ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who spoke from direct program experience included Maggie Hodgson of the Nechi Institute on Alcohol and Drug Education; Patrick Shirt, Deanna J. Greyeyes and Wilson Okeymaw, all of the National Native Association of Treatment Directors; Henoch Obed and Robin Dupuis of the Labrador Rehabilitation Centre’s Alcohol and Drug Abuse Program; Apenam Pone, Innu Alcohol Program; Andrea Currie, Stepping Stone Street Outreach Program; Gordon King and Marie Francis, MicMac Native Friendship Centre; Donald Horne, Kahnawake Shakotii’takehnhas Community Services; Tommy Keesick and Roy Assen, Grassy Narrows First Nation Solvent Abuse Program; Winston McKay, Metis Addictions Corporation of Saskatchewan; Joyce Racette, Metis Addictions Council of Saskatchewan; Donald Favel, Northwest Drug and Alcohol Abuse Centre; John Loftus, Action North Recovery Centre; Matthew McGinnis, Calgary Alpha House; and Tom George, Drug and Alcohol Counsellor, Stoney Creek Band.
French: Ont notamment abordé ce sujet Maggie Hodgson, Nechi Institute on Alcohol and Drug Education; Patrick Shirt, Deanna J. Greyeyes et Wilson Okeymaw, National Native Association of Treatment Directors; Henoch Obed et Robin Dupuis, Labrador Rehabilitation Centre’s Alcohol and Drug Abuse Program; Apenam Pone, Innu Alcohol Program; Andrea Currie, Stepping Stone Street Outreach Program; Gordon King et Marie Francis, Centre d’amitié micmac; Donald Horne, Services communautaires Shakotii’takehnhas de Kahnawake; Tommy Keesick et Roy Assen, Grassy Narrows First Nation Solvent Abuse Program; Winston McKay, Metis Addictions Corporation of Saskatchewan; Joyce Racette, Metis Addictions Council of Saskatchewan; Donald Favel, Northwest Drug and Alcohol Abuse Centre; John Loftus, Action North Recovery Centre; Matthew McGinnis, Calgary Alpha House; Tom George, conseiller en désintoxication, Bande de Stoney Creek.
English: However, looking to the emphasis it places on the disadvantages associated with small size and population of archipelagos and on double handicap - for example islands with mountains - it was clear there was no need for such concerns.
French: Ces inquiétudes sont toutefois sans fondement, compte tenu de l'importance accordée aux désavantages résultant de la superficie réduite ou de la faible densité de population des archipels et au double handicap - des îles montagneuses, par exemple.
English: Many third world women are acutely conscious of the need for this clarification and self-affirmation.
French: Many third world women are acutelyconscious of the need for this clarification and self-affirmation.
English: Multimedia CD Biblioteca Virtual.
French: fichier multimédia CD Biblioteca Virtual.
English: It emphasized the need for clarification on the NGOs that were referred to as also the business groups.
French: Elle a souligné qu’elle avait besoin de précisions sur les ONG qualifiées également de groupes économiques.
English: His delegation had accordingly tabled a draft decision designed to defer discussion to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, and invite Parties to submit responses to the document.
French: Sa délégation avait en conséquence présenté un projet de décision visant à différer l'examen de cette question jusqu'à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en invitant les Parties à soumettre leurs commentaires au sujet de ce document.
English: As already noted, this meeting fused the statements issued by the regional meetings into a draft African position paper.
French: Comme précédemment indiqué, cette manifestation visait à réunir les déclarations formulées à l’issue des trois réunions précédentes dans un projet de document de travail présentant la position du groupe des pays africains.
English: Controlled vocabularies or authority files recommended by these guidelines for usage with Coverage are registered with Library and Archives Canada and can be accessed at http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html. All recommended schemas are able to be translated to unique geographic locations, expressed as spatial co-ordinates.
French: Les vocabulaires contrôlés ou les fichiers d’autorité recommandés par les directives au sujet de la Couverture sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à http://www.collectionscanada.gc.ca/informationmanagement/004/index-f.html. Tous les schémas recommandés peuvent être convertis en emplacements géographiques uniques, exprimés au moyen des coordonnées géographiques.
English: In particular, the Committee must be able to question deputy ministers and senior officials in a non-partisan manner.
French: En particulier, le Comité doit pouvoir interroger les sous-ministres et les hauts fonctionnaires en toute objectivité.
English: To eliminate the public health hazards of this practice, an IDRC-supported project is using aquatic plants to treat wastewater.
French: Afin d'éliminer les dangers pour la santé publique que pose cette pratique, un projet financé par le CRDI utilise des plantes aquatiques pour traiter les eaux usées.
English: All aspects are taken into account to arrive at an option that will provide the most protection and be least detrimental to the communities.
French: Tous les aspects de la question sont pris en considération afin que la solution trouvée soit la plus avantageuse et la moins préjudiciable pour les collectivités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Checklist
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Liste de vérification
English: from article: Training medics on the road to war Soldiers from Task Force 1-08 secure a compound during training. by MCpl E.M. Newman
French: tirée de l'article Former des infirmiers qui iront à la guerre Des soldats de la Force opérationnelle 1-08 assurent la sécurité dans le complexe durant la formation. par le Cplc E.M. Newman
English: However, the criteria for determining the rates applicable to each programme or major programme were not clearly defined.
French: Toutefois, les critères du calcul des taux applicables à chaque programme ou grand programme étaient mal définis.
English: This is the only known congenital defect that occurs regularly in the breed.
French: C’est le seul défaut congénital apparaissant régulièrement dans la race (congénital veut dire : formé avant la naissance).
English: Therefore, facilitating trade and international investment is perhaps the most important thing we can do to foster innovation in Canada.
French: Par conséquent, la facilitation du commerce et des investissements internationaux constitue probablement une des activités les plus importantes à laquelle nous pouvons nous livrer pour favoriser l'innovation au Canada.
English: Founded in 1924, International Social Service (ISS) is an international non-governmental organization dedicated to helping individuals and families with personal or social problems resulting from migration and international movement.
French: Fondé en 1924, International Social Service (ISS) est une organisation non gouvernementale internationale qui se consacre à aider les individus et les familles ayant des problèmes personnels ou sociaux résultant des migrations et mouvements internationaux.
English: Research shows that three Native people lived in Placentia in 1687; eight years later a family of eleven and possibly others lived in the neighbourhood of the French fort.
French: Les recherches indiquent que trois Autochtones vivaient à Plaisance en 1687; huit ans plus tard, une famille de onze personnes et peut-être aussi d’autres personnes vivaient dans le voisinage du fort français.
English: Notably, in 1896, Lord MacNaghten - of Pemsel fame - dealt with the case of an art union, which gave its subscribers an engraving of a work of art and a chance to win an artwork in the form of a prize2.
French: Notamment, en 1896, Lord MacNaghten - bien connu dans l'affaire Pemsel - a examiné l'affaire d'un syndicat d'oeuvres d'art qui a donné à ses membres une gravure d'une oeuvre d'art et la chance de remporter une oeuvre d'art sous la forme de prix2.
English: (MB) Coffee and sugar pie served during afternoon break were respondents to the quiz entered their name into a draw to win two theatre tickets to Le Circle Molière and a second draw for a novel from a franco-manitobaine author.
French: On a fait la promotion d'activités, y compris : « une chasse au trésor de la francophonie », « un déjeuner crêpes » et le visionnement du film La Grande séduction, et on y a participé. On a fait la promotion de ces activités par l'entremise d'affiches, de brochures et de rappels électroniques de la tenue des activités à Calgary et à Edmonton.
English: For small tools acquired after May 1, 2006, the 2006 federal budget proposes to increase the $200 amount to $500.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: The abolition of the death sentence is still being discussed.
French: La question de l'abolition de la peine de mort est encore en discussion.
English: Jeremy Depow noted that the Smart Regulation document had a target date of 2006 for internationally comparable review performance for pharmaceutical submissions which is earlier than the 2006-2007 target date that the BGTD has spoken of.
French: Jeremy Depow fait remarquer que le document portant sur la réglementation intelligente parle de l'année 2006, comme échéance pour ce qui est du rendement comparable à l'échelle internationale en matière d'examen des présentations de produits pharmaceutiques, ce qui est plus tôt que l'échéance de 2006-2007, qui a été déterminée par la DPBTG.
English: With reference to special protection measures, please provide statistics (disaggregated by gender, age, minority and indigenous groups, and urban and rural areas) covering the years 2007, 2008 and 2009 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe autochtone et zone urbaine/rurale) pour les années 2007, 2008 et 2009 sur:
English: A claim or claims under the Charter, based, for example, on allegations of systemic discrimination, would be relatively simple to launch.
French: Ainsi, il serait relativement simple d'engager, en s'autorisant de la Charte, des procédures fondées sur une présumée discrimination systémique.
English: There are some examples where employment levels have approached the indicators set.
French: Dans certains états membres, le niveau d’emploi a approché les indicateurs fixés.
English: Referring to the resolution adopted at the ILO Tripartite Meeting on Safety and Health in the Fishing Industry, in December 1999, he highlighted the need to include the social dimension, as well as the need to address the social implications of responsible fisheries and the restructuring of the fishing industry, including the need for social adjustment strategies for fish workers.
French: Se référant à la résolution adoptée par l'OIT à sa Réunion tripartite sur la sécurité et la santé dans l'industrie de la pêche, en décembre 1999, il a souligné qu'il fallait inclure la dimension sociale et examiner les conséquences sociales de la pêche responsable et de la restructuration de l'industrie de la pêche, et notamment élaborer des stratégies d'ajustement social pour le personnel employé dans cette industrie.
English: It will further strengthen the remedies open to individuals who consider that their rights in this respect have been violated.
French: La loi renforce en outre les recours ouverts à tout particulier qui estime que ses droits à cet égard ont été violés.
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Pourtant, de nombreux aspects de la croissance économique ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l’augmentation et du ralentissement de la productivité ainsi que le lien entre la croissance de la productivité et l’environnement.
English: In 2006 the Executive Body of the LRTAP Convention received the ninth report of its Implementation Committee regarding compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: En 2006, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a reçu le neuvième rapport du Comité de l'application concernant le respect par les Parties des obligations qui leur incombent au titre des protocoles se rapportant à la Convention.
English: In conclusion, Madam President, I would like to say one thing: not long ago, an English colleague asked Members to declare whether or not they had any interest in this matter.
French: Pour terminer, Madame le Président, je voudrais dire ceci: il y a peu, un collègue anglais a demandé à ses collègues de déclarer s'ils avaient ou non des intérêts en la matière.
English: WORKING GROUP REPORT WELCOME AND INTRODUCTIONS BACKGROUND Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MOT DE BIENVENUE ET PRÉSENTATIONS RENSEIGNEMENTS DE BASE Il y a deux ans, la création de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a mis en branle un processus de concertation des efforts de lutte contre le cancer au Canada.
English: 86th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657/Add.4)
French: 86e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657/Add.4)
English: Large economies specialize in everything, while smaller countries specialize in a few things.
French: Dans le cas des produits homogènes et des produits de référence, l’augmentation est de 61 et de 581, respectivement, sur la même période.
English: But the bookshelf is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de le ranger sur une tablette.
English: • Implementation Planning and Negotiations Phase
French: • Étape de planification et de négociation de la mise en ouvre
English: Should there be a portion of identified critical habitat found to be unprotected, SARA has provisions that give the federal government the power to secure its protection.
French: Si une portion de l'habitat essentiel circonscrit était non protégée, la LEP renferme des dispositions qui confèrent au gouvernement fédéral le pouvoir d'assurer la protection de cette portion.
English: We must make sure that the perpetrators of these criminal activities are brought to justice.
French: Nous devons faire en sorte que les auteurs de ces activités criminelles soient traduits en justice.
English: Urgently requests all the parties involved to do everything in their power to redress the consequences of the alleged irregularities which took place in the presidential election; 4.
French: Exhorte toutes les parties en présence à continuer de s’abstenir de recourir à la force et à ne pas pousser à la provocation ; 3.
English: Efforts should also focus on the introduction of mutual recognition clauses in the national legislation and on completing the transposition of the firearms and cultural goods acquis.
French: Il faut s’attacher aussi à développer les capacités administratives nécessaires pour mettre en œuvre l’acquis, y compris l’acquis en matière de denrées alimentaires et de sécurité alimentaire.
English: Medical sociology became a sub-specialty around the middle of the last century and, when combined with sociology of mental health, becomes the largest substantive interest area in sociology.
French: La sociologie médicale est apparue en tant que sous-spécialité au milieu du siècle passé et, avec la sociologie de la santé mentale, est en train de devenir le plus vaste champ d’intérêt autonome en sociologie.
English: PUBLICATION Notice of the expiration of the undertakings is being published in the Canada Gazette pursuant to subsection 53(4) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de l'expiration des engagements sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 53(4) de la LMSI.
English: These Special Preservation Areas are designated as AUTHORIZED ACCESS ONLY areas.
French: L’ACCÈS EST PAR PERMIS SEULEMENT dans ces aires de préservation spéciale.
English: Whenever a relationship between DNA index and chromosome number could be established, the size of genome 1C was evaluated in picograms and base pairs.
French: Lorsque la correspondance entre le nombre de chromosomes et l'index d'ADN était possible, la taille du génome 1C a été évaluée en picogrammes et en paires de bases.
English: • NutriSTEP, a national research project involving Ontario and 5 provinces, designed to develop an inexpensive screening tool to identify pre-school aged children at risk for nutritional problems.
French: • NutriSTEP, projet de recherche national auquel participent l'Ontario et cinq provinces et visant à mettre au point un outil de dépistage peu coûteux pour repérer les enfants d'âge préscolaire à risque pour les problèmes nutritionnels.
English: from 3 to 5 July 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 5 juillet 2002
English: There are vast, still unused opportunities for networking in the application of research results and in exchanges of students, research persons and trainees.
French: Il existe de vastes possibilités de mise en réseau encore inexploitées au niveau de l’application des résultats de la recherche et des échanges d’étudiants, de chercheurs et de stagiaires.
English: If potential conflicts are resolved in time through peaceful methods, then the States involved will have no reason to enter an arms race.
French: Si les conflits potentiels sont réglés à temps et par des moyens pacifiques, les États concernés n'auront plus de raisons de se lancer dans une course aux armements.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Develop objectives and work plans for the Consular Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.4 Élaborer des objectifs et des calendriers des travaux pour les Services consulaires.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality— The Action Plan for Official Languages, a policy statement that reiterates obligations under the Official Languages Act and announces a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality.
French: Certes, le fait d’apprécier la différence linguistique et culturelle ainsi que d’autres modes de vie contribue à la vigueur et à la sécurité de la société et de la culture canadiennes, mais ce goût de la différence peut aussi se traduire par des efforts exigeants pour poursuivre des objectifs collectifs communs et faire naître un fort sentiment d’appartenance chez les citoyens canadiens.
English: BAG, DRAINAGE, WITH ADHESIVE, OSTOMY BAG, ENEMA BAG, STOMAL BAG, URINARY COLLECTION BAG, URINARY, ILEOSTOMY BAG, URINE COLLECTION, LEG, FOR EXTERNAL USE 2 BAG, BREATHING BAG, ENTERAL FEEDING BAG, HEMOSTATIC BAG, POLITZER, BAG AND ACCESSORIES CONTAINER, I.V. DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER 3 2 1 2 BAG, POLYMERIC MESH, PACEMAKER BALLISTOCARDIOGRAPH BALLOON, EPISTAXIS BALLOON, RECTAL DEVICE, PERCUTANEOUS RETRIEVAL OCCLUDER, VASCULAR 3 4 INTRAGASTRIC IMPLANT FOR MORBID OBESITY BALLOON FOR CEREBROVASCULAR OCCLUSION SYSTEM, BALLOON, INTRA -AORTIC AND CONTROL 1 BAND OR BELT, PELVIC SUPPORT MATRIX, DENTAL 2 BAND, ELASTIC, ORTHODONTIC BAND, MATERIAL, ORTHODONTIC BAND, PREFORMED, ORTHODONTIC 3 BAND, GASTRIC, IMPLANTED DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE EXPANSION BANDS, SCLERAL 4 1 BAND, PULMONARY ARTERY ADHESIVE STRIP ADHESIVE TAPE AND ADHESIVE BANDAGE BANDAGE, BINDER, ELASTIC BANDAGE, CAST BANDAGE, GAUZE BANDAGE, PRESSURE BANDAGE, TRACTION FIBER, MEDICAL, ABSORBENT POST-SURGICAL COMPRESSION GARMENTS/BANDAGES 2 2 3 BANDAGE, LIQUID BAR, PREFORMED BARRIER, ABSORBABLE, ADHESION BARRIER, STD, ORAL SEX 2 1 1 BASKET, BILIARY STONE RETRIEVAL BASSINET (INFANT BED) BATH, HYDRO-MASSAGE BATH, SITZ 2 BATH, PARAFFIN
French: BAG, DRAINAGE, WITH ADHESIVE, OSTOMY BAG, ENEMA BAG, STOMAL BAG, URINARY COLLECTION BAG, URINARY, ILEOSTOMY BAG, URINE COLLECTION, LEG, FOR EXTERNAL USE 2 BAG, BREATHING BAG, ENTERAL FEEDING BAG, HEMOSTATIC BAG, POLITZER, BAG AND ACCESSORIES CONTAINER, I.V. DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER 3 2 1 2 BAG, POLYMERIC MESH, PACEMAKER BALLISTOCARDIOGRAPH BALLOON, EPISTAXIS BALLOON, RECTAL DEVICE, PERCUTANEOUS RETRIEVAL OCCLUDER, VASCULAR 3 4 INTRAGASTRIC IMPLANT FOR MORBID OBESITY BALLOON FOR CEREBROVASCULAR OCCLUSION SYSTEM, BALLOON, INTRA-AORTIC AND CONTROL 1 BAND OR BELT, PELVIC SUPPORT MATRIX, DENTAL 2 BAND, ELASTIC, ORTHODONTIC BAND, MATERIAL, ORTHODONTIC BAND, PREFORMED, ORTHODONTIC 3 BAND, GASTRIC, IMPLANTED DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE EXPANSION BANDS, SCLERAL 4 1 BAND, PULMONARY ARTERY ADHESIVE STRIP ADHESIVE TAPE AND ADHESIVE BANDAGE BANDAGE, BINDER, ELASTIC BANDAGE, CAST BANDAGE, GAUZE BANDAGE, PRESSURE BANDAGE, TRACTION FIBER, MEDICAL, ABSORBENT POST-SURGICAL COMPRESSION GARMENTS/BANDAGES 2 2 3 BANDAGE, LIQUID BAR, PREFORMED BARRIER, ABSORBABLE, ADHESION BARRIER, STD, ORAL SEX 2 1 1 BASKET, BILIARY STONE RETRIEVAL BASSINET (INFANT BED) BATH, HYDRO -MASSAGE BATH, SITZ 2 BATH, PARAFFIN
English: The floods in the Saguenay in 1996 and in Manitoba in 1997 and recently, the ice storm in eastern Ontario and southern Quebec have raised the profile of our forces members.
French: Les inondations au Saguenay en 1996, celles du Manitoba en 1997 et, dernièrement, la tempête de verglas dans l'est de l'Ontario et le sud du Québec ont donné aux Forces canadiennes l'occasion de profiter d'une vague de popularité.
English: The information developed by each student should pertain to his or her groups "area of expertise".
French: L'information compilée par chaque étudiant devrait appartenir au " domaine d'expertise " de son groupe.
English: ◦ promoting the workplace as a learning place - by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: ◦ promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation. en millions de dollars
English: The SIG, however, actively takes a stand whenever Israel’s right to exist is thrown into question, when Israel is measured by stricter standards than other countries, or when criticism of Israel is used as a smokescreen for anti-Semitic statements and acts.
French: La FSCI intervient cependant activement si le droit d’existence d’Israël est remis en question, lorsque l’Etat d’Israël est confronté à des exigences plus strictes que d’autres Etats ou encore lorsque la critique d’Israël sert de couverture pour des affirmations et des actes antisémites.
English: Draft articles 17 to 32 are dealt with under document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1 and draft articles 33 to 43, as well as the draft model arbitration clause, draft model statements of independence and the proposed additional draft provision on gap filling are dealt with under document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.2.
French: Les projets d'articles 17 à 32 font l'objet du document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1, et les projets d'articles 33 à 43, ainsi que le projet de libellé type de clause compromissoire, les projets de déclarations d'indépendance types et le projet de disposition supplémentaire proposé pour combler les lacunes du Règlement, font l'objet du document A/CN.9/WG.II/ WP.157/Add.2.
English: Recently, I was lucky enough to attend the Defence Public Affairs Course where I got the opportunity to renew rusty skills and apply them in a military context.
French: Récemment, j’ai eu la chance de suivre un cours d’affaires publiques de la Défense où j’ai pu sortir des tablettes de vieilles compétences pour les utiliser dans le contexte militaire.