ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence Production Under section 12 of the CSIS Act, the Service's core role is to provide intelligence and advice to the government.
French: La production du renseignement En vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS, le Service a pour rôle principal de fournir des renseignements et des conseils au gouvernement.
English: Aboriginal Justice Strategy 2002 -03 Planned Spending $9.0 million
French: Stratégie de justice applicable aux Autochtones 2002-2003 Dépenses prévues 9,0 M$
English: The Working Group noted that, although a preliminary order might be regarded as a subset of an interim measure, it should be distinguished from an interim measure in view of its narrower purpose, which was limited to preventing the frustration of the specific interim measure being applied for.
French: Le Groupe de travail a noté que, même si les injonctions préliminaires pouvaient être considérées comme un sous-ensemble des mesures provisoires, elles pouvaient se distinguer des autres mesures provisoires par leur objet plus limité, car elles visaient uniquement à empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise.
English: A "registered trade-mark" is a trade-mark that is on the register kept by the Registrar of Trade-marks.
French: Une «marque de commerce déposée» est une marque de commerce qui figure dans le registre tenu par le registraire des marques de commerce.
English: * English- and French-language subscriber estimates for DTH were not provided in 2004. Source:
French: Cette activité, qui peut prendre toutes sortes de formes, inclut aussi bien le vol de services de télévision par câble que par satellite.
English: (a) to establish the curfew;
French: a) Établissement d'un couvre-feu;
English: Any EU citizen or resident can become a member of GVL.
French: Tout ressortissant ou résident de l’Union européenne peut devenir membre de GVL.
English: You can also make a complete withdrawal at any time if needed.
French: Vous pouvez retirer aussi tout le montant à tout moment si cela est nécessaire.
English: Therefore, the present session should deal with the substantive items in a more conclusive way than before, in order to have an understanding on the content of the basic proposal to be prepared.
French: En conséquence, la présente session devait aborder les problèmes de fond de manière plus décisive que précédemment, afin de parvenir à un accord sur le contenu de la proposition de base à établir.
English: China Hong Kong - Electronic Transactions (Amendment) Bill 20038 The Second Reading of the Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003 occurred in June 2003.
French: procédures qui tiennent compte des lois, des règlements, des politiques, des normes industrielles et du contexte socioculturel pertinents.
English: Negative peace means that there is no war, no violent conflict between states or within states such as the wars in the Balkans.
French: La "paix négative" est l'absence de guerre ou de conflit violent entre les Etats, ou à l'intérieur d'un même Etat - ou, pour prendre un exemple, du type d'affrontements que l'on a connus récemment dans les Balkans.
English: In Latin America, an IDRC-supported research network is providing research developing countries can use to broaden the benefits of trade.  SIPAZ:
French: Le point de vue des agricultrices 2001-11-09 Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: The NHPD has formed a partnership with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support new training programs for researchers interested in the field of NHPs.
French: La DPSN a formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d'appuyer de nouveaux programmes de formation pour les chercheurs qui s'intéressent au domaine des PSN.
English: Research and development activities will also be undertaken on selected emerging issues and topics of importance.
French: Elle mènera aussi des activités de recherche-développement sur certaines des nouvelles questions qui se posent et des sujets qui revêtent de l'importance.
English: • reducing the time for Commission review and decision.
French: • réduire le délai d’examen et de décision de la Commission.
English: • Control of Corporation, CSP-C28.
French: • Cotisation, CSP-A27.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Emmett Matthew Hall Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Emmett Matthew Hall Crédit:
English: Access is to be provided to the customer within a reasonable time, and for minimal or no cost.
French: Le Code prévoit des droits d’accès et de rectification.
English: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S., and Senthilselvan, S. (eds.):
French: Brunt, H., Reeder, B.A., Stephenson, P., Love, E. et Chen, Y. (1994).
English: (3) Division 14, McGovern Lake (47°05'N., 84°20'W.), Pancake Lake (47°05'N., 84°37'W.), Gong Lake (47°05'N., 83°32'W.) in Division 18, and the waters of Division 20, excluding Albany River from longitude 89°00'W. to longitude 85°30'W. and Johnny Lake (50°10'N., 86°46'W.) 2, not more than 1 of which is greater than 40 cm in length
French: (3) Les eaux de la division 14, le lac McGovern (47°05'N., 84°20'O.), le lac Pancake (47°05'N., 84°37'O.), le lac Gong (47°05'N., 83°32'O.) dans la division 18, et les eaux de la division 20, à l'exclusion de la rivière Albany à partir de la longitude 89°00'O. jusqu'à la longitude 85°30'O. et du lac Johnny (50°10'N., 86°46'O.) 2, dont au plus 1 mesure plus de 40 cm
English: Training - Skills Training - Workshops Resource - Standards/Policy Design - Web Accessibility Training Design - Barrier Free
French: Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile
English: It is updated each year, so it is a rolling three-year plan that gives a three-year window into the future of each government department.
French: Le plan serait mis à jour chaque année, si bien qu’il s’agirait d’un plan triennal continu qui donnerait un aperçu de l’orientation de chaque ministère pour les trois ans à venir.
English: The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances.
French: Le Groupe de travail tient donc à souligner une fois encore l'importance qu'il y a à mettre un terme à l'impunité des auteurs de disparitions forcées ou involontaires.
English: In cases when, under this Act, a separate appeal is permitted against rulings by which the proceedings before the court of first instance are not ended, the court of first instance shall copy the record and furnish a copy of the record, together with the appeal, to the court of second instance, and shall continue the proceedings to resolve the issues to which the appeal does not relate.
French: Dans les cas où, en vertu de la présente loi, il est permis d'introduire un appel distinct contre les décisions interlocutoires du tribunal de première instance, ce tribunal établira une copie du dossier qu'il fournira, assortie de l'appel, au tribunal de deuxième instance et poursuivra la procédure afin de résoudre les questions auxquelles l'appel ne se rapporte pas.
English: (53) On the basis of the file before the Court in the present proceedings, the obligation to contract imposed by Italian legislation (54) does not appear to be an appropriate means of achieving the objective of protecting third-party victims of motor vehicle accidents.
French: Sur la base du dossier produit devant la Cour en l’espèce, l’obligation de contracter imposée par la législation italienne (54) n’apparaît pas être un moyen approprié d’atteindre l’objectif de protection des tiers victimes d’accidents causés par des véhicules automoteurs.
English: However, provisions relating to licences and registrations came into force on April 1, 2003, in order to allow licences and registrations to be issued prior to full implementation of the Act. Clauses 1 to 7 amend provisions related
French: Les articles 1 à 7 modifient des dispositions concernant les licences, les agréments et les autorisations et, par conséquent, sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003.
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members, often supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Le programme des RJC est exécuté en collaboration avec les collectivités locales d’adultes, souvent avec l’appui du conseil de la bande, du hameau et de la municipalité.
English: CIPO is working with the USPTO to gain secure access to their WEST system through the TriNet connection, and would like to see this project expanded to include the other patent offices linked through this network.
French: L’OPIC collabore avec l’USPTO afin d’avoir accès de façon sécuritaire au système WEST de ce dernier par le biais de la connexion TriNet, et il aimerait que ce projet puisse également englober les autres offices de brevets qui sont liés à ce réseau.
English: We are Speakers' Corner, no more, no less.
French: Nous sommes exactement comme les orateurs du Speakers' Corner.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006, 62/184 of 19 December 2007 and 63/203 of 19 December 2008 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006, 62/184 du 19 décembre 2007 et 63/203 du 17 décembre 2008 sur le commerce international et le développement,
English: Reply.zip - Winzip - 11275 bytes reply-rg.doc - Word - 26,624 bytes - cover letter rrb98a1p.xls - Excel - 15,872 bytes - Attachment 1 (Abridged) elastc2p.xls - Excel - 15,872 bytes - Attachment 2 (Abridged) 1998/11/05 - Government of the Northwest Territories DESCRIPTION:
French: Reply.zip - Winzip - 11275 octets reply-rg.doc - Word - 26,624 octets - cover letter rrb98a1p.xls - Excel - 15,872 octets - Attachment 1 (Abridged) elastc2p.xls - Excel - 15,872 octets - Attachment 2 (Abridged) 1998/11/05 - Government of the Northwest Territories DESCRIPTION:
English: I am a member of the Bihac LO Team.
French: Je fais partie de l’équipe de Bihac.
English: Hotel in Bagnols-sur-Cèze (Sabran): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Chateau de Montcaud is located in a charming area, nestled in the vineyards of the Rhone Hills.
French: hôtel à Bagnols-sur-Cèze (Sabran): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Le Chateau de Montcaud situé dans une agréable région et niché dans les vignobles des Côtes-du-Rhône, vous emmène dans un conte provençal.
English: The club was in fact a screen for suffrage activity and thus was the country's first suffragist organization, changing its name in 1883 to the Toronto Women's Suffrage Association.
French: Le club sert en fait de façade à la première organisation suffragiste du pays, et change d'ailleurs son nom en 1883 pour celui de Toronto Women's Suffrage Association.
English: Migrant workers in need of emergency medical care are treated in public hospitals on an equal footing with Egyptian nationals.
French: Les travailleurs migrants ont droit aux prestations de sécurité sociale dont bénéficient les travailleurs en vertu du Code du travail.
English: According to the family doctors surveyed from across the country, the health or well being of patients has been adversely affected by inadequate or delayed access to home care.
French: Selon notre sondage, les médecins de famille de ce pays disent que l'accès inadéquat ou retardé aux soins à domicile a eu un effet défavorable sur la santé ou le bien-être de leurs patients.
English: In this context, the Secretary-General proposed a new human resources management framework in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and subsequent reports to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions detailing his proposals on streamlining United Nations contractual arrangements (A/61/857 and A/62/274), harmonization of conditions of service (A/61/861) and civilian career peacekeepers (A/61/850).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a proposé un nouveau cadre de gestion des ressources humaines dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1); il a ensuite, dans des rapports soumis à l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, présenté plus en détail ses propositions sur la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/857, A/61/861 et A/62/274), et sur la création d'un corps d'agents civils permanents de maintien de la paix » (A/61/850).
English: The Working Group took note of the study and expressed its appreciation for the efforts of the secretariat in preparing and presenting it.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'analyse et a remercié le secrétariat, qui l'avait établie et présentée, de ses efforts.
English: The increase in proposed resources is due to the establishment of three international staff posts, the continued replacement and upgrading of accommodations as required in the UNDOF three-year master plan and the acquisition and replacement of communication and observation equipment — also an integral part of the UNDOF modernization programme.
French: L'augmentation proposée résulte de la création de trois postes internationaux, de la poursuite du remplacement et de la remise en état des logements prévus dans le plan directeur triennal de la FNUOD et de l'acquisition et du remplacement de matériel de transmissions et de matériel d'observation dans le cadre du programme de modernisation de la Force.
English: West Waterloo, ON N2L 3G1 Tel.: (519) 888-4567 ext.
French: BESAFE et 2) amélioration de l’adhésion à long terme des aînés/anciens combattants à un programme d’activité physique.
English: That was particularly the case in many Western countries where opposition to foreign aid was growing.
French: C'est notamment le cas dans un grand nombre de pays occidentaux où l'opposition à l'aide extérieure augmente.
English: a fine of $1,000 to $25,000; or both the fine described above and imprisonment for up to 12 months.
French: une amende de 1 000 $ à 25 000 $; à la fois l’amende décrite ci-dessus et d’une peine d’emprisonnement maximale de 12 mois.
English: We may use toxins on land, but they go through the soil to the groundwater and into the ocean.
French: Même si nous (les humains) utilisons des produits toxiques sur la terre et non dans l'eau, ces substances pénètrent le sol et les eaux souterraines, et se déversent dans les voies d'eau et dans l'océan.
English: The Ojibways of Onigaming First Nation is located on five settlements approximately 280 kilometres southeast of Kenora, Ontario.
French: La Première nation des Ojibways d'Onigaming vit à environ 280 kilomètres au sud-est de Kenora, en Ontario.
English: Almost all the hotel employees were very helpful and willing to accommodate us, especially when my husband broke his toe while we were on visiting!
French: Super La salles des jeux pour enfants et la piscine, c est un hotel bien pour qui a des enfants.
English: Series by Anja von der Ropp and Tony Taubman, WIPO Global IP Issues Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: This evaluation may include criteria such as availability and proven performance of a technology; impacts on product quality; risk of non-performance; ease of implementation; maintenance requirements; compatibility with existing space, technical systems and support systems; health and safety implications; labour, skills and training requirements; effect on operational flexibility; and shutdown requirements for implementation.
French: Cette évaluation peut prendre appui sur des critères comme la disponibilité et l’efficacité éprouvée d’une technologie; les effets sur la qualité du produit; le risque de non-performance; la facilité de mise en œuvre; les besoins d’entretien; la compatibilité avec l’espace, les systèmes techniques et les systèmes de soutien en place; les répercussions pour la santé-sécurité; les besoins de main-d’œuvre, de compétences et de formation; l’effet sur la souplesse opérationnelle; et la nécessité de fermer l’installation pour la mise en œuvre.
English: In order to ensure operational efficiency and consistency, and to facilitate cumulative effects assessment, the environmental assessment process has been integrated into the overall business licencing process.
French: Pour assurer l’efficacité et la cohérence des démarches et faciliter l’analyse des effets cumulatifs, on a intégré l’évaluation environnementale au processus global de délivrance de permis d’exploitation commerciale.
English: Silver Herrings or "English Style" herrings are cured and cold smoked in mechanical kilns -- just like the kippers -- but with a lot less time, salt and smoke.
French: Les harengs argentés appelés aussi harengs style anglais sont fumés à froid dans des fours mécaniques – de la même façon que les kippers -- mais beaucoup moins longtemps dans le sel et le fumoir.
English: I also hoped to hear him speak with his own voice, but Téva isn’t the kind of network with so much consideration for its shows (or viewers) that they’d offer a choice of languages.
French: J’espérais, aussi, le découvrir en VO, mais Téva n’investit pas dans la VM comme le ferait toute chaîne accordant un peu de valeur à ce qu’elle diffuse (et à ses téléspectateurs).
English: The National Monitoring Directorate encouraged him to hold the interview and notified him that he should appear at the appointed time and place.
French: La Direction du contrôle national a encouragé l'intéressé à faire droit à cette demande, et l'a informé du lieu et de la date qui avaient été fixés pour l'interview.
English: Two miles before the VOKUB 5 DME fix, the rate of descent and airspeed both began to increase.
French: Lorsque l'avion a repris sa descente, la vitesse de l'avion et la vitesse de descente étaient d'abord élevées, mais elles ont diminué jusqu'à ce qu'elles se stabilisent à environ 120 noeuds et à environ 700 pieds par minute, des valeurs normales pour une approche, pendant environ une minute.
English: Several major bank head offices, as well as the Air Canada Centre and the Metro Toronto Convention Centre, are currently receiving their cooling from DLWC.
French: Plusieurs sièges sociaux des grandes banques, de même que le Centre Air Canada et le centre des congrès du Grand Toronto, utilisent le système de climatisation DLWC.
English: Having considered also the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 4 March 2002 (S/2002/241) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 6 February 2002,
French: Ayant examiné également la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 4 mars 2002 (S/2002/241) et la lettre datée du 6 février 2002, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui y est jointe,
English: The training programme developed for the mission for the 2009/10 period is aimed at enhancing and upgrading the leadership, management and organizational development skills as well as the substantive and technical skills of mission personnel through 84 courses, with a total of 1,580 participants.
French: Le programme de formation pour l'exercice 2009/10 vise, à travers 84 stages destinés à 1580 participants, à améliorer les compétences du personnel de la mission en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel, ainsi que ses compétences spécialisées et techniques.
English: If your agency would like to take advantage of this service, complete Part A of this form. We will deposit the monthly Children's Special Allowances payments directly into the agency's Children's Special Allowances account at a financial institution.
French: Si vous, en tant qu'organisme, choisissez ce service en remplissant la partie A du formulaire, nous déposerons directement les paiements mensuels des allocations spéciales pour enfants dans le compte des allocations spéciales pour enfants de l'organisme à une institution financière.
English: _________________________________ HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P
French: _______________________________________ HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE
English: Staff members who complete the trial period successfully and are recommended by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and by the Office of Human Resources Management will be promoted to the G-7 level.
French: Les fonctionnaires dont les services auront donné satisfaction pendant cette période d'essai seront, s'ils n'avaient pas encore atteint cette classe, promus à la classe G-7 sur la recommandation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: If it decides that they are not, it may require the Member State to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: En cas de décision négative, elle peut demander à l'Etat membre de réception de mettre fin d'urgence aux mesures en cause.
English: One means of evaluating the progression to regular smoking is by examining the percentage of current smokers who smoke daily.
French: Il n’existe aucune différence systématique entre les sexes (données non présentées).
English: Please note that the Steering Committee meeting will take place tomorrow in room 172E, Centre Block, at 5:30 p.m. Please let me know if your senator is able to attend.
French: ´ ´ Veuillez noter que la reunion du comite directeur se tiendra ´ ´ demain, a la salle 172-E de l’edifice du Centre, a 17 h 30.
English: The DPIN is the first of its kind in Canada.
French: Le Réseau est le premier du genre au Canada.
English: It should also be noted that Francophone communities surrounded by an Anglophone majority face a daily struggle for survival.
French: Il convient de souligner que la situation des communautés francophones en milieu majoritaire anglophone constitue une lutte quotidienne pour la survie.
English: First, I will look at what evidence is provided by past crises about the severity of the market frictions.
French: Je me pencherai tout d'abord sur les enseignements que l'on peut tirer des crises vécues dans le passé en termes d'acuité des tensions sur les marchés.
English: For very high and prohibitive tariff rates (i.e., if τ > τ ), the marginal revenue function associated with the demand curve faced by the monopolist is continuous and is simply: p + p ′ q . At lower prohibitive tariff rates that generate an effective price ceiling effect, the marginal revenue function will have three components: i) ω ( 1 + τ ) , for q < q 0 , where as previously defined, q 0 solves p ( q ) = ω ( 1 + τ ) , ii) p + p' q for q > q 0 and iii) a discontinuous segment at q = q0 . Thus the domestic marginal revenue curve is flat up to q 0 , at which point marginal revenue drops down to a segment that exhibits the usual downward slope.
French: Dans le cas de taux très élevés ou prohibitifs (c.-à-d. u si τ > τ ), la fonction de revenu marginal liée à la courbe de demande qui se présente au monopoleur est continue et elle est simplement définie par l’expression p + p′q . Dans le cas de taux un peu moins prohibitifs qui ont un effet prix-plafond réel, la fonction de revenu marginal a trois composantes : i) ω ( 1 + τ ) , pour q < q 0 , où, comme nous l’avons déjà mentionné, q 0 est la solution de p ( q ) = ω ( 1 + τ ) , ii ) p + p'q pour q > q 0 and iii) a un segment discontinu à q = q0 . Donc, la courbe de revenu marginal pour le marché intérieur est horizontale jusqu’à q 0 , point à partir duquel le revenu marginal diminue, pour suivre un segment de droite descendant.