ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will want to look at everyday individual behaviours and monitor the policies and practices of our organizations and institutions.
French: Nous chercherons à examiner des comportements individuels quotidiens et à prendre acte des politiques et des pratiques de nos organismes et institutions.
English: That this is possible can be shown by taking the example of a treaty on boundaries and a boundary regime between two States now at war: the boundary provisions undoubtedly survive, whereas the boundary regime will at least be suspended.
French: On peut montrer que cela est possible en prenant l'exemple d'un traité relatif aux frontières et d'un régime frontalier entre deux États se trouvant en guerre: il ne fait aucun doute que les dispositions relatives aux frontières survivront, tandis que le régime frontalier sera au moins suspendu.
English: • Number of MP3s purchased (i.e. buying music tracks from online pay-sites like iTunes or Archambault) Whole sample Count
French: • Nombre de fichiers MP3 achetés (p. ex., pistes achetées à partir de sites payants comme iTunes ou Archambault) Échantillon complet Dénombrement
English: • creating new daycare spaces; and • subsidizing daycare spaces to make them more affordable.
French: • la création de nouvelles places en garderie
English: Neither is there a periodic reconciliation at any level of the organization of the G/L’s governing the ROLF and other immigration refunds.
French: En outre, aucun rapprochement périodique n’est effectué, à un niveau quelconque de la préparation du Grand livre régissant le RTE et d’autres remboursements relatifs à l’immigration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Central Agencies Portfolio 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Portefeuille des organismes centraux 36 64 12
English: Originator SEND the original to the pay office under cover of a PWGSC-TPSGC 2546.
French: Auteur ENVOYER l'originale au bureau de paye sous pli d'un PWGSC-TPSGC 2546.
English: The Secretary of the session made a statement.
French: Le Secrétaire de la session fait une déclaration.
English: While fully appreciating the need for competition, this can only be accepted if it is fair and is not to the detriment of the workers or security.
French: Tout en étant bien conscient de la nécessité de la concurrence, on ne peut accepter celle-ci que si elle est équitable et qu'elle ne porte pas atteinte aux intérêts des travailleurs ou à la sécurité.
English: A Squadron served in France and Germany while B Squadron spent the remaining months of the war in Siberia as part of the Canadian Expeditionary Force.
French: L’Escadron A sert en France et en Allemagne alors que l’Escadron B passe les premiers mois de la guerre en Sibérie parmi la Force expéditionnaire canadienne.
English: Activities that promote sharing of knowledge or the development and implementation of standards to guide research activities (e.g. workshops, ethics guidelines). Clarification Notes There is a tendency among some stakeholders to expand the definition of infrastructure to include support for researchers or research teams.
French: Communications et collaboration : activités qui encouragent l'échange de connaissances ou l'élaboration et l'adoption de normes pour guider les activités de recherche (p. ex. ateliers, éthique, lignes directrices en matière  d'éthique). Notes de clarification - Infrastructure et ressources humaines  Des intervenants ont tendance à élargir la définition des infrastructures pour ajouter le soutien des chercheurs ou des équipes de recherche.
English: In the event of wholesale violations of the requirements of this article of the Act, the assembly or demonstration in question must be halted forthwith on the orders of the responsible local government official.
French: Dans le cas de violations massives des dispositions de cet article de la loi, le représentant local du Gouvernement peut donner l'ordre d'interrompre immédiatement la réunion ou la manifestation en question.
English: The local inventories of the city of Bern form an example in which 1989 is explicitly taken as the reference date, so that all buildings completed at that point in time are declared suitable for listing.
French: Les inventaires locaux de la ville de Berne constituent un exemple où l'année 1989 a été choisie comme année de référence de sorte que tous les bâtiments achevés à ce moment-là sont à répertorier d'office.
English: • Managed as an asset from planning to disposal and/or long-term preservation, irrespective of media and format, both in normal and emergency situations;
French: • gérée comme un actif, de la planification à l'aliénation ou à la conservation à long terme, ou les deux, peu importe son support ou sa présentation, en temps normal comme en cas d'urgence;
English: In the course of consultations, some stakeholders supported the adoption of a “penalty plus” program similar to that used by the antitrust authorities in the United States.
French: Lors des consultations, certains intervenants ont appuyé l’adoption d’un programme de « sanction plus » semblable à celui qui est utilisé par les autorités antitrust aux États-Unis.
English: A non-taxable allowance is an allowance that was considered reasonable when it was paid.
French: Une allocation non imposable est une allocation qui a été jugée raisonnable au moment où elle a été payée.
English: While low numbers of clinical specimens contained parasites, a large proportion of environmental samples were found to be contaminated.
French: Un nombre réduit de spécimens cliniques contenait des parasites, mais une forte proportion des échantillons environnementaux était contaminée.
English: 6 Combine the cyber and physical authentication credentials and processes.
French: 6 Combiner les justificatifs et les processus d'authentification électronique et physique.
English: Akwesasne Mohawk Police will also charge the driver with several provincial offences and the offence of trespassing under authority of the Indian Act.
French: Des accusations de violation du droit de propriété dans une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens et de contraventions à des lois provinciales seront également portées contre lui par le Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: In 2005, revenue totalled $2,324,639 while expenses totalled $2,830,626.
French: En 2005, les recettes totales étaient de 2 324 639 $, tandis que les dépenses totales atteignaient 2 830 626 $.
English: <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Contributor spouse or common-law partner indicator - required 1 numeric - T4RIF slip, box 26 - indicate whether the annuitant’s spouse or common law partner has ever contributed to the retirement income plan - if spouse or common law partner has never contributed or if you are single, code as 1 - if spouse or common law partner has contributed to this plan, code as 2 <sps_sin></sps_sin> Contributor spouse or common-law partner social insurance number (SIN) - required if spouse or common–law partner contribution indicator is 2
French: <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Indicateur au profit de l’époux ou du conjoint de fait cotisant - obligatoire, 1 caractère numérique - case 26 du T4RIF Indique si l’époux ou conjoint de fait du rentier a déjà contribué au régime de revenu de retraite - si l’époux ou conjoint de fait n’a jamais contribué ou si vous êtes célibataire, veuillez mettre l’indicateur à 1 - si l’époux ou conjoint de fait a contribué à ce régime, veuillez mettre l’indicateur à2
English: I have not yet applied to the Matane School Board, but as soon as I arrive in Matane, I intend to do so.
French: Je n'ai pas encore fait application à la Commission Scolaire de Matane, mais dès mon arrivée là-bas je me propose de le faire" (Pièces 1 et 1A).
English: •convenient location, easily accessible from Tunney’s Pasture or downtown,
French: pré Tunney ou au centre ville;
English: A study by the Organization for Economic Co-operation and Development found that, on average, every $1 of outgoing investment is followed by $2 of exports, which leads to more jobs and economic development in communities across Canada.
French: Selon une Ã©tude de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique, chaque investissement Ã l'Ã©tranger de 1 $ entraÃ®ne en moyenne des exportations de 2 $, qui gÃ©nÃ¨rent Ã leur tour des emplois et du dÃ©veloppement Ã©conomique dans les communautÃ©s au Canada.
English: In response to this inquiry, the TIR Secretary has prepared below a short overview of the main activities of the TIR secretariat.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire de la Convention TIR a établi le résumé ci-après des principales activités du secrétariat TIR.
English: That said, the event had at least made the Millennium Development Goals the catalyst of a new development dynamic.
French: Cela dit, le Sommet mondial a au moins transformé les OMD en catalyseurs insufflant une nouvelle dynamique au développement.
English: In the coming years, as the monitoring program is further developed, with a larger and more comprehensive suite of measures, a more complete picture of the EI of Canada's national parks will emerge.
French: Au cours des années à venir, à mesure que le programme de surveillance évoluera au moyen d'une série de mesures plus vastes et plus détaillées, on aura un tableau plus complet de l'IE des parcs nationaux du Canada.
English: "Using tools such as networking and industry councils can help us create jobs, build a sustainable economy and increase our competitiveness by encouraging research and development in emerging sectors, as well as the use of technologies in our small and medium-sized businesses."
French: « Des outils tels que les réseaux et les conseils de l'industrie peuvent nous aider à créer des emplois, à construire une économie durable et à accroître notre compétitivité en encourageant la recherche et le développement dans les secteurs émergents, ainsi que l'utilisation de technologies dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Accountability to Parliament Effective public service Aboriginal issues Well-being of Canadians — health, safety, environment, and social and national security Legacy and heritage
French: Secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale 2.7.5 La vérificatrice générale a recensé cinq secteurs sur lesquels elle veut concentrer ses efforts au cours de son mandat.
English: Surveys have shown that they rate Parks Canada amongst the best federal government organizations.
French: Information insuffisante signifie que l’on ne dispose pas d’information suffisante pour déterminer l’état des progrès en cours.
English: Committees were called "the heart and soul of the Senate" by Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick), the first woman speaker, for their focus on social, economic and political issues.
French: Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick), première femme présidente du Sénat, a dit que les comités étaient « le cœur et l'âme du Sénat » par l'importance qu'ils accordent aux questions sociales, économiques et politiques.
English: • adequate rationale/justification, addressing the impacts on Aboriginal peoples and the benefits to Canadians, of decisions taken
French: • les décisions prises doivent s'appuyer sur une analyse raisonnée ou une justification lorsqu'on prend en considération les incidences sur les Autochtones et les avantages pour les Canadiens;
English: 1.3 Responses to the Questionnaires SSHRC-Funded Researchers A twenty-percent stratified sample of all researchers receiving a grant from the SSHRC between 1998 and 2000 was drawn.
French: 1.3 Réponses aux questionnaires Chercheurs subventionnés par le CRSH On a interrogé un échantillon stratifié de 20 p. 100 de tous les chercheurs ayant reçu une subvention de soutien à la recherche du CRSH entre 1998 et 2000.
English: 1991 Health and Activity Limitation Survey: A Portrait of Persons with Disabilities.
French: Fournir des services et des soutiens relatifs à la santé sexuelle aux jeunes marginaux qui sont incapables de se procurer les services réguliers ou qui les refusent.
English: I would hope that the Commissioner also understands the situation small countries are in.
French: J'espère que la commissaire comprend également la situation en présence dans les petits pays.
English: We have the expertise; we now need to grow it considerably in terms of the size of the initiative.
French: Nous possédons l'expertise, mais il nous faut maintenant la développer considérablement en termes de la taille de l'initiative.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics The department achieved inclusion in APEC and G8 leaders' declarations of several security commitments in areas of concern to Canada, further consolidating the place of security on APEC's agenda.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies Le Ministère a obtenu l'inclusion dans les déclarations des dirigeants de l'APEC et du G8 de plusieurs engagements en matière de sécurité dans des domaines préoccupant le Canada, ce qui renforce l'importance de la sécurité dans le programme d'action de l'APEC.
English: – Work towards implementation of the October 2003 strategy of the EuroMediterranean Working Party on Industrial Co-operation.
French: Concurrence et aides d'État (31) Instaurer les conditions permettant la concurrence entre les entreprises de l’UE et de la Jordanie ainsi qu'entre entreprises jordaniennes.
English: Meets expectations Measurable targets Targets provide a deadline and a clear deliverable.
French: Répond aux attentes Cibles mesurables Les cibles comportent une date d'échéance et un produit à livrer.
English: The mountains were formed 160 – 180 million years ago, primarily of ancient metamorphic rock.
French: Ces montagnes ont été formées il y a environ 160 à 180 millions d’années, principalement à partir de roche métamorphique ancienne.
English: • The right to protest continues to be severely restricted.
French: - le droit de manifester est toujours sévèrement restreint.
English: In order to enhance the Government of Canada’s presence at the regional level, the coordinators offered products and activities with a regional flavour, working with the support of the Regional Councils of Senior Federal Officials and in cooperation with federal departments in the region or province in question.
French: Dans le but d’améliorer la présence du gouvernement du Canada à l’échelle régionale, les coordonnateurs ont offert des produits et des activités ayant un caractère régional en travaillant avec l’appui des Conseils fédéraux régionaux et de concert avec des ministères fédéraux de la région ou de la province concernée.
English: Pupils, Children, Parents Scope:
French: Elèves, Enfants, Parents Champ d'action:
English: Methodology A questionnaire-survey of CHPE providers was conducted in order to meet the project goals.
French: Méthodologie L'étude de cas, qui portait sur 43 programmes de télésanté canadiens, a employé diverses approches de collecte des données, dont un examen de la documentation, une étude des données d'utilisation et 53 entrevues semi-structurées.
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 4/CP.13, requested the GEF to elaborate a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies, specifically considering how such a strategic programme might be implemented along with its relationship to existing and emerging activities regarding technology transfer, and to report on its findings for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: 7.  Mise au point et transfert de technologies  Rappel: Dans sa décision 4/CP.13, la Conférence des Parties a prié le FEM d'élaborer un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en technologies écologiquement rationnelles, en examinant expressément la question de savoir comment un tel programme stratégique pourrait être mis en œuvre ainsi que ses liens avec les activités et initiatives existantes et nouvelles concernant le transfert de technologies, et de rendre compte de ses conclusions à la vingt-huitième session du SBI.
English: Drastic positive measures are needed to ensure the longevity of the NPT.
French: Des mesures radicales sont nécessaires pour assurer la longévité du TNP.
English: If I may remind you of the hearings and of what came out of them – for it was from these that the conflict arose – these core messages can be summed up in one sentence, which is that a broad majority in this House stood up in defence of the civil fundamental values of the European Union.
French: Si vous me permettez de revenir sur les auditions et leurs conséquences - car ce sont les auditions qui sont à l’origine du conflit -, ces messages fondamentaux peuvent se résumer en une seule phrase: la grande majorité de la présente Assemblée a pris la défense des valeurs civiles fondamentales de l’Union européenne.
English: It entered into force on 24 October 1996.
French: Elle est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
English: The arguments for promoting water freight transport in the United Kingdom include reducing congestion and pollution.
French: Pour promouvoir le transport de fret par voie navigable, on invoque la réduction des encombrements et de la pollution.
English: , have read the Terms and conditions.
French: , déclare avoir lu les modalités et conditions.
English: I deliberately mention the US businessman, because I do not want to make it easy for you always to speak of the people you are really thinking about in the debate about third country nationals.
French: J'ai usé à dessein de l'exemple d'un homme d'affaires américain car je ne veux pas vous rendre les choses trop faciles en parlant constamment, dans ce débat sur les ressortissants d'États tiers, d'autres ressortissants auxquels vous pensez en réalité.
English: Pursuant to Article 368 of the Labour Code, an employer can apply for suspension of a strike for a term of not more than 30 calendar days with the labour courts, if a strike may endanger the life and health of people or is called in violation of the provisions of the Labour Code.
French: Selon l’article 368 du code du travail, l’employeur peut demander aux juridictions du travail la suspension d'une grève pour une durée ne dépassant pas 30 jours civils, dès lors que cette grève risque de mettre en péril la vie et la santé des personnes ou enfreint les dispositions du code du travail.
English: But the sad truth is that the most decisive roadblock in the way of further progress is the most powerful state on earth: the United States.
French: Contre leur propre intérêt, les Etats-Unis ont jeté les bases d’une nouvelle course aux armements à la fin de laquelle leur propre sécurité sera diminuée, quels que soient leurs investissements dans les défenses antimissiles.
English: Unfortunately, some of Iraq's neighbours appear to believe that they can benefit from instability in Iraq.
French: Malheureusement, certains des voisins de l'Iraq semblent croire qu'ils peuvent tirer parti de l'instabilité en Iraq.
English: By aiding in the cultivation and growth of individual businesses, a legal regime that promotes secured credit can have a positive effect upon the general economic prosperity of a State.
French: En aidant à la création et à la croissance d'entreprises individuelles, un régime juridique qui promeut le crédit garanti peut avoir un effet positif sur la prospérité économique générale de l'État.
English: His delegation supported the implementation of the capital master plan in order to upgrade the facilities of the complex to cope with future needs.
French: La délégation singapourienne appuie la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement visant à améliorer les installations du complexe pour répondre aux besoins futurs.
English: This concept is a legacy of Judeo-Christianity, and in the 18 th century the earliest evolutionists--people like Charles Darwin's grandfather, Erasmus--framed their ideas within the context of this religious account of origins.
French: Ce concept est un héritage judéo-chrétien et au 18 ème siècle, les premiers évolutionnistes, des gens comme le grand-père de Charles Darwin, Érasme, élaboraient leurs idées dans le contexte des mythes religieux de nos origines.
English: © Kluane National Park and Reserve of Canada Now Ms. MacDougall and her students are taking another look at the situation in the A'äy Chù'/Slims Valley - Sheep Mountain area.
French: Ils analysent de nouvelles données sur les ours et ils évaluent comment la fermeture des zones de camping de nuit a influé sur les rencontres entre humains et ours.
English: In Viet Nam, UNDCP assisted with the development of a new master plan for drug control for the years 2001-2010, following completion of the 1996-2000 programme.
French: Au Viet Nam, après l'achèvement du programme 1996-2000, le PNUCID a aidé à la formulation d'un nouveau plan directeur pour le contrôle des drogues dans les années 2001-2010.
English: Ms Drennar argued that Ms Wilson had also received 2 too many marks for her rationale (her Abilities exam was Exhibit A12).
French: Mme Drennar a également allégué que Mme Wilson avait elle aussi obtenu deux points de trop pour son explication (son examen des capacités est la pièce A12).
English: Cooperation, teamwork and continuous learning
French: Coopération, travail d'équipe et formation continue
English: Belgium subscribes to the Lisbon targets without making explicit commitments for national targets apart from the remark that to reach such targets it would require current employment rates to grow by 1 percentage point per year.
French: La Belgique s’est ralliée aux objectifs de Lisbonne sans s’engager de manière explicite sur ses objectifs nationaux, hormis une remarque selon laquelle il faudrait, pour atteindre ces objectifs, que le taux d’emploi actuel augmente de 1 point de pourcentage par an.
English: The campaigns helped initiate and strengthen laws to protect women in the Andean region, and in Bolivia and Venezuela the campaigns helped to promote legislation for laws to address gender-based violence.
French: Elles ont aussi contribué à élaborer des lois visant à protéger les femmes dans la région andine et à renforcer les textes existants, et, en Bolivie et au Venezuela, à promouvoir l'élaboration de lois destinées à réprimer la violence sexiste.
English: "With any fish population, one or two years of surveys does not make a trend.
French: « Quelle que soit la population halieutique, une ou deux années de relevés ne constituent pas une tendance...
English: Introduction In situ calibrations are necessary to establish and confirm conformance with the specified requirements for flow measurement accuracy.
French: La concentration du Rhodamine WT varie avec la température et son dosage par colorimétrie exige la préparation de solutions à taux de dilution précise.
English: Statements (prepared texts) 40  Documents facilities 41
French: Distribution du texte des déclarations rédigées à l'avance 41
English: n References
French: * * En maintenant la constance de la part du groupe spécifique selon l’âge ou le sexe, cela représente la variation du taux de recherche d’un emploi à temps partiel en raison des variations du taux de recherche de ce type d’emploi.
English: Moreover, article D.262 allows detainees to write confidentially to a number of administrative and judicial authorities:
French: Par ailleurs, l'article D.262 permet aux détenus de s'adresser sous pli fermé à un certain nombre d'autorités administratives et judiciaires: