ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ physical, chemical and thermal-advanced combustion
French: ◦ conversion physique, chimique et thermique de pointe de la combustion
English: James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.
French: Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.
English: NAFTA stresses uniformity in customs administration and enforcement in order to prevent the problems experienced by governments, exporters and importers under theFTA.
French: L'ALENA comporte des dispositions pour pallier les difficultés éprouvées par les gouvernements, les importateurs et les exportateurs dans le cadre de l'ALE et pour faciliter les procédures relatives aux douanes.
English: The following table gives a breakdown of the financial resources earmarked for the running of ICF and for project funding:
French: Pour ce qui a trait aux ressources financières destinées au fonctionnement de l'ICF et au financement de projets, le tableau suivant en fait une synthèse :
English: Defence's extremely urgent motion for lack of jurisdiction and waiver of time limits under rule 72 (A) and (F) of the Rules, filed 15 May 2000.
French: Requête en extrême urgence de la défense pour incompétence et renonciation aux délais prescrits, en application de l'article 72 A) et F) du Règlement, déposée le 15 mai 2000.
English: • Family Physicians' Practice Styles Changing
French: • Les modes de pratique des médecins de famille évoluent
English: The Capacity Review helped identify a smaller number of comprehensive focus areas, which are Planning, Human Resources, Outreach and Corporate Management.
French: L’examen des capacités a permis de circonscrire un nombre plus retreint de secteurs d’intérêt, à savoir la planification, les ressources humaines, le rayonnement et l’administration générale.
English: • Renew all departmental programs in support of the Official Languages Act
French: • Renouveler tous les programmes du Ministère à l'appui de la Loi sur les langues officielles
English: One year after joining the EU, how do we explain to our citizens the gap between promise and performance?
French: Un an après avoir rejoint l’UE, comment allons-nous expliquer à nos concitoyens le décalage entre les promesses et le résultat?
English: The comment was made again that both ICR and CIHR could have combined their initiatives in this field but neither party knew they were working on the same topic Electing a new Vice-Chair for the IAB Dr. Bryant explained that Jim Till had previously filled this position but has now retired from the Board.
French: On répète que l'IC et les IRSC auraient pu combiner leurs initiatives dans ce domaine, mais qu'aucune des deux parties ne savait qu'elles travaillaient sur la même question. Élection d'un nouveau vice-président au CCI La Dre Bryant explique que Jim Till occupait auparavant le poste, mais qu'il s'est maintenant retiré du conseil.
English: The Office points out that the purpose of the colour is to draw the consumer’s attention to certain specific characteristics, such as a treatment which the goods have undergone or a condition of their use, not to indicate their commercial origin.
French: L’Office relève que la couleur a pour fonction d’avertir le consommateur de certaines caractéristiques particulières telles qu’un traitement du produit ou une condition de son utilisation et non d’indiquer l’origine commerciale de celui-ci.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Lovec .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Lovec .
English: There is much room for improvement in this matter and the situation is reflected in the situation regarding employment in Europe as a whole.
French: Il reste beaucoup de choses à améliorer à ce niveau et la situation se reflète de manière globale dans le contexte de l’emploi en Europe.
English: These tests were not adequate by today's standards because of methodological limitations and contamination problems.2,21 In a National Cancer Institute (NCI) study on Osborne-Mendel rats and on B6C3F1 mice in which technical trifluralin (later shown to be contaminated with 84 to 86 ppm dipropylnitrosamine [NDPA]) was administered in the diet, there were no tumorigenic effects in rats of either sex or in male mice, but hepatocellular carcinomas and alveolar/bronchiolar adenomas were observed in female mice.21,26 However, this could have been related to nitrosamine contamination of the trifluralin, as many nitrosamines have been demonstrated to be tumorigenic in mice.26 In a 1980 study undertaken by the registrant, purified trifluralin with NDPA contamination below 0.01 ppm was administered in the diet to F344 rats (60 per sex per group) and B6C3F1 mice (80 per sex per group).
French: Ces essais ne sont toutefois pas conformes aux normes actuelles à cause des limites méthodologiques et de problèmes de contamination.2,21 Dans une étude réalisée par le National Cancer Institute (NCI) portant sur des rats Osborne-Mendel et sur des souris B6C3F1 à qui l'on a administré de la trifluraline de qualité technique (qui, on l'a montré ultérieurement, était contaminée avec 84 à 86 ppm de dipropylnitrosamine [NDPA]) par voie alimentaire, on n'a noté aucun effet tumorigène chez les rats des deux sexes ni chez les souris mâles, mais des carcinomes hépatocellulaires et des adénomes alvéolaires/bronchiolaires ont été observés chez des souris femelles.21,26 Toutefois, ces effets pourraient être liés à la contamination de la trifluraline par la nitrosa-mine puisque de nombreuses nitrosamines se sont révélées tumorigènes chez la souris.26 Dans une étude effectuée en 1980 par le déposant, on a administré par voie alimentaire de la trifluraline purifiée dont la contamination par la NDPA était de moins de 0,01 ppm à des rats F344 (60 par sexe par groupe) et à des souris B6C3F1 (80 par sexe par groupe).
English: Parkland Regional College Box 790, Melville, SK S0A 2P0 (306) 728-4471 http://www.parklandcollege.sk.ca/ Certificate program for Fireman, 5th Class.
French: Parkland Regional College Box 790, Melville, SK S0A 2P0 (306) 728-4471 http://www.parklandcollege.sk.ca/ Programme de certificat de pompier, 5e classe.
English: • The governors’ capacity to rule, that is, an ability to make policies and implement them in ways that resolve the problems of ordinary citizens and promote the legitimacy of the public realm.
French: • la capacité des gouvernants de gouverner, c'est-à-dire d'élaborer des politiques et de les mettre en œuvre afin de résoudre les problèmes des citoyens et de sanctionner la sphère publique.
English: are efficient, because one process can be used to staff several positions or levels in the same occupational group, in one or more organizations; support the spirit of public service modernization, by promoting collaboration among managers and linkages between business planning with human resources planning; and can create pools of qualified candidates, from which managers can draw to fill immediate or future needs.
French: sont efficients parce qu’un seul processus peut servir à doter plusieurs postes de divers niveaux au sein du même groupe professionnel, dans une ou plusieurs organisations; appuient les principes de la modernisation de la fonction publique en faisant la promotion de la collaboration entre les gestionnaires ainsi que des liens entre la planification des activités et la planification des ressources humaines; peuvent mener à la création de répertoires de candidats et candidates qualifiés dont les gestionnaires peuvent se servir pour répondre à des besoins actuels ou futurs.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents International Science and Technology Activity Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Les activités internationales en science et technologie Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: NORTHERN DIMENSION ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP (NDEP) General objectives:
French: Intitulé de l’instrument PARTENARIAT POUR L'ENVIRONNEMENT DANS LE CADRE DE LA DIMENSION SEPTENTRIONALE (PEDS) Objectifs généraux :
English: Since 1999, 517 ha of land has been converted to vineyards; another 242 ha of new vineyards is projected for 2005-2006.
French: Il n’existe aucune estimation des populations canadiennes pour les habitats cultivés ni pour les steppes naturelles perturbées par un pâturage intensif.
English: All information provided in this annex is drawn from ICF (2004, 2005).
French: Tous les renseignements fournis dans la présente annexe sont tirés d'ICF (2004 et 2005).
English: The Territorial Government has done the best job of adapting to the NLCA implementation effort.
French: Le gouvernement territorial a fait preuve de la plus grande aptitude d`adaptation à la mise en oeuvre de l`ARTN.
English: These are remarkable companies whose innovations are moving them to a position of eminence in the global economy.
French: Il s'agit d'entreprises remarquables qui, grâce à leurs innovations, occupent une position enviable dans l'économie mondiale.
English: Training Cadets participate in training on a weekly basis during the academic school year, with the opportunity to advance to summer training based on their achievements and level of instruction.
French: Formation Les cadets reçoivent de la formation chaque semaine pendant l’année scolaire, avec la possibilité de se présenter à l’instruction estivale avancée selon leur rendement et leur niveau d’instruction.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Enterobacter sakazakii, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Ce fragment est une séquence génétique unique d'Enterobacter sakazakii, c'est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de cet organisme.
English: Article 5, subsection 1, of the Constitution states that the economic goals of the Republic are aimed at the creation of a national economy, free of foreign domination and in the national interest of the nation.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, la République du Suriname a pour objectif économique la création d'une économie nationale libre de toute domination étrangère et servant l'intérêt de la nation.
English: Beginning in January 2011, self-employed people will be able to access Employment Insurance special benefits.
French: À compter de janvier 2011, les travailleurs autonomes pourront avoir accès aux prestations spéciales de l’assurance-emploi.
English: Its purpose is to inform the institutions responsible for Community decision-making of the opinion of the representatives of economic and social activity.
French: 94 et 95); - politique de l'emploi (3ème partie, titre VIII); - politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse (3ème partie, titre XI); - santé publique (art.
English: Importantly, CEDAW has consistently expressed concern for non-citizen women, including foreign women workers in domestic service, asylum-seekers and women living clandestinely in the territory of a State party, and has stated that the Women's Convention requires States parties to ensure the protection of the full human rights of all women, including foreign and immigrant women.
French: Il importe de souligner que le Comité n'a cessé d'exprimer sa préoccupation au sujet des femmes non-ressortissantes, notamment des étrangères employées de maison, demandeuses d'asile ou vivant clandestinement sur le territoire de l'État partie concerné; il a souligné qu'en vertu de la Convention, les États parties étaient tenus d'assurer la protection de l'ensemble des droits fondamentaux des femmes, dont les femmes étrangères et les immigrantes.
English: Before beginning your search for an SEO, it's a great idea to become an educated consumer and get familiar with how search engines work.
French: Avant de commencer à rechercher un SEO, nous vous recommandons de commencer par devenir un internaute avisé et de vous familiariser avec le fonctionnement des moteurs de recherche.
English: Mr. Jazaïry (Algeria) said that although it had made some progress, as in the matter of access to clean drinking water, Sudan continued to face problems in achieving the MDGs, and especially in overcoming poverty.
French: M. Jazaïry (Algérie) dit que si certains progrès ont bien été faits, s'agissant par exemple de l'accès à l'eau potable propre, le Soudan continue à avoir du mal à réaliser les OMD et, en particulier, à éliminer la pauvreté.
English: Both parties left the meeting with a sense of accomplishment and renewed partnership.
French: Les deux parties se sont quittées avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose et d'avoir renouvelé leurs liens.
English: To better understand the insects of Canada’s forests, CFS taxonomists must also collect and study insects from other parts of the world.
French: Pour mieux comprendre les insectes des forêts canadiennes, les taxonomistes du SCF doivent aussi recueillir et étudier des insectes d’autres régions du monde.
English: Canada has benefited from the United Nations agreement and from the definition of its maritime boundaries with the United States (between Nova Scotia and Maine) and France (between Newfoundland, and Saint-Pierre and Miquelon).
French: Pour le Canada, l'accord signé par les Nations Unies et la délimitation de ses frontières maritimes avec les États-Unis (entre la Nouvelle-Écosse et le Maine) et avec la France (entre Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon) sont bénéfiques.
English: I received 6 As and 4 Bs. An incident happened where I did not have a nametag.
French: J'ai obtenu 6 A et 4 B. Un incident est survenu alors que je ne portais pas d'insigne d'identité.
English: We have been very consistent on the point that we view it as an important event.
French: Nous avons toujours dit que nous la considérons comme un événement important.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-40 Brandon 177,088 C 100 $5,000
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant Total 3-40 Brandon 177,088 C 100 $5,000
English: Part of these appropriations should be used for research by an EU consortium of research institutions to develop better markers, vaccines and discriminatory tests for highly contageous animal diseases, such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever and others.
French: Une partie de ce crédit est destinée à financer des travaux de recherche à effectuer par un consortium communautaire d'établissements de recherche en vue de mettre au point de meilleurs traceurs, vaccins et tests de discrimination utilisables en cas de maladies animales fortement contagieuses, telles que, notamment, la fièvre aphteuse et la peste porcine classique.
English: These ELUs and FLUs might be located anywhere in the country and certainly not in any particular geographic area.
French: Ces ULA et ULF pourront se retrouver partout au pays et ne seront pas cantonnées dans un secteur géographique spécial.
English: Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories Exposure Route Oral (mg/kg bodyweight) See Note (a) Category 1 Category 2 Category 3 Category 4
French: Catégories de danger de toxicité aiguë et estimations de la toxicité aiguë (ETA) définissant les différentes catégories Voie d’exposition Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4
English: Canadian Journal of Public Health, 91(2), pp. 89–93.
French: Casebeer, Ann et Kathryn Hannah.
English: 6.1 Consequently, the finest increment of registration of an electromechanical printer used in conjunction with an electronic or a mechanical register may exceed the values indicated in Part 1, but shall not exceed those indicated hereafter provided that the device is used exclusively for selling, and provided that the printer is set so that "rounding off" of quantities is always in favour of the customer.
French: 6.1 Conséquemment, la valeur du plus petit échelon d'une imprimante électromécanique utilisée de concert avec un enregistreur électronique ou mécanique pourra excéder les valeurs indiquées à la partie 1, sans toutefois dépasser les valeurs indiquées ci-après, pourvu que l'instrument ne serve qu'à la vente exclusivement, et pourvu que l'arrondissement des quantités se fasse toujours à l'avantage du client.
English: 16.6.2 8509(5)(b) – Permissible Distributions
French: 16.6.2 8509(5)b) – Éléments attribuables
English: Annette Mediati (Administrative Officer)  Tel: (416) 739 – 4472
French: Annette Mediati (agente d'administration)  Tél. : (416) 739-4472
English: Atlantic Canada 19% Quebec 89% Nova Scotia: 9% Newfoundland: 10% PEI: 7% New Brunswick: 9%
French: Canada atlantique 19 % Québec 89 % Nouvelle-Écosse : 9 % Terre-Neuve : 10 % Î.-P.-E. : 7 % Nouveau-Brunswick : 9 %
English: This model suggests that much of the variability in the Northern Hemisphere can be characterized as two distinct variants of the Arctic Oscillation.
French: Ce modèle suggère qu’une grande partie de la variabilité dans l’hémisphère Nord peut être caractérisée comme deux modes distincts de l’Oscillation arctique.
English: The number since then is not known.
French: JPI, en collaboration avec les organismes parrains, effectue davantage de suivi pour assurer la conformité.
English: • Build upon the learning plan and measure the impact of values and ethics learning activities on employees.
French: • Travailler à partir du plan d’apprentissage et évaluer les répercussions sur les employés des activités d’apprentissage en matière de valeurs et d’éthique.
English: Many of the cohorts listed in Table 1 have yielded important information about disease causation and have cast light on the complex interplay of the different factors involved in human disease.
French: Bon nombre des cohortes mentionnées dans le tableau 1 ont permis d'obtenir d'importants éléments d'information sur les causes des maladies et ont jeté un éclairage sur l'interaction complexe des différents facteurs en cause dans la maladie chez l'humain.
English: Its cynicism, frightening in its simplicity, is designed to mislead the international community, by means of a senseless provocation.
French: Cette déclaration d'un cynisme effarant par son simplisme n'est qu'une provocation insensée destinée à induire en erreur la communauté internationale.
English: • RCMP and Canadian Coast Guard Launch Joint Partnership on the Great Lakes and St. Lawrence River July 2005 June
French: • La GRC et la Garde côtière canadienne inaugurent un partenariat conjoint dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent Juillet 2005 Juin
English: • 100 years of change in population settlement: animated map
French: • Cent années d'évolution dans l'établissement de la population : carte animée
English: The estimates for childcare and adult care included an imputation for unrecorded passive care.
French: Par ailleurs, les données ont été dûment ajustées compte tenu du fait que certains des soins prodigués aux enfants et aux adultes sont invisibles.
English: Orientation arrows/closures upward
French: Flèches d'orientation/fermeture orientée vers le haut
English: THOMAS BOAG  President [44-1-o] FRANK GEORGES ISLAND INVESTMENTS LIMITED PLANS DEPOSITED Frank Georges Island Investments Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le président  THOMAS BOAG [44-1] FRANK GEORGES ISLAND INVESTMENTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Frank Georges Island Investments Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this way we can achieve ecological benefits and general well-being.
French: Nous pourrons en retirer des avantages écologiques et un bien-être général.
English: Further, where a court has recommended expulsion in respect of an alien the Immigration and Nationality Directorate undertakes a separate appreciation of the circumstances before deciding whether to proceed with an order.
French: De plus, lorsqu'un tribunal a recommandé l'éloignement d'un étranger, la Direction de l'immigration et de la nationalité procède à une évaluation distincte de la situation avant de décider de prononcer un arrêté d'expulsion.
English:    . We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators.
French:    . - Le véritable problème des nouvelles technologies, c’est que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les enfants en savent peut-être davantage que les parents et les éducateurs.
English: The health authorities are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and services plans.
French: Il incombe à ces dernières de planifier l'allocation des fonds aux services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de service.
English: This shortcoming points to the general need for greater integration of laboratory and epidemiologic sciences in a renewed public health system.
French: Cette lacune souligne le besoin général d'une plus grande intégration des sciences de laboratoire et de l'épidémiologie dans un système de santé publique renouvelé.
English: I voted for this resolution, which is a step in the right direction as regards the reaction of the European Union to the revolution, which is degenerating into civil war, in Libya.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution qui va dans le bon sens quant à la réaction de l'Union européenne face à la révolution qui dégénère en guerre civile en Libye.
English: Article 11 of the Code allows extradition only in cases when (i) it is explicitly stated in bilateral or multilateral agreements where the RoA is a party, and (ii) the object of the request for extradition is specified accordingly in Albanian and foreign legislation.
French: Conformément à l'article 11 du Code, l'extradition n'est possible que dans les cas où i) elle est expressément prévue dans les accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la République d'Albanie est partie et ii) l'objet de la demande d'extradition est spécifié en conséquence dans les législations albanaise et étrangère.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Small−flowered Tonella should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tonelle délicate à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Public Opinion Research Even though the Auditor General found that public opinion research (POR) activities are well managed, our new, more stringent procurement rules apply to POR as well.
French: Recherche sur l'opinion publique Même si la vérificatrice générale a constaté que les activités relatives à la recherche sur l'opinion publique étaient très bien gérées, nos nouvelles règles d'approvisionnement – qui sont plus rigoureuses – s'appliquent aussi à la recherche sur l'opinion publique.