ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services provided by the Office will complement the programs and services currently provided by provincial and territorial governments and by provincial credential assessment agencies.
French: Les services assurés par le bureau compléteront les programmes et services actuellement dispensés par les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que par les organismes provinciaux d'évaluation des titres de compétence.
English: Monitoring results show that sulphur deposition has decreased on many plots, whereas nitrogen inputs have remained stable or decreased (see section I).
French: Il ressort des résultats de la surveillance que les dépôts de soufre ont augmenté sur de nombreuses placettes, tandis que les apports d'azote sont restés stables ou ont diminué (voir la section I).
English: However, the attempts to harmonise the markets and to regulate health claims of food products have so far yielded little results.
French: Toutefois, les tentatives d’harmoniser les marchés et de réglementer les allégations santé des produits alimentaires ont, jusqu’ici, donné peu de résultats.
English: (Agenda item 8 (c))
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: The relevant law states that political parties may freely carry out their activities in accordance with the law.
French: La loi burundaise en la matière dispose que les partis politiques peuvent librement exercer leurs activités conformément à la loi.
English: Historian/Access  Historical Section  Department of Foreign Affairs  and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2
French: Historien responsable de l'ACCÈS  Section des affaires historiques  Ministère des Affaires étrangères et  du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2
English: Returning to the e-mail sent by the delegation of the Netherlands, the Chair noted that the message contained only general observations that did not suggest any different outcome.
French: Le Président est revenu sur le courriel de la délégation néerlandaise.  Il a toutefois constaté que celui-ci ne contenait que des observations de caractère général qui n'aboutissent pas à des résultats divergents.
English: Non-Aerosol US EPA: No limit OTC: 0% wgt CARB 2006: 0% wgt CARB 2008: 0% wgt Proposed: 0% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 0 % poids CARB 2006 :  0 % poids CARB 2008 :  0 % poids EC (proposition) : 0 % poids Définition :
English: As a result, Article 6 of the operative part of the contested decision in so far as it applies to the mutual disclosure by the TACA parties of the availability and content of service contracts and, consequently, Article 7 thereof in so far as it requires the applicants to put an end forthwith to, and to refrain in the future from, any action having the same object or effect should be annulled.
French: Partant, il convient d'annuler l'article 6 du dispositif de la décision attaquée en ce qu'il s'applique à la divulgation mutuelle par les parties au TACA de l'existence et du contenu des contrats de services et, par voie de conséquence, l'article 7 dudit dispositif en ce qu'il enjoint aux requérantes d'y mettre fin immédiatement et de s'abstenir à l'avenir de tout acte ayant un objet ou un effet identique.
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 3 per 100,000 live births.
French: a Les estimations pour 2005 formulées par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale, rectifiées pour tenir compte des déclarations insuffisantes ou de la classification erronée des décès maternels, s'élèvent à 3 pour 100 000 naissances viables.
English: • B is the total of all tax under subsection 165(2) payable in respect of the supply of the complex to the particular individual and in respect of any other supply to the particular individual of an interest in the complex.
French: A représente 18,75 %; B le total de la taxe payable aux termes du paragraphe 165(2) relativement à la fourniture de l'immeuble ou du logement au profit du particulier donné et à toute autre fourniture, effectuée au profit de celui-ci, d'un droit sur l'immeuble ou le logement.
English: With the exception of some performance enhancements, this change should be invisible.
French: À l'exception de quelques améliorations de performances, ce changement devrait être transparent pour l'utilisateur.
English: IX.2 The Advisory Committee stands ready to take up the revised proposals late in 2005.
French: IX.2 Le Comité consultatif est prêt à examiner le projet révisé à la fin de 2005.
English: As a complementary activity the visitors will have the opportunity to carry out different thematic programs where they will be able to discover different areas of Asturias and the places of elaboration of these handmade products of high quality and in this way understand better their excellence, origin and cultural and gastronomic environment.
French: Autre activité que nous proposons aux visiteurs, celle de suivre plusieurs programmes thématiques qui leur permettront de découvrir différents endroits des Asturies où sont élaborés des produits artisanaux de haute qualité, et de mieux se rendre compte ainsi de leur excellence, de leur origine et de leur environnement culturel et géographique.
English: After this we have tried to describe the key players and systems in the EU arena and with regard to international organisations.
French: Ensuite, nous nous sommes efforcés de présenter l' essentiel des acteurs et des systèmes dans le champ d' action communautaire et dans les organisations internationales.
English: This is a view that Myanmar shares with the Non-Aligned Movement, which constitutes a clear majority of the membership of our Organization.
French: C'est une opinion que le Myanmar partage avec le Mouvement des pays non alignés, lequel constitue une nette majorité parmi les États Membres de notre Organisation.
English: Much of the study area has been subjected to forest harvesting activity in recent years and clear-cuts are present over most of the southern portion of the area.
French: Deux autres espèces rares, le Betula michauxiit et la prêle panachée (Equisetum variegatum), ont été relevées à approximativement un km de la zone d’étude (SOEI 2000), mais n’ont pas été identifiées à l’intérieur de la zone d’étude durant l’étude sur le terrain.
English: Alcohol is not readily available but can be found.
French: A Chefchaouen , l'offre pour le séjour s'est largement etoffé ces dernières années.
English: Consequently, the level of fine particulates, very harmful for human health, remains very high in many European countries and cities.
French: C'est ainsi que le niveau des particules fines, très nuisibles à la santé humaine, demeure très élevé dans un grand nombre de pays et de villes d'Europe.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Establishment of a nuclear weapon-free zone in Central Asia”.
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale».
English: A second purpose of research funding is to provide educational assistance to students and support for researchers (set-up and operating costs, and salary off-sets).
French: L’aide pédagogique aux étudiants et le soutien des chercheurs (coût de lancement et de fonctionnement, rémunération) sont le deuxième objet du financement de la recherche.
English: This brochure is published by the German Bundestag in the framework of its parliamentary public-relations activities.
French: Georgia Rauer, Berlin Impression : SDV Saarländische Druckerei & Verlag GmbH Traduction :
English: • Section 14, "Sample Analysis for a Multi-Dose Bioequivalence Study", contains sample analyses and calculations of data from a multiple-dose study of bioequivalence for Group III formulations.
French: • la section 14, "Analyse type pour une étude de bioéquivalence à doses multiples", renferme des analyses types et des calculs de données tirées d’une étude comparative de bioéquivalence à doses multiples pour les formes pharmaceutiques du groupe III;
English: The structure of CIHR provides the flexibility for collaboration between Institutes, and between Institutes and other partners in health research, to build an integrated and comprehensive health research agenda for Canada. Description of the Research Institutes 1.
French: La structure des IRSC offre la flexibilité en vue d'une collaboration entre les instituts eux-mêmes et entre les instituts et d'autres partenaires dans la recherche en santé, et ce, pour construire un programme intégré et général de recherche en santé pour le Canada DESCRIPTION DES INSTITUTS DE LA RECHERCHE 1.
English: He said there is an opportunity to move ahead by creating a portable identity management process.
French: Il a ajouté qu'il y avait une occasion d'aller de l'avant en créant un processus de gestion d'identité mobile.
English: We have another, different language law in Slovakia and we are talking here about two different laws.
French: Nous avons une autre loi linguistique, différente, en Slovaquie et nous ne parlons pas ici de la même loi.
English: The Ministry had been working with the judiciary for several years and included them in all relevant activities.
French: Le Ministère collabore depuis plusieurs années avec la magistrature et associe celle-ci à toutes les activités pertinentes.
English: • Provided export information via ExportSource, receiving 231,000 visits, a 28 percent increase over the previous year (http://exportsource.gc.ca).
French: * Il a fourni des renseignements sur l'exportation dans le site ExportSource, qui a reçu 231 000 visites, soit une augmentation de 28 p.
English: McCain Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds pour la réduction des déchets et la prévention de la pollution (RDPP) Qui parraine le programme ?
English: Training was scheduled for the early winter but now has been postposed to the new fiscal year.
French: La formation était prévue pour le début de l’hiver mais a été reportée au nouvel exercice.
English: The Committee notes the long-standing concerns about the behavior of certain elements of the police forces, including ill-treatment of detainees, as well as reports of deficiencies in the current police internal oversight mechanisms.
French: Le Comité note que le comportement de certains policiers, notamment les mauvais traitements infligés à des détenus, suscite des préoccupations depuis longtemps et que des dysfonctionnements ont été signalés dans les mécanismes de contrôle interne de la police qui sont en place.
English: The navy successfully generated ships to the required readiness levels to meet all operational commitments and ready duty ship assignments and Composite Contingency Task Group requirements throughout the year.
French: La Marine a réussi à mettre des navires dans l’état de disponibilité voulu pour répondre à tous les engagements opérationnels ainsi qu’aux affectations des navires de garde, de même qu’aux exigences du Groupe opérationnel mixte de contingence, et ce, tout au long de l’année.
English: A way must be left open for science, scientists and the scientific community to experiment in innovative fields that have enormous potential for medicine.
French: Il faut laisser une porte ouverte à la science, aux savants et à la communauté scientifique pour leur permettre d'étudier des domaines aux grands potentiels pour la médecine et pour l'innovation.
English: His delegation also noted with concern the procedural requirements for taking countermeasures under article 53, pursuant to which injured States had to offer to negotiate with responsible States, and could not take countermeasures while negotiations were being pursued in good faith.
French: La délégation japonaise note aussi avec préoccupation les conditions procédurales auxquelles est assujetti le recours à des contre-mesures en vertu de l'article 53; selon cette disposition, les États lésés doivent offrir de négocier avec les États responsables, et ne peuvent prendre de contre-mesures pendant que des négociations sont en cours de bonne foi.
English: The intent is to capture the public entity.
French: L'objectif est d'englober l'ensemble de l'entité publique.
English: Although the Commission advised that the registration process had been initiated, in the published notice the application for registration was not mentioned.
French: Bien que la Commission ait informé que la procédure d'enregistrement avait débuté, la demande d'enregistrement n'apparaissait pas dans l'avis publié.
English: The settling of the Israeli-Palestinian question must be linked to the comprehensive and lasting settlement of the Middle East question.
French: Le règlement du problème israélo-palestinien doit être lié à un règlement global et durable de la question du Moyen-Orient.
English: However, other children are directly threatened in terms of their physical safety and survival: their situation imposes on State authorities, families and civil society the need to take appropriate emergency, legislative, administrative or social measures to offer an effective response to urgent needs or new circumstances aggravating the situation of the child.
French: Mais d'autres enfants sont directement menacés dans leur intégrité physique et dans la préservation nécessaire de leur personnalité: la situation dans laquelle ils se trouvent impose aux autorités publiques, aux familles et à la société civile de prendre des mesures exceptionnelles, législatives, administratives ou sociales adéquates, constituant des réponses efficaces à des besoins urgents ou à des conditions nouvelles engendrant une aggravation de la situation de l'enfant.
English: Dr. Coulombe recognized the excellence and creativity of these employees as being: "Clearly, the driving force and essence of NRC".
French: M. Coulombe a reconnu que l'excellence et la créativité démontrées par les employés honorés étaient « sans conteste, le moteur et le fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».
English: We reserve the right to determine the sites to which we link.
French: Nous nous réservons le droit de choisir les sites avec lesquels nous établissons des liens.
English: 2.6.6 Dual remuneration The employer has a contractual obligation to deduct dues for all positions held by an employee.
French: 2.6.6 Double rémunération L'employeur a un engagement contractuel de retenir les cotisations pour tous les postes qu'un employé occupe.
English: The European Council has made the principle of mutual recognition the "cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union", specifying that it will "also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable".40 One of the instruments available to enhance the action taken by the European Public Prosecutor will be the European arrest warrant.
French: Certains objectifs généraux sont également communs, puisqu’il s’agit dans tous les cas de contribuer à cet « espace de liberté, de sécurité et de justice » visé par le traité d’Amsterdam. La proposition de créer un espace commun de poursuites et de recherches y contribuerait significativement dans le domaine spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The changes have been implemented without any difficulties.
French: Les modifications ont été mises en œuvre sans heurt.
English: Infectious and parasitic diseases (2,454) Diseases of the nervous system (2,125)
French: Maladies endocriniennes , etc (2,5)
English: Further information on the learning centre is available on the website of the Commission (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/learning_centre.htm).
French: Un complément d'information sur le centre de formation est affiché sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/ csd16/learning_centre.htm).
English: • In the Northwest Territories, the Tlicho (Dogrib) land claim and self-government final agreement was initialled by the chief negotiator in March 2003 and the ratification process has begun.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale et le règlement de la revendication territoriale des Tlicho (Dogrib) a été paraphée en mars 2003 par le négociateur en chef, et le processus de ratification est commencé.
English: (FI) Mr President, after long and involved discussions, negotiations, committee votes and compromises we are witnessing the shape that REACH is to assume.
French: (FI) Monsieur le Président, après ces discussions longues et engagées, des négociations, des votes en commission et des compromis, nous observons la tournure que REACH doit prendre.
English: Such a policy is destined to fail if those people working in the fishing industry, from the fishermen to the traders who sell fish to consumers, do not comply with the rules.
French: Si les acteurs du secteur, des pêcheurs jusqu'aux commerçants qui vendent le poisson aux consommateurs, ne respectent pas les règles, cette politique est vouée à l'échec.
English: • One peace officer must be appointed where more than one polling station is established in the same building or in adjoining buildings for a given polling division to ensure the successive and prompt entrance of the electors into their proper polling station.
French: • Il faut nommer un agent de la paix, lorsqu'on établit plusieurs bureaux de scrutin dans le même édifice ou dans des édifices contigus pour une section de vote déterminée, afin d'assurer que les électeurs entrent tour à tour et rapidement dans le bureau de scrutin approprié.
English: 11 07 03 Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere 3
French: 11 07 03 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne 3
English: Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Statistics Canada Provincial/Territorial Cancer Registries Health Canada http://www.cancer.ca
French: Société canadienne du cancer Institut national du cancer du Canada Statistique Canada Registres du cancer des provinces et des territoires Santé Canada http://www.cancer.ca
English: Final result of the production activity of resident producer units.
French: Produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché Recettes
English: It reiterated that a broadly-based and inclusive implementation of the DPA, signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur.
French: Il rappelle qu’une mise en œuvre non exclusive et par un grand nombre d’acteurs de l’accord de paix au Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, reste fondamentale pour la stabilité, la paix et la réconciliation au Darfour.
English: "packaged" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999; 30
French: « en vrac » Relativement à de l’alcool, s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: In this document Amnesty International and Human Rights Watch encourage the Philippine government to act immediately on the recommendations to eliminate extrajudicial ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/001/2006 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 201/05 (ASA 35/005/2005 du 2 août 2005).
English: After the specified period will be credited to your account the amount of U.S. $ 0.01 cents.
French: Après la période spécifiée seront crédités sur votre compte le montant de US $ 0.01 cents.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d'un instrument communautaire est ouverte aux organisations internationales.
English: At present, 1,362 prisoners of war continue to be detained by the Frente POLISARIO.
French: Actuellement, 1 362 prisonniers de guerre continuent d'être détenus par le Front POLISARIO.
English: Each Party shall inform the other Party of any significant changes to its Mandatory GMP Requirements and GMP Compliance Program including any new technical guidance or inspection procedure.
French: Chacune des parties informe l’autre partie de tout changement important apporté à ses exigences obligatoires des BPF et à son programme d’évaluation de la conformité aux BPF, y compris toute nouvelle orientation technique ou procédure d’inspection.
English: The claimant refused because this was a temporary run (it would not last beyond the week before Christmas).
French: Le prestataire a refusé parce que c'était un parcours temporaire (qui se terminerait au plus tard la semaine avant Noël).
English: At the same time, it has commissioned academic assistance for all intervention projects and intervention agencies in Germany which also investigates the work with the perpetrators carried out in the context of the projects.
French: Parallèlement, il a demandé qu'une assistance académique soit fournie à tous les projets d'intervention et aux organismes d'intervention en Allemagne, ainsi que l'examen des activités entreprises avec les délinquants dans le contexte des projets.
English: Critique and sociopolitical activism prevails strongly among these artists, whose works question both the past and present difficult relations between Native and EuroCanadian society.
French: Ils accordent beaucoup d'importance à la critique et à l'engagement socio-politique. Leurs oeuvres remettent en question les difficiles relations passées et présentes des autochtones avec la société euro-canadienne.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 4.10 Foothills Subdivision, near Holloway West, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 4,10 de la subdivision Foothills, près de Holloway West, dans la province d'Alberta.
English: The ideal, endorsed by senior leaders in June of 1995, was to be cost-effective, retail focussed, customer focussed, and a user-pay system.
French: Ce système idéal, approuvé par les gestionnaires supérieurs en juin 1995, devait être rentable, axé sur l'activité de détail et sur la clientèle et financé par les utilisateurs.
English: As it is targeted to young learners living in a rather closed environment, language and culture will be combined: as a matter of fact, language and expression of thoughts refer to the cultural reality they denote.
French: Comme le projet s’adresse aux jeunes apprenants vivant dans un environnement relativement clos, la langue et la culture seront combinées: de fait, la langue et l’expression de la pensée font référence à la réalité culturelle à laquelle elles appartiennent.
English: In Estonia, Lithuania and Slovenia (since 2002), as well as in Slovakia (since 2003) and in Belgium (since 2004), the required period is 5 years.
French: En Estonie, en Lituanie et en Slovénie (depuis 2002) ainsi qu’en Slovaquie (depuis 2003) et en Belgique (depuis 2004), elle est de cinq ans.
English: In the past decade, Dr. Friesen has served Canada with great distinction as the seventh president of the Medical Research Council of Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, le Dr Friesen s’est distingué en sa qualité de septième président du Conseil de recherche médicale du Canada.
English: from article: Keep your head down, you’re in Kandahar East Coast singer J. P. Cormier, aboard a CF Hercules in Afghanistan, in May 2007.
French: tirée de l'article Garde la tête basse, t’es à Kandahar J.P. Cormier à bord d’un avion Hercules des FC lors de son passage en Afghanistan, en mai 2007.