ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the statutes and activities of the publishing house agency of the Ministry of cultural, youth matters and sport, Public TV and Radio Company board and TV and Radio National Committee.
French: Cette situation est confirmée par les statuts et les activités du service des publications du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, du conseil d’administration de la Société de télévision et de radio publiques et de la Commission nationale de la télévision et de la radio.
English: The Financial Consumer Agency of Canada will be established to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, to monitor the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, to promote consumer awareness and to respond to general consumer inquiries.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada sera mise sur pied pour appliquer les dispositions des lois fédérales sur les institutions financières touchant les consommateurs, pour surveiller les initiatives d’autoréglementation de l’industrie visant à protéger les droits des consommateurs et des petites entreprises, pour sensibiliser les consommateurs et pour répondre aux demandes de renseignements généraux de ces derniers.
English: However, Glider #1 neither h eard Glider #7's radio call mentioning his intention to land on the secondary landing lane, nor saw Glider #7 as it was flying on the downwind leg slightly lower than Glider #1.
French: Toutefois, le pilote du planeur no 1 n'a pas entendu l'appel radio du planeur no 7 qui signalait son intention d'atterrir dans la zone secondaire ni vu le planeur no 7 qui suivait un parcours vent arrière un peu plus bas que le planeur no 1.
English: We won a victory in March when over 100,000 people helped make climate change the #1 issue for this summit - but the resistance from vested interests is rising.
French: Nous avons remporté une première victoire en mars lorsque plus de 100 000 personnes de partout dans le monde ont réussi à faire inscrire les changements climatiques comme la priorité no.
English: First, aggregative analysis will be undertaken to explain the interaction of economy-wide and sectoral growth, trade, industry adjustment, and employment and wages over time, at the aggregate level.
French: Premièrement, une analyse au niveau agrégé sera entreprise pour expliquer l’interaction entre, d’une part, la croissance économique et sectorielle, les échanges et l’ajustement sectoriel et, d’autre part, l’emploi et les salaires, au fil du temps.
English: It also convenes the regional inter-agency coordination meeting.
French: Elle organise aussi la réunion régionale de coordination interinstitutions.
English: In order to strengthen ICT support to end-users, the Department's global help desk, with components located at both Headquarters and UNLB, leverages online resources and solution knowledge bases to maximize the investment in technical support technologies and staffing.
French: Afin de renforcer l'appui aux utilisateurs finals, le service d'appui technique du Département, aussi bien au Siège qu'à la base logistique de Brindisi, tire parti des ressources en ligne et des bases de savoirs de façon à maximiser l'investissement réalisé dans les technologies d'appui et le personnel.
English: At the mid-point of the Decade, development with regard to the Non-Self-Governing Territories were encouraging, with the increased interaction among the various interested parties.
French: À mi-parcours, l'évolution de la situation en ce qui concerne les territoires non autonomes est encourageante car l'interaction se renforce entre les différentes parties intéressées.
English: The list is doubtlessly an underestimation due to lack of knowledge concerning some taxa, the presence of cryptogenic species and lack of concerted efforts to survey port environments for alien biota.
French: A Pan-European targeted effort to survey the presence and abundance of alien species is necessary as most of the records stem from accidental finds.
English: The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Directors and Officers Proposed Wording 129. (1) At the time of sending articles of incorporation, a notice of directors in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  129. (1) Une liste des administrateurs est envoyée au directeur, en la forme établie par lui, en même temps que les statuts constitutifs.
English: The beneficiary' s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du bénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: They were highlighted in an internal A-Base Review conducted in 2006 and in a report from the Auditor General issued in early 2007.
French: Elle doit aussi accélérer le rythme des progrès à l’égard de certains projets de modernisation afin d’atténuer les risques posés par ces défis à la prestation des programmes et services.
English: In any case, the courts are likely to provide general guidance to the parties involved, leaving it to them to work out detailed arrangements.
French: De plus, les tribunaux ne donneraient aux parties concernées que des indications générales et leur laisseraient le soin d'établir elles-mêmes le détail des mesures à prendre.
English: Ms. Escóbar (El Salvador): I shall read out the following summary on behalf of His Excellency Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Mme Escóbar (El Salvador) (parle en espagnol) : Je vais donner lecture du résumé suivant, au nom de S. E. M. Francisco Laínez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’. 260) Article 270 shall be repealed.
French: Le Conseil statue après approbation du Parlement européen.» 260) L'article 270 est abrogé.
English: • canada.gc.ca Home> Youth zone > Game Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil> Zone jeunesse > Jeu Liens institutionnels
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/80, 2001/81 and 2001/82.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/80, 2001/81 et 2001/82.
English: • Canada Launches Assistive Devices Industry Association
French: • Le Canada Lance L'association De L'industrie Des Appareils Et Accessoires Fonctionnels
English: PROCEDURE Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ENVI ECON 16.9.2004 No Satu Hassi 23.9.2004 22.10.2004 13.9.2005 for: against: abstentions: 39 7 1
French: Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: • Know what to expect when you quit smoking
French: • Sachez à quoi vous attendre quand vous cessez de fumer
English: It seems to me, if I might say so to the President-in-Office, that consultation without delay is no more than the courtesy which the executive of this Union, Commission and Council, should pay to the legislature of this Union, this Parliament and its sister parliaments in the Member States.
French: Il me semble, si je puis m'adresser en ces termes au président en exercice, qu'une consultation sans délai est la moindre des politesses que l'exécutif de cette Union, la Commission et le Conseil, devrait avoir vis-à-vis du législatif de cette Union, ce Parlement et les parlements des États membres.
English: There appear to be few differences in substantive coverage, regardless of the nature of the option.
French: Quelle que soit l'option, les différences quant à l'éventail des questions traitées paraissent peu nombreuses.
English: THE PCT SYSTEM—USED TO ITS FULL POTENTIAL? 3.
French: LE SYSTÈME DU PCT EST-IL PLEINEMENT MIS EN ŒUVRE? 3.
English: Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate.
French: Là encore, afin de favoriser le consensus, des concessions ont été faites et le mandat de négociation originel a été limité à un mandat de discussion.
English: This study was carried out in the spectral region of pseudogap-L. First carried out a study of the dependence of the spectral response of the samples with its size and the substrate on which they are grown.
French: Cette étude a été réalisée dans la région spectrale du pseudogap -L. Réalisée pour la première fois une étude de la dépendance de la réponse spectrale des échantillons avec sa taille et le substrat sur lequel ils sont cultivés.
English: Each researcher drafted a separate piece, which was submitted to the lead consultant for discussion and subsequent editing.
French: Chaque chercheur a rédigé son propre document, qu’il a ensuite remis au conseiller principal pour examen et révision.
English: 8.4 Notwithstanding the provisions of Article 8.3 of this Annex, municipalities with responsibilities for enhanced competencies, as set forth in Article 4 of this Annex, shall be entitled to additional central funds within limits determined by the minimum quality and quantity standards for the provision of public services related to the exercise of these responsibilities, in accordance with central framework legislation.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 8.3 de la présente annexe, les municipalités exerçant les compétences élargies visées à l'article 4 de l'annexe ont droit à des fonds centraux supplémentaires, dans des limites correspondant aux normes qualitatives et quantitatives minimales applicables à la prestation des services publics découlant de l'exercice de ces compétences élargies, conformément à la législation centrale.
English: It submitted that this is an error on the part of Seprotech that has nothing to do with any alleged "ambiguity" in expressing the requirements.
French: ZENON a soutenu qu'il s'agit là d'une erreur de la part de Seprotech qui n'a rien à voir avec toute présumée « ambiguïté » dans la formulation des exigences.
English: (b) Identify and assess: needs, vulnerabilities and capacities
French: b) Déterminer et évaluer les besoins, les points faibles et les moyens d'action
English: b) Costs for participation in meetings are broken down by travel and DSA in Table 7 below.
French: b) Les dépenses de participation à des réunions sont ventilées en frais de voyage et de subsistance dans le tableau 7 ci-dessous.
English: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
French: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA n° 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 1, 4 chaudières à vapeur x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 x 269 MWth.
English: They started with a large backhoe, and attached a fast-moving rotary cutter to it.
French: En bonne logique l'idée démarra donc sur une grosse pelle rétro-excavatrice, à laquelle on attacha un outil de coupe rotatif à haut régime.
English: The Association will undertake several key initiatives throughout the year including a membership drive and database development, strategic planning, trade events, professional development and networking activities, and the development of an integrated web portal.
French: L'Association entreprendra plusieurs initiatives importantes tout au long de l'année, dont une campagne de recrutement et l'élaboration d'une base de données de membres, la planification stratégique, des salons commerciaux, des activités de perfectionnement professionnel et de réseautage, ainsi que l'élaboration d'un portail Web intégré.
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3360 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires,
English: (ES) Madam President, Commissioner, this is the last budget of this parliamentary term and, with luck, it will also be the last budget before the Treaty of Lisbon is implemented together with the new budgetary provisions.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce budget est le dernier de cette législature et avec un peu de chance, il sera aussi le dernier budget précédant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les nouvelles dispositions budgétaires.
English: The countries' presentations led to discussions which gave an idea of the progress, constraints and prospects affecting the implementation of the Convention to Combat Desertification in the countries of Central Africa.
French: Les présentations des pays ont donné lieu à des délibérations qui ont permis d'apprécier les niveaux d'avancement, les contraintes et les perspectives de mise en œuvre de la Convention cadre sur la lutte contre la désertification dans les pays d'Afrique centrale.
English: Benefits: supporting green products and recycling programs.
French: Bénéfices : appui au recours à des produits écologiques et aux programmes de recyclage.
English: As investment manager for the CANADA COUNCIL (1957-68) he placed the council on a sound financial footing, and as chairman of the NATIONAL...
French: 1917). À titre de directeur des investissements au CONSEIL DES ARTS DU CANADA (1957-1968), Fullerton assure au conseil une position...
English: The long-range behavior of the states which dissociate into 2P and 2S states of the Li atom is well predicted by the resonance interaction theory.
French: On peut facilement prédire le comportement à long terme des états qui se dissocient dans les états 2P et 2S de l'atome de Li en faisant appel à la théorie de l'interaction de résonance.
English: PART II - Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Partie II - Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: I think we are quite careful about being democratic and also applying the rules of the civil service of the Government of Canada.
French: En fait, il n'est même pas approprié que le gouvernement consulte l'ancien président de la commission dans cette affaire.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Strong) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Fort) Dans le cadre de la vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers, effectuée par le Bureau du contrôleur général, le niveau d'observance de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoir a fait l‘objet d'un examen.
English: By a law of 7 April it was provided that officials `who were of non-Aryan decent' should be retired; and it also decreed that `officials who because of their previous political activity do not offer security that they will exert themselves for the national State without reservation shall be discharged.  '” Ibid., p. 178.
French: La loi du 7 avril 1933 prévoyait la mise à la retraite des fonctionnaires `qui ne sont pas d'ascendance aryenne' et stipulait aussi que `les fonctionnaires qui, par suite de leur activité politique antérieure, n'offrent pas la garantie qu'ils agiront sans réserve dans l'intérêt de État nazi, seront révoqués' » Ibid., p.
English: LAM, Stephen / MACAULAY, Calum E / NG, Raymond
French: Integrative analysis of lung cancer genomes
English: Presentation of these groups, diffusion of their documents (videos, pictures, sounds, texts…), debates will make it possible to largely question the concept of economy.
French: Inviter les groupes à assumer eux-mêmes l'énonciation de leur travail, de leur programme et de ses enjeux.
English: • Hydro One and Enersource (Mississauga) Hydro were among a small group of utilities that eliminated all of the high-level PCBs they had in service.
French: • Hydro One et Enersource Hydro Mississauga étaient au nombre des quelques sociétés d’électricité qui ont éliminé les BPC en fortes concentrations situés dans leur matériel en service.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest; and
French: le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos; et
English: A unique location facing the Azay-le-Rideau château.
French: La Rémonière s'offre le luxe d'un vis-à-vis avec le château d'Azay-le-Rideau et d'avoir accueilli François 1er.
English: A new challenge is emerging as professors and other staff reach retirement age.
French: Enfin, une autre difficulté qui commence à se manifester est celle du départ en retraite de certains enseignants et membres d’autres professions hautement qualifiés.
English: The question has not been sufficiently addressed in the literature so far.
French: On s’est peu penché sur cette question dans la doctrine jusqu’à présent.
English: Youth and Personalities Exchanges Program Academic Relations Division (ACEE) Foreign Affairs and International Trade Canada Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: (613) 996-4527 Fax: (613) 995-3238
French: Section échanges jeunesse et personnalités Direction des relations académiques internationales Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-4527 Télécopieur : (613) 995-3238
English: This report contains proposals for making progress on all of these aspects.
French: Ce rapport contient des propositions qui permettront de progresser sur tous ces aspects.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Integrated management control framework
French: SUJET 1 2 3 4 5 Cadre intégré de contrôle de la gestion
English: Note that the numbers below do not include all the AROP organizations, since for some of these organizations information was not available.
French: Le temps nécessaire au renouvellement de l’aide financière est considéré comme le principal défi et facteur d’inefficacité du programme et cette situation aurait des répercussions négatives sur la réalisation des objectifs du fait que les organisations
English: • Accumulation of Property, CPC-005.
French: • Accumulation de biens, CPC-005.
English: The national programme is aimed at promoting social unification of society, thereby offering the ethnic minorities possibilities for preserving their language and culture.
French: Le programme national vise à promouvoir l'unification sociale de la société, en offrant aux minorités ethniques la possibilité de conserver leur langue et leur culture.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) pointed out that the various communities practised a policy of multiculturalism.
French: M. VANDAMME (Belgique) souligne que les différentes communautés mènent une politique de multiculturalisme.
English: • are available in both official languages;
French: • offert dans les deux langues officielles;
English: France believes that we have no more time to wait.
French: La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.
English: 2.4 Substance Trading In a substance trading system, sales (or purchases) of a substance that is ultimately discharged to the atmosphere are controlled rather that the actual emissions.
French: 2.4 Échange de substances Dans un système d’échange de substances, on réglemente les ventes (ou les achats) d’une substance qui sera rejetée à terme dans l’atmosphère plutôt que les émissions réelles.
English: Polytechnique has already noted the energizing effect of this advisor on researchers-entrepreneurs.
French: Polytechnique a déjà constaté l’effet dynamisant de cette personne auprès de ses chercheurs-entrepreneurs.
English: The forest sector accounts for 6 per cent of GDP on the African continent, which is the highest rate in the world.
French: Le secteur forestier représente 6 % du PIB sur le continent africain, soit le taux le plus élevé du monde.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 223 Recital 20 (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 223 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: It is clear that the international community must continue to struggle to meet such challenges.
French: Il va de soi que la communauté internationale doit continuer de lutter contre ces problèmes.
English: Lisa Goulden For Phyllis McAvinn Janice Cheney For the Canadian Human Rights Commission Eugene Rossiter For Strait Crossing Bridge Limited
French: Lisa Goulden pour Phyllis McAvinn Janice Cheney pour la Commission canadienne des droits de la personne Eugene Rossiter pour Strait Crossing Bridge Limited
English: The Treasury Board Secretariat continued to lead an effort to set up a horizontal results-based management and accountability framework to enhance inter-departmental coordination.
French: Noms des programmes Partenaires fédéraux Affectation totale Dépenses prévues 2006-2007 Atténuation Environnement Canada 500 000 $ 500 000 $
English: Parental guidance in asylum reception centres
French: L'orientation parentale dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile
English: We have successfully represented our corporate and institutional clients in all areas of litigation.
French: Ainsi, nous avons négocié avec succès, au nom de nos entreprises clientes et de nos clients institutionnels, dans toutes les sphères judiciaires.
English: Shea was married twice, first to Isabella Nixon in 1851 (d. 1877), and then to Louisa Hart in 1878.
French: Il se marie deux fois, d'abord avec Isabella Nixon en 1851 (décédée en 1877) puis avec Louisa Hart en 1878.
English: Those are people... those are people who have no knowledge….
French: C’est des gens... c’est des gens qui n’ont aucune connaissance...
English: b Calendar meetings are meetings of intergovernmental or expert United Nations bodies, regardless of their nature.
French: b Les réunions inscrites au calendrier recouvrent l'ensemble des réunions des organes intergouvernementaux et des organes d'experts des Nations Unies.
English: As the Commissioner said, there are four omnibus packages.
French: Comme le commissaire l'a indiqué, on compte quatre paquets omnibus.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Zapfl-Helbling.
French: Toutefois, les travaux sur les dépenses fiscales et les subventions induisant des distorsions n’avancent pas assez vite.