ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ss. 360(4) (third parties), 403.37(3) (registered electoral district associations), 426(3) and 430(3) (registered parties), 453(4) (candidates), 435.33(3) (leadership contestants) and 478.28(3) (nomination contestants).
French: Voir les paragraphes 360(4) (tiers), 403.37(3) (associations de circonscription enregistrées), 426(3) et 430(3) (partis enregistrés), 453(4) (candidats), 435.33(3) (candidats à la direction), et 478.28(3) (candidats à l'investiture).
English: INNFA, through its citizens action programme for tender care, and the municipal district of Quito through the San José municipal employers association, signed an inter-institutional cooperation agreement for implementation of the project on specialized care in response to ill-treatment of children and young persons, under which two strategically situated centres were opened in the north and south of the city of Quito.
French: L' INNFA (Institut national de l'enfant et de la famille), par l'intermédiaire de son Programme d'action citoyenne pour la tendresse, et la mairie du district métropolitain de Quito, grâce à son Institut municipal San José ont conclu une Convention de coopération interinstitutionnelle pour mettre en œuvre le Projet de prise en charge spécialisée de la maltraitance chez l'enfant et l'adolescent, pour lequel ont été ouverts deux centres situés à des points stratégiques au nord et au sud de la ville de Quito.
English: For those reasons, the plea of breach of Article 11 of Regulation No 3950/92 is likewise unfounded.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le grief tiré d'une violation de l'article 11 du règlement n° 3950/92 n'est également pas fondé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting on the North Shore July 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans les secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 juillet 2004
English: The Ministry has assured the Ombudsman that requests through the PET Access Program will be processed in a timely manner.
French: Le Ministère a assuré l’Ombudsman que les demandes faites au programme d’accès à la TEP seront traitées en temps opportun.
English: I trust that this timidity is not directly linked to other objectives, such as the organisation by the Maghreb countries, as some would wish, of a kind of policing system for our borders to curb illegal immigration.
French: J’ose croire que cette timidité n’est pas directement liée à d’autres perspectives, notamment l’organisation par les pays du Maghreb, comme certains le souhaitent, d’une sorte de police de nos frontières, afin de limiter l’immigration clandestine.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE The EICB Import Control Schedule describes and identifies textile and apparel products that require import permits pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI La liste de contrôle à l’importation DGCEI décrit et identifie les produits textiles et les vêtements qui nécessitent des permis d’importation en vertu de la Loi sur les licences d’importation et d’exportation.
English: Taxable person Under the existing VAT system there are two alternatives for bringing tax to account on supplies from abroad, the first being to require the supplier of the services to account for the tax to the country of supply, either directly or through a representative.
French: Personne imposable En vertu du système de TVA existant, il existe deux options pour faire en sorte qu'un impôt soit pris en compte sur les livraisons provenant de l'étranger, la première étant d'exiger que le prestataire de services déclare la transaction à imposer au pays de livraison, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Higher freight rates have the effect of depressing export prices and raising import prices, with some of the extra cost ultimately born by Canadian farmers.
French: La fermeté du dollar canadien a des répercussions sur les prix et les recettes, non seulement au Canada, mais dans le marché international, puisqu’elle affecte la compétitivité du Canada.
English: As new "rural" and "remote" approaches to health research are required, strengthening rural research capacity and networks, creating new research opportunities, facilitating interdisciplinary collaboration and promoting community-based health research are key strategies that can contribute to the RRH research agenda.
French: Comme il est nécessaire de mettre en place de nouvelles approches de recherche en santé pour les régions rurales et éloignées, il apparaît primordial de renforcer les capacités de recherche et les réseaux ruraux, de créer de nouvelles possibilités de recherche, de favoriser la collaboration interdisciplinaire et de promouvoir la recherche en santé communautaire, des stratégies clés qui peuvent contribuer à faire avancer la recherche dans ce domaine.
English: The transfers are: any funds that the candidate transfers, during the election, to the registered party or to a registered association any amount of a reimbursement of election expenses and personal expenses of the candidate that the candidate transfers to that registered party, and any funds transferred from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant for the same election.
French: Une cession est : une somme que le candidat cède, pendant la période électorale, au parti enregistré ou à une association enregistrée; toute portion d’un remboursement de dépenses électorales et personnelles que le candidat cède à ce parti enregistré; toute somme que le candidat se cède à lui-même à titre de candidat à l’investiture pour la même élection.
English: However, none of the FT-resistant mutants of Azospirillum lipoferum Sp RG 20a excreted high levels of IAA.
French: Cependant, les mutants d'Azospirillum lipoferum Sp RG 20a qui sont FT-résistants n'excrètent pas de quantités élevées de IAA.
English: The bigger the area the better the performance.
French: Les mesures visant à encourager les immigrants à accéder au marché du travail pourraient contribuer à atteindre cet objectif.
English: The selection « unknown » regroups companies for which a turnover is unavailable.
French: L'intervalle «inconnu» regroupe les entreprises pour lesquelles l'intervalle de chiffre d'affaires est non disponible.
English: B 63 B 35 / 52 . . Nets, slipways or the like, for recovering aircraft from the water.
French: B 63 B 35 / 52 . . Filets, slips d'amerrissage ou dispositifs analogues, pour la récupération hors de l'eau des aéronefs.
English: Most women who graduate from the various universities with a bachelor's or master's degree apply for admission to one of the training colleges.
French: La plupart des femmes qui sortent des différentes facultés titulaires du diplôme de licence ou de maîtrise, postulent pour l'entrée dans les différentes écoles de formation.
English: The Temple of Gangaikondacholisvaram, built by Rajendra I, was completed in 1035.
French: Le temple de Gangaikondacholisvaram, érigé par Rajendra Ier, a été achevé en 1035.
English: Ingredients that alter the electrical properties of materials or of human body surfaces (skin, hair, etc.) by reducing their tendency to acquire an electrical charge.
French: : comprimés et capsules) liquides et solides (p. ex. : pigment D&C Orange no 10, rouge feu (D&C rouge no 36)).
English: • improving appropriate prescribing of medications for seniors;
French: • une amélioration dans la formulation des ordonnances à l'intention des aînés;
English: But the fit was also important to Terasen.
French: Pour TII cependant, il était aussi important que les deux entre­prises aient des atomes crochus.
English: I must warn you that not everybody who has asked to speak will be able to do so, because that would require more than the 30 minutes available.
French: Je dois vous avertir que les personnes qui ont demandé la parole ne seront pas toutes en mesure de s’exprimer, car les 30 minutes dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour entendre tout le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Acknowledgments English - Español
English: However, when drafting the next agreements, we will review the wording of existing clauses in order to make clarifications if possible.
French: Toutefois, lors de la rédaction des prochaines ententes, nous examinerons le libellé des clauses actuelles pour voir à apporter certains éléments de précision si possible.
English: Spano, F., Putignani, L., Crisanti, A., Sallicandro, P., Morgan, U.M ., Le Blancq, S.M., Tchack, L., Tzipori, S., and W idmer, G. (1 998 ) M ultilocus genotypic analysis of Cryptosporidium parvum isolates from different hosts and geographical origins.
French: Spano, F., Putignani, L., Crisanti, A., Sallicandro, P., Morgan, U.M., Le Blancq, S.M., Tchack, L., Tzipori, S. et W idmer, G. (1 998 ) M ultilocus genotypic analysis of Cryptosporidium parvum isolates from different hosts and geographical origins.
English: To this end, AAFC, along with its portfolio partners, will continue its efforts to build an integrated national science capacity and focus research on the creation of new non-food products that will generate economic, social and environmental benefits for all Canadians.
French: AAC continuera de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec l’industrie à des projets et à des politiques qui favorisent l’exécution d’activités durables, économiquement viables et respectueuses de l’environnement dans les fermes et en aval dans la chaîne de valeur. Le Canada s’est engagé à améliorer l’environnement, et AAC l’aidera à réaliser cet objectif.
English: Support strategic health services and policy research in areas identified as important to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers, and the public.
French: Appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines reconnus comme importants pour les besoins d'information actuels et futurs des décideurs au chapitre des politiques, de l'administration et des services cliniques, et du public. L'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: “Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and also emphasizing the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide dans la prévention des différends et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: Sources of Financing Search for Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Search for Financing Search the Sources of Financing database for a wide spectrum of financial providers from the private and public sectors that may address your particular business needs.
French: Sources de financement Recherche de sources de financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Effectuez une recherche dans la base de données Sources de financement pour trouver un large éventail de bailleurs de fonds des secteurs privés et publics qui pourraient répondre à vos besoins d'affaires particuliers.
English: PentaBDE is widespread in the global environment.
French: Le PentaBDE est largement répandu dans l'environnement.
English: In parallel with the model, the workshop recommended the development of a prospector's guide, documenting the data contained in the model and including a narrative of the steps taken to validate proxy data.
French: Outre ce modèle, les participants à l'atelier ont recommandé l'établissement d'un manuel du prospecteur qui décrirait les données contenues dans le modèle et expliquerait les étapes suivies pour valider les données indirectes.
English: Lecturer, Louisiana State University Law School, January-February 2005
French: Conférencier à la faculté de droit, Louisiana State University, janvier-février 2005
English: • Clear direction, leadership and communications;
French: • une orientation, un leadership et des communications clairs;
English: 8 (Patented Medicine Prices Review Board)
French: Le CEPMB cherche des moyens pour alléger les pressions qui s’exercent sur lui et faire en sorte que le programme garde la même efficacité dans l’avenir.
English: Discarding those building blocks, as some in Europe have recently called for, will not speed up the process; it will simply ensure that the edifice of peace crumbles.
French: Écarter ces composantes, comme certains en Europe l'ont récemment demandé, n'accélèrera pas le processus, mais provoquera simplement l'effondrement de l 'édification de la paix.
English: [ 2007-02-05 ] Health Minister Tony Clement Has Launched the Revised Version of Canada's Food Guide to Healthy Eating Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2007-02-05 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2007-02-05 ] Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé la version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2007-02-05 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Therefore, in the absence of sufficient evidence provided in due time by the applicant to the Commission in respect of the number of photocopies which were actually distributed for each course, the Commission cannot be criticised for having found the figure of 1 500 photocopies per course to be reasonable.
French: Partant, en l'absence de preuves suffisantes fournies en temps utile par la requérante à la Commission en ce qui concerne le nombre de photocopies qui auraient été réellement distribuées pour chaque cours, il ne peut être reproché à cette institution d'avoir jugé raisonnable le chiffre de 1 500 photocopies par cours.
English: He argued that questions 13, 14 and 15 all tested Knowledge of the Federal Records Centre (FRC) and that knowledge was closely related to the work.
French: Selon lui, les questions 13, 14 et 15 s'appliquaient toutes aux connaissances relatives au Centre fédéral de documents (CFD), et ces connaissances étaient étroitement liées au travail.
English: Israel publishes environmental information on a regular basis and a 2005 amendment to the freedom of information law aims to make environmental information held by Government agencies more accessible.
French: Israël publie régulièrement des informations sur l'environnement et une modification apportée en 2005 à la loi sur la liberté de l'information vise à rendre plus accessibles les informations sur l'environnement détenues par les agences gouvernementales.
English: Acceptance shall be declared only if the replacement has been carried out satisfactorily.
French: La réception n'a lieu que si la réparation ou le remplacement ont été exécutés de façon satisfaisante.
English: SCOFO also called on Canada and the United States to harmonize ballast water treatment and exchange programs and standards.
French: En outre, le CPPO a demandé au Canada et aux États-Unis d'harmoniser les programmes et les normes de traitement et d'échange d'eau de ballast.
English: In this connection, one delegation stated that since the objective of regional cooperation was to enhance confidence among States and to maintain stability in the region, regional cooperation should be carried out with due respect for territorial sovereignty and the maritime rights of coastal States, without incurring maritime disputes among coastal States.
French: À cet égard, une délégation a déclaré que la coopération régionale ayant pour objectif d'instaurer des liens de confiance entre les États et de maintenir la stabilité dans la région, la coopération régionale devait respecter la souveraineté territoriale et les droits maritimes des États côtiers, en prenant soin d'éviter les différends maritimes entre États côtiers.
English: In relation to the other attacks, there have been two main developments.
French: En ce qui concerne les autres attentats, deux grands progrès sont à signaler.
English: In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (“the Office”) invited two resource persons with expertise in human rights and extreme poverty, Mr. Siddiq Osmani and Mr. Rajeev Malhotra, to facilitate the thematic sessions and make presentations on the topic.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'atelier, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après «le Haut-Commissariat») a invité deux spécialistes des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Siddiq Osmani et M. Rajeev Malhotra, à animer les réunions thématiques et à faire des exposés sur le sujet.
English: Supply side, structural constraints and institutional weaknesses prevent incentives from being translated into a vigorous supply response through new investment for the expansion and rationalization of productive capacities.
French: Compte tenu des carences de la production, des contraintes structurelles et de la faiblesse des institutions, l'introduction de mesures d'encouragement ne peut pas donner lieu à une réaction vigoureuse de l'offre et à la réalisation de nouveaux investissements qui permettraient de développer et de rationaliser les capacités de production.
English: Parties note that it would be preferable to focus the expected accomplishments or performance indicators of the secretariat on the secretariat's preparations for the COP, rather than on the decisions of the COP.
French: Des Parties jugent préférable d'axer les réalisations attendues ou les indicateurs de résultats du secrétariat sur les préparatifs auxquels il doit procéder en vue de la Conférence des Parties, plutôt que sur les décisions de celle-ci.
English: Adopting this measure will bring substantial environmental benefits, without having a significant impact on the fisheries sector, because fishermen will be able to continue using drift-nets outside the fishing zone containing the Darwin Mounds, or, within the protected zone, using towed nets that do not come into contact with the seabed.
French: L’adoption de cette mesure procurera des avantages substantiels pour l’environnement sans exercer un impact significatif sur le secteur de la pêche, puisque les pêcheurs pourront continuer à utiliser des filets dérivants à l’extérieur de la pêcherie où sont situés les ou à utiliser à l’intérieur de la zone protégée des filets traînants n’opérant pas en contact avec les fonds marins.
English: In Canada, federal-provincial and territorial governments are working under the Canada-Wide Standards to have substantial reductions in these pollutants by 2010.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à réduire considérablement les émissions de ces polluants d'ici à 2010 en appliquant les standards pancanadiens.
English: Regarding the National Church, it should be noted that there are no intended actual changes in connection with the assumption of the field of responsibility listed in List B in the Home Government Act.
French: Concernant l'Église nationale, il est à noter qu'aucun changement n'est prévu relativement à la prise en charge de responsabilité du domaine mentionné à la liste B de la loi sur l'autonomie interne.
English: 17; Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: 17; Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., chap.
English: For the second selection round, a further three national channels or companies have developed project proposals based on the type of results and experiences of EQUAL that are mentioned in this brief.
French: Pour le second cycle de sÃ©lection, trois autres canaux ou radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs nationaux ont conÃ§u des propositions de projet basÃ©es sur le type de rÃ©sultats et d'expÃ©riences EQUAL dont il est fait mention dans le prÃ©sent document.
English: Address by the President-elect of the Assembly 5.
French: Discours du Président élu de l’Assemblée 5.
English: The fear is that if the prospect of EU membership is taken off the political agenda, the Balkans may slip back into instability.
French: Il est à craindre qu'en l'absence de perspective d'adhésion, les Balkans retombent dans l'instabilité.
English: The series of consultations on building inclusive financial sectors for development (report, paras.
French: La série de consultations sur la création de secteurs financiers sans exclusive au service du développement (rapport, par.
English: They were organized to (i) foster inter-disciplinarity, (ii) facilitate research collaborations beyond academe, and (iii) engage participants in all stages of the research cycle (i.e., users as well as producers of research).
French: Elle était conçue de façon à (i) favoriser l’interdisciplinarité, (ii) faciliter la collaboration au-delà du milieu universitaire et (iii) impliquer les participants dans tous les stades de la recherche (les utilisateurs aussi bien que les auteurs).
English: Now, however, she thinks it was a good thing. "We've made a tremendous contribution," she says, though adding that Canada could do even more in the organization.
French: « Nous y avons apporté une contribution énorme », conclut-elle, avant d'ajouter que le Canada pourrait faire encore plus au sein de l'Organisation.
English: CEMC courses are open to municipal, provincial and territorial employees, emergency management volunteers and federal government officials.
French: Les cours du CCGU sont offerts aux employés des municipalités, des provinces et des territoires, aux bénévoles de la gestion des urgences ainsi qu'aux fonctionnaires du gouvernement fédéral.
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès accomplis et principaux résultats obtenus.
English: As a result, consumers are dependant on the knowledge and interest of others.
French: La justification à droite augmente également la probabilité de coupures des mots à la fin des lignes.
English: If you want to make use of the OR-operator, choose the feature "with any of the words".
French: Si vous connectez vos termes par OU, votre recherche est effectuée "avec l'un des mots".