ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I, too, should like to thank the Chairmen of the three Committees for their reports.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite pour commencer remercier aussi les présidents des trois Comités pour leur rapport.
English: The Squamish Nation has about 3,000 members.
French: La nation de Squamish est composée d'environ 3 000 membres.
English: The Minister’s message should briefly summarise the department’s plans for serving Canadians by:
French: Le message du ministre devrait résumer succinctement les plans adoptés par le ministère en vue de servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: Rules for pesticides and herbicides application;
French: i) Réglementer l'utilisation des pesticides et des herbicides;
English: Mortality occurred only in late defoliated trees and was associated with starch depletion.
French: La mortalité s'est produite seulement chez les arbres défoliés tardivement et elle était reliée à un épuisement de l'amidon.
English: In the view of his delegation, international cooperation must go hand-in-hand with national programmes in order to create the conditions necessary for the sustainable development of the world's indigenous people.
French: La coopération internationale doit aller de pair avec des programmes au niveau des pays de manière à créer les conditions nécessaires au développement durable des peuples autochtones du monde entier.
English: The Commander Ernesto Che Guevara is made prisoner October 8, 1967 and killed the following day in Valle Grande, Bolivia.
French: À la fin de 1975 partent en mission de guerre vers Angola les premières troupes cubaines qui répondent à un pacte militaire signé entre les deux nations. Dans la guerre, qui s´étend jusqu´à 1984, participent plus d´un million de combattants cubains.
English: As an alternative economic form, co-ops typically attempt to achieve political power.
French: En tant que solution économique de rechange, les coopératives cherchent à détenir un pouvoir politique.
English: Accordingly, two ad hoc committees will be established to examine member participation.
French: Il a été décidé de créer deux comités ad hoc qui examineront la participation des membres.
English: In instances of discrepancies between the departmental financial system and the website, further verification was conducted.
French: Une vérification plus approfondie a été faite lorsqu’il y avait des différences entre la base de données financière et le site Web.
English: Because securities regulation is a matter of provincial jurisdiction and,
French: Le Centre, qui a l’appui du BSIF et de la Schulich School of Business de
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/114
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/114.
English: The following information is important. s
French: Par autorités compétentes, on entend la division de l’organisation chargée de la gestion générale des réservoirs de stockage.
English: Counting the human cost of Sri Lanka's conflict | Amnesty ...
French: Sri Lanka : situation des personnes déplacées par le conflit ...
English: Laws, procedures, organizational schemes and e-government tools that have proved their efficiency in one country could be helpful for other countries that are confronted with the same problems.
French: Les lois, les procédures, les modes d'organisation et les outils d'administration en ligne qui ont fait leurs preuves dans un pays peuvent être utiles à d'autres pays qui rencontrent les mêmes problèmes.
English: He also thanked the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which had placed its conference facilities at the Meeting's disposal.
French: Il a également remercié l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui avait mis ses installations de conférence à la disposition de la réunion.
English: Within the Annual Report there will be a solicitation for suggestions and proposals for new members as required.
French: Dans le rapport annuel, on invitera les membres à proposer des candidats.
English: CIDA also participates in several multidonor assessment processes.
French: En effet, l’ACDI, par le truchement de ce groupe, appuie la réforme des __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 55
English: The SBI recognized that the year 2004 will mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and recommended that the tenth anniversary serve as the central theme for COP 10.
French: Le SBI a noté que l'année 2004 marquerait le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et il a recommandé que ce dixième anniversaire soit le thème central de la dixième session de la Conférence.
English: Growing state surveillance powers Since 9/11, the Canadian government has introduced a series of measures to strengthen its surveillance powers over the citizens and residents of Canada . It also has massively invested in the development of integrated information systems that collect, process and share citizens' and residents' personal information, in a wide range of aspects of their economic and civic life: as travelers, investors, consumers, and recipients of social programs, to name a few.
French: Accroissement du pouvoir de surveillance exercé par l'État Depuis les attentats du 11 septembre, le gouvernement canadien a instauré une série de mesures pour renforcer son pouvoir de surveillance des citoyennes et des citoyens, de même que des résidantes et des résidants du Canada. Il a également investi considérablement dans le développement de systèmes intégrés d'information qui collectent, traitent et échangent les renseignements personnels des citoyennes et des citoyens, de même que des résidantes et des résidants, portant sur des aspects variés de leur vie économique et civique : déplacements, investissements, consommation, prestations de programmes sociaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: Durable solutions must be voluntary, safe and dignified;
French: Les solutions durables doivent être librement consenties, sans danger et respecter la dignité des enfants;
English: A tooth abscess may give no symptoms as it spawns body abscesses.
French: Use up the entire amount before leaving the dental office.
English: It has also repeatedly denounced the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba as a result of such measures and has joined in many declarations to this effect, including the one issued at the Sixteenth Ibero-American Summit, held in November 2006 in Montevideo.
French: De même, elle a pris position à maintes reprises contre le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba au moyen de telles mesures, et elle a souscrit à de nombreuses déclarations à ce sujet, comme celle issue du seizième Sommet ibéro-américain, tenu à Montevideo en novembre 2006.
English: Movements/dispersal Northern Bobwhite are nonmigratory and most individuals likely do not move more than a kilometre from their point of hatching.
French: Durant une bonne partie du XXe siècle, on tente de rétablir les populations en déclin en remettant en liberté de nombreux colins élevés en enclos.
English: Did you know that … … the digital image of a patient’s heart can be sent from a northern community to a medical specialist thousands of miles away? … job seekers can search for opportunities on the Internet and at kiosks across Canada, or submit a skills profile that automatically matches them with interested employers? … children can access a single site to tour Canada from space, research their school project or find a pen pal?
French: Saviez-vous que… … l’image numérique du cœur d’un patient peut être transmise à partir d’une collectivité du Grand Nord à un spécialiste médical se trouvant à des milliers de kilomètres de distance? … les personnes en quête d’emploi peuvent chercher des débouchés en utilisant Internet et en se rendant aux kiosques situés à travers le Canada ou encore soumettre un profil de compétences qui est automatiquement jumelé à des employeurs intéressés? … des enfants peuvent, à partir d’un seul site, visiter le Canada du haut de l’espace, effectuer des recherches pour un projet scolaire ou trouver un correspondant?
English: Indeed, the older population has already surpassed the child population (persons aged 0-14) in the more developed regions.
French: Du reste, les personnes âgées sont déjà plus nombreuses que les enfants (personnes ayant entre 0 et 14 ans) dans les régions plus développées.
English: Cautions and Warnings* CONSULT A HEALTH CARE PRACTITIONER IF SYMPTOMS WORSEN OR DO NOT IMPROVE WITHIN 5 DAYS.
French: Précautions et mises en garde* CONSULTEZ UN PRATICIEN DE LA SANTÉ SI LES SYMPTÔMES S’AGGRAVENT OU NE S’AMELIORENT D’ICI 5 JOURS.
English: In total, 11 suspects have been brought before courts and been sentenced as Mladic's accomplices.
French: En tout, 11 suspects ont été traduits en justice et jugés en tant que complices de Mladic.
English: This treaty seeks to harmonize administrative standards in IP among members of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ce traité vise à harmoniser entre les membres de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) les normes administratives relatives à la PI.
English: They came up with several scenarios and Bray presented them to DMC with the pros and cons for each.
French: L’équipe a élaboré plusieurs scénarios, que Garry a présentés au CGD, avec les pour et les contre.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: Service good. We had a wonderful stay.
French: It took 15-20 min to get to the train station/ city center.
English: on Thursday, 13 February 2003, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 février 2003, à 10 h 20
English: Similar excavations have been conducted in the past, and are indeed common in cities with such rich in archaeology and history, like Jerusalem.”
French: Des fouilles similaires ont été conduites par le passé et sont en fait chose commune dans des villes aussi riches que Jérusalem sur les plans archéologique et historique. »
English: Logbook data clearly showed that the fishery underwent a heavy pulse of effort, immediately after the fishing season opened.
French: L'analyse des carnets de pêche fait clairement apparaître un accroissement temporaire de l'effort de pêche sitôt la saison de pêche ouverte.
English: Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations.
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l’élaboration d’un règlement.
English: To add a new paragraph, as article 8, paragraph 7, as follows:  “The members of the Committee established under the present Convention shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide”;
French: D'ajouter à l'article 8 un nouveau paragraphe 7 libellé comme suit : « Les membres du Comité créé au titre de la présente convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées par l'Assemblée générale »;
English: It is designed to develop a better understanding of the factors that contribute to a child’s development over time.
French: Elle vise à permettre de mieux comprendre les facteurs qui, au fil du temps, contribuent au développement de l’enfant.
English: Aware that economic growth was an insufficient objective, the Government also directed its efforts towards realizing all fundamental rights, promoting equity and combating social exclusion.
French: Conscient que la croissance économique n'est pas un objectif suffisant, le Gouvernement brésilien oriente également son action vers la réalisation de tous les droits fondamentaux, la promotion de l'équité et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: I myself took part in drawing up the alternative resolution, and it is perhaps apposite to mention why we set about drafting an alternative to Mr Graça Moura's highly commendable work.
French: J'ai moi-même pris part à la préparation de la résolution alternative, et il est peut-être pertinent de signaler la raison pour laquelle nous avons voulu rédiger une alternative au rapport extrêmement recommandable de Monsieur Graça Moura.
English: The primary purpose is to allow EnCana to exercise its rights under, and obtain economic benefits from, the licenses issued to it under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act.
French: Le but premier du Projet est de permettre à EnCana d’exercer les droits que lui accordent les permis obtenus en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act et d’en tirer des avantages économiques.
English: Nevertheless, the Group recommends retaining, as a minimum, the recent practice of including, in Security Council resolutions authorizing or extending mandates for peacekeeping operations, a call on the Secretary-General to take all necessary action to give effect to the 2003 bulletin, for the reasons set out in paragraph 29 below.
French: Néanmoins, le Groupe recommande de maintenir à tout le moins la pratique récente consistant à demander au Secrétaire général, dans les résolutions du Conseil de sécurité autorisant des opérations de maintien de la paix ou prorogeant leur mandat, de prendre toutes mesures nécessaires pour donner effet à la circulaire de 2003, pour les raisons exposées au paragraphe 29 ci-après.
English: Canada’s Relative Performance in Standard of Living Growth 1980–1996 1997–2003
French: Japon R.-U Italie É.-U. France Canada Allemagne 0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0
English: In October 2004 the Government published a separate consultation paper on increasing diversity among judges and tribunal members in England and Wales.
French: En octobre 2004, le gouvernement a publié un rapport d'expert séparé sur le renforcement de la diversité parmi les juges et les membres des tribunaux en Angleterre et au Pays de Galles.
English: • 2008-02-06 Dartmouth businessman fined $2,000 for failure to file
French: • 2008-02-06 Homme d'affaires de Dartmouth condamné à payer une amende de 2 000 $ pour défaut de produire une déclaration
English: • increased coordination and action in response to HIV/AIDS and other related diseases across the voluntary sector;
French: • coordination et mesures renforcées à l'échelle du secteur bénévole afin de lutter contre le VIH/sida et les autres maladies connexes;
English: But you can help them to reconsider and seek other solutions.
French: N'ayez pas peur d'aborder vous-même le sujet du suicide.
English: SUMMARY A sound knowledge on the part of European judges and prosecutors of their respective legal systems is a sine qua non for the success of the European judicial area.
French: SYNTHÈSE La bonne connaissance par les juges et les procureurs européens de leurs systèmes judiciaires respectifs est une des conditions fondamentales préalables au bon fonctionnement de l'espace judiciaire européen.
English: Canada will continue to seek the removal of this restriction.
French: Le Canada continuera de demander le retrait de cette restriction.
English: In a few countries (Belarus, Georgia, Kazakhstan, Russia and Uzbekistan), a composite parameter is also used to evaluate air quality in cities - the air pollution index, which takes into account the extent to which the maximum permissible concentration has been exceeded in respect of certain pollutants.
French: Dans certains pays (Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Russie), la qualité de l'air en milieu urbain est également mesurée selon un paramètre composite appelé «indice de pollution atmosphérique», qui tient compte des dépassements des CMA de divers polluants.
English: • Do I need to complete the tax-reporting form?
French: • Dois-je remplir le formulaire de déclaration fiscale ?
English: One-quarter of evaluations (26 per cent) considered incrementally whereas almost two-thirds (64 per cent) did not.
French: Le quart des évaluations (26 %) a considéré les résultats par incrémentalité tandis que presque les deux tiers (64 %) ne l’ont pas fait.
English: God of the sky and the ground, God of the Angels, God of the Archangels, God of the Patriarchs, God of the Prophets, God of the Apostles, God of the Martyrs, God of the Confessors, God of the Virgins, God who have the power to give the life after death, rest after work ; because it have not other God that you, and it cannot have there if this isn’t you, the Creator of all the visible and invisible things, whose reign will not have end ; with humility we beg your glorious Majesty to condescend to deliver us strongly and to keep us healthy of any capacity, traps, lie and spite of the infernal spirits.
French: Dieu du ciel et de la terre, Dieu des Anges, Dieu des Archanges, Dieu des Patriarches, Dieu des Prophètes, Dieu des Apôtres, Dieu des Martyrs, Dieu des Confesseurs, Dieu des Vierges, Dieu qui avez la puissance de donner la vie après la mort, le repos après le travail ; parce qu’il n’y a pas d’autre Dieu que vous, et qu’il ne peut y en avoir si ce n’est vous, le Créateur de toutes les choses visibles et invisibles, dont le règne n’aura pas de fin ; avec humilité nous supplions votre glorieuse Majesté de daigner nous délivrer puissamment et nous garder sains de tout pouvoir, piège, mensonge et méchanceté des esprits infernaux.
English: There were also several pieces of artillery.
French: Il y aurait aussi plusieurs pièces d'artillerie.
English: To ensure the reproducibility it is permitted to establish and use electronic or mechanic devices to lock a gear ratio according to normal urban use.
French: Afin que les résultats obtenus soient reproductibles, on peut installer et utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour bloquer la boîte de vitesse sur un rapport correspondant à une conduite urbaine normale.
English: Orientation sessions for students and various forums allowing students to share their experiences, challenges, and needs are on the agenda at various times of the year.
French: Des séances d'orientation destinées aux étudiants et divers forums permettant d'échanger sur les expériences, les défis et les besoins sont prévues à différentes périodes de l'année.
English: Identify limiting factors:
French: Or, elle pourrait augmenter davantage si les efforts d’échantillonnage dirigés augmentent.
English: • Farms can also be classified based on the age, business motivation and financial situation of the farm operators.
French: Les exploitants agricoles n'ont pas tous les mêmes motivations
English: Adverse Effects of Screening and Treatment Although the initial screening examination has insignificant adverse effects problems may be associated with follow-up testing of presumed abnormal findings.
French: Effets n´ gatifs du d´ pistage et du traitement e e Bien que l’examen de d´ pistage initial ne comporte pas d’effets e n´ gatifs importants, on peut noter des probl` mes associ´ s aux e e e examens de suivi effectu´ s chez les sujets dont les r´ sultats sont e e pr´ sum´ s anormaux.
English: CONCLUSION In light of the evidence, the Tribunal finds that the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported in non-standard containers for processing has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'amérique, à l'exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious importées en contenants non standard pour être conditionnées, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Ba 8% 3923.21.00 -- Of polymers of ethylene Ba 8% 3923.29.00 -- Of other plastics Ba 8% 3923.30 - Carboys, bottles, flasks and similar articles 3923.30.10 --- Bottles, whether or not with caps Ba 8% 3923.30.90 --- Other Ba 8% 3923.50 - Stoppers, lids, caps and other closures 3923.50.10 --- Bottle caps Ba 8% 3923.50.90 --- Other Ba 8% 3923.90 - Other 3923.90.90 --- Other Ba 8% 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: Ba 8 % 3923.21.00 -- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3923.29.00 -- En autres matiÃ¨res plastiques Ba 8 % 3923.30 - Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires 3923.30.10 --- Bouteilles, avec ou sans capsules Ba 8 % 3923.30.90 --- Autres Ba 8 % 3923.50 - Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture 3923.50.10 --- Capsules de bouteille Ba 8 % 3923.50.90 --- Autres Ba 8 % 3923.90 - Autres 3923.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.24 Vaisselle, autres articles de mÃ©nage ou d'Ã©conomie domestique et articles d'hygiÃ¨ne ou de toilette, en matiÃ¨res plastiques.
English: It will support First Nations communities in strengthening governance, including implementing more effective and transparent administrative practices.
French: Il appuiera le travail des communautés des Premières Nations en vue de renforcer la gouvernance, entre autres par l'adoption de pratiques administratives plus efficaces et transparentes.
English: Prophet Wilson Buhsara allegedly defiled a 16 year old girl, who was one of his followers and then allegedly married her and got her pregnant.
French: Le prophète Wilson Bushara aurait violé l'une de ses adeptes, une jeune fille de 16 ans, avant de l'épouser et de la rendre enceinte.
English: The production of sweat and sebum is reduced, the skin is dry, particularly in the winter months.
French: La production de sueur et de sébum est limitée et la peau est sèche, particulièrement en hiver.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2005-3
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la politique des marches 2005-3
English: Bulletin E-21 rev. 1 was issued on 2003-10-21 for the purpose of providing interpretation of the application of the Specifications for the Calibration, Certification and use of Electricity Calibration Consoles ,S-E-01 rev.1, for calibration consoles used by Measurement Canada (MC) and accredited organizations.
French: Le bulletin E-21 rév.1 avait été diffusé le 21 octobre 2003 dans le but de fournir une interprétation de l’application de la norme S-E-01 rév 1 - Norme pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des consoles d’étalonnage de l’électricité qu’utilisent Mesures Canada et les organismes accrédités.
English: Amendment No 22 is also rejected because it would not allow the same undertaking to be engaged in maintenance and periodic inspection and is therefore, in the view of the Commission, too restrictive.
French: L'amendement 22 est également rejeté pour la raison qu'il ne permettrait pas à la même entreprise de prendre en charge et les tâches de maintenance et les inspections périodiques; par conséquent, la Commission le juge trop restrictif.