ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we have for you not one, not two, but three models photographed by Aron Norman . On the picture above let me give you David, a new face who just moved to New York City from California.
French: Découvrez ces photos exlusives de Patrick Priestly par Aron Norman !!!
English: The Government further submits that the effect of the reform in the Act of 30 December 2002 is to ensure that the medical costs of children will be met in full, without any patient contribution, even if their presence is unlawful, and that the FIDH is wrong to assert otherwise.
French: A titre subsidiaire, il estime, au contraire de la FIDH, que la réforme de la loi du 30 décembre 2002 a pour effet de garantir aux mineurs, même en situation irrégulière, une prise en charge intégrale de leurs frais de soins, sans aucune participation.
English: The Commission’s insistence on increasing contributions and hence the burden on net contributors can therefore only be repudiated.
French: On ne peut donc que rejeter la demande insistante de la Commission d’augmenter les contributions des États membres et, partant, la charge des contributeurs nets.
English: By adopting the Charter of the United Nations in 1945, the international community had accepted the obligation to pursue the realization of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language and religion.
French: En adoptant la Charte des Nations Unies en 1945, la communauté internationale a accepté l'obligation d'œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue et de religion.
English: As a result, urban areas are today absorbing 57 million persons each year, compared with the 21 million absorbed annually by rural areas.
French: De ce fait, il y a 57 millions de citadins de plus chaque année dans le monde, contre 21 millions de ruraux.
English: The main reason for hesitation in using TBFRA information definitively is, given my awareness of the definition limitations on how information for the TBFRA is reported, particularly from the Canadian perspective, it is assumed that most other countries experience these same reporting limitations.
French: La principale raison qui fait que l’on hésite à utiliser les renseignements en tant que tels de façon absolue est que, vu que je connais les difficultés tenant aux définitions rencontrées pour fournir les renseignements demandés pour la TBFRA, en particulier du point de vue canadien, je suppose que la plupart des autres pays connaissent les mêmes difficultés.
English: • any other information related to the arrangement and its enhancement.
French: • toute autre information ayant trait à l'entente et à son amélioration.
English: Impunity perpetuates human rights abuses and instability Documento - Congo Brazzaville:
French: Atteintes aux droits humains et instabilité se poursuivent du fait de limpunité régnante Documento - CONGO.
English: Specific policy measures need to address the variations in single mothers' situations and commonalities; promote long-term employability development; develop programming that promotes rather than impedes day-to-day participation of single mothers.
French: Des mesures stratégiques spécifiques doivent prendre en compte les points communs et les différences de situation des mères seules, favoriser le développement durable de l'employabilité et permettre l'élaboration de programmes qui encouragent la participation suivie des mères chefs de famille monoparentale, au lieu de l'empêcher.
English: A number of other major constraints will help shape the future of the industry.
French: Les entreprises actuellement en place sont à même de répondre efficacement aux besoins du marché canadien et laissent peu de place à de nouveaux investisseurs étrangers.
English: The Court considers in that regard that, since the goods and services in question are intended for consumers in general, the Board of Appeal’s analysis is correct.
French: Le Tribunal considère à cet égard que, les produits et services concernés étant destinés à l’ensemble des consommateurs, cette analyse de la chambre de recours est exacte.
English: ◦ the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: ◦ les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien");
English: Rapid rate gravity filters; Rapid rate pressure filters; Slow sand filtration; Direct filtration; Membrane filtration (see Policy Statements on Reverse Osmosis and Nanofiltration for Public Water Supplies and Microfiltration and Ultrafiltration for Public Water Supplies and Microfiltration and Ultrafiltration for Public Water Supplies at the front of this document); Bag and cartridge filters (see policy statement on Bag and Cartridge Filters for Public Water Systems at the front of this document).
French: filtration sur membrane (voir les sections intitulées Énoncé de principe sur l’osmose inverse et la nanofiltration du service public d’approvisionnement en eau et Énoncé de principe sur la microfiltration et l’ultrafiltration du service public d’approvisionnement en eau, situées au début de ce document); filtres à sacs et filtres à cartouches (consulter la section intitulée Énoncé de principe sur les filtres à sacs et les filtres à cartouches pour le service public d’approvisionnement en eau, située au début du présent document).
English: In addition, indicate whether any extinguishers are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
French: En outre, indiquer si des extincteurs ne conviennent pas dans telle ou telle situation mettant en jeu la substance ou le mélange.
English: Disability pensions are financed from the extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to State social insurance.
French: Elles sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques.
English: Family Concert - Rick Scott & Shari Ulrich Sunday, December 2, 2007 12:00 pm Grand Hall, Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: Concert pour toute la famille - Rick Scott et Shari Ulrich Le dimanche 2 décembre 2007 12 h Grande Galerie, Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: The United Nations Supplier Code of Conduct states that the values enshrined in the Charter of the United Nations (respect for fundamental human rights, social justice and human dignity, and respect for the equal rights of men and women) serve as the overarching goals that suppliers to the United Nations were expected to achieve.
French: Il est précisé dans le Code de conduite à l'intention des fournisseurs des Nations Unies que les valeurs consacrées par la Charte des Nations Unies (respect des droits fondamentaux de l'homme, justice sociale et dignité humaine, et respect de l'égalité des droits des hommes et des femmes) sont les buts primordiaux que les fournisseurs des Nations Unies sont censés atteindre.
English: Please indicate which of the following best describes your organization and its governing body as of 1999:
French: Veuillez cocher les cases qui décrivent le mieux votre organisation et instances dirigeantes en 1999 :
English: Update: Reencoded version online, it should fix the playback issues some people had with the previous one.
French: MAJ: Version réencodée du trailer en ligne, elle devrait corriger les soucis de lecture de certains.
English: In particular, the Tribunal noted that the new RFI procedure had resulted almost immediately in a substantial increase in the scope and volume of information requests.
French: Plus précisément, le Tribunal a constaté que la nouvelle procédure de demandes de renseignements avait entraîné une augmentation importante presque immédiate du nombre de demandes et de leur portée.
English: The Community would provide an added value by encouraging intercultural dialogue and initiatives aimed at promoting cultural diversity and the respect of the identity of each culture.
French: La valeur ajoutée communautaire consisterait à encourager le dialogue interculturel et les initiatives visant la promotion de la diversité culturelle dans le respect des identités de chacune des cultures.
English: For 2000-2001, several provinces used the "Recommendation for Approval" form (RAF), but the JUSTIFICATION box very rarely indicates why the Committee granted funding or reduced the amount requested.
French: Pour l’année 2000-2001, plusieurs provinces ont utilisé le formulaire "Recommandation d’approbation" (FRA), mais la boîte JUSTIFICATION indique très rarement pourquoi le Comité a accordé du financement ou a réduit le montant demandé.
English: Unlike most other programs offered by DGHS, the CFMAP is a service offered to eligible CF members and their families.
French: Contrairement à la plupart d'autres programmes offerts par le DGS San, le PAMFC est un service qui s'adresse aux membres admissibles des FC et à leur famille.
English: Chapter XIII of the Ukrainian Constitution adopted on 28 June 1996 sets forth provisions governing amendments to the Constitution.
French: Le Chapitre XIII de la Constitution de l’Ukraine adoptée le 28 juin 1996 prévoit ses modalités d’amendements.
English: The Tribunal also awarded RDS $1,000 for the costs that it incurred in bringing the complaint before the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi accordé 1 000 $ à RDS à titre de frais liés à la plainte portée devant le Tribunal.
English: Yukon Development Corporation / Yukon Energy Corporation
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The Board is pleased to note that the five recommendations provided in its previous report on the management of cash assistance have been implemented.
French: Le Comité est heureux de constater que les cinq recommandations qu'il avait formulées dans son rapport précédent sur la gestion de l'assistance en espèces ont été mises en œuvre.
English: This is particularly the case with its proposal to give even retroactively increased support to beneficiaries who have already complied with Regulation No 318/2006, allowing them to feel that they have not been unjustly treated despite contributing first to the restructuring of the sector;
French: C'est notamment le cas avec sa proposition d'accorder un soutien accru rétroactivement aux bénéficiaires qui se sont déjà pliés au règlement n° 318/2006, leur permettant d'avoir l'impression de ne pas avoir été traités injustement bien qu'ayant d'abord contribué à la restructuration du secteur.
English: “The governing principle is that a state cannot take measures on the territory of another state by way of enforcement of national laws without the consent of the latter.” Ian Brownlie, … supra note 5, at p. 306.
French: «Le principe directeur est qu'un État ne peut pas prendre de mesures en exécution de ses lois nationales sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier.» Ian Brownlie, supra, note 5, p. 306.
English: The initial duration of the strategy is four years, with provision for extension, review and (where necessary) amendment by the European Council on a recommendation by the Council. [ OJ L 157, 24.6.1999 ]
French: Prévue pour une période initiale de quatre ans, elle peut être prorogée, réexaminée et, au besoin, adaptée par le Conseil européen sur recommandation du Conseil. [ JO L 157 du 24.6.1999 ]
English: Doug May, left, and other members of his Rotary club work with the host club on a water filtration system in Ghana.
French: Doug May, à gauche, et d'autres Rotariens de son club travaillent avec le club local à l'installation d'un système de filtration d'eau par le sable au Ghana.
English: MP4 / MP3 player, 2GB internal capacity 1.8 inch screen, 262K colors ...
French: Nouveau design, élégant et à la mode, avec fonction ...
English: He thanked the Board for its confidence in his ability to lead the Organization for a second term, for which he was ready.
French: Il remercie le Conseil pour la confiance qu'il place en son aptitude à diriger l'Organisation pendant un second mandat, pour lequel il se déclare prêt.
English: Reduced adenylyl cyclase immunolabeling and activity in postmortem temporal cortex of depressed suicide victims. Journal of Affective Disorders, 56(2-3), 141-151.
French: Psychiatry in Canada, 1, 75-78 Sequeira, A., Kim, C., Séguin, M., Lesage, A. D., Chawky, N., Desautels, A., et al.
English: calculation of the profits or disadvantages for the financing institution.
French: Le consommateur devrait être informé de la possibilité de remboursement anticipé et des coûts connexes dans les informations fournies au préalable ou ponctuellement ou, mieux encore, dans le contrat.
English: OSH Answers covers many topic areas in occupational health and safety. The information is presented in a Question-and-Answer format and the topics are based on questions that the Inquiries Service has received over the past 25 years.
French: Réponses SST couvre de nombreux sujets du domaine de la santé et de la sécurité au travail.   L'information est présentée sous la forme de « questions et réponses », et les sujets sont choisis à partir des nombreuses questions reçues par le Service des demandes de renseignements au cours des 25 dernières années.
English: Production is expected to decrease for all types, yellow, brown and oriental.
French: La baisse de la production touchera tous les types – blanc, brun et chinois.
English: Panellists - Keith Christie, Director General, Environment and Sustainable Affairs (FAC) Others - TBC by CanCham/CISDL Evening Briefing Venue:
French: PanÃ©listes - Keith Christie, directeur gÃ©nÃ©ral, Affaires environnementales et DÃ©veloppement durable (AEC) Autres - Ã€ confirmer par CanCham/CISDL SÃ©ance d'information du soir Lieu :
English: I feel I should also note that the criticism levelled at the Commission was very violent, but the Council escaped almost unscathed.
French: On peut aussi constater ici que les critiques contre la Commission étaient très virulentes mais que le Conseil des Ministres a pratiquement échappé à toute critique.
English: These operating agents in cooperation with the secretariat will report progress to the annual session of the Steering Committee of the project.
French: Ces agents d’exécution, en collaboration avec le secrétariat, présenteront un rapport sur l’état d’avancement des travaux à la session annuelle du Comité directeur du projet.
English: The Canadian Youth Business Foundation (Youth Business) is a non-profit organization that helps young people start new businesses.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs est un organisme à but non lucratif qui aide les jeunes à démarrer de nouvelles entreprises.
English: These design criteria were chosen as the winter months were considered the critical months for water quality in the Galore Creek watershed. The design criteria provides for a very large volume of available storage within the tailings facility (>45 Mm3 for most of the operational life of the mine).
French: Il n'est pas clairement établi que les volumes seront suffisants pour l'utilisation prévue, et on ne précise pas si les matériaux récupérés présenteront un pH adéquat ou non (les sols forestiers et les matières organiques sont souvent acides, ce qui peut nuire à la croissance de la végétation).
English: In patients with haemoglobin concentration between 100 and 110 g/l, predeposit donation may be discussed according to the number of scheduled donations and the etiology of the anemia.
French: Pour les patients chez qui la concentration en hémoglobine se situe entre 100 et 110 g/l, la décision d'effectuer des prélèvements en vue d'une transfusion autologue différée, sera fonction du nombre de prélèvements prévus et de l'étiologie de l'anémie.
English: It was further suggested at para.  31 of A/CN.9/544 that a rail carrier, even if it performed services within a port, should be deemed to be a non-maritime performing party.
French: Il a en outre été suggéré, au paragraphe 31 du document A/CN.9/544, qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournissait des services à l'intérieur d'un port, soit considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: I do not, however, like the keenness of some people here for serious measures.
French: Cependant, je n’aime pas l’empressement de certains ici en faveur de mesures sérieuses.
English: (b) The pipes for loading shall extend down to the bottom of the cargo tanks.
French: (4)9.3.3.25. a) Tous les éléments des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être électriquement raccordés à la coque;
English: First, it assumes that Denison’s estimates of the costs associated with its plan, including perpetual-care costs, are sound.
French: Denison reconnaît que ces estimations de coûts feront l’objet de negociations avec la CCEA.
English: If the order is for the opening of proceedings and the remand in custody of suspects, their rights must be explained to them in writing.
French: Dans le cas d'une ordonnance portant ouverture d'une procédure et mise en détention provisoire de suspects, les droits de ces derniers doivent leur être expliqués par écrit.
English: Prepare and circulate to relevant contacts of Parties to the Convention and Observers a questionnaire to gather further information on management strategies and options for PentaBDE, PFOS and other substances as in (b) above;
French: d) Élaborera et diffusera aux correspondants pertinents des Parties à la Convention et aux observateurs un questionnaire devant permettre de recueillir d'autres informations relatives aux stratégies de gestion et aux options pour les diphényl-éthers polybromés (PeBDE), le perfluorooctane sulfonate (PFOS) et d'autres substances, énumérés à l'alinéa b ci-dessus;
English: The programme's development was enriched by the development of three United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)in the area covered by the multi-country programme (for Barbados and members of the OECS, Suriname and Trinidad and Tobago).
French: L'élaboration du programme a été enrichie grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la région couverte par le programme multipays (pour la Barbade et les membres de l'OECO, le Suriname et la Trinité-et-Tobago).
English: We also agreed that ratifying States would consider appointing a special representative to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty.
French: Nous avons aussi convenu que les États qui ont ratifié le Traité pourraient nommer un représentant spécial pour aider l'État coordonnateur dans l'accomplissement de ses fonctions en promouvant l'entrée en vigueur du Traité.
English: On the question of equal opportunity for promotion, see paragraph 3 above.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances de promotion, voir plus haut (par. 3).
English: This work investigated geographical and temporal variability in the metal content of the plumage of wild populations of ruffed grouse (Bonasa umbellus), especially as affected by the emissions of the nickel–copper smelters at Sudbury, Ontario.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer la variabilité géographique et temporelle du contenu en métaux du plumage, chez les populations naturelles de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus), surtout en fonction des émissions des fonderies de nickel et de cuivre de Sudbury, en Ontario.
English: The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively supported.
French: La proposition de confier à un seul commissaire la responsabilité de la libre circulation des personnes va dans le même sens et doit être activement soutenue.
English: International Electrotechnical Commission, Publication 788, First edition (1984).  10.
French: Terminologie", Commission électrotechnique internationale, Publication 788, première édition (1984).  10.
English: Support for commodity development projects under the Second Account of the Common Fund for Commodities should be strengthened.
French: Les projets de mise en valeur des produits de base relevant du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base doivent bénéficier d'un appui accru.
English: Deep dugouts do not warm up to the point where they will have an effect on intake.
French: Les étangs conservent une température constante tout au long de la journée, mais la température augmente malgré tout au soleil.
English: That was inadmissible since the responses had reached him in good time and Arabic was an official language of the United Nations, so that it had the resources necessary for their translation.
French: Ce motif est inadmissible car les réponses lui ont été données en temps utile, que l'arabe est une langue officielle de l'ONU et que celle-ci est donc en mesure de les faire traduire.
English: • CN574 Advance Commercial Information - Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments
French: • CN574 Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales – Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées
English: She said that the upcoming special session marked the time for Governments to reaffirm their commitments to the Habitat Agenda, and that the decisions made at the current preparatory meeting would directly influence the future policies of Governments and the international community.
French: Elle a déclaré que la session extraordinaire à venir donnerait aux gouvernements l'occasion de réaffirmer leurs engagements en faveur du Programme pour l'habitat et que les décisions prises à la réunion préparatoire en cours influeraient directement sur les politiques futures des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Draft resolution A/56/L.56 was adopted (resolution 56/108).
French: Le projet de résolution A/56/L.56 est adopté (résolution 56/108).
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: In 1610 Galileo published the astonishing report of his first telescope observations, 1 containing detailed drawings of the moon surface and his discovery of four “planets” orbiting around Jupiter (now known as the “Galilean Moons”).
French: En 1610 Galilée publia le rapport étonnant de ses premières observations au téléscope, 1 contenant des dessins détaillés de la surface de la Lune et sa découverte de quatre “planètes” orbitant autour de Jupiter (aujourd’hui dites “Lunes Galiléennes”).
English: • Québec - http://www.gouv.qc.ca
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - http://www.gov.nf.ca
English: Checking employment references may not only be helpful in making successful hiring decisions, but in some instances, may also help protect an employer from attracting liability. For example, if the nature of the job is such that an employee could potentially cause harm to third parties (i.e.
French: Vérifiez si vous parlez à la personne la mieux placée pour évaluer le rendement du candidat.
English: • The nature and extent of the host institution's (the home institution of the Team leader) financial and other long-term commitment to the research 
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et autre, à long terme, de l'établissement hôte (l'établissement hôte du chef d'équipe) à l'égard de la recherche
English: For NOx, most of the emission reductions come from on-road mobile sources and electric utilities.
French: En ce qui a trait aux NOX, les sources routières mobiles et les services publics d'électricité sont à l'origine de la majeure partie des réductions d'émissions.
English: Eastern cottontails (Silvilagus floridanus) and small rodents (e.g. Microtus spp. and Peromyscus spp.) are the grey fox’s principal prey (e.g. Hatfield 1939).
French: Anderson (1946) et Palmer (1956) pensent tous deux que l’extension vers le nord de l’aire de répartition du renard gris pourrait être liée à l’expansion vers le 15