ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also referred to two petitions before the Supreme Court to strike the Attorney-General off the roll of advocates for misconduct.
French: Il évoquait également deux requêtes introduites devant la Cour suprême, sollicitant la radiation du Procureur général de la liste des membres du barreau pour faute professionnelle.
English: • Members receive advice in an impartial, timely fashion.
French: • Que les députés reçoivent des conseils non partisans et opportuns.
English: • containing a total concentration no more than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid of anthranilic acid, N-anthranilic acid, gammabutyrolactone, phenylacetic acid, piperonal or piperidine, AND is intended to be used in a food, drug cosmetic or household product. Formulated silicone products
French: • qui contient de l'acide anthranilique, de l'acide N-anthranilique, du gamma-butyrolactone, de l'acide phénylacétique, du pipéronal ou de la pipéridine en une concentration totale d'au plus 20 % du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, ET qui est destinée à être utilisée dans la préparation d'aliments, de drogues, de cosmétiques ou de produits d'entretien ménager. consiste en un produit de silicone servant d'agent d'étanchéité, d'adhésif ou de revêtement
English: Only the largest minority wanted this country and considers this as the country of the people who were Islamised under Turkish rule.
French: Seule la plus grande minorité a voulu ce pays et le considère comme le propre pays de la population islamisée pendant la domination turque.
English: Terminology and Standardization Terminology and Standardization supports the translation and operations by providing terminology products and services and in particular, by managing the federal government’s linguistic data bank, TERMIUM®.
French: Le secteur assure la bonne marche des opérations du Secrétariat régional responsable de fournir un service d'appui au bureau du Sous-Ministre et aux régions en matière de coordination, de communication, de services administratifs et financiers reliés aux activités régionales.
English: Much emphasis had been put on the indispensable and crucial role that the United Nations had to play at that critical juncture to generate a shared understanding of the challenge posed, to help to facilitate coherence in the response to that multi-dimensional crisis and to serve as a forum to discuss the principles of global governance.
French: L'accent a été mis sur le rôle indispensable et crucial que les Nations Unies doivent jouer pendant cette phase critique pour que tous les acteurs prennent pleinement conscience de la situation, pour faciliter la cohérence dans les réactions face à cette crise multidimensionnelle, et pour servir de tribune où débattre des principes de la gouvernance mondiale.
English: It has continually advocated a coordinated response to transnational crime and terrorism based on mutual respect and appreciation of each nation's skills, attributes, circumstances and resources.
French: Ils s'efforcent sans cesse de faire adopter des mesures concertées de lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme, en respectant et en prenant en compte les compétences, caractéristiques, circonstances et ressources particulières de chaque nation.
English: The EU will give greater support to the fight against corruption, the drug trade, human trafficking, illegal trade of weapons from and to Afghanistan and organised crime in Central Asia.
French: L'UE renforcera sa contribution à la lutte contre la corruption, le commerce de la drogue, la traite des êtres humains, le commerce illégal des armes en provenance et à destination de l'Afghanistan et la criminalité organisée en Asie centrale.
English:    On 29 June, the US Supreme Court ruled that military tribunals were illegal. At 7.45 p.m.
French:    - Le 29 juin, la Cour suprême des États-Unis déclarait dans un arrêt que les tribunaux militaires étaient illégaux.
English: Safeguarding human rights, especially the right to adequate treatment and protection against abuse, is particularly important in the case of compulsory treatment, which is sometimes used unnecessarily.
French: Le respect des droits des malades et, notamment, le droit à des soins adéquats et à la protection contre la maltraitance, est particulièrement important lorsque l’on dispense des traitements de force qui, parfois, ne sont pourtant pas nécessaires.
English: The European Investment Bank's new trust fund for African infrastructure development was one example, as well as Action Against Hunger.
French: Le nouveau fonds d'affectation spéciale pour le développement de l'infrastructure africaine de la Banque européenne d'investissement et Action contre la faim et la pauvreté en étaient des exemples.
English: Likewise, the Pohang University of Science and Technology (POSTECH) was founded with similar aims by the Pohang Steel Corporation in 1986.
French: Dans la même veine, l'Université de science et de technologie de Pohang (POSTECH) a été fondée avec des buts semblables par la Pohang Steel Corporation en 1986.
English: Concerted efforts are being made by the small island developing States to implement meaningful policies and adaptation strategies to address their vulnerabilities and build resilience at the national level.
French: Les petits États insulaires en développement conjuguent leurs efforts pour mettre en œuvre les bonnes politiques et les stratégies d'adaptation permettant de remédier à leur vulnérabilité et de renforcer leur résilience au plan national.
English: This program might be expected to improve food security, and it may be doing this by providing country food to those who want it and additional income to hunters with which they can purchase store food, although this study did not examine this issue.
French: On pourrait s’attendre à ce que ce programme améliore le niveau de sécurité alimentaire, et peut-être le fait-il puisqu’il permet de fournir des aliments traditionnels à ceux qui le désirent et qu’il offre aux chasseurs un revenu supplémentaire pouvant être utilisé pour acheter des aliments du commerce; la présente étude ne s’est toutefois pas penchée sur cette question.
English: Upon reflection, however, it is clear that this is not the case.
French: A la réflexion cependant on se rend compte qu'il n'en est pas ainsi.
English: Members Expectations for this Session ▪ Communication and consultation: improve information exchange with each other, regions, and SCH; to hear and be heard; and to get to know each other better ~~~~~~~~~~~ ▪ Find common interests, issues and common solutions ("to find a way to stick together") ~~~~~~~ ▪ Solutions (and to get some answers) ~~~~~ ▪ Resolve liability insurance issues (It's not a risk HAs can take on; inhibits volunteers) ~~~ ▪ Listen ~~~ ▪ To understand SCH direction ~~ ▪ New ideas ~~ ▪ Candour, frankness: ~~ ▪ Tired, lonely as HA, managing infrastructure on behalf of federal government.
French: Ouverture de la table ronde : attentes des membres pour cette séance ▪ Communications et consultations : améliorer l'échange d'information entre eux ainsi qu'avec les régions et les PPB; entendre les autres et s'en faire entendre; faire plus ample connaissance les uns avec les autres ~~~~~~~~~~~ ▪ Découvrir les préoccupations, les problèmes, les solutions et les intérêts communs (« trouver le moyen de se serrer les coudes ») ~~~~~~~ ▪ Trouver des solutions (et obtenir certaines réponses) ~~~~~ ▪ Résoudre les problèmes en matière d'assurance responsabilité (les AP ne peuvent prendre en charge le risque, qui paralyse les bénévoles) ~~~ ▪ Écouter ~~~ ▪ Comprendre l'orientation des PPB ~~ ▪ Glaner de nouvelles idées ~~ ▪ Sincérité, franchise ~~ ▪ Les AP sont fatiguées d'assumer toutes seules la gestion de l'infrastructure pour l'administration fédérale.
English: Canadian producers are part of something special.
French: La planification de la sécurité peut améliorer vos résultats.
English: Organizations would remain accountable for the figures provided.
French: Les organismes demeureraient responsables des chiffres fournis.
English: [28] The prohibited conduct which the carrier attributes to Mr. Fuentes is described in Rule 25 II (A)(2): "the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations"; and in Rule 25 II (A)(4): "the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct".
French: [28] Le comportement interdit que le transporteur attribue à M. Fuentes est décrit à la règle 25 II (A)(2) : « [...] le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol »; et à la règle 25 II (A)(4) : « la personne qui ne se conforme pas aux instructions du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit ».
English: Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop a new-generation European air traffic management system (SESAR)8 calls for the development and implementation of an ATM Master Plan.
French: Le règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil du 27 février 2007 relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)8 préconise d'établir et de mettre en œuvre un plan directeur ATM.
English: (i) Beta-amyloid (also called Abeta) The principal target of Alzheimer's disease therapy is still beta amyloid (Abeta), the protein which accumulates in the brain and eventually deposits in the form of microscopic amyloid plaques.
French: (i) Bêta-amyloïde La cible principale du traitement de la maladie d'Alzheimer reste toujours la bêta-amyloïde, protéine qui s'accumule au cerveau et laisse à la longue des dépôts sous la forme de plaques amyloïdes microscopiques.
English: Takes note of the continuing improvement in the climate of cooperation between UNMEE and the parties and calls on both parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, to ensure the security of all UNMEE staff, and to remove immediately and unconditionally all restrictions on and impediments to the work and to the full and free movement of UNMEE and its staff; also in this regard strongly urges Eritrea to remove the restrictions on UNMEE military police in Asmara,
French: Note l'amélioration constante du climat de coopération entre la MINUEE et les parties et demande aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la MINUEE pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, d'assurer la sécurité de tout le personnel de la Mission et de lever, immédiatement et sans conditions, toutes les restrictions et tous les obstacles à ses activités et à l'entière liberté de mouvement de la Mission et de son personnel, et à ce sujet demande instamment à l'Érythrée de lever les restrictions imposées à la police militaire de la MINUEE à Asmara;
English: Descendants of escaped slaves who for generations considered themselves members of this Nation and seem to have been accepted as such were excluded from those who would receive compensation on the basis of blood lineage.52 Similar debates take place elsewhere, including in Canada, and it does not seem impossible that some would call for the use of genetic in this type of debate.
French: En effet, les descendants d'esclaves évadés qui se considèrent depuis des générations comme appartenant à cette nation, et qui semblent y avoir été acceptés, n'ont pas droit à l'indemnisation et sont ainsi exclus du groupe pour des raisons de généalogie52. Des débats semblables se déroulent ailleurs, Canada compris, et il n'apparaît pas impossible que certains intervenants fassent appel à la génétique pour trancher.
English: Online Course Featured Courses The Canada School of Public Service offers a variety of learning products that will help you to enhance your skills, improve core competencies and broaden your abilities.
French: Cours en ligne Cours en vedette L'École de la fonction publique du Canada offre plusieurs produits d'apprentissage qui vous permettront d'améliorer vos habiletés, d'accroître vos compétences de base et d'étoffer la gamme de vos capacités.
English: 5.10 If required, is there a cross-jurisdictional procedure to govern the destruction of personal information?
French: 5.10 Au besoin, existe-t-il une procédure intergouvernementale régissant la destruction des renseignements personnels?
English: 14.14 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Development Information Services Division.
French: 14.14 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des services d'information pour le développement.
English: Article 12, paragraph 2, of the Convention requires that a child alleged to have, accused of, or recognized as having, infringed the penal law, has the right to be heard.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention, un enfant soupçonné, accusé ou convaincu d'avoir enfreint la loi pénale a le droit d'être entendu.
English: In particular: (i)On average within the EU, inflation and currency fluctuation (i.e. devaluation or appreciation) in the period 1989-94 have led to an erosion of the first threshold from ECU 5 billion to ECU 4.3 billion and of the second threshold from ECU 250 million to ECU 216 million.
French: Il semble que ces effets soient relativement limités puisque, notamment: i)Dans l'Union européenne, l'inflation et les fluctuations monétaires (autrement dit, les dépréciations ou appréciations des monnaies) sur la période 1989-1994 ont entraîné, en moyenne, une érosion du premier de ces seuils, le ramenant de 5 milliards d'écus à 4,3 milliards d'écus et du second, de 250 millions d'écus à 216 millions d'écus.
English: When Moses had made an end of writing the words of this law in a book (...).
French: Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi (...).
English: This will increase trade volumes and generate new investment, new jobs, and greater economic opportunities for New Brunswickers.
French: Ces mesures permettront d’intensifier le commerce et de générer de nouveaux investissements, de nouveaux emplois et de meilleures possibilités économiques pour les gens de la province.
English: Finally, once a company had learned the unique characteristics of each of their global markets through the distributor relationship, they introduced a direct sales force.
French: Enfin, une fois que les entreprises ont eu appris les caractéristiques uniques de chacun de leurs marchés mondiaux, elles ont établi des services de vente directe.
English: This year, NRC researchers made significant progress in all these fields.
French: Cette année, les chercheurs du CNRC ont accompli des progrès significatifs dans toutes ces disciplines.
English: To this end, a second Request for Comments (WIPO RFC-2) was issued on September 16, 1998, with a deadline for receipt of comments of November 6, 1998.
French: À cette fin, une deuxième demande de commentaires (WIPO RFC-2) 21 a été publiée le 16 septembre 1998, assortie dun délai pour la réception des commentaires fixé au 6 novembre 1998.
English: [31] For example, he stated that under the human resources aspect, he would check for volunteers, determine who would facilitate the evening, ensure that the volunteers were present 45 minutes beforehand, ensure that coffee service was available and ensure that the patients participating were healthy.
French: [31] En guise d'exemple, il mentionne : sous l'aspect des ressources humaines, il vérifie pour les bénévoles, détermine qui animera la soirée, s'assure que les bénévoles seront présents 45 minutes avant, voit au service de café et pour aller chercher les patients, il s'assure de la salubrité.
English: This information lends itself less readily to standardization.
French: Ces informations se prêtent plus difficilement à la normalisation.
English: The European Commission Humanitarian Aid department allocated €2.8 million in aid to assist the victims of the drought affecting western Nepal.
French: Le Service d'Aide humanitaire de la Commission européenne a accordé une aide de 2,8 millions d'euros aux victimes de cette sécheresse dans l'ouest du pays.
English: In the light of the continuing high tax rate on employed labour, the impact of such reforms needs to be closely monitored.
French: Si l'on considère le taux fiscal sur l'emploi, toujours élevé, l'incidence de ces réformes devrait être surveillée de près.
English: After a few months of steadily increasing the weight, participants should meet their strength objective.
French: Les participants tireront le plus grand profit de l'exécution de deux ou trois séries.
English: He was selected to head an exploration in the Yukon, where he grew to relish the very conditions that had intimidated others before him.
French: On le désigna alors pour diriger une expédition d'exploration au Yukon, où il allait apprendre à apprécier les conditions mêmes qui avaient dépité ses prédécesseurs.
English: Mindful that the Movement of Non-Aligned Countries, at the Ministerial Meeting of its Coordinating Bureau, held at Durban, South Africa on 29 April 2002, has welcomed and expressed its support for the policy of Mongolia to institutionalize its nuclear-weapon-free status as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime and enhance predictability in north-east Asia,
French: Considérant qu'à la Réunion ministérielle de son Bureau de coordination, tenue le 29 avril 2002 à Durban (Afrique du Sud), le Mouvement des pays non alignés a accueilli favorablement et appuyé la politique de la Mongolie visant à institutionnaliser son statut d'État exempt d'armes nucléaires en tant que contribution concrète aux efforts déployés au niveau international pour renforcer le régime de non-prolifération et la prévisibilité en Asie du Nord-Est,
English: INTRODUCTION TO MAKING IT HAPPEN
French: INTRODUCTION À L'ÉTAPE DE LA RÉALISATION
English: To overcome this barrier, the Prince of Wales Heritage Centre changed the system to split work so that experience could count for qualifications in some cases.
French: Afin de venir à bout de cet obstacle, le Prince of Wales Heritage Centre a modifié le système afin que l’ expérience tienne lieu de compétences dans certains cas.
English: Relax by the hotel swimming pool on the sun terrace. You can enjoy a dip in the pool to cool off from the hot Canarian sun.
French: Détendez-vous en plongeant dans la piscine pour vous rafraîchir ou au solarium.
English: Such a motion seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.
French: Une telle motion cherche à empêcher l'Assemblée générale d'agir sur la recommandation de la Troisième Commission.
English: IV, para.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III.
English: This change is a result of severe budget cuts coupled with a focus on more timely catalogue record production in response to a review of users' needs.
French: Cette modification est le résultat de coupures budgétaires sévères allié au besoin de créer une production plus grande de notices de catalogage à jour pour mieux répondre aux demandes des usagers.
English: Countries pointed out that there are a number of obstacles to scaling up, including a lack of general access to care and political commitment, which is often other than evidence-based.
French: Des pays ont fait remarquer qu'il existait un certain nombre d'obstacles à ce renforcement, y compris un accès généralement insuffisant aux soins et un manque de volonté politique, ce qui ne repose pas souvent sur des faits.
English: The WTO publishes comments every two years, through its Trade Policy Review Mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Tous les deux ans, l'OMC publie des commentaires, par son Mécanisme d'examen des politiques commerciales , à l'effet que le Canada et le Tribunal ont encouragé la mise en place d'un système de recours commerciaux juste et ouvert, qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: B. Industry Statistics In 2004 there were 38 federally regulated railways and 41 provincially regulated railways in Canada, which was more than double their number in the 1990s.
French: B. Statistiques En 2004, on comptait 38 sociétés de chemin de fer sous réglementation fédérale et 41 sous réglementation provinciale au Canada, soit plus du double des chiffres des années 1990.
English: therefore aims at promoting high levels of gas and electricity provision to all citizens based on public service obligations, and achieving economic and social progress and a high level of employment.
French: marchés de l’énergie dans la région, y compris en ce qui concerne la gestion des congestions, les échanges transfrontaliers, les bourses de l’électricité et autres.
English: Amendment 71 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 71 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Research on children in situations of armed conflict
French: Recherche sur les enfants impliqués dans les conflits armés
English: Interpretation of Article 2(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (as amended by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 49/2000) - Tolerance of adventitious presence of traces of GMOs in a proportion of not more than 1% of a food ingredient - Application or non-application to the foodstuffs referred to by Commission Directive 96/5/EC, Euratom relating to cereal-based foods and baby foods for infants and young children (amended by Directive 98/36)
French: 2, lit b), du règlement (CE) nº 1139/98 du Conseil, du 26 mai 1998, concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE (JO L 159, p.4) (tel que substitué par l'art. 1 du règlement (CE) nº 49/2000) - Tolérance de la présence accidentelle de traces d'OGM ne dépassant pas 1% d'un ingrédient alimentaire - Application, ou non, aux aliments visés par la directive 96/5/CE, Euratom de la Commission, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébé destinés aux nourissons et enfants en bas âge (modifiée par la directive 98/36/CE)