ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can hike around Amirim in the natural wooded area and on the marked forest footpaths – we'll be happy to direct you to the routes leading out of Amirim.
French: Il est possible de se balader dans les bois autour d'Amirim, dans des sentier balisés - nous nous ferons un plaisir de vous indiquer les parcours qui commencent dans notre village.
English: Ms. González Martinez noted that the Committee had been urging the Government of the Dominican Republic for some time to reform its family law but, although there were proposals to amend the Civil Code, there had been no actual changes.
French: Mme Gonzalez Martinez rappelle qu'il y a déjà quelque temps que le Comité demande instamment au Gouvernement de la République dominicaine de réformer sa loi sur la famille, mais, s'il y a eu des propositions tendant à modifier le Code civil, les choses n'ont en fait pas changé.
English: While CFLAGS and CXXFLAGS can be very effective means of getting source code to produce smaller and/or faster binaries, they can also impair the function of your code, bloat its size, slow down its execution time, or even cause compilation failures!
French: Bien que les variables CFLAGS et CXXFLAGS peuvent se révéler très utiles pour obtenir du code source plus léger et/ou des binaires plus rapides, elles peuvent aussi détériorer les fonctionnalités de votre code, augmenter son poids, ralentir son temps d'exécution, et même causer des erreurs de compilation !
English: The relevant part of Article 3 § 2 imposes a heavy burden of proof on a Community institution or body which seeks to deny the Ombudsman information or documents:
French: La partie pertinente dudit paragraphe 2 est très contraignante, en termes de charge de la preuve, pour l'institution ou l'organe communautaire qui refuserait de fournir des renseignements au Médiateur ou de lui donner accès à des documents:
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Le Conference Board des États-Unis et le Conference Board du Canada.
English: It was equally important to ensure that the obligation to guarantee rights was respected, to condemn violations with a view to punishing the perpetrators and compensating the victims, and to combat impunity.
French: Il est tout aussi indispensable de veiller au respect de l'obligation de garantir ces droits et de dénoncer leurs violations dans le souci de sanctionner les responsables et d'indemniser les victimes, et de combattre l'impunité.
English: Approximately 450 students aged 10 to 15 participated in the focus testing.
French: Environ 450 élèves de 10 à 15 ans y ont participé.
English: It is interesting to note the evolution in the description concerning languages in which pre-session, in-session and post-session documentation was supposed to be made available on ODS for the meetings of the Security Council, the General Assembly and its subsidiary bodies, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and the Trusteeship Council, and for conferences convened by the United Nations.
French: Il est intéressant d'observer l'évolution des termes employés pour décrire les langues dans lesquelles les documents publiés avant, pendant et après les sessions sont censés être affichés sur le Sédoc pour les réunions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et du Conseil de tutelle, ainsi que pour les conférences convoquées par l'ONU.
English: There must be a lunch period of at least 30 minutes and not more than 90 minutes.
French: On doit prévoir une pause-repas d'au moins 30 minutes et d'au plus 90 minutes.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 25/98 28 April 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-200/96 Metronome Musik GmbH v Musik Point Hokamp GmbH The Directive enabling the Member States to authorise or prohibit the rental of copyright works is in conformity with Community law A German producer of compact discs may prohibit rental even if they have already been distributed on the market
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE n · 25/98 28 avril 1998 Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-200/96 Metronome Musik GmbH et Music Point Hokamp GmbH La Directive qui permet aux Etats membres d'autoriser ou d'interdire la location d'oeuvres protégées par le droit d'auteur est conforme au droit communautaire Un producteur allemand de disques compacts peut en interdire la location même s'ils ont déjà été distribués sur le marché
English: Can multimedia resource centres be established to provide varied input and practice teams?
French: Peut-on imaginer un apprentissage plus authentique en organisant des cours en dehors de la classe?
English: (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid,
French: iii) la date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle,
English: The administrative costs of UNCDF to be funded through the UNDP biennium budget are estimated to be about $5 million per year for 2006-2007.
French: On estime que les coûts d’administration du FENU devant être financés par le budget biennal seront d’environ 5 millions de dollars pour 2006-2007.
English: The kidnapping of opposition supporters started in the days preceding the presidential election.
French: Les enlèvements de partisans de l'opposition ont débuté dans les jours qui ont précédé l'élection présidentielle.
English: Any information which is found to be incorrect will be corrected as soon as possible.
French: Toute information se trouvant être incorrecte sera corrigée dès que possible.
English: Capacity and expertise in the area of verification methods are not as important as in the area of quantification methods given that few project proponents have submitted their emission reduction claims.
French: La capacité et l’expertise dans le domaine des méthodes de vérification ne sont pas aussi importantes que dans le domaine des méthodes de quantification, étant donné que peu de promoteurs de projets ont présenté leurs réclamations de réduction des émissions.
English: It’s very simple, the customer buy the ticket on cell phone and the ticket are save in the cell phone, at the concert just show the ticket on your cell phone and it’s ok. For the launch, Rogers offer in exclusivity of the first ticket of the Simple Plan show.
French: Rendu au spectacle, il suffit simplement de montrer le billet directement à partir du cellulaire. Pour faire un peu de promotions pour le lancement de cette offre, Rogers offre en exclusivité l’achat des premiers billets de la tournée de Simple Plan.
English: Ghana has granted Refugee status and asylum to a number of refugees particularly from Liberia and Sierra Leone.
French: Le Ghana a accordé le statut de réfugié et l'asile à un certain nombre de personnes, principalement originaires du Libéria et de la Sierra Leone.
English: (d) Committed to a Correctional Institution but institutionalisation is the last resort, and depending on the type of offence committed (under section 43/44 of the Juvenile Justice Act).
French: d) Le mineur peut être envoyé dans une maison de correction, mais une telle mesure n'est prise qu'en dernier ressort et en tenant compte du type d'infraction (art. 43 et 44 de la loi relative à la justice pour mineurs).
English: Methane monooxygenase activity, intracytoplasmic membrane abundance, and cell mass increased with increasing copper concentration in the medium.
French: L'activité de la méthane monooxygénase, l'abondance de la membrane intracytoplasmique et la masse cellulaire augmentaient suite à une augmentation de la concentration du cuivre dans le milieu.
English: Ms. Sveaass asked whether, as part of the Government Plan 2009-2014, the Government intended to repeal the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act.
French: Mme Sveaass demande si, dans le cadre du Programme gouvernemental pour la période 2009-2014, l'État partie entend abroger la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix.
English: Personnel Requirements - Military (Regular Force) by Program Activity Table 18:
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) par activité de programme Tableau 18 :
English: · Nuclear Suppliers Group
French: - Groupe des fournisseurs nucléaires
English: Rationale for the Obligation Four unintentionally produced chemicals are identified in the Convention for reduction of emissions from anthropogenic sources: dioxins, furans, HCB and PCBs.
French: Justification de l'obligation La Convention désigne quatre substances chimiques produites involontairement aux fins de la réduction des émissions d'origine anthropique, soit les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC.
English: In addition the trust must notify the Minister as to when this posting requirement has been satisfied.
French: Elle est aussi tenue d’aviser le ministre du Revenu national du moment auquel cette exigence d’affichage est remplie.
English: As early as 1990, he was receiving formal notices marked "last warning".
French: Déjà, en septembre 1990, il recevait des mises en demeure libellées comme étant un "dernier avertissement".
English: Based on her analysis, Arnott argues that the currently emerging Indigenous structures must embrace consensus decision-making, the full political participation of all people, stress collective rather than individual rights, and reflect a decentralized authority.
French: À partir de son analyse, elle soutient que les structures autochtones qui émergent actuellement doivent revêtir un caractère décisionnaire fondé sur le consensus, favoriser une pleine participation de tous sur le plan politique, mettre l’accent sur les droits collectifs plutôt que sur les droits individuels et refléter une décentralisation des pouvoirs.
English: It is recommended that Policy Bulletin No. 107, which requires offenders serving a minimum life sentence for first- or second- degree murder to be classified as maximum security for at least the first two years of federal incarceration, be rescinded immediately in favour of fair and balanced individual assessment.   Chapter 5  Human Rights and Safe and Humane Custody and Supervision for Federally Sentenced Women  Studies have shown that women experience more sickness, more disability and more psychological distress in prison than male offenders and than the general female population.
French: Davantage de femmes sont condamnées à la prison à perpétuité à la suite d’un crime impliquant un conjoint ou un ex-conjoint violent.  Elle ne tient pas compte des problèmes systémiques dans l’attribution des peines, qui peuvent entraîner des peines plus sévères pour les Autochtones et les membres de groupes racialisés.  Nous recommandons que le Bulletin politique no 107 — selon lequel les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier ou au second degré doivent être considérés comme des détenus à sécurité maximale pendant au moins les deux premières années de leur incarcération dans un établissement fédéral — soit immédiatement abrogé et remplacé par des évaluations individuelles justes et équilibrées.  Chapitre 5 Les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans le contexte d’une garde et d’une surveillance sécuritaires et humaines  Des études démontrent que les détenues, comparativement à leurs homologues masculins et aux femmes en général, sont plus susceptibles d’être malades, de souffrir d’une déficience et d’être victimes de détresse psychologique.  Le rapport conclut que les services de santé offerts semble être inégaux dans les établissements correctionnels.
English: Willem Dafoe is an award-winning American actor.
French: Willem Dafoe est un acteur américain.
English: The strategic goals focus the work of the Directorate towards balanced positive outcomes for the organization and stakeholders that are each supported by particular activities, objectives and strategies that outline how the desired results will be achieved.
French: A 1 - Activités avant la mise en marché et établissement de normes Objectif 1.1 Examen des présentations en temps opportun et de façon efficace sans compromettre l’engagement de la DMV à assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires, dans les conditions d’emploi approuvées.
English: The use of sample laws is consistent with the approach being used by the First Nations Tax Commission and is a continuation of the practice established by the Indian Taxation Advisory Board.
French: L’utilisation de textes législatifs est conforme à l’approche utilisée par la Commission de la fiscalité des premières nations et elle est le prolongement de la pratique établie par la Commission consultative de la fiscalité indienne. L’utilisation des textes législatifs peut aider à réduire le temps nécessaire et les coûts associés à la rédaction juridique.
English: Vienna, United Nations, 2008.
French: Vienne, Nations Unies, 2008.
English: (a) Establish up to 17 subregional resource facilities and a global hub in the Policy Bureau.
French: a) Création de centres de contact sous-régionaux (17 au maximum) et d'un centre de liaison mondiale au sein du Bureau des politiques.
English: Alternatively, proof of the infringement could be sufficient in relation to the most serious antitrust law infringements.
French: Alternativement, la preuve de l'infraction pourrait suffire à remplir la condition de l'exigence d'une faute pour les infractions les plus graves.
English: Orchitophrya stellarum Cépède, 1907 is a facultative ciliate that parasitizes male asteriid sea stars in the North Atlantic and Pacific oceans.
French: Orchitophrya stellarum Cépède, 1907 est un cilié parasite facultatif des étoiles de mer (Astériidae) mâles dans le nord de l’Atlantique et du Pacifique.
English: This will require active involvement from IPD/BIO.
French: Cela exigera la participation active de la DPI et du BIO.
English: This tool sharpens the image by increasing contrast between the pixels.
French: Ce paramètre permet de régler la netteté des contours en augmentant le contraste entre les pixels.
English: Similarly, the 9-Gla fragment 1 electro focused cathodically to 10- and 8-Gla, but comparably with 7-Gla fragment 1.
French: De la même façon, à l'électrofocalisation, le fragment 1 de 9-Gla se déplace vers la cathode avec 10- et 8-Gla, mais de façon comparable au fragment 1 de 7-Gla.
English: Abdoulaye Diagne Consortium pour la Recherche Economique et Sociale (CRES) Dakar, Sénégal BP7288, CP 12023 cres@ucad.sn
French: Abdoulaye Diagne Consortium pour la recherche économique et sociale (CRES) Dakar, Sénégal BP7288, CP 12023 cres@ucad.sn
English: No. 3–68; 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; notes on, 703, 797, 822; command, 842; crossing to France, 855.
French: 1re colonne d’approv. div.–76; 93; 133; 136; 157; 165; 169; 467; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226.
English: These proposed amendments to Part VI and Part VII will leave essentially unchanged the current approach ban for all private operations, for flight training operations, and for commercial helicopter operations.
French: Les modifications proposées aux parties VI et VII vont pour ainsi dire laisser intacte l'interdiction d'approche actuelle visant la totalité des opérations privées ainsi que les opérations de formation au pilotage et les opérations commerciales menées à l'aide d'hélicoptères.
English: The Annapolis Valley area has steady demand for land but no changes in land values.
French: La demande de terres est demeurée stable dans la région de la vallée de l'Annapolis, mais aucune variation de la valeur des terres n'a été enregistrée.
English: The present report describes the functioning of RAPEX in 2006 and includes detailed information about the number and origin of notiﬁcations, the type and origin of notiﬁed products, and the identiﬁed risks.
French: Le présent rapport dresse le bilan du fonctionnement du RAPEX en 2006 et contient des informations détaillées sur le nombre et l’origine des notiﬁcations, le type et l’origine des produits notiﬁés et les risques identiﬁés.
English: guidance for schools on the development planning process;
French: - des avis aux écoles sur le processus de planification du développement ;
English: Efforts to integrate HR, financial and business planning are well advanced, and are yielding a stronger sense of how these variables interact and how decisions in each facet impact the other.
French: Les efforts menés en vue d'intégrer la planification des ressources humaines, des ressources financières et des activités vont bon train et donnent une meilleure idée de la manière dont ces variables interagissent et comment les décisions prises pour chacune d'entre elles ont une incidence sur les autres.
English: The endorsement by state leaders of the Plan of Action of the third Summit of the Americas reflects hemispheric-wide recognition that education is key to strengthening democratic institutions, promoting social development as well as sustaining economic growth with equity.
French: La décision des chefs d’État de parrainer le Plan d’action du troisième Sommet des Amériques témoigne de la reconnaissance, à travers l’hémisphère, du rôle fondamental que joue l’éducation dans le renforcement des institutions démocratiques, la promotion du développement social et le soutien du partage équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: If the predator succeeds in driving existing competitors out of the market
French: Le règlement sur les concentrations confère à la Commission la compétence exclusive pour apprécier les opérations de concentration de dimension communautaire.
English: Greater numbers of force elements will be available at appropriate levels of readiness to sustain prolonged operations, whether within or beyond Alliance territory, including through rotation of deployed forces.
French: Davantage d’éléments de forces seront disponibles à des niveaux appropriés de préparation pour soutenir des opérations prolongées, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire de l’Alliance, y compris par la rotation de forces déployées.
English: 2.2.5 Selected methods / tools / techniques As indicated previously, the Continuous Risk Management Guidebook contains a large number of methods and tools, some of which are quite complex.
French: 2.2.5 Méthodes, outils et techniques choisis Comme il a déjà été mentionné, le guide de gestion continue des risques contient un grand nombre de méthodes et d'outils, dont quelques-uns sont très complexes.
English: Reforming the Privacy Act, p.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p.
English: The latter include the very important matter of the Eastern neighbourhood policy and measures relating to Europe's energy security.
French: Ces derniers comprennent la question très importante de la politique de voisinage à l'Est et les mesures concernant l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Bis-dipropylammonium tetrachlorocuprate(II) exists in two known crystalline phases.
French: Le tétrachlorocuprate(II) de bis-dipropylammonium existe sous deux phases cristallines connues.
English: The Tribunal through the Tribunal/Bar Liaison Committee has undertaken an ongoing extensive review of its rules of practice and procedure to eliminate unnecessary rules, facilitate procedures arising from technological changes, increase efficiency and preserve fairness.
French: Section IV Initiatives horizontales Mesure réglementaire Une mesure réglementaire touchera les règles de pratique et de procédure du Tribunal.
English: To date, there have been 2,800 deployments of 2,300 Canadian police to more than 50 peace missions around the world.
French: Jusqu’à maintenant, il y a eu environ 2500 déploiements de 2000 policiers canadiens à plus de 50 missions de paix.
English: As a supplement to the programmatic peer review, it was suggested that Health Canada may wish to look at the experience of the FDA in conducting reviews.
French: En manière de supplément aux examens programmatiques par les pairs, il a été proposé que Santé Canada consulte l’expérience de la Food and Drug Administration (FDA) dans la conduite des examens.
English: Canadian Environmental Protection Act Liaison with CEAA and Joint Commission Bathymetry Nautical charts and publications Current, tide and water level Master Navigation Ice navigation Liaison with: − MCTS − Icebreaking Services − Navigable Waterways − Environmental Response − Search and Rescue − Aids to navigation
French: Loi canadienne d’évaluation environnementale Lien avec ACEE et la commission d’examen conjointe Bathymétrie Cartes et publications nautiques Marée, courants et niveau d’eau Capitaine Navigation Navigation dans la glace Agent de liaison avec : − SCTM − Services de déglaçage − Voies navigables − Interventions environnementales − Recherches et Sauvetages Analyses de risques
English: Sample a little bit of the Orient with Pantai Luar.
French: Pantai Luar vous propose de découvrir l’Orient.
English: The Delegation reported that the IP Office had commenced a revision of its staff structure in August 2005 in order to improve its ability to deliver timely, efficient and quality services, and that it was also making improvements to its automated systems, with WIPO’s assistance.
French: La délégation a signalé que l’office de la propriété intellectuelle avait entrepris une révision de son personnel en août 2005, afin d’améliorer sa capacité à fournir en temps utile des services efficaces et de qualité et qu’il apportait des améliorations à ses systèmes automatisés, avec l’aide de l’OMPI.
English: Additionally, as stated previously, standalone behavioural remedies must require either no or minimal future monitoring by the Bureau, and be enforceable by either the Bureau or the Tribunal.
French: De plus, comme on vient de l’indiquer, ces mesures ne doivent exiger par la suite que peu de contrôle sinon aucun de la part du Bureau et doivent permettre au Bureau ou au Tribunal de les faire appliquer.
English: Preliminary ruling - Tribunal du travail de Bruxelles - Interpretation of Articles 18, 39, 43 and 49 EC, Article 7(1) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 90/364/EEC on the right of residence - Right of residence for a person without sufficient resources, working some thirty hours per week at a hostel (here the Salvation Army) in return for benefits in kind covering his essential needs in the hostel itself - Entitlement of such a person to social assistance benefits
French: 2) et de la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p. 26) - Droit de séjour d'une personne ne disposant pas de ressources suffisantes, accomplissant environ 30 heures par semaine de travail auprès d'une maison d'accueil (en l'espèce, de l'Armée du Salut) contre des avantages en nature couvrant ses besoins vitaux dans la maison d'accueil elle-même - Droit d'une telle personne aux prestations de l'assistance sociale
English: As part of her ongoing engagement with the treaty bodies in relation to the Forum, the independent expert held her first official dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its forty-fifth session in New York on 5 August 2009.
French: Dans le cadre de sa collaboration au sujet du Forum avec les organes conventionnels, l'experte indépendante a tenu son premier dialogue officiel avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa quarante-cinquième session à New York le 5 août 2009.
English: to safeguard the Community's rights, the debtor financial guarantee covering the debt outstanding the principal sum and the interest, which is by the institution's accounting officer.
French: La garantie visée au premier alinéa, point b), peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers agréée par le comptable de l'institution.