ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the continuation of the existing initiatives, notably the development of technical standards on the basis of the structure developed by the Asian Group and adopted by the IGC (WIPO/GRTKF/IC/4/14), and the survey of questionnaire on databases and registries related to TK and genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4). An additional initiative was approved concerning the legal and practical aspects of recognition of TK as prior art in the search and examination of patent applications.
French: WO/GA/31/5 page 5 WIPO/GRTKF/IC/6/8. À la suite de l’examen de ce document, le comité intergouvernemental a approuvé les travaux futurs sur cette question, et notamment l’établissement d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique; et l’élaboration de projets de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Oral question from the Greens to the Council on Illegal dismemberments of cod - Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Question orale des Verts au Conseil sur les démembrements illicites du cabillaud - Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: Police or judicial authorities might keep journalists under surveillance for legal reasons not related to their sources.
French: La police ou les autorités judiciaires peuvent maintenir des journalistes sous surveillance pour des raisons d’ordre judiciaire sans rapport avec leurs sources.
English: Our eyes cannot see infrared or radio waves.
French: Celle du bleu mesure environ la moitié de la longueur d'onde du rouge.
English: Close to all shopping & transportation...only minutes away Downtown Vancouver. No GST!
French: 2/5/10 home warrantee and no GST.Excellent layout with 2 generous size bedrooms and an extra large balcony (approximately 100sf).
English: On 2 March 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding Gohar Ali, a correspondent for Surkhab, and Malik Rab Nawaz, a reporter with Maidan.
French: Le 2 mars 2000, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant Gohar Ali, correspondant de la publication Surkhab, et Malik Rab Nawaz, reporter au journal Maidan.
English: These ombudsmen provide independent and impartial dispute resolution and redress services, at no cost to consumers.
French: Façon de mesurer la compétitivité en mettant en rapport l'ensemble des revenus salariaux gagnés et la production totale.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on private storage, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de stockage privé, conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CE) no 2529/2001.
English: Satellite Centre at Torrejón and the Institute for Security Studies – together with WEU police forces – can contribute to stability and peace in the region.
French: sa grande majorité ni la communauté internationale ne les reconnaissent ; ce ne sont que des criminels et des extrémistes qui terrorisent la population macédonienne.
English: I saw thousands of people come together to say with one united voice that Canada is proud of you, and we are behind you.
French: J'ai été témoin de ces milliers de personnes réunies pour dire d'une seule voix que le Canada est fier de vous, et que nous sommes derrière vous.
English: What is also important is the active participation of the children themselves in shaping the world they will inherit.
French: Il importe aussi d'obtenir la participation active des enfants eux-mêmes au façonnement du monde dont ils hériteront.
English: The majority of infrastructure projects are funded by Infrastructure Canada (the funding agent).
French: La majorité des projets d’infrastructure sont financés par Infrastructure Canada (l’agent du financement).
English: Technical developments, in particular the successful construction of ISAC, as well as programmatic structures are now well aligned to allow major contributions to the respective areas of research.
French: Certains développements techniques, et plus particulièrement la construction réussie d'ISAC, ainsi que les structures des programmes sont maintenant bien harmonisés et devraient permettre une percée majeure dans leur domaine respectif de recherche.
English: The parents shall register a born child with the authority maintaining the population register.
French: Les parents doivent faire enregistrer un enfant né auprès de l'autorité qui tient le registre de l'état civil.
English: Indeed, most non-users believe that they have rejected this organisational approach for rational, strategic reasons, predominantly related to customer needs or organisational strategy or culture.
French: En effet, la plupart des non-utilisateurs estiment qu’ils ont rejeté cette approche organisationnelle pour des raisons stratégiques rationnelles liées essentiellement aux besoins des clients ou à la stratégie ou à la culture de l’entreprise.
English: Denise Werker Public Health Agency of Canada This session will provide an overview of practical clinical setting issues related to vaccine for travelers.
French: Denise Werker Agence de la santé publique du Canada Cette séance fera le survol des questions entourant la vaccination des voyageurs en contexte de pratique clinique.
English: This licence costs CAN$50 for all firearms that are being temporarily imported.
French: Ce permis coûte 50 $CAN pour toutes les armes à feu qui sont importées temporairement.
English: Regarding the proportionality of the interference, the Court found that the compensation awarded to the applicants was far lower than the market value of the property in question and not justified by any public-interest consideration.
French: Dans les neuf affaires, la Cour note, sous l’angle de l’Article 46 (force obligatoire et exécution des arrêts), que des centaines d’affaires portant sur les indemnités accordées par des cours d’appel italiennes dans le cadre de procédures « Pinto » sont actuellement pendantes devant la Cour.
English: This makes them particularly susceptible to contaminants in the food web and therefore a good indicator of such contaminants.
French: Ils sont donc particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux contaminants prÃ©sents dans ces rÃ©seaux et constituent ainsi un bon indicateur pour de tels contaminants.
English: China is still not a democracy or a respecter of human rights, making security the main responsibility of the UN and it has a vital role to play in the world.
French: La Chine n’est toujours pas démocratique et elle ne respecte toujours pas les droits de l’homme, faisant de la sécurité la principale responsabilité de l’ONU et lui conférant un rôle crucial à jouer dans le monde.
English: • While concern is somewhat lower if the transfer of personal information relates to national security, concerns are high for high concern for any of these activities – regardless of the purpose/rationale.
French: • Quoique l’inquiétude soit moins élevée lorsque le transfert des renseignements personnels relève de la sécurité nationale, les préoccupations sont grandes pour tous ces types d’activités, peu importe leur objectif ou leur raison.
English: The Glendon School of Public Affairs builds on Glendon's historical mission of preparing public leaders for Canada.
French: L'École des affaires publiques de Glendon s'appuie sur la mission que s'est donnée Glendon, à savoir préparer les leaders publics de demain du Canada.
English: It's not just theoretical, it really does have application."
French: Ce n'est pas seulement théorique; c'est une recherche qui a des applications pratiques.
English: Mitchell’s first opportunity came on July 21, 1921 when he demonstrated the value of air power by the sinking of the ex-German battleship, Ostfriesland with six 2000 pound bombs.
French: Les choses changeaient rapidement, de nouvelles technologies étaient employées, et, surtout, le public cherchait un moyen radical d’enrayer les guerres prolongées et de réduire les dépenses de défense.
English: Furthermore, after consultation with the parties, Chambers may accept depositions of witnesses taken by a presiding officer in accordance with rule 71, “Depositions”.
French: En outre, après consultations avec les parties, les Chambres peuvent accepter des dépositions de témoins recueillies par un officier instrumentaire mandaté à cet effet en vertu de l'article 71, « Dépositions ».
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: In either case, the individual’s estate is responsible for satisfying the individual’s income tax liabilities on the individual’s death.
French: Dans l’un et l’autre cas, la succession du particulier doit acquitter les obligations fiscales du particulier à son décès.
English: Grand Opening - Salisbury Lions Senior Citizens Complex  [ 2007-11-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Inauguration officielle de l’ensemble résidentiel - Salisbury Lions Senior Citizens Complex  [ 2007-11-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: & The 1985 amendment to the Indian Act, (Bill C31), is reflected in the graph, with the percentage change nearly quadrupling in size.
French: & Cette figure montre un taux de variation qui a presque quadruplé à la suite de la modification, en 1985, de la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31).
English: One of the commentators concurred that the Security Council had been playing a more complex role in the maintenance of international peace and security.  He emphasized, however, that the core question was whether the Council had become not only more active, but also more effective, in its action.
French: L'un des commentateurs a estimé lui aussi que le Conseil avait joué un rôle plus complexe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, soulignant cependant que la question essentielle était de savoir si le Conseil était non seulement devenu plus actif, mais aussi plus efficace, dans son action.
English: At the ministerial meeting held in April 2001, it had been decided to reinforce projects on gender awareness training for the media, sexuality and reproductive health of teenage mothers and violence against women.
French: Lors de la réunion ministérielle tenue en avril 2001, il a été décidé de renforcer les projets de sensibilisation destinés aux médias, d'éducation sexuelle et de santé en matière de reproduction des mères adolescentes ainsi que de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • seek the broadest possible participation by Canada in the development phase of Galileo, Europe's global navigation satellite system; and
French: • rechercher la plus large participation possible du Canada dans la phase de dÃ©veloppement du systÃ¨me mondial de navigation par satellite europÃ©en, Galileo;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #140 Bank accused of denying access request and disclosing personal information without consent [Principles 4.3 and 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual made two complaints against a bank: (1) that it failed to respond to his request for access to his credit report and a listing of all companies to which the bank had disclosed his personal information; and (2) that it continues to disclose his personal information to other companies even though the time period for disclosure after bankruptcy is over.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #140 Une banque est accusée d'avoir refusé une demande d'accès et de communiquer des renseignements personnels sans consentement [Principes 4.3 et 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne a déposé deux plaintes contre une banque : (1) qu'elle n'avait pas répondu à sa demande d'accès à son rapport de crédit et fourni une liste de toutes compagnies auxquelles la banque avait communiqué ses renseignements personnels; et (2) qu'elle continue de divulguer ses renseignements personnels à d'autres compagnies même si le délai de communication après une faillite est échu.
English: This powerful exhibition presents jewellery, frescoes, statues, ordinary objects and many other treasures.
French: Cette exposition passionnante et émouvante présente bijoux, fresques, statues, objets du quotidien et de nombreux autres trésors.
English: More Other 24/03/07 > 25/03/07 York - United Kingdom European Citizens’ Consultations A week-end of discussions and deliberation to engage citizens directly in charting out the next steps for the European Union, remembering the past 50 years and looking forward to face the challenges ahead.
French: ›› suite Autres 24/03/07 > 25/03/07 York - United Kingdom European Citizens’ Consultations A week-end of discussions and deliberation to engage citizens directly in charting out the next steps for the European Union, remembering the past 50 years and looking forward to face the challenges ahead. ›› suite Conférence 24/03/07 > 25/03/07 Mellieha - Malta European Citizens’ Consultations Make sure people’s voice reach governments and policy-makers! 40 Maltese citizens will be taking part in the biggest ever pan-European consultation-debate over the future of the European Union.
English: Far from being a "victimless crime", as some view it, satellite signal theft – along with the unauthorized use of cable access – has extremely detrimental effects on the Canadian broadcasting system... depriving distributors, television broadcasters, producers and program rights holders of hundreds of millions of dollars in revenues each year.
French: Loin d’être un « crime sans victime » comme certains le considèrent, le vol de signaux par satellite – tout comme l’utilisation non autorisée de l’accès au câble – a des effets extrêmement préjudiciables au système canadien de radiodiffusion ... en privant les distributeurs, les télédiffuseurs, les producteurs et les détenteurs de droits d’émissions de centaines de millions de dollars de revenus chaque année.
English: – Concerning permitting employers to use financial incentives to induce employees to surrender important union rights, the Court found that the respondent State failed in its positive obligation to secure the enjoyment of the rights under Article 11, as regards both the applicant unions and the individual applicants.
French: – Concernant la possibilité de recourir à des incitations financières pour pousser des salariés à renoncer à d’importants droits syndicaux, la Cour a jugé que l’Etat défendeur avait failli à l’obligation positive qui lui incombe de reconnaître les droits garantis à l’Article 11, tant à l’égard des syndicats qu’à celui des individus requérants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 19 (E/2008/39), chap. IV, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 19 (E/2008/39), chap. IV, sect. A.
English: To participate at the International Conference on Statistics and Policy Making in Small Economies.
French: Participer à la Conférence internationale des statistiques et de l'élaboration de politiques des économies de petite taille.
English: • Authority Delegation Training
French: • Formation sur la délégation de pouvoirs
English: She was looking forward to a change of pace in the Comox Valley when 19 Wing put out the call for someone to run its revamped health promotion program.
French: Elle se réjouissait de pouvoir souffler un peu dans la vallée Comox, lorsque la 19e Escadre a lancé un appel en vue d’embaucher quelqu’un pour remanier en profondeur son programme de promotion de la santé.
English: We are equally concerned about the humanitarian crisis in Zimbabwe and are therefore playing an active role in the measures to respond to the most urgent cases.
French: Nous sommes par ailleurs également préoccupés par la crise humanitaire au Zimbabwe. C'est la raison pour laquelle nous participons activement aux actions visant à répondre au plus pressé.
English: She has been a good leader in the negotiations and has also listened to the other groups.
French: Elle a bien mené les négociations et a également été à l'écoute des autres groupes.
English: (ii) the number of label elements to be included, particularly where the substance or mixture meets the classification criteria for multiple hazard classes;
French: ii) Le nombre d'éléments d'étiquette à inclure, en particulier lorsque la matière ou le mélange satisfait au critère de classement dans des classes de risques multiples;
English: Theatre holds up a mirror to our lives and stimulates us to see the world in new ways.
French: Le théâtre se fait le miroir de notre vie et nous incite à voir le monde sous une lumière nouvelle.
English: Publication of the eighth edition of the IPC marked the realization of the basic period of IPC reform.
French: La publication de la huitième édition de la classification marque l’achèvement de la période de base de la réforme de la CIB.
English: I obtained my doctorate degree (Ph.D., 2001, Dean's Honor List) from the Department of Biology at McGill University.
French: J'ai obtenu mon doctorat (Ph. D., 2001, palmarès du doyen) du département de biologie de l'Université McGill.
English: Mr. Boris Trajkovski, President of the Republic of Macedonia and Mr. Petar Stojanov, President of the Republic of Bulgaria, during Mr. Stojanov's state official visit to the Republic of Macedonia, reviewed the situation in South-Eastern Europe and regional security.
French: À l'occasion de sa visite officielle en République de Macédoine, M. Petar Stojanov, Président de la République de Bulgarie, ainsi que M. Boris Trajkovski, Président de la République de Macédoine, ont examiné la situation en Europe du Sud-Est et la question de la sécurité régionale.
English: Future assessments will seek to benefit from that relatively untapped potential.
French: Les évaluations qui seront réalisées à l'avenir devront tirer parti de ces possibilités encore relativement inexploitées.
English: Indicates that numerical result code is desired.
French: Indique que le code résultat est désiré numérique.
English: The detention centres, notorious for their treatment of detainees, are still open despite a presidential order to close them.
French: Les centres de détention, tristement célèbres pour leur traitement des détenus, sont toujours ouverts malgré un décret présidentiel en ordonnant la fermeture.
English: The Bell Cigar Company, on the other hand, seems to have gone in the opposite direction with a whimsical, punning depiction of its factory as a huge inhabited bell.
French: Pour sa part, la Bell Cigar Company semble opter pour la voie contraire avec une représentation graphique fantaisiste et humoristique de son usine en immense cloche habitée.
English: Implementation: WB; Execution: SEPA/FECO
French: Projets de grande envergure
English: Part I, II & III Appellants Ford, Sabiston and Vaughan The role of the appeal board in appeal processes was remarked on further by Rothstein J. in Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), where he states at page 4 that:
French: Puisque cet argument a été invoqué par les trois autres appelants, lesquels ont abordé la nature des questions, cet argument sera réexaminé plus tard dans les motifs de la décision. Parties I, II et III Appelant Ford, appelante Sabiston et appelante Vaughan Le rôle du comité d'appel dans les processus d'appel a également été abordé par le juge Rothstein dans Scarissi c.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes..................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Future modifications required by the engineering staff of the City of Edmonton, and the proposed research for modelling uncertainties in tunnel construction are identified.
French: Les modifications futures requises par le personnel d'ingénierie de la ville d'Edmonton, et la recherche proposée pour la modélisation des incertitudes dans la construction de tunnels sont identifiées.
English: Her community involvement over the past 30 years has included the Shawville Chamber of Commerce, Pontiac Agricultural Society, local school boards as well as provincial and national regional newspaper associations.
French: Son implication communautaire des 30 dernières années comprend la Chambre de commerce de Shawville, la Société d'agriculture du Pontiac, les commissions scolaires ainsi que les associations québécoise et canadienne des journaux régionaux.
English: Consumers should be able to choose EU products confidently without having to worry about whether production methods could wreak havoc on citizens' health, a catastrophe that could result in many more deaths than the BSE crisis, with far more widespread impact.
French: Les consommateurs doivent pouvoir choisir, en toute confiance, des produits fabriqués dans l'UE sans devoir se demander s'ils n'ont pas été fabriqués d'une manière susceptible d'engendrer des catastrophes pour la santé des citoyens - des catastrophes qui pourraient entraîner bien plus de décès et être bien plus importantes que la crise de l'ESB.
English: Common Provisions on Information Processing Article 13:
French: Dispositions communes relatives au traitement de l'information Article 13:
English: Future Action The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and a final decision will be made by June 16, 2003.
French: Mesures à venir L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d'ici le 16 juin 2003.
English: In one way or another this was highlighted by all promoters (except one – 6, where the long-term nature did not come to fruition).
French: Pour d’autres projets (n° 5 et 12), la présence de la BEI, et dans certains cas ses modalités et conditions particulières, ont apporté une valeur ajoutée qui n’aurait peut-être pas été obtenue sans cela.
English: How will it regulate semen donation?
French: Comment réglementera-t-elle le don de sperme?
English: The Commission will explore appropriate ways to engage in the General Assembly's review of the terms of reference of the Fund.
French: La Commission analysera les moyens appropriés de participer à l'examen du mandat du Fonds par l'Assemblée générale.
English: Three participants (16%) did not answer the question.
French: Trois participants (soit 16 %) n’ont pas répondu à la question.