ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If any person obtains possession by false representation or imposition of any property of a society or branch, or withholds or misapplies any such property in his possession, or willfully applies any part thereof to purposes other than those expressed or directed in the rules of the society or branch and authorized by this Act, he shall, on such complaint as is in this section mentioned, be liable to a penalty not exceeding one thousand dollars, and costs, and all sums of money applied improperly, and in default of such delivery or repayment, or of the payment of such penalty and costs as aforesaid, to be imprisoned, with or without hard labour, for any term not exceeding three months.”
French: « Quiconque obtient possession par usage d'une qualité fausse ou usage abusif d'une qualité vraie de tout bien d'une société ou d'un service, ou détient ou détourne ces biens en sa possession, ou utilise à dessein la totalité ou une partie de ces biens à des fins autres que celles énoncées ou prescrites dans le règlement de la société ou du service et autorisées par la présente loi, sera, s'il y a plainte, passible d'une amende maximale de 1 000 dollars et sera redevable des frais encourus et de toutes les sommes d'argent détournées et, à défaut d'un tel remboursement ou du paiement de cette amende et des frais encourus susmentionnés, sera passible d'une peine maximale de trois mois d'emprisonnement, assortie ou non de travaux forcés. »
English: In all cases, the maximum duration of a fire is fixed at 240 minutes using the standard curve and 120 minutes using the augmented hydrocarbon fire curve.
French: Dans tous les cas, la durée maximale d'incendie est fixée à 240 minutes avec la courbe normalisée et 120 minutes avec la courbe de feu d'hydrocarbures majorée.
English: ofecial de primera en pintura industerial (ignifugo ,inturmescente)de estrecturas metalicas y en pintura blanca manejo de todos los elevadores...
French: i am working as senior functional consultant on maximo application, i am searching for good opportunity, and i have 5 years experiance in...
English: The submissions also allowed the concerns of the NGO sector to be voiced and provided an alternative perspective on how to implement the obligations outlined in the Optional Protocol as well as raising a number of new issues regarding its implementation.
French: Ensuite, ils ont permis aux ONG d'exprimer leurs préoccupations, de présenter un autre point de vue sur la façon de mettre en œuvre les obligations énoncées dans le Protocole facultatif et de soulever de nouvelles questions à ce propos.
English: In February 2008, two new observers were admitted to the CDMG, the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies and the European Federation of Administrative Judges.
French: SECTION B DIMENSION DEMOGRAPHIQUE DES MIGRATIONS
English: • Millennium Development Goals Series
French: • Collection Objectifs du Millénaire pour le développement
English: How can I watch or listen to my albums from anywhere?
French: Comment écouter, voir ou regarder mes albums de n'importe où?
English: This hotel is near the cathedral and directly beside the university campus.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la cathédrale et du campus universitaire.
English: 5.2 Procedure for the Smart ARK and MIRacle accessories 5.2.1 Perform a bench alignment before the analysis.
French: 5.2 Procédure pour les accessoires Smart ARK et MIRacle 5.2.1 Procéder à un alignement sur la paillasse avant l'analyse.
English: Upon rewetting, there is a sharp burst of respiration that doubles the normal CO2 output. This burst reached its maximum level of 4 mg CO2 g−1 h−1 within 15 min and was of short duration.
French: Lorsqu'on la remouille, il y a une poussée subite de la respiration qui double la quantité de CO2 normalement libérée; cette poussée atteint son niveau maximal de 4 mg de CO2 g−1 h−1 en dedans de 15 min et dure peu.
English: The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.  “3.
French: C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: More recently, there has been a new trend towards the organization of multilateral summits in support of Africa, such as the Forum for China-Africa Cooperation, the South America-Africa Summit, the fourth Tokyo International Conference on African Development, the European Union-Africa Summit, the India-Africa Forum, and the Turkey-Africa Summit.
French: Les sommets multilatéraux pour venir en aide à l'Afrique se sont multipliés ces quelques temps, témoin par exemple le Forum pour la coopération Chine-Afrique, ou encore le Sommet Amérique latine-Afrique, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Sommet Union européenne-Afrique, le Forum Inde-Afrique et le Sommet Turquie-Afrique.
English: The coxswain will ascertain that heavy-weather conditions exist or are forecasted.
French: Seuls l’expérience et la pratique vous permettront de devenir vraiment à l’aise dans de telles situations.
English: This is in addition to consuming food folate from a varied diet.32 At the current level of folic acid intake from fortified foods, Canadian women who could become pregnant may continue to benefit from taking a multivitamin and mineral supplement containing 400 μg (0.4 mg) of folic acid daily, starting at least three months before conception.
French: Cette quantité s'ajoute à l'apport de folate provenant d'une alimentation variée.32 Compte tenu du niveau d'apport d'acide folique provenant des aliments enrichis observé actuellement, les femmes canadiennes susceptibles de devenir enceintes ont avantage à prendre chaque jour un supplément de multivitamines et minéraux renfermant 400 μg (0,4 mg) d'acide folique. Elles devraient commencer à prendre celui-ci au moins trois mois avant la conception.
English: His complaint also dealt with the opinion given on the project by the Court of Auditors.
French: Sa plainte visait également l'avis rendu sur le projet par la Cour des comptes.
English: There are also discussions on the improvement of cost transparency as regards cost covering offers and market level pricing.
French: Afin d’améliorer la transparence des coûts, la proposition de ces offres à prix coûtants ou au prix du marché est également discutée.
English: UN No 1848 Amend the name in column (2) to read as follows: "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass".
French: No ONU 1848 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "ACIDE PROPIONIQUE contenant au moins 10 % mais moins de 90 % (masse) d'acide".
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War, and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs: l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: In January 1815 George Hamilton, son of Robert HAMILTON (one of the wealthiest and most influential men in UPPER CANADA), purchased 104 ha of land in Barton Township, laid out a townsite and successfully promoted its selection as the seat of administration for the newly created Gore District (1816).
French: En janvier 1815, George HAMILTON, fils de Robert HAMILTON (l'un des personnages les plus riches et les plus influents du HAUT-CANADA), achète 104 ha de terres dans le canton de Barton, dresse les plans d'une ville et parvient à y faire établir le siège administratif du nouveau district de Gore, créé en 1816.
English: Chernobyl: environmental, health and human rights.
French: Chernobyl: environmental, health and human rights, doc.
English: The appointment of members shall be made (a) to ensure, as far as possible, that at all times approximately one half of the members will be representative of persons engaged in research and one half representative of the business community or non-profit organizations; and (b) having regard to the desirability of having members drawn from various regions of Canada.
French: a) d’une part, de fa<?[ho]>çon à assurer, autant que faire se peut, qu’à tout moment environ la moitié des membres représentent des personnes se consacrant à la recherche et le reste, les milieux d’affaires ou les organisations sans but lucratif; b) d’autre part, compte tenu de l’opportunité d’assurer la représentation des diverses régions du Canada.
English: The European Union maintained that all donor countries should intensify their efforts to achieve the objective of devoting 0.7 per cent of the gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA).
French: L'Union européenne rappelle que tous les pays donateurs devraient accentuer leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB consacré à l'aide publique au développement (APD).
English: Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation importante des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement ;
English: • 3rd report to the CTC of 3 March 2003 (S/2002/273).
French: • Troisième rapport présenté au CCT le 3 mars 2003 (S/2002/273).
English: Attached are three copies of NBTel General and Special Services Tariff pages as per telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 050601.pdf - 3502KB 2005-06-01 - Bell Canada Description:
French: Attached are three copies of NBTel General and Special Services Tariff pages as per telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 050601.pdf - 3502KO 2005-06-01 - Bell Canada Description:
English: Reform and revitalization of the General Assembly figure prominently among those issues.
French: La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale figurent en bonne place parmi ces questions.
English: Household effects authorized for storage are covered by the government's insurance policy.
French: Les effets ménagers dont l'entreposage est autorisé sont visés par la police d'assurance du gouvernement.
English: PIP program staff acknowledge that the potential for generating useful intelligence has not been maximized.
French: Le personnel du programme PEP reconnaît que le potentiel de renseignements utiles n’a pas été utilisé au maximum.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, dans laquelle le Conseil a réaffirmé que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies.
English: The higher calf prices reflect improved prospects for the Canadian fed cattle market.
French: Les recettes tirées du secteur du veau devraient progresser de 16 p.
English: VIII.120 The Advisory Committee is aware that the ICT units of certain offices and departments, including, for example, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department for General Assembly and Conference Management, currently provide systems and services Secretariat-wide.
French: Le Comité consultatif sait que les services informatiques de certains bureaux et départements, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, fournissent actuellement des systèmes et des services à l'ensemble du Secrétariat.
English: C. The stylish dark grey communicates efficiency and quality.
French: C. Le gris foncé est élégant et reflète efficacité et qualité.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448 PA - PE357.701v01-00 AM - PE359.898v01-00 Draftsperson:
French: Modification sur la protection juridique des dessins ou modèles IMCO/6/24448 PA - PE357.701v01-00 AM - PE359.898v01-00 Rapporteur pour avis:
English: P = {1.2% * 35 + 2% * (Vt - 35) + 2% * (R-Rn)} * Sa
French: P = {1,2% * 35 + 2% * (Vt - 35) + 2% * (R-Rn)} * Sa
English: This site is copyright © 2004-2009, AcTour Consulting, all rights reserved.
French: Ce site est protégé par copyright © 2004-2009, ACTOUR Consulting, tous droits réservés.
English: Looking forward, the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate.
French: À plus long terme, les conditions demeurent réunies pour que la croissance se poursuive à des taux voisins de son niveau potentiel.
English: The foreign language could be the language normally used in the respective trade sector, to which the parties may be considered to have agreed upon; and even when this was not the case, the notice would be effective if the debtor, as it was true in the case at hand, could have reasonably been expected to request from the sender of the notice explanations or a translation.
French: La langue étrangère pouvait être la langue normalement utilisée dans le secteur commercial correspondant, les parties pouvant être considérées comme en ayant convenu ; et même lorsque tel n'était pas le cas, l'avis serait valable si le débiteur, comme cela était le cas dans l'affaire considérée, pouvait raisonnablement s'attendre à demander des explications et/ou une traduction de l'avis à l'expéditeur.
English: *Represents the average price a typical customer paid for the year’s core banking products and services (locally weighted based on banking practices).
French: * Représente le coût moyen qu’un client type a payé pour des produits et des services bancaires de base au cours de l’année (évalué localement en fonction des pratiques bancaires).
English: 5 Our support for the next version of the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), which Statistics Canada will conduct through the 2006 census, will also help partners understand the current situation facing persons with disabilities and extend what we learned through the 2001 PALS.
French: 5 Nous appuierons la prochaine Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), que Statistique Canada mènera dans le cadre du recensement de 2006, et dont les résultats aideront également nos partenaires à mieux comprendre la situation des personnes handicapées et la mesure dans laquelle nous avons tiré des leçons de l'EPLA de 2001.
English: 4 "Comprehensive Land Claims of the Atikamekw and Montagnais Nations:
French: 4 «Revendications territoriales globales des nations atikamekw et montagnaise:
English: These data demonstrate that following baroreceptor deafferentation, arterial pressure lability is produced primarily by the sympathetic nervous system and secondarily by circulating humoral factors that appear to act on vascular smooth muscle to induce fluctuations in the level of arterial pressure.
French: Ces résultats démontrent qu'après la désafférentiation des barorécepteurs, l'instabilité de la pression artérielle est principalement produite par le système nerveux sympathique puis par des facteurs humoraux circulants qui semblent agir sur le muscle lisse vaculaire pour induire des fluctuations dans le taux de pression artérielle.
English: Ambassador Shabtai Rosenne, Jerusalem, Israel
French: Shabtai Rosenne, Ambassadeur, Jérusalem, Israël
English: There is also a need to more closely assess the progress of implementation in departments, and validate the broader findings collected from department annual revisions to their Evaluation Plans.
French: Il faut aussi évaluer de plus près le progrès de la mise en oeuvre dans les ministères et valider les vastes constatations recueillies à partir des révisions annuelles que les ministères apportent à leurs plans d'évaluation.
English: Id and Ip are known to occur in Canada.
French: On trouve au Canada l’Id et l’Ip.
English: That is something which is an argument made and accepted both in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and by Parliament as a whole.
French: Il s'agit d'un argument présenté et accepté tant par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs que par le Parlement tout entier.
English: GHG emissions can thus be expected to increase considerably by 2030, particularly in emerging countries, despite relative stability in OECD countries.
French: Les émissions de GES vont donc considérablement augmenter d’ici 2030, en particulier dans les pays émergents et malgré une relative stabilité dans les pays de l’OCDE.
English: More of the increase in life expectancy occurred between 1921 and 1951 than later, due mainly to the reduction in infant mortality rates and improvements in mortality among older age groups.
French: Laccroissement de lespérance de vie est plutôt survenu entre 1921 et 1951 quà tout autre moment, surtout à cause de la diminution du taux de mortalité infantile et de lamélioration de la mortalité chez les groupes plus âgés.
English: The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
French: La stratégie commune est assortie d'un plan d'action qui définit des priorités claires et mesurables et des objectifs concrets pour la période 2008-2010 dans les domaines suivants: paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l'homme; commerce, intégration et infrastructures; objectifs du Millénaire pour le développement; énergie; changements climatiques; migrations, mobilité et emploi; science, société de l'information et espace.
English: (m) Provision against doubtful accounts receivable
French: m) Provision pour créances douteuses
English: Back to essentials with this city shoe carrying a tapered toe, appealing stitch detail, twin gores and a comfortable wide heel.
French: Revenez à l’essentiel avec cette chaussure urbaine à bout effilé, à surpiqûres, à élastique double et à talon large confortable.
English: • Approve the EFA’S investment rules (current and future activities).
French: • Approuve les règles de placement du CFC (activités actuelles et futures).
English: These documents, together with the handbook on domestic violence can be accessed on the SPF Health website: www.health.fgov.be.
French: Ces documents, ainsi que le guide « violences intra familiales », sont accessibles sur le site du SPF ( www.health.fgov.be).
English: It is not mandatory.
French: Aucune énergie radioactive (ondes) ne demeure dans les aliments après le traitement.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect de l'article 8 de celle-ci.
English: Field studies, however, suggest that changes in vegetation in response to environmental change may play the largest role in determining the structure of the AM fungal community.
French: Les études conduites sur le terrain suggèrent cependant que les changements survenant dans la végétation, en réaction au changement environnemental, pourraient jouer leur rôle le plus important en déterminant la structure de la communauté des champignons AM.
English: 1) In the last two years volumes of freight and passengers has slightly decreased.
French: 1) Au cours des deux dernières années, le trafic marchandises et voyageurs a légèrement diminué en volume.
English: • Strategically and systematically evaluates new opportunities to develop client relationships.
French: • Évalue de façon stratégique et systématique les nouvelles occasions de promouvoir les relations avec les clients.
English: This meeting, following the international conference on Burundi held in Paris in December 2000 and the round tables held in Geneva in December 2001 and November 2002, was sponsored by the Government of the Kingdom of Belgium with technical support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette réunion, qui fait suite à la Conférence internationale sur le Burundi tenue à Paris en décembre 2000, et aux Conférences de Table ronde de Genève en décembre 2001 et novembre 2002, était parrainée par le Gouvernement du Royaume de Belgique avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The NSS is confident that the in-kind contribution was honored as originally proposed and that the amount proposed is reasonable and justifiable.
French: Le SNRS est confiant que la contribution en nature correspondait à ce qui avait été convenu originalement et que le montant était raisonnable et justifiable.
English: Living standards have dropped sharply, and social tension – caused largely by the pains of transition – could seriously destabilize the whole region.
French: Les obstacles sont d'ordre à la fois macroéconomique et structurel.
English: Responsibilities of CAs, port, airport and other operators concerning personal consignments
French: colis aux autorités compétentes, seront décrits dans le rapport général concernant les contrôles à l'importation aux PIF.
English: • Monitoring and evaluation remains a challenge, especially since there is no formal accountability mechanism for the cluster members to the cluster.
French: • Le contrôle et l'évaluation restent problématiques, notamment parce qu'il n'existe pas de mécanisme officiel de responsabilisation des membres des groupes vis-à-vis de leur groupe respectif.
English: Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in eprocurement currently carried out by CEN/ISSS7.
French: Certains ont déjà été décelés et des actions appropriées ont été mises en œuvre; d’autres devraient être révélés par l’analyse des écarts (gap analysis) réalisée actuellement par le CEN/ISSS6 au sujet des besoins d’interopérabilité dans les marchés publics électroniques.
English: • Over the past decade, Canada’s shellfish landings have grown dramatically.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements de mollusques et de crustacés au Canada ont augmenté de façon considérable.
English: A follow-up seminar was organized by OHCHR and ITU in the fall 2008.
French: Un séminaire de suivi a été organisé à l'automne 2008 par le HCDH et l'UIP.