ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of other bodies, including the European Court, the Privy Council of the United Kingdom, and so on, had also been referred to in cases decided by the Supreme Court of Zimbabwe or the Constitutional Court of South Africa.
French: Les conclusions d'autres organes, y compris la Cour européenne, le Conseil privé du souverain du Royaume-Uni, etc., ont été également invoquées dans des affaires sur lesquelles se sont prononcées la Cour suprême du Zimbabwe ou la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud.
English: Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex Appin , Ontario
French: Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex Appin (Ontario)
English: External expertise and advice Antimicrobial resistance is a complex issue, and many countries are grappling with ways to control it.
French: Compétences et avis de l’extérieur La résistance aux antimicrobiens est une question complexe et plusieurs pays se débattent avec les moyens de la contrôler.
English: It has been practically my only hobby since football left me behind.
French: C'est pratiquement mon seul hobby depuis que j'ai arrêté de jouer au football.
English: These "farm crossings" involved regulatory approval only where a landowner and a railway company could not agree as to the statutory requirement for the crossing.
French: L'approbation réglementaire relative à de tels « passages de fermes » n'était requise que lorsqu'un propriétaire et la compagnie de chemin de fer ne pouvaient s'entendre quant à l'exigence législative d'établir un passage.
English: Where appropriate, therefore, the comments and recommendations set out in the present report should be read together with those set out in the Committee's previous report.
French: Certaines des observations et recommandations figurant dans le présent rapport doivent donc être rapprochées de celles que le Comité consultatif a formulées dans son rapport précédent.
English: Saskatchewan, Prince Edward Island and the Northwest Territories were the only three areas that grew faster during the past five years in comparison to the 1986 to 1991 period.
French: Seuls la Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard et les Territoires du Nord-Ouest ont crû à un rythme plus rapide durant les cinq dernières années que pendant la période de 1986 à 1991.
English: The Hotel Guide of London complete with photos, maps, services, prices, descriptions, online reservation.
French: Le guide hôtel de Londres complet des photos, cartes, services, prix, descriptions, réservation en ligne.
English: Mailing Address (envelopes only):
French: Tableau A1-1.
English: The franchise policies of North American cities.
French: – Politiques de "franchises" des villes nord-américaines.
English: Firstly, it should be guaranteed that the land set aside remains an effective instrument for the control of production, in order to keep our aquaculture subsidies in the Blue Box.
French: Premièrement, il faut s'assurer que la mise en jachère reste un instrument efficace de contrôle de la production afin de maintenir nos aides à l'aquaculture dans la "boîte bleue".
English: NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The following three percent increments are available:
French: Nous distinguons les pourcentages suivants:
English: Please note:The FINAL version of this flowchart will be available in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2000
French: L’installation EST tenue de présenter une déclaration en 2000 pour la substance de la partie 1 de l’annexe 1.
English: Last week's Canadian budget highlighted another important strength of your neighbour to the north.
French: Le budget canadien de la semaine dernière a mis en lumière une autre force importante de votre bon voisin du Nord.
English: Ancient farmhouse, utterly restored, with four flats about 800 metres from the village of Caldine (food store, bank, post-office, chemist�s, etc), situated in a scenic, quiet area, surrounded by the olive groves of Montereggi.
French: Ancienne maison de la ferme restaur�e, avec quatre appartements environ � 800 metres du village de Caldine (magasins d�alimentation, banque, poste, pharmacie, etc.) situ�e dans un endroit tranquille et panoramique, au milieu des oliviers de la ferme.
English: Provision of Information Regulatory requirements pertaining to the provision of information such as video display, odds, changing conditions, past performances, results, inquiries, etc., have been established to ensure the general public has adequate access to relevant and timely information.
French: Diffusion de l’information Nous avons établi des exigences réglementaires concernant la diffusion de l’information, comme les présentations vidéos, les cotes, les conditions changeantes, les performances précédentes, les résultats et les demandes de renseignements, pour faire en sorte que le grand public ait un accès adéquat à des renseignements pertinents et opportuns.
English: The United Kingdom fully supports the role of the International Criminal Court in investigating and prosecuting these and other violations and abuses against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve le rôle de la Cour pénale internationale pour ce qui est d'enquêter et de statuer sur ces affaires et sur les autres violations et sévices contre les enfants dans les conflits armés qui relèvent de sa compétence.
English: While aluminum has largely replaced copper in original-equipment automotive radiators, new fabrication techniques such as no-flux brazing could allow
French: Bien que l’on s’attende en 1999 à une hausse plus ou moins forte de la consommation en Chine, l’affaissement de la demande dans la plupart des autres pays de l’Asie du Sud-Est persistera.
English: Job losses in the tens of thousands have been announced by major airlines as they significantly cut back flights.
French: Des dizaines de milliers de pertes d'emploi ont été annoncées par les grandes lignes aériennes, car elles réduisent considérablement le nombre de vols.
English: With the aim of standardising the quality of preschools, the Ministry of Education began licensing private day care centres in 2005.
French: En vue d'uniformiser la qualité des établissements préscolaires, le ministère de l'Éducation a commencé en 2005 à agréer des crèches privées.
English: The decision is therefore annulled in that respect.
French: La décision est donc annulée à cet égard.
English: Mainly it's location right in town & at the shore of lake Geneva!
French: Hotel indigne d'un 4 étoiles et surtout du prix de la chambre !! Ne surtout pas y aller !
English: Josef Bonnici, Member of the European Court of Auditors, presented the report to the Committee on Budgetary Control on 13 September 2006.
French: Josef Bonnici, Membre de la Cour des comptes européenne, a présenté le rapport à la commission du contrôle budgétaire le 13 septembre 2006.
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger:The 5H Programme - Health, Hygiene, Homes, Harmony in Diversity, Human Values.
French: Objectif 1 - Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim: Le Programme des 5H - Health, Hygiene, Homes, Harmony in Diversity, Human Values.
English: Realizing that voluntary action was not enough, countries of the world engaged in international negotiations that led to the conclusion of the Kyoto Protocol in 1997, by which developed countries committed to targets and timelines for the reduction of emissions and agreed to the architecture for long-term actions in order to reach the ultimate goal of the Framework Convention of avoiding dangerous human influence on the climate.
French:   Comprenant que les mesures volontaires ne suffiraient pas, les États de ce monde lancèrent des négociations internationales qui menèrent au Protocole de Kyoto en 1997. Aux termes de ce protocole, les pays industrialisés se sont engagés à atteindre des objectifs de réduction des émissions et à respecter des échéanciers s'y rapportant et ont convenu des principales structures des mesures à long terme afin d'atteindre l'ultime objectif de la Convention-cadre : prévenir la dangereuse influence de l'espèce humaine sur le climat.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Tolérances de qualité Tolérances admises en pourcentage d’amandes blanchies défectueuses, calculé sur la base de leur poids Cat. Extra a) Tolérances admises pour les amandes blanchies ne présentant pas les caractéristiques minimales requises, Dont pas plus de: – Amandes insuffisamment développées, ratatinées et racornies 5 Cat.
English: The Registration Ordinance 1949 allows a father who is not married to the mother at the time of the child's birth to be registered as the child's father either when the child's birth is registered (which must, by law, be done within ten days of the birth) or subsequently, provided both parents confirm to the registrar that the man is the child's father.
French: Ladite ordonnance autorise le père qui n'est pas marié à la mère au moment de la naissance de l'enfant à se faire inscrire comme le père de l'enfant, soit lors de l'enregistrement de la naissance de l'enfant (qui, en vertu de la loi, doit être effectué dans les dix jours de la naissance), soit ultérieurement, sous réserve que les deux parents confirment au greffier que l'homme est le père de l'enfant.
English: The other had minor injuries.
French: L'autre avait des blessures mineures.
English: The CEO provides returning officers with the best of training, training materials, operational procedures, outreach programs, tools and support.
French: Le directeur général des élections offre aux directeurs du scrutin les meilleurs cours, documents d'apprentissage, procédures opérationnelles, programmes de rayonnement, outils et appuis possible.
English: For 12 (55%) of 22 pairs with overlapping core areas, at least one of the females was significantly attracted by the overlap zone, whereas one of the females of another pair significantly avoided it.
French: Chez 12 (55 %) des 22 paires de femelles dont les domaines se chevauchaient, au moins une des femelles était significativement attirée par la zone de chevauchement et chez une autre paire, une des femelles évitait de manière significative la zone de chevauchement.
English: Single individuals with earnings of $5,500 or more and net income less than $9,500 will receive the full $500 amount.
French: Une PFRG pouvant atteindre 500 $ sera accordée aux personnes vivant seules dont le revenu gagné est supérieur à 3 000 $ et dont le revenu net est inférieur à 12 833 $.
English: Mentoring of young researchers by senior ones has also proven successful, even across international borders.
French: Le mentorat, même transfrontalier, de jeunes chercheurs par des collègues plus expérimentés s’est aussi révélé utile.
English: A determination will be made in the year 2005–2006 after advice is received from human resources experts.
French: Une décision sera prise en 2005-2006, dès que les experts en ressources humaines auront fourni des conseils à ce sujet.
English: • identification of all features and devices;
French: • toutes les caractéristiques et tous les instruments de mesure;
English: On behalf of my friend and colleague the Honourable Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie, and on the occasion of the Toronto International Carnival, I am delighted to welcome you to the Old Mill Restaurant.
French: Au nom de mon collègue et ami Denis Paradis, secrétaire d'État pour l'Amérique latine, l'Afrique et la Francophonie, je suis ravie de vous souhaiter la bienvenue au restaurant Old Mill à l'occasion du Toronto International Carnival.
English: First of all I would like to thank the Secretary-General for the recent report.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général de son récent rapport.
English: Years of conflict had left the country in an unstable and critical condition.
French: Des années de conflit l'avaient laissée dans une situation instable et critique.
English: It explores goals and strategies of Aboriginal businesses, and factors contributing to growth, such as skills, markets, technology, financing and use of government support.
French: On y examine les buts et les stratégies des entreprises autochtones et les facteurs contribuant à leur croissance, par exemple les compétences, les marchés, la technologie, le financement et le recours à l'aide gouvernementale.
English: A debate should result in people listening to each other, understanding each other and, hopefully, reaching joint results.
French: Un débat doit aboutir à un dialogue mutuel, à une compréhension mutuelle et, espérons-le, à un résultat mutuel.
English: Chris Beaumont, CEO of Grey in Japan, says the
French: Chris Beaumont, le PDG de Grey au Japon, explique que la préoccupation environnementale est
English: • What are the timelines for trans fat reduction and/or elimination in product lines?
French: • Quel est l’échéancier prévu pour la réduction et l’élimination des graisses trans selon la gamme des produits?
English: Power is thus exercised by the Parliament, the Government and the President of the Republic.
French: Le pouvoir est donc exercé par le Parlement, le Gouvernement et le Président de la République.
English: I consider it a great privilege to be here with you tonight.
French: Je considère ma présence parmi vous comme un immense privilège.
English: Since the Federal Republic of Germany has determined that a period of paid leave equal to 30 days worked per year is necessary for the social protection of construction workers Articles 59 and 60 of the Treaty do not, in principle, prevent that Member State from extending this level of protection to workers posted by providers of services established in other Member States.
French: La République fédérale d'Allemagne ayant déterminé qu'une durée de congés payés égale à 30 jours ouvrés par année est nécessaire pour la protection sociale des travailleurs du bâtiment, les articles 59 et 60 du traité ne s'opposent pas en principe à ce que cet État membre étende ce niveau de protection aux travailleurs détachés par des prestataires de services établis dans d'autres États membres.
English: All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development and work in collaboration with funds, programmes and other relevant organizations of the United Nations through the Executive Committee of Economic and Social Affairs.
French: Les cinq commissions régionales ont mis sur pied des activités prioritaires dans le domaine du développement durable et travaillent en collaboration avec les fonds, les programmes et les autres organismes compétents des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: It has basically 2 goals: to provide post-secondary students with a 2-year preparation for university and offer a 3-year advanced job-related technical training. 3) Establishment of a new university, which became the UNIVERSITÉ DU QUÉBEC system.
French: Il s'agit d'un niveau intermédiaire entre l'école secondaire et l'université, dont les objectifs sont d'offrir aux étudiants du postsecondaire deux années de préparation à l'université ou trois années de formation technique en vue du marché du travail; 3) la création du réseau de l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC, qui offre une formation universitaire dans toutes les régions; 4) l'établissement d'un ministère de l'Éducation, qui est devenu l'autorité suprême en matière d'enseignement.
English: The Deputy Minister observed that the Committee served as an important venue for the members and associate members of ESCAP to discuss issues that were central to the development of transport in the region, while simultaneously promoting cooperation in economic and social development through interventions.
French: Le Vice-Ministre a noté que le Comité constituait une importante tribune au sein de laquelle les membres et membres associés de la CESAP pouvaient débattre de questions essentielles pour le développement des transports dans la région, tout en favorisant le développement économique et social par leurs interventions.
English: • Micro-Enterprises Survey, A Progress Report (June 2001)  
French: • Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape (Juin 2001)
English: Click on Help for additional information about My Gateway.
French: Cliquer sur le bouton «Aide» pour renseignements supplémentaires sur ma passerelle.
English: Airboats, low-altitude aircraft, and especially helicopters are more disturbing, and cranes are particularly sensitive to humans on foot (Lewis and Slack 1992; T.E. Lewis pers. comm.; B. Johns pers. comm.). Crane displacement results in short-term or
French: 1.8.5 Déversement de produits chimiques La seule population sauvage autosuffisante de Grues blanches demeure vulnérable aux déversements de contaminants. Le risque de déversements dans l’aire de reproduction ou pendant la migration est minime, il y a cependant d’importantes préoccupations pour ce qui est de la Gulf Intracoastal Waterway, sur la côte du Texas.
English: The Labour Law prohibits to employ children in permanent jobs as well as after the receipt of a medical statement to employ pregnant women and women during the postnatal period up to one year, a breastfeeding woman - during the whole breastfeeding period if it is recognised that the performance of the respective assignment endangers the safety and health of the woman or her child.
French: Le nouveau Code du travail interdit le travail à temps plein des enfants, des femmes enceintes sur présentation d'un certificat médical, des femmes pendant un an après l'accouchement et des mères allaitantes pour toute la durée de l'allaitement, s'il est établi que leur travail met en danger leur sécurité et leur santé ou celle de leur enfant.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Of similar significance in the Canadian context are the large number of works of Sephardic provenance included here.
French: Les nombreux ouvrages d'origine sefarade de l'exposition sont tout aussi importants.
English: The two years' work within the Council of Europe have also provided an opportunity for forging links between "specialists", and a genuine network of contacts and exchanges has grown effortlessly from the friendships formed by its members.
French: L'école n'a plus seulement un rôle de formation purement intellectuelle ou de stricte acquisition des connaissances.
English: 1/2-2000 Point 1.3.23 The second reference to read:
French: 1/2-2000 Point 1.1.2 Le titre est modifié comme suit:
English: Following an agreement between parties to transfer the line, Transport Canada requested Agency staff to provide continued costing expertise to the parties as requested under the said agreement.
French: Avec les sept cas en cours au début de l’année et les 19 nouvelles demandes reçues pendant l’année, l’Ofﬁce a traité un total de 26 cas de médiation concernant les différends ferroviaires en 2005.
English: Appeals to all States that have not yet done so to take the necessary steps to become parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management so that it may enter into force as soon as possible;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, de façon qu'elle puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: I informed her that it was not within my jurisdiction to order that a female form part of a Board of Referees.
French: Je lui ai fait savoir qu'il ne relevait pas de ma compétence d'ordonner qu'une femme fasse partie du conseil arbitral.
English: In 2007-2008, the CBSA and the program partners will continue to provide a highly effective service to protect Canadian values.
French: En 2007-2008, l’ASFC et les partenaires du programme continueront de fournir un service hautement efficace pour protéger les valeurs canadiennes.
English: Considers that the system of planting rights has to be maintained on a long term in an adapted form, because only with its application can the control of the production potential and maintenance of the European traditions be ensured; (deletion) considers that new plantings should be intended only for the production of quality wines on the basis of the new classification, should fulfil the specific conditions laid down in the national/regional development programmes; be entered in the adjusted vineyard register and be brought in line with the programme of grubbing-up at national and regional level;
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 337 Paragraphe 25 25. estime que le système des droits de plantation doit être maintenu à long terme sous une forme adaptée, car seule son application peut permettre de garantir le contrôle du potentiel productif et le maintien des traditions européennes; estime que les nouvelles plantations devront être orientées uniquement vers la production de vins de qualité au sens du nouveau classement, qu'elles devront répondre aux conditions spécifiques fixées dans les programmes de développement nationaux/régionaux, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; Or. en
English: The Metropolis Project is a major international interdisciplinary policy-research initiative designed to forge robust knowledge partnerships among researchers, policy-makers and communities to ensure that public policy in the area of diversity is forged on the basis of sound academic research.  4.
French: Le projet Metropolis est un projet interdisciplinaire international majeur de recherche en matière de politiques qui vise à forger de solides partenariats scientifiques entre chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques et collectivités pour veiller à ce que les politiques publiques dans le domaine de la diversité soient fondées sur des recherches solides.  4.
English: I'm pretty sure you've heard of the AirPen, or its equivalent. Thanks to a proprietary system glued to a notebook, it allows you to save all your writing as is in a digital format.
French: Je suis quasi sûr que vous avez déjà entendu parler du AirPen ou un truc dans le genre…En fait, il existait un système propriétaire pour les notebook qui vous permettait d’enregistrer tout ce que vous écriviez à la main, au format numérique.
English: is an absence of information on the reachback population to obtain a profile of take-up and participation for this important client group.
French: L’absence d’information sur les anciens prestataires réadmissibles empêche de dresser un profil de la participation de cet important groupe client.
English: According to resolution 5/1, “the following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independency; (d) impartiality; (e) personal integrity; (f) objectivity”.
French: Conformément à la résolution 5/1 «Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité».