ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the s, that emphasis reached the point at which long-range strategic issues often received little or no weight in debates between the players in the executive-bureaucratic complex.
French: Et dans les années , cette importance qui leur était accordée a atteint un point où les questions stratégiques à long terme n’avaient souvent que peu, voire aucun, poids dans les débats entre les joueurs du duo exécutifadministration.
English: # 1,3,5,6,8 Workplace Health and Safety
French: Nos 1,3,5,6,8 Santé et sécurité en milieu de travail
English: However, with respect to retaining this information for "troubleshooting" purposes, TJX/WMI has not presented a persuasive argument regarding the retention of this information for longer than 18 months, nor any rationale as to why all the information needed to be retained in an identifiable format for such a lengthy time for this purpose.
French: Cependant, en ce qui a trait à la conservation des renseignements aux fins de « dépannage », TJX/WMI n’a pas fourni d’argument convainquant quant à la conservation de ces renseignements pour plus de 18 mois, ni aucune justification permettant d’expliquer pourquoi tous les renseignements doivent être conservés sous une forme reconnaissable pendant de si longues périodes de temps.
English: In the case of limited mortality of benthic organisms, habitat would be re-colonized from adjacent areas.
French: Dans le cas de mortalités limitées parmi les organismes benthiques, l’habitat serait recolonisé à partir des zones adjacentes.
English: Reviewing aid to third countries
French: Réforme de l'assistance aux pays tiers
English: On top of its enormous advantages in facilitating the process of obtaining patent protection in multiple countries, the PCT is a huge bank of valuable technical information that is extremely useful in mapping technological trends," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General responsible for the PCT.
French: "Elle va davantage inciter les pays hispanophones à adhérer au Protocole de Madrid et à rejoindre l’Espagne et Cuba – les deux seuls pays hispanophones à avoir intégré le système – et les autres.
English: DFO was affected by reductions as a result of Expenditure Review activities over the reporting period, and the DPR reports on those changes.
French: Le MPO a été touché par des réductions à la suite de l’Examen des dépenses au cours de la période visée par le rapport, et le RMR fait état de ces changements.
English: Textiles and clothing in Europe is a competitive, modern, innovative and productive industry.
French: Le textile et l’habillement en Europe représentent une industrie compétitive, moderne, innovative et productive.
English: Bridging capital refers to linkages to acquaintances external to one’s immediate community. It can open one to more information and opportunities.
French: Le capital de rapprochement fait référence aux liens établis à l’extérieur de sa communauté immédiate, qui peuvent ouvrir sur de nouveaux débouchés et de nouvelles sources information.
English: • measure the endeavours that professionals in the various branches of tourism are making to meet the standards and quality labels formulated and implemented by their professional associations and/or the authorities in charge of implementing the integrated quality management approach;
French: • de mesurer les efforts accomplis par les professionnels des différentes branches du tourisme pour s’aligner sur les standards, les normes et les labels de qualité développés et mis en place par leurs associations professionnelles et/ou les autorités en charge de la mise en œuvre de la démarche de gestion intégrée de la qualité;
English: In the most recent report submitted to the Commission by the previous Special Rapporteur, information had already been given about the reprehensible treatment being received by these prisoners (E/CN.4/1999/41, para.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, le dernier Rapporteur spécial avait signalé le traitement indigne qui était infligé à ces prisonniers (E/CN.4/1999/41, par. 39).
English: He also welcomed the Secretariat's intention to do more to generate increased funds for core UNIDO activities and to avoid excessive dependence on a single funding source.
French: Il félicite également le Secrétariat pour son intention de redoubler d'efforts afin de dégager des ressources accrues pour les activités de base de l'ONUDI et d'éviter de devenir excessivement tributaire d'une seule source de financement.
English: Can I take advantage of AC-3 technology with the illico terminal?
French: Est-ce que je peux bénéficier de la technologie AC-3 avec le terminal illico ?
English: Italy: Sergio Vento, Brunella Borzi Cornacchia, Antonio Bernardini, Antonio Golini, Gabriella G.
French: Italie : Sergio Vento, Brunella Borzi Cornacchia, Antonio Bernardini, Antonio Golini, Gabriella G.
English: March 20, 2008 Keywords: zebra mussel, ballast water, seaway, conservation groups Link: http://lfpress.ca/newsstand/CityandRegion/2008/03/20/5056976-sun.html Summary:
French: Le 20 mars 2008 Mots clés: moule zébrée, eau de ballast, voie maritime, groupes de conservation Lien: http://lfpress.ca/newsstand/CityandRegion/2008/03/20/5056976-sun.html(en anglais seulement) Résumé:
English: Experience has also taught us that resources are critical if operational information and intelligence are to be timeously disseminated.
French: Nous avons également constaté que des ressources sont indispensables si nous voulons que les informations et les renseignements soient communiqués rapidement.
English: States should promote equal access to education for persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États devraient promouvoir l'accès à l'éducation, dans des conditions d'égalité, des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: UNEP's contribution to promoting the protection of the coastal and marine environment is of tremendous importance to regions like the Caribbean, which is heavily dependent on the marine resources of the sea.
French: La contribution du PNUE à la promotion de la protection des milieux marins et côtiers est d'une importance fondamentale pour des régions comme les Caraïbes, qui sont fortement tributaires des ressources marines.
English: With a single click, you can touch-up, crop, or rotate pictures.
French: En un seul clic, vous pouvez retoucher, rogner ou faire pivoter vos images.
English: Often refers to the Canada–U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: • 2008-04-30 Application by the Town of Bengough and the Rural Municipality of Bengough, Saskatchewan pursuant to section 146.3 of the Canada Transportation Act (CTA)
French: • 2008-04-30 Demande présentée la Ville de Bengough et la Municipalité rurale de Bengough (Saskatchewan) aux termes de l’article 146.3 de la Loi sur les transports au Canada (LTC)
English: The EMHRN emphasizes that all migrants, including irregular migrants, must be effectively protected against forced labour and all forms of human trafficking.
French: Le REMDH souligne le fait que l’ensemble des personnes migrantes, même celles présentes sur le territoire de manière irrégulière, doit pouvoir bénéficier d’une protection efficace contre le travail forcé ainsi que toute autre forme de traite des êtres humains.
English: We cannot have development without peace between nations and democracy within them.
French: Il ne peut y avoir de développement sans paix entre les nations et de démocratie au sein de ces nations.
English: Such changes would have resulted in additional small craft having to equip a compass.
French: Elles auraient contraint un plus grand nombre de petites embarcations de plaisance d'avoir un compas à bord.
English: This year, ProTraining added some notable world-class companies to its client list, including Research in Motion, Snap-on Tools, Moen Inc., Eaton Corporation and GreatWest Healthcare.
French: Cette année, ProTraining a ajouté d’éminentes entreprises à sa clientèle, dont Research in Motion, Snap-on Tools, Moen Inc., Eaton Corporation et GreatWest Healthcare.
English: Violin - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Le violon (vue éclatée) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Words like ‘unacceptable’ rarely flow from the very moderate lips of the Commission President, who is reportedly one of Mr Blair’s best friends, but the Commission and Parliament must be at one in rejecting a budget that puts the concerns of the accountants above the broader view of the boardroom.
French: Des mots comme «inacceptable» sortent rarement des lèvres très modérées du président de la Commission, qui serait l’un des meilleurs amis de M. Blair, mais la Commission et le Parlement doivent parler d’une seule voix pour rejeter un budget qui place les inquiétudes des comptables avant l’avis plus large des assemblées.
English: • Plan your course to take you through the storm in minimum time.
French: • Il est prudent de planifier sa route de façon à être au coeur de l'orage le moins longtemps possible.
English: The Secretary-General's report refers to this violence in some areas as having an almost genocidal character, which is a nasty echo of previous history.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, dans certaines régions, ces actes de violence présentent un caractère presque génocidaire, ce qui évoque une période particulièrement sombre de l'histoire récente.
English: Construction - Firm Price 1026A 1028 or 1036 Construction - Cost Reimbursable 1026B 1033 Repairs 1026A 1029 Construction (not ships) 1034 LAB 180 Procurement for the Canadian Commercial Corporation
French: Construction - prix ferme 1026A 1028 ou 1036 Construction - frais remboursables 1026B 1033 Réparation 1026A 1029 Construction (autre que navale) 1034 LAB 180 Achat pour le compte de la Corporation commerciale canadienne
English: He presented an overview of available official and unofficial emission data used for modelling purposes.
French: Il a donné une vue d'ensemble des données d'émission officielles et officieuses disponibles qui sont utilisées à des fins de modélisation.
English: Mr. Thomas Sacco and Ms. Milena Presutto were unable to attend the meeting.
French: M. Thomas Sacco et Mme Milena Presutto étaient empêchés.
English: • The need for increased coherence re Key decision making, organization, dissemination; and
French: • Besoin de rehausser la cohérence (p. ex. prise de décision, organisation, diffusion)
English: Strengthening the linkages between the community and the Aboriginal governments improved the capacity of the governing structures to identify the interests of community members and to act in their interests.
French: Le renforcement des liens entre la collectivité et les gouvernements autochtones a accru la capacité des structures gouvernantes à identifier les intérêts des membres de la collectivité et à agir dans leur intérêt.
English: An Act respecting the Trans-Canada Air Lines Act.
French: Loi concernant la Loi sur les lignes aÃ©riennes Trans-Canada.
English: Other factors contributing to the reduction in the requirements for international staff include the application of UNMIS-specific cost parameters for salaries, common staff costs and staff assessment based on actual average costs as opposed to the average of all missions, as was used in 2006/07.
French: D'autres facteurs contribuent à la réduction des dépenses de personnel recruté sur le plan international, comme l'application de paramètres de coûts propres à la MINUS pour le calcul des rémunérations, des dépenses communes de personnel et de la contribution du personnel, sur la base des coûts moyens effectifs, et non sur celle des taux moyens de l'ensemble des missions, comme cela avait été le cas en 2006/07.
English: Practically all the appropriations allocated to this policy area are intended measures under the European Social Fund (ESF), which is part of the Cohesion policy.
French: Pratiquement la totalité des crédits affectés à ce domaine politique est destinée aux interventions réalisées au titre du Fonds social européen (FSE), lequel relève de la politique de cohésion.
English: Corporate Services Projects These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Services ministériels Le but de ces grands projets immobiliers est de fournir des logements et des bureaux plus économiques et plus sécuritaires qui pourront en même temps soulager un certain nombre de problèmes sérieux auxquels fait face le personnel à l'étranger :
English: The test requires that the rider achieve an impending locked-wheel braking condition with the ABS disabled, to obtain maximum deceleration data with which to evaluate ABS in later tests.
French: Selon la méthode d'essai, le pilote doit réaliser un freinage à la limite du blocage avec l'ABS désactivé, afin de recueillir les données sur la décélération maximale à partir desquelles seront évalués les résultats obtenus avec l'ABS lors d'essais ultérieurs.
English: Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition The Reducing Health Disparities Initiative partners:
French: Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » Les partenaires de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » :
English: Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take the responsibility for the implementation of actions as set out in the annex to the present resolution.
French: Décide d'engager les gouvernements et les organismes des Nations Unies, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre en charge la mise en œuvre des dispositions énoncées dans l'annexe à la présente résolution.
English: # of high quality personnel positions created / maintained
French: Nombre de postes de personnel hautement qualifié créés / maintenus
English: For example, any activity that may affect traplines, ceremonial grounds, traditional hunting, fishing and harvesting should be considered "significant".
French: Par exemple, une activité susceptible d'influer sur les territoires de piégeage, les lieux réservés aux usages rituels, à la chasse, à la pêche et à la récolte traditionnelles doit être considérée comme importante.
English: What we are talking about here is Slovakia, a new Member State of the European Union, which, under the Copenhagen criteria, has exactly the same duties and rights as any other member.
French: Nous parlons ici de la Slovaquie, un nouvel État membre de l’Union européenne, qui, en vertu des critères de Copenhague, a exactement les mêmes devoirs et droits que tout autre membre.
English: Plans and Priorities: Leadership in new and emerging research domains Research leadership is at the core of NRC’s mission and mandate.
French: Plans et priorités Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents Le leadership en recherche est la pierre angulaire de la mission et du mandat du CNRC.
English: From these studies, it appears that golden paintbrush is absent from the Olympic Peninsula and is very rare in the San Juan Islands (three locations).
French: Le fauchage d’automne, au contraire, favorise la survie de la castilléjie dorée parce qu’il réduit le nombre d’herbacées envahissantes, éléments importants des prés (Wilson et Clark, 2001), et qu’il améliore la dispersion des graines dans l’habitat propice (Caplow, 2004).
English: Poorly designed systems constitute latent errors.
French: Des systèmes mal conçus constituent des erreurs latentes.
English: It all started with January elections in my country, followed by elections in the Federal Republic of Yugoslavia, then in Kosovo, and the latest in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela a commencé par les élections de janvier dans mon pays, suivies des élections en République fédérale de Yougoslavie, puis au Kosovo et enfin en Bosnie-Herzégovine.
English: The Tribunals encourage feedback from persons who have appeared before them, from users of this website and from anyone who has a comment which may assist the Tribunals to improve their services.
French: Les tribunaux sollicitent les commentaires des personnes qui ont comparu devant eux, des usagers de ce site Web ou de toute autre personne désireuse de faire part d'observations susceptibles d'aider les tribunaux à améliorer leurs services.
English: The way of peace is difficult to find.
French: Le chemin de la paix, il est difficile à trouver.
English: To those of you who’d like to share in my favourite recipes, hints and tips.
French: Pour qui recevoir n’est pas – encore – un plaisir mais un stress.
English: Since 1989, the fleet share of light vehicle sales has fluctuated within a range of 21 percent to 24 percent with 1997 being the first year fleet sales have been below 20 percent.
French: Même si les ventes ont augmenté de plus de 18 %, les quantités unitaires sont bien en deçà des niveaux cycliques records de plus de 1,5 million de véhicules atteints entre 1986 et 1988.
English: NSS This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: SNRS Ce projet, parrainé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Instead, it embraces all aspects of our paradoxical condition and identifies opportunities for bridging and interacting, rather than for separating and distinguishing.
French: Au lieu de cela, elle englobe tous les aspects de notre condition paradoxale et repère les occasions d'unir et d'interagir, plutôt que de séparer et différencier.
English: There appeared to be a problem regarding accreditation, in terms of the analyses carried out, with two categories of laboratory: one that could perform a wide range of analyses and one that could perform 33 / 40
French: Cela semble dénoter un problème concernant l’accréditation, en termes d’analyses réalisées, avec deux catégories de laboratoires, l’une qui peut exécuter le champ complet d’analyses et l’autre qui ne peut qu’en faire moins.
English: Such an action would have had good prospects of success and the applicant would have been able to obtain an order obliging the hospital to pay damages.
French: Ce recours indemnitaire avait des chances sérieuses de succès et la requérante aurait pu obtenir la condamnation de l’hôpital au versement de dommages-intérêts.
English: Electronic data can be copied, cut and pasted into other documents and everyone will get the information at the same time.
French: Les données électroniques peuvent être copiées, coupées et insérées dans d'autres documents, et tout le monde reçoit l'information en même temps.
English: This change in the subsidy policy reportedly resulted in the cutting of the core funding of a number of institutions and the limitation of the role of non-governmental organizations and expertise centres for gender equality and women's human rights.
French: Cette nouvelle politique de subventionnement aurait engendré une réduction du financement de base de plusieurs institutions et une limitation du rôle des organisations non gouvernementales et centres d'expertise pour l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: The data collected allow an early but incomplete look at how the Canadian labour market and economy were affected in the days immediately following the attacks.
French: Les données recueillies dans le cadre de lEPA permettent de dresser un premier portrait, toutefois incomplet, de lincidence des événements sur le marché du travail et de léconomie dans les jours suivant immédiatement les attaques.
English: General practice fundholding General practice fundholding, a cornerstone of conservative reforms, introduced an "internal market," separating purchasers from providers of health care.
French: Les omnipraticiens détenteurs d’une enveloppe budgétaire administraient un budget pour le personnel de la pratique, certaines demandes de consultation dans les hôpitaux, les coûts des médicaments, les services d’infirmières communautaires et les frais de gestion2.
English: This is an important element but politicians should keep in mind that in a country with a multiethnic composition such as Macedonia15 the effort of building a truly multicultural society should be a constant priority.
French: Il s’agit d’un élément important mais les responsables politiques ne devraient pas oublier que dans un pays multiethnique tel que la Macédoine15, les efforts déployés pour la construction d’une société pleinement multiculturelle devraient être une priorité absolue.
English: • Health Canada, provincial/territorial health ministries, and other agencies that provide funding to community-based health organizations working with Aboriginal clients should consider providing additional resources or expertise to strengthen their management or administrative capabilities.
French: • Santé Canada, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et d’autres organismes qui fournissent des fonds aux organismes de santé communautaires travaillant avec des clients autochtones devraient songer à leur accorder des ressources et des compétences supplémentaires pour les aider à renforcer leurs moyens de gestion ou d’administration.
English: ◦ 3.0 Adequacy of process controls for the conversion and migration of GST/HST data
French: ◦ 3.0 Caractère adéquat des contrôles des processus utilisés pour la conversion et la migration des données relatives à la TPS/TVH
English: Canadian space industry practices
French: Pratiques de l'industrie spatiale canadienne
English: There was strong support in the Working Group for including a provision such as draft paragraph 2.
French: L'inclusion d'une disposition telle que le paragraphe 2 a été fortement appuyée au sein du Groupe de travail.
English: Taking account of the impact of a road on the environment must therefore be considered carefully with the general aim of maximizing the positive effects on the environment and correcting the negative ones.
French: La prise en compte de l'impact d'une route sur l'environnement doit donc être étudiée avec attention avec l'objectif général de maximiser les effets positifs et de corriger les effets négatifs.
English: International administrative collaboration on tax matters requires explicit regulatory authorization, giving the corresponding tax administration the instruments needed to obtain assistance from the other State and making it a legal duty of the other State to respond to the request for collaboration.
French: Pour développer la collaboration administrative internationale dans le domaine fiscal, il faut que les textes mettent expressément à la disposition de l'administration fiscale concernée les instruments dont elle a besoin pour obtenir l'aide d'un autre État et assure la base juridique établissant l'obligation qui incombe à l'autre État de donner suite à la demande de collaboration.
English: Such a meeting, which is to deal exclusively with co-operation in these areas, would have been quite unthinkable 10 years ago.
French: Une telle réunion, qui ne doit se consacrer qu'à la coopération en ces domaines, eût été inconcevable il y a dix ans.