ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 It also emerges that there is a clear need for coherence among the different scales and programmes developed on benchmarks and indicators (see decisions 1/COP.7 and 19/COP.7).
French: On constate également un besoin manifeste de cohérence entre les diverses échelles et les différents programmes mis en œuvre en matière de repères et d'indicateurs (voir décisions 1/COP.7 et 19/COP.7).
English: They continue to account for the vast majority of casualties.
French: Ceux-ci continuent de représenter la grande majorité des victimes.
English: Of particular significance is the promotion of interaction between the Security Council and the troop-contributing countries (TCCs), not only in the drawing up of mandates, but also in their implementation and when the situation on the ground demands it.
French: Il est particulièrement important de promouvoir l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, non seulement au moment de l'élaboration des mandats, mais aussi dans leur mise en œuvre et chaque fois que la situation sur le terrain l'exige.
English: [74] The Agency finds this evidence to be compelling and, without evidence to the contrary, determines that the Daily Charge is not unreasonable or undue.
French: [74] L'Office considère ces éléments de preuve comme étant probants et à défaut de preuve du contraire, détermine que la redevance quotidienne n'est ni déraisonnable ni excessive.
English: This process stands as a classic example of how to connect the citizen to the workings of Europe.
French: Voilà donc un exemple classique de connexion entre les citoyens et les mécanismes européens.
English: Paris Hotel / Le Six, contemporary decorated, is at the heart of Paris’ Sixth arrondissement...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Atala Champs Elysées est à deux pas des Champs-Elysées et de l’Arc de Triomphe...
English: 250 (1759) 250th anniversary of the Battle of Quebec.
French: 250 (1759) 250ième anniversaire de la bataille du Québec.
English: All States parties should unreservedly implement the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences and, in that context, she hailed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its weapons of mass destruction programme, accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and cooperate closely with the international community.
French: Il est d'autant plus urgent de protéger la crédibilité et l'efficacité du Traité et tous les États parties devraient appliquer sans réserve les décisions prises lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000; dans ce contexte, l'intervenante salue la décision de la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner son programme d'armes de destruction massive, d'adhérer au TICE et de coopérer étroitement avec la communauté internationale.
English: May experience more intense withdrawal symptoms because they are more addicted.
French: Peuvent éprouver des symptômes de sevrage plus intenses parce qu’elles sont plus dépendantes.
English: Directely before the house there is a fountain in the middle of a wide lawn. The villa is not to visit, because of beeing domicile of the prefecture of the province VCO since 1996.
French: Le moelleux gazon à l’anglaise en face de la villa est égayé par une fontaine jaillissante.
English: Investing in Technology Innovation in Canada
French: Investir dans l'innovation technologique au Canada
English: • On-line application, approval and tracking of economic development projects by April 2003.
French: • Présentation, approbation et suivi des propositions de projets de développement économique en direct d'ici avril 2003.
English: Aside from the issue of jus cogens, the question of permissibility to derogate remained still an unclear matter.
French: Mis à part le jus cogens, la question de l'autorisation ou de l'interdiction d'une dérogation n'était toujours pas claire.
English: Standard Industrial classification 1980 (pdf) Standard occupational classification (soc80) 1980 (pdf) Codebook (pdf) (doc) User's Guide (pdf) Questionnaire (pdf)
French: Classification type des industries 1980 (pdf) Structure de la classification type des professions (ctp) de 1980 (pdf) Manuel des codes (pdf) Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) SAS (ascii) *  SPSS (ascii) *   * Disponible en anglais seulement
English: It makes them give praise to the Lord, it sanctifies the conjugal union and the life of the Christian faithful who celebrate it, and gives rise to the Christian family, the domestic church, the "first and living cell of society" (Apostolicam Actuositatem, 11), and the "sanctuary of life" (EV 92 and also 6, 88, 94).
French: Il les transforme en une louange au Seigneur et il sanctifie l'union conjugale et la vie des fidèles chrétiens qui honorent ce pacte, donnant naissance à la famille chrétienne, église domestique, « cellule première et vitale de la société » (Apostolicam Actuositatem, 11) et « sanctuaire de la vie » (EV 92; également no s 6, 88 et 94).
English: Since you, Prime Minister, said that we have to respect the arguments of others, I would like to ask you which others you mean.
French: Comme vous avez dit, Monsieur Prodi, que nous devons respecter les arguments des autres, je voudrais vous demander qui sont ces autres.
English: Sub-Saharan Africa is touted as the epicentre of the pandemic, but we have yet to see a commensurate commitment of resources in that region.
French: L'Afrique subsaharienne est l'épicentre de la pandémie, dit-on, mais nous n'avons toujours pas vu un engagement correspondant de ressources dans cette région.
English: Budget proposals are presented by elaborating in detail proposed activities and associated expenditures as well as income estimates.
French: La présentation des propositions budgétaires repose sur une analyse détaillée des activités proposées et des dépenses qui y sont liées ainsi que des prévisions de recettes.
English: In 1977, UNSO was placed under UNDP administration.
French: En 1977, le BNUS a été placé sous l'administration du PNUD.
English: The IP Advisory Group will increase the activities devoted to the economic development side of intellectual property and valuation.
French: Le Groupe consultatif de la propriété intellectuelle développera ses activités consacrées aux aspects de la propriété intellectuelle et de l'évaluation des biens intellectuels qui ont trait au développement économique.
English: I also take this opportunity to extend our appreciation to your predecessor, Ambassador Sergey Martynov, First Deputy Foreign Minister of Belarus, for his constructive efforts in seeking progress in our work
French: Ce faisant, je dois souligner que notre travail au sein de la Commission du désarmement ne vise pas à remplacer celui du comité préparatoire qui, je pense, sera créé pour préparer cette session.
English: • Archive news EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2006 Students or young professionals born after the 1st of January 1976 interested in innovative projects in the field of e-contents and design are invited to take part in this international competition.
French: • Actualités des archives EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2006 Ce concours international est ouvert aux étudiants et aux jeunes professionnels nés après le 1er janvier 1976 et travaillant sur des projets innovants dans le domaine du design et des contenus interactifs.
English: The adoption of these international standards represents a significant advancement in the practice of legal metrology in Canada.
French: L’adoption de ces normes internationales représente un progrès important dans la pratique de la métrologie légale au Canada.
English: Remuneration (6) The members of the Investment Committee who are not directors may be paid for their services such remuneration and expenses as the Governor in Council may fix.
French: Rémunération (6) Les membres qui ne sont pas administrateurs ont droit à la rémunération et aux indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Committee would recall that the General Assembly had established the Mission by resolution 54/193 and had appropriated $9.2 million under the regular budget.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle à la Commission que l'Assemblée générale a établi la Mission par sa résolution 54/193 et a ouvert un crédit de 9,2 millions de dollars sur le budget ordinaire.
English: We want you to have as full an idea of the face and the expression of Canada as possible.
French: Nous voulons que vous ayez l'idée la plus complète possible du visage et de l'expression du Canada.
English: Northwest Territories Moorings NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: Astoria City Hostel is the best place for backpackers, budget travellers or anybody for an overnight in this beautiful city. Come and enjoy the good location, good atmosphere and friendly environment with us.
French: La position centrale de l’hostel facilitera vos déplacements en ville et vous pourrez accéder facilement aux arrêts de bus et aux stations de trains.
English: • If requested by mail, pre-paid self-addressed special delivery envelope (as necessary)
French: • Si on demande l'envoi postal, fournir une enveloppe de courrier recommandé pré-adressée et affranchie
English: ADRs are nevertheless valuable as a source of potential new and undocumented signals.
French: Les EIM sont néanmoins une source précieuse de signaux nouveaux et non documentés possibles.
English: Employees who have completed the requirement for a Master’s degree in Meteorology (or equivalent degree and field as determined by the Employer), at a standard recognized by the Employer, will be paid not less than the salary shown at the fourth (4th) step in the MT-2 scale of rates.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 15 juillet 1982 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The amount of land tends to be quite small on average. In many cases, reserves are not well located from the point of view of access to markets or services or availability of natural resources.
French: En moyenne, la superficie des terres est assez restreinte. Dans plusieurs cas, les réserves ne sont pas bien situées aux points de vue de l'accès aux marchés et aux services ou de la disponibilité des ressources naturelles.
English: We have voted for the report, as we share its positive attitude to alternative and renewable sources of energy.
French: Nous avons voté pour le rapport, car nous partageons sa position à l'égard des nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: This does not apply to pre-arrival service options.
French: De cette façon, l’information n’est pas disponible pour le ciblage au bureau approprié.
English: Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
French: Au Nord comme au Sud, là où ils n'ont pas été assortis de politiques de protection sociale adaptées, les changements structurels ont entraîné une augmentation de la pauvreté, de la précarité et de l'insécurité parmi les couches les plus faibles de la population.
English: • to increase knowledge of and access to the literature on issues related to HIV/AIDS and HCV in prisons; and to increase the capacity of governments, non-governmental organizations, and researchers to respond effectively to the challenges posed by HIV/AIDS and HCV in prisons.
French: • d’accroître les connaissances de la documentation sur les problèmes liés au VIH/sida et au VHC en milieu carcéral et l’accès à celle-ci; et d’augmenter la capacité des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des chercheurs et des chercheuses à répondre efficacement aux défis que posent le VIH/sida et le VHC en milieu carcéral.
English: For example, melton fabrics are at the lowest end of the price scale, fabrics of wool blended with synthetic staple fibres generally follow, while 100 percent virgin wool fabrics or wool and fine animal hair blends are in the third broad price category.
French: Les tissus melton, par exemple, occupent l’extrémité inférieure de l’échelle des prix, les tissus de laine mélangée avec des fibres synthétiques discontinues occupent une position intermédiaire et sont suivis des tissus de laine vierge à 100 p.
English: Unfortunately, in 1996, a newspaper story revealed the identities of some “street children” by publishing their pictures against the expressed wishes of the person working to reunite them with their families.
French: Malheureusement, en 1996, un article de presse avait révélé l'identité de quelques enfants des rues, en diffusant leur photo, contre l'avis exprès de l'agent chargé de les rendre à leur famille.
English: Adv. Alcohol Subst Abuse, 1987; 7: 39-50.
French: Treatment of human spasticity with delta 9-tetrahydrocannabinol.
English: Given that the bulk of the poor live in rural areas, the incidence of severe poverty is significantly higher for such households.
French: Etant donné que la majorité des pauvres vit dans les zones rurales, les conséquences des cas de pauvreté aiguë sont nettement plus graves pour ces familles.
English: We have invested too little, for example, in the trans-European networks.
French: Nous avons trop peu investi dans les réseaux transeuropéens, par exemple.
English: • Lin Dan on to meet Chen Jin in semifinal [08-14 21:32]
French: Deng Bo et Gao Ling remportent le double mixte des internationaux d'Indonésie [06-23 16:59]
English: Fostering a more Harmonious, Safe and Equitable Environment in Canadian Workplaces Parliament has recognized that good industrial relations practices are in Canada’s best interests because they promote economic stability and increased productivity.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT extrajudiciaire des différends pour traiter les plaintes de congédiement injuste concernant les Premières nations, ainsi que les plaintes de recouvrement du salaire.
English: Consequently, the report should not be used to draw conclusions as to the existence of a quantitative or qualitative lack of interpretation within the Swedish justice system.
French: En conséquence, on ne saurait se fonder sur le rapport pour tirer des conclusions quant à l'absence quantitative ou qualitative de service d'interprétation dans la justice suédoise.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Reding for her valuable study of the difficult issue of terrorism which, in view of the wide variety of forms it takes and the general seriousness of the threat it presents, calls for rapidly deepening cooperation throughout Europe and the world at large.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Madame Reding pour la manière remarquable dont elle s'est attaquée à un sujet si difficile, le terrorisme, qui, par son caractère multiforme et sa gravité générale, appelle un renforcement rapide de la coopération au niveau européen et mondial.
English: However, the Court added that ‘the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of the shape of the product.
French: Dans son arrêt, le tribunal dit que les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Programme 4
French: Programme 4 Opérations de maintien de la paix
English: s.7: prohibiting persons from helping plaintiff commit suicide violates plaintiff’s security of the person; s.15 – violation of equality rights on the ground of physical disability.
French: Art. 7 : interdire à des personnes d’aider la demanderesse à se donner la mort porte atteinte au droit de cette dernière à la sécurité de sa personne; Art. 15 – atteinte aux droits à l’égalité fondée sur la déficience physique.
English: • Road transport: 100% Description:
French: • Transport routier : 100 % Description :
English: That is why we believe that this problem should be addressed in a strategic and substantive manner in order to arrive at a solution that will take into account the full complexity of relations in the Balkans.
French: C'est pourquoi, nous croyons que ce problème doit être abordé de façon stratégique, quant au fond, pour trouver une solution qui tienne compte de toute la complexité des relations dans les Balkans.
English: GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions, et legislatifs
English: (d) Extension of the scope and jurisdiction of the Organization's system of internal justice;
French: d) Élargissement de la compétence et de la juridiction du système de justice interne de l'Organisation;
English: Mainly privately owned, the Sutton Mountains are threatened by logging and resort development. Appalachian Corridor Appalachien will add to areas already secured by protecting approximately 4452 ha of land and negotiating agreements for 931 ha.
French: Canards Illimités Canada est en train de mettre en œuvre des recommandations formulées dans le plan de conservation de cet habitat exceptionnel, qui porte l’un des derniers exemples non fragmentés d’érablière à caryer, en protégeant 825 ha de milieux humides et en sensibilisant la communauté agricole à l’importance et à la valeur exceptionnelle de ce milieu.
English: Body in charge 430 − 431 94
French: Institution compétente 430 - 431 99
English: Toss in fibre-rich dried cranberries, dried strawberries, dried cherries, and a handful of red shelled pistachio nuts.
French: Ajoutez-y des canneberges, des fraises et des cerises séchées riches en fibres, ainsi qu’une poignée de pistaches dans leur coque rouge.
English: On the West coast, the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative is key to advancing reforms that will secure the long-term sustainability and economic viability of Pacific fisheries while supporting First Nations' aspirations for greater participation in integrated commercial fisheries and fisheries management.
French: Sur la côte Ouest, l'Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique est un élément essentiel pour procéder aux réformes qui permettront d'assurer la durabilité et la viabilité économiques à long terme des pêches du Pacifique tout en répondant à l'aspiration des Premières nations de participer plus pleinement aux pêches commerciales intégrées et à la gestion des pêches.
English: On 1 March 1999, the Athens Court of First Instance convicted the four and sentenced them to 30 days imprisonment, but commuted the sentence to a fine of 1500 drachmas per day of imprisonment.
French: Le 1er mars 1999, le tribunal de première instance d'Athènes les a reconnus tous les quatre coupables et les a condamnés à 30 jours d'emprisonnement, mais a commué cette peine en une amende de 1 500 drachmes par jour d'emprisonnement.
English: He abolished taxes for a year, rode unarmed through the streets and bazaars meeting common people, and appointed himself "Military Governor of Tashkent", recommending to Tsar Alexander II that the city be made an independent khanate under Russian protection.. The Tsar liberally rewarded Chernyayev and his men with medals and bonuses, but regarded the impulsive general as a “loose cannon”, and soon replaced him with General Konstantin Petrovich Von Kaufman.
French: Elle se retrouva à son tour dans la possessions de divers khalifats musulmans avant de tomber aux mains des Mongols au début du XIIIe siècle qui l'ont complètement détruite en 1219.
English: James Bezan, Member of Parliament for Selkirk--Interlake, Announces Harbour Improvements at Hnausa, Manitoba  [ 2006-08-09 ] National Defence:
French: James Bezan, député de Selkirk--Interlake, annonce des améliorations portuaires à Hnausa, au Manitoba  [ 2006-08-09 ] Défense nationale :
English: They include McMaster University, Queen's University, the University of Calgary, the University of Waterloo and Red River College.
French: Ces équipes représentent l'Université McMaster, l'Université Queen's, l'Université de Calgary, l'Université de Waterloo et le Collège Red River.
English: Approximately five to ten minutes into the discussion the right seat pilot stated "altitude". His tone caught everyone’s attention.
French: Environ cinq à dix minutes après le début de la discussion, le copilote assis à droite a dit « altitude » sur un ton qui a su attirer l’attention de tous.
English: Gender/Sex = Male, Female or Other (sort in ascending order).
French: Age Group = Provided by Amaranth Consulting, based on age at admission.
English: ESL education must be more universally accessible, along with support within the classroom.
French: L'enseignement du français langue seconde (FLS) doit être plus accessible, ainsi que le soutien dans la classe.
English: Maladministration may thus also be found when an institution infringes rules of EC competition rules, to the extent that these rules are applicable to this institution.
French: Il peut donc y avoir mauvaise administration lorsqu’une institution viole les règles de concurrence européennes, dans la mesure où ces règles lui sont applicables.
English: They reiterated their desire to strengthen joint cooperation for the purpose of effectively combating drug trafficking, organized crime and human trafficking.
French: Elles ont à nouveau souligné qu'il fallait renforcer la collaboration afin de lutter efficacement contre le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et la traite des personnes.
English: During the course of its work, the Panel has closely followed the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe d'experts a suivi attentivement l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Candidates are expected to have a solid academic record and, while attending university, to have taken an active part as a student or community leader.
French: On demande toutefois au candidat d’avoir une solide formation et d’avoir joué un rôle actif dans des organisations étudiantes ou dans son milieu pendant ses études universitaires.
English: Interactive media can play an important role in individual learning, innovation and cultural diversity.
French: Les médias interactifs peuvent jouer un rôle de premier plan dans le domaine de l'instruction individuelle, de l'innovation, ainsi que de la diversité culturelle.
English: Some countries have had difficulties with respect to certain agreements due to human, institutional and financial constraints.
French: Quelques pays ont eu des difficultés à appliquer certains accords en raison de contraintes humaines, institutionnelles et financières.
English: This unemployment crisis can only be solved on the basis of massive state investment to create decent jobs.
French: Cette crise du chômage ne pourra être résolue que sur la base d'un investissement massif de l'État dans la création d'emplois décents.