainsi que la recherche et le développement de nouveaux outils.
English: Today, we have the necessary institutional and normative framework to address the scourge of conflicts, and the AU has demonstrated a renewed dynamism in dealing with issues of peace and security on the continent.
French: Aujourd'hui, nous disposons du cadre institutionnel et normatif requis pour faire face au fléau des conflits, et l'Union africaine a fait preuve d'un dynamisme renouvelé dans le traitement des questions de paix et de sécurité sur le continent.
English: The literature distinguished traditional roller skating from roller blading.
French: La documentation sur le sujet fait une distinction entre le patinage à roulettes traditionnel et le patinage à roues alignées.
English: Paragraph 10 also requires the restriction of financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the listed arms.
French: Le paragraphe 10 impose aussi des restrictions sur les opérations financières et la formation, les conseils, les services et l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des armes visées.
English: This trend extends through 2002: although prices of patented medicines declined by 1.2%, the average increase in quantities sold amounted to 15.5% of the previous year's volumes.
French: En effet, même si les prix des médicaments brevetés ont baissé de 1,2 %, le taux moyen d'augmentation des volumes a été de 15,5 % par rapport aux volumes de l'exercice précédent.
English: In the last briefing to the Council, Under-Secretary-General Prendergast characterized the period under review as a lost month in Middle East peacemaking.
French: Lors du dernier exposé au Conseil, le Secrétaire général adjoint Prendergast a dit que la période considérée était un mois perdu dans le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: In contrast to the CC-150 Polaris – with its limited cargo-carrying capacity – that the CF has used for strategic airlift in the past, the Globemaster III can carry heavy generators, water purification equipment, hospital units and food supplies that might be needed in emergency situations near and far to save lives.
French: Contrairement au CC-150 Polaris, qui est doté d’une capacité de transport limitée et dont les Forces canadiennes s’étaient servies par le passé pour le transport aérien stratégique, le Globemaster III peut transporter de lourdes génératrices, du matériel de purification des eaux, des unités de soins de santé et des vivres qui seraient nécessaires pour sauver des vies en cas d’urgence dans des régions lointaines ou proches.
English: The Regional Manager (RM) is based in Singapore and the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) is in Kuala Lumpur.
French: Le gestionnaire régional (GR) est basé à Singapour et le Professionnel de l'information et de la technologie du service extérieur (FSITP), à Kuala Lumpur.
English: The test results for solid and hollow objects, which also allow internal flow and internal heating, were compared.
French: On a comparé les résultats des essais réalisés sur les objets pleins et creux, qui permettent également un flux et un échauffement internes.
English: Economic measures need to be placed in a broader framework incorporating other elements such as solidarity and responsibility.
French: Il convient de placer les mesures économiques dans un cadre élargi qui englobe d'autres éléments, tels que la solidarité et la responsabilité.
English: The court juxtaposes the public v. the creator in grounding its objectives, but in framing the issues it states: "this case requires this Court to interpret the scope of both owners’ and users’ right under the Copyright Act…" 47 While the court notes the "creator" in its discussion of balancing copyright objectives, the court matter-of-factly replaces her with the term "owner" in the framing of the issues.
French: La récompense du « créateur » est un volet important de la soidisant dualité de l’objectif du droit d’auteur du Canada mais, on peut présumer, pas autant que celui de l’intérêt public. Dans CCH, l’expression biaisée de la Cour quant à la notion d’équilibre et aux objectifs de la législation sur le droit d’auteur se voit plus loin dans son examen de la doctrine de l’originalité.
English: With a view to adopting a new decision on the applicant's final payment claim, on 6 August 1991 the Commission forwarded to the Department a first draft decision.
French: En vue de prendre une nouvelle décision sur la demande de paiement du solde de la requérante, la Commission a, le 6 août 1991, transmis au DAFSE un premier projet de décision.
English: Considering that, over the past two months, the Office has been confronted with applications for entry on the list of professional representatives submitted by Greek lawyers, based on habitual representation for at least five years, a clarification of the situation of professional representation in Greece is necessary.
French: A la suite de requêtes d'inscription d'avocats grecs sur la liste des mandataires agréés de l'Office - requêtes fondées sur l'exercice habituel de la représentation depuis au moins 5 ans - il s'avère nécessaire de clarifier la situation de la représentation professionnelle en Grèce.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin - Structural Funds - Cohesion fund 3.
French: AGRICULTURE Marge - Dépenses agricoles (hors développement rural) Développement d'accompagnement Marge - Fonds structurels - Fonds de cohésion 3.
English: A Pilot Study Key material OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises Key Material Recommendations for good practice in corporate behaviour with a view to rebuilding and maintaining public trust in companies and stock markets OECD Principles of Corporate Governance OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS sur le gouvernement d'entreprise Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Informations essentielles Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE Publication Lignes directrices de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise des entreprises publiques Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: This was set out as three hours in the written examination instructions which Ms. Rocheleau read to the candidates and which they signed.
French: Celle-ci avait été établie à trois heures dans les instructions pour l'examen écrit que Mme Rocheleau a lues aux candidats et qu'ils ont signées.
English: It will give independent and objective advice to the Deputy Minister and verify for the latter that the Department’s control and accountability processes are satisfactory.
French: Il fournira des conseils impartiaux et objectifs à la au sous-ministre et s’assurera en son nom que les mécanismes de gouvernance, de contrôle et de gestion des risques reddition des comptes du Ministère soient satisfaisants.
English: • An online survey of federal departments and agencies that provided input in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act (n=52), as well as a follow-up focus group discussion with officials from five of the departments/agencies included in the survey.
French: • Enquête en ligne auprès des ministères et organismes fédéraux participant à l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (n=52) et travail de réflexion d’un groupe composé de fonctionnaires de cinq des ministères et organismes faisant l’objet de l’enquête.
English: In wild-caught eels, gill Na+,K+-ATPase activity increased as they developed from yellow to silver eels.
French: Chez les anguilles en nature, l'activité de la Na+,K+-ATPase augmentait du stade jaune au stade argenté.
English: • transit and account numbers, transaction number, date and time of transaction, type of transaction;
French: • les numéros de transit, de compte et de l'opération, la date et l'heure de l'opération ainsi que son type;
English: The State party should review its laws in order to ensure equality between men and women in matters of personal status, in particular regarding divorce and inheritance.
French: L'État partie devrait procéder à une réforme de sa législation en vue d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine du statut personnel, en particulier pour ce qui est de la succession et du divorce.
English: Key informant respondents also provided some anecdotal examples of increased capacity to mobilize/recruit volunteers.
French: Cette situation est probablement attribuable à l’absence de données concernant les résultats dans les dossiers de projets du CDC.
English: In an attempt to understand the genetic make-up of northern populations of the balsam poplar, their genetic similarity has been estimated by means of foliar morphological and enzymatic characters.
French: Afin de connaître l'organisation génétique des populations septentrionales de peupliers baumiers, leur similitude génétique a été estimée à partir de caractéristiques morphologiques et enzymatiques foliaires.
English: Adopt a human rights approach to macroeconomic issues that promotes sustainable development linking economic growth to gender equality, social development and environmental protection and peace.
French: • Appréhender les questions macroéconomiques sous l'angle des droits de l'homme, en favorisant le développement durable pour que la croissance économique ne soit pas dissociée de l'égalité des sexes, du développement social, de la protection de l'environnement et de la paix;
English: N/A Website: http://www.celebratecanadamb.com Mandate The mandate of the Committee is to be responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Canada Day and "Celebrate Canada!" activities throughout Manitoba.
French: Siège social Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 200, chemin Ste‑Foy, 9e étage  Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone : 418‑380‑2103 Télécopieur : s.o. Courriel : pcita@mapaq.gouv.qc.ca Site Web : http://www.mapaq.gouv.qc.ca/ fr/ministere/info/rechercheinnovation/corpaq/ Mandat Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Bangladesh has always supported the important role that the United Nations has to play in conflict situations, Angola among them.
French: Le Bangladesh a toujours été favorable au rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans les situations de conflit, dont fait partie l'Angola.
English: Economic Opportunity Sustainable wealth creation and participation in the economy
French: Possibilités économiques Création d’une richesse durable et participation à l’économie
English: AMEC has previously designed the new Second Battalion, the Royal Canadian Regiment (2 RCR) garrison facility at CFB Gagetown.
French: C’est AMEC qui avait conçu les nouvelles installations de garnison du Deuxième Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR), à la BFC Gagetown.
English: HMG/N is aware of allegations concerning acts of torture committed by law enforcement officials, as reported elsewhere.
French: Le Gouvernement népalais est conscient des allégations évoquées dans le rapport, qui font état d'actes de torture commis par des agents chargés de l'application des lois.
English: The results indicate that cerebral energy homeostasis is maintained until advanced levels of CO intoxication (2.0%) are reached.
French: Les résultats indiquent que l'homéostasie énergétique cérébrale est maintenue jusqu'à un degré élevé d'intoxication oxycarbonée.
English: The representative maintained that when the candidates were told to report for the interview in August 2004 they were "blind-sided".
French: Le représentant soutient que lorsque les candidats ont été convoqués aux entrevues, en août 2004, ils ont été « pris à revers ».
English: (2) A director is eligible for reappointment to the Board in the same or another capacity.
French: (2) Les administrateurs sortants peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.
English: More specifically, it ensures the provision of a safe working environment for employees, including monitoring of injury on duty, injury prevention programmes, and the administration of the Employee Assistance Program.
French: Plus précisément, elle vise les processus et les activités qui servent à promouvoir un milieu de travail favorisant la sécurité et la santé des employés fédéraux, y compris la surveillance du nombre de blessures subies au travail, les programmes de prévention des accidents ainsi que l'administration du Programme d'aide aux employés.
English: Having set out the need for a purpose and effect analysis, the factors and tests that the tribunal then turns to are important.
French: Ayant dÃ©terminÃ© la nÃ©cessitÃ© d'une analyse du but et des effets, les facteurs et les critÃ¨res utilisÃ©s par le tribunal sont importants.
English: It recommended that (c) with the support and cooperation of the international community, Vanuatu seek to build up its capacities to effectively respond to natural disasters and adapt to the challenges brought about by climate change.
French: Elles lui ont recommandé c) avec le soutien et la coopération de la communauté internationale, de renforcer ses capacités de réaction efficace en cas de catastrophes naturelles et d'adaptation face aux difficultés engendrées par les changements climatiques.
English: A review of legal developments over fiscal year 2001–02 prompts several general observations.
French: Un examen de l’évolution de la procédure au cours de l’année financière 2001-2002 fait surgir plusieurs observations générales.
English: AQAADI is also keenly aware of problems existing beyond our borders and promotes basic human rights and freedoms, the rule of law and broad values of civilization.
French: Enfin, parce qu'elle est particulièrement sensible aux problèmes qui peuvent exister au-delà de nos frontières, l'AQAADI défend les libertés individuelles et les droits fondamentaux, la règle du droit et les grandes valeurs de civilisation.
English: · Interdepartmental consultation and coordination: liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements; organising and responding to interdepartmental consultations.
French: Assurer la liaison avec les autres Directions Générales dans des questions concernant les négociations et le suivi des accords ; Organiser et répondre aux consultations interservices.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canadian Perspectives on International Mine Action Cooperation in Southeast Asia The Government of Canada greatly appreciates the outstanding hospitality and arrangements we are all enjoying here this week, and the leadership the Royal Thai Government has exercised throughout its Presidency of the mine ban Convention this past year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Point de vue du Canada sur la coopération internationale relative à l'action antimines en Asie du Sud-Est Le gouvernement du Canada est très reconnaissant au Gouvernement royal de la Thaïlande pour l'hospitalité exceptionnelle et les arrangements dont nous profitons tous cette semaine, et pour le leadership dont il a fait preuve au cours de la dernière année dans le cadre de la présidence de la Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa.