ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is convinced that the child's best interests are not recognized when, influenced by the myth of overpopulation, population policies are imposed that go against the rights of the family and children.
French: Ma délégation est convaincue que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas reconnu lorsque, inspirées par le mythe du surpeuplement, des politiques de la population sont mises en place qui vont à l'encontre des droits de la famille et des enfants.
English: Test pieces
French: 5.5.1.1.6 Éprouvettes
English: 104 International preliminary examination will in general have no added value if no arguments and amendments to be taken into account by the EPO as IPEA are filed.
French: 104 En règle générale, l'examen préliminaire international ne présente pas d'intérêt supplémentaire si le déposant ne soumet pas d'arguments ou de modifications dont l'OEB, agissant en qualité d'IPEA, doit tenir compte.
English: Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.
French: M. Duisenberg, vous créez à la fois une déflation, autrement dit du chômage de masse, et de l'inflation, autrement dit une économie bulle de savon pour le marché des capitaux.
English: Between 2003-2005, a specific fund served to support their work: it was administered by the competent governmental organ responsible for minorities and disposed of more than HUF 400 million every year.
French: Entre 2003 et 2005, un fonds spécial a servi à soutenir leur fonctionnement: il était géré par l'organisme public compétent chargé des minorités et disposait de plus de 400 millions de forint chaque année.
English: These photographs document things that are likely to change or disappear if not photographed immediately.
French: Ces photographies documentent les indices qui pourraient bien s’altérer ou disparaître s’ils ne sont pas immédiatement photographiés.
English: Summary of Selection Results The selection methodology was applied to the census data of 1971, 1976, 1981, 1986 and 1991 from nine provinces.
French: En 1991, Statistique Canada avait une liste de 290 divisions de recensement, dont seize se trouvaient à Terre-Neuve et dans les deux territoires.
English: Table 56 G-7 total government net debt National Accounts Basis
French: Tableau 56 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Summary of the debate on general issues
French: Résumé du débat sur les questions d'ordre général
English: The present programme for Pakistan was developed on the basis of a strategy of strengthening interdiction capabilities of the countries neighbouring Afghanistan adopted by the “Six plus Two” group, taking into account the record opium production in Afghanistan during 1999 and 2000.
French: Le présent programme pour le Pakistan repose sur la stratégie visant à renforcer les moyens d'interception des pays voisins de l'Afghanistan adoptée par le Groupe des “Six plus Deux”, compte tenu de la production record d'opium en Afghanistan en 1999 et en 2000.
English: But I have been telling people that, you know, I have shovelled my share, and I'm not just talking about politically either.
French: Certains d'entre vous savent que je possède une ferme d'agrément dans la vallée du Fraser où nous élevons quelques bêtes.
English: Activities linked to water quality improvement, for example through the relevant component of the EU Water Initiative, could also be envisaged.
French: Des activités liées à l’amélioration de la qualité de l’eau, par exemple, par le biais du composant pertinent de l’initiative européenne en faveur de l’eau, pourraient également être envisagées.
English: A child who's name is included in the Canadian passport of a parent may still travel for the duration of the validity of the passport provided he is accompanied by that parent.
French: À noter toutefois, qu'un enfant dont le nom apparaît déjà sur le passeport de son parent, peut encore voyager en compagnie du parent, et ce jusqu'à expiration du passeport en question.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230 of 19.8.1991, p.
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230 du 19.8.1991, p.
English: • http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/mercurye.shtml -30-
French: • http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/mercuryf.shtml -30-
English: During the three previous years, it had issued between 7,000 and 8,000 pages by the current stage of the session.
French: Au cours des trois années précédentes, il avait publié entre 7 000 et 8 000 pages à ce stade de la session.
English: However, in order to address the problem of arrearage once and for all, the United States must also pay the portion of its debt which it claimed not to recognize.
French: Cependant, afin d'en finir une fois pour toutes avec le problème des arriérés, les États-Unis doivent payer aussi la partie de leur dette qu'ils prétendent ne pas reconnaître.
English: 5.1.7 Formal service standards for the Administration Program should be prepared and promulgated to enable clients to know what can be expected in terms of quality and timeliness from Administration and for which Administration could be held accountable for delivering.
French: 5.1.7 Établir et promulguer des normes de service officielles pour le Programme d'administration afin que les clients sachent à quoi s'attendre en matière de normes de qualité et de délais d'exécution et que l'administration puisse être tenue responsable de la prestation des services.
English: This Parliament has always steadfastly and consistently supported the peace process in Northern Ireland, so what you have just said describes the policy this House has always followed .
French: Ce Parlement a toujours soutenu de manière constante et cohérente le processus de paix en Irlande du Nord et c'est pourquoi vous avez mentionné ce qui a été une position politique constante de cette assemblée.
English: So long as these attempts by some to exclude us continue, we will keep coming back to this body and to all other relevant bodies, and we will employ all legal, diplomatic and political means at our disposal to continue asserting our core sovereign rights.
French: Tant que les tentatives de certains de nous exclure se poursuivront, nous continuerons de nous adresser à cet organe et à tous les autres organes pertinents, et nous emploierons tous les moyens juridiques, diplomatiques et politiques à notre disposition pour continuer d'affirmer nos droits souverains fondamentaux.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
English: The rib meat and bones are removed.
French: La viande des côtes et les os sont enlevés.
English: EEA 101 1.9 27.5 CH Switzerland 119 2.8 28.9 HU Hungary 35 n.a. 19.9 MT Malta n.a. n.a. 18.3 SI Slovenia 63 n.a. 19.1 SK Slovakia 31 n.a. 25.6 (1) The PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that eliminates the differences in price levels between  countries. This unit makes it easier to compare data.
French: EEE 101 1,9 27,5 CH Suisse 119 2,8 28,9 HU Hongrie 35 n.d. 19,9 MT Malte n.d. n.d. 18,3 SI Slovénie 63 n.d. 19,1 SK Slovaquie 31 n.d. 25,6 (1) Le standard de pouvoir d achat (SPA) est une monnaie artificielle qui intègre les écarts entre les niveaux de prix  nationaux. Cette unité améliore la comparabilité des données.
English: Sample menu can be seen on our web site.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision. Nous offrons un accès gratuit au WIFI.
English: This is a devastating blow to the courageous efforts of others who are engaged in the fight against this scourge.
French: C'est un coup terrible porté à ceux qui s'emploient courageusement à lutter contre ce fléau.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2004–2005* Planned Revenue 2005–2006 Planned Planned Revenue Revenue 2006–2007 2007–2008
French: Tableau 7 Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles Prévisions de revenus 2004-2005* Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: However, we did expect active monitoring to help the CPC manage selection processes effectively, make proper decisions and take timely corrective actions.
French: La surveillance vise à déterminer, à intervalles réguliers, les modèles en dotation de manière à déceler les éventuelles faiblesses dans les démarches.
English: For example, a product that is low in sodium or high in ﬁbre may still be higher in fat than expected.
French: Par exemple, un produit ayant une faible teneur en sodium ou une teneur élevée en ﬁbres peut contenir plus de lipides qu’on ne le croirait.
English: As for 'socialisation' , I am partly in agreement; taking an approach which I think is one of common sense I have accepted many amendments and am now willing to face the consequences of what I have written.
French: Quant à la sociabilisation, je suis en partie d'accord de sorte que, dans un esprit plein de bon sens, je pense, j'ai accepté de nombreux amendements et je suis disposé maintenant à assumer les conséquences de mon texte.
English: • The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders
French: • La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 7 and 9 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ 1976 L 129, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 7 et 9 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 129, p.
English: • working with the provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of all air pollutants and GHG emissions; and
French: • Augmenter de 50 p. 100 le nombre d'agents de l'autorité d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: Ethylene oxide is a substrate for the human GSTT1 enzyme (Hallier et al., 1993; Pemble et al., 1994; Hayes and Pulford, 1995).
French: L'oxyde d'éthylène est un substrat de l'enzyme humaine GSTϑ (Hallier et al., 1993; Pemble et al., 1994; Hayes et Pulford, 1995).
English: You are not allowed to belong to more than one Business Control Panel at the same time.
French: Vous n´êtes pas autorisé à appartenir simultanément à plusieurs panneaux de configuration pour les entreprises.
English: The jurisprudence recognizes the difficulty, in cases of discrimination, of proving the  allegations by way of direct evidence.
French: La jurisprudence reconnaît la difficulté, dans les cas de discrimination, de prouver les allégations par voie de preuve directe.
English: Transfer of constructive possession of the goods and rights in the goods can thus be effected by transfer (or delivery and endorsement) of the bill of lading.
French: Le transfert de la possession indirecte des marchandises et des droits sur ces marchandises peut ainsi être réalisé par la cession (la délivrance ou l'endossement) du connaissement.
English: Her depiction of abandoned and decaying poles and villages increasingly devoid of human life imparted the impression of a dying culture.
French: Selon les codes contemporains, cette façon bien intentionnée mais naïve de documenter les incidences négatives du colonialisme est devenue problématique.
English: The work of the city groups and other technical expert groups will be discussed by the advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics, which in turn will present its recommendations on the proposals of the various groups for consideration to the Committee.
French: Le travail des groupes-villes et d'autres groupes d'experts techniques sera abordé par le groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement qui, à son tour, présentera au Comité ses recommandations sur les propositions des différents groupes pour examen.
English: Under article 3 of the new Constitution, one of the State's core obligations was to guarantee the rights recognized in the Constitution and international treaties without any form of discrimination.
French: Selon l'article 3 de la nouvelle Constitution, l'une des obligations fondamentales de l'État est de garantir les droits reconnus dans la Constitution et les traités internationaux, sans discrimination d'aucune sorte.
English: TAB C3 - SPECIAL EDUCATION Funding for the Special Education Program is an investment in programs and services for First Nation children with identified special needs.
French: ONGLET C3 - ÉDUCATION SPÉCIALE Le financement du programme d’éducation spéciale (PES) est un investissement dans les programmes et services pour les enfants des Premières nations ayant des besoins spéciaux.
English: Canada's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, is expected to provide a framework for greater engagement and collaboration by many sectors and is intended to guide the involvement of all partners, including all levels of government.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010) devrait proposer un cadre pour un engagement et une collaboration accrus de la part de nombreux secteurs et orienter la participation de tous les partenaires, y compris des administrations.
English: President since 1990 of Meyer Corporate Valuations Limited, Ms. Meyer of Erin, Ontario has extensive experience in the area of corporate finance.
French: Présidente de Meyer Corporate Valuations Limited depuis 1990, Mme Meyer, de Erin, Ontario, a une expérience approfondie des finances des entreprises.
English: The fact that some of these truths may also be taught by the Church does not lessen the political legitimacy or the rightful «autonomy» of the contribution of those citizens who are committed to them, irrespective of the role that reasoned inquiry or confirmation by the Christian faith may have played in recognizing such truths.
French: Il établit assurément un devoir moral de cohérence pour les fidèles laïcs, intérieur à leur conscience, qui est unique et une. «Dans leur existence, il ne peut y avoir deux vies parallèles, d’un côté la vie qu’on nomme ‘spirituelle’ avec ses valeurs et ses exigences; et de l’autre, la vie dite ‘séculière’, c’est-à-dire la vie de famille, de travail, de rapports sociaux, d’engagement politique, d’activités culturelles.
English: Following an invitation by the Chair-in-Office of CEFTA, UNMIK sent a representative to the first round of bilateral consultations on trade in agricultural products in January 2009 to ensure the engagement of Kosovo in that forum.
French: Suite à une invitation de la présidence en exercice du CEFTA, la MINUK a envoyé un représentant à la première série de consultations bilatérales sur le commerce des produits agricoles en janvier 2009, afin d'assurer la participation du Kosovo à ce forum.
English: Every year, each Director establishes for his directorate the list of officials who have reached the required number of promotion points for each grade.
French: Pour chaque grade, le directeur établit annuellement la liste des fonctionnaires de sa direction qui ont atteint le nombre de points requis.
English: As a senior manager of the department in the IT field, Ms. Posadziejewski would be well positioned to be able to assess the nature of the experience gained by the candidates from the IT projects and activities they described, provided the descriptions were sufficiently precise.
French: En sa qualité de gestionnaire au ministère dans le domaine de la TI, Mme Posadziejewski était sans doute bien placée pour évaluer la nature de l'expérience acquise par les candidats et candidates dans le cadre des projets et des activités de TI qu'ils avaient décrits, à condition que leurs descriptions soient suffisamment précises.
English: Heavy rains triggered landslides that killed dozens of people in south eastern Bangladesh in mid-June 2010.
French: Les pluies abondantes de la mi-juin 2010 ont causé des glissements de terrain qui ont entrainé la mort de douzaines de personnes dans le sud-est du Bangladesh.
English: 1997-2002 Head of Women's Affairs Section, with the rank of Minister in the Office of the Prime Minister
French: 1997-2002 : Chef de la section des affaires féminines, membre ayant rang de Ministre du Cabinet du Premier Ministre
English: “Neither capital nor labor shall act oppressively against the other, or impair the interest or convenience of the public.”
French: "Ni le capital ni les travailleurs ne doivent agir d'une manière abusive à l'égard de l'autre partie, ou compromettre l'intérêt ou l'agrément du public.
English: National Contact Address E-Mail: danika@education.gov.sk Phone: +421 7 59374330
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danika@education.gov.sk Téléphone: +421 7 59374330
English: As noted in Section 2.2, there is a lack of a specified picture of the nature and extent of the need(s) that the program is working to address through its priority objectives.
French: • Les responsables de projets non terminés, étaient plus nombreux (69 %) à estimer que le Programme est axé sur les besoins « réels » que les responsables de projets achevés (49 %).
English: Greenland’s position needs serious consideration given that the results of meta-analyses can differ based on different study quality rating schemes (Juni, Witschi, Bloch & Egger, 1999).
French: La position adoptée par Greenland mérite d’être étudiée sérieusement, puisque les méta-analyses peuvent donner des résultats différents selon les divers modèles d’évaluation de la qualité des études (Juni, Witschi, Bloch et Egger, 1999).
English: (For submission with value $1M to $5M) – ADM(Mat) Expenditure authority of $X ($BY), plus $Y GST for a total cost of $X+Y ($BY) Name / ADM(Mat) / Phone Signature Date
French: (Pour les soumissions de 1 M $ à 5 M $) – SMA(Mat) AUTORISATION DE DÉPENSER X $ (AB), PLUS Y $ DE TPS POUR UN COÛT TOTAL DE X+Y $ (AB) Nom / SMA(Mat) / Téléphone Signature Date
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY for damages from those legally responsible.
French: Tout État Partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État Partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: However, in the non-unitary system the law should also provide for a regime of acquisition financing based on retention-of-title arrangements and financial leases.
French: Cependant, dans le système non unitaire, la loi devrait aussi prévoir un régime de financement d'acquisitions fondé sur des clauses de droit de réserve de propriété et de crédits-bails.
English: applications to add substances that were in commerce in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986; and assessments under the NSNR.
French: • la présentation de demandes visant l’ajout de substances qui étaient sur le marché au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et la conduite d’évaluations en vertu du RRSN.
English: The explicit approval of Securicard AG is required if this material is to be reproduced.
French: Toute édition de ce matériel requiert l'autorisation expresse de la Securicard SA.
English: The Migration Board concluded he had substantially exaggerated the risk of torture and inhuman treatment if deported to Iran and that as a result, he could not be considered a refugee, while his physical condition did not warrant a residence permit on humanitarian grounds.
French: Le Conseil des migrations a conclu que le requérant avait considérablement exagéré le risque de torture et de traitements inhumains qu'il courait s'il était renvoyé en Iran et qu'il ne pouvait donc pas être considéré comme un réfugié; son état physique ne justifiait pas non plus l'octroi d'un permis de séjour pour motif humanitaire.
English: Overall, the amount of research on the human health impacts of air pollutants has decreased substantially in Canada in the past two years; however, two studies will continue.
French: Globalement, il y a eu au Canada une réduction substantielle des recherches relatives aux impacts des polluants atmosphériques sur la santé au cours des deux dernières années; toutefois, les deux études suivantes se poursuivront.
English: [Rule 16bis.2(a), continued] (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: Cette taxe s’élève [Règle 16bis.2.a), suite] i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle‑ci.
English: The impact of the state on child and youth is on the level of promotion and protection.
French: L'influence de l’État sur les enfants et les jeunes se déroule au niveau de la promotion et de la protection.
English: Effective educational curricula for kindergartens have been designed to achieve the objectives of this stage.
French: Des programmes éducatifs efficaces pour les jardins d'enfants ont été conçus en vue de parvenir aux objectifs fixés pour ce niveau.
English: In any event, the evolution and future use of DRMs as a standard method of digital protection remains somewhat unknown.
French: Quoi qu'il en soit, l'évolution et l'utilisation éventuelle des SGDN comme méthode normalisée de protection numérique continuent de relever plutôt de l'inconnu.
English: The vineyards of Valbonne are part of the appellation Cotes du Rhone and Cotes du Rhone Villages.
French: Abandonné après leur départ en 1901, le vignoble disparaît. Ce n'est qu'à partir de 1977 que les premières vignes sont replantées.
English: Some case studies provide examples where information spillovers have been very important for export success the role of an agreement between the Daewoo Corporation of South Korea and the Desh Garment Company in Bangladesh in acting as a catalyst for the development of Bangladesh's export-oriented garment industry is a well-known example [see Rock (2001)].
French: Certaines études de cas fournissent des exemples où la propagation de l’information a joué un rôle très important dans le succès des exportations, l’accord entre la Société Daewoo de la Corée du Sud et la Société Desh Garment du Bangladesh a servi de catalyseur pour l’expansion de l'industrie du vêtement axée sur l’exportation du Bangladesh est un exemple bien connu [voir Rock (2001)].
English: However, in the absence of such a tribunal, other possibilities for promoting reconciliation should be considered.
French: Toutefois, en l'absence d'un tel tribunal, d'autres possibilités devraient être envisagées aux fins de promouvoir la réconciliation.
English: The main purpose of the present paper is to facilitate the discussion on the issues contained herein by providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Tenth, and especially at the Eleventh session of the Group.
French: Le présent document a pour principal objectif de faciliter le débat sur les questions qui y sont recensées en ménageant aux États parties un cadre dans lequel ils puissent établir leurs exposés de position et leurs contributions et d'ouvrir la voie à une conclusion fructueuse des travaux du Groupe à ses dixième et surtout onzième sessions.
English: 12 Toxicology (additional information required)
French: 12 Toxicologie (renseignements supplémentaires requis)