ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on fieldwork, the report concluded that: the social and demographic makeup of many Iraqi cities is beginning to change as a result of displacement; the chances of significant return movements are limited; almost one quarter of a million people have been displaced in 2006 alone and there exists a wide variety of displacement patterns.
French: Dans son rapport, fondé sur une étude de terrain, le consultant a conclu que le tissu social et démographique de nombreuses villes iraquiennes commençait à changer du fait des déplacements, que les chances de mouvements de retour notables étaient limitées, que près de 250 000 personnes avaient été déplacées au cours de la seule année 2006 et qu'il existait une grande variété de modes de déplacement.
English: Sophia in't Veld (ALDE, NL) asked for a "watertight guarantee" that the EU’s Situation Centre has not been using information obtained under torture, directly or indirectly.
French: Sophia in't Veld (ADLE, NL) a demandé une "garantie indiscutable" que le Centre de situation conjoint de l'UE n'a pas utilisé d'informations obtenues sous la torture, de façon directe ou indirecte.
English: To receive a Manitoba Special Education Teacher Certificate you must first have a valid Manitoba Professional Teacher Certificate along with a minimum of 2 years of successful teaching experience while holding the professional teacher certificate.
French: Afin de recevoir un brevet d'enseignement à l'enfance en difficulté, vous devez démontrer que vous possédez un brevet d'enseignement professionnel valide du Manitoba et que vous avez effectué avec succès au moins deux années d'enseignement tout en détenant un brevet d'enseignement valide du Manitoba.
English: To resolve these “crisis”, contended that the Financial Times “we have a world government, and do not talk about 'governance', talking about 'World Government'”.
French: Pour résoudre ces “crise”, Le Financial Times “nous avons un gouvernement mondial, et ne parlons pas de «gouvernance», parler de «gouvernance mondiale»”.
English: Guests may also take advantage of the laundry service (charges apply) and a parking garage with 6 spaces (charges apply).
French: Un service de blanchisserie (contre supplément) et un garage (contre supplément) complètent les prestations.
English: Alternatives During the course of the evaluation, some suggestions were provided by MAP evaluation participants.
French: Solutions de rechange Pendant l'évaluation, certaines recommandations ont été formulées par les intervenants.
English: (b) Expressly addressing the situation of repatriated women and children;
French: b) D'aborder expressément la situation des femmes et des enfants rapatriés;
English: Part 5 – Calculating your mining exploration tax credit Total qualified mining exploration expenditures from line 6 in Part 3 Net assistance and reimbursements from line 9 in Part 4 Line 10 minus line 11 Applicable rate Multiply line 12 by line 13 Credit allocated to you as a member of a partnership.
French: Partie 5 – Calcul du crédit d'impôt pour exploration minière Total des frais d’exploration minière admissibles, selon la ligne 6 de la partie 3 Montant net d'aide ou de remboursement, selon la ligne 9 de la partie 4 Ligne 10 moins ligne 11 Taux applicable Ligne 12 multipliée par ligne 13 Crédit d'impôt pour exploration minière qui vous est attribué en tant qu'associé d'une société de personnes.
English: In the absence of a regional approach to deal with these problems, conflicts in various countries became intricately interconnected.
French: En l'absence d'une approche régionale pour faire face à ces problèmes, les conflits qui avaient éclaté dans divers pays étaient devenus inextricablement liés.
English: • Under this system, Canada does not make any real distinction between an organic food and a traditional food.
French: • En vertu de ce système, le Canada ne fait pas de distinction proprement dite entre un aliment biologique et traditionnel.
English: • support to enhance the AU's capacity to prevent and resolve conflict, as well as support to the peace talks in Nigeria, dealing with the Darfur conflict, where important agreements on security and humanitarian access were signed.
French: • Une aide pour renforcer la capacité de l'Union africaine à prévenir et à régler les conflits ainsi qu'un soutien aux pourparlers de paix au Nigéria, à propos du conflit au Darfour, qui ont abouti à la signature d'importants accords sur la sécurité et l'accès à l'aide humanitaire.
English: try, that is, airlines and their associations, travel agents and wholesalers, actively begin seeking a timely solution to this problem, at least before another airline goes bankrupt and causes the consumers to lose their money.
French: À mon avis, si l’industrie aérienne ne veut pas perdre la confiance des consommateurs, il est essentiel que tous les acteurs, c’est-à-dire les compagnies aériennes et les associations connexes, les agents de voyage et les voyagistes, se mettent à la tâche pour tenter de trouver une solution à ce problème le plus rapidement possible, du moins avant qu’un autre transporteur fasse faillite et que des consommateurs y perdent leur argent.
English: In Department C, the materiel in-transit problem meant that at a particular point in time, the Department did not have sufficient information to substantiate clear ownership of asset acquisitions and/or transfers.
French: Dans le département C, le problème du matériel en transit empêchait de préciser à qui appartenait les biens acquis ou transférés faute de renseignements suffisants sur les transferts.
English: Participants at the IGC’s July meeting broadly agreed on the need for immediate steps to safeguard the interests of communities who have developed and preserved TK and traditional cultures.
French: Un consensus général s'est dégagé quant au fait que des mesures immédiates devaient être prises pour sauvegarder les intérêts des communautés qui ont élaboré et préservé des savoirs traditionnels et des cultures traditionnelles.
English: One of the priority areas of research involves the study of possible changes in migration routes in the context of a changing climate, in connection with the threat of the spread of avian influenza.
French: En raison du risque de propagation de cette maladie, priorité doit être donnée aux recherches consacrées à l'étude des changements possibles d'itinéraires de migration des oiseaux, dans les conditions du changement climatique.
English: Economic and Practical Realities Among the most significant practical differences between commercial and open source software are the way in which they are developed, the licensing schemes used in their distribution, their relationship to standards, and the so-called "total cost of ownership". While a detailed discussion of these things is beyond the scope of this paper and has been the subject of
French: Il présente également quelques-uns unes des questions plus générales qui devraient être l’objet d’une réflexion de la part des concepteurs de logiciels, des pouvoirs publics et des entreprises afin, s’agissant de leurs propres politiques générales et de leurs activités d’achat, qu’ils prennent des décisions qui tiennent compte non seulement des coûts et des avantages immédiats qui découleront de leurs choix, mais aussi des conséquences à long terme qu’auront ces décisions qu’ils prennent aujourd’hui sur leur économie et leur place dans le marché mondial de la technologie de demain.
English: • Protection of resources Decompartmentalizing the sectors in the agri-food chain Adapting a systemic multidimensional and multidisciplinary approach for managing contamination risks:
French: • Protection des ressources Décloisonner les secteurs de la chaîne agroalimentaire. Adapter une approche systémique pluridimentionnelle et multidisciplinaire pour gérer les risques de contamination :
English: The salt marsh is the most terrestrial extreme of the marine environment. Plants that live in this habitat are actually terrestrial species that cannot compete with other land plants but are able to tolerate saline conditions (Phleger 1971; Hatcher and Patriquin 1981).
French: La végétation de ces marais est dominée par le Spartina alterniflora et le S. patens, deux espèces dont la croissance se poursuit durant toute l’année et dont la productivité, de ce fait, est largement supérieure à celle des plantes terrestres adjacentes (Teal et Teal 1969).
English: J. Holm-Hansen ed., op. cit. p.
French: La «famille protectrice» présente les mêmes inconvénients dans la mesure où il s’agit d’un placement temporaire.
English: Preface by the Speaker of the House of Commons On behalf of my colleagues on the Board of Internal Economy, I am pleased to present this Performance Report on the House of Commons administration, the organization that exists to support the Members of the House of Commons in all their work.
French: Préface du Président de la Chambre des communes Au nom de mes collègues du Bureau de régie interne, je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement concernant l'Administration de la Chambre des communes, l'organisation chargée d'assurer les services de soutien aux députés dans tous leurs travaux.
English: MEANS OF TRAVEL We travelled by dog team in winter and in summer by dog pack.
French: MOYENS DE TRANSPORT En hiver, on se déplaçait avec des attelages à chiens, et en été, les chiens portaient des sacs sur leur dos.
English: The report submitted under agenda item 38, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/62/410.
French: Le rapport présenté au titre du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », est publié sous la cote A/62/410.
English: In resolution 2005/30, “Integrity of the judicial system”, adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention - the United States of America, which had requested the vote - the Commission, noting resolution 2004/27 of 12 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, took note of “the report submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7)” (para.  1) and requested “the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work” (para.
French: Dans sa résolution 2005/30, intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention - celle des États-Unis d'Amérique qui avaient demandé le vote -, la Commission, ayant pris note de la résolution 2004/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 12 août 2004, «prend acte […] du rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires qu'a présenté le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7)» (par. 1) et «prie le Rapporteur spécial de la Sous-Commission qui est chargé de la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires de continuer à tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux» (par.
English: Since the end or 1950 gives two meus um foi Assuntos preferred to Egyptology (Tenho hoje 70 years), li this Livro em just 4 days empolgado fiquei uncle, wife Vera minha leitura e já já iniciou to friends or recomendei.
French: Depuis la fin ou 1950 donne deux um meus Assuntos foi préféré à l'égyptologie (hoje Tenho 70 ans), cette li em Livro seulement 4 jours empolgado fiquei oncle, sa femme Vera minha leitura e ja iniciou à des amis ou recomendei.
English: Departure time will soon be here.
French: L’heure du départ approche à grand pas.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through all levels of the educational system, including through human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
French: Il engage l'État partie à diffuser des informations sur la Convention à tous les niveaux du système d'enseignement, notamment grâce à l'éducation en matière de droits de l'homme et à la formation à la prise en compte des sexospécificités, de manière à modifier les vues et les comportements stéréotypés quant aux rôles des femmes et des hommes.
English: An office coordinator for prevention.
French: Nomination d'un coordonnateur responsable de la prévention au bureau.
English: The water is heated by gas in Walnut.
French: Dans le gîte de la Noix, l'eau est chauffée au gaz.
English: ITA 128.1(1)(b)(iv) and (v) As described above, paragraph 128.1(1)(b) of the Act provides for a deemed disposition of most properties owned by a taxpayer who becomes resident in Canada.
French: LIR 128.1(1)b)(iv) et (v) Conformément à ce qui précède, l’alinéa 128.1(1)b) prévoit que le contribuable qui devient résident du Canada est réputé avoir disposé de la plupart de ses biens.
English: [Affirming] that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [acts] are against the dignity of humankind, [may] constitute [flagrant/most serious] violations of human rights, offenses to humanity, obstacles to friendly and peaceful relations among peoples and nations and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts,
French: [Affirmant] que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [vont à l'encontre de] sont contraires à la dignité de l'humanité, [pourraient constituer] constituent des violations [flagrantes/gravissimes] des droits de l'homme, des atteintes à l'humanité, des obstacles à des relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations et figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment des conflits armés,
English: For this reason, it held that siblings who are part of the same household as the disabled person should be able to replace parents who are no longer able to care for the disabled person in this role and consequently should be entitled to the paid leave.
French: Ces «travailleurs défavorisés» sont les chômeurs de longue durée âgés de 29 à 32 ans, les chômeurs de plus de 50 ans et les personnes lourdement handicapées, et, à certaines conditions à préciser dans un décret ultérieur du ministre du Travail, les femmes.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2004
French: Activités prévues pour 2004 dans le cadre du Programme
English: The Church's interest in the Internet is a particular expression of her longstanding interest in the media of social communication.
French: L'intérêt de l'Eglise pour Internet est une expression particulière de son intérêt de longue date pour les moyens de communication sociale.
English: Its reliance on mostly voluntary contributions made planning difficult.
French: Le fait qu'il dépende principalement de contributions volontaires rend la planification difficile.
English: Neither specifically excludes courses of less than three months duration as leading to a trades certificate or diploma.
French: Il n’exclut pas non plus spécifiquement les cours d’une durée inférieure à trois mois qui mènent à un certificat ou diplôme professionnel.
English: Recovery of bad debt (3) If a person recovers all or part of a bad debt in respect of which the person has made a deduction under subsection (1), the person shall, in determining the net tax for the person’s reporting period in which the bad debt or that part is recovered, add the amount determined by the formula 1997, c.
French: Recouvrement (3) La personne qui recouvre tout ou partie d’une créance irrécouvrable pour laquelle elle a déduit un montant en application du paragraphe (1) est tenue d’ajouter, dans le calcul de la taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la somme est recouvrée, le montant obtenu par la formule suivante : 1997, ch.
English: As a result, collective accountability for SDS outcomes related to the Guide to Green Government most often is the norm.
French: Technologie et contacts personnels L’ adoption accélérée de la technologie en matière de prestation des services fait partie intégrante de l’ initiative nationale « Gouvernement en direct ».
English: AFS also widely disseminates information through its international and national publications and Web sites about United Nations documents, declarations and materials, and United Nations conferences, events and themes.
French: Dans ses publications internationales et nationales et ses sites Web, il diffuse un grand nombre d'informations sur des documents tels que les rapports mondiaux sur l'éducation de l'UNESCO, le Rapport mondial sur la jeunesse et les rapports mondiaux sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des déclarations et ouvrages, des conférences, des événements et des thèmes des Nations Unies.
English: The Agency administers a 10-year contract between GlaxoSmithKline and the Government of Canada to develop and maintain domestic pandemic vaccine production capacity.
French: L'Agence administre un contrat d'une durée de 10 ans entre GlaxoSmithKline et le gouvernement du Canada visant à créer et à maintenir une capacité nationale de production de vaccin contre le virus à l'origine d'une pandémie.
English: STAGE 2 Greatest Potential for Human Exposure Substances that are Persistent or Bioaccumulative "Inherently Toxic" to Non-human Organisms
French: ÉTAPE 2 Plus fort risque d’exposition pour les humains Substances persistantes ou bioaccumulables «Toxicité intrinsèque», organismes non humains
English: I have not passed judgment on Gordon Brown's decision. He is a Head of Government whom I value and who has been extraordinarily helpful in the battle against the financial crisis, but he decides, for his country, to reduce VAT.
French: Je n'ai pas porté de jugement sur la décision de Gordon Brown, qui est un chef de gouvernement que j'apprécie et qui a été d'une aide extraordinaire dans la lutte contre la crise financière, mais il décide, pour son pays, de baisser la TVA.
English: It follows that, as things stand nowadays, if a party refuses to participate in bilateral talks on the implementation of a treaty, only political pressure coming from either the other party or the international community can persuade it to do so.
French: Il s’ensuit que, dans l’état actuel des choses, si une partie refuse de participer à des négociations bilatérales sur l’application d’un traité, seule la pression politique provenant de l’autre partie ou de la communauté internationale peut le convaincre d’accepter.
English: He has also been a long-time advocate for Canada's close ties with Japan, serving as chair of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group and the Asia-Pacific Parliamentary Forum.
French: En outre, M. Hays prône depuis longtemps le resserrement des liens entre le Canada et le Japon, ayant présidé le Groupe interparlementaire Canada-Japon et le Forum parlementaire de l'Asie Pacifique.
English: She thanked the observer for Bangladesh and the representative of the Indian Law Resource Centre for their comments.
French: Elle remercie l'observateur du Bangladesh et de l'Indian Law Resource Centre pour leurs commentaires.
English: For the third year running, we have had to supplement the budget by 200 million by calling on the flexibility instrument.
French: Pour la troisième année consécutive, nous avons dû compléter le budget avec un montant de 200 millions d'euros par le truchement de l'instrument de flexibilité.
English: She would make all the recommendations, particularly the time-bound ones, a priority on her core agenda.
French: Dans son programme, elle accordera la priorité à toutes les recommandations, particulièrement à celles assorties de délais.
English: S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting the giving of consents by individuals under this Act; […]
French: Le lieutenantgouverneur en conseil peut, par règlement : [...] h) prendre des mesures concernant les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; […]
English: OFFSHORE MINERALS REVENUE ELECTION REGULATIONS ELECTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CHOIX CONCERNANT LES REVENUS MINÉRAUX EXTRACÔTIERS CHOIX 1.
English: Offenders may attend selected modules directly related to their planning needs.
French: En ce sens, les délinquants peuvent suivre seulement les modules directement reliés à leurs besoins.
English: In this barely explored field, the first effect of defining common tools for enterprise and bank - including guarantee consortiums - is to reduce risk levels and hence the cost of the operation.
French: Une deuxième expérience qui m'apparaît fondamentale, concerne la diffusion d'outils de gestion informatiques capables d'identifier bien à l'avance les facteurs de risque et de succès des initiatives des entreprises.
English: Screen 8: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
French: Écran 8: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.497.
English: • That the Key Leadership Competencies, with a focus on people management, be used in formal assessment of executive performance beginning in 2007 – 2008 and that emphasis on the management of people be further strengthened in 2008-2009.
French: • Que les compétences clés en leadership, particulièrement dans le domaine de la gestion des personnes, soient utilisées dans l'évaluation officielle du rendement des cadres supérieurs à compter de 2007-2008 et que la priorité donnée à la gestion des personnes soit encore plus grande en 2008-2009.
English: Members are permitted to requisition a meeting.
French: Les membres ont le pouvoir de demander que l'on convoque une assemblée.
English: One of the areas into which these efforts are channelled is the gradual amendment of rules of procedure.
French: L'un des domaines dans lesquels elle s'y emploie activement est celui de la modification progressive des règles de procédure.
English: The bank also may represent a mailing list which could be used to contact volunteers about other NCC activities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés pendant au moins deux ans après la réponse à la demande et seront ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: It added that, despite the efforts which had been made up to now, Member States had the responsibility of leading WIPO in the direction of encouraging and enhancing development since there was no doubt that the results had not been sufficient.
French: Elle a ajouté que, malgré les efforts déployés jusqu’à présent, les États membres doivent tendre à ce que l’OMPI encourage et renforce le développement étant donné qu’il est indubitable que les résultats ne sont pas suffisants.
English: • Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, des représentants du ministère des Finances mènent des consultations exhaustives auprès d’un groupe consultatif composé des économistes en chef des grandes banques canadiennes et de grands cabinets de prévisionnistes.