ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) To respect and promote the full enjoyment of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: «e) À respecter et à promouvoir la pleine jouissance par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et à prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les femmes et les enfants contre les violences sexuelles et toutes les autres formes de violence;
English: (p) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat;
French: p) A invité les signataires à fournir les informations demandées par le secrétariat;
English: You can spend your holidays in a 4/6 berth all comfort Nautil-home mobil home.
French: Vous pourrez passer vos vacances dans un mobile-home Nautil-home 4/6 personnes, tout confort.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the initiative to form the ICT Task Force was timely, as it could play an important role in bridging the digital divide between developed and developing countries.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) indique que l'initiative de la création du groupe d'étude sur les TIC est venue en temps opportun, étant donné qu'il pourra contribuer dans une large mesure à combler la fracture numérique entre pays développés et en voie de développement.
English: For the Doha round of negotiations, Canada has made requests for market access in 12 sectors including professional services, computer and related services, research and development services, business services (especially management consulting services, oil and gas services, and mining services), courier services, telecommunication services, distribution services, environmental services, financial services, tourism and travel-related services, and transport services.13 On March 31, 2003, Canada made public its initial conditional offer including improved market access commitments in: financial services, business services, communication services, construction services, distribution services, tourism and travel related services, and transport services.14 The following sectors are of interest to the higher education system in Canada.
French: Pour le cycle de négociations de Doha , le Canada a réclamé l’accès aux marchés dans douze secteurs de service, y compris les services professionnels, les services informatiques et services connexes, les services de recherche et développement, les services commerciaux (notamment les services-conseils en gestion, les services à l’industrie du pétrole et du gaz et les services miniers), les services de messageries, les services de télécommunications, les services de distribution, les services environnementaux, les services financiers, les services touristiques et services connexes, ainsi que les services de transport13. Le 31 mars 2003, le Canada a rendu publique son offre conditionnelle initiale offrant de meilleurs accès aux marchés pour les secteurs suivants : les services financiers, les services commerciaux, les services de communication, les services de construction, les services de distribution, le tourisme et les services liés aux voyages, et les services de transport14.
English: Never drive around, under or through a railway gate while it is down or is being lowered or raised.
French: Il ne faut jamais contourner ni conduire sous ou à travers une barrière qui est baissée ou qui est en train de s'élever ou de s'abaisser.
English: Complaints to the Office of the Information Commissioner of Canada
French: Plaintes adressées au Commissariat à l'information du Canada
English: You leave your friends and family, but you gain a new outlook and a completely transformative experience that there is no going back on.
French: On laisse ses amis et sa famille derrière, mais on vit une expérience totalement unique qui nous change profondément.
English: By providing personal information to the Medical Council of Canada you agree and consent that we may collect, use and disclose your personal information in accordance with this Policy and any documents that you have executed and delivered to the Medical Council of Canada that reference this Policy.
French: En fournissant vos renseignements personnels au CMC, vous consentez à ce qu'il les recueille, les utilise et les communique, conformément à cette politique ainsi qu'à tous les documents que vous avez signés et remis au CMC qui y renvoient.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: The organizations involved in this consolidation program will be grouped according to function, leadership organization or by similar type of facility requirement into a logistics complex, a Wing Telecommunications and Information Services Squadron (WTISS) facility, and a Wing headquarters/office facility.
French: Les organisations visées seront regroupées selon la fonction, le leadership, l'organisation ou selon un type similaire d'impératif d'installations, dans trois bâtiments : un complexe logistique, les installations de l'Escadron des services d'information et des télécommunications de l'escadre (ESIT Ere) et les installations du Quartier général et du bureau de l'Escadre.
English: Major General Asarta Cuevas will replace Major General Claudio Graziano, who will relinquish his post on 28 January 2010.
French: Le major général Asarta Cuevas remplacera le major général Claudio Graziano, qui quittera son poste le 28 janvier 2010.
English: The Rights for Disabled Children project has issued a special report on the situation of disabled children, entitled “It is our world, too”, which includes cartoons, pictures and quotations by disabled children.
French: Il a produit un rapport spécial intitulé « It is our world, too » qui contient des dessins, des photos et des citations d'enfants handicapés.
English: Of the 188 evaluable patients, complete responses6 (CR) occurred in 5 (2.7%) and partial responses7 (PR) in 47 (25%) of the patients.
French: Sur les 188 patients pouvant être évalués, on a observé une réponse complète6 (RC) chez 5 (2,7 %) et des réponses partielles7 (RP) chez 47 (25 %) des patients.
English: Work permits are required for employees from outside the European Union and the European Economic Area and may be issued if no Dutch national, EU or EEA citizen or foreigner resident in the Netherlands on the basis of a valid residence permit giving permission to work, are available for the vacancy. The issuing of a work permit is a condition for the granting of an authorisation for temporary residence to the foreign worker which is valid as long as the foreign worker is lawfully employed in the Netherlands.
French: Les travailleurs originaires d’un Etat non membre de l’Union européenne ou ne faisant pas partie de l’Espace économique européen doivent obtenir un permis de travail, qui peut leur être délivré dès lors qu’il n’y a, pour pouvoir au poste vacant, aucun citoyen néerlandais ni aucun ressortissant d’un Etat de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen ni aucun ressortissant étranger résidant aux Pays-Bas sur la base d’un titre de séjour en cours de validité autorisant l’exercice d’une activité professionnelle.
English: He began his career in the public service at the Department of Justice Canada, where, in 1986, he was appointed Senior General Counsel of the Trade Negotiations Office and Chair of the Canadian dispute settlement mechanism.
French: Sa carrière à la fonction publique a débuté au ministère de la Justice du Canada, où il a été nommé en 1986 avocat général principal au Bureau des négociations commerciales et président du Comité canadien de règlement des différends.
English: Ms. GAER noted that the Chadian Government had sought technical support from the United Nations for the preparation of its report, which was very candid but lacked certain data and statistical information.
French: Mme Gaer relève que le Gouvernement tchadien a sollicité l'appui technique de l'ONU pour la préparation de son rapport, qui est empreint d'une grande franchise mais manque de certaines données et informations statistiques.
English: `30'H No further details,
French: `30'H Absence d'informations complémentaires
English: You need Windows 2000, XP or Vista to run Skype.
French: Pour exécuter Skype, votre ordinateur doit être doté de Windows 2000, XP ou Vista.
English: • Contributing, in conjunction with other institution policy specialists and functional experts, to the research, design, development, and implementation of institution management of information policies, plans, practices, services, standards, guidelines, and procedures in support of program and service delivery and day-to-day activities (e.g. filing e-mails, synchronization of information across channels);
French: • contribuer, en collaboration avec d'autres spécialistes stratégiques et experts fonctionnels de l'institution, à la recherche, à la conception, au développement et à la mise en oeuvre des politiques, plans, pratiques, services, normes, lignes directrices et procédures de l'institution en matière de gestion de l'information à l'appui de l'exécution des programmes, de la prestation des services et des activités quotidiennes (par exemple, classement des courriels, synchronisation de l'information dans tous les modes);
English: 3160017 Canada Inc., J.E. 98-742, the complainant, of Romanian origin, also secured a conviction against the business that she contracted with and whose representative made racist remarks when she wanted to cancel her contract.
French: 98-742), la plaignante d'origine roumaine a également obtenu la condamnation de l'entreprise avec laquelle elle avait passé contrat et dont le représentant lui avait tenu des propos racistes lorsqu'elle avait voulu annuler son contrat.
English: Other bodies have statutory roles in this context, including ELWA (Education and Learning Wales), ACCAC (the Curriculum and Qualifications Authority for Wales – Welsh acronym), GTCW (General T eaching Council for Wales), WJEC (Welsh Joint Education Committee) and the Welsh Assembly Government
French: D'autres organes ont des fonctions officielles dans ce contexte, notamment l'ELWa (Education et apprentissage au pays de Galles), l'ACCAC (sigle gallois de l'Autorité galloise du programme et des qualifications), le GTCW (Conseil gallois de l'enseignement général), le WJEC (Comité gallois conjoint pour l'éducation) et le gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: Improving reporting mechanisms: public access to United Nations documentation
French: Amélioration des mécanismes de communication de l'information : accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with tradition, postulants in Religious Orders and those who are Ministers of Religion do not receive the accolade or bear chivalric rank.
French: Selon la tradition, les postulants d’Ordres Religieux et ceux qui sont Ministres Religieux ne reçoivent l’accolade ni portent un degré chevaleresque.
English: For many religious minorities the existence of a fully secular alternative within the public school system is sufficient, as the communities in question wish to arrange for religious education outside school hours and outside school premises.
French: Pour de nombreuses minorités religieuses, le fait que l'enseignement public soit totalement laïc est suffisant car elles préfèrent faire assurer l'éducation religieuse de leurs enfants en dehors des heures de classe et en dehors de l'école.
English: Let us move together in the conviction, not that our two official languages are a problem or a burden, but that they are a means and an opportunity to live broader, fuller lives as individuals and as a country.
French: Entrons dans l’avenir, convaincus que nos deux langues officielles ne sont pas des sources de conflits ni des boulets à traîner, mais des moyens privilégiés de libre expression et d’authentique épanouissement individuel et collectif.
English: The main Australian pulse crops are seeded mostly in June, which is in the Australian fall, grown during the winter and harvested mainly in November and December.
French: La plupart des superficies réservées à la culture des légumineuses sont généralement ensemencées en juin, c'est-à-dire durant l'automne australien. Les légumineuses poussent durant l'hiver et sont habituellement récoltées en novembre et en décembre.
English: 28 See, for example, India - Schedule of Specific Commitments, Supplement 2 (GATS/SC/42/Suppl.2 (July 28, 1995)), at 4.
French: 28 Voir, par exemple, India - Schedule of Specific Commitments, supp. 2 (GATS/SC/42/Suppl.2, 28 juillet 1995, p.
English: In that regard, we wish to reiterate that combating terrorism in no way justifies the killing of civilians.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne justifie aucunement la mort de civils.
English: These proposals for transferring funds are now on the table and have been discussed in the Committee on Budgets.
French: À présent, ces propositions nous ont été faites, et elles ont été discutées à la commission des budgets.
English: Please explain who the beneficiaries of the programme were.
French: Indiquer quels en étaient les bénéficiaires.
English: Banff National Park of Canada Safety and Hazards
French: Parc national du Canada Banff Sécurité et risques
English: The answer is not to wait for experience from elsewhere but to develop specific solutions adapted to the local context.
French: Ils peuvent y répondre, non pas en attendant une expérience venue d'ailleurs, mais en recherchant des solutions spécifiques adaptées au contexte local.
English: We said we should try to find ways – minimal at first, then building on them – to trilateralize the security issue.We should try to create a North American Security Perimeter that would allow the United States to address its legitimate security concerns at both borders, while ensuring the movement of people and cargo across the two borders.
French: Nous avons bien tenté de convaincre les Américains et, je serai franc avec vous, les autorités canadiennes, de collaborer avec nous pour régler la question de la sécurité, mais en vain. Il faut trouver des moyens – même minimes, pour ensuite les compléter – de « trilatéraliser » cette question.
English: CDL-AD(2005)005. 15 The procedure was triggered after GRECO's First Round Compliance Report on Georgia in December 2003 concluded that, despite considerable efforts, Georgia was not in compliance with GRECO's First Round recommendations.
French: 15 La procédure a été déclenchée après que le GRECO, dans son rapport d'évaluation sur la Géorgie, en décembre 2003, ait conclu que, malgré des efforts très importants, la Géorgie n'était toujours pas en conformité avec les recommandations du premier cycle du GRECO.
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because you are a small supplier Public Service Bodies include charities, non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH parce que vous êtes un petit fournisseur Les organismes de services publics comprennent les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif, les municipalités, les universités, les collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières.
English: Finally, a few BITs allow exceptions from national treatment on the basis of development provisions.
French: Enfin, quelques accords bilatéraux d'investissement autorisent des exceptions au traitement national sur la base de dispositions relatives au développement.
English: But you know, to succeed in the global economy, you can't hide fearfully behind high walls or high tariffs, you need to confidently exploit the advantages of direct competition and direct access.
French: Mais vous le savez, pour réussir dans l'économie mondiale, vous ne pouvez pas vous cacher craintivement derrière de hauts murs ou des tarifs élevés. Vous devons exploiter avec confiance les avantages que vous offrent la concurrence et l'accès direct.
English: Parks, for example, have a highly decentralized structure with Chief Park Wardens having a great deal of autonomy and authority.
French: Parcs Canada, par exemple, se compose d'une structure hautement décentralisée, les gardiens chefs des parcs jouissant de beaucoup d'autonomie et d'autorité.
English: The other is that Canadian content, i.e., writings of Canadian authors, will increase readers’ appreciation of the richness of Canadian culture.
French: Selon la seconde, le contenu canadien, c’est-à-dire les écrits d’auteurs canadiens, permettra aux lecteurs de mieux apprécier la richesse de la culture canadienne.
English: Quinn and T. Degener, Human Rights and Disability: the Current Use and Future Potential of United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability (HR/PUB/02/1), United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn et T. Degener, Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité (HR/PUB/02/1), Nations Unies, New York et Genève, 2002.
English: • Is training necessary in the group development stage?
French: • La formation est-elle nécessaire au stade de la formation du groupe?
English: plaint, it argued that the diary should not have been reviewed at all since it was the supervisor’s own personal property and not "under the control of the government institution".
French: Quand le Commissariat a demande a examiner le carnet de notes, il a constate que le Ministere pouvait demander au superviseur de le produire n’importe quand (par exemple en reponse a la demande de le consulter en vertu de la Loi) et par consequent, qu’il relevait done du Ministere.
English: While we also attempt to have a complete and correct Web site, FAO does not make any warranties to that effect and shall not be liable for any damages incurred as a result of its use.
French: Bien que nous nous efforçons également d'avoir un site web complet et exact, la FAO ne sera tenue responsable d'aucun dommage subi résultant de l'utilisation du site.
English: There are three types of security clearances: Confidential, Secret and Top Secret.
French: Il y a trois niveaux d'habilitation de sécurité : confidentiel, secret et très secret.
English: The second part of this allegation had to do with the 3 allegedly incorrect answers on the answer key for question 4, and I rejected all of Mr. Schlagintweit’s arguments.
French: La seconde partie de cette allégation était liée aux trois réponses supposément inexactes dans la clé de correction de la question 4, et je rejette tous les arguments de M. Schlagintweit.
English: Other resources will be used for social modelling, pilot activities and direct service implementation, notably for adolescents and young people
French: D'autres ressources seront utilisées pour l'établissement de modèles sociaux, les activités pilotes et la mise en œuvre de services directs, notamment en faveur des adolescents et des jeunes.
English: Governments intentionally sought to cast a wide net for various ideas from all sources that would contribute to the outcome document and to its sustained follow-up.
French: Les gouvernements ont délibérément élargi leurs horizons pour puiser des idées diverses à toutes les sources qui pouvaient nourrir le texte à adopter et les mesures à prendre pour en assurer le suivi dans la durée.
English: In order to strike down the by-laws on the ground of "unreasonableness", the Agency must come to the conclusion that even if the power to adopt such reclamation by-laws lies within the legislative authority of the local government in Saskatchewan, the effect of the by-laws is so absurd and oppressive that no reasonable person could ever think that such a power could lay within the authority of the Municipality.
French: Pour déclarer les règlements de remise en état invalides aux motifs qu'ils sont déraisonnables, l'Office doit arriver à la conclusion que, même si l'adoption de tels règlements relève du pouvoir législatif du gouvernement local en Saskatchewan, l'effet des règlements est à ce point absurde et abusif qu'aucune personne raisonnable ne pourrait jamais penser que ce pouvoir relève effectivement de la Municipalité.
English: Many of those forests had been depleted to meet the growing demand for fuelwood, timber and agricultural land.
French: De nombreuses forêts ont été détruites pour répondre à la demande croissante de bois de feu, de bois d'oeuvre et de terres agricoles.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 AAFC No. 10349e ISBN No. 978-0-662-47055-7 Cat. No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No AAC 10349F ISBN 978-0-662-07420-5 Cat. A22-425/2007f
English: Is it towards politicising the procedure or preventing people from seeking redress against unfair practices?
French: Est-ce vers une politisation de la procédure ou cherche-t-elle à empêcher que les personnes ne demandent réparation contre des pratiques malhonnêtes?
English: Jake Jacobs Media Relations Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources  (250) 952-0628
French: Jake Jacobs Relations avec les médias Ministère de l'Énergie, des Mines et Ressources pétrolières 250-952-0628
English: (v) Ambassador Rahamat Allah Mohamed Osman, Ministry of Foreign Affairs;
French: v) L'Ambassadeur Rahamat Allah Mohamed Osman, Ministère des affaires étrangères;
English: • Canadian Imports and Exports for Selected Industries in 1995 • (MC Industry ImpExp Rev1.wk3)
French: • Importations et exportations canadiennes pour des industries choisies en 1995 (MC Industry ImpExp Rev1.wk3)
English: Today, it should unite efforts against that new ideology, which was characterized by contempt for women and intolerance towards other religions.
French: Aujourd'hui, c'est contre cette nouvelle idéologie, caractérisée par son mépris pour les femmes et son intolérance envers les autres religions, qu'elle doit unir ses efforts.
English: the effects the job can have on them and their families.
French: naître les effets psychologiques de ce travail sur eux-mêmes et leur famille.
English: Le CÉGEP de Jonquière, le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida (Saguenay—Lac-Saint-Jean—Chibougamau-Chapais) / L'Association mauritanienne pour la santé des femmes, enfants et le développement (République islamique de Mauritanie) This project will carry out a campaign to stop the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS among the poor women of Moughataa d'Arafat in the capital, Nouakchott.
French: Zack Gross Téléphone : (204) 727-5675 Courriel : mproject@escape.ca Québec Le CÉGEP de Jonquière; le Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida, Saguenay—Lac Saint-Jean—Chibougamau-Chapais/L'Association mauritanienne pour la santé des femmes, enfants et le développement (République islamique de Mauritanie) Ce projet permettra de mener une campagne afin d'enrayer la propagation des maladies transmissibles sexuellement et du VIH/sida chez les femmes démunies de Moughataa d'Arafat, dans la capitale, Nouakchott.
English: This daiginjo-shu follows the trend set by Kohro, which ages its daiginjo-shu for long periods.
French: Ce daiginjo-shu suit la tendance établie par Kohro, qui impose à ses sakés daiginjo-shu de longues périodes de maturation.
English: Via Baltica (Poland) The Secretariat has received a complaint from BirdLife concerning the building of a motorway between Warsaw and Helsinki that will cross the Biebrza national park, which is home to vast populations of species threatened worldwide such as the Corncrake (Crex crex) and the ancient forests of Augustow and Knysyn.
French: Via Baltica (Pologne) Le Secrétariat a reçu une plainte de BirdLife portant sur la réalisation d’une autoroute reliant Varsovie à Helsinki qui traversera le Parc national de Biebrza qui abrite de vastes populations d’espèces mondialement menacées comme le Râle des genêts (Crex crex) et les forêts anciennes d’Augustow et Knysyn.