ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have observed that regional and subregional organizations in Africa serve as an essential vehicle in the maintenance of peace and security and in the promotion of economic development and social progress.
French: Nous avons constaté que les organisations régionales et sous-régionales étaient d'indispensables véhicules pour le maintien de la paix et de la sécurité et la promotion du développement économique et du progrès social.
English: The freely jointed chain model is assumed in the equation of diffusion approach, with volume exclusion effects neglected.
French: Le modèle d'une chaîne où les monomères sont librement attachés est utilisé dans une approche d'équation de diffusion où les effets de volumes exclus sont négligés.
English: • be creative to increase effectiveness, e.g. ensure package catches attention and reflects desired image e) establish method of tracking response, e.g. include coded coupons f) update distribution list on ongoing basis table of contents | 2.4 participate in industry shows a) research information about shows from:
French: : s'assurer que l'emballage retiennent l'attention et reflÃ¨te lâ€™image dÃ©sirÃ©e) e) Ã©tablir une mÃ©thode qui permettra d'Ã©valuer les rÃ©actions (ex. : inclure des bons codÃ©s) f) effectuer rÃ©guliÃ¨rement la mise Ã jour de la liste de distribution
English: Among Canadian nurses, unpaid overtime was even more common than paid overtime.
French: Heures supplémentaires non payées (tableau 8 de l’annexe) Chez les infirmières canadiennes, les heures supplémentaires non payées étaient encore plus courantes que les heures supplémentaires payées.
English: Work on problems of disadvantaged children; Children and youth competitions, festivals, seminars, folklore fests etc.; Seminars and round tables devoted to solving problems of children related to violence, drugs, discrimination, health, education etc.
French: Mesures en faveur de l'enfance défavorisée; Compétitions, festivals, séminaires, fêtes folkloriques et autres manifestations destinées aux enfants et aux adolescents; Séminaires et tables rondes sur la façon de traiter les différents problèmes touchant les enfants (violence, toxicomanie, discrimination, santé, éducation, etc.).
English: Pursuant to Act No. 27 of 13 December 1993, two instruments have been approved: the Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, and the Central American Ecological Proposal for the Summit Meeting of Presidents held in Miami.
French: En application de la loi n° 27 du 13 décembre 1993, la Convention portant création du Fonds pour le progrès des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes a été approuvée, ainsi que la proposition écologique centraméricaine pour la réunion au sommet des présidents à Miami et l'élaboration du plan d'action national en vue du Sommet mondial pour le développement social.
English: In this respect the TVWF Directive does not prohibit the juxtaposition of programmes and advertising, provided that these types are clearly identifiable as such (e.g. association of the mention of "advertising") and clearly distinguished from the rest of the programme (e.g. specific frame).
French: « LES RÈGLES D’INSERTION – RÈGLES PARTICULIÈRES » : (article 11§2 – émissions composées de parties autonomes) - Champ d’application : les émissions composées de parties autonomes les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des interruptions - La règle : insertion pendant l’émission possible mais entre les parties autonomes
English: (h) Promote community participation in disaster risk reduction through the adoption of specific policies, the promotion of networking, the strategic management of volunteer resources, the attribution of roles and responsibilities, and the delegation and provision of the necessary authority and resources.
French: h) Encourager les collectivités à participer aux activités de réduction des risques de catastrophe par différents moyens − adoption de politiques spécifiques, promotion du travail en réseau, gestion stratégique du volontariat, attribution de fonctions et de responsabilités, délégation des pouvoirs nécessaires et mise à disposition des ressources voulues.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _________________ dollars at a monthly rate of ____________________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: MORIN, Suzanne N. Montreal General Hospital MORRISON, Katherine Mary McMaster MORRONGIELLO, Barbara A. Guelph MORSHEAD, Cindi M. Toronto MORTOLA, Jacopo P. McGill MOTTOLA, Michelle F. Western Ontario MOUREZ, Michaël Montréal MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan MURPHY, Jerome V. Children's Mercy Hospital (U.S.)
French: MORIN, Suzanne N. Hôpital général de Montréal MORRISON, Katherine Mary McMaster MORRONGIELLO, Barbara A. Guelph MORSHEAD, Cindi M. Toronto MORTOLA, Jacopo P. McGill MOTTOLA, Michelle F. Western Ontario MOUREZ, Michaël Montréal MUHAJARINE, Nazeem Saskatchewan MURPHY, Jerome V. Children's Mercy Hospital (É.-U.)
English: The following table summarizes the key results that the Office is hoping to achieve, and indicates which components of our business line will help to achieve them.
French: Le tableau suivant résume les principaux résultats que le Bureau espère obtenir et indique quelle composante de nos activités aidera en ce sens.
English: At the time of importation, the cash discount is still available but not yet taken.
French: Au moment de l'importation, l'offre d'un escompte au comptant tient toujours, mais l'escompte n'a pas encore été accordé.
English: The Secretary-General found that, for technical reasons, the complainant was not able to establish the error committed in the calculation of his basic salary.
French: Le secrétaire général a estimé que, pour des raisons techniques, le plaignant n’était pas en mesure de déterminer s’il y avait eu une erreur dans le calcul de son salaire de base.
English: Another research topic would be the postulated added value of immersion teaching.
French: On peut se demander combien de temps il faudra pour que l’intérêt qui existe incontestablement dans la pratique, chez les enseignants des diverses disciplines, gagne également le niveau tertiaire de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Following disputes between local factions and between Newfoundland and Britain, responsible government was awarded in 1855.
French: À la suite de plusieurs conflits entre les factions locales et entre Terre-Neuve et l'Angleterre, Terre-Neuve obtient un gouvernement responsable en 1855.
English: These regulations strictly control shipping into the Canadian Arctic's ice-packed waters in order to prevent damage to ships and the resulting potential environmental impact.
French: Ce règlement assure une régulation très sévère de la navigation dans les eaux de l'Arctique canadien envahies par la glace afin d'épargner d'éventuels dommages aux navires et d'éviter des répercussions dramatiques sur l'environnement.
English: Since 2000 the following acts and laws relating to women were promulgated: Law No. 78 of 31 December 2001 amending some articles of the Law of Social Security No. 92 of 1959 as amended, establishing the right of a working woman to bequeath her pension payments to her lawful heirs.
French: Les lois et décrets suivants concernant les femmes ont été promulgués depuis 2000:  Loi no 78 du 31 décembre 2001 portant modification de certains articles de la loi sur la sécurité sociale no 92 de 1959, telle que modifiée, établissant le droit des femmes actives de léguer leur droit à pension à leurs héritiers légaux;
English: Two new subparts within Part I are being created. Subpart 106 Accountable Executive specifies the certificate holders who must appoint an accountable executive and the conditions applicable to all accountable executive appointees.
French: Deux nouvelles sous-parties sont créées au sein de la partie I. La sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, précise quels sont les titulaires de certificat tenus de nommer un gestionnaire supérieur responsable et quelles sont les conditions applicables à toute personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: The campaign will provide support to initiatives aimed at promoting the rights of women, including their right to equal treatment and physical integrity, notably through awarenessraising and education-orientated projects.
French: La campagne apportera une aide aux initiatives visant à la promotion des droits des femmes, entre autres le droit à l'égalité de traitement et à l'intégrité physique, notamment par le biais de projets de sensibilisation et de d'éducation.
English: In a timely fashion upon suspending or revoking a certificate, the certification services provider may be expected to publish a notice of the revocation or suspension, or to notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate.
French: On peut attendre du prestataire de services de certification que, peu après cette suspension ou cette révocation, il publie une notification ou en avise les personnes qui l'interrogent ou dont il sait qu'elles ont reçu une signature numérique vérifiable par référence à un certificat qui n'est pas fiable.
English: 3.79 Client Follow-up:
French: 3.79 Suivi des clients :
English: HENDRICKSON CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HENDRICKSON CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-290
English: Interim Decisions: apply to submissions for new drugs and medical devices that contain deficiencies and are deficient vis a vis the regulatory requirements for market authorization.
French: S'appliquent aux présentations de drogues nouvelles et de matériels médicaux pour lesquels il manque des renseignements et qui ne répondent pas aux exigences réglementaires relatives à l'autorisation de mise en marché.
English: Targeting troubled youth before drug use and addictions begin may be the key to effectively dealing with substance use issues.10 Making treatment available and accessible to street youth and establishing educational preventative initiatives and programs on the risks associated with IDU in major urban centres may be useful in dealing with the issue.
French: Le fait de cibler les jeunes en difficulté avant qu'ils commencent à utiliser des drogues et à en devenir dépendants pourrait être la solution permettant de faire face efficacement au problème de l'utilisation de substances psychoactives10 . Pour régler ces problèmes, il serait avantageux de rendre les traitements disponibles et accessibles aux jeunes de la rue et d'élaborer des initiatives et des programmes éducationnels de prévention sur les risques associés à l'UDI dans les grands centres urbains.
English: I will remind you that LIFE + is a financial instrument and that we would appear not to be giving ourselves the ability to negotiate most effectively with the Council.
French: Je rappellerai que LIFR + est un outil financier et qu’on ne se donnerait pas la capacité de négocier au mieux avec le Conseil.
English: Generally, the program offers support of up to 50% of eligible project costs for expansion/construction or renovation, specialized equipment purchases or feasibility studies.
French: En général, le programme offre jusqu'à 50 % des coûts admissibles pour la construction ou la rénovation, pour l'achat d'équipement spécialisé et pour les études de faisabilité.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bolivia, Brazil, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt, France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Ghana, Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, South Africa, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Ghana, Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse;
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of violence against women, as well as of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in all sectors of the labour market and in political and public life.
French: Ces rôles stéréotypés constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont une cause profonde de la violence contre les femmes, ainsi que de leur position de faiblesse dans un certain nombre de domaines, notamment dans tous les secteurs du marché du travail et dans la vie politique et publique.
English: He urged the Government of Colombia to investigate and punish acts of violence perpetrated against civilians, and stressed the need for a negotiated peace.
French: Il exhorte le Gouvernement colombien à traquer et punir les auteurs de violences contre les civils et souligne la nécessité d'une paix négociée.
English: Mr Eickenboom welcomed the ECPRD's activity report and asked if any fundamental changes of the Centre's website were envisaged.
French: M. Eickenboom se félicite du rapport d’activité du CEDRP et demande si des modifications fondamentales du site Internet du centre sont envisagées.
English: At the end of that taxation year, the fair market value of Forco's capital property was $10 million and the fair market value of its inventory was $4 million.
French: À la fin de cette année, la juste valeur marchande des immobilisations et des stocks de Étrangère Ltée s'établissait respectivement à 10 000 000 $ et à 4 000 000.
English: The ministry's accessibility intranet site was kept current.
French: Le site intranet du ministère consacré à l'accessibilité a été tenu à jour.
English: Also today, Israeli occupying forces, backed by more than 30 Israeli tanks and 3 bulldozers, raided the Balata refugee camp in the West Bank city of Nablus, killing at least one Palestinian and injuring many others.
French: Aujourd'hui également, avec l'aide de plus de 30 chars israéliens et trois bulldozers, elles ont attaqué le camp de réfugiés de Balata à Naplouse, en Cisjordanie, tuant au moins un Palestinien et en blessant de nombreux autres.
English: The terms set forth in the WIPO Program and Budget for the 20042005 biennium cover issues relating to further harmonization of substantive patent laws.
French: Le succès de la Conférence diplomatique sur le PLT relancera-t-il le débat sur une plus grande harmonisation des législations en matière de brevets ?
English: Draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (d), 10 (e), 10 (f), 12, 13, 14, 15, 16 and 19 were considered.
French: Elle a également examiné les projets de décisions ou de résolution présentés au titre des points 10 a), 10 b), 10 c), 10 d), 10 e), 10 f), 12, 13, 14, 15, 16 et 19.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session (22-26 March 2010) (E/2010/33)
French: Partie correspondante du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa douzième session (22-26 mars 2010) (E/2010/33)
English: Participation on international committees, representation at international conferences, and organization of international conferences are indicators of NRC's role as an integrator and facilitator of international research (see Figure 4-7).
French: Sa participation aux travaux de comités internationaux, sa présence à des conférences internationales et l'organisation de conférences sont autant d'indicateurs du rôle que joue le CNRC en tant qu'intégrateur et catalyseur de la recherche à l'échelle mondiale (voir figure 4-7).
English: Plans, organizes, directs and controls financial administration systems throughout the Region; 2.
French: 2. Élaborer, mettre en oeuvre et maintenir des procédures, pratiques et systèmes de comptabilité de gestion pour:
English: The destruction of vast stockpiles of anti-personnel mines held by governments has begun.
French: Plusieurs gouvernements ont entrepris d’éliminer de leurs arsenaux les vastes inventaires de mines antipersonnel qu’ils possèdent : à la fin de 1998, plus de 11 millions de mines auront été détruites dans 12 pays.
English: Otherwise, there does not seem to be much difference between telehomecare and other interventions in the cited studies.
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu’il y ait une grande différence entre les télésoins à domicile et les autres interventions citées dans les études.
English: The Act provides for two adjudicative regimes (criminal and civil) to address materially false or misleading representations; (Guarantee 18.13) Allocation of Radio Frequencies: is prepared to offer support to Olympic organizers through the licencing of additional radio spectrum to meet any requirements where the services of commercial operator are not readily available, and is ready to investigate and resolve any cases of radio interference on a timely basis; (Guarantee 18.32) No Fee charged: there will be no radio licence or radio interference service fees charged to the Organizing Committee for the Olympic Games during the period of the Olympic Games.
French: La Loi prévoit deux régimes juridictionnels (criminel et civil) pour traiter les cas d’indications fausses ou trompeuses d’une façon importante (garantie 18.13); Allocation des fréquences radio : qu’il est prêt à appuyer les organisateurs en allouant des licences de radiofréquences additionnelles en vue de répondre à toutes les exigences dans les cas où les services d’un exploitant commercial ne sont pas facilement accessibles, et qu’il accepte d’examiner et de régler en temps opportun tout problème de brouillage radioélectrique (garantie 18.32); Gratuité : de n’imposer aucun droit de licence radio ou aucuns frais de service pour brouillage radioélectrique au Comité d’organisation des Jeux olympiques durant les Jeux olympiques (garantie 18.33).
English: In respect of insurance brokerage, the Commission observed that conflicts of interest and lack of transparency as regards the intermediaries' remuneration raise a number of problems for the functioning of the market and can, in certain cases, lead to a reduction in competition and higher prices.
French: en matière de courtage, la Commission constate que les conflits d'intérêts et le manque de transparence en matière de rémunération des intermédiaires soulèvent un certain nombre de problèmes pour le fonctionnement du marché et peuvent, dans certains cas, conduire à un degré moindre de concurrence ainsi qu'à des prix plus élevés.
English: Fortunately, most Americans did not follow Greenspan’s advice to switch to variable-rate mortgages.
French: Heureusement, la plupart des Américains n'ont pas suivi son conseil.
English: Description Fuel consumption (Tj) by Year and Sector (1986-1998) a.
French: Description Consommation de combustibles (Tj) par année et secteur (1986-1998).
English: The committee had also commented that the impact of Dr. Lazarovitz’s work was not always obvious.
French: Le jury a également signalé que les répercussions des recherches de M. Lazarovitz n'étaient pas toujours évidentes.
English: Article 10(1) to (3) of the Directive provides as follows: 1.
French: Le cadre juridique Le droit communautaire 3 L'article 10, paragraphes 1 à 3, de la directive dispose: «1.
English: Also, Canada Post, as a delivery partner, incurs costs in administering the Program.
French: Par ailleurs, Postes Canada, qui est un partenaire d'exécution, engage des frais pour l'administration du Programme.
English: The Conference's third component, the Civil Society Forum, gathered 160 participants from 90 countries.
French: Le troisième volet de la Conférence, à savoir le Forum pour la société civile, a rassemblé 160 participants de 90 pays.
English: The percentages of women and men who were victims of violence or threat were equal for the first time.
French: Les pourcentages de femmes et d'hommes qui ont été victimes de violences ou de menaces étaient égaux pour la première fois.
English: The tables and chairs in your meeting room can be arranged in various ways in accordance with your specific requirements.
French: Les chaises et tables de votre salle de réunions peuvent être placées de différentes façons, toujours selon vos besoins spécifiques.
English: Include the last people to speak with the pilot, such as friends, supervisors and start crew.
French: Trouver tous les témoins de l’événement et des circonstances antérieures.
English: In doing so, the campaign will not only contribute to addressing climate change by utilizing the ability of trees to sequester carbon from the atmosphere but a range of other pressing issues from soil stabilization and watershed management to improved prospects for wildlife, agriculture and tourism,” she added.
French: Ainsi, la campagne contribuera à combattre non seulement le changement climatique du fait de la capacité des arbres à séquestrer le carbone atmosphérique, mais aidera à solutionner un éventail de problèmes urgents, tels que la stabilisation des sols et la gestion des bassins versants, tout en offrant de meilleures perspectives d’avenir pour les espèces sauvages, l’agriculture et le tourisme », a-t-elle affirmé.
English: – Unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees: constituted an ad hoc SubCommittee as follows:
French: – Arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a constitué une souscommission ad hoc comme suit :
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est soustraite de la quantité attribuée à la Partie considérée.
English: Alternatively, a registered party may apply to the Chief Electoral Officer to be voluntarily deleted from the register of parties.
French: Sur demande de radiation du registre des partis, le directeur général des élections peut radier un parti enregistré (art.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Progress on efficiency targets set out in the Program and Budget document.
French: Progrès dans la réalisation des objectifs en matière d’efficacité fixés dans le programme et budget
English: These revisions will strengthen the labelling and address ongoing issues around patient consent for the sharing of information between registries.
French: Ces révisions visent l’amélioration de l’étiquetage et la résolution des problèmes actuels concernant le consentement des patients et le partage de l’information entre les registres.
English: PWGSC’s comments in a letter dated June 25, 2003, at 2.
French: Observations de TPSGC dans une lettre en date du 25 juin 2003 à la p.