ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The regulations provide guidelines for the administration of loans under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Respect et exécution La réglementation prévoit des lignes directrices permettant l'administration des prêts dans le cadre de la LPAACFC.
English: An employee of the Company’s Employment Centre mentioned the possibility of a transfer to a Materielman III position to the Complainant.
French: Une préposée au centre de recrutement de la compagnie mentionna au plaignant la possibilité d’un transfert vers le poste de préposé au matériel III.
English: The TSB will also introduce the use of productivity ratio analysis and benchmark results between modes, as well as with other safety investigation organizations.
French: Le BST instaurera également l’utilisation d’une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d’autres bureaux d’enquêtes.
English: If a sufficient percentage of U.S. hogs were marketed in such a manner then there would not be enough open market transactions to accurately reveal the price of hogs.
French: Si un pourcentage important des porcs des États-Unis était mis en marché de cette facon, alors il nty aurait pas suffisamment de transactions sur le marché ouvert pour que l'on connaisse avec précision le prixdu porc.
English: The situation in the Semipalatinsk region remains critical with more than 1.3 million people still suffering from the effects of almost 40 years of nuclear tests.
French: Plus de 1,3 million de personnes subissant encore les conséquences de près de 40 ans d'essais nucléaires, la situation reste critique dans la région de Semipalatinsk.
English: Prevention of torture 38 13
French: Prévention de la torture 38 12
English: In this way, preservation of the olive tree in difficult areas or areas with low yields can be ensured.
French: Ainsi, le maintien de l'olivier dans les zones difficiles ou à faible rendement pourra être assurée.
English: The Membership Action Plan of 1999 implored the NATO "aspirants" – specifically, nine countries in Central and Eastern Europe – to introduce "sufficient safeguards and procedures to ensure the security of the most sensitive information as laid down in the NATO security policy."75 Indeed commentators have rightly raised concern around the stringent rules on state secrecy that several countries have introduced as part of their accession to NATO 76 and, particularly, "whether NATO’s requirements are unduly biased against transparency… [and] tilted toward secrecy to an unwarranted degree."77 It seems natural that such a security of information regime suited the purposes of the CIA.
French: Le Plan d’action pour l’adhésion de 1999 demandait instamment aux « aspirants » à l’OTAN – plus particulièrement à neuf pays d’Europe centrale et orientale – d’introduire des sauvegardes et des procédures suffisantes pour garantir la sécurité des 75 informations les plus sensibles conformément aux dispositions de la politique de sécurité de l’OTAN . De fait, des commentateurs ont manifesté des inquiétudes devant les strictes règles de sécurité que certains 76 pays ont introduites dans le cadre de leur adhésion à l’OTAN et ont notamment posé la question de savoir « si les prescriptions de l’OTAN ne sont pas excessivement orientées contre la transparence … (et) 77 abusivement favorables au secret » . Il n’est pas étonnant qu’un tel régime de sécurité de l’information convienne aux fins poursuivies par la CIA.
English: The ATR also require air carriers who have the facilities to do so to indicate in a persons's reservation record (commonly referred to as PNR) any services that the carrier will provide to the person.
French: Le RTA exige aussi que le transporteur aérien qui dispose des moyens de le faire indique dans le dossier de réservation d'une personne (appelé communément le PNR) les services qui seront fournis.
English: Much more serious, in our opinion, is an omission in recital D. It has a direct bearing on the very essence of Georgia' s political stability.
French: Nous estimons beaucoup plus grave l'omission dans le considérant D. Elle touche directement le point crucial de la stabilité politique géorgienne.
English: Mr President, four days away from the transfer of power in Macao, the resolution, with which we agree, is extraordinarily valuable because it is confident and because it provides guarantees for the future.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à quatre jours du transfert des pouvoirs sur Macao, la résolution que nous signons revêt une valeur extraordinaire de confiance et de garantie pour l'avenir.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The evaluation of UNIFEM gender and trade programmes in all regions was undertaken using a collaborative approach, developing learning questions, conducting field visits and desk reviews, and engaging graduate students and economists with strong gender perspectives.
French: L'évaluation des programmes UNIFEM concernant la parité hommes-femmes et le commerce dans toutes les régions a été effectuée dans un esprit de concertation, par le biais de questionnaires, de visites d'inspection et d'examens sur dossier, avec la collaboration d'étudiants diplômés et d'économistes s'intéressant particulièrement aux questions de parité.
English: How much time does it take to say, “I understand the will of the international community, and I and my regime are laying it all out for you” and not playing “guess”, not forming commissions, not issuing decrees, not getting laws that should have been passed years ago suddenly passed on the day when we are meeting.
French: Combien de temps faut-il pour dire : « Je comprends la volonté de la communauté internationale, mon régime et moi allons tout mettre sur la table, à votre intention », et non pas jouer aux devinettes, créer des commissions, promulguer des décrets, adopter des lois qui auraient dû l'être des années auparavant et qui le sont tout d'un coup le jour où le Conseil se réunit.
English: Elections Canada has consulted more than 100 returning officers on all aspects of electoral administration, from the revision of our strategic plan to our communication campaign.
French: Nous avons consulté plus de 100 directeurs du scrutin sur tous les aspects de l’administration électorale – de la révision de notre plan stratégique à notre campagne de communication.
English: (c) Educational: Illiteracy elimination.
French: c) Éducation: alphabétisation;
English: • the continued relevancy and critical nature of acid rain;
French: • à la gravité et à la nature critique du problème posé par les pluies acides;
English: Formalities may become institutionalized and the standard way of doing things.
French: Ils sont ainsi poussés à trouver de nouvelles manières d'envisager et de régler les problèmes particulièrement épineux.
English: In many cases, laminar cracking can also be identified in composite and fiberglass structures such as aerospace parts and wind turbine blades.
French: Dans beaucoup de cas, ces appareils permettent aussi d'inspecter les fissures laminaires dans les structures en composites et en fibres de verre, comme les pièces d'aéronefs et les pales d'éoliennes.
English: The present note has been prepared by the Interim Coordinator and distributed to Subcommittee members but has not yet been acted upon by the full Subcommittee.
French: La présente note a donc été établie par le Coordonnateur par intérim et distribuée aux membres du Sous-Comité, mais ce dernier ne s'est pas encore prononcé à son sujet en plénière.
English: MB-NFSP-11258 Lenswood (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11258 Lenswood (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Select all of the defaults provided by the wizard.
French: Conservez toutes les options par défaut sélectionnées par l'assistant.
English: Only 3 Teams were funded and the Petrella led team is the only one to have an international Team based in London, Helsinki, and Oulu Finland.
French: Seules 3 équipes ont été financées et l’équipe dirigée par Petrella est la seule à avoir une équipe internationale basée à London, Helsinki et Oulu, Finlande.
English: Trudy Burke: (902) 566-7217 Veterans Affairs Canada Interdepartmental Project - Selection Board Members Inventory In partnership with other departments and agencies (Canadian Heritage, the Canadian International Development Agency, the Public Service Commission of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Immigration and Refugee Board), Citizenship and Immigration Canada (CIC) obtained funding under the Embracing Change Support Fund to develop an interactive, computerized, and user-friendly directory of members of visible minorities who are interested in participating on selection panels.
French: Trudy Burke : (902) 566-7217 Anciens Combattants Canada Projet interministériel - Répertoire de membres de comités de sélection Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en partenariat avec d'autres ministères et organisme (Patrimoine canadien, l'Agence canadienne de développement international, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, la Commission de l'immigration et du statut du réfugié) a obtenu l'appui financier du fonds de soutien Faire place au changement pour créer un répertoire interactif, automatisé et convivial de membres des minorités visibles désireux de participer comme membres du jury de sélection.
English: As far as privileges and immunities are concerned, those are granted according to the status of the beneficiaries in order to facilitate the performance of their functions.
French: Pour ce qui est des privilèges et immunités, ils sont accordés selon le statut des bénéficiaires de manière à leur faciliter l’exercice de leurs fonctions.
English: The initial project was supported by the U.S. Department of Commerce Technology Opportunities Program, which injected nearly $450 000 in the project. Over the next few years, it will be expanded to include other regions of the state.78 Remote sign language interpreting The remote sign language interpreting sector is dominated by a single major player:
French: Déployé avec le soutien du U.S. Department of Commerce Technology Opportunities Program qui y a injecté quelque 450 000 dollars américains, le projet s'étendra dans les années à venir à d'autres régions de la Californie.78 Interprétation à distance en langue des signes Pour sa part, le segment de l'interprétation à distance en langue des signes est dominé par un acteur majeur :
English: Workforce Groups by Region: 2006 BC Mngmt Eng/Sci. Tech.
French: Groupes de professions par régions : 2006 C.-B. Gestion Ing./sci. Tech.
English: Croatia believes that such briefings would prove to be a value-added asset for the Council's comprehensive approach in establishing or renewing increasingly complex, multidimensional peacekeeping and peacebuilding mandates.
French: La Croatie estime que de tels exposés ajouteraient quelque chose à l'approche globale qui est suivie par le Conseil s'agissant de créer ou de renouveler des mandats toujours plus complexes et multidimensionnels de maintien et de consolidation de la paix.
English: The system of detention by the police should be reviewed to ensure better conditions.
French: Le système de détention policière devrait être réexaminé pour garantir de meilleures conditions.
English: We express our commitment to the effective follow-up and implementation of the Durban Declarations and Programme of Action, adopted by the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous exprimons notre attachement au suivi et à la mise en œuvre véritables de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Funds necessary for participation in events organized by the CE Monitoring Group were provided by the MEYS.  Annually, the ADC submitted its plan of activity and budget estimate including the schedule of doping controls at dates determined by the MEYS.
French: Les fonds nécessaires à la participation aux manifestations organisées par le Groupe de suivi du CdE ont été fournis par le MEYS.  L’ADC présente tous les ans son programme d’activités et une estimation de son budget, y compris le calendrier des contrôles antidopage aux dates déterminées par le MEYS.
English: What Parliament has expressed in section 7 are a number of broad policy objectives that it considers should be pursued by and for the Canadian telecommunications sector.
French: À l'article 7, le Parlement a voulu formuler une série d'objectifs stratégiques généraux que le secteur des télécommunications canadiennes devrait, selon lui, chercher à atteindre.
English: • The efforts of the IMF to make sure that countries abide by their obligations, including those under Fund-supported programs, help ensure that they repay Canadian bilateral loans and use our bilateral development assistance effectively.
French: • Les efforts déployés par le FMI pour que les pays respectent leurs obligations, notamment celles se rapportant aux programmes appuyés par le Fonds, contribuent à assurer le remboursement des prêts bilatéraux que leur consent le Canada et l’utilisation efficace de l’aide canadienne bilatérale de développement.
English: And in fact, only men were interviewed.
French: De ce fait, seuls les hommes étaient convoqués aux entrevues.
English: The questionnaire went to 51 organizations. Forty-two coordinators participated in the study, giving a response rate of 82%.
French: On a adressé le questionnaire à 51 organisations et 42 coordonnateurs y ont répondu, soit un taux de réponse de 82 %.
English: From all three sites, there were comments that the current crisis was not all bad news, because it was challenging people and the community as a whole to develop new and positive attitudes and behaviours.
French: Il y avait des commentaires provenant des trois localités selon lesquels la crise actuelle n'était pas entièrement néfaste puisqu'elle mettait les gens et la communauté dans son ensemble devant le défi de développer des attitudes et des comportements nouveaux et positifs.
English: While in absolute and relative terms still the largest group under the Office's mandate, the current trend indicates that there will be less and less refugees.
French: Bien que les réfugiés constituent en termes absolus et relatifs le groupe le plus important de personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire, les tendances actuelles indiquent qu'il y aura de moins en moins de réfugiés.
English: As pointed out by Secretary-General Ban Ki-moon in his report, this body can make an important contribution by promoting the active attention of its members to the issues raised in the Guidelines.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général Ban Ki-moon dans son rapport, cet organe peut contribuer fortement à la prise en compte par ses membres des questions soulevées dans les Lignes directrices.
English: How do you explain the Festival' success?
French: Quelles sont les raisons du succès du Festival ?
English: It should also be noted that, since the Office is implementing a new budget structure for the 2010-2011 biennium, under which the majority of the activities that would otherwise be funded from this Reserve should have been identified and included in the Global Needs Assessment, the likely need for resorting to the Reserve should be vastly diminished.
French: Il convient également de remarquer, dans la mesure où le HCR expérimente une nouvelle structure budgétaire pour la période biennale 2010-2011, au titre de laquelle la plupart des activités qui seraient financées sur cette Réserve auraient dû être recensées et comprises dans l'évaluation des besoins globaux, la nécessité probable d'avoir recours à la Réserve ne devrait guère prévaloir.
English: However, it is the opinion of the audit team that the number and the type of irregularities found does not represent a high risk to the Department.
French: Nous estimons toutefois que le nombre et le type d’irrégularités constatées ne représentent pas un risque élevé pour le Ministère.
English: The last point I wish to raise is this: doubts as to whether primary law, in this case an act of accession, can be changed by secondary law, i.e. by a Commission proposal for a regulation, as is the subject of today's debate, are to my mind unwarranted. Protocol no.
French: Dernier point que j'aimerais aborder : à mes yeux, la question de savoir si le droit primaire - dans ce cas le traité d'adhésion - peut être modifié par le droit secondaire, c'est-à-dire par une proposition de règlement de la Commission telle que celle dont nous discutons aujourd'hui, n'est pas fondée.
English: At the same time, the lessons of more than 10 years of EMU and the recent impact of the crisis call for an updated but still consistent assessment.
French: En même temps, les enseignements tirés de plus de 10 ans d'UEM et l'impact récent de la crise demandent une évaluation actualisée, mais cohérente.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: The Canadian Export Classification lists all export HS8 numbers and their accompanying description and unit of measure requirement.
English: If a parent or step-parent who is not exercising responsibility for a minor fails to fulfil the maintenance obligation, the person with responsibility for the child can file a claim with the court of first instance against the parent who is in default.
French: Si un parent, un beau-père ou une belle-mère n'ayant pas la responsabilité d'un mineur, ne s'acquitte pas pleinement de cette obligation, la personne qui a la responsabilité de l'enfant peut introduire une action en justice contre le parent défaillant.
English: In line with the Government's commitment to promote gender equality and reduce discrimination against women, the Optional Protocol to the CEDAW, which was adopted by the General Assembly of the UN in December 1999, was signed.
French: Conformément à l'engagement du Gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes et de réduire la discrimination à l'égard des femmes, le Protocole optionnel de la CEDAW, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1999, a été signé.
English: [12] As I explained to the parties at the teleconference, the Regulations establish a disclosure period of 45 days, during which the Department must make available the type of information sought by the appellant.
French: [12] Comme j'ai expliqué aux parties lors de la téléconférence, le Règlement prévoit une période de divulgation de quarante-cinq jours pendant laquelle le ministère doit rendre disponible le genre d'information recherchée par l'appelant.
English: List of tables Table 2.1 Table 2.2 Table 3.1 Table 3.2 Alternatives examined by the proponent Evaluation criteria for the options ......................
French: Liste des tableaux Tableau 2.1 Tableau 2.2 Tableau 3.1 Tableau 3.2 Les options comparées par le promoteur ...........................
English: Presentation of Long Service Medals to the Quebec Division of Commissionaires La Citadelle, Thursday, September 21, 2000 As Governor General, I am delighted to welcome all of you to La Citadelle – in spite of the rain – to help you mark the 75th anniversary of the founding of the Corps of Commissionaires.
French: Remise des Médailles pour longs services à la Division du Québec du Corps des commissionnaires La Citadelle, le jeudi 21 septembre 2000 Récipiendaires, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Comme Gouverneure générale, je suis ravie de vous accueillir tous à la Citadelle aujourd'hui, malgré la pluie, pour vous aider à souligner le 75e anniversaire de l'établissement du Corps des commissionnaires.
English: CAMBRIDGE SCIENTIIFC Reference Number:
French: CAMBRIDGE SCIENTIIFC Numéro de référence:
English: My question is as follows: could it be that the Council's recent proposal on Member States controlling the Commission's implementing acts, which include trade defence measures, correspond to this wish for a guarantee that trade defence measures are actually undertaken?
French: Ma première question est la suivante: se pourrait-il que la récente proposition du Conseil concernant le contrôle par les États membres des actes d'exécution de la Commission, y compris les mesures de défense commerciale, corresponde au désir de garantir que des mesures de défense commerciale soient réellement adoptées?
English: Multifamily housing: revised project proposal
French: LOGEMENT COLLECTIF: PROPOSITION DE PROJET RÉVISÉE
English: The government, represented by the Ministry of Health signed an agreement with the World Food Program for a project to support women and children suffering from malnutrition, tuberculoses and leprosy between 2002 and 2007.
French: Le Ministère de la santé publique a signé, pour le compte du Gouvernement, un accord avec le Programme alimentaire mondial en vue de l'exécution d'un projet destiné à soutenir les femmes et les enfants souffrant de malnutrition, de la tuberculose et de la lèpre pendant la période 2002-2007.
English: A number of writers have endorsed this view.
French: Un certain nombre d'auteurs ont souscrit à ce point de vue.
English: Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s T-02-2E by Jeffrey W. Bowlby March 2002
French: Niveau d’études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90 T-02-2F par Jeffrey W. Bowlby Mars 2002
English: Non-Application of Subsection (16) ITA 20(16.1) Subsection 20(16.1) of the Act provides that a terminal loss under subsection 20(16) in respect of a depreciable property that is a "passenger vehicle" costing more than a prescribed amount (currently set at $30,000) is not deductible in computing income.
French: Inapplication du paragraphe (16) LIR 20(16.1) Selon le paragraphe 20(16.1) de la Loi, la perte finale prévue au paragraphe 20(16) relativement à un bien amortissable qui est une « voiture de tourisme » dont le coût excède le montant fixé par règlement (qui est actuellement de 30 000 $) n’est pas déductible dans le calcul du revenu.
English: The court also indicated that the buyer would lose the right to avoid only if the resale occurred before the buyer discovered the lack of conformity.
French: Le tribunal a également indiqué que l'acheteur perdrait le droit de déclarer le contrat résolu uniquement si la revente des marchandises se produisait après qu'il eut découvert leur défaut de conformité.
English: I should like to focus on two more points that we in the Group of the Greens/European Free Alliance would like to introduce by way of two amendments; we would like to emphasise that no targets have been proposed for the proposed actions, and that, out of the 13 actions, only three pertain to specific measures to reduce the disease burden.
French: Je tiens à relever deux autres points que le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaite inclure par le biais de deux amendements; nous tenons à insister sur le fait qu’aucun objectif ciblé lié aux actions proposées n’a été avancé et que sur les treize actions dénombrées, seules trois concernent des mesures spécifiques de réduction de la charge des maladies.
English: Page 2, paragraph 2.7.10.1.
French: Page 2, paragraphe 2.7.10.1