ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, which is released as Free Software under the GNU General Public License (GPL), is a family project in some way, as the web page [13] was created by Rolands son, Michele Schäuble.
French: Ce projet, qui est un Logiciel Libre publié sous la Licence Publique Générale de GNU (GPL), est d'une certaine façon un projet familial, puisque la page web [13] a été créée par le fils de Roland, Michele Schäuble.
English: If HRCC were also to have some responsibility in relation to the UPR process in addition to its thematic responsibilities, that would have significant implications for the time during which members would need to be available.
French: Si le CCDH devait avoir, outre ses responsabilités thématiques, une mission ayant trait au processus d'EPU, cela aurait des répercussions importantes sur la durée pendant laquelle les membres devraient être disponibles.
English: However, there has been a disturbing decrease in the number of persons with access to potable water distributed by public services (57.7 per cent in 1981 as compared to 41.1 per cent in 1996), owing to the lack of maintenance and to the dilapidated state of public facilities: if one compares the available national statistical data it is clear that living conditions have deteriorated in terms of national human development, and that poverty has increased overall since the second half of the 1980s.
French: Néanmoins, on constate une diminution inquiétante de la population ayant accès à l'eau potable distribuée par les services publics (57,7 % en 1981 contre 41,1 % en 1996) due au manque de maintenance et à la vétusté des équipements publics.  La corrélation des données statistiques nationales disponibles indique une détérioration certaine des conditions de vie en termes du développement humain national et un appauvrissement général de la population depuis la seconde moitié des années 80.
English: (IT) Madam President, I would like some clarification.
French: (IT) Madame la Présidente, j'aimerais que vous me donniez quelques précisions sur un point.
English: Given the less favorable employment situation in rural regions compared to the nationwide average (higher level of unemployment), improvements require taking advantage of attractive scenery, natural resources and the cultural heritage to promote tourism.
French: Compte tenu d'une situation de l'emploi moins favorable dans les régions rurales par rapport à la moyenne nationale (niveau de chômage plus élevé), il conviendrait de se tourner vers un aménagement qui met en valeur le paysage, les ressources naturelles et le patrimoine culturel pour promouvoir le tourisme.
English: - - - - - -Rounds, of a diameter of 14 mm or more but not exceeding 35 mm ...
French: 20 - - - - -Contenant en poids 0,25 % ou plus mais moins de 0,6 % de carbone ..
English: NB: the mailed material must be sent making sure it cannot be damaged during the transport.
French: NB : Le matériel expédié par la poste devra être envoyé en s'assurant qu'il ne soit pas endommagé pendant le transport.
English: Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001 7.
French: Projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 7.
English: It has determined the magnitude of abortions in Ghana, in order to be able to increase accessibility and quality of Post Abortion Care (PAC) services, to increase awareness of existing law on abortion and to strengthen abortion care services as permitted by law.
French: Il a déterminé l'ampleur du problème des avortements en vue d'améliorer l'accès aux services d'après avortement et leur qualité et la connaissance de la loi relative à l'avortement, et de renforcer les services connexes autorisés par la loi.
English: However, the performance story is based on the department's priorities instead of the program activities, making it difficult to assess the contribution at the program activity level towards the achievement of the strategic outcome.
French: Cependant, il justifie son rendement par ses priorités plutôt que par ses activités de programmes, de sorte qu'il est difficile d'évaluer en quoi les activités de programmes contribuent à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Relations with international organizations and entities
French: V. Relations avec des organisations et entités internationales
English: I would like us to put the emphasis on that when we discuss climate in future.
French: Je voudrais que nous mettions l'accent là-dessus dans nos futures discussions sur le climat.
English: Corruption on a vast scale followed almost naturally.
French: Il s'en est suivi presque naturellement le développement d'une corruption à grande échelle.
English: The Board decided to establish an Audit Committee of the Board.
French: Le Comité mixte a décidé d'instituer un comité d'audit, dont il a approuvé le mandat et le budget.
English: It is about time that we cut the rhetoric and get down to the substance.
French: Il est grand temps d'oublier la rhétorique et de prendre des mesures concrètes.
English: Fluctuation expected, and species remains widespread and common.
French: Il faut s'attendre Ã des fluctuations, et cette espÃ¨ce reste commune et rÃ©pandue.
English: Accordingly, it has worked extremely hard to increase support for the Standard on the next ballot.
French: Il n’a donc ménagé aucun effort pour que la norme obtienne plus d’appui au prochain vote.
English: Two primary objectives of the Residential Schools system were to remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures, and to assimilate them into the dominant culture.
French: Le système des pensionnats indiens avait deux principaux objectifs : isoler les enfants et les soustraire à l’influence de leurs foyers, de leurs familles, de leurs traditions et de leur culture, et les intégrer par l’assimilation dans la culture dominante.
English: Failure to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande pourrait ne pas être retenue.
English: I should like to comment in particular on facilitating Internet connections for housewives, because this will make life easier for women themselves.
French: Je voudrais m’exprimer principalement sur la simplicité d’accès à internet pour les ménagères, car cela facilitera la vie des femmes.
English: The idea that this status should continue is nonsense.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jelincic.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): Let me begin by thanking Mr. Edmond Mulet for his briefing and for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/199), which describes developments in the region, both in Chad and in the Central African Republic.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Edmond Mulet pour son exposé et d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/199), qui retrace, en gros, tout ce qui s'est passé dans la région, que cela soit au Tchad ou au nord de la République centrafricaine.
English: The criminal now needs to convince people to visit the web site and divulge sensitive information such as account numbers, passwords, etc.
French: Il n’a ensuite qu’à convaincre sa victime d’aller sur le site Web et de communiquer de l’information confidentielle, comme le numéro de compte, le mot de passe, etc.
English: Personnel who are cleaning the equipment should wear general purpose household gloves.
French: Les préposés au nettoyage du matériel devraient porter des gants tout usage pour l'entretien ménager.
English: The device, called Reveal, records electrocardiograms that can be read by physicians.
French: L'appareil, nommé Reveal, enregistre des électrocardiogrammes qui peuvent être lus par les médecins.
English: I have just been to the voting card office, and I have been given my substitute card, but it had not even been reported that my card had disappeared!
French: Je me suis rendu au service responsable des cartes de vote. Celui-ci m'a certes remis ma carte de réserve mais n'avait même pas été informé de la disparition de ma carte!
English: The morphological match between pollinators and flowers was found to be an important factor affecting the per-visit pollination intensity mentioned above.
French: On constate que la correspondance morphologique entre les pollinisateurs et les fleurs constitue un facteur important affectant l'intensité de la pollinisation par visite, tel que mentionné plus haut.
English: From all accounts, officers know exactly what is expected and there is no confusion as to what each is accountable for.
French: Au dire de tous, les agents savent exactement à quoi s'attendre et les responsabilités de chacun ne portent aucunement à confusion.
English: Brand's latest work, At the Full and Change of the Moon (1999), is a multi-generational novel that explores the legacy of slavery.
French: Son ouvrage le plus récent s'intitule At the Full and Change of the Moon (1999). Il s'agit d'un roman qui explore le leg de l'esclavage sur plusieurs générations.
English: The general debate covered, among other topics, the various forms of discrimination against indigenous peoples which were encountered in the systems for the administration of justice.
French: Au cours du débat général, les participants se sont penchés notamment sur les diverses formes de discrimination à l'encontre des peuples autochtones qui se manifestaient dans les systèmes d'administration de la justice.
English: From this point of view, extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to rule out the principle of double criminality for crimes concerning the exploitation and abuse of children.
French: De ce point de vue, la coopération extraterritoriale devrait être améliorée et les États membres devraient être invités à s'abstenir d'appliquer le principe de double incrimination pour les délits concernant l'exploitation et les violences sexuelles sur les enfants.
English: Authorised posts 2004 (taking footnotes into account)
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: There has been no progress of the programme of work, and there is no indication from regional coordinators or individual member States that such a possibility exists in the near future.
French: Il n'y a eu aucun progrès sur la question du programme de travail, et les coordonnateurs des groupes régionaux et les membres n'ont fourni aucune indication permettant de croire à la possibilité d'un progrès dans un proche avenir.
English: However, the Brazilian proposal, which the Group did not believe would jeopardize WIPO’s budget would provide substantial benefit for developing countries, and was considered worth further examination.
French: Cependant, la proposition brésilienne qui, selon le groupe, ne menacerait pas le budget de l’OMPI, offrirait un avantage considérable aux pays en développement et mérite donc un examen plus approfondi.
English: The DC and AT services are interconnection services that toll service providers typically require to provide service to their customers.
French: Les services RD et TA sont des services d’interconnexion dont les fournisseurs de services interurbains ont habituellement besoin pour fournir leurs services à leurs clients.
English: The Ramada Resort Aquaworld complex is the largest covered hotel and adventure bath aggregation of Central Europe, is situated in the northern part of Budapest, next to the Pest side bridgehead of Megyeri-bridge in green environment, but still close to the city center.
French: L'Hôtel Zichy Park 4 étoiles se trouve dans le département Tolna, à environ 120 km de Budapest, à Bikacs-Kistape Liget. L'hôtel wellness, construit sur une propriété qui appartenait jadis à la famille Zichy, offre 46 différentes chambres climatisées avec 110 places à des conditions répondant à toutes exigeances.
English: Sauna and Massage - sometimes one just needs to relax!
French: Même si habituellement ce n’est pas votre truc, vous devriez aller la visiter.
English: Telehealth Evaluation After 30 years of telehealth experience, knowledge of the actual effects of telehealth on the health care system still lags far behind the rush to establish telehealth systems in various parts of the country.
French: Évaluation de la télésanté Après 30 ans de projets de télésanté, la connaissance de l’incidence réelle de la télésanté sur le régime de soins de santé accuse encore un retard important par rapport au désir pressant d’établir des systèmes de télésanté dans les diverses régions du pays.
English: Over 18,000 Canadian business clients (representing 14,973 Canadian companies) and 2,946 partner-clients registered for a Virtual Trade Commissioner (VTC) account in 2005-2006-this represents increases of more than 20 and 35 percent, respectively, over the previous year.
French: Plus de 18 000 clients d'affaires canadiens (représentant 14 973 entreprises canadiennes) et 2 946 partenaires clients se sont inscrits pour obtenir un compte du Délégué commercial virtuel (DCV) en 2005 2006 - une augmentation de plus de 20 % et de 35 % respectivement par rapport à l'année précédente.
English: With close to 1000 dispensaries offering diverse strains of medical marijuana, and just as many doctors willing to hand out prescriptions for the drug, Los Angeles has quickly become a marijuana smoker's heaven.
French: La Californie est devenue le premier producteur de cannabis du monde occidental depuis qu'une loi fédérale autorise la vente et la consommation de marijuana à usage thérapeutique.
English: GANG-BANG UNDER THE SUN WITH MANUEL FERRARA!
French: PARTOUZE AU SOLEIL AVEC MANUEL FERRARA !
English: In addition, monitoring under the Contingent Credit Lines will be less intensive than under other arrangements.
French: Les pays membres dont l’encours des prêts à l’échéance d’un mécanisme serait élevé feraient l’objet d’une surveillance plus formelle à la suite de l’application des programmes.
English: HOW THE WEU SATELLITE CENTRE COULD HELP IN THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN INTELLIGENCE POLICY Bernard Molard(37) In May 1991 the international coalition had just successfully concluded Operation DESERT STORM.
French: LE CENTRE SATELLITAIRE DE L'UEO AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT D' UNE POLITIQUE DE RENSEIGNEMENT EUROPEENNE Bernard Molard(37) En mai 1991, l'opération DESERT STORM venait de se conclure par le succès de la coalition internationale.
English: However, we are more interested in the quality of cooperation and of the implementation of resources.
French: Pourtant, ce dont nous sommes davantage soucieux, c'est de la qualité de la coopération et de la manière dont les ressources sont utilisées.
English: To ensure the coordination of the rights and poverty reduction activities of ILO departments addressing indigenous and tribal peoples, an advisory group was recently formed.
French: Un groupe consultatif a été récemment formé pour assurer la coordination des droits et des activités de réduction de la pauvreté menées par les départements de l'OIT qui s'occupent de questions se rapportant aux peuples autochtones et tribaux.
English: It remains concerned by the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and custody of children born outside of wedlock, early marriages and polygamy, and the continued practice of legal guardianship by men of unmarried women (arts.
French: Il reste préoccupé par la persistance de pratiques coutumières qui sont très préjudiciables aux droits de la femme, comme la discrimination subie dans les domaines du mariage et de la garde des enfants naturels, des mariages précoces et de la polygamie, et le maintien de la pratique de la tutelle exercée par les hommes sur les femmes qui ne sont pas mariées (art. 2 et 3).
English: As you know, furthermore, the clause on the refunding of duties is a cause of concern in a number of Member States and sectors of industry - in particular, in the car industry.
French: En outre, comme vous le savez, la clause relative au refinancement des droits de douane est une source d'inquiétude dans un certain nombre d'États membres et secteurs industriels - en particulier, dans l'industrie automobile.
English: Despite clause 23, after giving the notice referred to in clause 23, Tsawwassen Government may bring into force the Tsawwassen Law within the six month period if Canada and British Columbia agree.
French: Malgré l’article 23, après avoir donné le préavis mentionné à l’article 23, le gouvernement tsawwassen peut mettre la loi tsawwassen en vigueur avant la fin de la période de six mois si le Canada et la Colombie-Britannique y consentent.
English: Roche maintains close contact with its customers around the world through its sales force representatives and the ACCU-CHEK Customer Care Centers.
French: Roche entretient une relation étroite avec ses clients partout dans le monde grâce à ses représentants et aux services ACCU-CHEK Soins des patients.
English: If you have questions about which acne treatment is right for you, talk to your family doctor, your university or college health centre, or your high school’s health office for advice.
French: Si vous avez des questions au sujet du mode de traitement de l’acné qui vous convient, demandez conseil à votre médecin de famille, au centre de santé de votre université ou collège ou à l’infirmerie de votre école secondaire.
English: Duties % of Time Operates an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data from non-complex source documents onto single and two-part continuous forms in special font to be read by an optical character reader.
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques tirées de documents de base simples, sur du papier continu simple ou double et dans un caractère spécial que peut lire un lecteur optique de caractères.
English: This does, of course, require a proper social statute.
French: Cela requiert bien entendu un statut social convenable.
English: The merging companies may include further items in the draft terms of merger.
French: Les sociétés qui fusionnent peuvent ajouter d’autres éléments au projet de fusion.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I would like first of all to join others in welcoming Under-Secretary-General Holmes once again to the Security Council and in thanking him for his briefing on his visit to Somalia and Uganda.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents pour souhaiter une fois encore la bienvenue au Secrétaire général adjoint Holmes au Conseil de sécurité et le remercier pour son exposé sur sa visite en Somalie et en Ouganda.
English: It is of paramount importance, in introducing and implementing sanctions, to observe the humanitarian limits of sanctions to ensure that they will contribute to the maintenance of international peace and security and that they will be legitimate from the standpoint of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice.
French: Lors de l'imposition de sanctions et de leur application, il faut partir du principe que les limites humanitaires des sanctions doivent être respectées et que celles-ci doivent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elles doivent être légitimes aux termes des dispositions de la Charte des Nations Unies, des normes du droit international et de la justice.
English: Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children14 Tabled in the House of Commons on behalf of the Government of Canada by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, November 6, 2003.
French: • Réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: Background to the information in the present document
French: Informations figurant dans le présent document : généralités
English: • Install a wide-angle door viewer which permits you to see callers before you open the door. 
French: • Installez un microviseur à très grand champ de vision, qui permet de voir les visiteurs avant d’ouvrir la porte.
English: Unfortunately, as far as regions are concerned, our arguments have not been heard for many years.
French: Malheureusement, pour le niveau régional, nous ne sommes guère entendus depuis de nombreuses années.
English: Producers in emerging Asian markets responded by increasing their market share in the United States.
French: Depuis 1997, la demande d’acier inoxydable (qui contient une bonne proportion de nickel) a considérablement diminué, en particulier aux États-Unis et en Asie.
English: The report recommended the taking of more sound legal and administrative measures and even proposed a "model article" (for a conservation law) on introductions (see appendix 2).
French: Le rapport recommandait de prendre des mesures juridiques et administratives plus saines, et proposait même un «article modèle» (pour une loi de conservation) relatif aux introductions (voir annexe 2).
English: While acknowledging the possibility of developing guidelines, the Commission was cautioned against drawing general principles from a limited number of specific instances in which fragmentation might have arisen and which might have been only relevant in a specific setting.
French: Tout en reconnaissant la possibilité d'élaborer des principes directeurs, une délégation a mis la CDI en garde contre l'établissement de principes généraux à partir d'un nombre limité de cas spécifiques dans lesquels la fragmentation pouvait s'être produite et qui pouvaient ne présenter d'intérêt que dans une situation donnée.
English: Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008
French: Résolution 1807 (2008) du 31 mars 2008
English: In his inaugural statement, the Secretary General welcomed the exchange of views on different aspects relating to the OSCE CSBMs that could provide an inspiration and input which might be useful for peace and stability on the Korean Peninsula and the wider region.
French: Dans son discours inaugural, le Secrétaire général s’est félicité de l’échange de vues sur différents aspects relatifs aux MCDS qui pourraient apporter une contribution utile à la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et dans une région plus vaste.
English: List five (5) Rights of Canadians under the Employment Insurance Act ? Value assigned Question K1e.
French: Énumérez cinq (5) droits que possèdent les Canadiens et les Canadiennes en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Reduction with sodium borohydride in 2-propanol gives two epimers in a 95.5:4.5 ratio.
French: La réduction avec le borohydrure de sodium dans le propanol-2 donne deux épimères dans le rapport 95.5:4.5.
English: This being the case, it fell to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to establish that there existed a bona fide justification for that denial of services within the meaning of s.
French: Il incombait donc à la SRC d’établir qu’il existait un motif justifiable autorisant ce refus de fournir des services, selon ce que prévoit l’alinéa 15(1)g) de la Loi.
English: One of the major consequences will be that, after this transitional period, Contracting Parties to the Convention will not require the presentation of an international driving permit in addition to a domestic driving permit, provided that the latter conforms to the new version of Annex 6.
French: Une des conséquences importantes sera que, à l'issue de cette période transitoire, la présentation d'un permis de conduire international en sus d'un permis de conduire national, dès lors que ce dernier est conforme à la nouvelle version de l'annexe 6, ne devra plus être exigée de la part des Parties contractantes à la Convention.
English: The "actum" (Act) was drafted by "Bernadinus, imperialis classroom notarius" August 12th 1260, in Latin.
French: Le ci-dessus “actum” (acte) a été préparé par “Bernadinus, imperialis aulae notarius” le 12 août 1260, en latin.