ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think this is particularly important during this critical time we are going through.
French: Nous pensons que ceci est particulièrement important dans la période cruciale que nous traversons.
English: AJWRC and other organisations indicated that, despite the Labour Standards Act and the Equal Employment Opportunity Law prohibiting discrimination based on sex, and the 2007 Part-time Workers Law, women are paid less than men for the same job and are more vulnerable to sexual harassment and abuse.
French: Le Centre et d'autres organisations ont indiqué qu'en dépit de la loi sur les normes du travail et de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, qui interdisaient la discrimination fondée sur le sexe, ainsi que de la loi sur le travail à temps partiel de 2007, à travail égal, les femmes recevaient un salaire inférieur à celui des hommes, et elles étaient plus exposées au harcèlement et aux sévices sexuels.
English: We support the extension of its adjusted mandate, as proposed in the Secretary-General's report, and we agree with Mr. Koenigs that, when we consider UNAMA's field expansion and presence in the provinces, special attention needs to be placed on security measures and resources for United Nations personnel.
French: Nous sommes favorables à la prorogation de son mandat ajusté, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport, et nous convenons avec M. Koenigs qu'il faudra prêter une attention particulière aux mesures de sécurité et aux ressources pour le personnel des Nations Unies lorsque nous envisagerons de déployer la MANUA dans les provinces.
English: I believe that this really is an area where the precautionary principle should be applied in practice, not of course as a rejection of GMOs nor in the form of slow handling of the matter by the authorities, but as a cautious approach to the subject.
French: Je pense qu'il s'agit réellement là d'un domaine dans lequel le principe de précaution devrait avoir une application pratique non pas, bien entendu, pour rejeter les OGM ni comme manuvre dilatoire de la part des autorités, mais bien pour aborder le sujet avec prudence.
English: The leaflet contains statistics in an easily accessible form, as well as personal stories and advice to women who are interested in local politics.
French: La brochure contient des statistiques faciles à comprendre, ainsi que des récits personnels et des conseils à l'intention des femmes qui s'intéressent à la politique locale.
English: -Other variable resistors, including rheostats and potentiometers Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) En fr.
English: It was hoped that the final programme would reflect a greater prioritization of activities and resources to achieve the specific goals.
French: Elle espérait que le programme final définirait des priorités pour l'exécution d'activités et l'allocation de ressources prévues visant à atteindre des objectifs précis.
English: Solid groundwork was laid for a range of new patent information tools and products to support international policy discussions in areas such as plant GR, biodiversity and technology transfer under the CBD.
French: Des bases solides ont été jetées en vue de la publication d’une série de nouveaux outils et produits d’information destinés à étayer les discussions au niveau international sur la politique à mener dans des domaines tels que les ressources phytogénétiques, la biodiversité et le transfert de technologie en vertu de la CDB.
English: Literacy is at the heart of the social, political, cultural, economic and civic well-being of all individuals, both children and adults, as well as that of communities, societies and nations.
French: L'alphabétisation est au centre du bien-être social, politique, culturel, économique et civique des individus, enfants et adultes, mais aussi des collectivités, des sociétés et des nations.
English: This coincides with the time the trawl is running and not with the gradual increase in vessel noise caused by the approaching vessel.
French: Cela coïncide avec le temps d'utilisation du chalut et non avec l'accroissement graduel du bruit causé par l'approche du navire.
English: Collaborate Across Sectors Activities: a.
French: Assurer une collaboration intersectorielle Activités a.
English: The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions, in the long term, from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear.
French: Le moratoire doit, en temps voulu, devenir un instrument juridique ayant pour effet d'interdire, à long terme, ces munitions barbares des arsenaux et des champs de bataille, de la même manière que les mines antipersonnel ont déjà commencé à disparaître.
English: The effects of improvements in access in this area would be positive wherever a new access route traversed potential berry picking habitat.
French: Les conséquences de l’amélioration de l’accès à ce secteur seraient positives, peu importe où une nouvelle voie d’accès traverserait l’habitat potentiel des végétaux baccifères.
English: Introduction The Options Analysis Paper Feedback Analysis Report attempts to analyse and summarize the feedback received from stakeholders regarding the "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act" (OAP).
French: Introduction Le Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options analyse et résume les commentaires soumis par les intervenants au sujet du «Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues» (DAO).
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), wishes to invite all Member States to an informal meeting to share their views on the upcoming annual report of the Security Council to the General Assembly, to be held today, 25 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Conseil de sécurité, S.E.  Le Luong Minh (Viet Nam), invite tous les États Membres à partager leurs vues sur le rapport annuel à venir du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, lors d'une réunion informelle qui se tiendra aujourd'hui 25 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: LeBlanc, G.A., "Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Fleas (Daphnia magna)", Bull Environ.
French: LeBlanc, G.A., «Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Fleas (Daphnia magna)», Bull.
English: Since excessive regulation cannot be a solution, the delegation has defended the amendment rejecting the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not yet been applied in some Member States that are subject to infringement procedures.
French: La surréglementation ne pouvant être une solution, la délégation a défendu l'amendement de rejet de la proposition de la Commission dans la mesure où les textes existants ne sont déjà pas appliqués par certains États membres qui font l'objet de procédures d'infraction.
English: • Inflation is under control and was 1.5% in 2005.
French: • L'inflation est maintenant maîtrisée. Elle s'établissait à 1,5 % en 2005.
English: Welcomes the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Se félicite de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement social (Plan de mise en œuvre de Johannesburg);
English: Wildlife habitat and biodiversity can be affected by agricultural practices.
French: Les habitats fauniques et la biodiversité peuvent être touchés par les pratiques agricoles.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  Contributions des experts
English: Materials To give pupils the opportunity of talking about language.
French: Matériel Donner aux élèves l’occasion de parler des phénomènes linguistiques.
English: The brief itself should:
French: Le mémoire lui-même doit renfermer les renseignements suivants :
English: Background: Company ABC has installed a new blown film extrusion line for various commercial applications of monolayer film.
French: Contexte La compagnie ABC a procédé à l'installation d'une nouvelle chaîne d'extrusion-soufflage de pellicules monocouche pour diverses applications commerciales.
English: Digital rights management can make it cost effective to deal with copyright clearance.
French: La gestion des droits numÃ©riques offre la possibilitÃ© de sâ€™acquitter de maniÃ¨re Ã©conomique des droits dâ€™auteur.
English: The results were similar for both boys and girls, although in comparison with the 1998 HBSC results, the relative proportion of girls agreeing with this statement had declined.
French: Cette constatation est valable tant pour les garçons que pour les filles. Cependant, les pourcentages de filles qui étaient d'accord avec l'énoncé en cause ont diminué par rapport à ceux observés dans l'enquête HBSC de 1998.
English: [2] Decree of Erection of the Fraternity of St. Peter , 18th October 1988.
French: [2] Décret d'érection de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre , 18 octobre 1988.
English: The impacts of non-native species range from increased competition for food to habitat destruction to basic changes in the way the lake ecosystems function.
French: Les effets néfastes des espèces non indigènes incluent, entre autres, une compétition accrue pour la nourriture, la destruction de l'habitat et des changements fondamentaux dans le fonctionnement des écosystèmes lacustres.
English: As a result, we will begin the hearing today with a Quebec-wide teleconference that will allow us to hear from people in the regions served by Télébec and TELUS Québec.
French: Ainsi, nous commencerons aujourd’hui par une téléconférence tenue à l’échelle du Québec afin d’entendre les personnes des régions déservies par Télébec et TELUS Québec.
English: As the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.
French: À mesure que le mode d'échange électronique se répand, de nouveaux modèles d'organisation d'entreprise naissent qui anticipent les caractéristiques de l'économie de demain.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager un renvoi à la loi régissant l'accord de contrôle, soit comme variante soit comme disposition supplémentaire (voir A/CN.9/603, par.
English: TIMELINE This agreement will be in effect for 5 years from the date of signing by Environment Canada unless terminated or renewed by the Parties before that date. SIGNED FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND THE MINISTER OF HEALTH By Cécile Cléroux, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada And by Paul Glover, Director General, Safe Environment's Programme, Health Canada SIGNED FOR THE CANADIAN PAINT AND COATINGS ASSOCIATION By Jim Quick, President SIGNED FOR (Full Company Name) BY:
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT ET LE MINISTRE DE LA SANTÉ par Cécile Cléroux, sous ministre adjointe, Direction de l'intendance environnementale, Environnement Canada et par Paul Glover, directeur général, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA PEINTURE ET DU REVÊTEMENT par Jim Quick, président L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE (Nom de l'entreprise au complet) PAR :
English: Pain is never forgotten, and citizens of our two nations must therefore feel it with you.
French: On n'oublie jamais la douleur; les citoyens de nos deux nations doivent donc la sentir en partage avec vous.
English: It will further enhance the ability to perform mass procurement that through economies of scale, result in lower cost.
French: La normalisation des dispositifs des clients permettra à l’OSP‑TI de gérer un moins grand nombre de profils de dispositifs et améliorera davantage la capacité d’effectuer des approvisionnements en masse qui, grâce aux économies d’échelle, réduiront les coûts.
English: The higher confidence interval and the lower range, the better is the quality.
French: Plus l’intervalle de confiance est élevé et plus la plage est faible, meilleure est la qualité.
English: Across Systems GmbH uses this information to analyze trends and to measure the number of visitors to our websites.
French: Across Systems GmbH utilise ces informations pour analyser les tendances et effectuer des statistiques relatives au nombre de personnes consultant notre site.
English: The hotel was clean and very close to the City Centre, where all the action in Salzburg is concentrated.
French: Very good location, easy walking distance to the old quarter of the city. Friendly welcoming receptionist and staff.
English: This provision would ensure that the right of applicants to file applications on paper with any particular Office would not be excluded without the unanimous agreement.
French: En vertu une de cette disposition, le droit des déposants de déposer des demandes sur papier auprès d’ un office ne pourrait pas être exclu sans consentement unanime.
English: Throughout the interview, it is important to repeat the answers to important questions using different terms in order to check the ideas, facts and opinions that have been stated.
French: Au cours de l'entrevue, il importe de vérifier les idées, les faits et les opinions des répondants sur des points importants en répétant dans vos mots leurs réponses.
English: The majority of comments received related to record keeping, discharge requirements and technical requirements for marine sanitation devices and holding tanks.
French: La plupart des commentaires avaient trait à la tenue des registres, aux exigences relatives aux rejets et aux exigences techniques visant les appareils d'épuration marine et les citernes de retenue.
English: There are several other construction projects within the Calgary region that will also have a significant positive impact on the regional economy.
French: Plusieurs autres projets de construction sont en cours dans la région de Calgary. Ces derniers devraient avoir des retombées importantes sur l'économie de la RMR.
English: In recent times, looking from Scotland, it is perfectly possible to believe that certain campaigners are making it their business to talk down specifically the Scottish salmon-farming industry and talk up specifically, as has been suggested, wild salmon from certain other areas.
French: Ces derniers temps, vu d’Écosse, il est parfaitement possible de croire que certains militants font leur beurre en dénigrant en particulier l’industrie écossaise du saumon d’élevage pour faire spécifiquement l’apologie du saumon sauvage de certaines autres régions.
English: • Telecommunications Policy Branch
French: • Direction générale de la politique des télécommunications
English: These are Protection, Camp Co-ordination and Management, Water and Sanitation, Health, Emergency Shelter, Nutrition, Emergency Telecommunications, Logistics and Early Recovery.
French: Les voici : protection, coordination et gestion des camps, eau et assainissement, santé, abri d’urgence, nutrition, télécommunications d’urgence, logistique et relèvement précoce.
English: For example, is there a boating or engine service, a sea chart distribution or a sailmaker close to your marina?
French: Y-a-t-il des constructeurs de bateaux, des magasins de vente et d'entretien de moteurs, des magasins de cartes maritimes, une voilerie près de votre port?
English: Banff’s Best Heritage Tourism Orientation Program was delivered to more than 1,300 industry employees.
French: Le programme d’orientation patrimoniale Le meilleur de Banff a été présenté à 1 300 employés du secteur.
English: "When SPOT (Support People of Today) Food Bank and Used Clothing Depot first considered seeking charitable status, we experienced an emotional ’roller coaster’ ride.
French: Nous sommes un nouvel organisme de bienfaisance et il nous a été difficile d’apprendre toutes les règles et les exigences de l’ARC.
English: In 2005, raw milk delivered from those farms which does not comply with Annex A, Chapter VI, A (1) of Directive 92/46/EEC may only be used for the manufacture of cheese with a ripening period of over 60 days.
French: En 2005, le lait cru livré par les fermes qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre VI, A, 1) de la directive 92/46/CEE est utilisé uniquement pour la fabrication de fromage ayant une durée d'affinage supérieure à 60 jours. c)
English: At the 8th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic "Accelerating industrial development for poverty eradication".
French: À la 7e séance, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème « Améliorer le rendement énergétique pour réduire la pollution de l’air et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel ».
English: It may also wish to start working on the revision of the legal provisions of the Convention that would allow for the introduction of the eTIR system.
French: Il souhaitera peut-être également entreprendre la révision des dispositions légales de la Convention afin de rendre possible l'introduction du système eTIR.
English: The number of accepted claims reported in any quarter can change because of late adjudication.
French: Toute réclamation acceptée après le trimestre au cours duquel elle est présentée sera notée dans le prochain rapport trimestriel.
English: Stress counselling has been recognized by most organizations as an area which needs close inter-agency coordination and action.
French: La plupart des organisations ont reconnu que le conseil en matière de stress nécessite une action et une coordination étroites entre les diverses entités concernées.
English: Actual collaboration at the country level between the Bretton Woods institutions, on the one hand, and United Nations funds and programmes, specialized agencies and other United Nations entities, on the other, depends on a number of factors, including their different capacities and the opportunities that emerge in each country.
French: Au niveau des pays, la nature de la collaboration entre les institutions de Bretton Woods, d'une part, et les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres entités des Nations Unies, d'autre part, dépend de plusieurs facteurs, notamment des possibilités d'intervention pour ces différentes entités dans un pays donné.
English: Remember, buying an unlicensed test increases the chances that the test is unreliable, because it is not subject to Canadian regulatory controls.
French: N’oubliez pas qu’acheter un test non homologué augmente les risques que le test ne soit pas fiable, étant donné qu’il n’est pas assujetti à la réglementation canadienne.
English: On that understanding, the Commission adopted by consensus the amendments to section IV (10) of annex III to the rules of procedure, consisting of three new paragraphs as follows:
French: Sur cette base, la Commission a adopté par consensus les amendements à la section IV 10) de l'annexe III du Règlement intérieur, c'est-à-dire les trois nouveaux paragraphes ci-après :
English: In the event that the new exception is not included, the recommendations that follow for existing exceptions will have to be revisited.
French: Si la nouvelle exception n'est pas incluse, il faudra réexaminer les recommandations suivantes portant sur des exceptions actuelles.
English: Buffalograss Buchloe dactyloides
French: Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum 2003/06/05 2009/07/14
English: Operational independence is guaranteed mainly through the Judicial Profession Act and the National Council of the Judiciary Act, two laws that strengthen the justice system and enhance the independence of the officials concerned.
French: L'indépendance fonctionnelle est garantie en particulier par la loi relative à la carrière judiciaire et par la loi portant statut du Conseil national de la magistrature, deux instruments normatifs venant renforcer le système d'administration de la justice et l'indépendance des magistrats.
English: To facilitate the measurement and reinforcement of economic and social cohesion of the European Union using high-quality statistical information on the European regions.
French: Faciliter la mesure et un renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union européenne en utilisant des informations statistiques de qualité sur les régions européennes.
English: The elected Vice-Chair and Rapporteur each represent a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Vice-Président et le Rapporteur élus représentant des Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto, il n'a pas été nécessaire d'élire des membres appelés à les remplacer.
English: This is the oldest known Bourbonnais pedigree, its big size and circular shape allows it to show 6 generations.
French: Ceci est le pus vieux pedigree de Bourbonnais connu, sa grande taille et sa forme circulaire lui permet de comporter 6 générations.
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: − Frozen:
French: − − Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus): − − − Sardines de l'espèce Sardina pilchardus − − − Sardines du genre Sardinops; sardinelles (Sardinella spp.) − − − Sprats ou esprots (Sprattus sprattus) − − Églefins (Melanogrammus aeglefinus) − − Lieus noirs (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0
English: October 1998 © Parks Canada / Janice Smith / 1998 One month into the fire, crews work to put back vegetation that was removed to create the fireguard.
French: Octobre 1998 © Parcs Canada / Janice Smith / 1998 Un mois après le feu, des équipes ont travaillé à remplacer la végétation qui avait été enlevée pour créer le pare-feu.
English: ASOPAZCO is indeed based in Madrid, not in Geneva or Ferney-Voltaire, France, as has been claimed.
French: Le siège d'ASOPAZCO est bien à Madrid et non pas à Genève ou à Ferney-Voltaire (France), comme cela a été prétendu.
English: At that time, missionary James Scarth Gale, of Toronto, was first sent to Korea.
French: À cette époque, le missionnaire James Scarth Gale de Toronto fit un premier voyage en Corée.
English: Enhanced comprehension for people with learning disabilities or low literacy skills.
French: Permet une meilleure compréhension pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: On account of his religious belief and conscience, Mr. Choi refused to be drafted within the prescribed period of time, whereupon he was arrested and charged under article 88 (section 1) of the Military Service Act.
French: Pour des raisons de conviction religieuse et de conscience, M. Choi a refusé d'être incorporé dans le délai prescrit, à la suite de quoi il a été arrêté et inculpé en vertu de l'article 88 (par.  1) de la loi sur le service militaire.
English: The net effect of these offsetting components is not known.
French: On ignore toutefois l’incidence nette de ces éléments qui se font contrepoids.