ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (aéroport) "airport reference point" means the point described in Part 1 of the schedule.
French: « aéroport » L'aéroport international de la région de Waterloo, situé dans la province d'Ontario, dans le canton de Woolwich, dans la municipalité régionale de Waterloo.
English: Sponsor/Project Manager Edward I. Unger Emergency Measures Ontario 25 Grosvenor Street, 19th Floor Toronto, ON M7A 1Y6 Tel.: 1-416-314-8602 Fax: 1-416-314-3758 Edward.Unger@jus.gov.on.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Edward I. Unger Mesures d’urgence Ontario 25, rue Grosvenor, 19 e Étage Toronto, (ON) M7A 1Y6 Tél. : 1-416-314-8602 Téléc.
English: This completely new milestone is both an inspiration and a permanent challenge that enables the will of States to be expressed as a universal standard that must be respected, even more when these weapons continue to be the direct cause of death, mutilation and intimidation to the lives of thousands of innocent civilians.
French: Cette étape inédite constitue à la fois une source d'inspiration et un défi permanent qui permet à la volonté des États de s'exprimer en norme universelle et obligatoire, d'autant plus que la mort, la mutilation et l'intimidation de milliers de civils innocents restent directement imputables à ces armes.
English: Services & Activities School Tours: curriculum-focused school tours are available to students from pre-kindergarten through Grade 12.
French: Services School Tours: curriculum-focused school tours are available to students from pre-kindergarten through Grade 12.
English: Abortion has not been decriminalised in all countries. Even where it is permitted, it is subject to countless administrative formalities which form obstacles to many women in distress.
French: Ce dernier n’est pas dépénalisé dans tous les pays .Même lorsqu’il est permis, il reste soumis à de nombreuses formalités administratives qui sont autant d’obstacles pour bien des femmes en détresse.
English: We also need, in addition to economic conditions, new political conditions, which is why we placed an emphasis on cultural integration, education, cultural projects and on the rights of men and women.
French: Nous avons également besoin, outre les conditions économiques, de conditions politiques nouvelles, et c'est pour cela que nous avons beaucoup insisté sur l'intégration civilisationnelle, sur l'éducation, les projets culturels, les droits de l'homme et les droits de la femme.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 30 August, 4 and 6 September 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MST/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors des séances plénières qu'il a tenues le 30 août et les 4 et 6 septembre 2006, la question des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: The Government of Canada is committed to making the Canadian sporting system a model for the world.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du système sportif canadien un modèle à l'échelle internationale.
English: Other commentators held that in many cases women did not traditionally enjoy governmental power equivalent in importance to that of men, even if government is understood in a broad way as incorporating the familial, social and spiritual spheres.
French: D'autres observateurs ont soutenu que, bien souvent, la femme n'exerçaient pas un pouvoir gouvernemental d'importance équivalente à celui de l'homme, même en prenant le terme «gouvernement» dans un sens large, de manière à inclure les domaines familiaux, sociaux et spirituels.
English: The emphasis will be to provide more insurance products for more commodities, with equitable treatment for producers across Canada in similar risk situations.
French: L’accent sera mis sur la création d’autres produits d’assurance pour d’autres produits agricoles, avec un traitement équitable des producteurs au Canada lors de situations à risque similaires.
English: PIAC's advice was sought on how best to learn and apply lessons from the US and UK in order to successfully reform the Canadian clinical research enterprise.
French: On sollicite l'avis du CCIP quant à la meilleure façon de tirer parti des leçons de l'expérience des É.-U. et de la G.-B. afin de réussir la réforme de la recherche clinique au Canada.
English: When Brown founded Plas-Sep in 1996 the technology was only at a bench-top stage.
French: Lorsque M. Brown a fondé Plas-Sep en 1996, la technologie n'en était qu'à l'étape du laboratoire.
English: It argued that the rules governing his status and operation could be left for secondary legislation, which would define offences at Community level (fraud, corruption, money-laundering, etc.) and the penalties for committing acts that harm the Community’s financial interest.
French: Elle renvoyait au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement. Le droit dérivé devrait en effet définir au niveau communautaire les incriminations (fraude, corruption, blanchiment, etc.) et les peines relatives aux activités préjudiciables aux intérêts financiers des Communautés.
English: How will the statistics be reported for small agencies?
French: Comment regroupera-t-on les réponses dans le cas des petits organismes?
English: The evidence indicates that increasing the entrance requirement led to significant changes in employment behaviour.
French: La durée d’emploi moyenne était de 38,4 semaines en 1989 et de 39,9 semaines en 1990, soit une différence de 1,5 semaine.
English: When she returned to work with Rogers, although the training session did not involve excessive voice use, it did involve moderate voice use and Ms. Conte had increased problems with her voice.
French: Lorsqu’elle est retournée travailler pour Rogers, Mme Conte a éprouvé de plus en plus de problèmes avec sa voix durant le stage de formation, pendant lequel elle a eu à faire un usage modéré de sa voix.
English: Highlights the importance of a legal framework for intellectual property in scientific publications which guarantees the best possible access to scientific information while safeguarding the major role played by EU undertakings in scientific publishing; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance d'un cadre juridique relatif à la propriété intellectuelle des publications scientifiques qui assure le meilleur accès à l'information scientifique tout en soutenant le rôle majeur des entreprises de l'Union dans la publication scientifique; Or. fr
English: The study produced some tentative evidence that the 28day cooling-off period could reduce suicide rates, especially among younger men.
French: L’étude a livré des éléments de preuve qui tendent à montrer que la période de réflexion de 28 jours pouvait faire baisser le taux de suicide, surtout chez les jeunes hommes.
English: (a) Discussions and conclusions of the Working Group
French: a) Délibérations et conclusions du Groupe de travail
English: The first 'Justice, Freedom and Security' twinning initiative in the MEDA region was launched and involves training activities aimed at border control forces.
French: Le premier jumelage "JLS" dans la zone MEDA a été lancé et porte sur des actions de formation des forces chargées de contrôler les frontières.
English: A lower recovery rate was also noted for Québec in 2003 (57%) and 2004 (56%).
French: Un taux de détection inférieur a également été noté au Québec en 2003 (57 %) et en 2004 (56 %).
English: The maternal (familial) capital was planned by the Pension Fund of the Russian Federation to begin to be paid out on 1 January 2010.  However, the decision was subsequently taken that the maternal (familial) capital could be received from 1 January 2009, in order to solve housing problems (eliminating the chief debt and paying interest on credits (including mortgages) or loans which were taken out for obtaining housing or for construction).
French: Il était prévu de verser ce capital prélevé sur les ressources du Fonds de pension de la Fédération de Russie à partir du 1er janvier 2010, mais par la suite on a décidé qu'il pouvait l'être dès le 1er janvier 2009 pour régler les problèmes de logement (pour rembourser une dette et payer les intérêts sur des emprunts (y compris les hypothèques) contractés pour l'achat ou la construction d'un logement).
English: Yet, in honour killings in many countries, the crimes are committed against unmarried women and are often based on suspicion or rumour.
French: Or dans la pratique des crimes d'honneur dans de nombreux pays, le crime est commis non seulement contre des femmes non mariées, mais en plus il est fondé souvent sur des soupçons et des rumeurs.
English: The corresponding amount for 2005 was $769.6 million, which included $527.7 million for the UNICEF emergency appeals for the Indian Ocean tsunami and South Asia earthquake.
French: En 2005, ce montant était de 769,6 millions de dollars, dont 527,7 millions de dollars collectés dans le cadre des appels d'urgence lancés par l'UNICEF à la suite du tsunami dans l'océan Indien et du séisme en Asie du Sud.
English: Если вы хотите проверить свои знания и получить скидку 5% - заполните, пожалуйста, анкету и пройдите тест.
French: Предлагаем Вам пройти тестирование по французскому языку.
English: Under that approach, the Internal Audit Office may engage audit firms and/or consultants to assist in its internal audit work.
French: S'il le souhaite, le Bureau de l'audit interne peut avoir recours à un cabinet d'audit et/ou à des consultants pour lui venir en aide.
English: Mixed enterprises created to promote economic development employed 11,026 women, or 41.9 per cent of total workers.
French: Dans les sociétés d'économie mixte, créées aux fins de promouvoir notre développement économique, 41,9 % des employés sont des femmes, qui sont au nombre de 11 026.
English: The Office has also translated, published and distributed the UNESCO Human Rights Calendar and the Council of Europe Human Rights Album.
French: Le Secrétariat a également traduit, publié et distribué le calendrier des droits de l'homme de l'UNESCO et l'Album des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Postma’s set of lessons learned and opportunities gained from the partnership include:
French: Voici quelques leçons tirées du partenariat, selon M. Postma :
English: While serving on the IUNTW executive board, she helped lead a general strike of Toronto dressmakers in 1931.
French: En 1931, tandis qu'elle siège au conseil d'administration du syndicat, elle mène les couturières de Toronto à la grève générale.
English: • Develop a comprehensive strategy to identify commercial applications for bark or its derivatives, and propose a research and development program to create the necessary technology within parameters of economic feasibility.
French: • Mettre sur pied une stratégie intégrée visant à identifier les applications commerciales possibles de l’écorce et de ses dérivés, et proposer un programme de recherche et de développement pour créer la technologie nécessaire dans le cadre de critères de rentabilité.
English: Executive Summary Background Human papillomavirus (HPV) has been identified as a causative agent of cervical cancer. The virus also causes anogenital warts in both sexes and is associated with anal cancer and cancer of the vulva, vagina and penis.
French: Résumé Contexte On sait que le virus du papillome humain (VPH) est l'un des agents responsables du cancer du col utérin, qu'il cause des verrues ano-génitales chez les deux sexes et qu'il est associé aux cancers de l'anus, de la vulve, du vagin et du pénis.
English: MYFF 2004-2007: Organizational effectiveness
French: PFP 2004-2007 : efficacité de l'organisation
English: 15.2. A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
French: Article 15 Obligation de présenter des rapports 15.1 La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: The total value of PA-"approved investment projects" stood at $298 million by 1999.
French: La valeur totale des projets d'investissement approuvés par l'Autorité palestinienne s'élevait à 298 millions de dollars en 1999.
English: Generally, it gives additional information about a specific context.
French: Il s'agit généralement d'une remarque dans le contexte courant, pour donner une information complémentaire.
English: The aforementioned intervention centre for persons affected by trafficking in women is supported by the Federal Ministry for Health and Women and the Federal Ministry of the Interior.
French: Le centre d'intervention susmentionné pour les personnes affectées par la traite des femmes est subventionné par le Ministère fédéral de la santé et des femmes et le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Abbreviations and Acronyms Document(s) 15 of 16
French: Annexe 2 - Sigles Document(s) 15 de 16
English: In particular, I welcome the offer of Japan to establish a dedicated information-technology programme in Okinawa and appreciate the resources they have earmarked for that purpose.
French: En particulier, je me félicite de l'offre du Japon d'établir à Okinawa un programme portant sur la technologie de l'information et lui suis reconnaissant des ressources affectées à cette initiative.
English:  Previous COGME recommendations of 60 to 80 generalist physicians per 100,000.
French:  les recommandations formulées antérieurement par le COGME, voulant que 60 à 80 omnipraticiens soient affectés par tranche de population de 100 000 personnes.
English: A particular focus during the reporting period was for the ISU to support the active participation of mine-affected States Parties in the February and June 2004 Standing Committee meetings, and to ensure that opportunities for exchanging information in advance of the Review Conference were maximized by all States Parties.
French: L'Unité s'est attachée en particulier à encourager la participation active des États parties concernés par le problème des mines aux réunions de février et juin 2004 des comités permanents et à faire en sorte que tous les États parties exploitent au maximum les possibilités d'échanger des informations avant la Conférence d'examen.
English: Peace and justice are twin ideals that are recognized in both the United Nations Charter and the Rome Statute.
French: La paix et la justice sont des idéaux parallèles qui sont reconnus à la fois par l'ONU et par le Statut de Rome.
English: For grounds and areas falling under EU directives the exceptions are stated explicitly by the bill, and can not be broadened in their interpretation, whereas in other cases the bill allows for different treatment to be justified for a legitimate objective and proportionate requirement.
French: S'agissant des domaines et raisons précisés dans les directives de l'UE, les exceptions sont explicitement mentionnées dans le projet, et ne peuvent pas être étendus par une interprétation, alors que dans les autres cas, le projet justifie la différence de traitement par un objectif légitime et une exigence de proportionnalité.
English: • At EDC we recognize that we bring Canada to the world in more ways than just financial ones.
French: • Les spécialistes d’EDC sont bien conscients que leurs efforts pour ménager une place au Canada dans l’arène internationale ne s’arrêtent pas aux seuls rouages financiers.
English: These increases are partially offset by the following reductions:
French: • Les dépenses du Musée canadien de la nature diminuent de 25,0 millions de dollars (29,7 p.
English: Accumulation with earnings from full-time employment is not possible.
French: Cumul interdit avec les revenus issus d'un travail plein temps.
English: It highlighted the importance of the implementation and the entry into force of relevant international agreements, such as the 2005 Protocols to the Suppression of Unlawful Acts Convention and its Protocol.
French: Il a souligné qu'il fallait mettre en œuvre et appliquer des accords internationaux pertinents tels que les protocoles de 2005 de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et son Protocole.
English: This new software will allow you for example to join multiple sections in one drawing simply and automatically without worrying about insertion points.
French: Ce nouveau logiciel vous permettra par exemple de joindre plusieurs sections en un seul dessin simplement et automatiquement sans vous soucier des points d’insertion.
English: The trucks have to go out 24/7."
French: Les camions doivent sortir 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The secretariat also continues to disseminate information on the developments and their possible implications through presentation of papers at national, regional and international seminars and conferences.
French: Le secrétariat continue aussi à diffuser des informations sur la situation et sur les conséquences qu'elle pourrait avoir au moyen de communications faites dans le cadre de séminaires et de conférences organisés aux niveaux national, régional et international.
English: Nowhere, however, in any of the evidence, particularly the documentary  evidence, does there appear one iota of reference to these factors being a  condition, function or requirement for the position until that is, after  Complainant's rejection and upon Rémillard being recruited.
French: Toutefois, nulle part dans la preuve, en  particulier dans la preuve documentaire, il n'y avait le moindre indice,  avant qu'il n'en ait été question après le rejet de la candidature du   - 37 - plaignant et le recrutement de Rémillard, que ces éléments constituaient  une condition, une fonction ou une exigence du poste.
English: I am in favour of so called college of supervisors approach. We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
French: Margarita Starkevičiūtė : « Je suis en faveur de l’approche collégiale : nous devons mieux superviser les banques qui opèrent dans plusieurs pays.
English: [Note 2:[1979] 1 F.C. 55 (C.A.)] - under section 28 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: [Note 2: [1979] 1 C.F. 55 (C.A.)] - en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: For 2007, projections (based on adjusted 2001 Census data) for the urban Aboriginal population are expected to reach about 565,700.[ 1 ] Census baseline population.
French: Pour 2007 (selon les données rajustées du recensement de 2001), on estime que la population autochtone urbaine atteindra environ 565 700 personnes.[ 1 ] Ceci représente une croissance, de 11 p.
English: You should pass the town of San Roque.
French: Vous devez dépasser la localité de San Roque.
English: Priority Expense Category Funding Requested
French: Priorité Catégories de dépenses Aide demandée
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe: proposed developments on hold 25.
French: Les perspectives en suspens du Traité établissant une Constitution pour l’Europe 25.
English: There had been no government until 2001, with the establishment of the Transitional National Government.
French: Le pays n'avait disposé d'un gouvernement qu'en 2001, avec la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: • What is the likely impact on local health and/or the health care system?
French: • Quelles sont les répercussions possibles sur la santé au niveau local et/ou sur le système de soins de santé?
English: A trust is a deemed resident if:
French: Il doit aussi inclure l'intérêt ou tout autre montant gagné sur le montant échelonné.
English: It urged support for vulnerable groups, namely children at risk due to abuse and lack of education, healthcare, proper nutrition and opportunities to develop and achieve their potential.
French: Elle a demandé instamment le soutien aux groupes vulnérables, à savoir les enfants à risque en raison d'abus et d'un manque d'éducation, de soins de santé, d'alimentation appropriée et d'opportunités de développer et de réaliser leur potentiel.
English: • Governing Council confirms SCOC membership November 4, 2003
French: • Le conseil d'administration confirme la composition du CSRCS 4 novembre 2003
English: It’s a tool that allows me to function.
French: C’est un outil pour pouvoir fonctionner.
English: Client Assessment Training Type of Worker to Receive Training:
French: Évaluation des clients Type de travailleurs qui recevront la formation :
English: ◦ plans for spending in upcoming quarter;
French: ◦ les plans de dépenses pour le prochain trimestre;
English: • ACCU is assisting in the assessment of cases to be transferred to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina as part of the implementation of the new Criminal Code and Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: • Le GLCC aide à évaluer les affaires à transmettre au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'application des nouveaux Codes pénal et de procédure pénale;
English: The Samaritan's Purse - Internships 2007-2008 Project Number:
French: The Samaritan's Purse - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Mr. Genereux also does some repairs to both snowmobile and bush swampers in the shop.
French: M. Genereux effectue également en atelier des réparations de motoneiges et de débroussailleuses.
English: Since 1994, all routine childhood vaccines, with the exception of the flu vaccine, administered in Canada have not contained thimerosal.
French: Depuis 1994, tous les vaccins administrés systématiquement aux enfants au Canada, sauf le vaccin antigrippal, ne contiennent pas de thimérosal.
English: • CCC offers flexible, cost-effective, specialized contracting advice for exporters selling in international markets and primarily to foreign governments.
French: • La CCC offre des conseils polyvalents, économiques et spécialisés aux exportateurs qui fournissent les marchés internationaux et principalement aux gouvernements étrangers.
English: IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for: an order pursuant to subsection 101(3) of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse) pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Certification . Before or on assuming their official duties and responsibilities, public office holders shall sign a document certifying that, as a condition of their holding office, they will observe this Code.
French: Attestation . Avant ou au moment d'assumer ses fonctions officielles, le titulaire d'une charge publique doit signer un document attestant qu'il s'engage à observer le présent code pour demeurer en fonction.
English: • the refundable GST credit and single supplement; 
French: • le crédit remboursable pour TPS et le supplément pour célibataire;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 septembre 2007.
English: • Independent of spirit; not easily influenced
French: • indépendant et peu influençables
English: The Tribunal notes that PWGSC has not contradicted Papp Plastics' assertion that it was the second lowest bidder.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC n'a pas contredit l'affirmation de Papp Plastics selon laquelle cette dernière avait présenté la soumission au deuxième plus bas prix.
English: However, consult the manual for the computer or motherboard before attempting to disconnect the CMOS battery.
French: Consultez néanmoins le manuel de votre ordinateur ou de la carte mère avant de mettre en oeuvre cette procédure.