ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some considerations that should be reviewed in taking this decision are as follows: 3.7.5.2.1 The tertiary nature of Treatment Treatment centers are generally not community based.
French: Cet examen devrait prendre en compte plusieurs considérations qui touchent les programmes de traitement et rejoignent jusqu’à un certain point les observations formulées dans la partie traitant de l’intégration des programmes communautaires.
English: The language is also modernized.
French: En outre, le libellé a été modernisé.
English: If available, please advise how to find or subscribe to each available source (e.g. P.O. Box or internet address)
French: Le cas échéant, veuillez indiquer comment accéder ou s'abonner à chaque source disponible (p. ex.. boîte postale ou adresse internet)
English: This application of the subsidiarity principle must remain intact.
French: Cette application du principe de subsidiarité doit rester intacte.
English: The impairment of mechanical function that we have previously reported in tracheal smooth muscle under conditions of hypoxia and substrate depletion may be due to a defect in the utilization of the energy produced, to a decrease in energy production in the muscle after the hypoxic inhibition of mitochondria, or to a combination of these.
French: Ceci pourrait être dû à un défaut de l'utilisation de l'énergie produite, à une diminution de la production d'énergie par les mitochondries à la suite de l'inhibition des mitochondries par l'hypoxie ou encore à une combinaison de ces facteurs.
English: In response to the request referred to in paragraph 5 above, the Secretariat, in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility, has prepared for the consideration of the Conference of the Parties, at its first meeting, draft terms of reference for the review of the financial mechanism.
French: En réponse à la demande mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, le Secrétariat, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, a élaboré, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa première réunion, le projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement.
English: Indeed, schools tend to communicate in a way that is complex and inaccessible to foreign-language speaking parents.
French: Les écoles ont effet tendance à utiliser des formulations complexes que les parents de langue maternelle étrangère ne peuvent comprendre.
English: A draft of the proposed registry has been completed and will be reviewed by a team of International Civil Aviation Organization (ICAO) technicians who are due to visit Liberia shortly consequent to the visit of the Minister of Transport to ICAO headquarters, which was detailed in our first report.
French: Un projet de système d'immatriculation des aéronefs a été rédigé et sera examiné par une équipe de techniciens dépêchée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui doit se rendre au Libéria sous peu, après la visite au siège de l'OACI, du Ministre des transports, ce qui est indiqué en détail dans notre premier rapport.
English: With all this in place and on its way, we must focus on safeguarding jobs.
French: Une fois tout ceci en place et en bonne voie, nous devrons nous concentrer sur le maintien de l'emploi.
English: PWGSC continued to champion management development through the Managers’ Community Network Council, which promotes and supports learning and leadership development.
French: En outre, le Ministère continue à encourager le perfectionnement de ses cadres par l’intermédiaire du Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires, qui favorise et appuie l’apprentissage et le perfectionnement du leadership des gestionnaires de TPSGC.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Anne-de-Bellevue Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Anne-de-Bellevue Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The coordinating amendments in Bill C-41 assumed that the Senate would dispose of Bill C-25, the Public Service Modernization Act,in a certain way.
French: Les dispositions de coordination du projet de loi C-41 présument que le Sénat va traiter le projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, d'une certaine manière.
English: In this paper, radial growth decline is shown to have been coincident with decreased apical growth and increased incidence of injury to terminal leaders.
French: Dans cet article, les résultats montrent que la diminution de croissance radiale a coincidé avec une diminution de croissance apicale et avec une augmentation de la fréquence des dommages aux pousses terminales.
English: I remind you of the fact that when we talk about reinforcing our external border security and guaranteeing our internal security, we do it, not in a repressive way, but in the name of freedom.
French: Je vous rappelle que lorsque nous parlons de renforcer la sécurité de nos frontières extérieures et de garantir notre sécurité intérieure, nous le faisons, non pas d’une manière répressive, mais au nom de la liberté.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation It is intended that performance of this initiative wil be assessed through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation On prévoit évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: With regard to the Agiza v. Sweden case, the State party had not transmitted any additional information concerning the situation of the complainant during the period under review.
French: À propos de l'affaire Agiza c. Suède (communication no 233/2003), M. Schmidt dit que l'État partie n'a transmis aucune information nouvelle concernant la situation du requérant au cours de la période considérée.
English: Once international treaties duly ratified or approved by the People's Republic of China, which are applicable in the MSAR, or in the case of the above-mentioned appropriate fields by the Chief Executive, are published in the Official Gazette, they immediately and automatically become part of the MSAR legal order.
French: Lorsque les instruments internationaux qui sont dûment ratifiés ou approuvés par la République populaire de Chine et qui sont applicables dans la Région administrative spéciale ou, dans le cas des domaines appropriés susmentionnés, ratifiés ou approuvés par le Chef de l'exécutif, sont publiés au Journal officiel, ils font immédiatement et automatiquement partie de l'ordre juridique de la Région administrative spéciale.
English: The United Nations system will use these existing programming and coordination tools as the main mechanisms for engaging with African Governments in support of the implementation of NEPAD as well as the millennium development goals.
French: Le système des Nations Unies se servira des outils de programmation et de coordination existants comme mécanisme principal d'action pour appuyer, avec les gouvernements africains, la réalisation du Nouveau Partenariat et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: My written reasons below essentially reiterate those reasons given orally at the conclusion of the appeal hearing.
French: Les motifs consignés ci-dessous ne font que reprendre ceux qui ont été exposés oralement à la fin de l'audience d'appel.
English: Parks Canada’s role involves publicizing the process, receiving and screening designations, preparing background papers for the HSMBC, acting as secretariat for the Board, and preparing submissions, based on Board recommendations, for the Minister.
French: Parcs Canada a notamment pour rôle de promouvoir le processus, de recevoir et de filtrer les désignations, de préparer les documents d’information pour la CLMHC, de remplir les fonctions de secrétariat de la Commission, et de préparer les soumissions, fondées sur les recommandations de la Commission, pour le ministre.
English: Chairman of the Association of Cargo Airliners International Crisis Group Kencargo Martin Air Oxfam World Vision
French: Président de l'Association of Cargo Airliners International Crisis Group Kencargo Martin Air Oxfam World Vision  Ouganda
English: The European Union is itself incapable of preparing effectively for enlargement.
French: L'Union européenne elle-même n'est pas en mesure de bien se préparer à l'élargissement.
English: It reminds us of our everlasting responsibility to keep away the shadow of genocide and to help communities look forward to the future.
French: Il nous rappelle à notre responsabilité éternelle de maintenir à distance l'ombre du génocide et d'aider les communautés à regarder vers l'avenir.
English: Similarly, the provision of appropriate legal representation is essential if a separated child is to receive a fair hearing.
French: Parallèlement, une représentation juridique appropriée s'impose si l'on veut que l'enfant isolé soit entendu comme il se doit.
English: Civil society was also actively combating the use of the Internet as a means of child exploitation, and a project on the creation of an international database of computer files of unlawful content was currently under consideration.
French: La société civile prend également des initiatives pour empêcher que l'Internet ne soit utilisé comme moyen d'exploitation des enfants, et un projet visant à constituer une base de données internationale de fichiers informatiques au contenu illicite est actuellement à l'étude.
English: CIHR Conflict of Interest (COI) Initiative The invitational meeting on institutional conflict of interest (ICOI) organized by the SCE Planning Committee and the CIHR Ethics Office was held in October 2004.
French: Initiative des IRSC sur les conflits d'intérêts (ICI) La réunion invitation sur les conflits d'intérêts institutionnels (CII) organisée par le Comité de planification du CPE et le Bureau de l'éthique des IRSC a eu lieu en octobre 2004.
English: In this context, mention has been made of the so-called “draft act concerning alternative penalties”, which seeks to offer certain legal benefits, such as the suspension of punishments involving imprisonment, to members of illegal armed groups who lay down their arms.
French: C'est dans cette optique que l'État partie a présenté le «projet de loi sur l'alternative pénale» qui prévoit certains avantages d'ordre judiciaire, comme la suspension de la peine privative de liberté, pour les membres des groupes armés illégaux qui choisissent de renoncer aux armes.
English: The Delegation of South Africa stated that it fully supported the initiative to reform the PCT so as to make it simpler and more user-friendly, but without compromising quality.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle appuyait sans réserve l’initiative de la réforme du PCT pour le simplifier, le rendre plus convivial, mais sans en altérer la qualité.
English: The HIA project portfolio consists of three broad initiatives:
French: Le portefeuille du projet de l'IAS se compose de trois grandes initiatives :
English: At what stage in a conflict we have been unable to prevent are we obliged to deal with it by military means, as opposed to the civil means we had used previously?
French: À quel moment, dans un conflit que nous n’avons pas pu empêcher, sommes-nous contraints de recourir à nos capacités militaires, alors que nous avions auparavant utilisé des moyens civils?
English: Fortunately, most of the solutions to improve HRDC’s ITS are within HRDC’s control and simply requires some ‘fine tuning’ of what already exists.
French: Heureusement, la plupart des améliorations à apporter à la STI relèvent de la compétence de DRHC, qui a simplement besoin de « peaufiner » les mesures déjà en place.
English: All liability of Schwarzsee Tourismus (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Schwarzsee Tourismus Website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Schwarzsee Tourismus se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet schwarzsee.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Estonia (E/1990/5/Add.50).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Estonie (E/1990/5/Add.50).
English: This component will be funded primarily from other resources.
French: Cette composante sera financée principalement au moyen des Autres ressources.
English: Template 4 – Mainstreaming framework How to fill in the Mainstreaming framework
French: Modèle 4 — Cadre d’intégration dans les politiques Comment remplir le cadre d’intégration dans les politiques
English: I can see people coming from off-base paying for the gym.
French: Je comprends que des gens d'en dehors de la base doivent payer.
English: The Committee had before it draft rules of procedure (SAICM/PREPCOM.1/3), which the Secretariat introduced.
French: Le Comité était saisi d'un document contenant le projet de règlement intérieur (SAICM/PREP.COM.1/3), que le secrétariat a présenté.
English: Taxable surplus reduction - FA5 The taxable surplus reduction, in respect of Canco, of FA5 in respect of the disposed shares is the amount determined by the formula:
French: Réduction du surplus imposable - SEA5 La réduction du surplus imposable de SEA5, à l’égard de Can Ltée, relativement aux actions cédées, est obtenue par la formule suivante :
English: 14 It oversees the project work, provides advice and challenge but reports to the head of the Defence Materiel Organization.
French: 14 Il supervise la réalisation des projets, donne des avis et remet des choses en question, mais il rend compte au chef de la Defense Materiel Organization.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.6% in the second quarter of 2007, the same rate as in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,6% au deuxième trimestre 2007, comme au trimestre précédent.
English: ▪ Ensure active planning, coordination and support for incoming buyers missions to appropriate Canadian events.
French: ▪ Assurer la planification active, la coordination et le soutien de missions d’acheteurs étrangers qui participeront à des événements canadiens appropriés.
English: Nehlsen, W., J.E. Williams, and J. A. Lichatowich.
French: Nehlsen, W., J.E. Williams et J. A. Lichatowich.
English: Exit formalities and documentation of that person shall be handled in accordance with the law of the State in which that person customarily resides.
French: La loi de l'État de résidence habituelle de cette personne prévaut quant aux formalités et aux documents de sortie lorsque cette personne sort du territoire de l'une des Parties Contractantes.
English: This complaint centred on CP’s alleged failure to supply cars for producer loading at three specific locations along 84 the carrier’s White Fox subdivision.
French: Il convient de signaler que les activités de certains transporteurs d’intérêt local dépendent fortement des chargements des wagons des producteurs, et de la desserte de ces installations.
English: Center of Biological Evaluation and Research (FDA) 
French: Center of Biological Evaluation and Research (FDA)
English: E. Therapeutic abortion and the right to life
French: E. Avortement thérapeutique et droit à la vie
English: If lucky enough to come across a gold or silver ball in the giant pool, visitors can win t-shirts and hats.
French: Attention, les « baigneurs » ne doivent pas se contenter de barboter sans but.
English: The strengthening of the University's influence and presence in institutions in several regions, and an active programme of sharing knowledge for peace (including distance learning and dissemination of toolkits for teaching) will also be expanded in terms of content and reach.
French: Son influence et sa présence dans les établissements de plusieurs régions ainsi que son programme actif de partage des connaissances en faveur de la paix (y compris l'enseignement à distance et la diffusion de trousses didactiques) gagneront en contenu et en portée.
English: 1.6 Surfaces and joints are sealed as appropriate to prevent contamination from extraneous material and to permit effective cleaning.
French: 1.6 Les surfaces et les joints sont scellés comme il le faut pour empêcher la contamination par des matières étrangères et pour permettre un nettoyage efficace.
English: We managed to complement each other well on this journey.
French: Nous avons su être complémentaires l’un de l’autre tout au long de cette aventure.
English: The Prosecutor also commenced investigations into allegations against ethnic Albanian rebels in southern Serbia, the Kosovo Liberation Army, and groups involved in hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Procureur a aussi ouvert des enquêtes afin de faire la lumière sur les allégations portées contre des rebelles de souche albanaise en Serbie du Sud, l'Armée de libération du Kosovo, et des groupes ayant pris part aux hostilités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Trichloramine species are very rarely found in the environment (Thomas et al., 1980; Brooks and Bartos, 1984).
French: On observe très rarement la trichloramine dans l’environnement (Thomas et al., 1980; Brooks et Bartos, 1984).
English: 1.2 Alternative Fish & Seafood Products Market As world fishery resources become even more finite and population continues to increase, it will become an imperative to recover all potential nutrient constituents from fishing and aquaculture operations.
French: 1.2 Marché de rechange pour les produits du poisson et les fruits de mer Plus les ressources halieutiques mondiales régressent et la population de la planète s'accroît, plus l'intégration aux opérations de pêche et d'aquaculture de la récupération de tous les éléments nutritifs potentiels s'impose.
English: It has approved the largest armaments budget in the history of the world, has continued to develop weapons of mass destruction of all kinds and is endeavouring to militarize and to extend the arms race to outer space.
French: Ils ont approuvé le budget militaire le plus important de l'histoire de l'humanité, continuent de mettre au point des armes de destruction massive de toutes sortes et s'efforcent de militariser l'espace et d'y étendre la course aux armements.
English: A similar percentage is applied for other mineral resources in the area controlled by RCD-Goma.
French: Le même pourcentage s'applique aux autres ressources minières dans la zone contrôlée par le RCD-Goma.
English: Plans which primarily expect to transfer public resources from workers to investors are unlikely to win long-term support, or to be particularly wise public policy.
French: Les plans qui prévoient principalement le transfert des ressources publiques des travailleurs aux investisseurs n’obtiendront probablement aucun soutien à long terme et ne semblent pas une sage politique publique.
English: 1Subject to the allocation of the item by the General Assembly at its 44th meeting.
French: 1Sujet au renvoi du point par l'Assemblée générale à sa 44e séance.
English: Vegetation in the ballast traps water and snow, contributes to track side fires, obstructs switches and signals, damages the track ballast contributing to track instability and impairs proper inspection of track hardware.
French: La présence de végétation dans le ballast favorise l'accumulation d'eau et neige, augmente les risques d'incendie, perturbe le fonctionnement des aiguillages et des dispositifs de signalisation, endommage le ballast (ce qui compromet la stabilité de la voie) et rend difficile l'inspection des éléments de la voie.
English: The substance approach is recommended for substances whose entry is primarily the result of its commercial use.
French: On recommande l'approche axée sur la substance pour les substances dont la dispersion dans l'environnement est surtout le résultat de son utilisation commerciale.
English: It would include creating common data elements, establishing common trust levels, creation of some sort of virtual profile, adopting enterprise wide behaviour, influencing the GC service delivery policy and enterprise, establishing a GC credential policy, etc.
French: Le programme inclurait la création d'éléments de données communs, l'instauration de niveaux de confiance communs, la création d'un profil virtuel quelconque, l'adoption d'un comportement pangouvenemental, l'exercice d'une influence sur la politique de prestation des services du GC et sur le GC en tant qu'organisation, l'adoption d'une politique sur les justificatifs d'identité, etc.
English: In addition, the already issued export licence may be cancelled if the conditions on which it has been issued apply no longer or if it is verified that it has been issued on the basis of wrong or incomplete data, and the applicant knew or had to know that the data are wrong or incomplete.
French: En outre, il est possible d'annuler une licence d'exportation déjà délivrée, lorsque les éléments sur la base desquels elle a été accordée s'avèrent inexacts ou incomplets, et si le demandeur savait ou aurait dû savoir que les données étaient fausses ou incomplètes.
English: At any time, you may request to discontinue receiving these offers by sending a blank message with the word "Remove" in the subject area to support@winpalace.com .
French: Vous pouvez à tout moment interrompre la réception de ces offres en envoyant un e-mail avec la mention « Ne plus m'envoyer d'e-mail promotionnel » à l'adresse suivante : support@winpalace.com .
English: With the growing job opportunities available for youth in the Valley, young people now have more choices about what kind of work or career they would like to undertake.
French: Étant donné le nombre croissant de débouchés offerts aux jeunes dans la vallée, ces derniers disposent maintenant de plus de choix de carrière et d'emploi.
English: Finland also mentioned the cooperation of its National Bureau of Investigation, as well as its research units, such as the Police College, with counterparts abroad, resulting in international experiences being considered during the drafting of crime prevention strategies.
French: Elle a également signalé que son Bureau national d'investigation et ses unités de recherche, telles que le Collège de la Police, avaient coopéré avec des homologues étrangers, ce qui avait permis de prendre en compte des expériences internationales pour élaborer des stratégies de prévention du crime.
English: First Nations and Inuit population see First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Population inuite et des Premières nations Voir sous Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In this context the United Nations Charter requires that all personnel must maintain the highest standards of integrity and conduct.
French: La Charte des Nations Unies exige, dans cette optique, que chacun des membres du personnel de l'Organisation possède les plus hautes qualités d'intégrité et se montre irréprochable dans sa conduite.
English: Tourist sites in the area include the exclusive Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese.
French: Parmi les sites touristiques dans les environs, vous trouverez la rue exclusive Via Veneto et les superbes jardins de la Villa Borghese.
English: D.4.2.2 Required Upgrades/Changes at Electricity Generating Units Currently, no Canadian CEMS is equivalent to a U.S. CEMS meeting 40 CFR Part 75.
French: D.4.2.2 Mises à niveau ou changements exigés dans les unités de production d'électricité À l'heure actuelle, aucun SSCE canadien n'est l'équivalent d'un SSCE américain qui répond aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.