ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN’S, NL – Eugene Walsh of Shea Heights was convicted of fishing for cod during a closed time and leaving gear unattended for more than 72 hours.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Eugene Walsh, de Shea Heights, a été reconnu coupable d’avoir pêché de la morue en période de fermeture et d’avoir laissé des engins de pêche sans surveillance pendant plus de 72 heures.
English: "People tend to jump on the bandwagon where technology is concerned," she says.
French: « Les gens ont tendance à suivre le courant technologique, ajoute la chercheure.
English: Encouraging home-grown teaching and research, based on high-quality academic work and debate, responding to the needs of policy makers and other stakeholders, and helping to enhance understanding of country-level implications of WTO agreements and changes in the global environment.
French: Encourager l'enseignement et la recherche au niveau local, en se fondant sur des travaux et des échanges de vues valables, répondre aux besoins des décideurs et autres acteurs et faire mieux comprendre les incidences au niveau national des Accords de l'OMC et de l'évolution de l'environnement mondial;
English: The successful negotiation of these agreements can be a lengthy process.
French: La négociation de telles ententes peut être un processus très long.
English: ◦ Beginning and end dates of the subsidy
French: • une preuve de vos frais de garde de jour (signée par le fournisseur des services de garde de jour)
English: Testator – the deceased person who made and left a valid will.
French: Testateur – Personne qui a laissé un testament valide à son décès.
English: The DP analyses the needs of each company and develops an individual training programme for transferring skills.
French: Le PDD analyse les besoins de chaque entreprise et développe un programme de formation individuel axé sur le transfert de compétences.
English: (2) A valid rider or endorsement must (a) clearly identify the bond to which it refers by specifying (i) the name of the guarantee company; (ii) the number of the bond; (iii) the date of issue; (iv) the name of the principal; and (v) the amount for which the bond has been issued.
French: (2) Un avenant valide doit (a) identifier clairement le cautionnement auquel il se rapporte en précisant (i) le nom de la société de caution; (ii) le numéro du cautionnement; (iii) la date de délivrance; (iv) le nom du principal obligé; et (v) le montant pour lequel le cautionnement a été délivré.
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
French: Carole Lacroix, directrice principale, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("Blue Book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: Erik Waddell Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé, Tony Clement (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Mr. Chávez (Peru) said that all children born in Peru automatically had Peruvian nationality.
French: M. Chávez (Pérou) dit que tous les enfants nés au Pérou ont automatiquement la nationalité péruvienne.
English: His work has been published by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the journal Biodiversity and Conservation.
French: Il a obtenu un diplôme en études latino-américaines de l'Université de Portsmouth, et un diplôme en environnement et en développement de l'Université de Cambridge.
English: Third, commitments must be kept.
French: Troisièmement, les engagements doivent être tenus.
English: Madam President, when people coming from positions as different and far-removed as those of Mr Mauro, Mr Gollnisch and Mr Colman come to the conclusion that there are problems with the electoral procedure and systems for the election of MEPs to the European Parliament, it means that we need a uniform electoral procedure.
French: Madame la Présidente, lorsque des personnes aux positions aussi différentes et éloignées que M. Mauro, M. Gollnisch et M. Colman s'accordent à dire qu'il y a un problème avec la procédure et les systèmes électoraux utilisés pour élire les députés européens, c'est bien la preuve que nous avons besoin d'une procédure électorale uniforme.
English: Under decision No. 57 of 7 February 2002 of the Government of the Kyrgyz Republic, a draft law on foreign migration was submitted for consideration to the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
French: En vertu du décret No 57 du Gouvernement de la République kirghize, en date du 7 février 2002, le projet de loi intitulé « Migrations extérieures » a été soumis à l'examen du Parlement (Jogorkou Kenech).
English: During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Durant la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations provenant de toutes les sources.
English: "You can augment the volume of wages and salaries distributed, either by expanding the number of workers, or by concentrating on those presently with jobs, but with more unemployment than in the first case."
French: "Vous pouvez augmenter la masse salariale distribuée soit en augmentant le nombre de salariés soit en la concentrant sur ceux qui ont aujourd'hui un travail, mais alors avec plus de chômage que dans la première hypothèse".
English: Social Committee, ESC Secretariat-General, Research Division, Sexton House, 1981.
French: Secrétariat général du CES, Division Études et Recherches, Bruxelles, Éd.
English: We are discussing night flights, noise pollution and especially sleeping disorders.
French: Nous parlons des vols de nuit, nous parlons des nuisances acoustiques et nous parlons, surtout, des troubles du sommeil.
English: Agency expertise was called upon to lead the development of pandemic influenza exercises conducted by other departments, including one (CommandEx) held by Health Canada and one (Novel Threat) held by Foreign Affairs Canada . The agency also participated in regional and provincial exercises, including Prairie Fever I, Prairie Fever II, Atlantic Guard III and a Manitoba avian influenza exercise.
French: L'expertise de l'Agence a été mise à profit pour diriger l'élaboration d'exercices en prévision d'une pandémie de grippe menées par d'autres ministères, dont un exercice à Santé Canada (CommandEx) et un autre à Affaires étrangères Canada (Novel Threat). L'Agence a également participé à des exercices régionaux et provinciaux, dont Prairie Fever I, Prairie Fever II, Atlantic Guard III et à un exercice sur la grippe aviaire au Manitoba.
English: What changes?, eutraining, Sat, 8 Dec 2007 04:16:08 +0100
French: What changes?, eutraining, Sat, 8 Dec 2007 04:17:16 +0100
English: Furthermore, we are told that "Manager Desktop has this facility because we regard it as having a professional purpose and it avoids having to create another computer tool solely for this function".
French: Par ailleurs, in nous est précisé que "cette modalité se trouve dans le "Manager Desktop" parce que d'après nous elle a une finalité professionnelle et que cela évite d'avoir à créer un autre outil informatique uniquement pour cette modalité".
English: WFM People has a large selection of tools at its disposal.
French: Les marchés deviennent plus complexes et plus importants, mais WFM People dispose d’une large gamme d’outils.
English: The micro-satellite MOST (Microvariability and Oscillations of Stars) was ready for launch as planned.
French: Le microsatellite MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) était prêt pour son lancement tel que prévu.
English: Historically, many IS were provided by Governments.
French: Par le passé, de nombreux services d'infrastructure étaient assurés par l'État.
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: • Les ingrédients doivent être choisis parmi ceux de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: LACH, Lucyna M / MCNEILL, Ted / SIMON, Barry J / YOUNG, Nancy L
French: BIRKEN, Catherine S / DETTMER, Elizabeth L / HANLEY, Anthony J / LANGER, Jacob C / RIDDELL, Michael C
English: All the Canadian prisoners were subsequently handed over to the Americans but none of the raiders were ever brought to trial.
French: « J’entends dire de partout que les Anglais ont vraiment peur, nota un
English: Tangible assets represent the assets required in operations such as fixed assets and working capital net of operating liabilities such as bank debt.
French: La valeur des immobilisations corporelles correspond à la valeur des éléments d'actif nécessaires à l'exploitation de l'entreprise, par exemple, les immobilisations et le fonds de roulement, diminuée du passif d'exploitation, par exemple, les emprunts bancaires.
English: CIV 10 - Construction and buildings All documents dealing with: ▪ buildings and structures of all types and related systems ▪ design, description, construction, maintenance ▪ plans and estimates ▪ construction materials ▪ safety measures, fire protection and firefighting ▪ technical innovations.
French: CIV 10 - Construction et bâtiments Tout document qui porte sur : ▪ les bâtiments et les structures de tous genres et les systèmes connexes ▪ conception, description, construction, entretien ▪ plans et devis ▪ matériaux de construction ▪ mesures de sécurité, protection et lutte contre les incendies ▪ innovations techniques.
English: • Employees over 15 years of age All active persons and pensioners in until they receive their retirement paid employment. pension at a full rate in the First pillar.
French: • Salariés de plus de 15 ans jus- Tous les actifs et bénéficiaires de Tous les employés de moins de 65 qu'au moment de l'octroi d'une pension exerçant une activité rému- ans. pension de vieillesse à taux plein nérée. du 1er pilier.
English: Participating organizations include both non-governmental organizations and international aid agencies based in Nepal. MahilaWeb organizations are involved in training, advocacy, publishing, and information dissemination to promote Nepali women's empowerment.
French: Grâce au financement du CRDI et de l'ACDI, une équipe de recherche dirigée par des scientifiques vietnamiens tente d'améliorer la durabilité des ressources de la lagune Tam Giang.  Un rapport sur le développement humain en Asie du Sud dénonce la discrimination contre les femmes 2001-01-11 Vingt-cinq ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, les femmes d'Asie du Sud accusent d'importants retards dans presque toutes les mesures relatives au développement humain, lit-on dans Human Development in South Asia 2000 Report:
English: • Assess the viability of potential conservation target sites based on size, condition, and character of the surrounding landscape to identify the best prospects for conservation action.
French: • Évaluer la viabilité d’éventuels sites cibles de conservation selon la taille, l’état et le caractère du paysage avoisinant afin de dégager les meilleures perspectives pour la prise de mesures de conservation.
English: ◦ heated for consumption
French: ◦ elles sont chauffées pour la consommation
English: In addition to these accommodations, there is the on-premise restaurant Madrigales. A spectacular and elaborate fusion cuisine - a perfect harmony of Mediterranean dishes and new Argentinean gastronomy, with subtle Asian touches - in a tranquil and charming scenario with Asian and contemporary decor.
French: En plus de chambres somptueuses, vous pourrez profiter des intérieurs stupéfiants du restaurant Madrigales qui vous proposera une cuisine fusion très élaborée, alliant harmonieusement plats méditerranéens, nouvelle gastronomie argentine et touches orientales, le tout dans un cadre tranquille et enchanteur.
English: Fully 88% of respondents stated that they were very or somewhat confident in the police; less that half the sample expressed this level of confidence in the prison system and approximately one third of respondents expressed this level of confidence with respect to the parole system.
French: La grande majorité des personnes interrogées (88 %) ont déclaré avoir très ou assez confiance dans la police, alors que moins de la moitié des répondants ont exprimé un tel niveau de confiance à l'égard du système carcéral, et environ le tiers vis‑à‑vis du régime de libération conditionnelle.
English: It should not supersede existing bilateral or regional arrangements or limit the options open to States in entering into them.
French: Il ne devrait pas remplacer les accords bilatéraux ou régionaux existants ni limiter les options des États s'agissant d'en conclure.
English: Population pyramid for person–years observed in the comparison area of the Matlab DSS site, Bangaldesh, 1998.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées dans la zone de traitement du site SSD de Matlab, Bangladesh, 1998 (An image was removed.)
English: (a) to produce citizens who love their country, who are aware of their basic responsibilities, rights, and freedoms, and who have a profound sense of responsibility and respect for human dignity;
French: a) Former des citoyens aimant leur pays, conscients de leurs responsabilités, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, dotés d'un sens profond de la responsabilité et du respect de la dignité humaine;
English: Making young people participate in activities that aren’t meaningful or that they don’t understand is exploitive.
French: Forcer les jeunes à participer à des activités qu’ils ne comprennent pas ou qui n’ont pas de sens relève de l’exploitation.
English: This information may be collected provided that it is employed in a way that conforms to the requirements of the Human Rights Code.
French: Le locateur peut obtenir ces renseignements à la condition de les utiliser conformément aux prescriptions du Code des droits de la personne.
English: • the student is entitled to the disability amount on Schedule 1 at line 316 of the student's tax return for the year of the LLP withdrawal.
French: • L'étudiant a droit au montant pour personnes handicapées, ligne 316 de l'annexe 1 de sa déclaration de revenus pour l'année du retrait REEP.
English: A builder may also include one of the following:
French: • la personne qui acquiert un droit sur un immeuble pendant qu'il est en construction ou fait l'objet de rénovations majeures;
English: The functional form of an equation relating together the lag time and the subsequent nucleation rate exhibited by a given system is proposed.
French: On propose la forme fonctionnelle d'une équation reliant le décalage de temps et la vitesse de nucléation subséquente d'un système donné.
English: Large; the advice of a responsible person may be crucial for emergency response.
French: Les conseils d'une personne responsable peuvent avoir une incidence déterminante sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: 26) and the Act to amend the Labour Code, and the Act to amend the Labour Code, to establish the Commission des relations du travail and to amend other legislative provisions (S.Q. 2001, c.
French: 26) et la Loi modifiant le Code du travail, et la Loi modifiant le Code du travail en instituant la Commission des relations du travail et modifiant d'autres dispositions législatives (L.Q. 2001, c.
English: No.  3—1999 On-site Inspections: Common Problems, Different Solutions
French: No 3 : 1999 On-site Inspections: Common Problems, Different Solutions
English: The Robinson Superior Treaty Women's Council was established as a result of a four-day conference in the fall of 2005. The conference brought together over 50 First Nations' women from 14 reserve communities and four rural off-reserve communities within the Robinson Superior Treaty Area.
French: Le Robinson Superior Treaty Women's Council a été fondé dans la foulée d'une conférence de quatre jours qui a eu lieu à l'automne 2005 et à laquelle avaient participé plus d'une cinquantaine de femmes des Premières nations vivant dans la région visée par le Traité Robinson Supérieur, plus précisément dans 14 réserves et 4 collectivités rurales hors réserve.
English: This undoubtedly signals a victory for present-day feminism, which has also revolutionised approaches to employment issues.
French: Il s'agit là certainement d'une victoire du mouvement néo-féministe, qui a aussi révolutionné l'approche des thématiques de l'emploi.
English: • pasture and paddock;
French: Les coefﬁcients d’émission sont assignés aux systèmes suivants, les plus répandus au Canada :
English: In the presence of Mg2+ + Na+ and guanine nucleotides, high affinity sites were maximally decreased.
French: En présence de Mg2+ + Na+ et de nucléotides guanyliques les sites de haute affinité sont réduits au maximum.
English: During the reporting period, OIOS professionals actively participated in their respective professional networks:
French: Pendant la période considérée, les spécialistes du BSCI ont participé activement aux réunions suivantes dans leurs réseaux professionnels respectifs :
English: Instead, some have suggested, that grounds of multiple discrimination be listed in the preamble as a way of addressing the issue.
French: En fait, ont suggéré certains, les motifs de discrimination multiple devraient être énumérés dans le préambule aux fins de règlement.
English: As things stood at midterm, the targets for many indicators under India's ambitious Tenth FiveYear Plan for development, 2002-2007, (initiated in 2003) were not to be met by 2007.
French: Vu la situation constatée à mi-parcours, plusieurs des objectifs ambitieux du dixième Plan quinquennal de développement (2002-2007), lancé en 2003, ne pourront pas être atteints en 2007.
English: Firstly, as you know, we in the Conference of Presidents supported the movement of the McIntosh report on aviation safety from Tuesday to Thursday.
French: Tout d'abord, comme vous le savez, nous avons marqué notre accord, au sein de la Conférence des présidents, pour reporter le rapport McIntosh sur la sécurité de l'aviation de mardi à jeudi.
English: Recommendations of improved or safer techniques should be made in such cases; 10. a summary of typical technique factors used and a measurement of the total filtration in the useful beam; 11. recommendations regarding the need for a follow-up survey.
French: Il est recommandé dans ces cas de proposer des modifications des techniques afin de les améliorer et de les rendre plus sûres; 10. un résumé des facteurs techniques typiques utilisés et la mesure de la filtration totale dans la trajectoire du faisceau utile; 11. des recommandations concernant la nécessité d'une inspection de révision.
English: Planet’ERE II put the emphasis on individual engagement by producing more than just an assessment.
French: Planet’ERE II met l’accent sur la mobilisation des acteurs et a voulu faire plus qu’un simple bilan.
English: Management of perennials is difficult in carrots, especially after the crop has been planted.
French: Il est difficile de venir à bout des mauvaises herbes vivaces qui poussent dans les champs de carottes, surtout après le semis.
English: In addition, Service Canada will focus on expanding its risk analysis capacity and implementing an enterprise-wide quality framework to respectively improve and measure its compliance and accuracy in benefit delivery.
French: Une autre priorité est d'accroître les capacités d'analyse des risques et d'implanter un cadre général de contrôle de la qualité, le but étant respectivement d'améliorer et de mesurer la conformité et la précision dans le versement des prestations.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 10/2000 15 February 2000 Case C-205/98 Commission v Austria ADVOCATE GENERAL SAGGIO SUGGESTS THAT THE COURT SHOULD DECLARE THAT THE TOLLS LEVIED ON THE BRENNER MOTORWAY ARE CONTRARY TO THE DIRECTIVE CONCERNING THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 10/2000 24 février 2000 Affaire C-205/98 Commission/Autriche L'AVOCAT GENERAL A. SAGGIO PROPOSE A LA COUR DE DECLARER QUE LES PEAGES PERÇUS SUR L'AUTOROUTE DU BRENNER NE RESPECTENT PAS LA DIRECTIVE EN MATIERE DE TRANSPORT DE MARCHANDISES SUR ROUTE
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war and the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de la guerre ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (No 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (No 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: The loading estimates presented herein are based on measurements taken largely at the IADN Master Stations, of which there is one per lake.
French: Les estimations de charges présentées ici reposent sur les mesures prises en grande partie aux stations principales du RMDA, à raison d’une de celles-ci par lac.
English: What mechanisms and measures had been adopted to deal with the situation?
French: Quels mécanismes ont été mis en place et quelles mesures ont été adoptées pour remédier à la situation?
English: There was a need, therefore, to design more quantifiable indicators of achievement in line with the recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: Il fallait donc que des indicateurs plus facilement quantifiables soient élaborés, conformément aux recommandations figurant dans le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7).
English: Top of Page 4) Alternative Approach In some cases it is very difficult to apportion expenses between eligible SR&ED work and ineligible commercial work.
French: 4) Approche alternative Il peut être très difficile dans certain cas d'attribuer les dépenses entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux commerciaux non admissibles.
English: The handbook does not contain a complete statement of the law in relation to victim services and court process.
French: Ce manuel n’est pas une explication complète de la loi en ce qui a trait aux Services aux victimes et au processus juridique.