ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognizes the vital contribution that sport makes to society.
French: Le Canada reconnaît la contribution vitale du sport à la société.
English: However, no confidential medical information is released.
French: Aucun renseignement médical de nature confidentielle n'est cependant transmis.
English: It should receive special treatment.
French: Elle doit bénéficier d'un traitement spécifique.
English: The Council delivers its objective under seven program activities: a) Indirect Costs of Research:
French: Il réalise ses objectifs dans le cadre de sept activités de programme : a) Coûts indirects de la recherche :
English: The Royal Canadian Mounted Police is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: La Gendarmerie royale du Canada est chargée d’appliquer les lois relatives à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution ou la possession de produits du tabac de contrebande).
English: Capsule Oral 80001416 Omega Alpha Pharmaceuticals L-Lysine, Alpha Science Laboratories L-Lysine
French: Capsule Orale 80001416 Omega Alpha Pharmaceuticals L-Lysine, Alpha Science Laboratories L-Lysine
English: Includes breath freshening drops or sprays.
French: Ne comprend pas les losanges et les gommes à mâcher.
English: Working across sectors and disciplines, the project seeks to promote a more integrated, holistic and participatory approach to community evaluation and change through processes that engage young people as real partners.
French: On y a vu 17 des 22 candidats aux élections, venus rencontrer près de 50 participants et jeunes de la collectivité. Une relation positive et efficace s’est installée entre les étudiants, la collectivité et les futurs conseillers.
English: Further Considerations Before making recommendations, the Commissioner clarified that his conclusions in a given case were never meant to be subject to industry approval.
French: Autres considérations Avant de formuler des recommandations, le commissaire a précisé que ses conclusions dans un cas donné n'étaient nullement sujettes à l'approbation de l'industrie.
English: The General Assembly at its fifty-fifth session in 2000 adopted a consensus resolution on undertaking a United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: À sa cinquante-cinquième session en 2000, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution prévoyant une étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: She was concerned that, under the Shariah, ideas which perpetuated the overt violation of women's human rights were flourishing.
French: Mme Gonzalez se dit préoccupée par le fait que les idées qui sous-tendent les violations flagrantes des droits de la femme continuent à prospérer dans le cadre de la « Charia » (la loi islamique).
English: Who are the victims and the perpetrators?
French: Qui sont les victimes et les auteurs?
English: (c) Climate outlook forums, organized by NOAA for Latin America and the Caribbean, Africa, south-east Asia and the South Pacific and aimed at bringing producers of climate information together with potential users in fields such as agriculture, fisheries and disaster relief, for training on applying seasonal climate forecasts to real-world decisions.
French: c) Forums sur les perspectives d'ordre climatique, organisés par la NOAA pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique, Asie du Sud-Est et le Pacifique-Sud dans le but de réunir les fournisseurs d'informations relatives au climat et les utilisateurs potentiels de ces informations dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des secours en cas de catastrophe, aux fins d'une formation sur le recours aux prévisions climatologiques saisonnières pour la prise de décisions en situation réelle.
English: Another issue to which we have repeatedly referred is the fact that, despite our many requests, information on the details of the tragedy in Racak has been concealed from members of the Security Council.
French: Une question sur laquelle nous avons attiré l'attention à plusieurs reprises est le fait que, malgré nos nombreuses demandes, les informations sur les détails de la tragédie de Racak ont été cachées aux membres du Conseil de sécurité.
English: Deposit accounts are established to record cash and securities required to guarantee payment of GST as it relates to non-resident registrants and certain licensees as it relates to excise taxes, which are both payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: Les comptes de dépôts sont établis afin de comptabiliser les sommes en espèces et les garanties exigibles des non-résidents en ce qui a trait à la TPS ainsi que des détenteurs de licence en ce qui a trait aux taxes d’accises, qui sont dans les deux cas exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Forest management standards on treaty settlement lands must "meet or beat" standards under provincial legislation for privately-held forest lands.
French: Les normes d'aménagement forestier appliquées sur les terres visées par le règlement du traité doivent être aussi strictes, sinon plus, que celles que comporte la législation provinciale régissant les terres forestières privées.
English: Along with Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Canadian Commercial Corporation, CIDA helped Poland meet EU environmental standards, as well as develop a capacity for long-term environ-mental management.
French: Avec Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Corporation commerciale canadienne, l'ACDI a aidé la Pologne à satisfaire aux normes environnementales de l'Union européenne et à renforcer sa capacité de gestion de l'environnement à long terme.
English: According to the defendant in the main proceedings, the order sought against it would restrict the freedom of establishment in Austria of the group to which the defendant company belongs, because it would not be allowed to use the same name in Austria as that used in other Member States, including the State where the parent company is established.
French: Elle ajoute que, en tout état de cause, l'ordonnance de renvoi ne permet nullement de conclure que l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG, son application pratique ou la jurisprudence nationale en la matière opèrent une discrimination directe ou indirecte entre les entreprises autrichiennes et les entreprises qui s'installent en Autriche.
English: • the decisions encapsulated in the 1999 Communications Action Plan serve as a concise reference point for the stocktake process;
French: • Les décisions figurant dans le Plan d'action en matière de communications de 1999 pourraient utilement servir de cadre de référence concis pour ce bilan;
English: The EU, Japan, Australia and New Zealand have mandatory labelling requirements for GMFs.
French: Pour gérer cette question commerciale litigieuse entre l'UE, d'une part, et le Canada et les États-Unis, d'autre part, on a mis sur pied de rigoureux protocoles afin de créer une chaîne d'approvisionnement permettant d'exporter du bœuf non traité à destination de l'Union européenne.
English: to increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public informé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: In cooperation with NGOs, it has elaborated standards to provide advice to victims of racism and other ethnically motivated crimes.
French: En collaboration avec les ONG, elle a élaboré des normes en matière de conseil aux victimes de racisme et autres infractions à motivation ethnique.
English: Iceland The Balloon Launch in cooperation with a multi-cultural/lingual primary school in Reykjavík where teachers, pupils and parents participated in realizing a multi-cultural/lingual festivity.
French: L'«ex - République Yougoslave de Macédoine» L'«ex-République Yougoslave de Macédoine» apprécie beaucoup tous les programmes des projets européens, tels que:
English: Central to the DHC [diabetes health care] team is the person with diabetes and his/her family.
French: personnes diabétiques peuvent prendre des pilules plutôt que des injections d’insuline.
English: Despite their title, French language did not always percolate through to these units, and in some cases was even spoken only briefly.
French: Quant aux unités de langue française, déjà présentes dans le tome I, leur nombre, leur rôle et leur fonctionnement en français se sont tous accrus entre 1969 et 1987.
English: The Canadian Nursery Landscape Association and the Fédération Interdisciplinaire de l'Horticulture du Québec represent nursery operators in Canada.
French: L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes ainsi que la Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec représentent les pépiniéristes au Canada.
English: Although unemployment remains relatively high, there is also a substantial lack of qualified labour.
French: Le taux de chômage relativement élevé va de pair avec une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: (a) Whether, on preliminary examination, the communications appeared to meet the criteria for admissibility;
French: a) Déterminer si, à titre préliminaire, elles répondaient aux critères de recevabilité;
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the successful cooperation in the development of the Safety Framework between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency through the work of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique avaient coopéré avec succès à l'élaboration du Cadre de sûreté dans le cadre des travaux du Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The request shall be accompanied by a copy of the registration certificate of the design and a certificate ascertaining that the registration is in force.
French: 2) L’action doit être intentée au plus tard dans l’année suivant la parution de l’avis d’enregistrement.
English: The Canadian AIDS Memorial Quilt.
French: Narrative approaches to bioethics.
English: — bimonthly bimonthly 85,000 9,000
French: Trois-Rivières
English: Current strategies are not integrated, and programmes are inconsistent and poorly defined.
French: Les stratégies actuelles ne sont pas intégrées et les programmes sont discordants et mal définis.
English: At the same time, production restrictions on a range of items leave no scope for competition, which could keep price rises down.
French: Dans le même temps, la limitation de la production qui affecte toute une série d'articles exclut la concurrence, qui pourrait limiter l'augmentation des prix.
English: The king's lieutenant did not, of course, report to the king in person!
French: Le lieutenant du roi ne se rapporte évidemment pas au roi lui-même !
English: • Growth in corporate income tax revenues in 2005–06 is now expected to be much stronger than anticipated at the time of the 2005 budget, largely due to the increase in energy prices since the budget and the carry-forward for 2004–05.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés en 2005-2006 devrait être beaucoup plus forte que prévu au moment du budget de 2005, surtout en raison de la hausse des prix de l’énergie depuis le budget et le report pour 2004-2005.
English: Where management issues have been identified, either at the sponsor level or at the recipient organization, consider withholding future funding until improvement in performance.
French: Dans les cas où on a relevé des problèmes de gestion, que ce soit au niveau de l’organisme parrain ou de l’organisme bénéficiaire, considérer la possibilité d’interrompre le financement jusqu’à l’amélioration du rendement.
English: FAIRNESS We are equitable in our dealings with others.
French: JUSTICE Nous sommes équitables dans nos rapports avec autrui.
English: Where a number of proposals relate to the same subject, they shall be put to the vote in the order in which they were submitted, unless the Chair, with the agreement of the Committee, concludes that the efficient working of the Committee dictates a different order. b.
French: Lorsque plusieurs propositions ont trait au même sujet, elles sont mises aux voix dans l'ordre de leur présentation à moins que le Président / la Présidente, avec l'accord du Comité, ne considère que le déroulement efficace des travaux du Comité nécessite un ordre différent. b.
English: While the appellant was advised that any allegations of discrimination and any challenges in relation to the content of the statement of qualifications were beyond the jurisdiction of the Appeal Board, all other allegations were dismissed.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 12 et 16 Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, article 3 Norme de sélection et d'évaluation Jurisprudence citée : Bambrough c.
English: 549(3).)32 At the same time, while the requirement for the prospective candidate’s oath likely imposes no great burden upon residents of urban centers where officials capable of taking oaths are easily at hand, the same is not true for all prospective candidates residing in more remote areas.
French: Si cette exigence n’impose pas de lourd fardeau aux résidents des centres urbains, où il est facile de trouver une personne autorisée à recueillir les serments, il n’en va pas de même pour les candidats éventuels résidant dans les régions éloignées.
English: As to detentions directly linked to political change, this question requires urgent action, given the independent expert's frequent observation, here again, of the large number of persons detained without due process (detention often without notification of accusations and/or prolonged detention, since the detainee is not brought before a judge within the legal time period for custody of 48 hours).
French: Quant aux détentions directement liées au changement politique, cette question exige que des mesures soient prises d'urgence, compte tenu de la constatation fréquemment faite par l'Expert indépendant du nombre, là encore, de personnes détenues sans que soit respectée la procédure légale (détention souvent sans notification de charges et/ou prolongée car sans présentation à un juge au terme du délai légal de garde à vue de 48 heures).
English: White-collar occupations (trainees): the management, administrative, natural science, social science, teaching, medicine, artistic and recreation occupations.
French: Professions des grands groupes suivants : directeurs, gérants et administrateurs; sciences naturelles; sciences sociales; enseignants; travailleurs en médecine; domaine des arts et des activités récréatives.
English: • Minister Graham to travel to Nice (France) and Munich (Germany), February 9 to 13, 2005 [ News Release - 8 February 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rendra à Nice (France) et à Munich (Allemagne) du 9 au 13 février 2005 [ Communiqué - le 8 février 2005 ]
English: Calstock, Ontario, Canada Date: 2007/04/22 Value: $92,400.00 Type:
French: Calstock, Ontario, Canada Date : 2007/04/22 Valeur : 92 400,00 $ Type :
English: We would also like to highlight the organization's role in combating organized crime and countering terrorism, as I was able to see for myself in September when I visited in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: De même, nous soulignons le rôle que joue l'Organisation dans la lutte contre la criminalité organisée et dans la lutte contre le terrorisme, comme j'ai pu m'en rendre personnellement compte lors de la visite que j'ai rendue en septembre dernier à l'OSCE en tant que président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This effort is being carried forward in a very imaginative way by the Think Canada Festival.
French: Cet effort est repris avec beaucoup d'à-propos et d'imagination par le Festival Pensez Canada.
English: Mr. Tsaparis holds an MBA from York University in Toronto and an undergraduate degree in science and economics from the University of Toronto.
French: M. Tsaparis est titulaire d'un MBA de l'Université York, à Toronto, et d'un diplôme universitaire de premier cycle en sciences et en économie de l'Université de Toronto.
English: ----------------- Comunicazioni elettroniche.
French: -------------- Comunicazioni elettroniche.
English: The Store Owners called me to tell me I had won!!!
French: Les propriétaires de restaurant m’ont téléphoné pour m’annoncer que j’avais été choisie!
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Canada, Romania and Sudan, pointed
French: Par ailleurs, la délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Soudan, a suggéré que, lorsque des personnes visées aux
English: The Council took note of the ongoing energy dialogue between the European Union and Russia.
French: Le Conseil prend acte du dialogue énergétique en cours entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: In this regard, the reserve amount of $12,000,000 has been reclassified to ensure coverage of after-service health insurance and end-of-service liabilities.
French: À cet égard, la réserve de 12 millions de dollars a été reclassée de manière à couvrir les charges liées à l'assurance maladie après la cessation de service et les prestations dues à la cessation de service.
English: Issues of mutual concern discussed included counter-terrorism, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: Les réunions tenues à cette occasion ont permis d'aborder des sujets de préoccupation communs, notamment la lutte contre le terrorisme et la situation dans les Balkans, le Caucase et en Asie centrale.
English: AUTONUM The Chair concluded that a majority of delegations were in favor of Alternative A, and that the International Bureau should redraft the provision taking into account, in particular, the following points: the geographic limitation, the limitation to novelty in draft Rule 7, the inclusion of utility models and of PCT international applications as prior art and self collision.
French: AUTONUM Le président a conclu en relevant qu’une majorité de délégations est favorable à la variante A et que le Bureau international devra réécrire la disposition en tenant compte, en particulier, des points suivants : limitation géographique, limitation du projet de règle 7 à la nouveauté, incorporation des modèles d’utilité et des demandes internationales déposées selon le PCT dans l’état de la technique et exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: ◦ testing models of community planning in BC Region
French: • Mise à l'essai des modèles de planification communautaire dans la région de la Colombie-Britannique.
English: The results of the study could be discussed in Doha.
French: Les résultats de cette étude pourraient faire l'objet d'un débat à Doha.
English: We offer traditional recipes, often using game, or meat from animals which are bred using natural methods, always of the highest quality! All dishes are accompanied by the most renowned wines in Tuscany, in addition (naturally) to the wines produced on our own farm!
French: Chaque soir, un menu différent est proposé, en fonction des spécialités de saison.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the report of the Secretary-General containing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2004/56).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social (E/2004/56).
English: The gap in standards is the reason for the extensive use of non-tariff barriers which frequently prevent market access by the developing world.
French: L'écart dans ce domaine explique le grand nombre de restrictions non tarifaires qui empêchent souvent les pays en développement d'avoir accès aux marchés.
English: CEM CORPORATION Reference Number:
French: CEM CORPORATION Numéro de référence:
English: At the same meeting, the Regional Conference agreed to the recommendations by the Bureau that statements on each of the four sub-items would be limited to five minutes for all participants and to three minutes for Governments making a second statement on the same item.
French: À la même séance, la Conférence régionale a approuvé la recommandation du Bureau de limiter à cinq minutes la durée des interventions sur l'un quelconque des quatre thèmes, et ce pour tous les participants, et à trois minutes le temps de parole accordé aux gouvernements pour leur deuxième intervention sur un même point.
English: In each cell type, the protection by Trolox was dose dependent and surpassed those given by such water-soluble antioxidants as ascorbic acid, superoxide dismutase, and (or) catalase, each examined at or near its optimal level in the same system.
French: Dans chaque type de cellule, la protection accordée par le Trolox dépend de la dose et elle surpasse celle donnée par des antioxydants hydrosolubles tels que l'acide ascorbique, la superoxyde dismutase et (ou) la catalase, chacun étant examiné à ou près de son taux optimum dans le même système.
English: The goal of land reform is to strengthen an effective and transparent land management system.
French: La réforme foncière a pour but de mettre en place un système de gestion des terres efficace et transparent.
English: Canada had financed the war by incurring more than $2 billion in debt, thereby passing the war’s costs to future generations, but it owed most of this money to Canadian citizens, not foreign lenders.
French: Le Canada avait financé la guerre en contractant des dettes de plus de 2 milliards de dollars, transmettant ainsi le coût de la guerre aux générations futures, mais il devait la majeure partie de cet argent aux citoyens canadiens, et non à des prêteurs étrangers.
English: • Build relationships; start off small.
French: • Établissez des liens avec ces organismes, un pas à la fois.
English: The Directorate of General Safety (D Safe G) has developed a comprehensive General Safety Program which encompasses occupational health and safety policies and guidelines to ensure that occupational health and safety considerations are incorporated in every aspect of departmental operations, as well as training and support activities of DND and the CF.
French: Le Directeur -- Sécurité générale (DSG) a développé un Programme de sécurité générale détaillé comprenant des politiques et lignes directrices de santé et de sécurité au travail afin d'assurer l'incorporation de bonnes pratiques dans toutes facettes des opérations départementales, y compris la formation et les activités de soutien du MDN et des FC.
English: A sweet, breathy freshness inspired by Febreze®.
French: Un parfum printanier qui remonte le moral, combiné au parfum frais de Febreze.
English: With regard to question (c), OLA refered to the French and Russian Translation Services of the UN, which advised that the word “droit” is ambiguous in its signification.
French: S'agissant de la question c), le Bureau des affaires juridiques a consulté les services français et russe de traduction de l'ONU, qui ont estimé que le mot «droit» est ambigu.