ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abantu for Development Uganda was registered as an NGO in 1996, No. S.1514/1714 and it is a member of the Uganda National NGO Forum and networks with other national and international organizations.
French: L’organisation Abantu for Development Uganda a été enregistrée en tant qu’ONG en 1996, sous le n° S.1514/1714, et elle est membre du forum national ougandais des ONG et de plusieurs réseaux constitués avec d’autres organisations nationales et internationales.
English: Finally, the call to describe the current status of population-based health and health services databases and their potential for use in innovative, important health research in Canada will require tools such as those proposed here to navigate and create opportunities for national collaboration; tools that will be essential in helping plan strategic investments in population health and HSPR.
French: Enfin, l’invitation à décrire l’état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé et leur potentiel d’utilisation dans la recherche en santé innovatrice et importante au Canada exigera des outils tels que ceux qui sont proposés ici pour naviguer et créer des possibilités de collaboration nationale, des outils qui seront essentiels pour aider à planifier des investissements stratégiques dans la recherche sur la santé des populations et la RSPS.
English: Draft Code of Criminal Procedure
French: Projet de code de procédure pénale
English: Respondents suggested that there is currently insufficient staff at the FAI to undertake those responsibilities.
French: Les participants estiment que le bureau de l'Initiative ne dispose pas d'assez de personnel pour épauler toutes ces responsabilités.
English: The pH of the contaminated soil in water was found to be 7.6 and was similar to the background soil.
French: Le pH du sol contaminé dans l'eau s'est avéré être à 7,6 et est similaire au sol de fondation.
English: The Rapporteur would agree that protective clauses are needed, but feel that they should be applied exclusively in exceptional cases involving defence of the democratic system based on respect for the rule of law and the fundamental freedoms, as specified in German legislation.
French: Le Rapporteur admet que des clauses de sauvegarde sont nécessaires. Mais elles ne sauraient s’appliquer en dehors de cas exceptionnels tenant à la défense de l’ordre démocratique fondé sur le respect de l’Etat de droit et des libertés fondamentales, comme le précise justement la législation allemande.
English: WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD Location:
French: WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD Endroit :
English: ▪ Buy items second hand and give them a new lease on life.
French: ▪ Achetez des articles usagés et prolongez ainsi leur utilité, ce qui permettra du même coût de réduire le gaspillage.
English: By the mid '70s, Amway trucks were traveling more than 3.25 million miles (approx 5.23 million kilometers) per year, shipping products to millions of Distributors.
French: Vers la moitié des années 1970, les camions d’Amway parcouraient plus de 3,25 millions de milles (environ 5,23 millions de kilomètres) par an pour transporter les produits à des millions de Distributeurs.
English: In the case of an art gallery that operates under the jurisdiction of a university, for example, only the art gallery component and its exhibition and storage areas would normally be considered for designation.
French: Dans le cas d’une galerie d’art qui relève d’une université, par exemple, seule la partie galerie et les aires d’exposition et d’entreposage seraient visées par la désignation.
English: Important information on how to obtain an epass
French: ◦ FAQ concernant epass et son utilisation avec SCD.
English: This vulnerability concerns DNS servers, but also the "resolvers" used on client systems.
French: Cette vulnérabilité concerne les serveurs DNS, mais aussi les "resolvers" présents sur les machines clientes DNS.
English: Refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_e.asp
French: Référez-vous au http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0926_f.asp
English: • A General Safety Program – WHMIS Training Record shall be filled out for each participant and entered into ITMIS.
French: • Un registre de formation du Programme de sécurité générale – SIMDUT devra être rempli pour chacun des participants et saisi dans le SIGII.
English: Conference on Trans-boundary Peace Park 2006.
French: Conférence sur les parcs transfrontaliers pour la paix, 2006.
English: A/39/13 Add.3 page 20 world are raising questions, for example, on how patents may be blocking the access of ordinary people to medicines.40 While a stronger patent regime may provide the incentive (noted by the World Bank to be "marginal")41 for pharmaceutical firms to discover new treatments for some "third world" diseases, there is an urgent need to consider corresponding enhancements in access to medicine.
French: A/39/13 Add.3 page 21 populations pauvres et peut-être aussi celui de la différentiation des prix pour les traitements coûteux qui vont souvent de pair avec les percées accomplies dans le domaine de la médecine42. Les appels en faveur de ces initiatives ont aussi récemment trouvé un écho chez JeanPierre Garnier, président de GlaxoSmithKline43, qui s’est lancé dans un plaidoyer des plus éloquents auprès des inventeurs de médicaments pour qu’ils utilisent leurs découvertes au bénéfice des plus démunis44.
English: Denmark should reconsider the practice of solitary confinement and ensure that it is used only in cases of urgent necessity.
French: Le Danemark devrait réexaminer la pratique de l'isolement cellulaire et veiller à ce qu'il ne soit imposé qu'en cas d'extrême nécessité.
English: During its fourteenth session (Vienna, 29 November to 10 December 2004), Working Group III considered certain provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] pertaining to the scope of application of the draft instrument (A/CN.9/572, paras.
French: À sa quatorzième session (Vienne, 29 novembre au 10 décembre 2004), le Groupe de travail III a examiné certaines des dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] relatives au champ d'application dudit instrument (A/CN.9/572, par.
English: Guidance on Customs control and trade facilitation
French: vii) Directives concernant le contrôle douanier et la facilitation du commerce
English: The monitor will report, in writing, to the Bureau, as set out in the consent agreement.
French: Le contrôleur doit présenter un rapport écrit au Bureau comme il est prévu dans le consentement.
English: Specifically, these respondents know that travellers to Canada and elsewhere will require a passport or other accepted document to return to the U.S. Of those that were aware, 80% understand that this requirement also applies to children.
French: Les taux de connaissance des divers éléments de l’IVHO étaient similaires partout aux É.-U. Manifestement, les taux de connaissance de l’IVHO sont beaucoup plus bas aux É.-U. qu’au Canada.
English: Annex "A" - List of Business Numbers
French: Annexe « A » - liste des numéros d'entreprise
English: October 11 Zoo Art Fair, London www.chosilkil.com  chosil@chosilkil.com  chosil@chosiljankil.com An installation based on 19th-century fairground posters, by Janice Kerbel, figures among the exciting contemporary commissioned projects at this year's Frieze Art Fair.
French: 11 octobre Zoo Art Fair, Londres www.chosilkil.com  chosil@chosilkil.com  chosil@chosiljankil.com Une installation de Janice Kerbel basée sur des affiches de parcs d'expositions du 19e siècle figure parmi les passionnants projets contemporains commissionnés à l'occasion de la Frieze Art Fair.
English: This `fundamental obligation', in our view, is applicable to members of ICSC, all of whom are appointed by the General Assembly.
French: Cette “obligation fondamentale” s'applique, à notre sens, aux membres de la CFPI, qui sont tous nommés par l'Assemblée générale.
English: Do they need to be renewed?
French: En quoi cela modifiera-t-il le renouvellement des numéros d'homologation des désinfectants?
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies shakes hands with Kenneth Valley, Minister of Trade and Industry for Trinidad and Tobago
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies rencontre Kenneth Valley, ministre du Commerce et de l'Industrie de Trinité-et-Tobago
English: Policy and Strategic Planning Division Tel: (613) 954-6785 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Division des politiques et de la planification stratégique  Téléphone : (613) 954-6785 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: The recent Commission Green Paper and Communication documents focusing on consumer needs in financial services are a welcome change of emphasis.
French: Les documents récents de la Commission, le Livre vert et la Communication, qui s’attachent aux besoins des consommateurs de services financiers présentent un changement d’accent qui est le bienvenu.
English: The United Kingdom and Ireland have stated that they do not wish to participate in the adoption and application of the proposed Regulation.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont annoncé qu'ils ne souhaitaient pas participer à l'adoption et à l'application de la présente proposition de règlement.
English: The only monitoring of contracts occurs during variance reporting, and is limited to concerns regarding expenditures to date.
French: Les rapports sur les écarts sont le seul moyen de contrôle des marchés et ils se limitent jusqu'à maintenant aux problèmes liés aux dépenses.
English: He maintained that his experience relevant to the position was not given consideration in the assessment.
French: Il a soutenu que son expérience pertinente par rapport au poste n'a pas été prise en considération dans le cadre de l'évaluation.
English: In IIAs where national treatment is provided at both the pre-establishment and the post-establishment stages of an investment, a schedule of specific reservations is generally annexed to the agreement.
French: Habituellement, cette liste se présente sous la forme d'une liste "négative" par laquelle le pays s'engage à accorder le traitement national lors de toutes les étapes de l'investissement et en ce qui concerne toutes les lois, toutes les réglementations et tous les secteurs, exception faite des réserves expressément inscrites dans la liste.38 Par exemple, l'accord bilatéral type des États-Unis sur l'investissement prévoit que chaque partie a le droit d'adopter ou de maintenir des exceptions relevant de l'un des secteurs ou de l'une des questions indiqués dans l'annexe de l'accord.39 Le MERCOSUR suit une méthode analogue en ce qui concerne les investissements de ses États membres, sous réserve du droit de chacun d'entre eux de maintenir pendant une période de transition des limitations exceptionnelles, qui doivent être décrites de façon détaillée dans l'annexe du Protocole.40 3.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Republic of India, three months after the date of this notification, that is, on January 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République de l'Inde, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 10 janvier 1975.
English: A key challenge in applying KM to counter-terrorism (CT) is to develop practical solutions that assimilate information from a variety of sources in disparate organizations so that it can be exploited.
French: L’un des principaux défis à relever, dans l’application de la GS à la lutte contre le terrorisme, consiste à élaborer des solutions pratiques qui assimilent l’information de diverses sources appartenant à des organisations disparates de manière à pouvoir l’exploiter.
English: `16'H Internal data transfer error,
French: `16'H Erreur de transfert de données internes
English: The coefficient on this interacted variable is positive and significant, which is interpreted as providing support for the notion that (1) information flows matter and (2) information spillovers across countries matter for export success.
French: Le coefficient de cette variable d’interaction est positif et significatif, ce qui est interprété comme une confirmation de l’hypothèse que 1) les flux d'information sont importants et 2) les retombées de l'information entre les pays revêtent de l’importance pour le succès de l’exportation.
English: Angry fans took to the streets, resulting in the 'Richard Riot.'
French: Les partisans enragés avaient alors envahi les rues et déclenché une émeute.
English: Note that this estimate does not include commercial kills for liver oil.
French: La lame a été installée à la proue du Comox Post, mais aucun requin n'a été tué.
English: The Southeast Asia Regional Centre for Graduate Study (SEARCA) and its collaborators promoted these technologies by training researchers to define communities’ needs and opportunities – adapting technologies to specific situations, commercializing them, and using pilot projects to test their viability.
French: Le Centre régional pour les hautes études et la recherche en agriculture de l’Asie du Sud-Est et ses collaborateurs ont fait la promotion de ces techniques en enseignant aux chercheurs comment déterminer les besoins des agriculteurs et les débouchés qui s’offrent à eux, adapter les techniques en question à des situations particulières, les commercialiser, et en tester la viabilité dans le cadre de projets pilotes.
English: In fact, an analysis of staff and budgetary resources has revealed that, under the current level of resources available to the Department, such an undertaking would be possible only through the closing of one or more currently operating United Nations information centres.
French: En fait, au vu des ressources humaines et financières dont dispose le Département, il lui faudrait fermer un ou plusieurs autres centres pour pouvoir ouvrir un centre à Luanda.
English: Each theme is described briefly below and then linked to key evaluation questions and timeframes.
French: Chaque thème est brièvement décrit ci-dessous, puis est corrélé aux questions clés et aux calendriers en matière d’évaluation.
English: Thus, the ability of children to develop their knowledge, critical thought and belief systems is encouraged by the development of academic pursuits.
French: Ainsi, les enfants ont la possibilité de développer leurs connaissances, leur esprit critique et leur système de croyance grâce au développement de leurs connaissances scolaires.
English: The independent expert has defined poverty as a state of denial or even violation of human rights.
French: L'Expert indépendant a défini la pauvreté comme étant un état de déni, voire de violation, des droits de l'homme.
English: Notwithstanding its serious security concerns, Israel had decided to accept the constraints imposed by the Convention on Conventional Weapons.
French: Malgré ses graves inquiétudes en matière de sécurité, Israël a décidé d'accepter les contraintes imposées par la Convention sur certaines armes classiques.
English: The consensus was that it should not (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.
French: La réponse générale du Comité a été négative (ibid., par. 37).
English: WO07/020256 2.62 KB/861 B [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/020290 25.4 KB/17.9 KB [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/020291 22.7 KB/16.4 KB [Download] NOVO NORDISK A/S Publication Date :
French: WO07/020256 2.62 KB/861 B [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/020290 25.4 KB/17.9 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/020291 22.7 KB/16.4 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S Date de publication.
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 November 2005, to $1,956 and $978 net per annum, respectively.
French: Le montant de la prime de connaissances linguistiques pour la première et la deuxième langues supplémentaires a été relevé à 1 956 dollars et 978 dollars net par an, respectivement, avec effet au 1er novembre 2005.
English: ◦ References PART 1 INTERPRETATION 1.(1) The following definitions apply in these Regulations.
French: • Annexe II Méthodes de gestion des stocks • Références 1.
English: The Internet sweep forms part of the Bureau's commitment to ICPEN and to Project FairWeb, the Bureau's dedicated Internet surveillance and enforcement program aimed at combating Internet fraud.
French: Le ratissage d'Internet s'inscrit dans l'engagement pris par le Bureau à l'égard du RICPC et du projet FrancNet, le programme de surveillance d'Internet du Bureau voué à la lutte contre la fraude dans le Web.
English: • Flag States have the principal responsibility for identifying and dealing with sub-standard ships, and must take effective action to ensure that such ships cannot operate as long as they fail to meet international maritime conventions.
French: • Les États du pavillon sont responsables au premier chef de l'identification des navires sous-normes et du traitement à leur appliquer; ils doivent donc prendre des mesures efficaces pour s'assurer que ces navires ne pourront pas naviguer tant qu'ils ne respecteront pas les conventions maritimes internationales.
English: (b) Departments should undertake periodic reviews and audits of their use of departmental bank accounts to ensure that they are utilized only for the specified classes of payments and in accordance with the Cheque Issue Regulations, 1997, this policy and any exceptions approved by the Treasury Board.
French: (b) Les ministères doivent effectuer des examens et des vérifications périodiques de leur utilisation des comptes bancaires ministériels afin de s'assurer que ces derniers sont utilisés uniquement pour certaines catégories de paiements et conformément au Règlement sur l'émission des chèques (1997), à la présente politique et à toute exception accordée par le Conseil du Trésor.
English: CONVENTION ON A COMMON TRANSIT PROCEDURE (Situation as of 01.01.2007)
French: CONVENTION RELATIVE A UN REGIME DE TRANSIT COMMUN (Version consolidée; situation au 01/01/2007)
English: We agree with the Auditor General’s conclusion that improvements have been made in reporting to Parliament and the public.
French: Nous souscrivons à la conclusion de la vérificatrice générale selon laquelle des améliorations ont été apportées aux rapports au Parlement et à la population.
English: Mr OMTZIGT (Netherlands). – Mr Bildt, you called Kosovo one of the significant challenges ahead, and rightly so.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle qu’en janvier dernier, l’Assemblée adoptait un rapport saluant la réussite de la mission de maintien de l’ordre réalisée par l’Union européenne au Kosovo.
English: This will include monitoring indicators that can assist in evaluating the real impacts associated with the projects and the extent to which the mitigation measures respond to the predicted impacts.
French: Cela comprendra le suivi des indicateurs qui peuvent faciliter l’évaluation des effets réels liés au projet et de la mesure dans laquelle les mesures d’atténuation sont adaptées aux effets prévus.
English: • All legal documents that refer to custody, the mobility of, or access to the child must be provided
French: • Tous les documents légaux relatifs à la garde, à la mobilité ou à l'accès à l'enfant doivent être soumis.
English: Russian Trade and Development Project Number:
French: Commerce et Développement en Russie Numéro de projet :
English: you have to eat right to give your body the fuel it needs.
French: à ton corps un carburant de qualité.
English: Information and Communication Technologies, sub-title Objective To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Les TIC constituent le facteur principal pour stimuler l’innovation et la créativité et maîtriser l’évolution des chaînes de valeur dans les secteurs industriels et de services.
English: Performs other duties, such as training other employees, recommending acquisition of new material, reporting inadequacies in retrieval and storage systems, etc.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres assurer la formation des autres employés, recommander l'acquisition de nouveaux documents, signaler les lacunes des systèmes d'extraction et d'entreposage, etc.
English: Neither are other international negotiations the prerogative of only one third of the international community.
French: Les autres négociations internationales ne relèvent pas non plus des prérogatives d'un tiers seulement des membres de la communauté internationale.
English: In line with UNDP practice, the requirement for an annual project audit was changed to require an audit at least once in the lifetime of the project.
French: Pour s'aligner sur la pratique du PNUD, l'obligation d'audit des projets n'est plus annuelle, le critère étant désormais simplement qu'il y ait au moins un audit pendant la durée du projet.
English: The structure proposed is meant to strengthen local institutions and to make the security apparatus fully functional.
French: La structure proposée est censée renforcer les institutions locales et rendre l'appareil sécuritaire pleinement fonctionnel.
English: All four patients had been preparing fresh, whole fish, three of which were known to be tilapia, from different Scarborough markets.
French: Les quatre patients avaient préparé du poisson frais entier; dans trois cas, il s’agissait de tilapia provenant de différentes poissonneries de Scarborough.
English: We used yellow warblers (Dendroica petechia) to examine whether changes in brood size and food abundance affect the parental contributions of the sexes equally.
French: Nous avons tenté de déterminer si la taille de la couvée et l'abondance de la nourriture affectent également la contribution des deux parents chez la Paruline jaune (Dendroica petechia).
English: ◦ We may have two interviewers present, an Inuk and a non-Inuk, would that be ok with you?
French: ◦ Acceptez-vous que deux intervieweurs assistent à notre entrevue, un Inuk et un non-Inuk?
English: Until the arrival of Georges Duval in 1874, the civil law aspect of the Department’s work was limited to temporarily hiring lawyers and notaries from the private sector, to deal with issues arising in Quebec.
French: Jusqu’à l’arrivée de Georges Duval en 1874, l’élément civiliste se limitait à l’embauche temporaire d’avocats et de notaires du secteur privé pour traiter de questions émanant du Québec.
English: The Bioterrorism Act The need to protect the U.S. food supply following the events of September 11, 2001, has resulted in strict regulations governing the importation of foreign food products into the United States.
French: La loi contre le bioterrorisme La nécessité de protéger la chaîne alimentaire des États-Unis après les événements du 11 septembre 2001 a amené à une réglementation plus sévère entourant l'importation de produits alimentaires étrangers à destination des États-Unis.
English: The beaches offer something for everyone, whether you want to relax or party.
French: Voici des informations qui vous seront très utiles pour vous garer en toute tranquillité et découvrir Barcelone !
English: ◦ Authentication devices ▪ Testing of devices ▪ Test results
French: ◦ Cadre relatif à la remise en circulation des billets
English: The designation authority under E.O. 13224 combined with U.N. Security Council Resolutions (1267/1337/1373/1390/1455) are key components in the international effort to freeze the assets of terrorist supporters.
French: Le pouvoir de désignation en vertu du décret présidentiel 13224 et les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la même question (1267, 1337, 1373, 1390 et 1455) sont des éléments essentiels des efforts internationaux visant à geler les avoirs de ceux qui appuient les terroristes.