ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied about the consent of the High Representative to create such a special human rights and democracy structure as the EEAS headquarters.
French: Je suis satisfait que la haute représentante approuve la création d'une structure particulière démocratique et respectant les droits de l'homme, telle que le quartier général du SEAE.
English: Large infrastructure programmes are being implemented in Spain.
French: En Espagne, de grands programmes d'infrastructure sont en cours de réalisation.
English: 16 Action Canada for Population and Development and the Colegio de Michoacán.
French: 16 Action Canada for Population and Development et Colegio de Michoacàn.
English: • The International Monetary Fund completed a revaluation of 14 million oz of gold reserves through a transaction with member countries that did not impact the market.
French: La croissance de la production dépendra, en grande partie, des expansion de capacité aux mines existantes et de la mise en valeur de nouvelles découvertes dans l’avenir, comme ce sera le cas pour le projet Hope Bay au Nunavut.
English: His delegation had always been in favour of consensus on the question under consideration.
French: La délégation du Honduras a toujours recherché le consensus sur cette question.
English: I had already complained about this in committee vis à vis the language services.
French: J'ai déjà fait part de mon mécontentement à l'égard des services linguistiques en commission.
English: Project Manager  Institutional Strengthening for the  Implementation of the Montreal Protocol  Ozone Office  Ministry of Environment  Lazarieh Bldg. P.O. Box 11  Beirut 2727
French: Mazen Hussein Project Manager Institutional Strengthening for the Implementation of the Montreal Protocol Ozone Office Ministry of Environment Lazarieh Bldg.
English: Languages of document* E,F E,F B B E,F A,C,E,F,R,S
French: Langues du document* E,F E,F B B E,F A,C,E,F,R,S
English: Then the option heading changes to Verify Password, followed by another empty 32-character field in square brackets.
French: L'option Verify Password (Vérifier le mot de passe) s'affiche ensuite, suivi d'un autre champ vide entre crochets pouvant également contenir 32 caractères.
English: The Government of Canada could, through goods and services procurement policies favouring the private sector and language tools, generate an even greater volume of work for Canadian businesses in terms not just of translation, but also language technologies and language training.
French: Le gouvernement du Canada pourrait par ses politiques d’achat de produits et services favorisant le secteur privé et les outils langagiers, générer encore plus de volume pour les entreprises canadiennes au niveau de la traduction, mais aussi au niveau des technologies langagières et de la formation linguistique.
English: The compelling nature and high quality of Canadian theatre is recognized internationally.
French: Le théâtre canadien est reconnu internationalement par sa qualité et force l’admiration.
English: This action will be available only when the affected party does not have another means of judicial defence, save when such defence is used as an interim measure to avoid irreversible harm.
French: Ce recours ne peut être invoqué qu'après épuisement de tous les autres moyens de défense judiciaire, sauf lorsqu'il tend à obtenir le prononcé de mesures conservatoires pour éviter un préjudice irréparable.
English: “Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: "Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie :
English: UNITAR French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier en langue française de l'UNITAR sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: The Requesting Operator would not have to compensate the Responding Licensee for costs associated with providing the existing technical information about the site, including the Responding Licensee’s review of such requests and technical analysis.
French: L’exploitant requérant n’aurait pas à rembourser au titulaire de licence répondant les coûts associés à la présentation de renseignements techniques relatifs au site, y compris l’analyse des demandes et l’analyse technique du titulaire de licence répondant.
English: Another measure targeted at the long-term unemployed is the job development guarantee which was launched in July 2007.
French: Une autre mesure destinée aux personnes en chômage de longue durée est la garantie de développement de carrière, qui a été lancée en juillet 2007.
English: The 10 markers are not closely linked (r < 0.20 and LOD > 3) to each other.
French: Les microsatellites choisis forment trois groupes distincts en fonction de la taille.
English: The Commissioner-General's Office (including the Executive Office, the Spokesperson and Public Information Offices, the Representative and Liaison Offices, Programme Coordination and Support Unit)
French: i) Bureau du Commissaire général (cabinet, porte-parole et bureaux d'information, bureaux de représentation et de liaison, Groupe de la coordination et de la promotion des programmes);
English: Relevance of the legislative history
French: Pertinence de l'historique
English: However, it stresses that they had been detained without judgment or without a judicial procedure for 11 years.
French: Toutefois, elle souligne qu'ils avaient été détenus pendant 11 ans, sans jugement ou procès.
English: In the opinion of CN, production of the relevant documents requested is necessary in order for both the Agency and CN to adequately investigate and assess Naber's claim of substantial commercial harm.
French: À son avis, la production des documents pertinents demandés est nécessaire pour que l'Office et elle puissent contrôler et évaluer de manière satisfaisante le préjudice commercial important allégué par Naber.
English: Moreover, a careful design of samples intended to reduce the costs becomes less essential and consequently, the need for scarce skills of sample design, evaluation of standard errors etc. is reduced.
French: De surcroît, une conception minutieuse des échantillons dans le but de réduire les coûts devient moins indispensable, ce qui réduit la nécessité de disposer d'un personnel qualifié difficile à trouver pour la conception des échantillons, l'évaluation des erreurs types, etc.
English: The Commonwealth force in Korea was now to be reduced to a battalion group. To it Canada would contribute medical and dental personnel amounting to about 40 individuals.
French: Les troupes du Commonwealth en Corée devaient désormais être réduites à un groupe de bataillon, auquel le Canada fournirait le personnel médical et dentaire, soit une quarantaine de militaires.
English: You can subscribe to DOCLINE-L from the listserv link from the left-hand menu on the DOCLINE home page.
French: Vous pouvez vous abonner à DOCLINE-L au lien listserv dans le menu de gauche sur la page d'accueil de DOCLINE.
English: (The remainder of the text is verbatim from the UN with only the section numbering changed.
French: (Le texte ci-après est inchangé par rapport à celui de l'ONU, sauf pour la numérotation des paragraphes)
English: Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to  the General Engineering Company (Canada) munitions factory, June 5, 1943
French: Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to the General Engineering Company (Canada) munitions factory, 5 juin 1943
English: New Competition for Advertising Revenue.
French: Premier ministre du Canada, « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: Dr. John Mann Former Director of Engineering and Regulatory Affairs DaimlerChrysler Canada Inc. No. of Participating Institutions*: - 55 universities - 85 industries - 52 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: John Mann Ex-directeur directeur de l'Ingénerie et des affaires réglementaires Chrysler Canada Nbre d'organismes participants* : - 55 universités, - 85 entreprises, - 52 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Therefore, it is necessary to ensure a sustained funding commitment for galleries to attend international art fairs.
French: Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce qu’un engagement de financement soutenu soit offert aux galeries afin qu’elles puissent participer aux salons d’art internationaux.
English: Enter your Prince Edward Island tax on taxable income from line 8 Enter your Prince Edward Island tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10
French: Inscrivez votre impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur le revenu imposable selon la ligne 8 Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10
English: • Informs Privy Council Office of requirement during planning stage
French: • informe le Bureau du Conseil privé du besoin à l'étape de planification
English: do not hesitate and sign in for our newsletter and we shall send all useful information or contact you by e-mail.
French: Nous vous invitons à vous inscrire à notre newsletter , et nous vous enverrons de temps en temps un e-mail lorsque nous effectuerons une action spéciale.
English: We extend a very warm welcome to the European Network of Ombudsmen and similar bodies, which take quite different forms from one Member State to another, and we have, for that reason, particularly highlighted their public information events.
French: Nous nous réjouissons grandement du Réseau européen des médiateurs et des organes similaires, lesquels revêtent des formes très différentes d'un État membre à un autre et nous avons, pour cette raison, particulièrement mis en lumière leurs évènements d'information publique.
English: It would be run under the tutelage of the UN Council.
French: L'administration de cette entité devait ête confiée au Conseil des tutelles des Nations Unies.
English: She has been described as "strong-boned and equally strong-willed".
French: On la décrit d'ailleurs comme une femme « à la charpente robuste et au caractère volontaire ».
English: The production, quality and market control of therapeutic products is monitored according to federal legislation which came into effect in January 2002.
French: La fabrication et la qualité des produits thérapeutiques ainsi que le marché de ces produits sont contrôlés en vertu d'une loi fédérale entrée en vigueur en janvier 2002.
English: ICCAT reported that it had adopted a resolution outlining minimum management standards for the large-scale tuna longline fishery to be taken on a provisional basis by Contracting Parties, cooperating non-parties, entities or fishing entities.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord a signalé qu'elle avait adopté une résolution énonçant un ensemble de règles minima pour la gestion de la pêche à la palangre de grande ampleur, auxquelles les Parties contractantes ainsi que les États non parties, les entités ou les entités de pêche qui coopéraient avec la Commission étaient invités à se conformer à titre provisoire.
English: Unique in Canada, this survey tried to identify the recent trends created by the impact of new technologies, innovation, and changes in the workplace.
French: Nous allons voir que les taux d’innovation au sein des entreprises des provinces de l’Atlantique sont particulièrement élevés, selon les données de l’EMTE.
English: It was observed that the obligation to extradite or prosecute presupposed the presence of the suspect in the territory of the State.
French: On a fait observer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre supposait que le suspect se trouve sur le territoire de l'État.
English: Moreover, in para 69 the false statement is made that President Papadopoulos did not wish the Council to take decisions before the referenda “even on security issues”.
French: Qui plus est, le paragraphe 69 déclare faussement que le Président Papadopoulos s'était opposé à ce que le Conseil prenne des décisions, « même sur les questions de sécurité », avant le référendum.
English: Kenya had made steady progress in the fields of research, science and technology, which had led to improvements in crop production, livestock, tuberculosis treatment and energy research, among other areas.
French: Le Kenya a fait des progrès réguliers dans les domaines de la recherche, des sciences et des technologies, qui ont entraîné une amélioration du rendement des cultures et de l'élevage, du traitement de la tuberculose et des recherches énergétiques, entre autres.
English: Luxury Boutique Hotel in Budapest Capital City Hungary.
French: Boutique Hôtel de luxe en Budapest Capital City Hongrie.
English: 1 Operations in Bosnia and Afghanistan set a pattern for the future, at least in the near term.
French: Les opérations en Bosnie et en Afghanistan ont fourni un modèle à suivre, du moins dans l’avenir immédiat.
English: This means that there is a chance the product you buy may contain bacteria harmful to your health.
French: Ce qui signifie qu'il existe un risque que le produit acheté puisse contenir des bactéries dangereuses à votre santé.
English: • defining the infected area in the territory of the Member State concerned;
French: • de définir la zone infectée sur le territoire de l'État concerné ;
English: It didn't take long before he was used to the different culture.
French: Mais il ne lui fallut pas longtemps pour quil shabitue à cette culture différente, et moins encore pour déjà en être amoureux.
English: In this section, you will find all the press releases that have been issued, fact and figures about Qatar and Doha, as well as all the Doha 2016 media contacts.
French: En outre, vous pouvez utiliser cette section pour vous abonner aux alertes médias ou vous inscrire aux flux RSS et si vous souhaitez recevoir des communiqués de presse réguliers sur les manifestations, les actualités et les mises à jour de la candidature olympique de Doha 2016 veuillez suivre ce lien.
English: The question then becomes how best to introduce prospective employers to the target group eligible for the subsidy - to 'market' the job seekers.
French: Il s'agit alors de déterminer la meilleure façon de présenter aux employeurs éventuels les membres du groupe cible admissibles à la subvention -- donc de faire valoir les compétences des candidats.
English: People from throughout Canada are training together – for the first time, in many cases.
French: Des militaires de partout au Canada s’entraînent ensemble, une première pour nombre d’entre eux.
English: Demands that all parties in Somalia, in particular those who have yet to commit to the reconciliation process, reject and stop all acts of violence, abstain from engaging in hostilities, prevent any act likely to increase tension and insecurity, and fully respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law;
French: Exige que toutes les parties en Somalie, en particulier celles qui n'ont pas encore adhéré au processus de réconciliation, réprouvent tous les actes de violence et y mettent fin, s'abstiennent de se livrer à des hostilités, empêchent tout acte de nature à accroître les tensions et l'insécurité et respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: You can rely upon active cooperation and support from our delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération et le soutien actifs de notre délégation.
English: For example, in 199394, men accounted for 16% of full-time nursing students in Quebec colleges and 13% of full-time undergraduate nursing enrolment in Quebec universities.
French: Entre 1985 et 1995, la courbe de répartition tant des infirmiers que des infirmières selon lâge a subi un déplacement, de sorte que le groupe le plus important est maintenant celui des 35 à 44 ans au lieu de celui des 25 à 34 ans.
English: “All authorities and international actors shall respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons.”
French: "Toutes les autorités et tous les membres concernés de la communauté internationale respectent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire, et assurent le respect en toutes circonstances de façon à prévenir et éviter les situations de nature à entraîner des déplacements de personnes.  "
English: Last but not least, it is of the greatest importance for us to ensure that every country in the world removes its subsidy for sugar production so that there can be competition in a free and fair market.
French: Enfin et surtout, il est de la plus haute importance que nous veillions à ce que tous les pays du monde suppriment leurs subventions à la production sucrière afin que la concurrence puisse jouer sur un marché libre et équitable.
English: Tunisian law seeks to give effect to the principles of equality and of partnership between men and women both in the pre-matrimonial period and during their married life or in case of separation.
French: La loi tunisienne veille à la concrétisation des principes d'égalité et de partenariat entre l'homme et la femme aussi bien pendant la période pré-matrimoniale que durant la vie de couple ou en cas de séparation.
English: Section 30 allows registration after six months only with the written authority of the registrar.
French: En vertu de l'article 30, un enfant ne peut être enregistré passé ce délai de six mois qu'avec l'autorisation écrite de l'officier d'état civil.
English: Visit International Labour Organisation website or E-mail
French: Consultez le site Web de l'Organisation internationale du travail ou communiquez par courriel.
English: In its view, the Commission used market information selectively, in particular by referring only to virgin olive oil.
French: La Commission aurait en effet pris des données sélectives du marché, notamment en se référant à la seule qualité d'huile vierge.
English: • Are there activities that this Program should not fund (eg. school-community centres, community radio, etc.) since they can be funded through other existing programs?
French: • Y a-t-il des activités que ce Programme devrait s'abstenir de financer (ex. centres scolaires communautaires, radios communautaires, etc.) puisqu'elles peuvent être financées par d'autres programmes existants?
English: Institutions are provided with direction on various areas of communications management, including official languages, corporate identity, crisis and emergency communication, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, internal communication, Internet and electronic communication, media relations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development to help them address the policy’s commitments.
French: Les institutions publiques comptent sur une orientation à propos des différentes facettes de la gestion des communications – langues officielles, image de marque, communications en situation de crise et d’urgence, analyses de l’environnement, planification et évaluation, activités régionales, communications internes, Internet et communications par voie électronique, relations avec les médias, publicité, partenariats et ententes de collaboration, commandites, promotion, publication, formation, perfectionnement professionnel, etc.
English: Without sufficient resources and proper capabilities, cities would continue to be perceived as a development problem not as a solution.
French: Sans des ressources suffisantes et des moyens appropriés, les villes continueraient d'apparaître comme un problème de développement plutôt que comme une solution.
English: The Power of Competitive Markets ▪ Resources on the lessons and recommendations
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Sommaire de La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels ▪ Ressources sur les leçons et recommandations
English: Does the Department intend to commence this consultation before or after the licences are awarded?
French: Le Ministère compte-t-il débuter cette consultation avant ou après la délivrance des licences?
English: Partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Partenariats créés lors du Sommet mondial pour le développement durable
English: CEA and Sustainable Development In New Zealand, the progress towards institutional reform in support of regional approaches to CEA has probably gone further than in most places.
French: La Nouvelle-Zélande : l’évaluation des effets cumulatifs et le développement durable En Nouvelle-Zélande, la réforme institutionnelle qui appuie des approches régionales de l’évaluation des effets cumulatifs a progressé plus fortement que dans la plupart des pays.
English: Here�s a bonus that will move with you!
French: Swinguez au rythme des bonus !
English: (d) Calculation of the electric energy consumption.
French: d) Calcul de la consommation d'énergie électrique.
English: • The Stem Cell Genomics and Therapeutics Network "The four new networks will grapple with important research and issues affecting the quality of life of all Canadians," said Mr.Tobin. "Their establishment underscores our commitment to ensure that we innovate, compete and lead in the increasingly knowledge-based global economy.
French: Comme en témoigne l'établissement de ces réseaux, nous sommes déterminés à tout mettre en œuvre pour que le Canada soit en mesure d'innover, de soutenir la concurrence et de s'imposer en tant que chef de file dans l'économie mondiale, qui est de plus en plus axée sur le savoir.
English: 37.04 A change to heading 37.04 from any other heading.
French: 2925.20 Un changement à la sous-position 2925.20 de toute autre sous position.
English: • whether the Region complied with all clauses and conditions contained in the warrants;
French: • si la Région respecte toutes les dispositions et conditions énoncées dans les mandats;
English: External Survey "Frequent change in management structure of the committees (AIC) has hampered momentum and continuity of action.
French: Sondage externe « Les fréquents changements dans la structure de gestion des comités (CMOA) ont entravé le déroulement et la continuité des interventions.
English: ▪ The Town of Sussex, New Brunswick proposed a groundwater exploration, near a tributary to the Kennebecasis River in support of an expansion of its municipal water supply system.
French: ▪ La ville de Sussex (Nouveau‑Brunswick) a proposé un projet d’exploration des eaux souterraines près d’un tributaire de la rivière Kennebecasis à l’appui d’un agrandissement de son réseau d’approvisionnement en eau des villes.
English: In 1990/91, the total number of registered learners was 911.
French: En 1990/91, 911 personnes étaient inscrites dans le programme.
English: Plan for the 2007 International Data protection and Privacy Commissioners Conference In September 2007, the OPC will be hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal.
French: Plan pour la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 En septembre 2007, le CPVP sera l'hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée à Montréal.
English: Officers will use the utmost discretion in scheduling removals for individuals who have been seriously and personally affected by this disaster.
French: Les agents feront preuve du plus grand discernement dans la planification du renvoi des personnes touchées gravement et personnellement par ce sinistre.
English: The federal government can play a leadership role in this field.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.