ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the CDDH recalls that the existing case law of the Court sets out a number of guarantees for both disappeared persons and their family, notably under Articles 2, 3 and 5 of the European Convention on Human Rights.
French: A cet égard, le CDDH rappelle que la jurisprudence actuelle de la Cour prévoit certaines garanties pour les personnes disparues et leur famille, notamment sous l’angle des articles 2, 3 et 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • 1998-AGR-522 — Canadian National Railway Company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1998-AGR-522 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 42 Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be placed in other classes.
French: LISTE DES SERVICES DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 42 Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d’hygiène et de beauté; services vétérinaires et d’agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe.
English: In the RCC's view, SMAC members appear to have been slow to recognize the growing market for FWF, viewing it, rather, as a fad.
French: De l'avis du CCCD, les membres de l'AMCC semblent avoir été lents à reconnaître le marché croissant des CÉF, considérant plutôt qu'il s'agissait d'un engouement passager.
English: I think back on the anti-terrorism bill.
French: Pensons seulement au projet de loi antiterroriste.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Room Mate Laura.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Room Mate Laura.
English: Three candidates failed the equivalency test.
French: Trois candidats ont échoué le test d’équivalence.
English: This, too, is a body of jurisprudence that was not available to the Commission at the time of its earlier work.
French: Il y a là aussi un corpus de jurisprudence dont ne disposait pas la Commission à l'époque de ses précédents travaux.
English: GCI, Groupe de Construction Industrielle : construction de bâtiments industriels, rénovation-extension de l'habitat, construction de maisons à ossature bois, promotion immobilière.
French: GCI, Groupe de Constructions Industrielles : construction de bâtiments industriels, rénovation-extension de l'habitat, construction de maisons à ossature bois, promotion immobilière.
English: Consequently, in prayer meetings organized for asking for healing, it would be completely arbitrary to attribute a «charism of healing» to any category of participants, for example, to the directors of the group; the only thing to do is to entrust oneself to the free decision of the Holy Spirit, who grants to some a special charism of healing in order to show the power of the grace of the Risen Christ.
French: Par conséquent, dans les assemblées de prière organisées pour demander à Dieu des guérisons, il serait arbitraire d'attribuer un «charisme de guérison» à une quelconque catégorie de participants, par exemple aux dirigeants du groupe; il ne reste plus qu'à se fier à la volonté souveraine de l'Esprit Saint qui donne à certains un charisme spécial de guérison pour manifester la force de la grâce du Ressuscité.
English: A further example of a key objective or fundamental policy may relate to the question whether a security right under the UNCITRAL Secured Transactions Guide is effective against the rights of any assignee, licensee or transferee of intellectual property rights encumbered by that security right.
French: Un autre exemple d'objectif principal ou de politique fondamentale pourrait être la question de savoir si, selon le Guide, une sûreté réelle mobilière est opposable au bénéficiaire d'une cession des droits de propriété intellectuelle ainsi grevés ou au preneur d'une licence les concernant.
English: We are confident that important decisions will be made to reaffirm the purpose for which the Tribunals were established, namely, to punish those responsible for the most horrific international crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Nous avons bon espoir que des décisions importantes seront prises pour réaffirmer le but dans lequel les Tribunaux ont été créés : à savoir, punir les responsables des crimes internationaux les plus atroces commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: It is important that the researchers are made aware of the fact that they must demonstrate to the proper authorities that this is a viable and useful program otherwise they risk losing the program and access to these datasets.
French: Il importe de sensibiliser les chercheurs à la nécessité de démontrer aux autorités compétentes la viabilité et l'utilité du Programme à défaut de quoi ils courent le risque de perdre ce programme et, du coup, l'accès aux ensembles de données.
English: In this letter, he referred to the meeting of September 6th and specified:
French: Dans sa lettre, il a fait mention de la réunion tenue le 6 septembre et il a affirmé :
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV, page PAGE 6 Awareness Building and Human Resources Development (Inter-regional) (1997)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (niveau interrégional) (1997)
English: Two major European Union projects have recently been rolled out to prepare the way for Vietnam’s successful entry to the World Trade Organisation, and to assist companies in making the international linkages which hold the key to long term commercial success.
French: L'Union européenne a mis en œuvre deux projets importants pour préparer le Viêt-nam à réussir son adhésion à l'OMC et aider les entreprises à établir les relations internationales indispensables à une réussite commerciale à long terme.
English: Retain Vermilion Lakes road as a scenic drive and maintain motorized access to Third Lake:
French: • Les sentiers techniques non désignés du secteur du mont Tunnel seront remis en état
English: In the case you need assistance with your travel plans, please feel free to contact the organizers.
French: Si vous avez besoin d'aide pour planifier votre voyage, n'hésitez pas à contacter les organisateurs.
English: The Government will contribute $9 million, with further support coming from the Fiji Development Bank and other sources.
French: Le Gouvernement a l'intention de débloquer 9 millions de dollars à cette fin, aide à laquelle viendra s'ajouter celle de la Banque de développement des Fidji et d'autres organismes financiers.
English: It puts special emphasis on the principles of consultation and participation, stipulating that Governments shall:
French: Elle insiste tout particulièrement sur des principes de consultation et de participation, stipulant que les gouvernements :
English: We are here to carry out our responsibilities.
French: Seuls les senateurs peuvent ´ ` ´ ´ choisir de la pratiquer.
English: [36-1-o] Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: I find that fairly often, funding preventive measures is more effective and cheaper for the economy than constantly dealing with the consequences of the problem.
French: Je pense, honnêtement, que financer des mesures de prévention est plus efficace et moins coûteux pour l'économie que devoir constamment faire face aux conséquences du problème.
English: Sweden has moved away from basing its tax system on adult relationships, and has moved a number of issues out of the income tax system completely.
French: Elle a expurgé son système fiscal de toute référence aux relations entre adultes et elle a réglé maintes lacunes du système de l’impôt sur le revenu.
English: ATTENDANCE ……………………………………………………1-2 3
French: PARTICIPATION 1 − 2 3
English: 10232 rev.); Terms of reference of Assembly committees: took note of the memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President of the Assembly and referred it as amended to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities with a view to preparing a report and a draft resolution on the revision of the terms of reference of general Assembly committees; Number of seats in the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: took note of the request of this Committee to increase the number of its seats to 83 and referred this request to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities under Rule 65.2; Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Serbia and Montenegro: took note that the Committee of Ministers has transmitted the list of candidates to the Assembly;
French: 3 Nombre de sièges à la Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes : a pris note de la demande cette Commission d’augmenter le nombre de ses sièges à 83 et a renvoyé cette demande à la Commission du règlement des immunités conformément à l’article 65.2 ; Election d’un juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de la SerbieMonténégro : a pris note que le Comité des Ministres a transmis la liste des candidats à l’Assemblée ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a invité les Parlements de l’Autriche, de la Bulgarie, de la Croatie, du Danemark, de la France, de la Géorgie, de l’Allemagne, de la Hongrie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Moldova, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Slovénie, de l’Espagne, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni, à proposer des candidats pour les sièges qui deviendront vacants en 2005 ; a.
English: • The Agency’s Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF).
French: • Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification axée sur les risques (CGRR/CVAR).
English: ISAR further requested the UNCTAD secretariat to consider comments and suggestions on the Exposure Draft of a Proposed International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities of the International Accounting Standards Board (IASB) that interested delegations would send to the UNCTAD secretariat within two weeks after the twenty-fourth session.
French: L'ISAR a prié en outre le secrétariat d'examiner les observations et suggestions sur l'exposé-sondage de l'International Accounting Standards Board (IASB) concernant un projet de normes internationales d'information financière pour les petites et moyennes entreprises que les délégations intéressées voudraient bien soumettre au secrétariat de la CNUCED dans les deux semaines suivant la vingt-quatrième session.
English: Improved monitoring will better inform decision-making at the national and local levels on the allocation of funds, and will allow local governments to improve budgeting and planning that benefit the poor in the delivery of health services. A key challenge is the need for local governments and local CSOs to develop the capacity to engage in constructive dialogue to ensure transparency and accountability.
French: Grâce à un meilleur suivi, les décisions prises aux échelons national et local quant à l’affectation des fonds seront plus judicieuses. En outre, les administrations locales pourront améliorer l’établissement des budgets et la planification de l’offre de services de santé en faveur des personnes démunies.  Le renforcement nécessaire de la capacité des administrations et des OSC locales à engager un dialogue constructif pour garantir la transparence et la responsabilisation constitue un défi de taille.
English: The other data set (Consortium to Investigate Vascular Impairment of Cognition or CIVIC) is made up of information from patients (in nine centres across Canada) referred to specialists in memory problems.
French: Le second (Consortium to Investigate Vascular Impairment of Cognition; CIVIC) se compose de renseignements recueillis auprès de patients (dans neuf centres du Canada) dirigés vers un spécialiste en raison de problèmes de mémoire.
English: Secondary, college, university and general interest courses are offered at 145 Contact North/Contact Nord sites throughout Northern Ontario.
French: • encourager un accès équitable et opportun à des systèmes et à des services de communications de haute qualité, à coût abordable;
English: • Provide a list of key contacts, including the consultant who prepared the plan Table of contents
French: • Fournissez une liste des personnes-ressources clés, y compris l'expert-conseil qui a préparé le plan. Table des matières
English: At the closing plenary meeting of its resumed session, on 31 May 2005, the Working Party approved the provisional agenda for its forty-fifth session (see annex I below).
French: À la séance plénière de clôture de sa session (reprise), le 31 mai 2005, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session (voir l'annexe I ci-après).
English: Highway avalanche control activities take place in this area and the road may be closed during these times for several days at a time.
French: Des avalanches par explosifs y sont cependant déclenchées et les routes peuvent alors être fermées pendant plusieurs jours.
English: A key part of facilitating this work will be to ensure that appropriate shared forums are put in place, perhaps even a single institution or commission to draw together our resources.
French: Une des mesures essentielles de facilitation de ces travaux consistera à s’assurer que l’on établisse des tribunes conjointes appropriées, soit éventuellement une institution unique ou une commission permettant de réunir nos ressources.
English: The recent commitment by a number of Governments to the Paris Principles was another encouraging development.
French: Les engagements pris récemment par un certain nombre de gouvernements en faveur des Principes de Paris sont un autre développement encourageant.
English: ◦ See paragraphs 29 through 31 of Memorandum D11-6-7.
French: ◦ Veuillez consulter les paragraphes 29 à 31 du mémorandum D11-6-7.
English: Parshuram Tamang* Nepal (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_tauli.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_tauli_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: Parshuram Tamang Népal (Nommé par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_tauli.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_tauli_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
English:   In its February 14 edition, Montreal’s Le Devoir noted that the book was destined to become a key reference on environmental health for researchers, students and journalists for years to come.
French:   Le journal Le Devoir, dans son édition du 14 février dernier, soulignait que « Ce livre... deviendra la bible des chercheurs, des étudiants et des journalistes pour des années à venir en matière de santé environnementale..»
English: As noted above (under Article 11.1.d) an average of 3 works per year are funded through ‘Sgrin’.
French: Ainsi qu’il est précisé plus haut (au sujet de l’article 11.1.d), « Sgrîn » finance en moyenne 3 œuvres par an.
English: The UNESCO Early Childhood and Family Education Section is cooperating with the World Family Organization on the preparation of the World Summit Family + 10, planned for November 2004.
French: La Section Petite enfance et éducation familiale de l'UNESCO collabore avec l'Organisation mondiale de la famille aux préparatifs du Sommet mondial marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille qui doit avoir lieu en novembre 2004.
English: Brand recognition, loyalty, trafic generator...A sector manager is there to listen to you.
French: Le ticket de caisse publicitaire est un média global et grâce à Ticket com c'est plus de 800 diffuseurs qui distribuent votre publicité.
English: There is also an urgent need for medical staff to receive training on HIV/AIDS treatment, care and prevention.
French: Il est également urgent que le personnel médical suive une formation dans les domaines de la prévention, des soins et du traitement du VIH/sida.
English: Most of the refugee women and children resettled in third countries enter as part of a family unit.
French: La plupart des femmes et des enfants réfugiés réinstallés dans des pays tiers y entrent en tant que cellule familiale.
English: The following are some of the forms of discrimination that still exist today: (a) the right to maternity leave, which is established under the Labour Code, does not extend to women who hold elected office; (b) the law establishes criminal penalties for abortion with the result that many women (especially those who cannot afford high-quality treatment) who obtain clandestine abortions that are badly performed under unsanitary conditions are very reluctant to turn to the public health services to seek treatment for complications because they run the risk of being reported to the authorities; (c) in the case of women who work as domestic employees, private-sector teachers or self-employed workers, the provisions of the Labour Code do not extend insurance benefits to their husbands or common-law partners, and do not give them the full benefits of allowances and pensions from the Social Provident Administration (IPS); and (d) there are no mechanisms in place to enable housewives to receive social-security pension benefits except through their husbands.
French: Parmi les cas de discrimination encore en vigueur, on peut citer les suivants : a) le droit à la maternité protégé par le Code du travail en vigueur ne s'étend pas aux femmes qui occupent des fonctions électives; b) l'avortement est puni par la loi, de sorte que beaucoup de femmes, en général celles qui n'ont pas de ressources pour financer un service adéquat, risquent d'être dénoncées si elles font appel aux services de santé publique et sont donc contraintes de subir un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions et dans la clandestinité; c) les dispositions du Code du travail qui n'étendent pas la couverture de l'assurance aux époux ou concubins des employées domestiques, des enseignantes du secteur privé et des travailleurs/euses indépendant(e)s, qui n'ont pas droit non plus aux prestations à taux plein d'aide et de retraite de l'Instituto de Previsión Social (IPS) et d) il n'existe pas de mécanismes permettant aux femmes au foyer d'avoir accès au régime de retraite de la sécurité sociale, si ce n'est par l'intermédiaire de leur époux.
English: Description Date Business Unit Action Responsibility Date to be closed Date closed Resolution Authorization
French: Description Date Unité d’affaires Mesures Responsabilité Date prévue de clôture Date de clôture Résolution Autorisation
English: These commitments include the following: (a) pledges for 2006 only and multi-year pledges for 2006 and future years; (b) pledges for 2006 received during the United Nations Pledging Conference for 2006, held on 11 November 2005; and (c) letters received and verbal indications from Governments pledging support to UNFPA for the period 2006 to 2010.
French: Ces engagements sont les suivants : a) les annonces de contributions pour 2006 uniquement et les annonces pluriannuelles pour 2006 et au-delà; b) les annonces de contributions pour 2006, reçues durant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, pour 2006, tenue le 11 novembre 2005; et c) les lettres reçues et les indications orales reçues de gouvernements qui annonçaient leur appui au FNUAP pour la période 2006-2010.
English: This agreement-in-principle would provide the Métis Aboriginal Community, Career Services Society (the only recognized Urban AHRDA in BC), and First Nations, with the opportunity to deliver local and/or regional services for employers.
French: L’entente de principe ainsi conclue devrait permettre à la communauté métisse, aux Premières nations et à la Career Services Society (la seule association pour le développement des ressources humaines autochtones en milieu urbain reconnue en Colombie-Britannique) d’offrir des services locaux et régionaux aux employeurs.
English: Conference Board of Canada, Canadian Life and Health Insurance Association, Insurance Bureau of Canada. The P&C insurance sector has a much higher involvement of foreign companies than do the other sectors: 6 of the 10 largest P&C insurers are foreign-owned, and foreign P&C insurers account for about 66 per cent of net premiums earned in Canada.
French: Conference Board du Canada, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Bureau d’assurance du Canada Les sociétés étrangères sont beaucoup plus actives dans le secteur des assurances multirisques que dans les autres secteurs : 6 des 10 principales compagnies d’assurances multirisques sont étrangères, l’ensemble des compagnies étrangères réunissant environ 66 % des primes nettes acquises au Canada.
English: By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of 10,000 returnees per day.
French: Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant 10 000 personnes par jour.
English: In addition, the Chinese delegation would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, and Ambassador Frank Majoor for their briefings, and we welcome the statement made by the Permanent Representative of Sierra Leone.
French: En outre, la délégation chinoise souhaite remercier M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'Ambassadeur Frank Majoor pour leurs exposés, et nous sommes satisfaits de la déclaration faite par le Représentant permanent de la Sierra Leone.
English: Harbour Authority Of Mabou Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Mabou Harbour Contact d'affaires :
English: We have up-to-date reels of over 200 leading talents worldwide plus exclusively represent more than 50 award winning Directors throughout Europe and other international markets.
French: On a plus de 200 reels de realisateurs connus dans le monde entier, par ailleurs nous représentons de manière exclusive de plus d'une cinquantaine de Realisateurs de renom à travers toute l'Europe et autres marchés internationaux.
English: In 1995, the Yukon government approved its First Nations Relations Policy (No. 1.12).
French: En 1995, le gouvernement du Yukon a adopté sa politique des relations avec les Premières nations (First Nations Policy) (1.12).
English: This attitude contrasts with that of the French public prosecutor, who recently and courageously instructed our security service to investigate the Echelon network.
French: Cette attitude contraste avec celle du Parquet français qui vient d'avoir le courage de confier une enquête à notre DST sur le réseau Echelon.
English: The Chamber of Commerce and Industry will be strengthened, to enable it to provide the necessary information to its membership so that they may take full advantage of globalization and trade liberalization.
French: La Chambre du commerce et de l'industrie sera renforcée de sorte qu'elle soit en mesure de fournir à ses membres des informations qui leur permettent de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la mondialisation et la libéralisation des échanges.