ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether a timely revocation service is offered;
French: vi) la disponibilité d'un service de révocation en temps utile;
English: In this context, the Delegation underlined the Group’s active involvement in the adoption and implementation of the recommendations of the JIU, and noted that measures such as the establishment of the WIPO Audit Committee, the adoption of the WIPO’s Internal Audit Charter, the involvement of Member States in the preparation and follow-up of WIPO’s program and budget, the engagement of outside consultants to oversee the construction of the new WIPO Headquarters, had all received the Group’s full support, as it believed in adequate oversight functions and the need for accountability, transparency and best practice.
French: Elle a souligné, à ce titre, la participation effective du groupe à l’adoption et à la mise en œuvre des recommandations du CCI, relevant que des mesures, telles que la mise en place du Comité d’audit de l’OMPI, l’adoption de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, la participation des États membres à l’établissement et au suivi du programme et budget de l’Organisation, l’engagement de consultants externes pour superviser la construction du nouveau siège de l’OMPI, avaient toutes reçu le plein appui du groupe qui plaçait sa confiance dans des fonctions de supervision appropriées et estimait nécessaires la fiabilité, la transparence et les pratiques recommandées.
English: That would imply major shifts in policy paradigms and improvements to the institutional arrangements for cooperation between commodity-exporting and commodity-importing countries, a greater role for commodity-dependent developing countries and more active participation by the corporate sector in the emerging cooperative frameworks.
French: Ceci nécessitera de modifier très sensiblement les politiques générales et d'améliorer les dispositions institutionnelles de coopération entre les pays exportateurs et les pays importateurs de produits de base, de prévoir un rôle accru pour les pays tributaires de produits de base et une participation plus active des entreprises dans les nouveaux cadres coopératifs.
English: Pierre Lavallée, Statistics Canada Extensions of the Indirect Sampling Method and its Application for the Tourism Surveys Myriam Maumy and Jean-Claude Deville, ENSAI, France Active Set Adaptive Sampling Steven K. Thompson, Pennsylvania State University, USA Estimation With Link-tracing Sampling Design: A Bayesian Approach Mosuk Chow, Oregon State University, and Steven K. Thompson, Pennsylvania State University, USA Social Surveys: 1 Chairperson:
French: Pierre Lavallée, Statistique Canada Extensions de la méthode d'échantillonnage indirect et son application aux enquêtes dans le tourisme Myriam Maumy et Jean-Claude Deville, ENSAI, France Échantillonnage adaptable sur un ensemble actif Steven K. Thompson, Université de la Pennsylvanie, É.-U. Estimation avec plan d'échantillonnage par dépistage de liens - une approche bayésienne Mosuk Chow, Université de l'Oregon, et Steven K. Thompson, Université de la Pennsylvanie, É.-U. Enquêtes sociales : 1 Présidente:
English: She said, however, that racism and racial discrimination do exist in Canadian society.
French: La secrétaire d'État a toutefois ajouté qu'il existe du racisme et de la discrimination raciale dans la société canadienne.
English: Furthermore, it is common practice for some feedmillers (as well as farmers and other business entities) to understate their actual production for various reasons.
French: De surcroît, certains fabricants (de même que des exploitants et d'autres entreprises commerciales) sous-estiment couramment leur production réelle et ce, pour diverses raisons.
English: The future poet thus gained access to the local intellectual community and got to know Adam Mickiewicz , Joachim Lelewel, Jan and Jedrzej Sniadecki.
French: Grâce à cela le futur poète avait des contacts avec le milieu intellectuel, il avait connu, entre autres, Adam Mickiewicz , Joachim Lelewel, Jan et Jedrzej Sniadecki.
English: • This one, setting the direction and introducing the goals and objectives we intend to pursue over the next three years; and
French: • cette première stratégie, établissant l'orientation que suivra l'Agence et présentant les buts et objectifs qu'elle s'est fixés pour les trois prochaines années;
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L’évaluation des effets du composé sur la santé humaine est fondée sur l’exposition à l’atmosphère.
English: Table 2.1 BCF values for Chlordecone.
French: Table 2.1 Valeurs du facteur de bioconcentration pour le chlordécone.
English: day BCDString(SIZE(1))
French: jour ChaîneBCD(LONGUEUR(1))
English: The Conference will have to take action on the recommendations of the Board concerning the level and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005.
French: La Conférence sera appelée à prendre une décision au sujet des recommandations du Conseil concernant le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For more information on programs available to small and medium sized businesses, please visit, http://canadabusiness.gc.ca/ and http://infoexport.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour plus d'information sur les programmes disponibles aux petites et moyennes entreprises, veuillez visiter, http://entreprisescanada.gc.ca/ et http://infoexport.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22357 La Rivière (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22357", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22357 La Rivière (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22357 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: CSC also assesses each offender on admission to prison and produces an Offender Intake Assessment report which looks closely at the offender's criminogenic needs, such as alcohol or drug abuse, academic deficiencies (many of our offenders are illiterate), serious psychological or psychiatric problems, or problems with handling anger or emotional outbursts.
French: Chaque délinquant est également évalué à son admission en prison; le rapport d'évaluation initiale du délinquant alors établi indique de façon détaillée ses besoins en fonction des facteurs criminogènes intervenant dans son cas, comme l'abus d'alcool ou d'autres intoxicants, le manque d'instruction (les délinquants auxquels nous avons affaire sont pour une bonne part analphabètes), des problèmes psychologiques ou psychiatriques graves, ou la difficulté à maîtriser sa colère ou ses émotions.
English: West route East route October 14:
French: Route de l'Ouest Route de l'Est Octobre 14:
English: Now is not the time for debate, Mr President, but for grieving.
French: Monsieur le Président, ceci n'est pas un temps de débat mais de deuil.
English: Report of the Third Committee (A/59/503)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503)
English: Assessments for the peacekeeping budget were the highest but also the most erratic.
French: Les contributions aux budgets des opérations de maintien de la paix sont les plus élevées, mais aussi les plus variables.
English: International staff: Increase by 3 posts (2 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 3 postes (2 P-3 et 1 agent du Service mobile)
English: • a description of skills, capacity and/or experience of the organization; and
French: • décrire les aptitudes, la capacité et/ou l’expérience de votre organisation;
English: • A recent passport-size photograph of each of the applicants (the name and date of birth of each applicant must be printed clearly on the back of each photograph).
French: • une photographie récente de format passeport de chacun des demandeurs (le nom et la date de naissance de chaque demandeur doivent figurer en lettre d'imprimerie à l'endos de chaque photographie);
English: • Original receipts, such as hotel bills, car rental agreements, etc.
French: • les reçus originaux, comme les factures d'hôtel, les contrats de location de voiture, etc.
English: • A is the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, B is the lesser of • - the amount, if any, by which
French: A représente le produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants : - l'excédent éventuel :
English: Tobacco (Promotion) Regulations – New*
French: * Indique une initiative majeure ou importante
English: The Security Council remains the principal organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil reste l'organe principal ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was even mentioned on 'Thought for the Day' on Radio Scotland yesterday.
French: Il a même été évoqué hier à l'émission "Thought for the Day" de Radio Scotland.
English: To consider how to better promote pro-competitive intellectual property licensing practices, particularly with a view to fostering creativity, innovation and the transfer and dissemination of technology to interested countries, in particular developing countries and LDCs.
French: Examiner les moyens de mieux promouvoir des pratiques en matière de concession de licences de propriété intellectuelle stimulant la concurrence, en vue notamment de favoriser la créativité, l’innovation et le transfert et la diffusion de la technologie en faveur des pays intéressés, en particulier les pays en développement et les PMA.
English: on the convocation of the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy being held in Thessaloniki on 11 and 12 December 1997; Express their warmest thanks to the Government of Greece for the excellent organisation of this Conference in Thessaloniki and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding further regular meetings at Ministerial level so as to exchange views on the rapid developments in the media field and to work out any concerted measures which such developments may require; Note with gratitude the invitations issued by the Governments of Poland, Portugal and the Slovak Republic to hold the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in the year 2000.
French: Résolution n° 3 Relative à la convocation de la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Les Ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Thessalonique les 11 et 12 décembre 1997 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement de la Grèce pour la parfaite organisation de cette Conférence à Thessalonique et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir d'autres réunions régulières au niveau ministériel afin d'échanger leurs vues sur les développements rapides dans le domaine des media et de prendre toute mesure concertée que de tels développements peuvent exiger ; Prennent note avec gratitude des invitations adressées respectivement par les Gouvernements de la Pologne, du Portugal et de la République Slovaque à tenir la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse en l'an 2000.
English: Organizes, develops and directs a district staff training program for grain inspectors to ensure that proper proficiency levels are maintained and that adequately trained personnel are available to meet future demands by: 20 - assigning responsibilities in staff training to provide supervision of training activities at inspection laboratories located in terminal elevators; - reviewing training records of probationary inspectors to ensure compliance with training schedules; - preparing material and proficiency tests for determining grading ability, variety identification, and level of proficiency in grain inspection; and - conducting training in identification and segregation of small oilseeds to quality inspectors as Certified Seed Analysts.
French: % du temps - examiner les échantillons officiels de chargements sur demande des expéditeurs afin de vérifier ou modifier la catégorie et/ou la quantité de déchets et pour prendre les mesures nécessaires pour l'émission de nouveaux documents lorsque des changements s'imposent; - guider les inspecteurs des compagnies privées dans le classement des grains; - examiner les plaintes relatives aux déchargements de wagons de chemin de fer en étudiant les échantillons et la documentation pertinente; - évaluer les demandes d'exemption de l'application des méthodes établies et autoriser l'exemption si les circonstances le justifient; - évaluer les rapports sur les enquêtes menées à la suite de plaintes et voir à ce que les mesures correctrices soient prises.
English: THE DECISION 1 Alleged lack of information further to the initial telephone conversations 1.1 According to the information contained in the complaint, Mr H. had been transferred, in a series of telephone conversations, from one Commission official to another without receiving any concrete information.
French: LA DÉCISION 1 Les allégations quant au résultat négatif des premiers entretiens téléphoniques 1.1 D'après les éléments contenus dans la plainte, M. H. a été renvoyé d'un fonctionnaire de la Commission à l'autre, au cours d'une série d'entretiens téléphoniques, sans jamais obtenir de réponse concrète à ses questions.
English: Our goal must be healthy, prosperous, secure societies, where everyone feels they can play their part.
French: Notre objectif doit être des sociétés en bonne santé, prospères et stables, où chacun a le sentiment qu'il peut jouer un rôle.
English: • Creation of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure by the Conference of Deputy Ministers in June 1999 to further collaborate on a number of fronts, including the protection of personal health information, strategic planning, telehealth and electronic health records systems.
French: • La création du Comité FPT consultatif sur l'infostructure de la santé, par la Conférence des sous-ministres, en juin 1999, pour accroître la collaboration dans un certain nombre de domaines, y compris la protection des renseignements personnels sur la santé, la planification stratégique, la télésanté et les systèmes de dossiers médicaux électroniques.
English: The statement of historico-cultural reasons, then, had to be improved, and a method had to be created for describing the cultural heritage values in a way which was both balanced and clear.
French: Il fallait alors améliorer l'exposé des motifs historico-culturels et élaborer une méthode pour décrire de manière à la fois équilibrée et claire les valeurs patrimoniales culturelles.
English: • 6th meeting: Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Julio Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Fernando Martín-García (Puerto Rican Independence Party); Hiram Lozada (American Association of Jurists); Luis Barrios (Iglesia San Romero de Las Américas); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Angel Ortiz Guzmán (Vieques Si); Rosa Meneses Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Ivan Torres (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); Benjamín Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Wanda I. Resto (Fellowship of Reconciliation); Martin Koppel (Socialist Workers Party); Yuliana Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria); Betty Brassel (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.); Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico); the Chairman; Nelson W. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Mary Anne Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group); José Aponte-Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico); and Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU)
French: • 6e séance : Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Julio Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Fernando Martín-García (Parti indépendantiste portoricain); Hiram Lozada, (Association américaine des juristes); Luis Barrios (Iglesia San Romero de las Américas); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Angel Ortíz Guzmán (Vieques, Si); Rosa Meneses Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Ivan Torres (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); Benjamín Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Wanda I. Resto (Fellowship of Reconciliation); Martin Koppel (Parti socialiste des travailleurs); Yuliana Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria); Betty Brassel (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ); Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico); le Président; Nelson W. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Mary Anne Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group); José Aponte-Hernández (Président de la Chambre des représentants de Porto Rico); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico à l'ONU);
English: • Golf courses information and links sorted by province/Territory
French: Créer une page Web (www.golfistasencanada.com) contenant :
English: Alcohol consumption and habits vary from country to country and indeed from region to region and so it is proper that defensive strategies are created in the Member States.
French: Les habitudes de consommation d'alcool varient d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre, et il s'avère donc pertinent que des stratégies de défense soient créées dans les États membres.
English: The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
French: Les 50 dernières années ont vu s'accomplir des progrès extraordinaires ; néanmoins, dans un monde en mutation, l'Europe ne peut marquer de pause.
English: Typical project design failures relate to attempts to introduce complex transit facilitation schemes which end up as “white elephant” projects.
French: L'exemple classique d'une conception conduisant à l'échec est celui du projet qui tente d'introduire des dispositifs complexes de facilitation du trafic en transit et qui finissent par se transformer en «éléphant blanc» selon l'expression consacrée.
English: The Committee encourages the State party to expeditiously complete its re-examination of its reservation with a view to narrowing and ultimately withdrawing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité encourage l'État partie à achever rapidement son réexamen de sa réserve, dans le but d'en restreindre la portée et, en dernier lieu, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: The Copyright Act provides that any "fair dealing" with a work for purposes of private study or research, or for criticism, review or news reporting is not infringement.
French: Les faits, les idées et les nouvelles sont tous considérés comme des éléments appartenant au domaine public, c’est-à-dire qu’ils appartiennent à tous.
English: Women’s Rights and Citizenship (WRC) The WRC programme initiative focuses on the following thematic research areas: women’s citizenship, state power and governance; access to justice; gender, migration and citizenship; citizenship and women’s economic rights; and sexual and reproductive rights.
French: Droit des femmes et participation citoyenne (DFPC) L'initiative de programme DFPC se concentre sur les domaines de recherche thématiques suivants : participation citoyenne des femmes, pouvoir d'État et gouvernance; accès à la justice; genre, migration et citoyenneté; citoyenneté et droits économiques des femmes; droits sexuels et génésiques.
English: ITEM 3 - Chair’s address, Review & Adjustment of Agenda (J.
French: POINT 3 - Allocution du président, survol et mise au point de l’ordre du jour ( J. Thiessen)
English: A wide range of devices allow Braille users to access information on a computer screen.
French: Une grande variété de périphériques permet aux utilisateurs du braille d'avoir accès à des renseignements sur l'ordinateur.
English: Both prohibitions on the operation of power-driven vessels provide exceptions for provincially licenced or subsistence hunting and trapping activities.
French: Les deux interdictions visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique comportent des exceptions pour les activités de chasse et de trappage de subsistance ou autorisées en vertu d’un permis provincial.
English: The ICT Task Force submits an annual report to the Secretary-General focusing on the major emerging issues, including recommendations thereon, in the context of information and communication technologies.
French: Ce groupe présente un rapport annuel au Secrétaire général sur les principaux problèmes d'actualité en matière de TIC et les recommandations qu'il formule à leur sujet.
English: Article 74(2) therefore does not confer any discretion on the Board of Appeal as to whether to have regard to or to disregard matters submitted within the latter time-limits.
French: L’article 74, paragraphe 2, n’accorde donc aucun pouvoir d’appréciation à la chambre de recours pour prendre ou non en considération des éléments produits dans ce dernier délai.
English: The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
French: 5.1.4.2 L'origine des angles de visibilité géométrique est située sur le périmètre de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie extrême avant de la glace du projecteur.
English: (v) Provision of outreach to non-governmental organizations and processing of recommendations for the Department's Committee on Non-Governmental Organizations (Public Affairs Division);
French: v) Contact avec les organisations non gouvernementales et examen des recommandations à l'intention du Comité du Département chargé des organisations non gouvernementales (Division des relations publiques);
English: The individual houses were all built to R-2000 standards, and in the general size and proportion of rural houses from the early 1900's.
French: Les résidences individuelles ont toutes été construites selon les normes R-2000, et elles sont de taille et proportionnelles aux maisons rurales du début des années 1900.
English: I should also like to acknowledge the very hard work put in by the Spanish Presidency so as to ensure that we successfully completed the work on this very difficult and very important dossier.
French: Je veux aussi rendre hommage au travail acharné de la Présidence espagnole pour venir à bout d'un dossier très difficile et très important.
English: • Education – the public has a need to know in order to make informed choices/decisions.
French: • Information du public – le public a besoin d’être informé afin de pouvoir faire des choix éclairés et prendre des décisions judicieuses.
English: This region, which ranges from Temagami in the south to Attawapiskat in the north, and from the Quebec border in the east to Calstock in the west, includes 43 communities and roughly 80,000 phone users.
French: Depuis Temagami dans le sud jusqu'à Attawapiskat dans le nord, et de la frontière québécoise dans l'est jusqu'à Calstock dans l'ouest, cette région comprend 43 collectivités et quelque 80 000 usagers du téléphone.