ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, offices of inspectors general and ombudsmen have been established to accommodate respectively these two requirements of review and reporting, and fair hearing for grievances.28 At present, Canada has no inspector general or ombudsman with jurisdiction to oversee or investigate military affairs.
French: Dans d'autres pays, on a créé un bureau de l'inspecteur général et de l'ombudsman pour satisfaire ces deux besoins - examen/rapport et audition équitable des griefs28. À l'heure actuelle, le Canada n'a pas d'inspecteur général ni d'ombudsman ayant le pouvoir de surveiller les questions militaires ou d'enquêter sur celles-ci.
English: Cost: 100 Ems Roads are good now.
French: Coût: 100 Ems Les routes sont bonnes à présent.
English: Alongside such successes, however, the President highlighted several key challenges facing the Tribunal and the international community as a whole.
French: Outre les progrès accomplis, le Président a toutefois rappelé que le Tribunal – et avec lui la communauté internationale dans son ensemble – continuait à rencontrer plusieurs obstacles majeurs.
English: The scope and the range of services provided may vary significantly from each park and site to the others depending on their geographical location, recreational activities offered, season, etc.
French: La portée et l’étendue des services fournis peuvent varier de manière importante d’un parc ou d’un lieu à un autre, en fonction des saisons, de l’emplacement géographique, des activités récréatives proposées, etc.
English: [15]Depending on the type of project, "Start Date" could be defined as: 1) the beginning of construction of the project; 2) the beginning of construction of new infrastructure if the project involved new or expanded physical infrastructure (e.g., LFG collection system, construction of a wind farm); 3) the first time at which a new process or practice is implemented if a project involved the adoption of a new process or management practice.
French: [15]Selon le type de projet, la date de début pouvait être définie comme suit : 1) le début de la construction d’u projet; 2) le début de la construction d’une nouvelle infrastructure si le projet comportait une infrastructure physique nouvelle ou élargie (p. ex. système de collecte de gaz d’enfouissement, construction d’un parc éolien); 3) la première mise en œuvre d’un nouveau procédé ou d’une nouvelle pratique si un projet comportait l’adoption d’un nouveau procédé ou pratique de gestion.
English: Of great importance in this context are the seminars of the Eyes & Ears Academy and the yearly Eyes & Ears Conference that reflects the state-of-the-art and the perspectives of the media industry in a comprehensive form during two days.
French: Cela est particulièrement soutenu par les manifestations de l'Eyes & Ears Academy et l'annuelle Eyes & Ears Conference qui reflet la situation actuelle et les perspectives des médias pendant deux jours.
English: We determined that this audience can be targeted using a subject (consumer protection) rather by using the audience element (people who consume). Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme.
French: Nous avons décidé de ne pas garder ce type d’auditoire car il n’y a pas assez de programmes, etc., destinés aux employés en général, et il est possible de mieux viser un groupe spécifique d’employés en utilisant <dc.subject> ou un schéma plus détaillé.
English: In its shadow reports, the Center has in the past identified gaps such as with regard to how domestic violence cases are dealt with in the law and in practice, the short-comings of restraining orders in practice and the vulnerable status of foreign women subjected to violence by their spouse and whose residence permit depends upon their marriage with the spouse in question.
French: Le Centre a, par le passé, recensé un certain nombre de lacunes à propos, par exemple, de la manière dont les affaires de violences domestiques sont traitées en droit et en pratique, des défaillances des ordonnances imposant certaines restrictions dans la pratique et du statut vulnérable des femmes de nationalité étrangère qui subissent la violence de leur époux et dont le permis de séjour dépend du mariage contracté avec l'intéressé.
English: Concerning your second question about the case law of the European Court of Justice.
French: Votre seconde question porte sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: Since the first meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation, in October 2002, several follow-up technical meetings and contacts, including both official and private-sector visits, have greatly served to boost our relationship on the basis of reconciliation, mutual respect and a forward-looking stance.
French: Depuis la première réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale en octobre 2002, plusieurs réunions techniques et contacts de suivi, y compris des visites aux niveaux tant officiel que privé, ont largement contribué à améliorer nos relations sur la base de la réconciliation, du respect mutuel et de l'ouverture sur l'avenir.
English: • $42.5 million through the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: • 42,5 millions par l’entremise de la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques;
English: Simple regression models were good predictors of white oak acorn production but not of black oak acorn production.
French: Des modèles simples de régression sont de bons outils pour prédire la production de glands chez le chêne blanc mais pas chez le chêne noir.
English: tures’ consist of paint applied to many layers of absorbent cotton wool, foam rubber and synthetic fabric contained within a covering.
French: pitonnées constituées de multiples couches d'ouates absorbant la couleur posées sur des lits d'alvéoles, de bandes de tissu synthétique et d'entoilages couvrant la totalité du capiton de couleur.
English: As actual operational service must be distinguished from deemed operational service, the departments and the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will work together to ensure that the employee who retires, or requests a pension benefit division in accordance with the Pension Benefits Division Act (PBDA) or a pension transfer agreement (PTA), has a benefit based on the proper type of service.
French: Puisqu'il faut faire la distinction entre le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent, les ministères et le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) collaboreront pour veiller à ce que la prestation des employés qui prennent leur retraite ou demandent le partage de leurs prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) ou un accord de transfert de pensions (ATP) soit fondée sur le bon type de service.
English: Guests will enjoy the free deluxe continental breakfast, outdoor seasonal pool and free local calls. Business travelers will appreciate banquet and meeting facilities and access to copy and fax services at the front desk.
French: hôtel à Tucumcari: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 59 chambres.
English: For claimants who are members of a partnership, each partner's reporting deadline is determined based on the partner's taxation year in relation to the partnership's fiscal year in which the expenditure in question was incurred.
French: Pour les demandeurs qui sont membres d’une société de personnes, la date limite de production pour chacun d’eux est déterminée selon l’année fiscale de chacun en relation avec l’année fiscale de la société de personnes dans laquelle une dépense a été engagée.
English: Most of the RTAs signed by the EU do not contain such "approximation" clauses", but usually provide instead for standards similar to those prevailing under EU law - which may indeed also be similar to those prevailing under the law of the other party.
French: La plupart des accords commerciaux régionaux signés par l'UE ne contiennent pas de clause prévoyant ce type de «rapprochement», mais ils prévoient généralement des règles comparables à celles du droit de l'UE − qui peuvent aussi être comparables à celles du droit de l'autre partie.
English: MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS 3.
French: RENCONTRE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX: 3.
English: Elapsed times for issuing appeal decisions not subject to statutory deadlines improved significantly in 2006-2007 as a result of an improved multi-disciplinary approach to appeals work.
French: Le temps nécessaire pour rendre des décisions non assujetties aux délais imposés par la loi s'est sensiblement amélioré en 2006-2007, à la suite de l'amélioration de l'approche pluridisciplinaire du travail portant sur les appels.
English: However, as with any justice system, the military justice system benefits from continued improvement and reform.
French: Néanmoins, comme tout autre système de justice, le système de justice militaire bénéficie de réforme et d’amélioration continue.
English: February 21, 2008 Placed on exhibit listing - March 05, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 59 Importer P. Response to the Importer's request for Information - Marubeni Itochu Steel Canada Inc.
French: 21 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 59 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Marubeni Itochu Steel Canada Inc.
English: The acquisition of new ammunition capability through stand-alone capital projects is outside the scope of this study.
French: L’acquisition d’une nouvelle capacité en matière de munitions par le biais de projets d’immobilisations autonomes dépasse la portée de la présente étude.
English: There was no protection there granted to works in the public domain.
French: Aucune protection n’y est prévue pour les œuvres tombées dans le domaine public.
English: The international licensing and quality control issues created by both global competition for a limited number of providers and new technologies are often beyond the capacity of any one jurisdiction in Canada (e.g., digital teleradiology systems will give people in small, remote communities better access to MRIs and CT scans but there is a risk that the scans could be read by radiologists outside Canada who are not licensed to practice here).
French: Les questions liées à l’internationalisation du permis d’exercer et au contrôle de la qualité, qui découlent à la fois d’une concurrence globale pour l’accès à un bassin limité de prestataires et de la disponibilité de nouvelles technologies, dépassent souvent la capacité de toute administration individuelle au Canada (par exemple, les systèmes de téléradiologie numérique permettront aux petites collectivités des régions éloignées d’avoir plus facilement accès à des services d’IRM et de tomographie numérique, mais il y a un risque de voir les images ainsi produites interprétées par des radiologues pratiquant à l’étranger et non autorisés à exercer au Canada).
English: Working with federal partners like Public Safety Canada, Canada Command drafts contingency plans for a range of scenarios–from a potential influenza pandemic to a major earthquake.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux comme Sécurité publique Canada, le Commandement Canada rédige des plans de contingence pour un éventail de scénarios - d’une pandémie de grippe à un important séisme.
English: He said Eurostat was also preparing a new European Parliament and Council Regulation on rail transport statistics (replacing the existing Directive).
French: Eurostat élaborait actuellement un nouveau Règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports ferroviaires (qui remplacerait la Directive actuelle).
English: The Group of Experts requested UNCTAD to continue to gather and disseminate data on corporate governance disclosure practices around the world, with a focus on providing relevant information to policymakers, investors and other stakeholders.
French: Il a demandé à la CNUCED de continuer de rassembler et de diffuser des données sur les pratiques de publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise partout dans le monde, en mettant l'accent sur la nécessité de fournir une information pertinente aux décideurs, aux investisseurs et autres parties intéressées.
English: In September 2008, the United States Forces Afghanistan, a command and control headquarters for United States forces in the country, was established under the ISAF Commander, General McKiernan.
French: En septembre 2008, un centre de commandement et de contrôle pour les forces des États-Unis en Afghanistan a été établi sous la direction du Commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, le général McKiernan.
English: CANADEM is an organization in Canada that has an established a roster system of individuals from Canada who are available for peace missions overseas, which could profile Indigenous experts who could be available.
French: Les lignes directrices préparées par le CAD de l’OCDE concernant le travail avec les États fragiles, les pratiques exemplaires pour le développement et les principes de bonnes pratiques humanitaires sont également utiles.
English: Russell said that organizations talking about using it were not enough; they have no choice but to use it.
French: M. Russell a indiqué que les organisations qui étudient la possibilité d'utiliser le cadre ne sont pas assez nombreuses, mais qu'elles n'ont pas le choix de l'utiliser.
English: S-23 Canada Transportation Act 1996, c.10, as amended Canadian Ownership and Control Determination Act R.S.C., 1985, c.
French: C-20 Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des Anciens combattants décédés L.R.C., 1985, c.
English: Contact us at any time for more information or to make an online reservation.
French: N’hésitez pas à nous contacter en tout temps pour en savoir plus ou pour effectuer une réservation.
English: In East Germany, the Abitur, or school-leaving examination, was obtained after twelve years of schooling, whereas in Bavaria, children obtained their Abitur after thirteen years.
French: En Allemagne de l'Est, on obtenait le baccalauréat après 12 ans d'études, contre 13 ans en Bavière. C'est ridicule.
English: How do we bring the message of Christ to non-Christian young people who represent the future of entire continents?
French: Comment faire parvenir le message du Christ aux jeunes non chrétiens qui sont l'avenir de continents entiers?
English: • Code of Conduct and insider trading rules
French: • le Code de conduite et les règles relatives aux délits d’initiés
English: GPT@) countries are eiigible for fFee mtry under both the GPT and the BPT.
French: Les pays bénéficiaires du Tpc@) sont admissibles à l'entrée en franchise à la fois en vertu du TPG et du TPB.
English: It further asserts that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Iraq's blocking of funds payable to it, the 12 drawings in the total amount of GBP 432,223 would have been paid in late 1990.
French: Il affirme également que, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le gel par l'Iraq des fonds qui lui étaient dus, les 12 tirages d'un montant total de GBP 432 223 auraient été effectués à la fin de 1990.
English: WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express's Licence No. 910261 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 910261 de WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Added to the desire of the authors to pass off the European Union as a sort of federal state is their determination to remove, from the body of the text, any mention by name of a Member State, even of those, France or Great Britain, who have the most obvious historic links with Canada.
French: À la volonté des rédacteurs de faire passer l'Union européenne pour une sorte d'État fédéral s'ajoute leur acharnement à effacer, dans le corps du texte, toute mention du nom propre d'un État membre, même de ceux, France ou Grande-Bretagne, qui entretiennent les liens historiques les plus évidents avec le Canada.
English: At the time of bud differentiation, the pith of vegetative apices accumulated more phenolic compounds and non-phenolic ergastic materials, whereas the pith of reproductive apices did not.
French: Au moment de la différenciation des bourgeons, la moelle des apex végétatifs accumule plus de composés phénoliques et plus de matériaux ergastiques non phénoliques, alors que la moelle des apex reproducteurs n'en accumule pas.
English: In addition to these proposals, at the meeting itself Peru suggested one on Phoenicopterus andinus with a cost of some $18,700.
French: En plus de ces propositions, le Pérou a, lors de la réunion, présenté une proposition sur le Phoenicopterus andinus dont le coût s'élève à près de 18 700 dollars.
English: It is an integrated part of the total business planning process of the organization. It provides for a systematic and organized approach to service improvement planning and implementation integrated with the regular annual planning and reporting cycle of the department or agency.
French: Il s'agit plutôt d'un élément qui s'intègre au processus global de planification des activités de l'organisation et permet d'adopter une démarche systématique et organisée en vue de la planification et de la mise en œuvre de l'amélioration du service dans le cadre du cycle annuel ordinaire de planification et de rapport du ministère ou de l'agence.
English: Subsequent papers will explore the broader context of WTO reform (Wolfe, in progress), and the theoretical importance of "informal" meetings.
French: D’autres analyses subséquentes examineront la réforme de l’OMC dans son ensemble (Wolfe, en cours) ainsi que l’importance théorique des réunions « informelles ».
English: Ms. DEHOY (Anti-Slavery International) drew attention to the situation of Rohingya women in the northern Rakhine State of Myanmar.
French: Mme DEHOY (Société antiesclavagiste internationale) attire l'attention sur la situation des femmes rohingya au nord de l'État de Rakhine au Myanmar.
English: There are some RESTAURANTS and HOTEL where we worked.
French: Voici quelques HÔTEL et RESTAURANTS où nous avons travaillé.
English: All Public Service leaders will make use of the special authorities under the Public Service Employment Act and Regulations to facilitate equity-oriented recruitment.
French: On peut y lire : « En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier fera du recrutement et de la diversité un engagement permanent pour les sous-ministres, assorti d’objectifs véritables et inscrit dans leur contrat de rendement.
English: What Happens After Electors Vote in a Federal Election (backgrounder)
French: Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillement judiciaire (fiches de documentation)
English: ] [The coverage of the enforcement branch shall be based on the nature of commitments, not on Party status.
French: ] [L'intervention du groupe de l'application dépend de la nature des engagements et non du statut de la Partie concernée.
English: Thousands, indeed hundreds of thousands, of children are ill or have been born handicapped, and the rate is increasing.
French: Des milliers, des centaines de milliers d'enfants sont malades ou viennent au monde handicapés, et leur nombre augmente.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – 613-996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – 613-996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of Chief Military Personnel (CMP).
French: Ruthanne Urquhart – 1-613-996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – 1-613-996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Chef - personnel militaire (CPM) Bulletin du personnel des Forces canadiennes
English: • SR&ED forms and publications PULP AND PAPER SECTOR GUIDANCE DOCUMENT Date: September 30, 2004 This document is available in PDF format.
French: • Formulaires et publications RS&DE DOCUMENT D'ORIENTATION POUR LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS Date : 30 septembre 2004 Ce document est disponible en format PDF.
English: Their comments, discussed during an expert meeting in Strasbourg, were officially transmitted to the Albanian government in March 2006.
French: Leurs commentaires, examinés lors d'une réunion d'experts à Strasbourg, ont été officiellement transmis au gouvernement albanais en mars 2006.
English: Legislation to amend the CPP Act must be passed by Parliament and the requisite number of provinces must pass orders in council.
French: La loi modifiant la loi sur le RPC doit être adoptée par le Parlement, et il faut que le nombre requis de provinces adoptent des décrets.
English: In fall 2003, Biel began working on the third installment of the Blade film series, britney spears Blade: Trinity. Almost immediately after finishing Blade Trinity in 2004, she headed to Australia to shoot the action/thriller Stealth.
French: Jessica Biel a rejoint au Sundance Film Festival de 2007 le chanteur Justin Timberlake, qui ne fréquentait plus depuis quelques semaines l'actrice PHOTOS DE CELEBRITER TOUTE NUE Cameron Diaz.
English: We were already viewing the 2 December agreement as a significant step forward, and Deputy President Zuma's detailed briefing has confirmed our optimism about the developments of the situation in Burundi.
French: Nous avions déjà considéré l'accord du 2 décembre comme une avancée majeure, et l'exposé du Vice-Président Zuma a confirmé notre optimisme quant à l'évolution de la situation au Burundi.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 13 December 2007 Synopsis No 2007/51
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 13 décembre 2007 Synopsis n° 2007/51
English: The public must be informed of the importance and benefits of the registration of the births of their children, including the rights and entitlements derived from the registration.
French: Le public doit être informé de l'importance et de l'intérêt de l'enregistrement de la naissance des enfants, notamment concernant les droits et les avantages dérivant de cet enregistrement.
English: He was found in respiratory arrest 14 hours after the first and only patch was applied.
French: On l’a trouvé en arrêt respiratoire 14 heures après l’application du premier et seul timbre.
English: And we must recognize why it is imperative to work in solidarity to ensure that freedom is a reality for everyone.
French: Et nous devons reconnaître la nécessité de travailler solidairement afin de faire en sorte que la liberté soit une réalité pour toutes et tous.
English: Economically-Active Women Korean women's participation in economic activities has steadily expanded.
French: Femmes économiquement actives  La participation des femmes coréennes aux activités économiques a augmenté régulièrement.
English: In view of the evaluator this situation is clearly relevant in a situation where little co-operation between Member States exists in the field of police and
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS