ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will ensure that our Canadian Forces in Afghanistan receive the supplies and equipment they need to get the job done.
French: Il fera en sorte que les Forces canadiennes en Afghanistan reçoivent l'approvisionnement et le matériel dont elles ont besoin pour faire leur travail.
English: SIAP adopted new strategies to accommodate the ever-increasing demand and changing needs for statistical training in the region and expanded its outreach training programme.
French: Il avait adopté de nouvelles stratégies pour répondre à la demande toujours croissante de formation statistique dans la région ainsi qu'à l'évolution des besoins dans ce domaine, et élargi son programme de formation hors site.
English: At its plenary session on 12 and 13 September 2001, the Committee decided, under Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare a draft opinion on the matter.
French: Lors de sa session plénière des 12 et 13 septembre 2001, le Comité a décidé, conformément aux articles 11 § 4 et 19 § 1 de son Règlement intérieur, de créer un sous-comité chargé d'élaborer un projet d'avis sur ce thème.
English: In the last decade, we have seen a dramatic rise in self-employment for women.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleuses indépendantes a connu une augmentation très marquée.
English: 1The connections between the federal government of Canada and the people of the First Nations have a history based on constitutional, traditional and legislated perceptions of the status and relationship between the two governments.
French: L'histoire des connexions entre le gouvernement fédéral du Canada et les membres des Premières nations est fondée sur des perceptions constitutionnelles, traditionnelles et législatives du statut des deux gouvernements et de la relation entre eux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CF9A564-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CF9A564-1&meta=1&accessible=off
English: First activities in educative centres in Barcelona.
French: Premiers Centres de Loisirs Été à Barcelone .
English: The FAFN leadership committed to full compliance with Council resolutions 1612 (2005) and 1539 (2004).
French: Les responsables des FAFN s'étaient engagés à respecter pleinement les résolutions 1612 (2005) et 1539 (2004) du Conseil.
English: Answer of United States of America Yes Not available All responding States (20.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 21.00 23.00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18.00) 1.00 0.00 19.00 20.00 6% 0% 106 % 111 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui Non applicable All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 21,00 23,00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 19,00 20,00 6% 0% 106 % 111 %
English: Recall that bureaucratic patronage is defined broadly as favouritism as it relates to staffing and recruitment.
French: Veuillez indiquer lesquels des éléments suivants devraient être inclus dans une définition du favoritisme bureaucratique.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: Tools will be developed with due attention to simplifying the administrative requirements, while respecting the terms and conditions of the Program and the Department's accountability framework, which may be modified from time to time.
French: Les outils seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d'alléger les exigences administratives, tout en respectant les modalités de programme et les cadres de reddition de compte du Ministère, qui peuvent être modifiés de temps à autre.
English: Conflicts between rules within a regime appear differently and should probably be treated differently from conflicts across regimes.
French: Enfin et surtout, le Président tient à évoquer l'assistance apportée au fil des ans par Mme Anja Lindroos de l'Université d'Helsinki.
English: It describes the situation of the refugee children in the refugee camps, with all the consequences of the forced exodus from their homes and the deprivations in the camps.
French: Il décrit la situation des enfants dans les camps de réfugiés, avec toutes les conséquences de leur exode forcé et des privations dans les camps.
English: In addition to these activities taking place at the Family Medicine Forum in Winnipeg, Family Doctor Week in Canada will be celebrated in communities across the country.
French: En plus de ces activités qui se tiennent dans le cadre du Forum en médecine familiale à Winnipeg, la Semaine du médecin de famille au Canada sera célébrée dans les collectivités des quatre coins du pays.
English: • Regulations Respecting the Information to be displayed on Alcohol Containers and their Packaging [SOR/2003-201 05/06/03] Subpara 88(2)(a)(iv), c (ii) and d (ii) and para 88(3)(b)
French: • Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage [DORS/2003-201 05/06/03] Sous-alinéas 88(2) a)(iv), c)(ii) et d)(ii) et alinéa 88(3) b)
English: Composing can no longer be restricted to formulating abstract relationships between material drawn from a limited array of ‘musical’ sounds via an intermediate system of graphic (visual) symbols — a formulation which is frequently more firmly rooted in notational (‘notatable’) relationships than in the perceivable relationships of sound.
French: La composition ne peut plus être restreinte à la formulation de relations abstraites entre des matériaux choisis dans un éventail limité de sons ‘musicaux’ par l’intermédiaire d’un système de symboles graphiques (visuels) — une façon de formuler qui est souvent plus profondément enracinée dans les relations qui peuvent être notées que dans les relations qui peuvent être perçues entre sons.
English: Its purpose is to reduce the incidence of all forms of child abuse through various prevention strategies, including raising awareness, mobilizing communities and changing attitudes.
French: Elle a pour objet de réduire le nombre d'enfants victimes de violence physique et de négligence grâce à diverses stratégies de prévention, notamment par la sensibilisation des gens, la mobilisation de la collectivité et le changement des mentalités.
English: There are 3 bedrooms available that provide a bathroom, large lounge, kitchen, living room and garage and that are located at ground floor.
French: Elles comprennent climatisation, chauffage, salle de bains, grand salon et cuisine.
English: These include investments in equities, both in developed and emerging markets global fixed income, real estate and cash management in a multicurrency setting.
French: Il s'agit en l'occurrence de placements en actions, sur des marchés aussi bien développés qu'émergents, de valeurs mondiales à revenu fixe, de valeurs immobilières et de gestion de trésorerie dans un contexte plurimonétaire.
English: The rules currently in force are defined in a Commission Communication which was adopted in January.
French: Les règles actuellement en vigueur sont définies dans une communication de la Commission adoptée en janvier de cette année.
English: The restoration of family values and clean-living, harmonious families in which it is the duty of children to respect and care for their parents is a principal objective of national renaissance.  It is being pursued in families, preschool facilities and schools through an extensive programme of outreach and education in which parents, family elders, educators and teachers, voluntary organizations, elders and the mass media all play a part.
French: Le rétablissement des valeurs familiales et d'une vie de famille ordonnée et harmonieuse où les enfants ont l'obligation de respecter et de prendre en charge leurs parents est un objectif majeur de la renaissance nationale, à laquelle participent les familles et les institutions préscolaires et scolaires par le truchement d'un programme de vulgarisation et d'éducation systématique qui associe parents, anciens, éducateurs et enseignants, associations, personnes âgées et médias.
English: Offences provided for in articles 225(4)(1) to 225(4)(9), 225(5) to 225(12) and 225(12)(1) to 225(12)(4) of the Criminal Code.
French: Infractions prévues aux articles 225-4-1 à 225-4-9, 225-5 à 225-12 et 225-12-1 à 225-12-4 du code pénal.
English: Affairs Committee, Mr Greco, summed up the positions of his parliamentary colleagues in the following terms:
French: « Le gouvernement fédéral n’a pas l’intention de soumettre une telle exigence à la Convention. » 13.
English: Figure 11.1 illustrates some of the pathways that link precursor gases with formation of secondary PM.
French: La figure 11.1 illustre certaines des voies qui relient les gaz précurseurs à la formation de MP secondaires.
English: (17) A product referred to in paragraph (1)(z.1) shall not be considered to be an energy-using product (a) for the purposes of Parts II and III, unless it has cabinet doors or opaque cabinet drawers and its manufacturing process is completed on or after April 1, 2007; or (b) for the purposes of Parts IV and V, unless its manufacturing process is completed on or after April 1, 2007.
French: (refrigerated preparation table) « transformateur de fourneau » Transformateur triphasé, abaisseur, devant être relié à un fourneau électrique à arc, muni d'un dispositif de mise sous-tension triangle-étoile et de prises de réglage de haute tension permettant de modifier le niveau de la tension minimale d'alimentation du fourneau.
English: After some preliminary discussion, the Working Group agreed that further discussion of those recommendations should take place at a later session when the revised recommendations on post-commencement finance in the domestic context could be further considered.
French: Après des discussions préliminaires, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait débattre de façon plus approfondie de ces recommandations à une session ultérieure lorsque les recommandations révisées relatives au financement postérieur à l'ouverture dans le contexte national pourraient être examinées plus avant.
English: • Non-functional services: Some telecentre equipment does not work for a long time due to delays in getting technicians to fix the problems or in getting supplies from Kampala.
French: • Des services non fonctionnels : certains matériels, dans les télécentres, ne fonctionnaient pas parce qu’il fallait du temps pour faire venir les techniciens capables de régler les problèmes, ou pour faire venir les pièces détachées de Kampala.
English: On these matters we shall make recommendations in Part II of this Report.
French: Dans la deuxième partie du présent Rapport, nous formulons des recommandations à ce propos.
English: The CDDH transmitted the draft protocol and explanatory report to the Committee of Ministers on 8 November 2001.
French: Le CDDH a transmis le projet de protocole et le rapport explicatif au Comité des Ministres le 8 novembre 2001.
English: Convictions for Serious Offences NPB regularly monitors convictions for violent offences by offenders in the community.
French: Condamnations pour infraction grave La Commission fait régulièrement un relevé des condamnations pour infraction violente dont font l'objet des délinquants dans la collectivité.
English: 7.1.1.17 (Reserved)
French: 7.1.1.17 (Réservé)
English: Key words: succinic acid, lactic acid, Pseudomonas putida, plant growth promotion, rhizobacteria, PGPR.
French: Mots clés : acide succinique, acide lactique, Pseudomonas putida, stimulation de la croissance végétale, rhizobactérie, PGPR.
English: ◦ IMF financing conditioned on economic reform measures continues to be an important tool for protecting financial stability and promoting growth in the world economy.
French: ◦ Le financement accordé par le FMI en contrepartie de mesures de réforme économique demeure un moyen important à utiliser pour sauvegarder la stabilité financière et promouvoir la croissance dans l'économie mondiale.
English: The Government respectfully urges the Committee to take into account the multi-ethnic nature of Guyanese society, and to consider the views of the Amerindian communities and accept that while Amerindians are certainly indigenous to Guyana and recognized as such, the use of the term “indigenous” is applied also to other ethnic groups and cannot be used exclusively for Amerindian peoples.
French: Le Gouvernement invite instamment le Comité à tenir compte du caractère pluriethnique de la société guyanienne et des vues des communautés amérindiennes et d'admettre que, si les Amérindiens sont certainement des autochtones au Guyana, reconnus comme tels, l'utilisation du terme «autochtone» s'applique aussi à d'autres groupes ethniques et ne peut être utilisé exclusivement pour les peuples amérindiens.
English: Abba hotels offer you an advisory service, especially designed for you. A Personal Shopper selects the cloth that will fit you best, taking into consideration you r style and your preferences.
French: Le Personal Shopper préparera un itinéraire de courir les magasins personnalisé pour vous et sera toujours votre guide et compagnon pour obtenir des conseils sur vos achats.
English: Ninety-seven percent of the potential energy of the green vegetation removed by the grasshoppers was returned to the "decomposer compartment" of the ecosystem, with only 3% removed or lost from the system.
French: Quatre-vingt-dix-sept pourcent de l'énergie potentielle de la végétation verte arrachée par les criquets retourne au "niveau décomposeur" de l'écosystème; il n'y a que 3% de cette productivité qui soit enlevée du système ou perdue.
English: (a) As with option 1, the review mechanisms and processes of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA are different and could require some time to harmonize;
French: a) Comme pour l'option 1, les mécanismes et les processus d'examen du Comité et ceux de l'AIEA sont différents et leur harmonisation pourrait prendre un certain temps;
English: Nino Burjanadze (Georgia), Giovanni Kessler (Italy),Tone Tingsgaard (Sweden), and Nevzat Yalcintas (Turkey).Vice President Tone Tingsgaard was appointed by President Bruce George as the new OSCE PA Special Representative on the Gender Issue.
French: Nino Bourjanadze (Géorgie), Giovanni Kessler (Italie), Tone Tingsgaard (Suède) et Nevzat Yalcintas (Turquie). Le Président Bruce George a nommé la Vice-présidente Tone Tingsgaard nouvelle Représentante de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour la parité des sexes.
English: For more information on integrated human resources and business planning, a good resource is the CPSA Integrated Human Resources and Business Planning Checklist and Tool Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités, vous pouvez consulter la trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: How do cellular responses vary temporally and spatially in complex environments?
French: Comment les réactions cellulaires varient-elles dans des environnements complexes, tant sur le plan temporel que spatial?
English: The casualty in all of this was one of the most cherished of military values - integrity.
French: La victime dans tout cela a été l'une des valeurs militaires les plus chères, l'intégrité.
English: • Comox Harbour Revitalization; Comox Valley - $250,000
French: • Rénovation des installations portuaires de Comox; Comox Valley 250 000 $
English: The United States noted that it had a comprehensive code of conduct in place that was being applied to all categories of public officials.
French: Les États-Unis ont noté qu'ils disposaient d'un code de conduite exhaustif applicable à toutes les catégories d'agents publics.
English: Under article 6, paragraph 7, of the Convention, parties agree to endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 6 applies.
French: En vertu du paragraphe 7 de cet article, les Parties sont convenues de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles l'article s'applique.
English: The minister decided to put greater emphasis on these measures in response to indications he had received, in view of public discussion of the issue and appeals by NGOs to the government to adopt a comprehensive strategy on gender-based violence.
French: Le Ministre avait en effet décidé de renforcer l'accent mis sur ces mesures en réponse aux informations en sa possession et suite au débat public consacré à cette question et aux appels adressés au Gouvernement par les ONG pour qu'il adopte une stratégie globale de lutte contre les violences envers les femmes.
English: Canada may have much at stake in this area, given that a significant portion of our GNP is derived from export products.
French: L'enjeu pour le Canada est considérable dans ce domaine, puisqu'une part importante de son PIB provient de produits d'exportation.
English: I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting.
French: Je propose l’ajournement du rapport à la session de décembre à Strasbourg.
English: I stress this point because we often lose sight of it in the angst over the configuration of the Council.
French: Je tiens à souligner ce point parce que nous avons tendance à l'oublier en raison de nos appréhensions concernant la composition du Conseil.
English: The national Government will appoint a national lead agency (NLA) and a national project director (NPD), who should be a high-level official of the NLA (e.g., minister, secretary or general director).
French: Le Gouvernement désignera un organisme national chef de file et un directeur national du projet, qui devrait être un haut fonctionnaire de l'organisme chef de file (c'est-à-dire un ministre, un secrétaire ou un directeur général).
English: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
French: Un accès immédiat et sans entrave doit être garanti à l'aide humanitaire, et l'agence des Nations unies pour l'aide aux réfugiés palestiniens (UNRWA) doit être autorisée à poursuivre sans entraves ses activités humanitaires.
English: While noting that the 1987 Equal Employment Act covers direct and indirect discrimination and provides for the equal treatment of women and men in the workplace, and also noting that the National Human Rights Commission Act covers a number of discriminatory acts on the basis of gender, the Committee is concerned that a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination and covering all areas of the Convention, has yet to be applied through its prohibition in relevant domestic laws and made applicable to both public and private sectors.
French: Tout en notant que la loi sur l'égalité en matière d'emploi de 1987 concerne la discrimination directe et indirecte et prévoit l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le lieu de travail et notant également que la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme s'étend à un certain nombre d'actes de discrimination fondée sur le sexe, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, visant la discrimination aussi bien directe qu'indirecte et s'appliquant à tous les domaines traités par la Convention, n'est encore appliquée pour empêcher ce type de discrimination dans la législation nationale pertinente portant sur les secteurs public et privé.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006 and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: A conscience de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus d'amélioration de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: As of March 31, 2007, 45 appeals of selection processes were being finalized.
French: Au 31 mars 2007, 45 appels portant sur des processus de sélection étaient en voie de règlement.
English: Staff for Statistics Canada Health Unit Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Personnel affecté à l'Unité de santé de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: "Operation Ground Search" describes ground search and rescue in Canada, the command structure, and actions that are typical of a SAR operation.
French: Opérations de recherche au sol décrit les services canadiens de recherche et de sauvetage au sol, la structure de commandement et les mesures habituelles d'une opération de recherche et de sauvetage.
English: There is thus a serious risk that the tragedy of displacement will be repeated as a result of the fragility of the process in the key area of effective security.
French: Il existe ainsi de graves risques de répétition de la tragédie des déplacements en raison de l'absence dans le processus du facteur clef qui est la véritable sécurité.
English: In general, the recommended minimum monitoring requirements are:
French: En général, les exigences minimales recommandées en matière de surveillance sont :
English: It was believed that as long as creators are Canadian citizens or permanent residents, they should continue to qualify as Canadian for purposes of the Canadian content points system.
French: Pourvu que ces créateurs demeurent des citoyens canadiens ou des résidents permanents, on estime qu'ils devraient continuer d'être admissibles au statut de Canadien pour les besoins du système de points d'évaluation du contenu canadien.
English: This draft regulation proposes that the foodstuffs and ingredients produced from genetically modified soya beans or maize which contain DNA resulting from a genetic modification are not equivalent in the sense of article 2, point A of Regulation 1813/97/EEC and therefore are subject to labelling requirements.
French: Ce projet de règlement propose que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja ou de maïs génétiquement modifiées, qui contiennent de l'ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas équivalents, au sens de l'article 2, point a, du règlement CEE 18/13/97, et sont donc soumis à des exigences d'étiquetage.
English: ASSESSING CHANGES IN ECOSYSTEM SERVICES AND APPLYING MONETARY VALUES Changes in land use and biodiversity are translated into changes in ecosystem services.
French: Le modèle lui-même prévoit un ralentissement du taux de perte de biodiversité en Europe (par comparaison avec une augmentation de ce taux au niveau mondial).
English: Participants noted that in some cases, a sponsor's decision to withdraw a submission may be based on business reasons, rather than issues related to safety or efficacy.
French: Les participants ont noté que dans certains cas, la décision d’un commanditaire de retirer une soumission peut-être fondée sur des raisons commerciales plutôt que sur des problèmes reliés à la sécurité ou à l’efficacité.
English: products is a shared responsibility in Canada. The need for detailed guidance in the assessment of transgenic animals has been recognized.
French: un atelier technique organisé par Santé Canada en mars 2001, ainsi que sur une consultation antérieure sur la réglementation du bétail et du poisson issus de la biotechnologie qui a eu lieu en 1998.