ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures on Canadian drama Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of Building on Success – A Policy framework for Canadian Television, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, it continues to monitor licensees’ spending on all types of programming based on their annual returns.
French: Dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Bien que le Conseil ait éliminé les exigences relatives aux dépenses pour la plupart des radiodiffuseurs dans le cadre de l’avis public intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-97, 11 juin 1999, il continue de surveiller les dépenses que les titulaires consacrent à tous les types d’émissions en fonction des déclarations annuelles qu’elles déposent.
English: These establishments generally provide clients twenty four hour connectivity at the clients residence or place of business and generally provide related services such as web hosting, web page designing, and hardware or software consulting related to Internet connectivity.
French: Ces établissements fournissent habituellement à leurs clients une connexion 24 heures sur 24 à partir de la résidence du client ou de son lieu de travail, et offrent habituellement des services connexes, comme l'hébergement de sites Web, la conception de pages Web, des services d'expertise-conseil pour le matériel et les logiciels assurant la connexion à Internet.
English: This upgrade will be all the more necessary if periodic review is genuinely intended as a mechanism to ameliorate some of the shortcomings inherent in the increase of permanent membership by providing the general membership with a reasonable opportunity to replace some or all new permanent members.
French: Cela s'imposerait d'autant plus que l'on entendrait véritablement faire de l'examen périodique un mécanisme visant à remédier à certains des inconvénients que comporte l'augmentation du nombre des membres permanents en donnant à l'ensemble des membres la possibilité de remplacer certains ou la totalité de tous les nouveaux membres permanents.
English: These treatments are not State-subsidized; however, free treatment is provided by some international NGOs (including Doctors without Borders and the Community of Sant'Egidio Drug Enhancement against Aids in Mozambique (Dream) project) and some national NGOs (ASFEGMASSI/SWAA).
French: Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.  Cependant, il existe la gratuité de traitement au niveau de certaines ONG internationales (Médecins sans frontières, Dream de Sainte EGIDIO…) et nationales : Association des femmes guinéennes pour la lutte contre les IST/VIH/sida (ASFEGMASSI/SWAA).
English: Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and microcredit,
French: Constatant que l'accès aux services financiers, y compris le microcrédit et la microfinance, est indispensable, en particulier pour les pauvres,
English: Another area in which significant progress by Bosnia and Herzegovina will be essential for further movement towards the European Union is the restructuring of the police forces.
French: Un autre domaine dans lequel il sera indispensable que la Bosnie-Herzégovine réalise des progrès significatifs si elle veut se rapprocher davantage de l'Union européenne est celui de la restructuration des forces de police.
English: "Enhancing French-language services will not only benefit our French-speaking citizens here at home, but will extend a warm welcome to other French speakers from Canada and across the world.
French: « Renforcer les services offerts en langue française procurera des avantages non seulement aux parlants français ici dans la province, mais aussi aux francophones d'ailleurs au Canada et du monde entier qui pourront se sentir chaleureusement accueillis.
English: Yet, given the limited resources available to the Group and the general mandate given to the Task Force, it has been decided that the Group would focus on raising policy awareness on these issues and on coordination among existing connectivity initiatives, building on the achievements of the DOT Force.
French: Pourtant, compte tenu des ressources limitées du Groupe thématique et du mandat général du Groupe d'étude, il a été décidé que le Groupe aurait essentiellement un rôle de sensibilisation à ces questions et qu'il favoriserait la coordination entre les maillages existants en s'appuyant sur le travail déjà accompli par le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: The board, a para-municipal organization of the regional municipality and determined to be a municipality, is registered for the GST/HST.
French: La commission, qui est une organisation paramunicipale de la municipalité régionale et qui a le statut de municipalité, est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: The sector remains lightly regulated and concerns of developing (mainly Asian) countries resulting from the late 1990s crises remain unaddressed.
French: Le secteur reste peu réglementé et les préoccupations soulevées par les pays en développement (en particulier en Asie) à la suite des crises de la fin des années 90 n'ont toujours pas trouvé de réponse.
English: The United Nations system must be given adequate resources for assistance at the country level.
French: Le système des Nations Unies doit disposer de ressources qui lui permettent d'apporter une assistance aux pays.
English: Les enseignants ont déclaré qu'ils auraient mieux aimé recevoir des ressources conviviales qui tiennent compte de leur charge de travail, et ce, à la fin de l'été ou au début de l'automne B au moment où ils échafaudent leur plan de cours pour l'année.
French: Les enseignants ont déclaré qu'ils auraient mieux aimé recevoir des ressources conviviales qui tiennent compte de leur charge de travail, et ce, à la fin de l'été ou au début de l'automne - au moment où ils préparent leur plan de cours pour l'année.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004, 60/182 of 20 December 2005 and 61/28 of 4 December 2006, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004, 60/182 du 20 décembre 2005 et 61/28 du 4 décembre 2006, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: CNM Criterion 5 Letters of agreement:
French: CNR Critère 5 Les lettres d'entente :
English: Medical doctor or optometrist Medical doctor or speech-language pathologist Medical doctor or audiologist Medical doctor, occupational therapist, or physiotherapist (Physiotherapist can certify only for 2005 and later years) Medical doctor Medical doctor or occupational therapist Medical doctor or occupational therapist Medical doctor or psychologist
French: Médecin ou optométriste Médecin ou orthophoniste Médecin ou audiologiste Médecin, ergothérapeute ou physiothérapeute (les physiothérapeutes peuvent attester seulement pour les années 2005 et suivantes) Médecin Médecin ou ergothérapeute Médecin ou ergothérapeute Médecin ou psychologue
English: The European Union continued to attach importance to the Global Forum on Migration and Development, which offered countries a means of continuing their dialogue on the subject and helping to work out comprehensive approaches.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer son attachement au Forum mondial sur la migration et le développement, qui permet aux pays de poursuivre le dialogue sur cette question et de contribuer à l'élaboration d'approches globales.
English: The name was suggested by Queen Victoria's daughter, Princess Louise, the wife of the then Governor General, the Marquess of Lorne.
French: Ce nom avait été suggéré par sa fille, la princesse Louise, qui était l'épouse du gouverneur général du Canada, le marquis de Lorne.
English: The annual value of Canada’s molybdenum production is low relative to many of the other metals produced and this will not be a serious problem with respect to its effect on the value of Canada’s mineral production.
French: • On s’attend à ce que les réserves d’amiante continuent de s’appauvrir, car le marché de ce minéral est de moins en moins grand et parce qu’on dégarnit actuellement les gros gisements d’amiante du pays.
English: Finally, the European asylum legislation should be a great deal more stringent.
French: Enfin, la législation européenne en matière d'asile devrait être infiniment plus stricte.
English: Prevalence of Use and Related Harms.
French: La prévalence de l’usage et les méfaits :
English: Canadians will lose out on the economic opportunities and benefits related to the broad potential growth of wind energy in Canada and the US if domestic supply chain capabilities do not continue to increase, or in the case of Quebec continue to be maximized. Top of Page
French: Si la capacité de lachaîne d'approvisionnement interne ne poursuit pas sacroissance, ou si la province de Québec continue d'être la seule à tirer un maximum de profit de cette situation, leCanada passera à côté des avantages et des possibilités économiques induits par le fort potentiel de croissance del'énergie éolienne au Canada et aux É.U. Haut de la page
English: Accurate Assessment and Payment Processing Accurate assessment of T1 paper returns – The primary tool for determining if we assess returns accurately is our T1 Quality Evaluation Program, which reviews initial assessments of individual tax returns for each year.
French: S’occuper des déclarations inexactes Le besoin de traitement efficace afin de repérer les cas d’inobservation est un élément fondamental pour gérer les risques liés à l’observation et faire en sorte que les gens versent les impôts qu’ils doivent.
English: Major themes of training, workshops and seminars include arrest and pretrial detention, conditions of detention, torture, fair trial, and the independence of the judiciary.
French: Parmi les grands thèmes traités dans le cadre de ces activités figurent l'arrestation et la détention avant jugement, les conditions de détention, la torture, l'équité de la procédure et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Since the Netherlands released its first National Environmental Policy Plan in 1989, life-cycle management (or integrated chain management) has been key to the development of integrated approaches to solving environmental problems.
French: Depuis la présentation du premier plan national de politiques environnementales des pays-bas en 1989, la gestion du cycle de vie (ou gestion intégrée de chaînes) constitue la clé de l'élaboration des approches intégrées aux problèmes environnementaux.
English: Additionally, Bethesda is nominated for Publisher of the Year.
French: Consultez la page des chroniques pour afficher toute la liste des chroniques.
English: Arrangements to help staff better balance their professional and personal lives, such as flexible working hours, have been introduced in most departments and offices.
French: La plupart des départements et des bureaux ont adopté des mesures dans le but d'aider les fonctionnaires à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, comme par exemple la flexibilité des heures de travail.
English: (b) Maintain a high quality standard of clearly defined service to clients of all of our programs.
French: (b) Maintenir une norme de qualité élevée pour un service clairement défini destiné à la clientèle de tous nos programmes.
English: Table I.1 shows the expenditure for the four categories of United Nations activity as a percentage of total expenditure for the past four bienniums.
French: Le tableau I.1 indique les dépenses pour les quatre catégories d'activité de l'Organisation, en pourcentage du montant total des dépenses, pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: Some lives are saved, and in many other cases the sad fate of a disappeared person becomes known.
French: Des vies sont sauvées et, dans bien d'autres cas, la lumière est faite sur le triste sort de la personne disparue.
English: Mrs. Ana Teresita González Fraga Counsellor Mr. Asdrúval de la Vega Orellana
French: Mme Ana Teresita González Fraga Conseiller M. Asdrúval de la Vega Orellana
English: Mission Possible The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators June 11, 2003 to September 6, 2004 The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators showcases a century of innovative contributions and tells the story of how these two groups have combined to achieve success in both war and peace, while overcoming a wide range of challenges.
French: Mission Possible Mission Possible, l'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada 11 Juin 2003 au 6 septembre 2004 l'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada, relate un siècle de réalisations innovatrices et illustre les réussites issues de la collaboration entre ces deux groupes en temps de guerre comme en temps de paix, et les nombreux défis qu'ils ont dû relever.
English: Health Canada chose not to address this issue directly in the campaign, as research showed diet and exercise regimes focusing on weight loss are rarely successful and tend to discourage individuals.
French: Santé Canada a choisi de ne pas traiter cette question, car des études ont démontré que les régimes alimentaires et les programmes d'exercices axés sur la perte de poids étaient rarement efficaces et avaient tendance à décourager ceux qui les suivent.
English: In 2006, several incumbent TSPs made amendments to their tariffs to add more service offerings to their competitor services under CDN services for bandwidths ranging from DS-1 to OC-12 rates.
French: En 2006, plusieurs FST titulaires ont modifié leurs tarifs afin d'ajouter des offres aux concurrents dans le cadre des services ARN pour les largeurs de bande de DS-1 à OC-12.
English: Globalisation and economic liberalisation, often with the imposition of SAPs, have also caused changes in agriculture.
French: Au Viêt Nam aussi, les ménages des régions rurales comptent largement sur le travail autonome et le travail non agricole pour compléter les revenus de l'agriculture.
English: WEPC will develop a shallow water habitat monitoring proposal incorporating the concepts identified in the comment for inclusion in the Fisheries Authorization application.
French: WEPC élaborera une proposition de suivi d’habitat en basses eaux qui incorpore les concepts identifiés dans les commentaires à inclure dans la demande d’autorisation des Pêches.
English: The registries have been extended to embrace registration of a wide variety of notices indicating that a non-possessory right exists, or that some other intangible right may exist in favour of a third party.
French: Les registres ont été ouverts à l'inscription de divers avis indiquant l'existence de droits sans dépossession ou d'autres droits incorporels en faveur d'un tiers.
English: Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
French: Des considérations d'intérêt public justifient, dans des circonstances exceptionnelles, le recours par les tribunaux des Etats membres aux mécanismes que sont l'exception d'ordre public et les lois de police. Le souci d'équilibre raisonnable entre les parties exige qu'il soit tenu compte des règles de sécurité et de comportement en vigueur dans le pays dans lequel l'acte dommageable a été commis, même lorsque l'obligation non contractuelle est régie par une autre loi, pour autant que cela soit approprié.
English: • Stephen Leacock Museum/Old Brewery Bay National Historic Site of Canada, Orillia, Ontario.  The agreement includes emergency stabilization, conservation and presentation of this former home of the famous Canadian humourist. 
French: • Le lieu historique national du Canada du musée Stephen-Leacock/Old Brewery Bay, à Orillia, en Ontario.  L’entente vise la stabilisation d’urgence, la conservation et la mise en valeur de cette ancienne demeure du célèbre humoriste canadien.
English: (5) The Minister shall issue a type certificate in respect of an aircraft in the restricted category for special purpose operations within the meaning of section 511.05 of the Airworthiness Manual if the applicant demonstrates that (a) no feature or characteristic of the aircraft makes it unsafe when it is operated within the limitations specified for its intended use; and (b) the aircraft (i) meets the applicable standards specified in section 511.07, except those standards that are inappropriate for the special purpose operation, or (ii) is of a type manufactured in accordance with the requirements of, and accepted and used by, the Department of National Defence and has been modified for a special purpose operation.
French: (5) Le ministre délivre un certificat de type à l'égard d'un aéronef de catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés au sens de l'article 511.05 du Manuel de navigabilité lorsque le demandeur démontre : a) d'une part, qu'aucun élément ni aucune caractéristique ne rend l'utilisation de l'aéronef dangereuse lorsque celui-ci est utilisé à l'intérieur des limites précisées pour son utilisation prévue; b) d'autre part, que l'aéronef, selon le cas : (i) respecte les normes applicables énoncées à l'article 511.07, à l'exception de celles qui ne s'appliquent pas au travail aérien spécialisé, (ii) est d'un type construit conformément aux exigences du ministère de la Défense nationale et accepté et utilisé par ce ministère, et qu'il a été modifié en vue d'un travail aérien spécialisé.
English: Many related buildings were constructed, the remains of some can still be seen today.One of the outstanding numerous Seljuk works of art and architecture is Izzeddin Keykavus Sifahanesi which was "a house of recovery" in those times, in other words "a hospital".
French: Beaucoup de constructions(bâtiments) liées ont été construites, on peut toujours voir les restes d'entre certains aujourd'hui. Un des nombreux objets d'art Seljuk remarquables(en suspens) et de l'architecture est Izzeddin Keykavus Sifahanesi qui était "une maison de rétablissement" dans ces temps, autrement dit "un hôpital".
English: Address Prince Edward Island Potato Museum 1 Heritage Lane, O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Telephone: (902) 859-2039 E-mail: info@peipotatomuseum.com
French: Adresse Prince Edward Island Potato Museum 1 Heritage Lane, O'Leary (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1V0 Téléphone : (902) 859-2039 Courriel : info@peipotatomuseum.com
English: Moreover, we reassert our commitment to fighting poverty, and exhort the United Nations to support us in our endeavours.
French: Nous confirmons, en outre, notre engagement en faveur de la lutte contre la pauvreté et nous exhortons les Nations Unies à nous apporter son appui dans ce domaine.
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique, pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5 1 b, conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article et aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: This would amend the Civil Code in relation to announcement of the banns and other procedures necessary prior to marriage, modifying the provision so as to require the Registry Office to determine whether or not any reasons exist that might indicate that the application has not been made according to the free will of the betrothed.
French: Ce projet devrait amender le Code civil en relation avec la publication des bans et autres procédures nécessaires avant le mariage, modifiant ainsi la disposition qui fait une obligation au Greffe de déterminer s'il existe une quelconque raison qui indiquerait que la demande n'a pas été faite conformément au libre arbitre des fiancés.
English: Even to the extent that such decisions are taken at Community level, there is a risk of overlapping requirements, given that public participation is required for the permitting procedures at national level.
French: Suivre la convention d'Århus, signifie, en tout état de cause, inclure toute organisation non gouvernementale qualifiée œuvrant en faveur de la protection de l'environnement.
English: In that period, children shall not be separated from their mothers, unless the best interests of the child so dictate”.
French: L'enfant ne sera pas séparé de sa mère, sauf si cela est contraire à son intérêt supérieur».
English: Parent radionuclide breakthrough in the eluate is within the acceptance limit specified by Health Canada The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining test procedures.
French: La pénétration du radionucléide parent dans l’éluat est dans les limites d’acceptation fixées par Santé Canada. Il a été démontré que l’essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: Reconnection to the UCTE network is expected in the near future.
French: La connexion au réseau UCTE devrait être rétablie dans un proche avenir.
English: • Harrow (Greenhouse and Processing Crops Research Centre)
French: • Harrow (Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles)
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-120 de l'Office, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In counsel’s submission, the order under review should be rescinded.
French: Selon l’exposé des avocats, l’ordonnance qui fait l’objet du réexamen devrait être annulée.
English: This definition includes, of course, such things as espionage, sabotage and violence in the pursuit of political goals, but it explicitly excludes "lawful advocacy, protest or dissent".
French: Cette définition englobe bien sûr des éléments comme l'espionnage, le sabotage et la violence mise au service d'objectifs politiques, mais il y est explicitement précisé qu'elle ne vise pas *les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+.
English: Hotel in Bühlertal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our cosy country Hotel Badischer Löwe offers an ideal venue for meetings and recreation. Situated in the centre of Bühlertal, just 8 km from Baden-Baden, it offers its guests individual hospitality and an attentive service.
French: hôtel à Bühlertal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.