ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTICIPATED RECYCLING [Anticipated Recycling was made mandatory recycling for the next three to five reporting years in1998, prior to 1998 facilities may not have reported (NULL means Not Applicable)] Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: Manu_A Manu_B Manu_C Manu_D Proc_A Proc_B Proc_C Proc_D Proc_E Othe_A Othe_B Othe_C Othe_D
English: ITS and NOD agree with this recommendation.
French: La Direction générale des services d’information et de technologie et la Direction générale des opérations nationales sont d’accord avec cette recommandation.
English: the report by Christofer Fjellner, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency - C6-0517/2008 -.
French: le rapport de Christofer Fjellner, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale, le règlement (CE) n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments - C6-0517/2008 -.
English: Inlet gas pressure shall be as specified by the manufacturer.
French: La pression d'admission du gaz doit être celle prescrite par le fabricant.
English: He would like to know to what extent the fact that military forces already present in a region were used if the area was struck by a disaster might be an incentive for the prior deployment of military forces in a region and how such a situation was reconciled with the principle of last resort.
French: Il voudrait savoir dans quelle mesure le fait que des forces militaires présentes dans une région sont utilisées si la région est touchée par une catastrophe peut être une incitation au déploiement préalable de forces militaires dans une région et comment pareille situation peut se concilier avec le principe de dernier recours.
English: At this difficult time, in order to overcome the consequences of the financial and economic crisis, we have a good opportunity to use the future negotiations on the next Multiannual Financial Framework to achieve more effective governance and implementation of the EU structural funds and programmes.
French: En ces temps difficiles, afin de surmonter les conséquences de la crise économique et financière, nous avons une bonne occasion d'utiliser les futures négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel pour parvenir à faire gagner en efficacité la gouvernance et la mise en œuvre des fonds et des programmes structurels de l'UE.
English: These include lithium, tantalum, cesium, beryllium, indium, gallium, rare earth elements (“REE”) such as neodymium and terbium and rare minerals such as calcium feldspar.
French: Parmi ceux-ci on retrouve le lithium, le tantale, le césium, le béryllium, l’indium, le gallium, ainsi que des métaux du groupe des terres rares comme le néodyme et le terbium, et des minéraux rares comme le feldspath calcique.
English: (Montreal) a global leader in Cardiac Image and Information Management Systems (CIIMS), announced today that Mr. Sylvain J. Perron, Chief Financial Officer, has tendered his resignation…… QLT Inc.
French: (Montréal) un chef de file mondial dans les systèmes intégrés de gestion de l'information et de l'imagerie cardiaque, a annoncé la démission de Sylvain J. Perron de son poste de chef de la direction financière.
English: In 1999, the Government submitted its second report to the UN Committee on the Rights of the Child, the body which overseas the implementation of the Convention.
French: En 1999, le gouvernement a soumis son deuxième rapport au Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant, organe qui surveille la mise en œuvre de la convention.
English: 5.5.1.3 Ocular Tissue-Specific Requirements 5.5.1.3.1 In addition to the contraindications or exclusion criteria listed in section 5.5.1.1, contraindications for tissues used for penetrating keratoplasty, lamellar or patch grafts, epikeratoplasty and for scleral tissues include, but are not limited to, the following: 1. congenital rubella; 2. Reye's syndrome; 3. active viral encephalitis or encephalitis of unknown origin or progressive encephalopathy; 4. active bacterial or fungal endocarditis; 5. active viral hepatitis; 6. intrinsic eye disease such as 1. retinoblastoma; 2. malignant tumours of the anterior ocular segment, of primary or metastatic origin (e.g., adenocarcinoma); 3. active ocular or intraocular inflammation; 4. congenital or acquired disorders of the eye that would preclude a successful outcome for the intended use; or 5. pterygia or other superficial disorders of the conjunctiva or corneal surface involving the central optical area of the corneal button; 7. active disseminated lymphomas; and 8. prior intraocular or anterior segment surgery such as, 1. refractive corneal procedures; and 2. laser photoablation surgery.
French: 5.5.1.3 Tissus oculaires : exigences particulières 5.5.1.3.1 En plus des contre-indications et des critères d'exclusion énumérés à l'article 5.5.1.1, les contre-indications suivantes s'appliquent dans le cas des tissus utilisés aux fins de kératoplastie transfixiante, de transplantations de lamelles ou de patchs, d'épikératoplastie et de tissus scléraux : 1. rubéole congénitale; 2. syndrome de Reye; 3. encéphalite virale active ou d'origine inconnue ou encéphalopathie progressive; 4. endocardite active de nature bactérienne ou fongique; 5. hépatite virale active; 6. maladie oculaire intrinsèque, notamment : 1. un rétinoblastome; 2. tumeur maligne au segment oculaire antérieur, d'origine primaire ou métastatique (p. ex., adénocarcinome); 3. inflammation oculaire ou intra-oculaire active; 4. troubles de la vue congénitaux ou acquis qui empêcheraient d'utiliser avec succès les tissus oculaires; 5. ptérygions ou d'autres troubles superficiels de la conjonctive ou de la cornée concernant la région optique centrale du bouton cornéen; 7. lymphomes actifs disséminés; 8. antécédents de chirurgie du segment intra-oculaire ou antérieur, notamment : 1. chirurgie réfractive de la cornée; 2. photoablation au laser.
English: Exceptions to this will only be permitted in the context of effective systems.
French: Des exceptions ne seront permises que dans le contexte de systèmes ayant démontré leur efficacité.
English: The use of pirated data automatically puts the navigator at risk for unsafe navigation.
French: L’usage de données piratées met automatiquement en péril la sécurité du navigateur.
English: I’ve been speaking about the banking industry for the last few moments, but my point is equally true for the economy as a whole.
French: Je parle du secteur bancaire depuis quelques minutes, mais mon point de vue se vérifie également pour l’ensemble de l’économie.
English:   The funding for this project is part of Canada's $20 million contribution to the Canadian Red Cross for a multi-country malaria prevention program in sub-Saharan Africa.
French:   Le financement de ce projet fait partie d’une contribution de 20 millions de dollars versés à la Croix-Rouge canadienne pour l'aider à mener un programme de prévention du paludisme dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: Agricultural microfinance, which is traditionally considered to be high risk and characterized by poor repayment rates, is another area of innovation.
French: Le microcrédit agricole, traditionnellement jugé très risqué et caractérisé par des taux de remboursement faibles, constitue un autre domaine novateur.
English: (vi) UN3222, SELF-REACTIVE SOLID TYPE B,
French: (vi) UN3222, SOLIDE AUTORÉACTIF DU TYPE B,
English: Use of Unlicensed Pap-Ion Magnetic Inductor May Pose Health Risk Date: 2007-12-28
French: L'usage de l'inducteur magnétique d'ions Pap-IMI non homologué pourrait présenter des risques pour la santé Date : 2007-12-28
English: Schrader has developped charging valves and safety components compatible with new CO2 air-conditioning systems.
French: Schrader a développé les valves de charge ainsi que les éléments de sécurité compatibles avec les nouveaux systèmes de climatisation au CO2.
English: A marked decline in CWD was observed in young pole stands (15–25 years old) as slash decomposed.
French: Une diminution importante des gros débris ligneux a été observée dans les jeunes perchis (15–25 ans) avec la décomposition des déchets de coupe.
English: Toronto Stock Exchange welcomed 16 new exchange traded funds (ETFs) to the market during January, bringing the total number of ETFs listed to 137.
French: La Bourse de Toronto souligne l’arrivée en janvier de 16 nouveaux fonds négociés en bourse (FNB), ce qui porte à 137 le nombre total de FNB inscrits à sa cote.
English: In 2003 in particular, the hearing was prolonged due to the repeated unavailability of author's counsel.
French: En 2003 en particulier, il a fallu reporter l'examen parce que le conseil de l'auteur était indisponible de façon répétée.
English: <www.agric.gov.ab.ca/agdex/400/400_27-2.html> (5 Dec.
French: AAFRD (Alberta Agriculture, Food, and Rural Development).
English: Norway made an attempt, with limited success, to establish a voluntary programme to reduce these fugitive NMVOC emissions and decided to apply case-by-case requirements for best available technologies, under the Pollution Control Act.
French: La Norvège a tenté, avec plus ou moins de succès, de mettre en place un programme volontaire afin de réduire les émissions fugitives de COVNM et a décidé d'appliquer au cas par cas des prescriptions concernant les meilleures techniques disponibles dans le cadre de la loi antipollution.
English: List of Treaties and European Conventions on Migration European Convention on the Legal Status of Migrant Workers European Convention on Social Security European Convention on Social and Medical Assistance Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level   Convention on Action against Trafficking in Human Beings European Convention on Establishment   Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region European Convention on Nationality European Agreement on Au Pair Placement Supplementary agreement for the application of the European Convention on social security European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol Thereto European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol Thereto
French: Liste des Traités et des Conventions européennes dans le domaine des migrations Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant Convention européenne de sécurité sociale Convention européenne d'assistance sociale et médicale Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains Convention européenne d'établissement Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne Convention européenne sur la nationalité Accord européen sur le placement au pair Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et son Protocole Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et son Protocole
English: The closest hotel to London Heathrow International Airport, this modern hotel is on the A4, by terminals 1, 2 and 3 of Heathrow Airport.
French: Cet établissement moderne est l'hôtel le plus proche de l'aéroport international de London Heathrow.
English: One of the recommendations from the Department of Canadian Heritage evaluation report was to give consideration "to establishing one bargaining authority for all federal government departments."
French: L’une des recommandations du rapport d’évaluation produit par le ministère du Patrimoine canadien était d’étudier la possibilité de désigner un responsable de la négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: For wives, this proportion held whether their children were less than age 6 or aged 6 to 15.
French: Chez les mères de famille biparentale, cette proportion reste constante, peu importe l'âge des enfants (moins de 6 ans ou entre 6 et 15 ans).
English: Spelling Tree Improve your spelling skills and vocabulary with a twist on the classic game of hangman!
French: Arbre d'épellation Améliore ton épellation et ton vocabulaire avec une variation du jeu classique du Bonhomme pendu!
English: If necessary, wait until large vessels have cleared the channel or have berthed.
French: Si nécessaire, attendre que les navires de gros tonnage aient quitté le chenal ou aient accosté.
English: This year, the Anglophone community in Quebec presented its development priorities.
French: Cette année, c’est la communauté anglophone du Québec qui a pu faire valoir ses priorités de développement.
English: The Conference had before it the report of the SBSTA on its twentieth session, held at Bonn from 16 to 25 June 2004 (FCCC/SBSTA/2004/6 and Add.1-2).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingtième session du SBSTA, tenue à Bonn du 16 au 25 juin 2004 (FCCC/SBSTA/2004/6 et Add.1 et 2).
English: Among the resolutions on particular themes, the EU will, in the future too, take responsibility for the resolutions concerning the rights of the child and the death penalty.
French: Pour ce qui est des résolutions thématiques, l'UE continuera à prendre la responsabilité d'émettre des textes à propos des droits de l'enfant et de la peine de mort.
English: Dancing human/animal figures] Catalogue Image: 1963-113-032 In a particularly intriguing artwork (figure 13) a girl stands on a tree stump to collect berries from a bush and places them in a basket slung around her neck.
French: Personnages humains/animaux dansant] Image Catalogue: 1963-113-032 Dans une œuvre particulièrement fascinante (figure 13), une jeune fille se tient sur une souche d'arbre pour cueillir des baies dans un arbuste et les met dans un panier suspendu à son cou.
English: I applaud the Union for devoting so much energy to this theme in recent years and for the successes it has achieved.
French: J'applaudis l'Union pour toute l'énergie qu'elle a consacrée à ce thème ces dernières années et pour les succès qu'elle a engrangés.
English: • Audit of Third Party Advertising in a Federal Election – The Canadian Institute of Chartered Accountants Web site (PDF format) Information for the Media
French: • Vérification des dépenses de publicité électorale d'un tiers dans le cadre d'une élection fédérale – site Web de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (format PDF) Renseignements pour les médias
English: I do hope that this House shows much better judgment on Thursday.
French: J’espère que ce Parlement fera montre d’un discernement nettement plus perspicace jeudi.
English: There is no denying that the imposition of VAT on flour and milk could make things worse as far as food supplies are concerned.
French: Il est indéniable que l’imposition de la TVA sur la farine et le lait pourrait aggraver la situation pour ce qui est de l’approvisionnement en nourriture.
English: The Agriculture Department, responsible for the interests of farmers, might oppose legislation, as might the Industry Department or the Finance Department (which may be concerned with decreased tobacco-tax revenue).
French: Le ministère de l’Agriculture, qui défend les intérêts des agriculteurs, peut s’opposer à des mesures législatives tout comme le ministère de l’Industrie ou le ministère des Finances qui peut craindre une baisse des recettes fiscales provenant du tabac.
English: Annex VI of the Pollution Convention requires that diesel engines over 130 kW installed on ships constructed on or after January 1, 2000, or diesel engines over 130 kW that undergo a major conversion on or after January 1, 2000, must meet NOx emission standards and be certified under the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines (NOx Technical Code).
French: L'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers exige que les moteurs diesels de plus de 130 kW installés sur des navires construits le 1er janvier 2000 ou après cette date et les moteurs de plus de 130 kW qui ont fait l'objet d'une transformation importante le 1er janvier 2000 ou après cette date satisfassent aux normes relatives aux émissions de NOx et soient certifiés en vertu du Code technique sur le contrôle des émissions d'oxyde d'azote provenant de moteurs diesels (Code technique sur les NOx).
English: For purposes of registration as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution. This document has to explain the organization's purposes and structure.
French: Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution, dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l'organisme.
English: May commence before receipt of all approvals but after preliminary design, should be completed at least 2 months prior to end of approvals schedule.  10.
French: Cette étape peut commencer avant la réception des autorisations, mais après la conception préliminaire. Elle doit être terminée au moins deux mois avant la fin de l’échéance des autorisations.  10.
English: 1x P-5 (RB)
French: 1 x P-5 (FxB)*
English: 38224/97), in which it was held that Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights could not be invoked by the author, since Spain had not ratified the Protocol.
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme (38224/97) en date du 6 juillet 1998, statuant que le Protocole no 7 relatif à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pouvait pas être invoqué par l'auteur étant donné que l'Espagne n'avait pas ratifié ledit Protocole.
English: By itself, doubt suffices for acquittal.
French: Le doute légitime l'absolution.
English: The report and resolution are of great importance in the context of the financial crisis and economic recession.
French: Le rapport et la résolution sont des éléments cruciaux dans le contexte actuel de crise financière et de récession économique.
English: Research presented at the workshop indicated a clustering of “info-States” between the two extremes of the digital divide.
French: Les travaux de recherche présentés lors de l'atelier ont fait apparaître un regroupement de pays informatisés entre les deux extrêmes de la fracture numérique.
English: Using oligoriboadenylate-hybridized EcoR1 and HindIII restriction fragments of rDNA to localize the synthesis most of the in vitro synthesis occurred within a 2.4 × 106 Mr fragment encompassing the centre of the rDNA molecule.
French: L'utilisation des fragments de restriction EcoR1 et HindIII du rDNA hybridé avec l'oligoriboadénylate pour localiser la synthèse a montré que la synthèse in vitro s'effectue surtout dans un fragment de 2,4 × 106 Mr entourant le centre de la molécule de rDNA.
English: It was noted that the African Group position, as stated during the Program and Budget Committee meeting in April 1999, remained the same, i.e., one of total commitment and support of the Director General's program.
French: Elle a indiqué que la position du groupe des pays africains demeure la même que celle qui a été adoptée durant la session du Comité du programme et budget d'avril 1999, à savoir un soutien total au programme proposé par le directeur général.
English: They are mainly from France, but some of them are from Canada, Belgium, Switzerland or other European countries.
French: L' association organise un colloque annuel o˜ se retrouvent plus de 250 personnes. A côté de conférences en séances plénières, les participants sont invités à exposer leur travaux sous forme de présentations orales ou par affichage (posters).
English: There is no apparent justification for a distinction in this regard between countermeasures taken against international organizations and countermeasures directed against States.
French: Rien ne semble justifier qu'une distinction soit opérée à cet égard entre les contre-mesures prises contre des organisations internationales et celles visant des États.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Alberta6 0,5
English: The Commission considers the calculation should be based on three fundamental criteria: – – – the seriousness of the infringement, its duration, the need to ensure that the penalty itself is a deterrent to further infringements.
French: La Commission estime que cette détermination doit se fonder sur trois critères fondamentaux: – – – la gravité de l’infraction, la durée de celle-ci, la nécessité d'assurer l'effet dissuasif de la sanction elle-même pour éviter les récidives.
English: * Previously issued in document A/55/117.
French: * Déjà publiée sous la cote A/55/117.
English: The informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”, scheduled for today, 7 June 2006, at 10 a.m., have been postponed.
French: Les consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats”, prévues pour aujourd'hui 7 juin 2006 à 10 heures, ont été reportées.
English: The purposes of the Corporation are to provide contributions to regional organizations for projects that mitigate the existing or anticipated socio-economic impacts on communities in the Northwest Territories arising from the Mackenzie gas project.
French: La Société a pour mission de verser des contributions à des organisations régionales pour la réalisation de travaux visant à atténuer les répercussions socio-économiques — réelles ou anticipées — du projet gazier sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Massacre anal délirant! "Small tits and greedy mouth" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The quest for such neutrality supposes that somehow, the one-rate tariff would have generated precisely the right amount of royalties to fairly compensate SOCAN.
French: Cela suppose que, d’une façon ou d’une autre, le tarif à un seul taux aurait généré précisément le montant de redevances nécessaire pour indemniser équitablement la SOCAN.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Algeria (CAT/C/DZA/3) at its 815th and 818th meetings, held on 2 and 5 May 2008 (CAT/C/SR.815 and 818), and adopted the following concluding observations at its 827th and 828th meetings, held on 13 May 2008 (CAT/C/SR.827 and 828).
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Algérie (CAT/C/DZA/3) à ses 815e et 818e séances, les 2 et 5 mai 2008 (CAT/C/SR.  815 et 818), et a adopté les observations finales suivantes à ses 827e et 828e séances, le 13 mai 2008 (CAT/C/SR.827 et SR.