ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase of the representation of women in all areas of political and public life, in particular in elected bodies.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues, y compris des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25, pour accroître rapidement la représentation des femmes dans tous les domaines de la vie politique et publique, en particulier dans les organes élus.
English: The audit was conducted concurrently with the audit of the other four Missions in China, including the two Spokes of Beijing, Guangzhou and Chongqing.
French: La vérification a été menée en parallèle avec la vérification des quatre autres missions établies en Chine, notamment des deux missions satellites de Beijing, les missions de Guangzhou et Chongqing.
English: Themes Children, General human rights, Education Complexity Level 2 Group size Any Time 60 minutes Overview This activity uses diamond ranking to promote discussion about the Convention on the Rights of the Child (the CRC), including the issues of:
French: Thèmes Droits de l'enfant, Les droits de l'homme en général, Éducation Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 60 minutes Aperçu L'activité fait appel à la méthode de la hiérarchisation «en diamant», dans le but de promouvoir la discussion sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et notamment sur:
English: In some situations (e.g. near major sources of emissions), the use of smaller grid spacing and improved spatial resolution of emissions data would improve the accuracy of model predictions.
French: Dans certains cas (par ex., près des sources majeures d'émission), l'emploi d'une grille plus fine et d'une meilleure résolution spatiale des émissions amélioreraient l'exactitude des prévisions.
English: Business consumer e-commerce is still rather small.
French: Le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs demeure assez modeste.
English: Calls on the Member States to promote access to regular physical activity using sports facilities, by introducing income tax rebates on expenses arising from physical activities; Or. pt
French: Amendement 115 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. invite instamment les écoles secondaires et tous les responsables de lieux publics à remplacer les distributeurs de bonbons par des distributeurs de préservatifs; Or. en
English: Canada's International Market Access Report and Database A tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options...
French: Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux et bande de donnés Un utile pour les exportateurs et les investisseurs canadiens qui évaluent leurs possibilités d’exporter et d’investir...
English: This approach was successfully tested in Suriname with the child-minders pilot project in rural areas, although sustainability at community level is still an issue because some child-minders are presently volunteers but would like some form of compensation.
French: Cette méthode a été essayée avec succès au Suriname, avec deux projets pilotes de gardiennage dans les zones rurales, bien que la viabilité du programme au niveau communautaire continue de poser des problèmes, puisque certaines gardiennes sont actuellement des volontaires, mais souhaiteraient être rémunérées.
English: Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402:1984, 6605:1986 and 7751:1983.
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1402:1984, 6605:1986 et 7751:1983
English: Our final position will depend on how the measure proposed by the United States provides real benefits for the conservation of a species.
French: Notre position définitive dépendra de la manière dont les mesures proposées par les États-Unis apportent des bienfaits réels pour la conservation de l'espèce.
English: However, all persons living with a longitudinal respondent are also interviewed for SLID.
French: Par ailleurs, toutes les personnes qui habitent avec un répondant longitudinal sont aussi interviewées dans le cadre de l’EDTR.
English: Those in control of Gaza are also bound by international humanitarian law and therefore must be held accountable for violations.
French: Ceux qui contrôlent Gaza sont eux aussi tenus de respecter le droit international humanitaire et ils devront donc rendre compte des violations qu'ils commettent.
English: In July 2003, Canada (DFO) and British Columbia established the B.C. Joint Task Group on the Post Treaty Fishery to provide recommendations on post-treaty integrated fisheries management.
French: En juillet 2003, le Canada (MPO) et la Colombie-Britannique ont formé le Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches à la suite de la signature des traités et l'ont chargé de formuler des recommandations sur la gestion intégrée des pêches à la suite de la signature des traités.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et prendre des mesures pour faire face à la grave crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Interlibrary loan requests from this library to another
French: Demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque 17.
English: Concerned parties have clear understanding of requirements and responsibilities.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Fourniture des détails procéduraux et administratifs nécessaires à la régie du processus de réexamen.
English: The Forum on Tax Administration brings together senior tax administrators to share information and experiences and to develop successful international best practices for resolving particular tax administration issues.
French: Le Forum sur la gestion stratégique rassemble des responsables de haut niveau des administrations fiscales pour leur permettre d'échanger des informations et des expériences et d'élaborer les meilleures pratiques internationales pour résoudre des problèmes d'administration particuliers. Le FGS se concentre en particulier sur l'impact du commerce électronique sur l'administration fiscale.
English: Hold annual meetings with stakeholders groups associated with Frenchman Butte and Frog Lake.
French: Tenir des rencontres annuelles avec les groupes d’intervenants associés à Frenchman Butte et à le Lac-La Grenouille pour mesurer les progrès du plan directeur.
English: The weight of evidence for the carcinogenicity and potential to induce heritable mutations of styrene has been assessed, therefore, on the basis of the classification schemes developed for this purpose (EHD, 1992).
French: Sujet pesant 13 kg, respirant 5 m3 d’air par jour, buvant 0,8 L d’eau par jour et ingérant 50 mg de terre par jour (DHM, 1992). c.
English: I don't know which button I'm supposed to press.
French: Je sais pas sur quel piton peser.
English: The WD climate change strategy will include the following elements that are supportive of the government's climate change initiative:
French: La stratégie de DEO sur les changements climatiques comprendra les éléments suivants qui appuient l'initiative de l'administration fédérale en matière de changements climatiques :
English: I would call on Members to free themselves from the clutches of the German chemical industry, and to avoid setting yet another precedent that would mean that we would be treated in future as a carbon copy of the grand coalition in Berlin.
French: J’en appelle à mes collègues pour qu’ils s’affranchissent de l’emprise de l’industrie chimique allemande et évitent de se laisser entraîner dans un précédent supplémentaire qui ne ferait que nous transformer à l’avenir en copie conforme de la grande coalition à Berlin.
English: What are the advantages of being cold-blooded?
French: Quels sont les avantages d'être un animal à sang froid?
English: Six respondents expressed one or more of the following concerns with how management made decisions: management made decisions that were arbitrary and consequences of decisions were not considered; inappropriate decisions were made; some decisions were influenced by UBCIC politics; senior administrators were not accountable for their decisions and actions.
French: Six répondants ont exprimé au moins l’une des inquiétudes suivantes quant à la façon dont la gestion prend les décisions : elle l’a fait de façon arbitraire sans en évaluer les conséquences; elle a pris des décisions inappropriées ou, dans certains cas, sous l’influence politique de l’UCICB; les administrateurs supérieurs ne sont tenus responsables ni de leurs décisions ni de leurs actes.
English: Currently, there are 45 trades included under this Program.
French: À l'heure actuelle, 45 métiers sont visés par ce programme.
English: Regular meetings with national authorities will be useful not only for discussing open complaint files, but also for trying to head off future problems.
French: Des réunions régulières avec les autorités nationales seront utiles non seulement pour examiner les dossiers de plaintes déjà déposés, mais aussi pour s'efforcer d'aplanir les difficultés futures.
English: • Site Map OECD-FAO Agricultural Outlook © OECD.
French: • Plan du site OECD-FAO Agricultural Outlook © OCDE.
English: Suggested readings Barnard, Elissa.
French: Lectures suggérées Barnard, Elissa.
English: The building of the hotel is an architectural treasure, built in the late 19th century.
French: Le bâtiment qui abrite l'hôtel est un bijou architectural qui date de la fin du XIXe siècle.
English: CBSA officers will require two copies of each document (plus one copy of the non-confidential version) requested during the verification meeting.
French: 18. I1 faut noter que, bien que les renseignements demandks ont trait en grande partie aux pkriodes prkciskes dans la DDR, l'examen de 1'ASFC n'y est pas limitk.
English: Type of Business 22% Other services industries (i.e., golf courses, salons) 14% Retail trade 12% Manufacturing 8% Business services 7% IT/computer services Accommodation, food and beverage services 6% Agriculture and related industries 6% Health and social sciences 5% Construction 4% Transportation and storage 4% Trade services (i.e., mechanics) 4% Logging and forestry 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: 100 des répondants disent que leur entreprise est saisonnière ou occasionnelle (qui fonctionne 10 mois ou moins pendant l’année). Les participants d’Entrepreneur étaient plutôt susceptibles de répondre qu’ils consacrent plus de 40 heures par semaine à leur entreprise (68 p.
English: For suppliers, the cluster has information to help them understand how the government does its buying, as well as links to essential tools, such as the Government Electronic Tendering System, and information on provincial bidding opprtunities.
French: D'une part, ce groupe offre aux fournisseurs de l'information pour les aider à comprendre comment le gouvernement effectue ses achats, des liens vers des outils essentiels tels que le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), ainsi que de l'information sur les possibilités de marché des provinces.
English: A.28.8 The requirements of $4,283,300 provide for the 20 posts shown in table A.28.10.
French: A.28.8 Le montant de 4 283 300 dollars permettra de financer les 20 postes indiqués dans le tableau A.28.10.
English: Several delegations welcomed this study and expressed interest for the results which would be made available at the next session.
French: Plusieurs délégations ont salué cette étude et ont dit attendre avec intérêt les résultats qui seraient présentés à la prochaine session.
English: Your Questions Answered > Why are these tax changes happening now?
French: Réponse à vos questions > Pourquoi ces changements fiscaux sont-ils adoptés maintenant?
English: What sources provided capital?
French: Deux types d'entreprises composent l'échantillon de l'enquête.
English: As noted earlier, the cone of influence is expected to extend beyond 158.5 m from the DNC well field.
French: On a conclu, d’après les données recueillies, que le pompage au puits de production PW#1 n’avait eu aucun effet négatif sur le niveau et le débit de la rivière Chemainus au cours de la période d’essai.
English: Before the Iraq war, the PACE Committee on Culture, Science and Education raised its voice with regard to the issue of the possibility of the destruction of the cultural heritage being the remnant of the ancient civilisations in the expected war and prepared a separate document on the matter.
French: Avant la guerre en Irak, la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'APCE s'est inquiétée du risque de destruction du patrimoine culturel et de vestiges d'anciennes civilisations dans la perspective de la guerre, et a préparé un document spécifique sur ce problème.
English: Initially, it is highly probable that Tamiflu® used either as pre-exposure prophylaxis or post-exposure prophylaxis will be efficacious against a pandemic virus.
French: Au départ, Tamiflu utilisé pour la prophylaxie pré-exposition ou la prophylaxie post-exposition sera fort probablement efficace contre un virus pandémique.
English: I am hopeful that the new Iraqi authorities will continue to increase their role in this area, which would facilitate and expedite the process of the search for and the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: J'espère que les nouvelles autorités iraquiennes joueront un rôle de plus en plus important dans le règlement de ces problèmes, ce qui sera de nature à faciliter et à accélérer la recherche et le rapatriement de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers et éventuellement de leur dépouille mortelle.
English: You can book your holidays in the Dolomites in Riscone (German: Reischach), Merano (German: Meran, Ladin Maran) and Val Gardena (German: Grödental, Ladin Gherdeina), where you can be pampered in the various wellness center.
French: Vous pouvez réserver vos vacances dans les Dolomites á Riscone (allemand: Reischach), Merano (allemand: Meran, ladin Maran) et Val Gardena (allemand: Grödental, ladin Gherdeina) oú vous pouvez être gâtés dans les nombreux centres bien-être.
English: Rate-of-turn indicators IMO Resolution A.526(13), Annex, Performance Standards for Rate-of-turn Indicators
French: Indicateurs de taux de giration Résolution A.526(13) de l'OMI, annexe, Normes de fonctionnement des indicateurs de taux de giration
English: Abendroth-Timmer, D. & Breidbach, S. (eds.) (2000).
French: encouragée, cela va au détriment du plurilinguisme européen souhaité et préconisé.
English: POLICY STUDIES Analysis and assessment of departmental/branch policies, programs and operations.
French: ÉTUDE DES POLITIQUES Analyse et évaluation des politiques, des programmes et des opérations ministériels ainsi que de la Direction générale.
English: Tubecraft Atlantic Limited Contact:
French: Tubecraft Atlantic Limited Contact d'affaires :
English: Zweifellos werden bereits Anstrengungen unternommen, um hier korrigierend einzugreifen.
French: Gewisse strukturelle Probleme, wie z.
English: Individual opinion (partly dissenting) of Committee members Mr. Walter Kälin and Mr. Yuji Iwasawa
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de M. Walter Kälin et M. Yuji Iwasawa, membres du Comité
English: The Contact Group placed particular emphasis on encouraging international financial institutions to take part in funding mine action.
French: Le Groupe de contact a notamment mis l'accent sur la nécessité d'encourager les institutions financières internationales à participer au financement de la lutte antimines.
English: In April 2008, it was announced that the Webb Sisters would join Sharon Robinson as back-up singers on Leonard Cohen's first tour in 14 years.
French: On a annoncé en avril 2008 que les Webb Sisters joindraient Sharon Robinson en tant que choristes pour la première tournée de Leonard Cohen en 14 ans.
English: However, the Commission observed that "deputy heads are not regularly held accountable in a systematic or coherent way for program management and departmental administration.
French: Il est indispensable de bien préciser quels sont les pouvoirs des sous-ministres en matière d’administration et de leur demander d’en rendre compte.
English: In your first buildings in Munich, however, you played more with classicist quotations and were not exactly averse to postmodernism.
French: Pourtant, vos premiers édifices construits à Munich sont plutôt classicisants. N’étiez-vous justement pas hostile au postmodernisme ?
English: The International Fund for Cultural Diversity and civil society: a contributor, a beneficiary, a service provider?
French: Le Fonds international pour la diversité culturelle et la société civile : rôle de cotisant, de bénéficiaire, de prestataire de services ?
English: Could you use your authority to contact not only those international organisations, but also the Commission, to confirm that these refugees cannot return to Kosovo?
French: Fort de votre autorité, pourriez-vous prendre contact tant avec les organisations internationales qu'avec la Commission, afin d'obtenir confirmation concernant le fait que ces réfugiés ne peuvent retourner au Kosovo?
English: The Chairperson-Rapporteur further underlined the value of the existing collaboration with other United Nations mandates relevant to indigenous peoples.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné l'importance de la collaboration établie avec les entités des Nations Unies dont le mandat se rapporte aux peuples autochtones.
English: A/CN.9/WG.II/WP.116, para.37
French: A/CN.9/WG.II/WP.116, par.
English: The Airbus A380 is a revolutionary aircraft, with innovations ranging from highly visible, like the double deck configuration that gives it unprecedented capacity, to those beneath the skin, like the information system developed by Sagem Défense Sécurité.
French: L’airbus A380 n’est pas avare en révolutions : des plus visibles, comme le double pont qui offre une capacité d’emport inégalée, aux plus discrètes, comme le système d’information intégré développé par Sagem Défense Sécurité.
English: Geographical indications are listed in Annex III.
French: La liste des indications géographiques est dressée à l’annexe III.
English: The dome of the Plaskett (1.8 m) Telescope, in operation since May 6, 1918.
French: Le dôme du télescope Plaskett (1,8 m), en opération depuis 1918.
English: As this international work evolves and takes shape, the voices of TK holders and traditional communities will be of increasing importance. Some TK holders have chosen to draw on the IP system to meet their needs, and this has illustrated some untapped potential.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) protège les interprétations ou exécutions d’expressions du folklore, ce qui, potentiellement, donne prise aux artistes interprètes ou exécutants traditionnels sur leurs chansons, chants et récitations, qui constituent des moyens coutumiers de transmission et de préservation de leur patrimoine culturel.
English: Written by: Sonja Schnitzer Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Rédigé par Sonja Schnitzer Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suisse.
English: Mandatory social security insurance against the risk of incapacitating disability was introduced in 2005.
French: Depuis 2005, l'assurance sociale contre le risque de perte de capacité de travail est obligatoire.
English: It should be noted in this regard that Article 6(3) of the Agreement on Social Policy allows Member States to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their careers at work.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale permet aux États membres de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par les femmes ou à prévenir ou compenser des désavantages dans leur carrière professionnelle.
English: The company sent Mackenzie to Detroit as a trader in 1784 and the firm’s partners, taking note of his leadership skills, offered him a partnership in the company if he would trek into the "Indian country" of the Northwest to find a new frontier.
French: En 1784, l’entreprise envoie Mackenzie à Detroit en tant que commerçant. Les partenaires remarquent ses qualités de chef et lui offrent de le prendre comme associé s’il accepte d’aller au « pays des Indiens » dans le Nord-Ouest, afin de découvrir une nouvelle frontière.
English: At all times, an effort should be made to listen to others in a considerate and respectful fashion.
French: Cependant, il convient de toujours faire l’effort d’écouter les autres avec toute l’attention et le respect qui s’imposent.
English: Union-specific activities are fully or mainly attributed to a specific Union.
French: Cette rubrique recouvre les activités entièrement ou principalement attribuées à une union donnée.
English: At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
French: A la fin du programme-cadre, une évaluation des montants nécessaires pour couvrir les risques en cours sera effectuée.
English: In addition, outside messengers and guests will not be admitted.
French: En outre, les coursiers et les invités ne pourront pas non plus accéder aux bâtiments du Siège.
English: The experts from Germany and the United Kingdom lifted their study reservations on the original text.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont levé leur réserve pour étude concernant le texte initial.
English: • Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction Key Performance Goals Performance
French: • Contribuer à l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité Principales cibles de rendement Rendement
English: Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a transnational carousel fraud case in 2007.
French: Europol et Eurojust Europol et Eurojust interviennent dans la lutte contre la fraude à la TVA.
English: Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
French: Les parlements écoutent des "experts" qui sont, bien évidemment, des lobbyistes.
English: Terry Fox court pour la vie http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDLan=0&IDMenu=18
French: Terry Fox court pour la vie http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=18& IDDos=64&IDLan=0&IDMenu=18
English: Il a interjeté appel au titre du paragraphe 63(4) et celui-ci n'a pas été tranché en dernier ressort, soit le délai d'appel n'est pas expiré.
French: ... offences for human smuggling and trafficking with a maximum penalty of life in prison ...
English: Goal: economic development of Canada’s Francophonie Program Funding and Delivery
French: But: développement économique de la francophonie canadienne. Financement et prestation de programmes
English: [3] On December 23, 2002, the appellant appealed the acting appointment.
French: [3] Le 23 décembre 2002, l'appelant fait appel à l'encontre de cette nomination intérimaire.