ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia, the world's top cocaine producer, stresses that a link exists between cocaine consumption in Europe and North America and violence and environmental degradation in Colombia.
French: Par ailleurs, des armes acquises aux Etats-Unis sont transportées en direction du Mexique et tombent entre les mains des cartels de drogue.
English: Apartment amenities include tub and shower, toilet, air condition, TV, kitchenette with fridge, central heating a balcony and living room. In close proximity you will find many leisure facilities such as water sport activities, golf, and horse riding.
French: hôtel à Pilar de la Horadada: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 15MG Sustained Release Capsule 02165503 PREVACID ABB 30MG Sustained Release Capsule 02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required). Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID ABB OMÉPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: 86 Second, those parties have disproved the applicants’ argument that there was no link between the measures laid down by Regulation No 467/2001 and Afghanistan, by pointing to the links that existed at the time between Usama bin Laden, Al-Qaeda and the Taliban regime.
French: 86 D’autre part, ces parties ont réfuté la thèse des requérants selon laquelle il n’existait pas de lien entre les mesures prévues par le règlement n° 467/2001 et l’Afghanistan, en soulignant les liens qui existaient à l’époque entre Oussama ben Laden, Al-Qaida et le régime des Taliban.
English: At this session, I wish also to draw the international community's attention to the needs of the least developed mountain countries.
French: Au cours de la présente session, j'aimerais aussi attirer l'attention de la communauté internationale sur les besoins particuliers des pays montagneux les moins avancés.
English: EU-produced bioethanol can be expected to cost about €900/toe by 2010 (costs are currently higher because most production plants are rather small).
French: In the case of bioethanol, the main tool for shifting the balance is the duty paid.
English: The start numbers are assigned based on your personal records you have submitted in your online and the printed application.
French: Les dossards sont attribués selon les records personnels que vous avez indiquez dans le formulaire d’inscription en ligne ou version papier.
English: If the samples have been stressed, particularly by freezing, incubate the 100 mL of inoculated media for 3-4 h before adding 0.5 mL of Supplement B.
French: Si les échantillons ont été soumis à un stress, particulièrement par la congélation, incuber le 100 mL de milieu inoculé pendant 3 à 4 heures avant d'ajouter 0,5 mL de supplément B.
English: Despite this, law enforcement officials implicated in human rights violations during the armed conflict in Chechnya, walk free.
French: Dans le même temps, les responsables de l'application des lois qui auraient bafoué les droits humains durant le conflit armé en Tchétchénie ne sont pas inquiétés.
English: Organisational Components FINANCE BRANCH ACCOUNTING TEAM A
French: Composantes organisationnelles FINANCES COMPTABILITÉ ÉQUIPE A
English: The structure of the court’s functionaries in these three ranks (Councilors, Associate Councilors, Auditors) is taken after the French Conseil d’ Etat and has remained unchanged through the 77 years of its life.
French: D' ailleurs, une institution similaire Γ celle du Commissaire du Gouvernement au Conseil d' Etat franΓ§ais, qui a Γ©tΓ© prΓ©vue en GrΓ¨ce par la loi organique du Conseil d' Etat en 1928, et selon laquelle l' autoritΓ© qui a Γ©mis l' acte attaquΓ© pouvait Γͺtre reprΓ©sentΓ©e au Conseil par un MaΓ�tre des RequΓͺtes, est tombΓ©e en dΓ©suΓ©tude et fut abolie.
English: To galvanise political support and commitment to a broad reform agenda for legal inclusion and empowerment of the poor.
French: Mobiliser l'appui et l'engagement politiques en faveur d'un vaste programme de réforme qui favorise l'intégration et l'habilitation juridiques des pauvres.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report on the implementation of the Djibouti Agreement by the parties, including an update on the conditions on the ground, as well as on his planning, including discussions with potential contributing States, within 60 days.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans un délai de 60 jours, de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti par les parties, notamment de l'évolution de la situation sur le terrain, mais aussi des plans qu'il aura élaborés, y compris des discussions avec les pays susceptibles de fournir des contingents. »
English: The fine took into account that some features of the abuses — i.e. misuses of government procedures — can be considered novel.
French: L’amende a tenu compte du fait que certaines caractéristiques des abus commis — à savoir l’application abusive de procédures nationales — peuvent être considérées comme nouvelles.
English: These states clearly want to be able to operate in a liberal market and earn money.
French: Ces pays expriment le clair souhait de pouvoir opérer dans un marché libéral et gagner de l'argent.
English: An agreement was reached between the trustee and the Office of the Superintendent.
French: Une entente est intervenue entre le syndic et le Bureau du surintendant.
English: We invest time to encourage teamwork and emotional growth.
French: Nous tenons beaucoup à encourager la coopération mutuelle, le travail d’équipe et le développement de l’intelligence émotionnelle.
English: Focus On What Works Best Participants were invited to select one of the streams (Professional Practice, Education or Community Practice) for in-depth break-out group discussion.
French: Les participants ont été invités à choisir l'un des thèmes (pratique professionnelle, enseignement ou pratique communautaire) pour une discussion approfondie en petits groupes.
English: Except as provided otherwise in the SCS, Technofan is liable towards the user only of a proven defecgive performance of its obligations under the GTS.
French: Compte tenu des obligations à sa charge au titre des présentes, Technofan est soumise de façon expresse à une obligation de moyens, sauf disposition contraires dans les conditions particulières.
English: A/59/250/Add.1 Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/59/250/Add.1 Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: E. Gender equality and women's empowerment initiatives
French: Égalité entre les sexes et initiatives en faveur de l'autonomisation des femmes
English: Withdrawing from the Community NGO workers who help set up participatory communication projects should plan their withdrawal from the communities as soon as the people indicate their readiness to take complete charge.
French: Se retirer de la collectivité Les travailleurs d'ONG qui aident à mettre en place des projets de communication participative doivent prévoir leur retrait de la collectivité dès que les gens se montrent prêts à en assumer pleinement la responsabilité.
English: R Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Session
French: R Long Term Care Nutritional Intake and Meal Provision
English: The Global Environment Facility (GEF) is the largest existing source of dedicated funding available to support the implementation of multilateral agreements and related programmes.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est la plus large source existante de fonds consacrés au soutien de la mise en œuvre des accords multilatéraux et programmes connexes.
English: It is worth referring here to the fact that the rebels have murdered over 400 members of the police force and have destroyed over 90 police stations thereby indicating their prior intention to destroy the security agencies, public order and the rule of law in Darfur in order to give currency to subsequent reports that the Government had failed to ensure security.
French: Il convient d'indiquer ici que les rebelles ont déjà assassiné plus de 400 policiers et détruit plus de 90 postes de police, ce qui montre qu'ils avaient l'intention de détruire les organes chargés de la sécurité, de l'ordre public et de l'application de la loi dans le Darfour afin de pouvoir dire par la suite que le Gouvernement n'a pas assuré la sécurité;
English: We have to face up to the fact that there has not been full cooperation between Member States.
French: Nous devons admettre que les États membres n'ont pas pleinement coopéré.
English: A multidimensional approach is needed if child labour is to be effectively tackled around the world.
French: Une approche multidimensionnelle est requise pour faire face efficacement au travail des enfants dans le monde.
English: And in countervailing duty cases involving federal programs, the Government is a respondent and therefore actively involved in the investigation.
French: Dans des affaires portant sur des programmes fédéraux et concernant l'application de droits compensateurs, le gouvernement est partie à l'affaire et participe activement à l'enquête.
English: Only a small percentage of mustard is crushed locally while some is ground to produce mustard flour.
French: Un très faible pourcentage de la récolte de moutarde est trituré localement, tandis qu'une autre portion est moulue pour fabriquer de la moutarde en poudre.
English: The Ad Hoc Expert Group would hold its first session on 6 June 2001 where it would consider the preparation of the 2002 mid-term review, as well as to follow the work of the World Health Organization (WHO) Steering Group for the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health (JMTE/2000/8).
French: Ce Groupe spécial d'experts tiendrait sa première session le 6 juin 2001 pour étudier les préparatifs du bilan à mi-parcours de 2002 et suivre les travaux du Groupe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) chargé de la mise en œuvre de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé (JMTE/2000/8).
English: As processors’ demand for domestically produced bulk commodities increases, bulk producers’ demand for land will also increase.
French: L’augmentation de la demande de produits de base d’origine nationale émanant des entreprises de transformation provoquera également une augmentation de la demande de terres de la part des producteurs de produits de base.
English: I was also responsible for deploying the first series of observers to Yugoslavia.
French: J'étais également responsable du déploiement en Yougoslavie de la première vague d'observateurs.
English: Most of the recommendations deserve the full support of my country.
French: La plupart des recommandations méritent le plein appui de mon pays.
English: Wir werden in keinem Fall wissentlich erlangte personenbezogene Daten von Kindern oder eingeschr�nkt gesch�ftsf�higen Jugendlichen sammeln oder in irgendeiner Weise verwenden oder Dritten gegen�ber unberechtigt offen legen.
French: Wir werden in keinem Fall wissentlich erlangte personenbezogene Daten von Kindern oder eingeschränkt geschäftsfähigen Jugendlichen sammeln oder in irgendeiner Weise verwenden oder Dritten gegenüber unberechtigt offen legen.
English: Section 37 is the key decision-making provision for a responsible authority following completion of a comprehensive study.
French: L’article 37 est la disposition clé en ce qui concerne le pouvoir décisionnel de l’autorité responsable à la fin d’une étude approfondie.
English: Thus job satisfaction is an important outcome to assess.
French: La satisfaction par rapport au travail est donc un résultat qu'il est important d'évaluer.
English: Research involves An economic assessment of small one-industry towns, focusing on their economic viability in the face of growing urbanization.
French: Objet de la recherche Une évaluation économique des petites villes à entreprise unique portant sur leur viabilité économique face à une urbanisation croissante.
English: It should then be used at regularly planned intervals (or gates) to determine any variances from the original outcome targets and help to determine corrective action.
French: La Gestion par analyse de résultat devrait donc être utilisée à intervalles réguliers afin de déterminer toute dérogation aux résultats ciblés au départ et d’aider déterminer des mesures correctives.
English: Finally, the remaining 11% of youths were neither in school nor working.
French: La première catégorie est la plus large.
English: Counter-terrorism powers of the National Security Service of the Republic of Uzbekistan
French: Compétence du Service de la sécurité nationale en matière de lutte antiterroriste
English: One comment challenged Environment Canada to use scientifically defensible principles in consultation with stakeholders when proposing the addition of a substance.
French: L'un des commentaires mettait au défi Environnement Canada de recourir, pendant les consultations avec les intervenants, à des principes scientifiquement défendables lorsqu'il proposait d'ajouter une substance à la Liste.
English: In such cases they occur in a line (the line of the front) and are accompanied in a typical case by a sharp fall in temperature, a veer of the wind, and a roll shaped cloud with a horizontal axis.
French: Dans ce cas, ils surviennent le long d'une ligne (la ligne du front); généralement la température baisse rapidement, le vent vire et on observe un nuage en rouleau à axe horizontal.
English: Another important aspect related to the Tribunal's reputation and contribution to national reconciliation is the people of Rwanda's understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: Un autre aspect important lié à la réputation du Tribunal et à sa contribution à la réconciliation nationale est la compréhension et la confiance manifestées par le peuple rwandais à l'égard des travaux du Tribunal.
English: Peace in the Sudan is indivisible, and the question of Darfur is intimately linked to the overall peace process in the Sudan.
French: La paix au Soudan est indivisible et la question du Darfour est intrinsèquement liée au processus de paix global au Soudan.
English: To help us compile the information, identify the number of the clause in the detailed proposal that you are commenting on, whenever applicable.
French: Afin de nous aider à compiler l'information, identifiez le numéro de la clause sur laquelle vous offrez des commentaires lorsque c'est possible.
English: Dot graphs A dot graph is one of the simplest ways to represent information pictorially, yet it is the graph that is least used.
French: Graphiques par points Un graphique par points est une des façons les plus simples de présenter de l'information de façon visuelle, mais il s'agit du graphique le moins employé.
English: 29.42 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
French: 29.42 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront fournis :
English: Turin, with its 14 km of Porticos, is one of the most fascinating and mysterious cities in Italy.
French: Avec ses 14 km d’arcades, Turin est une des villes les plus fascinantes et mystérieuses d’Italie.
English: A/64/82-E/2009/82 Item 133 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/ Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/82-E/2009/82 Point 133 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - More educational opportunities for girls as well as boys, through the development of awareness of the importance of educating girls as a means of attaining a higher level of awareness within the family and in society in general;
French: - Accroître les possibilités d'éducation des femmes et des filles en insistant sur l'importance de la scolarisation des filles pour élever le niveau de conscience de tous les membres de la famille et de l'ensemble de la société.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Ms. Mónica Bolaños-Pérez as Rapporteur.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire Mme Mónica Bolaños-Pérez Rapporteur de la Commission.
English: In considering the report, the Council might wish to bear in mind the basic principles of international law and jurisprudence related to self-determination and the occupation of territory by force, among them the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), which stipulated that the occupying Power should not deport or transfer parts of its own civilian population into the occupied territory.
French: Lorsqu'il examinera le rapport, le Conseil souhaitera prendre en compte les principes fondamentaux du droit international et de la jurisprudence concernant l'autodétermination et l'occupation de territoires par la force, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) qui stipule que la puissance occupante ne doit pas transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé.
English: Did you have your last PSA test within the last two years? <1> yes <5> no P3.
French: J’aimerais que vous m’indiquiez la fréquence à laquelle vous consommez chacun des aliments suivants, par exemple deux fois par semaine, trois fois par mois.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.10 a.m., Thursday, 24 December 2009.
French: La séance, suspendue à 15 h 35, est reprise à 3 h 10 le jeudi 24 décembre 2009.
English: • The health status of Aboriginal Peoples in Canada, measured by life expectancy and several other health indicators such as infant mortality, birth weight, suicide and injury and tuberculosis, is significantly worse than the health status of the general Canadian population.
French: • L'état de santé des populations autochtones au Canada, mesuré à l'aide de l'espérance de vie et d'autres indicateurs de la santé tels que la mortalité infantile, le poids à la naissance, le suicide et les blessures et la tuberculose, est considérablement inférieur à l'état de santé de la population canadienne en général.
English: Yu k o n Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Yukon Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: The highlight of the mission was the business meetings organized by the matchmaker.
French: Le temps fort de la mission a été les rencontres d’affaires ménagées par le responsable du jumelage.
English: (2) The Minister shall add a country or association of countries to that List where the Minister has reasonable grounds to believe that their controls on the production of viable grain meet requirements that 1. are equivalent to those set out in these Regulations; and 2. ensure that the viable grain will not produce a plant containing more than 0.3% THC w/w in its leaves and flowering heads.
French: (2) Le ministre ajoute un pays ou une association de pays à cette liste s'il a des motifs raisonnables de croire que leur système de contrôle de la production de grains viables satisfait à des exigences qui à la fois : 1. sont équivalentes à celles établies par le présent règlement; 2. font en sorte que les grains viables ne produiront pas des plantes dont les têtes florales et les feuilles ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p.
English: The applicant exercises its authorization to use the ODS.
French: L'organisation ayant formulé une mise en candidature utilise la SACO.
English: POHAJDAK, Bill / YU, Weiming
French: LUPIEN, Sonia J / MILLER, Gregory E
English: 8-15), the following rights and freedoms may be restricted under martial law: the right to personal privacy, the privacy of one's home, expression of one's convictions, search of and access to information, the right to disseminate information, the freedom of movement, the right to unite in political parties, political organizations, non-governmental organizations or associations, the right of assembly.
French: Conformément aux articles 8 et 15 de la loi, les droits et les libertés dont l'application peut être limitée sont le droit à la protection de la vie privée et du domicile, la liberté d'expression, le droit de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations, la liberté de déplacement, le droit d'adhérer à des partis et organisations politiques, à des organisations ou associations non gouvernementales et le droit de réunion.
English: [(d) [Issuing a declaration of] [Determining] non-compliance;]
French: [d) [Publier une déclaration de non-respect] [Déterminer le non-respect;]
English: The information may be used to contact employees in the event of an emergency or in the case of a foreign language skill, for example, to invite an employee to support departmental business involving officials or citizens of a foreign country.
French: On peut avoir recours à ces données pour communiquer avec l’employé en cas d’urgence ou, si la personne parle une langue étrangère, par exemple, pour l’inviter à appuyer des activités ministérielles auxquelles participent des fonctionnaires ou des citoyens de pays étrangers.
English: To compliment this event, raffle tickets were sold for the five prizes that BPS's Social Committee Members obtained by soliciting various businesses.
French: En complément, des billets de tirage ont été vendus - les cinq prix à gagner avaient été obtenus par le comité social du BSP auprès de diverses entreprises.
English: The countries on whose behalf he was speaking believed that open and frank consultations among States on the work of the Office of the High Commissioner, conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, was bound to help attain common objectives.
French: Les pays que M. Nushirwan représente sont convaincus que des consultations franches et ouvertes entre les États sur l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans un esprit de coopération et de respect mutuel, ne peuvent qu'aider à atteindre les objectifs communs.