ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to the working days – to which the rapporteur has just referred – and also to the distribution between road and works controls.
French: Cela concerne les jours de travail - auxquels le rapporteur vient de faire référence -, ainsi que la répartition entre les contrôles sur la route et dans les entreprises.
English: A program is run every hour to automatically generate the list of user's home pages.
French: Un logiciel est éxecuter d'heure en heure pour générer la liste des pages des usagers automatiquement.
English: Yet, for all that they may evade it, the truth still influences life.
French: Malgré cela, même quand il l'évite, c'est toujours la vérité qui influence son existence.
English: Older people may not receive appropriate health and social care because of their age.
French: À cause de leur âge, certaines ne bénéficient pas non plus de services de santé ou sociaux adaptés.
English: Although demographers had been tracking these changes for years, Workforce 2000 awakened policy makers to the risks inherent in ignoring the needs of this new workforce if they were to meet the challenges of the new global economy.
French: Bien que les démographes aient suivi de près ces changements depuis des années, la publication de Main-d’œuvre pour l’an 2000 a permis aux décideurs de comprendre qu’ils devaient prendre conscience des risques inhérents au fait d’ignorer les besoins de cette nouvelle main-d’œuvre s’ils voulaient relever le défi de la nouvelle économie mondiale.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Arab Republic of Egypt, on August 27, 2004.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe d’Égypte, le 27 août 2004.
English: In Zylberberg v. Sudbury Board of Education (1988) 65 O.R. (2nd) 641 , reciting the Lord's Prayer in school is found to violate the Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (CCDP.) [1987] 1 R.C.S. 1114, les pratiques de discrimination systémique envers les femmes appliquées par le CN sont jugées illégales.
English: The Government of Nepal was urged to end impunity by criminalizing the recruitment and use of children in violation of applicable international law and by taking all the steps necessary to ensure effective accountability for violations and abuses committed against children in armed conflict, and in this regard, the importance of the roles of the police and the army were emphasized.
French: Le Gouvernement népalais a été pressé de mettre fin à l'impunité en érigeant en infractions pénales le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable et en prenant toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les auteurs de violations des droits de l'enfant ou de violences contre des enfants commises en période de conflit armé aient à répondre de leurs actes et, à cet égard, l'importance du rôle de la police et de l'armée a été mis en évidence.
English: This means that when the prime minister has assented to and promulgated the ratified proposed legislation as the law of the land, there are no immediate and direct consequences, such as:
French: Ce qui revient à dire que lorsque le projet de texte législatif ratifié aura été sanctionné et promulgué par le Premier Ministre comme la loi du pays, on n'enregistrera aucune conséquence immédiate et directe de ce type:
English: Allowing this illegal migration to continue would clearly compromise the integrity of the refugee determination and immigration systems.
French: Il est clair que le maintien de cette situation compromettrait l’intégrité des systèmes d’immigration et de reconnaissance du statut de réfugié.
English: If you have already started a search you can use the filters on the left hand side of the page, including the ‘District’ filter.
French: Si vous avez déjà commencé une recherche, vous pouvez utiliser les filtres sur le côté gauche de la page, comme le filtre "Quartier".
English: The main question therefore was how the confidence of European citizens could be regained.
French: Le Parlement européen ne doit pas décider seul, en comité restreint.
English: The female workers in their workplace have for generations been subjected to varying degrees of exploitation.
French: Depuis des générations, dans une mesure variable, les employées sont exploitées au travail.
English: I placed my trust in the medical system that everything was being done correctly.
French: J'ai fait confiance au système médical et j'étais certain que tout était fait correctement.
English: She said that the Fund would try to simplify its reporting on the MYFF and not present overlapping reports and would hopefully be in a position to produce a more analytical report that focused on results next year.
French: Une délégation a noté les progrès remarquables qui avaient été accomplis au Cambodge au cours des dix dernières années et, en particulier, la contribution du PNUD à la lutte contre la pauvreté, à la sauvegarde de l'environnement, à la promotion de l'égalité entre sexes dans le développement et au renforcement de l'appareil institutionnel.
English: • companies are turning to outsourcing for lower cost, increased productivity and competitiveness
French: • les entreprises se tournent vers l’impartition pour réduire leurs coûts et pour accroître leur productivité et leur compétitivité
English: Tonight you are being addressed, not by one of those brave people to whom we all owe so much, but rather by an average Canadian who is, frankly, in awe of them.  But as a verv lucky average Canadian, I have had the incredible opportunity of being the fly on the wall, learning through my personal association with all of you, about the immense contribution that you have made, and continue to make, to the development of our marvelous country.  This perspective has been given to me as a gift, one that I want to share not only with you tonight, which is my privilege, but also with every other Ganadian I come in contact with, and I will continue to do so until my last breath.  But it is not a reminiscence that I wish to share with you tonight, as pleasant as that would be, given the many distinguished military members I have met, people like Ron Button, Len Birchall, Stan Nicholls, Al Duquetteville, Rick Pitre, Pat Moran, Paul Hussey and so many others.
French: Ce soir ce n’est pas l’un de ces braves auxquels nous sommes tous si redevables qui s’adresse à vous, mais plutôt un Canadien moyen qui, en toute franchise, ressent pour eux le plus profond respect.  Néanmoins, je suis un Canadien moyen très chanceux puisque j’ai eu l’incroyable possibilité, comme le petit oiseau, d’en savoir plus à votre contact à tous, sur l’immense contribution que vous avez apportée, et apportez encore, au développement de notre merveilleux pays.  Ce que j’ai appris m’a été offert comme un cadeau que je veux partager non seulement avec vous, ce qui représente un privilège pour moi, mais également avec tous les Canadiens que je rencontre et, ce, jusqu’à mon dernier souffle.  Ce n’est pas le passé que je souhaite évoquer ce soir, ce qui aurait pu être fort plaisant étant donné le grand nombre de militaires distingués que j’ai eu l’occasion de côtoyer, tels Ron Button, Len Birchall, Stan Nicholls, Al Duquetteville, Rick Pitre, Pat Moran, Paul Hussey et tant d’autres.
English: 149 Although it is not applicable to the circumstances of the present case, the Court also considers that inspiration may be drawn from the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
French: 149 À cet égard, et bien qu’elle ne soit pas applicable dans les circonstances de l’espèce, le Tribunal considère qu’il convient de s’inspirer des dispositions de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/965/CEE (JO L 158, p.
English: Trends and Patterns", DND/D Pol Dev Research Note 1999/01, October 1999.
French: Trends and Patterns », DND/D Pol Dev Research Note 1999/01, octobre 1999.
English: To study the individual and comparative fit of the growth curve models, we considered a number of overall fit measures (e.g., the likelihood ratio statistic TML [or chi-square test], the TuckerLewis index [TLI; Tucker & Lewis, 1973]).
French: Pour étudier l’adaptation individuelle et comparative des modèles de courbe de croissance, nous avons tenu compte d’un certain nombre de mesures d’adaptation (p. ex. la statistique sur le rapport de vraisemblance TML [ou test chi au carré], l’indice Tucker-Lewis (TLI; Tucker et Lewis [1973]).
English: Taken as a whole, the information supplied confirms that Spanish legislation and regulations contain provisions to protect workers from, and prevent most of, the risks associated with dangerous agents and substances and with workplaces and equipment referred to in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: L’ensemble de ces informations confirme que le dispositif législatif et réglementaire espagnol contient des prescriptions en matière de prévention et de protection des travailleurs contre la majorité des risques liés aux agents et substances dangereux ainsi qu’aux lieux et équipements de travail énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: Annual report of the Executive Board to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2006
French: Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2006
English: Mine Operator Province/ Territory (Location) Products Production Capacity Process 1 Myra Falls Operations Boliden Westmin (Canada) Limited British Columbia (Vancouver Island) Copper, zinc, gold, silver 4 000 t/d Flotation 2 Endako Thompson Creek Mining Limited British Columbia (west-central BC) Molybdenum 27 000 t/d Flotation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Limited British Columbia (central BC, southwest of Houston) Copper, molybdenum, gold, silver 21 000 t/d Flotation 4 Eskay Creek Barrick Gold Corporation British Columbia (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) Gold, silver 300 t/d Crushing only 5 Kemess South Northgate Exploration Limited British Columbia (north-central BC) Gold, copper 49 000 t/d Flotation 6 Cluff Lake Operation Cogema Resources Inc.
French: Mine Exploitant Province/Territoire (emplacement) Produit(s) Capacité de production Procédé 1 Myra Falls Operations Boliden Westmin (Canada) Limited Colombie-Britannique (île de Vancouver) Cuivre, zinc, or, argent 4 000 t/j Flottation 2 Endako Thompson Creek Mining Limited Colombie-Britannique (Centre-ouest) Molybdène 27 000 t/j Flottation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Limited Colombie-Britannique (Centre, sud-ouest de Houston) Cuivre, molybdène, or, argent 21 000 t/j Flottation 4 Eskay Creek Barrick Gold Corporation Colombie-Britannique (Nord-ouest, est de la bande côtière de l'Alaska) Or, argent 300 t/j Concassage seulement 5 Kemess South Northgate Exploration Limited Colombie-Britannique (Centre-nord) Or, cuivre 49 000 t/j Flottation 6 Cluff Lake Operation Cogema Resources Inc.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2003/6).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2003/6).
English: Therefore, we recommend that the federal government create a special budgetary envelope available to the granting councils and the CIHR to support initiatives that connect researchers across disciplinary, sectoral, and national boundaries.
French: Par conséquent, nous recommandons que le gouvernement fédéral crée une enveloppe budgétaire spéciale que les conseils subventionnaires et les ICRS utiliseront pour financer des initiatives qui tissent entre les chercheurs des liens qui traversent les limites disciplinaires, sectorielles et nationales.
English: The property base upon which business values are assessed varies from province to province, but generally the business value assessment is derived either from a percentage of the assessed value of the property occupied by the business or from a percentage of the gross annual rental value of the business property.
French: Les bases foncières servant à l’évaluation commerciale varient d’une province à l’autre. En général, toutefois, le calcul de la taxe d’affaires repose soit sur un pourcentage de la valeur imposable de la propriété occupée par une entreprise, soit sur un pourcentage de la valeur locative annuelle brute d’une propriété commerciale.
English: • July 2 and July 11, 1969 - Correspondence between L.B. Pearson and S.S. Peters
French: • du 2 juillet au 11 juillet 1969 - Correspondance entre L.B. Pearson et S.S. Peters
English: Very high level of noise from the street and from the backyard. You need to fit something in your ears.
French: La salle de bains aurait mérité des barres pour poser les serviettes et desverres à dents...mais c'est vraiment pour critiquer....
English: Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Homeland Security, which constitutes the political framework for EUUS dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism as well as the concerns raised by the Temporary Committee; deems it necessary to associate in this High-Level Working Group the European Parliament and the US Congress, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency; 194. Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to: – ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted; take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
French: situation, notamment – à supposer qu'aucune mesure appropriée n'ait été adoptée par le Conseil et/ou la Commission – en déterminant l'existence éventuelle d'un risque manifeste de violation grave des principes et des valeurs sur lesquels l'Union est fondée, et de lui recommander, sur la base des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne, toute résolution qui s'avérerait nécessaire à cet égard; 231. demande à son Secrétaire général de diffuser sur Internet et de publier par toute autre voie appropriée, en se conformant, au moins, aux dispositions du règlement n°1049/2001, tous les documents reçus, produits et examinés, ainsi que les actes des travaux de la commission temporaire et invite le Secrétaire général à faire en sorte que soit assuré un suivi des développements dans les domaines ressortissant à la commission temporaire après la dissolution de celle ci; o o 232. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, des pays candidats et des pays associés, ainsi qu'au Conseil de l'Europe, à l'OTAN, aux Nations unies et au gouvernement et aux deux chambres du Congrès des États-Unis, et de demander aux instances précitées de tenir le Parlement informé de tout développement ultérieur dans les domaines relevant de la compétence de la commission temporaire. o
English: (a) (i) Expenditure under the “programme” category corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners.
French: a) i) Les dépenses de la catégorie « Programmes » correspondent aux apports financiers directs utilisés pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris les dépenses afférentes au personnel, aux services de consultants, aux fournitures et au matériel, aux contrats de sous-traitance, à l'assistance en espèces et à la formation, ainsi que les sommes versées périodiquement aux partenaires opérationnels.
English: That is the technique underlying both the Convention of 26 July 1995 and its Protocols and the proposal for a Directive of 23 May 2001.
French: Telle est bien la méthode sous-jacente aux dispositions de la Convention du 26 juillet 1995 et de ses protocoles additionnels, d’une part, et de la proposition précitée de directive du 23 mai 2001, d’autre part.
English: 1.2 Overview of Phase I The commitment of First Ministers to establish evidence-based benchmarks by December 31, 2005 meant that the project naturally evolved into two phases.
French: 1.2 Aperçu de la Phase I L'engagement des premiers ministres consistant à établir des points de repère fondés sur des éléments probants d'ici au 31 décembre 2005 signifiait que le projet allait naturellement évoluer en deux phases.
English: Participants welcomed the proposed reform of the United Nations human rights machinery.
French: Les participants ont salué la proposition de réforme des mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Produced by the Official Release Unit, Communications and Library Services Division (613-951-5346)
French: Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications et des services de bibliothèque, 613-951-5346.
English: I like this song very much.
French: J'ai vraiment accrOché, je vais vOir si les autres chansOns vONt m'accrOchée cOmme celà!!
English: The density is lighter then Walnut.
French: Il est moins dense que le noyer.
English: Certain other connections between articles 6 and 7 and the three articles that follow them in the ICESCR are discussed further in the next section of this paper.
French: Certains autres liens entre les articles 6 et 7 et les trois articles suivants du Pacte sont examinés de manière plus approfondie dans la section suivante.
English: Who is behind this site? The EU Single Market thematic website on EUROPA is managed by the Internal Market and Services Directorate General (DG MARKT), one of the departments which make up the European Commission.
French: Responsables du site Le site thématique EUROPA consacré au marché unique est géré par la direction générale du marché intérieur et des services (DG MARKT), l’un des services de la Commission européenne.
English: These results show that development of root-disease gaps may influence understory patterns during early succession following harvest.
French: Ces résultats montrent que la formation de trouées due à la carie de racine influence la physionomie du sous-bois durant les premiers stades de succession après la récolte.
English: For repositories with large histories, the output may be quite large (one array item for every revision of the item).
French: Pour les référentiels dont l'historique est important, la sortie peut être énorme (un tableau dont chaque élément représente une révision).
English: (c) Childhope Asia-Philippines (CHAP) continues to implement its Community Mobilization against Child Prostitution Programme in various urban communities particularly in the cities of Pasay and Caloocan in Metro Manila.
French: c) Childhope Asia-Philippines (CHAP) poursuit l'exécution dans diverses communautés urbaines, en particulier dans les villes de Pasay et Caloocan à Metro-Manille, son programme de mobilisation communautaire contre la prostitution des enfants.
English: Multi-unit residential building (MURB) construction is a very competitive market in Canada.
French: La construction d'immeubles résidentiels à logement multiples (IRLM) est un marché très concurrentiel au Canada.
English: The report on the financing of the Transeuropean networks, about which we have all been talking, and the creation of jobs that must flow from it is a sad example.
French: Le report du financement des réseaux transeuropéens, nous en avons tous parlé jusqu'à présent, et la création d'emplois qui doit en découler, en est un triste exemple.
English: Under Standing Order 111.1, the House of Commons can review the proposed appointments of all five Agents of Parliament. In addition, for three of the Agents – Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Commissioner of Official Languages – the Senate and the House of Commons must approve of their appointments by resolution.
French: En vertu de l'article 111.1 du Règlement, la Chambre des communes peut revoir la nomination des cinq agents du Parlement, et dans trois de ces cas (commissaire à l'information, commissaire à la protection de la vie privée, commissaire aux langues officielles) le Sénat et la Chambre des communes doivent approuver la nomination par voie de résolution.
English: In accordance with Rule 3.1(b) of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the International Mycological Institute (IMI) has changed its name to CABI BIOSCIENCE, UK Centre, with the address as before.
French: Conformément à la règle 3.1.b) du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie par la présente que l’International Mycological Institute (IMI) a changé de nom pour devenir CABI BIOSCIENCE, UK Centre, tout en conservant la même adresse.
English: DICAN is a Yellowknife-based company that is 51% owned by Aboriginal Diamonds Group and 49% owned by WWW International Diamond Consultants Limited (WWW).
French: DICAN est une entreprise établie à Yellowknife dont la propriété est détenue à 51 % par l'Aboriginal Diamonds Group et à 49 % par la WWW International Diamond Consultants Limited.
English: Promotion, Motivation and Communication REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Promotion, motivation et communication EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8
English: The PNRA is responsible for controlling, regulating and supervising all maters related to nuclear safety and radiation protection measures in Pakistan.
French: La PNRA est responsable du contrôle, de la réglementation et de la supervision pour toutes les questions relatives aux mesures de sûreté nucléaire et de radioprotection au Pakistan.
English: Includes Guaranteed Income Supplement (GIS) automatic renewals
French: Comprend les renouvellements automatiques du Supplément de revenu garanti (SRG)
English: The NRTEE is playing a leadership role in this area within the small agency community, a community comprising over 60 small federal departments and agencies.
French: La TRNEE joue un rôle de leadership dans ce domaine parmi les petits organismes, un milieu qui comprend plus d'une soixantaine de petits ministères et organismes fédéraux.
English: You have ten minutes. Mr ATEŞ (Turkey).
French: L’OCDE a donc beaucoup à faire pour soutenir la reprise de la croissance.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Treves President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu comme Président le juge Treves.