ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visions and Proposals for Action from a Latin American and Caribbean Perspective.  In August 2003, the two institutions organized a methodological workshop on environmental expenditure and investment, aimed at promoting the use of uniform and comparable methodologies to quantify and classify public and private environmental expenditure and investment, in order to help decision makers design funding strategies for environmental purposes.
French: Visions and Proposals for Action from a Latin American and Caribbean Perspective, qui visait à promouvoir l'utilisation de méthodes uniformes et comparables pour la classification et la quantification des dépenses et des investissements publics et privés consacrés à l'environnement, en vue d'aider les décideurs chargés de concevoir des stratégies de financement à des fins environnementales.
English: All rooms include breakfast and the renowned Global Teasers Buffet; a light evening buffet served every evening between 18:00 and 21:00.
French: Le tarif inclut systématiquement le petit déjeuner et le célèbre "Global Teasers Buffet", un buffet léger servi chaque soir entre 18h00 et 21h00.
English: For nationals from other countries the minimum residence period is five years.
French: Pour les ressortissants des autres pays, la durée minimale de résidence est de cinq ans.
English: "Our magazine-publishing industry is a powerful symbol of our creativity and innovative spirit, and supporting it enhances the vitality of our culture and economy."
French: Notre industrie d'édition de magazines est un symbole éloquent de notre créativité et de notre esprit d'innovation et le fait de l'appuyer rehausse la vitalité de notre culture et de notre économie.
English: In addition, DNA hybridization analysis demonstrated that the DNA from tumor lines contained sequences homologous to binary vector T-DNA of strain A281.
French: De plus, des analyses moléculaires ont montré que les lignées transformées contiennent des séquences d'ADN qui s'hybrident avec le T-DNA du vecteur binaire de la souche A281.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program This program is intended to reinforce the competitiveness of textile manufacturing firms, by helping them:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Ce programme vise à renforcer la compétitivité des entreprises de fabrication de textiles; il les aide :
English: - Before the vote on paragraph 2:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 2:
English: 10.30 Indicators of achievement would include: (a) new or expanded arrangements and/or modalities of coordination between UNEP and the secretariats of the conventions administered by UNEP in the areas of common interest; and (b) the number of countries receiving assistance from UNEP and the number of areas covered by such assistance.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'adoption de nouveaux arrangements et/ou modalités de coordination entre le PNUE et les secrétariats des conventions administrées par le PNUE dans les domaines d'intérêt commun et l'élargissement des arrangements et modalités existants; et b) le nombre de pays recevant une assistance du PNUE et le nombre de domaines sur lesquels porte cette assistance.
English: Measures for Sugar Protocol countries BUDG/6/29301 PA - PE362.616v01-00 AM - PE362.719v01-00 Draftsperson:
French: Mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre BUDG/6/29301 PA - PE362.616v01-00 AM - PE362.719v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Each contains an emblem drawn from the coat of arms of a major city of the Atlantic Provinces.
French: En effet, chaque insigne comporte un emblème tiré des armoiries d'une des grandes villes des provinces de l'Atlantique.
English: Governing Council decision 19 provides that “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Aux termes de la décision 19 du Conseil d'administration, «les dépenses des forces armées de la coalition armée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation».
English: We want our partners to know that the European Union has no intention of interfering in their domestic affairs, but is offering them a contract under terms now redefined under the accession partnership and the agreement on the Charter of Fundamental Rights. It is up to them to accept or refuse that contract.
French: Nous tenons à ce que nos partenaires sachent que l'Union européenne n'a aucunement l'intention de s'immiscer dans leurs affaires intérieures, mais qu'elle leur propose un contrat dont les termes sont actuellement redéfinis à l'occasion du partenariat d'adhésion ainsi qu'au sein de la convention sur la Charte des droits fondamentaux, contrat qu'il leur appartiendra d'accepter ou de refuser.
English: The Complaints Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Geographical and seasonal differences in metal content of grouse body tissues are discussed in relation to metal-contaminated diet items and the reproductive cycle.
French: Ces différences géographiques et saisonnières sont examinées en fonction des ressources alimentaires contaminées par les métaux et en fonction du cycle de la reproduction.
English: His surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
French: Son érudition dans ce domaine fait que ses raisonnements sont complexes et que le véritable message se perd.
English: SADC welcomed the decision taken by the secretariats of the various conventions on the environment to establish a Joint Liaison Group in order to strengthen coordination between them and to explore options for further cooperation.
French: La SADC se félicite de la décision prise par les secrétariats des différentes conventions écologiques de créer entre eux un groupe de liaison qui va renforcer leur coordination et étudier les différentes options de leur future coopération.
English: A fantastic 31st edition of the Memorial Van Damme, with a world record for Meseret Defar at the 2 mijl as its climax. Kenenisa Bekele (10.000m) Sanya Richards (400m) and Paul Kipsiele Koech (3000m steeple) delivered a world year best each.
French: Le Memorial Van Damme a une nouvelle fois livré des moments émotionnellement très forts.
English: Linkages Excessive water use reduces wastewater treatment efficiency.
French: troposphérique et les particules fines (PM2,5 ).
English: Examples of general and micro- and macro-barriers to technology transfer and recommendations for their removal
French: Exemples d'obstacles généraux et de micro- et macro-obstacles au transfert de technologies et recommandations pour leur suppression
English: It is cynical that they reduce the Palestinian security agencies to ruins and place their architect, Mr. Arafat, under house arrest, on the one hand, and expect them to stop violence, on the other.
French: Il est cynique qu'ils aient réduit en ruine les institutions de sécurité palestiniennes et qu'ils aient mis leur artisan, M. Arafat, en résidence surveillée, d'une part, alors que, d'autre part, ils s'attendent à ce qu'il mette un terme à la violence.
English: The Regional Office for Africa moved from Nairobi to Johannesburg in the second quarter of 2008.
French: Le bureau régional pour l'Afrique a déménagé de Nairobi à Johannesburg lors du deuxième trimestre de 2008.
English: If reported and relevant, the mid point and stop end RVR are also controlling.
French: Les RVR mi-piste et fin de piste sont également déterminantes, si elles sont transmises et pertinentes.
English: The 1999 unilateral decisions by the United States and the Russian Federation to eliminate tactical nuclear weapons should be reconfirmed and a time-frame should be established for their implementation.
French: Les décisions unilatérales prises en 1999 par les États-Unis et la Fédération de Russie d'éliminer leurs armes nucléaires tactiques devraient être reconfirmées et un calendrier pour leur application devrait être élaboré.
English: In Canada, 300 companies are currently active in the telehealth sector.
French: Au Canada, 300 sociétés oeuvrent activement dans le domaine de la télésanté.
English: The area is well-known for its quality tapas bars and restaurants; the popular dining street of Cava Baja is round the corner. For access to other parts of the city, the underground station of SOL is less than five minutes walk away.
French: Spacieux appartement situé en plein cœur de la ville, à deux pas de la célèbre Plaza Mayor et face au célèbre marché San Miguel, pouvant accueillir 7 personnes, dans un bon niveau de confort.
English: AdCommerce reporting does not identify specific purchases. Once a user clicks on your ad, a sale is counted when the user buys anything from you – not necessarily the item featured in your ad.
French: Comme ces modifications ont un impact sur vos droits et vos obligations, nous vous recommandons fortement d’en prendre connaissance en cliquant ici .
English: UN 0332 Add "(AGENT, BLASTING, TYPE B)" in column (2) (English text only);
French: No ONU 0332 Sans objet en français;
English: Humanitarian agencies report that there are currently some one million internally displaced persons in Darfur.
French: Les organismes d'aide humanitaire signalent qu'il y a actuellement un million environ de personnes déplacées à l'intérieur du Darfour.
English: He claimed that in the facts of the scenario the Department of Fisheries & Oceans would be the responsible authority, not Environment Canada.
French: Il a fait valoir que dans les faits du scénario, c'est le ministère des Pêches et des Océans qui serait l'autorité responsable, et non Environnement Canada.
English: Strong returned to business as head of PETRO-CANADA (1976-78), after which he became chairman of the International Energy Development Corp (1980-83), chairman of the Canada Development Investment Corp (1982-84), and again undersecretary-general of the UN (1985-87 and 1989-92).
French: Strong revient aux affaires en tant que directeur de PETRO-CANADA (de 1976 à 1978), après quoi il est nommé président de l'International Energy Development Corporation (de 1980 à 1983), de la Corporation de développement des investissements du Canada (de 1982 à 1984), puis à nouveau sous-secrétaire général adjoint des Nations Unies (de 1985 à 1987 et de 1989 à 1992).
English: Fungal isolates varied in the types of spores produced, with fewer cadavers of larvae killed by the least virulent isolate discharging conidia.
French: Les isolats fongiques varient quant au type de spores produites, un moindre nombre de cadavres de larves tuées par l'isolat le moins virulent produisant des conidies.
English: He is usually consulted by the prime minister on the appointment of the SPEAKER and sometimes on the appointment of the GOVERNOR GENERAL.
French: Le premier ministre le consulte généralement avant de nommer le PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES et parfois aussi avant de nommer le GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: In 2003, other reviewers from TPD, MHPD and BGTD also visited the EMEA to attend various scientific working sessions.
French: La DPT a également participé, à titre d’observateur, à la Commission européenne de pharmacopée et aux groupes de travail spécialisés connexes.
English: A key lesson drawn from recent financial crises is the need for proper sequencing and pace of capital account liberalization.
French: La nécessité de procéder de façon ordonnée et progressive à la libéralisation du compte capital est une des principales leçons tirées des récentes crises financières.
English: According to the Albanian legislation, the foreign citizens may be dispatched if they have entered Albania illegally.
French: Selon la législation albanaise, les citoyens étrangers peuvent être expulsés s'ils sont entrés illégalement en Albanie.
English: LTFATE was developed by the U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station, and is described in detail in Thevenot, et al.
French: LTFATE a été mis au point par la U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station et est décrit en détail dans Thevenot et al.
English: The main curator wrote that the refusal of transit of the ten persons concerned would eliminate important works from his exhibition. He received a letter from the British authorities explaining that it was not possible to comply with his request because of bilateral agreements signed between the French interior ministry and the British Home Office.
French: C’est à ma mémoire qu’il a confié sa part de l’œuvre ; j’en suis la dépositaire et l'interprète, la co-auteure à mesure que ma mémoire la mûrit.
English: Today, you are holding your Oscar ceremony, congratulating each other, in an empty Chamber, but you are not astonished.
French: Aujourd'hui, vous faites votre cérémonie des oscars en remerciant les uns et les autres, devant une salle vide, mais cela ne vous étonne pas.
English: Until the employee has received permission from the PSC, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant qu'un ou une fonctionnaire n'a pas reçu la autorisation de la CFP de poser sa candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, il ou elle ne peut pas annoncer sa candidature ni entreprendre des activités connexes.
English: Article 42 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that culture, science, research and teaching shall be unrestricted.
French: L'article 42 de la Constitution stipule que la culture, la science et la recherche ainsi que l'enseignement sont libres.
English: These were subsequently presented to Government for consideration and action.
French: Ces recommandations ont été soumises au Gouvernement pour examen et action.
English: For the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China by: […] For the International Bureau by: […]
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: You can also consult the "Tariff of Fees," Schedule II of the Patent Rules, available on CIPO’s website at www.cipo.gc.ca. Please note that payment may be made by credit card (VISA, MasterCard or American Express), direct payment, deposit account, postal money order or cheque payable in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: La licence peut être valable au Canada ou seulement dans une région géographique déterminée. Cependant, si vous n’avez pas obtenu de protection dans un certain pays, votre invention peut y être utilisée librement par n’importe qui, même si vous êtes protégé ailleurs.
English: Aussi offert en français sous le titre:
French: Also available in English as:
English: In 2006-07, SSHRC launched its Strategic Knowledge Clusters program.
French: En 2006-2007, le CRSH a lancé son programme de Réseaux stratégiques de connaissances.
English: Nexys argued that this sentence (written in French) is grammatically incorrect and that it interpreted it as follows: ". . . The Bidder shall provide proof of this experience, [the]document containing the date of creation of the company, when submitting the bid"7[translation].
French: Nexys a soutenu que cette phrase est grammaticalement incorrecte et qu’elle l’a interprétée de la façon suivante : « […] Il devra en fournir la preuve, le […] document renfermant la date de création de la compagnie, lors de la remise de sa soumission […] »8.
English: on stedaz Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: Simmons le Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
English: Secondly, we must ensure that consumers powerfully use this technology.
French: En deuxième lieu, nous devons nous assurer que les consommateurs utiliseront cette technologie avec vigueur.
English: Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.
French: Le monde interdépendant dans lequel nous vivons exige une action mondiale concertée en vue d'atténuer les conséquences néfastes du changement climatique.
English: Therefore, the Committee also submits its view that resources of the DAW and/or the OHCHR, though being envisioned, may not be sufficient to cover all the technical and financial assistance that would be needed by the States parties.
French: Il est également d'avis que les ressources de la Division de la promotion de la femme et/ou du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), telles que prévues, ne suffiront peut-être pas à couvrir tous les besoins d'assistance technique et financière des États parties.
English: 17 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Health and consumer protection policy area/Headquarters 5 3 767 213 4 549 577 20,77 See XX 01 03 01 17 01 03 03 Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area/Grange 5 5 160 000 5 350 000 3,68
French: 17 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Santé et protection des consommateurs/Siège 5 3 767 213 4 549 577 20,77 Voir XX 01 03 01 17 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs/Grange 5 5 160 000 5 350 000 3,68
English: Pharmacy Policies & Standards Background Allergic rhinitis (AR) affects 20% of our members, and has a significant impact on work performance and quality of life.
French: Politiques et Normes en pharmacie Contexte La rhinite allergique touche 20 p. 100 de nos militaires et a une incidence importante sur le rendement au travail et la qualité de vie.
English: Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, and State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee; and 4.
French: Convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1998) en date du 1er mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie; 4.
English: Wherever five or more employees of either sex are employed, a sufficient number of latrines and washbasins for each sex as specified below shall be provided.
French: 16 Si l'usine emploie au moins cinq personnes des deux sexes, un nombre suffisant de latrines et de lavabos pour chaque sexe doivent être installés :
English: This Act was designed to enhance Canada’s capacity to prevent terrorist attacks and included provisions for a more secure environment for air travel.
French: Conçue pour accroître la capacité du Canada à prévenir les attentats terroristes, cette Loi comprend des dispositions afin d’assurer un milieu plus sécuritaire pour le transport aérien.
English: The family cannot afford to build on the land, and the property taxes are an additional financial burden while Michelle is attending school.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons pendant l’année où le don a été fait peut être reportée et utilisée sur une période maximale de cinq ans.
English: - On 22 September 2004 the Subcommittee held an exchange of views on the Voyvodina/Serbia regarding the question of projection of minorities within the state of Serbia.
French: - Le 22 septembre 2004, la sous-commission a tenu un échange de vues sur la Vojvodine/Serbie à propos de la question du déploiement des minorités dans l’État de Serbie.
English: They also always battle with the trade unions.
French: Ils luttent aussi toujours contre les syndicats.
English: They are treating people in Wales like fools.
French: Ces gens prennent les Gallois pour des idiots.
English: If and when the subject arises at root level among the athletes – then there will be a need for the media to write about both doping and anti-doping as matters that concern the individual!
French: Si la question se pose à la base, au niveau des athlètes, les médias devront écrire à la fois sur le dopage et la lutte contre le dopage, en tant que problèmes touchant l’individu !
English: It is the result of considerable reflection, as well as a public consultation process.
French: Il est le fruit d'un long travail de réflexion et d'une consultation publique.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she had not received answers to her questions regarding the legal capacity of married women, marital rape, or forced marriage through rape.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare qu'elle n'a pas reçu de réponses à ses questions concernant la capacité juridique de la femme mariée, le viol conjugal et le mariage forcé à la suite d'un viol.
English: • developmental projects (such as feasibility studies, assessment of pilot projects, development of policy research or knowledge transfer methodologies, or definition of the scope and parameters of a new policy research area); and
French: • de développement (comme des études de faisabilité, l'évaluation de projet pilotes, l'élaboration de méthodes de recherche sur les politiques ou de transfert de connaissance, ou définition de la portée et des paramètres d'un nouveau domaine de recherche sur les politiques); et
English: Greece is still living beyond its means, and the key is that Greece has to start earning more than it consumes and also be able to pay the interest rates on its debt burden.
French: La Grèce continue de vivre au-dessus de ses moyens. La Grèce doit donc commencer à gagner plus que ce qu'elle consomme et se montrer capable de payer les taux d'intérêt sur sa dette.
English: Other steps have been taken with a view to banning torture and other forms of ill-treatment or inhuman treatment.  These include:
French: D'autres actions ont été entreprises dans le but de bannir la torture et autres mauvais traitements ou traitements inhumains.
English: The need for physical interaction between the client and service provider is a major way in which some (but not all) service trade differs from goods trade.
French: Le besoin d’interaction physique entre le client et le fournisseur de services est un aspect majeur sur lequel les échanges de services (mais pas tous) diffèrent des échanges de marchandises.
English: Support was expressed for maintaining the principle in paragraph (2) permitting the appointing authority to constitute the arbitral tribunal, including the right to revoke already appointed arbitrators.
French: Le maintien du principe posé au paragraphe 2, qui permettait à l'autorité de nomination de constituer le tribunal arbitral ainsi que d'annuler les nominations déjà faites, a été appuyé.
English: 536/1993, Perera v.  Australia, Views adopted on 28 March 1995, para.
French: 7.5; no 536/1993, Perera c. Australie, décision du 28 mars 1995, par.
English: Standing Operating Procedures for the WEU CIMIC Concept Following an initiative of the Portuguese Presidency, the MDC tasked the MS to develop the SOPs for the WEU CIMIC Concept.
French: Instructions permanentes pour le Concept CIMIC de l’UEO Faisant suite à une initiative de la présidence portugaise, le CDM a chargé l’EMM d’élaborer les instructions permanentes relatives au concept CIMIC de l’UEO.
English: Changing Circumstances, 1869 "The Annexation Petition of 1869."
French: Une nouvelle conjoncture, 1869 « The Annexation Petition of 1869 » (La pétition d'annexion de 1869).
English: An Innovative and Knowledge-based Economy; 2.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir; 2.
English: Livestock exhibitions | Cattle | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock Date: 1958 Type:
French: Livestock exhibitions | Cattle | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock Date : 1958 Type :