ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past and the forgotten, the secret and buried, is uncovered.
French: Le passé et ce qui est oublié, le secret et ce qui est enfoui, sont mis à découvert.
English: In addition, the participation of financial institutions, such as the World Bank, will be encouraged, and non-United Nations bodies could be invited to join task forces on specific issues.
French: En outre, la participation financière d'institutions telles que la Banque mondiale sera encouragée, et des organismes n'appartenant pas au système des Nations Unies pourraient être invités à se joindre aux équipes spéciales chargées de telle ou telle question.
English: If these potential changes to temperature and streamflow fell within reasonable ranges of what might occur with climate change, then it may be conceivable for the warm water fish species to face extinction under certain foreseeable future conditions.
French: Si ces changements potentiels de température et de débit tombent à l'intérieur de la gamme pouvant raisonnablement résulter du changement climatique, on pourrait penser que les espèces de poisson fréquentant les eaux chaudes seraient menacées d'extinction dans certaines conditions futures prévisibles.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, Particulate Matter 
French: • Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes
English: It is our view that the need for the development of the concept of the responsibility to protect is a result of the failure of the United Nations — especially the Security Council — to prevent genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: De notre point de vue, la nécessité de développer le concept de la responsabilité de protéger découle de l'échec de l'ONU - notamment du Conseil de sécurité - à prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique.
English: The MAFFQ considers that CP should be held liable for the damage to the property of Mr. Beaudoin resulting from the erosion by water flowing in the Roy-Labbé watercourse for the following reasons:
French: Le MAPAQ considère que le CP devrait être tenu responsable des dommages causés au terrain de M. Beaudoin, suite à l'érosion provoquée par l'écoulement du cours d'eau Roy-Labbé en raison de ce qui suit :
English: If you book your holiday at hotel Apollo you pay the ticket to the flight to and from Rimini only 140,00 euro per person !
French: Reservez des vacances à l’hotel Apollo et le billet du vole aller-retour est 140,00 euro par personne!
English: Once you have resized, boot back into your old linux as described.
French: Après le redimensionnement, redémarrez votre vieux système Linux.
English: The objectives of Atlantis are same as those of the 2006-2013 agreement and are divided into general, specific, and operational categories.
French: Les objectifs d’Atlantis sont identiques à ceux de l’accord de 2006-2013, et relèvent de trois catégories: objectifs généraux, spécifiques et opérationnels.
English: NOC Issued/ Issuable* for NDS & ANDS NDS
French:  AC émis/ pouvant être émis* pour PDN et PADN PDN
English: Staff members whose United Nations earnings are subject to United States income taxes who receive the notice and/or cheque for the economic stimulus payment from the United States Department of the Treasury (Internal Revenue Service) should take the following actions:
French: Les fonctionnaires dont les revenus versés par l'ONU sont soumis à l'impôt sur le revenu des États-Unis et qui reçoivent du Département du Trésor des États-Unis ou de l'Internal Revenue Service un avis ou un chèque de remboursement au titre des mesures de stimulation de l'économie doivent faire ce qui suit :
English: 88-105), the Working Group did not accept a proposal to add a new paragraph in the draft article whereby the parties would have a duty to disclose their places of business.
French: 88 à 105), le Groupe de travail a rejeté une proposition visant à ajouter au projet d'article un nouveau paragraphe imposant aux parties l'obligation d'indiquer où elles avaient leur établissement.
English: The analysers must be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux servant à la mesure des émissions gazeuses.
English: They include the Special Committee on Terrorism and Security (1986-1988 and 1989-1991), the special Joint Committee on Canada’s Defence Policy (1994), the Standing Committee on Banking Trade and Commerce, the Standing Committee on National Finance, and was the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (1995-1997).
French: Rôle au sein de comités Au cours de sa carrière au Parlement, le sénateur Kenny a siégé à de nombreux comités, dont le Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité (1986-1988 et 1989-1991), le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (1994), le Comité permanent des banques et du commerce, le Comité permanent des finances nationales et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: The Committee has received nothing from the State party to counter these allegations.
French: Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de contredire ces allégations.
English: Major collection issues relate to language and legislation.
French: Plusieurs problèmes de collecte ont trait au langage et à la législation.
English: vou will never enter the Kingdom of heaven.
French: Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, c'est celui-là qui est le plus grand dans le Royaume des cieux.
English: 6 National report submitted by Hungary to the United Nations Forum on Forests at its third session (see http://www.un.org/esa/forests/).
French: Institut européen des forêts, rapport No 6, 1997.  Rapport de la Hongrie au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session.
English: Ensure that appropriate alternative accommodation is made available to all residents, especially families with children, upon the closure of collective centres, while seeking long-term solutions.
French: d) De faire en sorte que d'autres formes d'hébergement appropriées soient offertes à tous les résidents, en particulier aux familles ayant des enfants, lors de la clôture des centres collectifs, tout en recherchant des solutions à long terme.
English: • How many employees have been working in your R&D department?
French: • Combien d'employés travaillent au service de R-D?
English: During the biennium, any additional requirements due to currency fluctuations, inflation and other cost adjustments, including those determined prior to the approval of the proposed programme budget and the initial appropriations, would be absorbed by the reserve.
French: Au cours de l'exercice biennal, les dépenses supplémentaires liées aux fluctuations des taux de change, à l'inflation et à d'autres ajustements, y compris ceux dont le montant serait connu avant l'approbation du projet de budget-programme et l'ouverture de crédits initiale, seraient couvertes par la réserve.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of thirty-six cents (36.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 24, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of fifty-six cents (56.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) trente-six cents (36,0 ¢) la tonne du 24 février 2007 au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) cinquante-six cents (56,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: On the positive side, the market continues to be enthusiastic about long-haul travel, and interest in Canada has never been higher.
French: Du côté positif, le marché continue d’afficher son enthousiasme envers les voyages long-courriers, et l’intérêt à l’égard du Canada n’a jamais été aussi vif.
English: An electronic version of the bulletin is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/bulletin
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/bulletin
English: Your lobbying was miserably bad.
French: Vos actions de lobbying étaient pitoyables.
English: The application module is expected to be available during the first quarter of 2008 for the use of grantees for applications for 2009.
French: Le module devrait être mis à la disposition des donataires durant le premier trimestre de 2008 pour la saisie des demandes de financement pour 2009.
English: When learning the mother tongue and second language, students are divided into groups, which enables them to learn their mother tongue at an advanced level.
French: Les enfants ou les élèves de nationalité slovène ou hongroise fréquentent ces établissements.
English: Extracts DHH Archival Database in .PDF file format.
French: La base de données est disponible en format .PDF.
English: As already mentioned, no cases of a public authority or public institution, whether national or local, promoting or inciting to racial discrimination have occurred in El Salvador.
French: Comme on l'a déjà vu, il n'a pas été signalé en El Salvador de cas dans lesquels une autorité ou une institution publique, nationale ou locale aurait incité à la discrimination raciale ou l'aurait encouragée.
English: Public Works Piers Bear River, Digby County.
French: Travaux publics Jetées Rivière Bear, comté de Digby.
English: O'Bradovic, Mary, Retired, R.R. 1, 391 Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, Retraitée, R.R. 1, 391, Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
English: Canada using occupational cross-walk -.022 -.019 -.060 (.070) (.053) (.042) 1 :
French: Canada — tableau de concordance des professions -0,022 -0,019 -0,060 (0,070) (0,053) (0,042) 1 :
English: Below is a list of all the relevant contacts.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des personnes de contact.
English: It contains informative details pertaining to the ongoing cooperation between our two organizations during the period under review.
French: Ce rapport contient des informations détaillées sur la coopération qui s'est établie entre nos deux organisations durant la période considérée.
English: Determine preliminary threat rating (form 73-0118) 8.
French: Inventaire du secteur et rédaction des données techniques (formulaire 73-0117) 3.
English: She had been forcibly engaged to the chief of her tribe and in his anger he stabbed her.
French: Le chef de sa bande l'avait engagée de force comme servante et, pris de colère, l'avait battue.
English: Therefore, if there is a known project proposed on the land to be set aside as reserve which triggers the application of CEAA, then CEAA requires that an environmental impact assessment (EIA) be carried out for these proposed activities.
French: À noter que c’est le projet envisagé pour la terre devant faire l’objet d’un ajout qui peut déclencher la LCEE et non le décret du gouverneur en conseil, ou l’arrêté ministériel qui crée la réserve.
English: His delegation therefore called on the representatives of all countries that were parties to the Kyoto Protocol and the representatives of the Inter-Parliamentary Union to work towards the swift completion of the domestic procedures necessary for the amendment to come into force.
French: La délégation du Bélarus invite donc les représentants de tous les pays qui sont parties au Protocole de Kyoto ainsi que les représentants de l'Union interparlementaire à s'employer à mener rapidement à bien les procédures internes nécessaires pour que cet amendement puisse entrer en vigueur.
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Use professional judgement 3.
French: Données d'essais disponibles sur des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Recourir au jugement professionnel 3.
English: The Working Group agreed to delete paragraph (2) (c) on the understanding that the draft revised Model Law already provided for other means to accommodate “national defence and security considerations”, such as through the selection of an appropriate procurement method.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'alinéa c) du paragraphe 2 étant entendu que le projet de loi type révisée prévoyait déjà d'autres mesures qui permettaient de tenir compte “des considérations de défense et de sécurité nationales”, notamment par le choix d'une méthode de passation adaptée.
English: 4 Canadian General Insurance Group Ltd. was purchased by General Accident PLC of Britain at the end of 1997.
French: Cette société a été achetée par la General Accident plc de Grande-Bretagne à la ﬁn de 1997.
English: The stability of the client base and the revenue volume thus have a direct influence on the profitability of Ontario businesses.
French: Cette stabilité des clients et du volume de revenus aurait alors une incidence sur la rentabilité des entreprises ontariennes.
English: • Canada joined 115 other countries in approving the adoption of the final text of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture at the UN Food and Agriculture Organization.
French: • Le Canada s'est joint à 115 autres pays pour approuver l'adoption de la version fi nale du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Lastly, Sir Nigel Rodley wished to receive fuller information on the detention of asylum-seekers.
French: Enfin, Sir Nigel Rodley souhaiterait de plus amples renseignements concernant le placement en détention des demandeurs d'asile.
English: A 14.5.2 One key A 14.5.3 Two keys A 14.5.6 More than two keys A 14.5.9 Parts of keys A 14.5.12 Keys with bows of circular, oval or constricted oval shape A 14.5.13 Keys with lobed bows A 14.5.14 Keys with diamond-shaped bows, figured or otherwise, with straight or concave edge A 14.5.15 Keys of some other shape A 14.5.18 Flat keys A 14.5.19 Other keys
French: A 14.5.2 Une clef A 14.5.3 Deux clefs A 14.5.6 Plus de deux clefs A 14.5.9 Parties de clefs A 14.5.12 Clefs à anneau circulaire, ovale, ou ovale étranglé A 14.5.13 Clefs à anneau lobé A 14.5.14 Clefs à anneau en forme de losange ouvragé ou non, à bord droit ou concave A 14.5.15 Clefs à anneau présentant une autre forme A 14.5.18 Clefs plates A 14.5.19 Autres clefs
English: French company Bull was unable to complete the sale to Cuba of ATM machines, because it was bought out by United States company Diebold — again, a French company, a company based in France, cannot trade with Cuba.
French: La société française Bull n'a pas pu terminer ses ventes de distributeurs automatiques de billets à Cuba parce qu'elle a été rachetée par la société américaine Diebold.
English: Reasons may include:  - police-community partnerships reduce opportunities for property crime - social, economic and demographic conditions may be reducing the motivation for property crime - funding is available for crime prevention initiatives that focus on the recreational and social needs of youth - reduced number of charges against youth may result from greater use of restorative justice programs Planned Improvements:
French: ◦ la disponibilité de fonds pour les initiatives de prévention criminelle qui mettent l'accent sur les besoins récréatifs et sociaux des jeunes; • réduction du nombre d'accusations portées contre les jeunes, peut-être dû à un recours plus fréquent aux programmes de justice réparatrice.
English: We believe that it is highly relevant for PLEBIO to become observers in the forum that has formulated documents such as the "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles") and the draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Nous estimons qu’il est très important pour PLEBIO d’obtenir le statut d’observateur auprès de l’organe qui a élaboré des documents tels que les "Objectifs principaux et révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("Objectifs et principes") et le projet général "Objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("Objectifs et principes").
English: Phthalate ester, naphthalene, phenol, and pentachlorophenol concentrations in the soils appeared to be unrelated to position in the soil profile (topsoil or subsurface) or to sampling position on slopes (upper, middle, or lower).
French: Il ne semble y avoir aucune corrélation entre les concentrations d'esters de phtalate, de naphtalène, de phénol et de pentachlorophénol et l'emplacement dans le profil du sol (couche arable ou sous-sol) ou le lieu d'échantillonnage sur les pentes (en haut, au milieu ou en bas de la pente).
English: To find out more about a career as a CF Med Tech, go to www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=737. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la carrière de technicien médical dans les Forces canadiennes, consultez le www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=737. Autres articles Armée
English: “(d) To draw on the work, experience, recommendations and decisions of the various Charter- and treaty-based human rights procedures and other relevant bodies and to seek, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations, for this purpose;
French: d) De s'inspirer des travaux, de l'expérience, des recommandations et des décisions des responsables des différentes procédures de protection des droits de l'homme créées en vertu de la Charte et des instruments conventionnels et d'autres organes compétents et, à cette fin, de solliciter et recevoir des informations de toutes les sources appropriées, notamment des gouvernements, des organisations internationales et non gouvernementales et d'échanger lesdites informations;
English: Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2009, June 09 edition.
French: Télécharger des séries de données sur les dépenses de santé, les ressources et les activités liées aux soins de santé, la mortalité, les maladies chroniques, et les facteurs de risque. Dernières données disponibles en Excel extraites de Eco-Santé OCDE 2009, Novembre 09.
English: CBCs are carried out throughout North America and are one-day, fixed-radius surveys conducted each year in late December or early January.
French: Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence, car les Chevêches des terriers qui hivernent au Texas sont pour la plupart d’origine inconnue (c.-à-d. qu’on ignore au juste dans quelle mesure les chevêches des prairies canadiennes hivernent au Texas).
English: CPCA; Canadian Professional Coaches Association Association canadienne des entraîneurs professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)
French: Council of the Americas on Anti-Doping; Governmental Anti-Doping Council of the Americas Conseil des athlètes (n.m.)
English: This specification may include manufacturing controls, quality and reliability test methods, acceptance criteria and identification requirement but no electrical parameters or test methods obtained from the supplier's data sheet.
French: Cette spécification peut inclure des contrôles au moment de la construction, des méthodes d'essais de qualité et de fiabilité, des critères de réception et des exigences d'identification, mais aucun paramètre électrique ni aucune méthode d'essai provenant de la fiche technique du fournisseur.
English: These inquiries have recently resulted in discoveries of illegal imports into a number of Member States (Germany, Netherlands, Belgium) of some 1, 000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.
French: Ces enquêtes ont récemment abouti à la découverte d'importations illégales dans plusieurs États membres (Allemagne, PaysBas, Belgique) de quelque 1000 tonnes de CFC et d'halon d'origine chinoise.
English: Consequently, this claim is not compensable.
French: Cette réclamation ne donne donc pas lieu à indemnisation.
English: There are 542 backyard clubs that organize recreational activities for children and young people in education, particularly adolescents in difficulty.
French: Quelque 542 clubs locaux organisent des activités récréatives pour les enfants et les jeunes qui étudient, en particulier pour les adolescents en difficulté.
English: Discussions are underway between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: En 2002, un examen a démontré que le Programme d’aide à la remise en état des logements de la SCHL est très utile, qu’il a atteint tous ses objectifs et qu’il continue de contribuer de façon importante au maintien et à l’amélioration de la qualité des logements au Canada.
English: Males and females look alike, but males are decidedly more brightly coloured.
French: Les mâles et les femelles se ressemblent, mais le plumage des mâles est beaucoup plus éclatant.
English: Another mind-teaser, as I have the utmost respect for everyone.
French: Un autre problème épineux étant donné que j'ai le plus grand respect pour chaque personne.
English: • The Agency has the ability to rule on such matters as:
French: • L'Office peut rendre des décisions sur des questions telles que :
English: It declares that, while water may be under public control, its management can be handed over 'partly or totally' to the private sector.
French: Elle déclare que, alors que l'eau pourrait être placée sous contrôle public, sa gestion peut être confiée, "en partie ou en totalité", au secteur privé.
English: Since you are amending an oral amendment, I fear there may be some confusion.
French: Car vous modifiez l'amendement oral. Je crains qu'il n'en résulte une certaine confusion.
English: Close to the city's main points of interest and therefore ideally situated for tourism or business.We are a family concern, so we take extra care to meet your requirements.
French: Il offre des conditions agréables et des moments de détente grâce à sa position stratégique dans la récente zone de circulation limitée.
English: Immediately check all SureStep® Hospital meters in your facility for the following: a) Check the serial numbers on the back of the meters in your facility to ﬁnd out if any of them are within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx) as they are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Vériﬁez immédiatement tous les lecteurs SureStep® Hospital de votre établissement, en particulier : a) Recherchez les numéros de série au dos des lecteurs pour déterminer s’ils se trouvent dans l'intervalle indiqué (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus). Si c'est le cas, ils sont plus susceptibles de problème de segments d'afﬁchage.
English: Please refer to the Instructions Insert for detailed information on determining the Reporting Year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer votre année de déclaration, consultez les directives.
English: Socks Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Stump socks, regular 99400048 Yes 12 per year Siller cotton socks, 1 ply 99400565 Yes 12 per year Gel stump socks 99400806 Yes 2 per year Stump shrinkers 99400047 Yes 4 per year Glove, standard 99400566 Yes 3 per year
French: Bas Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Bonnets couvre-moignon, régulier 99400048 Oui 12 par année Rembourrage bas de coton, 1 pli 99400565 Oui 12 par année Bonnets couvre-moignon, gel 99400806 Oui 2 par année Rétrécisseur de moignon 99400047 Oui 4 par année Gant prothétique, régulier 99400566 Oui 3 par année