ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71 Manitowaning Indian Reserves Whitefish Lake Indian Reserve, Sucker Creek Indian Reserve, Manitoulin Island Indian Reserve, Sheguiandah Indian Reserve, Point Grondine Indian Reserve, Wikwemikong Village
French: 71 Réserves indiennes de Manitowaning Réserve indienne de Whitefish Lake, réserve indienne de Sucker Creek, réserve indienne de Manitoulin Island, réserve indienne de Sheguiandah, réserve indienne de Point Grondine, village de Sikwemikong
English: It shows that the Obama administration is serious about reducing the negative effects caused by the uncontrolled trade in conventional weapons.
French: La décision montre que le gouvernement Obama a la volonté réelle de réduire les conséquences négatives de l'absence de contrôle du commerce des armes classiques.
English: Thus, while we need to empower people to discuss sexual health, we must then leave it up to them whether and when to exercise that power.
French: C'est pourquoi, si nous devons apprendre aux gens à communiquer en matière de santé sexuelle, nous devons aussi les laisser décider de l'opportunité d'exercer le pouvoir qu'ils viennent d'acquérir.
English: Atlanta 1996 Atlanta 1996 -- Games of the XXVI Olympiad The 1996 Games were given a dramatic start when the cauldron was lit by Muhammad Ali.
French: Atlanta 1996 Atlanta 1996 Jeux de la XXVIe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1996 à Atlanta s'ouvrirent de façon spectaculaire lorsque la vasque fut allumée par Muhammad Ali.
English: We encourage the Transitional Government and UNMIL to continue their efforts in those fields and assure them of Spain's support as they traverse the path ahead of them.
French: Nous invitons le Gouvernement national de transition et la MINUL à poursuivre leurs efforts dans les domaines mentionnés et nous les assurons du plein appui de l'Espagne pour le chemin qui reste encore à parcourir.
English: It also requests information on the resources available for the education of children with disabilities and the percentage of the education budget this represents.
French: Il demande également quelles sont les ressources allouées à l’éducation des enfants handicapés et quel pourcentage du budget de l’éducation elles représentent.
English: Therefore, tariff relief would assist it in overcoming the elimination of duty drawback.
French: L'allégement tarifaire l'aiderait donc à compenser la suppression du drawback des droits.
English: 27 In Tele-Direct, the Tribunal stated that it would require evidence of “extenuating circumstances, in general, ease of entry” to overcome a prima facie determination of control based on market shares of 80 percent and higher in local telephone directory advertising markets.
French: Dans l’affaire Télé-Direct, le Tribunal a affirmé qu’il faudrait une preuve de « facteurs atténuants, le plus courant étant la facilité d’accès » pour réfuter une conclusion prima facie de contrôle fondée sur des parts de marché de 80 p. 100 ou plus dans des marchés locaux de publicité dans les annuaires téléphoniques.
English: Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: (a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n’aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l’alimenter par: a) les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l’article 5,
English: Canadian Institute for Health Information Purpose Contribution and timing The 2001 Budget provided a funding extension of $95 million and in 2003, funding was increased again by $70 million over five years.
French: Institut canadien d’information sur la santé But Montant contribué, calendrier Le Budget de 2001 a prévu un prolongement de financement de 95 millions de dollars et en 2003, le financement a de nouveau été augmenté de 70 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: With regard to the Appendix of the Recommendation, the social protection system is open to both nationals and foreigners working or residing in Monaco.
French: A propos de l’annexe à la recommandation, il convient de signaler que le système de protection sociale est ouvert aux nationaux comme aux étrangers qui travaillent ou résident à Monaco.
English: Proposed timing for the Change (proposed year for implementation): 2003 consultation (i.e. 2004 Gazette Notice).
French: Secteurs industriels visés par le changement :
English: The challenge is to balance the needs of Canadians for transport, energy, and goods with environmental protection goals.
French: Le défi consiste à harmoniser les besoins des Canadiens en transport, en énergie et en produits de consommation avec les objectifs de protection de l’environnement.
English: In particular, reference should be made to the following provisions:
French: En particulier, il faut faire référence aux dispositions suivantes:
English: Among the issues under consideration are the role and composition of boards, auditor oversight and independence, and financial reporting and offences.
French: Entre autres questions étudiées figurent le rôle et la composition des conseils d'administration, la supervision et l'indépendance des vérificateurs, ainsi que l'information et les infractions financières.
English: There are also plans to install some wind turbine capacity for electric generation.
French: Des plans visent également à installer un système éolien pour la génération d’électricité.
English: She began to earn a comfortable living and when she retired, she was able to leave the business to her daughter.
French: Elle a commencé à en tirer un revenu confortable et, au moment de sa retraite, elle a laissé l'entreprise à sa fille.
English: Forthcoming in Journal of Monetary Economics.
French: À paraître dans Journal of Monetary Economics.
English: Long Term Priorities In the longer term, improvements in the following priority areas will have a bearing on the robust development of both the large and small hydrogen market.
French: • l’élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit, applicables aux procédés de reformage adiabatique
English: CSIS Funding Following Events of September 11 In its December 2001 budget, the government allocated an additional $7.7 billion for the purpose of enhancing the personal and economic security of Canadians.
French: Financement du SCRS à la suite des événements du 11 septembre Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a prévu des crédits supplémentaires de 7,7 milliards de dollars en vue d'améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario "We are all alarmed here, the Americans are the other side of the Chippawa Creek, I am in my old quarters.
French: F 536, MU 2892 Archives publiques de l'Ontario « Nous sommes tous très inquiets ici, car les Américains sont de l'autre côté de la crique Chippawa, et je me trouve dans mes anciens quartiers.
English: ABC Clients (n=304) (%) Non-Clients (n=321) (%) Inadequate financing 64 57 Lack of skilled employees 5 3 Lack of information 3 3 Lack of technical support 5 4 Any other mentions 14 20 None/nothing will prevent 19 20 Don't know 4 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=304) ( %) Non-clients (n=321) ( %) Financement inadéquat 64 57 Manque d'employés qualifiés 5 3 Manque d'information 3 3 Manque de soutien technique 5 4 Toute autre mention 14 20 Aucune/Rien n'empêcherait 19 20 Ne sait pas 4 2 Source :
English: The net asset amount of a foundation is defined in subsection 188(5) as, generally, the excess of the value of all property of the foundation over the total debt of the foundation.
French: Le montant de l'actif net d'une fondation est également défini au paragraphe 188(5) et s'entend, de façon générale, de l'excédent de la valeur des biens de la fondation sur le total de ses dettes.
English: (b) Road inside a built-up area;
French: b) Les routes urbaines;
English: INTRODUCTION On 10 December 2003, the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC 1.
French: INTRODUCTION Le 10 décembre 2003, la Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE1.
English: Using facial features alone to identify FAS is not advised. This can promote a stereotypical image of the FAS affected person.
French: On ne recommande pas de se servir uniquement des caractéristiques faciales pour identifier ceux qui sont affectés par le SAF, car cela pourrait servir à créer une image stéréotype des personnes affligées par le SAF.
English: Read more KANDAHAR PRT ASSISTS VILLAGERS RETURNING TO SPERWAN CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan - Following an announcement January 3 by Kandahar Governor Assadulah Khalid that internally displaced persons could begin returning to the village of Sperwan, the Kandahar Provincial Reconstruction Team, based here, assisted villagers returning to the village of Sperwan in Panjwayi District, supervising the returnee registration process and providing two rapid village reconstruction kits.
French: Lire plus UN MINISTRE AFGHAN VIENT REMERCIER LES CANADIENS AU CANADA KABOUL - L’aide du Canada en vue d’assurer la sécurité et la reconstruction de l’Afghanistan ravagé par la guerre est un élément important de la réussite du pays à long terme, a dit le ministre du Relèvement et du Développement rural du gouvernement de l’Afghanistan, après une visite de douze jours aux quatre coins du Canada.
English: Turkey does not possess any weapons of mass destruction and has no intention to develop programmes for acquiring weapons of this kind.
French: La Turquie ne possède aucune arme de destruction massive et n'a aucune intention d'élaborer des programmes visant à requérir ce type d'armes.
English: • The recovered hydrogen will also help refineries meet low sulphur fuel regulations..
French: • La récupération de l’hydrogène aidera aussi les raffineries à respecter les règlements sur les carburants à faible teneur en soufre.
English: Developed over more than three decades by the language services of the Secretariat, UNTERM contains over 65,000 entries, most of which are United Nations-related terms, and is continually updated and expanded.
French: Fruit de plus de 30 années de travail des services linguistiques du Secrétariat, la base UNTERM contient plus de 65 000 entrées, pour la plupart des termes se rapportant aux Nations Unies, et est constamment mise à jour et enrichie.
English: Performance measurement criteria Compliance with the international standard for regulations pertaining to the United Nations' Convention on Psychotropic Substances,1971 (1971 Convention).
French: Critères de mesure du rendement Conformité à la norme internationale relative aux règlements visés par la Convention de 1971 des Nations Unies sur les substances psychotropes (Convention de 1971).
English: This means: i) The officers, managers and employees of a DMC should have no direct or indirect Interest in a Fishing Entity. ii) The officers, managers and employees of a DMC should have no direct or indirect Interest in a Fishing Organization. e) COMMERCIAL RELATIONSHIPS OF A DOCKSIDE MONITORING COMPANY To preserve the integrity of the Dockside Monitoring Program, a DMC should not have Significant Commercial Relationships with Fishing Entities in circumstances that could lead to perceptions of bias, or compromise the accuracy of landing data.
French: Plus précisément, i.Les dirigeants, les gestionnaires et les employés des ECQ ne doivent pas détenir, directement ou indirectement, des intérêts dans une entité de pêche. ii.Les dirigeants, les gestionnaires et les employés des ECQ ne doivent pas détenir, directement ou indirectement, des intérêts dans un organisme de pêche. e) RELATIONS COMMERCIALES DES ENTREPREISES DE CONTRÔLE À QUAI Afin de préserver l'intégrité du Programme de vérification à quai, les ECQ ne doivent pas entretenir de relations commerciales importantes avec des entités de pêche dans des situations où elles risqueraient de paraître partiales ou de compromettre l'exactitude des données sur le débarquement.
English: Two Health Canada information initiatives have been allocated $75 million.
French: De plus, 75 millions de dollars ont été affectés à deux initiatives d’information de Santé Canada.
English: In 1997, end-use energy demand was about 157 million MMBtu.
French: En 1997, la demande d’énergie d’utilisation finale était d’environ 157 millions de MMBtu (tableau 30).
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'évaluation des PAE des organismes distincts ne fait pas partie du mandat de l'AGRHFC et du SCT.
English: Article 25 Participation in public affairs and elections 242-272 40
French: Article 25: Participation à la vie publique et aux élections 242−272 37
English: He cherishes "a once-in-a-lifetime chance", and enjoy meeting guests from all over the world.
French: Chaque nouveau client est une personne unique et précieuse à ses yeux, et il apprécie particulièrement de rencontrer des personnes du monde entier.
English: Provision should be made for the further operational implementation within the CSCE of decisions by the Council or the Committee of Senior Officials.
French: Des dispositions devraient être prises pour l'application pratique dans le cadre de la CSCE de décisions prises par le Conseil ou par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: A range of market information documents has been created including market insight articles on key sectors.
French: Une gamme de documents d'information sur le marché a été créée, notamment des articles traitant des perspectives de marché dans certains secteurs clés.
English: Focusing on this concept the WAF-One-Stop Centres will engage young people in developing youth-led activities and in the development of youth skills and capacity-building, while providing them with information on the WAF-One-Stop areas of emphasis (information and communication technology, health, sports and the arts).
French: Dans cet esprit, les centres permettront aux jeunes de concevoir leurs propres activités et d'acquérir des compétences et des capacités, tout en leur fournissant des informations sur les domaines privilégiés par l'Initiative (technologies de l'information et des communications, santé, sports et arts).
English: Nearby Islands and Reefs Georgeson Island, just off of the tip of Campbell Point, is a beautiful forest-clad sandstone ridge.
French: L'île Anniversary et les autres îlots Belle Chain sont situés au sud-est de l'île Georgeson.
English: His delegation supported the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country and supported the adoption of draft resolution A/C.6/55/L.9 by consensus.
French: La délégation russe appuie les conclusions et recommandations du Comité des relations avec le pays hôte et est favorable à l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.6/55/L.9.
English: For many years now, China has also worked very effectively in cooperation with UNICEF, UNESCO and WHO in the domain of child protection, achieving concrete results that are detailed in various parts of this document.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine coopère également très activement avec l'UNICEF, l'UNESCO et l'OMS dans le domaine de la protection des enfants, et les résultats concrets obtenus sont décrits dans le détail dans différentes sections du présent document.
English: What has been thrown into question is the capability of executives and central agencies to manage their own affairs.
French: • Programmes de recrutement et de formation de la relève • Complexité et durée du processus de dotation
English: As the Secretary-General's study on the question of violence against children was inspired by a recommendation of the Committee on the Rights of the Child (A/56/488, annex), the independent expert has maintained regular contact with the Committee.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants ayant été entreprise sur recommandation du Comité des droits de l'enfant (voir document A/56/488, annexe), l'expert indépendant a maintenu des contacts réguliers avec celui-ci.
English: UNAIDS in collaboration with UNFPA, WHO, ILO and UNDP has convened a meeting to outline a strategy for future work with faith-based organizations on AIDS issues.
French: L’ONUSIDA, en collaboration avec l’UNFPA, l’OMS, l’OIT et le PNUD, a convoqué une réunion destinée à tracer les grandes lignes d’une stratégie relative à sa collaboration à venir avec les organisations confessionnelles sur les questions entourant le sida.
English: The world's leading trade fair for components, systems and applications is back in Munich. PIM Industrie will be there on November 09th, 2010, on RAFI stand.
French: Retrouvez l'article publié sur le bimestriel référence dans le secteur de l'emballage de luxe.
English: Document(s) Annual Report 2006-2007 2007-07-15 Open file
French: Document(s) Aperçu de la stratégie 2007-10-02 Un aperçu du document de stratégie du programme ACCA. ouvrir le fichier
English: Maintaining this balance shows TV5 QC’s ability to run its operations well without significant overspending.
French: Le maintien d’un tel équilibre témoigne de la capacité de TV5 QC de mener à bien ses activités sans encourir de dépassements budgétaires significatifs.
English: In a number of them, the court was of the view that a reasonable, non- discriminatory alternative existed, and as a result, ordered that the employer take steps to ensure that persons of the opposite sex could be employed (see, e. g., Forts v. Ward, > - 107 Bowling v. Enomoto, Dawson v. Kendrick, Wolfish v. Levi, all supra) and in one (Edwards v. Department of Corrections, supra), the court was satisfied that steps could and would be taken to ensure that the interest in inmate privacy was protected, and on that basis held that persons of the opposite sex could be employed.
French: Dans quelques- unes d’entre elles, le tribunal était d’avis qu’il existait une autre solution, raisonnable et non discriminatoire, et a ordonné, en conséquence, à l’employeur de prendre les mesures nécessaires pour > - 124 pour que les personnes du sexe opposé puissent être engagées (voir, par exemple, Forts v. Ward, Bowling v. Enomoto, Dawson v. Kendrick, Wolfish v. Levi, toutes précitées); dans une des décisions, (Edwards v. Department of Corrections, précitée), le tribunal a été convaincu que des mesures pouvaient être prises, et seraient prises, pour s’assurer que l’intérêt de l’intimité des détenus seraient protégés, et sur cette base, il a décidé que des personnes du sexe opposé pouvaient être employées.
English: Cooperation was occurring with the UN Statistical Division (statistical questionnaire), OECD (EECCA Strategy Progress Assessment Report), UNDP (Western Balkans Regional Environmental Report), UNEP (Global Environment Outlook 4) and UNECE (education for sustainable development).
French: Une coopération s'était instaurée avec la Division de statistique (questionnaire), l'OCDE (Rapport sur l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC), le PNUD (Rapport régional sur l'environnement des Balkans occidentaux), le PNUE (GEO-4) et la CEE (éducation pour le développement durable).
English: Note You cannot use the amount in box 24 of your T5013 or T5013A slip for 2007 on your tax return for 2007.
French: Remarque En faisant ce calcul pour votre déclaration de 2007, ne tenez pas compte du montant qui figure à la case 24 de votre feuillet T5013 ou T5013A de 2007.
English: Wineries will be expected to promote their wine, establish the brand, and position their products with retail outlets to a greater extent than they do in Canada in order to capture a share of the consumer market.
French: On s'attend donc de l'établissement vinicole qu'il fasse lui-même la promotion de son vin et de la marque et qu'il positionne le produit dans des points de vente au détail bien plus qu'il ne le ferait au Canada afin de s'arroger une part du marché de consommation.
English: Situated where years ago there was a centre for controlling the province's trade tariffs, according to the old laws.
French: Azkue est situé dans un lieu, antiquement appelé 'La Chaîne', où était situé le point de contôle des tarifs douaniers des merchandises de la Provence, selon les 'Lois Antiques'.
English: It is therefore not necessary to apply differentiated charges.
French: En revanche, le changement climatique n’a pas cette dimension locale.
English: The documentation prepared for the Sixth Session was supplemented by additional presentations, meetings and consultation fora, including specific outreach and briefing activities for NGO observers, which drew on practical experience in over 80 countries and consultations with over 3,000 representatives of traditional communities.
French: La documentation établie en vue de sixième session a été complétée par des exposés, des réunions et des forums de consultation, y compris des activités de sensibilisation et d’information des ONG observatrices, fondées sur l’expérience concrète de plus de 80 pays et sur des consultations avec plus de 3000 représentants des communautés traditionnelles.
English: A dialogue should ensue with the relevant government, drawing on the best practices of the Ad Hoc Committee of Experts on the implementation procedure under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Un dialogue devrait s'ensuivre avec le gouvernement compétent, en s'inspirant pour cela d'un choix de meilleures procédures mises au point par le Comité ad hoc d'experts sur le système de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Preparing recommendation to higher authority for approval for contracts of higher value;
French: 11.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Headlines and subheads should be no longer than 60 characters.
French: Les grands titres et les sous-titres ne devraient pas avoir plus de 60 caractères.
English: During that session, the Board approved the proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements for 2001, formulated on the basis of the following approach and specific objectives: (a) development and implementation of a fund-raising strategy; (b) continuation of expansion of the functionality of GAINS through the implementation of phases III and IV; (c) identification of critical, strategic areas of concern; and (d) promotion of women's empowerment and gender equality through the provision of training and capacity-building to women's organizations in information and communication technologies (ICT) and the GAINS system.
French: Durant cette session, le Conseil d'administration a approuvé l'orientation stratégique, le plan de travail et les ressources budgétaires proposés pour 2001, en se fixant la démarche et les objectifs concrets suivants : a) élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de fonds; b) continuer de développer et d'améliorer le SERS en menant à bien l'exécution de ses phases III et IV; c) répertorier les domaines critiques et les problèmes stratégiques; et d) promouvoir le renforcement du pouvoir des femmes et l'égalité entre les sexes, en proposant aux organisations de femmes une formation aux technologies de l'information et de la communication et du SERS.
English: Resolution 1460 (2003) on children and armed conflict — the negotiations on which my delegation participated actively — represented an important step forward.
French: L'adoption de la résolution 1460 (2003) sur les enfants et les conflits armés - aux négociations de laquelle ma délégation a activement participé - constitue une avancée importante.
English: A person employed in a social cooperative as an employee is entitled to the same remuneration as a person without a disability.
French: Les personnes handicapées employées dans une coopérative sociale en qualité de salariés ont droit à une rémunération identique à celle des personnes valides.