ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roles and responsibilities are clear;
French: • Les rôles et les responsabilités sont clairs;
English: - Ottawa : [s.n.] September 25, 1981.
French: Le CCFI représente les petits et les gros importateurs traditionnels de fromage, notamment les négociants, ainsi que les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les exportateurs de produits laitiers.
English: Recently, crops such as tall wheatgrass, flax and corn have been planted in strips and used as windbreaks.
French: Récemment, on a planté en bandes des cultures telles que l'agropyre, le lin et le maïs qu'on a utilisées comme brise-vent.
English: Identifying and Maximizing Opportunities for Economic Development People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Identifying and Maximizing Opportunities for Economic Development Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: However, this is good - this is how it should be.
French: C'est donc un bien, et c'est ainsi que les choses devraient être.
English: From July 31 to August 15, 2004, it was Nova Scotia’s turn to play host to the Acadian family.
French: Du 31 juillet au 15 août 2004, c’était au tour de la Nouvelle-Écosse d’accueillir la grande famille acadienne.
English: The BNAP, which is pending approval from the Government of Myanmar, is expected to be fully funded from non-core resources.
French: Le Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires, qui doit encore être approuvé par le Gouvernement du Myanmar, devrait être intégralement financé en dehors des ressources de base.
English: According to information obtained from organisations that provide migrants with social and legal assistance, cases of school directors refusing to accept children of refugees with unregulated legal status do occur.
French: En Slovénie, la ségrégation et le nombre disproportionné d’enfants rom placés dans les écoles pour enfants ayant des besoins spécifiques semblent être les problèmes les plus urgents374.
English: Imagine a small or medium-sized enterprise which is operating successfully in its domestic market.
French: Imaginez une petite ou moyenne entreprise exerçant avec succès ses activités sur son marché national.
English: Photo by Deborah Crowshoe.
French: Photo de Deborah Crowshoe.
English: • Multilateral Investment Guarantee Agency
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: A secondary issue addressed by the research concerns the relationship between the availability of UI short-term compensation (or worksharing) and layoffs.
French: Il se greffe là-dessus une question secondaire, à savoir le rapport entre les allocations de chômage de courte durée (ou les emplois partagés) et les licenciements.
English: Moreover, MONUC and the wider international community are prepared to assist in strengthening the peace process through free and fair elections.
French: En outre, la MONUC et la communauté internationale en général sont prêtes à participer au renforcement du processus de paix en facilitant la tenue d'élections libres et régulières.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Communications Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 Lisa Wilson-Sturm  A/General Manager, Public Affairs  City of Regina  Phone: (306) 777-7486 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Directrice des communications Regina, Saskatchewan  Tél. : (306) 787-5959 Lisa Wilson-Sturm  Directrice générale par intérim, Affaires publiques  Ville de Regina  Tél. : (306) 777-7486 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Seats Available for Travel From the U.S. to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: •
French: Les pays candidats à l’adhésion, mais aussi tous les Etats membres actuels de l’Union, profiteront directement de l’élargissement, tant sur le plan politique qu’économique.
English: We are awaiting the results of that review and further guidance from the Council.
French: Nous attendons les résultats de cet examen et les instructions subséquentes du Conseil.
English: In light of the SPPA requirement, RPD's advice does not seem to be workable.
French: Compte tenu de l'exigence de la LRCR, l'avis fourni par la DRE ne semble pas être réalisable.
English: • extensive and complex pipework, making full sealing of the enclosure difficult or impossible to achieve; large amounts of very thick (e.g. around 1 m) asbestos lagging; large quantities of asbestos-waste and slurry.
French: • tuyauteries étendues et complexes, rendant difficile ou impossible le calfeutrement complet de l'enceinte; grande quantité de calorifugeage d'amiante très épais (d'environ 1 m); grandes quantités de déchets d'amiante et de boue.
English: In December 2005, the Security Council was led to relocate military and civilian staff of UNMEE from Eritrea to Ethiopia “solely in the interests of the safety and security of UNMEE staff.
French: En décembre 2005, le Conseil de sécurité a été amené à redéployer des personnels civils et militaires de la MINUEE de l'Érythrée vers l'Éthiopie « dans le seul intérêt de la sécurité du personnel de la MINUEE.
English: All of which is respectfully submitted this 8th day of November, 2006.
French: Le tout soumis respectueusement ce 8e jour de novembre 2006.
English: • Federal Initiatives to Facilitate Industrial Development . 6C) Regulation . 6D) International Developments
French: • Les initiatives fédérales d’aide à l’industrie . 6C) La réglementation . 6D) Les progrès à l’échelle internationale
English: In the meantime peel an orange and fillet it, rub off around 2 teaspoons of peel from the other orange and squeeze.
French: Pendant ce temps, peler une orange et la couper en tranches. Râper environ 2 cuillères à café du zeste de la deuxième orange, et en extraire le jus.
English: This work would normally be done collaboratively between our Policy, Practices and Reviews and Investigations and Inquiries branches.
French: Cette tâche aurait dû normalement être menée conjointement par la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée et la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Nitrate Deposition Nitrates have generally contributed much less to acidification, primarily because plants use nitrates as food and can absorb them in large quantities.
French: Dépôts de nitrates Dans l'ensemble, les nitrates ont contribué beaucoup moins à l'acidification, essentiellement à cause du fait que les plantes utilisent les nitrates comme aliments et qu'elles peuvent les absorber en grandes quantités.
English: “Furthermore, civilians of all ethnic groups should be protected from harassment and arbitrary arrest.
French: En outre, les civils de tous les groupes ethniques doivent être protégés contre les mesures de harcèlement et les arrestations arbitraires.
English: The appeal of Johanna MacDonald against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communication Advisor (IS-05), Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton, Alberta.
French: Appel interjeté par Johanna MacDonald à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-EDM-1317 en vue de la nomination au poste de conseiller ou de conseillère en chef des communications de la région (IS-05), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Edmonton (Alberta).
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Minister's Message Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Message du ministre Section I :
English: Billy Bishop became a Canadian icon with his amazing record as a fighter ace during the First World War. c) No.
French: Billy Bishop est devenu un Canadien renommé grâce à son remarquable bilan en tant que pilote de chasse de la Première Guerre mondiale. c) Non.
English: The consequent WIPO fact‑finding mission highlighted the need for more consultations between members of different sectors that would be affected by the implementation of the new IP policies.
French: La mission exploratoire que l’OMPI a mandatée en conséquence a fait ressortir la nécessité de consultations supplémentaires entre les membres des différents secteurs qui vont être touchés par la mise en œuvre des nouvelles politiques de propriété intellectuelle.
English: NAtChem/Precipitation Database Network Listing and Site Information Network (click acronym for list of sites) Network Name CAPMoN Canadian Air and Precipitation Monitoring Network NBPMN New Brunswick Precipitation Monitoring Network NLPMN Newfoundland and Labrador Precipitation Monitoring Network NSPSN Nova Scotia Precipitation Study Network PQMPA Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta REPQ RÃ©seau d. Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations du QuÃ©bec NADP/NTN National Atmospheric Deposition Program / National Trends Network CASTNET Clean Air Status and Trends Network AIRMoN Atmospheric Integrated Research Monitoring Network APN Air and Precipitation Network CANSAP Canadian Network for Sampling Precipitation APIOS-C Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative APIOS-D Acidic Precipitation in Ontario - Daily BCPCSN British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network MNPC Manitoba Network for Precipitation Collection MAP3S/PCN The Multi-state Atmospheric Power Production Pollution Study Precipitation Chemistry Network Acid-MODES Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study SURE Sulfate Regional Experiment network UAPSP Utility Acid Precipitation Study Program FADMP Florida Acid Deposition Monitoring Program FADS The Florida Acid Deposition Study network OEN Operational Evaluation Network WISC The Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Liste des réseaux et information des sites Réseaux (cliquez sur l'acronyme pour liste de sites) Nom du réseau RCEPA Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air NBPMN Réseau de surveillance des dépôts humides du Nouveau-Brunswick NLPMN Réseau d'échantillonnage des précipitations acides de Terre-Neuve-et-Labrador NSPSN Réseau d'échantillonnage des précipitations de la Nouvelle-Écosse PQMPA Programme d'échantillonnage de la qualité des précipitations d'Alberta REPQ Réseau d. échantillonnage des précipitations du Québec NADP/NTN National Atmospheric Deposition Program / National Trends Network CASTNET Clean Air Status and Trends Network AIRMoN Atmospheric Integrated Research Monitoring Network RSAP Réseau de surveillance de l'air et des précipitations RCEP Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations APIOS-C Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif APIOS-D Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau d'observations quotidiennes BCPCSN Réseau d'échantillonnage de la chimie des précipitations de Colombie-Britannique MNPC Réseau pour la collection de précipitation de Manitoba MAP3S/PCN The Multi-state Atmospheric Power Production Pollution Study Precipitation Chemistry Network Acid-MODES Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study SURE Sulfate Regional Experiment network UAPSP Utility Acid Precipitation Study Program FADMP Florida Acid Deposition Monitoring Program FADS The Florida Acid Deposition Study network OEN Operational Evaluation Network WISC The Wisconsin Acid Deposition Monitoring Network
English: The key to this particular type of collector is an industrial-grade siding/cladding that is perforated with many small holes at a pitch of 2-4 cm.
French: La principale particularité de ce genre de capteur solaire repose dans la présence d'un revêtement de qualité industrielle percé de plusieurs ouvertures minuscules placées à 2 à 4 cm d'inclinaison.
English: He later completed an MSc in Microbiology at UBC and a PhD in Molecular Virology and Immunology at McMaster University.
French: Il a complété plus tard une maîtrise ès sciences en microbiologie à l'Université de la Colombie-Britannique et un doctorat en virologie moléculaire à l'Université McMaster.
English: 8th International Summit on Transnational Crime, organised by the Crans Montana Forum (Monaco, 31 October - 2 November 2006):
French: 8 Sommet international sur le crime transnational, organisé par le Crans Montana Forum (Monaco, 31 octobre - 2 novembre 2006):
English: Under a separate DND/VAC Memorandum of Understanding, still-serving CF members will be able to access mental health clinical services through VACs Ste-Anne’s Hospital and CF veterans (former CF members) will be able to access these services through DND’s Operational Trauma and Stress Support Centres.
French: Dans le cadre d’un protocole d’entente distinct entre le MDN et ACC, les membres des FC qui sont toujours actifs pourront obtenir des services en santé mentale à l’hôpital Ste-Anne d’ACC
English: Until proven to the contrary, if you don't harmonize the three (3) groups... in harmonizing the three (3) groups in this process, it is not a good idea, it will compromise its objectivity, and it goes counter legal provisions that you have in Article 22 of the James Bay Agreement.
French: Ainsi, et jusqu'à preuve du contraire, la décision d'harmoniser les trois instances dans la présente commission d'audience nous paraît une très mauvaise décision, en ce qu'elle biaise le processus d'évaluation, compromet son objectivité et contrevient à des dispositions légales qui sont prévues par le chapitre 22 de la Convention de la Baie-James.
English: 2 Although Ghana has decided not to seek HIPC assistance, it is a HIPC requiring enhanced debt forgiveness.
French: 2 Bien que le Ghana ait décidé de ne pas demander l'aide consentie aux PPTE, il s'agit d'un PPTE qui a besoin de mesures accrues d'annulation de la dette.
English: Urges the Member States to agree on a common timetable and to release their digital dividends as quickly as possible, allowing European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services; Amendment 2. Urges the Member States to agree on a timetable which will take account of the various possibilities of each Member State and to release their digital dividends as quickly as possible, allowing European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services; Or. el
French: Amendement 29 Dragoş Florin David Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. invite instamment les États membres à arrêter un calendrier commun et à libérer, dans les plus brefs délais, leurs dividendes numériques, afin de permettre aux citoyens européens de bénéficier du déploiement de nouveaux services, innovants et compétitifs; Amendement 2. invite instamment les États membres à arrêter un calendrier commun et à libérer, dans les plus brefs délais, leurs dividendes numériques, afin de permettre aux citoyens européens de bénéficier du déploiement de nouveaux services, innovants, efficaces et compétitifs; Or. ro
English: • The Lower Clowhom project's intake will span the river at 49°49'2.676" north latitude and 123°23'51.036" west longitude.
French: • La prise d'eau du projet Lower Clowhom s'étendra dans la rivière à 49°49'2,676" de latitude nord par 123°23'51,036" de longitude ouest.
English: The standard's committee was aware of the increasing north-south movement of these cars and the need for consistency with the United States Regulations and the Association of American Railroads interchange rules.
French: Le comité des normes a reconnu l'importance grandissante du trafic nord-sud de wagons-citernes et la nécessité d'assurer l'harmonisation des normes canadiennes avec la réglementation américaine et les règles d'échange de l'Association of American Railroads.
English: However, Sahil is happier since he joined a new program to help 300 children in Batticaloa, eastern Sri Lanka, recover from their tsunami trauma.
French: Par contre, Sahil est plus heureux depuis qu’il prend part à un nouveau programme visant à aider 300 enfants de Batticaloa, dans l’est du Sri Lanka, à se libérer des traumatismes provoqués par le tsunami.
English: If any marks were registered at the "high to very high" level, careful consideration should be given to the potential impact of that issue with regard to the level of public participation, even if the average score was otherwise low.
French: S’il y a un crochet dans la colonne « élevé à très élevé », il faut examiner attentivement l’impact potentiel de cette question en ce qui concerne le niveau de participation du public et ce, même si la note moyenne est faible.
English: Here you can also modify the contrast and choose whether you want your KDE colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
French: Autrement, vous pouvez modifier le contraste et préciser si vous souhaitez que les couleurs KDE soient appliquées aux applications indépendantes de KDE, ce qui rend l'allure globale plus homogène.
English: There is a proposal now to reduce us further from 13 to 12, at a time when our population has gone up by 12% and is due to increase again dramatically.
French: Il y a maintenant une proposition de réduire notre nombre de 13 à 12, alors que notre population a augmenté de 12 %, et il est prévu qu'elle augmente encore sensiblement.
English: Equipment discovered on board included four Skorpion machine pistols, three AK-68 automatic rifles, two RPG-7s, plastic explosives, non-electric blasting caps, grenades, three complete sets of diving gear, a video camera, a tape recorder, a portable radio, civilian clothing packed in waterproof bags, charts of waters and inland maps of the Republic of Korea and bottles of South Korean manufacture.
French: Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.
English: 21 of the Regulations, and then for a maximum of ten days only.
French: La prestataire n'avait pas qualité d'enseignante sous le régime de l'article 298 du Règlement.
English: Other available alternatives should furthermore be agreed between the States concerned with input from refugee communities.
French: D'autres alternatives disponibles devraient être davantage admises entre les Etats concernés par l'entrée de populations de réfugiés.
English: Even if present trends continue, by 1995, about 0.5 million people in greater Recife will depend on groundwater.
French: Même si les tendances actuelles se maintenaient, d’ici à 1995, près d’un demi-million de personnes dans le Grand Recife dépendront de l’eau souterraine.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that the aim was to be more exact.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit que l'on a recherché davantage de précision.
English: A high-level special team was responsible for liaising with regional and local authorities.
French: Il indique qu'une équipe spéciale de haut niveau est chargée de la liaison avec les autorités provinciales et locales.
English: an airbag module of an approved type;
French: d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de
English: Year Round Trunk Sale in April, Garden Tea in June, Summer Camps in July and August, Volunteer Apprciation in August, Victorian Christmas in December Open:
French: Toute l'année Trunk Sale in April, Garden Tea in June, Summer Camps in July and August, Volunteer Apprciation in August, Victorian Christmas in December Ouvert :
English: NovaGold has committed to:
French: NovaGold a pris les engagements suivants :
English: Progress has been achieved in all areas of the agreement — humanitarian issues, security and human rights.
French: Des progrès ont été enregistrés dans tous les domaines de l'accord, pour ce qui est des questions humanitaires, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Installs piping for interior drainage, waste and vent systems above ground
French: Installer les systèmes de chauffage électrique Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: "This experience will enable them to learn more about our vast country while forming bonds of friendship with youth from another province."
French: Cette expérience leur permettra d'en apprendre plus sur notre vaste pays, tout en tissant des liens d'amitié avec des jeunes d'une autre province.
English: Mr. Auque was appointed in 2000. He was previously Chief Financial Officer (CFO) of Aerospatiale and Managing Director for satellites.
French: M. Auque est nommé à ce poste en 2000 après avoir exercé la fonction de Directeur financier d’Aérospatiale et de Directeur Général en charge des satellites.
English: The core problem in the Middle East is, of course, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.  This issue is different from any other because of the unprecedented injustices inflicted upon an entire people and because of that people's ongoing suffering arising from the decades-long absence of a just solution to their plight.
French: Le problème fondamental au Moyen-Orient est, bien sûr, la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, qui diffèrent de tous les autres en raison des injustices constantes et sans précédent que subit un peuple tout entier, en l'absence d'un règlement juste, et cela depuis des décennies.
English: Education should be the cornerstone of competition and growth policies. The theme for the third summit should be "Education for Europe".
French: Dans leur enseignement, Il faut leur donner non seulement une connaissance des institutions européennes mais aussi les moyens de comprendre ce que représente l’Europe et de s’y intéresser.
English: This uncertainty makes planning a challenge, because the agency must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: En raison de l'incertitude qui en résulte, la planification pose un défi car l'organisme doit toujours être prêt à conduire un scrutin en tout temps, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum.
English: Each country’s situation is different, as are the general situations in our "eastern" and "southern" neighbourhood.
French: La situation de chaque pays est différente, comme le sont aussi les situations générales de l'Est et du Sud.
English: Interactive Business Planner, On-line Small Business Workshop, Info-Guides, etc.
French: Qu’est-ce que le Système d’aide au démarrage d’une entreprise (SADE)?
English: The General Assembly, in its resolution 62/86, invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to it at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 62/86, l'Assemblée générale a invité le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties.
English: The Committee of Senior Officials, made up of deputy ministers, advises the clerk on senior appointments and other human resources management priorities and issues.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires, composé de sous-ministres, conseille le greffier sur la nominations des cadres supérieurs et d’autres priorités et questions relatives à la gestion des ressources humaines.