ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravel refill pipes, when used, shall be Schedule 40 steel pipe incorporated within the pump foundation and terminated with screwed or welded caps at least 0.3 metres above the pump house floor or concrete apron;  4. Gravel refill pipes located in the grouted annular opening shall be surrounded by a minimum of 40 mm of grout;  5.
French: La conception de l'unité de puits sans fosse prévoira :  1. l'accès pour désinfecter le puits  2. un évent de coffrage convenablement construit pour satisfaire aux exigences de la section 3.2.6.5  3. des installations pour mesurer les niveaux d'eau dans le puits (voir la section 3.2.6.6)  4. un couvercle à la partie terminale supérieure du puits qui préviendra l'évacuation de toute forme de contamination  5. un raccord d'entrée à l'épreuve de la contamination pour les câbles électriques  6. un diamètre intérieur aussi grand que le coffrage du puits (jusqu'à des diamètres de 300 mm) pour faciliter les travaux et les réparations sur le puits, la pompe ou l'écran du puits  7. au moins un clapet de non-retour dans le coffrage du puits ou selon les exigences de l'autorité de contrôle  4.
English: These harms can take several forms, including the general harms to one's physical and social well-being (e.g. negative effects on friendships and social life, work and family) and symptoms that put people at risk for substance use disorders (e.g. uncontrolled use, impaired functioning).
French: Les méfaits peuvent prendre divers aspects, allant des méfaits généraux sur la santé et le bien-être social personnel (p. ex. effets négatifs sur les liens d'amitié ou sur la vie sociale, familiale ou professionnelle) jusqu'aux symptômes risquant d'entraîner un trouble associé à la consommation de drogues (p. ex. consommation incontrôlée, altération fonctionnelle).
English: According to the statistical data, in the previous two school years (1999-2000 and 2000-2001), compulsory primary education accounted for more than 98 per cent of all children of primary school age.
French: Les données statistiques montrent qu'au cours des deux années scolaires précédentes (1999-2000 et 2000-2001), 98% des élèves en âge de fréquenter l'école primaire obligatoire étaient effectivement scolarisés.
English: Since 1 January 1998 there also is an invalidity insurance scheme for self-employed persons and for young handicapped people.
French: • l'assurance chômage Depuis le 1er janvier 1998 il existe également un régime d'assurance invalidité pour les travailleurs indépendants et pour les jeunes handicapés.
English: For more information about the Champlain Dementia Network, please visit the About Us pages .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Réseau de la démence de la région Champlain, veuillez visiter les pages de la section « À propos de nous » .
English: • Enhance consumer and industry awareness of product misrepresentation issues
French: • Cibler les produits et établissements à haut risque
English: ◦ New educational supports should be tested and targeted to identified needs.
French: ◦ De nouveaux appuis éducationnels devraient être mis à l'essai et ciblés en fonction des besoins déterminés.
English: The modelling of these regimes had been excluded from EFISCEN model so far, because of methodological problems.
French: La modélisation de ces régimes avait jusqu'ici été exclue du modèle EFISCEN, en raison de difficultés de méthode.
English: There should be no reason for any delegation to resist agreeing on the basic proposal.
French: Il ne devrait pas y avoir de raison que des délégations résistent encore à approuver la proposition de base.
English: The second group is known as ‘bottom up’ technology and allows the molecular level to be set.
French: Le deuxième type est connu sous le nom de technologie «bottom up» et permet d’atteindre le niveau moléculaire.
English: Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
French: La croissance durable et l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi, telles sont les deux tâches auxquelles l’Union européenne doit désormais s’atteler, dans un contexte de concurrence mondiale et de vieillissement de la population, afin de préserver le modèle de société européen fondé sur l’égalité des chances, l’inclusion sociale, une qualité de vie élevée et un environnement sain.
English: Grant MacKay Best Practices Sharing PWGSC (819) 956-5048
French: Grant MacKay Partage des pratiques TPSGC exemplaires (819) 956-5048
English: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives, New York and Geneva.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003: Les politiques d'IED et le développement: Perspectives nationales et internationales, New York et Genève.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development and the review of the implementation of the Monterrey Consensus offered further opportunities to explore the gender implications of financing for development.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, a offert de nouvelles possibilités d'examen des incidences que le financement du développement peut avoir sur la condition de la femme.
English: Like senators, the members of the House of Commons (known as members of Parliament or MPs) also debate and vote on bills and serve on parliamentary committees. Unlike senators, MPs are elected to represent constituents in specific electoral ridings.
French: Comme les sénateurs, les membres de la Chambre des communes, appelés députés, discutent aussi des projets de loi avant de voter leur adoption ou leur rejet et ils forment aussi des comités parlementaires, mais contrairement à eux, toutefois, les députés sont élus pour représenter les électeurs d’une circonscription électorale donnée.
English: Moreover, since a good start in life also depended on a favourable family environment, the international community should redouble its efforts to protect and promote family rights.
French: Sachant en outre qu'un bon départ dans la vie suppose aussi un environnement familial propice, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir les droits de la famille.
English: These newer varieties are expected to join Canadian-developed AC Manisoba and Koban in replacing the traditional Mancan and Manor buckwheat varieties.
French: Ces nouveautés devraient se joindre à la famille canadienne, AC Manitoba et Koban, remplaçant ainsi les variétés traditionnelles de sarrasin, Mancan et Manor.
English: Maximum drug levels occurred approximately 4 hours after dosing.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr APTIVUS MD Tipranavir, 250 mg, capsules
English: DFO also provides assistance to other federal government departments, as well as the provinces, territories and municipalities, to help with humanitarian and civil emergencies.
French: Le MPO vient aussi en aide aux autres ministères fédéraux de même qu'aux provinces, aux territoires et aux municipalités en situation de crise humanitaire ou civile.
English: Discussion 3 - Implementation of the AHR Act 3.1 What words come to mind  3.2 What issues come to mind  3.3 What opportunities come to mind Discussion 4 - Framework for infertility counselling services 4.1 What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada as required by the AHR Act?
French: Discussion 3 - Mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée 3.1 Mots venant à l'esprit  3.2 Questions venant à l'esprit  3.3 Possibilités venant à l'esprit Discussion 4 - Établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité 4.1 Quelles approches pourraient faire progresser l'établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité tel que l'exige la Loi sur la procréation assistée?
English: Required too will be effective enforcement, through a Court specializing in human rights, open to direct access by citizens.
French: Il faudra également assurer une application efficace par le biais d'une juridiction spécialisée dans les droits de l'homme, que les citoyens pourront directement saisir.
English: The ignition was preceded and enlivened by the presence of a group of "sawyers" of vall'Orba [Ligurian hinterland near the border with Piedmont Ovada] who offered a demonstration of the working of rail sleepers, activities and history of their area distributed to all the spectators a good polenta and tourists.
French: L'allumage a été précédée et vivifiée par la présence d'un groupe de «scieurs de long" de vall'Orba [arrière-pays ligure près de la frontière avec le Piémont Ovada] qui a offert une démonstration du fonctionnement des traverses de chemin de fer, les activités et l'histoire de leur région distribué à tous les spectateurs une bonne polenta et les touristes.
English: He defined a partnership as the mobilization of a coalition of interests drawn from more than one sector in order to prepare and oversee an agreed strategy, and/or take action on development in a particular area.
French: Il a défini le partenariat comme la mobilisation d'une coalition d'intérêts de plusieurs secteurs en vue d'élaborer et de suivre la mise en œuvre d'une stratégie convenue, ou de prendre des mesures de développement dans un domaine particulier.
English: These are the children whose parents live in the part of Cyprus which is occupied by the Turkish military forces since 1974.  In the occupied area, secondary education is not allowed for the Greeks and the Maronites.
French: Il s'agit des enfants dont les parents résident dans la partie de Chypre occupée par les forces militaires turques depuis 1974, où l'enseignement secondaire pour les Grecs et les Maronites est interdit.
English: The revitalized audit approach, along with greater efforts on disseminating information to employers and continuing to provide them with support and education, will contribute to greater employer compliance under the Employment Equity Act.
French: La nouvelle approche et les efforts de diffusion de l'information aux employeurs, ainsi que le maintien du soutien et de l'éducation de ces derniers devraient contribuer à augmenter leur conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Israel had also refused to cooperate with the Commission's human rights mechanisms.
French: Israël a refusé de coopérer avec les mécanismes de la Commission chargés de la protection des droits de l'homme.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: - Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: Won the Felix for Album of the Year in the "Instrumental" category at the 1988 ADISQ Awards in Canada.
French: A reçu le Félix du meilleur album de l'année dans la catégorie instrumentale au Gala de l'ADISQ au Canada en 1988.
English: """Exit ""Nîmes centre"", follow signs to St Gilles (15km).
French: Sortie Nîmes centre, prendre direction St Gilles 15km.
English: • incentives for industrial energy audits of varying complexity and detail;
French: • des incitatifs pour la réalisation dans l'industrie de vérifications du rendement énergétique de divers niveaux de complexité et de détail;
English: • Chief of Staff, Canadian Contingent United Nations Mission in Haiti
French: • Chef d'état-major, Contingent canadien de la mission des Nations Unies, Haïti
English: In 1996, 20.9% of children under 18 years of age lived below Statistics Canada's low income cut-off (LIC) compared with 14.9% in 1980.
French: En 1996, 20,9 % des enfants de moins de 18 ans vivaient sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, comparativement à 14,9 % en 1980.
English: (b) Act transparently and efficiently; and
French: b) Agir avec transparence et efficacité;
English: The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
French: II peur soumerrre aux gouvernements er au Conseil des avis ou des recommandations sur les poliriques suscepribles d'affecter la siruarion monéraire inrerne ou externe dans la Communauré et norammenr le foncrionnemenr du SME 5 2.
English: The number of these inspections was limited and no formal ratings were issued to the sites inspected.
French: Le nombre de ces inspections était limité et aucune cote officielle n’a été émise.
English: Cooperation with provinces and territories has continued, including the development of bilateral agreements.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires se maintient, notamment en ce qui concerne la conclusion d'accords bilatéraux.
English: It was stated that these are two different tools with the IPS serving as a marketing tool including information on services as well as products and Biblionet contains retrospective and current bibliographic records of the librarys’ holdings.
French: On fait remarquer qu’il s’agit de deux outils différents, IPS servant d’outil de marketing et d’information sur les services et les produits, tandis que Biblionet contient des notices bibliographiques rétrospectives et courantes des documents conservés à la bibliothèque.
English: T3 SCH 10 E (06) Printed in Canada
French: T3 SCH 10 F (06) Imprimé au Canada
English: Saint-Lambert, Quebec, Canada 2007-11-28 $79,068.00 SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $110,000.00 ST.
French: Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 79 068.00 $ SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 110 000.00 $ ST.
English: In view of this, the ninth report has deliberately focused on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
French: Dans ces conditions, plutôt que d’évaluer la situation dans les différents États membres, le neuvième rapport met délibérément l’accent sur des problèmes essentiels qui doivent être réglés dans le cadre du processus de transposition.
English: New Brunswick Nova Scotia Fr H ed
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse F re
English: A person who sells natural health products to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: K. Lee, E. R. Mitchell, R. G. Grimsby and D. H. Benn."Formation of Oil Ash Deposits on Boiler Surfaces and Control by an Additive."Proceedings of the American Power Conference, Vol 28, pp 613- 631, 1966.
French: Lee, et al, 1966 G. K. Lee, E. R. Mitchell, R. G. Grimsby and D. H. Benn. "Formation of Oil Ash Deposits on Boiler Surfaces and Control by an Additive."
English: Scientific and other scholarly studies, both theoretical and policy oriented, are still sectorally fragmented by academic and bureaucratic boundaries, with major differences in vocabulary, concepts, and unstated assumptions.
French: Les études scientifiques et autres études savantes, tant théoriques que pratiques ( adoption de politiques ), restent sectoriellement morcelées par les cloisonnements des milieux universitaires et bureaucratiques et accusent d’importantes différences sur le plan du vocabulaire, des concepts et des hypothèses tacites.
English: As we move forward, let us be sure that we learn from our mistakes as well as our successes.
French: À l'avenir, assurons-nous que nous tirons les enseignements de nos erreurs comme de nos succès.
English: Instead of connecting the AirPen system to your PC, you can hook it directly your WM device (WM 5 and 6), and start saving your data directly (like to the Willcom). The result is stunning!
French: Au lieu de le brancher à votre PC, vous pourrez le connecter à votre appareil WM (WM 5 et 6), et enregistrer tout ce que vous écrivez, directement sur votre appareil WM, comme ici, sur un Willcom… Et le résultat est bluffant !
English: (a) The authority, if any, of a monitoring mechanism to reach a decision with regard to the validity of a reservation;
French: a) La compétence, éventuelle, d'un mécanisme de contrôle pour se prononcer sur la validité d'une réserve;
English: Unibad® automatic swimming pool covers consist of hollow synthetic sections (anti-U.V.
French: Nos volets flottants se composent de lamelles PVC (profilés traités anti U-V).
English: The food-collecting and waste-rejecting systems of the tornaria larval stages of enteropneust hemichordates are similar to those of larval and adult lophophorates and adult pterobranch hemichordates.
French: Le système d'alimentation et le système d'évacuation des déchets des larves tornaria des hémichordés entéropneustes sont semblables à ceux des lophophoriens larvaires et adultes et à ceux des hémichordés ptérobranches adultes.
English: The report is intended to provide the Board of Directors with an update on the Commission’s progress towards achieving its five strategic goals.
French: Le rapport vise à informer le conseil d’administration des réalisations effectuées par rapport aux cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: Canadian society is becoming increasingly multicultural, so it is important to consolidate the presence of the two official languages and to give more Canadians the opportunity to use French and English.
French: La société canadienne ayant un caractère de plus en plus multiculturel, il importe de consolider la présence des deux langues officielles et de donner davantage d'occasions aux Canadiens d'utiliser le français et l'anglais.
English: Since a number of requests concerning euro-like medals come from countries outside the EU, it is proposed that the Commission should be the designated authority in such cases.
French: Un certain nombre de demandes relatives aux médailles similaires à des pièces en euros émanent de pays tiers; il est proposé que l'autorité désignée dans de tels cas soit la Commission.
English: Moreover, several regional police forces had focal points for crime prevention and worked in increasingly close collaboration with the population (e.g. community policing).
French: En outre, plusieurs polices cantonales avaient un responsable de la prévention du crime et collaboraient de plus en plus étroitement avec la population (par exemple à travers la surveillance policière de proximité).
English: Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Composez le 1 888 426-9962 dès aujourd'hui ou envoyez un courriel.
English: 26 NewsEdge, 28 September 2001.
French: NewsEdge, 28 septembre 2001.
English: As a result, many thousands of men and women with disorders of reproduction related to prolactin have been successfully treated.
French: Par conséquent, plusieurs milliers d'hommes et de femmes souffrant de troubles de la reproduction liés à la prolactine ont été guéris avec succés.
English: Government will assist KFN to access existing funding programs, including those programs designed to develop facilities to display and house Heritage Resources.
French: Le gouvernement aidera la PNK à accéder aux programmes de financement existants, y compris ceux destinés à créer des installations en vue de montrer et de conserver les ressources patrimoniales.
English: Past, present and future experience of implementing these provisions will be important not only for the Netherlands and Belgium but also for the whole of Europe.
French: Les expériences qui ont été et qui seront faites avec l’application de ces dispositions seront importantes non seulement pour les Pays-Bas et la Belgique, mais également pour toute l’Europe.
English: Therefore, it is reasonable to foresee that higher dose formulations of tramadol may be abused or misused in the future.
French: On peut donc s'attendre à un abus ou à un mauvais usage des formulations à dose élevée de tramadol dans l'avenir.
English: Also the complete directorial building is still in existence as well as the ruins of the rather large smelting house.
French: Dans l'Oberhalbstein, on peut voir un haut fourneau bien préservé et bien restauré ("Flossofen") et les ruines d'un four d'affinage et on visite la gorge de la rivière Julia en aval de Salouf.
English: Gibbons L, Anderson L. (Eds.)
French: Gibbons L, Anderson L. (dir.)
English: Setting priorities for the conservation of fish and wildlife species in Florida.
French: Setting priorities for the conservation and fish and wildlife species in Florida.
English: Or. fr (See amendment 1) Justification The amendment brings this recital into line with the amendment tabled by the rapporteur to Article 1(6) and (7).
French: (Voir amendement 1) Justification Cet amendement harmonise le considérant avec l'amendement proposé par la Rapporteure à l'article 1 paragraphe 6 et 7
English: • Galerie Bourbon-Lally, Montreal QC
French: • Galerie Bourbon-Lally, Montréal (QC)
English: Governments should be provided with the necessary information and technology to be able to participate in the world economy on equal terms.
French: Il faudrait fournir aux gouvernements les informations et la technologie nécessaires pour qu'ils participent à l'économie mondiale dans des conditions d'égalité.
English: Founded in the 16th century by the Portuguese, Galle reached the height of its development in the 18th century, before the arrival of the British.
French: Fondée au XVIe siècle par les Portugais, Galle a atteint son apogée au XVIIIe siècle, avant l'arrivée des Britanniques.
English: Very small differences consist only in very minor design changes, i.e. the precise form of the front supports.
French: Il n'y a de très faibles différences qu'au niveau de modifications minimales de la construction, à savoir au niveau des détails de la réalisation des supports avant.
English: even after distribution of them by or pursuant to authorization by the performer.
French: de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: The pilot was evaluated in 2008 by comparing knowledge, prevention and use of WaterGuard, a water purification agent, and hand washing with soap, targeting mothers in 775 households.
French: Ce programme pilote a été évalué en 2008 et l'on a interrogé les mères de 775 ménages pour comparer leurs connaissances, leurs habitudes de prévention, la fréquence des ablutions manuelles au savon et l'utilisation qu'elles faisaient de WaterGuard, agent de purification de l'eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Van der Valk Hotel Eindhoven .
English: Respondents who opted not to participate in the survey–total non–response–were removed and the weights of the remaining units were adjusted upward to preserve the representatives of the sample.
French: On a supprimé les répondants qui ont choisi de ne pas participer à l'enquête (les cas de non-réponse totale) et on a révisé à la hausse les pondérations des autres unités pour préserver la représentativité de l'échantillon.
English: • Management Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, meets on a weekly basis.
French: Information complémentaire affaires consulaires participent aux décisions en matière de budget et de ressources humaines. inclut en plus tous les directeurs généraux du Ministère.