ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe in fact that the Commission's and Parliament's greatest common interest lies in ensuring that we achieve as open a public debate as possible, that we be able to involve citizens and that we achieve some results.
French: Le principal intérêt commun de la Commission et du Parlement consiste, selon moi, à garantir le fait d'avoir le meilleur débat public possible, l'engagement des citoyens et l'obtention de résultats.
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article.
French: Or. en Justification Cf. autre amendement portant sur cet article.
English: For soybean, the varieties Bossier, Semmes, Hardee, Jupiter, and Bragg gave the highest yields under irrigated conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les arachides et le sésame constituent d'importantes cultures oléagineuses pour les petits exploitants du Soudan.
English: In the private sector a person may be employed once he or she has attained sixteen years.
French: Dans le secteur privé, une personne peut être employée dès l'âge de 16 ans.
English: "I am proud that our Government supports this important initiative that celebrates the richness of our culture and our history."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie cet important rendez-vous qui célèbre la richesse de notre culture et de notre histoire.
English: All salt used for nutritional purposes and fortification_all flour used for bread-making_is now being iodized.
French: La totalité du sel qui sert à la nutrition et à l'enrichissement des aliments et de toute la farine qui sert à faire le pain est maintenant iodée.
English: For census agglomerations, the urban core must have a population of at least 10,000 (Statistics Canada, 2002).
French: Les RMR ont un noyau urbain d'au moins 100 000 habitants et les agglomérations de recensement, d'au moins 10 000 (Statistique Canada, 2002).
English: This study identified that 66 HTPE currently clean grain on the Prairies.
French: La présente étude a permis d'établir que 66 silos à grande capacité effectuent le nettoyage du grain dans les Prairies.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 Programs Branch, ESS 0 100 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction des programmes, SST 0 100 14
English: Does the Council now have any concrete indications that the Russian Federation has since taken any constructive steps on any of these matters?
French: Le Conseil dispose-t-il maintenant d'éléments concrets tendant à prouver que la Fédération de Russie a déjà pris des mesures constructives dans tous ces dossiers ?
English: The Superior Rooms at the Four Views Baía Hotel are in the hotel’s 4 top floors.
French: Les Chambres Supérieures du Four Views Baía se trouvent sur les 4 étages supérieurs de l’hôtel.
English: Matching Gallery Recipes Environment:
French: Jeu d'associations Galerie Recettes Environnement:
English: Self Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas (Prince Albert National Park) Financial Summary FY 98/99: $ 39,000
French: Vidéo sur l'automonie et la sécurité pour les adeptes du canot en milieu sauvage (Parc national Prince-Albert) Résumé financier Exercice 98-99: 39 000 $
English: The examples under the previous headings for the most part show classic negative rights not to have personal information divulged or to be portrayed falsely by the media.
French: Dans leur majorité, les exemples présentés sous les rubriques précédentes font référence à des droits négatifs classiques, à savoir celui de non-divulgation d'informations personnelles ou celui en vertu duquel les médias ne peuvent pas donner une fausse image de qui que ce soit.
English: In several countries, it has the lead in donor coordination on governance issues.
French: Le PNUD a intensifié sa participation à la promotion des principes de la saine gestion publique.
English: Perhaps a majority of spyware data collection on consumers occurs without consent, violating the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and related privacy laws.
French: Il est possible que la plupart des données recueillies par les logiciels espions sur les consommateurs le sont sans leur consentement, ce qui viole la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique (LPRPDE) et les lois connexes sur la protection de la vie privée.
English: Surrender shall occur by the registration of a deed to this effect in the patent register.
French: 2) La renonciation est faite par l’enregistrement d’un acte à cet effet au registre des brevets.
English: What criteria should be used to assess the effectiveness of clustering?
French: Quels sont les critères à appliquer pour apprécier l'efficacité des groupements d'entreprises?
English: Development of a Virtual Outcome Mapping Community All Basic Detail
French: Development of a Virtual Outcome Mapping Community Toute l'information Données générales Précisions
English: The fact that the formula for wealth sharing included in the Nairobi peace agreement, particularly with respect to the sharing of oil revenues, covers all the country – as rightly mentioned by my colleague from Eritrea and by Ambassador Djinnit – should be the cornerstone of progress in Sudan.
French: En outre les paragraphes 10 et 11 du projet de recommandation lui semblent contradictoires. Il estime, en revanche, qu’il est essentiel d’accroître les responsabilités de la police du gouvernement d’union nationale et, surtout, de ne pas décourager les efforts engagés par ce dernier.
English: Winnipeg Airports Authority Inc. 2000 Wellington Avenue Suite 249 Winnipeg, Manitoba R3H 1C2
French: AÃ©roport Municipal de Brandon 410, 9e rue Brandon, Manitoba R7A 0P2
English: For example, the in-service training programme of the National College of Magistrates for 2006 includes such topics as international adoption, tutelary support, juvenile delinquency and unaccompanied minors.
French: À titre d'exemple, le programme de la formation continue de l'École nationale de la magistrature pour l'année 2006 comporte des actions relatives, notamment, à l'adoption internationale, à l'assistance éducative, à la délinquance des mineurs et aux mineurs isolés.
English: "These investments are critical to the aerospace industry.
French: « Ces investissements sont essentiels pour l'industrie aérospatiale.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (F.C. Trial Division).
French: Canada (Procureur général), T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.1re Inst.). Scarizzi c.
English: In office buildings without other sources of carbon dioxide (e.g. combustion appliances or air intakes close to sources of exhaust), CO2 measurement may also be a surrogate for occupant-generated pollutants.
French: De plus, comme une installation est rarement occupée à pleine capacité toute la journée, les niveaux moyens de CO2 calculés sur 24 heures sous-estiment les expositions réelles et sont donc inutiles176.
English: MusicPath demonstrators are looking for world-wide business, marketing and learning partners.
French: Les démonstrateurs de MusicPath sont à la recherche d’occasions d’affaires, de commercialisation et de partenariats d'apprentissage à l'échelle mondiale.
English: A.C. Nielsen, "Canadians Embrace Technology for Business and Pleasure," news release (Markham, Ont., March 4, 1998).
French: A.C. Nielsen, Canadians Embrace Technology for Business and Pleasure, communiqué de presse, Markham (Ont.), mars 1998.
English: Effective degrees of freedom are established for each case.
French: Des degrés de liberté effectifs ont été établis pour chacun des cas.
English: I should like to ask what you think about this, and what information you have on it.
French: Je voudrais vous demander ce que vous en pensez et quelles sont les informations en votre possession.
English: Judges' Secretaries The work done by the 15 judges' secretaries is manifold and varied.
French: Les travaux effectués par les quinze secrétaires des juges sont multiples et variés.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Refining measures under Article X (1) - preventing break-outs
French: Affiner les mesures prévues au paragraphe 1 de l'article X: éviter les retraits
English: Gross International Assistance Envelope
French: Enveloppe de l'aide internationale brute
English: They were arrested at the airport and interrogated about the complainant's activities and religious ideas.
French: Ils ont été arrêtés à l'aéroport et interrogés au sujet des activités et des convictions religieuses du requérant.
English: In addition, applying this recommendation to facilities or institutions beyond those in which antivirals are currently used would not be a continuation of current practice but an extension of it, and, therefore, not supported by the "standard of practice" rationale.
French: De plus, l’application de cette recommandation à des milieux autres que ceux dans lesquels les antiviraux sont déjà en usage n’équivaudrait pas à maintenir les conditions d’exercice actuelles mais bien à les élargir, et elle ne pourrait donc pas s’appuyer sur la justification de la « norme d’exercice ».
English: The documents submitted to the Ombudsman comprise a copy of a letter of 26 February 2004 in which the Ministry replied to a citizen who had expressed his dissatisfaction with the Commission's decision in the case of the "dwarf donkey".
French: Les documents soumis au Médiateur comprennent une copie d’une lettre du 26 février 2004 dans laquelle le ministère répond à un citoyen qui avait fait part de sa désapprobation vis-à-vis de la décision de la Commission concernant la question de l'«âne nain».
English: DCC must ensure that its employees are adequately trained and experienced in this field. 13
French: Dans certains cas, le client exige que le personnel de CDC détienne certains titres de compétence, comme la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Depending on the category of works these exclusive rights may include right of reproduction, translation, public performance, communication to the public, broadcasting, and adaptation. According to Article 9(2) of the Berne Convention, countries can in their national legislation permit the reproduction of literary or artistic works in certain special cases.
French: Les droits exclusifs des auteurs incluent notamment, selon le type d’œuvre, le droit de reproduction, le droit de traduction, le droit d’exécution publique, le droit de communication au public, le droit de diffusion et le droit d’adaptation.  L’article 9(2) de la Convention de Berne stipule que la législation nationale peut autoriser, dans certains cas spéciaux, la reproduction d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: In 2005 training activities were organized for participants from 12 developing countries and 8 transition economies.
French: En 2005, des activités de formation ont été organisées pour des participants originaires de 12 pays en développement et huit pays en transition.
English: FOREWORD I’m sitting and reading on our deck with music drifting out into the summer air – music flowing from our trusty portable system.
French: Je suis en train de lire sur notre terrasse, alors que la musique qui émane de notre fidèle système portable se mêle à la brise d’été.
English: Along with indictments pending from previous years, there were a total of 9 persons charged with committing this criminal offence in 2007.
French: En plus des actes d'accusation en suspens depuis les années précédentes, ce sont au total neuf personnes qui ont été poursuivies pour de telles infractions pénales en 2007.
English: The Commission should therefore analyse those acts one by one and draw separate conclusions, due account being taken of the specific features of each act.
French: La Commission devrait donc analyser chacun de ces actes séparément et en tirer des conclusions distinctes, compte tenu des spécificités de chacun.
English: held that use of the word "DUPLO" for office equipment could not tarnish the image of chocolate bars of the same brand.
French: Lorsqu’il existe entre les produits un lien particulier qui permet d’attribuer aux produits du demandeur certaines qualités des produits de l’opposant.
English: Furthermore, this budget of EUR 40.8 billion for three years is not quite what it seems. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion.
French: Ce budget triennal de 40,8 milliards d'euros est en sus un leurre, car les dix nouveaux pays membres vont devoir y contribuer pour quelque 15 milliards d'euros.
English: The best fitting models also had to incorporate time-dependent discrimination against hosts that had been attacked but not successfully parasitized.
French: Les modèles les mieux ajustés aux observations étaient ceux qui incluaient aussi la discrimination des hôtes attaqués mais non parasités comme une fonction du temps.
English: a This table is incomplete due to insufficient data but is retained as an illustrative framework for future improvement.
French: a Ce tableau est présenté à titre d'aperçu, bien qu'il soit incomplet en raison de l'absence de certains chiffres.
English: If the identity of the public servant is unknown, the proceedings are brought against the head of the authority.
French: Si l'identité du fonctionnaire n'est pas connue, le recours est réputé formé contre son supérieur hiérarchique.
English: If present trends continue, a large number of commodity-dependent developing countries risk being excluded from the dynamic segments of the world economy, with serious consequences for their growth, sustainable development and poverty levels.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, un grand nombre de pays en développement tributaires des produits de base risquent d'être exclus des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale, ce qui aurait des incidences graves sur la croissance, le développement durable et la pauvreté dans ces pays.
English: The portion of section 2 of Part 1 of the schedule to the French version of the Motor Vehicles Tariff Order, 1998(see footnote 8) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 de la partie 1 de l'annexe de la version française du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles(voir référence 8) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: This training, was targeting nationals of member African countries of La Francophonie, and was offered in the form of intensive 16-week sessions (regional and international) over a period of two years.
French: Cette formation ciblait les ressortissants des pays membres africains de la Francophonie et Ã©tait offerte sous la forme de sÃ©ances intensives de 16semaines (rÃ©gionales et internationales) sur une pÃ©riode de deux ans.
English: The promise of the genome project, compelling advancements in proteomics, and the convergence of diverse disciplines and technologies are providing unprecedented opportunities to the research community.
French: IRSC appuie cette évolution vers un rôle de chef de file par le moyen de quatre orientations stratégiques, qui sont de grandes priorités, pour réaliser le potentiel scientifique.
English: Four, we recommend the loan payment be converted into a grant and not be repaid.
French: Quatrièmement, nous recommandons que le prêt versé soit transformé en subvention non remboursable.
English: Under Licence No. 990029, Gateway Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990029, Gateway Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: They spoke of their revulsion at the atrocious nature of certain Palestinian terrorist practices.
French: Ils ont dit leur révulsion quant à l'atrocité de certaines pratiques terroristes palestiniennes.
English: (b) Air transportation ($12,107,900): an increase in the contract rate for rotary-wing aircraft ($10,286,600) and for fixed-wing aircraft ($1,306,800), as well as additional flight hours for the fixed-wing aircraft; the Mission fleet will comprise seven commercially contracted aircraft (2 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters);
French: b) Transports aériens (12 107 900 dollars) : augmentation du taux des contrats portant sur les hélicoptères (10 286 600 dollars) et pour les avions (1 306 800 dollars) et le nombre plus élevé d'heures de vol des avions; le parc de la Mission comprendra sept avions loués sur le plan commercial (2 avions pour passager et 5 hélicoptères de dimension moyenne);
English: I would, however, like to make a few clarifications on this matter.
French: Toutefois, je tiens à clarifier quelque peu cette question.
English: Typically the level of formality attached to OAs is a function of financial significance, complexity and the time constraints attached to decision–making.
French: Habituellement, la forme sera fonction de l’importance financière de l’évaluation, de sa complexité et du moment où doit se prendre la décision.
English: Erythema: induratum, nodosum (tuberculous) Excl. erythema nodosum not otherwise specified (695.2) Peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) Eye Tuberculous: chorioretinitis, disseminated (363.1), episcleritis (379.0), interstitial keratitis (370.5), iridocyclitis (chronic) (364.1), keratoconjunctivitis (phlyctenular) (370.3) Ear Tuberculosis of ear (382.3), otitis media (382.3) (excl.
French: Décès Le présent rapport contient des statistiques sur les décès tirées du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, auquel on a ajouté en 1990 de nouvelles questions concernant les décès enregistrés comme des cas de tuberculose active.
English: Many Aboriginal staff leave in frustration, tired of often single-handedly fighting ethnocentric attitudes on the part of their employers and co-workers.
French: Les autochtones quittent souvent leur emploi à cause des frustrations qu’ils y vivent, parce qu’ils en ont assez de lutter, souvent seuls, contre les attitudes ethnocentriques de leurs employeurs et de leurs collègues.
English: Ages Number of inhabitants 0 to 9 years-old 32.846 million 10 to 19 years-old 35.293 million 20 to 29 years-old 31.482 million 30 to 49 years-old 48.410 million Over 49 years-old 31.110 million Trade and exports The per capita consumption of the urban population is C$1,793.77/year (apx.
French: Âges Nombre d'habitants 0 à 9 ans 32,846 millions 10 à 19 years-old 35,293 millions 20 à 29 years-old 31,482 millions 30 à 49 years-old 48,410 millions Plus de 49 ans 31,110 millions Commerce et exportations La consommation par habitant de la population urbaine est de 1 793,77 dollars/an.
English: Electronic corrections after arrival will only be accepted if the client is responding to a Risk Assessment Notice.
French: Le transitaire peut utiliser son code de transporteur de la série 8000 pour transmettre les déclarations de données supplémentaires du fret.
English: Food Storage To reduce your campsite’s attractiveness to bears, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campsites.
French: Rangement de la nourriture Pour rendre votre emplacement moins attrayant pour les ours, suspendez vos provisions, vos articles de toilette et votre matériel de cuisine au moyen des câbles à provisions fournis dans les emplacements de camping désignés.
English: This program can be easily adapted for use as a group smoking cessation program in the workplace or other settings.
French: On peut obtenir une description du programme en s’adressant à B.O.S.S. Smoking Cessation Project (voir Nota plus loin).
English: The Great Lakes region is organizing a round table conference in Bujumbura, Burundi, to be held from 5 to 6 November 2009, at which we expect renewed support from the Group of Friends and other partners to finance the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: La région des Grands Lacs va organiser une conférence - table ronde à Bujumbura (Burundi), les 5 et 6 novembre 2009, au cours de laquelle nous espérons que le Groupe d'amis et d'autres partenaires renouvelleront leur soutien financier au Pacte de sécurité, de stabilité et de développement pour la région des Grands Lacs.
English: The sentence should read:
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit :
English: Site Owner will not be held liable for any inaccuracies in the information provided.
French: Le propriétaire du site ne peut être tenu responsable des inexactitudes dans les renseignements fournis.
English: Now that we come to assess their achievement in this area, we must take into account the tragic history that they have in common.
French: À l'heure où nous évaluons leur bilan en ce domaine, nous devons prendre en considération une histoire tragique, qui est leur caractéristique commune.
English: The structure and functions of the grant system for nation-wide immigrant organisations grant system has been evaluated.
French: La structure et le fonctionnement du régime de subventions en faveur des organisations nationales des immigrants ont fait l'objet d'une évaluation.
English: The CFDCs will contribute to transfer costs from their own investment funds.
French: Les SADC contribueront aux coûts de transfert à même leurs fonds d’investissement.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 17 de l'ordre du jour)
English: include in the terms of reference of the European Population Committee (CAHP) that it may be called upon by the Parliamentary Assembly or one of its Committees to produce a short policy paper as a background document to be used in drawing up an Assembly report or as a contribution to an Assembly debate or hearing; vii.
French: de mentionner dans le mandat du Comité européen sur la population (CAHP) le fait qu’il peut être appelé par l’Assemblée parlementaire ou par l’une de ses commissions à produire un bref document d’orientation pouvant servir de base à la rédaction d’un rapport de l’Assemblée ou à titre de contribution à un débat ou une audition de l’Assemblée; vii.
English: Land Use Program activities for land use in 1997 were centred on the implementation of the Network of Special Places Action Plan.
French: tâche exigeante de déterminer quelles seraient les terres à protéger a été confiée au comité industrie-gouvernement sur l’utilisation des terres qui relève du Mineral Exploration Liaison Committee (MELC).
English: DDT is still used today, however, under restrictions, for vector control to prevent malaria transmission and for controlling epidemics in some countries.
French: Cependant, le DDT est encore utilisé aujourd'hui, sous réserve des restrictions qui s'y appliquent, dans le cadre de la lutte contre les vecteurs pathogènes, visant à prévenir la transmission du paludisme, et dans le cadre de la lutte contre les épidémies dans certains pays.
English: Year-to-date % Change 10.3 9.8 10.1
French: Cumul annuel Variation en % 10,3 9,8 10,1
English: In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité a passé en revue les éléments de preuve pour déterminer s'ils démontraient que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Proposal for Supplement 6 to Regulation No. 106
French: Proposition de Supplément 6 au Règlement No 106