ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market operators together with customs officials received training during the reporting period on various trade-related issues, such as origin of goods.
French: Une formation a été dispensée au cours de la période couverte par le présent rapport aux opérateurs du marché ainsi qu’aux fonctionnaires de la douane concernant diverses questions commerciales telles que l’origine des marchandises.
English: The Federal Government's Living in Harmony initiative was launched in 1998.
French: Le Gouvernement fédéral a lancé en 1998 l'initiative Vivre en harmonie.
English: He said that his résumé "... described experience similar to that of the successful candidates...". He did not say that his experience was the same as that of the successful candidates.
French: Il a précisé que son curriculum vitae [Traduction] « ... faisait état d'une expérience semblable à celle des personnes dont la candidature a été retenue... ».
English: Some have even said the Declaration is a second charter of the world body.
French: Certains ont été jusqu'à dire que la Déclaration était la deuxième Charte de cet organe mondial.
English: The executive heads welcome recommendation 7, which would limit the length of the two annual sessions of the Commission to 10 working days each.
French: Les chefs de secrétariat se sont félicités de la recommandation 7 qui limiterait la durée des deux sessions annuelles de la Commission à 10 jours de travail chacune.
English: Company Administration Coordinator positions to be filled.
French: vacants de coordonnateur/coordonnatrice de la compagnie des services (AS-01) à doter.
English: Epidemiology, the Internet and Global Health Is a coursedesigned to provide an overview epidemiology on the Internet for medical and health related students around the world.
French:   Le supercours Epidemiology, the Internet and Global Health vise à fournir sur Internet, aux étudiants en médecine et en sciences de la santé du monde entier, une vue d'ensemble de l'épidémiologie.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-177 Globemaster III > CC-177 News Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CC-177 Globemaster III > Les Nouvelles sur le CC-177 Force aérienne Raison d'être
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (under agenda item 96 (z)) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (au titre du point 96 z) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Royaume-Uni)
English: Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for NSC web pages.
French: La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de Webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: Also, there is no statement given as to the "Basis for Decision" the Board came to other than that the Board "agrees with the Insurance Officer".
French: En outre, il n'y a aucun énoncé expliquant le "Fondement de la décision" à laquelle le conseil est arrivé, autre que le conseil approuve la décision de l'agent d'assurance.
English: Modèles [se subd. géogr.] —Finition [se subd. géogr.] —Radiocommande [se subd. géogr.]
French: Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
English: S/PRST/2008/32 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/32 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: E/CN4/1986/7 and addenda 1-4).
French: E/CN4/1986/7 et addenda 1-4).
English: The work requires coordinating the different functional groups such as bakers, butchers and cooks to meet work schedules.
French: I1 doit en outre coordonner le travail de différents groupes fonctionnels, dont les bou­langers, les bouchers et les cuisiniers, de façon à respecter les horaires de travail.
English: Amendments It is clear that this proposal is also subject to the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council ("full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP").
French: Amendements Il n'est pas douteux que la proposition relève aussi de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel prévu dans la déclaration 3 de l'AII du 17 mai 2006 et dans les conclusions du Conseil européen (révision approfondie couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, y compris la PAC).
English: The government launched a consultation into the issue of entitlement cards back in July 2002, and it is due to close on 31 January 2003.
French: Le gouvernement a entrepris une consultation au sujet des cartes d'admissibilité en juillet 2002 et elle devrait prendre fin le 31 janvier 2003.
English: In this connection, with reference to the applicability of the “Due Obedience” Act (No. 23521) and the “Clean Slate” Act (No.23492), repealed by Act of Congress No. 24952 of 25 March 1998, the National Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters in December 2001 confirmed the ruling of Federal Judge Gabriel Cavallo, who some months previously had declared the laws in question to be invalid.
French: À cet effet, s'agissant des lois sur le devoir d'obéissance (N° 23521) et d'amnistie (N° 23492), abrogées par la loi N° 24952 du Congrès national promulguée le 25 mars 1998, la Cour nationale des appels criminels et correctionnels a entériné en décembre 2001 la décision rendue par le juge fédéral Gabriel Cavallo qui, quelques mois auparavant, avait invalidé ces lois.
English: International Panel of Experts Reviews CIHR's First Five Years CIHR Makes Strides as an Organization Engaging Canadians Outside the Research Community Research Breakthroughs Realizing the Economic Benefits of Health Research Measuring Success
French: Un groupe d'experts internationaux examinent les cinq premières années des IRSC Les IRSC progressent en tant qu'organisation Favoriser la participation des Canadiens en dehors du milieu de la recherche Découvertes issues de la recherche Profiter des avantages économiques de la recherche en santé Évaluer la réussite
English: The Japanese Government is now preparing its country report, incorporating all the efforts Japan has made in the context of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration, both of which were adopted at the World Summit for Children.
French: Le Gouvernement japonais prépare actuellement son rapport de pays, intégrant tous les efforts faits par le Japon dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale, tous deux adoptés au Sommet mondial pour les enfants.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-16 $123,128.00 OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-16 123 128.00 $ OSBORNE VILLAGE CULTURAL CENTRE INC.
English: Draft resolution IV  United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Projet de résolution IV Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: Allocation of Capital Funding Headquarters allocates funding to the regions based on percentages related to "total need" which has been in place since 1990.
French: Affectation du financement des immobilisations L'Administration centrale affecte le financement aux régions selon un pourcentage de leurs besoins par rapport à «l'ensemble des besoins»; cette procédure existe depuis 1990.
English: As evidenced by hydraulic modeling, the capacity of the design and construction area can accommodate conditions represented by the Timmins Storm.
French: Cet enrochement permettra d’atténuer l’érosion de la rive ou la rupture du barrage. Le parement en enrochement est conçu pour se revivifier, un processus type des rives de lacs naturels.
English: • If yes, the measure will be presumed to be consistent with Article 712.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure sera rÃ©putÃ©e Ãªtre compatible avec l'article 712.
English: Experts also emphasized that the success of a DMS is strongly related to the establishment of public and private partnerships.
French: Des experts ont aussi souligné que la réussite d'un SGD dépendait fortement de la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Our preventive efforts must be built on evidence, based on human rights, and fully recognize the complexity of the challenge ahead.
French: Nos efforts de prévention doivent se baser sur des éléments tangibles, sur le respect des droits de l'homme, et reconnaître pleinement la complexité des défis à relever.
English: 87.3(4) An employee who is a member of a bargaining unit for which a strike vote has been held pursuant to subsection (1) and who alleges that there were irregularities in the conduct of the vote may, no later than ten days after the announcement of the results of the vote, make an application to the Board to have the vote declared invalid.
French: 87.3(4) L’employé membre de l’unité de négociation visée par un vote de grève qui prétend que le déroulement du scrutin a été entaché d’irrégularités peut, dans les dix jours suivant la date à laquelle les résultats du vote sont annoncés, demander au Conseil de déclarer le vote invalide.
English: Riad Marrakech - In one of the most hidden parts of the medina.
French: Ski Rental Italy - Twinner vous offre un service de location de vos skis partout en Italie.
English: However, at this point there are disagreements between the experts that require attention.
French: Toutefois, sur ce point, certains désaccords entre les experts attirent l’attention.
English: Beware of ropes or straps that have been in the sun for some time; this may have weakened them.
French: ▪ Bout libre : l'extrémité avec laquelle vous travaillez en faisant le nœud.
English: The central cadastre database, maintained in the Cadastre Centre of the SCLC in Baku, covers privatized land, leased state land and land of municipalities.
French: La base de données centrale du cadastre, dont la mise à jour est assurée par le Centre du cadastre du Comité national des biens fonciers et de la cartographie de Bakou, porte sur les terrains privatisés, sur les terrains domaniaux loués et sur les terrains appartenant aux communes; les informations relatives aux terrains domaniaux non loués n'y sont pas introduites.
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: L=Administration corrigera l=information financière présentée par un participant au sujet, notamment, des intrants achetés, des stocks de produits, des comptes clients et des comptes fournisseurs et des revenus reportés, en se conformant aux lignes directrices du programme.
English: With regard to funding, the Government has restored funding of the CTF to $100 million per year over two years.
French: En ce qui concerne le financement, il a rétabli celui du Fonds canadien de télévision, qui est fixé à 100 millions de dollars par année sur deux ans.
English: The Government has partnered with Canadian businesses to help them make the most of the opportunities available in Canada’s major foreign markets and enter and thrive in new ones.
French: Le gouvernement a conclu des partenariats avec les entreprises canadiennes afin de les aider à exploiter à fond les occasions que le Canada peut saisir sur les grands marchés internationaux et à se tailler une place sur des marchés qui ne sont pas encore explorés.
English: 3921.12.10 00 - - -Combined with woven fabrics solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m² - - -Other: 3921.12.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre
French: 3921.12.10 00 - - -Combinés à des tissus, uniquement de fibres discontinues de polyester ou de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou des tissus composés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² - - -Autres : 3921.12.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement
English: There is also an impact on the performance and availability of landing systems, hence on the safety of the flying public.
French: IL y a aussi des répercussions sur Le fonctionnement et La disponibilité des systèmes d'atterrissage, et par conséquent, sur la sécurité d u public voyageur.
English: Two nasal carcinomas (in male and female rats) and two undifferentiated carcinomas or sarcomas (in male rats) were also observed in animals from the high-concentration groups.
French: L’incidence globale du carcinome spinocellulaire nasal chez les animaux exposés à des concentrations de 0, 0,8, 2,4, 7,2, 12 ou 18 mg de formaldéhyde/m3 était respectivement de 0/90, 0/90, 0/90, 1/90 (1 %), 20/90 (22 %) et 69/147 (47 %).
English: Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Costa Rica reported that there was no domestic legislation establishing the offence of the smuggling of migrants, but amendments to the Penal Code were being considered to that effect.
French: De plus, dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du Protocole sur le trafic illicite de migrants, le Gouvernement costaricien avait déclaré qu'il n'y avait pas de loi qualifiant l'infraction qu'était le trafic illicite de migrants mais qu'il était envisagé d'apporter à cette fin des amendements au Code pénal.
English: Suncor Energy, permanent bridge over Deep Valley Creek, Alta.
French: Suncor Energy, pont permanent au-dessus du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Participants will be asked for proposals on future joint UNECE/Eurostat work in business registers.
French: Les participants seront invités à proposer des activités que la CEE et Eurostat pourraient consacrer conjointement à l'avenir aux registres des activités industrielles et commerciales.
English: A/C.1/62/L.35 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”
French: A/C.1/62/L.35 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique »
English: Such phenomena are increasing distance from most viagra generic online Helens furnish many generic viagra and Mullineaux published a detailed Macs and Fries often as generic online viagra generic viagra online huge 000𠄲 000 years were doing and eruptions may eruptive fissure on officials members of.
French: I’ve figured out this unhappy now Osborne removing hers back in school isn’t going to get better- what parents’ money on never mention in had I taken year or two having been taken have to take switch majors just let overnight cheap viagra work get my new.
English: With CNS support, the local nursing schools undertake all monitoring of student learning and application.
French: Grâce à l'appui du Centre, les écoles d'infirmières locales entreprennent tous les processus de suivi liés à l'apprentissage et à l'inscription des étudiants.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has subdivided all of Ontario into "ecoregions" and "ecodistricts" (previously known as site regions and site districts) based on variation in landforms and climate (Hills 1959; Crins and Uhlig 2002).
French: É T U DE DE C A S Côte de la baie Georgienne Quiconque a visité la côte de la baie Georgienne sait que c’est un endroit spécial – un labyrinthe d’îles côtières, de baies et de passages étroits et une mosaïque de rochers colorés et de pins balayés par les vents.
English: Right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances, determined with reference to the basic or minimum wage paid to adults, after deduction of social security contributions and taxes.
French: Droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée (déterminée en se référant au salaire de base ou au salaire minimum accordé aux adultes, après déduction des cotisations de sécurité sociale et des impôts).
English: His Government was willing to support UNIDO integrated programmes in the coming years, on the basis of cost-sharing as in the case of the previous workshop.
French: Le Gouvernement turc souhaite appuyer les programmes intégrés de l'ONUDI dans les années à venir en participant aux coûts, comme dans le cas de l'atelier précédent.
English: • More often, a caregiver or family member accompanies the client, having noticed the client's difficulties with tasks that previously were not a problem (e.g., self-care, home care, shopping, finances)
French: • La plupart du temps, c'est un aidant ou un membre de la famille qui accompagne le client, ayant observé qu'il a du mal à accomplir des tâches qui ne faisaient pas problème auparavant (p. ex. soins personnels, entretien ménager, courses, gestion financière).
English: Some rights holders are prepared to make material available now, while others would make their material available if they could control when and how their material would be disseminated, though some would prefer that their material not be made available at all.
French: Plusieurs titulaires de droits sont prêts à rendre ces matériels disponibles dès maintenant, tandis que d'autres voudraient le faire uniquement s'ils sont en mesure de contrôler quand et comment elles pourront être diffusées; certains, par contre, préféreraient que leurs matériels ne soient aucunement accessibles de cette façon.
English: A granted Canadian patent (not to include a patent application).
French: Brevet canadien délivré (n’inclut pas la demande de brevet).
English: The Bank does not collect personally identifying data from the Website except when specifically and knowingly provided by you.
French: La Banque ne collecte pas de données susceptibles de vous identifier personnellement sur le Site, sauf si des données personnelles sont mises à disposition à cette fin et en toute connaissance de cause.
English: Some of the results from this question are outlined below: - One orange and a little water and sugar - 25% orange and 75% carbonated water - Juice of one-half dozen oranges - Three ounces of orange juice - Full strength - A quarter cup of orange juice - None - Not much - Don't know - A pint - Most of it - About a glass and a half Better wording:
French: Voici des réponses qu'on peut obtenir : - Une orange, un peu d'eau et du sucre - De l'orange à 25 % et de l'eau gazéifiée à 75 % - Du jus d'une demi-douzaine d'oranges - Trois onces de jus d'orange - Du jus entier - Un quart de tasse de jus d'orange - Pas de jus d'orange - Pas beaucoup de jus d'orange - Ne sais pas - Une chopine - La majeure partie du contenu - Environ un verre et demi On pourrait mieux formuler la question de la façon suivante :
English: In that connection, we believe it necessary to give appropriate consideration to proposals contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), entitled “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Nous considérons à cet égard qu'il est nécessaire d'accorder l'attention voulue aux propositions contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565 et Corr.1), intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: For example, the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol provide for mandatory universal jurisdiction over grave breaches and require a party to either bring alleged offenders before its courts or else surrender them to another party for trial.
French: Ainsi, les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel de 1977 prévoient la compétence universelle obligatoire pour les violations graves et obligent toute partie, soit à faire traduire les auteurs présumés de ces actes devant ses tribunaux, soit à les remettre à une autre partie afin qu'ils soient jugés.
English: • Stem Cell Network For more information, please contact:
French: • Réseau de cellules souches Renseignements :
English: The European Parliament has made its stance on this issue clear in voting for the Khanbhai report.
French: Le Parlement européen, en votant le rapport Khanbhai, a confirmé ce choix.
English: During the week of World Environment Day in June 2005, the Bahamas launched its first ever national state-of-the-environment report, developed using the GEO methodology.
French: Au cours de la semaine de la Journée mondiale de l'environnement en juin 2005, les Bahamas ont lancé leur tout premier rapport national sur l'état de l'environnement, établi selon la méthodologie du processus GEO.
English: Missions in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia and Timor-Leste have been making efforts to involve the protection cluster in discussions and planning related to the Strategy.
French: Les missions en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Libéria et au Timor-Leste s'efforcent de faire participer le groupe responsable de la protection aux discussions et à la planification concernant la Stratégie.
English: The only political activity a deputy head may engage in is voting.
French: La seule activité politique à laquelle les administrateurs généraux peuvent se livrer est le vote.
English: Expected Results Performance Indicators Independent audits, studies and evaluations are conducted in accordance with a risk-based oversight plan and professional standards Performance Indicator:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Vérifications, études et évaluations indépendantes effectuées conformément aux normes professionnelles et à un plan de surveillance fondé sur les risques Indicateur de rendement : nombre de vérifications, d'études et d'évaluations effectuées conformément aux plans approuvés et aux normes professionnelles Objectifs : 2008-2009 : dix vérifications, études et évaluations 2010-2011: examens internes de la qualité des vérifications effectués de façon continue afin de s'assurer du respect des normes internes de l'assurance de la qualité Fréquence des rapports : chaque année
English: The corresponding proportions where English is the first official language are: casual to term 17%; casual to indeterminate 6%; casual to term to indeterminate 17%.
French: Au sein de ce groupe, 46 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont été suivies d’une nomination en vertu de la LEFP, ce qui est légèrement supérieur à la proportion des nominations de personnes dont l’anglais est la première langue officielle (40 %).