ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the relationship with ‘traditional knowledge’ (TK)?
French: Quel rapport y a-t-il avec les savoirs traditionnels?
English: Subject to these final results, the Commission estimates that the quantity of explosives would be closer to 1,800 kg than to 1,200 kg.
French: Sous réserve des résultats de cette analyse finale, la Commission estime que la quantité d'explosifs utilisée est plus proche de 1 800 que de 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.
English: Ms. Astanah Abdul Aziz Permanent Mission of Malaysia to the United Nations astanah@kln.gov.my
French: Mme Astanah Abdul Aziz Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies astanah@kln.gov.my
English: • Does continuous improvement of program methods
French: • Grande qualité du programme et des systèmes organisationnels (qui satisfont aux normes d’accréditation).
English: The example of the way the valley of the river Turia in Valencia has been transformed into a park girdling the city shows that Europeans are still sometimes capable of producing a new monument by changing the initial function of a work of nature or man.
French: L'exemple de la réutilisation du lit du fleuve Turia, à Valence, transformé en un jardin public enserrant la ville, montre que les Européens sont parfois capables, aujourd'hui encore, de détourner de sa fonction première une oeuvre de la nature et des hommes, pour en faire un monument nouveau.
English: " Both can be used to facilitate appropriate internal and, where advisable, external reviews with stakeholders, advisory panels, etc.
French: Les deux outils peuvent être utilisés pour faciliter des examens internes pertinents et, au besoin, des examens externes auprès des intervenants, les conseils consultatifs, etc.
English: VEHICLE AND FUEL CHARACTERISTICS 1.
French: La réduction de la consommation spécifique atténue directement le changement climatique mondial.
English: However, in case of multiple oppositions, the corresponding notification should not be consolidated since this would entail a burden for the Office and could be source of errors.
French: Dans le cas d'oppositions multiples toutefois, celles-ci ne devraient pas être regroupées dans une notification unique car cela entraînerait une surcharge de travail pour l'Office et pourrait constituer une source d'erreurs.
English: The Commission’s contribution towards a single project cannot be less than € 75,000.
French: La contribution de la Commission par projet ne peut être inférieure à 75,000 euros.
English: The Conference of Parties serving as the meeting of Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least five years before the end subsequent commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen de ces engagements cinq ans au moins avant la fin de la période d'engagement suivante.
English: There was an old argument for "Greenspanese": voters or politicians or both are inherently short-sighted and myopic.
French: Un raisonnement de longue date sous-tend le parler « greenspanais » : les électeurs ou les politiciens ou les deux sont intrinsèquement myopes et imprévoyants.
English: Food, chemical products and health Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Alimentation, produits chimiques et santé Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • reflect the core values and the commitment to values in their instructions to staff; and
French: • font ressortir les valeurs fondamentales et l’engagement pris à l’égard des valeurs dans les directives destinées aux employés;
English: Interpretation of the Statistical Report. For example, a description of significant trends on the application of exemptions and exclusions, and/or information on completion times and extensions.
French: L'interprétation du rapport statistique, par exemple les tendances significatives sur l'application des dérogations et exclusions ou des renseignements sur les délais d'exécution et les prolongations de délais.
English: Before you start baking, turn the bottom section of the pan rim-side down before inserting into springform side; secure latch.
French: Avant de commencer la cuisson, tournez le fond du moule sens dessus-dessous, rebord vers le bas, avant de l'insérer dans la paroi à charnières. Fermez le mécanisme de verrouillage.
English: This unfortunately often meant that the outcome of the race could be overturned in a hearing ashore hours later.
French: Cela signifiait souvent que le résultat de la course n’était connu que plusieurs heures après la fin de la régate.
English: More comprehensive data are needed at the local/regional, provincial/territorial, and national levels.
French: Il faudrait des données plus complètes aux niveaux local ou régional, provincial-territorial ainsi que national.
English: Slabs @Tomarru: I think it proved that the midfield needs to be 2 from Fletcher, Carrick and Anderson.
French: ParadiseLost @ollomas: La claque! On est pas près de voir un truc pareil sur nos consoles actuelles.
English: The question these billions ask is, “What are you doing?
French: Ces milliards de personnes posent la question suivante : « Que faites-vous?
English: • Promote productive relations with relevant international stakeholders to gain synergies, enlarge scope of inquiry, and pool resources.
French: • Promouvoir les relations productives avec les intervenants internationaux concernés afin de créer de la synergie, élargir la portée de l’étude, et mettre en commun les ressources.
English: There were generally more female staff in the cybercafés, and the cybercafés had managing directors instead of managers (Table 23). Table 23.
French: Il y avait d’autres différences, du point de vue du personnel, entre les télécentres et les cybercafés.
English: 44/2001 2006/34 05.12.2003 Areios Pagos GR Judgment Brussels 2006/35 12.01.2005 Corte di Cassazione I Judgment Brussels 2006/36 14.05.2005 Corte di Appello di Milano I Judgment Lugano 2006/37 08.03.2005 High Court of Justice IRL Judgment Reg.
French: 44/2001 2006/34 05.12.2003 Areios Pagos GR Arrêt Bruxelles 2006/35 12.01.2005 Corte di Cassazione I Arrêt Bruxelles 2006/36 14.05.2005 Corte di Appello di Milano I Arrêt Lugano 2006/37 08.03.2005 High Court of Justice IRL Arrêt Règl.
English: A breeding experiment was run for 4 years, yielding three generations.
French: Des expériences d'élevage en laboratoire durant une période de 4 ans ont donné trois générations.
English: The fact that Mr. Parmiter has never had a problem with oral communication has no bearing in this process, as it is the selection board that is using specific criteria and a rating scale to assess oral communication.
French: Le fait que M. Parmiter n'ait jamais éprouvé de problème à communiquer oralement est sans incidence en l'espèce. En effet, dans le cadre du concours, le jury de sélection devait se servir de critères précis et d'une échelle de cotation pour évaluer la communication orale.
English: •lack of co-ordination across services
French: •manque de coordination des services
English: Records 1 to 30 of 140 AOU Common Name Scientific Name 466.1 Alder Flycatcher Empidonax alnorum 488.0 American Crow Corvus brachyrhynchos 529.0 American Goldfinch Carduelis tristis 687.0 American Redstart Setophaga ruticilla 761.0 American Robin Turdus migratorius 559.0 American Tree Sparrow Spizella arborea 507.0 Baltimore Oriole Icterus galbula 312.0 Band-tailed Pigeon Patagioenas fasciata 616.0 Bank Swallow Riparia riparia 613.0 Barn Swallow Hirundo rustica 660.0 Bay-breasted Warbler Dendroica castanea 390.0 Belted Kingfisher Ceryle alcyon 757.1 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli 636.0 Black-and-white Warbler Mniotilta varia 388.0 Black-billed Cuckoo Coccyzus erythropthalmus 475.0 Black-billed Magpie Pica hudsonia 662.0 Blackburnian Warbler Dendroica fusca 735.0 Black-capped Chickadee Poecile atricapillus 661.0 Blackpoll Warbler Dendroica striata 654.0 Black-throated Blue Warbler Dendroica caerulescens 667.0 Black-throated Green Warbler Dendroica virens 477.0 Blue Jay Cyanocitta cristata 629.0 Blue-headed Vireo Vireo solitarius 494.0 Bobolink Dolichonyx oryzivorus 618.0 Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus 510.0 Brewer's Blackbird Euphagus cyanocephalus 726.0 Brown Creeper Certhia americana 705.0 Brown Thrasher Toxostoma rufum 495.0 Brown-headed Cowbird Molothrus ater 686.0 Canada Warbler Wilsonia canadensis 1 2 3 4 5 >> [ View all results]
French: Fiches 1 à 30 sur 140 AOU Nom commun Nom scientifique 474.0 Alouette hausse-col Eremophila alpestris 521.0 Bec-croisÃ© des sapins Loxia curvirostra 554.0 Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys 557.0 Bruant Ã couronne dorÃ©e Zonotrichia atricapilla 553.0 Bruant Ã face noire Zonotrichia querula 558.0 Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis 581.0 Bruant chanteur Melospiza melodia 583.0 Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii 563.0 Bruant des champs Spizella pusilla 584.0 Bruant des marais Melospiza georgiana 534.0 Bruant des neiges Plectrophenax nivalis 561.0 Bruant des plaines Spizella pallida 541.0 Bruant des prÃ©s Passerculus princeps sandwichensis 560.0 Bruant familier Spizella passerina 585.0 Bruant fauve Passerella iliaca 559.0 Bruant hudsonien Spizella arborea 536.0 Bruant lapon Calcarius lapponicus 540.0 Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus 595.0 Cardinal Ã poitrine rose Pheucticus ludovicianus 593.0 Cardinal rouge Cardinalis cardinalis 498.0 Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus 497.0 Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus 529.0 Chardonneret jaune Carduelis tristis 428.0 Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris 433.0 Colibri roux Selasphorus rufus 489.0 Corneille d'Alaska Corvus caurinus 488.0 Corneille d'AmÃ©rique Corvus brachyrhynchos 387.0 Coulicou Ã bec jaune Coccyzus americanus 388.0 Coulicou Ã bec noir Coccyzus erythropthalmus 515.0 Durbec des sapins Pinicola enucleator 1 2 3 4 5 >> [ View all results]
English: “(a) More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development as well as the outcome of the General Assembly at its special session to be held in June 2000;”
French: « a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des décisions de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000 ; »
English: PROKIDS - KULTURVEREIN FILMPRODUKTIONS / LOTUS FILM (AT) MAXIMAGE (CH) Vita che vorrei (La) Giuseppe Piccioni (IT)  Fim de fiction, Scheme 1  Awarded : 610 000 €  Coproducers:
French: PROKIDS - KULTURVEREIN FILMPRODUKTIONS / LOTUS FILM (AT) MAXIMAGE (CH) Vita che vorrei (La) Giuseppe Piccioni (IT)  Fim de fiction, Guichet 1  soutien : 610 000 €  Produit par:
English: See footnote 5 above, Agenda 21, chapters 5, 7 and 18; and the World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation (2002), paragraphs 6 (a), (l) and (m), 7, 36 and 38.
French: Voir la note de bas de page 5 ci-dessus, Action 21, chap.  5, 7 et 18 ; Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application (2002), par.  6 a), l) et m), 7, 36 et 38.
English: • Records relating to court options – No finding of guilt – Finding of guilt – Special rules Slide 2 Agenda
French: • Dossiers sur les options judiciaires – Verdict de non-culpabilité – Verdict de culpabilité – Règles spéciales Diapositive 2 Ordre du jour
English: In 2005–2006, the Tribunal will examine its new information tools to give our clients easy access to accurate and up-to-date information.
French: En 2005-2006, le Tribunal passera en revue ses nouveaux outils d'information afin d'assurer à ses clients un accès facile à des renseignements exacts et à jour.
English: This is, of course, a difficult issue to discuss sensibly in a United States election year.
French: Il est évidemment difficile de discuter sereinement de cette question durant une année électorale aux États-Unis.
English: One of the key advantages of networks is the low cost for participants in comparison with the advantages they offer.
French: L’un des principaux avantages du réseau est le faible coût à supporter par les participants par rapport aux bénéfices qu’il apporte.
English: The representative of Milieukontakt Oost-Europa reported on a programme aimed at the development of national web portals in countries with economies in transition in order to promote the exchange of information among NGOs and other organizations, and increase their public visibility through building an electronic infrastructure (http://www.milieukontakt.nl).
French: Le représentant de Milieukontakt Oost-Europa a fait état d'un programme visant la création de portails nationaux dans les pays en transition afin de favoriser l'échange d'informations entre les ONG et les autres organisations et d'accroître leur visibilité par la mise en place d'une infrastructure électronique (http://www.milieukontakt.nl).
English: To monitor and assess in a participatory manner the status of land degradation and combating desertification covering both the biophysical and the socio-economic parameters;
French: a) Suivre et évaluer de manière concertée la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, en tenant compte des paramètres à la fois biophysiques et socioéconomiques;
English: 2.6 What is India doing to ensure that any measures taken to implement paragraph 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Comment l'Inde veille-t-elle à ce que toutes les mesures qu'elle prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: Applying a more comprehensive approach to safety and security, the department developed a long-term strategic framework.
French: Au moyen de l'adoption d'une démarche plus globale à la sécurité et la sûreté, Transports Canada a élaboré un cadre stratégique à long terme.
English: Security: usually unsecured or junior status, with covenants.
French: Sûreté: en règle générale, soit absence de sûreté, soit régime subordonné, avec clauses spécifiques.
English: (c) «Measures of reinstatement» means any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters to the conditions that would have existed had the industrial accident not occurred, or, where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the transboundary
French: c) «Mesures de remise en état», toutes mesures jugées raisonnables visant à remettre en état ou restaurer des éléments des eaux transfrontières endommagés ou détruits pour qu'ils retrouvent les caractéristiques qui auraient été les leurs si l'accident industriel ne s'était pas produit, ou, si cela n'est pas possible, à introduire, le cas échéant, l'équivalent de ces éléments dans les eaux transfrontières.
English: It is important to note that the gender dimension has been mainstreamed into all the programmed activities.
French: Il est important de noter que la question de la parité a été systématiquement introduite dans toutes les activités programmées.
English: The lack of opportunities for speaking practice and socialising (the latter is needed to prevent a drop in learner motivation over time) between individual learners in distance language learning programmes in general that may be even more pronounced when ICTs are the primary learning tools (cf. Recommendation 1, 2002-2003 and cf.
French: Le manque de possibilités de pratique orale de la langue et de contacts sociaux (ces derniers étant nécessaires pour éviter une perte de motivation de l’apprenant au fil du temps) entre les apprenants individuels dans les programmes d’apprentissage à distance des langues en général, qui est peut-être encore plus prononcé lorsque les TIC constituent les outils fondamentaux d’apprentissage (cf. recommandation 1, 2002-2003 et recommandation 4e, 2002-2003).
English: Communications Security Establishment Canada (CSEC) 6.
French: Centre de la sécurité des télécommunications Canada 6.
English: The Special Rapporteur proposes the following draft article on the relation to other conventions for the consideration by the Commission:
French: Le Rapporteur spécial propose à la Commission pour examen le projet d'article suivant sur la relation du projet d'articles avec d'autres conventions.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act in respect of "remanufactured golf carts" or, more specifically, whether the "remanufactured golf carts" constitute "tax-paid goods" held for taxable supply by way of sale, lease or rental within the meaning set out in section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des «voiturettes de golf refabriquées» ou, plus précisément, si les «voiturettes de golf refabriquées» sont des «marchandises libérées de taxe» destinées à la fourniture taxable par vente ou location au sens de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Access to justice in relation to land and natural resources
French: Accès à la justice en ce qui concerne les ressources foncières et les ressources naturelles
English: 109 As well, the amended provision provides an authority for suppliers to elect not to have their supplies exempted under this section.
French: Enfin, par souci de cohérence entre les versions française et anglaise, le terme « actes » est remplacé par « documents » dans la version française de l’article.
English: Mapped population densities and information about habitat specificity (critical habitat).
French: Cartographie de la densité de la population et de l’information sur la spécificité de l’habitat (habitat essentiel).
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I would like at the outset to indicate that my delegation associates itself with the statement of the Permanent Representative of Uruguay, who spoke on behalf of the Group of Friends of Haiti.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à indiquer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Uruguay qui a pris la parole au nom du Groupe des amis d'Haïti.
English: We add considerable value to government, and therefore to Canadians, through our real property portfolio by strengthening the federal presence across Canada, preserving our country's heritage through built works, providing leadership in sustainable development, and promoting accessibility for persons with disabilities. We conduct all of these and our other activities while respecting the prudence, probity and transparent business practices Canadians expect from the public service.
French: Nous le faisons en renforçant la présence fédérale dans l'ensemble du Canada, en préservant le patrimoine de notre pays grâce à ses ouvrages construits, en exerçant notre leadership en matière de développement durable et en faisant la promotion de l'accessibilité pour les personnes handicapées, tout en respectant les pratiques de circonspection, de probité et de transparence auxquelles les Canadiens et les Canadiennes s'attendent de la part de la fonction publique.
English: The proportion of dispersers was greater for males than for females, but these rates did not differ by year or habitat type.
French: La proportion des spermophiles non sédentaires s'est avérée plus élevée chez les mâles que chez les femelles, mais ces taux ne différaient pas d'une année à l'autre ou d'un type d'habitat à l'autre.
English: • Assist in the organisation and implementation of special events and programs
French: • Aider à l'organisation d’évènements
English: The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: There are a number of Commissions dealing with specific projects.
French: Un certain nombre de Commissions s’occupent de projets spécifiques.
English: As women left the home to work in the flower cultivation sector, children remained in the care of grandparents or neighbours, or alone if they were old enough (considered to be from 5 years of age onwards).
French: Du fait que les femmes ont quitté leur foyer pour travailler dans l'horticulture, les enfants ont été confiés aux grands-parents ou aux voisins, ou ont été laissés seuls lorsqu'ils étaient suffisamment grands, soit à partir de 5 ans.
English: Mr President-in-Office, please take the floor.
French: Je vous en prie, Monsieur le Président du Conseil.
English: Commentators noted that the U.S. Department of Energy announced new U.S. energy efficiency standards for refrigerators and freezers in 1994 and published a Final Rule in April 1997.
French: Les commentateurs notent que le Department of Energy (DOE) des États-Unis a annoncé de nouvelles normes d'efficacité énergétique dans ce pays concernant les réfrigérateurs et les congélateurs en 1994, et publié une règle finale en avril 1997.
English: We are working on bringing you a full online Posi+ experience.
French: Nous travaillons actuellement à mettre en ligne l’expérience Posi+ intégrale.
English: ISSUE Based on available data, the forage seed market in Japan appears to have limited potential for Canadian companies to increase their market share in this established stagnant domestic farm market.
French: OBJET Selon les données disponibles, le marché des graines fourragères du Japon semble présenter un potentiel limité pour les entreprises canadiennes souhaitant accroître leur part sur ce marché mûr et sans dynamisme.
English: This repetitive unit could be used as a molecular marker for genetic, phylogenetic, and evolutionary studies in the tribe Triticeae.
French: Cette séquence pourrait s'avérer un outil utile dans le cadre d'études génétiques, phylogénétiques et de l'évolution chez les hordées.
English: Mass Calibration Process Monitoring.
French: Surveillance du processus d'étalonnage des masses.
English: Do we know that Black slaves were the backbone of the labour force that built Halifax?
French: Savons-nous que les esclaves noirs ont formé l’essentiel de la main-d’œuvre qui a bâti Halifax?
English: Selection of Case Openings:
French: Sélection des cas (dossiers ouverts) :
English: In 2001, Enbridge contributed $100,000 to the Northern Alberta Institute of Technology's Student Awards Program to attract and support students of indigenous ancestry from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: En 2001, Enbridge a versé 100 000 $ au programme de bourses aux étudiants du Northern Alberta Institute pour attirer et aider financièrement les étudiants autochtones du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Should this be an IMHA strategy or is this the purview of the CIHR Partnerships Branch?
French: Devrait-il s'agir d'une stratégie de l'IALA ou s'agit-il du domaine de compétence de la Direction des partenariats des IRSC?