English: The OIB’s general objectives and its main activities for each ABB in 2008 are as follows: 1. to meet the short, medium and long-term building needs of the Commission and related services and staff in an efficient, effective and timely manner, on the basis of a comprehensive buildings policy and permanent strategy, and in line with the highest environmental standards: — acquiring premises in line with the institution’s requirements, with account being taken of enlargement; — increasing the capacity of crèches and childminding centres in response to existing requirements; — keeping our buildings in good condition, maintaining the institution’s building stock and carrying out various refurbishment projects (conference halls, fire detection, cables, etc.) in line with the Housing Conditions Manual, the Manual of Standard Building Specifications, the Commission memorandum ‘Towards a strategy for wellbeing at work in the European Commission: multi-annual action plan 2006-2009’ and the institution’s obligations in this sector; 2. to ensure client-oriented logistical services and social infrastructures corresponding to staff needs and meeting the highest environmental standards: — promoting social infrastructure and renovating existing social infrastructure (crèches, childminding centres, restaurants); — The Commission has decided to request again in 2008, the appropriations for a series of mobility measures aimed at encouraging the use of public transportation, and thus helping to reduce environmental problems.
French: Les objectifs généraux de l’OIB et les actions principales de 2008, relatives à chaque ABB sont les suivants: 1. répondre aux besoins immobiliers de la Commission, ainsi que des services et du personnel connexes, de manière efficiente, efficace et opportune, dans le respect des normes environnementales les plus exigeantes: — acquisition d’espace de bureau correspondent aux besoins de l’institution, compte tenu de l’élargissement; — accroître les capacités de crèches et de garderies en vue de répondre aux besoins existants; — veiller à maintenir le bon état de nos bâtiments et la préservation du patrimoine immobilier de l’institution ainsi qu’à la mise en œuvre de divers projets d’aménagements (salles de conférences, détection incendie, câblage, …) en ligne avec le «Manuel des Conditions d’Hébergement», le «Manuel des normes applicables à l’Immeuble Type (MIT)», la communication de la Commission «Vers une stratégie pour le bien-être au travail à la Commission européenne: programme d’action pluriannuel 2006-2009» et de l’obligation de l’institution en la matière; 2. offrir des services logistiques et des infrastructures sociales orientés vers le client, qui répondent aux besoins du personnel et respectent les normes environnementales les plus exigeantes: — promouvoir des infrastructures sociales et la rénovation d’infrastructures sociales existantes (crèches, garderies, restauration); — la Commission a décidé de demander à nouveau en 2008 les crédits destinés à la mise en œuvre d’un ensemble de mesures de mobilité visant à encourager l’utilisation des transports publics et, partant, à contribuer à la réduction des problèmes environnementaux.