ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the driver's compartment and any seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
French: 7.6.1.8 Si l'habitacle du conducteur et tous les sièges adjacents à celui-ci sont accessibles du reste du compartiment voyageurs principal grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1, une issue externe ne sera pas requise dans l'habitacle du conducteur.
English: In addition, pending completion of its investigation, the Agency suspended the proposed surcharge pursuant to paragraph 113(a) of the ATR.
French: De plus, en attendant le résultat de son enquête, l'Office a suspendu le supplément, en conformité avec l'alinéa 113a) du RTA.
English: As at 31 March 2008, replies had been received from the following States: Austria, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Iraq, Israel, The Netherlands, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Republic of Korea, Serbia, and Turkey.
French: Au 31 mars 2008, des réponses avaient été reçues des États suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, Finlande, Hongrie, Iraq, Israël, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Serbie et Turquie.
English: Therefore, unemployment, like an excess supply of wheat, is caused by high wages.
French: Donc le chômage, tout comme lorsque l’offre de blé est excédentaire, est causé par les salaires élevés.
English: A/63/352 and Add.1.
French: A/63/352 et Add.1.
English: To avail itself of this possibility, a member state would follow the process identified above for HFO.
French: Pour se prévaloir de cette dérogation, les États membres doivent suivre les conditions relatives au mazout lourd énoncées au point 4 ci-dessus.
English: The proposed changes to the Citizenship Act will contribute to a more inclusive Canada, foster a sense of belonging and attachment to the country, and reassert and celebrate the values, rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Une nouvelle Loi sur la citoyenneté Le 31 octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a déposé à la Chambre des communes un nouveau projet de loi sur la citoyenneté.
English: Two the implementation of these priorities are directed toyears later, a new attempt was made at consolidating wards European integration.
French: Mais, en 2001, ce conseil a dû suspendre ses activités à cause de problèmes internes.
English: She asked what action was being taken to combat stereotypical attitudes to male and female labour.
French: L'intervenante souhaiterait obtenir des précisions concernant les mesures prises pour lutter contre les approches stéréotypées du travail des hommes et des femmes.
English: • Understanding of the terms and conditions:
French: • Compréhension des modalités :
English: Review of Mergers and Acquisitions (Clause 13) Currently the CTA provisions to review mergers and acquisitions, set out in sections 56.1 to 56.7 (in Part II of the Act concerning air transportation), apply only to the airline industry. Those provisions are repealed by clause 15 and, instead, replaced in clause 13 by the addition of new sections 53.1 to 53.6, expanding the existing public interest review process for airline mergers and acquisitions to cover any federal transportation undertaking (for example, air, rail, marine, buses, trucks, airports, marine ports).
French: 12) L’article 12 du projet de loi modifie l’article 53 concernant l’examen obligatoire de la LTC pour exiger que le ministre nomme, « dans les huit ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe », une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen de la LTC et de toute autre loi du Parlement dont le ministre des Transports est responsable relativement à la réglementation économique d’un mode de transport ou d’activités de transport relevant de la compétence législative du Parlement.
English: 23, 2001, and is divided into two sections: one for messages originating from both directorates, and the second for messages prepared in collaboration with both directorates and issued by industry.
French: Sachant que le public s'attend à ce que ces renseignements soient plus faciles d'accès pour tous les intéressés, nous vous encourageons à communiquer l'adresse web suivante à vos collègues : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php Vous trouverez sur le site des renseignements complets sur l'avis relatif à la phénylpropanolamine :
English: Tomatoes and sweet corn were affected by cold temperatures in May but tomatoes came through well in the end, producing the second largest crop on record.
French: Poivrons, citrouilles, courges et maïs ont beaucoup souffert de l’été torride.
English: In order to build the capacity of SMEs to benefit from valuable programmes such as EMPRETEC, it was suggested that a system should be put in place for countries to access implementation methodologies using their own human resources, and distance education techniques could be used to that end.
French: Afin de renforcer la capacité des PME de tirer parti de programmes utiles tels que le programme EMPRETEC, il fallait instituer un système permettant aux pays d'utiliser leurs propres ressources humaines, pour mettre en œuvre ces programmes, et les techniques d'enseignement à distance pourraient être exploitées à cette fin.
English: Such commitments, made at the highest level, urged countries to cooperate, to set aside differences and to work for the common good of billions of people.
French: Ces engagements, pris au plus haut niveau, exhortaient les pays à coopérer, à mettre de côté leurs différences et à œuvrer pour le bien commun de milliards de personnes.
English: He rode the famed bucking horse, Steamboat, in the 1908 finals and returned twice to compete at Frontier Days before his death in 1910.
French: Il montait le célèbre cheval Steamboat dans les finales de 1908 et est retourné deux fois participer au concours des Frontier Days avant sa mort en 1910.
English: Application requirements for these non-food contact sanitizers which do not fall under the regulatory jurisdiction of the TPD, should be directed for review in accordance with the Pest Control Products Act, (PCPA), to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).13 4 BACKGROUND
French: Les exigences en matière de demandes pour ces agents d’assainissement n’entrant pas en contact avec les aliments qui ne relèvent pas de la juridiction de la DPT devraient être acheminées pour l’examen, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Conditions or events that suggest higher prices are warranted are said to be bullish.
French: La base définit les conditions de la vente ou de l’achat en un lieu donné par rapport au contrat à terme correspondant.
English: "[The book] shows how organizations of all sizes can use effective staffing procedures as a source of sustained competitive advantage." 658.311 P732 2006
French: "[L’auteur] transpose son intelligence pénétrante et son pouvoir de conteur dans le monde fascinant et complexe des groupes de travail." 658.4036 L563r.Ff 2005
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Modern Landfill Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
French: La promotion de la coopération et de la diversité culturelles contribue ainsi à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d’intégration.
English: She also called upon countries to engage in greater efforts to halt the loss of biological diversity, both locally and globally, because that loss was increasingly undermining sustainable development and the social and cultural integrity of the earth's population.
French: Mme Papandreou a également lancé un appel aux pays pour qu'ils consentent davantage d'efforts pour enrayer les pertes en diversité biologique, aussi bien localement que mondialement, car ces pertes compromettaient de plus en plus le développement durable et portaient atteinte à l'intégrité sociale et culturelle des êtres humains.
English: Following the vote, the President made a statement.
French: À l'issue du vote, le Président a fait une déclaration.
English: As a result of this meeting, Canada and Portugal agreed to draft a Memorandum of Understanding on co-operation and to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal in winter 2005.
French: Lors de cette rencontre, le Canada et le Portugal se sont entendus sur un protocole d’entente sur la coopération et sur l’organisation d’un atelier pour experts en matière de régimes juridiques au Canada et au Portugal à l’hiver 2005.
English: 22 And he suffereth this that the resurrection might pass upon all men, that all might stand before him at the great and judgment day.
French: 22 Et il souffre cela afin que la résurrection passe sur tous les hommes, afin que tous se tiennent devant lui lors du grand jour, du jour du jugement.
English: A further $200,000 will assist with lot-servicing for 20 units of a seniors complex currently under construction.
French: Le projet comprend la conception et la construction d’une galerie d’infiltration des eaux usées, l’installation d’une station de pompage à basse pression et la désaffectation de quatre puits d’approvisionnement en eau brute.
English: Most provincial governments have legislation with responsibility for managing their wildlife populations.
French: La plupart des gouvernements provinciaux ont adopté des lois régissant la gestion de la faune.
English: "Respect whatever country you are in and be committed to servicing, rather than just making the sale and leaving.
French: Conseil d'exportation : « Quel que soit le pays dans lequel vous soyez, respectez-le et engagez-vous à le desservir, au lieu d'y faire une vente et d'en repartir.
English: Global Safety has an incredible new product. The Early Warning 2 system alerts you to imminent danger before it happens.
French: La compagnie Global Safety a conçu un nouveau produit aux caractéristiques extraordinaires, le système Early Warning 2, qui prévient son propriétaire d’un danger imminent.
English: CA-02-26 Adoption of the recommendation on the titles to be used by representatives in their professional dealings.
French: CA-02-26 Adoption de la recommandation relative aux titres à utiliser par les représentants dans leurs relations professionnelles.
English: In tunnels with congested bidirectional or unidirectional traffic, longitudinal ventilation should be used only if a risk analysis of the tunnel in question shows it is acceptable and/or if appropriate measures are taken.
French: La ventilation longitudinale ne devrait être utilisée dans les tunnels à circulation bidirectionnelle ou unidirectionnelle congestionnée que si une analyse des risques du tunnel considéré montre qu'elle est acceptable et/ou si des mesures appropriées sont prises.  Un système de ventilation transversal ou semi-transversal devrait être utilisé dans les autres cas.
English: It was emphasized that effective partnerships with broadcasters were required for the success of the effort since they would be the principal conduits for the broadcasts.
French: On a souligné que l'instauration de partenariats efficaces avec les diffuseurs était indispensable pour garantir la réussite du projet car ceux-ci constituent les principaux canaux de diffusion des programmes.
English: This cannot and should not be the case and we all know that national issues of e-money can no longer be guaranteed today, if we look at the wording of Article 8c in particular.
French: C'est inacceptable et nous savons tous qu'il est aujourd'hui impossible de garantir une émission nationale de monnaie électronique, en particulier au vu de la formulation des dispositions de l'article 8, point c).
English: Average unit costs per appeal ranged from $2,200 for sponsorship appeals to $2,500 for removal orders and residency obligation appeals.
French: Le coût unitaire moyen par appel variait de 2 200 $ pour un appel en matière de parrainage à 2 500 $ pour un appel d’une mesure de renvoi et un appel sur l’obligation de résidence.
English: The financials presented reflect a start date of May 2003 and an end date of the 2004-2005 fiscal year.
French: L'exercice financier prévu alors commençait en mai 2003 pour se terminer avec l'année financière 2004-2005.
English: We have set out clear rules – rules that are consistent with competition policy and current market conditions.
French: Nous avons établi des règles claires, qui s'harmonisent avec la politique sur la concurrence et les conditions actuelles du marché.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme il est prévu à l'article 17 du Statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: Such a plan should indicate, among other things:
French: Un tel plan devrait comporter notamment ce qui suit :
English: The space which in the UNLK is reserved for “Consignee” and “Modify address” may be used, either for these particulars if required, or for the name of the beneficiary of the insurance if different from the insured.
French: L'espace de la FCNU réservé au "Destinataire" et à l'"Adresse de notification" peut être utilisé pour ces renseignements, s'ils sont nécessaires, ou pour le nom du bénéficiaire de l'assurance, s'il diffère de l'assuré.
English: The hotel’s fantastic location means you are just a few steps from the fashionable shopping street, Via dei Condotti, and Piazza di Spagna.
French: La situation fantastique de l'établissement vous place à deux pas de la rue commerçante prestigieuse Via dei Condotti et de la non moins célèbre Piazza di Spagna.
English: Employees have developed an increasing awareness of health and safety issues and the Committee and the National Safety Coordinator remain highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe workplace.
French: Les employés sont de plus en plus sensibilisés aux questions de santé et de sécurité; le coordonnateur national de la sécurité demeure très déterminé à préserver l’excellent dossier de la CDC à titre de milieu de travail sécuritaire.
English: It was not, however, possible in the fifth report to address the question of the modalities of formulating reservations and interpretative declarations in terms of both their form and their notification.
French: En revanche, il n'avait pas été possible d'aborder, dans le cinquième rapport, la question des modalités que doit revêtir la formulation des réserves et des déclarations interprétatives en ce qui concerne tant leur forme que leur notification.
English: All species studied except T. verrucosus captured prey in water.
French: Toutes les espèces étudiées, à l'exception de T. verrucosus, capturent des proies dans l'eau.
English: The programme has also promoted the study of the main causes of disease; research into domestic violence and its relationship with health; and the planning of activities that focus on specific groups who suffer other kinds of discrimination, such as indigenous women, women prostitutes and rural women.
French: En outre, elle a encouragé l'étude des principales causes des maladies; la recherche sur le thème de la violence au sein de la famille et son rapport avec la santé; et la planification des efforts et leur concentration sur certains groupes spécifiques souffrant d'un autre type de discrimination, tels que les femmes autochtones, les prostituées et les femmes des régions rurales.
English: Es lebte dort auch ein sehr alter Erfinder, und sein Name war KTESIBIOS von Alexandria. Der ging gerne hin, wenn Piep und Pan zusammen spielte.
French: Quand les tuyaux sont un peu plus maigres, on les appelle des Montres ou des Principaux.
English: Key implementing partners include the Ministry of Health and Family Planning; the Ministry of Youth and Sports; the Ministry of Population, Social Protection and Leisure; the Ministry of Defence; and the Ministry of Education.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de la santé et de la planification de la famille, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs, le Ministère de la défense et le Ministère de l'éducation.
English: Chairperson (2) The Chief Electoral Officer shall designate the Chairperson at the meeting referred to in subsection (1) and at all subsequent consultations.
French: Présidence (2) Le directeur général des élections désigne le président de la réunion visée au paragraphe (1) ainsi que des consultations qui s’ensuivent.
English: One of the psychological legacies of having a holocaust background like mine, is that you take nothing and none for granted.
French: Une des conséquences psychologiques du fait d’avoir, comme moi, un passé marqué par l’holocauste, c’est qu’on ne tient rien ni personne pour acquis.
English: Welcomes the cooperation of the regional seas conventions and action plans in the regional preparatory process for the first intergovernmental review meeting on implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, November 2001), including the preparation of the one-day session on the regional seas programmes at that meeting;
French: Se félicite de la coopération des conventions et plans d'action concernant les mers régionales au cours des préparatifs de la première Réunion intergouvernementale qui sera consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Montréal, novembre 2001), y compris la session de un jour organisé à l'occasion de cette réunion aux fins d'examen des programmes pour les mers régionales;
English: Invites the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with the agreed measures for procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for the reconstruction, recovery and development of the region;
French: Invite les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues, compte tenu du principe de l'efficacité au moindre coût des procédures d'achat ainsi que des mesures convenues concernant la réforme des achats, pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux opérations internationales d'aide à la reconstruction, au redressement et au développement dans la région ;
English: Every attempt has been made to remain consistent with these decisions.
French: Tout a été fait pour veiller à la cohérence avec ces décisions.
English: All embassies have appointed a contact person and a seminar was held in May 2005.
French: Toutes les ambassades ont nommé un agent de liaison et un séminaire a été organisé en mai 2005.
English: In 1946 it was discovered that PTFE had great dielectric strength, or insulating properties against electrical charge, and PTFE is used to insulate aircraft circuitry against lightning strike damage.
French: Un polymère sous-entend la présence de plusieurs composants dont la liaison donne lieu à une « longue chaîne » ne contenant que du carbone et du fluor. La formule chimique de la molécule de PTFE est (CF2–CF2)n où n signifie « répété à de nombreuses reprises », C représente un atome de carbone et F2 représente deux atomes de fluor.
English: In the present case, the French Government has not referred to specific difficulties which would have prevented it from adopting, at the very least after expiry of the period allowed for complying with the reasoned opinion, the legislation necessary in order to ensure the traceability of any products subject to the DBES which are cut, processed or rewrapped on its own territory.
French: En l'espèce, le gouvernement français n'a pas fait état de difficultés particulières qui l'auraient empêché d'adopter, à tout le moins après l'expiration du délai imparti pour se conformer à l'avis motivé, la réglementation nécessaire pour assurer la traçabilité des produits soumis au régime DBES qui seraient découpés, transformés ou reconditionnés sur son propre territoire.
English: The ROAR has provided UNCDF with lessons for improving the results-based management process in preparation for the second ROAR.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats a permis au FENU de dégager des enseignements permettant d'améliorer le processus de gestion axée sur les résultats en vue du prochain rapport axé sur les résultats.
English: This study indicates that the metabolism and (or) distribution of carnitine go through significant changes during various levels of hyperammonemia, and that a treatment with sodium benzoate causes a secondary deficiency in carnitine of muscles.
French: Cette étude montre que le métabolisme musculaire et (ou) la distribution de la carnitine sont soumis à des changements majeurs au cours de l'hyperammoniémie et du traitement avec le benzoate de sodium, lesquels entraînent une déficience secondaire en carnitine.
English: Line 334 – Farm losses of preceding tax years On line 334, enter the farm losses you are carrying forward from preceding years to reduce taxable income from line 330 of Schedule 4.
French: Ligne 355 – Ajout selon l’article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) Vous pouvez utiliser les déductions pour impôt étranger pour réduire l’impôt de la partie I que vous devez autrement payer.
English: Accordingly, Article 6 should be cleansed of any mention of computer networks, etc., but the issue could become an integrated part of the continued dialogue regarding webcasting and simulcasting.
French: Il conviendrait donc de supprimer de l’article 6 toute mention des réseaux informatiques, etc., mais la question pourrait devenir un élément de la poursuite du dialogue sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: Atlantic Region 17 83 396 Organizational Unit 39 61 33
French: Région de l'Atlantique 17 83 396 Unité organisationnelle 39 61 33
English: My opinion is that it was a wise choice after all.
French: Mon avis est qu'il a été un choix judicieux, après tout.
English: The project, is planned for completion in 3 years.
French: Le projet devrait s'achever dans trois ans.