ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend International Microsimulation conference , attend Conference on National Health Survey - Expenses reimbursed in part by Conference Start date: November 29, 2003 End date:
French: Conférence internationale sur la microsimulation , conférence sur l'Enquête nationale sur la santé - Dépenses remboursées en partie par la Conférence Date de départ : 29 novembre 2003 Date de retour : 19 décembre 2003 Destination(s) :
English: The enclosure finished, Camelot moves in.
French: Une fois l'enclos terminé, Camelot s'y installe.
English: However, I would also like to touch on some problematic issues, namely serious prejudice in the law relating to guarantees and improper contractual clauses, which are punished more severely in places like Austria.
French: Je voudrais également aborder quelques questions problématiques, à savoir le grave préjudice dans la législation se rapportant aux garanties et aux clauses contractuelles abusives, qui sont plus sévèrement réprimées par exemple en Autriche.
English: Jubilee Conference, London, September 2002.  Organized by the Commonwealth Magistrates and Justice Association.
French: Conférence du jubilé, organisée par la Commonwealth Magistrates and Justice Association (Association des magistrats et des juges du Commonwealth), Londres, septembre 2002.
English: The existence of claims and legal entitlements with corresponding legal obligations and duties, to which States and other duty-holders could be held accountable at national and international levels, distinguished the human rights idea of empowerment from that found in other frameworks and value systems.
French: L'existence de procédures de plainte et de droits consacrés par la loi assortis d'obligations juridiques dont les États et autres titulaires d'obligations pouvaient avoir à rendre compte aux échelons national et international différenciait la conception de l'autonomisation axée sur les droits de l'homme de celle que l'on pouvait trouver dans d'autres cadres et systèmes de valeurs.
English: In New Brunswick, ACOA is involved in another tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA participe à l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un processus tripartite mis en oeuvre par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Using the network to maintain and distribute software should lower costs and reduce duplication of effort.
French: Si ce réseau est utilisé pour la maintenance et la distribution des logiciels, les coûts et les redondances devraient se trouver réduits.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et de la salubrité de ce type d'aliment consiste en une comparaison de sa composition avec les contreparties pertinentes.
English: But at the same time, you face formidable domestic pressures from those who want, for one parochial reason or another, to close the road to prosperity, or at least divert it.
French: Toutefois, en même temps, vous devez composer avec d'énormes pressions intérieures exercées par ceux qui, par esprit de clocher ou autre raison, veulent fermer la voie à la prospérité ou du moins la détourner.
English: Our interpretation of Article 290 of the Treaty of Lisbon backs up our demand.
French: C'est notre lecture de l'article 290 du traité de Lisbonne qui nous conforte dans notre revendication.
English: A disability allowance is paid to the victim if the rate of partial permanent disability is less than 20 per cent.
French: L'allocation d'incapacité est versée à la victime lorsque le taux d'incapacité permanente partielle est inférieur à 20 %.
English: The training of the national security forces is ahead of schedule.
French: La formation des forces de sécurité nationales est en avance sur le calendrier.
English: Energy in Transport 55 16
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INVESTMENT, INNOVATION & SECTORS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, INVESTISSEMENT, INNOVATION ET SECTEURS
English: A study on the feasibility of Insurance Guarantee Schemes in the EU will be commissioned.
French: Une étude de faisabilité concernant l’instauration de fonds de garantie d’assurance dans l’Union européenne sera également commandée.
English: The transport systems included are LPG (both surface transport, and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane plus systems (both by surface transport and lowvapour- pressure pipelines), and crude-oil pipeline systems.
French: Les systèmes de transport concernés sont les suivants : les systèmes de transport du gaz de pétrole liquéfié (GPL) (à la fois le transport terrestre et les pipelines à vapeur haute pression), les systèmes de transport du gaz naturel liquide qui servent le pentane supérieur (à la fois le transport de surface et les pipelines à vapeur à basse pression), et les systèmes de pipeline pour le pétrole brut.
English: Further sales or licences will be subject to the same conditions even if the subsequent contracts do not expressly include them since, under the “implied licence” doctrine, a sub-licensee cannot acquire any better right than that already possessed by the licensee.
French: Les cessions ou concessions ultérieures sont soumises aux mêmes conditions, même si les contrats correspondants ne les mentionnent pas expressément puisque, selon le principe de la "licence implicite", le titulaire d'une sous-licence ne peut acquérir un droit plus favorable que celui que possède déjà le concessionnaire initial.
English: The Committee noted the background documents for the policy segment (TRADE/2003/17, TRADE/CEFACT/2003/12 and ECE/TRADE/NONE/2003/18).
French: Le Comité a pris note des documents d'information établis pour le débat d'orientation (TRADE/2003/17, TRADE/CEFACT/2003/12 et ECE/TRADE/NONE/2003/18).
English: El Salvador recognizes the existence of three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Cacaopera, who live in communities and coexist with populations not identifiable as indigenous.
French: On reconnaît aujourd'hui l'existence de trois groupes autochtones dans le pays: les Nahua-Pipiles, les Lencas et les Cacaoperas, qui vivent en communauté et dont les membres ne sont pas considérés comme des autochtones.
English: The Projects envisages the obligation of the court that before deciding for the tutorship, it has to listen and take into consideration the opinion of the child who has reached the age of 10 years.
French: Le projet instaure l'obligation pour le tribunal, avant de statuer sur la tutelle, d'entendre et de prendre en considération l'avis de l'enfant qui a atteint l'âge de 10 ans.
English: In the form of steel, it is used to fabricate a vast number of objects.
French: Sous forme d'acier, on l'utilise pour fabriquer une multitude d'objets.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au PCSMR, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d'accidents et de décès à la ferme.
English: Now, of course, the attempt is being made under GATS to liberalise this sensitive sector through the back door.
French: Maintenant, certains tentent via l'AGCS de libéraliser ce secteur sensible par la porte de derrière.
English: For example, the obligation made to most communities to test log housing created far different projects compared to the community where this obligation did not exist.
French: Par exemple, l'obligation qui a été faite à la majorité des collectivités de mettre à l'essai la construction de maisons de bois rond a débouché sur la mise sur pied de projets très différents de ce qui a été observé dans la collectivité qui a été exemptée de cette obligation.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend remarks as follows: 19 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 104 630 000 Payments 122 000 000 PDB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 DB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les commentaires comme suit: 19 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 104 630 000 Paiements 122 000 000 APB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 PB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000
English: Mevik, "Parliamentary Oversight," p.
French: Mevik, « Parliamentary Oversight », p.
English: SERIES III III-A Agriculture Farm Women and Technology:
French: SÉRIE III III-A Agriculture Farm Women and Technology:
English: Few Canadians would know that today women make up 16 percent of those who wear the uniforms of the Canadian Armed Forces on land, sea and air.
French: Peu de Canadiens savent qu’aujourd’hui les femmes représentent 16 pourcent des membres des Forces armées canadiennes, que ce soit dans l’Armée de terre, la Marine ou l’Aviation.
English: In the afternoon, your supervisor receives telephone calls complaining of the class you gave that morning.
French: Pendant l'après-midi, votre superviseur reçoit des plaintes téléphoniques faisant toutes références à la période d'instruction que vous aviez donné le matin même.
English: The inaugural ceremony of the high-level segment of the eighth session of the Conference was opened by the President at the 3rd meeting, on 30 October 2002.
French: La réunion de haut niveau a été ouverte par le Président à la 3e séance, le 30 octobre 2002.
English: The Request for Proposal is publicly available through the MERX website, at www.merx.com, and will close on September 10, 2007.
French: La demande de proposition est accessible au public sur le site Web du MERX, à l’adresse www.merx.com, et elle prendra fin le 10 septembre 2007.
English: Paulin's performance was also adversely affected by the loss of a major account.
French: Le rendement de Paulin a également été affecté par la perte d'un important client.
English: For over a decade federal debt strategy has placed great emphasis on the development of a well-functioning Government of Canada securities market.
French: Depuis plus de 10 ans, dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette fédérale, on accorde beaucoup d’importance à l’établissement d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Revolution Command Council Decree Decree No. 108
French: Décret du Conseil du commandement de la révolution
English: Thirdly, with regard to natural-disaster situations, we understand that the Protocol will be applicable only in instances where there is exceptional risk.
French: Troisièmement, s'agissant des situations de catastrophe naturelle, selon nous, le Protocole s'appliquerait uniquement aux cas de catastrophe naturelle présentant un risque exceptionnel.
English: As is well known, peace and stability on the Korean peninsula are directly linked to peace and security in the North-East Asian region and the rest of the world.
French: Ce n'est pas un secret, la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne sont directement liées à la paix et à la sécurité dans la région du Nord-est asiatique et dans le reste du monde.
English: CRP Pilot Project Guidelines for potential applications are on the Rural Secretariat’s web site.
French: On trouve sur le site Web du Secrétariat rural les lignes directrices de l’Initiative des projets pilotes du PRC à l’intention des demandeurs potentiels.
English: 4.2 Canada will support ongoing First Nations engagement in the Blueprint implementation at a national and regional/Treaty level.
French: 4.2 Le Canada appuiera l'engagement permanent des Premières nations à l'égard de la mise en oeuvre du Plan directeur aux niveaux national et régional et dans le cadre des traités.
English: My Personal Representative has also held numerous meetings with independent Afghan personalities in Pakistan, Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran, including many who are supportive of the loya jirgah process.
French: Mon Représentant personnel a également tenu de nombreuses réunions au Pakistan, en Arabie saoudite et en République islamique d'Iran avec des personnalités afghanes indépendantes qui étaient, pour la plupart, favorables à la convocation d'une loya jirgah.
English: Other potential isolating mechanisms which may also contribute to the three distinctive morphologies are discussed.
French: D'autres mécanismes d'isolement qui pourraient également contribuer aux différences morphologiques entre les trois groupes sont discutés.
English: A sense of compromise and cooperation reigned and one result was the signing of a Declaration of Commitment by all the participants.
French: La réunion a été marquée par l'esprit d'accommodement et de coopération et a notamment abouti à la signature par tous les participants d'un engagement public.
English: Renewing the Canadian Forces’ Heavy Truck Capability  [ 2007-05-11 ] National Defence:
French: Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes  [ 2007-05-11 ] Défense nationale :
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies and to cope with an aging workforce.
French: Il doit notamment prévoir avec exactitude l’offre et la demande de maind’œuvre, accroître la mobilité des travailleurs, tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et composer avec une main-d’œuvre vieillissante.
English: At its inaugural meeting on 8 November, the International Working Group adopted its rules of procedure and discussed a draft road map for the new phase of the peace process based on resolution 1633 (2005).
French: À sa première réunion, le 8 novembre, le Groupe de travail international a adopté son règlement intérieur et examiné un projet de feuille de route pour la nouvelle phase du processus de paix fondé sur la résolution 1633 (2005).
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Battle of Frenchtown Battles of Frenchtown (River Raisin), by David Curtis Skaggs.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources La bataille de Frenchtown Batailles de Frenchtown (rivière Raisin), par David Curtis Skaggs.
English: Air pollution control in Europe - Presentation by Mr Nick Hodges from CITEAIR (Common Information To European Air) 11.30 - 12.15 26.
French: - Présentation par M. Nick Hodges de CITEAIR (système d'échange réciproque d'informations sur l'air en Europe) 11 h 30 - 12 h 15 26.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200
English: • Fidelio: concentrated liquid wheat sourdough flavouring, made from a natural yeast fermentation of wheat flour, which is meant to be used in a proportion of 10 percent by flour weight Othello: concentrated powder malty sourdough flavouring, made from a natural yeast fermentation of rye flour, which is meant to be used in a proportion of 1-5 percent by flour weight Traviata: concentrated powder crusty-style sourdough flavouring, made from a natural yeast fermentation of rye flour, which is meant to be used in a proportion of 1-3 percent by flour weight
French: 100 en poids de la farine Othello : aromatisant de levain de pâte de malt en poudre concentré, fait à partir d’une fermentation de levure naturelle de farine de seigle, devant être utilisé dans une proportion de 1 à 5 p. 100 en poids de la farine Traviata : aromatisant de levain de pâte de style croûté en poudre concentré, fait à partir d’une fermentation de levure naturelle de farine de seigle, devant être utilisé dans une proportion de 1 à 3 p.
English: With regard to the claimed salaries and benefits unrelated to completion of assignment, Toa did not provide any evidence to establish that payments were made to or received by its non-Japanese employees.
French: En ce qui concerne les montants réclamés pour les salaires et prestations non liés à l'achèvement du travail, Toa n'a pas fourni d'éléments prouvant que des paiements avaient été faits à ses salariés non japonais ou reçus par eux.
English: With our dedicated project management team, we’ll take care of the site surveys and permitting process to make certain that your sign meets all the requisite bylaws set out by your municipality.
French: De concert avec notre équipe de gestionnaires de projets dévoués, nous ferons une inspection des lieux, nous nous occuperons de l’obtention de permis et nous nous assurerons de respecter les règlements en vigueur dans votre ville.
English: Aerospace Engineering officers participate in the formulation of plans, policies, standards and specifications for present and future military aircraft and their support equipment and facilities, and provide technical advice on aircraft operation.
French: Les officiers du GÃ©nie aÃ©rospatial participent Ã la dÃ©finition de plans, de politiques, de normes et de spÃ©cifications qui concernent les aÃ©ronefs militaires actuels et futurs ainsi que lâ€™Ã©quipement et les installations de soutien des appareils.
English: (c) Maintenance, cleaning and waste disposal services, including hazardous waste, and the cost for casual labour of electricians and plumbers, and for sewage cleaning and other building maintenance services for all Mission locations ($1,110,700);
French: c) Le coût des services d'entretien, de nettoyage et d'élimination des déchets, y compris des déchets dangereux, et les coûts afférents au recours occasionnel à des électriciens, à des plombiers, à des entreprises de nettoyage des installations d'évacuation des eaux usées et à d'autres services d'entretien de tous les bâtiments de la Mission (1 110 700 dollars);
English: Letter dated 4 July 2001 from the Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar of Fiji to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 juillet, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre
English: So let us not be naive.
French: Ne soyons donc pas naïfs.
English: Define parameters for data to be included in the database.
French: Définir les paramètres afin d'inclure les données dans les bases de données.
English: The updated databases provided by countries would then be used by CIAM to construct the baseline scenario in autumn 2003.
French: Le CMEI s'appuyerait ensuite sur les bases de données actualisées communiquées par les pays pour construire le scénario de référence à l'automne 2003.
English: • In older children, various infections (e.g., bacterial sepsis, meningitis, poliomyelitis, tic syndrome); however, absence of fever and clear sensorium make sepsis and meningitis less likely
French: • Chez les grands enfants, plusieurs infections (p. ex. septicémie bactérienne, méningite, poliomyélite, paralysie par piqûre de tique); cependant, en l'absence de fièvre et de troubles de la conscience, la septicémie et la méningite sont moins probables.
English: Paragraph 20, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 20, ainsi modifié oralement, est adopté.
English: An explicit reference to the proposed network could be useful.
French: Une mention explicite au réseau proposé pourrait s’avérer utile.
English: And that is the message I would bring to you today as you contemplate North America.
French: Et c’est le message que je viens vous livrer aujourd’hui, alors que vous contemplez l’Amérique du Nord.
English: You might find it useful to borrow from parliamentary proposals, such as the one aimed at setting up an open citizens' forum, the consultation mechanism that will be piloted in 2007.
French: Vous pourrez peut-être vous inspirer utilement des propositions du Parlement, notamment celle concernant la création d'une agora citoyenne, cet organe de concertation qui va entrer en phase de test en 2007.
English: Previous Newspaper Mal I Mic News Next Newspaper Morning Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Mal I Mic News prochain journal Morning Star
English: Companies will no longer notify their agreements routinely for clearance, which will free the Commission to tackle serious violations, particularly in cases with cross-border effects.
French: Les entreprises ne notiﬁeront plus systématiquement leurs accords pour autorisation, ce qui permettra à la Commission de s’attaquer aux violations graves, en particulier dans les affaires ayant des effets transfrontaliers.
English: Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Previous Table of Contents
French: Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Page précédente Table des matières
English: The winter promises to be just as busy for us.
French: L'hiver sera sans doute une période aussi occupée pour nous.
English: This image will take a giant step forward with the implementation of the new WIPO logo across the Organization, in all its information products as well as on its stationery, premises, vehicles, and all other articles visible internally as well as externally to the public.
French: Image de marque et conception de produits Relations avec la presse et avec le public Productions multimédias Relations avec le secteur non gouvernemental
English:    In view of the repeated references to the Council, I must inform Parliament that the Presidency has sent a letter to the President-in-Office of the Council inviting him and the other members to attend this sitting.
French:    - Devant les références récurrentes au Conseil, je me dois d’informer le Parlement que la présidence a envoyé une lettre au président en exercice du Conseil afin de l’inviter, lui et d’autres membres, à assister à cette séance.
English: . (DE) Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Rapporteur, nous venons de discuter du côté des dépenses du budget et nous parlons à présent brièvement du côté des recettes, sur un plan uniquement statistique toutefois, soit sous l'angle du système européen des comptes nationaux.
English: • ensures a "citizen focus" is built into all Government activities programs and services;
French: • fait en sorte que l'ensemble des activités, des programmes et des services gouvernementaux privilégieront les citoyens;
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The proposed Regulations may have some domestic competitiveness impacts.
French: Le règlement proposé pourrait avoir une incidence sur la concurrence intérieure.