ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela) said that his Government was very pleased that the Chairman of the fifty-second session of the Executive Committee had visited Venezuela in February 2002, thereby enabling him to study the measures that were necessary to cope with a possible mass influx of Colombian refugees.
French: M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) dit que le Gouvernement vénézuélien est très satisfait de la visite effectuée dans le pays par le Président de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif, M. Molander, en février 2002, qui lui a donné l'occasion d'étudier les mesures à adopter face à un éventuel afflux massif de réfugiés colombiens.
English: We even said in our resolution of 14 January that if this did not happen, Parliament would have to consider bringing a case before the Court of Justice, and I still think that the next Parliament should consider doing this.
French: Nous avions même déclaré dans notre résolution du 14 janvier que si nous n'étions pas consultés, le Parlement devait envisager d'engager une procédure auprès de la Cour européenne de justice et je pense encore que le prochain Parlement devra effectivement examiner la pertinence d'une telle procédure.
English: The nature of this program, which relies on third parties to deliver training and education, and its objectives make performance measurement a challenge.
French: L'essence même de ce programme, qui compte sur des tiers pour mettre en œuvre les activités de formation et de sensibilisation, et ces objectifs compliquent la mesure du rendement.
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer le Programme d'action de Beijing;
English: With respect to Tembec, all related-party sales were between divisions of the same legal entity. 84 Comparing Tembec's internal transfer prices for chips in British Columbia with Tembec's B.C. sales of chips to unaffiliated parties, Commerce determined that the internal transfer prices were reasonable surrogates for wood chip costs.85 For Tembec's Quebec and Ontario internal chip sales, there was no usable market price data t evaluate whether internal transfer prices were preferential.
French: En ce qui concerne Tembec, toutes les ventes à des parties liées ont été faites entre des divisions de la même entité juridique.84 En comparant les prix de cession interne des copeaux de Tembec en Colombie -Britannique avec ses ventes de copeaux en Colombie -Britannique aux parties non affiliées, le Département du commerce a déterminé que les prix de cession interne étaient des valeurs de remplacement raisonnables pour les coûts des copeaux de bois.85 Pour ce qui est des ventes internes de copeaux de Tembec au Québec et en Ontario, il n'y avait pas de données relatives aux prix du marché utilisables pour évaluer si les prix de cession interne étaient préférentiels.
English: Canada's New Government Improves Tax Fairness With Anti-Tax-Haven Initiative
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore l'équité fiscale grâce à une initiative de lutte contre les paradis fiscaux
English: The system is being computerized, allowing for detailed records of all trading and permitting the authorities to check the origin of any parcel of diamonds traded as well as the details of the seller.
French: Ce système est actuellement automatisé afin de pouvoir consigner en détail toutes les transactions de diamants et de donner aux autorités la possibilité de vérifier l'origine de tout colis de diamants faisant l'objet d'une transaction et d'obtenir des précisions au sujet du vendeur.
English: Until now, most companies’ approach to computing projects was heterogeneous, individual and compartmentalised, focusing on the “local” issues of each speciality. Today, such an approach must be totally revised.
French: Plus que jamais, le contexte économique et environnemental mondial impose à nos clients industriels d'améliorer leur performance afin de rester rentables et compétitifs.
English: Her speech was well received and noted as one of the best given to the institute that year.
French: Son exposé fut fort bien accueilli et retenu comme l'un des plus intéressants présentés au colloque cette année-là.
English: Both had tears in their eyes.
French: Ils avaient tous les deux les larmes aux yeux.
English: It brings to the fore a wide range of disciplines, from finance to science.
French: Il met en avant un éventail de disciplines, des sciences à la finance.
English: UNDP has been identified as making significant contributions, including in support of the development of regulatory and political frameworks, capacity development of state and non-state actors, and the completion of successful and relevant pilot initiatives.
French: La contribution importante du PNUD y a été reconnue, notamment pour avoir efficacement appuyé l’élaboration de cadres politiques et réglementaires, pour avoir renforcé les capacités des acteurs du secteur public et privé, et pour avoir mené à bien des initiatives pilotes pertinentes.
English: • Unprotected sexual activity that includes contact with blood or an exchange of blood with an infected person; and
French: • vous êtes exposé, au Canada ou à l'étranger, à des pratiques médicales ou dentaires à l'aide d'équipement contaminé ou de méthodes préventives inadéquates ;
English: More than half a million women die needlessly each year from complications related to pregnancy and childbirth – one every minute.
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année des complications d'une grossesse ou d'un accouchement, soit une femme par minute.
English: The study provides the first hard statistical evidence that Canadians are alive to the privacy issue- incontrovertible proof if any were needed that privacy is not some elitist concern or fringe issue.
French: d’envergure nationale sur les attitudes du public a I’egard des questions de protection de la vie privee vient jeter un eclairage utile sur le sujet.
English: (s) Accelerate the implementation of the 20/20 initiative;
French: s) Accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20;
English: The resolution of the Economic and Social Council governing the functions and interaction between the Council and the Commission and between the Commission and its Working Group do not require reproduction of the report of the Working Group in the Commission's report to the Council.
French: La résolution du Conseil économique et social régissant les fonctions respectives et les relations du Conseil et de la Commission d'une part, de la Commission et de son Groupe de travail d'autre part, ne nécessite nullement l'inclusion du rapport du Groupe de travail dans le rapport de la Commission au Conseil économique et social.
English: Health-care reforms are being introduced through the Rx2000 project, which is now experiencing challenges such as the high costs of implementing Rx2000 initiatives and a high attrition rate among qualified military personnel.
French: Des réformes sont apportées aux soins de santé dans le cadre du projet Rx 2000, qui doit maintenant composer avec les coûts élevés de la mise en œuvre des initiatives prévues et le taux élevé d'attrition du bassin de personnel militaire qualifié.
English: He said the recommendations contained in the Report of the Panel of Eminent Persons refer to two crucial aspects of UNCTAD's technical cooperation: the improvement of the financial structure of extrabudgetary resources for a more effective and coherent delivery and the role of UNCTAD in the context of the reform of the United Nations and implementation of country-level operations.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités évoquaient deux aspects fondamentaux de la coopération technique de la CNUCED: l'amélioration de la structure financière des ressources extrabudgétaires pour une exécution plus efficace et plus cohérente des activités, et le rôle de la CNUCED dans le contexte de la réforme de l'ONU et l'exécution d'activités au niveau des pays.
English: Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled “Advancement of women” and “Operational activities for development” (see item 59 above).
French: Conformément à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet chaque année à l'Assemblée un rapport sur les activités du Fonds, au titre des points de l'ordre du jour intitulés « Promotion de la femme » et « Activités opérationnelles de développement » (voir point 59 plus haut).
English: The Council of Europe’s 47 member states Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, "L’ex-République yougoslave de Macédoine", Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Text Forecast from Environment Canada Sarnia: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Smog advisory in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sarnia : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avis de smog en vigueur.
English: You must also remove the diver’s tank and BCD/harness.
French: Cette boucle peut être défaite pour faciliter le retrait de l’équipement.
English: In Brazil, there are more than  million students in formal education programs, the fourth-largest student population in the world after China, India and the United States.
French: Au Brésil, il y a en effet plus de  millions d’étudiants inscrits dans des programmes d’éducation officiels, ce qui le place au e rang à ce chapitre, derrière la Chine, l’Inde et les États-Unis.
English: It stated that consideration of the Agenda proposals on a cluster basis was a bolster in a right direction because it allowed the goodwill and desire to compromise step-by step to increase the speed of work and avoid imposing of an agenda which might not be inclusive or might not reflect interest of the majority of the Member States.
French: Elle a déclaré que l’examen des propositions relatives Plan d’action en fonction des groupes était une impulsion donnée dans la bonne direction parce qu’elle permettait à la bonne volonté et au désir de parvenir à un compromis étape par étape d’accélérer le déroulement des travaux et d’éviter d’imposer un plan d’action qui risquerait de ne pas être exhaustif ou de ne pas refléter l’intérêt de la majorité des États membres.
English: Buoys marking aquaculture leases will continue to be required but there will no downloading of CCG responsibilities for marking navigational channels on to the mussel culture industry.
French: Il continuera d’être obligatoire de marquer les concessions aquacoles par des bouées, mais la responsabilité du marquage des chenaux de navigation de la GCC ne sera pas transférée à l’industrie de la mytiliculture.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2455th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2455e SÉANCE
English: Employees Frulla, Liza, Minister
French: Employés Liza Frulla, Ministre
English: The legislative guides were finalized at a meeting hosted by the Government of Monaco on 5 and 6 September 2003, which provided an opportunity for the three groups of experts, which had worked independently until then, to share their products, as well as to discuss cross-cutting issues and consistency between the legislative guides.
French: Les guides législatifs ont été finalisés à une réunion qu'a accueillie le Gouvernement monégasque les 5 et 6 septembre 2003, qui a permis aux trois groupes d'experts qui avaient jusqu'alors travaillé isolément, de mettre en commun leurs produits et d'examiner les questions intersectorielles et la cohérence entre les guides législatifs.
English: Private payment for such dubious tests may still cost the public system in terms of complementary services.
French: Cependant, le fait que le secteur privé assume les frais de tels tests douteux peut néanmoins engendrer des coûts pour le système public en matière de services complémentaires.
English: The provision, which in any case limited the involvement of a regional economic integration organization in the last sentence of paragraph 1, was in no way detrimental to the draft Convention, even if it was never invoked.
French: La disposition qui, de toute manière, limite la participation d'une organisation régionale d'intégration économique dans la dernière phrase du paragraphe 1, ne porte nullement préjudice au projet de Convention, même si elle n'est jamais évoquée.
English: Attending from the UK and Ireland:
French: *affinité d'un parlementaire national avec une famille politique européenne spécifique
English: In addition, working with stakeholders, FCC will continue to provide business management training, information and tools that will assist in the intergenerational transfer of family farms throughout Canada, and that will allow producers to capitalize on opportunities and make more informed decisions concerning their operations.
French: En plus, de concert avec les intervenants de l’industrie, FAC continuera de fournir de la formation en gestion d’entreprise, de l’information et des outils qui faciliteront le transfert intergénérationnel des fermes familiales à l’échelle du Canada et qui permettront aux producteurs de saisir les occasions et de prendre des décisions mieux informées au sujet de leur exploitation.
English: • Presentation to Internet Advisory Committee on June
French: • Présentation au Comité consultatif sur Internet le
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "Co-ordinator" and "Co-beneficiaries" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Il doit jouer un rôle de coordinateur tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action que par sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total de l'action.
English: Comprehensive community initiatives encourage partnering and collaborative work. They recognize the value of contributions from diverse backgrounds, networks and areas of expertise.
French: Les in itiatives com m unautaires global es favor isent le partenar iat et la collaboration . Ell es recon na issent la val eur des contr ibutions associ é es à toutes sortes d’ant é c é de nts, de rése aux et de c hamps de comp é tences.
English: Very simple user interface thanks to the attributes tree for business objects, drag & drop interface, property designer for columns.
French: Interface d'utilisation très simple grâce à la liste d'attributs des objets, utilisation du drag & drop, défintion des propriétés par colonnes.
English: They have been implemented in over 400 communities, leading to increased immunization coverage, enrolment in primary schools and access to improved water supply.
French: Plus de 400 communautés en ont bénéficié, ce qui a permis d'élargir la couverture vaccinale, d'augmenter le taux de scolarisation dans les écoles primaires et d'améliorer l'approvisionnement en eau.
English: There was a clear statement from the Working Party with no opposition that each and every aerosol dispenser (UN 1950) as well as “gas cartridge” (UN 2037) shall be tested (see TRANS/WP.15/167, paragraph 38).
French: En l'absence de toute opposition, le Groupe de travail a alors clairement indiqué que chaque générateur d'aérosol (UN 1950) et cartouche à gaz (UN 2037) devaient être soumis à l'épreuve (voir document TRANS/WP.15/167, par.
English: Remote and/or off grid communities look largely to non-renewable energy sources such diesel fuel to generate their electrical needs and to fuel oil for heating and gasoline for transportation needs.
French: Les collectivités éloignées et/ou hors réseaux font essentiellement appel à des sources d'énergie non renouvelable comme le carburant diesel, pour répondre à leurs besoins en électricité, le mazout pour le chauffage et l'essence pour le transport.
English: "We thought the ice apple wine had international potential so we decided to launch it."
French: Nous pensions que le cidre de glace avait un potentiel international; nous avons donc décidé de nous lancer dans cette aventure.
English: MAL 34 (2) (a) (iv)
French: LTA 34 2) a) iv)
English: This means that it was most likely a headline story for the major media for at least one day.
French: Elle risque sans doute d'avoir fait la une des principaux médias pendant une journée ou plus.
English: • language, culture, educational background
French: • la langue, la culture, le niveau d'instruction;
English: Workplace Harassment Experts and Services
French: Experts et services offerts en matière de harcèlement en milieu de travail
English: HIGH Court judge Justice Herbert Volney said yesterday that prisoners should embark on a hunger strike to bring attention to the need for an overhaul of the criminal justice system.
French: La France et le Brésil ont adopté samedi leur "bible climatique" qui fixe des objectifs "ambitieux" mais "raisonnables" pour la réduction des gaz à effet de serre. ( Yahoo!
English: Capital Gains Deduction – Qualified Small business Corporation Shares ITA 110.6(2.1) Subsection 110.6(2.1) of the Act provides a deduction in computing the taxable income of taxpayer in respect of taxable capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares.
French: 409 Déduction pour gains en capital — actions admissibles de petite entreprise LIR 110.6(2.1) Le paragraphe 110.6(2.1) de la Loi prévoit une déduction lors du calcul du revenu imposable d’un contribuable à l’égard de gains en capital imposables provenant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise.
English: Please input the same script name from "Automatic Proxy Configuration URL" field into the "Proxies" Tab section of your "Java Plug-in Control Panel" utility, where you see the "Automatic Proxy Configuration URL".
French: Le nom de script figurant dans le champ Adresse de configuration automatique des proxies devra être le même dans le champ du même nom de l'onglet Proxies du panneau de configuration du plug-in Java.
English: EL448 The following is a summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: EL448 Voici le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés : 1.
English: Payroll records were produced to prove that the domestic tanker staff received these payments.
French: Les états de paie présentés prouvent que le personnel national des pétroliers a perçu ces sommes.
English: • departments demand information without any apparent sensitivity to the costs it imposes on small business – much of this information is requested because it is free to government; 
French: • Les ministères exigent des renseignements sans se soucier d'aucune façon des frais qu'impose leur demande aux petites entreprises – une bonne partie de ces renseignements sont demandés parce qu'ils ne coûtent rien au gouvernement.
English: The outcome of the consultation will contribute to ongoing efforts by countries to ensure that health systems are able to provide services to young people.
French: Le résultat de la consultation renforcera les efforts déployés par les pays pour faire en sorte que les systèmes de santé puissent fournir des services aux jeunes.
English: Two procedures are used to control the number of data capture errors.
French: Deux méthodes de résolution ordonnée sont utilisées pour limiter le nombre d'erreurs à la saisie des données.
English: Sri Lanka had ratified all the international conventions and protocols on climate change, biodiversity and desertification.
French: Sri Lanka a ratifié l'ensemble des conventions et des protocoles internationaux relatifs au changement climatique, à la biodiversité et à la désertification.
English: At the same time, the use of the word "increase" in the definition shows that deflation, i.e. declines in the level of the HICP, is incompatible with price stability.
French: ´ L’engagement premier de la BCE de maintenir la stabilite des prix devrait ´ ` fournir au public et aux marches ﬁnanciers de bonnes raisons de penser qu’a ´ ´ moyen terme, l’inﬂation se situera au sein de la fourchette consideree compa´ ` tible avec la stabilite des prix.
English: At least two sphingomyelinases, neutral and acid sphingo myelinases, are activated in response to many extracellular stimuli.
French: Au moins deux sphingomyélinases, les sphingomyélinases acide et neutre, sont activées à la suite de plusieurs stimulus extracellulaires.
English: Chiefs and Councils within the Dehcho will be offered a full brieﬁng, and opportunity to provide feedback, prior to public open houses.
French: Les chefs et les conseils du Dehcho bénéﬁcieront d’une séance d’information détaillée et auront l’occasion de s’exprimer à ce sujet avant la tenue des séances de consultation publique.
English: By relying more on the international markets, corporate borrowers may have increased their exposure to interest rate and currency risk, and this exposure raises several policy challenges.
French: En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.
English: For its forty-third session, GRPE agreed to continue to provide time for three half-day meetings of the WHDC, WMTC and PMP informal meetings.
French: Pour sa quarante-troisième session, le GRPE a convenu de continuer à prévoir le temps nécessaire pour la tenue des trois réunions informelles d'une demi-journée des groupes WHDC, WMTC et PMP.
English: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.” (International Court of Justice, Opinion of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons)
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace. »
English: [IC] Pillarella testimony (March 31, 2005), pp. 13640–13641; Exhibit P-42, Tab 324; Exhibit C-206, Tab 324.
French: Y assistaient des représentants du MAECI, de la GRC et du BCP, dont MM. Reynolds, Roy, Lauzon, Pardy, Sinclair, Gould et Ritchie.
English: However, these processing rates are below those of the year before (84% and 77% respectively) and below our target levels of 100%.
French: Toutefois, ces taux demeurent inférieurs à ceux de l’année précédente (84 % et 77 % respectivement) et en deçà de notre objectif de 100 %.