ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 January 2007, between 1750 hours and 1805 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew Tyre at high altitude.
French: • Le 16 janvier 2007, entre 17 h 50 et 18 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Tyr à haute altitude.
English: • Laboratorio Tecnologico del Uruguay
French: • Laboratoire de technologie d’Uruguay
English: That initial phase of structural and conceptual consolidation of peacekeeping operations provided a basis for future reform, including fuller participation by all Member States in peacekeeping operations.
French: Cette phase initiale de consolidation structurelle et conceptuelle des opérations de maintien de la paix sous-tend les réformes ultérieures en favorisant notamment une plus pleine participation de tous les États Membres aux opérations de maintien de la paix.
English: This means that since 1982 treaty rights are protected by Canada's Constitution.
French: Cela revient à dire que les droits issus des traités sont protégés depuis 1982 par la Constitution canadienne.
English: He obtained the town's surrender on July 27 by a careful, slow siege by his overwhelming forces.
French: À la tête de forces écrasantes, il assiège la ville avec prudence et lenteur et en obtient finalement la capitulation le 27 juillet.
English: 6.1.5.6 Stacking test (ISO16104, 7.2)
French: 6.1.5.6 Épreuve de gerbage (ISO 16104, 7.2)
English: Information Technology Government of Canada Security Policy Effective Date:
French: La partie I - Comment démarrer donne un aperçu Un point de départ et une base pour la conception d'une initiative Web.
English: It argued that no industry could remain in business for 16 years by continually selling below cost, let alone expand.
French: Elle a soutenu qu'aucune industrie ne pourrait demeurer en affaires durant 16 ans en vendant continuellement au-dessous du prix coûtant, et encore moins prendre de l'expansion.
English: To his understanding, there were 21 IFs that did not comply with the Code.
French: D’après ce qu’il a compris, il y a 21 FI qui ne respectent pas le Code.
English: In contrast with the country elevator network, the GHTS’s railway infrastructure has changed very little.
French: Par rapport au réseau de silos de collecte, les infrastructures ferroviaires du SMTG ont très peu changé.
English: Entitled The Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Marine Transportation Industry in Canada, this study is being conducted in cooperation with industry.
French: Cette étude, Répercussions cumulatives des droits fédéraux sur l'industrie du transport maritime commercial au Canada, est menée de concert avec l'industrie.
English: One example is the Workshop for Least Developed Countries Acceding to the WTO (Sana'a, 4-6 April 2005), where UNCTAD specifically provided financing for the participation of women's groups from the participating countries.
French: On peut citer pour exemple l'atelier pour les pays les moins avancés adhérant à l'OMC (Sana'a, 4-6 avril 2005), à l'occasion duquel la CNUCED a spécifiquement accordé un financement en vue de la participation de groupes de femmes des pays participants.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the UN ESCWA Region (E/CN.17/2004/7 and E/CN.17/2004/Add.5)
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CESAO (E/CN.17/2004/7 et E/CN.17/2004/Add.5)
English: Water in this category can come from any source or combination of sources, including a municipal water system.
French: L'eau qui tombe dans cette catégorie peut provenir de toute source ou combinaison de sources, y compris d'un aqueduc municipal.
English: At the same time, we have an obligation to uniformly and fairly apply the provisions of the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, Excise Act, Customs Act, Customs Tariff, Special Import Measures Act, and other acts and regulations, such as the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, that we administer for other government departments.
French: En même temps, nous sommes tenus d’appliquer uniformément et équitablement les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d’importation et toute loi et règlement, comme le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’assurance-emploi, que nous appliquons au nom d’autres ministères.
English: Administrative and foreign service staff were moderately satisfied with their career progress to date but only one third expected to meet their career goals within the Public Service.
French: Le personnel des services administratifs et extérieurs sont modérément satisfaits de leurs progrès de carrière, mais seulement un tiers d'entre eux s'attendent à pouvoir réaliser leurs buts de carrière au sein de la fonction publique.
English: While nutrient density of Arctic traditional food systems is superior to that of the composite of market food consumed in the North, the percentage of men's daily energy derived from market food is more than double that from traditional food in some communities.
French: La teneur en éléments nutritifs des systèmes alimentaires traditionnels de l'Arctique est supérieure à celle des produits commerciaux consommés dans le Nord; toutefois, dans certaines communautés, l'énergie quotidienne qu'un individu tire des produits commerciaux est au moins deux fois supérieure à celle tirée de la nourriture traditionnelle.
English: In addition to the limitation of funds, the funding rules and regulations of agencies do not support the flexibility that complex peacebuilding efforts demand.
French: En plus de l'insuffisance des fonds, les règles et directives de financement des institutions n'offrent pas la flexibilité que les opérations de consolidation de la paix complexes exigent.
English: “(a) Be guided by the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards and take full account of the recommendations adopted by the Committee on its days of general discussion, held in 2000 and 2001;
French: a) S'inspirer de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales pertinentes et tenir pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité lors des débats généraux qu'il a tenus en 2000 et 2001;
English: As a result, you must add to the employee’s remuneration the fair market value of the meals and accommodation you provide.
French: Vous devez évaluer les repas et le logement que vous fournissez à leur juste valeur marchande et inclure celle-ci dans le revenu de l’employé.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.95 European Parliament resolution on the Northern Dimension - New action plan, 2004-06:
French: 10-2002, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la dimension septentrionale - Nouveau plan d'action 2004-2006 - Bull.
English: Just imagine letting the dog walk you briskly for 10 minutes three times per day!
French: La prescription d’un mode de vie actif s’applique donc autant aux hommes qu’aux femmes âgés.
English: It is with this in mind that both Parliament and the Commission have – and rightly – favoured explicit decentralisation and concentration along the lines of ‘one fund, one programme’, and so I am led to take what is actually an optimistic view of the next planning period.
French: C’est pour cette raison que le Parlement et la Commission ont à juste tire opté pour une décentralisation explicite et ont préféré se concentrer sur le principe «un fonds, un programme», ce qui m’incite à être optimiste pour la prochaine période de programmation.
English: Reiterates its concern about the large number of overdue reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights, and:
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le grand nombre de rapports en retard sur la mise en oeuvre par les États parties de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et :
English: Furthermore, one must emphasize that Tables 8 and 9 refer to the population of individuals who participated in the labour market in 1981, some of whom may have withdrawn from the labour force from 1982-89.
French: Comme notre objectif est de modéliser les effets redistributifs d’un programme d’assurance sociale donné (l’assurance-chômage), nous ne posons pas l’hypothèse que les personnes ayant un faible revenu annuel reçoivent automatiquement des prestations d’aide sociale ni que les personnes à la retraite reçoivent automatiquement un revenu de pension.
English: I therefore request that my vote on the legislative resolution be amended (to a vote against).
French: Par conséquent, je demande que mon vote sur la résolution législative soit changé (en contre).
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002 and 58/243 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: 4 FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 1/CP.8.  Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002 et 58/243 du 23 décembre 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: S.E. Calgary, AB T2H 1Z4 Ontario Metro News ltd 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5 The News Group 7100 44th St. S.E. Calgary, AB T2C 2V7 Sudbury News Service 309 Douglas St. W. Sudbury, ON P3E 4S6 British Columbia Monahan Agency ltd. 2506 41st St. Vernon, BC V1T 6J9 Tech News Agency 5 Kirkland St. Kirkland Lake, ON P2N 3J6 The News Group – Richmond 2500 Vauxhall Pl.
French: 2506, 41e rue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 6J9 TECH NEWS AGENCY 5, rue Kirkland Kirkland Lake (Ontario) P2N 3J6 THE NEWS GROUP – RICHMOND 2500 Vauxhall Place Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1Y8 THE NEWS GROUP – BURLINGTON 3320, Service Road Burlington (Ontario) L7N 3M6 THE NEWS GROUP – VERNON 1110, Waddington Drive Vernon (Colombie-Britannique) V1T 8T3 Québec GROUPE DE PRESSE DYNAMIQUES – MESSAGERIES DYNAMIQUES 900, boul.
English: C. … To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Journal Entry Purpose
French: C. Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ ... (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Journal But
English: But as the Force evolved, and additional support and service units were created, Special Force came to mean all those units, of whatever kind, devoted to the operation in Korea.
French: Néanmoins, tant que la moindre incertitude subsistait, il demeurait indispensable de disposer de troupes prêtes au combat, et aucun ralentissement de l’instruction ne fut envisagé ou autorisé.
English: Cultural activities and facilities Paragraphs 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 2 3 Total: 10 Article 13:
French: Activités et équipements culturels Paragraphes 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 2 3 Total: 10 Article 13:
English: He stated: ...Section 28(4) provides that "just cause" ...exists where, having regard to all the circumstances... the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment..." It will be noted that the term "no reasonable alternative" is somewhat ambiguous bit is quite capable of embracing nonwork related problems which could be included among the "circumstances" justifying leaving a job.
French: Suivant l'article 28(4), le prestataire « "est fondé"..."compte tenu de toutes les circonstances"...si "son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas..." » On notera que si l'expression « la seule solution raisonnable » est quelque peu ambiguë, elle peut tout à fait englober des problèmes non reliés au travail qui auraient pu faire partie des « circonstances » justifiant le départ immédiat de l'employé.
English: In particular, the Tribunal rejected the assertion that the communication was of a private nature, occurring amongst friends and acquaintances; rather, the evidence established that the communication of the respondent’s messages via the website forum resulted in their gaining a wider, public circulation.
French: La preuve établissait plutôt que le fait pour l’intimée d’afficher les messages sur le babillard électronique du site Web leur donnait un plus vaste auditoire.
English: All plans are administered by Alberta Blue Cross.
French: Tous les régimes sont administrés par l’Alberta Blue Cross.
English: Over the next six months, the Appeals Division will remain very busy, as judgements are expected in several cases: the second multi-accused leadership case — Popović et al.  — which involves seven accused, and the cases of Gotovina et al.
French: Au cours des six prochains mois, la Division des appels continuera de fonctionner à plein régime compte tenu des jugements qui seront rendus dans plusieurs affaires : la deuxième affaire concernant plusieurs hauts responsables, l'affaire Popović et consorts, dans laquelle sept accusés sont mis en cause, et les affaires Gotovina, Cermak et Markač et Đorđević.
English: The longer-term benefit of investing in and supporting women derived from the fact that women were the fabric of life in their communities.
French: L'avantage à long terme qu'offre le fait d'investir dans la femme et de l'aider vient de ce que la femme est le pilier de la communauté.
English: 5327 5585 5427 5430 5430 1710 264 Annual rates to be pro-rated based on the time worked during the effective period of each fiscal year.
French: 5327 5585 5427 5430 5430 1710 264  Taux annuels à être ajustés au prorata en fonction du temps effectivement travaillé pendant l'année financière.
English: For more details on OIA, see the explanation for line 9941.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9941.
English: You may have completed Assassin’s Creed II, but we can confidently wager that you have yet to see everything it has to offer. In this final chapter we expose all remaining secrets, including collectibles and unique rewards, and take a special look at the story so far.
French: Ce dernier chapitre dévoile l’intégralité des secrets d’Assassin’s Creed II, avant de décrypter l’histoire de toute la série.
English: In justifying its permanent freezing of BIF assets in November 2002, the United States Department of the Treasury noted that BIF and its leaders had substantial ties to Al-Qaida and Osama bin Laden (in addition to those described above), including (a) BIF “provided direct logistical support” for an Al-Qaida member and Osama bin Laden lieutenant, Mamdouh Mahmud Salim, to travel to Bosnia and Herzegovina in 1998;b (b) telephone records linked BIF to Mohammed Loay Bayazid, who had been implicated in Al-Qaida's effort to obtain enriched uranium in 1993/94, and Bayazid's drivers licence application in 1994 listed the BIF office address as his own address; and (c) a member of Al-Qaida's Shura Council served as an officer in the Chechnya office of BIF.
French: Pour justifier le gel permanent des avoirs de la BIF en novembre 2002, le Département américain du Trésor a déclaré observer que la société et ses dirigeants entretenaient des liens étroits avec Al-Qaida et Oussama ben Laden outre ceux décrits plus haut, à savoir a) que la BIF « avait fourni un appui logistique direct » à Mamdouh Mahmud Salim, membre d'Al-Qaida et lieutenant de ben Laden, pour l'aider à se rendre en Bosnie-Herzégovine en 1998b; b) que l'examen de relevés d'appels téléphoniques révélait l'existence d'un lien entre la BIF et Mohammed Loay Bayazid, lequel avait été impliqué dans les tentatives faites par Al-Qaida pour obtenir de l'uranium enrichi en 1993-94, et que, dans la demande de permis de conduire déposée par Bayazid en 1994, celui-ci s'était domicilié à l'adresse de la BIF; c) qu'un membre du Conseil de la Choura d'Al-Qaida avait été employé par la BIF dans son bureau de Tchétchénie.
English: To address this issue, we solicited the qualitative views of NSC staff, partners and the key sport stakeholders.
French: L’avis du personnel des CNS, des partenaires et des principaux intervenants de la collectivité sportive a été sollicité afin de répondre à cette question.
English: Priority Projets 24 Of which crossborder sections 2a.
French: Dans ce cadre, des conventions passées entre les États membres concernés et la Commission pourront venir renforcer l’engagement de ces États d’assurer la mise en œuvre de projets de grande envergure.
English: It is well known that the conflict is between Azerbaijan and Nagorno Karabakh, and the ensuing consequences are a result of Azerbaijan's aggression against the people of Nagorno Karabakh in response to their peaceful and just quest for self-determination, realized in accordance with international law and the existing Soviet legislation of the time.
French: Chacun sait que le conflit qui oppose l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh, et ses conséquences, sont le fruit de l'agression menée par l'Azerbaïdjan contre la population du Haut-Karabakh en réaction à l'aspiration juste et pacifique de cette dernière à l'autodétermination, réalisée dans le respect du droit international et des lois soviétiques en vigueur à l'époque.
English: Personal and body searches are conducted by a person of same sex.
French: Les fouilles personnelles et corporelles sont effectuées par une personne du même sexe.
English: Aseptate hyphae with a multilayered cell wall formed intracellular coils.
French: Des hyphes aseptés munis d'une paroi cellulaire à plusieurs couches forment des pelotons intracellulaires.
English: 10 various applications for grabbing, burning, recording, editing, mixing and more, the analogs of which can be found on the Internet, each for the price of the whole Audio Tools kit. Purchasing AVS A...
French: In a world where things get even more complicated which takes you more time from this short life, to learn to use computer programs or other things, we try to make our software products to be very ea...
English: While statistically ideal, however, random sampling can often be inefficient.
French: Bien qu'idÃ©al sur le plan statistique, l'Ã©chantillonnage alÃ©atoire peut souvent s'avÃ©rer inefficace.
English: Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
French: Bien que les coûts externes soient partiellement internalisés par l'intermédiaire du système d'échange de quotas d'émission de l'UE, d’instruments fiscaux ou de cadres d'appui en faveur des sources d'énergie renouvelables, les prix actuels du marché sont encore loin de traduire le coût réel.
English: The OLEP is by far the most important means available to the federal government to intervene in official languages in education, and this program has thus acquired considerable political importance in recent months.
French: Le PLOE étant, de loin, le moyen le plus important à la disposition du gouvernement fédéral pour intervenir au niveau des langues officielles dans l’enseignement, ce programme a donc pris une importance politique considérable au cours des derniers mois.
English: She had approximately five months experience at Fraser Valley Institution as a CX-02, plus considerable similar experience in the provincial corrections system, obtained while working as a Correctional Officer at the Chilliwack Forest Camps from 1998 to 2000, as indicated on her resume.
French: Elle comptait une expérience d'environ cinq mois à l'établissement de Fraser Valley en tant que CX-02 et comptait une expérience similaire considérable au sein du système correctionnel provincial, acquise en tant qu'agent correctionnel aux Chilliwack Forest Camps de 1998 à 2000, comme il est indiqué dans son curriculum vitae.
English: Parliament rejected the Presidency's first proposal precisely because it was lacking in solidarity.
French: Le PE a rejeté la première proposition de la présidence précisément par "manque de solidarité".
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual).
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual).
English: Items sold included a machmeter, a nose cone, Concorde pilot and passenger seats and even the cutlery , ashtrays and blankets used onboard.
French: Les articles vendus étaient hétéroclites et comprenaient un compteur de mach, le cône du nez, le siège du pilote de Concorde, des fauteuils de passagers et même des couverts, des cendriers et des couvertures utilisés à bord de l'appareil.
English: We should make this deal with each other and work together.
French: Nous devrions nous engager mutuellement dans ce sens et travailler ensemble.
English: We also observed that, with the Recruitment Action Plan, for example, reporting and evaluation requirements were not developed or clearly established before program implementation commenced.
French: Nous avons également remarqué, dans le cas du plan d’action sur le recrutement par exemple, que les exigences en matière de rapports et d’évaluation n’avaient pas été élaborées ni clairement établies avant la mise en oeuvre des programmes.
English: Widespread and increasing use of herbicides in North America is another significant threat, which kills both the milkweed needed by the caterpillars and the nectar-producing wildflowers needed by the adults.
French: NRS a effectué un relevé des plantes dans la zone du projet et a inclus une liste des espèces identifiées dans son rapport.
English: During the period of the reform, the IPC should become more accommodated for use in the electronic environment.
French: Il s’agira, dans la période impartie pour cette réforme, d’adapter la CIB à l’utilisation dans un environnement électronique.
English: The Department was only able to measure the participation of people who signed up to attend workshops, completed quizzes or filled out ballots.
French: Le Ministère n’a pu mesurer la participation que des personnes qui s’inscrivaient aux ateliers, répondaient aux jeux-questionnaires ou remplissaient des coupons de participation.
English: Keeping you in the Know is Kids in the Know's newsletter for parents and educators.
French: Enseignants avertis est le bulletin du programme Enfants avertis à destination du personnel enseignant.