ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having leaders who are personally able to motivate participants was particularly important for the Team Canada Inc. initiative, since many of the initial motivating factors declined in significance over time.
French: Il était particulièrement important pour Équipe Canada Inc. de compter sur des leaders en mesure de motiver les participants, car la plupart des facteurs de motivation de départ perdaient de la force au fil du temps.
English: Will the European Council stop it by creating an effective European preventive mechanism which will safeguard the national economies and the stability of the euro area?
French: Le Conseil européen mettra-t-il un terme à cette situation en créant un mécanisme préventif européen efficace qui protégera les économies nationales et la stabilité de la zone euro?
English: Key Small Business Statistics - January 2005  Do SMEs innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Les PME innovent-elles autant que les grandes entreprises?
English: There should be no unnecessary delays in the provision of treatment.
French: Il ne doit pas y avoir de retards indus dans la fourniture des soins.
English: Focal points had been established and UNHCR had developed policy guidelines on the use of United Nations volunteers and on the framework for its partnership with UNV.
French: Des points de coordination ont été créés et le HCR a élaboré des orientations concernant l'emploi des Volontaires des Nations Unies et le cadre de son partenariat avec les VNU.
English: Sullivans Hotel is centrally located at the foot of Kings Park and overlooks the Swan River and Perth city centre. It offers a range of free services, including Wi-Fi.
French: Mantra on Hay is centrally located on the east end of Hay Street, offering 1, 2 and 3 bedroom apartments and hotel rooms, restaurant & bar.
English: The provision stipulated by Article 39(2) of the Criminal Code appears as a legislative measure to prevent cases of incitement to commit terrorist acts.
French: La disposition visée au paragraphe 2 de l'article 39 du Code pénal est une mesure législative destinée à prévenir l'incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: The Department has shown to the satisfaction of the Court that the position of Assistant Principal in the Department was essentially a full-time one in this case and at the relevant point in time.
French: 'By fixing quotas to the detriment of women in respect of access to professions and the training leading thereto, Article 1 of Act 2226/1994 and the impugned ministerial decision contain a derogation from the constitutional principle of gender equality.
English: Never provoke a stray dog, and although bites are rare, if bitten seek medical assistance promptly as rabies is not unheard of.
French: Il y a des mousticaires dans les hôtels. Les guides conseillent de mettre des répulsifs et de traiter les vêtements, mais vous serez quand même piqué.
English: We are fighting for state universities and state universities alone, subject to academic, not business control, which will meet grass-roots and social needs.
French: Nous nous battons en faveur des universités d'État et en faveur des universités d'État uniquement, soumises à un contrôle académique et non commercial, qui répondent aux besoins du peuple et aux besoins sociaux.
English: 11 Dead to Rights: Retribution images and...
French: 38 Gamersyde Preview : Splinter Cell Conv...
English: The reporting carried out by several newspapers after the incidents was thoroughly critical.
French: Les témoignages rapportés par plusieurs journaux après ces incidents ont été très critiques.
English: In the context of the World Conference, the Special Rapporteur wishes to repeat the recommendations which he made to the General Assembly, namely that States which have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should do so prior to the Conference and set up national institutions for the promotion and protection of human rights, with particular emphasis on combating racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism; and that States which already have national human rights institutions or commissions should be asked to include in their programmes, if they have not already done so, the goal of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À l'endroit des États, le Rapporteur spécial voudrait réitérer, dans la perspective de la Conférence mondiale, les recommandations faites devant l'Assemblée générale, à savoir que les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avant la Conférence et créer des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme en mettant un accent particulier sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'antisémitisme; en outre, les États qui se sont déjà dotés d'institutions ou de commissions nationales des droits de l'homme devraient inclure dans leur programme, au cas où ils ne l'auraient pas fait, la mission de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Are you aware of any indoor or outdoor swimming pool, spa or any other type of swimming pool which is not yet listed in the Swiss Indoor and Open-Air Swimming Pool Guide?
French: Vous connaissez une piscine couverte, en plein air, une plage, un bain thermal ou tout autre lieu de baignade qui n’est pas encore répertorié dans le Guide suisse des bains publics ?
English: They are often separated from their families during flight; they are sometimes subjected to sexual abuse and violence; they are vulnerable to manipulation and forced military recruitment; and they are often exposed to HIV/AIDS.
French: Ils sont souvent séparés de leurs familles au cours de leur fuite; ils sont parfois soumis à des violences sexuelles; ils sont vulnérables à la manipulation et à l'enrôlement militaire forcé; et ils sont souvent exposés au VIH/sida.
English: Actual Actual Estimates Main Spending Planned Authorities Total Actual Business Risk Management Collaborative research agreements and research services - - - - - 0.0 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) – Admin. fees 1.7 4.7 5.5 5.5 5.5 4.4 Total – Business Risk Management 1.7 4.7 5.5 5.5 5.5 4.4 Food Safety and Food Quality Collaborative research agreements and research services - 0.0 1.5 1.5 1.5 1.0 Total – Food Safety and Food Quality - 0.0 1.5 1.5 1.5 1.0 Markets and International Collaborative research agreements and research services - - - - - 0.0 Total – Markets and International - - - - - 0.0 Environment Collaborative research agreements and research services
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (en millions de dollars) Données réelles Données réelles Budget principal des dépenses Revenus prévus Montant total des autorisations Données réelles Gestion des risques de l'entreprise Accords de recherche concertée et services de recherche - - - - - - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - frais d'administration 1,7 4,7 5,5 5,5 5,5 4,4 Total ­ Gestion des risques de l'entreprise 1,7 4,7 5,5 5,5 5,5 4,4 Salubrité et qualité des aliments Accords de recherche concertée et services de recherche - 0,0 1,5 1,5 1,5 1,0 Total - Salubrité et qualité des aliments - 0,0 1,5 1,5 1,5 1,0 Environnement Accords de recherche concertée et services de recherche
English: SGWE Two Feathers Gallery Waugh + Busby Architects "Scotty The Hypnotist" Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: SGWE Two Feathers Gallery Waugh + Busby Architects "Scotty The Hypnotist" Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The cost of sea level rise in human terms would be immense.
French: Cependant, les effets les plus prononcés de la montée du niveau des mers toucheront les pays dont les côtes basses sont à peu
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23, concerning the question of the Malvinas Islands.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de son ordre du jour, relatif à la question des îles Malvinas.
English: • Summary Report: Changing the Health Care System - A Consumer Perspective.
French: • Dialogue avec le Forum national sur la santé : à la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé.
English: Catherine brings 19 years of Client Service and Team Building management in the Customer Service sector to her role at MedicAlert.
French: Catherine apporte une expérience de 19 années dans les secteurs de service client ainsi qu’une expérience de travail d’équipe au sein du service à la clientèle chez MedicAlert.
English: • Tourism Development at Greenwich National Park — A Multi-Purpose Interpretive Centre is being established at Greenwich to provide factual information on the dunes as well as the history and culture of the surrounding area.
French: • Développement du tourisme au parc national Greenwich — Ce centre d’interprétation à usage multiple est en voie d’être mis sur pied à Greenwich pour fournir des données factuelles sur les dunes ainsi que des renseignements historiques et culturels sur la région avoisinante.
English: Recognition from Individuals and Organizations, both International and Domestic
French: Reconnaissance de particuliers et d’organisations sur la scène nationale et internationale
English: Of the hundred thousand international students in Canada, more than half come from Asia, including many from India.
French: Parmi la centaine de milliers d'étudiants étrangers que le Canada accueille, plus de la moitié viennent de l'Asie, y compris un grand nombre qui viennent de l'Inde.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: ◦ Grants and Contributions (Policy)
French: ◦ Subventions et contributions (Politique)
English: Secondly, the governments of the Member States entered into a commitment when they signed the draft Constitutional Treaty in November 2004, and this commitment has questionable consequences.
French: Deuxièmement, en signant le projet de traité constitutionnel en novembre 2004, les gouvernements des États membres ont pris un engagement, et cet engagement a des conséquences discutables.
English: The second question, which is the one we have to decide here, is whether we should prevent Mr Le Pen being able, and indeed being forced under German law, to give an account of what he said and what he did before a German court.
French: Il reste l'autre question, sur laquelle nous sommes amenés à prendre une décision: devons-nous empêcher M. Le Pen d'être en mesure, et d'être d'ailleurs forcé par la loi allemande, de rendre compte de ses dires et de ses actes devant un tribunal allemand.
English: What is important is that the responsibility of the State committing the wrongful act should take different forms, depending on its impact on the State that invokes the responsibility.
French: L'important est que la responsabilité de l'État auteur du fait illicite prenne des formes différentes selon les conséquences que ledit fait a pour l'État qui invoque la responsabilité.
English: The Information and Access Working Group will continue to provide input into the web site.
French: L’Information and Access Working Group fournira des données à l’intention du site Web.
English: The following sites offer a variety of information on a number of Canadian VoIP service providers.
French: Les sites ci-après contiennent divers renseignements sur un certain nombre de fournisseurs canadiens de services de téléphonie Internet.
English: To facilitate progress on the most significant of the proposed changes to the NPRI that it was mandated to address, the WG decided to establish four subgroups (SGs): 1) Particulate Matter Speciation (continuation of a SG established by the previous WG); 2) Mining Exemption Review; 3) Harmonization of the Ministry of Ontario's Regulation 127 and 4) the NPRI Dioxins & Furans and HCB.
French: Afin de faciliter la réalisation de progrès au sujet des plus importants changements proposés à l'INRP qu'il était chargé d'étudier, le GT a décidé de créer quatre sous-groupes (SG) : 1) le SG sur la spéciation des particules (pour continuer le travail d'un sous-groupe mis sur pied par le GT précédent), 2) le SG sur l'exemption pour le secteur minier, 3) le SG sur l'harmonisation du Règlement 127 du ministère ontarien de l'Environnement avec l'INRP et 4) le sous-groupe sur les dioxinnes & furannes et HCB.
English: The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front.
French: La majorité des 2 661 cas de disparition signalés se sont produits entre 1980 et 1983, dans le contexte du conflit armé entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Martí.
English: FIXOR has proven to be a safe, inexpensive alternative to C-4 and TNT explosives for humanitarian demining and clearance of unexploded ordnance.
French: Il s'avère que le FIXOR est un substitut à la fois sûr et peu coûteux aux explosifs C-4 et TNT dans les opérations de déminage humanitaire et d'élimination des UXO.
English: In general, an emission inventory can be defined as a comprehensive account of air pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a specified time frame.
French: En général, un inventaire d'émissions peut être défini comme un compte rendu complet des émissions de polluants atmosphériques et des données connexes à partir de sources qui se situent dans les limites du domaine d'inventaire, dans un cadre temporel déterminé.
English: Mrs Günther's report is an excellent one.
French: Mme Günther nous soumet un rapport excellent; elle l'avait d'ailleurs fait dès la première lecture.
English: It will also be useful for evaluators to provide explanations about why things worked or not, in addition to indicating the standard indicators used.
French: Il sera utile également que les évaluateurs expliquent pourquoi certaines choses ont donné des résultats et d'autres pas, en plus de préciser quels indicateurs standards ont été utilisés.
English: (2) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article , the procuring entity may require the bidder presenting the bid that has been found at the closure of the auction to be the successful bid to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article .
French: 2) Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de préqualification en application de l'article , l'entité adjudicatrice peut exiger de l'enchérisseur ayant présenté l'offre dont il a été déterminé, à la clôture de l'enchère, qu'elle est l'offre à retenir, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article .
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et Développement social met l’accent sur les sans-abri et la Société canadienne d’hypothèques et de logement met l’accent sur le logement.
English: Memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and the Republic of Azerbaijan in the field of energy.
French: Protocole d'accord relatif à un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la République d'Azerbaïdjan dans le domaine de l'énergie.
English: Competition policy plays an important role in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization generates development gains.
French: La politique de la concurrence joue un rôle important pour promouvoir la compétitivité, renforcer l'entrepreneuriat, faciliter l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, renforcer l'équité du système commercial international et faire en sorte que la libéralisation du commerce contribue au développement.
English: A comparable minimum functionality for the police component of a smaller mission with mostly capacity-building duties would involve 20 to 30 personnel.
French: Dans le cas d'une mission de faible taille, dont l'action porterait essentiellement sur le renforcement des capacités, les effectifs devraient être de 20 à 30 personnes.
English: As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may effect the environment and create risks for human health and safety.
French: En conséquence, ils doivent être régulés par des spécifications strictes visant à empêcher ou limiter, autant que possible, les effets négatifs d’une gestion inappropriée qui peuvent atteindre l’environnement et entraîner des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: In yet another project in which street youth showed negative attitudes to health issues, project organizers came to understand that their lives were "too precarious, unstable and lacking in social structure and support for them to be concerned with physical health issues."
French: Dans un autre projet où les jeunes de la rue faisaient preuve d'attitudes négatives à l'égard des questions de santé, les organisateurs de projet se sont rendu compte que ces jeunes menaient un genre de vie « trop précaire et instable, et qu'ils étaient trop dépourvus de structures et de soutien de la part de la société, pour se permettre de se sentir préoccupés par des questions de santé physique ».
English: The passageway has a unique dome of mocarabes that was painted to give the impression of being brick.
French: On y accède par un passage qui a une voûte de mocárabes, peinte en imitant des briques, unique dans l'Alhambra.
English: This year's theme is "It's Time to Listen".
French: Le thème de cette année est « C'est le temps d'écouter ».
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of these calls for nominations will be launched tentatively in January or early February 2002.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement à janvier ou au début de février 2002.
English: Theory, Applications and Software Limitations – Room B Yves Lafortune, Statistics Canada
French: Théorie, applications et limites des logiciels – Salle B Yves Lafortune, Statistique Canada
English: In the case of Palestine, India maintained its unwavering support for and solidarity with the Palestinian people to attain their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Dans le cas de la Palestine, l'Inde confirme son soutien indéfectible et sa solidarité vis-à-vis du peuple palestinien dans sa lutte pour la réalisation de ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: • Describe the actual results and compare them with planned results, explaining any significant variances.
French: • Description des résultats réels et comparaison avec les résultats planifiés, et explication de tout écart marqué.
English: For these reasons, I believe that the Federal authorities need to take additional measures to ensure that investigations are conducted properly, including when members of the organisation Memorial are involved.
French: Pour ces raisons, je crois que les autorités fédérales doivent prendre des mesures supplémentaires pour que l'enquête soit correctement menée, y compris lorsqu'il s'agit de membres de l'organisation Memorial.
English: In order to maintain the confidence of members of Parliament and the public, it is essential that legislative audit offices operate in conformance with their legislative authorities and adhere to established standards of professional practice.
French: Afin de préserver la confiance des parlementaires et des citoyens, il faut que les bureaux de vérification législative exercent leurs activités en respectant les autorisations législatives qui les concernent et en adhérant aux normes établies de vérification professionnelle.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for the St. Lawrence River Shorelines is a 52 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage du fleuve Saint-Laurent sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 52 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: A medical escort is usually either a physician or a registered nurse and is used in cases where it is essential to monitor the condition of a client during travel.
French: Les escortes du domaine de la santé sont généralement des médecins ou des infirmiers/infirmières autorisé(e)s. On y a recours lorsqu'il est essentiel de surveiller la condition d'un patient durant le transport.
English: The Valuation Program developed and delivered the customized training workshops at DND's request.
French: Le Programme d'évaluation a élaboré et donné les ateliers de formation sur mesure, à la demande du MDN.
English: The projection assumes that equalization transfers grow in line with the growth in nominal GDP.
French: – En vertu des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance que les premiers ministres ont conclues en septembre 2000, les transferts en espèces annuels au titre du TCSPS passeront de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 21 milliards en 2005-2006.
English: This is different from the case in which it is possible to estimate the probability that a particular consequence will occur, or to measure how frequently a consequence will occur during a number of opportunities.
French: Ce cas se distingue de celui dans lequel il est possible d’estimer la probabilité que telle ou telle conséquence se produira, ou de mesurer la fréquence à laquelle une conséquence se produira selon un certain nombre d’éventualités.
English: A box with N/A means that the measure was not relevant to the particular park (e.g., some parks do not have fire dependent ecosystems, so the process measure of forest fires is not relevant).
French: Un encadré contenant les lettres « S. O. » signifie que la mesure n’était pas pertinente pour le parc en question (p. ex. certains parcs n’ont pas d’écosystèmes tributaires du feu de sorte que la mesure de fonction des feux de forêt n’est pas pertinente).