ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
French: Exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reconsidérera son refus de rechercher un règlement pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis et acceptera de le faire dans le cadre de négociations sérieuses et directes, ou au moyen d'un renvoi devant la Cour internationale de Justice;
English: Under ACI, carriers and freight forwarders will report cargo and conveyance data electronically within established timeframes in advance of the arrival of the cargo and conveyance in Canada to enable CCRA to identify goods of unknown or high risk.
French: En vertu de l'IPEC, les transporteurs et les expéditeurs de fret déclareront le fret et les données sur le moyen de transport par voie électronique dans les délais prévus, avant l'arrivée du fret et du moyen de transport au Canada, afin de permettre à l'ADRC d'identifier les marchandises présentant un risque élevé ou inconnu.
English: In section 36(2), the Government of Canada committed itself to making equalization payments to the provinces to ensure that they have "sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."(25) The purpose of that section is to promote equal opportunities and guarantee mobility rights.
French: Il faut comprendre que la nature des divergences entre les provinces et le gouvernement fédéral émerge essentiellement du fait qu’en plus de financer en partie des programmes qui ne relèvent pas de ses compétences constitutionnelles, le gouvernement fédéral a préconisé, dans la plupart des cas, une approche unilatérale dans l’établissement de nouvelles initiatives(22).
English: Repeat what the witness said without agreeing or disagreeing.
French: Répétez ce qu’il a dit sans manifester votre accord ou désaccord.
English: The protection afforded to elephants needs to be reinforced, and the Commission will not support solutions which would present a risk of increasing poaching.
French: La protection offerte aux éléphants doit être renforcée, et la Commission ne soutiendra pas de solution qui présenterait un risque de voir le braconnage s'accroître.
English: He stated his plan to present draft articles for all the remaining parts in 2005 and requested comments on the general framework proposed, as well as suggestions for amendments, additions or deletions.
French: Le Rapporteur spécial prévoyait de présenter ceux de toutes les autres parties en 2005 et a demandé à recevoir des observations sur le cadre général qu'il avait proposé ainsi que des suggestions concernant les dispositions à modifier, à ajouter ou à supprimer.
English: [50] The Agency notes that Mr. Larmon presented a doctor's note at the time of check-in which indicated that Mr. Larmon required an aisle seat, preferably near an exit where there might be additional space to accommodate Mr. Larmon because he was unable to move his hip as he normally would.
French: [50] L'Office note que M. Larmon a présenté une note du médecin au moment de l'enregistrement, laquelle indiquait que M. Larmon avait besoin d'un siège côté allée, préférablement près d'une sortie où il pourrait y avoir de l'espace additionnel car M. Larmon était incapable de bouger sa hanche comme il le faisait normalement.
English: However, since the full impact of outputs cannot be assessed in the short-term, and no specific measurement regime has been established to gather the appropriate evidence, these impacts are not clear.
French: Cependant, comme il est impossible d’évaluer à court terme toutes les retombées associées à ces résultats et qu’aucun mécanisme de mesure particulier n’a été mis en place pour la collecte des éléments de preuve voulus, ces retombées ne peuvent déterminées avec clarté.
English: The departmental coordinator was assigned with accompanying roles and responsibilities in July 1999.
French: Surveiller, examiner et apporter des améliorations.
English: et al., Mexican nationals, are currently located in Canada, where they applied for asylum on 12 November 2002.
French: et consorts, de nationalité mexicaine, se trouvent actuellement au Canada, où ils avaient déposé une demande d'asile le 12 novembre 2002.
English: Webinars work well for the information dissemination portion of a remote DSS meeting.
French: Les webinaires sont utiles pour la partie relative à la diffusion de l'information d'une réunion tenue par l'intermédiaire d'un SAD.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder une connaissance locale ou un savoir traditionnel autochtone pertinent à l’évaluation environnementale; ou
English: W01X1 Unit: milliwatt, mW center frequency: defined as ƒc = (ƒ1 + ƒ2)/2  where  ƒ1 and ƒ2 are frequencies defined in bandwidth Symbol: ƒc Unit:
French: (Far Field) CLASSIQUE : qualifie une structure située à une profondeur supérieure à 1,5 cm (comme pour une application musculo-squelettique).
English: Kazakhstan's economic growth had allowed for an increase in social expenditure, which in 2006 accounted for 11.84 per cent of its gross domestic product (GDP) and represented 58.32 per cent of the national budget.
French: La croissance économique du Kazakhstan a permis une augmentation des dépenses sociales qui, en 2006, ont représenté 11,84 % du produit intérieur brut (PIB) et 58,32 % du budget national.
English: • Exchange internships—mainstream journalists to ethnic media and vice versa 4.
French: • Établir des programmes d'échanges entre les journalistes des médias ethniques et des médias d'intérêt général.
English: 4.13 The State party adds that, in an order dated 29 March 2002, the judge in matrimonial causes withdrew the author's right to visit his children or have them stay with him.
French: 4.13 L'État partie ajoute que par ordonnance du 29 mars 2002, la juge aux affaires matrimoniales a supprimé le droit de visite et d'hébergement de l'auteur sur ses enfants.
English: Holub conferred resistance to feeding by Eriophyes (= Aceria) tulipae Keifer, the mite vector of wheat streak mosaic virus and the wheat spot mosaic agent.
French: Holub a conféré de la résistance à l'activité nutritive de Eriophyes (= Aceria) tulipae Keifer, le vecteur acarien de virus de la mosaïque-bigarrure du blé et l'agent de la mosaïque tachetée du blé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4893rd meeting, held on 15 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2003/1212).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4893e séance, le 15 janvier 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2003/1212).
English: Well, Burnout Revenge and Full Auto are both great *fends off Full Auto haters with burning stick* so I'd say the genre's pretty well represented on the 360 for a console this young.
French: J'aimerai poser une question un peu hors sujet a propos de halo 2 pour la retrocompatilibé marche t'elle bien?
English: Those national considerations must be respected.
French: Il faut que ces considérations nationales soient respectées.
English: Noting the establishment of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to strengthen cooperation and coordination among all relevant bodies of the United Nations system, within their respective mandates, in dealing with all phases of natural disasters,
French: Prenant acte de la création du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre tous les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, lorsqu'il s'agit de faire face à une catastrophe naturelle, à toutes les phases,
English: We have attached some first impressions of her work but you can see more at www.ballsaal.com.
French: Il a entre autres remporté, en 1996, le premier prix du *Trophée de couleur* professionnel de LOREAL.
English: The most important of these is probably that relating to merchandise transactions, although for countries heavily dependent on tourism the balance on travel account may be of greater interest.
French: Le plus important de ceux-ci est probablement celui qui se rattache aux opérations sur marchandises, bien que dans le cas des pays qui dépendent beaucoup du tourisme, le solde au compte du tourisme peut présenter plus d’intérêt.
English: One interviewee described the situation as "a turf war" on multiple levels.
French: SUJET DE DISCUSSION L'enquête sur l'épidémie et sur la recherche se complètent.
English: • photographs and floor plans of all interior areas where certified cultural property will be housed, exhibited and stored; 
French: • photographies et plans d’étage de tous les lieux intérieurs où des biens culturels attestés seront exposés ou entreposés;
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation se fait par l’entremise de la communication avec les bureaux de l'AC, y compris les séances d'information par les supérieurs hiérarchiques et les bureaux fonctionnels responsables de chacun des domaines énumérés précédemment, un examen des documents pertinents de l'AC et de la mission et les conclusions des vérifications antérieures et une analyse des tendances et des problèmes systémiques récurrents.
English: Conflicts of interest While some have made the argument that health services are merely a commodity like any other, arguments have been made that this is not the case.
French: Conflits d'intérêts Même si certains ont invoqué des arguments selon lesquels les services de santé sont simplement un service comme un autre, d'autres personnes ont affirmé le contraire.
English: A company will receive an allocation for Vancouver canola if their sales requirements exceed their available supply.
French: provenance des silos de collecte en route vers Vancouver et wagons attribués au cours des semaines précédentes qui ne sont pas encore en route vers Vancouver).
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Appropriations provided to the Canada Firearms Centre do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Centre des armes à feu Canada ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The same holds true for stability profiles.
French: Toute modification en un polymorphe est préoccupante et fait l’objet d’une analyse au cas par cas.
English: Women should be entrusted with key roles.
French: Les femmes doivent pouvoir assumer des rôles clefs.
English: Tax effects In accordance with existing law and the Canada-U.S. tax treaty, Canada applies a 15-per-cent withholding tax to the 30-cent-per-unit income distribution.
French: En vertu des propositions, la distribution de 0,10 $ la part attribuable aux gains sur les biens immobiliers canadiens sera également assujettie au même impôt.
English: Nikiforos Diamandouros, the former national ombudsman of Greece, took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
French: Nikiforos Diamandouros, l’ancien Médiateur national de la Grèce, est devenu Médiateur européen en avril 2003. Il a été réélu à ce poste en janvier 2005 pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: Regarding the EU's competitiveness, they include programmes such as the Seventh Research Framework Programme, Trans-European Networks for Transport and Energy and Galileo. The package also covers a number of other policy areas ranging from sustainable progress, solidarity and security to a re-enforced role of Europe in the world.
French: En ce qui concerne la compétitivité de l'Union, elles englobent des programmes tels que le 7e programme-cadre (recherche et technologie) (EN), les réseaux transeuropéens (TEN) pour les transports et l'énergie, et Galileo (EN). Le paquet couvre également un certain nombre d'autres domaines politiques qui vont du développement durable, de la solidarité et la sécurité au renforcement du rôle de l'Europe dans le monde.
English: This is the only way to ensure that both the process and the outcome are successful.
French: C'est indispensable pour que le processus et son résultat soient un succès.
English: Defines the balance and number of physicians, physician assistants, nurse practitioners and nurses for the delivery of clinical services; the models are based on populations served.
French: Définit l'équilibre et le nombre de médecins, d'auxiliaires médicaux, d'infirmières praticiennes et d'infirmières pour la fourniture de services cliniques; les modèles reposent sur les populations desservies.
English: 20-22 September 2004
French: 20-22 septembre 2004
English: For more information, please visit the Kravet website.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le site Web de Kravet (www.kravet.com).
English: Despite a significant reduction since the 1980s, market price support was still the dominant way of subsidizing producers in the EU in 2002.
French: Malgré une forte baisse depuis les années 1980, le soutien des prix a continué de dominer les subventions aux producteurs en 2002(9).
English: Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: As originally presented to the department, the next allegation contended that the two successful candidates had both been unsuccessful in passing all of the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: L'allégation suivante, dans sa présentation originale, faisait valoir que les deux personnes reçues n'avaient pu respecter toutes les exigences énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: As the previous sections have demonstrated, there is a need for integrating a gender perspective in economic policies, both for reasons of sustainability and equity.
French: Comme on l'a vu plus haut, il est indispensable que la problématique hommes-femmes soit intégrée aux politiques économiques, pour des raisons de viabilité et d'équité.
English: The rent is paid at the end of the rent period, so although the Commission will occupy the building in 2004, the payment will only be made in 2005.
French: Bâtiments et coûts relatifs aux bâtiments L'augmentation relative aux loyers résulte en grande partie de la nécessité de verser pour la première fois en 2005 le loyer du nouveau Berlaymont.
English: The implementation plan developed for the new Internal Audit Policy includes a strategy to establish a fully compliant Audit Committee.
French: Le plan de mise en oeuvre dressé en fonction de la nouvelle politique sur la vérification interne comprend une stratégie visant à établir un comité de vérification conforme en tout point.
English: Specific issues which may guide the consultation:
French: Enjeux précis pouvant orienter la consultation
English: Boudreau suggested that "as a matter of practice reference to the Treasury Board usually involves some delay as its meetings are not held so frequently as those of the Privy Council and there is no great saving of labour … as reports to the Governor in Council from the Board are usually read at length in Council."
French: Boudreau exprimait l'avis qu'« au point de vue pratique le fait de s'en remettre au conseil du Trésor entraîne habituellement des délais puisqu'il ne tient pas de réunions aussi souvent que le Conseil privé... puisque les comptes rendus du Trésor au gouverneur en conseil sont habituellement lus tout au long au Conseil privé ; ainsi on n'épargne pas beaucoup de peine ».
English: Most infections occur in childhood between the ages of 4 and 12. The spectrum of parvovirus disease varies widely.
French: La plupart des infections surviennent pendant l'enfance, soit entre les âges de 4 et 12 ans et le spectre de la maladie varie énormément.
English: • That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
French: • Qu'un programme de protection des témoins soit mis en place pour soustraire ces derniers aux pressions;
English: Lunch is served from 11.30 am to 2.30 pm.
French: Les déjeuners sont servis de 11h30 à 14h30.
English: "(3) Art and scholarship, research, and teaching shall be free.
French: En revanche, en ce qui concerne les collèges et les universités, cette obligation – notamment l’engagement « à autoriser….
English: Takes the view that any standard for SMEs must take into consideration the fact that there are different forms of undertaking in the EU (such as partnerships and cooperatives); believes, therefore, that any standard must contain a clear definition of own funds that takes account of the particular needs of SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 86 Paragraphe 24 24. estime qu'une norme (suppression) pour les PME doit tenir compte du fait qu'il existe divers types d'entreprises (par exemple sociétés de personnes et coopératives) dans l'UE; est par conséquent d'avis qu'une norme (suppression) doit comporter une définition claire des moyens propres tenant compte des besoins particuliers des PME; Or. de
English: The above diagram illustrates the FITS Viewer work area and window.
French: Le diagramme ci-dessus illustre la zone de travail et la fenêtre de l'afficheur FITS.
English: The Delegation recognized the benefits which could be derived and did not minimize the difficulties faced in seeking the establishment of intellectual property institutions.
French: La délégation a reconnu les avantages que l’on pouvait en tirer et n’a pas minimisé les difficultés auxquelles se heurte la création d’institutions de propriété intellectuelle.
English: However, it was possible to review the behaviour of sectoral emission individually for those Parties that presented a projection “with additional measures” (see table 8).
French: Il a cependant été possible d'analyser l'évolution des émissions par secteur lorsque les Parties ont présenté une projection «avec mesures supplémentaires prises» (voir tableau 8).
English: Subsidies in developed countries are among the main causes of low prices, which affect both exportoriented producers and producers targeting local markets.
French: Les subventions des pays développés sont notamment responsables de la modicité des prix qui touche les producteurs exportateurs aussi bien que ceux qui recherchent des débouchés sur les marchés locaux.
English: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.” (emphasis added).
French: Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.» (soulignement ajouté).
English: No additional supporting evidence is required if the staff member claims the reimbursement for textbooks at or below the fixed rate.
French: Lorsque le montant de la demande de remboursement de manuels scolaires présentée par le fonctionnaire est inférieur ou égal aux montants forfaitaires indiqués ci-dessus, aucune pièce justificative supplémentaire n'est exigée.
English: Raison d'être Mandate, Roles and Responsibilities The Security Intelligence Review Committee (SIRC) derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act, which was promulgated on July 16, 1984.
French: Raison d'être Mandat, rôles et responsabilités Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: The second Decade should therefore be a Decade of real progress at the national level, reshaping the relationship between States and indigenous peoples and contributing to the betterment of the living conditions and the full realization of the rights of indigenous peoples, including their human rights.
French: La deuxième Décennie devait donc être une période de progrès réel sur le plan national, redéfinir les rapports entre les États et les populations autochtones et favoriser l'amélioration des conditions de vie et le plein exercice des droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme.
English: While the AEIs provide a historical perspective of the environmental performance of the agriculture sector, analytical tools are required to provide a predictive capacity for assessing the outcome of different policies and programs, from both economic and environmental perspectives.
French: Les IAE offrent une perspective historique de la performance environnementale du secteur agricole, mais il faut aussi mettre au point des outils d'analyse dotés d'une capacité prévisionnelle pour évaluer les politiques et les programmes agricoles, tant du point de vue économique qu'environnemental.
English: This is just a small sample of the concerns expressed by Ottawa women.
French: Ces questions ne représentent que quelques-unes des préoccupations des femmes d'Ottawa.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish the standard document which shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 19(1)-transposition date).
French: La Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 18, établit un document uniforme qui est publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le (même date qu'à l'article 19, paragraphe 1 - date de transposition).
English: A critical remark is used if the maladministration appears to have no general implications, it is no longer possible for the institution concerned to eliminate it, and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Il formule un commentaire critique s’il estime que le cas de mauvaise administration n’a pas d’implication générale, qu’il n’est plus possible à l’institution concernée de l’éliminer et qu’aucune mesure de suivi de sa part n’est nécessaire.