ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/09/2006 Pakistan Toronto Dominion Canada Trust (C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd) Guarantee Sale of aerospace control systems < 1 million C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd.
French: 18/09/2006 Pakistan Toronto Dominion Canada Trust (C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd) Garantie Vente de systèmes de contrôle pour transport aérien moins de 1 million C.E.L. Aerospace Test Equipment Ltd.
English: • Enhancing environmental awareness and capacity training for sound environmental management practices and decision-making; and
French: • l'amélioration de la sensibilisation environnementale et de la formation axée sur les capacités, dans le but d'assurer de saines pratiques de gestion environnementale et une prise de décisions avisée;
English: Key words: prolactin, dopamine, bromocriptine, prolactin mRNA, prolactin biosynthesis, cell culture.
French: Mots clés : prolactine, dopamine, bromocriptine, mARN de la prolactine, biosynthèse de la prolactine, culture cellulaire.
English: • Labour, salaries and wages (including commissions, if applicable) by location
French: • Main-d'ouvre, salaires et traitements (y compris les commissions, si cela s'applique) selon l'emplacement
English: Awareness creation through drama, videos, jingles, media missions, posters, calendars, year planners, leaflets, workshops, lectures, sensitization of local government chairmen, creation of children's parks in the Federal Capital Territory and in some States, etc.; Establishment of child rights clubs in several Nigerian schools with the provision of child rights kits.
French: La sensibilisation par le théâtre, les vidéos, les jingles, les émissions radiotélévisées, les affiches, les calendriers, les agendas, les brochures, les ateliers et les conférences, la sensibilisation des chefs des gouvernements locaux, la création de parcs pour enfants sur le territoire de la capitale fédérale et dans certains États, etc.; La création de clubs des droits de l'enfant dans plusieurs établissements scolaires nigérians et la distribution de dossiers d'information sur les droits de l'enfant.
English: He holds degrees in law and commerce from the University of British Columbia.
French: M. Hatton est diplômé en droit et en administration de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release the following trial discharges from the spray container: (a) in the case of a pressurized container, a single discharge; and (b) in the case of a pump-spray container, three discharges.
French: (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d'essai préliminaire : a) dans le cas d'un contenant sous pression, un seul jet; b) dans le cas d'un atomiseur, trois jets.
English: PG is involved in the contracting, purchase, elevation, cleaning, blending, transportation and sale of cereal crops, oilseeds and specialty crops including wheat, durum, oats, rye, flax, canola, peas, canary seed, sunflower seeds and soybeans.
French: Les activités de PG couvrent la passation de marchés, l'achat, l'entreposage en silos, le nettoyage, le mélange, le transport et la vente de céréales, de graines oléagineuses et de cultures spéciales, notamment du blé, du blé dur, de l'avoine, de l'orge, du lin, du canola, des pois, des graines à canaris, des graines de tournesol et du soja.
English: The ROE must be provided to the local HRDC office along with a completed EI application form.
French: Le RE doit parvenir, avec une demande d'a.-e. dûment remplie, au bureau de DRHC de la localité.
English: It is also anticipated that there is little to tourism because of the lack of security.
French: Se preve también que casi no habrá actividades turísticas a causa de la falta de seguridad.
English: In response to the CF Transformation and as part of the Defence Alignment Initiative, DRDC is migrating towards becoming a full-service S&T organisation that can put scientific knowledge into action.
French: En réponse à la transformation des FC et dans le contexte de l’harmonisation de la défense, RDDC s’apprête à devenir un organisme de S & T de service complet capable de mettre le savoir scientifique à l’oeuvre.
English: Orientation items will be presented this afternoon and the regular meeting items will follow at tomorrow’s all day meeting.
French: Les questions liées à l’orientation seront présentées cet après-midi, et les questions liées à la réunion seront traitées dans le cadre de la réunion de demain.
English: First plea in law: breach of Article 92(2)(c) of the Treaty
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité
English: Report available at: http://www.law.ualberta.ca Secondary Uses of Personal Information Held on National Electronic Health Record Systems:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.law.ualberta.ca Utilisation secondaire des renseignements personnels consignés dans des systèmes nationaux de dossiers électroniques de santé :
English: With respect to temporary work, the Government had presented a bill on temporary agency regulations to Parliament with the aim of improving the working conditions of temporary workers.
French: En ce qui concerne le travail temporaire, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi sur la réglementation des agences de travail temporaire dans le but d'améliorer les conditions de travail des temporaires.
English: In order to avoid unnecessary repetition, the analysis below has excluded a number of demographic characteristics (staff breakdown by category and grade, by nationality and by duration of contract) that are presented in section II.A above.
French: Afin d'éviter toute répétition inutile, un certain nombre de caractéristiques démographiques (répartition du personnel par catégorie et par classe, par nationalité et par durée de nomination), qui sont présentées à la section II.A ci-dessus, n'ont pas été prises en considération dans l'analyse qui suit.
English: The European flag flown at demonstrations demanding freedom and democracy is surely a symbol of cultural and social progress.
French: Le drapeau européen qui est brandi dans les manifestations où l’on réclame la liberté et la démocratie n’est-il pas un symbole de progrès culturel et social ?
English: Anakeesta stream acidification and metal contamination: effects on a salamander community.
French: Anakeesta stream acidification and metal contamination: effects on a salamander community, Journal of Environmental Quality 23:1311-1317.
English: Transportation In the three years under review, transportation services have been undergoing a shift from MSB managed FFS to First Nations contribution agreements.
French: Les services de santé mentale rémunérés à l'acte qui auraient dû faire partie du programme Pour des collectivités en bonne santé ont été supprimés.
English: Château Laurier  1 Rideau Street  Ottawa, Ontario For more information:
French: Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Panel requested that the information that was submitted or referenced by various panellists at the meeting be distributed to all Panel members, and they agreed to ongoing exchange of information before the next meeting.
French: Les membres du Groupe ont demandé que les renseignements qui ont été présentés ou les documents qui ont été cités en référence par divers participants soient distribués à l'ensemble des membres du Groupe et ils ont convenu de poursuivre l'échange de renseignements avant la tenue de la prochaine réunion.
English: Other measurements, for example urinary excretion, may be more appropriate for some compounds.
French: Il pourrait être davantage indiqué d'effectuer d'autres mesures, par exemple l'excrétion urinaire, dans le cas de certaines substances.
English: Reporting process at the national level 195 - 203 54
French: Processus d'établissement de rapports au niveau national 195−203 50
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means acceptable by the authority responsible for type approval.”]
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer, par calcul ou par tout autre moyen agréé par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type, que cette condition est remplie.»]
English: For further information contact Association québécoise pour les droits des retraitéses et pré-retraités-es, 30 rue St-David, Magog, Québec, C.P. 293, J1X 3W8, tel: (819) 868-2342, fax: (819) 868-2342.
French: Pour renseignements, communiquer avec l'Association québécoise pour les droits des retraités-es et pré-retraités-es, 30, rue Saint-David, Magog (Québec), C.P. 293, J1X 3W8, téléphone : (819) 868-2342, télécopieur : (819) 868-2342.
English: To obtain a PDF version of the complete report (available in either English or French), please contact Tobacco Control Programme.
French: Pour obtenir les rapports suivants en format PDF, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: It seems likely that over the course of the first cycle of the process, the secretariat would need to build up to a strength of around 8 to 10 Professional staff and an equal number of support staff.
French: Selon toute vraisemblance, le secrétariat devra étoffer ses effectifs au cours du premier cycle pour compter 8 à 10 administrateurs et un nombre égal de fonctionnaires des services d'appui.
English: MEPs' first response Dairy quotas:
French: Relations extérieures Israël /Palestine: mettre fin à la violence Irak :
English: We also felt it necessary to provide information about the objectives of the peer review to people outside the Office who were likely to be affected by it.
French: Mais aussi les personnes de l'extérieur touchées par la “peer review” ont dû être informées sur la portée de l'initiative de la direction de l'OFS afin de faire ressortir l'enjeu de la démarche.
English: Judge Gibson found no conflict on any of the other points at issue.
French: Le juge Gibson n'a constaté aucun autre conflit relativement aux autres questions présentées devant lui.
English: Communication No.
French: Communication no 856/1999, Chambala c. Zambie*
English: Taking into account the pace of India's development, it should be acknowledged that the trade agreement between India and the EU will form one of the most significant and demanding agreements to have been concluded to date.
French: Compte tenu du rythme du développement de l'Inde, il convient de reconnaître que l'accord commercial entre l'Inde et l'UE constituera l'un des accords les plus importants et exigeants jamais conclus.
English: For workplace specific situations, the Workplace Committee concerned would be the more effective means of obtaining the information, while for organisation wide inquiries, investigations, studies and inspections, specialised support personnel reporting back to the committee would be more effective. (e) shall participate in the development and monitoring of a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials; See the link to employer duty 125 (1) (z.13). Depending on the extent to which personal protective equipment is or should be used, this could be a high activity area for some departmental Policy Committees.
French: Pour les questions ayant trait tout particulièrement aux lieux de travail, la meilleure façon d'obtenir l'information serait de faire appel au comité de santé et de sécurité tandis qu'en ce qui concerne les requêtes, enquêtes, études et inspections touchant l'entière organisation, il serait mieux de consulter le personnel de soutien spécialisé rendant compte au comité. e) participe à l'élaboration et au contrôle d'application du programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs et de vêtements de protection personnelle; Voir l'alinéa connexe, 125(1)(z.13). Dans la mesure où de l'équipement de protection personnelle est ou devrait être utilisé, il pourrait s'agir d'un domaine à forte intensité d'activité pour certains comités d'orientation ministériels.
English: It stressed that recommendations by the bodies responsible for the treaties to which Switzerland is a party should be incorporated into national plans of action and regularly followed up.
French: La Coalition d'ONG souligne que les recommandations des organes de contrôle des traités auxquels la Suisse est partie devraient faire l'objet de plans d'action nationaux publics et d'un suivi régulier.
English: The same is true for our understanding of, and connections with, countries throughout the globe." — Jonathan Fried, Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister
French: Il en va de même pour notre compréhension des autres pays et de nos relations avec eux. » — Jonathan Fried, conseiller principal des politiques étrangères auprès du premier ministre
English: • 9.1 What Is the Movement Document?
French: • 9.1 Qu'est-ce que le document de mouvement?
English: Compared with the developed coastal areas, development in ethnic minority areas was still hampered by geographical conditions and weak economic infrastructure.
French: En comparaison des zones côtières développées, le développement des régions où vivent des minorités demeure entravé par leur situation géographique et la faiblesse de leurs infrastructures économiques.
English: Under the Brussels I Regulation, a creditor has to obtain a declaration of enforceability in order to be able to enforce an attachment order in another Member State.
French: En vertu du règlement Bruxelles I, le créancier doit obtenir une déclaration constatant la force exécutoire de l'ordonnance de saisie pour que celle-ci soit exécutée dans un autre État membre.
English: A concerted effort to improve national drug policies has born fruits, leading to a number of countries developing new drug laws and more effective regulatory agencies.
French: Un effort concerté visant à améliorer les politiques pharmaceutiques nationales a porté ses fruits, plusieurs pays ayant mis en œuvre une nouvelle législation pharmaceutique et établi des organismes de réglementation plus efficaces.
English: The results of the CAC's work are included in its audit report dated July 31, 2003, which refers to certain deviations.
French: Les résultats des travaux de CVC sont consignés dans son rapport de vérification daté du 31 juillet 2003. Ce rapport fait état de certaines dérogations.
English: Such a commitment by the international community is necessary to support the Court in the coming years.
French: Un tel engagement de la part de la communauté internationale s'avère nécessaire pour soutenir la Cour dans les années qui viennent.
English: In addition, she was not preboarded which resulted in Air Canada changing her seat.
French: Mme Trempe ajoute qu'elle n'a pas profité de l'embarquement prioritaire, ce qui a amené le transporteur à changer son siège.
English: National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act - April 2004, in PDF Format, 148 KB  April 2004 Table of Contents Policy 1.0 Introduction and Purpose 2.0 Scope 3.0 Definitions 4.0 Roles and Responsibilities 4.1 General 4.2 Regulatory Parties 4.3 Regulated Parties 5.0 Program Orientation 5.1 Guiding Principles 5.2 Legislation and Program Instruments 5.3 Regulatory Program Elements 6.0 Compliance Activities 6.1 General 6.2 Promotion 6.3 Monitoring 6.4 Enforcement 6.4.1 Preventive Measures 6.4.2 Responses to Non-compliance 6.4.3 Factors Considered in Responses to Non-compliance 6.5 Program Review and Improvement 7.0 Offences and Punishment 8.0 Information on Compliance Activities 9.0 Force and Effect Policy It is the policy of Measurement Canada, to promote, monitor, and achieve compliance with the Electricity and Gas Inspection Act in accordance with the principles and directives stated in this document. 1.0 Introduction and Purpose 1.1 The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) is federal legislation that was created to ensure accuracy in the trade of electricity and gas bought and sold on the basis of measurement.
French: Politique de conformité nationale à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz - Avril 2004, en version PDF, 143 Ko Avril 2004 Table des matières Politique 1.0 Introduction et objet 2.0 Domaine d’application 3.0 Définitions 4.0 Rôles et responsabilités 4.1 Généralités 4.2 Autorités réglementaires 4.3 Parties réglementées 5.0 Orientation des programmes 5.1 Principes directeurs 5.2 Instruments de mise en application de la loi et des programmes 5.3 Éléments des programmes de réglementation 6.0 Activités de conformité 6.1 Généralités 6.2 Promotion 6.3 Surveillance 6.4 Mise en application 6.4.1 Actions préventives 6.4.2 Réponses aux non-conformités 6.4.3 Facteurs à prendre en considération dans une réponse à une non-conformité 6.5 Examen et amélioration des programmes 7.0 Infractions et sanctions 8.0 Information sur les activités de conformité 9.0 Force exécutoire Politique Mesures Canada a la responsabilité de favoriser, de surveiller et d’obtenir la conformité à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz conformément aux principes et aux directives énoncés dans le présent document.
English: Mr. Deepak Obhrai, Mr. Tarun Das, Executive Director of the Airport Authority of India, Mr. Thomas D’Aquino, CEO and President of the Canadian Council of Chief Executives, Mr. Ted Menzies Ted Menzies addresses the Canada-India Infrastructure Forum delegates Ted Menzies with Mukesh Gupta, Director Strategic Relations, TATA Consultancy Services From left to right:
French: M. Deepak Obhrai, M. Tarun Das, secrétaire général des Autorités aéroportuaires de l'Inde, M. Thomas D'Aquino, Chef de la direction et président du Conseil canadien des chefs d'entreprise, M. Ted Menzies Ted Menzies s'adresse aux délégués du Forum Canda-Inde sur l'infrastructure Ted Menzies en compagnie de Mukesh Gupta, directeur des Relations stratégiques, TATA Consultancy Services De gauche à droite :
English: However, he thought his résumé shows that he met the requirement through both his experience in the CSH certification project and his training.
French: Il estime que son curriculum vitae démontre pourtant qu'il répond à cette exigence tant par son expérience dans le cadre du projet de certification du HCS que par sa formation.
English: In addition, most ISPs have inserted contractual clauses prohibiting online malpractices.
French: Par ailleurs, la plupart de ces FSI prévoient des clauses contractuelles qui interdisent les malversations en ligne.
English: Lectures on “International Law and Weapons of Mass Destruction” at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, 24th annual session, September 1996.
French: Conférences sur le droit international et les armes de destruction massive données à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-quatrième session annuelle, septembre 1996.
English: Maltreatment was substantiated in between 74% and 77% of cases in which harm was reported, and maltreatment remained suspected in nearly all other cases involving harm.
French: Le tableau 4-1(b) présente les six catégories de sévices physiques signalés dans le cadre de l’ECI. Les sévices physiques sont principalement des ecchymoses, des coupures et des écorchures (69 % des cas) et
English: In doing so we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage.
French: De cette façon, nous pourrons garantir que notre patrimoine cinématographique devienne vraiment un patrimoine public commun.
English: Contact us today if you have a specific testing need.
French: Vous pouvez nous contacter aujourd’hui si vous avez un besoin spécifique.
English: During 2008, the program for formation of spiritual leaders, in partnership with the Missionnaries of the Holy Apostles, has allowed the ordination of priests who will offer ther help to the underprivileged especially of Peru, Colombia and Cameroon.
French: En 2008, le programme de formation de leaders spirituels, en partenariat avec les Missionnaires des Saints Apôtres, a permis d’ordonner des prêtres qui offriront leur aide aux plus démunis principalement au Pérou, en Colombie et au Cameroun.
English: Mr. Andreas Koopmann, Chief Executive Officer since 1995, will leave the Group after the Annual General Meeting of Shareholders on May 6, 2009.
French: M. Andreas Koopmann, Président du Comité de direction du Groupe depuis 1995, quittera le Groupe après l’Assemblée Générale des Actionnaires du 6 mai 2009.
English: The Receiver General then pays the auditor.
French: Le receveur général paie ensuite le vérificateur.
English: • 628-A-2007 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated and Zoom Airlines Limited
French: • 628-A-2007 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated and Zoom Airlines Limited
English: If we therefore assume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as a commercial good or a cultural object.
French: Si on part donc du principe que les arguments des deux camps sont plus ou moins aussi valables les uns que les autres, le problème se limite à l'évaluation du livre soit comme bien marchand, soit comme bien culturel.
English: The Prosecutor welcomes such developments and will continue to provide assistance to national prosecutors as it has done thus far.
French: Le Procureur accueille avec satisfaction ces mesures et il continuera d'aider les procureurs des juridictions nationales comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: In area 2J3KL, the winter flounder fishery is responsible for about 94% of the bycatch of cod.
French: Dans les divisions 2J3KL, la pêche à la plie rouge est responsable d’environ 94 p.
English: Our 11-member Board of Directors is a cross-section of Canadians drawn from private industry, including Canada’s airlines and airports.
French: Le comité de vérification supervise l’élaboration de saines procédures pour la gouvernance de l’ACSTA, notamment des politiques pertinentes de sous-traitance et un strict contrôle des dépenses.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (Headquarters, 1-12 May 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session, qui se tiendra au Siège du 1er au 12 mai 2006.
English: The telnet-bsd telnet client is vulnerable to two buffer overflows, which could allow a malicious telnet server operator to execute arbitrary code.
French: Le client telnet de telnet-bsd est vulnérable à deux dépassements de tampon qui pourraient permettre à un serveur telnet malveillant d'exécuter un code arbitraire.
English: Canada--Languages--Statistics.
French: Canada--Langues--Statistiques.
English: (i) Other offenders that are involved or may be prosecuted.
French: i) Autres délinquants en cause ou pouvant être poursuivis.
English: Travel costs billed to the project must be based on regular economy fares, reasonable hotel rates and estimates of per-diem expenses in line with Treasury Board Guidelines(http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp). Per diems vary by province.
French: Les frais de déplacement facturés au projet doivent être fondés sur le tarif de classe économique, des frais d’hébergement raisonnables et l’estimation des indemnités quotidiennes selon les lignes directrices du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). L’indemnité quotidienne varie d’une province à l’autre.
English: The committee meets to consider status reports on candidate species.
French: Le Comité se réunit pour étudier les rapports de situation des espèces candidates.