ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the first nine-month courses on remote sensing and GIS would start in 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at its Brazilian and Mexican campuses.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG débuterait en 2003 dans les locaux du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Brésil et au Mexique.
English: The following colour code must be used throughout your Candidature File:
French: Le code couleur suivant devra être utilisé dans votre dossier de candidature :
English: To this effect, the Commissioner recalls the final document of the 8th Roundtable with the European Ombudsmen (CommDH-OMB(2003)24) which reads as follows: "Whereas ombudsmen can in some countries bring cases before the courts, they cannot do so in most countries.
French: A cet égard, le Commissaire rappelle le document final de la 8e Table Ronde des Ombudsmans européens (CommDH-OMB (2003) 24) qui se lit comme suit : « Alors que les ombudsmans peuvent dans certains pays ester en justice, cela leur est impossible dans la plupart des Etats.
English: Let me repeat Switzerland's full endorsement of the statement adopted at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, held in New York at the end of September 2007.
French: J'aimerais rappeler que la Suisse appuie entièrement la déclaration adoptée lors de la réunion de haut niveau consacrée au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue à New York, à la fin du mois de septembre 2007.
English: This is a great way to display any font you like for your logo, advertisements, or some of your headers.
French: Il s'agit d'un excellent moyen d'afficher n'importe quelle police que vous souhaitez pour votre logo, publicités, ou certains de vos têtes.
English: OIOS resident auditors at UNMIK found weaknesses in the mission's management of trust funds.
French: Les vérificateurs résidents du Bureau à la MINUK ont relevé des faiblesses dans la façon dont la Mission gérait les fonds d'affectation spéciale.
English: The Council is headed by a chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président du Bureau est choisi par les membres du Bureau pour une période d'un an.
English: Legal framework The current legal framework (the main instrument being the Federal Nature Conservation Act) does not cover all obligations of the CBD.
French: Missing aspects include: suitable definitions of ‘alien’ and ’invasive’, the three-stage approach, provisions for unintended introductions, on early warning and rapid measures, and on control.
English: Can a country detain individuals, without any form of trial, particularly foreign nationals who publicly campaign for democracy and human rights and condemn the breaches committed by the host country?
French: Un pays peut-il ou non emprisonner sans autre forme de procès, des personnes, notamment des étrangers, qui manifestent publiquement pour la démocratie et les droits de l'homme et dénoncent des violations commises par le pays hôte.
English: On the other hand, the view was expressed questioning the wisdom of addressing only certain provisions of the Vienna Convention, in particular when other relationships between rules in the international legal system, such as integration, complementarity or subsidiarity also merited consideration.
French: D'autres, au contraire, ont mis en question l'opportunité de faire porter les travaux uniquement sur certaines dispositions de la Convention de Vienne, d'autant que d'autres relations entre les règles du système juridique international, telles que l'intégration, la complémentarité ou la subsidiarité, méritaient également d'être examinées.
English: Taking climate change into account during this phase is more complicated because the additional anticipated impacts will not be observable at the time of the impact analysis, which precedes the period covered by future scenarios.
French: La prise en compte du changement climatique au cours de cette phase est plus complexe car les impacts supplémentaires attendus ne seront pas observables avant l'arrivée de la période couverte par les scénarios futurs lors de l'analyse d'impacts.
English: A/RES/58/293 Items 169 -- International Year of Physics, 2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/293 Points 169 -- 2005, Année internationale de la physique [A A C E F R]
English: Action strategy and framework of consultation on roles and responsibilities
French: Stratégie d’action et cadre de concertation sur les rôles et responsabilités 2 Définition des rôles et responsabilités 2
English: In this issue: Football for Hope in Sialkot; Children should not bear the brunt of the financial crisis; new standards for child labour statistics; World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents sets future agenda; new projects; news from the regions; World Day against Child Labour 2009; ILO-ITC courses on child labour.
French: Dans ce numéro: Belle performance de l'équipe de football Sialkot Blue; éditorial: les enfants ne doivent pas subir les effets de la crisis financière; nouvelles normes statistiques sur le travail des enfants; le IIIème Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et d'adolescents fixe son agenda pour les années à venir; nouveaux projets; brèves des régions; journée mondiale contre le travail des enfants 2009; cours sur le travail des enfants du CIF de l'OIT.
English: 47 Article 19, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure:
French: (47) L'article 19 de la Loi n°1/015 du 20 juillet 1999 portant réforme du Code de procédure pénale dispose :
English: The text was included in the first draft following the controversial consideration of the subject at the tenth session of the then Working Group (Vienna, 17-25 October 1988).
French: Cet article a été inséré dans la première version du projet à la suite d'un examen controversé de la question à la dixième session du Groupe de travail d'alors (Vienne, 17-25 octobre 1988).
English:  Being eligible for the Socrates-Erasmus programme, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania were no longer eligible for individual mobility grants (IMGs) in 1998. The same applied to Slovakia, but only for the second selection round in 1998.
French:  Étant admissibles au titre du programme Socrates-Erasmus, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Roumanie ne pouvaient plus bénéficier des bourses de mobilité individuelle (BMI) en 1998, ainsi que la Slovaquie, mais uniquement pour le second tour de sélection 1998.
English: For a technical proposal on formal requirements for acquisition of rights see African Group (WIPO/GRTKF/IC/1/10, Annex, page 6, Proposal 3.3(a)). Other technical comments on formal requirements of acquisition were made by Bolivia (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Pour une proposition technique sur les conditions de forme applicables à l’acquisition des droits, voir groupe des pays africains (OMPI/GRTKF/IC/1/10, annexe, page 7, proposition 3.3.a)). D’autres observations techniques sur ces conditions de forme ont été faites par la Bolivie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Head-only MRI systems have been developed, and these employ compact magnets with special gradients that allow very high slew rates.
French: Par ailleurs, des systèmes d’IRM pour la seule région de la tête ont été mis au point et utilisent de petits aimants avec gradients spéciaux qui offrent de très grandes vitesses de balayage.
English: Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: By 173 votes to 3, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/57/L.5 (resolution 57/11).
French: Par 173 voix contre 3, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.5 (résolution 57/11).
English: Seroprevalence nationwide (among those aged 15 and older) is 3.6 per cent, 9.4 per cent in urban areas, and 10.4 per cent in semi-urban and 2.5 per cent in rural areas.
French: La séroprévalence chez la population âgée de 15 ans et plus est de 3,6 % à l'échelle du pays, 9,4 % en milieu urbain, 10,4 % en milieu semi-urbain et 2,5 % en milieu rural.
English: The disclosure requirement had to be mandatory.
French: L’obligation de divulgation devait avoir un caractère contraignant.
English: Science and Technology Canada Science and Technology Canada is a technology information service currently being developed by Industry Canada.
French: Sciences et technologie Canada Sciences et technologie Canada, un service d'information sur la technologie, est une initiative en cours de réalisation d'Industrie Canada.
English: But the similarities between what is happening in the various countries outweigh the differences.
French: Mais les similitudes entre les réalisations des différents pays l'emportent sur les différences.
English: The Minister may revoke the authorization.
French: Le ministre peut retirer l’autorisation.
English: Conflicting views among and within various sectors and organizations have led to inconsistent decisions and practices.
French: Les vues conflictuelles au sein des divers secteurs et organisations et entre eux ont donné lieu à des décisions et des pratiques incohérentes.
English: The people who come in contact with the team feel this personal engagement.
French: Ils disent que la sincérité, la joie et l'enthousiasme sont palpables et communicatifs.
English: Availability is equally important, as both very large or very small quantities may potentially be required.
French: Sa disponibilité joue également un rôle primordial car il est possible que l'on en ait besoin en très grande quantité - ou seulement en petite quantité.
English: A focus on results The Rural Secretariat is committed to the results-oriented approach to reporting based on the needs of rural and remote citizens, which includes a clear vision and understanding of the short and long-term effects of policies, programs and services on social and economic development.
French: Approche axée sur les résultats Le Secrétariat rural a adopté une démarche axée sur les résultats pour la préparation de rapports fondés sur les besoins des citoyens des régions rurales et éloignées, ce qui comporte une vision et une compréhension claires des répercussions à court et à long terme des politiques, des programmes et des services sur le développement social et économique.
English: Much still needs to be done to realize the potential of these national historic sites.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour réaliser le potentiel de ces lieux historiques nationaux.
English: In Chocó, where the population is mostly black, the human poverty index is 10 percentage points above the national average.
French: Au Chocó, où la population est en majorité noire, l'Indice de pauvreté humaine (IPH) se situe 10 points de pourcentage au-dessus de la moyenne nationale.
English: In its decision VI/40, the Conference of the Parties requested the Secretariat to identify those areas of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Summit) that are relevant to the Basel Convention and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, with a view to exploring cooperation with Parties and other stakeholders in support of the plan.
French: Dans sa décision VI/40, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de déterminer les domaines présentant un intérêt pour la Convention de Bâle et la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle qui sont abordés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg) en vue d'explorer les possibilités de coopération avec les Parties et d'autres acteurs pour appuyer le Plan.
English: Based on Telesat's 4 tiers of service, this number translates into about 52,000 customer subscribers (also referred as basis service equivalents).
French: Le rendement de base de 52 000 abonnés pour Anik F2 représente un taux d’entrée en service commercial supérieur à celui prévu (à l’origine ce taux était estimé à 3000 nouveaux équivalents de services de base par mois, ce qui représenterait, pour les 11 mois de service [de mai 2005 à mars 2006], 33 000 équivalents de services de base).
English: The inspection team will be headed by a national of the
French: L'Etat inspecteur pourra inviter d'autres Etats participants à prendre part à une
English: The CDM will, in turn, provide strategic direction to the Network through their Council members; identify/approve its policy priorities and direct that the Network and the Advisory Committee on Public Health and Health Security (ACPHHS) do not duplicate work being done elsewhere.
French: Les liens entre le Réseau, les décideurs du gouvernement et d’autres intervenants aideront à faire une synthèse plus large des questions stratégiques de santé en les liant horizontalement et de façon intégrée et solide.
English: Projects could include help in developing vulnerability assessment tools and climate change adaptation strategies; training on how to access funding for adaptation projects; and assistance in the introduction of renewable energy technologies.
French: Parmi les projets pourraient figurer la fourniture d'une assistance dans l'élaboration d'outils d'évaluation de la vulnérabilité et de stratégies d'adaptation aux changements climatiques; la formation sur les moyens d'avoir accès au financement des projets en matière d'adaptation; et la fourniture d'une assistance dans l'introduction des techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: It welcomed the establishment of a working group on voluntary contributions to ensure that any cuts recommended in the 2004-2005 budget did not adversely affect UNIDO's service delivery.
French: Il se félicite de la mise en place d'un groupe de travail sur les contributions volontaires chargé de veiller à ce que les coupes éventuellement recommandées dans le budget 2004-2005 n'empêchent pas l'ONUDI de fournir des services.
English: In case of contracts entered into with management, holdings or other companies that manage or service vessels owned by different owners, V Points can only be redeemed with respect to vessels owned by the same owner.
French: Dans le cas d'un contrat visant des navires appartenant à différents propriétaires, les V Points ne peuvent être échangés qu'en ce qui concerne les navires appartenant au même armateur.
English: In the context of European integration, civil society organisations have been set up at Community level, though their make-up and representativeness vary.
French: Dans le cadre du processus d'intégration européenne, la société civile s'est constituée au niveau communautaire mais avec des niveaux de structuration et des degrés de représentativité différents pour les organisations et associations qui la composent.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1404 Fax: 819-953-6283
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone: (819) 953-1404 TÃ©lÃ©copieur: (819) 953-6283
English: Pollution may impinge on ec onomic activities , degr ade ecosys tems including their natur al res ourc es, harm human health and des troy aes thetic v alu es of landsc ape.
French: La pollution affecte les activités économiques, détér iore les éc osystèmes et leurs ressourc es naturelles, nuit à la santé de l'être humain et détruit les valeurs es thétiques du paysage.
English: For example, specific authority could be sought for inclusion in the Act.
French: On pourrait par exemple essayer de demander un pouvoir précis qui serait intégré dans la Loi.
English: I can think of no other job like this one in terms of the energy that’s created and how things change from minute to minute every day."
French: Je ne peux penser à aucun autre travail capable de générer autant d’énergie et de changer d’une minute à l’autre, quotidiennement »
English: Effective 1 January 2006, UNFPA accounting policy with respect to non-expendable assets is to charge the full cost of additions to the biennial support budget or to programme expenditure in the year of purchase and to record those additions, together with disposals and other movements, in an inventory only if legal title is retained with UNFPA.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le FNUAP impute la totalité du coût de l'achat de biens durables au budget d'appui biennal ou aux dépenses de programme l'année de l'achat et enregistre ces acquisitions, ainsi que les liquidations et autres mouvements, dans un inventaire, uniquement pour les biens dont il reste officiellement propriétaire.
English: The organization's Cooperation for Development programme focused on assisting developing countries to optimize the use of the intellectual property system for their economic, social and cultural benefit.
French: Le programme de coopération pour le développement de l'OMPI visait à aider les pays en développement à tirer le meilleur parti du système de propriété intellectuelle dans les domaines économique, social et culturel.
English: There was also another shutdown of operations from February 3, 2001 to February 8, 2001.
French: Il y a également eu un arrêt des activités du 3 au 8 février 2001.
English: In the world of economics and finance, almost no crisis is exclusively local in its impact.
French: Dans le secteur de l’économie et des finances, il n’y a presque aucune crise dont l’incidence soit strictement localisée.
English: The Japanese Government wishes to share its experience and information in that regard as both a donor and a CTC member.
French: Le Gouvernement japonais souhaite partager les expériences acquises et les informations recueillies à cet égard, aussi bien en tant que donateur que membre du CCT.
English: (g) The absence of information on the application of article 11 of the Convention as regards the State party's arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, and the reports received by the Committee to the effect that the State party is failing to discharge its obligations in this respect;
French: g) L'absence d'information sur l'application de l'article 11 de la Convention, en ce qui concerne les dispositions prises par l'État partie pour la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, ainsi que les indications reçues par le Comité alléguant que l'État n'honore pas ses obligations en la matière;
English: The distribution and proportion of organelles to storage vacuoles differed among taxa.
French: La distribution et la proportion des organelles par rapport aux vacuoles de réserve diffèrent selon les taxons.
English: This strain has also been reported as causing community outbreaks in northern Saskatchewan(14).
French: Cette souche a également été mise en cause dans des éclosions communautaires dans le Nord de la Saskatchewan(14).
English: Nesting sites are usually located in dry, south-facing locations, near wetlands or lakes, where the young are led after hatching.
French: Les sites de nidification se trouvent habituellement dans des endroits secs orientÃ©s au sud, proches de milieux humides ou de lacs, oÃ¹ les petits sont amenÃ©s aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: Another best practice is to include what you expect from the candidates, in terms of resume content and format on your website.
French: Une autre des meilleures pratiques consiste à indiquer sur votre site Web, vos attentes en ce qui a trait au contenu et à au format des curriculum vitae des candidats.
English: The time scales of conidial germination and production of postgermination attachment structures in species of the aquatic Hyphomycetes were investigated.
French: Les auteurs ont déterminé la chronologie de la germination et de la production des structures d'attachement chez des espèces d'hyphomycètes aquatiques.
English: Accordingly, interest shall be payable by Eskasoni on the net amount of social assistance payments to which Mr. Dawson is entitled to from July 1988 to June 2, 2003, in accordance with Rule 9(12).   IV.
French: Par conséquent, les intérêts à verser par Eskasoni à l'égard du montant net auquel M. Dawson a droit pour la période allant de juillet 1998 au 2 juin 2003 au titre des prestations d'aide sociale doivent être calculés conformément à la règle 9(12).
English: A/56/682-S/2001/1159, annex.
French: A/56/682-S/2001/1159, annexe.
English: Keeping in mind our specific military context, I would substitute "disciplinary process" for "judicial process." [49] I have already concluded that this unjustified delay in laying the charge and its consequences do not amount to an abuse of process or to a breach of section 7 of the Charter.
French: Page 14 de 14 tenu de notre contexte militaire particulier, je remplacerais l’expression « procédure disciplinaire » par « processus judiciaire ». [49] J’en suis déjà venu à la conclusion que ce délai injustifié pour porter l’accusation, ainsi que les conséquences de ce délai, ne constituent pas un abus de procédure ou une violation de l’article 7 de la Charte.
English: Access to the technical means of increasing productivity requires observing the conditions faced by the rural woman and the poor female peasant.
French: Afin de déterminer quels moyens techniques sont le mieux à même d'accroître la productivité, il faut observer la situation des femmes rurales et des paysannes démunies.
English: In the light of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the child labour provisions, including the provision of non-formal education and training, in order to ensure the development of children to their full potential; take all necessary measures to prevent child labour, including in rural areas, inter alia, by extending the ILO-funded project to those parts of the country, as well as to urban areas; and improve the monitoring of child labour in the country.
French: Vu les Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application intégrale des dispositions relatives au travail des enfants, notamment celles qui concernent l'éducation non formelle et la formation, pour assurer aux enfants la possibilité de développer pleinement leur potentiel, de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le travail des enfants, notamment en milieu rural, y compris en appliquant le projet financé par l'OIT dans les campagnes comme dans les villes, et d'améliorer la surveillance du travail des enfants dans le pays.