ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceutical Development Phase I and II trials were conducted using oral capsules, but the sponsor wanted to develop a formulation which was stable, robust and suitable for high throughput manufacture for their Phase III studies, so a tablet was formulated.
French: Développement pharmaceutique Les études cliniques Phases I et II ont été menées à l’aide de capsules administrées par voie orale, mais le manufacturier cherchait à mettre au point une formulation plus robuste et plus stable afin de répondre aux exigences de production de grande capacité dans le cas des études de la Phase III.
English: It is thus giving rise to major differences in the treatment of various European operators, particularly in connection with the percentage declaration of feel materials in feedingstuffs.
French: Elle suscite par conséquent d'importantes discriminations entre les différents opérateurs européens, notamment pour ce qui concerne la déclaration en pourcentages des matières premières entrant dans la composition des formules d'aliments pour animaux.
English: Reaffirming principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: The Fisheries Act also contains provisions that prohibit the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: En outre, la Loi sur les pêches comprend des dispositions interdisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: The third chamber approach would also avoid conflict with provincial and territorial governments, all of which — in the Charlottetown Accord — saw the Senate as representing primarily regional and provincial interests.
French: Cette formule aurait aussi l’avantage d’éviter les conflits avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui tous — dans l’Accord de Charlottetown — percevaient le Sénat surtout comme une instance de représentation des intérêts régionaux et provinciaux.
English: From the point of view of democracy, nothing much has changed, and yet the European Parliament is patiently hoping for an initiative that can further the re-establishment of certain rights.
French: Du point de vue de la démocratie, les conditions n'ont pas beaucoup évolué et pourtant, le Parlement européen espère patiemment une initiative pouvant influencer le rétablissement de certains droits.
English: The Olympic Village and other facilities will be constructed in an environmentally-friendly manner.
French: Le village olympique et d’autres installations seront construits de façon à respecter l’environnement.
English: A web browser is the application you use to view websites.
French: Le navigateur est l'application que vous utilisez pour consulter des sites Web.
English: ) In this respect also the construction of the wall would effectively deprive a significant number of Palestinians of the “freedom to choose [their] residence”.
French: À cet égard également, la construction du mur priverait en fait un nombre significatif de Palestiniens de leur droit de « choisir librement [leur] résidence ».
English: However, there seemed to be a difficulty in establishing a link between the real state services provided by the company and the automobiles used by its employees.
French: Toutefois, il semblait difficile d’établir un lien entre les services immobiliers fournis par l’entreprise et les voitures utilisées par ses salariés.
English: In 2005-2006, the Tribunal developed functional requirements for the creation of electronic questionnaires that could be completed on line.
French: Il entend, au cours de l’exercice 2006-2007, mettre en place une voie de communication électronique sécurisée.
English: Farmers can expect to receive payments beginning in mid summer 2007 and continuing into the fall.
French: Les agriculteurs commenceront à toucher leurs paiements à compter du milieu de l’été 2007 jusqu'à l’automne.
English: The good and the bad must be communicated to all Branch members.
French: • L'information inexacte fournie par les centres de recrutement aux postulants;
English: They are challenging our best common values.
French: Ils mettent à l'épreuve nos meilleures valeurs communes.
English: • encouraging greater opportunities for discussions between parliamentarians, building on our annual inter-parliamentary meetings.
French: • en multipliant, sur la base de nos réunions interparlementaires annuelles, les occasions de débats entre parlementaires.
English: Stockholm: first U.N. Conference on the Human Environment where human induced climate change was identified as a pressing issue.
French: Stockholm : première Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain où le changement climatique provoqué par l'homme est reconnu comme une question urgente.
English: On the contrary, it would simply be a postponement which is the last thing the workers concerned want.
French: Au contraire, cela ferait traîner les choses en longueur et les travailleurs ne le veulent pas.
English: Models of research planning and research priority setting: The purpose of this contract is to report on previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) research planning initiatives, their strengths, weaknesses as well as to gather clear and comprehensive models of research planning and priority setting which could be applied to HIV/AIDS research carried out in Canada.
French: Modèles de planification et d'établissement de priorités en matière de recherche : l'objet de ce contrat est de rendre compte des initiatives précédentes en matière de planification de la recherche de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, de leurs forces, de leurs faiblesses, et aussi de rassembler des modèles clairs et globaux de planification et d'établissement de priorités en matière de recherche qui pourraient s'appliquer à la recherche sur le VIH/sida effectuée au Canada.
English: When grown in broth the cells had a single polar flagellum, but when grown on agar at 30 °C lateral flagella of shorter wavelength were also formed.
French: Lorsque les cellules se développent dans des bouillons, elles possèdent un seul flagelle polaire; par contre sur la gélose à 30 °C elles présentent aussi un flagelle latéral plus court.
English: We reiterate that we have the primary responsibility to pursue this objective, working in close co-operation with civil society, the private sector and other relevant stakehold ers, particularly older persons themselves.
French: Nous réaffirmons que c’est d’abord à nous qu’il incombe de tâcher d’atteindre cet objectif, en étroite coopération avec la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes, à commencer par les personnes âgées elles- mêmes.
English: The airline would now be in a precarious announcement position, with its main ally, that it would allow C.D. Howe, gone from the competition on the House of Commons.
French: Le blâme a été rejeté, mais les libéraux ont continué d’être tournés au ridicule et pointés du doigt pour le manque de démocratie au Parlement relatif à l’adoption du projet de loi sur le pipeline.
English: Most foreign buyers would rather not pay cash in advance of the export shipment, instead delaying payment for 30 or 60 days, or even longer.
French: La plupart des acheteurs préfèrent ne pas payer d’avance les marchandises qu’ils commandent et ils font reporter le paiement de 30 ou 60 jours, ou même plus.
English: He remains a nationalist, but the main theme of his electoral campaign was the struggle against organized crime and his promise to purge the police of dishonest high-ranking officers.
French: Il reste nationaliste mais le thème principal de sa campagne électorale portait sur la lutte contre le crime organisé et ses promesses de purger la police de ses éléments hiérarchiques corrompus.
English: A number of Court rulings have stressed this point, but for ‘joint undertakings’ we have not had Court cases yet.
French: Plusieurs arrêts de la Cour l'ont confirmé, mais pas encore pour ce qui est des "entreprises communes".
English: Looking ahead, we will see in the next section that when asked whether they would focus their efforts on recruiting immigrant skilled labour already in Canada, participants from companies with more than 100 employees showed much greater interest than respondents from smaller operations.
French: Les présentations faites par les autres employés constituent la meilleure méthode de recrutement. Cela concorde avec l'expérience générale des immigrants au Canada, les sources les plus souvent citées lors de la recherche d'un emploi sont les amis (36 %) et la famille (27 %)5.
English: DUNCAN, British Columbia BRANDON, Manitoba 2004-05-07 322636-1 R3D INFORMATION AND TECHNOLOGY INC./ R3D INFORMATION ET TECHNOLOGIE INC.
French: DUNCAN, Colombie-Britannique BRANDON, Manitoba 2004-05-07 322636-1 R3D INFORMATION AND TECHNOLOGY INC./ R3D INFORMATION ET TECHNOLOGIE INC.
English: The rules of various arbitration institutions and ad hoc rules vary with respect to who will pay for the costs of the arbitration, including attorneys' fees.
French: Les rÃ¨glements des diverses institutions d'arbitrage et les rÃ¨glements ad hoc varient fort sur le point de savoir qui doit payer les frais de l'arbitrage, y compris les honoraires des avocats.
English: w Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) (decision 2006/201 E).
French: w Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Yoshiki Takeuchi (Japon) (décision 2006/201 E).
English: The Regulations establish a provincial nominee class, allowing provinces and territories having agreements with CIC to nominate a certain number of workers.
French: Sont exclus les étudiants étrangers et les personnes qui ont obtenu un permis de travail pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: If ADR is successful, it stops there; if it's not, they can revert to their original course of action.
French: Si cette tentative réussit, le processus prend fin. Si elle échoue, le membre peut poursuivre son premier plan d'action.
English: Lastly there was a queue again to check out and apology given we were then told we had bought drinks in the bar and charged them to the room which we had not. All in all I was hugely disappointed with the hotel as a present for my partner it was a major let down and as a frequent traveler I will say that I would never use this chain again and will never recommend it there ae much nicer places to stay in London with better staff and better facilities.
French: And the food was definitely not up to scratch - cold pizza and the chicken skewers were dreadful.
English: As well, more offenders are receiving longer sentences than in the past, and, as a result, require different types of intervention.
French: Aussi, plus de délinquants se voient imposer des peines de plus longue durée que par le passé et, par conséquent, ils exigent aussi différents types d'interventions.
English: Of course, iWeb’s servers are well protected against water floods.
French: Il y explique entre autres les différences entre la France et la Belgique, et conclut au succès de la mission commerciale pour iWeb.
English: Semiconductor Manufacture IPCC Tier 2b methodology provided by the IPCC Good Practice Guidance was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: Fabrication de semi-conducteurs C'est la méthodologie de niveau 2b du GIEC présentée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC qui a été utilisée pour estimer les émissions de HPF.
English: For more information about Borden's rich military aviation heritage and history, visit the Heritage pages on the 16 Wing Web site - under the About Us button.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du riche patrimoine et de l'histoire de l'aviation militaire à Borden, veuillez visiter la section patrimoine du site Web de la 16e Escadre, sous la rubrique "A propos de nous".
English: The Tobacco Tax Act requires that all businesses who plan to import and/or wholesale cigars in Ontario must apply to be designated as a Cigar Tax Collector.
French: La Loi de la taxe sur le tabac stipule que toutes les entreprises qui prévoient importer des cigares et(ou) en vendre en gros en Ontario doivent demander une désignation de percepteur de la taxe sur les cigares.
English: Last but not least, various hotels belonging to our group are highly “environment friendy” and they’ve received recogntion by authoritative nature associations.
French: Sans oublier l'engagement des hôtels du Consortium à respecter l'environnement, engagement reconnu par d'importantes associations environnementales, en particulier l'association Legambiente , qui ont autorisé le Consortium à utiliser leur marque.
English: He was a three-time award winner of Québec's prestigious Prix David, the recipient of honorary doctorates from the Universities of Montréal and Oxford, and was named a Companion of the Order of Canada.
French: En 1985, Marius Barbeau était reconnu « personnage d'importance historique nationale » par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui en novembre 1990, officialisa cette reconnaissance en apposant une plaque commémorative dans le salon « Marius Barbeau » du nouveau Musée canadien des civilisations.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 675.
French: « Black Guillemots (Cepphus grille) », dans A. Poole et F. Gill (dir.), The Birds of North America, nº 675.
English: That is, he was not judged in a closed hearing by a “faceless” court, but on two occasions was examined at public hearings by judges comprising a competent (previously established by law), independent (selected on the basis of the institutional guarantees provided for in the Constitution and by law) and impartial tribunal.
French: Il n'a donc pas été jugé par un quelconque tribunal «sans visage» en audience privée mais au contraire, les deux fois, il a été entendu en audience publique par des magistrats composant un tribunal compétent (établi par la loi préalablement à sa comparution), indépendant (constitué dans le respect des garanties énoncées dans la Constitution et dans la loi) et impartial.
English: She praised the recipients for their superior achievement.
French: Elle félicite les récipiendaires pour ce qu’ils ont accompli et souligne leur contribution à l’égard de l’éducation et de leur communauté.
English: October 2004-July 2007
French: Octobre 2004-juin 2007
English: After the presentations the Council adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of round tables A to F.
French: Après ces exposés, le Conseil a suspendu la séance plénière pour tenir une série de tables rondes (A à F).
English: Sophisticated technology enables sophisticated services, but where the skills to access and exploit them are absent, exclusion results.
French: Les technologies de pointe permettent l'accès à des services sophistiqués, mais l'exclusion apparaît lorsque les moyens d'y accéder et de les exploiter font défaut.
English: That is a benefit that we should not throw away by piling into this directive overly prescriptive details, for example, on authorisation, on biometric risk, on guarantees.
French: Cela représente un gain que nous ne devons pas gaspiller en accumulant dans la directive les précisions contraignantes, par exemple, sur l' approbation, les risques biométriques ou encore les garanties.
English: Code des douanes nationale, op. cit.
French: Code des douanes national, op.  cit.
English: Achieving this starts at school.
French: La réalisation de cet objectif commence dès l'école.
English: When applying the principle it is difficult to distinguish between these aspects. As a result, use of the principle is determined partly by the vision people have of aspirations for European unity.
French: Il est difficile de dissocier ces volets dans l'application du principe, laquelle est notamment conditionnée par la manière dont on envisage l'unification européenne.
English: All serious planning is based on an analysis of the organization's current state.
French: Toute planification sérieuse repose donc sur une analyse de la situation actuelle de l'organisation.
English:    With regard to the long-term solution of the border issue between Croatia and Slovenia, I welcome the latest news from Brussels to the effect that Mr Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Commissioner Rehn will intervene to help resolve outstanding border disputes between the two countries.
French:    - Concernant la solution à long terme au problème frontalier entre la Croatie et la Slovénie, je me réjouis des dernières nouvelles en provenance de Bruxelles, selon lesquelles M. Solana, le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et le commissaire Rehn interviendront pour aider à résoudre les litiges frontaliers qui subsistent entre les deux pays.
English: "Title development" is the main motivation for 20% of companies. This is a 14% decrease from the main reason for the most recent mentions.
French: La « création de titres » est la principale motivation de 20 % des entreprises, ce qui représente une diminution de 14 % par rapport à la catégorie qui vient en tête.
English: SIPA Mobile is in production since June 2000.
French: SIPA Mobile est en production depuis juin 2000.
English: The North is recognized as holding an important portion of Canada's undeveloped oil and gas potential.
French: Il est bien connu que le Nord recèle une portion considérable du potentiel pétrolier et gazier non exploité du Canada.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed - even my group - that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.
English: CCW/AP.II/CONF.9/NAR.3 The Republic of Croatia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Tonnerre, home to the Queen of Jerusalem, Marguerite of Burgundy who founded the Hôtel-Dieu in the XIIIth century; its Fosse Dionne, an ancient public wash-house fed by a spring from the Vaucluse; its Renaissance hotel of the Knight of Eon (Chevalier d'Eon); its abbey of Saint-Michel where, after Joan of Arc, today's pilgrims are welcome.
French: Tonnerre, avec sa Reine de Jérusalem, Marguerite de Bourgogne et son Hôtel Dieu du XIIIème siècle, sa fosse Dionne, ancien lavoir alimenté par une source vauclusienne, l'hôtel Renaissance du Chevalier d'Eon, et son abbaye qui accueille après, Jeanne d'Arc, les pélerins d'aujourd'hui.
English: CMC submitted that the GIR, at paragraph 70, appears to support this interpretation.
French: Elle a soutenu que le RIF, au paragraphe 70, semble corroborer une telle interprétation.
English: “In 1976 the Baster Community, through its leaders, made a decision opting for Self-Government.
French: "En 1976, la Communauté des Basters, par l'intermédiaire de ses dirigeants, a pris une décision optant pour l'autonomie interne.
English: Exchange rate between the United States dollar and the euro in March 2009.
French: Taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro en vigueur en mars 2009.
English: • Counsel and Advocate of the Islamic Republic of Iran in the Oil Platforms Case (Islamic Republic of Iran v. United States of America) Judgment of 6 November 2003
French: Conseil et avocat de la République islamique d'Iran dans l'affaire des plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: Older children and adults with rubella may experience 1 to 5 days of mild to moderate fever, fatigue, headache, inflammation of the tissues around the eyes, upper respiratory infection, swelling of the lymph nodes in the back of the neck and pain, swelling or stiffness in their joints.
French: Les enfants plus âgés et les adultes atteints de rubéole peuvent avoir, pendant une période d'un à cinq jours, une fièvre de légère à modérée, de la fatigue, des maux de tête, de l'inflammation des tissus autour des yeux, une infection des voies respiratoires supérieures, un gonflement des ganglions lymphatiques à l'arrière du cou et des douleurs, inflammations ou raideurs des articulations.
English: Please do not transplant "South of Sixty" initiatives to the North and hope they will work.
French: Évitez de transplanter des initiatives du « Sud du 60° parallèle » dans le Nord avec l’espoir qu’elles fonctionneront.
English: • We need to highlight that Canada is investing R&D dollars in university programs and industry needs to be able to absorb these graduates.
French: • Nous devons souligner que le Canada investit dans la R&D par le truchement des programmes universitaires, et que l'industrie doit être en mesure d'employer ces diplômés.
English: That new quantitative political commitment was built on the foundation of an initiative adopted in March 2005, when the industrialized and developing countries, including many LDCs, adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ce nouvel engagement politique en termes quantitatifs s'est fait sur l'arrière-fond d'une initiative de qualité en mars de la même année 2005 quand les représentants des pays industrialisés et des pays en développement, dont un nombre important de PMA, ont adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Therefore, it is advised that you read this text regularly when you visit our website.
French: Nous vous conseillons de consulter ce texte régulièrement en visitant notre site.
English: • To encourage SMEs to finance their investments with own capital and to improve their ability to borrow, a tax credit was introduced in 1997 for SMEs and self-employed in the professions when they increase their capital6.
French: Ils encouragent par ailleurs l’investissement à l’étranger en accordant des prêts et subventions aux entreprises qui ont des projets d’investissement dans les pays en développement.
English: Canada School of Public Service Ottawa, Canada
French: École de la fonction publique du Canada Ottawa (Canada)
English: Her proudest achievement of late, and one that she is most passionate about, Lanis is one of the pioneering steering members and recently appointed board member of SAINT (Saskatchewan Angel Investors Network) the province's first formalized angel-entrepreneur organization.
French: La réalisation dont elle est la plus fière dernièrement, et qui la passionne au plus haut point, est d'être un des membres directeurs fondateurs et membre du Conseil d'administration récemment nommée du SAINT (Saskatchewan Angel Investors Network), le premier organisme d'investisseurs providentiels formellement constitué dans la province.
English: ‑ There were only three contract disputes concerning PCT Automation contracts; all were successfully resolved.
French: ‑ Seulement trois litiges sont nés en ce qui concerne les contrats d’automatisation du PCT : ils ont tous été réglés.
English: The demand for tailor-made training programs will also continue to increase due to the rising level of intellectual property protection activities in Member States and the lack of adequate training opportunities in many countries.
French: La demande de programmes de formation ciblés continuera aussi d’ augmenter en raison de l’ intensification des activités de protection de la propriété intellectuelle dans les États membres et de l’ absence de formation adéquate dans de nombreux pays.
English: * A significant portion of complaints regarding this institution were submitted by one individual in the course of dealing with the Immigration and Refugee Board.
French: * Un grand nombre des plaintes visant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ont été déposées par une seule et même personne.
English: Increased Canadian investment in the private sector in developing countries.
French: Développement du secteur privé Résultat escompté :