ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal market in services can only be achieved if providers are not required to comply with 25 sets of rules concerning service and business information, based on similar decisions but widely differing with regard to details. (Since it was not possible to extend the recently adopted unfair business practices directive, to the (B2B) commercial sector, action must be taken to expedite adoption of the regulation concerning sales promotion in the internal market, with a view to harmonising the relevant legal provisions.)
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab et József Szájer Amendement 906 Article 17, point 16 bis (nouveau) 16 bis) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence dans l'État membre où le service est reçu; Or. en Justification …
English: Canadian exporters and importers of controlled goods can exchange data electronically with the Government of Canada, apply on-line for permits and check the status of these permits.
French: Les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées peuvent maintenant, par voie électronique, échanger des données avec le gouvernement du Canada, présenter des demandes de permis et vérifier l’état de ces demandes.
English: The new Act strengthens government assistance in the employment of disabled persons, including measures favoring disabled women.
French: La nouvelle loi renforce l'aide accordée par le Gouvernement à l'emploi des handicapés, y compris des mesures favorisant les femmes handicapées.
English: This process requires qualified teachers and additional financial costs, however it has proven to be very effective to a great extent.
French: Cette procédure exige des enseignants qualifiés et entraîne des coûts supplémentaires, mais elle a largement fait la preuve de son efficacité.
English: Mission to Japan, Korea, China and Vietman Date (s): 2006-07-09 to 2006-07-24 Destination(s):
French: Participer à une mission au Japon, en Corée, en Chine et au Vietman. Date(s) : 2006-07-09 au 2006-07-24 Destination(s) :
English: The U metal plant has not been identified as a source of U to the aquatic environment (Environment Canada, 1984).
French: L'usine de traitement de l'U métal ne constitue pas une source de rejets d'U dans l'environnement (Environnement Canada, 1984).
English: This difference may reflect PSR hires’ more secure employment status versus others whom were initially hired as term employees and converted to indeterminate.
French: 3.7 Satisfaction à l’égard de l’emploi On a posé aux participants et participantes au sondage une série de questions concernant leur satisfaction quant au travail à la FPF et plus particulièrement au sujet de leur emploi.
English: These matters have to be discussed frankly.
French: Il faut appeler les choses par leur vrai nom.
English: As of March 2004, 560 participants from 112 different countries were registered in the programme.
French: En mars 2004, 560 participants de 112 pays différents étaient inscrits au programme.
English: All dogs that come to the “Bonne nuit Beaux rêves” B&B must be well behaved.
French: Tous les chiens qui viennent au gîte “Bonne nuit Beaux rêves” doivent être dociles.
English: The benefits to the beef-packing industries in Canada and the United States are much smaller than the benefits received by the cattle industries in those countries.
French: Les avantages conférés aux industries du conditionnement du bœuf au Canada et aux États-Unis sont inférieurs de beaucoup à ceux dont ont bénéficié les industries de l’élevage des bovins dans ces pays.
English: Auclair, Ã‰lie Joseph Arthur, PrÃ©vost, Jules-Edouard, Rivard, Gabriel Table of Contents
French: Auclair, Ã‰lie Joseph Arthur, PrÃ©vost, Jules-Edouard, Rivard, Gabriel Table des MatiÃ¨res
English: United College was founded in 1938 through the amalgamation of Manitoba College (founded in 1871 by the PRESBYTERIAN CHURCH) and Wesley College (founded in 1888 by the METHODIST Church).
French: Le United College est créé en 1938 par la fusion du Manitoba College (fondé en 1871 par l'ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE) et du Wesley College (fondé en 1888 par l'Église MÉTHODISTE).
English: Incidents may include a problem with the QMP as a result of consumer or trade complaints or unacceptable product inspections.
French: Les incidents peuvent être des problèmes se rapportant au PGQ soulevés à la suite de plaintes de consommateurs ou de commerçants ou découlant d’inspections de produits ayant donné des résultats inacceptables.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-Aboriginal offenders to be incarcerated for a violent offence. Once incarcerated, they are more likely to be assessed by CSC as high risk.
French: Les délinquants autochtones sont plus susceptibles que les délinquants non autochtones d'être incarcérés pour une infraction avec violence et, lorsqu'ils sont incarcérés, plus susceptibles qu'eux d'être évalués par le SCC comme des délinquants à risque élevé.
English: The Committee emphasises that, in view of the proven effects of pollution on public health and of the poor indicators relating to the health of the Slovak population, particularly in polluted areas (see conclusion on Article 11§1), implementation of a more ambitious risk prevention strategy will be crucial to the assessment of compliance with Article 11§3.
French: Le Comité souligne que, compte tenu des effets certains de la pollution sur la santé de la population et des mauvais indicateurs de santé de la population slovaque, en particulier dans les zones polluées (se reporter à la conclusion relative à l’article 11§1), la mise en œuvre d’une stratégie de lutte plus ambitieuse sera déterminante dans l’appréciation de la conformité à l’article 11§3.
English: Darüber hinaus formuliert die Kommission darin eine Reihe von Empfehlungen im Vorgriff auf Entwicklungsstrategien für das Programm.
French: Parallel dazu stiegen die Ansprüche der Bürger und Bürgerinnen, und sowohl die Patienten als auch die Angehörigen der Heilberufe wurden immer mobiler.
English: The position description is compared to the bench-marks that illustrate the level tentatively selected.
French: Comparer la description du poste au poste-repère qui correspond au niveau provisoire.
English: Except as expressly authorized by Empire Life, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Internet Service, in whole or in part.
French: Vous convenez que votre accès au service Internet peut être interrompu sans préavis en vertu des dispositions des présentes conditions d'utilisation. En outre, vous convenez que l'Empire Vie ne peut être tenue responsable envers vous ou envers toute autre partie de la cessation de votre accès au service Internet.
English: (iii) There would also be a new declaration on the Overseas Countries and Territories (OCTs), calling for review of the existing association arrangements with the OCTs by February 2000, with a view to improving the position of the OCTs in the future. Comment The European Parliament has supported reinforcement of the position of the outermost regions both in paragraph 12.3 of the Dury/Maij-Weggen resolution and in specific resolutions (e.g. its recent resolution of 24 April 1997 on development problems in the outermost regions of the European Union) and has also called for an integrated policy for island regions (for example, in its recent resolution of 16 May 1997 on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union).
French: Etablissement progressif d'un espace de liberté de sécurité et de Justice. f) Régions ultrapériphériques, g) régions insulaires et h) pays et territoires d'outre mer Observations Le Parlement européen a préconisé l'amélioration de la situation des régions ultrapériphériques au paragraphe 12.3 de la résolution Dury/Maij-Weggen et dans différentes résolutions spécifiques (notamment celle du 24 avril.1997 sur les problèmes de développement des régions ultrapériphériques de l'Union européenne) réclamant aussi un politique intégrée en faveur des régions insulaires (par exemple dans sa résolution du 16 mai 1997 sur une politique intégrée adaptée à la situation particulière des régions insulaires de l'Union européenne).
English: At the 4th meeting, the Chair of the SBI reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, le Président du SBI a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Before the vote, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement explaining that country's decision to join the consensus in support of the resolution.
French: Avant le vote, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration expliquant sa décision de se joindre au consensus en faveur de la résolution.
English: Let me discuss the plan I referred to earlier.
French: Permettez-moi d'élaborer sur le plan que je mentionnais un peu plus tôt.
English: Thus, the Secretary-General's in-depth report on violence against women, which was based on extensive research, statistical studies, information provided by Member States and information resulting from regional and international consultations, should receive delegations' priority attention.
French: En conséquence les délégations doivent accorder une attention prioritaire au rapport approfondi du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, qui repose sur des recherches détaillées, des études statistiques, des informations fournies par les États Membres et des données résultant des consultations régionales et internationales.
English: Interpreting the object poetically, often through sculpture, Diane finds the object's organic movement and discovers its qualities through improvisation and manipulation.
French: En 1993, la fondation du Modern Puppet Centre invite Diane à enseigner sa technique au Japon dans le cadre de leur festival international.
English: As part of its commitment to BSA, Home Depot has set itself a target of increasing employee volunteerism to 7 million hours in 2002.
French: Dans le cadre de sa participation à BSA, Home Depot s’est fixé comme objectif d’accroître le bénévolat de ses employés, pour le porter à 7 millions d’heures en 2002.
English: At the 1993 World Conference on Human Rights, new legal principles had emerged, such as poverty eradication and the dignity of the human person, and the possibility of achieving freedom had become a genuine reality.
French: Lors de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme, de nouveaux principes juridiques sont apparus, tels que l'élimination de la pauvreté et la dignité de la personne humaine, et la liberté est devenue une possibilité tout à fait réelle.
English: • The SAB emphasized the need to ensure major portfolio partners are included in the composition of the Task Force (Health Canada, CIHR, PHAC, Statistics Canada).
French: • le CCS souligne qu'il faut s'assurer que les grands partenaires du portefeuille font partie du groupe de travail (Santé Canada, IRSC, ASPC, Statistique Canada);
English: Expresses its intention to review by 31 January 2010 the mandate of UNOCI and the authorization provided to the French forces which support it, the level of troops of UNOCI and the benchmarks referred to in paragraph 21 above, in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report to this end three weeks before this date;
French: Exprime son intention de réexaminer, d'ici au 31 janvier 2010, le mandat de l'ONUCI et l'autorisation donnée aux forces françaises qui la soutiennent, le niveau des effectifs de l'ONUCI et les critères visés au paragraphe 21 ci-dessus, à la lumière des progrès du processus électoral et de la réalisation des étapes clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à cette fin trois semaines avant cette date;
English: Chic Ways to Wear TunicVanguardAdd a few classic jewelry pieces and you are ready to head out for a ...
French: Pau / Boulevard en promenadePauinfo, l'actualité de PauVous y retrouverez Elodie Bijoux, ainsi que ...
English: Tens of millions of people fly around the world every year, passengers in a hurry to get to their destination as quickly as they can.
French: Des dizaines de millions de personnes prennent l’avion partout dans le monde tous les ans, et les voyageurs souhaitent arriver à destination le plus rapidement possible.
English: GRECO concluded that this recommendation has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que cette recommandation a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Applicants must submit a research proposal and various supporting documents as part of their application.
French: Les Canadiens âgés de 18 à 35 ans. Lieux :
English: Books and Records Retention/Destruction This circular cancels and replaces Information Circular 78-10R3 dated October 5, 1998.
French: Conservation et destruction des registres comptables Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 78-10R3, datée du 5 octobre 1998.
English: EU parts manufacturers will be able to produce in the European Union parts for supplying import and export markets.
French: Les fabricants européens de pièces de rechange pourront produire dans l’Union européenne des pièces destinées à l’approvisionnement des marchés de l’importation et de l’exportation.
English: As documented in the 2006 report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, multiple forms of violence are perpetrated against children, and especially girls, in settings such as the home, schools and communities.
French: Comme indiqué dans le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, les enfants et plus particulièrement les filles sont victimes de multiples formes de violence, notamment à la maison, à l'école et dans les quartiers.
English: Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the "militarization of the intifada."
French: Abbas (appelé également Abou Mazen) a critiqué publiquement et invariablement ce qu’il qualifie de " militarisation de l’Intifada ".
English: Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Dossier passager (PNR) (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: ◦ D1-6-1 Authority to Act as Agent
French: ◦ D1-6-1 Autorisation de transiger à titre de mandataire
English: Globalization affects water supply, both favourably, as regards new technology and increased trade, and unfavourably, by creating pressure to export Canadian water.
French: Auparavant, la désinfection des eaux souterraines n'était pas nécessaire, mais il se peut qu'elle s'impose dorénavant.
English: The endoplasmic reticulum (ER) is a fundamental organelle required for protein assembly, lipid biosynthesis, and vesicular traffic (McMaster 2001; Staehelin 1997; Voeltz et al.
French: Le reticulum endoplamique (RE) est une organelle essentielle requise à l'assemblage des protéines, à la biosynthèse des lipides et au trafic vésiculaire (McMaster 2001; Staehlin 1997; Voeltz et al.
English: Minister of Economy and Labour can at any time on the basis of administrative decision revoke or alter a licence already issued to an individual operator if at least one of the circumstances listed above come into play, or the operator action is in breach with the terms laid down in the licence.
French: Le Ministre de l'économie et du travail peut à tout moment, sur la base d'une décision administrative, révoquer ou modifier une licence déjà délivrée à un opérateur si au moins l'une des conditions énumérées ci-dessus le justifie, ou si l'opérateur ne respecte pas les termes de la licence.
English: The Blackfoot also follow the Sun, which represents the Essence of All Life (Creator), to tell time.
French: Les Pieds-Noirs observent également le Soleil, qui représente l'Essence de toute vie (le Créateur), pour mesurer le temps.
English: • Does the assigned project manager have the knowledge, skills and experience required to manage the project’s scope, size, complexity and risk profile?
French: • Le gestionnaire affecté au projet possède-t-il les connaissances, les compétences et l’expérience requises pour gérer un projet de cette ampleur, de cette portée, de cette complexité et assorti d’un tel profil de risques?
English: Collection or supplying information for the purpose of foreign international terrorist/terrorist organizations (penalty 5 years imprisonment)
French: • Le fait de collecter ou de fournir des renseignements pour le compte d'organisations terroristes étrangères ou internationales (infraction passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement);
English: CPI; consumer price index indice des prix à la consommation (n.m.); IPC (n.m.)
French: Department of Social Services (n.m.) (T.-N.)
English: The report isn’t worth the paper it is written on, let alone the thousands you paid for it.
French: Ce rapport ne vaut pas un clou, et surtout pas les milliers de dollars qu’il vous a coûté.
English: Since then, the Central Bank of Nigeria (CBN) has stepped up its regulatory responsibility in ensuring that accounts opening and monitoring of financial transactions are carried out within the framework of a risk-based regime.
French: Depuis lors, la Banque centrale du Nigéria a pris des mesures strictes pour que l'ouverture de comptes et la surveillance des opérations financières soient conformes au régime de réduction des risques.
English: "My friend and I did it together, using the buddy system to encourage each other.
French: Je l'ai entrepris en même temps qu'une amie, en tirant parti du système de jumelage afin de nous encourager mutuellement.
English: The vast majority of these respondents reported that they would not have gone to another music festival if they had not attended Folk on the Rocks.
French: La majeure partie de ces répondants ont déclaré qu’ils n’auraient pas assisté à un autre festival de musique s’ils n’avaient pas assisté au Folk on the Rocks.
English: The December disaster killed some 31 000 coastal residents and holiday-makers in Sri Lanka.
French: Le tsunami de décembre a entraîné dans la mort quelque 31 000 habitants et vacanciers des régions côtières du Sri Lanka.
English: Conversion from traditional, resource-based, consumptive tourism practices to business and communities demonstrating non-consumptive and sustainable tourism practices by: working with federal/provincial partners to develop priority projects; communicating the need to focus on the quality and sustainability of the product; and providing infrastructure assistance to strategic tourism businesses.
French: Délaisser les produits touristiques traditionnels axés sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable et à faire une consommation non abusive des ressources. À cette fin, travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d’élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l’accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l’infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques.
English: Support individuals in their efforts to eat healthier.
French: Aider les individus désireux de s’alimenter plus sainement.
English: In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the General Assembly at its fifty-fourth session, on the proposal of the Secretary-General, appointed Mr. Dileep Nair (Singapore) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, effective 24 April 2000 (decision 54/320).
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/218 B, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général, a nommé M. Dileep Nair (Singapour) Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour une période de cinq ans, à compter du 24 avril 2000 (décision 54/320).
English: It is also a pleasure for me to be here personally, since I spent almost 15 years of my career working on questions related to the South-East Asian region, serving in the region, in Washington, D.C., and elsewhere.
French: C'est aussi un plaisir pour moi de me trouver ici en personne, car j'ai passé près de 15 ans de ma carrière à travailler sur des questions en rapport avec la région de l'Asie du Sud-Est, alors que j'étais en poste dans la région, à Washington, ou ailleurs.
English: Mr President, the Commission accepts the well-balanced draft resolution submitted by the Committee on Legal Affairs, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Berger, on her work.
French: Monsieur le Président, la Commission accueille favorablement le projet équilibré de résolution présenté par la commission juridique et je voudrais donc féliciter le rapporteur, Mme Berger, pour son travail.
English: As demonstrated in Figure 4-1, total revenue remained virtually the same throughout the period for these magazines, and advertising revenue actually increased.
French: Les données de l’industrie fournissent des renseignements sur l’obtention des recettes publicitaires et de diffusion des 25 magazines les plus importants au Canada.
English: Election day was assessed positively in 98 per cent of polling stations visited.
French: Le scrutin a fait l’objet d’une appréciation positive dans 98% des bureaux de vote visités.
English: Seventeen clones in the amoebal library were amoebal specific.
French: Dans la librairie amibienne, 17 clones sont spécifiques au stade amibien.
English: However, the respondents appreciated the attention they received via the six month follow-up and its reminders about the services and opportunities available to them.
French: Cependant, elles ont été reconnaissantes de l’attention reçue grâce à ce suivi de six mois et des rappels au sujet des services et des possibilités qui sont à leur disposition.
English: Appendix B – Intermediaries Interviewed The following people were interviewed for this report:
French: Annexe B – Intermédiaires interrogés Les personnes suivantes ont été interrogées pour le présent rapport :
English: This proportion is particularly low, given the estimates of maltreatment in Israel.
French: Cette proportion est particulièrement faible si l'on songe aux estimations de maltraitance en Israël.
English: This is a fraud.
French: Lettre du Professeur J.P. Maher au quotidien the Guardian en octobre 2000 : « Vous évoquiez récemment dans l’un de vos reportages le "saccage de la belle ville croate de Dubrovnik en 1991".
English: Private sector economists are now projecting that growth in the U.S. will average 2 per cent in 2001.
French: Les économistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que l’économie américaine progresse de 2 % en moyenne en 2001.
English: This bank contains such records as name, service entry dates and award distribution. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les membres du personnel exclus des négociations collectives.
English: Aquaculture Captive rearing of fish, shellfish, and other economically important aquatic organisms under managed conditions.
French: Aridoculture Type de culture qui recourt uniquement aux précipitations naturelles et à l'humidité du sol pour satisfaire aux besoins en eau des cultures (c.-à-d. non irriguées).
English: This report has correctly identified the key problems which the common agricultural policy will have to tackle from 2013 on, which is why I voted in favour of it.
French: Ce rapport a bien cerné les problèmes essentiels que la politique agricole commune devra résoudre à partir de 2013, et c'est la raison pour laquelle j'ai émis un vote positif.