ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is a matter of concern that the settlement and its process have contributed to divisions amongst Maori, nevertheless, the Committee concludes that the State party has, by engaging itself in the process of broad consultation before proceeding to legislate, and by paying specific attention to the sustainability of Maori fishing activities, taken the necessary steps to ensure that the Fisheries Settlement and its enactment through legislation, including the Quota Management System, are compatible with article 27.
French: Tout en jugeant préoccupant le fait que le règlement et le processus qui y a conduit aient contribué à des divisions au sein des communautés maories, le Comité conclut que l'État partie, en procédant à un vaste processus de consultation avant de légiférer et en accordant une attention particulière au maintien des activités de pêche des maoris, a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Règlement sur les pêches et son application, y compris par le biais du système des quotas, soient compatibles avec l'article 27.
English: He wanders for a long time before he knows where he is and always with the same self-control.
French: Daigne-t-il même sen informer? Grâce au ciel, il na nul besoin de lêtre, il sait être bienfaisant sans cela.
English: Both the RPP and DPR should help parliamentarians in their role of holding the government to account for voted appropriations and support their engagement in an ongoing dialogue around government priority-setting and resource allocation.
French: Ces deux documents devraient aider les parlementaires à s'acquitter de leur rôle, soit d'exiger du gouvernement qu'il rende compte des crédits votés, et à réitérer leur engagement à maintenir le dialogue sur l'établissement des priorités et sur l'affectation des ressources.
English: In Newfoundland, local assessors are used exclusively in St. John’s while provincial assessors are relied on in the rest of the province.
French: À Terre-Neuve, la ville de St. John’s a recours exclusivement à des évaluateurs locaux, tandis que le reste de la province a recours à des évaluateurs provinciaux.
English: In other parts of the world, including Japan and the euro area, the economic recovery is continuing, though at a slower pace than during the ﬁrst half of 2004.
French: Dans d’autres parties du monde, notamment au Japon et dans la zone euro, la reprise économique poursuit son cours, bien qu’à un rythme plus lent que durant la première moitié de 2004.
English: A rail vehicle type that has been authorised to be placed in service in one Member State under Article 19b shall be the subject of authorisation for placing in service in any other Member State(s) pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
French: Le type de véhicule ferroviaire dont la mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 19 ter fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article, si une telle autorisation est exigée par le ou les États membres concernés.
English: The Working Group will in particular be informed of the high-level participation indicated so far and the organization of the high-level segment, the planned side events and the practical arrangements.
French: Ils lui communiqueront notamment des informations sur les participants de haut niveau dont la présence a été annoncée jusqu'à présent ainsi que sur l'organisation du débat de haut niveau, les manifestations parallèles prévues et les dispositions pratiques.
English: The isotypic immune response of 16 individuals who developed Q fever pneumonia following exposure to an infected parturient cat was studied.
French: Nous avons étudié la réponse immunitaire isotypique chez 16 personnes ayant développé une fièvre Q avec pneumonie suite à un contact avec une chatte infectée sur le point de mettre bas.
English: Tom Lee; Special Advisor to the CEO
French: Tom Lee; Conseiller spécial du DGA
English: E. SUPPORT SERVICES E1.
French: Si vous avez coché « propriété perpétuelle libre » D1a.
English: This cross-border project has helped break down barriers of communications between the two countries, which will be conducting joint field research.
French: Ce projet transfrontalier a contribué au rétablissement des communications entre les deux pays qui effectueront des recherches conjointes sur le terrain.
English: Quantity of Additive Used Annually (kg): ________
French: Composition de l’additif (Complétez A, B ou C) A- Noms chimiques des constituants : % en poids :
English: The team behind Inbenta is not only concerned with the technological progress of our clients, we use our creativity above and beyond to achieve their requirements. That is why we are INBENTORS.
French: Développer votre carrière professionnelle chez nous équivaut à travailler dans un environnement prestigieux, rempli d’expériences et de défis.
English: The next step was to develop rules for resource allocation within these territories.
French: La prochaine étape consistait à élaborer des règlements sur la répartition des ressources au sein de ces territoires.
English: It found no basis to recommend the elimination or reduction of the countervailing duty applicable to stainless steel wire from India.
French: Il n’a trouvé aucune raison de recommander l’élimination ou la réduction des droits compensateurs applicables aux fils en acier inoxydable provenant de l’Inde.
English: - Meeting of the Budget and Finance Committee: 100 pages of pre-session documents, 10 pages of in-session documents, and 100 pages of post-session documents.
French: - Réunion du Comité du budget et des finances : 100 pages de documents de présession, 10 pages de documents de session et 100 pages de documents d'après session.
English: Most of these activities are being financed through biennial country agreements (BCAs).
French: La plupart de ces activités sont financées dans le cadre d’accords biennaux de pays.
English: The enlargement of the mission of the Fair Trade Centre is symbolised in the name change to Trade for Development Centre.
French: Il s’avère par ailleurs que différentes initiatives de commerce durable, comme Rainforest Alliance, le label FSC (certification durable des forêts) ou d’autres, peuvent également, en internalisant les coûts sociaux et environnementaux de production, avoir un impact positif sur les producteurs et leurs communautés.
English: This recommendation was not accepted by the Department of Management, which stated it was not in a position to impose such sanctions.
French: Le Département a également rejeté la recommandation du Bureau qui lui demandait d'établir les responsabilités concernant le non-respect du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Only on rare occasions will someone ask others to be involved in their work. This happens only when someone gets stuck with a tricky problem.
French: L'équipe possède des talents variés, mais ce n'est que rarement qu'une personne demandera à d'autres de prendre part à son travail, plus précisément lorsqu'elle reste aux prises avec un problème épineux.
English: A10.2.13.1 Disposal methods
French: A10.2.13.1 Méthodes d'élimination
English: This is not my first time speaking here about Galileo.
French: Ce n'est pas la première fois que je parle de Galileo devant cette Assemblée.
English: Extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003)
French: Prorogation du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003)
English: [Template] To examine the problem motivating us to transform and defining the transformation outcome.
French: [Modèle] Examiner le problème qui nous incite à procéder à la transformation et définir le résultat de la transformation.
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION 45.01 Except as provided in clauses 45.01 to 45.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE 45.01 Sous réserve des paragraphes 45.01 à 45.07 inclusivement et des notes de l’appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: But let us not make the mistake of saying that everything that went on in the last two weeks is wrong and that everything that comes in the future is going to be right.
French: Mais ne commettons pas l'erreur de dire que tout ce qui s'est passé ces deux dernières semaines était mauvais et que tout ce qui va se produire à l'avenir va être bon.
English: The Government of Canada Invites You to Celebrate Canada Day  [ 2007-06-29 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada vous invite à célébrer la fête du Canada  [ 2007-06-29 ] Parcs Canada :
English: The following are some examples of project impacts that would result in pesticide risk reduction:
French: Voici quelques exemples de mesures qui entraîneraient une réduction des risques liés aux pesticides :
English: I should also like to stress the ineffectuality of the Spanish Members from the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).
French: Je voudrais également souligner l'inefficacité des représentants espagnols du parti populaire (PP) et du parti socialiste ouvrier (PSOE).
English: Bulldozers should be supplemented by compactors, with a minimum of one compactor for each site.
French: Il conviendrait que l'on ait recours à des bulldozers mais également à des compacteurs, et qu'il y ait au moins un compacteur par décharge.
English: [Current Issue -Table of content] Serotype 5 Invasive Pneumococcal Disease Outbreak – Kelowna, British Columbia, Canada Authors K Kozoriz, MSc (1), J Fraser, BSN (2), D McKay, MScN (2), B Grunert, BSN (3),  D Ferris, MD, FRCPSC (4), R Parker, MD, FRCPSC (2) 1 University of British Columbia, Vancouver, British Columbia 2 Communicable Disease Unit, Interior Health Authority, Vernon, British Columbia 3 Prevention Services, Interior Health Authority, Kelowna, British Columbia 4 Kelowna General Hospital, Kelowna, British Columbia Introduction Streptococcus pneumoniae causes several clinical syndromes depending on the anatomic infection site.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Éclosion de pneumococcie invasive attribuable au sérotype 5 à Kelowna, en Colombie-Britannique, Canada Auteurs K Kozoriz, MSc (1), J Fraser, BSN (2), D McKay, MScN (2), B Grunert, BSN (3), D Ferris, MD, FRCPSC (4), R Parker, MD, FRCPSC (2) 1 Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique 2 Communicable Disease Unit, Interior Health Authority, Vernon, Colombie-Britannique 3 Prevention Services, Interior Health Authority, Kelowna, Colombie-Britannique 4 Kelowna General Hospital, Kelowna, Colombie-Britannique Introduction Streptococcus pneumoniae est responsable de plusieurs syndromes cliniques qui varient selon le foyer d'infection.
English: This is necessary for countries aiming at developing construction services in specialized markets.
French: Il est nécessaire aux pays visant à développer les services de construction sur des marchés spécialisés.
English: This is why, in the context of the doctrinal and canonical solution of reconciliation, we suggest to the Holy Father that he name a bishop chosen from among the members of the Society, presented by Archbishop Lefebvre.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la solution doctrinale et canonique de la réconciliation, nous suggérons au Saint-Père de nommer un évêque choisi dans la Fraternité, sur présentation de Mgr Lefebvre.
English: Technology can help to remove silos, and increase science’s capacity for sharing knowledge horizontally across disciplines. Technological advances will continue to support greater efficacy of industries that impact aquatic ecosystems (fishing, oil and gas, aquaculture, etc).
French: Elle peut aider à abolir les ‘murs’ qui séparent les disciplines et institutions traditionnelles et à augmenter la capacité de la science à partager les connaissances horizontalement entre les disciplines.  Les progrès technologiques continueront d’appuyer une plus grande efficacité des industries qui ont des répercussions sur les écosystèmes aquatiques (pêche, pétrole et gaz, aquaculture, etc.). La science devra évaluer les répercussions des industries plus avancées sur les écosystèmes.  Communications  Il existe des lacunes sur le plan des communications entre la science, le public et les décideurs.
English: PEAR_ErrorStack can be used to repackage this error as a MyPackage error.
French: PEAR_ErrorStack peut être utilisé pour reconditionner cette erreur comme une erreur propre à votre paquet.
English: The fracture of the leads could cause the defibrillator to deliver unnecessary shocks or, in very rare instances, to fail to deliver a shock.
French: La fracture des sondes peut occasionner des chocs électriques inappropriés ou, dans des cas très rares, ne pas délivrer un choc requis.
English: It stressed the key importance of these themes in the context of the discussions of the United Nations intergovernmental bodies, such as the Economic and Social Council, as already emphasized in General Assembly resolution 50/225.
French: Il a souligné l'importance cruciale de ces thèmes dans le cadre des discussions des organes intergouvernementaux des Nation Unies, tels le Conseil économique et social, ainsi que l'Assemblée générale l'avait déjà souligné dans sa résolution 50/225.
English: The independent expert also benefited from briefings by the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the Deputy Special Representatives and the head of human rights unit, and United Nations agencies operating in the country, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Des séances d'information ont également été organisées à l'intention de l'expert indépendant par le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, les représentants spéciaux adjoints et le chef du groupe des droits de l'homme, ainsi que celui d'organismes des Nations Unies présents dans le pays, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.
English: • develop conservation blueprints for the mixed grassland and aspen parkland and site conservation plans for the dry mixed grassland and Rocky Mountain front;
French: • élaboration d'un avant-projet de conservation des prairies mixtes et des tremblaies-parcs et de plans de conservation de sites dans les prairies mixtes arides et le front des Rocheuses;
English: C-551/03 T-369/00 Judgment of 29/03/2007, Département du Loiret / Commission (Rec.2007,p.II-851) APPEAL :
French: C-551/03 T-369/00 Arrêt du 29/03/2007, Département du Loiret / Commission (Rec.2007,p.II-851) POURVOI :
English: • broader support from senior civil servants and managers in their commitment to the security of property, individuals and information
French: • l’appui accru des hauts fonctionnaires et gestionnaires dans leur engagement face à la sécurité des lieux, de la personne et de l’information
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL  (DdHAW GHRO HABITAT PROTECTION AREA SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES  (AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE DdHAW GHRO, PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: Mutants of yeast which are auxotrophic for guanine have been isolated from two prototrophic haploid strains, one of which carried the suppressor of purine excretion, su-pur, and the other carried the alternative allele, su-pur+.
French: Nous avons isolé, à partir de deux souches haploïdes prototrophes, des mutants de la levure (Saccharomyces cerevisiae) auxotrophes envers la guanine; l'un d'entre eux possédait le suppresseur pour l'excrétion des purines, su-pur, et l'autre, l'allèle correspondant, su-pur+.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: We consider this as the beginning of a common task.
French: Nous considérons cela comme le début d’un travail en commun.
English: This exemption was introduced to minimize record keeping and simplify administration with respect to the purchase and disposal of personal-use items.
French: Cette exonération a été instaurée pour minimiser et simplifier les exigences administratives entourant l'acquisition et la disposition de biens à usage personnel.
English: Governments can encourage this process by showing a lead themselves and recommending an agenda for reporting and auditing within the tourism sector; Voluntary certification: This involves the objective inspection of tourism enterprises against agreed criteria and recognition of those complying through a label.
French: Les pouvoirs publics pourraient favoriser ce processus en prenant l'initiative de recommander des échéances pour l'établissement de rapports et l'organisation d'audits dans le secteur du tourisme; Certification volontaire : cette procédure consiste à vérifier objectivement le respect de certains critères par les entreprises touristiques et à octroyer un label à celles qui s'y conforment.
English: Impressionist and Modern sales in London – unabashed confidence!
French: Ventes impressionnistes et modernes de Londres – Soyez confiants !
English: Soldiers and civilian employees from base fire department, 42 Canadian Forces Health Services Centre, hazardous material response team, explosive ordnance disposal team, ammunition technicians, military police, mobile support equipment safety team, command and control elements from range control and G3 Operations Branch participated in the causality evacuation exercise.
French: Les soldats et les employés civils du service des incendies de la base, le 42e Centre des Services de santé des FC, l’équipe d’intervention en matières dangereuses, l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions, des techniciens en munitions, la Police militaire, l’équipe de sécurité du matériel roulant, ainsi que des éléments de commandement et de contrôle des champs de tir et du G3 Missions opérationnelles ont participé à l’exercice d’évacuation des pertes.
English: The ranks shown are those held at the time of recommendation and may not reflect the current rank.
French: Les grades indiqués sont ceux que détenaient les récipiendaires au moment où leur candidature a été recommandée et ne sont peut-être plus les mêmes aujourd'hui.
English: Clerk finds way to combine military, motherhood careers
French: Une commis réussit à conjuguer sa carrière militaire et ses responsabilités de maman
English: Kao wrote home and informed his wife that he had no love for Wen Chin.
French: Kao écrit alors une lettre à son épouse pour l'informer qu'il n'éprouve aucun amour pour Wen Chin.
English: 2006-02-01 Captain Meagan McGrath - Aerospace Engineer Captain Meagan McGrath may find herself becoming somewhat of a role model for fitness in the Air Force.
French: 2006-02-01 Capitaine Meagan McGrath - Ingénieure en aérospatiale Il se pourrait que le Capitaine Meagan McGrath devienne un modèle de bonne condition physique dans la Force aérienne.
English: For the purposes of preserving evidence in cases where a prosecution may be initiated, the CFIA may seize and detain any product or thing believed to have been used in the commission of an offence and a convicting court may impose a fine or, where permitted under applicable legislation, a term of imprisonment.
French: Pour préserver les éléments de preuve lorsque des poursuites peuvent être intentées, l'ACIA peut saisir et conserver tout produit ou objet qu'elle croit avoir été utilisé pour commettre une infraction, et, si la Cour prononce un verdict de culpabilité, elle peut imposer une amende ou, là où la Loi le permet, une peine de prison.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 1 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 clearly stated that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances"; whereas at the same time however the European Council created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 1 Considérant D D. considérant qu'il était clairement indiqué dans l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État ou de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 que la politique en matière de dépenses est, en dernière analyse, le principal moyen de résoudre le problème des déséquilibres budgétaires, mais que, dans le même temps, le Conseil européen a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l'Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003, Or. en
English: Any use of the Service in violation of Sections 4 and 5 may result in, among other things, termination or suspension of your rights to access the Service.
French: Toute utilisation du Service qui enfreindrait les dispositions prévues aux articles 4 et 5 pourra entraîner, notamment, la résiliation ou la suspension de vos droits d’accès au Service.
English: Annexed documents themselves are not in any way put to the vote, according to our Rules of Procedure, and are not therefore subject to translation in their entirety.
French: Les documents annexes ne sont absolument pas, eux, soumis au vote, conformément à notre règlement, et ne font donc pas l'objet d'une traduction dans leur intégralité.
English: Replace paragraph 26 of the report by the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 26 du rapport par le paragraphe suivant:
English: Significant advances are occurring in substitution and repair, transplants of various kinds, prostheses and orthoses, and implanted devices to deal with the problem of disablement.
French: On a réalisé des progrès notables dans le domaine de la substitution et de la correction, des transplantations de toute nature, des prothèses et des orthèses, et des implants conçus pour corriger des problèmes d’invalidité.
English: A. On an allegation of non-use, sufficient material to indicate that the proprietor of the mark has probably not used the mark.
French: B. Preuves émanant d’un secteur d’activité.