ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision affects issues related to lands and resources; it confirmed there is uncertainty with respect to ownership.
French: La décision influe sur les questions relatives aux terres et aux ressources; elle a confirmé que les titres fonciers n’étaient pas toujours clairement établis.
English: The present document contains the biographical data of one further candidate, received after 10 August 2007.
French: Dans le présent document figure la notice biographique d'un candidat supplémentaire, reçue après le 10 août 2007.
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c)).
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4 §1 sous c).
English: The structures 4′,5-dihydroxy-2′,3,7,8-tetramethoxyflavone and 5-hydroxy-2′,3,4′,7,8-penta-methoxyflavone have been attributed to two new compounds isolated from a farinose exudate of Notholaenaaffinis; this result is derived from uv, ms, and nmr spectra of the natural products and their derivatives.
French: Les structures dihydroxy-4′,5 tétraméthoxy-2′,3,7,8 flavone et hydroxy-5 pentaméthoxy-2′,3,4′,7,8 flavone ont été attribuées à deux flavonïdes nouveaux isolés d'un exsudat farineux de Notholaena affinis; ce résultat découle de l'analyse des spectres uv, sm et rmn des produits naturels et de leurs dérivés.
English: Tariff Item 9897.00.00 Continued
French: Dénomination des marchandises Tout produit au sujet duquel une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à son origine géographique ou dont l'importation a été interdite par un décret d'application de la Loi sur les marques de commerce.
English: Entrepreneur Stories How Bfound.com Adapted for Growth In order to meet their full financing needs, Bfound.com's founders understood that they would need a stronger management team.
French: Des entrepreneurs se racontent Capacité d'adaptation de Bfound.com à la croissance Afin d'obtenir tout le financement nécessaire, les fondateurs de Bfound.com ont compris qu'ils auraient besoin d'une équipe de direction plus solide.
English: What we want is a change of direction, and you talked about the Lisbon targets and economic development.
French: Nous voulons changer de cap et vous avez parlé des objectifs de Lisbonne et du développement économique.
English: Le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT) CIAFT is made up of approximately 50 member organizations, all women's groups located in the province of Quebec.
French: Étude de cas : le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail (CIAFT) Le CIAFT est constitué d'environ 50 groupes de femmes de la province de Québec.
English: While this restriction was originally imposed for gear conflict reasons, the restriction on use of bottom mobile gear in sensitive coastal waters reduces the threat and potential damage occurring on the bottom habitats, communities and species.
French: Même si cette restriction a été imposée à des fins de problème de matériel de pêche, la restriction relative à l’utilisation du matériel mobile de pêche de fond dans les eaux côtières fragiles réduit les menaces et les éventuels dommages sur les habitats, les collectivités et les espèces des grands fonds.
English: After conducting very successful market trials of ethnic food products, the supermarket is expanding its ethnic food offerings to include more than 180 items.
French: Après avoir effectué des essais de marché très réussis des produits alimentaires ethniques, le supermarché élargit la gamme de produits ethniques à plus de 180 articles.
English: Determines the effect the project has on other shipboard systems and ensures that all specifications, as-fitted drawings and support publications are brought up to date.
French: Déterminer les conséquences que les travaux peuvent avoir sur d'autres appareils à bord des bateaux et s'assurer que tous les documents nécessaires comme les plans conformes à l'exécution et autres imprimés sont tenus à jour.
English: With the help of DVD Region+CSS Free, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free, vous pouvez regarder n'importe quel DVD avec code région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: The latter were also the subject of a special report on CNBC Europe.
French: Promotion de l'investissement: Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF)
English: In French law, an order by a superior may be invoked in justification of an act that itself constitutes a crime or offence only under the conditions set forth in article 122-4 of the new Criminal Code, which stipulates:
French: L'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué en droit français pour justifier un acte constituant en soi un crime ou un délit que dans les conditions posées par l'article 122-4 du nouveau Code pénal qui dispose que:
English: The Canadian model recognizes the importance of a wellperforming, professional, non-partisan public service.
French: Le modèle canadien rejette le concept qu’un modèle unique peut répondre à toutes les circonstances.
English: 2.4 From that point, the author has been detained in Port-of-Spain Prison in conditions involving confinement to a cell measuring 9 feet by 6 feet together with 9 to 12 other prisoners, which overcrowding causes violent confrontations between prisoners.
French: 2.4 Depuis ce lors, l'auteur est détenu à la prison de Port-of-Spain, où il est maintenu en permanence dans une cellule d'à peine 3 m sur 2, avec 9 à 12 codétenus; le surpeuplement est à l'origine d'affrontements violents entre les prisonniers.
English: There are a number of inter-racial and solidarity associations in Uganda, for example the Uganda-Vietnam Friendship Society, the Uganda-German Cultural Society, the Uganda-Cuban Society, the Uganda-Indian Association, and several others.
French: Il existe en Ouganda un certain nombre d'associations interraciales et de solidarité telles que l'Association d'amitié Ouganda-Viet Nam, l'Association culturelle Ouganda-Allemagne, l'Association Ouganda-Cuba, l'Association Ouganda-Inde et plusieurs autres.
English: Our society, through the perpetuation of negative images of seniors, increases prejudice toward seniors, reduces their self-esteem and involvement and thereby increases their risk for poor health.
French: En perpétuant des images négatives des aînés, notre société augmente les préjudices envers eux, réduit l'estime qui'ls ont d'eux-même et leurs activités. On augmente ainsi le risque pour les aînés d'avoir une mauvaise santé.
English: To calculate this table, we employed a corrective weight to rebalance the total proportions of voters and non-voters in the sample.
French: Nous avons employé dans le calcul du tableau une pondération corrective pour rétablir les proportions totales de votants et de non-votants dans l’échantillon.
English: International cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development
French: Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: In this regard, UNITAR should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 of 20 December 2002, requesting “the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system”, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly.
French: À cet égard, l'UNITAR devrait garder à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié « le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies »; la divulgation d'une information plus complète serait une bonne initiative en ce sens.
English: About ______ people have access to clean, safe drinking water.
French:  Environ ------ personnes ont accès à l’eau potable.
English: Renew the government mandate through the democratic election process. Citizens are ‘indirect’ recipients of government benefits & services – for example: !
French: Les exigences en matière d’information doivent tenir compte des déterminants de la satisfaction à l’égard du service, du rendement des services orientés vers les clients, des besoins en matière de comptabilité des programmes et de la complexité accrue des nouveaux modèles de prestation.
English: Submission Component Submission type Fee 1.
French: Composante de la présentation Type de présentation Frais $ 1.
English: There is a need for continued reinvestment in our ability to identify and predict the motion of objects in space—a broad sharing of space surveillance information.
French: Nous devons investir continuellement dans nos capacités à identifier et prévoir les mouvements des objets spatiaux, c'est-à-dire dans un vaste système d'échange de données de surveillance de l'espace.
English: The Haida often added puffin beaks or deer hooves as janglers.
French: Les Haïdas y ajoutaient souvent des becs de macareux ou des sabots de cerf qui cliquetaient en s'entrechoquant.
English: We often forget that nearly 80 million people in the European Union live below the poverty line.
French: Nous oublions souvent que, dans l'Union européenne, près de 80 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [iressa_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 32 K, Date: 2006-06-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_2_pc-cp-fra.pdf] pages: 2, taille: 31 K, date: 2006-06-05
English: this problem, the MF technique, particularly when used with resuscitation techniques, is probably sufficiently precise to detect small differences in the pollution index of a given area when sampled regularly.
French: 6.2.2 Entérocoques Les entérocoques contenus dans l’eau de mer et dans l’eau douce des zones à vocation récréative sont généralement comptés au moyen de la technique MF décrite par la U.S.Environmental Protection Agency (1985).
English: In support of the OAG’s recommendation and subject to available funding, CATSA will continue to implement its enhanced compliance and performance model over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’ACSTA travaillera en collaboration étroite avec Transports Canada pour poursuivre la mise en œuvre du SGSu dans tous les niveaux de l’organisation.
English: Your representative on the Committee said that the Commission would repeal this provision!
French: Votre représentant avait d'ailleurs déclaré en commission que la Commission allait remédier à cela.
English: I should also mention that SIRC produces an Annual Report, which is publicly tabled in Parliament.
French: Il importe aussi mentionner que le CSARS présente un rapport annuel qui est déposé au Parlement, et donc public.
English: Act No. 24 of 1998, on combating kidnapping and armed interception, provides a number of penalties, including the death penalty in case of the person who heads a band for kidnapping, armed interception or the looting of public or private property.
French: Notamment, toute personne qui a dirigé une bande en vue d'un enlèvement ou d'actes de brigandage ou du pillage de biens publics ou privés est passible de la peine capitale.
English: Furthermore, if a penal law was amended so as to more severely punish an already existing criminal offence after the time of the latter's occurrence, the more severe consequences shall not be imposed.
French: De plus, si une loi pénale a été modifiée de façon à sanctionner plus sévèrement une infraction pénale préexistante après que celle-ci a été commise, les sanctions plus graves ne peuvent pas être imposées.
English: [Overview] The Accessibility Framework Architecture brings Information Management/Information Technology (IM/IT) expertise to the challenge of delivering this "one-at-a-time" quality of service to all Canadians in a cost-effective way.
French: [Aperçu] L’architecture du cadre d’accessibilité met à profit l’expertise en gestion de l’information et en technologie de l’information (GI/TI) pour relever le défi de fournir de façon rentable des services personnalisés de qualité à tous les citoyens canadiens.
English: The basis of the hard disk drive construction is the cast metal case protecting magnetic disks and the fine mechanics from the influence of environment.
French: Le corps coulé métallique, protégeant les disques magnétiques et la mécanique précise de l’influence de l’ambiance font la base de la construction du disque dur.
English: The lack of accurate data within the LRA system could limit the usefulness of the system to support decision-making for the program and to support future licence retirement programs.
French: Le manque d’exactitude des informations dans la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche risque de réduire l’utilité du système dans le cadre du processus décisionnel du Programme et du soutien d’éventuels programmes de retrait de permis.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FISA Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FISA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Monitoring of supplier performance
French: Évaluation des prestations des fournisseurs
English: Room Notes: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathroom.
English: Communiqué Exhibition brings back characters from 60 years of CBC children’s programming October 2001
French: Communiqué Une exposition fait revivre les personnages de 60 ans d’émissions canadiennes pour enfants Octobre 2001
English: Pursuing Excellence through Connectedness (June 2002) This report is the third in an annual series that quantifies Canada's progress in Connectedness, and compares it to that of nine other Organizations for Economic Cooperation and Development (OECD) countries which have industrialized, open economies like Canada's.
French: Pursuing Excellence through Connectedness (juin 2002) Ce rapport est le troisième d'une série annuelle qui vise à quantifier les progrès accomplis par le Canada dans le domaine de la connexité et à les comparer à ceux de neuf autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui ont, comme le Canada, une économie ouverte et industrialisée.
English: The programme was scheduled to last 18 months and asked for US$ 83.9 million to be disbursed among 128 different projects.
French: Le programme devait être exécuté sur 18 mois et un montant de 83,9 millions de dollars des États-Unis devait être recueilli pour financer 128 projets différents.
English: We need strong multilateral responses to global challenges.
French: Nous avons besoin de réactions multilatérales fortes pour relever les défis mondiaux.
English: Marine SAR Committee established to improve safety and response on Ottawa River following Lady Duck report................................5 New Marine distress system available in Yukon.....................5
French: R-S par air Le Canada et la Russie renforcent la R-S dans l'Arctique......6 Dans les coulisses du Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS)...........................6
English: PREFIX ITEMS
French: TXT Numéro d’identification du composant de document 8 Car.
English: Of the natural-resource-based sectors, mining and forestry share top spot, with 5.4% of the total labour force, with fisheries and agriculture following with 2.5% and 2.2%, respectively (see Figure 2).
French: Les mines et les forÃªts emploient 5,4 % de la population active totale et se partagent le premier rang des secteurs axÃ©s sur lâ€™exploitation des ressources naturelles. Elles sont suivies de la pÃªche et de lâ€™agriculture qui emploient respectivement 2,5 % et 2,2 % de la population (voir la figure 2).
English: Canada will be leading the G8 countries over the next year to develop a response to this initiative, which calls for a fundamental reshaping of how partnership between donor countries and partner countries in the developing regions is managed.
French: Le Canada assumera le leadership des pays du G8 au cours de la prochaine année pour préparer une réponse à cette initiative, qui fait appel à une réorganisation fondamentale de la façon dont le partenariat est administré entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires dans les régions en développement.
English: • Zero-emission vehicle in commercial application
French: • Véhicule commercial propre
English: Excessive alcohol consumption is linked to rising blood pressure and obesity. Binge drinking can double the risk of ischemic stroke and increase the risk of hemorrhagic stroke 2-3 fold.
French: La consommation excessive d'alcool est liée à l'hypertension et à l'obésité.
English: Telerehabilitation support for families at home caring for individuals in prolonged states of reduced consciousness.
French: «Telerehabilitation support for families at home caring for individuals in prolonged states of reduced consciousness», dans Journal of Head Trauma Rehabilitation , vol.
English: Finally, a strict reading of Article 1, paragraph i47, of the draft Financing of Political Parties Act would lead to the conclusion that donations by the party’s own members are not considered to fall within the definition of a contribution (and thus do not have to be disclosed).
French: De plus, en ce qui concerne la notion de « contribution » figurant dans le projet de loi, l’EEG note que les legs sont expressément exclus de la définition de ce terme et qu’ils n’ont donc pas à être divulgués.
English: Its authors had shown great flexibility during the negotiations on the text, but its adoption by consensus would be prevented by a determination on the part of some delegations to politicize the question.
French: Ses auteurs ont fait preuve d'une très grande souplesse au cours des négociations sur ce texte, mais la volonté de politiser la question qu'affichent certaines délégations empêchera son adoption par consensus.
English: Over the next few years, we plan to:
French: Au cours des prochaines années, nous prévoyons :
English: I come to the Council from UNRWA headquarters in Gaza, where I spent the first week of the recent war and the first week after the ceasefire.
French: Je viens devant le Conseil directement du siège de l'UNRWA à Gaza où j'ai passé la première semaine de la dernière guerre et la première semaine après le cessez-le-feu.
English: Most notable is the fact that approximately 70 percent of interns are offered positions by their publishing firms and 85 percent accept these offers.
French: Ce qui est le plus remarquable, c'est que 70 p. 100 des stagiaires se voient offrir un poste par leur entreprise et 85 p.
English: He shall have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.” According to article 149: “The judiciary is a legally, financially and administratively independent authority the organs of which include the Department of Public Prosecutions.
French: L'article 51 est ainsi libellé: «Chaque citoyen a le droit de s'adresser aux tribunaux afin de protéger ses droits et intérêts légitimes.  Il a également le droit de présenter directement ou indirectement aux organes et institutions de l'État des plaintes, des critiques et des suggestions.».
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/INF.6.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2001/6.
English: Finally, we wish there to be a debate on the fair distribution of work through reductions in working hours.
French: Nous exigeons enfin une discussion sur un partage équitable du travail par le biais d'une diminution du temps de travail.
English: This modern, boutique hotel is located in the central Sultan Ahmet district, just a short walk from the historic sights of Istanbul's heart.
French: L'hôtel 4 étoiles Pera Tulip est un bel établissement de luxe bénéficiant d'un emplacement central, à proximité de la plupart des sites d'attraction de la ville.
English: According to Dominion, a price reduction of 20¢ on high-bulk, dyed acrylic yarn resulting from removal of the tariff will affect Dominion’s selling prices for competing yarns in the same magnitude and will result in an annual loss in margin, [6] putting its production of sweater yarns at risk.
French: Selon Dominion, une réduction de prix de 20 ¢ du fil acrylique teint très gonflant qui résulterait de la suppression du tarif aura un effet de même ordre de grandeur sur les prix de vente de Dominion pour des fils concurrentiels et provoquera une perte de marge annuelle [6] , mettant en jeu sa propre production de fils pour chandails.
English: (c) Protection of whistle-blowers;
French: c) Lorsque les personnes qui donnent l'alerte sont protégées;
English: Allegation 3 [35] The appellant’s representative stated that the answer given by candidate Marlène Trudel was vague.
French: Allégation 3 [35] Le représentant de l’appelant fait valoir que la réponse de la candidate Marlène Trudel est imprécise.
English: By failing, for a third time, to present a united front against atrocities that were known to have been committed in Darfur, the international community would be signalling the complete breakdown of the United Nations deliberative bodies responsible for protecting human rights.  In contrast, over the last two months alone, the Security Council had achieved a peace accord, exerted constant pressure on the warring parties, and set up a commission of inquiry to investigate human rights violations.
French: En manquant, par trois fois consécutives, d'opposer un front uni aux atrocités avérées commises au Darfour, la communauté internationale signera l'effondrement complet des organes délibérants de l'ONU chargés de protéger les droits de l'homme, tandis qu'au cours des deux derniers mois seulement, le Conseil de sécurité est parvenu à un accord de paix, a exercé une pression constante sur les parties belligérantes et a mis en place une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: Furthermore, the federal government has also provided funding for the preparation of a handbook on how to deal with (war-) traumatised women who have been victims of sexual violence.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a également fourni des fonds pour l'élaboration d'un manuel sur la manière de traiter les femmes traumatisées par la guerre et victimes de violences sexuelles.
English: If you are a non-resident of Canada making supplies in Canada, there are some special rules you should be aware of.
French: Si vous êtes un non-résident du Canada qui fournit des biens ou des services au Canada, vous devez connaître certaines règles spéciales.
English: • have no characteristics – such as a disability or language difficulty – that might pose an obstacle to voting.
French: • n’ont aucune limitation – telle qu’une déficience ou un problème de langue – susceptible d’entraver l’exercice de leur droit de vote.