ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners will receive funding directly from their National Agency and will be responsible for all contractual and reporting obligations for their own part of the project.
French: D.10 Quelles sont les obligations contractuelles des partenaires?
English: HMCS QUEEN Description  Or a lozenge Purpure charged with an orb of the first.
French: NCSM QUEEN Description  D'or, un losange pourpre chargé d'une orbe or.
English: Health Canada was seen as having a strong mandate to provide authoritative information to consumers and health providers.
French: On considère que Santé Canada remplit un important mandat de communiquer des renseignements qui font autorité aux consommateurs et aux fournisseurs de soins de santé.
English: One can identify at least five broad categories of output of distribution services: accessibility of location, breadth and depth of assortment, assurance of product delivery at the desired time and in the desired form, information, and ambiance.
French: On peut énumérer au moins cinq grandes catégories d'extrants liés aux services de distribution : l'accessibilité de l'emplacement, l'étendue et la richesse de la sélection, l'assurance de la livraison des produits au moment voulu et dans la forme souhaitée, l'information et, enfin, l'ambiance.
English: She thus dissolved the parliament and recalled the Ministers for Defence, the Interior and Information in order to sack them.
French: Ainsi, elle a dissout le Parlement et rappelé les ministres de la défense, de l’intérieur et de l’information pour les limoger.
English: The rapporteur considers that the proposal is too vague and that concrete, better defined action is required.
French: Le rapporteur estime que la proposition est trop vague et qu´il convient d´envisager une action concrète mieux délimitée.
English: This relationship is the basis for vulnerability classes noted below.
French: Cette relation est à la base des classes de vulnérabilités décrites plus loin.
English: The overwhelming conclusion from stakeholders was that they wanted to have the option of deploying qualified employees into the EX Group.
French: La très grande majorité des intervenants a indiqué qu'elle voulait pouvoir muter des employés qualifiés dans le groupe EX.
English: Finally, the amendment will list all rates (application fee and cost of the various permits) in a new Schedule to the Wildlife Area Regulations.
French: Finalement, la modification présentera la liste de tous les prix (droit de demande et coût des divers permis) dans une nouvelle annexe au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: Four respondents gave a supportive but qualified response.
French: Un répondant se dit simplement « incertain » de la recommandation.
English: These are all labour-intensive activities that have not been undertaken frequently since the resource reductions of program review. The PSC would aim to rebuild these tools, the skills required to use them, and the risk assessment needed to support them.
French: Parce que la législation proposée confierait à tous les intervenants la responsabilité de l’application de la loi, la CFP aurait pour tâche de veiller à éviter tout double emploi et chevauchement en déterminant conjointement avec lesdits intervenants les paramètres du cadre de surveillance, de façon à intégrer les besoins en matière de rapports tout en respectant leur indépendance.
English: It is related to the money markets which are in turn influenced by the minimum lending rate.
French: Le code BIC est composé de 8 ou 11 caractères, comprenant: le code de la Banque, le code pays, le code de localisation et parfois le code de l’agence.
English: To implement this strategy, the federal Government conducted a survey of the existing programmes within the ministries and those that would have the most significant impact with regard to improving the living standards of the populations served.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, le Gouvernement fédéral a fait le bilan des programmes déjà exécutés par les différents ministères et évalué ceux qui auraient le plus d'impact sur le niveau de vie des populations concernées.
English: The key feature of institutions is that they are predictable, stable, and applicable in repeated situations.
French: La principale caractéristique des institutions, c'est qu'elles sont prévisibles, stables et fonctionnelles dans des situations répétitives.
English: The majority of local authorities have returned their monitoring returns for 2005, and these are being examined in the Department.
French: La majorité des collectivités locales ont communiqué leurs chiffres pour 2005, et ces derniers sont en cours d'examen au Ministère.
English: Understand the expectations and negotiating style of your counterpart.
French: Comprenez-vous les attentes ainsi que le style de négociation de votre homologue?
English: The Government of Pakistan firmly believed that innovations and advancements in science and technology should be devoted to the betterment of humanity, and that information technology could be an effective tool for promoting understanding and harmony among peoples of differing races and religions.
French: Le Gouvernement pakistanais est profondément convaincu que les innovations et les progrès réalisés dans les domaines de la science et de la technologie devraient servir le bien de l'humanité, et que les technologies de l'information pourraient constituer un outil efficace pour promouvoir la compréhension et l'entente entre peuples de races et de religions différentes.
English: However, in many cases they form an intrinsic part of the wetland ecosystem, providing a variety of habitat functions for wetland-associated fauna that extend beyond the wetland limit and therefore could better be described as Critical Function Zones (CFZs).
French: Cette zone, appelÃ©e zone tampon, fait souvent partie intÃ©grante de lâ€™Ã©cosystÃ¨me palustre, car elle remplit diverses fonctions liÃ©es Ã lâ€™habitat pour la faune dÃ©pendante des milieux humides. Il serait donc plus appropriÃ©e de la dÃ©signer sous lâ€™appellation de Â« zone critique Â» (ZC).
English: To follow this recommendation the Working Party should in the programme of work adjourn the regular meetings of the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes sine die and give responsibility on this work to the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Groupe de travail devrait, dans le programme de travail, ajourner sine die les réunions ordinaires de la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation et en confier les activités à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: If authorized by the General Assembly, the group would consist of four members who would meet for five days during the week preceding each Committee session, starting from its May 2002 session.
French: Si l'Assemblée générale en autorise la création, le groupe compterait quatre membres qui se réuniraient pendant cinq jours durant la semaine précédant chaque session du Comité, à partir de la session de mai 2002.
English: The subject is a difficult one, as it is a delicate area.
French: C'est un sujet difficile, car on se trouve en terrain miné.
English: The cost attributed to the NSS was reduced from $687K to $640 K. According to the project manager, the excess funding of $47K was returned to the NSS.
French: Le projet est finalement achevé à la fin du quatrième trimestre de l’exercice 1997-1998.
English: The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences.
French: L'amplitude de ces intervalles est égale à deux fois la moyenne de la valeur absolue de l'écart observé entre projections et réalisations.
English: Our group is opposed in principle to the possibility of transferring ACP quotas to other producers, especially since the definition of 'exceptional circumstances' jeopardizing Europe's supply of bananas from the ACP countries does not strike us as a sound basis for a lasting relationship of cooperation.
French: Notre groupe est, par principe, opposé à la transférabilité des quotas ACP vers d'autres producteurs. Nous y sommes d'autant plus hostiles que la définition des «circonstances exceptionnelles» mettant en cause l'approvisionnement européen en bananes par les pays ACP ne nous semble pas pouvoir constituer une base saine sur laquelle puisse se fonder une relation de coopération durable.
English: In September 1998, in a significant step away from free market policies, Malaysia imposed exchange control measures - mainly aimed at securities traders - which carry with them a regulatory regime which exporters, importers, other business people and travellers must also confront.
French: 100 par des Bumiputra (Malais). En septembre 1998, s'écartant soudainement de sa politique de marché libre, la Malaisie a imposé des mesures de contrôle des changes (visant principalement les courtiers en valeurs mobilières), accompagnées d'un régime réglementaire auquel sont aussi soumis les exportateurs, les importateurs et d'autres gens d'affaires et voyageurs.
English: As well, many larger companies in the tour operator and Retail Travel Services Industry have vertically integrated.6 They have found a need to own, command and control the distribution of their products and services within a hierarchical or linear value chain.
French: De même, bon nombre des grandes entreprises dans l'industrie du voyage à forfait et des services de voyage au détail ont opté pour l'intégration verticale.6 Elles ont éprouvé le besoin de posséder, de diriger et de maîtriser la distribution de leurs produits et services dans une chaîne de valeur hiérarchique ou linéaire.
English: In the case of death, the award is paid to the executive's named beneficiary or estate.
French: En cas de décès, la prime est versée au bénéficiaire désigné ou à la succession du cadre supérieur.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon) expressed appreciation to the High Commissioner for her tireless work, and in particular her valuable contribution to the recent establishment, and financing by the General Assembly, of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, and her forthcoming visit to Yaoundé to facilitate the start-up of the Centre.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) exprime la reconnaissance de son pays à la Haut Commissaire pour son travail inlassable, et surtout pour la contribution précieuse qu'elle a apportée à la création récente, avec un financement de l'Assemblée générale, du Centre sous-régional des droits de l'homme de l'Afrique centrale, et pour son prochain séjour à Yaoundé à l'occasion de la mise en marche du Centre.
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: Possible new packages in that media will then be available for installation.
French: Les nouveaux paquetages qui peuvent se trouver sur ce média seront alors disponibles à l'installation.
English: History has made many of our countries multi-ethnic, including Georgia.
French: L'Histoire a rendu de nombreux pays multiethniques, notamment la Géorgie.
English: Each State participating in the Review Conference shall have one vote.
French: Chaque État représenté à la Conférence d'examen dispose d'une voix.
English: The new contribution agreement template created in May 2004 enabled Sport Canada to introduce terms and conditions, which strengthened the recipient accountability.
French: En effet, avec l’introduction d’un nouveau modèle d’accord de contribution en mai 2004, Sport Canada a réussi à introduire de nouvelles modalités qui ont permis de renforcer l’imputabilité du bénéficiaire.
English: 25 National Energy Board – Program expenditures
French: 5 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
English: The Terrorism Act contains a new definition of terrorism replacing the previous distinction between Irish and international terrorism.
French: Cette loi antiterroriste de 2000 énonce une nouvelle définition du terrorisme qui remplace la distinction opérée précédemment entre le terrorisme irlandais et le terrorisme international.
English: Formalities and independence of protection The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: Formalités et indépendance de la protection La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 b, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part (Directive 1999/32/EC) 1. With effect from 1 January 2010, Member States shall take all necessary steps to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur PR\551981EN.doc 13/22
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à compter de la date visée au paragraphe 1, les combustibles marine dont la teneur en soufre ne dépasse pas 0,5 % en masse soient disponibles en quantités suffisantes pour satisfaire à la demande dans tous les ports de la Communauté.
English: What is at issue is the dynamic via which we achieve them and whether, as far as unemployment is concerned, now is the right time to be imposing a squeeze which is actually increasing unemployment.
French: La question est de savoir quelle dynamique doit marquer l'étape qui reste à parcourir et si le moment présent, s'agissant du chômage, se prête à une telle compression qui ne fait justement qu'entretenir le chômage.
English: But we must also have the necessary realism that would prevent the creation of the illusion that the so-called Monterrey Consensus has changed or replaced the exploitative Washington Consensus, or that in Monterrey we moved towards a more equitable international order.
French: Mais il faut aussi le réalisme nécessaire pour déjouer l'illusion qui conduirait à penser que le Consensus dit de Monterrey a changé le Consensus prédateur de Washington ou s'y est substitué ou qu'à Monterrey nous avons progressé dans le sens d'un ordre international plus équitable.
English: The following Retention and Disposal Standards statement applies to all Standard PIBs unless otherwise noted within a specific PIB.
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par l'Archiviste national du Canada.
English: The applicant can also inform the EPO, within the time limit set for filing priority documents in the divisional application proceedings, that he has in the meantime submitted these documents in respect of the parent application.
French: Le demandeur peut aussi informer l'OEB, dans le délai imparti pour le dépôt des documents de priorité lors d'une procédure relative à une demande divisionnaire, qu'il a entre-temps produit ces documents à l'appui de la demande initiale.
English: With assets under administration of over $2.1 billion in 2001, PEAK continues to be the Dealer of choice for independent financial planners and investment and insurance advisors.
French: Avec un actif s’élevant à plus de 2,1 milliards $, le groupe continue d’être un courtier apprécié par les planificateurs financiers, conseillers en placements et professionnels en assurances indépendants.
English: However, the Committee believes that if carefully redrafted so as to explicitly forbid "apologie du terrorisme" / justification of terrorism with regard to offences established by the draft Convention, this article has its place – and its importance.
French: La Commission estime toutefois que s'il était soigneusement reformulé pour explicitement interdire "l'apologie du terrorisme" en rapport avec les infractions définies par le projet de Convention, cet article retrouve sa place – et son importance.
English: The Commission considers that the advantages of an EU-25 review would be the transparency and overall visibility of Community policies.
French: La Commission considère que les avantages d'un examen de l' « UE 25 » sont la transparence et la vision d'ensemble des politiques communautaires.
English: Neither ase Community institutions in the sense of Article 4 of the Treat! establishing the European Community but both enjoy *the privileges and immunities of the European Communities.
French: Les dispositions relatives à I'IME ont dbnc servi de modèle pour 1:application à la B c E ~ d u règlement no 549/69 du Conseil.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux "autres pertes" sont récapitulées à l'annexe II.
English: One delegation underscored the importance of utilizing a human rights approach in elaborating the country programmes.
French: Une délégation a souligné l'importance d'utiliser une approche intégrant les droits de l'homme pour élaborer les programmes de pays.
English: It is remarkable to have this many renowned artists taking part in a musical tribute.
French: Il est exceptionnel qu'autant d'artistes de prestige s�unissent pour rendre un si bel hommage musical.
English: Second, the Democratic People's Republic of Korea has intermittently allowed human rights actors from outside to enter the country to assess the human rights situation there.
French: Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée a autorisé occasionnellement des acteurs extérieurs à venir dans le pays évaluer la situation des droits de l'homme.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 6 July 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – ASML Netherlands BV, by J. Leon, Rechtsanwalt, – the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent, – the German Government, by M. Lumma, acting as Agent, – the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, C. ten Dam and M. de Grave, acting as Agents, – the Polish Government, by T. Nowakowski, acting as Agent, – the United Kingdom Government, by T. Harris, acting as Agent and K. Bacon, Barrister, – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud-Joët, W. Bogensberger and M. Wilderspin, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 28 September 2006, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001, L 12, p.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 6 juillet 2006, considérant les observations présentées: – pour ASML Netherlands BV, par Me J. Leon, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d’agent, – pour le gouvernement allemand, par M. M. Lumma, en qualité d’agent, – pour le gouvernement néerlandais, par Mmes H. G. Sevenster et C. ten Dam ainsi que par M. M. de Grave, en qualité d’agents, – pour le gouvernement polonais, par M. T. Nowakowski, en qualité d’agent, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme T. Harris, en qualité d’agent, assistée de Mme K. Bacon, barrister, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud-Joët ainsi que par MM. W. Bogensberger et M. Wilderspin, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 28 septembre 2006, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 34, point 2, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Parents know their children are safe, happy, learning and cared about and the parents can go and do whatever they do in their life, whether it’s work, study or other activities, and do it completely."
French: Alors, ils peuvent tranquillement vaquer à leurs occupations régulières que ce soit le travail, les études ou d’autres activités, et ils peuvent s'y consacrer entièrement ».
English: Publication information Sherbrooke, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sherbrooke, QuÃ©bec:
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The company requires that a customer’s telephone number be provided when the customer attempts to reactivate a previously inactive account, as part of its identification verification procedures.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Selon ses procédures de vérification de l’identité, l’entreprise demande à obtenir le numéro de téléphone d’un client lorsque celui-ci souhaite réactiver un compte inactif.
English: We believe it is vitally important to encourage strong second-tier institutions.
French: Nous jugeons extrêmement important de favoriser le développement d’institutions de second niveau qui soient vigoureuses.
English: ·year–1) point to a strong latitudinal gradient of forest mortality reflected in tree size.
French: Carrière) dans le Sud-Est de l'Alaska suggère l'existence d'un fort gradient latitudinal de mortalité des arbres qui se reflète dans la dimension des arbres.
English: He has graduated from International Business Management Studies and is doing his Masters in Logistics at Rotterdam Business School (Netherlands). He has worked with KMM and with the Dutch Ministry of Public Works, Road and Water Management .
French: Au moment il étudie estion de l'entreprise (International Business Management) au Pays-Bas.
English: • States should take all necessary steps to secure equal opportunities for the participation of Romani women in all stages of policy-making on matters concerning them and their communities.
French: Recommandation générale n° 27 du CERD relative à la discrimination à l'égard des Roms, adoptée lors de la 57e session, 2000, paragraphe 34. Id., paragraphe 28.
English: Panel 2 on “What are the constraints to an inclusive financial sector?”  5.30-6 p.m. Conference Room 2
French: Table ronde 2 sur le thème “Quelles sont les contraintes qui empêchent un secteur financier inclusif?”
English: Some affirmative action measures had been taken on behalf of members of such groups, increasing numbers of whom were participating in all aspects of economic life and reaching important positions.
French: Des mesures de discrimination positive ont été prises en faveur des membres de ces groupes défavorisés, qui sont de plus en plus nombreux à prendre part à tous les aspects de la vie économique et à accéder à des fonctions importantes.
English: The distribution of drugs and food; vaccination campaigns and other activities designed to combat malaria, diarrhoea and HIV/AIDS; the establishment of psycho-social counselling services and birth registration campaigns have allowed my country, Congo, to avoid the worst.
French: La distribution des médicaments, de matériel d'alimentation, les campagnes de vaccination et autres activités visant à combattre le paludisme, la diarrhée et le VIH/sida, la mise en place de services de conseils psychosociaux et les campagnes d'inscription des naissances ont permis au Congo d'éviter le pire.