ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional positions will strengthen the mission's capacity to support the implementation of the United Nations ration system in the Supply Section, requiring two Field Service staff, to meet the requirement for plumbing services in the Engineering Section, requiring seven national General Service staff, to strengthen the Medical Services Section with five national General Service staff and to meet the mission's immediate requirements for fire protection in the Security and Air Operations Sections, pending the completion of a comprehensive policy on fire protection in all peacekeeping operations.
French: Ces postes supplémentaires permettront de renforcer les moyens dont est dotée la mission pour appuyer la mise en œuvre par la Section des approvisionnements du système des rations des Nations Unies, ce qui nécessitera deux agents du Service mobile afin de répondre aux besoins en services de plomberie dans la Section du génie, sept agents des services généraux recrutés sur le plan national afin de renforcer la Section des services médicaux et de cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national pour répondre aux besoins immédiats de la mission en matière de protection en cas d'incendie dans les Sections de la sécurité et des opérations aériennes, en attendant la mise en place d'une politique globale de protection en cas d'incendie s'appliquant à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Vaccines and Immunotherapies Core 8.
French: ◦ Thème des vaccins et des immunothérapies 8.
English: I would like first to thank all the speakers for their generous words addressed to my colleagues, to the second Transitional Government and other Timorese institutions, not least the Constituent Assembly.
French: Je voudrais d'abord remercier tous les intervenants pour les paroles généreuses adressées à mes collègues, au deuxième Gouvernement de transition et à d'autres institutions timoraises, notamment l'Assemblée constituante.
English: The National Museum of Science and Technology Corporation, which oversees the National Museum of Science and Technology, including the Agriculture Museum and the National Aviation Museum, is one of many federal departments and agencies to collect information about the language capabilities of employees.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) et la Société canadienne des postes font régulièrement appel aux connaissances linguistiques de leurs employés pour améliorer la qualité du service au public. Par exemple, il arrive fréquemment que les bureaux régionaux de la CFP font appel à des employés qui parlent des langues telles que le hindi, le punjabi, le konkani ou le persan.
English: On October 9, 2000, Del Anderson filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: Le 9 octobre 2000, Del Anderson a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The secretariat informed the Committee about the follow-up to the Kiev Conference, recalling that Ministers in Kiev had endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies (ECE/CEP/103) prepared jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy, and had invited both Committees to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy, taking into account the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and other international organizations.
French: Le secrétariat a informé le Comité du suivi de la Conférence de Kiev, en rappelant que les ministres présents avaient adopté les Principes directeurs concernant la refonte de la tarification de l'énergie et du subventionnement de l'énergie (ECE/CEP/103), élaborés conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable, et qu'il avait invité ces deux comités à étudier le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, compte tenu des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres organisations internationales.
English: • define colonialism, imperialism, and nationalism • analyse factors that contribute to revolution and conflict
French: • 2.6 examiner les effets du contact culturel entre les populations autochtones et non autochtones (échange de biens et de technologies, dépeuplement, influences de ce contact sur le gouvernement et les institutions sociales)
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2006.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2006.
English: Additionally, with the 7000dl series, small to mid-size businesses can provide a secure and reliable connection to the Internet and remote virtual private network (VPN) access to their employees..
French: En outre, la gamme 7000dl permet aux PME-PMI de disposer d’un accès fiable à Internet et de proposer à leurs collaborateurs des accès distants en réseau privé virtuel (VPN).
English: - - - - -For mining or quarrying: - - - - - -Shovels, clamshells and draglines, new............................................... - - - - - -Shovels, clamshells and draglines, used or rebuilt ..............................
French: - - - - -Pour mines ou carrières : - - - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, neuves................................... - - - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, usagées ou reconstruites ......
English: • The Latest from Revenue Canada, CES-008.
French: • Les dernières nouvelles de Revenu Canada, CES-008.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section B - Legal Background In both Canada and the United States, different levels of government share jurisdiction over environmental affairs, and this is reflected in the environmental laws of each country.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre B - CONTEXTE JURIDIQUE Au Canada et aux États-Unis, ce sont des paliers de gouvernement différents qui ont les pouvoirs relatifs aux affaires environnementales, et cette situation se reflète dans les lois environnementales des deux pays.
English: This type of greenhouse is an expansion of the Euro-Maxi. The various roof timbers are connected to each other using a heavy, galvanized gutter.
French: Ce type de serre est une expansion de l’Euro-Maxi.Les différentes toitures sont connectées au moyen d’une gouttière galvanisée solide.
English: In a final step, these two types of information are combined and the regional unemployment rate is added.
French: Enfin, les deux types de renseignements sont combinés et le taux de chômage régional est ajouté.
English: Thirty-one 1,2-bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies, with cover letter dated 11/28/88 (NTIS/OTS0517355; Document No. 86-890000045).
French: Thirty-one 1,2bis(tribromophenoxy)ethane studies, seven pentabromodiphenyl oxide studies and nine octabromodiphenyl oxide studies, avec lettre explicative du 28 novembre 1988 (NTIS/OTS0517355; document no 86-890000045).
English: • Health and research data and information.
French: • santé ainsi que données et information de recherche.
English: As well, to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Augmenter également la participation des Autochtones à la vie économique.
English: The amended schedule was felt to be the most expeditious and reasonable manner to resolve the issue.
French: Le 2 mai 2001, le Décret de remise des droits antidumping sur les opacifiants iodés est entré en vigueur.
English: Transnational crime was further facilitated by the blatant use of sophisticated information technology, via the Internet, in the planning and execution of drug-related crimes.
French: La criminalité transfrontalière est aggravée également par l'utilisation patente des dernières technologies de l'information, au travers de l'Internet, pour planifier et commander des délits liés aux stupéfiants.
English: Identifying Purposes The purposes for which the personal information is collected shall be identiﬁed by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte de renseignements Les ﬁns auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: "Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee in the annual list referred to in paragraph 3 and to those exclusive rights purchased after the entry into force of this amending Protocol".
French: «Les mesures se rapportant à ce paragraphe ne s'appliquent qu'aux événements publiés par le Comité permanent dans la liste annuelle mentionnée au paragraphe 3 et aux droits d'exclusivité acquis après l'entrée en vigueur du présent Protocole d'amendement».
English: The Community Dialogue Session, consisting of a presentation and discussion on the Recovery Strategy for Vancouver lamprey, was held in Duncan in May 2006, with four attendees.
French: La séance de dialogue avec la communauté, qui comprenait une présentation et des échanges sur le programme de rétablissement pour la lamproie de Vancouver, s’est tenue à Duncan en mai 2006, et quatre intervenants y ont participé.
English: High self-esteem may be culturally universal, international study shows (2007-06-07 12:00:00)The notion that East Asians, Japanese in particular, are self-effacing and have low self-esteem compared to Americans, may describe a surface view of personality, but a new study indicates that Chinese, Japanese and Americans have high implicit self-esteem and this trait may be culturally universal.
French: Researchers at the University of Illinois, led by chemistry professor Dana Dlott, have devised a method to evaluate substrate surfaces by using a series of killer laser pulses. Findings on bladder-brain link may point to better treatments for problems in sleep, attention (2008-07-29 12:00:00)Bladder problems may leave a mark on the brain, by changing patterns of brain activity, possibly contributing to disrupted sleep and problems with attention.
English: Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan  [ 2008-05-07 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of One Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-05-07 ] Environment Canada: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, Recognize World Asthma Day and Asthma Awareness Month  [ 2008-05-07 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Michael Starker  [ 2008-05-07 ] Infrastructure Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan  [ 2008-05-07 ] Déclaration du l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-05-07 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, soulignent la Journée mondiale de l’asthme et le Mois de sensibilisation à l’asthme  [ 2008-05-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Michael Starker  [ 2008-05-07 ] Infrastructure Canada :
English: Nor was any information filed to indicate that the railway would be used.
French: De plus, aucune information n'a été soumise quant à l'utilisation du chemin de fer.
English: All show substantial warming over the past century.
French: Les secteurs ombragés en gris représentent la marge d’erreur estimative pour chaque indicateur substitutif.
English: The Natural Health Products Directorate should refer to the report of the Health Canada Roundtable on Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products (December 2001) for direction when developing and implementing the above communications program.
French: À des fins d'orientation au moment de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme de communication susmentionné, la Direction des produits de santé naturels devrait consulter le rapport de la table ronde de Santé Canada sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et aux produits de santé naturels (décembre 2001).
English: Latin America's gross external debt declined by a moderate amount (from US$ 740 billion in 2000 to US$ 726 billion in 2001).
French: La dette brute externe de l'Amérique latine a diminué modérément, de 740 milliards de dollars en 2000 à 726 milliards de dollars en 2001.
English: For example, the current emphasis on renewable energy is leading to increased use of wood as a fuel.
French: Ainsi, avec l'accent mis actuellement sur les énergies renouvelables, le bois est de plus en plus utilisé comme combustible.
English: Allowable costs specific to this Request for Applications include the following:
French: Voici quelques coûts admissibles propres au présent appel de demandes :
English: We’re going to be in coalition warfare in the future surely.
French: Un jour, nous allons certainement nous retrouver dans une guerre de coalition.
English: "Decomposed" with respect to fish, means fish that has an offensive or objectionable odour, flavour, colour or texture or substance associated with spoilage.
French: «Pourri» appliqué au mot poisson, désigne du poisson dont l'odeur, la saveur, la couleur, la texture ou les substances reliées à la détérioration sont désagréables ou douteuses.
English: • The importance of genetics was questioned.
French: • On s'interroge sur l'importance de la genetique.
English: Kristy Sanderson, Gavin Andrews, "Common Mental Disorders in the Workforce:
French: J. Psychiatry, 2, p.1 qui cite :
English: 204 . Cf., for example, Gen 9: 11; Deut 5:26; Job 34:15; Is 40:6; 42:10; Ps 145/144:21; Lk 3:6; 1 Pet 1:24.
French: 204 Cf, Par exemple Gn 9, 11; Dt 5, 26; Jb 34, 15; Is 40, 6; 52, 10; Ps 145 [144], 21; Lc 3, 6; 1 P 1, 24.
English: allows mounting NTFS partitions with full Read and Write support.
French: C'est est un projet qui permet de monter des partitions NTFS sous Linux avec un support complet en Lecture et Ecriture. Veuillez lire le manuel pour savoir comment l'utiliser.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible and the amendment enter into force;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de prendre les mesures voulues pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par la majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: Decomposition of the methiodides derived from the 4H-pyrazoles 6a–d leads to formation of the N-methylpyrazoJes 5a–d; the mechanism of this decomposition was examined by high temperature 1Hmr spectroscopy.
French: La décomposition des méthiodures des 4H-pyrazoles 6a–d conduit à la formation des N-méthylpyrazoles 5a–d; on a étudié le mécanisme de cette décomposition par spectroscopic rmn 1H à haute température.
English: Recognizes also the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance;
French: Reconnaît également la nécessité, au niveau national, de partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de bonne gestion des entreprises ;
English: The Agricultural Framework contained in the July Package sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars and reconfirms SDT as an integral part of all elements of the negotiations.
French: Le Cadre agricole contenu dans l'ensemble de résultats de juillet définit des orientations et des dates clefs pour la conduite des négociations sur l'agriculture dans ses trois volets et réaffirme que le traitement spécial et différencié fait partie intégrante de tous les éléments des négociations.
English: Apparently when the Complainant moved on to  positions with Air Transat and Air Canada his employment record was not  requested from City Express.
French: Apparemment, lorsque le plaignant est passé  de City Express à Air Transat et, plus tard, à Air Canada, on n'a pas  cherché à obtenir son dossier d'emploi de City Express.
English: If you need help filing your tax return or if would like to become a volunteer yourself, call 1-800-959-8281 toll free.
French: Si vous avez besoin d’aide ou aimeriez devenir bénévole, appelez sans frais le 1-800-959-8281.
English: The communication system itself based on the use of new technologies is of no intrinsic value.
French: Il devra, en outre, aider les autres partenaires du projet à l’utiliser.
English: The great seasonal variability in river flow, nutrient regimes, and the response of natural phytoplankton assemblages to nutrient enrichment in the Patuxent, and similar estuaries, suggest that management strategies to improve "water quality" will need to consider N as well as P additions.
French: La grande variabilité saisonnière du débit de la rivière, le régime des substances nutritives et la réponse des groupes d'organismes phytoplanctoniques naturels à l'accroissement des substances nutritives dans la rivière Patuxent et dans des estuaires similaires donnent à penser que les stratégies de gestion visant à améliorer la «qualité de l'eau » devront tenir compte aussi bien des ajouts d'azote que de phosphore.
English: Freedom with responsibility ought to be the motto for continued work on developing this area.
French: La liberté dans la responsabilité : telle devrait être la devise sous laquelle nous poursuivrons nos travaux sur l'évolution de ce domaine.
English: Bosnia and Herzegovina's reality today is in many ways uncomfortable.
French: La réalité en Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui inconfortable à plusieurs égards.
English: A critical element of the retention strategy is a departmental framework on Workplace Well-Being for employees.
French: Un élément essentiel de la stratégie de maintien en fonction est un cadre ministériel sur le bien-être des employés en milieu de travail.
English: Segregated inmates are accorded the same rights, privileges and conditions as those extended to inmates in the general population, except those that require the association of other inmates, or that cannot reasonably be given owing to limitations specific to the administrative segregation area, or to security requirements.
French: Les détenus placés en isolement jouissent des mêmes droits, privilèges et conditions que les détenus faisant partie de la population carcérale générale, sauf ceux qui supposent des rapports avec d'autres détenus ou qui ne peuvent raisonnablement pas être accordés en raison des restrictions propres au secteur de l'isolement préventif ou des exigences de sécurité.
English: For example, what criteria will be used to determine a single level of interest rates?
French: Selon quels critères, par exemple, détermine-t-on le niveau unique des taux d'intérêt?
English: v) In making reference to its accreditation in communication media such as documents, brochures or advertising, comply with the requirements of Measurement Canada.
French: v) Se conformer aux exigences de Mesures Canada, lorsqu’il est question de son accréditation dans les supports de communication comme les documents, les brochures ou le matériel de publicité.
English: The targets are different for each smelter.
French: Ces valeurs cibles varient d’une installation à l’autre.
English: 87-8.0 Tibetan Tibetan 03: personal artifacts C100: clothing, outerwear Country - Tibet Country - no entry
French: 87-8.0 tibétaine tibétaine 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - Tibet Pays - pas d'entrée
English: Modern human rights is a heritage bequeathed to us as part of the restructuring of international relations, national constitutions and laws, and even science and medicine in the post-World War II era.
French: Les droits de la personne modernes sont un héritage qui nous a été légué dans le cadre de la restructuration des relations internationales, des constitutions et des lois nationales, et même de la science et de la médecine après la Deuxième Guerre mondiale.
English: (c) Review of self-sustainment rates.
French: c) Examen des normes applicables au soutien logistique autonome.
English: This will also ensure renewal of the stock of cars on the road.
French: Ce délai garantira un renouvellement du parc de voitures en circulation.
English: Relaxing Fireplace Screensaver presents realistic beauty scene with live fire.
French: Just like Santa's Workshop, the Easter Bunnies are busy painting eggs for the Easter holiday.
English: Designate other heritage places - Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux - Faire en sorte que les programmes du patrimoine atteignent leurs objectifs en termes d'inscription ou de désignation.
English: These operations aim to promote stability, transparency and openness in military affairs among the 53 nations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Canada a aussi participé à huit autres missions de l'opération QUESTION en Europe.
English: If there's anything you need during your stay, your concierge will be happy to provide assistance.
French: Le service de réception se tient à votre disposition pour répondre à vos moindres désirs lors de votre séjour.
English: Lazar Saineanu, during a travel in Paris, after graduation, in the spring of the year 1889, while visiting Louis Leger, could see the first volume, Bourgeons d�Avril, about whose pages he wrote that �reflect all the originality of a mature talent�.
French: Lazar Saineanu, a pu voir le premier volume, Bourgeons d'Avril, pendant un voyage � Paris, apr�s obtenir le dipl�me, au printemps de l'ann�e 1889, alors qu'il visitait Louis L�ger. Sur ces pages, il �crit qu�ils " refl�tent tous l'originalit� d�un talent mature".
English: Mr. McAloney’s written allegations were as follows: "PS-1 :
French: Les allégations écrites de M. McAloney se lisent comme suit : « QP-1 :
English: AP-93-316, International Paints (Canada) Ltd. v. The Minister of National Revenue, were scheduled to be heard with this appeal and Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, devaient également être entendus en même temps que le présent appel et l’appel no AP-94-006.