ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, sponsors may file a second Priority Review request and CAP, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Les nouveaux renseignements justifiant le statut de traitement en priorité de la présentation doivent être pertinents, c.-à.-d. qu'ils doivent faire état des résultats d'essais cliniques continus supplémentaires.
English: Some of the more important economic reasons for the use of the fly-in system include:
French: Voici quelques-unes des principales raisons économiques qui justifient l’utilisation du système de mines à accès aérien :
English: Selecting the same point in time for constant-dollar conversions, and for present values, is best but not essential.
French: Il est préférable, mais pas indispensable, de choisir le même point de référence temporel pour les conversions en dollars constants et pour l'établissement des valeurs actualisées.
English: The second decision adopted by the Commission on 23 April (5) concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
French: La seconde décision adoptée par la Commission le 23 avril (5) porte sur le nouveau régime élaboré par la Belgique en vue de remplacer le régime de 1982.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in readiness to deal with specific problem institutions.
French: Supervision interne continue des résultats quant à la capacité d'intervenir auprès de certaines institutions à problème.
English: It may need to be adjusted to take account of developments during the week of informal meetings preceding part I of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Il faudra peut-être le revoir pour tenir compte des résultats des réunions informelles qui précéderont la première partie de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Governments should include appropriate information in school curricula and non-formal training programmes on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.
French: Les gouvernements devraient inclure dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation extrascolaire des informations adéquates concernant l'effet des comportements à haut risque sur la transmission de l'infection à VIH, notamment par l'injection de drogues par voie intraveineuse.
English: It ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions on 20 September 2006; the Convention entered into force on 18 March 2007.
French: A cela s'ajoute la ratification, le 20 septembre 2006, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'Unesco, entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: Rules 67 and 68 of the Standard Minimum Rules provide for the classification of prisoners and the separation of different classes. Under Rule 67, the purposes of classification are:
French: Statut du tribunal international militaire, à l’annexe à l’Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l’Axe, Londres, 8 août 1945.
English: For each attempt, the Doping Control Officer shall visit all locations during the times specified by the Athlete for that date and shall stay two hours at each location.
French: Lors de chaque tentative, l’agent de contrôle du dopage se rendra à tous les endroits spécifiés par le sportif pour cette date et y demeurera deux heures.
English: ORGANIC PRODuCTION SySTemS PeRmITTeD SuBSTANCeS LISTS
French: SYSTÈMES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE LISTES DES SUBSTANCES PERMISES
English: International Experience With FTEs This section provides a comparison of the tax treatment of publicly listed investment vehicles in Australia, the United Kingdom and the United States that may be similar to FTEs in Canada.
French: Expérience des entités intermédiaires à l’étranger Cette section compare le traitement fiscal de véhicules de placement cotés en bourse en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis qui peuvent s’apparenter aux entités intermédiaires du Canada.
English: Forms Tab J Volume I:
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L'EXPLOITATION DES RESSOURCE (PPER)
English: Although the commission's investigation would probably be conducted without subpoena powers and participation would be voluntary, the commission would submit to the Transitional National Government on each investigated entity a report and a recommendation to revoke, modify or maintain existing business licences, contracts or natural resource utilization management agreements.
French: Il est probable que la commission mènerait ses enquêtes sans être habilitée à adresser des injonctions, et que les entités ne participeraient que de leur plein gré, mais la Commission présenterait au Gouvernement national de transition un rapport sur chacune des entités examinées et une recommandation tendant à révoquer, modifier ou maintenir les licences commerciales, contrats ou accords de gestion de l'utilisation des ressources naturelles existants;
English: This represents a change to the current Staff Regulations.
French: Une telle mesure s'écarte des dispositions du Statut en vigueur.
English: Encourages the Office to continue to help ensure better use of the resources of the Organization and to strengthen accountability throughout the Organization;
French: Encourage le Bureau à continuer d'aider à assurer une meilleure utilisation des ressources de l'Organisation et à prendre des mesures pour responsabiliser l'ensemble de l'Organisation;
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Iraq, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand
French: Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Iraq, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand
English: The associated withdrawal penalties are calculated as the difference between the withdrawn bids and the subsequent winning bid for these licences, assuming the former is greater than the latter.
French: Les pénalités de retrait associées équivaudront à la différence entre la somme des offres retirées et l'offre retenue subséquente, en supposant que la somme des offres retirées est supérieure à celle de retenue subséquente.
English: The SSI also disagrees with RWED’s interpretation of the chapter that the special harvesting areas for moose are open to all hunters with a general hunting licence.
French: De même, le SSI s’oppose à l’interprétation du chapitre donnée par le MRFDE, selon laquelle toute personne titulaire d’un permis de chasse générale peut chasser dans les secteurs spéciaux de prélèvement de l’orignal.
English: Due to the tight time scale for the Correspondence Group, an adaptation in advance is envisaged for selecting appropriate Precautionary Statements from the IPCS (International Programme for Chemical Safety) phrases catalogue.
French: En raison du peu de temps dont dispose le groupe de travail par correspondance, il est prévu de choisir bien à l'avance dans le PISSC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques) un certain nombre de mises en garde.
English: The Unit invites stakeholders to submit their views, comments and concrete proposals through the existing channels.
French: Le Corps commun invite ses partenaires à lui communiquer leurs vues, leurs observations et des propositions concrètes par le biais des filières existantes.
English: Not all of the IAS member agencies are represented on each initiative workgroup.
French: Les organismes membres de la SBAI ne sont pas tous représentés au sein de chaque groupe de travail.
English: "Our birds are fully feathered for the bird strike tests," he adds.
French: « Les oiseaux servant aux essais d'impact portent toutes leurs plumes, ajoute-t-il.
English: Seminars are also held to promote the use of penalties and measures other than imprisonment.
French: Des séminaires sont également organisés, destinés à promouvoir le recours à des sanctions et mesures non carcérales.
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional but certainly more than ordinary - and it is for the Courts to seek out its purpose and give it effect."
French: Les lois de ce genre sont particulières. Sans être de nature constitutionnelle, elles sortent de l’ordinaire - et il revient aux tribunaux de cerner leurs objectifs et de leur donner effet."
English: Be sure to use a spare thermometer with its correction card while awaiting the replacement card).
French: En attendant ce remplacement, il convient d'utiliser le thermomètre de rechange avec la carte de correction qui l'accompagne).
English: This would require promoting dynamic synergies among rehabilitation, reconstruction and strategic development needs.
French: Il fallait pour cela promouvoir des synergies dynamiques entre remise en état, reconstruction et satisfaction des besoins de développement stratégique.
English: The Secretary of State for Foreign Affairs approved new passport security enhancements, such as guarantor verification, emphasis on applicants applying in person and greater cooperation with Canada Customs and the RCMP.
French: Le secrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res approuve les mesures de sÃ©curitÃ© liÃ©es Ã la dÃ©livrance de passeports, telles que vÃ©rifier les renseignements sur les rÃ©pondants, inciter les requÃ©rants Ã faire leur demande en personne et accroÃ®tre la collaboration avec Douanes Canada et la GRC.
English: Printable version in PDF format (510kb, 47 pages).
French: Version imprimable en format PDF (524ko, 47 pages).
English: • It predicts balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years.
French: • Il prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: Borçelik questioned the absence of Algoma, submitting that Algoma is an important player in the market and that its absence could only mean that it has not been injured.
French: Borçelik a dit s’interroger sur l’absence d’Algoma, et a soutenu qu’Algoma est un important joueur sur le marché et que son absence ne peut que signifier qu’Algoma n’a pas subi de dommage.
English: The above-mentioned letter included, in the name of the European Community and its Member States, the following paragraphs:
French: La lettre susmentionnée, adressée au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, contenait les paragraphes suivants (traduction de l’anglais) :
English: The items under consideration by the Working Group are set out in detail in document MM/LD/WG/1/2 (hereinafter referred to as "the working document") and the conclusions and recommendations of the Working Group are contained in document MM/LD/WG/1/3, comprising the Report adopted by the Working Group (hereinafter called "the Report") at the conclusion of its first session and submitted to the Assembly of the Madrid Union at its thirty-sixth session in September 2005.
French: Les points examinés par le groupe de travail sont indiqués de façon détaillée dans le document MM/LD/WG/1/2 (ci-après dénommé "document de travail"). Les conclusions et les recommandations du groupe de travail figurent dans le document MM/LD/WG/1/3, qui contient le rapport adopté par le groupe de travail (ci-après dénommé "rapport") à l’issue de sa première session, qui a été présenté à l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa trente-sixième session tenue en septembre 2005.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Employee List Years Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-10 Lunch - Meeting to discuss management matters $54.22 *Total: $54.22 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Employés Années Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 10 Déc.
English: • protects the fat in body tissues from oxidation VITAMIN C
French: • prévient l'oxydation des graisses contenues dans les tissus VITAMINE C
English: For other reasons as well, the "wage" strategy has not been favoured by the women's movement in general, here15 or elsewhere. Nevertheless, research has continued on the "productivity" of this work, its recognition and valuation.
French: Même si, pour d'autres raisons aussi, cette stratégie du « salaire » n'a pas été retenue par l'ensemble du mouvement des femmes ici15 comme ailleurs, il n'en reste pas moins que la recherche sur la « productivité » de ce travail, sa reconnaissance et sa valorisation se poursuivit.
English: A feeling of dread began working its way under Shiromar's skin; she felt it a bad omen that the silithid's masters had not appeared for so long.
French: Une inquiétude affreuse s'emparait peu à peu de Shiromar, qui interprétait comme un sombre présage cette absence inexpliquée des maîtres des silithides.
English: This task force should bring together multilateral development institutions, private industry, foundations and trusts and would facilitate, including by investment, the expansion of the market for ICT in developing countries, thereby helping to bridge the digital divide;
French: Ce groupe appuierait, notamment au moyen d'investissements, l'essor des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement, contribuant ainsi à combler le fossé numérique;
English: 5 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes November 2003 9 Labour Force Survey December 2003 12 Building permits November 2003 12 New Housing Price Index November 2003 14 Canadian international merchandise trade November 2003 15 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2003 15 New motor vehicle sales November 2003 19 Canada's international transactions in securities November 2003 21 Travel between Canada and other countries November 2003 21 Monthly Survey of Manufacturing November 2003 22 Consumer Price Index December 2003 26 Wholesale trade November 2003 27 Employment Insurance November 2003 27 Retail trade November 2003 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes December 2003 29 Employment, earnings and hours November 2003 30 Gross domestic product by industry November 2003
French: 5 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2003 9 Enquête sur la population active Décembre 2003 12 Permis de bâtir Novembre 2003 12 Indice des prix des logements neufs Novembre 2003 14 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2003 15 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2003 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2003 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2003 21 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2003 21 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2003 22 Indice des prix à la consommation Décembre 2003 26 Commerce de gros Novembre 2003 27 Assurance-emploi Novembre 2003 27 Commerce de détail Novembre 2003 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2003 29 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2003
English: Act of 13 May 1999 relating to the disciplinary regulations applicable to members of the police services, as amended by the Act of 30 March 2001 and the Act of 31 May 2001.
French: Loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, modifiée par la loi du 30 mars 2001 et la loi du 31 mai 2001.
English: The predictive habitat model for boreal felt lichen used by Robert Cameron has identified approximately 188 000 ha of habitat in Nova Scotia at 24 000 sites (R. Cameron pers. comm.
French: Le modèle de prédiction de l’habitat de l’érioderme boréal utilisé par Robert Cameron (comm. pers., 2006) a permis de délimiter en Nouvelle-Écosse quelque 188 000 ha d’habitat répartis entre 24 000 sites.
English: In last year’s performance report, the Commissioner presented the results of follow-ups on the study on points of service in the remaining four regions.
French: Dans le rapport sur le rendement de l’an dernier, la Commissaire présentait les résultats de ses suivis à l’étude sur les points de service des quatre dernières régions.
English: At least 6 animals (= recommended) per treatment group shall be adequately infected.
French: Afin d’en arriver à un nombre approprié de sujets expérimentaux, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer une étude multicentrique, regroupant plusieurs essais de moindre envergure réalisés selon des conditions locales ou régionales similaires.
English: The workshops will take place in Ottawa (Jan. 22), Toronto (Jan.
French: • une séance d'application et de sélection en vue de convertir les priorités en questions ou en thèmes de recherche ou de synthèse;
English: ◦ Overpayment
French: ◦ Paiement en trop
English: These guidelines should be used with Chapter 470, ‘‘Federal Identity Program”, and Chapter 480, “Government Communications Policy”, of the Administrative Policy Manual.
French: Les présentes lignes directrices devraient être utilisées conjointement avec le chapitre 470, « Programme de coordination de l’image de marque », et le chapitre 480 « Politique du gouvernement en matière de communications », du Manuel de la politique administrative.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided in the law of the requested State party.
French: L'extradition est soumise aux autres conditions prévues par la législation de l'État partie requis.
English: ◦ The regional launch of the Nile River Awareness Kit, a tool for the improved management of Nile river basin developed under the EOADP, took place in Burundi at the NileRiver Council of Ministers meeting.
French: ◦ Le lancement régional de la Trousse de sensibilisation sur les ressources du Nil, un outil permettant une meilleure gestion du bassin du Nil élaboré dans le cadre du PDAOT, a eu lieu au Burundi lors de la réunion du Conseil des ministres des pays du Nil.
English: (1) This forum is intended for open and honest discussion.
French: (1) Ce forum est prévu pour la discussion ouverte et honnête.
English: Mr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur l'ordre des travaux, avec votre autorisation.
English: Unlike governments, we didn't wait for the Burmese government's permission to send help.
French: Contrairement aux gouvernements, nous n'avons pas attendu l'autorisation de gouvernement birman pour envoyer de l'aide.
English: In 1980, the federal government banned the import and production of PCBs because of the potential threat these substances pose to human health and the environment.
French: Tous les ministères fédéraux ont entrepris de se débarrasser de tout l'équipement électrique en service qui renferme des BPC et de détruire tous les BPC d'origine fédérale.
English: Coat of Arms  The coat of arms was authorized and approved by Queen Elizabeth II, 24 February 1956.
French: Cimier : un saumon de l'Atlantique (Salmo salar) soutenant sur son dos la couronne royale, le tout au naturel et soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent mouvant d'une couronne érablée d'or.
English: • Inquiry, Intake and Investigation
French: • Règlement alternatif des différends
English: Unlike North America, which is projected to continue to grow through to the middle of the current century, Europe may well lose as many as 96 million people or 13 per cent of its population between 2000 and 2050, shrinking Europe's global demographic share from 12 per cent to 7 per cent.
French: À la différence de l'Amérique du Nord dont la population devrait continuer de s'accroître jusque vers 2050, l'Europe pourrait, entre 2000 et 2050, perdre jusqu'à 96 millions d'habitants, soit 13 % de sa population, si bien que sa part dans la population mondiale passerait de 12 % à 7 %.
English: [4] Eleven people applied.
French: [4] Onze personnes ont soumis leurs candidatures.
English: In one study, 38 percent of female business owners felt their gender was related to the obstacles they faced in dealing with their customers, suppliers and banks (Lee-Gosselin and Grise 1990).
French: Selon une étude, 38 p. 100 des femmes propriétaires d’entreprise estimaient que la discrimination selon le sexe avait rapport aux obstacles qu’elles devaient surmonter pour traiter avec leur clientèle, leurs fournisseurs et les banques (Lee-Gosselin et Grise 1990).
English: Representatives from a number of sportsman's and outdoors clubs in the area were consulted during workshops and meetings.
French: Les représentants d'un certain nombre de clubs de chasse et pêche et de plein air de la région ont été consultés par le biais d'ateliers de travail et de réunions.
English: At present, the only viable alternative to partially hydrogenated fats in baked goods appears to be fats and oils containing a significant proportion of saturated fatty acids.
French: Cependant, les experts étaient tous d’accord pour affirmer que les acides gras trans est un facteur de risque plus important de maladies cardiovasculaires que les acides gras saturés.
English: Check with your Compensation Advisor if not sure, because if you were divorced once or twice since you signed a designation naming your ex-spouse and you never changed the designation.... unfortunately your ex-spouse would definitely get the money, even if your will specified otherwise.
French: Si vous n’en êtes pas certain, vérifiez auprès de votre conseiller en rémunération, car si vous avez divorcé une ou deux fois depuis que vous avez signé un formulaire de désignation qui nommait votre ex-conjoint comme bénéficiaire et que vous ne l’avez jamais modifié… malheureusement, c’est lui qui touchera sans aucun doute l’argent, même s’il était autrement spécifié dans votre testament.
English: In these bilingual regions, federal institutions have a duty to ensure that their work environments are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by their employees (paragraph 35(1)(a)).
French: Dans ces régions bilingues, il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre (alinéa 35(1)a)).
English: Sound recording of the work Armistice.
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre Armistice.