ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest concentrations of dissolved metals were found directly above and within the hardpan layer located about a metre below the surface of the tailings.
French: Les concentrations les plus élevées de métaux dissous ont été découvertes juste au-dessus et à l'intérieur de la couche dure située à environ un mètre sous la surface des résidus.
English: Add Cascade Crystal Clear Rinse Agent for exceptional spot and film protection.
French: Ajoutez l'agent de rinçage Cascade Crystal Clear pour une protection exceptionnelle contre les taches et la pellicule.
English: Results from the survey are released in December in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Les résultats de l’enquête sont diffusés en décembre dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada.
English: We're working closely with Parks Canada on a Commercial Build Out Analysis in order to address what this means to our community and how we will be able deliver future services for both residents and visitors.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec Parcs Canada à la réalisation d'une analyse de l'expansion commerciale afin de définir ce qu'il en est pour notre collectivité et les moyens à prendre pour offrir dans l'avenir des services aux résidents comme aux visiteurs.
English: The definition will be elaborated in a guidance document.
French: La définition sera élaborée dans un document de référence.
English: The Annunci Immobiliari Gratis Privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annunci Immobiliari Gratis Privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • the members of the Committee of the Regions are mostly regional or local elected representatives.
French: • les membres du Comité des Régions sont, pour la plupart, des élus régionaux ou locaux.
English: The Joint Meeting of Experts adopted Table C with a few modifications (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté le tableau C avec quelques modifications (voir annexe).
English: However, there is growing empirical evidence to suggest that there is no correlation between TOEFL scores and academic performance (Canadian Psychological Association 1998) There is also concern among the case-study institutions about the effectiveness of TOEFL as a test of English language competence, especially in light of recent moves toward a computerbased test.
French: Cependant, les faits montrent de plus en plus qu’il n’existe pas de lien entre les résultats au TOEFL et le rendement scolaire (Société canadienne de psychologie, 1998). Dans l’échantillon, on s’interroge également sur l’efficacité du TOEFL pour évaluer la compétence en anglais, surtout à la lumière de l’adoption récente d’un test informatisé.
English: Pharmacopoeias contain important requirements pertaining to certain analytical procedures and acceptance criteria which, where relevant, are part of the evaluation of either the drug substance or drug product.
French: La qualité des matières premières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse (ou du produit médicamenteux) doit être conforme aux normes appropriées à leur usage.
English: Canada had a place of honour at the 60th anniversary of the Festival de Cannes.
French: Le Canada occupa une place d’honneur à l’occasion du 60e anniversaire du Festival de Cannes.
English: Therefore, you do not have the choice of electing to charge tax on the sale to the developer.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas faire un choix pour facturer la taxe sur la vente au promoteur.
English: • Focus on project selection and funding versus broader ranges of activity. Foundations that are primarily focused on the selection and financial support of large value projects – typically for infrastructure or research and development – typically achieve operating cost shares in total expenses of between 7% and 15%, with the Canada Foundation Innovation at a level close to 3% and Sustainable Development Technology Canada at 37%.
French: • Accent sur la sélection et le financement de projets plutôt que sur un plus vaste éventail d'activités – De façon générale, les fondations qui se concentrent sur la sélection et le financement de projets de valeur importante — habituellement dans les domaines de l'infrastructure ou de la recherche‑développement — affichent des coûts de fonctionnement qui représentent de 7 % à 15 % du total des dépenses; la Fondation canadienne pour l'innovation obtient un niveau de près de 3 % et Technologies du développement durable Canada, un niveau de 37 %.
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES Ship owners of Community fishing vessels which are interested to make use of the fishing opportunities under this agreement, or their agent, shall no later than 1 December prior to the fishing year notify through electronic transmission to the Commission via the national authorities a list of vessels concerned, containing the data set out in the attached application form.
French: FORMALITES RELATIVES AUX DEMANDES ET A LA DELIVRANCE DE LICENCES Les armateurs de navires de pêche communautaires souhaitant faire usage des possibilités de pêche accordées dans le cadre du présent accord, ou leurs mandataires, communiquent par voie électronique à la Commission, par l’intermédiaire des autorités nationales, au plus tard le 1er décembre de l’année précédant la campagne de pêche, une liste des navires concernés, assortie des données décrites dans le formulaire de demande ci-joint.
English: Taking advantage of this innovation and the facilities of electronic communication, many virtual distribution channels of tourism products are emerging, including specialized web sites and portals, as well as destination marketing organizations (DMOs) that have been created by countries and individual companies to sell their products world-wide.
French: Internet et les communications électroniques favorisent ainsi l'apparition de nombreuses filières virtuelles de distribution de produits touristiques, dont des sites et des portails Web spécialisés, ainsi que d'organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD), créées par des pays et des entreprises pour vendre leurs produits dans le monde entier.
English: Increase the preparedness and integration of applicants through access to information by developing recruitment packages with professional displays and electronic communications.
French: Améliorer l’état de préparation et l’intégration des demandeurs en leur permettant d’accéder à de l’information par le truchement de trousses de recrutement incluant des présentoirs professionnels et des communications électroniques.
English: Furthermore the following conventions were ratified by the Parliament of the Republic of Vanuatu:
French: Par ailleurs, le Parlement a ratifié les instruments suivants:
English: Natural Gas CDN476_G_1 Riviere-du-Loop Fraser: Generator 1 1992 QC Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN476_G_1 Rivière-du-Loup, Fraser : génératrice 1 1992 QC hydroélectrique 2 0
English: After extensive discussion the group agreed on the following proposal for a new entry and related test methods:
French: À l'issue d'un long débat, le groupe de travail s'est mis d'accord sur un projet de nouvelle rubrique et de nouvelles méthodes d'épreuve, comme suit :
English: October 10, 2005 Participating in a meeting with the ethnic community after the earthquake in Pakistan $583.98
French: 10 octobre 2005 Participer à une rencontre avec la communauté ethnique à la suite du tremblement de terre au Pakistan.
English: The development and improvement of processes can enable the reduction of production costs, strive for more efficient use of resources, and help limit environmental impacts.
French: L’élaboration et l’amélioration des procédés peuvent permettre de réduire les coûts de production, d’utiliser efficacement les ressources et de diminuer les impacts sur l’environnement.
English: Asser Press, pp. 305-333.
French: Asser Press, p.  305 à 333.
English: • Between 1995 and 2007, every dollar WD invested under our Western Diversification Program generated another $1.89 from other sources.
French: • Entre 1995 et 2007, chaque dollar investi par DEO dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest a permis d’obtenir 1,89 $ d’autres sources.
English: Prices In western Canada, rye prices generally follow closely barley prices, as barley is the dominant coarse grain in the region.
French: Prix Dans l'Ouest canadien, les prix du seigle suivent en général d'assez près ceux de l'orge, principale céréale secondaire cultivée dans la région.
English: Sharing Resources and Leveraging Cost of IP Infrastructure The creation of a strong IP infrastructure is expensive. However, countries can leverage or spread out IT and other infrastructure costs, such as those for research tools and equipment, databases, etc.
French: Mettre à contribution les ONG et la société civile Un élément important de l’infrastructure de propriété intellectuelle consiste à encourager les organismes ayant des activités sociales à contribuer à la valorisation, la gestion et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle, ainsi qu’à la promotion d’une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.”
French: La combustion spontanée se produit lorsque le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée, et que la température d'auto-inflammation est atteinte.
English: Please indicate what concrete measures have been taken to address the issue of unwanted pregnancies and the issue of abortions, especially among adolescents.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes qui ont été prises pour résoudre le problème des grossesses non désirées et des avortements, en particulier parmi les adolescentes.
English: In particular, in reorganization cases, the resale value might be enhanced through such cooperation.
French: Lorsqu'il y a redressement notamment, cette coopération pourrait faire augmenter la valeur de revente.
English: • The intensifying pace of globalization, which is heightening the need for knowledge production, investment and innovation, and global value chains in order to meet global competition for trade and investment.
French: • L’intensification de la mondialisation, qui rehausse l’importance de la production de connaissances, des investissements et de l’innovation et de chaînes de valeurs mondiales afin de pouvoir s’adapter à la concurrence mondiale en matière de commerce et d’investissement.
English: Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.
French: La part des pays en développement dans le stock mondial d'IED est donc sous-estimée.
English: Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: _____________________________ Ministre chargé de l’Administration du pipe-line du Nord Canada
English: Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
French: Le cas échéant, la Commission assortit son rapport de recommandations quant à l'adoption, par un pays donné, de mesures supplémentaires en vue de la mise en œuvre effective d'une convention donnée.
English: (Please make sure your main international airport features on this map)
French: Pour chaque aéroport que vous entendez utiliser, indiquez la capacité (nombre de pistes d’atterrissage, nombre de portes d’embarquement, capacité du terminal passagers), la distance du centre-ville, ainsi que les liaisons par transport public, existantes et prévues, vers le centre-ville.
English: Two structually distinct species of Sarcocystis with compartments were found in skeletal muscles of Richardson's ground squirrel (Spermophilus richardsonii).
French: Deux espèces distinctes de Sarcocystis à compartiments ont été trouvées dans les muscles squelettiques de l'écureuil de terre de Richardson (Spermophilus richardsonii).
English: In the period 2001-2002 a total of 1 183 379 offences were recorded, and for the period 2003-2004 the total is 1 185 395.
French: Comme dans le rapport précédent, même si plusieurs États membres font état d'une augmentation, on n'observe qu’une légère hausse du nombre total d'infractions constatées dans l’ensemble de l'UE.
English: According to the 2005 national report on the Millennium Development Goals, Morocco will attain goals 1 and 2, relating to poverty and universal primary education.
French: Selon le rapport national 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Maroc atteindra les objectifs 1 et 3, relatifs à la pauvreté et à l'éducation primaire pour tous.
English: These meetings also enable officials to highlight problems they encounter in resolving complaints brought to them by the Ombudsman.
French: Ces réunions permettent aussi aux fonctionnaires d’exposer les problèmes qu’ils rencontrent pour régler les plaintes que leur transmet le Médiateur.
English: This Reply is filed by Shaw Cablesystems in response to TBayTel's Answer of 13 June 2008 and in accordance with the procedures established by the Commission's letter of 14 May 2008. Document: 920755.doc - 68KB 2008-06-20 - Commission Letter Description:
French: This Reply is filed by Shaw Cablesystems in response to TBayTel's Answer of 13 June 2008 and in accordance with the procedures established by the Commission's letter of 14 May 2008. Document: 920755.doc - 68KO 2008-06-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Civic education, including life skills, was part of the school curriculum at all ages and would play a major role in the nationwide “Stay Safe” school programme and the student tolerance programme, supported by Save the Children.
French: L'éducation civique, y compris les aptitudes fondamentales, fait partie des programmes scolaires à tous les âges et jouera un rôle majeur dans le programme éducatif national “Stay Safe” et le programme en faveur de la tolérance à l'école, soutenu par Save the Children.
English: But DAW is also involved in certain technical cooperation activities that might be provided elsewhere.
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population  GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: A seamless integration of cancer care is among the major characteristics of managed care (Monaco & Goldschmidt, 1997).
French: L’intégration homogène des soins associés au cancer est une des grandes caractéristiques des soins gérés (Monaco & Goldschmidt, 1997).
English: This is why we are opposed to the de facto moratorium.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés au moratoire de facto.
English: We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
French: Nous nous sommes battus dès le début pour mettre fin à la demande d'enregistrement de référence annuel obligatoire.
English: Risk management training and continuous learning is primarily addressed through functional and job specific training.
French: La formation et l’apprentissage continu à cet égard sont principalement traités lors de la formation spécialisée et spécifique à l’emploi.
English: Use the following links to learn more about street children and to get involved and make a difference in the world. 
French: Sers-toi des liens qui apparaissent ci-après pour en apprendre davantage sur les enfants de la rue, pour t’engager et pour contribuer à un monde meilleur.
English: Taylor learned the craft of playwriting during his two-year involvement with a native theatre company, the De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group on Ontario's Manitoulin Island, from 1989 to 1991, under the mentorship of director Larry Lewis.
French: D.H.Taylor apprend le métier de dramaturge lors des deux années (1989-1991) passées au sein de la compagnie de théâtre autochtone De-Ba-Jeh-Mu-Jig, sur l'île Manitoulin, en Ontario, avec son mentor, le directeur Larry Lewis.
English: Take advantage of opportunities offered by advances in science and technology to improve the way diseases are detected and monitored, for example, through the analysis of environmental and climate data collected by satellite;
French: v) Tirer parti des possibilités offertes par le progrès scientifique et technique pour améliorer le dépistage et la surveillance des maladies, par exemple en analysant les données satellitaires sur l'environnement et le climat;
English: We surveyed 484 cancer patients, interviewed 21 cancer care providers, and gathered information about medical travel subsidy programs across Canada.
French: Nous avons effectué un sondage auprès de 484 patients atteints du cancer, interrogé 21 fournisseurs de soins aux personnes atteintes du cancer et recueilli des données sur les programmes de remboursement des frais de déplacement pour soins médicaux au Canada.
English: The study made use of full transition state optimization as well as a tracing of the reaction paths by the intrinsic reaction coordinate (IRC) method of Fukui.
French: L'étude a utilisé une optimisation complète de l'état de transition ainsi qu'un tracé des voies réactionnelles par la méthode de la coordonnée réactionnelle intrinsèque de Fukui.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GROUPE PROGIMA INC.  Notice is hereby given that a certificate of Revival dated the 1st day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GROUPE PROGIMA INC., corporate number 281435-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GROUPE PROGIMA INC.  Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 1er jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GROUPE PROGIMA INC., numéro corporatif 281435-8.
English: Given the specific instructions stated in the RFP with respect to the submission of proposals, the Tribunal finds that the information submitted does not indicate that CIDA failed to follow the requirements of the RFP when it rejected GHK’s proposal for being received by CIDA after the closing time of 2:00 p.m. on August 8, 2007.
French: Étant donné les instructions précises énoncées dans la DP quant à la présentation des propositions, le Tribunal conclut que les renseignements présentés n’indiquent pas que l’ACDI n’a pas observé les exigences de la DP lorsqu’elle a rejeté la proposition de GHK au motif qu’elle avait été reçue par l’ACDI après l’heure de clôture de 14 h, le 8 août 2007.
English: We’re not a big unit—there are only 34 people—but we’re a big family here, a very tight unit."
French: Notre unité ne compte peut-être que 34 personnes, mais nous formons une grande famille, nous sommes très unis.
English: This was followed by a request for stakeholders to provide their comments on identified issues, which were subsequently summarized and circulated.
French: Une demande a ensuite été acheminée aux parties intéressées invitant leurs commentaires sur des questions pendantes qui furent résumées et distribuées.
English: ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W., P.O. Box 14 T2P 3M3 Telephone:
French: ALBERTA – Calgary e 635, Eight Avenue sud-ouest, 3 étage T2P 3M3 Téléphone :
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division
French: Réunions de groupes d'experts, publications et autres documents établis par la Division de la population ou sous son égide (1er janvier-31 décembre 2008)a
English: Our staff are known for their excellent, competent and friendly service.
French: Nos collaboratrices et collaborateurs sont réputés pour leur compétence, leur cordialité et l’excellence de leurs services.
English: PS5 - Teamwork Allain, 8/10, Getty, 8/10 (increased from 6/10, Exhibit A-3).
French: QP5 - Travail d'équipe Allain, 8/10, Getty, 8/10 (majoration par rapport à la note initiale de 6/10, pièce A-3).
English: The main reason I am taking the floor is that I would really sincerely like to compliment and commend you on your efforts, and in particular what has come out of them, because one can put out a lot of effort and then nothing comes out of it.
French: Si je prends la parole c'est essentiellement parce que je voudrais sincèrement vous féliciter pour vos efforts et en particulier leur aboutissement, car il arrive que beaucoup d'efforts soient faits en vain.
English: IHRTs will be funded for a maximum of five years, subject to satisfactory progress review at three years.
French: Les ÉIRS seront financées pendant un maximum de cinq ans sous réserve d'un résultat satisfaisant à l'évaluation de l'avancement des travaux après trois ans.
English: A mapping of deliverables to envisaged projects or work in progress is provided in part III below and more details will follow.
French: Les produits sont recensés par rapport aux projets envisagés ou aux travaux en cours dans la troisième partie ci-après et plus de précisions seront données.
English: The workshop proved a successful example of a global event.
French: Malheureusement toutes les agences nationales n’ont pas donné suite à la proposition et n’ont pas envoyé de représentant(e)s.
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: Insufficient reporting on projects has been noted by HQ.
French: L’AC a fait remarquer que les projets faisaient l’objet d’un compte rendu insuffisant.
English: The Agency will consider the parties' structural and economic arguments as they relate to the specific preliminary undue obstacle findings of the Agency in the sections that follow under "Agency determinations".
French: L'Office pendra en considération les arguments structurels et économiques des parties dans la mesure où ils sont reliés aux conclusions préliminaires relatives aux obstacles abusifs spécifiques contenues dans les sections ci-après, sous « Déterminations de l'Office ».
English: Six parties managed to secure seats in the 250-seat Assembly of Serbia, but no party obtained enough to govern without coalition partners.
French: Six sont parvenus à se faire représenter à l’Assemblée de Serbie, qui compte 250 membres, mais aucun d’entre eux n’a remporté suffisamment de sièges pour gouverner seul.
English: The representatives of the General Assembly introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: • [2003-11-28] Government of Canada Supports Advanced Manufacturing Capabilities for the Aerospace Industry Source:
French: • [2003-11-28] Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des capacités de fabrication dans le domaine de l'aérospatiale Source: