ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the employee has an entitlement to an annual allowance, the severance pay benefits are based on a retirement.
French: Comme l'employé a droit à une allocation annuelle, son indemnité de départ est basée sur un départ à la retraite.
English: The explanation as to why the SO2 and SO4= trends lines do not track each other at the Esther site is unknown, but may be related to temporal SO2 emission changes in southern Alberta.
French: De même, on ignore pourquoi les concentrations de SO2 et de SO=4 évoluent différemment à la station d'Esther, mais ceci pourrait être relié aux fluctuations temporelles des émissions de SO2 dans le sud de l'Alberta.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, agreement was reached concerning removal of the reservation to paragraph 2 of the article.
French: Il y a donc eu accord sur la levée de la réserve au paragraphe 2 de cet article.
English: There has also been much evolution in fruiting-body form and mode of spore discharge especially under severe montane or desert conditions.
French: On constate aussi qu'il s'est produit une évolution considérable dans la forme du carpophore et le mode de libération des spores, surtout dans les conditions montagnardes et désertiques sévères.
English: This provision should also be interpreted in the light of the last sentence of recital 31, as cited in footnote 33.
French: Cette disposition aussi doit être interprétée à la lumière de la dernière phrase du considérant 31, citée à la note de bas de page 31.
English: It is very suitable location for reaching anywhere you want.However, Some other services are too expensive to get.
French: There was central heating and we could control the room's temperature. We could park the the car safely in the hotel's building.
English: Note 2 – Financing activities In January 2006, the Company repaid its borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 under its U.S.$1,000 million revolving credit facility.
French: Note 2 – Activités de financement En janvier 2006, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 15 M$ US (17 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2005, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US.
English: I don't know how, but Mindthings keep growing.
French: Un album qui ne s'écoute pas mais qui se savoure.
English: These categories of claims include nationalization and confiscation of foreign properties, police protection and safety of foreigners, etc., which have been excluded from the present study.
French: Ces catégories d'actions en réparation ont porté, entre autres, sur la nationalisation et la confiscation de biens étrangers, la protection de la police et la sécurité des étrangers, questions qui ne sont pas traitées dans la présente étude.
English: Jean Décary Communications  Canada Economic Development  Tel.: 514-283-8818 Cell.: 514-214-5381 E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Jean Décary Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-2634 Cell. : 514-214-5381 Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The province's new state-of-the-art environmental laboratory coordinates this testing process.
French: Le nouveau laboratoire de l'environnement de pointe de la province coordonne ce processus de vérification.
English: As regards the protection of ethnic minorities, specific powers have been assigned to the Institute for Human Rights and specific funding allocated to the Institute for this purpose.
French: Concernant la protection des minorités ethniques, des pouvoirs spéciaux ont été conférés à l'Institut des droits de l'homme et des fonds spéciaux lui ont été alloués à cette fin.
English: The OSCE Mission to Croatia held consultations with the Migration Asylum Refugee Return Initiative as part of the South East European Cooperation Process, whose Secretariat is based in Skopje.
French: La Mission de l’OSCE en Croatie a tenu des consultations avec l’Initiative migration, asile et retour des réfugiés dans le cadre du Proces- sus de coopération en Europe du Sud-Est dont le secrétariat est basé à Skopje.
English: 11.4.2.2 Health Although air pollutants can adversely affect air quality, vegetation quality and water quality, construction and operation of the highway should not result in a significant increase in local and regional air pollution outside of Wood Buffalo National Park.
French: Il est probable qu’il y aura une augmentation des niveaux de poussière après la construction de la chaussée en gravier, mais les répercussions sur la qualité de l’air et de la végétation devraient demeurer extrêmement localisées et, par conséquent, ne devraient pas avoir d’effets importants sur la santé des animaux dans les aires locales et régionales à l’étude.
English: The financial support to national and other youth organizations and to organizations carrying out youth work takes into account also issues of equality.
French: Le financement des organisations de jeunes nationales et autres et des organisations réalisant des activités à l'intention de la jeunesse prend en compte l'égalité.
English: Ms. Kopagog is thanked for information provided on the Aristida station at Christian Island, and Darlene Upton, Park Ecologist at Beausoleil Island, is thanked for providing the same information for that station.
French: Jennifer Kopagog nous a renseigné sur la station de Christian Island, et Darlene Upton, écologiste employée au Parc, à l’île Beausoleil, nous a renseigné sur la station de l’île Beausoleil.
English: The Witnesses recognize the special role of the African Union and its importance to confidence-building between the parties in support of any initiative in the demarcation process.
French: Les témoins reconnaissent le rôle spécial de l'Union africaine et l'importance qu'il revêt pour le renforcement de la confiance entre les parties en facilitant toutes les initiatives dans le processus de démarcation.
English: The RMAF will include: key results to be achieved; indicators; a performance measurement strategy; a schedule for major evaluation work; and reporting provisions on the use of funds allocated to recipients of NSERC grants and scholarships.
French: Le CGRR englobera : les principaux résultats à obtenir; des indicateurs; une stratégie d’évaluation du rendement; un échéancier des principales étapes du travail d’évaluation; et les dispositions en matière d’établissement de rapports pour rendre compte de l'utilisation des fonds accordés aux titulaires d’une subvention ou d’une bourse du CRSNG.
English: • Regulatory prosecutions
French: • poursuites en matière réglementaire.
English: After asking the reception, the stitution had not be solved yet.
French: Having said that it was pretty much what we expected based on others' comments. A great modern, clean room that won't break the bank!
English: To ensure a strong substantive discussion on the priority theme, Member States would be encouraged to include in their delegations representatives of relevant line ministries, including in the areas of education, information and communication, as well as experts with a strong focus on advocacy, awareness-raising and the media.
French: Afin de garantir une discussion de fond de qualité sur le thème prioritaire, les États membres seraient encouragés à composer leurs délégations de représentants des ministères compétents, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'information et de la communication, ainsi que d'experts spécialisés dans les activités de défense et de sensibilisation, et dans les médias.
English: In Egypt, the Constitution empowers the State to ensure freedom of belief and religious practice.
French: En Égypte, la Constitution habilite l'État à garantir la liberté de conviction et de pratique religieuse.
English: AUTONUM To leverage the benefits of WIPONET for IPOs, work was also carried out closely with the WIPONET project in the following areas: participation of regional IT consultants in WIPONET training workshops and ongoing assistance to IPOs in applying WIPONET Services to their day-to-day work; follow-up on the post-deployment problems of WIPONET Kits at IPOs; use of WIPONET Kits in IPO’s internal automation; interfacing IPO automation systems to WIPONET and other WIPO IT projects; and, developing new online services on WIPONET.
French: AUTONUM Afin de faire profiter les offices de propriété intellectuelle des avantages du WIPONET, des travaux ont aussi été menés en étroite collaboration avec le projet WIPONET dans les domaines suivants : participation de consultants régionaux spécialistes des techniques de l’information aux ateliers de formation sur le WIPONET et assistance continue aux offices pour l’application des services du WIPONET dans leurs activités quotidiennes; suivi des problèmes postérieurs à l’installation des Kits WIPONET dans les offices; utilisation des Kits WIPONET dans l’automatisation interne des offices de propriété intellectuelle; réalisation d’interfaces entre les systèmes d’automatisation des offices et le WIPONET et d’autres projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information; et mise au point de nouveaux services en ligne sur le WIPONET.
English: Issues arise as a result of one of the following actions:
French: Les problèmes peuvent être dus à l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: Since it simply was not true that removal was imminent in the present case, the outcome of that application might have been different.
French: En l'espèce, la suite donnée à la demande aurait pu être différente puisqu'il était tout simplement faux que le renvoi était imminent.
English: In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
French: En général, la normalisation est une contribution positive à l’innovation et au développement économique.
English: Following the first two negotiation conferences in March and April, and the ministerial meeting we have just held, with Commissioner Verheugen and myself, on Monday, and also with Mr Piqué, on Monday and Tuesday of this week, a total of 83 chapters have now been negotiated, of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.
French: Après les deux premières conférences de négociation de mars et d'avril, et la ministérielle que nous venons de tenir lundi, le commissaire Verheugen et moi, ainsi qu'avec M. Piqué, lundi et mardi de cette semaine, un total de 83 chapitres ont déjà été négociés, dont 49 ont été clôturés provisoirement et 8 autres ont été ouverts.
English: For international services, the Agency's jurisdiction is dependent on the nature of the applicable international convention, or air transport agreement in place between Canada and the point of destination.
French: Au chapitre des services internationaux, la compétence de l'Office dépend de la nature de la convention internationale qui s'y applique, ou encore de l'entente sur le transport aérien conclue entre le Canada et le point de destination.
English: It was refloated, towed to Memphis for repairs and then, on its trip to Halifax in December 1944, was sunk by a U-boat inside the American 12-mile limit off the New England coast.
French: En janvier 1942, la bataille de l’Atlantique se déplace vers les côtes canadienne et américaine et les Antilles où, selon l’amiral Dönitz, les navires seraient mal protégés.
English: It provides a sense of what research priorities should be over the coming years.
French: Elle propose des priorités en matière de recherche pour les prochaines années.
English: Slimman, Summary Evaluation, p. iv.
French: Slimman, Summary Evaluation, p.
English: An important part of the Institute's activities is cooperation with other organizations, both in Estonia and abroad.
French: Une partie importante des activités de l'Institut consiste à coopérer avec d'autres organisations, que ce soit en Estonie ou à l'étranger.
English: The content of this chapter is another new component in the 2002 YSS, enabling the relationships among various risk behaviours to be better understood.
French: Le contenu de ce chapitre est un élément nouveau de l'ETJ de 2002. Il établit des liens entre les différents comportements à risque, afin de mieux les comprendre.
English: Establish a central fund to clean up the worst sites.
French: Créer un fonds central pour l’assainissement des lieux les plus contaminés.
English: There is a need for a specific course on domestic violence at the university (or university transfer) level because of the particular social dynamics involved ; family violence should not just be lumped in with other social work courses.
French: Considérant les dynamiques sociales particulières soulevées par le problème de la violence familiale, les cursus universitaires (ou les cours universitaires offerts au collège) devraient comporter un cours spécifique sur ce sujet. La violence familiale devrait être un sujet à part des cours de travail social.
English: Informal consultations on the draft resolution on the special economic assistance for the Republic of Yemen (under agenda item 65 (b)) (convened by the delegation of Yemen)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance spéciale économique pour la République du Yémen (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Yémen)
English: Complete Phase 1 of a staffing policy (or guidelines) for the hiring of French-speaking employees and training guidelines for French language training for employees and continue work on language testing options; e.
French: ComplÃ©ter la premiÃ¨re partie de lâ€™Ã©laboration dâ€™une politique (ou lignes directrices) de dotation pour lâ€™embauche dâ€™employÃ©s parlant franÃ§ais et des lignes directrices sur la formation en franÃ§ais et poursuivre le travail sur les options relatives aux tests de langue; e.
English: A publication on this theme is currently in preparation.
French: Une publication sur ce thème est en cours de préparation.
English: Title Management, Resources and Results Structure Policy 2.
French: Titre Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats 2.
English: Their upper frequency limits are approximately 36 kHz and 40 kHz in air and water, respectively.
French: Leurs limites supérieures de fréquence sont d’environ 36 kHz dans l’air et de 40 kHz dans l’eau.
English: (PL) Mr President, I believe that the only explanation for the lack of adequate words on the subject of religious freedom in the world in the report on human rights can be the prejudices of the left, and also, perhaps, of the rapporteur.
French: (PL) Monsieur le Président, je crois que l'absence de référence adéquate à la liberté religieuse dans le monde dans le rapport sur les droits de l'homme peut uniquement être attribuée à la gauche, voire peut-être au rapporteur.
English: Category 2
French: Nota 2 du tableau 3.1.2, deuxième phrase:
English: We live our lives in the context of multiple everyday risks.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: Two years later, he became mayor, an office he held until 1993.
French: Deux ans plus tard, il est élu maire, fonction qu'il exercera jusqu'en 1993.
English: I am very pleased that the President-in-Office of the Council considers the exercise of examining the 15 basic principles that I have proposed to be useful.
French: Je suis ravi d'apprendre que le président en exercice du Conseil l'a jugée intéressante.
English: In addition, the International Law Commission would appreciate receiving, through its Secretariat, any information concerning the practice of States on the subject, including national legislation.
French: En outre, la Commission du droit international accueillerait avec satisfaction, par l'entremise de son secrétariat, toute information concernant la pratique des États sur le sujet, y compris la législation interne.
English: They express national social and economic policy choices.
French: Mais comment le savoir?
English: Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) is available.
French: Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) sera disponible.
English: The Treaty of Lisbon will amend the EU's two core treaties, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité de Lisbonne modifiera les deux traités fondamentaux de l'Union européenne, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,900) 50% X ($950) 30% X ($570) Frequent 50% X ($950) 30% X ($570) 20% X ($380) Limited 30% X ($570) 20% X ($380) 10% X ($190) Effective 1 October 2002:
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (1 900 $) 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) Fréquente 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) Limitée 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) 10 % X (190 $) En vigueur le 1er octobre 2002 :
English: • Work with industry to encourage practices that will increase efficiency, such as filing submissions that meet screening standards, filing submissions electronically and filing submissions for joint review by Canada and the U.S. Efficient regulation facilitates timely access to new, safer pesticides and removal from use of older pesticides that do not meet contemporary health and environmental standards.
French: • Travailler avec l'industrie pour favoriser les pratiques qui augmenteront l'efficacité, par exemple, remplir des présentations qui satisfont à des normes de sélection, remplir des présentations électroniques et remplir des présentations pour étude conjointe par le Canada et les États-Unis. Une réglementation efficace facilite l'accès rapide à de nouveaux pesticides plus sûrs et le retrait du marché de pesticides anciens qui ne satisfont pas aux normes contemporaines en matière de santé et d'environnement.
English: In fact, Program documentation, including the Program Internet site, does not clearly and concisely articulate the objectives for the Program.
French: En fait, dans la documentation relative au Programme, y compris dans le site Internet du Programme, les objectifs ne sont pas énoncés de manière claire et concise.
English: Quidi Vidi Lake Designated Place Parks Canada Boundary Trail Parking
French: Quidi Vidi Lake Lieu désigné Limite de Parcs Canada Sentier Stationnement
English: The CSG decided that CH would represent the CSG at the MoU meeting in July 2002.
French: Le CSG a décidé que CH représenterait le CSG à sa réunion du Mémorandum d'accord en juillet 2002.
English: We have to see to it that these bodies operate in synergy with the instruments set up within the European Union for dealing with issues relating to the European armaments industry.
French: Il nous faudra veiller à ce que ces organes fonctionnent en synergie avec les instruments mis en place au sein de l’Union européenne pour traiter des questions de l’Europe de l’armement.
English: He highlighted, inter alia, the progress made on the following issues identified by the COP/MOP at its first session: With regard to CDM methodologies, the Board had successfully provided a recommendation to the COP/MOP on carbon dioxide capture and storage as CDM project activities and developed a “Combined tool for the demonstration of additionality and selection of the baseline scenario”.
French: Il a souligné, notamment, les progrès accomplis sur les questions ci-après, identifiées par la COP/MOP à sa première session:  Concernant les méthodes du MDP, le Conseil avait adressé une recommandation à la COP/MOP sur le piégeage et le stockage de dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP et mis au point un «Outil combiné pour la démonstration de l'additionnalité et la sélection d'un scénario de base».
English: And now, 153 countries, more than 80% of the world, are party to the Convention. Numerous states not party to the Convention have effectively adopted its norms making it, even at this early stage, one of the most successful disarmament treaties in history.
French: Et maintenant, 153 pays, plus de 80 % de tous les pays du monde, ont ratifié la Convention d'Ottawa ou y ont accédé, et de nombreux États non parties à la Convention en ont adopté les normes, ce qui en fait, après un très court laps de temps, l'un des traités de désarmement les plus réussis de l'histoire.
English: The Agency also noted the case law determining that OC Transpo is an extra-provincial undertaking. In its Decision No.
French: L'Office a également pris note de la jurisprudence selon laquelle OC Transpo est une entreprise de transport extraprovinciale.
English: The tenderer is free to propose any allocation of resources which he believes will best achieve the desired results.
French: Le soumissionnaire reste libre de proposer toute allocation de ressources nécessaires pour atteindre au mieux les résultats attendus. 12 EACEA 2008/04
English: It is referred to as an “Attribute Verification System with Information Barrier for Plutonium with Classified Characteristics utilizing Neutron Multiplicity Counting and High-Resolution Gamma-ray Spectrometry” or “AVNG”.
French: Un prototype du système (système de vérification par attributs avec obstacles à l'information pour le plutonium présentant des caractéristiques confidentielles, reposant sur la mesure de la multiplicité des neutrons et la spectrométrie gamma de haute résolution) a été mis au point et essayé.
English: Terrorism is indiscriminate with respect to race, religion, culture or faith.
French: Le terrorisme ne fait pas de discrimination pour ce qui est de la race, de la religion, de la culture ou des convictions religieuses.
English: While staffing requirements are projected by level, the ability to bring precision to the mix of performance auditors and professional expertise required is difficult to determine in the absence of a human resources plan.
French: Faute de disposer d’un plan de ressources humaines, il est difficile de déterminer avec précision la combinaison adéquate de vérificateurs de gestion et de spécialistes requis, même si les besoins en matière de personnel sont estimés par niveau.
English: ———————————— Case T-296/97 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA v Commission Annulment of Commission Decision EC C(97) 2616 of 15 July 1997 conditionally authorising aid granted by the Italian authorities to Alitalia in the form of a capital contribution from the State holding company IRI
French: T-296/97 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA / Commission L'annulation de la décision de la Commission CE C(97) 2616, du 15 juillet 1997, d'autoriser, à certaines conditions, l'aide accordée par les autorités italiennes à la société Alitalia, sous forme d'un apport de capital à effectuer par le holding d'Etat IRI
English: Addressing the Working Group, the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva, Dr. Dayan Jayatilleka, stated that, the political component of the Government's approach to the resolution of the ethnic conflict is the maximum devolution of power within a unitary constitutional framework.
French: S'adressant au Groupe de travail, le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Dayan Jayatilleka, a déclaré que le volet politique de l'approche gouvernementale de la résolution du conflit ethnique consistait à décentraliser au maximum le pouvoir à l'intérieur d'un cadre constitutionnel unitaire.