ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is compounded by the fact that, unlike weapons of mass destruction, space weapons could be used selectively and discriminately, thus making this likely.
French: À ceci s'ajoute le fait que, à la différence des armes de destruction massive, les armes spatiales pourraient être utilisées de manière sélective et avec discrimination, de sorte que le risque de leur emploi serait bien réel.
English: The size is also determined by the number of children in the family, and the level of education.
French: Ce décret fournira une solide base structurelle à la politique de jeunesse flamande et devrait donc l’aider à acquérir force et maturité.
English: In 1890 he contracted to build railways for the Newfoundland government.
French: En 1890, il obtient un contrat du gouvernement de Terre-Neuve pour construire des chemins de fer.
English: The Parliamentary Assembly believes that public ethics is a very important political aspect of democracy.
French: L’Assemblée parlementaire estime que l’éthique publique est un aspect politique très important de la démocratie.
English: Nevertheless, all evaluations note the decline in resources and the restriction it places on effectiveness.
French: Mais toutes les évaluations signalent la contraction des ressources et l'entrave à l'efficacité qu'elle représente.
English: It was understood they could be instantly mobilised at a moment’s notice.
French: Il était entendu qu’ils pouvaient être mobilisés instantanément, au pied levé.
English: The objective is to ensure that those engaged in digital information production, management, and provision of access take full account of the information needs and access behaviours of their user communities.
French: Le but consiste à faire en sorte que les personnes qui œuvrent dans la production, la gestion de l’information et les services d’accès à celle-ci tiennent compte des attentes et des habitudes de l’ensemble de leur clientèle.
English: Does a garage mechanic tend to fix only the problem that was reported, or is there a pattern of discovering other purported problems that run up the bill?
French: Est-ce qu'un mécanicien dans un garage est porté à réparer seulement le problème qui est souligné ou a-t-il tendance à repérer d'autres prétendus problèmes pour augmenter la facture ?
English: application under referred to in Article 4(7)(a) shall indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application, the number of that application, and the Office with which that application was filed.
French: antérieurement mentionné à l’ article 4.7)a) doit indiquer que, aux fins de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l’ office auprès duquel elle a été déposée.
English: I voted against this report. It sends out the wrong signals.
French: J'ai voté contre ce rapport, car il envoie les mauvais signaux.
English: The Business Development Bank (www.bdc.ca) has financing packages for SMEs.
French: La Banque de dÃ©veloppement du Canada (www.bdc.ca) propose des programmes d'aide financiÃ¨re aux petites et moyennes entreprises.
English: • Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations
French: • Annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance.
English: Planning, Coordination and Meetings Section (subprogrammes 2 and 4)
French: Bureau du Chef des services de gestion des conférences
English: However, we have to recognize that shortages in the area of human resources and of infrastructure — a situation that often faces post-conflict countries — means that it is not possible to ensure an adequate and credible justice system.
French: Mais force est de reconnaître que les contraintes en ressources humaines et en infrastructures auxquelles les pays en situation d'après conflit sont confrontés ne permettent pas d'assurer l'administration de la justice au niveau national de façon adéquate et crédible.
English: Underemployment and unemployment of women were anticipated and the results of a social audit of the full impact would be included in the next periodic report.
French: Ce dernier ne manquera pas de susciter du chômage et du sous-emploi parmi les femmes et les résultats d'une enquête sociale sur son impact seront inclus dans le prochain rapport périodique.
English: These collective tombs, which have no equal in Europe, consist essentially of a burial chamber from 5 to 15 meters long and 1 to 2 meters high.
French: Ces tombes collectives, qui n'ont pas d'égal en Europe, consistent essentiellement en une chambre funéraire de 5 à 15 mètres de long et 1 à 2 mètres de haut.
English: The summit resulted in concrete outcomes and follow-up mechanisms, which are reported elsewhere in this document. 5.6 Corporate Services 5.6.1 Our Long-Term Aim:
French: Ce dernier a abouti à des résultats concrets et à la mise en place de mécanismes de suivi qui sont décrits ailleurs dans le présent document.
English: • Exempt capital gains balance (ECGB)
French: • Solde des gains en capital exonérés (SGCE)
English: During yesterday’s preparations for today’s debate, we too discussed Romania and Bulgaria, and developments in both these countries.
French: Durant les préparatifs d’hier en vue du débat d’aujourd’hui, nous avons nous aussi discuté de la Roumanie et de la Bulgarie et des développements dans ces deux pays.
English: 2.5 On 7 June 2000, and after a two-day hearing, the AAT set aside the decision under review and remitted the matter to the Minister of DIMIA (hereinafter “the Minister”) for reconsideration in accordance with a direction that Mr. Madafferi “not be refused a visa on character grounds solely on the basis of the information presently available …”.
French: 2.5 Le 7 juin 2000, à l'issue d'une audience de deux jours, le TRA a annulé la décision qui faisait l'objet du recours et a renvoyé le dossier au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles pour réexamen, en donnant comme instruction que M. Madafferi «ne se voie pas refuser le visa selon le critère de la personnalité exclusivement sur la base des renseignements disponibles actuellement…».
English: Section V provides an update on the operationalization of the Fund's new organizational structure.
French: On trouve à la section V un bilan actualisé de l'opérationnalisation du nouvel organigramme du Fonds.
English: 172 UNEP-WCMC contribution.
French: Contribution du WCMC-PNUE.
English: The House of Commons is a place where Canadians can see democratic principles put into action.
French: La Chambre des communes est un endroit où les Canadiens peuvent voir les principes démocratiques se concrétiser.
English: Results and outcomes of research projects, not only in the social sciences and humanities, but in all fields of research, generally become evident over an even longer time frame.
French: En général, il faut encore plus de temps pour apprécier concrètement les résultats de la recherche – non seulement en sciences humaines mais dans tous les domaines de recherche.
English: These include:  1. taking account of nature and environmental values in the physical planning and building of sport facilities;  2. supporting and stimulating sports organisations in their efforts to conserve nature and the environment;  3. increasing people's knowledge and awareness of the relations between sport and sustainable development and their understanding of nature.  The Evaluation Team did not explore this issue in depth.
French: Ceci signifie qu'il faudra, entre autres :  1. tenir compte des valeurs de la nature et de l'environnement lors de la planification et de la construction d'installations sportives ;  2. soutenir et stimuler les organisations sportives dans leurs efforts visant la conservation de la nature et de l'environnement ;  3. veiller à ce que la population prenne mieux conscience des relations entre le sport et le développement durable, et apprenne à mieux connaître et comprendre la nature.  Le groupe d'évaluation n'a pas sondé ce problème de façon approfondie.
English: 2002.I.2873. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping, 9 December 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2002.I.2873. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping, 9 décembre 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-002-04, dossier administratif, vol.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2); b) an abuse of authority by the Commission in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process; or c) the failure of the Commission to assess the complainant in the official language of his or her choice as required by subsection 37(1) (…)
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2); b) abus de pouvoir de la part de la Commission du fait qu’elle a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé, selon le cas; c) omission de la part de la Commission d’évaluer le plaignant dans la langue officielle de son choix, en contravention du paragraphe 37(1).
English: Most importantly, it means recognizing that the determination of each case directly and profoundly affects the lives of people.
French: Mais surtout, cela signifie reconnaître que la décision rendue dans chaque cas influe directement et profondément sur la vie de ces personnes.
English: The Tribunal concluded that, but for three types of firearms, the goods in issue were not prohibited weapons.
French: Le Tribunal a conclu que, à l'exception de trois modèles d'arme à feu, les marchandises en causequestion n'étaient pas des armes prohibées.
English: (l) A programme for the re-evaluating of 69 important bird areas for their characterization as special protection areas for birds - action plans for the protection of species of priority (ongoing);
French: l) Un programme visant à réévaluer 69 zones importantes pour les oiseaux afin de les qualifier de zones de protection spéciales et des plans d'action concernant la protection des espèces prioritaires sont en cours;
English: • Canada Welcomes U.S. Commitment to Revive Doha Round of Global Trade Talks International Trade Minister Jim Peterson today welcomed and commended the decision by the U.S. to support moving the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations forward, a commitment which was conveyed by U.S. Trade Representative Robert Zoellick in a January 11 letter he sent to all of his WTO counterparts...
French: • Le Canada se réjouit de l'engagement des États-Unis à relancer le cycle de négociations commerciales mondiales de Doha Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a accueilli et s'est réjoui aujourd'hui de la décision des États-Unis d'appuyer l'avancement du Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In common law countries, this type of decision is extremely rare, whereas in civil law countries a variety of practices exist that can lead to judgements in absentia.
French: Dans les pays de common law, ce type de décision est extrêmement rare, alors que dans les pays de droit romain, il existe diverses pratiques qui peuvent aboutir à de tels jugements.
English: Cpl. Marc LaPorte "O" Division Media Relations Officer (519)640-7302 (Office) (519)630-9791 (Cell)
French: Caporal Marc LaPorte, Agent de relations avec les médias, Division O, (519) 640-7302 (bureau), (519) 630-9791 (cellulaire)
English: Average payload, calm water 50 – 60 miles (80 – 96 km).
French: Avec une charge moyenne et en vitesse de croisière, 50 – 60 miles (80 – 96 km).
English: Table 3 also indicates that a better balance of work across the full range of implementing entities has gradually evolved over the life of the Development Account.
French: Le tableau 3 montre également que la répartition des activités entre l'ensemble des agents d'exécution est devenue peu à peu plus équilibrée durant la période d'existence du Compte pour le développement.
English: This plan is directed at combating poverty and includes, inter alia, the following important goals.
French: Ce plan vise à lutter contre la pauvreté.
English: These modular bactericide sets settled in closed circuit deal until 700 m 3/h .These elements all autonomous allow to adapt the treatment according to the environment's sensibility.
French: Ces ensembles modulaires bactéricides UV RER installés en circuit fermé traitent jusqu'à 700 m³/h.
English: Any Office staff who become aware that a document has or is about to become public are immediately to inform their Principal, the Director, Communications and the Subject Matter Expert (SME), Access to Information.
French: Lorsqu’un document remis à une entité est sur le point d’être rendu public, les directeurs principaux doivent communiquer avec leur personne-ressource chez l’entité afin de gérer efficacement la situation, aussi bien du point de vue du Bureau que de celui de l’entité.
English: CN posts 27 per cent increase in Q3 2006 diluted EPS, revises upwards 2006 full-year earnings guidance, expects solid 2007 financial performance Financial Statements (PDF) MONTREAL, Oct. 19, 2006 — CN today reported its financial and operating results for the three-month and nine-month periods ended Sept.
French: Le CN déclare une augmentation de 27 pour cent de son BPA dilué au troisième trimestre de 2006, revoit à la hausse ses résultats prévisionnels pour l’exercice 2006 et projette une solide performance financière en 2007 États financiers (PDF) MONTRÉAL, le 19 octobre 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2006.
English: This cozy pink-and-white room is furnished with two double beds and features crystal chandeliers, designer walls, and a mirrored console table.
French: Chambre cosy décorée de rose et de blanc. Elle est meublée de deux lits doubles et disposent de lustres en cristal, murs design et table de nuit miroir.
English: Canada and Senegal have also signed a joint tax convention to prevent double taxation and avoid fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: Le Canada et le Sénégal ont aussi conclu une convention fiscale qui vise à prévenir la double imposition et l’évasion fiscale à l’égard de l’impôt sur le revenu.
English: However, the question of taxation or charges for the use of water is a matter which, under the rules of subsidiarity, should be left to the Member States for decision.
French: Cependant, les taxes ou les prix de la consommation en eau devraient relever de la décision des États membres.
English: "Entrepreneurship and small business is big business in Manitoba," said Harvard.
French: « L'entrepreneuriat et la petite entreprise occupent une place importante au Manitoba », déclare le député Harvard.
English: Top of page University of British Columbia Aboriginal – Department of Family Practice – Faculty of Medicine This site’s aim is to have Faculty of Medicine graduates be aware of the needs of the Aboriginal people and to be a resource for anyone working with this community.
French: Haut de la page University of British Columbia Aboriginal – Department of Family Practice – Faculty of Medicine (en anglais seulement) Ce site vise à informer les étudiants de la faculté de médicine des besoins spécifiques des autochtones ainsi qu’à fournir des ressources à ceux qui travaillent avec cette communauté.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174), and urged all Governments, entities of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities, to carry out the actions contained in the Plan of Action that was endorsed in resolution 59/2, on a priority basis, to further contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Par sa résolution 59/2 en date du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le plan d'action proposé par le Comité dans son rapport sur l'application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), et a engagé tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer les mesures prévues dans le Plan d'action, à titre prioritaire en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: This study of non-standard work in the United States says that given current labour market policies, non-standard employment has the potential to become a mechanism for providing non-standard wages and benefits.
French: L’auteur de cette étude sur le travail atypique aux États-Unis affirment que, compte tenu des politiques actuelles du marché du travail, l’emploi atypique risque de devenir une façon d’offrir des salaires et des avantages sociaux qui sont également atypiques.
English: VAC normally provides a contribution to cover the cost of the services required based on the needs assessment.
French: ACC verse normalement une contribution qui couvre les frais des services jugés nécessaires d'après l'évaluation des besoins.
English: • Statement of Amounts Paid from a Retirement Compensation Arrangement (RCA) (T4A-RCA),
French: • État des montants attribués d'une convention de retraite (T4A-RCA),
English: Training in non-English language resources on the Web is being organized.
French: Une formation aux ressources Web dans d'autres langues que l'anglais est prévue.
English: In those conditions, however, furosemide produced a significant increase of the urine output and sodium excretion in the experimental kidney whereas Ccreat and CPAH were not affected.
French: Toutefois, dans ces conditions le furosemide produit une augmentation significative du débit urinaire, de la natriurèse tandis que Ccreat et CPAH ne sont pas modifiés.
English: Considering the collaborative or partnership role between INAC, First Nations, Inuit and Northerners, changes will be introduced in two phases.
French: L'étape I À l'étape I (2002–2004), le Ministère misera sur les politiques, les modalités et les systèmes existants; renforcera son régime de gestion des immobilisations; poursuivra la modernisation et
English: Unliquidated obligations (ULOs)
French: Engagements non réglés
English: For water flow systems we offer regulating grills and waste discharge grills, hydrant covers, manhole systems for septic tanks or sewers, union fittings, flanges and sluices, spacers, relays, controlled-level hydro-valves.
French: Pour les chasses d’eau nous offrons des grilles de régulation et d’écoulement, plaques d’égout pour bouches d’eau, fosses pour citerne ou égout, raccords, collets et écluses ; entretoises, bobines, vannes hydrauliques à contrôle de niveau.
English: Seed dispersal and rescue effects present a complex problem.
French: La distance de dispersion des graines limite également la répartition du grand silène de Scouler.
English: It often serves as the main source of financing for many terrorist groups.
French: Il est la principale source de financement de nombreux groupes terroristes.
English: The agricultural conversion rate, being greater by 5 %, provides better protection for the market and the Commission's proposal, which I largely support, is to use a single rate.
French: Le taux de conversion agricole, étant supérieur de 5 %, protège mieux le marché, et la proposition de la Commission, que je partage largement, est d'utiliser un taux unique.
English: I should like to point out that the European Parliament's main positions have already been formulated and approved by plenary in a special chapter of the resolution on the future financial perspective of the European Union as regards cohesion policy.
French: Je tiens à faire remarquer que les principaux points de vue du Parlement européen ont déjà été formulés et approuvés en session plénière dans le cadre d'un chapitre spécial de la résolution sur les perspectives financières de l'Union européenne concernant la politique de cohésion.
English: The adverse effects of ultraviolet light, so much eyes, people with allergies, especially ultraviolet UV sunglasses and noted that you should keep contact with eyes and cut features.
French: Les effets néfastes des rayons ultraviolets, de manière beaucoup plus les yeux, les personnes souffrant d'allergies, des lunettes de soleil particulièrement les rayons ultraviolets UV et a noté que tu dois garder le contact avec les yeux et les traits coupés.
English: rapporteur. - (HU) The proposal put forward is intended to amend Directive 2002/15/EC in connection with social protection.
French: rapporteure. - (HU) La proposition présentée vise à amender la directive 2002/15/CE au point de vue de la protection sociale.
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo of 29 September 2005, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2005;
French: a) Le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo en date du 29 septembre 2005, ainsi que la visite qu'il a effectuée dans le pays en août 2005 ;
English: BUDGET PLAN
French: Ces résultats viennent confirmer ceux du graphique A5.4, qui portait uniquement sur l’impôt sur le revenu : les familles canadiennes à revenu élevé paient beaucoup plus d’impôt et de taxes en proportion de leur revenu, ce qui est conforme aux principes de l’équité fiscale.
English: It delivers quality management products and services through responsive, cost-effective laboratory services that meet international standards of quality.
French: Il offre des produits et des services de gestion de la qualité grâce à son approche efficace et souple qui respecte les normes internationales de qualité.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document vidéo) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0199
English: Support for SMEs is important because these firms are important for the present and future of Europe.
French: Le soutien des PME est essentiel en raison de l'importance que revêtent ces entreprises pour le présent et l'avenir de l'Europe.
English: Web: 4/28/2005 — 4/29/2005 Excellence in Elder Care:
French: Web: 4/28/20054/29/2005 Excellence in Elder Care:
English: While the statutory corporate income tax rate is a key indicator of how the tax system is affecting investment, it does not paint a complete picture.
French: Bien que le taux réglementaire de l’impôt sur le revenu des sociétés constitue un indice clé de la mesure dans laquelle le régime fiscal influe sur l’investissement, il ne donne pas une vue d’ensemble complète.