ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us to help where we can, if not through the funds, then by sharing our experience of integration and other research that could be useful.
French: Il est important pour nous d'aider là où nous pouvons; si ce n'est pas au moyen de fonds, c'est en partageant notre expérience en matière d'intégration et en effectuant d'autres recherches susceptibles de se révéler utiles.
English: The expenses, about US$650 per each, were covered by the participants from their personal resources.
French: L'expédition n'était pas commerciale et donc tous nos frais (environ US$650 chacun), ont été pris sur nos deniers personnels.
English: Contact Ms. Claire McKinnon  Counsel  National Energy Board  444 Seventh Ave SW  Calgary, Alberta  T2P 0X8  Tel.: (403) 299-2727  FAX: (403) 292-5503  E-mail: cmckinnon@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Claire McKinnon  Avocate  Office national de l'énergie  444, Septième Avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Tél. : (403) 299-2727  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503  Courriel : cmckinnon@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent [View] (D) departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les [Voir] (D) précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à celles du sud du Canada et que, de ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence nettement moindre de précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) did not provide it with pertinent information concerning the reasons for not selecting its proposal nor with the relevant characteristics and advantages of the highest-rated proposal; (2) introduced unpublished evaluation criteria to the evaluation process; (3) failed to properly apply the published evaluation criteria; (4) in the alternative to (2) and (3), applied ambiguous criteria; (5) awarded the contract to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP); and (6) failed to follow the prescribed evaluation procedures.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) ne lui avait pas fourni les renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa proposition n’avait pas été retenue, pas plus que les caractéristiques et les avantages pertinents de la proposition la mieux cotée; 2) avait introduit des critères non publiés dans le processus d’évaluation; 3) n’avait pas correctement appliqué les critères d’évaluation publiés; 4) à titre de solution de rechange à 2) et à 3), avait appliqué des critères ambigus; 5) avait adjugé le contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande de propositions (DP); 6) n’avait pas suivi les procédures d’évaluation prescrites.
English: The fibre itself must be either grown or extruded in the NAFTA territory.
French: Les fibres doivent être récoltées ou extrudées sur le territoire visé par l'ALENA.
English: The process has been difficult, and the current draft is a reflection of the compromises that have been made by Member States.
French: Ce processus a été difficile, et le projet actuel reflète les compromis qui ont été faits par les États Membres.
English: Recommendation 9.1 In partnership with provincial and territorial ministries of health, Health Canada should: 1. undertake public awareness and participation campaigns at the community level to underscore and give a high profile to the importance of strategic health infostructure investments; 2. promote collaboration, information sharing and mutual learning with respect to the evaluation of health infostructure initiatives and the benefits to be derived from them; 3. ensure that all health infostructure projects and programs demonstrate the relationship of their proposed objectives and expenditures to the goal of improving or maintaining the health of Canadians and that they contain evaluative mechanisms to that effect; and 4. identify and meet national needs that remain unaddressed by provincial and territorial health infostructure initiatives.
French: Recommandation 9.1 En collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait : 1. entreprendre des campagnes publiques de sensibilisation et de participation dans les collectivités pour souligner et mettre en valeur l'importance des investissements stratégiques dans les infostructures de la santé; 2. promouvoir la collaboration, la transmission d'information et l'apprentissage mutuel quant à l'évaluation des initiatives d'infostructures de la santé et de leurs avantages; 3. faire en sorte que tous les projets et les programmes d'infostructures de la santé démontrent bien les relations entre les objectifs et les dépenses afférentes qui sont proposées et le maintien ou l'amélioration de la santé de la population canadienne, et qu'ils comprennent des mécanismes d'évaluation à cet égard; 4. déterminer, à l'échelle nationale, les besoins que les initiatives provinciales et territoriales d'infostructures de la santé n'ont pu combler et y répondre.
English: Currently, there are more than 1,400 such candidates.
French: Il y a actuellement plus de 1 400 candidats sur cette liste.
English: Mission and Headquarters managers will need to utilize a unique methodology and process to standardize implementation by DPKO and DFS of management of risks to institutional memory.
French: Les chefs de mission et de service du Siège devront adopter une méthode unique pour harmoniser la gestion des risques pour la mémoire institutionnelle.
English: The institution-building pillar and the Council have developed a relationship of cooperation on many levels, particularly in the realm of judicial and legal training, elections and the preparation of legislation.
French: Le Pilier renforcement des institutions et le Conseil ont eu une relation de coopération à de nombreux niveaux, en particulier dans les domaines de la formation judiciaire et juridique, des élections et de l'élaboration de la législation.
English: Nonetheless, it was namely the Premonstratensian Monastery (also denoted as the Norbertine Abbey of Tepl) that put the town of Teplá on the map.
French: Teplá est surtout célèbre pour le monastère des Prémontrés, créé en 1193 par l’aristocrate tchèque Hroznata pour y installer des moines du monastère pragois de Strahov.
English: • a 735 kV transmission line between Gull Island and Churchill Falls; and,
French: • une ligne de transport de 735 kV entre Gull Island et Churchill Falls;
English: On the other, we may well end up in a situation where recession could be accompanied by greater repression as beleaguered governments – particularly those with an authoritarian bent – clamp down harshly on dissent, criticism and public exposure of corruption and economic mismanagement.
French: Mais nous risquons aussi de nous retrouver dans une situation où la récession pourrait s’accompagner d’une répression accrue, les gouvernements aux abois, en particulier ceux qui ont un penchant pour l’autoritarisme, agissant avec dureté contre quiconque s’opposerait à leur politique, formulerait des critiques ou dénoncerait la corruption ou des orientations économiques fautives.
English: • After a class discussion about the portraits they have created, show students Untitled (Self-Portrait), 1924.
French: • Après une discussion de groupe au sujet des portraits dessinés par les élèves, montrez-leur Untitled (Self-Portrait), 1924.
English: ► CCG held 32 sessions with clients to discuss CCG levels of service they received.
French: ► La GCC a tenu 32 séances avec les clients afin d’aborder les niveaux de services qui leur sont offerts.
English: Furthermore, there are experts who are worried about maintaining requirements which do not completely eliminate the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (known as 'CMR substances'), although new restrictions are imposed.
French: En outre, certains experts s'inquiètent du maintien d'exigences qui n'éliminent pas complètement l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (substances CMR), bien que de nouvelles restrictions soient imposées.
English: This is where lobbyists become very useful.
French: C'est à ce niveau que les lobbyistes deviennent très utiles.
English: The Committee underlined, however, that the obligation of States parties to enact explicit legislation in accordance with article 4 of the Convention should not be seen merely as a means to ensure protection against existing violations of the Convention, but as a preventive measure.
French: Le Comité a souligné toutefois que l'obligation pour les États parties de promulguer une législation explicite conformément à l'article 4 de la Convention ne devait pas être considérée simplement comme un moyen d'assurer une protection contre les violations existantes de la Convention, mais comme une mesure préventive.
English: A summary of the unprecedented suffering endured by Mr El-Masri reads as follows: 94.
French: D’après les déclarations de M. El-Masri, illustrées aussi dans un mémoire qu’il a adressé à un tribunal fédéral américain de première instance92, les faits qui le concernent se seraient déroulés de la façon suivante.
English: The Working Group's thirteenth session will last for five working days.
French: La treizième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: It is recommended that CMD as part of the Agency Contracting Learning Program reinforce management’s responsibility to undertake a comprehensive front-end analysis prior to establishing a contract to ensure all work that is foreseeable is included in the valuation of the contract.
French: Il est recommandé que, dans le cadre du programme de formation sur la passation des marchés de l’Agence, la DGM insiste davantage sur la responsabilité des gestionnaires au regard de la réalisation d’une analyse préliminaire exhaustive qui comprendrait tout le travail prévisible avant l’établissement d’un marché.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Florence European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Florence
English: Member Privileges La carte de membre donne droit à l'accès gratuit aux diverses expositions et activités présentées durant l'année.
French: Avantages d'adhésion La carte de membre donne droit à l'accès gratuit aux diverses expositions et activités présentées durant l'année.
English: Incidence of malnourishment per 1,000 children up to 1 year of age
French: Incidence de la dénutrition chez les enfants de moins de 1 an, pour 1 000 enfants
English: We therefore voted against the proposal, as we did in the LIBE Committee.
French: Nous avons donc voté contre cette proposition, comme nous l'avons fait au sein de la commission LIBE.
English: Pursuant to section 3.2 of ST/AI/2000/11, the two-year limitation of the recovery shall not apply in such cases.
French: Conformément à la section 3.2 de la circulaire ST/AI/2000/11, la limite de deux ans concernant le recouvrement n'est pas applicable dans ces cas de figure.
English: They also find that most research focuses on the sectoral study of social problems (delinquency, alcoholism, suicide, violence) or women's health (pregnancy, diet).
French: Ils constatent également que la plupart des recherches ont été axées sur l'étude sectorielle des problèmes sociaux (la délinquance, l'alcoolisme, le suicide, la violence) ou sur la santé des femmes (la grossesse, l'alimentation).
English: Observations  We noted that there are 41 credit cards issued for acquisition purposes, two of which possess credit limits higher than $15,000.
French: Observations  Nous avons remarqué que 41 cartes de crédit avaient été distribuées pour les achats, dont deux avec des limites de crédit supérieures à 15 000 $.
English: South-South cooperation must be complementary to rather than substituted by North-South cooperation; one example of such cooperation was the Summit of South American and Arab Countries which had gathered the heads of State and of Government of those countries in Qatar in March 2009 and would be hosted by Peru in 2011.
French: La coopération Sud-Sud doit être complémentaire à la coopération Nord-Sud et non la remplacer; on peut citer l'exemple d'une telle coopération : le Sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes, qui a rassemblé les chefs d'État et de gouvernement de ces pays à Qatar en mars 2009, réunion que le Pérou accueillera en 2011.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13 B, sous a), de la directive 77/388/CEE:
English: Education and health had been devolved to local government, although most funding was still provided from the national budget.
French: L'éducation et la santé ont été transférées aux administrations locales, bien que la plupart des subventions y relatives proviennent du budget national.
English: ◦ More Resources ▪ Web Links ▪ Books and Brochures
French: ◦ Autre ressources ▪ Hyperliens ▪ Livres et Brochures
English: Representatives of both communities expressed the wish to have full responsibility for their own holy places, which is currently denied by the Israeli authorities.
French: Les représentants de deux communautés ont exprimé le souhait d'avoir l'entière responsabilité de leurs propres lieux saints, ce qui leur est actuellement refusé par les autorités israéliennes.
English: The national winner, and his (or her) parent or guardian, will win a seven-day trip to Japan to visit the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, which will take place in Aichi, from March 25 to September 25.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent ou d'un tuteur, effectuera un voyage de sept jours au Japon, où il aura l'occasion de visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale de 2005. L'Expo se tiendra du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorization.
French: Dans ce cas, le nom de cette dernière entreprise et son rôle de sous-traitant doivent être mentionnés dans l'autorisation.
English: Develop a service quality improvement plan Develop and implement a service quality improvement plan, embodying the previous steps, that will
French: Plan d'amélioration de la qualité du service Votre plan d'amélioration de la qualité du service doit renfermer les éléments précédents et :
English: It should also eliminate the tendency of spectators at certain grounds to congregate in the gangways at the back of the stand in order to see over the fence.
French: De plus, les spectateurs auront moins tendance à se regrouper dans les allées au sommet des tribunes pour voir par-dessus les barrières.
English: Its main targets are women and children, the majority of whom are neither aware about how to prevent them nor have access to proper health care and medication.
French: Elle s'intéresse essentiellement aux femmes et aux enfants dont la plupart ne savent ni comment l'enrayer ni comment avoir accès aux soins de santé et aux médicaments nécessaires.
English: The current Customs Early Warning System (EWS-C) will be retained exclusively as a fallback procedure in order to cover any periods of NCTS downtime and thus ensure the uninterrupted provision of pre-arrival information for transit movements of sensitive goods.
French: Le système d’alerte rapide (EWS-C) actuellement utilisé par les douanes sera conservé exclusivement à titre de dispositif de secours, afin de pallier toute panne du système NSTI et d’assurer ainsi la fourniture ininterrompue d’informations sur les mouvements de transit de marchandises sensibles préalablement à leur arrivée.
English: 123 million barrels of oil were produced off the coast of Newfoundland in 2003.
French: 123 millions de barils de pétrole ont été produit au large de Terre-Neuve en 2003.
English: With a constructive intention and in order to avoid such a Solomon-like decisions, could you not propose - if there is no agreement and the Commission had to take that decision - the terms of the Commission position?
French: Dans cet esprit constructif et pour éviter justement de devoir couper la poire en deux, pourriez-vous nous donner un aperçu de la décision de la Commission en cas de désaccord?
English: Emissions outside the authorized 6 MHz television channel shall continue to comply with the limits as outlined in the Broadcasting Equipment Technical Standard 4 (BETS-4).
French: Les émissions à l'extérieur du canal de télévision de 6 MHz autorisé doivent être en conformité avec les limites indiquées dans les Normes techniques de matériel de radiodiffusion 4 (NTMR-4).
English: Zimbabwe diamonds do not comply with Kimberley standards, nor can they be certified as "conflict-free".
French: les diamants du Zimbabwe ne sont pas en conformité avec les normes de Kimberley et ne peuvent pas être certifiés comme étant exploités "hors zone de conflit".
English: To secure crucial wetland and native prairie habitats for species at risk, this project will protect up to 1619 ha of essential prairie and wetland habitat and will assist in developing portions of a regional conservation plan for the Missouri Coteau, including site conservation plans for key sites.
French: Pour sauvegarder les habitats des milieux humides et des prairies indigènes ayant une importance critique pour les espèces en péril, ce projet assurera la protection de 1 619 ha d'habitat indispensable des milieux humides et des prairies, et ses responsables participeront à l'élaboration d'une partie d'un plan régional de conservation du Missouri Coteau, y compris des plans de conservation de sites clés.
English: The involvement of Germany and of our other main partners, as well as the determination and solidarity of the Fifteen, have made it possible to lay the foundations for this project.
French: L’engagement de l’Allemagne et de nos principaux partenaires, le volontarisme et la solidarité des Quinze ont permis de jeter les bases de ce projet.
English: May we reiterate that the European Union will undoubtedly greatly benefit from the enforcement of the Treaty of Lisbon on all levels – of citizens and business community as well as of the Member States.
French: Il n'y a pas de mal si on souligne encore une fois que l'Union européenne a beaucoup gagné par la mise en œuvre du traité de Lisbonne : les citoyens et les entreprises ainsi que les États membres en bénéficieront.
English: Enzymes can be incorporated into animal feeds to increase the availability to the animal of dietary minerals while reducing the nutrient content of their waste.
French: Des enzymes peuvent être incorporées à des aliments pour animaux en vue d'augmenter la biodisponibilité des minéraux présents tout en réduisant la teneur en éléments nutritifs des déchets produits.
English: Policy initiatives announced in previous Budgets and higher operating costs, such as incremental costs of the Canadian Forces’ mission in Afghanistan, explain the increases in the other components.
French: Le transfert de 3,3 milliards de dollars a donc été entièrement comptabilisé en 2005-2006, conformément à la convention comptable du gouvernement sur les paiements de transfert.
English: The town has taken more refugees from Iraq than the United States and Canada together.
French: Chacun ici conviendra qu’il l’est davantage encore pour les migrants.
English: (f) An environmental monitoring strategy;
French: f) La Stratégie de surveillance de l'environnement;
English: • boots and splash aprons;
French: • bottes et tabliers anti-éclaboussures;
English: Students enrolled in undergraduate computer sciences and informatics studies, 1990 to 2003
French: Étudiants inscrits en informatique, premier et deuxième cycles, 1990 à 2003
English: The country programme will embrace two overarching goals: (a) to contribute to Government efforts to guarantee the enjoyment of the rights stated in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in concert with national public policies; and (b) to support the sharing and dissemination of successful experiences among countries of the region, according to regional strategies and the MTSP focus areas.
French: Le programme de pays aura deux objectifs essentiels : a) contribuer à l'action du Gouvernement visant à garantir les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément aux politiques publiques nationales; et b) encourager l'échange et la diffusion des données d'expérience positives entre les pays de la région, en fonction des stratégies régionales et des domaines d'action du PSMT.
English: 1,000 SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the basic knowledge, comprehension and judgement, and specific vocational training required to perform the duties.
French: 1,000 COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES Le présent facteur sert à évaluer les connaissances fondamentales, la compréhen­sion et le jugement et la formation professionnelle spécialisée nécessaires pour remplir les fonctions.
English: He is a member of the Advisory Council of the EXTRA training program for health service professionals supported by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and a group of partnering national organizations.
French: Il est également membre du conseil consultatif du programme de formation FORCES, s'adressant aux professionnels des services de santé et appuyé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et un groupe d'organisations nationales partenaires.
English: "5.3.2.3.1 Transport units carrying dangerous goods in limited quantities [of 2 000 kg/L gross or more] shall, on each side and on each end, bear a rectangular reflectorized orange coloured plate of 40 cm base and not less than 30 cm high set in a vertical plane.
French: "5.3.2.3.1 Les engins de transport contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées [lorsque la quantité totale est égale ou supérieure à 2 000 kg ou l ] doivent, sur chaque côté et à chaque extrémité, porter un panneau rectangulaire réflectorisé de couleur orange d'au moins 30 cm de hauteur et 40 cm de largeur, placé dans un plan vertical, et bordé d'un liseré noir d'au moins 15 mm.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Concession Road and mileage 66.82 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paulin, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin de la Concession et la subdivision Joliette (point milliaire 66,82), dans la municipalité de Saint-Paulin, dans la province de Québec.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the PEI Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification avait pour objectif de confirmer que la diligence requise est appliquée dans les principaux processus de gestion et de garantir que les processus et les contrôles en place à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. sont efficaces pour assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: He refused to sign a document along those lines which was intended to make him renounce his civil and political rights.
French: Il a refusé de signer un document en ce sens, tendant à lui faire accepter de renoncer à ses droits civils et politiques.
English: Notwithstanding these improvements in the consistency, there is still the concern that there is no validation of the HS code at time of release.
French: Malgré ces améliorations de la conformité, il y a encore la préoccupation venant de ce qu'il n'y a pas de validation du code SH au moment de la mainlevée.