ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 65 Article 17 Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 65 Article 17 Trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et du rôle que ce dernier a joué dans la mise en oeuvre du système mis en place par la décision.
English: Such pilots will be available to serve  as captains for longer periods so that no real staffing problems  may materialize as a result of hiring some older pilots.
French: Ceux- ci pourront servir en qualité de capitaine pendant de plus longues périodes de temps, de sorte qu’il est fort possible que la compagnie n’ait jamais de problèmes de personnel dû au fait qu’elle embauche quelques pilotes plus âgés.
English: It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.
French: Il semble que nous abordions ces questions en nous basant sur du vide.
English: Despite economic progress, Egypt still faces numerous developmental challenges including: a large population, roughly half of which is under the age of 20, placing severe demands on the labour market and education system; an unequal distribution of income and wealth; and regional and gender disparities with respect to poverty, as well as environmental degradation.
French: Malgré les progrès économiques, l'Égypte est toujours aux prises avec plusieurs difficultés en matière de développement, notamment une grande population, dont environ la moitié n'a pas 20 ans, ce qui exacerbe les pressions exercées sur le marché du travail et sur le système d'éducation; la distribution inégale du revenu et de la richesse; les disparités entre les régions et les sexes relativement à la pauvreté; ainsi quela détérioration de l'environnement.
English: It would also be useful to know how the United States ensured the safety of non-combatant children in zones of conflict, such as in Iraq and Afghanistan.
French: Il serait également utile de savoir comment les États-Unis assurent la sécurité des enfants non combattants dans des zones de conflit, comme en Irak et en Afghanistan.
English: In M.B.604 point (a), the word "program" is replaced by "programme".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: It is true that many Allied air officers were reluctant to divert forces to these targets from the offensive against German communications and oil; but a considerable * The fighting on Walcheren was done by British units, but medical service was provided by the R.C.A.M.C. See J. B. Hillsman, Eleven Men and a Scalpel (Winnipeg, 1948}.
French: Il est particulièrement regrettable que le mauvais temps ait obligé l'aviation à contremander les * Ce sont des unités britanniques qui ont combattu dans Walcheren, mais le service médical a été assuré Par le Corps de santé royal canadien. Voir J. B. Hillsman, Eleven Men and a Scalpel, Winnipeg, 1948.
English: In many poor countries, the costs of servicing debts, particularly those owed to the international financial institutions, continue to crowd out needed resources for social priorities, such as the need to combat the ongoing AIDS crisis in Africa.
French: Dans de nombreux pays pauvres, les frais de service de la dette, surtout la dette contractée auprès des institutions financières internationales, continue d’accaparer des ressources qui seraient requises pour des priorités sociales, par exemple la lutte contre le SIDA en Afrique.
English: For low income workers, the State provides a Solidarity Fund to complement the worker's savings, if these are not sufficient to cover the monthly transfer to which he is entitled;
French: Pour les travailleurs à très faible revenus, l'État finance un Fonds solidaire qui complète l'épargne du travailleur, si cette épargne n'est pas suffisante pour alimenter chaque versement mensuel auquel il a droit.
English: Furthermore, during the reporting period, UNMIL quick-impact projects financed projects for water, sanitation and physical exercise in prisons in Monrovia and Gbarnga.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, la MINUL a financé des projets à effets rapides portant sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'exercice physique dans les prisons de Monrovia et de Gbarnga.
English: Office of the Executive Secretary; subregional offices; Division of Administration — Information Systems Section; Office of Strategic Planning and Programme Management.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/bureaux sous-régionaux/Division de l'administration - Section des systèmes d'information/Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes.
English: The personalization engine lets you add a relational touch to your messages with the help of a variety of fusion tags and dynamic content controls.
French: Le moteur de personnalisation ajoute une touche relationnelle à tous vos messages à l'aide de marqueurs de fusion et/ou de contenus dynamiques.
English: The Meeting will focus on, among other things, illicit brokering, stockpile management and surplus destruction, as well as on the implementation of the International Tracing Instrument.
French: Cette Réunion portera, entre autres choses, sur le courtage illicite, la gestion des stocks et la destruction des stocks excédentaires, ainsi que sur la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage.
English: The overriding goal of the Government of Canada as we approach the 21st century is to strengthen and unite this country by joining in the common purpose of keeping Canada one of the best places in the world in which to live.
French: Son objectif primordial à l’ aube du nouveau siècle est de renforcer et d’ unir le pays pour que nous puissions tous et toutes continuer de vivre dans l’ des meilleurs pays au un monde.
English: At no subsequent point may the objections and observations made under sub-rule 3 be raised or made again in the confirmation or trial proceedings.
French: Les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application de la disposition 3 ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite ni lors de la procédure de confirmation, ni lors du procès.
English: How many Mandatory Requirements are there?
French: Combien y a-t-il d'exigences obligatoires ?
English: One complaint was received, however, for alleged ill-treatment of nine inmates of the prison of Socabaya (Arequipa).
French: Néanmoins, une plainte a été déposée pour mauvais traitements présumés au préjudice de neuf détenus de la prison de Socabaya (Arequipa).
English: ELECTIVE SERVICE - CONFIRMATION OF RECEIPT OF FORM PWGSC 2006 The purpose of this letter is to confirm the receipt of form PWGSC 2006 Election Form for Pensionable Service signed by you on DD/MM/YYYY and received in this office on DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Cette lettre a pour but de confirmer la réception du formulaire TPSGC 2006 Formulaire pour service accompagné d'option que vous avez signé le JJ/MM/AAAA et qui a été reçue à nos bureaux le JJ/MM/AAAA.
English: It also specifies that "the responsible authority shall, before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report, include in the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained".
French: La Loi prévoit également que « l’autorité responsable verse au site Internet, avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observations à son égard, une description de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’examen préalable et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description ».
English: • Benchmarking, is not only an important tool for measuring performance, but is also useful in identifying areas of success and those needing improvement.
French: • Les analyses comparatives alsont non seulement un important outil de mesure du rendement, mais aussi un indicateur utile des secteurs où l'on réussit bien et de ceux où une amélioration s'impose.
English: TOP OF PAGE The Rating Guide
French: HAUT DE PAGE Guide de cotation Ce guide :
English: However, the ranges of values are still large, especially for soil solution concentrations.
French: Cependant, les fourchettes de valeurs sont encore importantes, en particulier pour les concentrations dans la solution du sol.
English: On the veranda guests can have an amazing dinner and enjoy the view over the small garden area.Near to the hotel guests can find the old town of Rennes which provides beautiful old buildings to visit and many restaurants and bars to discover.
French: Le chef met un point d’honneur à transformer les meilleurs ingrédients en Coucou de Rennes au cidre et blé noir, croustillant au sarrasin et aux petits-gris cessonnais… La véranda permet de profiter du petit jardin. En attendant les beaux jours pour ouvrir la terrasse.
English: Shock waves from the Herschel impact may have caused the fractures, also called chasmata, on the opposite side of Mimas.
French: Mimas was a Titan who was slain by Hercules.
English: An employee could, in certain circumstances, also be an OPI.
French: Un employé pourrait aussi, dans certaines circonstances, constituer un BPR.
English: Recently, private firms have been offering to future parents the conservation of blood from the umbilical cord of newborn children for one’s own use or for the use of close relatives.
French: Ces banques sont gérées soit par des hôpitaux, soit par des organisations à but non lucratif, qui collectent les échantillons de donneurs et les fournissent lorsque les cellules sont nécessaires en vue d’une greffe.
English: In this case, organization A does not technically "disclose" personal information to any third party outside the organization.
French: L’organisation A communique des renseignements personnels à un chercheur en santé employé par l’organisation A, agissant à ce titre et dans
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 32 Article 2, paragraph 2, point (q) (q) promoting participation in Community research and innovation activities; (q) promoting participation and mutual cooperation in Community and joint research and innovation activities; Or. en Justification It is necessary to establish mutual cooperation in the research field, which should also allow Community researchers to take part in the projects of partner countries and to conduct joint projects.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 32 Article 2, paragraphe 2, point q) q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et d’innovation; q) stimuler la participation et la coopération mutuelle à des activités communautaires ou conjointes de recherche et d’innovation; Or. en Justification Il convient d'établir la coopération mutuelle dans le domaine de la recherche en permettant aussi aux chercheurs communautaires de participer aux projets des pays partenaires ou de mener des projets en commun.
English: At later times ions are found to leak out slowly through the point cusps, in contrast with the beginning where most ion losses are through the line cusp.
French: Pour des temps ultérieurs, on trouve que les ions fuient lentement à travers les points cuspidaux, alors qu'au début les pertes ioniques se produisaient surtout à travers les lignes cuspidales.
English: Timely assistance by donors will be vital to strengthen the Mano River Union secretariat and to advance the implementation of initiatives agreed upon.
French: Il faudra que les donateurs fournissent à temps une assistance pour renforcer le secrétariat de l'Union et faire progresser les initiatives convenues.
English: However, we should pay attention with due diligence to potential areas of concern.
French: Toutefois, nous devons prêter sans tarder l'attention voulue aux sujets de préoccupation potentiels.
English: The Mutual Jurisdiction is defined in the UDRP Rules as a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the registrar (provided that the domain name registrant has submitted in the Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain name registrant's address as shown for the registration of the domain name in the concerned registrar's WHOIS database at the time the Complaint is submitted to a dispute resolution service provider.
French: Le for est défini comme une instance judiciaire du lieu soit a) où l'unité d'enregistrement a son siège (à condition que le détenteur du nom de domaine en ait reconnu la compétence dans son contrat d'enregistrement pour le règlement judiciaire de litiges relatifs à l'utilisation du nom de domaine ou nés de cette utilisation), soit b) où le détenteur du nom de domaine a son domicile, tel qu'il est indiqué pour l'enregistrement du nom de domaine dans le répertoire d'adresses de l'unité d'enregistrement intéressée à la date à laquelle la plainte est déposée auprès de l'institution de règlement.
English: The RPP membership rate found in this article takes into account RPP participants in noncontributory plans. The data from non-contributory plans were obtained from the Survey on Pension Plans in Canada.
French: Le taux d'adhésion aux REP utilisé dans cet article, tient compte des participants aux REP non-contributifs, puisque nous les avons ajouté aux données de Revenu Canada, en leur attribuant la même répartition par âge que les participants aux régimes contributifs.
English: Douglas-fir on these sites were reported to still be responding to N fertilization after 12 and 18 years.
French: On rapportait que, dans ces stations, le Sapin de Douglas offrait encore une réponse positive à la fertilisation azotée au bout de 12 et 18 ans.
English: It is my belief that granting such a measure would enormously benefit the staff morale and contribute to their remaining with the Tribunal until their posts are abolished.
French: Je suis convaincu que cette mesure contribuera à améliorer le moral des fonctionnaires du Tribunal et les incitera davantage à rester au service du Tribunal jusqu'à la suppression de leur poste.
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that is designed to shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) offrent aux chercheurs canadiens l’occasion de participer à une étude qui pourrait permettre de faire la lumière sur les changements physiologiques survenant pendant de longues périodes d’alitement.
English: Perhaps the experiences of others can help you to better understand what balance means to you – as an individual and as a leader.  We all live unique lives and hold different responsibilities.
French: Les expériences d'autrui vous aideront peut-être à mieux comprendre ce que signifie pour vous l'équilibre – en tant que personne et en tant que leader.  Nous avons tous une vie unique et des responsabilités qui nous sont propres.
English: Commitments made on private health insurance do not undermine or require us to change our public health insurance system.  What if the Government decides to expand public health insurance?
French: Les engagements pris Ã l’Ã©gard de l’assurance-santÃ© privÃ©e n’affaiblissent en rien notre rÃ©gime public de santÃ© et ne nous imposent nullement de le modifier. Qu’arrivera-t-il si le gouvernement dÃ©cide d’Ã©tendre l’assurance-santÃ© publique?
English: Defending champions Spain closed in on a seventh Davis Cup final while the Czech Republic take a 2-0 lead over Croatia in their Davis Cup semi-final.
French: Forts de leur deuxième victoire face aux Israéliens, les Espagnols se prennent à rêver d'une deuxième finale consécutive en Coupe Davis. Dans l'autre demi-finale, les Tchèques mènent devant les Croates.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of paragraph (a): (i) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (ii) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de l’alinéa a) : (i) le travail exécuté par le fonctionnaire le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme travail exécuté un jour de repos, et (ii) le travail accompli par le fonctionnaire le jour qui tient lieu de jour férié est considéré comme travail accompli un jour férié.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council, presented a number of legal problems for Namibia.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'adoptée par le Conseil des droits de l'homme, a posé un certain nombre de problèmes d'ordre juridique à la Namibie.
English: The Government of Canada has adopted preventive and promotional measures to improve the health of young children, through the preconception, prenatal, postnatal and early childhood stages.
French: Pour améliorer la santé des jeunes enfants, le gouvernement fédéral a adopté des mesures de prévention et d'éducation qui s'appliquent avant même la conception, pendant la grossesse, à la naissance et pendant la petite enfance.
English: S&T for the 21st Century > Global Context - Changing Demographics
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le contexte mondial - Évolution démographique
English: It works closely with other international organizations, such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Elle coopère étroitement avec d’autres organisations internationales telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: insufficient to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impacts in the Yukon, more onerous than necessary to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impact in the Yukon, or so onerous as to undermine the economic viability of a Project; and
French: en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: Proposal submitted by Lebanon and the Syrian Arab Republic (A/C.6/55/WG.1/CRP.37)
French: Proposition présentée par le Liban et la République arabe syrienne (A/C.6/55/WG.1/CRP.37)
English: The U.S. reported on the continuing discussions in the U.S. over possible changes to the Carriage of Goods by Sea Act (COGSA).
French: Les États-Unis ont fait mention des discussions qui ont cours actuellement aux États-Unis en vue de modifier la Carriage of Goods by Sea Act (COGSA).
English: Rental costs and flight hours
French: Frais de location et heures de vol
English: The four-part series takes young readers on a journey of discovery.
French: Cette série de quatre articles amène les jeunes lecteurs à la découverte de l'Afghanistan.
English: In vitro extraction techniques are performed on the particle samples to determine the solubility of particle-bound metal compounds under the pH and ionic strength conditions of human body fluids, as a function of particle size.
French: Il permet l'expression des protéines sur puce à ADN de manière rapide, sensible et reproductible et l'analyse d'échantillons biologiques complexes sans recourir à des techniques de séparation, de marquage et d'amplification et avec une purification préalable minimale.
English: " [17] Kant's condemnation of the revolt is thus based on a "misunderstanding", and this misunderstanding ultimately applies to his concept of publicity itself, to the extent that "publicity" is not a contradiction to revolutionary action, but is, on the contrary, inseparably linked to it.
French: " [17] La condamnation de la rébellion par Kant est donc fondée sur un "malentendu", et ce malentendu concerne en fin de compte son concept même de publicité, dans la mesure où la "publicité" n'est pas en contradiction avec l'action révolutionnaire mais lui est au contraire indissociablement liée.
English: These elements and tools should facilitate an agreement on required actions and mechanisms targeted to specific intermodal transport lines, at agreed times and in line with the specific needs of the Governments and business interests involved.
French: Ces éléments et ces outils devraient faciliter l'accord sur les mesures et les mécanismes nécessaires à telle ou telle ligne de transport intermodal, à des périodes convenues et conformément aux besoins particuliers des gouvernements et des intérêts commerciaux en cause.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement du fait qu'une administration de pilotage peut informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Program Sub-Activity ($ thousands) Planned Spending (RPP) Planned Spending (PAA) Actual Spending Individual Offender Complaints Salaries 740 770 800 O&M 455 334 281 Total 1,195 1,104 1,081
French: Sous-activité de programme (milliers de $) Dépenses prévues (RPP) Dépenses prévues (AAP) Dépenses réelles Plaintes individuelles des délinquants Salaires 740 770 800 F et E 455 334 281 Total 1 195 1 104 1 081
English: Thus, it has become part of institutionalized practice for employers to recruit graduates of vocational programs on university campuses.
French: Ainsi, la pratique pour les employeurs d’embaucher des diplômés de programmes professionnels sur les campus universitaires s’est institutionnalisée.
English: I am concerned about reports of an increase in the recruitment and control of internally displaced persons by SLM/A and JEM.
French: Je suis préoccupé par les témoignages faisant état d'un regain des recrutements et du contrôle des personnes déplacées par le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Levitra has been offered to the public since 2003, promising higher reliability and first-time success rates than similar medication treatments.
French: Levitra est proposé au public depuis 2003, promettant une fiabilité et des taux de réussite initiaux supérieurs aux traitements médicamenteux similaires.