ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should form the basis of future considerations of the external debt overhang.
French: Cette évaluation devrait servir de base aux prochains examens de l'encours total la dette extérieure.
English: “The project agreement should lay down the criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement.”
French: “L'accord de projet devrait indiquer les critères permettant de fixer, selon qu'il convient, l'indemnisation à laquelle le concessionnaire peut avoir droit pour des biens transférés à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire ou achetés par l'autorité contractante à l'expiration ou lors de la résiliation de l'accord de projet.”
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de février 2005.
English: The chart shows the total number of patent applications filed at EPC (European Patent Convention) member States by year of filing.
French: Le graphique montre le nombre total de demandes de brevet déposées dans l'ensemble des États parties à la CBE par année de dépôt.
English: Canada’s claim is therefore without any support in the text of Article 11.4 or the facts of record.
French: L'allégation du Canada n'est donc pas étayée par le texte de l'article 11.4 ni par les faits consignés au dossier.
English: It was placed under item 107 of the General Assembly's agenda, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Il a été placé sous le point 107 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Furthermore, it recognizes indigenous peoples' cultures as part of the common heritage of humanity, thus acknowledging the significant place indigenous peoples occupy in the world's cultural landscape.
French: Par ailleurs, elle reconnaît que les cultures des peuples autochtones font partie du patrimoine commun de l'humanité, prenant ainsi acte de la place essentielle que les peuples autochtones occupent dans le paysage culturel mondial.
English: Fuzhou Association of Alberta Contact Person:
French: Fuzhou Association of Alberta Personne ressource :
English: • Encourage all ill individuals (and those providing care to such individuals) to practice good hand and respiratory hygiene (e.g. frequent handwashing, covering the mouth when coughing, etc.) and to frequently clean and disinfect surfaces that could be potentially contaminated with respiratory droplets for the duration of their illness.
French: • Encourager toutes les personnes malades (et ceux qui leur dispensent des soins) à avoir de bonnes habitudes d'hygiène manuelle et respiratoire (p. ex. se laver souvent les mains, se couvrir la bouche lorsqu'on tousse, etc.) et à nettoyer et à désinfecter fréquemment les surfaces qui pourraient être potentiellement contaminées par des gouttelettes respiratoires pendant toute la durée de leur maladie.
English: The PWGSC-TPSGC 2480 is divided into four parts:
French: Le PWGSC-TPSGC 2480 se divise en quatre parties :
English: Seed cone abortion and feeding by the red squirrel, Tamiasciurushudsonicus (Erxleben), accounted for 65–75% of mortality.
French: De 65 à 75% de la mortalité était imputable à l'avortement de cônes et à la déprédation par l'écureuil roux (Tamiasciurushudsonicus (Erxleben)).
English: The water vapor produced by sublimation.
French: Le poids moléculaire d'une particule qui ne peut pas traverser une membrane. On peut indiquer cette valeur à la place de la taille moyenne du pore d'une membrane.
English: The vessel may be documented on Form E29B, Temporary Admission Permit, for control purposes.
French: On peut remplir un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, pour le navire, aux fins de contrôle.
English: Planned spending takes into account SSHRC-related funding announced in Budget 2004.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: "First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001", Catalogue No.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : l'Indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001, Catalogue :
English: It would allow monitoring of the human rights situation and improved coordination between the various institutional levels, and would help promote a coherent and credible approach to Swiss policy in this field.
French: Une telle mesure permettrait d'assurer une surveillance de la situation des droits de l'homme et d'améliorer la coordination entre les différents niveaux institutionnels et contribuerait à promouvoir une approche cohérente et crédible de la politique de la Suisse dans ce domaine.
English: I hereby order the Respondent, Eldon Warman, who has identified himself as Eldon-Gerald of the Warman family, to cease the discriminatory practice of posting messages or other material on the internet that is likely to expose Jews or any other member of an identifiable racial, religious or ethnic group to hatred or contempt.
French: Par les présentes, j'ordonne à l'intimé, Eldon Warman, lequel s'est identifié comme étant Eldon-Gerald de la famille Warman, de mettre fin à sa pratique discriminatoire, qui consiste à afficher dans Internet des messages ou autres documents susceptibles d'exposer les Juifs ou tout autre membre d'un groupe identifiable, qu'il soit racial, religieux ou ethnique, à la haine ou au mépris.
English: Argentina made recommendations regarding ratification of international human rights instruments and freedom of expression.
French: L'Argentine a fait des recommandations concernant la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: If we do not take care, this enlargement could once again call into question the progress patiently achieved over the past 40 years. Some people will then say: so why take the risk?
French: Chaque pays est désormais concerné par ce qui se passe dans tout l'espace européen.
English: How is the arms market re-supplied?
French: Comment le marché aux armes est-il réapprovisionné?
English: All equipment will be obtained from a standard industry supplier and manufacturer and will conform with any applicable health and safety and environmental regulations and guidelines with respect to their operation.
French: Tout le matériel sera obtenu d’un fournisseur et d’un manufacturier industriels régulier et sera conforme à tous les règlements et recommandations relatifs à la santé, la sécurité et l’environnement en ce qui concerne leur fonctionnement.
English: It must not only provide the necessary financial resources — which the report of the Secretary-General expects will experience a shortfall of $8 billion dollars this year — but must also find bold solutions for the trade-related aspects of the intellectual property rights associated with existing HIV drugs and the vaccines currently being researched and developed.
French: Elle ne doit pas seulement fournir les ressources financières requises - dont le rapport du Secrétaire général prévoit qu'elles seront cette année inférieures de 8 milliards de dollars aux besoins - mais aussi trouver des solutions audacieuses en ce qui concerne les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle associés aux médicaments existants pour traiter le VIH et aux vaccins actuellement en phase de recherche-développement.
English: The procedures to be carried out by the external auditors include verification of internal practices and of respect for the identification and declaration requirements.
French: Parmi les procédures à effectuer, les auditeurs externes doivent vérifier les procédés internes et le respect des obligations d'identification et de déclaration.
English: Against this background, different measures may be envisaged, such as the adoption of an Appeal by the 2005 Meeting of the States Parties (similar to the Appeal adopted every year by the Annual Conferences of the States Parties to CCW Amended Protocol II), or the holding of regional conferences/seminars on the Convention and its protocols or on issues that are subject to the discussion in the CCW GGE.
French: Dans ce contexte, diverses mesures peuvent être envisagées, dont l'adoption d'un appel par la Réunion des États parties de 2005 (similaire à l'appel adopté chaque année par les Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié de la Convention) ou la tenue de conférences ou séminaires régionaux sur la Convention et ses protocoles ou sur les questions qui font l'objet de débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: I'm posting images of sausage counters the world over each weeknight (and occasionally weekend) witching hour until I run out.
French: September always has us craving heartier fare: cheese, bread, red wine, prosciutto, frites.
English: Notes that an unallocated balance of 26,954,800 United States dollars remains against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions;
French: Note qu'un solde de 26 954 800 dollars des États-Unis reste disponible sur le montant de 169 431 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales ;
English: In a series of recent cases, the European Court of Human Rights has clarified the relationship between the rights in the European Convention and State immunities recognizing the validity of the latter for instance, over the right of access to courts under article 6 (1) of the European Convention.
French: Dans une série d'affaires récentes, la Cour européenne des droits de l'homme a de son côté précisé les relations entre les droits prévus dans la Convention européenne et l'immunité des États, en reconnaissant la validité de cette dernière, par exemple, par rapport au droit d'accès à un tribunal prévu au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: It can be also used to store secure data in database.
French: Elle peut être également utilisée pour stocker des données sécurisées dans une base de données.
English: Fax No. R.L. Stewart Correctional Investigator 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Agency Website: www.oci-bec.gc.ca iii) Agency E-Mail Address: org@oci-bec.gc.ca iv) Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III.
French: No. de facs R.L. Stewart Enquêteur correctionnel 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif 275 rue Slater Pièce 402 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Le site internet de du Bureau: www.oci-bec.gc.ca iii) L'adresse électronique du Bureau: org@oci-bec.gc.ca iv) Lois appliquées et règlements connexes Partie III - Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous conditions (L.R.C., 1992, ch.20). v) Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel. page 19 table des matières
English: Regardless of the reduction of the absolute number of abortions in the age group of up to 14 years at 34.3 per cent, in the group of ages 15-19 years at 27.5 per cent, the percentage of abortions in girls up to 14 years and girls of 15-19 years remains quite high (0.06 per cent and 9.6 per cent of the overall number of abortions at all age groups in 2007, respectively).
French: Bien que le nombre absolu des avortements chez des filles âgées de moins de 14 ans et de 15 à 18 ans ait baissé de 34,3 % et de 27,5 % respectivement, il demeure assez élevé (et représentait en 2007 0,06 % et 9,6 % de l'ensemble des avortements).
English: If you have a medical condition that your doctor feels may interfere with your safe operation of a motor vehicle, does that mean that you automatically lose your licence?
French: Si votre médecin pense que votre état de santé pourrait nuire à votre capacité à conduire de façon sécuritaire, est-ce dire que vous perdez automatiquement votre permis?
English: It is my delegation's fervent hope that the Council will take immediate action to prevent the situation from deteriorating and compel Israel to respect its international obligations under international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Ma délégation espère ardemment que le Conseil prendra des mesures immédiates pour empêcher que la situation ne se détériore davantage et pour contraindre Israël à honorer ses obligations internationales au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: • copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and
French: • une copie de toutes les factures des commissions scolaires pour les services éducatifs hors réserve;
English: • 12.9 8504(9) – Associated Defined Benefit Provisions
French: ◦ 12.9 8504(9) – Dispositions à prestations déterminées liées
English: These behavioural norms cannot be invalidated by road traffic or road traffic education.
French: Ces comportements ne sauraient être annulés par la réalité de la circulation routière ou par une formation dans ce domaine.
English: The presidential statement defines various aspects of the subject, and in it, inter alia, the Secretary-General is requested to submit by September 2002 a report containing specific recommendations on ways in which the Security Council might contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the contents of the statement.
French: Dans la déclaration du Président, le Conseil de sécurité définit divers éléments de la question et prie notamment le Secrétaire général de lui soumettre en septembre 2002 au plus tard un rapport contenant des recommandations précises sur les moyens qui permettraient au Conseil d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi en tenant compte des vues des États Membres, des données d'expérience récentes acquises sur le terrain et de la teneur de la déclaration.
English: Intermediate nodes: Early processing stages and couverture manufacture
French: Stades intermédiaires: Transformation initiale et fabrication de couverture
English: UNICEF also increased its support for demobilization and reintegration programmes for children in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and strengthened and expanded programmes in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and East Timor supporting the reunification of families separated by conflict.
French: L'UNICEF a également intensifié son appui aux programmes de démobilisation et réinsertion des enfants en Sierra Leone et en République démocratique du Congo et renforcé et élargi les programmes visant à réunifier les familles séparées par les conflits en Angola, en République démocratique du Congo, au Kosovo et au Timor oriental.
English: Deferred Revenue Statistics Canada has the authority to expend revenue received during the fiscal year.
French: Les revenus reportés représentent le solde des revenus comptabilisés d'avance résultant de contrats qui servent à fournir de l'information statistique.
English: The Minister, therefore, recommends that the lands applied for, which are available for the purpose, be set aside for the use of the Beaver Lake band of Indians, such lands being composed of all that portion or parcel of land, which may be more particularly described as follows : — Firstly.
French: À ces causes, le ministre recommande que les terres faisant l’objet de la demande, lesquelles sont disponibles à cette fin, soient réservées à l’usage de la bande indienne de Beaver Lake, ces terres se composant de toute la partie ou parcelle de terre pouvant être plus particulièrement désignée ainsi :
English: The Centre's offerings are available to support cluster development in the National Capital region and Ontario more generally, but as a service-provider, its potential support to cluster development can be seen much more broadly, as being pan-Canadian.
French: Le Centre propose des services pour soutenir le développement de grappes technologiques dans la région de la capitale nationale et dans l'Ontario en général. Toutefois, en tant que fournisseur de services, le soutien qu'il peut apporter au développement de grappes technologiques peut déborder les frontières en s'appliquant à l'ensemble du Canada.
English: The International Protection of Copyright and Neighboring Rights: Treaties Administered by WIPO Document Code WIPO/CCM/LLW/02/2 Meeting Code WIPO/CCM/LLW/02 Publication Date Nov 1, 2002
French: WIPO/CCM/LLW/02/2 Code du document WIPO/CCM/LLW/02/2 Code de la réunion WIPO/CCM/LLW/02 Date de publication 1 nov.
English: C. Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37, paras.
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans des lieux de détention (art. 37 b), c) et d))
English: People employed in gambling were somewhat less likely to have obtained a postsecondary certificate, diploma or degree: 41% reached this level, compared with 49% of employees in non-gambling.
French: Courses de chevaux) et les types de loterie susmentionnés, les jeux de hasard sont illégaux au Canada.
English: When it comes to Schengen, it has been the ECR view that this is generally a matter for Schengen area members to decide, including Switzerland, of course, which is in Schengen, but not in the European Union.
French: En ce qui concerne Schengen, l'ECR est d'avis qu'il revient aux membres de l'espace Schengen de prendre les décisions, y compris à la Suisse, bien entendu, qui est dans l'espace Schengen mais pas dans l'Union européenne.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Bernadette Bourzai Amendment 37 ARTICLE 2, SUBPARAGRAPH 2 Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Bernadette Bourzai Amendement 37 ARTICLE 2, ALINÉA 2 L’article 1er, paragraphe 10, s’applique aux dépenses encourues par le Feader à compter du 16 octobre 2007 et aux dépenses encourues par le FEAGA à compter du 1er janvier 2007.
English: Throughout 2006/2007, the Agency's National Studies on Acute Gastrointestinal Illness initiative will continue to study the incidence, burden, cost and risk factors, and the phenomenon of under-reporting, of infectious gastrointestinal illness in Canada.
French: Tout au long de 2006-2007, on poursuivra l'analyse de l'incidence, du fardeau, des coûts et des facteurs de risque associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales et l'étude du phénomène de la sous-déclaration des cas de ces maladies au Canada, dans le cadre de l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës, lancée par l'Agence.
English: Commission decision on an electricity supply scheme.
French: Décision de la Commission relative au régime de distribution d'électricité.
English: After the Meeting After your meeting, it is important to send a thank you note.
French: Après la rencontre Après votre rencontre, il est important d'envoyer un mot de remerciement.
English: Soon afterwards, we looked at further improving this service by offering it electronically, and began developing the capability and testing it internally.
French: Peu après, on a décidé d’améliorer le service davantage en l’offrant électroniquement. L’élaboration du formulaire électronique a donc été entreprise, puis on a fait l’essai du formulaire à l’interne.
English: Since computer-assisted interviewing -- the standard SLID data collection method -- will be used, there is no questionnaire in the traditional sense.
French: Comme c'est la méthode de l'interview assistée par ordinateur qui sera utilisée -- méthode habituelle de collecte des données de l'EDTR -- il n'existe pas vraiment de questionnaire dans le sens traditionnel du terme.
English: The United States had subsequently paid $216 million in regular budget assessments and China had paid $84 million in peacekeeping assessments.
French: Entre-temps, les États-Unis ont versé 216 millions de dollars au titre des contributions au budget ordinaire et le Japon a contribué à hauteur de 84 millions de dollars au budget du maintien de la paix.
English: The Committee is of the view that the indicator of achievement for the Official Document System (ODS) should also include reference to the time frame for the availability of United Nations documents on the system.
French: Le Comité consultatif estime que pour le système de diffusion électronique des documents (SEDOC), les indicateurs de succès devraient comprendre aussi les délais d'affichage des documents.
English: The proposed amendment will add the provision of "conflict resolution between VFR aircraft upon request" to the list of air traffic control services provided in Class C airspace. CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) There is currently no provision in the regulations to allow for an individual to perform the duties of a flight service specialist, under supervision, while undergoing on-the-job training in those duties or while being examined to determine his or her competency to be granted a flight service specialist certificate.
French: La modification proposée ajoutera le service de « la résolution de conflits entre les aéronefs VFR sur demande » à la liste des services de contrôle de la circulation aérienne fournis dans l'espace aérien de classe C. Article 801.09 du RAC (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) La réglementation ne comporte actuellement aucune disposition permettant à une personne d'agir, sous surveillance, en qualité de spécialiste de l'information de vol pendant qu'elle suit une formation en cours d'emploi dans ce métier ou qu'elle subit des tests en vue de l'obtention du certificat de spécialiste de l'information de vol.
English: “(c) A value indicated in this column is applicable only if carriage in tanks is actually authorized, in accordance with chapter 3.2, table A, column 10 or 12.  For substances that are not authorized for carriage in tanks, the instruction in this column is not relevant.”
French: "c) Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en citernes conformément à la colonne colonne 10 ou 12 du Tableau A du chapitre 3.2 est réellement autorisé.
English: A unique savoir-faire combining precise proportions, careful fabric selection, faultless details and finishing.
French: Un savoir-faire unique qui allie créativité et modernité, choix des matières et des coloris, rigueur des proportions et finitions plus que parfaites.
English: Proposed reforms under the Department of Education's (DepEd) Basic Education Sector Reform Agenda (BESRA) have also been undergoing refinement, e.g., the Schools First Initiative (SFI) and empowering the local communities to improve education.
French: Dans le contexte du Programme de réforme du secteur de l'enseignement primaire (BESRA), le Ministère de l'éducation a également apporté des améliorations aux réformes en cours, comme par exemple l'Initiative les écoles d'abord (SFI), et appuyé les communautés locales pour qu'elles améliorent l'éducation.
English: 7 - 10 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fiftieth session)
French: 7 - 10 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (cinquantième session)
English: List of First Nations on this Reserve Lake St. Martin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lake St. Martin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Human rights have no political complexion.
French: Les droits de l'homme n'ont pas de couleur politique.