ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan), the Committee noted that the author had not provided any proof that she was authorized to act on behalf of her imprisoned husband, despite the fact that by the time of consideration of the case by the Committee, he should have already served his sentence.
French: Dans l'affaire no 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), le Comité a fait observer que l'auteur n'avait apporté aucune preuve de ce qu'elle avait qualité pour agir au nom de son mari incarcéré, alors qu'au moment de l'examen de la communication par le Comité il aurait dû avoir purgé sa peine.
English: There is nothing new in that of course.
French: Cela n'a évidemment rien de nouveau.
English: Write in your postal code or your city name.
French: Vous recevrez un nouveau mot de passe dans votre couriel.
English: NURSING CONSULTANTS (CON) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective 1 October 2000 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  NU-CON-1 From: $ 63994 65992 67979 69970 71960 To:
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  NU-CON-1 De : $ 63994 65992 67979 69970 71960 À :
English: "He was not the restless type of man W. C. Clark was."
French: La direction même de Bryce n’avait pas entièrement échappé elle non plus à ce genre de critiques.
English: In a "without competition" process, the candidate pool would consist of the persons appointed and of those persons who appealed.
French: Dans un processus « sans concours », le groupe de candidats serait constitué des personnes nommées et des personnes ayant interjeté appel.
English: Canada’s Commitment to the WTO and to Multilateral Trade Canada remains committed to the WTO and the goals of the Doha Development Agenda.
French: Engagement du Canada à l’égard de l’OMC et du commerce multilatéral Le Canada reste résolument en faveur de l’OMC et des buts du Programme de Doha pour le développement.
English: Micro-enterprises and SMEs represent over 90% of enterprises in most OECD countries.
French: Les micro‑entreprises et les PME représentent plus de 90% des entreprises dans la plupart des pays membres de l’OCDE.
English: Media should arrive by 9:00 a.m. at the registration desk located in the Balmoral Room on the 3rd Floor of the Hyatt Regency Hotel.
French: Les représentants des médias sont tenus d’arriver avant 9 h au bureau d’inscription situé dans la salle Balmoral au 3e étage de l’hôtel Hyatt Regency.
English: The CHRC has been unable to offer redress to many First Nations persons over the years because of section 67.
French: En vertu de l’article 67 de la LCDP, la Commission n’a pu offrir réparation à plusieurs membres des Premières nations au fil des ans.
English: In British Columbia, a live-in caregiver must pay a maximum of $325 per month for room and board.189 In Ontario, she can spend up to $341 per month for a private room with a lock and meals ($126.80 for the room and $214.60 for meals).190 How much would it cost a caregiver in Quebec for food and lodging, if she were not living with her employers?
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, l’aide familiale résidante doit verser un maximum de 325 dollars par mois pour le gîte et le couvert189. En Ontario, elle peut débourser jusqu’à 341 dollars par mois pour une chambre privée avec serrure et les repas (126,80 dollars pour la chambre et 214,20 dollars pour les repas.)190. Combien en coûterait-il à l’aide familiale au Québec pour se loger et se nourrir, si elle n’habitait pas chez ses employeurs?
English: See paragraphs 4-6 of the “Special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”).
French: Voir les paragraphes 4 à 6 du document intitulé «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) («premier rapport spécial»).
English: (ix) state any other legal grounds in support of the alleged existence or breach of the obligation,
French: ix) indique tout autre élément de droit à l’appui de l’allégation concernant l’existence ou la violation de l’obligation,
English: (i) during the period in which it has custody of the goods; and
French: i) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et
English: This is a variation of PRK and LASIK.
French: Il s'agit d'une variation des deux techniques précédentes (PRK et LASIK).
English: 15 years from the filing date of the application when the filing date is on or before December 31, 1992 (Patent Law of 1984, Sec.
French: CHYPRE Brevets : les privilèges et les droits conférés par l’enregistrement prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art.
English: In a green public space, I had over-18, authorised sexual activity.
French: Dans un espace vert public, j'avais pratiqué les rapports sexuels autorisés au-dessus de 18 ans.
English: The legal base we have as our starting point is Article 255 of the Treaty, as has already been mentioned by the rapporteur.
French: La base juridique qui nous sert de point de départ est l'article 255 du Traité, comme le rapporteur l'a déjà dit.
English: Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
French: C’est ce qu’ont souligné la majorité des orateurs dans l’hémicycle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nose.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: DND, 1981), Report on Integration and Unification 1964-1968 (1982), and The Formulation of Canadian Defence Policy 1968-1973:
French: Developments after Proclamation of Bill C-243 and Implementing Unification (Défense nationale, Ottawa, 1983).
English: These include Jordan's import of all its oil needs from Iraq.
French: Je veux parler notamment de l'importation par la Jordanie de tout le pétrole dont elle a besoin depuis l'Iraq.
English: Those measures included providing courses on the Finnish language and culture prior to the migrants' departure from their country of origin.
French: À cette fin, des cours sur la langue et la culture finlandaises sont dispensés aux futurs immigrants avant leur arrivée dans le pays.
English: First, all indicators of academic performance are more strongly related to university attendance than they are to attendance at either community college or trade/vocational schools.
French: D'abord, tous les indicateurs du rendement scolaire sont plus étroitement liés à la participation universitaire qu'ils ne le sont à la fréquentation des collèges communautaires ou des écoles de formation professionnelle.
English: Instead of clicking a command, though, you choose an option.
French: Cependant, au lieu de cliquer sur une commande, vous choisissez une option.
English: The traditional name for the community in Inuktituk is Ikaahuk, which means "where you go across to".
French: Le nom traditionnel de la communauté, Ikaahuk, signifie en inuktitut « là où l'on traverse ».
English: Group II  A group of nine inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Ibn al-Haytham site which belongs to the Karamah State Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation, in the Taji area, 10 kilometres north of Baghdad.
French: b) Deuxième groupe : ce groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé au site Ibn Al-Haytham, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karamah, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, située à Al-Taji, à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Noting the ongoing nature of the issue, Canada stated its concern that the seed tag would not provide the equivalent guarantee of a sanitary certificate.
French: Convenant du caractère permanent de la question, le Canada s'est dit préoccupé par le fait que l'étiquette ne fournira pas la même garantie qu'un certificat sanitaire.
English: Hike with a commercial group: obtain a list of operators from the national park.
French: Vous pouvez obtenir la liste des voyagistes auprès de la réserve de parc national.
English: Construction of Accommodation on the Chancery Grounds 5.3.28 As part of a feasibility study for the old Lagos OR (SRSR, April 2001), a proposal was made to develop CBS housing on the Chancery grounds.
French: Construction de logements sur le terrain de la chancellerie 5.3.28 Dans le contexte d’une étude de faisabilité concernant l’ancienne RO de Lagos (SRSR, avril 2001), une proposition avait été faite de construire des logements pour les employés canadiens sur le terrain de la chancellerie.
English: Furthermore, we reiterate the Secretariat's recommendation that, “in the light of the principle of sovereign equality …, records of the Commission and its subsidiary organs” should “continue reflecting clearly any dissents, generally in the words of the dissenter”.
French: En outre, nous réaffirmons la recommandation formulée par le secrétariat selon laquelle, “à la lumière du principe d'égalité souveraine […], les procès-verbaux de la Commission et de ses organes subsidiaires [devraient continuer] de refléter clairement les réserves, et ce, généralement, dans la forme où elles ont été formulées par leurs auteurs”.
English: Nearly all of these rare cases were associated with one or more of the following factors: age over 60, female gender, underlying cardiac disease and/or use of multiple medications; the contribution, if any, of gatifloxacin to the development of torsades de pointes in these patients is unknown.
French: Après la commercialisation, on a signalé de rares cas de torsades de pointes chez les patients traités par la gatifloxacine, lesquels ont presque tous été associés à au moins un des facteurs suivants : âge > 60 ans, sexe féminin, cardiopathie sous-jacente et/ou prise de plusieurs médicaments; la contribution de la gatifloxacine, s’il y en a une, à la manifestation des torsades de pointes chez ces patients est inconnue.
English: Almond finished sheet steel for vehicles with rubber tires or tracks, fixed onto the ramps with screws and therefore replaceable when worn.
French: Tôle antidérapante pour les véhicules sur pneus, fixée sur les rampes à l’aide de vis, pouvant par conséquent être substituée en cas d’usure.
English: Address Jasper Cultural & Historical Centre 311 Jasper Street, Maple Creek, Saskatchewan S0N 1N0 Telephone: 1-306-662-2434 Fax: 1-306-662-4359 E-mail: jasper.centre@sk.sympatico.ca
French: Adresse Jasper Cultural & Historical Centre 311 Jasper Street, Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0 Téléphone : 1-306-662-2434 Télécopieur : 1-306-662-4359 Courriel : jasper.centre@sk.sympatico.ca
English: The number of human resources for health are large but unevenly distributed.
French: Les ressources humaines pour la santé sont importantes mais réparties de façon inégale.
English: Prior to TRIPS, a number of countries excluded patentability of pharmaceutical inventions or limited patent protection to process inventions.
French: Avant l’existence de l’Accord sur les ADPIC, un certain nombre de pays avait exclu de la brevetabilité les inventions pharmaceutiques ou limité la protection par brevet aux seules inventions de procédés.
English: No one will deny the contribution of numerous factors to this spectacle.
French: Personne ne pourra nier la contribution de nombreux éléments à cet état de fait.
English: The Basic Law has constitutional value and therefore takes precedence over all other laws.
French: La Loi fondamentale a valeur de constitution et prend par conséquent le pas sur tout autre texte de loi.
English: With the EU by far the most significant trader, world dairy prices are essentially set by the level of EU export restitution and any differential returns to the Board reflect the
French: Ainsi, comme le signale Lloyd [1982], « bien que l’hypothèse du monopole ou d’un élément de monopole soit fréquente dans les publications sur le commerce d’État, on ne peut rien en déduire quant à l’absence ou à la restriction de la concurrence » [traduction].
English: In particular, Aqua, Terra, the National Polar-Orbiting Operational Environmental Satellite System Preparatory Project, QuikSCAT and Global Precipitation Measurement missions of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the ESA Envisat mission, Advanced Earth Observation Satellite II and the Global Change Observation Mission series of the National Space Development Agency of Japan and the research instruments of the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos) on board the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring's operational METEOR 3M N1 satellite, as well as on its future Ocean series, are all now part of the research and development constellation.
French: En particulier Aqua, Terra, le projet national préparatoire de système de satellites environnementaux opérationnels sur orbite polaire, les missions QuikSCAT et de mesure mondiale des précipitations de la NASA aux états-Unis, la mission Envisat de l'Agence spatiale européenne (ESA), le deuxième satellite avancé d'observation de la Terre et la série de missions d'observation du changement terrestre de l'Agence spatiale du Japon ainsi que les instruments de recherche de l'Agence russe pour l'aviation et l'espace Rosaviakosmos embarqués à bord du satellite opérationnel METEOR 3M N1 du Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement, de même que sur la future série de surveillance de l'océan font maintenant tous partie de la constellation de recherche-développement.
English: Discover the rich result of the meeting of the backwoods brush with the Amazon Forest.
French: Découvrez le riche résultat de la rencontre entre le cerrado et la Forêt Amazonienne.
English: Madam President, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur on the outcome of her work.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais sincèrement féliciter la rapporteure pour les conclusions de son travail.
English: The amended provisions appearing in this Annex incorporate the amendments set out in Annex III (Schedule of Fees) and Annex IV (see Rules 12, 26, 29 and 48).
French: Les dispositions modifiées figurant dans la présente annexe incluent les modifications contenues dans l’annexe III (barème de taxes) et l’annexe IV (voir les règles 12, 26, 29 et 48).
English: However, these buildings were constructed for different purposes and do not meet the requirements of education.
French: Mais ces bâtiments ont été construits à d'autres fins et ne répondent pas aux exigences de l'enseignement.
English: And we know that sport has the power to unite us, no matter what our background is.
French: Nous savons aussi que le sport a le pouvoir d'unir des personnes de tous les horizons et de tous les milieux.
English: There is no minimum order and we can usually deliver in 7 days from your approval.
French: Ceci permet de transformer un simple trophée en un objet fascinant, insolite et très esthétique.
English: Prepare a Distribution Account for the new SQ.
French: Préparer un compte d’attribution pour le nouveau LP.
English: The number of medals won by Canadian athletes in winter sports increased from 12 in 1992 to 15 in 1998, and in summer sports from 75 in 1992 to 96 in 2000.
French: Le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux sports d’hiver est passé de 12 en 1992 à 15 en 1998 et, en sports d’été, de 75 en 1992 à 96 en 2000.
English: Gaps in Knowledge Effects of low-level exposures to a wide range of environmental toxicants on the development of the embryo and fetus (including the risks of birth defects, miscarriage, stillbirth, preterm birth, and growth restriction) and on long-term brain development and behaviour
French: Les lacunes dans les connaissances Effets de l'exposition à de faibles doses de substances toxiques présentes dans l'environnement sur le développement de l'embryon et du foetus (dont les risques de malformations congénitales, d'avortements, de mortinaissances (morts foetales tardives), de naissances prématurées et de retards de croissance) et sur le développement à long terme du cerveau et du comportement
English: "Congratulations to all the board, staff and volunteers whose hard work has made the theatre's presentations so successful."
French: Je tiens à féliciter tous les membres du conseil ainsi que le personnel et les bénévoles du Vic Juba Community Theatre pour leur travail acharné, qui a permis la réussite des spectacles de cet organisme.
English: Reaffirming that a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, through an active negotiation process which takes into account the right of security for all States in the region, as well as the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination,
French: Réaffirmant qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien doit être fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, respectivement, moyennant un processus actif de négociation qui tienne compte du droit à la sécurité de tous les États de la région ainsi que des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination,
English: The Panel considers this to be a necessary and therefore suitable approach to achieving its objective: that is, properly to review the “F3” claims within the time allotted for that task.
French: Dans sa réponse complémentaire à l'ordonnance de procédure 49, le Ministère a fait savoir que ces coûts d'origine moins élevés ne comprenaient pas le coût des munitions et des pièces de rechange pour les chars.
English: The Joseph Project recognizes that, while it is miserably true that there are far too many Africans held down by the legacy of their chains, it is also true that there are many, such as the biblical Joseph, who have risen above their captivity and are shining examples of the best of the human spirit and of what man can achieve in every walk of life.
French: Comme le reconnaît le « Projet Joseph », s'il est malheureusement vrai que beaucoup trop d'Africains sont encore entravés par les séquelles de leur asservissement, il est également vrai que nombreux sont ceux qui, comme le Joseph de la Bible, ont su s'élever au-dessus de leurs chaînes et donner le brillant exemple du meilleur de l'humanité et des plus hauts faits que l'homme peut accomplir dans tous les domaines de la vie.
English: The influential considerations included the need for better integration of service delivery and program design in view of the budget deficit, and the need to find savings in expenditure.
French: Les éléments d’influence.comprenaient la nécessité de procéder à une meilleure intégration de la prestation des services et de l’élaboration des programmes compte tenu du déficit budgétaire et l’importance de réaliser des économies au chapitre des dépenses.
English: ◦ L'adolescent a accompli des progrès suffisants pour justifier la modification de la peine. 
French: ◦ Des preuves indiquant qu'à cause de maladie ou de troubles physiques ou mentaux, l'adolescent est susceptible de commettre, avant l'expiration de sa peine spécifique, une infraction grave avec violence.
English: Formerly headquarter of a bank and lately renovated in 1999, the...
French: Idéalement situé au cœur du 8e arrondissement...
English: Information is shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the U.S.A. Department of Homeland Security. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont partagés avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le U.S.A. Department of Homeland Security. Normes de conservation et de destruction :
English: That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
French: Cela signifie que le juge national suspend le litige qui lui est soumis pour attendre l’interprétation ou la décision sur la validité que prendra la Cour de justice.
English: Between 13 September 1999 and 21 March 2000, a Committee of Inquiry appointed by the JSC, consisting of a Supreme Court Judge, the President of the Court of Appeal and an Appeal Court Judge, investigated the matter.
French: Du 13 septembre 1999 au 21 mars 2000, une commission d'enquête nommée par la Commission de la magistrature et composée d'un juge de la Cour suprême, du Président de la cour d'appel et d'un juge de la cour d'appel, a enquêté sur cette affaire.
English: The Chancellery subsidy reimburses newspapers for 60per cent of the turnover tax paid, 20per cent of the transport rates paid and 20per cent of the telecommunication costs.
French: La subvention de la chancellerie rembourse les journaux de leur taxe sur le chiffre d'affaires à raison de 60 p. 100, de leurs frais de transport à raison de 20 p.
English: • Alignment of resources to results is probably a more accurate description than linkage.
French: • L'alignement des ressources aux résultats décrit peut-être mieux le phénomène que l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: As discussed in Green and Sargent (1998), the result of these forms of variation is substantial variation in UI system parameters.
French: La variation du hasard est très faible, que l’on tienne compte ou non des effets de l’AC/AE au point repère de la NA.
English: These clays are of glacial lake origin, highly plastic, and generally irregularly varved.
French: Ces argiles, d'origine glaciaires, de forte plasticité, sont généralement varvées de façon irregulière.
English: It was becoming increasingly difficult to provide humanitarian assistance, as illustrated by the recent murder of UNHCR personnel.
French: Il est de plus en plus difficile de fournir une assistance humanitaire, comme en témoigne le meurtre récent de membres du personnel du HCR.
English: In patients treated with lamivudine, clearance of HBV DNA is a marker of efficacy of treatment.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mesurer le taux d’ADN du VHB pour évaluer la réponse au traitement.
English: Madam President, no doubt the Council would like to hear the opinion of the political Groups, which seems to me to be very healthy.
French: Madame la Présidente, le Conseil voulait sans doute entendre l'avis des groupes politiques, ce qui me semble très salutaire.
English: Beginning in 2010, all diesel fuel for use in on-road and off-road applications is will be required to meet the 15 mg/kg sulphur limit.
French: Dès 2010, tout carburant diesel destiné à un usage routier ou hors route devra respecter la limite de soufre de 15 mg/kg.
English: More information outlining the HSI processes within the MA&S life-cycle Implementers of HSI Within the MA&S Process Technical specialists need to be responsible for the HSI domains in an acquisition project.
French: Renseignements supplémentaires concernant les processus d’ISH au sein du cycle de vie d'ASM Intégrateurs de l'ISH aux processus d'ASM Durant un projet d’acquisition, la gestion des domaines d’ISH doit être confiée à des techniciens spécialisés.
English: Their shock therapy also consisted of a leap into a globalised capitalist world that has caused upheaval in the structures of social and economic organisation in western Europe as well.
French: de choc a consisté en un saut dans un monde capitaliste mondialisé, qui a également bouleversé les structures d’organisation sociale et économique en Europe occidentale.