ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUY LONG or open is to expect the price of a currency pair (pair) NAIK to profit.
French: ACHETER LE LONG ou ouverte est d'attendre le prix d'une paire de devises (paire) NAIK à profit.
English: [105] Article 5 stated that during the term of the contract, the complainant was to abstain from drugs and alcohol use and to comply with the condition of the contract, failure to do so could result in his discharge or make him ineligible for reinstatement.
French: [105] L'article 5 stipulait que, pour la durée du contrat, le plaignant devait s'abstenir de consommer des drogues et de l'alcool et se conformer aux modalités du contrat. Un manquement à ces conditions pouvait entraîner son renvoi ou le rendre inadmissible à la réintégration.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation Article 19 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: L'Autorité rassemble les informations appropriées, en application notamment de l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), pour analyser les risques actuels et émergents.
English: Research and technology International cooperation (1/3) Previous page | Next page
French: Recherche et technologie Coopération internationale (1/3) Précédente | Suivante
English: The same Act provides that should the provisions of any agreement for the extradition of offenders or judicial cooperation to which the Sudan is a party be in conflict with the provisions of the Act itself, the provisions of the agreement in question shall prevail insofar as they eliminate the conflict between them.
French: Cette même loi énonce par ailleurs que si des dispositions de tout accord d'extradition d'accusés ou d'entraide judiciaire auquel le Soudan est partie est en contradiction avec les dispositions de la présente loi, les dispositions de l'accord susmentionné prévalent de façon à éviter la contradiction entre les deux.
English: Efforts should be made to ensure that consensus-building activities are coordinated with cultural healing and revitalization projects and other social healing processes.
French: Ces individus ou groupes seraient chargés de rassembler et de diffuser l’information sur le processus pour rebâtir la nation, de déterminer les niveaux d’intérêt communautaire, de dégager les préoccupations ou l’opposition concernant l’accent mis sur l’identité nationale et, en général, de faciliter les échanges de vues et d’informations.
English: At the relevant time, the Chechen courts were inoperative so the applicant could not bring legal proceedings.
French: A l’époque des faits, les juridictions tchétchènes ne fonctionnaient plus, de sorte que le requérant ne put engager de procédure judiciaire.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: Their interests were not being best served in the talks that have gone on to date.
French: Leurs intérêts n’ont pas été servis au mieux pendant les pourparlers qui se sont tenus jusqu’à ce jour.
English: The following provides interpretations for the information contained in this report.
French: Voici l’interprétation touchant les renseignements contenus dans ce rapport.
English: In the light of the reform of economic governance, the following observation needs to be made.
French: À la lumière de la réforme de la gouvernance économique, il y a lieu de faire l'observation suivante.
English: Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and cooperate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 79 de la présente Convention, les États parties intéressés procèdent, si besoin est, à des consultations et coopèrent en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille.
English: Free access to legal counsel and a doctor should be guaranteed in practice, immediately after arrest and during all stages of detention.
French: Il devrait garantir l'accès gratuit à un conseil et à un médecin, immédiatement après l'arrestation et à toutes les étapes de la détention.
English: Furthermore, the Department submitted that the subject services are also excluded from NAFTA under Canada’s comprehensive exception relating to all transportation equipment (Annex 1001.1b-2, Section B, "Excluded Coverage" under "Schedule of Canada," service group "J," "Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment," specifically "Services with reference to transportation equipment").
French: Le Ministère a aussi soutenu que les services en question sont également exclus de l’ALÉNA, en vertu de l’exclusion générale pour le Canada en ce qui concerne tout l’équipement de transport (annexe 1001.1b-2, section B, « Services exclus », de la « Liste du Canada », groupe des services « J », « Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d’équipements », plus précisément « Services afférents aux équipements de transport »).
English: In order to increase world trade, it was important to guard against protectionism which would further marginalize developing countries, especially those in Africa, and the least developed countries in particular, which were currently not reaping the benefits of world trade, largely because of trade barriers, protectionism and lack of capacity.
French: L'expansion du commerce mondial exige une extrême vigilance à l'égard du protectionnisme, qui ne ferait que marginaliser davantage les pays en développement, notamment en Afrique, et tout particulièrement les moins avancés d'entre eux; ces derniers demeurent privés des chances qu'offre le commerce mondial, essentiellement parce qu'ils n'ont pas la capacité requise et parce que subsistent des barrières commerciales et autres obstacles protectionnistes.
English: Very little text is used as a supplementary aid.
French: Le texte est rare et il est une aide complémentaire.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.64
English: • laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has been approved by the Minister of Health and Wellness;
French: • les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les installations agréées sont disponibles, s'ils sont effectués aux fins d'un service de dépistage mammographique approuvé par le ministre de la Santé et du Mieux-être;
English: • The Asia Regional Workshop on Small Arms was held at Tokyo in June 2000, as part of the informal consultations in the context of the preparatory process for the 2001 United Nations Conference in the Asian region.
French: • L'Atelier régional sur les armes légères pour l'Asie s'est tenu à Tokyo en juin 2000, dans le cadre des consultations officieuses menées dans le contexte des préparatifs en Asie de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Beside the language barrier, there is also the different dynamism of personal development, different hierarchy of values and social and cultural feelings of Roma families.
French: Outre l'obstacle linguistique interviennent les différences dans la dynamique du développement personnel, dans la hiérarchie des valeurs et dans les sentiments sociaux et culturels des familles roms.
English: As with much of Africa, there were few pre-existing centralized state structures among the indigenous inhabitants.4 In addition, Aboriginal population density was low — or fell precipitously as a result of disease after contact — and geographic conditions were considered ideal for European agriculture and ways of life.
French: Comme pour une grande partie de l'Afrique, il y existait peu de structures étatiques centralisées chez les indigènes4. Par ailleurs, la densité de la population autochtone était faible — soit naturellement, soit sous l'effet des maladies européennes — et les conditions géographiques étaient jugées idéales pour l'agriculture et le mode de vie des Européens.
English: Level one will continue to be applicable, by default, to the remaining Contracting Parties, to the extent that they have not made an individual fee declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations.
French: Le niveau un continuera de s’appliquer, par défaut, à l’égard des parties contractantes restantes, dans la mesure où elles n’auront pas effectué de déclaration de taxe individuelle en vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou de la règle 36.1) du règlement d’exécution commun.
English: In the context of TIR, it is thought unlikely that the TIR carnet holder will also be the export declarant.
French: Dans le contexte du régime TIR, il est peu vraisemblable que le titulaire du carnet TIR et celui qui établit la déclaration d'exportation soient la même personne.
English: Just play some music or something lol. I'm sure you;'ll live.
French: Je l'ai dit et je le repete ce jeu est ma priorité cette année il va être énorme.
English: Rules must be established and applied - and be seen to be applied.
French: Des règles doivent être établies et appliquées - et ce, de façon que chacun puisse s'en convaincre.
English: Those initiatives are the instruments, the reflexes, of heads of State and politicians working for peace.
French: Ces initiatives sont l'instrument, le réflexe des chefs d'État et des personnalités politiques qui luttent en faveur de la paix.
English: These two initiatives, together with the World Urban Forum, will spearhead global advocacy for more sustainable urbanization and provide a coordinated and concerted approach to policy dialogue and development at the global, regional and country levels.
French: Ces deux initiatives, avec le Forum urbain mondial, ouvriront la voie au plaidoyer à l'échelon mondial en faveur d'une urbanisation plus viable et offriront une méthode coordonnée et concertée de dialogue politique et de développement aux niveaux mondial, régional et national.
English: • The Saskatchewan Department of Justice received an annual contribution of $559,547.
French: • Le ministère de la Justice de la Saskatchewan a reçu une contribution annuelle de 559 547 $.
English: In all countries, UNDP will work through the resident coordinator system, emphasizing: (a) early joint planning and prioritization; (b) demand-driven rather than agency-driven assessments of needs and local capacities; (c) the importance of a clearly agreed division of labour through inter-agency collaboration; and (d) the need for more flexible financing systems for transitional programming.
French: Dans tous les pays, le PNUD agira par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents, mettant l'accent sur les points suivants : a) planification et établissement de l'ordre des priorités, de bonne heure et conjointement; b) évaluation des besoins et des capacités locales, inspirée par la demande plutôt que par une institution; c) importance de convenir d'un commun accord de la division du travail par le biais d'une collaboration interinstitutions et d) nécessité de systèmes de financement plus souples pour la programmation transitoire.
English: Junior companies accounted for 23% (485 800 m) of total exploration drilling and for 15% (76 700 m) of total deposit appraisal drilling.
French: Pour leur part, les petites sociétés ont enregistré 23 % (485 800 m) de tous les forages d’exploration et 15 % (76 700 m) de tous les forages de mise en valeur du gisement.
English: "If you were trained in tourism, whether you're in the Yukon, Vancouver or Toronto, you could still work in the tourism industry," Forsythe notes.
French: Si vous avez une formation en tourisme, où que vous soyez, au Yukon, à Vancouver ou à Toronto, vous trouverez toujours du travail dans l’industrie touristique.
English: Member International Law Association - Working Group Biotechnologies and International Law  Co-editor (International Law and International Relations), Polis, (1996-1999)
French: Membre de l'International Law Association, Working Group Biotechnologies and International Law, coéditeur (International Law and International Relations), Polis (1996-1999)
English: On 11 November, 29 members of the National Constitutional Assembly (NCA) were arrested by police in Bulawayo, Gweru, Harare and Mutare after taking part in a protest over the worsening humanitarian situation and the need for a transitional government and a new constitution.
French: Le 11 novembre, 29 membres de l’Assemblée constitutionnelle nationale (NCA) ont été arrêtés par la police à Bulawayo, Gweru, Harare et Mutare pour avoir participé à une manifestation dénonçant l’aggravation de la situation humanitaire et appelant à la formation d’un gouvernement de transition et à l’adoption d’une nouvelle constitution.
English: Mrs. Palanitina Toelupe, Assistant Secretary of the Ministry of Women's Affairs of Samoa
French: Mme Palanitina Toelupe, Sous-Secrétaire du Ministère des affaires féminines du Samoa
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: Try them broiled, poached, grilled, stir-fried or pan-fried.
French: Vous pouvez les rôtir, les pocher, les griller, les faire sauter ou les poêler.
English: Mr. Cuff contends that he was placed at a disadvantage for completion of his written test.
French:  Allégation 1: M. Cuff soutient qu'il était désavantagé quand il a passé son examen écrit.
English: They are subject to local law and are bound by the standards set out in the Organization's standard conditions of contract for individual contractors and consultants.
French: Ils sont soumis au droit local et sont liés par les normes énoncées dans les clauses contractuelles types de l'Organisation pour les vacataires et consultants.
English: Photo – Guy Morrison (CWS) Components The Migratory Bird Populations Division has four components:
French: Photo – Guy Morrison (SCF) Composantes La Division des populations d'oiseaux migrateurs a quatre composantes :
English: What is Sport for Development and Peace?
French: Qu'est-ce que le sport au service du développement et de la paix?
English: ‘Updating and simplifying the Community acquis’ – COM(2003) 71, 11.2.2003.
French: "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" - COM(2003) 71 du 11.2.2003.
English: - All the other alphanumerical codes starting with the letter “E” signify that the provisions of RID/ADR/ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.5 are fulfilled.”.
French: - Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres "E" signifient que les dispositions du RID/ADR/ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.5 sont satisfaites.  "
English: The second aspect of the federal programme deals with mentoring.  It puts forward a range of support and networking projects as well as advisement and further training offerings addressed not only to future doctors and agrégées but also to students, privat-docentes, professors and gymnasiennes.
French: Le deuxième volet du Programme fédéral porte sur le mentorat : il propose un éventail de projets de soutien et de mise en réseau ainsi que des prestations de conseil et de perfectionnement qui s'adressent non seulement aux futurs docteures et agrégées mais aussi aux étudiantes, aux privat-docentes, aux professeures et aux gymnasiennes.
English: The Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology, Red River College, and Bow Valley College are partners. Following the success of the first round of training for 20 teachers, the partners have decided to expand the program to train two more groups of teachers.
French: À la suite du succès remporté par la première session de formation de 20 enseignants, les partenaires du projet, soit le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology, le Red River College et le Bow Valley College, ont décidé d’élargir la portée du programme en vue de former deux autres groupes d’enseignants.
English: Preface The Innovation Journey of Six Canadian Firms is the second set of case profiles of the Practice of Innovation Initiative. It is a sequel to The Practice of Innovation:
French: Préface Le périple de l’innovation de six entreprises canadiennes, qui s’inscrit dans l’initiative intitulée L’innovation en pratique, fait suite à une première série de profils publiés en 2003 sous le titre L’innovation en pratique :
English: With regard to Ms. Morris' second allegation, the department's representative observed that the basic purpose of a selection process was to a determine the competence of the candidates to perform the duties of the job for which they were competing and possibly the potential of those candidates to progress along specific career paths.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de Mme Morris, le représentant du ministère a fait remarquer que l’objectif premier d’un processus de sélection est de juger de la capacité des candidats et candidates à exécuter les fonctions du poste visé par le concours et, éventuellement, de leur avancement dans la carrière. Il a indiqué ceci :
English: We also benefit from the latest technology developed in friendly countries, notably the United States.
French: Nous jouissons aussi des toutes dernières techniques mises au point dans des pays amis, notamment aux États-Unis.
English: We cannot discuss Security Council expansion without addressing the question of veto rights.
French: Nous ne pouvons pas parler de l'élargissement du Conseil de sécurité sans mentionner la question du droit de veto.
English: It would consider on their merits all draft resolutions tabled by any country and would not table or vote for any no-action motions.
French: Le Royaume-Uni examinera sans exception tous les projets de résolution qui seront présentés quels que soient leurs auteurs et ne déposera aucune motion de non-action.
English: Croatia has always maintained a strong interest in its success.
French: La Croatie est toujours restée très attachée à son succès.
English: Given the role of the elderly in Aboriginal societies and the respect they are generally shown as wise and experienced people, it should come as no surprise that age has a different effect, even for employment.
French: Compte tenu du rôle que jouent les aînées dans les sociétés autochtones et de la place qu’on leur accorde généralement en tant que sage et personne d’expérience, il ne serait pas surprenant que l’âge intervienne différemment même en regard de l’emploi.
English: (Focus Magazine, Summer 1990, page 2, an internal publication of the Corporation).
French: (Focus Magazine, publication interne de la compagnie, été 1990, p. 2.)
English: Describe any major changes that have occurred in the Canadian market during the period of review.
French: Décrire tout changement important survenu sur le marché canadien pendant la période visée par le réexamen.
English: Anna's pen and wash drawings use traditional Pennsylvania-German motifs such as the Tree of Life, birds, and flowers.
French: Les dessins à la plume et les lavis d'Anna sont composés de motifs traditionnels des Allemands de la Pennsylvanie tels que l'arbre de vie, des oiseaux et des fleurs.
English: When the Maritimes colonies agreed that their own union should be subject of a conference, Canada seized teh opportunity and her governor wrote to ask if the Canadians might attend.
French: Quand les colonies maritimes acceptèrent que leur propre union fasse l'objet d'une conférence, le Canada saisit l'occasion et le gouverneur écrivit pour demander si les Canadiens pouvaient assister à cette conférence.
English: These joint initiatives build knowledge and expertise on key social, cultural and economic issues.
French: Ces initiatives conjointes contribuent à faire progresser les connaissances et les compétences sur d'importantes questions sociales, culturelles et économiques.
English: International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination April 2001; Madrid, Spain.
French: Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination  Avril 2001, Madrid
English: The lake bottom is fairly regular, with several basins over 100 m in depth, depth gradually increasing from shore towards these basins.
French: La topographie du fond est peu accidentée, la profondeur s'accroissant graduellement à partir de la rive vers les bassins au centre, ceux-ci ayant plus de 100 m de fond.
English: Annex to the letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2000, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Teleoperations The Mars Pathfinder Mission launched towards the Red Planet in December 1996.
French: Téléopérations La mission Mars Pathfinder fut lancée vers la planète rouge en décembre 1996.
English: He specially thanked the donors (Sweden, the Netherlands and Norway) for their assistance in the host country's preparations for the Conference.
French: Il a remercié, en particulier, les donateurs (Suède, Pays-Bas et Norvège) de l'appui qu'ils avaient apporté au pays hôte aux fins des préparatifs de la Conférence.
English: We also recommend setting deadlines for the subsequent legislative proposal, and request that the Minister keep this Committee informed of any delay in meeting that deadline.
French: Nous recommandons aussi que des dates limites soient fixées pour les mesures législatives qui suivront et demandons que le Ministre tienne le Comité sénatorial informé de tout retard par rapport à l’échéancier.
English: Section 4(1) Instrument Permit issued by the Minister of Environment under Schedule II, which includes scientific, avicultural, airport kill, taxidermist, migratory game bird hunting and other permits.
French: Des substances sont considérées nocives lorsque, ajoutées à l’eau, elles transforment ou détériorent la qualité de l’eau et sont ainsi nuisibles aux poissons.
English: Vocational guidance is provided for free.
French: Les services d’orientation professionnelle sont gratuits.