ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two systems are now in their implementation stages, and were subject to the Treasury Board Risk Assessment process for capital projects.
French: Ces deux systèmes sont, à l’heure actuelle, à l’étape de l’implémentation et ils ont été soumis au processus d’évaluation des risques par le Conseil du Trésor pour les projets d’immobilisations.
English: The HA does a lot of their own maintenance and this has decreased costs to DFO.
French: L'AP assure une bonne partie de l'entretien, ce qui a réduit les coûts assumés par le MPO.
English: The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
French: Outre cela, l'Union européenne devrait fournir une aide technique, scientifique et économique aux pays déjà touchés et surtout contribuer à accroître la conscience internationale et à mettre en place un schéma directeur mondial coordonné aux niveaux international, régional, sous-régional et national et assorti d'une feuille de route et d'un PR\604640FR.doc 9/10 PE 370.248v01-00
English: When Putin was dragged in to cover up the mess, an ordinary failure turned into a total fiasco.
French: Quand on a appelé Poutine pour réparer les dégâts, un banal échec s’est transformé en un énorme fiasco.
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FIM 27 Fédération Internationale de Natation !
English: As reported in Canada's Third Report, Manitoba's public post-secondary institutions continue to be publicly subsidized and Manitoba continues to extend opportunities for post-secondary education and training to persons from groups that have historically been under represented in post-secondary institutions (including persons of Aboriginal descent, recent immigrants and single parents).  4.
French: Comme on l'explique dans le Troisième rapport du Canada, les établissements publics d'enseignement postsecondaire du Manitoba continuent d'être subventionnés par le gouvernement, et le Manitoba continue d'offrir des possibilités d'éducation et de formation postsecondaire aux membres de groupes traditionnellement sous-représentés dans les établissements d'enseignement postsecondaires (notamment les personnes d'origine autochtone, les immigrants récents et les chefs de famille monoparentale).  4.
English: South Africa recommended that Cuba share information with and assist the international community in tackling challenges in the area of the right to education.
French: L'Afrique du Sud a recommandé à Cuba de partager avec la communauté internationale des informations sur la manière de régler les problèmes qui se posaient dans le domaine du droit à l'éducation et de lui fournir l'assistance voulue à cette fin.
English: Concerns were expressed about the high number of women separating from organizations before reaching retirement age while the percentage of women recruited further decreased.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos du nombre élevé de femmes qui quittent les organisations avant d'avoir atteint l'âge du départ à la retraite alors même que le pourcentage de femmes recrutées continue de baisser.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the binding settlement agreement, that agreement is enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement de litige et qu'un accord de transaction obligatoire est signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est exécutoire [l'État adoptant insère ici les dispositions précises relatives à la force exécutoire de telles transactions.  ]
English: • Awareness/capacity: Implementation of new and innovative mechanisms to transfer information and knowledge;
French: • création de connaissances et de capacités : mise en place de mécanismes novateurs de transfert de renseignements et de connaissances;
English: P 80-47bis Backa Palanka (Danube, 1295.0 km) *****
French: P 80-47bis Backa Palanka (Danube, 1 295,0 km)*****
English: The company supports in-house and external training and has been increasing the resources its devotes to training each year.
French: L'an dernier, les frais de formation à l'extérieur, qui comprenaient le salaire de l'instructeur et les frais de cours, étaient en moyenne de 900$ par employé.
English: RPP Sample- Summary Information Raison for Existence: Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian society.
French: Exemple de RPP - Renseignements sommaires Raison d'être - Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: It reiterated its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia.
French: en œuvre pour que le projet d’appui à la réforme de la justice garantisse l’indépendance du pouvoir judicaire et la liberté d’action des magistrats.
English: With regard to goods held or warehoused outside the country, largely in neighbouring States, special arrangements will need to be made.
French: Concernant les biens conservés ou entreposés en dehors du pays, en général dans les États voisins de l'Iraq, des dispositions particulières devront être prises.
English: The daughter, mother, sister, child (male or female), widowed relative, in fact any woman residing in the household who is related in some way to the respondent, is also covered by the Act.
French: La fille, la mère, la sœur et l'enfant (fille ou garçon), les veuves apparentées et toute femme résidant sous le toit de l'accusé et ayant un lien de parenté quelconque avec lui sont également protégées par cette loi.
English: She also welcomed the participation of CAT and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture in the discussion.
French: Le Comité souligne combien il est important de promouvoir le respect des opinions de l'enfant et d'encourager sa participation.
English: In the light of such a scenario, we are surely not planning to protect those European manufacturers who believe that they have to market two-tonne limousines with fuel consumption rates of seven, eight, ten litres or more, simply because we have a so-called competitive advantage in this area.
French: À la lumière d'un tel scénario, nous ne pouvons pas envisager de protéger ces constructeurs européens qui croient qu'ils doivent commercialiser des limousines de deux tonnes, qui consomment sept, huit, dix litres aux cent ou davantage encore, simplement parce que nous avons un soi-disant avantage concurrentiel dans ce domaine.
English: A search for the 3061 (2+, T = 1) → 1041 (0+, T = 1) keV γ-ray branch in 18F has been performed with the use of the capture reactions 14N(α,γ)18F at Ea = 1526 keV and 17O(p,γ)18F at EP = 741 keV.
French: On a étudié la branche γ 3061 (2+, T = 1) → 1041(0+, T = 1) keV dans le 18F à l'aide des réactions de capture 14N(α,γ)18F à Ea = 1526 keV et 17O(p,γ)18F à EP = 741 keV.
English: Collaboration with other federal departments and agencies to address issues related to research on climate change.
French: Collaborer avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour débattre des questions entourant la recherche sur le changement climatique.
English: Greece, Poland and Turkey stated that the optional protocol should remain silent on the issue and leave it to be determined by the principles of international law.
French: Selon la Grèce, la Pologne et la Turquie, la question ne devrait pas être abordée dans le Protocole facultatif mais réglée par les principes du droit international.
English: The Saskatchewan Securities Commission has entered into an operating agreement with the TSX to enable a CPC to make an offering of securities in Saskatchewan.
French: La Commission des valeurs mobilières de la Saskatchewan (Saskatchewan Securities Commission) a conclu un accord de fonctionnement avec la Bourse de Toronto pour permettre au programme d'offrir des actions en Saskatchewan.
English: What are the strategic implications of implementing a collaborative learning model to augment and in some cases replace the individual learning model?
French: Quelles sont les implications stratégiques de mise en place d'un modèle d'apprentissage coopératif qui vise à améliorer et même, dans certains cas, à remplacer le modèle de l'apprentissage individuel?
English: The station decided, however, the current season due to low ratings should be discontinued.
French: La station a décidé, cependant, la saison courante due à de basses estimations devrait être discontinuée.
English: From the few plaques which form a mutant, P1bc, was derived which grows normally on strain B and has an e.o.p. of 5 × 10−3 on K12.
French: A partir des quelques plages ainsi formées, un mutant, P1bc, se multipliant normalement sur la souche B et présentant un e.f.p. de 5 × 10−3 sur K12 a pu être isolé.
English: Over time, numerical examples, one of the most frequent suggestions in the comments, and other explanatory and reference material will be added.
French: Au fil du temps, des exemples chiffrés - demandés par un grand nombre d'usagers - et de nouveaux documents de référence et textes explicatifs seront ajoutés à cette version électronique.
English: In this context I would like to stress that in a globalised world culture is one of the most important means of strengthening, deepening and promoting common European identity, while preserving the multicultural diversity of nations.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais insister sur le fait que, dans un monde globalisé, la culture est l’un des moyens les plus importants pour renforcer, approfondir et promouvoir l’identité commune européenne, tout en préservant la diversité multiculturelle des nations.
English: • Policy and External Relations Directorate (P-ERD), "Meeting Canada's International and Treaty Obligations" (17 FTEs).1 While these three components are the focus of this evaluation, their work - and the evaluation research - must be situated in the larger context of the AGE.
French: • Direction des politiques et des relations extérieures (DPRE), « Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités » (17 ETP).1 Bien que la présente évaluation soit axée sur ces trois éléments, le travail des chercheuses - et l'étude d'évaluation - doivent être situés dans le contexte plus vaste du PAES.
English: 2.6 For purposes of this Rule, a year means the period between two successive ordinary Sessions.
French: 2.6 Aux fins de la présente Règle, une année signifie la période entre deux Sessions ordinaires consécutives.
English: The fact that in the past three years there had been only five cases in which the ruling of regional courts had been challenged before the Supreme Court was testimony to the moderation with which the courts had made use of that possibility.
French: Le fait qu'au cours des trois années écoulées on n'a compté que cinq affaires à propos desquelles la décision des tribunaux régionaux a été contestée devant le Tribunal suprême atteste la modération avec laquelle les tribunaux ont fait usage de cette faculté qui leur est donnée.
English: Regulation 75 requires that the applicant provide information under three distinct headings: description and details of the exemption sought; statement of facts, and argument.
French: L'article 75 du Règlement prévoit que le demandeur doit fournir des renseignements sous trois rubriques distinctes : description et détails de la dispense demandée, exposé des faits et exposé des motifs.
English: These tables summarize imformation about transmission characteristics of most infectious diseases and should be used in conjunction with the text.
French: Ces tableaux résument des renseignements sur des caractéristiques de transmission de la plupart des maladies infectieuses.
English: For such apparatuses, see for example European standard EN 136:1999.
French: Pour ces appareils voir par exemple la norme européenne EN 136:1999.
English: • Implementing network upgrades to meet the demands of an expanding IM/IT environment As a key member of the federal justice community, the CIO Sector has important responsibilities in working to ensure that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent with one another, as well as part of the vital support systems within the larger criminal justice system.
French: • Mise à jour des réseaux pour répondre aux demandes accrues causées par l’expansion de l’environnement de GI/TI À titre de joueur clé du milieu fédéral de la justice, le Secteur du DPI a d’importantes responsabilités et doit notamment veiller à ce que les systèmes de GI/TI existants et prévus soient compatibles les uns avec les autres et qu’ils soient un élément des systèmes de soutien essentiels à l’intérieur du système de justice criminel.
English: Ibid., vol. I, pp. 380 and 393 (Fiji).
French: Ibid, vol.  I, p.  388 et 402 (Fidji).
English: Renamed Committee on Housing and Land Management following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: Session Côte du rapport 4e session HBP/WP.7/2005/2 21-22 novembre 2005
English: They must bring the completed information and drawings to tomorrow’s class.
French: Les élèves devront avoir terminé la recherche et les dessins pour le cours du lendemain.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: Payment of Membership Fees Must Comply With Statutory Requirements Respecting Contributions Because the payment of membership fees, other than those minimal fees referred to in subsection 404.2(6), constitute making a contribution those payments must comply with the requirements of the Act respecting contributions – eligibility, caps and disclosure.
French: Législation actuelle Les droits d’adhésion considérés comme des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada Comme l’expliquent les fiches de renseignements 20 et 21 d’Élections Canada, les droits d’adhésion à un parti enregistré ou à une association enregistrée constituent des « contributions » pour l’application de la Loi électorale du Canada.
English: He is concurrently accredited to the other Nordic countries of Denmark, Finland, Norway and Iceland and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Membre et Conseiller juridique de la délégation finlandaise à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1981, 1983, 1988, 1990.
English: Malathion E03 Soups, tomato, canned
French: Malathion E03 Potages, tomate, en boîte
English: Whilst a prospective analysis of market conditions may in some cases lead to a market definition different from that resulting from a market analysis based on past behaviour (22), NRAs should nonetheless seek to preserve, where possible, consistency in the methodology adopted between, on the one hand, market definitions developed for the purposes of ex-ante regulation, and on the other hand, market definitions developed for the purposes of the application of the competition rules.
French: Si une analyse prospective des conditions du marché peut conduire, dans certains cas, à une définition du marché différente de celle qui se dégagerait d'une analyse du marché basée sur les comportements passés (22), les ARN doivent néanmoins chercher à préserver, dans la mesure du possible, une cohérence méthodologique entre, d'une part, les définitions du marché établies aux fins de la réglementation ex ante et, d'autre part, celles établies aux fins de l'application des règles de concurrence.
English: May 19, 1976); American Declaration of the Rights and Duties of Man, Article V (Canada has been a member of the Organization of American States since 1990); American Convention on Human Rights, Article 11; European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 8 (the privacy rights protected in the latter are in respect of the individual vis-à-vis the state).
French: Le droit à la vie privée est expressément reconnu dans plusieurs instruments internationaux20 qui étendent à toutes personnes le droit d’être protégées contre une ingérence arbitraire ou abusive dans leur vie privée. Les droits énoncés dans ces instruments internationaux sont censés être pris en compte au niveau des politiques nationales concernant le droit à la vie privée.
English: The danger of embedding in higher dimensional spaces is demonstrated.
French: On démontre les dangers qui découlent du plongement dans des espaces de dimensionnalité plus élevée.
English: Also at end-April 2001, the Jamaican labour force numbered some one million one hundred and six thousand persons.
French: Également à la fin d'avril 2001, la main-d'oeuvre jamaïcaine s'élevait à 1 106 000 personnes.
English: The Measurement Canada website has been updated to indicate the revocations in the Electricity Bulletin listing.  For additional information regarding this communiqué please contact the senior Program Officer responsible for electricity measurement.   Mike Abraham Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Michael Abraham
French: Le site Web de Mesures Canada a été actualisé pour indiquer les révocations dans la liste des bulletins relatifs à l’électricité.  Pour de plus amples renseignements au sujet du présent communiqué, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.   Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes Michael Abraham
English: FIRST ACT IN L I As the first act of the L I section, this act begins with this heading, and is followed by the type of act published.
French: PREMIER ACTE DE LA RUBRIQUE L I Le premier acte de la rubrique L I est toujours précédé par le chiffre romain correspondant (« I »), le titre de la rubrique (« Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire »), le type d’acte (ici « Règlements »).
English: Taxpayers may wish to make this election to leave open the possibility that these non-dividend compensation payments had a different characterization under the law prior to these amendments.
French: Il pourrait être souhaitable de faire ce choix dans l’éventualité où, avant les modifications en question, ces paiements compensatoires étaient qualifiés différemment aux termes de la Loi.
English: Viewed in a medium-term perspective, this could help to reduce external imbalances between the two countries by increasing the competitiveness of US goods and services.
French: Entre février et décembre 1994, le taux au jour le jour a été relevé à six reprises ; les premières fois, les autorités ont opté pour des augmentations relativement faibles (d'un quart de point chacune),
English: Where factors which might otherwise give rise to an apprehension of bias  are expressly authorized by statute, such factors are not grounds for  disqualification of a quasi-judicial body:
French: >- - 3 Lorsque la loi autorise expressément la présence de facteurs qui pourraient autrement soulever un doute de partialité, la présence de ces facteurs ne constitue plus de motif de récusation d’un organisme quasi- judiciaire:
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Tajikistan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Tadjikistan.
English: This concerns: Agenda 2000 - European Social Fund; Agenda 2000 - Community support for trans-European networks; Agenda 2000 - European Regional Development Fund; protection of workers in explosive atmospheres; and finally, charging of heavy goods vehicles.
French: Cela concerne l'Agenda 2000 - Agenda 2000: Fonds social européen; Agenda 2000: subventions européennes pour les réseaux transeuropéens; Agenda 2000: Fonds européen de développement régional, protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives et enfin, taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: Since its inception in 1992, AES's activities have evolved to meet the new requirements, but still generally fall into two categories:
French: Depuis la création de AES en 1992, ses activités ont évolué pour faire face aux nouvelles exigences, mais d'une manière générale, elles se classent encore dans deux catégories :
English: An expert's opinion is not proof of the truthfulness of the information upon which it is based.
French: l’opinion d’expert ne fait pas foi des renseignements sur lesquels le rapport se fonde.
English: Community persons who are trusted by their people will undergo trainings to assist their communities access the justice system.
French: Des citoyens en qui les habitants ont toute confiance seront formés pour aider les membres de leur communauté à accéder au système judiciaire.
English: From 1 October 1999 the tax credits provided to families through the tax system were repackaged.
French: A compter du 1er octobre 1999 les crédits d'impôt accordés aux familles par l'intermédiaire du système fiscal ont été actualisés.
English: The representative of the Philippines introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Azerbaijan, Chile, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Iceland, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Thailand, Timor-Leste and Venezuela.
French: Le représentant des Philippines présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Chili, Chine, Colombie, Guatemala, Islande, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Thaïlande, Timor-Leste et Venezuela.
English: Table 28.1 Summary of requirements by component and source of funds
French: Tableau 28.1 Récapitulatif des ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Statutes of limitations shall not apply for prosecuting violations of international human rights and humanitarian law norms that constitute crimes under international law.
French: La prescription ne s'applique pas à la poursuite des violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui constituent des crimes de droit international.
English: You will choose between either health or the market.
French: Car votre choix sera un choix de santé ou un choix de marché.
English: But applicants for personal information will be assured of receiving individual treatment.
French: Mais les individus qui demandent des renseignements personnels seront assures d’etre trait& en fonction de chaque demande.
English: (a) Two or more enterprise group members, each of which satisfies the applicable commencement standard in recommendation 15; or
French: a) Deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont chacun au critère d'ouverture applicable énoncé dans la recommandation 15; ou
English: From what we got to play during Santa Monica's E3, the pace of the game still needs work.
French: Pour le peu qu'on a pu essayer lors de l'E3 de Santa-Monica, ça s'annonce plutôt mou.
English: • The immune system has a kind of bell-curve reaction to stress.
French: • Le système immunitaire a un genre de réaction au stress en forme de cloche.