ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global support programme activities will include: a) technical backstopping to national teams; b) technical feedback on draft components of National Communications; c) targeted training workshops; d) creation of thematic knowledge networks; e) dissemination of information and lessons learned through website, list-serve and newsletter; and, f) an annual programme review.
French: Les activités de portée mondiale comprendront : a) une assistance technique aux équipes nationales ; b) des avis techniques sur les versions provisoires des communications nationales ; c) des ateliers de formation spécialisées ; d) la création de réseaux de connaissance thématiques ; e) la diffusion des informations et des enseignements par le biais des sites Internet, listes d'envoi et bulletins d'information ; et f) un examen annuel du programme.
English: Long-term monitoring results are more often linked to planning or policy changes that respond to broad trends.
French: Les résultats de surveillance à long terme sont souvent associés à des changements de planification ou de politique répondant à des tendances générales.
English: The Hilton Garden Inn is the official hotel of the Festival and welcomes all the biggest directors, actors, producers and festival guests.
French: L’hôtel Hilton Garden Inn est l’hôtel officiel du Festival et accueille les plus grands réalisateurs, acteurs, producteurs et autres personnes invitées.
English: Patients’ Bill of Rights Will Improve Health Care 60%
French: La déclaration des droits des patients améliorera les soins de santé 37% 20%
English: They are therefore most effectively undertaken near the time of release.
French: C'est à ce stade de la détention que de tels cours sont les plus efficaces.
English: La Francaise des Jeux's (FDJ) contribution to sport over the same time period was 3.8%.
French: La contribution de la Française des Jeux au sport, sur la même période, s’est élevée à 3,8%.
English: MONUC is setting up an integrated unit for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, which will play a catalytic and coordinating role and form the core of a consultative mechanism involving United Nations organizations and programmes, the World Bank, bilateral donors and non-governmental organizations.
French: La MONUC met actuellement sur pied une unité intégrée qui sera chargée du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; cette unité jouera un rôle catalyseur et de coordination et se trouvera au centre d'un mécanisme consultatif rassemblant des organismes et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale, des bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales.
English: It is one of the most intimate and personal of Russian landscapes; the harmony between man and nature is omnipresent.
French: C'est un des tableaux paysagers russes les plus intimes et personnels ; l'harmonie de l'homme et de la nature y est omniprésente.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) supported the proposal by Canada.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) souscrit à la proposition du Canada.
English: Most importantly, all stakeholders, including health care providers, employers and governments, must be involved in the development and implementation of standards and unique identifiers.
French: Mais avant tout, il faut que tous les intervenants : professionnels de la santé, employeurs, gouvernements participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des normes et des identificateurs uniques.
English: The funding start date will be March 1, 2006. Motion carried. 14.5 CIHR Drug Development Initiative:
French: Motion CPSCSB 37-11 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les deux meilleures demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: • reflect a continuous improvement philosophy, through business re-engineering,
French: • Démontrer une philosophie d'amélioration continue par la réorganisation des affaires.
English: Financial reporting is done by business line, in accordance with the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les renseignements financiers sont fournis par secteur d’activité, conformément à la structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: The Special Rapporteur received reports pertaining to a planned mining project in the northern Peruvian town of Tambogrande.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles un projet d'exploitation minière serait prévu dans la ville de Tambogrande, dans le nord du Pérou.
English: Creating a safe and supportive environment entails addressing attitudes and actions of both the immediate environment of the adolescent - family, peers, schools and services - as well as the wider environment created by, inter alia, community and religious leaders, the media, national and local policies and legislation.
French: Pour leur garantir un environnement sain et favorable, il faut à la fois agir sur les comportements des personnes qui se trouvent dans leur entourage immédiat: famille, copains, milieu scolaire et services et, à une échelle plus large, influencer les élus locaux et les chefs religieux, mais aussi les médias et les politiques et les dispositions législatives en vigueur à l'échelon national et local.
English: • development of new rules to prohibit the misuse of international food aid for commercial advantage;
French: • Établir de nouvelles règles visant à interdire l'utilisation à tort de l'aide alimentaire internationale à des fins commerciales.
English: Among graduates from technical faculties, women are a minority (31% of women to 69% of men), as well as among graduates from bio technical faculties (38% of women to 62% of men).
French: Parmi les diplômés des facultés techniques, les femmes sont une minorité (31 % des femmes contre 69 % d'hommes), de même que parmi les diplômés des facultés de biotechnologie (38 % de femmes contre 62 % d'hommes).
English: Personal representative of the President of Egypt on children
French: − Représentant personnel du Président de l'Égypte pour l'enfance;
English: Appendix B contains more detailed information on the specific practices that support Aboriginal participation and facilitate the process of negotiation and those that impede it.
French: L’Appendice B contient des informations plus détaillées sur les pratiques particulières qui soutiennent la participation autochtone et facilitent le processus de négociation et sur celles qui le gênent.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: 1 La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(30)/INF.1.
English: My colleague, Mr Dimas, has already made a statement to Parliament on this issue.
French: Mon collègue, M. Dimas, vient juste de faire une déclaration au Parlement à ce sujet.
English: (a) According to law (article 246, paragraph 1, Code of Criminal Procedure), a period of at least four days must intervene between the date on which the summons is served upon the accused and the date of the trial, during which period the defendant can prepare his defence with his counsel;
French: a) Conformément à la loi (paragraphe 1 de l'article 246 du Code de procédure pénale), il doit s'écouler une période d'au moins quatre jours entre la date à laquelle l'assignation est signifiée à l'accusé et la date du procès, période au cours de laquelle l'accusé peut préparer sa défense avec son avocat;
English: The southern rooms have view on the lake, while the north-western ones face the surrounding mountains.
French: Toutes les chambres ont vue sur le lac ou la montagne. Garni idéal pour toutes les âges 0-99 ans (et plus).
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 47 Article 4, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 47 Article 4, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: UNDP will ensure that such a review is carried out on a regular basis.
French: Le PNUD veillera à ce que de tels examens aient lieu régulièrement.
English: What would likely be the major human resources impacts of an aggressive build-up of Wal-Mart Supercentre and Sam’s Club outlets in Canada?
French: G3. Du point de vue des ressources humaines, quelles pourraient être les répercussions majeures d’une forte accumulation de supercentres WalMart et de magasins Sam’s Club au Canada ?
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence et sa formulation sont arrêtées par les États membres.
English: It would be the first manor-house designed by Victor Horta. We can already see elements that form a part of the continual explorations of the architect: the start of an integration with the street, wall-decorations of varying thickness, co-existing symmetrical and asymmetrical shapes, and then there's his revolutionary usage of metal.
French: Le terrain choisi se trouvait 236 chaussée de Haecht (aujourd'hui n° 266), terrain que Victor Horta acquis en vente publique à titre de command pour E. Autrique.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement d'arbitrage pourrait être utile.
English: Work supported by the Friends of the Canadian War Museum also commenced on conserving the Museum’s extensive collection of three-dimensional maps from the First and Second World Wars.
French: De plus, la Bibliothèque comprend la collection du journal The Hamilton Spectator, qui compte 144 000 coupures de presse de la Seconde Guerre mondiale (celles-ci peuvent être consultées sur le site Web du Musée).
English: Julia Hill noted that the matter of the lot release guidelines was removed from the agenda, since BGTD had nothing new to report on the progress on these guidelines.
French: Julia Hill souligne que la question des lignes directrices sur la mise en circulation de lots a été retirée de l'ordre du jour, puisque la DPBTG n'a rien de nouveau à présenter quant à l'état d'avancement des travaux sur cette question.
English: American eels may occasionally be confused with the lamprey, sometimes called the lamprey eel.
French: On peut parfois confondre l’anguille d’Amérique avec la lamproie.
English: The system will automatically reduce the net overpayment as indicated in elements M953 (Net Overpayment - Current Fiscal Year) for code 566 and/or M954 (Net Overpayment - Previous Fiscal Year) for code 567.
French: Le système réduira automatiquement le paiement en trop net inscrit dans les éléments M953 (Paiement en trop net - Année financière courante) pour le code 566 et/ou M954 (Paiement en trop net - Année financière précédente) pour le code 567.
English: Security Police are stationed inside and outside the monastery.
French: Des agents des services de sécurité sont postés à l'intérieur et à l'extérieur du monastère.
English: The Framework describes the mandatory regulations to ensure reductions in greenhouse gas emissions from industrial sources.
French: Le Cadre réglementaire décrit les règlements obligatoires visant à assurer des réductions d'émissions de gaz à effet de serre d’origine industrielle.
English: Paragraph 7.5., should be deleted.
French: Paragraphe 7.5, supprimer.
English: • If passports do not contain two blank pages, visitors may be refused entry.
French: • Les voyageurs dont le passeport ne contient pas deux pages blanches peuvent se voir refuser l'entrée au pays.
English: Officers must approach all potential hazardous waste sites with caution.
French: Les agents doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils s'approchent de tous les sites où se trouvent des déchets potentiellement dangereux.
English: The Ministers recognized that the illegal use of small arms and light weapons still constituted a serious threat to human security in every part of the world.
French: Les ministres présents ont déclaré être conscients que l'usage illicite des armes légères et de petit calibre constituait encore une menace sérieuse contre la sécurité de l'humanité toute entière.
English: We welcome the recommendations of the Panel on the commissioning of a detailed independent report on revenue from the timber concessions for the period January 2001 to July 2002.
French: Nous nous félicitons des recommandations faites par le Groupe de commander un rapport indépendant détaillé sur les revenus tirés des concessions d'exploitation forestière pendant la période allant de janvier 2001 à juillet 2002.
English: GENCON contends that it usually placed its order for each lot of bunkers by telephone, with follow-up, written confirmation of the order by telex.
French: GENCON déclare qu'elle passait en général commande par téléphone, confirmant ensuite par écrit par télescripteur.
English: Black-tailed deer frequent glades along the shore, while large predators like black bears, cougars, and wolves are more often seen during the quieter off-season months.
French: Les cerfs à queue noire fréquentent les clairières le long de la rive, tandis que les grands prédateurs comme l'ours noir, le couguar et les loups sont observés le plus souvent dans les mois plus tranquilles de la basse saison.
English: The Center has, for example, made available a searchable legal index that provides categorized access to all UDRP decisions rendered by WIPO panels.
French: Par exemple, le Centre a publié un index juridique qui permet un accès sélectif à toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: The AMS function would also have overall responsibility for all aspects of application maintenance, system enhancements, upgrades, implementation of new functionality, and optimization of system functionality.
French: La fonction SGA aura trait à tous les aspects de l'entretien des applications, aux améliorations des systèmes, aux mises à jour et à la mise en œuvre de nouvelles fonctionnalités et à l'optimisation de la fonctionnalité des systèmes.
English: Louise Gillis Sydney, North West Territories 692.
French: Sharon Stewart Grande Prairie, Alberta 691.
English: But while our enforcement efforts get the most public attention, we also visit schools, talk to parents and children, as well as support a variety of community-based drug education and prevention programs.
French: Si ces activités captent la plus grande part de l’attention du public, nous entreprenons cependant d’autres démarches; nous nous rendons dans les écoles, nous parlons avec les parents et les enfants, et nous appuyons divers programmes communautaires de sensibilisation et de prévention en matière de drogues.
English: They will also provide the baseline data needed by the Government to formulate, over the next two years, a long-term poverty reduction strategy along the lines set out by the IMF and the World Bank within the framework of the PRSP.
French: Elles fourniront également des données de base dont le Gouvernement aura besoin pour formuler dans les deux ans à venir une stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté, conformément aux principes définis par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre des documents stratégiques.
English: Application : this rotule is used for a double glazing where only the inner glass panel is drilled.The rotule body which is concealed in the glass is made of aluminium.
French: Cette rotule est conçue pour un double vitrage ou seul le verre intérieur est percé. Le corps de rotule est en aluminium.
English: Although the type and sequence of wastewater treatment may vary from one treatment plant to another, the process shown above for the Regional Municipality of Ottawaâ€"Carletonâ€™s wastewater treatment plant is fairly typical.
French: Bien que le type et la sÃ©quence du processus de traitements des eaux usÃ©es puissent varier dâ€™une usine Ã lâ€™autre, les opÃ©rations de lâ€™usine de la MunicipalitÃ© rÃ©gionale dâ€™Ottawa-Carleton qui sont illustrÃ©es ci-dessus sont assez reprÃ©sentatives.
English: Some sites use Java to offer interactive content on Web pages.
French: Certains sites utilisent Java pour offrir un contenu interactif aux pages Web.
English: Since the 2000 Review Conference, the process had been marked by a number of serious setbacks.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, le processus a subi un certain nombre de graves reculs.
English: We also need to support Serbia in every way possible in its efforts to cooperate with the International Criminal Court.
French: Nous devons également, par tous les moyens possibles, soutenir la Serbie dans ses efforts pour coopérer avec le Tribunal pénal international.
English: A series of exo-methylenebenzocycloalkanes with ring sizes 5–8 have been prepared, enriched with 13C and also deuterated at the exocyclic position.
French: On a préparé une série d'exo-méthylènebenzocycloalcanes dont la taille des cycles varie de 5 à 8, enrichis en 13C et également deutérés en position exocyclique.
English: GREYMARKS INC Reference Number:
French: GREYMARKS INC Numéro de référence:
English: Each member of the Executive Committee or of any other committee appointed by the Board, other than a member who is in receipt of a salary paid to him under the Act or the By-laws, or a member whose appointment to a committee precludes such payment, shall be paid by the Centre for each day he attends any meeting of such committee or on which he is engaged in the business of the Board, other than a day when the Board is meeting, such remuneration and expenses as are fixed by the Governor in Council for the attendance of a governor at a meeting of the Board.
French: Chacun des membres du comité de direction ou de tout autre comité nommé par le Conseil, autre qu'un membre qui reçoit une rémunération en vertu de la Loi ou des règlements administratifs, ou qu'un membre qui du fait de sa nomination à un comité ne peut recevoir une telle rémunération, doit recevoir du Centre, pour chaque jour où il assiste à une réunion de ce comité ou s'occupe des affaires du Conseil, autres que ceux où le Conseil se réunit, la rémunération et les indemnités qu'établit le gouverneur en conseil pour la présence d'un gouverneur à une assemblée du Conseil.
English: The right to adequate housing supposes the existence of an accessible and decent adequate housing stock (public housing, regulation of the private sector, quality of housing) but also legal protection (status of occupation, right of those seeking housing, coverage of social risks) and targeted social services (including those aimed at vulnerable groups and specific services).
French: Le droit au logement repose sur l'existence d'un stock suffisant de logements accessibles et décents (production publique, régulation du secteur privé, qualité de l'habitat) mais également sur la protection légale (statuts d'occupation, droit des demandeurs, couverture des risques sociaux) et des services ciblés (groupes vulnérables, services spécifiques).
English: • 217-A-1989 — Domestic service - Hinterland Air Ltd.
French: • 217-A-1989 — Service intérieur - Hinterland Air Ltd.
English: No health standard assessment of the ETTC has been done.
French: Le niveau sanitaire des installations du Centre n'a fait l'objet d'aucune inspection.
English: The CMM (HOM and the three Heads of Programs, assisted by our CB SCY/AS) will henceforth transform itself and act as Contract Review Board, as needed.
French: Le CGM (le CDM et les trois chefs de programme avec le concours du SCY ou de l’AS canadien) se transformera désormais en Comité d'examen des marchés suivant les besoins.
English: A. Milestones in 2004
French: Faits marquants en 2004
English: Consequently, net requirements in the first performance report amounted to $3,861.5 million, an overall increase of $174.0 million.
French: Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme s'élève à un total net de 3 861 500 000 dollars, soit une augmentation globale de 174 millions de dollars.
English: Prosperity was to be achieved through competition in a market without internal borders.
French: La prospérité devait être acquise grâce à la concurrence dans un marché sans frontières intérieures. Cet objectif est d'ores et déjà formulé dans les Traités de Rome, bien qu'il ait fallu attendre le programme de 1985 sur le marché intérieur pour conduire à la réalisation de cet objectif en 1992.
English: For the remaining 20 weeks, which in practice are split into two periods of 10 weeks each, which encompass the planting and harvest seasons, these employees work a 48-hour week before becoming entitled to overtime.
French: Pendant les 20 autres semaines, habituellement divisées en deux périodes de 10 semaines qui correspondent aux semailles et à la moisson, la durée normale du travail est de 48 heures par semaine, et la durée maximale hebdomadaire, de 60 heures.
English: The staff of IP Australia joined the fun with a "great debate" and quizzes.
French: Le personnel d’IP Australia s’est joint aux réjouissances, en participant notamment à un "grand débat" et à des jeux-concours..
English: I wish to reiterate the Council's encouragement of tangible steps towards intra-Palestinian reconciliation, including in support of mediation efforts of Egypt and the League of Arab States, as expressed in the 26 November 2008 resolution and consistent with Security Council resolution 1850 (2008) and other resolutions.
French: Je réaffirme que le Conseil encourage l'adoption de mesures concrètes en vue de la réconciliation entre Palestiniens, notamment à l'appui des efforts de l'Égypte et de la Ligue des États arabes à cet égard, conformément à la résolution du 26 novembre 2008, à la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions.
English: They are held in place by suspenders and you should wear a belt on the outside.
French: Elles sont maintenues en place à l'aide de bretelles et, pour plus de sécurité, vous devriez porter une ceinture autour de la taille sur ces bottes.
English: Review of Career Development and Succession Planning in DFO Project Number: 65170 Client:
French: Examen du perfectionnement professionnel et de la planification de la relève au MPO Numéro du projet : 65170 Client :
English: As I said, I believe that further savings could have been made, but we have at least found some savings.
French: Comme je l'ai indiqué, je pense que des économies supplémentaires auraient pu être obtenues, mais nous avons au moins identifié des économies.
English: We must also involve all interested players in the process.
French: Il faut associer aussi tous les acteurs intéressés.
English: S/2008/581 Letter dated 17 September 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/581 Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The same is true of CBSA officers working at American ports.
French: Il en va de même pour les agents de l’ASFC travaillant aux ports américains.
English: Ari Vatanen has urged the involvement of all EU and NATO members in closer cooperation, regardless of which organisation they belong to.
French: Ari Vatanen a appelé de ses vœux une collaboration plus étroite de tous les États membres de l'UE et de l'OTAN, quelle que soit l'organisation à laquelle ils appartiennent.
English: The resultant efficiencies will not only ensure more accurate financial statement reporting, they should support more effective and efficient use of resources for decision making.
French: Non seulement les gains d’efficience ainsi réalisés accroîtront l’exactitude des états financiers, mais ils devraient aussi favoriser une utilisation plus efficace et efficiente des ressources servant à la prise de décision.