ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This holds equally true for U.S. producers that participated in the Tribunal's proceedings, as well as for those that did not, including producers that made little or no shipments to Canada during the period surveyed by the Tribunal's staff, that is, January 1, 1989, to August 31, 1992.
French: Ceci est aussi vrai pour les producteurs américains qui ont participé aux délibérations du Tribunal comme pour ceux qui n'y ont pas participé, parmi lesquels les producteurs qui ont expédié peu ou pas de marchandises vers le Canada pendant la période examinée par le personnel du Tribunal, et qui va du 1er janvier 1989 au 31 août 1992.
English: Côte d'Ivoire prohibited the export of diamonds from its territory as far back as 2002.
French: Dès 2002, la Côte d'Ivoire a interdit l'exportation de diamants de son territoire.
English: The Department is currently implementing the legislation and enhancing its capacity to address any litigation arising from the use of the bill.
French: Le Ministère s'affaire à mettre en oeuvre la nouvelle loi et à renforcer sa capacité de s'occuper des litiges découlant de son application.
English: We can rest assured that the joint training sessions carried out with her sister-ship Aviva will enable her to be extremely well prepared.
French: Nul doute que les séances de navigation en commun avec son sister-ship Aviva pourront encore aider à son optimisation.
English: • Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: • Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX--2 Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the observer for the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) du 1er novembre 1950 de l'Assemblée, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: The Horned Lark strigata subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act, 1994, which makes it illegal to possess migratory birds or their nests.
French: L'alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral, en vertu de laquelle il est illÃ©gal dâ€™avoir en sa possession des oiseaux migrateurs ou leurs nids.
English: In December 2004, the Department recommended that it decline the assignment for these two projects.
French: À toutes fins pratique, le Ministère participait après-coup, puisqu’il recevait l’information après que les réunions entre l’expert-conseil en conception et le ministère client aient eu lieu.
English: Offshore portable tank means a portable tank specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: Citerne mobile offshore, une citerne mobile spécialement conçue pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Implementation of Parliament's 2006 Budget
French: Exécution du budget 2006 du Parlement européen
English: AR21058, revision "B" dated June 30, 1989, submitted as a result of the June 2, 1989 meeting, CN suggested that the balance of costs should be distributed 25 percent to CN and 75 percent to the Province.
French: Enfin, en réponse à des commentaires faits par la Province sur le plan n° AR21058 du CN, révision "B", en date du 30 juin 1989, présenté à l'issue de la réunion du 2 juin 1989, le CN a proposé que 25 p.
English: Address Artspeak Gallery 233 Carrall Street, Vancouver, British Columbia V6B 2J2 Telephone: (604)688-0051 Fax: (604)685-1912 E-mail: artspeak@artspeak.ca
French: Adresse Artspeak Gallery 233 Carrall Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2J2 Téléphone : (604)688-0051 Télécopieur : (604)685-1912 Courriel : artspeak@artspeak.ca
English: In this context, we shall develop the communication infrastructure to reduce the digital divide, under programmes such as @lis, and widen the interconnectivity between CLARA, GEANT and CKLN networks.
French: À cet égard, nous entendons développer l'infrastructure de communication pour réduire la fracture numérique, dans le cadre de programmes tels que @lis, et renforcer la capacité d'interconnexion entre les réseaux CLARA, GEANT, et CKLN.
English: A timetable was not identified for this activity.
French: Aucun échéancier n'a été précisé à cette fin.
English: (The sitting was closed at 11.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 25)
English: Amendment 6 Article 7, paragraph 3 (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 6 Article 7, paragraphe 3 (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Israel must have confidence that a two-State solution will not compromise the safety and security of its citizens.
French: Israël doit être assuré que la solution de deux États ne compromettra pas la sécurité de ses citoyens.
English: Have a look at dodgeball, volleyball and some inventive mini-games in this preview of EA Playground .
French: Au menu, du ballon-chasseur, du volleyball et mini-jeux inventifs de EA Playground .
English: 2.14.2. of any anti-skid devices mounted on the wheels;
French: 2.14.2 des dispositifs antipatinants qui seraient montés sur les roues;
English: • Synthesis, dissemination and exchange activities: collaborative networks, multi-sectoral informed and partnered research, shared decision-making, consensus-building activities, etc.
French: • Activités de synthèse, de dissémination et d'échange : réseaux de collaboration, recherche multisectorielle et en partenariat, prise de décision partagée, ateliers de consensus, etc.
English: North America: 1-800-HELLO-BC (1-800-435-5622) Outside North America: 1-250-387-1642 Vancouver:
French: En Amérique du Nord : 1-800-HELLO-BC À l’extérieur de l’Amérique du Nord :  1-250-387-1642 À Vancouver :
English: (The President takes the floor).
French: (Le Président prend la parole).
English: In relation to the claimant's argument that its investment activities were not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that the claimant's financial statements show that the claimant regularly traded in securities and in land, and that this type of activity appeared annually in the claimant's accounts.
French: Pour ce qui est de l'argument du requérant selon lequel ses activités d'investissement n'ont pas été touchées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité note que, d'après ses états financiers, il négociait régulièrement titres et terrains et que ce type d'activité apparaissait chaque année dans ses comptes.
English: It becomes a political issue which calls for the development of an explicit language education policy.
French: 2.1 La politique européenne de l’enseignement des langues : maintien et mise en avant de la diversité
English: Cool Edit Pro is a program designed for audio and video professionals, studio workers, and production and post-production installation personnel.
French: SonicStage est un programme grâce auquel vous pourrez écouter vos chansons favorites sur votre ordinateur ou même sur votre lecteur portable, car il vous aide à les mettre sur ce dernier, partout où vous allez.
English: Once again, this is Dave Kinsman speaking; it's not necessarily a theory that would be approved by everybody in the department.
French: Encore une fois, c'est Dave Kinsman qui vous parle; cette hypothèse ne serait pas nécessairement avalisée par l'ensemble du ministère.
English: You can include your experience and skill level.
French: Vous pouvez ajouter votre expérience et le niveau de compétences.
English: In addition, she would like to know whether the Commission on Gender Legislation was empowered to review and amend existing legislation, an important and necessary task, and whether a time frame had been set for its work.
French: En outre, elle souhaiterait savoir si la Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes permet de réviser et de modifier la législation existante, une tâche importante et nécessaire, et si le calendrier de ses travaux a été établi.
English: 31 August 2007 – Media reports covering the first working draft of the Independent External Evaluation of FAO were “highly selective and cited mainly negative observations,” according to team leader Leif Christoffersen of Norway.
French: 31 août 2007 – Les articles de presse faisant état du premier document de travail de l’Evaluation externe indépendante de la FAO, publié la semaine dernière, étaient “très sélectifs et avaient cité principalement des observations négatives”, selon M. Leif Christoffersen, chef de l’équipe d’évaluation.
English: With the push to be more competitive and to provide information quickly, e-learning will move to the forefront.
French: L'apprentissage en ligne s'imposera progressivement pour vous aider à être plus concurrentiels et faire circuler l'information plus rapidement.
English: Finally, there needs to be greater clarity on the involvement of regional organizations.
French: Enfin, il faut définir avec plus de clarté la participation des organisations régionales.
English: Where pipeline disposal or bed-leveling techniques are used, place measure may be used.
French: Pour les projets de dragage utilisant des pipelines ou des niveleurs de lit, la mesure de la superficie occupée par les matériaux peut être utilisée.
English: The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organization of the ESDC training activities that take place in Brussels.
French: Le secrétariat assiste le comité directeur et le conseil académique exécutif, exécute des tâches administratives à l’appui de leurs activités et apporte son soutien à l’organisation des activités de formation du CESD qui sont menées à Bruxelles.
English: You pay with plastic again.
French: Une fois de plus vous réglez avec de la monnaie électronique.
English: The increase is significantly higher in some patent offices than in others.
French: La progression est nettement plus marquée dans certains offices que dans d’autres.
English: Western European and other States: [xx]]
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : [xx]]
English: Additional Goals in support of SG deliverables Strategic
French: Objectifs supplémentaires au soutien des résultats escomptés du SG Stratégique
English: A dangerous precedent for separatism has been set that now endangers the whole world.
French: Il n’appartient pas au Conseil de l’Europe de définir le statut du Kosovo, d’autant que les mouvements séparatistes dans d’autres pays pourraient en tirer avantage.
English: As in every region of the world, they bore a disproportionately large burden of household tasks.
French: Les femmes occupent de nombreux postes ministériels au Congo.
English: It was designed to support the research and development aspects of the negotiations (water resources, environment, regional economic development, arms control and regional security, and refugees).
French: Il a été conçu pour appuyer les efforts qui, dans les négociations, étaient liés à la recherche et au développement (ressources en eau, environnement, développement économique régional, contrôle des armements ainsi que sécurité régionale et réfugiés).
English: Additional fines can be imposed to confiscate any monetary benefits received over and above the level of fines imposed (section 23).
French: Des amendes supplémentaires peuvent être imposées pour confisquer tout avantage financier reçu en plus du montant des amendes imposées (article 23).
English: [25] Air Canada claims that on August 29, 2004, Flight No. AC 536 was delayed while waiting for the sky marshals to arrive, and that the flight could not have been operated without the marshals on board the aircraft.
French: [25] Air Canada affirme que le 29 août 2004, le vol no AC 536 a été retardé afin d'attendre l'arrivée d'agents de sécurité aérienne et que ce vol ne pouvait être exploité sans ces agents de sécurité à bord de l'appareil.
English: M E T H O D O L O G Y A N D D ATA F O R E S T I M AT I N G A G R I C U LT U R A L SOURCES AND SINKS The Agriculture Sector generates two different types of sources: animal production and agricultural soils.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P O U R L’ E S T I M AT I O N D E S SOURCES ET DES PUITS AGRICOLES Le secteur de l’agriculture dispose de deux types de sources : l’élevage des animaux et les sols agricoles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on a preliminary review of its statute and working methods.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un rapport ci-joint du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low-and middle-income families with children.
French: • la PFCE a été sensiblement majorée dans le but d’aider les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants;
English: We can also supply just the right hoses for ventilation and extraction tasks.
French: Des tuyaux de ventilation et d'aération sont également disponibles.
English: The activity will also identify essential customization requirements, bearing in mind that the best-practice business models must be adopted to the extent possible.
French: ♦ Conception du processus et des systèmes à l’aide de la solution logicielle retenue.
English: I would like to address the main points raised by the Committee on Employment and Social Affairs' report prepared by Mr Bushill-Matthews.
French: Je voudrais aborder les principaux points soulevés par le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales préparé par M. Bushill-Matthews.
English: Building the kingdom means working for liberation from evil in all its forms.
French: Construire le Royaume signifie travailler pour la libération du mal dans toutes ses formes.
English: A person acts in a “fiduciary capacity” when the business which the person transacts, or the money or property which the person handles, is not its own or for its own benefit but is held for the benefit of another person and when the fiduciary stands in a relationship to that other person implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part.
French: On considère généralement qu'une personne agit « en qualité de fiduciaire » lorsque cette personne effectue des transactions ou gère des fonds ou des biens non pas en son nom propre ou pour son propre compte mais pour le compte d'une autre personne avec laquelle elle a des relations qui impliquent et nécessitent de la confiance d'une part et de la bonne foi de l'autre.
English: We do not want to leave the feeling in the Commission with this whole 1996 discharge that we do not rate highly the vast majority of the Commission officials.
French: Nous ne voulons pas que toute cette affaire de la décharge 1996 donne à la Commission l'impression que nous n'avons pas une très haute opinion de la grande majorité de ses fonctionnaires.
English: On the contrary, presenting their views the Inter-religious Council of BiH indicates how important dialogue and cooperation based on the truth, justice, peace and reconciliation, equality and trust among all citizens of BiH are.
French: En revanche, lorsque le Conseil émet un avis, il souligne l'importance du dialogue et de la coopération fondés sur la vérité, la justice, la paix et la réconciliation, l'égalité et la confiance entre tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: As most of the Articles 9 through 16 either use the standard language of the model clauses or are based on long-standing treaty-making practice at the Council of Europe, they do not call for specific comments.
French: Etant donné que la majorité des articles 9 à 16 utilise le vocabulaire normalisé du modèle de clauses ou est fondée sur la longue pratique du Conseil de l’Europe en matière de traités, ces articles n’appellent aucun commentaire particulier.
English: However, the Government could get some initiatives under way.
French: Cela dit, il pourrait toujours mettre en route quelques initiatives.
English: Recent meetings of world leaders had been beset by violent protest disturbances that damaged local environments eg. Seattle, Genoa, Quebec City.
French: Les plus récents sommets de dirigeants mondiaux avaient été perturbés par de violentes manifestations, lesquelles avaient endommagé l’environnement local, notamment à Seattle, à Gênes et à Québec.
English: Most settlements and farms elsewhere in the Falklands generate electricity from wind turbines.
French: La plupart des établissements et des exploitations des îles Malouines produisent de l’électricité à partir de turbines éoliennes.
English: 1,2-Dichloroethane was applied to groups of 30 female non-inbred Ha:ICR Swiss mice, 3 times/week to the shaved dorsal skin at concentrations of 0,42, and 126 mg per application per mouse, in acetone, for 440 to 594 days.
French: Du 1,2-dichloroéthane a été appliqué, dans de l'acétone, à la peau dorsale rasée de groupes de 30 souris Swiss non consanguines de souche Ha:ICR, 3 fois par semaine, à des doses de 0, 42 et 126 mg par application par souris, pendant 440 à 594 jours.
English: See also file 671/25-2, volume 3, To W. Grant from F. Misiurski, 24 January 1974; and file 675/25-13, volume 2, To E.L. Davies from R. Martin, 16 June 1975, and to E.L. Davies from R. Martin 24 March 1975.
French: 3, F. Misiurski à W. Grant, 24 janvier 1974; et dossier 675/25-13, vol. 2, R. Martin à  E.L. Davies, 16 juin 1975, et à E.L. Davies, 24 mars 1975.
English: The CPT recommended that a thorough review of the prison healthcare services be undertaken, including as regards the treatment of prisoners with mental health problems.
French: Le CPT a recommandé qu’une évaluation exhaustive des services de santé pénitentiaires soit effectuée, y compris pour ce qui est du traitement des détenus souffrant de troubles psychiatriques.
English: < Access for Canadians to their archival heritage.
French: < Accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique.
English: 7.5 Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Contributions to ESA Programs:
French: 7.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Prévision des dépenses 2004-2005 Prévision des dépenses 2005-2006 Contributions aux programmes de l'ESA :
English: British Columbia continues to work on the development of a consistent set of policies for the tax treatment of consultation expenditures by its resource industries.
French: A Guidebook for Minerals Exploration and Mining.
English: In this approach to interviewing the researcher has an idea in mind of the topics to be covered, and may use a topic list as a reminder, but there is minimal control over the order in which the topics are covered, and over the respondents’ answers.
French: Dans cette approche, le chercheur a une certaine idée des thèmes qui doivent être couverts et peut utiliser une liste des thèmes comme aide mémoire, mais il exerce un contrôle minimal sur l’ordre dans lequel sont traités les thèmes et sur les réponses des participants.
English: In the case of increasing institutional capacity, many donors appeared to be funding the same program sub-components, creating a dependency on donor funding with little prospect of future sustainability.
French: Toutefois, les progrès effectués ont été insuffisants pour permettre aux nouvelles approches en matière de gestion et de protection de l’environnement de produire des résultats durables.
English: His delegation welcomed the voluntary contributions made by States and the new donor countries such as Slovenia, whose example, it was hoped, would be followed by others.
French: La délégation burkinabé est reconnaissante aux États qui versent des contributions volontaires et se félicite également de l'apport de nouveaux donateurs comme la Slovénie, dont il espère que d'autres suivront l'exemple.
English: The Committee on Human Rights has consistently supported this post-colonial view of self-determination.
French: Le Comité des droits de l'homme a constamment soutenu cette vue postcoloniale de l'autodétermination.
English: The wording in paragraph 6.1.4.4.5 should be changed from: “Maximum capacity of jerrican: 60 litres” to “For jerricans intended for liquids the maximum capacity shall be 60 litres.”
French: Remplacer dans le paragraphe 6.1.4.4.5 "Contenance maximale des bidons (jerricanes) : 60 l" par "La contenance maximale des bidons (jerricanes) destinés aux matières liquides doit être de 60 l".
English: Many of you will know that Halifax will also be hosting next year’s meeting of the Caribbean Development Bank.
French: Bon nombre d’entre vous savent que Halifax accueillera l’an prochain la réunion de la Banque de développement des Caraïbes.
English: To check the effectiveness of the head restraint, the initial load specified in paragraphs 6.4.3.3. and 6.4.3.3.2. is increased to 89 daNm unless the breakage of the seat or seat-back occurs earlier.
French: 6.4.3.6 Pour contrôler l'efficacité de l'appui-tête, on augmente la force initiale prévue aux paragraphes 6.4.3.3 et 6.4.3.3.2 jusqu'à une valeur de 89 daNm, à moins que la rupture du siège ou du dossier n'intervienne auparavant.
English: More information on investment may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.html Priority Outcome for Tourism Increased sales, revenue, profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml. Résultat prioritaire pour le tourisme Accroissement des ventes, des recettes, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: This requires a revision of investment and competition policies at the global level.
French: Cela exige une révision des politiques en matière d’investissement et de concurrence à l’échelon mondial.
English: The initial level of review will determine if there is an oversupply (i.e. 10% more physicians by category than needed) or an under-supply (i.e. where there are 75% or less of the number of GPs required, and for specialists 50% or less than the required number).
French: Selon le niveau initial de l'examen, on détermine s'il y a offre excédentaire (c.-à-d. 10 % de plus de médecins par catégorie qu'il n'en faut) ou pénurie (c.-à-d. 75 % ou moins du nombre d'omnipraticiens requis et 50 % ou moins que le nombre requis pour les spécialistes).