ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group proposed that the Institute hold an orientation workshop to determine the current positions, needs, opportunities and begin the development of a national and international network before launching the RFA.
French: Le groupe de travail propose que l'Institut organise un atelier d'orientation, afin de déterminer les postes, les besoins et les possibilités actuels, puis d'entamer la formation d'un réseau national et international avant le lancement des appels de demandes.
English: Any person who suffers damage as a result of arbitrary detention or imprisonment is entitled to apply to the competent judicial authorities to request that the offending party be questioned and compensation be paid under the circumstances established by law, since, according to article 280 of the Penal Code, it is a criminal offence to arrest or detain any person without an order issued by the competent authorities and in circumstances not authorized by law.
French: Toute personne lésée à la suite d'une détention ou d'un emprisonnement arbitraire a le droit de s'adresser aux autorités judiciaires compétentes afin que celles-ci demandent que l'auteur de l'infraction soit interrogé et qu'une indemnité soit versée dans les conditions prévues par la loi, étant donné que l'article 280 du Code pénal qualifie d'infraction pénale toute arrestation ou détention d'une personne sans un mandat délivré par les autorités compétentes ou en dehors des cas prévus par la loi.
English: The de minimis rule stipulates that aid to a given firm not exceeding ECU 50,000 spread over a three year period escapes Article 92(1).
French: La règle de minimis stipule que l'aide à une entreprise donnée ne dépassant pas 50,000 ECU sur une période de plus de trois ans est exempte de l'article 92(1).
English: The global food crisis had affected the world's most vulnerable groups, especially the poor in developing countries; increased food prices could reverse many of the gains in poverty reduction achieved in recent years.
French: La crise alimentaire mondiale a touché les groupes les plus vulnérables du monde entier, en particulier les pauvres dans les pays en développement; l'envolée des prix alimentaires peut annuler bien des succès remportés ces dernières années en matière de réduction de la pauvreté.
English: Our program priorities for the coming period are the following:
French: Nos priorités de programme pour la prochaine période sont les suivantes :
English: We offer two basic types of Ski and Snowboard lifts: Wire and synthetic rope.
French: Nous offrons deux types de téléskis : les téléskis avec un câble en fil de fer ou avec un câble en matière synthétique.
English: 260 copies divided by 4 = 65, the average number of copies per issue over 12 months Circulation Request circulation must be audited by the Canadian Circulation Audit Board (CCAB), the Audit Bureau of Circulation (ABC) or the Office de la distribution certifiée (ODC).
French: 260 exemplaires divisé par 4 = 65, le nombre moyen d'exemplaires par numéro, au cours d'une période de 12 mois Diffusion La diffusion sur demande doit faire l'objet d'une vérification par la Canadian Circulations Audit Board (CCAB), le Audit Bureau of Circulations (ABC) ou l'Office de la distribution certifiée (ODC).
English: FUTURE WORK, WORK PLAN AND BUDGET
French: TRAVAUX FUTURS, PLAN DE TRAVAIL ET BUDGET
English: The increased commitment in funding for the years 2000 and 2001 should enable greater use to be made of consultants and experts to meet some of the requests received from beneficiary countries.
French: La hausse des engagements financiers pour les années 2000 et 2001 devrait permettre d'utiliser davantage les services de consultants et d'experts en vue de répondre à certaines demandes reçues de pays bénéficiaires.
English: In response to Mr Caudron, I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.
French: J'aimerais dire à M. Caudron que je sais cela et que j'apprécie qu'il défende sa position en toute conscience, indiquant que l'on ne devrait pas exclure la recherche sur des embryons humains et des cellules souches embryonnaires.
English: The level of technology spending as a percent of non interest expense ranged from about 11% to 17% for the institutions* surveyed.
French: Les dépenses de technologie des organisations qui ont répondu au sondage ont varié entre 350 millions de dollars et 1,8 milliard de dollars en 1997.
English: Supplementary Estimates (including associated contributions to Employee Benefit Plans- EBP):
French: Budget supplémentaire des dépenses (y compris les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés):
English: During the two weeks immediately following the end of the Practice Period, if a player switches from one Arena Team to another, the Arena Team that the Player switches to will have its Arena Rating penalized by subtracting 150 points from its Arena Rating.
French: Pendant les deux semaines suivant immédiatement la fin de la période d’entraînement, si un joueur passe d’une équipe d’arène à une autre, l’équipe d’arène dans laquelle le joueur est transféré se verra pénalisée par un retrait de 150 points de son classement d’arène.
English: Under section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Labelle, at Mont-Laurier, Quebec, under deposit number 10458808, a description of the site and plans of the bridge on Poisson-Blanc Road, over Poisson-Blanc Lake, in the Municipality of Notre-Dame-du-Laus, Quebec [Bridge File No. 05690], within the boundaries of the cadastres of the Townships of Blake and Bigelow.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Labelle, à Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 10458808, une description de l'emplacement et les plans du pont sur le chemin Poisson-Blanc, au-dessus du lac Poisson-Blanc, dans la municipalité de Notre-Dame-du-Laus (Québec) [dossier du pont no 05690], à la limite des cadastres des cantons de Blake et de Bigelow.
English: For people living in Canada without legal status, provision of drugs and receipt of health care is tenuous.
French: Pour les personnes vivant au Canada sans statut légal, l’accès aux médicaments et aux soins de santé est précaire.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, Provincial Road 336 in the rural municipality of Rhineland, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Rhineland.
French: » L'Office estime que la gestion de la route provinciale 336 dans la municipalité rurale de Rhineland, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Rhineland par suite du nouveau classement.
English: 36 of its First Written Submission, the US identifies one instance where, in the view of that party, Canada requested the Panel to engage in what effectively would be a de novo review of DOC's establishment and evaluation of the facts in this matter.
French: Au paragraphe 36 de leur Première communication écrite, les États-Unis mentionnent un cas dans lequel, de l'avis de cette partie, le Canada avait demandé au Groupe spécial de procéder à ce qui serait effectivement un examen de novo de l'établissement et de l'évaluation par le DOC des faits de la cause.
English: At the same time, it condemned the launching of rockets against Israel and deplored the resulting civilian deaths.
French: Parallèlement, elle condamne le lancement de roquettes contre Israël et déplore les morts de civils qui en résultent.
English: We would, of course, have had to leave aside a lot of the self-justification that we all tend to engage in on all sides.
French: Bien évidemment, nous aurions dû laisser de côté une grande partie des justifications que chaque camp met en avant.
English: In its report on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the former Department of Humanitarian Affairs (see E/AC.51/2000/5), the Office of Internal Oversight Services found that implementation of those recommendations had been facilitated by the restructuring, in 1997 and 1998, of the Secretariat machinery responsible for the coordination of humanitarian assistance, which followed the same approach to reform recommended in the in-depth evaluation.
French: Le rapport du BSCI relatif à l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie de l'ancien Département des affaires humanitaires (voir E/AC.51/2000/5) indique que la mise en oeuvre de ces recommandations a été facilitée par la restructuration, en 1997 et 1998, des mécanismes du Secrétariat chargés d'assurer la coordination de l'aide humanitaire, qui s'est faite dans l'optique de la réforme recommandée dans l'évaluation approfondie.
English: Mme Thexton was the Orientation Counselor for the Public Service Commission who saw Ms. Green on January 5, 1988, after she had completed the language aptitude testing portion of the Orientation Process.
French: Mme Thexton est la conseillère en orientation que la Commission de la fonction publique a chargée de rencontrer  Mme Green le 5 janvier 1988 à la suite de la partie du test d'aptitude linguistique du processus.
English: This is an increase compared to the 28,822 requests received in 2003–2004.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux 28 822 demandes reçues en 2003-2004.
English: Does the Council share the view of my own Prime Minister, Tony Blair, that the loss of duty-free could lead to the loss of thousands of ordinary people's jobs across the European Union?
French: Le Conseil partage-t-il l'avis de mon Premier ministre, M. Tony Blair, selon lequel la suppression du système hors taxes risque de faire perdre leur emploi à des milliers de citoyens ordinaires dans toute l'Union européenne?
English: Photo courtesy of Natural Resources Canada Since 1996, PWGSC's Fleet Management Team has been investigating and promoting the use of alternative fuels like ethanol for its collection of crown-owned vehicles.
French: Photo gracieuseté de Ressources naturelles Canada Depuis 1996, l'équipe effectue de la recherche sur l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules de l'État. Elle en fait également la promotion.
English: As was the case for cannabis, males are much more likely than females to report lifetime use of cocaine (14.1% vs. 7.3%).
French: Il faut approfondir les recherches pour établir la nature et l’ampleur du problème au Canada.
English: We want to contribute to stability and to the increase of welfare for all the populations concerned.
French: Nous voulons contribuer à la stabilité et au renforcement du bien-être pour toutes les populations concernées.
English: The latest results reinforce the belief that inhibitors of the DNA methyltransferase family of enzymes may be useful anti-cancer therapies.
French: Les résultats les plus récents renforcent la croyance selon laquelle les inhibiteurs de la famille d'enzymes ADN-méthyltransférases pourraient représenter des thérapies anticancéreuses utiles.
English: When the appellant received the letter, the appeal period was clear by the date marked on the letter and by the date of the postmark.
French: Lorsque l'appelante a reçu la lettre, elle pouvait facilement établir la période d'appel d'après la date indiquée sur la lettre et le cachet postal.
English: “If Canadians can get into the habit of contributing early each year, they'll squeeze even more earning power out of their savings,” says Aceto.
French: « Si les Canadiens prennent l'habitude de cotiser plus tôt chaque année, ils augmenteront le profit potentiel de leur épargne », dit Peter Aceto.
English: They are confrontational and contain highly charged negative language.
French: Elles sont conflictuelles et contiennent un langage tendu et négatif.
English: The information is organized by disability.
French: Les renseignements sont organisés selon le type de déficience.
English: ◦ coordinate the approach for corporate support to make it easier for them to say yes.
French: ◦ coordonner l'approche pour obtenir le soutien des sociétés, afin qu'il leur soit plus facile de dire oui;
English: But we do not believe that diplomatic efforts are justified when the spirit of peace has been violated and Mr Netanyahu is seriously in the wrong on this point, most probably to the detriment of the long-term interests of the Israeli people.
French: Mais les efforts diplomatiques ne nous paraissent pas se justifier lorsqu'il y a faute contre l'esprit de paix et M. Nétanyahu nous paraît gravement fautif sur ce point au détriment probable des intérêts à long terme réels du peuple d'Israël.
English: The site maintains links to other relevant statistical sites.
French: Le site comporte des liens vers d'autres sites statistiques.
English: Carefully record Positive Controls, Blank and Sample positions in holder.
French: Noter soigneusement la position des témoins positifs, du blanc et des échantillons dans le support.
English: Several national non-governmental organizations, however, do conduct research into cases of discrimination directly or by compiling information from their member groups.
French: Les Autochtones sont affectés de manière disproportionnée par le VIH et ils constituent un groupe ciblé dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The intention is to provide Canadians with more information about the Secretariat and dispute settlement in a user-friendly fashion.
French: Le but est de fournir aux Canadiens plus d’informations sur le Secrétariat et le règlement des différends de façon conviviale.
English: A transnational journey Together with two partners from Germany and one from Italy, the DP has formed a Transnational Partnership (TP) named "Journey to Equality".
French: L'un des deux partenaires allemands combine des parcours d'insertion pour des chÃ´meurs chargÃ©s de famille, avec la crÃ©ation d'une agence de services d'aide aux personnes dÃ©pendantes.
English: 57 KB Directions to Asticou Center 260 KB Guideline for Initiating Judicial Review of Pre-Custody 139 KB Interim Policy on Provision of Judge's Decision 103 KB Notice to Counsel 41 KB Office of CMJ Defence Ethics Program Implementation Plan
French: 54 KB Plan d'activités AF 2004-05 249 KB Plan de mise en oeuvre du programme d'èthique de la dèfense au sein du cabinet du JMC
English: The conclusion should be to question whether or not we want a precise, concrete, compulsory, general framework to protect tourism; a policy of clear information; a code of conduct to bind all the agents involved in tourism policy; a statement to tourists about operators and service providers.
French: En conclusion, il faudrait se demander si nous voulons instaurer un cadre général, précis, concret et obligatoire de protection du tourisme; si nous voulons une politique d'information claire; un code de bonne conduite obligatoire pour tous les agents qui interviennent dans la politique touristique; fournir aux touristes des informations sur les opérateurs et autres prestataires de service.
English: Simply slide in the new strips.
French: Les nouvelles bandes Slide-In se glissent en toute facilité dans le Trivision.
English: (iii) States Parties should implement the agreed process concerning requests for extensions to Article 5 deadlines, doing so in a cooperative and practical-minded manner.
French: ii) Les États parties appliquant l'article 5 devraient faire clairement connaître leur situation en ce qui concerne l'application de cet article;
English: (d) Ratify and fully implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, of 1997.
French: d) De ratifier et d'appliquer intégralement la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Association is an active member of the UNESCO Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'APF est membre actif du Comité des ONG auprès de l'UNESCO.
English: Resource Lists a) Personnel Name, address and telephone numbers (home and work numbers) of all trained R&I workers and their job assignments. b) R&I Resources Address and telephone numbers of Reception Centres and of the Central Registration and Inquiry Bureau and alternate location. Name, address and telephone numbers (home and work numbers) of persons who have access to these facilities.
French: • les lignes de communication d) La mise en œuvre du plan Indiquer qui doit décider de la mise en œuvre du plan et dans quelles circonstances. e) La mobilisation Un énoncé général sur les systèmes d’alerte du personnel incluant, en annexe, des précisions concernant : un réseau téléphonique avec une méthode alternative pour mobiliser le personnel.
English: Faced with major catastrophes arising from wrongful conduct, such as genocide or invasion of a State, it could not be argued that the rules of State responsibility by themselves were sufficient to resolve those problems without any organizational response or coordinated action by the international community.
French: Face à une catastrophe majeure résultant d'un comportement illicite tel qu'un génocide ou l'invasion d'un État, on ne pouvait prétendre résoudre les problèmes à l'aide des seules règles de la responsabilité des États, sans aucune réponse organisationnelle ni action coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: It will be a four year learning program that develops competencies through a variety of experiences gained through rotational assignments, mentoring, self-learning and classroom training.
French: Il s’agit d’un programme d’apprentissage de quatre ans qui permet le développement de compétences au moyen de diverses expériences acquises dans le cadre d’activités tels une rotation des affectations, le mentorat, l’auto-apprentissage et la formation en classe.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has never supported the restrictions on freedoms, such as, in our case, the free movement of capital.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’a jamais soutenu les restrictions à la liberté, telles que, dans le cas qui nous occupe, la libre circulation des capitaux.
English: In 1926, the first official Canadian jumping team entered the Royal Winter Fair and competed in Boston and London.
French: En 1926, la première équipe officielle canadienne de sauteurs est inscrite au Royal Winter Fair et concourt à Boston et à Londres.
English: A dozen unemployed young people with some knowledge of information technology took a training course in electronic commerce (covering website design, Internet marketing, computer graphics and advertising).11 "DistriBio" was set up in Portugal by a young French couple.
French: Une douzaine de jeunes chômeurs avec des bases en informatique ont suivi une formation en commerce électronique (création de Sites Web, commercialisation de produits sur Internet, graphisme, publicité)11. Le second a été mis en place par un couple de jeunes Français au Portugal.
English: The Panther was faster than the Tiger.
French: Bien que les Panther foisonnent en Normandie dès le début, les Tiger de l’un ou l’autre modèle sont relativement rares. Tant mieux, car un officier de chars canadien écrit cette appréciation spontanée:
English: Local rulers were often accused of having plundered their own country's assets, but it was necessary to determine who was responsible for corrupting those rulers in the first place.
French: Les dirigeants locaux sont souvent accusés d'avoir pillé le patrimoine de leur propre pays mais il est nécessaire de déterminer qui, au départ, a corrompu ces dirigeants.
English: A person who has committed a crime on a vessel registered with a port in the Russian Federation, located in open water or air space outside the Russian Federation, shall incur criminal liability in accordance with this Code, unless otherwise provided for by an international treaty to which the Russian Federation is party.
French: Quiconque se rend coupable d’une infraction à bord d’un navire battant pavillon de la Fédération de Russie qui se trouve dans les eaux internationales ou d’un aéronef qui se trouve à l’extérieur de l’espace aérien de la Fédération de Russie engage sa responsabilité pénale conformément aux dispositions du présent code, sauf disposition contraire d’un accord international auquel la Fédération de Russie est partie.
English: Data base deficiencies include lack of mutagenicity and subchronic/chronic data on a non-rodent species.11 Rationale A negligible daily intake (NDI) for terbufos was established by the Food Directorate of Health Canada as follows: where:
French: Parmi les lacunes de la base de données, mentionnons l'absence de données sur la mutagénicité et de données subchroniques ou chroniques sur des espèces autres que les rongeurs.11 Justification L'apport quotidien négligeable (AQN) de terbufos a été établi par la Direction des aliments de Santé Canada de la façon suivante : étant donné que :
English: Considering that the situation in the Moluccas remains a cause for humanitarian concern, a new humanitarian aid decision of 2 m was signed on 5 December 2000. The decision includes a project for the improvement of the victims' nutritional and health conditions which will be implemented by Action contre la faim, France.
French: Vu que la situation des Moluques reste une source de préoccupation d'ordre humanitaire, une nouvelle aide de 2 millions d'euros a été décidée le 5 décembre 2000, qui comprend un projet d'amélioration des conditions sanitaires et alimentaires des victimes qui sera pris en charge par Action contre la faim (France) et un projet visant à assurer l'acheminement de l'eau potable qui sera pris en charge par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Here you will find the 3 Michelin starred Schiffchen restaurant; the most famous restaurant in the city.
French: Vous y trouverez le restaurant Schiffchen (3 étoiles au Guide Michelin), un des établissement les plus renommés de la ville.
English: The second part of Annex I briefly reviews the main initiatives and achievements at Community level. The task force on educational and multimedia software has ensured cooperation between various programmes in pursuance of education and training policies devised at European level.
French: Il est donné un bref aperçu des principales initiatives et réalisations communautaires dans la seconde partie de l'annexe I. Ainsi la résolution du Conseil, du 6 mai 1996, a permis de faire coopérer différents programmes afin de contribuer à la mise en œuvre des politiques élaborées au niveau européen dans les domaines de l'éducation et de la formation en faveur des TIC.