ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notitia thus makes us think of a "directory" in the broad sense, presented in a deluxe form with many colored decorations, and offering detailed documentation: a directory that the high administration prepared for the emperor 6 .
French: Les quatre manuscrits eux-mêmes se ressemblent sous bien des points de vue, en dépit d'inévitables différences inhérentes à la tradition manuscrite. L'iconographie qu'on y trouve présente d'intéressantes affinités avec des exemples d'art antique et du Bas-Empire, comme l'ont démontré Altheim, Berger et d'autres auteurs.
English: The security agencies monitor persons and investigate activities involving arms and related materiel that are contrary to the provisions of Lebanese laws, especially the Penal Code and the arms and ammunition law, as well as the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the relevant international conventions to which Lebanon has acceded.
French: Les services de sécurité surveillent les individus et enquêtent sur les activités relatives aux armes ou à du matériel connexe qui contreviennent aux dispositions des lois libanaises, en particulier à celles du Code pénal, de la loi sur les armes et les explosifs, de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme et des conventions internationales auxquelles le Liban est partie.
English: The same year, Takahashi starts the study of the famous EM-200, with double axis drives, polar finder, setting circles and autoguiding capabilities.
French: La même année, Takahashi démarre l'étude de la désormais célèbre EM-200, avec motorisation double, viseur polaire, visualisation des coordonnées équatoriales et possibilité de guidage automatique.
English: • December 5, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 5 décembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: London(GHG/GES) - Date(s) Offered: March 07, 2007 Duration:
French: London(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 7 mars 2007 Durée :
English: There is a Widows' and Orphans' Pensions Ordinance that entitles widows and orphans of deceased pensionable officers of certain specified statutory boards to receive payment of pensions.
French: Une Ordonnance sur les rentes de veuves et d'orphelins permet aux veuves et aux orphelins de membres décédés de certaines commissions statutaires qui avaient droit à une pension de recevoir une rente.
English: The Delegation thought the discussions at this Committee should be based on the definition given in Article 22.1 of the TRIPS Agreeement because it deals with the issues of objective links and reputation, two important elements.
French: La délégation est d’avis que les discussions menées dans le cadre du comité doivent avoir comme base de référence la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC car celui-ci traite de deux éléments importants, à savoir les liens objectifs et la réputation.
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura visited Paraguay in March 2007, and attended the openings of the “Water, culture and creativity” meeting organized by IHP-LAC (International Hydrological Programme/Latin America and Caribbean) and a forum on MERCOSUR creative industries.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, s’est rendu en visite officielle au Paraguay en mars 2007. Il a procédé à l’ouverture de la Conférence « Eau, culture et créativité », organisée par PHI-LAC (Programme hydrologique international pour l’Amérique latine et les Caraïbes) et du Forum des industries créatives du MERCOSUR.
English: Canada is the second-largest exporter of film and television products.
French: Le Canada est le deuxième exportateur mondial de produits cinématographiques et de produits pour la télévision.
English: In SOF political and military implications of SOF forces in peace and conventional partnering, the ability to access the and war, and garner a deeper appreciation for their commander’s network enables SOF, as well as conventional role in conventional and unconventional operations. forces, to extend their combat reach with access to faster Selective SOF courses and case studies are currently longer-range weapon systems within our inventory.
French: Il s’agirait donc de reproduire dans les grandes lignes ce qui se fait actuellement à l’Army Command and General Staff College des États-Unis, où une force d’opérations spéciales interarmées du commandant participe aux exercices d’une force opérationnelle interarmées et interalliée.
English: Extensive discussions with Canadian grain industry and producer stakeholders have taken place and are ongoing as the CGC is committed to continuing its assessment of this new technology.
French: Cette technique permet d'effectuer l'évaluation objective de l'endommagement par germination grâce à l'estimation rapide et simple de l'indice de chute.
English: The preferred fault plane solutions of all four have dextral strike-slip motion in a northeasterly direction on steeply dipping (approximately 80°) fault planes.
French: Les solutions de plans de failles retenues ont toutes quatre un mouvement horizontal à droite dans une direction nord-est le long de plans de failles àfort pendage (environ 80°).
English: Burke Michael E. et al, “Information Services, Technology, and Data Protection”, International Lawyer, vol. 39 (2005) pp. 403-416.
French: Burke Michael E.  et al, “Information Services, Technology, and Data Protection”, International Lawyer, vol.
English: A painting of a rural Dutch scene from the classical period;
French: Un tableau de la période classique représentant une scène de campagne en Hollande.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Mr. President, it is an honour having you chair our meeting today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un honneur de vous voir présider la séance d'aujourd'hui.
English: The rule may include a tariff classification change, regional value-content requirement or a combination thereof.
French: La règle peut comprendre un changement de classement tarifaire, l’exigence d’une teneur en valeur régionale ou une combinaison des deux.
English: 2 gaillard séclatent et se demandent ce que leurs potes font dans la chambre depuis un bon moment.
French: Un jeune minet au corps dapollon est sous sa douche et se frotte bien là ou il faut.
English: The Steady-state exceedances clearly indicate that if present-day levels of nitrogen deposition eventually lead to the development of nitrogen saturation, the effect on CL exceedances will be profound.
French: Ces dépassements indiquent clairement que, si les niveaux actuels de dépôt d'azote mènent à terme à une saturation en azote, l'effet des dépassements des CC sera profond.
English: The year saw deliveries of 305 aircraft, slightly ahead both of the targeted 300 and of the 2002 figure of 303.
French: Avec 305 appareils livrés au cours de l'année, Airbus a légèrement dépassé son objectif de 300 livraisons en 2003 et a réalisé une meilleure performance qu'en 2002 (303 avions livrés).
English: The parental board has had a large effect on the school.
French: Ce conseil est officiellement responsable des décisions concernant le suédois en tant que deuxième langue, de l’enseignement de la langue maternelle, de la création d’un bon environnement de travail pour les élèves, des formes de collaboration entre la maison et l’école, ainsi que d’autres questions.
English: Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, whose primary concern was athletic competition between city states in condition of peace.
French: Ses pères fondateurs se sont inspirés des Jeux olympiques de l'antiquité grecque, dont l'ambition première était d'organiser des rencontres sportives entre les cités-États dans des conditions de paix.
English: I decided to add images to make the presentation more concrete and because the topic lends itself well to them.
French: Jai pensé joindre certaines images pour rendre la présentation plus concrète et aussi parce que le sujet sy prête bien.
English: Definition of Prior Art Grace Period * Novelty Non-obviousness/Inventive Step
French: Définition de l’état de la technique Délai de grâce* Nouveauté Non‑évidence/activité inventive
English: The long overdue complete opening of energy markets was not forthcoming.
French: L'ouverture complète des marchés de l'énergie, demandée depuis si longtemps, ne s'est pas produite.
English: (3) For the purposes of this Act, the population of a province for a fiscal year is the population of the province for that fiscal year as determined by the Chief Statistician of Canada in prescribed manner.
French: (3) Pour l’application de la présente loi, la population d’une province pour un exercice est la population de cette province pour cet exercice telle que déterminée, de la façon prescrite, par le statisticien en chef du Canada.
English: Patrick Venturini Secretary-General
French: (signé) Patrick VENTURINI Secrétaire général
English: N-Alkyl (40% C12, 50% C14, 10% C16) Dimethyl Benzyl Ammonium Chloride...................10% (section e)CAUTION POISON DANGER - CORROSIVE TO EYES AND SKIN (section c)NET CONTENTS: 20 Litres (section g)READ THE LABEL BEFORE USING (section d)Your Company, Your street address (or P.O. Box No.) Your City, Your Province, Postal Code (section h)[Sample label Secondary Panel]DIRECTIONS FOR USE:
French: N-Alkyl (40% C12, 50% C14, 10% C16) Dimethyl Benzyl  Ammonium Chloride...................10% (section e) CAUTION POISON DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU (section c) CONTENU NET : 20 litres (section g) LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT D'UTILISER (section d) Nom de votre compagnie, adresse civique (ou no de B.P.) ville, province, code postal (section h) [Aire secondaire de l'étiquette échantillon] MODE D’EMPLOI:
English: I was interested to read your proposals regarding young farmers.
French: J'ai lu avec intérêt vos suggestions concernant les jeunes agriculteurs.
English: The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’: (a) (b) (c) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a); multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e); observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f); operating grants, as referred to in Article 5(1)(g); other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
French: Les actions suivantes, dans le cadre desquelles les propositions de projet sont soumises à la Commission et les décisions de sélection sont prises par celle-ci, sont gérées selon la "procédure de la Commission": (a) les projets unilatéraux et nationaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point d), à l'exception de ceux qui bénéficient d'un financement en vertu de l'article 38, paragraphe 4, point a); les projets et réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e); l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, ainsi que l'action visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, visées à l'article 5, paragraphe 1, point f); les subventions de fonctionnement visées à l'article 5, paragraphe 1, point g); les autres initiatives conformes aux objectifs du programme intégré ("mesures d'accompagnement") visées à l'article 5, paragraphe 1, point h).
English: During this period, for example, the EU welcomed a number of positive developments, such as the elections in Afghanistan and the level of female participation (18 September 2005), the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council (16 March 2006), the abolition of the death penalty in the Philippines (26 June 2006) and the extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia (26 June 2006).
French: Pendant cette période, l'UE a salué un certain nombre d'évolutions positives, comme par exemple les élections en Afghanistan, la participation des femmes (18 septembre 2005), l'adoption de la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme (16 mars 2006), l'abolition de la peine de mort aux Philippines (26 juin 2006) ou la prorogation du mandat du bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme en Colombie (26 juin 2006).
English: Problem Solving The work requires initiative and judgement in analyzing and assessing the nature and extent of cases submitted, in selecting relevant case material and in determining issues of litigation.
French: Compétence requise pour rechercher et analyser des informations en vue de déterminer la nature et la portée des causes.
English: PRiCinG After a comprehensive analysis of ticket prices, the Corporation adopted several changes.
French: étaBliSSeMent deS PRiX À la suite d’une analyse exhaustive de la tarification, la Société a mis en place plusieurs modifications.
English: 2.50 The resource requirements of $65,298,400, reflecting an increase of $2,311,200, will provide for 229 posts and related non-post resources.
French: 2.50 Les ressources prévues (65 298 400 dollars), qui font apparaître une augmentation de 2 311 200 dollars, serviront à financer 229 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Of the 840 applications for which the Board made determinations in 2006–07, 77% were determined at the Original Value, while 23% were determined at a value that was different from the Original Value (Original Value refers to the proposed value on the application for certiﬁcation submitted by the designated institution or public authority; this is based on the appraisal(s) submitted with the application).
French: Des 840 demandes pour lesquelles la Commission a fait des déterminations en 2006-2007, 77 % ont été déterminées à la valeur originale tandis que 23 % ont été déterminées à une valeur autre que la valeur originale. La valeur originale représente la valeur monétaire proposée sur la demande d’attestation soumise par l’établissement désigné ou l’administration publique désignée; cette valeur est fondée sur les évaluations soumises avec les demandes).
English: (For details on CIDA’s leadership role in Haiti, see Box 15.)
French: (Pour en savoir plus sur le rôle de chef de file joué par l’ACDI en ce qui concerne l’aide à Haïti, voir l’encadré 15.)
English: the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, -
French: l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, -
English: This includes activities for children and families, including Understanding the Early Years, and for seniors through the New Horizons program.
French: Cela comprend les activités orientées sur les enfants et les familles telles que Comprendre la petite enfance, ainsi que sur les aînés, grâce au programme Nouveaux Horizons.
English: Comments Document: 010311L.txt - 3KB 2001/03/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments Document: 010311L.txt - 3KO 2001/03/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: instruction assignment in column 8 of Table A of Chapter 3.2.  4.1.6 Special packing provisions for goods of Class 2
French: 4.1.6 Dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2
English: The three-yearly updating of investment planning should ensure that the requisite information is available, without creating unnecessary red tape.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les trois ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: The EU report, presented by Denise Fuchs, (European Women's Lobby) expresses regret that only four themes are under discussion in this review process.
French: Dans le rapport concernant l'Union européenne, qui a été présenté par Denise Fuchs (Lobby européen des femmes), il est noté avec regret que quatre thèmes seulement sont abordés dans le cadre du processus d'examen en cours.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.24, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway,  Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grance-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: At the end of Mayor, you find the Plaza de Cervantes, it is the urban center of Alcalá, a meeting place and starting place to many tour excursions.
French: Saliendo de la Magistral nos dirigimos a la calle Mayor, ancha y porticada de origen medieval que siempre ha sido el núcleo comercial de la zona centro, y el lugar donde la mayor parte de los alcalaínos prefieren para sus paseos urbanos, ya que es peatonal.
English: The Ministries of Secondary Education and of Youth, in collaboration with UNFPA, UNESCO, youth groups and NGOs, were the main partners.
French: Les principaux partenaires étaient le Ministère de l'éducation secondaire et de la jeunesse, en collaboration avec le FNUAP, l'UNESCO, des groupes de jeunes et des organisations non gouvernementales.
English: The last rehabilitation of the Inn took place during the period 1991- 1992.
French: La dernière restauration de l’Auberge a eu lieu entre 1991et 1992.
English: In mid-December, the national committee observed that the completion of the redeployment of the fiscal and customs administrations by the end of December, as required by the third supplementary agreement, presented a significant challenge, particularly in view of the difficulties experienced by the administrators already redeployed.
French: À la mi-décembre, la Commission nationale a relevé que mener à terme le redéploiement des administrations fiscale et douanière avant la fin de décembre, comme le stipule le troisième accord complémentaire, était une gageure, compte tenu en particulier des difficultés rencontrées par les administrateurs déjà redéployés.
English: Culture lovers have agreed for centuries that Vienna is one of the most important cultural cities in Europe.
French: Vienne est lune des plus importantes villes culturelles dEurope et attire les amateurs de culture depuis de nombreuses années.
English: Set up a home office for the price of a webcam, headset and a broadband connection - no extra phone line or expensive equipment required.
French: Configurez un bureau à domicile pour le prix d'une webcam, d'un casque et d'une connexion haut débit, sans qu'une ligne de téléphone ni des équipements onéreux ne soient nécessaires.
English: To renew your licence go to your local ServiceOntario Driver and Vehicle Licence Issuing Office.
French: Je suis un conducteur senior, ayant plus de 80 ans, qui a besoin d’un test pour le renouveau de son permis. Comment vais-je savoir quand passer mon test?
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating Planned Actual $0
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation Résultats prévus Résultats atteints 0 $
English: We are of the opinion that the number of budget lines must be reduced.
French: Nous estimons que le nombre de lignes budgétaires doit être réduit.
English: VANOC and V2010ISU will produce a model that will serve as a legacy for major event planning in Canada.
French: Le plan d’affaires de la fonction d’Intégration de la sécurité du COVAN a défini le rôle du service Intégration de la sécurité et le degré requis d’intégration avec le GISV2010.
English: They will be more likely to query and challenge health care practitioners, perhaps on the basis of non-credible information.
French: Des renseignements dignes de foi accessibles à tous les Canadiens Les familles et les enfants ont aujourd’hui une meilleure connaissance de la santé et des soins de santé en raison du grand nombre de renseignements accessibles par Internet.
English: (c) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et apparentés : questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention;
English: Roslyn Russell Associate Professor, RMIT University, Australia
French: Roslyn Russell Professeure agrégée, RMIT University, Australie
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité spécial rappelle que les États Membres doivent tous payer toutes leurs contributions dans les délais et sans conditions.
English: I said at the outset that we are at a crossroads, that how we confront the threats to privacy will determine what kind of society we leave for our children and grandchildren.
French: J'ai dit au début que nous arrivions à un carrefour et que notre façon d'aborder les menaces à la protection des renseignements personnels déterminerait le genre de société que nous laisserons à nos enfants et petits-enfants.
English: A state is sovereign when it has full powers of authority.
French: Un État est souverain lorsque sa compétence est plénière.
English: Callers are transferred to their nearest Business Link.
French: Dans ses grandes lignes, disons que cette formule devrait 104
English: As a group, Aboriginal people are one of the fastest growing segments of the population in Canada and are eager to assume a more active role in the country's economy," said Chuck Mulvenna, President and Chief Operating Officer of Canada Safeway.
French: En tant que groupe, les Autochtones constituent l’un des segments qui connaît la plus forte croissance au Canada et, comme tels, ils attendent impatiemment l’occasion de jouer un rôle plus actif dans l’économie du pays », a ajouté Chuck Mulvenna, président et chef des opérations de Canada Safeway.
English: • Coverage will be based on gross margins.
French: • La couverture dépendra des marges bénéficiaires brutes.
English: 3.2.1 Trichloroethylene (TCE) Canada's sole trichloroethylene production facility (CIL Cornwall) closed in 1985.
French: 3.2.1 Trichloroéthylène (TCE) La seule usine canadienne de trichloroéthylène (CIL, Cornwall) a fermé ses portes en 1985.