ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The step we are taking on this journey today should also give renewed impetus to the European integration process, because the lack of a truly political European Union will be even more tangible from today.
French: Le pas que nous faisons aujourd’hui pour entamer ce voyage devrait également donner un nouvel élan au processus d’intégration européenne, car l’absence d’une véritable Union européenne politique sera désormais encore plus tangible.
English: Operating costs in 2003 Dimensions of the stand for galleries Dimension of the stand for booksellers, book merchants and editors Stand’s cost by m² Registration fees Catalogue double page Insurance Forfeiting stand foyer 4m² 25m² – 35m² – 50m² 10m² $356 [€240] duty free $267 [€180] duty free $912 [€615 ] duty free $74 [€50] duty free $2,395 [€1,615] duty free
French: Coûts d’exploitation en 2003 Dimensions de stand pour les galeries Dimension de stand pour les libraires, marchands de livres et éditeurs Coût du stand au m² Droits d’inscription Double page catalogue Assurance Stand forfaitaire foyer 4 m² 25 m² – 35 m² – 50 m² 10 m² 356 $ [240 €] HT 267 $ [180 €] HT 912 $ [615 €] HT 74 $ [50 €] HT 2 395 $ [1 615 €] HT
English: Bearing in mind the necessity to respect international humanitarian law and human rights in the fight against terrorism,
French: Tenant compte de la nécessité de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme,
English: of virtual self-constitution is not only the spectator’s feelings but also the emergence of a form, which makes sense, creates meaning, but which, for the same reason, is irreducible to meaning, or, more precisely, meanings or codes, that is to say the already instituted analyses of the real.
French: Ce qui est en question dans ce moment de quasi auto-constitution n'est pas seulement l'émotion du spectateur, c'est la question du surgissement d'une forme qui fait (le) sens, mais qui, pour cette raison, n'est pas réductible au sens, ou, plus précisément, aux significations ou aux codes, c'est-à-dire aux découpages toujours déjà institués du réel.
English: In addition to those issues, which will determine when the Office of the High Representative can close, I would like to highlight four areas that the United States believes are also critical for Bosnia and Herzegovina.
French: Outre ces questions, qui détermineront le moment où le Bureau du Haut-Représentant pourra être fermé, je voudrais mettre en lumière quatre domaines qui, de l'avis des États-Unis, sont également cruciaux pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990-1999 - 2001-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Structural Unemployment and Technological Change in Canada, 1990-1999 - 2001-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: see Infants Children see also Adolescents , Child Care , Education , Family , Infants 1.
French: Changements climatiques voir aussi Environnement , Conditions atmosphériques 1.
English: On 25 May 1948 the Communists murdered Captain Witold Pilecki.
French: Le 25 mai 1948, le Capitaine Witold Pilecki a été assassiné par les communistes.
English: This should improve both consumption as well as business investment.
French: Nous prévoyons une croissance de seulement 1 p.
English: An interpretation of the word "process" may be found in the words of Audette, J. in Grissinger v. Victor Talking Machine, even though there was no reference to it as such:   "...a principle cannot be the subject of a patent, and a claim to every mode or means of carrying this principle into effect would amount to a claim to a principle, for it was said in Neilson v. Harford, 1 Web.
French: 109 (Ex.Ch.)). [TRAD.] 87. On peut trouver une interprétation du terme «procédé» dans les paroles de J.Audette dans Grissinger v. Victor Talking Machine, même si rien ne s'y référait comme tel :   «...un principe ne peut faire l'objet d'une protection par brevet, et une revendication contre chaque mode ou moyen d'appliquer ce principe résulterait en une revendication contre ce principe, car il a été dit dans Nielson v. Harford, 1 Web.
English: Parliament can breach such an agreement at any time, and thus has an important means of power at its disposal.
French: Le Parlement peut rompre un tel accord à tout moment et dispose donc d’un pouvoir d’influence important.
English: A critical remark is normally made if (i) it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, (ii) the maladministration appears to have no general implications, and (iii) no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Un commentaire critique est habituellement formulé (i) lorsqu’il n’est plus possible pour l’institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration, (ii) lorsque l’acte de mauvaise administration n’a manifestement pas d’implications générales et (iii) lorsqu’aucune mesure de suivi de la part du Médiateur ne semble nécessaire.
English: There was only a brief discussion in the Council working group, which was not conclusive.
French: Il n'y a eu qu'un bref débat au sein du groupe de travail du Conseil, qui n'a pas été définitif.
English: These helicopters (and later, all-terrain vehicles transporting soldiers) had landed briefly and then th taken off – still in the morning of the 26 . Villagers reportedly even saw persons staggering off the site of the wreckage.
French: Le 26 au matin, ces hélicoptères auraient atterri brièvement (suivis de l’arrivée de véhicules tout-terrains transportant des soldats) avant de redécoller. Les villageois auraient même vu des individus s’éloigner tant bien que mal de l’épave.
English: Enforcement of school attendance is weak, as is the labour inspection system and the implementation of labour law.
French: Le respect de l'obligation scolaire ne fait pas l'objet d'un contrôle strict, l'inspection du travail manque d'efficacité et l'application la législation du travail n'est qu'imparfaitement assurée.
English: Chapter III report of the joint advisory group on the international trade centre UNCTAd/wipo on its thirty-third session Agenda item 4 The representative of Germany, speaking in his capacity as Vice-Chairman of the Joint Advisory Group, introduced the Group's report (ITC/AG(XXXIII)/181).
French: RAPPORT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN DU CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC SUR SA TRENTE-TROISIÈME SESSION  Point 4 de l'ordre du jour  Le représentant de l'Allemagne, parlant en sa qualité de Vice-Président du Groupe consultatif commun, a présenté le rapport du Groupe (ITC/AG(XXXIII)/181).
English: The prerequisites for female farmers to have access to, and benefit from, available information are the formulation of appropriate supportive policies and regulations to empower women, adequate resource allocations, telecommunications infrastructures, and the awareness of the potentials of ICTs.
French: Pour que les agricultrices aient accès à l’information disponible et en tirent parti, il faut avant tout formuler des politiques de soutien et des règlements appropriés afin de donner du pouvoir aux femmes, répartir adéquatement les ressources, disposer d’infrastructures de télécommunications et être sensibilisé au potentiel des TIC.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Signed at New York on 15 November 2000.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conclu à New York le 15 novembre 2000.
English: • All other direct reports -residual includes:
French: • Autres - spécifiquement:
English: Participants Guide for full day workshop / $7.95 Units:
French: Guide du participant - Atelier d'une journée / $7.95 Unités:
English: - Support for regional mediation initiatives conducted by States Members and regional and subregional bodies (international support).
French: - Le soutien aux initiatives de médiation conduites par les États Membres et les organismes régionaux et sous-régionaux (accompagnement international);
English: 42 The applicant’s arguments based solely on the registrations in Germany and France therefore have no bearing on the issue.
French: 42 Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués en Allemagne et en France sont inopérants.
English: "trustee" means any person appointed as trustee under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée  105. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Clear legal rules will also give incentives to operators, particularly SMEs, to venture beyond borders untapping the potential for integration for the retail side of the market.
French: Des règles juridiques claires inciteront également les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises, à s'aventurer au-delà des frontières pour exploiter le potentiel d'intégration du marché de détail.
English: What you might not have seen is the enormous impact on day-to-day life, on managing financially, and to what extent they were forced to make adjustments to their lifestyle and future goals.
French: Ce que vous n'avez peut-être pas vu, c'est l'impact énorme sur leur vie quotidienne et sur leur gestion financière ni à quel point ils devaient modifier leur style de vie et leurs objectifs pour l'avenir.
English: I must raise a formal objection to this.
French: À cet égard, je me vois dans l'obligation de protester formellement.
English: They also requested that the document be modified to address the following: triangular cooperation that would draw developed country inputs into South-South interactions; collaboration with non-governmental organizations dealing with freshwater management; issues of potable water; linkages to social programmes other than poverty eradication; unsustainable patterns of production and consumption; and greater coordination of the Global Programme of Action with the goals and actions of the World Summit on Sustainable Development, European Union, GEF and national programmes of action, particularly in regions where countries might have differing levels of engagement in protecting the marine environment.
French: Ils ont également demandé que le document soit modifié pour aborder : la coopération triangulaire qui permettrait d'intégrer les apports des pays développés dans des actions réciproques Sud-Sud; la collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées par la gestion de l'eau douce; la question de l'eau potable; les liens avec des programmes sociaux autres que l'élimination de la pauvreté; les modes non durables de production et de consommation; et une plus grande coordination du Programme d'action mondial avec les objectifs et mesures énoncés dans les programmes d'action du Sommet mondial pour le développement durable, de l'Union européenne, du FEM et des programmes nationaux, notamment dans les régions où les niveaux d'engagement des pays envers la protection de l'environnement marin peuvent être différents.
English: Ontario Introduction Aboriginal people 1325.
French: Ontario Introduction Peuples autochtones 1325.
English: 1 vote | 463 views | 2 com.
French: 1 vote | 439 views | 1 com.
English: When a non-portable skimmer is mounted over the card slot on an ATM machine, the customer unwittingly sets the skimming process in motion by dipping his card into the slot.
French: Dans un premier temps, le lecteur installé par les malfaiteurs capte les données de la bande magnétique, puis le lecteur de l’établissement financier accepte la carte, reconnaît le NIP et complète la transaction.
English: Studies of harbour seals that were fed PCB-contaminated fish showed that immune suppression occurred at a much lower level than other effects—and at levels similar to those found in polar bears in some areas of the Arctic.
French: Des études sur les phoques communs qu'on avait nourris de poisson contaminé par les BPC ont démontré que l'immunodépression se produisait à des concentrations beaucoup plus faibles que dans le cas des autres effets, et que ces concentrations étaient semblables à celles mesurées dans les ours blancs de certaines régions de l'Arctique.
English: Deeds and Documents - certificate made out to Thomas Page 5 March 1816 - deed from Alexander Campbell to Thomas Traill 9 March 1835 - deed from Alice Wolseley to Robert Casement 19 October 1860 - deed from Thomas Casement to Augusta Bolton 6 August 1876 (see vol.
French: Muchall, Mary - Manuscrits - Lettres en vers - voir Muchall, Mary - Manuscrits : Letters in Verse - page d'une histoire sur Molly et Mme Merton - « A Child’s Dream of Heaven » - voir Muchall, Mary Manuscrits : poèmes - « Night of Terror »
English: UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: Brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux
English: (d) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women, including awareness-raising campaigns, to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services to respond to the needs of women and girl survivors of violence and to assist them in their full recovery and reintegration into society;
French: d) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales concernant l'élimination de la violence contre les femmes, y compris les campagnes de sensibilisation et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement les dispositions et les politiques sur la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui afin de répondre aux besoins des femmes et des filles ayant survécu à la violence et de les aider à se rétablir complètement et à réintégrer la société;
English: • To support foreign women who suffered from prostitution and associated acts, support centers for foreign women have been established since 2003.
French: Pour aider les étrangères victimes de la prostitution et d'actes similaires, des centres de soutien à leur intention ont été créés depuis 2003.
English: (d) Approve a commitment authority for the net additional resource requirements amounting to $3,719,200 for the biennium 2008-2009 under section 17, Economic and social development in Africa ($93,300); section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($221,800); section 21, Economic and social development in Western Asia ($574,000); section 27, Public information ($254,000); section 28C, Office of Human Resources Management ($132,400); section 28D, Office of Central Support Services ($1,670,900); section 28E, Administration, Geneva ($133,000); section 28F, Administration, Vienna ($234,700); section 28G, Administration, Nairobi ($277,400); and section 35, Staff assessment ($127,700), to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: d) Accorder une autorisation d'engagement de dépenses correspondant au montant net des crédits additionnels demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 3 719 200 dollars, réparti comme suit : 93 300 dollars au titre du chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique); 221 800 dollars au titre du chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 574 000 dollars au titre du chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale); 254 000 dollars au titre du chapitre 27 (Information); 132 400 dollars au titre du chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines); 1 670 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); 133 000 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)]; 234 700 dollars au titre du chapitre 28F [Administration (Vienne)]; 277 400 dollars au titre du chapitre 28G [Administration (Nairobi)]; 127 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: It does not yet seem to be ready to open the process fully, accepting the complainant as a party with full rights.
French: Elle ne semble cependant pas encore disposée à ouvrir pleinement la procédure en acceptant que le plaignant constitue une partie bénéficiant de droits à part entière.
English: I have also arranged for the Italian Minister for Foreign Affairs to be informed of this.
French: J'en tiendrai informé le ministre italien des Affaires étrangères.
English: It had more than 800 elected members, including the substitute members and other successors. The official number of members, however, was considerably lower and fluctuated, for various reasons, throughout the life of the Assembly.
French: Plus de 800 députés – y compris leurs suppléants – en font partie, même si les chiffres officiels de l’époque donnent un nombre de députés bien inférieur, lequel nombre va d’ailleurs s’amenuiser tout au long de la législature pour diverses raisons.
English: Within the first 12 months up to early 2001, the TB prevention programme could go up to 79 per cent, 3rd polio vaccination campaign covers 72 per cent, whooping cough, diphtheria 71 per cent and measles 67 per cent.
French: Durant les 12 premiers mois jusqu'au début de 2001, le taux de couverture de la tuberculose est passé à 79 %; pour la troisième vaccination contre la polio, il est passé à 72 %, pour la toux aspirante et la diphtérie à 71 %, et pour la rougeole à 67 %.
English: This requires that all relevant authorities cooperate and that the establishment of networks and partnerships between stakeholders be facilitated and underpinned by adequate resources.
French: Cela exige que toutes les autorités compétentes coopèrent et que des ressources adéquates soient dégagées pour faciliter et soutenir la mise en place de réseaux et de partenariats entre les parties concernées.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Sonne!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Sonne !
English: In relative terms, these figures translate into close to 15 per cent of your GDP and close to 10 per cent of ours.
French: 100 du nôtre. Aux États Unis, les frais administratifs comptent pour environ 30 p.
English: IG/IN may also open cases of its own volition, for example arising out of press reports of "prohibited practices" in EIB activities.
French: s'applique à toutes les enquêtes conduites par IG/IN au sein de la BEI et dans les activités de la BEI ; c.
English: Type HCI can be used in areas where strong temperature changes occur and corrosion resistance is needed and is among others, being applied in the food industry, transformers, off-shore, foundries, chemical and ceramics industry.
French: Les secteurs consommateurs sont l’industrie alimentaire, transformateurs, l’off-shore, les fonderies, la chimie et l’industrie de la céramique..
English: We could, for example, envisage a streamlined agenda of a limited number of items relevant in terms of contemporary problems and challenges.
French: Nous pourrions, par exemple, envisager un ordre du jour rationalisé avec un nombre limité de points qui soient en adéquation avec les problèmes et les défis contemporains.
English: School canteens and boarding schools (primary stage)
French: Cantines scolaires et internats dans le primaire
English: Jay M. Goldman jay@milgram.com Tel: 514-288-2161 Fax: 514-288-2519 CA-A/* Milne and Craighead C.B. 3636 23rd Street N-E Calgary AB P2E 8Z5 Contact:
French: Jay M. Goldman jay@milgram.com Tél : 514-288-2161 Télécopie : 514-288-2519 SA-S/* Milne and Craighead C.B. 3636 23rd Street N-E Calgary AB P2E 8Z5 Personne-ressource :
English: • 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions 48  
French: • 42718 Revenus divers des retenues salariales 48
English: The view was expressed that such ad hoc sessions could be convened to deal with serious human rights violations or situations involving non-compliance with international law that required urgent attention.
French: Des sessions ponctuelles de ce type pourraient être convoquées pour faire face à des violations graves des droits de l'homme ou à des situations de non-respect du droit international nécessitant une attention urgente.
English: ?
French: Cocher le ou les domaines d’activité visés dans ce rapport ? soin des enfants ? nutrition de l’enfant ? enrichissement culturel ? transition maison-travail Objet du programme
English: This document is a response to the decisions of the UNDP/UNFPA Executive Board (2005/10) and the UNICEF Executive Board (E/ICEF/2005/3), which request that UNDP, UNFPA and UNICEF provide a comprehensive report on joint programming and joint programmes as outlined in the UNDG guidance note on joint programming issued in 2004.
French: Le présent document donne suite aux décisions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (2005/10) et de celui de l'UNICEF (E/ICEF/2005/3), dans lesquelles le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF étaient priés de présenter un rapport global sur la programmation conjointe et les programmes conjoints, conformément à la note d'orientation du GNUD sur la programmation conjointe, parue en 2004.
English: Sweden  Phone: +46 8 674 1725  Fax: +46 8 674 1780
French: M. Vladimir Kucera (Président) Principal centre de recherche du PIC-Matériaux Institut suédois de la corrosion Kräftriket 23 SE-104 05 Stockholm Suède Téléphone: +46 8 674 1725 Télécopie: +46 8 674 1780 Adresse électronique: vk@corr-institute.se
English: CATSA is aware that there are often institutional limitations to sharing information and intelligence.
French: L’ACSTA est consciente qu’il y a souvent des limites institutionnelles à l’échange d’information et de renseignements.
English: DIAND agreed that if runoff from the waste rock piles was monitored and processed through the tailings pond system, problems could be identified and mitigated.
French: Le MAINC a convenu que si les écoulements provenant des terrils de stériles étaient surveillés et traités par l’intermédiaire des systèmes de bassin de résidus, tous les problèmes pouvaient être décelés et atténués.
English: UNDP would also continue to work with the government to refine and improve national execution modalities.
French: Le PNUD continuerait également de travailler avec le Gouvernement en vue d'affiner et d'améliorer les modalités d'exécution au niveau national.
English: At the fifty-eighth session of the Commission, the Turkish delegation made a statement on 4 April 2002 to briefly express the observations of the Turkish Government on the report of the Special Rapporteur regarding her visit to Turkey, underlining that our detailed views and observations would be circulated as an official document of the Commission.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission, le 4 avril 2002, la délégation turque avait fait une déclaration pour exprimer brièvement les observations du Gouvernement turc sur le rapport de la Rapporteuse spéciale concernant sa visite en Turquie, soulignant que les commentaires détaillés et complets du Gouvernement seraient distribués en tant que document officiel de la Commission.
English: • Correspondance with the NSS was made regarding information that was to be included in the press releases.
French: • Il y a eu des échanges de correspondance avec le SNRS au sujet des renseignements à mettre dans les communiqués.