ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan. 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to annual air releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances and as a percentage relative to the Preparation Year as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has Been Prepared and is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA, 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour les rejets dans l’atmosphère annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, et le pourcentage par rapport à l’année de préparation tel qu’il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: Epizootiology Group Current Issue/Question 1.1:
French: Groupe épizootiologie Question ou point 1.1 :
English: Thank you, Commissioner, and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, et merci aussi pour les propos généreux que vous avez tenus à notre égard; Nous ne les avons pas écoutés avec suffisamment d'attention.
English: • Warden Woods Community Centre
French: • Le centre communautaire Warden Woods;
English: "Immobilizer" means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine.
French: 6.1.11 par "dispositif d'immobilisation", un dispositif destiné à empêcher le déplacement du véhicule par ses propres moyens;
English: The main objective of the Treaty was to prevent proliferation and eliminate stockpiles.
French: Le Traité avait pour objectif principal d'empêcher la prolifération et d'éliminer les arsenaux.
English: Accordingly, all documents held by the Commission are in principle accessible to the public, unless their disclosure would undermine certain public and private interests listed in Article 4 of the Regulation.
French: Par conséquent, tous les documents en possession de la Commission sont en principe accessibles au public, sauf si leur publication porte atteinte à certains intérêts publics et privés énumérés à l’article 4 du règlement.
English: • T2SCH1S Net Income (Loss) For Income Tax Purposes
French: • T2SCH1S Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu
English: He and Vosso Fuila were arrested in order to induce them to reveal the whereabouts of Antoine Bento Bembe, President of FLEC.  Macario was released on 16 April 2000.
French: Macario Romao Lembe et Vosso Fuila ont été torturés pour qu'ils révèlent l'endroit où se trouve le Président du FLEC, Antoine Bento Bembe.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lyon you will find the Hotel Hotel Median, below you will find all the information about the Hotel Hotel Median including facilities, location and photos of the Hotel Median.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lyon se trouve l'hôtel Hôtel Median; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Median avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Median.
English: Hang a skull and cross-bones pirate flag in the party area.
French: Suspendez un drapeau pirate dans la salle de fête, avec tête de mort et deux os en croix.
English: He called on the international community to demand an end to the occupation, restoration to the Palestinian people of their rights, and compensation from the occupation authorities for the human and material damage they had caused.
French: Il exhorte la communauté internationale à exiger la fin de l'occupation, la restauration des droits du peuple palestinien et le dédommagement de ce peuple par les autorités d'occupation pour de dommage moral et matériel qu'elles lui ont fait subir.
English: We reaffirm our conviction that the programmes of the Independent Human Rights Commission of Afghanistan are key in dealing with systematic human rights violations that still occur in the country and that such programmes must be reinforced and supported by local and international authorities.
French: Nous réaffirmons notre conviction que les programmes de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sont essentiels pour faire face aux violations systématiques des droits de l'homme qui se produisent toujours dans le pays et que ces programmes doivent être renforcés et appuyés par les autorités locales et internationales.
English: According to Clark (2001) the average total income equality index reveals that in 1997, women’s incomes were 58% of men’s and the total tax income index was somewhat higher at 0.63.
French: Toutefois, lorsque l’on compare les gains totaux des hommes et des femmes (ce qui comprend les personnes qui n’ont aucun gain et celles qui ont des gains provenant d’un travail à temps partiel), la situation des femmes est moins reluisante.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, I am pleased to announce the launch of the CIHR Funding Opportunities Database.
French: En réponse aux personnes qui demandaient qu'il y ait davantage de fonctions de recherche et de navigation, j'ai le plaisir d'annoncer le lancement de la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: What are some possible roles for government in promoting quality assurance through this means?
French: Quel est à cet égard le rôle possible pour le gouvernement dans la promotion de l’assurance de la qualité?
English: Teknion's innovative furniture designs can be seen in storefronts and offices all over the world.
French: Les meubles novateurs conçus par Teknion se retrouvent dans les vitrines de magasins et dans des bureaux aux quatre coins du monde.
English: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan, incorporated (AJEFS) Province:
French: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan, incorporé (AJEFS) Province :
English: In some situations, however, power imbalances or fundamental interests may be so great that not all differences can be reconciled.
French: Il arrive toutefois que les rapports de forces ou les intérêts fondamentaux des parties soient tels qu'il soit impossible de concilier toutes les différences.
English: DLPA should not be taken during pregnancy or while nursing. DLPA should be used with caution by people with hypertension, or those taking certain antidepressants, as it may raise blood pressure in some individuals.
French: L'emploi de la DLPA est déconseillé chez les femmes enceintes ou allaitantes . Les personnes souffrant d'hypertension ou qui prennent certains antidépresseurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'elles utilisent de la DLPA, car cette substance peut provoquer chez certains une élévation de la tension artérielle.
English: Staff members who arrive without their building passes will be directed to the UNITAR Building to obtain a day pass at the information desk in the lobby upon verification of the staff member's identity.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront se rendre au bâtiment de l'UNITAR.
English: The new Act is scheduled to enter into force at the beginning of 2004.
French: La nouvelle loi devrait entrer en vigueur au début de 2004.
English: Home > Science & Research Natural Health Products Research Program Promoting Awareness Science and Research Health Canada depends on a strong foundation of science and research to fulfill its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: Accueil > Science et recherche Programme de recherche sur les produits de santé naturels Sensibilisation Science et recherche La mission de Santé Canada est d'améliorer et de maintenir la santé des Canadiens et cette mission repose en grande partie sur une application rigoureuse de la recherche scientifique.
English: We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and their source so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: Nous invitons le Secrétariat de l'ONU à fournir à la MONUIK les moyens qui lui permettraient de recenser toutes les violations, ainsi que leur origine, et d'en informer le Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures voulues pour les faire cesser immédiatement.
English: If nine out of ten provinces had passed declarations affirming their support for an international human rights document, the hold-out province is likely to come under great internal pressure.
French: Si neuf des dix provinces adoptent des déclarations affirmant qu’elles appuient un document international relatif aux droits de l’homme, il y a de bonnes chances pour qu’une grande pression interne s’exerce sur la province dissidente.
English: Paquet and its founder were well known, as this telegram from Prime Minister Wilfrid Laurier attests. It was sent to Joseph Paquet and the Paquet family when Zéphirin Paquet passed away, on February 26, 1905.
French: La renommée de la maison Paquet et de son fondateur ne fait aucun doute, comme en témoigne ce télégramme du premier ministre Wilfrid Laurier, envoyé à Joseph Paquet et aux membres de la famille Paquet lors du décès de Zéphirin Paquet, le 26 février 1905.
English: The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the United Nations Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne partage bon nombre des graves inquiétudes concernant le déroulement du procès qui ont été exprimées le 26 octobre par les rapporteurs spéciaux des Nations Unies et par l'expert indépendant en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que celles exprimées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Interviews were conducted with staff and managers.
French: On y a effectué des entrevues avec le personnel et les gestionnaires.
English: The booklet is intended to serve as a reference tool for all stakeholders, who, both individually and collectively with federal departments and agencies, continue to help develop a Public Service that is fully representative of Canadian society.
French: Il s'agit d'un outil de référence à l'intention de tous les intervenants qui, individuellement ou collectivement, continuent de collaborer avec les ministères et organismes fédéraux pour instaurer une fonction publique qui représente pleinement la société canadienne.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations focuses on rural people and has promoted literacy among farmers and fishermen, linked with basic technical skills.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) met l'accent sur les populations rurales et encourage l'alphabétisation des paysans et des pêcheurs, et l'acquisition de compétences techniques de base.
English: I should note in this connection that the measure that is being proposed by President Pillay differs in certain respects from that which was adopted by the Security Council in respect of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il convient de noter à cet égard que la mesure proposée par le Président Pillay diffère sur certains points de celle qui a été adoptée par le Conseil de sécurité pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The modalities for the participation of the Partners for Co-operation in the work of the OSCE decision-making and informal bodies and OSCE meetings shall be governed by the relevant chapters of this document.
French: Les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération peuvent également être dénommés « partenaires pour la coopération » ; Les modalités de participation des partenaires pour la coopération aux travaux des organes décisionnels et informels de l’OSCE et aux réunions de l’OSCE sont régies par les chapitres pertinents du présent document.
English: Deduction for Clergy Residence — A full-time member of the clergy or a regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé – Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre ordinaire d’une confession religieuse peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l’impôt.
English: Upon inspection, they discovered Mr. Youden had caught and offloaded cod that was not monitored and possessed halibut that was undersized.
French: En procédant à une inspection, les agents avaient découvert que M. Youden avait déchargé des prises de morue sans qu’elles fassent l’objet d’une vérification et qu’il était en possession de flétan de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: Centrally located, on the banks of the river and amid unspoiled countryside which stretches away into the distance, ideally situated for excursins.
French: Elégance, raffinement ,confort, bien-être et gastronomie vous garantissent un séjour mémorable.
English: The language has been seriously endangered for some time.
French: Depuis quelque temps, cette langue est sérieusement menacée.
English: It was noted that some of those considerations intersected with the Working Group's development of a legislative guide on a formal insolvency regime and consideration would need to be given to how that intersection could be achieved.
French: On a noté qu'il y avait un recoupement entre certaines de ces considérations et l'élaboration, par le Groupe de travail, d'un guide législatif sur les procédures judiciaires d'insolvabilité et qu'il faudrait examiner comment le tout pouvait s'articuler.
English: (This would be appropriate at a site like Battle of the Windmill, which is operated by a third party).
French: • les nouvelles utilisations du lieu désigné respectent les éléments qui définissent sa valeur patrimoniale (Cela s'appliquerait notamment à l'arrondissement du Quartier-Exchange de Winnipeg, qui constitue toujours un milieu d'affaires et social très vivant);
English: Nevertheless, the discussions that we have had with Mauritanian - not Chinese, but Mauritanian - fishermen may help us to introduce the concept of responsible fishing to a certain extent: a concept that all Member States within the Community fleet are trying to abide by, with such great problems for fishermen.
French: Cependant, le débat que nous avons entretenu avec les pêcheurs mauritaniens - pas les Chinois, les Mauritaniens - peut nous aider à développer l'idée d'une pêche responsable et partant, résoudre les nombreux problèmes auxquels les pêcheurs de la flotte communautaire sont confrontés.
English: By the 6th century BC, many large tribes which we now find among the Kurds were also present in the southern Zagros, in Fars and even Kirman.
French: Au 6e siècle avant J.-C., de nombreuses tribus importantes que nous trouvons maintenant chez les Kurdes étaient déjà installées dans le sud du Zagros, dans le Fars voire même le Kirmân.
English: Most of them deplored the continuing violence and recalled the need to achieve a global peace, by resuming political dialogue and implementing the road map.
French: Ils ont, pour la plupart, déploré la poursuite de la violence et rappelé la nécessité de parvenir à une paix globale en relançant le dialogue politique et en mettant en œuvre la Feuille de route.
English: (c) It must serve to avert danger to the life or health of the pregnant woman when this danger cannot be averted by any other means.
French: c) L'avortement doit avoir pour but d'écarter tout risque pour la santé ou la vie de la mère, quand ce risque ne peut être évité d'une autre manière.
English: I must fill this vacancy until late June or early July, when his replacement arrives here.
French: Je dois combler ce poste jusqu'à la fin juin ou début juillet, quand son remplaçant arrivera ici.
English: 9098-7280 Québec inc. Québec, Quebec For a licence to operate a French-language FM radio station in Québec.
French: 9098-7280 Québec inc. Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Québec.
English: eBiz Enable can help explore the questions, answers and solutions relevant to your business and its success in the global on-line environment.
French: eBiz Facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: That was the case in his own country, for example, and in others like Iraq or Somalia where the security situation was very unstable.
French: Elle ne peut alors plus s'appuyer que sur le personnel local pour mener à bien ses opérations, qui sont souvent complexes et dangereuses.
English: The Ministers welcomed and encouraged original initiatives such as the “Bolivarian Alternative for the People of Our America-People's Trade Treaty” (ALBA-TCP), PETROCARIBE and the Framework Agreement of the Single System of Regional Payments Compensation (SUCRE for its Spanish Acronym), which are promoted in this region under the principles of cooperation, complementarity covering energy, social justice; food sovereignty, monetary and economic sectors; these experiences demonstrate, inter alia, that a new international economic order is progressively emerging.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction et encouragé des initiatives originales telles que l'Alternative bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique/Traité pour le commerce des peuples (ALBA/TCP), PETROCARIBE et le Système unitaire de compensation régionale (SUCRE), lancées dans cette région en vertu des principes de coopération, de complémentarité en matière d'énergie, de justice sociale, de souveraineté alimentaire, de questions économiques et monétaires, ces expériences prouvant, entre autres, qu'un nouveau ordre économique international se met peu à peu en place.
English: 9 World Bank, Financing for development report, 2001.
French: Banque mondiale, Financing for Development Report, 2001.
English: 5 And it came to pass that the Lord commanded them that they should a go forth into the wilderness, yea, into that quarter where there never had man been.
French: 5 Et il arriva que le Seigneur leur commanda d'entrer dans le désert, oui, dans cette contrée où il n'y avait jamais eu d'homme.
English: A claim for compensation for the harm caused directly by an act constituting an offence may be lodged by all persons who have suffered personally as a result of it.
French: 2 - L'action pour la réparation du préjudice directement causé par un fait constituant une infraction appartient à tous ceux qui en ont personnellement souffert.
English: They range from the US border to the arctic islands and are a familiar sight to almost every Canadian.
French: On rencontre les Lagomorphes depuis la frontière des États-Unis jusque dans les îles arctiques, et ils sont des animaux familiers pour la plupart des Canadiens.
English: The carrier's wardrobe was expanded to include a winter coat and fur hat, a raincoat, 40 pairs of moccasins and 12 lamps.
French: La garde-robe du facteur s'enrichit jusqu'à inclure les éléments suivants : manteau d'hiver et chapeau de fourrure, imperméable, 40 paires de mocassins et 12 lampes d'éclairage.
English: Novel Food Information Juice with Added FloraGLO® Crystalline Lutein Health Canada has notified A. Lassonde Inc., Rougemont, Québec, that it does not object to the sale of juice to which FloraGLO® Crystalline Lutein (FCL) (manufactured by Kemin Foods L.C.), has been added, as requested, to a final concentration of 2 mg lutein (not including overage with label declarations of 2 mg lutein) per reference amount (Schedule M, Food and Drug Regulations) (250 mL) and per serving of stated size.
French: Information sur les aliments nouveaux Jus additionés de lutéine cristalline FloraGLO® Santé Canada a informé A. Lassonde Inc., Rougemont, Québec, qu'il ne s'objet pas à la vente de jus auquel de la lutéine cristalline FloraGLO® (LCF) (fabriquée par Kemin Foods L.C.) a été ajoutée, tel que requis, à une concentration finale de 2 mg de lutéine (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur en lutéine indiquée sur l'étiquette est d'au plus 2 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues)(250 ml) et par portion indiquée.
English: • The integrity of electronic business transactions must be maintained at all times.
French: • L'intégrité des opérations commerciales électroniques doit être préservée en tout temps.
English: The settlement of Kosovo's future status is one of the most difficult problems facing Serbia, the other Balkan countries and the international community, as well as the Albanian and Serbian people in Kosovo.
French: Le règlement du statut futur du Kosovo est l'un des problèmes les plus difficiles qui se posent à la Serbie, aux autres États des Balkans et à la communauté internationale, de même qu'aux Serbes et Albanais du Kosovo.
English: Many representatives welcomed the current cooperation at the institutional level between the secretariats of the Basel Convention and the Stockholm Convention and encouraged an increase in such cooperation in other areas, particularly capacity-building, implementing and reporting.
French: De nombreux représentants se sont félicités de la coopération institutionnelle entre les secrétariats de la Convention de Bâle et de la Convention de Stockholm et ils ont encouragé une intensification de cette coopération dans d'autres domaines, en particulier le développement des capacités, la mise en œuvre et l'établissement de rapports.
English: 3- The Professional : Which is given once a year (Fall) to students who have completed other workshops in Animal Communication (with Caroline or another teacher) and who wish to become professional (paid) Communicators. At this point, the student must feel confident in his/her ability to communicate telepathically with animals of all species and/or in any circumstances.
French: Tous les cours sont donnés en FRANÇAIS ou en ANGLAIS, à différents moments de l'année et dans différentes localités au Québec et de l'Ontario (et maintenant aussi en Europe).
English: Testimony and evidence do not substantiate CTL's allegation that dumped imports from Japan were the cause of price suppression for sales to the Big Three.
French: Les témoignages et les éléments de preuve ne corroborent pas l'affirmation de CTL selon laquelle les marchandises sous-évaluées importées du Japon étaient la cause de la compression des prix des marchandises vendues aux trois Grands.
English: Financial engineering instruments This Regulation lays down general and specific provisions applicable to all financial engineering instruments.
French: Instruments d'ingénierie financière Le présent règlement fixe des dispositions générales et spécifiques par rapport à l'ensemble des instruments d'ingénierie financière.
English: Having consulted national governments, firms and interest groups, the Commission did not feel it was appropriate to carry out a fundamental review of the existing structure, and in particular of the minimum rates applied to tobacco products.
French: Après avoir consulté les administrations nationales, les entreprises et les groupes d'intérêt, la Commission n'a pas jugé opportun de procéder à une révision fondamentale de la structure existante, et en particulier des niveaux minimaux appliqués aux produits du tabac.