ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is interesting to note that subheading No. 1905.90 is itself a basket or residual classification under the bread and pastry category, that the sequence of specificity within that item flows from breads to biscuits, pizza and quiche, pretzels, communion wafers and others, and that the category "snack foods" does not appear under any of these headings.
French: À cet égard, il est à noter que la sous-position 1905.90 regroupe elle-même toutes les marchandises qui n'ont pu être classées ailleurs dans la catégorie des pains et des pâtisseries et que les produits spécifiques énumérés sous ce numéro sont les pains, les biscuits, les pizzas et quiches, les bretzels, les hosties et d'autres produits, sous la rubrique desquels les «grignotines» ne figurent jamais.
English: The Committee did not agree with the State party's argument that to admit the author's claim would amount to a review, on appeal, of all the facts and the evidence in his case.
French: Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle le fait de juger recevable la plainte de l'auteur constituerait un réexamen, en appel, de l'ensemble des faits et des éléments de preuve pertinents.
English: The catchwords of these trainings, lead in cooperation with the Région Alsace, are adequacy with the labour market, flexibility and validation of skills.
French: Adéquation au marché de l'emploi, flexibilité, validation des compétences sont les maîtres mots de ces formations menées en collaboration avec la Région Alsace.
English: This question has two elements: whether or not banks discriminate against neighbourhoods and whether or not banks discriminate against individuals.
French: Cette question comporte deux éléments : les banques exercent-elles, oui ou non, une discrimination à l’endroit de certains quartiers, et les banques exercent-elles, oui ou non, une discrimination contre certaines personnes.
English: From their graceful height, pergolas give structure to your terrace, divide spaces, shelter romantic spots and open a passageway.
French: De leur gracieuse hauteur, les pergolas structurent votre terrasse, séparent les espaces, abritent des coins romantiques, ouvrent un passage.
English: Member States should launch shortly a new pilot project to analyse the reliability of this identification system, which will certainly help to pinpoint any errors registered in Member States.
French: Les États membres devraient prochainement lancer un nouveau projet pilote en vue d'analyser la fiabilité de ce système d'identification, ce qui contribuera certainement à détecter toute erreur enregistrée dans les États membres.
English: The CF, like many other parts of Canadian society, including business, politics and other professions, does not yet reflect all parts of the ethnic mosaic, at least in numerical terms.
French: 1. À l'instar de nombreux autres groupes de la société canadienne, dont les gens d'affaires, les politiciens et d'autres professions, les FC ne représentent pas encore tous les éléments de la mosaïque ethnique, du moins sur le plan numérique.
English: More details are given below in the section on adoption under general guideline 85.
French: On trouvera un plus grand nombre de détails dans la partie du présent rapport relative à l'adoption qui répond à la directive générale n° 85.
English: Administered through Community Futures Development Corporations (CFDCs) (referred to as Community Business Development Corporations [CBDCs] throughout Atlantic Canada and Sociétés d'aide au développement des collectivités [SADCs] in Quebec) the CFDCs/CBDCs offer: business counselling and advisory services and financing in the form of loans, loan guarantees or equity investments.
French: Ce programme a pour objectif de stimuler la participation des collectivités à la prise en charge de leur avenir . Administré par Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) (connu sous les Corporations au bénéfice du développement communautaire (les CBDC) dans la région de l'Atlantique canadien et sous la Sociétés d'aide au développement des collectivités [SADCs] au Québec) les SADC et CBDC offrent: planification d'entreprise et services consultatifs et financement sous forme de prêts, prêts garanties ou investissements d'équités.
English: On behalf of the Council, I wish, once again, very particularly to thank the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, for having taken the time to meet with the Security Council.
French: Au nom du Conseil, je souhaite, une fois encore, remercier tout particulièrement le Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, d'avoir pris le temps de rencontrer le Conseil de sécurité.
English: Currently around one quarter of all infected people, some 10 million, are 15 to 24 years of age.
French: Actuellement, environ un quart de toutes les personnes infectées, soit 10 millions, ont entre 15 et 24 ans.
English: "at verification [Slocan] demonstrated the effect on price comparability by proving that Slocan was a "hedger" in the lumber market and that the purpose and effect of hedging contracts is to affect prices in the market by shielding against fluctuations in price.
French: Slocan négocie des contrats à terme à des fins de couverture et non de spéculation.
English: Legally speaking, this is not a fund, but a commitment appropriation approved by Parliament and including annual payment appropriations.
French: Juridiquement, il ne s'agit pas d'un fonds, mais d'un crédit d'engagement voté par le Parlement incluant des crédits de paiement annuels.
English: • the cost of products available for sale that the partner consumed;
French: Colonne 10 - Revenus (ou pertes) attribués au cours de l'exercice Indiquez tous les revenus et les pertes attribués à chaque associé au cours de l'exercice.
English: The center has rehabilitated over 6000 beneficiaries since its inception.
French: Depuis sa fondation, le Centre a permis la réadaptation de 6 000 bénéficiaires.
English: At present, significant efforts are under way towards improving spatial-planning legislation with an emphasis on land policy, and towards preparing the new spatial plan of Slovenia, which is setting an overall strategy for spatial development.
French: Aujourd'hui, des efforts importants sont faits pour améliorer la législation de planification physique de l'espace, en mettant l'accent sur la politique foncière, et préparer le nouveau plan physique de la Slovénie, qui met en place une stratégie globale de développement spatial.
English: Rick Burton, VP, HRMM, PSHRMAC / Sandi McDonald, Acting Director, Strategy and Executive Services, HRMM, PSHRMAC Managing Editor:
French: Rick Burton, VP, MGRH, AGRHFPC / Sandi McDonald, directrice intérimaire, Stratégie et Services exécutifs, MGRH, AGRHFPC,  Rédactrice en chef :
English: The redesigned i³ MicroClean is an innovative, lightweight, compact, single-hose low pressure, electric blasting system that utilizes dry ice block with as little as 12 cfm and blasts at variable air pressures from 20 to 140 psi (1.4 to 9.7 bar).
French: Ce système de projection électrique basse pression, à tuyau unique, compact, basse pression, léger et innovant utilise des blocs de glace de 12 cfm et projette à des pressions de 20 à 125 psi (1,4 à 8,6 bars).
English: It is often cost prohibitive to do this.
French: Il devrait exister des centres régionaux de recherches et d'innovations (SURTOUT DANS LES COMMUNAUTÉS SANS UNIVERSITÉS).
English: But don’t get too comfortable – one of the world’s shortest ferry rides is merely 121 metres (400 ft.) and runs about every 15 minutes across Toronto’s inner harbour.
French: Mais ne prenez pas trop vos aises – c’est l’une des plus courtes traversées du monde : à peine 120 mètres à travers le port intérieur de Toronto.
English: The dental specialists of these establishments have met the prescribed requirements for certification in a dental specialty and are licensed to practice by the appropriate provincial authority.
French: Les dentistes de ces établissements ont répondu aux exigences les autorisant à exercer une spécialité de l'art dentaire et ils ont reçu des autorités provinciales compétentes le permis sanctionnant l'exercice de leur activité.
English: The Commission will continue to support Canadian drama, including production, exhibition, viewing, and financial support for such programming.
French: Le Conseil continuera d’encourager les dramatiques canadiennes, plus précisément leur production, leur diffusion, leur écoute et les dépenses qui leur sont allouées.
English: Book(s) in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: livre un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: Yet, in deference to the argument put forward in way of so interpreting The British North America Act, that the reservation to Parliament at the end of s.
French: [TRADUCTION] Il est sage de retenir une telle interprétation fondée sur l’hypothèse que le Parlement a simplement voulu uniquement les pouvoirs nécessaires pour réaliser les objets de la Loi et non conférer des pouvoirs inutiles.
English: Bitter and desperate, the surviving Hakkari reached a terrible decision.
French: Entre amertume et désespoir, les Hakkari survivants prirent une terrible décision.
English: These gaps widened after 11 September 2001 and the Iraq war. However, there are also positive developments.
French: Ces fossés, notamment au niveau politique, se sont creusés après le 11 Septembre 2001 et la guerre en Irak.
English: Health Canada will also coordinate the national climate change and health impact assessment, to be done by federal and territorial partners.
French: Santé Canada coordonnera également l'évaluation nationale du changement climatique et des incidences sur la santé, qui sera effectuée par des partenaires fédéraux et territoriaux.
English: These consequences, other than her difficulty in sleeping soundly, have occurred since the charge was laid.
French: Ces conséquences, mis à part sa difficulté à bien dormir, se sont produites après le dépôt de l’accusation.
English: Although the introduction of strategic instruments such as the CCA and the UNDAF had been a positive step, the United Nations Development Group should endeavour to coordinate those two instruments more effectively at the country level.
French: Bien que l'introduction de nouveaux mécanismes stratégiques tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ait été positive, le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait s'employer à coordonner ces deux instruments plus efficacement au niveau des pays.
English: Access is usually guaranteed by law and regulation.
French: Pour effectuer une surveillance efficace, les agences qui en sont chargées devraient avoir accès aux bureaux des élections, aux personnes et aux renseignements au moment voulu.
English: • Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases:
French: • Consultation conjointe d'experts OMS/FAO sur le régime alimentaire, la nutrition et la prévention des maladies chroniques.
English: By 1967 he was made an RSC fellow, and soon began receiving honorary degrees from many Canadian universities.
French: En 1967, il est décoré par la Société royale du Canada et de nombreuses universités canadiennes commencent à lui décerner des grades honorifiques.
English: In this context, the Working Party may wish be informed about the scheduled up-dating of the so-called “Blue Book” on parameters of inland waterways and the possible inclusion of data of combined transport lines and terminals listed in the AGTC Agreement connected to inland waterway transport infrastructure.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de la mise à jour prévue du «Livre bleu» sur les paramètres du réseau des voies navigables ainsi que de l'inclusion éventuelle de données relatives aux lignes et terminaux de transport combiné qui sont énumérés dans l'AGTC et qui sont reliés à l'infrastructure de transport par voie navigable.
English: (f) The sixth chairmanship shall rotate over a period of 20 sessions according to the following pattern:
French: f) La sixième présidence est attribuée par roulement comme suit sur une période de 20 sessions :
English: b) Recognise their role as resource stewards and actively participate in practical management and conservation measures; c) Interact with other interests and local authorities to find the best solutions.
French: Afin que les pratiques soient durables des points de vue écologique et social, il est recommandé que les utilisateurs des ressources sauvages soient responsables et compétents dans les méthodes, le matériel et les espèces qu'ils utilisent.
English: Special protection measures Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Mesures de protection spéciale Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Ses actions seront financées par les programmes spécifiques des volets "Coopération", "Personnel" et "Capacités".
English: However, the following supplies are excluded from the general exemption and GST/HST applies.
French: Cependant, les fournitures suivantes sont exclues de l'exonération générale et la TPS/TVH s'applique.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Solicitor General of Canada, the Inspector General, CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère fédéral du Solliciteur général, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: As discussed earlier in this report, the federal government provides funding to provincial and territorial governments through the Canada Social Transfer.
French: Tel qu’il a été mentionné plus tôt dans le présent rapport, le gouvernement fédéral accorde un financement aux gouvernements provinciaux et territoriaux au moyen du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Hence, the reference to fundamental principles of international law in draft article 3 was too general.  Colombia also was of the view that any expulsion by a State of its nationals was contrary to human rights law and constituted a revival of the onerous penalty of ostracism or “banning”; paragraphs 2 and 3 of draft article 4 should therefore be deleted.
French: La Colombie estime aussi que l'expulsion par un État de ses nationaux est contraire au droit des droits de l'homme et consacre la réapparition de la lourde peine d'ostracisme ou de "bannissement"; les paragraphes 2 et 3 de l'article 4 devraient donc être supprimés.
English: They would like evaluation against both provincial and federal requirements to be undertaken during a single visit.
French: Elles voudraient par ailleurs que l'évaluation des exigences provinciales et fédérales soit entreprise lors d'une seule visite.
English: It therefore hopes to examine ways of promoting an improved quality of service and the assurance of basic passenger rights in all modes of transport, particularly for passengers with reduced mobility;
French: Elle souhaite ainsi examiner les moyens de promouvoir une qualité de service accrue et l'assurance de droits fondamentaux pour les passagers de tous les modes de transports, notamment les personnes à mobilité réduite;
English: At the same time, developing countries often face debt crises with debt levels which are as low as 30 per cent of GDP.
French: Pourquoi la dette est-elle un problème beaucoup plus grave pour ces pays que pour les pays développés?
English: Information on planned technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch is provided to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on a regular basis.
French: Les informations sur les activités d'assistance technique que le Service prévoit de réaliser sont communiquées régulièrement à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons.
French: A noter qu'il est également possible que Tor soit non-opérant pour d'autres raisons.
English: (3) Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.
French: SECTION M Frais Règle 94 Répartition et détermination des frais 1.
English: At the time, Air BC held the position that its policy of refusing to accept persons with disabilities on some flights was acceptable, as either Air BC or a competitor offers alternate air transportation.
French: Air BC croyait alors que sa politique consistant à refuser de prendre certaines personnes ayant une déficience à bord de certains aéronefs était acceptable, puisqu'elle offrait, de même que ses concurrents, d'autres possibilités de transport.
English: It examines both Canada's commitments in the existing GATS, which came into effect in 1994, and the agenda of the current round of GATS negotiations, known as GATS 2000.
French: Il examine à la fois les engagements du Canada dans le cadre de l'actuel AGCS, entré en vigueur en 1994, et le programme de l'actuel cycle de négociations de l'AGCS, appelé AGCS 2000.
English: In that context, the Committee reported that four members of the Commission had been invited by the Hydrographic Office, Maritime Safety Agency of Japan, to be among the lecturers at the Tokyo Training Course/Seminar on the United Nations Convention on the Law of the Sea Continental Shelf Survey held from 15 to 18 March 2005, namely Mr. Carrera, Mr. Fagoonee, Mr. Park and Mr. Tamaki.
French: Dans ce contexte, le Comité a précisé que le Service hydrographique de l'Agence japonaise de sécurité maritime avait invité quatre membres de la Commission, MM. Carrera, Fagoonee, Park et Tamaki, à faire partie des conférenciers lors du séminaire sur les levés du plateau continental tenu à Tokyo du 15 au 18 mars 2005.
English: Namibia Training Authority Host Organization Details:
French: Namibia Training Authority Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (PL) Mr Prime Minister, Mr President. The future of Europe is safe.
French: (PL) Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Président, l'avenir de l'Europe est assuré.
English: Court decisions also provide a large part of the framework within which the Board operates.
French: décisions éclairées concernant les tarifs évitent de graves perturbations dans les secteurs concernés de l’économie nationale, et des contestations judiciaires onéreuses et chronophages.
English: Municipalities with a population of more than 125 000 are awarded up to a maximum of $2 million; municipalities with a population of between 50 000 and 125 000 are awarded a maximum of $750,000; and municipalities with a population of under 50 000 are awarded a maximum $500,000.
French: Il est décerné comme suit : pour les municipalités de plus de 125 000 habitants, la contribution maximale est de 2 millions de dollars; pour les municipalités de 50 000 à 125 000 habitants, la contribution maximale est de 750 000 dollars, et pour les municipalités de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: In this context the UNCTAD secretariat has prepared a progress report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the seventh session of the Commission and addressed to UNCTAD.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la septième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
English: Our financial audits of these entities provide assurance to ministers, parliamentarians, elected members of the territorial assemblies, boards of directors, and various other stakeholders.
French: Nos vérifications comptables de ces entités fournissent une assurance aux ministres, aux parlementaires, aux députés des assemblées territoriales, aux conseils d'administration et aux diverses autres parties intéressées.
English: Also as noted above, the Conference of the Parties, in decision VI/22, suggested that the document be submitted to the Forum at its fourth session.
French: Comme également noté ci-dessus, dans sa décision VI/22, la Conférence des parties a proposé de présenter le document au Forum à sa quatrième session.
English: Each of the contracts provided for total salary of $3,169.19 payable while they were in effect.
French: Chacun des contrats prévoyait une rémunération globale de 3 169,19 $ payable pendant sa durée.
English: The radical cations and then cleave to give 1,5 radical cations.
French: Les cations radicaux et se clivent alors pour donner les cations radicaux 1,5.
English: “Edit Color” brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
French: « Modifier la couleur » fait apparaître un éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur sélectionnée, à condition qu'il s'agisse d'une palette personnelle.
English: Suggests coordinating the labour inspection services at EU level in order to facilitate a better exchange of best practices and the promotion of decent work; recommends that the authorities responsible for labour inspection be provided with more comprehensive resources to carry out their tasks with a view to ensuring that existing labour law is applied in practice and not evaded; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 96 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les nouvelles formes d'emploi soient également protégées par le droit en vigueur ainsi qu'à examiner de nouveaux instruments juridiques susceptibles de s'appliquer de manière flexible aux nouvelles formes d'emploi afin d'assurer un niveau de protection équivalent à tous les travailleurs; Or. de
English: The Access to Environmental Information Act of 12 March 2002 gives citizens and voluntary organizations broad rights of access to environmental information.
French: La loi du 12 mars 2002 sur l'accès à l'information sur l'environnement confère aux citoyens et aux associations volontaires des droits importants en ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement.
English: There was therefore a need for better coordination within national development plans and poverty-reduction strategies.
French: Le besoin d'une meilleure coordination se fait donc sentir au sein des plans nationaux de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Therefore, knowledge of the districts and sub-districts is of great value in locating either an individual or a geographic location.
French: Par conséquent, pour repérer une personne ou son adresse, il est très utile de connaître le district et le sous-district où elle habitait.