ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Elements 4.3.1 A calendar date consists of three elements: four digits to represent "year" two digits to represent "month" two digits to represent "day" 4.3.2 An ordinal date consists of two elements: four digits to represent "year" three digits to represent "day of the year" 4.4 Separators For person-to-machine (input) or machine-to-person (output) purposes, as well as for person-to-person purposes, the calendar date may be edited by the inclusion of either of the separators space or hyphen to partition the elements, e.g.: (a) 1975 07 0l (space separators) (b) 1975-07-01 (hyphen separators) but the internal machine representation does not include separators.
French: 4.3 Eléments 4.3.1 Une date civile comporte trois éléments : quatre chiffres pour représenter « l'année » deux chiffres pour représenter « le mois » deux chiffres pour représenter « le jour » 4.3.2 Une date ordinale comporte deux éléments : quartre pour représenter « l'année » trois chiffres pour représenter « le jour de l'année » 4.4 Séparateurs Aux fins de l'échange d'informations entre l'homme et la machine (entrée des données et sortie des résultats), aussi bien qu'aux fins d'échange d'informations d'homme à homme, la date civile devra être disposée avec des séparateurs, du type espace ou trait d'union, pour diviser chacun des éléments; ainsi, par exemple, on écrira la date du 1er juillet 1975 sous sa forme entièrement numérique : a) (soit avec des espaces) 1975 07 01 b) (soit avec des traits d'union) 1975-07-01 Toutefois, la représentation interne dans la mémoire d'une machine ne comportera aucun séparateur.
English: To enhance seamless law enforcement at the border on our shared waterways, Canada and the U.S. completed a two-month integrated cross-border maritime law enforcement operation pilot project.
French: Pour renforcer l'application harmonieuse des lois à la frontière sur nos voies navigables communes, le Canada et les É.-U. ont exécuté pendant deux mois un projet pilote d'opérations transfrontalières intégrées d'application du droit maritime.
English: EBCO Aerospace will henceforth be known under the name ASCO Aerospace Canada Ltd.
French: EBCO Aerospace sera désormais connue sous le nom d’ASCO Aerospace Canada Ltd.
English: 75; The United States of AmericafCanada Division preserifed working paper No; 36, giving an account of the development of the D~igital Gaz~etteer the United of States-of America on co~mpa~t disk.
French: Les recherches dans la base. de donnees et les demandes de cartes reçues sur le site web correspondaient a-plus de 3500 visites par jour.
English: 11): (a) harmonization of practices (administrative and practical); (b) non-registration of space objects; (c) practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit; and (d) practice with regard to registration/non-registration of “foreign” space objects.
French: 11): a) harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique); b) non-immatriculation d'objets spatiaux; c) pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite; et d) pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”.
English: Has the State party considered modalities for increasing cooperation with non-governmental organizations, including visits to detention centres, as stated by the State party delegation and referred to in the previous conclusions of the Committee (para.
French: L'État partie a-t-il examiné les modalités d'un renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concerne les visites des centres de détention, comme l'avait déclaré sa délégation et conformément aux précédentes conclusions du Comité (par. 4 d))?
English: Fertility assumptions are described in terms of the following groups of countries:
French: Les hypothèses concernant la fécondité sont décrites pour les groupes de pays suivants :
English: (2) Provisions of this Act that apply to the incorporation of a society apply to the amalgamation of 2 or more societies as if the amalgamation were the incorporation of the amalgamated society.
French: (2) Les dispositions de la présente loi qui s’appliquent à la constitution d’une société s’appliquent également à la fusion de deux sociétés ou plus comme si la fusion était la constitution de la société fusionnée.
English: Table 2 Net Budgetary Revenues
French: Tableau 2 Recettes budgétaires nettes
English: Before the revolution, the Orquesta Revé has recorded its first works with the label RCA Victor in 1958.
French: Avant la révolution, la Orquesta Revé a enregistré ses premiers disques auprès de la RCA Victor précisément en 1958.
English: Further contact may therefore be needed with our closest allies and the United States in this case in particular.
French: Des contacts supplémentaires peuvent dès lors s'avérer nécessaires avec nos alliés les plus proches et les États-Unis, dans ce cas en particulier.
English: (1) For the purpose of paragraph 983(4)(g) of the Act, a Canadian entity is prescribed if it (a) is a non-bank affiliate of a foreign bank as defined in subsection 507(1) of the Act, other than a bank holding company or an entity that is controlled by a bank holding company or in which a bank holding company has a substantial investment; and (b) is controlled by a foreign bank that is not the subject of an exemption order or by an entity, other than a bank or bank holding company, associated with such a foreign bank.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 983(4)g) de la Loi, est visée l'entité canadienne qui est, à la fois : a) un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) de la Loi, autre qu'une société de portefeuille bancaire, qu'une entité contrôlée par une société de portefeuille bancaire ou qu'une entité dans laquelle une société de portefeuille bancaire a un intérêt de groupe financier; b) contrôlée par une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption ou par une entité, autre qu'une banque ou qu'une société de portefeuille bancaire, liée à une telle banque étrangère.
English: A new Joint Logistics Operations Centre was opened within INGC on 3 March.
French: Un nouveau centre d'opérations logistiques commun a été ouvert le 3 mars au sein de l'INGC.
English: However, with a larger harvested area, production is estimated to increase by 2%, to 3.8 Mt.
French: Cependant, en raison de l'accroissement de la superficie récoltée, la production devrait croître de 2 %, pour se situer à 3,8 Mt.
English: By taking that step, we consolidated our independence, having received security assurances from all nuclear-weapon States.
French: En prenant cette mesure, nous avons renforcé notre indépendance, grâce aux garanties de sécurité que nous avons reçues de tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: Extension of staff beyond the mandatory age of separation
French: Prolongation d'emploi de fonctionnaires après l'âge de départ obligatoire à la retraite
English: We should therefore measure progress made in the systematic and progressive efforts aimed at nuclear disarmament against those benchmarks.
French: C'est pourquoi nous devrions évaluer les progrès réalisés à travers les efforts systématiques et progressifs en direction du désarmement nucléaire en tenant compte de ces critères.
English: We will continue to fight for a better economic package.
French: Nous continuerons de lutter pour un paquet économique amélioré.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII, section C, of the report of the Special Committee (see A/58/23 (Part III)), by a recorded vote of 93 to none, with 45 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figurant au chapitre XII, section C du rapport du Comité spécial [voir A/58/23 (Part III)] par 93 voix contre zéro et 45 abstentions (voir par. 7).
English: We optimise our processes by carefully planned use of advanced translation and workflow software.
French: Nous optimisons nos processus en planifiant soigneusement l’utilisation de logiciels perfectionnés de traduction et de flux de travail.
English: A national conference is a first step toward developing a common placebo policy for Canada.
French: Une conférence nationale est la première étape en vue de l'élaboration d'une politique commune en matière de placebo pour le Canada.
English: The customs administration conducting the verification will provide the exporter or producer with a written statement on whether the goods qualify for preferential tariff treatment, detailing the findings and the legal basis on which the determination was made.
French: L’administration douanière effectuant la vérification envoie, à l’exportateur ou au producteur, une détermination écrite indiquant si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel et mentionnant les constatations de fait et le fondement juridique de la détermination.
English: The Municipal Development Partnership Support (MDP) project builds democracy and local governance to help sustainably improve the living conditions of people in cities and communes of West and Central Africa.
French: Cette contribution d'appui au Partenariat pour le développement municipal (PDM) contribue à l'amélioration durable des conditions de vie des populations des villes et des communes d'Afrique de l'Ouest et du Centre grâce au renforcement de la démocratie et de la gouvernance locale.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ◦ Regulatory agencies must approve individual names, not pairs of names.
French: ◦ Les organismes de réglementation doivent approuver les noms individuels et non les paires de noms.
English: Some members from the Greens Group addressed the subject of data pertaining to private businesses and individuals.
French: Certains membres du groupe des Verts ont abordé le sujet des données relatives aux entreprises privées et aux personnes physiques.
English: Many difficulties have been encountered in analyzing responses where data is incomplete or incompatible.
French: L’analyse s’est butée à de nombreuses difficultés à cause de données incomplètes ou incompatibles.
English: It went on to say that the expression "intellectual property as an instrument of development" was a major strategic guideline for the years to come.
French: Elle a poursuivi en déclarant que l’expression "propriété intellectuelle comme outil de développement" constitue une orientation stratégique majeure pour les années à venir.
English: In this case, the plant in Ontario, because of the amount of ethanol processed, is not required to report but the other two are if they meet the other reporting criteria.
French: Dans le cas présent, l'usine ontarienne, à cause de la quantité de méthanol traitée, ne doit pas produire de déclaration, mais les deux autres doivent le faire si elles répondent aux autres critères de déclaration.
English: See also the commentary on subsection 94(3).
French: • si la fiducie existe à la fin de l’année d’imposition, la fin de cette année;
English: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas, such as coastal and mountainous regions.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les cellules manipulées et autres méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: The customs and tax administrations are being reorganised following the adoption of VAT and excise duty legislation.
French: Les administrations douanière et fiscale sont en train d'être réorganisées suite à l'adoption de la législation sur les droits d'accises et sur la TVA.
English: In the absence of a clear condemnation of terrorism by Arab leaders, Palestinian suicide bombers in Gaza and the West Bank will be convinced that they have a green light to destroy any hope of a return to a peaceful settlement of the Arab-Israeli dispute.
French: En l'absence d'une condamnation claire du terrorisme par les dirigeants arabes, les auteurs d'attentats-suicide palestiniens à Gaza et en Cisjordanie seront convaincus qu'ils ont le feu vert pour détruire tout espoir d'un retour à un règlement pacifique du conflit arabo-israélien.
English: For example, it is important that consumer groups, industry and government have a good appreciation of the attitudes of consumers/citizens towards voluntary codes and the role of government in their development and implementation.
French: Ainsi, les groupes de consommateurs, l'industrie et le gouvernement doivent avoir une bonne idée des opinions du public au sujet des codes volontaires et du rôle du gouvernement dans l'élaboration et l'application de ces derniers.
English: A weak IPO market also increases pressure on the VC market to fund expansion and growth-stage firms — firms that should normally access the public market.
French: La faiblesse du marché des EIA force davantage le marché du CR à financer des entreprises en expansion et en pleine croissance — il s'agit d'entreprises qui devraient normalement accéder au marché public.
English: For more information about the services listed in this Check-List, please consult the Agency’s publications:
French: Pour de plus amples informations sur les services énumérés dans l’aide- mémoire, prière de consulter les publications suivantes de l’Office :
English: It uses business intelligence to track the order histories and, based on certain trends, to better forecast its designs for the future.
French: Cet outil d'intelligence économique sert à suivre l'évolution des commandes et, selon certaines tendances, à mieux prévoir les modèles futurs.
English: Draft country programme document for Romania
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: The majority of these people are workers from other EU Member States and from third countries.
French: La majorité de ces personnes sont des travailleurs d'autres États membres de l'Union européenne et de pays tiers.
English: Blue whale in Saguenay St. Lawrence Marine Park. © Parks Canada / N. Boisvert /05.53.10.03 (21) / 2005
French: Rorqual bleu dans le parc marin Saguenay – St. Laurent. © Parcs Canada / N. Boisvert / 05.53.10.03 (21) 2005
English: After moving with her family to Europe in 1952 and then briefly to the United States, Mallet returned to Chile at the age of 20 to study architecture.
French: Après avoir séjourné avec sa famille en Europe en 1952, puis brièvement aux États-Unis, Marilú Mallet retourne au Chili à l'âge de 20 ans pour y étudier l'architecture.
English: On the other hand, some of the repeated sequences have a different distribution even though they are physically adjacent in the genome.
French: D'autre part, certaines des séquences répétitives ont présenté une distribution différente, même si elles sont physiquement adjacentes dans le génome.
English: A particular example is the issue of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Prenons comme exemple précis la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The boundaries of the NWT changed again in 1912, following the northward extension of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les frontières des T.N.-O. ont été redéfinies en 1912, après que les frontières du Manitoba, de l’Ontario et du Québec ont été prolongées vers le nord.
English: Fifth Report of the Commonwealth of The Bahamas to the Counter-Terrorism Committee Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Commonwealth des Bahamas en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Seven of the 11 Canadian jurisdictions in which architecture is a licensed activity have already ratified, and the remaining jurisdictions (Manitoba, New Brunswick, Ontario and Quebec) are currently working on the ratification process.
French: Sept des onze provinces et territoires dans lesquels l'architecture est une activité autorisée ont déjà ratifié l'accord, et les autres provinces (Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec) travaillent actuellement à la ratification.
English: Our brand new Fitness Centre (2009) will attract the most athletics.
French: Pour les plus sportifs, venez profitez de notre salle de musculation récemment équipée (2009).
English: The destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons has proved a major obstacle to peace, to economic development and to efforts to rebuild war-torn societies.
French: L'accumulation déstabilisatrice et le trafic illicite des armes légères se sont avérés des obstacles majeurs à la paix, au développement économique et aux efforts de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
English: Sr.  Efraín Correa Rodríguez
French: M. Efraín Correa Rodríguez
English: We were struck by the innovative use of CPSS com mittees to create valua ble partnership s with clinical an d acade mic exp erts.
French: Notre attention a été retenue par le recours novateur aux comités du SCSP en vue de conclure de sérieux partenariats avec des experts cliniques et universitaires.
English: Combined with the other two arguments — that access to and impact of S&T are gender biased and inequitable and that women are a vital resource for the future — scientific emphasis is a powerful argument for focusing on gender issues.
French: Combinée aux deux autres raisonnements — le premier selon lequel l’accessibilité et l’effet de la science et de la technologie sont différenciés et inéquitables selon le sexe, et le second voulant que les femmes représentent une ressource vitale pour l’avenir — l’intégrité scientifique plaide en faveur d’un examen approfondi des différences entre les sexes.
English: Edited by Joanne Godin 61 p., 1994 ISBN 0-662-22339-X Cat. no.
French: Préparé par Joanne Godin 66 p., 1994 ISBN 0-662-99417-5 No de cat.
English: They alleged that the documents submitted by Owens Bank were forgeries and that certain witnesses had given false testimony.
French: Ils ont allégué que les documents présentés par l' Owens Bank constituaient des faux et que certains témoins avaient fait de fausses déclarations.
English: In this tripartite arrangement the NGO enters into the role of an intermediary, seeking community support for creating access to education.
French: Dans le cadre de ce dispositif tripartite, l'ONG joue le rôle d'un intermédiaire et sollicite le soutien de la communauté pour créer une voie d'accès à l'éducation.
English: Histologic artifacts from use of formalin confounded a number of the microscopic assessments, and some of the results were interpreted as spontaneous, incidental findings unrelated to the test article treatment.
French: Les artéfacts histologiques dus à l'utilisation de formaline ont affecté les résultats de plusieurs évaluations microscopiques, tandis que certains des résultats ont été interprétés comme des événements imprévus et spontanés, sans lien avec la substance étudiée.
English: (c) Assess whether Roma contact persons are needed in prisons and whether it would be possible to establish a network of contact persons for Roma, providing support outside prison.
French: c) Déterminer si des services d'agents de liaison roms sont nécessaires dans les prisons et s'il serait possible de créer un réseau de contacts pour les Roms susceptible de les aider à l'extérieur de la prison.
English: "We are extremely pleased," said Jeff Legge, vice-president of sales and marketing for Ocean Pier Inc. in Scoudouc, N.B. "As a direct result of this trade mission, we will be shipping products immediately into the Midwest market."
French: « Nous sommes très heureux », a précisé Jeff Legge, vice- président aux ventes et au marketing de Ocean Pier Inc., de Scoudouc, au Nouveau Brunswick. « À la suite de cette mission commerciale, nous expédierons des produits immédiatement sur le marché du Midwest.
English: BBK00 2006-12-07 Modify The French description was modified as per TBS.
French: AZC00 2006-12-20 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The annual meetings with the Bretton Woods institutions would be more interesting if specific issues were discussed and would have more value if held before the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Les réunions annuelles avec les institutions de Bretton Woods seraient d'un plus grand intérêt si des questions spécifiques y étaient abordées et auraient davantage d'impact si elles prenaient place avant les réunions annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Association and the foundation of trade unions in the Armed Forces
French: Association et fondation de syndicats dans les forces armées
English: The value of the building is the fair market value of the property, while the value of the shares is set by the closing price (or the average of the bid and asking prices) on the stock exchange for the day on which the valuation period ended.
French: La valeur de l'immeuble équivaut à la juste valeur marchande du bien, alors que la valeur des actions dépend du cours de clôture à la bourse (ou de la moyenne des cours acheteurs et vendeurs) le jour où la période d'évaluation a pris fin.
English: Historical volatility is calculated as the annualised standard deviation of daily stock price percentage changes over one month.
French: La volatilité historique est calculée sur la base de l’écart-type annualisé des variations quotidiennes en pourcentage de l’indice au cours d’un mois.
English: It is because when young people get drunk, they can get abusive towards the elders.18 The effect of this undermining of traditional authority has been to splinter Aboriginal society even further.19 Young people have tended to break away from the traditional way of obeying their parents and grandparents and other authorities.
French: L'érosion de l'autorité traditionnelle a eu pour effet de fragmenter davantage la société autochtone19. En règle générale, les jeunes n'obéissent pas à leurs parents, ni à leurs grands-parents, ni aux autres autorités comme le voulait le mode de vie traditionnel.
English: In Q4 2009, the housing rent reference index stood at 117.47.
French: Au quatrième trimestre 2009, l’indice de référence des loyers atteint 117,47.