ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research Administration Toronto Rehabilitation Institute 550 University Avenue, #1202 Toronto ON M5G 2A2 Canada Tel: 416-597-3422, ext.
French: Research Administration Toronto Rehabilitation Institute 550 University Avenue, # 1202 Toronto ON M5G 2A2 Canada Tél. : 416-597-3422, poste 3081 Téléc.
English: Depending on the munitions being dealt with, it can require a large area surrounding the destruction site for safety purposes.
French: Selon le type de munition, il faut prévoir un large périmètre de sécurité autour du site de destruction.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  The Speaker of the Senate has the responsibility to rule on points of order; questions of privilege; and rules, procedures and rights of Senate committees.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le Président du Sénat doit se prononcer sur les rappels au Règlement, les questions de privilège, ainsi que les règles, les procédures et les droits des comités du Sénat.
English: Chapter Fourteen For financial services concerns, the NAFTA establishes a mechanism for the settlement of disputes by providing that Section B of Chapter Twenty shall apply, with modifications.
French: Le chapitre 14 Pour les questions touchant les services financiers, l’ALENA établit un mécanisme de règlement des différends en stipulant que la Section B du chapitre 20 s’applique, sous réserve de certaines modifications.
English: Criminal law The French Penal Code covers racist behaviour and crimes against humanity, while certain provisions (29) relate to discrimination.
French: En outre, le préambule de la Constitution spécifie que «nul ne peut être maltraité au travail en raison de son origine, de son opinion ou de ses convictions».
English: Finally, it is not sufficient for genuine use to appear probable or credible; actual proof of that use must be given. In the present case, the catalogues submitted to the Board of Appeal establish neither the fact that they were distributed to a potential Spanish clientele, nor the extent of any distribution, nor the number of sales made of goods protected by the mark.
French: Il s’ensuit qu’il y a lieu d’annuler la décision attaquée dans la mesure où celle-ci a fait droit au recours de l’intervenante devant la chambre de recours concernant les produits « huiles et graisses industrielles ; lubrifiants ; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes » (classe 4) et les produits « matériaux de construction non métalliques ; tuyaux rigides non métalliques pour la construction ; asphalte, poix, bitumes » (classe 19), contenus dans la demande de marque communautaire.
English: It is going to take the candidate countries time to implement this full body of legislation.
French: Il faudra du temps aux pays candidats pour mettre en ?uvre tout ce corpus législatif.
English: Providers and current and potential users of health data will find this conference of benefit to them.
French: Autant les fournisseurs que les utilisateurs de données sur la santé, actuels et futurs, sauront tirer profit de la conférence.
English: We serve a varied, rich breakfast - in summer even on our terrace. A cosy garden terrace in green surroundings with pool and barbecue place as well as a bike rental are available.
French: hôtel à Wismar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Although the importance of primary material must at all times be emphasised, attempts have also to be made to bring to life ancient events in what is a television age.
French: Bien qu'il faille toujours souligner l'importance du matériau primaire, il faut aussi tenter de faire revivre des événements anciens à une époque qui est celle de la télévision.
English: The health risk of methamphetamine use is substantial in itself; however, methamphetamine affects more than just the health and safety of the user.
French: L'utilisation de la méthamphétamine présente en soi un risque très élevé pour la santé, toutefois, cette dernière a des conséquences qui vont au-delà de la santé et de la sécurité de l'utilisateur.
English: (Dhaka) Amnesty International today concluded its high level mission to Bangladesh.
French: (Dacca) La Mission de haut niveau d’Amnesty International au Bangladesh a pris fin ce jeudi 10 janvier.
English: Transitional Provisions 46.05 Employees at post on June 1, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign Service Travel of the 1993 Foreign Service Directive (revised October 1, 1997) on May 31, 2001, shall remain under these 1997 provisions until: (a) the next annual anniversary date of arrival at post, or (b) the first day following completion of the time necessary to fulfil the requirement for a travel allowance, where one or more travel allowances have been authorized in advance, at which time, unless an employee elects for post leave in accordance with Section 46.02(b)(i), such employee shall receive a post specific allowance in accordance with FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances, and (c) where an employee has not utilized a travel allowance earned under the 1997 provisions of FSD 45 - Foreign Service Travel, such allowance shall be authorized/available for use until completion of the employee's assignment, including any extension, and, at the employee's request, in conjunction with relocation travel from the post at which the employee was serving on June 1, 2001.
French: Dispositions de transition 46.05 Les fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997) le 31 mai 2001 demeurent assujettis aux dispositions de 1997 a) jusqu'à la prochaine date anniversaire annuelle de l'arrivée à la mission, ou b) jusqu'au premier jour suivant l'achèvement de la période d'admissibilité à une indemnité de déplacement, lorsqu'une ou plusieurs indemnités de déplacement ont été autorisées à l'avance, auquel moment, sauf s'il choisit le congé de mission conformément à l'article 46.02b)(i), le fonctionnaire reçoit l'indemnité prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur; et c) lorsque le fonctionnaire n'a pas utilisé une indemnité de déplacement acquise en vertu des dispositions de 1997 de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur, il a jusqu'à la fin de sa période d'affectation, y compris toute prolongation pour l'utiliser, et, à sa demande, il peut la combiner à l'indemnité de réinstallation - à partir de la mission où il était affecté le 1er juin 2001 - qu'on lui accorde.
English: This effect was also noted in fetuses in utero as well as in offspring receiving maternal milk.
French: Cet effet a aussi été observé chez les fœtus in utero de même que chez la progéniture recevant du lait maternel.
English: Buy ozone-friendly products 2.
French: Achat de produits respectant l'environnement 2.
English: Some of the action teams indicated that these impediments were also linked to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
French: Ceux-ci sont interdépendants, et certaines des équipes ont en outre précisé qu'ils tenaient également à la difficulté d'évaluer la rentabilité des applications des techniques spatiales.
English: Minority returns were finally becoming a reality in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
French: C'est ainsi que le retour des minorités devient enfin une réalité tant en Bosnie-Herzégovine qu'en Croatie.
English: The vote on the report by Mrs Lucas will take place on Wednesday 22 April 2009.
French: Le vote sur le rapport de Mme Caroline Lucas aura lieu mercredi 22 avril 2009.
English: Sport Canada reserves the right to offer multiyear funding to a MSO based on the following factors:
French: Ils devront en outre remplir les conditions suivantes :
English: Efforts should therefore be made to reconcile them.
French: Des efforts devraient donc être faits pour les concilier.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales.
English: in writing. - (PL) In the vote, today, I endorsed the resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.
French: J'ai soutenu, lors du vote aujourd'hui, la résolution sur la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
English: It is why experienced leadership is a necessity.
French: C'est pourquoi la collaboration est essentielle, le leadership, une nécessité.
English: To assure fully inclusive participation by the people in the democratic process, it is essential to achieve at least minimal social guarantees.
French: Un niveau minimal des garanties sociales est indispensable pour une participation complète des gens dans le processus démocratique.
English: Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
French: C’est également en octobre que, d’une manière plus globale, la Commission a défini une approche de partenariat en matière de communication: l’objectif est d’améliorer l’accès des citoyens à l’information, de renforcer leur compréhension de la dimension européenne, nationale et locale des politiques communautaires et de les inclure dans un dialogue continu sur les questions européennes.
English: State-by-State enforcement is simply impractical for misuses that arise from technology spanning the global community.
French: La sanction des droits État par État est tout simplement impossible en ce qui concerne des usages abusifs découlant d’une technologie de portée planétaire.
English: (d) The location of the “accessibility standards” provisions in the text of the Model Law.
French: d) à quel endroit du texte de la Loi type les dispositions relatives aux “critères d'accessibilité” devraient-elles figurer?
English: Joint programming of activities should be strongly encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager vivement la programmation commune des activités.
English: Initiated by the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (a team of library managers from major science-based departments/agencies) and managed and funded by NRC-CISTI, the three-month pilot gave more than 500 researchers at three sites across Canada direct access to a digital repository of 4 million full-text journal articles loaded on servers at NRC-CISTI.
French: Ce projet pilote de trois mois, géré et financé par l'ICIST-CNRC, était une initiative de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (équipe de gestionnaires des bibliothèques des principaux ministères et organismes à vocation scientifique). Plus de 500 chercheurs de trois centres canadiens ont ainsi pu accéder de leur poste de travail à un dépôt numérique contenant plus de quatre millions d'articles de revues en texte intégral, chargés sur des serveurs à l'ICIST-CNRC.
English: During the hearing many representatives of the fisheries industry stressed that through the proposed rules the socio-economic viability of fishermen is endangered.
French: Pendant l'audition, beaucoup de représentants du secteur de la pêche ont estimé que les règles proposées mettent en danger les conditions socio-économiques de vie des pêcheurs.
English: This has been most noticeable over the last two centuries and especially now with regard to a phenomenon that will forever be with us, namely globalization.
French: Cela a été surtout le cas au cours des deux derniers siècles et encore plus aujourd'hui en raison du phénomène qui nous accompagnera en permanence, la mondialisation.
English: To ensure that services were needed and would be profitable, CEMOPLAF conducted an analysis.
French: Afin de s'assurer que les services étaient nécessaires et pourraient être rentables, CEMOPLAF a fait une analyse.
English: I just returned from a meeting where we talked about renewable resources.
French: Je reviens tout juste d’une reunion ou il etait question de ´ ` ´ ressources renouvelables.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Un organe administratif similaire, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Consequently, the document was submitted for processing to the Conference Services Division after the second meeting of the Parties and will be considered at the sixth meeting of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (5-7 April 2006).various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: Cependant, il était Partie à la Convention à la date de la deuxième réunion des Parties, ayant déposé son instrument d'acceptation le 29 décembre 2004.
English: For theme details and any further information please contact Elisabeth Beaucage at: (613) 946-6946; ebeaucage@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les thèmes et toute autre information, communiquez avec Elisabeth Beaucage au : (613) 946-6946; ebeaucage@cihr-irsc.gc.ca
English: Some of the (still too few) Black, Asian and Aboriginal women working in shelters believe White women won’t admit complicity in the structural violence of racism, pointing out that young, poor, non-White men are the most frequent victims of violence, often at the hands of the (still mainly White) police.
French: Parmi les (trop peu nombreuses) femmes noires, asiatiques et autochtones qui travaillent dans les maisons d’hébergement, certaines estiment que les femmes de race blanche refusent de reconnaître leur complicité dans la violence systémique imposée par le racisme; elles font valoir que ce sont les hommes jeunes, pauvres et non blancs qui sont le plus souvent victimes de violence, souvent de la part de la police (dont la majorité des effectifs est de race blanche).
English: If the Commission wants to proceed with the case, the AU Assembly of Heads of State or Government are notified of the case. They may then request the Commission to undertake an in-depth study and submit a factual report accompanied by its findings and conclusions.
French: Si la Commission veut poursuivre, elle en notifie l’Assemblée des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UA, lesquels peuvent demander à la Commission de procéder à un examen approfondi et de soumettre un rapport factuel accompagné de conclusions.
English: Although six species of fish larvae were collected, predation occurred primarily (98%) on alewife (Alosa pseudoharengus); 2% of the predators were attached to spottail shiner (Notropis hudsonius) larvae.
French: Bien que les larves de six espèces de poissons aient été capturées, la prédation se trouvait surtout (98%) chez le gaspareau (Alosa pseudoharengus); alors que 2% des prédateurs étaient fixés aux larves de queue à tache noire (Notropis hudsonius).
English: The nutrient management regulations stipulate where manure can be spread, how it can be applied, soil testing procedures and requirements and the maximum nutrient loads allowed.
French: La distance minimale de séparation s’entend de l’obligation de maintenir des distances entre les exploitations d’élevage intensif et les autres entreprises pour éviter des actions en nuisance, comme pour une odeur.
English: The court must also take account of the nature and gravity of the offence and of aggravating or mitigating circumstances.
French: Le tribunal doit par ailleurs prendre en compte la nature et le degré de dangerosité du délit, ainsi que les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: ◦ Q.20 As an artist, how can I reduce exposure to mercury?
French: ◦ Q.20 En tant qu'artiste, comment puis-je réduire mon exposition au mercure?
English: Although he suffered only minor injuries, he was admitted to hospital overnight as a precaution.
French: Même si le pilote ne souffrait que de blessures légères, il a passé la nuit à l’hôpital par mesure de précaution.
English: UNCDF will thereby support LDCs to establish the conditions and capacity, and mobilize and access the resources necessary to increase significantly the access of their citizens – especially the poor – to financial services and basic socio-economic infrastructure such as clean water, sanitation, rural roads, schools, and health clinics.
French: Le FENU aidera donc les pays les moins avancés à réunir les conditions requises et à se doter du potentiel voulu pour mobiliser et obtenir les ressources nécessaires pour accroître très sensiblement l’accès de leurs habitants – en particulier les pauvres – aux services financiers et à l’infrastructure socioéconomique de base, notamment les adductions d’eau potable, les moyens d’assainissement, les routes rurales, les établissements scolaires et les centres de soins de santé.
English: - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 - report by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE)
French: 13h30 Priorités du groupe parlementaire ALE - Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK), Nelly MAES, présidente du parti ALE, László TŐKÉS (NI, RO) et József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: At the time of the original consideration of this application in 1989, the Agency concluded that the operation of the branch line was required in the public interest, finding that:
French: Lorsqu'il a étudié cette demande pour la première fois en 1989, l'Office avait conclu que l'exploitation de l'embranchement était nécessaire dans l'intérêt public :
English: The same prohibition against hands-on building and construction work as for after-sales service applies.
French: La même interdiction que pour les services après-vente s’applique aux métiers de la construction et du bâtiment.
English: Secondly, I think that each State can very easily put the finishing touches to or devise its own specific action programme to combat racism, based on what was done at Durban, drawing its inspiration from these principles and from what was agreed at Durban.
French: Deuxièmement, je pense que chaque État peut très facilement, à partir des travaux de Durban, mettre au point, élaborer un programme d'action spécifique pour chaque État s'inspirant de ces principes et de ce qui a été convenu à Durban pour lutter contre le racisme.
English: It is also not unusual for telephone conversations to be monitored.
French: Il n’est pas rare non plus que les conversations téléphoniques soient écoutées.
English: • to use a business-case approach to develop information technology strategies based on program priorities, and to select and approve government information technology investments that best meet the policy objective and show due regard for employees and members of the public.
French: • d'adopter une approche d'entreprise pour utiliser les technologies de l'information selon les priorités des programmes, et pour choisir et approuver les investissements fédéraux dans le domaine des technologies de l'information les plus susceptibles de respecter l'objectif de la politique en tenant compte des besoins des employés et du public.
English: Ghyslaine Clément - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Ghyslaine Clément - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire - Division Ottawa Description de l'événement:
English: At a meeting of the High-ranking Working Group in Belgrade on 31 May, a Technical Agreement between UNMIK and Serbian Railways was signed that led to the resumption on 4 July of the train service between Belgrade and the Pristina region.
French: À la réunion du Groupe de travail de haut niveau tenue à Belgrade le 31 mai, la MINUK et la Compagnie ferroviaire serbe ont signé un accord technique qui a permis de reprendre le 4 juillet le service ferroviaire entre Belgrade et la région de Pristina.
English: • The committee endorsed the creation of a voluntary labelling system for GM foods to deal with matters not related to health and safety.
French: • Le comité endosse la création d'un système d'étiquetage volontaire pour les aliments transgéniques en ce qui concerne certains aspects ne touchant pas à la santé et à la sécurité.
English: I think that this kind of discrimination should end, and that everyone needs to get used to the fact that the new Member States are full members of the European Union - this is necessary particularly in this Chamber.
French: Je pense qu'il faut mettre un terme à ce type de discrimination, et que chacun doit se faire à l'idée que les nouveaux États membres sont des membres à part entière de l'Union européenne - c'est nécessaire, tout particulièrement dans cette Assemblée.
English: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) All Basic Detail
French: Disposal of Human Excreta in Rural Areas (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Under FEMIP, the Bank uses a broad range of instruments to assist the economic development of the Mediterranean partner countries.
French: Elle s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 11 milliards d’EUR investis entre 2002 et 2006, dont 1,4 milliard d’EUR en 2006.
English: Measures to Improve Wages and Supplement Income As we have seen, women employed in non-standard work arrangements generally have lower earnings, not only because they work fewer hours, but also because rates of pay for many of these precarious jobs are often lower than for full-time workers.
French: En outre, les particuliers peuvent demander un crédit d’impôt équivalant au montant des cotisations versées au RPC.
English: This suggests that there is some scope for encouraging the preparation of inventories on a continuous basis.
French: On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.
English: In my view, ratification, without delay, of the Framework Convention should be made mandatory for at least those member States where existence of minorities and respect of their rights are constitutionally recognised.
French: A mon avis, il faudrait imposer l'obligation de ratifier sans tarder la convention-cadre, au moins aux Etats membres qui dans leur Constitution reconnaissent la présence de minorités sur leur sol et reconnaissent des droits à ces minorités.
English: Applicants must clearly demonstrate in writing, with examples, that they meet all of the screening qualifications.
French: Les candidats doivent démontrer clairement par écrit, avec des exemples à l’appui, qu’ils possèdent toutes les qualités exigées pour la présélection.
English: A suggestion was made for PPHB to employ youth as advisors at the regional level and to mirror the youth involvement requirement that projects are expected to meet.
French: Il ressort des discussions avec la DGSPSP que celle-ci avait l’intention à l’origine d’inclure les jeunes dans un comité consultatif établi au niveau régional, mais que cela ne s’est pas concrétisé.
English: Taking note with appreciation of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation et du réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal auxquels il a été procédé en 2004,
English: I did not want to harm my child any further. It has been one and a half months since she started but I can already see the rate of improvement vs the last stroke.
French: Par conséquent, nous continuons de suivre le traitement NeuroAiD en plus de ses séances de kiné et d'orthophonie trois fois par semaine.