ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories from the date of adoption of this resolution, which are owned or controlled, directly or indirectly, by persons or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: Décide que tous les États devront, pendant toute la durée d'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de la date d'adoption de la présente résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités que le Comité aura identifiées conformément au paragraphe 13 ci-dessous, ou qui sont détenus par des entités qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de celles-ci ou de toute personne ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, désignées par le Comité, et décide en outre que tous les États doivent veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit;
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe.
French: Durant son absence, S.E.
English: Interviewer note:
French: (Lire un après l'autre les programmes que votre interlocuteur a dit connaître à la question 1A ou 1B.)
English: Since then, the Commissioner’s Chief Investigator has been assigned two assistants; there are also 25 special investigators (former police officers) in various locations across the country.
French: Deux adjoints assistent maintenant l’enquêteur en chef, et 25 enquêteurs spéciaux (anciens officiers de police) sont répartis dans le pays.
English: The single document summary of the specifications for geographical indications or the specifications themselves for traditional specialties are then published in the Official Journal of the European Union in order to allow objections to be made.
French: La fiche-résumé des caractéristiques des indications géographiques ou des caractéristiques des spécialités traditionnelles est alors publiée au Journal officiel de l'Union européenne afin de permettre la présentation d'objections.
English: In addition, there is widespread hostility against Russians in the newly independent states, which is often combined with references to Russian criminality – as noted in the NFP reports for Lithuania, Estonia and Latvia.
French: Toutefois, les Roms et les ressortissants de l’ex-URSS sont deux groupes prédominants dans le « paysage » de la violence et des crimes racistes des nouveaux États membres.
English: UNFPA helps ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV and AIDS and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: L'UNFPA aide à faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, chaque accouchement sans danger, chaque jeune non contaminé par le VIH/sida, chaque fille et chaque femme traitée avec dignité et respect.
English: The State party details a number of further Ministerial and senior official contacts with Egyptian counterparts in ongoing attempts to procure independent, impartial investigation of the facts.
French: L'État partie énumère plusieurs contacts que la Ministre et d'autres hauts fonctionnaires ont eus par la suite avec leurs homologues égyptiens afin d'essayer d'obtenir une enquête indépendante et impartiale sur les faits.
English: 52:08.08 EENT - CORTICOSTEROIDS BETAMETHASONE SODIUM PHOSPHATE, GENTAMICIN SULFATE 0.1% & 0.3% Solution 00682217 GARASONE OPHTH/OTIC 02244999 SANDOZ-PENTASONE OPHTH/OTIC SCH SDZ
French: 64MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02241003 02231923 GEN-BUDESONIDE AQ RHINOCORT AQ GEN AZC
English: I think that it can be provided by the countries that are involved in the security sector reform, under the leadership of the United States, and certainly we as UNAMA will contribute our share to that effort.
French: Je pense que cet appui peut être fourni aux pays qui participent à la réforme du secteur de la sécurité, sous la direction des États-Unis, et nous en tant que MANUA allons certainement apporter notre contribution à cet effort.
English: (3) The deliberations of the Appeal Board shall begin not later than three weeks following the date on which the appeal was submitted in writing.
French: 3) Les délibérations du Comité d’appel commencent, au plus tard, trois semaines après la date à laquelle l’appel a été introduit par écrit.
English: The new generation of consumers is willing to connect with brands that tell a real story.
French: La nouvelle génération de consommateurs est prête à se connecter aux marques qui racontent une histoire vraie.
English: What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends? What are the leave and Employee Assistance Program utilization rates and trends?
French: Votre organisation a-t-elle une façon particulière de fixer des objectifs relativement à la mobilisation des employés et au mieux-être en milieu de travail, de faire le suivi des améliorations et de responsabiliser les gestionnaires ?
English: Accessibility Notice APPENDIX D3 Submission Template Energy Efficiency and Renewable Energy Projects Operational Management Guide ABORIGINAL AND NORTHERN COMMUNITY ACTION PROGRAM (ANCAP) PDF Version | Printable Version
French: Avis d'accessibilité ANNEXE D3 Formulaire pour la présentation de demande de contribution Projets portant sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable Guide de gestion opérationnelle du Programme d'action pour les collectivités Autochtones et nordique (PACAN) PROGRAMME D’ACTION POUR LES COLLECTIVITéS AUTOCHTONES ET NORDIQUES (PACAN) Version PDF | Version imprimable
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? Mr CHOPE (United Kingdom).
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour soutenir un amendement est limité à une minute.
English: Article 4 of this convention provides: “Without prejudice to the provisions of article 5, nationals of any Contracting Party who are staying or have been authorized to settle in the territory of another Contracting Party may be expelled only if they constitute a threat to public order or national security.
French: Dans l'affaire Marckx c. Belgique, (27 avril 1979, série A, no 31) par exemple, la Cour a reconnu que des liens qui unissaient des parents proches, comme les grands-parents et les petits-enfants, faisaient partie de la vie familiale.
English: (b) The fuels and transport modes listed above are typical types that are expected to be used on-site at industrial facilities in mobile combustion activities.
French: (b) Ce sont les carburants, les combustibles et les moyens de transport énumérés ci-dessus qui devraient être utilisés sur les lieux des installations industrielles, dans le cadre des activités de combustion mobile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Innovators > Naismith, James A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Innovateurs > Naismith, James A. Pour imprimer
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 48 Paragraph 16 16. Calls on the Commission, working in cooperation with the hotel industry and European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for 14/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 50 Paragraphe 16 16. invite la Commission à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il 15/41 PE392.033v01-00
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Slovenia 2001, CRI(2003)39 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; EU, 2003 Report on Slovenia’s progress towards accession, www.europa.eu.int/comm/enlargement. 2 1
French: 1. Office des statistiques de la République de Slovénie, Recensement 2002, chiffres publiés sur le site www.sigov.si; Conseil de l'Europe, DG III, Données tirées d'un questionnaire envoyé aux Etats membres.
English: Moreover, although the other directives on banking law impose on the national authorities a number of supervisory obligations vis-à-vis credit institutions and the objectives pursued by those directives also include the protection of depositors, it does not follow that those directives seek to confer rights on depositors in the event of defective supervision on the part of the competent national authorities.
French: En outre, même si les autres directives relatives au droit bancaire imposent aux autorités nationales certaines obligations de surveillance vis-à-vis des établissements de crédit et que parmi les objectifs desdites directives figure également celui de la protection des déposants, il n'en découle pas que ces directives visent à créer des droits en faveur des déposants en cas d'indisponibilité de leurs dépôts causée par une surveillance défaillante de la part des autorités nationales compétentes.
English: (2) In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: (2) Dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: On June 2, 2003, Pierre Roy, with the Minister’s consent, requested that the Tribunal postpone the hearing into these appeals that was scheduled for July 15, 2003.
French: Le 2 juin 2003, Pierre Roy, avec le consentement du ministre, a demandé au Tribunal de reporter l’audience sur les présents appels qui était prévue pour le 15 juillet 2003.
English: Belarus has made some progress and the suspension of the ban on granting visas to members of the regime is being extended.
French: Le Belarus a fait certains progrès, et la suspension de l'interdiction de visa pour les représentants du régime est prolongée.
English: Bearing in mind the principle of "infringement of human dignity", the Group retained, for the purposes of this recommendation, the notion of "gratuitous portrayal of violence". a.
French: En ayant à l'esprit le principe de l'"atteinte à la dignité humaine", le Groupe a retenu, aux fins de la présente recommandation, la notion de "représentation gratuite de la violence". a.
English: The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in this direction by coming down in favour of a lowering of labour costs through a reduction in employers' social security contributions.
French: Le rapport de la commission économique va dans ce sens en se prononçant pour une baisse du coût du travail par l'allègement des charges patronales.
English: The Cotswolds is an area of gentle hills lying between the enticing cities of Stratford-upon-Avon, Bath, and Oxford.
French: Les Cotswolds sont une région vallonnée qui compte des villes séduisantes comme Stratford-upon-Avon, Bath et Oxford.
English: Some of the definitions contained in this glossary are taken from the Plasmapheresis Regulations, and may not appear the same in the final Blood Regulations.
French: Certaines des définitions du présent glossaire proviennent du règlement sur la plasmaphérèse et pourraient être formulées autrement dans la version définitive du règlement sur le sang.
English: States must bring to justice those responsible for grave violations of international law, in particular international humanitarian law.
French: Les États doivent traduire en justice les personnes responsables de graves violations du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: Are there any notes of these discussions?
French: Y a-t-il des notes de ces discussions?
English: [85] Treasury Board of Canada Secretariat – Public Service Alliance of Canada National Compensation Survey on Operational Services Positions: Final Report, Morneau-Sobeco, July 2003.
French: [85] Morneau-Sobeco, Enquête nationale sur la rémunération de postes opérationnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Alliance de la fonction publique du Canada – Rapport final, juillet 2003.
English: Those illicit activities far surpass the ability of national authorities and of MINUSTAH to control them and pose a grave problem to the country's long-term stability.
French: Ces activités illicites sortent très nettement des moyens des autorités nationales et de la MINUSTAH, qui ne peuvent entièrement contrôler la situation; elles posent un grave problème pour la stabilité du pays à moyen terme.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Ship and Boat Building industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366).
English: If we could have had the Community network of surveillance and control which was proposed, and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
French: Si nous avions disposé du réseau communautaire de surveillance et de contrôle qui avait été proposé, et dont on attend toujours la mise en place définitive, nous aurions eu moins de difficultés.
English: Mario Sa Gomes, who works for the national NGO Human Rights League of Guinea-Bissau, had stated on national radio on 11 July that the most effective way of tackling drug trafficking in the country was to immediately dismiss all the civilian and military officials who were implicated. The chief of the army demanded a public apology, which Mario Sa Gomes refused to give, and then issued a warrant for his arrest.
French: Le 11 juillet, Mario Sa Gomes, qui travaille pour la Liga Guineense dos Direitos Humanos (LGDH, Ligue guinéenne de défense des droits humains), une organisation non gouvernementale (ONG) nationale, a déclaré à la radio nationale que le moyen le plus efficace de lutter contre le trafic de stupéfiants dans ce pays était de démettre immédiatement de leurs fonctions tous les responsables civils et militaires soupçonnés d’être impliqués dans celui-ci.
English: With Lotus you can drive better business outcomes through smarter collaboration.
French: En collaborant plus intelligemment à l'aide de logiciels Lotus, vous pourriez voir s'améliorer les résultats de votre entreprise.
English: • News Release - Notice of Initiation of Investigation - 2004-04-28
French: • Communiqués de presse - Avis d'ouverture d'enquête - 2004-04-28
English: • vessels between 35’-64’11" that primarily fish crab and other species in nearshore waters; and,
French: • bateaux entre 35 pi et 64 pi 11 po qui pêchent principalement le crabe et d’autres espèces dans les eaux du littoral;
English: Yes, it is true that we have an interest in a strategic partnership with China on account of climate policy and general foreign policy matters.
French: Oui, il est vrai qu'il est dans notre intérêt d'avoir un partenariat stratégique avec la Chine en raison des questions de politique climatique et des questions générales de politique extérieure.
English: The degree of innovation required to be successful implies collaborating closely with suppliers.
French: Le degré d’innovation requis pour réussir exige une étroite collaboration avec les fournisseurs.
English: In the case of national historic sites administered by Parks Canada, protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no historic site to be enjoyed, and without presentation there can be no understanding of why the site is important to our history and, hence, to all Canadians.
French: Dans le cas des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, la protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d'expliquer au public où et comment s'inscrit le lieu dans l'histoire du Canada.
English: Chromosome analysis of lymphocytes from workers at an ethylene oxide plant.
French: Chromosome analysis of lymphocytes from workers at an ethylene oxide plant, Mutat.
English: As the motion for a resolution stresses, aid, cooperation and support for the implementation of social assistance programmes are vital.
French: Comme le souligne la proposition de résolution, l'assistance, la coopération et le soutien à la mise en œuvre des programmes d'aide sociale sont essentiels.
English: We denounce and condemn in the strongest terms this new type of violence, namely the seizing of school children by rebel elements to press-gang them into guerrilla forces or to have them do their dirty deeds.
French: Nous dénonçons et condamnons fermement la nouvelle forme de violence, à savoir l'enlèvement des écoliers par des éléments rebelles pour les enrôler de force dans la guérilla ou pour leur faire exécuter de sales besognes.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the necessary resources, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, in order to enable them to carry out the activities mentioned above.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, les ressources nécessaires, dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: • Ensure that occupational health and safety indoctrination and hazardous material (WHMIS) training is provided to all new personnel assigned under their functional control. (Chapter 2, Policy and Program).
French: • S’assurer que le nouveau personnel placé sous son autorité fonctionnelle reçoive une formation à l’égard des matières dangereuses (SIMDUT) et un endoctrinement en matière de santé et sécurité au travail (chapitre 2, Politique et programme).
English: All reservations aim at preventing any further international examination following a decision of the review mechanism established by the European Convention.
French: Toutes les réserves visent à prévenir un nouvel examen par un organe international après une décision adoptée par le mécanisme institué par la Convention européenne.
English: Business Architect Consultant X 2.2:
French: Expert-conseil en architecture opérationnelle X 2.2:
English: • Directly involve regions in integrated planning.
French: • Amener les bureaux régionaux à participer activement à la planification intégrée;
English: The fact for one of the parts of not prevailing itself of a failure by the other part with the unspecified one of the obligations aimed under the present general conditions could not be interpreted for the future as a renunciation of the obligation in question.
French: Le fait pour l'une des parties de ne pas se pr&eacutevaloir d'un manquement par l'autre partie à l'une quelconque des obligations vis&eacutees dans les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales ne saurait être interpr&eacutet&eacute pour l'avenir comme une renonciation à l'obligation en cause.
English: Andrew Nicholls Tax Legislation Division (613) 995-3586
French: Andrew Nicholls Division de la législation de l'impôt (613) 995-3586
English: In connection with Russia, the same themes appear over and over again on the agenda, whatever the Committee concerned and irrespective of whether it is a question of the fight against crime, economic reforms or sensible legislation in Russia concerning, for example, banking or taxes. And nowhere can any effective progress be seen.
French: En ce qui concerne la Russie, les mêmes thèmes reviennent sans cesse à l'ordre du jour, quel que soit l'organe où l'on en débat ; qu'il s'agisse de questions de lutte contre la criminalité, de réformes économiques, de questions liées à l'établissement d'une législation rationnelle en Russie, dans le domaine bancaire ou fiscal par exemple, et nulle part un progrès effectif n'est à noter.
English: It also notes with concern that the few services available are neither standardized nor adequately monitored or evaluated.
French: Il note également avec préoccupation que les rares services disponibles ne sont ni normalisés ni soumis à un contrôle ou à une évaluation adéquats.
English: Since the farming income statement contains specific, self-explanatory items, we have not provided more details here.
French: Comme les postes de l'état des résultats d'une activité agricole sont précis et se passent d'explication, nous n'en faisons pas mention ici.
English: These renewal efforts in the areas of policy and governance frameworks are designed to both direct operational change and address the Department’s legal obligations to Aboriginal peoples. In the coming planning period, DFO will continue to advance the National Policy Framework, the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy and governance.
French: Afin d’offrir les programmes et les services requis pour assurer l’utilisation durable des ressources halieutiques au profit des futures générations de Canadiens, le MPO doit poursuivre les réformes des politiques de gestion des pêches amorcées à la fin des années 1990.
English: Seafood consumption in inland China is low, mainly because of people's relatively low income and general inaccessibility to seafood. The fish products market comprises both seafood and freshwater products.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer à l'intérieur du pays est faible, en raison, principalement, de la faiblesse relative des revenus des Chinois et de l'inaccessibilité du poisson et des fruits de mer, de façon générale.
English: Summary Canada was a changed nation by the end of the First World War (1914-1918).
French: Sommaire La nation que représente le Canada n'était plus la même à la fin de la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: The driving time we have stipulated – 90 hours in two weeks, but no more than 56 hours in a week – is still a considerable one.
French: Le temps de conduite que nous avons prévu - 90 heures en deux semaines, mais sans dépasser 56 heures sur la même semaine - reste considérable.
English: Mr President, over one hundred years ago, European colonial powers divided tribal lands in Africa to establish national boundaries.
French: Monsieur le Président, il y a plus de 100 ans, les puissances coloniales européennes ont divisé les territoires tribaux d'Afrique pour dessiner des frontières nationales.
English: At its first meeting in March 2001, the Institute Advisory Board (IAB) identified five research areas as particularly important.
French: Dans le cadre de sa première réunion tenue en mars 2001, le CCI a dégagé cinq domaines de recherche particulièrement importants.