ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC-Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) Symbol Cd Atomic Number 48 Relative Atomic Mass 112.411
French: • Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) Symbole Cd Numéro atomique 48 Masse atomique relative 112,411
English: The EU has launched this senior group (http://europa.eu.int/comm/research/energy/nn/nn_rt_hlg1_en.html), with representatives from industry, academia, government and the user community, to advise on the prospects for a sustainable energy economy based on hydrogen and electricity, and using fuel cells as energy converters.
French: L’UE a chargé ce nouveau groupe de haut niveau (http://europa.eu.int/comm/research/energy/nn/nn_rt_hlg1_en.html) formé de représentants des milieux industriels, universitaires; gouvernementaux et utilisateurs de la conseiller sur les possibilités d’une économie des énergies durables où on miserait sur l’hydrogène et l’électricité et l’utilisation de piles à combustible pour la conversion énergétique.
English: Request a Free CD If you would prefer to install PKR via a CD, just fill in your details below and we will send you one absolutely free!
French: Demander un CD Si vous préférez installer PKR à partir d'un CD, indiquez simplement vos coordonnées ci-dessous et nous vous en ferons parvenir un gratuitement !
English: Recommendations on strengthening Canadian CSR policy emerging from the Roundtable process are expected to be tabled in Parliament this spring.
French: Les recommandations relatives au raffermissement de la politique canadienne sur la RSE qui ont découlé du processus de table ronde devraient être déposées au Parlement au printemps.
English: Humanitarian agencies are able to provide water and sanitation services to only a fraction of the internally displaced population.
French: Les organismes humanitaires ne parviennent à approvisionner en eau et à assurer des services sanitaires qu'à un faible pourcentage des déplacés.
English: Question 6 – Other Comments on the Future of MSC R&D Please provide other comments you may have.
French: Question 6 – Autres commentaires sur l’avenir de la R&D du SMC Prière de nous faire connaître vos autres commentaires.
English: Furthermore, in terms of financial stability, the comparability of accounting standards on a global scale is vital and progress must be made towards this.
French: Par ailleurs, en matière de stabilité financière, la comparabilité des normes comptables au niveau mondial est capitale, des progrès doivent être faits en ce sens.
English: (DE) Mr President, Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union governs the implementation of restrictive measures to combat terrorism and, therefore, any intrusions into citizens' property rights, such as freezing bank accounts.
French: (DE) Monsieur le Président, l'article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne régit la mise en œuvre de mesures restrictives pour combattre le terrorisme et, donc, les intrusions dans les droits de propriété des citoyens, notamment le gel des comptes bancaires.
English: North Jutland in Denmark offers a good example of clustering.
French: Le nord-Jutland, au Danemark, est un bon exemple du phénomène de "clustering" ou regroupement d’entreprises.
English: The planned payments represent almost 70% of outstanding commitments.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: His company has obtained the Canadian rights to the Prosorba® Column from the developer, Cypress Bioscience Inc.
French: Son entreprise a obtenu du concepteur, Cypress Bioscience inc., les droits canadiens pour la colonne Prosorba®.
English: In order to integrate as a movement, NGOs require greater training opportunities and more resources, as well as support in developing strategies that will help them to form networks and to better coordinate their activities among themselves.
French: Afin d'être à même de former un mouvement intégré, les ONG devraient bénéficier de davantage de possibilités de formation et de ressources accrues, être aidées à élaborer des stratégies qui leur permettaient de créer des réseaux et de mieux coordonner leurs activités entre elles.
English: Durant his absence, Mr. Adel Ali Al-Khal, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adel Ali Al-Khal, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The achievement of this objective requires enlightened policies and sustained effort at the level of both national governments and the international community.
French: La réalisation de cet objectif exigera la mise en œuvre de politiques d'envergure et des efforts soutenus de la part des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: This Act provides the most detailed conditions for informed consent to be valid, and incorporates, within the Act itself, an entire scheme for the determination of individual capacity and the appointment process of substitute decision-makers, specific to the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Cette loi établit les conditions les plus détaillées de validité du consentement et intègre, dans la loi même, un régime complet aux fins de la détermination de la capacité individuelle et du processus de nomination des mandataires spéciaux et ce, spécialement élaboré pour la collecte, l'utilisation et la divulgation d'un renseignement personnel sur la santé.
English: The Build-Operate-Transfer Act encourages infrastructure development by the private sector.
French: La loi sur la construction, l'exploitation et le transfert encouragent le développement des infrastructures par le secteur privé.
English: (c) Information exchange;
French: c) Echange d'informations;
English: The suggestion has been made to incorporate an element of national treatment in regulatory disciplines which indicates that countries should ensure the non-discriminatory application of regulatory measures unless and to the extent that any elements of inconsistency have been scheduled as national treatment restrictions under Article XVII.
French: Il a été suggéré d'incorporer dans les disciplines réglementaires un élément de traitement national indiquant que les pays devraient garantir l'application non discriminatoire des mesures réglementaires à condition qu'aucun facteur d'incompatibilité n'ait été énoncé dans la liste des restrictions au traitement national relevant de l'article XVII.
English: - The Working Group would consider written proposals intended to avoid specific conflicts with unimodal transport conventions, and that did not markedly change draft article 84.
French: - Qu'il examinerait des propositions écrites visant à éviter des conflits particuliers avec les conventions régissant le transport unimodal, et qui ne modifieraient pas sensiblement le projet d'article 84.
English: Convenient feature of the program that allows you to split, for example log files without first loading them into memory.
French: La fonction pratique du programme qui vous permet de Split, par exemple les fichiers log sans d'abord les charger dans la mémoire.
English: Participants explore elements of the dialogue that should take place between the manager and his or her employees and identifies topics or aspects of performance, learning and competency development that they would talk about.
French: Les participants examinent les éléments du dialogue qui devrait avoir lieu entre les gestionnaires et leurs employés et déterminent les sujets ou les aspects du rendement, de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences qu'ils aborderaient.
English: In the industrialized world, C. difficile is one of the most common diarrheal infections in hospitals and long-term care facilities.
French: Dans le monde industrialisé, le C. difficile est l’une des infections diarrhéiques les plus répandues dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: Recognizing the important role which the Organization will play in meeting the needs of the Arab States in the area of earth monitoring by remote sensing,
French: Conscients du rôle important qu'une telle Organisation est appelée à jouer pour répondre aux besoins des États arabes dans le domaine de l'observation terrestre par télédétection,
English: Hotel in Upper Hambleton: With 17 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Upper Hambleton: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In addition, OCOL will urge the government to stress, at the time it recruits employees, that it values a bilingual environment.
French: Pour atteindre cet objectif, les bureaux régionaux du Commissariat élaboreront et mettront en œuvre un plan ciblé et feront appel aux divers intervenants directement
English: NAV ON TIME’s technologies are suitable for all the situations which require a precise location and / or a steering system more or less automated.
French: Les technologies de positionnement et de guidage NAV ON TIME sont adaptables à toutes les situations qui nécessitent un positionnement précis et / ou un système de guidage plus ou moins automatisée.
English: For instance, the production of bauxite will be exactly the same whether the bauxite is eventually classified as Stage 1 or Stage 2 or Stage 3.
French: Par exemple, la production de bauxite sera exactement la même, que la bauxite soit finalement classée au stade 1, 2 ou 3.
English: They will join with the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in celebrating Canada's 134th birthday.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la Gouverneure générale et aux Canadiens et Canadiennes pour le 134e anniversaire du Canada.
English: Thunder Bay, ON Small business information seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: Article 43 Market transparency (article to be placed after article 35 as article 35 bis)
French: Article 43 Transparence du marché (cet article sera placé après l'article 35, en tant qu'article 35 bis
English: Between 1930 and 1970, the HBC demolished most of their buildings.
French: Entre 1930 et 1970, la CBH fait démolir la plupart de ses bâtiments.
English: These ketones are remarkably strong carbon acids: pKa(2) = -2.89 ± 0.12 and pKa(3) = -1.14 ± 0.15.
French: Ces cétones sont des acides carbonés relativement forts: pKa(2) = -2,89 ± 0,12 et pKa(3) = -1,14 ± 0,15.
English: It has, therefore, taken the unprecedented step, as an industry association, of calling on government to take legislative action in the private sector.
French: Les codes concernant la vie privee sont appliques dans un contexte complique et fluctuant, ou les incitations politiques, organisationnelles, culturelles, technologiques et economiques varient d’un secteur a I’autre, quand ce n’est pas a I’interieur des industries elles-memes.
English: • TBS will continue to engage with departments on the need to improve and modify their PAA as well as on means to populate the PAA with information and maintain it.
French: • Le SCT poursuivra ses efforts auprès des ministères concernant la nécessité d'améliorer et de modifier leur AAP, et concernant les moyens de fournir l'information dans l'AAP et de garder cette information à jour.
English: (Mr. Chipaziwa, Zimbabwe)
French: Ávila Comacho, Colombie)
English: ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 20 (c)(i) - "Unless otherwise stipulated in the Credit, banks will accept as copy(ies), a document(s) either labelled copy or not marked as an original - a copy (ies) need not be signed.
French: "  Les copies n'ont pas besoin d'être signées CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 20 c) i).  "Sauf si le crédit en dispose autrement, les banques accepteront comme copie tout document soit portant la mention 'copie' soit ne portant pas la mention 'original'.  Les copies n'ont pas besoin d'être signées.
English: Even in Kabul, Vice-President Haji Qadir was assassinated with impunity, in broad daylight and in the centre of the city.
French: À Kaboul aussi, on a pu assassiner impunément, en plein jour et en plein centre ville, le Vice-Président Hadji Qadir.
English: Let me underline the fact that the more the countries in the region can do to ensure border controls and document security, the easier it will be to convince the EU Member States to make progress on visa facilitation.
French: Permettez-moi de souligner que plus les pays de la région peuvent garantir les contrôles aux frontières et la sécurité des documents, plus il sera facile de convaincre les États membres de l’Union européenne de progresser dans le domaine de la facilitation des visas.
English: • The ICT sector is itself an increasingly important sector: during the 1990s it doubled its contribution to the EU economy, rising from 4% to 8% GDP.
French: • Le secteur des TIC lui-même acquiert une importance croissante: au cours des années 1990, sa contribution à l'économie de l'UE a doublé, passant de 4 % à 8 % du PIB.
English: Mr. AL BUAINAIN (Qatar) said that his Government had the political will to implement the Convention, and had taken significant steps to improve the situation of all children.
French: M. Al Buainain (Qatar) dit que son Gouvernement a la volonté politique de mettre en œuvre la Convention et qu'il a pris des mesures importantes pour améliorer la situation de tous les enfants.
English: In general, the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: En général, un tel refus n'aura aucun effet sur l'efficacité du site et aucune limite ne sera imposée à votre capacité de consulter les renseignements qui s'y trouvent.
English: Thus, the logarithmic correlations between the conditional moments can be observed.
French: Nous observons aussi les corrélations logarithmiques entre les moments conditionnels dont nous étudions les distributions.
English: Independent, evidence-based decisions We make sound, evidence-based decisions using a multidisciplinary approach, anchored in science.
French: La prise de décision indépendante, fondée sur des données probantes Nous prenons des décisions justes, fondées sur des données probantes, selon une approche multidisciplinaire ancrée dans la science.
English: Construction of the Danube - Oder - Elbe Connection (E 20 and E 30).
French: Construction de la liaison Danube-Oder-Elbe (E 20 et E 30).
English: This link should be clearly identified and referenced in your DPR. b.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans votre RMR. b.
English: By phone – Contact us at the following telephone numbers:
French: Par téléphone – Appelez-nous à l'un ou l'autre des numéros suivants :
English: Research relevance Will help to make Canada's 20 million small- and medium-sized businesses more efficient, flexible and competitive.
French: Importance de la recherche Aider les deux millions de petites et moyennes entreprises du Canada à accroître leur efficacité, leur souplesse et leur compétitivité.
English: It also decided that the election of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006.
French: Elle a décidé également que l'élection des premiers membres du Conseil aurait lieu le 9 mai 2006.
English: Project Overview: The Goderich Sustainable Home is designed to passively reduce the energy expenditures of an average family in my hometown of Goderich.
French: Aperçu du projet : La maison à l’énergie renouvelable de Goderich est conçue pour réduire les frais d’énergie d’une famille moyenne.
English: X and Y propose to enter into an agreement under which X will sell one outlet to Y (the franchisee) on March 1, 1994.
French: X et Y projettent de conclure une convention en vertu de laquelle X vendra un établissement à Y (le franchisé) le 1er mars 1994.
English: • a portion exposed to Internet – "External Network B" – dissemination & online data collection servers
French: • Une partie est exposée à Internet – Réseau B externe – Serveurs de diffusion et de collecte en direct des données
English: the results of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in December 1996.
French: INSTITUT MAX PLANCK DE DROIT ÉTRANGER ET INTERNATIONAL EN MATIÈRE DE BREVETS, DE DROIT D’AUTEUR ET DE CONCURRENCE (MPI).
English: Before starting on the agenda, it is with a heavy heart that I have to remind you that the terrorist organisation, ETA has broken the ceasefire it had declared last March.
French: Avant de commencer avec l'ordre du jour, c'est avec beaucoup de peine que je voudrais vous rappeler que l'organisation terroriste ETA a rompu la trêve qu'elle avait proclamée en mars dernier.
English: • Regarding a question on the applicability of the Most Efficient Organization (MEO) process, it was mentioned that the process is still applicable and has been integrated in the ASD Methodology.
French: • Pour ce qui est d’une question posée au sujet de l’applicabilité du processus de l’Organisation la plus efficiente (OPE), on signale que le processus s’applique toujours et qu’il a été intégré à la méthodologie relative à la DMPS.
English: The most common reasons for reoperation through 2 years in primary reconstruction patients were asymmetry and excess tissue (both reasons were 8.9% of the 56 reoperations).
French: Le tableau 4 ci-dessous présente les principaux motifs de toutes les interventions chirurgicales pratiquées au cours des deux ans suivant la deuxième reconstruction du sein.
English: ISAN will be used to administer rights, track usage, combat piracy and allocate royalties for audiovisual works.
French: ISAN sera utilisé pour gérer les droits, faire le suivi d'une œuvre, combattre la piraterie et pour assigner des redevances relatives aux œuvres audiovisuelles.
English: Today, with the presence of central Government and Island Council Clerks, governance and administration of the islands is left mainly to Government officials but local activities and celebrations are still very much the concern of the unimane and church leaders.
French: Aujourd'hui, les fonctionnaires du Gouvernement central et des conseils des îles sont les principaux responsables de la gouvernance et de l'administration des îles, mais les activités locales et les célébrations continuent de relever principalement de la compétence des unimane et des représentants des congrégations.
English: Completeness of Information Analysis It proved not possible to use all information requested in the Snap Shot questionnaire.
French: Intégralité de l'analyse Il n'a pas été possible d'utiliser toute l'information demandée dans le questionnaire.
English: Upcoming Conferences and Events The Canadian Cardiovascular Congress October 25-29, 2008, Toronto, Metro Toronto Convention Centre CHEST 2008 - American College of CHEST Physicians Oct. 25-30, 2008, Philadelphia, PA Pennsylvania Convention Centre The First Canadian Respiratory Conference Come to Montréal for..."A Breath of Fresh Air" June 19-21, 2008, Hilton Montréal Bonaventure 3rd Symposium on Ethics and Scientific Integrity in Medical Research November 20-21, 2008, Hyatt Regency, Montreal 2008 European Society of Cardiology (ESC) Annual Congress  August 30-September 03, 2008, Munich, Germany Annual Scientific Meeting of the Australasian Sleep Association October 2-4, 2008, Adelaide, Australia 15th International Vascular Biology Meeting June 1-5, 2008, Sydney, Australia  International meeting co-sponsored by CSATVB.
French: Conférences et activités à venir Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Du 25 au 29 octobre 2008, au Palais des congrès du Toronto métropolitain, à Toronto CHEST 2008 - American College of CHEST Physicians Du 25 au 30 octobre 2008, à Philadelphie, Pennsylvanie Centre des congrès de la Pennsylvanie 1er Congrès canadien sur la santé respiratoire Venez à Montréal prendre. « Une bouffée d'air frais » Du 19 au 21 juin 2008, au Hilton Montréal Bonaventure 3e Colloque sur l'éthique et l'intégrité scientifique en recherche médicale Les 20 et 21 novembre 2008, au Hyatt Regency Montréal Congrès annuel de 2008 de la Société européenne de cardiologie Du 30 août au 3 septembre 2008, à Munich, Allemagne Rencontre scientifique annuelle de l'Australasian Sleep Association Du 2 au 4 octobre 2008, à Adélaïde, Australie 15e Réunion internationale de biologie vasculaire  Du 1er au 5 juin 2008, à Sydney, Australie Rencontre internationale co-commanditée par la SCATBV.
English: June 5, 1997 Competition announcement for new networks in the NCE program.
French: 5 juin 1997 Annonce de la tenue d'un concours de nouveaux réseaux dans le cadre du Programme de RCE.
English: If you allow me, I shall add some remarks on the pregnant workers directive.
French: Si vous le permettez, j'ajouterai quelques remarques concernant la directive sur les travailleuses enceintes.
English: Simple SD goals, like deciding to volunteer in your community, can be researched by checking different community causes and deciding where your contributions are needed most.
French: Vous pourriez vous renseigner sur des objectifs plus simples en matière de développement durable, comme décider de faire du bénévolat dans la communauté, en vous renseignant sur différentes causes défendues dans la communauté et en déterminant où l’on a le plus besoin de vous.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. García González (El Salvador), Vice-Président, prend la présidence.
English: • upon or in consequence of any such gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure the return of any person to serve in the Legislative Assembly, or the vote of any elector at an election;
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin candidat à l’Assemblée législative, ou le vote de tout électeur à une élection;
English: Duddy Kravitz is a brash Jewish Montréal kid determined to make it - whatever "it" is, whatever "it" takes.
French: La version originale, The Apprenticeship of Duddy Kravitz, est publiée à Londres et à Boston en 1959, et à Toronto en 1969.
English: Justification Member States must ensure that workers in less favoured areas and areas where prices are higher are not placed at a disadvantage; they must commit themselves to a policy that will not serve to exacerbate the unequal distribution of income and wealth.
French: Justification Les États membres doivent veiller à ce que les travailleurs des régions défavorisées et où le niveau des prix est plus élevé ne soient pas défavorisés et ils doivent se porter garants d’une politique qui n’entraîne pas une augmentation des disparités en termes de redistribution des revenus et de la richesse.
English: Recognizes the benefits of sharing experience and expertise, and encourages the development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, to assist the transition from relief to development through, inter alia, the use of information technologies and knowledge management systems, as well as exchange of expertise to enable countries in that situation to benefit from the experience of other developing countries;
French: Constate les avantages du partage de données d'expérience et de connaissances spécialisées et encourage le développement des modalités de la coopération Sud-Sud, et notamment des modalités de coopération triangulaire, propres à faciliter la transition de la phase des secours aux activités de développement, en ayant recours, notamment, à l'informatique et au système de gestion des connaissances, ainsi qu'à l'échange de compétences spécialisées, pour permettre aux pays qui se trouvent dans cette situation de tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en développement;