ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with Canadian Forces Base (CFB) Kingston, the Army used BSI data to identify what areas, if any, needed additional resources.
French: Commençant par la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, l’Armée a utilisé les données de l’ISB pour identifier les secteurs, le cas échéant, qui avaient besoin de ressources additionnelles.
English: It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.
French: Il est malheureux que l’Europe soit à la traîne de l’Amérique à cet égard.
English: The infected stands proved to contain higher nitrogen levels in the needle tissue and concomitant higher ammonium levels in the soil.
French: Les peuplements infectés montrent des teneurs en azote plus élevées dans les tissus foliaires lesquels s'accompagnent de plus fortes teneurs en ammonium dans les sols.
English: 23/ 00 Adaptations of reactors to facilitate experimentation or irradiation [3]
French: 23/ 00 Dispositions dans les réacteurs pour faciliter les expériences ou l'irradiation [3]
English: As a result, equipment and materials are readily available.
French: Lorsque leur concentration dans l’effluent dépasse un certain plafond, le charbon doit être remplacé; il peut être éliminé ou réactivé.
English: The Syrian Arab Republic also has agreements with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to send a person to a third country on condition that the person is not in possession of a criminal record.
French: La République arabe syrienne a aussi conclu des accords avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour pouvoir expulser un étranger vers un pays tiers à condition qu'il n'ait pas de casier judiciaire.
English: Noting the outcomes of the Special Leaders' Retreat of the Pacific Islands Forum, held in New Zealand in April 2004,
French: Prenant acte de l'issue du Séminaire spécial des dirigeants, tenu en Nouvelle-Zélande en avril 2004,
English: The change to section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event adds a provision that the Minister must receive an application for a special flight operations certificate — special aviation event within the time limits specified in the Standards as well as in the required form and manner before issuing the certificate.
French: La modification apportée à l'article 603.02 du RAC Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale comprend l'ajout d'une disposition indiquant que le ministre doit recevoir une demande pour l'obtention d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale, dans les délais prévus par les normes selon la forme et la manière exigées, avant la délivrance du certificat.
English: This cannot reasonably be in the interests of the Swedish trade unions.
French: Cela ne peut être raisonnablement dans l'intérêt des syndicats suédois.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: INAC, in conjunction with Health Canada, Human Resources and Social Development Canada and the Public Health Agency of Canada, led an engagement process with First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère, de concert avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et l'Agence de santé publique du Canada, a dirigé un processus d'implication avec les communautés inuites et des Premières nations.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the peace initiative of the President of Djibouti, as well as the humanitarian situation in Somalia.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 9 novembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'initiative de paix du Président de Djibouti ainsi que de la situation humanitaire en Somalie.
English: Chlorine Iodine Fluorine; bromine Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur.
French: Chlore Iode Fluor; brome Soufre sublimé ou précipité; soufre colloïdal.
English: The success of these trade missions has made it possible for WD to extend the service to ICT firms in Saskatchewan and Northwestern Ontario, and to other industry associations.
French: La réussite de ces missions commerciales a permis à DEO d'élargir ce service aux entreprises du domaine des TIC de la Saskatchewan et du Nord-Ouest de l'Ontario et à d'autres associations industrielles.
English: Those at a lower level will be granted a special post allowance at the G-6 level.
French: Ceux des classes inférieures auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe G-6.
English: A dealer shall do nothing—by an act or an omission, in writing or by word of mouth or in any other manner—which constitutes taking advantage of a consumer’s distress, mental or physical weakness, ignorance, lack of knowledge of a language or inexperience or the exertion of undue influence upon him, all in order to conclude a transaction on abnormal or unreasonable terms or to obtain a consideration exceeding the normal consideration.
French: Un commerçant doit s’abstenir de faire quoi que ce soit — par commission ou par omission, par écrit, oralement ou par tout autre moyen — qui constitue un abus de la détresse du consommateur, de sa faiblesse physique ou mentale, de son ignorance, de son manque de connaissance d’une langue ou de son manque d’expérience, ou qui constitue l’exercice d’une influence indue sur lui, dans le but de conclure une transaction à des conditions anormales ou déraisonnables ou pour obtenir une rémunération supérieure à la normale.
English: • Community-Based Social Marketing Campaign Challenges Assumptions
French: • Une campagne communautaire de marketing social pour défier les hypothèses
English: Reporting on behalf of the Sub-group on Sustainable Implementation (Sub-group II), the Project Manager noted that its activities had largely supported the education and training direction of work.
French: Évoquant les activités du sous-groupe de l'application durable (sous-groupe II), la directrice de projet a souligné qu'elles avaient grandement contribué au volet éducation et formation des travaux.
English: Retrieved from http://utas.edu.au/sociology/HACRU/occasional_papers.htm Calgary Health Region.
French: Tiré de http://utas.edu.au/sociology/HACRU/occasional_papers.htm Calgary Health Region.
English: The e-Agriculture Community of Expertise is a global initiative launched by FAO to enhance the role of ICTs in agricultural development and food security.
French: Le projet de communauté d'expertise en agriculture est une initiative mondiale lancée par la FAO afin de renforcer le rôle des TIC dans le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: Document AU/Min/Com/Decl., also available from www.uneca.org/atpc/ arusha_decla_commo.pdf.
French: Document AU/Min/Com/Decl.Rev1 de l'Union africaine.
English: Given that the sequence of approval may vary, the applicant must ensure that both the NHPD and the REB have approved the identical protocol.
French: Puisque l'ordre dans lequel les autorisations sont accordées peut varier, le candidat doit s'assurer que la DPSN et le CER ont tous deux autorisé un protocole identique.
English: Variable Hours of Work (Compressed Work Week and Variable Shift Work Arrangements) The purpose of this bulletin is to clarify the method of calculating retroactive payments and establishing the qualifying period in acting pay situations for employees working on variable hours of work.
French: Horaire de travail variable (Semaine de travail comprimée et aménagement d'horaires de postes variables) Le présent bulletin vise à apporter quelques précisions concernant la méthode de calcul des paiements rétroactifs et l'établissement de la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim des employés travaillant selon un horaire de travail variable.
English: DECISION PIERRE BLAIS J The claimant, Valérie Côté, is studying police science.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS Mme Valérie Côté (prestataire) étudie en techniques policières.
English: ◦ Many Canadian financial institutions have a long history of being active abroad.
French: ◦ De très nombreuses institutions financières sont actives à l'étranger depuis longtemps opèrent depuis longtemps à l'étranger.
English: While OCIPEP had gathered some information on best practices for CBRN teams, it did not share the information with the provinces during the JEPP funding process.
French: Le Bureau a certes recueilli certains renseignements sur les pratiques exemplaires à l’intention des équipes d’intervention CBRN, mais il n’a pas communiqué ces renseignements aux provinces au cours du processus de financement dans le cadre du Programme conjoint de planification d’urgence.
English: I do not see last December’s United Nations resolution as an interruption to this dialogue, but rather as a component of our policy and an admonition to us.
French: Je ne considère pas la résolutions des Nations unies de décembre dernier comme une interruption de ce dialogue, mais plutôt comme une composante de notre politique et une remontrance envers nous.
English: NOTICE FOR A MEETING The members are alerted of the Chair’s intention to convene a meeting by means of a notice.
French: AVIS DES RÉUNIONS Les membres d’un comité sont informés, par voie d’un avis de convocation, de l’intention du président de tenir une réunion.
English: The amendment proposed by the countries of the Non-Aligned Movement concerning regulation of the transport of dangerous waste might be a more appropriate formulation for that paragraph.
French: La modification proposée par le Mouvement des pays non alignés à l'effet de réglementer le transport des déchets dangereux serait peut-être une formulation plus appropriée pour ce paragraphe.
English: Measures In line with the objectives of Agenda 2000 with regard to sustainable agriculture and rural development, the reform introduces several adjustments to CMO as well as some new tools :
French: Mesures Dans la lignée des objectifs de l'Agenda 2000 en matière d'agriculture durable et de développement rural, la réforme introduit plusieurs ajustements aux OCM ainsi que certains nouveaux instruments:
English: In support of his mandate, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat closely coordinate policy initiatives, provide guidance and periodic updates on political developments in the region and on the situation on the ground, as well as other political analyses and advice.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat coordonnent étroitement les initiatives politiques, fournissent des orientations et des informations à jour sur les faits politiques nouveaux dans la région et la situation sur le terrain ainsi que d'autres analyses et avis en matière de politiques.
English: Rocco adore enculer les jeunes femmes, et cela se confirme dans cette vidéo ou après quelques coups de bites profonds dans la chatte, il leur doigte le fion et les sodomise comme un malade.
French: Rocco adore enculer les jeunes femmes, et cela se confirme dans cette vidéo ou après quelques coups de grosses queues profonds dans la chatte, il leur doigte le fion et les sodomise comme un malade.
English: A bill to combat trafficking in persons had been submitted to Parliament for consideration.
French: Un projet de loi visant à combattre la traite des êtres humains a été soumis au Parlement pour examen.
English: UNDP works in close coordination with other United Nations agencies in the Democratic People's Republic of Korea and has contributed to the joint United Nations country strategy that was presented in February 1999.
French: En République populaire démocratique de Corée, le PNUD oeuvre en coordination étroite avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In this case, the purchaser will not be entitled to claim a Transitional Rebate since ownership will be transferred before July 1, 2006.
French: Dans ce cas, l'acheteur n'aura pas le droit de demander le remboursement transitoire étant donné que la propriété aura été transférée avant le 1er juillet 2006.
English: • What are some possible barriers to consolidating the funding under IGS programs?
French: • Quels sont les obstacles possibles à la consolidation du financement des programmes de SGI?
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date of this notification, that is, on October 4, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 octobre 1975.
English: Despite the existence of the table listed in 176, above, information on organized activities available to children and youth throughout the country is remarkably scant.
French: Malgré le tableau ci-dessus, les renseignements sur les activités organisées dans tout le pays pour enfants et adolescents restent étonnamment rares.
English: 4.0 Non-Exclusive Use 4.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, Hydro and TELUS acknowledge and agree that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands, but rather grants a non-exclusive use over the Area of the Works; and b. subject to the rights granted to Hydro and TELUS in this Agreement, the Grantor may grant to third parties other interests on the Area of the Works, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Hydro and TELUS of the Works or Area of the Works.
French: 4.0 Usage non exclusif 4.1 Malgré toute autre stipulation du présent accord, Hydro et TELUS conviennent de ce qui suit : a. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres, mais plutôt un droit d’usage non exclusif dans le secteur des ouvrages; b. sous réserve des droits accordés à Hydro et à TELUS par l’Accord, le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans le secteur des ouvrages, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Hydro et TELUS, des ouvrages ou du secteur des ouvrages, ni, par suite d’un acte du cédant ou du concessionnaire, d’endommager les ouvrages ou le secteur des ouvrages ou de perturber ou d’entraver l’usage des ouvrages ou du secteur des ouvrages par Hydro et TELUS.
English: In any of these cases, the registration office determines that the elector has ceased to be resident at that address or has failed to satisfy the conditions for registration, and it shall remove the person’s entry from the register.71 15.
French: Dans tous ces cas, le bureau d’inscription détermine que l’électeur a cessé de résider à l’adresse en question ou ne satisfait pas aux conditions d’inscription et le radie de la liste71.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Tsayta Aviation Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Tsayta Aviation Ltd.
English: On 4 July, the Ombudsman presented his work at a dinner in Strasbourg organised by the European Aﬀairs Commi ee of French Mayors.
French: Au cours d’un dîner organisé la veille, le 27 avril, le président du Forum de la nouvelle économie, M. José Luis RODRÍGUEZ, remet à M. DIAMANDOUROS une plaque commémorant sa participation à la manifestation.
English: Secondly, as we know, it damages the health of athletes.
French: Deuxièmement, comme nous le savons, il nuit à la santé des athlètes.
English: We can also accept parts of Amendments Nos 1, 5, 8, 9, 12, 13, 14 and 15, and, in fact, if they were reframed we could accept them in their entirety.
French: Nous pouvons également retenir en partie, ou intégralement après reformulation, les amendements 1, 5, 8, 9, 12, 13, 14 et 15.
English: Enhanced financial presentation:
French: Les renseignements budgétaires présentés dans le tableau 11 pour chaque programme ont été développés, indiquant maintenant les ressources affectées aux dépenses de personnel et aux dépenses autres que de personnel par sous-programme.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High Strength Low Alloy Plate Publications | D Memoranda March 2008-03-31 D0 Checklist (PDF, 355 KB) March 2008  Publications | D Memoranda 2008-03-28 D10-14-53 Tariff Classification Policy on Belts and Belting of Chapters 39, 40 and 59 of the Customs Tariff Publications | D Memoranda 2008-03-27 CN08-014 NAFTA Rules of Origin - Disassembly as a Mode of Production That may Confer Origin  Publications | Customs Notice 2008-03-26 D14-1-9 Revised:
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Publications | Mémorandums D Mars 2008-03-31 Liste de contrôle série D (PDF, 355 ko) Mars 2008  Publications | Mémorandums D 2008-03-28 D10-14-53 Politique sur le classement tarifaire des courroies des chapitres 39, 40 et 59 du Tarif des douanes Publications | Mémorandums D 2008-03-27 CN08-014 Règles d'origine de l'ALENA - Le démontage à titre de mode de production pouvant conférer l'origine  Publications | Avis des douanes 2008-03-26 D14-1-9 Revisé :
English: • encouraging the exchange of experience on the ways and means of preventing the risks associated with drug dependence,
French: • promouvoir l'échange d'expériences sur les moyens et méthodes de prévention des risques associés à la toxicomanie ;
English: (2) [Protocols] For the purposes of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference insofar as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty.
French: 2) [Protocoles] Aux fins d’une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique en tant pour autant que ces protocoles ne contreviendraientnent pas aux dispositions du présent traité.
English: Enhanced public awareness of the consequences for health and the environment continues to play a crucial role.
French: Une meilleure prise de conscience de la part de l'opinion publique des conséquences sur la santé et l'environnement continue de jouer un rôle crucial.
English: Transparency Availability, share, and exchange of information, when all economic data and analyses, as well as government procedures, are made public and are available to international and domestic institutions, citizens, domestic critics, and opposing parties. It is measured by the degree of its accessibility and distribution within the country.
French: Système de vérifications et de contrepoids Mécanisme de prévention des empiètements inhérent au système politique des États-Unis, lequel repose sur le principe de la séparation des pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire), et visant à empêcher l'une de ces sphères de prendre trop d'influence par rapport aux deux autres Transfert de technologie Selon la définition qu'en donne le Conseil économique et social de l'ONU, le transfert de technologie est l'ensemble des données, des connaissances, des méthodes et des outils nécessaires pour mener à bien les actions utiles et en faire usage.
English: (b) Review of the audit scope, which involves an assessment of the adequacy of audit coverage in NGO/NEX audit reports based on the minimum requirements set out in the terms for reference for the NGO/NEX auditors.
French: b) L'examen de la portée de l'audit, qui comporte une évaluation de la pertinence du champ couvert par l'audit dans les rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, en fonction des critères minimum requis énoncés dans le mandat des tâches des auditeurs de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, along with U.S. Customs and Border Protection Deputy Commissioner Deborah Spero, will make an announcement about the NEXUS program at the Trudeau International Airport.
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ainsi que la sous-commissaire Deborah Spero du U.S. Customs and Border Protection, feront une annonce sur l’expansion de NEXUS Air à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau.
English: Korea is mentioned specifically, then.
French: La Corée est donc citée nommément.
English: By contrast, the deputy under-secretary at the Department of Transport, with administrative responsibility for the personnel unit within the Department, informed the deputy director of the branch that, even though the recruitment procedure adopted in connection with the competition in question had been “unique” and “the facts relating to this particular selection process have neither been documented nor well supervised”, he did not consider that the author had been a victim of discrimination.
French: Par contre, le sous-ministre adjoint au Ministère des transports, chargé de la responsabilité administrative de l'unité du personnel au sein du ministère, a informé le directeur-adjoint de la section que, même si le processus de dotation adopté lors du concours en question avait été «unique» et que «les faits liés à ce processus de sélection particulier n'ont pas été documentés ni bien surveillés», il ne trouvait pas que l'auteur ait été victime de discrimination.
English: Often, information exists online but is hiding behind complex databases and here, we certainly need a lot more development.
French: Souvent, les informations sont en ligne, mais sont cachées dans des bases de données complexes, et, à cet égard, davantage de développement est sans aucun doute nécessaire.
English: This forum will first link the 15 large-scale INE research teams funded to date, and then link these researchers to research users (e.g., policy-makers).
French: Ce forum permettra en premier lieu de relier les 15 équipes de recherche à grande échelle de l'INÉ financées à ce jour, puis de relier ces chercheurs aux utilisateurs de la recherche (p. ex., les décideurs).
English: SECTION NINE 9.1 9.2
French: ARTICLE NEUF 9.1 9.2
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 8§1 de la Charte.
English: It is the densest layers of the atmosphere-the lowest-that absorb most of this radiation.
French: Ce sont les couches les plus denses de l'atmosphère, donc les plus basses, qui absorbent la plus grande partie de ce rayonnement.
English: Alderley Edge Community Primary Scholl Country:
French: Alderley Edge Community Primary Scholl Pays:
English: Growth of T. ferrooxidans was not obtained with either stannous chloride or stannous sulphate as sole energy source.
French: Il n'y a aucune croissance de T. ferrooxidans avec le chlorure stanneux ou le sulfate stanneux comme seule source d'énergie.