ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day-to-day money rates are overnight interbank rates. Exchange rates:
French: Les taux des prêts se réfèrent aux prêts des banques à des clients autres que des banques (toutes échéances confondues).
English: While noting various measures taken by the State party, including the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society (2000-2004 and 2008-2010) and the Lithuanian Rural Development Programme for 2007-2013, the Committee notes with concern that vulnerable groups of women, for example rural women, women with disabilities, women belonging to ethnic minorities, including Roma women, migrant women and elderly women, continue to suffer from discrimination in education, employment, health, housing and other areas based on their sex and gender and on other grounds, thus being exposed to multiple forms of discrimination.
French: Tout en prenant acte de diverses mesures prises par l'État partie, y compris le Programme d'intégration de Roms dans la société lituanienne (2000-2004 et 2008-2010), et le Programme lituanien de développement rural pour 2007-2013, le Comité juge regrettable que les groupes de femmes vulnérables - femmes rurales, handicapées, femmes appartenant à des minorités, y compris les femmes roms, travailleuses migrantes et femmes âgées - continuent à être l'objet d'une discrimination dans l'enseignement, l'emploi, la santé et le logement en raison de leur sexe ou pour d'autres motifs et que ces femmes soient donc victimes de multiples formes de discrimination.
English: Since H2 receptors are always associated with the adenylate cyclase – cyclic AMP system, the data provide further support for the suggestion that H2 receptors exit in rabbit right and left atria.
French: Comme on associe toujours les récepteurs-H2 avec le système adénylcyclase-AMP cyclique, les résultats permettent de renforcer l'hypothèse qui veut qu'il existe des récepteurs-H2 dans les oreillettes droite et gauche du lapin.
English: Maintenance Act, 2005
French: Loi de 2005 sur l'obligation d'entretien
English: This means that every paint company needs 100 people for complete changeover.
French: Cela signifie que toutes les compagnies de peinture auraient besoin d’une centaine de personnes pour faire la conversion complète.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.25);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.25);
English: What do you think are the main strengths of the Program? 18.
French: Y a-t-il d’autres types d’activités qui devraient être prises en considération dans le cadre de ce programme ?
English: What are the impacts, both intended and unintended?
French: Quelles en sont les répercussions, recherchées et inattendues?
English: Of those with smoking regulations, half permitted smoking indoors, one quarter did not specify any penalties for violations, and only 12% of agencies without policies were considering implementing a smoking policy.
French: La moitié de ces centres autorisent de fumer à l’intérieur, un quart ne spécifient aucune pénalité en cas de violation et seulement 12 % des centres sans politique envisagent de mettre en œuvre une politique sur le tabagisme.
English: What are the possibilities for the population to become involved in an income-related solidarity action? 3.
French: Quelle est la possibilité de s’engager dans une action solidaire liée au revenu ? 3.
English: Among all youth smokers in the 2002 YSS, 58% of daily smokers reported they have ever smoked inside their home, and 24% of smoked beyond puffing, not daily smokers reported they have ever smoked inside their home.
French: Parmi tous les jeunes fumeurs faisant partie de l’ETJ de 2002, 58 % des fumeurs quotidiens et 24 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué qu’ils avaient déjà fumé à la maison.
English: As a result, it cannot be accepted that any damage to the appellant allegedly arising from the maintenance in force, after 1 January 1995, of Directives 81/602 and 88/146 and from the adoption on 29 April 1996 of Directive 96/22 could have been sustained during the period after 13 February 1998, the date on which the DSB decision relating to imports of meat containing hormones was adopted, and a fortiori after 13 May 1999, when the 15-month period granted to the Community for the purpose of complying with its obligations under the WTO rules expired.
French: Cela implique qu'il est exclu que des effets dommageables prétendument causés à la requérante par le maintien en vigueur, après le 1er janvier 1995, des directives 81/602 et 88/146 ainsi que par l'adoption, le 29 avril 1996, de la directive 96/22 aient pu se produire au cours de la période postérieure au 13 février 1998, date d'adoption de la décision de l'ORD relative aux importations de viandes aux hormones, et a fortiori au 13 mai 1999, date d'expiration du délai de quinze mois obtenu par la Communauté pour exécuter ses obligations au titre des règles de l'OMC.
English: However, that decrease gradually began to slow over the next decade and then came to a virtual halt, until the fertility rate settled at 3.6 births per woman in 2007.
French: Toutefois, cette baisse s'est ralentie au cours de la décennie suivante et s'est pratiquement arrêtée, pour se stabiliser à un taux de 3,6 naissances par femme en 2007.
English: The approach will enable streamlining of design, implementation and evaluation of programme and project activities while contributing to linkages within and between programmes, cost efficiency and concerted advocacy and resource mobilization initiatives.
French: Cette approche assurera une rationalisation de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des activités des programmes et projets tout en contribuant à l'instauration de liens au sein des programmes et entre programmes, à un meilleur rapport coût-efficacité et à des activités concertées de plaidoyer et de mobilisation des ressources.
English: In addition, the rights of students should be protected.
French: En outre, les prélèvements effectués sur les recettes provenant des jeux de hasard profitent en premier lieu au sport.
English: The lowest or any tender will not necessarily be accepted 14.
French: Le moins-disant ne sera pas nécessairement retenu.
English: In ten years, the organization had developed and started to help the members of the Eurasian Patent Convention, as well.
French: En 10 ans, l’organisation s’était développée et avait commencé à aider également les membres de la Convention sur le brevet eurasien.
English: The Committee has gathered a considerable amount of important information, mainly from sources other than the direct processing of Member States' reports.
French: Le Comité a réuni une quantité considérable d'informations importantes, provenant principalement de sources autres que le traitement direct des rapports des États Membres.
English: Since the "grandfather" clause would have affected only this already informed group, merit would not reasonably have been affected by the omission of the text from Note 1.
French: Comme la clause de « droits acquis » n'aurait touché que ce groupe déjà informé, le mérite n'aurait raisonnablement pas été affecté par l'omission du texte de la note 1.
English: The "others" include civilizational milieus taken not only synchronically but also diachronically; they exist across geographical borders and through time.
French: Les « autres » englobent les milieux civilisationnels pris non seulement synchroniquement mais également diachroniquement; ils existent au delà des frontières géographiques et du temps.
English: Outreach initiatives such as our information sessions, publications, and Web site provide the guidance that charities need to be compliant.
French: Les initiatives de sensibilisation telles nos séances d'information, nos publications et notre site Web orientent les organismes de bienfaisance vers l'observation.
English: Nevertheless, should the decision be taken to delay dealing with the subject of geographical indications under sub-program 05.2, it asked for the same treatment to be applied to the proposals contained in Main Program 0.7 under "Lisbon System" (sub-programs 07.1 and 07.2).
French: Quoi qu’il en soit, s’il était décidé de reporter l’examen de la question des indications géographiques au titre du sous-programme 05.2, elle a demandé que le même traitement soit réservé aux propositions figurant dans le programme principal 07 sous l’intitulé "Système de Lisbonne" (sous-programmes 07.1 et 07.2).
English: With the associated coding changes that will be put in place this
French: Grâce au changement connexe des codages que nous mettrons en place
English: She will help us again reflect on what we are and why we are here.
French: Elle nous aide à réfléchir sur ce que nous sommes et nore raison d’être.
English: Candace Elchuk 10 cm long and 1-2 mm wide, with Figure 1.
French: Les rhizomes sont des tiges souterraines horizontales et allongées qui s’enracinent au niveau de leurs nœuds et produisent ainsi de nouvelles plantes (Harrington, 1977; Harris et Harris, 2001).
English: The main objective of this investigation was to study the effect of DFP administration on NF subunit mRNAs expression, when OPIDN is protected or potentiated by pre-treatment or post-treatment, respectively, with phenylmethylsulfonyl fluoride (PMSF).
French: Le principal objectif de ce travail est d'étudier l'effet d'un traitement préalable ou postérieur par le fluorure de phénylméthylsulfonyle (PMSF), ce qui respectivement prévient ou augmente la neurotoxicité retardée (NR) induite par le DFP, sur l'expression des ARNm des sous-unités des NF.
English: We quantified the effects of temperature on the color of the salamander sister species Ambystoma barbouri and Ambystoma texanum over larval ontogeny.
French: Nous avons quantifié les effets de la température sur la coloration de deux espèces soeurs de salamandres, Ambystoma barbouri et Ambystoma texanum, au cours de leur ontogénèse larvaire.
English: When non-duty-paid packaged alcohol is entered into an excise warehouse, the responsibility for the excise duty liability changes from the alcohol licensee to the excise warehouse licensee.
French: Au moment où l'alcool emballé non acquitté est déposé dans un entrepôt d'accise, la responsabilité d'acquitter les droits d'accise passe du titulaire de licence d'alcool à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Moreover, it considered impermissible a conviction against a journalist for disclosing confidential documents when most of the information was already in the public domain, especially when journalists are contributing to an important public debate.
French: Par ailleurs, cette jurisprudence souligne qu’un journaliste ne peut être condamné pour avoir révélé des documents confidentiels lorsque l’information qu’ils contiennent a déjà été rendue publique, en partie ou entièrement, et cela tout particulièrement lorsque les journalistes contribuent a un important débat public.
English: At the second meeting, the heads of ITC and UNCTAD were also present.
French: Lors de la deuxième réunion, les chefs du Centre de commerce international (CCI) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) étaient aussi présents.
English: • When funding is provided by CIDA in the form of contribution for a program-based approach, due diligence is done in conformity with the Due Diligence Guide, the PBA Guide and the CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment, Part 1:
French: • Lorsque l’ACDI accorde un financement sous la forme d’une contribution dans le cadre d’une approche-programme, l’exercice de la diligence raisonnable suit les principes exposés dans le guide de la diligence raisonnable, le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes et la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire, Première partie :
English: The Expert Group may wish to propose ways to monitor and assess progress based on voluntary reporting by countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations, and international and regional processes on implementing the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action; ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels; and existing data and information, as well as reporting systems and structures;
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être proposer des moyens de suivre et d'évaluer les progrès sur la base de l'élaboration, par les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux, de rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; des travaux en cours aux niveaux national, régional et international sur la définition de critères et d'indicateurs liés à la gestion écologiquement rationnelle des forêts; et des données et informations disponibles et des systèmes et structures d'établissement de rapports existants;
English: Aluminium Production - - - - - - - - - - - - - -
French: Production d'aluminium - - - - - - - - - - - - - -
English: In hybrids in which the wheat diploidizing genes were active at the normal level, the E. elongata telosomes paired with chromosomes of "E. elongata 4x" in 5.8% to 24.6% of the cells, with chromosomes of E. caespitosa in 0.0% to 1.0% of the cells, and with chromosomes of E. intermedia in 0.0% to 2.8% of the cells.
French: Chez les hybrides où les gènes diploïdizants du blé sont actifs au niveau normal, les télosomes E. elongata appariés avec les chromosomes "E. elongata 4x" à 5.8% jusqu'à 24.6% des cellules, avec les chromosomes E. caespitosa à 0.00% jusqu'à 1.0% des cellules, et avec les chromosomes E. intermedia à 0.0% jusqu'à 2.8% des cellules.
English: Only instructors and instructor-trainers can book and register courses, and obtain kits and manuals.
French: • Seuls les instructeurs et les instructeurs-formateurs sont autorisés à organiser un cours, à prendre les inscriptions et à se procurer la documentation et les manuels.
English: The Commission document provides a good basis for this, although some of what is written in it has yet to be implemented in practice.
French: Certains éléments de ce document doivent toutefois encore être mis en pratique.
English: The Civil Society Organizations Act was adopted in 2007 to promote broader participation of civil society.
French: La loi sur les organisations de la société civile a été adoptée en 2007 en vue de promouvoir une plus large participation de la société civile.
English: Task WEAG-Panel II (Research and Technology Cooperation) to assess the implication for European industry of a missile defence system, with the aim of drawing up a European R&D programme in order to demonstrate Europe’s technical and industrial capacities in this field; 4.
French: De charger la Commission II du GAEO (recherche et technologie) d’évaluer les implications pour l’industrie européenne d’un système de défense antimissile, avec pour objectif d’élaborer un programme européen de R&D afin de démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine ; 4.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Establishment of a national coordinating committee for SAICM Needs assessments relative to SAICM Concrete Measures (assuming the SAICM Concrete Measures are placed into an organizational structure reflecting a programme for the sound management of chemicals, such as by using the elements of Agenda 21, Programme Area E, as discussed above) SAICM national action plan development (inclusive of integration of existing national programmes and plans on chemicals, including plans developed for relevant existing international agreements) and, potentially, regional action plan development IGO/IFI action plans Presentation of action plans to SAICM implementation body/mechanism
French: l'établissement d'un comité de coordination national pour la SAICM; des évaluations des besoins relativement aux Mesures concrètes de la SAICM (à supposer que les Mesures concrètes de la SAICM s'inscrivent dans une structure d'organisation reflétant un programme de bonne gestion des produits chimiques, comme par l'utilisation du domaine d'activité E d'Action 21, on l'a vu plus haut); l'élaboration d'un plan d'action national de la SAICM (comprenant l'intégration des programmes et plans nationaux relatifs aux produits chimiques, y compris les plans établis pour les accords internationaux existants) et, potentiellement, l'élaboration d'un plan d'action régional; les plans d'action des OIG/IFI; la présentation de plans d'action à l'organe ou mécanisme d'exécution de la SAICM.
English: The charter, however, in my view, is overall an instrument for the good, though one hopes that in time its concept of the good will be broadened.
French: La Charte, cependant, est, à mon avis, un instrument globalement au service du bien commun, même si l’on peut espérer qu’avec le temps s’élargira la conception du bien commun qu’elle exprime.
English: Some Canadian importers may require organic products to be certified before they enter Canada.
French: Certains importateurs canadiens peuvent exiger que les produits biologiques soient certifiés avant leur entrée au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accpac accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was also vital to find a lasting solution to the implementation of the provisions of Chapter VII of the Charter concerning assistance for third States affected by the application of sanctions.
French: Il est aussi vital de trouver une solution durable à l'application des dispositions du Chapitre VII de la Charte concernant l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: Corporate Management – NRCan is enabled by supportive corporate management functions
French: Gestion ministérielle – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielles habilitantes
English: Communication of 16 July 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area [COM(2007) 434 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission estime que le passage de la monnaie nationale à l'euro sera beaucoup plus rapide dans les nouveaux États membres, notamment parce que de nombreux pays envisagent de laisser coïncider la date d'entrée dans la zone euro avec la mise en circulation officielle des euros.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX
English: You can enjoy it outside on the lawn, or if it’s raining one of the magnificent rooms in the castle will be made ready for the archaeologist’s team!
French: Un déjeuner sur l’herbe vous attend. En cas de pluie, une magnifique salle sera décorée pour l’équipe des explorateurs !
English: As a result, agreements were reached on various important issues related to urgent matters, in particular, the decision to speed up:
French: Transparence et observation La Mission a continué d’observer les forces communes de maintien de la paix dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: • Promoting an EU-wide market for venture capital.
French: • promouvoir un marché communautaire du capital-risque,
English: - which attribute should be used to distinguish rockets (weight, rock motor size, effect diameter/volume)?
French: Au moyen de quel attribut distinguer les diverses fusées (poids, taille du moteur, effet diamètre par rapport au volume)?
English: Energy and Environmental Industries Branch, and NRCan.
French: Les activités répondent aux besoins stratégiques déterminés dans la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible : les membranes et les catalyseurs de piles à combustible, les technologies de production, de distribution et de stockage de
English: Evaluatie (oktober 1999) Door de goedkeuring van de vreemdelingenwet is de voltooiing van de wetgeving met betrekking tot de procedures zonder twijfel een flink stuk dichterbij gekomen.
French: • aanpassing aan de bestaande communautaire wetgeving (met name op veterinair en fytosanitair gebied, en vooral in verband met de controles aan de buitengrenzen); • uitvoering van het structuur- en plattelandontwikkelingsbeleid;
English: (Signed): Ambassador Hisham Badr (Signed): Ambassador Zamir Akram
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte, Président du Groupe des États arabes, Coordonnateur du Groupe africain, (Signé) Hisham Badr
English: Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said, printed, or shown, based on varying cultural views.
French: Parmi les États membres de l'Union européenne, les appréciations diffèrent au sujet de ce que l'on ne peut dire, lire ou montrer en raison de conceptions culturelles propres à chaque nation.
English: Is it permissible to go into churches for the purpose of da’wah, or just to look around?.
French: Comment la femme prêche-t-elle en dehors de son foyer ?.
English: 1257 Ships and boats parts $34711.06 2004-12-14 BATTERY ELECTRIC MFG.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 34711.06 $ 2004-12-14 BATTERY ELECTRIC MFG.
English: Budget management strengthened.
French: La gestion du budget a été renforcée.
English: This number, when added to the total of previous registrations (see table below), shows that Canadian firearm owners in large numbers are complying with the Firearms Act . Over 6.8 million firearms had been registered by March 31, 2004.
French: Si on ajoute ce nombre au total des enregistrements précédents (voir le tableau ci-dessous), on constate que les propriétaires canadiens d'armes à feu se conforment en grand nombre à la Loi sur les armes à feu . Plus de 6,8 millions d'armes à feu avaient été enregistrées au 31 mars 2004.
English: This is overweening imperialism!
French: Impérialisme arrogant!
English: Use shave gel and after shave products that are specially formulated for those with sensitive skin, such as Gillette Fusion HydraGel Sensitive Skin or HydraSoothe Sensitive Skin.
French: Utilisez un gel à raser et des produits après-rasage qui sont conçus spécialement pour les peaux sensibles tels que HydraGel pour peau sensible ou HydraSoothe pour peau sensible de Gillette Fusion.
English: Consequently, the Committee waives the application fees for all requests for access to its studies.
French: Voilà pourquoi le CSARS ne perçoit pas de droits à l'égard des demandes d'accès à ses études.