ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of traditional building materials formed an extra burden on the other hand, and in order to avoid this, owners often resorted to cheap and modern materials.
French: D'une part, le coût des matériaux de construction traditionnels a causé un fardeau financier supplémentaire et, d'autre part, pour éviter ce fardeau, les propriétaires ont souvent eu recours à des matériaux modernes peu coûteux.
English: Health Researchers Probe the Health Care System, Cancer and Bone Regeneration [ News Release 2006-12 ] Ontario
French: Des chercheurs en santé se penchent sur le système de soins de santé, le cancer et la régénération osseuse [ Communiqué 2006-12 ] Ontario
English: The Special Rapporteur hopes that the identification of such trends will help concerned Governments to review existing practices and take remedial actions and, as appropriate, to seek technical assistance from OHCHR in order to eliminate the causes of such violations.
French: Il espère ainsi aider les gouvernements concernés à examiner les pratiques existantes et à y remédier et, le cas échéant, à demander une assistance technique au HCDH pour éliminer les causes de ces violations.
English: Now in a hightly valued building because of his old history, located in the Reinassance's area of Ferrara.
French: Les 19 chambres de trois, quatre ou six lits permettent d'héberger jusqu'à 90 personnes. La situation de l'hôtel permet d'atteindre à pied les principaux moyens de transport urbains et interurbains ainsi que la gare de trains.
English: Example B: How to use FDI to improve infrastructure - electricity
French: Exemple B: Comment utiliser l'IED pour améliorer les infrastructures: le cas de l'électricité
English: Address Shuswap Lake Provincial Park Nature House
French: Adresse Shuswap Lake Provincial Park Nature House
English: Agenda item 174: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/56/192 and A/C.6/56/L.19)
French: Point 174 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/56/192 et A/C.6/56/L.19)
English: ** Includes such areas as Communications and Offices of Regional Directors General.
French: ** Comprend, entre autres, les Communications et les bureaux des directeurs généraux de région.
English: What role do governments play in promoting environmental health in Canadian cities?
French: Quel rôle jouent les pouvoirs publics dans la promotion de la salubrité de l’environnement des villes canadiennes?
English: On moving to Australia, David took up the position of photographic scientist-astronomer at the Anglo-Australia Observatory, a position which he held for 26 years.
French: En Australie, David Malin occupa pendant 26 ans le poste d'astronome photographe à l'Observatoire anglo-australien.
English: 3 Such input would be provided to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") on the basis of a revised and simplified questionnaire on national experiences of intellectual property mechanisms for the protection of traditional knowledge ("TK"): see revised questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1. 2.
French: Il a été décidé de laisser "en suspens" le document relatif à l’examen des systèmes existants de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, afin que les membres du comité qui n’avaient pas répondu au questionnaire puissent encore le faire, ce qui permettrait d’avoir une meilleure idée de la manière dont les systèmes de propriété intellectuelle existants sont actuellement utilisés en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: As at 30 September 2007, a total of USD 34 million had been collected, permitting the launch of self-financing.
French: Au 30 septembre 2007, 34 millions de dollars au total avaient été perçus, ce qui a permis de basculer vers un régime d'autofinancement.
English: polymorphonuclear leukocytes (PMNs) is an equivocal finding that needs to be confirmed by culture
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses , Agence de santé publique du Canada, 2005, [en ligne].
English: During the past year, SSHRC held two final competitions for research proposals for public outreach related to INE research findings from the initiative’s five-year duration.
French: Durant le dernier exercice financier, le CRSH a organisé deux concours dans le cadre de l’INÉ.
English: Information Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: - Simple pull-out system locks at every desired viewing height.
French: Écran de projection avec mécanisme à ressort dans le carter le plus compact possible (max. 200 cm).
English: Description of Goods - -Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The information will be used by various members of GISB who are responsible for maintaining pages on the Department's Internet sites. Retention and Disposal Standards:
French: Les données financières, en format papier ou électronique, sont conservées pour six et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: First, eliminate the word environment so that the department’s priority becomes Reasoned Advocacy to Shape Policy. Alternatively, substitute the words sustainable development for the word environment so that the priority becomes Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy.
French: On pourrait supprimer l’expression « en matière d’environnement », pour que la priorité du Ministère devienne les Arguments en faveur de la politique, ou y substituer l’expression « en matière de développement durable », pour que la priorité devienne les arguments en faveur de la politique en matière de développement durable.
English: Angola, Ecuador, El Salvador, Madagascar, Mauritius, Mexico, Moldova and Paraguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Équateur, El Salvador, Madagascar, Maurice, le Mexique, Moldova et le Paraguay se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Perhaps we have too often accepted the popular wisdom that the Wehrmacht, drawing upon its experiences in the Kaiserschlacht, conceived manoeuvre warfare in isolation in the inter-war years.
French: Peut-être avons-nous trop souvent accepté l’idée répandue selon laquelle la Wehrmacht, forte des enseignements de la Kaiserschlacht, avait conçu la guerre de manœuvre entre les deux guerres.
English: The Review Group has proposed and the Government has approved the general scheme of the Consolidation and Reform Bill and the Minister has announced that he hopes to be in a position to publish the formal Bill by the end of 2008 according to which Category 1 accounts offences on summary conviction would be subject to a fine of €5,000 or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both the fine and the imprisonment, or on indictment, a fine of €500,000 or imprisonment for a term not exceeding ten years or both the fine and imprisonment.
French: Le gouvernement a approuvé le projet général de Loi sur la consolidation et la réforme des sociétés proposé par le Groupe d’étude. Le Ministre a annoncé qu’il espérait promulguer le texte officiel d’ici à fin 2008, selon lequel les infractions de comptabilité sociale de 1ère catégorie soumises à une procédure simplifiée sont passibles d’une amende de 5.000 € et/ou d’une peine de prison d’une durée maximale de 12 mois ; ou après mise en examen, d’une amende de 500.000 € et/ou d’une peine de prison d’une durée maximale de 10 ans.
English: Rudolf V.  Van Puymbroeck.
French: Rudolf V. Van Puymbroeck, éd., Banque mondiale, 2001, p. 299 à 308.
English: School board School board ► Expanded ties with existing community child care services, and active participation in new ► Number of partnerships formed with child care services and service agencies partnerships
French: Petite enfance (PE) Conseil scolaire ► Le nombre de partenariats établis avec les services de garde et les agences de services;
English: Only a few Governments, mainly from the more advanced countries, have started to develop and collect data and indicators on e-commerce, whereas little is known about the size and features of e-commerce in developing countries.
French: Seuls quelques gouvernements, essentiellement parmi les pays les plus avancés, ont commencé à mettre au point des indicateurs et à réunir des données sur le commerce électronique, alors que l'on sait peu de choses sur le volume et les caractéristiques de ce commerce dans les pays en développement.
English: In addition, it was suggested that the principle of equitable geographical representation be respected when deciding on the experts to participate in the workshops.
French: Il a en outre été proposé que le principe de la représentation géographique équitable soit respecté lors de la sélection des experts devant participer aux ateliers.
English: In eastern Sudan, children were recruited by rebel militias.
French: Dans l'est du Soudan, des enfants ont été recrutés par des milices rebelles.
English: In the twenty-first century we need to develop a mutually reinforcing partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Au XXIe siècle nous devons créer un partenariat à base de renforcement mutuel entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Just before midday a Banshee landed on the flight deck and in the afternoon the first catapult launches of the fighter were conducted.
French: Peu avant midi, un Banshee se posa sur le pont d’atterrissage et, dans l’après-midi, on procéda aux premiers lancements de l’avion par catapulte.
English: Technical assistance could be mobilised in support of the dialogue process in prioritised areas and in a well coordinated mix of regional and bilateral elements.
French: Une assistance technique pourrait être mobilisée pour soutenir ce dialogue dans des domaines prioritaires et selon une formule contenant des éléments régionaux et bilatéraux bien coordonnés.
English: Reference was made by a number of indigenous representatives to the concluding observations of the treaty bodies and other international human rights bodies such as the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Un certain nombre de représentants autochtones se sont référés aux observations finales d'organes conventionnels et autres organismes internationaux de défense des droits de l'homme comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Special emphasis is given to the improvement or protection of the environment.
French: La BEI soutient des projets viables réalisés par les secteurs public ou privé dans les domaines des infrastructures, de l’industrie, de l’agro-industrie, des industries extractives et des services.
English: We need to better understand, predict and communicate the cumulative risks of chemical, biological, physical and genetic pollutants on human and ecosystem health;
French: Il faut aussi mieux comprendre et prévoir les risques cumulatifs que présentent les polluants chimiques, biologiques, physiques et génétiques pour la santé humaine et l'environnement, et diffuser plus efficacement l'information à ce sujet.
English: • Participating groups must engage actual decision-makers in the intersectoral collaborative process, or ensure that their representatives have access to mechanisms for securing decisions and commitments from their organizations.
French: • les partenaires doivent affecter des décideurs réels ou nommer des représentants qui ont accès aux mécanismes assurant la prise de décisions et d'engagements par leur organisation.
English: The program has been divided into 4 areas of activity:
French: Le programme est divisÃ© en 4 sphÃ¨res d'activitÃ©s :
English: SÃ©rie de rapports techniques nº 398, Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy, QuÃ©bec.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 398, Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy, QuÃ©bec, 2003.
English: In public health, the Catholic Church, in agreement with several governments, has opposed AIDS campaigns.
French: Dans le domaine de la santé publique, l'Église catholique s'est également opposée, en accord avec plusieurs gouvernements, aux campagnes de prévention du sida.
English: Improvements to the HCTS have been postponed as a result of the ADM(HR-Civ) requirement to implement the Public Service Modernization Act.
French: L’amélioration du MSPH a été retardée car la SMA(RH-Civ) devait mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The cost of maintaining the existing pilot boats is increasing, and the reliability of the vessels is decreasing as they age.
French: Le coût d’entretien des bateaux-pilotes actuels augmente alors que la fiabilité de ces bateaux décline à mesure qu’ils prennent de l’âge.
English: The idea of a dialogue based on partnership, shared interest and mutual benefit differed from the normal pattern of discussion in the General Assembly.
French: L'idée d'un dialogue reposant sur le partenariat, des intérêts communs et des avantages mutuels diffère du schéma habituel des débats au sein de l'Assemblée générale.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS:
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: Canadian International Development Agency (CIDA), World Health Organization (WHO), the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), UNICEF and Rotary International.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), Organisation mondiale de la Santé (OMS), Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC), UNICEF et Rotary International.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao[en anglais seulement] English - Español
English: 1981-2002: Lecturing in public international law at the Law Faculty of Copenhagen University and at the Raoul Wallenberg Human Rights Institute in Lund, Sweden
French: 1981-2002 : Cours magistraux en droit international public à la faculté de droit de l'Université de Copenhague et à l'Institut des droits de l'homme Raoul-Wallenberg à Lund (Suède)
English: Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention: 1,000 920
French: Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés aux études après une intervention : 1 000 920
English: The observations referred to in the preceding paragraph are not such as to call in question the Court's decision to apply Article 104(3) of the Rules of Procedure and not to hold a hearing.
French: Les observations visées au point précédent ne sont pas de nature à remettre en cause la décision de la Cour de faire application de l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure et de ne pas tenir d'audience.
English: The very weak and moderately structured phosphorences have been located for the first time for both dba and dNECa in the 550–800 nm range and are also assigned to a CT state.
French: Pour la première fois, on a pu localiser les phosphorescences très faibles et relativement bien structurées de la dba et de la dNECa dans la plage allant de 550 à 800 nm et on les a aussi attribuées à un état de TC.
English: In any case, it would not have been possible to conduct interviews in similar conditions for all candidates, since the same senators would probably not have been able to attend every one.
French: Dans les deux cas, il n'aurait pas été possible de procéder à des auditions dans des conditions comparables pour tous les candidats, du fait que les mêmes sénateurs n'auraient probablement pas pu assister à toutes les réunions.
English: Only a few cases of defect were detected and the probability of receiving one of these defective euros is extremely small.
French: Quelques rares cas de malfaçon ont été détectés, mais la chance de recevoir un de ces euros défectueux est extrêmement rare.
English: In Iraq, in Russia, in the Middle East, in Indonesia and in Afghanistan, many human beings have fallen victim to the insanity of those people who wish to impose their vision of the world through terror.
French: En Irak, en Russie, au Moyen-Orient, en Indonésie et en Afghanistan, nombreux sont les êtres humains à avoir été victimes de la folie de ces gens qui veulent imposer leur vision du monde par la terreur.
English: Therefore, it is difficult to understand how there are people living in our world who lack a basic, safe water supply.
French: Par conséquent, il nous est difficile de comprendre que des habitants de notre planète soient privés de cette ressource de base qu’est l’eau potable.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Slovakia concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Slovaquie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: Heads of State and Government should come together and discuss the next steps to be taken.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent se réunir et examiner ensemble les prochaines mesures à prendre.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Fish] Spotted Gar Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Poissons] LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Nom latin :
English: Title IV - Conclusion of contracts, inventory, accounts
French: Titre IV - Passation des marchés, inventaires, comptabilité
English: In search of a new challenge in which you find your niche? As a project engineer, as a technical manager or director?
French: Vous êtes à la recherche d'un nouveau défi en tant qu'ingénieur projet, manager technique ou directeur?
English: Casa Doina la Parc Restaurant provides the perfect mix of Romanian and international cuisine, a traditional ambience with modern elements and live entertainment.
French: Le restaurant Caisa Doina la Parc propose un association harmonieuse de plats roumains et de cuisine internationale, dans une ambiance traditionnelle, avec éléments modernes et divertissements live.
English: The application of "business environment" must be addressed.
French: Il est primordial d'étudier l'application portant sur l'" environnement commercial ".
English: CFIA reports directly to the Minister.
French: L’ACIA relève directement du ministre.
English: The majority of the 212 cases reported in the past concern persons of ethnic Ingush origin who allegedly disappeared in 1992, in the context of the fighting between ethnic Ossetians and the Ingush.
French: La plupart des 212 cas transmis précédemment concernent des personnes d'origine ingouche qui auraient disparu en 1992 lors des affrontements entre Ossètes et Ingouches.
English: Extend E 59 to the South as follows: Chalupki-Bohumín-Ostrava
French: Prolonger la E 59 vers le sud comme suit: Chalupki-Bohumín-Ostrava
English: A private bill for an Act of incorporation must conform to a model bill, which may be obtained from the Clerk of the House and is subject to fees.
French: Un projet de loi d’intérêt privé ayant trait à une loi constitutive doit se conformer à un modèle, que l’on peut obtenir auprès du Greffier de la Chambre moyennant des frais.
English: However, it will be important to continue to pursue this objective, in view of the importance attached to the programme by the Government as a necessary complement to security operations, security sector reform and the return of local government to volatile zones.
French: Cependant, il importe de conserver cet objectif, étant donné l'importance attachée à ce programme par le Gouvernement, comme complément nécessaire aux opérations de sécurité, à la réforme du secteur de la sécurité et au retour des administrations locales dans les zones difficiles pour promouvoir un progrès de longue durée.
English: The strong market reaction to the Russian default led to mounting concerns about a global credit crunch.
French: L’accroissement des écarts a entraîné des appels de marge, ainsi qu’un besoin correspondant de liquidités supplémentaires aﬁn de ﬁnancer les positions.
English: (PL) Madam President, Commissioner, you did not need to take such a defensive position.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il n'était pas nécessaire de vous montrer aussi défensif.
English: • The projected budget should be reasonable in relation to the scope of the project and the expected outcomes
French: • Le budget prévu devrait être raisonnable par rapport à l'ampleur du projet et aux résultats attendus
English: The following rules apply.
French: À cet effet, l’approche décrite ci-après s’impose.
English: Results of decisions Final Decisions 2002 Final Decisions 2003 # % # % Not dealt with1 46 6 213 16 Dismissed2 312 43 437 34 Settled3 301 41 457 35 Referred to tribunal4
French: Résultat des décisions Décisions définitives 2002 Décisions définitives 2003 Nbre % Nbre % Plaintes irrecevables1 46 6 213 16 Plaintes rejetées2 312 43 437 34 Plaintes réglées3 301 41 457 35 Plaintes renvoyées au Tribunal4
English: It should be emphasised that more disciplinary punishments were imposed at the time when there were strikes or riots in prison institutions.
French: Il convient de souligner que c'est lorsque des grèves ou des émeutes se sont produites dans des établissements pénitentiaires que le nombre de sanctions disciplinaires infligées a été le plus élevé.
English: A brief guide to mold, moisture, and your home.
French: A brief guide to mold, moisture et your home.
English: Vincent, D.P. (1976), 'Economic Aspects of Farm Poverty', Australian J. agric.
French: Vincent, D. P.  (1976), «Economic Aspects of Farm Poverty», Australian J. agric.
English: The people in that area of the world have suffered too long and desire nothing more than a relaxation of tensions, the free movement of people and goods, lasting peace, stability, development and cooperation.
French: Les populations de cette région du monde ont trop longtemps souffert et elles n'aspirent à rien d'autre qu'à un apaisement des tensions, à la liberté de circulation des biens et des personnes, à une paix durable, à la stabilité, au développement et à la coopération.
English: The province is willing to transfer its interest to the surface for the purpose of granting reserve status but wishes to reserve a portion for purposes such as public roads, highways, certain water-bodies and water courses.
French: Toutefois, le détenteur des droits d'exploitation est disposé à transférer la totalité du droit sous-jacent sur l'exploitation souterraine.
English: Table 8 - Average earnings by educational attainment and gender, 1995
French: Tableau 8 - Rémunération moyenne selon le niveau de scolarité et le sexe, 1995
English: Role of Acculturation in Depressive Symptoms of Older Chinese Immigrants In Canada Post Doctoral
French: Role of Acculturation in Depressive Symptoms of Older Chinese Immigrants In Canada Postdoctorat