ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may, in the absence of Community legislation covering the endof-life or life cycle aspects of a specific product, take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
French: Amendement 139 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 2 Position commune du Conseil De telles mesures peuvent entre autres encourager l'élaboration, la production et la commercialisation de produits à usage multiple, techniquement durables et susceptibles, après être devenus des déchets, de faire l'objet d'une valorisation convenable et sans risque, ainsi que d'une élimination compatible avec l'environnement.
English: Southend Number of Interviews: 13 interviews with 20 individuals Types of respondents:
French: Southend Nombre d'entrevues : 13 entrevues avec 20 personnes Types de répondants :
English: According to the report, the author had been seen by two police officers on 20 June 1997 talking to a Mr. C., one of the persons arrested on 21 June 1997, in Galicia, in one of the locations where the drugs were transported.
French: Selon ce rapport, deux policiers avaient vu l'auteur le 20 juin 1997 en Galice, dans un des endroits où la drogue avait transité, en conversation avec un certain M. Canavaggio, l'une des personnes arrêtées le 21 juin 1997.
English: We still miss the presence of the Council in this type of debate on urgent matters, and we also continue to miss this interinstitutional dialogue that should enable us to respond to this type of case.
French: Le Conseil est toujours absent de ce type de débats sur des questions d'urgence et nous manquons toujours d'un dialogue interinstitutionnel qui nous permettrait de réagir à ce type de situation.
English: Product Information For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme étant du maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: First, the eighth ASEAN Summit and other related summits in Phnom Penh, Cambodia, have successfully advanced ASEAN integration by moving the region ahead in terms of establishing the ASEAN Economic Community (AEC), deepening cooperation between ASEAN and China, Japan and the Republic of Korea, and strengthening cooperation with India.
French: D'abord, le huitième Sommet de l'ANASE et les autres sommets connexes tenus à Phnom Penh (Cambodge), ont nettement fait progresser l'intégration et la région par la création de la Communauté économique de l'ANASE, renforçant ainsi la coopération entre l'ANASE et la Chine, le Japon et la République de Corée ainsi qu'avec l'Inde.
English: At the time of the visit, two employees had yet to open the required bank account.
French: Au moment de la visite, deux employés n'avaient pas encore le compte bancaire exigé.
English: The regional coordinators were responsible for instructing the country researchers; supervising and monitoring the data collection, and communicating on the proceedings to the central project coordinators.
French: Les coordinateurs régionaux étaient chargés d’instruire les chercheurs locaux; de superviser et de surveiller le ramassage des données, et d’informer les coordinateurs centraux sur les progressions du projet.
English: Furthermore, the need to address the issue of housing, land and property becomes highly significant as people are forced to leave their homes and lands.
French: En outre, la nécessité d'examiner la question du logement, de la terre et de la propriété devient particulièrement importante alors que les personnes sont forcées de quitter leurs foyers et leurs terres.
English: There has been strong support and a high level of uptake amongst sport organizations and P/T governments.
French: L’appui et le niveau d’adhésion sont forts chez les organismes de sport et les gouvernements PT.
English: While recognizing the need for enforceable contractual relationships, donor involvement in monitoring and evaluation reflects in fact that the accountability that ultimately matters the most is the one between governments and their people.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'accords ayant force exécutoire, la participation des donateurs au suivi et à l'évaluation tient compte du fait que la responsabilité la plus importante est celle qui lie les gouvernements et leurs administrés.
English: The federal government decided to apply the GST to purchases by federal departments and Crown corporations in order to keep the tax as simple as possible for vendors.
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer la TPS aux achats des sociétés d’État et des ministères fédéraux afin que la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: Especially its administrative capacity needs to be assessed.
French: Sa capacité administrative devra notamment être évaluée.
English: As indicated previously, price is impacted more by the domestic supply and demand for large yellow peas.
French: Comme nous l’avons déjà vu, les prix subissent plus les effets de l’offre et de la demande intérieures pour les gros pois jaunes.
English: This cycle must be broken.
French: Il faut briser ce cercle vicieux.
English: This participation has been recognized and praised internationally.
French: Cette participation a été reconnue et a fait l'objet d'éloges sur le plan international.
English: He pointed out, however, that there is little documentation of the extent to which fuel substitution is occurring, nor any reliable evidence of its health implications.
French: Il a cependant fait remarquer que l'on ne dispose guère de données sur l'ampleur de la substitution des combustibles ni de preuves fiables de ses répercussions sur la santé.
English: It is envisaged that the programme will initially be piloted in some 10 countries, which will be selected jointly by the two organizations on the basis of commitment of the respective Governments, the private sector and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, il est prévu de lancer le programme dans une dizaine de pays sélectionnés par les deux organisations en fonction de la volonté d'agir des pouvoirs publics, du secteur privé et des autres parties prenantes.
English: With regard to the employment situation, it should be pointed out that the gross employment rate, that is, the proportion of persons aged 16 and over who have worked or sought employment out of the total population, amounts to 41.4 per cent (54.9 per cent for men compared with 28.2 per cent for women).
French: En ce qui concerne la situation de l'emploi, il convient de signaler que le taux brut d'activité (TBA), c'est-à-dire la proportion des personnes de 16 ans et plus ayant travaillé ou en quête d'un emploi dans la population totale, s'élève à 41,4 %.  Ce taux est de 54,9 % chez les hommes contre 28,2 % chez les femmes.
English: He emphasised that there was a pressing need for explanation and communication with the general public in particular, concerning the reasons in favour of a Constitution for the European Union and the issues involved.
French: Il souligne qu'il existe un grand besoin d'explication et de communication en direction notamment des citoyens sur les raisons et les enjeux qui militent en faveur d'une Constitution pour l'Union européenne.
English: The schedule (see footnote 1) to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe (voir référence 1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: During its visit to the airbase, the Group noted that the newly arrived helicopter bore the registration D-HAXE and Helog AG's company logo.
French: Lors de sa visite, le Groupe a noté que le nouvel hélicoptère était immatriculé D-HAXE et portait le logo de la société Helog AG.
English: This committee decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources. Researchers aligned with individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, composé des 13 directeurs scientifiques des instituts, du viceprésident, Portefeuille de la recherche, du vice-président, Portefeuille des partenariats et de l’application des connaissances, du directeur du Bureau de l’éthique et du président, détermine l’ensemble des priorités de recherche des IRSC et fait des recommandations au conseil d’administration concernant l’attribution appropriée des ressources.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. In respect of service with aircraft in Groups C, D and E, the Licensee is authorized to operate under the trade name AirBC.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Le licencié est autorisé à assurer les services au moyen d'aéronefs des groupes C, D et E sous le nom commercial d'AirBC.
English: To ensure Canada remains a voice for peace and progress in the world, Budget 2003 provides additional funding for Canada's military and increases our international aid commitments.
French: Pour garantir que le Canada demeure un porte-parole de la paix et du progrès dans le monde, le Budget 2003 accorde des fonds additionnels aux forces militaires canadiennes et multiplie nos engagements en matière d'aide internationale.
English: • | - the survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) applies to join the Plan within 60 days of the member's date of death.
French: • | - le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) fait une demande d'adhésion au régime dans les soixante jours du décès du membre.
English: Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa:
French: Règlement à remplacer: règlement (CE) n° 2259/96 du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud - JO L 306 du 28.11.1996 et Bull.
English: For example, efforts aimed at reducing the risk of drought and increasing food security needed to be combined with those designed to curb desertification, conserve biodiversity and adapt to climate change.
French: Les efforts ayant pour objet de réduire les risques de sécheresse et d'''améliorer la sécurité alimentaire, par exemple, doivent être conjugués aux efforts de lutte contre la désertification, de préservation de la diversité biologique et d'''adaptation aux changements climatiques.
English: These services have trained staff and appropriate programmes and equipment.
French: Ces structures sont dotées d'encadrement, de programmes et d'équipements adéquats.
English: Public Works and Government Services, 2002) (Andreé Delagrave, Chair) ("Delagrave Report").
French: Travaux publics et Services gouvernementaux, 2002) (Andrée Delagrave, présidente) (« rapport Delagrave »).
English: It cannot be overemphasized that, pending the total elimination of nuclear weapons, the nuclear-weapon States must agree on a legally binding instrument of international scope by which they would jointly undertake the commitment not to be the first to use nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires doivent parvenir à s'entendre pour adopter un instrument de portée internationale et juridiquement contraignant par lequel ils s'engageront tous à ne pas être les premiers à utiliser de telles armes.
English: (k) Public administration and development (continued) (E/2001/L.46/Rev.2)
French: k) Administration publique et développement (suite) (E/2001/L.46/Rev.2)
English: WEU could therefore decide to offer its services to the UN before or without becoming the body which implements the CFSP.
French: L'UEO pourrait ainsi décider de se mettre au service de l'ONU avant de ou sans devenir l'instance de mise en oeuvre de la PESC.
English: Accordingly, a review was undertaken of the use of videoconferencing at the United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters, as well as the current usage of videoconferencing in the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.
French: En conséquence, il a été procédé à une étude de l'utilisation de la vidéoconférence au Siège de l'ONU et dans les bureaux extérieurs, ainsi qu'au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions sur le terrain.
English: The British Virgin Islands currently uses 70 per cent of its international borrowing capacity.
French: Les îles Vierges britanniques utilisent actuellement 70 % de leur capacité d'emprunt au niveau international.
English: The Elders, concerned, reacted by discouraging sustenance hunting of caribou and buffalo.
French: Face à cette situation préoccupante, les aînés ont réagi et demandé à leurs compatriotes de ne plus s'adonner à la chasse de subsistance au caribou et au bison.
English: • The criteria must be objective and must clearly demonstrate that the athlete has superior high-performance potential.
French: • Le critère doit être objectif et doit clairement démontrer que l'athlète est supérieurement doué pour performer à un haut niveau.
English: Homn Reen supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Homn Reen a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: This documentation will be useful during informal discussion, or in providing information during an investigation or in a complaint at the Public Service Staffing Tribunal.
French: Ces documents seront utiles lors des discussions informelles ou pour fournir des renseignements lors d'une enquête ou à la suite d'une plainte déposée devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Amendments to the Staff Rules (continued)
French: Modifications du Statut du personnel (suite)
English: If they book, we will be happy to pass along a token of our appreciation.
French: Si cette personne choisit d'utiliser nos services, nous serons heureux de vous manifester notre gratitude en vous offrant une marque de notre appréciation.
English: Peace fellow casts spotlight on real consequences of war ...
French: Une collaboration plus étendue entre le Rotary et les Nations unies ...
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURCAT are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents consultés par le Comité consultatif et de ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la MINURCAT figure à la fin du présent rapport.
English: The efforts that have been made to alleviate poverty through social programmes aimed at women have taken a quantum leap forward.
French: L'action menée pour alléger la pauvreté par le biais de programmes sociaux dirigés par des femmes a fait un bond qualitatif en avant.
English: The participation of SMEs in all RTD activities will be stimulated and encouraged. Their important potential to contribute to the innovation process is fully recognised.
French: Les PME seront encouragées et incitées à participer à toutes les activités de RDT, puisqu'il est largement admis qu'elles ont beaucoup à apporter au processus d'innovation.
English: • Birth abroad and Citizenship Certificate
French: • Naissance à l'étranger et Certificat de citoyenneté
English: Décideurs et chercheurs se concertent News 1 of 2
French: Décideurs et chercheurs se concertent Nouvelle(s) 1 de 2
English: Other reasons cited would include that the disclosure could impact on federal-provincial affairs or on law enforcement/investigations, that it violates solicitor client privilege, or that it was obtained in confidence.
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons celles-ci : la divulgation pourrait avoir un impact sur les affaires fédérales-provinciales ou sur l'application de la Loi et les enquêtes, elle nuirait à la relation privilégiée entre un procureur et son client ou elle a été obtenue sous le sceau du secret.
English: • Only 13 per cent of respondents said they were non-readers, which was the same rate recorded 15 years earlier, but much lower than the rates observed in the United States in 2002 (43 per cent)1.
French: 100 des répondants se sont déclarés non-lecteurs, un taux statistiquement identique à celui relevé 15 ans plus tôt, mais beaucoup moins élevé que les taux observés aux États-Unis en 2002 (43 p. 100)1.
English: Quality standards and training for inclusive business support EQUAL has found that the various integrated support systems described above need to define common methodologies and, above all, recognised quality standards, indicators and benchmarks that take account of diversity by breaking down the data to the level of the disadvantaged groups.
French: Des normes de qualité et une formation pour un soutien inclusif aux entreprises EQUAL a estimé que les différents systèmes intégrés de soutien décrits ci-dessus doivent définir des méthodologies communes et surtout des normes de qualité, des indicateurs et des systèmes pour l’étalonnage des politiques reconnus, qui tiennent compte de la diversité en ventilant les données au niveau des groupes défavorisés.
English: & Hans. were recovered from three 5-year-old field grown asparagus (Asparagus officinalis L. cv.
French: & Hans., à partir de trois champs cultivés en asperges (Asparagus officinalis L. cv.
English: This was meant to shelter the camps from the wind.
French: Ce muret était destiné à la protéger contre le vent.
English: Air Canada explains that its accessible seating policy was amended on July 20, 1999.
French: Air Canada explique qu'elle a modifié sa politique d'assignation des sièges accessibles le 20 juillet 1999.
English: In accordance with our resolute commitment to fight terrorism in all its forms and manifestations, the Bolivarian Republic of Venezuela has ratified many multilateral, regional and bilateral agreements on the subject, and has implemented resolutions adopted in the framework of the United Nations.
French: Pour donner suite à notre volonté ferme de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la République bolivarienne du Venezuela a ratifié de nombreuses conventions multilatérales, régionales et bilatérales sur le sujet et a mis en œuvre les résolutions adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Technical support provided for developing an activities plan involving the Collège des Grands Lacs and the Francophone community centre in Burlington for the opening of a restaurant school in the centre's premises.
French: • Appui technique apporté à l’élaboration d’un plan d’activités impliquant le Collège des Grands Lacs et le centre communautaire francophone de Burlington pour l’ouverture d’un restaurant-école dans les locaux du centre.
English: BACKGROUND The Medium Support Vehicle System (MSVS) project involves the replacement of the Army's existing Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW) fleet.
French: CONTEXTE Le projet de Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) consiste à remplacer le parc de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR) actuel de l’armée.
English: However, the current conflict of interest requirements intended to minimize potential DMC ownership/management conflicts of interest with the fishing industry, are not effective in practice.
French: Cependant, les exigences actuelles concernant les conflits d'intérêts, qui visent à minimiser les risques de conflits d'intérêts des propriétaires / dirigeants des EVQ avec l'industrie de la pêche, ne sont pas efficaces dans la pratique.
English: Between January and December 2006, 11,171 applications were considered in first instance (12,695 in 2005).
French: De janvier à décembre 2006, 11 171 demandes d'asile ont été traitées en première instance (12 695 en 2005).
English: II.5.1 Credit users In most cases, respondents had received at least two forms of information: verbal during a face-toface discussion with a professional (bank sales person or employee); and written slightly before or at the time of signing the contract.
French: II.5.1 Utilisateurs de crédit Dans la plupart des cas, les interviewés ont reçu les informations sous deux formes au moins, oralement, en tête-à-tête avec l’interlocuteur (vendeur ou collaborateur de la banque) et sous forme écrite un peu avant ou au moment de la signature de l’engagement.
English: The second revision introduced a new electronic performance appraisal system (e-PAS) as the first United Nations application that is delivered over the Internet to all staff members in the global secretariat.
French: La seconde révision portait sur l'introduction d'un nouveau système électronique d'évaluation et de notation (e-PAS), première application informatique onusienne qui était accessible à tous les fonctionnaires dans l'ensemble du Secrétariat par l'Internet.
English: Asia figures equally as a region of origin and of destination.
French: L'Asie est à la fois région d'origine et région de destination.
English: In 1995, the United Nations Centre for Human Rights in Geneva sent a mission to PNG to assess human rights needs which recommended the establishment of a national human rights commission as a key step toward human rights protection.
French: En 1995, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme de Genève a envoyé une mission en PNG pour y évaluer les besoins en matière de droits de l'homme, laquelle a recommandé la création d'une Commission nationale des droits de l'homme comme pas important vers la protection des droits de l'homme.
English: Schools of mature fish commonly occur in more open areas at the outflow of streams and brooks.
French: Les bancs de poissons matures se trouvent frÃ©quemment dans des zones plus ouvertes, Ã lâ€™embouchure de cours dâ€™eau.
English: (e) All children under six years old are entitled to free primary and secondary health care in all government health facilities.
French: e) Tous les enfants âgés de moins de six ans ont droit à la gratuité des soins primaires et secondaires dans tous les services de soins publics.
English: Notwithstanding considerable public consultation activity by the federal government in recent times, a 1994 survey of some 2,400 Canadians suggested that government must place more emphasis on consulting citizens and on consulting them more effectively (Ekos Research, 1995).
French: Malgré les vastes activités de consultation du public menées au cours des dernières années par le gouvernement fédéral, une étude réalisée en 1994 auprès de quelque 2 400 Canadiens semble indiquer que le gouvernement doit attacher une plus grande importance à la consultation des citoyens et à une consultation plus efficace (Recherche Ekos, 1995).
English: • consulting with the NYRRC and the Vuntut Gwitchin on park planning with regard to the design, content, implementation and revision of the park management plan;
French: • protéger les droits de récolte des Gwitchin Vuntut; • faire respecter les restrictions ou les conditions établies quant aux activités de récolte aux fins de la conservation;