ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Somavia focused his presentation on the need to examine problems from the perspective of the people affected by them to ensure that policy mistakes are avoided.
French: M. Somavia a axé son exposé sur la nécessité d'examiner les problèmes du point de vue des personnes qui en subissent les effets, afin d'éviter les erreurs de politique.
English: Valve released these 2 high quality videos of Half Life 2 Episode 2, showing a bit more of this highly anticipated game.
French: Valve nous propose ces deux vidéos de gameplay haute qualité d'Half Life 2 épisode 2, montrant quelques nouveaux environnements.
English: The Committee asked the Government to indicate in its next report if foreign agricultural workers legally residing in the country are granted trade union rights.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'indiquer dans son prochain rapport si les travailleurs agricoles étrangers résidant légalement dans le pays jouissaient du droit d'association syndicale.
English: When using code "A" or "C," enter a description at the top of the slip (that is, "AMENDED" or "CANCELLED") and include a letter of explanation when you file a copy of the slip.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une brève mention dans la partie supérieure du feuillet T5008 (par exemple « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ »).
English: In the view of the Advisory Committee, the undertaking of such a review is within the prerogative of the Secretary-General; accordingly, the Assembly may wish to note the intention of the Secretary-General.
French: De l'avis du Comité consultatif, une telle révision est la prérogative du Secrétaire général et l'Assemblée pourra par conséquent souhaiter prendre note de l'intention du Secrétaire général à ce sujet.
English: • Web site URL: www.atlanticbusiness.ca
French: • Adresse Web : www.atlanticbusiness.ca
English: Length Too short | About right | Too long  Clarity/readability of technical information Excellent | Good | Fair | Poor  Organization/format Excellent | Good | Fair | Poor  Use of graphs and figures Excellent | Good | Fair | Poor  Quality of results/ comments Excellent | Good | Fair | Poor 1.
French: Longueur Trop court | Bonne longueur | Trop long  Clarté/lisibilité de l'information technique Excellente | Bonne | Adéquate | Mauvaise  Structure et format Excellente | Bonne | Adéquate | Mauvaise  Graphiques et figures Excellente | Bonne | Adéquate | Mauvaise  Qualité des résultats/remarques Excellente | Bonne | Adéquate | Mauvaise 1.
English: You cannot want peace if you are not prepared to accept democracy and accountability.
French: On ne saurait vouloir la paix si l'on n'est pas prêt à accepter la démocratie et la responsabilisation.
English: Overall, these site visits gave concrete form to the rhetoric of the rights-based organizations.
French: Dans l'ensemble, ces visites ont donné une forme concrète à la rhétorique des organismes fondés sur les droits.
English: It is my view that recent events in Kosovo have significant operational implications for UNMIK, which require it to adjust to developments and to changes on the ground.
French: Je pense que les événements qui se sont produits récemment au Kosovo ont d’importantes conséquences opérationnelles pour la MINUK, qui appellent des adaptations au cours des choses et aux conditions de terrain.
English: An interesting and cleverly written attempt to prove that the West was always wrong and the Communists always right.
French: Acid Test of Containrnent, dans U.S.N.I.P., mars 1952, pp. 237-249.
English: 41.05 Sheep or lamb skin leather, without wool on, other than leather of heading No. 41.08 or 41.09.
French: 41.05 Peaux épilées d'ovins, préparées, autres que celles des nos 41.08 ou 41.09.
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts; or
French: b) Sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant; ou
English: • Status of Women Canada was instrumental in shaping plans for a 2005 high-level event marking the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action.
French: • Condition féminine Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de plans en prévision de la tenue en 2005 d'une activité de haut niveau marquant l'examen et l'évaluation de dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.
English: For the next 76 years, Rocky Mountain House witnessed a colourful history, which included trading with eight different Aboriginal tribes, voyageurs, explorers and missionaries.
French: Au cours des 76 années qui suivirent, Rocky Mountain House a été le théâtre de l'histoire agitée de voyageurs, d'explorateurs, de missionnaires et du commerce avec huit différentes tribus autochtones.
English: S/AC.50/2007/73 Note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/73 Note verbale datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Case T-597/97 Euromin SA v Council of the European Union Commercial policy
French: T-597/97 Euromin SA / Conseil de l'Union européenne
English: For example, a practitioner hires a management company to pay the wages and salaries of the practitioner’s employees and make the required deductions for income tax purposes.
French: Par exemple, un praticien engage une société de gestion pour payer les salaires et traitements des employés du praticien et effectuer les retenues nécessaires aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In this version of history it was anticipated that, at some point in time, the distinct and separate legal existence of "Indians" would be eliminated.
French: Dans cette version de l'histoire, il était prévu qu'à un certain moment l'existence juridique distincte et séparée des « Indiens » disparaîtrait.
English: The joint communiqué established a high-level Joint Implementation Mechanism to follow and appraise developments and report on progress to the parties.
French: Ce communiqué établissait un mécanisme conjoint d'application de haut niveau pour suivre de près et évaluer l'évolution de la situation et rendre compte des progrès aux parties.
English: If someone younger wishes to marry, their legal representative must obtain permission from the civil court.
French: Quand la personne est plus jeune, son représentant légal doit obtenir une autorisation du tribunal civil.
English: Elizabeth Holden, Director, Planning, Communication and Corporate Services 23.
French: Elizabeth Holden, directrice, Planification, communications et services généraux 23.
English: The report highlights the Agency's work in Senegal where CIDA's programming in education has contributed to a 2% increase per year in the literacy rate in the past five years and programming in micro-finance has directly benefited 300,000 people through access to small business loans.
French: Ce rapport met en lumière les activités de l'Agence au Sénégal, où sa programmation en éducation a donné lieu à une croissance de 2 p. 100 par année du taux d'alphabétisation pendant les cinq dernières années et à une programmation en microfinancement qui a permis à plus de 300 000 petits entrepreneurs d'obtenir des prêts.
English: One of the policy objectives for the government's Renewable Fuels Strategy is to capture environmental benefits through the production and use of renewable fuels, including reducing greenhouse gas emissions from a life cycle perspective.
French: L'un des objectifs stratégiques de la Stratégie sur les carburants renouvelables est de profiter des avantages environnementaux par la production et l'utilisation de carburants renouvelables, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre du point de vue du cycle de vie.
English: The defined codes are (examples for values in brackets)
French: 6) Les codes définis sont (exemples entre parenthèses):
English: Majority of the restrictions on the person's discretion to use the land property are related to specially protected nature territories.
French: La plupart des restrictions concernant la propriété foncière s'appliquent à des territoires naturels spécialement protégés.
English: Under the transfer agreements, Transport Canada retains ownership of the airports but leases out their management, operation and development to the airport authorities.
French: Aux termes des conventions de cession, Transports Canada demeure le propriétaire des aéroports mais il en confie la gestion, l'exploitation et le développement aux administrations aéroportuaires.
English: 34 Various alternatives exist regarding the individual elements/design parameters of a policy, including more or less ambitious versions to improve the ‘fine tuning’ of the options, which would include the scope of legislation, implementation requirements and methods, etc.
French: Examen par un groupe de Commissaires dans certains cas.
English: Two additional family coping strategies have no relationship with role overload when job type is taken into account: cover household responsibilities for each other and plan work-related changes around the family.
French: Enfin, deux stratégies ne sont pas associées à la surcharge de rôles lorsqu'on tient compte du type d'emploi : se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques et planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux.
English: Courtenay, June 18, 2001 KRZYSZTOF WIETESKA [26-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Life Reassurance Corporation of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Swiss Re Life & Health America Inc.
French: Courtenay, le 18 juin 2001 KRZYSZTOF WIETESKA [26-1] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Life Reassurance Corporation of America a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Swiss Re Life & Health America Inc.
English: The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates and decide that the recosting and the related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Le Président propose que la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidences sur le budget-programme non encore examinés, et de décider que cette réévaluation et les modifications qui en résultent soient reflétées dans les crédits révisés pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The intent is to maximize training, employment and social and economic benefits to the community.
French: Le but recherché consiste à permettre à la communauté de bénéficier le plus possible de la formation, des emplois et des avantages sociaux et économiques.
English: In accordance with the decision just taken by the General Assembly, representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee.
French: Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat peuvent faire des déclarations au sein de la Commission spéciale plénière et de la Commission thématique.
English: Traditional management practices supporting vertical accountabilities of Ministers are well established and must be maintained - we do not seek to replace existing vertical structures with horizontal ones.
French: Les méthodes de gestion traditionnelle qui appuyaient les responsabilités verticales des ministres sont solidement établies et doivent être préservées; notre but n'est pas de remplacer les structures verticales actuelles par des structures horizontales.
English: National Film Board of Canada : The NFB has a wide variety of documentary films on LGBT themes, particularly geared for youth.
French: Office national du film du Canada : L'ONF propose une grande variété de documentaires sur des thématiques LGBT, particulièrement en regard des jeunes.
English: In many schools around Europe, milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.
French: Dans de nombreuses écoles, un peu partout en Europe, du lait est servi gratuitement aux élèves pour couvrir leurs besoins en un certain nombre de nutriments.
English: Unlike alcohol testing, drug testing (urinalysis) cannot measure impairment.
French: Elle autorise egalement une vaste gamme de programmes de depistage touchant les detenus et les contrevenants mis en liberte conditionnelle.
English: S/2003/628 Letter dated 9 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A E R S (only)]
French: S/2003/628 Lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A E R (seulement)]
English: In this instance, there is an automatic assessment of a penalty of $25 per day, to a maximum of $2,500.
French: Dans ce cas, il y a une cotisation automatique d'une pénalité de 25 $ par jour, jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: As a consequence, it is necessary to consider certain Special Rules to the WIPO General Rules of Procedure.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’envisager d’adopter des dispositions particulières, ou articles particuliers, complétant les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Norway was of the view that also the relevant treaties under the auspices of WIPO, namely the Patent Cooperation Treaty and the Patent Law Treaty should be amended in a similar manner, and that such amendments should be considered by the Committee.
French: Elle a estimé qu’il fallait aussi modifier de manière semblable les traités qui s’appliquaient dans le cadre de l’OMPI, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets et le Traité sur le droit des brevets et que ces amendements devraient être soumis à l’examen du comité.
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave. The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'études.
English: Of which the father is applicant/mother party transferring 218 children
French: Enfants déplacés par la mère et dont le père est demandeur : 218
English: Further noting with appreciation that the Medium-term Strategy 2010-2013 developed by the Executive Director is well focused, results-based and elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening the work of the United Nations Environment Programme in the period 2010-2013,
French: Notant en outre avec satisfaction que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif est bien ciblée, axée sur l'obtention de résultats et qu'elle circonscrit six domaines d'activité prioritaires thématiques et transversaux sous-tendus par des moyens de mise en œuvre divers pour renforcer les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement pendant la période 2010-2013,
English: After the scandal of contaminated meal, we shall soon be seeing aircraft falling from the sky.
French: Après les farines contaminées, un jour on verra des avions tomber.
English: One of many hygiene problems: The spores of yeasts and moulds, which are transported by the air and settle on bread, bakery products and creams, cause premature spoilage of the contaminated products.
French: Un problème d’hygiène parmi d’autres : les spores de levures et moisissures, qui s’installent volontiers sur le pain, les produits boulangers et les crèmes par voie aérienne, provoquent la décomposition rapide des produits contaminés.
English: These investments build Canada's capacity in science and technology, supporting innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements renforcent les capacités du Canada en sciences et en technologie et appuient l'innovation qui stimule l'économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: For that reason, Japan had expressed a reservation regarding article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Pour cette raison, le Japon a exprimé une réserve à propos de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la délégation japonaise s'est abstenue pendant le vote sur le projet de résolution.
English: 123teachme.com [9] has listings and reviews of schools teaching Spanish and other languages, in Antigua and in other locations. They edit information to keep the schools from skewing their ratings.
French: En 1773, suite à un seisme l'ayant détruite, le Guatemala decide de construire une nouvelle capitale à l'emplacement de l'actuelle Guatemala Ciudad .
English: Lotions tend to be the least helpful, as they usually contain perfumes, alcohol, or preservatives that can irritate skin.
French: Les lotions peuvent être moins utiles parce qu’elles contiennent souvent des fragrances, de l’alcool ou des agents de conservation qui peuvent irriter la peau.
English: Use of this room will provide a space for programming within the house.
French: L’ascenseur sera réparé en vue de permettre de nouveau aux visiteurs à mobilité réduite d’accéder aux étages supérieurs.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 2 (E/1998/41), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 2, (E/1998/41), chap.
English: If the remaining capacity is less than 20%, the last segment is flashing and instead of the operating hours the order number of the cartridge required is indicated.
French: S‘il reste moins de 20 % de la capacité totale, le dernier segment s‘allume, et à la place des heures de fonctionnement, le numéro de cartouche apparaît.
English: The program has developed a curriculum for First Nations students and also provides professional development and training opportunities for teachers in local schools; The FSIN used the DIAND Youth Strategy, in particular the Summer Student Career Placement Program, to build upon an existing program previously open only to postsecondary students.
French: Il a permis d’élaborer un programme d’études à l’intention des étudiants des Premières Nations et d’offrir du perfectionnement professionnel et de la formation aux enseignants des écoles locales. La FSIN a recours au Programme de la stratégie pour les étudiants du MAINC, en particulier au Programme placement carrière-été pour les étudiants, pour améliorer un programme existant qui, auparavant, s’adressait uniquement aux étudiants du niveau postsecondaire.
English: (new) The terms of assistance as are as follows; (new) a) an allowance of $10 for each day/night when the child(ren) is/are left in the care of a friend or relative not normally residing with the family; (new) b) $15 for each night for nannies/housekeepers who normally reside with the family; (new) c) up to $30 for each day/night to individuals at arms length who provide child care as a regular source of income and who do not reside with the family; d) up to $55 for each day/night the child(ren) is/are left in the care of a bonded sitter provided by a company in the business of providing child care services and which is taxed as a company, and (new) e) the employee will provide such proof of payment as the employer considers appropriate.
French: L'assistance est accordée aux conditions suivantes : (A) une indemnité de 10 $ par jour/nuit lorsque le ou les enfants sont confiés à la garde d'un ami ou d'un membre de la parenté ne résidant pas normalement avec la famille; (B) 15 $ par nuit pour les bonnes d'enfants/bonnes à tout faire qui résident normalement avec la famille; (C) jusqu'à 30 $ par jour/nuit aux personnes indépendantes qui gardent des enfants à titre de source régulière de revenu et qui ne résident pas avec la famille; (D) jusqu'à 55 $ par jour/nuit lorsque le ou les enfants sont confiés à un gardien ou à une gardienne cautionnés (recommandés par une société qui fournit des services de garde d'enfants et qui paie des taxes à titre de société; (E) le fonctionnaire fournit une preuve de paiement à la satisfaction de l'employeur.
English: 36, 62 and 90; ELSI-Case, ICJ-Reports 1989, para.
French: Recueil 1970, par.  36, 62 et 90; Elettronica Sicula S.p.A.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $7,742,000 Government of Canada, Provincial/territorial governments, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada NLSCY:
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 7 742 000 $ Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada ELNEJ :
English: The traffic routes are fully-fledged businesses in which maximum profit is the key objective.
French: Les filières de la traite sont de véritables entreprises pour lesquelles la recherche du profit maximal constitue l’objectif essentiel.
English: From that list the General Assembly shall elect the twenty-seven ad litem judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les 27 juges ad litem du Tribunal international.
English: Although retrogradation does not wholly reverse food gelatinization, it does contribute to lowering foodstuffs’ Glycemic Indexes .
French: Même si la rétrogradation n’entraîne pas une réversibilité totale de la gélatinisation il n’empêche qu’elle permet une diminution de l’ index glycémique .
English: To develop a New Partnership within North America New
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Nouvelle
English: It cannot be assumed that people who have been historically disadvantaged with respect to resource allocation and access will benefit from economic growth without state interventions to ensure equality.
French: Il n'est pas possible de partir du principe que des personnes, désavantagées depuis longtemps tant pour ce qui est de l'accès aux ressources qu'en ce qui concerne leur répartition, vont pouvoir bénéficier de la croissance économique sans que l'État intervienne pour garantir l'égalité.
English: This paper reports the findings of two series of tests which are part of a continuing study into the behaviour of laboratory scale anchored retaining walls supporting cohesionless soil.
French: Cet article présente les résultats de deux séries d'essais faisant partie d'une étude suivie du comportement en laboratoire de murs modèles ancrés dans un sol pulvérulent.
English: Dear friends, there is no time to have the number of supplementary questions tabled.
French: Il remercie M. Borg pour sa communication et pour les réponses qu’il a apportées aux questions posées.