ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent should immigrants be expected to assimilate to their new country as opposed to retaining the customs and traditions of their home?
French: Dans quelle mesure les immigrants devraient-ils s'assimiler à leur nouveau pays, plutôt que de conserver les coutumes et les traditions de leur pays d'origine?
English: The Government of Myanmar hoped that, with assistance from donors, all the persons concerned would be repatriated by the end of 2005.
French: Le Gouvernement du Myanmar espère que grâce à l'aide des donateurs toutes les personnes concernées auront été rapatriées à la fin de 2005.
English: Loonie's Northern Flight - May 16, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’envol du huard - Le 16 mai 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: C. CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS BY THE CDDH Conclusions 1.
French: C. CONCLUSIONS ET SUGGESTIONS DU CDDH Conclusions 1.
English: Studies of the sales of assets through share issues indicate that shares tend to be underpriced, often by considerable amounts.
French: En 1994, il a exigé que les instituts de recherche sans but lucratif qui travaillaient dans le cadre du programme de développement technologique invitent des entreprises à collaborer avec eux.
English: Emissions for flaring waste gases are included under fugitive emissions and not in the waste or fuel combustion category.
French: Les émissions provenant du torchage des gaz résiduaires sont incluses sous la rubrique « Émissions fugitives » et non dans la catégorie « Déchets » ou « Utilisation des combustibles ».
English: The impact of the 1954 highway bypass was redressed in the 1960s and 1970s when Okotoks became a commuter suburb of CALGARY.
French: Les effets du détournement de la route en 1954 sont atténués dans les années 60 et 70, quand Okotoks devient une banlieue-dortoir de Calgary.
English: Outstanding letters of credit (see annex I)
French: Lettres de crédit non réglées (voir annexe I)
English: A follow-up visit in March 2006 to the tsunami-affected areas revealed that the recovery process will take many years to complete.
French: La résidence de l’École de médicine de l’Université de Ruhuna, les cliniques locales et les hôpitaux ont été touchés, et les membres du personnel universitaire, surtout ceux qui habitaient les villes côtières de Hambantota, de Matara et de Galle, ont également été gravement atteints.
English: To gain the full benefit from UA activities, this must change.
French: Pour qu’il soit possible de tirer pleinement profit de l’AU, les choses doivent changer.
English: The application of twenty-five different taxes on companies creates obstacles to cross-border activities, reduces the efficiency of companies, over-burdening them with greater costs, and causes many fiscal problems for the Member States, as well as greater complexity in the fight against fraud and tax evasion, dealing with double taxation and relations between groups with a presence in different Member States.
French: L’existence de 25 types d’impôt sur les sociétés entrave les activités transfrontalières, réduit l’efficacité des entreprises, surcharge celles-ci de frais supplémentaires, provoque de nombreux problèmes fiscaux pour les États membres et complique la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale, en raison de la double taxation et des relations entre groupes présents dans différents États membres.
English: The budgetary period is one calendar year.
French: La durée de l'exercice budgétaire est d'une année civile.
English: They announced at their convenience and free of charge their work plans – whose turn it was to work – and raised issues on air about the environment, their occupations, their lives and the project's progress.
French: Ils ont annoncé les horaires de travail, au moment où cela leur convenait et sans frais; ils ont soulevé des questions en ondes au sujet de l'environnement, du métier de chacun, de leurs vies et des progrès faits dans la mise en œuvre du projet.
English: So, too, there is a need for dialogue with all the elements of any given society so that it needs may be met and its culture and history be respected.
French: De même, il faut dialoguer avec toutes les composantes de cette société pour répondre à ses besoins et respecter sa culture et son histoire.
English:    Colour section of 16 mm home movie showing 14 month old Billy Irwin,  who is crying because he has been deprived of his apple. Norman Irwin fonds Reference Code:
French:  Section en couleur d’un film familial 16 mm montrant  Billy Irwin à 14 mois, qui pleure parce qu’on lui a enlevé sa pomme. Fonds Norman Irwin Code de référence :
English: A draft agenda was to be proposed and circulated for comments in December 2003.
French: Un projet d'ordre du jour devait être proposé et distribué en décembre 2003, en vue d'obtenir les observations des intéressés.
English: • Provided accommodation to 235,000 federal employees in 112 federal departments and agencies in about 1,840 locations across Canada.
French: • Il fournit des locaux à 235 000 fonctionnaires fédéraux relevant de 112 ministères et organismes, dans environ 1 840 immeubles partout au Canada.
English: Nevertheless, there is no such thing as a perfect selection process and she agreed that an error had regrettably occurred in this case.
French: Néanmoins, il n'existe pas de processus de sélection parfait et elle a reconnu que malheureusement une erreur s'était produite en l'espèce.
English: As I indicated at the conclusion of the teleconference, the appeal of Ms. McCarthy is allowed on the basis of the department's concession that the responsible manager was unable to determine, in light of the post facto assessment conducted in accordance with the Greaves judgement (supra), that the best qualified candidate was appointed to the position of Administrative Co-ordinator to the Assistant Deputy Chairperson, Immigration and Refugee Board.
French: Comme je l'ai indiqué au terme de la téléconférence, l'appel de Mme McCarthy est accueilli parce que le ministère a reconnu que le gestionnaire responsable n'a pas été en mesure de déterminer, au vu de l'évaluation après le fait réalisée en conformité avec la décision rendue dans l'affaire Greaves (supra), que la candidate la mieux qualifiée avait été nommée au poste de coordonnatrice administrative du vice-président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: LANZAROTE Surf & Kitesurf Camp, School & Accommodation, Canary Islands, Lanzarote, Spain.
French: LANZAROTE Surf & Kitesurf Camp, Ecole & Hebergement, Canary Islands, Lanzarote, Espagne.
English: And now it is Saskatchewan's turn to host the Forum, and to help you discover its challenges, and its vision for the future.
French: En effet, depuis sept ans, ce Forum diplomatique est le fruit d'une collaboration fructueuse entre le gouvernement du Canada et celui de l'une de nos provinces.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions de la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 5 mars 1992 et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: "Stewardship Activities " means activities conducted for the assessment, monitoring, protection and management of Fish and Fish habitat.
French: (Timber Resources) « ressources non ligneuses » Toutes les ressources forestières autres que les ressources ligneuses.
English: The condom usage rate is 2.3 per cent, and the HIV prevalence rate is 4.4 per cent.
French: Le taux d'utilisation du préservatif est de 2,3 % et le taux de prévalence de l'infection au VIH de 4,4 %.
English: According to information provided with your claim for benefits, you are not entitled to receive benefits from December 20, 1992 to January 9, 1993 because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which you were employed.
French: D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, vous n'avez pas droit aux prestations du 20 décembre 1992 au 9 janvier 1993, parce que vous avez perdu votre emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, atelier ou tout autre local où vous étiez employé.
English: This diagnosis, which can take from ten to 15 days, is covered financially up to 80 per cent (20,000 €).
French: Le diagnostic, qui peut avoir une durée de 10 à 15 jours, est pris en charge à hauteur de 80 % (plafonné à 20 000 €).
English: With manufacturing facilities in 43 countries and a sales network in over 100, the group is aiming to strengthen its international presence by developing a balance between Europe, North America and Asia.
French: Le groupe dispose d'implantations industrielles dans 43 pays et d'un réseau commercial dans plus de 100 pays. AREVA vise à renforcer sa présence internationale de manière équilibrée entre l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Elder Vern Harper Toronto, Ontario 25 June 1992 When Aboriginal people talk about returning to their traditions, the response of non-Aboriginal people is often incredulous, because they associate First Nations, Inuit and Métis cultures with buckskin, igloos and buffalo.
French: Vern Harper, ancien  Toronto (Ontario), 25 juin 1992 Quand les autochtones parlent de retour à leurs traditions, les non-autochtones sont souvent incrédules parce qu'ils associent la culture des Premières nations, des Inuit et des Métis aux peaux de daim, aux igloos et aux bisons.
English: Secondly, the Court was clearly concerned about the “extremely tenuous” links between Nottebohm and Liechtenstein compared with the close ties between Nottebohm and Guatemala over a period of 34 years.
French: Deuxièmement, la Cour était à l'évidence préoccupée par les liens « extrêmement ténus » entre Nottebohm et le Liechtenstein alors que l'intéressé était étroitement lié au Guatemala depuis 34 ans.
English: The same can be said of a State that makes use of statements that officials of another country have obtained through resort to such acts.
French: On peut dire la même chose d'un État qui se sert de déclarations que des agents d'un autre État ont obtenues en ayant recours à de tels actes ».
English: The Seminar, entitled Implementation of Human Dimension Commitments, scheduled for 6 and 7 December 1999, in Amman, will carry forward work started at last year’s Seminar held in Malta on the Human Dimension of Security, Promoting Democracy and the Rule of Law.
French: Ce séminaire, ayant pour thème « la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine », qui doit se tenir à Amman les 6 et 7 décembre 1999, poursuivra les travaux entamés lors du séminaire qui s’est tenu l’année dernière à Malte sur le thème Dimension humaine de la sécurité, l’action en faveur de la démocratie et de l’état de droit.
English: Several statements critical of Canada’s proposed decriminalization of marijuana have been made on behalf of the United States, particularly in the context of border control and drug smuggling.
French: Plusieurs déclarations critiquant le projet canadien de décriminalisation de la consommation de marijuana ont été faites au nom des États-Unis, notamment dans le contexte du contrôle des frontières et du trafic de drogue.
English: Currently, no diesel engines are manufactured in Canada.
French: L’avenir du diesel n’est assuré en aucune façon.
English: Sweep analyses were used to determine how well the set of priority sites identified for each species group represented the other species groups.
French: Des analyses de balayage ont permis de déterminer avec quel succès l'ensemble de sites prioritaires établi pour chacun des groupes d'espèces représente les autres groupes d'espèces.
English: Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
French: Est-il besoin d’un encadrement général et/ou d’une orientation dans ce domaine ?
English: Uncertainties associated with animal populations are generally low, ranging from 0% for swine and poultry, ±1% for cattle, and ±2% for sheep and lambs to ±15% for horses and goats.
French: Les incertitudes associées aux populations animales sont généralement faibles, allant de 0 % pour les porcins et la volaille à ±15 % pour les chevaux et les chèvres en passant par ±1 % pour le bétail bovin et ±2 % pour les moutons et les agneaux.
English: When the number of seats for each party has been determined, they are filled by the candidates at the top of the lists.
French: Lorsqu’on connaît le nombre de sièges qui revient à chacun des partis, ceux-ci sont attribués aux candidats en tête de liste.
English: However, the Panel recognizes the importance of employers accepting responsibility for assisting their staff out of the situation then prevailing in Iraq and in all of the circumstances recommends the sum of USD 250 per person, for a total recommended award of USD 88,000.
French: Cependant, le Comité admet qu'il était important que les employeurs assument la responsabilité qui leur incombait de venir en aide à leur personnel face à la situation régnant alors en Iraq et recommande en tout état de cause le versement d'une somme de USD 250 par personne, soit une indemnité totale de USD 88 000.
English: treatment of mental illness as areas where very notable advances have been made as the result of research.
French: rentabilité des nouveaux traitements dans leur pays respectif [exprimés habituellement comme coût par année-personne sans invalidité (APSI)].
English: • almost half were North American Indians;
French: • près de la moitié sont des Indiens de l'Amérique du Nord;
English: The authorized representatives of an Aboriginal nation would submit to the recognition panel a draft of their proposed constitution along with evidence that the referendum had been held and that citizens had given their consent.
French: Les représentants autorisés de la nation autochtone présenteraient au comité de reconnaissance le texte de la Constitution proposée, de même que des preuves de la tenue du référendum et de l’approbation donnée par les citoyens.
English: She also noticed he had two scratches on his arm and touched his arm commenting "nice job".
French: Ayant remarqué qu’il avait deux égratignures sur le bras, elle a dit «beau travail » en touchant celui-ci.
English: Focus group Focus groups are one method of data collection.
French: On peut obtenir de l’information additionnelle concernant la nature du consentement éclairé en consultant l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be Ifulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à deux sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule soit 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: — Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
French: Les parties du programme financées par ces crédits permettront en particulier: — de favoriser la mise en place d’une douane électronique paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé, — de continuer à soutenir le développement et l’application du concept d’opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation,
English: Through ACOA, the Town of Harbour Grace will receive $88,150 in funding to promote its aviation history by developing a permanent commemorative site for a statue of American flying legend Amelia Earhart.
French: Grâce à l’APECA, la ville de Harbour Grace recevra 88 150 $ afin de promouvoir son histoire de l’aviation en aménageant un site commémoratif permanent pour la statue de la légende américaine de l’aviation Amelia Earhart.
English: Sign-in table at the Parks Canada open house, 2005 © Parks Canada Summer 2005 Parks Canada staff attended summer events and festivals to update local residents about the study process.
French: Table des inscriptions à la journée portes ouvertes de Parcs Canada, 2005 © Parcs Canada Été 2005 Le personnel de Parcs Canada a participé à des activités et à des festivals au cours de l’été afin de tenir au courant les résidants du secteur du déroulement de l’étude.
English: The power of GnuPG is that it is flexible enough to adapt to your security needs whatever they may be.
French: La puissance de GnuPG réside dans le fait qu'il est suffisamment flexible pour s'adapter à vos besoins en sécurité quels qu'ils soient.
English: The committee will provide advice, guidance and policy direction to the Directorate of General Safety, charged with the ongoing management of the Return to Work Program.
French: Cette organisation fournit des conseils, des directives et la politique à suivre au Directeur – Sécurité générale, qui à son tour est responsable de la gestion continue du Programme de retour au travail.
English: Shift-share analysis shows that the reason for the rise in the overall self-employment rate for women was principally due to the increasing trend towards self-employment within industries, which accounted for about 82% of the change.
French: L'analyse des mouvements montre que le gros de l'accroissement (82 %) de la proportion globale de travailleuses autonomes est dû à l'augmentation de la proportion d'indépendants à l'intérieur des différentes industries.
English: • Federal Support for Health in Canada (March 29, 2000).
French: • Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada (le 29 mars 2000).
English: An indigenous representative from the Maori Legal Service, in a joint statement with Ka Lahui Hawai'i, suggested that speakers be granted the right of reply to allow continuity in the discussion.
French: Un représentant autochtone du Maori Legal Service, s'exprimant également au nom de l'organisation Ka Lahui Hawai'i, a suggéré que les participants bénéficient d'un droit de réponse de façon à permettre une continuité dans la discussion.
English: Lebanon’s civil war also forced Nadine Ltaif to abandon home and friends.
French: C'est aussi la guerre civile au Liban qui a forcé Nadine Ltaif à quitter foyer et amis.
English: This statement should be inserted in the final proposal under the heading ‘environmental assessment’.
French: Cet énoncé devrait être inséré dans le projet final, sous la rubrique « Évaluation environnementale ».
English: Lebanon is a key partner in the Euro-Mediterranean structure.
French: Le Liban est un partenaire-clé de la structure euro-méditérranéenne.
English: As at 31 May 2006, one month past the official deadline for submission of audit reports, 59 per cent of the reports due in respect of the planned 2005 project audits had been received.
French: Au 31 mai 2006, soit un mois après la date limite officielle de présentation des rapports d'audit, 59 % des rapports d'audit demandés pour 2005 avaient été reçus.
English: Certain industrial processes take gelatinization to the extreme.
French: Certains processus industriels conduisent à maximaliser la gélatinisation.
English: The initial public consultation period for this project was conducted in accordance with Section 21(1) of the CEA Act.
French: La première période de consultation publique de ce projet a été complétée conformément à l’article 21(1) de la LCÉE.
English: Visits are arranged in all fields, from craftsmen who come for a three weeks course to internationally known representatives of the arts and science.
French: Les séjours [307] en Grande Bretagne sont organisés à tous les niveaux et dans tous les domaines, depuis ceux d'artisans qui vont y suivre des cours de trois semaines jusqu'à ceux d'artistes ou de savants célèbres dans le monde entier.
English: The necessary proposals and recommendations would gradually be forwarded to the authorities in order to expedite the introduction of mechanisms and institutions guaranteeing the practical application of the heralded reforms.
French: Les propositions et les recommandations nécessaires parviendront progressivement aux autorités afin d'accélérer la mise en place des mécanismes et institutions qui garantiront la concrétisation des réformes annoncées.
English: For instance, it would appear, as a side result of the survey, that the headquarters of UNDP had minimal information about the activities undertaken by its country offices.
French: Par exemple, l'enquête a fait apparaître que le siège du PNUD disposait de très peu d'informations sur les activités menées par ses bureaux de pays.
English: The report reached the following conclusions: one, tobacco advertisements appeal to youth: two, youth are aware of tobacco marketing; three, awareness and perceptions of marketing are linked to smoking intentions and behaviour; four, tobacco marketing campaigns increase youth tobacco use; and five, youth are particularly likely to smoke highly advertised brands.
French: It is responsible for one in every five deaths, and costs $3.5 billion per year in direct health care costs.
English: No maladministration In 87 cases, the Ombudsman’s inquiry revealed no maladministration.
French: Absence de mauvaise administration L’enquête du Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration dans 87 cas.
English: Applying geomatics to surgery A team of researchers funded by GEOIDE is developing techniques to provide surgeons with exact positional and orientation information, that will help them plan and perform operations with far greater precision.
French: Application de la géomatique à la chirurgie Grâce aux techniques mises au point par les chercheurs, les chirurgiens pourront désormais avoir accès à des données sur la position et l'orientation du champ opératoire qui les aideront à planifier et à réaliser des interventions chirurgicales avec une très grande précision.
English: The process of creating new terms by joining established words, affixes, or combining forms.
French: Citation d'un contexte prouvant l'usage d'un terme dans une source. avis linguistique :
English: Support for the ongoing development and evaluation of crime prevention models, strategies and best practices to address crime concerns related to children are crucial components of the programs.
French: L’appui à l’élaboration et à l’évaluation continues des modèles, des stratégies et des méthodes exemplaires de prévention du crime à l’égard des enfants est un élément crucial de ces programmes.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0 and 3.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: La Première nation de Carcross/Tagish doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'une licence ou d'un permis visé aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: Fill in the specific application form with your project partners, and discuss the project again if necessary with your regional or national information centre.
French: Sur base des données de l’agence, préparer votre candidature en accord avec vos partenaires et rediscuter si nécessaire avec votre pôle d’information national ou régional.