ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They embody the public service values in all aspects of their work.  Departmental and agency priorities Through their efforts, OC Advisers assist managers in the design of organisations that support departmental and agency programs and services that are firmly focused on results and on the needs of Canadian citizens. 
French: Priorités des ministères et des organismes Grâce à leurs efforts, les conseillers en organisation et en classification aident les gestionnaires à concevoir des organisations à l'appui de programmes et de services ministériels et organisationnels mettant résolument l'accent sur les résultats et sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: E/CN.6/2007/L.4 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- United States of America: draft resolution -- Forced and early marriage [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.4 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Mariages forcés ou précoces [A A C E F R]
English: This transition period can be an opportunity to create a new equal and democratic dialogue based on mutual respect and an equal footing.
French: Cette période de transition peut représenter une opportunité pour l’instauration d’un nouveau dialogue égalitaire et démocratique, empreint de respect mutuel et mené sur un pied d’égalité.
English: It has an impact on the whole community, not just the family involved.
French: Les effets se font sentir dans toute la communauté, non seulement dans la famille touchée.
English: (c) Fifth ordinary session of the Executive Council and third ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, Addis Ababa, 30 June to 3 July and 6 to 8 July 2004, respectively;
French: c) Cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et troisième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenues à Addis-Abeba, respectivement du 30 juin au 3 juillet et du 6 au 8 juillet 2004;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canadian Forces Grievance Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Comité des griefs des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: Significant improvements have been made to internal processes and tools.
French: On a apporté des améliorations considérables aux processus et aux outils internes.
English: The strategic approach is aimed at increasing and attracting collectors of fine craft from not only the UK but also Europe and the US.
French: Cette approche stratégique vise à attirer et à augmenter le nombre de collectionneurs de métiers d’art non seulement au Royaume-Uni, mais aussi à travers l’Europe et aux États-Unis.
English: China painting was an artistic endeavour in which women predominated, and was considered an appropriate activity for middle-class women in late-Victorian society.
French: La peinture sur porcelaine était un genre artistique où prédominaient les femmes. Elle était considérée comme une activité convenant aux femmes des classes moyennes dans la société de la fin de l'ère victorienne.
English: Bem-vindo ao clube de correspondentes, Parlo Pen Pals!
French: Bem-vindo ao clube de correspondentes Parlo Pen Pals!
English: Phase II features a new keyword term, "daily life," which has been added to some photographic records depicting activities such as hunting and fishing.
French: La phase II du projet contient un nouveau mot clé, « vie quotidienne », ajouté à certaines photos illustrant des activités telles que la chasse et la pêche.
English: The Alliance also relies on the evidence of Mr. Ranger who testified about its efforts to try and resolve pay equity issues at the bargaining table.
French: L'Alliance s'en remet également aux éléments de preuve présentés par M. Ranger eu égard à ses efforts pour régler les questions relatives à l'équité salariale à la table de négociation.
English: An abridged copy of the report has been provided for the public record. Document: 010115.zip - 34KB 2001/01/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: An abridged copy of the report has been provided for the public record. Document: 010115.zip - 34KO 2001/01/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 58 Paragraph 17 17. Reminds the Council, however, of its resolution of 24 February 2005, which called on the EU to present resolutions on a certain number of priority issues; condemns, in particular, the EU's refusal to sponsor resolutions on human rights abuses in China, Zimbabwe and Chechnya as incompatible with the lofty principles and tasks of EU; in this context, also takes account of the statement in the 2005 Report that particularly the African group has not been cooperative when discussing the human rights situation in specific African countries during the UNGA Third Committee; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 59 Paragraphe 17 17. rappelle néanmoins au Conseil sa résolution du 24 février 2005 qui appelait l'UE à présenter des résolutions sur un certain nombre de questions prioritaires; regrette en particulier, le refus de l'UE d'appuyer des résolutions sur les violations des droits de la personne en Chine, au Zimbabwe et en Tchétchénie; rappelle à cet égard les engagements pris par le Conseil dans le contexte des lignes directrices de l'UE en matière de dialogues sur les droits de l'homme, lesquels établissent clairement qu'un dialogue sur les droits de l'homme avec un pays ne peut empêcher le Conseil d'appuyer une résolution concernant ce pays précisément, au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies; dans ce contexte, prend également en compte la déclaration figurant dans le rapport 2005 selon laquelle le groupe africain particulièrement n'a pas fait preuve de coopération lors de la discussion sur la situation des droits de l'homme dans certains pays africains spécifiques, au sein de la Troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies; Or. en
English: Thus, the analysis of the roles of towns in the socio-economic development of the country and land structuring, as well as the study of poverty in urban areas, has led us to formulate an urban programme to prevent poverty.
French: Aussi, l'analyse du rôle des villes dans le développement socioéconomique et dans la structuration du territoire, ainsi que le diagnostic de la pauvreté en milieu urbain ont-ils conduit à la formulation par notre pays du Programme urbain de lutte contre la pauvreté.
English: Insurance is an important component of a total financial services portfolio and customers seek out our advice on these products in our branches.
French: L’assurance est un élément important d’un portefeuille de services financiers complet et les clients sollicitent nos conseils sur ces produits dans nos succursales.
English: We expect about 65–70 percent of cases will be settled through the Tribunal mediation process.
French: 100 des cas soient réglés par le processus de médiation du Tribunal.
English: The practice has been that a letter or other notification is sent to the successful proponent, indicating award of the project.
French: La coutume voulait qu’une lettre ou une autre notification soit expédiée au promoteur de projet retenu, indiquant l’attribution du contrat.
English: The RCF will work with African partners to articulate intermediate targets for the first five years, particularly within the context of the New Partnership.
French: Le CCR collaborera avec les partenaires africains pour définir des objectifs intermédiaires immédiats pour les cinq premières années, en particulier dans le contexte du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it did not already exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.
French: À cette fin, le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait promouvoir encore la programmation et la prestation coordonnées et intégrées au niveau des pays, lorsqu'elles n'existaient pas, et recommandé que l'UNODC participe pleinement à ce processus.
English: Small Mature Enterprises are, out of the four groups, the least constrained by access to finance (the rate for this category is almost half of the rate for all SMEs), most probably because they have established their financial basis over a long period and they are not, structurally speaking, in need of additional or new financing.
French: Elles n’ont pas besoin, structurellement parlant, de moyens financiers nouveaux ou supplémentaires.
English: 200 permanent jobs will be permanently created as a direct result of this project. b.
French: 241,8 millions de dollars 79,5 millions de dollars Un parc industriel doit être terminé dans la ville de New Richmond.
English: This preference is currently the subject of a court challenge.
French: Cette préférence fait toutefois l’objet d’une contestation judiciaire en ce moment.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer programs (e.g., the Earth Observation and Applications Development Program) will support the growth of Canada's value added industry and the use of data, produced by RADARSAT and other satellites in which Canada has participated, for the management of natural resources, monitoring of the environment and surveillance activities.
French: La poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies (Programme de développement des applications d'observation de la Terre, par exemple) permettra d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée ainsi que l’utilisation des données provenant de RADARSAT et d’autres satellites intéressant le Canada pour la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l’environnement notamment.
English: This document proposed that the regulation be expanded to include all raw poultry, so that ground beef and all raw poultry products that do not carry cooking instructions would be required to carry safe handling labels.
French: Ce document proposait que le règlement exigeant l'étiquetage sur la manipulation sécuritaire soit élargi afin d'inclure tous les produits de volaille crue, de manière à ce que le bœuf haché et tous les produits de volaille crue qui ne portent pas de directives de cuisson portent des étiquettes de manipulation sécuritaire.
English: These include investigations into breaches of agreements or violations of laws, life-threatening or similar emergencies, research or study that cannot be accomplished without using the information and where it is impractical to obtain consent, or where the information was collected without consent as described above.
French: Ces fins, qui incluent les enquêtes sur la violation d'un accord ou de lois, les situations d'urgence mettant en danger la vie par exemple, les recherches ou les études qui ne peuvent être réalisées sans utiliser les renseignements et où il est pratiquement impossible d'obtenir le consentement, ou lorsque les renseignements ont été recueillis sans le consentement comme il a été décrit ci-dessus.
English: The plan of sudden intense bombardmen—35 minutes only—the swift capture of Neuve Chapelle by the Meerut and 8th Divisions, the immediately ensuing attack of the Indian and IV Corps on their whole frontage of five miles, and the numerical superiority of the attacking force, are reflected in the Special Order of the Day issued by Sir Douglas Haig on 9th March:– To the 1st Army We are about to engage the enemy under very favourable conditions.
French: Les formations établirent des centres de rapport avancés qu’elles relièrent par des fils téléphoniques réservés aux messages concernant les opérations. La 3e brigade d’infanterie canadienne reçut des instructions spéciales concernant la reconnaissance de son front et le choix de lieux de rassemblement en vue de l’attaque.286 L’infanterie de soutien et celle de réserve se rapprochèrent du front, chaque homme portant sur lui 250 cartouches, des vivres pour deux jours et une gourde pleine d’eau.
English: 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
French: La production agricole et l'approvisionnement alimentaire demeureront essentiels pour la viabilité économique de ces régions, qui peut être davantage consolidée par la politique communautaire de développement rural.
English: People smoking in their rooms which is not allowed - this seeped into our room and by morning it smelt like an ashtray. Window was drafty and not sealed tightly to keep out bustling noise.
French: The room was very warm even with the radiator off, but because of the noise from an outside generator or pump in the central service area of the hotel building, it was not possible to have the window open whilst sleeping due to the noise.
English: Repetition - One complete action of an exercise.
French: Répétition : l’exécution complète d’un exercice.
English: Therefore, it was concluded that to observe the most effective role of yttria, it is quite essential to incorporate it into the alumina structure via the sol–gel technique.
French: On en conclut donc que si on veut observer le rôle le plus efficace de l’yttrie, il est essentiel de l’incorporer dans la structure de l’alumine par le biais de la technique sol-gel.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-468 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-522 November 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by First Choice Airways Limited - Licence No. 977316.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-468 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-522 le 9 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par First Choice Airways Limited - Licence no 977316.
English: Achieve greater cost-effectiveness and efficiency in joint operations with the provinces through frequent contacts, including the yearly meeting of the Federal/Provincial Committee on Mineral Statistics.
French: La réunion d’octobre du Comité fédéral-provincial de la statistique minérale et les travaux de divers comités, notamment le petit groupe de travail sur la définition de l’exploration, ont permis d’augmenter l’efficacité et l’efficience des activités menées conjointement avec les provinces et les territoires.
English: In view of the rent-free arrangement the cost of renovation would be completely amortized by April 2003.
French: Étant donné que le bail est gratuit, le coût de la rénovation sera complètement amorti d'ici avril 2003.
English: 21 - Participatory Technology Development Where There is No Researcher Document(s) 24 of 34 Laurens van Veldhuizen, Ann Waters-Bayer and Chesha Wettasinha
French: 21 - Participatory Technology Development Where There is No Researcher Document(s) 24 de 34 Laurens van Veldhuizen, Ann Waters-Bayer and Chesha Wettasinha
English: That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis: by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity.
French: C’est cette longue parenthčse que referme le vote du 1er décembre : en disant « oui » au traité constitutionnel, les socialistes ont fait le choix conscient d’une identité réformiste, social-démocrate, européenne.
English: I appreciate Commissioner Byrne's contribution, because after our debate on the resolution of 2001, he took up the gauntlet after all.
French: Je salue la contribution de M. Byrne car, après tout, il a relevé le défi à la suite de notre débat sur la résolution de 2001.
English: Enhanced coordination among States parties and among international organizations is essential to prevent, detect and respond to the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Il faut absolument renforcer la coordination entre les États parties et entre les organisations internationales afin de prévenir, détecter et combattre le trafic de matières nucléaires et radioactives.
English: But 1 have to be careful when 1 discuss this hypothesis: our mothers were doing a lot of social capital building (that is jargon for taking the kids to the Little League).
French: mères ont grandement contribué au développement du capital social (c’est une façon ésotérique de dire qu’elles amenaient les enfants aux parties de la Petite Ligue).
English: Children from St Vincent De Paul Infant School, Marino have been working hard through the Scroll work-book.The Senior Infant class and teacher Ms. Bernie Murphy are coming up with lots of ideas for 'living well in our city' of Dublin.
French: Les enfants de l'école maternelle St Vincent De Paul, à Marino, ont travaillé très dur sur le Parchemin autour du monde. Ensemble, la classe des Grands et leur enseignante Mme Murphy ont émis de nombreuses idées pour « mieux vivre » à Dublin.
English: Organization/ People Lessons Learned
French: Organisation-intervenants Leçons apprises
English: Bull. 1/2-2005, point 1.5.15 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 August.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.5.15 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 23 août.
English: The turbine(s) then needs to be connected to the local transmission system.
French: Il faut ensuite relier la ou les éoliennes au système de transport local.
English: A claim may broadly define a feature in terms of its function, i.e. as a functional feature, even where only one example of the feature has been given in the description, if the skilled reader would appreciate that other means could be used for the same function (see also III, 2.1 and III, 4.10).
French: Une revendication peut définir de façon générale une caractéristique de l'invention en indiquant sa fonction, à savoir en tant que caractéristique fonctionnelle, même lorsque la description ne donne qu'un seul exemple de l'application de cette caractéristique, si un homme du métier est à même de se rendre compte que d'autres moyens peuvent être utilisés pour la même fonction (cf. également III, 2.1 et 4.10).
English: GRSG might wish to continue consideration on the basis of a proposal by the expert from Japan.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert du Japon.
English: "Because these exchanges tend to be informal, rumors are all too easily spread about modern methods," says Dr. Casterline.
French: "Comme les propos échangés ont tendance à être officieux, les rumeurs sur les méthodes modernes se répandent trop facilement", dit M. Casterline.
English: Vous trouverez ci-joint les commentaires et observations de notre organisme en rapport aux demandes de renseignements spécifiques du 30 mars 2007 Document: 771673.doc - 171KB 2007-05-16 - Bell Canada Description:
French: Vous trouverez ci-joint les commentaires et observations de notre organisme en rapport aux demandes de renseignements spécifiques du 30 mars 2007 Document: 771673.doc - 171KO 2007-05-16 - Bell Canada Description:
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included on its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient les représenter en vue de leur examen lors de ses sessions à venir:
English: Promoting the social acceptability of smoking 1. [The tobacco companies] also recognize that advertising is critical to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of smoking by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality.1 The advertising ban is but only a part, although a key part, of a long term comprehensive health oriented policy on tobacco and smoking.
French: La promotion de la légitimité sociale du tabagisme «[Les compagnies de tabac] reconnaissent aussi que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu'elle sert à renforcer l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité».1 «L'interdiction de la publicité n'est qu'un aspect, même s'il est important, d'une vaste politique à long terme, en matière de santé, concernant le tabac et son usage.
English: • Employees of the Government of the Yukon Territory.
French: • les employés du gouvernement du Territoire du Yukon.
English: Communication 726/1996, views adopted 29 October 2002, paragraph 8.3
French: Communication no 726/1996, constatations adoptées le 29 octobre 2002, par.
English: In the event any of these conditions are not met, the financial institution has the right to declare an event of default and demand repayment of the loan.
French: Si l'emprunteur ne respecte pas l'une ou l'autre de ces conditions, l'institution financière peut déclarer que celui-ci n'honore pas ses obligations et exiger le remboursement du prêt.
English: Permanent structures should be developed to ensure sustained monitoring, development and implementation of long-term research and training for the upkeep and maintenance of the cultural heritage.
French: iii. en restreignant l'implantation de sources majeures de pollution dans le cadre des politiques d'urbanisme et d'environnement ; iv. dans la réglementation concernant la responsabilité des propriétaires/usagers en matière de maintien et d'entretien.
English: information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
French: les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle concerné satisfait aux conditions de protection.
English: That has led to the reduction of mother-to-child transmission of HIV to almost undetectable levels, including in our large community of both legal and illegal immigrants.
French: Ceci a abouti à la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant à des niveaux presque indécelables, notamment au sein de notre importante communauté d'immigrants légaux et illégaux.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-1_rev.1.doc
French: n:\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-1-rev1_f.doc
English: (17) Drawn from a table cited in Thomas J. Courchene, "Canada’s Social Policy Deficit:
French: (17) Données tirées d’un tableau cité dans Thomas J. Courchene, « Canada’s Social Policy Deficit:
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Trousse 1-2 Test (BioControl Systems Inc., téléphone : (206)487-2055, télécopieur : (206)487-1476). 2) Eau peptonée tamponnée (préparation commercialisée; Unipath, Ottawa).
English: • dissect the mechanisms for vaccine failure
French: • Analyser les mécanismes d'échec de la vaccination.
English: Output expected by the end of 2003: Adoption of one amendment to an existing Recommendation.
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2003: Adoption d'un amendement à une Recommandation existante.
English: However, these studies have not highlighted the different possible economic opportunities.
French: Ces études n’ont cependant pas mis en exergue les différentes opportunités économiques possibles.
English: 2, part 2.8 (audit)
French: Programme de Parcs Ontario, Richesses naturelles Section 4.07 (suivi) Chap.
English: • Come And Join Us!
French: • Venez vous joindre à nous!