ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Too many employers ignore the importance of attitudes, corporate culture, stereotyping, cronyism, and other discriminatory barriers that may exist in the workforce but are difficult to deal with.
French: • Trop d'employeurs font abstraction des attitudes, de la culture organisationnelle, des stéréotypes, du « copinage » et d'autres formes de discrimination qui peuvent exister au sein de l'effectif et auxquelles il est difficile de s'attaquer.
English: • Engineering and Project Management
French: • Ingénierie et gestion de projet
English: supporting documents and bank statements were missing, and a co-financing obligation imposed on the companies by the contracts in question had not been complied with.
French: Ce n’est qu’après le contrôle de la Cour des comptes qu’une inspection approfondie s’est révélée nécessaire et que la Commission a souhaité examiner notamment les pièces justificatives, lesquelles n’avaient pas été jointes jusque-là aux rapports périodiques.
English: It is the intention of the Secretary-General that the process now under way, and the resulting changes that emerge, will permit the Department of Public Information — under that or another name — to fulfil its cardinal role as the torch-bearer of the Organization.
French: Le Secrétaire général compte que le processus en cours et les changements qu'il laisse entrevoir permettront au Département de l'information de remplir, sous ce nom ou sous un autre nom, le rôle de porte-drapeau de l'ONU qui est le sien.
English: The lack of knowledge of IP law by TK holders is a major limitation that prevents them to resort to that mechanism of protection.
French: Le fait que les détenteurs de savoirs traditionnels connaissent mal le droit de la propriété intellectuelle est un obstacle majeur qui les empêche d’avoir recours à ce mécanisme de protection.
English: In 2008, life expectancy at birth was 77.5 years for men and 84.4 for women.
French: En 2006, l'espérance de vie à la naissance est de 77,2 années pour les hommes 84,1 années pour les femmes.
English: Linda Mortsch, Jean-François Bibeault, Alain Bourque,
French: Linda Mortsch, Jean-François Bibeault, Alain Bourque;
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) 3.
English: post (214) v. fra poster v. esp poner una nota v. [MEX] esp anotar v. [MEX] esp enviar v. [ESP] esp anunciar v. [MEX] esp publicar v. [ARG] cat enviar v. por postar v. por enviar v. por afixar v. ita impostare v. ita postare v. ron a afişa v. glg poñer unha nova v. glg enviar (unha nova) v.
French: portefeuille électronique (85) n.m. fra porte-monnaie électronique n.m. eng electronic wallet eng cyberwallet esp cartera electrónica n.f. [MEX] esp monedero electrónico n.m. [MEX] esp ciberbilletera n.f. [ARG] esp portamonedas electrónico n.m. [ESP] cat portamonedes electrònic n.m. por pasta eletrônica s.f. por porta-moedas electrónico s.m. [POR] por porta-moedas multibanco s.m. [POR] por PMB s.m. [POR] ita portafoglio elettronico s.m. ron portmoneu electronic s.n. glg carteira electrónica f. glg moedeiro electrónico m.
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Répercussions de la vulnérabilité :
English: However, the Board of the CMHR will have to determine the appropriate balance that will fit within the limitations of its budget and content.
French: Cependant, le conseil d’administration du MCDP devra déterminer le juste équilibre en fonction des contraintes de budget et de contenu.
English: Such a protocol would eliminate localized responses by individual nation states and replace it with a unified and consistent approach to acts of terrorism.
French: Un tel protocole permettrait d'éviter que les États n'agissent de façon ponctuelle et isolée, et d'instaurer à la place une démarche cohérente face aux actes de terrorisme.
English: F 229-400-0-4 Archives of Ontario While there are many similarities between the 1927 and 1928 parades, it's interesting to compare the differences.
French: F 229-400-0-2 Archives publiques de l'Ontario Bien que les parades de 1927 et de 1928 aient été semblables en bien des points, il est intéressant de souligner les différences.
English: The Parliament ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 21 August 2001.
French: Le Parlement a ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 21 août 2001.
English: Urges States to recognize the different barriers that refugees and immigrants face as they endeavour to participate in the economic, social, political and cultural life of their countries, and encourages States to develop strategies to facilitate, inter alia, the long-term integration of these persons into their new countries of residence and the full enjoyment by them of their human rights in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations, as appropriate;
French: Demande instamment aux États de prendre conscience des différentes contraintes qui empêchent les réfugiés et les immigrants de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leur pays, et les encourage à élaborer des stratégies d'intégration à long terme des migrants dans leur nouveau pays de résidence facilitant l'exercice des droits de l'homme par ces migrants, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, au besoin, d'autres organismes;
English: His Excellency Mr. Frederick J.T. Chiluba, President of the Republic of Zambia
French: Son Excellence M. Frederick J.T.  Chiluba, Président de la République de Zambie
English: John Hagel III and John Seely Brown, The Only Sustainable Edge:
French: John Hagel III et John Seely Brown, The Only Sustainable Edge :
English: Antagonism had escalated as outside parties, namely the US and the USSR, exerted their influence in the region.
French: Lâ€™antagonisme sâ€™Ã©tait intensifiÃ© alors que deux intervenants de lâ€™extÃ©rieur, Ã savoir les Ã‰tats-Unis et lâ€™URSS, exerÃ§aient leur influence dans la rÃ©gion.
English: The theory indicates that the wings of swimming skates closely approach the minimum cost of transport.
French: La théorie indique que les ailes des raies sont formées de façon à minimiser le plus possible le coût des déplacements.
English: E: two 1-week periods using passive diffusion samplers D: self-administered questionnaire.
French: E: deux périodes de 1 semaine au moyen d’échantillonneurs passifs M: questionnaire auto-administré.
English: In addition, the large number of students in these jobs tends to inhibit unionization and reduces the attraction to participate in pension plans.
French: En 1986, la proportion d'emplois occupés toute l'année était d'un sur cinq dans le cas des emplois peu rémunérés, comparativement à environ un sur deux pour l'ensemble des emplois rémunérés.
English: • If the application is complete, in most cases a letter confirming registration of the plan will be sent immediately.
French: • Si la demande est complète, dans la plupart des cas, une lettre confirmant l'agrément du régime de pension sera envoyée immédiatement à l'auteur de la demande.
English: Countries in different parts of Europe need to set different priorities in combating discrimination against disadvantaged people.
French: Les pays des différentes régions d’Europe doivent définir des priorités différentes pour combattre la discrimination à l’égard des catégories de personnes défavorisées.
English: How would you send Designated documentation within Health Canada and externally?
French: Comment vous y prendriez-vous pour envoyer des documents désignés au sein du ministère de Santé Canada et à l'extérieur?
English: CCG continues to be responsible for delivery of services including Marine Communications and Traffic Services and Aids to Navigation Pollution Prevention:
French: Transports Canada assume l’entière responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la gestion de la Loi et des règlements et l’exécution des programmes.
English: You talked about the Member States being committed to the police training mission EUPOL.
French: Vous avez parlé de l'engagement des États membres dans la mission EUPOL de formation de policiers.
English: The fighting in Kivu has severe repercussions on Burundi where fighting and human rights violations have intensified in various parts of the country and Tanzania which is now hosting the largest refugee population in the Great Lakes region.
French: Les combats dans le Kivu ont eu des répercussions graves au Burundi où les combats et les violations des droits de l'homme se sont intensifiés dans différentes régions du pays et en Tanzanie qui abrite actuellement la majeure partie des réfugiés dans la région des Grands lacs.
English: The request was made on 22 June 1995 and repeated on 12 September 1995.
French: Un dialogue avait été entamé avec les autorités ivoiriennes, qui avaient demandé, et obtenu, des informations complémentaires.
English: This kind of process needs to take place gradually, in such a way that it really is an expression of the community's Christian experience. As Pope Paul VI said in Kampala: "It will require an incubation of the Christian 'mystery' in the genius of your people in order that its native voice, more clearly and frankly, may then be raised harmoniously in the chorus of other voices in the universal Church.
French: Un tel processus doit s'effectuer graduellement, de façon qu'il soit vraiment l'expression de l'expérience chrétienne de la communauté: «il faudra une incubation du mystère chrétien dans le génie de votre peuple - disait Paul VI à Kampala - pour qu'ensuite sa voix originale, plus limpide et plus franche, s'élève, harmonieuse, dans le chœur des autres voix de l'Eglise universelle» 97 .
English: This means that students who participate in the programme can obtain university credits for their work at UNIDIR.
French: Les étudiants acceptés à l'Institut peuvent en effet obtenir dans leurs universités des unités de valeur en échange de leur stage.
English: Add the subtotals: 258 + 318 = 576 mm b According to the tables in Section 4.2, 14x are required for the left margin.
French: Multiplier ce nombre par le corps employé pour l’expression « Environment Canada » (20 mm): 14 x 20 - 280 mm Il faut un espace de 4x entre les deux colonnes.
English: Anse-aux-Sauvages © Parks Canada Families settled along the Forillon coast during the 19th century mainly made their living by fishing for the large exporting companies.
French: Anse-aux-Sauvages © Parcs Canada Au siècle dernier, les familles établies sur le pourtour de Forillon vivent essentiellement de la pêche.
English: Indeed, our sales to China have grown by more than 30% in the past year, in such diverse categories as pulp, fertilizers, canola and wheat, as well as higher-end sectors like aerospace, telecommunications, computers and industrial machinery.
French: L’an dernier, elles ont augmenté de plus de 30 %, dans des catégories aussi diverses que la pâte à papier, les engrais, le canola et le blé, ainsi que dans des secteurs de pointe comme l’aérospatiale, les télécommunications, les ordinateurs et la machinerie industrielle.
English: Refer to the packaging and warranty registration card for specific warranty information.
French: Refer to the packaging and warrany registration card for specific warranty information.
English: Has written several articles and publications, including the following:  The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published).
French: « The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement : étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître).
English: Barillas, Francisco and Christoph Schleicher  2003-44 Common Trends and Common Cycles in Canadian Sectoral Output
French: Barillas, Francisco et Christoph Schleicher  2003-44 Common Trends and Common Cycles in Canadian Sectoral Output
English: • the offender’s motivation for treatment.
French: • la motivation de l’agresseur à suivre le traitement.
English: All these facts are deliberately omitted from the report.
French: Tous ces faits ont été délibérément omis du rapport.
English: Expenditure in individual activity areas generally falls significantly within what was estimated by the Working Group of the Parties to be the core requirement for the biennium, and rarely exceeds the overall requirement.
French: d) Le montant des dépenses dans les domaines d'activité spécifiques est généralement nettement inférieur au montant estimatif des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal, défini par le Groupe de travail des Parties, et il dépasse rarement le montant des ressources totales nécessaires.
English: Today, she is slowly stepping up her training routine.
French: Aujourd’hui, elle accélère graduel­lement sa routine d’entraînement.
English: in writing. - (DA) The rulings of the European Court of Justice in the Vaxholm/Viking Line/Rüffert/Luxembourg cases have clearly taken the side of the internal market and the right of establishment at the cost of the rights of workers, including the right to strike to avoid social dumping.
French: par écrit. - (DA) Les arrêts de la Cour européenne de justice dans les affaires Vaxholm, Viking Line, Rüffert et Luxembourg prennent clairement parti pour le marché intérieur et la liberté d'établissement au détriment des droits des travailleurs, y compris le droit à faire grève pour éviter le dumping social.
English: Telefilm Canada  Web site: www.telefilm.gc.ca HEAD OFFICE 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9  Tel.: (514) 283-6363 Toll Free: 1-800-567-0890 Fax: (514) 283-8212 TORONTO 474 Bathurst Street Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6 Phone: (416) 973-6436 Toll-free: 1-800-463-4607 Fax: (416) 973-8606 VANCOUVER 609 Granville Street Suite 410 Vancouver, British Columbia V7Y 1G5 Phone: (604) 666-1566 Toll-free: 1-800-663-7771 Fax: (604) 666-7754 HALIFAX 1684 Barrington Street, 3rd Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2A2   Tel.: (902) 426-8425 Toll Free: 1-800-565-1773  Fax: (902) 426-4445
French: Pour de plus amples renseignements Téléfilm Canada  Site Internet : www.telefilm.gc.ca SIÈGE SOCIAL  360, rue Saint-Jacques, bureau 700  Montréal (Québec)  H2Y 4A9   Tél. : (514) 283-6363  Sans frais : 1-800-567-0890 Téléc. : (514) 283-8212 Halifax  1684, rue Barrington, 3e étage  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2A2   Tél. : (902) 426-8425  Sans frais :1-800-565-1773 Téléc. : (902) 426-4445 Toronto  474, rue Bathurst Bureau 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6 Téléphone : (416) 973-6436 Sans frais : 1-800-463-4607 Télécopieur : (416) 973-8606 Vancouver  609, rue Granville Bureau 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5 Téléphone : (604) 666-1566 Sans frais : 1-800-663-7771 Télécopieur : (604) 666-7754
English: In promoting civil society you are pioneers and, as such, you must be aware of the risks involved. As President of the Economic and Social Committee I replied:
French: En conclusion de son intervention, Jaques Delors avait déclaré : « Dans votre action de promotion de la société civile, vous êtes des pionniers, et en tant que tels, vous devez avoir conscience que vous courez des risques ».
English: Sustained growth in Africa will be possible if a majority of African people become empowered in the process of development.
French: Une croissance durable en Afrique ne sera possible que si la majorité des Africains accèdent à la maîtrise des moyens pour développer leur continent.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Log Book:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Terme maritime de la semaine le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme maritime de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Log Book:
English: Preservation/conservation of Canada’s cultural heritage Development of Canada's museums generally Provision of support for effective management of collections Identification/support of "collections of national significance" across Canada Preservation/conservation of Canada’s natural heritage Preservation and presentation of Aboriginal cultures Exhibits which contribute to the appreciation of Canada’s many cultures Preservation/conservation of Canada’s scientific and technological heritage Development of public programming activities Circulation of exhibits between provinces Development and enhancement of professional standards and expertise
French: Importance Préservation et conservation du patrimoine culturel du Canada Développement des musées du Canada en général Soutien pour la gestion efficace des collections Identification et soutien des « collections d’importance nationale » du Canada Préservation et conservation du patrimoine naturel du Canada Préservation et présentation des cultures autochtones Expositions qui contribuent à faire apprécier les nombreuses cultures du Canada Préservation et conservation du patrimoine scientifique et technologique du Canada Développement de programmes publics Circulation d’expositions entre les provinces Développement et amélioration de l’expertise et des normes professionnelles 96 % 93 88 86 85 84 84 83 82 81 79
English: Blank menu planning forms you can fill in, use and re-use!
French: Ce plan de menu inclut des suggestions de repas et collations pour 7 jours, et des conseils pour créer votre propre plan afin de répondre à vos besoins individuels.
English: Two major economic challenges faced by Aboriginal communities are business and market development, and fostering sustainable economic development.
French: Le développement des entreprises et du marché, et la promotion d'un développement économique durable sont deux grands défis économiques auxquels font face les collectivités autochtones.
English: One is for the packaging of spirits from a marked special container by an individual (i.e., a purchaser) at authorized bottle-your-own premises.
French: La première vise l’emballage de spiritueux par un particulier (c.-à-d. un acheteur) à partir d’un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service autorisé.
English: The ceiling on part-time loans was increased from $2,500 to $4,000 per year.
French: Le montant maximal de prêt pouvant être accordé aux étudiants à temps partiel est passé de 2 500 à 4 000 $.
English: In the context of a truly global market, where should disputes be resolved, and whose laws should apply?
French: Dans le contexte d'un marché vraiment mondial, où les différends devraient-ils être réglés, et quelles lois devrait-on appliquer?
English: Sometimes, even with a relatively large hard drive on your PC, it appears that the start-up programs are using 30 percent of the RAM even without the Internet.
French: Parfois, même si votre disque dur a une grande capacité de stockage, il semblerait que les programmes de démarrage utilisent 30 p. 100 de la mémoire vive (RAM) et ce, sans Internet.
English: The Government of Canada helps promote the winners and their winning achievements.
French: Le gouvernement du Canada aide à faire la promotion des lauréats et de leurs réalisations.
English: The Schist Villages of Fajão and Benfeita will be the stage of AX Trail mountain race ...
French: La semaine culturelle des Villages du Schiste aura au mois d'Août 2010. Musique, gastronomie, artisanat ...
English: The last of those steps was the exchange of Lebanese prisoners of war held in Israeli prisons for the two Israeli soldiers, whom Lebanon returned under the auspices of Secretary-General Ban Ki-moon.  To Mr. Ban we offer great thanks and our deepest gratitude.
French: La dernière mesure en date a été l'échange de prisonniers de guerre libanais détenus dans des prisons israéliennes contre deux soldats israéliens, que le Liban a restitués sous les auspices du Secrétaire général Ban Ki-moon que nous remercions et à qui nous disons toute notre gratitude.
English: The fees charged by CIPO are estimated to represent approximately 10-12% of the total cost to the applicant for obtaining IP rights, once the fees they pay to patent agents are also taken into account.
French: On estime que les frais imposés par l’OPIC représentent entre 10 % et 12 % du coût total que doit débourser un demandeur pour obtenir ses droits de PI, si on tient compte des honoraires qu’il verse à son agent de brevets.
English: The Concern Many fish-eating birds, and cormorants in particular, arouse suspicion and even hostility among fish harvesters, who believe that these birds reduce the numbers of commercially and recreationally valuable fish.
French: aspergeant les oeufs d'une solution de formaldéhyde et de savon; cette solution De nombreux oiseaux piscivores, et particulièrement les empêchait l'oxygénation de l'embryon, qui cormorans, suscitent chez les exploitants des ressources mourait par suffocation, mais laissait les oeufs halieutiques de la suspicion et même de l'hostilité, car ces intacts.
English: The ISAF in Kabul, Afghanistan is UN mandated and NATO led.
French: L’escadron compte normalement entre 10 et 20 aéronefs, assortis de leur équipage et de l’équipement de soutien nécessaire pour fonctionner en tant qu’entité.
English: The party on whose initiative the arbitration took place has to pay for the costs of this procedure.
French: Cependant, elle n’est possible qu’après l’enrôlement de l’assignation devant la juridiction, ce qui entraîne le paiement de frais de procédure comme dans toute procédure classique.
English: Front line public health workers in British Columbia and the David Thompson Health Region in Alberta can now more effectively undertake public health actions by sharing communicable disease surveillance and immunization information.
French: Les travailleurs de la santé publique de première ligne de la Colombie-Britannique et de la région sanitaire David Thompson en Alberta peuvent désormais prendre des mesures de santé publique en échangeant de l'information sur la surveillance des maladies transmissibles et l'immunisation.
English: I depart secure in the knowledge that the organization has many people whose time has come to assume more leadership responsibility.
French: Je pars avec la certitude que l'organisation compte de nombreuses personnes pour qui le temps est venu d'assumer plus de responsabilités.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 PR - PE359.904v01-00 AM - PE364.756v01-00 Rapporteur:
French: Promotion et protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 PR - PE359.904v01-00 AM - PE364.756v01-00 Rapporteur:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: letter from the Secretary-General (A/64/510)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : lettre du Secrétaire général (A/64/510)