ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this concrete action, and the fact that the working tools and methods of the Council of Europe youth sector are such that it can help change European societies for the better, that make this sector a driving force for the promotion of democracy, human rights and the rule of law.
French: C’est cette action concrète, et l’aptitude des méthodes et outils de travail du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe à participer à la transformation positive des sociétés européennes, qui font de ce secteur un acteur majeur de la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because it has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE car elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions.
French: Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l’absence d’une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques.
English: • reviews final project reports of research results, and negotiates revisions and/or additional research requirements;
French: • revoir des rapports finals de projet qui portent sur des résultats de recherche et négocier des révisions ou d’autres exigences liées à la recherche;
English: These sectors were identified through significant quantitative and qualitative analysis, as well as through consultation with internal and external stakeholders that took place throughout 2006-2007.
French: Cette liste a été établie à la suite d'une importante analyse quantitative et qualitative et de consultations tenues tout au long de 2006-2007 auprès des parties intéressées internes et externes.
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: For its forthcoming twelfth session, the Committee will undertake work on the theme of the 2010 annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”.
French: Pour sa douzième session, qui se tiendra prochainement, le Comité abordera l'étude du thème de l'examen ministériel annuel (2010) du Conseil économique et social intitulé « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes ».
English: It is more marked at intermediate (1.0 and 1.5 mg/ml) than either at high glucose concentrations (3.0 mg/ml) or in the absence of glucose.
French: Il est plus marqué aux concentrations glucidiques intermédiaires (1.0 et 1.5 mg/ml) qu'en l'absence de glucose ou à concentration glucidique élevée (3.0 mg/ml).
English: A closely appressed hyphal tip developed an electron-lucent region at the apex, in which a plasmalemmal invagination formed.
French: L'extrémité d'un hyphe étroitement apposé développe une région transparente aux électrons à l'apex et il s'y forme une invagination de la plasmalemme.
English: This Constitution is of particular importance to the public, and we are very keen that the vote should be in its favour and, above all, that the subsequent debate should also present a consistently positive view of it.
French: La Constitution revêt une importance particulière pour le public. Nous tenons beaucoup à ce que ce vote soit favorable et, surtout, à ce que le débat qui suivra en présente également une vision cohérente et positive.
English: "We embrace complexity and problems.
French: « Nous reconnaissons la complexité et les problèmes.
English: - D. magna mixed culture were 65.4 vs. 62 h, 59 vs. 67 h, and 46.6 vs. 50 h, respectively, as measured by this "chitobiase method" versus conventional molt rate determinations.
French: - D. magna étaient de 65,4 h vs. 62 h, 59 h vs. 67 h, et 46,6 h vs. 50 h, mesures comparatives obtenues respectivement par la « méthode de la chitobiase » et par le calcul classique du rythme de mue.
English: In the 2000s, Foster continued playing her commercially successful persona of a tough, resourceful woman, this time adding on the quality of single mother in the films Panic Room (2002) and Flightplan (2005).
French: Elle parle couramment français, ce qui lui permet de doubler parfois ses personnages elle-même.
English: I would like to congratulate Commissioner McCreevy on his passionate appeal yesterday.
French: Je voudrais féliciter le commissaire McCreevy pour l’appel passionné qu’il a lancé hier.
English: The application form is then forwarded to the insurance company.
French: La demande est ensuite transmise à la compagnie d'assurance.
English: He continued about possible future plans.
French: Il a parlé d'autres projets qui sont à l'étude.
English: • Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: • Recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: These efforts should contribute to the branding of CIHR and to retention and recruitment back to Canada of outstanding young investigators.
French: De tels efforts devraient contribuer à faire reconnaître IRSC et à recruter et à maintenir en poste de jeunes chercheurs talentueux qui avaient quitté le Canada.
English: In particular, the trafficking of young women for use in the sex trade is a relic of Europe's fragmented past and must become an aspect of European history.
French: En particulier, le trafic de jeunes femmes à des fins d'exploitation sexuelle est une relique du passé fragmenté de l'Europe et doit devenir un aspect du passé européen.
English: In 1959 Eyre joined the faculty of the University of Manitoba School of Art, retiring in 1992.
French: En 1959, il se joint au corps professoral de la faculté de la University of Manitoba School of Art et ne prend sa retraite qu'en 1992.
English: The desire to represent everyone’s interests in the field of training seems to have led to some fragmentation of programs.
French: La volonté de représenter les intérêts de chacun dans le domaine de la formation aurait mené à une certaine fragmentation des programmes.
English: It offers unique geometrical possibilities for manufacturing in metal.
French: Ceci permet la réalisation de pièces métalliques aux géométries complexes.
English: Over 40 drainage superintendents and Ontario Ministry of the Environment agriculture officers will be installing them in 2007-2008.
French: Plus de 40 surintendants du drainage et des agents en agriculture du ministère de l’Environnement de l’Ontario installeront ces drains en 2007-2008.
English: According to recent studies on the diffusion of post-seismic constraints (Soldati and Spada 1999), in spite of the weak signal due to seisms, it can however exist a phenomenon of amplification due to the viscosity of the asthenosphere, which could involve visible effects in Earth rotation.
French: D'après des études récentes sur la diffusion de contraintes post-sismiques (Soldati et Spada 1999), en dépit du faible signal dû aux séismes, il peut cependant exister un phénomène d'amplification dû à la viscosité de l'asthénosphère, ce qui pourrait entraîner des effets visibles dans la rotation de la Terre.
English: These approaches will be summarized in a plan of action for the reintroduction of international staff to resume and expand their activities once security conditions are satisfactory.
French: Ces approches seront synthétisées dans un plan d'action en vue de permettre au personnel international de reprendre et d'élargir ses activités, une fois que la sécurité sera suffisamment assurée.
English: The proposed studies reflect those included in the recommendations issued by the Legal and Technical Commission in 2001, and would be carried out in accordance with the Regulations.
French: Les études envisagées sont conformes à celles qui sont prévues dans les recommandations formulées en 2001 par la Commission juridique et technique, et seraient conduites conformément au Règlement.
English: Hypertext links to other Web sites are provided for convenience only and do not constitute an endorsement by CCC of such Web sites or the information or services contained within those sites.
French: Les liens hypertexte avec d’autres sites web sont offerts pour des raisons pratiques seulement et ne constituent pas un endossement par la CCC de ces sites web ou de l’information ou des services qui s’y trouvent.
English: Although it is automatically installed on most systems, you may not have it.
French: Il devrait avoir été installé automatiquement, mais mieux vaut vérifier.
English: However, these reclassifications are not expected to have any impact on federal properties.
French: Toutefois, ces nouvelles classifications ne devraient pas avoir de répercussions sur les biens fédéraux.
English: The fact that you are reading this booklet shows that you want your child to learn more about financial matters.
French: Le fait que vous lisiez ce livret démontre bien que vous cherchez à ce que votre enfant en apprenne davantage sur les questions financières.
English: The CAPC/CPNP National Project Fund is designed to support time-limited projects, which are national in scope and intended to strengthen CAPC and CPNP projects.
French: Le Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP est destiné à contribuer au succès de projets non permanents qui sont à l’échelle nationale et qui sont conçus pour renforcer les projets du PACE et du PCNP.
English: • Section 5, "Clinical Trial Applications (CTAs)"
French: • article 5, « Demande d'essais cliniques (DEC) »
English: One German judge criticised the fact that first instance judges rarely had the technical means to get to grips with Community law, and the initiative rests most often with highly qualified lawyers.
French: Un juge allemand a critiqué le fait que les juges de première instance disposaient rarement des moyens techniques pour connaître à fond le droit communautaire. Ce sont la plupart du temps les avocats les plus qualifiés qui prennent l’initiative.
English: It also noted that the status of a complaint filed by "a group of individuals" known as "Femmes-Action" was not questioned either.
French: Elle a aussi noté qu'une plainte déposée par un « groupe d'individus » du nom de « Femmes-Action » n'était pas remise en question non plus.
English: This Part also sets out the rights of holders of particular certificates or endorsements with respect to the classes of voyages they can engage on, the types of vessels and the positions accessible to them.
French: Cette partie énonce également les droits des titulaires des différents brevets ou visas ainsi que les classes de voyages, types de bâtiments et fonctions qui leurs sont accessibles.
English: It has been confirmed that at 11:30:15 on April 5, 2009, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) launched a long-range rocket at a launching site located in Musudan-ri, North Hamgyong province.
French: Il a été confirmé que le 5 avril 2009 à 11 h 30 mn 15 s, la République populaire démocratique de Corée a lancé une fusée longue portée depuis une aire de lancement située à Musudan-ri, dans la province de Hamgyong-Nord.
English: In Glaisin, the Johannes Gillhoff Society maintains the Gillhoff Archives, a memorial museum regarding the life, work and impact of this author and the migration history, and organizes monthly Low German readings in Glaisin.
French: La société a été créée, en 1993, à Glaisin, où elle a son siège.
English: This job allows me to connect the public who need police with members who can provide that front line assistance.
French: Dans mon emploi, j’agis comme liaison entre les gens qui ont besoin des services de police et les membres qui peuvent fournir ces services de première ligne.
English: How do I uninstall Google Desktop for Linux?
French: Comment dois-je procéder pour désinstaller Google Desktop pour Linux ?
English: If you are the heir Licence Requirements To be able to acquire a firearm by any means, including as an inheritance, you must be at least 18 years old and hold a valid Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Si vous êtes héritier Exigences relatives au permis Pour pouvoir acquérir une arme à feu, peu importe de quelle façon et notamment par héritage, vous devez avoir au moins 18 ans et être titulaire d'un permis de possession et d'acquisition (PPA) valide.
English: Site staff oversee a range of duties including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial/collections management, conservation, heritage communications, asset and safety management, and other program services.
French: Le personnel du lieu historique supervise tout un éventail de fonctions, dont l'enregistrement et la restauration des bâtiments du patrimoine, la surveillance de l'intégrité culturelle, la gestion des collections, la conservation, les communications sur le patrimoine, la gestion des bienset de la sécurité, et d'autres services découlant du programme.
English: (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
French: (*) Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: The Tribunal found, however, that Tele-Direct had a relatively small share of the agency business (where it was permitted) and thus its actions could not be construed to have lessened competition substantially however annoying these actions may have been to its competitors.
French: Le Tribunal a cependant conclu que Télé-Direct détenait une part relativement faible du marché d'agence (dans lequel il était autorisé à exercer son activité) et que, par conséquent, ses agissements ne pouvaient être interprétés comme ayant réduit sensiblement la concurrence, même s'ils ont pu fortement agacer ses concurrents.
English: Budgetary discipline is the main objective of the multiannual financial framework.
French: Le FED est régi par son propre règlement financier et géré en dehors du budget général.
English: • Charlie Lake - The regional district will receive approximately $541,000 to install a new sewage effluent outfall line and diffuser, and for improvements to the sewage lift station.
French: • Charlie Lake - Le district régional recevra environ 541 000 $ afin d'installer un nouvel émissaire d'évacuation des eaux usées et un nouveau diffuseur et de rénover la station de pompage des eaux usées.
English: If you tell us that you do not wish to have this information distributed to others, or if you tell us that you do not wish to receive additional information from us or our partners, we will respect your wishes.
French: De même, si vous indiquez que vous ne voulez pas que ces informations soient communiquées à des tiers, ou que vous préférez ne pas recevoir d'informations complémentaires de notre part ou de la part de tiers, nous respecterons votre choix.
English: In this regard, Andorra is at the disposal of the Counter-Terrorism Committee and is prepared to cooperate in the preparation of the report on measures taken to give effect to resolution 1373 (2001).
French: À ce propos, l'Andorre se rend à la disposition du Comité contre le terrorisme, afin de coopérer à l'élaboration du rapport sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 1373 (2001).
English: For example, the Agency’s Alberta/Northwest Territories Region is a partner in the Alberta Healthy Living Network.
French: Par exemple, la région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de l’Agence est un partenaire de l’Alberta Healthy Living Network.
English: in the phytosanitary, veterinary and agricultural sectors was launched in May 2005 and continued throughout the year.
French: En outre, une série de 21 missions d’évaluation dans les secteurs phytosanitaire, vétérinaire et agricole a été lancée en mai 2005 et s’est poursuivie tout au long de l’année.
English: Detailed information on the program can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25182.html
French: On trouve des renseignements détaillés sur le programme à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25182.html
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for monitoring of compensation works.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d'exigences concernant la surveillance des travaux de compensation.
English: It also establishes the characteristics of those parts which are not to be evaluated using this new Appendix.
French: Sont également fixées les caractéristiques des pièces n'ayant pas à être évaluées à l'aide de ce nouvel appendice.
English: This positive interaction between Manitoba’s youth and the law helps the RCMP to prevent our youth from becoming involved with crime today, and helps to build stronger productive members of our society for tomorrow.
French: Cette interaction positive entre les jeunes Manitobains et la loi permet à la GRC de lutter aujourd’hui contre la criminalité chez les jeunes et contribue à ce que ces derniers soient des citoyens productifs demain.
English: The sponsorship programme would help to promote universalization of the CCW Convention and encourage States parties to participate in meetings.
French: Le programme de parrainage contribuera à promouvoir l'universalité de la Convention et encouragera les États parties à participer aux réunions.
English: Response to Workplace Violence Post 9/11 - What Can Organizations Do? www.apa.org/pubinfo/post911workplace.html  6.
French: (2002). Response to Workplace Violence Post 9/11 - What Can Organizations Do? www.apa.org/pubinfo/post911workplace.html  6.
English: Provide functional leadership to managers and information specialists S Coordinate, monitor and evaluate MI services and activities
French: Fournir du leadership fonctionnel aux gestionnaires et aux spécialistes de l'information S Coordonner, surveiller et évaluer les services et activités de GI
English: Grass-roots organizations and civil society actively participate in the development of our society.
French: Les organisations locales et la société civile participent activement au développement de notre société.
English: During prophase I – anaphase I, each group of five bivalents behaves in a slightly asynchronous way with respect to the other group and, moreover, two nucleoli were observed in 10% of the cells.
French: Durant l'intervalle prophase I – anaphase I, chaque groupe de cinq bivalents était légèrement désynchronisé par rapport à l'autre et, de plus, deux nucléoles ont été observés chez 10% des cellules.
English: "Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people."
French: « Risk factors for serious injury during falls by older persons in the community ».
English: At the same time, financial market developments over the past few years have affected the solvency position of many private pension plans, and together with other factors created uncertainty about the security of benefits and the viability of defined benefit pension plans.
French: Les réformes ambitieuses entreprises par le gouvernement du Canada en collaboration avec les administrations provinciales en 1997 ont placé le Régime de pensions du Canada sur de solides assises (voir le chapitre 3).
English: ONCE) succeeded in the integration of more than 10 000 people, thanks to the incorporation of non-blind disabled in the Organisation as sellers of lottery tickets (lottery for the blind).
French: ONCE) peut se prévaloir de l’insertion de plus de 10 000 personnes du fait du recrutement d’handicapés non aveugles pour vendre des tickets de loterie (loterie pour les aveugles).
English: The National Plan outlines Environment Canada’s role in coordinating the provision of environmental input for environmental emergencies.
French: Le Plan national décrit aussi le rôle d’Environnement Canada au niveau de la coordination de l’intervention lorsqu’il y a urgence environnementale.
English: The roles and responsibilities of the Mission’s Honorary Consuls in the delivery of the IBD Program should be clarified and formalized in written agreements with each one, and an Additional Service Provider list should be developed for each of their regions.
French: Les rôles et responsabilités des consuls honoraires de la mission, en ce qui concerne l’exécution du programme de DCI, ont besoin d’être clarifiés et formalisés dans le cadre d’accords écrits individuels, et une liste des prestataires de services additionnels devrait être établie pour chacune de leurs régions.
English: Grounds Page 31 Grounds Page 31 Grounds Page 32 Grounds Page 32 Grounds Page 32
French: Page 32 Exécution (3) Virement proposé (4) Total (2 ± 4) Variation (4/1) Observations
English: Three issues shed some light on this question and on the role of the government and our missions in Europe: market access, regulatory cooperation, science and technology.
French: Trois enjeux jettent un éclairage sur cette question et sur le rôle du gouvernement et de nos missions en Europe : accès au marché, coopération en matière de réglementation, science et technologie.
English: To increase opportunities for social and economic policy development in Canada and to engage Canadians for public debate in a non-partisan forum.
French: L'Allocation et l'Allocation au survivant continueront de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de l'Allocation annoncée dans le budget de 2005.
English: Middleton, Christopher Article also available en français
French: Middleton, Christopher Version anglaise de cet article
English: The respective percentage for men has remained relatively stable for the decade in review (10 per cent in 1998).
French: Chez les hommes, le pourcentage est resté relativement stable pendant les dix années examinées (10% en 1998).
English: It covers the activities of UNMIK and developments related thereto from 1 March to 25 June 2008.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au cours de la période allant du 1er mars au 25 juin 2008.
English: Much criticism has been voiced in Parliament about the upholding of human rights in Asian countries and sometimes we even go so far as to call in our resolutions for a halt to investment.
French: Ce Parlement émet de nombreuses critiques quant au respect des droits de l'homme dans les pays asiatiques et nous allons même jusqu'à proposer l'arrêt des investissements dans certaines résolutions.
English: 4.3.2 Farrow to Finish Farms The Alberta benchmark hog farm is a medium-large, farrow-to-finish hog farm.
French: 4.3.2 Exploitations de naissage-engraissage de porcs La ferme porcine de référence de l’Alberta est une exploitation de naissage-engraissage de porcs de taille moyenne.
English: It is estimated that 43 million people in the EU are at risk of food poverty, a figure that has risen continuously in recent years.
French: Selon les estimations, 43 millions de personnes dans l'Union européenne sont menacées de pauvreté alimentaire, un chiffre qui a constamment progressé au cours des dernières années.
English: Ms. Montreuil states that she is a transsexual.
French: Mme Montreuil affirme qu'elle est une transsexuelle.
English: I believe that the understanding reached in Geneva between MINURSO, UNHCR and IOM will not only facilitate a coordinated response to this problem but may also set a positive precedent for inter-agency cooperation in addressing the challenges posed by migration flows elsewhere in the world.
French: Je suis convaincu que l'accord conclu à Genève entre la MINURSO, le HCR et l'OIM ne contribuera pas seulement à la coordination des secours apportés à ces migrants mais créera également un précédent positif qui facilitera la coopération interorganisations ayant pour but de faire face aux problèmes liés aux flux migratoires ailleurs dans le monde.