ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues (Schedule 1) Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate services Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Parliamentary appropriation (Note 17)
French: Revenu (tableau 1) Dépenses Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Musée canadien de la guerre Fournir des installations Services généraux Total des dépenses (tableau 2) Résultats d’exploitation nets avant financement public Crédit parlementaire (note 17)
English: If you are interested in taking the ASIST, you can check for workshop training dates posted on the Provinical Suicide Resource Centre website, contact your local CMHA Branch or the Regional Community Worker in your area.
French: S’il vous intéresse de suivre la formation « ASIST », vous pouvez consulter les dates d’ateliers affichées sur le site web des Ressources provinciales sur le suicide ou contacter votre filiale de l’ACSM ou la travailleure communautaire régionale de votre région.
English: The ratio of students who had tried to quit before to those who hadn’t was about the same in all age groups (9:1), with the exception of the oldest group:
French: La proportion d’étudiants qui avaient déjà tenté de cesser de fumer par rapport à ceux qui ne l’avaient pas fait était à peu près la même dans tous les groupes d’âge (9 : 1), à l’exception du groupe le plus âgé :
English: Lifestyle Television (WTN) 6,238,489 100.00%
French: TechTV Canada S.O. 33,33% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada S.O. 33,33%
English: Aboriginal Tourism Planning Took Kit Community Tourism Development for First Nations in New Brunswick >> more
French: Trousse de planification du tourisme autochtone Développement du tourisme communautaire destiné aux Premières Nations du Nouveau-Brunswick >> autres
English: The Science Museum and the Victoria & Albert Museum are less than 500 metres away.
French: Nous sommes à quelques minutes à pied des stations de métro de Gloucester Road et South Kensington, en face du Musée d'Histoire Naturelle. En plus, l'hôtel est d'accès facile pour les grands magasins comme Harrods, Selfridges, et le West End de Londres, avec ses célèbres théâtres, spectacles et restaurants.
English: While some progress has been achieved, conservation problems subsist.
French: Le Comité permanent a discuté de cette question lors de ses 17e, 18e (adoption d’ une nouvelle recommandation sur l’ état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines), 19e et 20e réunions.
English: Implementation of EU food safety legislation in Member States PE371.839 v01-00
French: Mise en œuvre de la législation européenne sur la sécurité alimentaire dans les États membres ENVI/6/34196 DT - PE371.883v02-00 - Examen des questions demeurées en suspens lors de la première session du 24 avril 2006
English: Meetings with the Kluane National Park Management Board, Champagne and Aishihik First Nations and Parks Canada assist in the development of the Field Unit Business Plan.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane, les Premières nations Champagne et Aishihik et Parcs Canada tiennent des réunions pour élaborer ensemble le Plan d'affaires de l'Unité de gestion.
English: Women’s role in managing bodies and sport administration The first part of this programme, which is dedicated to assist NOCs to develop or consolidate projects relating to the promotion of women in sport, is continuing to run satisfactorily, with a regular number of requests.
French: Place aux femmes dans les instances dirigeantes Le premier volet de ce programme, destiné à aider les CNO à développer ou à consolider leurs projets liés à la promotion de la femme dans le sport, se poursuit de manière satisfaisante avec un nombre de demandes régulier.
English: Finally, with regard to the question of RNASOs and advocacy, you are concerned that representation (as is properly the mandate of a RNASO) or advocacy are synonymous with political activity.
French: Finalement, en ce qui regarde la question des OESNA et les activités d'action sociale, l'idée que représentation (ce qui, effectivement, est le rôle d'un OESNA) ou action sociale soit synonyme d'activité politique vous préoccupe.
English: His country hoped that the search for a lasting solution to the conflict would take place within the framework of the settlement plan approved by the Organization of African Unity and the United Nations.
French: La Tanzanie espère que la recherche d'une solution durable au conflit s'inscrira dans le plan de règlement approuvé par l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: 6 (b).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 f).
English: Vehicles carrying less than nine persons have been excluded from the scope of this Agreement, mainly following the logic of the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968.
French: Les véhicules transportant moins de neuf personnes ont été exclus du champ de l'Accord, pour la raison principale que cela est conforme à la démarche suivie dans les Conventions sur la circulation routière de la CEE de 1949 et 1968 de Vienne.
English: 9 E/CN.4/2003/75/Add.1.
French: E/CN.4/2003/75/Add.1.
English: Mr. Alexander Müller provides insight on this topic, especially related to follow-up activities to the High-level Conference as well as the momentum this event created.
French: M. Alexander Müller, nous partage quelques commentaires sur ce thème, en particulier sur les activités de suivi de la Conférence de haut niveau et sur l'importance historique de cet évènement.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $23,058.50 2004-08-31 GEORGES MORRIS CENTRE 492 Research Contracts $24,824.00 2004-08-31 GRAND & TOY LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $37,530.25 2004-08-31 TRM TECHNOLOGIES, INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 23 058,50 $ 2004-08-31 GEORGES MORRIS CENTRE 492 Contrats de recherche 24 824,00 $ 2004-08-31 GRAND & TOY LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 37 530,25 $ 2004-08-31 TRM TECHNOLOGIES, INC.
English: • The IMT Steering Committee recently issued a Status Report which recommended that the status quo be maintained for the departmental suite of -19-
French: SXD prévoit revoir cette activité au cours de 2001-2002 puisque les discussions au sein du Ministère concernant ce sujet continuent.
English: 13.7.2 No person may acquire by prescription an estate or interest in Nunavik Inuit Lands.
French: 13.7.2 Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt visant les terres des Inuit du Nunavik.
English: The relevant passages are quoted in paragraphs 11 and 29 above.
French: Les passages pertinents sont cités aux paragraphes 11 et 29 ci-dessus.
English: Moulded clogs are also included in the definition of the subject goods.
French: Les sabots obtenus par moulage entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en question.
English: They simply wanted to live, in an authentic way, each one according to his own manner and with great spontaneity, what everyone recognized as the life intended by St Benedict: a life that was simple and poor, a life of solitude.
French: Elles veulent tout simplement vivre de façon authentique, chacune à sa manière et spontanément, ce que tout le monde reconnaît être la vie voulue par saint Benoît : une vie simple, pauvre, solitaire.
English: ◦ hydraulic oil sands transport
French: • transport hydraulique de sables bitumineux,
English: Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints
French: Projet de règlement technique mondial sur les ancrages inférieurs et l'attache supérieure des systèmes de retenue pour enfants
English: Specifically in relation to CAD cases, they provided that NOT all members with coronary atherosclerosis were to be released.
French: Plus particulièrement, elles précisaient, en ce qui concerne les cas de coronaropathie, que les militaires atteints d'athérosclérose coronarienne ne devaient PAS tous nécessairement être libérés.
English: This is completely outside the usual VOT.
French: Demander le reclassement ou demeurer en service dans un poste de nature administrative, s’il en existe un.
English: The Federal Cabinet adopted the draft bills to ratify the Hague Convention and to adapt German law to the provisions of the Convention on 20 December 2000.
French: Le Cabinet fédéral a adopté le projet de loi portant ratification de la Convention de La Haye et l'alignement de la législation allemande sur les dispositions de la Convention le 20 décembre 2000.
English: Seeking redress under the Civil Code involves launching a lawsuit, with all the costs and possible rewards this entails.
French: Dans le cas d’agents de renseignements personnels, les amendes varient de    à    pour une première infraction et de    à    pour toute infraction subséquente.
English: Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is validly established and may continue for six months following the first meeting between the special negotiating body and the competent organs of the participating companies.
French: Les négociations débutent dès que le groupe spécial de négociation est valablement constitué et peuvent se poursuivre pendant les six mois qui suivent la première réunion entre le groupe spécial de négociation valablement constitué et les organes compétents des sociétés participantes.
English: (iv) Provision of support in the area of exchange of experts in the advancement of work on payments systems and the monitoring of electronic financial transactions;
French: L'échange d'experts spécialisés dans les systèmes de paiement et la surveillance des opérations financières électroniques;
English: (4) A restricted locked-in savings plan may provide that, if a physician certifies that owing to mental or physical disability the life expectancy of the holder is likely to be shortened considerably, the funds may be paid to the holder in a lump sum.
French: (4) Le contrat ou l’arrangement établissant le régime d’épargne immobilisée restreint peut prévoir que, si un médecin certifie que l’espérance de vie du détenteur est susceptible d’être considérablement abrégée en raison d’une incapacité mentale ou physique, les fonds peuvent être versés au détenteur en une somme globale.
English: The organization is making positive changes and taking steps, including the establishment of an investment fund, for specific project initiatives that will further the objectives of the Vision.
French: En améliorant leur propre processus de prestation de services, les Services intégrés offrent une meilleure prestation de services aux organisations des programmes.
English: The Commission may wish to adopt the report on its fortieth session, which will be submitted to the Council.
French: La Commission voudra peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa quarantième session, qui sera ensuite soumis au Conseil.
English: More women from the women-only treatment group managed to drink in a "cautious, social way" without apparent negative impacts during the observation period (one to two years) after treatment.
French: Un plus grand nombre de femmes du groupe de traitement particulier aux femmes ont appris à gérer leur consommation « avec prudence et de façon sociale », sans effets négatifs apparents au cours de la période d'observation (entre une et deux années) après le traitement.
English: In a relatively short time frame, the Provincial Prostitution Unit has assisted with the establishment of 17 Community Action Teams across the province and provides support to these teams.
French: Il a fallu assez peu de temps au service pour constituer 17 équipes d’action communautaire dans la province et assurer le soutien de chacune.
English: The work time in transport, postal, agricultural and energy enterprises, health-care institutions, and marine and river navigation agencies may differ from the standards provided by the legislation, depending on the seasonality and other conditions.
French: La durée du travail dans les entreprises de transport, dans les services postaux, dans l'agriculture et dans les secteurs de l'énergie, des soins de santé et de la navigation maritime et fluviale peut être différente de celle prévue par la loi, selon la saison et d'autres circonstances.
English: Thus, the competitive dominance of big bluestem in tallgrass prairie is strongly related to its mycorrhizal status.
French: Ainsi la dominance compétitive du barbon de Gérard dans les prairies d'herbe haute est fortement reliée à son statut mycorhizien.
English: Moreover, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations, and represents a further step towards the setting up and the proper functioning of the EU-Morocco Free Trade Area.
French: En outre, la mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement de la zone de libre-échange UE-Maroc.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: Toutes les activités énumérées ci-après seront réalisées en étroite coopération avec les Parties et les experts nationaux et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: • be run by "qualified" persons "of good repute".
French: • être dirigée par des personnes «honorables» et «qualifiées».
English: Before deciding on a place of refuge, he consulted his friend, General Anatoly Trofimov, a former deputy chief of the FSB.
French: Avant de déterminer l’endroit où il demanderait l’asile politique, il a consulté son ami, le général Anatoly Trofimov, ancien directeur-adjoint du SFS.
English: However, whether you sign an ordinary listing agreement or a Privilège Contract, Laforêt will put the use the same know-how and put the same energy into selling your property.
French: Trouvez l'agence Laforêt la plus proche de chez vousVous restez libre !
English: April 1/2005 Receipts and other credits Payments and other charges March 31/2006 Guarantee deposits – Oil and gas $9,534 1,002,277 (1,000,148) $11,663 Shared costs projects 7,054 11,805 (9,609) 9,250 Market development and incentive payments – Alberta 4,943 4,961 (5,126) 4,778 Shared costs agreements – Research 2,625 8,402 (9,749) 1,278 Total $24,156
French: avril 1/2005 Recettes et autres crédits Paiements et autres charges mars 31/2006 Cautionnements – Pétrole et gaz $9,534 1,002,277 (1,000,148) $11,663 Projets à coûts partagés 7,054 11,805 (9,609) 9,250 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés – Alberta 4,943 4,961 (5,126) 4,778 Ententes à coûts partagés – Recherche 2,625 8,402 (9,749) 1,278 Total $24,156
English: The national process between the international meetings also includes an international contact group for biodiversity and for forests as well as a stakeholder backup group for the negotiations under the Convention.
French: Un groupe de contact international chargé de la biodiversité et des forêts se réunit entre les réunions internationales, et il existe également un groupe d'appui pour les négociations au titre de la Convention.
English: A system needs to be established for balancing infrastructure maintenance costs between the two sources of extrabudgetary funds (the United Nations International Drug Control Programme and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice).
French: Il est nécessaire d'établir un système permettant d'équilibrer les coûts d'entretien des infrastructures entre les deux sources de fonds extrabudgétaires (le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale).
English: Among the recommendations was the following:
French: Parmi ces recommandations figurent les suivantes:
English: Purchases from CORCAN (PDF 249Kb)
French: Achats effectués auprès de CORCAN (PDF 12 Ko)
English: Contacts Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 994-5140 (Facsimile); or Mr. John Low, Chief, Land Management, Strategy and Plans Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 994-5794 (Telephone), (819) 953-2004 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) KlA 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 994-5140 (télécopieur); ou Monsieur John Low, Chef, Gestion des terres, Direction générale de la stratégie et des plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 994-5794 (téléphone), (819) 953-2004 (télécopieur).
English: (iv) Entrepreneurship and Business Skills Development ACOA continued to support the efforts of the Francophone community to stimulate and support economic development and entrepreneurship by:
French: (iv) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Par l'entremise des activités suivantes, l'APECA continue d'appuyer les efforts de la communauté francophone pour stimuler et appuyer le développement :
English: 9.1 Except as otherwise provided in this settlement, Kosovo shall have authority over law enforcement, security, justice, public safety, intelligence, civil emergency response and border control on its territory.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, ressortiront à la compétence du Kosovo, sur le territoire de celui-ci, la police, la sécurité, la justice, la sécurité publique, le renseignement, la protection civile et le contrôle des frontières.
English: However, in order to improve its operational capability in Ituri and the Kivus, MONUC still needs to enhance its technical information-gathering capabilities, and I appeal to Member States that are able to do so to provide the necessary support in this regard.
French: Cependant, pour améliorer sa capacité opérationnelle en Ituri et dans les Kivus, la MONUC a encore besoin de renforcer les moyens techniques dont elle dispose pour la collecte d'informations, et je demande aux États Membres qui en ont la possibilité de fournir l'appui nécessaire à cet égard.
English: WHEREAS notices of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Authority have been filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the proposed charges set out in the notices of objection; AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority; IT IS THEREFORE ORDERED THAT PURSUANT TO SECTION 18 OF THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY GENERAL RULES, SOR/88-23 THAT:
French: ATTENDU que des avis d'opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration ont été déposés auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office); ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation d'enquêter sur le projet de tarif des droits énoncé dans les avis d'opposition; ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, détails et documents concernant l'administration et l'exploitation de l'Administration; PAR CONSÉQUENT, EN VERTU DE L'ARTICLE 18 DES RÈGLES GÉNÉRALES DE L'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS, DORS/88-23, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: I would like to thank all involved for their hard work in reaching this important agreement."
French: Je souhaite remercier toutes les parties qui ont contribué, par le travail considérable qu'elles ont accompli, à la conclusion de cet accord important ».
English: These results suggest that surface water in the temperate zone might serve as a persistent vehicle for the transmission of these enteropathogenic bacteria between animals and humans.
French: Ces résultats laissent croire que les eaux de surface de température moyenne serviraient de véhicule permanent dans la transmission animale et humaine de ces bactéries entéropathogènes.
English: Canada has contributed three components to MegaPrime.
French: Le Canada a contribué trois éléments de la MegaPrime.
English: Residential homes for children with disabilities
French: Établissements d'accueil d'enfants handicapés
English: The eleven Community Health Boards within the Western Region will serve as "entry points" into their respective communities and be an integral part of the overall project. The goal of the project is to assess the ability of communities to mobilize resources to support healthy child and youth development, and assess the impact on child and youth health of community-based interventions.
French: Les onze conseils de santé communautaire dans la région de l'Ouest serviront de « points d'entrée » dans leurs communautés respectives et feront partie intégrante du projet global.Le projet a pour but d'évaluer l'aptitude des communautés à mobiliser des ressources pour favoriser le développement sain des enfants et des jeunes, et d'évaluer l'impact des interventions communautaires sur la santé des enfants et des jeunes.
English: • Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans (January 2005 Update) 
French: • Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC (Mise à jour - Janvier 2005)
English: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.
French: Je voudrais demander au ministre ce qu'il fait exactement au sujet de la situation qui se développe en Éthiopie, où la sécheresse s'est installée, causant la perte des récoltes, et où, dans six mois, se reproduira inévitablement le scénario que nous avons déjà connu il y a quelques années, avec la famine et les gens mourant par milliers.
English: Sub-program 04.1 - Program Planning and Budgeting 37.
French: Sous-programme 04.1 - Planification des programmes et préparation du budget 37.
English: That happens mainly in cities, where the belligerents do not manage to distinguish — or are not interested in distinguishing — between combatants and the civilian population, or where they use methods of combat or types of weapons such as cluster munitions, which are completely disproportionate with respect to their military objectives.
French: Ce sont également les civils qui pâtissent le plus lorsque certaines méthodes de combat et certains types d'armes, comme les munitions à dispersion, sont employés d'une façon totalement disproportionnée par rapport aux buts militaires obtenus.
English: Under the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions, firms may use one of several mechanisms to comply with their targets, and only some of these represent actual reductions in emissions.
French: En vertu du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre, les entreprises peuvent utiliser un des mécanismes pour se conformer à leurs seuils, et seulement certains représentent réellement des réductions d’émissions.
English: These documents were endorsed by the General Meeting on Health in December 1999.
French: Ces documents ont été entérinés par les États généraux de la santé en décembre 1999.