ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a licensing framework for transition of pay and specialty to highdefinition; and
French: • Révision des mécanismes actuels de maintien des tarifs et des méthodes de protection;
English: Litterfall provides accurate and precise measurements of small-scale LAI patterns in deciduous forests and reveals species-specific patterns.
French: La chute de litière fournit des mesures exactes et précises des patrons de LAI à petite échelle dans les forêts décidues et fait ressortir les patrons spécifiques à chaque espèce.
English: Do not use table elements that are intended to convey semantic meaning simply to emphasize text.
French: Ne pas utiliser d'éléments de tableau qui sont destinés à fournir une signification sémantique pour tout simplement accentuer un texte.
English: Holistic approaches for "interventions" are needed, and should support communities to design and develop their own programs. Access Transportation Funding for transportation, both on- and off-reserve, was discussed.
French: Le transport constitue un problème majeur dans les régions éloignées où il n’existe qu’un nombre limité de maisons d’hébergement et dans les centres urbains où les services de transport sont restreints.
English: The licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service between any of the following ports and places:
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence entre l'un ou l'autre des ports et autres lieux suivants :
English: 2003 saw a total of 1,643 disciplinary cell confinements, which is 180 more than 2002, but 102 less than 1999.
French: En 2003, 1 643 mesures de placement en cellule disciplinaire ont été appliquées, soit 180 de plus qu'en 2002 mais 102 de moins qu'en 1999.
English: The government hopes to phase in a screening programme for bowel cancer for men and women in their 60s from April 2006.
French: Le gouvernement espère introduire un programme d’examens de dépistage contre le cancer de l’intestin chez les hommes et les femmes âgés de plus de 60 ans à partir d’Avril 2006.
English: Additional information on credit unions can be found in GST/HST Memorandum 17.8, Credit Unions, and Revenue Canada Interpretation Bulletin IT-483, Credit Unions. Insurer or any other person whose principal business is providing insurance under insurance policies 16.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.8, Caisses de crédit, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-483 de Revenu Canada, Caisses de crédit, renferment des renseignements supplémentaires sur les caisses de crédit Assureur ou autre personne dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance
English: Several delegations from partner, donor and other countries participated in the meeting together with delegates from the regional economic communities.
French: Ont participé à la réunion plusieurs délégations de pays participant au JITAP, de pays donateurs et d'autres pays ainsi que des représentants d'organisations régionales d'intégration économique.
English: For example on Canada’s Atlantic coast, the year-round closure of areas to fishing on the Scotian Shelf has resulted in an increase in the numbers and sizes of several commercially important species in both the closed and adjacent areas.(13) As a tool for sustainable management of ocean resources, the establishment of MPAs is meant to achieve the three following main objectives:
French: Par exemple, sur la côte de l’Atlantique du Canada, la fermeture à longueur d’année de pêcheries sur le plateau néo-écossais a eu pour résultat l’augmentation du nombre et de la taille des individus de plusieurs espèces d’importance commerciale dans les zones fermées et les zones adjacentes(13). À titre d’outil pour la gestion durable des ressources océaniques, l’établissement de ZPM est censé réaliser les trois principaux objectifs suivants :
English: OIM Boletin Trimestral, No. 23. Abril 2001 International Organisation for Migration (IOM) 2003.
French: Trafico de Migrantes.
English: TBD Marine Navigation Services Personal Folders .../Year 2000/...
French: À déterminer Services à la navigation maritime Dossiers personnels .../An 2000/
English: The processes which have been put in place, by common agreement, to improve levels of employment, boost economic renewal and increase social cohesion within the territory of the Union are extremely important.
French: Les processus engagés par des décisions communes visant à améliorer l' emploi, à renforcer le renouvellement de l' économie et à améliorer la cohésion sociale dans l' Union européenne sont d' une extrême importance.
English: To reduce the burden on importers, this will be managed through two General Import Permits (GIPs).
French: Pour réduire la charge de travail des importateurs, cette procédure est gérée au moyen de deux Licences générales d'importation (LGI).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJO00 - Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJO00 - Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) Liens institutionnels
English: The fee varies according to the distance traveled.
French: La relation entre le passeur et le clandestin prend généralement fin une fois à destination.
English: Work on the Federal Coordination Regulations, ministerial guidelines on the conduct of comprehensive studies, and guidelines with the National Energy Board are new initia­tives for 2003-2004.
French: Les travaux liés au Règlement sur la coordination fédérale, aux lignes directrices minis­térielles sur la tenue des études approfondies et aux directives à élaborer avec l'Office national de l'énergie sont des nouvelles initiatives pour 2003-2004.
English: The representative of Germany introduced draft resolution A/C.1/56/L.39.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution A/C.1/56/L.39.
English: The redeployment of troops from the United Nations Operation in Burundi (one infantry battalion, one hospital and 50 military observers) into MONUC under Security Council resolutions 1650 (2005) and 1669 (2006) is an example of inter-mission cooperation.
French: Le redéploiement de troupes de l'Opération des Nations Unies au Burundi (un bataillon d'infanterie, un hôpital et 50 observateurs militaires) à la MONUC conformément aux résolutions 1650 (2005) et 1669 (2006) du Conseil de sécurité illustre parfaitement l'option de la coopération entre les missions.
English: Like other RFMOs, ICCAT is addressing various conservation and management issues, such as unsustainable fishing practices and illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Tout comme d’autres ORGP, le mandat de la CICTA consiste à régler différents problèmes liés à la conservation et à la gestion, comme le problème des activités non durables de pêche illicites, non déclarées et non réglementées.
English: Think your old mascara is totally unusable?
French: Vous croyez que votre vieux mascara est complètement inutilisable?
English: 3.3 Continual review on how best to maximize the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: 3.3 L'examen permanent des moyens de resserrer au maximum les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine;
English: This sharing of responsibilities can affect human health, as in the case of communities in northern Côte d'Ivoire.
French: Ce partage des responsabilités peut avoir un impact sur la santé, comme dans le nord de la Côte-d'Ivoire.
English: The new migration law intensifies prevention efforts by focusing on illegal recruitment networks and traffic in human beings, while at the same time implementing measures to provide support to the victims.
French: La nouvelle loi sur les migrations intensifie les efforts de prévention en se concentrant sur les réseaux de recrutement illégal et sur la traite des êtres humains, tout en prévoyant des mesures d'aide aux victimes.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Also related to wind and its use as an important renewable energy source, the Wind Energy Atlas was publicly unveiled in October 2004.
French: En outre, en octobre 2004, on a dévoilé l’Atlas canadien d’énergie éolienne pour favoriser l’utilisation de cette importante énergie renouvelable.
English: However, the industries in the region are facing some serious difficulties.
French: Toutefois les industries de la région sont en proie à de sérieuses difficultés.
English: There is one part-time position (20 hours/week) filled by the Coordinator.
French: Il y a un poste à temps partiel (20 heures par semaine) occupé par le coordonnateur.
English: The impact of a disturbance is deﬁned in a disturbance matrix, which speciﬁes for each disturbance type the proportion of each pool in the ecosystem that is transferred to other pools, released to the atmosphere (in different GHGs), or transferred to HWPs.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: B5-0081/2000 by Mr Sakellariou and Mr Van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0081/2000 de MM. Sakellariou et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: • delivered training sessions & workshops
French: • Séances et ateliers de formation
English: • Created in 1995, the purpose of the first roundtable was to facilitate better communication between the government and the voluntary sector, and to ensure that the government took the interests of the voluntary sector into account.
French: • Créée en 1995, le but premier de la Table ronde est d'encourager une meilleure communication entre le gouvernement et le secteur bénévole, ainsi que de s'assurer que les intérêts du secteur bénévole sont pris en considération par le gouvernement.
English: Ukrainians seem to idolize their poets and political figures-Taras Shevchenko being the most likely candidate for top spot on the hero list.
French: Les Ukrainiens, quant à eux, semblent idolâtrer leurs poètes et leurs grandes figures politiques - Taras Shevchenko est le plus susceptible de figurer en haut de la liste de leurs héros.
English: However UCP does not provide for a right of withdrawal or a ban on deposits, which are key elements of the protection provided by Directive 94/47/EC.
French: Toutefois, la directive relative aux pratiques commerciales déloyales ne prévoit ni droit de rétractation ni interdiction du paiement d'avances, deux éléments clés de la protection garantie par la directive 94/47/CE.
English: TBS June 2003
French: Mise en oeuvre d’un cadre de gestion du risque à Santé Canada
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 (which will come into force on a date to be proclaimed) defines a child as “a person under the age of eighteen years”.
French: La loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance (qui entrera en vigueur à une date qui reste à proclamer) définit l'enfant comme étant « toute personne âgée de moins de 18 ans ».
English: You need business address in France? Ubidoca can supply you a cost effective virtual office in France.
French: C'est une boîte postale en France, que vous pouvez télécommander par Internet, ceci en toute confidentialité.
English: The closed section of the Penal and Correctional Institution has an area of 1,260 m2 and the sentence was served, on average, by 179 persons.
French: Le quartier fermé du centre pénitentiaire, d'une superficie de 1 260 m2, accueillait en moyenne 179 personnes.
English: Second, it was those same individuals who had provided the selection board with the information on which it had based its opinion.
French: Deuxièmement, ce sont ces mêmes personnes qui ont fourni au jury les informations sur lesquelles ils ont fondé leur opinion.
English: One of B&B Italia’s most stunning pieces, the unique shape of the Mart chair truly sets it apart while offering optimal comfort.
French: La chaise Mart est l’une des pièces les plus remarquables de B&B Italia. Elle se démarque par sa forme unique qui offre un confort optimal.
English: A2 02 02 01 Official Journal: L and C series Article A2 02 02 — Subtotal A2 02 03 Legal databases
French: A2 02 02 01 Journal officiel: séries L et C Article A2 02 02 — Sous-total A2 02 03 Bases de données juridiques
English: problems arise. Academics who wouldn’t have financial interest in the ultimate outcome of the development phase would be more objective in making decisions to stop or pursue development.
French: Les universitaires qui n’auraient aucun intérêt financier dans l’issue finale de la mise au point pourraient prendre des décisions plus objectives concernant l’interruption ou la poursuite de la mise au point.
English: aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action; (4) The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
French: ou pour l’écosystème marin résultant des activités de la pêche et nécessitant une intervention immédiate. (4) La Communauté est déterminée à agir en faveur de la conservation des écosystèmes marins tels que les récifs, les monts sous-marins, les coraux d’eau profonde, les cheminées hydrothermales et les bancs d’éponges.
English: Some subjects need time for thought.
French: Il est des thèmes pour lesquels il faut se donner le temps de la réflexion.
English: My question is: is the Edinburgh agreement on the structural funds in force or not?
French: La question que je pose est la suivante: l'accord d'Édimbourg sur le volet «fonds structurels» est-il ou non valable?
English: Error codes in the 40000 range 40357 The claim for a transfer of the spouse or common-law partner’s disability amount at Field 357 of Federal Schedule 2 and, if applicable, at Field 5907 of Provincial or Territorial Schedule 2 is greater than the maximum allowable.
French: Codes d’erreur de la série 40000 40357 La demande pour un transfert du montant pour personnes handicapées à l’égard de l’époux ou conjoint de fait dans la zone 357 de l’annexe 2 fédérale, et, le cas échéant, dans la zone 5907 de l’annexe 2 provinciale ou territoriale dépasse le maximum admissible.
English: Strengthening Canada’s Charitable Sector: Regulatory Reform was developed jointly by the Joint Regulatory Table , a working group of senior federal government and voluntary sector representatives.
French: Le document, intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada : La réforme du cadre réglementaire , a été élaboré par la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) , un groupe de travail de gouvernement et représentants du secteur bénévole et communautaire.
English: Relative to general body size, small individuals had long spines and fins whereas larger individuals tended to be deep bodied and have shorter fins and shorter spines.
French: Relativement à leur taille corporelle globale, les petits individus avaient de longues épines et nageoires, alors que les individus plus gros tendaient à avoir un corps plus trapu et des épines et nageoires plus courtes.
English: Why should they care about it?
French: Pourquoi devraient-ils en prendre soin?
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? March 2003, sme, Tue, 11 Mar 2003 11:12:33 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – février 2003, sme, Fri, 7 Mar 2003 17:00:37 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – mars 2003, sme, Mon, 31 Mar 2003 10:02:43 +0200
English: The scientists, who looked at relevant studies from 1966 to March 2005, said more research is needed to confirm their findings.
French: Les scientifiques qui ont analysé les études pertinentes de 1966 à mars 2005, ont déclaré que d'autres recherches étaient nécessaires pour confirmer leurs découvertes.
English: The Committee has found that the legislative framework for the teaching of the regional or minority languages in Hungary is well developed and endeavours to solve the problems of minority education.
French: Le Comité a constaté que le cadre législatif prévoyant l’enseignement des langues régionales ou minoritaires en Hongrie est bien conçu et s’efforce de résoudre les problèmes relatifs à l’éducation des minorités.
English: For Latitude + is North, for Longitude + is East.
French: Pour la latitude, + est le nord, pour la longitude, + est l'est.
English: Under cover of darkness, four terrorists approached the security fence from the Lebanese side of the border and opened fire with rocket propelled grenades and automatic rifles at Israeli soldiers near Moshav Zar'it.
French: À la faveur de l'obscurité, quatre terroristes se sont approchés de la clôture de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu au moyen de roquettes et d'armes automatiques contre des soldats israéliens près du Moshav Zar'it.
English: Since the Bucharest Conference, UNECE has continued to play a coordinating role vis-à-vis the other regional commissions in the provision of inputs to the WSIS process at both the Second and Third Preparatory Committee sessions (PrepCom-2, PrepCom-3 and its extensions), which took place in Geneva on 17-28 February, 15-26 September, 10-14 November, and 5-6 December 2003.
French: Depuis la Conférence de Bucarest, la CEE a continué à coordonner les contributions des autres commissions régionales au Sommet aux deuxième et troisième sessions du Comité de préparation (et à leurs prolongations) qui ont eu lieu à Genève du 17 au 28 février, du 15 au 26 septembre, du 10 au 14 novembre et les 5 et 6 décembre 2003.
English: Events Accession of Georgia On 10 January 2007, Georgia officially became the Bank’s 39th member state.
French: Événement Adhésion de la Géorgie La Géorgie est devenue officiellement, le 10 janvier 2007, le 39ème pays membre de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe.
English: As the committee got more experienced, he hoped that the actual outcome of each year’s accounts would be closer to the budget figures.
French: Comme le comité a davantage d’expérience, il espère que les résultats réels des comptes chaque année seront chaque année plus proches des chiffres prévisionnels.
English: FLAGS UNLIMITED Reference Number: 45195206 Contract Date: 2007/01/22 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2007/01/22 to 2007/06/01 Delivery Date: 2007/06/01 Contract Value: $24 374,70 Comments:
French: FLAGS UNLIMITED Numéro de référence : 45195206 Date du contrat : 2007/01/22 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007/01/22 à 2007/06/01 Date de livraison : 2007/06/01 Valeur du contrat : 24 374,70 $ Commentaires :
English: Postponed. Exchange of views with the legal services on "INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT 2006" INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) 11964/2007 – C6-0326/2007 Rapporteur:
French: Reportée. Échange de vues avec les services juridiques sur "l'ACCORD INTERNATIONAL de 2006 SUR LES BOIS TROPICAUX" INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) 11964/2007 – C6-0326/2007 Rapporteur:
English: Bring written confirmation of all arrangements and services you will receive.
French: Apportez la confirmation écrite des arrangements qui auront été pris et des services qui ont été convenus avec le transporteur.
English: Status Report on Small-flowered Tonella, Tonella tenella, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tonelle delicate (Tonella tenella) au Canada.
English: China's air pollution and water standards generally meet or exceed World Health Organization guidelines.
French: Les normes relatives à la pollution de l'air et de l'eau sont conformes ou supérieures aux lignes directrices émises par l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 2000–2001, the Quality Assurance Working Group was created with the mandate to refine the Quality Assurance Program.
French: CIC a également mis l’accent sur les consultations avec les provinces, les territoires et les ONG pour s’assurer que tous comprennent bien les changements.
English: Dr. Burton, who has since become a manager with Natural Resources Canada's Canadian Forest Service, points out that the SFMN had several longer-term goals in mind for the book.
French: Selon M. Burton, aujourd'hui gestionnaire au Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, le RGDF avait plusieurs objectifs à long terme en entreprenant la rédaction du livre.
English: It does this by calling the second ant build file, described in the second section.
French: Elle réalise ces opérations en utilisant le second fichier de build Ant, décrit dans la section suivante.
English: We all learn from sport, but what we learn and how we apply it is up to us.
French: Nous apprenons tous du sport, mais les leçons que nous en tirons et la façon de les appliquer dépendent de chacun de nous.
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State Party to return the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Judge Tanaka keenly observed that the principle of equality requires that those who are equal be treated in an equal manner, and those who are different be treated differently.
French: M. Tanaka a judicieusement fait observer que le principe de l'égalité veut que soit traité également ce qui est égal et inégalement ce qui est inégal.
English: There were numerous large scale attacks on civilian communities during this period.
French: Pendant cette période, les communautés civiles ont été la cible de nombreuses attaques de grande ampleur.
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma (ever) among children by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants ( 4- 11 ans), Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: Would it not be an important, impressive achievement for the citizens?
French: Ne serait-ce pas un succès important, impressionnant, pour les citoyens?
English: The public investment programmes (PIP) of the Ministry of Public Health were as follows:
French: Les programmes d'investissements publics (PIP) du Ministère de la Santé Publique se présentent comme suit :
English: 21) that further steps be taken to encourage the active participation of children in schools, and in society in general, in the spirit of article 12 of the Convention;
French:  21) tendant à ce que de nouvelles mesures soient prises pour encourager la participation active des enfants à l'école et dans la société en général, dans l'esprit de l'article 12 de la Convention;
English: Against this background, monetary policy should continue to provide ample liquidity until consumer price inflation stays at or above zero.
French: Dans ce contexte, la politique monétaire doit continuer de fournir de fortes liquidités jusqu'à ce que l'inflation selon l'indice des prix à la consommation demeure à zéro ou au-dessus de ce niveau.
English: Several delegates stated that the next step should be to develop an international code of conduct on the right to adequate food, which would be an instrument to help countries fulfil their obligations in the context of achieving the WFS goals.
French: Plusieurs délégués ont déclaré qu'il faudrait ensuite élaborer un code international de conduite sur le droit à une nourriture suffisante, qui aiderait les pays à s'acquitter de leurs obligations dans le contexte des objectifs du SMA.