ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding principles on using infrastructure to reduce poverty, December 2005 Can Africa Claim the 21st Century, World Bank, April 2000
French: L’Afrique peut-elle revendiquer sa place dans le 21e siècle, Banque mondiale, avril 2000.
English: Expected Result Effective, efficient and secure automated solutions that optimally support FINTRAC’s Compliance, Tactical Financial Intelligence and Strategic Financial Intelligence functions.
French: Résultat prévu Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées offrant un appui optimal aux fonctions du Centre liées à la conformité, au renseignement financier tactique et au renseignement financier stratégique.
English: At the 25th meeting, on 26 October, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Nigeria, Pakistan, Canada, the United States of America and Egypt (A/C.3/60/SR.25).
French: À la 25e séance, le 26 octobre, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Nigéria, du Pakistan, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de l'Égypte (voir A/C.3/60/SR.25).
English: OECD, DAC Tables, http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Net disbursements at current prices and exchange rates — Million US $ Percentage of total
French: Tableaux du CAD de l’OCDE, http://www.oecd.org/dac/htm/dacstats.htm#Dactables Décaissement net aux prix et aux taux de change actuels — millions $ US Pourcentage du total
English: • establishing Parent-Child Centred Coalitions in all areas of Manitoba to support healthy child development and to strengthen families; implementing the new Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit and Community Support Programs in community sites across Manitoba; developing a strategic plan for Healthy Adolescent Development; supporting community capacity building across Manitoba; advancing the Healthy Child Manitoba Provincial Research and Evaluation Strategy; and releasing Manitoba’s baseline report on early childhood development expenditures, in accordance with the September 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: • établissement dans toutes les régions du Manitoba de coalitions axées sur les parents et les enfants pour favoriser le développement sain des enfants et consolider les familles; mise en oeuvre des nouveaux programmes d’allocations prénatales du Manitoba et d’aide communautaire pour des bébés en santé dans des communautés de l’ensemble de la province; élaboration d’un plan stratégique pour le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé; soutien à l’autodéveloppement communautaire partout au Manitoba; avancement de la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba; publication du rapport du Manitoba énonçant des données de base sur les dépenses consacrées au développement de la petite enfance, conformément à l’entente fédérale, provinciale et territoriale conclue dans ce domaine en septembre 2000.
English: Initiatives, such as the work done by the Southern African Development Community and the Southern African Regional Police Commissioners Coordinating Organization, illustrate how regional cooperation can be harnessed to tackle small arms proliferation.
French: Certaines initiatives, notamment le travail accompli par la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Organisation régionale de coordination des directeurs de police d'Afrique australe, montrent bien comment la coopération régionale peut être mise au service de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: The integrated systems based on accrual up an opportunity to meet those needs and be consistent with the environment described.
French: Les systèmes intégrés d'exercice fondés sur place la possibilité de répondre à ces besoins et être compatible avec l'environnement décrit.
English: Investigative pharmacodynamic studies were not performed extensively in animals and no long-term toxicology studies were performed.
French: Il n'y a pas eu d'études pharmacodynamiques exploratoires approfondies chez les animaux et aucune étude de toxicité de longue durée n'a été réalisée.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice other agreements for cooperation between the Contracting Parties, existing at the date of signature of this Agreement or concluded thereafter.
French: Aucun élément du présent Accord ne doit être interprété de manière à porter atteinte à d’autres accords de coopération entre les Parties contractantes, en vigueur à la date de la signature du présent Accord ou conclus par la suite.
English: Information on strengthened partnership with UNDP is contained in briefings and documentation presented to the Executive Board in 2004 (DP/2004/CRP.2, DP/2004/47, and DP/2005/CRP.2).
French: Les informations concernant le renforcement du partenariat avec le PNUD se trouvent dans les notes d'information et documents présentés au Conseil d'administration en 2004 (DP/2004/CRP.2, DP/2004/47 et DP/2005/CRP.2).
English: While it is common to label individuals on single, stereotyped dimensions as conservationists, scientists or consumers in relation to wildlife, Kellert's topology, at the very least, makes us aware of the diversity of values and attitudes possible toward animals.
French: Bien qu’il soit commun d’étiqueter des individus d’après une seule dimension stéréotypée comme des conservationnistes, des scientifiques ou des consommateurs par rapport à la faune, la topologie de Kellert nous sensibilise certainement à la diversité des valeurs et des attitudes possibles envers les animaux.
English: Visibility was poor due to thick undergrowth and heavy rain.
French: La visibilité était mauvaise en raison du sous-bois épais et de la pluie abondante.
English: He welcomed the position of the Delegation of South Africa on why there should be no limit on the duration.
French: Il s’associe à la position de la délégation de l’Afrique du Sud sur les raisons pour lesquelles il ne devrait pas y avoir de limite à la durée.
English: Figure 7 Important hunting areas and open water staging areas for waterfowl in the Sachs Harbour region View larger image
French: Figure 7 Principaux territoires de chasse et aires de rassemblement en eaux libres de la sauvagine dans la région de Sachs Harbour Vue agrandie
English: In particular, the observed changes in intensities and linewidths of some bands were significantly more pronounced at low concentrations of organic co-solvents in water, where t-BuOH and t-BuNH2 tend to integrate into the water structure.
French: En particulier, les changements observés dans les intensités et les largeurs de quelques bandes sont beaucoup plus prononcés à de faibles concentrations des cosolvants organiques dans l'eau vers laquelle le t-BuOH et la t-BuNH2 ont tendance de migrer dans la structure de l'eau.
English: He welcomed the recent ratifications of the CTBT, since the delay in its entry into force weakened the disarmament and non-proliferation regime and undermined the international community's quest to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Il se félicite des récentes ratifications du TICE, dont le retard de l'entrée en vigueur affaiblit le régime de désarmement et de non-prolifération et nuit à l'effort de la communauté internationale en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Finally, most network operators have healthy balance sheets today, while in 2001 many of them were financially overextended with some declaring outright bankruptcy.
French: Enfin, la plupart des opérateurs de réseaux actuels ont de bons bilans financiers, alors qu’en 2001, plusieurs d’entre eux étaient en difficulté financière, certains étant même réduits à déclarer faillite.
English: Aid for diversification in tobacco growing regions
French: HELP - Campagne «Pour une vie sans tabac» concernant les effets nocifs du tabac et pour l'arrêt du tabagisme dans les lieux publics
English: In most cases, program-related or structural barriers received the most emphasis.
French: Dans la plupart des cas, on a surtout mis l’accent sur les obstacles liés à la structure ou aux programmes.
English: Deborah Lucchetti, Nicky Stevenson Workshop report Social Franchising Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Deborah Lucchetti, Nicky Stevenson Compte-rendu de l'atelier Franchise sociale Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: Co-ordination of the action of sports Yes organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research; Analysis; Fight against trafficking
French: Activities Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche; Analyse; Lutte contre le trafic FR:
English: 5 (b) and (e)).
French: 5 b) et e)).
English: She felt that the Respondent's treatment of the staff was humiliating.
French: Elle estimait que la façon de l'intimé de traiter le personnel était humiliante.
English: The Archives of Ontario was officially founded in 1903 to preserve the province’s important historical documents.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont été officiellement fondées en 1903, pour préserver les documents historiques importants de la province.
English: From either PCH or the Centre’s points of view, have any resources (FTE’s, $) been set aside to implement the data collection strategy?
French: Du point de vue de Patrimoine canadien ou du Centre, a–t–on mis des ressources ( humaines et financières ETP) de côté pour mettre en oeuvre la stratégie de collecte des données?
English: Over the course of the pilot project, which ran from early spring 2002 until late fall 2003, the group also held information meetings in schools, with community groups and at town councils.
French:   EcoSuperior a également disséminé l’information par l’insertion de feuillets dans les envois des factures de la taxe foncière et des permis sur les brûlis contrôlés émis par les services d’incendie locaux.
English: Under a new corporate knowledge strategy, UNDP will launch an integrated `extranet', to extend UNDP practice networks and knowledge resources to outside partners and clients.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.
English: As a result, there is no record of each vehicle's gasoline/diesel consumption which would allow for the vehicle's efficiency to be determined.
French: Il n’y a donc pas de traces de la consommation d’essence ou de diesel de chacun des véhicules qui permettraient de déterminer l’efficacité des véhicules.
English: MUCH consists of health and law enforcement agencies in Canada (Health Canada and the Competition Bureau), Mexico (Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks and the Office of the Federal Attorney for Consumer Protection) and the United States (Federal Trade Commission and the Food and Drug Administration).
French: MUCH regroupe des représentants d'organismes sanitaires et coercitifs du Canada (Santé Canada et Bureau de la concurrence), du Mexique (Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires et Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs) et des États-Unis (Commission fédérale du commerce et Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Responsibility for decision-making, implementing and funding policy options and actions lie in the first instance with national Governments, with local governments also playing an important role — depending on the degree of centralization — in providing infrastructure and services.
French: Si c'est avant tout aux différents gouvernements qu'il revient de prendre des décisions, d'exécuter les programmes et de financer les différentes orientations et mesures, les pouvoirs publics locaux jouent aussi un rôle important - en fonction du degré de centralisation - en ce qui concerne l'infrastructure et l'offre de services.
English: The Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice administers this financial assistance.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes au ministère de la Justice gère les demandes d’aide financière.
English: Guest at 12 noon Mr. Kalman Mizsei, Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, United Nations Development Programme (on the expansion of the European Union and its implications for development in the region)
French: Invité à midi M. Kalman Mizsei, Directeur du Bureau pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (sur l'élargissement de l'Union européenne et les conséquences pour le développement dans la région)
English: The PAA identifies the strategic outcomes of the organization, describes the activities supporting these outcomes and how the organization is structured to manage them.
French: L'AAP précise les résultats stratégiques de l'organisme, décrit les activités qui les appuient et la structure organisationnelle qui permet de les gérer.
English: Clients who require different near and far vision correction can receive a single pair of glasses with bifocal lenses if the prescription meets the following criteria:
French: Les clients dont la vision nécessite une correction différente de près et de loin peuvent obtenir une seule paire de lunettes avec lentilles bifocales si l’ordonnance répond aux critères suivants :
English: With the Pacific subregion leading the way, malaria is a major public health concern in many parts of the Asian and Pacific region.
French: La sous-région du Pacifique en tête, le paludisme est un problème de santé publique majeure dans de nombreuses régions de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr President, the European Union has almost 20 million unemployed, and this is an extremely worrying situation.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne compte près de 20 millions de chômeurs, situation extrêmement angoissante.
English: Two women from Montréal discussed the important concerns of urban space explored in both the work of Stephen Taylor and Ryue Nishizawa.
French: Dans la galerie de la Maison Moriyama, une petite fille avait les yeux grands ouverts.
English: Accordingly, the requisite budgetary allocation must be dedicated to ensure that groups marginalized by discriminatory practices are prioritized.
French: Dans cette perspective, les crédits nécessaires doivent être alloués pour veiller à ce que la priorité soit bien accordée aux groupes marginalisés par les pratiques discriminatoires.
English: I consider the motion for a resolution on the EU-Russia Summit tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) the most suitable, given the current situation that has been presented.
French: Je crois que la proposition de résolution sur le sommet UE-Russie présentée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est la plus appropriée, étant donné la situation actuelle qui a été présentée.
English: Population Name
French: EN VOIE DE DISPARITION (169) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Plantes vasculaires (67) ↑ Abronie à petites fleurs Abronie rose Adiante cheveux-de-Vénus Ammannie robuste Antennaire stolonifère Aristide à rameaux basilaires Balsamorhize à feuilles deltoïdes Benoîte de Peck Braya de Long Buchnéra d’Amérique Carex des genévriers Carex faux-lupulina Castilléjie dorée Chardon de Pitcher Chimaphile maculée Cimicaire élevée Collomia délicat Coréopsis rose Cryptanthe minuscule Cypripède blanc Droséra filiforme Éléocharide fausse-prêle Gentiane blanche Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Ginseng à cinq folioles Grand silène de Scouler Isoète d'Engelmann Isotrie fausse-médéole Isotrie verticillée Jonc de Kellogg Lespédèze de Virginie Liparis à feuilles de lis Lipocarphe à petites fleurs Lotier à feuilles pennées Lotier splendide Lupin des ruisseaux Lupin élégant Magnolia acuminé Minuartie naine Mûrier rouge Noyer cendré Oponce de l’Est Orthocarpe à épi feuillu Tripterocalyx micranthus Abronia umbellata Adiantum capillus-veneris Ammannia robusta Antennaria flagellaris Aristida basiramea Balsamorhiza deltoidea Geum peckii Braya longii Buchnera americana Carex juniperorum Carex lupuliformis Castilleja levisecta Cirsium pitcheri Chimaphila maculata Actaea elata Collomia tenella Coreopsis rosea Cryptantha minima Cypripedium candidum Drosera filiformis Eleocharis equisetoides Gentiana alba Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Panax quinquefolius Silene scouleri ssp. grandis Isoëtes engelmannii Isotria medeoloides Isotria verticillata Juncus kelloggii Lespedeza virginica Liparis liliifolia Lipocarpha micrantha Lotus pinnatus Lotus formosissimus Lupinus rivularis Lupinus lepidus var. lepidus Magnolia acuminata Minuartia pusilla Morus rubra Juglans cinerea Opuntia humifusa Orthocarpus bracteosus AB SK BC BC BC ON BC ON QC BC NS NL ON ON ON QC BC ON ON QC BC BC NS AB SK MB ON NS ON ON ON ON ON QC BC ON ON ON BC ON ON BC ON BC BC BC BC ON BC ON NB ON QC ON BC Novembre 2002 Mai 2004 Mai 2000 Mai 2001 Mai 2004 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2000 Mai 2001 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2003 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2003 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2002 Mai 2004 Mai 2000 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2004 Mai 2000 Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2004 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Ken Fyke has 45 years of experience in Canadian health services.
French: Ken Fyke compte 45 années d'expérience dans les services de santé canadiens.
English: 5103.30.00 00 -Waste of coarse animal hair
French: 5103.30.00 00 -Déchets de poils grossiers
English: Diagnosis; Psycho-physical tests 1 / 00 Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes (examination of body cavities or body tracts using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/12; endoscopic instruments for taking cell samples or for biopsy A61B 10/02; for surgical purposes A61B 17/00; surgical instruments using a laser beam being directed along or through a flexible conduit A61B 18/20); Illuminating arrangements therefor (for the eyes A61B 3/00) [4] . having rod-lens arrangements (A61B 1/055 takes precedence) [6] . Flexible endoscopes [6] . . Articulations [6] . characterised by internal passages or accessories therefor [6] . combined with photographic or television appliances [2] . . Control thereof [6] . . characterised by the image sensor, e.g. camera, being in the distal end portion [6] . . having rod-lens arrangements [6] . with illuminating arrangements . with cooling or rinsing arrangements (A61B 1/012 takes precedence) [6] . for ears, i.e. otoscopes [6] . for the nose, i.e. nasoscopes [6] . for the mouth, i.e. stomatoscopes, e.g. with tongue depressors (tongue depressors per se A61B 13/00); Instruments for opening or keeping open the mouth (combined with saliva removers A61C 17/06; mouth openers for animals A61D 15/00) [5] . for the respiratory tract, e.g. laryngoscopes, bronchoscopes [6] . for the upper alimentary canal, e.g. oesophagoscopes, gastroscopes [6] . for the vagina, i.e. vaginoscopes [6]
French: Diagnostic; Tests psychophysiques 1 / 00 Instruments pour procéder à l’examen médical de l’intérieur des cavités ou des conduits du corps par inspection visuelle ou photographique, p.ex. endoscopes (examen des cavités du corps ou des conduits du corps utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/12; instruments endoscopiques pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie A61B 10/02; pour la chirurgie A61B 17/00; instruments chirurgicaux endoscopiques A61B 17/94; instruments chirurgicaux utilisant un faisceau laser dirigé le long, ou à l’intérieur d’un conduit flexible A61B 18/20); Dispositions pour l’éclairage dans ces instruments (pour les yeux A61B 3/00) [4] . avec des agencements de lentilles-barreau (A61B 1/055 a priorité) [6] . Endoscopes flexibles [6] . . Articulations [6] . caractérisés par les conduits internes ou par leurs accessoires [6] . combinés avec des dispositifs photographiques ou de télévision [2] . . Leur commande [6] . . caractérisés par le fait que le capteur d’images, p.ex. l’appareil photographique, est placé dans la partie de l’extrémité distale [6] . . avec des agencements de lentilles-barreau [6] . avec dispositifs d’éclairement . avec système de refroidissement ou de rinçage (A61B 1/012 a priorité) [6] . pour les oreilles, c.à d. otoscopes [6] . pour le nez, c.à d. nasoscopes [6] . pour la bouche, c. à d. stomatoscopes, p.ex. portant des abaisse-langue (abaisse-langue en soi A61B 13/00); Instruments pour ouvrir la bouche ou la maintenir ouverte (combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/06; ouvre-gueule pour animaux A61D 15/00) [5]
English: • Ensure that Canada continues to attract the skilled immigrants it needs and helps immigrants achieve their full potential in the Canadian labour market and society Targets
French: • Veiller à ce que le Canada continue à attirer les immigrants qualifiés dont il a besoin et aide ces immigrants à réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne. Cibles
English: When evaluating a position, raters should consider the total knowledge and experience requirements of the position being evaluated, and select one of the seven degrees through comparison with the duties and specifications described in the bench-mark position descriptions.
French: Pour L'évaluation du poste, Les moteurs prendront en considération toutes les exigences en matière de connaissances et d'expérience du poste faisant l'objet de L'évaluation et choisiront un des sept degrés au moyen de comparaisons avec Les fonctions et spécifications décrites dans les descriptions des postes-repères.
English: In the case of CSA importers:
French: L’infraction vise le numéro d’entreprise du courtier.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, qu'en matière de promotion et de protection des droits de l'homme tout progrès dépend au premier chef des efforts faits aux échelons national et local et que la démarche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: Academic and activist research experience: co-ordination of social and juridical investigations
French: Expérience universitaire et militante : coordination des recherches sociales et juridiques
English: Source: Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, No. 64, April 1993, opinion II.2o J/5, p. 33.
French: " Instance consultée : les tribunaux collégiaux de circuit; source : Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, section 64, avril 1993, doctrine : II.2ème partie J/5, p. 33.
English: Call the Hotline Information Hotline 1 800 454-8302 If you have specific questions or comments about avian, seasonal, or pandemic flu, you can call our Hotline at 1-800-454-8302 2.
French: En composant notre numéro d'information Numéro d'information 1 800 454-8302 Si vous avez des questions ou des commentaires sur la grippe aviaire, sur la grippe saisonnière ou sur la grippe pandémique, faites le 1 800 454-8302.