ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legacy costing systems limit capacity to precisely measure the cost of our operations within business lines and measure productivity gains.
French: Les systèmes d'établissement des coûts actuels limitent notre capacité à bien mesurer le coût de nos activités dans les secteurs d'activité et nos gains de productivité.
English: H.E. Mr. Peter Katjavivi, Director-General, National Planning Commission, Namibia
French: M. Peter Katjavivi, Directeur général de la Commission nationale pour la planification de la Namibie
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental policy to combat air pollution.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle décisif dans la conception d'une politique environnementale graduelle de lutte contre la pollution de l'air.
English: This study shows the importance of CWS with fine branching as littoral-zone fish habitat.
French: Notre étude démontre l'importance des CWS avec un branchement élaboré comme un habitat pour les poissons dans la zone littorale.
English: However, there was no evidence of environmental harm from exposure to uranium at two new uranium mines and mills with state-of-the-art effluent treatment facilities.
French: Rien n'indique cependant qu'il y ait des effets nocifs pour l'environnement qui résultent de l'exposition à l'uranium à deux nouvelles mines et usines qui possèdent des installations récentes de traitement des effluents.
English: Many governments also took the opportunity to identify legal concerns related to cluster munitions when responding to the questionnaire on international humanitarian law (IHL) circulated in 2005.
French: En répondant au questionnaire sur le droit international humanitaire, diffusé en 2005, plusieurs gouvernements ont aussi formulé des préoccupations d'ordre juridique au sujet des munitions en grappe.
English: Pulpotomies and pulpectomies are not eligible on primary incisor teeth number 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81, 82.
French: Les pulpotomies et les pulpectomies ne sont pas admissibles pour les incisives primaires 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81 et 82.
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/2005, 334.000 km, Diesel, blue, 300 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, Intern number: ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 334.000 km, Moteur diesel, Bleu, 300 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Numéro interne: ...
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) participated in various meetings organized by the Department of Canadian Heritage across the country.
French: La Banque de développement du Canada a participé aux diverses rencontres organisées par le ministère du Patrimoine canadien à travers le pays.
English: For further information, see subsection IV.F.4 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.4 des Directives techniques générales.
English: People also have difficulty differentiating between the impact of the Act and what they perceive to be the general effects of September 11, 2001.
French: Les gens ont aussi du mal à faire une distinction entre l'impact de la Loi et ce qu'ils perçoivent comme les répercussions générales du 11 septembre 2001.
English: All quarters are three-month calendar quarters (i.e., January, February, March are the 1st quarter).
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex., janvier, février et mars constituent le premier trimestre.)
English: Since the crimes outlined in these conventions are classified as terrorist crimes, these conventions — in accordance with the principles and rules of international law — become domestic law once ratified or acceded to by the State of Kuwait, and must be respected and applied in the context of the Kuwaiti Penal Code.
French: Vu que les infractions visées dans les instruments susmentionnés sont rangées dans la catégorie des infractions terroristes, ces instruments, conformément aux principes et règles du droit international, acquièrent force de loi une foi que l'État du Koweït les a ratifiés ou y a adhéré, et ils doivent être respectés et appliqués dans le cadre du Code pénal koweïtien.
English: • values are explicit (or not)
French: • signaler ou non les valeurs explicites;
English: The appellant advanced the argument that the exigencies occurring on the last day of his appeal period, he served aboard a Search and Rescue cutter, comprised exceptional circumstances justifying the late filing because it was on this day, and on this day alone, that he intended to file his document of appeal.
French: L'appelant a soutenu que ses obligations le dernier jour du délai d'appel (il a dû travailler à bord d'un garde-côte) ont constitué des circonstances exceptionnelles justifiant le dépôt en retard de son appel puisque c'était ce jour-là, et ce jour-là seulement, qu'il avait l'intention de déposer son document d'appel.
English: La politique industrielle et le système de protection et d’incitation de l’industrie manufacturière au Togo (temporary final research report).
French: Infrastructures d’appui aux exportations Les infrastructures de base sont indispensables au développement des exportations non traditionnelles, et la plus grande priorité doit leur être accordée lorsqu’il existe des lacunes importantes dans le transport et les communications, la production d’énergie ou la distribution de l’eau.
English: Concentrations of trichloroethylene in groundwater in several locations across Canada have been considerably higher than those in surface waters.
French: À plusieurs endroits au Canada, les concentrations de trichloroéthylène qui ont été mesurées dans les eaux souterraines étaient beaucoup plus élevées que celles des eaux de surface.
English: Belomorsko-Baltijskiy Kanal.
French: Canal mer Blanche-Baltique.
English: Sub-sublines with different growth rates of body length and body weight were identified; on the whole inbred population a genetical analysis was performed for both traits at different ages on raw data and on data adjusted for growth rate regression.
French: On identifie des sous-lignées qui manifestent un taux de croissance variable pour la longueur et le poids ducorps; chez toute la population inogame, on effectue à divers âges, pour les deux caractéristiques pré-citées, l'analyse génétique des données brutes et ajustées en vue de la régression du taux de croissance.
English: Let me assure him and the other Assembly officers that my delegation will support them throughout the sixty-third session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi qu'aux membres du Bureau, du soutien de notre délégation tout au long de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The increase in imperialistic aggression and competition, which will be fed even more by the capitalistic financial crisis, has led to an increase in military spending which has even surpassed that of the cold war era.
French: Le renforcement de l'agression impérialiste et de la concurrence, que la crise financière capitaliste alimentera encore davantage, a donné lieu à une hausse des dépenses militaires, qui seront même supérieures à celles de l'époque de la Guerre froide.
English: Ms. Cerere (Kenya) said that in Kenya, the biting drought was causing untold suffering to children and other vulnerable populations.
French: Mme Cerere (Kenya) précise que, au Kenya, la sécheresse meurtrière cause des souffrances indescriptibles aux enfants et autres populations vulnérables.
English: • Canadian Animal Health Coalition.
French: • Coalition canadienne pour la santé des animaux.
English: In 1922, UPS acquired a company in Los Angeles with an innovative practice known as "common carrier" service.
French: En 1922, UPS se porte acquéreur d'une société de Los Angeles exerçant une activité novatrice appelée service de "transporteur".
English: Fill in all sections of the form.
French: Remplir toutes les cases.
English: Amnesty International urges the AU Peace and Security Council to ensure that human rights remain central to the efforts of the AU aimed at supporting a successful transition and start of the democratic process.
French: Amnesty International appelle le Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA à s’assurer que le respect des droits fondamentaux demeure un élément central dans les efforts menés par cette organisation afin de contribuer à la mise en œuvre d’une transition réussie et au lancement d’un processus démocratique.
English: Migratory movements were often caused by underdevelopment or, rather, by disparities between countries in terms of their level of development.
French: En effet, la cause des flux migratoires est souvent le sous-développement ou, plutôt, les écarts entre pays pour ce qui est du niveau de développement.
English: Income elasticities were derived based on the results of Engel analysis using cross sectional data.
French: Les élasticités-revenu ont été obtenues d’après les résultats d’une analyse de Engel utilisant des données transversales.
English: O [TOP] Oakes, K.A., M.E. McMaster, A.C. Pryce, K.R. Munkittrick, C.B. Portt, L.M. Hewitt, D.D. MacLean and G.J. Van Der Kraak.
French: O [DESSUS] Oakes, K.A., M.E. McMaster, A.C. Pryce, K.R. Munkittrick, C.B. Portt, L.M. Hewitt, D.D. MacLean et G.J. Van Der Kraak.
English: "The NFB's animation department has always been willing to experiment, which means that Canadian short animated productions are prized in festivals around the world," says the NFB's Laurie Jones.
French: Ce n'est pas pour rien que nos courts métrages animés sont primés partout dans le monde, lance Mme Jones, de l'ONF.
English: The DepED is also enjoined to develop and institute an alternative system of education for children of indigenous communities, which is culture-specific and relevant to the needs and existing situation in their communities.
French: Le DepED a aussi été chargé d'élaborer et d'instaurer un système éducatif alternatif pour les enfants des communautés autochtones, tenant compte de leurs spécificités culturelles, ainsi que des besoins et des réalités existant au sein de leur communauté.
English: (j) Legislative activity of the Regions.
French: j) Activité législative des régions.
English: UNICEF collaborated with OHCHR and Plan International in the organization of a subregional workshop on follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in Burkina Faso, in November 2007, during which Committee members, representatives of relevant governmental, United Nations and non-governmental organizations discussed challenges of implementation of human rights obligations.  Annexes
French: L'UNICEF a collaboré avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'organisation non gouvernementale Plan international pour organiser un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, au Burkina Faso en novembre 2007, au cours duquel des membres du Comité et des représentants d'organismes gouvernementaux, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont examiné les difficultés que peuvent avoir les États à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: He represented the Secretary General at various United Nations, European and transatlantic fora negotiating standards and intergovernmental legal and policy documents (CIS Conference, Kosovo, Stability Pact) and participated in legislative assistance and capacity building in the new democracies.
French: Il a représenté le Secrétaire Général dans plusieurs forums des Nations Unies, de l'Europe ou des pays transatlantiques, pour négocier les normes et les projets de politiques intergouvernementales (Conférence CIS, Kosovo, Pacte de Stabilité ...) et a participé à l'assistance législative et à la formation (capacity building) dans les nouvelles démocraties.
English: How to play:
French: Pour commencer la partie, choisissez le revendeur en faisant tirer une carte à chaque joueur.
English: Smart Credit on UK Cards. Will it Cut Fraud?[27] UK banks, building societies and retailers are to introduce a more secure method of authorizing credit card payments.
French: Le crédit électronique par cartes à puce permettra-t-il de réduire la fraude?[27] Les banques, les entreprises de construction et les détaillants du R.-U. doivent mettre en place une méthode plus sécuritaire d'autorisation des paiements par carte de crédit.
English: It is also important to take into account an individual patient’s baseline.
French: Il faut également tenir compte du niveau de départ de chaque patient.
English: Codes of conduct have to be properly enforced.
French: Les codes de conduite doivent être appliqués correctement.
English: arrangements; ― Equal opportunities: policies to promote gender equality.
French: moderniser l'organisation du travail; ― égalité des chances: politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It should be noted that on 2 June 2004 the Agreement on Succession Issues among the five successor states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia entered into force.
French: Il est à noter que l'Accord sur les questions de succession conclu par les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie est entré en vigueur le 2 juin 2004.
English: An additional form is required for spouses.
French: H3 & F3  Entry for authorized persons only  on foot
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Freedom of Expression 1934 Under Manitoba's Libel Act, persons who are libelled because of their race or creed in ways that are likely to expose them to hatred, contempt or ridicule have the right to get a court order stopping the offender from publishing the libel.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Liberté d'expression 1934 La Libel Act du Manitoba permet à quiconque de recourir à une injonction pour arrêter un libelle diffamatoire contre lui, en fonction de la race ou des croyances, si le libelle est susceptible d'exposer d'autres personnes de cette race et ayant ces croyances à la haine, un mépris ou au ridicule.
English: However, the Tribunal is of the view that, applying the ordinary rules of statutory interpretation, [21] subsection 76(2) cannot be interpreted in isolation from the related provisions of SIMA, in this case, sections 3 [22] and 47.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, en appliquant les règles ordinaires d’interprétation des lois [21] , le paragraphe 76(2) ne peut s’interpréter indépendamment des dispositions connexes de la LMSI, en l’espèce, les articles 3 [22] et 47.
English: C. Sexual exploitation (art.
French: L'exploitation sexuelle (art. 34) 323 63
English: After analysis, the Operational Committee presents the General Assembly the requests which are acceptable.
French: La cellule Opérationnelle dispose d'un délai de trente (30) jours à compter de la date de réception de la demande pour notifier au demandeur la suite donnée à la requête.
English: The aim of the communication activities is to provide target groups, mainly the media, with the tools for better understanding and reporting of topical issues.
French: L'objectif de ces actions de communication est notamment de donner aux publics cibles, essentiellement les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre et de répercuter les questions d'actualité.
English: Key Regions Key Cities and Provinces Population GDP per Capita (average per region) North Central Beijing, Tianjin, Hebei 90.9 million $CND 2918 Cental East Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Shanghai 323.9 million $CND 2319 Central Hubei, Hunan, Henan 221.3 million $CND 1069 North East Heilongjiang, Jilin, Liaoning 107 million $CND 1568 North West Shanxi, Shaanxi, Xinjiang, Neimeng, Gansu, Qinghai, Ningxia 124 million $CND 908 South East Guangdong, Fujian, Hainan 120 million $CND 1794 South West Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi, Chongqing 246 million $CND 756
French: Principales régions Principales villes et principales provinces Population PIB par habitant (moyenne par région) Centre-Nord Beijing, Tianjin, Hebei 90,9 millions 2 918 $CAN Centre-Est Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Shanghai 323,9 millions 2 319 $CAN Centre Hubei, Hunan, Henan 221,3 millions 1 069 $CAN Nord-Est Heilongjiang, Jilin, Liaoning 107 millions 1 568 $CAN Nord-Oust Shanxi, Shaanxi, Xinjiang, Neimeng, Gansu, Qinghai, Ningxia 124 million 908 $CAN Sud-Est Guangdong, Fujian, Hainan 120 million 1 794 $CAN Sud-Ouest Sichuan, Yunnan, Guizhou, Guangxi, Chongqing 246 million 756 $CAN
English: The transformation of the cooperation process into a regional organization inevitably involves additional expense, and longer-term solutions will have to be found (for example, the scale of contributions applied in the BSTDB could be adopted by other BSEC bodies, except for specific cases where a participating state has offered to carry the financial burden on its own).
French: La transformation du processus de coopération en une organisation régionale implique inévitablement des dépenses supplémentaires et des solutions devront être trouvées pour le long terme (par exemple, l'échelle des contributions appliquée par la Banque commerciale de Développement pourrait être utilisée par d'autres organes de la CEMN, sauf dans les cas spécifiques où un Etat participant propose d'assumer seul la charge financière).
English: Some interviewees, however, believe that improvement is needed, referring particularly to the challenge of identifying the IMHA research community.
French: Toutefois, certaines personnes interrogées croient qu’une amélioration s’impose, mentionnant la difficulté d’identifier la communauté de recherche de l’IALA.
English: Ms. Morris contended that the selection board’s marking had been "inconsistent, capricious, and arbitrary".
French: Mme Morris allègue que les notes attribuées par le jury de sélection sont « inégales, changeantes et arbitraires ».
English: The research community plays a particularly important role in stimulating policy analysis and debate and assessing the effectiveness of government programmes.
French: La communauté des chercheurs joue un rôle particulièrement important dans le cadre des efforts qui visent à stimuler l'analyse des politiques et encourager le débat sur ces politiques, ainsi qu'à évaluer l'efficacité des programmes publics.
English: In addition, where members are to be paid for work performed for PSAR, the nature of the work and the compensation for this work should be pre-approved by the Board before any such work is undertaken.
French: En outre, si des membres de PSAR doivent être payés pour des travaux effectués pour l'organisme, la nature du travail et la rémunération qui doit être accordée doivent être au préalable approuvés par le conseil d'administration avant d'entreprendre le travail.
English: • public statement—required once the detailed assessment has
French: • la déclaration publique, obligatoire une fois l’évaluation détaillée
English: Allocation of Work Units by Type of Activity and Province/Region
French: Entre 1992 et 1996, le pourcentage d’étudiants qui ont dit ne jamais avoir fait usage de tabac est passé de 60,5 p.
English: When the user accesses the FFT and the account has already been selected, the FFT for this account will be automatically displayed.
French: Quand un usager accède au TNI et que le compte a déjà été choisi, le TNI pour ce compte sera automatiquement affiché.
English: European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty.
French: Résolution du Parlement européen sur un moratoire universel sur la peine de mort.
English: For example, tissues may be stained with several molecular markers at the same time, each intended to image different targeted pathological features, so that the spatial relationships of these features can be determined.
French: Par exemple, les tissus peuvent être colorés avec plusieurs marqueurs moléculaires en même temps, chacun devant mettre en image des caractéristiques pathologiques différentes ciblées de façon à ce que les relations spatiales entre ces caractéristiques puissent être déterminées.
English: At the Yemen country office, a common services expert had not yet been assigned to identify areas for common services and to provide assistance and expertise required in this regard;
French: Dans le bureau de pays au Yémen, on n'avait pas encore confié à un spécialiste des services communs le soin de déterminer les domaines éventuels nécessitant la prestation de services communs et de fournir l'assistance et les connaissances techniques nécessaires à cet égard;
English: The amount necessary to fund the pre-reform benefits must be transferred from another Registered Pension Plan (RPP), a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Si un participant sans droits acquis a reçu le remboursement de ses cotisations lors d’une cessation de participation au régime, et que par la suite il est embauché de nouveau par le même employeur, le participant peut racheter ses services, si le régime permet ce type d’achat.
English: The Commission recently launched an analysis of the present European Union measures against Nigeria, applied following the hanging of Ken Saro-Wiwa in November 1995.
French: La Commission a entamé récemment une analyse des mesures actuelles de l'Union européenne contre le Nigéria, mesures appliquées à la suite de la pendaison de Ken Saro-Wiwa en novembre 1995.
English: A stable global infrastructure involving, where useful, regional intellectual property offices, would form a critical foundation for IT implementation in IPOs and must include training for local staff.
French: Une infrastructure mondiale stable, dans laquelle interviennent , selon que de besoin, les offices régionaux de propriété intellectuelle, constitue l'élément fondamental de la mise en œuvre des techniques de l'information au sein des offices de propriété intellectuelle, et suppose la formation du personnel à l'échelon local.
English: VFR pilots of slower light aircraft need to be especially wary of wake turbulence when flying at busy aerodromes with heavier aircraft on the approach.
French: Les pilotes VFR d’avions légers plus lents doivent être particulièrement conscients de la turbulence de sillage lorsqu’ils volent à des aérodromes achalandés alors que des gros porteurs sont en approche.
English: African LDCs are particularly vulnerable to natural shocks such as drought, desertification and floods.
French: Les PMA africains sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles comme la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: The appeal board's jurisdiction did not include events that preceded the assessment of candidates based on the statement of qualifications.
French: Le rôle du comité commence à l'évaluation des candidats en regard de l'énoncé des qualités. L'appel est rejeté.