ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such nations protect private property, free speech and religious expression.
French: De telles nations protègent la propriété privée, la liberté de parole et l'expression religieuse.
English: Key Questions Concerning the Relationship between OSCE and UNECE
French: QUESTIONS CLEFS CONCERNANT LES RELATIONS ENTRE L'OSCE ET LA CEE
English: In light of the above and since the findings have outlived their usefulness, the 1985 finding applicable to Brazil should be rescinded.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu du fait que les conclusions ont perdu toute utilité, il faudrait annuler les conclusions de 1985 applicables au Brésil.
English: We are always talking about the Kurdish question, but we never talk about the Kurdish people.
French: Nous parlons toujours de la question kurde mais jamais du peuple kurde.
English: The writ ordering the holding of the by-election in Hamilton East was issued on May 1, 1996. Polling day was set for Monday, June 17, 1996.
French: Le bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans Hamilton-Est a été délivré le 1er mai 1996, et le jour du scrutin a été fixé au lundi 17 juin 1996.
English: • government funding that is identified as such in the organization's financial statements;
French: • le financement public qui est identifié comme tel dans les états financiers;
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4% Bonds due September 1, 2010 XY54 Interest Payable: March 1 and September 1 CA135087-XY54
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 22 novembre 2004 - Montant émis 2 100 000 000 $, prix 99,729 (4,054 %) Encours : 2 100 000 000 $ Obligations à 8¾ % échéant le 1er octobre 2010 CA135087-RW62
English: With rising affluence, luxury commodities have begun to flourish, too – and the taste for European style and culture is increasingly visible on China’s streets.
French: Alors que la prospérité est en hausse, les produits de luxe ont commencé à fleurir eux aussi, et, en Chine, l'on voit de plus en plus dans les rues que le style et la culture européens ont la faveur du public.
English: One Step at a Time Influencer If you want to help a smoker quit Gives suggestions on how to provide support to a smoker who is trying to quit.
French: Une étape à la fois – volume 2 pour fumeurs qui veulent renoncer Fournit des renseignements sur le renoncement par étapes : penser à renoncer, se préparer à renoncer, rechute et demeurer sans fumer.
English: To instantly check availability for all Madrid budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à Madrid, utilise le formulaire à gauche.
English: In general, some features of cross-border telemarketing fraud, such as substantial reliance on money transfer businesses to receive proceeds from victims, have remained in use over the past several years. Other characteristics, however, have undergone substantial transformation since 2003, as described below: a.
French: Le plus grand changement intervenu depuis 2003 au niveau de la fraude transfrontalière par télémarketing est le rôle croissant des bandes criminelles dirigées à partir du Nigeria dans la fraude par télémarketing et divers autres types de fraudes financières, y compris les stratagèmes de fraude
English: It is absolutely necessary for Azerbaijan to set up its public television service, in order that the public are correctly and independently informed.
French: Il est indispensable que l’Azerbaïdjan se dote enfin d’une télévision publique, si l’on veut que les citoyens reçoivent une information correcte et neutre.
English: Sources New York City School Construction Authority web site www.ci.nyc.ny.us/html/sca/ ome.html Thacher, Thomas (1991) "Institutional Innovation in Controlling Organized Crime.
French: Sources Site Internet du New York City School Construction Authority, www.ci.nyc.ny.us/html/sca/ ome.html. Thacher, Thomas (1991), « Institutional Innovation in Controlling Organized Crime.
English: In this way, there will be no reasonable basis for disputes that can damage the relationship between the review body and the RCMP. In any event, perfect harmony and agreement should not be expected between an independent and effective review body and the agency being reviewed.
French: Tout bien considéré, j’estime que les avantages résidant dans le fait de créer un nouvel organisme d’examen et de traitement des plaintes en se fondant sur la CPP sont tels qu’il sera difficile de retrouver les mêmes dans un autre organisme.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, July 3, 2009, the day of the funeral in honour of the late Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le vendredi 3 juillet 2009, le jour des funérailles de feu le très honorable Roméo LeBlanc.
English: By additional Acts, including the so-called “Bossi-Fini Law (Act No.189/02)”, the two-fold aim was to propose a pattern of social integration for the foreigner, and to ensure the implementation of ad hoc measures for the protection and the support for children, while respecting their dignity and rights in both cases of children of foreign parents and children awarded to foreign adults.
French: Des lois complémentaires, dont la loi no 189/02 dite «loi Bossi-Fini», ont été adoptées avec un double objectif: proposer un mode d'intégration sociale aux étrangers et garantir la mise en œuvre de mesures visant à protéger et à aider les enfants tout en respectant leur dignité et leurs droits, qu'il s'agisse d'enfants de parents étrangers ou d'enfants confiés à des adultes étrangers.
English: The discussions in the review session and the Development Cooperation Forum noted that the Monterrey Consensus brought together donors and recipients to form a global development cooperation partnership for the first time.
French: Au cours des débats qui se sont tenus lors de la session d'examen et pendant le Forum de coopération pour le développement, il a été noté que le Consensus de Monterrey avait réuni pour la première fois des donateurs et des bénéficiaires afin qu'ils forment un partenariat mondial de coopération pour le développement.
English: 5.5.19 Where the Minister rejects a decision or recommends a variation of the decision of the NMRWB pursuant to Section 5.5.16, the NMRWB shall reconsider the decision in light of the written reasons for the rejection or recommended variation of the decision provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: 5.5.19 Si le ministre rejette une décision du CGRFRMN, conformément à l'article 5.5.16, ou en recommande la révision, le CGRFRMN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre, et elle prend sa décision finale, qu'elle transmet au ministre.
English: If we approve the amendments straight away, and take the new proposal to the negotiating table, then that will necessitate unanimity, which, as we all know, as things stand at present, will not achieve the desired result.
French: Si nous acceptons tout de suite les amendements et nous présentons pour négocier avec une nouvelle proposition, nous acceptons de nous soumettre à la règle de l'unanimité en sachant dès le départ que, les choses étant ce qu'elles sont, nous n'atteindrons jamais le but recherché.
English: • Support for conferences is normally limited to 40 percent of total eligible costs.
French: • Le soutien aux conférences se limite normalement à 40 p. 100 des frais admissibles.
English: The broader harmonization process began in 1995, when the IASB agreed with the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to develop a work programme with the aim to elaborate a set of “core standards” to be accepted by international financial markets.
French: Le travail d'harmonisation a commencé véritablement en 1995, lorsque l'IASB est convenu avec l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) d'élaborer un programme de travail visant à établir une série de normes fondamentales pour les marchés financiers internationaux.
English: For master and working seed lots, refer to definitions provided for MCB and WCB.
French: SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (drug substance) - Un produit intermédiaire défini contenant l'ingrédient actif lequel est ultérieurement associé à des excipients pour produire le produit médicamenteux.
English: The next item is the report by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur - C6-0428/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Svensson, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant - C6-0428/2006 -.
English: There has been a woman police general.
French: Une femme a rempli les fonctions de chef de la police.
English: Mr. Appreku (Ghana), Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, expressed appreciation of the assistance provided to the Programme of Assistance by the Codification Division of the Office of Legal Affairs.  He also drew attention to the Best Website Award made to the United Nations Audiovisual Library by the International Association of Law Librarians.
French: M. Appreku (Ghana), Président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, remercie la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'aide qu'elle a apportée au Programme et signale que la Médiathèque de droit international des Nations Unies a reçu le prix du meilleur site Web décerné par l'Association internationale des bibliothèques juridiques.
English: In national proceedings concerning the repayment of the same Italian tax, the Court also had to define the scope of its judgment in Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 629, in which it had held that incompatibility of a domestic charge with Community law had the effect "[of precluding] the valid adoption" of new national legislative measures (paragraph 17).
French: I-4997, et Ansaldo Energia e.a., C-279/96 à C-281/96, Rec. p. I-5025; dans le même sens, voir également l'arrêt du 17 novembre 1998, Aprile, C-228/96, en cours de publication au Recueil, à propos du remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire à l'occasion d'opérations douanières).
English: The CFIA remains committed to being timely and accessible in responding to requests from stakeholders, media and the public.
French: L’ACIA demeure engagée à être accessible et à répondre en temps opportun aux demandes de renseignements des intervenants, des médias et du public. Prochaine mise à jour : décembre 2002
English: He welcomed the concrete steps taken recently by the Unit to enhance the quality and relevance of its reports and to improve its coordination and cooperation with the Board of Auditors and with OIOS.
French: L'orateur se réjouit que le CCI ait récemment pris des mesures concrètes pour renforcer la qualité et la pertinence de ses rapports et améliorer la coordination et la coopération avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: A partner’s disability presents many of the same problems and potentially creates even more financial difficulties than death because the partner expects to continue to draw cash from the business since he/she is alive and is still an owner.
French: L’invalidité d’un partenaire peut présenter plusieurs problématiques similaires et potentiellement créer plus de difficultés financières qu’un décès étant donné que le partenaire continue d’espérer retirer des capitaux de l’entreprise puisqu’il est vivant et encore propriétaire.
English: Health aspects of violence against women  
French: Effets sur la santé de la violence faite aux femmes
English: Further, the claimant's parents were involved in a car accident and the claimant had to return to Toronto for three weeks (September 7th to September 28th), which also contributed to the delay in returning her cards.
French: En outre, les parents de la prestataire ont eu un accident de voiture et cette dernière a dû retourner à Toronto pour trois semaines (du 7 septembre au 28 septembre), ce qui a également contribué au retard du renvoi de ses cartes.
English: The perfect transport connections make this an ideal hotel for business and city breaks.
French: L'accessibilité de l'hôtel en fait un lieu idéal pour vos voyages d'affaires ou vos séjours découverte.
English: Description The Excise Act, 2001 (the "Act") came into force in 2003.
French: Description La Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») est entrée en vigueur en 2003.
English: However, the President finds that the requirement relating to urgency is not satisfied, since Microsoft has not adduced evidence that disclosure of the information previously kept secret would cause serious and irreparable damage.
French: Toutefois, le Président juge que la condition relative à l’urgence n’est pas remplie, car Microsoft n’a pas rapporté la preuve que la divulgation des informations jusqu’alors gardées secrètes serait la cause d’un dommage grave et irréparable.
English: Another tool is the Employment Equity Program. It illustrates how a remedial, preventive approach can foster compliance with human rights standards.
French: De plus, le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi montre bien comment une approche axée sur la réparation et la prévention peut faciliter le respect des normes relatives aux droits de la personne.
English: However, total US supplies are projected to decrease by 8% from 2004-2005 as a result of lower carry-in stocks and a smaller crop.
French: Les disponibilités américaines devraient cependant diminuer de 8 % par rapport à 2004-2005 en raison de la réduction des stocks de report et la faiblesse des récoltes.
English: ◦ Special Access to Drugs & Health Products
French: ◦ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: What we do here in Canada affects people's lives elsewhere in the world, and vice versa.
French: Les mesures que nous prenons ici au Canada ont une influence sur les conditions de vie des populations à l'étranger, et vice versa.
English: I have seen the work falls, "You burn movies once after all" and thought that this was.
French: J'ai vu le travail tombe: «Vous graver des films une fois, après tout» et a estimé que c'était.
English: Yukon will provide financial statements and other documents provided for in this Agreement from time to time as required by Canada, and it will manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Yukon fournira des états financiers et d´autres documents prévus à la présente entente et selon ce que le Canada exigera de temps à autre et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: At a minimum, a decision must be issued with reasons in writing and be subject to review by an independent authority.
French: Au minimum, toute décision doit être signifiée et motivée par écrit et être susceptible de réexamen par une autorité indépendante.
English: Establishment of a European Qualifications Framework CULT/6/32959 PA - PE371.943v01-00 AM - PE372.211v01-00
French: FEMM A - Anneli Jäätteenmäki (ALDE) 5. Création d'un cadre européen des qualifications
English: Class of Individuals: All employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under schedule 1, Part 2, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers occupant des postes à l'intérieur des groupes professionnels à l'étude.
English: Unfortunately, since 2002, despite the numerous requests made by Georgia, no national or international monitoring teams have been allowed to inspect the military base to verify that it has been closed, as the Russian side has claimed to have done.
French: Malheureusement, depuis 2002, en dépit des nombreuses requêtes formulées par la Géorgie, aucune équipe de surveillance nationale ou internationale n'a été autorisée à inspecter cette base militaire pour vérifier sa fermeture, comme la partie russe l'avait prétendu.
English: As a society, we must ensure that the conduct of biobanking is beyond ethical reproach.
French: En tant que société, il est de notre devoir de veiller à ce que les activités quotidiennes des biobanques soient au-dessus de tout soupçon sur le plan de l'éthique.
English: Page 10
French: L’accueil et le service sont bilingues .
English: • Money Laundering - preparatory work - TB 827875
French: • Travail préparatoire pour le blanchiment de l'argent - TB 827875
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: Le Parlement est autorisé à donner son avis sur cet accord dans le cadre de la procédure de PE 355.742v01-00 6/7 PR\561620FR.doc
English: (g) Shortcomings of various kinds in the monitoring of procedures relating to motor vehicle traffic;
French: g) Des déficiences de diverse nature dans le contrôle des procédures relatives au trafic automobile;
English: Johnson MW, Coombs GW et al.
French: « Merger and medical staff:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Evolutis Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Evolutis Inc.
English: The strategies for implementing the cultural policy require that educational programmes reflecting the various cultures of the country be broadcast by the mass media in order to promote the awareness of people regarding culture.
French: Les stratégies de mise en œuvre de la politique culturelle exigent que des programmes d'éducation reflétant les diverses cultures du pays soient diffusés par les médias afin de susciter une prise de conscience de la population en matière de culture.
English: More than 20 lives had been lost at Beit Hanoun alone, and more than 300 Palestinians, most of them civilians, had lost their lives since the end of June 2006.
French: Plus de 20 personnes ont perdu la vie à Beit Hanoun et plus de 300 Palestiniens, pour la plupart des civils, ont été tués depuis la fin juin 2006.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The CHRC has eight tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for office accommodations and occupies 6,187.6 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada huit contrats de location pour des bureaux et occupe une superficie de 6 187,6 m2.
English: The emphasis has been on "settling in" so as to consolidate the reforms that have been made and to remedy their unforeseen or adverse consequences.
French: Il n’existe pas d’énoncé unique des valeurs de la fonction publique en Nouvelle-Zélande. Cependant, comme au Canada, on peut glaner un ensemble de valeurs centrales dans une variété de documents gouvernementaux.
English: In 2006, the ISO is supporting the International Forum of the UNECE's Committee for Trade on regulatory cooperation and standardization where it will make a presentation on good regulatory and standard-setting practices highlighting the use of international standards in product regulations.
French: En 2006, l'ISO contribuera aux travaux du Forum international du Comité de la CEE sur la coopération en matière de réglementation et de normalisation pour une présentation des bonnes pratiques de réglementation et d'élaboration des normes mettant l'accent sur l'application des normes internationales dans la réglementation des produits.
English: The United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Children's Fund have agreed to work with us in the preparation of the Dublin conference, which will also involve close cooperation with the European Commission.
French: Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont accepté de travailler avec nous aux préparatifs de la conférence, qui se fera également en étroite coopération avec la Commission européenne.
English: There are several variations of cost-approaches like discounting the amount of costs by using e.g. the rate of inflation or taking a look at the replacement costs.
French: Il existe plusieurs variantes de ce type d'approche; on peut notamment actualiser le montant des dépenses en leur appliquant par exemple le taux d'inflation, ou considérer les coûts de remplacement.
English: Automatic camera profiling replaces the need to purchase camera profiles and fine-tunes Dfine’s revamped noise reduction engine to produce the best results for your camera.
French: Le profilage automatique de l'appareil photo vous évite d'acheter des profils et améliore encore les résultats obtenus par le nouveau moteur de réduction du bruit Dfine afin que votre appareil photo vous procure toujours des images optimales.
English: While Trooper Wilson will be sorely missed, we can only hope that in their grief, his family and loved ones can find strength and comfort in the knowledge that all Canadians are proud of his sacrifice.
French: Nous espérons que sa famille et ses êtres chers seront réconfortés à la pensée que les Canadiennes et les Canadiens sont fiers du sacrifice que le Cavalier Wilson a consenti.
English: Outcomes and objectives achievement:
French: Résultats obtenus et objectifs atteints.
English: I accordingly addressed myself to the task of getting a complete picture of this affection, which had disappeared thirteen years before. By good fortune, the mother of the patient was possessed of a good memory, and of very excellent powers of description, and from her I learned that "thick, whitish scabs, hard and almost horny, covered the whole scalp.
French: IV, de nombreux symptômes orientent vers une éruption prurigineuse similaire, surtout la nuit ; mais le groupe le plus complet de symptômes pathogénétiques est le suivant, extrait d’une nouvelle expérimentation de Mezereum, par le regretté Dr.
English: • the increasing importance of the costs of continuous education and maintaining skills and expertise;
French: • l'importance croissante du coût de la formation continue afin de maintenir le niveau d'expertise et de savoir-faire;
English: 1239 – Other Office Equipment and Parts $20,110.65 2005-04-14 SHARP DIRECT 0522 – Rental of Image / Video Communications Equipment $22,893.72 2005-04-14 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 1239 – Autre matériel et pièces de bureau 20 110,65 $ 2005-04-14 SHARP DIRECT 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 893,72 $ 2005-04-14 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.