ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention variables in the models cover participation in the five EBSMs of EAS, SE, TWS, JCP, and Training and Feepayers (TFP) combined.36 The control variables capture the time since the intervention; socio-economic and labour-market characteristics of individuals such as sex, age, education, residence, past labour market history, EI claimant status, and past use of income support; and use of assistance services such as self-serve products, counselling and action plans — all of which are variables that could account for differences in outcomes between participants and non-participants over and above the impact of the interventions.
French: Les variables de contrôle permettent de vérifier le temps écoulé depuis l’intervention, les caractéristiques socio-économiques de la personne et celles qui sont liées au marché du travail, comme le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, le lieu de résidence, les antécédents professionnels, l’état de prestataire de l’AE, ainsi que le recours antérieur au soutien du revenu, et l’utilisation de services d’aide comme les produits libre-service, le counselling et les plans d’action des variables qui peuvent toutes justifier les écarts de résultat entre les participants et les non participants, indépendamment de l’incidence de l’intervention.
English: Regulations typically focus on the necessity of having qualified and competent people act with due diligence in the delivery of public works functions in a manner that is safe and responsible to the public.
French: Les règlements sont généralement axés sur la nécessité de confier à des personnes qualifiées et compétentes, faisant preuve d’une diligence raisonnable, l’exécution des fonctions de travaux publics d’une manière sûre et responsable envers le public.
English: All of us agree on this issue, as the rapporteur puts it.
French: • et l’application du droit des peuples à disposer des ressources naturelles de leur pays.
English: The reports of continuing human rights abuses, particularly directed at ethnic Pashtuns, remain extremely worrying.
French: Les informations faisant état de violations constantes des droits de l'homme, en particulier contre les Pachtounes, restent extrêmement préoccupantes.
English: • Whitehorse, Yukon   Perception as Reality  February 5th, 2004   Stereotypes do not fairly represent any people.
French: • Whitehorse, Yukon   La perception synonyme de réalité  Le 5 février 2004  Les stéréotypes ne représentent aucun peuple bien.
English: In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
French: A propos du sort des communautés chrétiennes au Moyen-Orient, les députés européens ont unanimement plaidé pour la tolérance religieuse et le respect des différences.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2006, including the programme of work envisaged for 2007; 1
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2006, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 20071;
English: In addition, in October 2005, the Indonesian President has given the approval for the drafting of the law to ratify the Convention which will involve the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs and onward transmission to the First Commission of the Indonesian Parliament.
French: En outre, en octobre 2005, le Président indonésien a approuvé l'élaboration de la loi portant ratification de la Convention, procédure dans laquelle interviendront le Ministère de la défense et le Ministère des affaires étrangères, et sa transmission à la Première Commission du Parlement indonésien.
English: By providing us with examples of courage, honour and excellence, heroes and role models shape the dreams and aspirations of each generation.
French: En offrant des exemples de courage, d’honneur et d’excellence, les héros et les modèles de comportement nourrissent les rêves et les aspirations de chaque génération.
English: Special Features of Certain Types of Applications and Certain Types of Patents, National Security, Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest, Extension of a Time Limit Established by National Legislation or Regional Treaty.
French: Plusieurs délégations ont exprimé à nouveau leur souhait d’une harmonisation sur le fond des législations sur les brevets, afin d’assurer des procédures simples et une protection efficace des brevets partout dans le monde.
English: The Committee on Gender Equality has been set up in 2001 with a mandate to monitor the exercise of freedoms and rights of man and citizen relating to gender equality.
French: Le Comité pour l'égalité entre les sexes a été créé en 2001 avec pour mission de surveiller l'exercice des droits et libertés en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: (a) Development of a comprehensive investigation manual is well advanced, with a full draft to be available by September 2008.
French: a) L'élaboration d'une version exhaustive du manuel d'enquête est en bonne voie, et un projet complet devrait être disponible d'ici septembre 2008.
English: Tanzania continues to support measures by the Tribunal to disseminate information concerning its work internationally and, more importantly, in Rwanda.
French: La Tanzanie continue d'appuyer les mesures prises par le Tribunal pour diffuser des informations concernant son travail au plan international et, plus important encore, au Rwanda.
English: (b) To identify best practices for cooperation between different levels of government nationally and internationally in relation to the prevention of urban crime;
French: b) Identifier les meilleures pratiques de coopération entre les différents niveaux de l'administration aux échelons national et international afin de promouvoir la prévention de la délinquance urbaine;
English: It is still the institution that controls the operations of competition policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy and the common transport policy.
French: Cette institution contrôle encore la mise en uvre de la politique de concurrence, de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche et de la politique commune des transports.
English: The Assembly recalls the texts which it has adopted on related matters, notably Recommendation 928 (1981) on the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe, Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, Recommendation 1283 (1996) on history and the learning of history in Europe, Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture and Recommendation 1333 (1997) on the Aromanian culture and language.
French: L’Assemblée rappelle les textes qu’elle a adoptés sur des questions connexes, notamment la Recommandation 928 (1981) relative aux problèmes d'éducation et de culture posés par les langues minoritaires et les dialectes en Europe, la Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe, la Recommandation 1283 (1996) relative à l'histoire et à l'apprentissage de l'histoire en Europe, la Recommandation 1291 (1996) relative à la culture yiddish, et la Recommandation 1333 (1997) relative à la langue et à la culture aroumaines.
English: The native disease-associated isoform of PrP found in variant Creutzfeldt-Jakob disease.
French: : 780-427-6847 Fax : 780-422-3438 Courriel : john.berezowski@gov.ab.ca Dre Catherine Bergeron Université de Toronto Centre for Research in Neurodegenerative Diseases Tanz Neuroscience Building 6 Queen’s Park Crescent West Toronto, ON M5S 3H2 Tél.
English: One child under 9 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 9 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Suggested wording for Bill C-70 is in Appendix C. The policy of the federal government is that regulation-making powers should be vested in the Governor in Council.
French: On trouvera à l'annexe C le libellé proposé pour le Bill C-70. La politique du gouvernement fédéral est que le Gouverneur en conseil devrait être investi des pouvoirs de réglementation.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Punta Marina Terme located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Punta Marina Terme an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Punta Marina Terme vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Punta Marina Terme soit unique et inoubliable.
English: We offer modern and comfortably furnished rooms and 4 appealing meeting rooms in different sizes are available for events.
French: Nous mettons à votre disposition des salles modernes et confortables et, pour vos manifestations, des salles de réunion de différentes tailles.
English: European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
French: Le niveau de détail et les délais de transmission des données peuvent être définis par les systèmes européens.
English: In its resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly decided on the organization of the preparatory process of the special session.
French: Dans sa résolution 51/202 du 17 décembre 1996, l'Assemblée a décidé l'organisation des travaux préparatoires de la session extraordinaire.
English: The travel assistance benefit is not normally provided until 12 months have been served, unless for operational reasons the program manager requests otherwise.
French: Normalement, on ne verse pas d'indemnité d'aide de voyage à un employé avant que ce dernier n'ait travaillé 12 mois à moins que, pour des motifs de nature opérationnelle, le directeur de programme ne l'exige autrement.
English: S&T literacy, for example, can be attained through out-of-school learning or through learning in informal situations.
French: Par exemple, l’acquisition des connaissances de base en science et en technologie peut se faire ailleurs qu’à l’école ou dans des situations informelles.
English: Most of our bilateral aid (around 50%) is directed towards countries which are part of the European Neighbourhood Policy.
French: La majeure partie de notre aide bilatérale (environ 50 %) est allouée à des pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: The establishment of a European migration observatory would assist member states by providing an overview.
French: L’accessibilité de l’hémicycle est importante mais cela ne signifie pas que le problème global sera résolu.
English: It was proposed that A. King, who is heading the National Immunization Strategy, be approached.
French: Il est proposé de communiquer avec A. King, qui dirige la Stratégie nationale d'immunisation.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The proposed gtr will combine elements from UNECE Regulations Nos. 17, 25, and newly upgraded United States Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202.
French: Le RTM proposé devrait s'inspirer des Règlements nos 17 et 25 de la CEE ainsi que de la Norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis (FMVSS) no 202 récemment révisée.
English: Where a specialist dealing with NGOs acts
French: Décision sur l'administration des zones protégées
English: Within this framework Turkey has put into practice a national plan which is called e-Turkey and aims co-operation among different actors of society in order to develop the Information Society.
French: Dans ce cadre, la Turquie a mis en place un plan national appelé eTurquie, qui vise la coopération entre les différents acteurs de la société en vue du développement de la société d’information.
English: *The PRESS KIT is a compressed folder.
French: * Le DOSSIER DE PRESSE est un dossier compressé pour permettre un téléchargement plus rapide.
English: The $4 million facility which is being funded with joint federal, provincial and private sector support, will house Canada’s Smartest Kitchen, and include dedicated space for Cavendish Farms, lab space and culinary and scientific research projects.
French: L’installation de quatre millions de dollars qui est financée grâce à un investissement conjoint du fédéral, du provincial et du secteur privé, abritera la cuisine la plus branchée du Canada et comprendra des locaux réservés aux Fermes Cavendish, au laboratoire à proprement parler et aux projets de recherche culinaires et scientifiques.
English: In Surrey, BC, in November 2004, police, responding to a public complaint about a possible grow operation in a commercial building, found a significant marihuana nursery with approximately 22,000 seedlings.
French: Bien que cette étude ne porte que sur les conditions propres à la Colombie-Britannique, plusieurs constatations pourraient s’appliquer au reste du Canada.
English: At the present time I am being particularly clear and attentive and I can assure you everyone will have an extremely precise mid-term meeting.
French: Je fais preuve, en particulier, de pédagogie, de vigilance, actuellement, et chacun aura un rendez-vous extrêmement précis à mi-parcours, je peux vous l'assurer.
English: The African Group is proud and honoured to contribute positively to this event and to demonstrate once again the commitment of Africa to the protection of all human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: Le Groupe des États d'Afrique est fier et honoré de contribuer positivement à cet événement et de manifester une fois encore l'attachement de l'Afrique à la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans le monde.
English: Course material is composed of 10 modules.
French: Chaque module peut être présenté indépendamment ou dans un programme d'une durée d'une semaine.
English: Concern No. 20 – Detailed Software Specifications Warranty:
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC A-12/28
English: All humankind must get the maximum benefit from every barrel, gallon or litre consumed - much as we try to do with water, where “more crop per drop” is our mantra.
French: Il faut que l'humanité tout entière tire le plus grand avantage possible de chaque baril, galon ou litre consommé.
English: 3 Conduct Quality Assurance Review of reporting practices.
French: 3 Effectuer un examen de l'assurance de la qualité des pratiques relatives à l'établissement de rapports.
English: To what level will they be armed?
French: Jusqu'à quel point seront-elles armées?
English: The Canadian County Atlas Digital Project http://digital.library.mcgill.ca/CountyAtlas/  Canadian Geographic: Mapping http://www.canadiangeographic.ca/mapping/default.asp  The Mapmakers http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-230-e.html  Atlas of Canada No.29:
French: The Canadian County Atlas Digital Project http://digital.library.mcgill.ca/CountyAtlas/  Cartes des origines ethniques des Canadiens, 1901 http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/c1901index.html  Canadian Geographic:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALB00 - Management and Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALB00 - Gestion et administration Liens institutionnels
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » CC-130 Hercules CC-130 Hercules Hercules Overview The CC-130 Hercules is a versatile four engine Aircraft that serves 413 Transport and Rescue Squadron well both in search and rescue and in strategic airlift.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » CC-130 Hercules  CC-130 Hercules Vue d'ensemble du Hercules Le CC-130 Hercules est un avion quadrimoteurs polyvalent qui sert le 413e Escadron de transport et de sauvetage tant pour la recherche et sauvetage que pour le transport aérien stratégique.
English: The United Nations is an intergovernmental organization that comprises only sovereign States, including China.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale constituée uniquement d'États souverains, dont la Chine.
English: After a first reading the Speaker at Ottawa still asks, "When shall the said bill be read a second time?" and after the report stage, "When shall the said bill be read a third time?"
French: Après une première lecture, le Président de la Chambre des communes à Ottawa demande toujours : « Quand ce projet de loi sera-t-il lu une deuxième fois? », puis après l'étape du rapport : « Quand ce projet de loi sera-t-il lu une troisième fois? »
English: There is no regulation in German or European Law prohibiting the grant of a patent regarding inventions which concern plants or animals.
French: Danemark—Oui.
English: This project is scheduled to begin in the fall with the remainder of the work to be completed next year.
French: Ce projet devrait commencer à l'automne et le restant des travaux sera fait dans la prochaine année.
English: Meeting - met with the "Direction générale des impôts de France" and the executives from the "Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales" Date(s): 2004-03-27 to 2004-03-31 Destination(s): Paris Air Fare: $5,170.02 Other transportation: $334.57 Accommodation: $719.16 Meals and incidentals: $540.74 Other: $7.99 Total: $6,772.48
French: Réunion - rencontre avec la direction générale des impôts de France et l'exécutif du Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales Date(s) : 2004-03-27 à 2004-03-31 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 5 170,02 $ Autre transport : 334,57 $ Hébergement : 719,16 $ Repas et effets connexes : 540,74 $ Autre : 7,99 $ Total : 6 772,48 $
English: This Parliament has given impetus to enlargement, and, a year ago, we stood in the Chamber in Brussels, wearing our orange scarves, and applauded President Yushchenko.
French: Cette Assemblée a donné l’impulsion à l’élargissement et, il y a un an, nous nous sommes levés dans l’hémicycle de Bruxelles, une écharpe orange autour du cou, pour applaudir le président Iouchtchenko.
English: Emission factors are listed in Appendix D. The method used was the IPCC-recommended method, and the emission factors are within the range published by IPCC (1997).
French: Les coefficients d'émission sont présentés à l'annexe D. La méthode d'estimation est celle recommandée par le GIEC et les coefficients se situent dans l'éventail publiée par cet organisme (GIEC, 1997).
English: 6 830 000 CD Democratic Republic of Congo Budget increase for the election support programme
French: 6 830 000 CD République démocratique du Congo Augmentation du budget pour le programme d'appui au processus électoral
English: "I win I'll mention a luxurious gala dinner - said André thankful.
French: «Je gagne, je vais parler d'un dîner de gala de luxe - a déclaré André reconnaissants.
English: In preliminary proceedings, i.e. at the stage of criminal prosecution from the notification of accusation to bringing an action, a judge decides on remanding in custody following a proposal by a State Prosecuting Attorney.
French: Lors de la phase préliminaire de la procédure pénale qui va de la notification de l'accusation à la mise en mouvement de l'action publique, le placement en détention est ordonné par le juge sur la proposition d'un Procureur de l'État.
English: I thus agree to an extension, and ask that the Committee submit its report before the end of 1997.
French: Je conviens donc de vous accorder plus de temps, et je demanderai au Comité de produire son rapport d'ici la fin de 1997.
English: States are required to “refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent” with the Convention and to “adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the … Convention”.
French: Les États doivent «s'abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible» avec la Convention et «adopter toutes mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la … Convention».
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7042 Télécopieur : (613) 957-7044
English: Hotel itself is fine, but people working at reception do not live up to their own service slogans which are prominently displayed all over the hotel!
French: Wifi in de kamer is zeer handig en heel gebruiksvriendelijk.
English: Finally, it is also the duty of public authorities to ensure protection by the law against such treatment even when committed by persons acting outside or without any official authority.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont également le devoir d'assurer une protection en vertu de la loi contre de tels traitements, même lorsqu'ils sont appliqués par des personnes agissant en dehors de leurs fonctions officielles ou sans aucune autorité officielle.
English: The guidelines provide a context for individuals with Alzheimer's disease, their families, professional care providers and researchers to discuss the tough issues that they face when dealing with the disease.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs familles, les professionnels des soins de la santé et les chercheurs y trouveront matière à réflexion sur les délicates questions auxquelles ils doivent faire face dans le contexte de la maladie d'Alzheimer.
English: • establish a public registry, including but not limited to documentation specified by the Act, for the purpose of facilitating access to matters under the Act.
French: • établisse un registre public, comprenant notamment, mais pas seulement, la documentation spécifiée dans la Loi, afin de faciliter l'accès aux questions couvertes par la Loi.
English: This was said to be particularly true for the broadcasting and advertising sectors, unlike the press sector, which in many countries was not subject to any type of specific law or regulatory framework.
French: Il a été dit que cela valait tout particulièrement pour les secteurs de la radiodiffusion et de la publicité, mais non pour la presse, qui dans de nombreux pays n’est soumise à aucune loi particulière ni aucun cadre de régulation.
English: The host country was a rich and powerful nation whose capacity to fulfil its obligations could not be doubted.
French: Comme il s'agissait d'un pays riche et puissant, on ne pouvait douter qu'il soit capable de s'acquitter de ses obligations.
English: Qatar had also reported to the International Labour Organization, on implementation of Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Le Qatar a présenté à l'Organisation internationale du Travail un rapport concernant l'application de la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-638 October 15, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of Windsor, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-638 le 15 octobre 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Windsor, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PDF documents cannot be restored back to plain text.
French: Le texte des documents PDF est irrécupérable.