ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the plenary met 79 times and the General Committee 3 times, and we held 9 informal consultations and adopted over 240 resolutions.
French: Par ailleurs, l'Assemblée s'est réunie en plénière à 79 reprises et le Bureau par 3 fois, de même que nous avons tenu 9 séries de consultations et adopté quelque 240 résolutions.
English: It will complement a circular on press law for the use of judges which has been available on line since July 2004.
French: Il viendra compléter une circulaire-mémento, relative au droit de la presse, mise en ligne depuis juillet 2004, à la disposition des magistrats.
English: The Tribunal is of the opinion that the services of TBP correctly fall under the category of service provider.
French: Le Tribunal est d'avis que les services de TBP entrent à juste titre dans la catégorie de fournisseur de services.
English: This MOU is intended to foster cooperation between the Parties, encourage effective public participation, promote certainty and predictability of process, and avoid regulatory duplication and unnecessary delay in the review of Development Projects. This purpose will be achieved in a manner consistent with all applicable legislation and that respects the integrity of public interest objectives.
French: Le présent protocole d’entente vise à favoriser la collaboration entre les Parties, à encourager une participation efficace du public, à augmenter le degré de certitude et de prévisibilité du processus, et à éviter les dédoublements de la réglementation et les retards inutiles dans l’examen des projets de mise en valeur.
English: (B5-0133/2002) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the European, Liberal, Democrat and Reform Party, on Tunisia;
French: (B5-0133/2002) de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la Tunisie ;
English: This provided a strong focus for group members throughout the project.
French: C’est ce qui a motivé les membres du groupe tout au long du projet.
English: In Al Duweir, the members of the Commission were told how the religious school in Saida, at which Sheikh Adil Akash (see above, “Attacks on civilians”) taught, had been targeted.
French: À El Douair, les membres de la Commission ont été informés que l'école religieuse de Saïda, dans laquelle le cheikh Adil Akash enseignait (voir plus haut «Attaques contre des civils») avait été prise pour cible.
English: It includes the title of each activity, the name of the IOMC Organization responsible for implementation, any partners involved, programme area, outputs of the work, duration of activity, resources allocated, geographical coverage, and the relevant contact point.
French: Il donne notamment le titre de chaque activité, le nom de l'Organisation chargée de sa mise en œuvre, et précise les partenaires associés, la zone programmatique, les résultats obtenus, la durée de l'activité, les ressources allouées, la couverture géographique et la personne à contacter.
English: With more or less will-power, organization, suppleness and so on.
French: Elles conditionnent notre plus ou moins grande réussite par rapport à nos attentes, notre épanouissement et notre bonheur à vivre.
English: Should a vote be required, only representatives of the Special Committee attending the Seminar shall be entitled to vote;
French: Si un vote est nécessaire, seuls les représentants du Comité spécial présents au Séminaire peuvent voter;
English: Therefore, national policies towards tourism investment should differ depending on each country’s context.
French: Par conséquent, les politiques nationales relatives à l’investissement en tourisme devraient différer d’un pays à l’autre en fonction du contexte local.
English: At the time of writing, the United Nations Task Force has just concluded another visit to Phnom Penh, but a report is not yet available.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, l'équipe spéciale de l'ONU venait d'achever une nouvelle mission à Phnom Penh, mais son rapport n'était pas encore disponible.
English: While RFOs cannot oblige NCP vessels to carry observers, VMS, electronic logbooks or otherwise comply with their measures, they can, and virtually all do, oblige their CPs not to allow landings or transshipments either at sea or in port of catches from NCP vessels unless it is established by positive proof that the fish were caught in a manner that did not undermine the effectiveness of the RFO's measures.
French: Les ORGP ne peuvent obliger les bateaux de pêche des PNC à avoir des observateurs à bord, des SSN, des journaux de bord et autres outils de surveillance des mesures établies, mais ils peuvent obliger leurs PC – et ils le font tous – à ne pas autoriser les débarquements ou les transbordements en mer ou dans les ports des bateaux de pêche des PNC, à moins qu’il ait été prouvé hors de tout doute que les pratiques de pêche ne compromettent pas l’efficacité des mesures des ORGP.
English: Lin Lean Lim, The Sex Sector: the Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia, ILO 1998.
French: Lin Lean Lim, The Sex Sector: the Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia, OIT, 1998.
English: It contains an Annex addressing the following points:
French: Cette décision est accompagnée d'une annexe consacrée aux points suivants :
English: One project in South Africa was coded $250,000 as untied aid and $250,000 as partially untied aid.
French: Dans un projet en Afrique du Sud, une tranche de 250 000 dollars a été codée « aide déliée » et une autre tranche de 250 000 dollars « aide partiellement déliée ».
English: Thirty-seven percent of isolates were susceptible to all 16 antimicrobials (Figure 17).
French: importante (41 %) d’isolats étaient résistants à un à quatre antimicrobiens, tandis que 16 pour cent étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens.
English: In addition to the NCRIS funding, a further $640 million AUD in cash and in-kind contributions has been pledged thus far for the facilities by collaborators, including other Australian Commonwealth government departments, state and territory governments, universities, research agencies and industry.
French: Ce dernier prévoit par ailleurs des modifications au mode d’affectation des sommes contenues dans le fonds, dont le total atteint actuellement 11 milliards de dollars australiens. Tout d’abord, les établissements de formation professionnelle auront désormais accès au fonds au même titre que les établissements de recherche.
English: Based on this definition, some Committee members questioned the need for an efficacy study.
French: Compte tenu de cette définition, certains membres du Comité s’interrogent sur la raison d’être d’une étude d’efficacité.
English: According to the survey conducted within the framework of this Departmental Performance Report, the Agency’s presence and involvement were indispensable to carry out projects.
French: Selon l’enquête réalisée dans le cadre du présent rapport, la présence et l’implication de l’Agence se sont avérées indispensables à la réalisation des projets.
English: 21 Roos NP, Fransoo R. How many surgeons does a province need and how do we determine appropriate numbers?
French: C. van Walraven, J.M. Paterson, M. K apral et al., « Appropriateness of primar y total hip and knee replacements in regions of Ontario with high and low utilization rates », Canadian Medical Association Journal, 155(6), 1996, p. 697-706.
English: On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget.
French: Nous avons d'une part un budget rectificatif et supplémentaire.
English: Respect for human rights within the occupied territories by an occupying power has been widely accepted by the Human Rights Council as well as United Nations Human Rights Treaty Bodies and stand as an example obliging the Russian Federation to apply the rules of ICCPR in extra-territorial treatment of non-nationals.
French: Le principe du respect des droits de l'homme par une puissance occupante dans des territoires occupés a été largement consacré par le Conseil des droits de l'homme ainsi que par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en suivant cet exemple que la Fédération de Russie est tenue d'appliquer les règles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne le traitement extraterritorial de non-ressortissants.
English: National Standards through the Back Door The power to tax is dealt with in general terms in the Constitution Act, 1867.
French: La fiscalité : des normes nationales par une voie détournée La Loi constitutionnelle de 1867 traite en des termes généraux du pouvoir de lever des impôts.
English: When playing a BD that contains content with parental control restrictions, playback will be limited according to the parental control level set on the PS3™ system.
French: Lors de la lecture d'un BD comportant un contenu soumis à des restrictions du contrôle parental, la lecture est limitée conformément au niveau de contrôle parental défini dans le système PS3™.
English: Trade and Economic Considerations There are no trade or econom ic con siderations.
French: Considérations comm erciales et économiques Il n’existe aucune considération comm erciale ou économique.
English: The framework will include advance search facilities, online filtering and reporting abilities and analytical capacity, which will enable users to manage a large number of applications efficiently while ensuring the application of standards across the staffing process.
French: Le système comprendra des fonctions de recherche avancées, des capacités de filtrage et de production de rapports en ligne et des moyens d'analyse qui permettront aux utilisateurs de gérer un nombre important de candidatures de manière efficace tout en veillant à l'application de normes tout au long de la procédure de recrutement et d'affectation.
English: Many of the attributes of the SSTT approach provide a strong complement to those outlined for the NSTP approach.
French: De nombreuses caractéristiques de l'approche des TTSD sont fortement complémentaires de celles de l'approche du NSTP.
English: However, it noted that equal treatment was not guaranteed to other nationals of States party to the Charter and the Revised Charter who were not treated as German citizens.
French: Il a toutefois noté que l’égalité de traitement n’était pas encore assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont ni assimilés à des citoyens allemands ni turcs.
English: It was pleased to note, in that regard, that the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism had entered into force.
French: À cet égard, il a accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la répression du terrorisme.
English: This debate, coinciding with the Commission's positive recommendation on Slovakia's eligibility for the single currency, confirmed a broadly shared positive assessment (despite some dissenting voices) vis-a-vis the results of this first decade.
French: Ce débat, qui coïncidait avec la recommandation de la Commission en faveur de l'éligibilité de la Slovaquie à la monnaie commune, a permis de constater une attitude positive largement partagée par les députés, au-delà de quelques voix dissonantes, à l'égard du bilan de cette première décennie.
English: The Natural Health Products Directorate should collaborate with other organizations to: a. provide education programs and reliable literature for retailers (e.g., staff in pharmacies and health food stores) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products; b. provide education programs and reliable literature for health information intermediaries (e.g., voluntary associations) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait collaborer avec d’autres organismes dans le but : a. d’offrir aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé des programmes de formation professionnelle continue et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d’autres produits de santé, l’invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l’évaluation d’une preuve relative à ces produits; b. d’offrir aux médecins, aux pharmaciens, aux infirmières et infirmiers, aux diététiciens et aux autres praticiens de médecine conventionnelle des programmes de formation professionnelle initiale et continue et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d’autres produits de santé, l’invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l’évaluation d’une preuve relative à ces produits.
English: Such a general rejection of terrorism had never been seen before.
French: Le combat contre le terrorisme ne doit cependant pas conduire à piétiner les droits de l'homme.
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: In addition, a shortage of agricultural inputs, which used to come from Serbia, is hampering the production capacity of small-scale farmers.
French: De surcroît, les intrants agricoles, qui arrivaient habituellement de Serbie, font défaut, ce qui réduit la capacité de production des petits exploitants.
English: The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.
French: La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.
English: For instance, in relation to subparagraph (a) above, the Secretary-General proposed in his recommendations 1 and 2 that the General Assembly consider a more active use of its powers, in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter of the United Nations, in the prevention of armed conflict and consider ways of enhancing its interaction with the Security Council on conflict prevention, in particular in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'alinéa a) ci-dessus, le Secrétaire général a proposé dans ses recommandations 1 et 2 que l'Assemblée générale envisage d'utiliser plus activement les pouvoirs que lui confèrent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la prévention des conflits armés et qu'elle envisage les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, grâce notamment à l'élaboration des stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The draft inspection exit notice will be reviewed for quality assurance purposes before the final report is issued to an establishment.
French: Cette ébauche sera révisée sur les aspects d'assurance de la qualité avant l'émission du rapport final à l'établissement.
English: With regard to budgetary coordination and surveillance, the objective is to enhance the economic underpinnings of the SGP framework and strengthen credibility and enforcement.
French: En ce qui concerne la coordination et la surveillance budgétaires, l’objectif est de consolider la base économique du PSC et de renforcer sa crédibilité et ses mécanismes application.
English: by encouraging and motivating them to improve their performance and attain the production objectives set for them,
French: Surveiller le travail d'une équipe de traducteurs dont le nombre e t les niveaux peuvent varier selon la nature du travail à accomplir:
English: 2.3 By judgement of 23 April 2002, the Copenhagen City Court convicted the author of drug-related offences (section 191 of the Danish Criminal Code), and sentenced him to two years and six months' imprisonment.
French: 2.3 Par un arrêt du 23 avril 2002, le tribunal d'instance de Copenhague a reconnu l'auteur coupable d'infractions à la législation sur les stupéfiants (art. 191 du Code pénal danois) et l'a condamné à deux ans et demi de prison.
English: (f) ii - Financial Assistance for Audiovisual Productions – (ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages; Direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of broadcasting guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp.
French: Une assistance financière directe de l’Etat pose problème, étant donné que la Constitution garantit la liberté d’émettre, par voie radiophonique ou télévisuelle (cf., à cet égard, les observations relatives à l’article 11 de la Charte et figurant dans la Partie C du présent rapport, ci-dessus [pp.
English: The second development that is close to my heart, concerns our dialogues on human rights.
French: Le second développement qui me tient à cœur porte sur nos dialogues relatifs aux droits de l'homme.
English: The applicant adds in this respect that the references to those documents in the contested decision cannot lead to the conclusion that they were actually analysed and taken into account by the Board of Appeal.
French: La requérante ajoute à cet égard que les références à ces documents dans la décision attaquée ne permettent pas de considérer qu’ils ont été effectivement analysés et pris en compte par la chambre de recours.
English: He painted nature in Algonquin Park.
French: Le _____ des sept.
English: Basically, pure should only be used in reference to foods composed of a single ingredient.
French: Essentiellement, le terme pur ne devrait être utilisé qu’en rapport avec des aliments constitués d’un seul ingrédient.
English: Your job may be covered by a union collective agreement.
French: Ton emploi peut être couvert par une convention collective.
English: More funding and more specialists in this area will encourage ongoing research into male mental health.
French: En augmentant le financement et le nombre de spécialistes, on favoriserait sûrement la recherche continue dans le domaine.
English: significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of taking greater account of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 21 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Les organisations à caractère interprofessionnel constituées à l'initiative d’organisations d'opérateurs et représentant une partie significative des différentes catégories professionnelles du secteur concerné sont susceptibles de contribuer à une meilleure prise en compte des réalités du marché, de faciliter l'évolution des comportements économiques en vue d'améliorer la connaissance comme l'organisation de la production, la présentation et la commercialisation des produits.
English: These tools come in two main types: a) structured professional guidelines, which only specify the relevant risk factors to consider, and b) actuarial measures, which specify both the items to consider as well as how to combine these items into an overall evaluation.
French: Ces outils sont principalement de deux types : a) lignes directrices structurées pour les professionnels, lesquelles ne font état que des facteurs de risque à prendre en considération; b) mesures actuarielles, lesquelles précisent quels éléments doivent être pris en considération et comment ils doivent être combinés pour une évaluation globale.
English: Whether we're walking together, singing together, discussing together, the Governor General is at the heart of our country, belonging to all Canadians and all parts of Canada.
French: Que nous marchions ensemble, chantions ensemble, discutions ensemble, la Gouverneure générale est au coeur du pays, appartient à tous les Canadiens et à toutes les parties du Canada.
English: F. INTERLIBRARY LOAN Interlibrary loan is the loan of a library item or library items from the collection of one institution to another institution, or the supply of a substitute for the requested item, e.g., a photocopy.
French: F. PRÊT ENTRE BIBLIOTHÈQUES Le prêt entre bibliothèques est le prêt d'un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d'une institution à une autre institution, ou la livraison d'un substitut du document désiré, par ex. une photocopie.
English: • Identify issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors including benefits, limitations, barriers and gaps;
French: • Cibler les questions liées à la disponibilité et à la qualité des logements en milieu de soutien pour aînés, y compris les avantages, les limitations, les obstacles et les écarts
English: Good practices included the provision of social security benefits to battered women and the development of indicators to gather reliable information on the occurrence of gender-based violence, with a view to formulating appropriate policies to combat violence against women.
French: Ces pratiques incluaient notamment l'offre de prestations de sécurité sociale aux femmes battues et la définition d'indicateurs qui permettent de réunir des informations fiables sur la fréquence des actes de violence fondée sur le sexe, cela en vue de l'énonciation de mesures pertinentes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The establishment of functional airspace blocks constitutes in the very first place a legal requirement laid down in Article 5 of the Airspace regulation.
French: L’objectif est de renforcer la compétitivité de l’industrie aéronautique européenne en veillant à la maîtrise des coûts liés au développement du système, qui est nécessaire pour faire face à la croissance continue du trafic.
English: Viet Nam is of the view that anti-terrorism measures must be taken in conformity with the United Nations Charter and international law.
French: Le Viet Nam considère que les mesures antiterroristes doivent être prises dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Simplification of the Quality Manual, following ISO 9001:2000 and 2008 versions.
French: la simplification des exigences sur le Manuel qualité, suivant les prescriptions des versions 2000 et 2008 d’ISO 9001.
English: The appraisal noted significant progress in implementing protection measures as a result of cooperation between central and local authorities, particularly the Municipality of Kazanli.
French: Cette évaluation a permis de constater des progrès significatifs dans la mise en œuvre des mesures de protection, résultat de la coopération entre les autorités centrales et locales, notamment la municipalité de Kazanli.
English: NTBs become salient as tariffs decline.
French: k) Problématique des produits de base.
English: Regulations 2 and 5 concern the requirements for an approved Cargo Securing Manual for the loading, stowage and securing of cargo units, including containers, and applies to securing of cargo units on open or closed decks of ships other than cellular container ships and ships specifically designed and fitted for the purpose of carrying containers.
French: Les règles 2 et 5 portent sur les exigences relatives à un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé pour le chargement, l'arrimage et l'assujettissement des unités de charge, y compris les conteneurs, et s'appliquent à l'assujettissement des unités de charge sur les ponts ouverts ou fermés de bâtiments autres que les bâtiments porte-conteneurs et les bâtiments spécialement conçus ou aménagés pour le transport de conteneurs.