ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current context of financial turmoil, climate change challenges and the food crisis, there was a need to improve preparedness for and predictability of new development challenges and requirements, particularly in the least developed countries.
French: Dans la situation actuelle qui est caractérisée par une instabilité financière, les problèmes du changement climatique et la crise alimentaire, il est nécessaire de mieux prévoir et affronter les nouveaux défis et besoins en matière de développement, notamment dans les pays les moins avancés.
English: No. 736 Chung-Cheng Rd., Chung Ho City, Taipei 235, Taiwan +886-2-8226-9166 williamchen@gamania.com
French: No. 736 Chung-Cheng Rd., Chung Ho City, Taipei 235, Taïwan +886-2-8226-9166 williamchen@gamania.com
English: Management response We accept this recommendation.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English:    – Mr President, the President-in-Office of the Council has talked a great deal today about the need to have a safer Europe.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil s’est aujourd’hui largement attardé sur la nécessité de renforcer la sécurité en Europe.
English: The Rio Group reiterates its position in favour of a total ban on nuclear testing and stresses the need for universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by all nuclear-weapon States.  We reiterate that it is necessary to maintain the moratorium on nuclear testing and all other explosions until the Treaty enters into force.
French: Le Groupe de Rio réitère sa position en faveur d'une interdiction complète des essais nucléaires et souligne qu'il est nécessaire de parvenir à une adhésion universelle au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, y compris des États dotés d'armes nucléairesNous confirmons qu'il est nécessaire de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires et toutes les autres explosions jusqu'à ce que le Traité entre en vigueur.
English: This situation contributes, to a large extent, to the course of economic processes in our country, but also to the political failures.
French: Cette situation contribue dans une large mesure aux difficultés économiques de notre pays, ainsi qu'aux problèmes d'ordre politique.
English: Today we can be grateful that we have become an educated society, as the many talents in your city confirm.
French: Mais au fil des ans, Dieu merci, notre société a su s'éduquer; comme en témoigne aujourd'hui votre ville aux talents variés.
English: The Committee against Torture has recommended, for example, that "the State party establish a system allowing for inspections of prisons and detention centres by credible impartial monitors, whose findings should be made public" (A/56/44, para.
French: Arbitrary detention and police ill-treatment following September 2000 protests Index AI EUR 11/001/2001 EUR 54/001/2001 MDE 11/003/2000 ASA 13/007/2000 EUR 49/002/2001 AMR 18/008/2001 AMR 19/024/2001 EUR 71/001/2001
English: Those are the messages that have been received by the Secretariat.
French: Voilà pour ce qui concerne les messages reçus par le Secrétariat.
English: Combating stereotypes in education will, in the long term, lead to there being more highly skilled women in technical and scientific occupations and will also help to meet the needs of certain industrial sectors for manpower or womanpower.
French: La lutte contre les stéréotypes débouchera, à long terme, sur une augmentation du nombre de femmes très qualifiées dans les professions techniques et scientifiques, et contribuera à répondre aux demandes de personnel, féminin ou masculin, émises par certains secteurs industriels.
English: The Committee expressed its thanks to the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia for hosting the meeting.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine d'avoir accueilli la réunion.
English: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees Purpose:
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques.
English: White shark records from Pacific Canada consist almost exclusively of strandings on the leeward shores of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) during late autumn and early winter months.
French: Au Canada, les grands requins blancs aperçus dans le bassin du Pacifique sont presque exclusivement des spécimens échoués sur les rives abritées des îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) vers la fin de l’automne et le début de l’hiver.
English: Do we fully realize that, for all that we are different, for all that we are not Americans, for all that our values and policies are not identical, we too, among other nations, rely upon and benefit from the policies and actions of the US?
French: Avons-nous pleinement pris conscience que, pour tout ce qui nous rend différents des Américains, pour tout ce qui fait de nous des non Américains, pour tout ce qui différencie nos valeurs et nos politiques des leurs, nous aussi, comme d’autres nations, nous comptons sur les politiques et les actions des États-Unis et que nous en profitons?
English: Conditionality would focus on addressing underlying vulnerabilities, and performance criteria would be set to broadly indicate when policies go off track.
French: La conditionnalité dont le FMI assortit ses prêts serait axée sur les moyens de s'attaquer aux vulnérabilités sous-jacentes, et des critères de performance seraient fixés pour indiquer globalement à quel moment les politiques s'écartent des objectifs fixés.
English: Changes to the National Register of Electors and lists of electors To facilitate the direct addition of new electors, especially youth, to the National Register of Electors, voters who communicate their information to Elections Canada through their income tax returns will now be asked to declare explicitly that they are Canadian citizens.
French: Modifications relatives au Registre national des électeurs et aux listes électorales Afin de faciliter l'ajout des nouveaux électeurs (particulièrement les jeunes) directement au Registre national des électeurs, les contribuables qui communiquent leurs renseignements à Élections Canada au moyen de leur déclaration de revenus devront désormais indiquer explicitement s'ils sont citoyens canadiens.
English: Each accepting Signatory will separately sign an identical copy of the standard form common declaration of acceptance and deliver it to WADA.
French: Chaque signataire qui souscrit au Code signera un exemplaire identique de la déclaration commune d'acceptation type et le retournera à l'AMA.
English: Genevieve River in the Pond Cove Area and over Barney's Brook in the Springdale Area, respectively.
French: Genevieve dans la région de Pond Cove et au-dessus du ruisseau Barney's dans la région de Springdale, respectivement.
English: It can be requested under the Access to Information Act although some of the information listed above would in most cases be exempted under section 20 of the Access to Information Act: 20.
French: On peut demander qu’ils soient divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, mais pour certains de ces renseignements, la demande de divulgation risque d’être refusée, en application de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information : 20.
English: Lake Mégantic within the Des Sables Bay sector, north of a line connecting point J at coordinates 45°34′45″ 70°55′20″ and point K at coordinates 45°35′ 70°55′ Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 15 130.
French: Lac Mégantic, dans le secteur de la baie des Sables, au nord d’une ligne reliant le point J situé par 45°34′45″ 70°55′20″ au point K situé par 45°35′ 70°55′ Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 15 130.
English: “Exercises in freedom” (collection of press articles), 1997
French: « Exercices de liberté » (recueil d'articles de presse), 1997
English: All vehicles with a radio are now "network ready" and the equipment has performed well in extreme operational environments.
French: Les véhicules équipés de radios sont maintenant tous « en réseau », et l’équipement fonctionne bien dans des environnements opérationnels extrêmes.
English: A deterministic (GEOSLIDE) and a probabilistic (PROSLIDE) microcomputer code are introduced to aid in performing rock wedge analyses based on the limit equilibrium method.
French: Un code déterministique (GEOSLIDE) et un code probabilistique (PROSLIDE) pour les micro-ordinateurs sont introduits pour aider à réaliser des analyses de coins de roc basées sur l'équilibre limite.
English:   [End of document]
French: ▪ [Fin du document]
English: The first is that although it has already been passed, the travel promotion tax is an unacceptable unilateral decision by the US Government.
French: Le premier est que, même si elle a déjà été adoptée, la taxe de promotion des voyages est une décision unilatérale inacceptable du gouvernement américain.
English: To date all issues have been swapped to floating rate EUR, and all issues were launched in the international markets under the EIB’s Debt Issuance Programme.
French: À ce jour, toutes les émissions ont fait l’objet d’échanges contre des EUR à taux variable et elles ont toutes été lancées sur les marchés internationaux au titre du programme-cadre d’émission de la BEI.
English: The CFIA immediately implemented emergency quarantine measures to prevent the entry of any shipments of plants known to be susceptible to SOD from California.
French: L'ACIA a immédiatement mis en œuvre des mesures de quarantaine d'urgence afin d'empêcher l'entrée des envois de végétaux vulnérables à l'ECR en provenance de la Californie.
English: Atlantic Brant were very late arriving on the breeding grounds in 2002 because of the cold, frozen conditions along the migration route.
French: Les Bernaches cravants de l'Atlantique sont arrivÃ©es fort tardivement aux aires de reproduction en 2002 en raison des conditions froides et gelÃ©es le long de leur voie de migration.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Regulation No 1484/95 are valid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of that regulation and that the duty is established on the basis of the cif import price of the consignment concerned only if the importer so requests.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 1484/95 est valide en tant qu'il dispose que le droit additionnel y visé est en principe établi sur la base du prix représentatif prévu à l'article 2, paragraphe 1, de ce règlement et que ce droit n'est établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition concernée que si l'importateur en fait la demande.
English: A report on wood availability and potential demand will be presented as background information and input to the discussion.
French: b) Un communiqué de presse sera publié à l'issue du forum, reprenant ses conclusions;
English: Mr. Hoffmann (South Africa): My delegation welcomes the fifth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), transmitted by the Secretary-General to Member States in document A/55/435.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), communiqué par le Secrétaire général aux États Membres dans le document A/55/435.
English: New Brunswick has three high-speed, weigh-in-motion systems in operation on the Trans-Canada Highway.
French: Le Nouveau-Brunswick compte trois systèmes de pesage autoroutier dynamique à grande vitesse en opération sur la route transcanadienne.
English: It is also proposed that appropriate partnering arrangements will be put in place with one or two national statistical agencies from the start of the round to strengthen the technical capacity of the Global Office in areas such as national accounts.
French: Il est également proposé que des solutions de partenariats soient mises en place avec l'un ou l'autre bureau national de statistique dès le début du cycle, afin de renforcer la capacité technique du Bureau mondial dans des domaines tels que les comptes nationaux.
English: Material Changes in the Manufacturing Process - GMPs and Validation Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate addressed this issue.
French: Changements importants dans le processus de fabrication - BPF et validation Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat DGPSA, s'est attardé à la question.
English: The bathroom was very small. The storage of bags (after checkout but before departure) was the only thing that seemed unprofessional and should be improved.
French: Poor sound isolation in the room, for the breakfast there was no egs promissed in the overview on Bookings.com.
English: A PCB phase-out award program is being implemented under the Canada–United States Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Ceux-ci couvrent toutes les activités commerciales et comprennent un ensemble complet de pratiques de gestion visant l’amélioration continue de presque tous les aspects du cycle de vie d’un produit57.
English: LIST OF HIGH CONTRACTING PARTIES THAT HAVE SUBMITTED REPORTS TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS IN ACCORDANCE WITH THE DECISION OF THE THIRD REVIEW CONFERENCE ON THE ESTABLISHMENT OF A COMPLIANCE MECHANISM APPLICABLE TO THE CONVENTION, AS CONTAINED IN ITS FINAL DECLARATION, ANNEX II, PARAGRAPH 5 (CCW/CONF.III/11, PART II)
French: LISTE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES QUI ONT SOUMIS DES RAPPORTS AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU CONFORMÉMENT À LA DÉCISION DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN MÉCANISME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES DISPOSITIONS APPLICABLE À LA CONVENTION, TELLE QU'ELLE FIGURE DANS SA DÉCLARATION FINALE, ANNEXE II, PARAGRAPHE 5 (CCW/CONF.III/11(PART II))
English: The Committee notes with concern that the legislative measures in place concerning the right to strike are too restrictive, given that no strikes have actually been staged.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mesures législatives en vigueur concernant le droit de grève sont trop restrictives, eu égard au fait qu'aucune grève n'a vraiment été organisée.
English: - Encourage and recognize medical research and exemplary medical service practices combating infectious diseases in Africa through the Hideyo Noguchi Africa Prize.
French: - Encourager et reconnaître la recherche médicale et les pratiques exemplaires de la médecine en Afrique pour combattre les maladies infectieuses, à la faveur de l'attribution du prix Hideyo Noguchi pour l'Afrique.
English: The irradiation timer must be an electronic type: mechanical timers must not be used.
French: Cette minuterie doit être de type électronique; on ne doit pas utiliser une minuterie mécanique.
English: (1) Every bottle, can, keg, sphere or barrel shall show the name and address of (a) the brewer who packaged the beer; or (b) the person for whom the beer is packaged. (2) Where a name and address is shown pursuant to paragraph (1)(b), the brewer who packaged the beer shall provide a method of identifying the beer as his product.
French: (1) Chaque bouteille, cannette, fût, barrique ou baril de bière doit porter le nom et l'adresse : a) du brasseur qui a empaqueté la bière; ou b) de la personne pour laquelle la bière est empaquetée (2) Si un nom et une adresse sont indiqués conformément à l'alinéa (1)b), le brasseur qui a empaqueté la bière doit fournir une méthode permettant d'identifier la bière comme un produit de sa fabrication.
English: Welcome to the "Résidence des Pins" Argeles-Sur-Mer web site.
French: Bienvenue sur le site de la "Résidence des Pins" d'Argeles-Sur-Mer.
English: The interested reader can, however, find the complete set of data upon which this section is based in Appendix D or consult Table 7 (summarizes key findings from gender by job type analysis) and Table 8 (summarizes key findings from gender by dependent care analysis).
French: Elle permet de tirer les conclusions suivantes : • le soutien de la direction est associé à des niveaux moindres de surcharge de rôles chez les employés occupant d'autres types d'emploi au sein de l'organisation (Δ = -0,5) que chez les gestionnaires et les professionnels (Δ = -0,4);
English: At SBSTA 23, the secretariat provided an oral report on activities on this issue since SBSTA 17 and Parties agreed to return to the consideration of this issue at SBSTA 24.
French: À cette dernière, le secrétariat a rendu compte oralement des activités entreprises depuis la dix-septième session du SBSTA sur la question, et les Parties sont convenues de reprendre l'examen de celle-ci à la vingt-quatrième session du SBSTA.
English: Estonian Security Services collect information about convicted persons, incl. persons who have incited to terrorism.
French: Les services de sécurité estoniens recueillent des renseignements sur les personnes condamnées, y compris celles qui ont incité à commettre des actes terroristes.
English: On December 28, 1988, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 123 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 28 décembre 1988, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) demandait à l'Office national des transports (ci-après l'Office), aux termes de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes. MEPs call on the Commission to initiate actions to increase the participation of scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and to promote access to existing intellectual property globally.
French: La Commission est invitée à engager, à mettre en œuvre et à appuyer des mesures visant à améliorer le niveau de participation des chercheurs des pays en voie de développement à des projets internationaux de collaboration dans les domaines de la science et de la R&D et à favoriser l'accès à la propriété intellectuelle existante à l'échelle mondiale.
English: MAPLE BLUEBELL LIMITED MAPLE ROCKET LIMITED SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 8, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: MAPLE BLUEBELL LIMITED MAPLE ROCKET LIMITED SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juillet 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: La néphropathie diabétique : une sucrée de complication!
French: Qui a peur des infections en centre de soins de longue durée?
English: Type D, involves the use of a woven polypropylene fabric containing interwoven special threads. In recent laboratory tests it was no longer possible to ignite a flammable propane air atmosphere with discharges from the FIBC fabric itself...
French: Les conteneurs de Type D sont dotés d’une toile en polypropylène tissé, contenant des fils spéciaux enlacés.Sur des essais récents effectués en laboratoire, il a été impossible de faire enflammer une atmosphère propane/air inflammable à partir de décharges venant de la toile du conteneur...
English: A political declaration must be very short, very clear and prevent confrontation, and must be aimed at implementation and practical issues.
French: Une déclaration politique doit être courte, très claire et éviter la confrontation ; elle doit, en outre, être orientée vers la mise en ?uvre et les questions pratiques.
English: FORMCHECKBOX Instructions to the applicant
French: FORMCHECKBOX Instructions données au déposant
English: (d) Help to prevent or mitigate adverse global and regional environmental consequences of decisions with transboundary impacts;
French: d) Contribuer à prévenir ou atténuer les effets préjudiciables des décisions à impact transfrontière sur l'environnement mondial et régional;
English: Genealogy is like a puzzle - one gathers bits of information piece by piece.
French: La généalogie, c'est comme un casse-tête. On recueille des bribes de renseignements une à une.
English: The dissemination of false information was therefore punishable by law.
French: La diffusion de fausses informations est ainsi punie par la loi.
English: An uncommitted balance of $2,192,100 would remain in the fund.
French: Après déduction de ce montant, le solde du Fonds s'établirait à 2 192 100 dollars.
English: An à la carte and table d’hôte dinner service is offered from 18:00 to 21:30 Monday to Saturday, and from 18:00 to 21:00 on Sundays.
French: Un menu à la carte et un menu table d'hôte sont proposés de 18h00 à 21h30 du lundi au samedi, et de 18h00 à 21h00 le dimanche.
English: Second, as in any case series, there is a weakness in not having a placebo control...
French: Deuxièmement, comme pour toute série de cas, le fait de ne pas avoir de groupe placebo constitue une lacune...
English: This would enable new immigrants, individuals who have been out of the work force for several years, students and those who have quit their jobs to qualify for training programs and personal income support during the first year they start their own business.
French: Cela permettrait aux nouvelles immigrantes et aux nouveaux immigrants, aux personnes qui se sont retirées de la population active pendant plusieurs années, aux étudiantes et étudiants ainsi qu’aux personnes qui ont quitté leur emploi, d’être admissibles aux programmes de formation et de soutien du revenu personnel pendant la première année d’activité de leur entreprise.
English: One delegation particularly welcomed the proposed inventory of best practices for self-reliance strategies.
French: Une délégation se félicite tout particulièrement de l'inventaire proposé des meilleures pratiques en matière de stratégies d'autonomie.
English: The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
French: L'UE applique aussi des mesures restrictives contre le terrorisme et son financement, en vue de mettre en œuvre la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies et d'autres résolutions sur le même sujet.
English: Under U.S. GAAP, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003. Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference.
French: La charge de rémunération découlant des options d’achat d’actions consenties avant le 1er janvier 2003 continue de causer un écart de conciliation. iv) Titres privilégiés convertibles Comme l’explique la Note 11, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») ont été convertis en actions ordinaires de la Compagnie le 3 juillet 2002.
English: The administration of the Budapest Treaty led, nevertheless, to enhanced cooperation among Member States, International Depositary Authorities (IDAs) and WIPO, which was reflected, inter alia, by additional accessions to the Treaty in 2006 and the publishing of a revised version of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty.
French: L’administration du Traité de Budapest a toutefois donné lieu à une coopération renforcée entre les États membres, les autorités de dépôt internationales et l’OMPI, ce dont témoignent notamment les nouvelles adhésions au traité en 2006 et la publication d’une version révisée du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.