ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other amendment observes the need to extend the period defined in the Limitation Law, 5718 - 1958, ("The Limitation Law") for offences committed against minors by a non-family member.
French: L'autre amendement a trait à la nécessité d'allonger la période dont il est fait État dans la loi de 5718-1958 sur la prescription (« The Limitation Law ») pour des délits commis contre des mineurs par quelqu'un qui n'est pas membre de la famille.
English: ; Homily at the Mass of January 1, 1987: L'Osservatore Romano, January 2, 1987.
French: 363-364; Homélie de la messe du 1er janvier 1987: L'Osservatore Romano, 2 janvier 1987.
English: They are vulnerable to flooding, soil erosion, drought, and crop failure.
French: Elles sont vulnérables aux inondations, à l'érosion des sols, à la sécheresse et aux mauvaises récoltes.
English: To be considered a qualifying NPO, at any time in a fiscal year, the NPO's percentage of government funding for the fiscal year must be at least 40% of its total revenue.
French: Pour que l'organisme soit considéré comme un OBNL admissible, à un moment donné de son exercice, le pourcentage de financement public qu'il reçoit pour l'exercice doit représenter au moins 40 % de son revenu total.
English: For additional details, see the EET policy administrative guidelines section 4.1.3.  Entitlement code 367 (Contracting Out Payment or Compensation for Pension Reduction Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.
French: Pour plus de détails, se référer à l'article 4.1.3 des lignes directrices administratives de la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.  Le code de versement 367 (Indemnité de sous-traitance ou de compensation pour la réduction de la pension transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un RPA.
English: Ultimately, the question might be raised with experts at the PSC.
French: Mais ils ont toutefois exprimé de la frustration à l’égard des retards et des réponses insuffisantes attribuables à ces derniers.
English: It is correct that the European Union should exercise more influence on world developments in the monetary, economic, social, ecological and commercial spheres, but also and especially in the field of international policy.
French: Il est vrai que l' Europe doit exercer davantage d' influence sur les développements mondiaux dans les domaines monétaire, économique, social, écologique et commercial, mais également et surtout sur le terrain de la politique internationale.
English: In the ELDR Group, however, we have had an extensive discussion on the ability of this industry to compete and in particular on the level playing field within which this sector of industry is supposed to move.
French: Mais nous avons eu, au sein du groupe ELDR, une longue discussion sur la compétitivité de cette industrie et notamment sur l'égalité des conditions de jeu dans laquelle ce secteur industriel devrait évoluer.
English: ENTO completed the "Transcaucasian cooperation project", which was started in June 2005 at the Alanya (Turkey) seminar.
French: Le nouveau Bureau a élu M. Gert Fieguth (Allemagne) à la présidence de l'ENTO pour la deuxième fois.
English: As to the practical effect of section 29 of the Human Rights Act 1993 in relation to discrimination on the ground of disability, reference may be made to the commentary and further information given by the Government in New Zealand's report on the same convention for 1994-1995 (pp. 10, 11).
French: Quant aux conséquences pratiques de l'article 29 de l'Human Rights Act de 1993 concernant la discrimination pour des motifs d'invalidité, on pourra se référer aux observations et autres informations fournies par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande sur la même Convention pour 1994-1995 (pages 10 et 11).
English: - 4.10.2001 The Council of Ministers grants facilities to US military aircraft throughout the Republic's sovereign air space and the right to use its airports for an unlimited period of time following a request from the United States.
French: - 4 octobre 2001 : En réponse à une demande du Gouvernement des États-Unis, le Conseil des ministres a autorisé les forces aériennes américaines à pénétrer dans l'espace aérien de la République et à utiliser ses aéroports pour une période illimitée.
English: • In 2006, begin to staff CFO positions with accredited professionals and update financial management control framework
French: • Commencer à nommer aux postes de DPF des personnes compétentes et dûment accréditées, et mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière (2006)
English: 24.03 For there to be a second or subsequent day of rest, the days of rest scheduled for the employee must consist of an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days numbering two (2) days or more.
French: 24.03 Pour qu’il y ait un deuxième jour de repos ou un jour de repos subséquent, les jours de repos portés à l’horaire de l’employé-e doivent se présenter en une série ininterrompue de deux (2) jours de repos civils ou plus consécutifs et accolés.
English: Industrial Minerals There were 857 active industrial mineral dispositions (potash, coal, sodium sulphate, and quarriable substances) covering 355 200 ha in calendar year 2000. These numbers are relatively consistent with previous years.
French: Minéraux industriels En l’an 2000, 857 permis et baux totalisant 355 200 ha et ayant trait aux minéraux industriels (potasse, charbon, sulfate de sodium et minéraux extraits de carrières) étaient en vigueur, ce qui est relativement similaire aux années précédentes.
English: • management trainees, CAP and AEXDP participate in APEX conferences together
French: • les stagiaires en gestion et les participants des programmes CAP et PPACS participent à des conférences ensemble (APEX, etc)
English: • 80 mg vaginal suppository, one suppository per day for 3 days
French: Jusqu’en 2002, les taux d’infections déclarés dans les pénitenciers canadiens étaient les suivants5,9,10 :
English: In Canada, woodcock breeding in Manitoba and Ontario belong to the Central Population, while those breeding in Québec and in the Maritimes are part of the Eastern Population.
French: Au Canada, les Bécasses qui se reproduisent au Manitoba et en Ontario font partie de la population du centre tandis que celles qui se reproduisent au Québec et dans les Maritimes font partie de la population de l’est.
English: (b) The Sudanese People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process, in particular as a preliminary stage in the implementation of the Declaration of Principles in the framework of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: b) Le Mouvement populaire de libération du Soudan/Armée populaire de libération du Soudan à permettre que le processus de paix, par contacts personnels, se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix, en particulier comme phase préliminaire de l'application de la Déclaration de principes dans le cadre du processus de paix engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: During checkout you’ll get a chance to register and save all of your information so that checkout is faster next time.
French: Au cours de validation, vous obtiendrez une chance de vous inscrire et enregistrer toutes vos informations afin qu'extraction est plus rapide la prochaine fois.
English: Estimation of research and development expenditures in the higher education sector, Detailed Information for 2004/2005.
French: 14 Estimation des dépenses de recherche et développement dans le domaine de l’enseignement supérieur, information détaillé 2004-2005.
English: This publication is a tool designed to: encourage action on women’s equality issues in the legal profession; promote action by legal institutions to incorporate women’s equality issues in decision-making structures, policies and programs; and promote equality, diversity and accountability within the legal and other professions.
French: Cet outil vise à encourager l’adoption de mesures favorables à l’équité des femmes dans la profession juridique, à promouvoir, au sein des institutions juridiques, des mesures pour intégrer les questions relatives à l’égalité des sexes dans les structures décisionnelles, les politiques et les programmes, et à promouvoir l’égalité, la diversité et la responsabilité dans la profession juridique et dans d’autres professions.
English: More generally, a smoother and more timely adaptation of qualifications and/or wages to changing skill requirements is needed in view of technological developments and increased global competition. In conjunction with higher levels of education, training and retraining, this would also increase labour mobility, thereby contributing to filling vacancies that coexist with high unemployment in some sectors and regions.
French: Conjuguée avec un niveau plus élevé d’enseignement, de formation professionnelle et de recyclage des salariés, cette meilleure adaptation pourrait favoriser un accroissement de la mobilité de la main-d’œuvre, contribuant ainsi à faire disparaître des situations où coexistent des offres d’emplois non satisfaites et des niveaux élevés de chômage dans certains secteurs ou dans certaines régions.
English: Registration is required. Contact : (902) 490-5740 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Event: "Black Mother Black Daughter" Location:
French: L'inscription est obligatoire. Personne-ressource : (902) 490-5740 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs COLE HARBOUR Activité "Black Mother Black Daughter" Lieu :
English: It is there and remains unfulfilled.
French: Il y est et il demeure non accompli.
English: It deferred consideration of A/CN.9/WG.I/WP.45 and its addendum dealing with the issues of suppliers' lists and A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 dealing with the issues of dynamic purchasing systems, to a future session.
French: Il a reporté à une prochaine session l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et de son additif portant sur les questions liées aux listes de fournisseurs et du document A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 portant sur les questions liées aux systèmes d'acquisition dynamique.
English: Under the Ozone Annex, both governments agreed to cooperate and exchange information with respect to their analysis of and experience with market-based mechanisms, including emissions trading.
French: En vertu de l'Annexe sur l'ozone, les deux gouvernements se sont entendus pour collaborer et pour échanger des informations concernant leur analyse et leur expérience relatives aux mécanismes basés sur le marché, incluant les échanges d'émissions.
English: WHY USE A SEAL INSTEAD OF A LOCK?
French: POURQUOI UTILISER UN SCELLÉ AU LIEU D'UN CADENAS?
English: Indeed, most airlines in Canada participate in CRS systems at some level and the display provisions ensure that airlines are not disadvantaged in CRS displays.
French: De fait, la plupart des transporteurs aériens au Canada participent dans une certaine mesure aux SIR, et les dispositions relatives à l'affichage de l'information garantiront qu'aucun transporteur aérien ne sera désavantagé à ce dernier égard.
English: Precautionary statement In order not to miss out on a "good deal", a Band Council may take the initiative to purchase the land prior to depositing an official request to INAC.
French: Mise en garde Afin de ne pas perdre une "bonne occasion", il peut arriver qu'un Conseil de bande prenne l'initiative d'acheter une terre avant de déposer une demande officielle à AINC.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0605 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0605 Domain name(s) officialsuperbowlparties.com Complainant National Football League Respondent Vernard Bonner Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 29-May-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0605 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0605 Nom(s) de domaine officialsuperbowlparties.com Requérant National Football League Défendeur Vernard Bonner Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 29-May-2008 Décision Transfert
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and A/63/174/Corr.1) Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: iii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et A/63/174/Corr.1)  iv) Étude élaborée par le Secrétariat (A/63/342)
English: Consequently, simple high-level workload indicators were requested for each service.
French: On a par conséquent demandé que des indicateurs simples de haut niveau de la charge de travail soient fournis pour chaque service.
English: Almost 8 out of 10 (79 percent) obtained a loan.
French: Cependant, un fort pourcentage de ceux qui ont demandé un prêt ailleurs ont réussi à en obtenir, soit près de 8 sur 10 (79 %) d'entre eux.
English: Chapters 2–5 contain analyses of the waste-management systems and approaches in the four key African cities.
French: Les chapitres 2 à 5 analysent les systèmes et démarches de gestion des déchets dans les quatre villes africaines en question.
English: This Decree shall be applicable to overseas territories and to the territorial community of Mayotte.
French: Le présent décret est applicable aux territoires d’outre–mer et à la collectivité territoriale de Mayotte.
English: Based on the latest inventories (particularly in UNEP, 2008), coal combustion is the largest emitting anthropogenic mercury source.
French: Selon les derniers inventaires (notamment dans PNUE, 2008), la combustion de charbon est la principale source d'émissions anthropiques de mercure.
English: Judgment C-181/06 Deutsche Lufthansa Transport
French: Arrêt C-181/06 Deutsche Lufthansa Transport
English: The Belgian federation is the LBJ, which deals essentially with international competitions and is responsible for the selection of athletes with a view to participation in international tournaments.
French: La fédération belge est la LBJ, qui s'occupe essentiellement des compétitions internationales et procède à la sélection des athlètes en vue de leur participation aux tournois internationaux.
English: The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime.
French: Elle envisage aussi l'élaboration d'une procédure applicable en cas de non-respect.
English: It represents a remarkable example of cooperation among governments and industry," said Secretary of State Bevilacqua.
French: Il s’agit d’un exemple remarquable de coopération entre les gouvernements et l’industrie », a déclaré le secrétaire d’État Bevilacqua.
English: This bilateral agreement affirms the need for the two nations to collaborate on the protection and perpetuation of the Great Lakes fisheries resources.
French: Cette entente bilatérale confirme la nécessité, pour les deux pays, de collaborer à la protection et à la perpétuation des ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: Clinically significant maladaptive behavioral or psychological changes that are due to the effect of the substance on the central nervous system (e.g., belligerence, mood lability, cognitive impairment, impaired judgement, impaired social or occupational functioning) and develop during or shortly after use of the substance.
French: Changements comportementaux ou psychologiques, inadaptés, cliniquement significatifs, dus aux effets de la substance sur le système nerveux central (par exemple : agressivité, labilité de l'humeur, altérations cognitives, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'utilisation de la substance.
English: Amends the provision to specify that an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson declared that a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.
French: Objet : preuve relative à une résolution Modification : modifier la disposition de manière à préciser que l'inscription au procès-verbal de la déclaration faite par le président voulant qu'une résolution soit adoptée ou rejetée fait foi de cette décision sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: E/AC.51/2000/L.6 and Draft report of the Committee on the work of its Add.3-21 and 23-36 fortieth session
French: E/AC.51/2000/L.6 Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa et Add.3 à 21 quarantième session et 23 à 36
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally or simply to refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, l’ACDI se réserve le droit d’accepter, d’accepter sous condition ou de refuser tout simplement de traiter avec une entité reconnue coupable de corruption ou faisant l’objet d’une sanction en rapport avec la corruption.
English: "beneficiary" A reference in sections 94.1 to 94.3 to a "beneficiary" carries, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f) (i.e., a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy), the meaning assigned by subsection 94(1). For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: « bien de placement » L’expression « bien de placement » désigne un ensemble de biens déterminés, dont la plupart (p. ex., des actions, des participations dans des sociétés de personnes, des biens immobiliers et des avoirs miniers) sont également des biens déterminés dans la définition de cette même expression au paragraphe 95(1).
English: The proceedings followed by the tribunals are quasi-judicial and open to the public.
French: Les procédures du tribunal sont quasi-judiciaires et ouvertes au public.
English: I am glad that Mr Rübig and other Members see this point so clearly.
French: Je suis heureux que M. Rübig et d'autres collègues aient une opinion aussi claire sur ce point.
English: C.2.2. - Replacement of the representative 111 740 580 450 Registration number(s) Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.2.2 - Remplacement du représentant 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: - Protocol (No 7) on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union (1997)
French: - Protocole (no 7) sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne (1997)
English: (The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 12.00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 heures)
English: Less known is that the two communities have gone as far as establishing a lingua-franca in the Far North of Europe.
French: Moins connu, en revanche, est le fait que les deux communautés ont été jusqu'à établir une lingua franca dans le Nord le plus lointain d'Europe.
English: This funding continued in 2005.
French: Ce financement a été maintenu en 2005.
English: There is some risk to the species through mortality from hydroelectric facilities, bycatch in alewife and shad fisheries, and poaching.
French: Il existe certains risques de mortalité attribuables aux installations hydroélectriques, aux prises accessoires pendant les pêches au gaspareau et à l’alose ainsi qu’au braconnage.
English: Assessing and improving performance Departments and agencies are required to share their performance reports with bargaining agents and report the feedback received.The PSC then assesses their performance and reports back to the deputy or agency head.This feedback mechanism is beneficial to them as it supports improved staffing performance, which is a key to delivering better service to Canadians.
French: L’analyse de ces données permettra de relever les tendances quant aux décisions et contribuera à déterminer la meilleure façon d’aider la CFP, les ministères et les organismes à exercer leurs pouvoirs de dotation et à appliquer les valeurs et les principes de dotation. Ce système contribuera également à cerner les domaines où il est nécessaire de modifier la politique de la CFP et la législation en matière d’emploi.
English: Young and mid-aged black spruce stands showed a decrease in ecosystem productivity.
French: Les peuplements d'épinette noire des classes d'âge jeune et intermédiaire ont connu une diminution de la productivité de l'écosystème.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS TORONTO ‘colours’ at half-mast By SLt Dale P. St. Croix
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Drapeau en berne sur le NCSM TORONTO par l’Ens 1 Dale P. St. Croix
English: Pension Benefit Report CP1 Revised Provides breakdown of contributions and displays elective service (LWOP/RTA/CFSA/RCMP) and non-elective service.
French: Demande bénéfice de pension CPI Révisé Présente les valeurs associées au service visé par un ART, au service dans les Forces canadiennes (FC) et au service dans la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: DG - Do you agree then on the following ‘industrial economy’ and ‘creative industry’ structures as laid down by the Creative Clusters Ltd.?5 (See Figures 1 and 2) Figure 1 Figure 2 JH – Yes, I would agree.
French: DG – êtes-vous d'accord alors avec les structures de l'"économie industrielle" et de l'"économie créative" proposées par Creative Clusters Ltd?5 (Voir les figures 1 et 2). Figure 1 :
English: 4) Regional and global public goods (GPGs). 5) The Arab and broader Islamic world.
French: Dans l'avenir, le Canada collaborera avec les membres du Conseil d'administration à mettre en place un processus permettant de choisir les candidats les mieux qualifiés, sans égard à la nationalité.
English: The bicameral legislature consists of the National Assembly with 72 members elected and six appointed by the President for a five-year term, and the National Council made up of two representatives drawn from each of the 13 geographical regions of Namibia , who are elected for a six-year term from among the various Regional Council members.
French: Le pouvoir législatif est dévolu à deux institutions : l'Assemblée nationale composée de 72 membres élus et de 6 nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et le Conseil national, composé de deux représentants de chacune des 13 régions géographiques du pays, qui sont élus pour un mandat de six ans parmi les membres des divers conseils régionaux.
English: In the case when the request for extradition has been refused, there is both the need and justification to apply the criminal legislation of Serbia, i.e. to prosecute in Serbia so that the foreigner in question be held criminally liable or face punishment.
French: Le rejet d'une demande d'extradition impose et justifie à la fois l'application de la loi pénale serbe, c'est-à-dire l'exercice de poursuites en Serbie de façon que l'étranger en question soit amené à répondre pénalement de ses actes ou à exécuter sa peine.
English: • This increased to 25.3% in 2003 to top Injecting drug use continues to be a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community For cases and reports among Aboriginal peoples where exposure category was known:
French: 100 en 2003. haut de la page L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones Pour les cas et les rapports parmi les Autochtones où la catégorie d'exposition était connue :