ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the information of the Imprisonment Facility Management Board as of August 1, 2007, there were 6,530 persons in the places of deprivation of liberty, of them 1,687 detainees and 4,843 convicted prisoners (including 43 persons sentenced to life imprisonment).
French: D'après les données du Centre de gestion des lieux de détention, il y avait au 1er août 2007 6 530 personnes dans les lieux de détention, dont 1 687 prévenus et 4 843 condamnés (43 condamnés à une peine de perpétuité).
English: 8 NewsEdge, 14 January 2002.
French: NewsEdge, 14 janvier 2002.
English: This is a first class hotel that offers you a high standard of service and excellent accommodation.
French: Cet hôtel de première catégorie propose un service haut de gamme et une chambre d'excellente qualité.
English: The meeting will be held on 14-15 December 2004 at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: La réunion se tiendra les 14 et 15 décembre 2004 au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: In contrast with R. clivosus in Natal, females of this species on the Gauteng Highveld do not uniformly store spermatozoa for prolonged periods and sperm storage seems to be the responsibility of the males.
French: Contrairement aux chauves-souris du Natal, les femelles du haut veld de Gauteng ne stockent pas toutes des spermatozoïdes pour des périodes prolongées et le stockage des spermatozoïdes semble l'apanage des mâles.
English: The directive currently in force certainly represented a first step along the way.
French: La directive en vigueur actuellement a constitué un premier pas dans cette direction.
English: Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission,
French: Consciente du rôle de la CNUCED en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission,
English: In any event he knew that his life had to be different in the following of Jesus; it had to be so radical that it would eventually lead him to the profound knowledge of the love that Christ exhibited on the cross of sinners like himself. He longed to be united to the Crucified one in a physical way.
French: Son éclat était sa pauvreté, sa simplicité, son amour ardent du Christ, sa capacité de tout abandonner à la poursuite de son bien-aimé.
English: What possible dangers could lurk in wait for personnel in an office environment?
French: Quels dangers guettent les gens au bureau?
English: This implies, in particular, that the criteria used to designate the listed events must be explicit and public, and that appropriate consultation with interested parties has taken place. h) The moment in time from which measures apply to a given event should take due account of the practical implications for the operators, in particular the need for event organisers and broadcasters across Europe to be able to plan in advance their marketing and programming strategies.
French: Cela signifie notamment que les critères utilisés pour définir les événements doivent être explicites et publics et que les parties intéressées aient été consultées de manière appropriée. h) Lorsqu'on détermine le moment à partir duquel les mesures s'appliquent à un événement donné, il convient de prendre pleinement en considération les implications pratiques pour les opérateurs, notamment la nécessité pour les organisateurs des manifestations et les radiodiffuseurs européens d'être en mesure de planifier à l'avance leur stratégie de marketing et de programmation.
English: Iran probably aspires again to become the region’s major power, commensurate to its population (the largest of any country in the Middle East), its Persian history, its pivotal geographic position (straddling the Caspian Sea and the Persian Gulf) and resources (the world’s third largest oil reserves and second largest natural gas reserves).
French: L’Iran aspire probablement à redevenir la première puissance de cette zone, recouvrant ainsi un statut conforme à sa population (la plus importante du Moyen-Orient), à l’histoire de la Perse, à sa situation géographique cruciale (entre la mer Caspienne et le golfe Persique) et à ses ressources (troisième rang mondial pour les réserves pétrolières et deuxième rang pour le gaz naturel).
English: The environment offers something for everyone, whether you want to relax, go skiing or hiking.
French: Que ce soit pour le repos, le ski ou la randonnée, chacun y trouvera son compte.
English: The largest colony ever recorded (39 animals in the Butler Peak "west roads" clearcut in 1994) was reduced to 15 individuals in 1995.
French: Bryant (1998) a avancé que les fortes densités locales attiraient les prédateurs.
English: Homework assignments were to interview an older colleague about his or her vaccine education, and to evaluate three Web sites with respect to content, targeted user, quality of appraisal methodology, relevance to Canada, potential biases, and description of information retrieval method.
French: Les travaux pratiques consistaient à interroger un collègue plus âgé à propos de sa formation sur les vaccins et à évaluer trois sites Web (contenu, utilisateurs visés, qualité de la méthodologie d’évaluation, pertinence pour le Canada, biais possibles et description de la méthode d’extraction des données).
English: It is also important to apply the directive on tackling default in payment, so that people actually get their hands on the money within a set period of time.
French: L' application de la directive sur la lutte contre les retards de paiement est également importante pour que le chef d' entreprise ait son argent en mains au bout d' un temps déterminé.
English: The current mandate of UNMEE expires on 15 September 2004.
French: Le mandat actuel de la MINUEE vient à expiration le 15 septembre 2004.
English: These non-energy exports cover the spectrum of goods and services from agricultural products to metals, paper and all sorts of machinery and equipment.
French: Ces exportations couvrent un éventail complet de biens et services, des produits agricoles aux métaux et papiers, en passant par la machinerie et les équipements de toutes sortes.
English: Make rules and procedures understandable and fair, and access to benefits timely.
French: Énoncer les règles et les procédures de façon claire et juste, et garantir l’accès rapide à l’aide.
English: Job procedures and instructions give the steps to be followed in processing.
French: Les instructions et les procédures de travail indiquent les étapes a suivre au cours du traitement.
English: We need more investments, more growth, and more, flourishing businesses in Europe.
French: L'Europe a besoin de plus d'investissements, de plus de croissance et de plus d'entreprises prospères.
English: ALIR I, regrouping ex-FAR and Interahamwe, moved through the Kivus and crossed the border to attack RPA.
French: L'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR I), où se regroupent les ex-FAR et les Interahamwe, a fait mouvement à travers le massif du Kivu, franchi la frontière et attaqué l'Armée patriotique rwandaise.
English: Every May 1 thereafter, payments will be adjusted by the percentage change over 12 months in the March All-items CPI for Canada".
French: Le 1er mai de chaque année suivante, le montant des versements sera rajusté en fonction du taux de variation sur 12 mois de l’IPC d’ensemble du Canada du mois de mars.
English: There may settings be times when these students are moody or depressed.
French: Plus d’un tiers des enfants sont atteints d’anomalies cardiaques.
English: Wind motors with rotation axis substantially in wind direction (controlling F03D 7/00) . having a plurality of rotors . having stationary wind-guiding means, e.g. with shrouds or channels (F03D 1/02 takes precedence) . Rotors Wind motors with rotation axis substantially at right angle to wind direction (controlling F03D 7/00) . having a plurality of rotors . having stationary wind-guiding means, e.g. with shrouds or channels (F03D 3/02 takes precedence) . Rotors Other wind motors (controlling F03D 7/00) . the wind-engaging parts being attached to endless chains or the like . the wind-engaging parts being attached to carriages running on tracks or the like . the wind-engaging parts swinging to-and-fro and not rotating
French: Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement dans la direction du vent (commande F03D 7/00) . comportant plusieurs rotors . comportant des moyens fixes de guidage du vent, p.ex. par aubages ou canaux directeurs (F03D 1/02 a priorité) . Rotors Mécanismes moteurs à vent avec axe de rotation sensiblement à angle droit avec la direction du vent (commande F03D 7/00) . comportant plusieurs rotors . comportant des moyens fixes de guidage du vent, p.ex. par aubages ou canaux directeurs (F03D 3/02 a priorité) . Rotors Autres mécanismes moteurs à vent (commande F03D 7/00) . les pièces en contact avec le vent étant fixées à des chaînes sans fin ou à un dispositif similaire . les pièces en contact avec le vent étant fixées à des chariots se déplaçant sur des voies ou à un dispositif similaire . les pièces en contact avec le vent oscillant et ne tournant pas
English: It will also have a note by the secretariat (TRADE/2001/7) reporting on the migration of activities from the Groups of Experts on the Chemical and Steel Industries to WP.8 and summarizing progress achieved and any decisions to be approved by the Committee.
French: Il sera saisi également d'une note du secrétariat (TRADE/2001/7) rendant compte du transfert au WP.8 des activités qui relevaient du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et du Groupe spécial d'experts de l'acier, et récapitulant les progrès accomplis et, éventuellement, les projets de décision soumis au Comité pour adoption.
English: 3 See Bloom et al., 1999. A full account of the implementation of ESP is contained in Bloom et al., 1997.
French: Pour une étude exhaustive de la mise en œuvre du PSR, voir H. S. Bloom et coll., Mise en œuvre du Projet de supplément de revenu (PSR) : projet-pilote d'incitation au réemploi.
English: Already at this initial stage of the report is preparation difficulties may reasonably be expected in collecting data and information on several elements in many NIS and several central European countries.
French: À ce stade de l'élaboration du rapport, on peut déjà s'attendre à ce que la collecte de données concernant plusieurs éléments pose des difficultés pour de nombreux États nouvellement indépendants et pays d'Europe centrale.
English: There are no extrabudgetary resources available to the Court.
French: La Cour ne dispose d'aucun financement extrabudgétaire.
English: Contributed translations of 23 French language poets.
French: a contribué des traductions de 23 poètes francophones.
English: Such a hearing may result in the publication of a written judgment containing the facts surrounding the application and the Board's reasons for granting or rejecting the application. Retention and Disposal Standards:
French: Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite renfermant les faits de l'affaire et les motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté la demande. Normes de conservation et de destruction :
English: If the withdrawal takes place in a rational, disciplined and orderly manner, it could enable us to begin to overcome the crisis and to put the peace process back on track.
French: Si le retrait se déroule d'une manière rationnelle, disciplinée et méthodique, il pourrait nous permettre de commencer à surmonter la crise et de remettre le processus de paix sur les rails.
English: A sample of an acceptable form of endorsement to a surety bond, Endorsement to Bond for a Non-Resident Person or a Person Without a Permanent Establishment in Canada, is provided in Appendix B to this notice.
French: Un exemple d'une forme d'avenant approuvée est donné à l'annexe B du présent avis. Il est intitulé Avenant du cautionnement à l'intention de toute personne non résidente ou de toute personne n'ayant pas d'établissement stable au Canada.
English: Financial institution representatives, on the other hand, were more concerned with "information overload" and whether or not prospective customers might be inundated with information to the point of confusing or discouraging them or both.
French: Nous tentons plutôt de faire des commentaires sur les points forts et les faiblesses des documents retenus, du point de vue de la transparence de l’information pour les consommateurs auxquels ces documents sont destinés.
English: · National legislation requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Full Court)
French: · Réglementation nationale faisant obligation aux personnes en provenance d'un autre État membre de présenter un passeport» (Cour plénière)
English: Early in 1970, Colonel O.B. Philp, Base Commander at then CFB Moose Jaw organized an unofficial group of volunteer instructors known as the 2 Canadian Forces Flying Training School Formation Team.
French: Au début des années 1970, le Colonel O.B. Philp, commandant de la BFC Moose Jaw, mit sur pied un groupe non officiel d'instructeurs bénévoles, baptisé « 2e Équipe de formation de l'École de pilotage des Forces canadiennes ».
English: Access to banking services for all is considered a central element in a country’s economic and social development.
French: L'accès aux services bancaires par toute la population est considéré comme un aspect fondamental du développement économique et social d'un pays.
English: Flashback-{1}{U}, Exile X blue cards from your graveyard. (You may cast this card from your graveyard for its flashback cost, then exile it.
French: Look at the top X cards of your library.
English: A project for the translation of international instruments into local legislation and national action plans of member States has been started in Burkina Faso and Mali.
French: Un projet de transposition d'instruments internationaux dans la législation locale et les plans d'action nationaux des États membres a été mis en route au Burkina Faso et au Mali.
English: As regards cultural rights, there are instruments which recognise and enable support for maintaining cultural difference, providing special rights to ethnic or linguistic minorities such as promoting their cultures and the use of their languages in education and through the media.
French: Cependant, le dialogue interculturel fait la quasi-unanimité sur un point : il ne peut se développer que dans un terreau propice, combinant les éléments à suivre : sentiment de sécurité, respect de la dignité, égalité des chances et droit à participer aux évolutions de la société.
English: "How long should I take before I get these back to the participants?" "As soon as possible ~ when people's memories are clearest."
French: ― Combien de temps puis-je prendre avant de remettre le procès-verbal aux participants? ― Tu dois le remettre le plus tôt possible, c’est-à-dire lorsque tout est encore frais dans la mémoire des gens.
English: • Rule of law What we do The work of the IRB is conducted through four program activities; the first three are responsible for all the tribunal decisions made at the Board.
French: • de la primauté du droit Mandat Le travail de la CISR s'effectue par le truchement de quatre activités de programme, dont les trois premières englobent toutes les décisions rendues à la Commission.
English: Both claimed numerous lives, including innocent civilians’.
French: Les deux attaques ont fait de nombreuses victimes dont de nombreux civils innocents.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-18 Imported Spirits for Blending Remission Order 1998-05-12 This memorandum is revised to reflect the implementation of the new Customs Tariff, which came into force on January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-18 Décret de remise sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange 1998-05-12 Le présent mémorandum révisé reflète la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: Comme il a été indiqué dans le budget de 1999, les droits à la péréquation ont été majorés considérablement par suite de révisions des données historiques faisant état d'une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This is significant, since the support in the other two constituent communities, the Bosniaks and the Serbs, has remained high and notably increased, respectively, according to the same source.
French: C'est important, car, selon la même source, l'appui des deux autres communautés constitutives, les Bosniaques et les Serbes, est resté élevé et a notablement augmenté, respectivement.
English: TOTALLY WIRED ’star’ Andreas Schneider and director Niamh Guckian Ahern talk about the genesis of the documentary on ‘SchneidersBuero’, indie film and musical instrument distribution and doing business at the social hotspot Kottbusser Tor in Berlin-Kreuzberg in these exclusive interviews.
French: Lors de ces interviews, Andreas Schneider, la «star» de TOTALLY WIRED, et la réalisatrice Niamh Guckian Ahern abordent différents sujets: comment est né ce documentaire au sujet de «SchneidersBuero», quelle est la façon dont sont divulgués les films indépendants et les instruments de musique et ce que c’est que d’avoir un commerce situé dans la quartier sensible de Kottbusser Tor à Berlin-Kreuzberg.
English: In that context, we would like to express our gratitude for the intensive work done by the Counter-Terrorism Committee and in particular by its current Chairman, Ambassador Inocencio Arias, in submitting the document entitled “Proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee”.
French: Dans ce contexte, nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour leur énorme travail au Comité contre le terrorisme et en particulier, à son Président, l'Ambassadeur Inocencio Arias, qui nous a présenté le document intitulé « Proposition concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme ».
English: Comparison of the 1H and 13C spectra indicate that these preferences and that previously known for the lactoside (1) are closely maintained in the haptens 4 and 5.
French: Une comparaison des spectres rmn du 1H et du 13C indique que ces préférences et celle qui avait été déterminée antérieurement pour le lactoside 1 sont bien maintenues dans les haptènes 4 et 5.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-03-06T15:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T19:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T19:05:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 104357 - Aligning the National S&amp;T Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka : a Stakeholder Driven Process 2008-02-22T15:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Newsletter 5Click here to subscribe to the newslette
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-05-09T00:14:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120893-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-04T18:35:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T17:22:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T19:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T19:05:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 104357 - Aligning the National S&amp;T Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka : a Stakeholder Driven Process 2008-02-22T17:36:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T15:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Newsletter 5Click here to subscribe to the newsletter 2008-02-19T15:10:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-19T15:09:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-19T15:08:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T13:13:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Discussion centered around the view of EAC members that the TPP needs to be more active in EMEA's Steering Committee.
French: La discussion a tourné autour de l'opinion exprimée par les membres du CCE selon laquelle le PPT doit être plus actif au sein du comité directeur de l'EMEA.
English: Twenty-five characters were measured on plants grown from seeds of 9 populations of H. spinosissimum ssp. capitatum and 12 populations of H. spinosissimum ssp. spinosissimum from the western Mediterranean basin.
French: Il a mesuré 25 caractères chez des plantes cultivées à partir des semences de 9 populations du H. spinosissimum ssp. capitatum et 12 populations du H. spinosissimum ssp. spinosissimum provenant du bassin méditerranéen occidental.
English: It is not that GCF-II-funded initiatives are not working towards such objectives; it is a question of the level or degree of impact that remains open.
French: Cela signifie, non pas que les initiatives financées au titre du cadre ne s'efforcent pas de contribuer aux objectifs susmentionnés, mais qu'on ne sait pas si elles se révèleront efficaces et si oui, dans quelle mesure.
English: Two associations suggested that Industry Canada publish guidelines to clarify what purposes are considered to qualify for exemption and explicitly state that marketing is not related directly to the purpose of professional directories.
French: Deux associations ont suggéré à Industrie Canada de publier des lignes directrices pour clarifier quelles fins sont considérées comme admissibles à l'exemption et d'indiquer explicitement que le marketing n'est pas directement lié à la fin des répertoires à caractère professionnel.
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de la présente annexe concernant les modalités et procédures applicables aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: In contrast, tamoxifen inhibited osteoclast activity ~60% with an IC50 of 1.5 µM, had no apparent effect on protein kinase C activity in whole-cell lysates, and reduced protein kinase Ca recovered by immunoprecipitation 75%.
French: Par contre, le tamoxifène inhibe l'activité ostéoclastique environ 60 % (IC50 1,5 µM), il n'a pas d'effet apparent sur l'activité de la protéine kinase C dans des lysats d'ostéoclastes et il diminue de 75 % la quantité de protéine kinase Ca isolée par immunoprécipitation.
English: This provision would remain in effect for up to five years following the start of special payments identified in the initial valuation report.
French: Cette disposition demeurerait en vigueur pendant au plus cinq ans à partir du moment où commencent les paiements spéciaux mentionnés dans le rapport d’évaluation initial.
English: $6,361,152 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent