ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acamprosate does not substitute for ethanol in non-clinical drug discrimination studies and does not produce signs of sedation.
French: • L'acamprosate ne peut se substituer à l'éthanol dans les études non cliniques de discrimination des médicaments et ne provoque pas de signes de sédation.
English: A joint statement by both delegations, headed by Chair Doris Pack (EPP-ED, DE) and Ilir Rusmaili will be adopted at the end of the meeting.
French: "Combattre les diffamations religieuses" Présentations de  - Sara Wyatt, Directrice des programmes du Comité international "PEN's Writers in Prison" (écrivains en prison) - Alexis Krikorian, Association internationale des éditeurs
English: Correspondence files on various stages of acquisition, life of, and disposal of equipment and supplies. Topics:
French: Correspondance et rapports sur les collisions en mer. Sujets : Échouements; mouillages - incidents et accidents. Format :
English: It is not envisaged that applicants would often use this provision deliberately to extend the period for payment of fees or the provision of translations because of the risk that the supplementary search report would not be established in time for use in making decisions on whether to enter the national (or regional) phase.
French: [COMMENTAIRE : les déposants ne devraient pas, de manière délibérée, avoir fréquemment recours à cette disposition en vue de prolonger le délai prévu pour le paiement des taxes ou la remise des traductions, compte tenu du risque que le rapport de recherche supplémentaire ne soit pas établi dans les délais pour pouvoir être utilisé aux fins de la décision relative à l’ouverture de la phase nationale (ou régionale).
English: Great Lakes Basin-wide applicability (not thresholds)  Indicator data must be available across the Great Lakes Basin, and not limited to a single region.
French: Applicabilité à l'ensemble du bassin des Grands Lacs (sauf les valeurs seuils)  Les données sur les indicateurs doivent être accessibles à l'échelle du bassin des Grands Lacs et non d'une seule région.
English: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06):
French: Décision 2002/601/CE du Conseil modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: Use of only a certain number of significant road signs should be encouraged.
French: 4.1 Seule l'utilisation d'un certain nombre de signaux principaux, reproduits dans l'appendice à la présente annexe, devrait être encouragée.
English: In particular, it was noted that there is a shortage of people with the appropriate business management skills.
French: Tout particulièrement, ils ont noté que l'on manque de personnes qualifiées en gestion des affaires.
English: After five years of intermittent water supplies, families in a Dhaka slum approached a UNDPsupported NGO to get a better connection.
French: Après cinq ans d’alimentation intermittente en eau, des familles d’un bidonville de Dacca ont fait appel à une ONG appuyée par le PNUD pour remédier à la situation.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 14 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 61 - 109 17
French: Recommandation figurant au paragraphe 14 des observations finales du Comité 61 − 109 18
English: Unregistered rights are included to the extent they are recognized under the applicable law.
French: Les droits non enregistrés sont pris en considération dans la mesure où ils sont reconnus par la législation applicable.
English: The Panel's review of the claim file reveals that the goods and services underlying the unpaid credit card charges of Iraqi parties were provided within 90 days prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and therefore are not barred from the Commission's jurisdiction by the “arising prior to” clause.
French: L'examen des dossiers de réclamation révèle que les biens et services correspondant aux impayés des cartes de crédit des parties iraquiennes avaient été livrés dans les 90 jours précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'étaient donc pas exclus de la compétence de la Commission par l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: Section 5 of the model CIR act suggests the creation of a registry of invention, inwhich a community might register its innovations as a simple method of declaring theirexistence to the world.
French: L'article 5 de la loi type sur les DIC propose la création d'un registre des inventions dans lequel une communauté pourrait enregistrer ses innovations, ce qui serait une façon simple d'en déclarer l'existence au monde.
English: An attentive and friendly staff as well as distinguished services create the overall atmosphere of complete sophistication.
French: Enfin, son personnel affable et dévoué ainsi que ses remarquables prestations contribuent sans aucun doute à l'ambiance sophistiquée des lieux.
English: Elimination of the lack of knowledge and awareness of intellectual property rights, together with adequate resources for modern facilities and access to industrial property information would render easier the transition process.
French: En finir avec l’insuffisance des connaissances et l’absence de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et affecter des ressources adéquates à la modernisation des infrastructures et à l’accès à l’information en matière de propriété industrielle faciliterait le processus de transition.
English: If a spouse and common-law partner are beneficiaries of the death benefit, the $10,000 exemption is divided between the spouse and common-law partner, in proportion to the amount each of them received.
French: Si l'époux et le conjoint de fait sont bénéficiaires de la prestation consécutive au décès, l'exemption de 10 000 $ est répartie entre l'époux et le conjoint de fait en fonction du montant que chacun a reçu.
English: We’re both Leo’s, we’re both born in August. We go at it!
French: On est toutes les deux du signe Lion et nous sommes toutes deux, nées en Août.
English: Even if the industry had 100 percent of the market, it would be producing at less than a 50-percent rate of utilization.
French: Même si l'industrie occupait aujourd'hui 100 p. 100 du marché, elle produirait à un taux d'utilisation inférieur à 50 p.
English: The representative of Sweden informed the WGSO about the preparations of the Category I and II documents on Sustainable Consumption and Production (SCP).
French: Le représentant de la Suède a rendu compte des préparatifs des documents de catégorie I et II sur les modes de consommation et de production durables.
English: (Sierra Leone was a net agricultural exporter after it achieved independence in 1961, but productivity has declined since then, most significantly during the mass migration, institutional breakdown, and capital destruction caused by the war.)
French: (La Sierra Leone était un exportateur agricole net après son indépendance en 1961, mais sa productivité a diminué depuis ce temps-là, plus précisément lors de l’exode massif, l’ébranlement des institutions et l’épuisement des capitaux causés par la guerre.)
English: It was determined that the proposed regulation would have no impact on the environment.
French: Il a été déterminé qu’elles ne devraient avoir aucune incidence sur l’environnement.
English: Taking note of the actions taken by the United Nations Environment Programme to engage business and industry in action to advance environmentally sound policies and strategies and practices and technologies that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, and reduce pollution and risks to human health and the environment,
French: Prenant acte des actions menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour associer les milieux d'affaires et l'industrie aux mesures visant à promouvoir des stratégies et politiques écologiquement rationnelles et des technologies et pratiques moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à intégrer les coûts environnementaux, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et à réduire la pollution et les risques pour la santé humaine et l'environnement,
English: Finally, I should like to stress that the essential plank of the Commission’s strategy is to work with Member States to promote global solutions through the International Maritime Organisation - the IMO.
French: Permettez-moi enfin de souligner le fait que l’un des principaux objectifs de la stratégie de la Commission consiste à collaborer avec les États membres en vue de promouvoir des solutions à l’échelon international par le biais de l’OMI, l’Organisation maritime internationale.
English: Moreover, the provisions of Law No 264/91 relating to the lodging of a security, the fixing of minimum and maximum fees and to imposition of fines for the unauthorised pursuit of the activity concerned does not take account of the fact that service providers from other Member States can, in some circumstances, be subject to similar obligations in the Member State in which they are established.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi n° 264/91 relatives au dépôt d'une caution, à la fixation de tarifs minimaux et maximaux et à l'application de sanctions en cas d'exercice non autorisé de l'activité concernée ne tiendraient pas compte du fait que les prestataires d'autres États membres peuvent, le cas échéant, être soumis à des obligations comparables dans l'État membre dans lequel ils sont établis.
English: We are therefore talking about a global emergency, from both health and from social and economic points of view.
French: Nous parlons donc d'une urgence mondiale, du point de vue tant sanitaire qu'économique et social.
English: "As a relatively new physical activity, we disclose and show that anyone can practice pole dance including blue jeans and on the street.
French: «En tant que relativement nouvelle de l'activité physique, nous les divulguons et de montrer que n'importe qui peut y compris la pratique pole dance blue-jeans et sur la rue.
English: There is continuing need for the harmonization and rationalization of reporting requirements.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'harmonisation et la rationalisation des modalités d'établissement des rapports.
English: What would be considered reasonable time periods?
French: Que constitueraient des délais acceptables?
English: Lt(N) Pendergast is a PAO at ADM(PA) in Ottawa.
French: Le Ltv Pendergast est OAP au sein du groupe du SMA(AP),à Ottawa.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS Health Canada’s Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida
English: This was a purely functional amendment for efficiency, based on a request from the Chief Electoral Officer in recognition of his de facto use of the Commission to find staff.8 The appointment of the Assistant Chief Electoral Officer was not discussed at that time and the issue has not been reviewed since.
French: Cette modification purement fonctionnelle répondait à un souci d'efficacité, à la suite d'une demande du directeur général des élections et en reconnaissance de son utilisation de facto de la commission pour recruter son personnel8.
English: RV/Boat/Motorcycle/ ATV/Trailer/Snow mobile All costs to ship recreational vehicles, boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles shall be funded from Custom.
French: • 2e véhicule Composante personnalisée
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée a décidé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », que le point « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » serait renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen (résolution 58/316).
English: (ii) Most countries of southern Africa have undertaken agrarian reforms to address the problems of continuing racial inequalities in land-holding as a potential source of conflict and instability; land degradation affecting the communal areas where African populations are concentrated; and the development of viable systems of land administration for communal lands;
French: ii) La plupart des pays d'Afrique australe ont entrepris des réformes agraires pour faire face aux problèmes suivants : inégalité raciale persistante en matière d'occupation des terres, ce qui représente une source potentielle de conflit et d'instabilité, dégradation des sols affectant les zones communales où se trouvent concentrées les populations africaines et, enfin, création de systèmes viables d'administration foncière pour les terres communales;
English: We have products for homeowners and investors.
French: Nous avons des produits pour les propriétaires occupants et les investisseurs.
English: When a charge has been referred to you by the officer/NCM who laid the charge in accordance with QR&O 107.09(1) determine whether or not the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108 (QR&O 107.09(2)).
French: Une fois que vous avez conclu que l'accusation en question doit faire l'objet d'un procès en vertu du chapitre 108 des ORFC, il faut ensuite déterminer si vous avez la compétence requise pour agir comme officier présidant au procès sommaire et vous assurer que rien ne vous empêche de remplir cette fonction.
English: Despite the differences in approach from country to country, there was broad agreement on the objectives that should underpin an effective and efficient insolvency regime.
French: Malgré la diversité des approches nationales, on s'entend largement sur les objectifs qui doivent orienter un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel.
English: 1 History of CanDDI In February 2004, Chuck Humphrey (U of Alberta) and Bo Wandschneider (U of Guelph) began discussing the DDI situation within the context of Canadian universities.
French: 1 Historique du CanDDI En février 2004, Chuck Humphrey (Université de l’Alberta) et Bo Wandschneider (Université de Guelph) ont entrepris des discussions sur la DDI dans le contexte des universités canadiennes.
English: Our thinking is too short-term and we are not thinking of the biodiversity that our planet needs.
French: Nous ne réfléchissons pas à suffisamment long terme et nous ne pensons pas à la biodiversité dont notre planète a besoin.
English: “I’m really looking forward to the race, even though this is not actually one of my favourite tracks because the layout is quite slow and twisty.
French: “J’attends la course avec impatience, même si ce n’est pas une de mes pistes préférées à cause du tracé assez lent et tortueux.
English: Although the emperor Constantine forbade, in 325, gladiatorial performances, at once the Roman complex return to more entertaining function, and it was given over to bull-baiting and plays, and to an ever-widening panorama of the performing arts including, after 1856, opera, which has become the caracteristic of the Arena in our own times.
French: Bien que en 325 l'empereur Constantin avait interdit les spectacles des gladiateurs, dans les siècles des autres jeux, des autres spectacles, les plus variés, continuaient aux Arènes. A partir de 1856 sont les oeuvres lyriques qui sont destinées à devenir le spectacle caractérisant la vie de l'Amphithéâtre, jusqu'au siècle d'aujourd'hui.
English: These estimates were based on comparisons of outcomes for the supplement group and the control group.
French: Ces estimations sont basées sur une comparaison des résultats pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: Pharmacies, family planning centres, mutual insurance companies, etc, distributed the remaining condoms.
French: Les pharmacies, les centres de planning familial, les mutualités, etc. ont distribué les préservatifs restants.
English: In Canada various branches of both the Theravadins and Mahayana schools exist.
French: comme l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ou les Témoins de Jéhovah parmi les options.
English: It also reflects the desire to reduce uncertainty in a market which is inherently risky, as well as the desire to better capture and retain rents through increased control over production and distribution (Andersen et al., 2000).
French: Elle traduit aussi le désir de réduire les incertitudes sur un marché intrinsèquement risqué ainsi que le souhait de mieux exploiter et conserver les rentes grâce à un contrôle accru de la production et de la distribution (Andersen et al., 2000).
English: Article 41 of the Constitution stipulates that everyone has the right to remain faithful to his or her opinions and beliefs.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que chacun a le droit de rester fidèle à ses opinions et convictions.
English: Concerning the GIs, the high level of protection is an important objective in this negotiation and it has taken quite some time and effort with India to come to a common approach.
French: (EN) À propos des indications géographiques, le niveau élevé de protection est un objectif important dans ces négociations et l'approche commune obtenue avec l'Inde a nécessité beaucoup de temps et d'efforts.
English: By combining efforts with the existing day care centre, and through the additional financial resources provided by the National Child Benefit, the community is able to employ a community member to oversee the planning and the preparation of the meals and snacks.
French: En joignant ses efforts à ceux de la garderie existante et grâce à l’ajout de ressources supplémentaires fournies par la Prestation nationale pour enfants, la collectivité est maintenant en mesure d’employer un des ses membres pour voir à la planification et à la préparation des repas et des collations.
English: The LateRooms.com rates for SACO Bath - St James Parade in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour SACO Bath - St James Parade à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee notes the recent slight decline in HIV prevalence to an estimated 6.5 per cent of adults between 15 and 49 years of age living with HIV/AIDS in 2005, the adoption of the National Multi-Sectoral Strategy Framework on HIV/AIDS (2003-2007),and a national policy under the Tanzania Commission for AIDS and the Zanzibar AIDS Commission as well as the enactment of the HIV/AIDS Prevention and Control Act (2008) for purposes of preventing and outlawing stigma and discrimination for people living with HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité prend note de la légère baisse récente du taux de prévalence du VIH, à preuve la proportion des adultes âgés entre 15 et 49 ans vivant avec le VIH/sida qui est passée à 6,5 % en 2005, et se félicite de l'adoption d'un Cadre stratégique multisectoriel national sur le VIH/sida (2003-2007) et d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida à l'instigation de la Commission tanzanienne sur le sida et de la Commission de lutte contre le sida de Zanzibar, ainsi que de la loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida de 2008 dont l'objet est de prévenir et proscrire la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Nationally, FAM Headquarters is responsible for ensuring the Program is delivered consistently to all recipients, in part by ensuring staff delivering the Program have all the appropriate, current and complete procedures at their disposal.
French: Le Secteur de GPA de l’AC doit assurer l’exécution équitable du Programme, en veillant à fournir au personnel qui en est chargé des procédures adéquates, à jour et complètes.
English: AUGUST 2006 VOLUME 2, ISSUE 8
French: AOÛT 2006 VOLUME 2, NUMÉRO 8
English: • Fisheries and Oceans Canada is committed to conserving and protecting all marine and freshwater species.
French: • Pêches et Océans Canada (MPO) est déterminé à conserver et protéger toutes les espèces d’eau de mer et d’eau douce.
English: In 2000-2001, 534 First Nations administered their own program (This figure does not include First Nations functioning under self-government arrangements).
French: En 1999-2000, 538 Premières nations administraient leur propre programme (ce chiffre exclue les Premières nations jouissant d'une entente sur l'autonomie gouvernementale).
English: A number of actions at Community level have been organised in the context of the "Fourth and Fifth Research and Development Framework Programme".
French: Plusieurs actions ont été organisées à l'échelon communautaire dans le cadre des quatrième et cinquième programmes-cadres de recherche et développement.
English: Disciplinary measures are pronounced by the warden.
French: Les mesures disciplinaires sont prononcées par le gardien.
English: Evaluation Challenges In the Evaluation Framework, Health Canada identified five evaluation challenges that may warrant a delay of the assessment.
French: Défis de l'évaluation Dans le cadre de l'évaluation, Santé Canada a désigné cinq défis en matière d'évaluation qui pourraient justifier un retard de l'évaluation.
English: Fort Vancouver Fort Vancouver, 1845 (painting by Henry James Warre, Library and Archives Canada/C-40845)
French: Fort Vancouver Fort Vancouver, 1845 (peinture par Henry James Warre, Bibliothèque et Archives Canada/C-40845).
English: ◦ (i) I will keep in my office or under my control, at all times, the complete set of documents made available to me under the conditions of this undertaking, and (ii) I will store all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this undertaking in a locked vault, safe or other secure storage device when the documents and materials are not being used;
French: ◦ (i) je conserverai en tout temps, dans mon bureau ou sous ma garde, la série complète des documents mis à ma disposition selon les conditions du présent engagement, (ii) je déposerai dans un coffre-fort verrouillé ou dans un autre dispositif d'entreposage sûr tous les documents et pièces contenant les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, lorsque ces documents et pièces ne sont pas utilisés;
English: The representative of the federal government believes that the five million dollars that CTQC annually invests in production or acquisition of French-language Canadian productions have an impact.
French: Le représentant du gouvernement fédéral croit que les cinq millions de dollars investis annuellement par le CTQC en production ou en acquisition de productions canadiennes en français ont un impact.
English: • The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ ( 3 ), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
French: • la deuxième, intitulée «Vers une stratégie de l’Union européenne d’aide au commerce — Contribution de la Commission» ( 3 ), marque une nouvelle étape dans l’engagement de l’Union européenne à mener les efforts globaux en faveur de l’aide au commerce et à mieux coordonner son aide au développement.
English: This means that you do not charge your customers GST/HST on your supplies of goods and services, and you do not claim input tax credits (ITCs).
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédit de taxe sur les intrants (CTI).