ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance believability, pieces are “plussed” with precious metals, crystal, or blown glass elements to provide an extra touch which ceramics may not be able to convey.
French: Om de geloofwaardigheid van het beeld te vergroten worden beelden “geplussed” met (edel)metalen, kristal en geblazen glas.
English: When it is unclear whether to classify a technical subject in a function-oriented place or in an application-oriented place, the following should be observed: (a) (b) If a particular application is mentioned, but not specifically disclosed or fully identified, classification is made in the function-oriented place, if available.
French: En cas d’hésitation pour déterminer si un objet technique doit être classé à un endroit axé sur la fonction ou à un endroit axé sur l’application, il convient de tenir compte de ce qui suit : a) Si une application particulière est mentionnée sans être toutefois divulguée de manière détaillée ni intégralement décrite, le classement est effectué à l’endroit axé sur la fonction, s’il en existe un.
English: (HTI) of Montreal, just one of the companies that will be demonstrating intellligent systems technology at the PRECARN
French: (HTI) de Montréal, l'une des entreprises qui démontreront leur savoir-faire en systèmes intelligents à l'occasion de la Conférence PRECARN
English: Decrease the ELVs for hazardous waste from 0.2 to 0.1 ng TE/m3.
French: b) Ramener la valeur limite pour les déchets dangereux de 0,2 à 0,1 ng ET/m3;
English: • Handle, use, and dispose of hazardous materials safely, following guidelines from governments and industry associations.
French: • Manipulez, utilisez et éliminez les matières dangereuses d’une manière sécuritaire, suivez les lignes directrices établies par les gouvernements et des associations industrielles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/738)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738)
English: Progress towards the Ottawa Convention's Aims in Central Asia
French: Réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa en Asie centrale
English: • Allocation Method Order -- Chicken and Chicken Products (SOR/95-196)
French: • Arrêté sur la méthode d'allocation des quotas - Volaille et produits de la volaille (DORS/96-388)
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Iqaluit Iqaluit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Iqaluit Iqaluit Collectivité :
English: An overwhelming majority of companies established in the EU regard data protection requirements positively.
French: Une majorité écrasante d’entreprises établies au sein de l’UE considère les exigences sur la protection des données de façon positive.
English: INTERNATIONAL COMPETITION FOR THE CREATION OF A LOGO TO SERVE AS THE EMBLEM OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) ■ INVITATION ■
French: CONCOURS INTERNATIONAL DE CREATION D’UN LOGO POUR L’IDENTIFICATION VISUELLE DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ■ Invitation ■
English: (b) In the case of a foundling, where the parents are unknown, particulars relating to the child are inscribed.
French: Lorsqu'il s'agit d'un enfant trouvé, donc né de parents inconnus, les renseignements concernant l'enfant sont consignés.
English: Larger and more representative sample sizes are required to conduct trend analyses and to determine significant associations between time of diagnosis and primary drug resistance.
French: Des tailles d’échantillons plus importantes et plus représentatives sont nécessaires en vue d’effectuer des analyses des tendances et de déterminer les associations significatives entre le moment du diagnostic et la pharmacorésistance primaire.
English: In general, the GDP of OECD countries is 64 times larger than the GDP of low-income countries, while scientific output is 88 times larger, technical output is 197 times larger, and technical production is 645 times larger.
French: Cet intrant abondant et peu coûteux a remis en question la pertinence de nombreux concepts économiques. La technologie de l’information et la production assistée par ordinateur ont, en particulier, rendu les économies d’échelle désuètes.
English: Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les barèmes des primes à l’arrachage sont fixés selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: While welcoming the frank dialogue with the delegation of the State party, the Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in all fields of economic, social and cultural rights, who could have provided more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Tout en se félicitant de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation de l'État partie, le Comité regrette que celle-ci n'ait pas eu, en son sein, un nombre suffisant de spécialistes dans tous les domaines des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu éclairer le Comité sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: There is no evidence that the cost of locating him is somehow greater now than it would have been earlier.
French: En ce qui a trait aux pertes de mémoire des témoins qui sont disponibles, nous convenons que le souvenir d'événements qui se sont produits sept ans plus tôt sera, tout au mieux, imparfait.
English: Canada’s responses to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights advance questions were submitted in April 2006.
French: 2.Les réponses du Canada aux questions préliminaires du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont été soumises en avril 2006.
English: The optional Parent and Youth Combined "Getting Real" sessions usually require an additional two or three (2.5 hours) meetings.
French: Les séances optionnelles combinées parents-enfants nécessitent habituellement de deux à trois séances additionnelles de 2,5 heures chacune.
English: As the proposed Regulations have not yet been implemented, Transport Canada is using the mandatory requirements of Part A and guidance of Part B of the ISPS Code for evaluating the assessments and plans.
French: Étant donné que le règlement proposé n'a pas encore été mis en œuvre, Transports Canada utilise les prescriptions obligatoires de la Partie A ainsi que les recommandations de la Partie B du Code ISPS pour évaluer les évaluations et les plans.
English: We are a small nation, but one that prides itself on its creativity, its compassion and its leadership.
French: Nous sommes certes une petite nation, mais une nation qui est fière de sa créativité, de sa compassion et du rôle de leader qu'elle joue.
English: Nowhere is the situation within countries actually examined, so that the approach must entail a major risk of ecological fallacy (defined in the dictionary of the International Epidemiological Association as "the bias that may occur because an association observed between variables on an aggregate level does not necessarily represent the association that exists at the individual level"2).
French: La situation réelle à l'intérieur de ces pays n'est pas examinée, si bien que l'approche comporte un risque important de sophisme écologique, défini dans le dictionnaire de l'Association internationale d'épidémiologie comme un biais susceptible de survenir lorsque l'association observée entre des variables groupées ne représente pas nécessairement l'association existant au niveau individuel2.
English: The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.
French: Les chefs des cinq secteurs de l’Office doivent répondre de la mise en oeuvre du secteur d’activité.
English: They said there was a disconnect between quantitative measurements and the qualitative measurements which should be the focus of an SD strategy.
French: Elles ont affirmé qu'il n'existait pas de lien entre les mesures quantitatives et qualitatives, et que ce lien devait, au contraire, être l'axe de toute stratégie de DD.
English: Planned Spending before Budget Announcements 2 3,264,913 3,139,238 3,176,127 3,203,316 February 23, 2005 Budget Announcements
French: Dépenses nettes prévues avant les annonces du Budget 2 3 264 913 3 139 238 3 176 127 3 203 316 Annonces dans le Budget du 23 février 2005
English: Let us also not fool ourselves into thinking that this policy will become less restrictive in the coming years.
French: Ne nous leurrons pas en pensant que cette politique le sera moins dans les années à venir.
English: Mr President, with regard to the fundamental issue, I must say that we support the Commission: we support it and we entirely disagree with some people's two-dimensional stereotypical view that there are either pro-free trade countries or protectionist countries in this field.
French: Monsieur le Président, s'agissant de la question centrale qui nous occupe, je dois dire que nous soutenons la Commission: nous la soutenons et nous rejetons catégoriquement la position binaire stéréotypée de certains, qui voient uniquement des pays libre-échangistes et des pays protectionnistes dans le domaine.
English: 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D had significantly less disease and a higher plant weight than 'Winalta' at low and moderate inoculum concentrations, but the resistance of 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D was not effective at the highest inoculum concentration.
French: A concentrations faibles et modérées d'inoculum, la lignée 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D a été significativement moins affectée par la maladie que le 'Winalta' et le poids des plantes a été plus élevé; toutefois, la résistance de 'Winalta' – Ae. squarrosa 6D a été moins efficace à des concentrations plus élevées d'inoculum.
English: The growing freedom of movement under wartime conditions, as well as the many jobs now available in Canada and the United States, contributed to a new sense of independence and self-reliance.
French: La plus grande liberté de circulation ainsi que le plus grand nombre d'emplois disponibles au Canada et aux États-Unis ont contribué à l'instauration d'un nouveau sentiment d'indépendance et d'autonomie.
English: In 2001, adjustments contained an unusual and high amount in other revenues.
French: En 2001, les ajustements contenaient un montant élevé et inhabituel dans les autres revenus.
English: Similarly, those that engage in issuing spam are too agile for any prescriptive regulatory approach to succeed with any permanence.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ingéniosité des multiposteurs ferait obstacle à la réussite durable d'une approche réglementaire.
English: The Bangladeshi people were therefore a composite nation with rich cultural, ethnic, ecological and environmental diversity.
French: En conséquence, les Bangladais constituent une nation hétérogène d’une très grande diversité culturelle, ethnique, écologique et environnementale.
English: The Delegation noted that the revision took account of the views expressed during preceding sessions and that the reformulation was positive and beneficial for an optimal use of resources.
French: Elle a noté que la révision tient compte des points de vue exprimés au cours des sessions antérieures et que la nouvelle rédaction est positive et favorable à une utilisation optimale des ressources.
English: From the payer's standpoint, legal costs incurred in negotiating or contesting an application for support payments are not deductible since these costs are personal or living expenses.
French: Pour le payeur, les frais juridiques engagés pour la négociation ou la contestation d'une demande de pension alimentaire ne sont pas déductibles, étant donné qu'ils constituent des frais personnels ou de subsistance.
English: It also emerged from this that there was a serious lack of information and data concerning age, sex, nationality, etc.
French: Il en est également ressorti un important déficit par rapport aux informations et aux données relatives à l’âge, le sexe, la nationalité, etc.
English: All the activities under the Dayton Peace Agreement have been carried out in full compliance with the letter and spirit of the agreement (articles IV and V), in an atmosphere of transparency and with professional dedication and consistency.
French: Toutes les activités entreprises au titre de l'Accord de paix de Dayton ont été menées en pleine conformité avec la lettre et l'esprit des articles IV et V de l'accord, dans un climat de transparence, avec un grand dévouement professionnel et de manière cohérente.
English: The Applicant is authorized to carry out, at its own expense, the said work as shown on the said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer lesdits travaux, à ses frais, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Statistics Canada (2004), Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada (2004), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (publication annuelle), catalogue no 57-003.
English: Amendment 50 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
French: Justification Pour ces questions, l’adoption, par le comité de gestion, de mesures de mise en œuvre est la procédure qui s’impose.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the United Republic of Cameroon, three months after the date of this notification, that is, on April 20, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République unie du Cameroun, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 avril 1975.
English: WaterAid will provide technical and financial assistance to local governments; another partner non-governmental organization (NGO) will support the preparation and implementation of the water and sanitation plans; and local governments will provide oversight and leadership in the planning and delivery of the services.
French: WaterAid fournira une aide financière et technique aux collectivités locales; une autre organisation non gouvernementale partenaire appuiera la préparation et l'exécution des plans d'approvisionnement en eau et d'assainissement; et les collectivités locales assureront le suivi et prendront l'initiative s'agissant de la planification et de la prestation des services.
English: The allocation of seats on the Commission and the equitable geographical distribution of members of the Tribunal were the subject of two separate agenda items.
French: La répartition des sièges à la Commission et la répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal faisaient l'objet de deux points distincts de l'ordre du jour.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 96 Annex, Part 3, paragraph after integrated guideline No 23 In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 96 Annexe, Partie 3, paragraphe après ligne directrice 23 Les États membres mèneront leurs actions en veillant en particulier à assurer la bonne gouvernance des politiques de l'emploi.
English: Two plots of sorghum, a staple crop across sub-Saharan Africa, reached up to the clear blue sky.
French: De toute évidence, quelque chose n’allait pas dans les deux champs de sorgho, culture céréalière courante en Afrique subsaharienne, qui s’étendaient sous le ciel bleu du Mali.
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that the hovercraft were purchased as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and therefore recommends no award of compensation in respect of this amount.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer que leur acquisition résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Do you have a list of job offers?
French: Avez-vous une liste d'emplois disponibles ?
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: In the US, as of 02/01/04, approximately 4.125 million blood donations were tested by NAT.
French: Aux États-Unis, en date du 2 janvier 2004, environ 4,125 millions de dons de sang avaient été testés à l’aide du TAN.
English: It aims at setting up an active network of independent non-judicial National Human Rights Structures (NHRS) compliant with the Paris Principles, with special focus on non EU member States.
French: Il a pour but de constituer un réseau actif de Structures nationales des droits de l’homme non-juridictionnelles indépendantes (SNDH) conformes aux Principes de Paris, avec une attention particulière portée aux Etats membres qui ne sont pas membres de l’UE.
English: 63% of those who say compliance with different regulations (would) imply significant extra costs for them are also positive that harmonisation could increase the volume of their cross-border retail.
French: 63 % de ceux qui affirment que la conformité avec des réglementations différentes implique(rait) des frais supplémentaires significatifs pour eux déclarent également qu’une harmonisation augmenterait le volume de leurs ventes transfrontalières de détail.
English: The WNC was set up more than 30 years ago as the official, independent advisory body giving the views of women to Government.
French: La Women's National Commission a été créée il y a plus de 30 ans et constitue un organe consultatif indépendant chargé de transmettre au Gouvernement les vues des femmes.
English: The second, located at the Health Sciences Centre, became operational in September 1998.
French: Le Manitoba est un partenaire du projet Western Canada Waiting List.
English: Supporting G-8 and IAEA action in this regard;
French: Soutenir à cet égard l'action du G-8 et de l'AIEA;
English: What is the nature and scope of business responsibilities with regard to human rights?
French: Quelles sont la nature et la portée des responsabilités des entreprises dans le domaine des droits de l'homme?
English: The approach needs to be discarded.
French: L’approche de la doit être écartée.
English: Gary Greenman, The Alliance of Sector Councils Ex-officio:
French: Gary Greenman, Alliance des conseils sectoriels Membre de droit :
English: The pledge by the international community of US$ 4.5 billion dollars over five years appears to have been based on cost estimates in unidentified countries which received international assistance in the range of $40 to $80 per capita annually for post-conflict recovery programmes.
French: La contribution de 4,5 milliards de dollars payable en cinq ans, annoncée par la communauté internationale, reposait apparemment sur des estimations se référant à des pays non identifiés qui ont reçu une assistance internationale de l'ordre de 40 à 80 dollars par personne et par an au titre de programmes de relèvement après un conflit.
English: Chiyoda further states that the war between Iran and Iraq prevented it from fulfilling its obligations under the contract.
French: Elle déclare aussi que la guerre entre l'Iran et l'Iraq l'a empêchée de s'acquitter des obligations que lui imposait ce contrat.
English: Several meetings may be necessary in order to set up your budget and get you back on track.
French: Plusieurs consultations peuvent être nécessaires pour préparer votre budget et repartir du bon pied.
English: We urge both parties to take all possible steps to bring an end to the violence and to resume political negotiations.
French: Nous invitons instamment les deux parties à faire tout le nécessaire pour mettre un terme à la violence et pour reprendre les négociations politiques.
English: Should the effect of diverted traffic not be realized, the projected revenue for the Port of Halifax would likely decline by about $64,000 ($60,000 plus a 7 percent increase), leaving the port with an estimated reduced surplus of about $58,000.
French: Si cette incidence ne se répétait pas, les recettes prévues pour le port de Halifax diminueraient probablement d'environ 64 000 $ (60 000 $ plus l'augmentation de 7 p. 100), ce qui laisserait au port un profit moindre se chiffrant à environ 58 000 $.
English: A lot of work (research) is needed to predict who will have adverse reactions to these medications.
French: Beaucoup de travail (recherche) est nécessaire afin de prévoir qui aura des réactions indésirables à ces médicaments.
English: 44th meeting 12 April 2005
French: 44e séance 12 avril 2005
English: The policy should undoubtedly be pursued.
French: Il faut sans aucun doute poursuivre sur cette lancée.
English: "Intervention" refers to a deliberate act applied to an individual or group of individuals.
French: Le terme « intervention » décrit un acte effectué de manière délibérée vis-à-vis d'un individu ou d'un groupe d'individus.
English: These individuals are unfortunately counted against current strength.
French: Ces personnes sont malheureusement comptées parmi l’effectif actuel.
English: • Maintenance of payment of salary by the employer.
French: • Maintien du salaire par l'employeur pour les employés.
English: The consulting group provides a wide range of legal consulting, policy development and research services which often includes an education and training component.
French: Leur groupe­conseil offre une vaste gamme de services dans le domaine de la consultation juridique, de l'élaboration de politiques et de la recherche, y compris un volet éducation et formation dans bien des cas.
English: • products with the maximum recycled content available, including a high percentage of post-consumer content. In the case of paper products (such as envelopes, copy paper and file folders), unbleached, non-deinked products are favoured.
French: • des produits ayant un maximum de matière recyclée, dont une forte proportion de matière postconsommation; dans le cas des produits en papier (comme les enveloppes, le papier à polycopier et les chemises), il est préférable d'employer des produits ni blanchis ni désencrés.
English: Canada was the first country to sign the Convention in 1986, and subsequently ratified it on June 4, 1986.
French: En 1986, le Canada a été le premier pays à adhérer à la Convention, qu'il a ratifiée le 4 juin de la même année.
English: Generating attention in as many ways as possible and integrating different playing fields is probably the most simple, but also most effective use of an instrument.
French: L’intégration des différents domaines est probablement le chemin le plus simple mais aussi le plus effectif pour l’application des droits dont nous disposons.
English: • Federal Health Claims Processing System (FHCPS) - Release 3 Implementation Conversion Review, details, an Audit
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification, détails, une vérification
English: The top four Chilean hypermarket/supermarket chains are D&S, Lider, Jumbo and Unimark with stores generally centered in the Santiago area.
French: Les quatre principaux hypermarchés / supermarchés à succursales multiples sont D&S, Lider, Jumbo et Unimark, dont la plupart des magasins sont situés dans la région de Santiago.
English: Interestingly, revisions made to the penal codes of the Russian Federation and countries of Eastern Europe after the break-up of the former Soviet Union had criminalized mercenary activity in that region.
French: Il était intéressant de noter que les réformes des codes pénaux de la Fédération de Russie et des pays d'Europe orientale menées après le démantèlement de l'Union soviétique avaient érigé le mercenariat en infraction pénale.