ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to locate and remove oil before subsequent burial, when possible.
French: Il importe donc de localiser et de récupérer les hydrocarbures avant qu'ils ne soient enfouis, dans la mesure du possible.
English: This is the only way it can help to strengthen and improve the effectiveness of common action.
French: C'est la seule manière pour elle de contribuer au renforcement et à l'amélioration de l'efficacité des actions communes.
English: The site can also be accessed via the quicklink “Boards, Committees and Panels” on the United Nations Headquarters Intranet main page.
French: Elle croit que pour agir sur ces questions, le Gouvernement n'a pas tant besoin de ressources plutôt que de volonté politique.
English: Sufficient, predictable and stable financial resources were needed if development cooperation was to be effective.  He therefore urged donor countries to increase their voluntary contributions to the United Nations programmes and funds.
French: M. de Moura demande donc instamment aux pays donateurs d'accroître le montant de leurs contributions volontaires aux programmes et fonds des Nations Unies.
English: Employees with two or more years of continuous/discontinous service joining the bargaining unit after the date of signature shall be credited the benefit, provided it was not already received under another collective agreement.
French: Les employés comptant deux années ou plus de service continu/discontinu qui se joignent à l'unité de négociation après la date de signature bénéficieront de cet avantage s'il n'a pas déjà été reçu sous une autre convention collective.
English: While this segment is under-developed in Quebec, it is growing fast in the United States, largely due to the aging of the population.
French: Bien que ce segment ne soit pas très développé au Québec, il connaît une forte croissance aux États-Unis en raison notamment du vieillissement de la population.
English: The country has been in crisis for the past 14 years, and there is a shortage of everything except corruption, which is flourishing.
French: Le pays est en crise depuis 14 ans déjà, la pénurie est généralisée, sauf dans le domaine de la corruption, qui foisonne.
English: Key words: amoebiasis, Entamoeba histolytica, liver, hamster, immunocytochemistry.
French: Mots clés : amibiase, Entamoeba histolytica, foie, hamster, immunocytochimie.
English: However, if you are the author of one of them, and want it to be removed, write a message .
French: Néanmoins, si l'un d'entre eux s'avère vous appartenir, veuillez le signaler .
English: There is widespread perception among respondents that most people in their community do not understand the rules related to Indian registration, the distinction between registration under Sections 6(1) and 6(2) and the impact of unstated paternity on a child’s registration entitlement.
French: Plusieurs répondants (environ 20 p. 100) ont souligné la nécessité de cibler plus particulièrement les jeunes adolescents et pré-adolescents, une préoccupation qui semble liée aux fréquentes naissances d’enfants chez les parents adolescents.
English: Budget reference line : 15 02 22 << Tabled by László Surján, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 22 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In that context, the Bureau decided to set up a delegation of thirty-five members to observe the election on 15 October.
French: De ce fait, les citoyens tchétchènes n’ont pas de choix politique réel, celui qui leur est proposé étant des plus douteux.
English: The role of the General/Flag Officer Corps is the discharge of their duties in fulfillment of national policies and objectives.
French: Le rôle du corps des généraux et des officiers généraux consiste à s’acquitter de leurs tâches dans le respect des politiques nationales et des objectifs établis.
English: • establish multi-disciplinary provider teams within these primary health care organizations;
French: • doter ces organismes d'équipes professionnelles multidisciplinaires;
English: The new 1997 provincial Fish Protection Act (Section 12) requires municipal bylaws to be implemented, where directed, regarding the protection and enhancement of riparian areas that may be subject to residential, commercial, or industrial development.
French: Des recommandations pour l’utilisation de ces boues sur les terres agricoles (Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands, 2000) ont été élaborées pour que cette utilisation des boues d’épuration comme moyen d’amendement des sols soit appropriée.
English: I think that the 20% target for renewable energy already encompasses biogas.
French: Je pense que l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables englobe déjà le biogaz.
English: Simple, just give money to the politics!
French: du cote de chez moi il y a des gens en habits d hiver et de la neige au sol...
English: The Egyptian Association for Community Participation Enhancement deemed that the first phase had not yet achieved its goals and still needed to be extended, with tools to ensure government commitments to integrate human rights into primary and secondary school systems.
French: L'Association égyptienne pour l'amélioration de la participation communautaire a estimé que la première phase n'avait pas encore atteint ses objectifs et devait encore être étendue, et que des outils devraient être mis en place pour traduire en actions concrètes les engagements des gouvernements à intégrer les droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: It tends to reduce the number of irrigations while not affecting yields.
French: Cette méthode a tendance à réduire le nombre d’irrigations sans affecter les rendements pour autant.
English: International co-operation is helping governments around the world to combat tax cheating through improved transparency and exchange of information in tax matters but there are still gaps that need to be plugged, according to a new report by the OECD’s Global Forum on Taxation.
French: La coopération internationale assiste les gouvernements partout dans le monde dans leur combat contre la fraude fiscale grâce à l’amélioration de la transparence et de l'échange de renseignements à des fins fiscales mais il y a encore des écarts à combler, selon le nouveau rapport du Forum mondial sur la fiscalité de l’OCDE.
English: Safety -"freedom from accidental injury"- does not reside in a person, device or department.
French: La sécurité - absence de blessure accidentelle - n'est pas inhérente à une personne, un dispositif ou un ministère.
English: Arthritis / Synovitis / VVD (with emaciation) Cellulitis (Version 1 only) Viscera Defect Group (Version 1 and 2) Adenocarcinoma Airs acculitis Co ntamination (faecal, inge sta, extraneous material) Emaciation Hepatitis Lym phoid Leukosis Sa lpingitis / P eritonitis Visceral Marek's Disease 2007/01/24 Chicken X X X X X X X Chicken X X X X Turkey X X X X X X X F ow l X X X X X X X
French: Groupe de défauts carcasses (version 1 et 2) Abcès/ampoule au bréchet infectée (NPSC) Ascite/pé ritonite Carcasse à chair foncée Descente du jabot (avec émaciation) Émaciation (carcasse) Saignée inadéq uate Xanthomatose Autres: Arthrite/synovite/D.V.V. (avec émaciation) Ce llulite (vers ion 1 seulem ent) X X X X X X X X Poulet Dindon X X X X X X X X X X Po ule X X X
English: They need to be encouraged to use those quickly and you will need to produce clear and unambiguous guidelines, on both sales and service.
French: Il faut les encourager à en faire rapidement usage et vous devrez élaborer des lignes directrices claires et sans équivoques, tant en ce qui concerne les ventes que les services.
English: The Secretary-General also stressed the need to follow up on the decision of world leaders in 2005 to promote biotechnology benefits to developing countries while mitigating the risks of misuse.
French: Le Secrétaire général a aussi souligné qu'il fallait donner une suite à la décision prise en 2005 par les dirigeants du monde entier de promouvoir les avantages offerts par les biotechnologies pour les pays en développement tout en limitant le risque de détournement de ces acquis.
English: For the global economy to remain stable, there must be resource flows to developing countries, and World Trade Organization agreements can and should promote this through the following:
French: Pour que l'économie mondiale reste stable, il faut que des flux de ressources soient acheminés vers les pays en développement.  Les accords de l'Organisation mondiale du commerce peuvent et doivent promouvoir cette tendance comme suit :
English: With all likelihood “non-structural measures related to water, human health and the environment” will become part of this workshop.
French: Selon toute probabilité, les «mesures non structurelles liées à l'eau, à la santé et à l'environnement» seront abordées dans le cadre de cet atelier.
English: Subsection 5(1), as is currently the case, will apply where the second or subsequent entry manufacturer makes a comparison with, or a reference to, another drug that has been marketed in Canada and for which a patent list has been submitted to the Minister of Health.
French: Le paragraphe 5(1) s'appliquera, comme c'est le cas actuellement, lorsque le deuxième fabricant, ou le fabricant subséquent, compare son produit, ou fait renvoi, à un autre médicament qui a été commercialisé au Canada et pour lequel une liste de brevets a été présentée au ministre de la Santé.
English: Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
French: Il faut aller au-delà de la proposition de la Commission et améliorer l'efficacité des plans d'action nationaux par des règles claires en matière d'actualisation et de révision, de mesure des objectifs et d'information du grand public.
English: After that time, changing farm practices (including larger farms, fewer wooden posts, more T-bars and barbed wire) reduced the available nest cavities, as did the expansion of urban areas.
French: AprÃ¨s cette pÃ©riode, les modifications des pratiques agricoles (entre autres l'augmentation de la superficie des fermes, la diminution des poteaux de bois, l'augmentation des poteaux en forme de T et des barbelÃ©s) ont rÃ©duit le nombre de cavitÃ©s disponibles pour la nidification tout comme l'a fait l'expansion des rÃ©gions urbaines.
English: If Figure 11.51 were to be extended to cover all the economic sectors reviewed in this chapter, many of the bars on the graph would extend no further than "talking" and "planning"; some would extend as far as "acting," but very few would show Canadians "accomplishing" the task required.
French: Si la figure 11.51 Ã©tait Ã©tendue Ã l'ensemble des secteurs Ã©conomiques examinÃ©s dans le prÃ©sent chapitre, plusieurs des barres du graphique ne dÃ©passeraient pas les niveaux Â« discussion Â» et Â« planification Â»; certaines se prolongeraient jusqu'Ã l'Â« action Â», mais trÃ¨s peu jusqu'Ã l'Â« accomplissement Â» de la tÃ¢che requise.
English: The most common adverse events during this phase were 14 Date Issued: 2007/03/06
French: 4 %), bradycardie (8 % c. 0 %), perte de poids (8 % c.
English: We prefer to work with referal links, where you retribute us per successful order.
French: Nous préférons travailler avec des liens référencés, avec lesquels vous nous rétribuez par commande effectuée.
English: The European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI), for example, was created in 1999 by the Information and Communications Technology Standards Board, a collaborative group of organizations concerned with standardization and related activities in information and communications technologies established to coordinate the standardization activity in support to the implementation of European Union Directive on electronic signatures (see note […] [Official Journal of the European Communities, L 13/12]).
French: L'Initiative européenne de normalisation des signatures électroniques (EESSI), par exemple, a été créée en 1999 par le Conseil de normalisation des TIC, groupe d'organisations s'occupant conjointement de la normalisation et des activités connexes dans les technologies de l'information et de la communication, établi afin de coordonner les activités de normalisation à l'appui de la mise en œuvre de la directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques (voir note [] [Journal officiel des communautés européennes, L 13/12]).
English: Today, the Lao People's Democratic Republic and Thailand are virtually opium-free.
French: Aujourd'hui, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande sont pratiquement exemptes d'opium.
English: Holiday service means service is adjusted to meet the demand for that day.
French: L'horaire des Fêtes est un horaire modifié en fonction de la demande de cette journée précise.
English: Moreover, shifts in tastes will result in significant gains in canned/preserved foods, chilled foods, frozen foods, snack foods and meal replacements and an assortment of beverages.
French: Par ailleurs, les changements de goût entraîneront une augmentation importante de l'utilisation d'aliments en conserve, d'aliments congelés, de grignotines et de substituts de repas, ainsi qu'un assortiment de boissons.
English: Envío gratuito para España en pedidos superiores a 150 euros.
French: Pague hasta en 48 meses los pedidos superiores a 400 euros (sólo España).
English: The existence of additional protocols, which helped to detect potentially undeclared activities, should be one of the criteria used for decisions on nuclear exports.
French: L'existence de protocoles additionnels, qui aide à détecter des activités qui peuvent ne pas avoir été déclarées, devrait être un des critères sur lesquels se fondent les décisions concernant les exportations de matériel nucléaire.
English: In consequence, growth has accelerated in most countries of the continent; for many countries, recent years have seen the strongest growth performance since independence.
French: En conséquence, la croissance s'accélère dans la plupart des pays du continent; nombre d'entre eux ont même enregistré ces dernières années leur plus forte croissance depuis l'accession à l'indépendance.
English: In the southern region 262 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 262 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres :
English: Allegation # 2 - The Appellants allege that the selection board erred in that additional questions were constructed after the fact to assess and evoke further answers from the supervisory references.
French: Canada (P.G.)2. Voici ce qui est affirmé dans le cadre de la deuxième allégation des appelantes (pièce A-6) : [traduction] Allégation 2 - Les appelantes font valoir que c'est à tort que le jury de sélection a, a posteriori, formulé des questions supplémentaires en vue d'obtenir et d'évaluer des réponses complémentaires des superviseurs dont le nom avait été donné en référence.
English: In addition, the ever-growing number of credit cards in relation to the population is by far the greatest.
French: De plus, le nombre de cartes de paiement sans cesse croissant est de loin le plus élevé par rapport à la population.
English: Research relevance Improving training and enhancing occupational safety for emergency workers by studying the interactions between protective clothing, heat stress and exercise performance.
French: Importance de la recherche Améliorer la formation et la sécurité au travail des personnes affectées aux urgences, en étudiant les interactions entre les vêtements protecteurs, le stress thermique et le rendement au cours d’un exercice.
English: The participants were then asked to rank these technologies in terms of their effectiveness in addressing the various markets identified in the earlier step.
French: On a ensuite demandé aux participants de placer ces technologies en ordre de leur efficacité pour répondre aux besoins des différents marchés identifiés au cours de l'étape précédente.
English: It was likely that not all the recommendations contained in the High-level Panel's report could be implemented in the near future.
French: Toutes les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau ne seront probablement pas appliquées dans un avenir proche.
English: However, some special procedures had dealt with a number of issues of human rights concern in their earlier reports, for instance the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Néanmoins, quelques procédures spéciales avaient examiné dans leurs précédents rapports un certain nombre de questions liées aux droits de l'homme, par exemple la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The role and contribution of civil society in United Nations processes have dramatically increased, especially in the last two decades.
French: L'importance du rôle joué par les acteurs de la société civile dans les processus de l'ONU s'est accrue de façon considérable, notamment au cours des deux dernières décennies.
English: Mr. Gregory N. Korsos, Vice-President of the appellant company, served as one of the appellant's witnesses.
French: M. Gregory N. Korsos, vice-président de la société appelante, a été l'un des témoins de l'appelant.
English: It is important that they confirm that no earlier agreements will be brought up again.
French: Il est important qu'ils confirment qu'aucun accord antérieur ne sera remis sur la table.
English: Animated Gifs cannot be processed by the GD-library.
French: La bibliothèque GD ne peut pas traiter les Gifs animés.
English: We encourage — and indeed it is vitally important — that other Member States should do the same.
French: Nous encourageons - et nous pensons qu'il est d'une importance vitale - que d'autres États Membres fassent de même.
English: To reach A|Club Gold status, the Member must spend at least 30 eligible nights, or earn 10,000 A|Club points at participating hotels over a 12 month (365 day) period.
French: Pour accéder au statut Gold du Programme A|Club le Membre doit avoir effectué au minimum 30 nuits éligibles ou cumulé 10 000 points A|Club dans les établissements participants sur une période de 12 mois (365 jours).
English: In paragraph 162, the Board reiterated its previous recommendation that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) urgently review the cost effectiveness of its use of executive jets.
French: Au paragraphe 162, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure selon laquelle la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait procéder d'urgence à une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.
English: Financial Information This chapter outlines Parks Canada’s funding sources, multi-year planned spending, planned capital projects and financial requirements for new parks, historic sites and marine conservation areas.
French: Information financière Le présent chapitre porte sur les sources de financement de Parcs Canada, ses dépenses pluriannuelles et ses projets d’immobilisations prévus, ainsi que sur les besoins des nouveaux parcs, lieux historiques et aires marines de conservation.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la qualité de l'air ambiant et un air pur en Europe.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives RAPPORT D'INVENTAIRE Niveau national :
English: For instance, last January, I had the pleasure of representing Canada and other donor countries at the launch of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: En janvier dernier, par exemple, j'ai eu l'honneur de représenter le Canada et les autres pays donateurs à l'inauguration de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins.
English: Note any instream work involving rock armouring of the bridge structure or channel should be referred to the local DFO office for advice on appropriate mitigations to avoid potential negative impacts to fish and fish habitat.
French: Pour tout ouvrage dans le cours d’eau impliquant l’enrochement de protection de la structure du pont ou du chenal, vous devez demander conseil au bureau local du MPO relativement aux mesures d’atténuation appropriées afin d’éviter les effets négatifs possibles sur le poisson et son habitat.
English: There is no end to the worst.
French: Il n'y a pas de fin à la pire.
English: Now near death suffering from AIDS, lymphatic cancer and tuberculosis, Alexanyan has stated that he refused to submit to blackmail to provide false testimony against Khodorkovsky in exchange for medical treatment.
French: Aux portes de la mort, atteint du sida, d'un cancer de la lymphe et de tuberculose, Alexanyan a déclaré avoir refusé de céder au chantage qui consistait à soumettre un faux témoignage contre Khodorkovsky en échange de soins médicaux.
English: Development must not be given lower priority than the better-known priorities of peace and security and human rights.
French: Il ne faut pas accorder au développement une priorité inférieure à celle assignée aux secteurs mieux connus que sont la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: In 1982, the IOC created the Olympic Studies Centre (OSC) in order to provide access to historical documentation and to answer requests from individuals and organisations from around the world.
French: En 1982, le CIO créa le Centre d’études olympiques (CEO) afin de donner accès aux documents historiques et de répondre aux demandes émanant de personnes et d’organisations du monde entier.
English: Taking the area of sampling into account, the metal concentration in mosses had declined by 73, 46 and 20 per cent across Europe between 1990 (1995 for Hg) and 2005, whereas the modelled deposition had declined by 70, 41 and 30 per cent for Pb, Cd and Hg respectively.
French: Si l'on tient compte de la zone d'échantillonnage, la concentration de métaux dans les mousses avait baissé de 73, 46 et 20 % en Europe entre 1990 (1995 pour le mercure) et 2005, alors que les dépôts indiqués par le modèle avaient diminué de 70, 41 et 30 % pour le plomb, le cadmium et le mercure, respectivement.
English: "The current ice conditions in the Gulf raise a major concern about our ability to conduct an accurate survey of harp seal pup production in March 1998," the Minister stated.
French: « L’état des glaces dans le Golfe met fortement en doute notre capacité d’effectuer un relevé précis de la production de petits phoques du Groenland en mars 1998 a déclaré le ministre.
English: 1.25 Integrated risk management entails managing risk and control activities across an organization; the two are inextricably linked.
French: Le ministère qui gère le risque peut avoir une meilleure certitude que ses programmes et ses activités atteindront leurs objectifs.
English: It is a hopeful sign that the amount proposed to deal with pollution is up on the previous period, but it is surprising that the grant for fire protection was not increased.
French: Il est positif que le montant proposé en matière de pollution soit relevé par rapport à la période précédente, mais il est surprenant que la dotation prévue pour la protection contre l'incendie n'ait pas été relevée.