ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General, in his presentation, addressed the central objectives that must be achieved by UNTAET in the process leading up to independence, in relation in particular to the security situation, refugees, the humanitarian situation, the judicial situation, reconstruction, the establishment of an East Timorese administration and a political transition.
French: Dans son exposé, le Représentant spécial du Secrétaire général a traité des objectifs majeurs que doit réaliser l'ATNUTO dans le cadre du processus conduisant à l'indépendance, en relation notamment avec la situation sécuritaire, les réfugiés, la situation humanitaire, le domaine judiciaire, la reconstruction, la mise en place d'une administration au Timor oriental et la transition politique.
English: The staff of Elections Canada is professional and technically competent.’’
French: Le ´ personnel du Bureau est professionnel et competent sur le plan technique.
English: These pilot projects are providing them with the opportunity to put in place specific governance tools to enhance their capacity and / or enhance their existing governance structures.
French: Ces projets pilotes procurent aux participants de partout au pays la possibilité de mettre en place des outils de gouvernance précis afin de renforcer leurs capacités en matière de gouvernance ou d'améliorer leurs structures actuelles de gouvernance.
English: The Panel's conclusion was as follows:
French: Apprenez d'avantage sur l'énergie de radiofréquence, ses effets biologiques, le développement des limites d'exposition, et la réglementation applicable.
English: Another aim is to boost promotional and preventive public health activities through the CICs and to encourage greater involvement and integration of the institutions concerned so as to ensure a comprehensive response to local demand and needs.
French: De même, au moyen des CIC, on cherche à approfondir les actions de promotion et de prévention socio-sanitaires ainsi qu'à obtenir une plus grande participation et intégration des institutions impliquées pour répondre intégralement aux demandes et aux besoins du territoire.
English: It normally takes us a lot longer to get up to a reasonable pace.
French: Normalement il nous faut plus de temps pour trouver un bon rythme.
English: It noted that the National Committee for Emergency and Rehabilitation Assistance (CONASUR), the institution tasked with coordinating disaster prevention and management efforts in Burkina Faso, lacked sufficient technical geospatial skills and did not dispose of a consolidated strategy for cross-sectoral information management and analysis or for the use of geospatial information for emergency services.
French: Elle a noté que le Comité national de secours d'urgence et de réhabilitation, institution chargée de coordonner les efforts de prévention et de gestion des catastrophes au Burkina Faso, ne disposait ni de compétences techniques suffisantes dans le domaine géospatial ni d'une stratégie consolidée de gestion et d'analyse des informations intersectorielles ou d'utilisation des informations géospatiales pour les interventions d'urgence.
English: In the absence of a federal plan on implementing Canada’s international committments, we are monitoring 2002 World Summit-related commitments in our audit work.
French: En l’absence d’un plan fédéral pour mettre en œuvre les engagements du Canada, nous surveillons les engagements connexes du Sommet mondial de 2002 dans le cadre de nos travaux de vérification.
English: The evaluation report recommended that a national strategy for expansion of FES should be developed before further localized expansion takes place.
French: Selon les auteurs du rapport d'évaluation, il serait souhaitable de formuler un plan national concernant l'élargissement de la stratégie d'autonomisation des familles avant de poursuivre l'exécution au niveau local.
English: • CIPO's Industrial Design Division Visits USPTO Counterparts in Washington
French: • La Division des dessins industriels de l'OPIC rend visite à ses homologues du USPTO à Washington
English: The Malaysian authorities were already denying her father the treatment that he needed and were making it difficult for him to meet with lawyers and family members.
French: Les autorités malaisiennes refusent à ce dernier les soins dont il a besoin et l'empêchent de rencontrer des avocats et les membres de sa famille.
English: The evaluation recommended that other policies and programs be explored to improve the situation of artists, in addition to possible amendments to the Act itself.
French: Les évaluateurs ont recommandé que les responsables de Patrimoine canadien, en plus d'apporter des modifications à la Loi, explorent la possibilité d'établir d'autres politiques et programmes pour améliorer la situation des artistes.
English: There are 6 types of injuries: – Contusion of globe and/or orbital tissues – Orbital fracture (contusions limited to the orbital tissues and fractures of the orbits are much less threatening to vision but may be associated with significant coincident facial and intracranial injuries) – Laceration of the ocular adnexa or globe, one of the mo re serious injuries (a ruptured globe is the most dangerous outcome of either blunt or lacerating trauma) – Intraocular hemorrhage – Retinal detachment – Complicated eyelid lacerations (less dangerous but potentially serious) Lacerations of the globe may be hard to find.
French: On dénombre 6 types de lésions : – Contusion du globe et(ou) des tissus orbitaires – Fracture de l’orbite (les contusions limitées aux tissus orbitaires et les fractures de l’orbite menacent notablement moins la vue, mais elles peuvent être associées à des lésions faciales et intracrâniennes graves). – Lacération des annexes ou du globe oculaire : l’une des lésions les plus graves (la rupture du globe oculaire est l’issue la plus grave d’une contusion ou d’une lacération) – Hémorragie intra-oculaire – Décollement de la rétine – Lacérations palpébrales compliquées (moins dangereuses mais potentiellement graves) Il peut être difficile de détecter une lacération du globe oculaire.
English: It was clarified that the 7.5 million dollars for this program is seed money, not developmental funds, which it is hoped will stimulate interest within industry to develop a cannabisbased non-smoked product.
French: On précise que les 7,5 millions de dollars consacrés à ce programme sont des capitaux de démarrage, et non des fonds de développement. On espère que ce financement incitera l’industrie à concevoir un produit du cannabis qui n’est pas fumé.
English: 5.40 Following the success of the first recruitment campaign, a second initiative was launched in the fall of 2006.
French: Un répertoire de candidats et candidates entièrement évalués a été créé, et l’évaluation a été effectuée au nom d’une communauté de pratique plutôt qu’au nom de ministères et d’organismes précis.
English: Our Centre is particularly fit because of its flexibility to operate, and because of its own structures which bring together representatives of the Governments of our member States, Parliamentarians, both from the European Parliament and from the Assembly of the Council of Europe, officials from our local and regional authorities and delegates from associations, that is to say from civil society.
French: C'est une grande satisfaction pour le Centre Nord-Sud d'avoir été associé à la préparation et à l'organisation de la présente conférence, grâce principalement aux travaux de notre collaboratrice Fifi Benaboud.
English: MAILING ADDRESS Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD)  Public Works and Government Services Canada Specify the Division (if known)  c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5  Mail and private courier are not accepted at 2745 Iris Street.
French: ADDRESSE POSTALE Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada spécifiez la division (si connue)  a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3 11 rue Laurier, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5  Le courrier par messagerie ainsi que le courrier régulier ne sont pas acceptés au 2745 rue Iris.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 5 / 244 The work requires a knowledge of the historical development of photography in Canada and a basic knowledge of Canadian history since 1840; the nature, technology, applications and interpretation of still photographs; the rules established by the Anglo-American Cataloguing Committee as they apply to still photographs; environmental factors and controls, packaging and containerization, shipping and transportation methods and systems, and of exhibition standards and techniques as they relate to photographic materials; and archival principles and procedures relating to accessioning, custody, arrangement.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 5 / 244 Connaissance de l'évolution historique de la photographie au Canada, et connaissance de base de l'histoire du Canada depuis 1840. Connaissance de la nature, des techniques, des applications et de l'interprétation des photographies; des règles établies par le comité de catalogage anglo-américain pour autant qu'elles s'appliquent aux photographies; des facteurs et contrôles de milieu; des méthodes et systèmes d'emballage et de conteneurisation ainsi que d'expédition et de transport; des normes et techniques d'exposition en ce qui a trait aux documents photographiques; et connaissance des principes et des procédures concernant l'acquisition, la conservation et l'aménagement.
English: We have also assessed the accounting principles used, significant estimates made and the overall consolidated financial statement presentation.
French: En outre, nous avons apprécié la manière dont ont été appliquées les règles relatives à la présentation des comptes, les décisions significatives en matière d'évaluation, ainsi que la présentation des comptes consolidés dans leur ensemble.
English: MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
French: Les députés estiment que les autres Etats membres devraient ouvrir leurs frontières aux travailleurs roumains.
English: It is proposed to develop a consolidated strategic work plan for each country, based on an effective needs-assessment process carried out in cooperation with the country.
French: Il est proposé d’élaborer un programme de travail stratégique unifié pour chaque pays, fondé sur un processus d’évaluation des besoins mené en collaboration avec le pays concerné.
English: In fact, Italy was now the main donor for programmes and projects implemented by UNIDO's Small and Medium Entrerprises Branch.
French: En fait, l'Italie est maintenant le principal donateur pour les programmes des projets mis en œuvre par le Service des petites et moyennes entreprises de l'ONUDI.
English: It is very encouraging to see that the United Nations system is making efforts to harness the capacities of the system to the fullest and intends to align its strengths in a coordinated approach to climate change in order to support the efforts of Member States at the national, regional and global levels in tackling the multifaceted challenge presented by climate change.
French: Il est très encourageant de constater que le système des Nations Unies s'efforce d'utiliser au mieux ses capacités et a l'intention d'unir ses forces pour adopter une approche coordonnée à l'égard des changements climatiques, afin d'appuyer les efforts déployés par les États Membres aux niveaux national, régional et mondial pour faire face aux multiples difficultés engendrées par les changements climatiques.
English: The Comoros had carried an unsustainable debt burden for the past two decades and was considered to be in debt distress.
French: Les Comores pliaient depuis 20 ans sous le fardeau de la dette et étaient considérées comme surendettées.
English: (j) They must comply with any other requirement laid down by this law, the regulations issued under it and any other applicable provisions.
French: j) Remplir toutes les autres conditions prévues par la présente loi, ses règlements d'application ou d'autres dispositions applicables.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the 17th meeting, on 19 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 17e séance de la Première Commission le 19 octobre 2006.
English: The Executive Board adopted decisions 2009/1 through 2009/6 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2009/1 à 2009/6 (voir annexe).
English: In his 15 years as a Senior Executive in the Public Service of Canada, Mr. Newton has undertaken many career assignments that have given him a wide variety of Public Service management experience.
French: Durant les 15 années qu'il a occupé des postes de cadre supérieur dans la fonction publique du Canada, M. Newton a accepté de nombreuses affectations qui lui ont permis d'acquérir une vaste expérience comme gestionnaire dans le secteur public.
English: In April, the United States committed $1 million to assist the reform necessary so that sanctions may be lifted.
French: En avril, les États-Unis ont affecté une enveloppe de 1 million de dollars à la mise en œuvre des réformes nécessaires à la levée des sanctions.
English: Chile had also assisted Iraq in the area of school meals under a WFP-funded reconstruction programme.
French: Le Chili a ainsi apporté une aide à l'Iraq en matière d'alimentation scolaire, dans le cadre d'un programme de reconstruction financé par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: During such periods, the lack of experienced MPs also serves to strengthen the position of the Prime Minister.
French: À ce stade, les avantages du pouvoir sont des récompenses utiles pour ceux qui appuient l’organisation.
English: Furthermore, the expression “Polish camps” is not only misleading, but I daresay that it is also deeply hurtful to the feelings of Poles.
French: De plus, l'expression « camps polonais » n'est pas seulement trompeuse, mais j'ose dire qu'elle heurte profondément les sentiments des Polonais.
English: 69 Executive Summary of the Report on the Palestinian Economy, prepared by the Office of the United Nations Special Coordinator, Autumn 1999.
French: Résumé analytique du rapport sur l'économie palestinienne, établi par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, automne 1999.
English: Букмекерская контора gamebookers дает бонус 30$ за регистрацию!
French: Курьерская доставка рассылок. Экспресс доставка приглашений .
English: No evidence has been found for a stable intermediate during the reaction of 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene with diethyl malonate in the presence of triethylamine as has been reported in the literature.
French: Aucune preuve n'a été trouvée pour la formation d'un intermédiaire stable pendant la réaction du dinitro-2,4-fluoro-1-benzène avec le malonate d'éthyle.
English: However, if you would like to receive a paper version, please call us to order it.
French: Toutefois, si vous désirez en obtenir une copie papier, téléphonez-nous!
English: Also includes research market development; 3.2.1.3 Processed meats/ready meals initiative: includes enhancement of new product development, increased processing capacity and increased business management and production worker skills; 3.2.1.4 Non-food/industrial products initiative: includes development of bio-plastics initiative and cluster network, and related research and development projects; and 3.2.1.5 Nutraceuticals/Functional Foods Initiative: includes development of expertise in the area and expansion of knowledge base, developing an industry strategy, mobilizing partners and establishing networks in R and D community.
French: Comprend la mise au point de nouveaux produits, l'accroissement de la capacité de transformation et le perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise et en production; 3.2.1.4 Initiative pour l'industrie des produits non alimentaires/industriels : Comprend la création d'une expertise et l'élargissement de la base de connaissances existante, l'élaboration d'une stratégie pour l'industrie, la mobilisation des partenaires et l'établissement de réseaux à l'intérieur de la collectivité de recherche et de développement.
English: Following the completion of the field work, we noted that Program Management has undertaken work to ensure that policies and procedures are current and comprehensive as a proactive management measure aimed at strengthening AFS Program delivery and accountability.
French: Après le travail sur le terrain, nous avons observé que la direction du Programme, par une mesure proactive, avait entrepris de s’assurer que les politiques et procédures étaient à jour et complètes afin de renforcer la responsabilisation ayant trait au Programme et l’exécution de ce dernier.
English: We know from comparisons of the rates at which children learn to speak, that no language is intrinsically more difficult than any other language.
French: Nous savons, grâce à des comparaisons entre les vitesses d’apprentissage de la parole chez les enfants, qu’aucune langue n’est intrinsèquement plus difficile à apprendre qu’une autre.
English: The department ensured strengthening of the implementation of the Inter-American Democratic Charter and reinforcement of the fight against corruption, key commitments of the Summits.
French: Le Ministère a assuré un renforcement de l'application de la Charte démocratique interaméricaine et de la lutte contre la corruption, engagements clés des Sommets.
English: Hana is a Jew who was born in 1919, in Soroki, Bessarabia, today part of Romania.
French: Née en 1919, à Soroki, en Bessarabie (une région qui fait aujourd'hui partie de la Roumanie), Hana est juive.
English: Our merchandising is available through the Hayatom Shop which is our official partner.
French: Notre merchandising est disponible dans le Hayatom Shop qui est notre partenaire officiel.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Morocco, Nigeria, Norway, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bénin, la Bolivie, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Kazakhstan, le Kenya, le Lesotho, le Liechtenstein, Madagascar, le Maroc, la Mauritanie, le Nigéria, la Norvège, l'Ouzbékistan, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal, Sri Lanka, la Thaïlande, le Timor-Leste, l'Ukraine, le Venezuela (République bolivarienne du), la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: If we fail to take concrete action and legal measures, then false self-employed work by drivers will become one of the labour market's greatest problems and we will be unable to avoid unfair competition.
French: Si nous ne prenons pas de mesures concrètes et juridiques, les faux indépendants deviendront l'un des principaux problèmes sur le marché du travail, et nous ne pourrons pas éviter la concurrence déloyale.
English: Mrs. Malik said she faxed the information as requested.
French: Mme Malik affirme avoir télécopié tous les renseignements demandés.
English: C. Forum shopping V Defining "essential facilities" for purposes of telecommunications regulation A. Past CRTC definitions (1) Review of Regulatory Framework (2) Local Competition decision (3) Subsequent decisions B. The Commissioner of Competition’s definition (1) The elements of the definition (2) The downstream dominance requirement (3) The "strict" and "weaker" interpretations of the non-duplicability element (4) Forbearance based competitive effects test C. Definitions proposed by the parties (1) The Companies’ definition (2) Telus’ definition (3) Rogers’ definition (4) MTS Allstream’s definition (5) Primus’ definition (6) Cogeco’s definition (7) Shaw’s definition D. Analysis and conclusions (1) Should the CRTC’s test be the same as the competition law test? (2) What test should be used? (3) Vertically integrated (4) Upstream dominance (5) Downstream dominance? (6) Essentiality (7) Non-duplicability (8) Refusal to grant access (9) Access is feasible (10) Substantial prevention or lessening of competition (11) How many networks do we need?
French: C. Choix d'instances V Définir le terme « installations essentielles » pour les besoins de la réglementation des télécommunications A. Définitions antérieures établies par le CRTC 1) Examen du cadre de réglementation 2) Décision relative à la concurrence locale 3) Décisions ultérieures B. La définition du Commissaire de la concurrence 1) Les notions présentées dans la définition 2) Exigence en matière de position dominante sur le marché en aval 3) Les interprétations strictes et moins concluantes de la notion de non-reproductibilité 4) Critère lié aux effets de la concurrence fondé sur l'abstention de réglementer C. Définitions proposées par les parties 1) La définition proposée par les entreprises 2) Définition proposée par Telus 3) Définition proposée par Rogers 4) Proposition de MTS Allstream 5) Définition proposée par Primus 6) Définition proposée par Cogeco 7) Définition proposée par Shaw D. Analyse et conclusions 1) Le critère du CRTC doit-il être identique à celui du droit de la concurrence? 2) Quel critère utiliser? 3) Intégration verticale 4) Position dominante dans le marché en amont 5) Position dominante sur le marché en aval 6) Caractère essentiel 7) Non-reproductibilité 8) Refus d'accorder l'accès 9) Possibilité d'accès 10) Empêchement ou réduction sensible de la concurrence 11) De combien de réseaux avons-nous besoin?
English: While many have urged a radical reform of the structure of the United Nations so as to make it able to respond to the challenges that confront multilateralism at the present time, most have been hesitant to suggest ideas that are both practical and doable.
French: Bien que beaucoup aient appelé instamment à la réforme des structures de l'ONU de manière à ce qu'elle puisse relever les défis posés par le multilatéralisme aujourd'hui, la plupart ont toutefois hésité à suggérer des idées pratiques et réalisables.
English: Recent steps to strengthen United Nations mediation capacities, including the creation of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs and its technical teams, are certainly encouraging, but efforts are still needed if mediation is to play its proper role.
French: Les mesures récemment prises, visant à renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine de la médiation avec, notamment, la création du Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques et de ses équipes techniques sont certes encourageantes, mais des efforts restent à faire si l'on veut donner à la médiation la place qui sied.
English: For some calibrations and verifications, it might be specified that part of the measurement system is recommended to be disconnected to introduce a simulated signal.
French: Pour certains étalonnages et certains contrôles, il pourra être recommandé de déconnecter la partie en cause du système de mesure pour introduire un signal de simulation.