ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fear of possible criticism, though, and of all the consequences that this entails for their careers in their own countries, where their governments, haughtily laughing off popular opinion, want to give Ankara the go-ahead the day after tomorrow, they will not do so if the vote is public and not secret.
French: Cependant, par crainte d’éventuelles critiques et de toutes les conséquences que celles-ci impliqueraient pour leur carrière dans leur propre pays, où leurs gouvernements, ignorant superbement l’opinion publique, veulent donner leur feu vert à Ankara après-demain, ils n’agiront pas de la sorte si le vote est public et non pas secret.
English: The unnamed "negro boy" must have been desparate to get away, fleeing in such terrible weather that his hands and feet froze during the escape.
French: Le « petit nègre » sans nom était probablement désespéré de s’échapper, car il s’était enfui par un temps si rude que ses mains et ses pieds ont été gelés durant son évasion.
English: Delivery of the first C-130J is expected in 2010.
French: Les premiers C-130J Hercules devraient être livrés en 2010.
English: In this context, it is true, as one of the participants pointed out, that it should not be possible to combat the Islamic party through administrative and police measures, but only by resolving the true problems of society.
French: De cette manière, il est vrai que, comme l'a souligné l'un de nos interlocuteur, le parti islamiste ne devrait pas être combattu par des mesures administratives et policières mais en réglant les vrais problèmes de société.
English: Complexity of identifying the problem Solver must determine what procedures are to be used to identify the nature of the problem.
French: Le renversement de la dÃ©cision occasionne un inconvÃ©nient ou des difficultÃ©s. La dÃ©cision est rÃ©versible mais les solutions de rechange sont limitÃ©es.
English: Layers in files will become transparencies when converted to PDF.
French: Les calques dans les fichiers deviendront des transparences si on les convertit en PDF.
English: I will not carry on because it will be very obvious that I am her father.
French: Je m’arrête avant que ça ne saute aux yeux que je suis ton père.
English: He was the fifth child of fourteen, eleven of whom died in infancy or youth His parents were very good Christians, as Frederic himself said, thanking God for this gift.
French: Frédéric rend grâce à Dieu pour la foi de ses parents profondément catholiques.
English: Use micro-finance and skills development initiatives to reduce barriers for youth entrepreneurship.
French: Un accès généralisé dans les zones urbaines et rurales est crucial pour faciliter ce renforcement d’autonomie.
English: It should also be noted that a number of structures and associations that work with the Ministry of Justice exist or have been established to combat human rights violations; this suggests that the changes that have occurred since the historic Active Forces of the Nation Conference have had a positive impact on the lives of people in all groups at every level of society in Benin.
French: On note également la création ou l'existence d'un certain nombre de structures et d'associations qui coopèrent avec le Ministère de la justice dans le but de lutter contre les violations des droits de l'homme, ce qui laisse à penser que le changement intervenu depuis l'historique Conférence nationale des forces vives a marqué un point positif dans la vie de toutes les populations et couches sociales de notre pays.
English: Many Assembly members felt that South-East Europe should be the EU´s priority area for action.
French: Nombre de membres de l´Assemblée estiment que la région de l´Europe du Sud-Est doit être le terrain d´action prioritaire de l´UE.
English: The two models are well-matched in many ways.
French: Les deux appareils sont complémentaires et s'adressent à des utilisateurs différents.
English: Mission F/P/T AIDS contributes to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada.
French: Mission Aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé.
English: • 018 - National Defence 22224 Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 22213 Fonds de pension de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Synthetic Aromas — Naturally, by Ali Kademi, Mustapha Ismaili-Alaoui, and Alain Houde
French: Des arômes synthétiques... au naturel, de Ali Kademi, Mustapha Ismaili-Alaoui et Alain Houde
English: It would only cost an additional 50% of the fare for you to bring one.
French: Il ne vous en coûterait que 50 pour cent du tarif original pour votre accompagnateur.
English: The Panel visited Côte d'Ivoire from 5 to 10 September 2008 and met with the Group, as well as with representatives of a number of Government ministries and other agencies.
French: Le Groupe s'est rendu en Côte d'Ivoire du 5 au 10 septembre 2008 et a eu des entretiens avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec les représentants d'un certain nombre de ministères et d'autres organismes.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: W hile crisis situations are often temporary, the knowledge gained fro m experiences is valuable in the long run.
French: Bien que les situations de crise soient souvent temporaires, les connaissances que l’on apprend des expériences sont valables à long terme.
English: However  this letter was written before the Captain was aware that the  Complainant had failed the test and in his testimony, he expressed  surprise with these results.
French:   Toutefois, le capitaine a rédigé cette lettre avant d'apprendre que   le plaignant avait échoué au test et, dans son témoignage, il a   exprimé sa surprise face à ces résultats.
English: The target groups of the MGI are those persons and their families who have legal residence in Portugal, are above the age of 18 years, whose income is situated below the value of the social pension, and who are living in a situation of economic precariousness or in risk of social exclusion.
French: Les groupes ciblés par le RMG sont des personnes et des familles ayant une résidence légale au Portugal, âgées de plus de 18 ans, dont le revenu est inférieur à la valeur d'une pension sociale, et qui vivent en situation de précarité économique ou de risque d'exclusion.
English: The facilitator’s report will be publicly released after it has been translated.
French: Le rapport sera rendu public sous peu une fois que la traduction sera terminée.
English: It met with interested parties to discuss and explain the recommendations contained in the report, tracked pertinent national and international developments, particularly with regard to labelling, monitored public opinion, and sponsored research and background studies.
French: Il a suivi de près l’évolution des faits pertinents à l’échelle nationale et internationale, surtout en ce qui touche l’étiquetage, et a surveillé l’opinion publique et parrainé des études approfondies et des recherches de fond.
English: Some fear that a similar fate awaits modern Zimbabwe itself, because in recent years this once robust nation has been in steep decline.
French: D’aucuns craignent que ce soit là le sort qui attend le Zimbabwe moderne, étant donné le déclin prononcé qu’a connu, au cours des dernières années, ce pays naguère dynamique.
English: In France, the authorship of motion picture directors and scriptwriters is recognized expressly in law, while in Canada the law is silent on their authorship status.
French: En France, les œuvres appartenant aux réalisateurs de films et aux scénaristes sont reconnues expressément dans la loi, tandis qu’au Canada la loi ne reconnaît pas la paternité d’une œuvre.
English: Finally, provisions of the Act for situations when an assistant returning officer may act for a returning officer should be clarified to ensure that there is full continuity of authority for the acting returning officer.
French: Par ailleurs, nous recommandons ici que les directeurs du scrutin aient un mandat de 10 ans afin de pouvoir gérer au moins deux élections.
English: The EESC regrets that the Commission’s strategy for the outermost regions is chiefly and almost exclusively concerned with cohesion policy, hardly making any provision at all for action in other spheres.
French: Le Comité regrette que la stratégie de la Commission pour l'ultrapériphérie confère à la politique de cohésion un rôle central et quasi exclusif, dans la mesure où il en résulte une absence presque totale de prévisions dans les autres domaines sectoriels.
English: The changes in the program influence the needs of the participants (e.g., no changes mean a moderate interest in workshops; a lot of change generates a high interest in workshops).
French: 100 des participants seront satisfaits des ateliers; certains participants recherchent plus de détails, tandis que d’autres préfèrent en avoir moins.
English: The Ombudsman proﬁted from the opportunity provided by this complaint to clarify that he is authorised to examine the legality of a Selection Board's decision.
French: Ce e suggestion a été faite à la suite d’une enquête concernant une plainte introduite par un candidat qui n’avait pas été retenu à un concours général.
English: For the purposes of this definition, a plan’s liabilities do not include accrued pension benefits.
French: Rente – Paiement mensuel à valeur fixe versé à un membre retraité.
English: Nº 56/2003 : 3 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-156/01 van der Duin et ANOZ Zorgverzekeringen Social security for migrant workers RETIRED PERSONS HAVING CHOSEN TO RESIDE IN A MEMBER STATE OTHER THAN THEIR STATE OF ORIGIN MUST APPLY TO THE SICKNESS INSURANCE INSTITUTION WITH WHICH THEY ARE REGISTERED IN THEIR STATE OF RESIDENCE FOR PRIOR AUTHORISATION IN ORDER TO RECEIVE HEALTH CARE IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 56/2003 : 3 juillet 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-156/01 van der Duin et ANOZ Zorgverzekeringen Sécurité sociale des travailleurs migrants DES RETRAITÉS, AYANT ÉLU DOMICILE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE QUE LEUR ÉTAT D’ORIGINE, DOIVENT DEMANDER À LA CAISSE DE MALADIE AUPRÈS DE LAQUELLE ILS SONT INSCRITS DANS LEUR ÉTAT DE RÉSIDENCE, L’AUTORISATION PRÉALABLE POUR RECEVOIR DES SOINS MÉDICAUX DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE.
English: This yumi-hiki doji (young archer), made by Tanaka Hisashige (1799-1881), is still admired for its advanced mechanism and performance.
French: Le yumi-hiki doji (jeune archer), fabriqué par Tanaka Hisashige (1799-1881), est admiré aujourd’hui encore pour son mécanisme avancé et sa performance.
English: In the middle of all sightseeing opportunities and all major shopping streets.
French: Au centre de toutes les curiosités touristiques et des principales rues commerçantes.
English: Visitor Services visitor information; free parking on-site; restroom; main floor is fully accessible; exhibits in French & English; gift shop with freshly stone milled flour; children's corner; outdoor gardens; pic nic area; facility rental program.
French: Services aux visiteurs visitor information; free parking on-site; restroom; main floor is fully accessible; exhibits in French & English; gift shop with freshly stone milled flour; children's corner; outdoor gardens; pic nic area; facility rental program.
English: On the occasion of the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament, allow me to take a step back to reflect from the perspective of a newcomer on some elements characterizing our work.
French: Permettez-moi, à l'occasion de la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement, de revenir en arrière pour réfléchir, en adoptant le point de vue d'un nouvel arrivant, sur certains points caractéristiques de notre travail.
English: Notes that during the sixteenth Meeting of States Parties the proposals by the Commission as well as additional proposals made by participating States were discussed without a decision being taken due to a lack of sufficient background information, and requests the Secretariat to prepare, based on the discussions at the sixteenth Meeting of States Parties and in due time before the next Meeting, an information note providing relevant details or facts on all proposals that have been made;
French: Constate que, durant la seizième Réunion des États parties, les propositions faites par la Commission et d'autres propositions émanant des États participants ont été examinées sans qu'une décision soit prise du fait du manque de données de base, et prie le Secrétariat de rédiger, sur la base des discussions tenues à la seizième Réunion des États parties et en temps opportun avant la prochaine Réunion, une note d'information présentant des données ou des renseignements pertinents sur toutes les propositions qui ont été faites;
English: Disability You want to enhance employment opportunities for people with disabilities. Have you looked if disabled women and men have the same needs and expectations?
French: Personnes handicapées Vous souhaitez promouvoir les possibilités d’emploi des personnes handicapées.Avez-vous déterminé si les femmes et les hommes handicapés ont les mêmes besoins et les mêmes attentes?
English: Figure 62 R&D Spending of Top Start-Up Companies Linked to NSERC NSERC Funded Start-Up Company QLT Inc.
French: Figure 62 Dépenses en R et D des principales entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG QLT Inc.
English: Under Security, Policy and Entitlement Directorate, the Security and Entitlement Review Section is responsible for the functions related to the management of security, physical security and personnel security.
French: Sous la direction de SÃ©curitÃ©, Politique et AdmissibilitÃ©, la section SÃ©curitÃ© et rÃ©vision de l'admissibilitÃ© est responsable des fonctions relatives Ã la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle, la sÃ©curitÃ© du personnel et l'administration de la sÃ©curitÃ©.
English: Scholarship and Bursary Income (13) That, for the 2006 and subsequent taxation years, the total of all amounts received in the year by an individual on account of scholarships, fellowships, and bursaries be excluded from income, if these amounts are received by the individual in connection with the individual’s enrolment at a designated educational institution in a program in respect of which the individual may claim the education tax credit.
French: Montant pour revenu de pension (14) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le montant du revenu de pension admissible qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour pension sera porté à « le total de 500 $ et de la somme sur laquelle est calculé le crédit canadien pour emploi pour l’année d’imposition ».
English: Bosnia and Herzegovina signed the Convention in April 2004 but has not yet ratified it, while Greece and Serbia and Montenegro have not signed it.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé la Convention en avril 2004 mais ne l’a pas encore ratifiée, tandis que la Grèce et la Serbie-Monténégro ne l’ont pas signée.
English: Activity Based Costing (ABC) 930
French: Comptabilité par activités (CPA) 930
English: Most people are better able to change dangerous or unhealthy behaviour if they are given support and tools at the earliest possible age rather than waiting until their behaviour is so entrenched that it requires punishment and surveillance by others.
French: Il est plus facile, pour la plupart des gens, de modifier un comportement dangereux ou malsain si de l’aide et les outils nécessaires leur sont fournis le plus tôt possible dans la vie plutôt qu’une fois que le comportement est tellement ancré dans les habitudes qu’il faut les surveiller et les punir.
English: The same message can be expressed in a formal or informal manner, can reveal a literary standard language or regional varieties of a language etc.
French: Ainsi, il est possible de formuler un même message de façon formelle ou informelle, en utilisant une forme soutenue de la langue standard ou une variété régionale d’une langue, etc.
English: In statement 114 (6 January 2008), the Council requested the Quartet and the Security Council to act promptly and effectively to bring these violations to an immediate end and lift the blockade imposed upon the Gaza Strip, warning of the consequences if the Security Council and the Quartet ignore Israeli violations against defenceless civilians.
French: Dans sa déclaration 114 (du 6 janvier 2008), le Conseil a demandé au Quartet et au Conseil de sécurité d'agir promptement et efficacement pour faire cesser immédiatement ces violations et lever le blocus imposé sur la bande de Gaza, mettant en garde quant aux conséquences qu'aurait le fait que le Conseil de sécurité et le Quartet ferment les yeux sur les violations israéliennes contre des civils sans défense.
English: It also reflects accomplishments from NRCan's Sustainable Development Strategy which is aligned with the same reporting structure.
French: Elle présente également, selon la même structure, les réalisations découlant de la Stratégie de développement durable de RNCan.
English: `French say US trade policy threatens NATO arms contracts', Aviation Week and Space Technology, 25 January 1993, p.
French: Comme le dit l'ambassadeur américain à l'OTAN, W.A. Taft (architecte de l'idée d'un GATT transatlantique en matière de défense), "Il faut comprendre que l'accès au marché européen vaut bien le prix à payer pour ouvrir notre marché".
English: Work on the templates is underway and should be available in the Fall 2007
French: Cet outil est présentement en conception et devrait être disponible à l’automne 2007
English: The Lheidli T’enneh government will be responsible for providing local services to all residents on its Lands.
French: Le gouvernement des Lheidli T’enneh sera responsable de la prestation des services locaux à tous les résidents sur ses terres.
English: Initially, the euro continued to appreciate in 2007, building on the strengthening momentum of the previous year.
French: Le changement d’attitude des investisseurs internationaux à l’égard du risque et la perte d’attrait des opérations de portage sur les marchés de change (carry-trade) ont été les principaux facteurs à l’origine de l’évolution de la monnaie japonaise.
English: We have organised this conference as Presidential country in the EU Council of Ministers together with the Commission, within the framework of the programme for enterprise and entrepreneurship extending over a number of years.
French: Nous avons pris l’initiative de cette conférence au titre de la Présidence suédoise au Conseil de l’Europe, et dans le cadre du programme pluriannuel destiné à l’entreprise et à l’entrepreneuriat.
English: II For the non-aquatic environment
French: II Pour l'environnement non aquatique
English: The Mesa de Concertación is an informal association, with no legal or institutional status or statute governing its operation, apart from the frame agreements between the participating institutions and the provincial municipality.
French: La Mesa de Concertación est une association non structurée sans qualité juridique ou institutionnelle ni statuts en dehors des ententes-cadres des institutions participantes et de la municipalité provinciale.
English: In principle, telemetering devices are considered to be an effective tool which should help utilities establish more consistent bills.
French: En principe, les appareils de télémesure sont considérés comme étant des outils efficaces qui devraient aider les services publics à établir des factures davantages fidèles à la consommation réelle.
English: Similarly, we funded the temporary return to Cape Verde of highly qualified Cape Verdeans who live in Portugal, to inform and train potential emigrants in their home country.
French: De même, nous avons financé le retour temporaire au Cap vert de ressortissants du Cap vert hautement qualifiés, présents au Portugal, pour y conduire des actions d'information et de formation auprès des candidats potentiels à l'émigration.
English: Natural resources Issue Research Bhutan Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Bhoutan Leçons
English: Seed dispersal begins in early May and most plants have shed their seed by late July.
French: La dispersion des graines commence au début mai, et la plupart des plants ont perdu leurs graines à la fin juillet.
English: Paragraph 5.2.2.17., note 16, correct "ISO 7638:2003" to read "ISO 7638:1997".
French: Paragraphe 5.2.2.17, note 16, remplacer «ISO 7638:1997» par «ISO 7638:2003»
English: Many of those people died of heart disease. Others died of lung disease.
French: Cela signifie que, chaque jour, on peut relier le décès de plus de 100 Canadiens à la consommation de tabac.
English: Our decision-making capacity is intact, even if, obviously, the provisions of the Treaty of Nice are inadequate, in view of the political, economic and social challenges that the EU and our Member States must deal with ever more urgently.
French: Notre capacité de décision est entière, même si, à l’évidence, les dispositions du traité de Nice sont insuffisantes, compte tenu des défis politiques, économiques et sociaux que l’Union et nos États membres doivent relever de façon encore plus urgente.
English: It was highlighted that a great deal of importance is focused on the potential for serious interactions among food/drugs/NHPs, but that a post-approval surveillance system is also necessary to advise about less serious ARs.
French: • Effectuer un plus grand nombre d'essais de phase IV et recueillir davantage de données sur les médicaments d'ordonnance; • Resserrer les liens entre la recherche et les politiques;
English: The search of the 1st accused did not reveal any importation document or receipt, cargo bill of lading, etc.
French: La perquisition chez le premier accusé n'a fait apparaître aucun document attestant l'importation, tel que reçu ou connaissement.
English: Productive Use of New Knowledge in the NSE in Canada
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada
English: Open Discussion on BB Priorities moderated by SAC-BB Chair   20.
French: Discussion libre sur les priorités en matière de BB dirigée par le président du CCS-BB   20.
English: The biennial and quadrennial reports, and the Chief Statistician’s feedback, are occasions for divisional stock-taking and are typically posted on the Internal Communications Network.
French: Les rapports biennaux et quadriennaux de même que la rétroaction du statisticien en chef, généralement affichés sur le Réseau de communications internes, donnent aux divisions l’occasion de faire leur bilan.
English: Many mediation errors are caused by look alike and sound alike medication names, yet few procedures exist to ensure the safety of new drug nomenclature or to identify confusingly similar names from within existing databases.
French: De nombreuses erreurs de médicaments sont causées par des médicaments dont les noms ont une orthographe ou une consonance similaire. Pourtant, peu de mesures sont en place pour assurer la sécurité de la nomenclature des nouveaux médicaments ou pour identifier, dans les bases de données existantes, les noms similaires pouvant prêter à confusion.
English: The new application for registration shall be processed independently, and the procedures laid down in this Law for the processing of registrations shall be observed.
French: Toutefois, le titulaire conserve le droit de renoncer par la suite à une partie ou à la totalité des produits ou des services couverts par ladite marque.
English: Graduated compression stocking/Sleeve at 20-30, 30-40mmHg:
French: Bas/manchon de compression graduée égale ou moins de 20-30, 30-40 mmHg :