ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advantages are the following: the right to administrative annual leave with pay; sick leave; leave for breast-feeding mothers; maternity leave for pregnant women; family allowances; marriage leave and leave in the event of death of a parent or spouse; leave on the occasion of a birth; retirement pensions; and, in the case of private sector workers, assistance from the Social Security Fund (OBSS).
French: Ce sont : le droit au congé administratif annuel et payé, les congés de maladie, les congés pour allaitement en ce qui concerne les femmes nourrices, les congés de maternité pour les femmes enceintes, les allocations familiales, les congés pour mariage et décès d'un parent ou de conjoint, les congés pour les naissances, les pensions pour la retraite, l'assistance de la Caisse de Sécurité Sociale (OBSS) pour les privés, tous ces congés sont payés.
English: In addition to the activity statements that the Commission produces on each of its policy areas as part of the preliminary draft budget (PDB), the work of the 2007 general rapporteur highlighted four key sources of information for this monitoring and evaluation work: which included the Synthesis Reports of the Commission's management of financial resources; cost-benefit studies; the Budget Forecast Alert.
French: En dehors des fiches d’activité produites par la Commission pour chacun de ses domaines politiques dans le cadre de l’avant-projet de budget (APB), les travaux du rapporteur général 2007 ont mis en exergue quatre sources clés d’informations pour cette tâche de suivi et d’évaluation: les rapports spéciaux de la Cour des comptes; les rapports de synthèse sur la gestion des fonds par la Commission; les études coûts-avantages; et le document d’alerte pour les prévisions budgétaires.
English: She states that, at that time, American requested Ms. Corbeil's telephone number so that an agent could review all the service requirements directly with her.
French: Elle indique qu'à ce moment, American a demandé le numéro de téléphone de Mme Corbeil afin qu'un agent puisse vérifier les exigences de service directement auprès d'elle.
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set@ Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook@ R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb CABI/IDRC 2005 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA@ Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 TAKING CARE OF WHAT WE HAVE  Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua@ Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy, and Noreen White IDRC/CIDCA 2000 CULTIVATING PEACE  Conflict and Collaboration in Natural Resource Management Edited by Daniel Buckles IDRC/World Bank 1999
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes@ sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook@ R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA@ sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation@ sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 TAKING CARE OF WHAT WE HAVE  Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua@ Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy et Noreen White CRDI/CIDCA 2000 CULTIVER LA PAIX  Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles sous la direction de Daniel Buckles CRDI 2001
English: Violations of human rights are commonplace in Tunisia.
French: Les violations des droits de l'Homme sont quotidiennes en Tunisie.
English: Alberta has been selected as an example given the depth of the legislation surrounding this function.1 As well, Alberta has recently concluded a significant municipal reform process.
French: Si nous avons donné l'exemple de l'Alberta, c'est à cause de la portée de la législation à cet égard1. S'ajoute à cela le fait que l'Alberta a mené récemment une importante réforme municipale.
English: Case T-157/98 Graça Oliveira v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-157/98 Graça Oliveira / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Related ECB opinions > CON/2001/34
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Avis de la BCE > CON/2001/34
English: UAT Union des Assurances du TOGO [Togo Insurance Union]
French: UAT : Union des Assurances du TOGO.
English: Last year, the Government pledged a £8.5 billion investment to support education in poor countries over the next 10 years.
French: L'année dernière, le Gouvernement a annoncé un investissement de 8,5 milliards de livres pour appuyer l'éducation dans les pays pauvres au cours des 10 années à venir.
English: He was on the CCGS Ann Harvey, Sir John Franklin and Henry Larsen which involved extremely stormy conditions and participated in numerous search and rescue cases, particularly during the annual seal hunt.
French: Il a travaillé à bord des NGCC Ann Harvey, Sir John Franklin et Henry Larsen, dans des conditions de tempête extrêmes, et a pris part à de nombreuses opérations de recherche et de sauvetage, notamment pendant la chasse aux phoques annuelle.
English: • HR professionals seem to have better access than other PS employees to alternative working arrangements, skill-development opportunities, and departmental support of career development.
French: • Les professionnels des RH semblent avoir un meilleur accès que les autres employés de la FP à des régimes de travail souples, à des occasions de perfectionnement professionnel et au soutien ministériel au perfectionnement professionnel.
English: However, they will protect your floors, carpeting, walls and railings during the move process.
French: Cependant, ils devront veiller à protéger vos planchers, vos tapis, vos murs et vos rampes durant le processus du déménagement.
English: A media campaign in the FRY is needed in the form of a series of special programmes that would inform refugees on procedures for applying for Yugoslav citizenship, de-registration as refugee, duration of the grace period and other relevant information.
French: Une campagne médiatique dans la RFY est nécessaire: elle pourrait prendre la forme d'une série de programmes spéciaux qui informeraient les réfugiés sur les procédures de demande de la nationalité yougoslave, de désinscription en tant que réfugiés, de durée de la période de grâce et d'autres informations pertinentes.
English: Interlibrary Loan Services The majority (53.8%) of libraries indicated that their ILL lending was increasing while 15.6% indicate that it was decreasing and 24.3% indicated that the volume has not changed. Regionally, 73.3% of BC libraries indicate an increase while 31.7% of Ontario libraries show a decrease and 42.3% of Quebec libraries indicate volume has not changed.
French: Partage des technologies de l'information 82,8 % Collaboration à l'enrichissement de la collection 79,3 % Emprunts réciproques 93,1 % Autre type de partage des collections 69,0 % Achat de groupe 89,7 % Partage de l'entreposage 31,0 % Services de prêt entre bibliothèques La majorité des bibliothèques (53,8 p.100) ont fait savoir que les demandes faites à leur service de prêt entre bibliothèques ont augmenté alors que 15,6 p.100 des bibliothèques ont indiqué que ce service était moins sollicité.
English: Canadian Farm Families Options Program This pilot program, announced in Budget 2006, provides $550 million over two years to help lower-income farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles Ce programme pilote, annoncé dans le Budget de 2006, verse 550 millions de dollars sur deux ans afin d'aider des familles agricoles à faible revenu à trouver des options permettant d'augmenter leur revenu à l'avenir et assure un soutien du revenu à court terme aux familles agricoles à faible revenu.
English: There should always be a balance between the two. I stress these points because in my country, as most of you will know, the debate for and against a multicultural society is very heated.
French: Il ne suffit pas de dire ce que l’on pense, mais il faut aussi avoir, comme le soulignait Camus dans un article de 1948, la volonté d’écouter en acceptant de changer d’avis sans rester campé sur ses positions.
English: How to speak a language fluently in 3 months!
French: La bataille de polochons à Buenos Aires !
English: PPTO-PS-002 3 - Create Estimates - Review Estimates PM - Create estimates using the business case, project charter, and requirements specification.
French: PPTO-PS-002 3 - Création des estimations - Examen des estimations GP - Créer des estimations en se servant de l'analyse de rentabilisation, de la charte de projet et de la spécification des exigences.
English: 'You made us pay, now we will pay you back.'
French: "Vous nous avez fait payer, maintenant, c’est votre tour."
English: (1) An association whose purpose is to promote the work of foundations and charity organisations, in Europe and beyond.
French: Leur dispersion géographique était inégale.
English: A/64/7/Add.9 Items 132 and 146 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.9 Points 132 et 146 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: These tough new regulations will set limits on emissions in every industrial sector, reducing greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Des nouveaux règlements sévères limiteront les émissions dans tous les secteurs industriels, réduisant ainsi les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The isolate designated RP31 accounted for 84.2% of all isolates and was the lone endophyte isolated from 46.5% of the leaves.
French: L'isolat RP31 a représenté 84,2% de tous les isolats et il fut le seul endophyte isolé de 46,5% des aiguilles.
English: The ATO shall ensure that the training material that is reproduced contains all the circulated amendments. 5.4 Checklist for Administering the Training:
French: Il doit veiller à ce que le matériel de formation reproduit renferme toutes les modifications publiées. 5.4 Liste de contrôle pour l’administration de la formation :
English: This need is addressed in Results 7, 8, 9 and 10 of the annex, which focus on pollutant transport and loadings, as well as research towards understanding impacts of pollutants on human health and the environment.
French: Ces besoins sont traités sous les objectifs 7, 8, 9 et 10. On y parle du transport et des charges de polluants, et des études actuellement menées pour comprendre leurs effets sur la santé humaine et l’environnement.
English: Therapeutic Products Programme A Reference Guide on Policy Development
French: Programme des produits thérapeutiques Un Guide sur la Formulation des Politiques
English: The extent to which clients were tracked (for the purpose of offering more tailored services to the SME marketplace) was examined.
French: On a examiné la mesure dans laquelle les clients étaient visés par un suivi (dans le but d'offrir, sur le marché des PME, des services taillés sur mesure).
English: Rather, the goal here is to review how the COLI concept has played a role in past BLS decisions and in the current BLS view with respect to difficult methodological issues.
French: Il s'agit plutôt ici d'analyser comment le concept de l'ICV a influé sur les décisions prises dans le passé par le BLS et influencé la façon dont il aborde aujourd'hui les difficiles questions de méthodologie.
English: The initial well program will consist of completing four previously drilled production wells to prepare them for production, drilling one new injection well in Margaree and one new production well in Panuke.
French: Le programme de forage initial comprend l’achèvement des travaux relatifs à quatre puits de production déjà forés afin de préparer ceux-ci aux activités de production, le forage d’un nouveau puits d’injection à Margaree et un nouveau puits de production à Panuke.
English: Mr. Streuli (Switzerland), expressed his delegation's deep disappointment at the meagre results of the Review Conference and, in particular, the stubborn defence of certain national positions.
French: M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.
English: A key initiative in this is the setting up of an EU Health Forum as a consultative mechanism. Provisions have been made for structural arrangements, establishing a new programme committee and strengthening the Commission's coordinating and technical capabilities by the externalising of some functions, possibly by the creation of an Executive Agency for certain functions, once a Regulation for the establishment of such agencies is adopted. In addition to projects to projects on specific areas of the three policy strands there will be cross-cutting projects involving elements of all three.
French: La création d'un Forum européen de la santé en tant que mécanisme consultatif constitue une initiative clé dans ce domaine.  Différentes dispositions relatives aux aménagements structurels ont été adoptées. Elles instaurent une nouvelle commission pour le programme et renforcent les capacités techniques et de coordination de la Commission en externalisant certaines fonctions, peut-être la création d'une agence exécutive pour certaines fonctions, dès qu'un règlement pour la création de telles agences sera adopté. Outre ces projets relatifs aux domaines spécifiques de ces trois axes, il y aura des projets transversaux comprenant des éléments de chacun.
English: Of course, you can also, send your application to the document access Office either by post (EUROPEAN COMMISSION, Secretariat of Unit SG/B/2, BERL 08/140, B-1049 BRUSSELS, Belgium), by fax ( +32 (2) 296 84 98), or by e-mail.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi envoyer votre demande au Guichet pour l'accès aux documents, soit par courrier (COMMISSION EUROPEENNE, à l'attention du Secrétariat de l'Unité SG/B/2, BERL 08/140, B-1049 BRUXELLES, Belgique), soit par fax (n° +32 (2) 296 84 98), soit enfin par courrier électronique.
English: (d) Organizing accelerated vocational training in the most needy regions, and following-up of children who participated in the workshops, in collaboration with UNICEF, the Higher Council for Childhood, and development services centers at the Ministry, in addition to other stakeholders involved in the program of cooperation, such as NGOs, municipalities, Ministry of Education and Higher Education, the Directorate of Vocational and Technical Education and the private sector.
French: d) L'organisation de formations professionnelles accélérées dans les régions qui en ont le plus besoin et le suivi des enfants ayant participé aux ateliers, en collaboration avec l'UNICEF, le Conseil supérieur pour l'enfance et le centre de services pour le développement du Ministère, ainsi qu'avec d'autres acteurs du programme de coopération comme les ONG, les municipalités, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, la Direction de l'enseignement professionnel et technique et le secteur privé.
English: On the basis of this information, the Committee considers that protective measures against risks related to ionising radiation are in conformity with Article 3§1.
French: Au vu de ces informations, le Comité considère que les mesures de protection prises contre les risques liés aux radiations ionisantes sont conformes à l’article 3§1.
English: However, GRPE stressed the crucial need to agree on one single reference fuel, once the emission limit values were being inserted into the gtr.
French: Toutefois, le GRPE soulignait la nécessité impérieuse de convenir d'un seul et même carburant de référence, une fois les valeurs limites d'émissions insérées dans le rtm.
English: We have to take notice of the cries of the people and the leaders of Acholiland: sadly, their story has already proven that peace can never be achieved by forcing a people into submission.
French: Il faut être attentifs aux appels des personnes et des chefs de l'Acholiland: malheureusement, leur histoire a déjà montré qu'on ne peut jamais atteindre la paix en forçant un peuple à se soumettre.
English: (9) In a proceeding in respect of an application under subsection (1), a court may make any order in respect of costs, including on a solicitor-and-client basis, in accordance with the rules of the court.
French: 9) Le tribunal peut, au cours de l’instance relative à la demande visée au paragraphe 1), rendre toute ordonnance relative aux dépens, notamment sur une base avocat-client, conformément à ses règles.
English: Completes invoices and waybills required when dispatching bulk items via surface or air freight; h.
French: Complète les factures et les feuilles de route pour l’envoi d’articles en vrac par le fret routier ou aérien; h.
English: He said that eradicating poverty and promoting sustainable livelihoods were central to the achievement of sustainable development.
French: Il a indiqué que l'élimination de la pauvreté et la promotion de moyens de subsistance durables étaient essentielles pour la réalisation du développement durable.
English: It was also her practice to check the notice board from time to time to remove expired notices, something that she tried to do every one to two months.
French: De temps à autre, elle vérifiait également les avis sur le tableau d'affichage et retirait ceux stipulant des délais qui étaient arrivés à terme. Elle s'efforçait de mettre le tableau à jour tous les mois ou tous les deux mois.
English: Mandula Moda Project Location:
French: Mandula Moda Endroit où est réalisé le projet :
English: The term of office of a Bureau member is four years, while the term of service of the Chairperson and the Rapporteur is two years.
French: Les membres du Bureau ont un mandat de quatre ans, alors que le président et le rapporteur occupent leurs fonctions pendant deux ans.
English: Please note that completion of Part D does not authorize a third party to sign or file the rebate application or to receive the rebate cheque.
French: Veuillez noter que le fait de remplir la partie D n'autorise pas un tiers à signer ou à produire la demande de remboursement ou à recevoir le chèque de remboursement.
English: Furthermore, space procurements tend to use off-the-shelf designs for items like the spacecraft bus, solar panels, etc., with just the payload being customized.
French: De plus, l'acquisition de produits spatiaux semble faire appel à des conceptions commerciales pour des articles comme des cellules spatiales, des panneaux solaires, etc., et on ne modifie habituellement que la charge utile.
English: See para.  4 (b) of the present document.
French: Voir le paragraphe 4 b) du présent document.
English: Canada will also expand its reconstruction and humanitarian assistance in Afghanistan by $250 million over five years from the International Assistance Envelope beginning in 2004–05.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’égard de la dette de l’Irak seront entreprises en collaboration avec d’autres créanciers, par l’entremise du Club de Paris, un groupe international de gouvernements créditeurs des pays industrialisés, qui collabore avec les pays débiteurs à la restructuration de leur dette.
English: A government can always draw a theoretical link between financial concerns and other programs, but there was no evidence in NAPE that there was necessarily a contest between wage discrimination and cuts to social programs.
French: Un gouvernement a toujours le loisir d'établir un lien théorique entre ses préoccupations financières et d'autres programmes, mais rien ne montre dans l'affaire NAPE qu'il y a eu conflit réel entre la discrimination salariale et les compressions dans les programmes sociaux.
English: International agencies and non-governmental organizations continued efforts to help vulnerable groups by providing food, medical aid and infrastructure assistance.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ont poursuivi leurs efforts afin d'aider les groupes vulnérables, en fournissant une assistance sur les plans alimentaire et médical, et en matière de reconstruction des infrastructures.
English: After audit reports are issued, country offices are requested to enter and update the proposed follow-up action into the comprehensive audit and recommendation database system (CARDS), a web-based audit recommendations management system.
French: Après la publication des rapports d'audit, les bureaux de pays sont tenus d'introduire, en les tenant à jour, les mesures de suivi proposées dans le système complet de base de données sur les audits et les recommandations (CARDS), qui est un système de gestion des recommandations d'audit sur le Web.
English: It is not enough just to give financial assistance to young farmers because then all you do is put the price of lamb up out of reach.
French: Il ne suffit pas d'apporter une aide financière aux jeunes, car cela revient en fin de compte à rendre hors de portée le prix de l'agneau.
English: Her Honour attended the African History Month School Assembly at Harbourside Elementary School in Sydney.
French: Son Honneur assiste à l’assemblée scolaire tenue dans le cadre du Mois du patrimoine africain à l’école Harbourside Elementary School, à Sydney.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Prosecuting and investigative bodies
French: Les organes de poursuite et d'investigation
English: The Panel has revealed quite a number of breaches of sanctions across the board and the travel ban, in particular, I think, has been an effective instrument of the Council and needs to be maintained, although we are happy to ensure that the travel ban list is up-to-date and relevant.
French: Le Groupe a fait état d'un certain nombre de cas de non-respect général des sanctions, et l'interdiction de voyager, en particulier, me paraît être un instrument efficace du Conseil qu'il faut maintenir, même si nous sommes empressés à faire en sorte que cette liste soit actualisée et pertinente.
English: Officially retired from McGill since 1995, Simons continues to teach at the University 11 hours a week, together with pianist Michael McMahon.
French: Retraité de l'Université McGill depuis 1995, Simons continue à y enseigner 11 heures par semaine avec son complice, le pianiste Michael McMahon.