ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always a pleasure for me to be here in Blue Mountain.
French: • C'est toujours un plaisir pour moi d'être ici à Blue Mountain.
English: To celebrate the 20th anniversary of the Swiss Railways; Geneva Airport station, Geneva International Airport, the Galeries and the CFF are offering...
French: Pour célébrer le 20e anniversaire de la Gare CFF Genève-Aéroport, l'AIG, les Galeries et les CFF offrent...
English: We acknowledge the important step taken in Section L of the Beijing Platform for Action (1995) in emphasizing the Girl Child.
French: Nous constatons l'important pas franchi dans la section L du Programme d'action de Beijing (1995), qui dit tout l'intérêt porté à la fille.
English: (3) If the Minister and the owner continue to disagree on the extent of the partial loss or damage and the consequent reduction in the fair market value of an object or appurtenance the Minister and owner shall jointly select a competent and disinterested arbitrator to determine the matter.
French: (3) Si le ministre ou le propriétaire ne s'entendent toujours pas quant à l'étendue de la perte ou du dommage partiel et la diminution de la juste valeur marchande de l'objet ou de l'accessoire qui en résulte, ils nomment conjointement un arbitre compétent et impartial pour régler l'affaire.
English: The selection and management of staffing and resources provided to the Serious Crimes Unit has been enhanced in order to meet key goals for 2002 and, as of this month, teams of investigators are being based in several districts to promote greater efficiency and to create a closer relationship with the communities in which the investigations are undertaken.
French: On a donné un coup d'accélérateur à la sélection de personnel et à la gestion des ressources du Groupe d'enquête sur les crimes graves afin de réaliser les principaux objectifs fixés pour 2002 et, à partir de ce mois-ci, des équipes d'enquêteurs seront affectées à plusieurs districts afin d'assurer une plus grande efficacité des enquêtes et d'instaurer des liens plus étroits avec les collectivités dans lesquelles elles ont lieu.
English: The prosperity of the world cannot not be maintained amid a sea of hungry and destitute people.
French: On ne peut pas maintenir la prospérité mondiale au milieu d'un océan d'êtres pauvres et affamés.
English: Hydro CDN831_G_1 Peribonka: Generator 1 2008 QC Hydro 385 0
French: eau CDN831_G_1 Péribonka : génératrice 1 2008 QC hydroélectrique 385 0
English: REDUCING THE LEVEL OF SULPHUR IN CANADIAN OFF-ROAD DIESEL FUEL A Discussion Paper on Designing a Canadian Regulation to Align with the New U.S. Standard ________________________________________________
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA Document de travail sur la conception d’un règlement canadien adapté à la nouvelle norme en vigueur aux États-Unis ________________________________________________
English: The claimant asked why the Commission could not also reduce the number of hours of insurable employment she would need to accumulate to establish a claim in the future, that is in effect vary the consequences of the notice of violation.
French: La prestataire a demandé pourquoi la Commission ne pouvait également réduire le nombre d'heures d'emploi assurable qu'il lui faudra cumuler afin d'établir une demande, ce qui a une incidence sur les conséquences de l'avis de violation.
English: A. CHARLES BAILLIE, O.C., LL.D. Age: 67 Toronto, Ontario, Canada Director Since: April 15, 2003 Independent (1)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 97 650 Février 2006 89 846 Nombre d’options détenues4 Février 2007 Aucune Février 2006 33 000
English: If we are to achieve MDG 3 on gender equality, it is estimated that a doubling of resources is needed.
French: Pour atteindre l'OMD 3 sur l'égalité des sexes, on estime qu'il faudrait doubler les ressources.
English: This problem should be solved now with the migration of the former webiste to a new one, integrated as a subpart of the Sylogix official website.
French: Ce problème devrait être réglé avec la mise en ligne du nouveau site web, intégré dans le site web de Sylogix.
English: 1.30 - 3 p.mClosed meeting Conference Room 9
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Want to know when a flight lands, takes off or is delayed?
French: Vous souhaitez savoir quand un vol atterrit, décolle ou est retardé?
English: Throughout the 1980s, consumption trends among young people (and most age groups) declined.
French: Au cours des années 1980, les tendances à la consommation ont dimi- nué chez les jeunes (et chez la plupart des groupes d'âge).
English: This is an unnecessary stress on families and leads to exhaustion.
French: Cela occasionne un stress inutile aux familles et mène à l'épuisement.
English: In Canada, three monovalent meningococcal C conjugate products are approved for use in the 2 to 10-year age group.
French: Au Canada, trois vaccins conjugués monovalents contre le méningocoque du sérogroupe C sont approuvés pour le groupe des 2 à 10 ans.
English: In Luxembourg, in December 1997, the European Council adopted a further resolution – on coordinating economic policies. This included the important decision that "ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency".
French: Dans le cadre de la résolution sur la coordination des politiques économiques qu'il a adoptée à Luxembourg en décembre 1997, le Conseil européen a pris une décision importante en prévoyant que "les ministres des États participant à la zone euro peuvent se réunir de façon informelle pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique".
English: • The higher rate of growth of exports over imports over the last decade reflected principally the more robust rate of economic growth in the United States than in Canada.
French: • Le taux de croissance des exportations, qui est supérieur à celui des importations depuis une dizaine d'années, traduit essentiellement la vigueur de la croissance économique des États-Unis, plus marquée que celle du Canada.
English: HLCP High-Level Committee on Programmes
French: Statistiques démographiques et sociales :
English: This is provided in Tag :50: from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont compris dans l'étiquette :50: du message SWIFT.
English: As primary responsibility for organizing humanitarian assistance lay with the affected State, it was essential to build up capacity at the local and national levels.
French: Comme c'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe en premier lieu d'organiser l'aide humanitaire, il est indispensable de renforcer les capacités locales et nationales.
English: No other country came near to matching this absolute scale of outflow (Table 7 and Figures 5a-f).
French: Aucun autre pays n’a connu une telle émigration (tableau 7 et graphiques 5a-f).
English: The Centre should consult with affiliated and associated institutes in order to generate proposals to enhance partnerships, develop complementarities and strengthen the coordination role of the Centre.
French: Le Centre devrait consulter les instituts affiliés et associés pour susciter des propositions qui permettront de renforcer les partenariats, de développer les complémentarités et de renforcer son rôle de coordination.
English: The aim is to get an agreement on workers' wages and conditions using collective bargaining.
French: L'objectif ultime en est de parvenir à un accord sur les salaires et les conditions de travail en faisant appel à la procédure de négociations collectives.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Italy (12 January 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Italie (12 janvier 20061)
English: During its three visits during the reporting period, the Subcommittee delegation met with the representatives of the national human rights commissions of Mauritius and the Maldives who had been given tasks with regard to the development of national preventive mechanisms.
French: Pendant les trois visites effectuées au cours de la période couverte par le rapport, la délégation du Sous-Comité a rencontré les représentants des commissions nationales des droits de l'homme de Maurice et des Maldives, à qui des tâches particulières concernant la création du mécanisme avaient été confiées.
English: Such information may be of value in the process of other JWG’s to complete their mandates.
French: Ces renseignements pourraient aider les autres groupes de travail mixtes à remplir leur mandat.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People From:
French: Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique Du: 17 octobre 1996 Au: 19 mai 1997 Le Musée présente, dans cette exposition, son importante collection de sculptures figuratives préhistoriques provenant de sites paléoesquimaux de l'Indépendance, du Prédorsétien et du Dorsétien.
English: BG/BRG Bad Ischl Jainzendorfstraße 6 4820 Bad Ischl Country:
French: BG/BRG Bad Ischl Jainzendorfstraße 6 4820 Bad Ischl Pays:
English: The Indian representatives of the ACPF (i) participated at the 2007 Annual Ministerial Review (AMR) at the Innovation Fair for the Asian Region (Mumbai, India, 24-25 June 2007), organized by the United Nations DESA.
French: Les représentants indiens de la Fondation i) ont participé à l'examen ministériel annuel de 2007 lors de la Foire de l'innovation pour la région asiatique (Mumbai, Inde, 24-25 juin 2007), organisée par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Particle SO4= and NH4+ measurements in Ontario and New Brunswick demonstrate that this occurs on both short and long time/space scales.
French: Les mesures sur le SO4= et le NH4+ particulaires, prises en Ontario et au Nouveau-Brunswick, montrent que ce phénomène se produit sur des échelles spatiotemporelles à la fois petites et grandes.
English: As a result of this new technology, our raw materials and our processes, we can guarantee consistently high quality of our end products.
French: Grâce à cette nouvelle technologie, aux matières premières et aux procédures de fabrication, nous pouvons garantir cette excellente qualité en permanence.
English: 25 And they are upon our brethren in that land; and they are fleeing before them with their flocks, and their wives, and their children, towards our city; and except we make haste they obtain possession of our city, and our fathers, and our wives, and our children be slain.
French: 25 et ils tombent sur nos frères dans ce pays; et ceux-ci fuient devant eux avec leurs troupeaux, et leurs épouses, et leurs enfants, vers notre ville; et si nous ne nous hâtons pas, ils vont prendre possession de notre ville, et nos pères, et nos épouses, et nos enfants vont être tués.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, Country Rapporteur, commended the delegation for the abundance of information it had provided.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, Rapporteuse de pays, félicite la délégation pour l'abondance des informations transmises.
English: Cultural practices like polygamy, child marriage and widow inheritance all go to confirm the inferior status of women.
French: Des pratiques culturelles (polygamie, mariages précoces, l'héritage de la veuve) confirment l'infériorité de la femme.
English: That is not the situation at present, my friends.
French: Mais tel n'est pas le cas aujourd'hui, mes chers amis.
English: The Committee acknowledges the vulnerability of the State party with respect to natural disasters such as cyclones, typhoons, tidal waves and flooding, and the challenges faced in this regard.
French: Il reconnaît la vulnérabilité de l'État partie en ce qui concerne les catastrophes naturelles telles que les cyclones, typhons, raz de marée et inondations et les problèmes que peut poser ce genre de situation.
English: Abstinence to 6 months: GC 36.4%, GI 64.3%, an interventional effect of 27.9% (s) Reduction in consumption which do not leave: GC 73%, GI 89% (en).
French: L'abstinence à 6 mois: GC 36,4%, 64,3% GI, un interventionnelle effet de 27,9% (s) Réduction de la consommation qui ne quittent pas: GC de 73%, 89% GI (en).
English: The amount of $450,000 will go to the École communautaire accréditée project, which is the result of the School at the Heart of the Community pilot project.
French: Une somme de 450 000 dollars sera affectée au projet l'École communautaire accréditée, lequel est issu du projet-pilote l'École au cœur de la communauté.
English: Overview of contractors' financial reporting to date
French: Vue d'ensemble de la communication à ce jour de l'information financière par les contractants
English: In a court hearing, the court shall post the announced date of examination in advance for at least 15 days.
French: Le tribunal est tenu d'afficher la date de l'audience au moins 15 jours à l'avance.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES: ARTICLES 22,
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION : ARTICLES 22,
English: The documents reveal that tobacco companies viewed WHO as one of their leading enemies, and that they saw themselves in a battle against WHO.
French: "The documents reveal that tobacco companies viewed WHO as one of their leading enemies, and that they saw themselves in a battle against WHO.
English: The result is unbalanced natural environmental systems.
French: Il en résulte un déséquilibre des écosystèmes naturels.
English: I have explained that I will vote in favour of this resolution if it stays as it is.
French: J'ai expliqué que je voterai pour cette résolution si elle reste telle qu'elle est actuellement.
English: In eastern Sudan, for instance, comprehensive strategies agreed with the Government included immediate efforts to improve living conditions and livelihoods, and comprehensive verification/registration of refugees from early 2008.
French: A l'est du Soudan, par exemple, les stratégies globales arrêtées avec le Gouvernement se sont traduites par des efforts immédiats pour améliorer les conditions de vie et les moyens d'existence ainsi que l'opération de vérification/enregistrement global des réfugiés depuis le début de 2008.
English: In fact, in the period between 1993 and 1997, the Commission estimates that excess compensation worth EUR 8 500 million was granted to the cereal sector. The Court of Auditors puts the figure for excess compensation awarded at EUR 13 100 million.
French: En effet, dans le secteur des céréales, la Commission estime qu'il y a eu un excès de 8,5 milliards d'euros, tandis que la Cour des comptes parle d'une surcompensation s'élevant à 13,1 milliards d'euros pour la période allant de 1993 à 1997.
English: Where did you first meet your spouse?
French: Le client doit être informé que les dates de livraison indiquées par Centre Biotechnique Avance sont valables sauf en cas de force majeure concernant Centre Biotechnique Avance. Le choix de l'acheminement pour la livraison sera décidé par Centre Biotechnique Avance sauf sur demande de la part du client spécifiée par écrit.
English: The importer/owner has also produced invoices for this shipment, and therefore, all the fields on Form B3 can be correctly completed.
French: L’importateur ou le propriétaire a également présenté des factures pour cette expédition; c’est la raison pour laquelle toutes les zones du formulaire B3 peuvent être remplies correctement.
English: Both soldiers went about their duties with enthusiasm.
French: Les deux soldats ont donc entamé leurs travaux avec enthousiasme.
English: DG Hist, 90/444.1211-0, vol III, Dextraze to heads of commands, 27 July 1971.
French: Un autre rapport de Guimond à Carr, daté du 1er décembre 1969, et disponible dans ce dossier, fait état des mêmes solutions. 28.
English: While two-man crews have now been implemented in certain territories, CP was of the view that any time an extra crew member is retained, the cost of this person must be included.
French: Même si des équipes de deux personnes ont été adoptées dans certaines zones, le CP estime que chaque fois qu'un membre supplémentaire est en fonction, il faut tenir compte des coûts que cela représente.
English: Also at the 1st plenary meeting, Ian Williamson, Chairperson of PCGIAP Working Group 3 on Land Administration, reported that the Group had successfully established an annual forum on land administration based on the discussions held at a number of meetings and seminars organized by the Working Group (see E/CONF.100/6).
French: À la même séance, Ian Williamson, Président du Groupe de travail 3 sur la gestion des ressources foncières, a signalé que le Groupe de travail a créé une tribune annuelle sur la gestion des ressources foncières sur la base des discussions qui avaient eu lieu lors de plusieurs réunions et séminaires organisés par le Groupe de travail (E/CONF.100/6).
English: The department was conceding this allegation in light of the judgement of the Federal Court Trial Division in Carty et al v. Attorney General of Canada (T-552-02, November 14, 2003).
French: Le ministère a concédé le bien-fondé de cette allégation à la lumière du jugement de la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003).
English: His delegation had stated in the past that it did not think the consignee's exercise of its rights under the contract of carriage was an appropriate criterion for determining the point as from which the consignee should be bound by that contract.
French: La délégation de la Suisse a déclaré par le passé ne pas estimer que l'exercice par le destinataire de ses droits en vertu du contrat de transport constitue un critère approprié déterminant le stade à partir duquel le destinataire doit être lié par le contrat en question.
English: (e) The Philippine Government assisted in the investigation by the Netherlands Government of the case of Van Empel.
French: e) Le gouvernement des Philippines a prêté main forte au Gouvernement des Pays-Bas dans l'enquête menée au sujet de l'affaire Van Empel.
English: This rule is subject to the special rule in subsection 160(4) that deems the value of the interest to be nil when it is transferred pursuant to a decree, order or judgment of a tribunal on a marriage breakdown.
French: Cette règle est assujettie à la règle spéciale énoncée au paragraphe 160(4) selon laquelle la valeur du droit est réputée être nulle au moment où le droit est transféré en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal compétent rendu par suite de la rupture du mariage.
English: Brimstone Head, a prominent landmark in the town of Fogo, has been proclaimed by the Flat Earth Society as one of the 4 corners of the Earth.
French: Brimstone Head, un point de repère important de la ville de Fogo, a été reconnu comme étant l'un des quatre coins de la Terre par la Flat Earth Society.
English: Notwithstanding paragraphs 13, 16,35, and 36, the Minister and Nisga’a Lisims Government may negotiate agreements in respect of the Nisga’a harvests of Nass salmon or Nass steelhead that result from Nisga’a enhancement initiatives.
French: Malgré les articles 13, 16,35 et 36, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent négocier des accords concernant les recoltes Nisga’a de saumon du Nass ou de truite arc-en-ciel anadrome du Nass qui résultent des initiatives de mise en valeur Nisga’a.
English: And, there are piles of data to support this impression.
French: Les données confirmant cette impression abondent.
English: The Open-ended Working Group may thus wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera donc peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: An end to the secrecy of Commission recruitment procedures -European Ombudsman recommends measures to increase transparency in the recruitment of EU officials
French: Plus de secrets dans les procédures de recrutement de la Commission -Le Médiateur européen propose des mesures pour une plus grande transparence dans le recrutement des fonctionnaires de l'UE
English: At its second meeting, the Workshop panel devoted its attention to the topic “Technical assistance for reinforcing anti-terrorist capacities”.
French: À leur 2e séance, les participants ont examiné le sujet relatif à l'assistance technique en vue du renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: When we make oil paint we use cold pressed linseed oil for its clarity, flexibility as well as its quickness to dry.
French: Pour fabriquer la peinture à l'huile nous utilisons l'huile de lin pressée froid pour sa clarté,sa flexibilité ainsi que sa rapidité à sécher.
English: I don't think the Fund will go belly-up, although it has been under severe strain lately and has been attacked in the U.S. from both the left and the right.
French: Je ne pense pas que le FMI puisse être totalement dépourvu de ressources, bien qu'il ait subi de fortes pressions dernièrement et qu'il ait été en butte aux attaques de la gauche et de la droite étasuniennes.
English: The previous discussion suggests that the possibility does exist for overlap or duplication between INAC and other funding sources, including ABC.
French: Les remarques précédentes suggèrent la possibilité de chevauchement ou de répétition entre AINC et les autres sources de financement, dont EAC.
English: Short duration of light (1 h/day) with a low intensity (10 μW
French: Les exigences lumineuses de ce champignon sont cependant peu élevées, puisque des éclairements de courte durée (1 h/jour) et de faible valeur (10 μW
English: If you then also bear in mind that many states have threatened, in connection with further growth, to stop applying the law which applied hitherto, then I wonder if this is how things are going to be now.
French: Ensuite, si vous gardez à l’esprit que de nombreux États ont menacé, en rapport avec la reprise de la croissance, de ne plus appliquer les règles en vigueur jusqu’ici, je me demande s’il va en être ainsi maintenant.
English: The proposals will put us in a stronger position in the World Trade Organisation negotiations.
French: Ces propositions nous placeront dans une position plus forte lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the delivery of development aid NGOs have long played a crucial role.
French: Les ONG ont toujours joué un rôle crucial dans la mise en place d'aides au développement.
English: Mr. Bertrand explained that the $811,850 to be paid by the federal government to the Quebec Department of Education represents half of the eligible costs for capital projects under this agreement.
French: M. Bertrand a précisé que les 811 850 $ versés au ministère de l'Éducation du Québec par le gouvernement fédéral représentent la moitié des coûts admissibles pour des projets d'immobilisation dans le cadre de cette entente.
English: Close Public Health Agency of Canada  Sustainable Development Strategy 2007- 2010
French: Fermez Agence de la santé publique du Canada  Stratégie de développement durable 2007-2010
English: Such policies, which enjoyed the support of most civil institutions and citizens, and cooperation from the international community, including the Organization for Security and Co-operation in Europe, offered a solid foundation for further stabilization of inter-ethnic relations in the country.
French: Ces politiques, qui jouissent de l'appui de la majorité des institutions civiles et des citoyens ainsi que de la coopération de la communauté internationale, y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, constituent un solide point de départ pour poursuivre la stabilisation des relations interethniques dans le pays.