ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the N10 (Lier - Heist o/d Berg - Aarschot) until you reach the roundabout (Dancing Fabiola - Brantano).
French: Prenez la N10 (Lier – Heist o/d Berg – Aarschot) jusqu’au rond-point (Dancing Fabiola – Brantano).
English: Quantum View Manage gives you a comprehensive look at every aspect of your shipping activity, online--right from your desk.
French: Quantum View Manage vous fournit un aperçu global de vos expéditions en ligne et directement depuis votre bureau.
English: These constitute a fundamental factor which must be taken into consideration at a very early stage.
French: Elles constituent un élément fondamental qui doit être pris en considération très en amont.
English: Speed, dynamism, show and technology are the keywords associated with motorsport.
French: Vitesse, dynamisme, spectacle et technologies sont les mots-clés auxquels sont associés les sports moteurs. C’est la raison pour laquelle votre entreprise, votre personnel, vos clients ou vos partenaires n’oublieront pas de sitôt le Circuit Zolder.
English: In contrast, strains responsible for the outbreaks in Canada (Nova Scotia, 1981), the United States (Massachusetts, 1983), France (Anjou, 1975–1976), New Zealand (1969), and Austria (1986) and some smaller outbreaks in France (1987, 1988, 1989) were each characterized by particular combinations of DNA restriction patterns.
French: Par contre, les souches responsables d'épisodes au Canada (Nouvelle-Écosse, 1981), aux États-Unis (Massachusetts, 1983), en France (Anjou, 1975–1976), en Nouvelle-Zélande (1969), et en Autriche (1986) et de quelques épisodes plus petits en France (1987, 1988, 1989) ont été caractérisées chacune par des combinaisons particulières de profils de restriction de l'ADN.
English: The MMSB, in turn, reports to the Department of Environment and Labour and submits annual reports.
French: À son tour, la MMSB relève du ministère de l’Environnement et du Travail et produit des rapports annuels.
English: Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.
French: Signalons qu’aucune catégorie distincte n’a été établie pour les véhicules dépourvus de dispositifs antipollution, car ceux-ci ont pratiquement les mêmes émissions de GES que ceux qui sont équipés de systèmes non catalytiques.
English: On balance, it is not clear in our view whether Misconceptions about the Causes of Cancer lights the way for Canada.
French: Tout compte fait, nous ne sommes pas convaincus que Misconceptions about the Causes of Cancer apporte un éclairage intéressant pour le Canada.
English: Up to seven people with a maximum of two adults arriving at a national park in a single vehicle or visiting a national historic site together.
French: Jusqu'à concurrence de 7 personnes dont au plus deux adultes qui arrivent dans un même véhicule dans un parc national ou qui visitent un lieu historique national ensemble.
English: It is essential that the ICTR Registry be in a position to assign the necessary Legal Officer and Associate Legal Officer posts to the ICTR Appeals Chamber.
French: Il est essentiel que le Greffe du TPIR soit en mesure d'attribuer les postes de juristes et de juristes adjoints nécessaires à la Chambre d'appel du TPIR.
English: • you became a non-resident before buying or building a qualifying home or a replacement property.
French: • vous cessez de résider au Canada avant d'avoir acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: Whatever the wrongs and the baggage of the past, she and we should see this as a crisis in the region but an opportunity for Europe to devote our resources to building respect for democracy and human rights.
French: Quels que soient les problèmes et l'héritage du passé, elle et nous devrions considérer cette situation comme une crise dans la région, mais aussi comme une opportunité pour l'Europe de consacrer ses ressources à établir le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Syrian Arab Republic again expresses its grave concern over Israel's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the NPT and to place all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards, a situation which poses a grave threat to regional and international peace and security and could bring about a dangerous and destructive nuclear arms race in the region.
French: La République arabe syrienne se dit à nouveau vivement préoccupée par l'indifférence et l'intransigeance manifestes d'Israël et par son refus d'adhérer et même d'exprimer son intention d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, ce qui menace gravement la paix et la sécurité internationales et pourrait déclencher une dangereuse et destructrice course aux armements nucléaires dans la région.
English: A band-pass bandwidth of more than 0.5% of centre frequency; or
French: Les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
English: G-8 Environment Ministers to meet on World Summit, environment and health issues, and climate change
French: Réunion des ministres de l'Environnement du G-8 - À l'ordre du jour : le Sommet mondial, l'environnement et la santé, et les changements climatiques
English: Failure to fulfil parental duty is thereby punishable (Criminal Code, arts.
French: Le manquement au devoir parental est, de ce fait, passible de sanctions (art. 330 à 332 du Code pénal).
English: This new approach will enable the Council of Europe not only to develop more systematic analyses based on the findings of the monitoring mechanisms but also to devise and implement policies designed to solve the problems and reduce the shortcomings identified by these complex procedures. Moreover, the Rapporteur believes that regular assessment of the results of the monitoring processes will raise both the quality and the effectiveness of the Council of Europe’s programmes of activity, thereby increasing their overall impact on the countries concerned. 12. The Rapporteur wishes to make a remark on the Information Offices of the Council of Europe (IOCEs), which have been set up by the Committee of Ministers at the request of various central and east European countries.
French: A ce stade, il est important d’énumérer ces dix nouvelles lignes d’action : respect des droits de l’homme et des normes de l’Etat de droit, droits de l’homme dans la politique publique, démocratie pluraliste et bonne gouvernance, construction d’une société basée sur la prééminence du droit, développement technologique, dignité humaine et démocratie, mise en place de sociétés stables caractérisées par leur cohésion, identité et diversité culturelles européennes, dignité humaine et développement durable, l’avenir de l’Europe par l’éducation et la jeunesse, et la politique de sensibilisation du grand public par le Conseil de l’Europe, qui concerne ses bureaux extérieurs et d’information actifs dans plusieurs Etats-membres.
English: Dr. Krahn has requested that a face-to-face meeting be scheduled for later this year.
French: Le Dr Krahn a demandé une réunion en personne qui sera fixée plus tard cette année.
English: Moreover, the intensified criminalisation of social protest, notably through numerous infringements to freedoms of demonstration and assembly, as well as arbitrary judicial proceedings, particularly targeted defenders of economic, social and cultural rights.
French: En outre, on assiste dans cette région à une criminalisation croissante de la protestation sociale, au travers d’entraves à la liberté de manifestation et de procédures judiciaires arbitraires visant notamment les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The sexual abuse has resulted in a large number of unmarried mothers, especially in Alta Verapaz.
French: La violence sexuelle a pour conséquence qu'il y a un grand nombre de mères non mariées, notamment dans l'Alta Verapaz.
English: Management also maintains financial and management control systems and practices designed to ensure the transactions are in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Defence Production Act, the Canada Business Corporations Act and the articles and by-laws of the Corporation.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu’au bon déroulement des activités.
English: Research and training are important dimensions of any modern organization.
French: La recherche et la formation constituent des aspects importants de toute organisation moderne.
English: According to one study, the future of public works management will increasingly involve geographic information systems (GIS), which collect, store and retrieve information based on location and then analyze the data spatially.12 Information on streets and utility lines is the first to be digitized in public works departments, though virtually any public works information can be stored using GIS, including maintenance schedules and records of service calls.
French: Selon une étude, la gestion des travaux publics nécessitera de plus en plus l’utilisation de systèmes d’information géographique (SIG) qui recueillent, stockent et extraient l’information sur les lieux, puis analyse les représentations spatiales.12 Les données sur les rues et les circuits publics sont les premières à être numérisées dans les services des travaux publics, bien que pratiquement tous les renseignements sur les travaux publics peuvent être stockés à l’aide du SIG, y compris les calendriers d’entretien et les registres d’appels de services.
English: Anti-icing with Types II, III and IV fluids are used to protect the upper surfaces from refreezing.
French: Les liquides d’antigivrage des Types II, III et IV servent à empêcher les surfaces supérieures de geler de nouveau.
English: One of the objectives of the Strategy was to develop an Early Warning Database that provides test results in a timely manner to all stakeholders as described in the Procedure Manual.
French: L’un des objectifs de la Stratégie était l’élaboration d’une base de données d’alerte rapide permettant de fournir des résultats d’analyse en temps opportun à tous les intervenants, tel que décrit dans le Manuel de procédures.
English: In emphasizing the magnitude of the sales which should be unbundled rather than defining the market for advertising services and analyzing the consequences of the tie for competition in the market so defined, the Tribunal appears to have followed the U.S. approach which requires only that the tie affect a substantial volume of interstate commerce.
French: En soulignant l'ampleur des ventes qui auraient dû être dégroupées plutôt que de définir le marché des services publicitaires et d'analyser les conséquences de la ventre liée sur la concurrence dans le marché visé, le Tribunal semble avoir adopté la démarche des États-Unis, qui exige simplement que la vente liée influe sur un volume important des échanges entre les États.
English: Background The Food Program has the primary responsibility to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food.
French: Contexte Le Programme des aliments a pour responsabilité première de protéger et d’améliorer la santé de la population canadienne par des politiques et des programmes à fondement scientifique pour des aliments sûrs et nutritifs.
English: 2000/09/01 Toward a learning society, learning economy: an action plan for Canada (pdf) AUCC brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance regarding pre-budget consultations.
French: 2000/09/01 Vers une société et une économie de l'apprentissage : plan d'action pour le Canada (pdf) Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en vue de la préparation du budget fédéral.
English: As we approach the T1 filing deadline, extended weekend hours of service will be provided until May 2, 2010.
French: Puisque la date limite de production des déclarations de revenus approche, des heures de service prolongées seront offertes pour les fins de semaines jusqu'au 2 mai 2010.
English: • The Worldwide Church of God is still publishing The Plain Truth, an evangelical magazine, internationally.
French: • L'Église universelle de Dieu publie toujours la revue évangélique La pure vérité à l'échelle internationale.
English: Nationally significant populations The population around Huntingdon-Abbotsford, BC, is the only one in Canada.
French: Ces yeux vestigiaux, qui ne sont sensibles qu’à l’intensité de la lumière, ne voient pas les objets.
English: Forgeries and piracy are clearly punishable offences.
French: La contrefaçon et le piratage sont de toute évidence des délits punissables.
English: --  P. 685-686 "Karsh, Yousuf." -- Contemporary photographers.
French: --  P. 685-686 « Karsh, Yousuf.
English: YCW helps enhance Canada's cultural visibility and economic profile at home and abroad, which will help strengthen and expand Canada's natural, cultural and heritage networks and influence.
French: JCT permet de rehausser la visibilité culturelle et le profil économique du Canada, au pays et à l'étranger, tout en contribuant à la consolidation et à l'expansion des réseaux et du rayonnement du Canada dans les domaines naturel, culturel et patrimonial.
English: By enhancing the skills, knowledge and capacity of public health human resources, the Agency supports its RPP Priority 4, "to strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity, as well as its RPP Priority 3, "to increase Canada's preparedness for and ability to respond to public health emergencies, including pandemic influenza".
French: En améliorant les compétences, les connaissances et les capacités des ressources humaines en santé publique, l'Agence appuie la priorité no 4 du RPP, soit « renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard », ainsi que la priorité no 3, « renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe ».
English: • Program activities such as safety audits, SPDETs, data entry, and management reporting receive insufficient attention at various times as the demands of Commanders and clientele often exceed the capacity of the GSO community.
French: • Les activités liées au Programme telles que les vérifications de sécurité, les MEEPS, l’entrée des données et les comptes rendus de gestion ne reçoivent pas toute l’attention voulue à divers moments, car les demandes des commandants et des clients dépassent souvent la capacité des OSG.
English: The Member is quite right, it is a question of moderation.
French: Le député a tout à fait raison, il s'agit d'une question de modération.
English: The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided by law.
French: Les droits et libertés acquis aux résidents de Macao ne souffriront pas de restrictions, sauf si la loi en dispose autrement.
English: A common classification of water-related diseases includes water-borne, water-washed, water-scarce and sewage-related disease.
French: Une classification courante inclut dans les maladies liées à l'eau les maladies véhiculées par l'eau, dues au manque d'hygiène, au manque d'eau et aux eaux usées.
English: Consequently, AUCC has not been able to capitalize on the potential for learning where several internships had a similar focus (e.g. strategies for peace building, rights of children, student governance, HIV/AIDS awareness).
French: Par conséquent, l'AUCC n'a pas été en mesure de tirer parti du potentiel d'apprentissage présenté par plusieurs stages portant sur un thème similaire (p. ex., stratégies de consolidation de la paix, droits de l'enfant, gouvernance étudiante, sensibilisation au VIH/sida).
English: Lifting of Restriction at Member's request - 20 Day Waiver Members on a restricted posting who have not secured permanent accommodation at the new location prior to the COS date may move Dependants and HG&E. However, members must sign a statement acknowledging that the restriction is removed at their personal request and that reimbursement of ILM&M will not, under any circumstances; exceed 20 days Meals and 20 days Lodgings and Miscellaneous Expenses from Core.
French: • Ne pas avoir à réclamer des logements commerciaux ne donnent pas une extension de la période des logements, repas et dépenses diverses (seulement le montant payable).
English: The Committee encourages the State party to give consideration to the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles with a mandate covering economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, qui serait compétente pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Legislative changes in 1920 resulted in the records being kept centrally.
French: Des modifications lÃ©gislatives apportÃ©es en 1920 ont entraÃ®nÃ© la gestion centrale des dossiers.
English: 10 The first expected accomplishment is to increase the capacity of the regional commissions to provide effective energy efficiency services that promote the reduction of greenhouse gas emissions to member States.
French: La première réalisation escomptée est le renforcement des capacités des commissions régionales à fournir des services compétents en matière d'efficacité énergétique, qui encouragent les États membres à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: These highly recommended documents include a thorough treatment of the subject with links to other sites and references.
French: Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.
English: EXPRESSES SATISFACTION with the progress made by AfCHPR in the operationalization of its activities;
French: Se félicite des progrès réalisés par la CADHP dans l'opérationnalisation de ses activités;
English: In support of this view, counsel for the CRI referred to the oral testimony of Mr. Frank Wilson, an industry consultant appearing on behalf of the CRI, regarding his study of bottleneck constraints in the supply of fibres.
French: À l’appui de leur argument, les avocats du CRI ont renvoyé à la déclaration de M. Frank Wilson, un expert-conseil témoignant pour le compte du CRI, au sujet de l’étude qu’il a faite des goulots d’étranglement de l’approvisionnement en fibres.
English: Funds allocated by the United States were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 29 participants from 12 countries and staff of the Office for Outer Space Affairs, as well as travel and salaries of a consultant.
French: Les fonds alloués par les États-Unis d'Amérique ont servi à couvrir les frais de transport aérien et les indemnités journalières de subsistance de 29 participants de 12 pays et du Bureau des affaires spatiales, ainsi que les frais de voyage et le traitement d'un consultant.
English: Finally, as regards making work pay, the tax burden has been further reduced, while potential fiscal disincentives to work remain, particularly for women.
French: Enfin, en ce qui concerne le caractère financièrement attrayant du travail, la charge fiscale a encore été réduite, alors que des mesures fiscales potentiellement dissuasives à l'égard du travail demeurent, en particulier chez les femmes.
English: Members of the EP Budgetary Control Committee regard the replies they have been given on the management of the structural funds as unsatisfactory at this stage.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire estiment que les réponses portant sur la gestion des fonds structurels restent, à ce stade, insatisfaisantes.
English: Websites of major government institutions were consulted for key laws and regulations.
French: Le texte des lois et règlements a été consulté sur le site Web des grandes institutions gouvernementales.
English: Compound I crystallizes in the monoclinic space group C2/c with unit cell dimensions a = 18.2967(7), b = 10.9413(6), c = 20.8714(13) Å, β = 90.79(1)° (at 115 K), and II crystallizes in the orthorhombic space group Pn21a with a = 8.076(1), b = 10.139(1), c = 17.894(1) Å.
French: Le composé I cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c avec des dimensions de maille de: a = 18,2967(7), b = 10,9413(6), c = 20,8714(13) Å, β = 90,79(1)° (à 115 K) et le composé II cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pn21a avec a = 8,076(1), b = 10,139(1), c = 17,894(1) Å.
English: The South African Constitution of 1996 enshrines a range of socio-economic rights, some of which are qualified by a resource availability clause similar to that of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Constitution sud-africaine de 1996 consacre une série de droits socioéconomiques, dont certains comportent une clause de disponibilité des ressources proche de celle qui figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: "Section height (h)" means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter;
French: 2.12 "Hauteur du boudin (h)", une distance égale à la moitié de la différence entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante;
English: Key areas for a practical theory would be profiling, planning, organizing, and evaluation.
French: Une théorie serait nécessaire pour l’établissement de profils, la planification, l’organisation et l’évaluation.
English: A predecessor program to the CIHR/Rx&D program initiated in 1993 as a result of an agreement between the Medical Research Council of Canada and the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada, called the MRC-PMAC Health Program MRC expended approximately $40 million dollars on the MRC-PMAC program up through the end of 1999, with matching industry expenditures of $200 million.
French: 3. Un programme prédécesseur lancé en 1993 à la suite d'une entente conclue entre le Conseil de recherches médicales du Canada et l'Association canadienne de l'industrie du médicament, appelé Programme de santé CRM-ACIM, a investi environ 40 millions de dollars jusqu'à la fin de 1999 et l'industrie y a consacré 200 millions de dollars.
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission on Narcotic Drugs established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Par sa résolution 13 (XXXVI), la Commission des stupéfiants a institué un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: The big problem is that the government doesn't work together internally.
French: Le grand problème, c'est que les diverses composantes du gouvernement ne travaillent pas ensemble à l'interne.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999 and met at United Nations Headquarters from 10 to 20 April 2000.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, convoqué en vertu de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 20 avril 2000.