ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once streamlined rules and processes are in place, training programs will be introduced to ensure program managers have the right skills and capacities to manage programs within a new administrative framework.
French: • Lorsque les règles et les processus simplifiés seront en vigueur, des programmes de formation seront instaurés pour s'assurer que les gestionnaires de programme possèdent les compétences et les capacités nécessaires en gestion de programmes dans un nouveau cadre administratif.
English: (This observation refers to a low deposition situation in a forest landscape with large peat deposits in wet areas.
French: (Cette observation a trait à une situation de dépôt bas dans un paysage forestier caractérisé d'importants gisements de tourbe, dans des zones humides.
English: Application for judicial review was dismissed by the Federal Court of Appeal on June 19, 2007.
French: Air Canada, [2006] CCRI n° 360 (compétence du Conseil relativement à la mise en oeuvre des recommandations d’un médiateur) Dans cette décision faisant suite à une demande de réexamen, le Conseil a confirmé la décision du banc initial selon laquelle il n’avait pas compétence, aux termes de l’alinéa 16p) du Code, pour déterminer si la mise en œuvre des recommandations du médiateur Teplitsky (pour modifier la liste d’ancienneté des pilotes établie par l’arbitre Keller à la suite de la fusion avec les lignes aériennes Canadien) contreviendrait au Code.
English: At the same time, the mission was reminded of the considerable challenges to be faced in conducting elections in the country, where electoral fraud and violence have been standard and recurrent features.
French: Par ailleurs, on a rappelé à la mission les énormes problèmes que posait l'organisation des élections dans un pays où la fraude électorale et la violence étaient monnaie courante.
English: Research Potential Weighting: 30% Quality of analytical skills, ability to think critically, ability to apply skills and knowledge, judgement, originality, initiative and autonomy, determination and ability to complete projects within an appropriate period of time—as demonstrated in the description of program of study and by work experience, research contributions, letters of appraisal and, if applicable, the departmental appraisal.
French: Potentiel de recherche Pondération : 30 % Qualité des aptitudes analytiques, pensée critique, aptitudes à mettre en pratique ses compétences et ses connaissances, jugement, originalité, initiative et autonomie, détermination et capacité à terminer un projet dans des délais raisonnables, tel qu’indiqué dans la description du programme d’études, ainsi que par l’expérience de travail, les contributions à la recherche, les lettres d'évaluation et, le cas échéant, l’évaluation du département.
English: Multisectoral committees at the regional level
French: □ Comités multisectoriels à l'échelon régional
English: PPC Call Centre Personnel Psychology Centre Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 992-9741 Fax: (613) 995-0748 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
French: Services d'évaluation Centre de psychologie du personnel Commission de la fonction publique du Canada 300, a venue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone: (613) 992-9741 Télécopieur : (613) 995-0748 Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
English: Of even greater significance, the Ottawa conference witnessed the first policy dialogue between donors and African governments.
French: Fait plus important encore, le congrès d'Ottawa a accueilli le tout premier dialogue entre donateurs et gouvernements africains sur l'élaboration des politiques.
English: A medical-forensic expert concluded that the death of Ms. Khairulina occurred as a consequence of “mechanical asphyxia”.
French: Un médecin légiste a conclu que le décès de Mme Khairulina était dû à une «asphyxie mécanique».
English: very good vocals and music that mix well. lyrics are very good and i need to hear more, soon .
French: me voila enfin decidé à écrire quelque chose sur cet album magnifique!
English: In this respect, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends, among others, a possible plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of the IAEA safeguards agreements and additional protocols.
French: À cet égard, le Document final de la Conférence d'examen de 2000 recommande, entre autres choses, la mise en place éventuelle d'un plan d'action pour promouvoir et faciliter la conclusion, avec l'AIEA, et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels.
English: The prevention of conflicts requires the prevention of gross violations of human rights.
French: Or, prévenir les conflits signifie prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: However, the maximum duration of benefits is 50 weeks.
French: De même, la durée maximale des prestations dépend à
English: We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.
French: Nous critiquons, en particulier, les conditions de travail de la Croix Rouge dans le pays.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote5.htm
French: Weaver, Martin E. and F.G. Matero.
English: M. Elvis Tangwa Côte d'Ivoire Association pour la Femme Africaine contre le SIDA — Section Côte d'Ivoire*+ 01 B.P. 4237 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tel.: (225) 24-30-13 / 24-30-14 Fax: (225) 32-99-69 / 45-7623 / 24-31-19 Contacts:
French: M. Elvis Tangwa Côte d'Ivoire Association pour la femme africaine contre le sida — Section Côte d'Ivoire*+ 01 C.P. 4237 Abidjan 01, Côte d'Ivoire Tél. : (225) 24-30-13 / 24-30-14 Fax : (225) 32-99-69 / 45-7623 / 24-31-19 Contact :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, because of its firm commitment to peace and the potent dictates of ethics and international law, confirms that it has not promulgated or applied unilateral measures with extraterritorial effect which impair the sovereign rights of other States.
French: La République bolivarienne du Venezuela, forte de sa vocation pacifiste confirmée et soucieuse de défendre l'éthique et le droit international, affirme qu'elle n'a pas promulgué et qu'elle n'appliquera pas de mesures unilatérales à effets extraterritoriaux qui porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: 10.Update the Government of Canada Advertising Intranet Web site as a source of online learning, best practices and information-sharing for public servants; and 11.Introduce a Community of Practice to enable public servants to network and share best practices.
French: Mettre à jour le site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada comme source de formation en ligne, d’échange de pratiques exemplaires et de renseignements pour les fonctionnaires; 11. Mettre en place un réseau d’échange de pratiques pour permettre aux fonctionnaires de collaborer et de partager les pratiques exemplaires.
English: On the turn around, follow “St-Jean-de-Védas”, take the first road on your right behind the OFFICE DEPOT STORE you arrived on the Jugurtha street.
French: Au rond-point, suivre la direction de St-Jean-de-Védas, puis prendre la première route à droite : rue Jugurtha, vous passez ainsi derrière la magasin OFFICE DEPOT.
English: Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with par. 7.4 is ignited but the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with par.
French: Si la toile de coton placée à 15 cm du brûleur conformément à l’alinéa 7.4 s’enflamme au cours de l’essai, alors que celle placée à 45 cm du brûleur conformément à l’alinéa 7.8 ne s’enflamme pas, inscrire « 15 cm ou plus et moins de 45 cm » pour la longueur de la projection de la flamme.
English: This new law undermined the fundamental principles of the Council of Europe.
French: L’importance de la loi Cirami dépasse largement les frontières de l’Italie par ses implications désastreuses.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Il espère que Strasbourg pourra également bénéficier de l’essor des transports aériens.
English: It must be demonstrated (see footnote 4) that research programs are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: Il doit être prouvé que des programmes de recherche (voir référence 4) sont en place pour mettre au point et déployer des produits de substitution ou de remplacement.
English: One is definitely related to the Energy Charter and transit protocols under which such rights could be enjoyed.
French: La première est bel et bien liée à la charte de l’énergie et aux protocoles relatifs au transit, qui prévoient de tels droits.
English: Co-ordination with other developments.
French: D'autres articles traitant d'accès aux terres des Inuits sont également pertinents.
English: The 206B suddenly began to rotate to the right, and the pilot was unable to regain control.
French: Le 2006B a brusquement viré sur la droite, et le pilote n'a pas été en mesure de reprendre la maîtrise de son appareil.
English: His delegation urged all States that had not yet done so to sign a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol with IAEA.
French: Sa délégation prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer un accord de garanties général et un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: click to enlarge Figure 1 illustrates the complexity of human-environment interrelationships, and the centrality of environmental science to understanding and influencing those interactions.
French: Cliquez l'image pour agrandir La figure 1 illustre la complexité des interrelations humain-environnement ainsi que la place centrale qu'occupent les sciences environnementales dans la compréhension de ces interactions et de leurs influences.
English: Video/06-079HiRes.flv Getting used to the M777 Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Se familiariser avec le M777 jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: LINA ARISTEO Director, Quebec Council UNITE HERE MONTREAL, QUEBEC
French: COPRÉSIDENT PIERRE JEAN OLIVIER Représentant national Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce LACHINE (QUÉBEC)
English: Severance benefits:
French: Indemnités de cessation d'emploi :
English: Runner up: The Cyberman 3D Controler (aka: the gaming "puck"), though that was mostly my inability to "relearn" to use the device and still found the mouse and keyboard more intuitive.
French: Une merde infâme dont le nom exact m'échappe mais qui avait un look de folie.
English: M. Simons (Empl./NL) DG TREN – M. Barrot Points de l'avis du CESE estimés essentiels 3.4.
French: M. Simons (Empl./NL) DG TREN – M. Barrot Points de l'avis du CESE estimés essentiels 3.4 […] Ces chiffres ne révèlent rien des préoccupations économiques et sociales qui jouent éventuellement un rôle dans le cas de l'exemption invoquée par un État membre.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to destroy homes, buildings and other civilian infrastructure during the attacks, assaults and raids being carried out throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes continuent à détruire des logements, des bâtiments et d'autres infrastructures civiles au cours des attaques et des raids effectués dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: To view the PDF version of a document you will need the Acrobat Reader available from Adobe.
French: Pour visualiser un document en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader disponible auprès de la société Adobe.
English: • 8 (6%) concerned disciplinary action. 
French: • 8 (6%) concernaient des mesures disciplinaires;
English: Significant expenditure may be required simply to maintain existing levels of treatment, let alone meet higher levels of treatment.
French: Des sommes importantes peuvent être nécessaires, simplement pour maintenir le degré de traitement actuel et, à plus forte raison, pour l'améliorer.
English: An Econometric Analysis at the Firm Level. National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6696.
French: An Econometric Analysis at the Firm Level, document de travail no 6696 du National Bureau of Economic Research.
English: Although borders determine points of contact with others, they also delimit "home" areas, and thus contribute directly to creating a greater or lesser sense of belonging, or affiliation3.
French: Si les frontières définissent des points de rencontre avec autrui, elles délimitent également le « chez soi », elles participent directement à la construction d’un sentiment plus ou moins diffus d’appartenance3.
English: Executive Agency "Education, Audiovisual + Culture" :
French: Agence exécutive «éducation, audiovisuel & culture»: extension du mandat Rapporteur:
English: Lifestyle choices such as physical activity, low salt consumption, eating a balanced diet, minimizing the consumption of alcohol, avoidance of smoking, and maintaining healthy body weight are means to prevent and control the occurrence of elevated blood pressure.
French: Les choix de modes de vie comme l'activité physique, un régime alimentaire faible en sel et équilibré, la consommation réduite d'alcool, le renoncement au tabac et le maintien d'un poids santé sont des moyens de prévenir l'hypertension artérielle et de la contrôler.
English: The decline in Canada’s foreign trade surplus represented 0.3 percentage points of the 0.8% drop in Canada’s real GDP in the third quarter.
French: Le repli de l’excédent du commerce extérieur du Canada représente 0,3 point de pourcentage de la baisse de 0,8 % affichée par le PIB du Canada au troisième trimestre.
English: Uncertainty arises from many factors including cumulative impacts, climate change, an increase in the number of people using ocean resources, the variety of ocean activities, as well as international markets and socio-economic pressure.
French: L’incertitude découle de nombreux facteurs dont les effets cumulatifs, les changements climatiques, l’augmentation du nombre de personnes qui utilisent les ressources océaniques, la diversité des activités océaniques, ainsi que les marchés internationaux et les pressions socio-économiques.
English: The Canadian Open Wheelchair Tennis Championships reduces large geographical barriers facing Canadian athletes with disabilities by providing a venue that allows Canadians to compete on the world stage without leaving Canada.
French: Les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada réduisent les obstacles géographiques auxquels se butent les athlètes canadiens ayant un handicap en donnant à ceux-ci la chance de faire de la compétition internationale sans quitter le Canada.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1207225649; bh=WX4p1S0PWwtpyfqVPT9sMY0bnkRb+6ohCd1B9AVR8d8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1214237725; bh=4V0UXscGhwcPgHlKQ8gXdwCZ06vhovv5FCniBqEd2JI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Authorisation 24.—(1) The authorisation may be in unattested written form.
French: — 1) La procuration peut se présenter sous la forme d’un document écrit non certifié.
English: As already mentioned, both labour laws are currently under revision.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les deux lois sur le travail sont en cours de révision.
English: The Commission services are following very closely the evolution of the disease and the measures taken by the UK authorities to combat the disease.
French: Les services de la Commission suivent de très près l'évolution de cette maladie et les mesures prises par les autorités britanniques pour lutter contre la maladie.
English: Candidates should also bring the ability to effectively conceptualize and implement corporate vision and business strategies to create a sustainable competitive advantage; a global perspective and a broad knowledge and understanding of the trends, practices and policies affecting the postal industry and the external environment, including regulatory agencies; the ability to build and manage a complete, competent and cohesive management team; and knowledge of government and corporate governance structures and public policy issues.
French: Les candidats devraient également posséder : la capacité de conceptualiser et de mettre en application de manière efficace la vision et les stratégies de l'entreprise afin d'établir un avantage durable sur le plan de la concurrence; une perspective globale ainsi qu'une connaissance et une compréhension approfondies des tendances, des pratiques et des politiques qui influencent le secteur postal et les organismes extérieurs, y compris les organismes de réglementation; la capacité de mettre sur pied et de gérer une équipe de gestion complète, compétente et unie; une connaissance des structures de gouvernance du gouvernement et des entreprises de même que des questions en matière de politique.
English: Program Evaluation Schedule - a long-term schedule showing when all evaluation components are to be evaluated over the evaluation cycle. Program manager - a manager with direct responsibility for the management of an individual program.
French: Profil d'un programme ou d'une composante - une description de l'historique du programme (mandat, objectif, utilité du programme, financement et ressources), de même qu'un énoncé des éléments (activités, extrants et répercussions et effets) et une description de la structure du programme (liens entre les éléments).
English: This would result in an 11-member board to be responsible for the private sector funding stream composed of the following: six members from the largest BDUs serving English- and French-language markets, one member from the CCSA, two broadcasters (English- and French-language) and two independent producers (English- and French-language).
French: Un conseil d’administration de onze membres sera donc responsable du volet de financement du secteur privé : six membres issus des principales EDR desservant les marchés de langue française et de langue anglaise, un membre de la CCSA, deux télédiffuseurs (de langues anglaise et française) et deux producteurs indépendants (de langues anglaise et française).
English: It will therefore be allowed and the decision will be set aside.
French: Elle sera donc accueillie et la décision sera annulée.
English: It ensures equal support for all Canadians no matter where they live and ensures equal treatment of all provinces and territories.
French: Cette formule assure un soutien ´ ´ egal a tous les Canadiens, ou qu’ils vivent, et un traitement egal des ´ ` ` ´ ´ ´ provinces et territoires.
English: Interlocutor after interlocutor pleaded for a stronger United Nations role in the peace process.
French: Les uns après les autres, tous les interlocuteurs ont plaidé en faveur d'une plus forte participation de l'Organisation au processus de paix.
English: For certain patients arrangements can be made for the payment and discharge formalities to be conducted in the room.
French: Pour certains patients, le paiement et les formalités de sortie peuvent être réglés dans la chambre.
English: As many of you parents out there know, children need the basics to grow and reach their potential.
French: Comme le savent de nombreux parents ici présents, les enfants ont besoin de renseignements essentiels pour se développer et réaliser leur potentiel.
English: A/61/550 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 18 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/550 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For this role, the Parliament disposes of one month to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision. The time limit starts as soon as the proposed implementing measure (i.e. list of proposals selected for co-financing) is transmitted to the Parliament after consultation of the Programme Committee.
French: Pays éligibles:
English: One new LTCF outbreak of influenza was reported this week.
French: Une nouvelle éclosion de l'influenza dans un établissement de soins prolongés a été signalée cette semaine.
English: (b) A review of existing national legislation in relation to the 12 international instruments pertaining to terrorism and to Security Council resolution 1373 (2001) is made by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime procède à l'examen de la législation nationale en vigueur au regard des 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: For example, the technical review — whose purpose was to ensure that projects were consistent with the Fund's terms of reference, international priorities and the intentions of the United Nations — had been amended to include feedback from Resident Coordinators to ensure that those projects also met the requirements of recipient countries.
French: Par exemple, l'examen technique, qui vise à s'assurer que les projets sont conformes au mandat du Fonds, aux priorités internationales et aux intentions de l'ONU, a été modifié afin de tenir compte des avis des coordonnateurs résidents de sorte que les projets respectent également les exigences des pays bénéficiaires.
English: ________________________________________________ _ Applicant's Signature (and corporate seal)
French: _________________________________________________ Signature du requérant (et sceau de la société)
English: The Committee is comprised of representatives from all relevant government departments.
French: Le ComitÃ© est composÃ© de reprÃ©sentants de tous les ministÃ¨res intÃ©ressÃ©s.
English: How do you calculate the eligible part of a designated benefit paid out of or under a RRIF?
French: Comment calculer la partie admissible d'une prestation désignée provenant d'un FERR ou versée en vertu d'un FERR?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Maris Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Maris Hotel .
English: 113 http://www.unicef.org/ 114 http://www.who.int 115 http://www.paho.org/ 116 http://www.cpha.ca 117 http://www.g8.gc.ca/ 118 http://www.polioeradication.org/ 108 109
French: Ce Plan reconnaît l’importance de promouvoir et de protéger le droit aux normes les plus élevées de santé mentale et physique et identifie plusieurs secteurs prioritaires d’intervention.
English: Stenger, E.G., L. Aeppli, D. Müller, E. Peheim and P. Thomann.
French: Stenger, E.G., L. Aeppli, D. Müller, E. Peheim et P. Thomann.
English: In addition, the Government of Japan hopes that the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) will be continuously improved as a useful reference document for both donors and recipient countries and that they will become the international standard in that area.
French: En outre, le Gouvernement japonais espère que les directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage seront révisées de façon continue en tant que document de référence utile tant pour les pays donateurs que pour les pays bénéficiaires et qu'elles deviendront la norme internationale dans ce domaine.