ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Tools for Researchers and Teachers
French: Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants
English: On closing, I just want to say, I am an honest hardworking person.
French: Pour finir, je veux seulement dire que je suis une personne honnête qui travaille fort.
English: The House will be very sad to hear your news of the fire at Lisbon City Hall, Mr Novo, and I shall send a message of sympathy to the Mayor of Lisbon this week to make it clear how much the House regrets this loss.
French: Cher collègue, notre Assemblée apprend avec tristesse l'incendie de la mairie de Lisbonne, et j'adresserai cette semaine encore un message de sympathie au maire de la ville pour lui dire combien notre Parlement déplore cette perte.
English: If it is shown that the US State Department was providing misinformation when it said that there were weapons of mass destruction in Iraq - and we are seeing that this was merely a manipulation - and if we remember that in the document from that Department of 20 September 2002, the UN, the European Union and international law were dispensed with and it is stated simply that the United States are going to dictate laws in the future, I believe we are facing a great threat to the world and also to Europe.
French: Si l'on démontre que le Département d'État américain a menti lorsqu'il a déclaré qu'il y avait des armes de destruction massive en Irak - on constate qu'il s'agissait seulement d'une machination - et si nous nous rappelons que le document du 20 septembre 2002 de ce Département ne tenait pas compte de l'ONU, de l'Union européenne et du droit international et qu'il y était dit simplement que les États-Unis allaient dicter les lois à l'avenir, je pense que nous nous trouvons devant une grande menace pour le monde et aussi pour l'Europe.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 162.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: • Room air change rate.
French: • taux de renouvellement d'air de la salle
English: Topical summaries in documents A/CN.4/577 and A/CN.4/588.
French: Résumés thématiques parus sous les cotes A/CN.4/577 et A/CN.4/588.
English: • Development of peer networks and learning coalitions in the museum community; 
French: • Mise en place de réseaux de confrères et de coalitions d'apprentissage dans la communauté muséale;
English: A clear objective of the project was to create employment.
French: L’un des objectifs évidents du projet était de créer des emplois.
English: It extends to organs from any branch of the State, exercising legislative, executive, judicial or any other functions.
French: Elle recouvre les organes de n'importe quelle branche de l'État qui exercent des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou toute autre fonction. »
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4 and 18; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4 and 11)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4 et 18; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4 et 11)
English: One of the purposes of the program is to enable the actual wildlife effects to be compared with those predicted in the environmental assessment (Volume III, Section 10.5).
French: Engagement -- Un programme de surveillance de la faune sera mis au point puis soumis aux organismes de réglementation et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du TCC.
English: It is a daunting endeavour, but the INMHA can transform this challenge into a unique opportunity for fostering innovation in our area of health research.
French: Il s'agit d'un défi de taille, mais l'INSMT y voit une occasion unique de créer un contexte favorable à l'innovation dans son domaine de la recherche en santé.
English: The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
French: Le public est exposé aux champs électromagnétiques (CEM) générés par des installations et des dispositifs électriques et électroniques de plus en plus nombreux.
English: Within the framework of this study, sildenafil citrate was analyzed but was never identified in the samples composed of several substances.
French: Dans le cadre de cette étude, le citrate de sildénafil a été analysé mais n’a jamais été identifié dans les échantillons composés de plusieurs substances.
English: In addition about 20 long-range aircraft "Grand Raid" (GR) were built, as well as various types without engines.
French: De plus, une vingtaine d'avions long courrier furent mis en circulation sous la dénomination "Grand Raid" (GR ), tout comme différentes variantes non motorisées.
English: I am writing to express my concern over the alarming campaign of anti-Israel and anti-Jewish incitement emanating from some Arab countries over recent weeks.
French: Je vous adresse la présente lettre pour vous informer de mon inquiétude face à l'alarmante campagne de propagande anti-israélienne et antijuive engagée par certains États arabes ces dernières semaines.
English: Her visit to Abéché and Goz Beida highlighted the magnitude of the logistical challenges the Mission will face and underscored the need to maintain realistic time frames for its deployment.
French: Son déplacement à Abéché et à Goz Beida, qui lui a permis de mesurer l'importance des difficultés logistiques auxquelles la Mission devra faire face, a également fait ressortir la nécessité d'appliquer au déploiement de la MINURCAT un calendrier réaliste.
English: • Initiated as strategic response to market research and OTMPC drive to create new products
French: • Elle est issue d'une réponse stratégique à une étude de marché et de la volonté de la SPOMT de créer de nouveaux produits.
English: Red Fox, Close-up Red foxes are the largest fox and may be reddish with a "cross" on the back (Corel Professional Photos).
French: Renard roux (gros plan) Les renards roux sont les plus grands des renards et peuvent être rougeâtres avec une « croix » sur le dos (Corel Professional Photos).
English: How will this project help in training development?
French: De quelle façon ce projet contribue-t-il au développement de la formation ?
English: I also welcome the presence of members of the Monitoring Team who, in a relatively short period of time, have established a wide range of contacts with many countries to sound out their views.
French: Je voudrais également saluer la présence des membres de l'Équipe de surveillance qui, dans un laps de temps relativement court, ont su établir des contacts divers et multiples avec un grand nombre de pays afin de s'enquérir de leurs opinions.
English: Japan had become a major country of destination for victims of trafficking in persons from the surrounding subregion.
French: Le Japon était devenu l'un des principaux pays de destination de la traite d'êtres humains provenant de la région environnante.
English: Does the law recognize a sufficiently broad range of work?
French: Quelles sont les conséquences juridiques et économiques d'une absence de reconnaissance?
English: Our committee began this work in Assisi (1983) and we have continued with a survey of the Jewish and Islamic contributions to European culture by way of colloquies and hearings held in Toledo, Paris, Jerusalem and Istanbul.
French: Notre commission a entamé ses travaux à Assise (1983). Nous avons ensuite entrepris un bilan des contributions juives et islamiques à la culture européenne en organisant des colloques et des auditions à Tolède, Paris, Jérusalem et Istanbul.
English: A typical business plan includes:
French: Un plan d'entreprise typique comprend :
English: • Appendix I General Application for Funding Forms
French: • Annexe I Formulaire gÃ©nÃ©ral de demande
English: The text of this Convention was published in Macau Official Gazette No. 41 of 11 October 1999.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel n° 41 du 11 octobre 1999.
English: The CDPC should also consider the best practices in respect of elderly prisoners and whether further steps need to be taken to ensure that such practices are more widely adopted; e) Mentally disordered: to encourage the full implementation of Rule 12.1 of the European Prison Rules, which provides that "persons who are suffering from mental illness and whose state of mental health is incompatible with detention in a prison should be detained in an establishment specially designed for the purpose"; and to take further steps to ensure that persons suffering from mental illness who are detained in a prison receive treatment which is equivalent to that available to the general population and is designed to deal with the particular problems created by imprisonment.
French: Le CDPC devrait aussi examiner les bonnes pratiques à l’égard des détenus âgés et si d’autres mesures doivent être prises afin de s’assurer que de telles pratiques sont adoptées plus largement. e) Des personnes souffrant de troubles mentaux : d’encourager la mise en œuvre à part entière de la règle 12.1 des Règles pénitentiaires européennes, laquelle prévoit que « les personnes souffrant de maladies mentales et dont l’état de santé mentale est incompatible avec la détention en prison devraient être détenues dans un établissement spécialement conçu à cet effet » et d’entreprendre d’autres mesures afin de garantir que les personnes, qui souffrent de maladies mentales et qui sont détenues en prison, béneficient d’un traitement équivalent à celui dont béneficie la population générale et qui est conçu pour traiter les problèmes particuliers créés par la détention.
English: Infection control guidelines preventing the spread of vancomycin-resistant enterococci (VRE) in Canada.
French: Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada.
English: • French investors who are already established
French: • Investisseurs français déjà établis
English: The purpose of this bank is to maintain files on all personnel undergoing individual training at CF Schools other than Military Colleges and Staff Colleges.
French: Étayer les décisions portant sur le traitement et les avantages sociaux, la fiche de présences et de congés, les mutations, les promotions et les évaluations de rendement.
English: Calculate the grade of the sewer line as a percentage.
French: Calculez la pente de la canalisation d’égout en pourcentage.
English: The professional archivists they represented worked in institutions such as archives, libraries and museums at national and local levels, university teaching and research departments, and broadcasting organizations.
French: Les archivistes professionnels qu’ils représentent travaillent dans des établissements tels que des services d’archives, des bibliothèques et des musées aux niveaux local et national, dans des services d’enseignement et de recherche universitaires, et dans des organismes de radiodiffusion.
English: 6.9 Flexible Routines Daily attendance for methadone dosing at a clinic or community-based pharmacy may offer some advantages, usually in the early part of treatment.
French: 6.9 Souplesse des modalités La fréquentation quotidienne d'une clinique ou d'une pharmacie communautaire pour y obtenir la dose de méthadone peut présenter certains avantages, habituellement pendant la première partie du traitement.
English: I am sure that Mr Castricum and other Members of this House will want to be part of that advance.
French: Je suis certain que M. Castricum et d'autres membres de cette Assemblée voudront participer à cette évolution.
English: This system is available to them 24 hours a day, 365 days a year, at no cost to the individual cardholders.
French: Le mécanisme est mis à leur disposition 24 heures sur 24, 365 jours par année, sans frais pour les détenteurs de carte.
English: The Section considered that new standards should be envisaged in view of growing international trade in dried products, together with new products appearing on the market.
French: La Section a estimé que le développement du commerce international des produits séchés et l'apparition de nouveaux produits sur le marché justifiaient que l'on envisage l'élaboration de nouvelles normes.
English: Connecting ports to railway lines that are interoperational is a decisive step towards improving the service that is provided, towards reducing transport costs and towards making European rail companies profitable.
French: La liaison des ports aux chemins de fer interopérationnels est décisive pour améliorer le service fourni, réduire les coûts de transport et rentabiliser les entreprises ferroviaires européennes.
English: Contact Address E-Mail: marie.blake@telford.gov.uk Phone: +44 1952 587956
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marie.blake@telford.gov.uk Téléphone: +44 1952 587956
English: In such cases, though the information provided may be non-sensitive in itself (i.e., names and addresses), the context clearly renders it sensitive.
French: Dans ces cas, bien que les renseignements fournis puissent être de nature non délicate à proprement parler (par exemple, les noms et adresses), le contexte leur confère manifestement un caractère délicat.
English: 10-2005, point 1.6.68 European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India: OJ C 306 E, 15.12.2006; Bull.
French: 10-2005, point 1.6.68 Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde - JO C 306 E du 15.12.2006 et Bull.
English: The Executive Director then introduced the UNFPA annual financial review for 2000 (document DP/FPA/2001/11).  The review showed that the Fund was in a better financial position at the end of 2000 than it had been at the end of 1999, when the Fund had had to draw down its operational reserve by $26 million.
French: La Directrice exécutive a ensuite présenté l'examen de la situation financière du FNUAP pour 2000 (document DP/FPA/2001/11), d'où il ressort que le Fonds se trouvait dans une meilleure position à la fin de 2000 qu'à la fin de 1999, lorsqu'il avait dû réduire de 26 millions de dollars le montant de sa réserve opérationnelle.
English: (marketable bonds only) Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Merrill Lynch Canada Inc.
English: NGO and the private-sector service networks were also included in several of the programmes, although many of the NGOs were found to have limited managerial capacity.
French: Les réseaux d'ONG et de services du secteur privé ont été également inclus dans plusieurs programmes, bien qu'on ait constaté que de nombreuses ONG n'avaient qu'une capacité de gestion limitée.
English: Member States have contributed to the work of the Committee and its subcommittees at their annual sessions and to the work of the action teams.
French: Ils contribuent aux travaux que le Comité et ses sous-comités mènent à leurs sessions annuelles et aux travaux des équipes.
English: The new requirements are expected to entail minimal additional cost for manufacturers of aeronautical products.
French: On s'attend à ce que les nouvelles exigences entraînent, pour les constructeurs de produits aéronautiques, des coûts additionnels minimes.
English: Cause-specific mortality could only be examined for three groupings: all cancer, circulatory system, and suicide.
French: On n’a pu examiner la mortalité par causes spécifiques seulement pour trois groupements : tous les cancers, maladies du système circulatoire et suicide.
English: This objective can only be achieved via systematic deposit systems.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par des formules de dépôt systématique.
English: NOTICE: Do not change the settings in system setup unless you are an expert computer user.
French: AVIS : Ne modifiez les paramètres du programme de configuration du système que si vous êtes un utilisateur expérimenté en informatique.
English: • While recognizing that screening assessments differ from full Priority Substances List assessments, it was noted that the full life cycle of the substances should be provided and considered to identify all possible routes of exposure or impact to human health and the environment.
French: • Tout en reconnaissant que les évaluations préalables diffèrent des évaluations complètes associées à la Liste des substances d’intérêt prioritaire, on a fait valoir que le cycle de vie complet des substances devrait être présenté et pris en considération afin de déterminer toutes les voies d’exposition ou d’impact possibles qui sont d’intérêt pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Ministry of Youth Affairs is fostering a forum where government officials can get help in developing policy by sharing information and working through children's rights issues.
French: Le Ministère de la jeunesse est responsable d'une structure à l'intérieur de laquelle les fonctionnaires de l'État peuvent trouver de l'aide pour mettre au point les politiques en se communiquant les informations et en menant à bien leurs travaux sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: DGRB-009-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No. DGRB-009-99 — Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz – Introduction An emerging class of global mobile satellite service (MSS) radiocommunication networks provide Canadians with a variety of voice, data, fax and messaging services throughout Canada that complement terrestrial-based cellular and personal communication services.
French: Avis no DGRB-009-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.1 Avis nº DGRB-009-99 — Droits d’autorisation de radiocommunication concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz – Introduction Une nouvelle classe de réseaux de radiocommunication mondiaux assurant un service mobile par satellite (SMS) permet d’offrir aux Canadiens une gamme de services téléphoniques, de données, de télécopie et de messagerie partout au Canada, en complément des services de communications personnelles et cellulaires de terrestres.
English: The last sentence of this policy requirement was not found in Chapter 3-1 Policy on Delegation of Authorities.
French: La dernière phrase de cette exigence de la politique ne figurait pas au Chapitre 3-1 de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel.
English: Case for the Appellant The appellant, through his representative, Glenn Suppes, submitted that it was unreasonable and contrary to the merit principle to screen out the appellant when the selection board members knew that he was Service Desk Agent and that he would have obtained the experience they were seeking through carrying out the functions of that position.
French: Arguments de l'appelant L'appelant, par l'entremise de son représentant, Glenn Suppes, a soutenu qu'il était déraisonnable et contraire au principe du mérite d'éliminer une personne à l'étape de la présélection alors que les membres du jury de sélection savaient qu'elle était préposée au bureau de service et que l'exercice de ses fonctions à ce poste lui donnait nécessairement l'expérience requise.
English: Wall sections that ignited during the experimental crown fires did not sustain flaming after crown fire burnout.
French: Les sections de mur qui se sont enflammées à la suite des feux de cime expérimentaux n'ont pas continué à produire de flammes après l'extinction des feux de cime.
English: Lebanon particularly appreciated the technical-assistance programmes offered by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Liban apprécie particulièrement les programmes d'assistance technique offerts par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Dans ces conditions et compte tenu des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: The objective of both sides is to facilitate peacemaking and reconciliation, dialogue and reconstruction — in a word, peace and development.
French: L'objectif, de chaque côté, étant de faciliter l'apaisement et la réconciliation, le dialogue et la reconstruction - en un mot - la paix et le développement.
English: The workshops discussed the international process of global counter-terrorism cooperation and the role that stakeholders can play in furthering the implementation of the United Nations Strategy and what steps the United Nations — in particular the Counter-Terrorism Implementation Task Force — might take to stimulate this engagement.
French: Ils ont été l'occasion de discuter du processus international de coopération à la lutte antiterroriste, du rôle que peuvent jouer les différents partenaires pour aider à la mise en œuvre de la Stratégie et des mesures que pourrait prendre l'ONU (en particulier l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme) pour encourager cette coopération.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l'américaine»), il n'est pas appliqué de taux d'intérêt unique aux montants alloués aux contreparties; par exemple, la banque 1 reçoit 5 millions d'euros au taux de 3,07 %, 5 millions d'euros à 3,06 % et 4 millions d'euros à 3,05 %.
English: Planned spending (in thousands of dollars) Expected end results 20082009 20092010 20102011 20082009 FTE Associated priority
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 20082009 20092010 20102011 ETP 20082009 Priorité associée
English: The Board may establish, amend and repeal NCFED policies and procedures as may be required from time to time.
French: Le Comité peut établir des politiques et procédures pour le CNEHF et les modifier ou révoquer au besoin.
English: But between the Eckler Mountain flows the variation of most chemical parameters is consistent with fractional crystallization in the crust and can be modeled for major and trace elements.
French: Néanmoins, la variation de la plupart des paramètres chimiques entre les coulées d'Eckler Mountain est compatible avec une cristallisation fractionnée dans la croûte, et elle peut-être modélisée pour les éléments majeurs et en traces.
English: An enabling environment for human rights required a network of governance institutions and economic policies that underpinned those institutions.
French: Un environnement favorable aux droits de l'homme suppose un réseau d'institutions de gouvernance et des politiques économiques qui sous-tendent ces institutions.