ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high standard of decent work to be adopted by the CESCR should be influenced by such diverse sources as the relevant ILO conventions and the interpretations of that organization's supervising bodies, by OECD resolutions and recommendations on manpower policy, by recent Council of Europe, European Union and inter-American human rights system interpretations, and by the thinking reflected in post-1966 United Nations-sponsored international covenants, conventions, and other instruments concerning all relevant issues and the rights of such protected groups as children, women, migrants, the disabled and older persons.
French: Pour définir une norme élevée de travail décent, le Comité devrait s'inspirer de sources aussi diverses que les conventions pertinentes de l'OIT et les interprétations des organes de contrôle de cette organisation, les résolutions et recommandations de l'OCDE sur la politique de la main-d'œuvre, les interprétations récentes du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et du dispositif interaméricain des droits de l'homme ainsi que le courant de pensée représenté après 1966 par les pactes, conventions et autres instruments internationaux élaborés sous l'égide de l'ONU concernant toutes les questions pertinentes pour le sujet et les droits des groupes protégés, comme les enfants, les femmes, les migrants, les handicapés et les personnes âgées.
English: The actual problem is handling of the coach with evenly that storm.
French: Le problème réel est l'utilisation du Trainers de justement cet orage.
English: Dissatisfied corresponds to a rating of 1 to 3, neutral corresponds to a rating of 4, and satisfied corresponds to a rating of 5 to 7.
French: Les cotes 1 à 3 correspondent aux degrés d’insatisfaction; la cote 4 correspond à une opinion neutre; les cotes 5 à 7 correspondent aux degrés de satisfaction.
English: Make sure you have the same libraries linked to the Sablotron library as those, which are linked with PHP.
French: Assurez-vous d'avoir la même bibliothèque, compilée avec Sablotron que celle qui est fournie avec PHP.
English: Adam Smith clearly recognised the existence of a hierarchy of inventions involving varying degrees of complexity, and requiring differing amounts of technical competence, analytical sophistication and creative and synthesizing intellect.
French: Adam Smith a clairement admis l’existence d’une hiérarchie des inventions fondée sur leur degré de complexité et la somme de compétence technique, de finesse analytique et d’intelligence à la fois créative et synthétique qu’elles exigent.
English: The Director General thanked all Delegations for the constructive and positive discussions which had taken place under Agenda Item 4, and noted that it was only against a background of clear, accurate and reasoned input regarding national aspirations and constraints that realistic progress could be made towards common goals.
French: Le directeur général a remercié l’ensemble des délégations pour les délibérations constructives et positives qui ont eu lieu sur le point 4 de l’ordre du jour, et a observé que ce n’est que grâce à des informations claires, précises et bien argumentées sur les attentes et les problèmes des différents pays qu’il sera possible d’accomplir des progrès réalistes vers la réalisation des objectifs communs.
English: Such discussions focus on the situation in international trouble spots such as Iraq, Iran, Afghanistan and the Middle East.
French: Tout engagement de la Bundeswehr doit être préalablement décidé par le Bundestag.
English: Join us as Dr. Lexi L’Amour, Relationship Specialist, imparts her special wisdom and knowledge from the stage of her TV show.
French: L’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick, lauréat du prix Musique de la côte Est, donnera un concert au Playhouse de Fredericton.
English: The first annual fee is payable for the third year following the international filing date.
French: La première taxe annuelle doit être payée pour la troisième année suivant la date du dépôt international.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: Originally designed to provide a framework for governing 4 million people in 13 very different former British colonies along the Atlantic coast, its basic provisions were so soundly conceived that, with only 27 amendments, it now serves the needs of some 250 million people in 50 even more diverse states and other constituent units which stretch from the Atlantic to the Pacific Ocean.
French: Conçue à l'origine pour gouverner 4 millions de personnes vivant dans 13 anciennes colonies britanniques très différentes situées le long de la côte atlantique, ses dispositions fondamentales furent si bien pensées qu'avec 27 amendements seulement, elles répondent encore à présent aux besoins de quelque 250 millions de personnes vivant dans 50 États et autres parties constitutives de l'Union plus différents encore qui s'étendent de l'Atlantique au Pacifique.
English: Mr. Andereya (Chile) said that the fact that the Monitoring and Tracking Mechanism represented a consensus between the Government of Burundi, civil society and the international community made it a mutually-owned process.
French: M. Andereya (Chili) a rappelé que le fait que le Mécanisme de contrôle et de suivi soit le fruit d'un consensus entre le Gouvernement du Burundi, la société civile et la communauté internationale font de lui un processus d'appartenance mutuelle.
English: - In paragraphs 3 (a)(i) and (b)(i), amend the text between brackets to read as follows: (see note to Table 3.4.5)”;
French: A2.21 Pour la Catégorie 1:  - Au paragraphe 3 a) :
English: National policies and strategies should also take into account the needs of older persons.
French: Il convient qu'il lui faut mettre en place des politiques et stratégies nationales répondant aux besoins de la population âgée.
English: • Is the image blurry or clear?
French: • L'image est-elle embrouillée ou claire?
English: • National Defence Launches New In-House Journal [ 5 April 2000 ]
French: • Le MDN annonce la phase finale du projet de remplacement des TTB [ le 5 avril 2000 ]
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles If you are open to new ideas and new ways of doing things you will succeed.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Si vous envisagez la possibilité de faire profiter le monde de la recherche agricole au Canada des compétences que vous avez acquises dans un autre pays, une certaine expérience et des études bien précises sont requises.
English: • promote sharing of knowledge, resources and expertise between postsecondary institutions and organizations in the community;
French: • favoriser l'échange de connaissances, de ressources et de compétences entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires;
English: A AAP; Athlete Assistance Program Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)
French: A abus d'alcool ou d'autres drogues (n.m.) substance abuse ACA (n.f.); Canada Alpin (n.f.)
English: E-3.3 A. Contribution Limits . A maximum of $3,000 to each party, independent Member and independent candidate, collectively, during the same calendar year (s.
French: ` ´ ´ . Au plus 3 000 $ a chacun des partis, des de pute s ´ ´ independants et candidats independants, collectivement, durant une annee civile (art.
English: We are confident that the proposals to revitalize the Committee are, in every respect, consistent with the Charter, the financial and administrative rules and regulations of the United Nations and with the priorities contained in the medium-term plan.
French: Nous sommes convaincus que ces propositions de revitaliser le Comité sont, à tous égards, conformes à la Charte, aux règles et dispositions réglementaires de l'ONU et aux priorités du plan à moyen terme.
English: In its reporting period until 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted the lack of efficient implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (although the Convention is incorporated into the legal system of Bosnia and Herzegovina), in connection to the Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which sanction the crimes of racial discrimination.
French: Au cours de la période considérée allant jusqu'à 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté l'absence d'une mise en œuvre efficace des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (bien que la Convention soit incorporée dans le droit interne de la Bosnie-Herzégovine), au regard des articles 145 et 146 du Code pénal, qui punissent les délits de discrimination raciale.
English: In the event of common agreement between the parties, these procedures are the exclusive competence of civil authorities.
French: Ces procédures peuvent, de commun accord entre les époux, relever de la compétence exclusive des autorités civiles.
English: Institute strategic plans are posted on the CIHR web site (www.cihr-irsc.ca) and may provide ideas on other opportunities.
French: Les plans stratégiques des Instituts sont affichés sur le site Web des IRSC (www.cihr-irsc.ca) et pourraient fournir des idées concernant d’autres possibilités.
English:       Mr President, Uzbekistan is home to over 20 million people, and was the birthplace of the legendary Tamerlane.
French:    . -  Monsieur le Président, l’Ouzbékistan, pays de plus de 20 millions d’habitants, a vu naître le légendaire Tamerlan.
English: Many of these vehicles dated from the 1970s, although some were of more recent manufacture.
French: Nombre de ces véhicules dataient des années 70, même si certains étaient de fabrication plus récente.
English: Some elements are learned on the job: knowledge of the mission, evaluation of the enemy.
French: Certains éléments sont assimilés au travail : la connaissance de la mission, l'évaluation de l'ennemi.
English: Constraints outside the immediate Program affect Canadian performance at highprofile international sporting events and impact on the evaluation and the ability to measure impacts.
French: Des contraintes en dehors du Programme influent sur la performance des athlètes canadiens aux manifestations sportives internationales prestigieuses ainsi que sur l'évaluation et sur la capacité de mesurer les incidences.
English: Experience has shown that not only are young people reliable in repaying their loans, but they also invest their loans in enterprises that generate social and environmental benefits.
French: L'expérience a montré que non seulement on pouvait compter sur les jeunes pour rembourser leurs emprunts, mais que ceux-ci en investissaient aussi le montant dans des entreprises dont la collectivité et l'environnement peuvent bénéficier.
English: The most frustrating thing was not knowing immediately whether they would be back or not.
French: Ce qui nous a fatiguées le plus, c'était de ne pas savoir tout de suite s'ils reviendraient ou pas.
English: Non-compliance with data reporting requirements under Article 7 of the Montreal Protocol by Parties temporarily classified as operating under Article 5 of the Protocol
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données en vertu de l'article 7 du Protocole de Montréal par les Parties classées temporairement dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 du Protocole
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (40); joint meetings of the Committee of Experts of the Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail and the Working Party (45); Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee) (20); ADN Administrative Committee (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail (40 séances); réunions communes de la Commission d'experts du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et du Groupe de travail (45 séances); réunions communes d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (20 séances); Comité d'administration de l'ADN (8 séances);
English: In future budgets, the resource requests will be linked to the expected results, by showing how the output produced with those resources will lead to the results.
French: Dans les budgets futurs, les crédits demandés seront liés aux résultats escomptés, et il sera montré pour ce faire comment le produit réalisé grâce aux crédits demandés mènera auxdits résultats.
English: For the purposes of this study, current water use2, projected water use2 and the impacts on water supply as a result of climate change have been identified as stressors.
French: Aux fins de la présente étude, l'utilisation actuelle2, et prévue de l'eau 2 et les répercussions du changement climatique sur l'approvisionnement en eau ont été définis comme étant des stresseurs.
English: But at the time of the complaint, the United States had not yet made a decision.
French: Mais, au moment de la plainte, les États-Unis n'avaient pas encore pris de décision.
English: We create innovative, high quality juice blends for the juice industry.
French: Nous créons des mélanges de jus innovateurs de bonne qualité pour l’industrie du jus.
English: The issue of the treatment of minorities will be examined below.
French: La question du traitement des minorités sera examinée plus loin.
English: Altogether, the programme has trained 315,621 women in approximately 15 disciplines ranging from credit management and gender sensitization to environment conservation and reproductive health.
French: Au total, ce programme a formé 315 621 femmes dans environ 15 disciplines, comme la gestion du crédit, la sensibilisation aux questions d'équité entre les sexes, la conservation de 1'environnement et la santé génésique.
English: It has implemented a number of key research projects, such as studies on global climate- change forecasting, impact and countermeasures, and environmental policies relating to global climate change.
French: Il a mis en œuvre un certain nombre de grands projets de recherche, comme les études sur les prévisions du changement climatique planétaire, leurs retombées et les mesures correctives, ainsi que des politiques environnementales de lutte contre le changement climatique planétaire.
English: Promoting the advantages of bilingualism, not only in the Canadian context but also around the world, was also identified as appropriate.
French: La promotion des avantages du bilinguisme, non seulement dans le contexte canadien, mais aussi dans un contexte mondial, serait également pertinente selon les participants.
English: • number of people actively participating in or successfully completing their program and if unsuccessful in their completion, why;
French: • nombre de personnes qui ont participé activement à un programme ou qui l'ont mené à bien, et raisons de l'échec le cas échéant;
English: Article 20 of the Code of Military Justice states that, subject to special provisions laid down in the Code itself , and in particular rules relating to the fact that in the exercise of their functions they act under the authority of the Commander-in-Chief of the Armed Forces, officers of the military criminal investigation service shall conduct investigations, searches and confiscations and draw up reports in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure for officers of the ordinary criminal investigation service.
French: L'article 20 du Code de justice militaire dispose, pour sa part, que sous réserve des prescriptions particulières énoncées par le présent Code et notamment en ce qu'ils relèvent, dans l'exercice de leurs fonctions, de l'autorité du commandant en chef des forces armées, les officiers de police judiciaire militaire procèdent aux investigations, perquisitions et saisies et établissent des procès-verbaux, conformément aux prescriptions édictées à ce sujet par le Code de procédure pénale pour les officiers de police judiciaire ordinaire.
English: Because of Christmas holidays, the last day for rebuttal by the appellant was set as 9 January 2006.
French: En raison du congé des Fêtes, le dernier jour de réfutation pour l’appelante a été fixé au 9 janvier 2006.
English: The Minister also suggested that the enhanced competitiveness of the downstream industries had to be weighed against the effect of the tariff reductions on the textileindustry.
French: Le Ministre a également laissé entendre qu'il fallait simultanément tenir compte de la nécessitéd'accroîtrela compétitivitédes industries utilisatrices et des effets d'une réduction des tarifs sur l'industrie du textile.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.51 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: We were pleased that the Spanish authorities agreed to take on the French aspects of the case and that the French investigators agreed to co-operate fully with their Spanish counterparts.
French: Nous nous félicitons que les autorités espagnoles aient accepté les aspects français du dossier et que les enquêteurs français aient accepté de coopérer totalement avec leurs homologues espagnols.
English: Halifax Port Authority Joan Macleod Access to Information and Privacy Coordinator Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax, Nova Scotia B3J 2P6 Telephone: 902-426-6536 Facsimile: 902-426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca Hamilton Port Authority Sue Auton Access to Information and Privacy Coordinator 605 James Street North, 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Ext. 254 Facsimile: 905-528-6554 sauton@hamiltonport.ca Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts Access to Information and Privacy Coordinator 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-993-4472 Facsimile: 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique Mark Smith Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Téléphone : 604-482-9213 Autre Téléphone : 604- 803-2240 Télécopieur : 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8628 Télécopieur : 613-946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : 613-954-6547 Télécopieur : 613-957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca
English: Another key focus is data display and analysis in such annual flagship publications as The Progress of Nations and The State of the World's Children, which serve as potent tools for advocacy and awareness-raising on major issues related to the rights of children and women.
French: Un autre axe important est la diffusion et l'analyse de données dans des publications annuelles phares comme Le progrès des nations et le Rapport sur la situation des enfants dans le monde, qui sont des outils puissants pour le plaidoyer et la sensibilisation au sujet de grandes questions liées aux droits des femmes et des enfants.
English: The two-part test is made up of the following elements: 1.
French: Le critère à deux volets repose sur les éléments suivants : 1.
English: Efforts undertaken to fight HIV/AIDS cannot be made in isolation, but must be approached in the broader scope of addressing the causes contributing to the epidemic.
French: Les efforts pour lutter contre le VIH/sida ne doivent pas être déployés de manière isolée, ils doivent être envisagés sous l'angle plus large de la lutte contre les facteurs qui favorisent l'épidémie.
English: Occupationally handicapped individuals may be offered programmes for longer periods of time and larger grants.
French: Ainsi, les personnes ayant un handicap professionnel peuvent se voir proposer des programmes portant sur des périodes plus longues et bénéficier de subventions plus importantes.
English: • Short-term jobs may not attract the highest quality employees, who can find permanent jobs elsewhere.
French: • Les emplois à court terme n'attirent peut-être pas le personnel le plus qualifié qui peut trouver des emplois permanents ailleurs.
English: On 20 July, President Bush issued an executive order that the programme of secret detention and interrogation operated by the CIA would comply with Article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949.
French: Le 20 juillet, le président Bush a signé un décret aux termes duquel le programme de détention secrète et d'interrogatoire de la CIA respecterait désormais les dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: In responding to large-scale disasters, international responders have sometimes been slow to coordinate with government and local actors, though in many cases they have proven to be the most important players.
French: Pour faire face aux catastrophes de grande ampleur, les intervenants internationaux ont parfois été lents à coordonner leur action avec les gouvernements et les intervenants locaux même si, dans bien des cas, ces derniers ont joué un rôle déterminant.
English: I have exercised good offices through my direct contacts and those of my Special Coordinator, as well as through the Quartet mechanism.
French: J'ai exercé mes bons offices grâce aux contacts directs que mon Coordonnateur spécial et moi-même avons eus, ainsi que par l'intermédiaire du mécanisme du Quatuor.
English: The purpose of the economic reforms on which Ukraine embarked after 1990 was to stabilise the economy and keep inflation under control.
French: Les réformes économiques entamées après 1990 ont eu pour objectif de stabiliser l’économie et de maîtriser l’inflation.
English: Specifically, it is found in Battures aux Loups Marins (about 100 kilometres downstream from Quebec City), and in the Gulf of St. Lawrence (from Natashquan to Sept-Iles along the north shore, and from the Baie des Chaleurs to Cloridorne along the south shore).
French: Plus précisément, on en trouve aux Battures-aux-Loups-Marins (à environ 100 km en aval de la ville de Québec) et dans le Golfe Saint-Laurent (de Natashquan à Sept-Îles le long de la Côte-Nord, et dans la baie des Chaleurs jusqu’à Cloridorme, le long de la Côte-Sud).