ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devastation wrought in Haiti by recent hurricanes has aggravated the already harsh conditions under which the Haitian people are forced to live.
French: Les dégâts causés en Haïti par les récents cyclones ont aggravé les conditions déjà difficiles dans lesquelles le peuple haïtien est obligé de vivre.
English: It provides increased autonomy to long-term foster parent in consenting to medical examinations and treatment and to the issue of passports as well as in day-to-day care issues.
French: Il prévoit d'accorder une plus grande autonomie aux familles accueillant des enfants à long terme pour ce qui touche au consentement aux examens ou traitements médicaux, à la délivrance de passeport et à d'autres questions courantes liées aux soins assurés à l'enfant.
English: L' Hotel Manfredi sito in uno storico palazzo in via Margutta, nei pressi di Piazza di Spagna, offre un tranquillo e romantico soggiorno nel cuore di Roma.
French: L’Hotel Eden situato fra Via Veneto e la Scalinata di Piazza di Spagna, offre un'atmosfera elegante e confortevole per i propri ospiti.
English: Young people must be engaged if we want to build a different Canada and a different world, and move forward in a progressive manner.
French: Nous devons compter sur l'engagement des jeunes si nous voulons bâtir un Canada et un monde différents et si nous voulons pro-gressivement aller de l'avant.
English: After discussion, the Working Group agreed that intellectual property rights should be included in the scope of the draft Guide.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de traiter les droits de propriété intellectuelle dans le projet de guide.
English: At its 1487th meeting (CERD/C/SR.1487), on 14 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1487e séance (CERD/C/SR.1487), le 14 août 2001, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Although FTS had previous success internationally, the scale of its Mexican undertakings has brought the company and its technology to an entirely new level.
French: FTS avait déjà remporté du succès à l'étranger, mais l'ampleur de ses projets au Mexique a porté l'entreprise et sa technologie à un tout autre niveau.
English: Enterprise Architecture and Standards in the OPS "Meeting the Challenges" Dave Wallace, Head Architect, Corporate Architecture Branch, Government of Ontario 10:00 - 10:15 Break
French: Architecture et normes d’entreprise permettant à la section des opérations de relever les défis Dave Wallace, architecte en chef, direction de l’architecture ministérielle, gouvernement de l’Ontario 10 h - 10 h 15 Pause
English: W Web bookstore => cyberbookstore Web business information network
French: cat esp esp esp glg ita por por ron
English: Flexibility in assignments As with structures, flexibility is also key with individuals.
French: Flexibilité dans les affectations Comme dans le cas des structures, la souplesse est essentielle du côté du personnel.
English: CIC's new mission is to build a stronger Canada by:
French: La nouvelle mission de CIC consiste à bâtir un Canada plus fort en :
English: That group develops, in many instances, resistance against the attendance of Roma children at public schools, which are the same and common for all students.
French: Ces personnes opposent, dans bien des cas, une résistance à la fréquentation, par les enfants rom, des école publiques qui sont identiquement destinées à tous les élèves sans distinction.
English: The combination of maps for individual metals is based on the standard ISO 9223 “Corrosion of metals and alloys-Corrosivity of atmospheres-Classification”.  The standard is broadly applied and has been adopted in other national and international standards.
French: La combinaison des cartes de chaque métal se fonde sur la norme ISO 9223 «Corrosion des métaux et alliages − Corrosivité des atmosphères − Classification» largement appliquée et adoptée par d'autres cadres normatifs nationaux et internationaux.
English: The Division is working to strengthen its strategic partnerships and to promote improved consultation among partners while increasing its capacity to advise on cross-cutting electoral policy issues, in particular those that would further conflict-prevention objectives.
French: Elle s'efforce de renforcer ses partenariats stratégiques et de favoriser l'amélioration des consultations entre les partenaires, tout en renforçant les capacités dont elle dispose pour donner des avis sur les questions transversales concernant les élections, en particulier aux fins de la prévention des conflits.
English: The ‘closeness’ of respondents to this social phenomenon is assessed by finding out what percentage of them knew any people whose activities were limited in any way by a longlasting illness, disability or infirmity and, if so, from which part of their professional or domestic life these people originated.
French: Les droits professionnels des personnes handicapées ont également été abordés, notamment le droit au travail, à la formation, à des conditions de travail adaptées et à des ateliers protégés.
English: Section 14 of the Act states that a defamatory statement published by or on behalf of a candidate in any election to any local authority or to the National Assembly shall not be deemed to be published as a privileged document immune from Court proceedings.
French: L'article 14 de la loi stipule qu'une déclaration diffamatoire publiée par ou pour le compte d'un candidat à une élection quelconque à une responsabilité locale ou à l'Assemblée nationale n'est pas censée être publiée en tant que document privilégié à l'abri des poursuites en justice.
English: There is no impact on authorities/appropriations since the authority was charged when the operating expenses were recorded.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercie et elle n'a aucune incidence sur les autorisations parce que l'autorisation a été imputée quand la dépense a été enregistrée.
English: Following-up on the results of the Québec and Monterey (Mexico) Summits, the key focus for status of women ministerial discussions held this year were on how women can take advantage of the benefits of trade liberalization, and government action to mitigate the potential negative impacts of trade, with specific attention on the possible different effects on women and men in Canada and other countries.
French: À la suite des résultats enregistrés aux sommets de Québec et de Montery (au Mexique) les discussions tenues cette année par les ministères de la condition féminine ont porté essentiellement sur les moyens pour les femmes de tirer parti de la libéralisation du commerce, et sur les mesures gouvernementales pour minimiser les répercussions négatives possibles du commerce, en particulier celles pouvant toucher différemment les femmes et les hommes au Canada et ailleurs.
English: Canada's Advocacy in the United States The Government of Canada announced a program in May 2002 to intensify Canada's trade advocacy efforts in the United States.
French: Défense des intérêts canadiens aux États-Unis Le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2002 un programme avec but d'intensifier la défense des intérêts commerciaux canadiens aux États-Unis.
English: New national standards for children and young people's participation were launched in January 2007.
French: De nouvelles normes nationales applicables à la participation des enfants et des jeunes ont été instituées en janvier 2007.
English: Impacts and Adaptation There are many studies underway to determine the potential impacts of climate change and the actions that Canadians could take to adapt to these impacts while reducing adverse effects.
French: Répercussions et adaptation De nombreuses études ont été lancées pour déterminer les répercussions potentielles des changements climatiques et les mesures que les Canadiens peuvent prendre pour s'adapter à ces répercussions tout en en atténuant les effets néfastes.
English: ** Total pre-tax freight railroad cost of capital (6.9% debt, 20.1% equity = 14.6%)
French: ** Coût total du capital avant impôt pour les compagnies de fret ferroviaires (dette 6,9 %, actifs 20,1 % = 14,6 %).
English: Improve European and national regulation
French: Domaine d'action fondamental n° 3: améliorer les réglementations européenne et nationales
English: This word carries the meaning of "any territory", including territories from which there is a risk of removal to another territory where the person in question would be at risk.
French: Une entité nationale indépendante, telle qu’une commission nationale ou un médiateur, dotée du pouvoir d’enquêter et/ou d’engager des poursuites, devrait être chargée de recevoir les plaintes et de les examiner.
English: Internal audit Jacques VAN OOST
French: Assistant du Directeur général adjoint …………………
English: Health officials expect this decline to continue as the territorial Government pursues the dengue fever prevention and eradication campaign launched in December and with people now successfully treating themselves at home.
French: Selon les responsables des services de santé, cette tendance devrait se maintenir puisque la campagne de prévention et d'élimination de la dengue lancée en décembre se poursuit.  Les malades arrivent maintenant à se soigner chez eux.
English: This is a voluntary process but Manitoba Health encourages participation in accreditation and funds the cost of the survey.
French: C'est une démarche volontaire mais Santé Manitoba encourage la participation à l'homologation et finance le coût de l'inspection.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Consulat général du Canada à Atlanta CICan
English: The liability is not reduced by the annual costs incurred each year.
French: Le passif n'est pas réduit par les coûts annuels engagés chaque année.
English: The volunteer groups are repositories of knowledge and have viable community structures with an excellent likelihood of enduring once outside involvement ceases.
French: Les groupes volontaires sont une mine de savoir et ils ont un ancrage local qui est susceptible de subsister lorsque cessera l'intervention extérieure.
English: A lot of coordination is needed to ensure that the federal government is front and centre at the conference and that its messages are consistent and accurate."
French: Elle estime qu’il faudra un grand effort de coordination pour s’assurer que le gouvernement fédéral occupe l’avant-plan de la conférence et que ses messages soient pertinents et conséquents.
English: Under Licence No. 882399, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882399, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English:   This appeal was brought by Lisa Sutherland, Ginny Froman and Sue Harpell-Grigg, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made by closed competition to the positions of Office Services Supervisor (CR 5) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-184.
French:   Le présent appel a été interjeté par Lisa Sutherland, Ginny Froman et Sue Harpell-Grigg, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes de superviseur ou superviseuse de services de bureau (CR-5) à la suite du concours interne 02-CSC-ONT-401-CC-184 mené au Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Ontario.
English: We do not, however, assimilate the following types of observations: •
French: Toutefois, nous n’assimilons pas les types d’observations suivantes :
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that article 38, paragraph 3, of the Convention is respected and to ensure that recruitment is genuinely voluntary when recruiting children between 16 and 18, and that priority will be given to the oldest applicants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention et pour garantir que l'enrôlement des enfants de 16 à 18 ans est effectivement volontaire et que la priorité est donnée aux candidats plus âgés.
English: 3-period pharmacokinetic study (3) in which an oral solution was administered.
French: La deuxième étude était une étude de pharmacocinétique comportant trois périodes dans laquelle une solution orale a été administrée.
English: A number of points that you raise in the report are actually covered by ongoing and planned actions of the Commission on combating violence against women.
French: Un certain nombre de points que vous soulevez dans ce rapport sont en fait couverts par des initiatives en cours ou des initiatives prévues par la Commission afin de lutter contre les violences faites aux femmes.
English: The consultation process between the Council and troop-contributing countries is settling in well.
French: Le processus de consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents est bien établi.
English: Urges States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes and that are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Engage les États à ouvrir leurs marchés aux produits cultivés dans le cadre de programmes de développement axés sur les activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: “Drought monitoring and early warning: concepts, progress and future challenges”, p.13, available at www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf.
French: « Suivi de la sécheresse et alerte précoce : principes, progrès et enjeux futurs », p. 14; disponible en anglais à l'adresse www.wmo.ch/pages/publications/showcase/documents/1006_E.pdf.
English:    – Thank you, Commissioner, for your explanation.
French:    - Merci, Madame la Commissaire, pour votre explication.
English: The Government of Canada’s enhanced efforts will help improve the quality of life of the Afghan people and help ensure that the progress made is sustainable.
French: Le regain d’efforts du gouvernement du Canada permettra d’améliorer la qualité de vie des Afghans et de s’assurer que les progrès accomplis sont durables.
English: In the area of SME policy, progress on the implementation of the European Charter for Small Enterprises remains slow.
French: Dans le domaine de la politique des PME, les progrès dans la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises reste lente.
English: • Compromises between more pavement and less mitigation – do not want that to happen
French: • Compromis entre l’accroissement de la surface asphaltée et la réduction des mesures d’atténuation – nous ne voulons pas que cela se produise
English: • As can be seen on the chart, farms with greater sales from the market relied less on off-farm income.
French: Les exploitations agricoles ayant les ventes les plus élevées ont déclaré moins de revenus hors ferme et ont été plus enclins à participer au PCSRA
English: Given this situation it is important for small countries to exploit their relative advantages as much as possible, and to find other ways to contain costs and to maintain reliability and accuracy at a detailed level.
French: Cela étant, il était important, pour les petits pays, d'exploiter leurs avantages relatifs dans toute la mesure possible et de trouver des moyens supplémentaires de maîtriser leurs dépenses et de préserver la fiabilité et l'exactitude des données détaillées.
English: To provide a measure of comparison, the mobile band which opened in 1985 is 50 MHz wide, and the mobile band which opened in 1995 is 120 MHz wide.
French: À titre de comparaison, la bande mobile ouverte en 1985 a 50 MHz de large et la bande mobile ouverte en 1995 a 120 MHz de large.
English: Frank McGee, Provincial Co-Chair, Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS (FPT AIDS).
French: Frank McGee, coprésident provincial, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT-sida).
English: (d) Fifth session (July 2003) : the Committee conducted a comparative analysis of ten existing sui generis TK laws, 11 . It also heard a Panel on national experiences with these laws, which became the basis for the development of the draft objectives and principles;
French: d) cinquième session (juillet 2003) : le comité a procédé à une analyse comparative de 10 législations sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels 11 . Il a également entendu un groupe d’experts sur les expériences nationales liées à ces législations, qui ont servi de base à l’élaboration des projets d’objectifs et de principes;
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan
French: L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan
English: All Coolink-Europe press releases are available in our press release archives.
French: Dans nos Archives de presse, vous pouvez prendre connaissance de tous les communiqués de presse sur Coolink.
English: Specialised expertise to study the impact of PSS on human rights, to identify appropriate policy responses, and to provide an advisory role to states experiencing PSS.
French: Une expertise spécialisée visant à étudier l'impact des services privés de sécurité sur les droits de l'homme, afin d'identifier les réponses politiques appropriées et de fournir un rôle de conseil aux États subissant la présence de ces services privés de sécurité.
English: • Public information and education regarding content regulation and technologies for the end user control of content and;
French: • information et éducation du public concernant la réglementation du contenu et les technologies permettant le contrôle par l’utilisateur final du contenu ; et
English: The arms embargo must be enforced and the border with Syria must be monitored for trafficking.
French: L'embargo sur les armes doit être respecté et la frontière avec la Syrie doit être surveillée pour empêcher tout trafic.
English: The project was structured as a PPP, in which Codevasf, a public enterprise of the Federal Government of Brazil, contracts a private partner that will make the required investments in the construction of the channels, operate them and also manage the land distribution among small farmers.
French: Ce projet est structuré comme un partenariat public-privé dans lequel Codevasf, entreprise publique fédérale, a conclu un contrat avec un partenaire privé qui réalisera les investissements nécessaires dans la construction des canaux, exploitera ces derniers et gérera aussi la répartition des terres entre les petits agriculteurs.
English: Although influenza activity was still increasing in some countries towards the end of February, activity in the southern and western European countries started to decline.
French: Des virus de l’influenza A (H1N1) circulaient aux États-Unis de même que dans quelques pays de l’Europe tandis que des virus de l’influenza A (H3N2) prédominaient dans plusieurs pays de l’Europe et dans certains pays/régions de l’Asie. La circulation des virus de l’influenza B était à de faibles niveaux(4).
English: Children living with HIV/AIDS - Available from the National AIDS Directorate
French: La CFPI a décidé d'entreprendre un examen initial des Normes de conduite.
English: Only 2 paintings were supposed to be made originally, but the artist had so much fun painting them that she is certain others will be created.
French: Au départ, il ne devait y avoir que deux tableaux, mais l'artiste a eu tellement de plaisir à les exécuter qu'elle compte bien en produire d'autres.
English: • Other governnment departments, and provincial, territorial and local governments National and regional Aboriginal organizations Non-governmental agencies Private industry Interest groups Canadians
French: • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et locales Organismes autochtones nationaux et régionaux Organismes non gouvernementaux Secteur privé Groupes d’intérêt Canadiens
English: Educate consumers on the true nature and likelihood of risk and on safe food handling techniques.
French: Sensibiliser les consommateurs à la vraie nature et à la vraisemblance du risque, et leur enseigner des techniques de préparation d’aliments sains.
English: Executive Committee – 19 November 2006; Foundation Board – 20 November 2006; Executive Committee – 12 May 2007; Foundation Board – 13 May 2007; Executive Committee – 22 September 2007; Executive Committee – 14 November 2007 (TBC); 2007 World Conference – 15, 16 and 17 November 2007; Foundation Board – 18 November 2007 (TBC).
French: Comité exécutif : 19 novembre 2006; Conseil de fondation : 20 novembre 2006; Comité exécutif : 12 mai 2007; Conseil de fondation : 13 mai 2007; Comité exécutif : 22 septembre 2007; Comité exécutif : 14 novembre 2007 (à confirmer); Conférence mondiale 2007 : 15, 16 et 17 novembre 2007; Conseil de fondation : 18 novembre 2007 (à confirmer).
English: • The Committee investigates reports made by Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: Le Comité fait enquête sur les rapports de ministres à l'endroit de personnes et relativement à des affaires de citoyenneté, d'immigration et de droits de la personne et au crime organisé.
English: My Government is committed to participating in all programmes and initiatives adopted in the subregion of West Africa to combat drug trafficking and organized crime, as we are convinced of the need to establish mechanisms for coordination and support to fight these scourges.
French: Mon Gouvernement est déterminé à participer à tous les programmes et initiatives adoptés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé, car il est convaincu de la nécessité de mettre en place des mécanismes de coordination et d'appui pour combattre ces fléaux.
English: It is open to youth in Grades 7 to 13 and to those attending CEGEP.
French: Les élèves de la 7e à la 13e année et les étudiants des cégeps sont admissibles à ce concours.
English: The Panel therefore finds that the refinery restoration project was not deliberately delayed by KNPC and that it was accomplished within a reasonable time period.
French: Le Comité juge donc que le projet de remise en état des raffineries n'a pas été délibérément freiné par la KNPC et qu'il s'est achevé dans des délais raisonnables.
English: Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments,
French: Tribunal de la concurrence
English: For its part, my Government intends to adhere to its commitment to achieving stability and prosperity in South-Eastern Europe, in cooperation with the rest of the international community.
French: Pour sa part, mon gouvernement a l'intention de rester fidèle à son engagement de faire régner la stabilité et la prospérité dans l'Europe du Sud-Est en coopération avec le reste de la communauté internationale.
English: I have spoken of rifts. They are offset not only by the advantages but also the opportunity to enlarge the zone of security and stability and overcome the division of Europe.
French: J'ai parlé de ruptures, lesquelles sont compensées non seulement par des avantages, mais également par la chance d'élargir la zone de sécurité et de stabilité et de surmonter la division de l'Europe.
English: Likewise, we would like to acknowledge the report of the Security Council presented to us by Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council for November 2008.
French: Nous tenons en outre à saluer le rapport du Conseil de sécurité qui nous a été présenté par l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica, en sa qualité du Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008.