ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a mixed bundling arrangement, products are sold both individually and in a package.
French: En vertu d'un accord de groupage mixte, les produits sont vendus à la fois individuellement et dans un ensemble.
English: Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
French: Ceux-ci pourront dès lors dans le cadre des obligations découlant de l'article 19 de la directive se limiter à informer la Commission de leur législation existante et de lui soumettre une copie de celle-ci.
English: The Czech Republic is implementing a National Mobility-for-All development programme focusing on supporting groups of people with limited capabilities of mobility to move around such as the elderly, people with disabilities or temporary mobility limitations, pre-school children and pregnant women.
French: La République tchèque applique actuellement un programme national de mobilité pour tous, axé sur l’aide à certaines catégories de la population, telles que les personnes âgées, les personnes handicapées ou dont la mobilité est temporairement réduite, les enfants d’âge préscolaire et les femmes enceintes.
English: manual application to tiled wall in bathroom or elsewhere5 4810 400 55.6 total estimated intake from tub and tile cleaner 236.4 1.
French: Application manuelle aux tuiles de céramique dans la salle de bain ou ailleurs 5 4810 400 55,6 Apport total estimé provenant du nettoyant pour la baignoire et les tuiles 236.4 1.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) has funded a number of recovery and awareness projects.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril a financé un nombre de projets de rétablissement et de sensibilisation.
English: According to Dalmazzone, a lingua franca is a public good which benefits even those who, not knowing the language cannot use it, because a lingua franca makes it possible for science, technology, commerce, and so on to grow faster than they would otherwise, and, as a consequence, the total volume of wealth in the world is larger.
French: D'après Dalmazzone, une lingua franca représente un bien public dont tous peuvent profiter, même ceux qui ne maîtrisent pas cette langue. En effet, la lingua franca permet à la science, à la technologie, au commerce ainsi qu'à plusieurs autres activités d'évoluer plus rapidement, ce qui a pour conséquence d'accroître la richesse à l'échelle mondiale.
English: In fact, Russian officers are welcome to participate in military exercises and to visit NATO headquarters under the Partnership for Peace program.
French: De fait, les officiers russes sont invités à participer aux exercices militaires et à visiter les QG de l'Otan dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix.
English: NR-HQ-97-01E DFO RECOGNIZES REGISTRATION OF FISHERS BY NEWFOUNDLAND BOARD January 2, 1997
French: C-AC-97-01F LE MPO RECONNAÎT L’ENREGISTREMENT DES PÈCHEURS PAR L’OFFICE TERRE-NEUVIEN Le 2 janvier 1997
English: Some members of the Committee's delegation and invited speakers had been interviewed on national television and in the Vietnamese and international press.
French: Certains membres de la délégation du Comité et d'autres participants ont donné des interviews à la télévision nationale ainsi que dans la presse vietnamienne et internationale.
English: To further reduce risk, we recommend you continue to use the other fraud detection tools you've already implemented.
French: Pour réduire davantage le risque, nous recommandons de continuer à utiliser les autres outils de détection des fraudes que vous avez mis en œuvre.
English: Catches are monitored through an industry-funded dockside-monitoring program and vessels are required to carry "black boxes" or vessel monitoring systems.
French: Les prises sont assujetties à un programme de vérification à quai financé par l'industrie et les bateaux sont tenus d'être équipés de « boîtes noires » ou systèmes de surveillance.
English: The Constitution is the supreme law of the state.
French: La Constitution est la loi suprême de l'État.
English: The price of water: trends in OECD countries.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur Walkerton : stratégie pour la salubrité de l’eau potable.
English: On 11 June, SPLA withdrew from and handed over control of Hameshkoreib to the State authorities.
French: Le 11 juin, l'APLS s'est retirée d'Hameshkoreib et en a cédé le contrôle aux autorités nationales.
English: 1 Indicate source's name of the emission, discharge or generation of waste of the chemical under review.
French: 1 Indiquer le nom de la source d'émission, de décharge, ou de génération des déchets du produit chimique en révision.
English: 1979 Royal United Services Institute of Regina, SK Royal Newfoundland Constabulary
French: 1979 Royal United Services Institute of Regina (SK) Royal Newfoundland Constabulary (anglais seulement)
English: In addition, UNAMID devised a zoning system in the camps of internally displaced persons, targeting areas of tension or insecurity for patrols, thus enhancing the effectiveness of its activities.
French: La MINUAD a également subdivisé les camps de déplacés en secteurs afin d'organiser un plus grand nombre de patrouilles dans ceux jugés problématiques ou dangereux et de prêter une plus grande efficacité à ses activités.
English: The Committee invites the Swiss authorities to include in their next periodical report information on the measures taken to comply with Article 7 of the Charter in respect of Yenish and Yiddish.
French: Le Comité invite les autorités suisses à faire figurer dans leur prochain rapport périodique des informations relatives aux mesures prises pour se conformer à l’Article 7 de la Charte en regard du yeniche et du yiddish.
English: The main lobby area of the museum and the curatorial wing, with its sheltering, cantilevered steps, define, partially enclose, and thereby reduce the scale, of the Plaza.
French: Le hall d'entrée du musée et le pavillon administratif, avec ses terrasses en saillie, délimitent l'Esplanade.
English: • funding agencies would appreciate assistance in identifying pool of appropriate peer-reviewers that existing committees could draw upon Government (NHPD)
French: • Les organismes de financement aimeraient recevoir une aide dans l'identification d'un répertoire d'experts auxquels les comités existants pourraient recourir pour faire la revue par les pairs.
English: foster the standardisation of health screening and the criteria of its application to migrants and refugees; v. review policies for the protection of migrants in the face of occupational risks; vi.
French: de promouvoir la normalisation des tests de dépistage des maladies et de leurs critères d'application aux migrants et aux réfugiés; v. de réviser les politiques de protection des migrants face aux risques professionnels; vi.
English: To prevent colour clashes, the colour palettes apply throughout each communications piece developed using Industry Canada's corporate look.
French: Afin d'éviter l'incompatibilité des couleurs, les palettes de couleurs sont appliquées d'un bout à l'autre des produits de communication pour lesquels on utilise l'image de marque d'Industrie Canada.
English: We must then delete them from the form as Listing 4-19 show, to prevent the user from modifying them.
French: Il est donc nécessaire de les supprimer du formulaire comme le montre Le Listing 4-19 pour éviter que l'internaute puisse les modifier.
English: Macroeconomic policy questions .
French: Questions de politique macroéconomique .
English: In the absence of Mr. Park In-Kook (Republic of Korea), Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-Kook (République de Corée), M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Material changes to this Policy will be effective as of the effective date included in the notice to you or, if no effective date is included, 30 days after we send the notice to you.
French: Les modifications substantielles apportées à ces Règles seront valides à partir de la date indiquée dans l'avis qui vous sera envoyé, ou en l'absence de date d'application, 30 jours après l'envoi de cet avis.
English: When allocations have been changed during a planning period, explain both the reason for the change and the amount involved.
French: Ces tableaux font état des crédits accordés au ministère et de leur utilisation et, à ce titre, constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: For this purpose the UNCTAD secretariat has issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
French: À cette fin, le secrétariat de la CNUCED avait publié un questionnaire destiné à recueillir les vues de l'ensemble des parties s'occupant de transport multimodal.
English: Particular attention was given to finding practical ways of assessing the often amorphous, diffuse and indirect influence and impact of an intellectual-political exercise such as the NHDR.
French: On a accordé une attention particulière à la recherche de critères pratiques pour évaluer l'importance et l'incidence souvent abstraites, diffuses et indirectes de ces exercices de réflexion intellectuelle et politique que sont les rapports nationaux.
English: Civil society was an indispensable ally in collective efforts to make communities safer and, through the Human Security Network, Canada had undertaken consultations with NGOs and United Nations agencies on the human dimension of the small arms problem.
French: La société civile est un allié indispensable dans les efforts collectifs pour rendre les communautés plus sûres et par l'intermédiaire du Réseau de la sécurité humaine, le Canada a entamé des consultations avec des ONG et des organismes de l'ONU sur la dimension humaine du problème des armes légères.
English: This was a critical oversight, as any pilot activity requires a robust framework for monitoring and feedback so that adaptations can be identified and implemented.
French: Il s'agissait là d'une omission critique, toute activité pilote nécessitant un cadre de suivi et de retour d'informations solide afin de déterminer les adaptations devant être apportées et de les mettre en place.
English: • Carry contact details for our Emergency Operations Centre, which operates 24 hours a day, seven days a week, and accepts collect calls (where available) from Canadians requiring assistance abroad (tel.: 613-996-8885, e-mail: sos@international.gc.ca). For more information, see our website at www.voyage.gc.ca. Or contact us by telephone (1-800-267-6788 or 613-944-6788), TTY (1-800-394-3472 or 613-944-1310) or e-mail (voyage@international.gc.ca).
French: • Ayez avec vous les coordonnées de notre Centre des opérations d’urgence, qui fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine, et qui accepte les appels à frais virés (à partir des pays où ce service est offert) des Canadiens qui ont besoin d’aide à l’étranger (tél. : 613-996-8885, courriel : sos@international.gc.ca). Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre site Web (www.voyage.gc.ca), ou communiquez avec nous par téléphone (1-800-267-6788 ou 613-944-6788), par ATS (1-800-394-3472 ou 613-944-1310) ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca).
English: For all these reasons, we did not think that the work of this Study Team on Public Service Values and Ethics should aim at, or begin by, defining a set of values for the public service.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pensions pas que le travail de ce Groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique devait viser à définir un ensemble de valeurs pour la fonction publique ou encore moins commencer par une telle définition.
English: The clinical case reports should be collated by investigation and by study, and the studies grouped by claim.
French: Les comptes rendus d'observations devraient être groupés par travail de recherche et par étude, et les études groupées par allégation.
English: Vitamin D was noted as being safe at a low level of addition.
French: Ce critère pourrait être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3.
English: Huts accommodate 12 people.
French: Les refuges peuvent loger jusqu'à douze personnes.
English: In Denmark several conditions must be met for spouses/cohabitants to be reunited, for instance 'the aggregate attachment of both spouses to Denmark must be greater than their attachment to another country'.
French: Au Danemark, plusieurs conditions doivent être réunies pour le regroupement de conjoints ou concubins, il faut par exemple que «l'attachement global des deux conjoints pour le Danemark [soit] plus important que leur attachement à un autre pays».
English: ISAN CCO-MAP 5310 4 First Publication Year of Part The year of the first publication or communication of the Part to the public
French: ISAN PAM-CCE 5400 4 Part -Principal Creator(s) The full name of the entity(ies) that are principal creator(s) of the Part. If an AW provide that of the principal directors.
English: ◦ Studies show that eating this product is healthy for you.
French: ◦ Des études montrent que ce produit est bon pour la santé.
English: These rules will foster greater gender equality and democracy and strengthen private-sector management and companies' competitive strength.
French: Ces règles favoriseront la démocratie et une plus grande égalité entre les sexes, et renforceront le personnel de direction du secteur privé, ainsi que la compétitivité des entreprises.
English: They are a powerful source of hope and change.
French: Les jeunes représentent notre avenir et ils constituent une source puissante d'espoir et de changement.
English: Support for the private sector is consistent with the Government's stated intention of disengaging from production activities, as reflected in its privatization of publicly-owned enterprises.
French: L'appui à l'initiative privée est en cohérence avec la volonté affichée par le Gouvernement, notamment à travers des actes de privatisation d'entreprises publiques, de se désengager de ses activités de production.
English: (a) “Establishment of an internationally collaborated constellation system for global disaster and environmental prediction and monitoring”, by Wang Keran of China;
French: a) “La mise en place concertée, au plan international, d'une constellation aux fins de la prévision des catastrophes et de la surveillance de l'environnement dans le monde”, par Wang Keran (Chine);
English: ◦ Pointe-Ã -CalliÃ¨re exhibit to focus on French settlement in America
French: ◦ Une exposition Ã Pointe-Ã -CalliÃ¨re raconte l'Ã©tablissement des FranÃ§ais en AmÃ©rique
English: Section 29 of the Weights and Measures Regulations requires that a device that meets the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations, be marked upon initial inspection.
French: Selon l’article 29 du Règlement sur les poids et mesures, un instrument qui respecte les exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures doit être marqué lors de l’inspection initiale.
English: Often, the conflict arises when it comes to deciding which is the dominant element, as in the case of the LIMONCELLO / LIMONCHELO judgment, T-7/04, in which the Opposition Division and the Board of Appeal5 considered the dominant element of the mixed mark applied for to be the word LIMONCELLO, because the trade marks distinguish alcoholic beverages which consumers order orally using their word element, so the mixed mark was judged to be similar to the earlier Spanish word mark LIMONCHELO in accordance with the case-law stating that aural similarity is sufficient to give rise to a likelihood of confusion when the goods are consumed after being ordered orally (see the above cited judgments Lloyd Schuhfabrik, paragraph 28; Mystery, paragraph 48 and Faber/Naber, paragraph 27).
French: La polémique surgit souvent lors de la détermination de l’élément dominant, comme dans l’affaire T-7/04 LIMONCELLO/LIMONCHELO, dans laquelle la division d’opposition et la chambre de recours5 ont considéré que l’élément dominant de la marque semi-figurative demandée était le terme LIMONCELLO, dans la mesure où les marques désignent des boissons alcooliques que les consommateurs demandent oralement en utilisant l’élément verbal, ce qui la rendait similaire à la marque verbale antérieure espagnole LIMONCHELO, conformément à la jurisprudence citée qui a considéré que dans la mesure où les produits en cause sont consommés sur commande orale, la seule similitude phonétique des signes en cause suffit pour créer un risque de confusion (arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 28; arrêt Mistery, précité, point 48, et arrêt Faber/Naber, précité, point 27).
English: Hurrengo ekitaldietan epaimahaiak ezarri zituen gaiak honako hauek izan ziren: "Nekazaritzaren eta herriko bizimoduaren gorazarrea" (1854), "Emakume zurruteroa" (1855), eta "Herrietako santu patroiaren jaia" (1852).
French: Les thèmes proposés par le jury pour les concours suivants furent "L'éloge de l'agriculture et de la vie paysanne" (1854), "La femme buveuse" (1855) et "La fête du saint patron des peuples" (1852).
English: ◦ Seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: ◦ le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: That is why all the talk about the current lack of resources is also entirely hypocritical.
French: C'est pourquoi toutes les discussions sur le manque actuel de ressources est totalement hypocrite aussi.
English: Article 21 (The administration of justice on the basis of equality before the law and the courts) provides in paragraph 2 that, “during criminal proceedings, no one may be subjected to any form of discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion …”.
French: L'article 21 (Administration de la justice sur la base de l'égalité devant la loi et les tribunaux) prévoit, au paragraphe 2, que, «[p]endant une procédure pénale, nul ne peut faire l'objet de discrimination d'aucune sorte fondée sur l'origine, la situation sociale, professionnelle ou de fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude envers la religion…».
English: We have taken steps to make this happen and are about to release funding to help them make the incredibly important contribution for which they have trained.
French: Nous avons pris des dispositions pour réaliser cet objectif et nous sommes sur le point de dégager des fonds pour aider ces professionnels à apporter à la société canadienne l'insigne contribution pour laquelle ils ont été formés.
English: Clermont, Jacqueline 2001-124 DeSantos, Chid 2001-125 Jantz, Jerry A. 2001-125 Terrana, Anna 2001-85 Immigration and Refugee Board
French: Clermont, Jacqueline 2001-124 DeSantos, Chid 2001-125 Jantz, Jerry A. 2001-125 Terrana, Anna 2001-85 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: One of the reforms was aimed at creating an independent review of grievances through the establishment of the Canadian Forces Grievance Board.
French: Entre autres, l'une de ces réformes portait sur la mise sur pied d'un processus indépendant d'examen des griefs par le biais de la création du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: All our consumers want to know what they are eating, and they want to be sure that they can trust us.
French: Tous les consommateurs veulent savoir ce qu'ils ont dans leur assiette et ils veulent être certains qu'ils peuvent nous faire confiance.
English: In particular, the Council will consider `the conclusions reached at the present triennial policy review on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system' (paragraph 27 of General Assembly resolution 56/201) and the report of the Secretary-General requested in paragraph 56 of the same resolution on `an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level'”.
French: Il examinera en particulier “les conclusions sur lesquelles aura débouché le présent examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement et passera en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies” (par. 27 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale) et le rapport sur “une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, et formulera des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local” que le Secrétaire général est prié d'établir au paragraphe 56 de la même résolution. »
English: • Interest Payment Transaction Report--A total Pay Equity gross adjustment amount report to identify the total amount used in the automated calculations by interest due date.
French: • Rapport sur les paiements d'intérêt -- Un rapport indiquant le montant total brut des rajustements effectués au chapitre de la parité salariale qui a été utilisé pour calculer automatiquement les intérêts par date d'exigibilité.
English: NPETs are composed of partners from federal, provincial and municipal law enforcement agencies.
French: Les EIPP sont constituées de partenaires d'organismes d'application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: They firmly invited General François Bozizé and all political actors to find rapidly an appropriate and consensual solution in order to save the electoral process and the transition, which have required a lot of efforts.
French: Ils ont vivement engagé le général François Bozizé et toutes les parties politiques en présence à trouver rapidement une solution appropriée et consensuelle pour préserver le processus électoral et la transition, dans lesquels ont été investis tant d'efforts.
English: The Second Gathering, also hosted by Trinidad and Tobago, had been held one year later as part of official celebrations to commemorate the United Nations International Year of the World’s Indigenous Peoples.
French: Le deuxième rassemblement, également accueilli par Trinité-et-Tobago, a été organisé une année plus tard, dans le cadre des manifestations officielles en commémorant l’Année internationale des populations autochtones du monde entier, sous l’égide de l’ONU.
English: (b) The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group on the future operations of the Institute that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current report of the Office (AN2001/67/1/02);
French: b) Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut d'étudier la possibilité de mettre fin aux activités de l'Institut, compte tenu des conclusions énoncées dans le présent rapport (AN2001/67/1/02);
English: (ii) For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter.
French: ii) pour les corrections des MP ambiantes sans filtration HEPA, les MP ambiantes ne devront pas contribuer pour plus de 50 % des MP nettes collectées sur le filtre échantillon;