ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Sound Stewardship A focus on documentation of methodologies and knowledge transfer is important because significant recruitment is planned for 2007-2008, while experienced staff are increasingly becoming eligible for retirement.
French: Les activités de mise en œuvre de cette stratégie comprendront la préparation de documents de communication, la mise à jour du site Web des SCG et l’organisation d’une rencontre avec les principaux clients. gouvernement, de celles du greffier du Bureau du Conseil privé et des initiatives horizontales.
English: Payments to the management of European firms - also and above all in the financial sector - have absolutely nothing to do with the productivity gains achieved there.
French: Les dirigeants d'entreprises européennes - particulièrement dans le secteur financier - ont des salaires qui ne sont absolument pas en rapport avec les gains de productivité qui y sont réalisés.
English: In relation to paragraph 6 of the report, further information should be provided on the number of articles and interviews that had been published in 2006.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du rapport, un supplément d'information sur le nombre des articles et des interviews publiés en 2006 serait le bienvenu.
English: Those efforts are helping in making progress towards comprehensively harnessing multi-stakeholder energies for the achievement of the development goals.
French: Ces efforts contribuent à faire progresser la mobilisation de l'ensemble des énergies des différentes parties prenantes pour atteindre les objectifs de développement.
English: Item 3: Reports of the Bureau of the Working Party on Land Administration and of the Real Estate Market Advisory Group (REM) (11 - 11.30 a.m.)
French: Point 3: Rapports du Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et du Groupe consultatif du marché immobilier (11 heures-11 h 30)
English: Regular remitters are required to remit on or before the 15th of the following month.
French: Les contribuables qui effectuent des versements réguliers sont tenus d'effectuer des paiements d'impôt le 15 du mois suivant ou avant.
English: Its successful launch in the 11 countries which form the so-called euro area constitutes a milestone in the process of European integration.
French: Son lancement réussi dans les onze pays de la zone euro a constitué une étape importante du processus d'intégration européenne.
English: Email correspondence with Scott Wallace.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Provincial lands (4) If it appears to the Attorney General of Canada that any land, interest in land or immovable real right to which a notice registered under section 5 relates belongs to Her Majesty in right of any province, he or she shall immediately cause the attorney general of the province to be notified of the registration and its particulars.
French: Biens-fonds provinciaux (4) Lorsqu’il apparaît au procureur général du Canada qu’un bien-fonds ou un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis enregistré en vertu de l’article 5 appartient à Sa Majesté du chef d’une province, il fait, dès lors, notifier au procureur général de la province l’enregistrement et ses détails.
English: We observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.
French: Nous constatons que sur ce terrain, il n'existe pas d'acquis communautaire en Europe.
English: The guidelines for organizing such teststrials, given set out in annex VI of this the standard could, should be followed.
French: Les indications données à l'annexe VI pour organiser ces essais devraient être appliquées.
English: China, India, Singapore and Australia; in Africa: the South African Customs Union (SACU); and the rest of the world (ROW).
French: Structure du modèle Voici les principales caractéristiques techniques du modèle GTAP 6.0 : 218
English: There is no proof of what you say in this statement.
French: Il n'y a aucune preuve de ce que vous avancez dans cette déclaration.
English: Keep in mind that the lake is very cold, drops off quickly and is subject to strong winds.
French: N'oubliez cependant pas que l'eau du lac est très froide, que la température peut chuter rapidement et que les vents peuvent s'élever sans prévenir.
English: "We had demonstrations in front of the Ministry of Commerce and Labour for months," says Siphana.
French: « Il y a eu des manifestations devant les bureaux du ministère du Commerce et de la Main-d’œuvre pendant des mois, affirme Siphana.
English: In paragraph 7, the Assembly "welcomed an agreement between the delegations of the Russian Federal Assembly and of the Parliament of Georgia on the need to send a joint fact-finding mission of the PACE, with participation by the Russian and Georgian sides, to Moscow, Tbilisi and the conflict area, to report to the Bureau of the Assembly." 2.
French: Au paragraphe 7 de la recommandation, l’Assemblée «accueille avec satisfaction l’accord entre les délégations de l’Assemblée fédérale russe et du Parlement de Géorgie sur la nécessité d’envoyer une mission d’enquête de l’APCE, avec la participation des côtés russe et géorgien, à Moscou, Tbilissi et dans la zone de conflit, et qui fera rapport au Bureau de l’Assemblée.» 2.
English: Eligible Projects Funding is available for projects that:
French: Projets admissibles Un financement est disponible pour des projets qui :
English: The policies of developing countries encouraging short-term migration, returns and remittances are more likely to trigger a virtuous economic cycle.
French: Les politiques des pays en développement qui encouragent la migration de courte durée, le retour dans le pays et les rapatriements de salaires ont plus de chances de déclencher un cercle économique vertueux.
English: It is important to involve the health care community as early as possible after the recognition of an outbreak.
French: Il importe de mobiliser les travailleurs de la santé le plus tôt possible après la détection d’une éclosion.
English: Over the last two years, has your company received government grants, contributions or other financial support to directly support your development of content (intellectual property) or other products?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise a-telle reçu des subventions, des contributions ou une autre forme d'aide financière du gouvernement à titre de soutien direct au développement du contenu (propriété intellectuelle) ou d'autres produits?
English: Because of time constraints, the Panel would appreciate having any further written input before the end of April, and in any case cannot consider material received after May 10.
French: Pressé par le temps, le groupe d’experts apprécierait recevoir toute autre contribution écrite avant la fin d'avril et ne pourra, en aucun cas, considérer de l’information reçue après le 10 mai.
English: Host responses to infection were unsuccessful in curtailing the spread of the pathogen.
French: Les réactions de l'hôte à l'infection ne parviennent pas à empêcher la maladie des étendre.
English: ◦ The Government of Canada Supports Fredericton Asian Heritage Month Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Fredericton Asian Heritage Month Committee
English: Engineering evaluations also concluded that the total effective storage volume of the standpipe (794 m3) was inadequate for the existing serviced population, based on available information and standard design criteria.
French: De plus, le volume disponible dans le réservoir est inférieur au volume de conception requis (988 m3) pour l’horizon de 20 ans ou au volume de conception requis (1 258 m3) pour satisfaire les besoins en stockage sur l’horizon de 50 ans.
English: One sesame is deductable from their membership dues if they decide to adhere to the club.
French: 40.- par session. Un seul sésame sera déductible de la cotisation annuelle si elle décide de devenir membre CFE.
English: However, the Canada Revenue Agency must improve the linguistic quality of its signs, as the auditors noted a number of grammar and spelling errors.
French: Toutefois, cette institution devra améliorer la qualité linguistique de ses écriteaux : les vérificateurs y ont noté plusieurs erreurs d'ordre grammatical et orthographique.
English: East Hill would be the brown part
French: East Hill serait la partie brune, là.
English: In addition, the working samples include only those baccalaureate graduates who resided in one of the ten provinces at each of the four points in time: before school, during school, two years following graduation, and five years following graduation.
French: En outre, les échantillons de travail n'incluent que les bacheliers qui résidaient dans l'une des dix provinces à chacun des quatre moments : avant les études universitaires, pendant celles-ci, deux ans après l'obtention du diplôme et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: I wonder who of us will be here to mark that occasion.  That is, if the human race can actually survive the destruction threatening our environment.
French: Reste à voir qui de nous sera ici pour le célébrer, si l'espèce humaine parvient à survivre à la destruction qui menace notre environnement.
English: As well, CPAB participant criteria include tough auditor independence rules that are modelled on world standards established by the International Federation of Accountants, and also incorporate features of the United States Securities and Exchange Commission requirements for public company audits.
French: De plus, les critères de participation du CCRC définissent des exigences strictes relatives à l’indépendance des vérificateurs qui s’inspirent des normes internationales définies par l’« International Federation of Accountants », en plus d’intégrer les exigences relatives à la vérification des entreprises publiques énoncées par la « U.S. Securities and Exchange Commission ».
English: This will contribute to the support of IM/IT planning and governance process.
French: Services de qualité Saine intendance de l’orientation et de l’établissement des priorités.
English: The question of income for older people depends on the extent to which we retain the European social model of a contribution from people who are in work to those who, at various points in their lives, either through illness or old age, will no longer be able to take part in the workforce.
French: Le problème du revenu des personnes âgées dépend de l'importance que nous accordons au modèle social européen basé sur la contribution des personnes actives, par rapport aux personnes qui, à un moment ou l'autre de leur vie, à cause de la maladie ou de leur âge avancé, ne seront plus capables de participer à la force de travail.
English: • Centers of excellence that are market-driven and could house "best practices"
French: • Centres d’excellence axés sur le marché mettant en valeur les « pratiques exemplaires » dans le domaine de l’écotechnologie.
English: A ministerial review meeting was organized by ECA and the Global e-Schools and Communities Initiative in Accra, Ghana in May 2008 in preparation for the e-Learning Africa 2008 conference on the theme “ICT for development, education and training”.
French: Une réunion ministérielle d'examen a été organisée par la CEA et l'Initiative Global e-Schools and Communities à Accra (Ghana) en mai 2008, dans le cadre des activités préparatoires de la conférence e-Learning Africa 2008 sur le thème « Les TIC pour le développement, l'enseignement et la formation ».
English: Would you like to meet other genealogists in order to exchange experience and data?
French: Désirez-vous échanger vos expériences et vos données avec des confrères généalogistes ?
English: The National Statistics Office collects and publishes data related to the local production of food, import and export.
French: Le Bureau national des statistiques recueille et publie des données sur la production locale de denrées alimentaires de même que sur les importations et les exportations de ces denrées.
English: (29) It is essential for payment service users to know the real costs and charges of payment services in order to make their choice.
French: (29) Pour pouvoir faire son choix, il est essentiel pour l’utilisateur de services de paiement de connaître les frais réellement appliqués aux services de paiement.
English: The main purpose of the visit was to re-examine conditions of detention in the General Directorate of the Police in Bucharest.
French: L’objet principal de cette visite était de réexaminer les conditions matérielles de détention à la Direction générale de la police à Bucarest.
English: Ascertainment of late maternal deaths and most indirect obstetric deaths requires a labour-intensive process of record linkage and expert review of death certificates.
French: La vérification des morts maternelles tardives et de la plupart des décès par cause obstétricale indirecte nécessite un travail important de couplage des enregistrements, de même que l'évaluation des certificats de décès par des experts.
English: The main review would be made available in the languages as submitted.
French: Le corps principal en serait distribué dans les langues d'origine.
English: The damage-equivalent amplitudes of the 3-dimensional test load intensity orientated test procedure match the loading distributions of the car manufacturers used for verification testing with well defined probabilities of exceedance (see Figure 3).
French: Les amplitudes équivalentes obtenues lors des essais d'intensité de charge dans les trois directions sont conformes à la ventilation des charges établie par les constructeurs pour les essais de vérification, avec de fortes probabilités de dépassement (voir fig. 3).
English: Descriptive Title Page 11 Radio Spectrum Engineer 11.1 12 Real-Time Computer Systems Engineer 12.1 13 Systems Engineer, Light Armoured Vehicles 13.1 14 Maritime Electrical Systems Engineer 14.1 Level 5 - Engineer 5, Line Plans, organizes and co-ordinates work on a number of projects in two or more related fields of engineering performed under contract or by own engineering and technical support staff.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page il Ingénieur, Spectre des ondes radio 11.1 12 Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel 12.1 13 Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers 13.1 14 Ingénieur électricien, Installations maritimes 14.1 Niveau 5 - Ingénieur 5, Services axiaux Préparer, organiser et coordonner, pour un certain nombre d'ouvrages dans deux ou plusieurs domaines connexes du génie, le travail des entrepreneurs ou du personnel professionnel et techniques de soutien sous ses ordres.
English: 7.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: Si cette approche n'est pas possible ou pratique, l'unité d'analyse sera alors constituée de portions égales de chaque contenant.
English: Madam President, the issue of food safety is one of the many unifying factors in the Europe of the citizens we want.
French: Madame la Présidente, le sujet de la sécurité alimentaire est un des nombreux sujets unificateurs dans l'Europe des citoyens que nous appelons de nos vux.
English: Maj Porter said he wanted troops to experience all the region had to offer.
French: Le Maj Porter souligne qu’il voulait que les militaires fassent l’expérience de tout ce que la région avait à offrir.
English: • There will be a much greater understanding of the ecology of, and management actions for endangered species, including Peary caribou.
French: • on comprendra beaucoup mieux l'écologie des espèces en danger de disparition, dont le caribou de Peary, et par conséquent, on prendra des mesures de gestion plus efficaces.
English: Review the efficient and effective functioning of the Agreement.
French: Le financement s’effectue à parité globale entre les parties.
English: In my opinion it would be better to establish first that they are feasible first before dismissing a possibly good idea in advance.
French: À mon avis, mieux vaut d'abord déterminer si elles sont possibles avant de les rejeter sans en vérifier la valeur.
English: • Cooperation with Latin America About this site Top
French: • Actions de coopération A propos de ce site.
English: For that same reason, the international right to respect for territorial integrity is not at issue here.
French: Pour cette même raison, le droit international au respect de l’intégrité territoriale n’est pas remis en cause ici.
English: in writing. - (BG) We cannot ignore the fact that for three successive years - 2006, 2007 and 2008 - the European Food Safety Authority carried over a large part of its commitments for operational activities.
French: par écrit. - (BG) Nous ne pouvons pas ignorer le fait que pendant trois années consécutives - 2006, 2007 et 2008 -, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a laissé de côté une grande partie de ses engagements pour les activités opérationnelles.
English: The Working Group considered other cases that would justify exemptions from the application of a standstill period.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite les autres cas qui justifieraient une exception à l'application d'un délai d'attente.
English: One possible external software impact is:
French: Exemple d'impact possible sur les utilisateurs externes :
English: 58 While, as mentioned earlier in this report, it is unclear whether Article 6 applies in the blacklist context, this does not change the fundamental right of listed parties to have access to some type of review.
French: 64 C’est le point de vue défendu par le rapporteur dans son intervention devant la Cour Suprême des Etats-Unis dans l’affaire El-Masri.
English: Pacal's father was not a king, but his mother and great grandmother were both powerful women who ruled as true kings.
French: Le père de Pacal n'était pas roi, mais sa mère et son arrière-grand-mère étaient toutes deux des femmes puissantes, qui régnèrent véritablement.
English: CIDA continues to strengthen its risk management framework generally, and recognizes that risk analysis and management play an important role in respect of PBAs.
French: L’ACDI continue de renforcer son cadre de gestion du risque en général et reconnaît que la gestion et l’analyse des risques jouent un rôle important dans les approches-programmes.
English: In addition to trips to the district health services every year, the agreement includes counselling visits to the authorities of Greenland as well as the psychiatric unit of the National Hospital in Nuuk.
French: Les services de santé ont également passé un accord concernant l'aide psychiatrique à l'enfance qui prévoit, outre des missions annuelles dans les services de santé des différents districts, des visites de conseil auprès des autorités groenlandaises et du service de psychiatrie de l'hôpital national de Nuuk.
English: The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
French: Dans tous ces cas, "la Cour observe que les paiements sont toujours affectés de manière significative par des erreurs" et que "la Commission, les Etats membres et les pays bénéficiaires doivent intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle et de surveillance efficaces".
English: AMENDMENTS 1 - 10 Draft opinion Maria Martens (PE405.720v01-00) on 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 10 Projet d'avis Maria Martens (PE405.720v01-00) sur le budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2025(BUD))
English: The Government of Canada signed the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and launched programmes to help reduce greenhouse gas emissions to meet the country's reduction target.
French: Le Gouvernement canadien a signé le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et lancé plusieurs programmes pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre aux niveaux fixés.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les cotisations aux régimes de pension sont consignées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: It defines what is meant by "wages", and includes therein those forms of non-wage compensation specifically identified in addition to the remuneration paid for work performed by individual employees.
French: Il définit la signification du mot « salaire » et comprend à cet égard les formes de rémunération indirecte, lesquelles sont expressément mentionnées comme étant payables en sus de la rémunération payable à un employé en contrepartie de son travail.
English: We have continually warned that global inequity and our neglect of the extreme poverty in which one fifth of humankind currently lives are factors that largely contribute towards creating a fertile breeding ground for conflict.
French: Nous n'avons eu de cesse, ici dans cette salle, de mettre en garde contre le fait que les inégalités à l'échelle mondiale et l'indifférence face à la pauvreté extrême dans laquelle vit un cinquième de l'humanité sont autant de facteurs qui contribuent largement à la création d'un environnement propice aux conflits.
English: In their groups, ask students to think of a suitable "place" to commemorate the women they researched and explain why they would choose this site.
French: Demandez aux élèves de réfléchir, en groupes, à un « lieu » qui se prêterait à la commémoration des femmes qu'ils ont étudiées, puis de justifier leur choix.
English: Data on networking and dissemination activities.
French: Données sur les activités de réseautage et de diffusion.
English: A two-day agenda of presentations and discussion is planned.
French: Un ordre du jour réparti sur deux jours, comportant des présentations et des discussions, est établi.
English: While efforts to upgrade the staff and facilities of hospitals and BHUs must continue, the role of village health workers and community and religious leaders needs greater attention.
French: Le perfectionnement du personnel et l'amélioration des installations dans les hôpitaux et les centres de santé de base doivent se poursuivre mais une attention plus grande doit être accordée aux travailleurs de santé des villages et aux notables locaux et religieux.
English: An appreciation of threats, vulnerabilities and risks will influence how, when and where you do business.
French: L’appréciation des menaces, des vulnérabilités et des risques influencera votre façon d’exercer vos activités, ainsi que le moment et l'endroit où elles ont lieu.
English: Strongly condemns the upsurge of violence throughout Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, owing to the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased casualties among Afghan civilians, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, as well as among the personnel of Afghan and international aid agencies and all other humanitarian workers;
French: Condamne avec force la flambée de violence que connaît l'Afghanistan, notamment dans le sud et l'est du pays, liée à la multiplication des actes de violence et de terrorisme perpétrés par des Taliban, des agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que par des personnes qui se livrent au trafic de stupéfiants, qui fait de plus en plus de victimes parmi les civils afghans, les forces de sécurité nationale, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition réunie autour de l'opération Liberté immuable, ainsi que parmi le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires;