ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compressed Work Week 8.06 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete required hours of work in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Semaine de travail comprimée 8.06 Sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The wetlands of Long Point are zoned as Environmental Protection Areas under the official plan for the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk but this does not ensure protection.
French: Le plan officiel pour la municipalitÃ© rÃ©gionale de Haldimand-Norfolk zone les terres humides de Long Point comme des aires de protection de l'environnement, ce qui n'assure pas leur protection.
English: On 4 August 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 875/1999.
French: Le 4 août 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 875/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In Moncton, the Musée acadien was closed in 2003 for renovations, and while it does not track visitors, overall attendance was felt to have increased compared to 2002 due to the presentation of the mobile exhibit, although the increase was also a result of the renewal of the site.
French: Le nombre global de visiteurs de la SMAHM en 2004 a été de 320 000, soit un recul par rapport aux 340 000 entrées de 2003, année où la société a présenté l’exposition les Manuscrits de la mer morte, événement qui lui a même valu une attention internationale.
English: This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
French: Cette initiative est particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises (PME) d'Europe, qui constituent 99 % de toutes les entreprises et représentent deux tiers de l'emploi.
English: Access to sports and physical education
French: Accès aux sports et à l'éducation physique
English: Special significance of the species Species in the genus Centaurium have long been held in regard for their medicinal properties, although Muhlenberg's centaury is not known to have any such uses in Canada.
French: Importance de l’espèce Des espèces du genre Centaurium sont depuis longtemps appréciées pour leurs vertus médicinales. On ne connaît toutefois aucune utilisation médicinale du Centaurium muehlenbergii au Canada.
English: when booking the hotel, you think that the standard is better than actually is - it is "very standard" hotel unless you e.g. upgrade your room.
French: Parking mal conçu, très difficile de manoeuvrer avec une grande voiture.C'est vraiment une galère.
English: More than 4,800 experienced and enthusiastic professionals in 15 markets offer proven expertise to enhance clients’ business performance.
French: Répartis dans 15 marchés, ses 4 800 professionnels mettent leur expérience et leur enthousiasme au service de ses clients.
English: This questionnaire was replaced in 2004 by a revised version, adopted by the Monitoring Group.
French: Ce questionnaire a été révisé en 2004 et adopté par le Groupe de suivi.
English: Construction of the new shelters will begin in the host communities in the summer of 2008. With these investments and the introduction of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests of Rights Act, legislation addressing the issue of on-reserve Matrimonial real Property, this Government is following up on its commitment to improving the living conditions of women and children in First Nations communities.
French: Grâce à ces investissements et à la présentation du projet de loi intitulé Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, qui vise à résoudre la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, le gouvernement donne suite à son engagement qui consiste à améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants vivant dans les collectivités des Premières nations.
English: Under these circumstances, the modification can be considered captured within the original approved pattern.
French: En pareilles circonstances, la modification peut être considérée comme étant acceptée dans le modèle approuvé d’origine.
English: Summary In recent years, law enforcement and regulatory authorities in Canada and the United States have seen a substantial increase in the number of counterfeit checks and money orders being sent to consumers in connection with various fraud schemes.
French: Sommaire Au cours des dernières années, les organismes de réglementation et d’application de la loi du Canada et des États-Unis ont observé une hausse substantielle du nombre de chèques et de mandats-poste falsifiés qui sont acheminés aux consommateurs relativement à différents stratagèmes frauduleux.
English: (N.C. of Exhibit 36) June 7, 2007 154 Exporter N.C. Additional Non-Confidential Information from Lee Brass regarding Exhibit 67 May 31, 2007 155 Exporter N.C. Additional Non-Confidential Information from Lee Brass regarding Exhibit 67 June 8, 2007 156 Exporter N.C. Non-Confidential Information from Nibco regarding Exhibit 125 June 8, 2007 157 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Wolseley Canada Ltd.
French: (N.C. de la pièce justificative #36) 7 juin 2007 154 Exportateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires de Lee Brass relativement à la pièce justificative #67 31 mai 2007 155 Exportateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires de Lee Brass relativement à la pièce justificative #67 8 juin 2007 156 Exportateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires de Nibco relativement à la pièce justificative #12 58 juin 2007 157 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’importateur provenant de Wolseley Canada Ltd.
English: Yet global forces, such as international markets, instantaneous electronic communications and transnational movements of both capital and human resources, increasingly dominate the context of these efforts.
French: Or les forces globales, telles que les marchés internationaux, les communications électroniques instantanées et les mouvements transnationaux de ressources en capital et de ressources humaines sont de plus en plus déterminantes.
English: Chapter 10 Non-resident participating employer Non-participating employer We will accept a maximum 5-year period of foreign service with: o A non-resident participating employer, o A non-participating employer that is connected with a participating employer o A non-participating employer who has entered into an arrangement with a participating employer, i.e. an agreement with a subsidiary that an employee will go work there, not an agreement under section 8308 of the Regulations
French: Les conditions suivantes s'appliqueront : o L'employé est ou a été un résident du Canada; o Les prestations peuvent être prévues selon les services courants ou les services passés. o Emploi auprès d'un : employeur participant non résident employeur non participant Nous accepterons une période maximale de cinq ans de services à l'étranger auprès d'un : o employeur participant non résident; o employeur non participant qui est rattaché à un employeur participant; o employeur non participant qui a conclu une entente avec un employeur participant, par exemple, une entente avec une filiale portant qu'un employé ira travailler là (non un engagement selon l'article 8308 du Règlement).
English: As a journalist for Canada’s public television network, I passionately followed the commitment of those fighting to protect the world’s biodiversity.
French: Journaliste à la télévision publique du Canada, je suivais avec passion l’engagement de celles et de ceux qui militaient en faveur d’une protection de la biodiversité.
English: He emphasized the need for innovative urban actions to reduce emissions, including technical solutions such as hybrid cars and the importance of bringing a health perspective to appraisals of transport infrastructure planning and interventions.
French: Il a souligné la nécessité de prendre, dans les villes, des mesures novatrices de réduction des émissions, y compris les solutions techniques telles que les voitures hybrides, et l'importance d'une prise en compte des aspects sanitaires dans l'évaluation des projets et des interventions dans le domaine des infrastructures de transport.
English: It is clear that these consultation processes have created expectations.
French: Il est clair que le processus de consultation a créé des attentes.
English: On the part of the EU, I would welcome for example a relaxation of the visa system or support for young specialists from Belarus on work experience by providing them with opportunities to get to know the workings of the European institutions at first hand.
French: De la part de l'UE, j'accueillerais favorablement un assouplissement du régime des visas ou un soutien aux jeunes spécialistes du Bélarus en matière d'expérience professionnelle, en leur donnant l'opportunité de connaître les travaux des institutions européennes de manière directe.
English: These functions have been recognized by communication scholars, researchers, trainers and practitioners alike, and constitute the bulk of the literature on communication and development in Africa.
French: Enfin, il offre une base sur laquelle la pratique de la communication peut s'appuyer d'un bout à l'autre du continent.
English: Through the COA, both governments have set out environmental priorities and specific goals and actions for the enhancement and preservation of the basin's ecosystem.
French: Dans le cadre de l'ACO, les deux gouvernements ont fixé des priorités en matière d'environnement et des objectifs et des mesures précises pour la mise en valeur et la préservation de l'écosystème du bassin.
English: Even more important is that the agreement, particularly when it comes to Jerusalem, must be fair, acceptable and satisfactory to both parties.
French: Plus important encore, il faut que l'accord, en particulier celui relatif à Jérusalem, soit juste, acceptable et satisfaisant pour les deux parties.
English: In order to facilitate the educational integration of children of preschool age, assistants of Portuguese mother tongue may assist preschool teachers for a few hours a week.
French: En vue de faciliter l'insertion scolaire des enfants d'âge préscolaire, des assistants de langue maternelle portugaise peuvent assister l'enseignant du préscolaire pendant quelques heures par semaine.
English: Vulnerability of marginalized women and girls
French: La vulnérabilité des femmes et des filles marginalisées
English: Through the local level and youth-run initiatives 4.
French: Au niveau local et par des initiatives dirigées par les jeunes 4.
English: From Commitment to Action — A Report on the Progress of the Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy.
French: En 1999, RNCan a publié Le développement durable : de l’engagement à l’action — Rapport sur les progrès de la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada.
English: Under this policy, Hong Kong’s capitalist system, the rule of law, and its people’s freedoms and way of life were to be preserved.
French: Selon ce principe, le système économique capitaliste en vigueur à Hong Kong, l'état de droit et le style de vie devaient être préservés.
English: Recognizing the need for a stronger gender- and age-sensitive approach in all efforts to fight trafficking and protect its victims, taking into account that women and girls are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, as well as for forced labour or services,
French: Consciente de la nécessité d'une démarche mieux adaptée au sexe et à l'âge des victimes dans toutes les actions visant à combattre la traite et à en protéger les victimes, compte tenu du fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail ou services forcés,
English: ECA also recognized that unlike ESCAP and ECLAC in their regions, it had not managed to assume the leadership role in the International Comparison Programme, whose objective in Africa was to provide a comprehensive region-wide statistical capacity-building initiative.
French: Elle a aussi reconnu qu'à la différence de la CESAP et de la CEPALC dans leur région respective, elle n'était pas parvenue à jouer son rôle de chef de file dans le Programme de comparaison internationale, dont l'objectif en Afrique était de constituer une vaste initiative régionale pour le renforcement des capacités statistiques.
English: Every citizen of the Republic of Moldova is guaranteed the right to choose his place of residence anywhere within the national territory, to travel in and out of the country, also to emigrate at will.”
French: Le droit d'établir son domicile ou sa résidence dans n'importe quelle localité du pays, de se déplacer dans le pays et d'en sortir, d'émigrer ainsi que de revenir dans le pays est garanti à tout citoyen.
English: The start and end time was not documented.
French: Les heures de début et de fin de l’examen n’étaient indiquées nulle part.
English: The Hotel Lisboa is a modern and attractive property conveniently located in the heart of the capital.
French: Le choix des matériaux et la conception des chambres de cet hôtel ont été choisis afin de maximiser le confort des clients.
English: • Aboriginal management and capacity;
French: • la gestion autochtone et la capacité.
English: It is recommended that the remedies available under the administrative procedure be limited to: (i) the cancellation of the domain name registration; (ii) the transfer of the domain name registration to the third party complainant; and (iii) the allocation of the responsibility for payment of the costs of the proceedings.
French: Il est recommandé que les recours prévus par la procédure administrative soient limités : i) à la radiation de lenregistrement du nom de domaine, ii) au transfert de lenregistrement du nom de domaine à la partie plaignante, et iii) à lallocation des frais de la procédure.
English: In both instances the punishment is long-term imprisonment.
French: Dans les deux cas, la peine est la «prison majeure».
English: This regulation will definitely not come to a decision on this.
French: Ce règlement n'aboutira vraiment pas à une décision sur ce point.
English: 50 Keil Drive North P.O. Box 201, Station Main Chatham, ON N7M 5M1 Phone: (519) 352-3100 Fax: (519) 436-4566 Website: http://www.uniongas.com
French: VERT L'ACTION 30, rue Stewart Ottawa, ON K1N 6N5 Tél : (613) 562-5313 Sans-frais : (888) 822-2848 Téléc : (613) 562-5314 Courriel : info@goforgreen.ca Site Web: http://www.goforgreen.ca
English: Robert Coombs, “Marital Status and Personal Well-Being: A Literature Review,” Family Relations 40 (1991) 97-102.
French: Robert Coombs, « Marital Status and Personal Well-Being : A Literature Review », Family Relations, No 40, 1991, p. 97 à 102.
English: Given that the project, as described by the LRRCN, meets the definition of a project contained in CEAA and the Government of Canada has agreed to provide financial assistance to the proponent and is likely to exercise regulatory duties (i.e. issuing license permits or approvals for the Project or components thereof) that are included in the Law List Regulations of CEAA, for the purpose of enabling the Project to be carried out, the environmental assessment process provided in CEAA applies.
French: Puisque ce projet, tel que décrit par la nation crie de Little Red River, correspond à la définition du terme « projet » énoncée dans la LCEE et que le gouvernement du Canada a convenu d’apporter une aide financière au promoteur et qu’il devra probablement exercer des fonctions de réglementation (par exemple, délivrer des licences, des permis ou des approbations pour le projet ou des composantes du projet) figurant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en application de la LCEE, dans le but de permettre la réalisation du projet, le processus d’évaluation environnementale prévu dans la LCEE s’applique.
English: The survey also showed that Indians have not, in the past, perceived Canadians to be as entrepreneurial as business people in the U.S. or some other major economies.
French: Le sondage montre également que selon les Indiens, à l’époque du moins, les Canadiens ne sont pas dotés d’un esprit d’entrepreneur dans la même mesure que les gens d’affaires des États-Unis ou d’autres grandes économies.
English: Access for international humanitarian organizations to the areas captured by the ADFL is still very limited.
French: Les organisations humanitaires de la communauté internationale ne jouissent toujours que d'un accès très limité aux territoires conquis par l'AFDL.
English: It is not surprising, then, that a portion of the biofuel production assistance targets farmers, and encourages them to invest in biofuel processing plants ($200 million over four years for the Capital Formation Assistance Program for renewable fuel production).
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour déterminer avec exactitude l’effet de l’essor des biocarburants sur les différents marchés agricoles de l’alimentation animale et humaine, et pour savoir si les agriculteurs en bénéficieront à long terme.
English: Sources of Releases of Ethyl Acetate:
French: Sources des rejets d'acétate d'éthyle :
English: 4 out of 7 Vice Presidents were also elected.
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples informations concernant les membres du Bureau de l’ELDR. Lire la suite ...
English: Guests are welcomed into the hotel lobby which features a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ...
English: Available from: http://www.algaebase.org Hansten PD, Horn JR, editors.
French: [Consulté le 4 juillet 2007].
English: Figure 1 Proposed Risk-Management/Regulatory Framework
French: Cadre proposé de réglementation et de gestion des risques
English: A concrete slab will be then be poured and a well house of approximately 400 m2 will be constructed.
French: Une dalle de béton sera alors coulée et un poste de pompage d’environ 400 m2 sera construit.
English: These seminars are currently used essentially for training journalists from the new Member States.
French: Ces séminaires forment actuellement essentiellement des journalistes ressortissant des nouveaux Etats membres.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees • Science and Research
French: Dans le même ordre d’idées, si l’on insiste sur la mise au point de meilleurs incitatifs économiques à la réduction de la pollution, la santé humaine et l’environnement seront gagnants.
English: This principle is illustrated in the example in Schedule B (see the 1990 taxation year).
French: Ce principe est illustré dans l'exemple donné à l'annexe B (voir les calculs pour l'année d'imposition 1990).
English: In the Cape Caribou River allochthon (CCRA), metaigneous and gneissic units occur as a shallowly plunging synform in the hanging wall of the Grand Lake thrust system (GLTS), a Grenvillian structure that forms the boundary between the Mealy Mountains and Groswater Bay terranes.
French: Les unités méta-ignées et gneissiques dans l'Allochtone de Cape Caribou River (CCRA) se présentent comme une synforme plongeante, peu profonde, localisée dans la lèvre supérieure du système de failles des Grands Lacs (GLTS), une structure grenvillienne traçant la limite entre les terrranes de Mealy Mountains et de Groswater Bay.
English: One of the most important resources when dealing with Groovy and Grails is, in my view, the Grails podcast by Sven and Haiges and Glen Smith.
French: L'une des ressources les plus importantes lorsqu'il s'agit de Groovy et Grails est, à mon avis, le podcast Grails par Sven et Haiges et Glen Smith.
English: Some of the new rules include the permanent closure of the dike section surrounding the McGillivray Pump Station and the lower road all along the Vedder Canal.
French: Au nombre des nouvelles règles, mentionnons la fermeture permanente des digues entourant le poste de pompage McGillivray et de la route inférieure, le long du canal Vedder.
English: Authority was delegated to the CEA for the final definition of results and indicators.
French: L'AEC s'est vu confier la responsabilité finale de définir les résultats et les indicateurs.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux actions récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Ukraine is burdened by an economic crisis and the legacy of a Soviet-era stockpile of 10 million mines, including some of the world’s most toxic.This makes international assistance vital if Ukraine is to meet its treaty commitments.
French: L’Ukraine traverse une grave crise économique et a hérité du fardeau du stock de mines datant de l’époque soviétique, soit 10 millions de mines dont certaines comptent parmi les plus toxiques du monde.
English: Follow-up by special rapporteurs
French: Activités de suivi des rapporteurs spéciaux
English: However, it is important to note that this openness of the professionals is conditional on achieving greater efficiency, within the framework of current practices.
French: Par contre, il est important de noter que cette ouverture des professionnels est conditionnelle à l'obtention d'une plus grande efficience, à l'intérieur des pratiques courantes.
English: Moreover, since we are in the last year of the five-year Community Strategy on Gender Equality, increased funding should be made available so that all the measures and programmes undertaken within the framework of this five-year programme can be successfully completed.
French: De plus, en cette dernière année d'exécution de la stratégie quinquennale en faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, les moyens financiers mis en oeuvre doivent être accrus afin de permettre la finalisation de toutes les mesures et programmes qui avaient été décidés dans le cadre de ce programme quinquennal.
English: Tools or Processes Currently Used by Their Clients The majority of advisors have indicated that they don't know of clients who use self-assessment tools.
French: Outils ou procédés actuellement en usage chez les clients des conseillers La plupart des conseillers ont affirmé ne pas connaître de clients qui utilisent des outils d'auto-évaluation.
English: to the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Vienna, 1999)
French: à la déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Vienne, 8 octobre 1999)
English: Subparagraph (c): What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: It has been repeatedly stated that the review should include a rationalisation of the system.
French: On a déjà déclaré à plusieurs reprises que la révision devrait comprendre un système de rationalisation.
English: Multilateral trade liberalization inevitably poses the question of the erosion of preferences which is a challenge for many developing countries.
French: La libéralisation multilatérale du commerce pose inévitablement la question de l’érosion des préférences et constitue un défi pour bon nombre de pays en développement.