ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: (iii) Dernier palier - l'administrateur général ou son représentant autorisé. b) (i) L'employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque fonctionnaire qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du surveillant hiérarchique ou du chef de service local à qui le grief doit être présenté.
English: In Afghan prisons, the commissions examine the problems of children and youth, death penalty cases, detainee complaints and the elimination of violence against women.
French: Dans les prisons afghanes ces commissions examinaient les problèmes des enfants et de la jeunesse, les dossiers de peine capitale, les plaintes des détenus et l'élimination de la violence contre des femmes.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was in favour of extending the directive by these three supplements; the Liberal rapporteur, regrettably, was not.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs était favorable à ce que la directive soit étendue avec ces trois ajoutes mais, malheureusement, tel n’était pas le cas du rapporteur libéral.
English: Given the critical reduction in UNDP funds, particular efforts will be made to identify, with the Government and donors, suitable projects that can generate cost-sharing resources.
French: Étant donné la réduction critique des fonds mis à la disposition du Programme, on s'efforcera en particulier, avec l'aide du Gouvernement et des donateurs, de sélectionner des projets propres à générer des ressources au titre de la participation aux coûts.
English: The Acrobat Reader needs to be installed only once in order to view all files in pdf format on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site. Downloading Adobe Acrobat files (pdf) onto a diskette or local drive Internet Explorer: 1.
French: Après l'installation, Acrobat Reader permettra la consultation de tous les fichiers au format PDF sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Téléchargement des fichiers Adobe Acrobat (PDF) sur disquette ou disque rigide Internet Explorer : 1.
English: The tourism sector, which accounted for more than 70 per cent of GDP, was hard hit.
French: Toutefois, il est nécessaire d'élargir l'assistance et d'en faire bénéficier d'autres secteurs.
English: Francisco Bautista Pérez, Doctor in Spanish Philology. Professor of Spanish and Latin American Literature, University of Salamanca.
French: Francisco Bautista Pérez, Docteur en philologie espagnole, professeur, Département d'Espagnol et de la littérature latino-américaine à l'Université de Salamanque.
English: Michael MATTHIESSEN, personal representative for human rights of the High Representative for CFSP, described Europe’s efforts to include the concept of transitional justice in its policies (the concept had been conceived at the UN and Brussels had been unaware of it at first).
French: Mr Michael MATTHIESSEN, Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans la PESC, a fait état des efforts européens pour insérer le concept de justice transitionnelle dans ses politiques (ce concept étant né au sein des N.U. et resté dans un premier temps méconnu à Bruxelles).
English: Following the second cycle of the program, a national assessment was conducted identifying national response patterns in both benthic and fish endpoints.
French: Après le second cycle du programme, une évaluation nationale a déterminé les profils nationaux de réponse pour les paramètres mesurés du benthos et des poissons.
English: “Conditions or reservations thus do not by their terms derogate from a wider acceptance already given.
French: « Les conditions ou réserves, de par leur libellé, n'ont donc pas pour effet de déroger à une acceptation de caractère plus large déjà donnée.
English: Although the amendment reduced the volume of work to be done, it still did not provide information on which bidders could judge the conversion effort.
French: Bien que la modification ait réduit le volume de travail à effectuer, elle ne communiquait toujours pas l’information qui aurait pu permettre aux soumissionnaires d’évaluer l’effort de conversion.
English: This welcoming and friendly establishment opens its doors for your seminaries, receptions and leisure stays.
French: Les Salons de La Fresnaye : surface totale de 220m² donnant sur une terrasse privative. Salons de style coloniale climatisés et pouvant accueillir 180 convives en dîner assis.
English: The Olympic Games are broadcast live in colour for the first time.
French: Pour la première fois, les Jeux Olympiques sont retransmis en direct et en couleur.
English: Visual displays allow traffic to be monitored and airspace to be used efficiently.
French: La visualisation du trafic permet sa surveillance et l'utilisation efficiente de l'espace aérien.
English: Organic nitrogen, phosphorus, and some pesticides stay bound to these particles and move into the drainage water.
French: L'azote et le phosphore organiques ainsi que certains pesticides restent liés à ces particules et sont amenés avec l'eau de drainage.
English: Of course, we are dealing with a complicated process, but Europe has to be equal to the challenges facing it.
French: Certes, le processus est complexe, mais l'Europe doit être à la hauteur des défis qui lui font face.
English: Denis Coderre Announces Funding of $275,000 for the 2005 World Police&Fire Games--Quebec City QUEBEC, May 3, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced financial support of $275,000 for the World Police & Fire Games, scheduled to take place in Quebec City from June 26 to July 5, 2005.
French: Denis Coderre annonce une contribution de 275 000 dollars en vue des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers de Québec 2005 QUÉBEC, le 3 mai 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui une contribution de 275 000 dollars en vue de la tenue des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers à Québec, du 26 juin au 5 juillet 2005.
English: According to the 2002 census, the mortality rate among mothers was 178 per 100,000 births - one of the highest rates in Latin America.
French: D'après l'ENDESA, la mortalité maternelle est de 178 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est l'un des taux les plus élevés d'Amérique latine.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: • Reduced operating cost and solid waste
French: • la réduction des coûts opérationnels et des déchets solides
English: Such is the effect — if not the deliberate intent — of the policy of the Government of Lebanon, which, while clinging to the discredited and untenable position that Israel is occupying Lebanese lands, continues to support and encourage cross-border acts of aggression, in flagrant defiance of the will of the international community.
French: Ce sont là les conséquences - sinon l'intention délibérée - de la politique du Gouvernement libanais qui, en continuant à soutenir la thèse discréditée mais indéfendable qu'Israël occupe des terres libanaises, continue de soutenir et d'encourager des actes d'agression à travers la frontière, au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale.
English: One of the important points in respect of a certificate of transfer is that a Contracting Party would be entitled, but not obliged, to require that such a certificate must be signed by both the applicant and the new applicant, or both the owner and the new owner, and cannot be signed by representatives.
French: Il est important de souligner notamment à propos du certificat de cession que les Parties contractantes auraient la faculté, sans y être obligées, d’exiger que ce certificat soit signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire, et non par les mandataires.
English: But how should the Europeans negotiate a concerted multidimensional approach to these risks with the United States?
French: Mais comment les Européens devraient-ils négocier une approche multidimensionnelle concertée de ces risques avec les Américains ?
English: I am also deeply worried by the rise in Russian antiSemitism.
French: Je suis aussi profondément inquiet par l’augmentation de l’antisémitisme russe.
English: Another set of Parliament proposals has been discussed in depth at the Council and the compromise reflects all those different opinions.
French: Une autre série de propositions du Parlement a fait l'objet d'une discussion en profondeur au Conseil et le compromis reflète l'ensemble de ces différentes opinions.
English: Preparatory Conference October 2005 During a preparatory conference the representatives of the Council of Europe (Congress of Local and Regional Authorities and the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe) and the BMFSFJ developed the concept of the follow-up conference in January / February 2006, together with the representatives of European municipalities, and determined the following core issues: 1.
French: Conférence préparatoire octobre 2005 Durant la conférence préparatoire, les représentants du Conseil de l’Europe (Congrès des Communes et Régions ainsi que le Directoire de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe) et la BMFSFJ ont conçu la Conférence, ensemble avec les représentants / représentantes des communes européennes, et retenu les priorités thématiques suivantes : 1.
English: Those wanting less tax were most often small businesses and felt that the demands from both provincial and federal governments were too great for their size.
French: Le premier vœu évoqué ci-haut provenait le plus souvent des responsables de petites entreprises, qui avaient le sentiment que les exigences des gouvernements fédéral et provincial étaient trop grandes pour leur chiffre d'affaires.
English: Action on draft decision E/2008/L.30
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.30
English: Changes as a result of population growth, economic policies, climate change, the spread of markets and urbanization have created new challenges as well as new opportunities in women's access to and control over resources.
French: Les changements amenés par l'accroissement de la population, les politiques économiques, la dispersion des marchés et l'urbanisation ont créé de nouvelles difficultés ainsi que de nouvelles possibilités pour les femmes d'accéder aux ressources et de les maîtriser.
English: The French version you gave us was correct.
French: La traduction française était correcte.
English: Enhancing the employment opportunities of migrant women
French: V. Améliorer l'emploi des femmes migrantes
English: Specialist swill processors In Denmark the production of swill and its feeding to animals on the same site has been banned.
French: Établissements de traitement des eaux grasses spécialisés Au Danemark, la pratique consistant à produire des eaux grasses et à les utiliser pour alimenter les animaux sur le même site a été interdite.
English: The homeless are also at greater risk for accidents and violence.
French: Il y a fréquemment des problèmes de disponibilité des services.
English: Illustration of Reporting Degradation Product Results for Identification and Qualification in an Application 50 mg Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.1%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in µg) Action Identification Threshold 0.2% Qualification Threshold 200 µg TDI (equivalent to 0.4%) 0.04 Not reported 20 None None 0.2143 0.2 100 None None 0.349 0.31 150 Yes None1 0.55 0.61 300 Yes Yes1 1.9 gram Maximum Daily Dose 'Raw' Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.05%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in mg) Action Identification Threshold 2 mg TDI (equivalent to 0.11%) Qualification Threshold 3 mg TDI (equivalent to 0.16%) 0.049 Not reported 1 None None 0.079 0.08 2 None None 0.183 0.181 3 Yes None1,2 0.192 0.191 4 Yes Yes1 Notes on Attachment 2 1After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it can be appropriate to re-measure the actual amount of the degradation product present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment 1).
French: Illustration des résultats de la déclaration des produits de dégradation en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande Dose quotidienne maximale de 50 mg Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,1 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en µg) Action Seuil de caractérisation de 0,2 % Seuil de qualification de la DQT de 200 µg (équivalent à 0,4 %) 0.04 non déclaré 20 aucun aucun 0.2143 0.2 100 aucun aucun 0.349 0.31 150 oui aucun1 0.55 0.61 300 oui oui1 Dose quotidienne maximale de 1,9 g Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,05 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en mg) Action Seuil de caractérisation de la DQT de 2 mg équivalent à 0,11 %) Seuil de qualification de la DQT de 3 mg (équivalent à 0,16 %) 0.049 non déclaré 1 aucun aucun 0.079 0.08 2 aucun aucun 0.183 0.181 3 oui aucun1,2 0.192 0.191 4 oui oui1 Nota de l'annexe 2 1Si le facteur de réponse après la caractérisation du produit de dégradation diffère de façon significative des postulats initiaux, il peut s'avérer utile de mesurer de nouveau la quantité réelle de produit de dégradation du produit et de réévaluer le résultat par rapport au seuil de qualification (se reporter à l'annexe 1).
English: Fuel racks should be set to minimum, and a controlled increase in engine speed and loading ensured by control of the engine fuel rack positions until correct operation is confirmed and fully automated operation engaged.
French: Les crémaillères d’injection doivent être réglées à leur valeur minimale et il faut contrôler l’augmentation du régime et de la charge du moteur en contrôlant les différentes positions de la crémaillère d’injection jusqu’à confirmation du bon fonctionnement du moteur avant de le mettre en fonctionnement entièrement automatique.
English: Such an integrated approach, in particular when closely coordinated with bilateral assistance and with other efforts of international, regional and subregional organizations under the leadership of the Counter-Terrorism Committee, would hold the greatest promise of achieving the increased synergy envisioned by the General Assembly in its resolution 58/136.
French: Une telle approche intégrée, en particulier si elle était étroitement coordonnée avec l'aide bilatérale et avec les efforts déployés par les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales sous l'égide du Comité contre le terrorisme, offrait sans doute les meilleures possibilités de maximiser les effets de synergie, comme le prévoyait l'Assemblée générale dans sa résolution 58/136.
English: The Committee calls upon the State party to provide adequate funding for the new intervention centres as well as for shelters and other support services for victims of violence, such as 24-hour hotlines run by the Government and non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'allouer des ressources adéquates aux nouveaux centres d'intervention, ainsi qu'aux centres d'accueil et aux autres services d'appui destinés aux victimes de violence, notamment les permanences téléphoniques ouvertes 24 heures sur 24 gérées par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales.
English: Report of the IMO Marine Environment Protection Committee on its fifty-ninth session, MEPC 59/24; report of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation to the IMO Maritime Safety Committee and the IMO Marine Environment Protection Committee, FSI 17/20, annex 3.
French: Projet de rapport du Comité de la protection du milieu marin à sa quatre-vingt-quinzième session, MEPC 59/WP.12/Add.1; Rapport du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon au Comité de la sécurité maritime et au Comité de la protection du milieu marin, FSI 17/20, annexe 3.
English: It is on the basis of the Bolivian PRSP, the Nuevo Marco, and Canadian development policy commitments that, between 2000-2002 , CIDA and the GoB negotiated (and will continue to negotiate) the directions, approaches, and priorities for CIDA's bilateral CP in Bolivia.
French: C'est sur la base du CSLP de la Bolivie, du Nuevo Marco et des engagements politiques du Canada, qu'entre 2000 et 2002, l'Agence et le GDB ont négocié (en continueront de négocier) les orientations, les approches et les priorités du PP bilatéral de l'ACDI en Bolivie.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Relocation Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Réinstallation Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: The air carrier refused to carry the passenger on a return trip because the passenger had smoked in a lavatory on the initial flight.
French: Le transporteur aérien avait refusé de donner passage de retour à un passager qui avait fumé dans les toilettes lors de l'allée.
English: Concerning complex and sensitive issues, she added that UNFPA was conducting in-reach training on most-at-risk populations for United Nations staff.
French: Concernant certaines questions complexes et sensibles, elle a ajouté que le FNUAP organisait des activités de formation sur les groupes de population les plus exposés aux risques, à l'intention du personnel des Nations Unies.
English: I am reminded of something said by the theologian Gregory Baum: "To me, morality is how you treat others."
French: Cela me rappelle ce qu'a dit le théologien Gregory Baum : « Quant à moi, la morale tient à la façon de traiter les autres.
English: Components of the EOSD project will continue.
French: Les divers volets du projet OESD se poursuivront.
English: The Chairman of the TBG presented the Technical Specification for XML naming and design rules (ECE/TRADE/CEFACT/2006 and Corrigendum 1) which the FMG had submitted to the Plenary for approval after a successful completion of the Open Development Process.
French: Le Président du TBG a présenté la spécification technique relative aux règles de désignation et de conception en XML (ECE/TRADE/CEFACT/2006 et Corr.1), que le FMG avait soumise à la Plénière pour approbation à l'issue du processus d'élaboration ouvert.
English: However, the concept of ordinary course of business is rarely used in intellectual property law and may create confusion in an intellectual property financing context.
French: Toutefois, le concept de “cours normal des affaires” est rarement utilisé en droit de la propriété intellectuelle et peut être source de confusion dans le contexte du financement garanti par une propriété intellectuelle.
English: ▪ Avian (bird) flu is predominantly a bird or animal disease caused by influenza viruses carried and spread by birds.
French: ▪ La grippe aviaire est avant tout une maladie touchant les oiseaux ou les animaux. Elle est causée par des souches d'influenza portées et propagées par les oiseaux.
English: Influence of SISs on issues of concern to local stakeholders and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of addressing these concerns: ▪ Local residents (safety, property values, loitering etc) ▪ Local businesses (safety, amount and type of business, etc) ▪ Local service providers (attitudes of clients, consistency with service providers' values, etc) ▪ Local police (reported crimes, public nuisance issues, etc) 9.
French: Influence des SIS sur les questions préoccupant les intervenants locaux et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes visant à répondre à ces préoccupations. ▪ Résidents locaux (sécurité, valeur des propriétés, flânage, etc.) ▪ Commerces locaux (sécurité, chiffre d'affaires et type de commerce, etc.) ▪ Prestataires de services locaux (attitudes des clients, correspondance avec les valeurs des prestataires de service, etc.) ▪ Police locale (actes criminels déclarés, problèmes de nuisance, etc.) 9.
English: The idea evolved into the $20 million Canada POPs Fund announced at INC 4 to support capacity building to reduce or eliminate releases of POPs from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'idée évolue et donne naissance au Fonds canadien sur les POP, un fonds de 20 millions de dollars qui est annoncé à la quatrième réunion du CIN et qui aide les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs moyens de réduire ou d'éliminer les rejets de POP.
English: Listings should begin with a key word to facilitate access.
French: Les éléments de la liste devraient commencer par un mot-clé facilitant la consultation.
English: Previously, the legal fiction that an aquifer system also includes a single aquifer was employed for the sake of economy.
French: La fiction juridique voulant que l'expression « système aquifère » englobe aussi un aquifère isolé avait été retenue par souci d'économie.
English: Only firms that produce a large fraction of their Canadian sales domestically, especially GM and to a smaller extent also Honda and DaimlerChrysler, stand to lose from the Canadian elimination of the import tariff.
French: Seules les entreprises qui produisent une forte proportion de leurs ventes canadiennes à l’intérieur, en particulier GM, et, dans une moindre mesure, Honda et DaimlerChrysler, pourraient bien perdre des profits en raison de l’élimination canadienne du tarif à l’importation.
English: A part-time instructor at the Ontario College of Art, Chan is based in Toronto and conducts workshops across Canada.
French: Professeur à temps partiel à l'Ontario College of Art, M. Chan réside à Toronto et dirige des ateliers partout au Canada.
English: They are going to be where we are going to be in the next ten or 15 or 20 years and if we don’t start teaching them how to do things right and how to live a healthy lifestyle now, we aren’t going to be anywhere in ten years, so I think we need to start there – Toronto.
French: Ils deviendront ce que nous serons dans les dix, quinze ou vingt prochaines années et si nous ne leur enseignons pas tout de suite à bien faire et à adopter dès maintenant de saines habitudes de vie, nous n’aurons pas du tout avancé dans dix ans, alors je pense qu’il faut s’y mettre dès maintenant – Toronto.
English: This consideration also reinforces the need for independence and for analyses specific to the Department.
French: Cette considération renforce, elle aussi, le besoin d'indépendance et d'analyses propres au Ministère.