ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the same thing will happen with the 'Transparency' and 'Prospectus' directives.
French: Je pense qu'il en ira de même avec les directives "Transparence" et "Prospectus".
English: • Figure 2.3-2 Broadcast Distribution Operating Profit Margin, 1999-2004
French: • Figure 2.3-2 Distribution de radiodiffusion, marge de profit, 1999-2004
English: For example, four federal departments – Agriculture and Agri-food, Environment, Fisheries and Oceans and NRCan – have signed a Memorandum of Understanding on Sustainable Development.
French: Par exemple, quatre ministères fédéraux – Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans, et RNCan – ont signé un Protocole d’entente sur le développement durable.
English: There is increasing evidence that girl children in particular are being kept at home by their parents.
French: On dispose de données de plus en plus nombreuses qui montrent que les parents gardent les filles à la maison.
English: It is a central tool of proven worth.
French: Il s'agit d'un outil essentiel qui a fait ses preuves.
English: The secretariat is a multidisciplinary team that supports the Task Force, in which international policy can be made.
French: Le secrétariat est une équipe multidisciplinaire qui appuie l'Équipe spéciale, où s'élabore la politique internationale.
English: • 1992-A-101 — Cancellation - Caribou Flying Service, Inc.
French: • 1992-A-101 — Annulation - Caribou Flying Service, Inc.
English: Under the terms of the applicable collective agreements and policies, no employee can become unemployed because of illness until all paid sick leave credits are exhausted.
French: CLARE'S MERCY HOSPITAL,  St. John's (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-011  RC/T SCM 00003-2 ST.
English: Monday to Saturday:15-19(3 - 7pm) NB CODES!!! if you arrive after 1900h's(7pm) or on a Sunday.
French: Casiers personnels disponibles à l’intérieur ou à l’extérieur des chambres (vous pouvez emmener votre cadenas ou l’acheter sur place).
English: Non-decutibe expenses NO Non-taxable income half of the entertainment costs, criminal YES, special balance sanctions, loss of alienation of shares sheet forms liquidation loss, subsidy to affiliated co. non-deductble expenses NO allowances for small enterprises, depreciation losses deferred sales profits, tax related correction of depreciation, bad debt valuation of stocks depreciation, entertainment expense bad debt provision donations dividends fines, penalties, etc depreciation and amortisation, provisions, allowances, dividends, capital gains or losses on stocks depreciation and expenses not directly related to business activity tax exempt income and non-deductible expenses NO
French: Cyprus N/A NO N/A NO / / / / N/A NO NO no simplifications NO no tax balance sheet NO / NO N/A capital allowances, bad debt depreciation no simplifications NO / / NO NO no tax balance sheet Possible in parts several adjustments NO depreciation on machinery and equipment NO, accounting for self-employed NO No tax balance N/A N/A NONE NO
English: 9.3.3.40.5 Last sentence, delete.
French: Supprimer la dernière phrase.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte des Nations Unies ou en vertu des accords que l'Organisation a passés avec des organisations compétentes,
English: He believed, and had already stated, that any problem should be solved by the parliament within the legal framework provided for by the constitution rather than the via the political framework existing between president, government and parliament.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) pense avoir déjà répondu à cette question en insistant sur le fait que la crise doit être résolue conformément aux principes qui fondent l’Assemblée parlementaire, dans un cadre juridique et non politique.
English: Southern Europe and the Mediterranean basin will experience the combined effect of large temperature increases and reduced precipitation.
French: Les conditions climatiques prévues sont sujettes à des fluctuations régionales au cours du 21ème siècle, néanmoins les répercussions attendues peuvent se résumer à des hivers plus doux et plus humides, des étés plus secs et plus chauds, et des événements météorologiques plus intenses et plus fréquents.
English: When you visit Gulfood (see above), one is quickly struck by the numbers of would-be new entrants aggressively pursuing UAE markets.
French: Lorsqu'on visite le salon Gulfood (voir plus haut), on constate rapidement le nombre de nouveaux venus potentiels qui tentent énergiquement de conquérir des marchés des ÉAU.
English: B. Proposal regarding external expert participation in Food Rulings Committee (Pilot Project B) As described in section 1.3 of the consultation document, the Food Rulings Committee5 is the decision-making forum for all risk management decisions related to foods, including novel foods.
French: B. Proposition concernant la participation d'experts de l'extérieur du gouvernement aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments (projet pilote B) Comme il est décrit à la section 1.3 du document de consultation, le Comité des décisions sur les aliments5 est l'organe habilité à prendre toutes les décisions en matière de gestion du risque concernant les aliments, y compris les aliments nouveaux.
English: I had the pleasure earlier this week of presenting to the Secretary-General the final report of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
French: En début de semaine, j'ai eu le plaisir de présenter le rapport final du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie au Secrétaire général.
English: This involves international dialogue through our high-level participation (and facilitation of LDC participation) in the OECD-UNCTAD Global Investment Forum and the Ministerial Roundtable at UNCTAD XII.
French: Cela suppose un dialogue international et c'est dans ce contexte que s'inscrivent notre participation de haut niveau (et la facilitation de la participation des PMA) au Forum OCDE-CNUCED sur l'investissement dans le monde et à la Table ronde ministérielle de la douzième session de la Conférence.
English: • Summary of the Provisions of the Protocol.
French: • Résumé des dispositions de l'avenant.
English: I also want to thank the many committees and task forces of our caucus who, throughout the year, have worked so closely with us in the lead-up to this budget.
French: Enfin, j’aimerais remercier le Comité permanent des finances, dont les audiences ont permis d’encadrer le débat national et dont le rapport nous a fourni de précieuses considérations encore une fois.
English: We have been told that: ▪ DFO is the largest on-the-ground federal presence in many parts of the country and is effectively a window on the government for many remote communities.
French: Nous avons appris ce qui suit : ▪ Le MPO est le plus important représentant du gouvernement fédéral sur le terrain dans de nombreuses régions du pays. Pour de nombreuses collectivités isolées, le Ministère est effectivement une fenêtre sur le gouvernement.
English: Relations between Macedonia and NATO are increasingly close.
French: La Macédoine et l’OTAN entretiennent des relations de plus en plus étroites.
English: Support was also expressed for the proposed revised draft.
French: Le texte révisé proposé a également été appuyé.
English: The Presidency expresses its full solidarity and support to the people of Turkey.
French: La présidence exprime sa pleine solidarité et soutien au peuple turc.
English: Case C-212/97 Centros Limited v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
French: C-212/97 Centros Limited / Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
English: The Court said that the Act included too broad a range of public service positions and duties (Osborne v. Canada -Treasury Board), [1991]).
French: La Cour indiquait que la Loi incluait un trop grand nombre de postes et de fonctions de la fonction publique (Osborne c.
English: Cinando.com is the database dedicated to cinema industry professionals.
French: Cinando.com est une base de données dédiée aux professionnels de l’industrie cinématographique.
English: Please see the Glossary for an explanation of "arm’s length."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: The operation of special electronic equipment for scanning and recording photographs and other audio and visual recording equipment is required.
French: Connaissance du fonctionnement du matériel électronique spécial utilisé pour le balayage et l'enregistrement de photographies, et d'autres appareils d'enregistrement audiovisuel.
English: "The Executive Director shall ensure that development projects submitted to the Board for approval, and development projects and Country Programme activities approved under the Executive Director's delegated authority, can be implemented within estimated available resources.
French: « Le Directeur exécutif veille à ce que les projets de développement présentés au Conseil pour approbation, et les projets de développement et les activités des programmes de pays approuvés par le Directeur exécutif, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués, puissent être exécutés dans la limite des ressources dont le PAM estime pouvoir disposer.
English: The policy objective has been presented as that of improving growth prospects with equitable development in the country, with special emphasis on the needs of lagging regions.
French: L'objectif de cette politique a été présenté comme une volonté d'amélioration des perspectives de croissance, s'accompagnant d'un développement équitable de la nation, en mettant tout particulièrement l'accent sur les besoins des régions en retard.
English: The proceedings of the symposium, including the list of participants, will be prepared by the Office for Outer Space Affairs in due course.
French: Les actes du colloque, y compris la liste des participants, seront préparés le moment venu par le Bureau des affaires spatiales.
English: Canada Council for the Arts Main results achieved by activity category Consultation The Council regularly attended consultation meetings with representatives of minority Anglophone and Francophone communities.
French: Centre national des Arts Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Le Théâtre français du CNA a poursuivi son travail de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire par des rencontres dans le cadre du festival Zones théâtrales et du programme de Développement du théâtre en région.
English: Firmly anchoring medium and long-term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty.
French: Il est particulièrement important, en période de volatilité des marchés de capitaux et d’incertitude accrue, que les anticipations d’inflation à moyen et long termes soient fermement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: The area that includes the RMF, located about 35 km from the capital of San José, provides 25 per cent of the country’s potable water and contains hydroelectric generation facilities that supply more than 30 per cent of its electricity.
French: La région où se trouve la FMR, située à environ 35 km de la capitale, San José, fournit 25 % de l’eau potable du pays et comprend des installations de production hydroélectriques qui fournissent plus de 30 % de l’électricité.
English: Allotment controls are used for two broad purposes.
French: De façon générale, le contrôle des affectations prend deux formes.
English: If the institution accepts a third party's representations as substantiating an exemption under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d), it must then consider the representations made against disclosure in the public interest and should notify the third party that it is doing so.
French: Si l'institution juge que les observations du tiers justifient l'application d'une exception en vertu des alinéas 20(1)b), c) ou d), elle doit tenir compte de ces observations et aviser le tiers qu'elle accepte les arguments à l'appui de la non-communication.
English: Of course, also in the coming weeks, we will continue to closely monitor the situation and regularly inform the Council of all ongoing efforts, including as regards contingency planning for a United Nations peacekeeping operation.
French: Au cours des prochains semaines bien entendu, nous continuerons à surveiller la situation de près et à informer régulièrement le Conseil de tous les développements en cours, y compris dans le plan d'intervention aux fins du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Due to its geographical position, the Kyrgyz Republic stands as one of the main drug-trafficking routes of Central Asia.
French: Du fait de sa position géographique, la République kirghize est une des routes principales du trafic de drogues d'Asie centrale.
English: To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Assurer une surveillance externe de la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; et examiner les plaintes déposées par des particuliers ou les rapports présentés par des ministres relativement à des habilitations de sécurité ou à la sécurité nationale du Canada.
English: • Design health policies and training programmes for health-care officials to promote understanding of, and respect for, different cultural backgrounds and personal experiences relating to health, disease, sexuality, pregnancy and childbirth; and educate and train health-care professionals to deal with the specific health needs of migrant women;
French: • Élaborent, à l'intention du personnel des services de santé, des politiques de santé et des programmes de formation visant à faire connaître et respecter les différentes cultures et histoires personnelles dans le domaine de la santé, de la maladie, de la sexualité, de la grossesse et de l'accouchement; et donnent aux professionnels de la santé un enseignement et une formation leur permettant de faire face aux besoins particuliers des migrantes en matière de santé;
English: While the Security Council's work is most closely identified with the peacekeeping operations carried out under Chapter VII of the Charter, the decisions taken on the basis of Article 33 are perhaps even more important.
French: S'il est vrai que le travail du Conseil s'apparente davantage aux opérations de maintien de la paix menées en application du Chapitre VII de la Charte, les décisions prises en vertu de l'Article 33 dudit instrument sont peut-être plus importantes en la matière.
English: The 2004–2005 fiscal year saw the completion of a CRS Evaluation of Vanguard/Main Contingency Force Readiness & Sustainment.
French: L’année financière 2004-2005 a été celle de l’achèvement d’une évaluation sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/de la force de contingence principale.
English: Human rights and human trafficking
French: Droits fondamentaux et traite des êtres humains
English: Based on work by Mark Sheffield , Ian Sergeant , Anthony Walsh and Owain , Wikitravel user(s) Windmill , Frequenttrekker , Toshy , Wiccasha and Teithiwr , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Security screening must confirm that individuals with access to government information and other assets are reliable and trustworthy (GSP Art. 10.9).
French: Ils doivent surveiller continuellement l’évolution du contexte de la menace et faire les ajustements nécessaires au maintien d’un niveau de risque acceptable (article 10.7 de la PGS).
English: In addition, all acquired rights are guaranteed to enterprises that are lawfully established in Chad.
French: En outre, les droits acquis de toute nature sont garantis aux entreprises régulièrement installées au Tchad.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program addresses the
French: Le ministre de la Santé consultera ses collègues des provinces pour établir les priorités.
English: Notes 2 and 3 of the SOW state the following: 2.
French: Les notes 2 and 3 de l’ÉT prévoient ce qui suit : 2.
English: It is only allowed to print the website for your own personal use.
French: Il est permis d´imprimer les pages du site pour vos besoins personnels mais il est interdit de les copier de manière quelconque.
English: We represent our 93 members at home and abroad.
French: Nous représentons nos 93 membres ici et à l’étranger.
English: Normal rate as per Article 11(2) 1. Documentary and identity Both Parties will perform documentary and identity checks on all consignments
French: ANNEXE VII Certification Des certificats sanitaires officiels sont délivrés pour les lots d’animaux vivants et/ou de produits animaux faisant l’objet d’échanges commerciaux entre les parties.
English: This will also enable the monitoring of the progress of the least developed countries at the country level towards achieving the goals set by the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), which emanated from the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Le Centre permettra en outre de suivre les progrès réalisés par les pays les moins avancés vers les objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, en mai 2001.
English: In Kandahar province, a women's prison in Karez Bazaar is said to hold more than 400 women.
French: Dans la province de Kandahar, plus de 400 femmes seraient emprisonnées dans une prison pour femmes à Karez Bazaar.
English: Poverty impedes their chances of acquiring the skills, capacities and confidence they need to reach their full potential.
French: Pour cela, nous, au Canada, devons offrir aux enfants et aux adolescents handicapés une vaste gamme de possibilités de participer à la société.
English: in writing. - (FI) The decision on constructing the Baltic gas pipeline is a deal between two players: Russia and Germany.
French: par écrit. - (FI) La décision de construire le gazoduc de la Baltique résulte d'un accord conclu entre deux acteurs, la Russie et l'Allemagne.
English: 5.2 Co-ordinator This is the project manager.
French: 5.2 Coordonnateur Il s’agit du responsable du projet.
English: • Having a variety of scientific experts at the table, who are free to debate and disagree with one another.
French: • La présence de divers experts scientifiques à la table qui sont libres de discuter et de ne pas être d’accord les uns avec les autres.
English: The international community must be unconditionally committed to securing a social agreement leading to political viability in Haiti.
French: L'engagement de la communauté internationale doit être inconditionnel afin que puisse se mettre en place le pacte social qui entraînera la viabilité politique d'Haïti.
English: There is a need to be responsive to meeting needs n
French: Il faut être à l'écoute pour être en mesure de satisfaire aux besoins n
English: She submits that the basis for the contested decision is specifically the rule that a second language must be indicatedwhich cannot be Dutch.
French: Sur la recevabilité Arguments des parties 15 L’Office soulève, à titre liminaire, l’irrecevabilité du présent recours visant à faire constater l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94.
English: A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.’
French: Il est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.»
English: In the meantime, the Council of Europe could be invited to offer its assistance in the form of legal expertise or on documentation.
French: Entre-temps, le Conseil de l'Europe pourrait être invité à apporter son soutien sous forme d'expertise législative ou de documentation.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Algeria, Brazil, the United States, Canada, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Republic of Korea, Ghana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Zimbabwe, China, the United Kingdom, Australia, Colombia, Mexico, Israel, Kuwait and Chile.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Algérie, Brésil, États-Unis, Canada, Fédération de Russie, Arabie saoudite, République de Corée, Ghana, Indonésie, République islamique d'Iran, Zimbabwe, Chine, Royaume-Uni, Australie, Colombie, Mexique, Israël, Koweït et Chili.
English: • development and updating of strategies and performance measures;
French: • l’élaboration et la mise à jour des stratégies et des mesures du rendement;
English: Interviewees recognized that there were signiﬁcant organizational and institutional barriers in the partnership model and that the CSRC had been unable to completely resolve them.
French: Les personnes interviewées reconnaissent qu’il y avait d’importants obstacles organisationnels et institutionnels dans le modèle de partenariat et que le CCRS a été incapable de les surmonter complètement.
English: ◦ Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (2007) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le Hibou des marais (Asio flammeus â€" Pontoppidan) est un strigidÃ© de taille moyenne dâ€™une longueur approximative de 34 Ã 42 cm.
English: The purpose of this provision is to avoid unnecessary work for the Office.
French: D’une part, selon ce règlement le terme «faillite» est remplacée par celui d’ «insolvabilité».
English: Finally, her delegation welcomed the outcome of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Enfin, la délégation kényane se félicite des résultats obtenus par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaine économique et social.