ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultant could then directly liaise with the Panel's expert, whose mandate permits detailed investigation beyond the borders of Côte d'Ivoire.
French: Ce consultant serait ensuite directement en contact avec l'expert du Groupe, qui est autorisé par son mandat à mener des enquêtes détaillées au-delà des frontières de la Côte d'Ivoire.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is very clear from previous speeches that Parliament is very worried specifically about the balance between car dealers and car manufacturers, which is also inevitably reflected in the services that consumers receive.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les interventions précédentes prouvent manifestement que le Parlement est particulièrement inquiet de l'équilibre entre les concessionnaires et les constructeurs automobiles, qui se reflète aussi inévitablement dans les services reçus par les clients.
English: However, much more progress in improving water quality can be made by optimizing infrastructure management and operation.  According to chairholder Peter Vanrolleghem simulating how a river and its pollution sources work will make it possible to devise the most effective means of achieving sustainable improvements in the chemical and ecological quality of watercourses.
French: Toutefois, des progrès importants en matière de qualité de l'eau peuvent encore être réalisés en optimisant la gestion et l'opération de ces infrastructures.  Selon Peter Vanrolleghem la simulation du fonctionnement d'une rivière et de ses sources de pollution permet de trouver la meilleure façon d'améliorer de manière durable la qualité chimique et écologique d'un cours d'eau.
English: Dala was stealing goods and conning various races by pretending to be Janeway.
French: En échange, elle leur livre la technologie utilisée par Voyager pour les retrouver, ainsi que des données sur les autres peuples du Quadrant Delta .
English: • (b) if the particular corporation has subsequently loaned the property referred to in paragraph (a), the total of all amounts that are, in respect of that subsequent loan, included in computing the income of the particular corporation for the taxation year and that relate to the period or periods of use referred to in that paragraph.
French: • b) si la société a ultérieurement prêté le bien visé à l’alinéa a), le total des sommes qui sont incluses, relativement à ce prêt ultérieur, dans le calcul de son revenu pour l’année et qui se rapportent à la ou aux périodes pendant lesquelles le bien a été utilisé aux termes de cet alinéa.
English: In the study, a series of unconfined and confined compression tests were carried out on cylindrical samples in the laboratory and on cubic samples in the field, of Lime-FA (lime – fly ash) mixtures with various mixing contents of lime and curing times.
French: Dans cette étude, une série d'essais de compression simple et confinée ont été réalisés sur des échantillons cylindriques en laboratoire et sur des échantillons cubiques de mélanges de chaux-CV (chaux-cendres volantes) sur le terrain, avec différents mélanges de teneurs en chaux et de temps de mûrissement.
English: Science Advisory Board discussion included the following points:
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent.
English: Therefore the default classification should stay on the safe side of classification (“worst case”-principle).
French: Par conséquent, la classification par défaut devrait respecter le principe de précaution.
English: Since these decisions were to the same effect, both having upheld rulings of the Unemployment Insurance Commission disentitling the respondent from benefits under the Act for reasons of unavailability, and were both based on the same findings, the umpire saw fit to deal with both at the same time.
French: Étant donné que ces deux décisions allaient dans le même sens, ayant toutes deux confirmé les décisions de la Commission de l'assurance-chômage refusant à l'intimée le droit aux prestations prévues par la Loi, en raison de sa non-disponibilité pour le travail, et que les deux décisions étaient fondées sur de mêmes conclusions, le juge-arbitre estima qu'il y avait lieu de trancher les deux appels en même temps.
English: Message from the Minister Our two official languages are a pillar of our identity and a considerable advantage for Canada, both now and in the future.
French: Message de la Ministre Nos deux langues officielles sont un pilier de notre identité et un atout de taille pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: Aware of its privileged environment and the fragility of our natural resources, l'Auberge des Appalaches is doing its share to help.
French: "Le gaspillage, connais pas ! Selon l'analyse de la firme Transfert Environnement de Sherbrooke 75% des déchets de l'Auberge sont détournés du dépotoir.
English: Within DFAIT, the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) handles concerns regarding the application of this act, and should be consulted on such matters.
French: Une demande d'accès à l'information doit être adressée au ministère fédéral dont relèvent le ou les documents demandés.
English: While the overall amounts available from this source would only be sufficient to finance a few individual projects, and would hence not produce a large impact if used directly for project implementation, they could be used to set up dedicated funds for these two high-priority focus areas.
French: Si les montants totaux provenant de cette source ne suffiraient à financer qu'un petit nombre de projets, et n'auraient par conséquent pas d'incidences majeures s'ils étaient directement utilisés dans la mise en œuvre de ces projets, ils pourraient servir à créer des fonds spéciaux pour ces deux domaines hautement prioritaires.
English: From those responses, it appears that the tenth anniversary of the International Year of the Family is gaining support and is attracting a growing number of partners at all levels.
French: Il ressort de ces réponses que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille recueille une adhésion de plus en plus large et mobilise un nombre croissant de partenaires à tous les niveaux.
English: Eyeball: organ of sight comprised principally of the iris, the lens, the pupil and the cornea.
French: Globe oculaire: Organe de la vue composé principalement de l'iris, du cristallin, de la pupille et de la cornée.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 15 Recital B B. whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade, and may also bring about more (deletion) relocation, Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 12 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant qu'eu égard à cette situation, il est urgent d'adopter, au niveau communautaire, un cadre juridique réglementaire prévoyant des règles et des sanctions pour lutter contre ces processus de délocalisation des entreprises, Or. pt
English: Thanks to you, we benefit from proven materials and, more than that, from the Finnish expertise in the sauna ventilation.
French: Grâce à vous, nous avons bénéficié de matériaux qui ont fait leur preuve et surtout de l'expertise Finlandaise concernant l'aération.
English: This approach was endorsed at an expert group meeting held to prepare for the first intergovernmental review meeting on the implementation of the Global Programme of Action (The Hague, 26-28 April 2000).
French: Cette approche a été approuvée lors d'une réunion du groupe d'experts tenue dans le cadre de la préparation de la première réunion intergouvernementale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial (La Haye, 26-28 avril 2000).
English: Where there are avenues or established mechanisms for work –sharing or pooling of expertise between patent offices, specific areas of expertise in certain systems of traditional knowledge may be taken into account in putting these into operation, so that other patent granting authorities could benefit from this specific expertise, which may be effectively uniquely held in one country.
French: Là où il existe des solutions possibles ou des mécanismes déjà en place pour partager le travail ou mettre en commun les connaissances spécialisées entre les offices des brevets, les domaines d’expertise particuliers dans certains systèmes de savoirs traditionnels peuvent être pris en compte pour l’exploitation de ces solutions ou mécanismes, de manière à ce que d’autres autorités chargées de la délivrance des brevets puissent bénéficier de ces connaissances spécialisées, dont il peut se produire qu’elles ne soient détenues que par un seul pays.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: Furthermore, the repatriation of ex-combatants will also require the availability of medium size passenger aircraft to transport them from the reception centres up to Rwanda and Uganda.
French: Par ailleurs, pour pouvoir rapatrier les ex-combattants, on devra également disposer d'un avion de transport de passagers de capacité moyenne qui assurera la liaison entre les centres d'accueil et le Rwanda et l'Ouganda.
English: Her delegation noted the progress made by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and urged that the work be completed as soon as possible.
French: La délégation malawienne prend acte des progrès réalisés par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et elle l'engage a achever ses travaux dans les meilleurs délais possible.
English: The National Register of Electors First broached in the 1930s, the subject of a permanent register of electors – to replace the
French: Il souhaite ainsi assurer une juste application de la Loi dans l’ensemble du pays.
English: In paragraph 2, it welcomed efforts undertaken by the Secretary-General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standard, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée s'est félicitée que le Secrétaire général s'efforçait d'associer l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'entreprise d'uniformisation des normes, pratiques optimales et réalisations techniques avec les autres offices des Nations Unies, compte tenu de ses impératifs opérationnels.
English: The work, which is characterized by complex relationships among the colours, was admired by Vasiliev’s contemporaries because of the carefully chosen colours and refined execution.
French: L'œuvre, caractérisée par la complexité des rapports entre les teintes, provoquait l'admiration des contemporains de Vassiliev par la finesse de la gamme de ses couleurs et le raffinement de son exécution.
English: The CRP will receive funding of $55 million over the next five years to continue its work and enhance its results.
French: Le gouvernement y versera 55 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour qu'il poursuive son travail et améliore ses résultats.
English: After some days of work, I had a working setup on PstgreSQL (installing and working OK), so I could work on creating the theme for my customer without installing MySQL.
French: Après quelques jours de travail j’ai obtenu une version fonctionnelle sur PostgreSQL (de l’installation à l’utilisation), me permettant de travailler sur le thème à développer pour mon client.
English: For more information on professional documentation and on what it should include, refer to the section on Standards for professional documentation (page 23).
French: Pour de plus amples renseignements sur les documents professionnels et ce qu’ils doivent contenir, consultez la section Normes en matière de documents professionnels (page 29).
English: The second consultation conference was organised on 29-30 June 2006 in Brussels and placed under the heading:
French: Ils portaient sur «la fonction sociale du sport», «le volontariat dans le sport» et «la lutte contre le dopage».
English: It’s an opportunity to meet up with friends and celebrate the arrival of milder weather.
French: Elle est une occasion de se retrouver entre amis et de célébrer le retour du beau temps.
English: Representatives for State, Commerce, the United States Department of Agriculture (USDA), the Environmental Protection Agency (EPA), Customs, the Government Services Administration (GSA), the Immigration and Naturalization Service (INS) and the U.S. Department of Transportation (DOT) attend for the United States.
French: Les États-Unis y sont représentés par des fonctionnaires du Département d'État, du Département du Commerce, du Département de l'agriculture (USDA), de l'Agence de protection de l'environnement (EPA), des Douanes, de l'Administration des services gouvernementaux (GSA), du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) et du Département des transports (DOT).
English: Irrefutable presumption of representativity
French: - Présomption irréfragable de représentativité
English: But I can’t disclose my design, in case someone else appropriates it.
French: Toutefois je ne peux pas divulguer le modèle correspondant, de crainte qu’un tiers ne se l’approprie.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d'autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: She studied in El Ayoun, completing a baccalaureate in modern literature.
French: Elle a fait ses études à El Ayoun, avant d’obtenir un baccalauréat en littérature moderne.
English: The thermal capacity of the concrete floor, and the ground beneath the floor, form a large heat reservoir.
French: La capacité thermique du plancher de béton et du sol sous le plancher constitue une réserve de chaleur appréciable.
English: Staffing table of the Stockholm Convention for the biennium 2008-2009 as of 30 November 2008
French: Tableau des effectifs du secrétariat de la Convention de Stockholm pour l'exercice biennal 2008-2009 au 30 novembre 2008
English: We ignore the threat posed by transnational organized crime at our peril.
French: Nous négligeons, à nos risques et périls, la menace représentée par la criminalité transnationale organisée.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2001-119 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public 2001-119 - Objet:
English: A prime example of a Mayan sanctuary of the classical period, Palenque was at its height between AD 500 and 700, when its influence extended throughout the basin of the Usumacinta River.
French: Exemple éminent de sanctuaire maya de l’époque classique, Palenque, qui connut son apogée entre le VIe et le VIIIe siècle, étendit son influence dans tout le bassin de l’Usumacinta.
English: For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC(8) dealing with management and coordination advisory committees.
French: Pour ce qui concerne les aspects tenant à la fission, les dispositions applicables à ce comité en matière de composition, de modalités de fonctionnement et de procédure sont celles fixées par la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil(8) relative aux comités consultatifs en matière de gestion et de coordination.
English: I am honoured to be presenting this new award to recognize their service and their contributions," said the Governor General.
French: Je suis honorée de remettre cette nouvelle récompense qui vise à reconnaître les services qu'ils rendent et leur contribution, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: This would allow the parties in proceedings of all four courts to receive documents from the Courts, serve documents on each other electronically, and to view court documents that have been filed electronically or scanned into the system.
French: Un nouveau système de gestion des instances intégrant les deux systèmes opérationnels actuels du SATJ va incorporer les meilleures méthodes des deux anciennes organisations et fournir au public des services en direct de qualité supérieure.
English: ….GE was simply not accorded high priority
French: ….on n’avait pas accordé une priorité assez élevée à l’égalité entre les sexes.
English: The Home Affairs Committee continues to examine and report on this particular issue.
French: Le Comité des affaires intérieures continue d'examiner tout ce qui concerne cette question et d'établir lui-même des rapports sur ce sujet.
English: His delegation's first impression was that the 19 draft articles were balanced and reflected customary law in one of the oldest areas of international law.
French: À première vue, les 19 projets d'articles sont équilibrés et reflètent le droit coutumier dans un des domaines les plus anciens du droit international.
English: However, the Selection Board thought it was unreasonable to expect any candidate to learn the page and a half that describes the Mandate; nevertheless, if a candidate had provided that full description, he or she would have obtained full marks.
French: Toutefois, le jury de sélection croyait qu’il était déraisonnable de s’attendre à ce qu’un candidat apprenne la page et demie contenant la description de « mandat »; néanmoins, un candidat qui donnait la description complète obtenait tous les points.
English: They provide the researchers who will analyze the data with all the essential information about attendees such as spending, characteristics, etc.
French: Ils fournissent aux chercheurs qui analyseront les données tous les renseignements essentiels à propos des participants tels que les dépenses, les caractéristiques, etc.
English: Turkey continues its full co-operation with the monitoring mechanisms of the UN and the Council of Europe.
French: La Turquie coopère pleinement avec les mécanismes de surveillance instaurés par les Nations Unies et le Conseil de l’Europe.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $78,400 would be required for 2008-2009 under section 23, no additional resources are requested at this time in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 78 400 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Small amounts are also produced in eastern Canada, with most of that occurring in Ontario.
French: suffisante. Toutefois, il existe des seuils de tolérance pour les diverses utilisations.
English: Situated high in the Chamonix Valley beneath Europe's highest mountain, Mont Blanc, the 300 year old hamlet of Argentiere is the perfect base for your summer or winter sports holiday.
French: Haut situé dans la vallée de Chamonix, au pied du plus haut sommet d’Europe Mont Blanc, l’hameau d’Argentière vieux de 300 ans est la base parfaite de vos vacances d’été ou de sports d’hiver. En plus d’être l’un des meilleurs endroits d’Europe pour skier et d’offrir une neige de bonne qualité, Argentière regroupe un excellent choix de restaurants, bars et cafés ainsi que des boulangeries, boucheries et autres magasins typiquement français.
English: Therefore there were relatively few people affected by the requirement to be in the country.
French: Ainsi, rares sont ceux qui sont touchés par la règle imposant de se trouver sur le territoire national pour pouvoir voter.
English: The management of the federal government's public debt is of major importance to Canadians.
French: La gestion de la dette publique du gouvernement fédéral est d'une grande importance pour les Canadiens.
English: • Reserve Dental Care Plan Administrative Instructions:
French: • Instructions administratives concernant le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes :
English: EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
French: A son avis, les États membres de l'UE doivent prendre des "mesures appropriées (...) pour garantir que le nombre de personnes énergétiquement pauvres (c'est-à-dire qui ne peuvent pas se permettre de chauffer le foyer à un niveau acceptable, pour reprendre la définition de l'OMS) diminue en termes réels".
English: This should translate into a marked sex differences in the patterns of space utilisation.
French: Cela se traduit souvent par des différences marquées dans les modes d'occupation de l'espace développés par chaque sexe.
English: It would mean attention to the science and technology needed for innovation, competitiveness and environmental excellence.
French: Cela veut dire porter attention à la science et la technologie nécessaire pour l'innovation, la compétitivité et l'excellence environnementale.
English: In my opinion, the EU is not a state - and it should not become one either.
French: À mon avis, l'UE n'est pas un État, et elle ne doit pas le devenir.
English: Regional conference brings together broad coalition of military, technical experts, civil society and government representatives from across Commonwealth of Independent States to discuss a shared approach to lowering HIV prevalence among servicemen and servicewomen.
French: La conférence régionale permet de réunir de nombreux militaires, experts techniques et représentants de la société civile et des gouvernements de l’ensemble de la Communauté des Etats indépendants pour qu’ils discutent d’une approche commune visant à réduire la prévalence du VIH parmi les militaires, sans distinction de sexe.
English: It will streamline office routines, make continuing education and self-development more readily available, and foster improved communication with colleagues and patients.
French: La technologie simplifiera le travail de bureau, facilitera l'accès à une formation professionnelle continue et à des moyens d'auto-perfectionnement et favorisera une meilleure communication avec les collègues et les patients.
English: Counsel submitted, therefore, that the calculation of the FST new housing rebate should not be made on a building-by-building basis. Rather, the rebate can be calculated on the basis of an entire project, consisting of a set of buildings.
French: L'avocat a alors soutenu que le remboursement de la TVF pour habitations neuves ne doit pas être calculé en fonction de chacun des bâtiments, mais plutôt en fonction de l'ensemble d'un projet comptant une série de bâtiments.