ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leg is a West to East crossing of the central mountain range of France. There will be no competition on circuits.
French: Pas de compétition sur circuit, mais des épreuves routières tout aussi exigeantes sont au menu de ce vendredi.
English: A crowd of Kosovo Serbs gathered and temporarily freed the individual, who was then rearrested by KFOR.
French: Une foule de Serbes du Kosovo s'est formée et a libéré pour un temps l'individu, qui a ensuite été de nouveau arrêté par la KFOR.
English: Letter dated 10 September (S/1999/963) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council, reiterating Portugal's request for an urgent meeting of the Security Council to discuss the situation in East Timor.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/963), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal, réitérant la demande de ce pays tendant à ce que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation au Timor oriental.
English: A broadcast advertisement must not:
French: Un message publicitaire ne doit pas :
English: The Panel finds that the date of loss is 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: As in the past, the Committee would also celebrate the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories at the seminar.
French: Comme par le passé, le Comité célébrera également la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes pendant le séminaire.
English: For more information see http://www.international.gc.ca/~eicb/epd_home.htm Text description of the goods to be exported or imported.
French: Pays émetteur du numéro de licence d’exportation pour les importations.
English: Luxembourg is the only country to have had its national action plans on employment adopted by the three social partners before they have even been submitted to the European Commission.
French: Le Luxembourg est le seul pays à faire adopter ses Plans d'Action Nationaux en faveur de l'emploi par les trois partenaires sociaux avant même de les soumettre à la Commission Européenne.
English: so that activities may contribute to the achievement of the above-mentioned objectives and to the well being of the populations concerned, without altering the character of the nature-protected zone.
French: dessus et au bien-être des populations concernées sans modifier le caractère de la zone de protection de la nature.
English: Handbook of frogs and toads of the United States and Canada.
French: Handbook of frogs and toads of the United States and Canada, Comstock Publ.
English: Does your approach to data collection ensure objectivity? ___ ___
French: Est-ce que votre façon de procéder pour recueillir les données assure l'objectivité? ___ ___
English: Procedural issue: Lack of cooperation by the State party in the consideration of the communication
French: Questions de procédure: Absence de coopération de l'État partie dans l'examen de la communication
English: Of interest to firms interested in the China market, the Bank made a significant additional commitment in 1997 by establishing a specialized corporate finance unit to provide growth and mid-sized companies with the financial expertise, opportunities and services previously available, and affordable, only to large corporate enterprises.
French: Pour les firmes ayant un intérêt pour le marché chinois, la Banque a mis sur pied en 1997 une importante unité spéciale de financement commercial afin de fournir aux entreprises en croissance et aux moyennes entreprises des connaissances spécialisées, des renseignements sur les débouchés et des services que seules les grandes sociétés avaient la possibilité, et les moyens, d'obtenir auparavant.
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2002/470)
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/470)
English: Mala was a Brunali female and a friend of Icheb 's before he was assimilated by the Borg . In 2376 , the USS Voyager made contact with the Brunali homeworld and returned Icheb to his people.
French: Mala est une femelle Brunali , et était une amie d' Icheb avant qu'il ne soit assimilé par les Borgs .
English: In addition to funding for primary and secondary education in the Territory, the budget also allocated some $14 million to cover the costs of tertiary education overseas.
French: En plus des ressources qu'il a prévues pour l'enseignement primaire et secondaire du territoire, le budget a également consacré environ 14 millions de dollars aux frais d'études supérieures à l'étranger.
English: (Thirty-eighth session, 7-9 October 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-huitième session, 7-9 octobre 2002, point 10 de l'ordre du jour)
English: Policy issues emerge in the context of the overall policy goals, an understanding of the potential and actual barriers that impede progress in reaching those goals, and an assessment of the effectiveness of various institutions, programs and initiatives that are implemented to achieve the goals.
French: Les questions d’intérêt sur le plan des politiques sont définies dans le contexte des objectifs stratégiques globaux, une fois cernés les obstacles potentiels et réels qui se dressent devant la réalisation de ces objectifs et évaluée l’efficacité des divers programmes, organisations et initiatives mis en place pour atteindre ces objectifs.
English: Operational Services National Parks Directorate January 2002 ian joyce
French: Services operationnels Direction générale des parcs nationaux Janvier 2002 ian joyce
English: Tints may be authorized for the following conditions:
French: Le client doit présenter l’une des conditions suivantes :
English: Under Licence No. 962241, Executive Edge Air Charter Inc.
French: Aux termes de la licence no 962241, Executive Edge Air Charter Inc.
English: Declarations must be made before a Registrar, Justice of the Peace, Commissioner for Oaths, Consular Officer or any other person authorized by law to administer oaths in the province or territory of Canada or country where the declaration is made.
French: La présente déclaration doit être faite devant un Registraire, un Juge de Paix, un Commissaire aux Serments, un Fonctionnaire consulaire ou devant toute autre personne autorisée par la loi à faire prêter serment dans la province ou le territoire du Canada ou pays où la déclaration est faite.
English: So it should be in the interest of us all jointly to aim at setting high-level environmental standards and thereby to counter the threat of the internal market principle being watered down by divergent standards.
French: Par conséquent, nous avons tous intérêt à unir nos efforts en vue de parvenir à l'établissement de normes homogènes de haut niveau en matière d'environnement, et à éviter que des normes différentes ne viennent affaiblir le principe du marché intérieur.
English: As highlighted by our research and environmental scan, declining voter participation and low electoral engagement raise fundamental questions about the future sustainability of our democratic institutions.
French: Comme le démontrent nos recherches et notre analyse de l’environnement, les taux de participation décroissants et le faible niveau d’engagement électoral soulèvent des questions cruciales concernant la viabilité future de nos institutions démocratiques.
English: 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d'agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: Conditional OBS_CONF (Observation confidentiality).
French: — Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique/économique, une série (ou partie de série) temporelle n’existe pas (le phénomène sous-jacent n’existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible («-») avec l’état de l’observation «M».
English: E-mail: president@id.gov.jo
French: Courriel: president@id.gov.jo
English: With regard to this requirement of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: En ce qui concerne cette exigence, de même que les dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez donner des précisions au CCT sur les points suivants :
English: Examples: Hygienic and beauty care v cosmetics 1546-2001 Megadent / MENTADENT (DE) Film rental v motion pictures; services of an optician automatic vending machines v rental of such machines 1355-2001 Prinz Dracula (fig.) / Dracula (DE) Goods and services that undertakings provide independently of each other: the information technology (IT) and telecommunications (telco) business Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images or data (cl.
French: Services généralement fournis aux clients sans nécessité d’acheter les produits correspondants (ou vice versa)
English: IV- Witnesses The examination and cross-examination of witnesses shall proceed in the following order.
French: IV- Témoins L'interrogatoire et le contre-interrogatoire des témoins se dérouleront selon l'ordre suivant.
English: J. [xyz].’ 4. to approve documentary changes to the aircraft flight manual, and issue such changes containing the following statement:
French: J. [xyz]»; 4) d'approuver les modifications documentaires au manuel de vol de l'aéronef et de délivrer de telles modifications contenant la déclaration suivante:
English: The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract (see chap.
French: La substitution, au concessionnaire, d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux, vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation du contrat de concession (voir chap.
English: The new engine is expected to improve the performance of mid-sized corporate jets, such as Pratt & Whitney's Hawker Horizon 4000.
French: Il s'agit du turboréacteur à deux flux le plus gros et le plus complexe jamais conçu et monté au Canada.
English: Technical Operations RCMP Technical Operations provides tangible benefits to our organization 72
French: Opérations techniques Les Opérations techniques de la GRC offrent des avantages concrets à notre organisme 72
English: Unlike many of the other Copyright Industries analyzed for purposes of this Study, the Radio and Television Industries do not indicate a ‘softening’ in 2004, possibly due to the increasing uptake of digital television services by Canadian consumers.
French: Contrairement à beaucoup d’autres industries principales du droit d’auteur analysées dans le cadre de la présente étude, les industries de la radio et de la télévision n’ont pas enregistré un léger fléchissement en 2004, ce qui s’explique peut-être par la hausse du nombre de Canadiens abonnés aux services de télévision numérique.
English: The key element in this vision is the idea that the foundation of peace is social justice.
French: Au cœur de cette vision se trouve l'idée que le fondement de la paix est la justice sociale.
English: Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).
French: Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).
English: Another important step in the restoration of State authority was the election of a new nine-member National Traditional Council of Paramount Chiefs and Elders.
French: L'élection d'un Conseil traditionnel national des chefs suprêmes et notables, composé de neuf membres, a été une autre étape importante dans le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) - a daily allowance that may include some or all of meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l'employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Within walking distance from Hotel Milano you can discover the Roman Theatre, Palazzo Barberi, Palazzo della Gran Guardia, Torre dei Lamberti and Piazza delle Erbe.
French: À distance de marche d'Hotel Milano, vous découvrirez le théâtre romain, le Palazzo Barberi, le Palazzo della Gran Guardia, la Torre dei Lamberti et la Piazza delle Erbe.
English: It´s very expensive and very old. For that money we expect something new, or very good decorated... It´s a very old hotel.The price should be 50-60 euro.
French: Marco is the reason why we will not return to your hotel in May 2010.
English: We will of course be stating our own position on it, and by then we will have more detailed information.
French: Nous exposerons bien entendu notre position à ce sujet, et nous disposerons à ce moment d'informations plus détaillées.
English: "Light source" means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
French: 2.7.1.1 “source lumineuse”, un ou plusieurs éléments émettant un rayonnement optique visible, qui peuvent être constitués d'une ou plusieurs enveloppes transparentes et d'un culot pour le montage mécanique et le raccordement électrique.
English: completion of a mutual recognition agreement with the European Union for licencing of manufacturers of therapeutic products.
French: Χ achèvement d’une entente de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne visant l’homologation des produits thérapeutiques.
English: July 1 Nunavut Day Nunavut only July 9 Civic Holiday All except Quebec and Yukon August 6 Discovery Day Yukon only August 20 Labour Day
French: 1 juillet Fête du Nunavut Nunavut seulement 9 juillet Jour férié Toutes, sauf le Québec et le Yukon 7 août Jour de la découverte Yukon seulement 20 août Fête du travail
English: Give the look of an original artist at your home or at your workplace.
French: Offrez le regard d'un artiste original à vos espaces de vie personnel ou professionnel.
English: The effects of voluntary enfranchisement, in-marriage by white women and out-marriage by Native women are discussed.
French: L'auteur parle des effets d'une émancipation bénévole, à l'intérieur du marriage par les femmes blanches et à l'extérieur du marriage par les femmes autochtones.
English: (e) Updating of the ECA knowledge-management platform;
French: e) Mise à jour du cadre de gestion des connaissances;
English: In the current legislature, the Committee on Foreign Affairs has resumed work on this agreement (rapporteur:
French: Dans la législature actuelle, la commission des affaires étrangères a repris le travail sur cet accord (rapporteur:
English: Although not necessarily a prototype, the Final Agreement is now being reviewed closely for its implications for the 51 Aboriginal groups in negotiations under the BCTC process.
French: Même si l'entente définitive ne constitue pas nécessairement un modèle, on examine actuellement de façon attentive ses répercussions sur les 51 groupes autochtones qui négocient en vertu du processus de la CTCB.
English: There were civil wars in Spain, China and countries all over the world — no place on Earth has been free of civil wars.
French: Il y a eu des guerres civiles en Espagne, en Chine et dans d'autres pays partout dans le monde, aucune zone de la planète n'a été épargnée par la guerre civile.
English: Kindly send me a Westmount One brochure.
French: Veuillez svp me faire parvenir la brochure du Westmount One.
English: The Foundation is raising funds this year for a new ICU Volume Ventilator (life support) for the cardiac unit of the hospital.
French: Cette année, la fondation recueille des fonds en vue d’acquérir un ventilateur pour le service de soins intensifs du service des maladies cardiaques.
English: Ext.  128 Colonel Victor I. Hvozd Counsellor Military Adviser Mrs. Olha Hvozd  Ext.
French: Poste 128 Colonel Victor I. Hvozd Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Olha Hvozd
English: *The United States accepts the terms of the agreement which state that a net benefit review by Canada of new investments in the magazine industry will include "undertakings from foreign investors that result in a substantial level of original editorial content for the Canadian market contained in each periodical title."
French: *Les États-Unis acceptent les termes de l'entente selon lesquels le Canada effectuera un examen de l'avantage net que représentent les nouveaux investissements dans le secteur de l'édition des périodiques de façon à inclure « les engagements de la part d'investisseurs étrangers qui apporteront un niveau substantiel de contenu rédactionnel original au marché canadien dans chaque périodique visé ».
English: Benefits and costs Benefits The proposed amendments maintain the same stringent requirements governing the quality of pulp and paper mill effluent.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications proposées conservent les mêmes exigences strictes qui régissent la qualité de l'effluent rejeté par des fabriques de pâtes et papiers.
English: The Monterrey Consensus and related processes would be very useful in helping developing and transition countries to mobilize the resources they needed for development.
French: À cet égard, le Consensus de Monterrey et ses processus connexes seront très utiles comme moyen d'aider les pays à économie en transition et les pays en développement à mobiliser les ressources indispensables à leur développement.
English: The Affordable Rental Housing Program, a bilateral agreement between Canada and Newfoundland and Labrador will provide $30 million to create new affordable rental housing through a 50/50 cost shared arrangement between Canada Mortgage and Housing Corporation and Newfoundland and Labrador Housing Corporation.  Back to Index Article 7:
French: Le Programme de logements locatifs abordables, entente bilatérale entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, fournira 30 millions pour créer des logements locatifs abordables dans le cadre d'une entente de partage des coûts (50/50) entre la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la société de logement de Terre-Neuve-et-Labrador (Newfoundland and Labrador Housing Corporation).  Retour à l'index Article 7 :
English: Yep, you can now make Skype calls without firing up your computer.
French: C'est exact. Vous pouvez désormais passer des appels Skype sans connecter votre ordinateur.
English: No advance documentation is expected.
French: Documentation : Note du Secrétaire général.
English: RDACS is available to federal institutions [http://rdacs-syscad.lacbac.gc.ca/index_en.html]. 14
French: SysCAD est maintenant offert aux institutions fédérales [http://rdacs-syscad.lacbac.gc.ca/index_fr.html]. 14
English: Then in August, the Senate refused to vote on whether Toussaint's parliamentary immunity should be lifted.
French: Puis, au mois d'août, en refusant de se prononcer sur la levée de l'immunité parlementaire du sénateur.
English: Communication is not necessarily his or Good practices must also be exchanged to educate and, once again, cre- her principal function, even if some individuals have a talent for it. ate in young people an interest in the scientific culture that originated in Europe but where, paradoxically, it is on the wane.
French: De nos jours, un sociétaux variés, existant dans l’Union, vis-à-vis de la science et la tech- grand nombre de scientifiques s’engagent dans les débats, prennent des nologie.
English: Infection Control Guidance for Handling of Human Remains of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Decedents
French: Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: The mission projected that there would be an 8 per cent increase in the real gross domestic product in 2006 and reiterated its support for finding a solution to Liberia's external debt problem.
French: La mission a calculé qu'une augmentation de 8 % du produit intérieur brut serait enregistrée en 2006 et a réaffirmé son appui à la recherche d'une solution au problème de la dette extérieure du Libéria.
English: Growing regional disparities due to aging will be amplified by immigration if current location patterns of immigrants persist.
French: L'immigration accentuera les écarts entre les régions, attribuables au vieillissement, si les immigrants continuent à choisir les mêmes lieux de résidence qu'aujourd'hui.
English: New circumstances imposed new challenges for most people.
French: De nouvelles circonstances imposent de nouveaux défis pour la plupart.
English: • restoring 50% of the long-term fire cycle--equivalent to approximately 3.5 square kilometres per year
French: • rétablissement de 50 % du cycle du feu à long terme, soit l’équivalent d’environ 3,5 km² par année; et
English: Further information on the reason for the change of position would be welcome.
French: Des précisions sur les raisons de ce revirement seraient bienvenues.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Trinité-et-Tobago : projet de résolution