ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization will also conduct training in election coverage and the peace process, as well as facilitate a program for women working in the media, and help to rebuild journalists' organizations.
French: De plus, l'organisation enseignera comment couvrir les élections et le processus de paix, appuiera un programme pour les femmes évoluant dans le milieu médiatique, et contribuera à remettre sur pied des organisations pour les journalistes.
English: This initiative responded to a recommendation from the CIHR-IPPH sponsored "Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five Site Consultation" (July 2002, accessible on the web at "http://www.cihr-irsc.gc.ca/ institutes/ipph/publications/indes_e.shtml"), and was envisioned as one part of an ongoing conversation about public health research capacity in Canada.
French: Cette rencontre faisait suite à une recommandation issue de l’initiative « Édifier la recherche, l’éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements » (juillet 2002, accessible sur le site http:// www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ipph/publications/index_f. shtml), parrainée par l’ISPP des IRSC, et devait faire partie d’un échange continu sur les capacités de recherche en santé publique au Canada.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of grants funded.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de subventions financées.
English:   Canada’s early contributions to global efforts focused on building response capacity in countries hardest hit by avian influenza.
French:   Les premières contributions du Canada aux initiatives mondiales ciblaient le renforcement de la capacité d’intervention des pays les plus durement touchés par l’influenza aviaire.
English: Sasktel does not understand that the inference to the BRAND program is not about wholesale ADSL but about access to subloops at remotes. Document: 030627_3.htm - 1KB 2003/06/27 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Descriptin:
French: Sasktel does not understand that the inference to the BRAND program is not about wholesale ADSL but about access to subloops at remotes. Document: 030627_3.htm - 1KO 2003/06/27 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Descriptin:
English: In order to include the new Members, who belong to our Parliament as of 1 May since the accession countries are now legally full members of the European Union, we carried out the vote in the Committee on Budgetary Control last Monday, 3 May.
French: Afin d’inclure les nouveaux membres, qui font partie de notre Parlement depuis le 1er mai - puisque les pays adhérents sont à présent des membres de plein droit de l’Union européenne -, nous les avons mis aux voix en commission du contrôle budgétaire lundi dernier, le 3 mai.
English: Establish in any event the principle that the international presence in Afghanistan cannot be of indefinite duration; 9.
French: A parvenir à un accord au sein de l’OTAN sur une stratégie de réduction graduelle de la présence militaire internationale en Afghanistan, (…) ; 8.
English: Monitoring and strengthening of spending on Growth and Jobs (earmarking)
French: Suivi et renforcement des dépenses concernant la Croissance et les Emplois (réserver des fonds)
English: In most cases of unfair competition, there is no clearly specified right holder who could start the "notice and avoidance of conflict" procedure by sending a notification.
French: Dans la plupart des cas de concurrence déloyale, aucun titulaire de droits n’est expressément qualifié pour mettre en œuvre la procédure "de notification et de prévention de conflit" en envoyant une notification.
English: Through this resolution the Security Council underscored not only the impact of conflict on women but also their role in conflict settlement and in peace-building.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a non seulement souligné l'impact des conflits sur les femmes, mais aussi leur rôle dans la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: There was a pretty authoritarian old guard, a lot of corruption and mismanagement around the state enterprise.
French: Il y avait une vielle garde passablement autoritaire, beaucoup de corruption et une mauvaise gestion des entreprises d'état.
English: The door has not been closed to Turkey, it has been opened.
French: L'Union n'a pas claqué la porte, elle l'a ouverte.
English: This is a pre-release of this software.
French: Il s’agit d’une prédiffusion du logiciel.
English: The tax administration needed restructuring in order to improve its capacities and administrative cooperation.
French: Une restructuration de son administration fiscale devait être mise en œuvre en vue d'améliorer ses capacités et la coopération administrative.
English: ◦ Spread the expected results of the SDS over five years.
French: ◦ Étaler sur cinq ans les résultats attendus de la SDD.
English: Financial institutions are required under the terms of the legislation to report any suspicious transactions.
French: Les institutions financières sont tenues, aux termes de la loi, de signaler toute transaction douteuse.
English: Therefore ceiling plates get some qualities of a ceramic tile some water, in particular, are not afraid.
French: C'est pourquoi potolochnye les dalles acquiГЁrent certaines qualitГ©s de la dalle de la cГ©ramique ne craignent pas, en particulier, l'eau.
English: Special attention is given in section V to the leading partners in the Habitat Agenda implementation process — cities and local authorities.
French: Dans la section V, une attention particulière est accordée aux principaux partenaires de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - les villes et les autorités locales.
English: When we look at the model parameters (see below), we can see that methods 2 and 3 have a positive impact on the yield.
French: En analysant les paramètres du modèle (voir ci-dessous) on voit que les méthodes 2 et 3 ont un effet positif sur le rendement.
English: You found an error on the page of Beneath and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Beneath, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: According to a Montreal newspaper’s investigation, the sailor, Sinbad by name, is "acting, probationary, temporary, unpaid, non-qualified and a second class petty officer."
French: Selon les résultats d’une enquête publiée dans un journal de Montréal, le marin, un certain Sinbad, est un « maître de 2e classe temporaire à temps partiel non rémunéré et non qualifié ».
English: Frequently, the cash damming technique described in ¶ 16 is not followed or available and borrowed money is deposited to one account and commingled with other cash.
French: Il arrive souvent que la technique de mise à part de l'argent décrite au numéro 16 ne soit pas appliquée ou ne puisse pas l'être et que l'argent emprunté soit déposé dans un compte et amalgamé avec d'autre argent.
English: We hope that the study will also provide guidance that will help the members of the Security Council when we consider renewing the mandates of specific missions.
French: Nous espérons que l'étude permettra également d'aider les membres du Conseil de sécurité lors de l'examen du renouvellement des mandats de certaines missions.
English: However, in the area of fundamental and applied research there does not appear to be uniform agreement on the validity of quantitative indicators for assessment purposes.
French: L’évaluation du rendement à RDDC est structurée en fonction des objectifs clés et des quatre secteurs d’activités de l’agence, qui sont décrits dans le document Progressiste...
English: Antigua and Barbuda has concluded Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Treaties with the United States, the United Kingdom and Canada.
French: Antigua-et-Barbuda a conclu des traités d'entraide en matière pénale avec les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: The main screens used by this application are presented in the Appendix.
French: Les principaux écrans utilisés dans l’application sont présentés dans l’appendice.
English: The examination is to be undertaken shortly after arrival in Canada.
French: L’examen doit avoir lieu peu après leur arrivée au Canada.
English: If you want more information about ETEM, please contact us or visit the dedicated website .
French: Si vous désirez plus d'informations sur le modèle ETEM, merci de nous contacter ou bien visiter le site internet dédié .
English: Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
French: Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités ;
English: We must improve marketing, and also labelling and communication strategies, to inform consumers and thus assist them in their purchasing decisions.
French: Nous devons améliorer les techniques de commercialisation et les stratégies d'étiquetage et de communication de sorte à informer les consommateurs et, indirectement, à guider leurs décisions d'achat.
English: Ignoring that fact will have nothing but negative consequences on the important role that migration plays in bringing peoples of the world closer together.
French: Ignorer ce fait ne peut avoir que des conséquences négatives sur le rôle important que jouent les migrations dans le rapprochement des peuples du monde.
English: Nature Saskatchewan Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education Communication activities and education programs are vital components of recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Nature Saskatchewan Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des Prairies de la Saskatchewan et activités éducatives concernant l’intendance Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles des stratégies de rétablissement des espèces en péril de l’écozone des Prairies.
English: The health insurance scheme is subject to actuarial calculations as per the same dates as the pension fund.
French: Le régime d’assurance-maladie fait l’objet d’évaluations actuarielles aux mêmes dates que le fonds de pension.
English: "Commissioners should assess their efficiency and effectiveness, and where necessary adapt their practices.
French: Site du CEPD; voir les actualités du 3 novembre 2006 ou le rapport annuel 2006, p.
English: Many machine centres are equipped with computers, and most medium-to-large mills make use of several optimisers.
French: De nombreux centres de fabrication sont désormais dotés d’ordinateurs et la plupart des scieries de moyenne ou grande taille utilisent plusieurs optimiseurs.
English: Whether they are within the EU or outside it, countries must have the option of going further than the Cartagena Protocol.
French: Les pays de l'UE comme les autres doivent avoir la possibilité d'aller plus loin que le protocole de Carthagène.
English: It therefore requested a joint roll-call vote on those three paragraphs and indicated that it would vote against them.
French: Elle demande par conséquent qu'il soit procédé à un vote groupé par appel nominal sur ces trois paragraphes et indique qu'elle votera contre leur maintien dans le texte du projet.
English: Besides the Hungarian participants there were 1200 foreign participants from more than 52 countries!
French: Besides the Hungarian participants there 1200 foreign participants from more than 52 countries!
English: Chronic Diseases in Canada
French: Svenson, Lawrence W James Robert C, Blanchard James F, Campbell Daw, Clottey Clarence, Osei William, Svenson Lawrence W et Noseworthy Thomas W. Un modèle de surveillance des maladies non transmissibles au Canada : le Système pilote de surveillance du diabète des Prairies.
English: SIRC was established at the same time that CSIS was created and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act.
French: Le CSARS a été établi en même temps que le SCRS et il tire ses pouvoirs de la même loi, la Loi sur le SCRS.
English: To discover more about this fascinating artist who used his brushes to immortalise the biggest adventure and promises of mankind, you can visit his official website and his fabulous on-line museum .
French: Pour découvrir plus avant ce fascinant artiste qui a immortalisé avec ses pinceaux la plus grande aventure de l’humanité et ses promesses, vous pouvez visiter son site web officiel et son fabuleux musée en ligne .
English: An example of each report type is included in Appendix 2.
French: Un exemple de chaque type de rapport est présenté à l’annexe 2.
English: • Parental leave (within the 52-week period following the birth or adoption of a child)
French: • Congé parental (dans les cinquante-deux (52) semaines suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant)
English: The TIRExB felt that this matter is closely linked to the issue of responsibility of the TIR Carnet holder.
French: La Commission a estimé que la question était étroitement liée à celle de la responsabilité du titulaire du carnet TIR.
English: The Branch’s capacity and performance is improved through international cooperation.
French: La capacité et la performance de la Direction générale sont améliorées grâce à la coopération internationale.
English:  To see a larger more detailed image (3.0MB), click here Osgoode Hall, from Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion The Law Society of Upper Canada Archives, S908  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,0Mo) Osgoode Hall, tiré de Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion Archives du Barreau du Haut-Canada, S908
English: When more calls come in than the Red Cross operators can handle, the Communication-Québec network helps out.
French: Lorsqu'un surplus d'appels survient, le réseau de Communication-Québec soutient les téléphonistes de la Croix-Rouge.
English: Section 2(a) of the Charter guarantees freedom of conscience and religion.
French: L'alinéa 2a) de la Charte garantit la liberté de conscience et de religion.
English: For this reason, I voted in favour of the renewal of the agreement between the EC and Ukraine.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du renouvellement de l'accord entre la CE et l'Ukraine.
English: Analysis and conclusions: allegation 1 [15] I reviewed all the submissions pertaining to the first allegation and I find that the appellant did demonstrate that (a) the department failed to consider her desire to have the observation centre done in English, (b) that she made efforts to ensure that her language of choice would be respected.
French: Analyse et conclusions [15] J'ai révisé l'ensemble de la preuve soumise pour la première allégation et j'estime que l'appelante, a démontré que (a) le ministère n'a pas tenu compte de son désir de passer le centre d'observation en anglais, (b) qu'elle a fait plusieurs démarches pour s'assurer du respect de son choix de langue.
English: The names of the candidates, together with their biographical information, will be before the Council in the above-mentioned documents.
French: Les noms des candidats ainsi que leur notice biographique seront présentés au Conseil pour examen.
English: Making it safe VANCOUVER, British Columbia – New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: OTTAWA (Ontario) – Compétences en leadership et estime de soi au sein des Cadets de l'Armée.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord:
English: It acts in the direction and sense of the pressure gradient; for a particle of unit mass its magnitude is (1/r) grad p, r is the fluid density and grad p, the pressure gradient.
French: Elle s'exerce dans la direction du gradient de pression; pour une particule de masse unitaire, son intensité est (1/r) grad p, r est la densité du fluide et grad p, le gradient de pression.
English: One company was not sure, one stated that it would definitely use the EIB again under existing arrangements, others did not comment.
French: A la question portant sur leurs intentions futures, une entreprise a répondu qu’elle n’était pas sûre de redemander un prêt à la BEI, une deuxième qu’elle s’adresserait certainement de nouveau à la BEI dans les conditions en vigueur actuellement et les autres n’ont pas répondu.
English: Article 25 (paragraphs 6 of 7) of the Agency’s statutes guarantees the non-EU members of WEAG "the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate".
French: Selon l’article 25, paragraphes 6 et 7 du statut de l’Agence, il est garanti aux Etats membres du GAEO qui ne font pas partie de l’Union européenne « la plus grande transparence possible en en ce qui concerne les projets de programmes spécifiques de l’Agence, en vue de leur éventuelle participation ».
English: The first four pages comprise data on males; the next four pages data on females.
French: Les quatre premières pages renferment les données sur les hommes, les quatre suivantes, les données sur les femmes.
English: "Our government understands that water is central to the health and well being of all Canadians, our environment and our economy.
French: Notre gouvernement comprend que l’eau est essentielle à la santé et au bien-être de tous les Canadiens, ainsi qu’à la santé de l’environnement et de l’économie.
English: When the data were analyzed by various species of nickel compounds, the elevated mortality due to lung cancer was associated with exposure to "soluble" nickel, while excess nasal cancer mortality was related to exposure to "oxidic" nickel (Doll et al., 1990).
French: Lorsque les données ont été analysées en fonction des diverses espèces de composés du nickel, on a constaté que l’augmentation de la mortalité due au cancer du poumon était liée à l’exposition aux composés solubles du nickel, alors que l’accroissement de la mortalité due au cancer du nez était liée à l’exposition aux composés oxygénés du nickel (Doll et al., 1990).
English: When you consider the costs associated with premature wear, compression or fading, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced qualified-one.
French: Lorsque l’on tient compte des coûts découlant de l’usure précoce, de la compression ou de la décoloration, on constate qu’ils sont moins économiques que les produits homologués de prix raisonnable.
English: In particular, the report indicates how the governance and leadership arrangements for ICT activities have been strengthened.
French: Il indique notamment les mesures prises pour renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central.
English: Tax Shelter Definition Generally, a tax shelter is any property in respect of which it is represented that a potential purchaser will be able to claim, within four years, deductions from income or taxable income which equal or exceed the net cost of the property to the purchaser (that is, net of certain prescribed benefits such as limited-recourse debt).
French: Définition des abris fiscaux De façon générale, un abri fiscal est un bien pour lequel il est raisonnable de considérer que si une personne acquérait une part dans le bien, elle pourrait demander, dans les quatre ans, des déductions de son revenu ou de son revenu imposable qui égalent ou excèdent le coût net du bien pour l’acheteur (net de certains avantages à recevoir comme les dettes avec recours).
English: USBware offers a complete, high quality and small footprint embedded USB 1.1/2.0/3.0 software protocol stack.
French: USBware est une solution complète de piles de protocoles USB1.1, USB2.0 et USB3.0, de haute qualité et faible footprint.
English: The Experience Team reveals all the best gifts of the season.
French: L'équipe de L'expérience a déniché quantité d'articles qui font autant plaisir à offrir qu'à recevoir.
English: The issue of national ownership and sustainability of activities from the very outset has not been a principal driving force or a key objective.
French: La question de la prise en main des programmes par le pays concerné et de la pérennisation des activités n'a pas été le principal moteur ni un objectif clef dès le début.
English: In practical terms, this would be accomplished through the promotion and use of assessment methodologies; the sharing of experiences on policy interventions; and the strengthening of capacity to consider environment and health in decision-making.
French: De façon pratique, cette initiative serait réalisée par la promotion et l'utilisation de méthodes d'évaluation, la mise en commun d'expériences sur les interventions stratégiques, et une meilleure capacité de prendre en compte l'environnement et la santé dans la prise de décision.
English: From 1998 to 1999, costs in this category in municipal compulsory schools increased by 4 per cent.
French: De 1998 à 1999, ces coûts, dans les établissement municipaux d'enseignement obligatoire, ont augmenté de 4 %.
English: Cases of inverse psoriasis, palmo-plantar psoriasis, and pustular psoriasis were observed only in efalizumab-treated subjects.
French: Le taux de psoriasis comme événement indésirable a été de 0,7 %.
English: What must I do to file an appeal?
French: Comment dois-je procéder pour interjeter un appel?
English: Its strength is in modeling impacts at the national level.
French: Sa force réside dans la modélisation des impacts à l’échelle nationale.
English: A/54/710 and Corr.1.
French: A/54/710 et Corr.1.
English: Some lessons have been learned that are common to some or all types of technical assistance provided by UNODC, including:
French: Certains des enseignements tirés sont communs à certains types d'assistance technique, voire à tous:
English: The well-known Chrome-Leather design reaches its peak, coupled with innovative technology.
French: Le célèbre design Chrome-Cuir atteint son apogée, couplé avec une technologie innovante.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Accra Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Accra Explorateur
English: Other factors, such as deficiencies and transport infrastructure were also considered.
French: D'autres facteurs, comme les faiblesses et l'infrastructure de transport, ont également été pris en considération.
English: Inter-committee meeting of the human rights treaty bodies
French: Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • The name and address of each resident of Canada (including brokers and other intermediaries) who received property with respect to the distribution;
French: • le nom et l'adresse de chaque résident du Canada (y compris les courtiers et les autres intermédiaires) qui ont reçu des biens dans le cadre de la distribution;
English: To this end We agree to implement the pertinent recommendations of the 20th Special Session of the UN General Assembly aimed at reducing substantially the illicit drug phenomenon.
French: À cet effet, nous convenons de mettre en œuvre les recommandations pertinentes de la 20e session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à réduire sensiblement le phénomène des drogues illicites.
English: Fish habitat compensation for the project will entail the reconstruction of several kilometres of stream across a former open pit coal mine site.
French: Les mesures de compensation de l'habitat du poisson comprendra la reconstruction de plusieurs kilomètres d'un cours d'eau traversant un ancien site de mine de charbon à ciel ouvert.