ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Issues and CAHC practice As with NHPs, ethical discussions surrounding CAHC practitioners and their therapies have involved analysis of the risks versus benefits (and the information that is, or is not, available), the costs to both consumers, practitioners and governments, and the need to respect not only the choice of autonomous individuals but other cultures as well.62 a.
French: Question d'éthique et pratique des ACPS Les discussions sur le plan de l'éthique entourant les praticiens des ACPS et leurs thérapies se sont penchées, de la même façon que sur les PSN, sur une analyse des risques par opposition aux avantages (et sur les renseignements disponibles et non disponibles), sur les coûts imposés aux consommateurs, aux praticiens et aux gouvernements et sur la nécessité de respecter non seulement le choix des personnes autonomes mais également les autres cultures62 . a.
English: One study in the poultryindustry in France found that women reported much more often than men that their worksite was illto their size.
French: Health 21 : 51 30. Hodgson M.J., Frohliger J., Permar E., Tidwell C., Traven N.D., Olenchock S.A., Karpf M. 1991.
English: Blackmail and the Threat of Deportation The waiting period also puts the sponsored woman in an extremely vulnerable position in relation to her husband because he can withdraw his sponsorship undertaking at any time before she obtains her permanent residence visa.
French: Le chantage et les menaces de déportation En outre, cette période d'attente place la femme parrainée dans une position d'extrême vulnérabilité vis-à-vis de son conjoint, puisque celui-ci peut à tout moment retirer son engagement de parrainage avant qu'elle n'obtienne son visa de résidence permanente.
English: The types of projects eligible for funding include:
French: Les projets admissibles à un financement comprennent :
English: Partnership and other agreements Armenia and Georgia 1.4.47.
French: Accords de partenariat et autres accords Arménie et Géorgie 1.4.47.
English: This will not change the overall intent of the Plan, which was to improve the DND/CF record with regard to the implementation of the OLA by 2006."
French: L’objectif de ce sondage était de savoir, entre autres, si le fait que certains membres étaient formés dans une langue qui diffère de leur
English: It seeks to include emerging or marginalized groups in Acadian and Francophone networks and institutions of Prince Edward Island, and to welcome any group wishing to contribute to the Acadian and Francophone community of the province, with special attention to the needs of youth, women and seniors.. The Community Cooperation Forum brings together the provincial Acadian and Francophone organizations of Prince Edward Island and includes organizations with sectoral responsibilities.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions acadiennes et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société acadien et francophone de la province, avec une attention particulière aux besoins des jeunes, des femmes et des aîné.e.s. Le Forum de concertation communautaire rassemble les organismes acadiens et francophones à vocation provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard et inclut notamment des organismes ayant des responsabilités sectorielles.
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia in those with a deficiency of G6PD, as well as methemoglobinemia.
French: Mais, facteur plus grave, la primaquine a des propriétés oxydantes et peut donc causer une anémie hémolytique avec méthémoglobinémie chez les personnes souffrant de déficit en G-6-PD.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Nagorny Karabakh (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le service de presse du Ministère des affaires étrangères du Haut-Karabakh (voir annexe).
English: The commercial development of electricity is a notable example of this.
French: Le développement de l'électricité en est un exemple remarquable.
English: (g) To help ensure that child protection is properly addressed in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the disarmament, demobilization and reintegration process, including by supporting the monitoring and reporting mechanism established according to resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: g) Contribuer à s'assurer que la protection de l'enfance [soit] traitée comme il se doit dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le processus de DDR, y compris en soutenant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005).
English: Is there a communication plan?
French: Y a-t-il un plan de communications?
English: His trial resumes on 22 February 2007 before Maharram Bek Court in Alexandria and, if convicted, he could face up to 10 years in prison.
French: Son procès reprend ce 22 février, devant le tribunal de Maharram Bek à Alexandrie. Si Karim Amer est reconnu coupable, il encourt jusqu’à dix ans de prison.
English: Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seekers and for the granting of refugee status.
French: Certaines mesures techniques, telles que les normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile ainsi que pour le bénéfice du statut de réfugié, ont été adoptées.
English: The purpose of this oral public hearing is to review the price cap regime for the major incumbent telephone companies and to establish an appropriate regulatory regime that will go into effect in 2002.
French: Comme vous le savez, cette audience publique a pour but de réviser le régime de plafonnement des prix des principales compagnies de téléphone titulaires et d’établir un régime réglementaire approprié qui entrera en vigueur en 2002.
English: Article 560 of the Criminal Procedure Law specifies the requisites for extradition, which include:
French: L'article 560 du Code de procédure pénale précise les conditions requises pour procéder à une extradition, qui sont notamment les suivantes:
English: Enhancements made to the main online instrument for results-based management monitoring and reporting — IMDIS* — included data-entry fields for challenges, obstacles and unmet goals and for recording actual performance during the course of the biennium.
French: Le principal outil en ligne de suivi et d'établissement de rapports - le Système intégré de suivi ou SIS* - a été amélioré.
English: With help from UNICEF and other sponsors, the Hope Village Society undertakes a wide range of activities from providing boys and girls with care and shelter to offering them psychological support, training and behavorial skills to help them reintergrate into society.
French: Avec l'aide de l'UNICEF et d'autres organisations, la société du Village Hope organise plusieurs activités, qui vont de la fourniture de soins et d'un abri aux garçons et aux filles, au soutien psychologique, à la formation et à la fourniture des compétences nécessaires pour réintégrer la société.
English: The boat master is the person in charge of the boat.
French: Le maître à bord est la personne responsable de l’embarcation.
English: December 16, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council PORT AUTHORITIES MANAGEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 16 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DÉFINITIONS 1.
English: Athletes run to show support for troops Valcartier, QC – Teams run 80 km everyday in all 13 Canadian provinces and territories.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: Corporate Policy and Planning Sector (CPP) The sector is responsible for corporate business planning, corporate policy, international and intergovernmental cooperation, Cabinet and Treasury Board submission services, maintenance and advocacy of the Management Accountability Framework (MAF) and the Program Activity Architecture (PAA) as well as monitoring corporate performance information.
French: Son rôle consiste à établir des stratégies et des cadres nationaux visant à répondre à la demande de locaux du gouvernement fédéral et à créer des milieux de travail durables, productifs et positifs pour les fonctionnaires fédéraux. Le secteur établit aussi des politiques, des normes, des systèmes, des outils et des mesures de rendement pour fournir une orientation, sur le plan national, en matière de gestion du portefeuille et de prestation de services immobiliers.
English: **** Common costs are expenses related to more than one mission and therefore cannot be captured separately under a specific operation.
French: **** Les coûts communs étant les dépenses liées à plus d’une mission, ils ne peuvent donc pas être saisis séparément sous une opération précise.
English: In addition, Common Services at the Operations Centre compound are managed by the Engineering Section and the related maintenance is carried out around the clock.
French: La Section du génie administre également les services communs au Centre d'opérations et assure 24 heures sur 24 les travaux de maintenance connexes.
English: We did not vote for Parliament's resolution following the Commission's resignation, as we felt that it was rather hypocritical: on the one hand, it calls for the accountability of the Commission and the democratic dimension of the Union to be strengthened (paragraph 4), yet on the other hand it requests that the independent experts' second report on fraud should not be submitted until September 1999.
French: Nous n'avons pas voté la résolution du Parlement qui fait suite à la démission de la Commission, car elle nous semble assez hypocrite: d'une part, elle fait appel au renforcement de la responsabilité de la Commission et de la dimension démocratique de l'Union européenne (paragraphe 4), mais, d'autre part, elle demande que le deuxième rapport des experts indépendants sur les affaires de fraude ne soit remis qu'en septembre 1999.
English: However, the difference in fractional exchange rates between [3H]palmityl-lecithin or [14C]linoleyl-lecithin and [32P]lecithin is reversed in the membranes.
French: Cependant, dans les membranes, la différence dans les taux d'échange entre la [3H]-palmityl-lécithine ou la [14C]linoléyl-lécithine et la [32P]lécithine est contraire.
English: UNLB needs to further expand its role in the maintenance and warehousing of strategic deployment stocks.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi doit développer son rôle dans le maintien en état et l'entreposage des stocks de matériel stratégique.
English: In Britain, the Automobile Association was bought by private equity in 2004.
French: Au Royaume uni, l’Association automobile (AA) a par exemple été rachetée par un fonds d’investissement en 2004.
English: Loran C Notices to Shipping for Chains 5930 and 7270.
French: Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: Farmers who used the services in the first three years, i.e. 1998/1999 through 2000/2001, will be surveyed for this purpose.
French: On procédera à un sondage à cette fin auprès des agriculteurs qui ont eu recours aux services au cours des trois premières années d’existence du programme, soit pendant les exercices 1998-1999 à 2000-2001.
English: A device specifically designed to transfer heat between two physically separated fluids.
French: Avantages : Non-toxique, stable, détectable à moins de 0,5% dans l'air.
English: Thomas Coville, skipper of Sodeb'O, will start his Single-handed round the world record attempt aboard a multihull tomorrow, Tuesday 18th November as favourable weather window is due to open.
French: En quinzième position, Safran glisse à nouveau à belle allure vers les îles du Cap Vert, avec un passage prévu dans la nuit. Au même moment, les premiers devraient commencer à subir les effets du Pot au Noir.
English: Mr. Yeo (Singapore): I join other countries in congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency.
French: M. Yeo (Singapour) (parle en anglais) : À mon tour, je vous félicite, Madame, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et vous donne l'assurance de tout l'appui de Singapour.
English: This event was hosted by Employment Equity Section to showcase the RCMP, visible minorities and Aboriginal communities.
French: L’événement, organisé par la Section de l’équité en matière d’emploi, visait à mettre en valeur les minorités visibles et les collectivités autochtones à la GRC.
English: We need more cohesion.
French: Nous avons besoin de davantage de cohésion.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) VERSLYPE Marcel
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) VERSLYPE Marcel
English: Today, I believe a similar awareness is being created with respect to privacy - a realization that a right which was once taken for granted can now too easily be taken away for good.
French: Aujourd'hui, je crois qu'une conscience semblable est en train de naître face au respect de la vie privée. On comprend qu'un droit qui était jadis tenu pour acquis risque maintenant d'être trop facilement supprimé.
English: To ensure greater participation of unemployed young people in the programme “Young People in Active Life”, the procedures for implementing programmes are being simplified and the subsidization of the subprogramme “Young Professionals” is more favourable, as long as the unemployed person's activities are related to computers or technology in general.
French: Afin d'assurer une meilleure participation des jeunes chômeurs au programme « Les jeunes dans la vie active », ses procédures d'exécution sont en train d'être simplifiées et les subventions accordées à ceux qui suivent le sous-programme « Jeunes professionnels » sont rendues plus attrayantes, pourvu que leur activité fasse appel à l'informatique ou à la technologie en général.
English: One of these is statistics on health status, which has been almost entirely based on self-reporting by Canadians.
French: Il s'agit notamment des statistiques sur l'état de santé qui reposent presque entièrement sur les données autodéclarées par les Canadiens.
English: On your 8-night tour, chef and crew take excellent care of you. Accommodations for nine aboard the classic 92’ schooner Maple Leaf.
French: Maple Leaf Adventures Nous offrons depuis 1988 des excursions éducatives à Haida Gwaii qui permettent de naviguer parmi 138 îles, d’obtenir de l’information de naturalistes et d’anthropologues, d’observer des animaux sauvages et de visiter l’emplacement d’anciens villages.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences. L'Office reconnaît que l'acquisition proposée pourrait ne pas s'effectuer avant le 1er janvier 2003.
English: • Ensure compliance with the Framework
French: • Utilise les solutions du cadre en les adaptant à la situation;
English: It is expected that through improved agriculture/food production, processing, quality control, and certification practices, Vietnamese producers will gain access to new markets, and poverty will be reduced through increased incomes.
French: On s'attend à ce que l'amélioration de l'agriculture, de la production alimentaire, de la transformation, du contrôle de la qualité et des pratiques de certification permette aux producteurs vietnamiens d'accéder à de nouveaux marchés et entraîne une réduction de la pauvreté en raison de l'accroissement des revenus.
English: IPPH Mission The CIHR Institute of Population and Public Health will support : 1) research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities and global populations; and, 2) the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with populations and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Mission de l’ISPP L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) appuiera: 1) la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2) l'application de ces connaissances pour améliorer, à la fois, la santé des personnes et des populations, grâce à des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et à des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: The difference per unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) between the maximum and minimum lengths of the flowers in the unit may not exceed: 2.5 cm for flowers in codes 15 and below 5.0 cm for flowers in codes 20 and 50 inclusive 10.0 cm for flowers in codes 60 and above.
French: La différence par unité de présentation (bottes, bouquets, boîtes et similaires) entre les longueurs maximales et minimales des fleurs contenues dans cette unité ne peut dépasser : 2,5 cm pour les fleurs classées dans les codes 15 et inférieurs 5,0 cm pour les fleurs classées dans les codes 20 à 50 (inclus) 10,0 cm pour les fleurs classées dans les codes 60 et supérieurs.
English: On May 3, 2001, Minister Rock presented draft legislation on assisted human reproduction to the Standing Committee on Health for review.
French: M. Rock a souligné les efforts que déploient certains pays pour prévenir le clonage humain à l'intérieur de leurs frontières.
English: Both Drs. O'Connor and Graham hold Scientist positions within the Ottawa Health Research Institute and faculty positions within the University of Ottawa.
French: Les docteurs O'Connor et Graham occupent des postes de scientifique à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et enseignent tous deux à l'Université d'Ottawa.
English: On the other hand, a longer interval would provide greater continuity in the Committee's membership.
French: Par ailleurs, un intervalle plus long assurerait une plus grande continuité s'agissant de la composition du Comité.
English: Government of Canada events to be held there include:
French: Le gouvernement du Canada y organisera, entre autres, les activités suivantes :
English: • Participation in the Olympic Games Observer Programme in Beijing (August 2008)
French: • Participation au programme des observateurs aux Jeux Olympiques à Beijing (août 2008)
English: This paper describes the actions taken to repair and strengthen the damaged structure.
French: Cet article décrit les actions prises afin de réparer et renforcer la structure endommagée.
English: The Canadian Association of Internet Providers (www.caip.ca) would also welcome your comments or concerns in regards to Canadian ISPs.
French: L’Association canadienne des fournisseurs Internet (www.caip.ca) vous invite également à lui faire parvenir vos commentaires à ce sujet.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sleep & Go Hotel Magdeburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: RID and ADR would therefore allow a higher pressure than the United Nations Model Regulations.
French: Par consequent, le RID et l'ADR autorisent une pression supérieure à celle autorisée par le Règlement type de l'ONU.
English: In theory, this gave all leadership candidates an incentive to address the concerns of all regions.
French: En théorie, ceci fournissait à tous les candidats à la direction un incitatif pour aborder les questions de toutes les régions.
English: The primary aims were to underline the obligations of staff to cooperate in investigations and at the same time to protect the rights of the individual.
French: Les objectifs principaux étaient de souligner les obligations pour le personnel de collaborer aux enquêtes tout en protégeant les droits de la personne.
English: With no sign of a major political breakthrough to resolve the war in Chechnya, more than 50,000 IDPs from Chechnya continue to be assisted by UNHCR in neighbouring Ingushetia.
French: Etant donné qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucun signe politique majeur dans le sens du règlement du conflit en Tchétchénie, le HCR continue d'aider plus de 50 000 Tchétchènes déplacés dans la République voisine d'Ingouchie.
English: UNAMI will require a secure compound to coincide with the complete drawdown of the Multinational Force-Iraq presence and the subsequent reconfiguration of the international zone.
French: La MANUI devra donc disposer d'un périmètre sécurisé, de façon à pouvoir s'installer dans ses propres locaux après le retrait complet de la présence de la Force multinationale et la reconfiguration ultérieure de la zone internationale.
English: The output gap has remained sizable in subsequent years, despite a recovery in GDP growth.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997.
English: EXPERIENCE OF THE ENERGY EFFICIENCY 2000 PROJECT (Agenda Item 3)
French: V. EXPÉRIENCE ACQUISE DANS LE CADRE DU PROJET "EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 2000"(point 3 de l'ordre du jour)
English: Renovation programmes aim at providing families living in degraded housing with new or renovated dwellings through public subsidies and loans. It also indicates that financial instruments are available, such as mortgage loans and housing allowance for young people (about 22 000 people received a
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, 1
English: Tools are used to determine which services continue to be valuable to the clients and replace ones that are no longer useful.
French: Des outils sont utilisés pour déterminer quels services continuent d’être utiles aux clients et remplacer ceux qui ne le sont plus.
English: There are also confirmed reports about continuing rearmament by FANCI, as well as suspicions that the Forces nouvelles are rearming, which have given rise to allegations about ulterior motives.
French: Par ailleurs, il ressort d'informations confirmées que le réarmement des FANCI se poursuit, tandis que l'on soupçonne les Forces nouvelles de réarmer également, ce qui a donné lieu à des allégations concernant les motifs ultérieurs des unes et des autres.
English: • Level playing field for Canadian publishers – Canadian publishers can effectively compete for advertising dollars.
French: • Égalité des chances pour les éditeurs canadiens Les éditeurs canadiens peuvent faire face efficacement à la concurrence pour l'obtention des recettes publicitaires.