ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that population-based surveys include items that will enable us to determine the direct link between violence and health effects and the resource utilization of health care for these women.
French: Il est crucial que des enquêtes représentatives comprennent des questions qui nous permettront de déterminer le lien direct entre la violence, ses effets sur la santé et l’utilisation des services de santé chez ces femmes.
English: At the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Michael D. Tkachuk, a civil engineer with expertise in structure.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Michael D. Tkachuk, un ingénieur civil spécialiste des structures.
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Crime Prevention at their meeting held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002, and the work of the Secretary-General in preparing a report on the results of that interregional meeting, containing revised draft guidelines for crime prevention and proposed priority areas for international action,2
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe d'experts sur la prévention du crime lors de la réunion qu'ils ont tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002, et de la part du Secrétariat dans l'élaboration du rapport sur les conclusions de cette réunion interrégionale, rapport qui renferme le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime et indique les domaines prioritaires pour une action internationale,
English: Sony announced yesterday 2 new packs for the Japanese market.
French: Sony a présenté hier deux nouveaux Packs PSP pour le marché Japonais.
English: Within that period, southern and central Mozambique were hit by Cyclone Connie from 4 to 7 February.
French: Au cours de cette période, entre le 4 et le 7 février, le sud et le centre du Mozambique ont été touchés par le cyclone Connie.
English: Austria reported that all substances in annexes I and II had been virtually completely eliminated.  Canada reported not producing any of the 12 substances listed in annex I and that none were registered for pesticide use.
French: En Autriche, toutes les substances figurant dans les annexes I et II avaient été pratiquement éliminées totalement, et le Canada ne produisait aucune des 12 substances énumérées dans l'annexe I, et aucune n'était homologuée comme pesticide.
English: On the way back to Geneva, the party stopped in Fribourg to see the famous organ by Aloys Mooser.
French: Au retour, le groupe s'arrêta à Fribourg pour voir le célèbre orgue de Mooser à Saint-Nicolas.
English: The Group was denied access to documents on three occasions.
French: Il y a eu trois cas où le Groupe s'est vu refuser des pièces.
English: Each federal institution must analyze the impact of proposals contained in memoranda to Cabinet on the linguistic rights of the general public and of federal employees, as well as on the promotion of French and English.
French: Toutes les institutions doivent analyser les incidences des propositions qui font l’objet de mémoires au Cabinet sur les droits linguistiques du public et des fonctionnaires fédéraux, tout comme sur la promotion du français et de l’anglais.
English: Denmark Representatives Mr Carsten Koch Minister of Health Mr Ib Valsborg Permanent Secretary, Ministry of Health Alternates Dr Einar Krag Chief Medical Officer, National Board of Health Ms Eva Vinding Deputy Director-General, International Secretariat, National Board of Health Mr Mogens Jørgensen Head of Division, Ministry of Health Advisers Mr Anders Lundbergh Head of Section, National Board of Health Mr Søren Thomsen Head of Section, Ministry of Health Mrs Karen Lene Ravn Chief Nursing Officer, National Board of Health Estonia Representative Mr Üllar Kaljumäe Vice-Chancellor of Health, Ministry of Social Affairs Finland Representatives Dr Jarkko Eskola Director-General, Ministry of Social Affairs and Health Dr Marjatta Blanco-Sequeiros Deputy Director, Department for Social and Health Services, Ministry of Social Affairs and Health Alternates Ms Liisa Ollila Government Counsellor, Bureau for International Affairs, Ministry of Social Affairs and Health Dr Merja Saarinen Senior Medical Officer, Department for Promotion and Prevention, Ministry of Social Affairs and Health Advisers Professor Vappu Taipale Director, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) Mrs Taru Mikkola Senior Adviser, Bureau for International Affairs, Ministry of Social Affairs and Health Mrs Maire Kolimaa Senior Adviser, Department for Social and Health Services, Ministry of Social Affairs and Health
French: Dr Alberto Torres-Cantero Chef du département de la santé internationale, Ministère de la santé et de la protection du consommateur Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez Conseiller technique, Direction générale de la pharmacie, Ministère de la santé et de la protection du consommateur Estonie Représentant M. Üllar Kaljumäe Vice-chancelier de la santé, Ministère des affaires sociales ex-République yougoslave de Macédoine Représentant Dr Petar Ilievski Ministre de la santé M. Muhamed Halili Ambassadeur de l’ex-République yougoslave de Macédoine au Danemark M. Srebre Blazevski Conseiller, Ambassade de l’ex-République yougoslave de Macédoine au Danemark Fédération de Russie Représentant Dr Mikhail Saveliev Directeur du département des relations internationales, Ministère de la santé Dr Alexander A. Churilin Conseiller auprès du ministre de la santé M. Vladimir Romanov Deuxième secrétaire, Ambassade de la Fédération de Russie au Danemark Finlande Représentants Dr Jarkko Eskola Directeur général, Ministère des affaires sociales et de la santé Dr Marjatta Blanco-Sequeiros Directeur adjoint du département des services sociaux et sanitaires, Ministère des affaires sociales et de la santé Suppléants Mme Liisa Ollila Conseiller gouvernemental, bureau des affaires internationales, Ministère des affaires sociales et de la santé Dr Merja Saarinen Directeur des services médicaux, département de la promotion et de la prévention, Ministère des affaires sociales et de la santé
English: Mineral Resources Forum (MRF;  http://www.mineralresourcesforum.org/): Contains overview of main issues.
French: Mineral Resources Forum (MRF; http://www.mineralresourcesforum.org/): Offre un panorama des principales questions.
English: Develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: In addition, it shall cooperate with the Government in the coordination of the infant policy in Guinea-Bissau and to promote the introduction of the component “child” in development projects, mainly those of a social nature.
French: Il coopérera aussi avec le Gouvernement à la coordination de la politique guinéenne en faveur de l'enfance et à la promotion de l'introduction du volet «enfant» dans les projets de développement, principalement les projets sociaux.
English: 4(2) Quarantine Act 2005, c.
French: Dans les cinq ans suivant la constitution d’une aire marine de conservation
English: It continues to hold weekly meetings with the OHCHR Burundi office but has not submitted a report since it was formed on 25 April 2001.
French: Elle continue ses réunions hebdomadaires avec l'OHCDHB mais n'a pas produit de rapport depuis son installation, le 25 avril 2001.
English: Hitherto, the ascendancy of the inertia that characterises national armaments markets and the differences between European countries have commanded attention, to the extent that thinking on the future of the integration of armaments markets has centred more on differences and issues on which countries are opposed than on questions that bring them together and make them increasingly interdependent.
French: Cette manière de percevoir la situation est sans doute à l'origine de la façon dont les partisans d'une européanisation de la défense ont conçu non seulement leur rôle mais aussi les modalités pratiques de leur intervention.
English: Convinced by argumentation of NGOs and experts, on the one hand, and by obvious ineffectiveness of tangled migration laws and police attack against irregular migrants, on the other hand, the Federal Migration Service of the Russian Federation has chosen the most reasonable complex strategy: to welcome migrants from ex-USSR states who are not only economically but also historically, emotionally, psychologically attracted to Russia; widen legal channels for permanent and temporary of these migrants; facilitate their regular influx to the Russian labour market, guarantee them with social and human rights; promote official migration infrastructure; and at the same time improve border control, develop migrants database as an immigration control instrument, introduce secure identification documents, strictly punish violators of migration regulations, dispose and suppress human traffickers, and force out shadow sector of economy.
French: Convaincu par les argumentations des ONG et des experts, et par l’inefficacité évidente de l’écheveau des lois sur la migration et des répressions policières à l’encontre des migrants irréguliers, le Service fédéral de la migration de la Fédération de Russie a choisi la stratégie complexe la plus raisonnable : accueillir des migrants des États de l’ex-URSS qui sont attirés par la Russie non seulement pour des raisons économiques, mais également pour des raisons historiques, sentimentales et psychologiques ; donner davantage d’instruments légaux à ces migrants temporaires et permanents ; faciliter leur afflux régulier sur le marché russe de l’emploi, leur garantir des droits humains et sociaux ; promouvoir une infrastructure officielle de gestion de la migration ; et, simultanément, améliorer le contrôle aux frontières, créer des bases de données sur les migrants afin de mieux contrôler l’immigration, élaborer des pièces d’identité protégées, punir sévèrement ceux qui violent les réglementations en matière de migration, éliminer les trafiquants d’êtres humains et le secteur « gris » de l’économie.
English: • The World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) (en anglais seulement)
English: We look forward to a directive next year.
French: Nous attendons avec impatience une directive en la matière pour l'année prochaine.
English: In some cases, proper exterior mounts are required for the satellite equipment.
French: Dans certains cas, il faudra un bâti extérieur pour l'équipement de liaison par satellite.
English: That is the only way we shall be able to spend the money efficiently, and the only way of making it clear to the citizen that progress is needed everywhere, not just hidden away in one particular programme.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons utiliser rationnellement les crédits et démontrer aux citoyens que le progrès s'impose dans tous les domaines et pas seulement dans un programme distinct et peu transparent.
English: In 2003, the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was reviewed through a series of reports.
French: En 2003, les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement ont fait l'objet d'un examen qui a donné lieu à une série de rapports.
English: Furthermore, in July 2004, UNODC established an important partnership with the World Bank to work together on issues such as money-laundering, terrorist financing, corruption, HIV/AIDS and alternative livelihoods.
French: L'objectif est de resserrer ces partenariats et d'aller de l'avant avec les États et les organisations désireux de lutter contre les comportements incivils.
English: • Westberg, H., Sexton, K. and Flyckt, D. (1981) Hydrocarbon production and photochemical ozone formation in forest burn plumes.
French: • Westberg, H., Sexton, K. et Flyckt, D. (1981) Hydrocarbon production and photochemical ozone formation in forest burn plumes.
English: ∙g dry weight−1 caused temporary increases in dark respiration and electrolyte leakage, and a slight inhibition of growth.
French: ∙g de poids−1 sec provoque une augmentation temporaire de la respiration à l'obscurité et de la perte d'électrolytes et une légère inhibition de la croissance.
English: In soil artificially infested with P. nunn (300 cfu/g), colonization by P. ultimum was significantly reduced after 18 h.
French: Dans les sols infestés artificiellement par le P. nunn (300 ufc/g), la colonisation par le P. ultimum a été significativement réduite après 18 h.
English: This item refers to holdings of securities other than shares and other equity which are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Il s’agit des avoirs en titres autres qu’actions et autres participations, qui sont habituellement négociables et font l’objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: Considerable efforts are being made to promote renewable and/or alternative energies.
French: Des efforts importants sont entrepris pour promouvoir les énergies renouvelables et/ou alternatives.
English: In any proceeding, the Agency may dispense with or vary any of the provisions of these Rules.
French: L'Office peut soustraire une instance à l'application de toutes ou d'une partie des présentes règles ou modifier celles-ci.
English: Departments are required to consult with the Secretariat before making a lump sum payment as compensation for a reduced pension benefit.
French: Les ministères sont tenus de consulter le Secrétariat avant d'accorder des paiements forfaitaires en compensation d'une prestation de pension réduite.
English: (a) Financial support from the local administrations for the creation and maintenance of new nursery care services;
French: a) appui financier à la création de nouveaux services de garde des jeunes enfants par les administrations locales et continuation de ces services;
English: This $316,796 project was funded with more than $200,000 in assistance from the Canada?Saskatchewan Infrastructure Program with the remaining funds coming from the communities.
French: Ce projet de 316 796 $ a reçu une aide de plus de 200 000 $ du programme Infrastructures Canada? Saskatchewan. Les collectivités ont fourni les fonds restants.
English: A10. We do not see these two initiatives conflicting with one another.
French: R10. À notre avis, ces deux initiatives ne sont pas incompatibles.
English: 4,000 (with the Implementation of the new worldwide PPF)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Take some time to explain just how powerful your addiction to tobacco is.
French: Rappelez-vous, la santé de votre famille dépend de ceci.
English: We support the report and will vote for the motion, but we feel that this must only be the start of a process of change.
French: Nous soutenons ce rapport et voterons en sa faveur, mais nous estimons qu'il ne peut être que le début d'un processus de changement.
English: Caution: the deadline to register and participate in the selection process was November 22, 2009.
French: Attention : la date limite pour s’enregistrer et participer au processus de sélection était le 22 novembre 2009.
English: How do they compare to SPOW?
French: En quoi se comparent-elles à celles de l’habitat de la Chouette tachetée?
English: • Objectives:  - to define the links between responsible consumption and the fight against poverty and social exclusion, with a view to an inclusive society, while taking account of numerous dimensions (environmental, social and political);  - to define the relations between consumption and poverty, exclusion and human rights;  - to highlight the links between consumption and protection of the environment and sustainable development;  - to examine the role of public authorities as promoters of change;  - to consider the development of the potential of the ordinary citizen: from mere consumer to consumer who thinks carefully before taking decisions.
French: COMPLEMENTARITES ET SYNERGIES ENTRE POLITIQUES ET APPROCHES CITOYENNES POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET L’EXCLUSION SOCIALE Objectifs : • - Tour d’horizon des approches territoriales partenariales pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale  - Définir les objectifs et modalités de mise en œuvre du concept de Territoire Responsable pour l’inclusion sociale sur trois territoires pilotes pendant l’année 2007.
English: ◦ promoting more avenues for young persons in custody to maintain contact with social workers and significant others in the community Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT | YK
French: • les moyens envisagés pour permettre aux adolescents sous garde de maintenir la communication avec les travailleurs sociaux et avec leurs proches dans la collectivité. Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: • Use and promotion of self-learning kits and Internet and network courses.
French: • Utilisation de trousse de promotion d’auto-apprentissage, cours offerts sur Internet ou en réseau.
English: The Office for Equal Opportunities is responsible for the preparation of the proposals for periodic plans and for submitting them to the Government for consideration and adoption.
French: C'est le Bureau pour L'Égalité des chances qui est chargé d'élaborer les projets de plans périodiques et de les soumettre au gouvernement aux fins d'examen et d'adoption.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: 316 et 317.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par.
English: There were a number of interesting programs and events within the Public Service.
French: Il existe en effet plusieurs activités et programmes intéressants au sein de la fonction publique.
English: This "poisoned earth" policy kills coca plants, not peasant farmers.
French: Mais cette police de désintoxication, si elle détruit les plantes de coca, ne s’attaque pas aux agriculteurs.
English: This provision fully meets the demands, and I am convinced that Mr Schwab will maintain the necessary determination in the complex negotiations that will follow before the final adoption of the text.
French: Cette disposition répond pleinement aux demandes, aussi suis-je convaincu que M. Schwab continuera de faire preuve de la détermination nécessaire au cours des négociations complexes qui auront encore lieu avant l'adoption définitive du texte.
English: The PCC garnered definite commitments from specific nations and coalitions of nations to invest in needed capabilities.
French: Dans l'Engagement capacitaire de Prague, certains pays et certaines coalitions de pays s'engagent spécifiquement à investir dans l'acquisition des capacités nécessaires.
English: The principal aim is to strengthen the ‘due diligence’ principle for manufacturers and importers with a view to ensuring proper controls on substances placed on the market and adequate communication and information exchange in connection with the risks arising from their use.
French: Il s'agit notamment de consolider le principe du "devoir de vigilance", un principe qui s'impose au producteur et à l'importateur pour garantir un contrôle adéquat des substances mises sur le marché, ainsi qu'un échange pertinent d'informations et de communications sur les risques liés à l'utilisation de ces substances.
English: • A clear work plan and agenda for what was to be undertaken at SWC and in any collaboration with other departments;
French: • Un plan de travail et un programme d'action clair pour les activités à entreprendre à CFC et celles à mener de concert avec d'autres ministères;
English: Chapter 8  The situation in Georgia
French: Chapitre 8 La situation en Géorgie
English: Therefore we need to pay attention to the 'dumping' that is in effect occurring in countries such as Italy, where a huge number of people, for example Romanians, have overrun the labour market.
French: Par conséquent, nous devons prêter attention au "dumping" qui touche en effet des pays comme l'Italie, où un nombre considérable de personnes, par exemple des Roumains, a submergé le marché du travail.
English: We are concerned by the expanding stockpiles of conventional weapons in the region, as well as by attempts made by Iran and Iraq to acquire and develop non-conventional weapons, and by an increasing missile threat.
French: Nous sommes préoccupés par les stocks croissants d'armes classiques dans la région ainsi que par les tentatives de l'Iran et de l'Iraq d'acquérir et de développer des armes non classiques, ainsi que par une menace croissante de missiles.
English:  Europe offers a cutting edge instrument to combat crime committed on, through or against computer systems – the Council of Europe Cybercrime Convention.
French:  L’Europe dispose d’un instrument d’avant-garde pour lutter contre les infractions commises sur les systèmes informatiques, par leur biais ou contre eux : la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 34:
French: (Jazz) WestJet PMP (millions) mai 2006 3 753 308 787,5 Variation PMP 2006 c.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ "reinventing the wheel" in each project, or the fact that some survivor groups may not be well suited to the type of flexibility that is offered by the projects.
French: • Bien qu’il soit encore tôt, relativement au stade de mise en œuvre de nombreux projets, pour le savoir de façon certaine, les projets ne semblent pas être source de nombreuses démarches de règlement des différents innovatrices (même si dix projets sont peut être un échantillon insuffisant pour tirer des conclusions en termes d’innovation).
English: Energy can also be stored during periods of excess production for use in the system during periods of peak demand.
French: Il est également possible d’emmagasiner de l’énergie lorsque la production est excédentaire pour l’utiliser en période de pointe.
English: See Talbi (note 12 above).
French: Voir Talbi (supra, note 12).
English: There is no categorical proof indicating that it is these legal differences which are preventing transactions from being completed with foreign companies and consumers.
French: Il n'existe pas de preuve catégorique indiquant que ce sont ces différences juridiques qui empêchent d'effectuer des transactions avec les entreprises et les consommateurs étrangers.
English: (a) Releases of pollutants in accordance with article […];
French: a) Les rejets de polluants conformément à l'article […];
English: • 1994-A-31 — Suspension - Avionair Inc.
French: • 1994-A-31 — Suspension - 2553-4330 Québec Inc. s/n Aéropro
English: However, some questions to ask yourself include:
French: Voici cependant quelques questions que vous devriez vous poser :
English: Australia contributed actively to the CTBT International Monitoring System (IMS), including as host to the highest number of IMS stations, and called for continuing support to the development of the System.
French: L'Australie, qui contribue activement au système international de surveillance du TICEN, notamment en accueillant le plus grand nombre de stations connexes, lance un appel en faveur d'un soutien continu au développement du système.