ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opportunities in the globalized economy.
French: possibilités qu’offre la mondialisation de l’économie.
English: Where parents are unmarried, the mother alone will have parental responsibility but it will be open to the father to acquire parental responsibility either by agreement with the mother or by court order.
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés, la mère seule assumera la responsabilité parentale mais il est loisible au père d'acquérir la responsabilité parentale d'un commun accord avec la mère ou en vertu d'une ordonnance rendue par un tribunal.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 152 Article 3, point (f) (f) ‘credit intermediary’ means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration: (f) ‘credit intermediary’ means a natural or legal person who as his main profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 152 Article 3, point (f) f) « intermédiaire de crédit » : une personne physique ou morale qui n’agit pas en qualité de prêteur et qui, dans le cadre de l’exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération qui peut-être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d’avantage économique ayant fait l’objet d’un accord: f) « intermédiaire de crédit » : une personne physique ou morale qui à titre de profession principale, contre une rémunération qui peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique ayant fait l’objet d’un accord:
English: Future courses will require more financial support if we want to help low income families.
French: Les prochains cours devront être mieux soutenus financièrement si nous voulons aider les familles à faible revenu.
English: Without it, fishing is not sustainable ecologically or economically.
French: Sans cela, la pêche est écologiquement et économiquement intenable.
English: In 1911 an international conference banned pelagic sealing in the Bering Sea but provided handsome compensation to Canada.
French: En 1911, une conférence internationale bannit la chasse pélagique du phoque dans la mer de Béring, mais accorde une importante compensation au Canada.
English: The scores may be correlated even when factors are orthogonal (SPSS 10, Users' Guide, 1999).
French: Les scores peuvent être corrélés même lorsque les facteurs sont orthogonaux (SPSS 10, manuel de l'utilisateur, 1999).
English: (5) Since, therefore, the Arrest Convention certainly falls within the category of special agreements, in any conflict between that convention and the Brussels Convention, in principle it is inevitable that the provisions of the Arrest Convention should prevail.
French: Dès lors, comme la convention sur la saisie entre assurément dans la catégorie des accords conclus en des matières particulières, un conflit éventuel entre cette convention et la convention de Bruxelles doit, en principe, se résoudre par l' attribution de la primauté aux règles de compétence contenues dans la convention sur la saisie.
English: So why is this, Commissioner?
French: Pouvez-vous me dire pourquoi, Monsieur le Commissaire?
English: The Islamic religion is almost the only creed practised in Nigeria. Christians are a minority.
French: Au Nigeria, la religion dominante est l’Islam, les chrétiens sont une minorité.
English: Acadian and Francophone communities therefore have an important job to do in encouraging rights-holders(12) to attend minority-language schools.
French: Dans certaines familles, lorsque l’un des parents possède une langue maternelle autre que le français, il se peut que la transmission du français chez les enfants soit compromise.
English: I hope the above review of some of the current problems in relation to the implementation of UNFSA and the suggestions for addressing those problems in order to improve ocean governance would be helpful as we prepare for the "Review Conference" next year.
French: J’espère que cet aperçu de certains des problèmes les plus actuels liés à la mise en œuvre de l’ANUP et des suggestions visant à améliorer la gouvernance des océans serviront à préparer la conférence de révision qui aura lieu l’an prochain.
English: Our review of the financial statements for the last two years and our meeting with the local auditor of the financial statements for the year ended March 31, 2005 led us to believe that the local auditor conducted an incomplete audit of the financial statements for FY 2004/05.
French: L’examen du contenu des états financiers des deux dernières années et la rencontre avec le vérificateur local des états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 nous porte à croire que le vérificateur local aurait effectué un travail de vérification incomplet des états financiers de l’exercice 2004-2005.
English: The country had adopted a system of local integration and had granted citizenship to a number of refugees from the Great Lakes region.
French: Il a adopté un système d'intégration locale et octroyé la citoyenneté à plusieurs réfugiés originaires de la région des Grands Lacs.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Alberta environment, and restore the environment to a condition satisfactory to the Director.
French: 27(1) - Le directeur peut adresser un ordre d’assainissement à toute personne responsable.
English: • Give public instructions to all their combatants that human rights violations will not be tolerated and that those responsible will be brought to justice;
French: • Des instructions publiques doivent être données à tous les combattants selon lesquelles les atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et les auteurs de tels actes seront traduits en justice ;
English: The strategic goals have been supported by:
French: Les objectifs stratégiques reposent sur :
English: Indeed, in Northern Ireland last year, we only had, I think, three identifiable cases of BSE and the projection for this year is one or at worst maybe two.
French: En effet, l'an dernier en Irlande du Nord, nous n'avons décelé, je pense, que trois cas d'ESB déclaré et la prévision pour cette année est d'un seul cas, ou au pire deux.
English: Radomsky, Nellie. Lost Voices:
French: Developing Culturally Accessible Mental Health and Social Services for Immigrants and Refugees, Winnipeg :
English: Some 4 per cent of children attend independent schools.
French: Quelque 4% des enfants fréquentent des écoles libres.
English: I am grateful to Commissioner Frattini for the proposals he has put to us.
French: Je suis reconnaissante au commissaire Frattini pour les propositions qu'il nous a présentées.
English: Proceed to question G7.
French: Passer à la question G7.
English: A lesser allowance may be given, depending on living cost at the workplace, student availability and program budget.
French: Une allocation moindre peut être accordée en fonction du coût de la vie au lieu d'emploi, de la disponibilité d'étudiants et du budget consacré au programme.
English: But we must recognize that progress has been incremental, not fundamental.
French: Mais nous devons reconnaître que les progrès ont été graduels et non décisifs.
English: While the recent history of peacekeeping has not been without anguish and pain, we must not forget our successes.
French: Bien que l'histoire récente du maintien de la paix n'ait pas été sans angoisse ni douleurs, nous ne devons pas pour autant oublier nos succès.
English: Enhanced activity up to 2010 Under the European Action for Growth approved by the European Council in December 2003, the EIB will increase its contribution to TENs financing, notably by introducing a priority lending facility endowed with 50 billion up to 2010.
French: Une action renforcée d’ici 2010 Dans le cadre de l’Action européenne pour la croissance, approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, la BEI va accroître son soutien au financement des RTE notamment à travers la mise en place d’un mécanisme de prêt prioritaire doté de 50 milliards d’ici 2010.
English: The first attempt was made in 1994 when a group of Ukrainian and Polish historians issued a joint communiqué addressing a number of sensitive issues taken from the history of bilateral relations in the period 1918-48.(104) An act of mutual reconciliation, if signed by the two presidents, should both summarize the recent achievements in bilateral relations and also open new horizons for the development of a true Ukrainian-Polish strategic partnership.
French: Kiev et Varsovie devraient trouver des ressources pour encourager les travaux de commissions historiques conjointes. Celles-ci pourraient s'entendre et élaborer des approches communes et équilibrées (incorporées ensuite dans les manuels d'histoire) de certains épisodes controversés des relations entre les deux pays, leur historiographie ayant jusqu'ici suscité bien des récriminations de part et d'autre.
English: Once an IR sells jewellery to a buyer, the latter completes an order form and sends it along with the requisite payment to JWC.
French: Lorsqu'un RI vend des bijoux à un acheteur, ce dernier remplit un bon de commande et l'envoie avec le paiement requis à JWC.
English: This is different from other bark beetle–host tree systems that have been investigated.
French: Ce fait diffère des autres systèmes connus qui impliquent les Dendroctones et les arbres hôtes.
English: Editorial amendment to section 2.1.3.5.5
French: Amendement d'ordre rédactionnel à la section 2.1.3.5.5
English: This required extra effort to co-ordinate each Team’s work, created problems with communications and control associated with an additional chain of command, and led to the feeling of we/they, particularly as the Implementation Team had the added distraction of knowing that they would be separating from the Department and moving to Nav Canada.
French: Cela a nécessité un surcroît d’effort pour coordonner les travaux de chaque équipe, entraîné des problèmes au niveau des communications et du contrôle se rattachant à une chaîne de commandement supplémentaire, en plus de donner l’impression qu’il y avait deux camps, d’autant plus que l’équipe de mise en oeuvre savait pertinemment qu’elle se séparerait du Ministère pour passer sous le contrôle de Nav Canada.
English: Coherence: I like the idea that a large proportion of the money in the Senegal agreement will be spent on development.
French: La cohérence: j'aime l'idée qu'une grande partie de l'argent versé dans le cadre de l'accord avec le Sénégal sera consacrée au développement.
English: Creates filesystems of the typ FAT12 (TOS compatible), FAT16 or FAT32 (included in the Kernel 1.15.5 ).
French: Crée des systèmes de fichiers de type FAT12 (compatibles TOS), FAT16 ou FAT32 (inclus dans Noyau 1.15.5 ).
English: • Uncover gender-specific issues for women homeworkers to deploy ICT for work within the public sphere and in their homes
French: • cerner des problèmes sexospécifiques qui empêchent les travailleuses à domicile de recourir aux TIC pour travailler dans la sphère publique et chez elles;
English: As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 (1), leurs principales activités sont les suivantes: contrôler le traitement des données à caractère personnel par les administrations de l’UE, en veillant à ce qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits et aux libertés des personnes dont les données sont traitées (supervision); émettre des avis sur les propositions de nouvelles législations européennes ayant une incidence sur la protection des données (consultation); coopérer avec d’autres autorités compétentes en matière de protection des données aﬁn de garantir un niveau élevé et cohérent de protection des données dans toute l’Europe (coopération).
English: • Progress in measuring/improving employee engagement
French: • Progrès dans l'évaluation/l'amélioration de l'engagement de l'employé
English: OLSAs have grown in use in many international trades since U.S. regulation of the ocean liner industry was reformed in 1984 and 1998 to allow for competitively negotiated liner service contracts.
French: Les accords de services réguliers de transport maritime sont de plus en plus utilisés dans de nombreux échanges internationaux depuis que les États-Unis ont modifié leur réglementation concernant le secteur des transports maritimes de ligne en 1984 et 1998 pour permettre la négociation de contrats de services de ligne avec mise en concurrence.
English: Ibid., p. 49, para.
French: 45, par. 81 à 83.  Ibid., p.
English: It is therefore through the use made of it that the sign acquires the distinctive character which is a prerequisite for its
French: Il s'ensuit qu'il n'existe pas une catégorie de marques ayant un caractère distinctif par leur nature
English: The first loop in 2 hours and 20 minutes, another 20 minutes behind, but it’s not important because my legs and feet are so sore that I can’t even imagine how I’m going to manage another loop.
French: Quelle cohue, après 300 mètres je me heurte à un mur de gens qui auraient dû partir en arrière, ça brasse pas mal mais ce n’est pas différent de ce que j’attendais, pas de panique…La deuxième tour se déroule plus rondement, je sors de l’eau après 1 :14 :34 hres, je suis dans mes temps.
English: i) effects on soil functions, and particularly on the capacity of soil to act as substrate for plants including effects on seed germination, and those on organisms (invertebrates, micro-organisms) important for proper soil function and nutrient cycle conservation.
French: i) effets sur les fonctions édaphiques, et en particulier sur la capacité du sol d'offrir un substrat aux végétaux, notamment les effets sur la germination des graines et ceux s'exerçant sur les organismes (invertébrés, microorganismes) nécessaires au bon fonctionnement du sol et à la préservation du cycle des éléments nutritifs.
English: • An arms-length arbitration board whose decisions can only be over-ruled by Cabinet was supported.
French: • On appuie la création d’un conseil d’arbitrage indépendant dont les décisions pourraient uniquement être renversées par le Cabinet.
English: The meeting's aims were to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L'objectif était de continuer à mettre en commun des données d'expérience et à chercher des effets de synergie et des domaines de coopération, ainsi que d'évaluer et d'encourager l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: It is our duty to help developing countries, but also to enhance our European social model and to care for those of our citizens who are least able to look after themselves.
French: Il est de notre devoir d’aider les pays en développement, mais aussi d’améliorer notre modèle social européen, ainsi que de prendre soin de nos concitoyens les plus faibles.
English: We must bear in mind that health is not necessarily a priority for other sectors.
French: Nous ne devons pas oublier que la santé ne constitue pas nécessairement une priorité pour les autres secteurs.
English: Our registered plans area registers and monitors pension and other deferred income plans, while our charities function administers the national registration program for charities.
French: Notre secteur des régimes enregistrés est chargé d’enregistrer et de surveiller les pensions et les autres régimes de revenu différé, alors que notre fonction des organismes de bienfaisance est chargée d’administrer le programme national d’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: Some charities qualify as "small suppliers" and are, therefore, not required to register for the GST/HST.
French: Certains organismes de bienfaisance sont admissibles à titre de « petits fournisseurs » et, par conséquent, ne sont pas tenus de s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Many ODA projects in this area are targeted to women.
French: Bon nombre de projets d’APD dans ce domaine sont axés sur les femmes.
English: Second is the disclosure and transfer of personal information.
French: La divulgation et la transmission de ce genre de renseignements soulèvent les mêmes problèmes que la collecte et l’utilisation des données.
English: Remove any external devices attached to the computer and store them in a safe place.
French: Retirez tous les périphériques externes reliés à l'ordinateur pour les ranger en lieu sûr.
English: Argentina, Chile, Czech Republic, Gambia, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia
French: Argentine, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Maurice, République tchèque et Zambie
English: Surrounding communities depend upon tourism or some form of resource extraction and look to Thunder Bay for a wide variety of services.
French: Les communautés environnantes, dont l'économie repose sur le tourisme et sur certains types d'exploitation des ressources, se tournent vers Thunder Bay pour de nombreux services.
English: This organization ensures that the government's position is consistent and co-ordinated, and that Civil Code provisions are recognized.
French: Cette organisation garantit que la position du gouvernement est uniforme et coordonnée et que les dispositions du Code civil sont reconnues.
English: The Department also provides funding of up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: En outre, le Ministère finance jusqu'à 50 p. 100 des coûts de l'équipement spécialisé et des études de faisabilité.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), encourages Member States to consider using the Principles and Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même ;
English: Crest The upper part of an Inuit man drumming.
French: Cimier Un torse d’un joueur de tambour.
English: It is hoped that the High Commissioner for Human Rights will seize the opportunity provided under the current initiatives to strengthen the human rights role of UNOGBIS.
French: On espère que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme saisira l'occasion représentée par les initiatives en cours pour renforcer le rôle du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau en matière de droits de l'homme.
English: Some serious deficiencies with the kit materials were expressed in the teacher focus groups, some of which are discussed below in this report and details of which are available in the Environics focus group report.
French: Les participants aux discussions de groupe des enseignants ont affirmé que le matériel de la trousse comportait des lacunes graves, dont certaines sont exposées plus loin et dont les détails se trouvent dans le rapport sur les discussions de groupe d’Environics.
English: The most important of these precepts are described hereunder.
French: Les plus importants de ces préceptes sont décrits ci-dessous.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/60/164);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (A/60/164);
English: According to World Bank statistics, between 1994 and 1997, up to 20 per cent of murders were the result of domestic violence.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale, entre 1994 et 1997, près de 20 % de meurtres étaient imputables à la violence familiale.
English: States shall implement the principle of free, prior and informed consent in their legal system.
French: Les États appliquent le principe du consentement libre, préalable et éclairé dans leur système juridique.
English: No submissions were received by the Agency in response to this notice.
French: Aucun mémoire n'a été déposé auprès de l'Office en réponse à cet avis.
English: CCO is currently developing a program of risk reduction strategies based on nutrition, healthy body weight and physical activity.
French: ACO s’emploie actuellement à mettre au point un ensemble de stratégies de réduction des risques axées sur la nutrition, le poids-santé et l’activité physique.
English: For example, allocating public resources for health care evenly across income quintiles (in other words, trying to achieve equity of access, let alone equity of outcome) would improve allocative efficiency.
French: Par exemple, répartir uniformément les ressources publiques au titre des soins de santé entre les quintiles de revenus (en d’autres termes, tenter de parvenir à l’équité d’accès, sans compter l’équité des revenus) améliorerait l’efficacité de l’affectation.
English: A framework has been established with the drinks industry that includes a national survey to examine current practices and the needs of publicans in the responsible serving of alcohol.
French: Un cadre d'action a été conçu avec les sociétés de boissons, qui prévoit notamment la réalisation d'une enquête nationale en vue d'étudier les pratiques de consommation et la nécessité pour les patrons de bars de faire preuve de responsabilité dans la vente d'alcool.
English: • Taxation authorities - Town of Iqaluit and Nunavut Territorial Government
French: • Autorités taxatrices - Village d'Iqaluit et gouvernement territorial du Nunavut
English: Nonetheless, the ‘hard’ facts as regards participants’ careers (change from unemployment or training to employment or promotion) are strongly influenced by socio-demographic and socio-economic factors, such as age, sex, general training and (to a minor extent) the personality-forming aspects of participants’ upbringing and any migration history.
French: Les connaissances spécialisées propres à la profession acquises pendant le séjour à l'étranger jouent en outre un rôle positif substantiel dans la carrière des participants.
English: Howden Taiwan serves all industrial sectors in Taiwan, but its main activity is directed towards the power generation industry for fans and heat exchangers, and towards the oil and gas, petrochemical and speciality gas industries for process gas compressors.
French: Howden Taiwan sert l'ensemble des secteurs industriels à Taiwan, mais son activité principale est orientée à l'industrie de la production d'énergie électrique, avec les ventilateurs et les échangeurs thermiques, et aux industries du pétrole et du gaz, de la pétrochimie...