ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEOPHYSICAL AND DRILLING ASSESSMENT WORK IN ALBERTA, 2002 TO END OF DECEMBER 2004 Type of Work Geophysics Airborne geophysics (line-km) Airborne geophysics expenditures (2) ($) Ground geophysics (line-km) Ground geophysics expenditures (2) ($) Drilling Metres drilled (m) Number of drillholes (no.)
French: TABLEAU 17.
English: Melissa Hunt, BScH, MSc, Health Canada References 1.
French: Melissa Hunt, BScH, MSc, Santé Canada Références 1.
English: The report on the results of the Ontario audit had not been completed when this report was being prepared.
French: Le rapport sur les résultats de la vérification de l’Ontario n’était pas complet au moment de préparer notre évaluation.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, prenant note à cet égard du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et notant la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: A joint initiative is planned with counterparts in the Registry of the Federal Court of Australia to this effect.
French: Une initiative conjointe est prévue avec les homologues du Registry of the Federal Court of Australia.
English: Their increasing numbers reflect the growing impact of the wife's earnings on the family's finances.
French: Mais le fait que le nombre de femmes principaux soutiens augmente sans cesse témoigne de l'importance de leur contribution au bien-être économique de la famille.
English: The Government currently has two women ministers and five women secretaries of state.
French: Le Gouvernement compte actuellement deux femmes ministres et cinq femmes secrétaires d'État.
English: It was 20 years ago, Sir Leon, when colleagues of yours did this in your country, the United Kingdom, and look where that got us with BSE.
French: Sir Leon Brittan, des collègues à vous ont déjà agi de la sorte il y a 20 ans dans votre pays, la Grande-Bretagne, et voilà où nous en sommes avec l'ESB.
English: Such variation is understandable in a country as diverse in population and geography as Canada.
French: Ce qui est normal dans un pays marqué par une diversité de population et une diversité géographique.
English: In other words, the aim of this study was to achieve recognition of the entire range of work performed by women, wherever it may be performed, within or outside of the labour market.
French: C’est donc dire que cette recherche a voulu se situer dans une perspective de reconnaissance de la totalité du travail exercé par des femmes, quel que soit son lieu d’exercice : au sein du marché du travail, et hors du marché du travail.
English: ENISA will be a centre of excellence that coordinates, analyses and gives advice.
French: L’AESRI sera un centre d’excellence qui coordonne, analyse et conseille.
English: Bacteria Biological Section: p. 20, 1
French: PT = V * L avec : L = (1/3 + LM/96)
English: Bonn COSAC meeting (position of the French Senate delegation) The delegation feels that, in general, there are too many rules and regulations.
French: ---> COSAC de Bonn (Position de la délégation du Sénat français) La délégation a le sentiment que le nombre de réglementations est en général trop élevé.
English: These areas account for 10.5% of the park, but contain 25% of the its forested lands.
French: Ces aires représentent 10,5 % du parc, mais contiennent 25 % des terrains forestiers.
English: It not only serves the public in the daily retail cash transactions but is also one of the most used coins in automatic coin acceptor transactions (vending machines).
French: Non seulement sert-elle le public dans le cadre de ses transactions au comptant quotidiennes mais elle est aussi l'une des pièces les plus utilisées pour les transactions dans les machines automatiques acceptant les pièces de monnaie (distributeurs automatiques).
English: The developed world's emissions amount to its having enjoyed an environmental subsidy for the past 200 years, continued through biofuel and agricultural subsidies.
French: Les émissions du monde développé équivalent à une subvention environnementale qui aurait été versée au cours des 200 dernières années, qui s'est poursuivie par des subventions agricoles et pour les biocarburants.
English: • contact names and phone numbers for arranging access to and an inspection of the property;
French: • le nom et le numéro de téléphone des personnes-ressources avec qui communiquer pour avoir accès à la propriété en vue de l’inspecter;
English: Your spouse or common-law partner Income (dollars only)
French: Votre époux ou conjoint de fait Revenu (dollars seulement)
English: We are convinced that, in order to address the various challenges of the twenty-first century, the international community needs a strong, reformed and well-functioning United Nations.
French: Nous sommes convaincus que si elle veut relever les différents défis du XXIe siècle, la communauté internationale a besoin d'une ONU vigoureuse, réformée et fonctionnant bien.
English: Researcher Western Aleutians Alaska Researcher Gannet Island Labrador Field Goose Bay Assistant Researcher Cartwright Researcher Goose Bay Researcher Nain Labrador Labrador Labrador Labrador
French: Chercheur Western Aleutians Alaska Chercheur Gannet Island Labrador Assistant de Goose Bay recherche Chercheur Cartwright Chercheur Goose Bay Chercheur Nain Labrador Labrador Labrador Labrador
English: • Indian & Northern Affairs Canada (for projects in the Territories and with the First Nations).
French: • à favoriser la création et le maintien d’un solide milieu de recherche multidisciplinaire dans le domaine des infrastructures publiques et des collectivités;
English: We are committed to the provision and receipt of relevant, timely and accurate information that would be used for a variety of purposes, including support for decision making, demonstrating that the Board is open and accountable and supporting the Board's continuing improvement.
French: Nous nous engageons à fournir et à recevoir au bon moment des renseignements exacts et pertinents, qui serviront à diverses fins, et entre autres à soutenir le processus décisionnel, à démontrer la transparence et le sens des responsabilités de la Commission, et à favoriser l'amélioration continue de la Commission.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination Today, March 21, is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale J'aimerais attirer votre attention sur le fait que nous sommes aujourd'hui le 21 mars, soit la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, to caregivers they are real people - brothers, sisters, a neighbours child, cousins or grandchildren who have FAS/E.
French: La compassion Les revues médicales présentent souvent une opinion sinistre et étroite de la condition connue sous le nom de SAF/EAF.
English: Improved knowledge of the nature and extent of abuse of older persons can serve to raise public awareness, contribute to effective recognition and reporting and improve the likelihood of timely and appropriate responses.
French: Une meilleure connaissance de la nature et de l'ampleur du problème de la maltraitance des personnes âgées peut sensibiliser l'opinion, contribuer à la faire prendre effectivement conscience du problème et à amener à signaler les cas et multiplier les chances de réagir rapidement et efficacement.
English: Indigenous peoples' organizations have been invited to contribute to the sixteenth session of the Commission by submitting written inputs to the Secretary-General's reports; providing examples of case studies to be included in the Commission's matrix and the sustainable development case studies database; and preparing an official discussion paper through the coordination of a steering group of indigenous organizations led by Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education) and the Indigenous Environmental Network to outline indigenous peoples' views related to the thematic cluster.
French: Les organisations autochtones ont été invitées à contribuer aux travaux de la seizième session de la Commission en soumettant des informations écrites pour les rapports du Secrétaire général; en fournissant des exemples d'études de cas qui figureront dans la matrice et la base de données d'études de cas ayant trait au développement durable de la Commission; et en établissant un document de synthèse officiel coordonné par un groupe directeur d'organisations autochtones dirigé par Tebtebba - Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l'éducation sur les politiques et le Réseau pour la défense de l'environnement - afin de faire ressortir les positions des peuples autochtones relatives au module thématique.
English: Marginal analysis also is useful where one must choose the number of trees to establish in an orchard planted after progeny tests have identified superior parents.
French: L'analyse marginale sert aussi à la détermination du nombre d'arbres devant constituer un verger, après que les tests de provenance ont permis d'identifier les parents de meilleure qualité.
English: - 45 Further, an applicant has no avenue for redress should their application be denied.
French: En outre, le demandeur n’a aucun recours si sa demande est rejetée.
English: Amplified products were digested with a battery of 10 restriction endonucleases and the two data sets were subjected to cluster analysis.
French: Les produits d'amplification ont été digérés avec une batterie de 10 endonucléases et les deux ensembles de données ont été soumis à l'analyse par regroupements.
English: We are also working for the advancement of an ambitious partnership in a framework of shared responsibility between the northern and southern Mediterranean, and even between Europe and Africa.
French: Il oeuvre également pour la promotion d'un partenariat ambitieux dans le cadre d'une responsabilité partagée entre le nord et le sud de la Méditerranée et au-delà entre l'Europe et l'Afrique.
English: Appendix to I. Ziemele’s CV PUBLICATIONS Monographs:
French: Annexe au curriculum vitae de I. Ziemele PUBLICATIONS Monographies:
English: Effective December 31, 1998, the Land Use Planning Board and the Land and Water Board for the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas respectively, and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board assumed their responsibilities.
French: Les offices d'aménagement du territoire et les offices des terres et des eaux pour la région visée par le règlement avec les Gwich'ins, et pour la région visée par le règlement du Sahtu, ont chacun assumé leurs responsabilités à compter du 31 décembre 1998, de même que l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: How can you smile back the hands of time?
French: Vous souhaitez garder le sourire malgré les années qui passent?
English: The following are specific details on the known or expected activities of major classes of chemical germicides against these two viruses and the application of such chemicals in health care.
French: Il a été établi que le VHC peut se répliquer dans des cellules Véro sans avoir d’effet cytopathique.
English: For more information, please contact the PSLO in your province or region: http://www.iadb.org/aboutus/vi/pri_pslocontact.cfm
French: Pour d'autres renseignements, veuillez contacter le PSLO dans votre région ou province: http://www.iadb.org/aboutus/vi/pri_pslocontact.cfm
English: Instead, she claims that she was merely told by Liz Brownrigg, the wellness manager responsible for attendance at HVQ, that her physician's report had been "rejected".
French: Au lieu de cela, elle prétend qu'elle s'est tout simplement fait dire par Mme Liz Brownrigg, la gestionnaire du mieux-être chargée de la présence à HVQ, que le rapport de sa médecin avait été « rejeté ».
English: For genetic material that can be cryopreserved at –80°C, the schedule of fees for bacteria, yeasts and filamentous fungi is applicable (see paragraph 1, above).
French: Pour le matériel génétique qui peut être cryopréservé à –80°C, le barème des taxes appliqué pour les bactéries, levures et champignons est en vigueur (voir le point 1 ci-dessus).
English: If only I could email Dad it would help.
French: Si seulement je pouvais envoyer un courriel à papa!
English: That, indeed, is why the Committee on Budgets did not take any decision on a transfer of appropriations to pay for the work at that stage.
French: C'est d'ailleurs pourquoi aucune décision de virement pour exécuter des travaux n'a été prise à ce stade par la Commission des Budgets.
English: In an effort to expand infrastructure, it was constructing east-west and north-south strategic roads, access roads for rural areas, major river crossing bridges, clusters of irrigation systems and multi-purpose dams and reservoirs.
French: Afin de renforcer les infrastructures, il construit d'est en ouest et du nord au sud des routes stratégiques, des routes d'accès aux zones rurales, des ponts sur les principaux cours d'eau, des réseaux locaux d'irrigation ainsi que des barrages et des réservoirs d'intérêt général.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture began a process of reducing trade-distorting support and protection and provides a framework under which further reductions can be achieved.
French: L’ Accord du Cycle d’ Uruguay sur l’ agriculture est le début d’ processus visant à réduire l’ un aide et la protection et à fournir un cadre permettant de poursuivre ces réductions.
English: In Practice Supporting Self-Care for the Older Adult: Building Upon a Self-Care Framework  by Malcolm Doupe and the Manitoba Team In the late 1990's physicians and nurses of the Supporting Self-Care project of Health Canada developed a framework which could be used as a guide to help health care consumers practice self-care.
French: En pratique Encourager l'autosoin chez les aînés en partant d'un cadre de référence  par Malcolm Doupe et l'équipe du Manitoba Vers la fin des années 90, les infirmières et les médecins qui participaient au projet de Santé Canada sur l'appui à l'autosoin ont mis au point un cadre de référence pouvant aider les professionnels désirant appuyer les efforts des usagers des services de santé qui tiennent à gérer eux-mêmes leur santé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161 et Corr.1).
English: It is particularly concerned that customary law and Section 10 of the Law of Marriage Act of 1971 allow polygamy while Section 15 of the Act specifically prohibits women from having more than one husband and that the proposed amendments to the Marriage Act will not criminalize polygamy.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que le droit coutumier et l'article 10 de la loi de 1971 relative au mariage autorisent la polygamie alors que l'article 15 de ladite loi interdit aux femmes d'avoir plus d'un mari et que les projets d'amendement ne proscrivent pas la polygamie.
English: Finally, the Centre will be holding its first fundraising event in March 2003.
French: Enfin, le Centre tiendra sa première collecte de fonds en mars 2003.
English: Between two acoustic shows, MK will be Friday afternoon at the RKC in Vevey with Evolve for a set full of energy !
French: Entre deux sets acoustiques, MK sera vendredi soir au RKC de Vevey avec Evolve pour un show plein d energie !
English: 2.12.2 Biological/ecological research requirements Inferences about mortality rate, the relative importance of nesting versus marine hazards, and predictions about population trends depend on assumptions about the turtle's age distribution and life span.
French: 2.12.2 Les exigences de la recherche biologique et écologique C'est à partir d'hypothèses sur la répartition des âges et du cycle biologique que reposent les conclusions sur le taux de mortalité, l'importance relative de la nidification par rapport aux dangers marins et les prédictions touchant les tendances de la population.
English: Our fundamental competitive advantage is geography.
French: Notre avantage concurrentiel fondamental est la géographie.
English: At the same time, however, carbon sequestered by Canadian forests ( sinks ) could provide an important opportunity to reduce national emissions through afforestation, reforestation, and forest management.
French: Au même moment, toutefois, la séquestration du carbone par les forêts canadiennes (puits) pourrait s’avérer un moyen d’importance pour réduire les émissions nationales grâce au boisement, au reboisement et à l’aménagement des forêts.
English: I hope and believe that those of our colleagues in the Commission who did not come across so strongly in the hearings will develop that strength as time goes by.
French: J'espère et je crois qu'avec le temps, nos collègues de la Commission qui n'ont pas fait forte impression lors des auditions, pourront s'aguerrir.
English: In another case a patient with a prosthetic mitral valve was taking warfarin.
French: Le patient est décédé d'une hémorragie gastro-intestinale et péricardique.
English: Incorporated under the Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984.
French: Constituée sous la Loi constituant la Fondation Asie- Pacifique du Canada, 1984.
English: 5.36 The International Trade Law Branch will elaborate, for Governments, modern and universally acceptable legislative texts (treaties, model laws, legislative guides, recommendations) in areas where the Commission determines that harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: 5.36 Le Service du droit commercial international élaborera, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides législatifs, recommandations) dans des domaines où, de l'avis de la Commission, l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: ◦ establish grants and incentives to encourage integration between sport and education.
French: ◦ prévoir des subventions et des mesures incitatives pour favoriser l'intégration entre le sport et les études;
English: The bar with a floating outside deck is a superb place to relax. And the room was small but clean, comfortable and very quiet.
French: The location, the room - Art, the staff was very nice.
English: It is a step towards adopting some of the solutions contained in the dead constitutional treaty.
French: Il représente une étape en direction de l'adoption d'une partie des solutions énoncées dans le défunt traité constitutionnel.
English: Looking at the distribution of projects, it must be concluded that the aim concerning the proportion of conferences and seminars has already been reached after two years of implementation of the AGIS programme.
French: En regardant la répartition des projets, nous devons conclure que le but recherché concernant la proportion de conférences et séminaires a déjà été atteint après deux ans d’exécution du programme AGIS.
English: The Special Rapporteur's model questionnaire, which is available online, is designed to facilitate and tailor to the mandate the submission of information with regard to potential or actual violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Un questionnaire modèle de la Rapporteuse spéciale disponible en ligne vise à faciliter et à adapter au mandat la présentation d'informations sur les violations potentielles ou effectives du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: A considerable number of applications for contracts to improve the warehousing and handling of humanitarian supplies, including trucks, forklifts, cold-chain vehicles and related equipment, have been submitted to the Office of the Iraq Programme.
French: Ainsi, un nombre considérable de contrats ayant pour but d'améliorer l'entreposage et la manutention des fournitures humanitaires, parmi lesquelles les camions, les chariots élévateurs, les véhicules frigorifiques et le matériel correspondant avaient été présentés au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Youth Award recipient, Viviana Astudillo-Clavijo, of Toronto, Ontario, is a devoted community volunteer, inspired mentor, and gifted artist whose work addresses the challenges facing girls and young women in today's society.
French: Viviana Astudillo‑Clavijo, de Toronto (Ontario), récipiendaire du Prix jeunesse Mme Astudillo-Clavijo est une bénévole dévouée, une mentor enthousiaste et une artiste de talent dont l'œuvre porte sur les difficultés auxquelles font face les filles et les femmes dans la société d'aujourd'hui.
English: • Number of new investigations initiated
French: • Nombre de nouvelles enquêtes lancées
English: A great humanist, Norman Bethune is without a doubt a fascinating figure who, through his contributions, left his mark on the lives of people in several countries.
French: Grand humaniste, Norman Bethune est sans contredit un personnage fascinant qui a marqué, par ses apports, la vie des gens de plus d'un pays.
English: Female genital mutilation/cutting
French: Mutilations/ablations génitales féminines
English: However, we respond to this matter as follows, respecting the recommendation by the Human Rights Committee.
French: Soucieux de répondre à la recommandation du Comité, il tient toutefois à fournir les renseignements ci-après.
English: Primary responsibility for achieving these goals lies with individual States, but much depends upon solidarity in the OSCE and a genuine partnership based on sovereign equality.
French: Il appartient en premier lieu aux différents Etats d’atteindre ces buts, dont la réalisation dépend aussi pour beaucoup de la solidarité au sein de l’OSCE et d’un partenariat authentique fondé sur une égalité souveraine.
English: (ii) The essential element of knowledge
French: ii) L'élément essentiel de la connaissance
English: In December 2006 the Board introduced a plan for attracting and retaining staff that includes a market-based allowance for employees working in positions directly related to the energy industry and a pilot pay-for-performance program for all employees.
French: En décembre 2006, il a adopté un plan de recrutement et de maintien en emploi qui prévoit notamment une indemnité de marché pour les employés exerçant des postes directement liés au secteur de l’énergie, et un régime pilote de prime au rendement qui vise tous les employés.
English: However, the best benefits will be gained if the economy of the euro area can become more flexible and adaptable.
French: Les avantages seraient toutefois à leur comble si l'économie de la zone euro était capable de souplesse et d'adaptabilité.
English: (c) attentive to the need for Canada-wide and international communication as well as exchange in Aboriginal languages within linguistic communities.
French: c) attentif à la nécessité des communications avec l'ensemble du Canada et avec l'étranger ainsi que des échanges en langues autochtones au sein des collectivités linguistiques.