ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has not been raised in the consultations, and data about the length of payment periods is not available.
French: La question n’a pourtant pas été soulevée durant les consultations, et on ne dispose d’aucune donnée sur les délais d’indemnisation.
English: (instrument dérivé) "entity" means (a) a corporation, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization; or 1
French: (real property) « bourse » Marché où se négocient des valeurs mobilières qui est reconnu par l'autorité gouvernementale compétente.
English: Context for the Evaluation This is not an evaluation of the completed Healing Strategy, but of progress to date, 18 months into implementation.
French: Contexte de l'évaluation Le présent document n'est pas une évaluation de la Stratégie de guérison complétée. Il vise plutôt à mesurer les progrès réalisés, un an et demi après la mise en œuvre de la stratégie.
English: It would be preferable to maintain a clear distinction between self-defence operations and Petersberg missions, although this is not always easy.
French: Là aussi, il faut se rendre compte que des problèmes similaires sont discutés à l’intérieur de l’OTAN.
English: Wasn't the idea of having a High Representative so that Europe could speak with one voice on human rights abroad, for example in China?
French: N'était-ce pas l'idée d'avoir une haute représentante pour que l'Europe puisse s'exprimer d'une seule voix sur les droits de l'homme à l'étranger, en Chine par exemple?
English: In Calgary, $3.28 million is being delivered through a community-driven initiative called the Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI).
French: À Calgary, la Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI), une initiative communautaire également, sera chargée de distribuer 3,28 millions $.
English: Through an internal policy research priority-setting process, several key policy research gaps that will be the focus of future work will be identified.
French: Un processus interne d'établissement de priorités en matière de recherches stratégiques permet de relever plusieurs lacunes de recherche en politique qui feront l'objet de travaux futurs.
English: It recognizes the differences among different nations of Aboriginal people on one reserve or in one location, e.g., Six Nations:
French: Ce milieu reconnaît les différences qui existent parmi les différentes nations d’Autochtones d’une réserve ou d’un lieu, p. ex. les Six-Nations :
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see FAQ).
French: Veuillez noter que le terme "membre de la famille" réfère à l’époux(se), au conjoint de fait et aux enfants à charge (pour renseignements sur un enfant à charge, consulter FAQ).
English: (b) mailing a second questionnaire to households that do not respond to the initial mailout.
French: b) Envoi postal d'un deuxième questionnaire aux ménages qui n'ont pas répondu au premier envoi.
English: Salaries for guides and enforcement staff constitute the largest expenditure item (approximately 50 percent).
French: Les salaires des guides et du personnel d'application du Règlement constituent le plus grand poste de dépenses (environ 50 p.
English: The European Credit Transfer and Accumulation System is a student-centred system based on the student workload required to achieve the objectives of a programme, objectives preferably specified in terms of the learning outcomes and competences to be acquired.
French: Le système européen de transfert et d’accumulation de crédits est un système centré sur l’étudiant, fondé sur la charge de travail à réaliser par l’étudiant afin d’atteindre les objectifs du programme qui se définissent en termes de connaissances finales et de compétences à acquérir.
English: Governments should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young and novice drivers.
French: Les États devraient fixer un âge légal pour l'achat et la consommation en public de boissons alcoolisées, de façon à lutter contre l'alcool au volant chez les conducteurs jeunes et novices.
English: Different makes of thermal cyclers may exhibit different performance characterisitcs; therefore, it may be necessay to optimize cycling parameters if models other than those specified are used.
French: Comme les performances du thermocycleur peuvent différer d'une marque à l'autre, il peut être nécessaire d'optimiser les paramètre des cycles de température lorsqu'un modèle autre que ceux indiqués est utilisé.
English: However, the evolution of strategic perceptions that would advance new security paradigms as products of a unilateral approach to international peace and security issues can, in our view, undermine the existing sense of stability and security.
French: Cependant, l'évolution des approches stratégiques qui favoriseraient de nouveaux systèmes de sécurité résultant d'une approche unilatérale des questions de paix et de sécurité internationales peut, à notre avis, compromettre le sentiment de stabilité et de sécurité qui règne actuellement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 239 ARTICLE 23, PARAGRAPH 4 4.
French: Le partage des données donne lieu à compensation financière.
English: (c) Improving availability of socio-economic information on vulnerable populations and economic sectors and on the economic impacts of climate change;
French: c) Améliorer la disponibilité des informations socioéconomiques sur les populations et les secteurs économiques vulnérables et sur les conséquences économiques des changements climatiques;
English: She added that, where possible, the police should have the appropriate equipment to deal with different types of terrorist threats, as they were more adapted to policing in a domestic context.
French: La police devrait disposer autant que possible du matériel nécessaire pour faire face à différents types de menaces terroristes, car elle était la plus compétente pour maintenir l'ordre à l'intérieur du pays.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of the food, drug, cosmetics and medical device industries in Canada and internationally.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des industries de fabrication de produits alimentaires, de drogues, de cosmétiques et d'appareils médicaux au Canada et à l'étranger.
English: Continual improvement was also made to CBSC information tools.
French: Une amélioration continue a également été apportée aux outils d'information des CSEC.
English: Filter paper (Schleicher and Schull 597, Whatman 42 or equivalent filter paper).
French: Add 1 ml of Solution D (4.4), mix and filter through a dry filter paper; discard the first filtrates until a clear liquid is obtained.
English: This concern led, in particular, to the preparation, in 1985, by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides and, in 1987, by the United Nations Environment Programme, of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
French: Ces préoccupations ont conduit notamment à l'élaboration, en 1985, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides et, en 1987, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), des Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international.
English: These services involve cataloguing, including foreign language materials, processing and database services.
French: L’entreprise a pignon sur rue en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: Reports, pp. 101-102.
French: 101 et 102.
English: Such an effort must be structured in strict accordance with the Charter of the United Nations, which clearly sets out the political role of the Security Council in all stages of a peacekeeping operation, from drafting the mandate to the transition to peacebuilding.
French: Cette activité doit être structurée en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies, qui établit clairement le rôle politique du Conseil de sécurité à toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix, depuis la rédaction du mandat jusqu'à la transition à la consolidation de la paix.
English: Estimates suggest that only 13 to 16 per cent of children aged 6 to 12 are enrolled in formal schools.
French: Selon des estimations, de 13 à 16 % seulement des enfants âgés de 6 à 12 ans fréquenteraient les écoles officielles.
English: Quoting the example of South Africa, Mr. Mkhatshwa spoke of the need for a national governance structure that allowed federal, provincial and local spheres to participate equally in decision-making processes.
French: Citant l'exemple de l'Afrique du Sud, M. Mkhatshwa a insisté sur la nécessité d'une structure de gouvernance nationale permettant aux sphères fédérale, provinciale et locale de participer à la prise de décision sur un pied d'égalité.
English: At paragraph 83 of the contested judgment, it held that, notwithstanding the weak distinctive character of the earlier mark, there was a likelihood of confusion between the signs and, accordingly, between the marks covered by them.
French: Au point 83 de ’arrêt attaqué, il a considéré que, l nonobstant le caractère faiblement distinctif de la marque ant érieure, il existe un risque de confusion entre lesdits signes et, partant, entre les marques que ceux-ci désignent.
English: Such other establishments in which ten or more persons are employed can also be notified under the Act.
French: Ces autres établissements employant dix personnes ou plus peuvent également être spécifiés conformément à la loi.
English: • EU- Beef Hormones - Canada Retaliates Against the EU News Release and History of the Dispute - July 29, 1999
French: • UE - hormones bovines - Le Canada prend des mesures de rétorsion à l'égard de l'UE - Communiqué et historique du différend - du 29 juillet 1999
English: Bearing in mind the aim of improving the work effectiveness under this agenda item, the Chairman asked for sponsors to develop further gtrs.
French: Dans le souci d'améliorer l'efficacité des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président a demandé des volontaires pour assumer les fonctions de responsable de l'élaboration de nouveaux RTM.
English: Among the other 178, we identified 2,159 specific violations, 400% more than the 432 violations among 69 claims that we identified in 2001-2002, and 49% more than the 1,450 violations among 155 claims that we identified in 2000-2001.
French: Parmi les 178 FS non conformes, nous avons identifié 2 159 infractions spécifiques, soit 400 % de plus que les 432 infractions relevées dans les 69 demandes reçues en 2001-2002, et 49 % de plus que les 1 450 infractions des 155 demandes analysées en 2000-2001.
English: 34th plenary meeting High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: 34e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: But canola prices were later buoyed by stronger soybean prices and a stronger loonie, despite steady producer deliveries.
French: Available on CANSIM: table 001-0005.
English: The summit took two and a half years to put together.
French: Il a fallu deux ans et demi pour organiser le sommet.
English: Innovation Leaders Bio Chambers Incorporated (a subsidiary of ENCONAIR Technologies Inc.) Winnipeg, Manitoba Fine tuning production optimizes growth chambers Robert Pauls, president of Bio Chambers Incorporated (a subsidiary of ENCONAIR Technologies Inc.)
French: Chefs de file en innovation Bio Chambers Incorporated (une filiale d'Enconair) Winnipeg, Manitoba La mise au point de la production permet d'optimiser les chambres de croissance Robert Pauls, Président, Bio Chambers Incorporated (une filiale d'Enconair) Ironiquement, la croissance de plantes à des fins de recherche est beaucoup plus compliquée que l'élevage de la plupart des animaux.
English: For a listing of The Source Repair Centres click here!
French: Pour obtenir la liste des ateliers de réparation LA SOURCE, cliquez ici !
English: Once the Security Council recognized the political reality that no one was going to force Morocco to give up its claim of sovereignty over Western Sahara, it would realize that there were only two options left: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.
French: Une fois que le Conseil de sécurité aurait reconnu la réalité politique selon laquelle personne n'allait obliger le Maroc à abandonner sa revendication de souveraineté sur le Sahara occidental, il se rendrait compte qu'il n'existait plus que deux options : la prolongation pour une durée indéfinie de l'impasse actuelle dans la perspective d'une réalité politique différente ou la tenue de négociations directes entre les parties.
English: • Age 5+ weight per tow for cod from the September Southern Gulf survey conducted by DFO (1971-2002, 2004)
French: • Le poids par trait de chalut des individus de 5 ans et plus, pour la morue capturée dans le cadre du relevé de septembre mené dans le sud du golfe par le MPO (de 1971 à 2002, 2004).
English: The primary stakeholders must be involved enough in the planning and implementation of a change effort to build commitment to the change and ownership for the outcomes of the change.
French: Les principaux intéressés doivent participer suffisamment à la planification et à la mise en œuvre du changement pour se sentir engagés et responsables des résultats du changement.
English: However, experience at the US EPA and OTC has shown the proposed limit to be technologically feasible. 
French: Toutefois, l'expérience de l'USEPA et de l'OTC montre qu'il est techniquement possible de respecter cette limite.
English: • Managing your time This guidebook is available on the IG website: www.cihr-irsc.gc.ca Developing and Supporting New National Platforms and Initiatives Canadian Multigenerational Birth Cohort (CMBC).
French: • de gérer son temps. Le guide se trouve sur le site Web de l'IG (http://www.cihr-irsc.gc.ca/). Créer et appuyer de nouvelles plates-formes et initiatives nationales Cohorte de naissance multigénérationnelle canadienne (CNMC).
English: Recent events, in particular, the ruling of the European Court of Justice on the Kalanke case in October 1995(4), has highlighted the lack of legal clarity on equal opportunities and equality issues.
French: Des événements récents, en particulier le jugement rendu par la Cour européenne de justice dans l'affaire Kalanke en octobre 1995(4), ont mis en lumière le manque de clarté au plan juridique entourant les questions d'égalité et d'égalité des chances.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Collections et sites archéologiques  La gestion des collections et des sites archéologiques est au cœur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit those proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes visant l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants ;
English: Moreover, the Sudan has been waging a campaign to eliminate illiteracy, which has resulted in a decline in illiteracy of females from the 83 per cent shown in the 1993 census to 57.6 per cent today.
French: Par ailleurs, le Soudan a décidé de mener campagne contre l'analphabétisme, le taux d'analphabétisme des femmes est ainsi tombé de 83 %, selon le recensement de 1993, contre 57,6 % aujourd'hui.
English: • In 2006, fraudulent counterfeit credit card activity resulted in losses of $290 million to financial institutions.
French: • En 2006, les activités liées aux cartes de crédit contrefaites ont entraîné des pertes de l’ordre de 290 M$ pour les institutions financières.
English: The Committee will take action on all draft resolutions and draft decision relating to agenda items on decolonization (items 35, 36, 37, 38 and 39), followed by an interactive session on agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: La Commission se prononcera sur tous les projets de résolution et projets de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 35, 36, 37, 38 et 39).  Une session interactive sur le point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace) s'ensuivra.
English: She did not take advantage of the offer made by the board's chairperson of a second chance to sell her experience.
French: Elle n'a pas non plus profité de l'offre faite par la présidente du jury d'une deuxième chance de faire valoir ses expériences.
English: Some even include a balcony overlooking the famous square.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon avec vue sur la célèbre Piazza Barberini.
English: To make a long story short, I believe that the Honduran people have the right to participate in their democracy, not just to elect men and women who, when they take up their posts, sell out to special interests.
French: Pour résumer cette histoire au long cours, je suis convaincu que le peuple hondurien a le droit de participer à sa démocratie, pas simplement pour élire des hommes et des femmes qui, quand ils entrent en fonctions, se vendent pour des intérêts particuliers.
English: Human land use patterns Pollutants Parks Canada, working with the Vuntut Gwitchin government, will promote future investigations on this topic.
French: 4.6 Communications au sujet de l’intégrité écologique Dans tout parc national, l’intégrité écologique est tributaire de plusieurs facteurs.
English: Most recently, the new Canada Elections Act, which received royal assent in May 2000, re-introduced spending limits for third party advertising.
French: Tout récemment, la nouvelle Loi électorale du Canada, qui a reçu la sanction royale en mai 2000, a rétabli les plafonds des dépenses pour la publicité des tiers.
English: The demanding pace of several lectures a day exhausted him.
French: Cependant, au rythme exigeant de deux ou trois conférences par jour, Grey Owl s'épuise mentalement et physiquement.
English: 644-652 in Chapman, J.A., and G.A. Feldhamer, (eds.). Wild mammals of North America: biology, management and economics.
French: P. 644-652 in Chapman, J.A., et G.A. Feldhamer (dir. de publ.). Wild mammals of North America: biology, management and economics.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html For more information about FINTRAC's business process, please go to: http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2003/fbp_e.asp 4.2 The Planning Context Since FINTRAC's founding in 2000, it has moved from being a start-up to delivering on its mandate.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, consultez le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/85582.html. Pour en savoir plus sur le processus opérationnel de CANAFE, consultez le site http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2003/fbp_f.asp. 4.2 Contexte de planification Depuis sa création en l'an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: We are available for more information if you wish to better understand the themes and issues at stake in philanthropy today.
French: Si vous souhaitez mieux comprendre les thématiques et les enjeux liés à la philanthropie d'aujourd’hui, nous nous tenons volontiers à votre disposition.
English: For the most part the militia swayed with the tides of war, losing enthusiasm when Hull crossed at Amherstburg and regaining it with Brock's victory at Detroit.
French: Pour la plupart, les miliciens sont influencés par les fortunes de la guerre, perdant leur enthousiasme lorsque Hull franchit la rivière à Amherstburg, et le regagnant avec la victoire de Brock à Détroit.
English: They contained 14 % of the population living in private households.
French: Ces ménages représentaient 14 % de la population vivant dans des ménages privés.
English: EU Seminar on Children Affected by Armed Conflict and Forced Displacement - A Child Rights Perspective in Development Co-operation and Migration Policies: Conclusions by the Swedish EU Presidency, Norrköpping, 1-2 March 2001 Improving the Security of Refugee and Displaced Women: Recommendations for Policy and Practice from International Expert Seminar issued by the Norwegian Institute of International Affairs, Oslo, 24-25 January 2002 [The seminar was initiated and funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and organised by the Norwegian Institute of International Affairs,  Annex  in co-operation with the International Peace Research Institute and the Norwegian Refugee Council.
French: EU Seminar on Children Affected by Armed Conflict and Forced Displacement - A Child Rights Perspective in Development Co-operation and Migration Policies: Conclusions by the Swedish EU Presidency, Norrköpping, 1-2 March 2001 Improving the Security of Refugee and Displaced Women: Recommendations for Policy and Practice from International Expert Seminar issued by the Norwegian Institute of International Affairs, Oslo, 24-25 January 2002 [The seminar was initiated and funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and organised by the Norwegian Institute of International Affairs, in co-operation with the International Peace Research Institute and the Norwegian Refugee Council.
English: The Commission also took particular care to comply with the principle of proportionality both in its choice of instrument (more directives laying down general principles or establishing minimum common rules) and in the consideration given to the likely impact of its proposals.
French: La Commission s'est montrée, par ailleurs, particulièrement attentive au respect du principe de proportionnalité, en veillant au choix de l'instrument à adopter (recours accru à des directives énonçant des principes généraux ou établissant des mesures minimales communes) et en prenant en compte l'impact des propositions.
English: Reaffirming also its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) on children in armed conflicts, as well as resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Réaffirmant aussi sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés, ainsi que ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: The ATA received Royal Assent on December 18, 2001.
French: La LA a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: Executive power is held by the President of the Mayotte general council.
French: Le pouvoir exécutif que détenait le Préfet a été transféré au Président du conseil général en 2004.