ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interac Association has been agitating for the migration from magnetic stripes on cards to smart chips for some time and recently announced the infrastructure would be ready to allow for the transition by the end of 2006.
French: L'Association Interac, qui demandait depuis déjà quelques temps que l'on délaisse les pistes magnétiques sur les cartes pour utiliser des cartes à puce, a annoncé récemment que l'infrastructure serait prête pour que la transition se fasse d'ici la fin de 2006.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 4% for the year was mainly due to reduced freight rates tied to contracted coal prices.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 4 % au cours de l’exercice est surtout attribuable à la baisse des tarifs marchandises applicables au charbon, lesquels sont liés aux prix contractuels de ce combustible.
English: Conclusion We found departmental controls over the authorization of Information Systems Team (IST) acquisition card purchases and the validation of IST acquisition card monthly charges need improvement.
French: 1.0 Conclusion Nous concluons que les méthodes de contrôle que le Ministère applique pour l’autorisation des achats faits par l’Équipe des systèmes d’information (ESI) au moyen de cartes d’achat et pour la validation des frais portés à ces cartes d’achat ont besoin d’être améliorées.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: For 6.3 per cent of the population the religion is not known, 5.3 per cent are atheists, while 14.1 per cent indicated in the census that they did not wish to state to which religion they belonged.
French: Pour 6,3 % des habitants, la religion n'est pas connue, 5,3 % des habitants sont athées et 14,1 % ont répondu lors du recensement qu'ils ne voulaient pas indiquer leur appartenance religieuse.
English: To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
French: À cette fin, les pays de l'UE élaborent chaque année des programmes de stabilité et de convergence dans lesquels ils présentent leurs prévisions budgétaires pour les trois ou quatre années suivantes.
English: The national fund provides an economic stimulus by supporting projects that create jobs and maintain employment in and around communities that have experienced significant job losses and lack alternative employment opportunities.
French: Ce fonds national a pour but de stimuler l’économie en investissant dans des projets qui créent ou maintiennent des emplois dans et à proximité des collectivités qui ont perdu de nombreux emplois et qui n’ont pas d’autres débouchés à offrir à leurs résidants.
English: As it is argued, this is a formula that leads to increased political conflict and a return to authoritarianism, rather than promoting democratic governance (Leftwich 1993).
French: Comme Leftwich (1993) le soutient, cette formule se traduit par une aggravation des conflits politiques et un retour à l'autoritarisme au lieu de favoriser la gouvernance démocratique.
English: FINTRAC has begun to provide case disclosures to new disclosure recipients: the Communications Security Establishment (CSE), the Canada Border Services Agency (CBSA) on issues pertaining to the illegal importation of goods that are prohibited, controlled, regulated or are relevant to smuggling or attempting to evade duties, and the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: CANAFE a amorcé la prestation de communications destinées à d’autres organismes: le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si les renseignements sont liés à une infraction qui consiste dans la contrebande de marchandises dont l’importation est prohibée, contrôlée ou réglementée, ou relatifs à une tentative de non-paiement des droits, et la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: • Nicotine is an addictive drug that affects the brain and nervous system.
French: • La nicotine est une drogue qui cause une dépendance et qui a des effets sur le cerveau et le système nerveux.
English: Minimum controls Commission Regulation (EC) No 1080/2003, of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance) [Official Journal L 156 of 25 June 2003].
French: Contrôles minimaux Règlement (CE) n° 1082/2003 de la Commission, du 23 juin 2003, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 156 du 25.06.2003].
English: A particular means of enhancing the protection of refugee women has been to encourage their active participation in the design and implementation of programmes, for instance, by ensuring their representation in committees for the distribution of relief items or for social services.
French: Pour renforcer la protection des femmes réfugiées, on a tout particulièrement encouragé leur participation active à la mise au point et à l'exécution des programmes, par exemple en s'assurant qu'elles soient représentées dans les comités de distribution des articles de secours ou des services sociaux.
English: The Ministry of Defence and the Armed Forces of Liberia emphasized the importance of increasing the involvement of ECOWAS officers in training and mentoring the new army, taking into account the subregional organization's common defence architecture.
French: Le Ministère de la défense et les Forces armées du Libéria ont souligné la nécessité de renforcer la participation d'officiers des pays de la CEDEAO à la formation et à l'encadrement de la nouvelle armée, compte tenu du fait que l'organisation sous-régionale possède un dispositif commun de défense.
English: Let's say the whole page can be cached except for a banner that is displayed down the side of the page.
French: Imaginons que toute une page doit être mise en cache à part une bannière en bas à droite.
English: Monday to Friday from 8:30 am to 12:00 pm and 1:00 pm to 4:30 pm.
French: Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30.
English: The applicant argues that the seismic configuration capability of the "GSI ADMIRAL" remains unknown despite the information provided by GSI during the pleadings on the coasting trade licence application for the "POLAR PRINCESS", and submits that the Agency should consider the additional technical information provided in making its determination on the suitability of the "GSI ADMIRAL".
French: La demanderesse avance que la capacité de configuration sismique du « GSI ADMIRAL » est toujours inconnue malgré l'information fournie par GSI lors des plaidoiries sur la demande de licence de cabotage pour le « POLAR PRINCESS ». Aussi affirme-t-elle que l'Office devrait considérer l'information technique supplémentaire fournie lorsqu'il prendra sa décision sur le caractère adapté du « GSI ADMIRAL ».
English: This means that the Office has helped negotiate a solution that satisfies all involved parties during the course of the investigation.
French: Réglée en cours d’enquête : le Commissariat aide à négocier, en cours d’enquête, une solution qui convient à toutes les parties.
English: It is high time to harmonise the EU situation for fruit & vegetables.
French: Il est grand temps d’harmoniser le secteur européen des fruits et légumes.
English: I would not like to see that happening.
French: Je ne le souhaite pas.
English: A further $2.7 billion will be spent over the next 20 years on in-service support, largely conducted by Canadian industry.
French: Une somme supplémentaire de 2,7 milliards de dollars sera dépensée au cours des 20 prochaines années pour le soutien en service, qui sera fourni en grande partie par l'industrie canadienne.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether there is a suitable Canadian vessel available to provide the proposed service or perform the activity described in the application, and whether identical or similar adequate services are available from persons operating Canadian vessels.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées par la demande et si des services maritimes adéquats, identiques ou comparables, sont offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: Each activity is designed to prepare your students for what they're going to see and do in Canada's Capital.
French: Ces activités ont pour but de mieux préparer vos élèves à ce qu'ils verront et feront dans la capitale du Canada.
English: A preliminary assessment by the Office of Internal Oversight Services and the UNOCI Conduct and Discipline Team determined that the allegations warranted further investigations.
French: Selon l'évaluation préliminaire effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et l'Équipe déontologie et discipline de l'ONUCI, de nouvelles investigations sont nécessaires.
English: Looking at it very objectively, however, in the context of finding a balance between competitiveness and combating greenhouse gases, we really must establish a good balance in relation to our major partners. One of those major partners is the United States, which, as far as I know, does not have the same commitments today as we do in this area.
French: Mais très objectivement, il faut bien, dans le cadre de l'équilibre entre compétitivité et lutte contre les gaz à effet de serre, que nous ayons un bon équilibre par rapport à nos grands partenaires.
English: To assist departments in performing internal audits to assess their compliance with the GSP and its standards, the TBS developed the following audit guides:
French: Afin d'aider les ministères à réaliser des vérifications internes pour évaluer leur conformité à la PGS et aux normes opérationnelles de la PGS, le SCT a préparé les guides de vérification suivants :
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Forum considered and adopted its recommendations, as orally amended, submitted under agenda items 8 and 4 (g) (see chap.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre des points 8 et 4 g) (voir chap. I, sect. B).
English: In many countries, these methods were not being widely taught.
French: Rares étaient les pays où l'enseignement de ces méthodes était répandu.
English: Finally, supporters of nuclear energy also seem more willing to trust different sources of information about the management of radioactive waste in their country, mainly to the benefit of national agencies in charge of dealing with radioactive waste (+11 points by comparison with opponents), independent scientists (+9), international organisations working on peaceful uses of nuclear technology (+9) and the nuclear industry (+8).
French: Enfin, les partisans de l’énergie nucléaire semblent également accorder plus volontiers leur confiance à différentes sources d’information à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays, et ce principalement envers les agences nationales en charge des déchets radioactifs (+11 points par rapport aux opposants), les scientifiques indépendants (+9), les organisations internationales travaillant sur les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire (+9) et l’industrie nucléaire (+8).
English: Similarly, section I, article 4, of the Regulation concerning Secondary Education stipulates that the purpose of secondary education is to ensure the general improvement and complete mental, physical, moral, social and civic development of the student.
French: Pareillement, l'article 4 de la section I du règlement concernant l'enseignement secondaire dispose que l'enseignement secondaire a pour but d'assurer l'amélioration générale de l'élève et son épanouissement mental, physique, moral, social et civique.
English: Firstly, the proposal goes against all logic.
French: Tout d'abord, cette proposition manque totalement de logique.
English: Instead of facing those fears and situations of conflicts and trying to cope with them, society will often dismiss them as being nothing but examples of xenophobia, adding arguments and information on top of the dismissal, which again turns them into taboos.
French: Au lieu de faire face à ces peurs et à ces situations de conflit et de chercher à y remédier, la société les écarte souvent comme étant de simples exemples de xénophobie, en ajoutant à cette exclusion des arguments et des informations qui les transforment en tabous.
English: Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
French: Le chapitre 3 traite plus en détail de l’importance de la stabilité des prix.
English: HRSI Human Resources and Service Innovation
French: RHIS Ressources humaines et innovation des services
English: • what future security issues should be taken into account.
French: • quelles futures questions relatives à la sécurité dont il faut tenir compte.
English: Through its activities, the Section ensures continuity and coherence of efforts with regard to co-operation with external partners, while at the same time providing for increased visibility of the Organization’s work and accurate recognition of it in the declarations and
French: Les autres dimensions humaines telles que l’intolérance, le racisme et la traite des êtres humains ont également tenu une place importante dans les discussions, et un consensus s’est dégagé sur la nécessité de renforcer la coopération et l’échange d’informations dans les domaines d’intérêt commun.
English: Since 1983 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 16 reports (8 since March 1998) describing depression and other reactions of a putative psychiatric nature associated with the use of isotretinoin.
French: Depuis 1983, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 16 notifications (huit depuis mars 1998) décrivant des réactions de dépression et autres de nature possiblement psychiatrique associées à l'utilisation de l'isotrétinoïne.
English: The Commission noted that the use of single windows could result in improved efficiency and effectiveness of official controls and could reduce costs for both Governments and traders as a result of better use of resources.
French: La Commission a noté que le recours à ce système pouvait accroître l'efficacité et la rentabilité des contrôles officiels et réduire les coûts encourus à la fois par les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux, grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: To reach the third objective, investigators plan to evaluate services, interventions and models that were examined and identified in research activities under the first and second objectives.
French: Enfin, pour la réalisation du troisième objectif, les chercheurs prévoient évaluer les services, les interventions et les modèles identifiés et étudiés dans les projets reliés aux deux premiers objectifs.
English: This program is effective and the government is firmly committed to it.
French: Ce programme est efficace, et le gouvernement est bien décidé à le maintenir.
English: This means we put your music on a unique vinyl record.
French: Cela signifie que nous mettons votre musique sur un vinyle unique.
English: However I will continue to be particularly attentive to the following points: the prerogatives of European data protection authorities and the choice of Europol as screening authority; the effectiveness of the 'right of redress' of people whose privacy rights have been flouted; and the monitoring and evaluation of the relevancy of data transmitted to the American authorities.
French: Mais je continuerai à être particulièrement attentive aux points suivants: les prérogatives des autorités européennes de protection des données et le choix d'Europol comme autorité de filtrage; l'effectivité du "droit à réparation" des personnes dont les droits à la vie privée ont été bafoués; le contrôle et l'évaluation de la pertinence des données transmises aux autorités américaines.
English: • Knowledge of corporate management structures (an asset).
French: • Connaissance des structures organisationnelles de la gestion (un atout) Aptitudes
English: Building champion swimmers requires champion coaches and champion teams.
French: La formation de nageurs d'élite exige des coaches d'élite et des équipes d'élite.
English: Sixteen wetland and 44 upland plants, mostly aliens, are identified in Part I as invasive (of varying degree) of natural habitats in Canada and options for their control are discussed.
French: Dans la Partie I, 16 plantes vivant en milieu humide et 44 espèces vivant en milieu sec, pour la plupart étrangères, ont été qualifiées d'envahissantes dans les habitats naturels du Canada; les moyens de lutte éventuels contre ces plantes ont également été exposés.
English: But with support from his country and the OSCE Centre, he just may realize it. The OSCE Centre in Tashkent is helping young people such as Bakhtyor Toshpulatov develop skills in private entrepreneurship.
French: Il a accordé une attention particulière à une initiative com- mune du médiateur et de la société civile visant à former des experts nationaux pour mettre en œuvre la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), en assurer le suivi et établir des rap- ports sur la question.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer of services at (506) 851-7021 during business hours, and the service is provided in the official language of the client's choice.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active des services au (506) 851-7021 durant les heures d'ouverture, et le service est offert, au choix du client, en français ou en anglais.
English: Egypt is confident that you will conduct our deliberations with all the skill and experience reflected in your diplomatic record and that you will lead us to the success to which we all aspire.
French: L'Égypte est convaincue que vous mènerez nos délibérations avec toute la compétence et l'expérience que votre carrière diplomatique vous a permis d'accumuler, et que vous nous mènerez aux résultats fructueux auxquels nous aspirons tous.
English: Advance Polling - Offences under Part 10 ! ! ! ! failure to permit person to vote - deputy returning officer - subsection 174(1) ……………………………………………………………………… failure to record vote - poll clerk - subsection 174(2) ……………………… improper handling of ballot box and ballots at advance poll - deputy returning officer - section 175, or failure to cross names off list of electors - returning officer - subsection 176(2) or (3) - deputy returning officer - subsection 176(3) ……………… 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501
French: Défaut de tenir un registre du vote – greffier du scrutin – paragraphe 174(2).. Défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation – scrutateur – article 175, ou Défaut de biffer des noms – directeur du scrutin – paragraphes 176(2) ou (3) – scrutateur – paragraphe 176(3) ……………………………………………..
English: " In accordance with Article 16 of the Turkmenistan law “On the Gengeshi,” the competence of the Gengeshi includes "determining the fundamental directions of economic, social, and cultural development on the territory in question; approving the local budget and the report on its implementation.
French: Les Guenguesh sont compétents, conformément à l'article 16 de la loi gouvernant leur fonctionnement, pour la définition des principales orientations du développement économique, social et culturel du territoire dont ils ont la charge, de l'adoption du budget et du contrôle de son exécution.
English: A progressive return to a capitalised scheme would allow the member states more easily to meet their future obligations under the Scheme, reduce future downward pressure on funding of the activities of the Organisation, and provide the staff with long term security essential for the recruitment and retention of a dedicated and motivated secretariat.
French: Un retour progressif à un régime par capitalisation permettrait aux Etats membres de faire face plus facilement à leurs obligations découlant de ce régime, d'assouplir la volonté de financer dans une moindre mesure à l'avenir les activités de l'Organisation et de donner au personnel la sécurité à long terme qui est essentielle pour le recrutement et la conservation d'un secrétariat motivé et dévoué.
English: The Senegalese Government was endeavouring to guide its policies and programmes in the directions indicated in the relevant international instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, by giving tangible form to the right to health.
French: En effet, le Gouvernement sénégalais s'efforce d'orienter ses politiques et programmes dans le sens indiqué par les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en donnant un contenu concret au droit à la santé.
English: It is true that the question of AIDS is not the only problem facing the personnel of such missions.
French: Il est vrai que le sida n'est pas le seul risque auquel ces personnes sont exposées.
English: the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013.
French: Durant la période de trois ans allant de 2007 à 2009, la portée et la nature des
English: Nevertheless, it has to be admitted that Europe has not yet succeeded in eradicating racism.
French: Néanmoins, il faut constater que l’Europe n’est pas encore parvenue à éradiquer le racisme.
English: A credit card number and the card’s validity date are needed to confirm bookings.
French: Merci d’accompagner toute réservation du numéro et de l’échéance de votre carte de crédit.
English: Negative pressure now needs to be followed by positive encouragement.
French: Après les pressions négatives, il faut maintenant un encouragement positif.
English: Here you can learn the 'real' rafting with special techniques and safety practice.
French: Hierbij leren we u de knepen van het 'echte' raften aan met vaartechnieken en veiligheidsoefeningen.
English: • The Agency provided support to federal negotiators at 71 tables where environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements were being addressed.
French: • L'Agence a fourni un appui à des négociateurs fédéraux de 71 tables de négociations portant sur des questions liées à des évaluations environnementales, dans des contextes de revendications territoriales des Autochtones et des ententes d'autonomie gouvernementale avec ceux-ci.