ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the obligations of a ship owner in regard to the technical particularities of a ship, for instance, be determined by reference to what is reasonable from the perspective of oil transport considered as a commercial activity or as an environmentally dangerous activity?
French: Convient-il pour déterminer quelles sont les obligations d'un armateur, eu égard aux particularités techniques d'un navire, par exemple, de se demander ce qui est raisonnable du point de vue du transport de pétrole considéré comme une activité commerciale ou comme une activité dangereuse du point de vue de l'environnement?
English: • The Rupert diversion, which consists of redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain River watershed.
French: • la dérivation partielle des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert;
English: Claudette Hould, in Répertoire des livres d'artistes au Québec, 1900-1980, has catalogued 249 titles from private presses in Québec, 195 of them published between 1970 and 1980.
French: Dans son Répertoire des livres d'artistes au Québec 1900-1980, Claudette Hould a catalogué 249 titres publiés par de petites maisons du Qc, dont 195 datent de 1970 à 1980.
English: Now, as Mrs Wallis has highlighted, the problem is that we are acting at breakneck speed, perhaps because we have little time and we have to move quickly.
French: Aussi, comme l' a souligné Mme Wallis, le problème est que nous agissons à bride abattue, peut-être parce que nous disposons de peu de temps et parce qu' il faut se dépêcher.
English: Users will be able to download multiple languages, switching target translations quickly and easily.
French: Les utilisateurs pourront télécharger plusieurs langues et basculer d'une traduction-cible à une autre rapidement et aisément.
English: When applying for an old-age pension, you should present the following documents to your local IKA office, together with the appropriate claim form: — — — all your insurance papers (insurance book, DATE, etc.); statement confirming the date of interruption of employment; for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;
French: Lorsque vous demandez une pension de vieillesse, ´ vous devez presenter, avec le formulaire de ´ ` demande approprie, les documents suivants a votre bureau IKA local: — — — tous vos documents d’assurance (carnet d’assurance, DATE, etc.); ´ une declaration concernant la date de cessation du travail; ˆ ´ si vous etes marie et si vous avez des enfants mineurs, l’acte de mariage et les actes de naissance des enfants; si vous avez des enfants qui poursuivent des ´ ´ ´ etudes ou qui sont en etat d’incapacite de ´ travail, un certificat de scolarite ou une ´ ´ attestation du service medical competent; communiquer votre date de naissance telle ´ qu’elle figure sur votre carte d’identite.
English: Our reservation system may be accessed through TTY equipment.
French: On peut effectuer une réservation par ATS (téléscripteur).
English: What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNv?
French: Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l’élaboration et l’accessibilité des tests de dépistage du VNO sur dans les échantillons provenant de cadavres?
English: For Zimbabwe, industrial processes constituted the most important N2O source, while for Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru and Senegal it was the land-use change and forestry sector.
French: Pour le Zimbabwe, les procédés industriels ont émis les plus fortes quantités de N2O, tandis que pour les États fédérés de Micronésie, les Îles Cook, Nauru et le Sénégal, la première source était le secteur changement d'affectation des terres et foresterie.
English: A perfect example of this is that the documents for accessing the LINGUA programme for the promotion of multilingualism are in English, French and German.
French: Les documents d'accès au programme Lingua pour la promotion du multilinguisme, qui sont disponibles en anglais, en français et en allemand, illustrent parfaitement ce problème.
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions. There was a good exchange of views, and the EU has asked Canada to submit a new technical proposal.
French: Toutefois, en septembre 2002, une équipe technique de l'UE s'est rendue au Canada afin de relancer les discussions sur le plan scientifique, qui se sont soldées par des échanges fructueux à l'issue desquels l'UE a invité le Canada à soumettre une nouvelle proposition technique.
English: Accordingly, he urged delegations to convey to their colleagues in the other Main Committees the importance of ensuring timely consideration of and action on draft proposals with programme budget implications.
French: Le Président demande donc instamment aux délégations de souligner à leurs collègues siégeant dans les autres grandes commissions combien il importe d'assurer que les projets de proposition ayant des incidences financières soient examinés, et les décisions les concernant prises, dans les meilleurs délais.
English: Such a transatlantic dialogue must reﬂect not only our lasting commitment to the European tradition but also our respect for the way in which Americans see their role in the world.
French: L’éducation européenne La Conférence de Wroclaw fait suite aux efforts initiaux de rapprochement de la politique culturelle et de l’éducation déployés par le Conseil de l’Europe.
English: It includes unpublished material about various events that have marked Acadia's cultural and social history, and which he either had commented upon or took part.
French: Il fournit des informations inédites sur différents événements qui ont jalonné l'histoire culturelle et sociale de l'Acadie, événements qu'il a commentés ou auxquels il a participé.
English: In sharp contrast to the labels, live touring is usually a critical component of a manager's income.
French: Au contraire des maisons de disques, l’imprésario tire souvent une part importante de ses revenus des tournées.
English: The supervision order is provided for placing such a child under the care of a Probation and Social Welfare Officer while leaving the child under the care of the parents.
French: Une ordonnance de supervision est nécessaire pour placer un tel enfant sous la protection de l'agent de probation et de protection sociale, les soins continuant d'être assurés par les parents.
English: We must and will continue down this path.
French: Nous devons persévérer sur cette voie et nous le ferons.
English: The number of packages in any (ADR:) vehicle or container / (RID:) wagon or container / (ADN:) vehicle, wagon or container shall not exceed 1 000.
French: Le nombre maximal de colis dans tout (ADR:) véhicule ou conteneur / (RID:) wagon ou conteneur / (ADN:) véhicule, wagon ou conteneur ne doit pas dépasser 1 000.
English: 4.0 Continuing Efforts to Improve Development Effectiveness
French: 4.0 Efforts continus pour améliorer l’efficacité du développement
English: Such limitations extend to the potential for adequate accommodation, integration and employment opportunities, which are invariably limited.
French: Ces limitations s'étendaient au potentiel de logement adéquat, d'intégration et d'emploi, qui était forcément limité.
English: In discussions held with other regional groups in the past few minutes, there has been no objection to such a change.
French: Aucune objection n'a été émise à ce sujet lors des discussions que nous venons tout juste d'avoir avec d'autres groupes régionaux.
English: · The two headings managed by the Legal Service do not lend themselves to the setting of specific, measurable objectives Sub-Item 3220-07 is used solely for the purpose of updating and modifying the service's documentary tool.
French: · Les deux lignes gérées par le Service juridique ne se prêtent pas à la fixation d'objectifs spécifiques mesurables La ligne 3220 07 sert uniquement à mettre à jour et à adapter l'outil documentaire du Service
English: Additionally, every effort should be made by the entity to publicize and disseminate free and low-cost data.
French: Elle devrait en outre tout mettre en œuvre pour publier et diffuser des données gratuites ou bon marché.
English: (c) Additional costs of $13.4 million due to a 53 per cent increase in prices for diesel fuel and a 37 per cent increase in prices for jet fuel without exceeding the usage pattern.
French: c) Une dépense de 13,4 millions de dollars due à un accroissement du prix des carburants (de 53 % pour le carburant diesel et de 37 % pour le kérosène), sans que les quantités habituellement consommées soient dépassées.
English: In the course of growing or restructuring our business, we may purchase the assets of another company or sell the assets of our company.
French: Au cours de l'expansion ou de la restructuration de nos affaires, nous pouvons faire l’acquisition de certains capitaux d'une autre compagnie ou vendre les capitaux de notre compagnie.
English: The United States recommended that the Government uphold freedom of expression, including with respect to public denunciations of the royal family.
French: Les États-Unis ont recommandé au Gouvernement de veiller au respect de la liberté d'expression, y compris pour ce qui était des attaques publiques contre la famille princière.
English: Backed by military might, Israel has continued its dangerous and destructive course, with utter disregard for the prospects for peace.
French: Fort de sa puissance militaire, Israël a poursuivi une politique dangereuse et destructive, sans aucune considération pour les perspectives de paix.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Extinct
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Disparue
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle Écosse) 902 426 9417
English: From Quebec all the way down to Mexico, he links two pathways: that of the NorthAmerican Indians and that of the South-American Indians.
French: Du Québec au Mexique, il relie deux chemins : celui des Amérindiens du Nord et des Amérindiens du Sud.
English: Mr President, I have often, in this Assembly, had the opportunity to quote from the excellent Norwegian handbook for mountaineers.
French: Monsieur le Président, j'ai souvent eu l'occasion de citer devant cette Assemblée le remarquable guide norvégien à l'usage des alpinistes.
English: However, as noted in the present report, extreme hardship persists.
French: Cela étant, comme on l'a déjà vu dans le présent rapport, des difficultés considérables subsistent.
English: The second DMCSEE ISC meeting was held in Portorož, Slovenia in April 2009.
French: Il a tenu sa deuxième réunion à Portorož (Slovénie) en avril 2009.
English: For more information contact Louise Rousseau at 613-995-9947 or Rousseau.L@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Louise Rousseau, au (613) 995-9947 ou Rousseau.L@forces.gc.ca.
English: • Dr. Angela Tonary (NRC Steacie Institute for Molecular Sciences) searches to understand how the hepatitis C virus attacks human cells In addition, Canadians from coast to coast are observing International Women's Week (5 – 11 March 2006).
French: • Angela Tonary (Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC) cherche à comprendre comment le virus de l'hépatite C pirate les cellules humaines. Partout au Canada l'on soulignera la Semaine internationale des femmes (du 5 au 11 mars 2006).
English: In some cases vertical drains are required to accelerate embankment settlement on soft, saturated soils.
French: Dans certains cas, des drains verticaux sont nécessaires pour accélérer le tassement des remblais sur un sol compressible et saturé en eau.
English: An expert recalled that occupations in the health care sector, in particular nursing, were among those associated with gender roles.
French: Un expert a rappelé que, dans le secteur des soins de santé, s'agissant en particulier du métier d'infirmier/infirmière, les emplois étaient souvent associés à une répartition des rôles entre hommes et femmes.
English: May 16, 2002 Appeals allowed in part AP-2001-017 Active Marble & Tile Ltd.
French: 16 mai 2002 Appels admis en partie AP-2001-017 Active Marble & Tile Ltd.
English: Where that Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration. ..."
French: Lorsque cette partie contractante exige que la déclaration soit signée par le déposant lui-même et soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, la notification doit mentionner une telle exigence et préciser le libellé exact de la déclaration exigée... »
English: The workshop addressed a number of issues, including the role of accountancy in creating an enabling business environment and attracting investment; the impact of good governance, transparency and accountability on financial stability; major challenges faced by the profession owing to the globalization of accounting, reporting and auditing and professional education standards; and major challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in strengthening the accountancy infrastructure and the accounting profession.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions, notamment le rôle de la comptabilité en vue de créer un environnement économique favorable et d'attirer l'investissement; l'impact d'une bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilité sur la stabilité financière; les principales difficultés de la profession liées à la mondialisation de la comptabilité, de la formation et de la vérification des comptes ainsi que des normes d'enseignement; et les principaux obstacles au renforcement de l'infrastructure de comptabilité et de la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: <http://www.mnp.nl/en/publications/2006/ClimateAdaptationintheNetherlands.html>.
French: http://www.mnp.nl/en/publications/2006/ClimateAdaptationintheNetherlands.html.
English: Integration of job vacancies databases By 1 January 2005 all vacancies that have been made public by a EURES member or partner shall be accessible to all the other members and partners using a uniform system and common models (as referred to in part III) that allow them to be further distributed by up-to-date technology.
French: Intégration des bases de données d'offres d'emploi D'ici au 1er janvier 2005, toutes les offres publiées par un membre ou un partenaire d'EURES seront mises à la disposition de tous les autres membres et partenaires par l'intermédiaire d'un système uniforme et de modèles communs (présentés dans la partie III) qui permettront une diffusion plus vaste grâce aux technologies de pointe.
English: Despite the fact that the latter groups are not signatories to the Agreement, MONUC nevertheless conducts investigations where possible.
French: Bien que ces groupes ne soient pas signataires de l'Accord, la MONUC mène ses enquêtes partout où elle le peut.
English: In the context of the IPF/IFF process, all interested parties have been called upon to take action to improve market transparency, taking into account the role of the private sector.
French: Le GIF/FIF a invité toutes les parties intéressées à améliorer la transparence des marchés, compte tenu du rôle qu'y joue le secteur privé.
English: This proposal is submitted to the World Forum for its consideration and, if adopted, for its submission to the Bureau of the Inland Transport Committee in November 2009.
French: La présente proposition est soumise au Forum mondial pour examen et, en cas d'adoption, pour présentation au Bureau du Comité des transports intérieurs en novembre 2009.
English: We are also greatly encouraged by the words that we heard from ministers and from the Secretary-General of the United Nations on 19 May 2009.
French: Nous jugeons aussi très encourageants les mots prononcés par les Ministres et le Secrétaire général de l'ONU le 19 mai 2009.
English: The IMF introduced the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF) in November of 1999, ten months before the United Nations Millennium Summit was convened.
French: Le FMI a lancé la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance en novembre 1999, soit 10 mois avant la tenue de l'Assemblée du Millénaire.
English: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton BASE JURIDIQUE:
English: Throughout this document, for ease of reference, this legislation is referred to as the New Veterans Charter, instead of by an acronym or its formal title.
French: Dans le présent document, on fera parfois allusion à la Loi sous l'appellation de nouvelle Charte des vétérans.
English: A Small Firm Takes on Big IDB Projects
French: • Tourism Training Canada: une petite entreprise réalise de grands projets avec la BID
English: • disseminating Canadian research around the world; and
French: • diffuser la recherche canadienne à l’échelle internationale;
English: The validity of piloting a United Nations entity that was so unique and did not adhere to a typical United Nations profile was questionable, especially as it had been stated repeatedly that the reforms were intended to result in a shift in the mindset of staff, that is, from an entitlement-based to a performance-based culture.
French: La validité d'une expérimentation menée dans une entité qui était aussi singulière et ne correspondait pas au profil type des organismes des Nations Unies était contestable, d'autant plus qu'on avait indiqué à maintes reprises que les réformes visaient à changer les mentalités au sein du personnel de façon à ce qu'elles cessent de mettre l'accent sur les droits acquis pour privilégier plutôt les résultats.
English: Article 11, para.1(b)(ii) and para.1(c)(ii):
French: On peut désormais invoquer toutes les raisons possibles pour changer de nom.
English: • a description of actions taken by the designated superior for those who did not take or successfully completed the knowledge assessment.
French: • la description des mesures prises par le surveillant désigné à l'égard des employés qui n'ont pas fait ou réussi la validation des connaissances.
English: Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and coopera tion Exploratory opinion - EESC 1178/2003 – September 2003 DG REGIO – Mr BARNIER
French: Cohésion économique et sociale: compétitivité des régions, gouvernance et coopération Avis exploratoire - CESE 1178/2003 – Septembre 2003 DG REGIO – M. BARNIER
English: The Information Exchange Forum is financed by the private sector.
French: Le secteur privé finance le centre d’information.
English: (d) Examination of the outcome of the first review of implementation (see chapter V);
French: d) Examen des résultats du premier examen de l'application (sect. V);
English: A Party's treatment of financial institutions and cross-border financial service providers of another Party, whether different or identical to that accorded to its own institutions or providers in like circumstances, is consistent with paragraphs 1 through 3 if the treatment affords equal competitive opportunities.
French: Le traitement réservé par une Partie aux institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie, qu'il soit identique ou non à celui qu'elle accorde à ses propres institutions ou fournisseurs dans des circonstances analogues, est conforme aux paragraphes 1 à 3 s'il offre des occasions de concurrence égales.
English: The same applies to split share issues, that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple. The issues of such shares are not reported; such shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares (36).
French: Ne font pas partie des actions cotées: — les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l'émission; — les obligations convertibles en actions; elles sont incluses une fois qu'elles ont été converties en actions; — les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités; — les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions; — les émissions gratuites d'actions (uniquement à la date d'émission) qui donnent lieu à la remise de titres nouveaux aux actionnaires en rapport avec leur participation existante.
English: Multiple language packs, each for a different language, can be installed on a single computer.
French: Plusieurs modules de prise en charge linguistique, un pour chaque langue, peuvent être installés sur un ordinateur.
English: The effectiveness of health systems is also closely linked to the performance of other sectors, such as basic infrastructure, its rehabilitation and reconstruction, and the existence of viable and well established financial, judicial and education systems.
French: L’efficacité des systèmes de santé est également étroitement liée au fonctionnement d’autres secteurs : infrastructure de base, remise en état de celle-ci, et systèmes financier, judiciaire et éducatif viables et bien établis.
English: Twelve 3/12 pitched chord trusses and three parallel chord trusses, all 13.7 m long, were designed by three different plate manufacturers.
French: Trois fabricants ont construit pour fins d'essai douze fermes à membrures inclinées (rapport 3/12) et trois fermes à membrures parallèles de 13,7 m de longueur.
English: Measures taken by the federated entities
French: Ce décret devrait être adopté prochainement.
English: Table 4-2 Person-visit rates to all physicians for arthritis and related conditions among adults aged 15 years and over, by province*, Canada, 1998/99 Condition Persons Visiting per 1,000 Population** BC AB SK MB ON QC NS Arthritis and Related Conditions 162.8 (161.1) 167.7 (174.3) 170.3 (171.2) 207.3 (207.3) 145.5 (147.3) 152.2 (152.7) 181.4 (181.1) Osteoarthritis 32.3 35.8 30.5 36.1 53.1 29.9 36.2 Rheumatoid Arthritis 9.1 7.5 4.9 5.5 8.7 5.1 7.4 Connective Tissue Disorders 3.0 2.0 1.6 1.9 1.8 1.5 1.9 Ankylosing Spondylitis 0.9 1.4 1.5 1.3 0.9 1.0 2.1 Gout 5.8 6.1 8.4 7.0 5.5 3.5 6.8 * Provincial rates may vary because of differences in the coding of visit diagnoses.
French: Ont. Qc N.-É. Arthrite et affections apparentées 162,8 (161,1) 167,7 (174,3) 170,3 (171,2) 207,3 (207,3) 145,5 (147,3) 152,2 (152,7) 181,4 (181,1) Arthrose 32,3 35,8 30,5 36,1 53,1 29,9 36,2 Polyarthrite rhumatoïde 9,1 7,5 4,9 5,5 8,7 5,1 7,4 Maladies du tissu conjonctif 3,0 2,0 1,6 1,9 1,8 1,5 1,9 Spondylarthrite ankylosante 0,9 1,4 1,5 1,3 0,9 1,0 2,1 Goutte 5,8 6,1 8,4 7,0 5,5 3,5 6,8 * Les taux provinciaux peuvent varier en raison des différences dans la codification des diagnostics établis lors de la consultation.