ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates material must be completed and submitted (in both official language s) to the Secretariat using the Expenditure Management Information System (EMIS) at http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Departments that do not have access to the Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at . All departments will be notified by the Secretariat (via e-mail) once their manuscripts are ready to be reviewed and/or completed on-line.
French: Les organisations doivent remplir et présenter leurs documents (dans les deux langues officielles) par l’entremise du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp . Les ministères qui n’ont pas accès au site Web Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à l’adresse suivante : . Le Secrétariat informera tous les ministères (par courriel) dès que leur manuscrit est prêt à être révisé ou rempli en ligne.
English: The Global Youth Network is continuing the work started in Banff.
French: Le Réseau mondial des jeunes poursuit les initiatives lancées à Banff.
English: During the same year the services provided by the URR were recorded and numbered in excess of 79,856.
French: Durant la même année, on enregistre des prestations fournies par les URR dépassant les 79 856 services.
English: - To identify the appropriate EAPC contribution to international efforts related to establishing an effective regime for small arms and light weapons marking and tracing, taking into account previous EAPC discussions on small arms and light weapons.
French: - Identifier les domaines où le CPEA est en mesure d'apporter une contribution utile à l'action menée au plan international pour établir un régime efficace de marquage et de traçage des armes légères, en s'appuyant sur les débats déjà menés par le CPEA à ce sujet.
English: Civil society organizations: Collective for life, peace and justice; Comcorde (coordinates efforts of NGOs and private development organizations working in the education sector); Strategic forum of international cooperation agencies for the poverty reduction strategy; Interforos.
French: Collectif pour la vie, la paix et la justice; CONCORDE (initiatives conjointes des ONG et des OPD travaillant dans le secteur éducatif); Forum stratégique d'organismes de coopération internationale dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté; Interforums.
English: C C C C C It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the Committee’s strategic outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • C C C C Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme du Comité qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I would also respond to the proposals that the Union unilaterally reduce greenhouse gas emissions by 30%.
French: Je répondrais aussi aux propositions que l'Union réduise unilatéralement ses émissions de gaz à effet de serre de 30 %.
English: As a result, the membership of this Committee includes practicing physicians and pharmacists from community and hospital settings and includes First Nations physicians.
French: Ainsi, le CFPT regroupe des médecins et des pharmaciens praticiens des milieux hospitalier et communautaire ainsi que des médecins des Premières nations.
English: Written from the perspective and experience of a gender, rather than an AIDS, legal activist, this discussion paper seeks to address the intersection of legal activism on gender equality and HIV/AIDS by providing a broad understanding of the issues.
French: Rédigé dans l'optique et à la lumière de l'expérience d'une activiste du domaine du droit, et non du sida, cet exposé cherche à mettre en lumière le rôle que peut jouer l'activisme à la fois sur la lutte contre les inégalités entre les sexes et contre le VIH/sida en plaçant les enjeux dans une vaste perspective.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 102 of the proposed budget (A/61/745).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 102 du projet de budget (A/61/745).
English: Over the next 15 years, the air force will leverage new technologies to deal with asymmetric threats and will increasingly use space-based technology, such as satellites for beyond-line-of-sight communications and domain awareness.
French: Au cours des 15 prochaines années, la Force aérienne misera sur les nouvelles technologies pour composer avec les menaces asymétriques et utilisera toujours plus la technologie spatiale, dont les satellites pour les communications au-delà de la portée optique et pour la vigilance.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 11/00 to 17/00 or 21/00, with the exception of groups 17/18, 17/19 and 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 11/00 à 17/00 ou 21/00, à l’exception des groupes 17/18, 17/19 et 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: This is related to the discussion in chapter III A of the present note concerning the inclusion of chemicals in Annex III that were included in the interim PIC procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, but are not yet listed in Annex III and to the proposed transitional arrangements considered in document UNEP/FAO/RC/COP.1/25.
French: Cette proposition est liée à l'analyse figurant dans la section A du chapitre III de la présente note concernant l'inscription à l'annexe III de produits chimiques qui étaient soumis à la procédure PIC provisoire avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III ainsi qu'aux dispositions transitoires proposées qui sont examinées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/25.
English: The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.   3.
French:  Elle est formée contre toutes les parties en cause à cet arrêt.   3.
English: DFO scientists are conducting onshore and offshore studies, as well as research to address information gaps identified during community workshops.
French: Les scientifiques du MPO font des études sur terre et en mer ainsi que des recherches pour combler les lacunes en matière d'information que l'on a identifiées lors d'ateliers communautaires.
English: He expressed confidence that it will help fulfill the tremendous potential of the Hague system by offering an even more flexible, cost-effective and userfriendly means for companies and individuals across the globe to protect their industrial designs.
French: Il s’est dit convaincu que l’Acte de Genève permettra de tirer parti de l’extraordinaire potentiel du système de La Haye en offrant un moyen encore plus souple, rentable et facile à utiliser aux entreprises et aux particuliers du monde entier qui souhaitent faire protéger leurs dessins et modèles industriels.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 8 (A/60/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 8 (A/60/8).
English: I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Graça Moura sur le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun.
English: "Structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey." Product Applications [12] The goods are used in general construction for structural elements in buildings and bridges, as protective structures on heavy equipment and for other purposes such as highway railings and barriers and outdoor lighting.
French: Renseignements sur le produit Définition du produit [11] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie » Applications du produit [12] Les marchandises sont utilisées dans la construction générale pour les éléments structuraux des immeubles et des ponts, comme structure protectrice sur l'équipement lourd et à d'autres fins comme les garde-fou et barrières d'autoroutes et l'éclairage extérieur.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division for Operations and Analysis.
French: C'est au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: But these are two items where no such power pertains, and this House chose - in the most flagrant way - to tear up its own Rules of Procedure rather than delay a couple of people from having lunch.
French: Mais ce sont deux points qui ne relèvent pas de ce pouvoir et cette Assemblée a choisi - de la manière la plus flagrante - d'enfreindre son propre règlement plutôt que de retarder le déjeuner de quelques personnes.
English: Imbalances in the global economy needed to be addressed, financial flows for development to developing countries needed to be increased and their external debt burden further eased; also, fair trade and market access for export products should be enhanced.
French: Il faudrait se pencher sur les déséquilibres de l'économie mondiale, augmenter les flux de capitaux qui vont vers les pays en développement pour servir le développement et alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement; il faudrait également appliquer davantage des pratiques commerciales loyales et faciliter l'accès aux marchés des produits d'exportation des pays en développement.
English: As legislators, however, we need to look at the complete picture: maintaining the status quo is no option at all.
French: En tant que législateurs cependant, nous devons regarder la situation d'une manière globale: le maintien du status quo n'est pas envisageable du tout.
English: In addition, it is expected that Commemoration projects will foster enhanced community interaction, cultural pride and self-esteem, sense of acceptance and understanding of others.
French: Comme l’illustre l’organigramme ci-dessous, le ministre est appuyé par le directeur exécutif et administrateur général du Ministère.
English: In compliance with the Manual on the on-site controls, approved by the NBM on February 12, 1999 there were established procedures applied by the NBM staff within the on-site controls.
French: Le personnel de la Banque nationale de Moldova applique les procédures prévues par le Manuel sur les contrôles in situ, approuvé par la Banque le 12 février 1999.
English: 5.6 Exemption certificate This is to certify that the property and/or services ordered or purchased by (insert name of Department/Agency) are being purchased with Crown funds, and are therefore not subject to sales and consumption taxes of the Province of Quebec.
French: 5.6 Certification d'exonération La présente a pour but de certifier que les biens et/ou les services commandés ou achetés par (inscrire le nom du ministère ou de l'organisme) sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis à la taxe de vente et aux taxes à la consommation du Québec.
English: Development of nowcasting methods, based on distance measurements including meteorological satellite data and numerical weather prediction model outputs, are some of the topics of the project.
French: Ce projet porte notamment sur le développement des méthodes de prévision à très court terme, qui reposent sur des mesures à distance (données des satellites météorologiques et données issues des modèles numériques de prévision météorologique).
English: In that connection, the Committee recalls its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its resumed sixty-third session on measures to improve the cost-effective acquisition, contracting and management of air services (A/62/781, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-troisième session, des mesures visant à ce que l'achat de services de transports aériens, la passation des marchés et leur gestion se fassent de manière plus efficace (A/62/781, par. 44).
English: In order to feed the poor since 1987, we have had a food distribution programme with an annual budget of EUR 300 million.
French: Pour alimenter ces pauvres depuis 1987, nous avions un programme de distribution des denrées alimentaires, un budget annuel de 300 millions d'euros.
English: The irregular, creviced surface of one gram of carbon has a surface area of about 600 to 1000 m2 !
French: La surface irrégulière et fissurée d'un gramme de charbon représente une superficie d'environ 600 à 1000 m2!
English: The sleek 110-gram, 81-cc model offers a 2 Megapixel camera, a 320 x 240 QVGA colour screen, digital music player, stereo speakers and a wide array of features and applications which take advantage of WCDMA services.
French: Mais les challenger de l'industrie des télécoms comme LG bouleversent un peu les habitudes et démocratisent ce type de matériel. Ainsi, LG Electronics démocratise le téléphone photo à clapet en lançant le C3310, un téléphone séduisant par son design haut de gamme et son positionnement prix.
English: The European Union also supports the efforts of the United Nations and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to restore peace to the country, and calls on the Revolutionary United Front (RUF) to engage in the process of demobilization, disarmament and rehabilitation provided for under the Lomé agreements.
French: L'Union européenne soutient également les efforts des Nations Unies et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour ramener la paix dans ce pays et appelle le Front révolutionnaire uni (RUF) à s'engager dans le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion prévu par les accords de Lomé.
English: The fire-escape stairs have separated from the building.
French: De plus, le toit a des fuites d’eau et il y a un problème de moisissures.
English: However, there may be more of an issue in certain sectors or in relation to particular indigenous categories.
French: La Russie accueille plus de 3 millions de travailleurs migrants déclarés et au moins deux fois plus de migrants non déclarés originaires des Etats de la CEI.
English: Add the non-resident tax amounts you reported on Form NR601.
French: Additionnez les montants d’impôt des non-résidents déjà indiqués sur les formulaires NR601.
English: Negative Determination under Article 11(1)  20.5:
French: Constatation négative en vertu de l'article 11.1)  20.5:
English: I bring greetings from President Father John Bani and the people of the Republic of Vanuatu.
French: Je transmets à l'Assemblée les salutations du Président, le père John Bani, et du peuple de la République de Vanuatu.
English: • Are there sufficient types of TRMs to address all First Nation needs and concerns related to treaty negotiations?
French: • Existe-t-il suffisamment de types de MLT pour répondre à tous les besoins et à toutes les préoccupations des Premières nations en ce qui a trait aux négociations de traité?
English: Ensure the prohibition of the export and transit of hazardous waste to Africa, as provided for in the relevant international conventions.
French: 115. de veiller à ce que les exportations et le transit de déchets dangereux vers l'Afrique soient interdits, comme le prévoient les conventions internationales pertinentes;
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Chaque cadeau de mariage personnalisé est original et unique en son genre.
English: 1998) - Database contains bibliographical references and technical notes from 17 research publications since 1980.
French: • HydroFind: a computerized index of water resources publications (1980-décembre 1998) – La base de données renferme des références bibliographiques et des notes techniques de 17 publications de recherche depuis 1980.
English: It welcomes the State party's cooperation with non-governmental organizations that provide relevant reports and information to the Committee and encourages the State party to further strengthen its cooperation with them with regard to the monitoring and implementation of the provisions of the Convention.
French: Il se félicite de la coopération de l'État partie avec des organisations non gouvernementales qui communiquent des rapports et des informations à ce sujet au Comité, et il encourage l'État partie à renforcer encore sa coopération avec elles en ce qui concerne la surveillance et la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: For the time being I am releasing this ruling only to the moving parties and to the government.
French: Pour le moment, je communique cette décision uniquement aux parties requérantes et au gouvernement.
English: The government decision to extend the programme recognizes its importance for pursuing all the commitments assumed with the provinces.
French: La décision politique de prolonger le Programme en vue d'en garantir la continuité a conduit à réorganiser celui-ci afin de pouvoir honorer tous les engagements assumés à l'égard des provinces.
English: Statistical analysis The prevalence estimates, 95 percent confidence intervals (CIs) and comparisons across subgroups were calculated by taking into account the disproportionate stratified cluster sample design.
French: Analyse statistique Les taux de prévalence, les intervalles de confiance (IC) à 95 % et les comparaisons entre les sous-groupes ont été calculés en tenant compte du plan d’échantillonnage disproportionné en grappes stratifié.
English: Advisors would need to serve geographical areas such as the Pacific, NWR, Central and Atlantic.
French: Les conseillers auraient à desservir des régions géographiques comme le Pacifique, le Nord-Ouest, le Centre et l’Atlantique.
English: requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall promptly notify the applicant of any requirement not complied with.
French: conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), l’office le notifie à bref délai au déposant.
English: Notes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, emphasizes that these proposals should be in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend acte des propositions faites par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, et souligne que ces propositions doivent être conformes à ses résolutions et décisions pertinentes, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à ce sujet à sa vingt-huitième session;
English: "The failure to identify and investigate suspects is fuelling a lack of trust in the police and aggravating the lack of convictions.
French: «Le fait que la police n'ait identifié aucun suspect et n'ait mené d'enquête sur personne alimente la défiance de la population à l'égard de la police, a expliqué Tim Parritt.
English: MPA 2 0 0 4 - 2 0 0 5 Dr. Sergio Grinstein, Hospital for Sick Children
French: MPA 2 0 0 4 - 2 0 0 5 Dr Sergio Grinstein, Hôpital pour enfants
English: In order to obtain SCPI funds that had been allocated to them, communities were required to develop a community plan to address homelessness.
French: Il englobe toutes les mesures de soutien et tous les services nécessaires pour aider un sans-abri ou une personne qui risque de le devenir à vivre autant que possible en autonomie » (glossaire des termes).
English: "At the same time, we will be attracting some of the world's best graduate students and fellows to study in Canada.
French: Simultanément, certains des meilleurs étudiants diplômés et détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral du monde viendront au Canada où ils acquerront une expérience du RCA et des RCE, qui sera profitable à leur pays.
English: A written documentation shall include the major verbal exchanges as well as bodily movements or responses that replace verbal exchanges, which took place between the suspect and the investigator or while the suspect was present, in a way that will reflect what occurred during the investigation.
French: Un document écrit doit rendre compte de tous les échanges verbaux, ainsi que des mouvements ou réactions physiques qui remplacent les échanges verbaux, qui ont eu lieu entre le suspect et l'enquêteur ou pendant que le suspect était présent, d'une façon qui reflète ce qui s'est passé au cours de l'enquête.
English: 2006 – Nicky Hayden repeated his victory of the previous year on his way to becoming the first American rider to win a Grand Prix world championship on a four-stroke machine.
French: 2006 – Nicky Hayden renouvelait sa victoire et devenait le premier pilote américain à s’imposer sur une machine 4-temps.
English: You want to align your existing reporting systems with the target’s.
French: Vous souhaitez faire concorder vos systèmes de reporting actuels et ceux de la société-cible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6 Réserve :
English: By "post-market" I mean the monitoring of drug safety and potential risks, such as adverse drug reactions, to health products after they are approved for use in Canada.
French: En d'autres termes, cela veut dire de faire le suivi de l'innocuité des médicaments et des risques potentiels des produits thérapeutiques, comme les effets indésirables dus aux médicaments, après que leur utilisation ait été approuvée au Canada.