ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day a patrol of the Royal Canadian Regiment established, at Ragusa, the first contact with the United States forces (the 45th Infantry Division) advancing on the left.
French: Le même jour, à Raguse, une patrouille du Royal Canadian Regiment prend contact avec la 45e division d’infanterie américaine avançant sur la gauche.
English: This study tests the hypothesis that the aboveground structure of silver birch (Betula pendula L.) is derivable from crown rise across a range of social positions of trees.
French: Cette étude a testé l'hypothèse selon laquelle la structure aérienne du bouleau verruqueux (Betula pendula L.) peut s'expliquer par l'élagage naturel de la cime au travers d'une gamme de positions sociales des arbres.
English: They are held in a security police facility because of their alleged involvement in terrorist activities related to Al-Qaida.
French: Ils ont été placés en détention dans des locaux de la police de la sécurité en raison de leur participation supposée à des activités terroristes en lien avec Al-Qaida.
English: To avoid this dependence on a single value, Cadigan and Shelton (1993) assumed that catches of whitecoat pups during the 1940s and 1950s were a constant fraction (s) of the total pup production, thus 1/s multiplied by the catch in each year is an estimate of pup production.
French: Afin d'éviter cette dépendance à l'égard d'une seule valeur, Cadigan et Shelton (1993) ont supposé que les prises de blanchons au cours des années 1940 et 1950 étaient une fraction constante (s) de la production totale de petits; ainsi, en multipliant 1/s par les prises d'une année donnée, on obtient une estimation de la production de petits cette année-là.
English: We offer a range of accommodation to let on a weekly basis in the main season and for short breaks or longer stays in the low season.
French: Notre gamme d'hébergement peut être louée à la semaine en haute saison . En base saison nous proposons aussi des courtes séjours et des locations de longue durée.
English: Revised date Complete c) Develop estimates for contingent liabilities that might be associated with the implementation of reversionary clauses requiring the restoration of property to its original condition; Previous response 14.
French: Nouvelle date Terminé c) Élabore des estimations relatives au passif éventuel qui pourrait découler de l'application de clauses réversibles exigeant la restauration d'un bien à son état initial; Intervention précédente 14.
English: However, 10 years of experience shows that the vacuum left by CAP has not been filled, and that the results of CAP’s repeal have been detrimental for women in Canada.
French: 2 en vertu d’instruments internationaux – ou de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), conclue entre le fédéral, les provinces et les territoires en 1999, à remplacer les normes nationales qui avaient disparu en même temps que le RAPC.
English: Estimates for planning purposes are provided before the final budget is agreed at the OSCE.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant le budget final de l'OSCE.
English: The occupation is hazardous and prone to injury.
French: Le poste comporte des risques, notamment de blessures.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Here, provision is made to subject the legal person to penalties, namely: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision, etc.
French: À ce propos, des sanctions à l'encontre de la personne morale seront prévues, à savoir: l'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale, le placement sous surveillance judiciaire, etc.
English: The following are some specific benefit and cost issues that were raised during consultation.
French: Certaines questions précises qui ont été soulevées au sujet des avantages et coûts pendant la consultation sont présentées ci-dessous.
English: This three-day pre-summit is the first stage in preparations which will continue with national, regional and local consultation, debates and events in all EU countries, involving youth councils, the EU commission and parliament and national agencies.
French: Ce pré-sommet de trois jours donne le coup d'envoi des travaux préparatoires, qui se poursuivront par des consultations, des événements et des débats nationaux, régionaux et locaux dans l'ensemble des États membres, avec la participation des conseils de la jeunesse, de la Commission et du Parlement européens et de leurs représentations nationales.
English: The Canada Site serves the Canadian and international publics and is designed, based on extensive client research, to respond to client needs through three audience-based gateways: Canadians and Residents, Non-Canadians, and Canadian Business.
French: Ce site, qui est au service des citoyens canadiens et des publics cibles étrangers, s'inspire d'une vaste recherche auprès des clients et vise à répondre aux besoins des clients grâce à trois passerelles établies d'après les publics cibles : les Canadiens et les résidents, les non-Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: This station consists of a predetermined measure of resistance which the participant must keep off the floor while moving dynamically through a 180 degree arc.
French: À cette étape, le participant doit soulever une mesure de résistance prédéterminée pendant qu'il se déplace en décrivant un arc de cent quatre-vingts degrés.
English: • Outlines how government will meet a legal obligation
French: • Brève description sur la façon dont le gouvernement respectera une obligation juridique.
English: With the aim to lift all households GPS, location, and references in order to make it easier for families next census to be implemented.
French: Dans le but de lever tous les ménages GPS, la localisation et les références afin de rendre plus facile les familles prochain recensement à mettre en œuvre.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously. 7.
French: M. VRETTOS (Grèce) (résumé) félicite M. Le Guen pour son excellent rapport, qui démontre le danger du terrorisme nucléaire.
English: Administrative expenditure of Information society and media policy area i2010 — Electronic communications policy and network security i2010 — Content and Services i2010 — Cooperation — Information and Communication Technologies (ICT) Capacities — Research infrastructures i2010 — Audiovisual policy and Media programme Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Information Society Directorate-General Policy strategy and coordination for Information Society Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 09 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Société de l’information et médias i2010 — Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux i2010 — Contenu et Services i2010 — Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC) Capacités — Infrastructures de recherche i2010 — Politique audiovisuelle et programme Média Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Société de l’information Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l’information Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 09 — Total
English: ◦ "The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention.
French: • "Le Comité permanent est chargé de suivre l'application de la présente Convention.
English: The representatives of the State Patent Office explained that the trademark owner could take possession of the infringing goods to prevent further infringement of his rights.
French: Les représentants de l'Office national des brevets ont expliqué que le titulaire de la marque pouvait prendre possession des marchandises contrefaites pour empêcher d'autres atteintes à ses droits.
English: Because of the charge-back system currently in place, the Office already had considerable experience in making its facilities available for use on a commercial basis.
French: Du fait du système d'imputation automatique actuellement en vigueur, l'Office mettait depuis longtemps ses installations à la disposition d'utilisateurs privés.
English: 8 President, International Marine Minerals Society/United States Geological Survey.
French: Président de l'International Marine Minerals Society, United States Geological Survey
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uruguay (76).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay (76).
English: Turn right on Denison West, then take St-Charles Street South towards the dojo.
French: Tournez à droite rue Denison Ouest puis prendre St-Charles Sud jusqu'au dojo.
English: Microelectronics – with applications in computers, mobile phones, digital TV, medical equipment, car navigation – has changed our world and our everyday lives. Nanoelectronics is now the next revolutionary step.
French: La microélectronique – qui trouve des applications dans l'informatique, la téléphonie mobile, la télévision numérique, les équipements médicaux, la navigation automobile – est à l'origine de nombreux changements dans notre monde et notre vie quotidienne.
English: In any case, this directive did not change the existing standards but made suggestions designed to resolve the situation of long-standing term employees in the context of those standards.
French: De toute façon, cette directive ne modifiait pas les normes existantes, mais visait par des suggestions à régler le cas des déterminés de longue durée dans le cadre de ces normes.
English: Awards not accepted within this time period will be cancelled.
French: Les bourses qui n'auront pas été acceptées durant cette période seront annulées.
English: Covering 32 sq km (not so long ago it was 150 sq km), it lies between Klucze, Chechlo, and Blęd�łw.
French: Le désert polonais s'étend sur une distance de 32 km2 (autrefois il occupait un espace de150 km2) entre Klucze, Chechlo et Bledow.
English: The European Parliament will need to closely monitor how the institutions involved will give substance to public access in their day-to-day practice.
French: Le Parlement devra surveiller de près la manière dont les institutions concernées concrétiseront au quotidien l'accès des citoyens aux documents.
English: A 3 percent increase was first introduced in 2002, which was followed by additional increases of 7.5 percent in 2003, 15 percent in 2004 and 5.5 percent in 2005.
French: Une première augmentation de 3 pour cent a d'abord été réclamée en 2002, laquelle a été suivie d'une augmentation de 7,5 pour cent en 2003, d'une augmentation de 15 pour cent en 2004 et d'une augmentation de 5,5 pour cent en 2005.
English: Member States shall provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices, products or components or the provision of services, carried out without authority, which: a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of, any effective technological measures designed to protect any copyright or any right related to copyright as provided by law or the sui generis right …
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre les activités, y compris la fabrication ou la distribution de dispositifs, produits, éléments ou la prestation de services, non autorisées, qui : a) font l’objet d’une promotion, d’une publicité ou d’une commercialisation dans le but de neutraliser la protection ou b) n’ont qu’une raison commerciale ou qu’une utilisation limitée autre que de neutraliser la protection ou c) sont principalement conçues, produites, adaptées ou réalisées en vue de permettre ou de faciliter la neutralisation de la protection de mesures techniques efficaces destinées à protéger tout droit d’auteur ou droit voisin (...) ou le droit sui generis (...)".
English: At the time of issuing the present document, the Secretariat had not yet received any further information. Individual measures:
French: Lors de la 810e réunion (octobre 2002), la Délégation turque a précisé que ledit amendement était prévu dans le cadre d'une réforme plus large du Code de procédure pénale qui devrait être adoptée à la suite des élections législatives du 3 novembre 2002.
English: Section C - Definitions Article 1139:
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : 1.
English: Interested parties will be given the opportunity to provide comments when such decisions are being considered.
French: Les parties intéressées auront l’occasion de donner leurs commentaires lorsque les décisions à ce sujet seront examinées.
English: Franco var. menziesii) was studied as a function of vertical and radial position in boles of trees with a wide range of leaf area/sapwood area ratios.
French: Franco var. menziesii) a été étudiée en fonction de la position verticale et radiale dans le tronc des arbres avec une vaste gamme de surface foliaire ou de superficie de bois d'aubier.
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.63 without a vote (see para.
French: À sa 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par.
English: Apart from the EBRD, international financial institutions (IFIs) had reduced their involvement in core infrastructure services on the assumption that, with proper regulation, the private sector could finance and operate these services.
French: Outre la BERD, des institutions financières internationales (IFI) avaient réduit leur participation aux services d'infrastructure de base en supposant qu'avec la réglementation qui s'impose, le secteur privé pourrait financer et opérer ces services.
English: Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
French: Des ac‑ cords de coopération dans le domaine de la concurrence ont permis d’établir des contacts avec les États‑Unis, le Canada et le Japon dans le cadre de certaines affaires, de mener des actions de mise en œuvre coordonnées ainsi que des discussions sur les recours.
English: (d) “waste oil”: used oil or other non-reusable grease from engines, gears and hydraulic equipment;
French: d) “huiles usagées” : huiles usées ou autres graisses non réutilisables, pour moteurs, engrenages et installations hydrauliques ;
English: To prepare the way for effective collaboration, the Agency ensures that the specific needs of the Francophone population are an integral part of its economic development research, thus enabling ACOA to better meet the needs of entrepreneurs in the Francophone community.
French: En plus des relations régulières qu’elle entretient avec les organismes représentant les francophones des quatre provinces de l’Atlantique et de l’aide qu’elle fournit pour la préparation de leurs plans d’action, l’Agence maintient des liens étroits avec les quatre organismes francophones qui pilotent des dossiers économiques.
English: (PL) Mr President, I venture to take the floor again as I saved a few seconds of the time allocated to me earlier.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre à nouveau la parole, puisque j'ai gardé en réserve quelques secondes du temps qui m'était alloué précédemment.
English: This is not the place to discuss these transformations in any detail, but a number of points need to be noted as they affect public service reform.
French: En conséquence, il est nécessaire d’insister sur le fait que l’amélioration des circonstances CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The African Union is also planning to send a pre-election assessment team to the Sudan late in September in advance of an election observation mission.
French: L'Union africaine prévoit également d'envoyer une équipe d'évaluation préélectorale au Soudan à la fin septembre, avant de dépêcher une mission d'observation des élections.
English: An  employer who wishes to avail himself of a general rule  having a discriminatory effect on the basis of  religion must show that the impact on the religious  practices of those subject to the rule was considered,  and that there was no reasonable alternative short of  causing undue hardship to the employer.
French: L'employeur qui veut se prévaloir d'une règle   générale ayant pour effet d'établir une discrimination   fondée sur la religion doit démontrer qu'il a   considéré les répercussions de cette règle sur les   pratiques religieuses de ceux à qui elle s'applique,   et qu'il n'existait aucune solution raisonnable qui ne   lui aurait imposé des contraintes excessives.
English: The EAS has displayed a presentation exhibiting the EAS's mass media programs about HIV/AIDS, and took part in the role plays as per the agenda.
French: L'Association a présenté une exposition sur les programmes des médias relatifs au VIH/sida et a participé aux jeux de rôle, conformément à l'ordre du jour;
English: Crowberry tea was a traditional treatment for an upset stomach.
French: Traditionnellement, la camarine noire servait à réduire les douleurs gastriques.
English: Transit throug the Suez canal Credit:
French: La traversée du canal de Suez Credit:
English: (b) Approves a five-year extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2006 to 2010, in accordance with the terms of the original Board document (E/ICEF/1991/P/L.41).
French: b) Approuve la reconduction, pour une période de cinq ans allant de 2006 à 2010, de l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins, conformément aux dispositions du document original du Conseil (E/ICEF/1991/P/L.41).
English: Best Management Practices for Concrete Pouring Programs at DFO-Canadian Coast Guard Sites.
French: Descriptions narratives des écozones et des écorégions terrestres du Canada. http://www.ec.gc.ca/soerree/Francais/Framework/NarDesc/default.cfm [consulté en octobre 2005].
English: We have no further information to supply.
French: Nous n'avons pas d'autre information à communiquer.
English: It therefore requested the secretariat to prepare proposals to that effect and, as far as possible, a consolidated text incorporating all the amendments to the AETR that would be entailed by the introduction of the digital tachograph.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'élaborer des propositions en ce sens ainsi que, dans la mesure du possible, un texte consolidé intégrant l'ensemble des modifications de l'AETR inhérentes à l'introduction du tachygraphe digital.
English: It has been agreed that the ACP will define the regions eligible for support.
French: Il a été convenu que les pays ACP désigneront les régions éligibles aux aides.
English: • In Sudan, CIDA supported a Planning for Peace Project with the UNDP.
French: • Au Soudan, l'Agence a soutenu, de concert avec le PNUD, un projet de planification pour la paix.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map The Socioeconomic Gradient in Population Health:
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population : explication des inégalités en matière de santé Résultats tirés du livre intitulé:
English: The present decision shall enter into force as from the date of its adoption and the competent authorities shall be responsible for its enforcement.
French: Déclare que la présente décision entrera en vigueur le jour de sa publication dans le Recueil des procédures, et que les autorités compétentes seront tenues de l'appliquer.
English: When there are many sub-items, the numbering can become complicated.
French: Lorsqu’il y a un grand nombre de sous-articles, le système de numérotation peut se compliquer.
English: The third EEO network, RESNET (Research Network), was established in 1997.
French: Le troisième réseau de l'observatoire européen de l'emploi, RESNET (réseau de recherche) a été établi en 1997.
English: They were all very quick to promise that they would transpose the relevant acquis into their national law.
French: Ils ont tous très rapidement accepté de reprendre l' acquis dans leur législation.
English: It is reminiscent of Khrushchev at the UN in the 1960s, trying to catch up with the capitalist system.
French: On croirait Khrouchtchev à l'ONU dans les années 60, qui voulait rattraper le système capitaliste.
English: Country-specific work continued in sub-Saharan Africa and Asia.  The Centre contributed to the 2005 meeting of the Conference of the Eastern, Southern and Central African Heads of Correctional Services, finalized the needs assessment report on the Zambia Prisons Service, undertook a needs assessment of the Swaziland Prison Service, contributed to the consultative meeting on HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings held in Vienna on 17 and 18 February 2005 and assisted with the organization of an ancillary meeting on HIV/AIDS in prisons at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a participé à la Conférence des responsables des services pénitentiaires des pays d'Afrique orientale, australe et centrale, a achevé son rapport d'évaluation des besoins du Service zambien des prisons, entrepris une évaluation des besoins du Service pénitentiaire du Swaziland, contribué à l'organisation de la réunion consultative sur la prévention du VIH/sida et le traitement des détenus malades qui a eu lieu à Vienne en février 2005 et a aidé à l'organisation d'une réunion parallèle concernant le VIH/sida dans les prisons à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok en avril 2005.
English: Played it a few minutes ago, its great...however, playing as Snake is difficault, while as MK is quite easy.
French: Je m'en vais de ce pas tester cela. En tout cas, l'intégration de contenu a été très rapide, c'est bien ça !