ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning The First Nations Community Planning Model, Joint Community Planning Committee and Cities & Environment Unit, Faculty of Architecture & Planning, Dalhousie University (2003).
French: Ce rapport indique les principaux inventaires fédéraux et provinciaux des terres et des ressources actuellement disponibles, et explique les méthodes de recueil d’information stratégique sur les terres et les ressources.
English: By the end of 2003 calendar year, Parks Canada had 64 underground tanks, with those in compliance dropping from 46 to 40 (62%).
French: À la fin de l'année 2003, Parcs Canada avait 64 réservoirs de stockage souterrains, le nombre de réservoirs conformes ayant diminué de 46 à 40 (62 %).
English: Annual Expenditure Growth of Leading Sources of Health Care Costs, 1990-2005
French: Tendances des dépenses de santé anuelles, 1990-2005
English: Understanding Copyright and Related Rights.
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Sydney Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Sydney Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: A Licence to Broadcast by Sir Christopher Bland, Chairman, BBC Board of Governors, based on BBC commissioned study of twenty broadcasting markets on four continents, focusing particularly on the position of Public Service Broadcasters, to Royal Television Society, at http://www.bbc.co.uk/info/news/news154.htm 51 See BBC Commercial Policy Guidelines 1999 at http://www.bbc.co.uk/info/commercial/comm_policy.pdf 52 For an analogue view of internal pluralism, see contributions to Danish Media Committee (1995) Media Concentration:
French: 51 Lire l'article en date du 19 mai 1999 intitulé BBC Publishes Tough New Fair Trading Policy, consultable à l'adresse suivante : http://www.bbc.co.uk/info/news/news165/htm Voir aussi celui daté du 23 février 1999, The BBC : A Licence to Broadcast, par Sir Christopher Bland, Président du Conseil d'administration de la BBC, établi sur la base d'une étude remise à la Royal Television Society (commanditée par la BBC) portant sur vingt marchés de la radiodiffusion dans quatre continents et mettant l’accent sur la position du service public.
English: CIC is responsible for processing the claimants before and after their refugee hearing.
French: CIC est responsable du traitement des demandeurs avant et après leur audience.
English: •|pñz%:®AÂÜŽ‚8ïwuß–Ìk—lÌæ+pü™è›ÖÀ¼„±ã:9>dÐ"Ú"ï–W‹ÿ2pya<ù€‰a‹f‰Êÿ¼­½6»H¡Æ™Rÿ)½Ècµùü}jÀk¥Ù]ïÁÀ™?C^â8É€\‚Ú‡zEp¦óNÔÅD2@# 8(2x³—YuTH{6ô6Í¶vLgEê µÄ:É wÔ
French: ·aÉ @F`1÷vo/:æÒ³X_àŸ™ñÿit"«˜Å ÁË©ƒ&Ø OãZ¾Ì©o]œ,j¾oRÅß@Ö$A0sBåü\ýÅ
English: Organic farming movements are also active in other countries.
French: Les mouvements pour l’agriculture organique sont aussi actifs en d’autres pays.
English: ({{VOY|Homestead}}) * Lieutenant [[Ayala]] transfers from the [[operations division]] to the [[command division]] aboard the USS ''Voyager''.
French: ({{VOY|Renaissance Man}}) * L'un des six [[hub de transdistorsion|hubs de transdistorsion]] est découvert par l'USS ''Voyager''. Le Capitaine Kathryn Janeway ordonna d'abord de l'éviter à tout prix.
English: Hotel in Vincennes: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vincennes: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: 3. The federal government will work with the federal trust industry to develop codes of best practice.
French: 3 Le gouvernement fédéral collaborera avec le secteur des sociétés de fiducie sous réglementation fédérale pour élaborer des codes de pratiques exemplaires.
English: Actuarial distinctions based on sex may be permitted in certain contributions and benefits under some insurance and pension plans, in some cases, to ensure equal benefits to all employees.
French: Des distinctions actuarielles fondées sur le sexe peuvent être autorisées pour certaines contributions et prestations de certains régimes d'assurance et de pension et dans certains cas, pour assurer des prestations égales à tous les employés.
English: Ensuring a better understanding of the multidimensional nature of poverty will help to improve pro-poor policy-making.
French: Il est également nécessaire de mieux comprendre le caractère multidimensionnel de la pauvreté si l'on veut améliorer les politiques antipauvreté.
English: Nor could it have done so as regards, say, Poland before it became a member of NATO.
French: Cela n’est pas non plus possible en ce qui concerne (par exemple) la Pologne avant qu’elle n’entre à l’OTAN.
English: Wing Commander J.M.W. St-Pierre, the first commanding officer, and his small staff had much to do to solve the many administrative problems that inevitably crop up when such a unit is created.
French: Peu après avoir remplacé Stevenson à Londres, le vice-maréchal de l’air H. Edwards revint à la charge.
English: The balancing act so skilfully carried on by President Nazarbayev between his various neighbours will not be uninfluential for that region and, indirectly, for us.
French: Le jeu de balance auquel se livre habilement le président Nazarbaïev entre les uns et les autres, ne sera pas sans influence pour cette partie du monde et, indirectement, pour nous.
English:   In the interim, the Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) will exercise the required authorities with respect to CAP and VolNet.
French:   D'ici là, le sous-ministre adjoint, Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) exercera les pouvoirs requis en ce qui concerne le programme PAC et le programme VolNet.
English: A. FAMILIAR WITH DEMANDING, STORING, AND REPAIR OF AIRCRAFT PARTS B. EXPERIENCE WORKING WITH THE CADET PROGRAM IN BC C. EXPERIENCE WORKING WITH CIC, PRIMARY RESERVE, AND REGULAR FORCE MBRS D. COMPLETION OF AIRCRAFT FLUID HANDLING COURSE 5. GENERAL INFO A. IF APPLICANT IS A MBR OF THE SUPP RES, BE AWARE OF EMP RESTRICTIONS AS PER REFS D AND E B. IF SUCCESSFUL APPLICANT IS AN ANNUITANT, A MANDATORY 35 BREAK WILL BE TAKEN, DATES AS DIRECTED BY CO RCSU(PAC) C. APPLICATIONS SHALL BE SUBMITTED IN THE FORM OF A MILITARY LETTER COMPLETE WITH A RESUME AND PERSONAL BIOGRAPHY MAILED TO SO3 PERS, RCSU(PAC) PO BOX 17000 STN FORCES, VICTORIA, BC V9A 7N2.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: There is a distinct deficit of the type of information that would allow the Appeal Board to meaningfully appraise whether this is a reasonable opinion and whether the merit principle of selection has been upheld in this process.
French: Il est évident qu’on ne dispose pas des renseignements qui permettraient au comité d’appel de déterminer valablement si cette opinion est raisonnable et si le principe de la sélection au mérite a été respecté.
English: The prohibition of discrimination (“all are equal before the law”) is guaranteed in Poland by the Constitution.
French: L'interdiction de la discrimination ("toutes les personnes sont égales devant la loi") est garantie en Pologne par la Constitution.
English: It was recognized that voluntary certification schemes such as the Maritime Certification Scheme could add value to fish trade, increase market access opportunities and support sustainable fisheries management for all types of fisheries, including aquaculture and "rare fish" species in freshwater lakes.
French: Les experts ont reconnu que des systèmes de certification volontaires tels que le Système de certification maritime pouvaient ajouter de la valeur au commerce du poisson, améliorer les débouchés et renforcer une gestion viable pour tous les types d'entreprise y compris l'aquaculture et l'élevage des espèces rares lacustres.
English: The purpose of the instructions is to support public and private social welfare service providers and social welfare clients.
French: Ces instructions visent à aider les prestataires de services publics et privés de protection sociale.
English: Central Africa, a pivotal region in the heart of the African continent, is a microcosm of the ills that are undermining Africa.
French: Région charnière située au coeur du continent africain, l'Afrique centrale est le résumé des maux qui minent l'Afrique.
English: (b) The claim is not notified to the responsible State within a reasonable time after the injured State had notice of the injury, and the circumstances are such that the responsible State could reasonably have believed that the claim would no longer be pursued.
French: b) la réclamation n'est pas notifiée à l'État responsable dans un délai raisonnable après que l'État lésé a pris connaissance de la lésion, et si les circonstances sont telles que l'État responsable pouvait raisonnablement croire que la réclamation ne serait plus maintenue.
English: The distributed network model of the U.S. Agricultural Information Network might be worth examining.
French: Le modèle de réseau de distribution adopté aux États-Unis par l'Agricultural Information Network mérite peut-être un examen.
English: A. The best time to prune deciduous trees is in the dormant season from October to March (depending on the weather in that particular year).
French: R. Le meilleur moment pour élaguer les arbres feuillus est la saison de dormance, entre octobre et mars (selon les conditions climatiques de l'année en cause).
English: They are very much goal driven. It's very much the modern way of doing things, modern management."
French: Il est très axé sur les résultats, sur la façon moderne de faire les choses, sur la gestion moderne » (un thérapeute).
English: Furthermore, the Law guarantees judicial protection in cases of violation of the rights of a trade union member or the rights of a member of an employers' association.
French: La loi garantit aussi la protection juridique en cas de violation des droits d'un membre d'un syndicat ou des droits d'un membre d'une association d'employeurs.
English: I wish we could have stayed longer and would definitely go back.
French: Our waitresses were wonderful, two sisters from Argentina. I orderd the seafood carbonara that was divine.
English: One mercury switch contains approximately 85 mg of mercury and this amount could contaminate all the water contained in 15 Olympic-size swimming pools.
French: Un interrupteur à mercure renferme environ 85 mg de mercure, et cette quantité pourrait contaminer un volume d’eau équivalant à 15 piscines olympiques.
English: Including the effects on crop yield (via decreasing NOx) increases the “no-regret” level of CO2 emission cuts to 15-20%.
French: Si l'on tient compte des effets sur le rendement des cultures (par le biais d'une diminution des émissions de NOx), le niveau de réduction «sans regret» des émissions de CO2 passe à 15-20 %.
English: In the long run, I am optimistic we will return to full manning.
French: À la longue, je suis convaincu que nous retournerons à une situation où notre effectif sera complet.
English: That had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles.
French: Cela n'a rien à voir, mais alors rien du tout avec le fait de staying loyal to principles !
English: • number of official visits to the U.S. by Canadian parliamentarians and provincial legislators facilitated by the department;
French: Plus de 500 entreprises canadiennes et de 1 500 entreprises mexicaines ont participé à des missions sectorielles, à des séminaires, à des activités de liaison et à des foires commerciales.
English: In addition, the failure by Air Canada to arrange for the repair of the damaged walker is a contravention of subsection 155(2) of the ATR.
French: En outre, le défaut d'Air Canada de prendre des dispositions pour la réparation du déambulateur endommagé constitue une contravention du paragraphe 155(2) du RTA.
English: By … at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) Article 9(2), on authorisation schemes; (b) Article 15(5), on requirements to be evaluated; (c) Article 25(3), on multidisciplinary activities.
French: Le …, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants: a) l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation; b) l'article 15, paragraphe 5, relatif aux exigences soumises à évaluation; c) l'article 25, paragraphe 3, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: This benefit is provided under the Assurance of Income Law 1980.
French: Cette prestation est fournie en vertu de la Loi sur l'assurance de revenu de 1980.
English: 2.5.2 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed as an admission or assertion by that Yukon First Nation or Yukon Indian People that Treaty 11 has any application to or effect on Yukon First Nations or Yukon Indian People.
French: 2.5.2 Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu ou une déclaration, par la première nation du Yukon ou les Indiens du Yukon visés, que le traité no 11 s'applique aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon ou a quelque effet sur eux.
English: It is against the law, and we will therefore be taking you to the Court of Justice if necessary.
French: Votre façon d'agir est contraire au droit et nous n'hésiterons donc pas à saisir la Cour de justice si cela s'avère nécessaire.
English: Employees of the Canada Border Services Agency who are current or former students on the Port of Entry Recruit Training. Purpose:
French: Il sert aussi à accumuler les données pour transmission sur bande par l'intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor concernant les rapports du SPEC.
English: They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
French: Elles peuvent être directement liées à une action sur le terrain, ou à des activités plus vastes d’administration des sites et d’éducation ou de sensibilisation, qui garantissent la protection des sites et de leurs qualités spécifiques contre une série d'incidences locales très diverses et d'ordre plus stratégique.
English: ◦ any trade device maintenance/servicing must be performed by a registered service provider if deemed to require MC certification (n/a to pipelines or marine/tank gauging)
French: ◦ tous les travaux d'entretien / de réparation doivent être effectués par un fournisseur de services enregistré si la certification de Mesures Canada est exigée (ne vise pas les pipelines, ni les navires-citernes ni le jaugeage des réservoirs).
English: In accordance with these provisions, France wishes to bring to the Security Council's attention the following information on the measures taken to implement them.
French: Conformément à ces dispositions, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Conseil de sécurité s'agissant des mesures prises pour la mise en œuvre de ces textes.
English: Blanche de la Sablonnière was a well-known member of this ensemble for many seasons.
French: Blanche de la Sablonnière joue au sein de cette troupe pendant plusieurs saisons.
English: Summary of Canadian Hoary Mountain-mint Observations Since 1984 Site * HS1 WC1 19841 (Crins) 41 stems 19861 (Oldham) About 40 stems 35 stems in one clump, and 4 single stems 19911 (Bradley) 19911 (Kirk and Coulson) No count, but hard to find 19971 (White and Kirk) 48 stems One stem (where the 35stem clump previously occurred) 20002 (RBG and MNR) 12 plants 2 plants 20053 (Kirk and Hay) 15 stems 5 stems
French: Sommaire des observations du pycnanthème gris au Canada depuis 1984. Site * HS1 19841 (Crins) 41 tiges 19861 (Oldham) Environ 40 tiges 19911 (Bradley) 19911 (Kirk et Coulson) Aucune observation, mais la plante est difficile à repérer 19971 (White et Kirk) 48 tiges 20002 (JBR et MRN) 12 plants 20053 (Kirk et Hay) 15 tiges
English: Moreover, FAO should assist in drafting national framework legislation; UNICEF should make available model legislation on the right to adequate food for infants and young children; and FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) should cooperate on the implementation of the right to food at the national level.
French: En outre, il convient que la FAO aide les pays à rédiger une législation-cadre nationale, que l'UNICEF propose une législation type sur le droit à une nourriture suffisante pour les nourrissons et les jeunes enfants, et que la FAO, le PAM et le Fonds international de développement agricole (FIDA) coopèrent à la réalisation du droit à l'alimentation au niveau national.
English: The 2008-2009 program was made possible with the financial support of:
French: Le programme scolaire 2008-2009 a été rendu possible grâce au soutien financier de
English: Together these groups assist more than 80,000 students and teachers in the developing world.
French: Les participants collectent des fonds pour acheter du matériel scolaire, écrivent une lettre personnelle et assemblent leurs trousses.
English: Restatement of the Law (3d) Unfair Competition, (1995), s.
French: Restatement of the Law (3d) Unfair Competition (1995), art.
English: Policy and Programs Policy Framework Not Applicable A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Ne s'applique pas Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: (d) Satisfaction and guarantees of non-repetition aimed at (i) cessation of continuing violations; (ii) verification of facts which should be fully and publicly disclosed; (iii) an official declaration or judicial decision restoring the dignity, reputation and legal rights of the victim; (iv) apology, including public acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility; (v) judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations; (vi) commemoration and paying of tribute to the victims; (vii) inclusion in human rights training and in history books of an accurate account of wrongs committed; and (viii) various policies and measures to avert the recurrence of violations.
French: d) La satisfaction et les garanties de non-renouvellement visant à : i) la cessation des violations en cours; ii) la vérification des faits et la divulgation publique et complète de la vérité; iii) une déclaration officielle ou une décision de justice rétablissant la dignité, la réputation et les droits de la victime; iv) des excuses, notamment la reconnaissance publique des faits et l'acceptation des responsabilités; v) des sanctions judiciaires ou administratives à l'encontre des responsables des violations; vi) des commémorations et un hommage aux victimes; vii) l'inclusion, dans les cours de formation aux droits de l'homme et dans les livres d'histoire ou les manuels scolaires, d'un compte rendu fidèle des violations commises; viii) des mesures et des politiques diverses visant à lutter contre la répétition des violations.
English: During this period, the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan, were under investigation by the Prosecutor.
French: Pendant la même période, le Procureur a mené des enquêtes sur les situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: Whether you are the complainant or the respondent, your presentation to the Tribunal will be made up of evidence and legal submissions or arguments.
French: Que vous soyez le plaignant ou l’intimé, vous présenterez au Tribunal vos preuves et vos arguments de droit.
English: (A) a contributor to whom the WFAD or the WFAA applies and who is: i. a surplus employee who has not received a guarantee of a reasonable job offer under the WFAD or WFAA and who is laid off, or who resigns in exchange for a payment representing payment in lieu of surplus period; ii. an employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation, who has not received a guarantee of a reasonable job offer and who is granted a Transition Support Measure in accordance with the WFAD or WFAA and who resigns from the Public Service; iii. an employee whose services are no longer required by reason of a total facility closure, who has not received a reasonable job offer and who resigns from the Public Service and is granted a retention payment in accordance with section 6.4.5 of the WFAD or WFAA; iv. an employee affected by a relocation of a work unit and who has not received a reasonable job offer and who resigns and is granted a retention payment in accordance with section 6.4.7 of the WFAD or WFAA; v. an employee whose services are no longer required by reason of a transfer of work or function to another employer, and who has not received an offer of contiguous employment from that employer and who resigns and is granted a retention payment in accordance with section 6.4.9 of the WFAD or WFAA;
French: (A) un cotisant visé par la DRE ou l'ARE, qui est : i. un employé excédentaire n'ayant pas reçu de garantie d'offre d'emploi raisonnable aux termes de la DRE ou de l'ARE, qui est congédié ou présente sa démission en contrepartie du versement d'une somme forfaitaire tenant lieu de la rémunération de la période d'excédentaire; ii. un employé dont les services ne seront plus nécessaires en raison d'un réaménagement des effectifs, n'ayant pas reçu de garantie d'offre d'emploi raisonnable et étant bénéficiaire d'une mesure de soutien de la transition, conformément à la DRE ou à l'ARE, et qui offre de démissionner de la fonction publique; iii. un employé dont les services ne sont plus nécessaires par suite de la fermeture totale d'une unité de travail, qui n'a pas reçu d'offre d'emploi raisonnable et offre de démissionner de la fonction publique et auquel l'employeur accorde une prime de maintien en fonction, conformément à l'article 6.4.5 de la DRE ou de l'ARE; iv. un employé touché par la réinstallation d'une unité de travail qui n'a pas reçu d'offre d'emploi raisonnable et offre de démissionner et auquel on accorde une prime de maintien en fonction, conformément à l'article 6.4.7 de la DRE ou de l'ARE; v. un employé dont les services ne sont plus nécessaires en raison de la cession des travaux ou du transfert de la fonction à un autre employeur et qui n'ayant pas reçu d'offre d'emploi contigu du nouvel employeur, offre de démissionner de la fonction publique et touche une prime de maintien en fonction, conformément à l'article 6.4.9 de la DRE et de l'ARE;
English: Her delegation strongly believed that enabling the private sector to help poor people prosper should become systematically integrated into development assistance efforts.
French: La délégation américaine est fermement convaincue que des mesures mettant le secteur privé à même d'aider les pauvres à prospérer devraient être intégrées systématiquement dans les efforts en faveur du développement.
English: Science and technology are important tools for us to solve problems and make discoveries that enhance the quality of life for Canadians and for people around the world.
French: Les sciences et la technologie sont des outils importants qui permettent de résoudre des problèmes et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des personnes ailleurs dans le monde.