ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obvious insecurity of even well-paying jobs or successful businesses came to loom increasingly large in the minds of parents planning for their children as well as themselves as elders in the context of declining land availability.
French: L'évidente insécurité ressentie, même envers des emplois pourtant bien rémunérés et à l'égard d'entreprises prospères, finit par envahir de plus en plus l'esprit des parents qui planifient l'avenir de leurs enfants, ainsi que leurs vieux jours, dans un contexte de raréfaction des terres disponibles.
English: The subcommittee has put forward above a number of substantive proposals to the Committee on amendments to the commentaries to article 5 of the United Nations Model Convention.
French: Le sous-comité a soumis ci-dessus un certain nombre de propositions de fond au Comité concernant des amendements à apporter aux commentaires relatifs à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: Many factors may have encouraged the establishment of transplant operations in Canada, among them file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8931.htm (6 of 12) [6/4/01 9:35:30 AM]
French: Bon nombre de facteurs ont pu encourager les fabricants outre-mer à établir de nouvelles usines au Canada, dont l'appréciation du yen japonais, les restrictions volontaires de l'exportation de véhicules automobiles du Japon au Canada et l'imposition d'un tarif sur les importations de véhicules automobiles en provenance des pays en voie de développement.
English: However, it regrets the fact that there is no explicit provision for social-partner involvement in monitoring arrangements.
French: Il déplore toutefois l'absence d'une disposition explicite concernant la participation des partenaires sociaux aux accords de suivi.
English: Furthermore, the Working Party was informed by the Chairperson of GE.1 of the outcome of the thirteenth session of GE.1, which took place in Geneva on 26 and 27 November 2007.
French: Il a en outre été informé par le Président du GE.1 des résultats de la treizième session du GE.1, qui avait eu lieu à Genève les 26 et 27 novembre 2007.
English: The first, what we refer to in this report as a "culture of work or family," was also identified by Kelloway, Bottlieb and Barham (1999), who noted that the organizational norm that individuals are expected to keep their family lives out of the workplace is widespread at this time.
French: 5.1 Culture organisationnelle Lewis et Dyer (2002, p. 304) définissent une culture favorable à l’équilibre comme « l’ensemble des croyances, des hypothèses et des valeurs relatives à l’importance que l’organisme accorde à la conciliation entre la vie professionnelle et personnelle, tant chez les hommes que chez les femmes, et le soutien de l’organisme dans ce domaine » [traduction].
English: Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants comme moyens d’obtenir les résultats escomptés.
English: - UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE is assimilated to standard liquid "wetting solution", and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID is assimilated to standard liquid "water".
French: - Le No ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE est assimilé au liquide de référence "solution mouillante", et le No ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE est assimilé au liquide de référence "eau".
English: This suggests the need for clearer national recognition of cooperation between the geographic and statistical sectors as a strategic area for development.
French: Cela suppose toutefois une prise de conscience accrue de l'intérêt stratégique de la coopération entre organismes chargés des questions géographiques et organismes statistiques pour le développement.
English: • Update On HMCS Chicoutimi [ 7 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ le 7 octobre 2004 ]
English: 233. 56 United Kingdom Advisory Committee on Genetic Testing, Code of Practice and Guidance on Human Genetic Testing Services Supplied Direct to the Public (London:
French: 233. 56 United Kingdom Advisory Committee on Genetic Testing, Code of Practice and Guidance on Human Genetic Testing Services Supplied Direct to the Public (Londres, septembre 1997). 57 Holtzman, N.A. et Watson, M.S., (eds.). Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States:
English: The composition of the commission and the arbitration procedures shall be determined, after consultation between the competent authorities, through an exchange of diplomatic notes between the Contracting States . The provisions of this paragraph shall take effect from the date agreed to in the exchange of diplomatic notes."
French: La composition de la commission et les procédures d'arbitrage seront convenues entre les États contractants par échange de notes diplomatiques après consultation entre les autorités compétentes. Les dispositions du présent paragraphe prendront effet à compter de la date fixée par cet échange de notes diplomatiques."
English: The validity of the Iso-SMAF profiles has been verified with other patients and their application to private nursing homes is now being tested.
French: La validité des profils ISO-SMAF a été vérifiée auprès d'autres patients; leur application aux maisons privées de soins infirmiers est maintenant mise à l'essai.
English: From A4: follow 'Den Haag-Voorburg' at the Prins Claus junction on the A4. Keep on the A12 right until the end (i.e.
French: À partir de l'autoroute A4, suivez, au niveau du nœud routier Prins Clausplein, la direction Den Haag-Voorburg.
English: • The MCO was heavily involved in locating an appropriate OR.
French: • L'AGC a participé très activement à la recherche d'une RO appropriée.
English: Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers had proven to be valuable in developing programmes for the decolonization of specific Territories.
French: Les contacts officiels et officieux entre le Comité spécial et les puissances administrantes se sont avérés précieux pour l'élaboration de programmes œuvrant à la décolonisation de certains territoires.
English: • the holdings of the foundation (line 925); and
French: • participation de la fondation (ligne 925);
English: Description In February 1999, a Panel was established by the World Trade Organization (WTO) to examine complaints filed against Canada by Japan and the European Communities (EC) claiming that measures implementing the Canada-United States Automotive Trade Agreement of 1965 (the Auto Pact) are inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the GATT), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) and the General Agreement on Trade in Services (the GATS).
French: Description En février 1999, un groupe spécial a été mis sur pied par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'étudier les plaintes déposées à l'endroit du Canada par le Japon et la Communauté européenne (CE) qui arguaient que les mesures destinées à mettre en œuvre l'Accord canado-américain sur le commerce des produits de l'automobile (le Pacte de l'automobile), conclu en 1965, contrevenaient aux obligations du Canada dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires et de l'Accord général sur le commerce de services (AGCS).
English: Under this project, the Multicultural Health Brokers Co-operative, in partnership with senior managers from health care, family social services and the education system, will develop a video and handbook to help public institutions to improve their ability to respond to cultural diversity.
French: Dans le cadre de ce projet, la Multicultural Health Brokers Co-operative travaillera en collaboration avec des cadres supérieurs des soins de la santé, des services familiaux et sociaux et de l'enseignement. Ensemble, ils produiront une vidéo et un guide afin d'aider les institutions publiques à s'adapter à la diversité culturelle.
English: According to article 10 of the Education Act, the State and local authorities must guarantee that children with physical, speech, mind and mental impairments, and children needing special assistance or special conditions have the possibility to study in educational institutions created for this purpose and guarantee their full maintenance according to the procedures and conditions set out in the laws.
French: D'après l'article 10 de la loi sur l'éducation, les pouvoirs publics et les collectivités locales doivent garantir aux enfants atteints de handicaps physiques, psychiques et mentaux ou de troubles de l'élocution et à ceux qui ont besoin d'une assistance spéciale ou de conditions spéciales, la possibilité d'étudier dans des établissements d'enseignement créés à cet effet et prendre à leur charge tous les frais d'entretien conformément aux modalités et conditions énoncées dans la loi.
English: LOL? Do you really think the Xbox can do this?
French: Penser qu'il sera pas super a la limite mais dire que se sera une vraie merde sans même avoir essayé une démo j'irai pas jusque la moi ....
English: It is worth restating the reasons for these measures.
French: Il convient d'énoncer à nouveau les raisons de ces mesures.
English: 0601 Marine installations $24,600.00 2007-07-26 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $10,000.00 2007-07-26 SHOAL BAY ENTERPRISES LTD 0601 Marine installations $10,544.42 2007-07-26 STEVEN BENJAMINS 0431 Scientific consultants $9,000.00 2007-07-26 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $22,840.00 2007-07-25 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $44,832.00 2007-07-25 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Information technology consultants $16,900.00 2007-07-25 BAYLEAF 0472 Information technology consultants $25,000.00 2007-07-25 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $46,109.25 2007-07-25 CIMA PLUS 0859 Other business services not elsewhere specified $13,000.00 2007-07-25 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $13,146.00 2007-07-25 CONOSCENTI TELECOMMUNICATIONS INC 0471 Telecommunications Consultants $99,000.00 2007-07-25 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $12,116.16 2007-07-25 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $70,420.00 2007-07-25 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $60,960.00 2007-07-25 LARRY MORRISON 0210 Transportation of things not elsewhere specified $11,990.00 2007-07-25 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $16,004.00 2007-07-25 POWERWRIGHT ATLANTIC INC.
French: 0601 Génie maritime 24 600,00 $ 2007-07-26 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-07-26 SHOAL BAY ENTERPRISES LTD 0601 Génie maritime 10 544,42 $ 2007-07-26 STEVEN BENJAMINS 0431 Experts-conseils scientifiques 9 000,00 $ 2007-07-26 WESTCAD SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 22 840,00 $ 2007-07-25 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0675 Navires et bateaux 44 832,00 $ 2007-07-25 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Conseillers en technologie d'information 16 900,00 $ 2007-07-25 BAYLEAF 0472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2007-07-25 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 46 109,25 $ 2007-07-25 CIMA PLUS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 000,00 $ 2007-07-25 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 13 146,00 $ 2007-07-25 CONOSCENTI TELECOMMUNICATIONS INC 0471 Conseillers en télécommunications 99 000,00 $ 2007-07-25 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux 12 116,16 $ 2007-07-25 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 70 420,00 $ 2007-07-25 GOLDER ASSOCIATES LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 60 960,00 $ 2007-07-25 LARRY MORRISON 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 11 990,00 $ 2007-07-25 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 16 004,00 $ 2007-07-25 POWERWRIGHT ATLANTIC INC.
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: Transition Strategy Principles 4.
French: Principes d’une stratégie de transition 4.
English: The original sample of 191 had been adjusted to account for loans that had been incorrectly identified in lenders’ outstanding loan balance reports as loans deemed repaid during the review period.
French: L’échantillon initial de 191 prêts a été ajusté pour rendre compte des prêts réputés remboursés par erreur dans les relevés de prêts en cours des prêteurs pour la période visée par l’examen.
English: • The Special Representative works with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and armed conflict and to promote a more concerted protection response.
French: • La Représentante spéciale, en collaboration avec ses partenaires, propose des idées et des démarches pour améliorer la protection des enfants touchés par les conflits armés et promouvoir une réponse mieux concertée en ce qui concerne leur protection.
English: Where uniform conditions for implementing acts are required, the draft Constitution gives the Commission the power to take the necessary implementing measures, or, exceptionally, gives this power to the Council (in cases involving implementing acts based directly on the Constitution, apart from the CFSP).
French: Dans la mesure où des conditions uniformes d'exécution sont nécessaires, le projet de Constitution confie à la Commission en principe, ou, exceptionnellement, au Conseil (actes d'exécution pris directement sur la base de la Constitution, hors PESC), le pouvoir d'édicter les mesures d'exécution correspondantes.
English: On average, its trainees complete a one-year course, where they are taught basic skills in goods transportation, carpentry, furniture restoration and sales techniques.
French: Les stagiaires suivent en moyenne une année de cours durant laquelle ils apprennent à développer des compétences de base dans le domaine du transport de marchandises, de la menuiserie, de la restauration de meubles et des techniques de vente.
English: (2) Paragraph 1 shall apply with respect to advances claimed by witnesses and experts on travel and subsistence expenses.
French: (2) Il en est de même des avances auxquelles les témoins et experts peuvent prétendre sur leurs frais de déplacement et de séjour.
English: So far, the Russian parliament has, in religious affairs, proved itself to be respectful of these values, and it can thus be hoped that neither of the two draft laws in question will be passed.
French: Jusqu’à présent, le parlement russe s’est montré respectueux de ces valeurs dans le domaine religieux et l’on peut espérer qu’aucun de ces deux projets de loi ne sera adopté.
English: Travel Trade Interviews Section 7:
French: Entrevues auprès de représentants de l’industrie du tourisme Section 7 :
English: The education allowance is also based on a universal, tax-funded system, and provides fixed-rate benefits for all permanent or temporary residents in the Slovak Republic.
French: L’allocation d’éducation repose également sur un système universel financé par l’impôt, fournissant une prestation à taux fixe à tous les résidents permanents ou temporaires en République slovaque.
English: Invoice No. 16268 is in respect of 504 of the 1,073 bags sent to Park Lane on consignment and 1,436 bags that had been previously shipped by the appellant to Park Lane.
French: La facture no 16268 vise 504 des 1 073 sacs livrés à Park Lane par consignation et 1 436 sacs que l'appelant avait déjà expédiés à Park Lane.
English: Under Russian law the refugee determination procedure takes precedence over the extradition procedure, so that the extradition proceedings have been put on hold until this is resolved.
French: Aux termes de la législation russe, la procédure de détermination du statut prévaut sur la procédure d'extradition, si bien que cette dernière a été mise en attente.
English: However, as is evident from the present report and our deliberations today, the Council has, unfortunately, failed to respond positively.
French: Il apparaît cependant clairement, à la lecture du présent rapport et à nos délibérations d'aujourd'hui, que le Conseil n'a malheureusement pas répondu à ces voeux.
English: How can patients become meaningfully involved in the CPG development process?
French: Comment les patients peuvent-ils participer de façon significative à l'élaboration des GPC?
English: In the crafts and trades sector: Women are engaged in all areas of the crafts and trades sector except heavy construction and metalwork.
French: Dans l'artisanat : Les femmes sont présentes dans tous les corps de métier sauf le secteur du bâtiment et des métaux.
English: The community of nations faces a pressing task: to create a new architecture of global security based on a multi-polar world, and to set up effective mechanisms to overcome the obstacles to modern economic and political development.
French: La communauté des nations a une tâche urgente : elle doit créer une nouvelle architecture de sécurité mondiale fondée sur un monde multipolaire, et établir des mécanismes efficaces pour surmonter les obstacles au développement économique et politique moderne.
English: South Asians brought with them a large diversity of languages, customs and religious beliefs.
French: Les Sud-Asiatiques ont amené avec eux des langues, des coutumes et des croyances religieuses très diverses.
English: The European Parliament has examined this directive setting standards of quality and safety for blood and blood products very closely, because we need to use strict scientific criteria to describe the terms and conditions which must be met in order to safeguard the health of both donors and recipients of blood and blood products to the maximum.
French: La directive établissant des normes de qualité et de sécurité du sang et de ses produits bénéficie d'une attention particulière de la part du Parlement européen, et cela car il s'impose d'exposer selon des critères scientifiques rigoureux les conditions et préalables qu'il convient d'observer pour assurer dans toute la mesure du possible la santé des donneurs et des receveurs de sang et produits sanguins.
English: It is, however, advisable for the Home Care Nurse Coordinator to visit the client in their home as soon as possible after discharge to review/revise the assessment, needs and care plan.
French: On recommande toutefois que la coordonnatrice visite le client le plus rapidement possible après son retour au domicile afin de revoir l’évaluation, les besoins et le plan de soins.
English: The government is clearly justified in requiring the appellants to place warnings on tobacco packaging.
French: L’argumentation des demanderesses quant à l’inefficacité des mises en garde a pour fondement deux prémisses erronées : - Que les mises en garde ne servent qu’à réduire le nombre de fumeurs et non pas à informer les fumeurs quant aux méfaits du tabagisme; - Qu’il est possible d’isoler les effets des messages de santé sur la consommation de tabac, alors que de multiples facteurs influencent le comportement des fumeurs.
English: Inclusion of a coordinating heteroatom in the alkyl group of the ketone substrate, or carrying out the reaction in a coordinating solvent such as THF, had no significant effect on the rate or selectivity of the reaction.
French: Si l'on introduit dans le substrat cétonique un hétéroatome pouvant créer une coordination ou si l'on effectue la réaction dans un solvant coordinant comme le THF, on n'observe aucun effet sur la vitesse ou la sélectivité de la réaction.
English: The squadron will be responsible for the conduct of C-17 operations, as well as the day-to-day maintenance of Canada's new strategic airlift fleet of Globemaster IIIs.
French: L'escadron sera chargé de l'exécution des opérations et de l'entretien courant de la nouvelle flotte d'avions de transport stratégique C‑17 Globemaster III du Canada.
English: · The Commission commits itself to explore, in co-operation with relevant actors, new approaches that may contribute to facilitate the access to finance for women entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
French: · La Commission s'engage à explorer, en coopération avec les acteurs concernés, de nouvelles approches susceptibles de contribuer à faciliter l'accès au financement des femmes entrepreneurs ou entrepreneurs potentiels.
English: Material: polyethylene; Minimum thickness: 100 microns; Electrical insulation: very high electrical surface resistivity; Very good tear resistance.
French: - matériau : polyéthylène  - épaisseur minimale : 100 microns  - pouvoir insolant : résistance électrique surfacique très élevée
English: Instead of going to the mall, I search for unique Christmas gifts online.
French: Au lieu d'aller au mail, je recherche les cadeaux uniques de Noël en ligne.
English: *Adult $8.00 *Family $24.00 Unlimited number of entries during one operating season to both Fort Anne and Port-Royal National Historic Sites.
French: *Adulte 8,00 $ *Famille 24,00 $ Accès illimité aux lieux historiques nationaux du Fort-Anne et Port-Royal pour un cycle complet d'une année d'opération.
English: Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, the Committee may wish to organize its work along different lines.
French: L'ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences », mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux différemment.
English: If your complaint relates to business activities or conduct of a credit union or caisse populaire, FSCO will ensure that the matter is dealt with professionally and promptly.
French: Si votre plainte porte sur les activités commerciales ou les pratiques d'une caisse populaire ou d'une credit union, la CSFO veillera à ce que la question soit traitée rapidement et avec professionnalisme.
English: A Framework for Action (1996) 11  The Canada Games Governance Documents (1997)  London Declaration on "Expectations for Fairness in Sport" (2001)  The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport:
French: Un document conjoint de la collectivité sportive et du comité fédéral-provincial-territorial du sport (1994)  Un cadre d'action contre la sédentarité (1996)*  Documents quant aux responsabilités relatives aux Jeux du Canada (1997)  Pour une éthique sportive :
English: Differences in perinatal transmission among human immunodeficiency virus type 1genotypes.
French: Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
English: It is quite right that the State should support parliamentary work and provide citizens with information. It must not, however, be a propaganda machine for the view of the majority.
French: Il est normal que les pouvoirs publics soutiennent le travail parlementaire et fournissent des informations aux citoyens, mais il ne peut être question d'une machine de propagande exprimant le point de vue de la majorité.
English: GROWING BETTER CITIES / Preface@ Luc J.A. Mougeot 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos@ Luc J.A. Mougeot 2006
English: Combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
English: Although the Palestinian refugee issue was a political one, the refugees' current problems were humanitarian, and the international community had a shared responsibility to address them.
French: Bien que la question des réfugiés palestiniens soit d'ordre politique, les problèmes actuels des réfugiés sont d'ordre humanitaire, et la communauté internationale à une responsabilité partagée à leur égard.