ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also looked at 13 transactions that did not qualify as projects, according to the Corporation’s definition, and found a similar pattern.
French: D’après notre analyse, les 26 projets examinés se répartissaient en deux catégories : ils appartenaient à un secteur à risques élevés ou ils étaient assortis de signaux d’alarme.
English: This note outlines the aims and methodology of the new survey and introduces the next article in this issue, "The marginally literate workforce."
French: Toutefois, contrairement à la plupart des tests normalisés, cette enquête comportait des questions ouvertes plutôt que des questions à choix multiples.
English: Measurement Canada creates a mandatory registration program for all service providers in the Downstream Petroleum industry that is designed and implemented in consultation with affected parties; this program would be focussed on the following elements: i. technical knowledge of the technicians performing repairs and calibrations (continuous in-house technical training program); ii. knowledge of applicable legislation, proper inspection procedures and enforcement policies; periodic competency checks; iii. proper use/maintenance of appropriate traceable and certified physical standards and test equipment; and iv. other quality elements that are deemed essential.
French: Mesures Canada instaure un programme d’enregistrement obligatoire pour tous les fournisseurs de services dans l’industrie pétrolière aval qui doit être conçu et mis en oeuvre en consultation avec les parties concernées; ce programme doit être axé sur les éléments suivants : i. les connaissances techniques des techniciens effectuant les réparations et les étalonnages (programme interne de formation technique continue); ii. la connaissance de la législation applicable, des procédures d’inspection et des politiques d’application adéquates de même que des vérifications de compétences périodiques; iii. l’utilisation adéquate et le maintien des étalons et de l’équipement d’essai certifiés et traçables; iv. les autres éléments qualité jugés essentiels.
English: A member whose appointment expires may, with the approval of the Chairperson [of the Canadian Human Rights Tribunal], conclude any hearing that the member has begun ....
French: Le membre dont le mandat est échu peut, avec l=agrément du président [du Tribunal canadien des droits de la personne], terminer les affaires dont il est saisi ...
English: Recommendation 37 There should be procedures for mutual assistance in criminal matters regarding the use of compulsory measures including the production of records by financial institutions and other persons, the search of persons and premises, seizure and obtaining of evidence for use in money laundering investigations and prosecutions and in related actions in foreign jurisdictions.
French: Recommandation 37 Il conviendrait de prévoir des procédures d'entraide judiciaire en matière pénale pour le recours à des mesures de contrainte telles que la production de documents par des institutions financières et autres personnes, la fouille de personnes et de locaux, la saisie et l'obtention de preuves destinées à être utilisées dans des enquêtes et des poursuites en matière de blanchiment et dans des procédures connexes devant des juridictions étrangères.
English: Over the most recent year, labour productivity increased 2.2%.
French: Au cours de la derniere année, la productivité du travail a augmenté de 2,2 %.
English: And I think it can be changed if people are made more conscious of what organ donation can do for the lives of recipients.
French: Et je crois que les choses s'amélioreront quand les gens prennent davantage conscience de ce qu'un don d'organe peut changer dans la vie des receveurs.
English: Project review should also be incorporated into the governance framework, as part of investment control (as discussed under Recommendation 1) or portfolio management (as discussed under Recommendation 3).
French: L’examen des projets devrait aussi être intégré au cadre de gouvernance et faire partie d’un processus de contrôle des investissements (comme nous l’avons mentionné sous la recommandation 1) ou de gestion des portefeuilles (mentionné sous la recommandation 3).
English: The activity rate of the population aged 15 and over (percentage of active population aged 15 and over out of the total age group of 15 and over) represented 57.2%, reaching higher figures among male population (60.0%) and in rural areas (57.9%).
French: Le taux d'activité des 15 ans et plus (c'est-à-dire le pourcentage de la population active âgée de 15 ans et plus par rapport au nombre total de personnes du même âge) est de 57, 2%.  Ce taux est plus élevé dans la population masculine (60,0 %) et en zones rurales (57,9 %).
English: Funded Research Research was funded in three areas:
French: Recherche subventionnée La recherche a été subventionnée dans trois domaines
English: The amount is the partial value of my RRSP annuity identified above.
French: Le montant représente la conversion partielle de ma rente du REER mentionné ci-dessus.
English: Organised training for new volunteers as well. http://www.ciessevi.org [IT] Last update: 16/05/2007 @ 12:33:32 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Possibilités de volontariat au niveau européen, l’organisation envoyant des volontaires à l’étranger ou hébergeant des volontaires étrangers http://www.legambiente.com/volontariato/campi/index.php [IT] Vita – ASBL en ligne Magazine des ASBL en ligne.
English: Annex I of NAFTA protects non-conforming services that were in place prior to January 1, 1994, but if such services are commercialized, they are no longer protected.
French: L'annexe I de l'ALÉNA protège les services non conformes qui existaient avant le 1 er janvier 1994. Or, ces services ne seront plus protégés s'ils sont commercialisés.
English: • working toward the legislative and regulatory changes necessary to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals to enhance protection of human health and the environment; 
French: • élaborer les modifications législatives et réglementaires nécessaires pour mettre en oeuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques afin de ren-forcer la protection de la santé humaine et de l'environnement;
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, describing the actions to be carried out in response to the recommendations of expert group meetings on setting the scope of social statistics (New York, 6-9 May 2003) and to review the United Nations Demographic Yearbook system (New York, 10-14 November 2003).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, exposant les mesures à prendre suite aux recommandations du Groupe d'experts chargé de systématiser le développement des statistiques sociales (qui s'est réuni à New York du 6 au 9 mai 2003) et du Groupe d'experts chargé d'examiner le système établi pour l'Annuaire démographique (qui s'est réuni à New York du 10 au 14 novembre 2003).
English: Only 40 organizations had at least one listed TTY number.
French: Seules 40 d’entre elles en avaient au moins un.
English: Before commencing a particular use of a substance in accordance with a category of use or exposure category that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario, category of use, or exposure category and the downstream user is using the substance outside the conditions described therein.
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte des catégories d'application et d'exposition et que l'utilisateur en aval utilise la substance en s'écartant de ces catégories.
English: An admirable continuity and a commitment to excellence that has never wavered over the years.
French: Une belle continuité et un engagement envers l'excellence qui ne se dément pas au cours des ans.
English: (VIA) was required to revise section 13-D of its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA1 and provide it to the Agency within ninety (90) days from the date of the Decision.
French: (VIA) devait réviser la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA1 et la fournir à l'Office dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la date de la décision.
English: Furthermore, Mr. Zedan had expressed the belief that the outcome of the processes under the Aarhus Convention, in particular discussions in the Working Group on GMOs, would contribute significantly to the consideration of the subject matter under the Cartagena Protocol.
French: En outre, M. Zedan exprimait la conviction que les résultats des processus engagés au titre de la Convention d'Aarhus, en particulier les débats au sein du Groupe de travail des OGM, constitueraient une contribution significative à l'examen des sujets traités dans le Protocole de Cartagena.
English: For more information on early intervention, contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'intervention précoce, veuillez communiquer avec nous.
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 72800-06-0040 Contract Date: July 10, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 72800-06-0040 Date du contrat : 10 juillet 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 14 juillet 2006 au 14 juillet 2007 Date de livraison : 14 juillet 2006 Valeur du contrat : 23 980,97 $ Commentaires :
English: For this reason, a wide range of economists favor a uniform ("harmonized") global tax that would tax carbon emissions equally everywhere in the world, and from whatever source – whether coal, oil, or gas, and whether consumers or businesses.
French: Pour cette raison, les économistes de tout bord se prononcent en faveur d’une taxe mondiale uniforme (« harmonisée ») sur les émissions de Co2, qui sera la même pour tout le monde, pour toutes les sources – charbon, pétrole ou essence – et qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises.
English: - Tariff Notice 25A (Final 1999 Carrier Access Tariff) and Tariff Notice 26 (Final 2000 Carrier Access Tariff)
French: 25A (TSAE définitif pour 1999) et no. 26 (TSAE définitif pour 2000)
English: Recent discussions with Montenegrin officials focused on reinforcing a regional commitment to cooperation to tackle organized crime with concrete actions, including enhancing police cooperation.
French: Lors des entretiens tenus récemment avec les fonctionnaires monténégrins, il a été question de resserrer la coopération régionale pour que des mesures concrètes, notamment le renforcement de la coopération policière, soient prises face à la criminalité organisée.
English: The Group encouraged ICPs to consider future needs of the Convention in relation to dynamic modelling as set out in the Convention's workplan.
French: Le Groupe a encouragé les PIC à étudier les besoins futurs de la Convention en matière de modélisation dynamique, tels qu'ils sont indiqués dans le plan de travail de la Convention.
English: But the plans for the wall, and the actual construction itself, indicate that it is more than just a security wall.
French: Mais les plans de construction du mur et sa construction elle-même, laissent penser que ce mur ne répond pas seulement à des motifs de sécurité.
English: Another delegation preferred “the time of delivery specified in article 11 (4) or 11 (5)”.
French: Une autre délégation a préféré le texte “le moment de livraison spécifié à l'article 11-4 ou 11-5”.
English: The Chairman said that action would be taken on the draft resolution at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera sur le projet de résolution lors d'une séance ultérieure.
English: Strengthen work carried out by the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force and projects aimed at building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues in the post-Doha context.
French: Intensifier les travaux réalisés par l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités, ainsi que les projets visant à améliorer les capacités en matière d'élaboration des politiques et de négociation sur des questions importantes concernant le commerce et l'environnement, après la Conférence de Doha.
English: Further authorizes the Executive Director to appoint UNOPS representatives and, where UNOPS is not covered by a framework agreement of another United Nations entity, to sign host-country agreements on behalf of the United Nations with governments regarding the activities of UNOPS in the host country, having previously informed the resident coordinator or the humanitarian coordinator, as appropriate;
French: Autorise également le Directeur exécutif à nommer des représentants de l'UNOPS et, lorsque l'UNOPS n'est pas lié par un accord-cadre établi par un autre organisme des Nations Unies, à signer au nom de l'Organisation des Nations Unies des accords avec le pays hôte au sujet des activités du Bureau dans le pays en question, après en avoir informé le coordonnateur résident ou le coordonnateur des opérations humanitaires, selon qu'il convient;
English: Preparation of phases of learning abroad is facilitated and becoming less bureaucratic.
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: 17 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: C-36 Loi sur les associations coopératives du Canada, S.R. 1985, ch.
English: For the purposes of this rule, the residence of the recipient will be deemed to be the recipient's mailing address.
French: Aux fins de l'application de cette règle, la résidence de l'acquéreur sera celle de son adresse postale.
English: In other words, some 87% of the benefit of the reduction in the rate of VAT went to producers.
French: En d’autres termes, environ 87% de la baisse du taux de TVA a été captée au profit des producteurs.
English: Assuming that such packages continue to be implemented in 2009 and 2010, the public rail infrastructure investment may well be sustained in some parts of the UNECE region.
French: Si ces mesures continuent d'être mises en œuvre en 2009 et 2010, le rythme des investissements publics dans l'infrastructure ferroviaire restera probablement soutenu dans certaines parties de la région de la CEE.
English: In order to prevent children from being subjected to inhuman treatment during judicial inquiries, the Procurator-General had taken a decision prohibiting the interrogation of the child unless a representative of an association for the defence of children's rights was present.
French: Pour éviter que des traitements inhumains ne soient infligés aux enfants à l'occasion des enquêtes judiciaires, le Procureur général a pris une décision en vertu de laquelle il est interdit d'interroger un enfant sans la présence d'un représentant d'une association de défense des droits de l'enfant.
English: This enables the regional coordination units and activity centres to adopt an integrated approach to specific regional problems such as pollution from tourism and the effects of tourism on biodiversity through practical projects.
French: Les unités de coordination régionale et les centres d'activité régionaux sont ainsi en mesure d'adopter une démarche globale et de mettre en œuvre des projets concrets destinés à remédier à certains problèmes spécifiques à une région, comme la pollution due au tourisme et les effets du tourisme sur la biodiversité.
English: The JIU report on managing for results in the United Nations system emphasizes the importance of the predictability of resources for effective management and programme planning.
French: Le rapport du CCI sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies souligne que «la prévisibilité des ressources rend la gestion et la planification des programmes plus efficaces».
English: In order to protect children whose parents work, efforts have been made to reduce the number of children waiting for admission to day-care centres by enhancing day-care centres, and to improve and expand the Project of After-School Measures for Healthy Growth of Children, which targets early elementary school children.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants dont les parents travaillent, des efforts ont été engagés pour réduire le nombre d'enfants placés sur les listes d'attente des garderies en augmentant le nombre de ces lieux d'accueil, et améliorer et étendre le projet de mesures de prise en charge des enfants après la journée scolaire pour leur assurer un bon développement, qui cible les enfants des premières classes du cycle primaire.
English: We encourage the regional commissions and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations to enhance their roles in strengthening country programmes for development.
French: Nous encourageons les commissions régionales et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies à amplifier leurs rôles s'agissant de renforcer les programmes nationaux en faveur du développement.
English: Pre-sales activities will be primarily concentrated in the international market.
French: Nous allons de nouveau concentrer nos activités dans ce secteur, principalement sur la scène internationale.
English: Adherence to lifestyle and therapeutic interventions are also emphasized.
French: On met également l'accent sur l'adoption d'un mode de vie sain et les interventions thérapeutiques.
English: No commitments were made by CP and no commitments were offered by the CWB in respect of these cars.
French: Le CP et la CCB n'ont pris aucun engagement relativement à ces wagons.
English: The Court of Justice has fared rather better, though there are still a number of points to be criticized.
French: La position de la Cour de justice s'améliorerait quelque peu dans ce domaine, même si certains remarques sont toujours possibles.
English: She also enquired about initiatives to amend discriminatory laws which, inter alia, restricted a woman's freedom of movement and choice of domicile and her right to conclude contracts, work, administer her property or take up a career as a magistrate without her husband's consent and perpetuated the degrading practice of dowries.
French: Elle s'enquiert également des mesures visant à amender les lois discriminatoires à l'égard des femmes que sont notamment les restrictions à leur liberté de se déplacer et de choisir leur domicile, les atteintes à leur droit de conclure des contrats, de travailler, d'administrer leurs biens ou d'embrasser la magistrature sans le consentement de leur mari, ainsi que la persistance de la pratique dégradante de la dot.
English: • To advise the PSHRMAC and CSPS, on policies and guidelines regarding the management of the MTP and to participate in problem solving of related issues
French: • Conseiller l'AGRHFPC et l'EFPC au sujet des politiques et lignes directrices concernant la gestion du PSG et participer à la résolution de problèmes connexes
English: She graduated in 1905 but could not set up her own medical practice until she passed the required examination and received her license to practise from the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Elle a reçu son diplôme en 1905 mais n'a pas pu pratiquer la médecine avant d'avoir réussi l'examen requis et reçu la licence de l'Ordre des médecins et des physiciens de l'Ontario l'autorisant à pratiquer.
English: • Animal (except Poultry) Slaughtering (NAICS 311611)
French: • Abattage d'animaux, sauf les volailles (SCIAN 311611)
English: Mrs Muñoz (Tel : 00 32 2 546 83 73 – email: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu
French: Mme Muñoz (Tél.: 00 32 2 546 83 73 – e-mail: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
English: All research and CME articles are reviewed by at least two external readers, in addition to the editorial staff, to ensure that content is accurate and relevant.
French: Tous les articles de recherche et de FMC sont soumis à au moins une double évaluation externe, en plus de celle du personnel de la rédaction, afin d’assurer la précision et la pertinence du contenu.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): It is with deep sadness and sorrow that we learned about the passing away of His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse et un grand chagrin que nous avons appris le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.
English: There are integrated residential schools run by the Government for the mentally retarded and for hearing and vision impaired children in 35 districts, at which 3,500 children with various disabilities receive primary education.
French: Il existe dans 35 districts des internats scolaires du secteur public qui intègrent à leurs effectifs des enfants souffrant de retard mental ou malvoyants et malentendants dans lesquels 3 500 enfants souffrant de divers handicaps font leurs études primaires.
English: Different prescriptions fitted different countries as their political institutions developed, and the Ukrainian parties would continue to develop and mature.
French: Dans les pays de démocratie développée, on ne constate que quelques cas en plusieurs années, mais en Ukraine, en une seule année, il y a eu une migration de quarante députés d’un parti vers un autre !
English: It was to be hoped that, during its thirty-second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement—either to continue it or not.
French: Elle espère qu'à sa trente-deuxième session, le Conseil prendra une décision sur la poursuite ou non de l'Accord de coopération.
English: MONUC, UNAMI and UNMEE should ensure that the Receiving and Inspection Unit inspects fuel deliveries.
French: La MANUI, la MINUEE et la MONUC devraient veiller à ce que le groupe de la réception et de l'inspection du matériel inspecte les livraisons de carburants.
English: • follow-up of direct and indirect benefits, in addition to any costs and drawbacks.
French: • le suivi des avantages directs et indirects ainsi que de tous les coûts et les inconvénients.
English: A/37/12 page 17 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works:
French: A/37/12 page 17 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques :
English: In such an environment, even male teachers are obliged to subscribe to women's values. 
French: Dans un tel environnement, même les enseignants seraient obligés de se soumettre aux valeurs des femmes.
English: Sexual violence also includes cases where the abuser compels the victim to engage in any of these acts with third partiesd.
French: De même est considéré comme violence sexuelle l'obligation faite par l'agresseur à la personne agressée d'accomplir un de ces actes avec des tiers.
English: Cooperation with the Sub--Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Coopération avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Corporate Income Tax Deferral of Tax on Patronage Dividends Paid by Agricultural Cooperatives In order to improve the capitalization of agricultural cooperatives, Budget 2005 proposed a measure to allow members of agricultural cooperatives to defer paying tax on patronage dividends they receive in the form of shares until the shares are disposed of.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Report de l’impôt sur les ristournes versées par les coopératives agricoles Afin d’améliorer la capitalisation des coopératives agricoles, le budget de 2005 proposait de permettre à leurs membres de reporter l’impôt sur les ristournes qu’ils reçoivent en actions jusqu’à ce qu’ils aliènent ces actions.