ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual risk depends on how good the evidence and how consistent the information is with consensus around interpretation and recommendation.
French: Le risque réel dépend pour sa part des preuves et dans quelle mesure les preuves sont-elles fiables et dans quelle mesure l’information concorde-t-elle avec le consensus entourant l’interprétation des données et les recommandations.
English: The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Les quantités de sucre retirées du marché au cours d’une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites au titre du quota de la campagne de commercialisation suivante.
English: Nonetheless, sufficient energy intakes (at least 1500 kcals or 6.3 MJ) distributed among appropriate food choices are essential for adequate nutrient intakes.
French: Néanmoins, un apport énergétique suffisant (d’au moins 1 500 kcal ou 6,3 MJ) fourni par un ensemble équilibré de choix alimentaires est essentiel pour un apport adéquat en nutriments.
English: We do not wish to see the legitimacy of the United Nations sacrificed on the altar of irresponsible and catastrophic policies.
French: Nous ne voulons pas voir la légitimité de l'Organisation des Nations Unies sacrifiée sur l'autel de politiques irresponsables et catastrophiques.
English: The growth of these global conglomerates has been to the benefit of the Netherlands’ economy.
French: La croissance de ces conglomérats internationaux a profité à l’économie des Pays-Bas.
English: ◦ What are the possible impacts on community members' physical and mental well being?
French: ◦ Quels sont les impacts possibles sur le bien-être physique et mental des membres de la communauté?
English: Has Ethiopia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: • L'Éthiopie a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: C. Modern House of Tokelau project
French: Projet de nouvelle assemblée des Tokélaou
English: Extension of agreement period 4.
French: Prolongation de la période d'engagement 4.
English: Further information will be provided as soon as it becomes available.
French: D'autres renseignements seront fournis à mesure qu'ils seront disponibles.
English: As mentioned earlier in this document, the gross national income per capita threshold for classifying countries used in the UNDP 2007 programming arrangements document is $1,050 or less for low income countries, and up to $5,500 for middle income countries; countries above that level of gross national income per capita were considered net contributors.
French: Comme indiqué plus haut, le seuil en matière de revenu national brut utilisé pour classer les pays dans le document du PNUD relatif aux arrangements en matière de programmation de 2007 est de 1 050 dollars ou moins pour les pays à faible revenu, et de 5 500 ou plus pour les pays à revenu intermédiaire, les pays dont le revenu national brut par habitant est supérieur à ces seuils étant considérés comme pays contribuants nets.
English: The main purpose of the consultations was to finalize a draft resolution proposed by the Chairman, entitled “Terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption”.
French: Ces consultations visaient essentiellement à mettre la dernière main à un projet de résolution proposé par le Président, intitulé “Mandat pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: A complete picture of performance expectations, in addition, would discuss the legitimacy of the expectations — how they were set, their consistency with mandate and mission, their reasonableness, and their significance.
French: Pour avoir une vue complète des attentes de rendement, il faudrait en outre expliquer la légitimité des attentes, c’est-à-dire comment elles ont été établies, leur rapport avec le mandat et la mission, leur caractère raisonnable et leur importance.
English: 2.1.3.6 The most specific applicable collective entry (see 2.1.2.4) shall always be used, i.e. a general n.o.s.
French: 2.1.3.6 On doit toujours retenir la rubrique collective la plus spécifique (voir 2.1.2.4), c'est­à­dire ne faire appel à une rubrique n.s.a.
English: Commission presents comprehensive Counter-terrorism package  Consistent with its all-inclusive and balanced approach in the fight against terrorism, the Commission today presented a comprehensive package of four initiatives, namely: a proposal for a directive on the retention of communications traffic data; a financial decision allocating 7 ...
French: La Commission présente un arsenal de mesures sur la lutte contre le terrorisme  Poursuivant son approche globale et équilibrée de la lutte contre le terrorisme, la Commission a présenté aujourd'hui quatre initiatives, à savoir: une proposition de directive sur la conservation de données relatives au trafic des communications électroniques; une décision ...
English: Retail Debt Program Review Project - Final Report : 1 - Table of Contents - Introduction Canada Savings Bonds have a strong history with Canadians and played a valuable role for government Canada Savings Bonds have a strong history with Canadians
French: Projet d'examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail - Rapport final : 1 - Table des matières - Introduction Le Programme des Obligations d'épargne du Canada a de profondes racines auprès des Canadiens et a joué un rôle utile pour le gouvernement Le Programme des Obligations d'épargne du Canada a de profondes racines auprès des Canadiens
English: I will explain the Officer Corps 2020 vision and its strategic objectives, followed by a description of the strategy for launching implementation.
French: J’expliquerai également la vision du corps des officiers pour 2020 et ses objectifs stratégiques. Ensuite, je fournirai une description de la stratégie de mise en œuvre.
English: "Side marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: 2.7.24 "feu-position latéral", un feu servant à indiquer la présence d'un véhicule vu de côté;
English: The most comprehensive source of industry information is the Statistics Canada Periodical Publishing Survey; unfortunately, this survey is undertaken infrequently, with the most recent results originating from the 1998-99 and 2003-04 surveys.
French: La source la plus complète de renseignements sur l'industrie est l'Enquête de Statistique Canada sur l'édition du périodique. Malheureusement, cette enquête n'a pas lieu régulièrement, les plus récentes remontant à 1998 1999 et 2003 2004.
English: Section 2 - Findings and Recommendations
French: Partie 2 - Constatations et Recommandations
English: Moreover Act N. 144/99 provides that a Fund has to be allocated by the Ministry of Labour to support the activities of the Equality Advisers.
French: Article 47 provides that the Equality Advisers’ functions have to be developed both for promotion of full employment, according to the reform of the 85
English: To be held on Tuesday, 22 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 juillet 2008, à 10 heures
English: Call upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invite other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking into account the midterm review, and encourage them to continue, as appropriate, within their respective mandates, their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport and trade facilitation.
French: Engageons les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et invitons les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail, en prenant en compte l'examen à mi-parcours, et les encourageons à continuer, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit.
English: The consultation confirmed the need for a fact-finding mission to the region on violence against women.
French: La consultation a permis de confirmer la nécessité de dépêcher une mission d'information sur la violence contre les femmes dans la région.
English: With this revised framework agreement, the Commission itself becomes much more parliamentary in character than it has been in the past.
French: Avec cet accord-cadre révisé, la Commission elle-même acquiert un caractère beaucoup plus parlementaire que par le passé.
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car, on the basis of carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and of fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée de manière progressive et graduelle pour chaque voiture particulière sur la base des émissions de dioxyde de carbone, mesurées en grammes par kilomètre, et de la consommation de carburant, calculée en litres ou mètres cubes par 100 km, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur.
English: Financial contribution by Switzerland to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes, as defined in Article 5(2).
French: Contribution financière de la Suisse aux budgets des programmes adoptés pour la mise en œuvre des septièmes programmes-cadres CE et Euratom, dans les conditions définies à l'article 5, paragraphe 2.
English: It contains applications, third-party assessments, committee assessments, site visit-reports, and training, travel and financial administration details on the support of successful applicants.
French: Ce fichier contient les demandes, les évaluations par les tiers, les évaluations des comités, les rapports de visites sur place, la formation, les voyages et les données de gestion financière concernant les demandes acceptées.
English: Variations to the proposed areas will be considered.
French: • Améliorer la capacité d'effectuer des recherches ultérieures en santé mentale.
English: • Generic definitions for the entire chain of activities, plus support activities, to allow comparison and aggregation across industries and places.
French: • Des définitions génériques pour la chaîne d'activités au complet, en plus des activités de soutien, pour permettre la comparaison et le regroupement sur l'ensemble des industries et des lieux.
English: After 15 days, the fungus was present at least 8 cm above the inoculation point at the base of the root.
French: Après 15 jours, le champignon est présent au moins à 8 cm au-dessus du point d'inoculation.
English: A second hypothesis is linked to the local Ontario market, which is generally made up of older and larger businesses.
French: Une deuxième hypothèse est liée au marché local ontarien constitué généralement d'entreprises plus anciennes et de plus grande taille.
English: States themselves must also be reminded of their many obligations and responsibilities as outlined in a host of international instruments.
French: Il convient de rappeler aux États eux-mêmes les nombreuses obligations et responsabilités qui sont les leurs et qu'énoncent de nombreux instruments internationaux.
English: To date, after several years’ work, that aim had been achieved.
French: JUSQU’à PRéSENT, ET GRâCE AUX EFFORTS CONSENTIS PENDANT DE NOMBREUSES ANNéES, IL AVAIT éTé POSSIBLE D’ATTEINDRE CET OBJECTIF.
English: That is to say, both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement de titres situé dans un autre pays.
English: Judgment of 5 April 2006 in Case T 35/02 Deutsche Bahn v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Deutsche Bahn/Commission, T-35/02, non encore publié au Recueil.
English: The mission emphasized that the solution of the conflict was to be found in the political process provided by the Arusha Agreement.
French: La mission a souligné que la solution au conflit se trouvait dans le processus politique prévu dans l'Accord d'Arusha.
English: Despite the authorities' knowledge of his temporary address in Belgrade, they did not convoke him to participate in the proceedings.
French: Bien que les autorités eussent connu son adresse temporaire à Belgrade, elles ne l'ont pas cité à comparaître à l'audience du tribunal.
English: Although there is a new DMS in NOTES 1.
French: La dernière question dont il faut traiter concerne la relation du projet avec les retombées industrielles et régionales (RIR).
English: ++ 5 citations had no JIF. *** 54 publications had no citations.
French: ++ 5 citations n'avaient aucun FI. *** 54 publications n'avaient aucune citation.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Common informatics system accessible (for input and for information) by all food regulatory authorities.
French: B5 Les risques sont fondés sur la science, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs. Avis d’alerte c. rappel – cohérence de la réglementation.
English: So far as concerns the plea alleging that the legal basis chosen was incorrect, the Court recalled its previous case-law according to which Article 95 EC may be used as a legal basis where it is necessary to prevent the likely emergence of future obstacles to trade resulting from multifarious development of national laws (see the judgment in Case C-376/98 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419, paragraph 86).
French: D'un examen approfondi de ladite convention internationale, la Cour déduit qu'elle «a pour objet principal la protection et l'amélioration de la qualité des eaux du bassin du Danube, bien qu'elle vise également, mais de façon accessoire, les utilisations de ces eaux et leur gestion dans ses aspects quantitatifs» (point 74).
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities: "The care, treatment, or re-establishing in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated . . . and the care of the dependants or survivors of any person referred to . . . "
French: Mandat d'Anciens Combattants Canada Le mandat d'ACC découle de lois et de règlements, notamment la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : "[...][veiller] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] [veiller] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge [...]
English: Exceptions will be made in cases where, at such time, the initial 10-year lease terms of PSO agreements have not expired.
French: Les cas d'accords relatifs aux RTPP pour lesquels le bail initial de 10 ans ne sera pas terminé feront exception.
English: Moreover, no provision was made regarding the need to reduce other non-compulsory forms of expenditure.
French: Il n'y avait, de plus, aucune disposition concernant la réduction nécessaire d'autres dépenses du budget parce qu'elles étaient non obligatoires.
English: WTO services negotiations offer a way to advance such interests by encouraging governments to foster more internationally competitive service markets.
French: Les nÃ©gociations de l'OMC quant aux services peuvent encourager les gouvernements Ã favoriser l'Ã©tablissement de marchÃ©s oÃ¹ la concurrence internationale pourra s'accroÃ®tre.
English: This reality is almost entirely a function of the remoteness of Northern communities, an d the inability of such regions to sustain secondary and primary sector employment through time.
French: En outre, le pourcentage des Indiens vivant hors des réserves 8 travaillant dans le secteur secondaire était inférieur de 4,3 % au pourcentage établi pour la population no n autochtone.
English: Between 1980 and 1992, the Scientific Committee's annual budget had generally declined in real terms, even as the cost-free assistance available to it was falling.
French: Entre 1980 et 1992, le budget annuel du Comité scientifique a dans l'ensemble diminué en valeur réelle alors même que reculait l'assistance mise à sa disposition à titre gratuit.
English: Environmental Design » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Jim Henderson Maîtrise en aménagement de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: ◦ Extracts from the opening ceremony [3'06"]
French: ◦ Extraits de la cérémonie d'inauguration [3'06"]
English: THE COMMISSIONER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THE PROVISIONS OF THE CANADA ELECTIONS ACT ARE COMPLIED WITH AND ENFORCED.
French: LE COMMISSAIRE EST CHARGÉ DE VOIR AU RESPECT ET À L’APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA.
English: Chemicals and other products 7%
French: Produits chimiques et autres produits 7%
English: Hybridization with bloaters may impede the recovery of lake herring in Lake Huron.
French: L'hybridation avec des Ciscos de fumage peut empêcher la remontée des populations de Ciscos de lac dans le lac Huron.
English: If an organziation uses a model object, the CRA will usually not need to discuss the wording of the object with you.
French: Si un organisme utilise les objectifs modèles, l'ARC n'aura habituellement pas besoin d'en discuter le libellé avec vous.
English: Key attractions include the Rockwall Fault, Sinclair Canyon, Radium Hot Springs pools, and a diversity of habitats from dry grasslands to wet alpine meadows.
French: Les principales attractions de cette unité comprennent la Paroi rocheuse, le canyon Sinclair, les sources thermales Radium Hot Springs et tout un éventail d’habitats, depuis les prairies au climat sec jusqu’aux prés alpins humides.
English: That level is considered necessary since the Security Coordinator will need to deal frequently with heads of specialized agencies on sensitive and urgent issues.
French: On estime que le Coordonnateur doit jouir d'un tel rang dans la mesure où il sera souvent amené à rencontrer des chefs de secrétariat d'institutions spécialisées pour discuter de problèmes sensibles et urgents.
English: Poker affiliates generate significant amounts of commissions and PokerEthical only proves that an online charity business model is viable: if half of our revenues is sufficient to sustain a high quality website, why not giving the other half to those who really need it?
French: Un site affilié génère d’importants revenus ; PokerEthical ne fait que prouver qu’un business model caritatif en ligne est tout à fait réalisable : dans la mesure où nous pouvons maintenir un site affilié dans les meilleurs standards de qualité avec seulement la moitié de nos commissions, pourquoi ne pas donner l’autre moitié à ceux qui en ont vraiment besoin ?
English: I think it really is necessary to ensure that asylum law is maintained by the training of officers.
French: Je pense qu'il faut effectivement faire ce qui est nécessaire pour conserver le droit d'asile, notamment au moyen de l'écolage et de la formation des agents.
English: 3.8 Finally, the complainant states that the denial of his request to remain in the State party because he was convicted of a serious crime is not compatible with the absolute character of article 3 of the Convention.
French: 3.8 Enfin, le requérant déclare que le fait qu'il n'a pas été admis à demeurer dans l'État partie parce qu'il avait été condamné pour un crime grave est incompatible avec le caractère absolu de l'article 3 de la Convention.
English: In 2001 progress was made on the key “Transsib” and “North-South” international corridors.
French: Des progrès ont été réalisés en 2001 en ce qui concerne les principaux couloirs internationaux, «TRANSSIB» et «NORD-SUD».
English: The Working Group considered that the establishment of the Peacebuilding Commission will solve definitely the controversial question of the cooperation between the Security Council and the ECOSOC.
French: Le Groupe de travail a estimé que la création de la Commission de consolidation de la paix résoudrait certainement la question controversée de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: 248 Cell: (613) 277-6178 Fax: (613) 723-8583 email:gspicer@gapc.com
French: : (613) 277-6178 Télécopieur : (613) 723-8583 Courriel : gspicer@gapc.com
English: 21 . Cougar Aviation (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A-421-99 (F.C.A.). 22 . Bell Canada, 2003 SCC 36.
French: 21 . Cougar Aviation (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A-421-99 (C.A.F.). 22 . Bell Canada, 2003 CSC 36.
English: Debt This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Debt Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: He concluded that complementary standards in procedures evolved with the dynamics of the work of the Committee.
French: Il a conclu en indiquant que l'évolution des normes complémentaires dans les procédures épousait la dynamique des travaux du Comité.
English: Travel expenditures are chargeable to the minister's operating budget. They should be authorized by the minister or chief of staff (other than for his or her own travel) and reviewed by a senior financial officer.
French: Les frais de voyage sont imputables au budget de fonctionnement du ministre et doivent être autorisés par le ministre ou le chef de cabinet (sauf dans le cas des déplacements de ces personnes) et passés en revue par un dirigeant principal des finances.
English: The Fountain of Youth Lucas Cranach The Older (1546)
French: La fontaine de jouvence Lucas Cranach l’Ancien (1546)
English: The rate of 13 per 100,000 in 1992 was almost twice that of 1970.
French: Les sources de stress Plusieurs enfants ont vécu des événements qui leur ont causé de l'anxiété et de l'inquiétude.