ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports were at very low levels during the 1998-1999 to 2002-2003 period and reached the lowest level of 53 kt in 2002-2003.
French: Les exportations canadiennes sont tombées à de très faibles niveaux de 1998-1999 à 2002-2003, atteignant un creux à 53 000 t en 2002-2003.
English: GRETA may in particular adopt a questionnaire for each evaluation round, which may serve as a basis for the evaluation of the implementation by the Parties of the present Convention.
French: Le GRETA peut, en particulier, un questionnaire pour chacun des cycles qui peut servir de base à l’évaluation de la mise en oeuvre par les Parties à la présente Convention.
English: Extrapolation to infinite dilution on the basis of the Debye–Hückel theory bas led to and values for each solute.
French: Les capacités calorifiques et volumes molaires apparents ont été calculés et extrapolés à dilution infinie en se basant sur la théorie de Debye–Hückel.
English: It was noted that commercial databases, which belonged to private companies could offer benefits or advantages which made patent searches more effective.
French: Ces bases de données commerciales offraient des avantages qui rendaient plus efficaces les recherches en matière de brevets.
English: Epsilon Nd values are similar to those in voluminous Devonian plutonic rocks of the Meguma terrane, and the magmas appear to have been derived from similar sources.
French: Les valeurs eNd sont semblables à celles dans les volumineuses roches plutoniques dévoniennes du terrane de Meguma et les magmas semblent provenir de sources semblables.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, in the 25 years since the nuclear accident in Chernobyl, the Commission has played a significant role in worldwide efforts to alleviate the consequences of the tragedy.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, cher collègues, depuis l'accident nucléaire survenu à Tchernobyl il y a 25 ans, la Commission joue un rôle significatif dans les plans d'aide internationaux qui doivent atténuer les conséquences de cette tragédie.
English: However, private consumption demand tended to remain muted, particularly in the countries that had fallen victim to the 1997 crisis.
French: Cependant, la demande de consommation privée est restée généralement modérée, surtout dans les pays frappés par la crise en 1997.
English: He has authored or co-authored a number of studies of health service delivery policies in the United States, Canada, Sweden and Israel.
French: Il a été l’auteur ou le coauteur d’un grand nombre d’études sur les politiques de prestation des services de santé aux États-Unis, au Canada, en Suède et en Israël.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5.
English: The venues of the public hearings will be announced shortly.
French: Les salles où se dérouleront ces audiences seront annoncées prochainement.
English: We are planning important changes for this autumn.
French: Nous prévoyons des changements importants pour cet automne.
English: Set patterns are described for the species and families.
French: Les auteurs décrivent les patrons de ces ensembles pour les espèces et les familles.
English: Invitation Enjoy Middle Eastern baladi dancing
French: Invitation Assistez à un spectacle de baladi du Moyen-Orient
English: We will seek the greatest degree of international participation at the conference, following on from the success of the first review conference, held in Stockholm last year.
French: Nous chercherons à obtenir la plus grande participation possible à cette conférence, après le succès de la première conférence d'examen qui a eu lieu à Stockholm l'année dernière.
English: This could result in over-reporting of adverse health events or of exposures and experiences which they may associate with these health events.
French: Cette situation pourrait donner lieu à une surdéclaration des problèmes de santé ou des expositions et des problèmes qu’ils pourraient associer à ces problèmes de santé.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported 12 projects in Namibia, focusing mainly on poultry farming and vegetable gardening.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood visant à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de la question, la FAO a appuyé en Namibie 12 projets axés principalement sur l'élevage de volaille et l'horticulture.
English: What is a camp lot group?
French: Quelles sont les formalités de traitement d’une demande?
English: In paragraph 75, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 169.
French: Au paragraphe 75, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 169.
English: Federal Government Proud to have Contributed to Modernization of Domaine Forget ST. IRÉNÉE, July 27, 1996 The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, and Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development - Quebec Martin Cauchon, today took part in ceremonies marking the official inauguration of new facilities by Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: Le gouvernement canadien est fier d'avoir contribué à la modernisation du Domaine Forget SAINT-IRÉNÉE, le 27 juillet 1996 L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Coopération internationale, ministre responsable de la Francophonie et représentant de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, ainsi que l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), sont heureux de participer aujourd'hui aux cérémonies marquant l'inauguration officielle des nouvelles installations du Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Donald Kemper, representing the Center for Information Therapy, described the concept of Ix (or information therapy).
French:   Donald Kemper, représentant du Center for Information Therapy, a décrit le concept d'Ix (ou thérapie par l'information).
English: Once the range of service you need is defined, and the date of the cruise fixed, we take care of the logistic and arrange everything.
French: 'Veuillez nous contacter comme indiqué ci-dessous pour convenir d'un arrangement pour votre location longue durée de la Jonque Fortune.
English: I would also like to salute the work of the many Commission delegations which contributed so effectively to the respective Troika demarches in the target countries.
French: Je souhaite par ailleurs saluer le travail des nombreuses délégations de la Commission, qui ont très efficacement contribué aux démarches respectives de la troïka dans les pays cibles.
English: Japan therefore hoped that States would show flexibility, bearing in mind the primary aim, which was to ensure the safety of United Nations and associated personnel.
French: Le Japon espère donc que les États feront preuve de souplesse, en gardant à l'esprit l'objectif principal, à savoir assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: (b) The request may contain a declaration that the applicant is, as at the international filing date, entitled to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions. (c) The request may, if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date, contain a declaration that the applicant is entitled to claim priority of the earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: […] 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à iii) a) La requête peut comporter une déclaration permettant d’identifier l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives. b) La requête peut comporter une déclaration selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives. c) Si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle le déposant a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règle 51bis.1)a)iii)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Common services: $7,700 variance
French: Services communs : écart : 7 700 dollars
English: The Conference preceded the 1968 - 1971 federal-provincial constitutional process.
French: Cette conférence a précédé le processus constitutionnel fédéral-provincial de 1968 à 1971.
English: While DPI is the overall coordinator of the United Nations web site, the site is a decentralized system on which various departments are entitled to post their materials.
French: Le Département est le coordonnateur général du site Web de l'Organisation, mais le site fonctionne de façon décentralisée, chaque département pouvant y afficher du contenu.
English: Students will most frequently recognise humour in dramatic dialogue, that is they will perceive the way in which the dialogue pronounces certain characteristics of everyday conversation or even makes them appear funny and absurd.
French: Le plus souvent, les apprenants sauront reconnaître les éléments humoristiques du dialogue dramatique; ils parviennent donc à percevoir dans celui-ci l’accentuation de certains traits de la conversation courante, voire les éléments qui rendent ces traits drôles et absurdes.
English: Copyright (WPPT), WIPO Performances Phonograms Treaty, 20/12/1996
French: Droit d’auteur (WPPT), Traité OMPI Interprétations et exécutions et phonogrammes, 20/12/1996
English: Concerned by reports of trafficking for commercial sexual exploitation, the Special Rapporteur also requested a visit to Japan, which should take place in 2006.
French: La Rapporteuse spéciale, préoccupée par des informations faisant état de traite à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, a également demandé à se rendre au Japon, ce qu'elle devrait faire en 2006.
English: _________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: __________________________ Larry Shaw
English: The adventure to a new place can be exciting.
French: Vivre dans un nouvel endroit est une aventure qui peut certes s'avérer très excitante.
English: We have one commitment to NATO to have a battle group ready to go at a specific time.
French: Nous avons pris l'engagement envers l'OTAN d'avoir toujours un groupement tactique prêt à partir en un délai donné.
English: Baltimore: Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program.
French: Baltimore : Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program.
English: We are in the process of ratifying the Treaty of Lisbon.
French: Nous sommes en plein processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: These concentrations were influenced by climatological events, as evidenced by an increase in concentrations during spring runoff and major rainfall and a reduction in concentrations (<0.7 µg/L) following river freeze-up (Huck et al., 1990).
French: Les conditions climatiques influaient sur ces concentrations, comme l'a démontré une augmentation de la concentration observée pendant la fonte printanière et les périodes de grosses précipitations et une réduction des concentrations (< 0,7 µg/L) observée après le gel de la rivière (Huck et al., 1990).
English: As LiveLink is a flat PDF file system and MSRP/Programme Support is an online real-time data generator, the means of replicating more accurate and complete data transfers between MSRP and LiveLink will be further assessed during 2008 subject to availability of adequate resources within agreed priorities.
French: Priorité : Normale  Délai : 2008 et sans limite de temps
English: The report of the Secretary-General (A/60/871) illustrates that migration also generates far-reaching social, cultural and political consequences.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/871) illustre le fait que les migrations ont des incidences sociales, culturelles et politiques de grande portée.
English: Table of Contents Policy statement  Publication of rates of pay Progression of salaries beyond a salary barrier subject to certification of qualifications - Authority to certify References Enquiries AO Aircraft Operations Group  AS Administrative Services Group  AU Auditing Group  CA Career Assignment Program Group (Archived) CS Computer Systems Administration Group CX Correctional Services - Supervisory Group DS Defence Scientific Service Group ED Education Group  ES Economics, Sociology and Statistics Group EX Executive Group FI Financial Management Group (new July 2008) FR Firefighters Group  GS General Services Group HE Home Economics Group HR Historical Research Group IS Information Services Group  LA Law Group LS Library Science Group  MD Medicine Group MM Management Trainee Group (Archived) MT Meteorology Group ND Nutrition and Dietetics Group NU Nursing Group OM Organization and Methods Group  PE Personnel Administration Group  PG Purchasing and Supply Group PI Primary Products Inspection Group  PL Leadership Programs Group PM Programme Administration Group  RO Radio Operations Group SG Scientific Regulation Group SO Ships' Officers Group  SR Ship Repair Group (West)  Students TR Translation Group UT University Teaching Group (new July 2008) WP Welfare Programmes Group
French: Table des matières Énoncé de la politique  Publication des taux de traitement Progression des traitements au-delà d'un plafond, sur production d'une attestation des compétences – Responsabilité des attestations Référence Demandes de renseignements AO Groupe de la navigation aérienne AS Services administratifs  AU Groupe de la vérification CA Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (Archivé) CS Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs  CX Services correctionnels - groupe des surveillants  DS Groupe des services scientifiques de la défense ED Groupe de l'enseignement  ES Groupe économique, sociologie et statistique Étudiants EX Groupe de la direction FI Gestion financière (nouveau juillet 2008) FR Groupe des pompiers  GS Groupe des services divers HE Groupe des sciences domestiques HR Groupe de la recherche historique IS Services d'information  LA Groupe du droit  LS Groupe de la bibliothéconomie  MD Groupe de la médecine MM Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) MT Groupe de la météorologie ND Groupe : nutrition et diététique NU Groupe des sciences infirmières OM Groupe de l'organisation et méthodes  PE Groupe de la gestion du personnel  PG Groupe de l'achat et approvisionnement PI Groupe de l'inspection des produits primaires  PL Groupe des Programmes en leadership PM Groupe de l'administration des programmes  RO Groupe de la radiotélégraphie SG Groupe de la réglementation scientifique SO Groupe des officiers de navire  SR Réparation des navires (ouest) TR Groupe de la traduction  UT Enseignement universitaire (nouveau juillet 2008) WP Programmes de bien-être social
English: Genetic effects were predictable; upstream translocations increased introgression and downstream translocations had no effect.
French: Les effets génétiques sont prévisibles: les transferts vers l'amont augmentent l'introgression et les transferts vers l'aval restent sans effet.
English: See “E-business marketplaces: a revolution in international trade”, International Trade Forum, December 2000, p. 11.  P. Ailing and G.
French: Voir «L'électronique dans les affaires: une révolution dans les échanges commerciaux internationaux», Forum du commerce international, décembre 2000, p.
English: The Canada/United States Air Quality Agreement commits the federal governments, in Annex 2 of that Agreement, to develop seamless monitoring efforts across the border so both countries have the ability to share and jointly analyze data collected in order to assess the state of the environment, trends, and the effectiveness of various control initiatives.
French: Justification des interventions En vertu de l'annexe 2 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, les gouvernements fédéraux des deux pays signataires ont convenu d'élaborer des réseaux de surveillance uniforme de manière à ce que les deux pays puissent partager et analyser conjointement les données recueillies en vue d'évaluer l'état de l'environnement, les tendances et l'efficacité des divers programmes de lutte mis en oeuvre.
English: Although no wild poliovirus type 2 isolates have been reported from Africa for > 1 year, inadequate surveillance in some African countries, particularly Angola, the Democratic Republic of Congo, and Ethiopia, makes these data difficult to interpret.
French: Même si aucun isolat du poliovirus de type 2 n'a été signalé en Afrique depuis >1 an, l'absence d'un système de surveillance adéquat dans certains pays de ce continent, en particulier l'Angola, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie, rend difficile l'interprétation de ces données.
English: Nevertheless, more needs to be done to raise awareness; thus, the culture of respect for the views of the child needs more intensive promotion, as this principle is still not sufficiently deeply rooted in the minds of the public.
French: Néanmoins, des efforts de sensibilisation accrus doivent être accomplis; ainsi, il échet de promouvoir davantage la culture du respect des opinions de l'enfant, alors que ce principe n'est pas encore suffisamment ancré dans la mentalité des citoyens.
English: Switzerland believes that the relations among those institutions deserve to be re-examined, for example, by a group of independent personalities.
French: Le Suisse est d'avis que les relations entre ces institutions méritent d'être réexaminées, par exemple par un groupe de personnalités indépendantes.
English: We must not now add to the initial errors of judgement which led to the Rambouillet process being interrupted prematurely, the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.
French: Nous ne devons pas, aujourd'hui, ajouter aux erreurs de jugement initiales qui ont conduit à interrompre prématurément le processus de Rambouillet, à court-circuiter le Conseil de sécurité, à marginaliser la Russie, à mal apprécier l'effet des bombardements sur le peuple serbe.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted in respect of the second periodic report State Party under the Convention on the Rights of the Child, on 26 February 2004 (CRC/C/15/Add.230), and on the initial report of the State party under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution an child pornography (CRC/C/OPSC/SVN/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptées le 26 février 2004 (CRC/C/15/Add.230), et avec le rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/SVN/CO/1).
English: • evidence that the shipment was released by the CBSA (stamped release copy of the cargo/release list)
French: • preuve que l'expédition a été dédouanée par l'ASFC (copie dûment timbrée de la liste de fret et de mainlevée)
English: Within the consultant's university: Faculty of Technology, Policy and Management, Delft University of Technology
French: Au sein de la faculté de technologie, de politique et de gestion de l'Université de technologie de Delft, qui est celle du consultant.
English: • Minister Releases Goss Gilroy Gulf War Illnesses Survey [ 29 June 1998 ]
French: • Publication par le ministre de l’étude Goss Gilroy sur les maladies liées à la guerre du Golfe [ le 29 juin 1998 ]
English: In this example, the parents are expected to contribute $680.00 for this year’s study period.
French: Dans cet exemple, la contribution des parents est établie à 680 $ pour la période d’études de cette année.
English: This function also sets general administrative policies and procedures and ensures compliance.
French: Elle englobe également l'élaboration des politiques et des procédures administratives et le contrôle de leur application.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: A re-rating of the IMCC evaluation criteria will be conducted in September 2008.
French: Les critères d'évaluation de l'outil DCGI seront cotés de nouveau en septembre 2008.
English: I first briefly review the empirical evidence on trade costs.
French: Les études dans ce domaine sont récentes et encore peu étoffées.
English: The note by the Secretariat on organization of work and the status of documentation will be issued in document A/C.6/61/L.1.
French: La note du Secrétariat sur l'organisation des travaux et l'état de la documentation paraîtront sous la cote A/C.6/61/L.1.
English: This indicates that the pricing cost of IPOs in Canadian markets is considerably lower than in U.S. markets.
French: Cela indique que le coût de cotation des PIT est beaucoup plus bas sur les marchés canadiens que sur les marchés américains.
English: INTRODUCTORY NOTE The 5 National Immunization Conference was organized by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society (CPS), with financial support from the private sector, and the provinces of Alberta, British Columbia and Quebec.
French: NOTE DE PRÉSENTATION La 5 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation a été organisée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et la Société canadienne de pédiatrie (SCP) avec l’appui financier du secteur privé et des provinces de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de Québec.
English: While some members agreed with the Special Rapporteur that the internal rules of an international organization were only relevant to the relations between that organization and its members, other members of the Commission were of the view that respect by an international organization of its internal rules while taking countermeasures could also be claimed by non-members.
French: Certains membres ont convenu avec le Rapporteur spécial que les règles internes d'une organisation internationale n'avaient de pertinence que pour les relations entre cette organisation et ses membres; par contre, d'autres étaient d'avis que des non-membres pouvaient aussi exiger le respect de ses règles internes par une organisation internationale qui prenait des contre-mesures.
English: I would like to assure you that we will definitely do that.
French: Je tiens à vous assurer que nous nous attèlerons à cette tâche.