ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The previously explained changes are having a major influence on the demand for services.
French: • Ces évolutions exercent une influence importante sur la demande de services.
English: It is provided with a living room of 25 m² (about 269 ft²) and with a kitchen/dining room.
French: Vue dégagée sans vis à vis. Clair et calme.
English: She also urged the international community and donor countries to intensify their support to enable the Palestinian people to achieve economic, social and political independence.
French: Elle a vivement engagé la communauté internationale et les pays donateurs à intensifier leur aide afin de permettre au peuple palestinien de parvenir à l'indépendance économique, sociale et politique.
English: Science and Technology Advice in Policy.
French: 1999. http://csta-cest.gc.ca/pdf/sage_f.pdf Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST).
English: The Bar Association of Madeira (Portugal) organised a cycle of eight one-day seminars on the practical application of Community law in different areas.
French: L'Ordre des Avocats de Madère (Portugal) a organisé un cycle de huit journées sur l'application pratique du droit communautaire, à travers l'analyse de différents thèmes.
English: Public–Private Sector -Rating - Y The private and public sectors with the assistance of Donors aim at a joint revival of tourism to Lebanon when the wider situation improves.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Y Les secteurs public et privé, avec l’assistance des donateurs, entendent collaborer pour faire revivre le tourisme au Liban, quand la situation générale s’améliorera.
English: Children in socially marginalized communities have fewer opportunities and resources for healthy childhood development.
French: Toutefois, on constate encore à l’échelle mondiale des déséquilibres entre le développement, l’environnement et la santé.
English: If not, the case will go to the magistrate (juiz de paz) for judgement.
French: Cas contraire, la procédure est soumise au juge de paix pour jugement.
English: The doubling of the resources of the High Commissioner for Human Rights is also good.
French: Le doublement des ressources du haut-commissaire pour les droits de l’homme est aussi une mesure positive.
English: Proposals of this kind can also serve to foster a political-diplomatic environment of mutual confidence, one conducive to the negotiation of a multilateral agreement on prevention of an arms race in outer space, which, to be effective, would require support from key spacefaring nations, and especially those with a space launch capability.
French: Les propositions de ce type peuvent également servir à dynamiser un climat politico-diplomatique de confiance mutuelle, favorable à la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui, pour être effective, nécessite l'appui des principales nations disposant d'une capacité spatiale, et notamment de celles dotées d'une capacité de lancement dans l'espace.
English: • Demonstrating the gas laws OTM FH004-1-1
French: • Demonstrating the gas laws  OTM FH004-1-1
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0N2 Tel: (819) 997-4274 Fax: (819) 994-0218 Canadian Security Intelligence Service Laurent Duguay P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Tel: (613) 231-0506 1-877-995-9903 Fax: (613) 231-0672 Canadian Space Agency Danielle Bourgie 6767 route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel: (450) 926-4866 Fax: (450) 926-4878
French: Bureau du Conseil privé Ciuineas Boyle Édifice Blackburn 85, rue Sparks, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Tél : (613) 957-5210 Téléc : (613) 991-4706 Bureau du Contrôleur général voir Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du Directeur général des élections Diane Davidson 257, rue Slater, pièce 9-106 Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél : (613) 990-5596 Téléc : (613) 993-5880 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél : (613) 990-7495 Téléc : (613) 952-5031
English: This update helps users prevent such attacks on their PCs.
French: Cette mise à jour aide les utilisateurs à bloquer ce type d'attaques sur leur PC.
English: 13-18 June  Eleventh United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This year’s World Thinking Day has a special focus on five countries across our five regions: Haiti (Western Hemisphere), Sudan (Arab Region), Zimbabwe (Africa Region), Maldives (Asia Pacific) and Georgia (Europe Region).
French: Cette Journée Mondiale de la Pensée met un coup de projecteur particulier sur cinq pays dans nos cinq régions : Haïti (Hémisphère Occidental), Soudan (Région arabe), Zimbabwe (Région Afrique), Maldives (Asie Pacifique) et Géorgie (Région Europe).
English: • Levels of communication: verbal, non-verbal and emotional
French: • Niveaux de communication: verbale, non verbale et emotionnelle ´
English: There is just "the economy"— period — and innovation is the heart of today's economy.
French: Il n'y a que « l'économie »… point… et l'innovation est au cœur de cette dernière.
English: The key objectives of the UNCDF strategic partnership with UNDP are elaborated in the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy (document DP/2008/12).
French: Les principaux objectifs du partenariat stratégique du FENU et du PNUD sont définis dans le document intitulé « Cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, arrangements en matière de programmation, mécanismes de financement et politique de recouvrement des coûts » (document DP/2008/12).
English: There is also a distinct package under development for Aboriginal communities.
French: Nous préparons une trousse distincte à l'intention des Autochtones.
English: On 6 May 2009, a global partnership of scientists, policymakers, the private sector, non-governmental organizations and international organizations was launched to address the growing problem of nutrient overenrichment.
French: Le 6 mai 2009, un partenariat mondial réunissant des scientifiques, des décideurs, le secteur privé, les ONG et les organisations internationales a été lancé pour traiter le problème croissant de la surcharge en nutriments.
English: During these elections, the incumbent President was precluded from standing for re-election as a result of the constitutional limit of two consecutive terms, which the incumbent President had the wisdom not to change, even though the two thirds majority needed for this in the Duma would have allowed him to do so.
French: Le Président sortant n’a pu se représenter en raison de la limitation constitutionnelle à deux mandats successifs, disposition à laquelle il a eu la sagesse de ne pas toucher alors même qu’il disposait de la majorité des deux tiers dont il aurait eu besoin à la Douma.
English: Consult with national advisory committee and regional offices to set priorities for program expansion.
French: Consulter un comité consultatif national et les bureaux régionaux afin d’établir des priorités pour l’expansion du programme.
English: The Minister also expressed his appreciation to the current Commissioner, Judy Gingell, for her work on behalf of Yukoners.
French: Le ministre a aussi fait part de son appréciation à l'actuelle commissaire, Judy Gingell, pour le travail qu'elle a accompli au nom de la population du Yukon.
English: Indigenous issues related to sustainable development in mountains and the International Year of Mountains 2002
French: Les questions autochtones, le développement durable dans les montagnes et l'Année internationale de la montagne (2002)
English: He and a small coterie of officials and private businessmen around him are in control of a covert sanctions-busting apparatus that includes international criminal activity and the arming of the RUF in Sierra Leone.
French: C'est lui en effet qui, avec une petite coterie de responsables gouvernementaux et d'hommes d'affaires, contrôle un système occulte de contournement des sanctions qui donne lieu à des activités criminelles internationales visant à armer le RUF.
English: We continued to find new technologies to be increasingly effective in the dissemination of all our labour information - a key service meeting diverse client needs.
French: Les nouvelles technologies nous permettent de diffuser de plus en plus efficacement l'information sur le milieu de travail - un service important répondant aux besoins de divers clients.
English: They do, however, support the placement of Boykinia jamesii in Boykinia, or near it (as Telesonix), rather than in Saxifraga.
French: Cependant, elles appuient le classement de Boykinia jamesii dans le genre Boykinia ou dans un genre voisin (Telesonix), plutôt que dans le genre Saxifraga.
English: ▪ All groups had fewer convictions at the time of the first post-project follow-up and again at the end of the first, second and third year post-project, than they did at the time of their assessment.
French: ▪ Tous les groupes avaient reçu moins de condamnations lors du premier suivi postérieur au projet, ainsi qu'à la fin de la première, de la deuxième et de la troisième années suivant le projet.
English: (a) Improvements in the safety design of space nuclear power sources and nuclear engines;
French: a) Amélioration de l'étude de sûreté des groupes et moteurs nucléaires;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Je peux affirmer sans hésiter que c’est un privilège pour moi d’occuper un poste qui me permet de servir mon pays tout en étant la voix des Forces canadiennes.
English: Content Provincial and local/municipal data on outdoor air quality in Manitoba.
French: Contenu Données provinciales et locales/municipales sur la qualité de l'air extérieur au Manitoba.
English: The solvent abuse program provides culturally appropriate community-based prevention, intervention and inpatient treatment services to First Nations and Inuit youth solvent abusers.
French: Le Programme de lutte contre l'usage abusif de solvants fournit des services adaptés aux différences culturelles en matière de prévention, d'intervention et d'hospitalisation pour les jeunes indiens et inuits aux prises avec des problèmes de consommation de solvants.
English: At 5pm on Tuesday 5 September, President BORRELL will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei STANISHEV.
French: Après le conflit de cet été au Liban et en Israël, les députés débattront, en présence de la Commission et du Conseil, de la situation au Moyen-Orient et adopteront ensuite une résolution.
English: Activities carried out by the Special Rapporteur in fulfilment of his mandate
French: Activités menées dans le cadre du mandat
English: These are the members of your Regional Committee.
French: Ce sont les membres de votre comité régional.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (CANADIAN GAAP) (In millions, except per share data)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR au Canada)
English: The main theatre, Teatro Comunale del Maggio Musicale Fiorentino, is only two blocks away.
French: Le théatre principal, le Teatro Comunale del Maggio Musicale Fiorentino, est à seulement deux blocs.
English: • the adjusted cost base (ACB); and
French: • le prix de base rajusté (PBR);
English: JAPON/JAPAN Masahi AKIBA, Director, International Affairs Division, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Koichi CHIYO, Deputy Director, International Affairs Division, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Kuniko TERAMOTO (Ms.), Assistant Director, Contents Development Office, Information Policy Division, Information and Communications Policy Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, Tokyo Shigechika TERAKADO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Il est entendu, qu’il ne sera pas fait état des notes informelles à la fin du point 4 et que la réunion d’information sera organisée sans documents de travail distincts, et que les participants à la réunion réfléchiront eux-mêmes à la forme sous laquelle seront consignés leurs travaux (dans des documents ou des notes informelles, ou sans documents).
English: 6.1.9 Conclusions Most of the services provided to the travelling public are assigned to third parties under service contracts, which require bilingual personnel and an active offer of services.
French: 6.1.9 Conclusion La plupart des services fournis aux voyageurs sont confiés à des tiers en vertu de marchés de services. Les marchés de services exigent qu’il y ait du personnel bilingue et une offre active de services.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46551 - 46575 (of 53574) Page: 1863 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next Dan Perrier - 1/27/2004 [08:43] kanata, Ontario Canada I would like to offer my deepest sympathies to the family of Cpl. Jamie Brendan Murphy and to our brave Canadian Soldiers . Our prayers and thoughts are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46551 - 46575 (de 53574) Page : 1863 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant Dan Perrier - 1/27/2004 [08:43] kanata, Ontario Canada I would like to offer my deepest sympathies to the family of Cpl. Jamie Brendan Murphy and to our brave Canadian Soldiers . Our prayers and thoughts are with you.
English: As of April 11, 2000, national authorities report that approximately 200 cases of bacterial meningitis have been detected in the Kingdom.
French: Le 11 avril 2000, les autorités de ce royaume avaient rapporté quelque 200 cas de méningite bactérienne.
English: A major fraction of low-volatile hydrocarbons, including PAH, becomes associated with PM.  However, all existing emission standards for diesel engines refer to PM rather than PAH.
French: Une fraction importante d'hydrocarbures peu volatils, dont les HAP, est désormais associée aux particules, mais toutes les normes d'émission en vigueur pour les moteurs diesel visent les particules et non les HAP.
English: Cables using older technology can deteriorate in as little as ten years: water free retardant technology can provide a 40-year lifetime.
French: Maints scientifiques partout dans le monde s’efforcent de comprendre le mouvement des atomes dans les molécules.
English: This amendment is therefore not necessary.
French: Cet amendement n'est dès lors pas nécessaire.
English: The Justice and Home Affairs Council confirmed earlier this month that this SIS tool remains an absolute priority and the Commission continues to give the highest importance to this dossier.
French: En début de ce mois, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a confirmé que l'outil SIS reste une priorité absolue et que la Commission continue d'accorder la plus haute importance à ce dossier.
English: Ill-treatment takes place, with threats and intimidation of all kinds by prison guards, who are drunk every day.
French: On a constaté des mauvais traitements, surtout par des agents pénitenciers quotidiennement ivres, avec des menaces et intimidations de tous genres.
English: The improved competitiveness has led to a significant increase in open competition resource that has come to this field.
French: • Intégration de représentants du milieu de la recherche; • Excellence;
English: All parties making up the opposition share the government's views on the question of minorities, particularly in Kosovo and Sandjak.
French: Enfin, elle craint que l'ouverture d'un débat sur ces questions ne provoque une érosion de leur crédit auprès de l'opinion publique.
English: Because of the relatively small numbers of cases and because Treasury Board has conducted a recent review, a questionnaire and checklist for the EET are not provided.
French: En raison du nombre relativement peu élevé de cas et puisque le Conseil du Trésor vient de mener un examen, un questionnaire et une liste de contrôle visant la TCCD ne sont pas fournis.
English: The Public Corruption Unit within the FBI organises in-service training courses for the investigation of corruption and other types of white-collar crime.
French: La Public Corruption Unit du FBI organise une formation sur les enquêtes en matière de corruption et d’autres formes de criminalité "en col blanc".
English: In the new Canada Elections Act, which came into force on 1 September 2000, section 328 prohibits the transmission to the public of the results of new election surveys during polling day.
French: Dans la nouvelle Loi électorale du Canada, entrée en vigueur le 1er septembre 2000, l’article 328 interdit de diffuser les résultats d’un nouveau sondage électoral le jour du scrutin.
English: As a results of these interventions, community members, particularly women and girls, now spend less time collecting water and can focus their energies on other activities such as attending school, child care, and farming.
French: Suite à ces initiatives, les membres de la communauté, en particulier les femmes et les filles, consacrent moins de temps à la collecte de l’eau et peuvent concentrer leurs énergies à d’autres activités comme fréquenter l’école, prodiguer des soins aux enfants ou travailler aux champs.
English: This challenge is amplified by weak capacities and competencies; weak implementation and monitoring of legislation, policies and programs; and weak accountability mechanisms at different levels.
French: Le problème est compliqué par la faiblesse des moyens et le manque des compétences nécessaires, la non-application et le non-suivi de la législation, des politiques et des programmes; ainsi que l'insuffisance des mécanismes de responsabilisation aux différents échelons.
English: Usually, the cyanide content is decreased by exposing the cyanide solution to sunlight in large ponds, a process known as "natural degradation."
French: La teneur en cyanures est habituellement abaissée par exposition de la solution à la lumière solaire dans de grands étangs; ce procédé est connu sous le nom de «dégradation naturelle».
English: There are no specific measures for areas such as corporate services, IT and Finance.
French: Il n’existe pas de mesures spécifiques dans les domaines tels les services centraux, la TI et les finances.
English: ◦ the product is not pre-packaged for sale to consumers and is sold as single servings in quantities of more than five, and is not sold for consumption at the establishment.
French: ◦ n'est pas préemballé pour la vente aux consommateurs et est vendu en quantités de plus de cinq portions individuelles.
English: Significantly fewer respondents from Quebec were authors or editors and significantly more were translators, and fewer French-speaking respondents were employed as authors or editors (Exhibit 3.2.2 and 3.2.3).
French: Au Québec, il y avait beaucoup moins d'auteurs ou de directeurs de rédaction et plus de traducteurs que dans les autres régions, et un moins grand nombre de répondants francophones étaient des auteurs ou des directeurs de rédaction (Tableaux 3.2.2 et 3.2.3).
English: As was the case last year, the European Union has this year decided to abstain on the draft resolution on missiles.
French: Comme l'an dernier, l'Union européenne a une nouvelle fois décidé de s'abstenir sur le projet de résolution relatif aux missiles.
English: There is still time to get to know these 36 medal-producing coaches and their accomplishments!
French: Il est encore temps d' apprendre à connaître ces entraîneurs et entraîneures dont les athlètes ont décroché des médailles !
English: There is also the charming architecture by Georg Hauberisser: Town Hall, Colligate Church St. Arnual, the old bridge, the reconstructed Saar crane below Wilhelm Heinrich bridge.
French: Johanner Markt. Vous trouverez également l'architecture charmante de Georg Hauberisser : l'hôtel de ville, l'église St Arnual, l'ancien pont, la grue Saar reconstruite sous le pont Wilhelm Heinrich.
English: The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals shall include, as appropriate:
French: Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions financières et commerciales21 incluent, selon qu'il convient:
English: Entrust GetAccess 7.0 Software Adds SAML and Microsoft .NET Passport Support Entrust announced the planned release of Entrust GetAccess 7.0, the next generation of Entrust's standards-based Web single-sign-on and access management software[31].
French: Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 ajoute le langage SAML et .NET Passport de Microsoft Entrust a annoncé l'émission prévue de Entrust GetAccess 7.0, la prochaine génération de logiciels de gestion d'accès et d'ouverture de session unique sur le Web normalisés de Entrust[31].
English: • new geopolitical security dynamics.
French: • Nouvelle dynamique de la sécurité géopolitique.
English: • Identification and endorsement of policy priorities.
French: • Détermination des priorités stratégiques et aval qui leur est donné.
English: Moreover, the Commission intends to amend the Directive on insurance mediation ( Directive 2002/92/EC )
French: En outre, elle compte modifier la directive sur l'intermédiation en assurance [ directive 2002/92/CE ].
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20401 - 20425 (of 53558) Page: 817 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next jessica - 12/13/2006 [12:07] , , canada dear troops, we all wish you a merry christmass and a happy new year!i know it takes a lot a courage to to fight in another country.i also know it is very very hard to risk your life for another country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20401 - 20425 (de 53558) Page : 817 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant jessica - 12/13/2006 [12:07] , , canada dear troops, we all wish you a merry christmass and a happy new year!i know it takes a lot a courage to to fight in another country.i also know it is very very hard to risk your life for another country.
English: On behalf of the JCC, I address this Assembly to recall and reaffirm that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the United Nations and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should continue to be the overarching framework of the United Nations development activities.
French: Au nom du Comité mixte, je m'adresse à cette Assemblée pour rappeler et réaffirmer que le développement économique et social doit demeurer la pierre angulaire des débats aux Nations Unies et que la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, doit continuer de servir de cadre fondamental aux activités de développement des Nations Unies.
English: On June 1, you examine the sales invoices and cash register tapes.
French: Le 1er juin, vous passez en revue vos factures et rubans de caisse enregistreuse.
English: PRIME MINISTER PROTECTION DETAIL
French: PELOTON DE PROTECTION DU PREMIER MINISTRE
English: Adalah: The Legal Centre for Arab Minority Rights
French: Adalah : Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
English: Incorporates a reissue of attachment 1.
French: Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour
English: • Around-the-clock access to Government of Canada programs and services
French: • Accessibilité des programmes et des services du gouvernement du Canada à raison de 24heures sur 24
English: of the Conference of the Parties to the
French: de la conférence des parties à la
English: Congratulate Finland for her chairmanship of the Arctic Council during the period 2000 - 2002.
French: Nous félicitons la Finlande pour avoir assumé la présidence du Conseil de l'Arctique durant la période 2000-2002.