English: "infringing copies" means copies of a work or a phonogram the manufacture or distribution of which infringes copyright or related rights and also copies of works or phonograms protected in the Kyrgyz Republic under this Law and which are imported into the Kyrgyz Republic without the consent of the holder of copyright or related rights, from States in which those works or phonograms have never been protected or have ceased to be protected; "performance" means the presentation of works, phonograms, interpretations or renditions by means of acting or playing, recitation, singing or dancing, either live or with technical aids (broadcasting, cable television and the like) or by the showing of the images of an audiovisual work (with or without sound accompaniment) in their normal sequence; "performer" means an actor, singer, musician, dancer or any other person who performs, sings, plays on a musical instrument or in any other way presents a literary or artistic work (including a variety turn, circus act or puppet show), and also the producer or director of a show and the conductor of an orchestra; "phonogram" means any exclusively sound recording of performances or of other sounds that may be perceived and reproduced on any physical medium whatsoever; "phonogram producer" means the natural or legal person that has taken the initiative of the first recording of the sounds of a performance or of other sounds and the responsibility therefor, whereby such person shall materially produce the phonogram or shall commission and pay for its production; in the absence of proof to the contrary, the natural or legal person named in the customary manner on the phonogram or on its sleeve shall be considered the producer of the phonogram; "presentation of a work" means the fact of showing the original or a copy of a work, either direct or on a screen with the aid of a film, photographic slides, television pictures or other technical means or the fact of showing the individual images of an audiovisual work without concern for their sequence; "producer of an audiovisual work" means a natural or legal person who has taken the initiative of the production of a work and the responsibility therefor whereby such person shall either materially produce the work or commission and pay for its production; in the absence of proof to the contrary, the natural or legal person named in the customary manner on a work shall be considered the producer of an audiovisual work; "publication" means the putting into circulation of copies of a work or phonogram with the consent of the author of the work or producer of the phonogram to meet the needs of the public.
French: provenance d’États dans lesquels ces œuvres ou phonogrammes n’ont jamais été protégés ou ont cessé de l’être; "titulaire du droit d’auteur et (ou) des droits voisins" s’entend soit de l’auteur ou de l’artiste interprète ou exécutant, lorsque les droits patrimoniaux lui appartiennent; soit de la personne physique ou morale à laquelle les droits patrimoniaux ont été cédés; soit d’une personne physique autre que l’auteur ou l’artiste interprète ou exécutant, ou d’une personne morale, lorsque les droits patrimoniaux lui appartiennent initialement; "divulgation d’une œuvre" s’entend de l’action, accomplie avec le consentement de l’auteur, qui rend pour la première fois l’œuvre accessible au public par voie de publication, de présentation publique, de représentation ou d’exécution publique, de radiodiffusion ou par un autre procédé; "publication" s’entend de la mise en circulation d’exemplaires d’une œuvre ou d’un phonogramme avec le consentement de l’auteur de l’œuvre ou du producteur du phonogramme pour répondre aux besoins du public. Ce terme s’entend aussi de la mise à disposition d’une œuvre ou d’un phonogramme par des moyens informatiques; "radiodiffusion" s’entend de la communication au public d’œuvres, de phonogrammes, de représentations ou exécutions, ou d’émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution (y compris de la présentation, de la représentation ou de l’exécution) au moyen de leur transmission par la radio ou la télévision (à l’exclusion de la télévision câblée); lorsque des œuvres, des phonogrammes, des représentations ou exécutions, ou des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution sont radiodiffusés par satellite, on entend par radiodiffusion les actes de réception des signaux d’une station terrienne par le satellite et de réémission des signaux par le satellite, par lesquels des œuvres, des phonogrammes, des représentations ou exécutions, ou des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution peuvent être communiqués au public indépendamment de leur réception effective par celui-ci; "émission d’un organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution" s’entend de l’émission créée par l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution lui-même ou, à sa commande et avec ses fonds, par un autre organisme; "présentation d’une œuvre" s’entend du fait de montrer l’original ou un exemplaire de l’œuvre directement ou sur écran à l’aide d’un film, d’une diapositive, d’une image télévisuelle ou d’autres moyens techniques, ou encore de montrer des images individuelles d’une œuvre audiovisuelle sans respecter leur ordre; "utilisateurs du droit d’auteur ou des droits voisins" s’entendent des maisons d’édition, des rédactions de journaux ou de magazines, des studios de radio-télévision ou de câblodistribution, des théâtres, des salles de concert et de spectacle, des cinémas, des vidéothèques, des magasins de cassettes audio , de cassettes vidéo et de disques optiques préenregistrés, des ensembles ou autres formations artistiques quel qu’en soit le statut, ainsi que des personnes physiques et des utilisateurs de programmes d’ordinateur;