ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, National asserted that it remained liable for a number of expenses during this period.  The expenses include rent for the office premises; salary paid to a secretary/Arabic translator; salaries paid to two Iraqis who guarded one of National's sites where property was stored; a fee paid to its accountant in Iraq for preparing the accounts for submission to the Iraqi authorities; a fee paid to its lawyer in Iraq; a fee paid to the Iraqi authorities for carrying out scheduled audits in 1991 and 1992; petrol expenses; and telephone and telex expenses.
French: Toutefois, la société soutient qu'elle a continué à supporter certains frais pendant cette période: loyer, salaire d'une secrétaire/traductrice arabe, salaires versés à deux Iraquiens qui ont gardé un chantier de National où des biens étaient entreposés, honoraires versés à un comptable en Iraq pour l'établissement des comptes à présenter aux autorités iraquiennes, honoraires de l'avocat de la société en Iraq, frais payés aux autorités iraquiennes pour la vérification des comptes en 1991 et 1992, frais d'essence et frais de téléphone et de télex.
English: On 5 March ( 2 ), the Commission adopted its seventh annual report on equal opportunities for women and men in the European Union, placing the stress on the implementation of gender equality legislation in the candidate countries.
French: Le 5 mars ( 2 ), la Commission a adopté son septième rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne, dans lequel elle a notamment mis l'accent sur la mise en oeuvre, dans les pays candidats à l'adhésion, de la législation en faveur de l'égalité des sexes.
English: Moreover, knowledge about structured finance and commodity price risk management is often limited both in the public and private sector in developing countries.
French: De surcroît, bien souvent dans les pays en développement les agents publics et privés n'ont qu'une connaissance limitée du concept de financement structuré et de la gestion des risques afférents aux cours des produits de base.
English: It is necessary to step up efforts to continue implementing the results of the NPT Review Conference held in 2000.
French: Il est indispensable de multiplier les efforts en vue de poursuivre la mise en oeuvre des résultats de la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000.
English: The Committee recommends that with respect to the mainland, the State party continue to review legislation to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention, as highlighted in paragraphs 33, 40, 45, 48, 53, 82, 93 and 94 of the present concluding observations, and paragraphs 11 and 13 of the Committee's concluding observations on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSA/CO/2).
French: Le Comité recommande qu'en ce qui concerne la Chine continentale, l'État partie continue à revoir sa législation pour s'assurer qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, comme il le souligne aux paragraphes 33, 40, 45, 48, 53, 82, 93 et 94 des présentes observations finales et aux paragraphes 11 et 13 de ses observations finales concernant le rapport initial présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/OPSA/CO/2).
English: • The chief financial officer of every registered leadership contestant must file financial statements in accordance with the following rules:
French: • Le directeur des finances de chacun des candidats à la direction d'un parti inscrits dépose des états financiers conformément aux règles suivantes :
English: • Progress toward federal government support for strategy by end of 2005–06.
French: La réussite des efforts déployés par la Commission pour valoriser et prôner la recherche polaire canadienne sera évaluée en fonction de l’atteinte de ces résultats.
English: The hearings with civil society launched at UNCTAD XI represented a step forward in this connection, but it may be possible to integrate NGOs more directly into some UNCTAD meetings.
French: Les rencontres avec la société civile organisées depuis la onzième session de la Conférence constituaient un pas dans cette direction, mais il est peut-être possible de faire participer les ONG plus directement à certaines réunions de la CNUCED.
English: Today, Russia, together with other countries, is working towards the adoption of a new Security Council resolution to combat terrorism.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité adoptera le projet de résolution présenté par la Russie avec l'appui d'autres membres du Conseil en vue d'élargir les possibilités d'accroître l'efficacité de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Thus, the provisions of this Article strengthen the territorial principle in defining the limits of the validity of Russian criminal laws in spatial terms: any person (citizen of Russia, foreign citizen or person without citizenship) who has committed a crime on the territory of the Russian Federation shall be subject to the effect of Russian criminal law.
French: Ainsi, les dispositions du présent article consacrent le principe territorial de l’application de la législation pénale de la Russie : quiconque (national, ressortissant étranger ou apatride) se rend coupable d’une infraction sur le territoire de la Fédération de Russie tombe sous le coup de la législation pénale de la Russie.
English: For examples of such studies done on TB screening, refer to Mohle-Boetani et al., 1995, and Schwartzman and Menzies, 2000.
French: Pour des exemples d’études semblables sur le dépistage de la tuberculose, on peut consulter Mohle-Boetani et al., 1995 ainsi que Schwartzman et Menzies, 2000.
English: The major medical expense provision in the public service plan is comparable to those commonly found in industry.
French: Les modalités du plan du service public concernant les frais médicaux majeurs sont comparables à celles des plans qu'on trouve généralement dans l'industrie.
English: The building is located in the favored quarter of “Pempelfort”, near the “Hofgarten” (municipal park), at the street corner of Kaiserstrasse/Arnoldstrasse, very close to the center of Duesseldorf.
French: L’immeuble est situé dans le quartier recherché de « Düsseldorf-Pempelfort » et tout près du Parc «Hofgarten». L’immeuble fait coin avec les rues Kaiserstrasse/Arnoldstrasse.
English: The salt from the exposed seabed is being sprinkled on the entire Eurasian continent, damaging its environment.
French: Le sel des fonds marins à découvert se répand sur tout le continent eurasiatique, nuisant à l'environnement.
English: MixSense DJ Studio lets you mix the two tracks of your choice and add all kinds of effects.
French: Et vous ferez de véritables merveilles sur une table de mixage extraordinaire.
English: Support was given for Article 7, alternative L, and consideration would be given to any further suggestions.
French: La délégation a appuyé la variante L concernant l’article 7 et étudierait toutes les nouvelles propositions.
English: Human rights constitute one of the United Nations pillars.
French: Les droits de l'homme constituent l'un des piliers de l'Organisation des Nations Unies.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 were a watershed experience in many respects.
French: À bien des égards, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont été une expérience marquante.
English: For a provider, patient or healthcare manager to utilize any one of the proposed tools for improving wait times, data will need to be sourced from multiple repositories in the registries services, the electronic health record services, as well as the wait time management services.
French: Pour qu'un prestateur, un patient ou un gestionnaire de soins de santé puisse se servir de l'un ou l'autre des outils proposés pour l'amélioration des temps d'attente, les données devront provenir de dépôts multiples à l'intérieur des services de registres, des services du dossier de santé électronique et des services de gestion des temps d'attente.
English: No refunds or arrears adjustments will be allowed.
French: Aucun remboursement ni rajustement en arrérage ne sera permis.
English: This reasoning is fallacious and easy to refute.
French: Ce raisonnement est fallacieux et peut être aisément démonté.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The Centre has been recently established in recognition of Massey’s increasing research effort in the general area of public policy evaluation.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre vient d’être mis sur pied en reconnaissance des efforts croissants de recherche de l’université dans le secteur général de l’évaluation de la politique publique.
English: This experiment demonstrates to students that sunlight is made up of radiation covering many wavelengths, including some that are not visible to the eye.
French: Cette expérience montre aux élèves qu’elle se compose de rayonnements couvrant de nombreuses longueurs d’onde, dont certaines ne sont pas visibles à l’œil.
English: Assembly Resolution 1535 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists, adopted on 25 January 2007 (Doc.
French: 11143); la lettre envoyée le 9 février 2007 par Human Rights Watch au Président de l’Azerbaïdjan; le rapport d’Amnesty International «Azerbaijan: the contracting space for freedom of expression», 24 janvier 2007, Index AI:
English: Scott, Richard William Order for 2nd reading discharged.
French: Scott, Richard William Ordre appelant la 2e lecture rescindÃ©.
English: [6] 101:00 103:00 Lawn-mowers [6] Shredding; Pulverising [7]
French: [6] 101:00 103:00 Tondeuses à gazon [6] Déchiquetage; Pulvérisation [7]
English: "I would like to thank committee members for their hard work on such an important issue.
French: « J’aimerais remercier les membres du Comité pour l’excellent travail qu’ils ont accompli sur cette question importante.
English: Through the cooperation of hunters who provide this information each year, Canada has among the best information on the activities of migratory game bird hunters available anywhere in the world.
French: Grâce aux renseignements fournis par les chasseurs chaque année, le Canada est parmi les pays qui détiennent les meilleurs renseignements sur les activités des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans le monde.
English: The Allied Coalition Forces took over all airport facilities it required.
French: Les forces armées de la Coalition alliée ont pris possession de toutes les installations aéroportuaires dont elles avaient besoin.
English: The provisions for the Court's jurisdiction are more limited than many at the Rome diplomatic conference had hoped they would be.
French: Les dispositions relatives à la compétence de la Cour sont plus limitées que ce qu'espéraient bon nombre de participants à la conférence diplomatique de Rome.
English: • Scholarly publications [ HTML Version ] [ WordPerfect Version ] [ PDF Version ] 
French: • Revues savantes [ Version HTML ] [ Version WordPerfect ] [ Version PDF ]
English: The parking brake requirement in UNECE R78 and JSS 12-61 are equivalent, and require that the brake must be capable of holding the motorcycle stationary on an 18 per cent grade in the laden condition (i.e., the maximum weight limit specified by the manufacturer), in the forward and reverse directions.
French: Les prescriptions CEE R78 et JSS 12-61 concernant le frein de stationnement sont équivalentes et elles prévoient que le frein doit pouvoir maintenir le motocycle immobilisé sur une pente de 18 % à l'état chargé (c'est-à-dire au poids maximal spécifié par le constructeur) vers l'avant et vers l'arrière.
English: Today is a happy occasion for you and your family, and I trust that you will wear this medal with pride.
French: Cette journée marque un moment heureux pour vous et vos familles, et je suis convaincue que vous porterez cette médaille avec fierté.
English: The number of ventricular extra beats and duration of tachycardia or fibrillation in the 30-min postligation was increased in sheep kidney fat-fed rats.
French: Chez les rats nourris avec de la graisse de rein de brebis, on observa, 30 min après la ligature, une augmentation du nombre d'extrasystoles ventrical aires et de la durée de la tachycardie ou de la fibrillation.
English: The working group provides a forum for the exchange of information and since its inception, the working group has identified needs and priorities and worked towards the development of a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Le groupe de travail procure un forum pour l’échange d’information et depuis sa création, le groupe a déterminé des besoins et des priorités et a travaillé à l’élaboration d’une démarche fédérale cohérente en matière de gestion des lieux contaminés.
English: As long as WEU does not demonstrate, in a real situation, its ability to make a decision, become involved in a crisis and mount a military operation, one will have to accept that there will continue to be a certain scepticism in Europe as to its real operational capability.
French: Tant que l'UEO ne démontrera pas, dans un cas réel, son aptitude à décider de s'engager dans une situation de crise et à gérer une opération militaire, il faut accepter qu'un certain scepticisme sur sa véritable aptitude opérationnelle continuera d'exister en Europe.
English: Third-party use of the legend would be controlled by the Agency under the legislative authority contained in the CAPA and the Canadian Food Inspection Agency Act (CFIAA).
French: L’emploi par une tierce partie de l’estampille serait réglementé par l’Agence en vertu du pouvoir législatif conféré par la LPAC et la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (LACIA).
English: Creation of the EEA Negotiated in 1992, the Agreement creating the European Economic Area was signed on 2 May 1992 and was to enter into force on 1 January 1994.
French: Création de l’EEE Négocié à partir de 1992, l'accord créant l'Espace économique européen fut signé le 2 mai 1992, pour entrer en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The tyre pressures shall be adjusted to the specifications of the manufacturer or to those where the speed of the motorcycle during the road test and the motorcycle speed obtained on the chassis dynamometer are equalized.
French: La pression des pneumatiques doit être conforme aux spécifications du constructeur ou aux valeurs correspondant à une vitesse du véhicule égale pendant les essais sur route et sur le banc à rouleaux.
English: • A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: • Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens
English: The Advisory Committee was informed that a central element of the reform was the establishment of the Partnerships and Resource Mobilization Section, which has developed a long-term strategy for generating voluntary funding, both earmarked and non-earmarked.
French: Il a été signalé au Comité consultatif qu'un des principaux éléments de la réforme était la création de la Section des partenariats et de la mobilisation des ressources, qui avait mis sur pied une stratégie à long terme de financement par des contributions volontaires, réservées ou non à des fins particulières.
English: In general terms, five categories of actions in favour of the international rule of law could be discerned.  This categorization could also inspire the inventory of current activities requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 61/39:
French: En général, on peut regrouper en cinq catégories les mesures de promotion de la légalité internationale (ce classement pourrait aussi servir à répertorier les activités en cours comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 61/39) :
English: It goes back to the days of Romeo LeBlanc as Minister of Fisheries, and beyond.
French: La technologie à la poursuite de fins injustifiées est l’arme ultime contre la nature.
English: 16.12 Article 16(4)(c) (formerly Article 16(4)(b)) contains only one suggested modification.
French: 16.12 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne fait l’objet que d’une proposition de modification.
English: This mostly concerns EAGGF-Guarantee and Structural Funds.
French: Cela concerne surtout le FEOGA-Garantie et les Fonds structurels.
English: Apparently, he had called the police incompetent when they failed to answer his questions.
French: D'après les informations reçues, il aurait qualifié d'incompétents des agents de police qui ne répondaient pas à ses questions.
English: The Office of the High Representative will continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the present Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit également continuer de sensibiliser les pays à l'importance de l'application du Programme d'action.
English: For example, results for safety net program awareness record "aided" awareness—the proportion of respondents that said they were aware of the program once they were asked if they had heard of it—as well as "unaided" awareness—the proportion of respondents that mentioned a particular program with no prompting.
French: Par exemple, les données concernant le niveau de connaissance du programme de protection du revenu agricole faisant mention « avec aide » se rapportent aux répondants qui ont affirmé connaître le programme seulement après que l’interviewer ait mentionné le nom du programme.
English: I agree that the administrative aspects of the procedure ought to be simplified, too.
French: Je reconnais également que les aspects administratifs de la procédure sont eux aussi à simplifier.
English: The following words, which I will quote in English, should be added immediately after this: 'and maintaining its call for further substantial progress within the IMO'.
French: L'énoncé suivant devrait être ajouté immédiatement après: "et maintient son appel à poursuivre les progrès au sein de l'OMI".
English: The assembly of the pieces can be permanent or temporary.
French: L'assemblage des morceaux peut être permanent ou temporaire.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le Commissaire a juge la plainte non fondee.
English: Reference was made to the decision of the Supreme Court of Canada in R.v. Landry that a police officer does have the power to enter private premises to make an arrest if the following four questions are answered in the affirmative: 1.
French: Landry, dans lequel la Cour suprême du Canada a statué qu'un agent de police a bel et bien le pouvoir d'entrer dans un lieu privé pour y faire une arrestation s'il peut répondre dans l'affirmative aux quatre questions suivantes : 1.
English: Use an impactor with a semispherical head form of a 165 ± 2 mm diameter and a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square for the impacting part of the impactor.
French: 3.1.2 On utilise un élément de frappe constitué par une tête factice hémisphérique de 165 ± 2 mm de diamètre ayant une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique) à l'extrémité d'impact.
English: Catherine Cobden is Vice President, Economics and Regulatory Affairs for FPAC.
French: Catherine Cobden est vice-présidente, Économie et Affaires réglementaires, à l’APFC.
English: We will not sell your email address or personal information.
French: Nous nous engageons à ne pas vendre votre adresse électronique ou vos informations personnelles.
English: Following an extensive process of consultations between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to UNEP, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its tenth special session in February 2008, adopted decision SS.X/3, in which it welcomed the medium-term strategy and authorized the Executive Director to use it in formulating the UNEP biennial programmes of work for 2010-2011 and 2012-2013.
French: A la suite de longues consultations entre le Directeur exécutif et le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, lors de la dixième session extraordinaire du PNUE de février 2008, a adopté la décision SS.X/3 par laquelle il accueillait avec satisfaction la stratégie à moyen terme et autorisait le Directeur exécutif à y recourir pour formuler les programmes de travail du PNUE pour 2010-2011 et 2012-2013.
English: • Ensure their commemorative integrity, protect and present them for the benefit, education and enjoyment of present and future generations while demonstrating the respect that these precious and irreplaceable heritage sites and resources deserve.
French: • Assurer leur intégrité commémorative, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: Of the approximately US$ 41.8 million advanced in 2002, over US$ 26 million was advanced for a natural disaster, the Central Emergency Revolving Fund: consolidated advances
French: Sur les 41,8 millions de dollars avancés en 2002, plus de 26 millions l'ont été pour faire face aux conséquences d'une telle catastrophe - la sécheresse en Afrique australe.
English: As we can see from this brief summary, judges in civil cases should have good conciliation skills and should be open to a mediation-based solution of the case when it is appropriate.
French: Comme il ressort de ce bref résumé, les juges en matière civile devraient avoir de bonnes connaissances en matière de conciliation et être ouverts, chaque fois que cela est approprié, à toute solution fondée sur une médiation.
English: What is more, in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs we have noticed that there are more and more reports relating to cross-border problems, and Eurojust is only one example of this.
French: Au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, nous constatons de surcroît qu'un nombre croissant de rapports concernent une problématique transfrontalière et Eurojust n'en est qu'un exemple.
English: Applicability of Other Protection Accorded by Laws  of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes  et de certains traités internationaux
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: 2.7 PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES
English: The observers should also monitor criminal proceedings under way and arrests of ordinary citizens.
French: Les observateurs doivent également superviser les procédures pénales en cours et les arrestations de citoyens ordinaires.
English: • Protection of the public interest, including citizen complaints and redress.
French: • la protection de l'intérêt public, notamment les plaintes et les recours des citoyens;
English: These annual Holy Days mirror the plan of salvation of the Lord.
French: Les dîmes doivent être collectées sur une base de conférence locale et la dîme de la dîme doit être envoyée au siège social de la conférence comme c’est fait dans Nombres 18:26 et Néhémie 10:37-39. La loi des premiers fruits exige le paiement rapide (Exode 22:29).
English: It would be preferable to seek elsewhere an explanation for the limits to his rights which an author must accept, particularly in social reasons, which brings us back to the quest for a balance, that is to say a "balance of interests".
French: Mieux vaut rechercher ailleurs l’explication des limitations au droit que l’auteur doit supporter et, notamment, dans des raisons sociales, ce qui ramène à la recherche d’un équilibre, c’est à dire, à la "balance des intérêts".