ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 (iii) Subject to clause 10.09, Carry-over excess, by January 1st of each year, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, management shall schedule such leave.
French: 4 (iii) Sous réserve de la clause 10.09, Report des congés, au plus tard le 1er janvier de chaque année, lorsque l’employé n’indique pas son intention de prendre un congé annuel, la direction établira ce congé.
English: The question of who would prepare the documentation on climate change remains open.
French: La question de savoir qui préparera la documentation sur les changements climatiques n'a pas encore été tranchée.
English: Furthermore, consumer confidence and economic prospects for Canadians remain solid.
French: D'ailleurs, la confiance et les perspectives économiques des consommateurs canadiens demeurent solides.
English: A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
French: Une source unique d'ions de 50 mA ne peut pas produire plus de 3 g d'uranium hautement enrichi séparé par an à partir d'uranium naturel.
English: The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
French: Il a rappelé l'importance de la coordination des programmes nationaux pour le développement de l'EER.
English: Integrating the protection of children affected by war into the agendas and programmes of regional and other international organizations
French: Intégration de la question de la protection des enfants touchés par la guerre dans les ordres du jour et programmes des organisations régionales et des autres organisations internationales
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Nutrient Value of Some Common Foods The Nutrient Value of Some Common Foods lists 19 nutrients in 975 foods marketed in Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Valeur nutritive de quelques aliments usuels Valeur nutritive de quelques aliments usuels Cette table fournit les valeurs de 19 éléments nutritifs présents dans 975 aliments vendus au Canada.
English: Our historic halls offer room for conferences, events, parties or family celebrations like marriage, baptism or birthday.
French: Nos salles pleines d´histoire sont des lieux privilégiés pour vos séminaires, festivités, cérémonies comme mariage, baptême, ou anniversaire.
English: Widely Negotiable Price! House to restore entirely located in a small village on the axis of Montreuil Bellay - Loudun.
French: Dépendances diverses Interphone Fosse ttes eaux Double vitrage Garage Terrasse Terrasse couverte Portail électrique Const.
English: It was stated that sanctions should not be aimed at changing political regimes and that their introduction should be based on reliable information.
French: Il a été déclaré que les sanctions ne devraient pas avoir pour objectif de changer les régimes politiques, et que leur adoption devrait reposer sur des informations fiables.
English: Badly maintained roads or public buildings are obvious to all members and can result in significant pressures on political leaders to ‘fix things’.
French: Les routes et les immeubles publics mal entretenus sont faciles à voir et les membres de la collectivité peuvent faire pression de manière significative afin d'obtenir des dirigeants politiques pour qu'ils "arrangent les choses".
English: Such dedicated planning capacity would also ensure that mission and relevant agency implementation plans and programmes remain relevant and that reporting on planning efforts is timely.
French: Ces éléments exclusivement chargés des activités de préparation veilleraient également à ce que les plans et programmes d'application de la mission et des organismes concernés restent pertinents et à ce que les rapports sur les activités de préparation soient établis en temps voulu.
English: All programs in each department and agency should be evaluated.
French: Tous les programmes de chaque ministère et organisme doivent être évalués.
English: Over the course of the Five-Year Tax Reduction Plan outlined in this budget, seniors also benefit through:
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts décrit dans ce budget permettra également aux aînés de bénéficier de plusieurs mesures.
English: Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XI in the São Paulo Consensus (TD/410), including the provisions in paragraphs 89, 95 and 104 of the São Paulo Consensus,
French: Rappelant les dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa onzième session dans le cadre du Consensus de São Paulo (TD/410), notamment les dispositions des paragraphes 89, 95 et 104 du Consensus,
English: The Democratic Republic of the Congo has been affected by conflict since 1998.
French: La République démocratique du Congo est aux prises avec un conflit depuis 1998.
English: "Canada Investissement" and "Science and Technology" Newsletters The Commercial Section publishes two free electronic newsletters:
French: Lettres d'information "Canada Investissement" et "Sciences et Technologies" La Section commerciale publie deux bulletins d'information électroniques gratuits:
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment du délit et à des personnes atteintes d'une forme quelconque de déficience mentale ou intellectuelle;
English: Please note: Abonnement Forfait Ticket holders benefit from the same conditions for exchange and refunds as well as the same services as the associated Pro rate.
French: A noter : les abonnés Fréquence bénéficient des mêmes conditions d’échange et de remboursement ainsi que des mêmes services que le tarif Pro associé.
English: They were flagged as interesting initiatives in terms of development partnerships with monitoring mechanisms for implementation.
French: Ils avaient retenu l'attention en tant qu'exemples intéressants de partenariats pour le développement assortis de mécanismes permettant d'en suivre la mise en œuvre.
English: In addition to its retail store network, the Company also owns MediSystem Technologies Inc., a provider of pharmaceutical products and services to long-term facilities in Ontario and Alberta.
French: Outre son réseau de magasins, la société a fait l’acquisition de MediSystem Technologies Inc., fournisseur de produits et services pharmaceutiques aux établissements de soins prolongés en Ontario et en Alberta.
English: The Committee considers mutatis mutandis that the above-mentioned provisions of the Belgian Criminal Code do not constitute an adequate legal basis for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§37-39 above).
French: Le Comité considère mutatis mutandis que les dispositions précitées du code pénal belge ne constituent pas une base juridique adéquate aux fins de l'article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra, §§37 à 39).
English: How can artisans and visual artists protect their trade secrets?
French: Comment les artisans et les artistes visuels peuvent-ils protéger leurs secrets d’affaires?
English: That was why the Budget Committee was recommending to the Parties to agree with the establishment of new posts - one under the Vienna Convention (Programme Officer - Communication and Information).
French: De se féliciter que le secrétariat continue à gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et de la très bonne qualité de la documentation qu'il a présentée à ce sujet à la réunion;
English: Commissioned on October 2, 2004 at Faslane, Scotland, she set sail two days later with a crew of 57 sailors for her new home port at CFB Halifax in Nova Scotia.
French: Mis en service le 2 octobre 2004 à Faslane, en Écosse, il a pris la mer deux jours plus tard avec un équipage de 57 marins pour rallier son nouveau port d’attache à la BFC Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Further, Additional Protocol II, which develops and supplements common article 3 of the four Geneva Conventions, without modifying its existing conditions of application, merely states, in article 1, paragraph 1, that it applies to all armed conflicts which are not covered by article 1 of Additional Protocol I and which take place in the territory of a High Contracting Party “between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups” meeting certain criteria.
French: De son côté, le Protocole additionnel II, qui développe et complète l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève sans modifier ses conditions actuelles d'application, dispose au paragraphe 1 de son article premier qu'il s'applique à tous les conflits armés qui ne sont pas couverts par l'article premier du Protocole additionnel I et qui se déroulent sur le territoire d'une Haute Partie contractante «entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou des groupes armés organisés» répondant à certains critères.
English: Blood pressure and mortality in the very old.
French: Labelling in hypertension: a review of the behavioural and psychological consequences.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 30/01/2007 Berlin equality summit gets under way A major new conference is being held in Berlin on 30-31 January to look at ways of ending discrimination and making equal opportunities a reality.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 30/01/2007 Le sommet de l'égalité s'ouvre à Berlin Lors de cette première et importante conférence sur l'égalité organisée à Berlin les 30 et 31 janvier, les participants examineront les moyens de mettre fin à la discrimination et de faire de l'égalité des chances une réalité.
English: Departmental roles and responsibilities need to be clarified and defined regarding off-reserve activities affecting the interests of First Nations in remediation projects both on and off reserves.
French: Les rôles et responsabilités du Ministère doivent être clarifiés et définis en ce qui a trait aux activités entreprises à l'extérieur des réserves et touchant les intérêts des Premières Nations dans des projets d'assainissement à la fois dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.
English: There is a lack of consistency in terminology, both financial and non-financial, that will need to be addressed in order to ensure smooth communication and common understanding, as well as achievement of the desired target benefits.
French: Le manque d'uniformité de la terminologie, tant financière que non financière, doit être examiné pour faire en sorte que les communications soient claires et que tous comprennent la même chose, ce qui permettra d'atteindre les avantages désirés.
English: For instance, based on the state constitution's broad prohibition of governmental assistance to an institution not owned by the state, the Supreme Court of Nebraska found unconstitutional a statute under which public school books were loaned to parochial schools; on similar grounds, the Supreme Court of Idaho struck down a statute authorizing publicly provided transportation of students to nonpublic schools.  See Gaffney v.
French: Ainsi, s'appuyant sur le fait que la constitution de l'État interdisait de manière large que les pouvoirs publics apportent une aide à une institution n'appartenant pas à l'État, la Cour suprême du Nebraska a jugé inconstitutionnelle une loi autorisant le prêt de manuels scolaires aux écoles confessionnelles; se fondant sur des motifs analogues, la Cour suprême de l'Idaho a annulé une loi autorisant les cars de ramassage scolaire mis à disposition par les pouvoirs publics à transporter les élèves se rendant dans une école privée (Gaffney v. State Department of Education, 220 N.W.2d 550 (Neb. 1974); et Epeldi v. Engelking, 488 P.2d 860 (Id. 1971)).
English: Designed for consumers who strive for simplicity and value for money, the quad-band GSM and UMA-enabled cameraphone hides its sophisticated circuitry within a classic design with a large keypad and intuitive user menu.
French: Le stand Nokia, d'un blanc éclatant, faisait la part belle à ses derniers cameraphones, certains étaient présentés avec la mini imprimante Epson, d'autres, juste avec un casque stéréo.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Ces défis sont : la demande à l’échelle internationale concernant les chercheurs de haut niveau et la nécessité qui en découle de proposer des offres très attrayantes dans le cadre des efforts de recrutement la nécessité d’offrir une répartition hommes/femmes appropriée pour l’ensemble des titulaires de chaire la nécessité de prendre en compte les différents groupes de disciplines et les niveaux des chaires lorsqu’on s’efforce de combler des chaires la nécessité de s’assurer que les chercheurs admissibles, tant au sein de l’université qu’à l’extérieur, soient au courant de la disponibilité des chaires TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: Q As in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other, where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
French: Q À l’instar des négociations précédentes, ces négociations, qui se dérouleront dans le cadre d’une Conférence intergouvernementale à laquelle participeront tous les États membres, d’une part, et l’État candidat concerné, d’autre part, et où les décisions doivent être prises à l’unanimité, s’articuleront autour d’un certain nombre de chapitres couvrant chacun un domaine spécifique.
English: LINKING FACILITIES AND TECHNOLOGY
French: ADAPTER LES INSTALLATIONS À LA TECHNOLOGIE
English: • Partnerships with willing provinces and First Nations – to ensure there are appropriate linkages to provincial systems and that First Nations are benefiting from their experience; and 
French: • conclusion de partenariats avec les provinces et les Premières nations intéressées – pour établir des liens appropriés avec les régimes provinciaux et pour que les Premières nations bénéficient d’une expérience constructive;
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: 82.07 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes qui était en vigueur au moment où les marchandises en cause ont été importées est la suivante : 82.07 Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: The population of Rocky Mountain House is 6208, and we are located 80 kilometers west of the City of Red Deer.
French: La population de Rocky Mountain House se chiffre à 6208, et nous sommes situés à 80 kilomètres à l’ouest de la ville de Red Deer.
English: The Ombudsman Act of 1995 created the position of Ombudsman.
French: La fonction de Médiateur a été instituée par la loi de 1995 y relative.
English: Pravin Patel Ontario Pharmacists’ Association Don Mills, ON 29.
French: Pravin Patel Ontario Pharmacists’ Association Don Mills (Ontario) 29.
English: It is a matter that surely falls under the capacities of the Commissioner, to whom I extend my greetings.
French: C'est une question qui relève sûrement de la compétence du commissaire, que je salue.
English: The Bill will simplify the procedure so that the requirement to engage independent assessors will only apply to the assessment of the CA's operation relating to trustworthiness, such as system security, procedural safeguard and financial viability, etc.
French: Plan de 2003 sur le processus législatif12 Le programme du processus législatif de 2003 du Comité permanent du 10 Congrès national du peuple comprend 13 avant-projets de loi déjà inscrits et 30 avant-projets de loi optionnels.
English: (See also Health Policy Research Bulletin, Issue 4, page 25.)
French: (Consulter également le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 4, p.
English: The applications of three candidates were screened out of the selection process as the applicants did not demonstrate that they met essential requirements (area of selection, and/or the education/experience qualifications). A selection board then convened to assess the remaining six candidates with respect to their knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Trois candidats ont été éliminés à la présélection car, selon leur formulaire de candidature, ils ne respectaient pas les exigences essentielles (zone de sélection ou exigences relatives aux études ou à l’expérience). Un jury de sélection s’est alors réuni pour évaluer les six candidats restants à l’égard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 44 Staff costs (In thousands of Swiss francs) Salaries of regular staff Salaries of short-term staff Social charges + other personnel costs Total Revised 1998-99 5,238 720 1,718 7,676 Budget Variation 2000-01 5,715 756 1,589 8,060
French: Besoins et dépenses de personnel Un poste supplémentaire de la catégorie des administrateurs sera nécessaire pour mettre en œ uvre les activités relatives aux produits d’ information générale. Budget 1998-1999 révisé 1 7 16,5 24,5 Budget 2000-2001 1 8 16,5 25,5
English: Being attentive to the developments of the working group of the Commission to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994,
French: Attentive à l'évolution des travaux du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
English: This is not a radio request show, and we cannot solve energy problems when Russia does not want the pipeline but we do want it.
French: Il ne s'agit pas d'un programme radio de "questions des auditeurs", et nous ne pouvons pas résoudre les problèmes d'énergie si la Russie ne veut pas du gazoduc alors que nous, nous le voulons.
English: Our claim for innovation and entrepreneurial focus on an innovative business culture was already important to us when we chose our corporate name.
French: Déjà lors du choix du nom de notre entreprise, nous avons montré clairement que nous attachons de l’importance à ce que notre entreprise s’oriente vers une culture innovatrice.
English: (c) a line joining the following engine operating points: the positive torque line at 3,000 min-1 and a point on the maximum speed line defined in (a) above with the engine's manifold vacuum at 13.33 kPa lower than that at the positive torque line.
French: (c) une courbe joignant les paragraphes de fonctionnement suivants du moteurs: la courbe de couple positive à 3 000 min-1 et un paragraphe sur la courbe de vitesse maximale définie au paragraphe (a) ci-dessus, la dépression dans la tubulure d'admission étant inférieure de 13,33 kPa à celle qui existe au niveau de la courbe de couple positive;
English: The passive layer then formed consists mainly of zinc hydroxide and, to a lesser degree, of calcium hydroxide.
French: La couche passive alors formée est principalement composée d’hydroxyde de zinc et à un degré moindre d’hydroxyde de calcium.
English: PRSPs are prepared by Governments through a participatory process involving civil society and development partners, including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les DSRP sont élaborés par les gouvernements à la faveur d'un processus participatif associant la société civile et les partenaires de développement, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/24 - #: 8643-B7-01/02 - Bruce Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/24 - #: 8643-B70-01/02 - Bruce Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés
English: • Sherbrooke (-13.1 points) The table below records the cities with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws:
French: • Sherbrooke (-13,1 points) Le tableau ci-dessous énumère les villes enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants quant à l'affichage des dispositions de la loi sur le tabac.
English: We must invest in a social policy with fair working conditions, equal treatment of workers, a good working environment and so on. This will not mean lower growth, but growth that is more sustainable in the long term.
French: Nous devons investir dans une politique sociale basée sur des conditions de travail équitables, l'égalité de traitement des travailleurs, un environnement de travail de qualité, etc. Cela ne signifie pas une croissance moindre, mais une croissance que nous pourrons maintenir à plus long terme.
English: ]  The Acting President: Draft resolution Q is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution Q est intitule « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
French: En février 2008, la BEI a accueilli à Luxembourg une réunion de travail de l’ICA consacrée aux projets d’infrastructure régionaux en Afrique.