ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers NQ-2000-001  Finding: Injury (August 1, 2000) This inquiry concerned dumped imports of three kinds of household appliances, refrigerators, dishwashers and dryers, manufactured by White Consolidated Industries, Inc.
French: Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses NQ-2000-001  Conclusions : dommage (1er août 2000) L'enquête concernait les importations sous-évaluées de trois sortes d'appareils ménagers, les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses, fabriqués par White Consolidated Industries, Inc.
English: • Governor General’s Activities in Quebec City from September 9 to 19, 2007 September 7, 2007 - Media Advisories
French: • Activités de la gouverneure générale à Québec du 9 au 19 septembre 2007 le 7 septembre 2007 - Avis aux médias
English: I take your point in saying that you don't get to dictate the purse, however it's dissolving the purse a little bit.
French: Je comprends ce que tu veux dire quand tu dis que l'on n'a pas de contrôle sur la bourse, mais on dissout un peu la bourse.
English: However, the drain on resources caused by the continuing debt overhang, which seems to be worsening with the current international economic downturn, is untenable.
French: Cependant, la ponction exercée sur les ressources du fait du volume permanent de la dette, qui semble s'accentuer avec le ralentissement économique international actuel, est intolérable.
English: 9009.99.aa A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: 9009.99.aa Un changement au numéro tarifaire 9009.99.aa des sous-positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numéro tarifaire 9009.99.bb ou de toute autre position, à la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionnées à la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: Table of Contents Next  Treasury Board Of Canada Office Of The Comptroller General Series 500 Guide 507 Guide To The Audit Systems Under Development Internal Audit Handbook Volume III Internal Audit Guides Working Draft March 1991 The Office of the Comptroller General (OCG) is an organization which provides bilingual services. please feel free to address your enquiries in the language of your choice.
French: Table des matières Suivant  Conseil du trésor du canada bureau du controleur général du canada Séries 500 guide 507 Guide de vérification des systemes en cours d'élaboration Manuel de vérification interne Volume iii Guide de vérification interne Ébauche de travail mars 1991 Le Bureau du contrôleur général (BCG) est un organisme qui offre des services bilingues.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.1) and report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography on her visit to Belgium and the Netherlands on the issue of commercial sexual exploitation of children from 30 November to 4 December 1998 (E/CN.4/2000/73/Add.1).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1) et rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants consacré au voyage qu'elle a effectué en Belgique et aux Pays-Bas du 30 novembre au 4 décembre 1998 (E/CN.4/2000/73/Add.1) afin d'étudier la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: For example, such a firm may have less to gain from coordination or be less threatened by punishments from rivals because of the kinds of products it sells or its cost structure.
French: Par exemple, cette entreprise peut avoir moins à gagner de la coordination ou se sentir moins menacée de sanctions par les entreprises rivales en raison des types de produits qu’elle vend ou de sa structure de coûts.
English: Purpose: Information in this bank is used by the RCMP whose duties involve the enforcement of the law and the prevention of crime in carrying out its mandate and responsibilities in relation to national security criminal investigations and for the purposes of security and reliability screening.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés aux fins d'administration interne de la Gendarmerie.
English: The participating States have indicated at least two CSCE working languages in which they would prefer to receive the translation.
French: Les Etats participants ont indiqué au moins deux langues de travail de la CSCE dans lesquelles ils préféreraient que les messages leur soient transmis.
English: Thirty-four of the 64 H3N2 samples showing reduced titres against A/California/07/2004 are A/Wisconsin/67/2005-like viruses (the H3N2 component selected for 2006-07 vaccine).
French: Trente-quatre des 64 échantillons H3N2 présentaient des titres réduits contre le A/California/07/2004 sont des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07).
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Opposition period – Transmission by telecopier – Admissibility – Clear indentification of the earlier trade mark – Rule 18(1) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Délai de la procédure d’opposition – Transmission par télécopieur – Recevabilité – Indication claire de la marque antérieure – Règle 18, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2868/95 »
English: Invited dignitaries include the Honorable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons (M.P. for Glengarry - Prescott - Russell); Mr. Mauril Bélanger, M.P. for Ottawa-Vanier, and Senator Jean-Robert Gauthier.
French: Parmi les personnes invitées, on comptera l'Honorable Don Boudria, Ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes (député de Glengarry-Prescott-Russell), Monsieur Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier ainsi que le sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: Two factors which contribute to Canadians’ high quality of life are their access to a strong and sustainable publicly funded health care system, and the existence of a strong public health system.
French: Ils doivent en partie leur grande qualité de vie à deux facteurs, soit l’accès à un système de santé fort et viable, financé à même les deniers publics, et l’existence d’un solide système de santé publique.
English: I would also like to reiterate the vital importance of the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Je voudrais rappeler également l'importance cruciale que revêt l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: Our Committee is thus a living bridge between grassroots organised civil society and the institutions of the European Union, across which flows a constant stream of information, opinion, discussion about how best to take the European project forward, allowing for diversity in unity.
French: Notre Comité est donc un pont vivant entre la base de la société civile organisée, et les institutions de l’Union européenne, sur lequel circule un flot constant d’information, d’avis, de discussions sur la meilleure manière de faire avancer le projet européen, en permettant la diversité dans l’unité.
English: That distinction should be reflected in the wording of the draft article.
French: Cette distinction devrait être reflétée dans le libellé de la disposition.
English: Motion picture and video tape production and related services Motion picture or video tape distribution services Motion picture projection services Radio and television services Artistic and literary creation and interpretation services Arts facilities operation services Fair and amusement park services Other entertainment services News agency services Library, archives, museums and other cultural services
French: I. EN BELGIQUE Organismes − − − − Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces -Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, Conseil autonome de Gemeenschapsonderwijs, l'enseignement communautaire Autonome Raad van het
English: Second, the reform Treaty will offer new possibilities and reinforce legal bases to deal with the challenges of energy policy and climate change.
French: Deuxièmement, le traité de réforme offrira de nouvelles possibilités et renforcera les bases juridiques pour relever les défis de la politique énergétique et du changement climatique.
English: MAKING THE STRATEGY WORK Toward implementation In its present form, the Strategy is a call to action.
French: Les clés de la réussite Mise en œuvre Dans sa forme actuelle, la stratégie canadienne est un appel à l’action.
English: RÉSUMÉ1 i) Contexte et méthodologie La présente étude a pour objet de créer une mesure de base et d’apporter de l’information en vue des activités de communication et de marketing social conçues pour informer le public, le sensibiliser davantage et réduire l’incidence des comportements à risque associés à la contraction du VIH.
French: RÉSUMÉ i) Contexte et méthodologie La présente étude a pour objet de créer une mesure de base et d’apporter de l’information en vue des activités de communication et de marketing social conçues pour informer le public, le sensibiliser davantage et réduire l’incidence des comportements à risque associés à la contraction du VIH.
English: Recent statistics showed that in 2001-2002 girls enrolled in scientific and technological fields had risen to 44 per cent overall: to 16 per cent in technology, to 49 per cent in the sciences and to 8 per cent in medicine.
French: Des statistiques récentes montrent qu'en 2001-2002, le nombre de filles inscrites dans des filières scientifiques ou technologiques s'est élevé globalement à 44 % : 16 % en technologie, 49 % en sciences et 8 % en médecine.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand), speaking on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said that ASEAN fully supported the Secretary-General's recommendations on enhancing public information contained in his report in document A/57/387.
French: Parlant au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) appuie pleinement les recommandations sur le développement de l'information que le Secrétaire général a formulées dans son rapport A/57/387.
English: We acknowledge and affirm that it is the responsibility of African Governments, citizens, families, civil society, regional and subregional organizations and the international community to ensure that children in Africa realize their full range of rights.
French: Nous reconnaissons et affirmons qu'il est de la responsabilité des gouvernements, des citoyens, des familles, de la société civile, des organisations régionales et sous-régionales africains ainsi que de la communauté internationale d'assurer la mise en oeuvre de l'ensemble des droits de l'enfant en Afrique.
English: Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
French: Parce que la neutralité est un aspect fondamental des opérations de maintien de la paix, toute tentative de politiser ces opérations doit être condamnée avec la plus grande fermeté.
English: G. Degree 4 - The work pertains to a new field comprised of merged disciplines.
French: C. Degré 4 - Le travail a trait à un nouveau domaine composé de disciplines amalgamées.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat n'avait pas d'autres questions à proposer au titre de ce point.
English: The plants were from 16 to 30 cm in height and capsules were just beginning to develop after flower drop.
French: Les individus atteignaient une hauteur de 16 à 30 cm, et les capsules commençaient tout juste à se développer à la suite de la chute des corolles.
English: We will also accept Paypal payments, with a increase of 5 % to compensate the Paypal fees.
French: Nous accepterons aussi les payements Paypal, avec un supplément de 5 % pour compenser les frais de Paypal.
English: A date for hearing of the reopened appeal had not been set.
French: La date de l'audience n'a pas été fixée.
English: In addition, the Union has provided material, logistic and planning aid and support, as well as personnel.
French: À côté de cela, l’Union a fourni du matériel, une aide logistique et à la planification, ainsi que du personnel.
English: She stressed the absence of a State education policy to eliminate discriminatory practices in education.
French: Elle a souligné l'absence de politique éducative publique visant à supprimer toute pratique discriminatoire dans le cadre de l'enseignement.
English: Wayne GRETZKY was chosen to manage the team in November of 2000 and he and his staff, including his chosen coach Pat Quinn of the TORONTO MAPLE LEAFS, determined to choose skilled players who could play on the wider international surface.
French: Avec les membres de son personnel, dont l'entraîneur qu'il a lui-même choisi, Pat Quinn des Maple Leafs de Toronto, il décide de choisir des joueurs qui sont aptes à jouer sur une surface internationale, plus grande que celle à laquelle sont habitués les joueurs canadiens.
English: Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population.
French: Les prix des denrées augmentent rapidement, rendant certains produits de base inabordables pour une partie de plus en plus grande de la population.
English: Increasing influenza activity was also reported by the Madrid sentinel network in Spain, where influenza A (H3N2) is predominating.
French: Une activité grippale croissante a également été rapportée par le réseau-sentinelle de Madrid en Espagne où l’influenza de type A (H3N2) est prédominant.
English: 2.8.2.2 Amend the beginning of the last sentence to read as follows: "Liquids, and solids that may become liquid during transport, which are judged not to cause…" (remainder of the sentence unchanged).
French: 2.8.2.2 Modifier le début de la dernière phrase comme suit: «Pour les liquides et les solides susceptibles de fondre lors du transport dont on juge qu'ils ne provoquent pas…» (reste de la phrase inchangé).
English: Pursuant to section 313 of CEPA 1999, any person who provides information in response to the notice may submit, with the information, a written request that the submitted information be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la LCPE 1999, quiconque fournit des renseignements en réponse à l’Avis peut en même temps demander par écrit que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Promote and Recognize KT Excellence, i.e. build and celebrate a culture of KT.
French: Promouvoir et reconnaître l'excellence en matière d'AC en construisant et en mettant à l'honneur la culture de l'AC.
English: “Informal informals” The Facilitators of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden), will hold open-ended informal consultations on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: “Contacts informels” Les Facilitateurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède), tiendront des consultations officieuses le vendredi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.  Consultations officieuses
English: Applicants filing international patent applications must also consider translation costs.
French: Le déposant dune demande internationale de brevet doit aussi prévoir des coûts de traduction.
English: The Finnish Education for All National Action Plan (March 2003) also provides for the Sámi minority's right to education in their own language.
French: Le plan d'action finlandais baptisé « L'éducation pour tous » (mars 2003) reconnaît le droit de la minorité sâme de recevoir un enseignement dispensé dans sa propre langue.
English: In counsel's view, this does not affect the meaning to be attributed to the words "medicament," "therapeutic" or "prophylactic."
French: Cela, selon l'avocat, n'a aucune incidence sur la signification qu'il convient d'attribuer aux termes « médicaments », « thérapeutiques » et « prophylactiques ».
English: However, OIOS observed that only a limited constructability review of the specifications document and drawings had been performed by the Office.
French: Le BSCI a toutefois observé que le Bureau n'avait procédé qu'à un examen limité des spécifications et des plans lorsqu'il avait évalué la faisabilité du projet.
English: Give Pocket Tunes a try, and we guarantee you'll be blown away!
French: **** Certaines applications ont malheureusement des besoins excessifs de CPU ou de stockage. Ceci peut occasionner des sauts de son occasionnels lorsque vous utilisez ces logiciels.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL RATIFICATION VOTE BY THE CREE OF QUEBEC 2-2950 OTTAWA (OCTOBER 15, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, issued the following statement today: "I am encouraged by these results which indicate strong support for the Cree-Canada New Relationship Agreement.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L’HONORABLE CHUCK STRAHL AU SUJET DU VOTE DE RATIFICATION DES CRIS DU QUÉBEC 2-2950 OTTAWA (LE 15 OCTOBRE 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « Je me réjouis des résultats obtenus, qui indiquent un appui solide à l’égard de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris.
English: Form Toxicity LD50 LC50 Solid Oral Less than or equal to 200 mg/kg
French: Forme Toxicité LD50 LC50 Solide Ingestion Égal ou inférieur à 200 mg/kg
English: It should also list the capital assets current net realizable value and its estimated net realizable value in five years.
French: Elle devrait aussi indiquer la valeur actuelle nette réalisable des immobilisations existantes et une estimation de leur valeur réalisable nette dans cinq ans.
English: This project is aimed at developing occupational and essential skills profiles for the positions of Service Manager/Assistant Service Manager, Service Coordinator and Parts Manager related to the equipment industry.
French: Ce projet vise Ã crÃ©er des profils professionnels regroupant les compÃ©tences essentielles pour les postes de directeur, de directeur adjoint et de coordonnateur de l'entretien, ainsi que de gestionnaire des piÃ¨ces.
English: Maha Audh Women's National Committee
French: Maha Audh Commission nationale de la femme
English: We are looking forward to the meeting of the Social Affairs and Labour Council today and there will be the jumbo meeting of Ecofin Ministers and Ministers of Labour on 17 November, leading on to the Social Partners Summit and thereon to the summit.
French: Nous nous réjouissons de la réunion du Conseil des Affaires sociales et du Travail qui aura lieu aujourd'hui et le 17 novembre est programmée la réunion géante des Ministres Ecofin et des ministres du Travail, en vue du Sommet des partenaires sociaux puis du Sommet.
English: Here, we should like to renew commitment to the resolution in which the Compensation Commission called for consultations to be held between Iraq and Kuwait, sponsored by the Commission, in order to discuss the prospects for unpaid claims worth a total of $24 billion.
French: Nous renouvelons notre engagement en faveur de la résolution dans laquelle la Commission d'indemnisation demande la tenue de consultations entre l'Iraq et le Koweït, qu'elle parrainerait, afin de discuter de l'avenir des indemnités non réglées dont le montant atteint 24 milliards de dollars.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Finland CERD/C/363/Add.2), at its 1403rd and 1404th meetings (CERD/C/SR.1403-1404), held on 1 and 2 August 2000.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de la Finlande (CERD/C/363/Add.2) à ses 1403ème et 1404ème séances (CERD/C/SR.1403 et 1404), tenues les 1er et 2 août 2000.
English: • Prices of products offered to consumers
French: • Prix des produits offerts aux consommateurs
English: Simplify the management of your affiliate program.... Click here for more information or to get in touch with one of our managers.
French: Simplifiez le management de votre programme d’affiliation ...
English: By the time funding was received, some participants who were originally involved in writing the proposal had moved on to other employment and were no longer available to participate in the project.
French: Lors de la réception du financement, certains participants qui avaient, au départ, pris part à la rédaction de la proposition occupaient maintenant d'autres fonctions et ne pouvaient plus participer au projet.
English: • Partnership and informational meetings with officials at the Institutos Nacionales de Salud (Mexico). Jan.
French: • Réunions de partenariat et d'information avec des fonctionnaires des Institutos Nacionales de Salud (Mexique).
English: It also forecasts local air quality for today and tomorrow and provides associated health advice.
French: Des prévisions de la qualité de l’air sont produites pour le jour même et le lendemain, et des conseils santé connexes sont fournis.
English: Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/528)
French: Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/528)
English: The United Nations human rights treaty bodies continued to address the issue of trafficking during the consideration of reports of State parties, concluding observations or comments, general comments or recommendations and other work.
French: Les organes des Nations Unies issus de traités sur les droits de l'homme ont continué à se pencher sur la question de la traite lors de l'examen des rapports d'États parties, dans leurs observations ou commentaires de conclusion, leurs commentaires ou recommandations d'ordre général, etc.
English: 3.4 Should several signs be used at the same time and should they have to be grouped on the  same support, not more than [two] three messages at a time shall be shown.
French: 3.4 S'il est nécessaire de combiner plusieurs signaux sur un même support, les signaux devront au maximum être au nombre de [deux] trois par support.
English: A full spectrum of First Nation food, social and ceremonial fishing opportunities are anticipated in all areas in 2003.
French: Une gamme complète de possibilités de pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles pourra être mise en place dans tous les secteurs pour les Premières nations en 2003.
English: Similar findings were observed with respect to depressed mood.
French: On a observé des résultats similaires en ce qui concerne l’humeur dépressive.
English: Its manufacture complies with quality requirements and the strictest regulations.
French: Fabrication respectant les conditions exigées en termes de qualité ainsi que les normes les plus strictes.
English: Overall length, l: 120 cm
French: (voir annexe 9, par.
English: Amendment 493, section - Parliament: a reduction of EUR 1.9 million on item 1100.
French: Amendement 493, section - Parlement : une réduction de 1,9 million d'euros pour le poste 1100.
English: The Delegation of the United Kingdom said that there was previously a system of defensive marks in the United Kingdom.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’un système de marques défensives avait existé au Royaume-Uni.