ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Skyservice to: (i) Pay Mrs. McGowan an amount of $110 for the extra cost of taxis in Port of Spain and Toronto; (ii) Pay Mrs. McGowan an amount equivalent to an Air Canada one-way unrestricted economy fare from Port of Spain to Toronto in effect on March 28, 2001; (iii) Pay Mrs. McGowan a reasonable amount destined to cover her living expenses resulting from the extra three days she spent in Port of Spain as a result of her being refused transportation.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, l'Office enjoint par les présentes à Skyservice : i) de verser à Mme McGowan la somme de 110 $ pour des frais de taxi engagés à Port of Spain et à Toronto; ii) de payer à Mme McGowan un montant équivalent au prix d'un billet d'avion aller de classe économique sans restriction d'Air Canada pour un voyage entre Port of Spain et Toronto qui était en vigueur le 28 mars 2001; iii) de payer à Mme McGowan un montant raisonnable visant des frais de subsistance engagés au cours des trois journées supplémentaires passées à Port of Spain, par suite de l'interdiction de transport dont elle a fait l'objet.
English: Far too much has been said about it.
French: On en a déjà bien trop parlé.
English: The increase is offset in part by reduced requirements for vehicle workshop equipment owing to the availability of sufficient stock.
French: L'augmentation est en partie compensée par une baisse des dépenses prévues pour le matériel d'atelier de réparation automobile, les stocks étant suffisants.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FOURTEENTH SESSION 9.
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA QUATORZIEME SESSION 9.
English: 7 Since the product could not be prohibited (there are more than 6 million smokers), the emphasis was placed on reducing the demand (by regulating the product, its promotion and how it is sold).
French: 17 and we feel the legislation has been crafted – we’ve taken a lot of care to ensure it has been crafted – to respect the charter.
English: Nymphs feed under the fruit calyx; black frass may be seen.
French: Les nymphes s’alimentent sous l’œil du fruit. On peut apercevoir des débris noirs mêlés d’excréments.
English: A rich strawberry taste is laced with the smoother flavours of raspberries and red plums.
French: Un riche goût de fraise lié aux saveurs plus douces des framboises et des prunes rouges.
English: Such coast name natural priruslovymi shaft.
French: Tels bords appellent comme les levГ©es alluviales naturelles.
English: Without voluntary contributions, which constituted 80 per cent of total technical cooperation resources, UNCTAD's activities would be very limited.
French: Sans contributions volontaires, qui représentaient 80 % du total des ressources allouées à la coopération technique, les activités de la CNUCED seraient considérablement limitées.
English: Feed quality rye is normally priced at a discount to feed barley on a per tonne basis, and this discount can vary widely.
French: Le prix à la tonne du seigle fourrager est en général inférieur à celui de l'orge fourragère; cet écart peut fluctuer grandement.
English: Question 18 asks people if they are any of the following, and it allows for multiple responses:
French: À la question 18, on demande si la personne fait partie d’une des catégories suivantes :
English: - Develop a coherent research and development strategy and strengthened early-warning capacity on the continent to enhance adaptation to climate change.
French: - Mettre en place sur le continent une stratégie cohérente de recherche et développement et un système renforcé d'alerte rapide pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques;
English: The type and extent of effects depends not only on the strength of the field and the exposure duration, but also on various other factors such as the frequency, type of modulation, polarization, and distance from the source.
French: Le type et l'importance des effets dépendent non seulement de l'intensité du champ et de la durée de l'exposition, mais aussi de plusieurs autres facteurs tels que la fréquence, le type de modulation, la polarisation et la distance de la source.
English: On 28 March 2001, the Court of First Instance of Charleroi, Belgium delivered a ruling in which it stated that as the parties have reached a settlement, the preliminary reference is no longer required.
French: Le Tribunal de première instance de Charleroi (Belgique) a rendu une ordonnance de référé le 28 mars 2001 par laquelle il constate qu'en raison d'un accord transactionnel qui vient d'intervenir entre les parties, la question préjudicielle posée est devenue sans objet.
English: 544 luxuriously appointed rooms on 24 floors 17 Junior ...
French: 17 appartement type junior, 12 appartement type executive, 9 appartement standarte, une appartement President, 5 non- fumer etages, chabres pour pour les handicapés ...
English: Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.
French: De même, aurait été levée l'immunité du grand constructeur d'avions, Marcel Dassault, qui fut député gaulliste, déporté à Buchenwald et qui a longuement décrit dans ses mémoires le rôle des «capos» communistes, dirigés par le communiste, Marcel Paul, et qui surtout a raconté la réalité de ce camp d'une manière fort éloignée de la légende que l'on veut imposer ici.
English: Depending on relations to certificate policies, information objects for the Clearinghouse, ESD, attribute certificates and PMI may also grow under securityObjects or at other points within the OIDs tree.
French: Selon leurs relations avec les PC, les objets d’information associés aux paramètres Clearinghouse, ESD, certificats d’attribut et PMI peuvent également s’intégrer aux securityObjects et figurer à d’autres points de l’arbre des IO.
English: Financial management information: Access to reliable financial management information such as expenditure reports is of key importance for the successful operation of field offices.
French: Information sur la gestion financière: L'accès à des données fiables sur la gestion financière, comme les états des dépenses, est d'une importance fondamentale pour le bon déroulement des activités des bureaux extérieurs.
English: This exclusive Panel will report this month to the Government of Canada on the state of innovation in Canada.
French: Ce comité exclusif remettra un rapport ce mois-ci au gouvernement du Canada sur l’état de l’innovation au Canada.
English: 107 (11) The pay increment date for an employee, appointed on or after July 26, 1982, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: It applies only to questions to the previous speaker, not for statements.
French: Cette procédure concerne uniquement les questions adressées à l'orateur précédent, et non les déclarations.
English: -Speaks somewhat clearly and audibly, answers some reasonable peer questions, slightly over/under required length, little enthusiasm, demonstrates some confidence Clearly communicates
French: -Parle assez clairement et de façon assez audible, répond à certaines questions sensées de ses camarades, légèrement au-dessus/en dessous des limites de temps, peu d’enthousiasme, démontre une certaine confiance.
English: The European Union also believes that adequate support for the United Nations Office on Drugs and Crime on Vienna is needed, including for its Global Programme against Corruption, so as to enable it to promote the entry into force of the Convention against Corruption and to support the implementation of related activities and initiatives.
French: L'Union européenne considère également qu'il convient de fournir un appui adéquat à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime situé à Vienne, y compris son Programme mondial contre la corruption, afin de lui permettre de promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'appuyer la mise en oeuvre des activités et initiatives s'y rapportant.
English: The merging of Canadian chartered banks with trust companies potentially has the effect of having more SMEs turn to leasing and asset-based financing as alternatives to traditional sources.
French: La fusion des banques canadiennes avec des sociétés de fiducie peut avoir pour effet d’amener davantage de PME à se tourner vers le crédit-bail et le financement fondé sur l’actif comme méthodes de remplacement aux sources de financement traditionnelles.
English: It is expected that significant benefits and savings for applicants and patent offices will result from the preparation of patent applications using the EASY system, including immediate validation of data as they are entered (over 140 validation rules have been documented), the use of help screens, reduction of paper used, and eventually more streamlined and better quality publication of patent applications.
French: L’élaboration des demandes de brevet au moyen du système EASY devrait se traduire par des avantages importants et des économies substantielles pour les déposants et les offices de brevets; c’est ainsi qu’il sera possible de valider les données dès leur saisie (plus de 140 règles de validation ont été établies), de recourir à des écrans d’aide, de réduire le volume de papier utilisé et, enfin, de rationaliser la publication des demandes de brevet tout en améliorant la qualité de celle-ci.
English: Creating new entrances on a character-deﬁning elevation.
French: Créer de nouvelles entrées sur une façade caractéristique.
English: The EPFL+ECAL Lab is a new unit of the EPFL (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne) in cooperation with ECAL (University of art and design Lausanne).
French: L'EPFL+ECAL Lab est une nouvelle unité de l' EPFL (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne) en collaboration avec l' ECAL (Ecole cantonale d'art de Lausanne).
English: At the time of type approval, the label shall be in at least one of the languages of the Contracting Party where the application for approval is submitted.
French: 6.2.2 Au moment de l'homologation de type, l'étiquette doit être dans au moins une des langues de la Partie contractante où est présentée la demande d'homologation.
English: 3 Insurance Institute of Canada C72 (1997), pp. 8-11.
French: Modules sur l'assurance à l'intention des entreprises de tourisme de plein air
English: We also request UNCTAD to enhance its expertise on South-South cooperation so as to enable LDCs to genuinely benefit from best practices and experiences that have been successfully implemented on food security and food in other developing countries.
French: Nous demandons également à la CNUCED de renforcer ses compétences en matière de coopération Sud-Sud afin de permettre aux PMA de véritablement profiter des meilleures pratiques et des expériences positives en matière de sécurité alimentaire et de production vivrière dans d'autres pays en développement.
English: The increase of HIV among women is more significant after 1998, upon the implementation of routine HIV screening among pregnant mothers through the `Prevention of Mother To Child Transmission' (PMTCT) programme at public health clinics.
French: On a recensé un nombre beaucoup plus élevé de femmes séropositives après 1998, lorsque les dispensaires publics ont commencé à faire passer, de façon régulière, des tests de dépistage du VIH aux femmes enceintes, dans le cadre du programme de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Soysal), Nolan, Nuñez, Oehry, Rodotà, Rodriguez Gomez, Rokofyllos, von Schmude, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn (Alternate: de Hoop Scheffer), MM. Stamatis, Stoffelen, Tabajdi, Vogel, Ward, Worms.
French: Soysal), Nolan, Núñez, Oehry, Rodotà, Rodriguez Gomez, Rokofyllos, von Schmude, Mme Soutendijk-van Appeldoorn (Remplaçant: M. de Hoop Scheffer), MM. Stamatis, Stoffelen, Tabajdi, Vogel, Ward, Worms.
English: Ms. Mwaipopo (United Republic of Tanzania) said that absence of the rule of law invited anarchy, impunity, abuse of human rights and disregard for the tenets of good governance and democracy.
French: Mme Mwaipopo (République-Unie de Tanzanie) dit que le non-respect de l'état de droit ouvre la porte à l'anarchie, à l'impunité, aux violations des droits de l'homme et au mépris des principes fondamentaux de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: In FY 2004, the officials plan to focus heavily on implementing the e-government initiatives and promoting cross-agency collaboration.
French: En 2004, les fonctionnaires prévoient mettre fortement l'accent sur la mise en oeuvre des initiatives de gouvernement en direct et sur la promotion de la collaboration à l'échelle des organismes.
English: NOTE Drifting snow means snow that is raised less than approximately two metres above the Earth's surface. Drifting snow is lower than blowing snow.
French: NOTA Les mesures de protection contre les avalanches comprennent les mesures actives (déclenchement par explosif, par coupe en ski, etc.) autant que les mesures passives (pose d'ancrages, etc.). Seul l'aspect actif des mesures est abordé dans les bulletins d'avalanche.
English: An employer is required to provide paid holidays and sick leave to an employee under certain conditions (Labour Act, sect.
French: Le droit du travailleur aux congés payés et à des congés de maladie sans déduction de salaire est assuré dans certaines conditions (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: Tailings are the finely ground residue derived from processing the ore.
French: Les résidus sont des déchets fins résultant du traitement d’un minerai.
English: This decision is currently the subject of the judicial review application which is referred to in paragraph 2(a) of the principal motion.
French: Cette décision fait à l'heure actuelle l'objet de la demande de contrôle judiciaire visée dans le paragraphe 2a) de la motion principale.
English: The Athlete shall return to the waiting room.
French: L’ACD peut aider aux procédures décrites.
English: A third competition included five different artists from 2005 to 2007.
French: Le troisième concours comptait cinq artistes différents, qui ont participé de 2005 à 2007.
English: Where the month of expiry does not have such a day, the period shall end on the last working day of the said month; (c) a period expressed in years shall be governed by the rules laid down in the foregoing subparagraph; (d) where the last day of a period is not a working day, the period shall be considered extended to the first working day thereafter.
French: À défaut d’un quantième identique, le délai expire le dernier jour ouvrable du mois; c) lorsqu’un délai est exprimé en années, les règles établies à l’alinéa précédent s’appliquent; d) tout délai venant à expiration un jour chômé est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit.
English: A statute for employees must be brought in, preferably by the end of this year, and it is incredible that there are attempts to oppose this, to oppose the social spirit, the spirit of solidarity, of the European Union, from the ranks of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Un statut du personnel doit être introduit, de préférence d'ici la fin de l'année; il est incroyable qu'il y ait des tentatives de s'opposer à ce statut, de s'opposer à l'esprit social, à l'esprit de solidarité, de l'Union européenne, dans les rangs du groupe du Parti populaire européen (chrétiens démocrates) et des Démocrates européens.
English: James Bruce Elgin, 8th Earl of, governor general of Canada 1847-54 (b at London, Eng 20 July 1811; d at Dharmsala, India 20 Nov 1863).
French: James Bruce, 8e comte d'Elgin, gouverneur général du Canada de 1847 à 1854 (Londres, Angl., 20 juill. 1811 --Dharmsala, Inde, 20 nov.
English: The Nisga’a Emergency Planning Committee—which consists of representatives from NLG, Nisga’a Village Governments, Nisga’a Valley Health Authority, and Lisims Nass Valley RCMP Detachment—is working to implement the plan and build capacity in the area of emergency response.
French: Le Comité de planification d’urgence Nisga’a, formé de représentants du GNL, des gouvernements des villages Nisga’a, du Conseil de santé de la vallée Nisga’a, et du Détachement de la vallée du Nass travaille à la mise en œuvre du plan et au développement de la capacité de réponse en cas d’urgence.
English: Article 1 Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (1) and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union, 1.
French: Article premier vu l'action commune 2007/749/PESC du Conseil du 19 novembre 2007 concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine (1), et notamment son article 12, paragraphe 1, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité sur l'Union européenne, 1.
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énoncées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: All over the world, when two rival soccer teams prepare to play, we can easily imagine a battle about to unfold.
French: Partout dans le monde, lorsque deux équipes de football sont sur le point de s'affronter, on peut aisément avoir l'impression qu'une bataille va être livrée.
English: Regional Offices, Population and Public Health Branch (PPHB) Brenda Cantin, Hélène Chalifoux, Stephen James, Len Lopez, Myrna Majano, Jane Oram
French: Hommes homosexuels Rainbow Health Coalition Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon Action Séro Zéro
English: Digital simulcast of analogue channel 4.
French: Diffusion simultanée de l'analogique en numérique.
English: A guidance document (S7B) will be prepared to present some currently available methods and discuss their advantages and disadvantages.
French: Une ligne directrice (S7B) sera préparée afin de présenter certaines des méthodes actuellement disponibles et d'analyser leurs avantages et inconvénients.
English: Haemoproteus scolopaci Galli-Valerio, 1929 is redescribed.
French: L'espèce Haemoproteus scolopaci Galli-Valario, 1929 est décrite de nouveau.
English: Direct emissions of acetaldehyde in Los Angeles were estimated to range from 14 to 18 tonnes per day, compared with 45-180 tonnes per day for secondary formation during smog episodes (CARB, 1993).
French: On a estimé que les émissions directes d'acétaldéhyde à Los Angeles variaient entre 14 et 18 tonnes par jour, comparativement à une production secondaire de 45 à 180 tonnes pendant les épisodes de smog (CARB, 1993).
English: On Candlemas Day, February 1692, a force of Abenakis and Micmacs, organized and directed by Father Thury, attacked and destroyed the settlement of York.33 Villebon, encouraged by this success, organized another attack in July 1691, against the town of Wells.
French: Le jour de la candeleur, en février 1692, un groupe d'Abénaquis et de Mi'kmaq, sous la direction du père Thury, attaquèrent et détruisirent l'établissement de York.33 Encouragé par ce succès, Villebon organisa une nouvelle attaque, en juillet 1692, contre la ville de Wells.
English: Lake Erie is a very productive lake, providing the cormorants with an abundant supply of fish, however the lake has very few uninhabited islands where the birds could nest. At present, cormorants nest only on four islands in Lake Erie.
French: Aux sites faisant l'objet de la surveillance la plus régulière (les colonies du lac Huron), on a observé que les teneurs en DDE et en BPC des oeufs de cormorans avaient baissé de plus de 80 % entre 1971 et 1989 (figure 5:Les concentrations de produits chimiques toxiques dans les oeufs de cormorans ont chuté depuis les années 70.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2007-10-11 Last reviewed: 2007-10-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=39524846-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2007-10-11 Contenu revu le : 2007-10-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=39524846-1&printerversion=true&accessible=off
English: The focus has been throughout provided by the VCLT with the conscious effort, nonetheless, to read that treaty itself in its systemic environment, consisting in part of the practices of international tribunals and other law-applying bodies and in part of the general international law of which it forms a part.
French: Mais en fait, la priorité conventionnelle déjà accordée au droit spécial sur le droit général et les techniques tout aussi conventionnelles permettant de passer outre à cette priorité sont des aspects d'une hiérarchie informelle des traités qui ont souvent été éclipsés par l'attention prêtée à la hiérarchie formelle qui s'exprime à travers le jus cogens ou l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: 67 Hydro Ottawa restored power to 80 percent of its customers by 16:00 EDT on August 15, but warned that some customers may have their power interrupted for approximately one hour every five hours.
French: Parmi les centrales qui n’ont pas repris la production, il y avait Indian Point 3, Fermi 2 et Perry 63 . Génératrices En Ontario, les responsables provinciaux de l’énergie ont tenté de restaurer une certaine capacité de production en utilisant des génératrices d’urgence.
English: Our partnerships with Service Canada and Canada Post enabled us to offer passport services in 2006–07 through 58 Canada Post and 43 Service Canada RAs.
French: Nos partenariats avec Service Canada et Postes Canada nous ont permis d’offrir des services de passeport en 2006–2007 par le truchement de 58 agents réceptionnaires de Postes Canada et de 43 agents réceptionnaires de Service Canada.
English: After ousting the Union of Islamic Courts (UIC) from Mogadishu and south and central Somalia at the end of 2006, the TFG has been trying to establish itself in Mogadishu, relying on Ethiopian troops and international financial support.
French: Après l'éviction de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) de Mogadiscio, du sud et du centre de la Somalie fin 2006, le Gouvernement fédéral de transition a tenté de s'établir à Mogadiscio avec l'appui de troupes éthiopiennes et un soutien financier international.
English: Utilizing a multifactorial approach, First Step is a community and home support-targeted program for seniors, veterans and the general public that is coordinated by an occupational therapist.
French: S'appuyant sur une démarche multifactorielle, « Le premier pas » est un programme visant le soutien des aînés, des anciens combattants et du public en général dans la communauté et à domicile qui est coordonné par un ergothérapeute.
English: The printed bar code contains all information contained in the TIR Carnet and offers additional (secured) information (e.g. on Customs control), if required.
French: Le code-barres ainsi imprimé renferme toutes les informations contenues dans le carnet TIR et, s'il y a lieu, offre des données (sécurisées) supplémentaires, par exemple sur le contrôle douanier.