ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are responsible for: ▪ Providing copies of the grievance, of all replies given at each of the levels of the grievance procedure and of all pertinent documents pertaining to the grievance filed; ▪ Attending all meetings convened by the Employer Representation Group to discuss the merits of the grievance referred, and obtaining all further information and documents deemed necessary; ▪ Making available at adjudication hearings all necessary experts and witnesses, including a labour relations representative from the department; ▪ Implementing any decision of an adjudicator or the terms of any settlement.
French: Les ministères et organismes doivent : ▪ Fournir des exemplaires du grief, de toutes les réponses données à chacun des paliers de la procédure du règlement des griefs et de tous les documents pertinents relatifs au grief; ▪ Assister à toutes les réunions convoquées par le Groupe de la représentation patronale afin de discuter du bien‑fondé du grief renvoyé à l'arbitrage, et obtenir tous les renseignements et documents supplémentaires jugés nécessaires; ▪ Assurer la présence aux audiences d'arbitrage de tous les experts et témoins nécessaires, y compris celle d'un représentant du service des relations de travail du ministère; ▪ Donner suite à toute décision rendue par un arbitre ou aux conditions de tout règlement.
English: have a collection in place which it preserves and displays to the public; be open to the public on a regular basis throughout the year; have a full-time paid professional staff of an appropriate size and with appropriate qualifications; actively acquire property that is likely to meet the criteria of "outstanding significance and national importance" established under section 11 of the Cultural Property Export and Import Act. have comprehensive collections management, exhibition, conservation, acquisition, and deaccessioning policies that are revised every few years; maintain appropriate standards of relative humidity and temperature control, air filtration and lighting in the areas in which the cultural property is displayed and stored; 6
French: être ouvert au public de façon régulière tout au long de l’année; avoir un personnel rémunéré suffisamment nombreux, travaillant à temps plein et possédant les compétences appropriées; acquérir activement des biens qui peuvent respecter les critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » énoncés à l’article 11 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels. avoir des lignes directrices détaillées concernant la gestion, l’exposition, la conservation, l’acquisition et l’aliénation des collections, et les réviser tous les deux à trois ans; se conformer à des normes appropriées en matière de régulation de l’humidité relative et de la température, de filtration de l’air et d’éclairage dans les aires où le bien culturel est exposé ou entreposé;
English: • Requirement for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29
French: • Manuel pour les établissements de soins spéciaux, planification d'urgence
English: She urged all countries that had not yet done so to join the States parties to the Ottawa Convention.
French: L'oratrice demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de se joindre aux États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Tellipso’s service is available 24 hours a day, seven days a week for clients whose service contract includes emergency coverage.
French: Tellipso offre un service 24/24 et 7/ 7 à ses clients avec contrat de service nécessitant une couverture élargie pour les urgences.
English: Contents This part contains the following main sections:
French: Contenu Cette partie comprend les sections principales suivantes :
English: Assoc. Of Professional Engineers Of P.E.I. Contact:
French: Assoc. Of Professional Engineers Of P.E.I. Contact d'affaires :
English: Carry out an assessment of data needs for compliance with the regulatory regime, measurement of sustainable development progress, natural resource baseline and planning, and economic development planning.
French: Réaliser une évaluation des besoins en matière de données pour se conformer au processus réglementaire, à la mesure des progrès en matière de développement durable, au niveau de référence et à la planification des ressources naturelles, et à la planification du développement économique.
English: In Chameli Singh v.
French: Dans l'affaire Chameli Singh c.
English: The goal of the program is to maintain the number of falls and fall-related injuries within a reasonable range.
French: Après chaque chute, l’état mental et les soins nécessaires sont évalués afin de déterminer les besoins non comblés de chaque résident.
English: (g) Promote efforts to raise public awareness;
French: g) Promouvoir les mesures de sensibilisation du public;
English: 0.05 The Preamble sets forth the objective of the proposed Instrument and the main arguments and considerations relating thereto. The first four paragraphs follow the model and the language of the Preamble of the WPPT.
French: Si la variante A est retenue par la conférence diplomatique, le terme "traité" sera remplacé par "protocole" dans toutes les dispositions, à l'exception de l'article 1.1). 0.05 Le préambule permet d'exposer l'objet de l'instrument proposé ainsi que les principales observations et considérations y relatives.
English: Provinces were consulted and aware of discussions that led to the agreement in principle on April 27, 2006.
French: Les provinces avaient ete consultees et ´ ´ ´ ´ ´ mises au courant des discussions qui ont menees a l’accord de ´ ` principe conclu le 27 avril 2006.
English: We can ask ourselves how we fit in God's plan and what our prospects are.
French: Nous pouvons nous demander comment nous nous situons dans ce plan de Dieu et ce qua son nos perspectives.
English: Additionally, common lipid extraction techniques remove not only lipids, but also N-containing compounds that may alter the δ15N value of a sample.
French: De plus, les techniques courantes d'extraction des lipides retirent non seulement les lipides, mais aussi des composés N, ce qui peut modifier la valeur de δ15N d'un échantillon.
English: In view of that, is this the right approach?
French: Est-ce dès lors la bonne approche à adopter?
English: Governing Law These Terms of Use and any issue or dispute relating to this site will be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the applicable laws of Canada.
French: Loi applicable Les présentes modalités d'utilisation et toute utilisation ou différend concernant ce site sont régis par les lois de la province de l'Ontario et par les lois applicables du Canada, et doivent être interprétés en conséquence.
English: The educational facilities provided by wildlife preserves are in part responsible for the growing awareness of CONSERVATION.
French: L'infrastructure à des fins éducatives qu'offrent ces lieux est en partie responsable de la conscientisation croissante de la population en matière de PROTECTION.
English: The President: The next speaker is the representative of Malaysia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie, à qui je donne la parole.
English: Occasionally, the accounts section will send the cheque to the satellite office for distribution rather than directly to the supplier.
French: Occasionnellement, la section des comptes enverra le chèque au bureau satellite pour qu’il le fasse parvenir au fournisseur au lieu de le lui envoyer directement.
English: Simplifying and clarifying Community legislation are important ways to bring the institutions closer to the citizens.
French: La simplification et la clarification de la législation communautaire sont des solutions importantes pour rapprocher les institutions des citoyens.
English: We are particularly pleased that this initiative is based on a project that was financed with budgetary funds from the European Union, or, to be more precise, with funds which Parliament and the Council made available to assist initiatives in the fields of justice and home affairs.
French: Nous sommes particulièrement contents que cette initiative soit basée sur un projet financé par les fonds budgétaires de l'Union européenne, plus précisément par les fonds mis à disposition par le Parlement et le Conseil en vue de soutenir les initiatives dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising:
French: Effets des pertes de recettes issues du parrainage sur le financement de manifestations culturelles.
English: Our decision-making process for policy and regulatory development is divided into six stages. We can involve the public in one or more of these stages.
French: À l'avenir, la Direction générale souhaite créer, à l'intention de ses intervenants, encore plus de possibilités importantes et appropriées qui lui permettront de participer aux processus de prise de décisions.
English: These attitudes have become increasingly mainstream in academia and among international development and conservation agencies. And in the mid-late 1980s as the public became increasingly concerned about tropical deforestation, the depletion of the ozone layer and global warming, the idea that indigenous peoples - through their environmentally-friendly resource management practices - held the key to humankind’s survival became fashionable.
French: »92 Néanmoins, la majorité des experts de l’époque se sont dits qu’il était prématuré d’établir un traité international et ils ont mis en relief deux grandes préoccupations : « l’insuffisance des sources qui permettraient l’identification des expressions du folklore à protéger et [...] l’absence de mécanisme approprié pour régler la question des expressions du folklore présentes non pas dans un seul pays mais dans plusieurs pays d’une région »93.
English: It is noted that the production of any nerve agent, such as VX, would also require certain specific organophosphoric precursors not listed in the Iraqi document.
French: Il est noté que la production d'un agent neurotoxique, tel que l'agent VX, requiert également l'utilisation de certains précurseurs organophosphoriques qui ne sont pas énumérés dans le document iraquien.
English: It may be easier to create the kind of social supports and networks that may promote the collective health and well-being of their communities when individuals trust each other.
French: Il semblerait donc qu’il soit plus facile d’instaurer les types de soutien et les réseaux sociaux nécessaires à la bonne santé et au bienêtre collectif lorsque les personnes se font mutuellement confiance.
English: Intense efforts, in particular by the British and the United States governments, to find a compromise formula to satisfy Turkish objections have not so far been successful.
French: Il y a déjà des propositions qui circulent en vue d’accorder à la Turquie et aux autres alliés de l’OTAN non membres de l’UE le statut de « membre associé » pour la PESD.
English: The traditional perception persists that an educated women must be, first and foremost, a wife and mother while all other social roles take second place and that a woman manager will be worse than a man in the same post, especially in occupational groups peopled primarily by males.
French: Les gens s'en tiennent toujours à l'attitude traditionnelle conformément à laquelle le rôle de la femme instruite est avant tout un rôle d'épouse et de mère, et que tous les autres rôles sont secondaires; qu'une femme dirigeante est moins efficace qu'un homme travaillant à ce niveau, notamment quand le personnel est surtout masculin.
English: Article 1 states that “the eradication of illiteracy is a national responsibility aimed at providing illiterates with a degree of education sufficient to raise their cultural and social levels to enable them to contribute to self-development and that development of society and face up to the requirements of life”.
French: L'article premier de ce texte dispose que «l'éradication de l'analphabétisme est une responsabilité nationale, l'objectif étant de donner aux analphabètes les moyens d'acquérir le degré d'instruction voulu pour leur permettre une ascension culturelle et sociale de nature à les amener à des niveaux suffisants pour favoriser leur développement personnel et le développement de la société et faire face aux exigences de la vie».
English: Concerned that a toxic spill could occur on the shipping canal that runs through Aransas Refuge, scientists are working to establish two new breeding populations elsewhere in the United States.
French: Préoccupés par la possibilité d'un déversement toxique dans le canal de transport maritime situé dans l'Aransas Refuge, les scientifiques s'attardent à établir deux nouvelles populations de reproduction ailleurs aux États-Unis.
English: Moreover, the events in northern Kosovo indicate the resolve of many Kosovo Serbs to reject participation in Kosovo institutions.
French: De plus, les événements qui se sont produits dans le nord indiquent aussi que de nombreux Serbes du Kosovo n’ont pas l’intention de participer aux institutions du Kosovo.
English: It will be the employee's responsibility to complete Part I of the claim form and to arrange for the completion of the Attending Physician's Statement.
French: L'employé doit remplir la partie I de la première formule et présenter la deuxième à son médecin traitant.
English: He has also previously served as Chief of the HIV/AIDS Division at USAID and worked with the Global Programme on AIDS at the World Health Organization.
French: Auparavant, il a également occupé le poste de Chef de la division VIH/sida de USAID et travaillé pour le Programme mondial sur le sida à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The FPT committee on substance use and abuse conducted a review of current legislation, regulations and policy governing administration of controlled substances drug therapy in management of opioid dependence to identify perceived and actual challenges under the current regulatory framework.
French: Le comité FPT sur la consommation de drogues et la toxicomanie a mené un examen des lois, des politiques et des règlements actuels régissant l'administration de pharmacothérapies contrôlées dans le cadre de la lutte contre la dépendance aux opioïdes, afin de définir les problèmes perçus et réels en vertu du cadre réglementaire actuel.
English: Powell, M. Ensuring access to abortion in an era of cutbacks.
French: 100 de toutes les grossesses se terminent par un avortement déclaré2. s De tous les avortements déclarés, 66,2 p.
English: There are no permanent derogations from the European Union acquis communautaire.
French: Il n'y a pas de dérogations permanentes au principe d'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: The survival of all land animals, including humans, depends on plants that grow in the soil.
French: La survie des animaux terrestres, les êtres humains y compris, est tributaire des plantes qui poussent dans le sol.
English: • Aeronautics Act Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA) Blue Water Bridge Authority Act Bretton Woods and Related Agreements Act Canada Agricultural Products Act Canada Customs and Revenue Agency Act Canada Grain Act Canada Post Corporation Act Canada Shipping Act Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act Canadian Dairy Commission Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Food Inspection Agency Act
French: Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada–Israël Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis Loi sur la Commission canadienne du lait Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It should be noted that new paragraph (k.1), unlike existing paragraph (l), does not explicitly exempt a "Canadian renewable and conservation expense" (CRCE) from being excluded from CEE.
French: Il est à noter que le nouvel alinéa k.1), contrairement à l’alinéa l) actuel, ne prévoit pas expressément que les frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada sont exclus des montants qui ne constituent pas des FEC.
English: In the United Kingdom, Wage Councils, which set minimum wage levels in a number of industries, have been abolished, with the exception of agriculture.
French: Au Royaume-Uni, les « Conseils de salaires », qui fixaient les minimums salariaux dans un certain nombre de secteurs ont été abolis, sauf dans l'agriculture.
English: An objectionable publication is defined by section 3 of the Act as one that deals with matters such as sex, horror, crime, cruelty or violence in a way that is likely to be harmful to the public good.
French: >  Une publication répréhensible est définie par la section 3 de la loi comme une publication portant sur des sujets comme le sexe, l'horreur, la criminalité, la cruauté ou la violence d'une manière qui risque d'être contraire au bien public.
English: (e) Support the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat, in accordance with existing relevant procedures, subject to a report by the Secretary-General to the General Assembly, so as to strengthen United Nations activities to promote the rule of law, including through technical assistance and capacity-building;
French: e) Nous sommes favorables à l'idée de créer au sein du Secrétariat, conformément aux procédures applicables en la matière et étant entendu que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale un rapport sur la question, un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit par le biais notamment de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: - the new URL, where to client should be redirected to.
French: - la nouvelle URL où doit être redirigé le client.
English: Such political manipulation of the IPU Jakarta resolution only undermines the IPU, an organization which all sides in our region respect.
French: Une telle manipulation politique de la résolution de Jakarta adoptée par l'UIP ne fait que saper l'UIP, organisation que toutes les parties dans notre région respectent.
English: Our continuous experience in management of commercial farms enables us to find the practical and profitable best solutions adapted to your project.
French: Notre expérience continue en gestion de fermes commerciales nous permet de trouver les solutions pratiques et rentables les mieux adaptées à votre projet.
English: SEER disorder, the disorder is combined with the personal tensions of life.
French: SEER trouble, le désordre est combinée avec les tensions de la vie personnelle.
English: Development agencies should prioritize interventions in the sanitation sector and put the human rights obligations related to sanitation at the core of their projects.
French: Les organismes d'aide au développement devraient établir l'ordre de priorité des interventions dans le secteur de l'assainissement et mettre les obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'accès à l'assainissement au cœur de leurs projets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Acknowledgements English - Español
English: There is a dire situation on our doorstep in the Middle East, a potential all-out war between the nuclear powers in south Asia, and the lethal threat of international terrorism. Our societies - our constituents - demand of us that as allies, we act as allies.
French: L’oratrice note qu’il n’est fait mention nulle part du problème de Gibraltar, ni de celui de Kaliningrad, ni de la Slovénie, ni même du Kosovo qui utilise aujourd’hui l’euro comme monnaie, sans avoir subi tous les sacrifices consentis par les Grecs pour entrer dans la zone euro.
English: The Commission notes the growing body of evidence demonstrating that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment is central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty, and recognizes that adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened and gender-responsive policies need to be enhanced to fully utilize the multiplier effect.
French: La Commission constate que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'investir dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté ; et reconnaît qu'il faut allouer les ressources nécessaires à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités et mettre en place des politiques qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes pour tirer pleinement parti de cet effet multiplicateur.
English: The tunnels were driven through a wide variety or rock types ranging from good-quality quartzites to squeezing shales.
French: Les tunnels ont été creusés en travers d'une grande variété de types de roches s'étendant de quartzite de bonne qualité à des schistes plastiques.
English: Based on a successful set of experiments, AEG has embarked on a series of full scale prototype evaluation trials.
French: Les recherches que nous menons à l’heure actuelle à l’Institut des biosciences marines du CNRC portent sur des aspects clés de l’utilisation des protéines et du métabolisme chez les poissons marins.
English: Canada’s share of world agriculture and agri-food trade, 1990 to 2003 5 4 3 2 1 0
French: À mesure que changent les signaux du marché, le secteur agricole du Canada cherche à s’adapter à la nouvelle situation.
English: German melodic metal band Saidian was founded in 2004 and released this 3rd album now in 2009. Who is the naked angel in the mystic circle on the frontcover?
French: - Mesdames et Messieurs merci de nous rejoindre à la grande soirée des Oscars 2009 du métal. Vous avez zappé sur l’élection des miss pendant toute la cérémonie ?
English: Pay equity requires changes to pay systems to ensure that women's jobs are not undervalued.
French: L'équité salariale exige des changements dans les systèmes de rémunération de façon à garantir que les postes occupés par des femmes ne seront pas sous-évalués.
English: Students can then use the outline to help write their journal entry on a separate page or in a journal booklet.
French: Les élèves se servent ensuite de ce plan pour rédiger leur journal, sur une autre feuille ou dans un cahier.
English: For my part I believe that Ireland would be very reluctant to become part of a defence alliance still committed in certain circumstances to the use of nuclear weapons.
French: Je suis quant à moi convaincu que l'Irlande serait réfractaire à l'idée d'adhérer à une alliance de défense disposée à faire usage de l'arme nucléaire dans certaines circonstances.
English: • Several stakeholder surveys undertaken; and
French: • Plusieurs enquêtes entreprises auprès de partenaires; et