ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness Almost all Field Units organised activities in the context of the Rendez-vous de la Francophonie, or attended events organised by local official languages minority communities (OLMCs).
French: Sensibilisation Presque toutes les unités de gestion ont organisé des activités dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie ou participé à des événements locaux organisés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) locales.
English: Date 14-Sep-04 Reason Change of duties Record: 6 Organizational Unit Mass Spectrometry & Proteomics research Personnel Area NRC Institute for Biological Sciences Pos.
French: 14-Sep-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Unité organisationnelle Recherche en spectrométrie de masse et protéomique Domaine du personnel Institut des sciences biologiques du CNRC Numéro du poste 50018342 Titre du poste Agent technique Class.
English: In many cases, these operations will require an in-depth knowledge of the new Member States, including abilities to work in the new languages.
French: Dans de nombreux cas, ces opérations exigeront une connaissance approfondie des nouveaux États membres, notamment la capacité de travailler dans les nouvelles langues.
English: Loi sur les producteurs agricoles (L.R.Q. chapitre P-28.)
French: Cette loi s’intitule Loi sur les producteurs agricoles (L.R.Q. chapitre P-28).
English: • complies with requests from foreign agencies (via arrangements with other countries) concerning Canadians who are candidates for employment in a foreign country and require access to classified material; and
French: Immigration, par lequel le Service fournit des évaluations de sécurité à Citoyenneté et Immigration Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer le traitement des demandes de candidats au statut de réfugié ainsi qu’à l’immigration et à la citoyenneté; Filtrage de sécurité pour le gouvernement, par lequel le Service :
English: Not only his words but his deeds, especially his miracles, were acts of communication, pointing to his identity and manifesting the power of God (cf.
French: Mc 2,2; 4,1; Lc 5,1, etc.), et il leur a enseigné « en homme qui a autorité » (Mt 7,29; cf.
English: Critics worldwide have lauded her for her musicality, articulation and imaginative interpretation.
French: Colleen Athparia est une importante interprète de la musique canadienne contemporaine.
English: • the faiths represented at the ceremony were, in alphabetical order, Buddhist, Christian, First Nations, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh
French: • Les confessions représentées à cette cérémonie étaient, par ordre alphabétique, les bouddhistes, les chrétiens, les hindous, les juifs, les musulmans, les Premières nations et les sikhs.
English: % of Time Rotational* Level: 3 Point Rating: 388
French: Transmet des messages sur six circuits rapides.
English: A draft resolution to this effect was submitted.
French: Un projet de résolution en ce sens a été présenté.
English: Directorate of cooperation for local and regional democracy - Roberto Fasino Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Hungary, Greece, Moldova, Romania, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo)  Follow up: see below * Regional conference on local finances and intergovernmental fiscal relations ▪ Source:
French: Direction de la coopération pour la démocratie locale et régionale ▪ Roberto Fasino ◦ Observations: avec BiH, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Grèce, Moldova, Roumanie, Slovénie,"l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, RFY (y compris Monténégro et UNMIK-Kosovo) Suivi: voir ci-dessous * Conférence régionale sur les finances locales et les relations fiscales intergouvernementales
English: The Agency, in cooperation with other levels of government, must increase its level of emergency preparedness, exercise emergency plans and procedures, and have programs in place to assist Canada in recovering from emergencies.
French: Celle-ci, en coopération avec d'autres paliers de gouvernement, doit augmenter sa capacité d'intervention en cas d'urgence, mettre à l'essai ses plans et procédures d'urgence et instaurer des programmes pour aider le Canada à reprendre ses activités après une situation d'urgence.
English: We want to empower both women and men, respect human rights and help close gender gaps that stand in the way of social development.
French: Nous voulons que les femmes aussi bien que les hommes aient le pouvoir d’agir et puissent jouir de leurs droits fondamentaux, ce pour quoi il faut chercher à combler l’écart entre les sexes qui fait obstacle au développement social.
English: Citizenship, Freedom, Security and Justice 3a Freedom, Security and Justice 3b Citizenship 4.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3a Liberté, sécurité et justice 3b Citoyenneté 4.
English: A few minutes later, his father discovered Samuel’s body.
French: Lorsque ses parents rentrent à la maison, celle-ci est plongée dans l'obscurité totale.
English: (g) Public information campaigns.
French: g) Campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: The mining exploration companies hired over 38 prospectors/technician for over 1003 man-days¹ to work on their exploration projects throughout Nunavik.
French: Les sociétés d’exploration minière ont embauché plus de 38 prospecteurs/techniciens pendant plus de 1 003 jours-personnes¹ pour travailler à leurs projets d’exploration à la grandeur du Nunavik.
English: Members of the management team have a manifest sense of responsibility and, because of a staff shortage, often make themselves available to take on other duties that need to be carried out.
French: Les membres de l’équipe de gestion ont manifestement le sens des responsabilités et se rendent souvent disponibles pour assumer les autres tâches qu’il convient d’exécuter en raison d’un manque de personnel.
English: People and organizations that advocate non-medical interventions, are not usually as financially driven.
French: En revanche, les gens et les organisations qui préconisent des interventions non médicales ne semblent pas autant motivés par des considérations financières.
English: Statistical areas where urgent development is needed: as mentioned in paragraph 12, such areas in the European context concern mainly health, natural resources and some aspects of transport statistics.
French: Domaines statistiques nécessitant d'urgence des travaux de mise au point: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 12, ces domaines sont essentiellement, dans le contexte européen, la santé, les ressources naturelles et certains aspects des statistiques des transports.
English: Non-Federal Property Property not owned by the federal government but for which the federal government has accepted some or all of the financial responsibility for site remediation and/or management.
French: Bien non fédéral Bien n'appartenant pas au gouvernement fédéral, mais pour lequel celui-ci a accepté en partie ou en totalité la responsabilité financière relativement à la restauration et/ou à la gestion des sites.
English: In 1999 average turbidity during the spawning period was 42.2 ± 2.9 nephelometric turbidity units (NTU), with a peak of 92 NTU; suspended solids averaged 102.2 ± 7.4 mg/L (peaking at 222 mg/L).
French: En 1999, la turbidité moyenne pendant la période de fraye était de 42,2 ± 2,9 unités de turbidité néphélométrique (NTU), avec un pic de 92 NTU; la concentration des matières en suspension s’élevait en moyenne à 102,2 ± 7,4 mg/L (pic de 222 mg/L). 13
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster two ordinary crewmen shall be enough.
French: / Deux matelots suffisent si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: Security Feedback on Website About Us About - CIOB About - TBS Within TBS, CIOB is responsible for the approval and promulgation of all standards pertaining to information technology, which includes information technology security.
French: Sécurité Commentaires sur le site Web À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Au SCT, la DPPI se charge d'approuver et de promulguer toutes les normes relatives à technologie de l'information, y compris celles sur la sécurité de la TI.
English: Other Debian servers have been locked down for further investigation whether they were compromised as well.
French: Les autres serveurs Debian ont été verrouillés afin de les examiner et de savoir s'ils avaient fait l'objet d'intrusions.
English: I believe that these measures improve the important and priority legal and police action.
French: Je crois que ces mesures amélioreront l'action essentielle et prioritaire de la justice et des forces de police.
English: We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter.
French: Nous sommes convaincues que l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Kemal Dervis, qui a récemment été nommé à ce poste, saura mettre en œuvre les stratégies agrées relativement à cette question importante.
English: It is proposed that the question of remainders resulting from dividing the total number of members of WIPO by one-fifth should be dealt with in the Rules of Procedure of the Coordination Committee.
French: Il est proposé que la question des restes obtenus après division du nombre total de membres de l’OMPI par un cinquième soit traitée dans le règlement intérieur du Comité de coordination.
English: Despite this fact, “it is common for the poorest and the marginalized groups to get left out of critical fora of public discussion”.
French: Malgré cela, « il n'est pas rare que les plus pauvres et les groupes marginalisés soient tenus à l'écart des tribunes incontournables où se tient le débat public3 ».
English: 08 09 COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. p.m.
French: 08 09 Coopération: instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. 146 000 000 p.m. p.m.
English: In addition, focus group discussions noted difficulty among various stakeholders in recognizing the importance of producing reports that accurately reflect weaknesses as well as strengths.
French: Les entrevues et les groupes de discussion ont aussi mis en lumière la nécessité de déterminer la quantité idéale de renseignements à étudier pour surveiller les valeurs de dotation.
English: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
French: Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés qui travaillent dans les domaines de la défense, des services de transport, des télécommunications ou de l'énergie peut être subordonnée à l'agrément du ministère des finances.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). 5.
French: Ce supplément vise à fournir d'autres renseignements (comme des fournisseurs, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.) 5.
English: Top source countries for TFWs 200637 All regions 1.
French: Principaux pays-sources de TÉT en 200637 Ensemble des régions 1.
English: It seems to me, by way of example, to be ridiculous to have the direct competition of these two transport modes compromised when this offers genuine choice to the consumer.
French: Il me semble, par exemple, ridicule de voir compromettre la concurrence directe de ces deux modes de transport alors que cela offre un choix réel au consommateur.
English: This will undoubtedly require the continuing presence of the international community.
French: Cela nécessitera certainement une présence prolongée de la communauté internationale.
English: (v) Inner packagings are oriented within the outer packaging or large packaging in the same manner as in the tested package.
French: v) les emballages intérieurs aient la même orientation dans l'emballage extérieur ou le grand emballage que dans le colis éprouvé;
English: The procedure is so long and bureaucratic that in many cases it is difficult to use the right freely, particularly as employers or competing trade unions can challenge the 51% minimum in the courts.
French: La procédure est à ce point longue et bureaucratique que, dans bien des cas, il est très difficile d’user librement de ce droit, d’autant que l’employeur ou un syndicat concurrent peut contester devant les tribunaux le seuil des 51%.
English: In 1980, the Legal Council of the State had been composed only of men; currently, 40 per cent of its members were women.
French: En 1980, le Conseil juridique de l'État n'était composé que d'hommes; actuellement, 40 % de ses membres sont des femmes.
English: The Starpoints Signing Bonus is subject to all terms and conditions of the Starwood Preferred Planner® program; provided, however, that the Starpoints Signing Bonus is earned at the time of contract in lieu of upon settlement of charges. The Eligible Participant is responsible for disclosure to the group and/or any member thereof of any incentives received, including Starpoints®, as a result of this Offer, and is responsible for compliance with any client or employer gift or incentive policy that may apply.
French: Il appartient à l’organisateur d’informer le client de tout incentive reçu, Starpoints compris, et, le cas échéant du respect de la politique client ou employé concernant les cadeaux et les incentives.
English: It shall keep the official record of the legislation of Romania.
French: (2) Le Président de la Roumanie veille au respect de la Constitution et au bon fonctionnement des autorités publiques.
English: In January 2007, the Consortium held a meeting to discuss strategic issues such as scaling up investment in infrastructure and capacity-building for the regional economic communities.
French: En janvier 2007, le Consortium a tenu une réunion portant sur des questions stratégiques comme l'accroissement de l'investissement dans le domaine de l'infrastructure et le renforcement des capacités des communautés économiques régionales.
English: The Central Asian States' efforts to counter the damaging environmental effects of nuclear testing and uranium mining included monitoring and national and multinational programmes to rehabilitate and replant contaminated land in the immediate vicinity of towns and villages.
French: Les efforts des États d'Asie centrale pour faire face aux dommages que les essais nucléaires et l'exploitation minière de l'uranium ont causés à l'environnement comprennent un suivi et des programmes nationaux et multinationaux visant à remettre en état et à reboiser les terres contaminées dans l'environnement immédiat des villes et des villages.
English: When people suffering the effects of poverty are consulted as local stakeholders in development and are engaged as partners in the eradication of poverty, they take an active role in development projects.
French: Lorsque les personnes qui souffrent des effets de la pauvreté sont consultées en tant que parties prenantes au développement à l'échelon local et sont considérées comme des partenaires dans l'élimination de la pauvreté, elles jouent un rôle actif dans les projets de développement.
English: If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la PE406.057v02-00 42/50
English: In separate meetings the High Commissioner was given the latest information on the progress of a research and monitoring project in the southern region of the country, which was being conducted by experts from the Peace Research Institute in Bishkek.
French: Au cours de réunions séparées, le Haut Commissaire a obtenu des informations récentes sur l’état d’avancement, dans la région méridionale du pays, d’un projet de recherche et d’observation mené par les experts de l’Institut de recherche sur la paix de Bichkek.
English: Not only will the concrete breakwater cost less to maintain than conventional timber, this environmentally friendly solution will also last longer.
French: Le brise-lames de béton coûte non seulement moins cher à entretenir qu'un brise-lames de bois, il durera aussi plus longtemps tout en étant sans danger pour l'environnement.
English: 2001-108 The Commission approves, on a final basis, Cannect's application dated 18 October 2000 relating to a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and Cannect Communications Inc.
French: 2001-108 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Cannect le 18 octobre 2000 concernant une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Call-Net Communications Inc. et Cannect Communications Inc.
English: In all external consultations, including any academic review of the draft Report which the Contractor may undertake, he shall ensure that any such consultations or review are in accordance with statutory requirements and the terms of this contract and specifically the confidentiality requirements. Reporting:
French: Au cours des consultations externes, y compris tout examen du projet de rapport confié à un universitaire par l’entrepreneur, il doit veiller à ce que toute consultation ou tout examen soit conforme aux exigences de la loi et aux modalités de ce contrat, et notamment aux exigences de confidentialité.
English: Tajik criminal law empowers the courts to excuse pregnant women and women with children under 3 from serving their sentence - provided that the sentence does not exceed five years for serious or particularly serious crimes - for the same length of time that a woman may be excused from work in connection with pregnancy, childbirth or up to the child's third birthday, as prescribed by the law in force (Criminal Code, art.
French: Le droit pénal habilite les tribunaux à exempter les femmes enceintes et celles qui ont des enfants de moins de 3 ans de leur peine − à condition qu'elles n'aient pas été condamnées à plus de cinq ans d'emprisonnement pour un crime grave ou particulièrement grave − pendant une période équivalente au congé accordé à une femme lors d'une grossesse ou d'un accouchement ou jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, conformément à la législation en vigueur (Code pénal, art. 78).
English: Participates in all systems development efforts of the Division. Liaises with the Grant Administration Division on inter-system linkages.
French: Il met au point et à l’essai des rapports et des rustines, participe à toutes les activités de développement de systèmes de la Division et assure la liaison avec la Division de l’administration des subventions en ce qui a trait aux liens entre les systèmes.
English: Company did not respond to questionnaire.)
French: Turbowinds n'a pas répondu au questionnaire.)
English: Priorities: are the most important areas an organisation has chosen to focus on during the current planning period.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que de leur destination.
English: We have implemented a targeted KT infrastructure that supports significant practice change, and allows us to use our limited financial and human resources for training more effectively, as well as for supporting a culture of practice change.
French: Nous avons mis en oeuvre une infrastructure ciblée d'AC qui appuie un changement important des pratiques et nous permet d'utiliser nos ressources financières et humaines restreintes pour donner une meilleure formation et soutenir une culture de modification des pratiques.
English: 10, 2007 London North Centre Mrs. Donna Kelly Feb.
French: 2007 London-Centre-Nord Mme Donna Kelly 10 févr.
English: As this famous Bull Run batle we only had one goal in head "To Richmond!
French: Telle la célèbre bataille de Bull Run nous n'avions qu'un objectif en tête «À Richmond!
English: The Chauchat Drouot parking, 7 minutes from the hotel, around 27€/day.
French: Parking Chauchat Drouot (situé à 7minutes de l’hôtel), environ 27€/jour.
English: “Education, based on ethnic, pluralistic, democratic, humanist and scientific principles, shall promote respect for human rights, foster critical thinking, promote civic responsibility, provide skills for efficiency in the workplace and production, stimulate creativity and the full development of the personality and the special skills of each person, and encourage multiculturalism, solidarity and peace.”
French: « L'enseignement, s'inspirant de principes éthiques, pluralistes, démocratiques, humanistes et scientifiques, encourage le respect des droits de l'homme, développe une pensée critique, et encourage le civisme ; il fournit un savoir-faire pour l'efficacité du travail et de la production ; il stimule la créativité et le plein épanouissement de la personnalité et les talents spéciaux de chaque personne ; il encourage l'interculturalité, la solidarité et la paix.  »
English: The upgrading of the waste management system for Wetaskiwin County will play a vital role in improving the economic and environmental efficiency of waste treatment in the transfer stations at Mulhurst, Lakedell, Winfield and West Buck Lake.
French: L'amélioration du système de gestion des déchets du comté de Wetaskiwin jouera un rôle crucial dans le renforcement de l'efficacité économique et environnementale du traitement des déchets dans les stations de transfert de Mulhurst, Lakedell, Winfield et West Buck Lake.
English: In the same time period, the number of one-person and two-person households increased substantially, so that nearly 40 per cent of the population now lives in these forms of household.
French: Pendant la même période, le nombre de ménages composés d'une ou de deux personnes a augmenté sensiblement, si bien que près de 40 % de la population vit désormais dans ce type de ménage.
English: Inventories consist of the Supply Division warehouse at Copenhagen and PSD stock.
French: Les stocks sont ceux de l'entrepôt de la Division des approvisionnements à Copenhague, auxquels s'ajoutent ceux de la Division du secteur privé.
English: The state of emergency was declared in conformity with the Algerian Constitution and the Covenant; the Secretary-General of the United Nations was duly notified of the measure.
French: La proclamation de l'état d'urgence s'est faite conformément à la Constitution algérienne et aux dispositions du Pacte; le Secrétaire général des Nations Unies en a été informé, en son temps.
English: (d) Train professionals in the area of rehabilitation and social recovery of children;
French: d) De former des spécialistes du rétablissement et de la réintégration sociale des enfants;
English: She had found other employment, which paid substantially less than the one she had before but which, unfortunately, was the only one she could find.
French: Elle avait trouvé un autre emploi, pour lequel elle était considérablement moins bien payée que celui qu'elle avait auparavant mais qui, malheureusement, était le seul emploi qu'elle avait pu trouver.
English: Nutritional monitoring was begun and her vaccination status was brought up to date.
French: On lui a commencé un suivi nutritionnel et on a actualisé ses vaccins.
English: Furthermore, she found that the applicant had not furnished evidence to the requisite legal standard of distinctive character acquired through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Il a estim é, par ailleurs, que la requérante n’avait pas rapporté à suffisance de droit la preuve du caract ère distinctif acquis par lusage au sens de l’article 7, ’ paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Paragraph 117 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 117 des Directives de 1996
English: The Bureau, as appropriate, will make arrangements to address these issues.
French: Le Bureau prendra les dispositions voulues pour régler ces questions.
English: Click the List button, and then click Save Playlist As.
French: Cliquez sur le bouton Liste, puis cliquez sur Enregistrer la sélection sous.