ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 As regards the allegation of discrimination among persons appointed by the legislative authorities and by third parties, the State party refers to the Act of 20 July 1990 to encourage balanced representation of men and women on bodies with advisory capacity.
French: 6.6 Relativement au grief de discrimination entre personnes désignées par des autorités législatives et par des parties tierces, l'État partie se réfère à la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.
English: http://www.infoexport.gc.ca/ nexos-e.asp (613) 996-5555 (613) 944-1008
French: http://www.infoexport.gc.ca/nexos-f.asp (613) 996-5555 (613) 944-1008
English: Other major donors in 2003 included the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Union (EU), Germany, Norway and Japan, all of which contributed over $100 million each in population assistance.
French: Autres grands donateurs en 2003 : les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union européenne (UE), l'Allemagne, la Norvège et le Japon qui ont contribué plus de 100 millions de dollars chacun au même titre.
English: Knowledge and Commercialization—promoting increased productivity through investments in research and development.
French: Le savoir et la commercialisation – accroître la productivité au moyen d’investissements dans la recherche-développement.
English: By these means and by specialisation of the production of elements and sub-assemblies purposely made for the automotive sector.
French: Comme par exemple la spécialisation dans la production de composants et sous-ensembles destinés au secteur de l'automobile.
English: There are considerably fewer international through train connections within the European Union compared to 20 years ago.
French: Les liaisons ferroviaires internationales continues au sein de l' Union européenne sont un peu moins nombreuses qu' il y a 20 ans.
English: I am aware there is a time limit for speakers, so I will only highlight a few important issues.
French: Je sais qu'il y a une limite quant à la durée des déclarations des orateurs, et c'est la raison pour laquelle je ne ferai que mettre en exergue certaines questions importantes.
English: At the 16th meeting, on 10 May, the Chairman opened the high-level segment and made an opening statement.
French: À la 16e séance, le 10 mai, le Président (Géorgie) a ouvert le débat de haut niveau et fait une déclaration liminaire.
English: The Strategic Plan on Mental Health.
French: Plan stratégique de santé mentale
English: Every step of the way, governments have opposed our rights before the Courts, saying that we should not be recognized as common law couples, but are more akin to roommates.
French: A chaque étape, les gouvernements se sont opposés à nos droits devant les cours en disant que les couples de même sexe ne sont pas des conjoints de fait, mais sont plus comme des colocataires.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile, registered airmail or electronic mail containing an authorized signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie, lettre recommandée expédiée par avion ou courrier électronique authentifié par une signature électronique autorisée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: Funders can also promote knowledge transfer by influencing the knowledge transfer activities researchers engage in.
French: Les commanditaires peuvent aussi favoriser le transfert des connaissances en influençant les activités des chercheurs à cet égard.
English: "We are trying to combine Canadian knowledge and skills with Hungarian ones."
French: « Nous tentons d'allier les connaissances et les compétences canadiennes et hongroises.
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.22, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17;
French: Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.22, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-position 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17;
English: The gap between men and women, moreover, appears to have a cyclical component.
French: De plus, l'écart entre les hommes et les femmes semble afficher une composante cyclique.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Line, launched in May 1998, has provided assistance and guidance to almost 3000 callers, demonstrating that CF members and DND employees today have a heightened comfort level with regard to sharing their concerns about harassment.
French: La ligne de secours en cas de harcèlement/d’agression sexuelle, inaugurée en mai 1998, a aidé et guidé près de 3 000 appelants, et témoigne ainsi de la confiance accrue des membres des FC et des employés du MDN en ce qui a trait à la communication de leurs préoccupations en matière de harcèlement.
English: For example, a relative small absolute cost might be extraordinary for a tax department with very limited resources, whereas even a large absolute cost might not be extraordinary for a well-funded department.
French: En effet, une demande d'un coût relativement mineur pourrait représenter une charge exceptionnelle pour un service fiscal dont les ressources seraient très limitées alors qu'une demande d'un coût élevé en termes absolus pourrait ne pas être exceptionnelle pour un service généreusement doté.
English: Removal of endogenous adenosine reduced glucose transport in response to 100 μU/mL insulin (~50%).
French: Le retrait de l’adénosine endogène cause la diminution du transport du glucose en présence de 100 μU/mL d’insuline (~50 %).
English: Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Article 10 Une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: How to reach the Auberge Du Cheval Blanc?
French: Comment se rendre à Auberge Du Cheval Blanc ?
English: Measures of funding for private forestry:
French: Mesures de financement de la foresterie privée:
English: He then invited Canada to update the Working Group on the status of its deliberations on the issue.
French: Le Coprésident a invité le Canada à présenter au Groupe de travail un compte rendu de ses délibérations sur la question.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health (1999).
French: • Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and MentalHealth.(1999). Canadian profile:
English: Just last year, we allotted $6.6 million over five years to address immediate operational needs in the Northwest Territories.
French: Rien que l’an dernier, nous avons affecté 6,6 millions de dollars sur cinq ans pour combler les besoins opérationnels immédiats des Territoires du Nord Ouest.
English: Consideration of the revised draft model memorandum of understanding
French: Examen du projet de modèle de mémorandum d'accord révisé
English: What can you gain from being a member of CONTACT groups.ch?
French: Quels avantages vous apporte une affiliation à CONTACT groups.ch...
English: It enables franchisees to order goods directly from endorsed vendors.
French: Ce système permet aux franchisés de commander en ligne directement des vendeurs agréés.
English: The secretariat also supported the operation of Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in general, including the completion of committee projects.
French: Il assurait en outre le soutien aux activités du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), à la fois de façon générale et dans la réalisation de ses projets.
English: 7 While we would like to be able to compute earnings differentials, it is not possible because of the categorical nature of the data and the lack of information on paid workers.
French: 7 Nous aurions aimé calculer cet écart, mais ce n'est pas possible, étant donné qu'il s'agit de données catégorisées et que nous ne disposons pas d'information sur les travailleurs rémunérés.
English: (e) Verify that for programs and services implemented prior to May 2002, PIAs are conducted where delivery channels have been substantially re-designed or transformed for electronic service delivery in a manner that affects collection, use or disclosure of personal information.
French: Pour les programmes et services mis en œuvre avant le mois de mai 2002, vérifier que des ÉFVP sont réalisées dans les cas où les mécanismes de prestation ont été presque totalement restructurés ou transformés pour permettre la prestation électronique de services d’une manière qui a des conséquences sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: The rapid rise of on-line materials has also resulted in greater emphasis being Page -38-
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -40-
English: E. Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction
French: Mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement
French: Proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC
English: Eligible countries The Fund is reserved for Member States whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average and who have set up a programme aiming to meet the criteria set by Article 104c of the Treaty; this concerns excessive government deficits in the context of coordinating economic policies as part of EMU.
French: Pays éligibles Le fonds est réservé aux États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux critères de l'article 104 C du traité sur les déficits publics excessifs dans le cadre de la coordination des politiques économiques faisant partie de l'UEM.
English: Scope The subgroup is concerned with resource discovery in the context of GoC web resources.
French: Étendue des activités L'exploration des ressources à laquelle s'intéresse le Sous‑groupe a trait aux ressources du GDC accessibles sur le Web.
English: "1.3. reversing lamps of different "types" are reversing lamps which differ in such essential respects as:
French: «1.3 par “feux-marche arrière de `types' différents”, des feux-marche arrière présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: It expects the further creation of 30,000 jobs through this scheme which should lead to a total of 350,000 people hired.
French: L’Autriche, l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Portugal mettent l’accent sur le potentiel d’emplois des secteurs touristique et culturel, mais ne sont pas convaincants dans la description de leurs actions concrètes.
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency was consulted in the preparation of this amendment to the Regulations.
French: Consultations La modification a été mise au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It embraces discussions, consultations, negotiations and joint measures taken by the representative organisations of the social partners (employers and employees).
French: Il englobe les discussions, les consultations, les négociations et les actions communes entreprises par les organisations représentatives des partenaires sociaux (les employeurs et les salariés).
English: Last modification on December 29 2000.
French: Dernière modification le 10 janvier 2001.
English: It will continue to communicate by email and, if necessary, by teleconference until that time.
French: Autres activités du Groupe de travail d’ici mars 2003 Le mandat du Groupe de travail se termine le 31 mars 2003.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/63/532)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/532)
English: The program makes available to everyone in DND/CF and to members of the Canadian Cadet Organization (CCO), to Officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC) and to Civilian Instructors (CI), Alternative Dispute Resolution (ADR) options, which encourage dialogue, collaboration and prevention.
French: En effet, quiconque travaille pour le MDN, les FC ou membres de l’Organisation des cadets du Canada (OCC), officiers du Cadre des Instructeurs de Cadets (CIC), ou encore instructeurs membres de l’organisation Instructeur Civil (CI) peut se prévaloir du mode alternatif de résolution des conflits (MARC).
English: •´ß ë^˜ö—Q²gº™?ï
French: •>"ê³´l\dyr+Ä¡8§ Š§ÂeV‹¥½¿ð.s´ð¶Ÿ©iúTöo–âå]Æå_ÜBq
English: The keynote speaker, Ms. Helen Zille, Mayor of Cape Town and former Minister of Education in Western Cape Province, South Africa, made a presentation.
French: L'oratrice principale, Mme Helen Zille, Mairesse de Cape Town et ancienne Ministre de l'éducation de la Province du Cap Ouest (Afrique du Sud), fait un exposé.
English: Future plans include concerts and CD Productions with the excellent young English pianist Ian Fountain and Violinist Ulf Wallin as well as a series of concerts with Argentinian Pianist Carmen Piazzini.
French: Selon les cas il se produit avec eux en duo ou en ensemble.
English: Took note of the progress made in work on heavy metals and POPs and urged Parties to make a greater effort to report emissions so as to improve emission inventories for these compounds;
French: e) A pris note des progrès réalisés dans les travaux sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants et a demandé instamment aux Parties de s'attacher davantage à communiquer des données sur les émissions afin d'améliorer les inventaires des émissions de ces composés;
English: • Fitzgerald, Heather J. Special Assistant - Atlantic Region
French: • Fitzgerald, Heather J. Adjointe spéciale - région d'Atlantique
English: This internal inquiry would also cover the allegation that the relevant documents had been obtained "by paying a civil servant".
French: Cette dernière couvrirait également l'allégation selon laquelle les documents en question avaient été obtenus "en payant un fonctionnaire".
English: I believe that initiative is still on the table, and one hopes that within the context of the mechanism that you have considered putting into place, Mr. President, it might be possible for West Africa to test this kind of inter-agency coordination within the United Nations system.
French: Je pense que cette initiative est toujours d'actualité, et il serait souhaitable que, dans le cadre justement du mécanisme que vous avez envisagé de mettre en place, Monsieur le Président, il soit possible que l'Afrique de l'Ouest serve de test à cette concertation interinstitutionnelle à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: As well, new, more complex technologies and equipment require a more highly skilled workforce.
French: De même, de nouveaux équipements et technologies plus complexes exigent une main-d'oeuvre plus qualifiée.
English: Make your reservation as soon as possible, as the summer is very busy.
French: Sélectionnez et réservez on-line votre Hôtel dès maintenant á Fuerteventura iLes Canaries, Espagne avec costasur .com!!! !
English: Under UI, jobs might have been constrained below 15 hours to avoid paying premiums.
French: En vertu de l’AC, les emplois auraient pu être limités à des horaires inférieurs à 15 heures, ce qui aurait permis d’éviter de payer les cotisations.
English: I believe that the Finnish Presidency is a good example of how to act on the European level to promote deeper integration, and how to achieve deeper integration whilst also opening the European Union to the outside world.
French: Je pense que la présidence finlandaise est un bon exemple de la façon dont il faut agir à l'échelon européen pour promouvoir une meilleure intégration et dont il faut approfondir l'intégration tout en ouvrant l'Union européenne au monde extérieur.
English: Join Canada's Scientific and Trade Mission to Egypt
French: Joignez-vous à la mission scientifique et commerciale du Canada en Égypte
English: Shipments of this kind by more than one mode of transportation cause some problems due to the lack of harmonization of the different transport regulations.
French: De telles expéditions par plusieurs modes de transport soulèvent des problèmes dus au manque d'harmonisation des différents règlements.
English: My delegation reiterates its commitment to fulfil all obligations undertaken at various United Nations summits and conferences, and pledges its full support to both the General Assembly and the Economic and Social Council, and through the Council, its various functional commissions, in the furtherance and achievement of all goals of the major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation réitère son engagement à assumer tous les engagements pris lors des divers sommets et conférences des Nations Unies, et promet son plein appui à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, et à travers le Conseil, à ses différentes commissions techniques, pour réaliser l'ensemble des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: They will be the most closely observed elections in the political history of that country.
French: Elles seront les élections les plus suivies dans l'histoire politique de ce pays.
English: It will be ignored by the Council.
French: Il sera de toute façon ignoré par le Conseil.
English: Resolution With respect to contracts for public opinion research and advertising services, and for communications services where PWGSC is the contracting authority, if a department or agency fails to follow: - the Guidelines on Contracting for Communications, Public - the Contracting Policy, including the Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services; - the Communications Policy; and - the Management of Government Information Holdings Policy then the Minister of Public Works and Government Services Canada: - will work with the Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Prime Minister, and the minister of the relevant department or with responsibility for the relevant agency to ensure that the aforementioned guidelines and policies are followed; and - will advise the Treasury Board of the circumstances and outcome of each such situation.
French: Cas problèmes En ce qui concerne les marchés de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité, et de communications où TPSGC est l'autorité contractante, si un ministère ou un organisme ne se conforme pas à la fois : - aux lignes directrices sur les marchés de services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité, - à la Politique sur les marchés publics, y compris à la Politique ainsi qu'aux lignes directrices complémentaires sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité, - à la Politique sur les communications, - à la Politique de la gestion des fonds de renseignements détenus par le gouvernement le ministre de TPSGC : - veillera, en collaboration avec le Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le cabinet du premier ministre et le ministre intéressé, à assurer l'application des lignes directrices et des politiques susmentionnées; - informera le Conseil du Trésor des circonstances et des résultats de chaque cas.
English: Four years later, in a report to the Ottawa-Carleton Economic Development Corporation it was reported that the untapped capital in the area amounted to $20 million.
French: Quatre années plus tard, dans un rapport de la Société d'expansion économique d'Ottawa-Carleton, il a été affirmé que le financement inexploité dans la région représentait 20 millions de dollars.
English: Labourer (General) National Historic Sites in Newfoundland East Student Guide Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Ouvrier - général Lieux historiques nationaux de l’Est de Terre Neuve Guide étudiant Administration :
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration
French: L'adjointe à la recherche du projet, Amanda Baskwill, a fourni un soutien technique pour la réunion, a coordonné la logistique et a pris des notes pendant les deux jours.
English: Though these are not considered direct contributions to UNDP, and thus are not counted as income, attention to ensuring the necessary organizational capacity for these administrative responsibilities is important.
French: Bien que celles-ci ne soient pas considérées comme des contributions directes au PNUD, et ne soient donc pas comptabilisées comme recettes, il importe de veiller à ce que ces responsabilités administratives bénéficient de la capacité d'organisation nécessaire.
English: Ask the BRS Operator to contact CCTS toll-free 1-888-221-1687 so that you do not incur long distance charges.
French: Veuillez transmettre le numéro sans frais suivant au téléphoniste du SRB afin de procéder avec votre appel : 1-866-221-1687.
English: The Department will work with the United States Department of Defense to research the relevant files concerning Agent Orange and Agent Purple in the 1966 and 1967 testing to better understand and evaluate any issues or concerns.
French: Le Ministère procédera, en collaboration avec le département de la défense des États-Unis, à l’étude des dossiers pertinents concernant les essais menés avec l’agent orange en 1966 et en 1967, afin de mieux comprendre et de mieux évaluer les enjeux en cause et les inquiétudes qu’ils suscitent.
English: I trust, too, that the Slovak Republic will manage to rise above the sceptical views expressed by Mr Langen in today's debate.
French: Je pense également que la République slovaque parviendra à surmonter le scepticisme exprimé par M. Langen au cours du débat d'aujourd'hui.
English: "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 1/ but a common light source and a common lamp body;
French: 2.7.5 "feux combinés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 1/ distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
English: On many occasions, these events take place with unnecessary complications that lead to other, equally disastrous consequences which, in turn, affect workers and the rights from which they benefit in the Member States, which are constantly being weakened by these so-called relocations and greater mobility.
French: Souvent, ces phénomènes s' accompagnent de douleurs injustifiées et conduisent à d' autres phénomènes tout aussi néfastes, qui touchent les travailleurs et les droits dont ils bénéficient dans les États membres, constamment fragilisés par ces délocalisations et cette mobilité.
English: If you had had the courage to put the nations' Commission before us in October, you would have had my vote.
French: Si vous aviez eu le courage de nous présenter la Commission des nations en octobre, vous auriez bénéficié de mon vote.