ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (Signed) June Clarke Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) June Clarke
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 53 Article 10, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 53 Article 10, paragraphe 1, partie introductive et point a) 1.
English: This represents a critical step forward in improving the transparency and accountability of our health care system.
French: Il s'agit d'une étape fondamentale vers l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation de notre système de santé.
English: There needs to be a continued focus on capacity-building through the implementation stage.
French: Il faut placer un accent continu sur le renforcement des capacités tout au long de la phase de mise en œuvre.
English: The overhead component may or may not include some indirect labour costs that are treated as part of the total product costs as opposed to period costs. For the purposes of section 273.1, a person’s determinations of the total cost of inventory, and of which indirect labour costs, if any, are included in the product costs, may be made in accordance with any reasonable method of inventory costing followed by the person.
French: Si elle entreprend la modification sensible d’un bien après avoir obtenu cette autorisation, celle-ci lui sera retirée (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(11)).
English: IPC/CE/33/4 Suppl.1 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\33\doc\ipc_ce33_4_s1.doc
English: So, it’s important for the public to be consulted because it has a lot to do with patient rights and autonomy and the protection within the system.
French: Il importe donc que le public soit consulté parce que cette initiative est très liée aux droits et à l’autonomie des patients ainsi qu’à leur protection à l’intérieur du système. »
English: The Rationale In the early stages of technology development, improvements to cost and performance are fundamental.
French: La justiﬁcation Au cours des premières étapes du développement d’une technologie, les réductions de coûts et les améliorations de rendement sont fondamentales, à plus forte raison si la technologie n’a pas encore atteint le seuil de rentabilité.
English: Many times when we are building a WordPress theme, just dedicate ourselves to style those elements (smileys, captions, alignment of images in an article ...) that are served by WordPress directly, and sooner or later require some tinkering with CSS .
French: Plusieurs fois, lorsque nous construisons un thème WordPress, il suffit de nous consacrer à ces éléments de style (smileys, les légendes, l'alignement des images dans un article ...) qui sont servies directement par WordPress, et tôt ou tard demandera quelques tâtonnements avec CSS .
English: The chaitya which Yakushiji prayed for the ill recovery of the Her Majesty Empress Uno Sagara that the Emperor Tenmu was the later Emperor Jitou for 680 years and founded in the ground of Asuka.
French: Le chaitya de qui Yakushiji a prié pour la récupération malade le Son Majesté Impératrice Uno Sagara que l'Empereur Tenmu était l'Empereur plus tardif Jitou pour 680 années et a fondé dans la terre d'Asuka.
English: (d) Solution 4, which is another variant on solutions 1 and 2 combined, consists in drawing a distinction between the main body and the Appendices to Annex 1B.
French: La solution 4, qui est une autre variante des solutions 1 et 2 combinées, consiste à faire une distinction entre le « main body » et les appendices de l'annexe IB.
English: Mulco offer their customers a diversified range of belts and components in order to ensure the best possible functionality of the timing belt drive.
French: Quant à son assortiment, la société Mulco propose un large éventail de courroies et de composants à ses clients pour garantir la fonctionnalité optimale d'un entraînement à courroie dentée.
English: Women further, generally experience discrimination during employment, despite the requirements of the Employment Act.
French: En outre, les femmes souffrent généralement de discrimination en cours d'emploi en dépit des dispositions de la loi relative au travail.
English: Elder, James Article also available en français
French: Elder, James Version anglaise de cet article
English: The Commission has noted the rapporteur's comments about financial assistance for countries in this region.
French: La Commission a pris connaissance des remarques du rapporteur concernant l’aide financière accordée aux pays de la région.
English: At present, a trial verification of the system is carried out in the cities of Bratislava and Košice.
French: Le système fait actuellement l'objet d'essais de vérification dans les villes de Bratislava et Košice.
English: See Annex C for graphical support of this criterion
French: Voir l’annexe C pour la représentation graphique de ce critère
English: Some provinces now require it.
French: Certaines provinces l'exigent maintenant.
English: By Sergeant Timothy Thompson, 443 Squadron, 12 Wing Shearwater
French: Par le Sergent Timothy Thompson, 443e Escadron, 12e Escadre Shearwater
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > 1-800 Quit Lines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Liens institutionnels
English: States were, however, bound to respect the substantive and procedural limits deriving from international law, including international human rights law.
French: Il s'agit là d'une question délicate, que l'on doit envisager avec prudence et de façon équilibrée, au regard de la pratique existante au lieu de tenter de créer de nouvelles normes.
English: A review of fire prevention priorities is under way, which will include environmental priorities.
French: Une révision des priorités en matière de prévention des incendies est en cours, qui inclura des priorités d’ ordre écologique.
English: Crew affirm this trek was not to claim sovereignty over the disputed island.
French: L’équipage signale que le voyage n’avait pas pour but de revendiquer ce territoire.
English: "My involvement in these negotiations over the last few years has made clear the importance of reaching a final agreement with the Quebec Innu - an agreement based on consultation with local communities.
French: « Au cours des dernières années, ayant participé de près aux négociations, je suis en mesure de saisir toute l'importance de conclure une entente finale avec les Innus du Québec et ce, en impliquant les populations locales dans un processus de consultation.
English: This update explained that we had extended the amendment filing deadline for certain registered pension plans with a defined benefit provision to comply with the legislation.1 This special release is to remind you as a plan administrator of the amendment filing deadline.
French: Ce bulletin traitait de la période de présentation des modifications que nous avons prolongée de manière à ce que certains régimes de pension agréés contenant une disposition à prestations déterminées soient conformes à la Loi1. La présente édition spéciale a pour but de vous rappeler, à titre d'administrateur de régime, de la période de présentation des modifications.
English: So if we go back – Bernard Harvey – if we go back to the Cabot diversion, if I understand correctly what you said a while ago, when that diversion is used, it can have an influence on the level of the forebay.
French: M. BERNARD HARVEY :
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2003/7 of 15 April 2003;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2003/7 du 15 avril 2003;
English: Reducing reliance on vulnerable sectors Vulnerability assessment as a prerequisite As in the context of efforts aimed at increasing resilience, Parties stressed that an essential prerequisite is to undertake a vulnerability assessment.
French: Dans le cadre des efforts consentis pour accroître la résilience, les Parties soulignent qu'une condition préalable essentielle est d'évaluer la vulnérabilité.
English: The success of this mission is directly attributed to the professionalism of Messrs. Loutitt, Cary and Wong, who brought great credit to Canada, both nationally and internationally.
French: Le succès de cette mission est directement attribuable au professionnalisme de MM. Loutitt, Cary et Wong, qui ont fait honneur au Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The situation in the eastern Democratic Republic of Congo is at risk of turning into a humanitarian catastrophe, unless further reinforcements are given to the UN peace-keeping troops so that they can protect civilians, Amnesty International said today.
French: La crise dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC) risque de dégénérer en catastrophe humanitaire, à moins que des renforts ne soient envoyés aux troupes de la force de maintien de la paix de l’ONU afin d’assurer la protection des civils, a averti Amnesty International ce jeudi 30 octobre 2008.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation attached great importance to strengthening and improving procurement mechanisms and procedures.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance au renforcement et à l'amélioration des mécanismes et procédures d'achat.
English: As I have said there is some analogy to be drawn between proper methods of conducting a competition and the methods of evaluation to be used in this reverse form of evaluation and section 13 of the Public Service Employment Act reads as follows: 13.Before conducting a competition, the Commission shall (a)determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b)in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: [note 5: 42 N.R. 226] Comme je l'ai dit, il existe une analogie à établir entre les méthodes appropriées de conduire un concours et les méthodes d'évaluation à utiliser dans cette forme inverse d'évaluation, et l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est ainsi rédigé: 13.Avant de tenir un concours, la Commission doit: a)déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et b)dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: Suggested amendment to subparagraph (f)
French: Amendement proposé à l'alinéa f)
English: This proposal has also been adopted by Mr Thomas in his report.
French: Cette proposition est également reprise dans le rapport de notre collègue Thomas.
English: The Council's experience and institutional knowledge must now benefit the work of the new Peacebuilding Commission.
French: L'expérience et le savoir institutionnel du Conseil doivent à présent profiter aux travaux de la nouvelle Commission de la consolidation de la paix.
English: Aliant Service Improvement Plan - 2002 Tracking Report - Interrogatories 2003-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Plan d’amélioration du service d’Aliant - Rapport de contrôle de 2002 - Demandes de renseignements 2003-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Women must understand their own information needs and develop sufficient technical knowledge to be credible advocates of their views in policy debate.
French: Elles doivent prendre conscience de leurs propres besoins en matière d’information et acquérir les connaissances techniques nécessaires pour défendre de façon convaincante leur point de vue dans le débat entourant l’élaboration des politiques.
English: In any event, I think there are exceptional cases where the inconvenience, expense and general disruption of re-litigation may be enough to bring the doctrine of abuse of process into operation.
French: De toute façon, je crois qu'il y a des cas exceptionnels où les inconvénients, les frais et la perturbation générale attribuables à la remise en litige sont suffisants pour entraîner l'application de la doctrine de l'abus de procédure.
English: • Encourage subwatershed planning.
French: • Encourager la planification des sous-bassins hydrographiques.
English: (9 posts)  1 ASG, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (OL), 2 NS
French: Bataillon d'infanterie (Kenya, Makamba)
English: She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
French: Elle s’occupe de la collaboration avec des organisations internationales, de l’organisation des cours et des programmes de formation pour de jeunes agriculteurs lituaniens à l’étranger et participe également aux travaux de COPA/Cogeca.
English: I am delighted to be here with all of you today and in particular delighted to be your opening speaker.
French: Je suis fier d'être ici aujourd'hui avec vous et particulièrement content d'être le premier conférencier.
English: At EU level, new synergies have been established between cohesion policy, the seventh Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: À l'échelon communautaire, de nouvelles synergies ont été établies entre la politique de cohésion, le septième programme-cadre de recherche et de développement et le programme de compétitivité et d'innovation.
English: By way of context, he pointed to the recently constructed MaRS facility in Toronto, the aim of which is to facilitate the commercialization of research innovation.
French: En guise de contexte, il attire l'attention sur le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District à Toronto, dont l'objectif est de faciliter la commercialisation de l'innovation en recherche.
English: Furthermore, it is important to improve harmonisation and coordination between Member States as a whole.
French: En outre, il importe d'améliorer l'harmonisation et la coordination entre l'ensemble des États membres.
English: How else could we, as parents, especially mothers, and elected representatives, doubly responsible for the continuity of our societies, regard these acts, all the more heinous because they are committed against the weakest of all?
French: Comment les parents, spécialement les mères, et les élus que nous sommes, responsables à ce double titre de la pérennité de nos sociétés, pourraient-ils considérer autrement ces actes d' autant plus odieux qu' ils sont commis sur les plus faibles ?
English: "This structured evaluation process reduces preparation time significantly, eliminates weak offers and ensures value for money."
French: «Ce processus d'évaluation structuré réduit de beaucoup le temps de préparation, élimine les offres faibles et assure l'optimisation des ressources.»
English: (4) Minor offences shall be found and sanctions applied, according to the law, by the primary family assistant or by persons authorized by him/her.  (5) Minor offences are regulated by the Government Ordinance No.
French: 4) Les infractions mineures sont déterminées et les sanctions appliquées conformément à la loi par l'assistant familial principal ou par des personnes ayant reçu son autorisation.
English: 4.1.3 Observation – Revenue Forecast Confidence Information CCMD does not maintain consistent revenue forecast confidence information to support the management of risk associated with revenue forecasting.
French: 4.1.3 Observation – Renseignements confirmés qui servent à établir les prévisions des recettes Le CCG ne tient pas de façon cohérente des renseignements confirmés pour établir les prévisions des recettes qui pourraient faciliter la gestion des risques associés à la prévision des recettes.
English: The meeting had been well attended by experts and representatives of the Convention's bodies and centres.  He noted the importance of future collaboration with ongoing activities under the Convention.
French: M. D. Jost (Allemagne) a présenté le rapport du Groupe d'experts des métaux lourds sur sa première réunion, tenue à Genève les 21 et 22 mars 2003 (EB.AIR/WG.5/2003/4), qui avait rassemblé de nombreux experts et représentants d'organes et de centres créés en application de la Convention.
English: Addition of a caspase-3 inhibitor abolished the effects of LPS.
French: L’ajout d’un inhibiteur de caspase-3 a supprimé les effets du LPS.
English: (g) We request that, within one year, UNCTAD report to experts on its progress in mainstreaming gender and the empowerment of women in terms of its work and budget, and also provide that report to member States.
French: g) Nous demandons que, dans un délai d'un an, la CNUCED fasse rapport aux experts sur les progrès accomplis pour intégrer les questions de parité et l'émancipation des femmes dans ses activités et son budget, et qu'elle fasse également rapport aux États membres;
English: Seniūnijos pagal asmens gyvenamąją vietą (Municipal offices according to the person's residence).
French: Seniūnijos pagal asmens gyvenamąją vietą (services municipaux selon la résidence de la personne concernée).
English: The hotel does not accept stag or hen parties.
French: L'hôtel n’accueille pas les enterrements de vie de jeune fille ou de garçon.
English: Citizenship of the Republic of Moldova may also be acquired on the basis of international agreements to which the Republic of Moldova is a party.
French: La nationalité moldove peut également être acquise sur la base de traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Rather than refer the matter back to the Board I will give the decision the Board should have given.
French: Plutôt que de renvoyer de nouveau l'affaire au conseil, je prononcerai la décision que ce dernier aurait dû rendre.
English: This represents a more effective horizontal management of the delivery of shared interdepartmental commitments, linking back to AAFC’s policy framework.
French: Cette façon de faire permet de mieux gérer horizontalement la réalisation des engagements interministériels communs, en fonction du cadre stratégique d’AAC.
English: However, it should not be forgotten that under the French constitutional system parliament is not at the heart of government, and this inevitably sets limits on its powers which the new body responsible for scrutiny cannot escape.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le système constitutionnel français ne place pas le Parlement au coeur des pouvoirs publics, ce qui impose inexorablement des limites à ses compétences, auxquelles ne pouvait pas échapper le nouvel organisme de contrôle.
English: On review of the data, the panel has concluded that there is no evidence that environmental harm is currently associated with groundwater contamination.
French: En règle generale, les infiltrations sont directement associees aux structures de confinement. D’après les membres de la commission, un certain degre d’infiltration est inevitable.
English: Light Vehicle Leasing 21) Subject to the adoption of appropriate privacy and tied selling regimes, federally regulated deposit-taking institutions and life insurance companies should be permitted to lease light vehicles, including automobiles, to consumers.
French: Crédit-bail de véhicules légers 21) Sous réserve de l’adoption de dispositions appropriées en matière de protection des renseignements personnels et de ventes liées, les sociétés d’assurancevie et les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral devraient être autorisées à louer à bail des véhicules légers, y compris des automobiles, aux consommateurs.
English: International treaties and agreements developed by the International Telecommunication Union (ITU) govern the uses of the radio frequency spectrum and deployment of radiocommunication systems around the world, including the orbital positions of satellites in space.
French: Les traités et accords internationaux élaborés par l'Union internationale des télécommunications (UIT) régissent l'utilisation du spectre des radiofréquences et le déploiement des systèmes de radiocommunication dans le monde, y compris le positionnement orbital des satellites dans l'espace.
English: This article provides a brief overview of the major developments in the evolution of the labour force over the last century.
French: Le présent article donne un bref aperçu des principaux événements qui ont marqué l’évolution de la population active au cours du siècle dernier.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will own Forest Resources on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth est propriétaire des ressources forestières situées sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent.
English: Commissioner Laird offered inducements to get them to sign a treaty:
French: Le commissaire Laird leur a donné quelques bonnes raisons de signer un traité:
English: It was further proposed to insert after the word “includes” the words “without limitation”, to emphasize the non-exclusive nature of paragraph (2).
French: Il a en outre été proposé d'insérer après “comprend” la formule “sans s'y limiter” pour bien faire ressortir le caractère non exclusif du paragraphe.
English: This type of information will be collected even for offline activities.
French: Ce type d'informations sera recueilli même pour les activités hors ligne.
English: However, there may be situations in which antibody detection may be requested in the absence of any concern of infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.) for which the exemption would apply.
French: En revanche, il peut y avoir des situations où la détection d'anticorps peut être requise en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.) pour laquelle l'exemption s'appliquerait.
English: The GLWB includes five members: two members are nominated by the Gwich'in Tribal Council, one member is nominated by the Government of the Northwest Territories and another by the Government of Canada.
French: L'Office comprend cinq membres : deux sont nommés par le Conseil tribal des Gwich'in, un par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, et un par le gouvernement du Canada.
English: There is an urgent need for a strengthened effort to fight HIV/AIDS.
French: Il est urgent de renforcer les efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: Some new information is however incorporated in this chapter.
French: Le présent chapitre renferme cependant de nouveaux renseignements.
English: CIHR Institute of Aging Doctoral Research Awards
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Bourses de recherche au doctorat
English: Reporting available information on request In the discussion document, it was proposed that registrants be required to provide available information on the sales of one or more pesticides within one week of a request from the Minister in an emergency situation.
French: Communication des données disponibles sur demande Dans le document de travail, il était proposé que les titulaires soient tenus de fournir les données disponibles sur les ventes d'un produit ou de plus d'un produit dans un délai d'une semaine à la suite d'une demande du ministre faite en raison d'une situation d'urgence.