ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17  United Nations Laissez-Passer Officials of the Organization shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Director General of the Organization, to use the laissez-passer of the United Nations.
French: Article 17  Laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies Les fonctionnaires de l'Organisation seront habilités, conformément à des arrangements spéciaux qui pourront être conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation, à utiliser le laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
French: Elle étudiera également, avec les États membres et les acteurs concernés, la faisabilité d’un exercice d’étalonnage des performances portant sur les politiques et les pratiques nationales dans ce domaine.
English: • Find solutions to ensure progress in ski area planning.
French: • Trouver des solutions pour que la planification des stations de ski évolue.
English: D. Clinical Practice Guidelines and ‘Reviews of Reviews’ - Summary One of the "deliverables" identified for this project was to provide a comparison of the recommendations derived from this review with existing recommendations and clinical practice guidelines.
French: D. Lignes directrices de pratique clinique et « recensions de recensions » ? Sommaire Nous espérions notamment que cet exercice permettrait d’établir une comparaison entre les recommandations formulées à l’issue de la présente recension et les recommandations et les lignes directrices de pratique clinique existantes.
English: As I said, the message is clear to the delegations concerned, which are I believe are present here.
French: Comme je l'ai dit, le message est clair pour les délégations concernées qui, je crois, sont
English: • We now have a system of checks and balances to:
French: • Nous avons maintenant un système de freins et de contrepoids pour :
English: I have to add that VAT exemption is not applied uniformly in the different Member States, and this causes competitive distortions within the European Union.
French: Je dois ajouter ici que l'application de l'exonération de TVA diffère largement d'un État membre à l'autre, avec à la clé des distorsions de concurrence au sein même de l'Union européenne.
English: These standards are planned for introduction in Canada as part of the policy of aligning fuel and engine standards with those of the U.S. in recognition of the integrated North American engine and fuels market.
French: Il est prévu que de telles normes soient appliquées au Canada dans le cadre de la politique d'harmonisation des normes sur les carburants et les moteurs avec celles des États-Unis étant donné la nature intégrée des marchés des moteurs et des carburants en Amérique du Nord.
English: Those who talk about Hitler or Stalin or police states are utterly wrong.
French: Ceux qui parlent d’Hitler, de Staline ou d’États policiers se trompent sur toute la ligne.
English: His "overview" of the company's operations  concentrated on the bus operator's position in the company.
French: De plus, il a été président du syndicat du  personnel de surveillance pendant quelque dix ans.
English: Let us note that suspending access to the GPS for Burma would have a primarily political and symbolic impact, rather than any particular impact on Burmese exports to the European Union.
French: Notons qu'une suspension du SPG pour la Birmanie aurait avant tout une portée politique et symbolique et non pas une incidence particulière sur les exportations de la Birmanie vers l'Union européenne.
English: • Align with objectives at all levels so that people can see the benefits individually and collectively and how they contribute—this also clarifies and improves accountability.
French: • Assurer la compatibilité avec les objectifs à tous les niveaux afin que les gens puissent constater les avantages individuels et collectifs, de même que leur contribution; cela permet aussi de préciser et d'améliorer la responsabilisation.
English: It provides them with inventories or pools of pre-qualified candidates or else delegates them the authority to implement these themselves.
French: Elle met à leur disposition des répertoires ou des bassins de candidatures préqualifiées ou encore, leur délègue les pouvoirs leur permettant de les mettre sur pied elles-mêmes.
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.5.
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 54.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.
French: Les moratoires proclamés unilatéralement sur la production de matières fissiles ont été mentionnés comme un sujet de vive satisfaction.
English: Further, it was found that the larger plants also contained higher ginsenoside levels on a weight basis.
French: De plus, il apparait que les plus gros plants contiennent également les teneurs les plus élevées en ginsenosides sur la base de leur poids.
English: It is also raised collectively, between the various countries and regions in the world.
French: Elle se pose également de manière collective, entre les différents pays et régions du monde.
English: Hotel in Sonthofen: Monday day off, check-in from 05:00 p.m. onwards.
French: hôtel à Sonthofen: Le lundi est le jour de repos, aussi les arrivées ne sont possibles qu’à partir de 17h00.
English: For Further Information Weather Forecasts and Observations http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html Meteorological Service of Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html MSC Annual Reports http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_e.html Air Quality Services http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm Top 10 Weather Stories http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_e.html
French: Pour en savoir davantage Prévisions et observations météorologiques http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Rapport annuel du Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_f.html Services en qualité de l'air http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Les dix événements météorologiques marquants http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_f.html
English: A number of consultations and preliminary assessments had already been conducted and over 50,000 reconstructed homes were envisaged, with units at varying stages of completion.
French: Un certain nombre de consultations et d'évaluations préliminaires ont déjà eu lieu et il est prévu de reconstruire plus de 50 000 logements, dont certains sont déjà achevés ou en voie d'achèvement.
English: Step 2 – Supply Side Identify the functional/ performance requirements and characteristics necessary to capture market share.
French: Étape 2 – Offre Indiquer les exigences et les caractéristiques fonctionnelles et de rendement nécessaires pour conquérir des parts de marché.
English: Ninety-one out of 109 fungal isolates from 25 different species formed ectomycorrhizae on larch seedlings.
French: Sur 109 souches de champignons essayées, 91 souches totalisant 25 espèces différentes ont formé des ectomycorhizes sur les plantules.
English: When noncompliance impacts the overall scope or operation of the internal audit activity, disclosure should be made to senior management and the board.
French: Lorsque la non-conformité a une incidence sur le champ d'intervention ou sur le fonctionnement de l'audit interne, la Direction Générale et le Conseil doivent en être informés.
English: It had also participated in a campaign to combat tuberculosis, with emphasis on rural afflicted women.
French: Elle a aussi participé à une campagne de la lutte contre la tuberculose, en mettant l'accent sur les femmes contaminées des zones rurales.
English: The discussion included approximately 80 young artists from Montreal Nord, Saint-Michel, Parc-Extension, Little Burgundy, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-neiges, Rivière des prairies, and Pierrefonds, multilingual and multicultural hip hop group Nomadic Massive, as well as public officials.
French: La discussion a rassemblé approximativement 80 jeunes artistes des quartiers de Montréal Nord, Saint-Michel, Parc-Extension, Little Burgundy, Notre-Dame-de-Grâce, Côte-des-neiges, Rivière des prairies, et Pierrefond, le groupe hip hop multilingue et multiculturel Nomadic Massive, ainsi que des décideurs.
English: Great location, close to trainstation and center of city. Nice and new furnishings, modern bathroom.
French: Clean, recently rennovated, nice modern room, quiet, lovely court yard.
English: Self-evaluation is a very important component of the overall evaluative activities of the Organization.
French: L'auto-évaluation est une composante extrêmement importante de l'ensemble des activités d'évaluation de l'Organisation.
English: Decommissioning demands enormous financial resources.
French: Les opérations de démantèlement nécessitent d'importantes ressources financières.
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: À preuve, la réduction du nombre d'erreurs dans les présentations des balances de vérification.
English: The ILO is also pressing for effective national laws and stronger enforcement mechanisms, such as legal sanctions and vigorous prosecution against those who exploit forced labourers.
French: L’OIT plaide en faveur de lois nationales efficaces et de mécanismes d’application renforcés, tels que des sanctions juridiques et de graves poursuites à l’encontre de ceux qui exploitent des travailleurs forcés.
English: The use of isolated, purified membranes and innovations of current techniques will enhance our understanding of these events and allow us to explain the mechanisms controlling epithelial phosphate absorption.
French: L'utilisation de membranes isolées et purifiées ainsi que le développement de nouvelles techniques augmenteront notre compréhension de ces phénomènes et nous permettront d'expliquer les mécanismes contrôlant l'absorption de phosphate épithélial.
English: Reporting Requirements (i) General Include all external user CHARGES whether vote-netted, credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF), credited to a revolving fund, or other accounts.
French: Exigences en matière de rapport i) Généralités Indiquez toutes les recettes tirées des DROITS D'UTILISATION EXTERNES, qu'il s'agisse de recettes nettes en vertu d'un crédit ou de recettes créditées au Trésor ou à un fonds renouvelable ou à d'autres comptes.
English: Pursuant to these communications, including a letter from Agency Counsel, forwarded to the attention of VIA's Counsel by facsimile transmission on June 20, 2003 (which was inadvertently dated June 30, 2003), the Agency advised that its preliminary review of VIA's response indicated that VIA's submission does not meet the requirements of the Decision.
French: De plus, l'avocat de VIA a été avisé qu'habituellement, dans les dossiers concernant un suivi d'une décision précédente de l'Office, le personnel de l'Office travaille directement avec l'intimé afin d'essayer de s'assurer qu'une réponse complète est reçue par l'Office avant la diffusion d'une décision de suivi officielle au sujet de la conformité de l'intimé à la décision.
English: The annual plan describes the planning process undertaken and the extent of consultation with senior management.
French: Le plan annuel décrit le processus de planification entrepris et l’envergure des consultations faites auprès de la haute direction.
English: Source: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2009: Maternal and Newborn Health (United Nations publication, Sales No.  E.09.XX.1), tables 1-3.
French: Source : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2009, Santé maternelle et néonatale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XX.1), tableaux 1 à 3.
English: ◗ Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that began in Canada.
French: La prestation d’un service purement intérieur et la sollicitation à cette fin, en concurrence avec des exploitants américains ou mexicains, ne sont pas permises.
English: 'Phantom' Cyberbanks Pose Laundering, Tax Evasion Threat." Money Laundering Alert, 6, 10 (July 1995): 4.
French: La vie privée et l'autoroute de l'information, juin 1995, Justice Canada. http://canada.justice.gc.ca/Conferences/Justice_AE/harris_fr.html (7 mai 1997) HOENIG, Thomas M. The Evolution of the Payments System :
English: (a) UNECE Standards for Meat
French: a) Normes CEE-ONU pour la viande
English: A great contribution to the prevention of HIV is the moral education of the population, particularly the youth, and religious authorities of all denominations are working in that area.
French: L'éducation morale de la population, en particulier des jeunes, contribue grandement à la prévention du VIH, et les autorités religieuses de toutes confessions participent à cet effort.
English: The Honiara City Council occasionally runs courses on food preparation for women involved in the informal sector and a private company selling chicken feed to poultry farmers has begun courses for its clients.
French: La municipalité d'Honiara offre des cours de préparation des aliments aux femmes qui travaillent dans le secteur informel et une société privée de vente d'aliments pour la volaille organise des cours pour ses clients.
English: 1-GP-131M Compound, Waterproofing Electrical Ignition June 93
French: 1-GP-131M Composé d'imperméabilisation des circuits d'allumage juin 93
English: ◦ Proactive Disclosure N331 - Canada Labour Code - Other Number:
French: ◦ Divulgation proactive N331 - Code canadien du travail - Autres Numéro:
English: The candidates came from the four environments of the Defence Team:
French: Les candidats représentaient, presque à parts égales, les quatre éléments de la Défense : l’Armée, la Marine, la Force aérienne et le milieu civil.
English: When CO2 fixation was inhibited by the addition of iodoacetamide, the observed fluorescence quenching was consistent with the enhanced rate of O2 photoreduction that occurred when Ci was added.
French: Lorsque la photosynthèse est inhibée par l'addition d'iodoacétamide, la restriction de la fluorescence observée est congruente avec le taux d'augmentation de la photoréduction de l'O2, laquelle survient lorsque du Ci est ajouté.
English: Mr. HENKIN, supported by Mr. YALDEN, welcomed the informal consultations that were organized with States parties in order to help them draft their reports.
French: M. HENKIN, appuyé par M. YALDEN, se félicite de ce que des consultations informelles soient organisées avec les États membres pour aider ceux-ci à rédiger leurs rapports.
English: The interface relies on a regularly scheduled and completely automated procedure for downloading financial data from IMIS that are then presented as part of the project record in IMDIS.
French: La fonction repose sur une procédure entièrement automatisée permettant de télécharger périodiquement du SIG des données financières qui sont ensuite ajoutées à la fiche du projet considéré contenue dans le SIS.
English: Finally, the Peacebuilding Commission also presents an opportunity for the integration of the gender perspective in all phases of consolidating peace.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix offre également la possibilité d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans toutes les phases du processus de consolidation de la paix.
English: Allowable motor vehicle expenses (line 14 minus line 15)
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (ligne 14 moins ligne 15)
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretariat, whose contribution made possible the publication in June 2002 of a document regarding procedural developments in the Security Council in 2001, and of an index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dont la contribution a rendu possible, en juin 2002, la publication de documents sur l'évolution de la procédure du Conseil en 2001, ainsi que d'un répertoire de notes et de déclarations de la Présidence du Conseil de sécurité relatives à la documentation et aux procédures du Conseil.
English: In the summer of 1999, the Stern Family Fund invited our Founder and Executive Director, Ami Dar , to apply for its Public Interest Pioneer Grant.
French: À l'été 1999, la Stern Family Fund a invité notre Fondateur et Directeur exécutif, Ami Dar , à postuler pour sa bourse offerte au Pionnier d'Intérêt Public.
English: I believe that enhanced port state control, more stringent regulations for classification societies and the progressive introduction of double hull tankers mean that we really have moved ahead in preventing accidents like that of the Erika, or at least alleviating their consequences.
French: Je pense que le renforcement du contrôle par l'État du port, l'adoption de dispositions plus sévères pour les sociétés de classification et l'introduction progressive de navires-citernes à double coque nous ont effectivement permis de faire un pas en avant pour empêcher des accidents tels que celui de l'Erika ou, du moins, en atténuer les conséquences.
English: If this situation applies to you, you can complete a separate rebate application to cover that claim period.
French: Si c'est votre cas, vous pouvez faire une demande de remboursement distincte pour cette période visée.
English: (b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy;
French: b) La détention et l'assignation à domicile de Daw Aung Suu Kyi, qui est systématiquement privée de ses droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie;
English: • This would permit risk reduction and symptomatic treatment claims to be made for all drugs and all NHPs that have been granted DINs and NPNs unless otherwise prohibited elsewhere in regulation.
French: • Ceci permettrait que les allégations de réductions des risques et des traitements symptomatiques soient faites pour toutes les drogues et tous les PSN qui se sont vu accorder des DIN et des NPN, à moins d'interdictions formulées ailleurs dans le règlement.
English: For any booking made on line, the American breakfast buffet will be offer**.
French: Pour toute réservation sur notre site, les petits-déjeuners des adultes vous seront offerts.
English: DFO officials outlined their progress on the new Fisheries Act which is being revised to help ensure it responds to the needs of current fisheries while focusing on sustainable development and ecosystem protection.
French: Les représentants du MPO ont ensuite fait le point sur la révision en cours de la Loi sur les pêches, dont le but est de répondre aux besoins des pêcheries actuelles, tout en ciblant le développement durable et la protection des écosystèmes.
English: Recent analyses of foods that have traditionally been significant sources of industrially produced trans fats clearly demonstrate that these trans fats have been virtually eliminated from foods in Denmark.
French: Des analyses récentes effectuées sur des aliments qui étaient habituellement des sources importantes d'acides gras trans fabriqués industriellement démontrent précisément que ces graisses trans ont été systématiquement éliminées des aliments au Danemark.
English: This allows you to provide access to the company structure and staff data via a company-wide Intranet and of course, if you wish, worldwide access via Internet.
French: Cela vous permet de fournir un accès vers la structure et les employés de l'entreprise via votre Intranet et bien évidement si vous le souhaitez, via Internet.
English: The Abolition of Marital Power Act has also created more opportunities for women as they can now make independent decisions and run businesses in their own right.
French: Elles peuvent désormais prendre des décisions et diriger une entreprise en leur nom propre.
English: Article 4: Protection of sovereignty
French: Article 4 : Protection de la souveraineté
English: Only then can we realize our dream of providing quality care to all Canadians, no matter what part of the country they live in.
French: C'est à cette condition seulement que nous pourrons réaliser notre rêve de dispenser des soins de qualité à tous les Canadiens, quelle que soit la partie du pays où ils vivent.
English: Please check the Europe Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur airpass pour l'Europe pour connaître les vols valides et communiquer avec le service des réservations du réseau Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails.
English: In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.
French: Dans ces trois cas, il s'agit d'inclure ce qui a été exclu, soit l'une des grandes préoccupations de la démocratie européenne.
English: Development Business on-line (http://www.devbusiness.com)
French: Development Business <http://www.devbusiness.com> (en anglais seulement)
English: We are not demanding another article or a different legal basis: we are asking for the specific situation of the mountains, at least, to be recognised alongside the specific situation of the islands.
French: Nous n'exigeons pas un nouvel article, une base juridique différente ; nous demandons que l'on ajoute à la spécificité des îles au moins celle de la montagne.
English: The ambitious nature of the ensuing programme of social dialogue was apparent in the common aim underlying the declaration, which was no less than to ensure that Spanish society attained the highest levels of economic development, quality of employment, social well-being, territorial cohesion and environmental sustainability.
French: Le caractère ambitieux du programme de dialogue social qui en est résulté apparaît dans l'objectif commun qui sous-tend la déclaration, et qui consiste - rien de moins - à faire en sorte que la société espagnole atteigne les niveaux les plus élevés de développement économique, de qualité de l'emploi, de bien-être social, de cohésion territoriale et de préservation de l'environnement.
English: The number of connections to Wild Web Woods - Europe's first internet safety game for children - has topped one million worldwide and is expected to grow even further.
French: Les filles ont les mêmes capacités que les garçons, elles ont mêmes souvent de meilleurs points.
English: Booking.com: hotel Acherkogelblick, Ötz , Austria - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Acherkogelblick, Ötz , Autriche - 42 Commentaires Clients.
English: The Commissioner must firstly advise the prospective contracting party of the party’s right to be represented by counsel and provide this party with an opportunity to obtain 6 7 8 9
French: Cela permet donc au commissaire de conclure avec un tiers ou un parti enregistré une transaction visant à faire respecter la Loi, plutôt que d’intenter des poursuites pour une infraction commise par ce tiers ou ce parti enregistré12.
English: Do you think they should have been sent out alone?
French: À votre avis, auraient-ils dû agir seuls?