ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • designed to provide all relevant information on the can didates to national authorities, as well as to the different bodies of the Council of Europe involved in the selection procedure.
French: • l’utilisation systématique du formulaire normalisé de curriculum vitae destiné à fournir toutes les informations pertinentes concernant les candidats aux autorités nationales ainsi qu’aux différentes instances du Conseil de l’Europe qui participent à la procédure de sélection.
English: Translation of title: The impartiality and independence of arbitrators - a transnational problem?
French: Traduction du titre: L'impartialité et l'indépendance des arbitres - un problème transnational?
English: If necessary, SSHRC may also use this information for:
French: Au besoin, ces renseignements peuvent également être utilisés pour :
English: "Fixed establishments and mobile medical units of medical services may in no circumstances be attacked, but shall at all times be respected and protected by parties to the conflict.
French: « Les établissements fixes et les formations sanitaires mobiles du Service de santé ne pourront en aucune circonstance être l’objet d’attaques, mais seront en tout temps respectés et protégés par les Parties au conflit.
English: Therefore, it may be profitable in pisciculture to introduce food particles in low densities or to reduce the uniformity and density of each type of feed pellet.
French: Il pourrait donc être rentable pour les pisciculteurs d'introduire les aliments en faible densité ou de réduire l'uniformité et la densité de chaque type de boulette de nourriture.
English: FORM 6 (RADIO) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Radio Tariff, section 18) Name of the System (as reported on Form 1 for that System) Service Area
French: FORMULAIRE 6 (RADIO) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D’UN SYSTÈME (Tarif radio, article 18) Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système) Zone de service
English: Astrolabes were primarily used by marine navigators, from ancient times until the late 16th century, to measure the altitude of the sun and because this device - dated 1603 - was found on an obscure portage route known to have been taken by Champlain during his ascent of the Ottawa River in June 1613, the device was purported by 19th century writers (i.e. Russell 1879) to be "Champlain's astrolabe" (Figure 9).
French: Les astrolabes furent principalement utilisés par les navigateurs des temps anciens jusqu'à la fin du XVIe siècle pour mesurer l'altitude du soleil. Comme l'appareil en particulier - daté de 1603 - a été découvert le long d'une route de portage obscure qu'aurait emprunté Champlain lors de sa remontée de la rivière des Outaouais en juin 1613, il fut présenté par les écrivains du XIXe siècle (p. ex.
English: Completely furnished apartments and at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Krakow hotels.
French: Des appartements meublés a des prix concurrentiels étant une excellente alternative aux hôtels de Cracovie.
English: Principle 2 of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1982, states that “it is a gross violation of medical ethics, as well as an offence under applicable international instruments, for health personnel, particularly physicians, to engage, actively or passively, in acts which constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le principe 2 des Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1982, énonce qu'«il y a violation flagrante de l'éthique médicale et délit au regard des instruments internationaux applicables si des membres du personnel de santé, en particulier des médecins, se livrent, activement ou passivement, à des actes par lesquels ils se rendent coauteurs, complices ou instigateurs de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui constituent une tentative de perpétration».  V. CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS PRÉLIMINAIRES
English: It is consistent with the Proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (recital 12).
French: Il n'apparaît pas suffisamment clairement, à l'heure actuelle, si ces éléments sont couverts par l'article 9: "exigences de qualité, de disponibilité et de performance des services concernés".
English: Indeed, even today, NATO is not so much an alliance as a coalition with attitude.
French: En fait, même aujourd’hui, l’OTAN est moins une alliance qu’une coalition de pays très sûrs d’eux.
English: Fresh Inshell Walnuts must be sufficiently mature, so it is possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must be turning brown.
French: Les noix en coque fraîches doivent être suffisamment mûres, de sorte que la pellicule du cerneau se détache facilement et la cloison médiane interne présente un début de brunissement.
English: The information circular shall also inform staff of the most common examples of prohibited conduct and their consequences, including any disciplinary or legal action taken, with due regard to the privacy of the staff members concerned.
French: Il y portera également à l'attention du personnel les exemples les plus courants de conduite prohibée et leurs conséquences, y compris toute suite disciplinaire ou juridique y donnée, en protégeant comme il se doit la vie privée des fonctionnaires intéressés.
English: The majority of population, as well as vulnerable groups can not get contraceptives because of the financial problems.
French: La majeure partie de la population, ainsi que les groupes vulnérables, ne peuvent s'en procurer, faute de moyens.
English: Youth at risk need to be heard, and providing them with undivided attention is a clear way for them to know that they have been heard, that they are important.
French: Les jeunes à risque ont besoin de se faire entendre, et leur fournir une attention exclusive est un moyen clair de leur faire savoir qu'ils ont été entendus et qu'ils sont importants.
English: For further information, please refer to Legal and Notary Services on Foreign Affairs and International Trade Canada's website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les Services juridiques et notariaux du site web du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: Contact Address E-Mail: dalia@vzg.lt Web: vzg.lt Phone: 2 76 64 95
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalia@vzg.lt Adresse Internet: vzg.lt Téléphone: 2 76 64 95
English: • Every jurisdiction has established partnerships among different sectors to address the broad determinants of health.
French: • Chaque administration gouvernementale a établi des partenariats entre les divers secteurs afin d'aborder les grands déterminants de la santé.
English: There is a tendency for the analysis to show more snow cover than the visible
French: Le plateau tibétain a été exclu (voir texte).
English: In the evening, some will fill their road book, others will wash their linen before sitting down together in front of a grilled pig.
French: Le soir, certains rempliront leur carnet de bord, d’autres en profiteront pour laver leur linge avant de se mettre à table devant un cochon grillé.
English: While most victims are not physically injured, criminals usually do not hesitate to use force if they are confronted.
French: Bien que la victime ne soit pas blessée dans la plupart des cas, les criminels n’hésitent pas à employer la force en cas de résistance.
English: Alternatively, the commentary to article 5 could more generally stress that the general anti-abuse remarks in the commentary to article 1 may also apply in the context of article 5.
French: Il serait par ailleurs envisageable, dans les commentaires relatifs à l'article 5, d'insister plus généralement sur le fait que les observations générales tendant à lutter contre les abus figurant dans les commentaires relatifs à l'article premier peuvent également s'appliquer dans le contexte de l'article 5.
English: We aspire to build a strong relationship with our customers and we offer discounts for repeat orders!
French: Nous aspirons à construire une relation forte avec nos clients et nous offrons des remises pour des commandes répétées!
English: To this end, the Government of Canada will establish a CIP national body, and where appropriate mechanisms within sectors and to address horizontal and regional issues.
French: À cette fin, il mettra sur pied un organisme national de PIE, soutiendra l'élaboration de mécanismes appropriés dans les secteurs et réglera les problèmes horizontaux et régionaux.
English: ► Additional assistance for students and their parents through participation by outside partners and experts in required fields
French: ► Taux de satisfaction des parents par rapport à la communication et leur possibilité de participer à l'apprentissage de leurs enfants; ► Le nombre de services pertinents offerts aux élèves et parents.
English: • New Wave Technology Will Help Improve Response to Oil Spills at Sea (August 2004)
French: • Nouvelle technologie de simulation de vagues pour améliorer la procédure d'intervention en cas de déversement pétrolier en mer
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Kathmandu, in cooperation with the Ministry of Youth, Sports and Culture and the Department of Industries of the Government of Nepal.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture et le Département des industries du Gouvernement népalais, s’est tenu à Katmandou.
English: Concerning transposition, the Member States are asked to comply no later than two years after the adoption of the directive and set up a correlation table with the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Concernant la transposition, les États membres sont tenus de se conformer à la directive au plus tard deux ans après son adoption et d’établir un tableau de correspondance des dispositions nationales nécessaires à la mise en conformité avec elle.
English: Vision and Strategic Goals Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey Our vision helps describe the type of organization we are striving to become.
French: Vision et objectifs stratégiques Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage La vision de l'Agence nous permet de décrire le genre d'organisation que nous envisageons de devenir.
English: (b) Draft resolution A/C.1/55/L.41, as a whole, was adopted by a recorded vote of 99 to 39, with 17 abstentions (see para.
French: b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.41 a été adopté par 99 voix contre 39, avec 17 abstentions (voir par. 77, projet de résolution T).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) be responsible for assuring that all persons and vehicles are physically searched on entry to restricted areas at Canada’s airports.
French: Sénat du Canada, janvier 2003, p. 76, recommandation no IV.4. 24 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: ◦ First Nations and Inuit Summer Science and Technology Camps, 1996-1997
French: ◦ Programme de camps d'été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits, 1996-1997
English: Hospital authorities are generally entitled to claim a rebate of 83 per cent of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) incurred in respect of property or services used to operate a public hospital.
French: De façon générale, les administrations hospitalières ont droit à un remboursement de 83 % de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) engagées relativement à des biens ou des services utilisés dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: A cornerstone of EU climate change policies is the EU's Emissions Trading Scheme (EU ETS) launched on 1 January 2005.
French: Le système d'échange des droits d'émission mis en place le 1er janvier 2005 constitue la pierre angulaire des politiques de l'Union en matière de changement climatique.
English: • Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: • L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Knowledge and Program Needs There are significant difficulties in distinguishing between natural climate variability and long-term change.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Il n’est pas facile d’établir une distinction entre la variabilité naturelle du climat et les changements climatiques à long terme.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations:
French: • Code canadien de conduite pour la pêche responsable :
English: Among the solutions previously identified, which ones could serve as exemplary models or practices?
French: Parmi les solutions identifiées précédemment, lesquelles pourraient servir de modèles ou de pratiques exemplaires ?
English: By SLt Alain Blondin June 2 marks the 90th anniversary of the daring mission that earned First World War flying ace Billy Bishop the Victoria Cross.
French: Par l'Ens 1 Alain Blondin Le 2 juin marquera le 90e anniversaire de la mission audacieuse entreprise par l'as de l'aviation de la Première Guerre mondiale, Billy Bishop, pour laquelle il a reçu la Croix de Victoria.
English: UNODC has assisted States in mobilizing resources, establishing multisectoral working groups, assessing programmatic needs and building capacity in collaboration with relevant national and international partners, including civil society organizations, for the development, implementation, dissemination, monitoring and evaluation of effective HIV/AIDS prevention, treatment and care services in prison settings, for injecting drug users, and for people vulnerable to human trafficking.
French: L'UNODC a aidé les États à mobiliser des ressources, établir des groupes de travail multisectoriels, évaluer les besoins en matière de programmation et renforcer les capacités, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux compétents, y compris les organisations de la société civile, pour développer, mettre en œuvre, diffuser, suivre et évaluer les services de prévention, de traitement et de soins du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires, pour les consommateurs de drogues par injection et pour les personnes exposées à la traite des êtres humains.
English: In general, it was told that the General Security Service, IDF, police and even prison guards were well protected and so far completely immune from prosecution.
French: En général, on lui a dit que le Service général de sécurité, les Forces de défense israéliennes, la police, et même les gardiens de prison étaient bien protégés et avaient jusqu'à présent bénéficié d'une immunité de poursuites totale.
English: As part of its daily outreach activities in the course of the International Year, OHCHR has responded to governmental and non-governmental entities on issues related to human rights education and training, related reference services and other guidance.
French: Au titre de ses activités quotidiennes de communication avec le public dans le cadre de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, le HCDH a répondu aux questions relatives à la formation et à l'éducation aux droits de l'homme émanant d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et fournit des services de documentation et des conseils se rapportant à ce domaine.
English: Terrorists and other criminals tried to take advantage of the right of asylum to escape justice, which seriously damaged the international refugee protection regime's reputation for neutrality and worked against the interests of genuine asylum-seekers.
French: Les terroristes et d'autres criminels essaient d'exploiter le droit d'asile pour échapper à la justice, ce qui entrave gravement la réputation de neutralité du régime international de protection des réfugiés et dessert les intérêts des véritables demandeurs d'asile.
English: Outcomes WD staff will respond to and fulfill 28,000 client inquiries and information requests, and thereafter increase the number 10 percent annually.
French: Résultats Le personnel de DEO répondra à 28 000 demandes de renseignements des clients et augmentera par la suite le chiffre de 10 pour cent par an.
English: These functions include inputting new entries, transaction queries, and down-load of control file information.
French: Le fichier d'accusé de réception indique le numéro de travail JES2 qui a été attribué, la date et l'heure courantes ainsi que le nombre d'enregistrements traités.
English: The Lead Party’s designated office will notify the proponent when the terms of reference is approved.
French: Une fois le cadre de référence approuvé, le bureau désigné de l'autorité principale en informe le promoteur.
English: F6129-040002 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2004-08-12 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6129-040002 Date du contrat: 2004-08-12 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2004-08-12 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Implementation of the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Under the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (disclosure policy) all departments and agencies must designate an independent senior official responsible for holding disclosure investigations.
French: La mise en oeuvre de la politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (politique sur la divulgation) du Conseil du TrÃ©sor pose l'obligation, pour tous les ministÃ¨res et agences, de dÃ©signer une autoritÃ© supÃ©rieure indÃ©pendante chargÃ©e de la tenue des enquÃªtes sur divulgation.
English: Audit criteria provide a basis for developing audit observations and formulating conclusions.
French: Voici les critères permettant de juger la justesse des énoncés des critères :
English: For this reason, I believe that research into carbon capture and storage (CCS) and demonstration projects are very important en route to another objective, which involves achieving a CO2-free energy sector in the next few decades.
French: C'est pourquoi je pense que la recherche sur le captage et le stockage du carbone et les projets de démonstration sont très importants pour réaliser un autre objectif, impliquant l'obtention d'un secteur énergétique exempt de CO2 d'ici à quelques dizaines d'années.
English: A more precise statement of the intended jurisdiction of the Dispute Tribunal is set out in annex I.
French: On trouvera à l'annexe 1 une description plus détaillée des compétences dont on envisage de doter le Tribunal.
English: ASAL has continued its active participation in efforts to combat locust infestation by analysing desert locust biotopes of the Maghreb and Sahel through the mapping of ecological situations using AlSAT-1 in locust-breeding areas;
French: L'ASAL a continué de participer activement à la lutte contre les infestations acridiennes en analysant les biotopes du criquet pèlerin dans le Maghreb et le Sahel grâce à la cartographie des conditions écologiques dans les aires de reproduction des acridiens à l'aide d'Alsat-1;
English: (f) The lack of legal regulation of external inspections of the prison system, in particular the rescinding of the legal provisions on civil inspection without replacement during the period under review, as well as the lack of an effective mechanism for processing prisoners' complaints;
French: f) L'absence de toute disposition légale prévoyant des inspections du système pénitentiaire par des instances extérieures, et en particulier l'abrogation des dispositions relatives aux inspections civiles, celles-ci n'ayant pas été remplacées au cours de la période considérée, ainsi que l'absence de tout mécanisme efficace de traitement des plaintes émanant de personnes incarcérées;
English: The proposed facilities would be constructed on both existing Enbridge station property and new lands adjacent to its existing right-of-way.
French: Les installations proposées seraient aménagées à la fois sur les propriétés des stations d'Enbridge et sur de nouveaux terrains adjacents à son emprise actuelle.
English: First, the ITAB has significant experience with First Nation government capacity development, implementing First Nation policies, the First Nation Finance Authority and infrastructure financing and leasehold developments.
French: Cette combinaison unique d'expérience et de pratiques fait de la CCFI le candidat idéal pour gérer efficacement la mise en oeuvre d'un régime de DA des Premières nations.
English: In this section, the Special Rapporteur analyses elements having an impact on the individual independence of judges.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial analyse les éléments qui exercent une influence sur l'indépendance individuelle des juges.
English: For example, electricity generation investment in Crete helped support and maintain a nine percent growth in demand, which itself was a reflection of the growth of tourism, a sector of high labour intensity.
French: Toutefois, cinq prêts globaux ont donné d’assez bons résultats, dans la mesure où ils ont permis d’accorder un nombre de prêts secondaires raisonnable – quoiqu’inférieur à ce qui avait été prévu au départ.
English: In order to achieve its broadened mandate, the Commission is undergoing a reorganization and strengthening of its current capacities.
French: Pour pouvoir mener à bien son mandat élargi, la Commission se réorganise et renforce ses capacités.
English: Its main functions were to review and comment on the plans for the internal audit of UNDP activities and the summary results of audits and reviews and to monitor the implementation of corrective action resulting from audits and reviews.
French: Il a pour principale tâche de passer en revue et d'évaluer les plans d'audit interne, d'étudier les résumés succincts des audits et des examens et de vérifier si les mesures correctives recommandées ont été mises en oeuvre.
English: Similar comments were made by ICGs in a study of a telehospice service for terminally ill patients in Michigan and Kansas (Whitten et al.
French: Des commentaires semblables ont été émis par des aidants naturels lors d’une étude sur le service de téléhospice à l’intention des patients en phase terminale au Michigan et au Kansas (Whitten et coll., 2001).