ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpler and more general expressions are presented for the rate constants of thermal unimolecular reactions, for all randomisation rates 0 ≤ μr < ∞, and for any number of reaction channels.
French: On a développé des expressions simples et plus générales pour les constantes de vitesse de réactions thermiques unimoléculaires, pour tous les taux de distribution au hasard 0 ≤ μr < ∞ et quel que soit le nombre de canaux réactionnels.
English: Year upon year, it builds on our city’s reputation as a unique place that people love to visit and, in so doing, generates considerable economic spin-offs for the tourism industry.
French: Année après année, il contribue à faire de la métropole un endroit unique que l'on prend plaisir à visiter et entraîne, par le fait même, d'importantes retombées économiques pour l'industrie touristique.
English: At a time when we could have thrown up our hands in despair, together we rolled up our sleeves and got to work.
French: À un moment où nous aurions pu abandonner la partie, ensemble, nous avons plutôt retroussé nos manches et nous nous sommes mis au travail.
English: There is no quarrel amongst the parties that all the related equipment that is used at the well site and in the well logging wireline operation (excluding the chassis of the truck, in which much of the electronic equipment is located) qualifies as well logging equipment.
French: Les parties conviennent que tout l'équipement connexe utilisé au puits et pour l'étude de puits effectuée sur câble électrique (à l'exclusion du châssis du camion, qui renferme le gros de l'équipement électronique) constitue du matériel d'étude des puits.
English: Member of the Colombian Government's Commission for Constitutional and Legal Matters, which prepared draft proposals for constitutional reform (1984-1985).
French: Membre de la Commission des affaires juridiques et constitutionnelles, auteur d'un projet de réforme de la Constitution (1984-1985).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport.
English: Furthermore, the Commission is not aware of any new information which provides evidence of potential adverse effects on human health from the release of the Monsanto soya beans.
French: La Commission n'a reçu aucun élément nouveau susceptible de prouver l'existence d'effets négatifs sur la santé humaine liés à la consommation de cette variété de soja.
English: • Part of the Globe International web site, this site offers a look into article 5:
French: • Fait partie du site Web de Globe International dans lequel on retrouve un document sur l'article 5 :
English: • providing flexible service hours/user-friendly scheduling (however, a tradeoff between client convenience and staff turnover was noted);
French: • offrir des heures de service flexibles et des horaires tenant compte des besoins des usagers (toutefois, on note la nécessité d'un compromis entre la commodité pour les clients et le roulement du personnel);
English: It is still to be enacted to have implementation.  MOES and T.U.
French: Il n'a pas encore été adopté pour pouvoir être mis en œuvre.
English: This coalition agreement also provides for the promulgation of an "Anti-Discrimination and Equal Treatment (Support) Act" (the only countries to have introduced a law against discrimination in the EU are the United Kingdom, Sweden and the Netherlands).
French: Le nouveau code de la nationalité n’offre pas uniquement des meilleures possibilités d’intégration aux résidents étrangers permanents, mais permet à la population majoritaire allemande de se rendre compte qu’une immigration a effectivement eu lieu en Allemagne.
English: I would like to warmly thank all of my colleagues who contributed to the success of this report.
French: Je voudrais remercier vivement tous mes collègues qui ont contribué au succès de ce rapport.
English: According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station.
French: D'après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote.
English: The referenced Standards make no mention of non-domestic situations (for example, the control of traffic over the north Atlantic) in which Canadian air traffic controllers are responsible for traffic separation.
French: En aucun cas les Normes mentionnées ne font état de situations non intérieures (par exemple, le contrôle de la circulation aérienne au-dessus de l'Atlantique Nord) dans lesquelles des contrôleurs de la circulation aérienne canadiens sont responsables de l'espacement du trafic.
English: Do you intend to compare your products and services to the products and services of others?
French: Avez-vous l'intention de comparer vos produits et services à d'autres?
English: In 2003, the Russian Centre for Inter-ethnic Cooperation monitored the impact of the law on the status of foreign citizens in the Russian Federation.
French: En 2003, le Centre russe pour la coopération interethnique a procédé à une évaluation de l'impact de la loi sur le statut des ressortissants étrangers en Fédération de Russie.
English: The Bureau's review confirmed that this type of covenant has been applied by the NHL in numerous transactions, and serves to further legitimate league interests, such as assuring spectators, corporate sponsors, municipalities and others that the owner is committed to the success of the franchise within its existing local territory.
French: L'examen du Bureau a confirmé que ce genre de clause a été appliquée par la LNH dans de nombreuses transactions et qu'elle sert aussi à protéger des intérêts légitimes de la ligue, entre autres, montrer aux partisans, aux entreprises commanditaires, aux municipalités et à d'autres parties que le propriétaire est déterminé à ce que la franchise réussisse sur son territoire.
English: • Self awareness (self-monitoring; recognizing when to seek help; recognizing one's accomplishments and accepting and/or learning from one's failures)
French: ◦ Connaissance de soi (monitorage de soi; reconnaître le moment auquel on doit chercher de l'aide; reconnaître ses réalisations et accepter ses échecs et/ou en tirer profit)
English: We welcome any suggestions for additions to this growing list.
French: Nous sommes ouverts aux suggestions pour tout ajout à la liste en cours.
English: This document is the Commission's report.
French: Le présent document constitue le rapport de la Commission.
English: Shame they don't show the PC shots at 1900x1200.
French: Moi j'ai plutôt bien aimé la démo. Graphiquement ça claque et la conduite "étrange" colle bien à l'ensemble spectaculaire.
English: Eighteen members of a family had been living in one of the demolished houses, while the other was still being rebuilt after being bulldozed by the authorities earlier in the month.
French: Une fonctionnaire de la municipalité de Jérusalem qui avait ordonné la démolition a déclaré que ces bâtiments avaient été construits sans permis.
English: Since 1 May the Member States have also had to shoulder the costs relating to the system of observation in the NAFO area.
French: Enfin, l'appel d'offre relatif à l'affrètement du navire d'inspection était moins élevé qu'initialement prévu.
English: Ivory is a sample-based triple piano virtual instrument by Synthogy and produced by piano sound designer Joe Ierardi.
French: Ivory est un instrument virtuel basé sur des échantillons de trois pianos à queue de concert, et réalisé par le sound designer Joe Ierardi.
English: Or please call the FVH Surgical Centre, during normal business hours on (84-8) 41 33 33, extension 1250.
French: Ou veuillez contacter le Centre Chirurgical, aux heures habituelles d'ouverture au (84-8) 41 33 33, poste 1250.
English: Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
French: Tout remboursement à la Commission doit être effectué avant la date d'échéance fixée dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 72 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil25.
English: The Atlantic and Pacific Tribunals will operate as independent bodies, at arm's length from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les tribunaux de l'Atlantique et du Pacifique constitueront des entités indépendantes, n'ayant aucun lien hiérarchique avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: It is the resolution of this balance that will help us all to realize the quality of life that we want to enjoy.
French: En atteignant cet équilibre, nous serons en mesure de déterminer la qualité de vie dont nous souhaitons jouir.
English: In any case, the Dublin II Regulation for determining the European Union member State responsible for examining an asylum application took precedence over national regulations.
French: Dans tous les cas, la Réglementation II de Dublin permettant de déterminer l'État membre de l'Union européenne à qui il revient de traiter une demande d'asile l'emporte sur les réglementations nationales.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO(2005)XXXX
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO(2005)XXXX
English: In addition to our training program, we have introduced new training tools to help Screening Officers stay alert and practice their detection skills which include:
French: Outre notre programme de formation, nous avons adopté de nouveaux instruments d'enseignement qui aident nos agents de contrôle à rester vigilants et à mettre en pratique leurs talents de détectives, notamment :
English: And I'm sure that's what you did as well.
French: Et je suis sûre que c'est ce que vous avez fait aussi.
English: EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
French: D’un point de vue sectoriel, les objectifs de la BEI dans ses opérations de prêt en Amérique latine et en Asie ont été élargis, puisqu’ils couvriront, outre la protection de l’environnement (y compris l’atténuation des changements climatiques), des projets qui contribuent à la sûreté de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: For further information, please contact the Procurement Policy Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-2432, or by fax at (613) 952-1381 or by E-mail at the web site:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à la Division de la politique d'approvisionnement, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone au (613) 957-2432, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique, à l'adresse suivante :
English: Limitations Due to limited resources and time constraints for this project, the consultation did not include all of the people who might have contributed to the information that was collected.
French: Limites Pour ce projet, toutes les personnes qui ont participé aux données recueillies n'ont pas été consultées en raison du manque de ressources et des contraintes de temps.
English: "Not only does it represent the collaboration between the Canadian Coast Guard and the Canadian Navy in response to a particular challenge, it embodies the strong relationship between Canada and the United States.
French: Non seulement il représente la collaboration entre la Garde côtière canadienne et la Marine canadienne en réponse à un défi précis, mais il symbolise la relation étroite entre le Canada et les États-Unis.
English: Project report by Abt Associates of Canada (Toronto) for Leo Tasca and Alex Kazakov, Canadian Ministry of Transportation.
French: Rapport de projet préparé par Abt Associates of Canada (Toronto) pour Leo Tasca et Alex Kazakov, ministère des Transports du Canada.
English: Please attach supporting documents.
French: Vous devez joindre les pièces justificatives.
English: Gender equality will be a crosscutting theme, to be addressed systematically in all of our programming in these five sectors in direct support of the MDGs.
French: L’égalité entre les sexes sera un thème transversal systématique de tous nos programmes dans ces cinq grands secteurs, appuyant ainsi directement les ODM.
English: About the Collections Permanent collection contains artifacts donated by Queens County families including clothing, metals, furniture, art work, jewelry, toys, lithic artifacts, dishes and glassware; there is also an extensive Queens County archival collection Approximate number of objects in the collections: 20000
French: Renseignements sur les collections Permanent collection contains artifacts donated by Queens County families including clothing, metals, furniture, art work, jewelry, toys, lithic artifacts, dishes and glassware; there is also an extensive Queens County archival collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20000
English: The quality of the crop is expected to be normal in western Canada including Manitoba where the impact of the dry weather on quality is less severe than previously expected.
French: On s'attend que la qualité de la récolte soit normale dans l'Ouest canadien, y compris au Manitoba où l'incidence du temps sec sur la qualité est moins importante que prévu.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the Firearms Marking Regulations is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu n'entraîne aucun coût.
English: I realized that they needed reassurance and relied on me for help.
French: Je me suis aperçu qu’ils avaient besoin qu’on les rassure et qu’ils comptaient sur moi pour les aider.
English: Another is working with local schools and involving students, teachers and parents in introducing gender equality into class rooms.
French: Un autre intervient dans des écoles pour introduire l'égalité de genre dans la salle de classe, autour d'une coopération entre les élèves, les professeurs et les parents.
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination carried out a special project in 2002 and 2003 to prevent and combat ethnic discrimination of Roma.
French: Le Médiateur chargé de la discrimination ethnique a réalisé en 2002 et 2003 un projet spécial d'action préventive et de lutte contre la discrimination ethnique à l'égard des Rom.
English: There was a sense among participants that there needs to be better coordination of research, better management of research dollars and better planning/integration of research priorities.
French: La plupart des participants jugent qu'il y a lieu d'améliorer la coordination de la recherche, la gestion des crédits de recherche ainsi que la planification et l'intégration des priorités en matière de recherche.
English: The Act requires registrants to pay GST/HST on certain taxable benefits provided to individuals who are employees or shareholders.
French: Les inscrits sont tenus, en vertu de la Loi, de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux particuliers qui sont des salariés ou des actionnaires.
English: Or. en Justification The procedure with scrutiny (RPS) should apply to the detailed rules for the implementation of Art. 15(3) allowing exports to count for the fulfilfment of the obligations as:
French: Or. en Justification La procédure de réglementation avec contrôle devrait s'appliquer aux règles détaillées visées à l'article 15, paragraphe 3, ce qui permettrait aux exportations d'entrer en ligne de compte dans l'exécution des obligations, puisque:
English: I strongly support the idea to establish forums on Internet governance with the participation of Members of the European Parliament.
French: Je suis très favorable à l'idée de mettre en place des forums sur la gouvernance de l'internet avec la participation de membres du Parlement européen.
English: These are our expectations — the expectations of my country, Algeria, which has stood, continues to stand and in the future will stand united with the fraternal Palestinian people, and which believes firmly that peace is the right strategy for the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Telles sont nos attentes, Monsieur le Président.  Ces attentes sont celles de mon pays, l'Algérie, aujourd'hui, comme hier et comme demain, solidaire du peuple palestinien frère, et qui croit fermement en la paix comme choix stratégique dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: • Impaired loans as a percentage of gross loans receivable increased to 9.9 per cent at June 30, 2005, compared to 8.5 per cent a year ago;
French: • En pourcentage des prêts bruts, les prêts douteux ont augmenté; ils en représentaient 9,9 % au 30 juin 2005 (contre 8,5 % un an plus tôt);
English: Brault and Brault’s Companies release the Government of Canada from any and all actions, judicial proceedings, suits, claims, demands, debts, dues, whether expressed or implied, and for damages, indemnities, costs, interest, loss of every nature and kind whatsoever and howsoever arising which Brault or Brault’s Companies may have had, may now have or may in the future have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever existing, in any way connected, directly or indirectly, with the issues referred to in the Proceedings or Groupaction’s lawsuits or in the exhibits filed in support of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits, as well as under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, whether or not they have been the subjects of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits.
French: Brault et les Entreprises de Brault libèrent le gouvernement du Canada de toute action, procédure judiciaire, poursuite, demande, mise en demeure, action en recouvrement de créance, créance exigible, expresses ou implicites et de tous dommages-intérêts, indemnités, dépens, intérêts ou pertes de quelque nature que ce soit auxquels Brault ou les Entreprises de Brault peuvent, ont pu ou pourraient prétendre avoir, pour quelque motif que ce soit, pour toute question découlant directement ou indirectement des Procédures et des Poursuites de Groupaction ou des pièces déposées au soutien des Procédures et des Poursuites de Groupaction de même qu’en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l’objet des Procédures et des Poursuites de Groupaction ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s’y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l’objet des Procédures et des Poursuites de Groupaction.
English: Such programs help improve parenting skills, prevent childhood injury, develop youth activities and community mental health programs, and address the problem of solvent abuse.
French: Les programmes de cette nature permettent d’améliorer les compétences parentales, de prévenir les blessures chez les enfants, de mettre au point des activités pour les jeunes et des programmes communautaires en santé mentale, et de s’attaquer au problème de l’abus de solvants.
English: On the other hand, countries having the means as well as the duty to provide asylum and protection pursued restrictive policies such as expulsion and premature returns to countries that were still unsafe.
French: En revanche, les pays qui ont les moyens et le devoir d'accorder asile et protection pratiquent des politiques restrictives, telles que les expulsions et les renvois prématurés vers des pays encore peu sûrs.
English: OKM Emirates is the direct contact for all Middle East customers.
French: OKM Emirates est le contact directe pour tous les clients du Moyen-Orient.
English: Otherwise, complete areas 3 and 4.
French: Sinon, remplissez les sections 3 et 4.
English: It should be noted that the need for a stronger payment processing and settlements system has only grown as the fragility of the financial industry has increased the risk of counterparties globally.
French: Il est à noter qu'il est d'autant plus urgent d'équiper la Caisse d'un système plus performant de traitement des ordres et de règlement des opérations que la fragilité actuelle du secteur financier aggrave à l'échelle mondiale le risque de contrepartie.
English: These planned fires also remove build-ups of forest fuels and provide protection against future wildfires.
French: Ces feux enlèvent également les accumulations de combustible forestier et protègent contre les feux échappés éventuels.
English: Or maybe someone you know works for a company that likes to give bottles of wine or liquor as gifts to clients.
French: Ou vous connaissez peut-être quelqu'un qui travaille dans une entreprise qui fait souvent cadeau de bouteilles de vin ou de spiritueux à sa clientèle.
English: These conclusions have been drawn on the responsibility of the Singapore presidency.
French: Elles ne sont pas présentées dans un ordre particulier et ne prétendent pas être exhaustives.
English: His guests were Ms. Diane Bazin, community development managers at the Société Franco-Manitobaine in SaintBoniface, Ms. Diane Côté, Director of Community and Government Liaison, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, and Mr. Pierre Dadjo, Director General of the Conseil économique et social d'Ottawa Carleton.
French: Ses invités étaient madame Diane Bazin, gestionnaire du développement communautaire à la Société franco-manitobaine à Saint-Boniface, madame Diane Côté, directrice des liaisons communautaires et gouvernementales à la Fédération des communautés francophones et acadiennes à Ottawa et monsieur Pierre Dadjo, directeur général du Conseil économique et social d’Ottawa Carleton.
English: • Rogers AT&T Wireless PDF Format, 34 KB
French: • Rogers AT&T Wireless Format PDF, 34 Ko
English: At its 5776th meeting, on 6 November 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Benin, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Norway, the Philippines (Secretary of Foreign Affairs), Portugal, Singapore, Solomon Islands, Spain, Thailand, Uruguay and Viet Nam to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5776e séance, le 6 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bénin, de l'Espagne, du Guatemala, de la Guinée, du Honduras, des Îles Salomon, du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Malaisie, de la Norvège, des Philippines (Secrétaire des Affaires étrangères), du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande, de l'Uruguay et du Viet Nam à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: It was founded in 1919 with the fundamental aim of creating work regulations governing the development of working conditions and difficult working environments to counter exploitation.
French: Elle a été créée en 1919 avec l'objectif fondamental de créer des réglementations de travail régissant le développement des conditions de travail et des environnements de travail difficiles pour contrer l'exploitation.
English: CEDAW urged a review of the implementation of local and regional laws.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment un examen de l'application des lois locales et régionales.