ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the agenda for Wednesday afternoon is so tight, I would ask that the Council and the Commission make their statements very, very brief and that the Vice-Presidents in the Chair make sure that speakers stick very precisely to their speaking time. Otherwise, we will have chaos.
French: Étant donné que l'ordre du jour de mercredi après-midi est si chargé, je demanderais que le Conseil et la Commission fassent des déclarations très, très brèves, et que les vice-présidents qui assureront la présidence veillent à ce que les orateurs respectent très précisément leur temps de parole, sinon ce sera le chaos.
English: — the base consists of a plate; — the back is distant from the seat; — the back is held by a support; — the seat and the back are elliptical in contour and concave in shape.
French: (14) Il s’ensuit que les motifs de nullité visés à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC s’appliquent dès lors que l’impression visuelle globale produite par le dessin ou modèle communautaire ne produit pas chez l’utilisateur averti une impression visuelle globale différente de celle produite par le dessin ou modèle antérieur.
English: • management development and training;
French: • perfectionnement et formation en gestion;
English: The mission was struck by the unity and fervour of the calls from Liberian civil society and political parties for international assistance — both humanitarian aid and an international stabilization force — and strongly hopes that the international community and the United Nations will respond rapidly.
French: La mission a été frappée par l'unanimité et l'insistance des appels à l'assistance internationale - concernant aussi bien l'aide humanitaire qu'une force internationale de stabilisation - de la société civile et des partis politiques du Libéria et espère vivement que la communauté internationale et l'ONU ne tarderont pas à réagir.
English: Metal Bulletin, "Feida Plate to start up 2m tpy mill in May", April 9, 2008.  6.
French: Metal Bulletin, "Feida Plate to start up 2m tpy mill in May", le 9 avril 2008.  6.
English: The European Union, through this programme, underlines its political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations.
French: Par le présent programme, l’Union européenne souligne sa volonté politique de faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs de ses relations extérieures.
English: This is an example of using a function return value as the array index.
French: C'est un exemple d'utilisation d'une fonction retournant une valeur qui sera la clé du tableau.
English: None matched whales previously identified in northern feeding areas, but one matched a whale photographed on Silver Bank just north of Hispaniola in the Caribbean in February 1981.
French: Aucun des individus photographiés n'a pu être identifié aux individus des territoires d'alimentation du nord, mais un individu ressemblait à un rorqual photographié à Silver Bank, au nord d'Hispaniola dans les Caraïbes, en février 1981.
English: Rapporteur EÖRSI, Mátyás Country Hungary Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 27/01/2000 Rapporteur ISLAMI, Kastriot Country Albania Political Group Socialist Group Appointed on 18/04/2007 Former rapporteur(s) 23/10/2002 (KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, Socialist Group ) ; 27/01/2000 (EÖRSI, Mátyás, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur EÖRSI, Mátyás Pays Hongrie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 27/01/2000 Rapporteur ISLAMI, Kastriot Pays Albanie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 18/04/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 23/10/2002 (KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, Groupe socialiste ) ; 27/01/2000 (EÖRSI, Mátyás, Hongrie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) N° de Doc. de la proposition
English: • Proactive Disclosure Backgrounder North Warning System BG-02.018 - May 31, 2002 The North Warning System (NWS) in Canada is a chain of 47 unmanned radar sites, supported by five Logistics Support Sites (LSS), that provide aerospace surveillance of Canada and North America.
French: • Divulgation proactive Documentation Système d'alerte du Nord BG-02.018 - le 31 mai 2002 Au Canada, le Système d'alerte du Nord (NWS) se compose d'une chaîne de 47 stations radar automatisées, appuyées par cinq sites de soutien logistique (SSL), qui assurent la surveillance aérospatiale du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: This challenge builds on the previous challenge, "Marketing Canada," in which students considered how Canada was marketed.
French: Cette activité s’appuie sur l’exercice précédent « La promotion du Canada », dans lequel les élèves ont examiné comment on faisait la promotion du Canada.
English: One of the reasons which made the popularity of the iPod is all the accessories available for this device.
French: Une des raisons qui ont fait la popularité de l’iPod s’est tout les accessoires disponibles pour cet appareil.
English: Decision XVII/__: Laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Décision XVII/… : Utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: renewable resources.
French: Avec les pratiques actuelles, répondre aux besoins alimentaires de populations croissantes et de plus en plus riches entraînera des menaces accrues sur la biodiversité et les services écosystémiques.
English: His delegation supported the recommendation by the High- level Committee on South-South Cooperation, at its fifteenth session, that a United Nations conference on South-South cooperation should be convened to commemorate the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La délégation coréenne appuie la recommandation adoptée par la quinzième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en vue d'organiser une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud pour marquer le trentième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: ICTs can serve as a catalyst enabling youth to advocate non-violent behaviour.
French: Les TIC peuvent jouer un rôle de catalyseur en permettrant aux jeunes de promouvoir des comportements non violents.
English: “Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: immediate superior, because he/she is asked to respond to the online supervisor questionnaire that accompanies the one you complete.
French: transmettre l’avis en question à votre superviseur ou supérieur immédiat pour qu’il puisse remplir un sondage en ligne à l’intention des superviseurs qui accompagne et complète votre questionnaire.
English: • Overall, interest-bearing debt was $597.9 billion, up $2.9 billion from 1998-99, as the decline in market debt was more than offset by an increase of $6.9 billion in liabilities to public sector pensions and other accounts.
French: • La dette portant intérêt s'est élevée à 597,9 milliards de dollars, en hausse de 2,9 milliards par rapport à 1998-1999, la baisse de la dette contractée sur les marchés ayant été plus que compensée par une augmentation de 6,9 milliards de dollars du passif des comptes de retraite du secteur public et d'autres comptes.
English: (f) Whether the grant given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA), maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004;
French: f) Si la subvention versée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA), qui a été déposée dans un fonds d'affectation spéciale à comptabilité distincte, a été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004;
English: Specific achievements against SDS 2003 targets are posted annually on the department's website.
French: Les réalisations spécifiques relatives aux cibles de la SDD de 2003 sont affichées annuellement sur le site Web du Ministère.
English: (d) It appears that any of the objectives of the organizations are likely to be used for unlawful purpose or for a purpose incompatible with peace, welfare and good order in Botswana;
French: d) Il apparaît qu'un des objectifs de l'organisations risque d'être détourné à des fins illégales ou dans un but incompatible avec la paix, le bien-être et l'ordre au Botswana;
English: A detailed receipt for payment will be provided at registration.
French: Un reçu détaillé sera émis au moment de l'inscription.
English: The statutory requirement to table a report has, in some cases, been discontinued by the Governor in Council.
French: Dans certains cas, un décret peut ordonner qu’un document inclus dans la Liste ne soit plus préparé.
English: Under this policy the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement.
French: Les études de BHP ont révélé que 12 de ces 15 lacs contiennent du poisson. Les cours d’eau interreliés, exutoires et affluents, 43 au total, seraient aussi touchés par l’exploitation minière.
English: Some responses make specific reference to the need to take great care in translating liturgical texts by entrusting this challenging work to specialists, under the bishops’ supervision and with the approval of the competent congregation of the Holy See.
French: Elles signalent en particulier la nécessité de soigner minutieusement la traduction des textes liturgiques, en confiant ce travail délicat aux spécialistes sous la supervision des évêques, et avec l'approbation de la Congrégation du Saint-Siège compétente en la matière.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Il s'agissait de la remise en état de l'habitat, du recensement des ressources naturelles vivantes et du renforcement des capacités des organismes publics et de ceux de la société civile.
English: and the reporting of meetings.
French: Il est également responsable d’effectuer une évaluation du Conseil en ce qui a trait au rendement des administrateurs, des comités et du Conseil d’administration dans son ensemble.
English: To allege that candidate number 1, i.e. Ms. Osmond, was awarded points very liberally and with other candidates, the awarding of points was very restrictive is untrue and unfounded.
French: Prétendre que la candidate numéro 1, Mme Osmond, a obtenu des points de façon très libérale et dire que l'attribution des points aux autres candidats s'est faite de façon très restrictive est faux et sans fondement.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Saskatchewan and the Village of Clavet to help this community grow as a strong, healthy, prosperous and vibrant place to live."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Saskatchewan et le village de Clavet afin d'aider cette collectivité à devenir un lieu de résidence fort, sain, prospère et dynamique.
English: Letter dated 25 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: New York, le 25 août 2006
English: For more information on the CGSB, visit http://www.ongc-cgsb.gc.ca/ or  e-mail ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’ONGC, visitez http://www.ongc-cgsb.gc.ca/ ou envoyez un courriel à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: In July 2004, the Governing Council decided that the provisions of decision 197 will continue to apply, on a provisional basis, with respect to the quarterly distribution of payments to successful claimants.
French: En juillet 2004, le Conseil d'administration a décidé que, à titre provisoire, les dispositions de la décision 197 continueraient de s'appliquer s'agissant de la répartition trimestrielle des versements aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: The “bridge of trust” that joins two or more PKIs through their mutual relationship with a “bridge” certification services provider enables users from the different user communities to interact with each other through the “bridge” certification services provider with a specified level of trust.
French: Le “pont de confiance” qui relie deux ICP ou plus par le biais de leur relation mutuelle avec une autorité de certification “pont” permet aux membres des différentes communautés d'utilisateurs d'interagir les uns avec les autres pour un niveau de confiance donné.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes to ensure that such material remains permanently outside of military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts actuels visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il est important de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles en résultant et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'un autre système international de vérification, ainsi que pour utiliser ces matières à des fins pacifiques, afin qu'elles soient en permanence exclues des programmes militaires;
English: Because of the contribution of the visiting experts, and the meetings held with representatives of the three branches of State — the executive, the legislature and the judiciary — and with the Office of the Attorney-General of the Republic, considerable progress has been made in completing the text of this draft act, and in dispelling doubts on the matter, especially in parliament, having regard to the public concern which has been expressed on occasion and which has been reflected in previous reports to the Committee.
French: Grâce à la contribution apportée par les experts au cours de leur visite et aux réunions qu'ils ont tenues avec les représentants des trois branches du pouvoir (exécutif, législatif et judiciaire), ainsi qu'avec le Procureur général de la République, de grands progrès ont été réalisés quant à l'élaboration de la version finale du projet de loi susmentionné, et s'agissant aussi de dissiper les doutes qui existaient à ce sujet, en particulier au Parlement, compte tenu des préoccupations du public dont il a été fait part au Comité à l'occasion des précédents rapports.
English: The three key `good practice' lessons that could be drawn from Hulme were:
French: Trois enseignements principaux pouvaient être tirés du projet de Hulme :
English: It's obvious that you're bringing millions of Canadians the kind of information and entertainment they want, because you've been very successful at it year after year.
French: Il est évident que vous offrez à des millions de Canadiens le type d'information et de divertissement qu'ils souhaitent voir car, année après année, vos efforts sont couronnés de succès.
English: Data on acute toxicity are available for approximately two dozen species, including microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: On possède peu de renseignements sur les concentrations de PBB dans l’atmosphère, et aucune donnée pour les parages immédiats des sources connues.
English: The Delegation fully agreed with the decision to hold the next meeting of the Committee in 2004 and the inclusion of presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities and related issues such as litigation costs.
French: La délégation a souscrit sans réserve à la décision visant à tenir la prochaine session du comité en 2004 et à prévoir des exposés sur le rôle des autorités judiciaires et quasi-judiciaires, ainsi que du ministère public, dans les activités relatives à l’application des droits, et sur des questions connexes telles que les frais de justice.
English: Tip: Due to huge list of "...degree programs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...degree programs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Special Representative of the Secretary-General Jacques Klein also reiterated his proposal that UNMIL be mandated to play a more active role in monitoring sanctions.
French: Le Représentant spécial Klein a par ailleurs réitéré sa proposition visant à ce que la MINUL soit mandatée pour jouer un rôle plus actif dans le contrôle de l'application des sanctions.
English: The relationships observed with respect to the use of other health care professionals, visits to a mental health professional, outpatient treatment and spending on prescription medication is also very consistent.
French: Les relations observées relativement à la consultation d'autres professionnels de la santé, aux consultations d'un professionnel de la santé mentale, aux soins ambulatoires et aux dépenses de médicaments sur ordonnance sont également très pertinentes.
English: Commodore H. S. Rayner, DSC and Bar, CD, RCN, had relieved Captain Dyer and, with the Carrier Air Group on board, the ship joined the squadron for the voyage to England in early May.
French: Le commodore H. S. Rayner, DSC avec agrafe, CD, MRC, avait remplacé le capitaine Dyer et, ayant le CAG à son bord, le navire se joignit à l’escadre pour effectuer un voyage en Angleterre au début de mai.
English: As described in Question 8, the export and home market price data submitted by the Applicant and relied on by Commerce to initiate the investigation were not actual transaction prices and were severely flawed.
French: Comme exposé dans le cadre de la question n° 8, les données relatives aux prix à l'exportation et aux prix sur le marché intérieur fournies par le requérant et utilisées par le Département du commerce pour ouvrir l'enquête n'étaient pas des prix de transactions réelles et présentaient des insuffisances graves.
English: In the meantime, questions have also been raised regarding the appropriateness of full convergence between US-GAAP and the IFRS.
French: Entretemps, d'aucuns mettent en cause le bien-fondé d'une convergence intégrale entre les GAAP américains et les IFRS.
English: For this purpose we ensure communication, distributions and licenses around the world with our partners.
French: Pour ce, nous concluons avec nos partenaires des distributions et licences à travers le monde entier.
English: At the same time, a comprehensive review is being undertaken by the Department of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peace operations.
French: Il a en outre lancé un examen approfondi de la gestion et de la structure de tous les autres éléments qui, au sein du Secrétariat, jouent un rôle dans les opérations de paix, ainsi que de leurs processus de recrutement et des relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Guinée-Bissau, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The summary of this study is presented in the form of guidelines for the CEPEJ.
French: Le résumé de cette étude est présenté sous la forme de lignes directrices à l’intention de la CEPEJ.
English: The authors argue that the advent of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) planned for April 2000 offers a tremendous opportunity for Canada to reorient its health research system to include sex, gender and women's health in a more systematic and effective manner.
French: Selon les auteures, l'avènement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), prévu pour avril 2000, offre au Canada une occasion en or de réorienter son système de recherche sur la santé afin d'y intégrer plus systématiquement et plus efficacement le sexe, le genre et la santé des femmes.
English: A little over a year ago, Assistant Secretary of State Stephen Rademaker addressed the CD to lay out our Government's vision of effective multilateralism.
French: Il y a un peu plus d'un an, le Secrétaire d'État adjoint Stephen Rademaker a pris la parole à la Conférence du désarmement pour exposer la conception du multilatéralisme qu'a notre Gouvernement.
English: At its 1st meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Chencho Norbu (Bhutan), Ms. Lawrence Townley-Smith (Canada), Mr. Mohamed Badraoui (Morocco) and Ms. Nara Vargas (Panama) as Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation M. Chencho Norbu (Bhoutan), Mme Lawrence Townley-Smith (Canada), M. Mohamed Badraoui (Maroc) et Mme Nara Vargas (Panama) Vice-Présidents.
English: The objective is to develop integrated strategies and solutions to a range of urban problems generated by rapid urbanization in developing economies.
French: Pour de nombreux exportateurs, la proximité du marché américain et la similarité relative des deux pays servent de porte d’entrée aux marchés d’exportation.
English: Getting the job done while at the same time providing reassurance and support under conditions of severe, long-lasting stress, can lead to physical wear and tear.
French: Exécuter le travail et en même temps assurer le réconfort et le soutien dans des conditions de stress grave et durable peut entraîner une usure physique.
English: It is noteworthy that this happened when a significant growth occurred in this industry's labour force in these two provinces.
French: Il convient de préciser que ce recul a été enregistré au moment où la population active de ce secteur d'activité dans les deux provinces enregistrait une croissance significative.
English: Since September 2003 the OHCHR has, within the framework of a project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”, undertaken several training activities for representatives of governments, NHRIs, NGOs, and the media in 20 countries.
French: Depuis septembre 2003, dans le cadre d'un projet intitulé «Conforter la mise en œuvre des recommandations issues des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des mécanismes nationaux de protection», le HCDH a mené dans 20 pays diverses activités de formation à l'intention de représentants de gouvernement, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'ONG et de médias.
English: The issue is the impact of an independent Kosovo on regional stability.
French: Les préoccupations sont plutôt liées à l’impact d’un Kosovo indépendant sur la stabilité régionale.