ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Both EU and Turkey must abide by commitments, says Commissioner Rehn Enlargement - 13-09-2005 - 05:09 Speaking to MEPs in the Foreign Affairs Committee on 13 September, enlargement Commissioner Olli REHN stressed that the Commission expects Turkey "to fully and non-discriminatorily implement the provisions of the Ankara protocol in due course and in good faith".
French: Info L'UE et la Turquie doivent respecter leurs engagements, estime le commissaire Olli Rehn Elargissement - 13-09-2005 - 08:09 La Commission espère que la Turquie mettra en œuvre, en temps voulu et de bonne foi, l'intégralité des dispositions du protocole d'Ankara, a déclaré, le 13 septembre, le commissaire en charge de l'élargissement, M. Olli Rehn, devant la commission des Affaires Étrangères du Parlement européen
English: The implementation of this article affected the amount of duties that may be refunded by way of drawback.
French: L’entrée en vigueur de cet article a une incidence sur le montant des droits pouvant être remboursé sous forme de drawback.
English: (b) Actuarial loss recognized for year of $845 (2007 – $1,366) less actual actuarial (gain) on accrued benefit obligation for year of $(420) (2007 – $8,797) = $1,265 [2007 – $(7,431)].
French: (b) Pertes actuarielles constatées pour l’exercice de 845 $ (1 366 $ en 2007) moins les (gains) actuariels réels sur l’obligation au titre des prestations constituées pour l’exercice de (420) $ (8 797 $ en 2007) = 1 265 $ [(7 431) $ en 2007].
English: This SAS database is fed from the "Pay Files", the same file set used to generate pay cheques and maintain employee records.
French: Cette base de données SAS est alimentée à partir des « Fichiers de paye », le même ensemble de fichiers utilisé pour générer les chèques de paye et tenir les dossiers du personnel.
English: May 16, 20078 to October 13, 2008 Daily 9:00 a.m. to 11:00 p.m. October 14, 2008 to May 13, 2009  Sunday to Thursday  Noon to 9:00 p.m. Friday and Saturday  Noon to 10:00 p.m. Radium Hot Springs (Cool pool) October 9, 2007 to May 15, 2008 Friday  6:00 p.m. to 9:00 p.m. Saturday and Sunday Noon to 9:00 p.m. May 16, 2008 to June 27, 2008 Daily 1:00 p.m. to 8:00 p.m. June 28, 2008 to September 1, 2008  Daily 9:00 a.m. to 11:00 p.m. September 2, 2008 to October 13, 2008  Daily 1:00 p.m. to 8:00 p.m. October 14, 2008 to May 13, 2009 Friday  6:00 p.m. to 9:00 p.m. Saturday and Sunday Noon to 9:00 p.m.
French: 16 mai 2008 au 13 octobre 2008 Tous les jours 9 h à 23 h 14 octobre 2008 au 13 mai 2009  Dimanche à jeudi  Midi à 21 h Vendredi et samedi Midi à 22 h Sources thermales Radium Hot Springs (Piscine froide) 9 octobre 2007 au 15 mai 2008  Vendredi  18 h à 21 h Samedi et dimanche Midi à 21 h 16 mai 2008 au 27 juin 2008 Tous les jours 13 h à 20 h 28 juin 2008 au 1 septembre 2008  Tous les jours 9 h à 23 h 2 septembre 2008 au 13 octobre 2008  Tous les jours 13 h à 20 h 14 octobre 2008 au 13 mai 2009  Vendredi  18 h à 21 h Samedi et dimanche Midi à 21 h
English: It stated that the bank had waived the fees against the account at the local branch, which was the standard procedure at the time for clients over the age of 60.
French: Elle a exempté de frais le compte ouvert à la succursale locale, conformément à la procédure normale pour les clients de plus de 60 ans.
English: Non-respendable revenue 45.5 46.8 48.4 49.9 Net Cost 3.7 4.3 2.7 1.2 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 105 104 104 103 Locally engaged FTEs 203 199 199 199 Business Line Objective To provide appropriate official assistance satisfying the needs of individual Canadians travelling or living abroad.
French: Recettes non disponibles 45,5 46,8 48,4 49,9 Coût net 3,7 4,3 2,7 1,2 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 105 104 104 103 ETP du personnel recruté sur place 203 199 199 199 Description du secteur d'activité Répondre adéquatement aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger qui ont besoin d'aide officielle.
English: The addition of a metallic nitrate such as Zn(NO3)2, Cu(NO3)2, or UO2(NO3)2 to N2O4 solutions in aprotic media leads to the reclaiming of the NO+ species (which is considered as a catalyst for the nitration of aromatics by N2O4) as follows: . Using linear voltammetry, the study of the N2O4 reduction in the presence of metallic nitrates with a platinum electrode has allowed us to derive the equilibrium constant for reaction [1] and that corresponding to the formation of the trinitrato complexes in sulfolane according to: . The strong stability of the complexes is due to the weak solvating character of the sulfolane.
French: L'étude voltampérométrique de la réduction de N2O4 en présence de nitrates métalliques M(NO3)2 sur électrode de platine a permis d'atteindre la valeur de la constante de l'équilibre [1] et celle de la constante de stabilité du complexe trinitrato formé selon dans le sulfolane (M = Zn, Cu, UO2).
English: The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
French: La pratique de fonctionnement des chambres de recours a démontré la nécessité d’apporter certaines modifications à l’organisation et à la procédure des chambres de recours, telles que celles concernant le rôle du greffe et certains aspects du déroulement de la procédure.
English: The Dalits have no voice and no trade union. We ourselves are obliged to be their voice if the outrages are to be brought to an end.
French: Nous sommes nous-mêmes obligés de parler en leur nom pour pouvoir mettre un terme à ces scandales.
English: More than a simple cottage industry, ceramics soon became a commercial activity, a spearhead for the local economy.
French: Plus qu'une simple activité artisanale, la céramique devient très tôt une activité commerciale, fer de lance de l'économie du pays.
English: However, this system is being maintained at the cost of strong fiscal pressure which is making it increasingly difficult not only to create but also to preserve enterprises, especially the small enterprises in existence.
French: Mais ce système fonctionne au prix d'une forte pression fiscale qui rend de plus en plus difficile, non plus la création d'entreprises mais même la survie de celles qui existent déjà, en particulier, les petites entreprises.
English: It will establish a GCMS business management division which will provide the key ongoing business support to GCMS users and to CIC and CBSA management.
French: Il mettra sur pied une section responsable de la gestion fonctionnelle du SMGC, qui assurera un soutien continu aux utilisateurs du système, ainsi qu’à la direction de CIC et de l’ASFC.
English: Add a drop of mounting fluid (pH 9.0) to the test area, add a coverslip and examine a minimum of 25 fields under oil immersion using a microscope equipped with an ultraviolet light source.
French: Ajouter une goutte de liquide de montage (pH 9,0) à la surface ensemencée, couvrir d’une lamelle et examiner un minimum de 25 champs sous l’huile à immersion en utilisant un microscope équipé d’une source de rayons ultraviolets.
English: Ongoing inter-sectoral implementation is a responsibility shared between Environment, Lands, and Economic Development units, and is to be fully implemented by March 31, 2009.
French: La mise en œuvre de ce cadre est assurée par les secteurs de l’environnement, des terres, de l’infrastructure et du logement; elle devrait être terminée d’ici au 31 mars 2009.
English: Back to top Search The Search feature on the Left Navigation Bar enables you to conduct text-based queries of the Gateway’s database of resource descriptions.
French: Vers le haut Recherche L'outil de recherche situé sur la barre de menu à gauche vous permet de faire des interrogations à base de texte sur la base de données des descriptions des ressources de la passerelle.
English: Mexico is of the view that in order to achieve this objective, three primary elements are needed: a general attitude of deference to the norm; an independent judicial authority to determine the applicable law; and a clear demarcation between the powers of the various authorities responsible for law and order.
French: Le Mexique estime que trois éléments sont indispensables dans cette optique : une attitude générale de déférence envers la norme, une autorité judiciaire indépendante à même de déterminer quel est le droit applicable et une répartition claire des pouvoirs entre les diverses autorités chargées de faire respecter la loi et d'assurer l'ordre.
English: Nearly all OECD Development Assistance Committee donors are active in co-financing UNDP programmes.
French: La presque totalité des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE contribuent activement au cofinancement des programmes du PNUD.
English: With regard to energy security, coal has the advantage that its global reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and it can be stored safely.
French: Sur le plan de la sécurité énergétique, le charbon présente les avantages suivants: il en existe des réserves considérables dans le monde; les sources d’approvisionnement sont diversifiées; de grandes quantités en sont disponibles dans des régions politiquement stables; les infrastructures mondiales qui y sont liées sont bien développées; de nouveaux approvisionnements peuvent facilement être assurés; et il peut être stocké en toute sécurité.
English: 1 Traffic management (strategic traffic information, lock and bridge management)
French: Gestion du trafic (informations stratégiques relatives au trafic, gestion des écluses et ponts)
English: CI; CanLearn Interactive Ciblétudes Interactif (n.f.); CI (n.f.)
French: GOL targets Ciblétudes Interactif (n.f.); CI (n.f.)
English: † PI = protease inhibitors ‡ MDR = multi-drug resistance ¶ Total may include major and minor mutations associated with primary drug resistance.
French: 1 S. J. Little, E. S. Daar, R. T. D’Aquila et coll.
English: RAND, 2002), 3. http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1489.pdf accessed 11 November 2007.
French: RAND, 2002), 3. http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1489.pdf, consulté le 11 novembre 2007.
English: On 26 July 2005, the following reply was received from the Security Council:
French: Le 26 juillet 2005, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :
English: (2) In calculating a yearly pool average, a primary supplier shall exclude all batches of low-sulphur gasoline that were exported by the primary supplier or an affiliate of the primary supplier.
French: (2) Pour calculer la moyenne annuelle, le fournisseur principal doit exclure du calcul tous les lots d'essence à faible teneur en soufre qui ont été exportés par lui ou une personne liée, un membre de son groupe ou son associé.
English: 12 August 2009 - The first draft text of an international labour standard in the form of a Recommendation on HIV/AIDS and the world of work has been released by the ILO. Based on the discussions held at the International Labour Conference in Geneva this June, the draft text of the human rights instrument has been sent to member States for tripartite consultations.
French: 29 juillet 2009 - Environ un million d’enfants sont actuellement victimes de la traite dans le monde et l’on redoute de plus en plus que la crise économique mondiale n’augmente encore la vulnérabilité de ces enfants face à la traite.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade defines the department's commitments to integrate SD principles and values into the mission, vision, policy and day-to-day operations for the 2004-2006 period in Goal 1 - Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations.
French: Ainsi, le But 1 de la Stratégie est d'assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: For fiscal year 2005/06, Receiver General and Treasury Board Secretariat reporting requirements were changed from business line to strategic outcome.
French: Pour l’exercice 2005-2006, le receveur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont demandé que les rapports soient présentés en fonction des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d’activité.
English: Today, over 500 million people in 184 countries participate in the event.
French: Aujourd'hui, ce sont plus de 500 millions de personnes de 184 pays qui participent au Jour de la Terre.
English: The Field Programme gives concrete shape to FAO development strategies, providing assistance mainly through projects that are usually undertaken in cooperation with national Governments and other agencies.
French: Le Programme de terrain met en œuvre les stratégies de développement de la FAO, fournissant l'aide principalement par le biais de projets généralement entrepris en coopération avec les gouvernements nationaux et d'autres organismes.
English: MINURSO formally protested the incident to the Frente Polisario.
French: La MINURSO a élevé une protestation officielle au sujet de cet incident auprès du Front Polisario.
English: These regional differences follow the same pattern as educational attainment — a province with a higher percentage of university graduates is very likely to record higher levels of literacy.
French: Le seuil minimal (niveau 3) correspond plus ou moins au niveau atteint après avoir terminé des études secondaires avec succès.
English: ... a year ago: 4th Days at sea ...!
French: ... il ya un an: 4ème Jours de mer ...!
English: Final funding amounts will be made available on the departmental website by September 1, 2004: www.canadianheritage.gc.ca/pap
French: La liste des bénéficiaires et le montant réel reçu en 2003-2004 sera disponible sur le site Web du ministère (www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap) au plus tard le 1er septembre 2004.
English: This event is the first in a series of PSC and Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) events on the implementation of the new PSEA.
French: Cette événement est le premier d'une série d'activités de la CFP et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) sur la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: GOL was about using information technology to:
French: Dans le cadre du GED, on utilisait la technologie de l'information afin :
English: ( b ) T h e r e q u e s t a r i s e s f r o m c i r cu m s t a nc e s t h a t we r e b e yo n d t h e t a x p a ye r ' s c o n t r o l . S u c h e x t r a o r d i n a r y c i r c u m s t an c e s c o u l d include natural or man-made disasters such as flood or fire; civil d i s t u r b a n c e s o r d i s r u p t io n s i n s e r v i c e s , s u c h as a p o s t a l s t r i k e ; a s e r i o u s i l l n e s s o r a c c i d en t ; o r s e r i o u s e m o t i o n a l o r m e n t a l d i s t r e s s , s u c h a s d e a t h i n t h e i m m e d i a t e f a m i l y.
French: Une demande du contribuable pour faire accepter un choix tardif ou modifié ou pour annuler un choix est limitée aux dispositions concernant les choix dans la Loi et les règlements énoncés dans l’article 600 du règlement. Consultez l’annexe A à la fin de la présente circulaire d’information pour obtenir la liste des choix visés par règlements.
English: Mr. XIA Jingge (China) asked the Special Rapporteur, who referred in his report to precise cases and locations, where he had obtained his information, whether he had checked it and if so, how.
French: M. XIA JINGGE (Chine) demande au Rapporteur spécial, qui se réfère dans son rapport à des cas et à des lieux précis, d'où il tient ses informations, s'il les a vérifiées et comment.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l'Employeur et l'Institut.
English: Clearly, the larger the provision of assistance (such as the "all inclusive" scholarship programs where eligible costs and full salary are provided), the greater the need for a thorough assessment of the benefits of the endeavour.
French: Et il va sans dire que, plus l'aide demandée sera importante (p. ex. programme de bourse « tout compris » couvrant tous les frais admissibles tout en maintenant le plein salaire), plus l'évaluation des avantages liés à l'entreprise devra être approfondie.
English: The only problem is that the text exists in English only, but as the changes are only minor I hope that during the last hour we all shall be able to say YES or NO to it.
French: Le seul probleme, c’est que ce texte existe seulement en anglais. Mais il y a peu d’amendements, j’espere qu’au cours de cette derniere heure nous saurons tous dire OUI ou NON.
English: The Sub-Committee was informed that the UN/ILO Working Group had completed its work on physical hazards by adoption of a compromise solution for flammable aerosols on 5 July 2001 during the nineteenth session of the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a été informé que le Groupe de travail ONU/BIT avait achevé ses travaux sur les risques physiques en adoptant, le 5 juillet 2001, lors de la dix-neuvième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, une solution de compromis pour les aérosols inflammables, qui portait aussi sur l'indication des risques.
English: Furthermore, a convicted prisoner who is serving a prison sentence of more than twelve months is disqualified under the Representation of the People Act 1983.
French: Conformément à la loi de 1981 sur la représentation populaire, il en va de même pour les personnes purgeant une peine d’emprisonnement de plus de douze mois.
English: He therefore welcomed the recommendation of the Committee on Conferences that workload standards should be updated and that standards should be developed for those occupational groups of language services for which they did not currently exist.
French: Il faut donc se féliciter de la recommandation du Comité des conférences d'actualiser les normes relatives à la charge de travail et d'en établir pour les groupes professionnels des services linguistiques, pour lesquels il n'y en a actuellement pas.
English: It had taken the UNECE Standard for Apples as an example to define the mandatory attributes in the standard to be coded and their length.
French: Il avait pris comme exemple la norme CEE-ONU pour les pommes afin de définir les attributs obligatoires qu'il conviendrait de coder, de même que la longueur des codes correspondants.
English: Article 14(b):
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet la promotion de divers équipements et activités culturels visant au développement de la langue tchèque en Autriche (les organisations représentant la communauté tchèque du pays proposent la plupart des équipements et activités mentionnés au paragraphe 1 de l’article 12 de la Charte, et, à ce titre, reçoivent une aide importante dans le cadre du système de soutien précité).
English: When grown without FBP, however, the organism possessed SOD activity as high as that in Escherichia coli, and a variant strain of H840 possessed nearly double this activity but was no more aerotolerant than the parent strain.
French: En absence de FBP cependant, l'organisme possédait une activité SOD aussi élevée que celle retrouvée chez Escherichia coli; de plus, un variant de la souche H840 possédait près du double de cette activité mais ne montrait pas plus de tolérance à l'air que la souche-mère.
English: The variance of $127,300 under this heading is attributable primarily to increased requirements for the repatriation of military observers owing to the discontinuation for safety reasons of travel arrangements with a regional commercial carrier operating a route to Darwin (Australia), from where connecting flights to final destinations were being booked.
French: Le dépassement de 127 300 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses liées au rapatriement du personnel militaire par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale assurant une liaison aérienne avec Darwin (Australie), où des vols en correspondance vers les destinations finales étaient réservés.
English: This will streamline the government's use of resources, reduce duplication of effort and strengthen the country's capacity to deliver public safety.
French: Cela permettra de rationaliser l'utilisation des ressources, de réduire le dédoublement des efforts et de renforcer la capacité du pays d'assurer la sécurité du public.
English: net-dialup/cistronradius: An authentication and accounting server for terminal servers that speak the RADIUS protocol.
French: net-dialup/cistronradius: Un serveur d'enregistrement et d'authentification pour des serveurs de terminaux qui utilisent le protocole RADIUS.
English: - customers using electric wheelchairs and scooters cannot be accommodated on this service as there are no wheelchair lifts on the Island.
French: - les clients utilisant un fauteuil roulant électrique ou un triporteur ne peuvent être transportés sur ce service puisqu'il n'existe aucun dispositif de levage sur l'île.
English: It does not apply to investigations conducted at the request of the deputy head (section 67(2)) nor to investigations of allegations of improper political activities (sections 118 and 119).
French: Ces lignes directrices ne visent pas les enquêtes menées à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale (paragraphe 67(2)) ni aux enquêtes portant sur des allégations d’activités politiques irrégulières (articles 118 et 119).
English: However, it may be recalled that, in the Declaration proposal, only one Committee — the Sixth — was split between two categories.
French: Il est à noter cependant que si les points de l'ordre du jour étaient organisés selon la formule de la Déclaration, seules les questions relevant de la Sixième Commission se trouveraient dans deux catégories différentes.
English: Surely it was no less acceptable that the people of Gibraltar had chosen a relationship with Britain that gave them vastly more self-government than would be the case with integration.
French: Ce statut n'est sûrement pas moins acceptable que les autres car le peuple de Gibraltar a choisi des relations avec la Grande-Bretagne grâce auxquelles il jouit d'une autonomie nettement supérieure à celle conférée par une intégration.
English: [1] The 2004-2005 performance reports covered 90 departments.
French: [1] Les rapports sur le rendement de 2004‑2005 comprenaient 90 ministères.
English: Head Office John H. Chapman Space Centre  6767 Route de l'Aéroport  Longueuil (Saint-Hubert) Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4800 Fax: 450-926-4352 E-mail:
French: Il doit également promouvoir l'administration de la justice au Canada et soutenir la magistrature fédérale.
English: It examines the gap between the advanced legal framework and clear expressions of political will on the part of the Government and the lack of significant results.
French: Il met en évidence le décalage qui existe entre un corps de règles perfectionné, la volonté politique clairement affichée par le Gouvernement et l'absence de résultats concrets.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/641, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/641, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.