ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 89 Article 5, point (a) (a) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency; (a) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment for civil protection interventions; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 89 Article 5, point (a) (a) mettre au point des stratégies, procédures et systèmes d’évaluation des besoins et favoriser la constitution de moyens et d’équipements appropriés qui puissent être déployés rapidement en cas d’urgence majeure; (a) mettre au point des stratégies, procédures et systèmes d’évaluation des besoins et favoriser la constitution de moyens et d’équipements appropriés en vue d'interventions au titre de la protection contre les catastrophes, qui puissent être déployés rapidement en cas d’urgence majeure; Or. de
English: In a number of States, the followers of majority religions were putting pressure on the political authorities to restrict or abolish the religious freedom of minorities.
French: Dans un certain nombre d'États, les membres de religions majoritaires exercent des pressions sur les autorités politiques pour restreindre sinon abolir la liberté religieuse des minorités.
English: Through step-by-step animations and video clips, simple signed concepts are illustrated.
French: Des animations étape par étape et des vidéoclips illustrent de simples concepts signés.
English: This sub-item would address tasks 33 (a) and (d) of the terms of reference of the Expert Group.
French: Ce sous-point de l'ordre du jour renverrait aux tâches prévues aux alinéas a) et d) du paragraphe 33 du mandat du Groupe spécial d'experts.
English: return to search Golden jubilee of St. Patrick's Orphan Asylum the work of Fathers Dowd, O'Brien and Quinlivan: with biographies and illustrations Golden jubilee of the Reverend Fathers Dowd and Toupin with historical sketch of Irish community of Montreal : biographies of pastors of "Recollet" and "St.
French: Retour Ã la page de recherche Golden jubilee of St. Patrick's Orphan Asylum the work of Fathers Dowd, O'Brien and Quinlivan: with biographies and illustrations Golden jubilee of the Reverend Fathers Dowd and Toupin with historical sketch of Irish community of Montreal : biographies of pastors of "Recollet" and "St.
English: The NBA International Law Section (NBA-ILS) authored a shadow report it presented to the United Nations Human Rights Committee for hearings dated 17 & 18 July 2006 at the Palais des Nations, United Nations, Geneva, Switzerland.
French: La section de droit international de l'Association a rédigé le rapport non officiel qui a été présenté au Comité des droits de l'homme, dans le cadre des débats tenus les 17 et 18 juillet 2006 au Palais des Nations, à l'Office des Nations Unies à Genève (Suisse).
English: Higher dose formulations will provide a sufficient amount of the substance for drug abusers to obtain an opioid effect if misused.
French: Ces formulations à dose élevée fourniront aux utilisateurs de drogues illicites une quantité suffisante de la substance pour obtenir un effet opioïde en cas de mauvais usage.
English: Therefore, one child with several metastatic sites is represented in multiple columns.
French: Par conséquent, si un enfant présentait des métastases à plus d’un endroit, il a été inclus dans plusieurs colonnes.
English: However, to achieve the Lisbon goals for education and training, a greater impetus is needed in relation to VET within the context of "Education and Training 2010". Greater emphasis is needed under the Copenhagen process on implementation at national and EU levels, taking particularly into account common European references and principles as agreed by the Council.
French: Toutefois, la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière d'éducation et de formation impose d'imprimer un élan plus fort en ce qui concerne l'EFP dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: Hundreds of artifacts collected under his name arrived in Ottawa, but unfortunately without documentation or information on where or when they were collected.
French: Des centaines d'artefacts recueillis en son nom ont été expédiés à Ottawa, mais malheureusement il n'y avait aucune documentation ou information indiquant la provenance ou le temps d'acquisition.
English: Bank of Canada Governor David Dodge will not seek second term OTTAWA – Governor David Dodge has informed the Bank of Canada's Board of Directors and the Minister of Finance that he will not seek a second term as Governor.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, ne sollicitera pas un second mandat OTTAWA – Le gouverneur David Dodge a informé le Conseil d'administration de la Banque du Canada et le ministre des Finances qu'il ne sollicitera pas un second mandat.
English: The majority occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.
French: La plupart d'entre eux se sont produits entre 1980 et 1982, dans le contexte des mesures prises par les autorités au lendemain de deux coups d'État militaires.
English: Address: 591 South West 8th Street, Miami FL 33149 Phone: (305) 858-4300 Fax: (305) 858-0405 E-mail: sales@astranbooks.com Web site: www.astranbooks.com
French: A/15-17, Mohan Garden, Najafgarh Road, New Delhi 110 059 Téléphone : 011 564 8066 Télécopieur : 91 11 564 7081 Courriel : custserv@dkagencies.com Site Web : www.dkagencies.com
English: • PURPOSE - To determine the applicant's age.
French: • BUT - Déterminer l'âge du participant.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Nuclear Safety > Transporting Nuclear Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > SÃ»retÃ© nuclÃ©aire > Transporter des substances nuclÃ©aires Liens institutionnels
English: The trading relationship was supported by banking:
French: Fort-de-France chargés de promouvoir le commerce avec le Canada.
English: BANDA-BOBO, Acting Registrar, Patents and Companie Registration Office, Lusaka s Nkomesha MUKAMAMBO II, Traditional Ruler, Royal Foundation of Zambia, Lusaka Mwananyanda Mbikusita LEWANIKA, Researcher, National Institute for Scientific and Industrial Research, Lusaka Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BANDA-BOBO, Acting Registrar, Patents and Companies Registration Office, Lusaka Nkomesha MUKAMAMBO II, Traditional Ruler, Royal Foundation of Zambia, Lusaka Mwananyanda Mbikusita LEWANIKA, Researcher, National Institute for Scientific and Industrial Research, Lusaka Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: • Preparedness for Avian and Pandemic Influenza Further information on all of the government's horizontal initiatives is accessible through  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2007-2008/p3a-eng.asp
French: • Préparation pour l'influenza aviaire et pandémique De plus amples renseignements sur les initiatives horizontales du gouvernement sont fournis à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp
English: If a report on women's health does refer to abortion in the first place, then in my view there should also be some discussion of the effects of post-abortion syndrome.
French: Si on parle de l'avortement dans un rapport sur l'état de santé des femmes, on devrait aussi évoquer les effets du syndrome post-abortif.
English: Other issues addressed in the third report included the scope of the topic, the relationship between prevention and liability, the relationship between the duty of prevention and an equitable balance of interests among States and the duality of the regimes of liability and State responsibility.
French: Ont aussi été examinés dans le troisième rapport la portée du sujet et la relation entre la prévention et la responsabilité, la relation entre l'obligation de prévention et l'équilibre équitable des intérêts entre les États en cause, la dualité des régimes de responsabilité, liability et responsabilité des États.
English: Espace 400e Audit Quebec City Final Report October 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Vérification Espace 400e Ville de Québec Rapport Final Octobre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: For that reason, Indonesia supported resolution 1816 (2008) and 1838 (2008).
French: C'est pour cette raison que l'Indonésie a appuyé les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008).
English: • total production value provided by the CB. estimates based on number of members of a CB in each membership category where fees paid correspond to gross sales categories. value of production estimated from crop acreage planted, average yields and price paid for crops in 2004. value of production for livestock products estimated from livestock numbers and product quantities.
French: • Valeur globale de production fournie par l'O.C. Estimations fondées sur le nombre de membres d'un O.C. dans chaque catégorie de membres où les droits payés correspondent aux catégories de ventes brutes. Valeur de la production estimée en fonction des superficies plantées, des rendements moyens et des prix payés pour les récoltes en 2004.
English: Not far from Cannes and its famous Croisette, this luxurious hotel is nestled in the heart of the Esterel Mountains and offers direct access to a private beach.
French: L'Hôtel Arena est une oasis de paix où vous apprécierez les plaisirs d'un séjour à proximité du centre-ville, de la plage et du port.
English: In Chile, UNICEF provided technical support to the Ministry of Labour and the National Committee for the Eradication of Child Labour in the preparation of a national plan on child labour, and raised the issue for public debate through the mass media.
French: Au Chili, l'UNICEF a apporté un appui technique au Ministère du travail et au Comité national pour l'élimination du travail des enfants en vue de l'établissement d'un plan national relatif au travail des enfants, et a suscité, par l'intermédiaire des médias, un débat public sur la question.
English: In 1965 Warren appeared in Norman MCLAREN's historic experimental dance film Pas de deux, as well as in many television broadcasts of Les GBC, notably including Adieu Robert Schumann, created for him as a farewell vehicle by Macdonald.
French: En 1965, Warren se produit dans le célèbre film de danse expérimental Pas de deux, de Norman MCLAREN et dans de nombreuses émissions télévisées des Grands Ballets Canadiens, dont Adieu Robert Schumann, un spectacle d'adieu créé pour lui par Macdonald.
English: Pirate own and operate several specialist high speed 16mm and S16mm film cameras as well as three different high speed video cameras, covering a wide range of budgets, qualities and speed ranges.
French: Pirate possède et actionne plusieurs caméras cinematographiques à haute vitesse de 16mm & de S16mm pour spécialistes ainsi que trois types de vidéo numérique à haute vitesse s'adaptant à tous budgets, qualités et gamme de vitesse.
English: Cavan offers discounts for bulk purchases.
French: Cavan offre des rabais pour des achats massifs.
English: C 11-88-0-1, (93)5 AO4060 Archives of Ontario
French: C 11-88-0-1, (93) 5 AO4060 Archives publiques de l'Ontario
English: A working group was established in October 2000 to examine how to solve various new technological difficulties, including the one referred to in this undertaking.
French: Un groupe de travail créé en octobre 2000 a été chargé d'étudier les solutions pouvant être apportées à différents problèmes liés à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: This type of conflict becomes damaging to all those involved: to the company in question because of the resulting financial costs, and to the European institutions because of the extremely negative image that they project as a result of the delay in concluding these proceedings.
French: Ce type de conflit devient dommageable pour toutes les parties concernées: pour l'entreprise en question à cause des pertes financières qui en résultent et pour les institutions européennes à cause de l'image extrêmement négative qu'elles donnent d'elles-mêmes au vu du retard mis à conclure cette procédure.
English: Plan your activities accordingly.
French: Prévoyez vos activités en conséquence.
English: As noted earlier, the central purpose of our efforts to determine an appropriate label and definition for the voluntary/nonprofit sector is to facilitate the development of an understanding of the contributions of voluntary health organizations, including economic, social, and health-related contributions.
French: Comme on l'a fait remarquer antérieurement, nos efforts pour choisir une étiquette et une définition appropriées pour le secteur bénévole et sans but lucratif visent avant tout à faciliter l'analyse des contributions des organisations bénévoles de la santé, notamment de leurs contributions économiques, sociales et liées à la santé.
English: As a Carolinian species, spoon-leaved Moss appears to be limited by climate on a regional scale.
French: En tant qu’espèce carolinienne, l’andersonie charmante semble être limitée par le climat à l’échelle régionale.
English: When observers do their work, they must be very careful not to show a preference for any particular party or candidate lest they compromise the objectivity required for preparing impartial reports.
French: Lorsque les observateurs font leur travail, ils devraient être très vigilants de ne pas afficher des préférences pour un parti ou un candidat quelconque afin de ne pas compromettre l’objectivité requise pour produire des rapports impartiaux.
English: Aspects of poverty, such as lack of access to information and communication technologies, which may be less relevant to parents, are critically important to young people if they are to function effectively in a globalized world.
French: Le fait que les parents en soient privés peut ne pas trop prêter à conséquence, à l'inverse des jeunes, pour qui un tel accès est indispensable pour opérer efficacement à l'heure de la mondialisation.
English: The United States is therefore not opposed to studying when and under what circumstances verification measures can make such contributions.
French: Les États-Unis ne sont donc pas opposés à étudier quand et dans quelles circonstances des mesures de vérification peuvent apporter de telles contributions.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 GENERAL CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) No.__________ Issued By (name of issuing carrier or agent) This is to certify that (name of concurring carrier) assents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by (name of carrier or agent issuing the tariffs) in which this carrier is named as participant insofar as such tariffs, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 ADHÉSION GÉNÉRALE AU TARIF No OTC(A) ____________ PUBLIÉ PAR (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) Le présent certificat atteste que (nom du transporteur aérien adhérent) adhère à tous les tarifs pluritransporteurs, ainsi qu'aux suppléments et révisions s'y rapportant, publiés et déposés par (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par lui ou applicables, par l'intermédiaire de ses services, à des destinations desservies par d'autres transporteurs. Par conséquent, (nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s'engage à s'y conformer.
English: While the tariff support in some countries is significantly below the EUR 80/MWh benchmark mentioned above – so that some investment that would be justified will not take place – other countries are more generous in their subsidies.
French: Il en ira de même pour un grand nombre de projets ayant trait à la biomasse qui résulteront du plan d’action de l’UE pour la biomasse ; 10 une troisième catégorie regroupe des technologies plus récentes qui paraissent, en principe, intéressantes, mais pour lesquelles une approche au cas par cas s’impose.
English: Thus, this polar pattern is suitable for stage recording, room acoustics and for recording of two opposite sound sources (e. g. two voices).
French: Please notice our special recording kit Waveelite ACC-1 for computer systems. The phantompower box has a balanced XLR output (male).
English: To this end, States may be guided by their commitment, as stated in section III, paragraph 2, of the Programme of Action, that “States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: À cette fin, les États pourraient avoir à l'esprit l'engagement pris au paragraphe 2 de la section III du Programme d'action, qui est ainsi libellé : « Les États s'engagent à coopérer ainsi qu'à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: In other words, the relationship between First Nationhood and improvement in well-being was largely spurious.
French: En d’autres mots, la relation entre le statut de Première nation et l’amélioration du bien-être est en grande partie illusoire.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.23, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, and noted that at the time of the resolution's introduction, Grenada, Nigeria and the Sudan had joined the list of co-sponsors.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.23 intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et fait savoir qu'à la présentation de la résolution, la Grenade, le Nigeria et le Soudan se sont fait porter sur la liste des auteurs.
English: In its decision on individual communications, the Human Rights Committee has considered the question of cultural diversity and human rights.
French: Dans sa décision sur les communications individuelles, le Comité des droits de l'homme a examiné la question de la diversité culturelle et des droits de l'homme.
English: Welcoming the measures taken to implement resolution 53/77 D at the national and international levels,
French: Se félicitant des mesures prises pour appliquer la résolution susmentionnée aux niveaux national et international,
English: Toronto ON M4H 1B8 "M,P,L" 16-Feb-08 Coca-Cola Bottling Company 15 West Creek Blvd Brampton ON L6T 5T4 "M,P,L" 26-Nov-08 CoCo Spring Intl.
French: Toronto ON M4H 1B8 F,Emb.,Éti. 16-Feb-08 Coca-Cola Bottling Company 15 West Creek Blvd Brampton ON L6T 5T4 F,Emb.,Éti. 26-Nov-08 CoCo Spring Intl.
English: A/56/348 — Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/348 - Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first would be to assign each topic to one of the two organs.
French: Le premier consisterait à répartir les thèmes entre les deux organes.
English: Once resolved,low-cost power could become available to small communities and reduce the environmental impacts from landfill sites at the same time.
French: Une fois cela fait, de l’électricité à faible coût pourrait être offerte aux petites collectivités tout en réduisant du même coup les répercussions environnementales causées par les sites d’enfouissement.
English: Personally, I was very encouraged by some evidence of good will on the part of these officers, but I also noted some apprehension in the face of the complexity of their task, and the small amount of time allocated to execute them properly.
French: Personnellement, j’étais très encouragé par certains témoignages de bonne volonté de la part de ces officiers mais je notais aussi un peu d’appréhension face à la complexité de leurs tâches et le peu de temps alloué pour bien les faire.
English: The content focuses on the daily reality of caregivers, their awareness of sources of their stress, their perception of control, and learning adaptive strategies to cope with stress.
French: Dans ce contexte, cette étude a pour objectif de déterminer l'efficacité d'un programme de groupe visant à améliorer la santé mentale de ces aidants.
English: • geochemical characteristics;
French: • caractéristiques géochimiques;
English: Enhance pre-departure interventions and post-arrival linkage to health care by engaging provinces and territories.
French: Rehausser les interventions précédant le départ et la prise en charge par les services de santé à l’arrivée, en sollicitant la participation des provinces et des territoires.
English: Pichette, Mr. Pierre Paul, Deputy Director, Operational Management Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Proulx,Commissaire adjoint, Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002
English: Three reports will be issued before the election.
French: Trois rapports seront publiés avant l'élection.
English: • Vancouver Province – July 20, 2008; Calgary Herald, Canwest News Service, Canada.com – July 17, 2008; Regina Leader-Post – July 16, 2008; The Canadian Press – July 12, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean encouraged ministers of the provincial municipalities to improve building codes to address concerns related to climate change.
French: • CBC News, CBC North – le 3 avril 2008 – Andrew Derocher, chercheur d'ArcticNet, est présenté dans cet article où il est question de trois ours polaires qui ont été abattus après s'être éloignés à plus de 400 km de leur habitat normal, la mer de Beaufort.
English: Excluded shall be security equipment. (b) The committee shall be composed of two (2) Union representatives and two (2) Employer representatives.
French: ** 43.04 Comité d'uniforme a) L'Employeur et le Syndicat créent un comité national relativement aux uniformes, aux chaussures et à la ceinture d'utilité.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND STRUCTURE OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: REGLES DE PROCEDURE PARTICULIERES ET STRUCTURE DU COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: We also need to consider - and that would be a task for your successor, whether that is you or someone else - how we in Europe, on the one hand, can be in favour of a number of large projects, such as Nabucco and Desertec, while at the same time advocating the decentralisation of some of our electricity and energy production.
French: Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.