ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Needs in Participatory Development Communication: Workshop Report Document(s) 12 of 16 Don Richardson
French: Besoins de formation en communication participative pour le développement Document(s) 12 de 16 Don Richardson
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending: $29 937 Total authorities: $46 227 Actuals: $47 155 Outcomes achieved We measure our performance in being ready for electoral events, and improving our delivery of them, by the extent to which we provide:
French: Ressources utilisées Information financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues : 29 937 $ Autorisations totales : 46 227 $ Dépenses réelles : 47 155 $ Résultats Nous évaluons notre capacité à être prêts à tenir des scrutins et à améliorer la façon dont nous les conduisons d'après la mesure dans laquelle nous atteignons les objectifs suivants :
English: He suggested that this should be considered by a working group.
French: Il a suggéré que ceci soit examiné par un groupe de travail.
English: None Issues for Botrytis Grey Mould None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la moisissure grise Aucun enjeu n’a été relevé.
English: lasers (of course there are exceptions here as well).
French: les faire surtout avec des lasers Nd : YAG (évidemment, il y a des exceptions).
English: It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated.
French: On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés.
English: He expressed concern for the credibility of the NPT, which could be established only if obligations under the Treaty were put into effect non-selectively and in good faith.
French: Il déclare craindre pour la crédibilité du TNP, qui ne pourra être assurée que si les obligations qui en découlent sont respectées systématiquement et de bonne foi.
English: In the powders tested, very little was found that could have a major lasting effect on the health of the users, however, any potential ill health effect should be, and can be, eliminated.
French: Dans les poudres analysées, on a découvert très peu de composants qui pourraient avoir un effet important à long terme sur la santé des utilisateurs, mais tout effet dommageable possible sur la santé devrait et peut être éliminé.
English: The representative of the United Kingdom introduced a draft resolution to enhance the capacity of UNAMSIL.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté un projet de résolution visant à renforcer les capacités de la MINUSIL.
English: The Committee convenes two to three times per year to touch on various aspects of resource sharing, such as trends, improvements and opportunities.
French: Ce comité se réunit de deux à trois fois par année pour discuter de divers aspects du partage des ressources, comme les tendances, les améliorations et les perspectives.
English: • spacing area (young, naturally regenerating stands which have been thinned) varies from eight per cent to 29 per cent; and
French: • la superficie d’espacement (jeunes peuplements naturellement en régénération qui ont été éclaircis) varie de huit pour cent à 29 pour cent;
English: For example, in order to understand the chemical behaviour of rocks and minerals that release elements into the environment, one needs to obtain an understanding of the chemical mechanisms involved by following dissolution processes in-situ and in real time at scales of nanometres to microns.
French: Par exemple, pour être à même de comprendre les réactions chimiques qui affectent les roches et minéraux et provoquent la diffusion d’éléments chimiques dans l’environnement, on doit comprendre les mécanismes chimiques mis en cause en observant les processus de dissolution sur place et en temps réel à des échelles allant du nanomètre au micron.
English: I took time to select a hotel in the heart of Venice's St Marks Square and couldn't have done better. The square was just a few steps away and with views of the Gondola Dock outside the location was excelent.
French: L'emplacement est idéal, la chambre donnait sur les gondoles, le petit déjeuner buffet était abondant, le bar était moins cher que sur la place Saint Marc et le personnel serviable.
English: This report covers activities of the regional advisory services during the period from October 2001 to September 2003.
French: Le présent rapport rend compte des activités entreprises au titre du programme régional de services consultatifs dans le domaine de l'énergie pendant la période allant d'octobre 2001 à septembre 2003.
English: Data product returns policy Data products purchased from Statistics Canada by booksellers, wholesalers and retailers may be returned for credit provided that the following conditions are met.
French: Politique de retour des produits de données Les produits de données que les librairies, les grossistes et les détaillants achètent de Statistique Canada peuvent être retournés contre crédit en autant que les conditions ci-desous soient satisfaites.
English: Definitions In this directive: "field party" (équipe de travail sur le terrain) means a field survey or field operations party, or a party operating in an area which is generally more than two hours travel time by usually available transportation from the nearest medical facility.
French: Définitions Dans la présente directive : « équipe de travail sur le terrain » (field party) désigne toute équipe chargée d'opérations sur le terrain, par exemple des levés, ou affectée dans une région située généralement à plus de deux heures de l'installation de traitement médical la plus près en utilisant les moyens de transport disponibles.
English: As important as the need to share accurate information on crisis situations is the need to understand the changing political and social context in which assistance plans are to be implemented.
French: Il est tout aussi important d'échanger des informations précises sur les situations de crise que de comprendre l'évolution politique et sociale du contexte dans lequel les plans d'aide sont mis en oeuvre.
English: Of the $855 million requested, less than 40 per cent of this emergency appeal has been met.
French: J'avais demandé 855 millions de dollars, mais les contributions déjà versées n'atteignent que 40 % de ce montant.
English: Potash prices increased by 14% between the 1992/93 to 1996/97 fertilizer-year.
French: À noter que les prix affichent un profil saisonnier.
English: Family Group Conferencing, Sentencing Alternatives, Native Courtworkers Aboriginal lawyers, judges, police officers Western ways which incorporate – objectivity, distance, fragmentation emotions usually sign of weakness
French: Concertation des familles, mesures de rechange à l'incarcération, Travailleurs autochtones auprès des tribunaux Avocats, juges et policiers autochtones Méthodes occidentales marquées par l'objectivité, la distance, la fragmentation; les émotions sont ordinairement un signe de faiblesse
English: We were informed that this reasoning had turned out to be justified.
French: D'après les informations qui nous ont été données, ce raisonnement a été confirmé par les faits.
English: Although central and western Canada are not generally exposed to the same intensity of industrialization, pesticides, herbicides and chemical fertilizers are used throughout rangelands, large-scale farms, vineyards and orchards.
French: Même si l’industrialisation est inférieure dans le centre et l’ouest du Canada, les pesticides, les herbicides et les engrais chimiques sont utilisés dans les parcours naturels, les fermes à grande échelle, les vignobles et les vergers.
English: 41 Industrial and Heavy (engineering) Construction Industries
French: 41 Industries de la construction lourde et industrielle (travaux de génie)
English: operations serve our political interests, from collective security and multilateralism to boosting Canada’s influence and stature on the world stage.46 By focusing communications on the ‘why,’ Canadians will understand that although the Afghanistan operation is not traditional peacekeeping, any effort to end conflict and restore stability overseas does serve Canadian values and interests.
French: Les opinions des futures générations d’électeurs et des façonneurs d’opinions se forment pendant leur scolarité. Les méthodes d’élaboration des programmes, telles que le matériel didactique, les ressources éducatives en ligne et les activités communicatives, peuvent aider les jeunes à mieux connaître et à apprécier le rôle du Canada dans le monde, notamment en ce qui concerne la contribution des forces armées.
English: The Republic of Moldova appreciates the active and increasing involvement of many countries and also of eminent international organizations and institutions in the process of settlement of the long-standing conflict in the Dniester region.
French: La République de Moldova se réjouit de l'activité et de la participation croissante de nombreux pays du monde, ainsi que d'organisations et d'institutions internationales respectées, à la recherche d'un règlement au conflit qui agite depuis de nombreuses années la région du Dniestr.
English: January 2002 Embassy accepts the Ministry of the Interior's invitation to participate, as an observer, on a commission to examine the situation facing aboriginal people in Córdoba Department and the circumstances surrounding the disappearance of Kimy Pernía.
French: Janvier 2002 L'ambassade accepte l'invitation du ministre de l'Intérieur à participer, à titre d'observateur, à une commission chargée d'examiner la situation à laquelle sont confrontés les Autochtones du département de Córdoba et les circonstances entourant la disparition de Kimy Pernía.
English: Counsel for the respondent also argued that the goods in issue are not parts of well logging machinery or apparatus, any more than they are well logging machinery or apparatus for the reasons set out earlier.
French: L'avocat de l'intimé a aussi soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des parties de machines ou appareils d'étude des puits, pas plus qu'elles ne sont des machines ou appareils d'étude des puits, pour les raisons qui ont déjà été indiquées.
English: Where the state has to determine issues related to broadcasting, such as granting of broadcasting frequencies or deciding on broadcasting rules, independent regulatory authorities should be established in accordance with the Committee of Ministers Recommendation (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Lorsque l’État doit prendre des décisions concernant la radiodiffusion, telles que l’octroi de fréquences ou les règles de radiodiffusion, il devrait créer une autorité de régulation indépendante, conformément aux dispositions de la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: A total of 109 stakeholders from industry, academia and non-government organizations participated in the consultations during the first week of May 2003.
French: Au total, 109 intervenants de l’industrie, du monde universitaire et des organismes non gouvernementaux ont participé aux consultations, qui se sont déroulées pendant la première semaine de mai 2003.
English: I would therefore ask the Commission and the Member States to grant real financial and human resources and to conduct major information campaigns, aimed especially at businesses, which submitted no more cases in 2009 than in 2004.
French: J'invite donc la Commission et les États membres à octroyer de réels moyens financiers et humains et à mener de grandes campagnes d'information, notamment à destination des entreprises, qui ne soumettent pas plus de cas en 2009 qu'en 2004.
English: Of the total number of HIV cases, 73 per cent were recorded among injecting drug users; over 70 per cent are aged under 30.
French: Sur le nombre total des cas de VIH, 73 % ont été enregistrés parmi des usagers de drogue par injection ; plus de 70 % sont âgés de moins de 30 ans.
English: (4) Similarly, in the second paragraph, the elements to be taken into consideration are cited merely by way of example, as shown by the use of the words “in particular”.
French: 4) De même, dans le second alinéa, les éléments à prendre en considération ne figurent qu'à titre d'exemples comme l'indique l'adverbe «notamment».
English: In the field of human rights, references to commonly held human rights standards, good governance, democratic principles and the rule of law are becoming a mainstay of political discourse and debate by high-level authorities and institutions as well as in civil society at large.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, les autorités de haut niveau et les institutions, aussi bien que la société civile, font de plus en plus souvent référence aux normes généralement reconnues en la matière, à la bonne gouvernance, aux principes démocratiques et au régime du droit dans leurs discours politiques et leurs débats.
English: Lectures: 29 hours; Clinic 114 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Under these measures, the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into or transit through the Japanese territory of those 5 designated individuals in Annex II to the Resolution.
French: En vertu de ces mesures, le Ministère des affaires étrangères, conformément à sa loi constitutive, fait preuve de stricte vigilance lorsqu'il examine les visas d'entrée/de transit sur le territoire japonais de ces cinq personnes désignées à l'annexe II de la résolution.
English: The Secretariat is housed at the OECD headquarters in Paris.
French: Il est basé au siège de l’OCDE à Paris.
English: In partnership with several other Canadian and U.S. research organizations, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) is participating in projects designed to remotely measure snow and ice cover, improve forecasts of severe Arctic storms, and determine the contribution of tiny airborne particles, called aerosols, in climate processes.
French: De concert avec plusieurs autres organismes scientifiques canadiens et américains, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) prêtera son concours à divers projets élaborés pour mesurer à distance la couche de neige et de glace, pour améliorer la prévision des violentes tempêtes dans l'Arctique et pour préciser l'incidence des fines particules véhiculées par l'air, appelées aérosols, sur les systèmes climatiques.
English: GRECO has also emphasised that adequate information to staff on their rights and duties, and on the risks of corruption or malpractice attaching to the performance of their functions, together with engagement of their personal commitment through dialogue, help to recall the importance of the ethical conduct expected of every official and to foster a culture of integrity.
French: Une évaluation fondée sur le mérite des agents et tenant compte de leur intégrité vise notamment à empêcher que les agents les moins intègres ne soient ceux qui gravissent le plus rapidement les échelons. Ainsi, le GRECO a recommandé de mettre en place des systèmes effectifs d’évaluation de leurs performances englobant la question de l’intégrité.
English: Shell stated that it was participating with the Sustainable Ecosystems Working Group (SEWG) to understand and manage the cumulative regional effects on wildlife and fish populations, as well as those on hunters, trappers, and fishermen.
French: Toutefois, moins de deux pour cent de la cueillette des fruits rouges de la région s’effectue dans la ZEL ou à proximité, et la zone défrichée représente 0,25 pour cent de la zone de cueillette potentielle de l’ensemble de la ZER.
English: Use archaeological, historical, climatic and environmental clues with a new 3-D reconstruction to solve one of the most intriguing mysteries in world history: where did Europe first meet America?
French: Utilisez des indices archéologiques, historiques, climatiques et environnementaux ainsi qu’une nouvelle reconstruction en 3D afin de résoudre un des mystères les plus intrigants de l’histoire : à quel endroit s’est produite la première rencontre entre l’Europe et l’Amérique?
English: Long haul visitors -- be they Canadians or from other countries -- tend to "spend" at the Gallery in the same proportion that they are represented in the Renoir Exhibition visitor population.
French: En outre, le " volume " absolu des visiteurs locaux et les frais de commercialisation relativement faibles pour attirer ces visiteurs à une exposition comme celle de Renoir doivent être comparés au volume de visiteurs en provenance d’endroits éloignés et les frais de commercialisation engagés.
English: This section should provide a description of the risks at the work site thereby eliminating the possibility of accidents.
French: La présente section porte sur les risques présents sur les lieux de travail et sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: The Charlottetown Conference 1864 (video) This 15-minute video (1999) provides an overview of Confederation and the political issues of the time, and is suitable for students in Grade 6 and up.
French: • La Confédération canadienne, site Web de la Bibliothèque nationale du Canada • L’Encyclopédie canadienne.
English: As part of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in 1998, the Government organized a number of events to raise the awareness of as many people as possible (both schoolchildren throughout the Principality and the public at large) of issues related to respect for and the promotion of human rights.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1998, le Gouvernement princier a organisé un certain nombre de manifestations destinées à sensibiliser le plus grand nombre de personnes (à la fois les élèves des établissements scolaires de la Principauté et le grand public) aux questions liées au respect et à la promotion des droits de l'homme:
English: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS SECTION 1 - DEFINITIONS Article 219 Definitions 1.
French: DEFINITIONS, APPLICABILITE, PORTEE ET NIVEAUX SECTION 1 - DEFINITIONS Article 219 Définitions 1.
English: Delegations said that the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing for Development, had stressed that actors should remain engaged in follow-up activities through relevant intergovernmental and other governing bodies of stakeholders, and share experiences in the implementation and mainstreaming of the Consensus in United Nations operational activities at the national level.
French: Les délégations ont déclaré que dans le Consensus de Monterrey, texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, il était souligné que les intervenants devaient continuer de mener des activités de suivi avec l'aide des organes intergouvernementaux et des organes directeurs compétents des autres institutions participantes, et qu'ils devaient partager leur expérience de la mise en oeuvre et de l'intégration du Consensus dans les activités opérationnelles de l'ONU à l'échelle nationale.
English: FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS À TERME SUR TITRES
English: We do not share that view, as we do not believe that peacekeepers, by the very nature of their duties, would be involved in any crime falling under the purview of the ICC.
French: Nous ne partageons pas ce point de vue, dans la mesure où nous ne pensons pas que les Casques bleus, de par la nature même de leurs obligations, pourraient être impliqués dans de quelconques crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: It operates under the name Child Focus and is totally independent of the Government.
French: Il travaille sous l'appellation de Child Focus et est totalement indépendant du Gouvernement.
English: The three other Singapore Issues (investment, competition and transparency in government procurement) were removed from the negotiating agenda.
French: Les trois autres questions de Singapour (investissement, concurrence et transparence des marchés publics) ont été retirées du programme des négociations.
English: • The student analyzes a work by one of the writers to reveal an understanding of the relationship of his or her primary sources to the published work.
French: • L'élève analyse une œuvre pour démontrer sa compréhension du lien entre les sources primaires et l'œuvre publiée.
English: For recording documents exceeding this length, trailer records have to be created and reference is made to paragraph 16 in this connection.
French: Pour l'enregistrement de documents plus longs, il faut créer des notices-suites (voir le paragraphe 16).
English: Such a predisposition may be influenced by the behaviour of family or friends and a perception that smoking is a normal behaviour that is acceptable and pervasive in society or in a peer group.
French: Le comportement de la famille ou des amis et la perception que le tabagisme est un comportement normal, acceptable et envahissant au sein de la société ou d’un groupe de pairs risquent d’influer sur une telle prédisposition.
English: (2.5.2) With other persons
French: 3.0 Bâtiment irréparable
English: Parliament expressed its wish to advance quickly in preparing its opinion on the Intergovernmental Conference (IGC) provided that ‘its rights are taken into account’.
French: Il souhaite avancer rapidement dans la préparation de son avis sur la Conférence intergouvernementale (CIG) sous réserve que «ses droits soient pris en considération».
English: The SkyWatch 2006 Astronomy contest was opened on Monday 20 March. SkyWatch Astronomy contest is an initiative that began in 2005 in the framework of the SkyWatch project with the support of the European Commission (European Science Week).
French: La troisième conférence annuelle Hands-on Science ou HSCI’ 2006 aura lieu à l’Universidade do Minho à Braga, au Portugal, du 4 au 9 septembre 2006, forte du succès des conférences précédentes : HSCI’2004 à...
English: The largely foreign-owned banking sector is developing rapidly in terms of credit growth and savings deposits, while the capital market is still underdeveloped.
French: Le secteur bancaire, en grande partie aux mains d’investisseurs étrangers, se développe rapidement en termes de 39
English: Counsel proceeded to interview the women employees who had complained, then interviewed the dismissed employee.
French: Le procureur a d’abord interviewé les employées qui avaient porté plainte, puis le plaignant.
English: STATEMENT OF APPROPRIATIONS FOR THE 2006-2007 BIENNIUM AS AT 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: État II Actif, passif et solde des réserves et des fonds au 31 décembre 2006  Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: The late issuance of the Advisory Committee's report had left the Group little time to study it.
French: Le Groupe a eu peu de temps pour étudier le rapport du Comité consultatif en raison de sa parution tardive.
English: Going forward, we will continue to watch developments closely and will continue to take appropriate actions, individually and collectively, in order to secure stability and growth in our economies.
French: Nous continuerons de surveiller étroitement l’évolution de la situation et de prendre des mesures appropriées, individuellement et collectivement, pour assurer la stabilité et la croissance de nos économies.
English: Distribute the slips to your employees.
French: Remettez à chaque employé la copie le concerne.