ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Koh also highlighted a consistent theme from delegations' statements at that meeting.
French: Le professeur Koh a également mis en relief un thème récurrent dans les déclarations faites par les délégations pendant cette réunion.
English: In 2005 and 2006, Australia provided more than $30 million in bilateral development assistance, including working with our Timorese partners to improve health, provide basic services to rural areas, improve governance and strengthen the justice sector.
French: En 2005 et 2006, l'Australie a fourni plus de 30 millions de dollars en aide au développement bilatérale, y compris en travaillant avec nos partenaires timorais pour améliorer les conditions de santé et fournir des services de bases dans les zones rurales, améliorer la gouvernance et renforcer le secteur de la justice.
English: In 2006-07, the Department took a more coherent and integrated view of integrated risk management related initiatives at all levels - governance, corporate, program and project.
French: En 2006-2007, le Ministère a adopté un point de vue plus cohérent et intégré de la gestion des risques et des mesures connexes sur tous les plans : gouvernance, gestion intégrée, programmes et projets.
English: It draws attention to the question of Kurdish rights and calls for clarification of issues relating to Armenia and the names of certain Armenian monuments.
French: Le Parlement souhaite également: ajouter les violations du droit international comme motif de suspension des négociations; rappeler les droits des Kurdes; clarifier les questions concernant l'Arménie et les noms de certains monuments arméniens.
English: C. The role of the Global Mechanism in promoting synergies between the Rio conventions
French: Le Mécanisme mondial et les synergies entre les Conventions de Rio
English: excellent hotel very near the metro and all tourist attractions. pool was nice as it was very hot when we stayed there.
French: L'emplacement (plus calme que dans le centre-centre) et la terrasse (vue splendide, mais peu de sièges, donc en espérant que tout l'hotel ne décide pas d'aller y jeter un oeil en même temps que vous).
English: By the early twentieth century, the once grand edifices of the Pelourinho were falling into disrepair.
French: À l'arrivée du XXe siècle, les magnifiques édifices du Pelourinho n'étaient plus que des ruines.
English: Under the terms of Commission Directive 96/19/EC (1), the telecommunications market was opened up to full competition on 1 January.
French: Conformément aux dispositions de la directive 96/19/CE (1), le marché des télécommunications a été totalement ouvert à la concurrence le 1er janvier.
English: Whenever employees are obliged to read the contents of electronic communications, they must keep the information confidential and use it only for authorized purposes.
French: Tout employé qui doit lire le contenu des communications électroniques ne peut divulguer les renseignements qui y figurent qu'à des fins autorisées.
English: of light and atoms in all types of matter will be used to study the structure of complex molecules, as well as track the presence and chemistry of particular atoms.
French: La participation fédérale aux grands projets scientifiques : les tentatives de gestion 34.73 Les discussions sur la manière dont devrait être géré l’appui fédéral aux grands projets scientifiques se poursuivent depuis plusieurs années.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Corporate Services 0 100 1 Financial Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Services ministériels 0 100 1 Services financiers Nombre de réponses insuffisant
English: Your Rapporteur would point out that unless they come under the same governing body, there is a strong risk of competition between all the various new or previously existing units as regards their advisory role vis-à-vis the decision-making bodies.
French: Nous constatons que les différentes cellules nouvelles ou préexistantes risquent fort d’entrer en concurrence les unes avec les autres dans leurs activités de conseil des instances de décision, si elles ne relèvent pas d’une autorité directe qui les fédère.
English: The first of these proposals invites a Permanent Member that has used its veto to explain publicly its reasons for doing so, in order to make its position better known to the entirety of Member States.
French: La première consiste à inviter les membres permanents qui feraient usage de leur veto à en expliquer publiquement les raisons, afin de mieux faire connaître leur position à l'ensemble des États Membres.
English: While appreciating the accomplishments of the Verification and Valuation Support Branch, the Board has been consistently of the view that a strong internal audit function was needed based on the amounts at stake.
French: Tout en saluant le travail accompli par le Service de vérification et d'appui à l'expertise, le Comité n'a cessé d'affirmer qu'une solide fonction d'audit interne est nécessaire compte tenu des montants en jeu.
English: The Keeper of the Seals, Minister of Justice, the Minister for Health and Family Affairs, the Minister of the Interior, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defense, the Minister for Economic Affairs, the Minister for Budgetary Affairs and the Minister for Industry shall be responsible, each as far as he or she is concerned, with the application of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Le garde des sceaux, ministre de la justice, le ministre de la santé et de la famille, le ministre de l’intérieur, le ministre des affaires étrangères, le ministre de la défense, le ministre de l’économie, le ministre du budget et le ministre de l’industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent Décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: Table 8.16 National Intellectual Disability Database, Ireland 2004
French: Base de données nationale sur les handicaps intellectuels, Irlande 2004 Fourniture de services d'appui pluridisciplinaires, par âge, et accès aux équipes d'intervention rapide
English: An employee who has completed six (6) consecutive months of employment must also provide an employer with one week's written notice of quitting or possibly forfeit one week's pay in lieu of notice.
French: L'employé qui a terminé six (6) mois consécutifs d'emploi doit également donner à l'employeur un avis écrit de démission d'une semaine, ou il peut renoncer à une semaine de salaire au lieu de donner l'avis.
English: It is true however that the goods in issue are indeed made of open-weave netting material and that the Explanatory Notes to heading No. 56.08 include "net shopping bags and similar carrying nets (e.g., for tennis balls or footballs)".
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives.
English: Ojibways of Pic River Ojibways of Sucker Creek Pays Plat First Nation Pic Mobert First Nation Rocky Bay First Nation Sagamok Anishnawbek Serpent River First Nation Sheguiandah First Nation Sheshegwaning First Nation Thessalon First Nation Wahnapitae First Nation Wasauksing First Nation West Bay First Nation Whitefish Lake First Nation Whitefish River First Nation (Birch Island) Wikwemikong Unceded First Nation Zhiibaahaasing First Nation (Cockburn Island)
French: Les Ojibways de Pic River Les Ojibways de Sucker Creek La Première nation de Pays Plat La Première nation de Pic Mobert La Première nation de Rocky Bay La Première nation Anishinabek de Sagamok La Première nation de Serpent River La Première nation de Sheguiandah La Première nation de Sheshegwaning La Première nation de Thessalon La Première nation de Wahnapitae La Première nation de Wasauksing La Première nation de West Bay La Première nation de Whitefish Lake La Première nation de Whitefish River (Birch Island) La Première nation de Wikwemikong La Première nation de Zhiibaahaasing (Cockburn Island)
English: A television spot entitled “Know your rights” taught children not to accept practices that violated their rights.
French: Un spot télévisé intitulé «Connaissez vos droits» apprend aux enfants à ne pas accepter de pratiques contraires à leurs droits.
English: We continue to stress the need for an overall reduction in nuclear arsenals to the lowest levels consistent with deterrence requirements in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under article VI of the NPT.
French: Nous n'avons de cesse de souligner la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires au niveau le plus bas possible compte tenu des exigences de la dissuasion, dans la quête d'un désarmement nucléaire progressif et systématique, en application de l'article VI du TNP.
English: Senior Officials Tax Services Committee Date(s): 2007-11-01 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave., Ottawa, ON Total: $86.92
French: Comité des services fiscaux des cadres supérieurs Date(s) : 2007-11-01 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av. MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: By letter dated September 18, 1998, Agency staff advised the Town that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre du 18 septembre 1998, le personnel de l'Office avisait la Ville que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Computer workstations and peripherals
French: • Postes de travail et périphériques
English: However, regional co-operation under the current international situation demands new approaches, in particular, in the areas of conflict or tense relations.
French: La coopération régionale exige toutefois, au vu de la situation internationale actuelle, de nouvelles lignes de conduite, notamment dans les zones de conflit ou de tension.
English: shares subscribed for by qualifying employees directly were offered for a price of €18 per share.
French: les actions souscrites directement par les salariés éligibles ont été offertes au prix de 18 euros par action.
English: Some of them said their male colleagues had lied to them about job-related information.
French: Certaines ont indiqué que leurs collègues masculins leur avaient délibérément donné des renseignements erronés au sujet du travail.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 73 Paragraph 4 4. Notes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within five years after the granting of the aid (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 74 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne, délocalisent leurs activités en dehors de l'UE dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide (suppression); Or. pl
English: Once these are completed, the number and type of personnel needed to fully implement the mandate will be determined.
French: Une fois ce travail accompli, on pourra déterminer le nombre et le type de personnel nécessaire pour appliquer intégralement le mandat de la Mission.
English: Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in British Columbia VANCOUVER, April 5, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $2,810,924 for the arts and heritage in British Columbia.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 5 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2 810 924 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine en Colombie-Britannique.
English: ATIIGO MEDIA Reference Number:
French: ATIIGO MEDIA Numéro de référence :
English: Mr. Rein (Germany) chaired the meeting.
French: M. Rein (Allemagne) a assuré la présidence.
English: sociological or demographic factors as part of the definition. MPs opposed Lortie’s recommendation to use electoral redistricting to enhance the representation of minority groups.
French: sociologiques et géographiques, et qu’elles tiennent compte de l’accessibilité, de la superficie et de la configuration de la région, de ses limites naturelles et de son écologie, ainsi que des limites des administrations municipales et locales et des régions visées par un traité ».
English: • Considering the different environments in which programs operate.
French: • S'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail ;
English: Among other things it clarifies the significant amount of emissions which are emitted from the livestock sector.
French: Entre autres, elle précise l'importante quantité d'émissions provenant du secteur du bétail.
English: Jerzy Buzek's personality and skills, combined with his professional approach to politics honed in the Polish Government and in opposition, led to his election to the office of President of the European Parliament on 14 July 2009.
French: La personnalité et les compétences de Jerzy Buzek, ainsi que l'action politique qu'il a menée à la fois au sein du gouvernement polonais et dans l'opposition, sont à l'origine de son élection au poste de Président du Parlement européen le 14 juillet 2009.
English: The determinants of poverty are also multifaceted, as they are linked to demographic dynamics, macroeconomic factors and employment conditions, as well as to gender and ethnicity.
French: Les facteurs déterminants de la pauvreté sont également multiformes : ils sont liés à l'évolution de la population, à des facteurs macroéconomiques, aux conditions d'emploi ainsi qu'au sexe et à l'ethnicité.
English: It is recognized that each individual's health potential is associated with a very complex set of internal and external influences.
French: Il est reconnu que le potentiel santé de chaque individu est lié à un ensemble très complexe d'influences internes et externes.
English: In this way, we can avoid conciliation, and the legislation will be ready when the protocol comes into force globally.
French: Cela nous permet d'éviter une conciliation. Ainsi, la législation sera prête au moment de l'entrée en vigueur du protocole au niveau mondial.
English: Item 67 (r) of the preliminary list*
French: Point 67 r) de la liste préliminaire*
English: In cases where third companies have access to the data of users for the purpose of providing a service to PROMOTUR, PROMOTUR guarantees users that in the agreements for the provision of services signed with such companies, stipulation shall be made of the security measures such third companies shall be obliged to adopt due to the nature of the data they access and in accordance with the provisions of the LOPD and its implementing regulations.
French: Dans les cas où des tierces personnes accèdent aux données personnels des usagers afin de rendre un service à PROMOTUR, PROMOTUR assure aux usagers que dans les contrats souscrits avec tels sociétés, ils seront stipulés les mesures de sécurité à adopter par tels sociétés en raison de la nature des données et conformément à ce qui stipule la LOPD et sa réglementation.
English: As a result, progress in developing systems, key projects and relationships with external agencies and community leaders is impeded.
French: Cette absence de mémoire institutionnelle nuit à la mise au point de systèmes, à l'élaboration de projets essentiels et aux relations avec les organismes extérieurs et avec les responsables de la communauté.
English: Dr. Robert Korneluk (seated) and Dr. Alex MacKenzie are the scientific founders of Aegera Therapeutics Inc.
French: M. Robert Korneluk (Ph.D.) (assis) et le Dr Alex MacKenzie sont les fondateurs de la société Aegera Therapeutics Inc.
English: Cameroonian contingents of military observers and police were currently deployed in Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and his Government was, in addition, ready to help with the training of police personnel.
French: Des contingents camerounais, des observateurs militaires et du personnel de police sont actuellement déployés en Haïti, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Burundi, et le Gouvernement camerounais est disposé à aider à former du personnel de police.
English: The messages heard during these consultations will shape Canada's negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry's interests.
French: Les messages reÃ§us durant ces consultations formeront l'essentiel de la stratÃ©gie canadienne et contribueront Ã prÃ©ciser notre position de nÃ©gociation (ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes disposÃ©s Ã faire pour atteindre nos objectifs et servir les intÃ©rÃªts de l'industrie).
English: The estimate is based on an average of salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2006/07 budget period for peacekeeping operations, while the computation of common staff costs is based on 63 per cent of net salaries for international staff.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur une moyenne des coûts salariaux calculée à partir des montants moyens des dépenses effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2006/07 au titre des opérations de maintien de la paix, un taux de 63 % ayant été appliqué au montant du traitement net des fonctionnaires recrutés sur le plan international lors du calcul des dépenses communes de personnel.
English: As he was loading his car for a work-related trip to Regional Headquarters in Saskatoon, Saskatchewan, he asked a Human Resources Assistant for clarification of the location of the examination.
French: Comme il chargeait sa voiture pour un déplacement lié au travail au bureau régional de Saskatoon (Saskatchewan), il a demandé des précisions à un adjoint des ressources humaines au sujet du lieu de l'examen.
English: The primary goal of the FWSAR Project is the procurement of 15 airframes with SAR sensor equipment, a simulation and training suite, integrated logistic support, and a 20-year in-service support contract.
French: Les efforts actuels de recrutement de la Réserve navale et l’accent qu’elle met sur le maintien à l’effectif permettent de prévoir que l’effectif approuvé de 5 130 réservistes de tous grades sera atteint d’ici 2015.
English: The ECB welcomes the reduction to 70 days of the period within which transmission must take place.
French: La BCE accueille favorablement la réduction du délai de transmission à soixante-dix jours.
English: Guinea continues to be the largest refugee-hosting country in the subregion with 178,440 persons mainly from Liberia and Sierra Leone as of the end of 2001.
French: La Guinée, qui continue d'être le pays de la région qui accueille le plus grand nombre de réfugiés, en comptait 178 440 à la fin de 2001, venant principalement du Libéria et de la Sierra Leone.
English: If, as is stated, the international situation could be positively affected by current political developments, we should take advantage of that circumstance by launching a process of evaluation and, possibly, reform of the United Nations disarmament machinery.
French: Si, comme je l'ai souligné, la situation internationale est positivement touchée par les évènements politiques actuels, nous devons tirer parti de cette situation en lançant un processus d'évaluation et, si possible, une réforme du mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: Representatives of the EU institutions: 3.15 p.m. Commission Speaker: Mr François LAMOUREUX, Director-General, DG TREN, 15 min.
French: M. Marco Mandirola, représentant de l’Association européenne des boatmen (EBA), 2,5 min. et M. Andrew Dalrymple, représentant de l’Association européenne des propriétaires de remorqueurs (ETA), 2,5 min.
English: These costs can be attributed to the extra time and effort needed to develop new technology, testing costs and costs of implementing new technology.
French: Ces dépenses sont attribuables au temps et à l'effort nécessaires pour élaborer des technologies nouvelles et aux coûts des essais et de la mise en application de ces technologies.
English: 38 And they came forth to hear him, upon the high places, saying unto the a tent -keepers: Tarry ye here and keep the tents, while we go yonder to behold the seer, for he prophesieth, and there is a strange thing in the land; a b wild man hath come among us.
French: 38 Et ils vinrent l'écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes: Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays; un homme sauvage est venu parmi nous.
English: “We don’t have the height we usually work with in the Big Top or in a theatre – and the equipment had to be designed to accommodate that reality.
French: « Le plafond de la scène du Madison Square Garden s'élevant à seulement sept mètres, nous ne disposons pas de la hauteur d'un théâtre conventionnel ou d'un chapiteau, explique-t-il.
English: GHG emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy category.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: • Postdoctoral fellowships are for graduates who have completed their formal training and wish to gain additional research experience.
French: • Les bourses de post-doctorat sont destinées aux diplômés qui ont terminé leur formation officielle et qui souhaitent acquérir une formation supplémentaire en recherche.
English: There are approximately 34,200 people in the Regional District of Kitimat Stikine (Area C), in which the Project is located.
French: Le Regional District of Kitimat Stikine (zone C), où le projet sera situé, comporte environ 34 200 habitants.
English: Hazardous Waste As regards the illicit treatment of hazardous waste and its deleterious and long term effects on the environment, the concern this issue raises is best conveyed by a recommendation made in a 1994 UN report dealing with the role of criminal law in the protection of the environment.
French: Déchets dangereux L'inquiétude que soulève la question du traitement illicite des déchets dangereux et de ses effets nocifs à long terme sur l'environnement est très bien reflétée dans une recommandation faite dans un rapport de l'ONU de 1994 traitant du rôle du droit pénal dans la protection de l'environnement, laquelle réclamait que les crimes environnementaux comme le commerce illicite des déchets dangereux soient traités comme des crimes de la même gravité que le génocide.
English: Success Stories Analog Design Automation Saskatoon, Saskatchewan Analog Design Automation creates a genius Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan "A lot of people understand the kind of in-depth analysis that goes on before you get an NRC-IRAP grant.
French: Histoires de réussite Analog Design Automation Saskatoon, Saskatchewan Création géniale chez Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Ni la NASA ni les ingénieurs de Nokia, de Texas Instruments et de Motorola n’ont réussi.
English: Provisions in GATS Articles IV and XIX:2 are relevant to both these categories of environmental services.
French: Les dispositions des articles IV et XIX:2 se rapportent à ces deux catégories de services environnementaux.
English: The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
French: Le RSUE s'est adressé en septembre à la commission des affaires étrangères du Parlement.