ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should reinforce measures to prevent and combat trafficking in women through, inter alia, enacting legislation penalizing such practices and providing protection and support, including rehabilitation programmes, for the victims (art.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures destinées à prévenir et combattre la traite des femmes, notamment en adoptant des lois pour punir une telle pratique et apporter protection et appui, notamment sous la forme de programmes de réadaptation, aux victimes (art. 8).
English: • Any programmes instituted to prevent the falsification of travel documents issued in Cuba.
French: - Tout programme instauré en vue d'empêcher la falsification des titres de voyage délivrés à Cuba.
English: Therefore, the Embassy encourages all members of the Lebanese community who are traveling to Lebanon, to acquire the new blue Lebanese passport during their stay in Lebanon from the Directorate General of Sûreté Générale. This blue passport can be issued in just a couple of days in Lebanon.
French: Pour cette raison, l'Ambassade encourage tous les Libanais qui voyagent au Liban à acquérir le nouveau passeport libanais bleu, ce passeport n'étant émis que par la Direction Générale de la Sûreté Générale au Liban.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: CHI; Canadian Health Infostructure Infostructure canadienne de la santé (n.f.); ICS (n.f.)
French: Heads of IT for Small Departments and Agencies chemin (n.m.) path cheval de Troie (n.m.)
English: • Opinions set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
French: • des avis présentant l'opinion de la Cour sur une réglementation, nouvelle ou modifiée, ayant une incidence financière.
English: We hope that this debate will contribute to the elaboration of the strategy of the international community in this field.
French: Nous espérons que ce débat contribuera à l'élaboration d'une stratégie de la communauté internationale dans ce domaine.
English: I believe that, if we succeed, we will probably also do so in the case of countries such as Ukraine.
French: Je pense que, si nous réussissons, nous pourrons probablement aussi le faire pour des pays comme l'Ukraine.
English: Drug Programs The Senior Citizens' Drug Subsidy Program is provided to residents over 65 years of age who receive the Guaranteed Income Supplement and who are registered for Old Age Security benefits.
French: Régimes d'assurance-médicaments Le régime d'assurance-médicaments destiné aux aînés est offert aux habitants de plus de 65 ans qui reçoivent le Supplément de revenu garanti et qui sont inscrits à la Sécurité de la vieillesse.
English: Reaffirms the importance of receiving information from the organizations and specialized agencies of the United Nations and invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations bodies and specialized agencies concerned to report to the Secretary-General on the activities conducted in their respective areas to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account and to make these reports available to Governments;
French: Rappelle l'importance qu'elle attache à recevoir des informations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés à présenter des rapports au Secrétaire général sur les activités menées dans leur secteur pour assurer la prise en compte des principes reconnus par la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et à mettre ces rapports à la disposition des gouvernements;
English: The quantity to be imported shall be distributed as follows: – – 2.
French: La quantité à importer est répartie comme suit: – – 2.
English: Moreover, this interpretation is in accordance with the nature of the goods listed in the Explanatory Notes to that heading.
French: Cette interprétation est d'ailleurs conforme à la nature des marchandises énumérées dans les Notes explicatives relatives à cette position.
English: • First Nations' efforts to preserve, protect and promote their heritage, culture, and history.
French: • Les efforts des Premières nations en vue de préserver, de protéger et de promouvoir leur patrimoine, leur culture et leur histoire.
English: Ernie stated that the training was very successful and as of yet we haven’t heard anything negative about it.
French: Ernie indique que la formation a été très réussie, et qu'aucun commentaire négatif n'a été formulé jusqu'à maintenant.
English: Both organizations have joined forces to deliver educational intellectual property (IP) awareness sessions.
French: Les deux organismes ont uni leurs efforts afin d'offrir des sessions d'information sur la propriété intellectuelle (PI).
English: This service period will allow for an update of our databases and core code of our servers to improve their function and to prepare for the arrival of new features.
French: N’oubliez pas votre tee-shirt DAY 1 pour que l’un des boosters du scellé vous soit offert, préparez-vous à recevoir une carte de participation Qil Bil Foil, prenez Héros et Havre Sacs et attachez votre ceinture : des tee-shirts Bandit sont aussi à gagner !
English: • What plan or programs have you established that make it easier for an employee to decide to stay instead of leave?
French: • Quels plan ou programmes avez-vous établi pour inciter un employé à décider de rester plutôt que de partir?
English: TERMINATE IF OCCUPATION IN Q1a IF MARRIED ASK Q4C) 4c) What is your spouses occupation? ____________________________
French: TERMINEZ SI EMPLOI CORRESPOND À Q1a SI MARIÉ(E), DEMANDEZ Q4C) 4c) Quelle est l´occupation de votre conjoint(e)? ____________________________
English: Harbour Authority Governance Models 4.
French: Modèles de gouvernance des AP; 4.
English: Letter dated 5 July (S/2000/651) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 June 2000 (S/2000/650) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 5 juillet (S/2000/651), adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/650) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision dont elle faisait part.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique; √¶#
English: According to Stephen E. Flynn,61 the core weakness of the current container security regime (in the USA) is that at its heart, it can be described as a "trust but do not verify" system.
French: Selon M. Flynn61, la principale lacune du régime actuel de sécurité des conteneurs (aux États-Unis), c’est que, à la base, on a tendance à faire confiance sans vérifier.
English: See also article 2 (2) (c) (v) and (d) of the Basel Protocol; article 2 (7) (d) and (9) of the Lugano Convention and article 2 (2) (d) (v) and (h) of the Kiev Protocol.
French: Voir également art. 2, par. 2, al. c v) et d du Protocole de Bâle; art. 2, par. 7 d) et 9 de la Convention de Lugano, et art. 2, par. 2, al. d v) et h du Protocole de Kiev.
English: The most recent update is effective November 1, 2007.
French: La dernière révision date du 01NOV2007.
English: performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
French: Un système durable de transport requiert d'appliquer des instruments de tarification plus efficaces, mais également de consentir des investissements importants dans la recherche et développement et dans les infrastructures.
English: Click here to open your default mail program and send Karaoke to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Karaoke à vos amis.
English: Dr. Assinewe is currently President of ARDOS Consulting, and is the Acting Unit Head for Monograph Development, Research and Science Division, Natural Health Products Directorate, Health Canada. Resume (Not available at time of printing.)
French: La Dre Assinewe est actuellement présidente d'ARDOS Consulting et est chef d'unité intérimaire responsable de l'élaboration des monographies à la Division de la recherche et de la science de la Direction des produits de santés naturels de Santé Canada.
English: She could therefore earn a living without getting married, which was contrary to social norms at the time.
French: Elle pourra ainsi gagner sa vie sans avoir à se marier, un choix qui est contraire aux attentes de la société de l’époque.
English: In her report, the High Commissioner estimated that more than 80 per cent of inmates were on remand, and that 65 prisoners died between March 2008 and March 2009.
French: Dans son rapport, la Haut-Commissaire a estimé que plus de 80 % des détenus étaient en détention provisoire ou en attente de jugement, et que 65 détenus étaient décédés entre mars 2008 et mars 2009.
English: This element of the definition meant that the organization must be endowed with its own international legal personality, along with the legal capacity to act under the internal law of the States parties, and it must be a subject of international law capable of bringing an international claim or of being held to have international responsibility.
French: Cet élément de la définition signifiait que l'organisation devait être dotée de sa propre personnalité juridique internationale et pas seulement se voir reconnaître la capacité d'agir par le droit interne des États parties, et qu'elle devait être un sujet de droit international ayant qualité pour introduire une réclamation internationale ou pour engager sa responsabilité internationale.
English: At the close of the Conference set of conclusions was adopted.
French: A l’issue de la Conférence une série de conclusions ont été adoptées.
English: UN-HABITAT will also critically review the content, presentation and total number of tables in order to present the required financial information in the most optimal in the most optimal wayway
French: ONU-HABITAT examinera également de manière critique le contenu, la présentation et le nombre total de tableaux afin de présenter les informations financières requises de la façon la plus optimale.
English: The Conference will invite States not members of the Conference, upon their request, to express views in the Conference when the particular concerns of those States are under discussion.
French: La Conférence invite les États qui ne sont pas membres de l'instance, à leur demande, à exprimer leurs vues au sein de la Conférence lorsque les questions qui intéressent particulièrement ces États y sont examinées.
English: Here I would like to pay tribute to Commissioner Schreyer and her colleagues who have done a great job over the last five years, again in the face of very difficult challenges.
French: Je tiens ici à rendre hommage à la commissaire Schreyer et à ses collègues qui ont fait de l’excellent travail tout au long de ces cinq années, une fois encore en dépit de défis de taille.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 04, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS PORT WELLER AND ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 04, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À PORT WELLER ET ST.
English: In addition, this inquiry covers the period in which there was a severe economic recession, with especially significant consequences for the steel industry in Canada and elsewhere.
French: En outre, la période visée par la présente enquête a été marquée par une récession économique grave, dont les conséquences ont été particulièrement importantes pour l'industrie de l'acier au Canada et ailleurs.
English: The number of students in higher education has more than doubled since the early 1990s.
French: Le nombre des étudiants de l'enseignement supérieur a plus que doublé depuis le début des années 1990.
English: On 13 July, the Council held an open meeting and was briefed by the Secretary-General on the situation in Myanmar, following his visit to the country on 3 and 4 July.
French: Le 13 juillet, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général a présenté un exposé sur la situation au Myanmar, comme suite à la visite qu'il a effectuée dans ce pays les 3 et 4 juillet.
English: The main difference between the pursuit of knowledge in science versus in Buddhism is their ultimate goals.
French: La différence majeure entre la science et le bouddhisme réside dans leur finalité.
English: These results demonstrate significant differences in the effects of ST or theophylline on both transcellular and paracellular ion movement, and suggest that ST induces a Cl-dependent HCO3 secretion which is unobserved under control or theophylline-stimulated conditions.
French: Ces résultats démontrent des différences significatives dans les effets de la ST et de la théophylline tant sur le mouvement ionique transcellulaire que paracellulaire; ils suggèrent aussi que la ST induit une sécrétion de HCO3 Cl-dépendante qu'on ne peut observer dans des conditions témoins ou dans des conditions de stimulation par la théophylline.
English: Québec, La commission administrative des Régime de retraite et d'assurances (Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publiques), Gouvernement de la Province de la
French: Québec, La commission administrative des Régime de retraite et d'assurances (Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publiques), Gouvernement de la Province de
English: Canada evolved progressively as a country that was less a punishing society than a forgiving society.
French: Le Canada a évolué progressivement en tant que pays qui sait pardonner, et non pas en société punitive.
English: We are constantly juggling our schedules to address emerging issues on our caseload."
French: Nous devons réorganiser constamment nos horaires pour tenir compte de nouveaux problèmes dans notre charge professionnelle ».
English: Hackers, computer viruses and worms, and other malicious electronic attacks may have also caused this loss.
French: Des pirates informatiques, des virus et des vers et d’autres attaques électroniques malveillantes peuvent également avoir causé cette perte.
English: The Rapporteur considers that a public administration composed of less motivated people, perhaps with limited skills for lack of training, could be detrimental to democracy and impair confidence in public institutions.
French: Le Rapporteur estime qu’une administration publique composée d’agents moins motivés, aux savoir-faire peut-être limités faute de formation, pourrait être pénalisante pour la démocratie et porter atteinte à la confiance des citoyens dans les institutions publiques.
English: The provincial governments deliver CAIS in Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Les gouvernements provinciaux se chargent de gérer le PCSRA en Alberta, en Ontario, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Elsewhere in the country, the courts dealing with juvenile cases are ordinary civil courts6 and, although they have received training in some aspects of children's issues, it is still inadequate, with the result that the juvenile courts are sometimes required to try certain cases.
French: Dans le reste du pays, les tribunaux compétents en matière d'enfants sont les tribunaux de droit commun, qui sont également compétents en matière civile, et bien que les juges aient reçu une formation appropriée, celle-ci demeure insuffisante, à tel point qu'il est nécessaire dans certains cas, de faire appel à un juge pour enfants.
English: The creation of the Institute will leave the bulk of the responsibility for these important areas to other, more appropriate interested users and government agencies.
French: En mettant l’Institut sur pied, on confiera la responsabilité de ces importants domaines à d’autres organismes gouvernementaux et à des utilisateurs que le dossier concerne plus justement.
English: This is fine, even if, as always, it was done too late. But we are abandoning countries such as Albania, Macedonia and Croatia, even though there is no reason to abandon them, since we decided that each country might enter the Union when it has implemented the necessary reforms.
French: Nous avons élargi la candidature à la Turquie, c' est bien, même si on l' a fait, comme toujours, trop tard, mais nous abandonnons des États comme l' Albanie, la Macédoine, la Croatie, alors qu' il n' y a aucune raison de les abandonner, puisque nous avons décidé que chaque pays entrera dans l' Union quand il aura fait les réformes nécessaires.
English: As well, the draft Family Code gives the mother the full right to exercise guardianship, and establishes that all decisions by a board of trustees are subject to appeal, thereby guaranteeing the principle of equality and protecting the interests and the rights of the children.
French: Au niveau de la tutelle, le même projet instaure le bénéfice du plein exercice par la mère de la tutelle et a institué le recours contre toutes les décisions du conseil de famille pour garantir le principe de l'égalité et pour protéger les intérêts et les droits des enfants.
English: Where several agents are listed, the agent to whom correspondence should be addressed is to be listed first.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il faut mentionner en premier lieu celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: Esquimalt Harbour, Craigflower Creek Persons: 25 Species:
French: Gardiens de cours d'eau, planification du bassin hydrographique et activités de gérance Endroit :
English: The options must be considered independently from one another, as if they were separate questions.
French: Chacune des options peut être considérée indépendamment comme s'il s'agissait d'une question différente.
English: (e) Emphasizing that the cessation of violations and abuses against children, and full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the United Nations task force on monitoring and reporting, is the gateway for a party to an armed conflict to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: e) Soulignant que l'arrêt des violations et des sévices contre les enfants et la mise en œuvre intégrale d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, vérifiés par l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations, sont les plus sûrs moyens pour une partie à un conflit armé d'être radiée des annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
English: The PMRA is responsible for providing safe access to pest management tools, while minimizing risks to human and environmental health and supporting the competitiveness of agriculture, forestry, other resource sectors and manufacturing.
French: L'ARLA a la responsabilité d'offrir le recours en toute sécurité aux outils de lutte antiparasitaire tout en réduisant le plus possible les risques pour la santé des humains et l'intégrité de l'environnement, et en appuyant la compétitivité des secteurs agricole, forestier et manufacturier ainsi que d'autres secteurs de ressources.
English: A. Budgeted income for the 2008 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2008
English: The GRB Chairman informed AC.3 that the majority of the experts had agreed to start the elaboration of a gtr only when the limit values in Regulation No. 51 would be established.
French: Le Président du GRB a informé l'AC.3 que la majorité des experts étaient convenus de ne commencer l'élaboration d'un RTM qu'une fois définies les valeurs limites dans le Règlement no 51.
English: The Penal Code (article 117 § 3) prohibits both incitement to war and incitement to national, racial and religious hatred.
French: Le Code pénal (art. 117, par.  3) interdit à la fois l'incitation à la guerre et l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse.
English: We note the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Haekkerup, and the Mission he heads to re-establish normalcy in the province.
French: Nous prenons acte des efforts faits par le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Haekkerup, et la Mission qu'il dirige en vue de rétablir une situation normale dans la province.
English: On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues ( 6 ).
French: Le 30 mai, la Commission a adopté un livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» ( 6 ).
English: Recognizes that measures are needed to address overcrowding and to curb violence and gang pressure inside prisons, in particular in the context of fighting the spread of HIV/AIDS in prisons;
French: Reconnaît qu'il convient de prendre des mesures pour faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence et à la pression des gangs à l'intérieur des prisons, en particulier dans le contexte de la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les prisons;
English: Ms. Rocheleau read the instructions.
French: Mme Rocheleau a lu les instructions.