ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the Number of Employees in Certain Occupational Groups, March 31, 2000, to March 31, 2001 Over 70 per cent of the occupational groups in the federal Public Service posted an increase in their workforce for fiscal 2000-01 compared with 62 per cent in the preceding fiscal year.
French: Augmentation du nombre d'employés dans certains groupes professionnels, 31 mars 2000 au 31 mars 2001 Plus de 70 p. 100 des groupes professionnels de la fonction publique fédérale ont enregistré une augmentation d'effectif au cours de l'exercice 2000-2001, comparativement à 62 p.
English: The teacher will review student responses.
French: L'enseignante ou l'enseignant examinera les réponses des élèves.
English: Geological and hydraulic studies, as well as fieldwork, will provide assurance that existing groundwater resources will be managed in a sustainable fashion to ensure that drinking water will be of an adequate quality.
French: Les études géologiques et hydrauliques, ainsi que les travaux effectués sur le terrain, donnent l’assurance que les ressources en eaux souterraines existantes seront gérées dans une perspective durable afin de garantir une qualité appropriée de l’eau de boisson.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.”
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet, intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.»
English: This project is designed to assess the current habitat that the Tsuu T'ina First Nation has set aside for the preservation of the plains bison and to develop a long-term habitat and herd management strategy.
French: Le projet sert à évaluer l’habitat actuel que la Première nation a réservé à la préservation du bison des prairies, puis à élaborer un plan de gestion de l’habitat et du troupeau à long terme.
English: When thinking about art production and representation, it is therefore crucial to negotiate these terms both individually and in relation to each other.
French: C'est pourquoi il est d'une importance capitale, lorsque nous réfléchissons sur la production artistique et la représentation, de considérer ces concepts tant individuellement que sur la base des rapports qu'ils entretiennent entre eux.
English: We would have liked, as a group, to have seen the report further strengthened by the adoption of a ban on the use of allergenic fragrances, particularly in baby products.
French: Notre groupe aurait aimé que le rapport soit davantage renforcé par l' adoption d' une interdiction de l' utilisation de parfums allergènes, en particulier dans les produits pour bébés.
English: Glen Edward (Ted) Leindecker 2. Pierre Guénette 3. Thimothy W. Pullen 4. Ella G. Heyder The appellant was determined not to be fully qualified when he failed to attain the minimum pass mark of 60 per cent on the abilities factor.
French: Glen Edward (Ted) Leindecker 2. Pierre Guénette 3. Thimothy W. Pullen 4. Ella G. Heyder On a jugé que l'appelant n'était pas pleinement qualifié parce qu'il n'a pas obtenu la note de passage de 60 % pour le facteur lié aux capacités.
English: to be held at the Regent Almaty Hotel, Almaty, Kazakhstan  starting at 10 a.m. on Wednesday, 25 May 2005
French: qui se tiendra à l'hôtel Regent Almaty, à Almaty (Kazakhstan) et s'ouvrira le mercredi 25 mai 2005, à 10 heures
English: Additional market competition comes from increasingly modern and developing lines of Mexican food products.
French: Les gammes de produits alimentaires mexicains, de plus en plus modernes et se développant sans cesse, livrent une nouvelle concurrence aux produits canadiens.
English: The survey did not gather information regarding general solvent use for cleaning spray equipment.
French: On n’a recueilli aucune information sur l’utilisation des solvants d’usage général pour le nettoyage des équipements de pulvérisation.
English: Lourdes-De-Blanc-Sablon, QC G0G 1W0 Phone: (418) 461-2965 Fax: (418) 461-2922 E-mail:
French: Lourdes-De-Blanc-Sablon, QC G0G 1W0 Téléphone : (418) 461-2965 Télécopies : (418) 461-2922 Courrier électronique :
English: This is the complete list of cities in Kosovo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Kosovo dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: [31] This is where low labour costs make Chinese products the most competitive and, hence, where they are likely to re-appear first, if the order is rescinded. Moving up from the low-end segment of the hog bristle brush market, there is a middle range to which witnesses referred as the consumer segment.
French: Les éléments de preuve font ressortir que, dans le secteur des pinceaux destinés aux consommateurs, la concurrence est intense entre les producteurs nationaux eux-mêmes ainsi qu’entre les producteurs nationaux et les importateurs, particulièrement en ce qui a trait aux pinceaux de bonne qualité et de meilleure qualité de même qu’aux ensembles promotionnels [33] . Étant donné l’existence d’importations dans ce segment, il n’est pas déraisonnable d’y prévoir un retour éventuel des produits chinois.
English: Its preserved, picturesque historic districts, characteristic ‘tertres' (steep lanes and stairways) tumbling into the Eure, ancient churches and rich array of museums are perfect for gentle sightseeing excursions. And last but not least, the wealth of festivities, shops and arts and crafts that flourish all year round make Chartres a town full of charm and gaiety.
French: Elle conserve un important patrimoine bâti ancien le long de ruelles médiévales.
English: In determining the margin of dumping for each exporter, the CBSA did not determine a separate margin for each model or type of laminate flooring product and therefore did not set any negative margins of dumping found in respect of a model or type equal to zero.
French: En déterminant la marge de dumping pour chaque exportateur, l'ASFC n'a pas calculé une marge séparée pour chaque produit distinct et, par conséquent, n'a pas fixé la marge à zéro de tout produit qui n'a pas été sous-évalué.
English: A more efficient and sustainable use of resources is a far more valuable approach for us, our society and the environment than simply reducing CO2 emissions, regardless of the cost.
French: Une utilisation plus durable et efficace des ressources est bien plus intéressante pour nous, pour la société et pour l'environnement qu'une simple réduction des émissions de CO2, quel qu'en soit le coût.
English: The document, which was approved in principle by the Kosovo Government, is an important step forward in developing the recommendations on possible new institutional arrangements requested by the Security Council in order to allow for more effective local government through the devolution of responsibilities.
French: Le document, qui a reçu l'approbation de principe du Gouvernement du Kosovo, marque un pas important dans l'élaboration de recommandations concernant de nouveaux arrangements institutionnels possibles requis par le Conseil de sécurité afin de permettre une administration locale plus efficace grâce au transfert des pouvoirs.
English: You can find the new remittance rate as of July 1, 2006 in Table 4.
French: Vous trouverez au tableau 4 les nouveaux taux de versement en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: The financial sector will be excluded and the whole area of food safety legislation will not be covered because it has its own separate legal regime.
French: Le secteur financier sera exclu, et la totalité de la législation en matière de sécurité alimentaire ne sera pas couverte, étant donné qu'elle dispose de son propre régime juridique.
English: For example, a civic involvement booklet for secondary schools is to be tested in one school district; one of the subjects proposed is respectful behaviour for others.
French: Un « livret de l'engagement civique » au lycée doit, par exemple, être testé dans une académie ; une des thématiques proposées est la pratique d'un comportement respectueux de l'autre.
English: The arrangement for determining budget allocation by Union is described in Section 3 of Appendix A. The costs of the two main programs listed under Part I of the budget are considered overhead and shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget at a rate of 4.3 per cent.
French: Le programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) relève en totalité des unions financées par des contributions, alors que le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) s’y rapporte dans une large mesure.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its sixty-ninth session from 13 to 19 November 2000 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: neuvième session du 13 au 19 novembre 2000 sous la présidence de M.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 10 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: • a history of long-term habitual family or personal substance use patterns;
French: • des antécédents de longue date en matière de patron de consommation personnelle ou familiale d'alcool et d'autres drogues;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Economy > Telework Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Telework Explorateur
English: In addition, 2004-2005 will see the renewal of the MOU between WD and Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities program.
French: On pense également à établir de nouveaux partenariats pour aborder les priorités cernées par les CLOSM de l’Ouest, comme l’immigration des Francophones et leur intégration dans les collectivités de l’Ouest.
English: H12-36/12-2006 ISSN 1496-466 X Return if undeliverable to:
French: • Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé (mars 2001)
English: Risk assessment tool The goal is to continue phasing-in the establishment of the risk assessment tool.
French: Outil d’évaluation des risques L’objectif consiste à poursuivre la mise en place graduelle de l’outil d’évaluation des risques.
English: This project will reduce both threats through stewardship initiatives aimed at protecting habitat refugia that may be used when habitat and prey are not available and through education of stakeholders most likely to have an impact on, or an interest in, the survival of these populations (landowners, fur harvesters, forest practitioners, Aboriginal groups, and local communities).
French: Ce projet permettra d’atténuer ces deux menaces par des activités d’intendance visant à protéger des habitats refuges, qui peuvent être utilisés lorsque l’habitat et les proies ne seront pas disponibles, de même que par la sensibilisation des intervenants les plus susceptibles d’avoir une incidence sur la survie de ces populations ou de s’y intéresser (propriétaires fonciers, chasseurs et trappeurs d’animaux à fourrure, forestiers, groupes autochtones et collectivités locales).
English: The responses show that the majority of young people in each of the three age ranges, feel that young people are sometimes treated unfairly (55% of children, 61% of pre-teens and 62% of teens).
French: Quand on leur a demandé si les adultes aident les enfants et les jeunes lorsque ceux-ci sont traités injustement ou font l’objet de discrimination, 81 % des enfants, 73 % des pré-adolescents et 48 % des adolescents ont répondu oui ou parfois.
English: With regard to the scope of the obligation, the Commission should carefully consider the interrelated nature of its two elements.
French: Pour ce qui est de la portée de l'obligation, la Commission doit examiner avec soin les liens entre ses deux éléments.
English: The fourth obligation related to the right to family life of the person being expelled, which was embodied in international legal instruments and on which case law, especially that of the European Court of Human Rights, had placed great emphasis.
French: La quatrième obligation a trait au droit au respect de la vie familiale de la personne en cours d'expulsion, qui est consacré par les instruments juridiques internationaux et sur lesquels la jurisprudence, en particulier celle de la Cour européenne des droits de l'homme, a beaucoup insisté.
English: The Disciplinary Committee hears complaints brought pursuant to article 4101.
French: Le Comité de discipline entend les plaintes déposées en vertu de l'article 4101.
English: Under section 9 of the said Act, Real Property and Technical Support Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the British Columbia Government Agent's District Office, at Queen Charlotte, British Columbia, a description of the site and plans of the two existing salmon enhancement facilities consisting of: (i) an ocean-rearing net pen structure anchored immediately off the shoreline at Deer Cove; and (ii) a fish enumeration fence structure across the width of Pallant Creek at its estuary; both located on the shores of Gillatt Arm, on Moresby Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: La Direction des biens immobiliers et de l'appui technique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau régional du British Columbia Government Agent, à Queen Charlotte (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans de deux installations de mise en valeur du saumon comprenant (i) des enclos pour d'élevage en filet ancrés près du rivage, à la baie Deer, et (ii) un barrage de dénombrement de poisson sur toute la largeur de l'estuaire du ruisseau Pallant, toutes deux situées sur le rivage du bras Gillatt, sur l'île Moresby, îles de la Reine Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Abortion rates are lowest, in Western Europe and fairly low in Northern and Southern Europe.
French: Les taux d’avortement sont très bas en Europe de l’Ouest et relativement bas en Europe du Nord et du Sud.
English: The project was commenced in January 1996 and it was completed in June 1998.
French: Le projet a été commencé en janvier 1996 et il a été achevé en juin 1998.
English: Earth Observation missions drive many of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change, monitoring air quality, and providing support for disaster management.
French: Grâce à des investissements dans la recherche-développement et aux transferts connexes d’applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main-d’œuvre hautement spécialisée qui contribue à l’économie canadienne du savoir.
English: The Canadian public is well aware of the importance of health research and opinion surveys show high levels of support for increased health research funding.
French: Le public canadien est bien conscient de l'importance de la recherche en santé et les sondages d'opinion révèlent des niveaux élevés de soutien du financement accru de la recherche en santé.
English: The Year should also give an extra boost to Member States which lag behind with the implementation of the anti-discrimination legislation at national level.
French: L’année devrait également, on l’espère, stimuler encore plus les États membres qui sont à la traîne avec la mise en œuvre de la législation antidiscrimination au niveau national.
English: 10.7.2.2 Operations Operation activities at the proposed Marine Terminal are not expected to interact with Harlequin Ducks and pose little risk to Red Knot or other species of marine-associated birds considered at risk.
French: Par conséquent, on ne croit pas que ces activités contreviendront aux stipulations de la LEP (paragraphe 32(1), article 33 et paragraphe 58(1)).
English: The United States believes that President Clinton's national missile defence decision, as well as other factors, should have made this unnecessary.
French: Pour les États-Unis, la décision du Président Clinton concernant la défense nationale antimissile ainsi que d'autres facteurs, ont rendu cette démarche inutile.
English: No obligation: simply fill in, print and bring along to benefit from a 2 Euros discount!
French: Sans engagement : simplement remplir et imprimer pour profiter d'une remise de 2 €* !
English: As well, engines designed to meet these regulations are also expected to be more fuel efficient.  In 2003-2004, the Department's implementation work continued for key actions on Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Les moteurs conçus pour satisfaire à ces exigences devraient aussi être plus économiques.   En 2003 2004, le Ministère a poursuivi ses travaux de mise en œuvre d'interventions clés au sujet des Standards pancanadiens relatifs aux MP et à l'ozone.
English: There is no separate classification of energy services in the GATS.
French: Les services énergétiques ne constituent pas une catégorie distincte dans l'AGCS.
English: (5) UNDEF’s Advisory Board recommends funding proposals for approval by the Secretary-General.
French: (5) Le Conseil consultatif du FNUD recommande au Secrétaire général des propositions de financement de projets au Secrétaire général pour son approbation.
English: The Committee notes that under the 1988 Education Act, Maltese citizens are granted the right to education.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Question of human rights in Afghanistan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: In Stolin, one project assists disabled children, with a small shop selling the crafts the children produce.
French: A Stolin, dans le cadre d’un projet d’aide aux enfants handicapés, une petite boutique vend les objets artisanaux qu’ils fabriquent.
English: Among the presenters were, again, Dr Johnson, Allan Blakeney, and Richard Simeon; they were joined by Dr Richard Gilbert, a specialist on urban affairs.
French: On comptait de nouveau parmi les conférenciers M. Johnson, M. Allan Blakeney et M. Richard Simeon, ainsi que M. Richard Gilbert, spécialiste des affaires urbaines.
English: If the applicant still does not pay the fees within the time limit fixed in the invitation, the receiving Office will declare that the international application is being considered withdrawn.
French: Si le déposant n’a toujours pas payé les taxes dans le délai prescrit dans l’invitation, l’office récepteur déclarera que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: For example, the difficult question of representation of the economic and monetary union and the euro in the international institutions.
French: Par exemple, la question difficile de la représentation de l'union économique et monétaire et de l'euro au sein des institutions internationales.
English: Mr. Zhu has been China's Jack Welch, the tough-minded, longtime CEO of the American conglomerate General Electric--a man celebrated for his candor, his global sophistication, and his insistence on performance.
French: Il ressemble à Jack Welch, le PDG de General Electric durant de longues années, un homme réputé pour sa résolution, sa franchise, son goût de la perfection et son exigence en terme de résultats.
English: (2) The provisions of Article 34 relating to the payment of a fee for the recording of a performance made for broadcasting or communication to the public shall also apply, mutatis mutandis, in the case of performers and their professional organizations, respectively.
French: 2) Les dispositions de l’article 34 concernant le versement d’une rémunération pour l’enregistrement d’une représentation ou exécution à des fins de radiodiffusion ou de communication au public s’appliquent aussi, par analogie, aux artistes interprètes ou exécutants et à leurs organisations professionnelles, respectivement.
English: However, in its judgment of 22 November 1985 (preceding the international phase of this affair) in the case R. v. Mafart and Prieur, the New Zealand High Court of Auckland condemned the two officers for manslaughter and wilful damage.
French: Toutefois, dans son arrêt du 22 novembre 1985 (antérieur à la phase internationale de cette affaire), en l'affaire R. v. Mafart and Prieur, la Haute Cour de Nouvelle-Zélande a Auckland a condamné les deux officiers pour homicide involontaire et dommages occasionnés délibérément.
English: RDMQ™ was first used for IADN data quality control in 1996.
French: C'est en 1996 que le RDMQ™ a été utilisé pour la première fois pour contrôler la qualité des données du RMDA.
English: The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
French: Dès que la concurrence aura été instaurée sur les marchés, la réglementation ex-ante ne devra plus être mise en œuvre, seul le droit de la concurrence de la Communauté et des États membres étant applicable.
English: D Hist, "Fighter Wings on the Continent."
French: DSH, « The Governor General’s Horse Guards ».
English: In January 1979, he headed to CFSME on his QL-3 course, returning to CFS Sydney in June 1979.
French: En janvier 1979, il suit son cours de QM-3 à l’EGMFC, puis retourne à la SFC Sydney en juin 1979.
English: C. The crime prevention and criminal justice system 18 - 21 8
French: Organismes spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale 18 - 21 8
English: The review of the SR&ED policies and procedures, including the dispute resolution process, is currently underway.
French: L'examen des politiques et procédures de la RS&DE, y compris le processus de résolution des différends, est présentement en cours.
English: The proposed Regulations would not require any additional monitoring to ensure compliance, as marine safety inspectors will enforce the proposed Regulations through the existing inspection and certification program.
French: La vérification du respect de la conformité au règlement proposé ne nécessitera pas de surveillance supplémentaire, car les inspecteurs de la sécurité maritime appliqueront le règlement proposé dans le cadre de leur programme actuel d'inspection et de délivrance de certificats.
English: (c) The requirement to provide both sets of data should be implemented in sufficient time (spring 2006) to ensure that both methodologies are used to report data, so that both submissions are available prior to the commencement of the 2007 Working Group;
French: c) Il est impératif que les deux séries de données soient communiquées suffisamment tôt (printemps 2006) pour garantir que les deux méthodes auront été utilisées afin que le Groupe de travail de 2007 dispose des deux types de données avant le début de ses travaux.
English: Complete the chart Calculation of business-use-of-home expense on Form T2032.
French: Complétez le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » sur le formulaire T2032.
English: Class D cargo and baggage compartments on cargo-carrying aeroplanes that meet the standards in effect on or before January 1, 1987, will have to meet the standards in column 2 or 3 no later than January 1, 2003.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D d'avions de transport de fret respectant les normes en vigueur au 1er janvier 1987 ou avant devront respecter les normes des colonnes 2 ou 3 d'ici au 1er janvier 2003.
English: Asking teenagers if they are contemplating suicide is a way of showing that we can see their anxiety and are taking them seriously.
French: Demander à un adolescent s'il envisage de se tuer, c'est lui montrer qu'on perçoit sa détresse et qu'on la prend au sérieux.