ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC’s findings show that the involvement of social partners is a crucial factor in raising awareness and improving standards, particularly by agreeing and complying with codes of practice.
French: Le recrutement, la promotion et les conditions propres à retenir les fonctionnaires devraient respecter les principes d’égalité des chances et toutes les barrières subsistantes à l’emploi doivent être supprimées.
English: Captain Parker was selected along with officers from the United Kingdom, the United States and France.
French: Le Capitaine Parker a été sélectionné pour servir en compagnie d'officiers du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France.
English: This situation presents new challenges to global peace and security.
French: Cette situation crée de nouveaux défis pour la paix et la sécurité mondiales.
English: This suggested that they might be younger cells and we have reported briefly that they contain a high proportion of reticulocytes.
French: Ceci suggérait que ces cellules étaient plus jeunes et nous avions brièvement mentionné que cette fraction contenait une grande proportion de réticulocytes.
English: For safety purposes, mobile units will be required to report at checkpoints set up at each end of the town.
French: Par mesure de sécurité, il y aura pour les cras de reportage, un point de contrôle, aux extrémités du village.
English: • Drinking Water Keep you and your family safe from food related illness by preparing healthy meals.
French: • Eau potable Protégez votre famille et vous en préparant des repas santé.
English: The currency of this resource can't be beat.
French: En tant qu'enseignant de géographie et d'histoire au secondaire, je suis très heureux de pouvoir compter chaque mois sur la qualité du Monde en Marche. Cette unité mensuelle d'étude de l'actualité permet à mes élèves de se familiariser avec des questions d'importance locale, nationale et mondiale.
English: Now the nagging question is how much longer can Israel succeed in convincing the world that it is the victim while it continues to occupy by force the territories of others, to besiege them, to destroy their homes, to uproot their trees and crops, and to murder their sons, instead of sitting at the negotiating table to restore to the Palestinians the rights that belong to them.
French: La question qui ne cesse de refaire surface est la suivante : combien de temps encore Israël réussira-t-il à convaincre le monde qu'il est la victime tout en continuant à occuper les territoires d'autres personnes par la force, les assiégeant, détruisant leurs maisons, déracinant leurs arbres et leurs récoltes et assassinant leurs fils au lieu de s'asseoir à la table des négociations pour redonner aux Palestiniens les droits qui sont les leurs.
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands from latitude 64E56'02"N and approximate longitude 120E53'10"W to 64E50'00"N and approximate longitude 121E24'00"W.
French: Parcelle 41 :
English: This is due to ammonia removal processes on the part of Guelph and to ammonia reduction techniques and a wide diffuser in the Ottawa River on the part of Ottawa-Carleton and in the South Saskatchewan River on the part of Saskatoon.
French: Ceci est dû, à Guelph, à l'utilisation de procédés d'extraction de l'ammoniac; dans le cas d'Ottawa-Carleton et de Saskatoon, ceci tient à l'utilisation de techniques de réduction de l'ammoniac et d'un vaste diffuseur sur la rivière des Outaouais (Ottawa-Carleton) et la rivière Saskatchewan Sud (à Saskatoon).
English: He stated that an organization, while promoting human rights and fundamental freedoms, should truly act according to the principles of the Charter and Council resolution 1996/31.
French: Les organisations oeuvrant en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales devaient réellement agir conformément à la Charte et à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The network section includes links to UN-SPIDER regional support offices, national focal points, communities of practice and a discussion board.
French: La section consacrée au réseau comprend des liens renvoyant aux bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER, aux centres nationaux de liaison, aux communautés de praticiens et à un forum de discussion.
English: MOEPP has a legal obligation to disseminate environmental information in accordance with the Law on Waste, the Law on Nature Protection, the Law on Ambient Air Quality and the draft Law on Waters.
French: Le Ministère est tenu par la loi de diffuser l'information en matière d'environnement conformément à la loi sur la gestion des déchets, la loi sur la protection de la nature, la loi sur la qualité de l'air et le projet de loi sur la gestion de l'eau.
English: Resolution 1298 (2000)
French: Résolution 1298 (2000)
English: The audit found that 15 FCs did not sign the 1996 funding agreement with the NAFC.
French: La vérification a permis de constater que 15 centres d'amitié n'avaient pas signé l'accord de financement de 1996 avec l'ANCA.
English: It deteriorated to dangerous levels when people were smoking in them.
French: Il a aussi été reconnu qu'il n'existait présentement aucun moyen d'assurer un niveau de qualité d'air acceptable pour les fumoirs.
English: For example, the group studying machine-readable passports met in Ottawa May 9–12, 2005 with 54 participants representing 15 countries.
French: Cette année, le groupe s’est réuni à Perth, en Australie, en mai 2005; les discussions ont porté sur des sujets de préoccupation communs, telles la mise en œuvre en cours des passeports électroniques et l’amélioration de la validation de l’identité.
English: This could also include submissions for new dosage forms, new strengths 4.
French: Cela peut également inclure les présentations pour les nouvelles formes posologiques, les nouvelles concentrations4.
English: • Strategy needs fewer objectives and targets—goals remain relevant, but could be streamlined and the overall strategy should be more focused. 
French: • Il convient de réduire le nombre des objectifs et des cibles de la stratégie – les buts demeurent pertinents, mais ils pourraient être simplifiés et la stratégie globale pourrait être plus centrée.
English: Our casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Notre casino apparaîtra aussi dans la liste de logiciels du menu « Démarrer ».
English: vertical extent: from the base line upwards without limit.
French: étendue verticale : de la ligne de référence vers le haut sans limite;
English: If you stay the night, enjoy a gin cocktail and board games in front of the mammoth six-sided fireplace.
French: Si vous passez la nuit au Château, prenez le temps d’apprécier un cocktail au gin et un jeu de société devant l’immense foyer hexagonal.
English: (g) annual, rather than biennial, audit of the financial statements.
French: g) vérification annuelle, et non bisannuelle, des états financiers.
English: Mr. Wilson’s statement that he did not share this information with the other board members is supported by Mr. Clarke’s testimony that he did not have any background information on any of the candidates.
French: La déclaration de M. Wilson selon laquelle il n'a pas communiqué cette information aux autres membres du jury est étayée par le témoignage de M. Clarke, affirmant qu'il n'avait aucun renseignement sur les antécédents des candidats.
English: (f) Develop additional indicators, as appropriate, to more systematically and effectively measure progress in eliminating discrimination and violence against the girl child;
French: f) Créer de nouveaux indicateurs, s'il y a lieu, afin de mesurer plus systématiquement et plus efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination et de la violence l'égard des filles;
English: These are the prerequisites for the creation of a ring of security around every country in the region, including Israel.
French: Telles sont les conditions indispensables à la création d’un périmètre de sécurité autour de chaque pays de la région, y compris d’Israël.
English: In paragraph 32 of its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly considered it essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 57/116, adoptée le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale juge essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux; elle demande que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, et estime que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique devrait en être informé; enfin, elle convient que la coopération internationale est nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: Should there be a debate at European level?
French: Il s’est avéré utile d’échanger les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Michaele Schreyer, Commissioner for the budget, outlined the five financial priorities for the budget 2007–13: (1) sustainable growth; (2) agricultural expenditure catering for environmental objectives; (3) European Union citizenship: freedom, security, justice; (4) education and training; (5) administration.
French: Michaele Schreyer, commissaire chargée du budget, a décrit les cinq priorités financières du budget 20072013: 1) la croissance durable; 2) les dépenses agricoles intégrant les objectifs environnementaux; 3) la citoyenneté de l'Union européenne: liberté, sécurité, justice; 4) l'éducation et la formation; 5) l'administration.
English: But, how high and how long can a flying fish fly?
French: Mais jusqu’à quelle altitude et sur quelle distance le font-ils ?
English: Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Regulation (EC) No 2100/94 (OJ 1995 L 173, p.
French: Règlement (CE) nº 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d’application de la dérogation prévue à l’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2100/94 (JO L 173, p.
English: As foreseen in Resolution (98) 5, this exercise is be carried out in co-operation with the European Union.
French: Evaluation de projets pilotes ; réunions techniques au niveau national/régional ; groupes d’experts et/ou consultants.
English: The view was expressed that in the context of a universal, comprehensive convention on space law, for which the current international legal regime would serve as a guide, regard should be given to the relevant practice of States in space activities and to the regime and principles in the United Nations Convention on the Law of the Sea that might be usefully applied, mutatis mutandis, to outer space, as well as to the lessons learned from drafting that Convention.
French: Le point de vue a été exprimé que, dans le contexte d'une convention universelle et globale sur le droit de l'espace, pour laquelle le régime juridique international actuel servirait de guide, il conviendrait de tenir compte de la pratique pertinente des États en matière d'activités spatiales, du régime et des principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer7, que l'on pourrait utilement appliquer mutatis mutandis à l'espace, et des enseignements tirés de l'élaboration de cette convention.
English: Mr. Detlev Mehlis, head of the United Nations International Independent Investigation Commission, arrived in Beirut on 26 May.
French: M. Detlev Mehlis, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU, est arrivé à Beyrouth le 26 mai.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by February 27 should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 février devraient communiquer avec le service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: We thus completely concur with the Secretary-General, and with the oft-repeated declarations of this Council, that the primary responsibility for the appalling humanitarian situation in Angola lies squarely with UNITA.
French: Nous sommes donc entièrement d'accord avec le Secrétaire général et avec les déclarations souvent répétées par le Conseil que la responsabilité fondamentale de la situation humanitaire scandalisante en Angola repose largement sur l'UNITA.
English: Licensees are required to implement radiation protection programs to keep doses "As Low As Reasonably Achievable" (the ALARA principle).
French: Les titulaires de permis doivent mettre en oeuvre un programme de radioprotection qui permet de maintenir les doses de rayonnement au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: Call on all participants to spare no effort to actively promote the implementation of provisions of this Declaration at national, regional and international levels;
French: Prions tous les participants de s'employer activement à faire appliquer les dispositions de la présente Déclaration à l'échelon national, régional et international;
English: These recommendations can be based on an analysis of the SAFA centralised database or on the results of past inspections.
French: Ces recommandations peuvent s'appuyer sur une analyse de la base de données centralisée du programme SAFA ou sur les résultats de précédentes inspections.
English: A prime issue with CBHRM is that the approach, being relatively recent in the public sector, has not yet been assessed.
French: Un des principaux problèmes de la GRHC est la démarche, relativement récente dans le secteur public, qui n'a pas encore été évaluée.
English: That would have been a relevant matter if it had been necessary to consider the outcome of the second solicitation.
French: Cette question se serait avérée pertinente s'il avait été nécessaire d'examiner les soumissions présentées dans le cadre de la seconde demande de soumissions.
English: I would like to make a factual remark concerning the statement that the Court of Auditors has rejected our accounts.
French: Je voudrais faire une remarque factuelle concernant la déclaration selon laquelle la Cour des comptes a rejeté nos comptes.
English: Governments should therefore set a harmonized strategy for developing legislation and enforcing it, for planning education schemes and information campaigns to address the problem;
French: Par conséquent, les pouvoirs publics devraient définir une stratégie harmonisée visant à élaborer des textes de loi et à les faire respecter, à planifier des programmes d'éducation et des campagnes d'information pour remédier au problème;
English: Under the basic intensity improvement requirements (18 per cent in 2010 and 2 per cent each thereafter) under the Regulatory Framework, oil sands emissions are projected to be some 30 megatonnes below the Oil Sands GHG Reductions current trends level.
French: En vertu des programmes fédéral, provincial et territorial combinés, la production d’électricité devrait augmenter pour passer de 625 TWh en 2006 à 730 TWh en 2020 (soit une hausse d’environ 17 p. 100).
English: • empowers developing country producers
French: • renforcement de l'autonomie des producteurs des pays en développement
English: Other large municipal (Toronto, Ottawa) and provincial (Ontario Provincial Police) police services have also made extensive use of the principal elements of Road Safety Vision 2010 to develop their own traffic safety business plans.
French: D'autres services de police municipaux (Toronto, Ottawa) et provinciaux (Police provinciale de l'Ontario) importants ont aussi fait un usage étendu des principaux éléments de Vision sécurité routière 2010 pour élaborer leurs propres plans d'entreprise de sécurité.
English: Fujitsu and SAP team up together worldwide to market and deliver SAP’s business applications based on Fujitsu’s cutting-edge, high-reliability platform products and consulting services.
French: En outre, Fujitsu et SAP continueront de travailler ensemble à des solutions communes et grandement intégrées, qui sont développées en collaboration par le Global Fujitsu SAP Competence Center situé au siège social mondial de SAP à Walldorf en Allemagne.
English: He was disappointed to note that, of the 923 slotted documents in 2004, over 25 per cent had exceeded their page limit and almost 46 per cent had been submitted late.
French: Il est décevant de constater que plus de 25 % des 923 documents programmés suivant le système des créneaux en 2004 avaient un nombre de pages supérieur à la limite fixée et que près de 46 % ont été soumis en retard.
English: Amendment 5 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital B b (new) Motion for a resolution Amendment Bb. whereas it is regrettable that possible action is only discussed after high-profile cases such as the attempt by the French government to dispose of its aircraft carrier "Clémenceau" outside the EU created public awareness, Or. en
French: Amendement 5 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant B ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement B ter. considérant qu'il est déplorable que l'on envisage d'intervenir qu'après que l'opinion publique a pris conscience d'événements retentissants tels que la tentative du gouvernement français de se débarrasser de son porte-avion Clémenceau en-dehors de l'UE, Or. en
English: • Business size: 22% were medium sized business (100-499 employees) (implies that 78% were small high growth SMEs); 
French: • taille de l’entreprise : 22 % étaient des moyennes entreprises (100-499 employés), ce qui suppose que 78 % étaient des petites entreprises à forte croissance;
English: Backgrounder Tough Report Response
French: Document d'information Réponse au Rapport Tough
English: As many capacitors as space allows may be placed in each drum.
French: On peut placer dans un fût autant de condensateurs qu'il peut en contenir.
English: Justification Annex II already contains many naturally occurring substances.
French: Justification L'annexe II contient déjà un grand nombre de substances présentes dans la nature.
English: In addition, the project found evidence of direct discrimination.
French: De plus, le projet a fait apparaître des preuves de discrimination directe.
English: China's national communication cited six web sites relating to climate change in China.
French: Dans sa communication nationale, la Chine mentionne l'existence de six sites Web sur les changements climatiques en Chine.
English: The unambiguous mandate of São Paolo in this area had to be followed up by more focused, integrated and comprehensive assistance in the future, for which the Board should give regular endorsement.
French: Le mandat sans ambiguïté fixé à São Paulo dans ce domaine devait être mis en œuvre dans les conditions d'une assistance plus ciblée, intégrée et approfondie à l'avenir, qui devrait être officiellement entérinée par le Conseil.
English: These acts are contrary to principles 17 and 18 of the 1988 United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment, as well as principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which should apply to all civilians, including civilian criminal suspects.
French: De tels actes sont contraires aux principes 17 et 18 de l'Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, ainsi qu'au principe 6 des Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau, qui devraient s'appliquer à tous les civils, y compris aux délinquants présumés.
English: Senator Lynch-Staunton was also disturbed by the fact that the Library of Parliament had prepared for the benefit of committee members questions that could be posed to witnesses in advance of the second reading of the bill in the Senate.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a également trouvé à redire au fait que la Bibliothèque du Parlement avait préparé à l'intention des membres du comité les questions à poser aux témoins avant même que le projet de loi ne franchisse l'étape de la deuxième lecture au Sénat.
English: Another important step in the recovery process will be to develop and implement a monitoring plan for all occurrences to identify new and ongoing threats over a period of at least 10 years.
French: Il sera également important d’élaborer et mettre en œuvre un plan de suivi pour toutes les stations, afin de pouvoir détecter pendant au moins dix ans les menaces qui continueraient ou commenceraient à peser sur ces stations.
English: • the use of both expenditure needs and revenue means factors in the transfer model;
French: • la prise en compte des facteurs moyens aussi bien en termes de dépenses que de revenus, dans le modèle de transfert;
English: Plans for improving specific areas of the Performance Management Program include increased monitoring and improving the quality of performance agreements (measures). There is a strong link between corporate business plans and executive performance agreements to ensure that employees have a clear view of what is expected of them.
French: PCH indique dans sa carte de pointage triennal du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer les points suivants: 1. l'administration efficace du Programme de gestion du rendement; 2. que les cadres supérieurs connaissent les éléments du programme; 3. un lien précis du Programme de gestion du rendement avec les activités d'apprentissage et de perfectionnement en leadership, notamment la planification des ressources humaines, la planification de la relève, l'enseignement individualisé et la gestion de carrière ( excellent).
English: Fulfilling a recommendation of the Commission of Inquiry, an independent Monitor was appointed to assess and report to the Deputy Commissioner for Women, over a three-year period commencing January 1998, on the impact of cross-gender staffing in the living units of the new regional women's facilities.
French: Comme suite à une recommandation de la Commission d'enquête, une vérificatrice indépendante a été nommée et chargée de mener enquête, au cours d'une période de trois ans commençant en janvier 1998, sur l'incidence de la mixité du personnel dans les unités résidentielles des nouveaux établissements pour femmes et de faire un rapport sur le sujet à la Sous-Commissaire pour les femmes.
English: Contact:
French: Dans chaque collectivité on prie le public de communiquer avec le « Step Safe Program » afin de signaler des dangers environnementaux sur les trottoirs – un trou, une fissure ou une surface inégale.
English: • Provide a forum to exchange information and discuss telecommunications support in times of emergency.
French: • Fournir un forum permettant d'échanger de l'information et de discuter de l'utilisation des télécommunications en situation d'urgence;
English: Fisheries and Fish Habitat
French: Page F-5 Mars 2006