ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we are looking at how we could harmonize certain third-party customs duties with a view to reducing certificates of origin requirements. While we may not be able to completely eliminate them, we are working in that direction.
French: Par exemple, nous cherchons la façon que nous pourrions harmoniser certains droits de douane de tierce partie en vue de réduire les exigences de certificats d'origine et, quoiqu’il soit possible que nous ne puissions pas toutes les éliminer complètement, nous travaillons dans cette direction.
English: The CFIA Web site provides information on these pests including news releases, information bulletins, pest fact sheets, pest risk summaries, Frequently Asked Questions, posters and maps.
French: Le site Web de l'ACIA fournit de l'information sur ces parasites : communiqués de presse, bulletins d'information, fiches de renseignements sur les parasites, résumés des risques qu'ils comportent, foires aux questions, affiches, cartes, etc.
English: To date the Department has not taken full advantage of this methodology to identify high-risk contracts.
French: À ce jour, le Ministère n’a pas tiré pleinement profit de cette méthode pour recenser les contrats qui présentent des risques élevés.
English: Arbitrary action by government and local authority officials, by management of non-state organisations – founders (co-founders) of mass media entities, as well as by the management of mass media entities, and their violation of the provisions of this Law can be contested, in accordance with the Civil Code of Ukraine, Civil Proceedings Code of Ukraine and the Code of Ukraine on Administrative Offences, with a view to protecting the violated or contested right, or a law-protected interest, or to settle disputes among organisations or labour disputes.
French: Les actes arbitraires des fonctionnaires du gouvernement et des collectivités locales, des dirigeants d’organisations non étatiques – fondateurs (co-fondateurs) de sociétés de médias – ainsi que de dirigeants de sociétés de médias et la violation des dispositions de cette loi par ces derniers peuvent être contestés en vertu du Code civil ukrainien, du Code de procédure civile ukrainien et du Code ukrainien relatif aux infractions de nature administrative, en vue de protéger le droit violé ou contesté, ou un intérêt protégé par la loi, ou de régler des différends entre organisations ou des conflits du travail.
English: A camera network, operated by Canada's former Meteorite Observation Recovery Program, detected its fall.
French: Un réseau de caméras, exploité par l'ancien Programme d'observation et de récupération des météorites, a détecté sa chute.
English: If requested by the institution, the Minister of Finance will have the discretion to permit them to change their status to closely held under the new regime.
French: À la demande de l'institution, le ministre des Finances pourra, à sa discrétion, lui permettre de changer son statut à celui d'une société à participation restreinte en vertu du nouveau régime.
English: Clause 10 Where Individual Bankrupt ITA 128(2)(e) Subsection 128(2) of the Act contains a number of special rules that apply in cases of personal bankruptcy.
French: Article 10 Faillite d’un particulier LIR 128(2)e) Le paragraphe 128(2) de la loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent en cas de faillite personnelle.
English: The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs.
English: So what solutions do we have?
French: Quelles sont donc les solutions dont nous disposons ?
English: Unfortunately, I have not yet received an answer.
French: Malheureusement, à ce jour, je n’ai toujours pas reçu réponse à mes questions.
English: Connect the WAN Port of FTS–P200 to your DSL, Cable, DirectTV or Wireless Modem/Router with an Ethernet Cable.
French: Raccordez le port WAN du FTS–P200 à votre Modem/Routeur xDSL, Câble, DirectTV ou sans fil, avec un câble Ethernet.
English: They only want to vote if the body they need to choose has a decisive say and if there is an actual choice between conflicting alternatives.
French: Ils veulent uniquement voter lorsque l'organe qu'ils doivent élire exerce un pouvoir de décision et lorsqu'il y a un choix réel entre des alternatives opposées.
English: European businesses are however faced with certain difficulties8 which hamper their development: unpredictability of the economic climate, difficulty of accessing markets (tariff and non-tariff barriers), political instability, bureaucracy, customs problems, regulations and
French: Elle appuie le développement de la sécurité aérienne et maritime et le recours aux techniques de navigation par satellite (GALILEO). La Commission s’engage à poursuivre dans la voie: -de la consolidation du système commercial multilatéral; -de l’approfondissement des accords d’association existant;
English: Under international human rights law, any act which impacts upon a person's privacy must be lawful; it must be prescribed and regulated by law.
French: Selon le droit international des droits de l'homme, tout acte ayant un effet sur la vie privée d'un individu doit être légal; il doit être prévu et régi par la loi.
English: The report indicates that extremely serious forms of sexual aggression against women and girls have recently occurred, concluding in many cases in femicide (para.
French: Il est dit dans le rapport que des formes extrêmement graves d'agression sexuelle contre des femmes et des petites filles ont surgi dernièrement, qui ont débouché sur de nombreux meurtres de personnes de sexe féminin (par. 50).
English: Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.
French: Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le Traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la loi nationale.
English: We have set the following national development goals for Ukraine: poverty reduction, providing life-long education of high quality, achieving sustainable development of the environment, improving maternal health and reducing infant mortality, limiting the spread of HIV/AIDS and tuberculosis and reducing their scale, and ensuring gender equality.
French: Les objectifs nationaux de l'Ukraine en matière de développement sont les suivants : réduire la pauvreté; offrir une éducation de qualité tout au long de la vie; assurer le développement durable de l'environnement; améliorer la santé maternelle et réduire la mortalité infantile; stopper et faire reculer le VIH/sida et la tuberculose; et garantir l'égalité des sexes.
English: Surface water management Water managers in the Prairie region are faced with managing the extremes of floods and droughts, while maintaining a reliable water supply to meet the basic needs of human life and the demands of economic development.
French: Gestion des eaux superficielles Les responsables de la gestion de l'eau dans la région des Prairies se heurtent à la gestion des extrêmes, en l'occurrence les inondations et les sécheresses, tout en tentant de maintenir des approvisionnements fiables en eau pour satisfaire aux besoins fondamentaux des humains et aux demandes attribuables au développement économique.
English: The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/55/918).
French: On trouvera, dans un mémorandum du Secrétaire général (A/55/ ), la liste des candidats et un exposé des procédures de vote que doit suivre l'Assemblée.
English: That donation was challenged by Dresdner Bank AG, a creditor of Mr and Mrs Reichert, in the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Grasse, in whose judicial district the property at issue lies, on the basis of Article 1167 of the French Civil Code, under which creditors may "challenge in their own name transactions entered into by their debtors in fraud of their rights" by a procedure known as the "action paulienne".
French: Cette donation a été contestée par la société Dresdner Bank, créancière des époux Reichert, devant le tribunal de grande instance de Grasse, dans le ressort duquel sont situés les biens litigieux, sur le fondement de l' article 1167 du code civil français, aux termes duquel les créanciers peuvent, "en leur nom personnel, attaquer les actes faits par leur débiteur en fraude de leurs droits" et qui ouvre ainsi l' action dite "paulienne".
English: Its underlying principle is that the EC efforts in this field should be directly related to the goals set by the international community.
French: Le principe qui le sous-tend est que les efforts de la Communauté européenne dans ce domaine devraient être liés directement aux objectifs fixés par la communauté internationale.
English: The Committee notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présence d'une délégation intersectorielle de haut niveau, qui a contribué à instaurer un dialogue constructif et a permis au Comité de mieux appréhender le processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Paragraph (2) of article 69 addresses the passing of the risk in cases where the buyer is bound to take over the goods at a place other than the seller's place of business.
French: Le paragraphe 2 porte sur le transfert des risques lorsque l'acheteur est tenu de retirer les marchandises en un autre lieu que celui où le vendeur a son établissement.
English: The requirement for administrative support is not temporary in nature.
French: Il ne s'agit pas d'une demande de personnel à caractère temporaire.
English: This price, known as the Universal Premium, will be established every three years in light of actuarial analysis, which will determine the average cost of the Health Guarantees Regime for all beneficiaries, both of FONASA and of the ISAPRES.
French: Ce prix, désigné sous le nom de prime universelle, sera fixé tous les trois ans en fonction d'une analyse technique actuarielle qui déterminera le coût moyen du régime d'assurance maladie pour tous les bénéficiaires, aussi bien du système FONASA que du système ISAPRES.
English: The extent of the injustices imposed on the Palestinians had increased in recent years and had trampled further their human dignity and shredded the fabric of their society.
French: Les injustices infligées aux Palestiniens se sont intensifiées au cours des dernières années, leur dignité étant davantage niée et la trame de leur société réduite en lambeau.
English: 8 The committee considers that one individual should not be subordinated to another.
French: La commission estime qu’aucun individu ne doit être considéré comme inférieur à un autre.
English: As regards the budget point, we had different views.
French: En ce qui concerne le problème du budget, nos points de vue divergeaient.
English: 2003-01-03 Search Solutions Infrastructure
French: 2003-01-03 Solutions de recherche -- Infrastructure
English: Keep your supporting elbow soft and body weight centred between your supporting hand and knee.
French: Sans raidir les coudes, centrez le poids du corps entre les mains et les genoux.
English: Women offenders are a distinct group within the prison population as well as under supervision, and must be recognized as such.
French: Le groupe des délinquantes est un ensemble distinct à l'intérieur de la population carcérale ainsi qu'en communauté et doit être reconnu comme tel.
English: China's bound and applied tariff rate for canola seed, canola oil, and soybean oil is 9%, whereas the bound tariff rate for soybeans is 3%.
French: Le taux des droits tarifaires consolidés et droits en vigueur sur les graines de canola, l'huile de canola et l'huile de soja est de 9 %, tandis que le taux consolidé sur le soja est de 3 %.
English: The Philippines noted the persistence of underdevelopment and resource constraints, as well as Cambodia's commitment to human rights and its openness and cooperation with the international community, including the Council and treaty bodies.
French: Les Philippines ont relevé la persistance du sous-développement et du manque de ressources mais aussi l'engagement du Cambodge en faveur des droits de l'homme, son ouverture et sa volonté de coopération avec la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: In particular, attention was drawn to the absence of a Canadian response to comments submitted by U.S. authorities in March 2002 regarding the ability of U.S. seed labs to assign grades to seed destined for the Canadian marketplace.
French: Elle attire, en particulier, l'attention sur l'absence de réponse du Canada aux commentaires soumis par les autorités américaines en mars 2002 au sujet de la capacité des laboratoires américains de certification des semences d'attribuer des classements aux semences destinées au marché canadien.
English: In this respect, Turkey regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the core of the nuclear non-proliferation regime.
French: À cet égard, La Turquie considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme le cœur du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Undertaking on Unsolicited Services Six Canadian financial institutions have committed to implementing procedures designed to protect consumers when offering unsolicited services.
French: Ces engagements précisent les responsabilités des consommateurs et du secteur quant à l’utilisation des systèmes de paiement en ligne au Canada.
English: Those activities, including “Under construction—the International Space Station”, originate from the Kennedy Space Center.
French: La SUPARCO a également mis au point une version améliorée du module SAFE qui sera embarquée sur son deuxième satellite BADR, qu'il est prévu de lancer au premier trimestre de 2001.
English: To restore fiscal balance, our government is providing an additional $39 billion over seven years.
French: Afin de restaurer l’équilibre fiscal, notre gouvernement prévoit un investissement additionnel de 39 milliards de dollars sur sept ans.
English: Ensuring that technical cooperation activities are supported by cost-effective and output- oriented analytical activities
French: Veiller à fonder les activités de coopération technique sur des bases solides en réalisant au moindre coût des analyses axées sur les produits
English: This raises three possible scenarios: creating offences targeting specifically the responsibilities attributed to public service managers; simply doing away with offences in the FAA, recognizing that they are not used; or creating a regulatory regime in lieu of a criminal regime for FAA‑related offences.
French: Cette situation soulève trois scénarios différents : établir des infractions visant précisément les responsabilités des gestionnaires de la fonction publique; éliminer simplement les infractions prévues à la LGFP car elles ne sont pas utilisées; créer un régime de sanctions réglementaires plutôt qu'un régime de sanctions pénales pour les infractions à la LGFP.
English: Prohibition of the Sale of Children, Child pornography and child prostitution
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: The panellist pointed out that capital flows to developing countries such as bank loans or bonds were almost entirely denominated in United States dollars or other major currencies such as the euro or yen.
French: L'intervenant a souligné que les flux de capitaux en direction des pays en développement tels que les prêts ou les obligations bancaires étaient presque entièrement libellés en dollars des États-Unis ou dans d'autres monnaies fortes, telles que l'euro ou le yen.
English: • Suicide in Canada (1994) with an appendix on First Nations and Inuit For more information on mental health, visit the Canadian Health Network, a consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest Pour obtenir plus d'information sur la santé mentale, rendez-vous au site du  Réseau canadien de la santé , un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a layer mask, which is an extra grayscale drawable associated with the layer.
French: En plus du canal Alpha, il existe une autre manière de contrôler la transparence d'un calque : c'est de lui ajouter un Masque de calque qui est un élément graphique en nuances de gris associé au calque.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency requesting that the Tribunal dismiss the appeal on the grounds that it does not have jurisdiction to consider the appeal.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada demandant au Tribunal de rejeter l'appel au motif qu'il n'a pas compétence pour connaître de l'appel.
English: Source: Programme of Comprehensive Indigenous Health Care; Cabecar Chirripo Pro-Health Programme, 1999.
French: Source : Programme de protection intégrale des autochtones, programme Pro Salud Cabecar Chirripó 1999.
English: • tabling in Parliament the Government's Main Estimates, Supplementary Estimates, reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • déposer au Parlement le Budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports sur le rendement ministériel (RRM) pour les ministères et organismes du gouvernement en veillant à assurer leur exactitude et le respect du calendrier et des protocoles parlementaires.
English: Research carried out by IOC staff at the request of external individuals is subject to a fee, and the related costs (photocopies, copies of images, etc.) will be invoiced.
French: Les recherches effectuées par des collaborateurs du CIO à la demande de personnes extérieures à l’institution sont soumises à des émoluments, ainsi qu’à la facturation des frais engagés (photocopies, reproduction d’images).
English: With regard to international civilian staff administered by the Department of Peacekeeping Operations,26 women constituted 27.5 per cent overall, and 12 per cent at the D-1 level and above, up from 24 and 4.2 per cent respectively in 2002.27 92.
French: S’agissant du personnel civil international géré par le Département des opérations de maintien de la paix26, les femmes constituent 27,5 % de l’effectif total et 12 % des fonctionnaires des niveaux D-1 et supérieurs, contre 24 et 4,2 %, respectivement, en 200227.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, Investigations, of programme 25, Internal oversight, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Il sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 3 (Investigations) du programme 25 (Contrôle interne) du Cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: DGC, ARRQ, Agencies, National Training Schools, National Institutions, Academic Institutions] BEST PRACTICE:
French: Guilde canadienne des réalisateurs, ARRQ, institutions nationales, établissements d'enseignement] MEILLEURE PRATIQUE :
English: What is illustrated here is a very particular kind of tragedy intrinsically associated with being female.
French: Il y a donc, de toute évidence, un drame particulier, spécifique, lié à la nature d'être femme.
English: During the meeting, the significance of national offices in the process of creating a culture of industrial property had been stressed.
French: Au cours de cette réunion, l’importance des offices nationaux dans le processus de création d’une culture de la propriété industrielle a été soulignée.
English: The use of Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish (plus passive Portuguese interpretation) applies to meetings of the WIPO General Assembly and diplomatic conferences. The use of Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish applies to meetings of other major bodies, namely, the Assemblies of the Member States of WIPO and the WIPO Program and Budget Committee.
French: Les importants enjeux politiques, budgétaires et
English: Giving Mr. A. information on how to cope with his new diagnostic in a healthier way.
French: Fournir à M. A. des informations sur la manière de faire face de manière plus saine à son nouveau diagnostic.
English: 5.2 The author claims that, in the period from 26 June 1981 to 10 March 1990, no specific or effective measures were taken to obtain information on the disappearance of her son.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que, entre le 26 juin 1981 et le 10 mars 1990, aucune action utile et concrète n'a été entreprise pour recueillir des informations sur la disparition de son fils.
English: While the poor of the world continue knocking on the doors of the rich, the world of affluence runs the risk of no longer hearing those knocks, on account of a conscience that can no longer distinguish what is human.
French: Tandis que les pauvres du monde frappent aux portes de l’opulence, le monde riche risque de ne plus entendre les coups frappés à sa porte, sa conscience étant désormais incapable de reconnaître l’humain.
English: After a long journey on foot, pilgrims would reach a place called Fushiogami Oji.
French: Au terme dun long voyage, à pied naturellement, les pèlerins arrivaient en un lieudit Fushiogami Oji.
English: And what answer do we give them?
French: Et quelle réponse leur donnons-nous?
English: Aboriginal Youth Business Council  Created by youth for youth, it offers support and resources specific to Aboriginal young entrepreneurs.
French: Aboriginal Youth Business Council  Organisme créé par des jeunes à l’intention des jeunes. Il offre de l’aide et des ressources s’adressant tout spécialement aux jeunes entrepreneurs autochtones.
English: • Sylvia Kairouz awarded Brain Star Award - August 1, 2003
French: • Sylvia Kairouz reçoit le prix Cerveau en tête - 1 août 2003
English: In addition, ICR will provide an initial $500K to develop this database.
French: L'IC fournira en outre un montant initial de 500 k$ pour créer cette base de données.
English: "That is what happens now, when we want to trade information with a neighbouring country such as Benin, for example."
French: « À notre échelle c'est ce qui se passe lorsque nous voulons échanger des informations avec un pays voisin comme le Bénin, par exemple.
English: The floral art course will consist on the technique to make our own natural and...
French: Dans le cour d´art floral vous apprenez la technique pour élaborer vos propres...
English: Mr Goerens pointed out that the Berlin plus agreements between NATO and the EU constituted the baseline for relations between the two organisations.
French: M. Goerens a rappelé que les Accords « Berlin plus » entre l’OTAN et l’UE, constituaient le cadre de référence dans les relations entre ces deux organisations.
English: In these instances, government and nongovernmental organizations (NGOs) combine their resources to meet the need.
French: Dans ces situations, le gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) mettent en commun leurs ressources pour répondre aux besoins.
English: This conference may be delayed to early 2003 [- Workshop on Marine & Coastal Biological Diversity in European seas 3 days The workshop will discuss appropriate European input into SBSTTA-8.
French: Cette activité sera menée en coopération avec d’ autres partenaires internationaux concernés.