ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an awareness-raising campaign is being prepared with a view to sensitizing local authorities and civil society on the rights of children and the prevention of the recruitment of children into armed forces/groups, as well as building support for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
French: En outre, on élabore une campagne d'information qui devrait permettre, d'une part, de sensibiliser les autorités locales et la société civile aux droits des enfants et à la nécessité de prévenir leur recrutement dans les forces armées ou les groupes armés et, d'autre part, de mobiliser un appui en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats.
English: As a member of the Executive Club, you can collect BA Miles with the following oneworld partner airlines: American Airlines*, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malev, Mexicana, Qantas and Royal Jordanian.
French: En tant que membre de l'Executive Club, vous pouvez cumuler des BA Miles quand vous empruntez les vols des compagnies aériennes partenaires oneworld suivantes : American Airlines*, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malev, Mexicana, Qantas et Royal Jordanian.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53 Northwestern Ontario District 32 68 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53 District du Nord de l'Ontario 32 68 19
English: They saw ADR as another instrument they could use, at their discretion, to "add value."
French: Ils voyaient le MARC comme un autre outil qu’ils étaient libres d’utiliser à leur discrétion, justement pour offrir une « valeur ajoutée ».
English: The prosecution has responded and the Trial Chamber will determine the issues.
French: L'accusation a répondu et la Chambre de première instance tranchera.
English: Do you have any involvement with First Nations in your province?
French: Collaborez-vous avec les Premières nations dans votre province?
English: The children of Chernobyl are all grown up; their interests, and those of their own children, are best served not by continually evoking the nightmare of radiation, but by giving them the tools and authority they need to rebuild their own communities.
French: Les enfants du drame sont tous devenus adultes; leurs intérêts et ceux de leurs enfants seraient mieux servis si, au lieu d’évoquer continuellement le cauchemar de l’irradiation, on leur offrait les moyens et le pouvoir nécessaires pour reconstruire leurs propres communautés.
English: During the reporting period, UNMIS conducted a strategic evaluation of its development work to date with the Southern Sudan Police Service.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la MINUS a procédé à une évaluation des progrès accomplis jusqu'ici en ce qui concerne le développement des services de police du Sud-Soudan.
English: The Assistive Devices Industry Office compiled a list of 40 vendors of aids and devices for persons with hearing, visual, learning and mobility devices for people with disabilities, and we contacted three Manitoba vendors known to the research team.
French: Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels a compilé une liste de 40 vendeuses et vendeurs d'aides et d'appareils et accessoires destinés aux personnes handicapées qui utilisent des prothèses auditives ou visuelles ou des aides à l'apprentissage et à la mobilité, et nous nous sommes adressées à trois entreprises de vente du Manitoba que connaissait l'équipe de recherche.
English: It provides users with directions to other online resources.
French: Elle fournit aux utilisateurs les directives pour aller vers d’autres ressources en ligne.
English: Normally, woodenware was made from a single piece of wood (block or plank, rough or milled), cut, hollowed or turned but rarely joined.
French: Habituellement, chaque pièce provient d'un seul morceau de bois (bloc ou madrier brut ou ouvré) découpé, évidé ou tourné. Il est rare que l'on assemble des morceaux.
English: On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
French: Ils ont fui leurs territoires en 1948 et représentent désormais près de 10% de la population au Liban, ajoutant un nouvel élément au mélange ethnique, politique et religieux déjà sensible dans le pays. Leur droit au retour sur leur terre après l’éventuelle création d’un Etat palestinien est un des objets de négociations entre Israël et la Palestine.
English: Furthermore, the low correlation with other asset classes provides our clients an opportunity to minimize risk.
French: Ces placements permettent de minimiser le risque, compte tenu de leur faible corrélation avec les autres classes d'actifs.
English: (c) No documentary evidence with respect to financing the flights and accommodation to and from Mali are available.
French: c) Aucune preuve documentaire n'est disponible sur le financement de ses voyages aller et retour au Mali et de son hébergement.
English: Each member shall have one vote.
French: Le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: The sponsors had revised paragraph 10 to read:
French: Les auteurs ont révisé le paragraphe 10 comme suit:
English: • Store household chemicals in their original containers.
French: Prenez l'habitude de toujours bien fermer les contenants, même si vous ne les déposez qu'un instant.
English: But Socialist Riitta Myller thinks the Finnish Presidency will deliver.
French: La socialiste Riitta Myller estime que la présidence finlandaise ne décevra pas : « On attend des Finlandais de faire avancer les problèmes.
English: Is there a need for harmonization on an international scale?
French: Est-il nécessaire de procéder à une harmonisation sur le plan international?
English: The net enrolment ratio in primary education in developing regions increased to 88 per cent in the school year 2004/05, up from 80 per cent in 1990/91.
French: Dans les régions en développement, le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 80 % pendant l'année scolaire 1990/91 à 88 % en 2004/05.
English: Recognizing the substantial increase in the demand to support the procurement activities of the peacekeeping and other field missions, seven Professional staff members of the Procurement Service are currently on assignment to the peacekeeping operations.
French: Compte tenu de l'augmentation substantielle des demandes d'appui émanant des missions de maintien de la paix et d'autres missions extérieures, sept administrateurs du Service des achats sont actuellement affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: 72 A 23/24/Add.1, para.  4, and COMSAR 8/INF.5.
French: A 23/24/Add.1, par. 4, et COMSAR 8/INF.5.
English: Adviser to the National Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, Managua, Nicaragua, 1981-1983.
French: Conseiller à la Commission de protection et de promotion des droits de l'homme, Managua (1981-1983).
English: While noting with appreciation the efforts undertaken by the State Party to implement the Optional Protocol, the Committee is concerned at the absence of a Plan of Action for combating and preventing the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, le Comité s'inquiète de l'absence de plan de lutte et de prévention contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The second question concerns the wisdom of CIHI piloting a national survey of some 22,000 Canadian households about their living habits, use of health services and their health problems.
French: La seconde question vise la pertinence de confier à l'Institut la responsabilité d'une étude du mode de vie de près de 22 000 foyers canadiens, lesquels seront interrogés sur leurs problèmes médicaux et les usages qu'ils font de notre système de santé.
English: Unfortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.
French: Malheureusement, la communauté internationale a pu constater que nous étions très divisés et que cette division était principalement basée sur des avantages économiques.
English: Many who took the training based on my recommendations have commented that they, too, found the training invaluable.
French: De nombreuses personnes qui l’ont suivi à la suite de mes recommandations m’ont dit lui avoir trouvé une très grande valeur.
English: Laurent BRECHEMIER is happy to welcome you at Arche Hotel.
French: Laurent BRECHEMIER est heureux de vous accueillir à Arche Hôtel.
English: 3.57 We reviewed the study and its underlying methodology to determine the accuracy of the findings.
French: Lorsque les TEMI sont calculés pour divers investissements, il est facile de voir quels sont ceux que le système fiscal favorise ou ne favorise pas.
English: • Most elements of their network's research program were relevant to the partners' organization: understandably, relevance was higher for specific projects they were involved in, and lower for the network program as a whole.
French: • La plupart des éléments de la programmation de recherche des réseaux sont pertinents pour les organismes partenaires : il va de soi que, selon eux, la pertinence est plus élevée pour les projets auxquels ils participent, et plus faible pour le programme du réseau dans son ensemble.
English: Improving the Health of Canadians In December 2003, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute of Health Information (CIHI) will release a policy report entitled Improving the Health of Canadians.
French: L’amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens En décembre 2003, les responsables de l’Initiative sur la santé de la population (ISP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) publieront un rapport intitulé Améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: They are distributed in a range of ways but often through a series of one-day schools.
French: pas exclu dans des circonstances exceptionnelles.
English: Special Publication No. 57:
French: Publication spéciale no 57 de l'Organisation hydrographique internationale.
English: The employment contract is one of the means of regulating labour and associated relations; when concluding such a contract the parties are free and enjoy equal rights.
French: Le contrat de travail est l'un des principaux instruments régissant les relations du travail et connexes; lors de la conclusion d'un tel contrat, les parties sont libres et jouissent de droits égaux.
English: Public Diplomacy Business Line Objective:
French: Diplomatie ouverte Objectif du secteur d'activité :
English: To be eligible to benefit from this agreement, young people who fall under one of the categories referred to in Article 2 shall apply to the other state’s diplomatic or consular representation located in the state of which they are nationals.
French: Pour être admis à bénéficier du présent accord, les jeunes appartenant à l'une des catégories visées à l'article 2 adressent une demande à la représentation diplomatique ou consulaire de l'autre État située sur le territoire de l’État dont ils sont ressortissants.
English: This work includes identifying science gaps for further research. 
French: Leur travail consiste notamment à repérer les lacunes scientifiques que d'autres recherches permettraient de combler.
English: • You want quick access to research and conclusions of think tanks around the world?
French: • Vous souhaitez accéder rapidement aux recherches et aux conclusions des groupes de réflexion du monde entier?
English: Evaluation supports UNDP to manage for results by assessing the extent to which UNDP's processes, products and services contribute effectively to development results affecting people's lives.
French: L'évaluation aide le PNUD à pratiquer la gestion axée sur les résultats en lui permettant de déterminer dans quelle mesure ses processus, produits et services contribuent effectivement à des résultats de développement qui ont des répercussions sur la vie des populations.
English: They may be required to provide evidence that they are law abiding and have no criminal record.
French: Il est possible qu'on leur demande de fournir une attestation de leurs bonnes mœurs et d'absence de casier judiciaire.
English: These teams will provide proactive and reactive capability in relation to the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act , Criminal Code , Mutual Legal Assistance Treaty requests and United Nations Convention Against Corruption commitments, respecting the recovery of assets and "flight capital."
French: Ces équipes fourniront une capacité proactive et réactive à l'application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers et du Code criminel , aux demandes faites en vertu de traités d'entraide juridique, ainsi qu'aux engagements liés à la récupération des biens et à la fuite des capitaux de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: How do I know which edition & version I'm using?
French: Comment puis-je déterminer l'édition et la version du logiciel que j'utilise?
English: Votes had been taken on an international consensus concerning the aims and rights which should be included in that treaty and, in particular, on the need to hold a diplomatic conference to promote the new international instrument.
French: Il serait souhaitable qu’un consensus international soit trouvé sur les objectifs et les droits qu’il convient d’inclure dans le traité et en particulier sur la nécessité de convoquer une conférence diplomatique en vue de l’adoption de ce nouvel instrument international.
English: We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
French: On nous demande un vote séparé sur le point 2, qui vise seulement à ce que les journalistes occidentaux puissent se rendre et circuler en Corée du Nord pour vérifier si, au moins, l'aide alimentaire ne finit pas dans les poches des détenteurs du pouvoir en place, mais bénéficie bien à ceux qui en ont besoin.
English: Environmental performance and corporate social responsibility reports can be downloaded on-line at www.corporateregister.com. NGOs and media reports are useful in identifying the current public opinion and stakeholder concerns about the environmental impacts of different activities.
French: Des rapports sur la performance environnementale et la responsabilité sociale des entreprises peuvent être téléchargés sur le site Web suivant : www.corporateregister.com. Les rapports des ONG et des médias aident à connaître l'opinion publique actuelle et les préoccupations des intéressés au sujet des impacts environnementaux de diverses activités.
English: It is thus acutely aware of the need to improve Canadian capacity and knowledge transfer in the fields of environment and sustainable development, in order to better support awareness, decision making, management and governance in these areas.
French: Elle est donc profondément consciente du besoin d’améliorer la capacité du Canada et la transmission du savoir dans les domaines de l’environnement et du développement durable, afin de mieux soutenir la sensibilisation, la prise de décision, la gestion et la conduite des affaires publiques dans ces secteurs.
English: [UN Rule 101.1 (See also World Health Organization (WHO) Regs.
French: [Règle. 101.1 ONU (Voir aussi art.
English: At present, the potential for international solidarity was considerable.
French: À l'heure actuelle, le potentiel de solidarité internationale est considérable.
English: It seems clear to us that under the employment agreement, the weeks off in question were weeks of leave within the meaning of s.
French: Il nous paraît évident que les semaines de relâche en question étaient prévues au terme du contrat d'emploi comme des semaines de congé au sens du paragraphe 10(4).
English: However, the Committee did not consider that such a process met the requirements of article 14, paragraph 5; the right of appeal entailed a full review by a higher tribunal of the existing conviction and sentence at first instance.
French: Toutefois, le Comité ne considérait pas qu'une telle procédure satisfasse aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14: le droit d'appel signifiait la possibilité de faire examiner entièrement, par une juridiction supérieure, la déclaration de culpabilité et la peine prononcées en première instance.
English: Importantly, this self-regulation is subject to supervision and audits by competent authorities.
French: On notera que ce système d'autoréglementation doit faire l'objet d'une supervision et d'un contrôle par les autorités compétentes.
English: The ice-free, deep water harbour and port infrastructure facilities are a significant asset to the Placentia-Argentia area.
French: Le port en eau profonde, qui est libre de glaces, et les infrastructures portuaires constituent un atout important pour la région de Placentia-Argentia.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009008 Position Title Program Administrator PAP Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009008 Titre du poste Administrateur de programme PAP Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Research and Technology Centres Advanced Metal Alloys and Powder Metallurgy
French: Alliages métalliques de pointe et métallurgie des poudres
English: Similar efforts are under way in the United Nations Office at Geneva, which anticipates the implementation of IMIS payroll processing by January 2002.
French: On est en train d'en faire autant à l'ONUG, où les états de paie devraient être traités par le SIG avant janvier 2002.
English: Labour Conditions and Fair Wage Schedules will be prepared and distributed to contracting authorities by the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) préparera les conditions de travail et les échelles de justes salaires puis les distribuera aux autorités contractantes.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Trailer choix (640x360) - 2006...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Trailer choix (640x360) - 2006...
English: Fortunatly, that is not the case of the Calanques de Piana, which remain one of the most beautiful place in Corsica, listed under the World Patrimony Act by the UNESCO.
French: Fort heureusement ce n'est pas le cas pour les calanques de Piana qui demeurent l'un des plus beaux sites de Corse, classé d'intérêt mondial par l'UNESCO.
English: In: Harald Klingman & Geoffrey Hunt (eds.)
French: WALL, R., REHM, J., FISCHER, B., et al.
English: • Social Wellness, including suicide prevention, stress management and anger management, family violence prevention, healthy families and spiritual health;
French: • Mieux-être social (prévention du suicide, gestion du stress et de la colère, prévention de la violence familiale, familles en bonne santé et spiritualité);
English: However, investments in, loans and advances to Crown corporations are to be included in the statements of the department of the minister responsible for the Crown corporation, as well as any transactions related to these such as interest revenue and dividends.
French: Cependant, les investissements, les prêts et les avances à l'égard des sociétés d'État doivent être consignés dans les états du ministère dont le ministre est responsable de la société d'État de même que toutes les opérations à leur égard comme les revenus d'intérêt et les dividendes.
English: Furthermore, the Directive aims to ensure compliance with the obligations incumbent on such a branch as a member of a deposit guarantee scheme.
French: En outre, la directive vise à assurer le respect des obligations qui incombent à une telle succursale en tant que membre du système de garantie des dépôts.
English: Sometimes LMOs are granted if the use of foreign workers will actually create or retain jobs for Canadian workers, or if the introduction of a foreign worker(s) will bring new knowledge or technology which can enhance the Canadian economy and increase opportunities for Canadians.
French: Il arrive que des AMT soient accordés si le recours à des travailleurs étrangers crée ou maintient des emplois de travailleurs canadiens ou si les travailleurs étrangers offrent des connaissances ou une technologie qui amélioreront l’économie du Canada ou les débouchés pour les Canadiens.
English: A new co-ordinated draft law on the "judicial system" rejected in third reading by the Rada on 24/05/01 A package of 10 laws ("small judicial reform") adopted by the Rada on 21/06/01 that stipulate amendments to existing laws and regulations – aiming to ensure the work of the judiciary and law-enforcement bodies after the termination of the so-called Transitional Provisions on 28/06/01 - adopt and enact without delay - New civil code - New code on civil procedure Opinion 190, Article 11, para v.
French: Adoption le 02/06/01 par la Rada d’un ensemble de 10 lois (« petite réforme judiciaire ») portant modification des lois et règlements en vigueur pour garantir le fonctionnement du systeme judiciaire et des forces de l’ordre lorsque les dispositions « transitoires » auront pris fin le 28/06/01. - l’adopter et le mettre en application sans délai - Nouveau Code civil - Nouveau Code de procédure civil Avis N° 190 Article 11, paragraphe v
English: The applicant sought a patent for claims to an invention for a large sack made by double folding a single piece of woven material, folded over a transverse centre line, the fold line having a slit to provide a filling opening, and which is located between two parallel side edges.
French:   La demanderesse a déposé une demande de brevet à l'égard de revendications concernant l'invention d'un grand sac fabriqué en repliant deux fois un morceau d'un matériau tissé sur une ligne transversale centrale. On a ménagé une fente dans le pli, entre les deux bords des côtés parallèles, afin de pouvoir plier le sac.
English: Each of the 22 rooms in the old stone building has individualized flair.
French: Chacune des 22 chambres de ce vieil immeuble en pierre possède un style différent.
English: The timing of nadirs has been well characterized, developing in up to 60 days after therapy.
French: La chronologie des nadirs a été bien caractérisée : ils se développent jusqu'à 60 jours après le traitement.
English: In this respect, the Inspector noted the importance attached to a matrix of roles and initiatives of the organizations being developed for implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters.
French: L'Inspecteur a noté à cet égard l'importance attachée à l'élaboration d'une matrice des rôles et initiatives des organisations touchant la mise en œuvre du «Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des communautés résilientes face aux catastrophes».