ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly appreciative of this, since I think it is a method and style of working rather than personality which is involved, and this method of working is one that will prove useful in future.
French: J' y suis surtout sensible car je pense qu' il s' agit d' une méthode et d' un style de travail plus que d' une personnalité, et que c' est cette méthode de travail qui nous sera utile par la suite.
English: The authorities detain Chen Guangcheng in order to make him desist from providing legal assistance to families bringing lawsuits against the Linyi authorities' violent campaign to meet assigned population targets and from spreading information about these abuses.
French: Les autorités le maintiennent en détention pour qu'il renonce à diffuser des informations sur la campagne de violence menée par les autorités de Linyi pour atteindre les objectifs démographiques, et pour qu'il renonce également à fournir une assistance juridique aux familles qui ont engagé des actions en justice contre ces violences.
English: For those who do experience symptoms, the most commonly reported ones are:
French: Quant aux symptômes qui se manifestent, voici ceux qu'on signale le plus souvent :
English: Otherwise, this function will write the FDF to the default PHP output stream.
French: Sinon, cette fonction écrira le FDF dans la sortie standard PHP.
English: The claimant encountered financial difficulties and sought reinstatement with her employer on the expiration of her maternity leave, but her position was not available.
French: À cause de difficultés financières, la prestataire a demandé à réintégrer son poste à l'expiration de son congé de maternité, mais ce poste n'était pas disponible.
English: The country programme, 2006-2009
French: Programme de pays, 2006-2009
English: Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.
French: Parmi les causes de mortalité maternelle, le plus fort pourcentage revient aux causes obstétriques directes.
English: Secondly - and this has been addressed by Mr Engel - how can we design the service concessions so as to comply with the internal market in the long term?
French: Deuxièmement - et c'est M. Engel qui a abordé cette question -, comment pouvons-nous concevoir les concessions de services afin qu'elles respectent le marché intérieur à long terme?
English: • In April 1996, the Department announced it would participate in the federal government’s newly-created Guaranteed Home Sale Program.
French: • En avril 1996, le Ministère a annoncé qu’il participerait au nouveau programme garanti de vente d’habitation du gouvernement fédéral.
English: UNCTAD estimates show that over half of developing country exports to developed countries could be restricted if 5 per cent of tariff lines were exempt from full tariff reduction.
French: Les estimations de la CNUCED montrent que plus de la moitié des exportations des pays en développement vers les pays développés seraient atteintes, si 5 % seulement des lignes tarifaires échappaient à la réduction tarifaire générale.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre
English: A decision by the President and CEO to waive or reduce a post-employment restriction or limitation must be recorded in writing.
French: La décision du Président et Chef de la direction d’annuler ou de réduire les restrictions ou les limitations après-mandat doit être rendue par écrit.
English: Some time ago, Epson presented their new CUBE like video projector equipped with a DVD player.
French: Il y a quelque temps de cela, Epson avait présenté son vidéo projecteur CUBE like avec lecteur de DVD.
English: Control Measures So far as is known there have been no attempts made to control or eradicate flowering-rush in either Canada or the United States.
French: Moyens de lutte Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune tentative de réduction ou d'extermination des populations de butome à ombelle au Canada ou aux États-Unis.
English: Damage to buildings and bridges during the October 17, 1989, Loma Prieta earthquake prompted site visits by the authors.
French: Les dommages que les bâtiments et les ponts ont subis durant le tremblement de terre de Loma Prieta, le 17 Octobre 1989, ont incité les auteurs à effectuer plusieurs visites des régions sinistrées.
English: Before drafting a proposal the Commission conducts an impact assessment to see whether the proposal will produce unnecessary administrative costs * . The Commission has recently devised a Community methodology for measuring administrative costs and has set itself the priority of reducing the administrative burden imposed by the legislation in force.
French: Avant de concevoir sa proposition, la Commission examine grâce à une étude d'impact si celle-ci ne produira pas des coûts administratifs * inutiles. La Commission vient d'élaborer une méthodologie communautaire de mesure des coûts administratifs et s'est fixé comme priorité de réduire les charges administratives imposées par la législation en vigueur.
English: People with severe and prevalent mental disorders face serious discrimination in some segments of society, in some communities and in some workplaces but not in others.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux graves et prévalents font face à une sérieuse discrimination dans certains secteurs de la société, dans certaines communautés et dans certains lieux de travail, mais non pas dans d'autres.
English: The reason for the difference is not exactly known but could be attributed to a difference in the pore structure of the two rocks.
French: La raison de cette différence n'est pas tout à fait connue mais peut être attribuée à une différence de la structure des pores dans les deux roches.
English: Large numbers of individuals have been migrating in an attempt to escape poverty, overpopulation, political crisis, falling standards of living and unemployment. Europe used to be a region of emigration in the days when Great Britain, France, Spain and Portugal colonised the known world.
French: En même temps, les activités culturelles peuvent être vecteurs d’intégration sociale pour les chômeurs, soit comme prétexte à la reprise d’une formation, soit comme occasion de créer du lien social, par exemple en proposant des services culturels pour les personnes âgées ou infirmes, en travaillant avec les jeunes ou en participant à la conservation du patrimoine, etc.
English: Decisions : 2004 Decision No. 100-A-2004 March 4, 2004 APPLICATION by Polar Air Cargo, Inc. for authority and a program permit to operate fifth freedom entity charter cargo flights between Canada and Europe from December 21, 2003 to March 21, 2004 using a B747-400 freighter aircraft.
French: Décisions : 2004 Décision no 100-A-2004 le 4 mars 2004 DEMANDE présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une autorisation et un permis-programme lui permettant d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises de cinquième liberté entre le Canada et l'Europe du 21 décembre 2003 au 21 mars 2004 au moyen d'un aéronef-cargo B747-400.
English: Individual Prospector's Licence - $50 for a 5-year licence Company Prospector's Licence - $100/year Lease rental, first term - $5.00/ha/year (about $2.00/acre/year) Lease rental, subsequent terms - $10.00/ha/year (about $4.00/acre/year) The Mining Recorder's Office sells claim maps, tags and copies of documents which are complementary to the office's recording functions.
French: Licence de prospecteur pour particulier : 50 $ pour un permis de 5 ans Licence de prospecteur pour société : 100 $ par an Location à bail, première période : 5 $/hectare/an (environ 2 $/acre/an) Location à bail, deuxième période et suivantes : 10 $/hectare/an (environ 4 $/acre/an) En complément des fonctions d'enregistrement, le bureau du registraire minier vend des cartes de claims, des plaques d'identification et des copies de documents.
English: In addition, substantial adjustments are required in the end-of-year supplementary period to incorporate the cost of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made, as well as new information based on tax assessments that are carried out in the March-to-May period.
French: En outre, des redressements importants doivent être effectués dans la période qui suit la fin de l’exercice pour tenir compte des passifs qui ont été engagés pendant l’exercice mais n’ont pas fait l’objet de sorties de fonds, ainsi que de nouveaux renseignements fondés sur les cotisations d’impôt établies de mars à mai.
English: Evaluation by students.
French: Évaluation par l’étudiant.
English: The HSF is committing up to $200,000 per year to this strategic initiative.
French: La Fondation des maladies du coeur consacre jusqu'à 200 000 $ par année à cette initiative stratégique.
English: Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500
English: CP cites National Transportation Agency Order No. 1992-R-207, in Cominco Fertilizers-AgPro, in support of its claim that breaking up a 60 car block and placing the cars on two tracks by the switching carrier does not alter the nature of the block for interswitching rate purposes.
French: CP cite l'arrêté no 1992-R-207 de l'Office national des transports dans l'affaire Cominco Fertilizers-AgPro, pour étayer son affirmation selon laquelle le dételage d'une rame de 60 wagons et le positionnement des wagons sur deux voies par le transporteur de manœuvre n'altèrent en rien la nature du convoi pour les besoins d'établir le prix de l'interconnexion.
English: In the past the announcement had been tied to budget appropriations.
French: Le fait est que, traditionnellement, février est le mois de la jeunesse au cours duquel la promotion des programmes d’emplois d’été commence.
English: Moving from support to individual children to strengthening the resilience of families remains a challenge, but pilot programmes in micro-credit and direct cash transfers are showing positive results.
French: Il reste difficile de passer d'un accompagnement individuel d'enfants à un renforcement de la capacité d'adaptation des familles, mais des programmes pilotes faisant appel à des microcrédits et à des remises d'espèces directes montrent des résultats positifs.
English: Not only was there a risk that the development goals of an assistance programme driven by a donor rather than by recipients would be distorted, but such a programme was also likely to result in considerable waste.
French: En effet, non seulement les objectifs de développement d'un programme d'assistance dirigé par un donateur plutôt que par ses bénéficiaires risquent d'être défigurés, mais un tel programme entraînera probablement un gaspillage considérable.
English: If the Minister’s authority has not been delegated to the First Nation under s. 60, an agricultural or grazing lease must be approved by the officer who has delegated authority pursuant to the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument).
French: Cependant à la signature du bail, la terre doit être vacante et ne doit donc pas être utilisée à des fins de culture, de pâturage, d’habitation ou autres; la terre visée doit être louée à des fins de culture ou de pâturage seulement; le conseil de la Première Nation doit consentir à la location au moyen d'une Résolution du conseil de bande (RCB) ou une autre forme écrite du consentement de la Première Nation; la location doit être faite au profit de la Première Nation;
English: The study should (a) define the key functions of a possible disaster management international space coordination entity; (b) describe the benefits that it would provide to the disaster management community; (c) define the scope and nature of the entity (for example, intergovernmental or non-governmental); and (d) propose an implementation plan that would include details of the estimated cost of the establishment and operation of such an entity and possible sources of funding (that is, voluntary or assessed contributions), as well as the intended use of the funds.
French: L'étude devrait: a) définir les fonctions clefs d'une éventuelle organisation internationale de coordination des activités spatiales de gestion des catastrophes; b) décrire les avantages que présenterait une telle organisation pour les organismes chargés de la gestion des catastrophes; c) définir le type d'organisation et sa nature (intergouvernementale, non gouvernementale); et d) proposer un plan de mise en œuvre qui préciserait notamment le coût estimé de la création et du fonctionnement de cette organisation ainsi que les sources de financement possibles (contributions volontaires ou non), et l'utilisation prévue des fonds.
English: In those circumstances, by decision of 24 February 1999 the Opposition Division rejected the opposition as unfounded on the ground that the opponent had not proved, by evidence and relevant supporting documents, the existence of the earlier national trade mark on which his opposition was based.
French: Dans ces conditions, la division d'opposition a, par sa décision du 24 février 1999, rejeté l'opposition comme non fondée, au motif que l'opposant n'avait pas prouvé par des preuves et des pièces justificatives pertinentes l'existence de la marque nationale antérieure sur laquelle son opposition était fondée.
English: Research results led to a national farming program that coordinated government departments and research institutes.
French: Leurs résultats ont facilité la création d'un programme national de coordination des activités des administrations publiques et des instituts de recherche.
English: Measures and additional services to guarantee data protection -- stopping automatic call forwarding, unsolicited calls and calling-line identification -- are available in almost all Member States, although they are not always regulated.
French: Les mesures et compléments de services visant à garantir la protection des données - notamment la suppression du renvoi automatique d'appel, les dispositions en matière d'appels non sollicités et l'identification de la ligne appelante - sont disponibles dans presque tous les États membres, bien qu'ils ne soient pas tous réglementés.
English: In Eastern Belgium and the South Tyrol, multilingualism can be heard, and, above all, seen.
French: Dans ces deux régions, le multilinguisme peut être entendu et, surtout, peut être vu.
English: The MMF was formed in 1998 to facilitate joint funding of key research projects and cooperation on standards, regulatory issues and communications concerning the safety of wireless technology, accessibility and environmental issues.
French: Le MMF a été constitué en 1998 dans le but de financer conjointement des projets de recherche, ainsi que de collaborer en matière de normes, de problèmes de réglementation et d'activités de communication relatives à la santé, à l'accessibilité et aux questions environnementales en relation avec la téléphonie mobile.
English: Today, no country is strong enough to tackle those challenges on its own.
French: Aujourd'hui, aucun pays n'est assez fort pour les relever seul.
English: In July, East Timor became the International Monetary Fund's 184th member .
French: En juillet, le Timor oriental est devenu le 184ème membre du Fonds monétaire international.
English: It was ready to consider the possibility of a limited PCT fee reduction that should not jeopardize the financial equilibrium of the Organization, allowing for a limited increase in the level of reserves of the Organization and the future predictability of revenues, as well as an in-depth examination during one or two years in order to evaluate the consequences of the fee reduction.
French: Elle est prête à envisager la possibilité d’une réduction limitée du montant des taxes du PCT à condition que celle-ci ne compromette pas l’équilibre financier de l’Organisation, permette une augmentation limitée du niveau des réserves de l’Organisation et contribue à prévoir le montant des recettes futures de celle-ci ainsi qu’à procéder à un examen approfondi pendant un ou deux ans en vue d’évaluer les conséquences d’une réduction du montant des taxes.
English: At its meeting on 10 September 2004, the Bureau took note of the "Wolf Project" OFEFP brought into force on 21 July 2004, which contains the principles governing protection, authorisation to shoot, prevention, reports of damage and payment of compensation.
French: Le Bureau, lors de sa réunion du 10 septembre 2004, a pris connaissance du Concept Loup mis en vigueur par l’OFEFP le 21 juillet 2004 qui contient les principes régissant la protection, les autorisations de tir, la prévention, le constat des dégâts, le versement des indemnités.
English: In conclusion, she thanked the rapporteur.
French: C’est pourquoi le Groupe LDR appuiera toutes les initiatives allant dans cette direction.
English: The purpose of this letter is to report the monthly earned income for the employee listed below:
French: La présente a pour but de vous informer concernant le revenu mensuel de l'employé mentionné ci-dessous.
English: Between 1999 and 2004 their number only decreased by 17%.
French: par catégorie, pour les années 1994, 1999 et 2004
English: WHEREAS under Licence No. 880680, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Israel; WHEREAS by Diplomatic Note No. 0924 dated October 2, 1989, the Government of Canada has designated Air Canada in lieu of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 to provide the aforementioned service; (1 * The Company's symbol appears between the "i" and "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880680, Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël; ATTENDU que par la note diplomatique n° 0924 en date du 2 octobre 1989, le gouvernement du Canada a désigné Air Canada en remplacement de Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadi*n1 pour assurer le service susmentionné; (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: Moreover, ignorance concerning this topic leads society to invest very little in disabled children.
French: De même, l'état d'ignorance de la société par rapport à cette question la porte à faire très peu d'investissements dans les enfants handicapés.
English: The Joint Panel notes that CEMA proposes to deliver a watershed management plan by the end of 2007 and is concerned about the two-year delay on this issue.
French: Compte tenu de l’ampleur des travaux d’exploitation dans la région et de l’importance croissante accordée à un développement concerté, la Commission estime qu’un plan de gestion du bassin versant demeure une priorité et que la responsabilité ultime de l’élaboration d’un tel plan incombe au gouvernement.
English: rapporteur. - Mr President, firstly I would like to thank all the honourable Members concerned for their interesting input, and especially the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier tous les députés concernés pour leurs intéressantes contributions, et notamment les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: Training seminars, workshops, ministerial conferences and technical assistance missions have been jointly organized and conducted by the two organizations in an effort to ensure full coordination, avoid duplication of efforts and increase the impact of technical assistance through synergies and complementarities.
French: Des séminaires de formation, ateliers, conférences ministérielles et missions d'assistance technique ont été organisés conjointement par ces deux organismes pour assurer une pleine coordination de l'assistance technique, éviter les chevauchements et améliorer l'impact grâce à des effets de synergie et de complémentarité.
English: In that context, the following elements should be noted:
French: Par conséquent, les éléments suivants doivent être gardés à l'esprit:
English: • to understand how HIA could be integrated with EA
French: • comprendre comment intégrer l'EIS à l'ÉE;
English: [43] Regarding workplace training in the preparation of briefing notes, Mr. Henderson asserted that such training took many forms, including the iterative process in the workplace itself.
French: [43] En ce qui concerne la formation au travail liée à la préparation de notes documentaires, M. Henderson a affirmé qu’une telle formation prenait plusieurs formes, y compris le processus itératif même du travail.
English: The Holiday Inn Garden Court Brussels Expo is a high-speed internet hot-spot with wireless Internet on public area and wired internet in guest rooms and offers a 24-hours Business Corner .
French: Holiday Inn Garden Court Brussels Expo vous offre 79 chambres entièrement équipées d’un accès internet et internet Wifi (services payants) est accessible dans les lieux publics, d’un espace bureau, d’un plateau d’accueil (thé et café), d'une ligne téléphonique directe et d'une TV/payTV.
English: Amend Article J. 4(2) 1. "
French: • la responsabilité pour l'exécution des décisions doit incomber principalement à la Présidence et à la Commission;
English: • Divestiture — divesting harbours not essential for Canada's commercial fishing industry; monitoring compliance with terms and conditions of divestiture agreements pursuant to divestiture of non-essential harbours; implementing safety measures and ensuring minimal maintenance at non-essential harbours as required; and undertaking pre-divestiture repairs or providing equivalent grants in support of divestiture.
French: • Dessaisissement - Céder les ports non essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale; surveiller le respect des conditions des ententes de dessaisissement des ports non essentiels; mettre en place des mesures de sécurité et s'assurer d'un entretien minimal des ports non essentiels selon les besoins; effectuer des réparations avant le dessaisissement ou fournir des subventions équivalentes pour le dessaisissement.
English: The best machinery for doing so at the present time is provided by the WTO, and a successful conclusion of the current world trade round (the Doha round) is therefore in the overriding interest of the citizens of the European Union as well as of the other WTO member states.
French: À cet effet, l'OMC constitue le meilleur instrument qui soit actuellement disponible. Il est dans l'intérêt essentiel des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne, mais aussi des autres États membre de l'OMC, que les négociations actuelles sur le commerce mondial (cycle de Doha) soient menées à bonne fin.
English: The problem is that providing the questions to the SMI created a risk that the SMI would conclude that the RCMP considered Mr. Arar a serious terrorist threat (which it did not) and that, despite Minister Graham’s entreaty, it would decide to hold Mr. Arar until it had completed all of its investigations that might involve Mr. Arar, including the one relating to Mr. Almalki.
French: Cela projette l’image d’un manque total de communication entre les responsables canadiens sur la pertinence d’envoyer les questions.
English: Interac Association expects to see a few more connection service providers entering the market in the near future.
French: L’Association Interac s’attend de voir quelques autres fournisseurs de services de branchement arriver sur le marché dans un avenir prochain.