ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40751 - 40775 (of 53558) Page: 1631 / 2143 Page: < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Back | Next Fleurisson Christian Abel - 9/12/2005 [05:54] Abidjan, 0 Côte d'Ivoire Honneur et gloire aux hommes qui ont choisi de porter cet uniforme pour leur patrie.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40751 - 40775 (de 53574) Page : 1631 / 2143 Page : < 1631 | 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 | 1640 > Arrière | Avant 2701 PPCLI Army Cadet Corps - 9/15/2005 [14:50] Kapyong Barracks, Winnipeg, Manitoba CANADA 15 SEP 05
English: NEAREST RCMP DETACHMENT OR LOCAL POLICE Return to list -- Wanted by the RCMP LINKS:
French: DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU SERVICE DE POLICE LOCAL Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: Moreover, several representatives were in favour of encouraging the involvement of women in designing, implementing and monitoring anti-corruption strategies.
French: En outre, plusieurs représentants ont été d'avis qu'il fallait faire participer les femmes à l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des stratégies de lutte contre la corruption.
English: A total of 20 PBDE congeners were identified in DE-71™ that was used to dose rats to examine developmental neurotoxicity.
French: Au total, 20 congénères d’EDP ont été identifiés dans le DE-71 administré aux rats en vue d’examiner la neurotoxicité développementale.
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2000-437 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French: Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2000-437 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: An emergency supply can be provided when timely access to the Centre is not possible (e.g. statutory holidays).
French: Une certaine quantité peut être distribuée en urgence lorsqu’il est impossible de parler à quelqu’un du Centre d’exception.(par ex. au moment d’une fête légale.)
English: It was reported that Himachal Pradesh was a mountainous province in the Indian Himalayas covering an area of over 50,000 square kilometres, where mountains and hills occupied most of the land.  Geographically, the State of Himachal Pradesh was situated between 30° 22' 44'' and 33° 12' 40'' N and 75° 45' 55'' and 79° 04' 20'' E.
French: Il a été rappelé que l'Himachal Pradesh, situé dans l'Himalaya indien, était une province de montagne qui occupait une superficie de plus de 50 000 kilomètres carrés et dont le territoire, composé surtout de montagnes et de collines s'étendait de 30° 22' 44” à 33° 12' 40” N et de 75° 45' 55” à 79° 04' 20” E.
English: The levels of nodY-lacZ induction among B. japonicum and Thai Bradyrhizobium strains increased with increasing concentration of prunetin, whereas, those in B. elkanii strains did not.
French: Les niveaux d’induction de nodY-lacZ chez B. japonicum et chez les souches de Bradyrhizobium Thaï augmentaient en fonction de la concentration de prunétine, contrairement à B. elkanii.
English: Recalling the reports of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as well as the information that deals with trafficking in women and girls contained in the in-depth study of the Secretary-General on violence against women,
French: Rappelant les rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ainsi que les informations portant sur la traite des femmes et des filles qui figurent dans le rapport détaillé du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes,
English: (i) Substantive servicing of meetings: sixth session of the Committee on Food Security and Sustainable Development and Africa Regional Implementation Meeting (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable et réunion régionale d'application pour l'Afrique (4);
English: In a recent hearing in Congress the Under-Secretary of the Treasury, Mr Summers, testified that the US Government is now convinced that EMU will happen.
French: Lors d'une récente audition au congrès, le sous-secrétaire d'État aux Finances, M. Summers, a confirmé que le gouvernement américain était maintenant convaincu de l'entrée en jeu de l'UEM.
English: Working in partnership is one way for the NFB to invest in the Canadian industry in both small and large production centres from Halifax to Vancouver. In addition, in 2001-2002, the NFB signed close to 3000 professional service contracts with the Canadian industry for production-related activities. c) Connecting Canadians to One Another The NFB offers opportunities for Canadians to connect with and understand each other and their communities.
French: De plus, en 2001-2002, l'ONF a conclu 3000 contrats de service professionnel visant des activités de production. Ces contrats sont exécutés par des membres du secteur privé appartenant à l'industrie canadienne du cinéma. c) Mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres L'ONF offre des occasions de rapprochement individuel et collectif ainsi que de compréhension mutuelle.
English: Comparative information provides a clear frame of reference for users to assess performance in a broader context, thereby enhancing its usefulness.
French: Des données comparatives fournissent aux utilisateurs un cadre de référence clair pour évaluer le rendement dans un contexte plus vaste, ce qui en accroît l'utilité.
English: The team would serve as the “Montreux Group on statistics and indicators of human rights”, would report on these issues to the United Nations Statistical Commission and would serve as the advisory board of the project “Methods and tools for assessing governance through reporting and analysis” (METAGORA).
French: Elle constituera le Groupe de Montreux sur les statistiques et les indicateurs des droits de l'homme, fera rapport sur ces questions à la Commission de statistique et formulera des avis consultatifs sur le projet METAGORA (Méthodes et outils d'évaluation de la gouvernance au moyen du suivi et de l'analyse).
English: CEADIH comprises representatives of the Ministry of Defence (which hosts the Office of the President and the General Secretariat), the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Labour, the Ministry of the Interior and the Paraguayan Red Cross.
French: Le CEADIH est constitué de représentants du Ministère de la défense (qui accueille dans ses locaux le Bureau du président et le Secrétariat général), le Ministère des relations extérieures, le Ministère de la justice et du travail, le Ministère de l'intérieur et la Croix-Rouge paraguayenne.
English: Centro Latinoamericano de Demografía, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Statistical Office of the European Communities, Human Science Research Council, Inter-American Development Bank, International Labour Organization, United Nations Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, London School of Economics and Political Science, Organisation for Economic Cooperation and Development Paris 21, Pan American Health Organization/World Health Organization, Townsend Centre for International Poverty Research, the World Bank, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, United Nations Statistics Division.
French: Centre latino-américain de démographie, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau de statistique des communautés européennes, Conseil pour la recherche en sciences humaines, Banque interaméricaine de développement, Organisation internationale du Travail, Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, London School of Economics and Political Science, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris 21, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, Townsend Center for International Poverty Research, Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Division de statistiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Trinité-et-Tobago Trinité-et-Tobago
English: These benefits could be further improved if the report compared specific legislation and the associated administrative burden.
French: Il serait même possible d'aller encore plus loin en comparant concrètement les législations et les fardeaux administratifs.
English: Rounded data could disguise a small level of non-compliance or, conversely, could put a Party into apparent non-compliance when more precise figures might reveal that it was in fact within the control limits.
French: Le fait d'arrondir les données pouvait masquer une situation de non-respect ou, inversement, pourrait mettre une Partie en situation présumée de non-respect tandis que des chiffres plus précis auraient montré qu'elle avait en fait respecté les mesures de réglementation.
English: In his appeal, the claimant indicated that he did not consider the amount received as a payment in lieu of notice because it was not paid at the time he left.
French: Dans son appel il a indiqué qu'il ne considérait pas le montant reçu comme un préavis parce qu'on ne lui avait pas remis lors de son départ.
English: 1.3.1 Unmanned Aerial Vehicule (UAV) The write-off rate for UAVs dropped to a record low, with no aircraft being lost in 2005.
French: Le Projet de loi C-6, une proposition de modification de la Loi sur l’aéronautique, a fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes, le 27 avril 2006.
English: We want a set of rules that businesses recognise as fair and flexible enough to meet their individual circumstances.
French: Nous voulons un ensemble de règles que les entreprises jugeront équitables et qui seront suffisamment souples pour être adaptées à leurs besoins propres.
English: In order to sustain such a press structure, Norway has developed a resource-consuming system of public support, in the form of subsidies towards paper, government advertising, direct grants, loan arrangements, and cheaper distribution. Certain newspapers may be receiving annual subsidies of up to NOK 20 million.
French: Par ailleurs, les quotidiens norvégiens sont exemptés de la TVA.
English: The development, production and stockpiling of toxins and biological agents for "hostile purposes" is prohibited; parties to the Convention undertake to destroy all their existing stocks of such agents (Article I and II).
French: En vertu de cette disposition, il est toujours permis de réaliser, d’essayer et de mettre en place des systèmes terrestres fixes, uniquement cependant dans certaines régions de la zone continentale des États-Unis et de l’ancienne URSS.
English: Draft GST/HST Regulations Released for Games of Chance 1998-011 (January 30, 1998) - includes Draft Regulations Amending the Games of Chance (GST) Regulations.
French: Publication d'un avant-projet de règlement de TPS et de TVH sur les jeux de hasard 98-011 (le 30 janvier 1998) - comprend le texte de l'Avant-projet de règlement modifiant le règlement sur les jeux de hasard (TPS).
English: So you don't deal with conditions of service?
French: Vous ne vous occupez donc pas des conditions de service?
English: Or what shall a man give in exchange for his soul?
French: Que donnerait un homme en échange de son âme?
English: Kosovo has also passed legislation in a number of fields, whose purpose is to assume legal control and responsibility over areas that were previously reserved to my Special Representative.
French: Le Kosovo a également adopté des lois dans un certain nombre de domaines, en vue d'assumer le contrôle et la responsabilité juridiques dans tous les domaines auparavant réservés à mon Représentant spécial.
English: The most widely quoted is Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development (1992).In the Canadian context, the Canadian Environmental Protection Act (1999) provides that "... the government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: Le concept le plus généralement cité est le principe 15 de la déclaration de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement (1992). Dans le contexte canadien, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) prévoit que «... le gouvernement du Canada s'engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement».
English: In addition, the Working Group on Minorities at its ninth session (see E/CN.4/Sub.2/2003/19) raised the issue of the persistent violence targeting religious minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités, à sa neuvième session (voir E/CN.4/Sub.2/2003/19), a en outre soulevé la question de la violence dont étaient constamment victimes les minorités religieuses.
English: Capcom has released the second Combat Lab video showing some of the capabilities of the hero of Bionic Commando .
French: Capcom a mis en ligne le deuxième "Combat Lab" consacré aux capacités du bras du héros de Bionic Commando .
English: Since its inception, GDDS has also evolved to meet new requirements of the user community with respect to economic management and development.
French: Le SGDD a aussi évolué depuis ses débuts pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs concernant la gestion et le développement économiques.
English: The new study of responsibility of international organizations (A/57/10, chap.
French: Comme l'étude de la responsabilité des États, celle sur la responsabilité des organisations internationales (A/57/10, chap.
English: How significant are municipal wastewater effluents as a source of pollution?
French: Quelle est lâ€™importance des effluents urbains comme sources de pollution?
English: UNIDO was an important member of the United Nations family, and his country was fully supportive of its efforts in 2007 to strengthen partnerships with other organizations and agencies, notably the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization (FAO), UNEP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'ONUDI est un élément important du système des Nations Unies et le Bélarus soutient pleinement les efforts qu'elle a fournis en 2007 pour renforcer les partenariats avec d'autres organisations et institutions, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le PNUE, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Approximately 3800 litres of SUPERCETANE™ was produced from DPTO for emission testing at Environment Canada in Ottawa , Ontario and for road tests with Canada Post in Vancouver, BC.
French: Une quantité d'environ 3 800 litres de SuperCétane a été produite à partir du tallöl dégoudronné pour la vérification des émissions à Environnement Canada à Ottawa (Ontario) et à la Société canadienne des postes à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES
English: If Parliament consciously and intentionally excluded the Senate from certain provisions for specific policy reasons, we ought to be reminded of these reasons before we take the decision to overturn them.
French: Si le Parlement a sciemment et intentionnellement exclu le Sénat de certaines dispositions pour des raisons précises de politique, on devrait nous rappeler ces raisons avant que nous ne prenions la décision de les infirmer.
English: Similarly, the doses of the individual ingredients of the nutritional supplement were quite high, again to maximize the chances of observing a clinical response, with the expectation that it may be possible in the future to lower the doses as a result of subsequent studies."
French: De la même façon, on a administré des doses assez élevées de chacun des ingrédients du supplément alimentaire de manière à maximiser les chances d'observer une réaction clinique, en espérant qu'il serait possible dans l'avenir de diminuer ces doses à la suite des études subséquentes. »
English: It commended the competence and devotion of the Secretariat in carrying out various programs for the benefit of Member States, and expressed its gratitude for the assistance extended to developing countries in general, and to Sri Lanka, in particular, in modernizing the intellectual property system and in using the intellectual property system as an instrument for wealth creation and development.
French: Elle a mis en exergue la compétence et le dévouement dont a fait preuve le personnel du Secrétariat dans la mise en œuvre des divers programmes destinés aux États membres et a exprimé sa gratitude pour l’aide apportée aux pays en développement, en général, et à Sri Lanka, en particulier, dans la modernisation du système de propriété intellectuelle et l’utilisation de ce système comme un instrument de création de richesses et de développement.
English: When all members feel this way you have reached a true group-decision.
French: Si tous le font, vous pourrez dire que vous avez pris une véritable décision de groupe.
English: The Defence Management Committee has now completed its first year of work using the balanced scorecard method.
French: Le Comité de gestion de la Défense vient de terminer sa première année de travail au moyen du tableau de bord prospectif.
English: In the area of domestic resource mobilization, macroeconomic and fiscal management has improved in most developing countries, creating higher savings and investment.
French: Dans le domaine de la mobilisation des ressources intérieures, la gestion macroéconomique et budgétaire s'est améliorée dans la plupart des pays en développement, générant ainsi une épargne et des investissements plus élevés.
English: •H2O, has been prepared and characterized for the first time by analysis, infrared spectroscopy and single crystal X-ray diffraction.
French: •H2O, a été préparé et caractérisé pour la première fois par analyse, spectroscopie infra-rouge et diffraction des rayons-X.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l'obtention des objectifs stratégiques des partenaires.
English: The Ceasefire Agreement provides for a procedure for peaceful resolution of the conflict and the restoration of peace.
French: Cet accord est assorti d'une procédure de règlement pacifique du conflit et de rétablissement de la paix.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours, and at 0910 hours it arrived at the Dabbash stores belonging to the State Enterprise for the Marketing of Drugs and Medicaments located in the Hurriyah district of Baghdad, where it met up with the first group.
French: Deuxième groupe : Le groupe qui était constitué de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 et pris la direction des entrepôts d'Al Dabbash qui relèvent de l'Entreprise publique pour la commercialisation de médicaments et de fournitures médicales et se trouvent dans la région d'Al Houriyya a Bagdad.
English: • has met all requirements for the PhD by March 15, 2008;
French: • a satisfait à toutes les exigences du doctorat au plus tard le 15 mars 2008;
English: Il suo organismo sarebbe affetto da deficienza da Alfa-1 antitripsina (A1A), una patologia che, Usually, evolve in epatite e cirrosi con complicazioni tipo enfisema polmonare.
French: Il suo organismo sarebbe affetto da deficienza da Alfa-1 antitripsina (A1A), una patologia che, solitamente, evolve in epatite e cirrosi con complicazioni tipo enfisema polmonare.
English: (ii) A DPF malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
French: Voir la Résolution spéciale no 1 intitulée «Résolution spéciale concernant les définitions et les procédures communes à utiliser dans les Règlements techniques mondiaux (S.R.1)».
English: Akhlaaq is very beloved to Allah; he loves good characteristics and hates evil characteristics.
French: Voilà pourquoi il est important d’avoir un bon akhlaq accompagné d’un savoir parce que ce dernier vous indique quoi faire et quand le faire. Sans le savoir une personne ne saura pas comment agir face à une situation donnée.
English: It is located in the Altona suburb, west of Hamburg city centre.
French: Il est également bien connecté avec le centre de Hambourg grâce aux transports en commun.
English: The information is used for case tracking purposes, automated document creation, case inventory management, and reporting purposes (national statistics for senior management, responding to client queries, etc). Topics:
French: L'information est utilisée pour retracer les dossiers, créer des documents de façon automatisée, gérer l'inventaire des dossiers et préparer des rapports (statistiques nationales pour la haute direction, réponse aux demandes des clients, etc.). Sujets :
English: Benefits SARA provides a framework for actions across Canada to help to ensure the survival of wildlife species at risk and the protection of our natural heritage.
French: Avantages La LEP fournit un cadre de mesures pancanadiennes pour aider à assurer la survie des espèces sauvages en péril et la protection de notre patrimoine naturel.
English: Mr. Hinchliff requested a refund of the full amount plus a 1 percent charge per month since the appellant had to borrow its operating capital from the bank.
French: M. Hinchliff a demandé un remboursement du montant intégral plus des frais de 1 p. 100 par mois, puisque l'appelant a dû emprunter son capital d'exploitation à la banque.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will determine the placement of the provisions of this Chapter in either the Final Agreement or in the Governance Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties déterminent si les dispositions du présent chapitre doivent être intégrées dans l'accord définitif ou dans l'entente de gouvernance.
English: The Global Coalition on Women and AIDS brings together HIV-positive persons, civil society leaders, celebrity activists, non-governmental organization representatives, and United Nations figures to facilitate collaboration and to support innovative scaling up of efforts that have an impact on women's and girls' lives.
French: La Coalition globale sur les femmes et le sida rassemble des personnes séropositives, des dirigeants de la société civile, des activistes célèbres, des représentants d'organisations non gouvernementales et des personnalités de l'Organisation des Nations Unies réunis pour faciliter la collaboration et appuyer des activités renforcées et novatrices ayant des répercussions favorables sur la vie des femmes et des adolescentes.