ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of this document, consideration has been given to the contents of documents previously submitted to WP.11 on this subject.
French: Au cours de l'élaboration du présent document, il a été tenu compte de la teneur des documents précédemment soumis au WP.11 sur ce sujet.
English: Some respondents indicated that when conferences were being implemented by the SWC, that the mechanics of notification and promotion tended not to happen in a timely fashion, and once the conferences were over, there was an undue time lag before the resulting reports were made available to participants.
French: Quelques répondantes et répondants ont indiqué que CFC devrait faire un effort plus concerté pour fournir des renseignements et faire appel à la participation des intervenantes et intervenants.
English: On 11 December 2006, the Conference of Presidents authorised a delegation of the committee on Budgets to form a delegation to Algeria from 28 February to 3 March 2007 and gave extraordinary permission by letter of 9 February for the delegation to travel already on 27 February 2007, due to calendar constraints in the host country.
French: Le 11 décembre 2006, la conférence des présidents a autorisé la commission des budgets à former une délégation pour se rendre en Algérie du 28 février au 3 mars 2007 et a donné une autorisation exceptionnelle par lettre du 9 février pour permettre à cette délégation de partir déjà le 27 février 2007, en raison de contraintes de calendrier du pays hôte.
English: Throughout our interviews and desk research we have found evidence to support a substantial workload increase in the Conference, Communications and Records Management Division.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons trouvé des éléments qui viennent corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier.
English: Make your room reservations today at one of the many one, two, three and more star hotels available just a click away.
French: Sélectionner vos hôtels de deux, trois, quatre ou cinq étoiles et faites vos réservations sans plus attendre, profitez au maximum de leurs prestations pour un séjour confortable au Portugal á Porto.
English: (l) The HASP and general work procedures should be reviewed at least annually and revised if necessary to enhance safety and health at the site.
French: l) Le PSS et les procédures générales de travail devraient être réexaminés au moins une fois par an et révisés si nécessaire pour améliorer la sécurité et la santé sur le site.
English: A policy to facilitate access cannot affect creative incentives where works have been produced without any expectation of compensation, which is the situation for the vast majority of material available on public Websites.
French: Une politique visant à faciliter l’accès ne peut pas avoir pour effet de décourager la création d’œuvres réalisées sans aucune attente de profit, comme c’est le cas pour la vaste majorité des documents offerts sur les sites Web publics.
English: MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
French: Dans un rapport sur les effets de la présence croissante de la Chine en Afrique, les députés dénoncent les investissements réalisés sans condition dans des pays africains soumis à des régimes oppressifs, contribuant ainsi à perpétuer les violations des droits de l'homme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Étudier le livre du marchand et créer une publicité Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Étudier le livre du marchand et créer une publicité   7e Année - Histoire canadienne
English: Johnston, C.T., P.G. Cook, S.K. Frape, L.N. Plummer, E. Busenberg and R.J. Blackport.
French: Technical papers of the U.S. Fish and Wildlife Service.
English: In 2006, Columbia Recycle Ltd. of British Columbia filed a level of service complaint against CPR regarding the poor rail service it claimed it was receiving.
French: De plus, Calgary Metal (1985) Ltd. de l’Alberta a demandé que l’Office ordonne au CN de s’acquitter de ses obligations en matière de service pour la réception, le transport et la livraison de ferraille, de son installation jusqu’à destination.
English: Vibrio harveyi, RNA polymerase, gyrase, bioluminescence.
French: Vibrio harveyi, RNA polymérase, gyrase, bioluminescence.
English: Successful implementation of the natural disturbance model for timber harvest is hindered by the lack of strategies to approximate landscape fire pattern.
French: Étant donné l’absence de stratégies pour modéliser le comportement du feu à l’échelle du paysage, il est difficile d’appliquer avec succès un modèle de récolte du bois qui imite les perturbations naturelles.
English: We already have the EU's Joint Research Centre and a framework programme for science and research.
French: Nous avons déjà un centre de recherche commun européen ainsi qu'un programme-cadre pour la science et la recherche.
English: (1) The portion of section 1.44 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.44 Dangerous Goods in a Drum Exemption Part 2 (Classification), Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) do not apply to a residue of dangerous goods contained in a drum that is in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage, except for dangerous goods included in Packing Group I or contained in a drum otherwise requiring a label for Class 1, 4.3, 6.2 or 7, if (2) Paragraph 1.44(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the drums are accompanied by a document that includes the following information: (i) the primary class of each residue followed by the words "Residue Drum(s)" or "fût(s) de résidu" when the primary class can be reasonably determined, preceded by the number of drums containing dangerous goods with that primary class, and Examples: 14 Class 3 Residue Drums
French: (1) Le passage de l’article 1.44 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.44 Exemption relative aux marchandises dangereuses dans un fût La partie 2 (Classification), la partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger ― marchandises dangereuses) et la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence) ne s’appliquent pas à un résidu de marchandises dangereuses placées dans un fût qui est en transport à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur, sauf lorsqu’il s’agit d’une marchandise dangereuse incluse dans le groupe d’emballage I ou contenue dans un fût pour lequel une étiquette serait exigée pour les classes 1, 4.3, 6.2 ou 7, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L’alinéa 1.44d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les fûts sont accompagnés d’un document sur lequel sont inscrits : (i) la classe primaire de chaque résidu suivie de la mention « fût(s) de résidu » ou « Residue Drum(s) » lorsque la classe primaire peut être raisonnablement déterminée, précédée du nombre de fûts contenant des marchandises dangereuses de cette classe primaire, Exemple : 14 fûts de résidu classe 3
English: If the event fell into this category, the working group cautioned that the event should consider other measures to describe the benefits their event brings to a community and to generate support for the event.
French: Si l'événement tombait dans cette catégorie, le groupe de travail a énoncé une mise en garde selon laquelle les responsables devaient envisager d'autres mesures afin de décrire les avantages que leur événement pourrait apporter à la collectivité, et de susciter un appui pour l'événement.
English: COLLECTIVE DEVICES FOR BREATHING PROTECTION OR FOR PROTECTION AGAINST CHEMICAL AGENTS
French: DISPOSITIFS COLLECTIFS POUR LA PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES OU POUR LA PROTECTION CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES
English: We expect to see tremendous benefits from this contribution.
French: Nous croyons que cette contribution apportera d'énormes avantages.
English: "Air pollution and disability days in Toronto:
French: « The epidemiology of chronic rhinosinusitis in Canadians ».
English: St. John's NF, A1B 3P5 Phone: (709) 579-2273 Fax: (709) 576-1590 E-mail: vocmcares@vocm.com
French: Renouvellement des salmonidés de la Columbie-Britannique 405- 960, promenade Quayside New Westminster, BC V3M 6G2 Tél : (604) 660-0939 Courriel : mail@fishrenewal.gov.bc.ca Site Web: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Transportation Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Transports Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Mr. Jagne (Gambia): On behalf of my delegation, I should like to present our heartfelt condolences to the grieving families following the tragic plane accident yesterday.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à présenter nos sincères condoléances aux familles endeuillées par le tragique accident d'avion survenu hier.
English: We now come to Amendment 1, which reads as follows: 1. recital: Replace recital (vii) of the preamble to the draft recommendation with the following new
French: A l’adresse de M. Austin, il confirme que le point 7 du projet de recommandation a été modifié hier et que la commission a adopté la nouvelle rédaction à l’unanimité.
English: To translate this provision into French law, the French Government has endeavoured to disseminate it very widely among the professionals and various organizations concerned, as well as incorporating it in the drafting of legislative and regulatory instruments.
French: Pour le traduire en droit français, le Gouvernement français s'est attaché à le diffuser très largement auprès des professionnels et des diverses organisations concernées, puis à l'intégrer dans l'élaboration des textes législatifs et réglementaires.
English: However, we are bound by that Act and all related policies of the Treasury Board of Canada.
French: Cependant, nous sommes liés par cette Loi et par toutes les politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada.
English: Study the effects on self-rated health status of spiritual values and participating in religious activity.
French: Étudier les effets des valeurs spirituelles et de la participation à des activités religieuses sur l'état de santé autoévalulé.
English: C. The executive branch 39 - 43 16
French: Le pouvoir exécutif 39 − 43 17
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, are available on our Web site: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse suivante : <http://www.banqueducanada.ca>.
English: 133,497 Investments in Crown corporations (Note 7)
French: ACTIF
English: No injuries have been reported to Health Canada.
French: Jusqu'à maintenant, aucune blessure n'a été rapportée à Santé Canada.
English: 4.335 An examination of the ITC Report demonstrates that the Commission’s determinations reflect the facts as a whole and are consistent with all US obligations under the covered agreements.
French: 4.335 Un examen du rapport de l'ITC démontre que les déterminations de la Commission reflètent les faits dans leur ensemble et sont compatibles avec toutes les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: The vertical structures of about 200 buildings that make up the district, composed mostly of single-layer walls of local stone material, were seriously decayed and covered on the inside with thick layers of mould that made the homes unhealthy and uninhabitable.
French: Les structures verticales des environ 200 immeubles qui composent le quartier, réalisées en grande partie avec des murs mono-couche composés de matériel en pierre d’origine locale, étaient gravement détériorés et recouverts à l’intérieur d’épaisses couches de moisi qui rendaient les lieux insalubres et invivables.
English: It also allows the user to delete copyrighted music and video files from the "shared folders" of the computer from where they are commonly swapped illegally on the internet.
French: Il permet aussi à l’utilisateur de supprimer les fichiers de musique et les fichiers vidéo protégés par le droit d’auteur dans les "fichiers partagés" de l’ordinateur à partir duquel ils inondent habituellement illégalement l’Internet.
English: This publication reported on the progress of activities carried out under the Convention and the decisions taken by the Standing Committee.
French: Cette publication traitait de l’évolution des activités réalisées par la Convention et des décisions prises par le Comité Permanent. Réunions du Comité Permanent de la Convention de Berne  Le Comité permanent de la Convention de Berne se réunit chaque année et œuvre sur quelques thèmes précis.
English: Participation of each fund group as co-financing partner in the EE21 project or the participation of other institutions on their behalf as co-financing partner;
French: d) Participation de chaque fonds au Projet, ou d'autres organismes agissant en leur nom, en tant que partenaire de financement;
English: Averanda was created to take the breakfast with a look on the flowered patio.
French: Une véranda a été crée pour prendre le petit déjeuner avec vue sur le patio fleuri.
English: The appellant was, therefore, incorrectly assessed for the amounts which it deducted.
French: Ainsi, la cotisation établie à l'égard de l'appelant au titre des montants qu'il a déduits était erronée.
English: Managing workplace relations trains supervisors to recognize and be aware of cultural issues that may arise and how to manage these issues appropriately. 
French: Le volet de gestion des relations en milieu de travail donne aux superviseurs des moyens de reconnaître les problèmes relatifs à la culture qui peuvent survenir et de gérer ces problèmes de manière appropriée.
English: May cause death, system loss, or severe environmental damage; 2.
French: Qu’est-ce qui peut faire que ces mauvaises surprises surviennent dans le cadre du programme d’essais?
English: Other recommendations call on Canada to review and/or consider making changes to its policies or practices.
French: Dans d’autres recommandations, on invite le Canada Ã Ã©tudier la possibilitÃ© d’apporter des changements Ã ses politiques ou pratiques.
English: Compounding these difficulties is the fact that Russian mills are also subject to steel import quota restrictions by the European Union (EU), on flat and long products, including steel plate.
French: Ces difficultés sont aggravées par le fait que les laminoirs en Russie font l’objet, de la part de l’Union européenne (UE), d’un contingentement des importations de produits de l’acier plats et longs, y compris les tôles en acier.
English: Although section 11 has shortcomings, it has allowed us to make some headway towards greater wage equality for women.
French: Même si l'article 11 comporte d'importantes lacunes, il nous a permis d'avancer sur la voie de la parité salariale pour les femmes.
English: When this happened there was no supply for two weeks continuously and the situation became very tense.
French: La contamination des réservoirs a empêché tout approvisionnement, deux semaines de suite; la situation est devenue très tendue.
English: Official receipts may be issued for the contribution portion of the admission price.
French: Des reçus officiels peuvent être délivrés pour la partie du prix d’entrée qui est une contribution.
English: To that end, the issue of a reasonable balance of forces will have to be addressed so that all States in the world can place acceptable limits on their offensive capacities.
French: En attendant que les pays dotés d'armes nucléaires sur leur territoire acceptent de soumettre leurs installations aux contrôles de l'Agence internationale de l'énergie atomique, il sera nécessaire de résoudre la question de l'équilibre raisonnable des forces afin que tous les États du monde disposent d'un niveau acceptable de capacité offensive.
English: ◦ Community-level development by First Nations, Inuit and Northerners of professional standards, training and administration for individuals in communities engaged in economic development.
French: ◦ Permettre aux Inuit, aux Premières nations et aux résidants du Nord d'élaborer, à l'échelle communautaire, des normes professionnelles, des modules de formation et des programmes d'administration à l'intention des agents de développement économique.
English: Health Canada is mandated by Parliament to ensure the safety of health products and thereby contribute to the health of Canadians.
French: Santé Canada (SC) a reçu un mandat du Parlement visant à assurer la sécurité des produits de santé et par conséquent, de contribuer à la santé des Canadiens.
English: Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
French: 1.7 Tout décalage du centre de référence des unités d'éclairage par rapport aux axes de rotation du goniomètre devrait être évité.
English: The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
French: Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d’importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d’une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d’un programme spatial européen, accompagné notamment des actions de recherche et de développement technologique proposées.
English: The exercise of preparing the plan will guide you to think about all aspects of operating your business, and will go a long way to turning your idea into a reality.
French: La rédaction du plan vous amènera à réfléchir à tous les aspects de l'exploitation de votre entreprise et contribuera grandement à la concrétisation de votre idée.
English: Fortunately, French consumers appreciate healthy, high quality foods.
French: Heureusement, les consommateurs français favorisent les aliments sains de grande qualité.
English: The FNT Section calculates the net amount of tax payable, using the gross tax reported on the vendor forms, and reconciles this amount to the interim amount paid during the year.
French: Celle-ci calcule le montant net de la taxe à payer au moyen de la taxe brute déclarée sur le formulaire du vendeur et rapproche ce moment au montant provisoire versé au cours de l’année.
English: Equipment Identification Marks (letters and/or Number numbers) which identify equipment.
French: Élément à transmettre obligatoirement.
English: Therefore the Organization is working towards the establishment of an international expert committee on ethics in food and agriculture.
French: Aussi, l'Organisation envisage-t-elle la création d'un Comité international d'experts en matière d'éthique alimentaire et agricole.
English: In Asia Branch, two projects funded by the Bangladesh Country Programme, the BRAC's Rural Development Program and the Rural Maintenance Program III, have worked synergistically to lift destitute women out of poverty, increase female access to education and change broader societal ideas about gender norms.
French: À la Direction générale de l'Asie, deux projets financés par le programme du Bangladesh, soit le programme de développement rural du BRAC et la phase III du programme d'entretien des routes rurales, ont permis, ensemble, de sortir des femmes démunies de la pauvreté, d'accroître l'accès des femmes à l'éducation et de faire évoluer les mentalités au sujet des normes dans les rapports sociaux entre les hommes et les femmes.
English: Leong, B.K.J., B.A. Schwetz, and P.J. Gehring.
French: «Embryo- and fetotoxicity of inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methylchloroform, and methylene chloride in mice and rats», Toxicol.
English: Impact Analysis Document Hazard Class Hazard Assessed Communicated Current Review Current Assessment Symbols Changes required for GHS implementation Signal Words Other
French: Document sur l’analyse d’impact Classe de danger Danger Communiqué Évalué Examen actuel Évaluation actuelle Symboles Modifications nécessaires à la mise en œuvre du SGH Mots indicateurs Autre
English: Investment earnings on contributions and CESG can grow tax-free until they are distributed and included in the recipient’s income and taxed accordingly.
French: Le revenu provenant des cotisations et de la SCEE peut s'accumuler en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'il soit distribué au bénéficiaire, inclus dans son revenu et imposé en conséquence.
English: Cumulative Training Hours Australia 1,605 Canada 2,109 Germany 1,833 New Zealand 2,627 Switzerland (French) 217 Switzerland (German) 353 United Kingdom 1,666 United States 1,403 Unweighted Mean (2) 1,288 (1) Expected training hours are the cumulation, over five-year age intervals between the ages of 25 and 64, of age, gender and education-specific estimates of mean training hours.
French: Cumul des heures de formation Australie 1 605 Canada 2 109 Allemagne 1 833 Nouvelle-Zélande 2 627 Suisse (Française) 217 Suisse (Allemande) 353 Royaume-Uni 1 666 États-Unis 1 403 Moyenne non pondérée (2) 1 288 (1) Les attentes en matière de formation sont le cumul de la moyenne estimée des heures de formation par tranche d'âge de cinq ans entre 25 et 64 ans, selon l'âge, le sexe et le niveau de scolarité.
English: The Operating Guidelines for Industry Activity in Caribou Ranges in West Central Alberta has been implemented since 2001.
French: Les Operating Guidelines for Industry Activity in Caribou Ranges in West Central Alberta ont Ã©tÃ© mises en Å"uvre en 2001.
English: Birth control pills continued to be the leading family planning method, used by 14.1 percent in 2001 to 15.3 percent in 2002 (NSO 2003f, 2003g).
French: La pilule contraceptive continue d'être la principale méthode de planification de la famille et était utilisée par 14,1 % en 2001 et 15,3 % en 2002 (NSO 2003f, 2003g).