ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 The Committee must establish whether the return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would constitute a breach of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant dans la République Islamique d'Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Thank you for your interest in our department, this letter will summarize the services we can provide for you.
French: Remarque :
English: According to the State party, this is a remedy which could have given the author satisfaction.
French: Il s'agit donc, d'après l'État partie, d'un recours qui aurait pu donner satisfaction à l'auteur.
English: <a href="http://www.victimsfirst.gc.ca"><img src="../_images/ombudsman_e.jpg" alt="Federal Ombudsman for Victims of Crime" border="0" /></a>
French: <a href="http://www.victimesdabord.gc.ca "><img src="../_images/ombudsman_f.jpg" alt="Ombudsman f&eacute;d&eacute;ral des victimes d'actes criminels" border="0" /></a>
English: The main shortcomings, however, lie in the extent to which the official security agencies and judiciary comply with these provisions, as well as in the extent to which the institutions provided for exist and operate effectively.
French: Les principales lacunes néanmoins résident dans le plus ou moins grand respect de ces dispositions par les organes de sécurité officiels et l'appareil judiciaire, ainsi que dans l'inexistence ou le mauvais fonctionnement des institutions prévues.
English: Several NPRI substances are also found in the anaerobic digestion effluent.
French: Plusieurs substances de l'INRP se retrouvent aussi dans les effluents de la digestion anaérobie.
English: CIDA leads in the areas of mine clearance, mine awareness and victim assistance, drawing on its experience in developing and funding programs in Afghanistan,Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Central America and Laos.
French: L’ACDI détient le rôle directeur dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de l’assistance aux victimes; pour ce faire, elle s’inspire de son expérience de l’élaboration et du financement de programmes en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Amérique centrale et au Laos.
English: Environment Canada's efforts are focused on designing and implementing a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors.
French: Les efforts d'Environnement Canada visent la conception et la mise en oeuvre d'un système d'évaluation et de compte rendu de la situation et des tendances de l'écosystème qui permet de suivre, de mesurer et de décrire la réaction aux facteurs de stress environnementaux et de déceler rapidement les nouveaux facteurs de stress importants.
English: Such capacity would be a useful tool which, it is hoped, will evolve into a flexible, accurate mechanism for providing feedback on decision-making and also an accountability mechanism.
French: On espère que cet instrument se transformera en un mécanisme dynamique et efficace qui permettra d'améliorer la prise de décisions et facilitera la reddition des comptes.
English: When you arrive, hand your completed TDC to the officer in the booth.
French: Lorsque vous arrivez, donner votre CDV dûment remplie à l'agent posté à la guérite.
English: Designed to contribute to achieving the purpose.
French: Produit 1 Doit contribuer à réaliser l’objectif.
English: This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
French: Il semble au contraire plus utile d'indiquer de manière générique tous les éléments qui, dans l'alimentation, peuvent avoir un effet dommageable pour la santé.
English: Consequently, synthesis of some functional proteins during hardening was required for the further development of freezing tolerance, and synthesis had been accomplished before the cells became hardy to −20 °C.
French: Par conséquent, la synthèse de certaines protéines fonctionnelles durant l'endurcissement est nécessaire pour que le développement de la tolérance au gel se poursuive et cette synthèse est terminée avant que les cellules ne deviennent rustiques à −20 °C.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: dont les budgets actualisés seront examinés au cours de la présente session de l'Assemblée.
English: • Low-Sensitive. When disclosure could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, loss of privacy through the disclosure of an exact salary figure.
French: • La désignation de nature peu délicate s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que national, par exemple, la divulgation du salaire exact.
English: We will not, however, achieve this through bombs and blood.
French: Mais ce n'est pas par les bombes et par le sang qu'on le fera.
English: The pace and scope of force expansion will be determined by the human and financial resources made available for this initiative.
French: Le rythme et l’envergure de l’expansion de la force seront déterminés en fonction des ressources humaines et financières affectées à cette initiative.
English: (a) Multilateral treaties at the regional level
French: a) Accords multilatéraux régionaux :
English: Review of Operating Budgets  Date Modified: 1996-06-13 Top of Page Important Notices
French: Examen des budgets de fonctionnement - Structure de délégation  Date de modification: 1996-06-13 Haut de la page Avis importants
English: It is an island that floats (as it were) upon the sea, iron bound with a wall that girds it.
French: C'est une île flottante, tout entière enclose d'un mur de bronze, indestructible, et où se dresse un rocher lisse.
English: Yesterday the temperature climbed to 14.5 ° C, so not as hot as in other parts of Belgium, but still!
French: Aussi parce que dans nos grands arbres dans la rue ce matin toute une bande de moineaux perchés sur trek dans le Nord est.
English: Instead, the international community should have the courage to agree on measures that would mitigate the severe disadvantages faced by vulnerable groups and distribute the benefits of development in a more equitable manner.
French: La communauté internationale devrait plutôt avoir le courage de convenir des mesures visant à réduire les sérieux handicaps des groupes vulnérables et à répartir plus équitablement les avantages découlant du développement.
English: (3) A work of joint authorship qualifies for copyright protection if at the material time any of the authors satisfies the requirements of subsection (1) or (2); but where a work qualifies for copyright protection only under this section, only those authors who satisfy those requirements shall be taken into account for the purposes of— section 11(1) and (2) (first ownership of copyright; entitlement of author or author’s employer), (a)
French: G " % " " . + ! " &, & !" . % "! " %" % " 0&" 0& *O " % %!" ( & !() " " !" ' %" ." " &!" 0& "&'" 0& $ "&'" "&'" " () " " ! "&'" G !" &, " G "
English: I do not want to go into Spanish matters, but the Minister for the Economy has enough work to do in Spain in order to deal with the problems of the liberalisation of the energy market.
French: Je ne veux pas entrer dans des questions espagnoles mais le ministre de l'Économie a du pain sur la planche en Espagne pour régler certains problèmes de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: The propeller nose cone then caught the ground and the aircraft slowly rotated until completely inverted, coming to rest facing toward the approach end of the runway.
French: Le cône de l’hélice a alors labouré le sol et l’avion a culbuté et s’est immobilisé, sur le dos, faisant face à l’extrémité d’approche de la piste.
English: Without this capability, the potential for loss of life is apparent.
French: Sans ces informations essentielles, des vies sont en danger.
English: On Day 2, these presentations included:
French: Le deuxième jour de l’atelier, ces présentations comprenaient :
English: The public refers to natural and legal persons, whether they reside or have their registered office in a Member State or not.
French: On entend par public les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur résidence ou leur siège statutaire dans un État membre.
English: Objection – A statement of facts and reasons detailing why a taxpayer or registrant disagrees with an assessment.
French: Numéro d’entreprise (NE) – Numéro qui vous est attribué lorsque vous vous inscrivez pour traiter avec nous.
English: It pointed out that the authors had simply stated that a newspaper had published information on certain judicial processes and had jumped to the conclusion that the information had been leaked by one or more judges of the sentencing court and that that had affected the penalty imposed, but they had failed to substantiate their statements with any evidence.
French: Il souligne que les auteurs se sont contentés d'indiquer qu'un journal avait publié des informations sur certaines procédures judiciaires et en avaient déduit que la fuite provenait d'un ou de plusieurs magistrats du tribunal qui les a condamnés, ce qui aurait eu une incidence sur la détermination de la peine, sans apporter le moindre élément de preuve à l'appui de leurs dires.
English: Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les États membres peuvent imposer des limites plus strictes que celles prévues aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Several raids have been carried out, several contraveners arrested and pirated works secured.
French: Plusieurs raids ont eu lieu, plusieurs contrevenants ont été arrêtés et des œuvres piratées ont été confisquées.
English: *Dissemination countrywide of these publications over the past three years has provided instruction for over 100,000 women, public officials, academics and sectors of civil society.
French: Análisis a un conjunto de sentencias (la Cour constitutionnelle et les droits de la femme – Analyse d’une série d’arrêts rendus par la Cour) Bulletin no 7 :
English: Section 16 of the Law on Protection of the Rights of the Child provides for rights of the child to recreation and leisure time, the right to participate in games and entertainment events, as well as the right to engage in culture life and arts.
French: L'article article 16 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose que les enfants ont droit à la récréation et au temps libre, ont le droit de participer aux jeux et aux manifestations de divertissement, ainsi que le droit de prendre part à la vie artistique et culturelle.
English: The most densely populated areas are found in the urban centres and around Lake Victoria, the highlands and the coastal strip, which have fertile soils and well-distributed reliable rainfall.
French: Les zones les plus peuplées se trouvent dans les centres urbains, autour du lac Victoria, dans les régions montagneuses et dans les régions côtières, qui bénéficient à la fois de la fertilité de leurs sols et d'une pluviosité régulière.
English: Name and address of payer Enter the name and complete address of the workers’ compensation board, social services agency, or similar body filing this information return.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez le nom et l’adresse complète de la commission des accidents du travail, de l’organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui produit la déclaration de renseignements en question.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant restated arguments already put forward in his complaint.
French: Les observations du plaignant Le plaignant reprend les arguments qu’il a déjà formulés.
English: However, the Group emphasized that to fully assess the outcome of current EU decisions and to support future strategies regarding air pollution legislation, biological parameters (e.g. fish density, species composition of ground vegetation, tree condition) were essential.
French: Il a cependant souligné que pour évaluer de façon approfondie les conséquences des décisions prises actuellement par l'UE et appuyer les stratégies qui seront adoptées à l'avenir concernant la législation en matière de pollution atmosphérique il était indispensable de prendre en compte les paramètres biologiques (densité halieutique, composition des espèces végétales au sol, état des arbres).
English: EF = 44.01 g CO2/mol / 105.99 g Na2CO3/mol = 415 kg CO2/t Na2CO3 Consumption information was obtained from the NonMetallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication.
French: Un certain nombre d’activités de production de ciment et de chaux restent assorties d’un certain niveau d’incertitude incluant les suivantes : • Production de ciment :
English: Develop forward-looking approaches to promote diversity and combat racism Canada's response:
French: Élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme L'approche canadienne :
English: The Microwave Landing System (MLS) is a new electronic precision approach and landing system, which was adopted for international use by the International Civil Aviation Organization (ICAO), in 1978. With MLS, the reliability of precision approach service in general will increase, while the interference currently experienced with FM broadcast will disappear.
French: Vue d'ensemble Le système d'atterrissage à hyperfréquences (MLS) est un nouveau système d'approche et d'atterrissage de précision adopté à l'échelle internationale en 1978 par l'Organisation de l'aviation civile internationale. Le MLS permettra d'augmenter la fiabilité générale du service d'approche de précision tout en faisant disparaître l'interférence actuelle de la diffusion MF.
English: The total federal and provincial contribution to the cost-shared WEPA agreements was $160 million over a period of five years.
French: La contribution fédérale et provinciale totale aux EPDEO à coûts partagés était de 160 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: • Within the context of a changing environment to improve access to health services, vaccination coverage should be an indicator of the success of local and state delivery of services and a measure of the success of the health-care reform and decentralization process.
French: ▪ Dans un contexte en évolution, où l'on cherche à améliorer l'accès aux services de santé, la couverture vaccinale devrait être un indicateur de la réussite de la prestation des services à l'échelle locale et au niveau national, ainsi que de la réforme du système de santé et du processus de décentralisation.
English: – Although hydrogen is widely viewed as a fuel of the future, researchers are still many years away from using pure hydrogen for power generation.
French: – Bien que l’hydrogène soit largement perçu comme le carburant de l’avenir, les chercheurs sont encore bien loin de pouvoir utiliser l’hydrogène pur pour produire de l’énergie.
English: Impact of a pandemic on specific populations It is anticipated that there may be a differential impact of a pandemic outbreak on various population groups such as long-term care facilities and rehabilitation centres.
French: La recherche sur les questions éthiques peut faire l'objet d'études particulières ou bien être intégrée dans des études plus vastes Impact d'une pandémie sur certaines populations particulières On s'attend à ce que toute pandémie ait un impact différent selon le groupe de population comme, par exemple, les personnes qui se trouvent dans les services de soins de longue durée ou dans des centres de réadaptation.
English: This site explains how Canada has responded to these challenges to carry out today's peace operations.
French: Ce site explique comment le Canada rÃ©agit Ã ces dÃ©fis pour exÃ©cuter les opÃ©rations de paix actuelles.
English: This year, notes by program officers, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file.
French: Cette année, des notes des agents de programme, des onglets, des textes surlignés, etc. seront aussi fournis de manière à témoigner de l'examen du dossier.
English: - Assistance for national judges and prosecutors dealing with drug trafficking cases in order to identify the top of the command chain.
French: - Assistance aux magistrats nationaux saisis de trafic de stupéfiants pour remonter la filière jusqu’au commanditaire.
English: In many entities, gender-mainstreaming policies are supported by institutional structures involving dedicated resources, including gender units, focal points, and capacity-building approaches.
French: Dans beaucoup d'organismes, les politiques pour l'intégration d'une perspective sexospécifique s'appuient sur des structures institutionnelles dotées de ressources propres; des groupes de l'égalité des sexes, des coordonnateurs et des mécanismes de renforcement des capacités ont notamment été mis en place.
English: Visit our Sports Center to see which baseball contracts were Penny Wise or Dollar Foolish.
French: Visitez notre Centre des sports pour constater quels contrats de baseball ont été de bons placements et ceux qui ont raté la cible.
English: Nearly a third of the sampled 344 children suffered from acute post-traumatic stress disorder, requiring immediate intervention, and about half of them suffered from moderate stress disorder manifestations.
French: Sur les 344 enfants faisant partie de l'échantillon, près du tiers souffraient de troubles post-traumatiques aigus exigeant une prise en charge immédiate et environ la moitié de troubles modérés.
English: For example, instead of only one person negotiating partnership agreements with external organizations, there would now be five or six, depending on the region. Previously, there had been an Assistant Director and four or five Service Managers.
French: Par exemple, au lieu qu'une personne seulement fasse des ententes de partenariat avec les organismes externes, il y en aurait maintenant cinq ou six, selon la région, puisqu'auparavant, il y avait un Directeur adjoint et quatre ou cinq Directeurs/Directrices de service.
English: The mixture could contain suspended solids but would generally behave as a liquid.
French: Le mélange peut contenir des matières solides en suspension, mais a généralement les qualités d'un liquide.
English: How long does it take to become addicted?
French: Combien de temps faut-il pour devenir dépendant?
English: The report presents the findings of 46 UNDP related audit assignments in 2000 for which reports were issued.  UNOPS: Report on internal audit and oversight DP/2001/15
French: Le rapport présente les conclusions de 46 audits relatifs au PNUD qui ont été effectués en 2000 et dont les rapports ont été publiés.
English: This is all the more remarkable given the increasing trend in labour market participation, which occurred at the same time.
French: Les grandes évolutions ci-après ont notamment pu être établies6: – dans la deuxième moitié des années 1990, le chômage structurel a baissé dans l'ensemble de l'Union (ce qui a coïncidé avec le rythme de recul du chômage de longue durée).
English: Key words: non-coordinating anion, platinum(IV), trimethyl, closo-carboranate, tripodal, trans-influence, NMR spectroscopy.
French: Mots-clés : anion non coordinant, platine(IV), triméthyle, closo-carboranate, tripode, influence trans, spectroscopie RMN.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions suivants :
English: As we stated in the communication, the Commission is prepared to draw up initiatives in the field of new means of payment with a view to promoting electronic commerce and the information society.
French: Comme cela était annoncé dans la communication, la Commission est disposée à préparer des initiatives dans le domaine des nouveaux moyens de paiement afin de promouvoir le commerce électronique et la société de l'information.
English: Proposals are currently being drawn up in conjunction with the World Bank to restructure the guidance services in secondary education.
French: Un projet de restructuration des services d’orientation dans l’enseignement secondaire, avec la collaboration de la Banque mondiale, est en cours d’élaboration.
English: Report prepared for the Hibernia Management and Development Company Ltd. prepared by LGL Ltd.
French: Rapport préparé pour la Hibernia Management and Development Company Ltd., par LGL Ltd.
English: CCD further submits that if other passengers are required to wait while a person using a wheelchair manoeuvres into the tight space, this will translate into interference with the paths of travel of the other passengers.
French: Le CDD ajoute que si d'autres voyageurs doivent attendre pendant qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant manœuvre dans un espace restreint, cela entravera la circulation des autres voyageurs.
English: The proposals for additional sources of financing for development had met with both support and criticism.
French: Les propositions relatives aux ressources additionnelles de financement du développement ont suscité aussi bien des appuis que des critiques.
English: 4.2.5 - The IFD shall incorporate a microswitch as opposed to a blade switch for detection of card presence.
French: Les cartes à puces doivent être dotées des caractéristiques suivantes : 3.7.1 - Codes de transport protégeant les cartes en transit entre le fabricant et l'émetteur des cartes.
English: An official launching of the print and CD-ROM publications of the Benin strategy is scheduled for June 2004 during the meeting of the UNFCCC subsidiary bodies in Bonn.
French: Les versions sur support papier et sur CD-ROM de la stratégie du Bénin seront publiées officiellement en juin 2004 lors de la réunion des organismes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévue à Bonn.
English: • publishing a bi-monthly newsletter 
French: • en publiant un bulletin bimestriel;
English: These areas include Cole Harbour, Tantallon and area, Lower Sackville, Prestons, Musquodoboit Harbour, Sheet Harbour, Lake Echo, Porters Lake, Fall River, Beaver Bank and the Halifax International Airport . The site offices located in Lower Sackville, Cole Harbour and Tantallon are operational 24 hours a day and are aligned in a ‘Watch’ system.
French: Cole Harbour; Tantallon et les environs; Lower Sackville; Preston; Musquodoboit Harbour; Sheet Harbour; Lake Echo; Porters Lake; Fall River; Beaver Bank et l’aéroport international de Halifax. Les bureaux, qui sont situés à Lower Sackville, à Cole Harbour et à Tantallon, fonctionnent 24 heures sur 24 et sont branchés à un « système de surveillance ».
English: American Due Process The anti-ICC forces in the United States claim that the Rome Statute denies American citizens the due process rights guaranteed in the U.S. Constitution.
French: L’application régulière de la loi aux États-Unis Aux États-Unis, les forces qui s’opposent à la CPI prétendent que le Statut de Rome prive les citoyens américains de l’application régulière de la loi que leur garantit la constitution américaine.
English: • Design special European volunteering programmes (measures) for all age groups (e.g. seniors, employees and people with disabilities);
French: • Inclure des indicateurs économiques alternatifs dans les comptes statistiques d’EUROSTAT et dans les statistiques nationales;