ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Broadcast and New Media Fund British Columbia Arts Council Project Assistance for Media Artists (http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=805&p=1) Canada Council for the Arts – Grants to New Media & Audio Artists (http://www.canadacouncil.ca/grants/mediaarts/pm127222998460468750.htm) Conseil des arts et des lettres du Québec (http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/arts_media_en.htm) Fonds d’investissement de la culture et des communications (http://www.ficc.qc.ca/) Manitoba Interactive Media Fund Nova Scotia Film Development Corporation-New Media Production Fund (http://www.film.ns.ca/programs_newmedia.asp) Ontario Arts Council Grants to Media Artists (http://www.arts.on.ca/English/page-1-442-1.html) Ontario Interactive Digital Media Small Business Growth Fund Ontario Media Development Corporation-Pl@tform program (http://www.omdc.on.ca/English/pltform_sc1715.html) In addition to these funds, there are tax programs in several provinces (e.g., the Manitoba Film and Video Production Tax Credit, Ontario Interactive Digital Media Tax Credit, Quebec Refundable Tax Credit for Multimedia, and Saskatchewan Film Employment Tax Credit).
French: Au nombre des autres sources de financement qui s’offrent à l’industrie, mentionnons : le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell British Columbia Arts Council Projet Assistance for Media Artists (http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=805&p=1) Conseil des arts du Canada – Subventions aux artistes des nouveaux médias et de l’audio (http://www.canadacouncil.ca/subventions/mediatiques/pm127222998460468750.ht m) Conseil des arts et des lettres du Québec (http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/arts_media.htm) Fonds d’investissement de la culture et des communications (http://www.ficc.qc.ca/fr/) Manitoba Interactive Media Fund Nova Scotia Film Development Corporation - New Media Production Fund (http://www.film.ns.ca/programs_newmedia.asp) Conseil des arts de l’Ontario – Subventions aux arts médiatiques (http://www.arts.on.ca/Francais/page-1-443-2.html) Fonds de croissance des petites entreprises de produits multimédias interactifs numériques de l’Ontario Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario – Programme Pl@tform (http://www.omdc.on.ca/English/pltform_sc1715.html) Outre ces fonds, plusieurs provinces offrent des programmes de nature fiscale (p. ex., le Crédit d’impôt du Manitoba pour la production de films et de vidéos, le Crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques, le Crédit d’impôt remboursable du Québec pour la production de titres multimédias, et le Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour l’emploi dans l’industrie cinématographique).
English: The Representative of the ICC said that he supported the proposal made by the Chair on Article 17(1) and Rule 10.
French: Le représentant de la CCI a appuyé la proposition faite par le président en ce qui concerne l’article 17.1) et la règle 10.
English: Canadian Junior Professional Officers - UNHCR appeal Project Number:
French: Administrateurs stagiaires canadiens - appel de l'UNHCR Numéro de projet :
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia will determine if it will participate in the Joint Fisheries Committee.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, la Colombie-Britannique décide si elle veut être représentée sur le Comité conjoint de gestion des pêches.
English: This is especially important from a UNDP perspective, because Hungary is one of the first in the region to take such a step.
French: C'est là une tâche qui n'est pas moins importante, dans la perspective du PNUD, car la Hongrie est l'un des premiers pays de la région à s'engager dans cette voie.
English: At the sixty-first session of the Committee in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.  Under cover of his letters of 4 May 2002 and 17 May 2003 addressed to the President of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Georgia submitted further revisions of the schedule.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté une première version révisée de ce calendrier à la soixante et unième session du Comité en 2001, puis d'autres révisions le 4 mai 2002 et le 17 mai 2003, sous couvert dans les deux derniers cas d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre géorgien des affaires étrangères.
English: Once you have a cloud in the bottle, make the cloud disappear.
French: Quand vous aurez un nuage dans la bouteille, faites-le disparaître.
English: The good news is that many companies are now putting the customer at the center of their online presence design, getting the balance right and reaping the rewards.
French: La bonne nouvelle, c'est que de nombreuses entreprises placent maintenant les clients au centre de leur présence en direct, ce qui leur permet d'atteindre un équilibre qui porte ses fruits.
English: I therefore invited comments from the chiefs of police for numerous provincial and municipal police forces, each of the review bodies for these forces, and the provincial and territorial attorneys general.
French: J’ai donc sollicité les commentaires des chefs de police de nombreuses forces policières provinciales et municipales, de chaque organisme d’examen de ces forces policières et du procureur général de chaque province et territoire.
English: Networking is greatly facilitated by the accelerating speed of communication that allows the various partners in different countries to work in real time whenever needed.
French: Par exemple, en 1995 un fichier d'un MO mettait 10 minutes à se télécharger.
English: Filing of claims by representation
French: E. Dépôt des réclamations par procuration
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea, and Toronto, Ontario, Canada; and for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on November 1, 2000 and terminating on March 31, 2001.
French: 10, afin d'effectuer un vol hebdomadaire supplémentaire tout-cargo entre Séoul, en République de Corée, et Toronto (Ontario), au Canada; et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada afin de desservir Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er novembre 2000 et se terminant le 31 mars 2001.
English: We also support Palestinian unity under the leadership of President Abbas through the national dialogue, which Egypt has made great efforts to promote.
French: Nous appuyons également l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas au moyen du dialogue national, que l'Égypte a fait de grands efforts pour promouvoir.
English: SpeedBit Video Accelerator is an application designed to accelerate downloading and viewing Internet videos.When you want to play a video, the program on the Web page does it by downloading a temporary buffer and trying to view it at the same time...
French: Google Web Accelerator est une application qui améliore le temps de chargement des sites web. Google Web Accelerator utilise la puissance du réseau d’ordinateur mondial de Google pour accélérer le temps de chargem...
English: The first was to indicate cross-references to other model provisions.
French: Il s'agit d'abord de prévoir des renvois à d'autres dispositions types.
English: The proposal might also break the paralysis that seems to be creeping over aid programmes, as donors continue to pile on more and more prerequisites, many of which are individually compelling, but which collectively constitute a barrier that might prove formidable even in countries with strong governance.
French: Le système de la réserve commune pourrait aussi mettre fin à la paralysie qui semble gagner les programmes d'aide, les donateurs continuant à multiplier des exigences dont la plupart sont individuellement justifiées mais qui, ensemble, constituent un obstacle difficilement surmontable même pour des pays qui pratiquent la bonne gouvernance.
English: Decisions are expected in the third quarter.
French: On prévoit que des décisions seront rendues dans ces cas au troisième trimestre.
English: A dedicated Web site has been created to provide general information on the Initiative and to increase awareness on sustainable tourism.
French: Un site Web a été créé pour fournir des informations d'ordre général sur l'Initiative et sensibiliser davantage les intéressés au tourisme viable.
English: My delegation wishes to request UNMAS to coordinate another inter-agency visit to Zambia early in 2004, to assess the progress made by the Zambia Mine Action Centre since their last visit in May 2001.
French: Ma délégation voudrait demander au Service de la lutte antimines de coordonner une autre visite interinstitutions en Zambie au début de 2004, afin d'évaluer les progrès réalisés par le Centre de lutte antimines de la Zambie depuis sa dernière visite en mai 2001.
English: By contrast, a 2°C increase in T caused a persistent long-term increase in NPP of approximately 10-15%.
French: En revanche, une augmentation de 2°C a entraîné une augmentation persistante de la productivité primaire nette d'environ 10 à 15%.
English: In fact, in 1996, the percentage of Canadian two-earner families under 65 years of age living in poverty was 10.5 percent; without the women’s earnings, 21.4 percent of families would be poor.
French: En 1996, au Canada, le pourcentage des familles à deux revenus qui vivaient dans la pauvreté, chez les couples âgés de moins de 65 ans, était de 10,5 p. 100; sans le salaire de la femme, il aurait été de 21,4 p.
English: We must start from reality.
French: Nous devons partir de la situation réelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de modification : 2008-04-14 Haut de page Avis importants
English: We only used the hotel as a place to sleep as we were out from breakfast till bed time but the situation, right next to Alexanderplatz, could not be bettered for sight seeing - buses, trams, railways on hand;adequate, but not upmarket, eating places near for breakfast, lunch and dinner.
French: Personnel aimable et discret. L'hôtel est dans un quartier sans âme mais néanmoins très facile d'accès, et bien situé dans Berlin.
English: Before the vote on the motion of priority, statements were made by the representatives of Cuba, China, Benin, France and Ghana.
French: Avant le vote sur la motion de priorité, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, de la Chine, de Cuba, de la France et du Ghana.
English: If the medicinal ingredient is a bacterium which grows in readily visible colonies (e.g., cyanobacteria), tests for identity of the bacteria can include microscopic evaluation.
French: Si l'ingrédient médicinal est une bactérie qui croît en colonies facilement visibles (p. ex. cyanobactérie), une évaluation microscopique visant à identifier la bactérie peut être ajoutée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Ignazio Angeloni is Deputy Director General of Research at the European Central Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d' Harvard ; Ignazio Angeloni est sous-directeur général de recherches à la Banque Centrale Européenne.
English: Information to be reported for dioxins/furans and HCB differs from that required in other NPRI substance reports.
French: Les renseignements à fournir pour les dioxines/furannes et le HCB diffèrent de ceux qui sont requis dans le cadre d'autres déclarations de substances de l'INRP.
English: In this context, any leak testing method in which heat is employed should obviously not be used.
French: Dans ce contexte, toute méthode de détection des fuites reposant sur l’usage de la chaleur ne devrait évidemment pas être employée.
English: By the same token, the Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2 and 5 to the Euratom proposal, which add useful details to the text as it now stands, as well as the third part of Amendment No 6, on condition that the concept of radiation protection is introduced into the second specific programme on international cooperation under the fourth framework programme.
French: Dans le même esprit, la Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 5 à la proposition Euratom, qui apportent d'utiles précisions au texte tel qu'il est formulé actuellement, ainsi que la 3e partie de l'amendement 6, à condition d'insérer l'idée de la protection contre les radiations dans la 2e action «Coopération internationale» du quatrième programme-cadre.
English: The Constitution puts forward a single text to replace all existing Treaties in the interests of readability and clarity. It consists of fou...
French: Portails de la jeunesse et conférence jeunes Si vous pensez au volontariat local, à combattre la pauvreté à l'étranger ou en ligne, ce guide du volontariat peut vous aider dans votre pr...
English: Visit to the Illegal Aliens Detention Centre at Al Hidd
French: Visite du centre de rétention pour étrangers en situation irrégulière de Al Hidd
English: Finally, "since about 1992, the consistent decline in size at age for all ages seems to have leveled off and some improvements [are] seen," and a sharp increase in cod condition occurred in 1995-1997, although "based on relatively low sample sizes" (DFO 1998a).
French: Enfin, depuis environ 1992, le déclin constant dans la taille par âge pour tous les âges semble s'être arrêté, et on constate une certaine amélioration et une nette progression dans l'état de la morue en 1995-1997, bien que ces observations soient basées sur des échantillons relativement faibles (DFO, 1998a).
English: The Delegation welcomed the proposal for a voluntary fund which would allow for the participation of other interested sectors.
French: Cette délégation a favorablement accueilli la proposition relative à un fonds de contributions volontaires favorisant la participation d’autres secteurs intéressés.
English: I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate."
French: Le débat qui s’est tenu la veille du vote en plénière aura ensuite été l’occasion de mesurer l’ampleur du rejet qui s’annonçait, cette semaine à Strasbourg.
English: Adjusting for inflation by increasing by 50% the amounts cited in the 1988 CLNI, article 7; Maintaining the upper and lower limits, themselves reassessed by 50%.
French: - prise en compte de l'inflation par une augmentation de 50% des montants retenus à l'article 7 de la CLNI de 1988,  - maintien des limites supérieures et inférieures, elles-mêmes réévaluées de 50%.
English: NAFTA , in particular, has had a significant effect on investment trends in Canada and on the movement of people.
French: L'ALENA , en particulier, influe considérablement sur les tendances de l'investissement au Canada et sur la circulation des personnes.
English: All the investments which will be made in the Danube Basin must be for smart systems based on state-of-the-art scientific and technological developments, with environmental protection included right from the system design phase ('green knowledge intelligent systems').
French: Tous les investissements qui seront réalisés dans le bassin du Danube doivent se concentrer sur des systèmes intelligents basés sur les derniers développements technologiques et scientifiques, avec une protection environnementale intégrée dès la phase de conception du système ("green knowledge intelligent systems").
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les pornstars, "Mélissa et Philippe sont des escorts !
English:  Click the link for "Things you should know about us.")
French: Cliquez sur le lien « Things you should know about us ».)
English: Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Taekwondo Tennis
French: Moy.
English: Al Etmanski, one of the group's co-founder says, "It was a win-win situation.
French: « Tout le monde y a gagné », d'expliquer Al Etmanski, l'un des cofondateurs du groupe.
English: The Court has accepted instruments not covered by the Treaty but on condition that they respect primary law (ECJ, judgment of 3 February 1976, Manghera).
French: La Cour a accepté l'existence des actes non prévus par le traité mais à condition qu'ils respectent le droit primaire (CJCE, arrêt du 3 février 1976, Manghera).
English: Ecotour of the Rideau Canal.
French: Environment Canada, Forestry Service and Indian and Northern Affairs, Parks Canada.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, MERIBETH MORRIS, RANDY MYLYK EMECHETE ONUOHA AND DAVID PUGLIESE; INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND BRUCE HARTLEY INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA MERIBETH MORRIS, RANDY MYLYK ET EMECHETE ONUOHA ET DAVID PUGLIESE; COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET BRUCE HARTLEY RÉPERTORIÉ :
English: The only difference here was that Cst.
French: La seule différence dans ce cas-là était que le gend.
English: Regarding the Swaziland programme, she agreed that a community-based approach was important.
French: Comme les délégations, elle estimait important d’obtenir la coopération des hommes dans la lutte contre le VIH/sida et les violences sexistes.
English: The need to amend the approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d'homologation doit être évaluée.
English: Cites Candidates Licence Full (%) Limited No (%) Cons.
French: Villes Candidats Licence Complète (%) Restreinte Non (%) Cons.
English: 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_e.pdf This guide addresses various methodological considerations.
French: The Urban Institute Evaluation Strategies for Human Services Programs http://www.urban.org/url.cfm?ID=306619 Ce guide comporte des réflexions sur les différentes questions d’évaluation, y compris une section exhaustive sur l’élaboration d’un modèle d’évaluation.
English: The SAR NIF Merit Board reviews the proposals, recommends projects for funding and recommends the amount of the funds to be dispersed through contribution agreements.
French: Le Comité de mérite du FNI-SAR examine les propositions, recommande le financement des projets et les montants attribués par l'entremise d'accords de contributions.
English: These actions represent first steps in a process that must be sustained to lead to real change.
French: Ces mesures ne sont toutefois que les premiers pas d'un processus qui devra durer pour mener à de réels changements.
English: To ensure that agencies and individuals are complying with the laws governing the sale of arms and ammunition, they must without exception produce the documentation required by law.
French: Conformément à la loi relative à la vente d'armes et de munitions, les institutions, personnes aussi bien morales que privées sont tenues de présenter les documents exigés, sans aucune exception.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : index cursor restoration could theoretically fail.
English: By letter dated March 10, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Continental Airlines, Inc.
French: Par lettre du 10 mars 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Continental Airlines, Inc.
English: For the purposes of reaching a desired common level of implementation, the directive includes priority issues in its Annex for the port security assessment and the port security plan.
French: La mise en place et la mise en œuvre de la politique de sûreté de chaque port national doivent être surveillées par une autorité centrale nationale.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request for Reinstatement of Rights Under Paragraph (3)] A request for reinstatement of rights shall be filed within a reasonable time limit from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit in question or, not less than [ ] months from the date of expiration of the time limit in question, whichever is the earlier.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 3)] La requête en rétablissement des droits doit être présentée dans un délai raisonnable à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question ou dans un délai qui n’est pas inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai en question, le premier délai arrivant à expiration étant applicable.
English: Refer to Check the compatibility page for more details.
French: La version autonome supporte la technologie HDR (Imagerie à grande gamme dynamique). Pour obtenir une image HDR , on doit composer plusieurs images de la même scène prises à diverses expositions.
English: Most moraines in the area date from a glacial advance culminating in the mid-19th century, and moraine formation was complete everywhere by the late 1800's.
French: La plupart des moraines qui apparaissent dans la région datent d'une avancée glaciaire qui avait atteint son apogée d'extension au milieu du XIXe siècle, et leur construction fut complétée vers la fin des années 1800.
English: However, identifying a government department to take responsibility for providing policy and organizational coordination among all departments with programs for Aboriginal people, as the Committee recommends, would require fundamental changes to the machinery of the Government of Canada.
French: Cependant, la désignation d'un ministère responsable de la coordination stratégique et organisationnelle de tous les ministères offrant des programmes aux Autochtones, telle que recommandée par le Comité, exigerait que des changements fondamentaux soient apportés à l'appareil gouvernemental.
English: As a result, it is estimated that additional gross requirements stemming from the malicious acts insurance premium increases will amount to $3.1 million.  Of this total increase, the United Nations share would amount to $1.1 million, including $0.4 million chargeable to the regular budget and $0.7 million chargeable to peacekeeping operation and tribunal budgets as appropriate.
French: Le montant brut des ressources supplémentaires requises du fait des augmentations des primes d'assurance contre les actes de malveillance est estimé à 3,1 millions de dollars, dont 1,1 million à la charge de l'Organisation des Nations Unies, soit 0,4 million à prélever sur le budget ordinaire et 0,7 million à prélever sur les budgets des opérations de maintien de la paix et des tribunaux, selon qu'il convient.
English: Dr. Borden is studying the biochemical events that lead to cells becoming cancerous; one goal of Dr. Perreault’s lab is to harness the potential of T lymphocytes to cure cancer.
French: Il a attiré des chercheurs de calibre international, notamment neuf titulaires de chaires de recherche du Canada : les Drs Katherine Borden, Michel Desjardins, Trang Hoang, Sylvain Meloche, Claude Perreault, Guy Sauvageau, Raﬁck-Pierre Sékaly, Marc Therrien et Pierre Thibault.
English: (c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
French: c) La règle contenue dans un traité donné doit avoir le statut de règle de droit international coutumier.