ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management actions were renewed for four new perfluorinated chemical substances (commonly used as water and grease repellants for materials such as paper, textiles, carpet and leather, or in the manufacturing process for non-stick coatings on items such as pots and pans), and additional information-gathering conditions were imposed on 12 other new substances.
French: Les mesures de le gestion du risque ont été renouvelées à l'égard de quatre substances chimiques perfluorées (employées couramment dans la fabrication de produits qui protègent par exemple le papier, les tissus, le cuir et les tapis contre l'eau et la graisse ou dans la fabrication de finis anti-adhésifs destinés à des articles comme les chaudrons et casseroles); en outre, des conditions additionnelles de collecte de données ont été imposées à douze autres nouvelles substances.
English: This has increased the number of States parties from 155 to 158.
French: Le nombre d'États parties est ainsi passé de 155 à 158.
English: The transmission line would for the most part follow the access road alignment, but would deviate when logistically necessary.
French: Cette route exigerait l’élargissement des emprises routières de l’autoroute et de la route 5.9.3 5.9.2
English: Supervisor, Flight Inspection Operations Assesses the performance and adequacy of visual and electronic aids to air navigation for conformance to stated levels of services and operational requirements, and certifies them for public use.
French: Évaluer le fonctionnement et la précision des aides visuelles électroniques à la navigation aérienne sous le rapport de leur conformité aux niveaux de service et aux exigences opérationnelles spécifiées et les homologuer pour l'usage public.
English: Unpublished report, March 1999.
French: -- Accès : <www.seniors.gc.ca/content.jsp?contentid=2&font=0&lang=fr>
English: Although this explanation is certainly plausible, it is only a hypothesis.
French: Cette explication est certes plausible, mais il ne s’agit que d’une hypothèse.
English: Health Canada will not issue a device licence to a branch office.
French: Santé Canada n'émettra pas une homologation d'instrument à une succursale.
English: In the 3rd century B.C., the Greek astronomer Aristarchus of Samos calculated the Earth–Moon and Earth–Sun distances using the angle between the Moon and the Sun at the first quarter moon.
French: J.-C., l’astronome grec Aristarque de Samos tenta de déterminer le rapport entre la distance Terre-Lune et la distance Terre-Soleil au moyen de l’angle de visée entre la Lune et le Soleil au moment du premier quartier de Lune.
English: The TRIPS agreement sets out the minimum standards of protection to be provided in the principal areas of IPRs and rules regarding their enforcement.
French: L'Accord sur les ADPIC énonce les normes minimales de protection à prévoir dans les principaux secteurs des DPI et des règles concernant les moyens de faire respecter les droits.
English: Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is mandated to administer Canadian legislation and regulations to promote a national transportation system that is accessible to persons with disabilities.
French: Office des transports du Canada L’Office des transports du Canada a pour mandat d’appliquer les lois et les règlements canadiens en vue de promouvoir un réseau de transport national qui soit accessible aux personnes ayant une déficience.
English: This prize was awarded in the ‘’Government’’ category for its exceptional contribution in increasing the Québec network of protected areas and for its commitment to voluntary conservation.
French: Ce prix lui a été décerné dans la catégorie "Gouvernement", en reconnaissance pour sa contribution exceptionnelle à l'accroissement du réseau des aires protégées au Québec et pour son engagement à soutenir la conservation volontaire.
English: Governor General Clarkson will also deliver short remarks.
French: La Gouverneure générale prendra également la parole.
English: It will assess the main cross-cutting challenges facing SMEs in the Canadian cultural sector; evaluate their ability to access financing; assess gaps and weaknesses in the current array of private and public sector instruments that support them; and develop options for enhanced or new public policy instruments.
French: Il évaluera les principales difficultés auxquelles doivent faire face les PME dans le secteur culturel canadien et examinera leur capacité d'accès au financement; il évaluera les lacunes et les faiblesses de l'ensemble des mesures de soutien actuelles que leur offrent les secteurs public et privé et élaborera diverses options pour améliorer les politiques existantes, ou en créer de nouvelles.
English: In the case of construction sites on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or on which the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days, the client or the project supervisor shall communicate a prior notice (drawn up in accordance with Annex III).
French: Pour les chantiers, dont la durée présumée est supérieure à 30 jours ouvrables et qui occupe plus de 20 travailleurs simultanément ou dont le volume présumé est supérieur à 500 hommes/jours, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre communique un avis préalable (contenu précisé à l'annexe III).
English: If a written response is inadequate or is not received by the NHPD within the required timeframe, the submission will be refused.
French: Si la DPSN reçoit une réponse écrite inadéquate ou si elle ne reçoit aucune réponse dans le délai de 30 jours prévu, la présentation sera refusée.
English: • Current and past Board Members
French: • Membres actuels et membres des CCI précédents
English: The concept of "contracting authority" is important since it designates those bodies whose participation in the conclusion of a contract for works or services determines the application to that contract of the Community public procurement rules.
French: La notion de «pouvoir adjudicateur» est importante, car elle désigne les entités dont la participation à la conclusion d'un contrat portant sur la réalisation de travaux ou de services détermine l'application à ce contrat du régime communautaire des marchés publics.
English: As the threshold for not permitting dangerous liquids in IBCs on the basis of vapour pressure is that they should not exceed 110kPa at 50 °C or 130kPa at 55 °C, there does not appear to be a sound reason for prohibiting transport in IBCs of UN 2059 on the basis of its vapour pressure.  The expert from the United Kingdom is not aware of any other justification for prohibiting the use of IBCs.
French: Sachant que le transport de matières liquides en GRV n'est pas dangereux aussi longtemps que leur pression de vapeur ne dépasse pas 110 kPa à 50 °C ou 130 kPa à 55 °C, il n'y a aucune raison d'interdire le transport en GRV du numéro ONU 2059, que ce soit sur la base de sa pression de vapeur ou de tout autre paramètre.
English: • Members of the Federal-Provincial Steering Committee on Investment ats.agr.gc.ca/invest/steering_committee_e.htm
French: • Comité directeur fédéral-provincial sur l'investissment sea.agr.gc.ca/invest/steering_committee_f.htm
English: SMD will work on a case-bycase basis with companies to advise whether or not the drug is approved.
French: La DGP collaborera avec les entreprises, en fonction de chaque cas, pour indiquer si le médicament est approuvé ou non.
English: (h) Focus on strategies to prevent crimes in order to support children at risk at an early stage;
French: h) De privilégier les stratégies de prévention de la délinquance afin d'apporter tôt un soutien aux enfants à risque;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Redside Dace to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition of the Redside Dace to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Redside Dace to the SARA List:
English: There are limited linkages between plans from the RPP and the performance described in the DPR.
French: Il n'y a que des liens limités entre les plans du RPP et le rendement décrit dans le RMR.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms, including the protection of national minorities, and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
French: Donnant acte de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la protection des minorités nationales, et à l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de lutte contre le racisme et l'intolérance, de promotion de l'égalité des sexes, de développement social et de défense du patrimoine culturel commun,
English: Luc Besson's company ended its 2009-2010 financial year with a slight loss. But the value of its catalogue has risen by 28%.
French: Le réassureur efface peu à peu les effets des catastrophes naturelles, mais les marchés n'en tiennent pas compte, en l'affublant d'une décote de 30%.
English: At the time of initiation, the Department forwarded a Request for Information to the Chinese Government and exporters in an effort to determine whether the steel industry in China should still be considered to be state-controlled.
French: Lors de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a envoyé une Demande de renseignements au gouvernement de la Chine et aux exportateurs dans ce pays afin de déterminer si le secteur de la sidérurgie en Chine devait être considéré dirigé par l'État.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Releases of Radionuclides from Nuclear Facilities (impact on non-human biota) — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance Releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota) specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain) — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain), inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance Rejets de radionucléides des mines, des usines d'extraction et des installations de gestion des déchets d'uranium soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: To date, we have not been able, as has already been said, to develop a marker vaccine capable of controlling the disease.
French: Jusqu' à ce jour, nous n' avons pas été en mesure, comme cela a déjà été dit auparavant, de développer un vaccin marqueur susceptible de contrôler cette maladie.
English: As representatives of France have noted in past presentations to the First Committee, the development of pragmatic and voluntary TCBMs can be enhanced by discussions at the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that address general questions of spaceflight safety, including measures to prevent satellite collisions.
French: Comme les divers représentants de la France l'ont noté dans le passé, lors de débats à la Première Commission, l'amélioration des mesures de transparence et de confiance, pragmatiques et librement consenties, peut être renforcée par les débats au Comité des utilisations pacifiques de l'espace qui étudie les questions générales de la sûreté des vols spatiaux, notamment des mesures en vue de prévenir la collision de satellites.
English: The TIRExB was briefly informed of problems experienced by TIR operators in two countries and invited the IRU to submit a document for consideration at the next session.
French: La TIRExB a été brièvement informée des problèmes rencontrés par les transporteurs TIR dans deux pays et a invité l'IRU à établir un document, pour examen à la prochaine session.
English: C-76/98 C-77/98 T-160/94 See Case T-159/94, Nutrasweet / Council T-161/94 Judgment of 11/07/1996, Sinochem Heilongjiang / Council (Rec.1996,p.II-695) T-162/94 Judgment of 05/06/1996, NMB and others / Commission (Rec.1996,p.II-427) T-163/94 Judgment of 02/05/1995, NTN Corporation / Council (Rec.1995,p.II-1381) APPEAL :
French: C-76/98 C-77/98 T-160/94 Voir T-159/94, Nutrasweet / Conseil T-161/94 Arrêt du 11/07/1996, Sinochem Heilongjiang / Conseil (Rec.1996,p.II-695) T-162/94 Arrêt du 05/06/1996, NMB e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-427) T-163/94 Arrêt du 02/05/1995, NTN Corporation / Conseil (Rec.1995,p.II-1381) POURVOI :
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages There is practically no correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Il n'y a pratiquement pas de correspondance en français.
English: According to Smith Travel Research, occupancy in the U.S. rose 4.4 per cent in the first quarter of this year, bolstered by a 6.5 per cent surge in March.
French: D'après Smith Travel Research, le taux d'occupation américain a augmenté de 4,4 % au premier trimestre de cette année, bénéficiant d'une poussée de 6,5 % en mars.
English: See CCPR, 57th Sess. (1996), General Comment No. 25, at para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Which amendments to the guidelines, including the CRF, have to be deferred until the SBSTA considers the revision of the guidelines?
French: b) Quelles sont les modifications qu'il ne sera pas possible d'apporter aux directives, y compris au cadre uniformisé, avant que le SBSTA n'en envisage la révision?
English: · 2nd annual Minister of Justice National Youth Justice Policing Award presented
French: · Remise du 2e prix annuel national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice
English: There is some evidence that Ivory Gulls Pagophila eburnea and Ross’ Gulls Rhodostethia rosea may overwinter in the offshore leads in some years (Barry 1976).
French: 100 des effectifs canadiens) ont été dénombrés dans ces régions entre la fin de juillet et la mi-août (Barry et al., 1981; Barry et Barry, 1982).
English: In some cases, the client is requesting that DCC personnel have specific credentials, such as the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification.
French: Conformément à ce concept prioritaire, le client est plus sensible au respect des exigences prescrites par les politiques et les règlements en matière d’environnement.
English: Your strength makes you worthy of this recognition.
French: Vous devez cette reconnaissance à votre force.
English: Canadians had largely ignored the military significance of the Arctic; Americans did not.
French: Les Canadiens ont en grande partie négligé l'importance militaire de l'Arctique. Il en est tout autrement des Américains.
English: The National Women's Council of Catalonia is well aware of the importance of ICT as a unifying force that can help women to achieve their personal and professional goals and thereby reduce inequalities and discrimination.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne n'est pas étranger à l'importance des TIC en tant qu'élément d'intégration qui peut permettre aux femmes d'atteindre leurs objectifs personnels et professionnels et de réduire ainsi les inégalités et la discrimination.
English: Issues between the Executive Administrator and individual staff members must have affected Council business.
French: Les problèmes qui existaient entre l'administratrice exécutive et les membres du personnel ont dû avoir des répercussions sur les affaires du conseil.
English: The representative of CEFIC invited delegations to send him their comments so that he could continue his work.
French: Le représentant du CEFIC a invité les délégations à lui faire part de leurs commentaires pour lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: These programs are capable of destroying data, hijacking computer resources, even stealing critical information like financial records from unwitting users.
French: Armé du jugement Napster en sa faveur, la RIAA a lancé une campagne de poursuites contre ceux qui détenaient de grandes quantités de fichiers partagés, pour tenter d’endiguer la vague du téléchargement.
English: 3.3 Sustain a strong innovation capacity To sustain the critical mass of expertise and research momentum that are basic underpinnings for innovation, SSHRC has to adequately support the human sciences research base.
French: Des pourparlers sont en cours au sujet de nouveaux partenariats financiers sur le logement et les collectivités du Nord.
English: Justification To ensure independence of the Agency the Administrative Board should also act independently without seeking instruction from national government or from any other stakeholder.
French: Or. en Justification Afin de garantir l’indépendance de l’Agence, le Conseil d'administration devrait également agir en toute indépendance, sans rechercher d’instructions de gouvernements nationaux ou PE400.717v01-00 20/30 PR\707077FR.doc
English: A/C.1/58/INF/2/Add.3 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.3 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [anglais (seulement)]
English: Work accomplished: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System) was accepted by the Conference of the Parties at its first meeting for notifying, at the national level, a major accident which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof.
French: Travaux réalisés: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact aussi efficace que possible, et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII, le système CEE de notification des accidents industriels a été accepté par la Conférence des Parties (CP.TEIA/2000/5) à sa première réunion pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident.
English: (c) International migration and development (continued) (A/60/205)
French: c) Migrations internationales et développement (suite) (A/60/205)
English: Continue to address ﬁnancial and non-ﬁnancial barriers to post-secondary education and to lifelong learning.
French: Continuer de réagir aux obstacles ﬁnanciers et non ﬁnanciers à l’accès aux études postsecondaire et à l’apprentissage continu.
English: The Secretary of State focused on a wide range of measures initiated by state and public authorities in Austria to improve the framework conditions for the reconciling of work and family life.
French: Le Secrétaire d’Etat a présenté le large éventail des mesures prises à l’initiative du gouvernement et des pouvoirs publics en Autriche pour améliorer les conditions permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Polycarbonate is a clear, hard plastic, which can be coloured.
French: Le polycarbonate est un plastique transparent rigide, parfois coloré.
English: These are issues first articulated in the 1980s by the Independent Commission on International Humanitarian Issues and for which the Bureau, as the follow-up mechanism established by the Commission, has continued to play its role of advocacy and action-oriented research.
French: Il s'agit là de questions que la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales a formulées pour la première fois pendant les années 80 et pour lesquelles le Bureau, en tant que mécanisme de suivi mis en place par la Commission, a continué de jouer son rôle de sensibilisation et de mener des recherches à orientation pratique.
English: The Representative of ABAPI supported a grace period of 12 months.
French: Le représentant de l’ABAPI s’est dit favorable à un délai de grâce de 12 mois.
English: University of Guelph (Odumeru, J., McEwen, B.), OMAFRA (McNab, B.), Health Canada (Poppe, C., Irwin, R.) - Ongoing Antimicrobial resistance among food isolates of Campylobacter spp. identified during outbreak investigations in Ontario.
French: Poppe, A. Muckle, K. Ziebell), University of Guelph (S. McEwen et J. Prescott) MAAAR (D.
English: These substances were increasingly associated with damage to the health of fish and wildlife in the basin.
French: Les substances en question étaient de plus en plus liées à la détérioration de l’état des poissons et de la faune du bassin.
English: Canada is one of the relatively few countries that still maintains a tight control on air fares, resulting in higher costs for airlines and consumers.
French: Les accords en matière de services aériens qui existent actuellement entre les États membres de l'Union européenne et le Canada ne permettent pas aux compagnies aériennes, aux passagers et aux chargeurs de profiter pleinement des avantages offerts par des marchés ouverts.
English: These two PowerPoint presentations, along with the recommendations and guidelines established by MIDT on the various technical aspects connected with implementation, are available on the ECE Internet site, at the following address: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr_tacho_only.htm.
French: Ces deux présentations PowerPoint, ainsi que les recommandations et lignes directrices établies par le MIDT sur les différents aspects techniques liés à cette mise en œuvre, sont disponibles sur le site Internet de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr_tacho_only.htm
English: As the superintendent of the administration of military justice in the Canadian Forces, I am confident that this 6th Annual Report clearly indicates that our military justice system is indeed providing the Canadian Forces with the necessary tools to maintain and enforce discipline in accordance with the rule of law.
French: À titre d’autorité responsable de l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, je suis convaincu que ce 6e rapport annuel démontre clairement que notre système de justice militaire offre aux Forces canadiennes les outils nécessaires pour le maintien et l’application de la discipline conformément à la primauté du droit.