ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of chairing the Programme's Steering Committee coordinating its activities.
French: J'ai l'honneur de présider le Comité permanent du Programme coordonnant ses activités.
English: As shown in Appendix table B.4.20, the average score for students who were in the bottom quarter of this index was 568 compared to 503 for students who scored high on this index.
French: Comme on peut le voir au tableau B.4.20 en annexe, les élèves du quartile inférieur de cet indice obtiennent une note moyenne de 568 comparativement à une note de 503 pour les élèves du quartile supérieur.
English: Pathways to Peace (1997-2000)  Public Budget International Organization (ASIP) (formerly known as Asociación Interamericana e Ibérica de Presupuesto Público) (1998-2001)
French: Public Budget International Organization (ASIP) (anciennement appelée Asociación Interamericana e Ibérica de Presupuesto Público) (1998-2001)  Réseau canadien de l'environnement (1997-2000)
English: • Support for and strengthening of indigenous organizations, including local,regional, national, and international indigenous alliances, councils, federations,unions, etc.;
French: • l'appui des organisations autochtones et leur renforcement, notamment, aux niveaux local, régional, national et international, sous forme d'alliances, de conseils, de fédérations, de syndicats, etc.
English: Invariably, the genes coding for these antifreeze proteins are amplified, sometimes as long tandem arrays, suggesting intense selective pressure to produce large amounts of protein.
French: Invariablement, les gènes qui codent les antigels sont amplifiés, parfois sous forme d'arrangements en tandems très longs, ce qui permet de croire qu'il y a une pression de sélection très forte de produire de grandes quantités de protéines.
English: Accordingly, the Chinese Delegation would like to request Dr. Kamil Idris, the newly appointed Director General, and member States of both WIPO Coordination Committee and the General Assembly to take China’s view into full consideration."
French: Par conséquent, la délégation de la Chine prie M. Kamil Idris, nouveau directeur général désigné, et les États membres à la fois du Comité de coordination et de l’Assemblée générale de l’OMPI de dûment tenir compte de l’avis de la Chine."
English: What assumptions were made while defining the costing purpose?
French: Quelles hypothèses ont été formulées à l’étape de la définition des buts de l’établissement des coûts?
English: He took up politics in 1990, and was appointed préfet of the prefecture of Kigali City.
French: Il est entré en politique en 1990, et a été nommé préfet de la préfecture de Kigali-ville.
English: This information should be objective, widespread and conducted in countries of origin as well as transit. iii. Clarity, accessibility and effectiveness of legal remedies: there should always be the possibility of appealing against a migration decision, ranging from the refusal to grant a visa to the issuance of an expulsion order.
French: La transparence de la législation et des politiques: les migrants potentiels devraient être informés des possibilités légales d'émigration vers les Etats membres du Conseil de l'Europe et de la situation qu'ils y trouveraient en termes de sécurité sociale, de programmes d'intégration et d'accès au marché du travail.
English: • 5.4 Review of the literature on SEA applied to transportation planning
French: • 5.4 Synthèse des écrits sur l'EES en matière de planification des transports
English: “This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a sea-going vessel in danger along one of the said waterways or the cargo of such a vessel.  “2.
French: La présente Convention s'applique aussi à la limitation de la responsabilité d'un assistant fournissant des services d'assistance d'un bateau de navigation intérieure à un navire de mer en danger dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou à la cargaison d'un tel navire.
English: You can choose Postal Order during checkout of your order, in order to make a postal payment in your local Post Office.
French: Vous pouvez également choisir le Mandat Postal comme votre moyen de paiement pendant la confirmation de votre commande.
English: • Initiatives must be designed by and for vulnerable populations.
French: • Les initiatives doivent être conçues par et pour les populations vulnérables.
English: That bill would have established the indirect elections of senators, half of whom would be elected by members of the House of Commons, and half of whom would be elected by provincial legislators representing parties in proportion to the party vote in the most recent provincial election.
French: Ce projet de loi aurait établi l'élection des sénateurs par suffrage indirect, dont la moitié auraient été élus par les députés à la Chambre des communes et l'autre moitié par des députés provinciaux représentant les partis dans une proportion identique à la répartition des votes aux dernières élections provinciales.
English: The Department continued to take steps to ensure timely response to all security-related threats and emergencies.
French: Le Département a continué à prendre des mesures pour répondre en temps opportun à toutes les menaces et urgences en matière de sécurité.
English: Mortgages are secured by real estate.
French: Les prêts hypothécaires sont garantis par des biens immobiliers.
English: Article 18 of the Constitution refers to the principle of equality in all fields, stating, “People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties.
French: La Constitution réaffirme le principe de l'égalité entre tous les membres de la société dans l'exercice de la fonction publique au paragraphe b) de l'article 16 en stipulant que tous les citoyens sont égaux dans l'accès à la fonction publique, dans les conditions précisées par la loi.
English: It is particularly important to engage and involve these young people in programming decisions in a respectful and non-judgmental way.
French: Il est d’autant plus important alors de susciter leur engagement et de les faire participer à la prise de décisions sur la programmation, et de les traiter avec respect et sans porter de jugement.
English: Another such monument was the aforementioned Lancashire forge.
French: Autre monument de ce genre, la forge Lancashire sus-mentionnée.
English: In its representations to the Board, the Commission, in Exhibit 11, agreed with the decision of the Insurance Officer.
French: Dans ses observations au conseil, la Commission, à la pièce 11, se dit du même avis que l'agent.
English: Suggested improvements include improving the design/layout (17%) and making it easier to find information on job postings (9%).
French: D'autres répondants et répondantes proposent, entre autres, d'améliorer la présentation (17 %) et de faciliter l'accès à l'information sur les offres d'emploi (9 %).
English: • Form T2069, Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death
French: • Formulaire T2069, Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réserves pour l’année du décès
English: In turn, the Director of C&P will report to the Regional Director General instead of the Regional Director of Fisheries and Aquaculture Management.
French: Le directeur de C&P relèvera du directeur général régional plutôt que du directeur régional, Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: In a few days, the Government and the people of Timor-Leste will celebrate the third anniversary of their independence.
French: Dans quelques jours, le Gouvernement et le peuple timorais vont célébrer le troisième anniversaire de leur indépendance.
English: Article 14 Entry into force and provisional application 1.
French: Article 14 Entrée en vigueur et application provisoire 1.
English: • 9.2.2 Calculation of the PLA 9.2.3 Annual Post Living Allowance Table  9.3 Post Differential Allowance (PDA)  9.4 Overseas Service Premium (OSP)  9.5 Periods of Application
French: • 9.2.2 Calculs de l'ISM 9.2.3 Tableau - Indemnité annuelle de subsistance de mission 9.3 Indemnité différentielle de mission (IDM) 9.4 Prime de service extérieur (PSE) 9.5 Application
English: On that date, the Republic of Singapore will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Singapour deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: • attending political party events, such as meetings, conventions, rallies, fund-raising functions, or other political gatherings;
French: • assister aux activités d'un parti politique, telles que réunions, congrès, rassemblements, ou exercer des fonctions liées à une activité de financement ou à d'autres assemblées politiques;
English: The Tribunal should have the power to extend the time for a reasonable period to enable claimants to file their claims.  6.
French: Dans ces cas le Tribunal devrait avoir le pouvoir de prolonger le délai raisonnablement pour permettre au demandeur de déposer sa demande.
English: In particular, it enables the Community to carry out necessary checks on implementation. Article 19 Participation in public-procurement and grant procedures, and rules of origin Article 19 lays down the conditions of access to public-procurement and grant procedures connected to implementation of the Regulation.
French: À ce stade, les dispositions prévues sont conformes à la « Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté »1 qui prévoit d’amender les règlements de base des principaux instruments d’aide communautaire en vue d’un plus grand déliement de l’aide.
English: The most significant consequences for health of overweight and obesity include hypertension and hyperlipidaemia (major risk factors), coronary heart disease, ischaemic stroke, type 2 diabetes, certain types of cancer, osteoporosis and psychosocial problems.
French: Parmi les conséquences sanitaires de la surcharge pondérale et de l’obésité, nous mentionnerons notamment l’hypertension et l’hyperlipidémie (principaux facteurs de risque), les coronaropathies, les accidents ischémiques cérébraux, le diabète de type 2, certains types de cancer, l’ostéoporose et les problèmes psychosociaux.
English: Informal informal consultations convened by H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, on the International Narcotics Control Board (item 14(d)).
French: Consultations officieuses organisées par S.  E. M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social, au sujet de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [point 14 d)].
English: It offers firms Research and Development services, ongoing training, and assists with any project for starting up and setting up a new company.
French: Le programme Sentinels vise à stimuler de manière significative l'expertise en matière de sécurité aux Pays-Bas, notamment en finançant la recherche et en diffusant les résultats auprès des milieux industriels et gouvernementaux de ce pays.
English: Decent work, social inclusion, national production, internal consumption and sustained growth have allowed us to fulfil the goals of the Millennium Declaration, although there is still a long way to go to recover from the hell into which we had fallen.
French: Un emploi décent, l'inclusion sociale, la production nationale, la consommation intérieure et la croissance durable nous ont permis de réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire même s'il reste beaucoup à faire pour nous relever de la situation tragique où nous nous trouvions.
English: There also needs to be recognition that African universities deserve special consideration when it comes to Internet access.
French: Il faut également qu’on reconnaisse que les universités africaines méritent un traitement particulier sur le plan de l’accès Internet.
English: • Implement the Employment Equity action plan during fiscal year 2000-2001, followed by on-going activities to support the initiative.
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action relatif à l'équité en emploi en 2000-2001, et mener ensuite des activités à l'appui de cette initiative.
English: We shall soon begin another cycle in the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a fundamental instrument for the international security system.
French: Nous aborderons prochainement un nouveau cycle dans le processus d'examen du TNP, un instrument fondamental pour le système de sécurité internationale.
English: Drilling sludge/mud also poses a threat to the marine environment during oil extraction.
French: Il convient de noter que les boues de forage mettent aussi en danger l’environnement marin lors de l’extraction du pétrole.
English: "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), based in Kampala, Uganda, is an NGO working with traditional healers and conventional health practitioners in the fight against AIDS and other diseases.
French: "Praticiens de la médecine traditionnelle et de la médecine moderne tous unis contre le SIDA" (Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids (THETA)), dont le siège est à Kampala (Ouganda) est une ONG qui travaille avec des guérisseurs traditionnels et des praticiens de la médecine conventionnelle pour lutter contre le SIDA et d’autres maladies.
English: TID Target Identification TMD Theatre Missile Defence TW Tactical Warning To Top U
French: TEI Tâche essentielle interarmées TI Technologie de l'information Vers le haut U
English: • Federal and Provincial Governments to Announce Tar Ponds and Coke Ovens Remediation [2004-05-11]
French: • Annonce des gouvernements fédéral et provincial sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke  [2004-05-11]
English: It comprises 15 voting members, a voting consumer representative and nonvoting members from government agencies and professional associations.
French: Il compte 15 membres votants, un représentant des consommateurs ayant aussi le droit de vote et des membres sans droit de vote venant d’organismes gouvernementaux et d’associations professionnelles.
English: Corn Production is forecast to decrease by 6% as a result of lower yields.
French: Maïs La production devrait diminuer de 6 % par suite de rendements réduits.
English: It is evident from the documentary record that the employer was determined not to share the methodology which it used in preparing these documents with the union.
French: Il ressort clairement de la preuve documentaire que l'employeur était résolu à ne pas dévoiler au syndicat la méthode suivie pour élaborer ces documents.
English: Our Hotel, in the city centre, offers a wide range of services to make your stay as comfortable as possible.
French: L´Hôtel, placé au centre ville, offre une large gamme de services afin de faire vôtre séjour le plus agréable possible.
English: A number of voluntary organizations actively participate in disaster response operations according to pre-established plans and designated roles.
French: Un certain nombre d’organismes bénévoles participent activement, selon des plans préétablis et des rôles qui leur sont attribués, aux interventions d’urgence en cas de sinistre.
English: In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
French: Comme il était indiqué dans le rapport législatif qui accompagne cette résolution, la Commission propose la suppression des "niveaux indicatifs" utilisés par les autorités des États membres pour déterminer si des produits soumis à accise sont destinés aux besoins propres ou à des fins commerciales.
English: The alternative wording on foreign occupation in the proposed amendment (A/C.3/63/L.75) clearly went beyond the original intent of the paragraph, at the same time excluding many important groups of individuals in vulnerable situations.
French: L'autre formulation, sur l'occupation étrangère dans la modification proposée (A/C.3/63/L.75), va clairement au-delà de l'intention initiale de ce paragraphe, tout en excluant dans le même temps de nombreux groupes importants en situation vulnérable.
English: Accordingly, most equipment was designed to treat large volumes of contaminated soil.
French: Par conséquent, la plupart d'entre eux ont été conçus pour traiter d'importants volumes de sols contaminés.
English: Facilities also includes utilities, janitorial and security services.
French: Ainsi qu’on peut le constater dans le tableau 3-2, les dépenses, dans ce scénario, s’élèvent à 2 447 847 $.
English: The proceeding usually takes 15 or 20 minutes, after which the House resumes the business interrupted by the arrival of the Usher of the Senate or adjourns the sitting.
French: La cérémonie consiste en la lecture par le greffier du Sénat, en sa qualité de greffier des parlements, du titre abrégé du ou des projets de loi qui doivent être sanctionnés.
English: • THE CANADIAN FORCES IN THE GULF WAR (1990-1991) [ 3 April 1997 ]
French: • LES FORCES CANADIENNES DANS LE GOLFE PERSIQUE (1990-1991) [ le 3 avril 1997 ]
English: It is used in the aviation as well as in the maritime field, and in the COTIF.
French: Article 11 Cet article instaure le droit des voyageurs à indemnisation en cas de dommages indirects dus à un retard, une correspondance manquée ou l’annulation de services.
English: Subsequent to the field work it has been determined that the department has made a significant investment to upgrade the infrastructure.
French: Après notre travail sur le terrain, nous avons déterminé que le Ministère avait fait d’importants investissements pour améliorer l’infrastructure.
English: • Exhibitor Services and Material Handling Request Form
French: • Formulaire - Demande - Services d'exposant et manutention du matériel (Formulaire en anglais seulement)
English: Through a research process called "somatic embryogenesis", continued to refine techniques for the rapid regeneration of larch, spruce, and pine trees.
French: Poursuite des travaux visant à perfectionner les techniques de régénération rapide du mélèze, de l’épinette et du pin, grâce à des travaux de recherche portant sur l’«embryogénèse somatique».
English: The system is administered by SatelLife, a U.S.-based, non-profit organization aimed at improving communications in the fields of public health, medicine, and the environment.
French: Le système est administré par SatelLife, organisme américain sans but lucratif qui a pour objectif d'améliorer les communications dans les secteurs de la santé publique, de la médecine et de l'environnement.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) pituitary glands were isolated and the neurointermediate lobes (NILs) were removed from the partes distalis.
French: Nous avons procédé à l'ablation de l'hypophyse et avons extrait les lobes neurointermédiaires (NIL) de la pars distalis (PD) chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles.
English: For example, the 1990 Annual Report for the Centre references a weed control study which had information from the Centre's applicant data base as to where trees should be found but reported "at some of the sites it was difficult to find any (of these) trees and those found had grown minimally."
French: Par exemple, le rapport annuel du Centre de 1990 renvoie à une étude sur la lutte contre les mauvaises herbes comportant des données émanant de la base de données des demandeurs du Centre sur les lieux où l’on pouvait trouver des arbres, alors qu’on peut y lire : « à certains sites, il a été difficile de trouver l’un quelconque de ces arbres et ce que l’on a trouvé avait poussé de façon tout à fait minimaliste ».
English: Mr Lento), Santkin, Smirlis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
French: Lento), Santkin, Smirlis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
English: Existence of studies to evaluate the effective recovery rate of fines in criminal cases (question 119) and the recovery rate of damages for victims of criminal offences Studies to evaluate the effective recovery rate of fines in criminal cases (question 119) yes no
French: Existence d’études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des amendes pénales (question 119) et le taux de recouvrement des dommages et intérêts pour les victimes d’infractions (question 27)
English: Vehicles of categories L6 belong to Class I if they
French: Les véhicules de la catégorie L6 appartiennent à la classe I s'ils sont:
English: • excessive and costly accountability regulations and obligations should be avoided as they may jeopardize the very spirit of volunteerism;
French: • il convient d'éviter des règlements et des obligations de rendre compte onéreux à l'excès sous peine de mettre en péril l'esprit du bénévolat lui-même;
English: Yes, we were expecting more.
French: Oui, nous nous attendions à plus.
English: We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998).
French: Nous utiliserons les informations que vous nous avez communiquées dans un cadre légal uniquement (conformément à la loi de Protection des données, Acte 1998).
English: 13.11 Meal Reimbursement ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: 13.10 Congé compensatoire a) À la demande du fonctionnaire, la rémunération acquise en vertu du présent article est versée en espèces ou transformée en crédits de congé compensatoire, ce congé étant accordé sous réserve des besoins du service. b) Les crédits de congé compensatoire se calculent en divisant la rémunération à laquelle le fonctionnaire a droit en vertu du présent article par le tarif simple que reçoit le fonctionnaire.
English: The Delegation was convinced that the recommendations of the Working Group would gain widespread acceptance, so Canada had already committed resources to determine just how it could assist in the process of information gathering and analysis.
French: La délégation est convaincue que les recommandations du groupe de travail susciteront une large adhésion et le Canada a déjà engagé des ressources pour déterminer l’assistance qu’il pourra apporter en termes de rassemblement et d’analyse de l’information.
English: However, the Council has adopted guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, but they do not include suspension or termination of bilateral agreements and suspension or termination of cooperation with third countries.
French: Même si différentes raisons peuvent expliquer pourquoi la clause a surtout été appliquée dans le contexte de l'accord de Cotonou, et non dans tous les autres accords qui contiennent également la clause, une procédure de consultation, de suspension et de participation mieux développée à très probablement contribué à la situation.
English: The sponsors express the hope that draft resolution A/C.1/56/L.28 will be adopted without objection.
French: Les auteurs expriment l'espoir que le projet de résolution A/C.1/56/L.28 sera adopté sans objection.
English: • Sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada's high standards for safety;
French: • pour soutenir et améliorer l’efficacité et la prévisibilité de la réglementation tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada;
English: • Doug Clark, director, water management projects, Dept. of Transportation, Province of Alberta
French: • John McCarthy, négociateur en chef, province de l’Alberta • Dave Johnston, négociateur adjoint, province de l’Alberta