ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "GENERAL SPEED LIMITS" sign Sign G, 14, "GENERAL SPEED LIMITS", shall be used, especially near national frontiers, to notify the general speed limits in force in a country or in a subdivision of that country.
French: Signaux indiquant le nombre et le sens des voies de circulation Les signaux tels que G, 11a; G, 11b et G, 11c sont utilisés pour indiquer aux conducteurs le nombre et le sens des voies de circulation.
English: This RFA is being launched by III in partnership with CIHR/SME Research Program, and sanofi pasteur limited.
French: Cet appel de demandes est lancé par l'IMII en partenariat avec le Programme de recherche IRSC/PME, et sanofi pasteur limited.
English: Laxity in the control of financial institutions and the existence of tax havens and bank havens make it easier for international criminal organizations to finance violence and terrorism.
French: Le laxisme dans le contrôle des entités financières et l'existence de paradis fiscaux et bancaires facilitent le financement par les organisations criminelles internationales de la violence et du terrorisme.
English: It is important to add gender as an important variable in determining universal service obligations and enabling the universal right to communicate.
French: Il est essentiel d'ajouter la catégorie du genre considérée comme une variable importante pour déterminer les obligations découlant du principe du service universel et donner effet au droit universel de communiquer.
English: In other cases the administrative body has the obligation to decide not later than 30 days and in particularly difficult cases it shall decide not later than 60 days from the commencement of the proceedings at the latest.
French: Dans la plupart des autres cas, ils doivent se prononcer dans un délai de 30 jours au plus - et, dans les cas particulièrement difficiles, dans un délai de 60 jours au plus à partir de l'ouverture de la procédure.
English: Canada has shown it will remain engaged in support of democracy and the rule of law in Ukraine, and the fuller integration of Ukraine into the trans-Atlantic political, economic and security space.
French: Le Canada a dém ontré qu’il maintiendra son engagement à l’égard de la démocratie et de la règle de droit en Ukraine ainsi qu’envers l’intégration pleine et entière du pays dans l’espace politique, économique et de sécurité transatlantique.
English: Finally, as part of a larger initiative to increase bilingualism, Prime Minister Chrétien announced tougher requirements for entry and promotion in the executive ranks, linking language competence to performance pay and professional development, along with increased auditing. Fostering a merit-based, professional, non-partisan, bilingual, and representative national public service may not be entirely unique by international standards, but remains critically important in Canada.
French: La volonté du gouvernement canadien de favoriser l’essor d’un pays biculturel et multiculturel, qui s’est manifestée dans les années  et , a créé des possibilités à l’intention des francophones, plus particulièrement aux postes de gestion et de direction, en plus de favoriser la prestation de services dans les deux langues officielles, là où il était justifié de le faire.
English: At the demonstration held on 18 March, which is reported to have been attended by two thirds of the Gibraltarian population, Mr. Caruana read out the following declaration:
French: Lors de la manifestation du 18 mars, à laquelle auraient participé les deux tiers de la population de Gibraltar, M. Caruana a donné lecture de la déclaration suivante :
English: - reduce speed and, if necessary, stop.  Any vessel navigating by radar and called by radio telephone shall reply by radio telephone, giving its category, name, direction and position.
French: Tout bateau naviguant au radar qui est appelé par radiotéléphonie doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: She has served on several editorial review boards, and has many books and publications to her credit in refereed journals.
French: Elle a siégé à plusieurs conseils de révision des publications et a publié de nombreux articles et ouvrages dans des revues spécialisées.
English: On commercialization, DRTM technology will be installed to provide digital acquisition of conventional radiology.
French: Une fois commercialisée, la technologie DRTM sera installée de manière à permettre l'acquisition numérique de la radiologie classique.
English: Otherwise people just go into the more colourful shop with the nice shopkeeper…  "You have to reinvent yourself."
French: Autrement, les gens iront tout simplement dans l’autre magasin, celui qui est plus joli et où le commerçant est plus sympathique…  "Il faut se réinventer."
English: The Delegation stressed the importance of holding an open and informal forum and of ensuring the representation of all the viewpoints in any seminars, lectures and conferences.
French: Il était important d’organiser un forum à participation non limitée et informel et d’assurer que tous les points de vue soient présentés dans tous les séminaires, exposés et conférences.
English: For more information concerning malaria in the Dominican Republic, please consult the following travel health advisory: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070129_e.html For more information on malaria in general, please consult the following fact sheet: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html For information on travel health: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Pour de plus amples renseignements concernant le paludisme en République dominicaine, veuillez consulter la fiche de conseils de santé aux voyageurs suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070129_f.html Pour de plus amples renseignements sur le paludisme en général, veuillez consulter la fiche d'information suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_f.html Pour des renseignements sur la santé des voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: Conduct supervision
French: Dans un bon système, les superviseurs et professionnels de la santé collaborent pour mesurer les progrès, identifier les problèmes, déterminer la cause des difficultés et élaborer des solutions réalistes.
English: So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.
French: Je regrette donc sincèrement que cette délégation n'ait pu effectuer sa visite.
English: Noting also that the diverse range of natural fibres produced in many countries provide an important source of income for farmers, and thus can play an important role in contributing to food security and in eradicating poverty and hence in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Notant également que les fibres naturelles fort diverses produites dans de nombreux pays sont une importante source de revenus pour les agriculteurs et peuvent donc jouer un rôle important en contribuant à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 2(1)(a) and (b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1, sous a) et b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: One of the functions of bankruptcy law is to define which parts of bankrupts' property are available to be divided among their creditors and which parts will remain under their control.
French: L'une des principales fonctions de la loi sur la faillite consiste à définir quels sont les biens des faillis qui peuvent être répartis entre leurs créanciers et quels sont les biens qui demeurent en leur possession.
English: The purpose of this Law is to promote the protection of human rights and to facilitate that the State authority is exercised legally, efficiently and in conformity with the principles of good administration.
French: The purpose of this Law is to promote the protection of human rights and to facilitate that the State authority is exercised legally, efficiently and in conformity with the principles of good administration.
English: A close relationship exists between malnutrition and poverty.
French: Il existe un lien étroit entre la malnutrition et la pauvreté.
English: Many CF firefighters will see their Tibotrac disappear when their fire halls see a whole new fleet of fire trucks by the end of the year.
French: Plusieurs pompiers des FC verront leur auto-échelle Tibotrac disparaître lorsqu’une toute nouvelle flotte de camions d’incendie prendra le chemin de leurs casernes d’ici la fin de l’année.
English: Police personnel will be able to conduct a sophisticated search according to an address or part address and the offence of a sex offender, or both.
French: La nouvelle base de données permettra à la police de faire une recherche détaillée à partir d'une adresse ou d'un élément d'adresse et de l'infraction commise par un délinquant sexuel, ou à partir de ces deux éléments.
English: This responsibility includes, for example, the development and assessment of resource-related tax provisions including deductions and credits for exploration and development expenses, and issues relating to capital cost allowances and flow-through shares in both the non-renewable resource and alternative energy sectors.
French: Elle est notamment chargée d’élaborer et d’évaluer les dispositions fiscales relatives aux ressources naturelles, y compris les déductions et les crédits pour frais d'exploration et d'aménagement, la déduction pour amortissement et les actions accréditives dans le secteur des ressources non renouvelables et de l’énergie de remplacement.
English: • Fuaran Foundation v. Canada (Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 181), 2004-05-04 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/2004/2004fca181/2004fca181.html).
French: • Fuaran Foundation c. Canada (Agence des douanes et du revenu) (2004 FCA 181), 2004-05-04 (http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2004/2004caf181/2004caf181.html).
English: Canada noted that since the last meeting, additional consultation with stakeholders in Canada was completed and the policy is currently being finalized and prepared for sign off.
French: Le Canada fait remarquer que depuis la derniÃ¨re rÃ©union, d’autres discussions avec les intervenants canadiens ont eu lieu et sont maintenant terminÃ©es et que la version finale de la politique est en voie d’Ãªtre terminÃ©e et signÃ©e.
English: Without collateral, the bank cannot force entrepreneurs to exert maximum effort.
French: Les emprunteurs peuvent prendre des mesures non observables ex post qui influent sur le rendement du projet.
English: Since this would likely require repealing the legislation, it is possible that the United States may have as long as 15 months to do so.
French: Dans le cas présent, il est probable que la loi devra être abrogée, de sorte que les États-Unis pourraient se voir accorder jusqu'à 15 mois pour ce faire.
English: $80.00 2005-01-18 to 2005-01-18 Lunch - Meeting with Prime Minister's Office to discuss communications.
French: 80,00 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 DÃ©jeuner - pour discuter de communication avec le Cabinet du premier ministre.
English: Q. Does this mean I may sell mineral oil-filled transformers contaminated with PCBs?
French: Q. Cela signifie-t-il qu'il est permis de vendre des transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC?
English: [Bill No. 26; not yet in force] PART 1 DISEASES AND HEALTH HAZARDS S. 17(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by a medical officer, public health inspector or public health nurse, in connection with research, studies or evaluations relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, are privileged and are not admissible in evidence in any court or before any tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: [Projet de loi n° 26; non encore en vigueur] PARTIE 1 MALADIES ET RISQUES SANITAIRES 17(1) Les renseignements, les procès-verbaux d’entrevues, les rapports, les déclarations, les annotations, les notes de service ou les autres données ou documents préparés ou reçus par un médecin, un inspecteur de la santé publique ou une infirmière de la santé publique dans le cadre d’une recherche, d’une étude ou d’une évaluation concernant la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou l’incidence des maladies, ou préparés ou reçus par toute personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l’approbation du ministre, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d'éléments de preuve devant une cour de justice, un tribunal administratif ou un organisme, sauf en la manière et dans la mesure prescrites par le ministre.
English: It is essential for all concerned to be given clear indications as to what are the principles and undertakings in the charter and how these must operate.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes fassent clairement savoir quels sont les principes et les engagements inscrits dans la Charte et comment ils doivent être interprétés.
English: Both government institutions and NGOs, with the support of donors, have been involved in awareness creation through development and distribution of child rights advocacy materials.
French: Avec l'appui des donateurs, les institutions gouvernementales et les ONG ont participé à des activités de sensibilisation en élaborant et en distribuant du matériel consacré à la cause des enfants.
English: Moreover, the file from the administrative proceedings before the Board of Appeal shows that the same suffix is commonly used in trade to designate goods and services used in the nitriding process, a fact confirmed by the registration of other marks containing the suffix, such as VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE, and BALTRIDE, which are registered as national marks in several Member States.
French: En outre, il ressort du dossier de la procédure administrative devant la chambre de recours que le même suffixe est communément utilisé dans le commerce pour désigner des produits et des services utilisés dans le procédé de nitruration, ce qui est confirmé par l’enregistrement d’autres signes verbaux contenant ce suffixe, tels que VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE et BALTRIDE, en tant que marques nationales, dans plusieurs États membres.
English: Not only does this mechanism put asylum-seekers at risk, it also places an excessive burden on the countries of transit.
French: Un mécanisme qui peut non seulement faire courir des risques aux demandeurs d’asile, mais aussi faire peser une charge excessive sur les pays de transit.
English: The currency is the new Serbian dinar (RSD).
French: La monnaie est le nouveau dinar serbe (RSD).
English: Recalling General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995, which, inter alia, encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its activities on behalf of stateless persons as a part of its statutory function of providing international protection and of seeking preventive action,
French: Rappelant la résolution 50/152 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à poursuivre ses activités en faveur des apatrides, dans le cadre de son action statutaire consistant à fournir une protection internationale et à rechercher des mesures préventives,
English: The remaining 13 chose to examine the information and select specific copies. (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 159 consultations from other departments regarding ATI requests involving Treasury Board Secretariat records or issues, an increase of 32 consultations (21%) over last year.
French: Les 13 autres ont opté pour un examen de l'information avant d'en sélectionner des extraits. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 159 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d'accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du SCT, soit une augmentation de 32 consultations (21 %) par rapport à l'année précédente.
English: (Doehring supra note 119 p. 19.
French: (Doehring, supra note 119 p.
English: I hope and I know that there are those who have this ambition that all institutions can emulate that practice and do so with great rapidity.
French: J'espère et je sais que certains nourrissent l'ambition de voir cette pratique faire très rapidement des émules dans toutes les institutions.
English: Most of the relevant issues have already been addressed in the preceding Sections.
French: Je souhaite simplement résumer dans la présente partie les tendances les plus importantes, en termes de conséquences probables pour l’avenir.
English: Contact information of experienced primate handlers and the person responsible for the facility, to be provided throughout the facility.
French: Des informations sur les animaliers d'expérience et sur la personne responsable doivent être disponibles partout dans ces installations.
English: Communication and Branding - UNCDF has developed a variety of effective communication materials to articulate its identity to the external world, but the branding of the Fund remains problematic and does not do justice to the quality of the work undertaken.
French: Communication et image - Le FENU a élaboré divers matériels de communication pour bien faire connaître son identité au monde extérieur, mais son image demeure problématique et ne rend pas justice à la qualité du travail qu'il accomplit.
English: - Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: - Les services du renseignement antiterroriste (sous l'angle humain et technique);
English: E. Termination and abandonment
French: Annexe D- Évaluation de l'importance des impacts
English: • Are they easy to understand?
French: • Les objectifs sont-ils faciles à comprendre?
English: Benefits and costs As stated in the Smith's Landing Treaty Land Entitlement Agreement, it is intended that this initiative will have no negative effect on Parks Canada's operational costs at Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Avantages et coûts Conformément à l'Accord sur les droits fonciers issus du traité de Smith's Landing, il est prévu que cette initiative n'aura aucun effet négatif sur les coûts de fonctionnement de Parcs Canada au parc national Wood Buffalo du Canada.
English: Lebanon has accepted this assessment until such time as a joint formula for the farmlands area can be agreed by Lebanon and Syria for submission to the United Nations.
French: Le Liban a accepté cette analyse en attendant que l'on trouve une formule commune pour la région des fermes situées entre son territoire et le territoire syrien, qui puisse être présentée à l'ONU.
English: Low wage employment remains a serious problem in the Indian labour market.
French: Le travail peu rémunéré demeure un problème de taille sur le marché du travail indien.
English: The present document contains the draft biennial programme of conferences and meetings of the United Nations and shows meetings of organs of the United Nations, their subsidiary bodies, special conferences and expert groups.
French: On trouvera dans la présente note le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008-2009, y compris les réunions des organes de l'Organisation et de leurs organes subsidiaires, les conférences spéciales et les réunions des groupes d'experts.
English: • the Mid-Term Review, a regional exercise aligning resources and priorities.
French: • le réexamen à la mi-période, exercice régional pour faire correspondre les ressources et les priorités.
English: "These sites will create marginally profitable businesses by marketing selectively, applying general-store familiarity to their customer base, and creating unique products not subject to price or service competition" and by "removing cost and convenience as obstacles."16 Scoping or niche market strategies appear to be more conducive to success in B2B commerce.
French: « Les sites de ce genre deviendront marginalement profitables s’ils ciblent leurs efforts de commercialisation, s’ils offrent un service hautement personnalisé à leur clientèle et s’ils présentent des produits uniques non assujettis à une concurrence basée sur le prix ou le service »; et en « supprimant les obstacles relatifs aux coûts ainsi qu’à la commodité ».16 La stratégie des créneaux semble connaître un meilleur succès dans le cadre du commerce C3E.
English: Wellness is a result of "management practices that don't impair health."
French: Le mieux-être est le résultat de " pratiques de gestion ne nuisant pas à la santé ".
English: Duplexes containing mismatches unzip more quickly and can be distinguished from those with perfect complementarity.
French: Les duplex comprenant de mauvais appariements se dissocient plus rapidement et peuvent ainsi être distingués de ceux dont la complémentarité est parfaite.
English: • Why do decision-making structures and procedures need to be reviewed regularly?
French: • Pourquoi est-il nécessaire de reconsidérer régulièrement les structures et les procédures décisionnelles?
English: In that regard, the Republic of Korea strongly supports the Strategy and the complete implementation of its four pillars.
French: À cet égard, la République de Corée appuie vigoureusement la Stratégie et la mise en œuvre intégrale de ses quatre piliers.
English: Other Industry Canada Sites Certification and Engineering Bureau ebiz.enable Electronic Commerce in Canada Industry Canada's Information Site Information and Communications Technologies Mutual Recognition Agreements/Arrangements Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway Spectrum Direct Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: Autres sites d'Industrie Canada Bureau d'homologation et de services techniques ebiz.facile Le commerce électronique au Canada Site d'information d'Industrie Canada Technologies de l'information et des communications Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle Portail du Spectre, technologies de l'information et des télécommunications Spectre en direct Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: In the European Region, there are 86.8 million people (99 per 1000) who have harmful levels of alcohol consumption, causing 15.4 million years lost to ill health and premature death each year.
French: Dans la Région européenne, 86,8 millions de personnes (soit 99 pour 1000) présentent des niveaux de consommation d’alcool nuisibles qui entraînent chaque année 15,4 millions d’années de vie perdues du fait de maladies et de décès prématurés.
English: Only closed bulk containers (code BK2) may be used .
French: Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) peuvent être utilisés.
English: Member States reaffirm their commitment to reinforce judicial cooperation.
French: Les États membres réaffirment leur engagement à renforcer la coopération judiciaire.
English: • iv) Retaining all supporting documentation. 
French: • iv) De conserver tous les documents à l'appui.