ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was Canada's, and nobody could take that victory away.
French: Vimy, c’était une victoire du Canada et personne ne pouvait lui enlever.
English: The Convention is not only an environmental agreement but also addresses government accountability, transparency and responsiveness.
French: Afin de favoriser le recours à des sources d’énergie renouvelables, le Bureau a lancé un nouveau projet baptisé le « Bus de l’énergie ».
English: At the 15th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Mobile satellites might perhaps create one, but even that infrastructure will only be competitive if content can be provided at the same time.
French: Elle finira par le devenir avec les satellites mobiles, mais de nouveau sa compétitivité dépendra de l'offre parallèle de contenus.
English: These goals have guided my Government's work not only internationally but also increasingly in the domestic area within our borders.
French: Ces objectifs guident l'action de mon gouvernement, non seulement au plan international, mais, de plus en plus, au plan national.
English: In many cases, the type of training offered by these institutions is similar to the training provided by the four funded institutions.
French: Dans plusieurs cas, la formation offerte est similaire à celle qu’offrent les quatre établissements financés.
English: Teaching about energy-related topics may have a major impact on students and a multiplier effect on their families and other members of the local community.
French: L’enseignement de thèmes en rapport avec l’énergie peut avoir un impact majeur sur les élèves et un effet multiplicateur sur leurs familles et autres membres de leur communauté locale.
English: It is her view that there is a deprivation to an adopted child in an employment insurance scheme which gives more time to a birth parent to bond with a newly-born child than is allowed to an adopted parent to bond with a newly-born child.
French: Le Dr LeMare estime que l'enfant adopté a besoin d'autant de temps qu'un autre pour que la relation d'attachement s'établisse, et qu'il s'en trouve privé par un régime d'assurance-emploi qui donne plus de temps au parent biologique pour former de liens affectifs avec le nouveau-né qu'il n'en accorde au parent adoptif.
English: Mrs. Murphy further stated that all the goods included as inventory and for which a rebate was claimed were new.
French: Elle a ajouté que toutes les marchandises figurant à l'inventaire et pour lesquelles le remboursement a été demandé était des marchandises neuves.
English: This subsection was intended to clarify and confirm what is being transferred.
French: Ce paragraphe visait à préciser et à confirmer ce qui est transféré.
English: No stretching of international law or of the principles of the Charter — even by the most highly paid lawyers, pundits or politicians — can logically sell such unbridled, disproportionate and indiscriminate barbarism and collective punishment against civilians as self-defence.
French: Aucune interprétation du droit international ou des principes de la Charte aussi retorse soit-elle, même par les juristes les mieux payés, les experts ou les politiciens, ne fera passer pour de la légitime défense cette barbarie effrénée, disproportionnée et aveugle ainsi que le châtiment collectif de civils.
English: For the first time, Canada had legislation that clearly defined the mandate and limits of state power to conduct security intelligence.
French: Pour la première fois, le Canada disposait d'une loi qui définissait clairement le mandat et les limites du pouvoir étatique en matière de renseignement de sécurité.
English: Regional Women’s Facilities Operational Plan, Ottawa:
French:  http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/mhealth/toc_f.shtml   LARIVIÈRE, Michel.
English: The United Nations Climate Change Conference, in Montreal from November 28 to December 9, is the first meeting of the parties to the Kyoto Protocol since the protocol came into force on February 16, 2005.
French: La Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre, est la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto depuis l'entrée en vigueur du Protocole le 16 février 2005.
English: Soon, a tidal wave of registrants hit CCMD.
French: Bientôt, un raz-de-marée d'inscriptions s'abat sur le CCG.
English: The 7th manuscript is deposited in the bibliothek of Oxford University, bearing on its back the title "Books relating to the history of the town of Fes - Summary of the charming company of the news of Morocco".
French: Le 7ème manuscrit est déposé à la bibliothèque de l'Université d'Oxford, portant sur son dos le titre "Cahiers relatifs à l'histoire de la ville de Fès - Résumé de la charmante compagnie des nouvelles du Maroc".
English: Below are examples of documents that might be received in a PKI-enabled service environment and alternatives for their management.
French: Voici des exemples de documents qui pourraient être reçus par un environnement de service basé sur l'ICP et des solutions de rechange en matière de gestion.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the New Italian Socialist Party, I should like to express my support for the protests against the vote rigging in the Belarusian elections, in which President Lukashenko was re-elected under questionable circumstances.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du nouveau parti socialiste italien, je souhaiterais exprimer mon soutien aux protestations contre le truquage dans les élections bélarussiennes, dans lesquelles le président Loukachenko a été réélu dans des circonstances douteuses.
English: In some situations, the Branch may issue a release in cooperation with the firm rather than duplicating the firm's communications. Though the firm recalling the product may issue a press release, HPFB may issue its own communiqué about a recall when it believes the public needs to be alerted about a serious hazard.
French: Dans certains cas, la Direction générale peut collaborer avec un établissement pour diffuser un communiqué afin d'éviter le dédoublement. L'établissement effectuant le retrait peut émettre un communiqué de presse, mais la DGPSA peut également émettre le sien si elle estime devoir aviser la population de l'existence d'un danger grave.
English: To date, the Republika Srpska has not executed any of the Tribunal's arrest warrants.
French: À ce jour, la Republika Srpska n'a exécuté aucun mandat d'arrêt délivré par le Tribunal.
English: [80] Following its review of the measures taken by CSA, the Agency will determine whether further corrective measures are required.
French: [80] Après examen des mesures prises par CSA, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: To provide reasonable resources for No information available. the disabled The amount of the disability pension of the categories shall be no less than:
French: Apport de ressources raisonnables Pas d’information disponible. aux handicapés. Le montant de la pension d’invalidité, pour les différentes catégories, doit être au moins égal à:
English: Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society non-governmental organizations and the media”.
French: Transmet les recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias, pour qu'ils les appliquent, s'il y a lieu; ».
English: Specific supplement based on individual assessment (see however above, Entitled persons).
French: Des majorations pour des situations particulières (orphelins, nomades, etc.) sont parfois prévues.
English: Secondly, the update addresses persisting gender inequalities in areas such as poverty alleviation and violence against women, and critical emerging gender issues in areas such as globalization and trade, armed conflicts and peace processes.
French: Deuxièmement, la mise à jour s'attaque aux inégalités persistantes entre les hommes et les femmes, notamment pour ce qui est de l'allégement de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes ainsi que des nouveaux problèmes sexospécifiques surgis dans des domaines comme la mondialisation et le commerce, les conflits armés et le processus de paix.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repères 7 Titre descriptif:
English: Public policy experts as well as experts from the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia and the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Boards were also consulted.
French: Des experts des politiques gouvernementales, ainsi que des experts de l’Office national de l'énergie, de l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada – TerreNeuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, ont également été consultés. Le public
English: The Department also initiated Bill C-11, An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation and to amend the Cape Breton Development Corporation Act.
French: Le Ministère a également mis en branle le projet de loi C-11, Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
English: Among the active volcanoes in the world, he stands as regards the number of its eruptions in historical times in the first place.
French: Parmi les volcans actifs dans le monde, il se tient en ce qui concerne le nombre de ses éruptions dans les temps historiques, en premier lieu.
English: The 19-member IPC DMs Board was created, in the fall of 2001, to bring together the federal departments necessary to advance the investment strategy.
French: Le Conseil des sous-ministres de PIC, qui a été créé à l'automne 2001 et qui compte 19 membres, réunit les ministères qui peuvent faire avancer la stratégie d'investissement.
English: In the light of that decision, the ninth Meeting of States Parties in 1999 approved an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to $160,000, effective 1 January 2000.
French: Compte tenu de cette décision, la neuvième Réunion des États Parties a approuvé en 1999 l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour en porter le montant à 160 000 dollars des États-Unis, à compter du 1er janvier 2000.
English: 3.5 Advancement of Free Trade It is CGSB policy to prepare standards that contribute to the advancement of free trade in the broadest possible geographic and economic contexts.
French: 3.5 Avancement du libre-échange Les normes de l'ONGC qui contribuent à l'avancement du libre-échange sont préparées dans les contextes économiques et géographiques les plus généraux possibles.
English: 2.4.1 Dust Suppressant, Landfill, Land Disposal, and Spills Field Data.
French: 2.4.1 Lutte contre les poussières, mise en décharge, élimination au sol et déversements Données sur le terrain.
English: Access to the support Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
French: Les accès doivent être munis de dispositifs de protection, afin de prévenir les risques de chute de personnes quand la plate-forme ne se trouve pas à un palier.
English: Research of soil metal chemistry will continue to advance the knowledge of food web uptake, accumulation and exposure of toxic metals to humans and wildlife.
French: La recherche sur la chimie des métaux contribuera à l'accroissement des connaissances relatives au réseau alimentaire en ce qui concerne l'absorption et l'accumulation de métaux toxiques par les animaux et les humains ainsi que l'exposition à ces métaux.
English: Consumable products encourage repeat purchases and ongoing orders.
French: Les produits de consommation favorisent les achats répétés et les commandes continuelles.
English: Wright, Arthur Walker, Mount Forest Confederate Table of Contents
French: Wright, Arthur Walker, Mount Forest Confederate Table des MatiÃ¨res
English: Additional study results were also obtained from three non-pivotal studies conducted in Europe.
French: Des résultats supplémentaires ont été obtenus de trois autres études effectuées en Europe.
English: Discover and buy major Major's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de major Major.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments 1,750 4,914 Accounts payable with other government departments 8,108 14,536
French: (en milliers de dollars) Débiteurs - Autres ministères et organismes 1 750 4 914 Créditeurs - Autres ministères et organismes 8 108 14 536
English: The scientific data collected by e-POP will help understand the particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde e-POP contribueront à mieux faire comprendre les processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère de la Terre et l’espace.
English: It would recognize transactions and other economic events when they occur not just when cash is paid or received.
French: Elles reconnaîtraient les opérations et les autres événements économiques lorsqu'ils surviennent, et non seulement lorsque de l'argent est versé ou perçu.
English: 57/90 United Nations Disarmament Information Programme
French: 57/90 Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: He will know that discussions of the Commission’s amended proposals resumed once more only in September so I hope that he will understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.
French: Il n’est pas sans savoir que les discussions relatives aux amendements apportés aux propositions de la Commission n’ont à nouveau repris qu’en septembre. J’espère, en conséquence, qu’il comprendra qu’il est à l’heure actuelle trop tôt pour que je donne une réponse définitive à sa question au nom du Conseil.
English: The fact that it then summarises the concept of aid for the purposes of that provision without formal reference to the requirement that the aid be specific cannot obscure the fact that the passages of that section of the contested decision, set out in paragraph 41 above, clearly and unequivocally reveal that the Commission took that requirement into consideration when considering the applicability of Article 92(1) of the Treaty to the PRI.
French: Le fait qu'elle résume ensuite la notion d'aide au sens de cette disposition sans faire formellement allusion à la condition de la spécificité ne saurait occulter les passages de ce point de la décision attaquée, reproduits au point 41 ci-dessus, qui font ressortir de manière claire et non équivoque que la Commission a pris en considération ladite condition lors de son examen de l'applicabilité de l'article 92, paragraphe 1, du traité au PRI.
English: Just installed! A very good recommendation, thank Guo-ping!
French: Pour PPC, ne voulaient pas savoir ce ah adwords, Phyllis avoir le temps de parler de la barre d'une demande d'ouverture d'un compte après le cycle 2, cette offre n'est valable que pour un nom de domaine?
English: After having achieved the first set of truly global instruments against transnational organized crime, the Committee had at its last session set the stage for the effective functioning of the Conference of the Parties, an implementation mechanism with great potential.
French: Après avoir réussi à mettre en place le premier ensemble d'instruments véritablement universels contre la criminalité transnationale organisée, le Comité avait, à sa dernière session, créé les conditions d'un fonctionnement efficace de la Conférence des Parties, mécanisme de mise en œuvre offrant de grandes possibilités.
English: And everything would be much simpler if Karadzic were at last put where he belongs.
French: Mesdames et Messieurs, tout serait beaucoup plus simple si Karadzic se trouvait enfin là où il devrait.
English: Table VI Iceland Italy Pension granted to workers in enter- 9.
French: Tableau VI Islande Italie Pension attribuée aux travailleurs 9.
English: 10 E.g., Cook, R., Dickens, B., et al, Advancing Safe Motherhood Through Human Rights, WHO, 2001; International policy on sexual and reproductive health and rights, Swedish International Development Cooperation Agency, 2006; Freedman, L., “Human rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary”, 82 International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 2003; Yamin, A., Maine, D., op. cit.
French: Par exemple, Cook, R., Dickens, B.  et al., Advancing Safe Motherhood Through Human Rights, OMS, 2001; Politique internationale sur la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle et les droits y afférents, Agence suédoise de coopération internationale au développement, 2006; Freedman, L., « Human rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: commentary », 82, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 2003; Yamin, A., Maine, D., op.  cit.
English: Civilians are in battle space WAINWRIGHT, Alberta — "I teach role players to go in and act out scenarios for the military."
French: Des civils dans l’espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle.
English: The Benefits of Part-Time Work 15.
French: Les avantages du travail à temps partiel 15.
English: • extent to which implementation has occurred The evidence from most sources was that implementation of the Contaminants Component had occurred as originally planned.
French: • mesure dans laquelle la mise en application est chose faite D'après la plupart des sources consultées, la mise en oeuvre du volet Action sur les contaminants s'est déroulée comme prévu initialement.
English: The vessel leaves Marine Atlantic premises and goes to dry-dock for hull and other maintenance work.
French: CARÉNAGE = Le navire quitte la propriété de Marine Atlantique pour aller en cale sèche et subir des travaux à la coque et d’autres travaux d’entretien.
English: But I would remind you that Descartes was born in France, published his works in the Low Countries and died in Sweden.
French: Je vous rappelle toutefois que Descartes est né en France, qu'il a édité aux Pays-Bas et qu'il est allé mourir en Suède.
English: What has your personal experience been on this front and do you see positive changes at Dalhousie or other universities in Canada?
French: Quelle a été votre expérience personnelle à ce niveau et voyez-vous des changements positifs à l'Université Dalhousie ou dans d'autres universités canadiennes?
English: Web beacons can recognize certain types of information on your computer such as cookies, the time and date of a page viewed, and a description of the page where the Web beacon is placed.
French: Une balise Web peut reconnaître certains types d'informations stockées sur votre ordinateur, comme les cookies, l'heure et la date de consultation de la page contenant la balise, et la description de cette page.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Constitution provides for a European External Action Service to be set up to assist the Minister in his or her functions (Article III-296). This service will be established by a decision of the Council of Ministers, after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission, and will be placed under the authority of the Foreign Affairs Minister.
French: Le texte de la Constitution prévoit la création d'un service européen pour l'action extérieure qui assistera le ministre dans l'exercice de ses fonctions (article III-296) Ce service sera mis en place par une décision du Conseil des ministres, après consultation du parlement européen et approbation de la Commission et sera placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: F. Hoffmann-LaRoche Ltd. v. Empagran S.A., 124 S.  Ct.
French: F. Hoffman-LaRoche Ltd.  c. Empagran S.A., 124 S. Ct 2359 (2004).
English: The electricity went off as the baggage was coming off the conveyer belt, plunging us into darkness and spurring passengers to tussle and scavenge for bags in the pitch black.
French: Il est survenu une panne de courant pendant que nos bagages défilaient sur le tapis roulant; dans le noir, les passagers se bousculaient pour les récupérer.
English: He implements, on the regional level and in his field of expertise (painting, sculpture, graphic arts, design, decorative arts, photography, audiovisual and new imaging technologies), the State's policy for plastic arts.
French: Il met en œuvre, au niveau régional et dans son champ de compétence (peinture, sculpture, arts graphiques, design, arts décoratifs, photographie, audiovisuel et nouvelles technologies de l'image), la politique de l'État pour les arts plastiques.
English: Acutely aware of the danger of increased prevalence among populations on the move and under stress, the Commission has continued its work in a volatile and insecure environment.
French: Profondément consciente du danger que présentait la progression de la prévalence de cette maladie chez les populations déplacées et en difficulté, elle a poursuivi ses travaux dans un climat instable et précaire.
English: I should also like to tell you, Mr. President, how deeply grateful we are to you for the way in which you have conducted the special session.
French: Je tiens également, Monsieur le Président, à vous exprimer nos plus vifs remerciements pour la façon dont vous avez conduit la session extraordinaire.
English: Financial Information Management System Système de gestion de l'information financière (n.m.) financial officer; financial agent agent financier (n.m.), agente financière (n.f.) financial return; financial transactions return rapport financier (n.m.) financial transactions return; financial return rapport financier (n.m.) Financing of Political Parties, An Act to Govern the [Que.]
French: "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.) counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».
English: European employment strategy European territorial cooperation –
French: "Compétitivité régionale et emploi" niveau régional - niveau national : stratégie européen pour l'emploi Coopération territoriale européenne -
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 21   Preliminary Reference Case C-351/96
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 21   Renvoi préjudiciel Affaire C-351/96
English: Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies