ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply of prior art citation to applicant: When prior art information is relied upon to reject a patent application is a copy of this information supplied to the applicant?
French: Q17. Communication d’une citation de l’état de la technique au déposant : lorsque le rejet d’une demande de brevet est fondé sur une information relative à l’état de la technique, une copie de cette information est-elle fournie au déposant?
English: Parking places As mentioned above, the number of parking places in the new complex should be between 265 (optimistic version) and 387 (pessimistic version).
French: Places de parc Tel que mentionné plus haut, le nombre de places de parc à situer dans le nouveau complexe devrait se situer entre 265 (variante haute) et 387 (variante basse).
English: The lower arm boom is about 5.8 metres long by 33 centimetres in diameter, made up of 11 plies of graphite-epoxy and weighs about 22.7 kilograms.
French: L'avant-bras mesure 5,8 mètres de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22,7 kg.
English: Figure 3.1 depicts the 37 combined model regions in the Canadian IPM Base Case 2004 and the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6.
French: La figure 3.1 montre les 37 régions modèles combinées du module canadien de l'IPM (2004) et de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis.
English: • Superior Court judgment, April 3, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure, 3 avril 1997 Bien-fondé
English: • Strengthen programmes to support families in their child-rearing responsibilities, including through parent education and counselling;
French: • Renforcer les programmes destinés à aider les familles à assumer leurs responsabilités éducatives, y compris par l'éducation parentale et les services d'aide et de consultation;
English: Land Baden-Württemberg, Joined Cases C-482/01 and C-493/01, Judgment of the Court, 29 April 2004.  Inan Cetinkaya v.
French: Canada, communication no 1051/2002, 15 juin 2004.
English: Additionally, 64 of the elected candidates were women, the remaining 244 were men.
French: Des 308 candidats élus, 240 ont siégé à la 38e législature et 64 sont des femmes.
English: It is worth recalling for example the Regulation of the Guarantor of the rights of the detainees of the City of Bologna, which states that: “The Guarantor carries out his/her duties freely and independently and s/he is not subject to any type of hierarchic or functional control” (see annex I, para.
French: Le règlement relatif au garant des droits des détenus de la ville de Bologne, par exemple, dispose que «le garant exerce ses fonctions de manière libre et indépendante et n'est soumis à un contrôle hiérarchique ou fonctionnel d'aucune sorte» (voir annexe I, par.
English: Alternatively, it may be useful to provide the decisions and rationale to those being consulted (internally/externally), in which case they may be appended to the IAS developed in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), or included in a new IAS specific to the guidance development.
French: On a peut-être élaboré un plan de communication ou consultation ou de participation du public à une étape antérieure; on peut y revenir dans le cadre de cette étape à mesure que la question prend de l’ampleur.
English: The specific strategies and the percentages of all respondents who reported using each to a great extent are shown in Table 3.20.
French: Les stratégies spécifiques et les pourcentages de tous les répondants qui rapportent avoir utilisé ces stratégies dans une large mesure sont indiqués au tableau 3.20.
English: Prohibited marks Subsection 9(1) of the Trade-marks Act lists various kinds of marks that are expressly prohibited.
French: Marques interdites Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce énumère diverses sortes de marques qui sont expressément interdites.
English: The Commissioner issued 120 caution letters since the adoption of this new tool on September 28, 2006.
French: Au total, 120 lettres ont été envoyées depuis l'instauration de ce nouvel instrument le 28 septembre 2006.
English: Their Jump Start program provides a full-day play group and skill-building experience for pre-school children while their mothers get an education.
French: Grâce au programme « Jump Start », les petits peuvent participer, pendant toute la journée, à des groupes de jeux qui leur permettent d’acquérir des habiletés préscolaires pendant que leurs mères vont à l’école.
English: We have noted that the average inflation rate in the euro zone is 4%.
French: Nous avons pris note du fait que le taux moyen d'inflation dans la zone euro est de 4 %.
English: A key activity for joint ventures is influencing land use decisions by working with landowners - notably in the agricultural sector and increasingly in other resource sectors (e.g., forestry).
French: Une activité clé de ces coentreprises consiste à influencer les décisions prises sur l’utilisation des terres en collaborant avec les propriétaires fonciers – notamment dans le secteur agricole et, de plus en plus, dans d’autres secteurs liés aux ressources (p. ex., l’exploitation forestière).
English: SEEDS, is an Icelandic non-governmental, non-for-profit organisation with international scope.
French: SEEDS est une organisation non-gouvernementale ï¿½ but non lucratif, ï¿½uvrant en Islande et ï¿½ l'ï¿½tranger.
English: Air pollutant emission targets Targets NATIONAL CAPS for 2012 to 2015 (% reduction from 2006 emissions)
French: Cibles pour les polluants atmosphériques Cibles PLAFONDS NATIONAUX  pour 2012 à 2015 (réduction en pourcentage par rapport aux émissions de 2006)
English: For example, one exhibit investigates the longest coastline on earth – Canada’s – and our responsibility to protect it.  Canada’s Heritage / World Heritage exhibits include:
French: À titre d’exemple, une des expositions lève le voile sur la plus longue côte au monde – celle du Canada. Nous avons une responsabilité – protéger cette merveille.  Thèmes de l’exposition Patrimoine canadien/Patrimoine mondial :
English: Through the use of interactive graphic representations of thematic capsules and related objects, the program will help students explore historical artifacts in an innovative, intuitive, nonlinear fashion.
French: Par l’utilisation de représentations interactives et graphiques de diverses capsules thématiques et d’objets « apparentés », le programme aidera les élèves à explorer les artefacts historiques d’une façon innovatrice, intuitive et non linéaire.
English: I know they will spark a rich and rewarding dialogue.
French: Je suis certaine qu’elles sauront susciter un dialogue riche et productif.
English: To that effect, CARICOM was committed to integrity in all areas of governance under the Charter of Civil Society of the Caribbean Community.  Under those provisions, the development of the member States as stable and well ordered democracies, governed by the rule of law, should be ensured through a meaningful participation of all sectors in all aspects of political, social and economic affairs.
French: La CARICOM prône donc un comportement intègre dans tous les domaines de la gouvernance eu égard à la Charte de la société civile pour la Communauté des Caraïbes, qui fait de l'État de droit un principe directeur du développement démocratique des pays membres, qui doit aussi être fondé sur la stabilité, l'ordre et la participation effective de tous les secteurs à la vie politique, sociale et économique.
English: NRC biological sciences researchers in Ottawa have been making good use of their new NRC Level III biocontainment facility, built to allow safe experimentation with lethal pathogens such as Francisella tularensis (Francisella).
French: Les chercheurs en sciences biologiques du CNRC à Ottawa ont su utiliser à bon escient leur nouvelle installation de bioconfinement de niveau III, aménagée afin d'autoriser des expériences sans risque avec des pathogènes mortels, par exemple, le Francisella tularensis (Francisella).
English: His concern was that United Nations agencies were leaving too quickly and that such departures were likely to increase the country's vulnerability to security setbacks.
French: M. Lubbers se dit préoccupé par le fait que, à son avis, les institutions des Nations Unies abandonnent trop rapidement le terrain, et que ce « départ » risque d'accroître la vulnérabilité de l'Afghanistan en matière de sécurité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract Merx6-8004 Vendor: Moore Canada Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat Merx6-8004 Nom du vendeur :
English: Investments in strategic infrastructure and research and development were seen as a priority. From an industry perspective, collaboration should be led by industry and not duplicate existing fora.
French: On a déterminé qu’à l’intérieur du Canada, les obstacles au commerce interne constituaient un enjeu qui a une incidence sur la capacité des entreprises à commercialiser leurs produits.
English: For two centuries France' s Mediterranean policy consisted of the colonisation of Morocco, Tunisia and Algeria. Italy' s was the occupation of Libya, and Britain' s the shameless looting of Egypt.
French: Depuis deux siècles, la politique méditerranéenne de la France a été la colonisation du Maroc, de la Tunisie et de l' Algérie ; celle de l' Italie, l' occupation de la Libye ; et celle de l' Angleterre, le pillage éhonté de l' Égypte.
English: The situation was similar in Turkmenistan.
French: La situation est similaire au Turkménistan.
English: 130). c) Nature of the Discrimination As was noted at the outset, the transfer of a service offered by one  government department to another involves many different decisions, as well  as the application of numerous policies.
French: 130). c) Nature de la discrimination Comme il a été mentionné au début, le transfert d'un service d'un  ministère à un autre nécessite une multitude de décisions différentes, et  l'application de nombreuses politiques.
English: The distinction between "old" and "new" member states – already softened following the adoption of Resolution 1031 (1994) – was now completely abolished: all member states were made subject to the Assembly's monitoring procedure.
French: La distinction entre "anciens" et "nouveaux" états membres – déjà atténuée après l'adoption de la Résolution 1031 (1994) – est définitivement supprimée: tous les Etats membres sont concernés par la procédure de suivi de l'Assemblée.
English: • Ceremonial - use for ceremonial bathing initiation for certain dances;
French: • un rôle cérémonial, pour l’initiation par bain cérémonial avant certaines danses;
English: When completed, this project will provide additional protection for fishers using the harbour and prolong the life of existing structures.
French: Une fois terminé, ce projet offrira une protection supplémentaire aux pêcheurs qui utilisent le port et permettra de prolonger la durée de vie des structures existantes.
English: The Committee considers that the State party took appropriate remedial action by allowing him the opportunity to correct errors in the minutes of the interview.
French: Le Comité considère que l'État partie a pris des mesures appropriées pour y remédier en offrant au requérant la possibilité de corriger les erreurs dans les minutes de l'entretien.
English: In addition to the ongoing work to increase awareness within workplaces of the responsibilities of all parties to preserve health and prevent workplace injury, we will increase our focus on outcomes through the development of a performance management framework.
French: En plus de notre effort continu visant à accroître la sensibilisation des parties concernées dans les lieux de travail à l’égard des responsabilités qui leur incombent pour ce qui est de préserver la santé et de prévenir les accidents du travail, nous concentrerons notre attention sur l’atteinte de résultats concrets grâce à l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement.
English: Some interested parties maintain that today, product claims are evaluated based on science, and that because of this rigorous standard, a decision as to whether something is misleading is less likely to have to be referred to the courts.
French: Certaines parties intéressées maintiennent qu’aujourd'hui les revendications à l’égard d’un produit sont évaluées selon des critères scientifiques, et qu’en raison de cette norme rigoureuse, il y a moins de risque que la décision visant à déterminer si une allégation est trompeuse soit déférée aux tribunaux.
English: For reporting periods which follow the transitional period, you revert to the general rule for calculating your quarterly instalments found in subsection 237(2) of the Act Top of page Completion instructions for the GST34 Return If you are a monthly or quarterly filer, you have to file an interim return for each reporting period in your fiscal year to calculate your interim net tax.
French: Dans le cas des périodes de déclaration qui suivent cette période transitoire, vous devez revenir à la règle générale de calcul de vos acomptes provisionnels prévue au paragraphe 237(2) de la Loi. Haut de la page Instructions pour remplir la déclaration GST34 Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous devez produire une déclaration provisoire pour chaque période de déclaration de votre exercice afin de calculer votre taxe nette provisoire.
English: Health care workers noted the problems of smoking, drinking and child labour (especially garbage scavenging) that affects the children in this camp.
French: Les agents des services de santé ont fait état de problèmes de tabagisme, d'alcoolisme et de travail des enfants (particulièrement la fouille des ordures), lesquels ont des incidences sur la santé des enfants de ce camp.
English: 24.17 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 24.17 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Moreover, given that a number of initiatives are underway internationally to develop measures of our progress towards sustainable development, if Canada wishes to influence outcomes and participation of others, then we must develop a made-in-Canada approach.
French: De plus, étant donné que plusieurs initiatives sont en cours au plan international pour mettre au point des mesures de nos progrès vers le développement durable, si le Canada veut influencer les résultats et la participation des autres, nous devons alors établir une approche canadienne.
English: To change your language, please click the respective option.
French: Vous pouvez accéder aux informations sur AIJA.org en anglais et français en choisissant une des deux options.
English: Appendix G - Survey Template MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe G - Questionnaire Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Priests also came under threat when they tried to assist Lendu civilians.
French: Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.
English: User guides > Creating a profile for your Municipality E-STAT lets us prepare a detailed profile for any municipality in Canada using data from the censuses of population.
French: Guides de l'utilisateur > Créer un profil de recensement E-STAT nous permet de créer un profil détaillé pour n'importe quelle municipalité au Canada à partir de données provenant des recensements de la population.
English: With the exception of the disciplinary measures provided for by law, public service employees may not be subject to any measures that may affect their dignity and tarnish their honour.
French: En dehors des sanctions prévues par la loi, l'agent public ne peut faire l'objet d'aucune mesure de nature à porter atteinte à sa dignité et à son honneur.
English: The participants, leaders and resources for the Programme are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: Les participants, les dirigeants et les ressources proviennent de la collectivité; toute l’instruction et toutes les activités sont axées sur les pratiques et les coutumes locales.
English: Aboriginal Canada Toolkit - User Guide Contents 1.
French: Trousse d'information sur le Canada autochtone Guide d'utilisation Table des matières 1.
English: Unification Broke New Ground for Canadian Forces Transformation  [ 2006-03-14 ] The National Film Board of Canada "en Français" From Coast to Coast - Rendez-vous de la Francophonie 2006  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L'unification a amorçé la transformation des Forces canadiennes  [ 2006-03-14 ] L'Office national du film du Canada francophone, d'un océan à l'autre - Rendez-vous de la Francophonie 2006  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 16 The westerly tip of the peninsula which juts out into the sea between Chodo and Sok-to.
French: 16 Extrémité occidentale de la péninsule qui surplombe la mer entre les îles de Chodo et de Sok.
English: Under this sub-program, information technology will be used to streamline and modernize processes.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, les techniques de l’information seront utilisées pour rationaliser et moderniser les procédures.
English: Most of them have been recognized before in international forums, but two factors make it important to review them again.
French: La plupart d'entre eux ont déjà été examinés dans des instances internationales, mais deux facteurs justifient qu'on les examine à nouveau.
English: Jeep Patriot provides fuel efficiency unexpected in an SUV, helping save money at the pump.
French: Le Jeep Patriot offre une consommation exceptionnelle et des économies peu communes pour un VUS.
English: The Order encourages all councils and assemblies to sponsor the Knights of Columbus Essay Contest at schools in their communities.
French: On organise le concours pour des élèves qui au cours de cette année scolaire finiront la dernière année d’une école élémentaire catholique ou d’une école secondaire catholique.
English: A significant number of countries also expressed interest in strengthening the second cycle by adopting an open method of coordination.
French: De nombreux pays se sont aussi dits favorables au renforcement du deuxième cycle par l'adoption d'une méthode ouverte de coordination.
English: While welcoming the fact that the minimum age for admission to employment or work had been raised to 15 years, CRC expressed concern over the number of children who were still victims of economic exploitation and recommended that efforts be undertaken, including an assessment of the scope, nature and root causes of economic exploitation and by ensuring provision of adequate budget allocations in order to prevent and combat economic exploitation.
French: Tout en constatant avec satisfaction que l'âge d'admission à l'emploi ou au travail avait été porté à 15 ans, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'exploitation économique qui continuait de toucher des enfants et a recommandé à l'État d'intensifier ses efforts, notamment en examinant l'envergure, la nature et les causes premières de l'exploitation économique et en affectant des crédits budgétaires suffisants pour prévenir l'exploitation économique et y remédier.
English: Under the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters remedies may be made available only in the jurisdiction of a party where: (a) the damage was suffered; (b) the operator has his domicile or her habitual residence; or (c) the operator has his or her principal place of business.
French: Dans le cadre de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, des recours peuvent être ouverts devant les tribunaux d'une partie uniquement si: a) le dommage y a été subi; b) l'exploitant y a son domicile ou sa résidence habituelle; ou c) l'exploitant y a son principal établissement commercial.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: It was therefore decided to take up the only offer for temporary hosting of the existing ETO system that had been submitted jointly by Trade Points Madrid and Castilla La Mancha in Spain.
French: Il a donc été décidé d'accepter la seule offre d'accueil temporaire, présentée conjointement par les pôles commerciaux de Madrid et de Castille-Manche, en Espagne.
English: Indeed, they go against the very raison d'etre of this Organization, whose goal is to achieve peace, development and the rule of law; freedom, justice and independence for all peoples; human rights, democratic values, good governance and tolerance; and understanding and cooperation among members of the international community, regardless of race, religion or creed.
French: Ils vont à l'encontre de la raison d'être de cette Organisation, dont l'objectif est d'instaurer la paix, le développement et l'état de droit; la liberté, la justice et l'indépendance de tous les peuples; les droits de l'homme, les valeurs démocratiques, la bonne gouvernance et la tolérance; et la compréhension et la coopération entre les membres de la communauté internationale, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leurs croyances.
English: A copy of the letter is available in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/7.
French: On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/7 une copie de cette lettre.
English: Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-septième session » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.C).
English: In addition, the mark applied for includes a figurative element, the checkerboard design.
French: Il est dès lors nécessaire de comparer les signes en présence en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: “Throughout the recent period, Israel, the occupying Power, has also continued to intensively carry out its campaign of settler colonialism in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in direct contravention of international law, particularly the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Au cours de la période récente, Israël, puissance occupante, a également poursuivi sa campagne intensive d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, contrevenant ainsi directement au droit international, en particulier à la quatrième Convention de Genève et au Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition CWE ITC 2
French: Centre canadien de gestion CMG OPM 0
English: Suggestions of other resources you may wish to consult are:
French: Voici d’autres ressources que vous pourriez consulter :