ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002 2005 December 1, 2005 Spectrum 20/20 Ottawa, Ontario November 9, 2005 Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) 5th general meeting Montréal, Québec October 13, 2005 Privacy Security Trust 2005 Conference St.Andrew's (Nouveau-Brunswick) October 4 2005 GTEC VoIP Panel Ottawa, Ontario September 30, 2005 Queen’s University’s School of Policy Studies Ottawa, Ontario September 29, 2005 Canadian Institute for the Administration of Justice (CIAJ) National Conference, Technology, Privacy and Justice,  Toronto, Ontario September 19, 2005 Investors Meeting Toronto, Ontario June 28, 2005 WCA Global Harmonization & Regulatory Summit Washington, DC, US June 9, 2005 Privacy and Security Laboratory, Dalhousie University Halifax, Newfoundland May 16, 2005 83rd US Network Security Information Exchange Hôtel Lord Elgin, Ottawa, Ontario May 5, 2005 CRC Board of Directors Edmonton, Alberta April 21, 2005 Workshop on Cyber Infrastructure and Emergency Preparedness Ottawa, Ontario March 22, 2005 ICT Standards Advisory Council of Canada Ottawa, Ontario January 31, 2005 Presentation to Fed/Prov Meeting Halifax, Nova Scotia
French: • 2002 2005 Le 1e décembre 2005 Spectre 20/20 Ottawa (Ontario) Le 9 novembre 2005 Cinquième Réunion générale de MAAWG Montréal (Québec) Le 13 octobre 2005 Privacy Security Trust 2005 Conference St.Andrew's (Nouveau-Brunswick) Le 4 octobre 2005 Groupe d'experts du GTEC sur le VoIP Ottawa (Ontario) Le 30 septembre 2005 School of Policy Studies de l'Université Queen’s Ottawa (Ontario) Le 29 septembre 2005 Institut canadien d'administration de la justice (ICAJ) Conférence nationale, technologie, vie privée et justice  Toronto (Ontario) Le 19 septembre 2005 Réunion des investisseurs Toronto (Ontario) Le 28 juin 2005 WCA Global Harmonization & Regulatory Summit Washington, DC, É.-U. Le 9 juin 2005 Privacy and Security Laboratory de l'Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 16 mai 2005 83e Échange de l'information de sécurité des réseau des É.-U.  Hôtel Lord Elgin, Ottawa (Ontario) Le 5 mai 2005 Comité de direction du CRC Edmonton (Alberta) Le 21 avril 2005 Cadre d'un atelier sur la cyberinfrastructure et la protection civile Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2005 Conseil consultatif canadien sur les normes des TIC Ottawa (Ontario) Le 31 janvier 2005 Réunions fédérales/provinciales Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: With respect to the financing of official development assistance, the Millennium Project report notes that we would still have a financing gap even if existing commitments for financing official development assistance were met over the next five years.
French: S'agissant du financement de l'aide publique au développement, le rapport du Projet objectifs du Millénaire indique que nous continuerons de connaître un déficit, même si les sommes annoncées en faveur de l'aide publique au développement sont versées dans les cinq années à venir.
English: While the need for prevention program evaluation has been noted for years, many preventive efforts remain unevaluated.
French: Même si on insiste depuis de nombreuses années sur la nécessité d'évaluer les programmes de prévention, bien des efforts de prévention ne sont pas évalués.
English: Innovative strategies for knowledge translation are key to fostering changes in behaviour, systems and policy.
French: Les stratégies innovatrices d'application des connaissances sont essentielles à l'adoption des changements dans le comportement, les systèmes et les politiques.
English: She said it had not been necessary to provide information on the other candidates as there were no problems with their references.
French: Elle a ajouté qu'il n'avait pas été nécessaire pour elle de parler des autres candidats et candidates parce que leurs références étaient favorables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regina Hotel Baglioni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regina Hotel Baglioni .
English: Pension income from RPPs, RRSPs and all other types of pensions now also accounts for a larger proportion of women's total income (up from 8.4% in 1978 to 11.6% in 1988).
French: Les revenus de pensions provenant de REP, de REÉR ou de toutes autres formes de pensions représentent également une plus forte proportion du revenu total des femmes, celle-ci étant passée de 8,4 % en 1978 à 11,6 % en 1988.
English: This comprises all residual fuel oils (including those obtained by blending).
French: La définition englobe tous les fuels oils résiduels (y compris ceux obtenus par mélange).
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'assurer que la Commission et son secrétariat, à la CNUCED, disposeront bien des ressources nécessaires pour mieux remplir leur mandat;
English: The Geographic Circumstances Grant is intended to cover the additional operating costs of small schools in isolated areas and the costs associated with boards' geographic circumstances (e.g., their size and the distance between their schools).
French: 1.2 Subvention pour raisons d'ordre géographique La subvention pour raisons d'ordre géographique vise à tenir compte des coûts additionnels de fonctionnement des petites écoles dans les régions isolées et des coûts liés à la situation géographique des conseils (p.ex., leur taille et la dispersion des écoles).
English: Mr. Shafiq advises that the doctor's letters forwarded to the carrier provided general information for travelling long distances.
French: M. Shafiq indique que dans les lettres envoyées au transporteur, le médecin a donné des renseignements généraux sur les voyages effectués sur de longues distances.
English: Nevertheless, the State party would have the international responsibility for any breach of the private entity.
French: Néanmoins, l'état partie supporterait la responsabilité internationale de toute infraction commise par l'entité privée.
English: Its most important settlement was at Red River, which is now Winnipeg and its suburbs.
French: Son principal établissement était celui de la rivière Rouge, aujourd'hui Winnipeg et ses banlieues.
English: That such an invasion took place as the result of planning, etc., is perfectly clear, but unless the defendant participated in them, he committed no offence under international law, and certainly not the one here charged.
French: Qu'une invasion se soit produite à la suite de la conception, la préparation, etc. voilà qui est parfaitement clair, mais si le défendeur n'y a pas participé, il n'a commis aucune infraction au regard du droit international, et certainement pas celle dont il est question ici.
English: Singapore's Constitution allows every person the right to profess, practise and propagate his religion.
French: Aux termes de la Constitution de Singapour, toutes les personnes ont le droit de professer, de pratiquer et de répandre leur religion.
English: At its meeting on 7 June 2004, the Bureau took note of letters and a technical note received from nine countries detailing the problems which their professional drivers routinely encountered in applying for visas to engage in international transport (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine).
French: À sa réunion du 7 juin 2004, le Bureau a pris acte des lettres et d'une note technique reçues de neuf pays et décrivant en détail les problèmes couramment rencontrés par leurs conducteurs professionnels pour obtenir les visas nécessaires aux opérations de transport international (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Our concern is to reduce the volume of pesticides in order to protect the environment.
French: Notre désir, en matière de protection de l'environnement, est de réduire la teneur en pesticides.
English: "Downsizing, reengineering and patient safety: numbers, newness and resultant risk."
French: « Downsizing, reengineering and patient safety: numbers, newness and resultant risk ».
English: Air Reseve Strategic Planning Working Group The Air Reserve Strategic Planning Working Group was formed in 1999 to bring together senior Regular and Reserve Force personnel from the Air Staff and 1 Cdn Air Div to examine the roles, mission, and vision of the Air Reserve.
French: Groupe de planification stratégique de la Réserve aérienne Le groupe de planification stratégique de la Réserve aérienne a été formé en 1999 et se compose du personnel senior de la Force régulière et de la Réserve de l'état-major de l'aviation de même que du QG 1ière DAC.
English: Once again, the message was clear: Men worked outside the home, while women were confined to it.
French: Encore une fois, le message est sans ambiguïté : les hommes travaillent à l'extérieur du foyer, alors que les femmes y sont confinées.
English: The other organizations complied after the Office referred the matters to litigation.
French: Les autres organisations se sont conformées aux recommandations après que le CPVP ait transmis les dossiers au service du contentieux.
English: 15 Other incidents have been brought to light in the course of recent detailed research into the Canadian naval war experience.
French: Un groupe de matelots récemment envoyés à bord s’estime injustement accusé de vol par le médecin du navire et menace de faire grève si celui-ci ne s’excuse pas.
English: CIHR also contributed an additional $11.3 million to research indirectly related to HIV/AIDS and administered $2.6 million in support of 17 HIV/AIDS related Canada Research Chair Awards.
French: Les IRSC ont également investi 11,3 millions de dollars supplémentaires dans la recherche indirectement liée au VIH/sida et ont administré 2,6 millions de dollars en appui à 17 chaires de recherche du Canada liées au VIH/sida.
English: Summary and Conclusions Quality promotion is a guiding principle in the modernisation of Europe's social model as initiated in the Social Policy Agenda.
French: Résumé et conclusions La promotion de la qualité de l’emploi est un principe directeur de la modernisation du modèle social européen défini dans l’agenda pour la politique sociale.
English: This reading is shored up by the Commission’s statement in the Council minutes in connection with the adoption of the common position concerning Article 2 on the notion of the contract.
French: Cette conception est étayée par la déclaration de la Commission au procès-verbal lors de l’adoption de la position commune concernant l'article 2 sur la notion de contrat.
English: International Activities In the context of the IRB's mandate, resources and abilities, the Board participates in international intergovernmental and non-governmental organizations, which includes regular participation in three forums:
French: Activités internationales En raison du mandat, des ressources et des capacités de la CISR, la Commission participe activement aux activités des organisations intergouvernementales et des ONG internationales, dont régulièrement à trois tribunes :
English: Stratospheric ozone levels have generally declined since the late 1970s.
French: Les concentrations d'ozone ont généralement diminué depuis la fin des années 1970.
English: The unacceptable increase of the oil prices and its consequences would even be more serious without the existence of our strong common currency.
French: L'augmentation intolérable des prix du pétrole et ses conséquences seraient bien pires sans l'existence de notre forte monnaie commune.
English: The Harmonization Act, No. 1 is the result of both internal work at the Department of Justice Canada that was carried out in close co-operation with the departments responsible for the application of the acts in question, and the contributions of a number of stakeholders, including the Barreau du Québec, the Chambre des Notaires du Québec, the Canadian Bar Association, the Ministère de la Justice du Québec and many professors and experts in civil law and comparative law.
French: La Loi d’harmonisation n° 1 résulte à la fois d’un travail interne au ministère de la Justice du Canada, mené en étroite collaboration avec les ministères responsables des lois visées, et de l’apportde plusieurs intervenants, dont le Barreau du Québec, la Chambre des Notaires du Québec, l’Association du Barreau canadien, le ministère de la Justice du Québec ainsi que de nombreux professeurs et experts en droit civil et en droit comparé.
English:  Figure 5.4 A) Winds in the Lee of a Sharp Drop.
French:  Figure 5.4 A) Vents en aval d’une dénivellation abrupte.
English: Rather than make a preliminary determination of dumping in this case, however, the Deputy Minister has on this date accepted an undertaking from Arrow Group Industries, Inc., in accordance with subsection 49(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Toutefois, le Sous-ministre, au lieu de rendre une décision provisoire de dumping dans le présent cas, a accepté aujourd'hui un engagement de Arrow Group Industries, Inc., en conformité avec le paragraphe 49(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Secondly, there is the common definition of several serious infringements.
French: Deuxièmement, la définition commune de plusieurs infractions graves.
English: Therefore, the selection board, in assessing a candidate, was able to recognize varying degrees of excellence within that category, and accordingly award a mark within the established range appropriate to a particular candidate.
French: Par conséquent, lorsqu'il évaluait un candidat ou une candidate, le jury de sélection pouvait reconnaître différents degrés d'« excellence » et attribuer au candidat ou à la candidate la note de cette catégorie qui semblait la plus appropriée.
English: Medal of Bravery FRANCIS-XAVIER FONTAINE, M.B. (Posthumous)  Sainte-Catherine, Quebec On July 5, 2000, 12-year-old Francis-Xavier Fontaine lost his life while trying to save a friend from drowning near the St. Lawrence Seaway dam in Sainte-Catherine, Quebec.
French: Médaille de la bravoure FRANCIS-XAVIER FONTAINE, M.B. (à titre posthume)  Sainte-Catherine (Québec) Le 5 juillet 2000, Francis-Xavier Fontaine a perdu la vie à l'âge de 12 ans en tentant de sauver un ami de la noyade, aux abords du barrage de la voie maritime du Saint-Laurent à Sainte-Catherine, au Québec.
English: In these new circumstances, this question becomes even more acute.
French: Dans ces nouvelles conditions, la question se pose avec encore plus d'acuité.
English: United Nations and the civil society dimension
French: L'organisation des Nations Unies et la composante de la société civile
English: It sets out the relevant provisions of the 1989 Aliens Act (which has since been repealed) pointing out that several provisions reflect the same principle as that set out in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Renvoyant aux dispositions pertinentes de la loi de 1989 sur les étrangers (qui a depuis été abrogée), il fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Accomplishments 13% of beneficial uses restored across the 17 Canadian Areas of Concern; recovery plans for two endangered species completed; recovery planning for four more initiated; five banned pesticides have been virtually eliminated from the Great Lakes; and, over 3000 hectares of wetlands conserved and rehabilitated at 13 sites within the Great Lakes Basin.
French: Réalisations 13 % des usages avantageux ont été rétablis dans 17 zones préoccupantes du Canada; les plans de rétablissement de deux espèces menacées ont été terminés, et les plans pour quatre autres ont été commencés; cinq pesticides interdits ont été virtuellement éliminés des Grands Lacs, et plus de 3 000 hectares de terres humides ont été conservés et remis en état à 13 endroits dans le bassin des Grands Lacs.
English: (c) Appoint trained and competent personnel for the in-house inspection service; and
French: c) nommer un personnel formé et compétent pour le service interne d'inspection; et
English: TOHAV, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Istanbul, Turkey; medical, psychological and legal assistance.
French: TOHAV, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Istanbul (Turquie); aide médicale, psychologique, juridique.
English: The RTBF (Radio-Télévision Belge Francophone) is the public broadcaster serving the Frenchspeaking community of Belgium. It has five national radio stations and a single international one.
French: La RTBF, radio-télévision belge francophone, est le service public de radiodiffusion de la Communauté française de Belgique.
English: • issues of success, including the degree to which program or policy instruments are meeting stated objectives (i.e. impacts), and without unwarranted, undesirable impacts, and 
French: • la question de la réussite, notamment la mesure dans laquelle les instruments du programme ou de la politique répondent aux objectifs établis (p. ex., répercussions), et ce, sans répercussions injustifiées ou indésirables;
English: The supply of cheap food has disappeared.
French: L'époque de la disponibilité de produits alimentaires bon marché est terminée.
English: All overages should be clearly indicated (e.g., "Contains 5 kg overage of the drug substance to compensate for manufacturing losses."). The components should be declared by their proper or common names, Quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House) and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: P.3.2 Formule des lots de fabrication Les promoteurs doivent fournir la formule des lots de fabrication incluant la liste de tous les constituants de la forme posologique qui seront utilisés dans la fabrication, la quantité de chaque constituant par lot de fabrication, y compris les surtitrages, et les normes de qualité auxquelles ils se conforment.
English: The standard error of the estimate is one way to quantify the variation that might exist from (hypothetical) sample to (hypothetical) sample drawn from the target population when using the actual sampling methods.
French: L’erreur type de l’estimation est une façon de quantifier la variation pouvant exister d’un échantillon (hypothétique) à un autre échantillon (hypothétique) tiré de la population cible en utilisant les méthodes d’échantillonnage courantes.
English: Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).
French: Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).
English: Subscription option - by telephone number Telephone number query1 Per query Any area code (maximum 100 queries per query session) $0.50 Accordingly, telemarketers that are required to subscribe to the National DNCL can expect to pay the following in these hypothetical examples: 1.
French: Option d'abonnement – par numéro de téléphone Recherche d'un numéro de téléphone1 Par demande Tout indicatif régional (maximum de 100 demandes par session) 0,50 $ Selon cette structure tarifaire, les télévendeurs tenus de s'abonner à la LNNTE pourraient donc s'attendre à payer les tarifs ci-après dans les situations suivantes : 1.
English: Decision No. 217-A-1989 dated May 3, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 217-A-1989 du 3 mai 1989.
English: Programme communication and social mobilization activities were not firmly anchored within communities, and greater efforts are needed to understand community dynamics and strengthen community ownership of programmes.
French: Les activités de communication et de mobilisation sociale n'ont pas pris racine dans les collectivités, et il faut s'employer davantage à comprendre la dynamique de celles-ci et à renforcer leur maîtrise des programmes.
English: The potential that DNA chips offer in terms of being able to do a large number of tests in a very short time is enormous.
French: Les possibilités offertes par les puces à ADN en ce qui a trait au nombre de tests pouvant être effectués en un rien de temps, même simultanément, sont fantastiques.
English: This included the development of an oceans management strategy for the Kivalliq region, as well as an issues scan in the Qikiqtaaluk region.
French: – l’examen technique du projet aurifère de Doris North et les audiences publiques de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The Court did not consider this argument to be “pertinent” on the ground that the opinion was to be given to the General Assembly, and not to a specific State or entity.
French: Selon la Cour, cet argument était dénué de pertinence, car c'est l'Assemblée générale qui a sollicité un avis consultatif; l'avis est destiné à l'Assemblée générale et non à un État ou une entité déterminée.
English: Germot stated in its reply to the article 34 notification that its employees worked between 2 August and the end of October 1990 on the    sub-contract with Consulting Group “to occupy themselves”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, Germot a déclaré que ses employés avaient travaillé entre le 2 août et la fin d'octobre 1990 en exécution du contrat de sous-traitance avec le Consulting Group "pour s'occuper".
English: CONCLUSION [56] Based on the above findings, the Agency has determined that by failing to request volunteers and/or provide Mr. Schatz with the opportunity to relinquish his seat on Flight No. AC 536 on August 29, 2004, Air Canada, in contravention of subsection 110(4) of the ATR, has not applied the terms and conditions of the tariff.
French: CONCLUSION [56] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'en ne sollicitant pas de volontaires et en ne donnant pas à M. Schatz l'occasion de céder son siège sur le vol no AC 536 le 29 août 2004, Air Canada, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, n'a pas appliqué les conditions de son tarif.
English: 507 Residual solvents, identification and control (2.4.24.) ......
French: 279 Semi-solides (préparations) pour application cutanée ......
English: Options  The options outlined below can be used as appropriate for subject area or stakeholder concerns.
French: Options  Les options décrites ci-dessous peuvent être utilisées, le cas échéant, pour des domaines ou des préoccupations des intervenants.
English: The current contradictions between the proclaimed orientations of the health care system and the actual organization of nurses' assignments and their workload hinder the promotion of self-care.
French: La contradiction entre les orientations du système de santé et l'organisation du travail ainsi que la charge des infirmières font obstacle à la promotion de l'autosoin;  Piste d'action :
English: Gen Henault will retire in June 2008, and when his military uniform comes off and he moves to Winnipeg, one question will remain—will he fully retire?
French: Le Gén Henault prendra sa retraite en juin 2008. Lorsqu’il quittera les FC et qu’il déménagera à Winnipeg, est-ce qu’il sera vraiment à la retraite?
English: The issue of violence against women is gaining focus due to coverage by the media and the efforts of agencies such as the NCWC and RENEW.
French: L'accent est de plus en plus mis sur la question de la violence à l'égard des femmes grâce à la couverture médiatique et aux efforts déployés par des organismes tels que la Commission nationale pour les femmes et les enfants et Renew.
English: By virtue of action 127.55, minimum tax is not imposed on any of the separate returns filed as "another person."
French: Selon l'article 127.55, l'impôt minimum ne s'applique pas à une déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne.
English: On 26 June the Council adopted resolution 1488 (2003), extending the mandate of UNDOF until 31 December 2003.
French: Le 26 juin, le Conseil a adopté la résolution 1488 (2003) par laquelle il a prorogé le mandat de la FNUOD jusqu'au 31 décembre 2003.