ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Hill Archaeological Site © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 One of the more spectacular sites, Head Hill, is a network of kill sites on a hill overlooking the confluence of the Thomsen and Muskox Rivers.
French: Site archéologique Head Hill © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 L'un des sites les plus spectaculaires, celui de Head Hill, est un véritable réseau de lieux d'abattage sur une colline surplombant le confluent de la Thomsen et de la Muskox.
English: "Economic Policy Variables and Population Health".
French: «Paramètres de la politique économique et santé de la population».
English: Parliament may also invite the High Representative for the CFSP and the special representatives to make statements to the committees responsible.
French: Le Parlement peut en outre inviter le haut représentant pour la PESC et les représentants spéciaux à faire des déclarations auprès des commissions compétentes.
English: Associations and impact on intermediary cardiovascular disease processes in men and women of varying age
French: Predictors of cardiovascular morbidity and mortality in women: A new Independent non- invasive procedure for risk stratification
English: This audit revealed inadequate administrative controls for sponsorship activities, and the Secretariat worked with PWGSC in developing a management action plan to respond to the results of this audit.
French: Cette vérification a révélé des déficiences au niveau des contrôles administratifs entourant ces activités, et le ministère a collaboré avec le Secrétariat dans le but de concevoir un plan d'action de gestion pour combler les lacunes observées.
English: As the saying goes, "an organization is only as good as its board."
French: Comme le veut le dicton, une organisation n’est jamais meilleure que son conseil d’administration.
English: Festivals should continue to be supported.
French: Les festivals devraient continuer de recevoir de l’appui.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to lift the suspension of Licence No. 880397 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D except when serving the points Kelsey and Snow Lake, Manitoba imposed by Decision No. 469-A-1994 dated July 18, 1994.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de lever la suspension de la licence no 880397 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D à l'exception de la desserte de Kelsey et Snow Lake (Manitoba) imposée par la décision no 469-A-1994 du 18 juillet 1994.
English: C. Building blocks for a financing architecture for sustainable forest management
French: Éléments d'une architecture de financement pour la gestion durable des forêts
English: Athletes may choose to go to the Polyclinic the evening after the completion of the urine sampling at the end of the competition until 22,00 hours or in the morning from 08:00 hours.
French: Les athlètes peuvent choisir de se rendre à la polyclinique le soir même après la fin de la procédure de prélèvement urinaire qui suit la compétition, jusqu’à 22h00, ou le matin suivant à partir de 8h00.
English: University degree 4,156 34.5 1.00 1.00 Some elementary or Secondary 3,455 71.2 4.69** 3.83** Secondary completed 4,341 59.9 2.84** 2.60** Some post-secondary 1,851 43.6 1.47** 1.42** Post-secondary certificate or diploma 7,038 46.0 1.61** 1.51** Income level
French: Diplôme universitaire 4 156 34,5 1,00 1,00 Études primaires ou secondaires partielles 3 455 71,2 4,69 ** 3,83 ** Études secondaires terminées 4 341 59,9 2,84 ** 2,60 ** Études postsecondaires partielles 1 851 43,6 1,47 ** 1,42 ** Certificat ou diplôme postsecondaire 7 038 46,0 1,61 ** 1,51 ** Niveau de revenu
English: In response to the combined chemical and biological manipulation, phytoplankton abundance increased whereas production per unit of biomass decreased.
French: Consécutivement aux manipulations chimiques et biologiques combinées, l'abondance du phytoplancton a augmenté alors que la production par unité de biomasse a diminué.
English: At his preliminary stage, the rapporteur has found it useful outline the major issues of EP's negotiating position (Part I), as well as present a list of key points for the new Interinstitutional Agreement (Part II).
French: Le rapporteur a estimé qu'à ce stade préliminaire, il était utile de donner un aperçu des questions majeures de la position de négociation du PE (Partie I) ainsi qu'une liste des points clés à considérer dans le cadre du nouvel accord interinstitutionnel (Partie II).
English: change this address " http://www.meis2m.com/forum/music-f35 " to " http://www.meis2m.com/forum/ انجمن موسیقی - Music-f35 " ??? ?
French: Mais le plus étonnant, c'est que moi je n'ai aucune erreur lorsque j'édite un message :?
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en aménageant l'ordre de priorité des crédits budgétaires de telle sorte que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants soit assurée dans toutes les limites des ressources disponibles et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: • Continually renew infrastructure to ensure reliable and robust technology-current systems.
French: • Renouveler constamment l'infrastructure informatique afin de garantir la fiabilité et la puissance des systèmes technologiques actuels.
English: The Treaty also does not govern applications for patent term extensions, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under Japanese and European Economic Community law since these are not applications for the grant of a patent.
French: Le traité ne régit pas non plus les demandes de prorogation de la durée des brevets dans le cas, par exemple, de brevets délivrés pour des produits pharmaceutiques en vertu de la loi japonaise et du droit de la Communauté économique européenne étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: 191 For an original and frank discussion of the issues at hand, see the paper written by "an anonymous high-ranking international official in South-East Europe" in Southeast European Politics, May 2001, Vol.
French: 192 For an original and frank discussion of the issues at hand, see the paper written by "an anonymous high-ranking international official in South-East Europe" in Southeast European Politics, May 2001, Vol.
English: Specific indicators must be identified, tracked and reported against.
French: Des indicateurs précis doivent être définis et faire l’objet d’un suivi et de rapports.
English: For example, such a sequence listing is not subject to data format and packaging requirements under Annex F, and the basic fee is calculated under Section 803 rather than Section 707.
French: Par exemple, un tel listage des séquences n'est pas soumis aux exigences de format de données et d'empaquetage prévues à l'annexe F, et la taxe de base est calculée selon l'instruction 803 et non selon l'instruction 707.
English: SSHRC supports research that meets the highest academic standards through its rigorous and competitive peer review system.
French: Le CRSH est un organisme autonome du gouvernement, ce qui garantit l'indépendance de son processus de prise de décisions.
English: Integral part of outer space activities related to the launching of space objects.
French: Partie intégrante des activités spatiales relatives au lancement d'objets spatiaux.
English: The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June ( 6 ) devoted some of its time to asylum and immigration issues and declared that immigration was one of the European Union's political priorities.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 6 ), consacré en partie aux questions d'asile et d'immigration, a constaté que l'immigration figurait au premier rang des priorités politiques de l'Union européenne.
English: The data are available in the record in a way that makes it easy to separate and distinguish between supply from Canada and supply from all other sources during the POI: third country imports and the domestic industry itself.
French: Les données sont présentées dans le dossier d'une manière qui permet de distinguer et de dissocier facilement les sources d'approvisionnement canadiennes et toutes les autres sources pendant la période couverte par l'enquête: pays tiers et branche de production nationale proprement dite.
English: The Constitution provides for the establishment and separation of powers of the three major branches of the government: the legislature, the executive and the judiciary.
French: La Constitution prévoit la séparation des pouvoirs des trois grandes branches du Gouvernement: le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: Those in the streets were concealed in rubble, an entire building often being demolished to collapse into the street and to block it.
French: Au sol, ceux-ci étaient cachés dans les décombres d’immeubles entiers qui avaient été démolis pour s’affaisser dans la rue et la bloquer.
English: Risk assessment Risk assessment combines the results of the environmental toxicology (hazard) and environmental fate (exposure) assessments (i.e., the evaluation of the studies described above).
French: Évaluation des risques L’évaluation des risques associe les résultats des évaluations des effets écotoxicologiques (dangers) et du devenir dans l’environnement (exposition) (c.-à-d. les résultats des études susmentionnées).
English: Nonetheless, the Committee is concerned about the lack of specialized prosecutors and judges to deal with children's issues.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de procureurs et de juges spécialisés dans les affaires ayant trait aux enfants.
English: Enhanced health information and participation leads to another vital human rights principle: accountability.
French: Une meilleure information et une participation accrue dans le domaine de la santé débouchent sur un autre principe essentiel des droits de l'homme: la responsabilité.
English: Conferencing equipment like pinboards, overhead projectors, screens, flipcharts and Internet connection are available.
French: Une technologie de congrès telle que tableaux d’affichages, rétroprojecteurs, écrans et flip charts peuvent être mis à votre disposition. De plus, vous pourrez bénéficier d’une connexion internet.
English: For example, the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team requires the use of strategic airlift to deploy on humanitarian aid operations. previous next index
French: À titre d'exemple, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a besoin de services de transport aérien stratégique pour le déploiement des opérations d'aide humanitaire. précédent suivant indexe
English: Tuesday, 14 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: In 1962, the Kingdom of Morocco adopted a Constitution which recognises the local authorities and lays down the principle that they are to be managed by democratically elected assemblies.
French: En 1962, le Royaume du Maroc se dote d’une constitution qui reconnaît l’existence des collectivités locales et affirme le principe de leur gestion par des assemblées élues démocratiquement.
English: See ST/ADM/SER.B/642, annex XLII.
French: Voir ST/ADM/SER.B/642, annexe XLII.
English: Sometimes, the decision to immigrate to Canada is made by both spouses, as in Esther's case, although we get a sense that she did not instigate the process.
French: La décision d'immigrer au Canada est parfois prise par les deux conjoints, comme pour Esther, dont on sent pourtant qu'elle n'a pas été l'initiatrice de la démarche :
English: It served as an auditorium, the deputies being uniformed spectators whose task was to applaud the speeches in which Hitler outlined his aims.
French: Il est désormais le forum, où l’on porte l’uniforme, dont le seul rôle est d’applaudir les discours dans lesquels Hitler expose ses objectifs.
English: It is an essential element for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: C'est un élément essentiel d'une population en santé, d'une qualité de vie élevée et d'une économie prospère.
English: The PMAP will progress as a continual improvement effort until such time that sufficient experience has been gained to evaluate the activity.
French: Le PPAFM sera mis en œuvre dans une perspective d’amélioration constante jusqu’à ce que l’une expérience acquise soit suffisante pour évaluer l’activité.
English: • Personal Development and Career Planning;
French: • Développement personnel et planification de carrière;
English: Evidence is shown for glacial transport of detritus from both the Laberge Group sediments and Neogene volcanics, the latter of which evidently covered a much wider area before the last glaciation.
French: Il existe des évidences de transport glaciaire de roches détritiques provenant des sédiments du Groupe de Laberge et des roches volcaniques datant du Néogène; ces dernières couvrant évidemment une région beaucoup plus grande avant la dernière glaciation.
English: Feb 1991-June 1995 (B. PROC, LLB)
French: Février 1991-juin 1995  Licence
English: The publication of those reports set a benchmark of transparency and good governance to prevent and combat financing of terrorism in the Asia-Pacific region and provided an example of the requirements for implementing the internationally agreed standards.
French: La publication de ces rapports institue une norme de transparence et de bonne gouvernance dans la prévention du financement du terrorisme dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la lutte contre cette activité et fournit un exemple des conditions requises pour mettre en œuvre les normes arrêtées au plan international.
English: By comparison, per capita consumption of veg-oils in Canada and the US is estimated at 44.9 and 52.1 kg/yr, respectively. Total domestic disappearance of veg-oils in China is estimated at 26.8 Mt for 2006-2007, up from 25.4 Mt for 2005-2006 and 18.8 Mt in 2000-2001.
French: À titre de comparaison, on estime la consommation annuelle d'huiles végétales par habitant à 44,9 kg au Canada et à 52,1 kg aux É.-U. Selon les estimations, la consommation apparente totale d'huiles végétales en Chine serait de 26,8 Mt en 2006-2007, ce qui est davantage que les 25,4 Mt en 2005-2006 et 18,8 Mt en 2000-2001.
English: The position of co-ordinator was officially recognized by NDHQ in summer 1978, but no additional person-year came from Ottawa.
French: Le poste de coordonnateur est reconnu officiellement par le QGDN à l’été 1978, mais aucune année-personne supplémentaire n’est venue d’Ottawa.
English: Introducing subjects relating to information and communication technologies in the early phases of basic education contributes to sustainable development.
French: L'introduction dans les programmes d'enseignement de base aux tous premiers stades de disciplines liées aux technologies de l'information et de la communication contribue au développement durable.
English: This shall not apply to patents that have been granted or confirmed, after examination of compliance with all conditions of protection, by the former Patent Office of the German Democratic Republic.
French: – 1) Les certificats d’auteur et brevets de modèle industriel étendus conformément à l’article 4 sont considérés comme dessins et modèles au sens de la loi sur les dessins et modèles, sans préjudice de la première phrase de l’article 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis has affected the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique a touché l'ensemble de l'Europe.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: existe déjà dans le secteur cinématographique et pourrait facilement être étendu aux livres et aux enregistrements sonores canadiens.
English: Most countries felt that partnerships, both broad-based and of long duration, had the potential to assist these disadvantaged countries in a significant manner.
French: La plupart des pays ont estimé que les partenariats, tant largement représentatifs que de longue durée, pouvaient aider considérablement ces pays défavorisés.
English: They can often remember slogans, brands and jingles from advertisements.
French: Ils arrivent même à se souvenir des chansons, des marques et des slogans associés aux publicités.
English: 12.5 The termination must be submitted in accordance with the stipulated period of notice by registered letter or by fax.
French: 12.5 La résiliation doit être communiquée dans le délai prescrit par lettre recommandée ou par fax.
English: • Canadians, visitors, and stakeholders can play a significant role in the conservation of boreal Canada; this role is exemplified in the story of Archie "Grey Owl" Belaney and Anahareo and their work to conserve species at risk.
French: pêche devrait être interdite dans ce lac, à titre préventif. • Lorsque les niveaux d’eau sont bas, les rochers présentent un danger pour les plaisanciers qui circulent entre les lacs Hanging Heart et le lac Crean.
English: The Board continued to report the results of audits to the Administration in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Comme les années précédentes, le Comité a communiqué à l'Administration les résultats de ses activités dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées.
English: The Canada Business Service Centres Web site gives businesses a single access point to key government services and information.
French: Le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada offre aux entreprises un accès unique aux principaux renseignements et services gouvernementaux.
English: The Service Provider will be responsible for communicating with borrowers throughout the loan lifecycle, including but not limited to:
French: Le fournisseur de services sera responsable de communiquer avec les emprunteurs durant la durée des prêts, y compris, sans s’y limiter, au sujet des éléments suivants :
English: A: Here's the link to the Wikipedia article http://en.wikipedia.org/wiki/Plutocracy Additionally you must find another article of a different source than Wikipedia.
French: A: Voici le lien vers l'article sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Ploutocratie Vous pourrez aussi trouver d'autres articles d'une source différente de Wikipedia.
English: Colorado potato beetle A. Develop, evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk integrated management strategies 6.
French: C. Réalisation de travaux de recherche et de développement sur des insecticides à risques réduits.
English: It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties: ¡ Producers, consumers and other stakeholders will play a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
French: Références: Décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté — JO L 268 du 3.10.1998 et Bull.
English: Please see www.fda.gov/cdrh/modact/classiii.html where a full explanation is provided:
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le site suivant : www.fda.gov/cdrh/modact/classiii.html qui explique pleinement cette procédure.
English: Access to Information and Privacy Guidelines See also Subject(s):
French: Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooqe's Office September 2, 2007 to December 1, 2007 Name Title Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Schmidt, Ryan Parliamentary Secretary's Assistant
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de Rod Bruinooge Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Nom Titre Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Schmidt, Ryan Adjoint au Secrétaire parlementaire
English: On the basis of this and other evidence it is concluded that this chromosome was contributed by a species of the section Sitopsis and, consequently, belongs to the B genome. Additionally, there is evidence that the chromosome that was originally designated "4B" belongs to the A genome.
French: En s'appuyant sur cette base et sur d'autres indices, on en conclut que ce chromosome provient d'une espèce de la section Sitopsis et que par conséquent il appartient au génome B. De plus des indices laissent croire que le chromosome appelé originellement "4B" appartient au génome A.
English: HC answered that strains that are difficult to identify are referred to the National Reference HIV Lab in Ottawa.
French: Un représentant de SC répond qu’on fait appel au laboratoire national de référence pour le VIH à Ottawa dans le cas de souches difficiles à identifier.
English: On a stormy evening in mid-December, a hand-picked team of National Hockey League (NHL) Oldtimers faced off against the Olde Generals, a team of CF members from the National Capital Region.
French: Par une soirée de tempête de la mi-décembre, une équipe d’anciens de la Ligue nationale de hockey (LNH) triés sur le volet affrontait les Olde Generals, une équipe de hockey composée de militaires de la région de la capitale nationale.
English: The trend was similar in the case of high income families.
French: La tendance était semblable dans le cas des familles à revenu élevé.
English: I have read the reasons of the majority in this proceeding and I disagree with its conclusion, that being, the denial of the application.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT J'ai pris connaissance des raisons invoquées par la majorité des membres dans le présent dossier et je ne suis pas d'accord avec sa conclusion, soit, le rejet de la demande.
English: Ogden, N.H., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J., Waltner-Toews, D., et al.
French: Ogden, N.H., Barker, I.K., Lindsay, L.R., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J., Waltner-Toews, D. et coll.
English: where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: lorsque l’employé-e n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: The Committee agreed to note with appreciation Nepal's progress in implementing its commitments contained in decision XVI/27.
French: Le Comité a convenu de noter avec appréciation les progrès faits par le Népal pour tenir l'engagement qu'il a pris, tel que figurant dans la décision XVI/27.
English: US authorities offer reciprocity to participant countries, which can therefore send their customs officers to US ports to target for inspection containers bound for their countries.  The 24-Hour Rule
French: Les États-Unis offrent la réciprocité aux pays participants, qui peuvent donc envoyer des douaniers dans les ports américains pour y inspecter des conteneurs qui vont leur être expédiés.