ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay for two days with my lover : perfect : luxuous room, amazing bed, first class bath room and amazing spa.
French: The beds are very confortable and the bathroom quite big. The SPA facility is small but good enough to relax.
English: But he does not comment on this phrase, which is reproduced in the first report by Fitzmaurice in 1956, who clarifies it as follows in draft article 39: these are “all the States which have taken part in the negotiation and drawing up of the treaty or which, by giving their signature, ratification, accession or acceptance, have manifested their interest in it”.
French: Mais il ne commente pas cette expression, reprise dans le premier rapport de Fitzmaurice en 1956 qui l'explicite ainsi dans le projet d'article 39: il s'agit de «tous les États qui ont participé à la négociation et à l'élaboration du traité ou qui, par signature, ratification, adhésion ou acceptation, ont manifesté l'intérêt qu'ils portent au traité».
English: Using a self-assessment tool, municipal leaders stimulated a conversation between key actors from civil society, businesses and the public sector to determine strengths and areas for improvement of their capacity to respond.
French: À l'aide d'un outil d'auto-évaluation, les responsables municipaux ont établi un dialogue entre les principaux acteurs de la société civile, des milieux d'affaires et du secteur public pour déterminer leurs points forts et les domaines où leur capacité d'intervention gagnerait en efficacité.
English: We also report on our budget and on a reorganization of our staff.
French: Nous faisons également rapport sur notre budget et une restructuration de notre effectif.
English: What the third report and [the first and second parts of the] fifth report on reservations to treaties have in common is that all three documents introduce draft guidelines contained in the Guide to Practice in respect of reservations to treaties which the Commission has approved for drafting.
French: Le point commun des troisième et cinquième rapports sur les réserves aux traités tient à ce qu'ils introduisent tous trois des projets de directives figurant dans le Guide de la pratique en matière de réserves dont la Commission a décidé d'entreprendre la rédaction.
English: On 3 December 1997, the Prime Minister issued a circular entitled “Respect for human rights; prevention of torture and ill-treatment”, which was transmitted to all law enforcement agencies.
French: Le Premier Ministre a publié le 3 décembre 1997 une circulaire intitulée «Le respect des droits de l'homme; la prévention de la torture et des mauvais traitements», qu'il a adressée à l'ensemble des organes chargés de l'application de la loi.
English: Cloud conditions over mountains and passes Fog, mist or low cloud in valleys or plains, observed from a station at a higher level
French: Nébulosité au-dessus de montagnes et de cols Brouillard, brume ou nuages bas au-dessus de vallées ou de plaines observés d'une station à une altitude plus élevée
English: The focus group is expected to last a maximum of 2 hours.
French: Avez-vous reçu les ressources attribuées en vertu de l’Initiative?
English: Results Achieved by the NIS Program
French: Résultats obtenus par le Programme du REI
English: A main reason for this imbalance seems to be the fact that “forest management” covers a broad range of potential project activities related to managing the tropical timber resource base, including economic, social, environmental and institutional dimensions of forest management.
French: Une des raisons principales de ce déséquilibre semble être dans le fait que la “gestion forestière” recouvre un large éventail d'activités de projets possibles qui ont trait à la gestion de la base de ressources du bois tropical, et qui touchent aux dimensions économiques, sociales, environnementales et institutionnelles de la gestion forestière.
English: Key words: Bingham fluid, yield stress, slump test, Devon silt.
French: Mots clés : fluide de Bingham, contrainte de limite élastique, silt de Devon.
English: Mr. Peter Tomka (Slovakia)
French: M. Peter Tomka (Slovaquie)
English: The Controller presented document EC/58/SC/CRP.5, drawing attention to the continuing funding gaps in both the Annual Programme Budget and the Supplementary Programme Budgets, in spite of the capping exercise of 20 per cent at the beginning of the year.
French: Le Contrôleur présente le document EC/58/SC/CRP.5, attirant l'attention sur les déficits financiers constants tant au niveau du Budget-programme annuel que des budgets-programmes supplémentaires malgré le plafonnement à 80 pour cent appliqué en début d'année.
English: Paradigms and ideology in participation research.
French: « Paradigms and ideology in participation research.
English: We must therefore review the Posting of Workers Directive, summarise the social clauses of the Monti and Services Directives and approve the Directive on temporary workers, to whom the same rules should apply as for permanent workers.
French: Nous devons par conséquent réviser la directive sur le détachement des travailleurs, faire la synthèse des clauses sociales des directives Monti et Services et approuver la directive relative aux travailleurs temporaires, auxquels devraient s'appliquer les mêmes règles qu'aux travailleurs permanents.
English: Downsview, ON M3J 2H8 Phone: (416) 661-1895 Fax:
French: Downsview, ON M3J 2H8 Téléphone : (416) 661-1895 Télécopies :
English: One example is the mode of transmission analysis.
French: Prenons pour exemple l'analyse des modes de transmission.
English: The service provided the certainty the companies were looking for and good working relationships were established.
French: Il a permis de donner aux compagnies l'élément de certitude qu'elles recherchaient et d'établir de bonnes relations de travail.
English: C2H6 Ethane.
French: C2H6 Ethane
English: Therefore, the proponent foresees no problems for vegetation, soil, or animals (PR5.1, QC-068).
French: Cependant, le MDDEP peut autoriser l’utilisation d’une période plus courte.
English: Access to education by disabled children and children from vulnerable social groups.
French: Accès à l'éducation des enfants handicapés et des enfants issus de groupes sociaux vulnérables.
English: The Firm agrees to submit to tests aimed at verifying its respect for the principles of integrity, accessibility and security of the documents that will be electronically stored in the context of this project, and it will provide full access to its computer system to representatives of the OSB for this purpose.
French: La firme accepte de se soumettre à des tests visant à vérifier le respect des principes d'intégrité, d'accessibilité et de sécurité des documents qui auront été archivés électroniquement dans le cadre de ce projet et elle fournira un accès complet à son système informatique aux représentants du BSF pour le faire.
English: As a result of these initiatives, the Rules of Evidence and Procedure now include several important provisions designed to protect children.
French: À la suite de ces initiatives, le Règlement de procédure et de preuve contient maintenant d'importantes dispositions visant à la protection des enfants.
English: Program monitoring is supported by the Department’s Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: La surveillance des programmes est appuyée par le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) du ministère.
English: If you have trouble when using the EXE files, please contact our Support , who will be pleasure to provide you with those files in a ZIP format.
French: Si vous avez des problèmes lors de l’utilisation des fichiers EXE, veuillez vous adresser à notre assistance . Elle vous mettra à disposition des fichiers au format ZIP, en cas de besoin.
English: a for Bosnia and Herzegovina, only legislation at the entity level is available
French: a Pour la Bosnie-Herzégovine, seule existe une législation au niveau des entités.
English: For further information about state of the Great Lakes reporting and SOLEC, please visit www.binational.net or email SOLEC@ec.gc.ca .
French: L’état général de l’écosystème des Grands Lacs a été évalué comme « mitigé » parce que certaines conditions ou certains secteurs sont dans un état médiocre et d’autres sont en bon état. Les évaluations globales et les défis pour les gestionnaires ont été définis pour chaque catégorie d’indicateurs à l’aide des renseignements qui étaient offerts.
English: Since the CME concluded that the studies were not yet sufficiently representative of the existing experiences in Member States and of related IGOs and NGOs, another Request for Information was sent to all Member States and Observers on December 17, 2002; Documents for the WIPO General Assembly on "Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement" and "Information on the Consultation Meeting on Enforcement."
French: Étant donné que la Réunion de consultation sur la sanction des droits a abouti à la conclusion selon laquelle les études ne reflétaient pas suffisamment l’expérience des États membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, une nouvelle demande d’informations a été envoyée à tous les États membres et les observateurs le 17 décembre 2002; documents destinés à l’Assemblée générale de l’OMPI, intitulés "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits" et "Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits".
English: Instead of making the situation appear more serious than it is, we should take stock of where we stand, that is, realize that problems exist which are related to the institution's vitality and not to its loss of strength.
French: Loin de dramatiser la situation, il convient plutôt d'en prendre la mesure, c'est-à-dire de prendre conscience qu'il s'agit de problèmes liés en fait à la vitalité de l'institution et non à son asthénie.
English: Is uttering the Shahaadatayn sufficient to enter Paradise?.
French: Une mauvaise explication du « mot de l’unicité » fait prétendre faussement qu’il peut (nous) dispenser de la nourriture...
English: The rules of the State of New York which has been used to carry Tagged, Inc. to court include prohibition of deceptive trade practices (General Business Law § 349 ), the prohibition of false advertising (General Business Law § 350 ) and the right to privacy (Civil Rights Law § 50 ).
French: Les règles de l'État de New York qui a été utilisé pour transporter Tagged, Inc à la cour jusqu'à l'interdiction de pratiques commerciales trompeuses (General Business Law § 349 ), l'interdiction de la publicité mensongère (General Business Law § 350 ) et le droit à la vie privée (Civil Rights Law § 50 ).
English: 2005 2004 Federal administered revenues
French: 2005 2004 Revenus administrés au nom du gouvernement fédéral
English: Our cosy rooms are arranged with cable TV, direct-dial telephone, internet connection, WiFi, radio, shower, toilet and most of them also come with a balcony.
French: Confortablement aménagées, nos chambres comprennent télévision par câble, ligne téléphonique directe, accès Internet, WiFi, radio, douche et WC. La plupart d’entre elles diposent en outre d’un balcon.
English: Base Meteorological Officer, Point Rating: 232 Canadian Forces Weather Office, Trenton Summary Through a reporting relationship as outlined on page 1.4 (See Note 1) plans, organizes and directs the meteorological, scientific and technical programs of the Canadian Forces Weather Office (CFWO); advises and provides consultation on meteorological matters to Base authorities; manages the personnel and materiel resources of the CFWO; deputizes for the Senior Staff Officer Meteorology at Air Transport command Headquarters; performs other duties.
French: Agent en météorologie de la base, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Trenton Cote numérique: 232 Résumé Conformément aux rapports hiérarchiques (voir page 1.4, note 1), planifier, organiser et diriger les programmes météorologiques, scientifiques et techniques du Bureau météorologique des Forces canadiennes (BMFC); conseiller et assister les autorités de la base sur les questions de météorologie; gérer les ressources humaines et matérielles du BMFC; assurer l'intérim de l'officier d'état-major supérieur - Météorologie au QG du Commandement du transport aérien; remplir d'autres fonctions.
English: Develop more flexible research structures and funding schemes.
French: Mettre en place des structures de recherche et des modes de financement plus souples.
English: • Return to Provincial and territorial tax Saskatchewan For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Saskatchewan Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Between 1999-2000 and 2004-05, total program spending is projected to increase at an average annual rate of 2.7 per cent.
French: Entre 1999-2000 et 2004-2005, le total des dépenses de programmes devrait croître au taux annuel moyen de 2,7 %.
English: By a note verbale dated 29 December 2004 and a letter dated 26 January 2005, the Secretary-General transmitted the text of the draft convention (A/CN.9/577) and the report of the Working Group on that session (A/CN.9/571) to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Par une note verbale en date du 29 décembre 2004 et par une lettre en date du 26 janvier 2005, le Secrétaire général a transmis le texte de ce projet (A/CN.9/577) et le rapport du Groupe de travail sur cette session (A/CN.9/571) aux États et aux organisations intergouvernementales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales internationales invitées à assister aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail en qualité d'observateur.
English: It means that the government — consisting of the Prime Minister and the Cabinet — must always have the confidence of a majority of elected MPs in the House of Commons.
French: Il signifie que le gouvernement – soit le premier ministre et le Cabinet – doit toujours avoir la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes.
English: When policies deal with major issues or new policies where the department has some discretion to incorporate stakeholder views.
French: Cependant, les commentaires doivent être reçus avant une date limite, sinon ils ne sont pas inclus dans le document révisé.
English: The extra compensation payable is for the first day or shift worked on the new schedule, with subsequent days or shifts on the new schedule paid at the employee's straight time rate of pay; Compensation due an employee when the employer changes the employee's scheduled shift hours or days of work without giving the specified advance notice as required by the applicable collective agreement.
French: La rémunération supplémentaire payable concerne la première journée ou les postes travaillés selon le nouvel horaire, avec les journées ultérieures ou postes établis selon le nouvel horaire, étant payés au taux de rémunération normal de l'employé; Il s'agit de la rémunération due à tout employé lorsque l'employeur change la durée du poste ou la journée de travail prévue à son horaire sans lui donner le préavis stipulé dans la convention collective applicable.
English: I will try to find a compromise tonight or possibly tomorrow morning.
French: Je tâcherai de trouver un compromis ce soir ou éventuellement demain matin.
English: A reorganization of regional offices occurred last year.
French: Il est à noter qu'il y a eu restructuration des bureaux régionaux l'an dernier.
English: Once the Umpire has correctly found an error of law by the Board, the question as to whether there was evidence before the Board which could reasonably allow it to come to the conclusion it did not longer arises.
French: Dès que l'arbitre conclut à bon droit que le conseil commis une erreur de droit, la question de savoir si le conseil avait devant lui des éléments de preuve lui permettant raisonnablement d'en arriver à la conclusion à laquelle il est arrivé ne se pose plus.
English: A claim in respect of damage to one of Mrs. Malik's suitcases en route to Mumbai in July of 2001; and  3.
French: Une réclamation à l'égard des dommages causés à une des valises de Mme Malik en route vers Mumbai en juillet 2001; et  3.
English: Randy Mylyk, Press Secretary to the Governor General, (613) 290-0014 Marilyne Guèvremont, Rideau Hall Press Office, (613) 998-7280 ALL TIMES ARE SUBJECT TO CHANGE DUE TO WEATHER CONDITIONS. ALL EVENTS ARE OPEN TO MEDIA UNLESS OTHERWISE NOTED.
French: Randy Mylyk, attaché de presse de la Gouverneure générale, (613) 290-0014 Marilyne Guèvremont, Bureau de presse de Rideau Hall, (613) 998-7280 L'HORAIRE POURRAIT ÊTRE MODIFIÉ EN FONCTION DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES. À MOINS D'AVIS CONTRAIRE, TOUTES LES ACTIVITÉS SONT OUVERTES AUX MÉDIAS.
English: "The impact of industrial relations on organizational performance."
French: «Reinterpreting the performance of immigrant wages from panel data», Empirical Economics.
English: At the same time, young people's direct involvement with their peers in the development of volunteer initiatives, and the involvement of voluntary associations in the implementation of the State's youth policy, have proved very effective.
French: D'autres méthodes, comme celles consistant à mettre les jeunes en contact direct avec d'autres personnes de leur âge dans le cadre du travail bénévole, ou à faire participer les associations à la mise en œuvre de la politique de la jeunesse, donnent également de bons résultats.
English: Ongoing efforts to work with not for profit missing children organizations and distribute posters of missing children will continue.
French: Elle poursuit sa collaboration avec des organismes sans but lucratif et continue de distribuer des affiches d'enfants disparus.
English: Unrealistic plans and projections  6.
French: Plans et prévisions irréalistes  6.
English: Industrial Hemp Section, OCS Tel: (613) 954-6524 hemp@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Section du chanvre industriel, BSC Tél : (613) 954-6524 hemp@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: There is a general confidentiality requirement precluding access by any unauthorized person, but statistical information is excepted.
French: Les renseignements sont confidentiels et leur accès est interdit aux personnes non autorisées, sauf en ce qui a trait aux statistiques.
English: Each time it is Europe that loses out.
French: Chaque fois, l'Europe est le grand perdant.
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of seasonal (vernal) pools, where it grows on rocks and at the base of living deciduous trees between the seasonal high and low water marks.
French: L’espèce respecte 2 certains des critères d’espèce en voie de disparition (zone d’occupation inférieure à 500 km , populations gravement fragmentées) mais ne respecte pas les critères ayant trait au déclin. Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: In that context, countries reported on their experiences with IIAs and the extent to which such agreements helped attract FDI or helped stem protectionist tendencies, including in the current crisis.
French: Des pays ont fait part de leur expérience en matière d'accords internationaux d'investissement, en indiquant comment ces accords aidaient à attirer l'IED ou à contrer les tendances protectionnistes, y compris dans la crise actuelle.
English: Opinion C-408/03 Commission v Belgium Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-408/03 Commission / Belgique Libre circulation des personnes
English: During the review and appraisal, Member States reported on the successful implementation of a number of policies and programmes benefiting older persons.  Among these, were the establishment of new social protection mechanisms, including social pensions in developing countries, or reforms to secure existing pension schemes in more developed countries while buttressing their sustainability.
French: Au cours du cycle d'examen et d'évaluation, les États Membres ont dit avoir mis en œuvre avec succès un certain nombre de politiques et de programmes en faveur des personnes âgées : certains pays en développement ont créé de nouveaux mécanismes de protection sociale, tels que les pensions de protection sociale, tandis que des pays plus développés ont adopté des réformes pour stabiliser les caisses de pension existantes tout en confortant leur durabilité.
English: The expertise of this consultant would be on the side of organizing the available substantive material in a way suitable for a “How-to Guidebook”.
French: Celui-ci mettrait à profit ses connaissances pour structurer les données de fond disponibles en vue d'établir un guide sur la manière de procéder.
English: It is worth noting that at that time, “the Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of `impermissibility' listed in article 19” of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Il n'est pas sans intérêt de relever qu'à cette occasion «la Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs d'“illicéité” énumérés par l'article 19» des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: First, it is important that in future the programme of work is recognizably based on the previous year's programme.
French: Premièrement, il est important que, à l'avenir, le programme de travail repose clairement sur le rapport de l'année précédente.
English: It is, therefore, a particularly important stage in the debate on the future of services of general interest in Europe.
French: Elle constitue ainsi une étape particulièrement importante dans la réflexion sur l'avenir des services d'intérêt général en Europe.
English: Since there was only one nomination to fill the vacant post, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the Auditor-General of the People's Republic of China for a six-year term beginning on 1 July 2008.
French: Cette candidature étant unique, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation la nomination du Vérificateur général des comptes de la Chine à ce poste pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008.
English: It queried whether it was the intention in the European Directive not only to provide access for user groups, but also enable them to circumvent technological protection measures without being held liable.
French: La délégation a demandé si la directive européenne avait pour objectif non seulement de fournir un accès aux groupes d’utilisateurs, mais aussi de leur permettre de neutraliser les mesures techniques de protection sans que leur responsabilité puisse être engagée.
English: Over this period, Fleet delivered over 18,000 operational days in support of on-water science.
French: Rendement de la Flotte De 2002-2003 à 2006-2007, les services planifiés ont diminué de 17 %, avec une baisse des services réels livrés de 7 % seulement.
English: The department had undergone a reorganization with the result that the initial knowledge qualification established was no longer valid.
French: Après la réorganisation du ministère, la qualité établie initiale de connaissance n’était plus valable.
English: Sitting Bull's support dwindled further, until by July of 1881 his following only numbered a few hundred people.
French: La popularité de Sitting Bull s'estompa et à partir de juillet 1881, il ne restait qu'environ cent de ses partisans avec lui.