ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the functioning of the technical equipment, ships using abatement technologies should be required to use continuous emissions monitoring equipment. (EP first reading Amendment 43)
French: Afin que soit garanti le fonctionnement des dispositifs techniques, obligation devrait être faite aux navires utilisant des technologies de réduction de mettre en œuvre leur équipement de surveillance continue des émissions (amendement 43 de la première lecture du PE).
English: $1,368.21 03-08 Three separate meetings,Climate Change Central, Petroleum Technology Alliance Canada and Alberta Energy Research Institute $464.60 02-16 to 02-17 Western Federal Council Meeting $684.26 01-25 to 01-31 California Venture Capital and ICT Sector $4,401.87 01-12 to 01-13 Assistant Deputy Minister Meeting on Infrastructure $3,096.94 All applicable taxes are included.
French: Réunion du comité exécutif et Forum « How Ottawa Governs » 1 368,21 $ 03-08 3 réunions séparées, Climate Change Central, Petroleum Technology Alliance Canada et Alberta Energy Research 464,60 $ 02-16 à 02-17 Réunion du Conseil fédéral de l'Ouest 684,26 $ 01-25 à 01-31 California Venture Capital et secteur des TIC 4 401,87 $ 01-12 à 01-13 Réunion de sous-ministre adjoint sur l'infrastructure 3 096,94 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Western Economic Diversification will likely not comply with the standard on Management of IT Security (MITS) by December 2006 Western Economic Diversification has completed or nearly completed 42% of the key MITS requirements.
French: La deuxième étape doit commencer au cours du dernier trimestre de l’exercice financier actuel. Diversification de l’économie de l’Ouest ne sera probablement pas conforme à la norme sur la gestion de la sécurité des TI (GSTI) avant décembre 2006.
English: He said that Libyans would not permit anyone to fill them with doubts about their doctrine, to outbid them or to form a party so as to come into power, control people and become an agent of a foreign entity.
French: Il a affirmé que personne ne serait autorisé à faire douter de notre conviction ou à faire de la surenchère et à constituer un parti en vue de prendre le pouvoir et de contrôler la population en étant l'agent d'une entité étrangère.
English: Enhancements added to My Account in 2005-2006 allow enrolled individuals to view their direct deposit information, tax returns, and carryovers.
French: Les améliorations apportées à Mon dossier en 2005-2006 permettent maintenant aux particuliers enregistrés de consulter les renseignements qu’ils ont fournis sur le dépôt direct, leur déclarations de revenus et leurs montants de report.
English: Furthermore, the National Financial Investigation Agency investigates all declarations of suspected irregularities submitted by financial and other institutions subject to it, when they have reasonable grounds for suspecting that transactions could be linked to the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.
French: réponse détaillée dans le premier rapport du Cameroun).  Par ailleurs, l'Agence nationale d'investigation financière exploite toutes les déclarations de soupçon faites par les organismes financiers et autres assujettis lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de suspecter que des transactions pourraient être associées au financement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes.
English: She recorded a song with Wudstik, Daniel Wilson and Damian Gildenlöw, which is on the CD expected to be released later this year .
French: Note: Only shows with an audience, no radio shows!
English: "It is extremely important to encourage our youth to return to P.E.I. to start their career here," adds the coordinator.
French: « Il est très important d’encourager nos jeunes de s’en revenir à l’Île pour faire carrière, » ajoute la coordonnatrice.
English: The postponement was prompted by strongly divergent views from competing commercial and public interest groups, and was intended to give the Librarian of Congress time to assess whether users, including libraries and educational institutions, would be adversely affected in their ability to make non-infringing uses of a particular class of copyright works.
French: De plus, on voulait laisser le temps à l'administrateur général de la Library of Congress d'évaluer si les utilisateurs, y compris les bibliothèques et les établissements d'enseignement, seraient négativement touchés en ce qui a trait à leur capacité d'utiliser une classe particulière d'œuvres protégées par un droit d'auteur, sans porter atteinte à ce dernier.
English: That very morning, he had had a discussion with a member of the Permanent Mission of the Côte d'Ivoire to the United Nations Office at Geneva, from which it did not seem that the Côte d'Ivoire intended to take part in the Committee's deliberations of 20 March 2001 on the situation in that country.
French: Il ajoute qu'il s'est entretenu, le matin même, avec un membre de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, mais qu'il ne semble pas, au vu de cet entretien, que la Côte d'Ivoire ait l'intention d'assister aux délibérations du Comité qui seront consacrées à l'examen de la situation dans le pays, prévu pour le 20 mars 2001.
English: In 1977, she graciously accepted the same role with the CFMS, which then became one of the 23 Commonwealth military organizations in which Her Majesty held appointments.
French: ET D’ENCOURAGEMENT
English: (b) Approving final draft memorandums of understanding and signing them as soon as possible to allow the Secretariat to process claims for reimbursement;
French: b) Approuver la version finale des mémorandums d'accord et les signer le plus rapidement possible afin de permettre au Secrétariat de traiter les demandes de remboursement;
English: The transfer of money or value. 66 Issuing and managing means of payment (e.g. credit and debit cards, cheques, traveller's cheques, money orders and bankers' drafts, electronic money).
French: Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public 60 . Prêts 61 . 62 Crédit-bail . Transferts d’argent ou de valeurs 63 . Émission et gestion de moyens de paiement (par exemple, cartes de crédit et de débit, chèques, chèques de voyage, virements et lettres de change, monnaie électronique).
English: It included the key executives from the national PRO Committees in the SECI region that will be in charge of the national implementation of the training facilitation component in the context of the TTFSE programme.
French: Il réunissait les principaux dirigeants des comités PRO de la région visée par l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) qui étaient appelés à prendre en charge la mise en œuvre nationale de la composante facilitation de la formation dans le cadre du programme TTFSE.
English: From the beginning of the UNWCAR process (Geneva through Durban), Barbados had contributed significantly to the view that re-tooling and the introduction of new paradigms are urgently required to bring to bear adequate conceptual instruments which can address the elimination of racial discrimination.
French: Dès le début du processus qui a conduit à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (de Genève à Durban), la Barbade a sensiblement contribué à l'idée qu'il était urgent de renouveler les moyens utilisés et d'adopter de nouveaux cadres théoriques afin de disposer d'instruments conceptuels adéquats pour traiter la question de l'élimination de la discrimination raciale.
English: Streamlining of the format of resolutions on peacekeeping missions
French: Rationaliser le format des résolutions sur les opérations de maintien de la paix
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Chair’s Message Management Representation Statement Raison d’être: Vision, Mission and Mandate Vision Mission Mandate Organizational Information Organization Chart Chair Vice-Chair Members Executive Director Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Summary Information Financial Resources Human Resources CPC Priorities Program Activities by Strategic Outcome CPC Plans and Priorities Planning Environment Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Financial Resources Human Resources Program Activity Description Expected Results SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Table des matières SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message du président Déclaration de la direction Raison d’être : vision, mission et mandat Vision Mission Mandat Structure organisationnelle de la CPP Organigramme Président Vice-président Membres Directeur exécutif Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein Résumé des renseignements Ressources financières Ressources humaines Priorités de la CPP Activités de programmes par résultat stratégique Plans et priorités de la CPP Environnement de planification Plans et priorités SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Nom de l’activité de programme Ressources financières Ressources humaines Description de l’activité de programme Résultats escomptés SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: There is also a need to enhance and strengthen the supporting materials associated with the Food Guide, and to use new methods of communication to reach out to Canadians.
French: Il faudra aussi prendre en compte les nouvelles recommandations et les nouveaux règlements (p. ex. étiquetage nutritionnel), de même que les nouveaux aliments, les aliments fonctionnels et les aliments enrichis et avoir recours à de nouvelles méthodes de communication pour sensibiliser la population canadienne.
English: Based on consultations with major groups on the planning of this year's multi-stakeholder dialogue, the Bureau decided that for the seventh session, under agenda item 5, a plenary discussion would be held to present both what are considered to be priority areas of action by stakeholders with respect to the multi-year programme of work as well as salient themes and perspectives on the non-legally binding instrument.
French: Compte tenu des résultats des consultations tenues avec les grands groupes sur la planification du dialogue multipartite, le Bureau a décidé de tenir, pour la septième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour, un débat en séance plénière afin de présenter tant ce que les parties prenantes considèrent comme des domaines d'action prioritaires eu égard au programme de travail pluriannuel que les principaux thèmes et les grandes conceptions ayant trait à l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Most have integrated into Jordanian society, forming the backbone of the country's professional and business communities, but about 250,000 still live in refugee camps.
French: La plupart se sont intégrés dans la société jordanienne, formant le pilier des milieux professionnels et des milieux d'affaires du pays, mais environ 250 000 personnes vivent toujours dans des camps de réfugiés.
English: After over 50 years of a policy of peace, the German Foreign Minister acting as President of the Council has called on the military to take a decision.
French: Après plus de cinquante ans de politique pacifique, le ministre allemand des Affaires étrangères a fait appel, en tant que président du Conseil, aux militaires pour prendre une décision.
English: That is where all appraisals for a given trade, at a given rank, are assembled and ranked to make up the promotion list.
French: Un aspect essentiel doit être ajouté au dossier.
English: Conclusions The results of the pilot study indicated that the prevalence of HIV and HCV remains unacceptably high in IDU populations in Canada.
French: Conclusions Les résultats de l'étude pilote indiquent que la prévalence du VIH et du VHC demeure beaucoup trop élevée chez les populations d'UDI au Canada.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income, and cash flow from operations, is used by corporate management, including the Company’s chief operating decision-maker, in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud).
English: Outside messengers, guests and holders of library identification cards will also not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque ne pourront entrer non plus.
English: This study is part of ongoing efforts to understand the fate and effects of genetically modified organisms and assess their impacts on ecosystems.
French: Cette étude s’inscrit dans les travaux en cours qui visent à comprendre le devenir et les effets des organismes génétiquement modifiés et à évaluer leurs impacts sur les écosystèmes.
English: Manitoba used the federal fund to develop a victim notification and tracking system.
French: Le Manitoba a utilisé des fonds fédéraux pour mettre au point un système d'avis et de pistage.
English: Restitution could include:
French: La restitution et la réparation peuvent inclure:
English: Our partnerships are aimed at transformation and at achieving a permanent boost to rates of economic growth.
French: Nos partenariats visent à la transformation et à la dynamisation permanente des taux de croissance économique.
English: In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
French: À cet égard, les projets pilotes ont constitué un banc d'essai réussi.
English: The final recommendation is also consistent with a recent proposal by Tom Kent (2002), one of the architects of medicare in the 1960s, who argued that such a reinvestment would be a prerequisite to the federal government resuming a leadership role with the provinces in shaping the future of medicare.
French: Un objectif clé de tout nouveau transfert ou réinvestissement de fonds devrait être de créer un financement stable et prévisible pour l’assurance-santé.
English: When Is It Most Useful? This system is useful when large amounts of current information are needed about an organization or department and their programs or policies.
French: Utilité des envois postaux Le système s'avère utile pour traiter les demandes effectuées relativement à une masse importante de renseignements courants au sujet d'un organisme ou d'un ministère et de leurs programmes ou politiques.
English: Active members are all the provincial cancer agencies and other provincial and territorial organizations with similar responsibilities for cancer control. Associate members include organizations or agencies involved in cancer control, the CCS/NCIC being a prime example.
French: Plusieurs initiatives canadiennes en cours pourraient avoir une incidence sur l’avenir de la CAPCA, comme les résultats de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et la création possible d’un institut de recherche sur le cancer au sein des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: I was encouraged by the significant participation of Member States in yesterday's hearing, and welcome the interest of the General Assembly in continuing that meaningful interaction with civil society on this issue and others.
French: J'ai été encouragée par la participation importante des États Membres aux délibérations d'hier, et je me félicite de la volonté de l'Assemblée générale de poursuivre cet échange fructueux avec la société civile sur cette question et d'autres.
English: This framework identifies possible leverage points where policy at different levels (micro, mezzo and macro) can intervene to facilitate the creation and use of social capital as well as to minimize inhibitors that block the creation of social capital.
French: Ce cadre fait ressortir les domaines que doivent cibler les politiques adoptées à différents échelons (micro, mezzo et macro) pour promouvoir la création et l’utilisation du capital social et l’atténuation des facteurs qui nuisent à ce processus.
English: Chief Superintendent Couture, Inspector Cabana and Staff Sergeants Callaghan and Corcoran were present from Project A-O Canada, as were Ambassador Pillarella, Don Saunders, Scott Heatherington, James Gould and Jonathan Solomon from DFAIT.
French: Le surintendant principal Couture, l’inspecteur Cabana et les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran étaient présents au nom du Projet A-O Canada, tout comme l’ambassadeur Pillarella, Don Saunders, Scott Heatherington, James Gould et Jonathan Solomon pour le MAECI.
English: For example, go to a movie or Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities for a meal.
French: Par exemple, allez voir un film ou sortez au restaurant.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: See 1981, Report of the United Kingdom's Law Commission, Breach of Confidence (Cmnd.
French: Voir le rapport de la United Kingdom’s Law Commission, Breach of Confidence, 1981 (Cmnd.
English: • Building review capacity for natural health products.
French: la DPSN a accru sa capacité d’examen et a préparé des documents d’orientation détaillés.
English: ◦ 2.3.6 Canadian Meteorological Centre (CMC) - AES
French: ◦ 2.3.6 Centre météorologique canadien - SEA
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE VACCINOLOGY STUDENT RESEARCH PROGRAM Guidelines for Research Submissions Applicants must submit a 2-3 page paper (maximum 3 pages double spaced, font size 12 or larger) in which they: 1. Describe their research project (a 1-2 page proposal/summary would be appropriate); 2. indicate the project’s current status (planned, data collection in progress, data collected and analysis in progress); and 3. the relevance of the project to immunization in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L’IMMUNISATION PROGRAMME SUR LES RECHERCHES ÉTUDIANTES EN VACCINOLOGIE Directives pour la présentation d’un projet de recherche Les candidats doivent soumettre un document de deux à trois pages (maximum de trois pages à double interligne; taille de la police : 12 ou plus) dans lequel ils indiquent ce qui suit : 1. description du projet de recherche (une proposition ou un résumé d’une ou deux pages conviendrait); 2. état actuel du projet (projet prévu, collecte de données en cours, données recueillies et analyse en cours); 3. lien du projet avec l’immunisation au Canada.
English: The symbol approach is also likely to be beneficial to those whose vision is poor, as symbols are easier to read than equivalent text.
French: De plus, les symboles présentent un avantage pour les personnes qui n'ont pas une bonne vue car ils sont plus faciles à décoder que leurs équivalents en mots.
English: October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Rapport d’évaluation du Programme Canada–France
English: Jerusalem is already one of the trickiest issues on the road to reaching a final status agreement between Israel and the Palestinians.
French: Jérusalem est déjà une des questions les plus épineuses sur la voie d'un accord définitif entre Israël et les Palestiniens.
English: 15 minutes away from Rennes' city center and 45 minutes away from St Malo, our hotel is the ideal compromise between business and hobbies with its spacious and non-smoking rooms, 300m² meeting rooms, and a charming patio for peacefull meals.You also can take advantage of preferate rates for the Aquatonic center, with direct access.
French: L'hôtel Oceania Rennes allie idéalement affaires et loisirs avec ses chambres spacieuses et toutes non-fumeur, ses 200m² de salons équipés, sa connexion WiFi accessible depuis votre chambre et dans tout l'hôtel ,son restaurant et un charmant patio où vous pourrez déjeuner paisiblement. Avec l'hôtel Oceania Rennes, bénéficiez également de tarifs privilégiés au Centre Aquatonic, relié directement à l'hôtel par un tunnel !
English: The effects of a number of inorganic and organic tin compounds on pure cultures of green and blue-green algae and natural phytoplankton in lake water were tested.
French: Nous avons évalué les effets de plusieurs composés stanneux inorganiques et organiques sur des cultures pures d'algues vertes et bleu-vert, et sur du phytoplancton naturel dans de l'eau de lac.
English: The aim would be for those senior officials to be capable of working together and cooperating harmoniously within the institutions of the European Union, and also in their capitals, to maximise effectiveness.
French: L’objectif est que ces hauts responsables soient à même de travailler ensemble et de coopérer harmonieusement au sein des institutions de l’UE, mais aussi dans les capitales, pour en assurer la plus grande efficacité.
English: Another challenge lies in the adaptation of government-wide financial approval processes: the department needs to have the financial capacity to act quickly during the early stages of a crisis that threatens the lives of Canadians.
French: Un autre défi tient à l’adaptation des processus d’approbation financière de l’appareil d’État : le Ministère doit disposer de la capacité financière d’agir rapidement au cours des premières étapes d’une crise qui menace la vie de Canadiens.
English: The Special Committee emphasizes the need for a comprehensive policy, including questions of resource allocation, for quick-impact projects, bearing in mind the unique nature and mandate of each peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'une politique globale qui inclue les questions relatives à l'allocation des ressources destinées aux projets à effet rapide, en ayant à l'esprit le caractère et le mandat uniques de chaque mission de maintien de la paix.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 illustre le plan d'un terrain d'essai approprié et indique la superficie minimale qui sera préparée et compactée à la machine, avec le matériau spécifié.
English: Policy breakthroughs have been achieved in micronutrients, water and sanitation, family welfare and maternal mortality.
French: Des avancées dans les domaines des politiques ont été réalisées dans les domaines de l'apport en oligo-éléments, de l'eau et de l'assainissement, du bien-être de la famille et de la mortalité maternelle.
English: In other words, unlike the classic collective management system that follows an "opt-in" formula in which rights holders must choose to participate, the extended collective licence system is based on the opposite principle: an "opt-out" formula.
French: En d'autres termes, le régime de gestion collective classique en est un de « opt-in », c'est-à-dire que les titulaires de droits doivent choisir d'y participer, alors que sous un régime de licence collective étendue, le principe est inversé et devient un « opt-out ».
English: As Canadian grain is routinely mixed with other Canadian grain, this option would create a reporting requirement that does not currently exist and would be a major change in the way the grain handling industry operates.
French: Comme les mélanges de grain canadien sont pratique courante, cette solution créerait une nouvelle exigence en matière de déclaration et changerait considérablement les façons de faire du secteur de la manutention du grain.
English: Your may return items within 10 days, in their original condition and packaging, unused and undamaged, for an exchange or full refund of purchase price.
French: Vous pouvez retourner l'article dans un délais des 10 jours, non utilisé, dans son condition d'origine et son emballage d'origine, pour un échange ou un remboursement de prix d'achat.