ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) was made before April 2002 in the course of the taxpayer's business of providing film production services in respect of the particular film or video production (as determined for the purpose of this subparagraph without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except to the extent that a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002) (ii) was made under, or described in, the terms of ◦ (A) a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (B) an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (I) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (II) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (III) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering have been made before September 18, 2001, and (IV) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum, and
French: ◦ (ii) a été effectuée en conformité avec l'un des documents suivants ou y est décrite : ▪ (A) un prospectus, un prospectus préliminaire ou une déclaration d'enregistrement déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l'administration avant cette date, (B) une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, si, à la fois : ▪ (I) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (II) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (III) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (IV) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice,
English: Second, investigations into the impacts of human created water control structures on natural hydrology and the resulting effects on sagebrush could lead to actions involving the alteration of hydrology.
French: Le programme aura aussi un effet favorable sur la culture autochtone, dont le Tétras des armoises fait partie. Par contre, on a identifié trois situations dans lesquelles le programme pourrait avoir des effets défavorables.
English: Canada showed in very concrete ways that we recognized Jordan's predicament, at a time when other friends were less understanding.
French: Le Canada a démontré très concrètement qu'il reconnaissait la situation difficile de la Jordanie, alors que d'autres pays amis se sont montrés moins compréhensifs.
English: (h) Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts. 38 and 39)
French: h) Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art.  38 et 39)
English: A range of programs is used to deliver on WD's mandate and these are described in more detail on WD's website at: http://www.wddeo.gc.ca/16_ENG_ASP.asp. WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: Le Ministère a recours à un éventail de programmes pour remplir son mandat. Ceux-ci sont décrits plus en détail sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp . DEO s'appuie sur les liens dynamiques qu’il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités, les établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les milieux sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: The determinants of disease represent the genetic component, environment, diet and lifestyle, and from the population and public health perspective, the social structure. Ultimately, this web of causation can be approached by studying population genetics and by genetic epidemiology.
French: Pour comprendre les causes des maladies et mettre au point des stratégies de prévention et de contrôle, il faut étudier la séquence des événements chez un grand nombre de personnes dont le bagage génétique et les expositions environnementales répétées sont évalués dans le temps.
English: Wake up each morning with a delicious breakfast buffet in the cosy common room.
French: Au réveil, chaque matin, dégustez un délicieux petit déjeuner buffet dans la confortable salle commune.
English: While remaining vigilant and maintaining a slight tightening bias, the Bank of Canada and the U.S. Federal Reserve are not expected to raise rates over the short
French: En octobre, les mises en chantier ont progressé, franchissant un taux annuel de 164 800 unités comparativement à 157 100 en septembre. Cependant, selon certains indicateurs, celles-ci plafonneraient alors
English: Participants debated the dynamic relationship between science and policy and the challenge of regulating often in the absence of complete science.
French: Les participants ont débattu des rapports dynamiques entre la science et les politiques de gestion du risque, et de la difficulté d'établir une réglementation en l'absence de connaissances scientifiques exhaustives.
English: The campaign theme was A Broken Cigarette is a Little Freedom Gained and the goal was to produce a "generation of nonsmoking Canadians".
French: « Génération de non-fumeurs » (1981) Au contraire des précédentes, la campagne Génération de non-fumeurs représente le « premier programme planifié réellement intégré ».
English: To this end the report was successful in achieving its aims and I have voted in favour.
French: Le rapport a ainsi atteint ses objectifs et j'ai voté en sa faveur.
English: In 2003, the programme lasted from 1 September to 5 November.
French: En 2003, il s'est déroulé du 1er septembre au 5 novembre.
English: Several speakers drew the Committee’s attention to the need to broaden the focus in the European Region with regard to the quality of care (resolution WHA55.18). That was not simply a matter of pharmaceutical safety, as covered by the meeting planned for November 2002, and the Regional Office should take a wider view and include all aspects of quality.
French: Plusieurs intervenants ont attiré l’attention du Comité sur la nécessité d’élargir la perspective dans la Région européenne en ce qui concerne la qualité des soins (résolution WHA55.18). Il ne s’agissait pas seulement d’une question de sécurité pharmaceutique, qui faisait l’objet de la réunion prévue pour novembre 2002, et le Bureau régional devrait adopter une perspective plus large et inclure tous les aspects de la qualité.
English: Ms. MILLAR (Australia): Madam President, may I congratulate you on your assumption of the presidency.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: Paragraph 1: Crew members - Physical fitness.
French: TRANS/SC.3/WP.3/2004/5/Add.2
English: I'm a KidLock member ... How do I get Friends for my Scenery?
French: Je suis un membre avec la Sécurité Enfant... Comment faire pour mettre des amies pour mon Décor ?
English: Over 14 months, there will be a participatory process of exploration, identification and assessment of current activities of over 360 local and provincial nature groups across Canada, as well as consultation with national conservation organizations and provincial land trusts on the development of a national alliance on conservation.
French: Un processus participatif d'exploration, d'identification et d'évaluation des activités de plus de 360 groupes voués à la protection de la faune et de la nature au niveau local et au niveau provincial d'un bout à l'autre du Canada, et d'organismes nationaux de consultation et de conservation et de fiducies foncières provinciales vouées au développement d'une alliance nationale pour la conservation, se déroulera sur une période de 14 mois.
English: Two were involved in various aspects of system or project planning; one, in construction; and four, in ongoing operation and maintenance at various locations in the province.
French: Enfin, on arrête les méthodes et la fréquence des interventions antivégétation et on inspecte les lignes à l’étape de l’exploitation et de l’entretien des lignes de transport.
English: The goal of this initiative is to cut the timeline for major project approvals in half while ensuring environmental protection.
French: Cette initiative a comme but de réduire de moitié le temps requis pour approuver les grands projets tout en assurant la protection environnementale.
English: Urgent changes will be published on the UNECE website.
French: Les modifications urgentes seront publiées sur le site Web de la CEE.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-21 Attend a trial $526.37 Total: $526.37 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-12 CPC meeting with other departments $35.85 Total: $35.85
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-21 Assister à un procès 526,37 $ Total: 526,37 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-12 Réunion de Postes Canada avec d'autres ministères 35,85 $ Total: 35,85 $
English: Yet the Government remained steadfast in its efforts to achieve sustained economic growth and prosperity.
French: Pourtant, le Gouvernement pakistanais reste vigilant dans les efforts qu'il déploie pour atteindre une croissance économique soutenue et une prospérité durable.
English: The program is ongoing.
French: : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: It's all up to you! Take a hold of your life and become what you’ve always wanted to be!
French: Débloquez des bonus et améliorez votre cuisine afin de vous faciliter la tâche alors que les clients deviennent plus nombreux et exigeants.
English: The appeal was still pending when the arbitral tribunal issued an additional award, fixing the cost of the proceedings (article 33 (3) MAL).
French: L'appel était encore en cours lorsque le tribunal arbitral avait rendu une sentence additionnelle fixant les frais de la procédure (art.
English: This size is conducive to developing a close-knit community culture, which can engender a self-policing philosophy.
French: Cette taille favorise le développement d’ une culture communautaire fortement intégrée, susceptible d’ engendrer une philosophie d’ autorégulation du comportement social.
English: The main challenges to telephone voting include system limitations, providing access for electors with disabilities, electors whose language is not English or French, electors with rotary dial telephones who could not take advantage of this option, and the issuance of PINs to electors.
French: Cependant, le vote par téléphone présente d'importants obstacles, dont certaines limitations des systèmes de téléphonie actuels, la difficulté d'utilisation pour certains électeurs ayant une déficience, le problème de communication avec les électeurs ne parlant ni anglais ni français, les appareils à cadran qui ne permettent pas de profiter de cette méthode et la nécessité d'émettre un NIP pour tous les électeurs.
English: Efforts to create an environment conducive to development had included a comprehensive initiative to overcome administrative barriers to foreign investment; and a forum had been established aimed at strengthening dialogue between the Government and the private sector.
French: En vue de créer un climat propice au développement, la Croatie a dû notamment supprimer les procédures administratives qui faisaient obstacle aux investissements étrangers.  Elle a mis en place une instance chargée de renforcer le dialogue entre le Gouvernement et le secteur privé.
English: EU investment in Burma has increased in importance over the last decade and EU Member States are amongst Burma's biggest investors and trading partners.
French: Les investissements de l’UE en Birmanie ont gagné en importance ces dix dernières années, et les États membres de l’UE font partie des investisseurs et des partenaires commerciaux les plus importants de la Birmanie.
English: For example, it provided mechanisms for restraining orders and orders of protection against a violent partner.
French: Par exemple, elle prévoit des mécanismes en vue du prononcé d'ordonnances d'éloignement et d'ordonnances de protection contre un partenaire violent.
English: In the area of cards and products, the Private Sector Division further enhanced the strategy of offering more youthful designs and year-round products to attract younger target groups with help from partners such as FIFA (the international football federation) and developers of successful cartoon characters.
French: Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.
English: Cod spawning occurs over a wide area of the continental shelf and over a wide range of bottom depths.
French: La morue fraye dans un vaste secteur du plateau continental et dans des eaux dont la profondeur varie beaucoup.
English: (RO) Elections are taking place in the Republic of Moldova on 5 April.
French: (RO) Des élections se tiendront le 5 avril en République de Moldavie.
English: A direction stipulates the work required and the time limit for its completion.
French: L'ordre précise le travail à faire et les délais correspondants.
English: RS566 - Provincial Secretary: Old Soldiers and Widows Pension Administration Records
French: SD566 - SecrÃ©taire provincial : dossiers d'administration des pensions des anciens soldats et veuves
English: Huge stocks of growth material – several thousand litres – remained unaccounted for, and intensive deception activities by Iraqi authorities reinforced the suspicion that there was much more than met the eye.
French: Contrairement aux autres armes biologiques qu’il est soupçonné de posséder, la variole est (très) contagieuse et – en étant diffusée dans des pays étrangers – pourrait provoquer en très peu de temps une épidémie extrêmement grave86.
English: There was no apparent relationship between diet type and growth in young fish.
French: Il ne semble pas y avoir de relation entre le type de nourriture et la croissance chez les jeunes poissons.
English: Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders.
French: La traite est une manifestation directe de préjugés sexistes profondément ancrés qui dépassent les frontières nationales.
English: In their discussion on sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010, the participants made the following observations:
French: j) La pratique consistant à tenir deux réunions annuelles devrait être maintenue dans la mesure où cela aidait les Parties à cerner les questions et permettait à la Réunion des Parties d'examiner les questions de manière rationnelle et d'aboutir à un accord sur ces questions;
English: At the Thalasia Hotel & Thalasso Center, you can relax and tone your body with the sea water treatments, circuits, swimming pools, beauty programmes, physiotherapy and hydrology. Facing the serene waters of the Mar Menor, San Pedro del Pinatar is a popular tourist destination along the Costa Calida.
French: A proximité directe de l’hôtel, nos hôtes trouveront les conditions idéales pour s’adonner aux sports nautiques et pour pratiquer d’autres activités comme par exemple le golf, le football, le tennis ou encore le volleyball.
English: Any new proposal submitted to the Committee would therefore be judged by the extent to which it would contribute to the faithful and effective implementation of the resolution.
French: Toute nouvelle proposition dont serait saisi le Comité serait donc jugée selon la mesure dans laquelle elle contribuerait à ce que la résolution soit appliquée fidèlement et efficacement.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of the United States.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant des États-Unis.
English: In the case of Mr.  Nemes, both his demeanour while testifying and the content of his testimony suggest that he was  a highly partisan witness.
French: Dans le cas de M. Nemes, à la fois son attitude pendant son témoignage et le contenu du témoignage proprement dit suggèrent qu’il est un témoin très partisan.
English: The financial arrangements for the Observers are identical to those laid down for the Observers involved in the most recent enlargement and may be summarised as follows:
French: Les accords financiers concernant les observateurs sont identiques à ceux établis pour les observateurs impliqués dans le dernier élargissement et peuvent se résumer comme suit:
English: As a result of the decision of the Treasury Board Meeting of June 22, 2006, the PMPRB received funding through Supplementary Estimates (A) of $4,914,625 to conduct public hearings and to modernize the Excessive Price Guidelines.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du Trésor au cours de sa réunion du 22 juin 2006, le CEPMB a, au titre du Budget des dépenses supplémentaires (A), obtenu 4 914 625 $ aux fins de tenir des audiences publiques et de moderniser ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: These practice advisories touch on the following topics:
French: Ces avis portaient sur les sujets suivants :
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Education on Parliamentary Assembly Recommendation 1775 (2006) on the "Situation of Finno-Ugric and Samoyed Peoples" The Steering Committee for Education (CDED), Welcomes the initiative by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly, to help protect the Finno-Ugric and Samoyed minorities; Supports the call to the relevant authorities of the Russian Federation to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and points out that the said authorities have signed and ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur de l'éducation sur la Recommandation 1775 (2006) sur la « Situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes » Le Comité directeur de l'éducation (CDED), Se félicite de l’initiative de la Commission permanente agissant au nom de l'Assemblée parlementaire en faveur de la protection des minorités finno-ougriennes et samoyèdes ; Soutien l'invitation faite aux autorités compétentes de la Fédération de Russie de signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et rappelle que ces mêmes autorités ont signé et ratifié la Convention cadre pour la protection des minorités nationales ;
English: With a view to ensuring its smooth functioning, it is essential that all parties involved - Governments, TIR Executive Board, national guaranteeing associations, transport operators, international organizations - meet their obligations in accordance with the provisions of the TIR Convention.
French: Dans l'intérêt de son bon fonctionnement, il est indispensable que tous les acteurs − gouvernements, Commission de contrôle TIR, associations garantes nationales, transporteurs et organisations internationales − s'acquittent de leurs obligations conformément aux dispositions de la Convention TIR.
English:   As a result, the Commission developed a new complaint business model that is results-oriented and more clearly rooted in the legislation.
French:   C'est ainsi qu'elle a élaboré un nouveau modèle opérationnel de gestion des plaintes axé sur les résultats et s'appuyant plus nettement sur la législation.
English: For having fun and experiencing culture outside Taormina we offer organised trips for everybody. Departure from Taormina, Letojanni and Giardini Naxos.
French: Pour vos loisirs et vos sorties culturelles à l'extérieur de Taormina, nous vous proposons des excursions organisées pour tous les goûts, au départ de Taormina, Letojanni et Giardini Naxos.
English: Mechanisms need to be in place to ensure that Member States respect the principle and the spirit of additionality so that funds are targeted and spent effectively.
French: Il convient que des mécanismes soient mis en place pour veiller à ce que les États membres respectent le principe et l' esprit d' additionnalité de telle sorte que les fonds soient ciblés et dépensés de manière effective.
English: The Plan of Action aims to look into (a) prevention, (b) trafficking, (c) awareness generation, (d) health care, (e) education and child-care, (f) housing, shelter and civic amenities, (g) economic empowerment, (h) legal reform and law enforcement, (i) rescue and rehabilitation and (j) institutional machinery.10
French: Il entend étudier a) la prévention, b) la traite, c) la sensibilisation, d) les soins de santé, e) l'éducation et les soins aux enfants, f) le logement et les équipements municipaux, g) démarginalisation économique, h) réforme juridique et application de la loi, i) libération et réadaptation et j) mécanismes institutionnels10.
English: Educators The Association of Canadian Community Colleges (ACCC) has begun to organize around PLAR with a reference group on that subject, and around supporting deans of construction.
French: Points de vue d’autres intervenants Pour arrondir l’étude, nous avons fait subir des entrevues à 13 personnes de la collectivité de l’éducation et des organismes fournissant des services aux immigrants.
English: GUIDELINES FOR WOODEN COMPONENTS GENERAL APPROACH Recommended Inspect the damaged element to determine the level and extent of damage.
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX ÉLÉMENTS EN BOIS APPROCHE GÉNÉRALE Recommandé Inspecter l’élément endommagé pour déterminer le niveau et l’étendue des dommages.
English:  Top of Page 3.1 Audits The PSC performs audits on the staffing activities of individual organizations, and on government-wide issues examined in a number of departments and agencies.
French:  Haut de la page 3.1 Vérifications Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation d'organisations données ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: Various sources estimate a Lebanese population of 3.1 million to 3.5 million, of which the largest percentage are estimated to be Shia Muslims.
French: Diverses sources estiment la population libanaise à entre 3,1 et 3,5 millions d'habitants dont la plupart sont des musulmans chiites.
English: As agreed at the 26th formal meeting, the Chairman provided a factual account of the Committee's discussions on the Panel's report to the Security Council on 3 December 2003.
French: Comme convenu lors de la 26e séance officielle, le Président du Comité a fourni au Conseil de sécurité le 3 décembre 2003 un compte rendu factuel des débats du Comité consacrés au rapport du Groupe d'experts.
English: Law of the Kyrgyz Republic No. 36 on zhamaats (communities) and their associations, of 21 February 2005;
French: Loi de la République kirghize N° 36 « sur les zhamaats (communes) et leurs associations » du 21 février 2005;