ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Administrator ensures the effective and efficient provision of administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada through facilitation of coordination and cooperation among those courts and through implementation of modern professional public service management principles and practices designed to enhance accountability for the use of public money in support of the Courts, pursuant to the Courts Administration Service Act.
French: L'administrateur en chef assure la prestation efficace de services administratifs à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt en favorisant la coordination et la coopération entre elles et le recours à des principes et des pratiques professionnels et modernes en matière de gestion des services publics conçues pour accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics dans l'administration des tribunaux judiciaires, conformément à la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Miller had been Senior Vice President and General Manager of International Operations.
French: Il occupait précédemment le poste de vice-président principal et directeur général des opérations internationales.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP)-supported Electoral Assistance Project, is undertaking the largest electoral assistance programme in history by providing technical assistance to the Congolese Independent Electoral Commission at Headquarters as well as in 15 field locations nationwide.
French: En République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en coopération étroite avec le Projet d'appui au processus électoral, projet financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), vient de lancer le programme d'assistance électorale le plus vaste de l'histoire en apportant une assistance technique à la Commission électorale indépendante congolaise, tant au siège que dans 15 bureaux locaux dans tout le pays.
English: In that regard, the European Union has made an extraordinary offer to help Kosovo develop its rule of law sector and implement reforms required for European Union membership.
French: À cet égard, l'Union européenne a offert, démarche extraordinaire, d'aider le Kosovo à développer son secteur judiciaire et à mener les réformes requises pour adhérer à l'Union européenne.
English: I would like to thank the Ambassador of Germany very much for his very kind remarks in introducing the draft resolution, of which we are proud to be a sponsor.
French: Je remercie infiniment l'Ambassadeur de l'Allemagne des paroles très aimables qu'il a eues en présentant le projet de résolution, dont nous sommes fiers d'être coauteurs.
English: 7 The Department of Public Information, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, UNCTAD, OHCHR, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Compensation Commission and the United Nations Office at Geneva.
French: Le Département de l'information, le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, la CNUCED, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département des affaires économiques et sociales, la Commission d'indemnisation des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Nico Rosberg and Michael Schumacher crossed the line in the season opening Bahrain Grand Prix in fifth and sixth positions respectively......
French: Lewis Hamilton a eu un aperçu du revers de la médaille de la réglementation sportive qui interdit aux pilotes de ravitailler, et donc de planifier un dépassement......
English: Appeal Process for Product Re-Classification Stephen Dibert, MEDEC mentioned that Health Canada was to review internal process regarding steps to be taken when looking to re-classify a medical device.
French: Processus d'appel sur la reclassification des produits Stephen Dibert, MEDEC, a mentionné que Santé Canada devait revoir le processus interne en ce qui concerne les mesures à prendre lorsqu'on songe à reclassifier un appareil médical.
English: Under the common FTE roof, tasks, competences and responsibilities are clearly defined between railway operators and infrastructure managers.
French: Sous l'égide du FTE, les compétences et les responsabilités des entreprises de transport ferroviaire et des gestionnaires de l'infrastructure sont clairement définies.
English: Does cosmopolitanism5 really exist or is it just an aspiration ?
French: Le cosmopolitisme5 est-il une réalité vécue ou simplement une aspiration ?
English: No related rights treaty included such a definition.
French: Aucun traité relatif aux droits connexes ne comprend cette définition.
English: "Don't scan on program execution": Only use this option when you are sure that this file can not be changed and does not contain Malware.
French: Ne pas numériser à l'exécution du programme Activez cette option uniquement si vous êtes sûr que le fichier n'est pas modifiable et ne contient aucun logiciel malveillant.
English: It is an international team of eight people, notably Program Managers and Program Coordinators, based in both Paris and Munich.
French: Elle se compose d’une équipe internationale de huit personnes – essentiellement chefs de projet et coordinateurs de Programme – basée à Paris et Munich.
English: • Evidence that the applicants have in place an accountability framework likely to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: • La preuve que les candidats ont mis en place un cadre de responsabilisation susceptible d'assurer un leadership efficace et un sain processus décisionnel en matière de financement.
English: Canadian Forces Pension Plan Audit of Financial Processes, Practices and Controls
French: Régime de pensions des Forces canadiennes Vérification des processus, pratiques et contrôles financiers
English: British Columbia Psychological Association Bromley Road Baptist Church Social Impact and Community Awareness Group Calgary Meals on Wheels Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Canadian Alliance of Community Health Centre Associations Canadian Anesthesiologists’ Society and the Association of Canadian University Departments of Anesthesiology Canadian Association for Community Care and Canadian Home Care Association Canadian Association for Parish Nursing Ministry Canadian Association for Proximal Stabilization of Cerebral Palsy Children Canadian Association of Advanced Practice Nurses Canadian Association of Allied Health Programs Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Association of Emergency Physicians Canadian Association of General Surgeons (CAGS) Canadian Association of Healthcare Auxiliaries Canadian Association of Internes and Residents Canadian Association of Midwives Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Optometrists Canadian Association of Pathologists Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Canadian Association of Psychosocial Oncology Canadian Association of Public Health Dentistry Canadian Association of Radiologists Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Canadian Association of Retired Teachers
French: Association canadienne universitaire des départements d’anesthésie Association catholique canadienne de la santé Association catholique de la santé de l’Ontario Association catholique de la santé du Nouveau-Brunswick Association catholique manitobaine de la santé Association chiropratique canadienne et le Canadian Memorial Chiropractic College Association coopérative d’économie familiale de Québec Association de médecine chinoise et d’acupuncture du Canada Association de psychologie de l’Ontario Association dentaire canadienne Association des archivistes médicales du Canada, Collège des archivistes médicales du Canada Association des arthritiques de Québec Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada Association des bibliothèques de la santé du Canada Association des centres pour aînés de l’Ontario Association des commissions des accidents du travail du Canada Association des consommateurs du Canada Association des facultés de médecine du Canada (novembre 2001) Association des facultés de médecine du Canada (mai 2002) Association des hôpitaux de l’Ontario Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada Association des infirmières et des infirmiers autorisés de l’Ontario Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Association des massothérapeutes et praticiens holistiques
English: In addition, the low level of decentralization deprives municipalities of the possibility of benefiting from their own savings and thus provides no stimulus for them to save.
French: En outre le faible niveau de décentralisation prive les municipalités de la possibilité de bénéficier de leur propre épargne, et n’encourage nullement à faire des économies.
English: The conflict of interest is obvious; an undertaking cannot at the same time be both a competitor and the judge determining access to any relevant market.
French: Le conflit d'intérêts est évident : une entreprise ne saurait être à la fois concurrent et juge pour la détermination de l'accès à un marché quelconque.
English: Raney nickel reduction of the diesters of thieno dipyrroles proceeds by a desulfuration.
French: La réduction par le nickel de Raney de diesters de thiénodipyrroles se traduit par une désulfuration.
English: ◦ presentation at the University of Ottawa Celebration of Research Excellence symposium.
French: ◦ communication au symposium « Célébration de l'excellence en recherche » de l'Université d'Ottawa.
English: Another Great Movie by JTC Productions!
French: Elle doit encore faire ses preuves, c?est pourquoi le big boss convoque cette cochonne pour lui en mettre plein la gueule !
English: How will the program be validated to ascertain that potential dispensing errors are indeed avoided?
French: Comment peut-on valider le programme afin d'établir avec précision que d'éventuelles erreurs de distribution ont bel et bien été évitées?
English: •
French: • que le groupeur s'engage à conserver trace du statut des envois individuels au niveau des LTAF, que les manifestes de groupage contiennent les informations spécifiées dans l'appendice 3 de l'annexe 9 à la Convention sur l'Aviation civile internationale,
English: Thus we have reason to believe that the recent changes will help to facilitate progress on the important issues for which the First Committee is responsible and that the leading role of the United Nations in disarmament will be further strengthened.
French: C'est pourquoi nous avons toute raison de croire que les récents changements permettront de réaliser des progrès sur les importantes questions dont s'occupe la Première Commission et que le rôle central des Nations Unies en matière de désarmement sera renforcé.
English: There are also problems of what we might call administrative resources, by which we mean that managers have access to too few tools, or options, to shape their work.
French: Il y a également des problèmes causés par ce qu'on pourrait appeler les ressources administratives, par lesquels nous attendons que les gestionnaires ont accès à trop peu de moyens ou d'options pour accomplir leur travail.
English: In a written response, CSC informed him there did not appear to be any health studies about exposure to sweet grass.
French: Dans une réponse écrite, le SCC l’a informé qu’il ne semblait pas exister d’études sur l’exposition à la fumée du foin d’odeur.
English: • Ensure universal symbol for single use is stamped on each device where applicable.
French: • de voir à ce que le symbole « usage unique » universel soit apposé sur chaque dispositif à UU ou possible.
English: The avalanche of 1 January 1999 killed nine and injured 70, from a population of less than 700 people.
French: Bien qu’ils constituent encore une minorité, ceux qui ont noté de la discrimination raciale sont en nombre croissant72.
English: In this respect, it requested further information on the possible connection of WIPONET to Patnet, given that this was of particular interest to the current and future member countries of the European Union.
French: À cet égard, elle a demandé des précisions quant au raccordement possible du WIPONET à Patnet, qui revêt un intérêt particulier pour les actuels et futurs pays membres de l’Union européenne.
English: That “new deal” would require a fundamental change of attitude, which should be based on independent thinking and active participation by Africans themselves, on a non-parochial, forthcoming and comprehensive approach by their partners, on a rejection of a welfare approach and on an emphasis on the root causes of the problems.
French: Ce new deal exige un changement fondamental d'attitude qui doit se fonder sur une pensée indépendante et la participation active des Africains eux-mêmes.  Il doit être basé sur une démarche plus large, ouverte et globale de la part de ses partenaires et sur le refus de l'assistanat, et mettre l'accent sur les causes profondes des problèmes.
English: Extended family member(s) specify_______________ 4. Non-biological family member(s) specify__________ 5.
French: Non Témoin de comportements sexuels déviants ou de matériel pornographique avant l’âge adulte 1.
English: The provisions relating to serious breaches of fundamental obligations go far beyond codification of customary international law.
French: Or les dispositions relatives aux violations graves d'obligations essentielles vont très au-delà de la codification du droit international coutumier.
English: This syndrome is characterized by an irregular heart rhythm that occurs following an alcohol binge.
French: Ce syndrome est caractérisé par un rythme cardiaque irrégulier se manifestant après une consommation excessive d'alcool.
English: Tribes are worried that the federal trust responsibility will diminish with compacting, similarly to other federal policies which led to termination of Indian status.
French: Le principe montera les tribus les unes contre les autres, dans la mesure où elles devront se faire concurrence pour mettre la main sur des ressources limitées.
English: UNHCR should renounce its reticence concerning that issue and coordinate efforts to resolve the problem.
French: Le HCR devrait abandonner sa retenue sur cette question et coordonner les efforts pour résoudre ce problème.
English: • Inform and train clients in the requirements for classifying, storage, and disposal of documents.
French: • Former et renseigner les clients au sujet des exigences de classification, d'entreposage et d'élimination des documents.
English: The Bill was legitimated partly by virtue of its being a public health issue, since doping could no longer be regarded as a problem for sports organisations alone, and partly also as a step towards meeting the sports community halfway in the campaign against doping.
French: Ce texte était en partie légitimée par des raisons de santé publique, le dopage ne pouvant plus être considéré comme un problème relevant des seules organisations sportives, mais également comme un pas en direction de la communauté sportive dans le cadre de la lutte contre le dopage.  Le dopage nuit à la réputation du sport et il est susceptible d'avoir des répercussions dommageables sur d'autres secteurs de la société.
English: The overall results and analysis of the interviews and independent assessments demonstrated that most internal controls in place to support the contracting activity are in compliance with TB and AAFC policies.
French: Les résultats généraux et l’analyse des entrevues ainsi que les évaluations indépendantes ont montré que la majorité des mesures de contrôle internes en place en vue d’appuyer les activités de passation de marchés sont conformes aux politiques du CT et d’AAC.
English: Pseudomonas chlororaphis PA23 is a biocontrol agent that protects against the fungal pathogen Sclerotinia sclerotiorum.
French: La souche PA23 de Pseudomonas chlororaphis est un agent de lutte biologique au pathogène fongique Sclerotina sclerotiorum.
English: The Agency has undergone name changes, role changes and a succession of operational reforms.
French: L'Office a connu des changements de nom et de rôle et a fait l'objet d'une succession de réformes opérationnelles.
English: Behind this large building located in the heart of Brest's city centre, discover a non-smoking hotel with character whose reputation has already been made.
French: Découvrez derrière cette grande bâtisse située au cœur du centre-ville de Brest un hôtel de caractère, non-fumeur dont la réputation n’est plus à faire à Brest.
English: A change to heading Nos. 34.06 through 34.07 from any other heading No., including another heading No. within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: "I look forward to meeting with President Bush and President Calderón to build on last year’s successful Montebello Summit."
French: Je me réjouis à l’idée de rencontrer le Président Bush et le Président Calderón pour poursuivre sur la lancée du sommet fructueux que nous avons eu l’an dernier à Montebello.
English: At that time it had been unclear to many people whether the issue was the implementation of an act of self-determination or merely a nationwide survey.
French: Dans le même temps, beaucoup de gens ne comprenaient pas clairement à l'époque s'il s'agissait d'un acte de l'autodétermination ou simplement d'une enquête à l'échelle du pays.
English: Service regulations (Presidential Order No. 17158, 27 March 2001):
French: Statut des forces armées (ordonnance présidentielle no 17158, du 27 mars 2001):
English: Nonetheless, freedom of the press and political debate do exist in Uganda.
French: Malgré cela, la liberté de presse et le débat politique existent en Ouganda.
English: It will also provide opportunities to promising young researchers from across Canada and attract researchers from around the world to pursue their careers in this country.
French: P E R M E T T R E À L ’ É C O N O M I E C A N A D I E N N E D ’ I N N O V E R D AVA N TA G E
English: Secure Computing magazine has been published since 1989, and has the mission to be the most widely read source for the IT security professional; offering timely news, comprehensive analysis and an extensive collection of reviews of the most cutting edge products.
French: Avast! Antivirus demeure la seule société de logiciels de sécurité à avoir gagné à la fois aux États-Unis et en Europe dans les catégories du meilleur anti-malware, en plus, dans la même année, il remporte le prix du meilleur anti-malware européen (2006).
English: We recommend that you print out the confirmation page for your own records.
French: Nous vous recommandons d'imprimer et de conserver la page de confirmation.
English: Owing to high current account surpluses in oil-exporting African countries, the continent's foreign exchange reserves continued to rise, from 32.6 per cent of GDP in 2007 to 34.5 per cent in 2008.
French: Grâce à des excédents considérables des comptes courants dans les pays africains exportateurs de pétrole, les réserves en devises étrangères du continent ont continué d'augmenter, passant de 32,6 % du PIB en 2007 à 34,5 % en 2008.
English: Repeated submissions and reports by Privacy Commissioners have flagged the toll technology is taking on Canadians’ privacy rights.
French: Les commissaires à la vie privée ont déposé une série de mémoires et de rapports, signalant les obstacles au droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens que pose la technologie.
English: If failure of integration is the father of countless problems, success will strengthen the EU in critical ways:
French: Le contrôle crée également un environnement «concurrentiel» salutaire qui pousse les États membres à améliorer leurs performances.
English: This is accomplished through both attendance at meetings of the Conference on Disarmament and participation in lectures by senior representatives of States members of the Conference and senior representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the Geneva International Peace Research Institute and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Les boursiers assistent pour ce faire aux séances de la Conférence du désarmement et suivent un cycle de conférences données par des représentants de haut niveau des États Membres de la Conférence et par des représentants de haut niveau de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), l'Institut international de recherches pour la paix de Genève et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève.
English: The Administration Integrated Management System (AIMS) project, designed to replace WIPO’s aging finance system with an integrated budget and finance management system, remained on schedule during the biennium, with the finalization of the "Expenditure" modules by the end of 2003.
French: Le projet de système de gestion administrative intégrée (AIMS), destiné à remplacer le système financier vieillissant de l’OMPI par un système intégré de gestion budgétaire et financière, a été mis en œuvre dans les délais pendant l’exercice biennal; les modules "dépenses" ont été terminés à la fin de 2003.
English: Environment Canada will then continue to work with provinces, territories and other stakeholders, as well as internationally, to develop broader ESM criteria and guidelines for other operations such as incineration, blending and physical-chemical treatment.
French: Environnement Canada poursuivra le travail avec les provinces, les territoires et les autres intervenants, ainsi que sur le plan international, afin d'élaborer des critères et des lignes directrices de gestion écologiquement rationnelle plus vastes portant sur d'autres opérations comme l'incinération, le mélange et le traitement physico-chimique.
English: A/AC.109/2006/1 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, to be held in Timor-Leste, from 23 to 25 May 2006 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/1 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (mesures prioritaires), organisé au Timor-Leste, du 23 au 25 mai 2006 -- Directives et Règlement intérieur [A A C E F R]
English: 4 - This user is able to contribute with a near-native level of English.
French: 4 - This user is able to contribute with a near-native level of French.
English: I have fond memories of our first meeting in Toronto in 2005.
French: J’ai gardé de très bons souvenirs de notre première rencontre à Toronto en 2005.
English: The venue shall alternate between Canada and an EFTA State.
French: Le sous-comité se réunit en alternance au Canada et dans un État de l’AELÉ.
English: Carry- prices. out stocks are expected to fall to a low level.
French: L’offre mondiale a reculé de 9 %, à 30 Mt.
English: Article 1 - APPLICATION OF the CONDITIONS the salesman is defined below as being SECRET BEAUTY limited liability company., the purchaser is defined below as being the company or the person signatory and accepting the present conditions of sale.
French: Article 1 - APPLICATION DES CONDITIONS Le vendeur est défini ci-dessous comme étant SECRET BEAUTY Sarl., l'acheteur est défini ci-dessous comme étant la société ou la personne signataire et acceptant les présentes conditions de vente.