ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It naturally remains for States to fulfil their pledges, but it is clear that the political momentum has been regained.
French: Reste bien sûr aux États à tenir leurs promesses, mais la relance de la dynamique politique est évidente.
English: The 133 refurbished double rooms are tastefully furnished and offer a shower, WC, television, telephone, minibar, safe and a hairdryer.
French: Les 133 chambres doubles rénovées ont été aménagées avec goût et disposent de douche, WC, télévision, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: In addition, Iran's parliament should ensure that the directive is incorporated quickly into legislation currently under review, and for the higher legislative body, the Council of Guardians, to support this initiative.
French: Par ailleurs, le Parlement iranien doit veiller à ce que cette directive soit intégrée rapidement à la législation, et que le Conseil des gardiens, l’organe législatif suprême, soit favorable à cette initiative.
English: It is a monumental task, one that requires boldness and a commitment of vision to fashion a tomorrow that will not only reflect the dawn of a new day but also the realization of peoples' legitimate hopes and expectations.
French: Il s'agit d'une tâche colossale qui requiert l'audace et l'engagement nécessaires pour concevoir des jours nouveaux qui ne seront pas seulement l'avènement d'une nouvelle ère mais qui permettront de réaliser les espoirs et les attentes légitimes des peuples.
English: Variance is due to additional funding approved in Budget 2005 and provided through Supplementary Estimates and funding reallocated from other Industry Canada programs.
French: L'écart s'explique par des fonds supplémentaires approuvés dans le budget de 2005 et fournis par le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des fonds provenant de réaffectations d'autres programmes d'Industrie Canada.
English: "Providing better health care on reserve will benefit residents, their families and taxpayers," said Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs Eric Robinson.
French: « L'amélioration des soins de santé sur la réserve sera avantageuse pour les résidents, leurs familles et les contribuables, a affirmé le ministre manitobain des Affaires indiennes et du Nord, Eric Robinson.
English: I am obviously asking because there is the possibility of referring this back to the committee if the Commission is not prepared to take on board points which are important to Parliament.
French: L'intention qui sous-tend ma question est bien évidemment d'avoir la possibilité d'effectuer un renvoi éventuel en commission dans l'hypothèse où la Commission ne serait pas prête à accepter certains points jugés néanmoins importants par le Parlement.
English: This was the case with the northern line-maintenance guidelines and environmental costing, which originated from northern line-maintenance and system-planning units, rather than the environmental unit.
French: C’est ce qui s’est produit avec les directives d’entretien des lignes de transport du nord et l’établissement des coûts environnementaux, dont l’initiative revient au personnel des services de planification des systèmes et d’entretien des lignes du nord plutôt qu’au personnel des services environnementaux.
English: The Government Agent on a regular basis discusses with judges of the Supreme Court and the Constitutional Court, as well as prosecutors, the Convention standards and the Court’s case law in the light of specific human right application questions in Latvia.
French: L’Agent du gouvernement examine régulièrement, en collaboration avec des juges de la Cour suprême, de la Cour constitutionnelle ainsi qu’avec des procureurs, les normes de la CEDH et la jurisprudence de la Cour à la lumière de questions spécifiques concernant leur application dans le domaine des droits de l’homme en Lettonie.
English: This work, along with a series of focused reviews and analyses of contracting, has emphasized the importance of strengthened comptrollership, including accelerated transition to technology-intensive controls.
French: Ce travail et une série d’analyses et d’examens consacrés aux contrats ont mis en évidence l’importance d’un renforcement de la fonction de contrôleur et de l’adoption rapide de moyens de contrôle informatisés.
English: Disables the option to select the printing system (backend).
French: Désactive l'option permettant de sélectionner le système d'impression (backend).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Those comments are reproduced in Annex I in the form in which they were received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction de ces commentaires tels qu'ils ont été reçus par le secrétariat.
English: He suggested having a moderator, whose sole function would be to guide the operation of the panel.
French: Il suggère lui- même d’avoir recours à un modérateur qui n’a pour fonction que de faire fonctionner le panel.
English: casino-partner icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino-partner apparaîtra à droite de votre écran.
English: Real property and services related to real property Generally, we consider that the sale of real property is made in a participating province if the property is situated in that province.
French: Immeubles et services liés aux immeubles Généralement, nous considérons une vente d'immeuble comme étant effectuée dans une province participante si l'immeuble est situé dans cette province.
English: Persons wishing to enter the jurisdiction are also required to have a return ticket; an entry visa (for countries listed in the Second Schedule to the Act); a proper address; the name of the host or family in the country (if requested) and sufficient funds to maintain their stay.
French: Les personnes qui souhaitent entrer sur le territoire doivent aussi être en possession d'un billet de retour, d'un visa d'entrée (pour les pays énumérés dans la deuxième annexe à la loi), d'une adresse appropriée, du nom de l'hôte ou de la famille dans le pays (si ce renseignement est demandé) et de fonds suffisants pour subvenir à leurs besoins durant leur séjour.
English: 5.05 Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: SCT/5/4 Notes, page 8 5.05 L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: They are the heart of a network of resource sites available to all the partners involved in the promotion of associative life.
French: Elles sont le centre d’un réseau de lieux ressources à la disposition de l’ensemble des partenaires intervenant dans le cadre du développement de la vie associative.
English: ‘We have no apprehensions about the expansion of Europe . . . we only think that this process should not hurt either our relations with present united Europe or our relations with our traditional partners in Eastern and Central Europe.’22 In 2002, the negotiations with Brussels on transit to and from Russia’s Kaliningrad Oblast, an exclave of some 900,000 people beyond Russia’s borders and soon
French: En mai 2002, Igor Ivanov affirmait : « après les événements du 11 septembre de l’année dernière, l’élaboration d’un nouveau système de relations internationales s’est accélérée (…) Il est crucial que la Russie ne reste pas en marge de ce processus mais y joue un rôle actif, et y prenne des initiatives en s’appuyant sur un éventail de plus en plus large d’associés et de partenaires »18.
English: Expediting crossings for low-risk frequent travellers will also free up resources to improve the clearance of regular traffic, thereby improving border security and reducing border congestion.
French: Le fait d’accélérer le passage à la frontière des grands voyageurs à faible risque permet de dégager des ressources qui peuvent servir à améliorer la vérification du trafic transfrontalier régulier, ce qui contribue à accroître la sécurité et à réduire la congestion à la frontière.
English: • These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processed through financial intermediaries such as banks, credit institutions or investment funds.
French: • Ces régimes ne fournissent pas de financement direct aux PME, mais sont habituellement gérés par des intermédiaires financiers tels que des banques, des établissements de crédit ou des fonds d’investissement.
English: 1990a. Policy for Introductions and Transfers of Salmonids in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Policy for Introductions and Transfers of Salmonids in the Province of Newfoundland and Labrador.
English: In countries such as Hungary, Croatia and the Czech Republic, arable support payments have been conditional on the use of arable fertilizers.
French: Dans des pays comme la Hongrie, la Croatie et la République tchèque, les paiements de soutien aux cultures arables ont été subordonnés à l'emploi d'engrais.
English: Hawton, L., Harris, L., Hodder, K., Simkin, S., & Gunnell, D. (2001).
French: Hawton, L., Harris, L., Hodder, K., Simkin, S., et Gunnell, D. (2001).
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations and income from new Member States was provided in documents GC.10/12 and IDB.28/10.
French: Des renseignements détaillés sur ce sujet ont été communiqués dans les documents GC.10/12 et IDB.28/10.
English: Name:___________________________________  Firm:____________________________________  Telephone/Fax Numbers:___________________ 
French: Nom : ___________________________________________  Firme : __________________________________________  Numéros de téléphone et de télécopieur : ________________
English: Movement to the schedules of the Targeted Substances Regulations adds several requirements to minimize the risk of diversion.
French: Le fait d'inscrire des médicaments aux annexes du Règlement sur les substances ciblées assujettit ces substances à des exigences supplémentaires pour réduire le plus possible le risque de détournement.
English: Licence No. 967513 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.  2.
French: La licence no 967513 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.  2.
English: Contributes to the development and establishment of standards for nursing care.
French: Contribuer à l'élaboration et à l'établissement de normes relativement aux soins infirmiers.
English: • 7.2011 NOTICE OF TERNIMATION AND OPTION FOR BENEFIT--EMPLOYEES WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (October 1997)
French: • 7.2011 AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET D'EXERCICE DU DROIT D'OPTION -- EMPLOYÉS QUI COMPTENT DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (octobre 1997)
English: This is living proof, if it were ever needed, that the Chinese authorities have lied and continue to lie when they maintain that the real aim of the Dalai Lama and Tibetan authorities is to achieve independence.
French: Cela prouve, à supposer que cela soit nécessaire, que les autorités chinoises ont menti et continuent de mentir lorsqu'elles prétendent que l'objectif du Dalaï Lama et des autorités tibétaines était de parvenir à l'indépendance.
English: This copy was made for the NLC by the City of Ottawa Archives.
French: Cet exemplaire a été fait pour la BNC par les Archives de la Ville d’Ottawa.
English: • PC installation procedures, technical aspects of the program, use of function keys and special purpose keys, and navigation between the different screens, etc.
French: • la marche à suivre pour installer le programme dans un ordinateur personnel; les aspects techniques du programme; l'utilisation des touches de fonction et des touches spécialisées; la va-et-vient d'un écran à l'autre; etc.
English: Exemption for minor contributor 9(3) If, in the director's opinion, (a) a person (i) did not contaminate a site, or (ii) made an insignificant contribution to the contamination; and (b) if the person is a present or former owner or occupier of the site, the person has not derived, and cannot reasonably be expected to derive, an economic benefit from (i) any purchase or sale of an estate or interest in land that includes all or any part of the site, or (ii) the remediation of the site, having regard to the consideration paid or payable by the person for his or her interest in the site and the impact of the contamination and subsequent remediation on the fair market value of that interest; the director may refuse to designate the person as being potentially responsible for the remediation of the site or, if the person has previously been so designated and makes a request under subsection 11(1), may revoke the designation.
French: Exemption en cas de part mineure 9(3) Si, à son avis : a) une personne : (i) n'a pas contaminé un lieu, (ii) a pris une part négligeable à la contamination du lieu; b) dans le cas où la personne est le propriétaire ou l'occupant actuel du lieu ou un ancien propriétaire ou occupant de ce lieu, la personne en question n'a tiré et ne tirera probablement pas d'avantage économique : (i) de l'achat ou de la vente d'un domaine ou d'un intérêt dans le bien-fonds qui comprend tout ou partie du lieu, (ii) de l'assainissement du lieu, compte tenu de la contrepartie payée ou payable par la personne pour son intérêt dans le lieu et des conséquences de la contamination et de l'assainissement subséquent sur la juste valeur marchande de cet intérêt, le directeur peut refuser de déclarer la personne potentiellement responsable de l'assainissement du lieu ou, si la personne a fait l'objet d'une telle déclaration antérieurement et présente la demande visée au paragraphe 11(1), révoquer cette déclaration.
English: These forms of radiation are called non-ionizing radiation.
French: Ces formes de rayonnement sont appelées rayonnements non ionisants.
English: The presidency’s approach, which has been agreed by Member States, is that while no discussion is expected, the Spring European Council should agree conclusions on the procedure to be followed in considering the dossier over the coming months.
French: L’approche de la présidence, approuvée par les États membres, est que, aucune discussion n’étant prévue, le Conseil européen de printemps doit arrêter des conclusions sur la procédure à suivre dans l’approche du dossier pour les mois à venir.
English: Banks have always played an important role in the Canadian economy and, until 1934, were able to issue currency.
French: Lorsque les dispositions de la Loi sur les banques relatives aux ventes liées, récemment adoptées, entreront en vigueur, le BSIF aura également des responsabilités dans ce domaine.
English: A Knowledge Management System is an application that collects, stores, and makes information available among individuals in an organization.
French: — Apprentissage en ligne, en temps réel dirigé par l'instructeur pour tous les participants qui sont en communication en même temps et qui communiquent directement les uns avec les autres.
English: Structure and Accountability Framework A Chief Executive Officer (CEO) will be responsible for the overall management of the Centre.
French: Cadre de responsabilisation Le premier dirigeant sera chargé d'assurer la gestion générale du Centre.
English: National Park Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Dean, Martin, Ben Ferrari, Ian Oxley, Mark Redknap, and Kit Watson (1992) Archaeology Underwater:
French: Guidelines for Recording Historic Ships, National Park Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Dean, Martin, Ben Ferrari, Ian Oxley, Mark Redknap et Kit Watson (1992).
English: Sometimes, our modern day historians only focus on the noble profession of peacekeeping.
French: Les historiens des temps modernes mettent parfois l'accent sur la noble profession du maintien de la paix.
English: Also see It's Your Health - West Nile Virus What is West Nile virus?
French: Virus du Nil occidental » Qu'est-ce que le virus du Nil occidental?
English: GRECO took note of the information provided by the German authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations transmises par les autorités allemandes.
English: Public Health Agency of Canada ALF00 Population and Public Health
French: Agence de santé publique du Canada ALF00 Santé de la population et santé publique
English: The first was to replace the words “entrusts courts” by “permits courts to exercise power” in the first sentence, in order to cover cases where the State did not explicitly delegate judicial power to such courts.
French: La première vise à remplacer les mots «confie…à des tribunaux» par les mots «autorise des tribunaux…à exercer des pouvoirs» dans la première phrase, pour prendre en compte les cas dans lesquels l'État ne délègue pas explicitement de pouvoir judiciaire à ce type de tribunaux.
English: • see sample résumé (PDF 17.8KB) The first page of the CV or resume is the most important one; all critical information should appear on this page.
French: Contenu du CV Exemple de CV La première page du CV est la plus importante; l'information essentielle doit y être présentée.
English: The goals of a community NGO are not the same as the goals of an environmental NGO; nor are they the same as those of the Ministry of Finance.
French: Les buts d’une ONG communautaire ne sont pas les mêmes que ceux d’une ONG œuvrant dans le domaine de l’environnement ou que ceux d’un ministère des Finances.
English: • Defend Canadian rights under existing trade agreements to safeguard Canadian market access and remove barriers to trade.
French: • Défendre les droits du Canada dans le cadre des ententes commerciales en vigueur en vue de protéger l’accès du Canada aux marchés et d’aplanir les obstacles au commerce.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il félicite l'État partie de ses réponses écrites à la liste des problèmes soulevés et des questions posées par le groupe de travail d'avant-session.
English: This data may include chicks which were hatched from imported hatching eggs.
French: Elles peuvent comprendre les poussins qui ont éclos d'oeufs d'incubation importés.
English: The International Compact with Iraq gives us cause for optimism.
French: Le Pacte international pour l'Iraq nous invite à faire preuve d'optimisme.
English: Since the second half of 1995 the franc has recovered and remained close to its central parity.
French: Bien qu'une nouvelle diminution du ratio de déficit soit envisagée en 1996, il restera, à 4 %, largement supérieur au critère correspondant.
English: • prevalence of TB infection is 10-20% in targeted group, and > 60% DOP completion can be achieved;
French: • si la prévalence de la tuberculose-infection se situe entre 10 % et 20 % dans le groupe ciblé et qu'il est possible d'obtenir un taux d'achèvement > 60 % de la POD;
English: The declaration, “From the Nation, To the Nation” displayed above the theatre stage, commemorates their pride and generosity.
French: Tous les fonds avaient été recueillis auprès de la nation, d’où la fière inscription: "Le Peuple à lui-même".
English: Norah Jones (born Geethali Norah Jones Shankar on March 30, 1979) is an American singer-songwriter, pianist, keyboardist, guitarist, and occasional actress of Anglo-American and Bengali descent.
French: De grands yeux noirs malicieux, une voix douce et caressante… Joli résultat d’un métissage ethnique et culturel, la belle chanteuse Norah Jones invite ses nombreux admirateurs dans sa « Little Room » à venir goûter au plaisir du jazz. Même les néophytes apprécieront son style sans fioritures qui rend ce courant musical si léger, plus tendre mais surtout accessible à tous.
English: The term “erga omnes” means “flowing to all.” Accordingly, ergas omnes obligations of a State are owed to the international community as whole: when a principle achieves the status of erga omnes the rest of the international community is under a mandatory duty to respect it in all circumstances in their relations with each other.
French: Le mot « erga omnes » signifie « obligation pour tous ».  Convenablement, les obligations « erga omnes » d'un Etat sont d'application à la communauté internationale toute entière : quand un principe obtient le statut « erga omnes », le retse de la communauté internationale est face à un devoir obligatoire de le respecter dans toutes circonstances dans leurs relations entre eux.
English: Thus, for example, persons authorised to be present at the opening of tenders, and the date, time and place of opening are material so as to enable potential suppliers to discuss the identity of their competitors, and to check whether they meet the criteria laid down for qualitative selection.82 4.3.1 1.
French: La directive "services" prévoit que les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas autorisés à exiger le respect de conditions autres que celles figurant aux articles 31 et 32 dans leurs demandes d'informations concernant la capacité économique et technique (voir points 6.2.3. et 6.2.4. ci-dessous).
English: Possible partners: UNEP, WHO/EURO, the European Commission, joint bodies in the region and relevant NGOs.
French: Partenaires éventuels: Le PNUE, le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne, les organes mixtes de la région et les ONG pertinentes.
English: The Human Rights Defence Centre (KEPAD), based in Greece, focuses on human rights education and awareness-raising with regard to the issues of trafficking in persons and anti-discrimination.
French: Le Human Rights Defence Centre (KEPAD), dont le siège se trouve en Grèce, fait principalement porter ses efforts sur l'éducation en matière de droits de l'homme et la sensibilisation au trafic des personnes et à la lutte contre la discrimination.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development represents a great opportunity for historically underdeveloped regions.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural constitue une opportunité de taille pour les régions traditionnellement sous-développées.
English: Columbia is on the cross-roads of the mega continental investment projects provided for in the Panama Puebla Plan (PPP), the Atrato-Truendo canal (and/or Atrato-San Miguel) and the Integration Initiative of the South America Regional Infrastructure (IISARI).
French: La Colombie se trouve au carrefour des méga projets et des investissements continentaux prévus par le Plan Puebla Panama( PPP), le canal Atrato-Truendo (et /ou Atrato-San Miguel ) et de l'Initiative d'Intégration de l'Infrastructure Régionale d'Amérique du Sud (IIRSA).
English: Conservation and protection of fisheries resources is a top priority for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: La conservation et la protection des ressources halieutiques constituent la priorité absolue du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: I do realize all that is truly needed is to pronounce the shahada; but what about the Hajj? How do I articpate in that if I do not have a signed document saying that I am a muslim?
French: Je sais qu’il faut prononcer les deux attestations, mais comment effectuer le pèlerinage sans disposer d’un document officiel prouvant que je suis musulmane ?
English: Responses concerning the increase in new business opportunities with ABC compared to without are presented in Exhibit II-2 for those who saw an increase and for all respondents.
French: Les réponses au sujet de l'augmentation des nouvelles possibilités commerciales qui ne seraient pas présentées en l'absence d'EAC sont présentées à la Pièce II-2 (on y traite de ceux qui perçoivent une augmentation aussi bien que de tous les répondants).