ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the meeting structure provides the opportunity for risk to be factored into decision-making.
French: Comptant de 17 employés à temps plein (ETP), la CPPM est trop petite pour exercer une fonction désignée de gestion du risque.
English: Article 11 (1) Any Contracting State may denounce this Convention by written notification deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 11 1) Tout État contractant aura la faculté de dénoncer la présente Convention par une notification écrite déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: About 13% of the 45-64 age group who were in the workforce were employed on a part-time basis, compared to 42% of those aged 65 and older.
French: Environ 13 % des personnes âgées de 45 à 64 ans qui faisaient partie de la population active occupaient des emplois à temps partiel comparativement à 42 % dans le cas des personnes de 65 ans et plus.
English: This will ensure that annual returns and statements are issued and instalments are made, if required.
French: Cette exigence a pour but d'assurer la production des déclarations annuelles et des relevés, ainsi que le versement des acomptes provisionnels, le cas échéant.
English: Start on your road to adventure at www.youthonthemove.gc.ca.
French: Pour partir à l'aventure : www.jeunescabouge.gc.ca
English: The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
French: Pour avancer dans la construction de l’EER, réduire la fragmentation des activités de recherche dans l’UE et encourager l’innovation, plusieurs initiatives en cours ont été mises sur pied dans le contexte de l’EER et dans le cadre spécifique du 7e PC.
English: The Committee, which held its first substantive session in Arusha in January 2001 and was relocated to Bujumbura in November of the same year, has been carrying out its mandate within the constraints imposed by the absence of a ceasefire and the insecurity prevailing in the country.
French: La Commission, qui a tenu sa première session de fond à Arusha en janvier 2001 et a été transférée à Bujumbura en novembre, s'est acquittée de son mandat dans les limites imposées par l'absence de cessez-le-feu et le climat d'insécurité qui règne dans le pays.
English: 1 to 3, travelling by snowmobile or other small vehicle, other than a truck, van or automobile D Note:
French: 1 à 3 se déplaçant en motoneige ou autre petit véhicule, sauf un camion, une camionnette ou une automobile D Note :
English: It has been developed by architects, computer scientists and physicists, for architects, planners, energy consultants and building physicists.
French: Il a été développé par des architectes des informaticiens et des physiciens, pour les architectes, planificateurs, conseillers en énergie et physiciens de construction.
English: Article 3 Specific Directives Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
French: FR
English: I voted in favour of the Falbr report, which seeks to promote labour and social standards when the EU negotiates with third countries.
French: J'ai voté en faveur du rapport Falbr, qui vise à promouvoir les normes sociales et du travail dans les négociations de l'Union avec des pays tiers.
English: The citizens have noticed it, but in general the fault is with the Member States, who have forgotten that we need to build the European Union together, for the citizens of Europe, but also for the position and the generosity of Europe, because we have a duty towards all the countries of the world, and more particularly towards the people affected by the tsunami.
French: Les citoyens s’en aperçoivent, mais la faute incombe en général aux États membres qui oublient que nous devons construire l’Union européenne ensemble, pour les citoyens européens, mais aussi pour la place et la générosité de l’Europe, car nous avons un devoir envers tous les pays du monde, et plus particulièrement à l’égard des populations touchées par le tsunami.
English: Aim: Die Gesellschaft bezweckt im Hinblick auf den FIFA Worldcup 2006 sowie bezüglich aller zukünftigen unter der Ägide der FIFA stattfindenden bzw.
French: But: Die Gesellschaft bezweckt im Hinblick auf den FIFA Worldcup 2006 sowie bezüglich aller zukünftigen unter der Ägide der FIFA stattfindenden bzw.
English: Drawing on the experience gained from the cases I have had to deal with as European Ombudsman, and having regard to the solutions adopted by ombudsmen in member states such as the United Kingdom, I would therefore propose the following conclusions:
French: Tirant les leçons de l'expérience acquise en traitant les affaires qui m'ont été soumises en tant que Médiateur européen, et compte tenu des solutions adoptées par les médiateurs dans les États membres comme le Royaume-Uni, j'aimerais proposer les conclusions suivantes:
English: Returning gardeners are provided an opportunity to renew plots prior to the plots becoming available to the general public.
French: Les jardiniers de retour ont préséance sur le grand public dans l'obtention des lots.
English: Its information should become an important part of doing business.
French: Les renseignements qu'il contient doivent être considérés comme un aspect important des activités commerciales.
English: Some private media organs provided partisan coverage in favour of particular candidates, while others adhered to stricter ethical rules.
French: Certains médias privés ont fait une couverture partisane en faveur de certains candidats, d'autres se sont conformé à une déontologie plus stricte.
English: The First Committee adopted draft resolution O without a vote.
French: Le projet de résolution O a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
French: Depuis 1958, quatre programmes indicatifs et une mise à jour ont été publiés1.
English: Bell Canada would like to provide further clarification in response to your letter dated October 21, 2003. Document: 031113.htm - 5KB 031113_att.doc - 124KB 2003/11/10 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada would like to provide further clarification in response to your letter dated October 21, 2003. Document: 031113.htm - 5ko 031113_att.doc - 124ko 2003/11/10 - Bell Canada Description:
English: I hope that the Commission and the European Parliament will be able to plan also the communication activities together by making sure that we also provide a text which is as accessible and readable as possible; that we can create a debate which is European, so that you can, hopefully, follow the debate in other Member States as well - and with a political commitment from all of us, all the institutions, to engage with citizens: to explain, to advocate and also to listen.
French: J'espère que la Commission et le Parlement européen pourront aussi planifier les activités de communication ensemble, en veillant à produire un texte qui soit aussi accessible et lisible que possible, à créer un débat qui soit européen, afin que vous puissiez, je l'espère, suivre le débat dans d'autres États membres également - et avec une volonté politique de notre part à tous, toutes les institutions, de s'engager auprès des citoyens: à expliquer, à défendre et aussi à écouter.
English: We welcome the report of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Plus précisément, on diagnostique un diabète lorsque la glycémie à jeun du patient est supérieure à 7,8 mmol/L ou le résultat à l'épreuve d'hyperglycémie provoqué est supérieur à 11,1 mmol/L13.
French:  Sortie graphique La version Web produit des statistiques sous forme tabulaire ainsi que des diagrammes à bandes et à secteurs, des graphiques linéaires simples et des cartes choroplèthes.
English: H08 Citrus juice, frozen
French: H08 Jus d'agrumes, surgelé
English: • A rather theoretical look at licenses, giving interesting trends [97].
French: • Un coup d'oeil plutôt théorique sur les licences, démontrant les tendances intéressantes [96].
English: We currently employ over 480 HSPs and we are always recruiting candidates for a variety of positions across the Country.
French: Nous employons présentement plus de 480 FSS et nous recrutons continuellement pour des postes partout au Canada.
English: Any commitments to provide real-time data, should be mentioned.
French: Tout engagement de déposer des données en temps réel doit être mentionné.
English: Our families need a sense of security that the birth of a child will not shatter a career, in other words there needs to be a better balance between work and family life, for both mothers and fathers.
French: Nos familles ont besoin d'être sûres que la naissance d'un enfant ne brisera pas une carrière; en d'autres termes, il faut atteindre un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille, tant pour les mères que pour les pères.
English: • Aboriginals on-reserve are not included in the CCHS, but Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) has established a partnership with First Nations and Inuit Health Branch to support its surveillance activities and advocate for inclusion in future cycles.
French: • Les Autochtones vivant dans les réserves ne sont pas compris dans l'ESCC, mais le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) a formé un partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin d'appuyer ses mesures de surveillance et de plaider en faveur de leur inclusion dans les prochains cycles.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le Gouvernement élu du territoire à réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: Many organizations note that this issue is already currently under consideration by individual organizations in the context of implementation of the International Public Sector Accounting Standards and in the context of the human resources network and the medical offices' network.
French: Nombre d'entre elles font observer que la question est déjà à l'examen dans certaines organisations dans le contexte de l'introduction des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et dans le cadre du réseau ressources humaines du CCS et du réseau des services médicaux.
English: That mission who was to determine how to filter and unsubscribe users was led by the CEO of FNAC: its conclusions are tainted by a conflict of interest.
French: Cette mission destinée à déterminer comment filtrer et désabonner les utilisateurs était dirigée par le PDG de la FNAC: ses conclusions sont donc entachées par un conflit d’intérêt majeur.
English: The programs vary depending on the specific needs of each region.
French: Les programmes varient en fonction des besoins particuliers de chaque région :
English: These guidelines are not meant to take the place of existing Departmental policy or guidelines on the subject of media enquiries.
French: Elles ne remplacent en aucune façon la politique ou les lignes directrices ministérielles sur ce sujet.
English: Dr. Ratnayake most notable recognition came in February 2003 when he was awarded the Commemorative Medal of Queen Elizabeth’s Golden Jubilee, citing his research on canola oil and trans fats.
French: La plus grande reconnaissance accordée au Dr Ratnayake a eu lieu en février 2003 alors qu’on lui a remis la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour ses recherches sur l’huile de canola et les gras trans.
English: They said that if we went to the Greek side we would never again get a permit to visit our family.
French: Les policiers nous disaient que si nous passions de l’autre côté, nous n’obtiendrions plus jamais l’autorisation de rendre visite à notre famille.
English: [36] Pepin was appointed Minister of State (External Relations).
French: [36] Pepin nommé ministre d'État (Relations extérieures).
English: Given the political and economic instability in the region, UNHCR and the international community had a continuing moral obligation to help Pakistan support its large Afghan refugee population.
French: Compte tenu de l'instabilité politique et économique de la région, le HCR et la communauté internationale ont toujours l'obligation morale d'aider le Pakistan à soutenir son importante population de réfugiés afghans.
English: These associations reported a total of 160 cases of court assistance services involving costs of 40,356 euros.
French: Ces associations ont communiqué en tout 160 cas de prestations de services d'assistance judiciaire, pour un coût de 40 356 euros.
English: Nova Scotia Grou tyme acadien Enjoying Grou tyme The city of Halifax and its waterfront were transformed in September 1999 by the arrival of Acadian musicians, dancers, poets and visual artists for a week celebrating Acadian culture, organized to coincide with the VIIIe Sommet de la Francophonie, the International Conference on Sustainable Development and the 250th anniversary of Halifax.
French: Nouvelle-Écosse Grou tyme acadien On s'amuse au Grou tyme Le front de mer et la ville de Halifax ont été transformés en septembre 1999 par l'arrivée de groupes musicaux, de danseurs, de poètes et d'artistes visuels acadiens. Tout ceci se passait dans le cadre du Grou tyme, semaine culturelle acadienne organisée en marge du VIIIe Sommet de la Francophonie, de la Conférence internationale sur le développement durable et du 250e anniversaire de la ville de Halifax.
English: Documents to be treated in this way may be specified by insured parties on the application form for compensation.
French: Cependant, il a souligné que, le 24 novembre 1996, la compagnie d'assurance n'avait pas reçu ce document.
English: This should lay the foundation for a Maritime Policy which will be further developed throughout the coming years.
French: Cela constituerait le fondement d'une politique maritime qui sera développée au fil des années.
English: (a) Conducting a regional assessment of policy options, good practices and business models for public-private partnerships on the provision of renewable energy services in rural areas, including detailed descriptions of market segmentation, the impact on men and women, financial and institutional arrangements for project design and management, and the roles and responsibilities of different stakeholders;
French: a) Réalisation d'une évaluation régionale des politiques, des pratiques optimales et des modèles d'activité pour les partenariats public-privé quant à la fourniture de services en énergies renouvelables dans les zones rurales, assortie de descriptions détaillées de la segmentation des marchés et couvrant l'impact sur les hommes et les femmes, les arrangements financiers et institutionnels concernant la conception et la gestion des projets, ainsi que les rôles et les responsabilités des différentes parties prenantes;
English: The laboratory colony of Kwan-ka-thaung (KKT) strain is shown to correspond to A. dirus A, while the laboratory colony of Taikkyi (TKK) strain corresponds to A. dirus C as defined by earlier studies on material from Thailand.
French: Une colonie de la souche Kwan-ka-thaung (KKT), développée en laboratoire, s'est avéré correspondre à A. dirus A, alors qu'une colonie de la souche Taikkyi (TKK), maintenue en laboratoire, s'est avéré correspondre à A. dirus C, d'après les définitions fournies dans des études antérieures sur du matériel de Thaïlande.
English: As a starting point, it was decided that a joint workshop on forests should be organized to explore, identify and promote synergies among the Conventions.
French: Pour commencer, il a été décidé qu'un atelier commun sur les forêts serait organisé pour étudier, identifier et promouvoir les synergies entre les trois conventions.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MEMORYGEL MD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS No de la demande 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: The updated version is, for the time being, available in English, French and Russian and will, later during 2002, also be made available in Arabic, Chinese, German and Spanish.
French: Les versions actualisées sont actuellement disponibles en anglais, français et russe et seront, plus tard dans le courant de l'année 2002, également disponibles en allemand, arabe, chinois et espagnol.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea, in introducing draft resolution A/54/L.50 on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, underscored that France, as the administering Power in New Caledonia, had cooperated informally with the Special Committee and had invited, on a bilateral basis, a ministerial mission from the Forum Island States and some representatives of Pacific States in New York to visit New Caledonia.
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, présentant le projet de résolution A/54/L.50 sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a souligné que la France, en tant que Puissance administrante en Nouvelle-Calédonie, avait coopéré officieusement avec le Comité spécial et avait invité à visiter la Nouvelle-Calédonie, au niveau bilatéral, à une mission ministérielle des États insulaires du Forum et des représentants des États du Pacifique présents à New York.
English: The courses are seen as serving a broadly similar purpose and it is felt that the two courses can be replaced by one newly developed course.
French: Ces deux programmes semblent avoir à peu près les mêmes objectifs et pourraient être remplacés par un nouveau cours de formation unique.
English: A fair globalization: Creating opportunities for all (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: Impact of Expenditure Review In Budget 2005, the Government announced that its expenditure review process would result in savings from improved efficiencies of almost $11 billion over the next five years.
French: Dans son budget 2005, le gouvernement annonçait que son processus d’examen des dépenses allait donner lieu à des économies de près de 11 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années grâce à l’efficience accrue des opérations gouvernementales.
English: Several States underlined that many elements resulting from the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, notwithstanding, as Canada observed, that the Consultative Process was a “consultative” process and was never intended to prejudge issues and decisions made by other forums including the General Assembly.
French: Plusieurs États ont souligné que beaucoup d'éléments proposés ainsi avaient été incorporés aux résolutions de l'Assemblée alors que, comme l'a rappelé le Canada, le Processus n'était que « consultatif » et n'avait pas à préjuger des décisions et des délibérations d'autres instances, notamment l'Assemblée générale.
English: We will not compromise on this matter until our concerns are adequately addressed.
French: Nous ne ferons aucune concession sur ce point tant qu'il n'aura pas été répondu efficacement à nos préoccupations.
English: • Wal-Mart and Kmart adjust their food inventories based on the demographics of where their stores are located.
French: • Wal-Mart et Kmart ajustent leurs stocks d'aliments en fonction de la situation démographique de l'endroit où se trouvent leurs magasins.
English: The provincial/territorial contributions will be in kind and help provide some secretarial work, translation and document production, as well as cover some traveling and meeting expenses.
French: Les contributions provinciales et territoriales sont en nature et aideront à fournir du travail de secrétariat, de traduction et production de documents, de même que certaines dépenses reliées aux déplacements et à la tenue de réunions.
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($547,700).
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (547 700 dollars).
English: It also contains a slide show presenting the still photos which are also on our website.
French: Il présente aussi un diaporama de plus de 80 photos de cette époque.
English: Before concentrating efforts on his legal firm, Mr Ferrari was the general director of the Uruguay Sport Ministry.
French: Avant de concentrer son énergie sur son étude d’avocats, M. Ferrari a été directeur général du Ministère uruguayen des Sports.
English: SPECIAL CAUTION If a sulfate selective anion exchange resin is used beyond bed exhaustion, the resin will continue to remove sulfate from the water by exchanging the sulfate for previously removed nitrates resulting in treated water nitrate levels being much higher than raw water levels.
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE Si une résine d’échange anionique sélective pour les sulfates est utilisée au-delà de l’épuisement du lit, la résine continuera d’extraire les sulfates de l’eau en échangeant les sulfates par les nitrates préalablement extraits, ce qui produira dans l’eau prête à boire des niveaux de nitrates supérieurs aux niveaux de l’eau brute.
English: " that provide assistance in the application process.
French: , conseils qui fournissent une assistance concernant la procédure de demande de permis.
English: The additional information included data on category N2 vehicles and on a vehicle using compressed natural gas (CNG) in their propulsions system.
French: Ces informations supplémentaires concernaient les véhicules de la catégorie N2 et les véhicules utilisant pour leur système de propulsion du gaz naturel comprimé (GNC).
English: Introduction 1.1 Context In December 2005, The Treasury Board Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation (CEE) commissioned the services of the Centre for Research on Community Services (CRCS) at the University of Ottawa to develop a discussion paper that provides options for moving forward on evaluation credentialing and the establishment of Centres of Expertise in Evaluation within universities.
French: Introduction 1.1 Contexte En décembre 2005, le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du Centre de recherche sur les services communautaires (CRSC) de l'Université d'Ottawa. Il lui a confié la rédaction d'un document de travail mettant en évidence des options pour aller de l'avant avec un système de délivrance de titres et de certificats en évaluation et la création de Centres d'expertise en évaluation au sein des universités.
English: Given that systems underlie most programs and services, the system development life cycle approach to IT security also applies to the management of programs and services.
French: Étant donné que les systèmes sous-tendent la plupart des programmes et services, l'approche de la sécurité des TI qui est liée au cycle chronologique d'élaboration des systèmes s'applique aussi à la gestion des programmes et services.
English: At their confluence, the Liard and the Mackenzie Rivers had average δH218O values of −21.3‰ and −17.4‰ SMOW respectively.
French: Au point de confluence, la Liard et la MacKenzie ont des valeurs moyennes de δH218O de −21.3‰ et de −17.4‰ SMOW respectivement.