ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) (iii)
French: 100 de la valeur du contrat, à condition que : (a) l'entrepreneur présente à l'autorité contractante une "Réclamation de paiement partiel" sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1111 dûment rempli.
English: The violence bears all the hallmarks of both terrorism and anarchism.
French: La violence porte toutes les marques du terrorisme et de l'anarchisme.
English: Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Switzerland and the Chargé d'affaires of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse et le Chargé d'affaires par intérim de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problem of foreign debt has emerged as the most serious obstacle on that road.
French: Le problème de la dette extérieure s'avère le plus sérieux obstacle sur cette route.
English: In many cases, it is also due to moral principles, belief that it is the right thing to do and concern for the welfare of present and future generations that spur a firm to consider its responsibilities.
French: Souvent, elles sont incitées à tenir compte de leurs responsabilités en raison de principes moraux, parce qu'elles croient que c'est la bonne chose à faire ou parce qu'elles se soucient du bien-être des générations actuelles et futures.
English: ACP/CE/Annex I/en 1
French: ACP/CE/Annexe I/fr 1
English: Agriculture constitutes the fundamental basis of economic and community life in many parts of the world.
French: L'agriculture constitue le fondement même de la vie économique et communautaire dans de nombreuses parties du monde.
English: As others have pointed out here, proximity depends on historical relationships of domination between languages (and between speakers of those languages).
French: La proximité, d’autres ici le soulignent, tient, de part et d’autre à des relations historiques de domination entre langues (et entre locuteurs de ces langues).
English: 200 Standard Plaza  440 Hilda Street  Hatfield, 0028 Pretoria  P.O. Box 11125 - South Africa  Tel.
French: Argentine Mme Marcia Levaggi Ambassade d'Argentine 200 Standard Plaza 440 Hilda Street Hatfield, 0028 Pretoria B.P.
English: I condemn the leader of the Conservative Group in this debate, who has called the UN, a 'suspicious source'.
French: Je m'insurge contre le dirigeant du groupe conservateur dans ce débat, qui a qualifié les Nations unies de "source suspecte".
English: Consumer Brochures I) Consumer brochures include leaflets/brochures that may make reference to but do not accompany a drug product, and are made available directly or indirectly to the consumer by a drug manufacturer, or other organization, by various means, e.g., by mail, in retail outlets, in health professionals waiting rooms, etc.
French: Brochures grand public i) Les brochures grand public s'entendent des dépliants et des brochures qui peuvent faire mention d'un produit pharmaceutique sans toutefois l'accompagner et qui sont distribués directement ou indirectement au consommateur par un fabricant de médicaments ou une autre organisation, suivant divers moyens, p. ex., par courrier, dans les points de vente ou dans les salles d'attente des cabinets de consultation de professionnels de la santé.
English: File consisting of a draft of the score (83 p.). Instrumentation: 2(picc).1+EH.2(bcl).2-2.1.0.0,timp,str,bnsolo. MUS 279/C3,13 Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: Dossier composé d’ébauches (5 p.). MUS 279/C3,9 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: From the outset, I would like to thank all those who have shared their comments with us.
French: D'entrée de jeu, je tiens à remercier tous ceux et celles qui nous font part de leurs observations.
English: Solutions proposed for workflow cannot utilize parallel changes in all functional areas, rendering them inefficient for several years and definitely not increasing effectiveness at all.
French: Les solutions proposées pour les flux de travail ne pourront pas utiliser les changements parallèles dans tous les domaines fonctionnels, ce qui les rendra inefficaces pendant plusieurs années et elles ne feront certainement pas augmenter l'efficacité.
English: A conflict between Canada and the European Union over one particular stock developed, by the mid-1990s, to the point where a European Union vessel was arrested by the Canadian authorities on the high seas.
French: Un conflit est survenu entre le Canada et l'Union européenne au milieu des années 1990 au sujet d'une espèce en particulier, à tel point qu'un navire d'un pays membre de l'Union européenne a été arrêté par les autorités canadiennes en haute mer.
English: We hope that the permanent position for a senior gender adviser can be filled in the near future.
French: Nous espérons que le poste permanent de conseiller hors classe pour la parité pourra être pourvue dans un proche avenir.
English: • Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions;
French: • au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec;
English: Members may join these groups by simply indicating the group(s) of their choice on their membership form and adding the additional fee to their total.
French: Vous n'avez qu'à indiquer le groupe de votre choix sur le formulaire d'adhésion et à ajouter les frais afférents.
English: Regional Director, Air Traffic Services
French: Gestionnaire régional, Services de la circulation aérienne
English: McCausland Studios in 1990, Toronto © Parks Canada / Joan Mattie Originally from Ireland, Joseph McCausland immigrated to Upper Canada when he was seven.
French: Les ateliers des McCausland en 1990, Toronto © Parcs Canada / Joan Mattie Originaire d’Irlande, Joseph McCausland immigre au Haut-Canada à l’âge de sept ans.
English: The Ethics of Biotechnical Intervention" (1995) 60 Thought 181.
French: The Ethics of Biotechnical Intervention » (1995) 60 Thought 181.
English: For example, it does not talk about foreign policy and defence policy, nor does it aim to relieve the Commission of its task, which is to properly enforce, supervise and monitor the correct implementation of all the texts.
French: Par exemple, il ne parle pas de politique étrangère et de défense, il n'a pas non plus l'intention de dispenser la Commission de son travail, qui est la bonne application, la vigilance, le suivi de la bonne mise en œuvre de l'ensemble des textes.
English: What might be criteria for acceptable performance?
French: Quels pourraient être les critères indiquant des résultats acceptables?
English: UNRWA's education infrastructure remained in need of major improvements to continue to accommodate new school entrants and provide a satisfactory learning environment.
French: L'Office devra apporter des améliorations notables à ses établissements scolaires pour être en mesure d'accueillir de nouveaux élèves et d'offrir un cadre propice à l'apprentissage.
English: With respect to claims for compensation paid by claimants to employees for mental pain and anguish resulting from detention in Iraq or Kuwait lasting more than 3 days, the Panel has applied the ceiling established in Governing Council decision 8 which limits the compensation to be awarded in respect of such payments to USD 10,000 per person.
French: S'agissant des réclamations relatives aux indemnités versées par les requérants à des employés ayant subi un préjudice psychologique et moral consécutif à une détention en Iraq ou au Koweït pendant plus de trois jours, le Comité a décidé d'appliquer le plafond établi par le Conseil d'administration dans sa décision 8, qui limite l'indemnité à allouer dans de tels cas à USD 10 000 par personne.
English: Gallery Killzone 2 - Fichier: GD08: Gameplay partie 1 (no sound) (960x540) - 2008-05-07 06...
French: Galerie Killzone 2 - Fichier: GD08: Gameplay partie 1 (no sound) (960x540) - 2008-05-07 06...
English: En el resultado final están los 8 bits leídos.
French: Les 8 ont lu les morceaux sont dans le dernier résultat.
English: These equivalent security standards should therefore be established, with a degree of obligation which is similar to that demanded in the Community, which would offer greater safeguards for the whole world.
French: Dès lors, il convient d'établir ces normes équivalentes de sécurité, avec un degré d'obligation similaire à celui exigé dans la Communauté, qui offriraient une plus grande garantie pour tout le monde.
English: With a view to ensuring certainty, paragraphs 3 and 4 provide that a denunciation does not affect rights acquired before it takes effect.
French: Afin d'assurer la certitude, les paragraphes 3 et 4 prévoient qu'une dénonciation n'a aucune incidence sur les droits acquis avant sa prise d'effet.
English: The LM Pro is 1¼” and 1½” blade-capable. * It’s your choice.
French: Le LM Pro peut accueillir des lames de 1¼ po et de 1½ po*, selon votre choix.
English: God dealt with the Babylonian system through the proper establishment of the Calendar and the Church.
French: Dieu s'est occupé du système Babylonien par l'établissement approprié du Calendrier et de l'Église.
English: This section describes the roles of the harbour supervisor and employees in communicating BMPs, and summarizes BMPs that a Harbour Authority should apply with respect to:
French: Cette section décrit les rôles du superviseur du port et des employés pour ce qui est de faire connaître et de résumer les MPG qu’une administration portuaire doit appliquer à l’égard des aspects suivants :
English: NR-HQ-01-93E Dhaliwal promotes concerted action on Oceans at International Conference in Paris December 3, 2001
French: C-AC-01-93F Le Ministre Dhaliwal préconise une action concertée à l'égard des océans lors d'une Conférence Internationale à Paris Le 3 décembre 2001
English: All parties are working together to ensure that all necessary elements are in place to make Vancouver-Whistler an outstanding Games host.
French: Toutes les parties travaillent ensemble afin de s’assurer que tous les éléments nécessaires sont réunis pour faire de Vancouver-Whistler un hôte incomparable pour les Jeux.
English: In the Northwest Territories, with its very high proportion of Aboriginal adults, only 12 per cent of the 2,200 jobs in the mineral sector were held by Aboriginal people in 1989.54 A more stable source of employment has been the public sector.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où la proportion des adultes autochtones est très élevée, seulement 12% des 2 200 emplois dans le secteur minier étaient occupés par des autochtones en 198954. Le secteur public constitue une source plus stable d’emploi.
English: On average, the Canadian Encyclopaedia received close to 475 000 visits on a monthly basis.
French: En moyenne, l'Encyclopédie canadienne a fait l'objet de près de 475 000 visites par mois.
English: The annex contains the official text of the programming statement.
French: Le texte officiel de cet Énoncé de programmation se retrouve en annexe.
English: The Rotary Foundation’s tax identification number is 36-3245072.
French: Pour le Canada : Numéro d'indentification fiscale de la Fondation Rotary : 36-3245072.
English: Enabling Food Insecure Households :
French: Habilitation des ménages qui souffrent d’insécurité alimentaire :
English: Through our association with famous Canadian designers Jean-Claude Poitras and Marcel DÃ©nommÃ©, your organization will benefit from unique style and uncompromised quality.
French: Par le biais de notre association avec les designers canadiens Jean-Claude Poitras et Marcel Dénommé, votre organisation peut bénéficier d'une image personnalisée et d'une excellente qualité.
English: Others were forcibly returned to countries where they were at risk of serious human rights violations.
French: D’autres ont été renvoyés de force dans des pays où ils risquaient de subir des atteintes graves aux droits humains.
English: • Heavy tank transporter tractor vehicle
French: • le tracteur de remorque porte chars lourds
English: Col Dixon personally selected every member of his team, whose participation is all voluntary, from among as many as 30 candidates per position.
French: Le Col Dixon a choisi lui même tous les membres de son équipe, qui sont tous des volontaires. Pour chaque poste, il y avait jusqu’à 30 candidats.
English: For 2007, the Bureau of the Committee consisted of Jorge Voto-Bernales (Peru), the delegations of Indonesia and Qatar serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité comprenait Jorge Voto-Bernales (Pérou), les représentants de l'Indonésie et du Qatar assumant les fonctions de vice-présidents.
English: We selected these audits through a risk assessment process, based upon information from sources both within and outside the Public Service Commission (PSC).
French: Le choix des vérifications est fondé sur un processus d’évaluation des risques, qui s’appuyait quant à lui sur des renseignements provenant de l’intérieur et de l’extérieur de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: A/60/289 Item 53 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/289 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Credit card use To maintain a useful database, it is recommended that a separate electronic credit card be assigned to capture transactions for each individual vehicle.
French: Utilisation des cartes de crédit Pour tenir à jour une base de données utile, on recommande d'attribuer une seule carte de crédit électronique à chaque véhicule pour qu'elle serve à enregistrer les opérations relatives à ce véhicule.
English: No. = 125, Rate = 18.5 Canadian Heritage:
French: Nbre = 56; Taux = 12,8 Agence spatiale canadienne :
English: Present a project that will give your business the momentum to thrive in years to come The Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) is proud to help small magazine publishers meet today’s publishing challenges.
French: Présentez un projet  qui donnera un élan à votre maison d’édition  et la fera prospérer pour des années. Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) est fier d’appuyer les petites maisons d’édition de magazines à relever les défis d’aujourd’hui.
English: Be the first to give biigrl a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à biigrl!
English: Up to six authors: (as for periodicals, list all authors).
French: Jusqu’à six auteurs : (comme dans le cas des périodiques, énumérez tous les auteurs).
English: Have we idealized the importance of bilingualism as a marker of identity?
French: Elle n’est pas reliée à une connaissance de l’autre15.
English: 69-74 and annex TRANS/WP.15/183, paras.
French: 69-74 et annexe  TRANS/WP.15/183, par.
English: Article 6ter(1)(a) prohibits the unauthorized registration or use, as trademarks, of State emblems.
French: L’article 6ter.1)a) interdit l’enregistrement ou l’utilisation non autorisés, comme marques de fabrique ou de commerce, d’emblèmes d’État.
English: ENVISION PROMOTIONAL MARKETING Reference Number: 3000262326 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-02-02 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: ENVISION PROMOTIONAL MARKETING Numéro de référence : 3000262326 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-02-02 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: (c) On itinerant work, except with special authorization from the Labour Inspectorate;
French: c) À des travaux impliquant des déplacements, sauf autorisation spéciale de l'Inspection du travail;
English: You'll see this dialog box between steps in the main menu.
French: Vous verrez cette boîte de dialogue entre chaque étape dans le menu principal.
English: There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
French: Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.
English: On their part, the organizations of the United Nations system will monitor closely and on a continuing basis the contribution that the Brussels Conference makes to this process.
French: De leur côté, les organismes du système des Nations Unies suivront de près et en continu la contribution que la Conférence de Bruxelles fera à ce processus.
English: ) Emergency calling posts; (Reference: measure 3.10 of the recommendations.
French: ) Postes d'appel d'urgence; (Référence: mesure 3.10 des recommandations.
English: 26) Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S.C. 1985, c.
French: 88) Loi sur la réorganisation de la Corporation de développement du Canada (1985, chap.
English: • Then stay in your car with all doors locked and windows rolled up;
French: • Restez dans votre voiture en prenant soin de verrouiller les portières et de fermer les vitres;
English: IDR Action and Time Frame 1.2.10 IDR provided the financial resources in August-December 2006, for the temporary duty of a Department of National Defence (DND) officer to assist VOSCE, as well as to hire a temporary officer *** for that same period, while DND provided the salary of the officer.
French: Mesures prises par IDR et échéancier 1.2.10 En vue d'aider VOSCE, IDR a fournit des ressources financières pendant la période d'août à décembre 2006 pour l'affectation temporaire d'un agent du ministère de la Défense nationale et pour l'embauche d'un agent temporaire *** durant la même période.
English: (c) The Ministry of Education and Culture;
French: c) Du Ministère de l'éducation et de la culture;
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Permitted Hours Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Heures autorisées Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 1.
English: • Discussion on non-scientific risk management issues (e.g. economic impacts)
French: • Discussion des questions de gestion de risques non scientifiques (p. ex. conséquences économiques).
English: 17 In its decisions on the adoption of precautionary measures in relation to detentions at Guantánamo, the Inter-American Commission on Human Rights noted that "the interrelationship between international human rights and humanitarian law in situations of armed conflict is variable.
French: 17 Dans ses décisions sur l’adoption de mesures de précaution à l’égard des personnes détenues à Guantánamo Bay, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a noté que les interrelations entre les droits de l’homme internationaux et le Droit international humanitaire en situations de conflits armés sont variables.
English: Water, environmental sanitation and hygiene.
French: Eau, assainissement du milieu et hygiène.
English: On that basis, it alone is eligible for the automatic scheme.
French: À ce titre, elle serait seule éligible au soutien automatique.
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles is not responsible for damages, direct or indirect, and/or of any other nature resulting from the use or the functioning of this Site or originating from the use or the impossibility to use the Site even if the Partenariat du Quartier des Spectacles had been advised of the eventual problem.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages directs ou indirects et/ou de toute autre nature et résultant de l'utilisation ou du fonctionnement de ce Site ou né à l'occasion de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation du Site et ce même si le Partenariat du Quartier des Spectacles a été averti de l'éventualité d'un tel préjudice.
English: These visitors to Winnipeg and Manitoba will find themselves at Lower Fort Garry NHSC for a few hours as part of a visit to the region.
French: Les touristes qui viennent à Winnipeg et au Manitoba passent quelques heures au lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry durant leur visite de la région.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Actif (passif) net, au début de l'exercice 19,853 Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l'INASAF, au cours de l'exercice (30,409) 3,780 Apport d'actif Actif (passif) net, à la fin de l'exercice (Note 4) 8,093 $ Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: Decides that the Unit shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in paragraphs 1 to 3 of article 5 of the statute, and to this end the Unit will set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations;
French: Décide que le Corps commun d'inspection s'attachera principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et à s'assurer que les ressources disponibles sont utilisées au mieux, comme en disposent les paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, et qu'il arrêtera à cette fin pour chaque organisation participante des critères de gestion et des procédés d'évaluation de l'exécution et de l'efficacité des programmes;
English: In keeping with that policy option, Algeria is currently party to virtually all the international legal instruments concerning disarmament and non-proliferation and has been endeavouring not only to fully implement them nationally, but also to promote their universal application.
French: Conformément à cette option, l'Algérie est, aujourd'hui, partie à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dont elle s'attelle non seulement à la mise en œuvre totale et régulière au plan national, mais aussi à leur promotion en vue de contribuer à leur universalisation effective.
English: An extreme case which illustrates the importance of these variables is a market dominated by one ﬁrm.
French: Les fusions jouent aussi un rôle important dans la loi sur la concurrence parce qu’elles risquent d’entraîner une diminution du nombre de concurrents sur un ou plusieurs marchés.
English: Trade liberalisation is not accompanied by free circulation of people, and migrant integration in the EU has not received sufﬁcient attention.
French: Les questions liées à la migration et aux réfugiés sont toujours davantage perçues comme des enjeux de sécurité.
English: Since the Office of the Ethics Commissioner now has a very specific mandate of administering the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons as well as the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders , the responsibility for advising departments on the divestment of assets for public servants has been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE).
French: Puisque le Bureau du commissaire à l’éthique a maintenant le mandat très spécifique d’appliquer le Code régissant les conflits d’intérêts des députés et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, la prestation de conseils concernant le dessaisissement des biens par les fonctionnaires a été transférée au Bureau des valeurs et d’éthique de la fonction publique (BVEFP) à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui avisera les ministères.