ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I
English: Hearing F-145/07 Bosman v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-145/07 Bosman / Conseil Statut des fonctionnaires
English: The activities include the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and advising the Commission on all matters related to telecommunications carrier regulations, and to broadcasting distribution.
French: Ces activités visent à réduire les coûts de production et de transformation des produits agricoles et agroalimentaires, à améliorer la qualité et la sécurité de ces produits, de même qu’à concevoir et à promouvoir des pratiques de production et de transformation qui sont sécuritaires et durables pour l’environnement.
English: (b) North Jazira irrigation project
French: b) Travaux d'irrigation de Jazira-Nord
English: With this aim, the government has financed in recent years many maternity centres and hospitals where antenatal care and delivery services are offered.
French: Ainsi, ces dernières années, il a financé plusieurs centres de maternité et hôpitaux où des soins prénataux et des services d'obstétrique sont dispensés.
English: I now wish to focus on a few issues, specifically the recent elections, the situation of detained and missing persons, the security situation and human trafficking, and the return of refugees.
French: Je souhaite maintenant me concentrer sur quelques questions, à savoir précisément les récentes élections, la situation des détenus et des personnes portées disparues, la situation en matière de sécurité, le trafic des personnes et le retour des réfugiés.
English: It simply asked how you would approach the negotiations.
French: Elle demandait simplement comment la candidate aborderait les négociations.
English: The PRESIDENT commented that the explanatory note would simply serve as a guideline on this matter whereas an agreed statement would be more explicit and have more interpretative power.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que la note servira simplement de principe directeur sur cette question tandis qu’une déclaration commune serait plus explicite et aurait une plus grande valeur interprétative.
English: ($2.5 million annually over three years)
French: (2,5 millions de dollars sur une période de trois ans)
English: The DART is the CF's best and primary tool available to deal with disasters of this magnitude.
French: La DART est le moyen d'intervention des FC le meilleur et le plus efficace dans le cas de désastres d'une telle ampleur.
English: Although the statement of the evidence in support of the application is succinct, it is sufficient to enable the Court to identify the arguments constituting the legal and factual basis of the application.
French: Bien que l’exposé des éléments à l’appui de la requête soit succinct, il suffit pour permettre au Tribunal d’identifier les arguments constituant le fondement juridique et factuel du recours.
English: [1335:] If our dogmas are all equally true, they are not equally important.
French: [1335:] Si nos dogmes sont tous de la même vérité, tous ne sont pas pour cela de la même importance.
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Mitchell International, Inc.
French: AVIS - ACQUISITIONS Mitchell International, Inc.
English: It therefore appears to me that the Board of Referees erred in law in finding that the Act and the Regulations required the report card to be filed within three weeks of August 12th.
French: À mon avis, le conseil arbitral a erré en droit lorsqu'il a décidé que selon les termes de la Loi et des Règlements, la carte de déclaration devait être remplie dans les trois semaines qui ont suivi le 12 août.
English: Among his inspirations are the Charlevoix countryside, the urban environment of Old Québec, maritime scenes and individuals.
French: Les paysages de Charlevoix, l'environnement urbain du Vieux-Québec, les scènes marines ainsi que le portrait comptent parmi ses sources d'inspiration privilégiées.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Minister Ignacio Walker for his statement and for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre Ignacio Walker de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: GENDER-BASED ANALYSIS AND THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS:
French: L’ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES ET L’IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: • Leaving your door unlocked gives the thieves a perfect opportunity to take what they immediately spot and race off.
French: • English Prévention du vol En matière de vol, l'occasion fait souvent le larron, alors n’envoyez pas d’invitation aux voleurs.
English: Nelle sale della Cittadella dei Giovani si sono sfidati a suon di domande. La classifica ha visto trionfare André Roveyaz, che si è aggiudicato un Ipod.
French: Secondo quanto è emerso dalle indagini del Nucleo di polizia tributaria della Guardia di finanza, dirette dalla Procura della Repubblica di Lamezia Terme, il titolare dello stabilimento avrebbe ricevuto un finanziamento di nove milioni di euro in base alla legge 488, cui non avrebbe avuto diritto, intascandosene una parte.
English: This web site contains links to other sites or e-mail addresses. This privacy statement only applies to information collected by our web site.
French: CCT s’efforce de s’assurer que les renseignements personnels qu’il détient et utilise sont exacts, complets et mis à jour tel que le nécessitent les objectifs pour lesquels CCT les utilise.
English: Indeed, they are a useful instrument for supporting the decision-making process in businesses and the private sector.
French: Elles constituent un outil efficace pour appuyer la prise de décisions dans les entreprises et le secteur privé.
English: Ultimately, we are accountable to the communities and partners we serve in the use of tax dollars and resources to accomplish our mandate.
French: En bout de ligne, nous devons rendre compte à ces collectivités et à nos partenaires de l'utilisation que nous faisons de l'argent des contribuables et des ressources du pays pour remplir notre mandat.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for month August 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour août 2009.
English: Pas de sexe, pas de porno, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
French: Pas de sexe chaud, pas de pron, seulement 15 min en compagnie de la douce et tendre Nina dans son intimité la plus totale.
English: Battling a fierce current, Cst Knight was able to bring the girl to shore where emergency crews were waiting.
French: Luttant contre un courant violent, le policier a pu ramener la jeune fille sur le rivage, où l'attendaient des équipes de secours.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $37,427.53 2005-09-19 AUTODESK INC., DEPT.8 Computer Software $11,790.20 2005-09-19 UNIVERSITY OF TORONTO Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-09-19 The Centre for Spacial Economics Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-09-19 Global Insights (Canada) Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 427,53 $ 2005-09-19 AUTODESK INC., DEPT.8 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 790,20 $ 2005-09-19 UNIVERSITY OF TORONTO Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 540,00 $ 2005-09-19 The Centre for Spacial Economics Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 540,00 $ 2005-09-19 Global Insights (Canada) Ltd.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé ainsi que les dépenses connexes sont inscrites à des rubriques distinctes dans les comptes de la Division.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 January 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Yuriy Polurez has been appointed alternate representative of Ukraine on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 9 janvier 2001, indiquant que M. Yuriy Polurez a été nommé représentant suppléant de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: As a result, a dominant trend towards socalled flexible labour markets has emerged. These include atypical or non-standard employment arrangements, outsourcing and out-contracting, as well as temporary and part-time work.
French: On constate ainsi une tendance à une plus grande flexibilité sur les marchés de l’emploi : contrats d’engagement atypiques, externalisation et sous-traitance, ainsi que travail temporaire et à temps partiel.
English: The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
French: Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.
English: Insert new paragraphs 2.2.7. and 2.2.8., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 61 views | 1 com.
English: The Bosnian authorities must therefore be encouraged to persevere in that positive direction in order to overcome the effects of war.
French: Il y a lieu d'encourager les autorités bosniaques à persévérer dans la bonne voie pour surmonter les séquelles de la guerre.
English: Here I would like to emphasize the solidarity shown by the Pfizer Corporation, which, on 6 June 2001, announced that it would be providing to the 50 poorest countries, at no charge and for an unrestricted period of time, medications to deal with two opportunistic infections.
French: Et j'aimerais ici souligner la manifestation de solidarité de la part de la Société Pfizer, qui a annoncé, le 6 juin courant, qu'elle fournirait gratuitement, et pour une période illimitée, les 50 pays les plus pauvres en médicaments pour le traitement de deux infections opportunistes.
English: The Council must ultimately go knocking on the door of the Member State that is accused of this, however, because we are indeed talking about mistreatment; it is not just a case of the transportation of these dogs.
French: Le Conseil doit toutefois s’adresser à l’État membre incriminé en dernier ressort car c’est bien de mauvais traitements dont nous parlons. Le problème ne concerne pas uniquement le transport de ces chiens.
English: 33), and requested the Secretary-General to ensure by all means that the project costs were brought back within the limits of the approved budget (resolution 62/87, para.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé (par.  38 de la résolution).
English: is able to meet your expectations and give you a high quality product.
French: s'engage à rencontrer et même surpasser les attentes de sa clientèle et à offrir des produits d'une qualité irréprochable.
English: Against that backdrop, ECA's parliamentary body on sustainable development matters, the African Committee on Sustainable Development (ACSD), now includes Regional Implementation Meetings (RIMs) dedicated to reviewing the implementation of WSSD outcomes in the region, taking into account the thematic areas being addressed in the global CSD programme of work.
French: Ainsi, l'organe délibérant chargé des questions relatives au développement durable à la CEA, le Comité du développement durable, organise désormais des réunions régionales au cours desquelles on examine la suite qui est donnée au Sommet dans la région, sur la base des questions inscrites au programme de travail de la Commission du développement durable.
English: Many sections of the population, and also entire countries, were now marginalised.
French: De nombreuses catégories de population, mais aussi des pays entiers sont aujourd’hui marginalisés.
English: Provide the highest level of departmental goals established in the most recently tabled SDS.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Background At the World Forum on the Protection of Folklore in 1997, jointly organized by WIPO and UNESCO, and in the regional consultations on folklore in 1999, the importance of developing effective and workable standards, mechanisms and practices for the identification, documentation, management and protection of folklore was clearly articulated.
French: Lors du Forum mondial sur la protection du folklore de 1997, qui avait été organisé par l’ OMPI et l’ UNESCO, et au cours des consultations régionales tenues en 1999 sur le folklore, l’ importance d’ élaborer des normes, mécanismes et pratiques efficaces et réalistes pour l’ identification, la documentation, la gestion et la protection du folklore a été clairement reconnue.
English: Durant cette affectation, il suit le cours d’observateur à bord d’hélicoptères tactique à la BFC Gagetown. En 1983, il est muté au 427e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC Petawawa où il est employé comme observateur et adjudant d’escadrille à l’Escadre d’hélicoptères léger d’observation (HLO).
French: During this posting, he completed the Tactical Helicopter Observer course at CFB Gagetown and was posted in 1983 to 427 Tactical Helicopter Squadron at CFB Petawawa where he was employed as an Observer and as the Flight Warrant Officer in the LOH Flight.
English: Issues 1) Is the supply of the stop-loss coverage by XYZ Insurance Company in respect of the medical benefits contained in the SIBA exempt from GST/HST and qualifies under subsection 123(1) of the Excise Tax Act as a "financial service"? 2) Is the supply of administrative services by XYZ Insurance Company under the ASO contract to the SIBA exempt from GST/HST as a "financial service"?
French: Questions 1) La fourniture de la couverture limitant les pertes par la Compagnie d'assurance XYZ relativement aux soins médicaux contenus dans le RAA est-elle exonérée de la TPS/TVH et est-elle admissible comme « service financier » en vertu du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise? 2) La fourniture de services administratifs par la Compagnie d'assurance XYZ en vertu du contrat de SAS au RAA est-elle exonérée de la TPS/TVH en tant que « service financier »?
English: Unless the state plays an active and not just a formal role, this problem will remain truly intractable and the petitions from defrauded victims will accumulate.
French: À moins que l'État ne joue un rôle actif et non formel, ce problème restera sans solution et les pétitions des victimes escroquées s'accumuleront.
English: The OIG, which began operations in 1985, is independent of CSIS and forms part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, for administrative purposes.
French: Le BIG, qui a commencé ses opérations en 1985, est indépendant du SCRS et fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, à des fins administratives.
English: He entrusts the mission to Dumas and Verne.
French: Leur point en commun : le combat pour sauver les valeurs de liberté, de démocratie et de souveraineté des nations.
English: Executive Director Communications and Executive Services (6) Deputy Comptroller General (1 and 2) Chief Human Resources Officer (5) Chief Information Officer (4) Assistant Secretary Service and Innovation Sector (3) Assistant Secretary Infrastructure (7) * Joint Services with the Department of Finance Canada
French: Dirigeant principal des ressources humaines (5) Dirigeante principale de l’information (4) Secrétaire adjoint Secteur du service et de l’innovation (3) Secrétaire adjoint Infrastructure (7) * Services communs avec le ministère des Finances Canada
English: For campers we have a port a potty and potable water available on teh outside of the building.
French: A l'intention des campeurs, des W.C. portables et de l'eau potable à l'extérieur du bâtiment.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Il faut garder congelées les unités d’échantillonnage de produits congelés.
English: Madam, Sir, According to a letter by the Russian Federal Institute of Industrial Property (please see Annex I to this Circular), the publication of the AT&T Technical Journal was discontinued in March 1996.
French: Madame, Monsieur, D’après une lettre de l’Institut fédéral russe de la propriété industrielle (voir l’annexe I de la présente circulaire), l’AT&T Technical Journal a cessé d’être publié en mars 1996.
English: Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act do not apply to personal information within the meaning of those Acts that a person requires for the purpose of conducting a research project if the person has entered into an agreement mentioned in clause (1) (d) with respect to the project and in that case the agreement applies to that personal information, as well as to personal health information with respect to the project.
French: (4) La Loi sur l’accès a l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée ne s’appliquent pas aux renseignements personnels au sens de ces lois dont a besoin une personne aux fins de la conduite d’un projet de recherche si celle-ci a conclu une entente visée à l’alinéa (1)d) à l’égard du projet, auquel cas l’entente s’applique à ces renseignements personnels ainsi qu’aux renseignements personnels sur la santé liés au projet.
English: FOCUS ON OUR COMMITMENTS Participants were asked to consider where do we go from here?
French: NOS ENGAGEMENTS On a demandé aux participants d’envisager le chemin à parcourir pour atteindre nos objectifs.
English: In February 2006, Italy’s highest court also upheld the display of crucifixes in public schools on the grounds that the crucifix is a symbol of the values at the foundation of Italian society.
French: En février 2006, la plus haute cour du pays a maintenu la présence des crucifix dans les écoles publiques pour le motif qu’il s’agit d’un symbole fondateur des valeurs de la société italienne.
English: Variability of the characteristic of interest In general, the greater the difference between the population units, the larger the sample size required to achieve a specific level of reliability.
French: Variabilité de la caractéristique d'intérêt En général, plus grande est la différence entre les unités de la population, plus grande sera la taille de l'échantillon nécessaire pour atteindre un certain niveau de fiabilité.
English: The Sub-Committee considered that the problems related to items 4 (transport of gases under temperature control) and 6 (Fumigated Units) could not be solved at the present session and should be addressed in official proposals.
French: Le Sous-Comité a jugé que les problèmes liés aux points 4 (transport de gaz sous température réglée) et 6 (unités fumigées) ne pouvaient être résolus pendant la session en cours et devraient faire l'objet de propositions officielles.
English: Letter from the Acting Chair of the Peacebuilding Commission (A/61/1035)
French: Lettre datée du 16 août 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix (A/61/1035)
English: It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
French: Elle fournit des définitions claires et cohérentes, actualise le texte par l’intégration d’éléments de jurisprudence et offre un texte juridique bien structuré.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [30 mai 2007]
English: With the exception of minimum legal size, trade is subject to similar rules and standards governing food safety and country of origin labeling (see Table 8).
French: Dans la plupart des régions, les frais sont comparables en chiffres absolus (ils varient de 100 dollars à 500 dollars) et ne représentent qu’un faible pourcentage du total des revenus (en général moins de 1 p.
English: The research assessment project covered 14 different countries with elections conducted in a post-conflict situation.
French: – Des campagnes d’éducation civique qui encouragent la participation de toutes les communautés.
English: Strength and stiffness measures for Canadian products differ from those assigned to competing Scandinavian and Japanese products.
French: Le gouvernement du Japon applique aux produits canadiens des mesures de rÃ©sistance et de rigiditÃ© injustes comparativement Ã celles appliquÃ©es aux produits scandinaves et japonais similaires.
English: Im Papier wird auch auf die Regelung des Vorsitzes im Rat eingegangen, wobei eine Präferenz für das sogenannte System von "Präsidentschaftsteams", die sich aus Vertretern aus drei oder vier Mitgliedstaaten zusammensetzen, die während eines Jahres oder länger den Vorsitz ausüben, deutlich wird.
French: Was die Kommission betrifft, so müssen Überlegungen hinsichtlich der Ernennung, der Zu sammensetzung und der Aufgaben der Kommission angestellt werden. Schließlich schlagen sie vor zu prüfen, die Verfahren zwischen Rat, Kommission, und Parlament transparenter und einfacher zu gestalten.
English: The efficiencies of loading large blocks of cars at an HTE are recognized by the railway companies, who pay incentives to the grain companies from $1 to $6 per tonne, depending upon the size of the car block.
French: Les économies que permet le chargement d'un grand nombre de wagons dans un silo à fort débit sont reconnues par les compagnies de chemin de fer, qui paient des primes aux compagnies céréalières se chiffrant entre 1 $ et 6 $ la tonne, selon la taille du train-bloc.
English: Because of difficulties at the 1999 WTO talks in Seattle and the consequent delay in progress and postponement of related activities, the Treasury Board held back $1.142 million of the Branch’s allotment in 2000-2001 and 2001-2002 (reducing the allotment in these years to $5.329 million).
French: Au vu des difficultés rencontrées aux pourparlers de l'OMC à Seattle en 1999 et en raison du retard et du report subséquents des activités connexes, le Conseil du Trésor a retenu 1,142 million de dollars sur l'allocation prévue aux secteurs en 2000-2001 et en 2001-2002 (réduisant l'allocation, pour ces années, à 5,329 millions de dollars).
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office. NOM DE FICHIER:
English: States parties supported a proposal for the early convening of a diplomatic conference to amend CPPNM.
French: Les États parties ont appuyé une proposition visant à convoquer dans un proche avenir une conférence diplomatique pour amender la Convention.
English: "Rational choice gun use in armed robbery:
French: Les armes à feu au Canada, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada.