ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be presenting, among other things, how Convertigo can quickly take you into the M-commerce dimension by rapidly remodeling and adapting your website or your smartphone and tablet web applications without having to "redevelop" anything.
French: Nous vous y présenterons entre autres, comment Convertigo peut rapidement vous faire entrer dans la dimension du M-commerce en remodelant et adaptant rapidement votre site ou vos applications web sur smartphone et tablettes sans rien avoir à "redévelopper".
English: Further the current legislation provides that the Secretary General of the Region in cooperation with any other authority or service appointed by the Prefect, is responsible for the selection of settlement locations and not the prefectural services.
French: Par ailleurs, au regard de l’actuelle législation, le choix des sites d’installation incombe au Secrétaire général de la Région, et non aux services préfectoraux, en coopération avec un quelque autre organisme ou service désigné par le Préfet.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Statut de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Redoubling our efforts to build mutual confidence and ensure space security is our collective challenge.
French: Redoubler d'efforts pour cultiver la confiance mutuelle et assurer la sécurité de l'espace, tel est notre défi commun.
English: The judgment of conscience does not establish the law; rather it bears witness to the authority of the natural law and of the practical reason with reference to the supreme good, whose attractiveness the human person perceives and whose commandments he accepts.
French: Ils disent que l'homme, comme être rationnel, non seulement peut, mais même doit déterminer librement le sens de ses comportements. Cette « détermination du sens » devra tenir compte, évidemment, des multiples limites de l'être humain qui est dans une condition corporelle et historique.
English: Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
French: Elles ne comprennent pas les quantités de pétrole utilisé comme combustible.
English: Acetaldehyde was detected (detection limit 0.1 µg/m3) in 2798 (or 99.8%) of 2805 24-hour samples from rural, suburban and urban locations at 14 sites in six provinces surveyed from August 1989 to June 1997.
French: Cette modélisation porte à conclure que lorsque l’acétaldéhyde est rejeté en continu dans un milieu particulier, on peut s’attendre qu’il y persistera en grande partie à cause de ses propriétés physico-chimiques (Mackay et al., 1995; DMER and Angus Environmental Limited, 1996; Environnement Canada, 1999).
English: It is important for managers and supervisors to note that the complaint can be with respect to any prohibited action, especially paragraph (c), not just disciplinary or discriminatory action resulted from a disputed refusal to work.
French: Il importe que les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques prennent note que la plainte peut porter sur toute action prohibée, en particulier l'alinéa c), et non seulement sur des mesures disciplinaires ou discriminatoires ayant résulté d'un refus de travailler contesté.
English: This question is clearly a knowledge question, but the relevance to project management principles and practices for an acting EG-07 manager position is not so clear.
French: « Cette question est clairement une question liée aux connaissances, mais sa pertinence relativement aux principes et aux pratiques de gestion de projet pour un poste de gestionnaire de projet intérimaire de niveau EG-07 n'est pas si claire.
English: I hasten to qualify this rather crude generalisation by saying that there are Irishspeaking unionists and also nationalists who speak Ulster-Scots, but these tend to be the exceptions that prove the rule.
French: Je me hâte d’atténuer cette généralisation un peu grossière en précisant qu’il existe des unionistes qui parlent l’irlandais et des nationalistes qui parlent l’ulster-scots. Mais ce sont là des exceptions qui confirment la règle.
English: “(a) The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: "a) Date, type et cause de chaque élément de perte et textes sur lesquels se fonde la compétence de la Commission;
English: We in Chile will work not only to improve our own practices and domestic legislation, but also to promote the strengthening of human rights, economic and social development, peace and security.
French: Au Chili, nous n'œuvrons pas seulement à l'amélioration de nos normes et législations internes, mais aussi à la consolidation des droits de l'homme, couplée à celle du développement économique et social, de la paix et de la sécurité.
English: (18) The purchase cost of depreciable property cannot be deducted from taxable income.
French: (18) On ne peut pas déduire du revenu le coût d’achat d’un bien amortissable.
English: How can we ensure that the necessary modifications for the adequate protection of funds will be adopted?
French: Comment pouvons-nous assurer l’adoption des modifications nécessaires pour protéger les fonds de façon adéquate?
English: The Board is responsible for recommending new or updated standards.
French: La Commission est chargée de recommander de nouvelles normes ou de mettre à jour celles qui existent.
English: Corfu Channel Case (Merits), I.C.J Reports, 1949, p. 4 at p. 35.
French: Affaire du détroit de Corfou (Fond), C.I.J Recueil 1949, p. 35.
English: While SO2 and NOX are the pollutants most often associated with the flue gases released from thermal power generating facilities, some or all of the concepts and procedures described herein could also be used, as appropriate, for the measurement and monitoring of SO2 and NOX in other streams or for the measurement of other species, regardless of their origin.
French: Le SO2 et les NOX sont les polluants que l’on associe le plus souvent aux gaz émis par les cheminées des centrales thermiques. Cependant une partie, sinon l’ensemble des concepts et des procédures décrits dans le présent document peut aussi être appliqué, selon les cas, à la mesure et à la surveillance du SO2 et des NOX dans d’autres gaz en écoulement ou à la mesure d’autres espèces chimiques, indépendamment de leur origine.
English: PROPOSAL REVIEW Projects should be reviewed by peers who understand regional priorities and are aware of the capacity of the applicant organizations to carry out proposed projects.
French: Le Fonds hors réserve devrait continuer de financer les projets qui visent la création d’environnements communautaires de soutien et l’action communautaire pour lutter contre les stigmates et la discrimination reliés au VIH/sida.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/64/525), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Andrzej Abraszewski (Poland), Mr. Elmi Ahmed Dualeh (Somalia), Mr. Ihor Humenny (Ukraine), Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait), Ms. Lisa Spratt (United States of America) and Mr. Shigeki Sumi (Japan).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/64/525), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : M. Andrzej Abraszewski (Pologne), M. Elmi Ahmed Dualeh (Somalie), M. Ihor Humenny (Ukraine), M. Meshal Al-Mansour (Koweït), Mme Lisa Spratt (États-Unis d'Amérique) et M. Shigeki Sumi (Japon).
English: Not only is the picture really sharp, but you can blow it up to a decent-sized window without losing any quality.
French: Non seulement l'image est d'une extrême précision, mais vous pouvez en outre l'agrandir suffisamment sans perdre en qualité.
English: As workers' consciousness of their rights increases, they are gradually more and more apt to appeal grievances to the courts: from 1995 to 2001, adjudicated labor disputes rose from 28,000 to 101,000.
French: Il y a eu cependant des efforts de compensation qui ont préoccupé une grande partie des bureaucrates de la sécurité sociale et du travail et des affaires civiles, qui se sont sentis poussés à accroître les sommes déjà importantes consacrées aux fonds d’urgence pour calmer les troubles.
English: Where the Bureau has grounds for an application to the Tribunal, a number of options are available.
French: Lorsque le Bureau croit qu'il est justifié de présenter une demande au Tribunal, il dispose, pour ce faire, d'un certain nombre d'options.
English: Some airports and transport carriers retained the services of a medical expert to educate staff on infectious diseases, both to help them do their jobs and to quell their concerns and fears.
French: Quelques aéroports et transporteurs ont retenu les services d'un expert médical pour sensibiliser le personnel en matière de maladies infectieuses, à la fois pour l'aider à accomplir son travail et pour apaiser ses craintes et ses préoccupations.
English: Several treaty bodies also have formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.
French: Plusieurs d'entre eux ont aussi des procédures en bonne et due forme pour suivre de plus près les suites concrètes données à certaines observations finales.
English: Dr. Voyer explained that the role of the goods in issue is to improve adherence and surface qualities of the substrate before the installation of a membrane.
French: M. Voyer a expliqué que les marchandises en cause ont pour objet d'améliorer l'adhérence au support ainsi que la surface de ce dernier avant l'installation d'une membrane.
English: Individuals who display this skill will demonstrate knowledge of the mandate, programs, roles, authorities and structures of other regulatory stakeholders.
French: Les candidats qui possèdent cette compétence démontrent qu'ils connaissent le mandat, les programmes, les rôles, les pouvoirs et les structures des intervenants en réglementation concernés.
English: The income to which the regime applies includes a sum paid for the grant of a licence to exercise rights under the patent.
French: Crédits d'impôt pour investissement dans des équipements permettant d'économiser l'énergie
English: The high rate of farms going under in the past few years and the increase in part-time farmers clearly show that the EU subsidy policy focuses far too heavily on intensive livestock farming and the like.
French: Le taux élevé de faillites parmi les exploitations au cours des dernières années et la hausse du nombre d'agriculteurs travaillant à mi-temps montrent clairement que la politique de subvention de l'UE se concentre beaucoup trop sur l'élevage intensif et sur d'autres éléments du même genre.
English: Therefore, it was not possible to make generalizations on the subject.
French: Il n'était donc pas possible de faire des généralisations sur ce sujet.
English: Crown Corporations Portfolio Management 0 5,407 1,422 1,422
French: Gestion du portefeuille des sociétés d'État 0 5 407 1 422 1 422
English: Hotel Prague Golden Age is situated in the heart of the historic centre of Prague between Old Town Square and Wenceslas Square, not far from Charles Bridge and the main monuments.
French: L'hôtel Prague Golden Age est situé au coeur du centre historique de Prague entre la Place de la Vieille Ville et la Place Venceslas, à proximité du Pont Charles et des monuments principaux.
English: There is no legislation in Sweden which prohibits or limits the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life.
French: Rien dans le droit suédois n’interdit ou limite l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique et sociale.
English: You will be sure to find the right person in each business area among our employees .
French: A la rubrique Collaborateurs , vous trouverez certainement la personne compétente pour le domaine qui vous intéresse.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would very much like to conclude by handing over to my colleague Magdalena Hoff.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi à présent de céder la parole à Mme Hoff pour la conclusion de cette intervention.
English: The desired outcomes in the case of chemical weapons are less controllable by Canada.
French: Le Canada a moins de contrôle sur les résultats désirés dans le domaine des armes chimiques.
English: The United Nations Environment Programme secretariat was requested to assess various types of secretariat institutional arrangements and the criteria to be used to select the secretariat's location; There were diverging views as to whether the working groups should be ad hoc, time-bound and formed as needed, and therefore indeterminate in number, or whether they should be permanent, but with flexible, demand-driven work programmes.
French: e) La nécessité d'un petit secrétariat a été approuvée dans l'ensemble, mais les fonctions, les mécanismes de financement et le lieu devraient être définis.  Il a été demandé au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'évaluer les divers types d'arrangements institutionnels pour le secrétariat ainsi que les critères à utiliser pour déterminer l'emplacement du secrétariat;
English: We have listened to the advice received from clients and employees, and have acted on that advice with the launch in 1999 of our Seven-Point Plan for Fairness.
French: Nous avons écouté les conseils qu'ils nous ont donnés et y avons donné suite en adoptant, en 1999, notre Stratégie en sept points pour l'équité.
English: Definitions Applicable to Table 5.1 Substantive Estimate (S):
French: Définitions applicables au tableau 5.1 Estimation fondée (F) :
English: Related articles International deployments Training Training centres
French: Autre article International deployments Training Training centres
English: So far the Japanese Government has not complied with international rules on reparation, which include restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction, including full disclosure, apology and guaranteeing that the action will not be repeated.
French: Jusqu'à ce jour, le gouvernement japonais n'a pas respecté les règles internationales relatives au dédommagement, qui comprennent la restitution, compensation, réhabilitation et satisfaction, ainsi qu'une divulgation complète, des excuses et une garantie de non répétition de ces actes.
English: Others might include the development of contacts or networks with managers in other related fields to identify and develop sources of women candidates, both internally and externally, and the identification of sources of women candidates while on mission assignments.
French: On peut penser aussi à la constitution de réseaux ou à l'instauration de relations entre responsables de domaines apparentés en matière de recherche et d'utilisation de sources de candidatures féminines, internes ou externes, ou encore à la recherche de candidates lors des déplacements en mission.
English: We recommend that the severance allowance for departing members of the House of Commons be delinked from the pension plan, so as to ensure that all departing members are entitled to either an immediate pension (if they are age 55 or older) or a severance allowance in the form of six months’ salary.
French: À notre avis, les députés qui quittent la Chambre des communes devraient avoir droit soit à une pension de retraite immédiate (s’ils démissionnent ou s’ils ne sont pas réélus après avoir atteint l’âge de 55 ans et s’ils ont au moins six années de service parlementaire), soit à une allocation de cessation d’emploi.
English: Gitwangak Education Society GES offers various programs and services that promote greater unity in the community and provide the opportunity for life-long learning that supports traditional and cultural values.
French: Gitwangak Education Society (en anglais seulement) GES offre divers programmes et services favorisant un meilleur esprit de communauté et donnant l’occasion d’acquérir des connaissances durables et adaptées aux valeurs traditionnelles et culturelles.
English: Total budget $95,000.00 greenhouse ornamentals BPI06-010 Efficacy trials to demonstrate the performance of Facin™ on Start date 4/1/2006 End date 3/31/2008
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet appuieront la demande d’homologation du biopesticide. Budget total $84,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 9/30/2007
English: Communicating departmental and client responsibilities, and performance against standards, such as error rates, also helps staff manage client expectations.
French: De plus, grâce à la communication des responsabilités du ministère et des clients ainsi que du rendement par rapport aux normes, comme les taux d'erreur, les employés peuvent gérer les attentes des clients.
English: In May 2002, the Government of Canada became the first national government to make privacy impact assessments mandatory.
French: En mai 2002, le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national à rendre obligatoire l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Consultations completed as part of the Ministerial Review helped determine some new and revised Program requirements, including further streamlining of firearms licence renewal processes, and the elimination of fees for the registration and transfer of firearms.
French: Les consultations qui ont été menées à bien dans le cadre de l'examen ministériel ont contribué à déterminer certaines exigences nouvelles et révisées du Programme, notamment une rationalisation plus poussée du processus de renouvellement des permis d'armes à feu et l'abolition des droits pour l'enregistrement et la cession d'armes à feu.
English: Details of the Committee’s structure and membership are included in Appendixes D and E, respectively.
French: On trouvera des détails sur la structure et la composition du Comité aux annexes D et E, respectivement.
English: Immunization of Persons with Neurologic Disorders Page 132 Under the section "Neurologic events following immunization," the word "or" has been changed to "and" in the last sentence of the second paragraph:
French: Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques Page 144 Sous la section « Événements neurologiques suivant l’immunisation », le mot « ou » a été remplaçé par « et » dans la dernière phrase du deuxième paragraphe : « Les personnes qui ont contracté une encéphalopathie ou une encéphalite dans les 7 jours suivant l’immunisation devraient faire l’objet d’une investigation plus approfondie.
English: Canadian Heritage Prince Edward Island 2 Palmers Lane Charlottetown, Prince Edward Island C1A 5V6 (902) 566-7190 Contact:
French: Patrimoine canadien Ile-du-Prince-Édouard 2 Palmers Lane Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard) C1A 5V6 (902) 566-7190 Contact:
English: It is the possibility of employing a strategy of deniability in order to simulate respect for human rights that must be foreclosed so as to pressure the Government and LTTE to seek legitimacy through actual respect for human rights.
French: C'est donc la possibilité de recourir à une stratégie de dénégation des abus qui doit être totalement éliminée pour forcer le Gouvernement et les LTTE à respecter effectivement les droits de l'homme afin de conserver leur légitimité.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Services > The Archives and Documentation Centre Services The Archives and Documentation Centre Services
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Services > Le Centre d'archives et de documentation Services Le Centre d'archives et de documentation Services
English: In item 67 components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors, and bearings.
French: Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.
English: On that basis, the Communication has sought to take a wideranging look at the way in which the EU works in, and with, the UN, with a view to determining whether, and how, its effectiveness in helping the UN deliver effective global governance can be improved, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
French: Sur la base de ces deux principes, le présent document examine dans une vaste perspective la contribution de l'UE aux activités des Nations unies et sa collaboration avec elles, afin de déterminer si elle peut apporter une aide plus fructueuse au système onusien pour définir un mode de gouvernance mondiale aux résultats réels, notamment dans les domaines du développement durable, de la réduction de la pauvreté, de la sécurité et de la paix.
English: Those more significant points included:  OLA guidance calls for a strengthened and direct relationship between the Plenary and the empowered Groups.
French: Le Bureau des affaires juridiques a conseillé d'instaurer des relations directes plus étroites entre la Plénière et les Groupes habilités.
English: About IDRC–the Pearsonian vision One of the IDRC’s founding Governors, Rex Nettleford of Jamaica, observed at its inception that it is "a revolutionary, if strange institution".
French: Le CRDI—une vision « pearsonienne » Un des membres fondateurs du CRDI, Rex Nettleford de Jamaïque, a fait observer à la naissance de l’organisme qu’il s’agissait d’une institution « révolutionnaire et singulière ».
English: During the reporting period, Ontario established the Ontario Training and Adjustment Board to guide the development of a highly skilled labour force and to make publicly funded training and adjustment services and programs more accessible and more responsive to the labour market.
French: Au cours de la période visée, l'Ontario a créé le Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre, chargé d'orienter le perfectionnement de travailleurs hautement qualifiés et de rendre les services et les programmes de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre subventionnés plus accessibles et plus adaptés au marché du travail.
English: CIAT (Inter-American Center of Tax Administrations) Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-25 Destination(s):
French: CIAT (Centre interaméricain des administrateurs fiscaux) Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-25 Destination(s):
English: These guy really know how to sell their game, well done.
French: ca déchire sacrément, ca part en vrille comme pas possible, c'est super bourrin, pas mal de pnj, les voitures et les roquettes qui pleuvent, le sang qui gicle etc...
English: The benefit rate per day is 0,24% of the calculation basis and is paid five days a week.
French: Le taux journalier des prestations est de 0,24 % de la base de calcul, les indemnités étant versées à raison de cinq jours par semaine.
English: 2; Mr. Gilles Guay, DM257, p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: It was determined by the Field Administration and Logistics Division and the Mission that it would be more suitable for the military observers to use the armoured/mine-protected vehicles already in existence in the Mission instead of the 4x4 general purpose vehicles.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions et la Mission ont déterminé que les véhicules blindés antimines que possède déjà la Mission conviendraient mieux aux besoins des observateurs militaires que les véhicules 4x4.
English: F C The action plan proposed by the bank comprises three-phases as follows:
French: A  Le plan d’action proposé par la banque comprend les trois étapes suivantes :