ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided that nothing in the Convention affected the rights of a person in possession of an instrument, even if that person's rights were not derived from the instrument.  That could give rise to problems.
French: Cet alinéa prévoit qu'aucune disposition de la Convention n'a d'incidences sur les droits d'une personne en possession d'un instrument, même s'ils ne découlent pas de cet instrument, ce qui peut poser problème.
English: The licensee shall not distribute any paid advertising material other than national paid advertising.
French: Il est interdit à la titulaire de distribuer du matériel publicitaire payé autre que des annonces publicitaires nationales payées.
English: They also seek to raise public awareness among people wishing to exercise their rights and receive services in French.
French: Elles ont aussi pour but de sensibiliser la population qui pourrait y avoir recours à l’importance de se prévaloir de ses droits et services en français.
English: +357 22 818 456 Fax +357 22 304 565  e-mail: commissioner@dataprotection.gov.cy website
French: +357 22 818 456 Fax +357 22 304 565  Courriel: commissioner@dataprotection.gov.cy Site web
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops Meetings by Topic Training WIPO-ASEAN/IPR/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO-ASEAN/IPR/97 Titre de la réunion :
English: Generally speaking, a provincial solicitor general is responsible for matters relating to POLICING in the province, corrections, motor vehicles and liquor licensing.
French: En général, le solliciteur général d'une province est chargé des questions relatives aux SERVICES DE POLICE dans la province, aux services correctionnels, aux véhicules automobiles et à la réglementation des alcools.
English: In effect, each stage of a tour of duty represents an important phase in the evolution of a CO’s Unit Ethics Plan.
French: En fait, chaque stade d’une période de service représente une phase importante de l’évolution du plan d’éthique de l’unité du cmdt.
English: We have before us a long process that will, hopefully, lead us to the adoption of consensual texts in important disarmament matters.
French: Nous sommes face à un long processus qui, nous l'espérons, débouchera sur l'adoption par consensus de textes portant sur d'importantes questions de désarmement.
English: 2.15 Total number of railway workers
French: 2.15 Nombre total de cheminots
English: Collective staffing can be used for internal and external government appointments.
French: Ce processus s'applique aux nominations internes aussi bien qu'aux nominations externes.
English: The Government will continue to modernize Canada’s immigration system.
French: Le gouvernement continuera de moderniser le système d’immigration canadien.
English: We believe in collaboration Major Donors $5,000 - $9,999 Anonymous (6) ATCO Electric Co.
French: Nous croyons à la collaboration Donateurs majeurs 5 000 $ - 9 999 $ Anonymes (6) ATCO Electric Co.
English: It is needed to transform fear of job loss into broad-based support.
French: Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.
English: 77 (1) of the Copyright Act nine times.
French: Coordonnées 85, avenue Mowat Toronto (Ontario) M6K 3E3 Tél.
English: The programme consisted of 20 road, rail and waterways investment projects (total building costs about 1,500 million euros), of which 18 is under construction in 2007).
French: Ce programme comportait 20 projets d'investissement dans la construction d'infrastructures routières, ferroviaires et fluvio-maritimes (pour un coût total de 1,5 milliard d'euros), dont 18 sont en cours d'exécution en 2007.
English: The policy makes provision for sanctions against any person who engages in discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level, or who disseminates hate propaganda in the public education system.
French: Cette directive prévoit la prise de sanctions contre toute personne qui se rend coupable de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la nationalité, la religion, la culture, le groupe linguistique, l'orientation sexuelle, l'incapacité, l'âge ou le niveau scolaire, ou qui effectue de la propagande haineuse au sein du système d'éducation public.
English: What an awakening! The master percussionists immerse the spectators into a mystic atmosphere where imagination meets creativity.
French: Les maîtres percussionnistes vous plongent dans une atmosphère mystique à la rencontre de l’imagination et de la créativité.
English: The Ministry has been working to raise awareness among local businesses as to the value of strong trademarks.
French: Si l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique accepte cette marque, la ville aura le droit exclusif de l’utiliser pour environ 200 produits et services, allant des cartes postales aux cannes en passant par les bavoirs.
English: Structure and Performance of the Industry The Canadian petrochemical industry had shipments of $7.1 billion in 2007, and employed 1280 people in 18 manufacturing establishments (see Principal Statistics for more data).
French: Structure et performance de l'industrie En 2007, les expéditions de l'industrie pétrochimique canadienne se sont élevées à 7,1 milliards de dollars et l’industrie a employé 1 280 personnes dans 18 usines de fabrication (voir le tableau 1).
English: According to Ms. Lawrence, Ms. Laronde was not disciplined because the switch driver was paid waiting time.
French: Selon Mme Lawrence, si Mme Laronde a fait l'objet de mesures disciplinaires, ce n'est pas parce que le conducteur a été rémunéré pour du temps d'attente.
English: The goal of German national food policies is to provide a healthy food supply at reasonable prices, which is proving successful in a low percentage of food spending by the German population.
French: Les politiques nationales allemandes en ce qui concerne les aliments visent à assurer un approvisionnement en aliments sains, à des prix raisonnables, ce qu'elles réussissent à faire, comme en témoigne le faible pourcentage de dépenses alimentaires de la population allemande.
English: Thus, the Canadian IPM Base Case 2004 uses capacity factor assumptions to define the upper bound on generation from nuclear units.
French: Le tableau 4.18 présente les facteurs de capacité nucléaire dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: 1.92 On average, the funds and programmes have processed approximately 400 cases each year.
French: 1.92 En moyenne, les fonds et programmes ont traité environ 400 dossiers par an.
English: In our view, therefore, the Conference on Disarmament is an appropriate forum for a consideration of the multifaceted ramifications of the issue of missile and anti-missile systems for international and regional stability and security.
French: Le Pakistan considère donc que la Conférence du désarmement est le cadre qui convient pour examiner les multiples facettes et ramifications de la question des missiles et systèmes antimissiles eu égard à la stabilité et à la sécurité internationales et régionales.
English: The Court has jurisdiction over the most serious crimes under international law, including genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour est compétente pour juger les crimes les plus graves au regard du droit international, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail est également convenu que son président adresserait une lettre :
English: Overview of WD’s investments in Western Canada’s life sciences sector
French: Survol des investissements de DEO dans le secteur des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Currently, in addition to his practice, he is clinical assistant professor in the Department of Family Medicine at the University of Calgary, a consultant with several transitional units and the medical director of a psycho-geriatric unit.
French: En plus de sa pratique, il est professeur agrégé d’enseignement clinique au Département de médecine familiale de l’Université de Calgary, consultant pour plusieurs unités de transition et directeur médical d’une unité de psycho-gériatrie.
English: In postmortem brains of Alzheimer patients, statistically significant decreases in histamine levels were observed in the frontal (45%), temporal (20%), and occipital cortices (38%) and in the caudate nucleus (25%).
French: Dans les cerveaux post-mortem de patients ayant souffert de la maladie d'Alzheimer, on a observé des diminutions statistiquement significatives des taux d'histamine dans les cortex frontal (45%), temporal (20%) et occipital (38%), ainsi que dans le noyau caudé (25%).
English: The safest way of guaranteeing the non-proliferation of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons and complete assurance against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le moyen le plus sûr de garantir la non-prolifération des armes nucléaires consiste à éliminer les armes nucléaires dans leur totalité et à fournir des assurances formelles contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: 3) Orders the Commission to bear the costs.
French: 6.4.2006 — Affaire C-428/04 — Commission/Autriche.
English: However, when you regularly use your vehicle for business and personal use, you can claim the part of the total operating expenses that is for business use.
French: Par contre, si vous utilisez régulièrement votre véhicule à la fois à des fins personnelles et aux fins de votre entreprise, vous pouvez déduire la partie des frais d'utilisation du véhicule qui se rapporte à l'entreprise.
English: The non-salary benefits/allowances of judges are set out in paragraphs 4 to 8 of annex VI to the present document.
French: Le montant des prestations/indemnités versées aux juges, autres que leur traitement, est fixé aux paragraphes 4 à 8 de l'annexe VI au présent document.
English: The program also provides support to non-governmental organizations to increase awareness and knowledge of the content of the Convention and the rights it sets forth.
French: Le programme aide également des organisations non gouvernementales à faire mieux connaître et comprendre les dispositions de la Convention et les droits qu'elle protège.
English: I understand the alarm that wakes up to see a video of this guy ... but there is little that I can do, besides not seeing the video in question (and not this kind of news, which does not mean ignore it).
French: Je comprends que l'alarme se réveille pour voir une vidéo de ce gars-là ... mais il ya peu que je puisse faire, en plus de ne pas voir la vidéo en question (et non pas ce genre de nouvelles, ce qui ne signifie pas l'ignorer).
English: As a result, some countries have chosen to sidestep the United Nations and act unilaterally in solving matters of international concern.
French: En conséquence, certains pays ont décidé de contourner l'Organisation et d'agir unilatéralement pour régler les problèmes qui préoccupent la communauté internationale.
English: Title English French Spanish North American Banders' Study Guide Available Available Available Instructors' Guide to Training Bird Banders in North America Available Available Available Guide to the Banding of North American Passerines Available Available Available Guide to the Banding of North American Raptors Available
French: Titre Anglais Français Espagnol Guide d'étude des bagueurs nord américains Disponible Disponible Disponible Guide de l'instructeur relatif à la formation des bagueurs de passereaux en Amérique du Nord Disponible Disponible Disponible Manuel des bagueurs nord-américains de passereaux et de passériformes (excluant les colibris et les strigidés) Disponible Disponible Disponible Guide to the Banding of North American Raptors Disponible
English: 3/ 00 Turning inside-out flexible tubular or other hollow articles (in combination with inspecting D 06 H 3/16) 3/ 02 . by mechanical means 3/ 04 . pneumatically
French: 3/ 00 Retournement de l'intérieur à l'extérieur d'articles flexibles tubulaires ou sous forme de tuyau (en combinaison avec l'inspection D 06 H 3/16) 3/ 02 . par des moyens mécaniques 3/ 04 . par des moyens pneumatiques
English: • Preparing your bid and negotiating your contract
French: • Préparer votre soumission et négocier votre contrat
English: There is democracy for you!
French: C'est ce qu'on appelle la démocratie!
English: The creation of an environment that is conducive to the development of micro, small and medium-sized enterprises in the tourism sector is the principle on which this consolidated framework is based.
French: Ce cadre consolidé se fonde sur le principe de la création d'un environnement propice au développement de micro, de petites et de moyennes entreprises dans le secteur du tourisme.
English: The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks enters into force on 11 December 2001.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs entrera en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Separation of living filaments into single cells by lysozyme suggests that a peptidoglycan moiety, possibly corresponding to the intermediate layer, might be situated between the two membranes.
French: La séparation, par lysozyme, de filaments vivants en cellules individuelles suggère qu'une portion peptidoglycane, possiblement correspondante à la couche intermédiaire, peut être située entre les deux membranes.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: In 2000 transition countries were characterised by a strong rebound in economic activity and by a generally more favourable economic climate.
French: Globalement, la situation financière s’est révélée moins favorable que l’année précédente, les Bourses de la région ayant subi de fortes corrections au second semestre.
English: 186 "investment property" The expression "investment property" includes a list of specified properties.
French: C. Les parties XII.2 et XIII ne s'appliquent pas à la fiducie.
English: The products in respect of which registration was sought are ‘sweets’ and come within Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé sont les «bonbons» et relèvent de la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Recent surveys in Switzerland about the insurability of environmental risk of industrial activities have shown that the liability for loss of life or personal injury can be covered by traditional insurance products.
French: Des enquêtes menées récemment en Suisse au sujet des possibilités d'assurance du risque environnemental pour les activités industrielles ont montré que la responsabilité relative aux perte de vies humaines et aux dommage corporel pouvait être couverte par des produits d'assurance classiques.
English: Formally registered associations can only be formed by adults.
French: Seuls les adultes peuvent constituer des associations enregistrées officiellement.
English: The types of controls to implement should be country-specific (Pollin and others, 2006).
French: Il faudrait mettre en place des mesures de contrôles propres à chaque pays (Pollin et al., 2006).
English: If your system board is attached to a metal tray, slide the system board assembly toward the back of the computer until the board clicks into position.
French: Si votre carte système est fixée à un plateau métallique, faites glisser l'assemblage carte système vers l'arrière de l'ordinateur jusqu'à ce que la carte s'enclenche.
English: During the Kennedy Round of the 1960s, GATT Contracting Parties developed a number of informal negotiating devices.
French: Durant le cycle Kennedy des années 60, les parties contractantes du GATT ont mis au point un certain nombre de mécanismes informels de négociation.
English: This need, however, must not lead to a slackening of efforts to sustain and assist the countries of the Third World, which often suffer even more serious conditions of poverty and want.
French: 28. Pour certains pays d'Europe, c'est, en un sens, le véritable après-guerre qui commence.
English: After the reaction, amplicons of the predicted size were sequenced to confirm their relationship to the protein 4.1 superfamily.
French: Après la réaction, des amplicons de la dimension prédite ont été séquencés afin de confirmer leur parenté avec la famille des protéines de la bande 4.1.
English: The Department’s efforts are sufficiently successful that it may make sense to conduct follow-up inquiries to better understand, and ultimately protect and enhance, the attributes driving the success of the Department’s efforts.
French: Les efforts déployés par le Ministère remportent suffisamment de succès pour justifier l’exécution d’enquêtes de suivi afin de mieux comprendre, de protéger et d’améliorer les éléments qui en assurent les retombées positives.
English: This chapter considers the ways in which States may achieve an efficient and effective regime to govern all types of acquisition financing transaction.
French: Le présent chapitre examine la façon dont les États pourraient mettre en place un régime efficace qui régisse tous les types d'opération de financement d'acquisition.
English: Paragraph 41, first sentence
French: Paragraphe 41, première phrase
English: He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that; it is in your hands.
French: Il m'a téléphoné avant que je ne rentre dans l'Hémicycle pour me demander s'il était possible de le suppléer ; c'est à vous de décider.
English: Moreover, such actions also impair the carefully crafted agreements and understandings that are the basis for the dialogue.
French: En outre, ces mesures nuisent aux accords soigneusement mis au point et aux interprétations qui constituent la base du dialogue.
English: At one end of this group are the performance leaders, those who have moved well beyond compliance.
French: À une extrémité, les meneurs, c’est-à-dire les personnes et les organisations qui font bien au-delà de ce qui est exigé.
English: Thus, assessors must be cautious in the use of this instrument for informing decisions about risk given the lack of recent data regarding its predictive validity for violence.
French: Par conséquent, les évaluateurs doivent être prudents lorsqu’ils utilisent cet outil pour prendre des décisions sur le risque, étant donné le manque de données récentes sur la validité prédictive de la violence.
English: The measured contact angle of mercury with kaolin clay using the sessile drop technique was used in the data reduction.
French: L'angle de contact du mercure avec l'argile de kaolin mesuré au moyen de la technique de la goûte sessile a été utilisée dans l'interprétation des données.
English: Local engineering and manufacturing should also be used.
French: Il faudrait aussi recourir à l'ingénierie et à la fabrication locales.
English: You may want to involve more skilled participants in the planning and delivery of this session.
French: Vous désirerez peut-être faire participer des personnes plus qualifiées au cours de la planification et de la présentation de cette séance.
English: (PKF) reported that the average daily room rate for Canadian hotels in February increased 1.9 per cent to $110.57 compared with the same month a year earlier.
French: En plus de subir une vague d'annulations dues au SRAS, les hôtels font également état d'un très faible nombre de réservations anticipées.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the writing requirement and the New York Convention.
French: La Commission a considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à l'exigence d'un écrit et à la Convention de New York.
English: Overall, anxiety disorders affect men and women equally; they tend to begin early in life (during childhood or adolescence) and often persist for many years.191 Schizophrenia is a mental illness that typically emerges in late adolescence and early adulthood.
French: On parle de trouble panique dans le cas d’une personne ayant vécu plusieurs crises de panique inattendues –périodes caractérisées par le déclenchement soudain d’une peur ou d’un malaise intense souvent accompagnés de palpitations, de sensations de souffle court et de la peur d’une catastrophe imminente – conjuguées à la crainte de nouvelles crises.
English: CANASA members are entitled to a 25% discount on regular legal fees, not including disbursements and GST.
French: Les membres de la CANASA ont droit à un rabais de 25 % sur les frais juridiques réguliers excluant les dépenses et les taxes.
English: That employment became the lost employment ...
French: Cet emploi est devenu l'emploi perdu...
English: These are all areas where new negotiations are currently underway to address issues that have emerged since the treaty was signed.
French: Ces questions font toutes l’objet de négociations visant à résoudre des problèmes survenus depuis la signature du Traité.
English: Terrorism in Turkey or anywhere else must never triumph, and the perpetrators of the cowardly act in Diyarbakir must be apprehended and brought to justice."
French: En Turquie comme ailleurs, le terrorisme ne doit jamais triompher et les auteurs du lâche attentat de Diyarbakir doivent être appréhendés et traduits en justice.
English: • tips on how to get started • a brief look at different forms of EU funding
French: Financements possibles pour vous Vous découvrez les fonds de l’UE et vous vous y perdez quelque peu en matière de modes de financement, d’acteurs concernés et de programmes?
English: It has not been reintroduced and consequently, it is intended that this issue will be dealt with in the package of legislative amendments arising from the Department’s response to the report of the Independent Review Authority.
French: Il ne fut pas déposé de nouveau et conséquemment, il est prévu que cette question sera traitée avec le bloc des modifications législatives, dans la réponse du ministère au rapport de l’autorité chargée de l’examen indépendant.
English: Sylvain Perreault, Human Resources Advisor, explained that, by virtue of the power delegated to them by the Public Service Commission, departments proceed with position audits for reclassification purposes every five years.
French: Sylvain Perreault, conseiller en ressources humaines, a expliqué qu'un ministère procède, en vertu du pouvoir qui lui est délégué par la Commission de la Fonction publique, à la vérification des postes pour fins de reclassification environ tous les cinq ans.