ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Education and Training Short-Run Dynamic Externalities
French: Externalités dynamiques : le rôle des études et de la formation Externalités dynamiques à court terme
English: Representation Allowance– Regulation 3.18 40.
French: Indemnité de représentation - article 3.18 40.
English: • Jens-Hagen Eschenbaecher, Spokesperson, OSCE/ODIHR, in Warsaw (+48-603-693122).
French: • Jens-Hagen Eschenbaecher, porte-parole, BIDDH/OSCE, Varsovie (+48-603-693122).
English: 2007-10-25 - Telecom Decision CRTC 2007-100 The Commission grants Shaw Cablesystems Limited and any of its affiliated companies that is a Canadian carrier or a distribution undertaking, access to highways and other public places in the District of Maple Ridge, pursuant to subsection 43(4) of the Telecommunications Act . The Commission also sets out the terms and conditions of a municipal access agreement that will govern that access.
French: 2007-10-25 - Décision de télécom CRTC 2007-100 Le Conseil accorde à Shaw Cablesystems Limited et à ses entreprises affiliées ayant le statut d'entreprise canadienne ou d'entreprise de distribution l'accès aux voies publiques et aux autres lieux publics du district de Maple Ridge, et ce, en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi sur les télécommunications . Le Conseil définit également les modalités d'un accord d'accessibilité municipal qui régira ledit accès.
English: Business Offices \ Outaouais
French: Bureaux d'affaires \ Outaouais
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, par quel que moyen que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation.
English: Taking into account the need to accelerate the establishment of gender equality in several areas, please provide information on any plan or policy that the Government may be considering in this regard, taking into account the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Compte tenu de la nécessité d'atteindre cet objectif au plus vite dans plusieurs domaines, veuillez fournir des informations sur tout plan d'action ou toute grande orientation que le Gouvernement pourrait envisager à cette fin, en prenant en considération la recommandation générale no 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In 2002, Ukraine adopted a law for a national programme of fishing vessel construction for the period 2002 to 2010.
French: En 2002, l'Ukraine a adopté une loi lançant son programme national sur la construction de navires de pêche pour la période de 2002-2010.
English: The federal government also committed in Budget 2004 to work specifically with First Nations to establish an Independent Centre for First Nations Government.
French: Legouvernement du Canada s'est également engagé, dans le budget de 2004, à travailler avec les Premières nations pour créer un Centre indépendant pour la gouvernance des Premières nations.
English: The ISDA reported a 22% increase in the global stock of OTC contracts in the first half of 2003, while the OCC reported a 17% rise in commercial bank holdings of derivatives contracts (most of which are OTC).
French: Selon l’ISDA, l’encours mondial des marchés de gré à gré a grimpé de 22 % au premier semestre de 2003, tandis que l’OCC fait état d’une progression de 17 % de l’encours des marchés sur instruments dérivés des banques commerciales (la plupart sont des dérivés de gré à gré).
English: It represented 32 per cent of imports originating from developing countries as a whole, 25 per cent in developed countries markets and 31.5 per cent in developing countries markets.
French: Elle représentait 32 % des importations en provenance de l'ensemble des pays en développement, 25 % dans les pays développés et 31,5 % dans les pays en développement.
English: Lawyers, colleagues, citizens and voters have said to me that I will have to provide detailed proof.
French: Des juristes, des députés européens, des citoyens et des électeurs m’ont dit que je devrais fournir des preuves circonstanciées.
English: ENP Progress Report
French: Rapport intérimaire sur la politique européenne de voisinage (PEV)
English: (a) Any necessary expenses following on the death, in particular the cost of transport of the body, burial and cremation;
French: a) Les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps, d'inhumation ou d'incinération;
English: Only one vote per person will be accepted.
French: Nous n'acceptons qu'un seul vote par personne.
English: tournoi en salle International Tennis Federation (ITF)
French: net game jeu de filet
English: How can we assess the effects of the Russian crisis on the European Union and on the applicant countries?
French: Monsieur le Président, comment peut-on évaluer aujourd'hui les effets de la crise russe sur l'Union européenne et sur les pays candidats?
English: The session was opened by Mr. David Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. David Weissbrodt, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session, qui a fait une déclaration.
English: (e) Usual address five years ago
French: e) L'adresse habituelle cinq ans plus tôt.
English: For instance, in 2003, the Government of Saudi Arabia set the goal of reducing the number of migrant workers to at most 20 per cent of the population by 2013, a goal that, if achieved, would mean a reduction of the current migrant stock by at least 3 million.
French: À titre d'exemple, en 2003, le Gouvernement saoudien s'est donné pour objectif de ramener, d'ici à 2013, le taux de travailleurs immigrés à 20 % de la population au maximum, ce qui entraînerait une réduction de la main-d'œuvre immigrée actuelle d'au moins 3 millions de personnes.
English: The High Commissioner's report, in particular, contains recommendations, some of which were endorsed by the Executive Committee and the General Assembly, that give guidance to how the organization will evolve over the next several years.
French: Le rapport du Haut Commissaire contient des recommandations donnant des orientations sur l'évolution de l'organisation au cours des prochaines années, dont certaines ont été adoptées par le Comité exécutif et l'Assemblée générale.
English: In terms of some major criteria, such as individualized childcare, including the satisfaction of cultural, religious, linguistic and ethnic needs, 71 institutions have been evaluated as very good.
French: Du point de vue de certains critères majeurs, comme les soins individualisés, y compris la satisfaction des besoins culturels, religieux, linguistiques et ethniques, 71 institutions ont été jugées très bonnes.
English: The peer review process is bold and innovative.
French: Le processus d'examen par les pairs est hardi et novateur.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat Performance Report - Improved Reporting to Parliament - Pilot Document  For the period ending March 31, 1997.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement - Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote - Pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Innovation is of crucial importance for tourism, for it impacts on tourism demand as well as supply: The increase of international tourist arrivals since 1950 by 1745 % would not have been conceivable without the technological innovations in the transport sector that made car transport affordable to nearly everybody as well as air travel.
French: L'innovation revêt une importance primordiale pour le tourisme au niveau tant de la demande que de l'offre: depuis 1950, l'augmentation des arrivées de touristes internationaux de 1745 % aurait été matériellement impossible sans les innovations technologiques dans le secteur des transports qui ont fait de la voiture et de l'avion des moyens de transport quasiment accessibles à tous.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Panama on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Panama au Conseil de sécurité
English: The staff was extremely helpful, the room was well decorated (although not very big) and the location was excellent.
French: Loved the design of the common areas and our room, which was very comfortable and had great beds and linens.
English: Adult males retain the juvenile pattern of ocelli, spots, and lines, whereas females develop a mottled or blotched pattern which is slightly noticeable even at the time of hatching (Fletcher pers. obs.). Distribution Apalone spinifera spinifera ranges from New York to Wisconsin, down the Tennessee and Mississippi Rivers, and north to southern Ontario and Quebec (Harding 1997).
French: Les mâles adultes conservent les ocelles, les taches et les lignes caractéristiques des jeunes, tandis que les femelles prennent une apparence tachetée ou marbrée dont le motif est légèrement perceptible dès l’éclosion. Répartition L’aire de répartition de l’Apalone spinifera spinifera s’étend de l’État de New York jusqu’au Wisconsin, le long de la rivière Tennessee et du fleuve Mississippi et, vers le nord, jusque dans le Sud de l’Ontario et du Québec.
English: A major activity last year was Canada-France 2004-2008.
French: Une activité importante de l'an dernier a été Canada-France 2004-2008.
English: The two conferences and their outcomes hold special significance for Africa in terms of achieving the Millennium Development Goals.
French: Les deux conférences et les résultats revêtent une importance particulière pour l'Afrique pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Mr. Musliu (Association for Democratic Initiatives (ADI)) said that ADI was a Macedonian non-governmental organization which coordinated the United Nations NGO Informal Regional Network in its subregion.
French: M. Musliu [Association pour les initiatives démocratiques (ADI)] dit que l'ADI est une organisation non gouvernementale macédonienne qui assure la coordination du Réseau régional informel ONU-ONG dans sa sous-région.
English: Why not coming in our hotel to enjoy a relaxing stay in our comfortable rooms at a special rate and have the opportunity to do your shopping in Paris ?
French: Venez vous détendre dans nos chambres à un tarif promotionnel avant de commencer vos achats pour les Fêtes !
English: acute care, pneumonia, acute myocardial infarction, budget cuts
French: u cours des années 1990, les dépenses gouvernementales en matière de soins de santé ont été réduites partout au Canada.
English: CPNP-FNIC supports activities related to: 1) nutrition screening, education and counselling; 2) maternal nourishment; 3) breastfeeding promotion, education and support.
French: Le PCNP-VPNI soutient les activités liées aux aspects suivants : 1) dépistage, éducation et conseils en matière de nutrition, 2) alimentation de la mère, 3) promotion et soutien de l'allaitement maternel et éducation en cette matière.
English: Union Dues Check-Off Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Retenue des cotisations syndicales Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The employee is still required to work 40 hours a week.
French: L'employé est encore tenu de travailler quarante (40) heures par semaine.
English: This research study offers a global snapshot of the short film market and the current state of Canadian short films within this industry.
French: Notre recherche donne un aperçu global du marché du court métrage et de l’état actuel des courts métrages canadiens au sein de cette industrie.
English: The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de mettre en œuvre les mesures présentées dans la communication de la Commission COM(2006)508 qui prévoit la production de données statistiques, notamment en ce qui concerne les pratiques de gestion des exploitations et l'utilisation des intrants agricoles.
English: The mother will be responsible for making all necessary alternate arrangements, such as placing the child in the facility day care during work/school hours and arranging for babysitting when necessary.
French: Il incombe à la mère de prendre toutes les dispositions nécessaires, comme de placer l'enfant à la garderie pendant ses heures de travail ou de cours et de trouver une gardienne occasionnelle lorsque c 'est nécessaire.
English: Give deadlines or ultimatums unless you plan to follow through.
French: Donner des échéances ou des ultimatums à moins que vous ne soyez prêt à y donner suite.
English: Since the Prüm Treaty has already entered into force in three Member States, the 15 that took the initiative intend to limit substantial modifications.
French: Comme le Traité de Prüm est déjà entré en vigueur dans trois Etats Membres, les 15 qui en ont pris l'initiative prévoient de limiter les modifications substantielles.
English: For more information, see the text box entitled "Highest Level of Schooling".
French: Pour plus de renseignements, voir l'encadré « Plus haut niveau de scolarité atteint ».
English: La Clé de la Fertilité Durable du Sol Prof. G. Lemieux & Dr D. Germain 2000-12-01 Open file
French: La Clé de la Fertilité Durable du Sol Prof. G. Lemieux & Dr D. Germain 2000-12-01 ouvrir le fichier
English: What has remained the same is the important role agriculture continues to play in the Canadian economy and in our society.
French: Financement agricole Canada accomplit un travail remarquable en aidant les producteurs à continuer de produire afin d’assurer leur rentabilité et de permettre à leur collectivité de prospérer.
English: With regard to international standards for customs procedures and security, implementation is weak, with only three States reporting partial use of such standards.
French: La mise en œuvre des normes internationales relatives aux procédures douanières et à la sécurité laisse à désirer, trois États seulement les appliquant partiellement.
English: Article 76 ter [Reports from States concerning the implementation of the Convention] [Evaluation of the implementation of the Convention by States Parties]
French: Article 76 ter [Rapports des États relatifs à l'application de la Convention] [Évaluation de l'application de la Convention par les États Parties]
English: 38-48, 34-49 and 133-139
French: A/CN.9/487, par. 153 à 159
English: Office of Self-Sufficiency Home | Français We must have a competitive environment for business development, and encourage industry to make investments that will enhance productivity and competitive position as well as to pursue opportunities to grow in new directions.
French: Bureau de l'autosuffisance Accueil | English Il nous faut un milieu compétitif qui vise l’expansion des entreprises et qui encourage les industries à faire des investissements qui amélioreront leur productivité et leur avantage concurrentiel. Il nous faut aussi encourager ces dernières à saisir des possibilités visant la croissance dans de nouvelles directions.
English: If governments are concerned about institutions paying their fair share, then income taxes paid should be creditable against capital taxes owing. As a minimum, all competitors
French: Si les gouvernements ont à coeur que les institutions financières paient leur juste part, celles-ci devraient pouvoir déduire leur impôt sur le revenu des taxes sur le capital.
English: Band membership under the Indian Act and the influence of recent amendments to the Indian Act regarding re-instatement of Indian status and band membership are also discussed.
French: L'auteur parle aussi de l'appartenance à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens, et de l'influence des récentes modifications apportées à cette dernière en ce qui concerne la réintégration des personnes qui avaient perdu leur statut et l'appartenance à la bande.
English: It can always be added to the database.
French: Elles peuvent toujours Ãªtre ajoutÃ©es Ã la base.
English: This series of drawings is taken from his sketch book where notes, drawings, and sketches mingle and mix.
French: Cette série de dessins provient de son carnet où esquisses, croquis et notes se mélangent et s’interpellent.
English: Article 7-1.5, Article 7-2, Article 7-3.1, and Article 7-6.7 if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person; Articles 8-1.1.3 and 8-1.1.4, Article 8-1.3.1, Article 8-1.1.6, Article 8-1.5.10, the last sentence, Article 8-1.6.2 and Article 8B-8; Article 10-1.2.1, the last paragraph, Article 10-1.2.2, Articles 10-1.3.1 and 10-1.3.3, Article 10-1.2.3, Article 10-1.4.4, Article 10-2.1, first and second subparagraphs 1, 2, Article 10-1.4.5, Article 10-2.1 subparagraphs third, seventh, ninth, tenth, Article 10-3.1, subparagraphs (ii) and (iv); 10-3.2 and Article10-3.5, Articles 10-5.4.2 and 10-5.4.3; from Chapter 14:
French: b) L'article 7-1.5, l'article 7-2, les articles 7-3.1 et 7-6.7, si admis à la conduite au radar par une seule personne ;  c) L'article 8-1.1.3 et 8-1.1.4, l'article 8-1.1.6, l'article 8-1.5.10, dernière phrase, l'article 8-1.6.2 et 8B-8 ;  d) L'article 10-1.2.1, le dernier paragraphe, l'article 10-1.2.2, les articles 10-1.3.1 et 10-1.3.3, l'article 10-1.2.3, l'article 10-1.4.4, l'article 10-2.1, premier et le deuxième sous-paragraphe 1, 2, l'article 10-1.4.5, l'article 10-2.1 troisième, septième, neuvième et dixièmes sous-paragraphes, l'article 10-3.1, sous-paragraphes (ii) et (iv) ; l'article 10-3.2 et les articles 10-3.5, 10-5.4.2 et 10-5.4.3 ;  e) Au chapitre 14 :
English: It submitted that geographic dispersion, in and of itself, was not relevant and that a program that involved a number of sites or remote locations could not reasonably meet the requirements of the RFP unless those sites were directly connected to HSSC sites (i.e. geographically proximate to HSSC sites).
French: Elle a soutenu que la dispersion géographique n’était pas en elle-même pertinente et qu’un programme lié à un certain nombre d’emplacements ou de villes éloignées ne pourrait raisonnablement satisfaire aux exigences de la DP à moins que de tels emplacements ne soient directement reliés aux emplacements de l’ESSS (c.-à-d. à proximité géographique des emplacements de l’ESSS).
English: groups in the respective region were represented; a wide range of older adult ages was included; and older adults made up at least 70% of the workshop participants.
French: Tous les efforts ont été faits pour s’assurer que : ■ des représentants des principaux groupes ethniques et culturels de chaque région soient présents; ■ des aînés de tout âge soient inclus; ■ les aînés représentent au moins 70 % des participants des ateliers.
English: Slovenia is subject to all international instruments relating to disarmament and non-proliferation and endeavours to create the conditions necessary for the strengthening of peace and cooperation in the Mediterranean region.
French: La Slovénie est partie à tous les instruments internationaux concernant le désarmement et la non-prolifération et s'efforce de créer les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: (88 posts)  1 D-1, 11 P-5, 10 P-4, 8 P-3, 7 P-2,
French: Section de la justice (44 postes) 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 GS (AC), 12 AN, 10 AL, 8 VNU
English: Chloramine exposures of <0.67 mg/L for up to 3 hours produced no post-exposure mortality.
French: L'exposition à moins de 0,67 mg de chloramines/L pendant 3 h n'a pas entraîné ensuite de mortalité.
English: Outflows to traditional sectors such as energy and metallic industries also increased strongly.
French: Les sorties destinées à des secteurs plus classiques comme l’énergie et les industries du métal ont aussi augmenté fortement.
English: As a result, both Northern and Southern organizations are more reflective about how well they are doing, and the need for adequate tools to support that reflection is stronger.
French: Il s’ensuit que les organismes du Nord comme du Sud cherchent davantage à savoir dans quelle mesure ils réussissent dans ce qu’ils font et ont de plus en plus besoin d’outils adéquats à l’appui de cette réflexion.
English: Classes are held either during or after working hours.
French: Les cours ont lieu pendant ou après les heures de travail.
English: Specific measures of multilaterals’ contributions to the MDGs could promote accountability and reduce complexity.
French: Des mesures spécifiques concernant les contributions multilatérales aux objectifs du Millénaire pour le développement pourraient élargir la responsabilité des acteurs et réduire la complexité du processus.
English: The climate is predominantly tropical with some variation according to the region.
French: Le climat est à prédominance tropicale, avec quelques variations selon la région.
English: Memorial Conference on the Rwanda Genocide
French: Conférence commémorative sur le génocide rwandais
English: Turkey, as an associated country, has still not signed the statute or otherwise endorsed our common position or any of the EU's declarations in support of the court.
French: Un pays associé comme la Turquie n'a pas encore ratifié les statuts voire adhéré à notre position commune ou à l'une des déclarations faites par l'UE en faveur de la Cour pénale.
English: (i) General Assembly: Parliamentary documentation.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: . original signed by Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau
French: Mary-Jane_Bell @hc-sc.gc.ca original signé par Beth Pieterson Directrice int.
English: In previous incidents, Palestinian olive pickers had been killed by settlers.
French: Lors d'incidents précédents, d'autres cueilleurs d'olives palestiniens ont été tués par des colons.
English: Mr President, just to confirm what Mr McMahon said, my question was on the transport of nuclear material.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement m'associer aux propos de M. McMahon, étant donné que ma question porte sur le transport de matériaux nucléaires.
English: Specifically 59% are the general public, 6% are art buyers from corporations or institutions (not consultants), 2% are consultant buyers for the individual, 6% are consultant buyers for corporations, 4% are public galleries and 22% to other commercial galleries or other intermediaries.
French: 100 des cas, les produits vendus étaient la réalisation d’artistes vivants, sauf qu’ils représentaient seulement 11 p. 100 de la valeur des ventes.
English: Am I reimbursed for my travel expenses to come to the interview?
French: Disneyland Paris rembourse t-il les frais de déplacement pour venir en entretien ?
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent— championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent Indicator § Diversity on screen and off
French: L’indicateur § Diversité à l’écran et en coulisses
English: DFO was not a responsible authority under CEAA but participated in the provincial review of this project to address fish and fish habitat issues.
French: Le MPO n’était pas une autorité responsable en vertu de la LCÉE mais il a participé à l’évaluation provinciale de ce projet pour étudier les questions relatives au poisson et à l’habitat du poisson.
English: Annex 11: The Convention regarding the Rights of the Child
French: Annexe 11 : La Convention relative aux droits de l'enfant
English: It was very important that Greece developed a clear and realistic timetable listing the measures that would be taken to bring it into compliance.
French: Il était très important que celle-ci établisse un calendrier clair et réaliste, en énumérant les mesures qu'elle prendrait pour parvenir à respecter son obligation à cet égard.