ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that, in the case of the CSE Commissioner, who has the same powers I am recommending for ICRA, there is little opportunity for the CSE to resist disclosure of relevant information.
French: Bien qu’ayant peu d’expérience dans le traitement de l’information classifiée ou sensible, le personnel de la Commission a été en mesure d’en recevoir et d’en traiter une énorme quantité sans violer le principe de confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: The goal of the project is to develop a social support network for individuals with HCV, with particular emphasis on those with past or present injection drug use.
French: Le but du projet est d'établir un réseau de soutien social destiné aux individus atteints du VHC, en accordant une importance particulière à ceux qui ont déjà utilisé ou qui utilisent encore des drogues par injection.
English: It's the first product medically proven to prevent hereditary hair loss and it is now available without a prescription at pharmacies across Canada.
French: C'est le premier produit à faire les preuves scientifiques de son action préventive sur la chute héréditaire des cheveux. Il sort maintenant en vente libre en pharmacie, partout au pays.
English: It may have seemed improbable to some at that time that East Timor would become a viable State within two and a half years.
French: Certains trouvaient peut-être improbable, à cette époque, que le Timor oriental devienne un État viable en l'espace de deux ans et demi.
English: To enhance embryo survival, 2,4-D (10 mg/L) was applied to spikes 24 h after pollination with maize.
French: Pour favoriser la survivance des embryons, les épis ont été traités avec du 2,4-D (10 mg/L), 24 h après la pollinisation avec du pollen de maïs.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne Exploitation en ligne
English: Booking.com: hotel Las Brisas Huatulco, Bahia de Huatulco (Oaxaca), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Las Brisas Huatulco, Bahia de Huatulco (Oaxaca), Mexique.
English: Canada is pursuing efforts across the continuum of interventions to prevent all forms of family violence, including child maltreatment and neglect.
French: Le Canada poursuit ses efforts dans l'ensemble des interventions visant à prévenir toutes les formes de violence familiale, y compris les mauvais traitements et la négligence.
English: NATO is a flexible, responsive organization ready to address the threats and security challenges of the 21st century.
French: L’OTAN est une organisation souple et pertinente, prête à faire face aux menaces et à relever les défis du 21e siècle.
English: Any aerosol product designed or labelled to be applied to footwear or to other leather articles/components, to maintain, enhance, clean, protect, or modify the appearance, durability, fit, or flexibility of the footwear or leather article/component.
French: Un produit en aérosol conçu pour être appliqué sur les chaussures ou d'autres articles ou composants en cuir pour en maintenir, en améliorer ou en modifier l'aspect, les nettoyer, les protéger, en accroître la durabilité, ou en améliorer l'ajustement ou la souplesse ou qui est censé le faire selon le libellé de l'étiquette.
English: If you want to be kept informed about further policy development regarding foods derived from cloned animals, please submit your interest by completing the following profile:
French: b. Si vous désirez être informé des progrès relatifs à l’élaboration de notre politique concernant les aliments dérivés d’animaux clonés, prière de nous soumettre la fiche d’information suivante une fois complétée :
English: In addition, the exhaustion doctrine does not apply if a licensee produces products bearing the licensed trademark without complying with the terms and conditions of the licence agreement (for example, as to quality or quantity).
French: De plus, le principe d'épuisement ne s'applique pas si un preneur de licence fabrique des produits portant la marque mise sous licence sans respecter les clauses de l'accord de licence (s'agissant, par exemple, de la qualité ou de la quantité).
English: The sentence was upheld by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 5 June 2001.
French: Le jugement avait été confirmé par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 5 juin 2001.
English: By type of library, 88.0% of academic, 73.1% of public and 47.4% of special libraries belong to a consortium.
French: Lorsque l'on porte son attention sur le type de bibliothèque, nous découvrons que 88 p.100 des bibliothèques académiques, 73,1 p.100 des bibliothèques publiques et 47,4 p.100 des bibliothèques spécialisées sont affiliées à un consortium.
English: Do you plan racing in any other class in the futur?
French: Est-ce que vous envisagez de courser dans d'autres classes dans le futur?
English: I apologize for not being here at the beginning because I was sitting on another committee but I'm pleased to have you here today.
French: Je n'étais pas là au début parce que siégeais à un autre comité, mais je suis bien content de vous revoir aujourd'hui.
English: • transferring stocks - potential risks of disease/parasite transfer
French: • l'Institut Armand-Frappier.
English: We must show immediate and practical solidarity with these people in terms of food, health care and education, and must ensure that such support is maintained in the future.
French: Nous devons faire preuve de solidarité immédiate et pratique avec ces populations en ce qui concerne la nourriture, les soins de santé et l’éducation, et nous devons garantir que cette aide sera maintenue à l’avenir.
English: For purposes of this application, applicants are affiliated if they are, directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with, each other or another person, firm, corporation or entity.
French: Aux fins d'une telle demande, des demandeurs sont apparentés si, directement ou indirectement, l'un contrôle l'autre, ils se contrôlent mutuellement ou ils sont tous deux contrôlés par la même personne, firme, société ou entité.
English: • Support groups, home-making services, transportation services, medical equipment, meal preparation, and health care services were most strongly supported in terms of community-based palliative care resources information to be provided on the CVH site.
French: • La majorité des personnes interrogées ont indiqué que le site du CVCSP devrait fournir des informations sur les groupes de soutien, les services d'aide à domicile, les services de transport, le matériel médical, la préparation des repas et les services de soins de santé disponibles dans la communauté.
English: Results are largely confined to the output level as in "participation in conferences and linkages and networking among individuals, organizations and institutions."
French: Il n’est peut-être pas réaliste d’utiliser les ressources limitées du VNPEC pour soutenir le développement économique ou la promotion du commerce avec la Russie.
English: The 1969 and 1986 Vienna Conventions refer to the principle of declared will, but also take into consideration the context, object and purpose of the act, any subsequent agreements and practices, and even any relevant rules of international law applicable between the author State and the addressee State; reference can also be made to supplementary means of interpretation, such as the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in accordance with articles 31 and 32 of the above-mentioned conventions, which may be applicable to unilateral acts.
French: Les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 retiennent le principe de la volonté déclarée mais elles prennent aussi en considération le contexte, l'objet, la fin, les accords ou les agissements ultérieurs, voire toutes les règles du droit international en vigueur applicables à l'État auteur et à l'État destinataire, et comme moyen complémentaire d'interprétation, les travaux préparatoires et les circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, conformément aux articles 31 et 32 desdites conventions, ce qui peut s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: “Vaporetto” stop is 50 m far from, where you can easily reach every point of Venice, such as Lido beach and its film festival in just 5 minutes.
French: En plus l’appartement est à 200 m de l’entrée des jardins de la « Biennale » et à cinq minutes de navigation du Lido avec ses plages, sableuses et ensoleillées où a lieu chaque année l’exposition du cinéma (le lion d’or).
English: Your Rapporteur believes that at all stages of the asylum process, including appeals or judicial reviews, separated children should have a legal representative who will provide legal advice and representation.
French: Votre rapporteur estime que les enfants séparés devraient pouvoir bénéficier d' un représentan légal offrant un conseil juridique et une représentation légale à toutes les étapes du processus de demande d'asile, y compris dans les cas d 'appel ou de contrôle judiciaire.
English: He announced plans to create a national copyright regime and requested WIPO assistance in institutional capacity building and human resources development.
French: Il a annoncé l’élaboration de plans aux fins de la création d’un régime national de droit d’auteur et a demandé l’assistance de l’OMPI en matière de renforcement des capacités institutionnelles et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Pit houses varied considerably in size, configuration and construction methods among the various peoples of the Plateau.
French: Les dimensions, la configuration et les méthodes de construction des maisons semi-souterraines varient considérablement parmi les différents peuples du Plateau.
English: It has also been effective in suppressing the right of peoples to choose their own political and economic regimes and their right to development and participation in international economic relations based on mutually beneficial common interests.
French: Elle a également été efficace en privant les peuples de leur droit à décider de leurs propres régimes politique et économique et de leur droit au développement et à la participation aux relations économiques internationales sur la base d'intérêts communs et mutuellement bénéfiques.
English: Thus, approximately 1 out of every 6 workers undergoes a TST at these two large tertiary care hospitals.
French: Ainsi, environ un travailleur sur six subit un dépistage par le TCT à ces deux grandes institutions de soins tertiaires.
English: Amendment 4 Recital 4 (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Les travaux du groupe d’experts établi par la Commission conformément au point III. a) de la recommandation précitée, ainsi que le premier rapport de suivi, tout en montrant les progrès accomplis à l'échelon tant national qu'européen en ce qui concerne la mobilité à des fins d'éducation et de formation, démontrent la nécessité de se concentrer non seulement sur l’augmentation de la mobilité, mais surtout sur l’amélioration de sa qualité.
English: ) announces expected before the Photokina fair in Koln.
French: ) que l’on attend juste avant la foire de la Photokina à Cologne.
English: It was noted that every region tracks at least the receipt phase of the reporting cycle for the annual audit report.
French: On a constaté que chaque région assure à tout le moins le suivi de l’étape de la réception du cycle de production des rapports en ce qui a trait aux rapports annuels de vérification.
English: The percentage of Moroccan minors is not given (Amnesty, 2004).
French: Dans deux cas sur trois, lorsque qu’un administrateur ad hoc se présente, le mineur a déjà été renvoyé.
English: • support for cross-border co-operation and confidence-building initiatives.
French: • appui à la coopération transfrontalière et aux initiatives de renforcement de la confiance.
English: It will join six other similar volumes, Books of Remembrance commemorating the women and men who fought and died while serving their country.
French: Il existe déjà six autres de ces volumes, les Livres du Souvenir où est conservée à tout jamais la mémoire des femmes et des hommes qui ont combattu et qui sont morts en servant leur pays.
English: The President, elected among the MEPs for two and a half years at a time, oversees all the work of the Parliament and represents the Parliament in all external relations.
French: Le Président, élu parmi les eurodéputés pour un mandat de deux ans et demi, supervise tous les travaux du Parlement et représente le Parlement dans toutes les relations extérieures.
English: Global environment monitoring system, water.
French: Global environment monitoring system, water. p.
English: Background The Treaty does not allow the Community to legislate on the basis of ethical concerns.
French: Contexte Le traité ne permet pas à la Communauté de légiférer pour répondre à des préoccupations éthiques.
English: In addition, apart from EDP and UEDI, only very limited services are available to assist entrepreneurs with disabilities to start-up or further develop their business.
French: De plus, hormis le PAEI et l'IEHMU, il y a très peu de services d'aide aux entrepreneurs handicapés qui souhaiteraient démarrer ou développer une entreprise.
English: Through their activities counter to Spanish interests or the interests of humanity, because of their connections with national or international criminal organizations, they have been the subject of an express denial by virtue of a resolution of the Minister of the Interior.
French: Elles sont frappées d'une interdiction expresse sur décision du Ministère de l'intérieur, du fait d'activités contraires aux intérêts de la nation ou aux intérêts d'autrui en raison de leurs liens notoires avec des organisations criminelles, nationales ou internationales.
English: Search the news The News (Site updated Friday, September 19, 2008 | 18:30)
French: Recherche sur l'actualité L'actualité (Edition du Vendredi 19 septembre 2008 | 18:30)
English: THE MEMBERS Article 257 of the Treaty establishing the European Community stipulates that: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest".
French: LES MEMBRES Le traité instituant la Communauté européenne stipule à l'article 257 que "le Comité est constitué des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général".
English: Justification The Council links a 4 % quota with the widespread introduction of digital tachographs.
French: Date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Activities aim to enhance policy capacities, broaden horizons through networks and partnerships and create conditions for affecting policy regimes.
French: • Elle encouragera fortement la participation de multiples intervenants, dès le début de l’élaboration de la recherche.
English: This statement is intended for the use of health care professionals.
French: Cet énoncé s'adresse aux professionnels de la santé.
English: or similar information as specified by the Minister in respect of the holder, and includes such information in respect of one or more (a) trustees of the holder, if the holder is a trust; (b) members of the holder, if the holder is a partnership; (c) officers of the holder, if the holder is a corporation; or (d) officers or members of the holder, if the holder is not described by any of paragraphs (a) to (c);
French: (8) Le paragraphe 241(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l’une ou plusieurs des entités suivantes : a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie; b) ses associés, s’il est une société de personnes; c) ses cadres, s’il est une société; d) ses cadres ou membres, s’il n’est pas visé à l’un des alinéas a) à c).
English: Egyptian security forces shot dead a Sudanese man trying to cross intoIsrael on Tuesday –.
French: Plus de 1 000 Palestiniens de la bande de Gaza sont coincés dans le nord de l’Égypte, dans la région du Sinaï, alors que les.
English: Partially manufactured tobacco imported by a tobacco licensee for further manufacture is deemed to be manufactured in Canada by the licensee.
French: Le tabac partiellement fabriqué qu’un titulaire de licence de tabac importe pour une étape ultérieure de fabrication est réputé être fabriqué au Canada par ce titulaire de licence.
English: The role of the review mechanism regarding intergovernmental regional and international cooperation should also be subject to the prior approval of the Conference.
French: Le rôle du mécanisme dans la coopération internationale et régionale doit également être soumis à l'approbation préalable de la Conférence.
English: North American distribution of Gulo gulo.
French: Répartition de Gulo gulo en Amérique du Nord.
English: Using the tool to electronically screen on experience factors has resulted in a 77% reduction in the number of applications requiring manual screening.
French: L’utilisation de cet outil pour présélectionner électroniquement au titre des facteurs en matière d’expérience s’est traduit par une réduction de 77 % du nombre des demandes devant être présélectionnées manuellement.
English: The restaurant of the Auberge de France offers a capacity of 95 places, in an warm and felted atmosphere around its fireplace in winter, and its opened terrace at the arrival of beautiful days.
French: Le restaurant de l’Auberge de France offre une capacité de 95 places, dans une atmosphère chaleureuse et feutrée autour de sa cheminée en hiver et sa terrasse ouverte dès l’arrivée des beaux jours. Cuisine traditionnelle orienté sur les produits du sud ouest, cuissons à la broche, buffets de hors d’œuvre et dessert à volonté.
English: The municipalities that suffered the highest numbers of accidents and incidents are, in descending order: Arauquita - Arauca (15), Barrancabermeja - Santander (11), Tame - Arauca (10), Cocorná - Antioquia (10), San Carlos - Antioquia (7), San Pablo - Bolívar (7), Granada - Antioquia (6) and Arauca - Arauca (6).
French: Les municipalités où sont concentrés les plus grands nombres d'accidents et d'incidents sont, dans l'ordre : Arauquita - Arauca (15), Barrancabermeja - Santander (11), Tame - Arauca (10), Cocorná - Antioquia (10), San Carlos - Antioquia (7); San Pablo - Bolívar (7), Granada - Antioquia (6) et Arauca - Arauca (6).
English: Only Mg was immobilized in large-diameter logs.
French: Seul Mg a été immobilisé dans les billes de gros diamètre.
English: Dans un premier temps, je me contente de visualiser comment je pourrais placer les syllabes mais ensuite quand j'enregistre, je pense �tre totalement poss�d� par cet art malsain et par la col�re ancestrale et c'est � ce moment que les diff�rentes intonations apparaissent, car en fin de compte, je ne fais que vivre, souffrir, rendre �logieux ou rendre m�lancolique l'h�ritage de mes Pairs !
French: Dans un premier temps, je me contente de visualiser comment je pourrais placer les syllabes mais ensuite quand j'enregistre, je pense être totalement possédé par cet art malsain et par la colère ancestrale et c'est à ce moment que les différentes intonations apparaissent, car en fin de compte, je ne fais que vivre, souffrir, rendre élogieux ou rendre mélancolique l'héritage de mes Pairs !
English: Source: Office of the Head of Civil Service, 2004
French: Source : Bureau du Directeur de la fonction publique, 2004.
English: She is now in a non-governmental organization transit centre supported by UNICEF and has just gone back to school.
French: Elle vit désormais dans le centre de transit d'une organisation non gouvernementale appuyée par l'UNICEF et vient juste de reprendre l'école.
English: Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade6 reads, in part, as follows:
French: Le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur6 prévoit en partie ce qui suit :
English: From April to June 2002, another six complaints brought by the author were rejected by prison supervision courts or by the Provincial High Court of Madrid.
French: Entre avril et juin 2002, six autres plaintes ont été rejetées par ces tribunaux ou par l'Audiencia Provincial de Madrid.
English: At the same time, however, because of the structure of the Treaties and the current interinstitutional structure, the power to legislate on these matters has not passed to the European Parliament.
French: Toutefois, le contrôle est en même temps soustrait au Parlement européen en raison de la structure du traité et de la structure institutionnelle actuelle.
English: The Working Group may also wish to discuss ways and means and the resource implications of capturing, analysing, preserving and disseminating experiences from the provision of technical assistance and the impact of such assistance.
French: Il souhaitera aussi peut-être discuter des moyens d'obtenir, d'analyser, de conserver et de diffuser des données d'expérience découlant des activités d'assistance technique menées et de leurs incidences et en examiner les conséquences sur le plan des ressources.
English: In most cases, antimalarial medication must be taken both before and after travel.
French: On peut minimiser la probabilité d'effets secondaires en observant les pratiques suivantes :
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367
French: Lynn MacDonald APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: "We want to find out how community groups can effectively engage with young people using these emerging technologies."
French: « Nous souhaitons savoir comment les groupes communautaires peuvent communiquer efficacement avec les jeunes en faisant appel aux nouvelles technologies.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Human Resources Functional Community
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Collectivité fonctionnelle des Ressources humaines
English: The Chairman: We greatly appreciate the efforts and the contribution of the Chairman of Working Group I.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous apprécions vivement les efforts et la contribution du Président du Groupe de travail I.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Bites géantes ! Dans "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!
English: For organisers of sports trips or activity courses, staying in our group hostels provides a convenient and informative hub.
French: Pour les organisateurs de séjours sportifs ou stages d’activités, séjourner dans nos auberges pour groupes constitue une base sûre et instructive pour partir à la découverte des environs.