ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His decorative style proves lièvre his and generation in a rapid talent of designs later career edouard. For in specialized designs art many household furniture, he people famous works.
French: Où les produits sont tout de suite acheminés vers l'acheteur souvent chauffés ou éclairés sans passer par des magasins ou des réserves qui sont enfin, l'e-commerce procure un avantage écologique dans la mesure.
English: The present document emphasises the key role and the potential of transnational company agreements2 in today's increasingly international business environment. It is intended as input for the debate on such agreements and on the contribution of different stakeholders to their development.
French: L’objet du présent document des services de la Commission est d'apporter des éléments au débat sur les accords d’entreprise transnationaux2, dont le besoin et le potentiel apparaissent importants dans un contexte d'internationalisation croissante des entreprises, ainsi que sur la contribution des différents acteurs au développement de ces accords.
English: Production means all production phases such as:
French: La « production » désigne toutes les phases de la production, comme :
English: The writer of the Frankfurter Allgemeine' s leader quoted him approvingly yesterday as saying: 'One of a number of causes of right-wing violence is definitely to be found in the GDR.'
French: L'éditorialiste du Frankfurter Allgemeine l'a cité hier, souscrivant ainsi avec la phrase : "L'une des nombreuses origines des actes de violence perpétrés par l'extrême-droite se situe à coup sûr en RDA."
English: Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the "Söderköping Process", which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
French: La coopération régionale et la constitution de réseaux sur ces questions pourraient s’inspirer de l’expérience acquise, notamment, dans le cadre du "processus de Söderköping", qui englobe la Biélorussie, la Moldavie et l’Ukraine et, du côté de l’UE, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède;
English: The paramount consideration in the appointment of all staff of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter.
French: La considération dominante dans la nomination de tous les membres du personnel de la Direction exécutive sera la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, conformément à l'Article 101 de la Charte.
English: By its resolution 1503 (2003), the Security Council called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, first instance trial activities by the end of 2008 and all of its work in 2010.
French: Par sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour le Rwanda de faire tout son possible pour terminer ses enquêtes avant fin 2004, les audiences en première instance avant fin 2008 et la totalité de ses travaux en 2010.
English: While the amendment of Regulation (EC) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework, as well as the release of counterfeits by national authorities, the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined.
French: Bien que la modification du règlement (CE) no 1338/2001 soit certes indispensable pour permettre le transport des faux billets aux fins du cadre ainsi que la remise des faux billets par les autorités nationales, l'utilité éventuelle à cet égard d'une action commune en vertu du titre VI du traité UE pourrait néanmoins être examinée.
English: Success came quickly, and soon after he was in Coxsone Dodd's legendary Studio One in Brentford Road in downtown Kingston.
French: Le succès est venu rapidement, et bientôt après il était dans le légendaire Studio One de Coxsone Dodd à Brentford Road dans le centre de Kingston.
English: Research projects focused on the issues of migration and women’s rights and/or gender and land tenure are highly desirable.
French: Les projets de recherche portant sur le domaine de la migration et des droits des femmes ou celui des sexospécificités et des droits fonciers sont très souhaitables.
English: Surfers or philatelists have more to say to their fellow enthusiasts than they do to their next-door neighbours.
French: Un surfeur ou un philatéliste a plus de choses à dire à d’autres surfeurs ou philatélistes qu’à son voisin de pallier.
English: Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.
French: Au départ, cette capacité devrait se concentrer sur les points d'accès externes pour contrer la menace externe.
English: Key words: bolt pitch, bolted connections, circular flange, prying action, tensile force.
French: Mots clés : diamètre sur flancs des boulons, raccordements boulonnés, membrure circulaire, effort d'arrachement, effort de traction.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and a decision listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2009/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/ 2009/L.2), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la question de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et de la décision de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2009/L.1, par. 11).
English: Table 1 summarizes the progress made in 11 country offices visited by the Board.
French: Le tableau 1 récapitule les progrès accomplis dans 11 bureaux de pays que le Comité a visités.
English: surfaces and other site furnishings and woodwork, as well as direction for daily, seasonal, annual and multi-year maintenance and replanting.
French: Le Manuel contient néanmoins des indications claires sur divers aspects du soin du terrain (p. ex. sur la plantation et l’entretien des plantes, sur l’agencement du parterre et sur divers accessoires et structures de bois), de même que des directives sur les travaux quotidiens, saisonniers, annuels et pluriannuels requis pour l’entretien et le renouvellement des plantations.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the COP is to decide on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre.
English: The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
French: Le voyageur peut prendre avec lui des objets faciles à porter (colis à main) ainsi que des animaux vivants, conformément aux Conditions générales de transport.
English: Met criterion B2ab(v) for Endangered based on total area of occupied habitat on St. Paul, St. George, Bogoslof and San Miguel islands (< 500 km²), because breeding occurs on only those four islands (locations) and because a continuing decline in number of mature individuals is inferred from declining pup counts.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B2ab(v), compte tenu de la superficie totale de l’habitat occupé sur les îles SaintPaul, Saint-George, Bogoslof et San Miguel. (< 500 km2), et d’un déclin continu du nombre d’individus matures inféré par suite d’un déclin des dénombrements des petits.
English: of the report) is therefore of the greatest importance for the success of campaigns to raise awareness of the need for reconciling work and family life.
French: du rapport) est par conséquent de la plus grande importance pour le succès des campagnes qui visent à faire prendre conscience de la nécessité de réconcilier le travail et la vie familiale.
English: In addition, Cuban experts have been able to participate in the work of these agencies.
French: Des experts cubains ont également pu participer aux travaux de ces institutions.
English: The lock icon in the browser indicates that data is fully shielded from access while in transit.
French: L'icône représentant un cadenas dans le navigateur indique que les données sont totalement protégées d'accès pendant le transit.
English: Office of Comptroller of Treasury abolished.
French: 1962 La Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (Commission Glassco) conclut que les méthodes jugées efficaces pour la gestion de l’organisation relativement compacte de l’avant-guerre ne peuvent, sans subir de modifications substantielles, assurer le contrôle du vaste complexe qu’est devenue l’administration gouvernementale au cours des deux dernières décennies. Elle recommande que les ministères obtiennent l’autorisation financière nécessaire et soient tenus comptables de la gestion efficace des ressources financières mises à leur disposition (de laisser les gestionnaires gérer).
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Maritime Helicopter Project (MHP)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Projet des hélicoptères maritimes (PHM)
English: Therefore, no authorisation for products containing or originating from human-animal hybrids or chimeras should be granted under this regulation.
French: Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits dérivés ou provenant d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: The Healing Lodge will create a peaceful, trusting atmosphere where stress is reduced, where the women are assisted with their needs, are given choices in managing their daily living and future planning, and are encouraged to accept responsibility and accountability for themselves.
French: Le pavillon de ressourcement sera caractérisé par une atmosphère de paix et de confiance qui contribuera à la réduction du stress. On veillera à répondre aux besoins des femmes et elles se verront présenter des choix pour la gestion de leur vie quotidienne et la planification de leur avenir, si bien qu'elles seront incitées `à accepter des responsabilités et à les assumer.
English: Mr. Moesby (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated Central and Eastern European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, reaffirmed the great importance that the European Union attached to the Programme of Action for the Least Developed Countries, which was based on partnership and mutual and shared responsibility.
French: M. Moesby (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre, de Malte et de la Turquie (pays associés) ainsi que de l'Islande, État membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, réaffirme l'extrême importance que l'Union européenne accorde au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés dont les grands axes sont la constitution d'alliances et la responsabilité mutuelle et partagée.
English: Provincial permits and regulations do not apply.
French: Les permis et les règlements provinciaux ne s’appliquent pas dans un parc national.
English: 5.4 > Sources of Revenue In the publisher's reference year:
French: 5.4 > Sources de revenu Durant l'exercice de référence de l'éditeur,
English: The progress achieved since the independence of the Timor-Leste has to be attributed to the country's enlightened and forward looking leadership.
French: Les progrès réalisés depuis l'indépendance du Timor-Leste sont le fait de ses dirigeants progressistes et clairvoyants.
English: "Just as important, given that 84 per cent of Canada's seafood products are exported, the provisions of this bill will protect and maintain Canada's reputation as a purveyor of safe and acceptable quality products in the world's seafood marketplace."
French: "Il est tout aussi important de se rappeler que, comme le Canada exporte 84% de ses produits de la mer, les dispositions du projet de loi permettront de conserver et de protéger la réputation du Canada en tant que fournisseur de produits à la fois de qualité et salubres sur le marché mondial des produits de la mer."
English: The arteries of conscience are becoming hardened by the frequency of wanton violence, yet on occasion there are incidents that shock our sensibilities.
French: Les artères de la conscience se sclérosent du fait de la violence de plus en plus aveugle, et pourtant il y a parfois des incidents qui choquent nos sensibilités.
English: Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties
French: Ajustement du Protocole de Montréal relatif à de nouvelles réductions intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle, applicables aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005
English: "This is much more than just an office building," stated Premier Binns. "
French: Selon le premier ministre Binns, « Il s'agit de tellement plus que d'un simple immeuble à bureaux.
English: And remember that repeated exposure to sun while tanning may increase the risk of skin aging, skin cancer and other harmful effects to the skin even if you do not burn.
French: L’exposition répétée de la peau non protégée lors du bronzage peut accélérer le vieillissement de la peau, augmenter le risque de cancer de la peau et entraîner d’autres effets nuisibles même sans coup de soleil apparent.
English: Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration.
French: La coopération culturelle en Europe est un aspect fondamental d'une intégration européenne approfondie.
English: Their legal status is governed by the norms and general principles of international humanitarian law and by the legislation of Uzbekistan.
French: Leur statut juridique est régi par les règles normes et principes généraux du droit humanitaire international et par la législation ouzbèke.
English: Mainstream schools lack the funding and equipment to meet the needs and interest of children without disabilities, leaving much to be desired for the education of children with intellectual disabilities, which would require an entirely new approach in education.98 In the absence of any specialised approach, mainstream schools can provide meaningful education only for those children who can keep pace with their classmates who do not have learning difficulties.
French: L’UNESCO, organe des Nations unies qui s’occupe des questions d’éducation, a estimé qu’il fallait, pour l’éducation des enfants handicapés, privilégier leur scolarisation en milieu ordinaire.99 Néanmoins, il est théoriquement possible de dispenser une éducation hors du cadre scolaire ordinaire.
English: • The reduction of risk from disasters such as earthquakes, landslides and flooding through improved understanding of natural hazards; and 
French: • La prévention de risques tels que les séismes, les glissements de terrain et les inondations grâce à une meilleure compréhension des catastrophes naturelles; et
English: In the Committee’s view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all Bull.
French: 11-2006, point 1.20.3 Décision no 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture» (2007-2013) — JO L 372 du 27.12.2006 et Bull.
English: Security Council decisions to impose arms embargoes, taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations, are binding on all Members of the Organization.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer des embargos sur les armes ont force obligatoire pour tous les membres de l'Organisation.
English: Habituation was achieved, as dropping responses to 50 ng/cm3 of (E)-b-farnesene decreased after exposure.
French: Il y avait effectivement habituation puisque les réponses à une concentration de 50 ng/cm3 ont diminué après l'exposition.
English: The Commission is seeking to end compensation for producers and to promote the liberalisation of the sector within the framework of the World Trade Organisation.
French: La Commission cherche à mettre un terme à la compensation des producteurs et à promouvoir la libéralisation du secteur dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request, and can also be found on the Internet at the following address: www.publichealth.gc.ca/sti Disponible en français sous le titre :
French: La présente publication est également accessible sur Internet, à l’adresse suivante : www.santepublique.gc.ca/its Aussi offert en anglais sous le titre :
English: In following up the Fourth World Conference on Women, Secretariat entities focusing on the advancement of women should have the necessary resources to carry out follow-up activities and should collaborate closely with other entities and organizations of the United Nations system, including the focal points on women in the regional commissions, specialized agencies, financial institutions, funds and programmes, as well as with national and regional mechanisms.
French: Pour le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, il faudrait que les entite's du Secre'tariat qui s'occupent tout particulie`rement de la promotion de la femme disposent des ressources voulues et collaborent e'troitement avec d'autres entite's et organismes du syste`me des Nations Unies, notamment les centres de coordination des travaux concernant les femmes des commissions re'gionales, des institutions spe'cialise'es, des institutions financie`res et des fonds et programmes, ainsi qu'avec les me'canismes nationaux et re'gionaux.
English: We will work together to further implement our Programme of Work on the Non-Proliferation of WMD, in particular by reinforcing our support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty and we will continue to work together to strengthen it, stressing the importance of compliance and promoting its universality.
French: Nous travaillerons de concert à la poursuite de la mise en œuvre de notre programme de travail sur la non-prolifération des ADM, en particulier en renforçant notre soutien au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et nous poursuivrons notre coopération pour le consolider, en soulignant combien il est important de le respecter et en mettant en avant son universalité.
English: It is likely that prior to this evaluation, no sanctions will be imposed on companies which do not comply with it.
French: Proposals for the harmonisation of European Community statistics on international migration, 1990 Proposals for the harmonisation of EFTA statistics on international migration, 1991 Thana Chrissanthaki & Lars Ostby Eurostat
English: It recognized the important contribution that he had made to the work of the Convention, which included the Working Group, the Executive Body and other subsidiary bodies, and took note that the secretariat had sent a message of sympathy to the Polish Government and Mr. Zurek's family.
French: Il a rendu hommage à l'importante contribution de M. Zurek aux travaux menés dans le cadre de la Convention, notamment au sein du Groupe de travail, de l'Organe exécutif ou d'autres organes subsidiaires, et a pris note du fait que le secrétariat avait envoyé un message de sympathie au Gouvernement polonais et à la famille du défunt.
English: The Guide had indicated that it was advisable for the legislator not to make the law too specific, because questions of detail could more easily be dealt with in individual project agreements.
French: Le Guide conseillait au législateur de ne pas rédiger une loi trop précise parce que les questions de détail se règlent plus facilement au niveau de chaque accord de projet.
English: The Regulations requiring disclosure of information will impose costs on cooperatives incorporated under the Coops Act.
French: Les dispositions exigeant la présentation de renseignements imposeront des coûts aux coopératives constituées en vertu de la Loi sur les coops.
English: The project has assisted 525 deaf people during the past year, and takes on more and more cases every year.
French: L’année dernière, ce projet a aidé 525 bénéficiaires et le nombre de participants augmente d’année en année.
English: Key words: antiviral activity, Bacillus cereus, Tobacco mosaic virus, oolong tea.
French: Mots-clés : activité antivirale, Bacillus cereus, virus de la mosaïque du tabac, thé oolong.  [Traduit par la Rédaction]
English: Currently, only the clients listed are supported for IMAP.
French: Actuellement, seuls les clients répertoriés sont pris en charge par le protocole IMAP.
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing,  contact MCC-CDIC-admin, who will be glad to help out.
French: Si vous éprouvez des problèmes à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec MCC-CDIC-admin qui se fera un plaisir de vous aider.
English: With regard to children in care, whether they have been placed with foster parents or in institutions, article 22 of the Ordinance regulating the Placement of Children stipulates that “all persons appointed to supervise children in care must respect confidentiality with regard to third parties”.
French: En ce qui concerne les enfants placés, qu'il s'agisse des enfants placés chez des parents nourriciers ou dans des institutions, l'article 22 de l'Ordonnance réglant le placement d'enfants stipule que «toutes les personnes préposées à la surveillance des enfants placés doivent observer le secret à l'égard de tiers».
English: In the 2003 update on progress in achieving the Lisbon targets, the Commission summarizes: "Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
French: Dans son rapport de 2003 sur le degré de réalisation des objectifs de Lisbonne, la Commission résume ainsi sa position : « Atteindre une performance d'innovation qui fasse de l'Union européenne la référence mondiale en matière d'innovation représente une opportunité majeure qui peut se traduire en une augmentation du niveau de la vie dans les années à venir.
English: The respondents were given free samples of supa mtama and instructions on how to prepare it, and requested to ask all those who ate it to rate the colour, taste, and odour as poor, fair, or good.
French: Les résultats des institutions indiquent qu'un pourcentage plus élevé (de 44 à 48 %) des répondants ont considéré que la couleur, le goût et l'odeur étaient acceptables.
English: One night in 1928 she was ‘discovered’ after she sang a short piece she had written.
French: Un soir, en 1928, elle est « découverte » tandis qu’elle chante une courte chanson de son cru.
English: Average Cost = 12.29 minutes * $0.71 per minute + $3.00 overhead = $11.73 Small ISPs:
French: Coût moyen = 12,29 minutes * 0,71 $ par minute + 3,00 $ pour frais généraux = 11,73 $ Petits FSI :
English: Ibid. Emphasis in original.
French: Ibid.  Italique dans l'original.