ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conveying to you once again the appreciation of my Government for the tireless efforts you are making personally to safeguard stability and security in Lebanon and in the region, I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je tiens à vous faire part, une fois de plus, de la satisfaction de mon gouvernement devant les efforts inlassables que vous déployez personnellement pour maintenir la sécurité et la stabilité du Liban et de la région et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d’un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: 1.1.2 To ensure that the required French-language learning resources are available.
French: 1.1.2 Assurer la disponibilité des ressources de langue française nécessaires.
English: I was very pleased with what Mr McMillan had to say.
French: J'ai été ravi des propos de M. McMillan.
English: Campsites are available on a first come first serve basis only.
French: Les emplacements sont attribués selon l’ordre d’arrivée des demandes.
English: • Train and educate employees and management
French: • Former et éduquer les employés et les gestionnaires
English: In table 23.4, under Indicators of achievement at the end of paragraph (e), add the following phrase, based on paragraph 21.17 (d) of the medium-term plan: “; the number of refugees repatriated and resettled.”
French: Dans le tableau 23.4, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à la fin de l'alinéa e, ajouter le texte ci-après inspiré de l'alinéa d du paragraphe 21.17 du plan à moyen terme : « nombre de réfugiés rapatriés et réinstallés ».
English: The 'constitutional bloc' should comprise a single act divided into two parts: Part A, the Constitution, should incorporate the Charter of Fundamental Rights; Part B should consist of all the provisions currently set out in the treaties which would not be included in the constitutional part (in particular, the principles governing the common policies).
French: Le "bloc constitutionnel" est composé par un acte divisé en deux parties: d'une part, la Constitution, avec l'intégration de la charte des droits fondamentaux, et, d'autre part, l'ensemble des dispositions figurant actuellement dans les traités qui ne seraient pas incluses dans la partie constitutionnelle (il s'agit en particulier des principes régissant les politiques communes).
English: Administered Works and Rights The CCLI issues licenses to reproduce its 150,000-song repertoire in bulletins, liturgies and congregational song sheets; make slides and transparencies of songs; print songs in customized songbooks; make customized arrangements of songs and record worship services for tape ministry.
French: Œuvres et droits administrés La CCLI octroie des licences pour la reproduction de chants (contenus dans son répertoire de 150 000 chants) dans des bulletins, des liturgies et des feuillets de musique pour des assemblées; la reproduction de chants sur des diapositives ou des transparents; l’impression de chants dans des ouvrages personnalisés; l’adaptation personnalisée de chants et l’enregistrement des offices religieux.
English: The Working Group on Monitoring continues to monitor the implementation of the 2007 Brussels Initiative on Côte d'Ivoire and the 2005 Moscow Resolution, and maintains close cooperation with the United Nations as well as a technical dialogue with Ivorian authorities.
French: Le Groupe de travail chargé du suivi continue de contrôler la mise en œuvre de l'Initiative de Bruxelles sur la Côte d'Ivoire, adoptée en 2007, et de la Résolution de Moscou, adoptée en 2005, et poursuit son étroite coopération avec les Nations Unies ainsi qu'un dialogue à caractère technique avec les autorités ivoiriennes.
English: * Where minorities are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient minority representation.
French: Les recommandations (en plusieurs langues) peuvent être obtenues gratuitement auprès de la Fondation pour les relations interethniques.
English: As well, some of his arguments are in Exhibits 10-3 to 10-5.
French: De même, quelques éléments de son argumentation se trouvent aux pièces 10-3 à 10-5.
English: Their journals and letters also tracked their subsequent land journey by coach, rail and ferry from New York to Toronto and on up to the Kawartha Lakes.
French: Lettres et journaux intimes retracent aussi le périple des voyageurs une fois à terre, par voiture, chemin de fer et traversier, de New York à Toronto, puis jusqu'aux lacs de Kawartha.
English: My own evidence from the United Kingdom is that our system has been too bureaucratic.
French: Mon propre témoignage au Royaume-Uni est que notre système était trop bureaucratique.
English: We have to track them down, close them down, prosecute them and protect the citizens of the European Union.
French: Nous devons les tracer, les fermer, les poursuivre et protéger les citoyens de l'Union européenne.
English: In 2001-2002, PCO facilitated interdepartmental discussions on major federal-provincial-territorial issues, such as health care renewal, alternate dispute resolution, and the review of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: En 2001-2002, il a facilité les discussions interministérielles sur les grands dossiers de compétence fédérale-provinciale-territoriale, comme le renouvellement du système de soins de santé, le règlement extrajudiciaire des différends et la révision de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: She also recalled her proposal to establish a pre-sessional working group, which had been circulated to members together with a number of other proposals for amendments and additions to the rules.
French: Elle rappelle aussi sa proposition d'établir un groupe de travail présession, qui a été distribuée aux membres en même temps que plusieurs autres propositions d'amendement et d'additions au règlement intérieur.
English: Lack of integration of climate change issues into national development plans is a major concern, and mitigation and adaptation measures require additional policy attention.
French: L'absence d'intégration du facteur du changement climatique dans les plans de développement nationaux est très problématique; les mesures d'adaptation et d'atténuation doivent être beaucoup plus présentes dans les politiques.
English: Additionally, it is necessary to fundamentally review the debt obligations of developing countries through the prism of climate change.
French: En outre, il est nécessaire de revoir en profondeur les obligations des pays en développement relatives à la dette à travers le prisme des changements climatiques.
English: Those conditions essentially require that an undertaking wishing to rely on the system of derogations should have legally marketed the products at issue for a specified period under the name that has since been registered and that the labelling should clearly indicate their true origin.
French: Ces conditions exigent en substance que l’entreprise désirant se prévaloir dudit régime dérogatoire ait légalement commercialisé durant une période spécifiée les produits en cause sous la dénomination entre-temps enregistrée et que l’étiquetage desdits produits fasse clairement apparaître leur origine véritable.
English: To some extent these activities are carry-overs from previous job packages before the advent of modern information technology.
French: Toutes ces activités s'inscrivent, pour une bonne part, dans le prolongement de tâches inscrites dans des définitions de postes antérieures à l'émergence de la technologie de l'information contemporaine.
English: 1.3.2 Employee Criteria A facility was required to report to the NPRI if, during the 2000 calendar year:
French: 1.3.2 Critères s'appliquant aux employés Toute installation était tenue de produire une déclaration à l'INRP en 2000 si, au cours de cette année civile :
English: Montréal is a unique North American city.
French: M ontréal est une ville nord-américaine unique.
English: At a structural level, there are many protagonists in the CFSP.
French: Au niveau structurel, les protagonistes de la PESC sont nombreux.
English: Draft Joint Employment Report 2004/2005, Brussels, 27.01.2005.
French: Projet de rapport conjoint sur l’emploi 2004/2005, Bruxelles, 27 janvier 2005.
English: CPIC is a national repository of police operational information and is a shared resource within the Canadian law enforcement community.
French: Le CIPC est un dépôt central national des renseignements opérationnels de la police et il est une ressource commune des organismes d'exécution de la loi au Canada.
English: Operational partners will provide the first contact point for consumers, health intermediaries and information managers through operational centres in different regions of the country.
French: Les partenaires opérationnels seront le point d'accès au Réseau pour les consommateurs, les intermédiaires en santé et les gestionnaires d'information par le biais de centres opérationnels situés dans différentes régions du pays.
English: Slovakia the country as a whole’ . 4.
French: Slovaquie le pays dans son ensemble» . 4.
English: • describe the testing methods for general textile products and children's sleepwear
French: • décrire les méthodes d'essai des produits textiles généraux et des vêtements de nuit pour enfants
English: The entire dollar amount for NTCB includes grants to community organizations to undertake projects related to networking, training and capacity-building.
French: Tous les crédits pour le RFRC incluent les subventions aux organismes communautaires pour leur permettre de réaliser des projets concernant le réseautage, la formation et le renforcement des capacités.
English: United States Agency Title Innovations Description United States Treasury Department Transaction Reporting Legislation, Regulations, and Agencies First transaction based, regulatory approach to combating money laundering in the world; expansion to businesses outside of the financial services sector On October 26, 1970, the U.S. Congress passed the Financial Recordkeeping and Reporting of Currency and Foreign Transaction Reporting Act, commonly referred to as the Bank Secrecy Act (BSA).
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description Département du Trésor des États-Unis Organismes, lois et règlements sur le signalement des transactions Premier système de réglementation des transactions visant à lutter contre le blanchiment de fonds dans le monde; extension aux sociétés autres que celles du secteur des services financiers Le 26 octobre 1970 le Congrès des États-Unis a adopté la Financial Recordkeeping and Reporting of Currency and Foreign Transaction Reporting Act, habituellement désignée sous le nom de Bank Secrecy Act.
English: The packaging acknowledges the partnership between the Opitciwan Attikamek council and Abitibi-Consol and bears the sawmill’s logo.
French: Ça prouve que les gens ici sont capables, ils ont les capacités de faire des choses qui peuvent être transportées à l’extérieur de la communauté.
English: Statistical analysis of misconduct
French: Statistiques concernant les fautes professionnelles
English: A look at the most frequently notified product categories shows us the following:
French: Un examen des principales catégories de produits notifiés révèle les constats suivants :
English: These aspects include the nutritional roles of non- essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: • Les effets sur le métabolisme et sur le système gastro-intestinal des humains. La soumission devrait présenter de l'information fiable et de grande qualité avec des sources de référence.
English: • | When forwarding the election to Superannuation Directorate it is important that the "Date of Receipt" field be completed on the PWGSC-TPSGC 2006 form on the actual day the election is received.
French: • | Lorsque le formulaire d'option est envoyé à la Direction des pensions de retraite il est important que la zone « Date de réception » du PWGSC-TPSGC 2006 soit remplie le jour où on a réellement reçu l'option.
English: Forum island countries with a capacity to assist others recognize their special responsibilities in this regard.
French: Les pays du Forum qui ont la capacité d'aider les autres reconnaissent leurs responsabilités spéciales à cet égard.
English: We remain convinced that that needs to be the case, and I very much hope therefore that the proposal to reject the Commission's proposal will be agreed in the vote tomorrow, just as it was in plenary last spring and in the Employment Committee this March.
French: Nous restons convaincus qu'il doit en être ainsi, et j'espère donc vivement que la proposition de rejeter la proposition de la Commission sera adoptée lors du vote de demain, tout comme elle l'a été en plénière au printemps dernier et en commission de l'emploi en mars dernier.
English: The work requires a moderate level of concentration as in grading fruits, vegetables, and poultry carcasses and, on occasion, a higher level of concentration as in grading grain, seeds, and hog and beef carcasses.
French: Le travail exige un degré moyen de concentration, par exemple lorsqu'il faut classer des fruits, des légumes et des carcasses de volaille, et, à l'occasion, un degré plus élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer du grain, des semences et des carcasses de porc et de bœuf.
English: The Schemes were created to facilitate the international movement of quality assured seed by establishing standards for certification, including varietal purity.
French: 3.9.3 Systèmes de certification des semences de l’OCDE Le Canada participe aux systèmes de certification des semences de l’OCDE, qui ont été créés pour faciliter le mouvement international des semences dont la qualité est assurée par des normes relatives à la certification, y compris la pureté variétale.
English: Obligations related to government claims may still be outstanding after liquidation activities have ceased, mainly as a result of a cash shortage in some of the closed missions.
French: Il peut arriver qu'alors même que les opérations de liquidation ont pris fin, tous les engagements vis-à-vis du gouvernement n'aient pas encore été réglés.
English: Notre commune est traversée par le GR 13 et le GR Tour du Morvan... Un gîte d'étape et de séjour est à votre disposition ainsi que camping, gîtes ruraux, chambres d'hôtes...
French: Nombreuses activités en été et hiver. Possibilité de réserver en ligne votre hébergement.
English: It promotes a broad understanding of human rights education-educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity- and sees young people as a resource.
French: Le manuel promeut une acception large de l’éducation aux droits de l’homme - programmes et activités pédagogiques se concentrant sur la promotion de l’égalité en matière de dignité humaine – et considère les jeunes comme un atout.
English: Who Pays for Bird Flu? by Peter Singer Peter Singer
French: Qui va endosser le coût de la grippe aviaire ? by Peter Singer Peter Singer
English: • the employee could not reasonably be expected to set up and maintain a self-contained domestic establishment because of the remoteness of the location and the distance from any established community;
French: • l'employé doit travailler en un endroit éloigné de toute collectivité établie où l'on ne pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'il tienne un établissement domestique autonome;
English: Demands included legal guarantees of job security and maintenance of existing job classifications, as well as firm controls over the use of casual and part-time employees.
French: Au nombre des revendications, on compte des garanties juridiques de sécurité d'emploi et de maintien de la classification existante, ainsi qu'un contrôle sévère de l'emploi de travailleurs occasionnels et à temps partiel.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane
English: This CD-ROM based resource incorporates practical and straightforward tourism business management tools, resources, and templates.
French: Cette ressource avec CD-ROM comprend des outils de gestion d’entreprise en tourisme et des modèles qui sont à la fois clairs et pratiques.
English: CN submits that the Agency must therefore deny the Ministère's application or find that the reconstruction of the existing structure must be done in accordance with the current standards and at the expense of the Ministère.
French: CN soutient que l'Office doit donc rejeter la demande du Ministère ou conclure que la reconstruction de la structure en place doit être effectuée en conformité avec les normes actuelles et aux frais du Ministère.
English: Police investigations of networks engaged in trafficking in persons for purposes of sexual exploitation are conducted in a “proactive” manner by the specialized services concerned (see below).
French: Les enquêtes de police contre les réseaux de traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle sont menées sur le mode « pro actif » par les services spécialisés (cf.  ci-après).
English: The present structure of intergovernmental dialogue through a committee, expert groups and technical assistance projects will be reinforced by additional extrabudgetary resources which the ECE sustainable energy activities usually attract.
French: La structure actuelle de la concertation intergouvernementale, qui s'appuie sur un comité, des groupes d'experts et des projets d'assistance technique, sera renforcée grâce à des ressources extrabudgétaires supplémentaires, que permettent généralement de mobiliser les activités de la CEE dans le domaine de l'énergie durable.
English: Moreover, activities after harvesting such as storage, maintenance, sale and processing are almost entirely under women's responsibility.
French: Après la récolte, des activités comme l'entreposage, l'entretien, la vente et la transformation sont presque entièrement sous la responsabilité de femmes.
English: In most cases, you will need a valid passport, proof of identity or other travel documents.
French: Dans la plupart des cas, il vous faudra un passeport en cours de validité, une preuve d'identité et d'autres titres de voyage.
English: The Republic of Armenia adopted a law legalizing abortion in 1956, but the main provisions of the law governing the rules for artificial termination of pregnancy were revised in 1996.
French: Les principales dispositions régissant l'interruption volontaire de grossesse ont été revues en 1996.
English: In these letters, I affirmed the Arab position calling for opposition to this and the need for Israel to be bound by international law.
French: Dans ces courriers, j'ai réaffirmé la position arabe appelant à s'opposer à cette manœuvre et la nécessité qu'Israël soit soumis au droit international.
English: Confirm the tag that is close to the speed camera and delete the other one.
French: Confirmez celui qui est proche du radar et effacez l'autre.
English: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta MISCELLANEOUS NOTICES ACF Industries LLC, document deposited Alberta Transportation, repairs to the bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: Partnership Ministries, changement de lieu du siège social Surrey, City of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Nicomekl (C.-B.)
English: The agreement sets targets such as offering each worker a minimum of 20 (by 2003) and 35 (by 2006) certified training hours per annum.
French: Cependant, l’écart entre les sexes en matière de chômage a augmenté (de 1,3% en 1999 à 1,8% en 2000) tout comme la ségrégation sexuelle dans les emplois.
English: You will also be able to see on your way the last traditional enclosed villas (round habitations surrounded by wooden fences strip in turn surrounded by grazing meadows and ploughed fields).
French: Poursuivez vers Rutana pour admirer chutes de la Karera et la faille de Nyakazu, appelée «faille des allemands », point du la vue exceptionnel sur la plaine de Kumoso. En fin de parcours visitez Gihofi, ville en pleine expansion grâce a la nouvelle usine de sucre au cœur des plantations de canne a sucre.
English: It was not possible to adopt them in 2004, but the Council decision was taken on 24 January 2005.
French: Elle n'a pu intervenir en 2004, mais la décision du Conseil a été prise le 24/1/2005.
English: Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés et les mesures prises en vue de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier en provenance de pays en développement, aux réunions de l'ONU;
English: The decrease in the volume of calls received by the toll-free telephone information service (believed to reflect an increased usage of the Internet) has slowed significantly since 2003-2004, which is likely the result of refocused marketing efforts.
French: La baisse du volume d'appels reçus par le service d'information téléphonique sans frais (qui reflète apparemment l'utilisation accrue d'Internet) a sensiblement ralenti depuis 2003-2004, vraisemblablement en raison de la réorientation des efforts de commercialisation.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Byrne.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Byrne.
English: UCP Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
French: CEE-ONU Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The ISC is located in 15th century Herstmonceux Castle, approximately 100 kilometers southeast of London in East Sussex.
French: Le Cursus est programmé de telle sorte qu'il concordes avec la durée des semestres universitaires canadiens.
English: Official Records of the General Assembly , Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 7 (A/52/7/Rev.1).
English: Westshore Terminals Ltd Contact:
French: Westshore Terminals Ltd Contact d'affaires :
English: To access our online store, simply click on "Online purchases" in the menu on the left.
French: Pour accéder à notre commerce virtuel, cliquez sur "Achats en ligne" dans le menu de gauche.
English: 431 Squadron Crest High resolution version Personnel The Snowbirds squadron is made up of two groups: the show team and the home team.
French: Les neuf pilotes de démonstration se produisent dans les spectacles aériens en Amérique du Nord tous les ans.
English: Indeed, I call for more and better investment in these areas.
French: En effet, je demande davantage et de meilleurs investissements dans ces domaines.
English: They can be proud of the Department’s achievements in difficult conditions, as are we.
French: Comme nous, ils ont raison d’être fiers des résultats atteints par le Ministère en ces temps difficiles.