ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vietnam Tips for Business Travellers – Vietnam This site provides information about Vietnamese customs and etiquette, including advice on doing business. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19073 Vietnamese Etiquette This site provides general information about Vietnam, including Vietnamese society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/vietnam.html
French: Vietnam Conseils aux voyageurs d'affaires – Vietnam Information au sujet des coutumes locales et des règles d'étiquette du Vietnam; inclut également des conseils sur la conduite des affaires. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19073 Règles d'étiquette au Vietnam Renseignements généraux au sujet du Vietnam, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/vietnam.html
English: E/2006/11 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 30 juin 2005 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, agriculture is at present certainly one of the most difficult chapters to negotiate in the enlargement process.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait aucun doute que, avec l'agriculture, on négocie actuellement le chapitre le plus difficile de ce processus d'adhésion.
English: The total resource requirements for the Mission for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 have been linked to the Mission's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
French: Bureau des communautés, des rapatriés et des minorités (44 postes) 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2/1, 5 GS (AC), 12 AL, 13 VNU  Bureau du porte-parole et de l'information (62 postes) 1D-1, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 2 P­2, 4 GS (AC), 40 AL, 2 VNU, 1 VNUc
English: At least part of this increase was likely driven by the Houston market for overseas travel which grew by 32% between 2005 and 2006; Europe, followed by Asia top the list of overseas destinations visited in 2006; Overseas trips are primarily taken for leisure (67%), with pleasure trips representing almost half of the leisure market.
French: Cette augmentation est attribuable au moins en partie à la croissance du marché des voyages outre-mer en partance de Houston (32 % de 2005 à 2006). L’Europe, suivie de l’Asie, arrive en tête de la liste des destinations d’outre-mer visitées en 2006 La raison principale pour les voyages à l’étranger est le tourisme récréatif (67 %), et les voyages d’agrément pèsent pour près de la moitié du marché des voyages d’agrément.
English: ** This reflects the reductions to the Commission’s planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget – more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: ** Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission par suite de l’exercice d’examen des dépenses du CED qui on été annoncées dans le Budget 2005. De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: 1/ 00 Coating compositions, e.g. paints, varnishes or lacquers, based on inorganic substances (C 04 B takes precedence; glazes or vitreous enamels C 03 C) 1/ 02 . alkali metal silicates 1/ 04 . . with organic additives 1/ 06 . cement 1/ 08 . . with organic additives 1/ 10 . lime 1/ 12 . . with organic additives
French: 1/ 00 Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis ou vernis-laques, à base de substances minérales (C 04 B a priorité; glaçures ou émaux vitreux C 03 C) 1/ 02 . silicates de métaux alcalins 1/ 04 . . avec des adjuvants organiques 1/ 06 . ciment 1/ 08 . . avec des adjuvants organiques 1/ 10 . chaux 1/ 12 . . avec des adjuvants organiques
English: This phase has three steps: developing a communication strategy, communicating the final results of the review, and following up on the results of the review.
French: Cette phase comporte trois étapes : l'élaboration d'une stratégie de communication, la communication des résultats finaux de l'examen et le suivi des recommandations issues de l'examen.
English: PERFORMANCE INDICATOR SERVICE DELIVERY PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEUR DE RENDEMENT INDICATEUR DE RENDEMENT EN MATIÈRE DE PRESTATION DE SERVICES
English: The Division provides support to the General Assembly and the Economic and Social Council through the preparation of reports in response to specific requests.
French: La Division apporte son appui à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en élaborant des rapports répondant à des demandes précises.
English: In this respect, the uncontrolled and unrestrained use of lethal weapons to deal with prison riots or to disperse people taking part in stoppages, strikes and street protests is increasingly disproportionate and dangerous (see chap.
French: L'usage non contrôlé d'armes meurtrières pour affronter des prisonniers mutinés ou pour disperser les citoyens participant à des grèves ou à des manifestations semble plus que jamais disproportionné et dangereux (voir le chapitre IV.B.2, par.
English: In other sectors, particularly the security sectors, the influx of women (into top positions) will require additional effort.
French: Dans d'autres branches, notamment dans la sécurité, la montée des femmes (vers les postes de haut niveau) demandera un effort supplémentaire.
English: A crucial element has been the financial, human and material support from the Namibian government.
French: L'appui financier, humain et matériel donné par le Gouvernement namibien à ce secteur en est un élément essentiel.
English: Witness the declaration by the European social partners of their commitment to negotiations of working hours and workers' safety.
French: J'en prends pour preuve la déclaration des partenaires sociaux européens de s'engager dans une négociation sur la durée du travail et la sécurité des travailleurs.
English: I wrote in my book that, in order to break this vicious circle, we must target the youth, and I did stress the importance of the Erasmus program.
French: J’ai dit dans mon livre ` ` que, pour mettre fin a ce cercle vicieux, il fallait viser les jeunes.
English: Further amenities include individually adjustable air condition, safe, mini bar, TV and private bathroom with window.
French: Climatisation à réglage individuel, coffre-fort, minibar, télévision et salle de bains avec fenêtres font partie des aménagements.
English: In that context it was involved in developing a solid legal framework where audiovisual performances and other key elements of the creative industries would be duly regulated.
French: WO/GA/34/16 page 54 équitable. C’est pourquoi il lui tenait à cœur qu’un cadre régulateur solide soit élaboré pour les interprétations et exécutions audiovisuelles et d’autres éléments fondamentaux des industries de la création.
English: The Agency will provide short-term and long-term technical assistance and management services to implement the project in Southeast Asia and China.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fournira de l'aide technique et des services de gestion à court terme et à long terme pour mettre en oeuvre le projet dans l'Asie du Sud-Est et en Chine.
English: Enhesa starts with a review of the product and an identification of how the product could possibly be regulated (chemical notifications requirements, anti-poison centre notifications, chemical packaging and labeling requirements, MSDS requirements, packaging waste requirements, eco-label opportunities, hazardous materials transport requirements, etc.).
French: Enhesa procède d'abord à l'examen du produit, puis identifie les exigences qui lui sont éventuellement applicables (exigences relatives à la notification du produit, aux notifications au centre anti-poison, à l'emballage et à l'étiquetage des produits chimiques, aux fiches de données de sécurité, aux déchets d'emballage, aux critères d'éco-labellisation, au transport des marchandises dangereuses, etc.).
English: With the effort level included in the estimation equation, we have:
French: En introduisant le niveau d'effort dans l'équation d'estimation, nous obtenons :
English: There are some other observatories in the region, but each of them deals with only one topic relating to women.
French: Il y existe d'autres observatoires dans la région, mais ceux-ci ne se consacrent qu'à un seul thème relatif à la femme.
English: Indeed, “the advantages of simultaneous investigation of several topics may be offset to some extent by the additional burden on the respondent and on the enumerator resulting from the increased amount of information that must be collected at one time.”
French: De fait, «les avantages offerts par la synchronisation des [demandes de renseignements concernant plusieurs caractéristiques] peuvent être en partie annulés par le travail supplémentaire que représente, pour l'enquêteur comme pour l'enquêté, le volume accru de renseignements qu'il faut réunir en une seule fois».
English: We would draw attention to the fact that there has been no increase in the EAGGF Guarantee in the COM since 1992, contrary to what has happened with most of the COMs, particular as regards Continental production.-We do not agree with the distribution of the maximum guaranteed quantity as between the producing countries.
French: Nous attirons l'attention sur la donnée qui indique que la dépense de la section «garantie» du FEOGA pour l'OCM n'a pas connu d'augmentation depuis 1992, alors qu'elle a augmenté pour les autres OCM en général, surtout pour les productions continentales.-Nous ne sommes pas d'accord avec la répartition de la quantité maximale garantie entre les pays producteurs.
English: "What about?" I asked him.
French: "Pour quelle raison ?" lui demandai-je.
English: Most unemployed participants were optimistic about getting paid work in the next six months; on the other hand, youth who were employed in jobs they considered only temporary cited lack of education or experience and lack of jobs in their field as the principal explanations.
French: La plupart des participants sans emploi avaient bon espoir d’obtenir un emploi rémunéré au cours des six mois suivants; par contre, les jeunes qui occupaient un emploi qu’ils qualifiaient de temporaire seulement ont invoqué le manque d’instruction ou d’expérience et le manque d’emplois dans leur domaine comme principales raisons.
English: If the directors should fail to do so, they are personally responsible for paying compensation or damages if the unauthorized funding should prove prejudicial to the company in question.
French: Si les directeurs venaient à faillir à ce devoir, ils seraient alors personnellement tenus de payer une compensation ou un dédommagement si le financement non autorisé avait été préjudiciable à l'entreprise en question.
English: These were as follows:
French: 100 sur 5 ans pour la période du 1er avril 1995 au 31 mars 2000.
English: Near the end of the harvest, all kinds of ceremony, celebration and festival are starting.
French: Le taux de change est approximativement de 8 yuans pour 1 dollar americain.
English: Climate change levy (United Kingdom) 595.
French: La base juridique appliquée est le point 5.5.4 de l'encadrement des aides d'État dans le secteur agricole.
English: Treatment Although there is no specific treatment, medication or cure, many of the symptoms and complications of the disease can be treated.
French: Traitement Bien qu'il n'existe aucun traitement, médicament ou remède efficace contre l'infection, il est possible de traiter un grand nombre des symptômes et des complications de la maladie.
English: BACKGROUNDER Cover Crop Protection Program - what producers need to know Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is providing a one-time $15 per acre payment to farmers affected by spring flooding in 2005 and/or 2006.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le nouveau Programme de protection du couvert végétal accorde une aide immédiate de 50 millions de dollars Programme de protection du couvert végétal - ce que les producteurs doivent savoir Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre un paiement unique de 15 $ l'acre aux agriculteurs touchés par les inondations du printemps 2005 et 2006.
English: Thus, on a historical basis, First Air has treated both routes in a similar manner with respect to year-over-year increases in the 45 Kg cargo rate, and in a consistent manner with respect to the rate differential between the two routes. This practice did not change in 2000.
French: Ainsi, sur une base historique, First Air a traité les deux routes de façon similaire au chapitre des augmentations annuelles du taux de 45 kg et de façon uniforme en ce qui concerne la différence au chapitre des taux sur les deux routes.  Cette pratique n'a pas changé en 2000.
English: The CHP has since entered into similar arrangements with other clusters.
French: Le PCS a, par la suite, pris des arrangements semblables avec d'autres groupes.
English: Member States shall ensure that a standard certification document is delivered in respect of any traps, the use of which has been permitted under Article 4(1).
French: Les États membres veillent à ce qu’un document-type de certification soit délivré pour tous les pièges dont l’utilisation a été autorisée en application de l’article 4, paragraphe 1.
English: 6.1.1 Removal and identification of the label Place two coincident marks on the label and the can about 120/ apart.
French: 6.1.1 Retrait et identification de l'étiquette Tracer deux marques correspondantes sur l'étiquette et la boîte à environ 120° l'une de l'autre.
English: Public Events for June 29, 2006  [ 2006-06-29 ] Health Canada:
French: Activités publiques du 29 juin 2006  [ 2006-06-29 ] Santé Canada :
English: Applied Research and Technological Innovation For the purposes of this fund:
French: Recherche appliquée et innovation technologique Aux fins du fonds :
English: For example, the magnitude of the change is evident in Saskatchewan, where the region has gone from just 1 health facility with a high speed connection to 51 in just two years.
French: L'importance du changement est évidente, étant donné qu'il y a deux ans, en Saskatchewan, seul un établissement de santé bénéficiait d'une connexion haute vitesse. Aujourd'hui, 51 établissements de santé de la Saskatchewan ont accès à une telle connexion.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. Jenie (Indonesia): We are assembled here this afternoon to focus on the increasingly dangerous situation in the Middle East, about which my delegation is highly concerned.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis dans cette salle cet après-midi pour nous pencher sur la situation de plus en plus dangereuse qui prévaut au Moyen-Orient, et au sujet de laquelle ma délégation est extrêmement préoccupée.
English: gOfficial Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/47/17), annex I.
French: gDocuments officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 17 (A/47/17), annexe I.
English: Initiatives by Subject Agriculture Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Agriculture Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: But if valuable deposits were found on any of the Indian reserves, and if the band chose to sell it off, the sale would be conducted by the Chief Superintendent of Indian Affairs "for their sole use and benefit and to the best advantage."14 Another consideration which grew from this stipulation in these agreements was the issue of half-breed rights, which was raised by the Indians both with the Vidal-Anderson commission and with Robinson.
French: Main si on trouvait des gisements de grande valeur sur des réserves indiennes, et si la bande choisissait de les vendre, la vente serait conclue par le surintendant principal des Affaires indiennes, "pour son seul usage et bénéfice et son meilleur avantage."42 À cause de la stipulation dont nous venons de parler, on fut amené à se pencher sur la question des droits des Métis, soulevée par les Indiens devant la commission Vidal-Anderson et devant Robinson.
English: We call upon the international community, on the grounds of their legal and humanitarian responsibilities, to stand by their Palestinian brethren and provide emergency humanitarian relief and put an end to their human suffering.
French: Nous appelons la communauté internationale à défendre, en vertu de ses responsabilités juridiques et humanitaires, ses frères palestiniens, à leur fournir des secours humanitaires d'urgence et à mettre fin à leurs souffrances.
English: This will contribute to the capitalization of the Fisheries Legacy Trust Loan fund. Any lodge or charter that needs a loan can apply to the FLTL program for a loan under standard commercial lending terms.
French: Les propriétaires de pourvoiries ou propriétaires de bateaux de louage ayant besoin de prêts peuvent présenter une demande dans le cadre du FIFSP pour un prêt en vertu des modalités des prêts commerciaux types.
English: To tackle these issues, the Canadian Lifelong Health Initiative - Ethical Legal Social Issues (CLHI-ELSI) Advisory Committee was appointed in the fall of 2004.
French: Un comité consultatif a été formé à l'automne 2004. Ce groupe multidisciplinaire rassemble des experts canadiens qui conseilleront les IRSC et les chercheurs sur l'élaboration du projet.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: In international law, from the point when the Timorese people chose independence, it became effectively sovereign on its own territory.
French: En droit international, à partir du moment où le peuple timorais a choisi l' indépendance, il est souverain actif sur son territoire.
English: A few weeks later, she received a letter from the Respondent Commission advising her that she did not qualify for regular benefits, maternity benefits or sick benefits.
French: En avril, son médecin lui a recommandé de cesser de travailler parce qu'elle avait pris beaucoup de poids et que le travail d'infirmière exigeait un effort physique important.
English: Temperature The temperature of both the air and the soil has an effect on agriculture.
French: Température La température de l’air et du sol a une incidence significative sur l’agriculture.
English: It stipulates: “Wherever the risk of absconding or obstruction may be averted through the application of another measure that has a less restrictive impact on the liberty of the accused, the court shall, of its own motion, impose one of the following alternatives to pre-trial detention:
French: "Dès l'instant que le danger de fuite ou d'obstruction peut être évité par l'application d'une autre mesure moins restrictive pour la liberté de l'accusé, le juge préférera d'office la imposer, au lieu de la détention provisoire, l'une des mesures alternatives suivantes :
English: This enables a lock-free local process shadow-cache which reduces lock contention when the cache is being written to.
French: Ceci active un processus d'interface locale libre de cache, ce qui réduit les controverses de verrous lorsque le cache est sur le point d'être écrit.
English: In Finland the explanation can be found in the relatively large amount of aid to agriculture which represents more than 75% of total aid in this country.
French: En Finlande, cela peut s'expliquer par le montant relativement important des aides à l'agriculture, qui représentent plus de 75 % des aides totales dans ce pays.
English: Only last week, at the United Nations seminar on the occasion of Human Rights Day, Malaysia was urged to ratify more UN conventions, in particular, the UN Convention against Torture.
French: La semaine dernière encore, lors du séminaire organisé par les Nations unies à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, la Malaisie a été invitée à ratifier un plus grand nombre de conventions des Nations unies, et notamment la Convention de l'ONU contre la torture.
English: Durum production in the EU is also projected to be down from 2006-2007 and lower carry-in stocks will increase the need for imports.
French: La production de blé dur devrait y être inférieure à celle de 2006-2007 et la faiblesse des stocks de report fera progresser les importations.
English: In an unpublished study using data from studies by Windsor and Gielen (Windsor et al., 1998) among women who were exposed to a smoking cessation intervention, being a light smoker (<100 ng/ml baseline saliva cotinine) predicted cessation.
French: D’après une étude inédite fondée sur des données tirées d’études réalisées par Windsor et Gielen (Windsor et coll., 1998) auprès de femmes exposées à une initiative de renoncement tabagique, une consommation légère de tabac (concentration de base de cotinine dans la salive : <100 ng/ml) est un facteur de prédiction du renoncement.
English: We manage all payments for you, including prepayments.
French: Nous nous chargeons pour vous de l'ensemble des paiements y compris les paiements d'avance.
English: Consequently, the additional resources proposed for the support account for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were estimated at $191,500, including the establishment of four new posts.
French: Il est donc proposé d'inscrire des crédits additionnels d'un montant brut de 191 500 dollars au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ce montant couvrant notamment la création de quatre postes.
English: Rather, cooperation is required.
French: Il faut au contraire une certaine coopération.
English: The ancient Greeks had no word for "religion" which they viewed as being part of everything they did.
French: Les Grecs de l'Antiquité considèrent la religion comme faisant partie de tout ce qu'ils font, mais le mot religion n'existe pas dans leur langue.
English: Are you are the owner of an exceptional or charming property?
French: Vous êtes propriétaire d’un bien immobilier de charme ou d’exception.
English: In the meantime, we expect the authorities of BiH to take appropriate legislative measures in order to harmonise the legislation on the recruitment of staff of the law enforcement agencies.
French: Dans l'intervalle, nous espérons que les autorités de la Bosnie-Herzégovine prendront les mesures législatives appropriées pour harmoniser la législation sur le recrutement du personnel des agences d'application des lois.
English: Amending 2-Butoxyethanol Regulations (Canada Gazette, Part II) Protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: On prévoit publier ce Résultats atteints nouveau règlement d’ici la fin de 2007.
English: C. Legal and regulatory issues  Policies related to establishing the legal basis for e-commerce (both at the international and national levels) have been included in the e-strategy programmes of 29 of the surveyed 51 countries.
French: Des politiques relatives à l'établissement d'une base juridique pour le commerce électronique (à l'échelle internationale et à l'échelon national) sont inscrites dans les programmes de stratégie électronique de 29 des 51 pays étudiés.
English: Many examples of restrictions and disincentives are still in place.
French: De nombreux exemples de restrictions et de démotivation subsistent.