ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common destiny of humanity in the age of globalization requires us to reject the illusion of building islands of affluence, prosperity and stability in a turbulent sea of war, poverty, disease, ignorance and insecurity.
French: La destinée commune de l'humanité à l'ère de la mondialisation exige que nous rejetions l'illusion qui consiste à construire des îlots d'abondance, de prospérité et de stabilité dans une mer turbulente de guerre, de pauvreté, de maladie, d'ignorance et d'insécurité.
English: The Parliament of Georgia reiterates the firm will of the Georgian authorities to build a unified, democratic State, where the rights and freedoms of all persons will be guaranteed, regardless of their ethnic origin.
French: Le Parlement géorgien réaffirme la ferme volonté des autorités géorgiennes d'édifier un État démocratique dans lequel seront garantis les droits et libertés de toutes les personnes, quelle que soit leur origine ethnique.
English: - 93 (A) the investing of its funds in property (other than real property or an interest in real property), (B) the acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing of any real property or an interest in real property, that is capital property of the trust, or (C) any combination of the activities described in clauses (A) and (B), (iii) throughout the relevant periods at least 80% of its property consisted of any combination of (A) shares, (B) any property that, under the terms or conditions of which or under an agreement, is convertible into, is exchangeable for or confers a right to acquire, shares, (C) cash, (D) bonds, debentures, hypothecs, mortgages, notes and other similar obligations, (E) marketable securities, (F) real property situated in Canada and interests in real property situated in Canada, and (G) rights to and interests in any rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, from an oil or gas well in Canada or from a mineral resource in Canada, (iv) either (A) not less than 95% of its income for the current year (computed without regard to subsections 49(2.1) and 104(6)) was derived from, or from the disposition of, investments described in subparagraph (iii), or (B) not less than 95% of its income for each of the relevant periods (computed without regard to subsections 49(2.1) and 104(6) and as though each of those periods were a taxation year) was derived from, or from the disposition of, investments described in subparagraph (iii), (v) throughout the relevant periods, not more than 10% of its property consisted of bonds, securities or shares in the capital stock of any one corporation or debtor other than Her
French: (A) soit à investir ses fonds dans des biens, sauf des biens immeubles ou des droits dans de tels biens, (B) soit à acquérir, à détenir, à entretenir, à améliorer, à louer ou à gérer des biens immeubles qui font partie de ses immobilisations, ou des droits dans de tels biens, (C) soit à exercer plusieurs des activités visées aux divisions (A) et (B), (iii) tout au long des périodes applicables, au moins 80 % des biens de la fiducie consistent en une combinaison des biens suivants : (A) actions, (B) biens qui, en vertu de leurs modalités ou d’une convention, sont convertibles en actions ou échangeables contre des actions, ou confèrent le droit d’acquérir des actions, (C) espèces, (D) obligations, hypothèques, billets et autres titres semblables, (E) valeurs négociables, (F) biens immeubles situés au Canada et droits dans de tels biens, (G) droits dans des valeurs locatives ou des redevances calculées par rapport à la quantité ou à la valeur de la production provenant d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales, situés au Canada, (iv) selon le cas :
English: This award recognizes the work and contributions of federal and provincial government officials to the development of the Francophonie in British Columbia.  [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Ce prix souligne le travail et la contribution des fonctionnaires fédéraux et provinciaux au développement de la francophonie en Colombie-Britannique.     [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: We also recall the relevance of fulfilling the commitments made during the Sharm el-Sheikh conference last March, which are fundamental to the reconstruction of Gaza and the normalization of the lives of its inhabitants.
French: Nous rappelons également qu'il importe de respecter les engagements pris à la Conférence de Charm el-Cheikh en mars dernier, lesquels constituent un élément fondamental de la reconstruction de Gaza et de la normalisation de la vie de ses habitants.
English: of the initial report of GUATEMALA (CRC/C/OPSC/GTM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion du rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/1)
English: • 1999-006 Budget Bill Implementation
French: • 1999-006 Exécution du projet de loi sur le budget
English: Such evidence provides the basis for population health questions that may link statistical findings to health determinants with further investigation.
French: partir de ces données, de poser des questions relatives à la santé de la population qui peuvent servir à établir un lien entre les données statistiques et les déterminants de la santé, si l’on approfondit le sujet.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on human rights defenders (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les défenseurs des droits de l'homme (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: That's exactly why that magic border line is so important to everybody.
French: C'est exactement pourquoi cette « ligne magique » est tellement importante pour tout le monde.
English: • To identify opportunities, mechanisms, strategies and priorities that will increase the productivity and impact of Health Services Research for Genetic Disease;
French: • déterminer des occasions, des mécanismes, des stratégies et des priorités qui permettront d'accroître la productivité et l'impact de la recherche sur les services de santé pour les maladies génétiques;
English: The Action Line aims to modernise library systems so that services can be delivered over local networks and fully integrated with other services and systems in the local parent organisation of the library (the local authority, the university etc). It aims to reinforce the library's position as the initial and central point of access to information and to services.
French: La ligne d'action vise à moderniser les systèmes de bibliothèques pour que les services puissent être fournis via les réseaux locaux et être entièrement intégrés aux autres services et systèmes de l'institution locale dont dépend la bibliothèque (pouvoirs locaux, université, etc.). Elle vise à renforcer la position de la bibliothèque en tant que point initial et central d'accès à l'information et aux services.
English: When the General Service Office Archives formally opened its doors in November 1975, its goal was to provide an environment dedicated to exploring A.A.’s history, serving members of the A.A. Fellowship and the general public.
French: Quand les archives du Bureau des Services généraux ont officiellement ouvert leurs portes, en novembre 1975, leur but était de fournir un cadre à l’étude de l’histoire des AA, de servir les membres du mouvement des AA et le grand public.
English: The Provincial column in Table 5 breaks down the Other Provincial estimate in Table 3.
French: Les estimations provinciales Autres du Tableau 3 sont réparties à la colonne Provincial du Tableau 5.
English: No Procurement and Disposal 7 8 1,664,000 85
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Oui Initiative nationale pour les sans-abris 4 4 842 36
English: LOCAL ROADS AND LOCAL BOUNDARY ROADS 9.
French: ROUTES LOCALES ET ROUTES DE DÉMARCATION LOCALES 9.
English: Furthermore, the new Police Reporting and Occurrence System (PROS) has been deployed to all the Liaison Officers around the world.
French: De plus, le nouveau Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) a été mis en œuvre dans tous les bureaux des agents de liaison dans le monde.
English: The most devastating impact would be on oil-importing developing countries, which were in the majority, owing to the multiplier effects of rising import bills throughout the economy.
French: L'effet le plus dévastateur concernerait les pays en développement importateurs d'hydrocarbures, qui sont la majorité, en raison des effets multiplicateurs de l'augmentation des factures d'importation sur l'ensemble de l'économie.
English: The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as those children who are still abducted by military groups operating from beyond the border, those who have been released, rehabilitated and reintegrated into their families and communities and those who continue service in the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données centralisé afin de dénombrer les enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, ainsi que les enfants qui ont été enlevés par des groupes militaires se livrant à des activités au-delà des frontières et sont toujours entre leurs mains, ceux qui ont été libérés et réintégrés dans leur famille et au sein de leur communauté et ont bénéficié d'une réadaptation et ceux qui continuent à servir dans les forces armées.
English: Ms. Enge (Norway): Norway fully supports the current efforts to resume final status negotiations.
French: Mme Enge (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège appuie pleinement les efforts actuellement entrepris pour reprendre les négociations sur le statut définitif.
English: (3) the container was properly reclosed after the inspection, and was resealed if it had been sealed before the inspection.”
French: 3) le conteneur a été dûment refermé après l'inspection, et a été à nouveau scellé s'il avait été scellé avant l'inspection.”
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption par diverses organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres de règles institutionnelles destinées à prévenir toute situation susceptibles de compromettre les institutions démocratiques, ou à appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique;
English: Recreational and mass sport are very important in Switzerland, and the opportunities are many and varied. In contrast, because it is considered a leisure activity, sport is almost unknown at the workplace.
French: Même si de grands efforts de sensibilisation aux problèmes de l'environnement sont déployés, peu de mesures concrètes sont réellement prises pour les résoudre ; il existe une nécessité d'intervention marquée dans ce domaine. î Article 11 :
English: EHS management systems are designed to collect environmental and health information on a facility's production processes and to publish this information on a regular basis.
French: Ces systèmes ont pour but d'examiner les procédés de fabrication du point de vue de l'environnement et de la santé et de publier régulièrement les données ainsi recueillies.
English: Governments of other countries in which compulsory third party motor insurance law is in force and who intend to adopt this Recommendation shall notify the Secretariat of the Working Party that:
French: Les gouvernements d'autres pays où l'obligation d'assurance de la responsabilité civile automobile est en vigueur et qui ont l'intention d'adopter la présente Recommandation, notifient le secrétariat du Groupe de travail de ce que :
English: Research currently underway is seeking to expand the use of canola meal in livestock rations by using it as an energy source and by improving the quality of the amino acids to a level similar to soymeal.
French: La recherche en cours vise à élargir la consommation du tourteau de soja dans les rations du bétail en en faisant une source d'énergie et en améliorant la qualité des acides aminés pour les amener à un niveau semblable à celui du tourteau de soja.
English: Spread along a white sand beach, this all-inclusive resort blends a boutique-hotel atmosphere with luxurious services. El Dorado Seaside Hotel & Suite...
French: Étendu le long d'une superbe plage de sable blanc, ce luxueux complexe offre une ambiance boutique hôtel ainsi que des services de première catégorie ...
English: Mr. Lancry (Israel): I wish to congratulate the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization and for his report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation et de son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: For Peter Harries-Jones, the ability to control their own forms of development is critical for Indigenous peoples’ life-politics.
French: Pour Peter Harries-Jones, pouvoir contrôler leurs propres modes de développement joue un rôle crucial dans la politique de la vie des peuples autochtones.
English: The status report on the initial check for each Party included in Annex I shall be finalized within 10 weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation rendant compte de la vérification initiale est finalisé dans un délai de 10 semaines à compter de la date prévue pour la notification afin de pouvoir être utilisé dans le cadre de l'examen de l'inventaire.  Rapport  Le rapport de situation indique, notamment:  a) La date de réception de l'inventaire par le secrétariat
English: While sustainable development is a relatively new concept, the principles of performance measurement and managing for results are well established and transferable.
French: Les principes du développement durable sont relativement nouveaux, mais les principes de la mesure du rendement et de la gestion axée sur les résultats sont bien établis et transférables.
English: The SBSTA encouraged Parties to further promote their national activities related to GCOS and the Global Earth Observation System of Systems, and to note the close relationship among those activities.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à promouvoir leurs activités nationales relatives au SMOC et au Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, et à prendre note des relations étroites entre ces activités.
English: He also referred to an increase in racist violence, anti-Semitism and Islamophobia, and the distribution of racist material by the media and via the Internet.
French: Il a également fait état d'une recrudescence de la violence à caractère raciste, de l'antisémitisme et de l'islamophobie ainsi que de la diffusion de documents à caractère raciste par les médias et sur l'Internet.
English: Moreover, a project “Reducing the socio-economic vulnerability status of artisanal miners and those moving to urban areas” has been implementing since 2006 with the financial support from the Japanese Government Fund for Human Security and the UN Population Fund.
French: En outre, un projet visant à réduire la vulnérabilité socioéconomique des petits exploitants miniers et des migrants vers les zones urbaines est mis en œuvre depuis 2006, grâce à l'assistance financière du Fonds du Gouvernement japonais pour la sécurité humaine et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: In 1990, Elections Canada faced a number of challenges.
French: En 1990, Élections Canada a bien des défis à relever.
English: This report illustrates long-terms benefits that Environment Canada aims to achieve for Canadians.
French: Le rapport cible les rÃ©sultats stratÃ©giques d'Environnement Canada, c'est-Ã -dire les avantages Ã long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: As in Sylvania Technical Systems v.  Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R.
French: Comme dans le cas de l'affaire Sylvania Technical Systems c. Islamic Republic of Iran, (1985) 8 Iran-U.S.C.T.R.
English: The Department intends to auction licences with a ten-year term and a high expectation of renewal at the end of the term.
French: Le Ministère entend vendre les licences aux enchères pour une période de dix ans et s'attend à un taux élevé de renouvellement au terme de cette période.
English: This article invites you to consult the online SUPINFO brochures.
French: Découvrez en page 6 les opportunités offertes par les métiers de l'informatique et du numérique.
English: During 2000, illicit methamphetamine consignments were seized in Finland (1.3 kg), Norway (2.2 kg) and Sweden (2.3 kg).
French: En 2000, il a commencé à être saisi de la méthamphétamine en Finlande (1,3 kg), en Norvège (2,2 kg) et en Suède (2,3 kg).
English: Decision No. 03074, of 6 August 1998, establishing measures conducive to the free exercise of the right of religious freedom and worship for members of the military and police forces.
French: Arrêt Nº 03074 du 6 août 1998 portant promulgation de mesures tendant à garantir le libre exercice du droit à la liberté religieuse et à la liberté du culte des membres des forces militaires et de police.
English: Multilateralism is not a simple aggregation of national interests.
French: Le multilatéralisme n'est pas une simple somme d'intérêts nationaux.
English: After commanding forces in action, planning military operations is an officer's most important duty.
French: Après le commandement des forces au cours des opérations, la planification des opérations militaires est la fonction la plus importante de l'officier.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for June-July-August 2007 issue on June 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour juin-juillet-août 2007 émises le 1er juin 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: The Human Rights Council shall be based in Geneva.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit à Genève.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions;
French: Se félicite de l'engagement du Gouvernement angolais en faveur du renforcement des institutions démocratiques;
English: Update on Action Plan The new Director of Industrial Research within the SR&ED Program will join CCRA (Canada Customs and Revenue Agency) in February 2000.
French: Mise à jour du plan d'action Le nouveau directeur de la recherche industrielle du programmme de la RS&DE arrivera à l'ADRC (Agence des douanes et du revenu du Canada) en février 2000.
English: UNDOF - OP DANACA (Golan Heights) 28.6 7.0 4.4 29.6 8.0 4.0 Multinational Force Observers (Sinai) 3.0 0.5 1.0 3.0 0.5 0.7 UNTSO (Middle East) 1.5 0.7
French: UNDOF - OP DANACA (Hauteurs Golan) 28.6 7.0 4.4 29.6 8.0 4.0 Observateurs - Force multinationale (Sinaï) 3.0 0.5 1.0 3.0 0.5 0.7 UNTSO (Moyen-Orient) 1.5 0.7
English: The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes.
French: Cette politique met l'accent sur cinq axes de transport principaux utilisés pour le commerce international ainsi que sur les normes et la législation applicables dans ce domaine («mesures horizontales») qui ont une incidence sur l'utilisation de ces voies de communication par tous les modes de transport.
English: The Permanent Forum commends the Global Environmental Facility Small Grants Programme for its ongoing support for indigenous peoples' organizations.
French: L'Instance permanente félicite le Programme de microfinancements du FEM pour son appui constant aux organisations des peuples autochtones.
English: Mr. Anderson also served as Official Opposition Question Period Director, responsible for the daily preparation and presentation of Question Period.
French: Il a aussi été directeur de la période de questions de l’Opposition officielle, responsable de la préparation et de la présentation quotidiennes de la période de questions.
English: “It is clear that Schacht was a central figure in Germany's rearmament programme, and the steps which he took, particularly in the early days of the Nazi regime, were responsible for Nazi Germany's rapid rise as a military power.
French: « Il est évident que Schacht occupa une situation importante dans le programme de réarmement de l'Allemagne, et que les mesures qu'il prit, en particulier dans les premiers jours du régime nazi, ont causé l'ascension rapide de l'Allemagne nazie en tant que puissance militaire.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, echoed the regrets expressed by the representative of Egypt regarding the lack of consensus on the reports in question.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, se fait l'écho des préoccupations exprimées par le représentant de l'Égypte au sujet de l'absence de consensus sur les rapports en question.
English: According to some sources, it was extremely small, and had dropped between 1996 and 1999.
French: Celui-ci, d'après certaines informations, serait extrêmement faible et aurait baissé de 1996 à 1999.
English: • Canada's national security is maintained through our rapid reactions, interception, and interdiction of major and immediate threats
French: • La sécurité nationale du Canada est maintenue grâce à notre rapidité de réaction face aux menaces importantes et immédiates et à nos mesures d'interception et de répression
English: For example, Newfoundland has been especially inundated with introduced Exotics — having proportionally more Exotic species (7%) than any other region in Canada.
French: Par exemple, Terre-Neuve est particulièrement envahie d’espèces exotiques introduites en ayant proportionnellement plus (7 %) que toute autre région du Canada.
English: Accordingly, CPSD initiatives address a range of social issues: poor living conditions; family factors such as poverty, family size, parenting skills; parental criminality or substance abuse; personality or behavioural difficulties; peer association; school-related difficulties; and/or, inadequate employment opportunities (NCPS, 2002).
French: En conséquence, les initiatives de PCDS se penchent sur toute une gamme de questions sociales : les conditions de vie défavorables, les facteurs familiaux tels que la pauvreté et la taille de la famille; les compétences parentales; la criminalité ou la toxicomanie parentale; la personnalité ou des difficultés de comportement; le groupe de personnes fréquentées; les difficultés scolaires; et/ou le manque d’emplois (SNPC, 2002).
English: Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries.
French: Les attitudes dirigistes sont plus populaires en France que dans la plupart des pays européens.
English: It does not apply to the Bank of Canada.
French: Elle ne s'applique pas à la Banque du Canada.
English: Biological monitoring for mutagenic effects of occupational exposure to butadiene.
French: « Susceptibility to induction of chromosomal damage by metabolites of 1,3-butadiene and its relationship to "spontaneous" sister chromatid exchange frequencies in human lymphocytes ».