ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her mother's job with the police could not conceivably affect Line's performance as a lifeguard.
French: Cet article stipule qu'une règle d'exclusion doit être directement reliée à l'emploi et ne peut nuire de façon indue aux personnes touchées.
English: The data or information required in the assessment will depend on the physicochemical effect (on a case-by-case basis).
French: Les données ou informations requises dans l'évaluation dépendront de l'effet physico-chimique, au cas par cas.
English: In contrast, the largest P. tremuloides clone in eastern North America whose boundary has been verified was 3.8 acres (1.5 ha).
French: En contraste, la plus grande P. tremuloides clone dans l'est de l'Amérique du Nord, dont la frontière a été vérifié, était 3.8 acres (1.5 ha).
English: If this medicine upsets your stomach, take it with food or milk.
French: Si ce médicament vous donne des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture ou du lait.
English: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/1-07/art03_e.asp (1 of 2)2007-10-02 11:46:11
French: Digest de Sécurité - janvier/2007 - Présentations élogieuses
English: Subscription to capital of ENSIVAL MORET INTERNATIONAL, producer of industrial pumps.
French: Souscription au capital de la société ENSIVAL MORET INTERNATIONAL, productrice de pompes industrielles.
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: His delegation was prepared to defend those rules and procedures and Member States must re-evaluate their attitude towards those issues of principle.
French: La délégation égyptienne est prête pour sa part à défendre ces dispositions et les États Membres doivent revoir leur position sur ces points de principe.
English: This year, consumer insolvencies grew by 0.3%, with 101,084 new consumer cases.
French: Cette année, l'insolvabilité de consommateur a enregistré une croissance de 0,3 % pour porter le nombre de nouveaux dossiers de consommateur à 101 084.
English: With respect to security, French forces are taking part in the International Security Assistance Force (ISAF) and in the operations against terrorist networks in the framework of Operation Enduring Freedom.
French: S'agissant de la sécurité, des forces françaises participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de même qu'aux opérations de lutte contre les réseaux terroristes, dans le cadre de l'opération Liberté immuable.
English: Initial problems with informatics and logistics contributed to the delays.
French: La rédaction finale des règlements sur la représentation de militaires des FC accusés d'infractions criminelles devant les cours étrangères s’est continuée pendant la période de rapport mais accuse un retard considérable.
English: In the year ahead, we will continue to strengthen our risk assessment capabilities, while carrying out establishment inspections and compliance verifications of marketed products.
French: Au cours de l’année prochaine, nous allons continuer de renforcer nos capacités d’évaluer des risques tout en effectuant des inspections d’établissements et des vérifications de la conformité de produits commercialisés.
English: The five Members submitted a report on 15 March 1999 which led to the resignation of the Santer Commission, as a body, the following day.
French: Les cinq membres de ce comité ont présenté un rapport le 15 mars 1999 qui a conduit, le lendemain, à la démission de la Commission Santer en tant que collège.
English: Each time a new item or comment is posted on the blogs, I receive an email alerting me to the fact that there is an item to be moderated.
French: Chaque fois qu’un nouveau commentaire est posté sur l’un des blogues, je reçois un courrier électronique m’avertissant que je dois le "modérer", c’est‑à‑dire le valider avant publication.
English: The EU institutions are particularly interested in candidates working into or from the languages of the member states which joined the EU in 2004 or thereafter, or countries currently engaged in accession negotiations.
French: Les institutions communautaires sont particulièrement intéressées par des candidats travaillant vers ou à partir des langues des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 ou après ou des pays prenant part actuellement à des négociations d'adhésion.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Conferences and Workshops Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Colloques et ateliers Études économiques d'Industrie Canada
English: Investments to entities included in objects 5053 and 5054 are excluded.
French: Les dotations en capital dans les entités incluses dans les articles de classification 5053 et 5054 sont excluses.
English: Winnipeg Partnership Agreement Funds Five Community Economic Development Projects  [ 2006-12-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg finance cinq projets de développement économique communautaire  [ 2006-12-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: White curtains and walls splashed with occasional pastel tones along with marble incrusted bathrooms help to create a calm and dreamy comfort.
French: Cantonnières blanches, murs pastels et salles de bains en marbre créent une ambiance calme et confortable.
English: Approximately what percentage of your patient base lives in the new City of Hamilton (Glanbrook, Stoney Creek, Dundas, Ancaster, Flamborough, Hamilton)? ( please check appropriate response ) 100% ≥75 and <100% ≥50 and <75% ≥25 and <50% <25% Don’t know Definition of Acute Gastrointestinal Illness:
French: Trois selles liquides ou plus en 24 heures ou diarrhée accompagnée de deux symptômes gastrointestinaux additionnels (vomissements, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) ou vomissements avec deux symptômes gastro-intestinaux additionnels (diarrhée, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) précédées d'une période de 2 semaines sans symptôme.
English: RELATED ACTS Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC , 68/360/EEC , 72/194/EEC , 73/148/EEC , 75/34/EEC , 75/35/EEC , 90/364/EEC , 90/365/EEC and 93/96/EEC . [Official Journal L 158 of 30.4.2004] Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment [Official Journal L 005 of 10.1.2003].
French: Dès lors qu'un ressortissant d'un nouvel État membre est accepté sur le marché du travail d'un État membre de l'UE, il bénéficie de l'ensemble des principes du droit communautaire : droit de résidence , coordination des systèmes de sécurité sociale , non-discrimination fondée sur la nationalité et reconnaissance des qualifications . Compensation des offres et des demandes d'emploi Décision 2003/8/CE de la Commission, du 23 décembre 2002, mettant en œuvre le règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d'emploi [Journal officiel L 005 du 10.1.2003]. Communication de la Commission, du 16 mars 2007 - Rapport d'activité EURES pour 2004-2005 présenté par la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1612/68 - « Vers un marché de l'emploi unique européen: la contribution d'EURES » [COM(2007) 116 final - Non publié au Journal officiel].
English: According to the "Economic Burden of Illness in Canada, 1998", these diseases and conditions cost tax payers approximately $16 billion/year.
French: Selon Le fardeau de la maladie au Canada, 1998, ils coûtent aux contribuables environ 16 milliards de dollars par année.
English: The fact that the draft Model Law had been completed in only four sessions was a tribute to the efficiency and expertise of the Working Group.
French: Le fait que le projet de loi type ait été achevé en quatre sessions seulement est un hommage à l'efficacité et à la compétence du Groupe de travail.
English: • Direct cost recovery was also made difficult after waste generators moved the waste from their premises.
French: Néanmoins, les gens semblent mal informés au sujet des services de Multinet.
English: Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: (3) La forte proportion d’envois directs fausse les ratios hebdomadaires.
English: 119 (2) Subsection 306.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to any appeal, instituted after the day this Act is assented to, in respect of an assessment notice of which is issued after THE CALENDAR MONTH THAT INCLUDES ANNOUNCEMENT DATE (other than an assessment the notice of which is issued after that month under subsection 301(3) of the Act pursuant to a notice of objection to an assessment issued on or before the last day of that month).
French: (2) Le paragraphe 306.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux appels, interjetés après la date de sanction de la présente loi, concernant des cotisations pour lesquelles un avis est délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION, à l’exception des cotisations pour lesquelles un avis est délivré après ce mois en application du paragraphe 301(3) de la même loi par suite d’un avis d’opposition visant une cotisation établie le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: Even the jurisprudence of the European Court of Human Rights has found that the death row phenomenon may amount to inhuman and degrading treatment (Soering case, 1989)2.
French: Même la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme a trouvé que cette situation peut s’apparenter à des traitements inhumains ou dégradants (affaire Soering, 1989)2.
English: A male’s protection against evil spirits, according to this belief, is lost when such contact is made.
French: A ce contact, les hommes perdent, selon cette croyance, une protection contre le mauvais sort.
English: Regarding mines other than anti-personnel mines, he pointed out that the working paper prepared by the Coordinator had enabled the States parties to pinpoint the elements on which they could agree, as well as those which were still contentious.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, il fait observer que le document de travail établi par le Coordonnateur a permis aux États parties de repérer les points sur lesquels ils pourraient s'entendre, comme ceux qui suscitent encore des controverses.
English: In terms of money, time, and energy, the building of a network is costly, especially at the front end.
French: L'élaboration d'un réseau coûte cher en temps, en argent et en travail, surtout dans sa phase initiale.
English: (3) The settlement resulting in a refusal to register a trademark shall be published in the Official Industrial Property Gazette in the form determined by regulation.
French: 3) La décision de refuser l’enregistrement de la marque est publiée dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle sous la forme fixée par voie réglementaire.
English: I think I can confirm that this is not a step to independence.
French: Je pense pouvoir confirmer qu'il ne s'agit pas d'une étape vers l'indépendance.
English: The Deputy Minister (or an equivalent) must sign this page.
French: Tous les éléments clés du tableau sommaire doivent être expliqués.
English: Charles-Antoine St. Jean , the Comptroller General of Canada will provide his perspective on the role and importance of evaluation in examining value for money and how audit and evaluation functions need to work together to ensure that departmental executives have a full and complete picture of departmental performance.
French: Charles-Antoine St. Jean , contrôleur général du Canada, exprimera son point de vue quant au rôle et à l'importance de l'évaluation en ce qui a trait à la rentabilité, et sur les moyens de rapprocher les fonctions de vérification et d'évaluation de sorte que les dirigeants des ministères disposent d'un tableau d'ensemble complet du rendement ministériel.
English: • "I need application forms or other documents (specify if possible)."
French: • « J'ai besoin de formulaires de demande ou d'autres documents (précisez si possible) »
English: In fact, boosting an economy without first having restored Community preference at our borders is like trying to warm a house when all the windows have to be left open.
French: Effectivement, relancer une économie sans avoir réinstauré la préférence communautaire à nos frontières, c'est vouloir réchauffer une maison dont les fenêtres seraient condamnées à rester ouvertes.
English: The counterparties include banks, leasing companies, guarantee institutions and generalist investments.
French: Ces contreparties sont par exemple des banques, des sociétés de crédit-bail, des organismes de garantie ou des investisseurs généralistes.
English: • Public Advisories/Letters to Associations.
French: • avis au public/lettres aux associations.
English: Themes General human rights, Citizenship, Poverty Complexity Level 2 Group size Any Time 50 minutes Overview This is a discussion activity that addresses:
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, La citoyenneté, Poverty Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 50 minutes Aperçu Cette activité de discussion touche aux questions suivantes:
English: With more than 100 employees and a fleet of 45 trucks, Confort Expert is the reference for comfort for every type of energy.
French: Fort d'une organisation comprenant plus de 100 employés et d'une flotte de 45 camions, Confort Expert se veut la référence en confort pour toute forme d'énergie.
English: Therefore, Japan concludes that the United States contravened Rule 20(2)(d) of the Working Procedures by including these new allegations in its appellant's submission.
French: Le Japon conclut donc que les États-Unis n'ont pas respecté la règle 20 2) d) des Procédures de travail lorsqu'ils ont inclus ces nouvelles allégations dans leur communication en tant qu'appelant.
English: Without any reference to Parliament, the Canadian government committed itself to this service on 28 July 1954.(52) b.
French: Sans consulter le Parlement, le gouvernement s’est engagé à ce service le 28 juillet 1954(52). b.
English: In particular, our literature review suggested the need to incorporate the following content areas into formal training programs for health services providers: a broad understanding of health and its determinants, familiarity with CBHSs delivery, team approaches, and a focus on promotion/prevention and early intervention.
French: D’après notre recherche bibliographique, il faudrait probablement incorporer les domaines suivants dans la formation officielle des prestateurs de services de santé : une vaste compréhension de la santé et de ses éléments déterminants, l’expérience de la prestation des SSC, les méthodes de travail en équipe et l’accent mis sur la promotion, la prévention, et l’intervention précoce.
English: Women are dramatically underrepresented in the 30 missions of the United Nations and should be appointed to more leadership positions.
French: Les femmes sont largement sous-représentées dans les 30 missions de l'ONU et devraient être nommées à davantage de postes de direction.
English: "Rocks, Minerals, and Materials Science," a special session of the Geological Association of Canada and Mineralogical Association of Canada joint annual meeting, was convened in Fredericton, May 16, 1985, under the auspices of the Geological Association of Canada.
French: Une session spéciale intitulée "Roches, minéraux et science des matéraux" a eu lieu à Fredericton, le 16 mai 1985, durant la réunion annuelle conjointe de l'Association géologique du Canada et de l'Association minéralogique du Canada, sous les auspices de l'Association géologique du Canada.
English: Please note that all comments must be received by February 16, 2007.
French: Veuillez noter que les commentaires doivent être reçus d'ici le 16 février 2007.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION WIPO Standard ST.20 Appendix II, page 2 16
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Normes – ST.20 Appendice II, page 2 16
English: In a general sense, it was the concern that it was not right that WADA monitored compliance of the sports organisations but not compliance of the governments.
French: D’une manière générale, ce qui préoccupe est qu’il n’est pas juste que l’AMA contrôle la conformité des organisations sportives et non celle des gouvernements.
English: Overview of the Labour Market in the census metropolitan areas of Quebec – April 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec’s six metropolitan regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – avril 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice de programmes, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Following the mummification of his human remains, his body was placed in a gold coffin and transported across the Nile to the Valley of the Kings.
French: Après la momification, le corps fut placé dans un cerc u e i l d’or et transporté sur l’autre rive du Nil, jusqu’à la Vallée des Rois.
English: 31, 2001 Age/ sex 68/F Daily dose, mg 10 Time to onset 7 mo Findings† Epigastric pain, vomiting, dehydration.
French: Taux d’amylase sérique 372 U/L, GB 18 x 109/L Taux d’amylase sérique 3490 U/L, taux de lipase sérique 7110 U/L Douleur épigastrique aiguë.
English: There will be a positive impact on the practices and procedures of the Board because the rules reflect changes that are expected to simplify, streamline and support the expeditious resolution of immigration and refugee protection proceedings.
French: Les règles auront une incidence favorable sur les pratiques et procédures de la Commission puisqu'elles refléteront des changements qui doivent simplifier, rationaliser et soutenir le règlement rapide de toute procédure en matière d'immigration et de protection des réfugiés.
English: • The end-of-life product must have a "core" that retains sufficient value to justify remanufacture.
French: Avant de retenir cette option, il faut considérer les facteurs suivants :
English: Activity of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child
French: Activités du Médiateur pour la protection des droits de l'enfant
English: Economic and Social
French: EB.AIR/WG.5/2004/3/Add.1
English: According to recommendation # 6, the recipient and adverse reaction data (from all hospitals, clinicians in the community and public health) will be coordinated provincially.
French: Selon la recommandation no 6, les données sur les receveurs et sur les réactions indésirables (venant de tous les hôpitaux, des cliniciens dans la communauté et des services de santé publique) seront coordonnées à l’échelle provinciale.
English: As such, minority rights must be implemented without discrimination because that is an unjustified and arbitrary distinction.
French: Ainsi, les Etats n’ont pas le droit inconditionnel de décider quels groupes de populations dits minoritaires peuvent être considérés comme des minorités nationales au terme de la convention‑cadre.
English: Referring to evidence led with respect to the distinction between "control" and "protection" in relation to the operation of the generator sets with which the goods in issue are used, the appellant's representative argued that the two go hand in hand and that protection of the generator set could not be achieved without some degree of control over its operation.
French: Quant aux éléments de preuve produits concernant la distinction entre ®commande¯ et ®protection¯ par rapport au fonctionnement des groupes électrogènes avec lesquels les marchandises en cause sont utilisées, le représentant de l'appelant a fait valoir que les deux vont de paire et que la protection d'un groupe électrogène ne peut être assurée sans que le fonctionnement de ce dernier soit assujetti à un certain degré de commande.
English: Election Type Selection Method G General G Special G Act G Custom Date of Most Recent Previous Election
French: PROFIL DU CONSEIL Nombre de conseillers L’élection du chef est conforme à l’alinéa 74(3)(a)
English: Offenders are prepared for their safe release in the community CSC, as part of the Canadian criminal justice system, contributes to a just, peaceful and safe society by actively encouraging and assisting offenders to reintegrate into society as law-abiding citizens.
French: Les délinquants sont préparés à leur mise en liberté Le SCC, en tant que composante du système de justice pénale du Canada, contribue au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité en incitant activement et en aidant les délinquants à réintégrer la société, en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Such a life-cycle explanation predicts that young people will more fully enter the public realm, through voting in elections and participating in politics more generally, when the immediate formative projects just described are established, and when the subjects of politics become more relevant to a newly established family or work situation.
French: Une telle explication axée sur le cycle de vie suppose que les jeunes s’impliqueront plus pleinement dans la vie publique, en votant aux élections et en participant à la politique de façon plus générale, lorsqu’ils auront mis en œuvre leurs projets formateurs immédiats susmentionnés et lorsque les sujets de la politique deviendront plus pertinents pour une jeune famille ou une situation de travail.
English: I was involved in Belarus for five years myself, as predecessor of Mr Klich and chairman of the delegation.
French: Je me suis personnellement occupé du Belarus pendant cinq années, en qualité de prédécesseur de M. Klich et de président de la délégation.
English: The increase in the third quarter was mainly due to freight rate increases; strong shipments of Canadian long steel products, primarily pipes for oil sands-related development; and increased volumes of finished steel.
French: Produits forestiers Trois mois terminés le 30 septembre 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 449 10 874 4,13 2005 448 10 676 4,20 Variation en % 2% (2 %) Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 1 331 32 439 4,10 2005 1 302 31 749 4,10 Variation en % 2% 2% -
English: Employment situation of the disabled
French: Situation des personnes handicapées dans le milieu du travail
English: government-wide expenditure review process and to provide timely and objective information on the performance, relevance and cost-effectiveness of programs that could result in the reallocation of resources.
French: données objectives sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des programmes ; celles-ci pourraient donner lieu à des réaffectations de ressources.