ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Program 15 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), the proposed allocation of resources builds on the policy platform which has been established in previous biennia through the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), and which is currently being consolidated in the form of common objectives and core principles.
French: En ce qui concerne le programme 15 (Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques), les ressources proposées tiennent compte de la base politique établie au cours des exercices précédents par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, qui fait actuellement l’objet d’une synthèse sous forme d’objectifs communs et de principes fondamentaux.
English: Early naturalists actually advocated on behalf of the Indians against imperial and papal authority with regard to the assertions of Spanish ownership, use and exploitation of Indian lands and resources, which were based upon the doctrines of conquest and discovery.
French: Les premiers naturalistes, prenant en fait la défense des Indiens face à l'autorité impériale et papale, s'élevèrent contre l'appropriation, l'utilisation et l'exploitation des terres et des ressources des Indiens par les Espagnols, qui étaient fondées sur les doctrines de la conquête et de la découverte.
English: These results were obtained by:
French: Ces résultats ont été obtenus par :
English: In addition, the CCA also encourages joint bilateral industry groups to inform the CCA of their views on trade issues, particularly those that affect bilateral trade.
French: En outre, le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont engagÃ©s Ã chercher de concert le moyen de mettre ce programme en oeuvre tout en attÃ©nuant ses rÃ©percussions sur la circulation Ã la frontiÃ¨re.
English: CIHR took the lead in the research component of Canada’s response, bringing together health researchers and funders from the provincial health research agencies, health charities and industry and helping to mount a rapid response including the world’s first sequencing of the genome of the SARS coronavirus. In a unique trans-Canada partnership, four CIHR-funded research teams dropped what they were doing and, in just 11 weeks,determined the complete sequence of this virus.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, des crises sont survenues qui ont mis en lumière l’importance d’être prêt à la recherche  d’être prêt à faire face à des menaces pour la santé grâce à une recherche rapide.
English: The international community's approach to complex crises must take into account this vital inter-linkage between peace and development.
French: La démarche de la communauté internationale à l'égard des crises complexes doit prendre en compte cette corrélation vitale entre paix et développement.
English: • Canadian Technological Seminar at Expo Comm Mexico 2004 February 04 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Séminaire Technologique du Canada à  ExpoComm Mexico 2004 4 février 2004, Mexico.(espagnol)
English: For example, in Sweden an 'Enterprise Loan for Women' has been introduced.
French: Par exemple en Suède, un 'Prêt entreprise pour Femmes' a été introduit.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-12 CPC meeting with other departments $35.85 *Total: $35.85 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 01-12 Réunion de Postes Canada avec d'autres ministères 35,85 $ *Total : 35,85 $ * Toutes taxes comprises
English: • John Kiviste – Chair of Gas Measurement Committee, CGA
French: • John Kiviste – Président du Comité de mesure du gaz, ACG
English: • is 22 years of age or older and, since before the age of 22, has (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or
French: • est âgé de 22 ans ou plus et, avant qu'il ait atteint l'âge de 22 ans, a   (i) été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et (ii) a dépendu sensiblement du soutien financier d'un parent ou
English: Creditors and debtors are encouraged to fulfil their commitments as rapidly as possible and to engage in responsible borrowing and lending practices to achieve debt sustainability.
French: Les créanciers et les débiteurs sont invités à remplir leurs engagements aussi rapidement que possible et à recourir à des pratiques d'emprunt et de prêt responsables pour assurer la viabilité de l'endettement.
English: However, he pointed out that there can be tensions between different groups who face discrimination, and some individuals face multiple forms of discrimination.
French: Il a souligné toutefois qu'il peut y avoir des tensions entre différents groupes victimes de discrimination et que certaines personnes sont confrontées à de multiples formes de discrimination.
English: - loss of market share;
French: - la compression de sa part du marché,
English: Yolande Cardinal, Canadian Music Competition president with pianist Tina Chong, 2010 Stepping Stone First Prize.
French: Yolande Cardinal, présidente du Concours de musique du Canada et la pianiste Tina Chong, Premier prix au Tremplin 2010.
English: High-rate satellite treatment systems, such as one being tested in Toronto, can provide an adequate level of primary treatment for heavy flows that cannot be sent to the main wastewater treatment plant and would otherwise be discharged as raw sewage (Kok et al.
French: Des systÃ¨mes satellites de traitement Ã grand dÃ©bit, tels que celui qui est prÃ©sentement mis Ã lâ€™essai Ã Toronto, peuvent fournir un niveau adÃ©quat de traitement primaire pour les Ã©coulements intenses qui ne peuvent Ãªtre acheminÃ©s Ã lâ€™usine principale de traitement des eaux usÃ©es et qui autrement seraient rejetÃ©s sous la forme dâ€™eaux dâ€™Ã©gout brutes (Kok et al., 2000).
English: The architecture of this mutual responsibility is supposedly based on a two-pillar structure whereby developing countries get primary responsibility for implementing policies, improving governance and strengthening institutional capacity to accelerate growth and reduce poverty, as Africa is seeking to do through NEPAD, while the international community takes responsibility for buttressing these efforts through substantial, better coordinated and more comprehensive support, through development assistance, market access, debt relief and technical assistance.
French: L'architecture de cette responsabilité mutuelle serait fondée sur une structure à deux piliers, où les pays en développement reçoivent la responsabilité première de mettre en oeuvre les politiques, d'améliorer la gouvernance et de renforcer la capacité institutionnelle afin d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté, l'Afrique cherchant à atteindre ce résultat par le biais du NEPAD, tandis que la communauté internationale prend la responsabilité de consolider ces efforts à travers un appui important, mieux coordonné et plus global, à travers l'assistance au développement, à l'accès au marché, à l'allégement de la dette et à l'assistance technique.
English: This has also raised interesting questions relating to the protection of bioinformatics under the intellectual property regime.
French: Cette expansion a aussi soulevé d’intéressantes questions relatives à la protection de la bio‑informatique sous le système de la propriété intellectuelle.
English: Legal Aid Services — Each province and territory has Legal Aid Services, available to those who meet their financial eligibility requirements.
French: Fédération canadienne des services de garde à l’enfance 383, avenue Parkdale, suite 201 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Tél.
English: The report indicates horizontal and vertical segregation within the teaching body at the university level (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les données concernant le professorat reflètent une ségrégation aussi bien horizontale que verticale (par. 158).
English: The Committee submitted its report in December 2008 and Government is set to implement its recommendations.
French: Le Comité de la réforme électorale a présenté son rapport en décembre 2008 et le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre ses recommandations.
English: Coxofemoral arthritis (degenerative joint disease) occurred more often among old (> 10 years) female moose from Isle Royale than from Kenai, probably contributing to a generally shorter life span.
French: L'arthrite coxo-fémorale (dégénérescence des articulations) se produit plus fréquemment chez les femelles âgées (> 10 ans) de l'Isle Royale que chez celles de Kenai et contribue probablement à la longévité plus courte de cette population.
English: UNF notes a favourable evolution in the "climate" of investments in the fight against climate change: on the one hand, on behalf of the investors who are starting to take into account the "climatic risks" in their evaluations, on the other hand, on the side of the companies, trade union organizations, environmental associations that might be gathered together in a joint effort: "Energy Future Coalition".
French: La FNU a noté une évolution favorable dans le «climat» des investissements en ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques: d'une part, les investisseurs commencent à prendre en compte les «risques climatiques» dans leurs évaluations, d'autre part, des sociétés, des organisations syndicales et des associations environnementales pourraient se rassembler dans une initiative commune, la «Energy Future Coalition».
English: There are numerous news reader applications available for free download or for purchase on the Internet.
French: Plusieurs regroupeurs de nouvelles et lecteurs de distributions peuvent être téléchargés gratuitement ou achetés par le biais d'Internet.
English: Nothing of particular interest occurred during Sioux’s patrol.
French: Rien de particulièrement intéressant ne survint durant la patrouille du Sioux.
English: The container shall meet the burst and leak test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux exigences des épreuves d’éclatement et d’étanchéité.
English: As the leaders of so many Member States said during the general debate in recent weeks, there is concern that the current financial crisis threatens to cripple world trade.
French: Comme les dirigeants de tant d'États Membres l'on dit durant le débat général ces dernières semaines, il est à craindre que la crise financière actuelle n'hypothèque le commerce mondial.
English: Vancouver, December 12, 2002 MIKE LEFEAUX  Property Clerk [51-1-o]
French: Vancouver, le 12 décembre 2002 Le commis aux biens immobiliers  MIKE LEFEAUX [51-1]
English: Prior to the competition, the selection board had set the pass mark at 50/96 and this is what it used while assessing candidates.
French: Avant la tenue du concours, le jury de sélection avait établi la note de passage à 50/96 et il s'en est servi pour évaluer les candidatures.
English: At the same time, such a strategy must support the development of production methods which respect the environment and people's health.
French: Par ailleurs, cette stratégie doit aussi favoriser le développement de méthodes de production qui respectent l'environnement et la santé humaine.
English: Three people died and over 200 were injured.
French: Trois personnes avaient trouvé la mort et plus de 200 autres avaient été blessées.
English: In the Chamber Television and the Internet bring the Commons Chamber into homes and schools across the country.
French: À la Chambre Grâce à la télévision et à l’Internet, la Chambre des communes pénètre dans les maisons et les salles de classe aux quatre coins du pays.
English: Indeed, the legacy assets of the Air Force are sufficiently limited to permit a fundamental reexamination of what an air force is for and why this is so.
French: En fait, les contraintes que lui impose son équipement traditionnel sont suffisamment légères pour lui permettre de faire un réexamen fondamental des rôles que doit jouer une force aérienne et des raisons pour lesquelles elle doit les jouer.
English: I believe that we, who frequently criticize this sector, should, on the contrary, increasingly support initiatives of this kind, because they demonstrate that this sector also knows its job and, despite the mistakes that it has made in the past, is working to protect resources in the waters of third countries as well as in those of the Community.
French: Je crois que nous, qui critiquons souvent le secteur, devons au contraire soutenir de plus en plus ce type d'initiative parce que cela prouve que le secteur aussi connaît son métier et essaie de travailler, malgré les erreurs commises dans le passé, en ayant recours aux eaux de pays tiers aussi et pas seulement communautaires.
English: Screen 24: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.228,229.
French: Écran 24: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.228,229.
English: It is now widely accepted that this coverage is fairly flexible.
French: Il est maintenant largement reconnu que cette couverture est assez flexible.
English: You can also borrow an X-Box and i-pods.
French: Il est également possible d'emprunter une X-Box ou un i-Pod.
English: It is projected that by mid-2004, the total number of drug entities will amount to 70, with the total number of MRLs/AMRLs amounting to approximately 180.
French: On prévoit que d'ici le milieu de 2004, ce nombre atteindra 70, avec un nombre total d'environ 180 LMR et LAMR.
English: Strong activity in the mining and service sectors, among other factors, supported growth in Senegal (4.6 per cent) and the Niger (4.0 per cent), whereas growth in Mali (3.9 per cent) benefited from rapid expansion in the non-mining sector.
French: L'intensification des activités dans les secteurs miniers et des services a notamment stimulé la croissance au Sénégal (4,6%) et au Niger (4%), tandis que la croissance au Mali (3,9%) a profité de la rapide expansion dans le secteur non minier.
English: • Reporting on selected strategies and special initiatives:
French: • Rapport sur certaines stratégies et initiatives spéciales :
English: You aren't even required to carry any identification.
French: On n'est même pas obligé d'avoir une pièce d'identité avec soi.
English: • There must be complete visibility and transparency around the performance of CA-SSO both from a service level and financial perspective.
French: • Il faut assurer une visibilité et une transparence totales en regard du rendement de l'OSAMP tant au plan des finances que des niveaux de service.
English: These local costs are also the subject of local consultations in which the airport sizing and levels of service provided are determined by local demands.
French: Ces coûts locaux font également l'objet de consultations locales au cours desquelles la taille des installations de l'aéroport et les niveaux de service fournis sont déterminés par la demande locale.
English: In August 2000, the Government of Mozambique and UNDP signed a capacity-building project in support of the National Demining Institute.
French: En août 2000, le Gouvernement mozambicain et le PNUD ont signé un projet de renforcement des capacités au profit de l'Institut national de déminage.
English: These governments must integrate the federal funding (minority language and second language) into the funds that they already provide to the school boards and post-secondary institutions.
French: Ces gouvernements doivent intégrer le financement fédéral (langue minoritaire et langue seconde) à celui qu’ils accordent déjà aux conseils scolaires et institutions postsecondaires.
English: We would like to reiterate our concern about the consequences of this conflict for the civilian population.
French: Nous tenons à exprimer une fois de plus notre préoccupation quant aux conséquences de ce conflit pour la population civile.
English: The disadvantage is that temperature control is no longer sufficient to monitor lesion formation.
French: L'inconvénient, c'est que le contrôle de la température n'est plus suffisant pour surveiller la formation de la lésion.
English: To know the advantage of the GeoPDF format, see this following question in the FAQ section: What are the GeoPDF format advantages for CanTopo product?
French: Pour connaître les avantages du format GeoPDF, voir la question suivante dans la section FAQ : Quels sont les avantages du format GeoPDF pour le produit CanTopo ?
English: The report therefore put forward proposals for a system which would rely less on the dollar as the single reserve currency, involving either a multi-currency reserve system or the establishment of a supranational currency.
French: Le rapport comporte ainsi des propositions tendant à mettre en place un système dans lequel la dépendance vis-à-vis du dollar en tant que monnaie de réserve unique serait moindre grâce à l'établissement d'un système de réserves dans plusieurs devises ou d'une monnaie supranationale.
English: Canada is a participant in a number of bilateral and multilateral arrangements designed to control the export from Canada of various other strategic and non-strategic items.
French: Le Canada appartient à un certain nombre d’organismes bilatéraux et multilatéraux dont l’objet est de contrôler l’exportation par le Canada de divers produits stratégiques et non stratégiques.
English: And new information technologies and new biotechnologies are enabling dramatic advances in what is possible in nutritional and health surveillance, providing the possibility of Canada taking a leading edge position in the application of state of the art methods to better understand the links between nutrition and health.
French: De plus, les nouvelles technologies de l'information et les biotechnologies d'avant-garde laissent entrevoir des possibilités énormes dans le secteur de la surveillance de la nutrition et de la santé, ce qui permettrait au Canada de jouer un rôle de premier plan dans l'application des méthodes les plus avancées en vue de mieux comprendre les liens entre la nutrition et la santé.
English: Confined area being in the truck for 24 hrs. a day.
French: Confiné dans un camion 24 heures sur 24.
English: Statement submitted by Asia Pacific Women's Watch (APWW), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Asia Pacific Women's Watch (APWW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: With U- and S-Bahn-connections right at hand, you can get around quite well without a car, which you can leave without a care in our Underground Parking. Directly in front of our door, you have the renowned Nockherberg and the Auer Dult, with samplings from a typically Bavarian way of life.
French: La Marienplatz, le coeur de Munich, s´atteint en quelques minutes.
English: What categories of information (unstructured, free format, reference) will this project use?
French: Quelles catégories d’information (non structurée, hors format, référence) ce projet utilisera-t-il?
English: Only one infant not occupying a seat is allowed per adult passenger.
French: Un seul bébé sans attribution de siège peut accompagner chaque passager adulte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/252).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/252).
English: There is also a need for the CDEM loan fund, according to the FEDO evaluation.
French: Selon l'évaluation des OFVE, le fonds de prêts du CDEM est également nécessaire.
English: Road convoys have been operating on a weekly basis from Guinea.
French: Des convois routiers ont été organisés chaque semaine à partir de la Guinée.
English: (Monrovia, 07.12.2009) The Liberian Council of Churches (LCC) and the Church Development Service (EED) have held a theological dialogue in Monrovia on December 7, 2009. The Genral Secretary of LCC Dr. Benjamin Lartey highlighted the importance of reflecting on theological implications of development.
French: Rapport de travail 2005 / 2006: Pour les églises, l'Evangile et la foi chrétienne représentent les sources de leur engagement pour les droits de l'homme et le développement.
English: A decision not to participate may affect some aspects of the broad range of benefits available to you.
French: Si vous décidez de ne pas prendre part au programme, certains aspects d’un bon nombre d’avantages qui vous sont actuellement disponibles risquent d’être touchés.
English: Let us use globalization to create a new awareness of togetherness and closeness among people.
French: Utilisons la mondialisation pour créer une nouvelle conscience de la camaraderie et de l'amitié entre les personnes.
English: Transfer of $51.9 million from the compensation reserve funds;
French: Transfert d'un montant de 51,9 millions de dollars du fonds d'indemnisation;
English: The disturbing trend in recent years of persistently low levels of ODA was a cause of concern, and he hoped that the developed countries would meet the United Nations target and assign 0.7 per cent of their gross national product to ODA.
French: La regrettable tendance qu'accuse, ces dernières années, la faiblesse persistante des montants de l'aide publique au développement est préoccupante et il faut espérer que les pays développés rempliront leurs engagements en consacrant 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, conformément à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Simple and compelling, Geneviève Letarte’s Chansons d’un jour takes us into a world at once innovative and nostalgic.
French: À la fois actuelles et accessibles, les Chansons d’un jour de Geneviève Letarte nous transportent dans des atmosphères enveloppantes, aux accents parfois nostalgiques.
English: In addition to the SALW information exchange returns submitted by OSCE participating States, two primary references and several secondary sources were used in preparing this guide.The two primary sources are general references only, useful for assisting policy makers and those involved in the operational implementa- tion of a SALW destruction programme.They must be supplemented by detailed standard operating procedures and other official technical manuals and instructions, including safety manuals, developed by individual State authorities, depart- ments and agencies and private companies for the disposal of SALW.
French: Les deux sources principales sont seulement des références générales, utiles pour aider les responsables politiques et les personnes impliquées dans la mise en oeuvre opérationnelle d’un programme de destruction des ALPC. Elles doivent être complétées par des procédures opérationnelles standard détaillées et d’autres manuels et instructions techniques officiels, concernant notamment les questions de sécurité, élaborés par les autorités, services et agences des divers Etats et des sociétés privées chargés d’éliminer les ALPC.
English: Today many of those havens are compromised.
French: A l'heure actuelle, un grand nombre de ces refuges sont en péril.
English: • Some delivery organizations and project providers have difficulties administering and delivering the Initiative.
French: • Certains organismes de mise en oeuvre et certains promoteurs de projets éprouvent des difficultés à administrer et à réaliser l’Initiative.
English: The representative of Costa Rica urged that concrete actions be taken to ensure adequate levels of nutrition and better access to health care, education and employment.
French: L'orateur a demandé que l'on prenne des mesures concrètes pour assurer l'accès à une alimentation adéquate et améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.