ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call on the Congolese authorities to intensify their efforts to reform the security sector, with the assistance of the international community.
French: Demander aux autorités congolaises d'intensifier leurs efforts en vue de réformer le secteur de la sécurité, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: High oil prices clearly played a large role in this moderation of growth in 2005.1 Nevertheless, the real surprise has been that the highest real oil prices in more than 25 years did not inﬂict more serious economic damage on the world economy.
French: Les prix élevés du pétrole ont manifestement joué un rôle important dans le ralentissement de la croissance en 20051. Néanmoins, la vraie surprise est que les sommets atteints par les prix pétroliers en plus de 25 ans n’ont pas inﬂigé plus de dommages à l’économie mondiale.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: To show how believing in rigid and traditional roles of the sexes can lead to conflict in today’s world.
French: Montrer comment le fait de croire en des rôles rigides et traditionnels pour chacun des sexes peut amener un conflit dans le monde d’aujourd’hui.
English: Prairies Area Scientific support activities in the Area during fiscal year 2002‑2003 included the following:
French: Secteur des Prairies Voici les activités de soutien scientifique du Secteur au cours de l’exercice 2002‑2003 :
English: A number of additional judicial officers had recently been appointed in order to reduce the backlog, while the Supreme Court had recently ruled that all habeas corpus applications must be processed within one week.
French: Un certain nombre de magistrats supplémentaires ont récemment été nommés afin de réduire le nombre de demandes en souffrance, et la Cour suprême a décidé il y a peu que tous les recours en habeas corpus devaient être traités dans un délai d'une semaine.
English: Overlooking Broadway, this hotel offers exceptional amenities and services, and is within walking distance to the city's major attractions.
French: Donnant sur Broadway, il propose des services et équipements exceptionnels et se trouve à distance de marche des principales attractions de la ville.
English: The EESC's opinion is that the right to access databases cross-border on a nondiscriminatory basis is necessary but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
French: Le CESE remarque par ailleurs que l'acquéreur d'un bien peut ne figurer dans aucune base de données et que la recherche d'informations fiables devient alors problématique, longue et coûteuse.
English: On 24 April, 200 students in Bouaké held a peaceful demonstration to protest against mounting insecurity in the city.
French: Le 24 avril, 200 étudiants de Bouaké ont manifesté pacifiquement pour protester contre la montée de l'insécurité dans cette ville.
English: Business Lines GRANTS Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Grants – Parks Canada CONTRIBUTIONS Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Contributions – Parks Canada TOTAL TRANSFER PAYMENTS – PARKS CANADA CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Stewardship of National Heritage Places Total
French: Gammes d’affaires SUBVENTIONS Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des subventions – Parcs Canada CONTRIBUTIONS Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des contributions – Parcs Canada TOTAL DES PAIEMENTS DE TRANSFERT – PARCS CANADA CONTRIBUTIONS DU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Intendance des endroits du patrimoine national Endroits Total
English: (16) Health Canada, The Mentally Ill and the Criminal Justice System:
French: (16) Santé Canada, Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale :
English: About Canada - Society For six years in a row - 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index. Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities.
French: La société Pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement, le Canada occupait le premier rang mondial à l’Indice du développement humain des Nations Unies, se démarquant notamment sur des critères essentiels comme l’espérance de vie, qui dépend considérablement de la qualité de l’environnement, ainsi que sur le revenu moyen, le tiers de notre population tirant son revenu d’activités liées à l’environnement.
English: The assessment of methodologies for poverty and land degradation;
French: a) L'évaluation des méthodologies utilisées en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres;
English: • Infection (pain may be related to URTI or skin infection)
French: • Infection (la douleur est parfois associée à une IVRS ou à une infection cutanée)
English: The relevant mechanical properties are seldom found on data sheets, and hence SR&ED is often required.
French: Les propriétés mécaniques en situation de charge dynamique sont rarement décrites sur les fiches techniques, et peuvent donc donner lieu à des activités de RS&DE.
English: Rachlis, Michael et al.
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: We investigated host preference of the pine shoot beetle, Tomicus piniperda (L.)
French: Nous avons étudié les préférences du grand hylésine du pin, Tomicus piniperda (L.)
English: In partnership with you, the Ministry of Natural Resources (MNR) manages and protects Ontario’s natural resources for wise use across the province.
French: En coopération avec vous, le ministère des Richesses naturelles (MRN) gère et protège les ressources naturelles de l'Ontario, pour qu'elles soient utilisées judicieusement partout dans la province.
English: In particular, it will create a poster on HIV/AIDS prevention for display in a variety of locations where Aboriginal homeless youth assemble, including parks, health agencies and shelters.
French: Une affiche sur la prévention du VIH/sida sera conçue et apposée dans divers lieux fréquentés par les jeunes autochtones sans-abri, notamment les parcs, les organismes de santé et les refuges.
English: The same right, in addition to the individual himself, is enjoyed by the assignee of his rights, the representative authorized by these persons or the Prosecutor General of Lithuania.
French: Outre l'intéressé lui-même, son ayant-cause, le représentant désigné par ces personnes et le Procureur général jouissent également de ce droit.
English: Humanitarian Assistance Financial Tables Table 4:
French: Assistance humanitaire Tableaux financiers Tableau 4 :
English: The Agreement also provides for the establishment of national enquiry points to facilitate access to information on the technical regulations, standards and conformity assessment procedures in each member country.
French: L'accord prévoit également la mise en place de points d'information nationaux afin de faciliter l'accès aux renseignements sur les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité dans chaque pays membre.
English: It is the ideal spot for a relaxing break in a warm and sophisticated setting. Soak in the atmosphere of a 19th century house while enjoying the comfort of the 21st century.
French: Respirez l'ambiance d'une maison du XIXème siècle, tout en bénéficiant du confort du XXIème siècle.
English: MOTOR CARRIER SAFETY FITNESS CERTIFICATE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS D'APTITUDE À LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTEURS ROUTIERS DÉFINITIONS 1.
English: These categories were as follows: (1) Processed oil; (2) Fertilizer; (3) Tobacco; (4) Vegetable oil; (5) Grain; (6) Natural rubber; (7) Wool; (8) Acrylic fibers; (9) Sugar; (10) Cotton; (11) Crude oil; (12) Steel; and (13) Plywood.
French: Le représentant a indiqué aussi qu'en 1999, les sociétés de commerce extérieur désignées par le MOFTEC importaient 13 catégories de produits, à savoir: 1) huile traitée; 2) engrais; 3) tabacs; 4) huile végétale; 5) céréales; 6) caoutchouc naturel; 7) laine; 8) fibres acryliques; 9) sucre; 10) coton; 11) pétrole brut; 12) acier; 13) contreplaqué.
English: Between 9 April and 11 July 2002, I was involved through the Zambia Independent Media Association (ZIMA) in the drafting of the following bills for consideration by the National Assembly:
French: Du 9 avril au 11 juillet 2002 : Dans le cadre de l'Association indépendante des médias zambiens, a participé à l'élaboration des projets de loi ci-après pour présentation à l'Assemblée nationale :
English: Increase local calling rate for public pay telephones. FILE NAMES: tn682.wpd - WP 6.1 - 22,016 bytes - cover letters tn682ap.xls - Excel - 17,920 bytes - attachment (abridged) 3001p82.wpd - WP 6.1 - 5,483 bytes - proposed tariff page
French: Increase local calling rate for public pay telephones. NOMS DES FICHIERS: tn682.wpd - WP 6.1 - 22,016 octets - cover letters tn682ap.xls - Excel - 17,920 octets - attachment (abridged) 3001p82.wpd - WP 6.1 - 5,483 octets - proposed tariff page
English: Description: Information on the transportation of persons to, from or within Canada.
French: Description : Renseignements sur le transport des personnes à destination, en provenance ou à l'intérieur du Canada.
English: Although it is impossible to determine exactly how many years have passed since an old stalk flowered, it was possible to distinguish those stalks that had flowered in the previous season from those which were more than a year old.
French: Bien qu’il soit impossible de déterminer le nombre d’années écoulées depuis la floraison d’une vieille hampe, il a été possible de départager celles qui avaient fleuri en 2002 de celles qui avaient fleuri plus d’un an auparavant.
English: Top of page Notice of Objection of Large Corporation:
French: Haut de la page Avis d'opposition d'une grande société :
English: The list includes a breakdown of the types of accounts that could be included in each item.
French: Nous indiquons aussi les comptes qui pourraient être inclus à ces lignes.
English: Amendment 203 Article 113 deleted Transitional arrangements The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
French: L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE. supprimé
English: In the UK, Jewish Muslim contacts go back many years, but have taken on an added dimension in re-cent years.
French: Dans ce dernier pays, les contacts entre juifs et musulmans ont commencé il y a longtemps déjà, mais ils ont pris une dimension supplémentaire au cours des dernières années.
English: (a) It shall be prohibited to employ women in the following industries and jobs:
French: a) Il est interdit d'employer des femmes dans les branches industrielles et les emplois ci-après :
English: 2007-12-27 — AF Article Sitting in the seat of their predecessors Sitting in the cockpit of a Supermarine Spitfire with the canopy closed in over your head is a remarkable experience.
French: 2007-12-27 — Article de la Force aérienne Dans le siège de ses prédécesseurs Assis dans le poste de pilotage d'un Supermarine Spitfire avec la verrière fermée au-dessus de sa tête est une expérience remarquable.
English: The design velocity must be capable of being achieved with vehicles stopped in the tunnel, the number of which will depend on the time to closure in the event of fire.
French: La vitesse de dimensionnement doit pouvoir être obtenue avec des véhicules arrêtés dans le tunnel, dont le nombre tiendra compte du délai de fermeture en cas d'incendie.
English: Each team visited an average of 15 polling stations, observed the count in one polling station and also visited Zone Election Commissions.
French: Chaque équipe s’est rendue dans une quinzaine de bureaux de vote, a observé le dépouillement dans un bureau de vote et a également visité les Commissions électorales de zones.
English: We have increased our knowledge and understanding of how other countries’ innovation systems operate, and how the Canadian system of innovation has evolved.
French: Nous avons accru notre connaissance et notre compréhension de la manière dont fonctionnent les systèmes d’innovation d’autres pays et de l’évolution du système canadien d’innovation.
English: Horseback Riders are most likely to consult the Internet when planning a trip and the majority (61.9%) have booked travel online.
French: Les adeptes d’équitation en voyage sont le plus susceptibles d’avoir recours à Internet pour planifier un voyage, et ils sont majoritaires (61,9 %) à avoir réservé des voyages en ligne.
English: Presidio, $17.95 Zieger, R., America’s Great War:
French: 17,95 $ ZIEGER, R. America’s Great War:
English: • to Maj Stephen Edward Keith Borland, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [49-1-o]
French: • au Maj Stephen Edward Keith Borland, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [49-1-o]
English: The Battle of the Thames ended British control of Southwestern Ontario for the duration of the War of 1812, except for the occasional raid.
French: La bataille de la Thames mit fin au contrôle du sud-ouest de l'Ontario par les Britanniques pendant le reste de la guerre de 1812, exception faite d'un raid de temps à autre.
English: This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre du programme «Mieux légiférer» et est conforme à l'engagement pris par la Commission de simplifier et de mettre à jour l'acquis.
English: 18.25 Commission resolutions 58/1 and 61/1 relate to the restructuring of its conference structure.
French: 18.25 Les résolutions 58/1 et 61/1 de la Commission ont trait à la restructuration de son appareil de conférence.
English: Over three days, the fair will hold a series of assemblies, meetings, seminars and encounters with public figures who have acted as role models in the fight against discrimination.
French: Au cours de ces trois journées, l’événement sera le théâtre d’une série de réunions, de séminaires et de rencontres avec des personnalités publiques qui ont servi de modèles dans la lutte contre la discrimination.
English: They shall establish and communicate a process for the effective management of horizontal issues related to their disposal.
French: Ils doivent établir un processus de gestion efficace des questions horizontales liées à leur aliénation et en faire part aux instances concernées.
English: If that is achieved, the target date for the completion of construction and the commencement of Camp Services is 1 October 2008.
French: Si tel était le cas, le 1er octobre 2008 pourrait être retenu comme date de l'achèvement de la construction des camps et du début de la prestation des services dans les camps.
English: Among the problems, which may well eliminate any car owner, include: shortness of inclusion and shifting forward gears, samovyklyuchenie transmission, noise, heat and Gearbox oil leak through the gaskets and seals.
French: Parmi les problèmes, qui mai ainsi éliminer tout propriétaire de la voiture, comprennent: la brièveté de l'inclusion et de changer de vitesse avant, samovyklyuchenie la transmission, le bruit, la chaleur et de fuite d'huile Boîte de vitesse à travers les joints d'étanchéité.
English: The Ferry Policy and Programs Branch manages the ferry subsidies programs for the two private operators included in this evaluation study.
French: Les subventions accordées aux services de traversier visés par cette évaluation sont gérées par la Direction générale des politiques et des programmes.
English: There is some irony in the fact that in the early 1990s, when many institutions became more aware of the value of the foreign student as a force for a more internationalized education for Canadian students, the overall number of foreign students entering our universities for full-time studies declined.
French: Il y a une certaine ironie dans le fait que le nombre d’inscriptions à temps plein d’étudiants étrangers dans nos universités s’est mis à diminuer au début des années 1990, alors même que de nombreux établissements d’enseignement supérieur prenaient conscience du rôle important que pouvaient jouer ces étudiants dans l’internationalisation de l’enseignement dispensé à la population étudiante canadienne.
English: • other turbine-powered aeroplanes are likely to operate in RVSM airspace and those with a MCTOW between 5 700 kg (12 566 lb.) and 15 000 kg (33 069 lb.) will require TCAS II for RVSM operations;
French: • les autres avions à turbomoteur pourraient évoluer dans l'espace aérien RVSM, sauf ceux ayant une MMHD qui se situe entre 5 700 kg (12 566 lb) et 15 000 kg (33 069 lb) qui pour leur part devront être munis d'un TCAS II pour pouvoir évoluer dans l'espace aérien RVSM;
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: RAPPORT DE LA POPULATION PNIR DANS LA BANDE
English: In recent weeks, the government has announced $2 billion for the ecoENERGY Initiatives, respecting clean energy technology, renewable energy and greater efficiency use by Canadians.
French: Dans les dernieres semaines, le gouvernement a annonce un ` ´ financement de 2 milliards de dollars pour les initiatives ´ ´ ´ ecoENERGIE touchant les technologies de production d’energie ´ propre, l’energie renouvelable et une meilleure utilisation de ´ l’energie par les Canadiens.
English: Criminal elements used every opportunity to broaden their expertise.
French: Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To call upon the Arab States to consider passing laws and regulations to encourage inter-Arab tourism, including according national treatment to Arab tourists and facilitating the procedures for Arab tourists to obtain entry visas.
French: De demander aux États arabes d'envisager l'adoption de lois et de règlements propres à encourager le tourisme interarabe, notamment en accordant le traitement national aux touristes arabes et en facilitant les procédures d'obtention de visas d'entrée pour ces touristes.
English: The remaining recommendations require further study and consultation.
French: Les recommandations qui restent nécessitent une étude et des consultations plus poussées.
English: In a number of cases there were other orders to prevent further discrimination.
French: Étant donné que seul l’employeur est en possession des faits, le tribunal est en droit d’attendre des éléments décisifs pour lever la charge de la preuve.
English: Article 20 (1) There shall be a reserve fund of 250,000 Swiss francs.
French: Article 20 1) Il est constitué un fonds de réserve dont le montant s’élève à 250.000 francs suisses.
English: From April to October, every sunday morning (Boulevard Heynen).
French: D'avril à fin octobre, tous les dimanches matin (Bd Heynen).
English: His innovative approach breathed new life into neighbourhoods slated for the wrecking ball and left a lasting mark on the city of Toronto.
French: Sa formule novatrice insuffle une nouvelle vie dans des quartiers voués à la démolition et laisse un modèle durable dans la ville de Toronto.
English: The factories of Artillery Park slid into decline as the production of ammunition shifted to other workshops of the conglomerate.
French: Les usines du parc de l'Artillerie ont périclité lentement pendant la production des munitions et ont déménagé dans d'autres ateliers du conglomérat.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: Instead, alkalic volcanism apparently resulted from upwelling and decompressional melting of small isolated mantle diapirs in response to local lithospheric attenuation associated with jostling of blocks during adjustment to regional stresses.
French: Au contraire, le volcanisme semble avoir résulté de l'ascension et d'une fusion par décompression de petits diapirs mantelliques isolés, en réponse à une atténuation lithosphérique locale associée au bousculement de blocs durant la phase de compensation des contraintes régionales.
English: Reduction in the Corporate Tax Rate The federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities will be reduced from 28 to 21 per cent by 2007.
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés Le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés tiré des activités liées aux ressources passera de 28 % à 21 % d’ici 2007.
English: The ENEVs derived for application to lake waters of the Canadian Shield (Section 2.4.1.1.3) are in some instances not immediately suited for application to the harder, higher-pH waters of the St. Lawrence and Columbia rivers, the receiving bodies being considered in these site-specific assessments of aquatic releases.
French: Les VESEO calculées afin de les appliquer aux eaux des lacs du Bouclier canadien (Section 2.4.1.1.3) ne sont pas toujours directement applicables aux eaux plus dures au pH plus élevé des fleuves Saint-Laurent et Columbia, les plans d’eau récepteurs des déversements aquatiques spécifiques à certains sites considérés dans les présentes évaluations.
English: Mr Gross), Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masi, Mr Masson (alternate:
French: M. Gross), M. Kelber, M. Kelemen, M. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Manzella, M. Martins, M. Masi, M. Masson (remplaçant:
English: Given the unevenness with which government institutions are implementing the Privacy Impact Assessment policy, there should be a legal requirement for Privacy Impact Assessments to ensure that they are done on a consistent and timely basis.
French: Justification Étant donné que les institutions gouvernementales n’appliquent pas toutes avec la même rigueur la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la loi devrait exiger ces évaluations, afin de veiller à ce qu’elles soient effectuées régulièrement et en temps opportun.