ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation steps already undertaken include comprehensive functional and financial analyses of how to reduce headquarters staff; the strengthening of the Office of Human Resources; the establishment of the Bureau of Resources and Strategic Partnerships; the transformation of the Bureau of Development Policy; and the merging of two previously separate bureaux into the new Bureau of Management.
French: Les mesures de mise en oeuvre déjà prises sont notamment la réalisation d'analyses fonctionnelles et financières détaillées sur la façon de réduire le personnel du siège; le renforcement du Bureau des ressources humaines; la création du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques; la transformation du Bureau des politiques de développement; et la fusion de deux bureaux anciennement séparés en un nouveau Bureau de la gestion.
English: • Many participants appreciated the increased level of detail in the revised APF documents, however more detail was requested in regard to implementation measures, especially in defining environmental outcomes and changes to business risk management.
French: • De nombreux participants ont apprécié le degré de précision accru de la version révisée des documents sur le CSA, mais on demande davantage d'explications relativement aux mesures de mise en oeuvre, particulièrement en ce qui a trait à la définition des répercussions environnementales et aux changements liés à la gestion des risques de l'entreprise.
English: Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia, opened the round table.
French: M. Bob McMullan, Secrétaire parlementaire pour l'aide au développement international de l'Australie, prononcent l'ouverture de la table ronde.
English: The Government of Poland is determined to continue the activities of Human Rights Advisers attached to the Chief Commander of Police and Voivodship Commanders.
French: Le Gouvernement polonais est résolu à maintenir en poste les conseillers en droits de l'homme détachés auprès du commandant en chef de la police et des commandants de la province de Voivodship.
English: "Pattern part replacement wheels" being wheels produced by an independent manufacturer where the design, with respect of inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different;
French: 2.4.4 «Roues de remplacement répliques partielles», des roues qui sont produites par un fabricant indépendant, dont la conception est identique à celle d'une roue de monte d'origine en ce qui concerne le déport, la désignation de la jante, les fixations de roue, le diamètre de perçage, mais dont le profil, les matériaux, etc., peuvent être différents;
English: Ms. Ratsifandriamanana (Madagascar) (spoke in French): We are gathered again in the General Assembly Hall, in the very heart of New York, which is still traumatized, as we all are, by the memory of the massacre of 11 September.
French: Mme Ratsifandriamanana (Madagascar) : Nous voici de nouveau réunis à cette tribune des Nations Unies, au coeur même de New York encore meurtrie, tout comme nous, par le souvenir du massacre du 11 Septembre dernier.
English: He identified different types of autonomy and distinguished between cultural and territorial autonomy.
French: Il a mentionné différents types d'autonomie et fait une distinction entre l'autonomie culturelle et l'autonomie territoriale.
English: This was not always the case.
French: De plus, le Ministère a indiqué que l’augmentation du nombre de projets de construction d’immeubles, jumelé à une pénurie de gestionnaires de
English: Many Parties also outlined problems in developing climate change scenarios, the use of general circulation models and impact assessment models, especially at the regional and local levels.
French: De nombreuses Parties ont fait état de problèmes touchant l'élaboration de scénarios relatifs aux changements climatiques ainsi que l'utilisation de modèles de circulation générale et de modèles d'évaluation des incidences, en particulier aux niveaux régional et local.
English: We reaffirm our commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
French: Nous réaffirmons notre engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies qui assurent à tous les jeunes des possibilités réelles et égales de trouver un emploi productif et un travail décent.
English: Unhinged by the audacious breakthrough, the Germans abandoned their main defences.
French: Déroutés par cette audacieuse percée, les Allemands abandonnèrent leurs positions principales.
English: We also published the proceedings of our scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment that was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Nous avons aussi publié le compte-rendu de l’Atelier sur l’évaluation et la gestion des produits pharmaceutiques et soins personnels qui a eu lieu du 24 au 27 février dernier à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: What do we have in terms of a solution?
French: Quelle solution s'offre à nous actuellement?
English: This $73 million project is designed to develop the province’s technological infrastructure, connect Nova Scotians to the Internet and provide all the regions with the basic technological tools that will enable them to profit from a technology-based economy.
French: Ce projet de 73 millions de dollars vise à développer l'infrastructure technologique de la province, à brancher les résidents au réseau Internet et à donner à toutes les régions les outils technologiques de base qui leur permettront de profiter d'une économie fondée sur la technologie.
English: Pursuant to the provisions of Article 4(4)(i) of the Agreement, the said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: En application des dispositions de l'article 4.4)i) de l'Arrangement, cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: This investigation resulted in the seizure of approximately $1.6 million in counterfeit bank notes, and the dismantling of a large counterfeit production facility in the Greater Toronto Area.
French: Cette enquête a conduit à la saisie d'environ 1,6 million de dollars de billets de banque contrefaits et au démantèlement d'une installation d'envergure servant à la production de faux billets dans la région du Grand Toronto.
English: The community assessment will determine the location of these programs.
French: C’est l’évaluation communautaire qui déterminera où ces programmes seront offerts.
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($491,567)
French: Agence de promotion économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 402 000 $ Canada atlantique
English: A Reserve Force member is considered to be a Service Spouse when he or she is married or common-law with a Regular Force member.
French: Un réserviste est considéré comme un conjoint de militaire lorsqu’il est marié ou qu’il vit en union de fait avec un membre de la Force régulière.
English: • Conducted interviews with 70 members of the S&T support system who are able to provide an outside objective opinion of the role and impact of WD. The sample included representatives of federal , provincial and local government organizations, research institutions and agencies, industry groups, and universities and colleges.
French: • Réalisation d'interviews auprès de 70 membres du système de soutien du secteur des sciences et des technologies qui peuvent se prononcer de manière objective sur le rôle et l'influence de DEO . L'échantillon se composait de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des administrations locales, d'instituts et d'organismes de recherche, de secteurs d'activités, ainsi que d'universités et de collèges.
English: • The Professional Mariner
French: • The Professional Mariner (en anglais seulement)
English: Also, progress reported on the use of topographical indications in minority languages is still too slow.
French: Pour nombre d’entre elles, le Médiateur international demeure le seul recours accessible auquel elles témoignent une certaine confiance.
English: Indigenous peoples have frequently been the specific target of such policies.
French: Les autochtones sont souvent désignés comme l'objectif privilégié de ces politiques.
English: We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
French: Nous appelons donc la Commission à présenter au Parlement pour approbation l'accord de libre-échange assorti des dispositions de sa mise en œuvre.
English: Higher mortality rates from PD were found in counties with paper and chemical industries.36 Other studies have not found a relation with industrial toxins,35 carbon monoxide,39,45 cyanide,45 exhaust fumes39 or glues, paints and 1999 United States Taiwan
French: Les études portant sur le traumatisme crânien pourraient comporter un biais de mémoire, aspect dont devraient tenir compte les études futures.
English: Results-based management moved the Organization's focus away from the delivery of inputs, activities and outputs, with an emphasis on rules and regulations, towards governance and oversight, with an emphasis on the effects of activities.
French: La gestion axée sur les résultats a fait que l'Organisation ne s'est plus concentrée sur les apports, les activités et les produits mais sur les règles et les règlements, la gouvernance et le contrôle, l'accent étant mis sur les effets des activités.
English: Is it better for one who is sick not to fast in Ramadaan? .
French: Qu’est-ce qui est préférable pour celui qui voyage en Ramadan : jeûner ou s’en abstenir ?.
English: In the case of redeployment between missions, a full medical examination shall be at the discretion of the clearing Medical Service, taking into account all criteria for medical clearance;
French: Dans le cas d'un transfert d'une mission à l'autre, c'est le service médical chargé d'attester l'aptitude de l'intéressé qui décide si un examen médical complet s'impose, compte tenu de tous les critères applicables en la matière;
English: The Secretariat received, on June 8, 2004, a submission by the United Kingdom Patent Office on civil and criminal proceedings for England and Wales, and the arrangements for quasi-judicial decisions.
French: Le Secrétariat a reçu, le 8 juin 2004, une communication de l’Office des brevets du Royaume-Uni sur les procédures civiles et pénales en Angleterre et au Pays de Galles et sur les dispositions relatives aux décisions parajudiciaires.
English: Data matching and sharing activities No new data matching and sharing activities were undertaken during the reporting period.
French: Comparaison des données et partage des activités Aucune comparaison des données ou partage des activités n’a été entreprise au cours de la période visée.
English: In addition, training activities are planned for members of the state security forces and agencies, on which subjects relating to a multicultural society and to initiatives to counter racism and xenophobia will be taught;
French: En outre, il est également prévu de dispenser aux membres des forces et corps de sécurité de l'État une formation qui portera notamment sur les sociétés pluriculturelles et la lutte contre le racisme et la xénophobie;
English: The Union’s borders are already defined by the EU Treaty, which provides that ‘any European state which respects the principles ...’, etc.
French: Les frontières de l’Union sont déjà fixées par le traité sur l’UE, qui dispose que «tout État européen qui respecte les principes [...]», etc.
English: This committee will monitor potential adverse environmental effects and ensure that the planned mitigation measures are implemented and successful.
French: Ce comité suivra de près les effets environnementaux négatifs potentiels et s’assurera que les mesures d’atténuation prévues sont mises en oeuvre et efficaces.
English: Democratic Republic of the Congo*, Egypt*, Eritrea*, Ghana*, Guinea*, Haiti*,  Iraq*, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar, Malaysia*, Mexico, Pakistan,  Rwanda, Sudan*, Togo*, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Yemen*
French: Algérie∗, Angola*, Chine, Congo, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Ghana*, Guinée*, Haïti*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Madagascar, Malaisie*, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo*, République démocratique populaire de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda, Soudan*, Togo*, Viet Nam*, Yémen*
English: • Related matters of disarmament and international security
French: • Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale
English: Be aware that he or she may try to take shortcuts.
French: Demandez à l’opérateur de naviguer dans le sillage de votre embarcation;
English: Basic allowance of SEK 60,000 (€ 6,630).
French: Cette allocation est destinée à l'achat d'une voiture à usage personnel.
English: There was apparently no discussion of caveats at that meeting.
French: leur avaient confirmé verbalement qu’aucun élément de l’information partagée ne serait diffusé plus largement sans l’autorisation de la GRC.
English: This approach would facilitate a shared understanding and clarification on of the ownership of expected accomplishments/indicators of achievement, which would helping to improve the measurability of indicators, already highlighted as an issue above.
French: Une telle approche permettrait aux différents organismes de mieux comprendre et de clarifier les moyens de maîtriser les réalisations escomptées/indicateurs de succès, ce qui conférerait du même coup un caractère plus mesurable aux indicateurs, problème dont il a déjà été question ci-dessus.
English: People who read labels on one type of product tend to read them on others as well.
French: Les répondants qui lisent l’étiquette d’un genre de produit ont tendance à lire celui des autres produits également.
English: AUTONUM Hence it will often be the case that failure to comply with certain disclosure requirements will not lead to outright refusal of the patent application.
French: AUTONUM Ainsi, le non‑respect de certaines exigences en matière de divulgation ne donnera pas lieu, souvent, au rejet catégorique de la demande de brevet.
English: The following table presents selected economic indicators for the Canadian bicycle market since 1988.
French: Le tableau ci-après présente certains indicateurs économiques relatifs au marché canadien des bicyclettes depuis 1988.
English: Women participate in an AIDS information session run by the Southern Africa AIDS Training Program and the Canadian Public Health Association, with the support of CIDA.
French: Des femmes participent à une séance d’information sur le sida donnée par le Programme sud-africain de formation sur le sida et l’Association canadienne de santé publique avec l’appui de l’ACDI.
English: Dr.Gerhard Pohle Tel: (506) 529-1203 May 2002 May 5-10 International Symposium on the Interaction between Sediments and Water  Banff, Alberta, Canada http://www.wsc.monash.edu.au/iasws/ May 6 - 9, 2002  OTC 2002 - 34th Offshore Technology Conference  Houston, Texas, USA http://www.otcnet.org/ Information:
French: Dr.Gerhard Pohle Tél: (506) 529-1203 Mai 2002 5-10 mai International Symposium on the Interaction between Sediments and Water  Banff, Alberta, Canada http://www.wsc.monash.edu.au/iasws/ (disponible en anglais seulement) 6-9 mai OTC 2002 - 34th Offshore Technology Conference  Houston (Texas), É.-U. http://www.otcnet.org/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: According to Professor Kalshoven, who investigated thoroughly the genesis and further development of common Article 1, it was mainly intended to ensure respect of the conventions by the population as a whole and as such was closely linked to common Article 3 dealing with internal conflicts (F. Kalshoven, “The Undertaking to Respect and Ensure Respect in all Circumstances: From Tiny Seed to Ripening Fruit” in Yearbook of International Humanitarian Law, Vol. 2 (1999), p. 3-61).
French: Selon M. Kalshoven, qui a fait des recherches approfondies sur la genèse et l'évolution de l'article premier commun, celui-ci était essentiellement conçu pour veiller au respect des conventions par la population dans son ensemble et, de ce fait, était étroitement lié à l'article 3 commun relatif aux conflits internes (F. Kalshoven, « The Undertaking to Respect and Ensure Respect in all Circumstances: From Tiny Seed to Ripening Fruit » in Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 2 (1999), p. 3 à 61).
English: The issue of local carriage is of such primary concern to US policy makers that further rules were announced in 2004 with the Satellite Home Viewer Extension and Reauthorization Act, SHVERA:
French: La question de la distribution locale est d'une importance telle pour les politiciens des É.-U. que d'autres règlements ont été annoncés en 2004 dans le cadre de la loi SHVERA (Satellite Home Viewer Extension and Reauthorization Act) :
English: In addition to structural change, such as Security Council reform, we need to strengthen the United Nations practical role in the maintenance of international peace and security.
French: En plus d'un changement structurel, comme la réforme du Conseil de sécurité, nous avons besoin d'un renforcement du rôle concret de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The number of countries emerging from conflict in Africa is increasing.
French: Le nombre de pays qui sortent d'un conflit en Afrique augmente.
English: The only risk to safety we can see comes from an attempt to dilute the proposals in favour of the airline companies.
French: Le seul risque qui nous semble se poser pour la sécurité provient d' une tentative d' édulcorer les propositions en faveur des compagnies aériennes.
English: employment of up to 12 months (no documentation required); and vacation and travel of up to 12 months.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: There is a piece of land on which to build a new plant.
French: Il existe un terrain disponible pour construire une nouvelle usine.
English: We are helping to build a country, to foster economic growth and strengthen local governance, while providing security and confronting insurgents.
French: Nous aidons à construire un pays, à stimuler la croissance de l’économie et à renforcer les gouvernements locaux, tout en assurant la sécurité et en aﬀrontant les insurgés.
English: In addition, the Department undertakes a variety of public awareness and educational activities, helping to create tools and systems for national application.
French: Le Ministère lance en outre tout un éventail d'activités de sensibilisation et d'éducation du public en aidant à créer des outils et des systèmes d'application nationale.
English: To deliver the results that the world expected, delegates had to redouble their efforts so that agreement could be reached on all items under discussion.
French: Pour qu'elle débouche sur les résultats que le monde escomptait, les représentants devaient redoubler d'efforts afin de parvenir à un accord sur tous les points à l'examen.
English: The program produced guidelines for the use of protective film to harden windows and a review of strategies for the protection of government assets against explosions.
French: Les intervenants du programme ont produit des lignes directrices sur l’utilisation d’une pellicule de protection pour durcir les fenêtres et examiné des stratégies pour protéger les biens gouvernementaux contre les explosions.
English: Hervorgehoben wurden die hohe Qualität, das Interesse sowie die beachtlichen Investitionsabsichten des Publikums. Mit der 12.
French: Ils ont notamment souligné la qualité du public et en particulier un intérêt marqué pour des projets d'investissements importants.
English: Quarantine moves viral files to a safe location, quarantined from the rest of the system to prevent the spread of the virus while allowing the user to fix the file.
French: Quarantine place les fichiers infectés dans un endroit sauf, en quarantaine du reste du système pour prévenir la propagation du virus tout en permettant à l'usager de réparer le fichier.
English: • By 2007-08, the DIAC will be chaired by an external member. c.
French: • À compter de 2007-2008, le CMVI sera présidé par un membre de l’extérieur. c.
English: The appointment may be made by the parent in a will, by a declaration before the court or the notary public, or by the court itself (articles 1599, 1600 and 1601 of the Civil Code).
French: Cette désignation peut être faite par le parent dans un testament, par déclaration devant un tribunal ou le notaire public ou par le tribunal lui-même (art. 1599, 1600 et 1601 du Code civil).
English: 12 If any free space is used for the expansion of other data fields, it should be borne in mind that this may create problems for trading partners whose automated office procedures are based on aligned documents.
French: Lorsque l'on désire utiliser une zone disponible afin d'agrandir d'autres zones de données, il importe de tenir compte du fait que cela peut poser des problèmes aux partenaires commerciaux qui ont fondé leurs procédures automatisées de production de documents sur des modèles alignés.
English: These important objectives – job creation and economic growth, fairness and simplification in the taxation of business and income derived from business – are frequently in conflict.
French: Ces importants objectifs – la création d'emplois et la croissance économique, l'équité et la simplification du régime fiscal applicable aux entreprises et aux revenus provenant de ces dernières – entrent souvent en conflit.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: According to the UNHCR Manual, Heads of Office should in the first instance attempt to secure rent-free premises from the Government and, should this not be possible, make efforts to obtain accommodation in common United Nations premises.
French: Conformément au Manuel du HCR, les chefs de bureaux devraient dans un premier temps essayer de se procurer des locaux gratuits auprès du Gouvernement et si ce n'est pas possible, de s'efforcer d'obtenir de l'espace dans les locaux communs des Nations Unies.
English: acknowledgements Special thanks to the senior departmental historian and the staff of the Historical Section of the Department of Foreign affairs and International Trade, whose close co-operation made this issue of Canada World View possible.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tout spécialement l'historien principal ainsi que les membres de la Section historique du MaECI. Sans leur étroite collaboration, la préparation de ce numéro historique de Canada - Regard sur le monde aurait été impossible.
English: There is no doubt that sport has a specific nature that sets it apart from the normal business sector.
French: Le sport a indubitablement une nature spécifique qui le distingue des activités économiques traditionnelles.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; L. Desjardins, A. Jackson, P. Lail, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, D. Ward Regrets:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; L. Desjardins, A. Jackson, P. Lail, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, D. Ward Absents :