ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to be welcomed in every respect, since it gave Heads of Government the opportunity not only to listen to the opinion of Russia's leader on the chances of ratification of the Energy Charter and about the risk to Europe's investments in the energy sector in Russia, but also Russia's policy of pressure on Georgia and its understanding in the sphere of human rights.
French: Cette idée était valable à tout point de vue, car elle a permis aux chefs de gouvernement non seulement d'entendre l'opinion du dirigeant russe quant à l'éventualité d'une ratification de la charte de l'énergie et quant aux risques encourus par les investissements européens dans le secteur énergétique russe, mais également de s'informer sur la politique répressive pratiquée par la Russie à l'encontre de la Géorgie et d'entendre le point de vue russe concernant les droits de l'homme.
English: Israel must demonstrate to the international community that it is genuinely committed to a peaceful solution rather than a military one.
French: Israël doit prouver à la communauté internationale qu'il est sincèrement attaché à une solution pacifique plutôt que militaire.
English: This macro block funding arrangement was the same one that was being planned to support SGFTAs, so the transition would be more straightforward if First Nations wished to negotiate a self-government agreement.
French: Cette macro-entente de financement de base était la même que celle que l'on prévoyait utiliser pour soutenir les ETFAG, ce qui simplifierait la transition dans le cas où des Premières nations désireraient négocier une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: We also play a key role in the creation of codes, standards, and training and certification programs.
French: C A R A C T É R I S AT I O N
English: 14% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (7% below the public servie average) 2.
French: 14 % des employés sont d'avis qu'ils ont été victimes de harcèlement au travail (7 % de moins que la moyenne pour la fonction publique); 2.
English: Although at the outset some delegates said that they were somewhat apprehensive of the outcome, their perspective changed.
French: Bien qu'au début certains délégués aient affirmé qu'ils appréhendaient quelque peu l'issue de la conférence, ils ont ultérieurement changé d'avis.
English: Mutual Rights and Obligations of the Parties During the Patent Grant Procedure 28.
French: Si une invention de service est devenue libre, le salarié a le droit de déposer une demande en son nom.
English: The YMCA’s team of experts will personally develop a program that's right for you, answer all your questions, and provide the motivation and necessary tools (fitness tracking software, etc. ) to keep you moving toward your goals.
French: L’équipe d’experts du YMCA élaborera personnellement un programme qui vous convient, répondra à toutes vos questions et vous fournira la motivation et les outils nécessaires (logiciel de suivi de la forme physique, etc.) pour vous aider à atteindre vos buts.
English: Human rights are the indispensable hard core of our work to combat terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est une nécessité absolue pour assurer la sécurité.
English: Bridging the North-South divide in scientific and technological capacity
French: Combler le fossé qui sépare le Nord et le Sud en termes de capacités scientifiques et technologiques
English: Proposed non-post resources reflect a slight decrease, from $8,238,500 in 2006-2007 to $8,140,500 in 2008-2009.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes accusent une légère diminution (8 238 500 dollars en 2006-2007 contre 8 140 500 dollars en 2008-2009).
English: Cogeneration, of course, can be achieved with fossil fuels as well as with renewable forms of energy.
French: On peut aussi bien faire de la cogénération avec des combustibles fossiles qu' avec des sources d' énergie renouvelables.
English: A letter to the editor by Reisman and Gross, (1999) questioned the assumption that climbing a flight of stairs is enough to provide health benefits.This has been addressed by several authors.
French: Un article publié par Reisman et Gross (1999) remet en question l'affirmation selon laquelle monter un étage à pied suffit pour avoir des impacts sur la santé. Cela a été débattu par plusieurs auteurs.
English: Mr. Loughnane replied that the objector should define the requirements of the ship relevant to the cargo.
French: M. Loughnane répond que l'opposant doit définir les exigences du navire pertinent au transport des marchandises.
English: So the health monitoring programme that I mentioned previously is seeking to collect all that data and have it more readily available so that we can get a better understanding of how to deal with the matter.
French: Le programme de surveillance de la santé que j'ai mentionné précédemment a donc pour but de collecter toutes les données et de les présenter plus rapidement afin que nous puissions avoir une meilleure compréhension de la manière de traiter la question.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference
French: Réponse au paragraphe 13 de la liste de points à traiter
English: The case-law has made clear that that approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: En effet, comme il a déjà été rappelé, l’appréciation de la similitude fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant éléments distinctifs et dominants (voir, par analogie, arrêts de la SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: By visiting our site regularly, you will be certain not to miss out on our manufacturer's promotions , updated every month to ensure you can benefit from the best deals when purchasing or leasing a new Chrysler, Jeep or Dodge vehicle.
French: En visitant notre site régulièrement, vous serez certain de ne rien manquer des promotions du manufacturier , qui sont mises à jour tous les mois pour vous faire profiter des meilleures aubaines en tout temps à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Chrysler, Jeep ou Dodge.
English: For the purpose of computing the number of 12-month periods referred to in paragraph 2(b) of Schedule III, it is provided in paragraph 3(b) of Schedule III that where the tenant has under the lease a right to renew the lease, there shall be taken into account not only the term of the lease itself but also the term of the first possible renewal thereof.
French: Pour calculer le nombre de périodes de douze mois dont il est fait mention à l'alinéa 2b) de l'annexe III, l'alinéa 3b) de l'annexe III prévoit que, si le locataire a, en vertu de son bail, le droit de renouveler le bail, il faudra non seulement tenir compte de la durée du bail lui-même, mais encore de la durée du premier renouvellement possible.
English: Study prepared for the Council of Europe in the framework of the European Year of Citizenship 2005
French: Etude réalisée dans le cadre de l’année européenne de la citoyenneté 2005.
English: Infrastructure Canada also organized a workshop for all GTF signatories in December 2006, to clarify the obligations of the parties, exchange views, discuss implementation issues, share best practices and strengthen networking.
French: Infrastructure Canada a également organisé une rencontre pour l’ensemble des signataires aux termes du FTE en décembre 2006 pour clarifier les obligations des parties, échanger des points de vue, discuter des questions de mise en œuvre, parler des pratiques exemplaires et renforcer les liens du réseau.
English: In addition to the changes in the composition of government expenditures, other factors that contributed to the fall in the growth of money supply included restraints in bank credit, exercised through a number of statutory measures (such as changes in interest rates and reserve or liquidity ratios and credit ceilings), the sale of treasury bills and bonds and an increased outflow of liquidity in the form of current and capital transfers for external transactions.
French: Outre les modifications dans la composition des dépenses publiques, les autres facteurs qui ont contribué au ralentissement de la croissance de la masse monétaire ont été la limitation des crédits bancaires, imposée par des mesures réglementaires - telles que des modifications des taux d'intérêt, des ratios de réserves ou de liquidités et des plafonds du crédit - la vente de titres et de bons du Trésor et l'augmentation des sorties de liquidités sous forme de transferts au titre de transactions extérieures, pour des opérations courantes ou des opérations en capital.
English: Madam President, Mr President-in-Office, I wish to thank you for mentioning a policy for children, because our children are the future of Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie d'avoir évoqué une politique pour les enfants, car nos enfants sont l'avenir de l'Europe.
English: No doubt it will bring great economic benefit to our province."
French: Nul doute que cette activité aura des retombées économiques pour notre province.
English: Thank you for doing your part to secure the future of wild species so that everyone may enjoy them.
French: Nous vous remercions de bien vouloir prêter votre concours aux efforts déployés pour assurer un avenir aux espèces sauvages et ainsi donner à chacun la chance d'en profiter.
English: These included the cases of Park Chung-ryol, Park Chang-hee and the Hanchongryon (a nationwide university student organization) demonstration.
French: À ce sujet, le Gouvernement souhaiterait informer le Comité qu'il a adressé au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des lettres traitant des différents sujets de préoccupation soulevés par le Rapporteur spécial pendant la période considérée, y compris les affaires concernant Park Chung-ryol, Park Chang-hee et la manifestation organisée par la Hanchongryon (fédération nationale des étudiants universitaires).
English: Our vessels work a layday system, with each vessel having two crews, and each crew works 28 days on and 28 days off.
French: Nos navires opèrent selon un système des jours de relâche, en vertu duquel chaque navire a deux équipages et chaque équipage travaille 28 jours et est 28 jours en congé.
English: In its decision 2000/106, the Sub-Commission requested its Chairperson once again to submit a written report and to report personally to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session with regard to significant aspects of the work of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2000/106, la Sous-Commission a prié de nouveau son Président de présenter un rapport écrit et de faire rapport personnellement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission.
English: Available through the PDA office One Penn Center, 1617 JKF Boulevard, Suite 640, Philadelphia, PA 19103.
French: S'adresser à: PDA Office One Penn Center, 1617 JKF Boulevard, Suite 640, Philadelphia, PA 19103.
English: The receiver fits on a single 100x160mm (3-15⁄16x6-5⁄16″) board.
French: La carte a une taille de 100x160mm.
English: (i) The decision of the Government of Turkmenistan to grant citizenship or permanent resident status to a significant number of Tajik refugees, who had fled Tajikistan between 1992 and 1999 and whose naturalization under the Turkmen Nationality Law had been advocated for many years by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: i) Que le Gouvernement turkmène ait décidé d'accorder la nationalité turkmène ou le statut de résident permanent à un nombre important de réfugiés tadjiks, qui avaient quitté le Tadjikistan entre 1992 et 1999 et dont la naturalisation en application de la loi sur la nationalité du Turkménistan était demandée depuis nombre d'années par le Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: The text must be double-spaced with a Times New Roman font, 12 points.
French: Le texte doit être à double interligne, en caractère Times New Roman 12 points.
English: In particular, we highly commend the way in which the P-6, building on the work of their 2007 predecessors, again gathered the views of the CD member States and managed to merge them all into a coherent layout for our work.
French: En particulier, nous saluons la façon avec laquelle le groupe des Présidents, se fondant sur les travaux de leurs prédécesseurs de 2007, ont à nouveau recueilli les points de vue de leurs prédécesseurs et sont parvenus à les fusionner en un dispositif cohérent pour nos travaux.
English: Towards global acceptance of ISAs
French: VERS L'ACCEPTATION DES ISA AU NIVEAU MONDIAL
English: World Bank Group Operation Evaluation Department.
French: Département de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale.
English: (2) An A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee shall not enter into an affiliation agreement with a person who is deemed to be a non-Canadian under section 3 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: (2) Le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique ne peut conclure un contrat d’affiliation avec une personne réputée être un non-Canadien au sens de l’article 3 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens).
English: However, the Zapatero government in Spain has other problems.
French: Néanmoins, le gouvernement Zapatero en Espagne est confronté à d'autres problèmes.
English: The Council is an organisation based on respect for human rights, rule of law and democracy, which all involve an appropriate social environment.
French: L’ activité de l’ Organisation repose sur le respect des droits de l’ homme, de l’ de état droit et de la démocratie et aucun de ces éléments ne peut être considéré indépendamment du contexte social.
English: The international community must preserve the integrity and authority of the global treaties and work to further strengthen those instruments.
French: La communauté internationale doit préserver l'intégrité et l'autorité des traités mondiaux et s'employer à renforcer ces instruments.
English: In fact, it dates from the French Revolution.
French: En fait, elle date de la Revolution"\ fran~aise.
English: In this respect, the Agency refers to Decision No. 2-A-C-2001 dated January 3, 2001, wherein it ruled on a complaint with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger.
French: À cet égard, l'Office note que dans la décision no 2-A-C-2001 du 3 janvier 2001, une plainte au sujet du refus d'Air Canada de l'accepter comme passager, l'Office a eu l'occasion d'examiner une disposition générale de refus contenue dans son tarif comme celle qu'on retrouve dans le tarif de Skyservice.
English: Shift perspective from continental to global tourism competition.
French: Réunion informelle des ministres de l’UE sur les collectivités durables.
English: Initially, Holland College was reluctant to provide the curriculum for the senior grades, feeling that this section could best be offered at their sites.
French: Il était certainement au courant du genre de difficultés qui avaient amené bon nombre des membres du groupe client à décrocher.
English: At that moment, the professional "ears," or spies, of the government that tend to invite themselves - sometimes few, sometimes more - to the caravan and the Sixth Commission, alerted their base near the Gorge and ordered a retreat.
French: Pour le moment, la communication entre les membres de la caravane et la Commision Sexta, à laquelle « s'auto-invitent » des professionnels, oreilles plus ou moins à la solde du gouvernement, alerte la base devant la Barranca et ordonne le retrait.
English: The committee deals with roles and responsibilities, training as well as strategic direction and priorities.
French: Les sujets abordés par le Comité sont les rôles et fonctions, la formation, ainsi que les orientations stratégiques et les priorités.
English: It noted that intellectual property had become a key element of national industrial and economic policy and was one of the central elements of international co-operation and harmonisation in policies to encourage creativity and intellectual diversity.
French: Elle a fait observer que la propriété intellectuelle est devenue un élément clé des politiques nationales industrielles et économiques et l’un des éléments fondamentaux de la coopération internationale et de l’harmonisation des politiques visant à encourager la créativité et la diversité intellectuelle.
English: The difficulties which youth associations are experiencing are due more to the poor skills of their human resources and to limited material capacities.
French: Les difficultés que connaissent les associations de jeunes relèvent davantage de faibles compétences de leurs ressources humaines et des capacités matérielles limitées.
English: Revisions Approved by Heads of Delegation on October 21, 2005
French: Les modifications ont été approuvées par les chefs de délégation le 21 octobre 2005.
English: Technically, it means a contract whereby the capital provider (bank), instead of lending out money, purchases a commodity, on the request of the capital user (client), from a third party and resells it at a predetermined higher price to the capital user.
French: Plus précisément, il s'agit d'un contrat par lequel le pourvoyeur de capital (banque), au lieu de prêter de l'argent à l'utilisateur du capital (client), à la demande de ce dernier, achète un bien à un tiers et le revend à l'utilisateur du capital à un prix supérieur déterminé au préalable.
English: * Website URL [URL of your website, as it should send visitors to your website.
French: * URL du site web [URL de votre site web, comme il devrait envoyer les visiteurs sur votre site web.
English: In addition, the department works closely with international agencies and NGOs such as the Red Cross and Red Crescent Societies, and International Social Services Canada, a non-profit agency with links to social services agencies worldwide.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu'avec divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales, tels la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, et Service social international Canada, un organisme sans but lucratif qui est en contact avec des organismes similaires dans le monde entier.
English: Finally, the 2007 Belgrade report should benefit from the building of environment and health indicators (Environment and Health Information System (EHIS) and the Implementing Environment and Health Information System in Europe (ENHIS)) project by the World Health Organization (WHO) and various scenario projects (UNEP Global Environment Outlook (GEO) and the OECD outlook) which have their specific data-gathering mechanisms.
French: Enfin, le rapport d'évaluation devrait tirer parti des résultats du projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à mettre au point des indicateurs relatifs à l'environnement et à la santé (systèmes d'information sur l'environnement et la santé (EHIS), et mise en œuvre des systèmes d'information sur l'environnement et la santé en Europe (ENHIS)), ainsi que de divers projets consistant à étudier différents scénarios («L'avenir de l'environnement mondial» (GEO) du PNUE et les Perspectives de l'environnement de l'OCDE) qui disposent de leurs propres systèmes de collecte de données.
English: The penalties consist of imprisonment for a period of two to five years, and a fine of between 1 million and 10 million CFA francs.
French: La sanction est ici l'emprisonnement de 2 à 5 ans et d'une amende de 1.000.000 à 10.000.000 de francs CFA.
English: A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
French: Une deuxième langue doit être indiquée parmi les cinq langues de l’Office.
English: The second part, L’essence du Cœur, a dozen or so pages long, deals with"the fall" as it is called the difficult return to reality, which, for Mr. Lavergne, would involve a suicide attempt that he fortunately survived to find, as he explains at the end of the story, "a centre of calm within him."
French: La seconde partie, L’essence du Cœur, d’une douzaine de pages, traite de« la chute » comme on l’annonce en page 51, ce difficile retour à la réalité qui se traduira, pour Frédérick Lavergne, par une tentative de suicide à laquelle il survivra, heureusement, pour retrouver « ce calme en lui » comme il l’explique pour achever le récit.
English: In real-time, it is essential to remain attentive to performance. Performance is related to the lexicon size, to existing activity on the server and to the XSLT processor used.
French: En temps réel, il faut rester attentif aux performances, fonctions du volume du lexique, de la charge du serveur, du processeur XSLT utilisé.
English: Islands ringed by coral reefs, presently still in reasonable condition, but already subject to multiple threats.
French: Les îles sont bordées de récifs coralliens, actuellement dans un état convenable mais déjà sujets à de multiples menaces.
English: Tracking of Canadian and local clients needs to be done more systematically, similar to the manner in which WIN Online is used in the IBD Program.
French: Il faut procéder à un suivi plus systématique de la clientèle canadienne et locale, en s’inspirant de la manière dont WIN Online est utilisé dans le Programme de DCI.
English: Ongoing risk assessment will be undertaken to Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Une évaluation constante du risque sera menée afin de cerner les secteurs où il faudra exception- Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: • Not applicable Conduct Industrial Hemp Viability Testing
French: • Sans objet Essais de viabilité des graines de chanvre industriel
English: Two types of institutional care exist; general and special.
French: Il existe deux types de prise en charge institutionnelle – générale ou spéciale, cette dernière étant réservée aux adultes handicapés.
English: The underlying premise is that the whole system must be understood in its complexity to understand any part in isolation.
French: L’hypothèse sous-jacente est que l’ensemble du système doit être compris dans sa complexité pour comprendre isolément chacune de ses parties.
English: Also, AB partnership and the newly formed partnership are closely related according to subparagraph 156(1.1)(a)(i). This is because all or substantially all of the interest in the new partnership is held collectively by the members of the group consisting of AB partnership and corporations A and B (which are members of a qualifying group of which AB partnership is a member) and given that AB partnership, corporation A and corporation B are all members of the new partnership.
French: Également, la société de personnes AB et la nouvelle société de personnes sont étroitement liées, aux termes du sous-alinéa 156(1.1)a)(i), puisque la totalité ou la presque totalité des participations dans la nouvelle société de personnes sont détenues collectivement par les membres du groupe formé par la société de personnes AB et les personnes morales A et B (qui sont membres d’un groupe admissible dont fait également partie la société de personnes AB) et que la société de personnes AB, la personne morale A et la personne morale B sont les associés de la nouvelle société de personnes.
English: Here, learning is about "stealing" good ideas shamelessly and applying them in clever ways.
French: Toute cette démarche exige un certain dialogue et des aptitudes à l'animation.
English: So the IMF is at a cross roads, it is weak in leadership, weak on economics knowledge at its top, weak in the support it gets from its member countries.
French: Le FMI se trouve à la croisée des chemins, avec une direction affaiblie, des compétences économiques insuffisantes au sommet de la hiérarchie et un soutien limité de la part des pays membres.