ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current or anticipated mining development projects in the Yukon include the Wolverine zinc-copper-lead-silver-gold project (for which mine permitting is under way), the Carmacks copper-gold project (for which an application for a mining permit is expected), and the Minto copper-gold-silver and Keno Hill silver-lead projects (which are for sale).
French: Des projets miniers y sont toutefois en cours ou prévus, notamment le projet d’exploitation de zinc, de cuivre, de plomb, d’argent et d’or Wolverine, dont le gérant a amorcé le processus d’obtention de permis, le projet d’exploitation de cuivre et d’or Carmacks, pour lequel une demande de permis devrait être formulée, ainsi que le projet d’exploitation de cuivre, d’or et d’argent Minto et celui d’argent et de plomb Keno Hill, dont les intérêts ont été mis en vente.
English: As of 31 December 2003, seven projects are executed by UNOPS on behalf of UNFPA.
French: Au 31 décembre 2003, l'UNOPS exécutait sept projets pour le compte du FNUAP.
English: 11.1.2007 — Case C-384/05 — Johan Piek/Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
French: 11.1.2007 — Affaire C-384/05 — Johan Piek/Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
English: 29 (p.m.) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (sixteenth session)
French: ) et Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à  29 (p.m.
English: In addition reference is made below to the Swedish Institute to Combat Corruptive Practices, the Swedish Association of local Authorities, the National Board for Public Procurement and the Swedish National Audit Office. i) The Parliamentary Ombudsmen
French: Il est également fait référence ci-après à l’ Institut Suédois pour la Lutte contre les Pratiques de Corruption, à l’ Association Suédoise des Autorités Locales, au Conseil National des Marchés Publics, ainsi qu’ l’ à Office National Suédois de Vérification Comptable. i) Le Médiateur Parlementaire
English: Please send your responsiveness form to CIHR att: "Research Portfolio"with a cover letter indicating your name, project title and, if possible, application number.
French: Expédier votre formulaire de pertinence à IRSC a/s «Portefeuille de Recherche» accompagné d'une lettre indiquant votre nom, le titre du projet et si possible le numéro de la demande.
English: There is a lift in the main building only.
French: Seul le bâtiment principal comprend un ascenseur.
English: The offender herself needs to be a full member of the team.
French: La détenue elle-même fait partie intégrante de cette équipe.
English: A preventative detention order (PDO) may be made by either a senior police officer or a judge (or retired judge) of the Supreme Court or District Court.
French: Une ordonnance de placement en détention préventive peut être délivrée soit par un fonctionnaire de police gradé, soit par un juge (ou un juge en retraite) en poste (ou l'ayant été) à la Cour suprême ou dans un tribunal de district.
English: However, in the case of periodic pension payments or periodic annuity payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension ou d'une rente, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: The spacious two – storey facility, unique in Canada, boats a vast assortment of activities in a fun and friendly atmosphere for the whole family.
French: Un établissement spacieux et moderne, comprenant deux étages d’activités récréatives pour toute la famille, et ce, dans une ambiance toujours courtoise et amicale.
English: — Fewer than 5 cases with which to calculate estimates; estimates are too unreliable to be given.
French: — Moins de 5 cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: However, it is essential that there be a financial firewall between the two bodies, so that the charity's assets can in no way be used to benefit the non-charitable entity.
French: Toutefois, il est essentiel que les deux organismes soient tout à fait séparés sur le plan financier, pour que l'actif de l'organisme de bienfaisance ne puisse en aucune façon être utilisé pour le bénéfice de l'autre entité.
English: (l) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, especially those directly concerning them,
French: l) Estimant que les handicapés devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, plus particulièrement ceux qui les concernent directement,
English: Henri III left at once the close room, approached the wide body and a kick to the face gave him, while saying: "Now I am a king de France".
French: Henri III sortit aussitôt de la chambre voisine, s´approcha du corps étendu et lui donna un coup de pied au visage, en disant: « Maintenant je suis roi de France ».
English: *First Name *Last Name *Email Telephone Ext. *City *Province / State -- Choose One -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: Renseignements personel Veuillez nous fournir les renseignements suivants : *Prénom *Nom de famille *Courriel Téléphone Poste *Ville *Province ou État -- Choisissez une -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau-Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming
English: The Law on Social Welfare states that the eligibility to be covered by social welfare pensions and care should be equal to all citizens without any discrimination including residence (rural or urban) and gender.
French: La loi sur l'aide sociale stipule que tous les citoyens sans distinction, hommes ou femmes, citadins ou ruraux, ont droit à des allocations et autres prestations sociales.
English: Will I have to amend my deferred profit sharing plan(DPSP) to include the proposed DPSP pension credit calculation and contribution limits?
French: Est-ce que je devrai modifier mon régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) pour y inclure le calcul du crédit de pension et les plafonds de cotisation proposés?
English: See A/57/58/Add.1.
French: Voir A/57/58/Add.1.
English: The problem with the acknowledgment, through gender-based analysis, that public policy and programs affect most women differently than most men because of the inequalities of power and resources, is that it tends to construct
French: Or, le fait de reconnaître, par l’analyse comparative entre les sexes, que les politiques et les programmes gouvernementaux ne se répercutent pas de la même façon sur la plupart des femmes que sur la plupart des hommes, en raison de l’inégalité du pouvoir et des ressources, est problématique puisque cela crée deux catégories — hommes et femmes — homogènes, voire ontologiques.
English: | Bogdan Grigore `s Blog on I went to Roblogfest.
French: Le je suis allé à Roblogfest.
English: - The powers of a not-for-profit corporation are limited to what is written into its objects (purposes), whereas, typically, the for-profit corporation has no such limits.
French: - Les attributions d’une société sans but lucratif sont limitées à ce qui est écrit dans ses objets (mission, tandis qu’une société à but lucratif n’est habituellement pas assujettie à cette contrainte.
English: 8.11.3 The elements of the Healthy Schools initiative are:
French: 8.11.3 L'initiative “Healthy Schools” comprend les volets suivants :
English: Bath and North East Somerset Council. http://www.bathnes.gov.uk/BathNES/councilinformation/spa/Spa++UK+Spa+Revival.h tm (accessed Sept 2006).
French: Bath and North East Somerset Council. http://www.bathnes.gov.uk/BathNES/councilinformation/spa/Spa++UK+Spa+Revival.h tm (consulté en sept.
English: Is this brochure for you?
French: Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: Don’t get into trouble, make a reservation with Aquatour by calling (418) 869-2300 or (418) 750-1998 (excursion fee).
French: Éviter les problèmes, faites une réservation auprès de Aquatour au (418) 869-2300 ou (418) 750-1998 (frais d’excursion).
English: Without such progress, interest in input control would be hard to reduce and the streamlining of budget documents would be difficult to sustain.
French: Faute d'un progrès dans ce sens, il sera difficile de détourner l'attention du contrôle des moyens et de rationaliser les documents budgétaires.
English: It was at this time that he noticed a tiny trickle of fluid coming from a compartment drain hole between #2 engine and the main gear box (MGB) fairing.
French: C’est à ce moment qu’il a remarqué un mince filet de liquide provenant d’un trou de vidange de compartiment entre le moteur numéro 2 et le carénage de la boîte de transmission principale (BTP).
English: • If I am bilingual, how bilingual do I have to be?  
French: • Si je suis bilingue, dans quelle mesure dois-je l'être?
English: • Nearly 98% of all kidney transplants, 90% of liver transplants, and 85% of heart transplants are successful;
French: • près de 98 % de toutes les transplantations de rein, 90 % des transplantations de foie et 85% des transplantations de coeur sont une réussite;
English: As Parliament is aware, the five cases to which I have referred are all from the environment sector, and as you also know, they are the very first to be brought under this new provision of the Treaty in Article 171.
French: Comme le sait le Parlement, les cinq affaires mentionnées touchent toutes à l'environnement, et comme vous le savez aussi, ce sont les premières à être portées devant la Cour en vertu de cette nouvelle disposition du traité, à savoir l'article 171.
English: The development of our human and organisational capital based on a commitment to promote our professionals through the constant acquisition of knowledge and training the most recent technologies and methods.
French: Le développement de notre capital humain et organisationnel en s’engagement à favoriser la promotion de nos professionnels, basée sur leurs connaissances et leur formation continue en technologies, et aux méthodes les plus actuelles.
English: That he represented Spain at the United Nations for more than 25 years, including 17 years as Permanent Representative, bears eloquent testimony to his dedication and commitment to the causes the United Nations stands to promote.
French: Ses états de service de plus de 25 ans comme représentant de l'Espagne, dont 17 au poste de Représentant permanent, attestent éloquemment de la force de son engagement et de son dévouement aux causes que l'ONU représente.
English: He thanked the Assembly in advance for its agreement to the opinions.
French: Le projet d'avis contenu dans le document 9386 est adopté à l'unanimité des 27 votants.
English: The objective is to enable access to computing resources by compensating for visual, mobility or sensory impairments.
French: L'objectif est de faciliter l'accès aux ressources informatiques en compensant une déficience visuelle, mobilité sensorielle ou motrice.
English: • Study the levels of IGF-1 in broodstock ﬁsh in the months and years before grilse/salmon grading at 3 years of age to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon broodstock before onset of early maturation.
French: • mesurer les teneurs en FCI-I chez les géniteurs dans les mois et les années qui précèdent le tri des madeleineaux à l’âge de 3 ans afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage du FCI-I pour ce qui est de prédire le nombre de madeleineaux parmi les géniteurs avant le début de la maturation précoce;
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme, at its tenth special session, emphasized the need to implement fully its decision SS.VII/1 on international environmental governance, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Note qu'à sa dixième session extraordinaire, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, et note également la poursuite des débats sur la question qui est programmée pour la vingt-cinquième session du Conseil;
English: We commit ourselves to consolidating the prohibition of the deployment, manufacture, transport and use of nuclear, biological and chemical weapons under the Treaty of Tlatelolco and other international conventions on this matter.
French: Conformément aux dispositions du Traité de Tlatelolco et aux conventions internationales pertinentes, nous nous engageons à renforcer l'interdiction de mettre en place, fabriquer, transporter et utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The United Nations Development Programme and the World Health Organization requested that they be kept informed of the outcome of the Group's work (see annex 1).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé ont demandé à être tenus informés des résultats des travaux du Groupe (voir annexe 1).
English: Recommendation 7 Ensure that annual reported occurrence statistics are summarized and reported to FUS and DGs in line with their accountability for the OHS program.
French: Recommandation 7 Réaliser la synthèse des statistiques annuelles à l’égard des situations et leur transmission aux directeurs d’unités de gestion et aux directeurs généraux de façon à satisfaire aux obligations de rendre compte envers le programme de SST.
English: Yet recently, some investigators have concluded that these so-called Psoralens present sufficient risk to humans and that all unnecessary exposure to them should be avoided.
French: Pourtant, récemment, certains enquêteurs en sont venus à la conclusion que ces soi-disant psoralènes posent suffisamment de risques pour les êtres humains et que toute exposition inutile à ces produits devrait être évitée.
English: The number of precautionary measures ordered against members of subversive groups increased by 352%, the number of indictments issued by 130% and the number of warrants for arrest by 237%, while as regards members of self-defence groups the number of precautionary measures ordered increased by 76%, the number of indictments issued by 81% and the number of warrants for arrest by 45%.
French: Les mesures de sécurité prises contre les membres de la subversion ont augmenté de 352 %, les actes d'accusation de 130 %, et les arrêtés de prise de corps de 237 %; en ce qui concerne les membres des groupes d'autodéfense, les augmentations respectives ont été de 76 %, 81 % et 45 %.
English: "DRDC is pleased to extend to NRCan its world-class scientific expertise, offering solutions that reach beyond the boundaries of traditional technology in a very challenging Arctic environment," says Ross Graham, director general DRDC Atlantic.
French: « RDDC est fière de prêter son savoir-faire scientifique de calibre mondial à RNCan, en lui offrant des outils qui dépassent les limites de la technologie traditionnelle dans le milieu Arctique, qui présente un certain nombre d’obstacles », déclare Ross Graham, directeur général de RDDC Atlantique.
English: I witnessed the delays first-hand.
French: J'ai donc fait personnellement l'expérience des retards à la frontière.
English: They should ensure the inclusion of persons with disabilities among indigenous peoples and other minorities in this process;
French: Ils devraient veiller à cet égard à ce que des personnes handicapées faisant partie de populations autochtones et d'autres minorités soient associées à cette entreprise;
English: • − − − − − − − − identify the problem; write a proposal, business case and risk assessment; and get the project approved;
French: • − − − − − − − − − − − • − − −
English: (n=194) Other include the following:
French: (n=194) Autre, incluant ce qui suit :
English: The Commission may in future decide in favour of authorising research into genetically modified organisms under Directive 2001/18/EC.
French: Il est étonnant que la Commission puisse, à l'avenir, décider d'autoriser des recherches sur des organismes génétiquement modifiés, conformément à la directive 2001/18/CE.
English: Institutional investors increased their participation in the supply of VC.
French: Les investisseurs institutionnels ont contribué davantage à l'offre de CR.
English: 2005 2005-11-03 New Act Establishes the Canada Border Services Agency 2005-11-03 Canada's War Crimes Program releases its 8th Annual Report 2005-10-20 United States - Canada Partnering in the Container Security Initiative 2005-07-15 Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Announces Measures to Improve Border Security 2005-07-11 CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative 2005-07-06 Launch of the CANPASS Air Program at the Edmonton International Airport 2005-06-15 Canada Border Services Agency National Statistics
French: 2005 2005-11-03 Une nouvelle loi établit l'Agence des services frontaliers du Canada 2005-11-03 Le Programme Canadien sur les Crimes de Guerre diffuse son 8e Rapport Annuel 2005-10-20 Partenariat entre les États-Unis et le Canada pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs 2005-07-15 La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce des mesures visant à améliorer la sécurité frontalière 2005-07-11 Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC 2005-07-06 Lancement du programme CANPASS Air à l'aéroport international d'Edmonton 2005-06-15 Données statistiques nationales de l'ASFC
English: The French text is amended to clarify that guarantees are forfeited when one member of a group fails to comply with the conditions of the deposit and to specify that certain requirements for guarantors apply only where the guarantee is not in the form of a deposit.
French: Le texte français est modifié pour préciser, d'une part, que les garanties sont confisquées lorsqu'un membre d'un groupe ne respecte pas les conditions imposées et, d'autre part, que certaines exigences imposées ne s'appliquent que lorsque la garantie n'est pas un dépôt d'une somme d'argent.
English: Parents should be made aware of the potential influence of cyberbuddies and should be encouraged to talk to their children about on-line activities.
French: Il est essentiel, sans critiquer vertement le médium, que les médecins discutent de ces risques avec les patients23 et les renseignent sur la réduction des risques.
English: Facilities that meet this definition shall be subject to mandatory unbundling and mandated pricing.
French: Les installations qui répondent à cette définition seront soumises au dégroupement et à la tarification obligatoires.
English: Joan of Arc was charged with the practice of witchcraft and brought to trial.
French: Jeanne d’Arc a été inculpée de sorcellerie et a dû subir un procès.
English: Other options may also include "virtual mobility": tele-working, tele-shopping, etc.
French: Le développement d’une infrastructure adéquate mérite une plus grande attention.
English: Key informants indicated that operation of the project would have been improved by:
French: Selon les informateurs clés, les mesures suivantes auraient amélioré le déroulement du projet :
English: The split takes into account the shipping requirements of the grain companies and the CWB, the capacity of the various ports, and recent unloading performance at the various ports.
French: Ce partage tient compte des exigences en matiPre d'expédition des sociétés céréaliPres et de la CCB, de la capacité des divers ports et de leur récente performance en matiPre de déchargement aux divers ports.
English: An attempt has been made to assess potential compliancerelated monitoring at a conceptual level.
French: On a tenté d’évaluer la surveillance potentielle de la conformité au niveau conceptuel.
English: The experts outlined the Policy Guidelines on Access to Housing for Vulnerable Categories of Persons, which the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) had produced in 2001.
French: Les experts ont exposé les Lignes Directrices sur l’accès au logement des catégories défavorisées telles que prédites par le Groupe des spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) en 2001.
English: We need to maximize our strengths and advantages to create greater economic opportunities.
French: Nous devons maximiser nos forces et nos avantages pour créer de meilleures possibilités économiques.
English: If exports by new member States to other European Union countries increase significantly, we can expect competition between these exporters and their Ukrainian counterparts to intensify.
French: Si les exportations des nouveaux membres de l'UE vers les autres membres s'étendent considérablement, il faudra s'attendre à une plus vive concurrence à l'exportation entre ces nouveaux membres et les entreprises ukrainiennes travaillant dans les mêmes secteurs.
English: • Click on "OK" in the "Security" window
French: • Cliquez sur « OK » de la fenêtre Sécurité
English: There was a decrease of -2.4% over the 2002-2003 period.
French: En 2002-2003, celui ci a diminué de -2,4 %.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Rapporteur pour avis:
English: In Brunei Darussalam, trade names are protected under the Emergency (Trade Marks) Order, 1999 and the Trade Marks Rules, 2000.
French: Au Brunéi Darussalam, les noms commerciaux sont protégés au titre de lOrdonnance durgence (sur les marques) de 1999 et du Règlement sur les marques de 2000.
English: Why a Global Response needs European Leadership Launch event of the European Commission and the All Party Parliamentary Group on Climate Change co-operation for 2007 London, 11 January 2007 Aiming towards a low CO2 fossil fuel future  Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
French: Why a Global Response needs European Leadership Launch event of the European Commission and the All Party Parliamentary Group on Climate Change co-operation for 2007 London, 11 January 2007 Vers un avenir avec des combustibles fossiles générant peu de CO2  Pour protéger le climat, il faut utiliser le plus efficacement possible les sources d'énergie disponibles.
English: Her Government had therefore created an environment that stimulated investment by Cape Verde nationals.
French: Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.
English: [23] The kroner have a great deal of leverage in this regard, because Swedish prices often emerge as median international prices.
French: [23] La couronne exerce à cet égard un effet de levier financier important considérant que les prix pratiqués en Suède correspondent souvent aux prix internationaux médians.