ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals or corporations who donate or sell cultural property to designated Canadian cultural institutions, museums, archives, libraries, and universities, where certification is requested. Purpose:
French: Les particuliers qui donnent ou vendent des biens culturels à des établissements culturels canadiens désignés, musées, archives, bibliothèques et universités, si une attestation est nécessaire. But :
English: Paper presented at the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Toronto, November 15–19 (1992).
French: Communication présentée dans le cadre de l'American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Toronto, 15-19 novembre (1992).
English: This slate tool, traditionally used by Inuvialuit women for skinning animals, is called a(n): Skinner Ulu Labret
French: Cet outil en ardoise dont se servaient anciennement les femmes inuvialuit pour dépecer les animaux s'appelle un : dépeceur ulu labret
English: [ MejanJ eu ] : A role-game about pine encroachment of natural ecosystems in Lozère, South of France ( M. Etienne , C. Le Page).
French: [ MejanJ eu ] : Jeu de rôles à propos de l'embroussaillement du Causse Méjan par les pins ( M. Etienne , C. Le Page).
English: It also considered cross-regional opportunities for cooperation in overcoming divides and obstacles to the development of an information society in economies in transition.
French: Ils se sont également intéressés aux perspectives de coopération s'offrant à l'échelon interrégional pour venir à bout des disparités et des obstacles qui entravent la constitution d'une société de l'information dans les pays en transition.
English: Uniquely situated on the lush green Margaret Island, the modern Danubius Health Spa Resort with an up-to-date medical centre offers you a relaxing stay in the heart of Budapest. The Danubius Health...
French: Bénéficiant d'un emplacement unique sur la luxuriante île Margaret (Margitsziget), ce hôtel & spa moderne de neuf étages, doté d'un centre médical dernier cri, vous offre un séjour reposant...
English: The population census is defined as the operation that produces at regular intervals the official counting (or benchmark) of the population in the territory of a country and in its smallest geographical sub-territories together with information on a selected number of demographic and social characteristics of the total population.
French: Le recensement de la population est par définition l'opération qui produit à intervalles réguliers le dénombrement officiel (ou de référence) de la population vivant sur le territoire d'un pays et de ses unités géographiques les plus petites, et qui fournit en même temps des renseignements sur un ensemble déterminé de caractéristiques démographiques et sociales de toute la population.
English: – Herbert Brown Ames quoted in John English The Decline of Politics, 1977 50 A History of the Vote in Canada
French: – Herbert Brown Ames cité dans John English The Decline of Politics, 1977 50 L’histoire du vote au Canada
English: If the burden of proof was to be shared in this instance, it was because, in the view of the United States, “persons of Mexican nationality may also have acquired United States citizenship by operation of law, depending on their parents' dates and places of birth, places of residency, marital status at time of their birth and so forth”.
French: Si la charge de la preuve devait être partagée en l'occurrence, c'est, de l'avis des États-Unis, parce que « des personnes de nationalité mexicaine peuvent aussi avoir acquis de plein droit la nationalité américaine, du fait notamment de la date et du lieu de naissance, du lieu de résidence ou de la situation matrimoniale de leurs parents au moment de leur naissance ».
English: The planning section fills out Part A of the Mission Form and keeps the blue carbon copy.
French: Ce processus se détaille ainsi : 1.
English: • To bring Luxembourg's legislation into line with EU Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, with specific reference to measures under labour law relating to protection for pregnant workers and workers who are breastfeeding: The new Law broadens the application of the Law of 3 July 1975, as amended, concerning the protection of maternity for women in the workplace to all women who are covered by an employment or apprenticeship contract or hired as students during school holidays.
French: mettre en conformité avec la directive 92/85/CEE du Conseil du 19.10.1992 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail le champ d'application des mesures de droit du travail ayant trait à la protection des femmes enceintes ou allaitantes.
English: MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
French: Les députés ont adopté aujourd'hui, par 511 voix pour, 29 contre et 7 abstentions, une résolution commune sur les négociations entre l'UE et les Etats-Unis en matière de visas. Cette question a été débattue lors de la session d'avril à Strasbourg.
English: On 8 July, the registration process was violently disrupted in seven out of eight such camps around Geneina and 10 humanitarian workers were wounded.
French: Le 8 juillet, les opérations d'inscription des personnes déplacées ont été violemment perturbées dans sept des huit camps de la zone de Geneina et 10 travailleurs humanitaires ont été blessés.
English: Some interesting research explores the causes of mood disorders, including infectious agents2 and toxicologic determinants.3,4 A recent study,5 however, begins to explain the astonishing recovery some people experience when the sun begins to shine.
French: Des recherches intéressantes explorent les causes des troubles de l’humeur, y compris les agents infectieux2 et les déterminants toxicologiques3,4. Une récente étude5 commence à expliquer, par ailleurs, l’étonnant rétablissement de certaines personnes lorsque le soleil commence à briller.
English: With Facilities for Cooking $48.63 Without Facilities for Cooking $28.59 Beer Parlour
French: Avec cuisinette 48,63 $ Sans cuisinette 28,59 $ Brasserie
English: • Total cattle and calves in Manitoba went up 10.4%, to 1.6 million animals.
French: • Le nombre total de bovins et de veaux au Manitoba a atteint 1,6 million, en hausse de 10,4 %.
English: • Resolving problems Decision review Before we make a final decision to refuse an application for registration of a charity or to revoke the registration of an existing charity, a letter will be sent to you to explain our concerns.
French: • Solution de problèmes Examen des décisions Avant de prendre une décision finale de rejeter une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance ou de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, nous vous enverrons une lettre pour expliquer nos préoccupations.
English: In this section, I explore four main conceptual distinctions.
French: Dans cette section, nous examinons quatre grandes distinctions conceptuelles.
English: By Learning is meant the process through which knowledge, values and skills are developed.
French: Par apprentissage, on entend le processus d'acquisition de connaissances, de valeurs et de compétences.
English: Rollies – Cigarettes (200) available in clear resealable plastic bags.
French: Rollies : Sac de plastique transparent réutilisable contenant 200 cigarettes.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and RECs to improve their capacities for regional integration, particularly in the areas of priority to Central Africa.
French: La stratégie s'attachera à accorder un plus grand appui technique aux États membres et aux CER, afin d'améliorer leurs capacités en vue de l'intégration régionale, particulièrement dans les domaines prioritaires pour l'Afrique centrale.
English: Though in 2003 disbursements from the Fund declined steeply and only US$ 7.2 million was advanced, part of this amount was used to support United Nations staff safety and security arrangements, in accordance with General Assembly resolution 56/107.  The use of the Central Emergency Revolving Fund by United Nations agencies has been uneven over the years.
French: En 2003, le montant des fonds déboursés a sensiblement baissé : seulement 7,2 millions de dollars ont été accordés à titre d'avance, dont une partie a servi à financer la sécurité du personnel des Nations Unies et les dispositions sécuritaires conformément à la résolution 56/107 de l'Assemblée générale.
English: (b) In most cases where the Treasury Board is the employer, employees are eligible to accumulate sick leave credits.
French: Afin de bénéficier de congés de maladie, les employés doivent convaincre l'employeur de leur incapacité d'exercer leurs fonctions par suite d'une maladie ou d'une blessure qui n'est pas attribuable à l'emploi ou qui n'est pas survenue en cours d'emploi.
English: 5 It is understood that the four reimbursement controlled activities are administrative in nature and as such, are frequently undertaken in a range of premises including the administrative offices of AHR centres, hospitals, research facilities, and pharmaceutical companies as well as in the personal homes and offices of individuals who are directly reimbursing donors or surrogate mothers.
French: 5 Il est entendu que les quatre activités réglementées remboursables sont de nature administrative et, qu'à ce titre, elles sont souvent exercées au sein d'un éventail d'établissements comprenant les bureaux administratifs des centres de procréation assistée, les hôpitaux, les établissements de recherche et les entreprises pharmaceutiques de même que dans les résidences et bureaux personnels des particuliers qui remboursent directement les donneurs et les mères porteuses.
English: However the DLI Section will replicate a product if a DLI member requires it in a hardcopy version.
French: Cependant, la Section de l’IDD reproduira un produit si l’un de ses membres demande de l’avoir sur support papier.
English: 1 See second report of a working group involving the European Union, United States and Canadian statistical agencies on the convergence of industrial classification between NACE and NAICS (E/CN.3/2002/21).
French: Voir le deuxième rapport du groupe de travail créé avec la participation des bureaux de statistique du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne sur la convergence des classifications par industrie entre la NACE et le SCIAN (E/CN.3/2002/21).
English: [28] Mr. McMahon points out that upon arrival of his flight at the Toronto airport on August 6, 2006, he had to wait about 12 minutes before wheelchair assistance was provided to him.
French: [28] M. McMahon souligne qu'après l'atterrissage à l'aéroport de Toronto le 6 août 2005, il a dû attendre environ 12 minutes avant que l'assistance avec fauteuil roulant soit fournie.
English: The Agency finds that the measures undertaken by WestJet satisfy the requirements of Decision No. 227-AT-A-2000.
French: L'Office conclut que les mesures prises par WestJet satisfont aux exigences de la décision no 227-AT-A-2000.
English: Information in the supply chain.
French: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: If staffing activities are carried out independently of each other they are rendered inefficient and unproductive resulting in improper utilization and development of present staff and in inadequate provision of new staff. Thus, for example, where promotion activities are carried on without being integrated with staff appraisal and staff training programmes no effective staff development is done.
French: Au lieu d’orienter son action vers la satisfaction des besoins en personnel de tel ou tel ministère, comme elle le faisait alors, le rapport suggérait que la C.S.C. restructure complètement sa méthode à cet égard suivant une conception des services fondée sur des programmes de dotation destinés à une catégorie professionnelle ou à un groupe de catégories.
English: Neither the Company nor third parties are responsible against the customer or third party for loss or damages, direct, indirect or emerging, caused by the inaccuracy, incompleteness, delays, interruptions or errors in the databases or in the data or other information provided to the Customer with the STL client.
French: Ni la société, ni tiers seront responsables face au Client ou tiers pour pertes ou dommages, directs ou indirects, causés par des imprécisions, erreurs, retards ou interruptions des services de mise à jour, des bases de données ou des autres informations envoyé au client avec le logiciel STL.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application concrète des dispositions de l'article 4
English: That can of course be promoted through the Media (Plus) programme.
French: Cela peut être bien sûr favorisé dans le cadre du programme MédiaPlus.
English: It goes faster beneath our legs. We forget how to walk, we limp along with our words and our desires.
French: Un jour, car enfin pour savoir de soi, un jour vient où la paroi du miroir se brise.
English: (5) The Committee welcomes the de jure moratorium on the death penalty in effect since 1993, and the fact that the State party considers itself to be a de facto abolitionist State.
French: 5) Le Comité se félicite du moratoire sur la peine de mort appliqué de jure dans l'État partie depuis 1993 et que l'État partie se considère comme un état abolitionniste «de fait».
English: Admin support White Female Vis.
French: Soutien adm . Femmes blanches Femmes de min. visibles
English: The principal applications will be private road navigation, network dating, traffic information systems and systems providing information on alternative routes in the event of congestion, mobile telephony, etc.
French: Les principales applications seront la navigation routière privée, la datation des réseaux, les systèmes d’information sur le trafic et les itinéraires de délestement en cas de congestion ou la téléphonie mobile, etc...
English: Note on Rule 16 (Request for Recordal of Change in Name or Address) R16.01 Rule 16 standardizes the procedure concerning requests for recordal of a change in the name or address of an applicant or owner where there is no change in the person of that applicant or owner, for example, a change in the name of a company or a change of name on marriage.
French: Notes relatives à la règle 16 (Requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse) R16.01 La règle 16 uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’ un changement de nom ou d’ adresse du déposant ou du titulaire lorsqu’ n’ a pas de il y changement quant à la personne de celui-ci – par exemple en cas de changement du nom d’ société ou d’ changement de nom après mariage.
English: Again, the significance of the security framework components is not that they exist, but rather how they would be deployed within a health organization, as well as among health jurisdictions in a pan-Canadian health infostructure.
French: Encore une fois, l'importance des composantes du cadre sécuritaire n'est pas leur existence, mais plutôt la façon dont elles seraient déployées au sein d'une organisation de la santé ainsi que dans les administrations de santé dans une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Additionally, and in particular, Iraq's neighbours have recognized that the current situation has effects which go beyond the borders of Iraq and that they need to increase their cooperation and the complementarity of their efforts.
French: En particulier, les voisins de l'Iraq ont reconnu que la situation actuelle avait des effets au-delà des frontières iraquiennes et que, par conséquent, ils devaient redoubler coopérer davantage et assurer la complémentarité de leurs efforts.
English: But, closer consultations at an earlier stage are critical when planning to call on the United Nations to facilitate implementation of an agreement or to take over a regional action.
French: Mais une concertation plus étroite et plus précoce est indispensable lorsqu'il est envisagé de faire appel aux Nations Unies pour faciliter la mise en œuvre d'un accord ou prendre le relais d'une action régionale.
English: Once the risk is assessed, implications of the risks should be explained and a mitigation strategy proposed.
French: Une fois que le risque a été évalué, son incidence devrait être expliquée et on devrait proposer une stratégie visant à le minimiser.
English: A fixed period of three months will be enough to generate sufficient sales to offset the cost of paediatric clinical trials.
French: Une période fixe de trois mois serait suffisante pour produire des ventes qui compensent les coûts des études pédiatriques.
English: Examples include:
French: • Quelles sont les valeurs et les pratiques culturelles qui influent sur la stigmatisation du suicide et des attitudes à l’égard du rétablissement à la suite d’un suicide?
English: Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia - The Structure of International Legal Argument (Reissue, Cambridge 2005).
French: Ehring, Lothar.  «De Facto Discrimination in World Trade Law» (2002) 36(5) Journal of World Trade 921 (Kluwer Law International).
English: The Commission will need to develop a calculation method for the external costs within two years, upon which a fresh initiative will need to be taken.
French: La Commission devra développer un modèle de calcul des coûts externes d’ici deux ans, qui servira de base à une nouvelle initiative qu’il faudra prendre.
English: situations, the Committee may henceforth serve notice on the States concerned that it intends to examine, from material available to it, the measures adopted by that State party with a view to giving effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
English: Nor are proposals for a corridor to link the West Bank and Gaza being discussed by the parties.
French: Il n'y a pas non plus de discussions entre les parties au sujet des propositions tendant à instaurer un corridor pour relier la Cisjordanie et Gaza.
English: Members must not be involved in any business, commercial or financial transaction with CIHR other than as a recipient or potential recipient of a grant, award, contribution or research project.
French: Les membres ne doivent pas avoir de relations économiques, commerciales ou financières avec les IRSC autrement qu'à titre de bénéficiaire ou de bénéficiaire éventuel d'une subvention, d'une bourse, d'une contribution ou d'un projet de recherche.
English: 1.4 Moreover, Article 13(2) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer.
French: En outre, l'article 13, paragraphe 2, du règlement proposé concerne les obligations d'un PSP intermédiaire dans les cas où il ne reçoit pas les informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: In order to be able to regulate the products derived from biotech, Health Canada must boost its science capacity so that it grows alongside new developments in technology.
French: Afin de pouvoir réglementer les produits issus de la biotechnologie, Santé Canada doit accroître sa capacité scientifique au même rythme que les nouveaux développements technologiques.
English: She will recommend that the federal Justice Minister review the appointment process and identify ways to appoint more bilingual judges to superior courts.
French: Elle recommandera que le ministre fédéral de la Justice examine le processus de nomination et détermine des façons de nommer plus de juges bilingues aux cours supérieures.
English: ◦ The documents presented to the Court must not be doubtful in themselves.
French: ◦ Les documents présentés au tribunal ne doivent pas être douteux en soi.
English: This will be returned at check-out once the condition of the apartment(s) has been checked.
French: Elle vous sera rendue à votre départ après inspection de l'appartement.
English: Decide when the game is going to end.
French: Décidez du moment d'arrêter le jeu.
English: Recalling the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, and noting also the sixtieth anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 2010,
French: Rappelant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui a eu lieu en 2008 et prenant note du soixantième anniversaire de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui aura lieu en 2010,
English: These classes nonetheless involved the teaching of terminology methods that could be applied in companies.
French: Il s'agit tout de même de l'apprentissage de la « méthode terminologique » à transposer en entreprise.
English: Manufacturing value-added for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group increased from $1.1 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at an average rate of 5.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition a augmenté de 5,0 % par année durant 1994-2003, passant de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003.
English: (d) The person being detained for reasons not permitted by law.
French: d) lorsque la détention est une détention motivée par un fait pour lequel la loi ne la permet pas.
English: To protect its position, Seaspan appealed the January 9, 1997, WCB Review Board's decision.
French: Afin de protéger sa position, Seaspan a interjeté appel le 9 janvier 1997 de la décision du conseil de révision de la CAT.
English: Its member groups work on a project basis with NGOs from the South on policies and practices that improve the environment and human well-being.
French: Ses organisations membres mènent avec des ONG du sud des projets sur les politiques et les pratiques améliorant l'état de l'environnement et le bien-être de la population.
English: As illustrated in Figure 6, fewer than half (37%) of the spells for this category led to employment under the PSEA.
French: SIAE Groupes sélectionnés - autres catégories La catégorie du Soutien administratif est celle où l'on a observé la plus grande proportion (38 %) de périodes d'emploi dans le cadre de la présente étude.
English: Created at the initiative of Canada Economic Development, these two funds have been implemented in partnership with Quebec’s Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs) and with the support of the Fondation de l’entrepreneurship and many venture capital firms operating in the province.
French: Créés à l’initiative de Développement économique Canada, ces deux fonds ont été mis en œuvre en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d’aide aux entreprises (CAE) ainsi qu’avec l’appui de la Fondation de l'entrepreneurship et de plusieurs sociétés de capital de risque qui gèrent leurs activités au Québec.
English: We do not make time to rejoice because an amendment such as D'Alia is withdrawn after a hard and long battle on the Internet, there appeared another proposal to put it mildly absurd.
French: Nous ne faisons pas le temps de se réjouir, car un amendement tel que D'Alia est retirée après un long et dur combat sur Internet, il semble d'une autre proposition pour le moins absurde.