ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in today's world, the ice caps and glaciers are melting as the climate warms, and other environmental shifts impact daily and economic life in Nunavut communities.
French: Les personnes parlant l'inuktitut / l'inuinnaqtun représentent le plus grand groupe linguistique du Nunavut. L'inuktitut est la langue maternelle de soixante-dix pour cent des Nunavummiut.
English: It is a matter of grave concern that the present Israeli-Palestinian crisis has entered its second year with an escalation of violence, while the peace process remains stalled despite many international efforts to revive it.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater que la crise israélo-palestinienne actuelle est entrée dans sa deuxième année avec une recrudescence de la violence, tandis que le processus de paix reste en panne malgré les nombreux efforts internationaux visant à lui redonner de l'élan.
English: Degree Points configurations, and security for a Head Office information processing installation. Similar recommendations are made to management in the regions as computer installations are established in each.
French: B2 / 163 Contacts
English: Aggregated estimates of methane emissions from the Hudson Bay Lowlands derived from atmospheric models suggest an annual net source in recent decades of 0.23 to 0.5 Mt CH4, but very sensitive to changes in temperature.
French: 39-44 Des estimations agrégées des émissions de méthane par les terres basses de la baie d’Hudson déduites de modèles de l’atmosphère suggèrent qu’elles ont été au cours des récentes décennies une source annuelle nette de 0,23 à 0,5 Mt CH4, très sensible toutefois aux changements de la température.
English: Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
French: L'un des objectifs du règlement (CE) n° 1/2003 est d’amener la Commission à recentrer ses activités de contrôle sur la détection des infractions les plus graves.
English: An equivalent comparison with respect to the rates from Exton and Longlac indicated that these rates have been established at levels that are similar to other rates applicable to movements of equal or comparable distances.
French: Une comparaison équivalente effectuée à propos des prix entre Exton et Longlac a révélé que ces prix ont été fixés à des niveaux analogues à d'autres prix s'appliquant à des mouvements sur des distances égales ou comparables.
English: In some respects, this technology is part of a larger area of study trying to understand how an individual’s brain correlates with the "average brain."  2.4 Real-time Viewing of Procedures and Ability to Remotely Monitor Procedures The real-time viewing is essentially available, as is the ability to remotely monitor what is occurring in surgery.
French: Sur certains points, cette technologie s’intègre à un cadre de recherche plus vaste visant à comprendre la corrélation qui existe entre le cerveau d’une personne en particulier et le « cerveau moyen ».  2.4 Visualisation en temps réel des procédures et vérification des protocoles à distance La visualisation en temps réel est disponible pour l’essentiel comme la capacité à surveiller le déroulement de la chirurgie à distance.
English: To obtain a clear grasp of all challenges at a global level, industry, in cooperation with government and various consulting firms, would do well to gather and share information on rapidly expanding markets.
French: Pour bien cerner tous les enjeux à l'échelle mondiale, l'industrie — en collaboration avec le gouvernement et divers cabinets conseils — aurait intérêt à recueillir et à par tager l'information sur les marchés en for te croissance.
English: · Information on the events and activities during Veterans’ Week;
French: · le programme de la Semaine des anciens combattants;
English: Centre Culturel de Moncton Location of originals:
French: Centre Culturel de Moncton les localisations des originaux :
English: On gender equality, we have made some progress on the institutional plane, and we now, jointly with the women's movement, have forged an approach with the effect of State policy.
French: En matière de parité entre les sexes, nous avons fait des progrès sur le plan institutionnel, et nous venons à peine d'instaurer, avec le mouvement des femmes, une politique concertée qui a les effets d'une politique d'État.
English: In recent years, growing numbers of Yemeni women have married citizens of other Arab countries, and this situation has given rise to the problem of children who are born to a Yemeni mother married to a foreign national and who are not entitled to their mother's nationality.
French: Or, avec l'augmentation du nombre des femmes yéménites qui épousent des ressortissants d'autres pays arabes, est apparu le problème des enfants de mère yéménite et de père étranger, qui n'ont pas droit à la nationalité de leur mère.
English: The Committee emphasizes that it is incumbent on the Security Council to ensure the speedy and full implementation of its own resolutions.
French: Le Comité souligne qu'il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses résolutions soient appliquées sans délai et dans leur intégralité.
English: The IACP has also conferred the Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement upon the RCMP’s "C" Division for Projet Chabanel, an initiative targeting organized crime.
French: L’AICP a également décerné le « Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement » à la Division C de la GRC pour le projet Chabanel, une initiative ciblant le crime organisé.
English: Initiated in December of 2006, a number of substances have been identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: Depuis sa mise en œuvre en décembre 2006, plusieurs substances ont été déclarées de haute priorité d’action en vertu du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.
French: Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.
English: It should also be mentioned that the Mauritanian Government, in collaboration with UNHCR, has provided accelerated training to persons responsible for supervising assistance to the refugees, who have thus been able to gain good experience in this field.
French: Il faut préciser par ailleurs que le Gouvernement mauritanien, en collaboration avec le HCR, a dispensé une formation accélérée aux personnes qui avaient pour mission de veiller à l'assistance de ces réfugiés et qui ont ainsi acquis une bonne expérience dans ce domaine.
English: Associated with Bell Communications Tarif Notice No. 4/A - Fourth series of some general tariff items for Bell Communications
French: Concernant l'avis de modification tarifaire 4/A de Bell Communications - Quatrième série de certains articles du tarif général de Bell Communications
English: Language needs of migrant workers – Language learning for the professional context, Matilde Grünhage-Monetti et al Rapport d’atelier 5/2000 (French version):
French: Language needs of migrant workers – Language learning for the professional context, Matilde GrünhageMonetti et al Rapport d’atelier 5/2000 (en français):
English: The International Conference brought together 62 representatives of Governments, private companies, business associations and academia from 21 UNECE member States.
French: La Conférence internationale a réuni 62 représentants de gouvernements, de sociétés privées, d'associations professionnelles et d'universités venus de 21 États membres de la CEE.
English: TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE 292 General Delivery SHORTDALE, MB R0L 1W0 Tel: (204) 546-3334 Fax: (204) 546-3090 WATERHEN FIRST NATION P Box 106 .O. SKOWNAN, MB R0L 1Y0 Tel: (204) 628-3373 Fax: (204) 628-3289 WEST REGION TRIBAL COUNCIL Indian Cultural Program 21 - 4th Avenue North West DAUPHIN, MB R7N 1H9 Tel: (204) 638-8225 Fax: (204) 638-8062
French: CO L O M B I E - B R I TA N N IQ U E Tansi Friendship Centre Society 5301, chemin South Access Case postale 418 Chetwynd (Colombie-Britannique) V0C 1J0 Tél. : (250) 788-2996 Téléc.
English: The contribution of UNV in stimulating local volunteer action and the ethos of volunteerism within communities was also recognized.
French: Les VNU ont également contribué à favoriser des activités bénévoles au niveau local ainsi que l'éthique du volontariat au sein des collectivités locales.
English: The preparation of and the decisions on the actions will also involve the Deputy Director, other staff members and parties in Cedefop (e.g. areas, Staff Committee, Joint Committee). External assistance will be used where specialised expertise would be effective (external help is indicated).
French: À la décision et à la préparation des actions seront associés le Directeur adjoint, d'autres membres du personnel et certains groupes du Cedefop (aires d'activité, Comité du personnel, commissions paritaires...). Il sera fait appel à une assistance externe, lorsqu'une expertise particulière sera jugée utile (mention «avec assistance externe»).
English: We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
French: Nous continuons à préconiser la mise en œuvre rapide de la feuille de route approuvée par le "Quatuor".
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: La société possède trois centres de maintenance situés à Montréal, à Winnipeg et à Vancouver.
English: "Two short years ago, I stood before you to say that I was given the privilege of leading the finest Squadron in Canada.
French: « il y a deux ans, j’étais devant vous et disait que j’avais reçu le privilège de diriger le meilleur escadron au Canada.
English: Tables No. 22, 23 and 24 attached.
French: (Voir les tableaux 22, 23 et 24 joints en annexe.
English: Therefore, everything that the government does, everything that bureaucrats do, it is as though you were doing it yourself.
French: Donc, tout ce que le gouvernement fait, tout ce que les bureaucrates font, c'est comme si vous le faisiez.
English: We continue to attach great importance to achieving the universality of and universal compliance with the NPT, as well as the 13-point action plan.
French: Nous continuons à attacher une grande importance à l'universalisation du TNP et au respect universel de ce traité, ainsi qu'au plan d'action en 13 points.
English: The International Criminal Court The newest of these institutions is the emerging International Criminal Court (ICC).
French: La Cour criminelle internationale La plus récente est la nouvelle Cour criminelle internationale.
English: Over the first nine years they will draw up three energy efficiency action plans, which will detail the measures taken and the future objectives.
French: Au cours des neuf premières années, ils élaboreront trois plans d’action en faveur de l’efficacité énergétique, dans lesquels seront indiquées en détail les mesures prises et les objectifs futurs.
English: The 2001-02 crop year saw the weighted average price climb a further 12.9% to $240.03 per tonne.
French: Au cours de la campagne 2001-1002, le prix moyen pondéré a encore augmenté de 12,9 % pour atteindre 240,03 $ la tonne.
English: Heads of State and Governement also dealt in particular with immigration and asylum issues, high prices for food and oil, the European perspective of the western Balkans and the Union for the Mediterranean.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont en outre traité en particulier des questions d'immigration et d'asile, de la forte augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole, de la perspective européenne des Balkans occidentaux ainsi que de l'Union pour la Méditerranée.
English: It specialises in 3 areas: Hedge Fund Management: The Lyxor range consists of funds, hedge funds of funds and absolute return funds managed according to high standards of risk management and based on a careful selection of hedge fund managers. Lyxor AM has built its reputation around its platform of hedge funds, which includes over 170 funds in the key strategies and offers a diversified range of investments and a high level of transparency, security and liquidity.
French: Fondée en 1805 à Genève, Pictet & Cie est aujourd'hui l'une des plus grandes banques privées de Suisse.
English: The aim is to create a real internal market in energy, including those regions that are not at present included and covering strategies that have not yet been implemented.
French: Le but est la création effective d'un marché intérieur dans le domaine de l'énergie qui inclut les régions qui ne sont pas encore intégrées et les stratégies qui n'ont pas encore été mises en place.
English: It scrutinises European intergovernmental activities in all areas of security and defence including armaments cooperation. Following the transfer of WEU’s operational activities to the EU, the Assembly also serves as the interparliamentary platform for the European Security and Defence Policy.
French: L’Assemblée a appelé également les pays européens « à franchir une nouvelle étape dans la construction de l’Europe de la défense » en établissant notamment « une coopération structurée entre les Etats intéressés à se doter de capacités permettant d’entreprendre des opérations militaires plus exigeantes ».
English: Such positive action must be consistent with the States' obligations under the Charter of the United Nations and under international law: in particular, States must refrain from interfering in the internal affairs of other States and thereby adversely affecting the exercise of the right to self-determination.
French: Ces mesures positives doivent être conformes aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international: en particulier, les États doivent s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et, ainsi, de compromettre l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Public Service and Public Interest.
French: Comité permanent des comptes publics.
English: However, heavy rain during the week of 8-14 February caused the Zambezi River to rise above flood level in several districts of four provinces in the lower Zambezi valley, with peak water 2.6 metres (m) above flood level.
French: Toutefois, comme il a beaucoup plu durant la semaine du 8 au 14 février, les eaux du Zambèze ont dépassé la cote d'alerte dans plusieurs districts des quatre provinces de la partie inférieure de la vallée du Zambèze, la pointe étant de 2,6 mètres au-dessus du niveau d'alerte.
English: Crown Agents for projects in Bangladesh, Nigeria, and Zambia Charles Kendall and Partners in Malawi and South Africa In other countries, procurement will be undertaken by Crown Agents, Charles Kendall and Partners, or International Procurement Agency.
French: Crown Agents pour les projets entrepris au Bangladesh, au Nigeria et en Zambie. Charles Kendall and Partners pour le Malawi et l'Afrique du Sud Dans d'autres pays, la passation de marchés est administrée par Crown Agents, Charles Kendall and Partners ou l'International Procurement Agency.
English: In Decision 97-8, the CRTC mandated the unbundling of certain ILEC service and facilities that CLECs would require and would not generally be able to provide themselves.
French: Une troisième option voulant que les ESLC mettent sur pied leurs propres installations, y compris un circuit local, pour rejoindre les locaux des clients, ne concerne que 33 % des lignes des concurrents en 2000.
English: THE ISSUE OVER TIME International Labor Organisation activity on indigenous peoples began with the co-ordination of the Andean Indian Programme in the 1950s.
French: LA QUESTION AU FIL DU TEMPS Les activités de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant les peuples autochtones ont commencé par la coordination du Programme des Indiens des Andes au cours des années 1950.
English: Longueuil, QC J4H 3Y9 Phone:
French: Longueuil, QC J4H 3Y9 Téléphone :
English: These efforts flow, first and foremost, from its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms, no matter who the perpetrators and leaders may be or what motives they may have.
French: Cette lutte repose en premier lieu sur une condamnation sans équivoque du terrorisme, sous toutes ses formes, quels qu'en soient les auteurs et leurs motivations.
English: It penalises developing countries by calling for a delay in phasing out export refunds in the worst kind of blatant protectionism.
French: Il pénalise les pays en développement en appelant - dans une manifestation patente de protectionnisme de la pire espèce - à postposer l'élimination progressive des restitutions à l'exportation.
English: The Centre is governed by a tripartite Council of Governors consisting of a Chair and Governors representing employers, labour, and Canadian governments (federal, provincial, and territorial).
French: Régie : le Centre est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé d'un président et de gouverneurs représentant les employeurs, les syndicats, les gouvernements canadiens (fédéral, provinciaux, territoriaux).
English: We do not see how any Member State can possibly oppose that.
French: Nous ne voyons pas comment un État membre pourrait s'opposer à cela.
English: II.A6.008 Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1 000 nm but not exceeding 1 100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
French: II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.
English: An adjournment will be granted only if there are serious reasons for doing so.
French: Celui-ci ne sera accordé que s'il y a de sérieuses raisons pour le faire.
English: (f) Placing the child in emergency treatment;
French: f) Placer l'enfant dans un centre de soins d'urgence;
English: Cooperation with NKÖM (Ministry of National Cultural Heritage), turning small libraries and small cultural centers into telecottages: On the basis of the past experience of telecottages, it entails the extension of telecottage-directional development for the cultural centers of small settlements.
French: Transformation des petites bibliothèques et des petits centres culturels en télécottages avec la coopération du NKÖM (ministère du Patrimoine national): en s'inspirant de l'expérience acquise en la matière, ce programme prévoit la transformation progressive en télécottage des centres culturels des zones faiblement peuplées.
English: The resulting facade of glamour shines with a false light, producing a fool's gold that allures the senses.
French: Il se crée une façade illusoire qui brille d’une lumière factice, véritable miroir aux alouettes qui trompe tous nos sens.
English: On 24 April 2006, the Government of Uzbekistan issued resolution No. 33 “On the approval of the guidelines regulating professional activities of correspondents of foreign mass media”, which affects the activities of both foreign and national journalists who work for foreign media outlets.
French: Le 24 avril 2006, le Gouvernement ouzbek a pris la résolution no 33 portant approbation des directives réglementant l'activité professionnelle des correspondants de presse étrangers, applicables aux journalistes nationaux et non nationaux travaillant pour des organes de presse étrangers.
English: She received the Canada Council for the Arts Molson Prize in 2002, and, in 2005, was honoured with both the Canada Council for the Arts Killam Prize and a Trudeau Foundation Fellowship.
French: Elle a particulièrement été à l’honneur en 2005, décrochant à la fois le Prix Killiam du Conseil des Arts du Canada et une bourse d’études de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: females and 0.99% of males admitted to jails, detention and youth centres are infected with HIV.
French: ! FYbec TU \µY]]e^_T}VYSYU^SU Xe]QY^U F98 Le VIH est le virus responsable du syndrome d’immuno-déficience acquise (sida).
English: There is no inventive combination when, for example, a system is merely providing, in a known manner, a representation of the results of one or more of the calculations performed during the execution of the algorithm - this result does not provide a non-analogous use for the system, nor does it indicate an inventive machine improvement.
French: Il n'y a pas de combinaison inventive lorsque, par exemple, un système fournit simplement de façon connue une représentation des résultats de l'un ou de plusieurs des calculs effectués pendant l'exécution de l'algorithme; ce résultat ne fournit pas une utilisation non analogue du système et n'indique pas une amélioration inventive de la machine.
English: Based on the linguistic profile of the position as indicated in the Right of Appeal Notice, the Appellant maintains that he meets the linguistic profile of the position.
French: L’appelant soutient donc qu’il correspond au profil linguistique du poste indiqué dans l’avis de droit d’appel.
English: These measures will be effective as of March 19, 2007.
French: Ces mesures s’appliqueront à compter du 19 mars 2007.
English: We are making an exception for the reasons outlined by the rapporteur...
French: Nous dérogeons pour les raisons qui ont été exposées par le rapporteur....
English: Generally, participants felt that the applications and definitions were inclusive and better regulations were required to protect marine mammals.
French: En général, les participants sont d'avis que l'application et les définitions sont exhaustives et qu'il faut une meilleure réglementation pour protéger les mammifères marins.
English: (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit)
French: (Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire)
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Whether it's with Post-it® notes, flags, and easel pads, or Post-it® software notes at work or home, Post-it® brand products are always ready to help.
French: Qu’il s’agisse des feuillets, des languettes adhésives, des tableaux à feuilles mobiles ou du logiciel Post-it®, les produits Post-it® sont toujours prêts à vous dépanner.
English: In China, women were 60 per cent of the 29 million poor people.
French: En Chine, les femmes représentaient 60 % des 29 millions de pauvres.
English: Participation of AMADE in the work of the United Nations
French: Partie 2 Participation de l'AMADE aux travaux des Nations Unies
English: ◦ Purchase Records
French: ◦ Dossiers des achats
English: "Cross-matching DNA samples with missing persons across jurisdictions is a compelling and complicated task, but one that deserves careful examination and consideration," said Minister Cotler.
French: « L'établissement d'une correspondance entre les données génétiques et les personnes portées disparues à l'échelle de toutes les administrations est une tâche complexe, qui mérite un examen minutieux et qui demande une attention particulière », a indiqué M. Cotler.
English: Lesotho fully subscribed to the recommendations made by the experts to international bodies, including UNCTAD, and highlighted two issues as being of particular importance: (i) the need for technical and financial assistance in defending LDCs' interests in anti-dumping cases; and (ii) the need to strengthen the institutional capacity of customs administrations.
French: Le Lesotho se ralliait pleinement aux recommandations adressées par les experts aux organismes internationaux, dont la CNUCED, et attachait une importance toute particulière à deux questions: i) la nécessité d'une assistance technique et financière propre à aider les PMA à défendre leurs intérêts dans les procédures antidumping; et ii) la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de leurs administrations douanières.