ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmhouse also has a cosy library with a fireplace on the upper floor, a second sitting room in which to relax, and a fully equipped laundry room.
French: La ferme possède aussi à l’étage supérieur une bibliothèque très cosy avec une cheminée, une salle de séjour pour se relaxer et une buanderie entièrement équipée.
English: • the parent already has a child who has received primary or secondary education in the language in question.
French: • ou que le parent ait un enfant qui a reçu son instruction, au primaire ou au secondaire, dans cette même langue.
English: Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998.
French: La Suède avait été tenue de mettre en application les adaptations nécessaires pour la date de mise en place du SEBC, le 1 er juin 1998.
English: 2007-12-10 AOV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 AOV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 472 - Information Technology Consultants $68,348.80 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 68 348,80 $ 2007-07-24 CAROL FAHIE CONSULTING INC.
English: If anything, new flows of migrants compete with migrants who arrived earlier.
French: Tout au plus, les nouveaux flux de migrants font concurrence aux migrants arrivés plus tôt.
English: How do they define and reach target audiences?
French: Qui est leur audience et que doivent‑ils faire pour la toucher?
English: Morris might have used the occasion to explain what he meant about Indian title and its extinguishment by treaty. He did not.
French: Le gouvernement s'engageait à distribuer de l'équipement et des fournitures agricoles, comme il a été stipulé dans le traité no.
English: Immobilizers are noted for significantly reducing theft for convenience, which frequently involves youth offenders.
French: Les dispositifs d'immobilisation sont réputés réduire de façon significative les vols de commodité, qui mettent fréquemment en cause de jeunes contrevenants.
English: Career Trek Career Trek Inc. is a not for profit organization operating out of Winnipeg, and received PromoScience funding in the amount of $140,000 for its application entitled "Stopping Poverty through Career Education".
French: Career Trek Career Trek Inc. est un organisme sans but lucratif qui a reçu une subvention de 140 000 $ de PromoScience pour appuyer son programme intitulé Stopping the cycle of poverty through career education (juguler la pauvreté par l'orientation professionnelle, traduction).
English: Sincerely, original signed by Rafik Zakhari, M.D. Medical Director, Abbott Laboratories, Limited Abbott Laboratories, Limited / Laboratories Abbott, Limitée P.O.Box / C.P. 6150, Station / succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 References 1.Moore, TJ, Weiss, S, Kaplan, S, Blaisdell, CJ.
French: Le Directeur médical, originale signée par Dr Rafik Zakhari, Laboratoires Abbott, Limitée Abbott Laboratories, Limited / Laboratories Abbott, Limitée P.O.Box / C.P. 6150, Station / succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3K6 References 1.Moore, TJ, Weiss, S, Kaplan, S, Blaisdell, CJ.
English: Choose your area of interest from the themes listed in the menu on the left: linguistic diversity, language learning, language teaching, translation, interpretation and language technology. http://europa.eu/languages/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] IDEA:
French: Choisissez, dans le menu de gauche, les thèmes qui vous intéressent: diversité linguistique, apprentissage des langues, enseignement des langues, traduction, interprétation et technologies linguistiques. http://europa.eu/languages/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Le portail sur la mobilité des chercheurs Ce portail donne des informations générales sur les programmes et les bourses de recherche financés par l’UE, au niveau international, national ou régional.
English: The number of sites that are sampled on the Hornaday River was cut down this year from six to two due to lack of funding.
French: Le nombre d'endroits où l'on collecte des échantillons de la rivière Hornaday a été réduit cette année de six à deux en raison d'une insuffisance de fonds.
English: The agencies are expected to order about 1 million smart cards.
French: On prévoit que les agences commanderont environ un million de cartes à puce.
English: Therefore, as the intervener claims, the documents contained in Annexes 5 to 24 to the application cannot be taken into consideration by the Court.
French: Dès lors, ainsi que le soutient la partie intervenante, les documents contenus dans les annexes 5 à 24
English: His Government would make every effort to implement the measures identified in the outcome document.
French: Toutes les mesures requises seront prises au niveau national pour appliquer les dispositions figurant dans le rapport de la session.
English: If you are not a card-carrying Zanu-PF member then you are subject to harassment, discrimination, assault, selective starvation policies and murder.
French: Si vous n'êtes pas en possession d'une carte de membre du Zanu-PF, vous faites l'objet de harcèlement, de discrimination, d'agressions, de politiques de sous-alimentation sélective et de meurtre.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: L'enseignement:
English: W H O R E A L LY R E L AT E S
French: Le but visait explicitement à aider les groupes culturels à conserver et mettre en valeur leur identité, c’est-à-dire leur identité traditionnelle et culturelle.
English: More Incomes of individuals and families, federal electoral districts Information for 1998, showing age and gender of the population, income ranges and income sources by federal electoral district is now available on a cost-recovery basis.
French: Davantage Revenus des particuliers et des familles - Circonscriptions électorales fédérales Des renseignements sur les circonscriptions électorales fédérales pour 1998, indiquant l'âge et le sexe de la population, ainsi que les tranches et les sources de revenus sont maintenant disponibles contre recouvrement des coûts.
English: In April 1995, the Commission agreed the measure under its State Aid procedures.
French: La Commission a donné son aval à cette mesure en avril 1995, dans le cadre de ses procédures relatives aux aides D'état.
English: Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
French: Lorsqu’un État membre et une institution des Communautés contestent le même acte, le Tribunal se dessaisit afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.
English: Canada’s Action Plan Against Racism and coordinate reporting on performance measurement.
French: Plan d’action canadien contre le racisme et pour coordonner l'établissement de rapports sur la mesure du rendement.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.1, 3 February 1997 .
French: Dans une scène très brève pendant l'alerte rouge, nous voyons des membres d'équipage dans des uniformes à col roulé marchant sur un couloir. Ce sont des images de " Where No Man Has Gone Before " et c'est la dernière fois que ces uniformes sont portés par des membres de l'Enterprise dans TOS .
English: A lasting solution for Somalia requires the political will of all Somali parties, the constructive role and the support of its immediate neighbours, the full cooperation of other interested countries and active engagement by the wider international community.
French: Une solution durable pour la Somalie passe par la volonté politique de toutes les parties somaliennes, par le rôle constructif et l'appui de ses voisins immédiats, par la pleine coopération des autres États intéressés et par une participation active de la communauté internationale en général.
English: In general, the possibility of being accorded an earlier date will be of advantage to the holders of international registrations.
French: En principe, cette possibilité d’attribution d’une date antérieure par rapport à la date de réception par le Bureau international devrait constituer un avantage pour les titulaires d’enregistrements internationaux.
English: Where generation length varies under threat, the more natural (i.e. pre-disturbance) generation length should be used.
French: Lorsque la durée de la génération varie en raison de menaces, c'est la durée la plus naturelle, c'est-à-dire avant perturbation, qu'il convient de retenir.
English: The use of 2-opt moves resulted in better solutions, although the number of harvests per time period remained static.
French: La procédure 2-opt a donné de meilleurs résultats, bien que le nombre de récoltes par unité de temps soit demeuré statique.
English:   The Development and Inequality panel discussion is open to the media.
French: Elle est vice-présidente de l’International Association for Feminist Economics.
English: Confidence and transparency are essential for the successful pursuit of this collective undertaking to make the continent of Europe secure.
French: La confiance et la transparence sont essentielles pour poursuivre avec succès cette entreprise de « sécurisation » collective du continent européen.
English:  The annual earnings of 17 of the 28 pilots whose salary  information was tendered (on an anonymous basis) exceeded  the amount that would be generated by monthly salary rate  described above.
French: Le salaire annuel de 17 des 28  pilotes dont le salaire a été divulgué (anonymement) dépassait la somme qui  résulterait du taux de salaire mensuel indiqué ci-dessus.
English: We can see this universal nature here in New York within this forum of the United Nations where the values of solidarity and brotherhood symbolize a common desire for peace and love.
French: Cette universalité se manifeste ici à New York dans cette enceinte des Nations Unies ou des valeurs de solidarité et de fraternité symbolisent une volonté commune de paix et d'amour.
English: The use of pesticides and at the same time residues of them in foodstuffs and the environment can be reduced by combating plant diseases by means of genetic engineering.
French: On peut réduire l'utilisation des pesticides et en même temps les résidus de ceux-ci dans les produits alimentaires et l'environnement en luttant contre les maladies des plantes grâce au génie génétique.
English: With regard to the status of freedom of religion or belief in Kosovo, the Special Rapporteur in her press briefing pointed to the fact that the vast majority of the population was Muslim, mostly of Albanian ethnicity, who had suffered enormously, indeed as others, from the persecution of the Milošević regime in the 1990s.
French: S'agissant de la liberté de religion ou de conviction au Kosovo, la Rapporteuse spéciale, dans un point de presse, a souligné que la population du Kosovo était composée essentiellement de musulmans, pour l'essentiel d'origine ethnique albanaise, qui avaient énormément souffert, comme d'autres, des persécutions du régime Milošević dans les années 90.
English: It opposes commercial sport and political activity on Sundays or any activity that tends to secularize the day.
French: Elle s’oppose aux rencontres sportives commerciales, aux manifestations politiques ainsi qu’à toute activité engendrant la sécularisation de cette journée.
English: Under Canadian law, however, female genital mutilation would be considered a form of child abuse or aggravated assault. By contrast, in Britain, France and Sweden, it is outlawed.
French: Toutefois, aux yeux de la loi canadienne, la mutilation des organes génitaux constitue une forme de violence faite aux enfants ou de voies de fait graves, tandis qu'en Grande-Bretagne, en France et en Suède, cette pratique est spécifiquement interdite.
English: "Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.55 Par «temps de réponse» on entend la différence de temps entre le changement du constituant à mesurer au point de référence et une réponse de système de 90 % du relevé final (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme étant le point de référence, pendant lequel le changement du constituant mesuré est d'au moins 60 % du total et a lieu en moins de 0,1 s.
English: Just as the DCI is deployed, our Parliament here must be given real influence and control in the same manner.
French: Pendant la mise en place de l'ICD, notre Parlement doit lui aussi pouvoir exercer une réelle influence et un véritable contrôle.
English: Specifically, it permits a corporation that is incorporated under this Act to continue its existence under the laws of another jurisdiction.
French: Elle permet plus précisément à une organisation qui est constituée en vertu de la Loi d'être prorogée sous le régime des lois d'une autre administration.
English: In addition, the Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, encouraged intergovernmental and non-governmental organizations to continue their activities relevant to Article 6 and invited them to develop programmatic responses to the five-year work programme (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: En outre, dans sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a encouragé les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre leurs activités découlant de l'article 6 et les a invitées à considérer le programme de travail quinquennal dans une optique de programmation (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: • Health Research Partnership Fund - Archive
French: • Fonds de partenariat pour la recherche en santé - Archives
English: Question No 40 by Eryl McNally (H-0844/98)
French: J'appelle la question no 40 de Mme Eryl McNally (H-0844/98):
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development provided a total contribution of $250,000 through the Resource Acquisition Initiative (RAI).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a attribué une subvention de 250 000 $ grâce au Programme d'acquisition de ressources.
English: Figure 2 shows the most common temperature dependence for metals.
French: La figure 2 illustre la courbe de thermodépendance des métaux que l'on trouve le plus fréquemment.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/18 - FILE #: 8740-N3-0078/97 - TELECOM PUBLIC NOTICE CRTC 98-2 - NORTHERN TELEPHONE LIMITED - LOCAL RATE RESTRUCTURING AND SWITCHING EQUIPMENT MODERNIZATION PROPOSAL.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/18 - DOSSIER # : 8740-N3-0078/97 - AVIS PUBLIC TÉLÉCOM CRTC 98-2 - NORTHERN TELEPHONE LIMITED - PROJET DE RESTRUCTURATION DES TARIS LOCAUX ET MODERNISATION DE L'ÉQUIPEMENT DE COMMUTATION.
English: Q8 - How can I connect with a browser (IE, Netscape ...) ?
French: Q8 - Comment se connecter avec un navigateur (IE, Netscape ...) ?
English: Food information to consumers (debate)
French: Information des consommateurs sur les denrées alimentaires (débat)
English: If these components of LFRR are put in place, then there is at last the chance to resolve the problems of recruiting and retention that have bedevilled the Militia.
French: Si on met en place les différentes composantes de la RRFT, il sera peutêtre enfin possible de résoudre les problèmes de recrutement et de rétention qui pèsent sur la Milice.
English: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.
French: Certaines personnes pensent peut-être que le rapporteur n'a pas été suffisamment loin dans la mise en question du champ d'application de la directive, et d'autres, issues principalement du monde des entreprises, pensent que la directive est trop prescriptive et qu'elle va trop loin.
English: The Personal Representative emphasizes that such contacts are only of a fact-finding nature and do not affect the confidentiality of diplomatic activities carried out in fulfilment of his mandate.
French: Le Représentant personnel et les membres de son équipe maintiennent des contacts avec plusieurs ONG actives dans le domaine humanitaire (notamment, Helsinki Citizens’ Assembly, Oxfam, Médecins sans frontières, Fondation HALO).
English: Notify me of follow-up comments via e-mail.
French: Avertissez-moi des commentaires de suivi par e-mail.
English: The major strategy to improve child health is the integrated management of childhood illness, which focuses on the total environment as well as on elements such as nutrition — especially breastfeeding — and immunization.
French: La principale stratégie pour améliorer la santé des enfants est la gestion intégrée des maladies infantiles, axée sur l'environnement complet ainsi que sur des éléments tels la nutrition - surtout l'allaitement maternel - et la vaccination.
English: To complete this paragraph, you must answer the following questions: (1) How do human activities impact natural systems in your National Park?
French: Ce paragraphe doit répondre aux questions suivantes : (1) De quelle façon les activités humaines se répercutent-elles sur le parc national ?
English: After several failed attempts, and having abandoned the project altogether at one point, Ampex released the world’s first magnetic tape video recorder, the VRX-1000, in April 1956.
French: Après avoir essuyé plusieurs échecs et même, un temps, abandonné complètement le projet, Ampex présenta sous le nom de VRX1000, en avril 1956, le premier appareil capable d’enregistrer des images sur une bande magnétique, le premier magnétoscope.
English: Since then, a constructive dialogue has begun with Syria.
French: Depuis, un dialogue constructif a été noué avec la Syrie.
English: INAC participated in the annual sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations.
French: AINC a participé aux travaux annuels de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et du Groupe de travail des populations autochtones.
English: [Allegation 8] The area of selection established was too restrictive that it compromised the principles stipulated in the Departmental Delegation and Accountability Agreement which includes, among others, the need to identify an area of selection that is sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates in order to ensure a meritorious selection.
French: [Allégation 8] La zone de sélection établie était si restrictive qu'elle enfreignait les principes stipulés dans l'Entente ministérielle concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation qui comprend, entre autres, le besoin de déterminer une zone de sélection suffisamment large pour inclure un nombre raisonnable de candidats et de candidates possibles afin d'assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: Its statute was legally registered in the malagasy competent authority register books in June 2000.
French: Ses statuts ont été déposés et enregistrés auprès des autorités malgaches compétentes en juin 2000.
English: The committee says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
French: La mise en place d'une structure européenne simplifiée tenant compte des structures comptables nationales pourrait, le cas échéant, faciliter la simplification.
English: Over two dozen federal departments and agencies are helping to promote Canadian interests across a wide range of issues.
French: Plus de deux douzaines de ministères et organismes fédéraux continuent de faire valoir les intérêts des Canadiens à l'égard d'un grand nombre de questions.
English: The first would reduce fuel consumption and pollutant emissions from existing road vehicles, particularly for public transport.
French: La première permettrait de réduire la consommation de carburant et les émissions d'agents polluants des véhicules existants, en particulier pour les transports publics.
English: While you could use string concatenation, heredocs, and the like, often it's easier just to do so by creating the styles and sprinkling in PHP tags.
French: Même si vous pouvez employer la concaténation de chaînes, les "heredocs", ou tout autre équivalent, il est souvent plus facile de faire juste la création des styles et de les entourer par des balises PHP.
English: There should be a process to clarify the facts concerning the allegation.
French: Il faudrait disposer d’un processus visant à clarifier les faits entourant l’allégation.
English: (2) Promotion of the use of clean energy and improvement of energy access
French: 2) Promotion de l'utilisation des énergies propres et amélioration de l'accès à l'énergie
English: Roofs were probably covered with skins supported by driftwood poles, and the entire house was probably heaped with snow for more insulation.
French: Les toits étaient probablement recouverts de peaux soutenues par des pieux de bois flotté, et toute la maison était probablement recouverte de neige pour compléter l'isolement.
English: U-889 SURRENDERS TO CANADIAN FORCES, MAY 1945.
French: LE U-889 SE REND AUX FORCES CANADIENNES, MAI 1945.
English: Transport Packaging of Radioactive Material Regulations 38.
French: Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport 38.
English: But nevertheless six defeats were necessary in consequence, so that the citizens of Berlin responsible persons saw themselves forced to the step to fire their coach.
French: Mais il être au moins nécessaire à six défaites dans une conséquence, afin que les responsables de Berlin se voient forcés à l'étape alimenter à leur Trainer.
English: The awards were presented by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Jan Eastman, President of the Canadian Teacher's Federation.
French: L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Jan Eastman, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, ont remis les prix aux lauréats et aux lauréates.
English: The priority actions in the improvement programme focus on school coverage in the sub-systems of general education, teacher training, vocational technical training and adult education.
French: Les actions prioritaires du programme d'amélioration portent sur la couverture scolaire dans le sous-système de l'enseignement général, dans les sous-systèmes de la formation des professeurs, dans le sous-système de l'enseignement technique professionnel et dans le sous-système de l'éducation des adultes.
English: But different interpretations and different practices in different countries and competing commercial interests have led to much complexity.
French: Toutefois, diverses interprétations et pratiques dans différents pays avec des intérêts commerciaux en concurrence entraînent une grande complexité.
English: No more than EUR 2.8 billion is provided for EQUAL, as Mrs Stenzel' s balanced report makes clear.
French: Comme le précise le rapport très minutieux de ma collègue Ursula Stenzel, on ne prévoit pas plus de 2,8 milliards d' euros pour l' initiative EQUAL.
English: The Ministers thus reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction as an ultimate goal that would build on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as its first step;
French: Les ministres ont ainsi réaffirmé leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive, objectif ultime qui s'appuierait sur l'établissement préalable d'une zone exempte d'armes nucléaires;
English: N. Koizumi, "The New Evolving ‘Access Right’:
French: N. Koizumi, « The New Evolving ‘Access Right’: