ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer or shorter maximum periods may be set by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for specific posts, in consultation with the head of the department or office concerned.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines peut fixer des périodes maximales plus longues ou plus courtes pour certains postes, en consultation avec le chef du département ou du bureau intéressé.
English: • Establish an interagency Task Force to study and recommend additional means of reducing the burden on small businesses.
French: • Établir un groupe de travail interorganisme chargé d’étudier et de recommander des mécanismes supplémentaires d’allégement du fardeau de la petite entreprise.
English: [23] In relation to the second allegation, it is a delicate exercise to determine whether the selection of the candidates was made in accordance with the merit principle, or to put it otherwise whether the same marking scheme was used to ensure consistency of rating between the candidates, having regard always to the definitions of the Personal Suitability factors and the Rating Scale used for the assessment.
French: [23] En ce qui concerne la deuxième allégation, il est délicat de déterminer si le choix des candidats et candidates a été fait en conformité avec le principe du mérite, ou, autrement dit, si le même barème de notation a été utilisé pour assurer l'uniformité de la cotation parmi les candidats et candidates, eu égard toujours aux définitions des facteurs des qualités personnelles et à l'échelle de cotation employées pour l'évaluation.
English: • Fear of losing a partner due to a STI diagnosis (blame/guilt): discuss the asymptomatic nature of STIs and the beneﬁts of asymptomatic partner(s) knowing that they may be infected.
French: • La crainte de perdre un partenaire à cause d’une ITS diagnostiquée (blâme/ culpabilité) : discuter de la nature asymptomatique des ITS et des bénéﬁces, pour le ou les partenaires asymptomatiques, de savoir qu’ils sont possiblement infectés.
English: After taking into account these corrections and reclassifications, the Panel has considered Rotary's claim as a claim for compensation in the amount of IQD 231,837 (USD 745,456), GBP 4,006,920 (USD 7,617,717) and   USD 176,581 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, interest and claim preparation costs.
French: Ayant effectué ces rectifications et reclassements, le Comité a considéré que la société Rotary demandait une indemnité d'un montant de ID 231 837 (US$ 745 456), £ 4 006 920 (US$ 7 617 717) et US$ 176 581 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières, intérêts et frais d'établissement de la réclamation.
English: Under article 12 of the Act, the worker may enter into service either for a specific period or for a specific piece of work, or else for an unspecified period of time that may terminate at the wish of one of the parties, subject to due notice being given.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12 de la même loi, le travailleur peut engager ses services soit pour un temps ou pour un ouvrage déterminé, soit pour une durée indéterminée qui peut cesser par la volonté de l'une des parties sous réserve du respect du préavis.
English: The European Union was developing a strategy to strengthen its ability to provide coherent and effective support to the work of human rights defenders.
French: L'Union européenne s'efforce d'ailleurs de mettre au point une stratégie afin d'être à même de soutenir ce combat de manière cohérente et efficace.
English: However, most countries have not yet introduced ERAs in their public procurement for various reasons.
French: La plupart des pays cependant n'ont pas encore introduit les enchères électroniques inversées dans leurs marchés publics, pour diverses raisons.
English: Apply the principles of biomechanics to the detection and correction of errors in technique and to injury prevention; video analysis and applications.
French: Appliquer les principes de la biomécanique à la détection et à la correction des erreurs techniques et à la prévention des blessures; l’analyse vidéo et ses applications.
English: Britney Spears ha deciso di osare un pò di più del solito, out to dinner with her last boyfriend, Britney wore a dress with sexy mini skirt and no bra.
French: Britney Spears a décidé d'oser un peu plus que d'habitude, dîner au restaurant avec son dernier petit ami, Britney portait une robe à mini jupe sexy et sans soutien-gorge.
English: Health research Renewal: $50,000 for each of three years Beginning July 1, 2007 Dr. Peter van den Elzen University of British Columbia Category:
French: Son leadership en matière de soins aux patients, d’essais cliniques et de recherche IRM s’est avéré une source d’inspiration pour ses collaborateurs dans le monde entier.
English: They must be forward-looking.
French: Elles doivent être tournées vers l'avenir.
English: Her M ajesty may use independent contractors in the exercise of Her M ajesty's rights under this section.
French: Sa Majesté peut retenir les services d’entrepreneurs indépendants pour exercer les droits qui lui sont conférés en vertu du présent article.
English: 16 Subsection 1.4 of Appendix 2 of the TERMPOL Code.
French: 16 Selon l’alinéa 1.4 de l’annexe 2 du code TERMPOL.
English: • Liechtenstein will become a member of the Mixed Committee and will have the right to express its opinion within the Mixed Committee and to preside it.
French: Si le Liechtenstein n'accepte pas les futurs développements de l'acquis Dublin/Eurodac, le protocole cessera de produire ses effets ; • le Liechtenstein deviendra membre du comité mixte.
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved by the development and implementation of four models of action plans: a federal government action plan; individual action plans by specific provincial/territorial governments; a collaborative federal-provincial/territorial government action plan; and action plans undertaken by sport communities.
French: Quatre modèles de plans d'action permettront de concrétiser la vision et d'atteindre les objectifs de la politique: 1. un plan d'action fédéral 2. des plans d'action provinciaux/territoriaux 3. un plan d'action concerté fédéral-provincial/territorial 4. des plans d'action émanant de la communauté sportive.
English: The Money Laundering (Prevention) Act, 1996
French: - La loi de 1996 sur la prévention du blanchiment d'argent;
English: The Commission imposed a disentitlement to benefit from April 3 to May 7, 1981, on the authority of subsection 44(1) of the Act.
French: La Commission a imposé une exclusion du bénéfice des prestations du 3 avril au 7 mai 1981, en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: The Member States have already expressed interest in the EVS, and several of them are beginning to devise national initiatives.
French: Les Etats membres ont déjà manifesté leur intérêt pour le service volontaire européen et plusieurs de ces Etats s'efforcent actuellement de mettre sur pied des initiatives nationales.
English: The £600,000 compensation paid to Bernard Matthews for culling thousands of healthy birds after the bird flu outbreak at one of its plants certainly put the cat among the pigeons.
French: L’indemnisation de 600 000 livres Sterling payée à Bernard Matthews, suite à l’abatage de milliers de volailles affectées par la grippe aviaire dans l’une des filiales du groupe agroalimentaire britannique, a jeté un pavé dans la mare.
English: Delegations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and cooperation.
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs vues et de leurs propositions en ce qui concerne les activités et la coopération futures.
English: The Africa Section will promote awareness among opinion leaders in Africa and in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the domestic and international efforts required for recovery and development.
French: La Section Afrique s'emploiera à sensibiliser ceux qui font l'opinion en Afrique et sur la scène internationale à la situation économique et sociale critique de ce continent, ainsi qu'aux efforts de redressement et de développement à consentir aux niveaux national et international.
English: of Time - Performs other duties such as removing and replacing ducting, turbine and pump covers, and cable guards to assist other tradesmen, and removing and replacing tank and box linings.
French: % du temps - Remplir d'autres fonctions comme enlever et remplacer les conduites, les capots de turbines et les calottes de pompes, et les protège-câbles avec d'autres hommes de métier, en le ver et remplacer les revêtements de réservoirs et de bottes.
English: This mandate put HRDC at the forefront of the Government of Canada's social and labour market agenda and it was fulfilled through the delivery of programs such as Employment Insurance, Old Age Security, Canada Pension Plan, Employment Benefits and Support Measures, and the Canada Student Loans Program.
French: Le Ministère était donc au coeur du plan d'action du gouvernement du Canada concernant le développement social et le marché du travail. Il remplissait son mandat en exécutant des programmes comme le Programme d'assurance-emploi, le Programme de la Sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, les Prestations d'emploi et mesures de soutien et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Racism had also manifested itself in Pakistan-occupied Kashmir, where land had been sold at preferential rates to new settlers from Punjab and the north-west border provinces.
French: Le racisme s'est également manifesté dans la partie du Cachemire occupée par le Pakistan, où la terre a été vendue à un prix préférentiel à des colons venus du Pendjab ou des provinces de la frontière nord-ouest.
English: As regards the control of EU pre-accession funding and future structural action expenditure, Romania should concentrate efforts on preparations for EDIS and on the management of pre-accession funds and Structural Funds.
French: En ce qui concerne le contrôle des fonds communautaires de préadhésion et des dépenses futures à finalité structurelle, la Roumanie devrait concentrer ses efforts sur la préparation d'EDIS et sur la gestion des fonds de préadhésion et des Fonds structurels.
English: • The Gryphon Trio of Toronto is considered one of Canada’s best classical music ensembles, known for a vital, novel reading of the classics.
French: L’an dernier, le Mermaid Theatre s’est vu décerner un des prestigieux Prix d’excellence à l’exportation canadienne, en hommage à sa réussite internationale.
English: Massages can also be booked here.
French: Des massages peuvent également y être réservés.
English: Also available are the official election expenses limits for each candidate and registered political party sponsoring a candidate in the by-election.
French: Il a aussi annoncé la limite officielle de dépenses électorales pour chaque candidat et chaque parti politique enregistré présentant un candidat à l'élection partielle.
English: He did not think that the relationship between Ambassador Pillarella and General Khalil was personal.
French: À son avis, les relations entre l’ambassadeur Pillarella et le général Khalil n’étaient pas de nature personnelle.
English: The Republic of the Congo was removed from the list of participants on 9 July 2004 following confirmation by the Kimberley Process review mission of significant non-compliance with the KPCS.
French: La République du Congo avait été radiée de cette liste le 9 juillet 2004 après confirmation, par la mission d'évaluation organisée dans le cadre du Processus de Kimberley, de l'existence de nombreux manquements aux normes du Système de certification.
English: Almost $50 million was invested in new Intermodal
French: Le CN a investi pratiquement 50 millions
English: The social studies syllabus speaks most pointedly to this, as it focuses on the study of man, his interpersonal relationships and his interactions with the cultural and social environment.
French: Cette démarche transparaît particulièrement dans le programme d'études sociales qui est centré sur l'étude de l'homme, ses relations interpersonnelles et ses interactions avec l'environnement culturel et social.
English: As a result, the CIRB created a DFR Process Review Committee in 2005-06, which looked at various best practices used by provincial labour tribunals as well as other measures that could simplify and reduce the paper burden associated with these complaints, which in turn should shorten the length of their disposition.
French: Par conséquent, le CCRI a créé en 2005-2006 le Comité d’examen du processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui s’est penché sur les meilleures pratiques des commissions provinciales des relations de travail de même que sur les autres mesures qui pourraient simplifier et réduire les formalités administratives liées au traitement de ces plaintes, ce qui, en contrepartie, devrait en réduire considérablement le délai de règlement.
English: It was followed up by a Workshop on "Religion and the Media", which took place in Vienna in October 1994.
French: Cette initiative a eu une suite : Workshop on "Religion and the media", qui a eu lieu à Vienne en octobre 1994.
English: These are issues new to the development of benchmarks and warrant brief discussion here.
French: Il s'agit de nouvelles questions à l'égard de l'élaboration de points de repère et celles -ci justifient un minimum de discussion.
English: Planned anticipated reaction for this day included transferring passengers from the M.V. Arethusa, registering these passengers and having them receive proper medical treatment.
French: Transférer des passagers du MV Arethusa, faire inscrire les passagers et leur founir les soins médicaux nécesaires étaient es activités prévues pour cette journée.
English: There is currently no promotion displayed online, but give us a call at 613 241-6111 or come see us to receive more information on our hair transplant solutions and find out about all the options offered to you.
French: Il n’y a présentement aucune promotion, mais téléphonez-nous au 613-241-6111 ou venez nous voir pour recevoir plus d’informations sur nos solutions de transplantation capillaire et découvrez toutes les options qui s’offrent à vous.
English: But even if they had been, we would still have to deal with the extent and the strength of the perception of mistreatment exhibited by members of the First Nations communities who came before us.
French: Toutefois, même s'ils l'avaient été, nous devrions tout de même donner suite aux de doléances exprimées par les membres des Premières nations qui sont venus nous parler à cause de la portée et de la force de leurs perceptions.
English: The aim of this reform was to ensure the credibility of the Community institutions, bodies and agencies in the eyes of the European taxpaying public following the collapse of the Santer Commission.
French: L’objectif d’une telle réforme était celui de garantir la crédibilité des institutions, organes et organismes communautaires aux yeux du citoyen et du contribuable européen, après la chute de la Commission Santer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Going bald for a good cause > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Que tombent les cheveux > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2006-04-01 JIN WOO LEE 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 JIN WOO LEE 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy" (Industry Canada); and
French: Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada » (Industrie Canada);
English: As regards family-related assistance, reference is made to the information provided in the brochure “The Norwegian Social Insurance Scheme” (Appendix 25).
French: En ce qui concerne l'aide liée à la famille, il y a lieu de se référer aux informations présentées dans la brochure « The Norwegian Social Insurance Scheme » (Le régime d'assurance sociale de la Norvège) (Appendice 25).
English: The Act also allows parents to withdraw their children from sexuality education classes.
French: La loi autorise également les parents à retirer leurs enfants des cours d'éducation sexuelle.
English: Hypertherm-patented technology delivers more consistent cut quality for longer periods of time at half the operating cost.
French: La technologie brevetée d’Hypertherm offre une qualité de coupe plus constante sur une plus longue période à des coûts de fonctionnement réduits de moitié.
English: The proposal contains both technical and organisational requirements.
French: La proposition comporte des exigences à caractère technique et des exigences de nature organisationnelle.
English: ddclient (an utility to get access to home servers despite having a dynamic IP), FlameRobin (a GUI to administer Firebird/Interbase SQL servers) and logstalgia (a pong-like apache log viewer) where presented by Debian Package of the Day.
French: ddclient (un utilitaire pour accéder à des serveurs à domicile même avec une adresse IP dynamique), FlameRobin (une interface graphique pour administrer des serveurs SQL pour Firebird/Interbase) et logstalgia (un visualisateur de journaux apache ressemblant à pong) ont été présentés par Debian Package of the Day.
English: Indicator 12: Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds
French: Indicateur 12: Transfert de fonds immédiat, rapide ou irrévocable
English: Numerous local and international car rental service providers operate from the airport. They provide customized traveling services to the needs of tourists visiting Geneva.
French: Il est préférable de se rendre à un parking d'échange et d'utiliser les transports publics.
English: 39 Although there have been many attempts to protect coastal areas and to encourage sustainable forms of coastal development in the past, few have been successful.
French: 39 Un petit nombre seulement des tentatives pourtant nombreuses menées dans le passé pour protéger les zones côtières et encourager des formes durables de développement du littoral ont eu des résultats positifs.
English: To that end, the five United Nations regional commissions have been advocating a number of policy recommendations from a regional perspective6 (see box 1).
French: À cette fin, les cinq commissions régionales des Nations Unies ont formulé des recommandations sur les politiques à suivre dans une perspective régionale6 (voir encadré 1).
English: (2) Only a very small number of the refugee claims made by the 1999 Chinese boat arrivals were accepted.
French: (2) Seul un nombre infime des demandes de statut de réfugié présentées par les migrants chinois arrivés par bateau en 1999 ont été acceptées.
English: We have once again seen proof that the presidencies of the European Union's small- and medium-sized States are better and more pro-European than those of the larger countries.
French: Une fois de plus elle nous a démontré que les présidences des petits et des moyens États de l'Union européenne sont meilleures et davantage pro-européennes que celles des pays plus grands.
English: The Procurement Division has been responsible for procurement training in the field missions with effect from September 2002.
French: c) Deux mémorandums d'accord génériques avaient déjà été adoptés au mois d'avril 2003 et deux autres étaient à l'examen;
English: Understand and report on the learning needs of clients; Promote CSPS learning opportunities, services and programs; Support departments and agencies with integrated learning solutions; and Support departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development. Key priorities for the planning period include:
French: La fonction des relations avec les clients ministériels exige que les directeurs régionaux et les chargés de programmes de l’École travaillent en collaboration pour : comprendre les besoins d’apprentissage des clients et préparer des rapports à cet égard; faire connaître les possibilités, les services et les programmes d’apprentissage de l’École; soutenir les ministères et les organismes avec des solutions intégrées d’apprentissage; soutenir les ministères et les organismes afin de répondre aux exigences de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Financial system reforms are being promoted at the legislative and supervisory levels, and through institutional development, in order to enhance the soundness of the financial sector.
French: La réforme du secteur financier par le développement institutionnel est à l'ordre du jour des législateurs et des autorités réglementaires, afin de rendre le secteur financier plus solide.
English: Canadian Aboriginals, Inuit or Métis.
French: Aucune limite d’âge Formulaire de demande - exemple
English: The six exclusive models come in brightly coloured packaging inside an ultra-modern box.
French: Six modèles exclusifs dans un packaging coloré, protégés par un boîtier à l’avant-garde.
English: (f) Also, if the reference quantity is not absolutely constant, which might be the case with a reference flow, values of yrefi are recommended to be sampled and recorded for 30 s and the arithmetic mean of the values, yref is recommended to be recorded.
French: f) En outre, si la quantité de référence n'est pas absolument constante, ce qui peut être le cas pour un débit de référence, les valeurs de yrefi devraient être échantillonnées et enregistrées pendant 30 s et la moyenne arithmétique des valeurs yref devrait être enregistrée.
English: A strong and positive relationship has been maintained with the NWB.
French: La relation qu’il entretient avec l’Oﬃce des eaux du Nunavut continue d’être solide et fructueuse.
English: Under these provisions, offenders who distribute child pornography are punished.
French: En vertu de cette disposition, est puni celui qui diffuse du matériel pédopornographique.
English: In compliance with this approach, the UN/ECE, in cooperation with UNCTAD and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), will hold a high-level, inter-governmental Conference on Financing for Development in Geneva, on 6 and 7 December 2000.
French: Dans cette perspective, la CEE-ONU organisera en coopération avec la CNUCED et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) une conférence intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra à Genève les 6 et 7 décembre 2000.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un parlait au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Once these cases are finalized, there are no other cases currently earmarked for referral as they do not involve intermediate or lower level accused as provided for under Security Council resolution 1503 (2003).
French: Quand la décision sera prise, il ne restera plus d'autres affaires susceptibles de renvoi puisqu'il n'y aura plus d'accusés de rang intermédiaire ou subalterne comme l'envisage la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.