ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving knowledge and awareness among the Member States A fundamental problem for cross-border financial participation is how a plan is going to be treated in a Member State.
French: Accroître les connaissances et la sensibilisation dans les États membres L'un des problèmes fondamentaux de la participation financière transnationale est la manière dont un régime sera traité dans un État membre.
English: The Netherlands and Hungary swap information on cybercrime, particularly in the financial sector. Security incidents are hard to identify, according to ENISA.
French: Ou encore : les Pays-Bas et la Hongrie s’échangent des informations sur le cybercrime, notamment dans le secteur financier.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Prime Minister, Commission President, it is a great honour for me to be able to stand up today as the first speaker from the many new groupings of European conservatives and reformers and also as a Czech MEP talking about the Czech Presidency.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, c'est pour moi un grand honneur de pouvoir m'adresser à vous en ce jour, en qualité de premier orateur issu des nombreux nouveaux groupements de conservateurs et réformateurs européens, ainsi qu'en qualité de député tchèque m'exprimant à propos de la Présidence tchèque.
English: WDumpEvt software is Copyright © 1997-2000, Isabelle Vollant.
French: Le logiciel WDumpEvt est Copyright © 1997-2000, Isabelle Vollant.
English: • Inventory of disaster management education in major Canadian universities (2002)
French: • Inventaire des programmes de gestion des catastrophes dans les principales universités canadiennes (2003)
English: International cooperation in connection with criminal legal proceedings is regulated by Article 10 of the Estonian Criminal Code.
French: La coopération internationale en matière de procédure pénale est réglementée par l'Article 10 du Code pénal.
English: • Departments whose non-statutory programs were reviewed, as part of the expenditure management review exercise, should address the findings of these reviews in their report and the effect it will have on their operations.
French: • Les ministères dont les programmes non législatifs ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de l'examen de la gestion des dépenses doivent traiter des conclusions de cet examen dans leur rapport et expliquer leurs répercussions sur leurs activités.
English: To make this comparison the official methodology suggested by the Technical Committee for the Measurement of Poverty was updated and applied to the data obtained from the 2002 National Survey of Household Incomes and Expenditure.
French: Pour effectuer cette comparaison, on a mis à jour la méthodologie officielle proposée par le Comité technique pour la mesure de la pauvreté et on l'a appliquée aux données tirées de l'Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages pour 2002.
English: This section contains issues that have been resolved by official updates.
French: Plus d'informations sur la mise à jour du système...
English: (1) The company security officer shall submit a vessel security plan to the Minister (a) in the case of a voyage that started before July 1, 2004, no later than July 1, 2004; (b) in the case of a voyage that starts after June 30, 2004 and before September 1, 2004, before the voyage starts; and (c) in the case of a voyage that starts on or after September 1, 2004, at least 60 days before the voyage starts.
French: (1) L'agent de sûreté de la compagnie présente le plan de sûreté du bâtiment au ministre : a) dans le cas d'un voyage qui a débuté avant le 1er juillet 2004, au plus tard le 1er juillet 2004; b) dans le cas d'un voyage qui débute après le 30 juin 2004 mais avant le 1er septembre 2004, avant le début du voyage; c) dans le cas d'un voyage qui débute le 1er septembre 2004 ou après cette date, au moins 60 jours avant le début du voyage.
English: (MacIsaac, 1996A) In addition, aggregate repayment and disbursement figures may mask important differences between men and women, and the poorest and other borrowers.
French: Dans les faits, il est possible que des emprunteurs et des emprunteuses éprouvent des difficultés à rembourser, effectuent le remboursement en puisant dans d'autres sources de revenus ou soient incapables de repérer d'autres secteurs d'investissement.
English: E/C.19/2006/L.5 Item 5 -- Future work of the Forum -- Draft decision submitted by the Rapporteur -- International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.5 Point 5 -- Travaux futurs de l'Instance -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Frontal protection systems as separate technical units may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by clear assembly instructions.
French: En tant qu’entités techniques distinctes, les systèmes de protection frontale ne peuvent pas être distribués, commercialisés ou mis sur le marché sans instructions de montage claires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Région sud : 122 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • Will be issued a CF Health Care Card but they must follow guidelines covering access to health care in their respective duty areas;
French: • ils reçoivent une carte santé des FC, mais ils doivent se conformer aux lignes directrices régissant l’accès aux soins de santé dans leur lieu d’affectation respectif ;
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée. La durée normale de l'étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l'expiration de cette période.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Guelph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Guelph Pour imprimer
English: These inconsistencies between organizations and duty stations have, from time to time, influenced the working environment and are likely to have an impact on the full implementation of the Secretary-General's reform measures, and those adopted by United Nations system organizations more generally, which are intended to improve overall efficiency within the system.
French: Ces différences entre organisations et lieux d'affectation ont parfois une incidence sur le cadre de travail et sont susceptibles d'influer sur la bonne application du programme de réforme du Secrétaire général et sur les mesures adoptées par les organisations du système des Nations Unies pour améliorer l'efficacité générale du système.
English: Flora doesn't know which group to join so she stays and waits.
French: Flore ne sachant pas quel groupe rejoindre ne bouge pas et attend.
English: It could be any other sign, such as an embellishment.
French: 29 Les atteintes visées à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, lorsqu'elles se produisent, sont la conséquence d'un certain degré de similitude entre la marque et le signe, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre le signe et la marque, c'est-à-dire établit un lien entre ceux-ci, alors même qu'il ne les confond pas (voir, en ce sens, arrêt du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English: If the individual insider has submitted a SEDI user registration form, select "Copy your user registration information" to avoid reentering the insider’s personal information.
French: S’ils ont déjà déposé un formulaire d’inscription de l’utilisateur de SEDI, ils éviteront d’entrer de nouveau leurs renseignements personnels en sélectionnant " Établir un lien entre votre code d’utilisateur de SEDI et votre profil d’initié ".
English: See paragraphs 132-134 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 132-134 du deuxième rapport du Japon.
English: Statistics and Studies Multiculturalism and Diversity Management Project: The Human Resources Branch has initiated a project to study and measure departmental progress in these areas.
French: Un cabinet d’experts-conseils autochtone administrera une enquête d’Environnement Canada sur les services et les produits météorologiques destinés à la population vivant au nord du 60e parallèle.
English: • At Budget the notices are sometimes bilingual and sometimes unilingual; in one terminal an employee told us that he did not know whether there were bilingual rental and insurance contracts, and that if he had to serve unilingual Francophones he would ask for help from the Air Canada reservation counter.
French: • Chez Budget l'affichage est parfois bilingue et parfois unilingue; dans une aérogare un employé nous a dit qu'il ne savait pas s'il y avait des contrats bilingues de location et d'assurance et qu'en présence de francophones unilingues il demanderait de l'aide au comptoir de réservations d'Air Canada.
English: ·cm–5) were lower during baseline anesthesia and after hemorrhage, but greater than those in AT1+ETA (66 ± 7 mm Hg, 5034 ± 658 dyn
French: ·cm–5) ont été plus faibles durant l’anesthésie basale et après l’hémorragie, mais plus élevées que celles observées chez le groupe AT1+ETA (66 ± 7 mm Hg, 5034 ± 658 dyn
English: S/2004/159 Letter dated 23 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/159 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Sign on to the Central Index (CI) database (see Section PPIM 19-5 for Sign-on Procedures). 
French: Entrer en communication avec la base de données du fichier central (FC) (les procédures d'entrée en communication sont exposées à la section GEPP 19-5.)
English: If our discussions on problems as complex as, for example, energy cooperation, climate change or security issues are conducted from entrenched positions, from which we loudly attack each other with various (often unrealistic) demands, culminating in ultimatums, we will get nowhere.
French: Si dans nos discussions sur des problèmes aussi complexes que la coopération énergétique, le changement climatique ou la question de la sécurité, nous campons sur nos positions à coup d'exigences mutuelles diverses (souvent irréalistes), avant de finalement poser des ultimatums, notre action est vouée à l'échec.
English: The Agency informed us that such a process will be established and included in CBSA policies currently under development.
French: L’Agence nous a informés qu’un processus officiel sera établi et inclus dans les politiques qu’elle élabore actuellement.
English: As Water Classification progresses, watershed by watershed, groups like these will provide the focal point for community involvement, collection of new information, and determination of public vision in the goal setting process.
French: Au fur et à mesure que s’effectue la classification des eaux, un bassin hydrographique à la fois, ce genre de groupes fourniront un centre de convergence pour la participation communautaire, la collecte de nouveaux renseignements et la réalisation d’une vision publique relative à l’établissement des buts.
English: The results of the capacity check will be used to develop the Department’s action plan and will facilitate discussion as we progress towards full implementation of modern comptrollership.
French: • un leadership stratégique de la part des gestionnaires, qui peuvent créer et maintenir un climat de changement; des gens motivés, qui travaillent dans un environnement valorisant, favorisant l’apprentissage et comportant des défis; une éthique et des valeurs communes, qui contribuent à maintenir un environnement ouvert, accessible, centré sur les valeurs et orienté vers les résultats.
English: Functional Standards and Minimum (Core) Data Sets for a National Immunization Registry Network and Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System  Canada Communicable Disease Report Volume 28S6, December 2002
French: Normes fonctionnelles et ensembles de données minimales (de base) pour un Réseau national de registres d'immunisation et un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28S6, décembre 2002
English: The best features of the articles were the provisions on due diligence and on the obligation to cooperate in good faith, as well as the attempt to strike a balance between interests.
French: Les points forts du projet sont le devoir de diligence, l'obligation de coopérer de bonne foi et la recherche d'un juste équilibre des intérêts.
English: Decisions as to whose contracts would and would not be renewed are made by the Chief and Council of the Band, on the recommendation of the Band's Education Committee.
French: Les décisions concernant le renouvellement ou non des contrats étaient prises par le chef et le conseil de bande, sur recommandation du Comité de l'éducation.
English: While a very limited analysis of the amendment proposed by the Standing Committee on Agriculture and Agri Food suggests that the processors might be right, this was certainly not Parliament’s purpose.
French: Si une analyse très stricte de l’amendement proposé par le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire autorise à croire que les transformateurs pourraient avoir raison, tel n’était pas le but recherché par le législateur, qui était tout autre.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 149 Paragraph 18 18. Urges the Commission to follow the recommendations of the European Parliament's Committee for Industry, Research and Energy (ITRE) of January 2004 and develop without delay, a comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber and wood products into the EU, regardless of origin, and to promote sustainable forest management as an end goal; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 149 Paragraphe 18 18. demande instamment à la Commission de suivre les recommandations de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen de janvier 2004 et à développer sans retard une législation exhaustive pour interdire les importations illégales de bois et de produits du bois dans l'UE, quelle qu'en soit l'origine et soutenir la gestion durable des forêts en tant qu'objectif final; Or. en
English: • A fund to support events and other activities which commemorate the legacy of Indian Residential Schools; and
French: • un financement pour soutenir les événements et les activités consacrés à la commémoration des séquelles des pensionnats indiens;
English: Even though the emphasis was placed on water quantity and availability issues, certain aspects of water quality are also included where appropriate.
French: L'accent a été mis sur des questions relatives au volume et à la disponibilité des ressources en eau; toutefois, certains aspects de la qualité ont été abordés au besoin.
English: In terms of training delivery, efforts need to be made to overcome the lack of time and funding available to undertake courses.
French: Au chapitre de la formation, des efforts doivent être déployés afin de combler le manque de temps et de financement disponibles pour suivre les cours.
English: Ambassador/Chairman, International Commission 1973-1975 for Supervision and Control, Lao People's Democratic Republic.
French: Connaissances linguistiques : très bonne connaissance de l'anglais, du français, de l'hindi et du gujarati.
English: To my mind, there were a number of alternatives available, such as suspension, discipline or warning, instead of reaching for the ultimate decision, to dismiss her.
French: J'estime, en ce qui me concerne, qu'au lieu d'employer les grands moyens et de licencier l'intéressée, on aurait pu recourir à une autre solution telle une suspension, un blâme ou un avertissement.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders level or standard of quality of care, if you will, that you need to aspire to and there's the clinical and the close supervision to help keep that on track.
French: certaine qualité de soin, si on veut, auquel il faut aspirer, et il faut une surveillance clinique étroite pour ne pas dévier par rapport à l’objectif. Je dois rendre compte de mes actes.
English: This rabid anti-communist attack will not stop society from moving towards socialism.
French: L’attaque féroce contre le communisme n’empêchera pas la société de se tourner vers le socialisme.
English: His best-known book is the psychological thriller Alter Ego (1978).
French: Son livre le plus connu est le thriller psychologique Alter Ego (1978).
English: More than ever before, these activities involve the participation of Canadians.
French: Plus que jamais, ces activités supposent la participation des Canadiens.
English: Distillation of ω-carboxyalkyl lactams from soda-lime leads to the formation of bicyclic enamines or imines with concomitant loss of carbon dioxide and water.
French: La distillation des lactames ω-carboxyalkyles sur de la chaux sodée conduit à la formation d'énamines bicycliques ou d'imines avec une perte concomittante de bioxyde de carbone et d'eau.
English: Designed or modified to use analog encryption or scrambling techniques;
French: e. Nitrate de triaminoguanidine (TAGN) (CAS 4000-16-2);
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2007/22 (France), ACCC/C/2008/23 (United Kingdom) andACCC/C/2008/24 (Spain).
French: (a) Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2007/22 (France), ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni) et ACCC/C/2008/24 (Espagne).
English: While developed countries account for only 5 per cent of people infected with HIV worldwide, they account for more than 60 per cent of all people on anti-retroviral therapy.
French: Les pays développés comptent 5 % seulement des personnes infectées par le VIH dans le monde, mais plus de 60 % des bénéficiaires d'un traitement antirétroviral.
English: The representatives of Cuba, Denmark, Guatemala and Sweden expressed support for the article as currently drafted, but said that the Norwegian proposal was constructive and clarifying and that they could therefore support it.
French: Les représentants de Cuba, du Danemark, du Guatemala et de la Suède ont appuyé l'article 30 sous sa forme actuelle mais indiqué que la proposition norvégienne était constructive et apportait des éclaircissements et qu'ils étaient donc disposés à la soutenir.
English: At the same time, he recognizes the need of the government to have sufficient information on which to base sound public policy and program decisions.
French: Le commissaire reconnaît cependant le droit du gouvernement de fonder ses décisions stratégiques et ses programmes sur un minimum d'information.
English: Itek submitted two copies of payroll records relating to January 1991 only and relating to two of its employees.
French: Itek a soumis deux copies de feuilles de paie ne portant que sur le mois de janvier 1991 et relatives à deux de ses employés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Julian Harston, Acting Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ironically, it was the Liberals who first recognized this.
French: Ironiquement, ce sont les Libéraux qui l'ont d'abord reconnu.
English: (I am pleased in this regard to note that the Minister of Foreign Affairs, Abdullah Abdullah, presented the instrument of accession to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, in September.
French: (Je suis heureux à cet égard de noter que le Ministre des affaires étrangères, Abdullah Abdullah, a présenté l'instrument d'adhésion au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, en septembre.
English: In view of the above comments, the Committee recommends that resources of $1,350,000 (at 2004-2005 rates) be authorized for consultants and experts, reflecting a reduction of $244,000 (at 2004-2005 rates).
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Comité recommande d'approuver un montant de 1 350 000 dollars (aux taux de 2004-2005) pour les services de consultant et d'expert, soit une réduction de 244 000 dollars (au taux de 2004-2005).
English: Megan Squires, Banff Heritage Corporation Megan began by thanking Parks Canada for the invitation to take part in the 2006 Banff National Park Annual Planning Forum and shared the following remarks:
French: Megan Squires, Société du patrimoine de Banff Megan remercie d'abord Parcs Canada de l'avoir invitée à participer au Forum de planification annuel 2006 du parc national Banff et fait les observations suivantes :
English: I have also spoken at great length with the members of the opposition to urge them to take up their seats in Parliament in order to make the parliamentary institution function.
French: J’ai beaucoup parlé aussi avec les gens de l’opposition pour les exhorter à occuper leur siège au Parlement pour faire fonctionner l’institution parlementaire.
English: Oral Communication The candidate received a mark of 9/10 (90%).
French: Communication verbale Le candidat a obtenu une note de 9 sur 10 (90 %).
English: So, what is the status of the current family tree?
French: Alors, quelle est la situation actuelle de l'arbre de famille?
English: Cooperate with tourist operators and airport/port authorities to develop a code of conduct to minimise movement of potentially invasive species in biological material by tourists and travellers.
French: Promouvoir la mise en oeuvre et la poursuite du développement des normes, codes de déontologie et meilleures pratiques afin de limiter au minimum les risques identifiés conjointement, le cas échéant, avec les organisations normatives internationales et les organisations sectorielles pertinentes (cf. encadrés 16 et 17).
English: • Council of Europe, Directorate of Human Rights - Equality Between Women and Men This site has been set up to provide information on all the Council of Europe's activities in the field of equality between women and men at intergovernmental level.
French: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) - Gender Focal Point Network (en anglais seulement) Ce site Web renferme de l'information sur l'intégration de l'égalité entre les sexes au sein de l'APEC, il présente aussi le Cadre pour l'intégration des femmes.
English: Only instability in Bosnia and Kosovo might constitute a serious source of destabilization.
French: Seule l'instabilité en Bosnie et au Kosovo pourrait constituer une source de déstabilisation importante.
English: Nineteenth century whalers described hearing their sounds through the hulls of their wooden sailing ships.
French: Des baleiniers du dix-neuvième siècle ont décrit les sons des bélugas qu'ils entendaient à travers la coque de leurs voiliers en bois.