ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if there are identifiable technological uncertainties present, then experimental development will occur.
French: Par contre, si l'on peut déceler des incertitudes technologiques, il y a développement expérimental.
English: Example - Emphasis of the role of sport in achieving the collective objective of reducing by 10% the number of inactive Canadians.
French: Exemple ‑ Accent sur le rôle du sport dans la réalisation de l=objectif collectif d=une réduction de 10 % du taux de sédentarité de la population canadienne.
English: A number of these come under the umbrella of Sport England's Active Schools Programme.
French: Un certain nombre de ces initiatives relèvent du programme Sport England's Active Schools Programme.
English: The previous version of the CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (hereinafter “the Guidebook”), moreover, indicated that emissions from both national and international LTO cycles should be reported.
French: En outre, la version précédente du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère (ci-après dénommé «le Guide») indiquait que les émissions LTO liées aux transports aériens intérieur et international devaient être notifiées.
English: An environment that enables consumers to exchange recorded works in order to comment on, criticize or praise, to exchange ideas about the music, to discuss and to share viewpoints, provides a stimulating cultural environment for cultural life in general.
French: Un environnement qui permet aux consommateurs d'échanger des œuvres consignées afin d'en émettre des commentaires, de la critiquer ou d'en faire l'éloge, pour échanger des idées sur la musique, pour discuter et pour partager des points de vue, fournit un milieu culturel stimulant pour la vie culturelle en général.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > References Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) References Hung,H. et al., 2002:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Références Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Références Hung,H. et al., 2002:
English: Cachots are meant to be temporary, holding detainees for up to 48 hours until they can be transferred to prison.
French: La détention en cachot n'est pas censée dépasser plus de 48 heures avant le transfert en prison.
English: In addition to working with departments, the Secretariat will strengthen its own internal capacity to assess and advise on direct program spending, management, and results.
French: En plus de collaborer avec les ministères, le Secrétariat accroîtra sa propre capacité d'évaluer les dépenses directes de programmes, la gestion et les résultats, et de fournir des conseils à cet égard.
English: Amend Article 10, paragraphs 1 and 2, to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 10, paragraphes 1 et 2:
English: Both have the same problems.
French: Ces deux pays ont les mêmes problèmes.
English: Thus, the applicant must bring evidence that the disclosure of the requested records could reasonably be expected to interfere with settlement negotiations.
French: Le demandeur doit donc établir que la divulgation des documents demandés risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations en vue d'un règlement.
English: Interim national reports on Campaign activities will be submitted to the Task Force for consideration.
French: Des rapports nationaux intérimaires sur les activités de campagne seront soumis à la Task Force pour examen.
English: • Audit of Information Management - Records - November 1998 
French: • Vérification de la gestion de l’information - Documents - novembre 1998
English: Some of the figures may differ from previous editions.
French: Certains chiffres peuvent différer de ceux des éditions antérieures.
English: Nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada's right to exercise the Intellectual Property Rights in any Background Information, or to disclose any Background Information, to the extent that such information: (a) is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than under the terms of the Contract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly excluded under the Contract; (b) is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be under an obligation to the Contractor not to disclose the information; (c) is independently developed by or for Canada; or (d) is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: Les présentes modalités n'ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d'exercer les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements de base, ou de divulguer des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignements : (a) font partie ou viennent à faire partie du domaine public, ou dans la mesure où l'entrepreneur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier d'une protection conférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des dispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu'en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des biens livrables selon le contrat à une fin quelconque qui n'est pas expressément exclue par le contrat; (b) est ou devient connue du Canada d'une source autre que l'entrepreneur, sauf d'une source dont le Canada sait qu'elle est tenue envers l'entrepreneur de ne pas divulguer l'information; (c) est développée indépendamment par ou pour le Canada; (d) est divulguée en raison d'une exigence législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
English: John Sebastian Helmcken was born in London, England, the son of Claus Helmcken and Catherine Mittler.
French: John Sebastian Helmcken naît à Londres, en Angleterre. Il est le fils de Claus Helmcken et de Catherine Mittler.
English: The "Victims against Violence" Programme was created in 2006 within the Ministry of the Interior to deal with emergencies in cases of domestic violence and sexual abuse.
French: Le programme intitulé "Les victimes contre la violence" a été créé en 2006 sous l'égide du Ministère de l'intérieur, pour traiter les cas d'urgence lors de violence domestique et sévices sexuels.
English: To enable Ã‰co-Nature to collaborate with the community on conserving and enhancing natural spaces in and around RiviÃ¨re des Mille ÃŽles.
French: Permette Ã Ã‰co-Nature de collaborer avec la communautÃ© pour conserver et mettre en valeur les espaces naturels de la riviÃ¨re des Mille ÃŽles.
English: Solutions to problems must be found by adapting existing methods or by devising new ways to cope with changing requirements.
French: Le titulaire doit résoudre des problèmes en adaptant les méthodes existantes ou en prévoyant de nouveaux moyens de faire face à de nouvelles exigences.
English: She asked the department to consider her special circumstances.
French: Elle a demandé au Ministère de tenir compte de ces circonstances particulières.
English: Although no single cause of their decline is known, protection of caribou and of critical habitat is an obvious priority.
French: Bien que l'on n'ait pu identifier une cause unique pour leur déclin, la protection des caribous et de leur habitat essentiel est une priorité évidente.
English: Accordingly, about $25.1 million will be available for transfer to the Development Fund for Iraq before 29 September 2007.
French: Environ 25,1 millions de dollars pourront donc être transférés au Fonds de développement pour l'Iraq avant le 29 septembre 2007.
English: The Commission has improved by 5% in this area over the 2002 survey.
French: Par rapport au sondage de 2002, la Commission a progressé de 5% pour cette question.
English: In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.
French: En ce qui concerne des questions de procédure, à défaut de majorité ou lorsque le tribunal arbitral l'autorise, l'arbitre-président peut décider seul sous réserve d'une éventuelle révision par le tribunal arbitral.
English: The WCO's mandate is to enhance the efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society and revenue collection.
French: Le mandat de l'OMD consiste à accroître l'efficacité des administrations douanières sur les plans du respect des réglementations commerciales, de la protection de la société et de la perception des recettes.
English: ◦ Number of requests for basic business information services
French: ◦ Nombre de demandes de services d'information aux entreprises de base
English: The implementation of the above recommendation will increase work load for the AAP unit.
French: Ce systPme pourrait Ltre intégré B la mise en Éuvre de la premiPre recommandation ou Ltre établi de façon distincte.
English: Amendment 47 ARTICLE 42, PARAGRAPH 3, POINT C (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21(3). (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations received within the deadline referred to in Article 21(3).
French: Amendement 47 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 3, POINT C c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3. c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: She indicated that, in calculating amounts for general, selling and administrative expenses (GS&A) associated with Pronzati's sale of like goods, an amount for transportation had been included.
French: Elle a indiqué que, aux fins du calcul des frais administratifs et de vente ainsi que des dépenses générales connexes à la vente par Pronzati de marchandises similaires, un montant avait été inclus pour le coût du transport.
English: In our work with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), EC contributed to the development of a market-based instruments database.
French: Dans son travail avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Environnement Canada a contribué à l'élaboration d'une base de données sur les instruments axés sur le marché.
English: The Instructional Program Business Model
French: Ceux qui donnent les cours doivent savoir s’ils ont réussi à transmettre les compétences voulues.
English: Industrial Bio-Test draft report of a 90 day sub-acute vapor inhalation toxicity study with monochlorobenzene, in beagle dogs and albino rats.
French: • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de monochlorobenzène qu’on estime provenir de l’eau potable (les données disponibles n’ont pas permis d’évaluer exactement cette proportion)
English: The Panel finds that Siemens air-freighted the goods from Germany on 14 May, and on 12 and 18 July 1990.
French: Le Comité conclut que Siemens a envoyé les marchandises d'Allemagne par fret aérien le 14 mai, puis les 12 et 18 juillet 1990.
English: LES of good quality can be hired inexpensively.
French: Des ERP qualifiés peuvent être embauchés à peu de frais.
English: • Data Processing Services (NAICS 5142) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Services de traitement des données (SCIAN 5142) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: (e) Individual criminal responsibility
French: e) La responsabilité pénale individuelle
English: These feeding practices combined with food insecurity of households and low access to health services are among the main causes of malnutrition among young children.
French: Ces pratiques couplées à l’insécurité alimentaire des ménages et à un faible accès aux services de santé sont parmi les principales causes de malnutrition chez les jeunes enfants.
English: They will be taken into consideration in the preparation of the final regulatory proposal.
French: Elles seront prises en considération au moment de la préparation de la version finale du projet de règlement.
English: One of the reasons why many European countries have managed to improve the systems for protecting this group has been that people with disabilities and their families have organised themselves effectively and triggered pioneering initiatives, often in co-operation with local authorities, to establish training courses, vocational guidance and specific assistance for the occupational and social integration of this target group and their families.
French: Ce droit comprend le droit à l’accès et à l’utilisation des technologies. Elle recommande d’élaborer des stratégies nationales visant à ce que les personnes handicapées puissent tirer parti des possibilités multiples offertes par les nouvelles technologies, notamment dans les domaines d’intervention prioritaires : éducation, orientation et formation professionnelles, emploi, intégration sociale et environnement, formation des intervenants concernés, prévention, identification et diagnostic, médecine rééducative, recherche et développement et administration en ligne.
English: Malta recognized its international and moral responsibilities and remained committed to providing asylum or protected humanitarian status, in accordance with international conventions.
French: Malte est consciente de ses responsabilités internationales et morales et reste déterminée à donner asile ou à offrir sa protection pour des raisons humanitaires, conformément aux conventions internationales.
English: There is no real alternative to the canonical payment systems of fee-for-service, capitation and salary.
French: Il n’existe pas de réelle alternative aux systèmes de paiements canoniques que sont le paiement à l’acte, la capitation et le salariat.
English: Complete the cool-down period and retake the Fitness Test later.
French: Allez au terme de la période de récupération, et recommencez ultérieurement le programme Test fitness.
English: It's usually best to let your neighbors know about your installation.
French: En général, il vaut mieux que vous parliez de votre installation à vos voisins.
English: Experiences such as these can help policy makers to improve civil service reform strategies, resulting in more effective and efficient public services in African countries.
French: Ce type d'initiative peut aider les décideurs à améliorer leur stratégie de réforme de la fonction publique pour que les services publics en Afrique soient plus efficaces.
English: your tail so right for me editing and rubbing your hard tassels.
French: votre queue si bon pour moi d'édition et de se frotter les glands dur.
English: Peru reported on the implementation of the guidelines of this latter strategy and, following the Special Rapporteur's recommendations, provided detailed information about the new project establishing a Special Centre for Mental Health.
French: Le Pérou a rendu compte de l'application des directives de cette stratégie et, à la suite des recommandations du Rapporteur spécial, a fourni des informations détaillées sur le nouveau projet établissant un Centre spécial pour la santé mentale.
English: As a result of these adjustments, requirements of $4,839,100 for posts reflect a net decrease of $125,900.
French: Les redéploiements envisagés se traduisent par une diminution nette de 125 900 dollars du coût des postes, qui s'établit à 4 839 100 dollars.
English: Kinley, John James Liberal Party of Canada Nova Scotia 1945.04.18 - 1971.06.12 Health.
French: Kinley, John James Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1945.04.18 - 1971.06.12 SantÃ©.
English: Police forces in the United Kingdom have been successfully using this technique since 1976, while forces in Norway, Italy, Holland and Australia are more recent users.
French: Les corps policiers au Royaume-Uni utilisent efficacement cette technique depuis 1976; les services de police de la Norvège, de l’Italie, de la Hollande et de l’Australie utilisent aussi cette technique, mais depuis moins longtemps.
English: The Conference may last to the middle of next week.
French: La Conférence pourrait se poursuivre jusqu'au milieu de la semaine prochaine.
English: • The Commercial Fisheries in the St. Lawrence River This study contains information on commercial fishing in salt water conducted primarily in the maritime areas of the St. Lawrence, on the North Shore, in the Gaspé region and the Magdalen Islands.
French: • Les moules zébrées, des indicateurs utiles pour le suivi de la contamination du fleuve Saint-Laurent? Cette étude fut menée par Environnement Canada en collaboration avec l'Université McGill afin d'évaluer l'utilité des moules zébrées pour le suivi des contaminants susceptibles de perturber les organismes aquatiques.
English: The Government of Canada wishes to explore similar MOUs with other provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada étudie la possibilité de conclure des ententes semblables avec d’autres provinces et territoires.
English: Results demonstrate that initial gains in social functioning and symptom reduction found at the nine month point can be maintained and continued over time.
French: Une étude canadienne, effectuée récemment par Goering et al., (sous presse), porte sur le recours aux services de gestion de cas intensive pour les sans-abris souffrant de maladies mentales.
English: Ms. Corti congratulated the Government for the extensive and informative report but noted that patriarchal attitudes were still deeply rooted in the society of Trinidad and Tobago.
French: Mme Corti félicite le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago de son rapport détaillé et riche d'enseignements mais constate que les attitudes patriarcales restent profondément enracinées dans la société de la Trinité-et-Tobago.
English: In the latter, conditions also vary from employer to employer.
French: Dans ce dernier, les conditions peuvent varier d'employeur à employeur.
English: Science The mission of Aquaculture Science is to conduct research and to transfer the latest technologies to the rapidly growing aquaculture industry.
French: Sciences La mission des sciences en aquaculture est de faire des recherches et de transférer les plus récentes technologies à une industrie en pleine croissance.
English: At its eighty-ninth session GRSG requested the Chairman of the informal group to clarify the deletion of the footnote of paragraph 1 in the 01 series of amendments to the Regulation (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 9).
French: À sa quatre-vingt-neuvième session, le GRSG a demandé au Président du groupe informel d'apporter des précisions sur la suppression de la note de bas de page du paragraphe 1 de la série 01 d'amendements au Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/68, par.
English: During the period 2001-2004, the UNDP Office supported the process of democratic consolidation, economic recovery and improvement of the quality of life of the country's poorest groups, providing specialized advisory services and participating in the implementation of the programmes and projects aimed at achieving these objectives.
French: De 2001 à 2004, le Bureau du PNUD a collaboré au processus de consolidation de la démocratie, de reprise économique et d'amélioration des conditions de vie des populations les plus pauvres du pays, en fournissant des services consultatifs spécialisés et en participant à l'exécution de divers programmes et projets visant ces objectifs.
English: In her observations, the complainant was not satisfied with Parliament's reply because it provided her with information widely available and easily accessible to all officials and to which she would have had access irrespective of her participation in competition A/95.
French: Dans ses observations, la plaignante a considéré que la réponse du Parlement n'était pas satisfaisante, dans la mesure où lui étaient fournies des informations qui sont largement disponibles et facilement accessibles à tous les fonctionnaires, ces informations concernant de plus la procédure de certification à laquelle elle aurait eu accès indépendamment de sa participation au concours A/95.
English: The Council for Trade in Goods, responsible for the trade facilitation work program, held its first meeting in May to focus on proposals to clarify and improve Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and on technical assistance and capacity building.
French: Le Conseil du commerce des marchandises, chargÃ© du programme de travail de la facilitation des Ã©changes commerciaux, a tenu sa premiÃ¨re rÃ©union en mai afin de clarifier et d'amÃ©liorer l'article X (Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce) de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les ta-rifs douaniers et le commerce (GATT 1994) et d'examiner les questions de l'assistance technique et du renforcement des capacitÃ©s.
English: In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
French: Quelles sont, d’après vous, les principales modifications au niveau de la société civile organisée?
English: What are the regulations in force and how are they applied in practice?
French: Quelle est la réglementation en vigueur et comment est-elle appliquée dans la pratique?
English: The chapters of the Customer Manual pertaining to the acquisition of goods and services are under review.
French: Les chapitres du Manuel du client de TPSGC qui concernent l’acquisition de biens et de services doivent être révisés.
English: It is spending the sweat of its labourers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
French: Il dépense la sueur de ses travailleurs, le génie de ses savants, les espoirs de ses enfants.
English: Listed individuals and entities need to be informed of their listing, indicating specifically the basis of and reasons for their inclusion on the list.
French: Les personnes et entités inscrites sur la liste doivent être avisées de leur inscription et on doit leur indiquer la base et les motifs de leur inscription sur la liste.
English: The Delegation stated that a modern and internationally agreed sui generis system was needed and that there was no reason to be concerned about double protection, since such double protection also existed in respect of other subject matter. It referred to certain provisions in the Indian patent law, which included: (i) mandatory disclosure of the source and geographical origin of biological material used in inventions while applying for patents in India; (ii) provisions for opposition to patents and revocation of patent if disclosure was not made or wrongfully made; and (iii) provisions for opposition to patents and revocation of patents if the invention was anticipated by the knowledge, oral or otherwise, available within any local or indigenous community in India or elsewhere.
French: Toutefois, la délégation a souligné que, sur le plan pratique, ces mesures ne sont pas adaptées car des objets non brevetables ont été en réalité brevetés.
English: In this world there are many inhuman and revolting situations imposed on women and these cause rightful indignation which is largely shared by all.
French: Il est, dans le monde, des situations inhumaines et révoltantes imposées aux femmes, qui soulèvent une juste indignation, très largement partagée.