ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Student Corner from the CPHA Health Digest For more information, contact: students@cpha.ca Home » CPHA Student members » Student Corner from the CPHA Health Digest Student Corner - Summer 2008 Environment change and its impact on public health Olusegun Famure, Doctoral Candidate, Department of Health Administration, Central Michigan University In recent years, there has been an increase in droughts, floods, heat waves and violent storms, which could possibly be the result of an increase in average global temperatures.
French: • Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP Pour plus de renseignements, contactez : students@cpha.ca Accueil » Étudiant(e)s » Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP Coin des étudiants - été 2008 Le changement environnemental et ses incidences sur la santé publique Olusegun Famure, candidat au doctorat, département de l’administration sanitaire, Central Michigan University Les sécheresses, les inondations, les vagues de chaleur et les orages violents ont augmenté ces dernières années, ce qui pourrait s’expliquer par la hausse des températures à l’échelle mondiale.
English: Dofasco’s principal products include sheet and coils of hot- and cold-rolled steel, galvanized and Galvalume steel, tin plate, chromium-coated steel and tubing.
French: Les principaux produits de Dofasco sont les tôles et les bobines d’acier laminées à chaud et laminées à froid, l’acier galvanisé et l’aluzinc de marque Galvalume, les aciers étamés, les aciers enduits de chrome et les tubes et tuyaux.
English: Preview 2011 exhibition that would be held in London on October 20 and 21 is cancelled.
French: Le salon Preview 2011 qui devait se tenir les 20 et 21 octobre à Londres est annulé.
English: Settings of the index, the bibliography (sorting and grouping), and the glossary.
French: Paramétrage de l'index, de la bibliographie (tris, regroupements), et du glossaire.
English: The cases received by the Board at the second grievance level are complex and rarely easy to resolve.
French: Les dossiers que le Comité reçoit au deuxième palier de règlement des griefs sont complexes et rarement faciles à régler.
English: The evidence presented by the complainants against these conclusions has not been commented upon in the State party's examination.
French: Les preuves apportées par les requérants à l'encontre des conclusions du rapport n'ont pas été commentées par l'État partie.
English: You are also an example to the new Member States, in that you made a success of your own accession, both for your own people and for the whole of Europe.
French: Vous êtes également un exemple pour les nouveaux États membres, dans la mesure où vous avez fait de votre propre adhésion un succès, tant pour les citoyens de votre pays que pour l’ensemble de l’Europe.
English: 2003; Natural Resources Canada Departmental Merit Award, Nov.
French: • Étudier la bactérie E. coli et son incidence sur la fermeture des plages
English: • improve the quality of existing child care spaces;
French: • d'améliorer la qualité des garderies actuelles;
English: • CBAC must ensure that NGOs are included early in the process.
French: • Le CCCB doit faire en sorte que les ONG soient intégrées au processus dès le point de départ.
English: The present debate is a good opportunity to take stock of the progress made on the issue and to chart the course for the future.
French: Le présent débat est l'occasion de dresser le bilan des progrès accomplis autour de la question et de tracer la voie à suivre pour l'avenir.
English: Health Management The movement of foreign nationals into Canada presents potential threats related to infectious diseases and excessive burden to the Canadian health-care system.
French: Gestion de la santé La venue d’étrangers au Canada présente des risques potentiels au chapitre des maladies infectieuses et d’un fardeau important sur le système canadien de soins de santé.
English: Grave psychological barriers exist to a resumption of dialogue.
French: Des obstacles psychologiques sérieux se dressent sur la route de la reprise du dialogue.
English: The Government's Mental Health Services provide for the treatment of a wide range of psychiatric and behavioural problems, with an open door policy prevailing.
French: Les services publics de santé mentale assurent le traitement d'une gamme étendue de troubles psychiques et comportementaux, la politique prédominante étant celle de la porte ouverte.
English: Malham M. Wakin, "The Ethics of Leadership," in Moral Dimensions of the Military Profession:
French: Malham M. Wakin, « The Ethics of Leadership », dans Moral Dimensions of the Military Profession:
English: Particularly in the south of the country where the socialist party, the erstwhile communists, traditionally have their power base and where the pyramid funds have since gone bust, the tensions are at fever pitch.
French: Dans le sud principalement, bastion traditionnel du parti socialiste, c.-à-d. des ex-communistes, et où les fonds pyramidaux ont fait faillite dans l'intervalle, les tensions sont très vives.
English: (Text Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Solution: a) stomata, epidermis, pallisade cells (with chlorophyll) and veins. b) A plant needs: sunlight, water, minerals and air (carbon dioxide) c) A plant produces sugar during the day (sunlight). d) Light is needed to build up sugar (photosynthesis). e) At night a plant gives off oxygen back into the air.
French: La plante a besoin: de la lumière du soleil, d’eau, de minéraux et d’air (dioxyde de carbone). La plante fabrique des glucides pendant la journée (lumière du soleil).
English: Recommend PPE for each applicable route of entry (skin, eye/face, inhalation).
French: Recommander le MPP pour chaque voie de pénétration qui s'applique (peau, yeux/visage, inhalation).
English: Equitable income distribution and secondary school enrolment have been found to be insensitive to growth, while air quality has been negatively correlated to growth.
French: On constate que la distribution équitable des revenus et l'inscription scolaire dans le secondaire ne dépendent pas de la croissance et qu'en revanche, la croissance a un impact négatif sur la qualité de l'air.
English: Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos have done good work, and so we should endorse what they are basically saying, that is, that the consensus achieved by the Convention should not again be unwrapped.
French: MM. Gil-Robles et Tsatsos ont réalisé un bon travail. C'est pourquoi il convient d'approuver leur conclusion fondamentale selon laquelle il ne faut pas détricoter le consensus atteint par la Convention.
English: However, this would not address the issue of exchange rate gains or losses.
French: Cependant, cela ne réglera pas la question des gains ou des pertes de change.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Spain, Ambassador Bugallo Ottone, for his statement and I give the floor to the distinguished representative of France, Ambassador François Rivasseau.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Bugallo Ottone, de sa déclaration, et je donne la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: When we talk about a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety, you, Commissioner, and the Commission must stress the importance of this criterion.
French: Quand on parle d'une bonne infrastructure scientifique et de services dans le secteur de la sécurité alimentaire, il faut que vous, Monsieur le Commissaire, et la Commission souligniez ce critère.
English: Section 33 of the Regulations specifies the situations under which licensees must notify the NHPD within 60 calendar days of a change in the information contained in their original submission.
French: L'article 33 précise les situations dans lesquelles le titulaire est tenu de signaler à la DPSN dans les 60 jours tout changements apportés survenu aux renseignements présentés dans sa demande originale.
English: Projects dealing only with catalogues of content will not be funded.
French: Les projets portant seulement sur les catalogues de contenu ne seront pas financés.
English: Examples of important initiatives are given below.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants des exemples d'initiatives importantes.
English: The acute oral toxicity of HYDROQUINONE in rodents has been evaluated in numerous studies, the vast majority of which were conducted prior to the establishment of standardized protocols and the enactment of GLP study assurances.
French: La toxicité aiguë à l'ingestion de l'HYDROQUINONE chez les rongeurs a été évaluée dans de nombreuses études dont la grande majorité ont été réalisées avant l'établissement de protocoles normalisés et l'adoption des BPL.
English: “Rapport sur la politique extérieure 2000: Présence et coopération: la sauvegarde des intérêts dans un monde en cours d'intégration” (Foreign policy report 2000: Presence and cooperation: protection of interests in an integrating world) (15 November 2000) (FF 2001 237).
French: Rapport sur la politique extérieure 2000: Présence et coopération: la sauvegarde des intérêts dans un monde en cours d'intégration 15 novembre 2000, FF 2001 237
English: The problem was due to low levels of foreign investment, the bad debt situation and the privatisation process which was oriented towards insiders and therefore insufficiently transparent.
French: Cela était dû au faible niveau des investissements étrangers, de l'endettement du pays et du processus de privatisation peu transparent qui ne concerne que des initiés.
English: This Committee is now busy making an inventory of the national legislation in order to identify all the statutory regulations that are discriminatory to women, with the intention to eliminate these regulations.
French: Cette Commission a entrepris de dresser l'inventaire des lois nationales afin de recenser les règlements qui placent les femmes dans une situation désavantageuse, en vue de les abroger.
English: 3.45 A system of guaranteed minimum income was introduced in 1996 (under the terms of Act No.
French: 3.45 En 1996 a été institué le rendement minimum garanti (loi nº 19-A/96, du 29 juin), en sorte à assurer aux individus et à leurs familles, des ressources qui contribuent à la satisfaction de leurs besoins minimaux et à favoriser une insertion sociale et professionnelle progressive.
English: They have also spoken of the need to redefine humanitarian needs so as to develop the most appropriate response.
French: Elles ont aussi mentionné la nécessité de redéfinir les besoins humanitaires afin de développer la réponse la plus adéquate possible.
English: 11.2.4 Between 1997 and 2002, the female labour force grew from 601,700 to 771,300, an increase of 28%.
French: 11.2.4 De 1997 à 2002, le nombre de femmes actives est passé de 601 700 à 771 300, ce qui représente une hausse de 28 %.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement3 that have not done so to accept that instrument and afterwards effectively implement it;
French: Demande à tous les États et autres entités visés au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture3 qui ne l'ont pas encore fait d'accepter cet instrument et, cela fait, d'en appliquer effectivement les dispositions;
English: Michael Corber Audit Managers:
French: Michael Corber Gestionnaires de la vérification :
English: These cultural organizations - performing arts companies, festivals, media arts organizations, museums and art galleries - also depend heavily on volunteer labour for their boards, fundraising committees, organizing teams, and education and outreach programs.
French: Ces organismes culturels - les troupes d'art d'interprétation, les organisations des festivals, les associations d'arts médiatiques, les musées et les galeries - dépendent aussi largement de la participation de bénévoles pour ce qui est de leur conseil d'administration, leur comité de collecte de fonds, leur comité organisateur et leur programme d'information et de sensibilisation.
English: The Special Committee should reiterate its demand for their immediate and unconditional release.
French: Le Comité spécial doit de nouveau demander leur libération immédiate et sans conditions.
English: The high school students use feedback from the elementary school to redesign their software.
French: Les élèves de l’école secondaire recueillent la rétroaction de l’école élémentaire pour améliorer leur logiciel.
English: Sub-lethal exposure to lead results in an impaired ability to cope with other potential sources of mortality (Scheuhammer 1995).
French: L’absorption sublétale de plomb diminue l’aptitude à lutter contre d’autres sources possibles de mortalité (Scheuhammer, 1995).
English: Faced with the dual uncertainty caused by an ageing population and overall depopulation resulting from the increased emigration of younger people, the new CCF seeks to provide services and assistance to enable the elderly to remain at home in comfort and, if sufficient funds permit, to retrain the long-term unemployed.
French: Dans une situation rendue doublement incertaine par le vieillissement de la population d'une part et le dépeuplement général dû à l'exode accru des jeunes d'autre part, le nouveau cadre de coopération tend à organiser les services et l'assistance qui permettront aux personnes âgées de continuer à vivre confortablement chez elles et, si les ressources disponibles le permettent, à reconvertir les chômeurs de longue durée.
English: The Ministry of the Environment (MOE) owns the Pottersburg PCB Storage Site (the Site) on Clarke Road in the City of London.
French: Le ministère de l'Environnement (MEO) est le propriétaire du site d'entreposage de BPC de Pottersburg (le site) situé sur le chemin Clarke, dans la ville de London.
English: As the Australian Government takes its international law obligations very seriously there is a quite lengthy response to the IHL Questionnaire raised at the March Session.
French: Le Gouvernement prenant très au sérieux les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, sa réponse au questionnaire soumis à la session de mars est relativement circonstanciée.
English: Nuclear safety is also of special importance in connection with the dissemination of information about the peaceful uses of nuclear energy among the public in our countries and its acceptance by public opinion.
French: La sûreté nucléaire revêt également une importance spéciale pour ce qui est de la diffusion d'information au sujet des utilisations pacifiques de l'énergie atomique parmi le public de nos pays et son acceptation par l'opinion publique.
English: Most textbooks are out-of-date before they are even printed.
French: La plupart des livres sont périmés avant même leur impression.
English: The pilot was modeled on an evidence-based approach that included a 5 to 15-minute counseling session delivered by trained service providers, and included the provision of pregnancy-specific self-help materials.
French: Il était modelé sur une approche fondée sur des données probantes, qui comprenait une séance de counseling de 5 à 15 minutes donnée par des professionnels formés et qui offrait du matériel d’aide personnelle spécifique à la grossesse.
English: I think that the action we have in part taken against hooligans must also be extended to all expressions of racism, which are now tending to become more frequent on the margins of sporting events, particularly of football matches.
French: Je crois que ce qu’on a fait en partie pour les hooligans, il faut aussi le faire pour toutes les expressions et toutes les manifestations racistes, qui ont tendance maintenant à se multiplier en marge des manifestations sportives, et tout particulièrement des matchs de foot.
English: This is the case for Austria (Patentanwälte), Germany (Patentanwälte), Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), Spain (Agentes de la Propiedad Industrial), Netherlands (Octrooigemachtigden), Luxembourg (conseils en propriété industrielle), France (conseils en propriété industrielle), Estonia (Patentdivolinik, who passed the exam for trade mark and design matters), Hungary (szabadalmi ügyvivo), Lithuania (Patentinis patiketinis), Poland (Rzecznik Patenowy), Slovakia (Patentový Zástupca), Slovenia (Patentni zastopnik, Zastopnik za modele in znamke), Rumania (Consilieri in proprietate industriala) and Bulgária (Представител По Индустриална Собственост).
French: Tel est le cas de l’Autriche (Patentanwälte), de l’Allemagne (Patentanwälte), du Portugal (Agentes Oficiais da Propriedade Industrial), de l’Espagne (Agentes de la Propiedad Industrial), des Pays-Bas (Octrooigemachtigden), du Luxembourg (conseils en propriété industrielle), de la France (conseils en propriété industrielle), de l’Estonie (Patentdivolinik, qui ont réussi l’examen en matière de marques, dessins et modèles), de la Hongrie (szabadalmi ügyvivo), de la Lituanie (Patentinis patiketinis), de la Pologne (Rzecznik Patenowy), de la Slovaquie (Patentový Zástupca), de la Slovénie (Patentni zastopnik, Zastopnik za modele in znamke), de la Roumanie (Consilieri in proprietate industriala) et de la Bulgarie (Представител По Индустриална Собственост).
English: The purpose of the aforementioned legal acts is to create legal preconditions necessary for prioritising foster family care of children over institutional care.
French: Ces dispositions visent à instaurer des conditions tendant à privilégier le placement familial par rapport au placement en institution.
English: I bent down to see the logs that were at hand, my friend was about to do the two stripes, and had scattered when suddenly a gust of wind or a strong breeze took them flying ...
French: Je me penchai pour voir les logs qui étaient à portée de main, mon ami était en train de faire les deux bandes, et s'étaient dispersés quand tout à coup une rafale de vent ou une forte brise a pris à voler ...
English: At its request, the Presidential Committee shall include in the agenda of the Assembly a report by the committee on the revision of the Rules of Procedure.
French: A sa requête, le Comité des présidents inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée un rapport de la commission sur la révision du Règlement.
English: 5.1-5.2 No data required for Parts 5.1 and 5.2 of this Declaration 5.3 Detailed Results Achieved Information
French: 5.1-5.2 Aucune donnée n’est requise pour les parties 5.1 et 5.2 de la présente déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus
English: Restructuration of the sugar industry INTA/6/29297 PA - PE360.345v01-00 AM - PE364.720v01-00 Draftsperson:
French: Restructuration de l'industrie sucrière INTA/6/29297 PA - PE360.345v01-00 AM - PE364.720v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ENCOURAGES each Member State to coordinate its efforts to these ends through its representatives in committees and subcommittees of the two organizations; 2.
French: ENCOURAGE chaque État membre à coordonner ses efforts à cette fin par l’intermédiaire de ses représentants dans les comités et sous-comités des deux organisations ; 2.
English: (ii) where Article 14(1)(ii) applies, be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned. (b) The period of extension referred to in Article 14(1) shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: ii) lorsque l’article 14.1)ii) est applicable, soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré. b) La durée de la prorogation visée à l’article 14.1) ne doit pas être inférieure à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: Programme assistance is projected to increase by $76 million to $561 million in 2006, then by a further $111 million to $672 million in 2007, and by $4 million and $10 million to $676 million and $686 million respectively in 2008 and 2009.
French: On prévoit que l'assistance au titre des programmes augmentera de 76 millions de dollars pour passer à 561 millions de dollars en 2006, puis de 111 millions de dollars pour passer à 672 millions de dollars en 2007, puis de 4 millions de dollars et de 10 millions de dollars pour passer à 676 millions de dollars et à 686 millions de dollars, respectivement, en 2008 et en 2009.
English: Should that person be considered for a different position, he or she would be required to obtain a new exclusion under the medical grounds provision.
French: Si la candidature de cette même personne était retenue pour un autre poste, celle-ci devrait alors obtenir une nouvelle exemption d'ordre médical.
English: With regard to energy efficiency in buildings, compared to the communication from the Commission in October in which EUR 5 billion was earmarked for this area, we do not find anything about resources in this document.
French: Il n'est pas question, dans ce document, de moyens en faveur de la performance énergétique des bâtiments. Cela contraste avec les cinq milliards d'euros que la Commission prévoyait d'y consacrer dans sa communication du mois d'octobre.
English: It is very clear, in how we have defined the powers of the provisional self-government, that questions about the final status or the sovereignty are not part of the mandate.
French: Il ressort bien, d'après la manière dont nous avons défini les pouvoirs du gouvernement provisoire autonome, que les questions relatives au statut final ou à la souveraineté ne sont pas des questions qui font partie du mandat.
English: Madam President, the mountain regions in the European Union - as has already been pointed out in the debate - have similar features, and the mountain regions in nearby countries involved in the enlargement also have similar features.
French: Madame le Président, les zones de montagne de l'Union européenne - on l'a déjà signalé lors du débat - revêtent des caractéristiques similaires, tout comme les régions ou zones de montagne des prochains pays de l'élargissement.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) continue to provide a viable and just framework for a comprehensive peace in the Middle East.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité constituent toujours un plan viable et juste pour une paix globale au Moyen-Orient.
English: The Board's decision reads, in part, as follows: "The appellant reported that he has been seasonally employed for the past ten years; he works during the summer and generally collects Employment Insurance benefits during the winter.
French: [Traduction] La décision du conseil est libellée, en partie, comme suit : « Le prestataire a indiqué qu'il a occupé des emplois saisonniers au cours des dix dernières années; il travaille l'été et reçoit des prestations d'assurance-emploi pendant l'hiver.
English: This update fixes a problem with the latest version of the Audio Units Validator used in Logic 7.
French: Passe le dernier test AU Validator.
English: Industry Sector Development Refund on previous year’s expenditures Return on investment Loan guarantee service fees Small Business Loans Act service fees 75 11 1 18 182 908 836 742 41 7 1 18 100 000 000 275 80 5 2 23 804 784 692 488
French: Développement sectoriel de l’industrie Remboursement des dépenses de l’année précédente Revenu de placements Frais de service pour les garanties de prêts Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises