ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was not the case. An appeal turned on objective questions of reasonableness and whether the principle of selection according to merit had been upheld.
French: L'appel doit porter sur des questions objectives qui ont trait au caractère raisonnable de la démarche et servir à déterminer si le principe du mérite a été appliqué au moment de procéder à la sélection.
English: The same tactics were used and the same false explanations were given to the High-Level Coordinator appointed by the Secretary-General (see S/2003/1161).
French: La même tactique a été utilisée et les mêmes fausses explications ont été données au Coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général (voir S/2003/1161).
English: • Aboriginal Involvement in Integrated Landscape Management
French: • Participation des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages
English: Status unknown  Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6,  Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083
French: Situation inconnue Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083
English: Participants traveling on non-Canadian passports will not have the same access to consular services abroad.
French: Les participants qui voyagent avec un passeport autre que canadien ne jouiront pas du même accès aux services consulaires à l'étranger.
English: What Is Canada’s Potential Among Mexican International Travellers?
French: Quelles sont les chances du Canada auprès des voyageurs mexicains se déplaçant a l’étranger?
English: It will also expand the product line to include wide, light gauge discrete and coiled plate.
French: Les nouvelles installations permettront également à Stelco d’élargir sa gamme de produits et d’inclure des tôles larges, des tôles discrètes de faible épaisseur ainsi que des tôles en bobines.
English: CN continues to serve its customers with management personnel performing the duties of locked out UTU members.
French: Le CN continue de servir ses clients en confiant à son personnel cadre l’exécution des tâches normalement réalisées par les membres des TUT en lock-out.
English: However, it remains concerned at the State party's repeated failure to fully cooperate with ICTY, including with regard to the arrest of indictees (art.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que l'État partie, à plusieurs reprises, n'a pas coopéré pleinement avec le TPIY, notamment lorsqu'il s'agissait d'arrêter les personnes inculpées (art. 2).
English: 6.7.4.14.4 In the last sentence, insert "and tests" after "periodic inspection".
French: 6.7.4.14.4 Dans la dernière phrase, insérer "et épreuves" après "contrôles".
English: Recognition issues and "easily readable and comparable degrees" Here you can find information on recognition of degrees, the Diploma Supplement and other issues related to the introduction of "easily readable and comparable degrees"  The Bologna Declaration called for the introduction of "easily readable and comparable degrees": "…While affirming our support to the general principles laid down in the Sorbonne declaration, we engage in co-coordinating our policies to reach in the short term, and in any case within the first decade of the third millennium, the following objectives, which we consider to be of primary relevance in order to establish the European area of higher education and to promote the European system of higher education world-wide: Adoption of a system of easily readable and comparable degrees, also through the implementation of the Diploma Supplement, in order to promote European citizens employability and the international  Competitiveness of the European higher education system.
French: La Déclaration de Bologne a demandé l’adoption de « diplômes facilement lisibles et comparables » ‘’…En affirmant notre adhésion aux principes généraux de la Déclaration de la Sorbonne, nous nous engageons à coordonner nos politiques pour atteindre, à court terme et en tout cas avant la fin de la première décennie du nouveau millénaire, les objectifs suivants, qui sont pour nous d’intérêt primordial pour la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur et la promotion de ce système européen à l’échelon mondial  :Adoption d’un système de diplômes facilement lisibles et comparables, entre autres par le biais du " Supplément au diplôme ", afin de favoriser l’intégration des citoyens européens sur le marché du travail et d’améliorer la compétitivité du système d’enseignement supérieur européen à l’échelon mondial…’’ Le Communiqué de Prague déclare : ‘’…Les ministres ont fortement encouragé les universités comme les autres établissements d’enseignement supérieur à tirer le meilleur profit des réglementations nationales et des instruments européens destinés à faciliter la reconnaissance académique et professionnelle des unités d’enseignement et des diplômes et à permettre aux citoyens de faire valoir leurs qualifications, leurs talents et leurs compétences dans l’ensemble de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: As with other NPRI substances, it was proposed that the reporting requirement apply to emissions to all media.
French: Comme pour d'autres substances figurant dans l'INRP, il est proposé d'appliquer l'exigence de déclaration aux émissions dans tous les milieux.
English: Close to 50% of adults at the lowest level of literacy live in households with low income, compared with only 8% of those at the highest level of literacy.
French: Près de 50 % des adultes les moins alphabétisés vivent dans des ménages à faible revenu, contre seulement 8 % de ceux qui figurent parmi les plus alphabétisés.
English: Recently, there has been significant progress in the study, management and development of transboundary aquifers with the Bolivarian Republic of Venezuela and Ecuador.
French: Récemment, des progrès sensibles ont été accomplis s'agissant de l'étude, de la gestion et de la mise en valeur des aquifères transfrontières partagés avec l'Équateur et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Arbitration has a number of distinct advantages in the context of domain name disputes.
French: Larbitrage présente clairement un certain nombre davantages dans le cas des litiges concernant des noms de domaine.
English: In the second week of April, the Lebanese authorities pledged to take measures to control the “unidentified elements” but continued to maintain the legitimacy of “resistance” activities in the Shab'a farms area.
French: Pendant la deuxième semaine d'avril, les autorités libanaises se sont engagées à prendre des mesures pour contrôler les « éléments non identifiés » mais ont continué d'affirmer la légitimité de la résistance menée dans la zone des fermes de Chab'a.
English: In fact, our efforts to strengthen the innovative economic potential of Western Canada will apply across the board to the academic community, research institutions, private sector companies and SMEs.
French: En fait, nos efforts de renforcement du potentiel économique novateur de l'Ouest canadien seront dirigés indistinctement vers les milieux universitaires, les instituts de recherche, les entreprises du secteur privé et les PME.
English: I also note that the appellant only compared himself with one of the three candidates proposed for appointment.
French: Je note aussi que l'appelant ne s'est comparé qu'à un seul des trois candidats proposés pour nomination.
English: How and when environmental agents and dietary factors affect the course of Alzheimer's disease: the "LEARn" model (latent early-life associated regulation) may explain the triggering of AD.
French: Le modèle de régulation latente pendant la petite enfance pourrait expliquer le déclenchement de la maladie d'Alzheimer.
English: We applaud efforts to streamline the process of accessing those agencies; that would make them more responsive to small nations.
French: Nous saluons les efforts visant à rationaliser le processus d'accès à ces institutions, de manière à les rendre plus attentives aux petites nations.
English: Continuing of learning at the post-secondary level 3,721,510 1,860,755 1,860,755
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 3,721,510 1,860,755 1,860,755
English: Mr. Drobnjak (Croatia) was elected Chairperson of the Meeting by acclamation.
French: M. Drobnjak (Croatie) est élu Président de la Réunion par acclamation.
English: • he is to be in good general health and free from diseases transmissible by semen
French: • qu'il doit jouir d'une bonne santé en général et ne pas être porteur de maladies transmissibles par le sperme;
English: The CCRA made a final determination of dumping on September 10, 2001.
French: L'ADRC a rendu une décision définitive de dumping le 10 septembre 2001.
English: Key words: bacteriophage M13, phage display, pIII, pVIII, expression libraries.
French: Mots clés : bactériophage M13, affichage d'un bactériophage, pIII, pVIII, banques d'expression.
English: a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines;
French: (a) for the reason of pregnancy is fifteen;
English: We associate quite particular ideas and expectations with traditional and geographical labels.
French: Nous associons des idées et des attentes particulières à des labels traditionnels et géographiques.
English: The objective should be to eradicate all forms and manifestations of terrorism not to exact revenge on the people.
French: L'objectif doit être d'éradiquer toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme, mais non pas de chercher à se venger sur le peuple.
English: Furthermore, we are calling on each Member State to ensure that convictions for such crimes are subject to the tracing, seizure and confiscation of all moveable and immovable assets representing the proceeds of those crimes.
French: En outre, nous demandons à chaque État membre de garantir que les preuves de tels délits entraîne le dépistage, la saisie et la confiscation de tout bien meuble ou immeuble constituant le produit de ces délits.
English: Because your project is unique, our will is to answer to your expectation through our website, convivial, exhaustive and fast.
French: Parce que votre projet est unique, nous avons la volonté de répondre à vos attentes par la conception de notre site qui se veut convivial, complet et rapide.
English: Fatal anaphylactoid reactions have occurred in such individuals.
French: Des réactions anaphylactoïdes mortelles se sont produites chez ces personnes.
English: Community services are part of a continuum of in-home and other health services, and the assistance provided by family and friends.
French: Ils s'inscrivent dans un continuum de services à domicile et d'autres services de santé, auxquels se greffe l'aide de la famille et des amis.
English: The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding, which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
French: La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités du Kosovo, après consultation du comité économique et financier et du Parlement européen, les conditions attachées à la présente aide, qui seront énoncées dans un protocole d’accord, lequel sera transmis au Conseil et au Parlement européen.
English: For comparison, more accurate metal emission estimates for the Cominco zinc plant in 1998 (personal communication with facility operators) were:
French: Aux fins de comparaison, des estimations plus précises des émissions de métaux pour l'usine de traitement du zinc de la Cominco en 1998 (communication personnelle avec les opérateurs de l'usine) étaient :
English: • History of Internal Audit in the Federal Government
French: • Histoire de la vérification interne au gouvernement fédéral
English: Total Grants - - - 0.1 0.1 (0.1) Total Contributions 402.9 134.1 134.2 69.0 59.5 74.7 Total Transfer Payment Program 402.9 134.1 134.2 69.1 59.6 74.6 Comment(s) on Variance(s) Planned Audits and Evaluations Findings:to be completed in fiscal year 2006-2007 Evaluation of Response to BSE The objective of the evaluation would be to assess the effectiveness of AAFC's overall response to the BSE crisis.
French: Total des subventions - - - 0,1 0,1 (0,1) Total des contributions 402,9 134,1 134,2 69,0 59,5 74,7 Total - Programme de paiements de transfert 402,9 134,1 134,2 69,1 59,6 74,6 Commentaires sur les écarts Conclusions des vérifications et des évaluations prévues : à être effectuées durant l'exercice financier 2006-2007 Évaluation de la réaction à l'ESB L'objectif de l'évaluation serait de mesurer l'efficacité de la réaction globale d'AAC à la crise de l'ESB.
English: Representatives also expressed support for meetings of the subsidiary bodies of the Commission, the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, which were considered valuable forums in which to meet and discuss regional law enforcement issues related to the suppression of drug trafficking and other forms of cross-border crime.
French: Des représentants ont également déclaré appuyer les réunions des organes subsidiaires de la Commission, les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, jugées utiles pour l'examen des problèmes régionaux de détection et de répression dans le domaine du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transfrontière.
English: The pipeline spill modeling presented in EnCana’s 2006 EA Report uses a gas flow rate of 8.5 x 106 m3/d [300 MMscfd] and condensate flow rate 1400 BOPD from a single rupture point (original single SOEP pipeline tie-in specification).
French: La modélisation des déversements accidentels associés au pipeline présentée dans le rapport d’EE d’Encana de 2006 utilise un débit de gaz de 8,5 x 106 m3/j (300 Mpi3SJ) et un débit de condensat de 1 400 barils de pétrole par jour à partir d’un point de rupture unique (spécification originale du raccordement au pipeline du PEEIS [pipeline unique]).
English: This involves issuing and evaluating personal measuring devices (or dosimeters) to determine exposure to ionizing radiation.
French: Cela implique la distribution et l’évaluation d’appareils personnels de mesure (appelés dosimètres) servant à mesurer l’exposition à des rayonnements ionisants.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the National Historic Site System Plan (2003-04) ABORIGINAL HISTORY: this priority area includes the full record of the presence and activities of First Nations, Inuit and Métis people in Canada.
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2003-2004) HISTOIRE DES AUTOCHTONES : Ce domaine prioritaire regroupe l'ensemble des aspects relatifs à la présence et aux activités des Premières nations, des Inuit et des Métis au Canada.
English: Eligible victims can apply for the following: 1.
French: Les victimes admissibles peuvent présenter une demande pour les services suivants : 1.
English: It does not mean that you get rid of waste.
French: Elle ne permet pas de se débarrasser totalement des déchets.
English: In view of the above, the International Bureau would like to propose, for the consideration of your Office, the inclusion of the three Islands and their two-letter codes in WIPO Standard ST.3. For your information, WIPO Standard ST.3 is available on the WIPO website at: http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-03-01.pdf You are kindly requested to inform the International Bureau by October 6, 2006, of your agreement or otherwise to the above-mentioned proposal and the relevant revision of WIPO Standard ST.3. In the event that no communication is received by the above-mentioned date, the International Bureau will consider that your Office has no objection to the said proposal and will amend WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international se propose, sous réserve de l’approbation de votre office, d’inclure les trois îles et leurs codes à deux lettres dans la norme ST.3 de l’OMPI. Pour votre information, la norme ST.3 de l’OMPI est disponible sur le site Web de l’Organisation, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-03-01.pdf Le Bureau international vous saurait gré de lui faire connaître, pour le 6 octobre 2006 au plus tard, votre décision sur la proposition mentionnée ci-dessus et la révision correspondante de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: • At least one article per year will appear in each French language weekly in western Canada and will feature a successful francophone entrepreneur or SME.
French: • Au moins un article par année paraîtra dans chaque hebdomadaire francophone de l'Ouest canadien et mettra en vedette un entrepreneur ou une PME francophone qui obtient des résultats.
English: Canadian Council of Professional Fish Harvesters, "Summary of Main Findings and Recommendations From National Fish Harvester Sector Survey," 2005.
French: Le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, « Summary of Main Findings and Recommendations From National Fish Harvester Sector Survey », 2005.
English: Postnatal growth was evaluated by means of daily measurements of body weight, body length, tail length, and length of hind foot.
French: La croissance postnatale est évaluée à partir de mesures quotidiennes de la masse corporelle, de la longueur corporelle, de la longueur de la queue et de la longueur du pied arrière.
English: Another Turkish Cypriot concern related to security was accommodated by allowing Turkey and Greece to station symbolic force levels as already provided for under the 1960 Treaty of Alliance (namely, 650 Turkish troops and 950 Greek troops) even after European Union accession, in exchange for considerably reducing the numbers in the interim.
French: Pour tenir compte d'une autre préoccupation des Chypriotes turcs relative à la sécurité, le plan autorise la Turquie et la Grèce à stationner des contingents symboliques comme le prévoyait déjà le Traité d'alliance de 1960 (à savoir, 650 militaires turcs et 950 militaires grecs) même après l'adhésion à l'Union européenne, en échange d'une réduction considérable des effectifs dans l'intervalle.
English: 10 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/pdf/pdf/RIP-ENG.pdf 11 The Costs of Substance Abuse in Canada: a cost estimation study – Single, Robson, Xie, Xiaodi et al., Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, 1996.
French: 10 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/pdf/rip/RIP-FRE.pdf 11 The Costs of Substance Abuse in Canada: a cost estimation study – Single, Robson, Xie, Xiaodi et al., Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa, 1996.
English: The national court asks the Court of Justice to clarify the concept of related actions in the third paragraph of Article 22, by virtue of which, it will be remembered, actions "are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings".
French: Le juge de renvoi demande à la Cour de préciser la notion de connexité au sens du troisième alinéa de cette disposition, en vertu de laquelle - nous le rappellerons - sont considérées comme connexes "les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu' il y a intérêt à les instruire et juger en même temps afin d' éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément".
English: The EPO as IPEA will, however, use its discretion in proceeding to issue the IPRP Chapter II immediately after expiry of the time limit for filing the demand.
French: Faisant usage du pouvoir discrétionnaire qui lui est accordé dans le cadre de la procédure, l'OEB agissant en qualité d'IPEA émet toutefois l'IPRP au titre du chapitre II dès l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international.
English: The licensor or inventor is usually awarded a combination of an up-front licensing fee and a monthly or quarterly royalty based on sales.
French: En contrepartie, le concédant ou l'inventeur reçoit habituellement un montant forfaitaire et des redevances mensuelles ou trimestrielles basées sur les ventes.
English: Apartment located in center of Valencia, for rent for short stays.
French: Confortable appartement dans le centre de Valence, à louer pour courts séjours.
English: It would be in perpetuity unless it was exchanged for emission reduction credits from elsewhere.
French: Sa validité serait illimitée sauf en cas d'échange contre des crédits de réduction d'émissions obtenus pour un autre site.
English: 13.0 For the purpose of inspection, metrological software used in a software based measurement system shall display or be able to display or print:
French: 13.0 Aux fins d’inspections, un logiciel métrologique utilisé dans un système informatique de mesure doit afficher ou pouvoir afficher ou imprimer :
English: Summary record of the 599th meeting
French: Compte rendu de la 599e séance
English: In conclusion, let me say that the United Nations has stood firm for peace, prosperity and security for all peoples.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que l'ONU a pris une position ferme en faveur de la paix, de la prospérité et de la sécurité de tous les peuples.
English: The Kingdom of Spain is submitting its fifth report on article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus fulfilling the obligations arising out of the ratification of the Covenant.  The first, or initial, report was considered by the United Nations Human Rights Committee at its sixth session from 9 to 27 April 1979.
French: Pour la cinquième fois, le Royaume d'Espagne présente le rapport visé à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, s'acquittant ainsi des obligations qui découlent pour lui de la ratification du Pacte.
English: comptrollership and presents the Panel’s view of the appropriate distribution of these responsibilities between the center and departments.
French: Dans la Partie III, on définit les principales responsabilités à associer à la fonction de contrôleur et on présente le point de vue du Groupe indépendant sur l’attribution de ces responsabilités entre l’autorité centrale et les ministères.
English: Statistics Canada, Ottawa, July, 2004.
French: Statistique Canada, Ottawa, juillet 2004.
English: There are thirty-three narratives in this short volume; each one is a distilla-
French: Ce petit volume rassemble trente-trois récits qui sont un condensé de discours et de présentations plus informelles de ces anciens combattants
English: The consolidation phase of the Centre started precisely at the time of the 50th anniversary of the Council of Europe in 1999.
French: Il s’agit de l’apprentissage interculturel, du développement de la société civile, de l’évolution démographique, de la participation des minorités et de la prise de mesures contre l’exclusion sociale.
English: Emphasizing that legitimacy derived from universality, he recognized the importance of Chapter VIII of the UN Charter, since only the United Nations could offer legitimacy to actions undertaken on its behalf at the international level.
French: Soulignant que la légitimité découle de l'universalité, il a rappelé l'importance qui s'attache au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, compte tenu du fait que l'action menée au nom des Nations Unies à un niveau international n'a de légitimité que parce que celle-ci lui est conférée par les Nations Unies.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canadian Television Fund Program (CTFP).
French: SOMMAIRE En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien (PCH), a procédé à la vérification du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).