ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave When Employment Terminates 20.12 When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he/she or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay to which he/she is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of his employment, but such rate of pay shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period. 20.13 Notwithstanding clause 20.12, an officer whose employment is terminated by reason of a declaration that he/she abandoned his/her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 20.12 unless he requests it in writing within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 21.01 Sous réserve de la clause 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un (1) autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial et municipal comme jour de fête dans la région où l'officier travaille ou, dans toute région où de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un (1) autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region;
French: Les voix ainsi attribuées à chacune de ces régions sont ensuite réparties également entre les membres producteurs de cette région;
English: The peace process guaranteed the fundamental freedoms and human rights of all citizens, without any discrimination based on religion, race, caste, sex, ethnicity, language or ideological conviction.
French: Le processus de paix garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme de tous les citoyens, sans discrimination aucune fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'appartenance ethnique, la langue ou les convictions idéologiques.
English: These findings parallel those reported in a large body of literature generated from laboratory studies of polyploid salamanders.
French: Ces résultats corroborent ceux de tout un éventail d'études faites en laboratoire sur des salamandres polyploïdes.
English: • Other audits to be determined upon development of Internal Audit Plan 2008-2009
French: • d'autres vérifications à déterminer suivant l'élaboration du Plan de vérification interne 2008-2009
English: In order to discourage diamond smuggling and sanctions busting, forfeiture should be provided for where the legal origin of rough diamonds cannot be established by the possessor.
French: Dans le cas du Togo, la source d'information a rappelé un incident survenu en octobre 1998 : Savimbi ayant refusé de payer ce que lui avait demandé le Président Eyadema, ce dernier s'était opposé à la livraison à l'UNITA d'un système de missile qui avait été livré à son intention à l'aéroport de Kara et devait être envoyé à Andulo.
English: Other Key Reviews Five-Year Review and Report to Parliament
French: Autres examens importants Examen quinquennal et rapport au Parlement
English: The Respondent received his lay-off benefit after his early retirement until he commenced to receive his regular pension from May 3, 1987.
French: Après sa retraite anticipée, l'intimé recevait son indemnité de licenciement jusqu'à ce qu'il ait commencé à recevoir sa pension régulière à compter du 3 mai 1987.
English: To some extent, reasons for perceived increases vary with the employment size of the business.
French: Dans une certaine mesure, les raisons indiquées par les entreprises qui considèrent que le coût de conformité a augmenté varient en fonction de la taille de l’effectif.
English: Consequently, all participants agreed on the need for and the creation of a network of Afghan women delegates, representing all regions of the country.
French: Les participantes ont été unanimes à reconnaître la nécessité de créer un réseau de déléguées afghanes représentant toutes les régions du pays.
English: The response rate by province was as follows (number of questionnaires completed/total number sent):
French: Le taux de réponse par province s’échelonne de la façon suivante :
English: The Citizen's Protection Office had been created with the aim of protecting individuals against all forms of abuse from public officials.
French: L'Office de protection du citoyen a été créé dans le but de protéger les particuliers contre toutes les formes d'abus de l'administration publique.
English: This page was last edited at 10:09, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 14:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Commission also welcomes the Organization of American States Mission to Support the Peace Process in Colombia, which will provide verification and technical support for this process, in line with resolution CP/RES.  859 (1397/04) of 6 February 2004 adopted by the Permanent Council of the Organization;
French: Elle accueille aussi avec satisfaction l'établissement de la Mission d'appui au processus de paix en Colombie, de l'Organisation des États américains, qui vérifiera ce processus et apportera l'appui technique nécessaire, conformément à la résolution CP/RES.859 (1397/04) du 6 février 2004 adoptée par le Conseil permanent de cette organisation;
English: • It was suggested that more formal, measurable outcome and output measures should be defined early in each program to facilitate evaluation.
French: • On a suggéré de définir des résultats plus officiels et mesurables et des mesures des résultats au tout début de chaque programme afin de faciliter l'évaluation.
English: Knowledge of Canadian and international standardization and of the Standards Council of Canada Act is necessary.
French: Une bonne connaissance de la normalisation au Canada et à l’échelle internationale ainsi que de la Loi sur le Conseil canadien des normes est nécessaire.
English: 2 Budget exchange rate:
French: 2 Taux de change budgétaire : 7,01 couronnes danoises pour un dollar des États-Unis.
English: The oyster native to the North American Atlantic coast is Crassostrea virginica, commonly known as the American oyster, the Atlantic oyster, and the Eastern oyster.
French: L'huître commerciale la plus courante sur la côte atlantique de l'Amérique du Nord est la Crassostrea virginica, l'huître de Virginie connue également sous le nom d'huître américaine.
English: The European Institute of Technology - Poster Contributions: Dr Fuchs, EARTO position paper, EARTO letter, EURAB position paper, Mr Figel, Mr Hödl, LERU background paper, LERU position paper, Mr Hull, Mr Raivio, Mr Soboll (see also:
French: • 17 avril 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, FEMM - Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, CULT - Commission de la culture et de l'éducation, DEVE - Commission du développement, DROI - Sous-commission droits de l'homme, EMPL - Commission de l'emploi et des affaires sociales, JURI - Commission des affaires juridiques
English: To contact Beechwood Cemetery to make arrangements after your application has been approved, call 613-741-9530 or fax 613-741-8584.
French: Pour communiquer avec le Cimetière Beechwood afin de prendre des dispositions après que votre demande aura été approuvée, veuillez téléphoner au 613-741-9530 ou faire parvenir une télécopie au 613-741-8584.
English: The 2004 Act on Social Enterprises reorganised sheltered employment.
French: La loi de 2004 sur les entreprises sociales a réorganisé l’emploi protégé.
English: The name, of Inuvialuit origin, means "place of the barren land grizzly bears."
French: Aklavik, mot d'origine inuvialuite, signifie « là où il y a des ours ».
English: If we accept that fisheries inspectors can only take samples of a landing if the sample has been accepted by the ship owner, we may undermine the inspectors’ ability to carry out the necessary controls.
French: Si nous acceptons que les inspecteurs de pêche ne puissent prélever des échantillons de poissons débarqués que si l’échantillon a reçu l’approbation de l’armateur, nous pourrions ébranler la capacité des inspecteurs à effectuer les contrôles nécessaires.
English: We started to study these supplementary documents the moment they reached us, that is to say at the end of last year, in December 2005.
French: Nous avons commencé à étudier ces documents complémentaires dès leur réception, soit à la fin de l’année dernière, en décembre 2005.
English: Hotel in Dreieich: We are happy to present you Hotel L’Escala, renovated in 2007/2008.
French: hôtel à Dreieich: Nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter notre Hotel L'Escala rénové en 2007/2008.
English: METEOROLOGICAL MET MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE
French: METEOROLOGICAL WATCH OFFICES MWOS CENTRES DE VEILLE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE
English: instruments to implement these goals in relation to their particular circumstances.
French: Ces politiques seraient ensuite débattues, et ce serait là une occasion pour les organismes gouvernementaux de suggérer des améliorations.
English: The information-gathering was also conducted on the Society's Web site section, I Have Alzheimer's Disease.
French: La cueillette de l'information a également été faite auprès de répondants dans la section J'ai la maladie d'Alzheimer du site Internet de la Société.
English: In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
French: Pour l’interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l’uniformité de son application.
English: Many felt that the explanatory notes were helpful.
French: Plusieurs participants considéraient que les notes explicatives étaient utiles.
English: Finally, the CDEG recalls that the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men will be devoted to the theme:
French: Enfin, le CDEG rappelle que la 6e Conférence ministérielle sur l'Egalité entre les femmes et les hommes sera consacrée au thème :
English: More importantly, it included threats of discipline and release from Canada Post.
French: Fait plus important, la lettre comportait des menaces de prise de mesures disciplinaires et de renvoi de Postes Canada.
English: International drug control (item 111).
French: Contrôle international des drogues (point 111).
English: • the evaluation function meets the requirement of the Evaluation Policy and is rated as satisfactory by the Treasury Board Secretariat NRCan is provided with comprehensive S&T analysis, policy, strategies and knowledge services
French: • la fonction d'évaluation interne satisfait aux exigences de la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le Secrétariat du Conseil du Trésor RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T
English: UNDP agreed with the need for an accountability framework and for ensuring a virtuous circle in the evaluation process.
French: Le PNUD convenait qu’il était nécessaire de savoir rendre compte de l’action menée et d’assurer la transparence de l’évaluation.
English: Invitation Einladung Target groups: experts in language education Numbers: 20
French: Invitation Einladung Groupes cibles: experts dans l'enseignement et l'apprentissage des langues Nombres: 20
English: Hospitalization represented 65% and 61% of the lifetime cost of care delivery in colon and rectal cancer, as compared with 76% and 63% for lung and breast cancer.
French: Les coûts estimatifs correspondants associés à une maladie métastatique étaient plus élevés (environ 8 200 $), et l’hospitalisation représentait environ 45 % de ces coûts.
English: The additional contribution from the Structural Funds for the period 1997 to 1999 is estimated at ECU 162 million;
French: La contribution supplémentaire des fonds structurels à ADAPT-BIS, pour la période 1997-1999, est estimée à 162 millions d'écus;
English: The Chairperson approved Roche’s VCU on August 11, 1999.
French: Le prix maximum non excessif serait donc en 1999 de 0,5841 $ par comprimé de 275 mg.
English: The records of Assembly meetings take months to be published, while those of the Council are published the day after each meeting.
French: Les procès-verbaux de séance de l'Assemblée générale sont publiés avec plusieurs mois de retard, alors que ceux du Conseil de sécurité paraissent le lendemain de chaque séance.
English: 29 CFR 1910 179; Overhead and Gantry Cranes New and Existing Equipment All new overhead and gantry cranes constructed and installed on or after August 31, 1971, shall meet the design specifications of the American National Standard Safety Code for Overhead and Gantry Cranes, ANSI B30.2.0-1967. Modifications Cranes may be modified and re-rated provided such modifications and the supporting structure are checked thoroughly for the new rated load by a qualified engineer or the equipment manufacturer.
French: D'autres normes spécifiques à l'industrie sont aussi en place pour les activités maritimes et de construction.
English: Other important changes include a broadened Order in Council authority to reduce duties on all inputs, including machinery, used by manufacturers and service providers; a new three-year authority for the Minister of Finance to rectify errors and omissions that may have been made in the new tariff schedule; and the termination of the British Preferential Tariff (BPT).
French: Au nombre des autres changements d'envergure se trouvent un plus grand pouvoir de prise de décrets portant sur la réduction des droits sur tous les intrants, y compris les machines, dont se servent les fabricants et les fournisseurs de services, un nouveau pouvoir accordé pendant trois ans au ministre des Finances l'autorisant à corriger les erreurs et les omissions qui ont pu se glisser dans la nouvelle annexe du Tarif ainsi que l'abrogation du Tarif de préférence britannique (TPB).
English: Until effective action is taken, girls and women in Hungary will continue to be denied their right to justice and redress without discrimination.
French: La violence sexuelle est un crime qui doit être combattu avec la même vigueur que les autres actes de violence à la personne.
English: The new strategies for advancing knowledge also reflect increased recognition of the human dimensions of topics once considered to be the province of technology and “hard” science—the world of machines and molecules.
French: Les nouvelles stratégies conçues pour assurer l’avancement de la connaissance admettent de plus en plus l’importance de la dimension humaine dans le traitement de sujets auparavant considérés comme étant du domaine de la technologie et des sciences « dures » — le monde des machines et des molécules.
English: One law (British Virgin Islands) specifies that the right to communicate directly (article 25 (2)) be subject to the “rights of parties to notice and participation at hearings”.
French: Une législation (îles Vierges britanniques) spécifie que le droit de communiquer directement (article 25-2 de la Loi type) est soumis au “droit des parties d'être avisées et de participer aux audiences”.
English: Comments: _______________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
French: Observations : ____________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
English: Browse by opening a terminal and do a command quite risky to use if you have no idea how they manage the partitions or it has been since Ubuntu aims at simplicity, a simple user who does not want to pull crazy.
French: Naviguez en ouvrant un terminal et taper une commande assez risqué à utiliser si vous n'avez aucune idée comment ils gèrent les partitions ou il l'a été depuis Ubuntu vise à la simplicité, un simple utilisateur qui ne veut pas tirer fou.
English: Conventional intellectual property rights do not apply, in the strict sense of the term, to traditional knowledge, since they are not known to communities, but especially because they are not suited to the characteristics of traditional knowledge.
French: Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne s’appliquent pas, au sens strict du terme, aux savoirs traditionnels parce que les communautés ne les connaissent pas et, surtout, parce qu’ils ne correspondent pas aux caractéristiques des savoirs traditionnels.
English: Registered nurses must complete a nursing program either at a baccalaureate or diploma level and register with their respective provincial or territorial nursing regulatory body which permits them to perform the authorized functions of a registered nurse.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés doivent suivre et réussir un programme en sciences infirmières au niveau du baccalauréat ou du diplôme. Ils doivent également être admis au sein de l'organisme de réglementation des soins infirmiers de leur province ou territoire, ce qui leur permettra d'exercer les fonctions d'infirmière ou infirmier autorisé.
English: Principal measures proposed - Continue to profile official languages during all state events (2002:
French: - Continuer à promouvoir la représentation spécifique (artistes/interprètes) et générale (le grand public) des groupes minoritaires de langues officielles dans tous les événements reliés au cérémonial d’État.
English: International Atomic Energy Agency, Vienna. pp. 57–88 (Technical Reports Series No. 172).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne. pp. 57–88 (Technical Reports Series No. 172).
English: • $135 million for a Strategic Community Investment Fund in support of community economic development, assisting community-level projects which help to strengthen the economic base of communities and create new opportunities for investment and job creation.
French: • Affectation de 135 millions de dollars à un fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, à l'appui de leur développement économique et des projets communautaires destinés à renforcer l'économie des collectivités et à créer de nouvelles possibilités d'investissement et de création d'emplois.
English: We want clear answers on how the Commission is going to apply Article 9 of the Treaty in relation to economic governance and, in particular, on the arrangements it is making with Member States with regard to the crisis exit strategy.
French: Nous voulons des réponses claires sur la manière dont la Commission entend appliquer l'article 9 du traité en rapport avec la gouvernance économique et, notamment, dans les arrangements qu'elle conclut avec les États membres en ce qui concerne la stratégie de sortie de crise.
English: In some situations, you should seal yourself inside the building you are in (see Shelter-in-place). Other times, you may be instructed to go to higher elevations or evacuate the area.
French: Peut-être vous faudra-t-il vous enfermer dans l'immeuble où vous êtes (voir S'abriter sur place), peut-être devrez-vous aller dans un endroit surélevé ou encore évacuer la zone.
English: Our soldiers searched, often in vain, for leadership and inspiration.
French: Nos soldats ont rarement trouvé le leadership et l'exemple qu'ils cherchaient.
English: Classification Opinion 1704.90(3) reads as follows: 1704.90 3.
French: L'Avis de classement 1704.90(3) prévoit ce qui suit : 1704.90 3.
English: The Ferguson Lake deposit is a nickel-copper-PGE deposit hosted by moderate to weakly foliated tholeiitic gabbro-hornblendite layered intrusions.
French: Le gisement Ferguson Lake renferme du nickel, du cuivre et des MGP et repose au sein d’intrusions de gabbro-hornblendite stratifiées tholéiitiques moyennement à faiblement foliées.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff items 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 HEADQUARTERS FILE – HS 8708.29 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A OTHER REFERENCES – N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, numéros tarifaires 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – SH 8708.29 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – s/o AUTRES RÉFÉRENCES – s/o
English: Both New Zealand Maori and Pacific peoples have proportionally much higher levels of unemployment, especially in the 15-19 age groups.
French: Le taux de chômage des Mäoris comme celui des Polynésiens était proportionnellement beaucoup plus élevé, en particulier dans le groupe d'âge des 15−19 ans.
English: Resolution 1* Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Résolution 1* Déclaration politique et Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: One candidate, Ed Palibroda, had already written and passed the test less than six months earlier and was thus not required to rewrite it.
French: Un candidat, Ed Palibroda, avait réussi l'examen moins de six mois auparavant; on ne lui a donc pas demandé de le refaire.
English: • Canada's Environment is Protected and Restored from Pollution; and
French: • la protection et l'assainissement de l'environnement du Canada;
English: Analysis of the percentage of children of mandatory education age and the total number of children of the respective age group in each city shows that the highest rate of non-attending children is registered in Jelgava were 3.3% of all children who have reached the mandatory education age do not attend school.
French: L'analyse du pourcentage des enfants en âge de scolarité obligatoire et du nombre total des enfants de cette classe d'âge dans chacune des villes montre que le taux le plus élevé d'enfants non scolarisés est enregistré à Jelgava, avec 3,3% % de l'effectif de la classe d'âge.
English: Moreover, a very high proportion of urban households, 100% in the smaller towns, consume indigenous vegetables, which tend to be grown wild and not cultivated.
French: De plus, une proportion très élevée des ménages urbains, la totalité des ménages dans les petites villes, consomment des légumes indigènes qui poussent à l’état sauvage.
English: Honorary members are encouraged to accept invitations as guest speakers or as participants in public functions.
French: Nous les encourageons à accepter des invitations à titre de conférenciers invités ou de participants à des cérémonies publiques.
English: Consultation In early 2006, the Department engaged Ipsos-Reid to undertake a series of consultations with Canadian stakeholders (youth, educators, parents), non-governmental organizations providing services to the Program, federal government stakeholders and foreign government stakeholders.
French: Consultations Au début de 2006, le Ministère a chargé Ipsos-Reid d'effectuer une série de consultations auprès des intéressés canadiens (les jeunes, les enseignants, les parents), des organisations non gouvernementales qui participent au Programme et des intéressés du gouvernement fédéral et des gouvernements étrangers.