ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that the case involving Mr Sichrovsky and those that we shall deal with in a moment have arisen in situations where information has been flowing freely, which explains why we have an increasing number of slander and libel cases. We have also entered into a democracy of opinion and a situation in which life and public life, in particular, are penalised, and I am taking this opportunity to reiterate that civil laws also exist to sue for alleged damages, particularly where the damages have been caused by a press article or by slander, and I think that we must take this opportunity to reiterate that immunity does not mean impunity, it is a suspension of the criminal law procedure, which does not, to any extent, prevent criminal proceedings being instigated during the mandate of the Member of Parliament.
French: Je dois dire que le cas de M. Sichrovsky comme ceux que nous allons voir dans un instant s'inscrivent dans un contexte marqué par une grande fluidité de l'information, ce qui explique que nous ayons de plus en plus de cas de diffamation et de délits de presse, mais également par une démocratie d'opinion dans laquelle nous sommes entrés, par la pénalisation de la vie et en particulier de la vie publique, et je saisis cette occasion de rappeler qu'il existe également des lois civiles pour obtenir réparation des dommages dont on s'estime atteint, et en particulier lorsqu'il s'agit de dommages causés par voie de presse ou de diffamation, et je crois que nous devons saisir cette occasion pour rappeler que l'immunité n'est pas une impunité, c'est un sursis dans une procédure pénale, qui ne fait en aucun cas échec à la poursuite de procédures civiles durant le mandat du parlementaire.
English: • Positive feedback from stakeholders on various outreach activities.
French: • Commentaires positifs des intervenants au sujet de diverses activités de diffusion externe.
English: They expected the thanks of a grateful population at election time and got it.
French: Ils attendaient la contrepartie d'une population reconnaissante au moment des élections, et ils l'obtinrent.
English: Toronto, ON Airfare: $570.74 Other transportation: $30.00 Accommodation: $157.07 Meals and incidentals: $96.60 Other: $0.00 TOTAL: $854.41
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 570,74 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 157,07 $ Repas et autres frais : 96,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 854,41 $
English: • Local meteorology - the equilibrium constants are dependent upon relative humidity and temperature If the understanding of the chemical processes is based only on a limited number of meteorological conditions, then predictions may be inaccurate.
French: • météo locale - les constantes d'équilibre dépendent de l'humidité relative et de la température. Si la compréhension des processus chimiques ne repose que sur un nombre limité de conditions météorologiques disponibles, il faut s'attendre à obtenir des prévisions imprécises.
English: Agus SUWAGE – another star signature on the contemporary Indonesian art scene – is represented with a work entitled Holy beer estimated at HKD 180,000 - 250,000 ($23,200 – 32,200) and a portrait of Gandhi with a cigarette estimated at HKD 100,000 - 200,000 ($12,900 – 25,800).
French: L’œuvre fait sa première apparition aux enchères après un demi-siècle cachée du grand public et son estimation oscille entre 2 et 3 M$ (15 MHKD- 25 MHKD). Le pari semble peu risqué puisque l’artiste fut promu à un nouveau record de 4,7 M$ en mai 2009 grâce à Cat and birds (37 MHKD, Christie's Hong Kong).
English: Cunard moved to England to supervise his shipping interests, was made a baronet in 1859 for the services of his vessels in the Crimean War and died in London.
French: Cunard déménage en Angleterre pour superviser ses entreprises de navigation. En 1859, il est fait baronnet en reconnaissance des services de ses navires durant la guerre de Crimée avant de mourir à Londres.
English: The idea that it is necessary to prohibit by law, for example, the promotion of relationships other than heterosexual ones seems to us to be unbelievably regressive, riding roughshod over what we have achieved together on human rights over recent years in the European Parliament and in cooperation with you, the Commission.
French: L'idée qu'il soit nécessaire d'interdire légalement, par exemple, la promotion des relations autres qu'hétérosexuelles nous semble incroyablement régressive, jetant aux orties tout ce que nous avons réalisé ensemble ces dernières années en matière de défense des droits de l'homme au sein du Parlement européen et en collaboration avec vous, la Commission.
English: The Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone furthers the clean air agenda and raises the bar for action and commitment, but it is not the final word.
French: Le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone nous fait progresser dans l'assainissement de l'air et hausse la barre pour nos mesures et nos engagements. Mais ce n'est pas notre dernier mot.
English: The Government plans to consult on proposals for changes to the law during 2000, with legislation as soon as a suitable opportunity arises.
French: Le gouvernement a prévu des consultations au cours de l'année 2000 sur les modifications proposées et un projet de loi sera présenté aussitôt que possible.
English: Peer networks, which have been identified by many researchers as playing a critical role in youth development, have never been meaningfully incorporated into a large-scale data collection exercise.
French: Les réseaux de pairs, qui de l’avis de nombreux chercheurs jouent un rôle critique dans le développement de l’enfant, n’ont jamais été intégrés de façon significative à un exercice de collecte de données à grande échelle.
English: Partnering with stakeholders for education purposes.
French: Partenariat avec les partis intéressés pour des fins d’éducation.
English: As my country said yesterday at the Security Council open debate on the protection of civilians in armed conflict, the international community must urgently adopt measures to allow humanitarian aid to effectively reach the civilian population of Gaza, or run the risk of a rapid and serious exacerbation of the humanitarian crisis, which could affect more than 1.5 million Palestinians.
French: Comme mon pays l'a indiqué hier lors du débat public du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, la communauté internationale doit d'urgence adopter des mesures permettant à l'aide humanitaire de parvenir à la population civile de Gaza, sinon elle court le risque d'être confrontée à une crise humanitaire encore plus grave, qui pourrait toucher plus d'un million et demi de Palestiniens.
English: Students will study and analyze the individual character of natural objects or forms.  Concepts A. Natural forms tell something about the way they were made.
French: Les élèves étudieront et analyseront le caractère individuel des objets naturels ou des formes.   Concepts:
English: He comes from a family that has been in the Traditional Chinese Medicine Industry since the mid-1800s.
French: Il est issu d’une famille qui oeuvre dans l’industrie de la médecine chinoise traditionnelle depuis le milieu des années 1800.
English: In relation to threat reduction, it will be important to be able to demonstrate measurable progress in setting up the Canadian component of the G8 Global Partnership Program in the coming year.
French: En ce qui concerne la réduction des menaces, il importera de pouvoir démontrer des progrès mesurables dans la mise sur pied de la composante canadienne du Partenariat mondial du G8 durant l'année qui vient.
English: Further, projected investments for 2006 are the lowest for any period examined by the Tribunal.
French: Les stocks ont augmenté de 11 p. 100 au premier trimestre de 2005.
English: 1 μg dietary all-trans-beta-carotene , i.e. in plants, algae, or bacteria 16.
French: 1 μ g alimentaire de bêta-carotène tout-trans, c.-à-d. présent dans des plantes, des algues ou des bactéries 16.
English: Ongoing Advise Parliament on privacy issues.
French: Continue Informer le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée.
English: Increasing awareness is a first step in improving food choices.
French: La sensibilisation est la première étape vers l'amélioration des choix alimentaires.
English: The Maritime Centre held an initial face-to-face meeting with each Reference Group, during which the aims of the project, expectations for partnerships, and the types of support to provided through the Centre were discussed.
French: Le Centre d'excellence a tenu une réunion personnelle initiale avec chaque groupe de référence afin de discuter des objectifs du projet, des attentes en ce qui concerne les partenariats et du genre de soutien à fournir par le biais du Centre.
English: Austria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 1 February 2002.
French: L'Autriche a ratifié le 1er février 2002 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Strongly disagree
French: Fortement d'accord Assez d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Assez en désaccord Fortement en désaccord
English: The FedStats Task Force continues to explore new uses of Open Source software to ensure that the site will continue to operate in a reliable and efficient manner.
French: L'équipe spéciale chargée de FedStats continue d'envisager des utilisations nouvelles d'un logiciel à source ouverte pour veiller à ce que le site continue de fonctionner de manière fiable et efficace.
English: Has DDT been imported into your country over the reporting period?
French: Votre pays a-t-il importé du DDT au cours de la période considérée?
English: I would like to thank Parliament, which, furthermore, has dealt with these reports as a global package, resisting the temptation to divide it up, which would undoubtedly have hindered our common objective of finally creating a genuine European rail area.
French: Je voudrais remercier le Parlement qui, en plus, est parvenu à traiter ces rapports comme un paquet global, en résistant à la tentation de le fragmenter, ce qui aurait indubitablement été à l'encontre de notre objectif commun qui est finalement de créer un véritable espace ferroviaire européen.
English: RULES AMENDING THE PATENT RULES Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12a of the Patent Act, and section 12b of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, hereby makes the annexed Rules Amending the Patent Rules. a S.C. 1993, c.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12a de la Loi sur les brevets et de l'article 12b de cette loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur les brevets, ci-après. a L.C. 1993, ch.
English: Several regional initiatives are also supporting scaling-up efforts at country level.
French: Plusieurs initiatives régionales viennent aussi appuyer les efforts d'extension des interventions au plan des pays.
English: Nuclear reactors & reactor components Nuclear Section: p. 100, 49
French: Matériel de détection d'explosifs n'utilisant pas les rayons X.
English: While there were reasons to be optimistic, one had to be mindful of new patterns and trends, which necessitated timely action to guarantee the success of strategies against the world drug problem.  Special attention must be devoted to the increase in illicit production, trafficking and abuse of synthetic drugs and their precursors.
French: Si l'on est fondé à rester optimiste, il convient néanmoins de s'inquiéter des tendances et des structures nouvelles, qui exigent une action rapide pour garantir le succès des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue, et de prêter une attention particulière à l'augmentation de la production illicite, du trafic et de l'abus de drogues synthétiques et de leurs précurseurs.
English: 3.2 Canada requests that the panel recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, including by revoking the final determination of threat of material injury, ceasing to impose anti-dumping and countervailing duties and returning the cash deposits collected as a result of the United States' actions in Softwood Lumber from Canada.
French: 3.2 Le Canada demande que le Groupe spécial recommande aux États-Unis de rendre leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en abrogeant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage important, en cessant d'imposer les droits antidumping et compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: This process of ´defederalization´ of the State had an important impact on the composition of the federal Parliament.
French: Ce processus de ‘défédéralisation’ de l’État a eu une conséquence importante sur la composition du Parlement fédéral.
English: Since the facility first opened in 1968, the constant impact of horses' hooves on poorly graded paddock soil had created a tightly packed layer of dirt that prevented rainwater from draining.
French: Depuis que l'installation a ouvert ses portes en 1968, la pression constante des sabots des chevaux sur le sol mal nivelé de l'enclos a eu pour effet de recouvrir le sol d'une couche de terre battue, empêchant ainsi le drainage de l'eau de pluie.
English: Finally, taxpayers are contributing a great deal to the energy transition effort, and it is important that we have information on funding, to know exactly how taxpayers are funding energy transition in Europe.
French: Enfin, les contribuables participent largement à l'effort de la transition énergétique, il serait important qu'on ait des informations sur les modes de financement, pour savoir justement comment les contribuables financent la transition énergétique européenne.
English: Mr. Fradkin’s response to this suggestion is twofold.
French: La réponse de M. Fradkin à cette suggestion est double.
English: Progress during 2007-2008
French: Progrès accomplis en 2007-2008
English: Gail Tannenbaum was allocated 50 points, as her statement met our established criteria.
French: Gail Tannenbaum a reçu 50 points puisque sa réponse correspondait aux critères établis.
English: Following the opening session, the meeting was conducted in plenary sessions organized around specific themes.
French: Après la séance d'ouverture, la réunion s'est déroulée en séances plénières organisées sur des thèmes spécifiques.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly to programmes of disarmament, demobilization and reintegration, as well as the effective and sustainable reintegration of ex-combatants;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'envisager une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion efficace et durable des ex-combattants;
English: b Contribution to the visit of three fellows from the Democratic People's Republic of Korea.
French: b Contribution à la visite de trois boursiers de la République populaire démocratique de Corée.
English: The second part will describe the regeneration of coalfields from a cultural viewpoint.
French: La seconde partie présentera la reconversion des bassins miniers d’un point de vue culturel.
English: His delegation welcomed the establishment of the Working Group on the effects of armed conflicts on treaties and commended it for taking an approach that did not rely on the intention of the parties in order to ascertain whether a treaty was susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict, or on a list of categories of treaties presumed to continue in operation during such a conflict.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la création du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités et du fait que ce dernier a adopté une approche qui ne se fonde par sur l'intention des parties pour déterminer si un traité est susceptible d'expirer ou d'être suspendu en cas de conflit armé, ni sur une liste de catégories de traités présumés rester en vigueur durant un conflit armé.
English: Article XXIII The original of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depository.
French: Article XXIII L'original du présent Traité, dont les textes français, allemand, anglais, espagnol, italien et russe font également foi, est versé aux archives du dépositaire.
English: This tight supply situation shows no signs of abating in the near to medium term.
French: Rien n'indique que le resserrement de l'offre s'atténuera à court ou à moyen terme.
English: It is a sentiment that is strongly held within the Commission and one that is held way beyond the Commission.
French: C’est un sentiment largement répandu au sein de la Commission et qui fait son chemin au-delà de cette dernière.
English: Many of the accomplishments for 2003-2004 are as a result of the direction of the Environmental Management Committee, chaired by the Director General of the Physical Resources Bureau.
French: Bon nombre des réussites de 2003-2004 sont le résultat de l’orientation donnée par le Comité de gestion de l’environnement, présidé par le directeur général de la Direction générale des biens.
English: 8-2-8 Detainees in Israeli prisons including children
French: 8-2-8 Personnes détenues dans les prisons israéliennes, notamment les enfants
English: Cytoskeletal interaction with voltage-gated cardiac K+ channels
French: Molecular dissection of reovirus uncoating:
English: Article 32, section 1, of the Convention on the Rights of the Child, adopted by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989; entered into force 2 September 1990.
French: Art. 32, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 en date du 20 novembre 1989; entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: HONGRIE/HUNGARY Mihály Zoltán FICSOR, Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <ficsorm@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu>
French: HONGRIE/HUNGARY Mihály Zoltán FICSOR, Vice-President, Hungarian Patent Office, Budapest <ficsorm@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péer CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest t <csiky@hpo.hu>
English: Recognizing the need to re-energize the CST and improve its efficiency and effectiveness, COP 5 decided to create a Group of Experts (GoE) of 25 individuals drawn from the roster (decision 17/COP.5).
French: Consciente de la nécessité de réactiver le Comité et d'en accroître l'efficience et l'efficacité, la Conférence des Parties, à sa cinquième session, a décidé de créer un groupe de 25 experts inscrits au fichier, qui sera subdivisé en cinq sous-groupes (décision 17/COP.5).
English: Article 6 and Articles 27 to 30 of the draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by recognising the ECB’s powers in this field.
French: La gamme d’entités du secteur public visées dans cette disposition doit être élargie pour être compatible avec le Traité et reprendre pleinement l’article 101 du Traité, afin d’éviter toute confusion au sujet des entités concernées ou non par l’interdiction du financement monétaire.
English: Tenders scoring at least 60 out of 100 points and scoring at least 50% of the points available for each criterion will be classified as technically acceptable and will be submitted to financial evaluation.
French: Les offres obtenant au moins 65 points sur 100 et au moins 50 % des points disponibles pour chaque critère seront classées comme acceptables sur le plan technique et soumises à l’évaluation financière.
English: These factors would seem to make it possible to achieve lower transaction costs and, more generally, contribute to further improving the working of financial markets.
French: Ces facteurs devraient permettre une réduction des coûts de transaction et, plus généralement, contribuer à améliorer le fonctionnement des marchés financiers.
English: Row identifier is valid for the duration of the connection.
French: L'identifiant de la ligne est valide durant la durée de la connexion.
English: The capsules of condenser microphones (the only type which we manufacture) can't be connected directly to microphone cables or inputs; a microphone amplifier is required in between.
French: La capsule d'un microphone à condensateur (le seul type que SCHOEPS fabrique) ne peut pas être excitée directement par le câble du micro ou par une entrée. Il faut intercaler un amplificateur microphonique.
English: Advantage Canada committed to reduce the federal debt burden.
French: Qui plus est, la dette constitue un fardeau fiscal imposé aux générations à venir.
English: During the 2000-01 fiscal year, the Long-term Capital Plan will be approved and steps taken to fully integrate long-term capital planning into the business planning process.
French: Durant l'exercice financier 2000-2001, le plan d'immobilisations à long terme sera approuvé et des mesures seront prises afin d'intégrer la planification de ces immobilisations au processus de planification stratégique.
English: Examination of the hepatic hydrolysis of the amide bonds of INH and acetylisoniazid (AcINH) indicated that the isonicotinoyl bond of AcINH was the bond most susceptible to amidase hydrolysis in both species; but rabbits possessed the greater amidase activity: 5- to 20-fold greater than control rats and 2- to 7-fold greater than the phenobarbital-induced rats.
French: L'examen de l'hydrolyse hépatique des liaisons amides de l'INH et de l'acétylisoniazide (AcINH) a montré que, chez les deux espèces, la liaison isonicotinoyl de l'AcINH était la liaison la plus prédisposée à l'hyrolyse d'amidase; toutefois, les lapins possédaient la plus grande activité d'amidase : 5–20 fois plus grande que celle des rats témoins et 2–7 fois plus grande que celle des rats induits au phénobarbital.
English: The programme provides for continuing procurement of ballistic missiles for the Strategic Rocket Forces, intelligence and electronic warfare systems, automated command and control systems and infantry battle equipment.
French: Il prévoit de poursuivre l’acquisition de missiles balistiques pour les forces stratégiques, de systèmes de renseignement et de guerre électronique, de systèmes automatisés de commandement et de contrôle, et d’équipements de combat d’infanterie.
English: • Use disposable plastic bags, wax paper, or non-latex gloves to dispense food
French: • Utiliser des sacs de plastique, un papier ciré ou des gants autres qu’en latex pour distribuer les aliments.
English: • INAC Minister and territorial mines ministers to hold conference to address issues facing mining industry in the North.
French: • Conférence du ministre d'AINC et des ministres territoriaux des Mines pour discuter des problèmes avec lesquels l'industrie minière est aux prises dans le Nord.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23.
English: (f) Decided to keep the matter under review and to consider further measures to enhance staff security and safety at its 2000 fall session.
French: f) A décidé de garder la question à l'étude et d'examiner de nouvelles mesures destinées à renforcer la sécurité et la sûreté du personnel à sa session d'automne de 2000.