ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the increasing importance of standards, Canadian standards development organizations (SDOs) are broadening their services to offer "one-stop shopping" to their customers, and are reaching out to the international market by seeking accreditation in foreign countries and offering services to international clients.
French: En raison de l’importance croissante des normes, les organismes d’élaboration de normes (OEN) du Canada élargissent la gamme de leurs services en offrant un « guichet unique » à leurs clients et ils tentent de s’implanter sur le marché international en cherchant à obtenir une accréditation dans des pays étrangers et en offrant des services à des clients internationaux.
English: the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
French: 3.1.5 La structure du toit dans son ensemble doit aussi être correctement représentée dans les sections de caisse lorsque des particularités sont localement présentes, telles qu'un changement de hauteur, une installation de climatisation, des réservoirs à gaz, un coffre à bagages, etc.
English: • elimination of occupational hazards so as to ensure that health and safety at work are provided for by law and guaranteed in practice;
French: • Elimination des risques professionnels pour assurer la sécurité et l'hygiène au travail, ce qui correspond à un droit prévu par la loi et garanti en pratique
English: What we must do is tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums, otherwise we are heading for disaster.
French: Ce que nous devons faire, c’est dire la vérité sur nos ambitions aux peuples d’Europe et leur donner des référendums libres et justes, sinon nous allons droit au désastre.
English: New Products and Processes One of the limitations of R & D data is that though they are indicators of how much ﬁrms spend on innovative activity, they are only loosely correlated with how much ﬁrms produce: they measure research investment but not its output.
French: Le Manuel de Frascati fournit une déﬁnition particulièrement appropriée de la R et D, qui ne se borne pas au sens étroit de recherche fondamentale ou appliquée, mais qui s’entend dans le sens beaucoup plus large de « recherche et développement expérimental ».
English: Data - Statistics Co-operatives in Canada/ Les coopératives au Canada (Annual/Annuelle) Top 50 Canadian Co-operatives (Annual) Les 50 plus importantes coopératives au Canada (Annuelle) Canadian Co-operatives Resource File (Annual) Les coopératives canadiennes − Dossier d'information (Annuelle)
French: Données - Statistiques Co-operatives in Canada/ Les coopératives au Canada (Annual/Annuelle)* Top 50 Canadian Co-operatives (Annual)* Les 50 plus importantes coopératives au Canada (Annuelle)* Canadian Co-operatives Resource File (Annual) Les coopératives canadiennes – Dossier d'information (Annuelle)
English: Increased costs to sponsors attributable to more comprehensive valuations should be offset by extended amortization periods and/or by selective relief from contribution increases for well-funded plans.
French: Les coûts accrus que doivent assumer les promoteurs en raison d’évaluations plus complètes devraient être compensés par des périodes d’amortissement plus longues et/ou par un allègement sélectif de l’augmentation des cotisations lorsque le régime de retraite est bien financé.
English: A l’heure actuelle, un accord de coopération a été négocié avec les Communatés et devrait être approuvé dans les prochains mois.
French: D’autre part, l’objectif de la réforme est de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, de moderniser le droit de l’adoption, ainsi que d’y introduire un certain nombre de nouveautés (par exemple, l’ouverture de l’adoption plénière à des personnes non mariées de sexe différent, non apparentées, unies de façon permanente et affective, et habitant ensemble depuis au moins trois ans au moment d’entamer la procédure judiciaire d’adoption ; le fait que l’adoption d’un enfant soit fondée sur son intérêt supérieur, apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont consacrés en droit international ; etc…) . En application de la loi du 24 avril 2003 précitée, une autorité centrale fédérale sera mise en place, en principe, dès le mois de septembre 2005, date prévue pour l’entrée en vigueur des deux lois précitées.
English: An Application profile is not complete without documentation that defines the policies and best practices appropriate to the application.
French: Les autorisations spécifiques (ASDD) ont préséance sur toutes les autres autorisations de disposer de documents émises par l'Archiviste national.
English: The following sets out some of the progress that has been made against the Action Plan, as well as a summary of the findings and recommendations from the Embracing Change evaluation carried out at the end of fiscal year 2003-04.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action et résument les conclusions et les recommandations tirées de l'évaluation de Faire place au changement qui a été effectuée à la fin de l'année financière 2003-2004.
English: The new tool will, for the most part, be managed by the court records assistants.
French: La gestion de ce nouvel outil sera essentiellement assurée par les assistants aux dossiers.
English: Just think about some of the issues in recent years:
French: Vous n'avez qu'à songer à certaines questions récentes :
English: • The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament jointly offer seminars to parliamentary staff from other legislatures.
French: • Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement offrent conjointement des séances d’information au personnel d’autres assemblées législatives.
English: The letters patent certifies the registration and the exclusive right of the patentee to the invention disclosed in the patent specification.";
French: 4) La date de délivrance du titre officiel est la date à laquelle le titre officiel a été signé par le chef de l’organisme qui l’a délivré.
English: That relaxation did not last for long, since some have requested that inspectors not return until a new draft resolution is prepared.
French: Mais ce soulagement a été de courte durée car certains pays ont demandé que les inspecteurs ne retournent pas en Iraq jusqu'à ce qu'un nouveau projet de résolution soit élaboré.
English: extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté un règlement (399) portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union.
English: In Canada, rates of biological recovery were less pronounced in lakes with low pH (<6) than with high pH (>6).
French: Au Canada, la régénération biologique se faisait à un rythme moins prononcé dans les lacs à faible pH (<6) que dans les lacs à fort pH (>6).
English: Past speakers have advised the community on research issues, promoted applied distance education activities or simply brought a spotlight to emerging issues in the field.
French: Par le passé, les conférencier(e)s ont traité des aspects de la recherche, de la promotion des activités liées à l'éducation à distance, ou tout simplement privilégié des champs d'intérêt croissants dans ce domaine.
English: There are also worrying levels of infection among adolescents and young adults, therefore prevention strategies need to be more focused on those populations.
French: Les taux d'infection chez les adolescents et les jeunes adultes sont également préoccupants et les stratégies de prévention doivent donc davantage être axées sur ces groupes de population.
English: The music industry has to re-invent itself.
French: Pour être compétitifs, les sites de musique doivent contenir de l’information à jour et un stock à jour.
English: consideration should be given to how the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) proposed by the International Monetary Fund (IMF) could help the debt situation.
French: Il convient d'examiner comment le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine proposé par le Fonds monétaire international pourrait contribuer à remédier à cette situation de la dette.
English: These outstations will serve as the first stage in the internal control structure and act as centres for receiving, recording and authenticating diamonds produced in mining regions.
French: Ces bureaux serviront de postes avancés dans la structure de contrôle interne et de lieux de réception, d'enregistrement et de certification des diamants produits dans les régions minières.
English: The relation between forestry enterprises and wood buyers is a commercial relation.
French: Le prix du bois dans cette sous-région est fonction du marché et il suit l'offre et la demande.
English: Similarly, the apparel industry grew 41 percent during the first seven years of NAFTA.
French: De même, l’industrie des vêtements a connu une croissance de 41 % pendant les sept premières années de l’ALENA.
English: The Agency's technical cooperation pillar must be strengthened and given the necessary resources, unconditionally and in accordance with its priority.
French: Le pilier de coopération technique de l'Agence doit être renforcé et doté des ressources dont il a besoin, inconditionnellement et conformément à ses priorités.
English: Although changes were occurring, such as the organization of rural cooperatives, and the access to credit for rural women, much remained to be done.
French: La situation évolue via, par exemple, l'organisation de coopératives rurales et l'ouverture de l'accès des femmes rurales au crédit, mais il reste beaucoup à faire.
English: It was established in the EU after the floods in August 2002.
French: Il a été créé au sein de l'Union européenne au lendemain des inondations d'août 2002.
English: This is why depleted uranium is used.
French: C'est pour cela qu'on a pris l'uranium appauvri.
English: The Delegation of Turkey made the following statement:
French: La délégation de la Turquie a fait la déclaration suivante :
English: The programme elements describe the broad areas in which work would be undertaken at the regional level during the two phases of the regional action programme.
French: Ces éléments de programme correspondent aux grands domaines d'activité régionale au cours des deux phases du programme d'action régional.
English: Ice cream and ice cream industry have never been consistent, but today we are witnessing an affront not just in ways to say the least incorrect by the 'industry that tries desperately to push the craft to its product.
French: Omar Busi viene definito a livello mondiale come il "Michelangelo del Cioccolato" Assieme alla moglie Cristina, gestisce la sua cioccolateria a Pieve di Cento provincia di Bologna. Dopo aver vinto innumerevoli concorsi sia europei che mondiali ora è giudice di gara nelle maggiori manifestazioni del settore.
English: BMI = 31,14 ± 4,88; Z-score = 5,264 ± 1,76) performed an exercise test on a cycle ergometer.
French: IMC = 31,14 ± 4,88; Z-score = 5,264 ± 1,76) ont effectué un test d’intensité croissante sur cycloergomètre.
English: The very purpose of the use of a safe cell “to provide a safe, less stressful and more supervised environment where an inmate may be counselled, observed and assessed for appropriate placement or treatment” was negated by the author's negative psychological development.
French: Le but même de l'utilisation d'une cellule de protection, consistant à «offrir un environnement sécurisé, moins générateur de stress et mieux surveillé où le détenu peut être aidé, observé et évalué en vue d'un placement ou d'un traitement approprié» avait été contredit par l'évolution négative de l'état psychologique de l'auteur.
English: Dane-zaa Songs Songs are also a very important part of our Dane-zaa culture.
French: Chants Dane-zaa Les chants jouent également un rôle important dans notre culture Dane-zaa.
English: This launched a new drive to overhaul these rules in order to increase consumer confidence by providing a homogeneous regulatory framework and to adapt these rules to the challenges of a fast-changing digital world.
French: Par ce biais, la Commission a enclenché une nouvelle dynamique vers la refonte de ces règles, afin de renforcer la confiance des consommateurs en leur fournissant un cadre réglementaire homogène et d’adapter ces règles aux défis d’un monde numérique en rapide mutation.
English: - deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme serait heureux de recevoir des renseignements sur la réglementation relative à l'acquisition d'armes au Guatemala, ainsi que le texte du décret 39-89 et un rapport sur l'état d'avancement des propositions d'amendements tendant à améliorer le contrôle et l'affectation des armes.
English: ED-56, pp. 3 to 5 The Act is not a total ban on advertising Ms. Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
French: ED-56, p.3 à 5 La Loi n'est pas une prohibition totale de publicité « Ms Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
English: That is why we are calling on the Commission to promote a sensible, flexible approach to the application of the conditions of the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria, appropriate to the crisis.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de promouvoir une application raisonnable et flexible des conditions du pacte de stabilité et de croissance et des critères de Maastricht, de les appliquer d'une façon adaptée à la crise.
English: These new analyses taken together with a review of the major distinguishing characteristics of sand lance species in the North Atlantic waters lead us to conclude that the heterogeneous assemblage of sand lance found inshore from West Greenland southwards and offshore from Georges Bank southwards and which has traditionally been classified as A. americanus belongs to a single trans-Atlantic species, A. marinus.
French: Ces nouvelles analyses, couplées à une révision des principales caractéristiques des espèces de lançon peuplant les eaux de l'Atlantique nord, amènent les auteurs à formuler la conclusion que les assemblages hétérogènes de lançon observés dans les eaux côtières de l'ouest du Groenland vers le sud et dans les eaux hauturières du banc George vers le sud, traditionnellement classés comme A. americanus, appartiennent à la seule espèce transatlantique A. marinus.
English: Thus, if it has relevant personal knowledge about a particular candidate, in my view, then the selection board cannot choose to ignore that knowledge anymore than it can choose to ignore a response given by a candidate at an interview or an examination.
French: Ainsi, s'il possède un élément de connaissance personnelle pertinent sur un candidat, j'estime qu'un jury de sélection ne peut pas plus ignorer cet élément de connaissance que les réponses fournies par un candidat à l'entrevue ou dans un examen.
English: The State Council has made clear that a goal of the Government is to significantly reduce injuries from traffic accidents from the present high rate, to get them under control and to effect a gradual decline.
French: Le Conseil d'État a déclaré que l'un des objectifs du Gouvernement était de réduire sensiblement le nombre des traumatismes dus aux accidents de la circulation par rapport au chiffre élevé actuel, de maîtriser le phénomène et de l'inverser graduellement.
English: Applications to be submitted to the National Agencies:
French: Séminaires nationaux: demandes de subvention par tout autre demandeur éligible ; la demande doit être soumise à L’Agence nationale dans le pays dans lequel l’activité se déroule.
English: Tail Poke: Any manoeuvre in which the athlete straighten his/her rear leg and "pokes" the tail of the snowboard in a direction away from the body.
French: Surfer en marche arrière : Exécuter une figure en glissant en marche arrière. La figure doit être exécutée exactement comme elle le serait si on l’avait exécutée vers l’avant.
English: i. work with other competent authorities (such as the European Union, Port Authorities, Border Agencies, Transportation Authorities and Customs Unions that have competency in this area); and
French: i) Travaillera en collaboration avec d'autres autorités compétentes (telles que l'Union européenne, les autorités portuaires, les organismes opérant aux frontières, les autorités responsables des transports et les unions douanières ayant compétence dans ce domaine);
English: Canada’s MCS process includes:
French: Le système de CSS du Canada comprend les volets suivants :
English: Agenda item 18 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 c) de l'ordre du jour
English: [2] In a letter dated March 24, 2005, Mrs. Dhaliwal and Air India Limited also carrying on business as Air India (hereinafter Air India) were advised of the jurisdiction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 24 mars 2005, Mme Dhaliwal et Air India India Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Air India (ci-après Air India), ont été informées de la compétence de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à cette affaire.
English: From the perspective of a central bank whose primary objective is to maintain price stability, the focus of fiscal policy analysis is on the impact of fiscal policies on inflation and macroeconomic stability because these policies form part of the environment in which monetary policy has to operate.
French: Du point de vue d’une banque centrale dont l’objectif premier est de maintenir la stabilité des prix, l’analyse des politiques budgétaires privilégie naturellement leur influence sur l’inflation et la stabilité macroéconomique, parce qu’elles participent de l’environnement dans lequel opère la politique monétaire.
English: This is in the interest of all concerned.
French: Cela est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: These data suggest that employees are more likely to attribute support as coming from their manager rather than the department.
French: Ces données suggèrent que les employés sont plus portés à attribuer les appuis qu'ils reçoivent à leur gestionnaire plutôt qu'à leur ministère.
English: I can very easily understand, therefore, your desire to reintroduce many of the amendments which were there at the first reading.
French: C'est pourquoi je comprends sans peine votre désir de réintroduire bon nombre des amendements déjà présents en première lecture.
English: Dotsey and DeVaro (1995) also ﬁnd that their measure of inﬂation expectations shows a persistent tendency to overestimate the actual inﬂation rate during the 1980s disinﬂation.
French: Or, les données indiquent que la croissance monétaire a précédé l’inﬂation et, a fortiori, les attentes d’inﬂation.
English: By exempting the return on savings from income tax, people who save for retirement pay the same tax over their lifetime as those who do not save.
French: Comme le rendement de l'épargne est exonéré d'impôt sur le revenu, ceux qui épargnent en prévision de la retraite versent les mêmes impôts, leur vie durant, que ceux qui ne le font pas.
English: The visit also reinforced the conviction that the Commission can play an important role in Sierra Leone, in particular in fostering greater dialogue and coordination among all stakeholders working on peace consolidation.
French: La visite a également renforcé la conviction que la Commission de consolidation de la paix pouvait jouer un rôle important en Sierra Leone, en particulier en facilitant un dialogue plus largement ouvert et en coordonnant la participation de tous les acteurs à la consolidation de la paix.
English: Given that ACOA expenditures account for less than 1% of regional GDP, this indicates that the ACOA program is very effective given the size of the resources expended.
French: Les emplois créés par les nouvelles entreprises aidées par l'APECA représentaient 11 % de ces 99 200 emplois.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Photo , Photo & Graphics , Use your D-SLR , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Photo & graphique , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , Windows Vista , photo .
English: Proposed Medium-term Strategy 2010-2013
French: Projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013
English: The Alliance, far from feeling threatened, will have emerged reinforced.
French: Loin de se sentir menacée, l’Alliance sera renforcée.
English: Remain humble and sincere, your progress will be faster.
French: Restez humble et sincère, vous progresserez plus vite.
English: While these figures are very uncertain, and more work is needed to forecast the minimum cost curve for the expansion of renewable energy over the next 13 years, renewables will require an additional benefit over that implied by current CO2 price forecasts if they are to be adopted sufficiently rapidly over the next few years.
French: 5 Ces chiffres sont, il est vrai, très incertains et des études supplémentaires seront nécessaires pour pouvoir établir des prévisions concernant la courbe du coût minimum requis pour faire progresser la part des énergies renouvelables au cours des 13 prochaines années, mais il faudra néanmoins, pour que les énergies renouvelables soient adoptées suffisamment rapidement dans les prochaines années, qu’elles présentent un avantage supplémentaire par rapport à l’avantage qu’impliquent les prévisions actuelles du prix du CO2.
English: In short, the gains that the APF offers to Canada’s agri-food sector cannot be fully realized until our producers and processors are offered improved market access opportunities and increasingly predictable terms of trade through clearer rules and reduced levels of trade-distorting support.
French: En bref, les gains qu’offre le CSA au secteur agroalimentaire canadien ne pourront se réaliser pleinement tant et aussi longtemps que ses producteurs et que ses transformateurs n’auront pas un meilleur accès aux marchés et qu’ils ne disposeront pas de termes d’échanges plus prévisibles grâce à des règles plus claires et à une réduction du niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: CSP’s work is also largely influenced by the policy requirements related to contaminated sites that have emerged from the Treasury Board Secretariat (TBS) over the last several years.3 There were no recorded non-compliances against CSP projects in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le travail du PSC est influencé de façon importante par les obligations juridiques reliées aux sites contaminés émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor depuis les quelques dernières années.3 Il n’y a pas eu de non-conformité enregistrée contre les Projets PCS durant l’exercice 2002- 2003.
English: The purpose of this study was to investigate the use of electroflotation to reduce surfactant concentrations of Tween 20 and Tween 60 present in aqueous streams.
French: Ce travail est consacré à l'étude de la réduction par électroflotation de la concentration de deux tensioactifs, le Tween 20 et le Tween 60, présents dans un rejet aqueux.
English: The majority of Member States agreed on the very important role that the Standard Rules have played during the past decade in informing the elaboration of national policies and legislation in the disability field.
French: La majorité des États Membres reconnaissent que les Règles sont depuis 10 ans une grande source d'inspiration pour la formulation des politiques nationales et des textes législatifs concernant les handicapés.