ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 March 2004, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Ethiopia in relation to Yohannes Solomon, who is reportedly being targeted for his human rights activities and in particular for his advocacy work on behalf of the Ethiopian Human Rights Council as well as for his work in education and the rights of teachers with the Central Council of Ethiopian Teachers.
French: Éthiopie: Le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement éthiopien concernant le cas de Yohannes Solomon, qui serait pris pour cible en raison de ses activités en faveur des droits de l'homme, en particulier de son travail de militant pour le compte du Conseil éthiopien des droits de l'homme, ainsi que de son action d'éducation et de défense des droits des enseignants au sein du Conseil central des enseignants éthiopiens.
English: By achieving these outcomes, the proposed amendments also support the goals of the AER and the FORRI.
French: Ces résultats appuient aussi les objectifs de la Table ronde et de l'IRRZPE.
English: - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment 10 - - - - -Passover bread and matzo products .....................................................
French: - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès 10 - - - - -Pain azyme et produits à base de matze ...............................................
English: Wrestling with a pipe, the man changes a filter and climbs out soaking wet.
French: Il se bat avec une canalisation pour remplacer un filtre, puis ressort complètement mouillé.
English: 12 The high priest and a elder are to administer in spiritual things, agreeable to the covenants and commandments of the church; and they have a right to officiate in all these offices of the church when there are no higher authorities present.
French: 12 Le grand prêtre et l'ancien doivent administrer les choses spirituelles, conformément aux alliances et aux commandements de l'Église; ils ont le droit d'officier dans tous ces offices de l'Église lorsqu'il n'y a pas d'autorités supérieures présentes.
English: The Board recommends that UNDP require Resident Representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received.
French: Le Comité recommande que le PNUD exige des représentants résidents qu'ils certifient l'exactitude des résultats de l'inventaire annuel de leur bureau de pays et vérifient que tous les résultats sont bien reçus.
English: FORESTRY Considered the economic engine of Baie-des-Chaleurs, the forestry industry, which encompasses more than 60 businesses, employs over 1,200 workers in sylviculture and tree cutting.
French: FORESTERIE Considérée comme le moteur économique de la Baie-des-Chaleurs, l'industrie forestière, qui compte plus de 60 entreprises, emploie plus de 1200 travailleurs en forêt et à la sylviculture.
English: Cultural diversity is the most precious and delicate treasure granted to humanity.
French: La diversité culturelle est le trésor le plus précieux et le plus délicat qui ait été donné à l'humanité.
English: These frameworks are grouped by components — ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support — which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained therein.
French: Ceux-ci sont indiqués par composante - cessez-le-feu, droits humanitaires et droits de l'homme, réforme des services publics de sécurité, processus de paix et appui - chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des réalisations escomptées et des produits qui y sont inclus.
English: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
French: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son ssexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une grosse salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
English: Haiti is pleased to participate once again in this forum, which periodically takes stock of the terrible pandemic, in order to better prioritize the goals and coordinate the enormous global efforts in the fight against HIV/AIDS, as reflected in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous sommes heureux de participer encore une fois à ce forum qui vise périodiquement à faire le point sur cette terrible pandémie afin de pouvoir ainsi mieux ajuster les objectifs et coordonner les immenses efforts planétaires auxquels le combat contre le VIH/sida a donné lieu, tels que cristallisés, d'ailleurs, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et dans la Déclaration politique de 2006.
English: Will this young state succeed in integrating so many people in such a short time?
French: Est-ce que le tout jeune État réussira à intégrer en si peu de temps autant de personnes?
English: Resource Processing Industries Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in resource processing industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles Résultat prévu Indicateurs
English: At the 1976 Montréal Olympics, he was on the 2nd-place 400 m medley relay team, and in 1977 and 1978 he set world records in the 200 m individual medley over the 25 m course.
French: Aux Jeux olympiques de Montréal, en 1976, l'équipe canadienne du relais 400 mètres, dont il fait partie, obtient la deuxième place. En 1977 et en 1978, il établit les records mondiaux du 200 mètres quatre-nages individuel dans un bassin de 25 m.
English: Even accounting for continental drift, these forests grew well above the Arctic Circle, and bear witness to a time in Canada's past when a cold arctic climatic regime did not exist.
French: Ces forêts poussent bien au-dessus du cercle polaire arctique, ce qui témoignent de la dérive des continents et d'une époque où il n'y avait pas de climat froid arctique au Canada.
English: A trail descends from the Narvaez Bay Road to the mouth of Lyall Creek, passing through the forested heart of the island, and featuring a beautiful waterfall.
French: Un sentier descend de la route Narvaez Bay jusqu’à l’embouchure du ruisseau Lyall; il traverse en chemin la forêt qui occupe le centre de l’île et passe par une magnifique chute d’eau.
English: Various victims felt frustrated and angry about the lack of empathy displayed by other community members.
French: Outre le chagrin, les survivants peuvent continuer d’éprouver de l’anxiété et de la peur.
English: This Government has never denied our knowledge of RUF.
French: Le Gouvernement libérien n'a jamais prétendu qu'il ne connaissait pas le RUF.
English: Would it not be a wise move on the part of the Government to close this matter with our Northern Indians now?
French: L'analyse de Rae reflète fidèlement la pensée des employés de la CBH :
English: The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
French: La liste des responsables des DTI et des associés figure à l'annexe 2.
English: If the issues of energy crisis and climate change were to be addressed effectively, developed countries must lead the way by changing their unsustainable production and consumption patterns; meeting their commitments under the Kyoto Protocol without pursuing new conditions; and setting more ambitious goals with regard to emissions reductions under the agenda adopted at the United Nations Climate Change Conference.
French: Si l'on veut trouver des solutions efficaces à la crise énergétique et aux changements climatiques, il faut que les pays développés montrent la voie en modifiant leur production non durable et leurs modes de consommation.  Ils doivent aussi respecter leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto sans rechercher de nouvelles conditions et établir des objectifs plus ambitieux à l'égard des réductions d'émissions dans le cadre du programme adopté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The program reads a file containing grammatical rules for generating text.
French: Le programme lit un fichier contenant les règles de grammaire pour la génération de texte.
English: The disposal of fish offal or shellfish waste into the ocean requires a Disposal at Sea permit.
French: Un permis d’immersion en mer est nécessaire pour éliminer des déchets et issues de poisson ou des déchets de produit conchylicole en mer.
English: † Additional funds are expected to be raised, if necessary, to respond to humanitarian situations.
French: † Des fonds supplémentaires devront être mobilisés, s'il y a lieu, pour répondre aux situations humanitaires.
English: Here, a key role could be played by France, which had blocked the dossier till now and would take over the EU presidency in July 2008.
French: Dans cette perspective, la France, qui avait bloqué le dossier jusqu’ici et qui prendra la présidence de l'UE à compter de juillet 2008, pourrait jouer un rôle clef.
English: These principles, which may be reinforced by national legislation or by individual companies, constitute the minimum set of requirements to be applied.
French: Ces principes, qui peuvent être renforcés par des lois nationales ou par des entreprises, constituent les exigences minimum à respecter.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Oxfam Canada, located in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan Oxfam Canada, situé à Ottawa, dans la province de l’Ontario.
English: N.C. - Non-confidential Information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: • presentation by the UN Pavilion
French: • une présentation effectuée par le Pavillon des Nations Unies;
English: 5.2 The complainant maintains first of all that he availed himself of the opportunity to apply for a judicial review of the decision by which he was denied refugee status, that being the last remedy in all of the proceedings which he had pursued, and had addressed the very substance of the claims made in support of his request for asylum.
French: 5.2 Le requérant soutient tout d'abord qu'il a utilisé la possibilité de contrôle judiciaire contre la décision lui ayant refusé la qualité de réfugié et qu'il s'agissait là du dernier recours, dans l'entièreté de la procédure qu'il a poursuivie, dont l'objet portait sur la substance même des moyens invoqués à l'appui de sa demande d'asile.
English: Access to resources, credit and capital continues to be marked by inequality resulting primarily from cultural factors.
French: L'accès aux ressources, au crédit et au patrimoine reste marqué par des inégalités qui tiennent davantage à des causes d'origine culturelle.
English: The European Parliament continues to closely monitor implementation through the activities of its Lisbon G33 Group . The Group’s mandate was extended for another year at the Coordinator’s meeting in September 2006, where it was also decided to appoint 2 co-rapporteurs to prepare the European Parliament Resolution which will be voted in advance of the European Spring Council.
French: Le Parlement européen continue de surveiller de près la mise en œuvre, et ceci au travers des activités du groupe G33 de Lisbonne . Le mandat du groupe a été renouvelé pour un an lors de la réunion des coordinateurs en septembre 2006, qui se sont également prononcés pour la nomination de 2 corapporteurs chargés de préparer la résolution du Parlement européen, qui sera soumise au vote avant le Conseil européen de printemps.
English: The valley narrows rapidly toward the east and eventually becomes a steep-walled canyon.
French: La vallée se rétrécit rapidement vers l'est pour se transformer en un canyon aux parois escarpées.
English: Question 2 Assuming that no specific anti-avoidance provision applies to the transactions, would the CRA consider the application of GAAR to such transactions?
French: Question 2 Supposons qu’aucune disposition anti-évitement spécifique ne s’applique aux opérations, l’ARC considérera-t-elle l’application de la disposition générale anti-évitement (« DGAÉ ») à ces opérations?
English: Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
French: La convention du travail maritime (OIT, 2006) contient des dispositions sur le niveau minimal de protection de sécurité sociale que chaque membre doit fournir, en vertu de sa législation nationale, aux gens de mer qui résident habituellement sur son territoire.
English: Compared to this, consulting and training measures focusing on the problems of young entrepreneurs during the first years of business activity are rare.
French: Par contre, un « bilan des compétences » - similaire à une vérification de la situation financière et des plans d’entreprise présentés - n’est pas prévu.
English: Canada Post Corporation - particularly with you, a former federal minister, as its head - must surely be aware that no Canadian law or tradition permits brazenly violating an act of Parliament provided that only a small number of people complain.
French: La Société canadienne des postes - particulièrement avec vous, un ex-ministre fédéral, à sa tête - doit sûrement savoir qu'aucune loi ou aucune tradition canadienne ne permet de contrevenir effrontément à une loi du Parlement, vu que seulement un petit nombre de personnes se plaignent.
English: the opposition subjected the Minister to several days of intense questioning in the House.
French: Sa décision est portée à la connaissance du public par un programme de télévision national.
English: Consultations New Consultation Report Available The Follow-up Report to Marine Mixer Participants was sent on August 22, 2006.
French: Consultations Un nouveau rapport de consultation est disponible Le Rapport de suivi pour les participants aux rencontres sur l’océan a été envoyé le 22 août 2006.
English: PART 3 DESCRIPTION OF THE OUTER SURFACE The outer surface, shown on the Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 10, 11, 15, 16, 17, 21, 22, and 23, dated October 30, 2002, is an imaginary surface established at a constant elevation of 45 m above the assigned elevation of the airport reference point, except that, where that surface is less than 9 m above the surface of the ground, the outer surface is located at 9 m above the surface of the ground.
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface extérieure, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering n° 18-001 02-041, feuilles 10, 11, 15, 16, 17, 21, 22 et 23, daté du 30 octobre 2002, est une surface imaginaire située à l'altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude attribuée du point de référence de l'aéroport; cette surface extérieure est toutefois située à 9 m au-dessus de la surface du sol lorsque la surface décrite ci-dessus est à moins de 9 m au-dessus de la surface du sol.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve In 1998–1999, the Aboriginal Head Start program was expanded to First Nations communities.
French: Rapport de référence 2002-2003
English: Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor.
French: Le fait d'exonérer ce type de conseil de placement donné au gestionnaire de fonds s'explique également par le fait que le coût que représente la TVA serait sinon à la charge de l'investisseur.
English: We can try to inculcate better ethical standards.
French: Nous pouvons tenter d'inculquer de meilleures normes éthiques.
English: The next section contains the tornado analysis.
French: La section suivante correspond aux résultats de l'analyse tornado.
English: (b) Cooperation with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning:
French: b) En coopérant entre eux pour mener, au sujet des infractions visées à l'article 2, des enquêtes sur :
English: In addition to countless departure and arrival ceremonies for Canadian Ships on deployment, the Stadacona Band has performed for the Royal Family, the Governor General of Canada, various heads of state as well as leading the parade for the 60th anniversary of D-Day and most recently, the departure ceremonies for the VIA Rail Veterans’ Train.
French: En plus de ses nombreuses prestations à l’occasion de départs en déploiement de navires canadiens et au retour de ces derniers, la Musique Stadacona s’est produite devant la famille royale, le gouverneur général du Canada et plusieurs chefs d’état. Elle se trouvait également à la tête du défilé du 60e anniversaire du Jour J et plus récemment, elle a joué aux cérémonies de départ du train des anciens combattants de VIA Rail.
English: The Security Council held a public meeting on 30 January on the situation in Afghanistan.  The Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius presided over the meeting.
French: Le 30 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la situation en Afghanistan, présidée par le Ministre mauricien des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: If the snowfall becomes heavy, visibility may drop to a few metres.
French: Les précipitations verglaçantes affectent la visibilité de la même façon que les autres types de précipitations.
English: Presented by Mrs. Louise Tremblay, Senior Vice-President of the CBC to Spectra Productions, corporate video producer based in Winnipeg, Manitoba.
French: Prix remis par Mme Louise Tremblay, vice-présidente principale de la SRC, à Spectra Productions, producteur de vidéos d’entreprises de Winnipeg (Manitoba).
English: Company B contributes the money to cover the construction costs.
French: La compagnie B assume les frais de construction.
English: Justification The term 'validation' should be replaced in order to prevent the collection of unnecessary data
French: Or. en Justification Le mot "validation" doit être remplacé afin d'éviter la collecte de données superflues.
English: Conventions have been established (although not formalised in a list) about how certain medical diagnoses affect a person’s vocational ability.
French: Des conventions ont été mises en place (sans être officialisées dans une liste) concernant la façon dont certains diagnostics médicaux affectent l’aptitude professionnelle.
English: This Act is not intended to increase the risk assumed under policies subject to it.
French: (B) Cette loi ne vise pas à accroître le risque assumé en vertu des polices qui y sont assujetties.
English: Point in the project activity lifetime at which reference values are to be applied (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii)) The Board agreed that if the maximum reference value of a small-scale CDM project activity is exceeded on an annual average basis during any verified period, certified emission reductions (CERs) should be issued only up to the maximum value.
French: Stade de l'exécution de l'activité de projet auquel il y a lieu d'appliquer les valeurs de référence (décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii))
English: (xxii) Encouraging wholesalers and retailers to halt sales of lead paints;
French: xxii) Encourager les grossistes et les détaillants à cesser de vendre des peintures à base de plomb;
English: These ventilation systems expel surplus moisture, odours and contaminants directly outside.
French: Grâce à un système de ventilation à habitable. Les surplus d'humidité, les odeurs et les contaminants sont rejetés directement à l’extérieur.
English: E. Work area 5 - Policy and cross sectoral issues
French: Domaine d'activité 5 − Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: I do agree that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high-quality jobs, and I do hope that the proposal for a small business act will help to achieve this in the long term.
French: Je conviens que la voie à suivre consiste à soutenir les petites entreprises et à proposer des emplois durables à long terme, des emplois de grande qualité, et j'espère que la proposition aux fins d'un acte relatif aux petites entreprises (small business act) contribuera à concrétiser cela à long terme.
English: The Council underlined that the Unamid mission is operating under a UN Security Council resolution and that any obstruction by the Sudanese government or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
French: Le Conseil souligne que la Minuad opère dans le cadre d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et que toute obstruction de la part du gouvernement soudanais, ou de toute autre partie, irait directement à l’encontre de la volonté du Conseil de sécurité.
English: Australia was committed to alleviating the sufferings of those affected by the violence and had just pledged US$ 1 million in humanitarian assistance to aid the latest victims.
French: L'Australie est soucieuse d'atténuer les souffrances des victimes de violences et vient d'affecter un million de dollars E.-U.
English: As well, the representative pointed out that, although Ms. Besharah had provided certain names to the selection board for reference purposes, she had not previously identified to the board as potential referees any of the three persons named in Exhibit A-3.
French: En outre, la représentante indique que bien que Mme Besharah ait fourni au jury de sélection le nom de quelques personnes pouvant agir à titre de répondants ou répondantes, elle n'a jamais dit à ce dernier qu'il pouvait communiquer avec les trois personnes dont le nom figure à la pièce A-3 pour obtenir des références.
English: • Historical photographs, videos, audio recordings, programs from various skating events, etc;
French: • Des photographies historiques et des programmes d'évènements, des vidéos, des entrevues d'histoire orale;
English: Introducing the variety and wonder of the natural world.
French: Introduction à la variété et aux merveilles du monde naturel.
English: This Summary of Deliberations of the Forum will, through the good offices of the Swiss Government, as host and Chair of the Forum, be forwarded to the Secretary-General of the United Nations for consideration and possible further action.
French: Le présent résumé des débats sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen et, le cas échéant, pour suite à donner, par les soins du Gouvernement suisse, en sa qualité de pays hôte et de Président du Forum.