ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 27th a Jewish youngster was assaulted by two youths in Paris’s 12th Quarter.
French: Des juifs britanniques ont organise le 'buycott" des produits israéliens afin de contrecarrer la campagne de boycott palestinien contre deux grandes chaines de supermarché.
English: PRB 05-74E Print version (PDF) THE FEDERAL LOBBYISTS REGISTRATION SYSTEM Prepared by:
French: PRB 05-74F Version à imprimer (PDF) LE SYSTÈME FÉDÉRAL D'ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES Rédaction :
English: The village of Notre Dame de Lourdes has approximately 620 residents, nearly 90% of whom have French as their mother tongue.
French: Le village de Notre-Dame-de-Lourdes compte environ 620 habitants, dont près de 560 personnes (environ 90 p. 100) ont le français comme langue maternelle.
English: The Committee continues to believe that the road map remains the best way to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Le Comité continue d'estimer que la Feuille de route demeure la meilleure façon de parvenir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine passant par la création de deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: Inter-departmental co-operation Co-operation between different departments of both EU and national administrations should be further encouraged, reflecting the integrated nature of the EES and the need for good interaction with other EU-level processes such as social inclusion, education and training and pensions.
French: Coopération interministérielle La coopération entre les différents services des administrations nationales et communautaires devrait être facilitée davantage pour refléter la nature intégrée de la SEE et la nécessité d'une bonne interaction avec les autres processus menés à l'échelle communautaire tels que l'intégration sociale, l'éducation et la formation et les retraites.
English: CS-03, Part IV - Glossary of Terms Issue 9 November 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 178 KB Help to Access Documents Part IV is a glossary of terms used throughout the document.
French: SC-03, Partie IV - Glossaire 9e édition Novembre 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie IV renferme un glossaire des termes utilisés dans le document.
English: Doping has also been prohibited and, in particular, recourse to a number of chemical substances because they could have a doping effect.
French: On a aussi interdit le dopage et, singulièrement, le recours à un certain nombre de substances chimiques parce qu’elles pouvaient avoir un effet dopant.
English: The report concludes that support for adequate housing is an important part of the services offered to people with mental health problems.
French: Les chercheurs recommandent qu’on appuie leur nouveau rôle en leur octroyant un financement stable et soulignent la nécessité de maintenir leur liberté d’action en reconnaissance de l’expertise et de la démarche particulières qui caractérisent les organismes communautaires.
English: The Hotel Cimarosa is an elegant hotel located on the hillside of the chic Vomero neighborhood, one of Naples' most fascinating districts, famous for the shopping streets, the Sant'Elmo Fortress, Villa Floridiana and many other important Naples' monuments.
French: Il est un hotel de récent ouverture dans la fameuse Galleria Umberto I, tout près de Piazza Plebiscito, du Palais Royal , du théâtre San Carlo et du château Maschio Angioino. L' hôtel a été conçu et meublè dans le style d’un palais noble de la moitié du XVIIème siècle et a tous le saveur du baroque napolitain.
English: The journalist or the redactor in charge for the materials transmitted in the radio television, public or private, are held responsible, under penal or civil provisions, when as a cause of the misinformation of the program, the individuals or entities have sustained material or moral damage (article 45).
French: Le journaliste ou le rédacteur responsable des documents diffusés à la radio et la télévision, publiques ou privées, est responsables pénalement et civilement si, par suite de la diffusion d'une information erronée, des particuliers ou entités ont subi un préjudice matériel ou moral (article 45).
English: A measles vaccination campaign had been organized with assistance from the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners.
French: Une campagne de vaccination contre la rougeole a été menée avec l'assistance de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres partenaires.
English: 5.5.6.8 Land received in exchange for First Nation land shall become both a reserve and First Nation land as of the date of the exchange, or such later date as the First Nation may specify.
French: 5.5.6.8 La terre reçue en échange d’une terre de la Première nation devient à la fois une réserve et une terre de celle-ci à la date de l’échange ou à une date ultérieure que précise la Première nation.
English: The bottom line should be the quality and the standard of the product.
French: L'argument ultime doit être la qualité et la norme du produit.
English: The security protocols presented in the preceding chapter all use cryptographic algorithms and thus need keys.
French: Les protocoles sécurisés présentés dans le chapitre précédent ont recours à des algorithmes cryptographiques et ont donc besoin de clefs.
English: (b) in any other case, the standard fee set out in that item.
French: b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: The moment of truth had now arrived, and it was time for leaders of both parties to make bold and courageous decisions.
French: L'heure de vérité avait sonné et le moment était venu pour les dirigeants des deux parties de prendre des décisions audacieuses et courageuses.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à tous les négociants en fourrure, qu'ils fassent le commerce de fourrure de chat et de chien ou non.
English: What Is Happening in the Youth Labour Market in Canada? Centre for the Study of Living Standards, 1999.
French: What Is Happening in the Youth Labour Market in Canada?, Centre for the Study of Living Standards, (1999).
English: Although Quebec organic products technically meet the requirements of importing countries, changes expected in 2005 could have serious repercussions on Quebec exports.
French: Même si les produits québécois répondent techniquement aux exigences des pays importateurs, les changements qui s'annoncent pour 2005 pourraient avoir de graves conséquences sur les exportations d'aliments biologiques québécois.
English: CRD Regional Planning Services. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm [Accessed September 2004]. Capital Regional District Parks.
French: CRD Regional Planning Services. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm [Document consulté en septembre 2004] Capital Regional District Parks.
English: I.9 Canada does not have an explicit policy to ensure equal access to prevention and care for most-at-risk populations.
French: Le Canada ne dispose d'aucune politique spécifique qui assure un accès équitable à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien pour les groupes les plus à risque.
English: [See A/52/47, annex XXVII]
French: [Voir A/52/47, annexe XXVII]
English: Soil Quality Guidelines - Commercial Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage commercial Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: Terrorism was a worldwide phenomenon that required a worldwide, non-selective response and condemnation by the whole international community.
French: Le terrorisme est un phénomène universel qui appelle donc une réponse et une condamnation universelles et non sélectives de toute la communauté internationale.
English: To ensure a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System" in paragraph 3., the vehicle manufacturer must make available to the regulatory entity designated by the Contracting Party, upon request, the documentation specified in paragraphs 5.7.1. to 5.7.4.
French: À titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du «système ESC» donnée au paragraphe 3, le constructeur doit communiquer, sur demande, à l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante, la documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1 à 5.7.4.
English: Draft resolution III was adopted by 69 votes to 47, with 63 abstentions (resolution 59/206).
French: Par 69 voix contre 47, avec 63 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/206).
English: Countries that regulate entry by new ISPs in this way have fewer Internet users per capita, regardless of national income and general development of the telecommunications network.
French: Les pays qui réglementent ainsi l'entrée des nouveaux FSI sur le marché national comprennent un nombre peu élevé d'utilisateurs Internet par habitant, indépendamment du revenu national et du développement général du réseau de télécommunication.
English: Note that this petition is related to petitions 99A and 99B, which concerned the cleanup of lead hunting shot at Judson Lake in southwestern B.C. Issues:
French: À noter que cette pétition est liée aux pétitions 99A et 99B concernant l’élimination de la grenaille de plomb présente dans le lac Judson, situé dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: 2.1.1 Who is the consignee?
French: 2.1.1 Qu'entend-on par destinataire?
English: Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms as well as to help to reform the "propiska" system (the legal requirement of a housing registration stamp that an individual gets in his or her passport when registering as a citizen) by de-linking a citizen's civil and social rights from property ownership; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande au Conseil et à la Commission de coopérer étroitement avec les pays d'Asie centrale à la mise en œuvre des réformes des systèmes d'éducation et de soutenir la réforme du système de la "propiska" (prescription légale imposant l'enregistrement d'un lieu de résidence dans le passeport de tout individu qui s'inscrit au registre des citoyens) pour dissocier les droits civils et sociaux d'un citoyen de sa situation patrimoniale; Or. en
English: For example, they were concerned about the apparent discrepancy between paragraph e) of the General Guiding Principle which seemed to give traditional rights-holders power over access to their resources, and paragraph f), which apparently gave that right to national governments.
French: Ainsi, l’apparente divergence entre le principe directeur général e), qui semblait donner aux détenteurs de savoirs traditionnels le droit d’autoriser ou non l’accès à leurs ressources et le principe directeur général f) qui, apparemment, accordait ce droit aux gouvernements nationaux.
English: NCE research is more closely related to technology, medical sciences and industry, including tele-communications, robotics and the study of genetic diseases than research collection and dissemination.
French: B. L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Il s'agit d'une étude à long terme qui suivra un échantillon d'enfants canadiens jusqu'à l'âge adulte.
English: (Sz. P., a teacher in the programme at Táncsics)
French: (Sz. P., enseignant du programme de Táncsics)
English: 2009 is the International Year of Astronomy.
French: Nous célébrons en 2009 l’Année internationale de l’astronomie.
English: Nor did any one else testify about the safety, health or cost issues that would or might arise if Ms. Lipp were returned to the modified full-time position in which she had worked from October 2000, until April 2001.
French: Personne d'autre n'a témoigné quant aux questions relatives à la sécurité, à la santé ou aux coûts qui pourraient être occasionnés si Mme Lipp était réintégrée dans son emploi à temps plein à tâches modifiées qu'elle a occupé entre octobre 2000 et avril 2001.
English: On the eve of the Climate Change Summit, just a few days ago, unprecedented floods hit the state of Georgia in this country, as if to rebuke any of us who still doubt the evidence.
French: À la veille du Sommet sur le changement climatique, il y a seulement quelques jours, des inondations sans précédent ont frappé l'État de Géorgie ici, dans ce pays, comme pour réprimander quiconque parmi nous nourrit encore quelque doute à ce sujet.
English: There he has done two video installations and worked like assistant for Antonie Muntadas during the realisation of the project "On translation Graz / Lille / Barcelone". He was advised by Christophe Kihm, Atau Tanaka and Madeleine Van Doren.
French: Il assiste Antonie Muntadas dans la réalisation de son projet « On translation Graz / Lille / Barcelone » et est conseillé par Christophe Kihm, Atau Tanaka, et Madeleine Van Doren.
English: • 548-A-1993 — Domestic service - Roan Enterprises Ltd. cob Roan Air
French: • 548-A-1993 — Service intérieur - Roan Enterprises Ltd. s/n Roan Air
English: He also noted that the group's membership has expanded over the years and now has 25 members, one third of which are from capital exporting countries and two thirds from developing countries and countries with transitional economies.
French: La composition du Groupe s'était élargie au fil des ans: le Groupe comptait à présent 25 membres, dont un tiers issu des principaux pays exportateurs et deux tiers issus de pays en développement et de pays en transition.
English: In addition to the specification of the scope, Member States should specify the scale of funding under a dedicated priority.
French: Cet axe de priorité dédiée peut avoir les objectifs suivants:
English: The Verduzzo from Firiuli: it produces a wine that has a sweet taste with a hint of flavour that recalls walnuts.
French: Le Verduzzo de Firiuli : il produit du vin qui a un goût doux avec une allusion de goût qui se souvient des noix.
English: While welcoming the opportunity to discuss the important issues to be raised at side events scheduled during the session of the Committee, the European Union wished to stress that such events should not overburden the already full substantive agenda of the Committee.
French: Tout en se félicitant de la possibilité donnée d'examiner les questions importantes qui seront abordées lors des réunions parallèles prévues durant la session de la Commission, l'Union européenne tient à souligner que ces réunions ne doivent pas surcharger l'ordre du jour déjà bien rempli de la Commission.
English: On the second track — the political process — progress remains painfully slow.
French: En ce qui concerne le deuxième volet portant sur le processus politique, les progrès sont restés extrêmement lents.
English: This may involve, among other steps, reference to: i.
French: Dans ce contexte, il peut s’avérer nécessaire, entre autres, de faire référence : i.
English: However, the level of effort will not be the same for each area at any one time.
French: On reconnaît toutefois que le niveau d’efforts qu’il faudra investir ne sera pas le même pour chaque secteur à un moment donné.
English: Agenda items 66 and 47
French: Points 66 et 47 de l'ordre du jour
English: The UNCTAD secretariat provided information on a recently completed project on capacity-building for landlocked and transit developing countries, focusing on collaboration along the transit transport chain.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fourni des informations sur un projet récemment achevé concernant le renforcement des capacités des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, axé sur la collaboration tout au long de la chaîne de transport en transit.
English: Requests for Applications are launched twice a year, every December and June.
French: Les appels de demandes sont lancés deux fois par année, soit en janvier et en juin.
English: There are plans at DHL and UNOG to move from focusing on collections to connections, where libraries act as facilitators rather than gatekeepers of information and knowledge.
French: L'une et l'autre prévoient de réorienter leur action des collections aux connections, l'idée étant que les bibliothèques jouent le rôle de facilitateurs et non plus d'intermédiaires obligés de l'accès à l'information et à la connaissance.
English: A referee might not have felt something was an issue for him.
French: Il est possible que tel ou tel répondant ait fait un commentaire en ne pensant pas soulever un problème.
English: As a consequence, very few offenders are arrested and only a small number of cases come before the courts for trial.
French: C'est ainsi que très peu d'auteurs d'infractions sont arrêtés et très peu d'affaires arrivent jusqu'aux tribunaux.
English: They were produced in a variety of formats, including CD-ROMs, leaflets, brochures, catalogs, mouse pads, folders and binders.
French: Ces produits se présentent sous les formes les plus variées, allant du CD‑ROM au classeur ou à la pochette en passant par les dépliants, les brochures, les catalogues, les tapis de souris, etc.
English: The Office will consider in its re-examination of CTM applications that have not been opposed only such observations that are received either within the opposition period (three months from the day of publication) or within one additional month thereafter.
French: Lors du nouvel examen des demandes de marques communautaires qui n’ont pas fait l’objet d’une opposition, l’Office tiendra uniquement compte des observations reçues pendant la période d’opposition (trois mois à compter de la date de publication) ou dans un délai d’un mois supplémentaire.
English: China supports international intervention under the condition that the host government grant consent for peace-keeping deployment with UN authorization, for upholding the principle of respect for sovereignty through non-interference in the domestic affairs of other countries.
French: Il a réitéré de « call for a new relationship of partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries ». Au niveau de l’intérieur, le plan insiste à compter sur la confiance en soi et sur la participation active des mass populaires.
English: Some 33,500 students are enrolled in such programs.
French: Les différents paliers de gouvernement participent au développement de la communauté francophone de la province.
English: Major Initiatives and/or Programs Any departmental major initiative or project administered as a Grant or Contribution appears in the following table (i.e. Table 5:
French: Initiatives et programmes importants Les initiatives ou projets ministériels importants administrés comme subvention ou contribution figurent dans le tableau suivant (c.-à-d. le tableau 5 :
English: We as soldiers are proud to be part of a country that's the greatest in the world.
French: Nous avons connu le genre de situations où on ne fait pas semblant de se battre.
English: Might a contrary one permit the oral region to increase gastric motility?
French: En contrepartie, existerait-il un réflexe d'origine buccale pouvant stimuler la motilité gastrique?
English: The intensity of the EL2 family of emission peaks was directly dependent on the water content of the boric oxide encapsulant used during the growth process.
French: L'intensité de la famille EL2 de pics d'émission dépend directement du contenu en eau de l'encapsulant d'acide borique utilisé dans le processus de croissance.
English: NEPAL: Yesterday February 22d 2010, thousands of Nepalese monarchists poured into Kathmandu following the appeal of the Monarchist Parliamentary Party « Rastrya Prajatantra Party Nepal » (RPP-N).
French: NEPAL: Hier 22 février 2010, des milliers de royalistes népalais ont déferlé sur Katmandu à l’appel du parti royaliste parlementaire « Rastriya Prajatantra Party Nepal (RPP-N)».
English: The Gospel continues to bear fruit in parish communities, among consecrated persons, in lay associations, in groups devoted to prayer and the apostolate and in various youth communities, as well as through the presence and growth of new movements and ecclesial realities.
French: « Tous ensemble, tels des “pierres vivantes” adhérant au Christ, la “pierre angulaire”, ils ont construit l'Europe comme édifice spirituel et moral, en laissant à la postérité l'héritage le plus précieux. Le Seigneur Jésus l'avait promis: “Celui qui croit en moi accomplira les mêmes œuvres que moi.
English: At the present time, models such as CGCM1 can only give us partial answers to the questions that we have about extreme events.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, des modÃ¨les comme le MCCGI ne peuvent nous donner que des rÃ©ponses partielles aux questions que nous nous posons sur les Ã©vÃ©nements extrÃªmes.
English: Enhanced efforts should be seen in the context of ongoing UNEP assessment and monitoring programmes and activities, particularly in the regions.
French: Ce regain d'efforts devrait être envisagé dans le contexte des programmes et activités en cours de surveillance et d'évaluation du PNUE, en particulier au niveau des régions.
English: Maybe we can give you another situation.
French: Nous pouvons peut-être vous donner une autre situation.
English: We hope it will be maintained, or even improved, in the post-independence Cabinet as an exemplary model for all countries.
French: Nous espérons que cela sera maintenu, voire renforcé, au sein du gouvernement mis en place après l'indépendance, constituant ainsi un exemple à suivre.
English: Project Director for Employment and Training Programme for minorities in New York City, sponsored by the Sheet Metal Workers' Union
French: - Directeur de projet au Programme pour l'emploi et la formation des groupes minoritaires à New York parrainé par le syndicat de la métallurgie (Sheet Metal Workers' Union)
English: Prior to adopting international accounting and auditing standards, the Institute through its Professional Standards Committee, undertook extensive consultations with ICPAK members, preparers as well as various regulators particularly those in charge of the stock exchange and the banks as well.
French: Avant d'adopter les normes internationales de comptabilité et de vérification, l'Institut a mené, par l'intermédiaire de son Comité des normes professionnelles, des consultations approfondies avec les membres de l'ICPAK, les préparateurs ainsi que différents responsables de la réglementation, en particulier ceux qui étaient chargés de la bourse et des banques.
English: Indeed the Screen Producers Association of Australia said that the "economic impact was SPAA's main concern in regard to performers' rights."
French: C’est ainsi que l’Association des producteurs cinématographiques d’Australie a indiqué que "le principal sujet de préoccupation de la SPAA concernait les conséquences économiques des droits des artistes interprètes ou exécutants".
English: What kind of support needs to be put into place to encourage faculty within educational programs to conduct and participate in research studies? (probes: research network, career progression) 20.
French: • Ce projet a pour objectif de mieux connaître les capacités des chiropracticiens, des naturopathes et des massothérapeutes à la direction, l’accès, la lecture, la compréhension et l’application de la recherche dans leur pratique quotidienne. Je vais vous poser des questions sur la position et les activités de votre association nationale en matière de recherche ainsi que de promotion de pratique appuyée par des données de recherche chez vos membres.