ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des thèmes à examiner en tant que questions et points uniques ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: We recommend that you upgrade your bugzilla package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bugzilla.
English: There is no question that the needs of persons in wheelchairs must be addressed but they are only a segment of persons with mobility impairments."
French: Il n'y a aucun doute qu'il faille répondre aux besoins des personnes en fauteuil roulant, mais il ne s'agit là que d'un segment de la population des personnes ayant des problèmes de mobilité.
English: Update personal military skills: a. b. c. d. e. f. g.
French: Participer à l’entraînement préparatoire.
English: Andorra, Belgium, France, Luxembourg, San Marino, Switzerland ► Protecting Women Against Violence (CDEG (2007) 3 rev) Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states
French: Andorra, Belgium, France, Luxembourg, San Marino, Switzerland ► La protection des femmes contre la violence (CDEG (2007) 3 rev) Étude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe
English: As far as internal aspects are concerned, it is important that a higher proportion of CAP appropriations are allocated to the most vulnerable people, especially in view of the price increases we have seen. External aspects must include the introduction of an emergency EU food programme.
French: En ce qui concerne le volet interne, il est important de faire en sorte qu'il y ait une part plus importante des crédits attribués à la PAC qui soit allouée aux personnes les plus vulnérables, notamment pour tenir compte des hausses de prix, comme nous l'avons vu, et le volet externe doit comporter la mise en place d'une facilité alimentaire d'urgence de l'Union européenne.
English: The Olympic area is served by a well-developed bus and rail public transport system.
French: La zone olympique est desservie par un système de transports publics (bus et trains) bien développé.
English: I made egg salad with hard-boiled eggs, mayo, and pickles.
French: J'ai préparé une salade aux oeufs avec des oeufs cuits durs, de la mayonnaise et des marinades.
English: While Aboriginal women represent approximately 50 per cent of the NWT female population, on average, 90 per cent of residents in the female facilities (adult and young offender) are Aboriginal.
French: Bien que les femmes autochtones représentent environ la moitié de la population des T. N.-O., 90 % en moyenne des résidantes des maisons de détention pour femmes (adultes et jeunes délinquantes) sont autochtones.
English: The General Assembly, in its resolution 51/158 of 16 December 1996, noted that Internet access to United Nations treaty publications was and would be in addition to the hard-copy printed versions of such publications.
French: Dans sa résolution 51/158 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a noté que, outre la version imprimée du Recueil des traités, les traités seraient accessibles sur Internet.
English: regular consultation with interested parties
French: consultations régulières avec les parties intéressées
English: You can now buy in confidence and don’t forget that we are always ready to answer your questions.
French: Maintenant, achetez en confiance et n’oubliez pas, nous sommes disponibles pour répondre à toutes vos questions.
English: The maximum benefits for provincially subsidized renters and all other residence categories were $1,370 for single seniors and $2,740 for senior couples.
French: Les prestations maximales pour les locataires de logements subventionnés par le gouvernement provincial et toutes les autres catégories de résidence étaient 1 370 $ pour les célibataires âgés et 2 740 $ pour les couples de personnes âgées.
English: However, the Appeal Board had no authority over the private company.
French: Cependant, le comité d'appel ne possédait aucun pouvoir sur l'entreprise privée.
English: Project: Regional Integration, Economic Partnership Agreements, and their Impact on Employment and Labour Market Policies: this project, undertaken by the UNU/Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU/CRIS) and the ILO International Training Centre, addresses the impact that regional integration processes and open-trade regimes have on employment and labour market policies, focusing at the national and regional level in Africa.
French: Projet : les effets de l'intégration régionale et des accords de partenariat économique sur les politiques du marché du travail et de l'emploi : Ce projet, mené par le Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives concernant l'intégration régionale (UNU/CRIS) et le Centre international de formation de l'OIT, vise à analyser les effets de l'intégration régionale et des régimes commerciaux ouverts sur les politiques du marché du travail et de l'emploi en Afrique, aux niveaux national et régional.
English: Ecological issues: rich marine and terrestrial biodiversity, vulnerability to natural hazards, harsh competition for scarce natural resources, particularly fresh water, degradation of coastal habitats, loss of traditional agricultural systems and over-exploitation of forest and coastal resources.
French: les questions écologiques : la riche biodiversité maritime et terrestre, la vulnérabilité aux risques naturels, la rude compétition pour de maigres ressources naturelles, notamment l'eau douce, la dégradation des habitats côtiers, la disparition des systèmes agricoles traditionnels et la surexploitation des ressources forestières et côtières.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Coûts de construction d’une usine de production de biocarburant $ 60
English: A description of the study appeared previously in Chronic Diseases in Canada [1998;19(2):71-2].
French: Une description de l'étude est déjà parue dans Maladies chroniques au Canada [1998;19(2):81-2].
English: Her work is always excellent; she doesn't limit herself to simply translating the original document word for word, but instead manages to produce a new text that is written in the right style for a French-speaking audience - something many other translators fail to do.
French: Son travail est toujours excellent ; elle ne se contente pas de traduire le document original mot pour mot, mais parvient à produire un nouveau texte rédigé dans le style qui convient pour un public francophone, ce que tous les traducteurs ne sont pas capables de faire.
English: Article 23 of the NLCA refers to specific objectives related to Inuit employment within government.
French: L'article 23 de l'ARTN aborde les objectifs précis relatifs à l'emploi des Inuit dans l'administration publique.
English: Inside the thermal park there are about 20/25 hot or cold thermal springs which form two characteristic small lakes very different from one another as for aspect and composition of the waters.
French: A l'intérieur du parc thermal se trouvent environ 20/25 sources thermales chaudes et froides qui forment les deux étangs caractéristiques et très différents l’un de l’autre par aspect et composition des eaux.
English: ◦ (1) abolish the current exemption for both human and animal health care products; and
French: ◦ abolissent l’exemption pour les produits des soins de la santé humaine ou animale
English: · The NLCA is a land claims agreement within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982;
French: · l’ARTN est un accord territorial au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The Speaker has ruled that Members have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander but from any slur directly or indirectly implied, and has stressed that Members should avoid as much as possible mentioning by name people from outside the House who are unable to reply and defend themselves against innuendo.
French: Le Président a statué que les députés sont chargés de protéger les innocents non seulement contre la diffamation pure et simple, mais aussi contre les insultes directes ou indirectes. Les députés doivent éviter autant que possible de nommer des gens extérieurs à la Chambre qui ne sont pas en mesure de se défendre contre les insinuations.
English: Vehicle with a manually-operated gearbox
French: 3.1.2.3 Véhicules à boîte de vitesse à commande manuelle
English: Carignan stresses that before companies change their logging practices, however, the study's findings must be confirmed and the model refined to detect mercury increases more precisely.
French: M. Carignan insiste sur le fait qu'il faudra que les constatations de l'étude soient confirmées et que le modèle soit raffiné pour détecter plus précisément les augmentations de concentrations de mercure avant que les entreprises modifient leurs pratiques de coupe.
English: These special rules do not apply if you get the property because of someone's death.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d'une personne.
English: Recommendations for finalization of draft policy.
French: Recommandations pour finaliser la politique provisoire.
English: Embedding the ELP well into its environment will help it to assume the "critical mass" necessary for it to gain enough recognition within educational systems (including by the learners!) and among employers.
French: Introduire le PEL convenablement dans son milieu l'aidera à prendre le poids nécessaire pour obtenir d'être reconnu par les systèmes éducatifs (y compris les apprenants) et parmi les employeurs.
English: Children's and surviving spouse's benefits offered families valuable insurance against a loss of income after the disability or death of a contributor.
French: Les prestations d'enfant et de conjoint survivant offraient aux familles une assurance estimable contre la perte de revenu à l'invalidité ou au décès d'un cotisant.
English: ¡ Southern Mediterranean and the Middle East: Euro-Mediterranean summit (→ point 1.33.3).
French: ¡ Élargissement: communications de la Commission intitulées «Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2008-2010» (→ point 1.25.26) et «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007» (→ point 1.25.1).
English: United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space (São José dos Campos, Brazil, 28-30 September 2000)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle pour le développement durable grâce aux techniques spatiales (São José dos Campos, Brésil, 28-30 septembre 2000)
English: Labelling game People should be ‘labelled’ with locally-perceived discriminatory words, such as ‘HIV-positive’, ‘promiscuous person’, ‘sex worker’, ‘prostitute’, ‘single mother’, ‘lesbian’, ‘homosexual’, ‘drug addict’, etc.
French: Jeu des étiquettes Les participants seront étiquetés selon des termes perçus localement comme discriminatoires, par exemple « séropositif », « personne à la morale douteuse », « professionnel(le) du sexe », « prostitué(e) », « mère célibataire », « lesbienne », « homosexuel »,« toxicomane », etc.
English: TAC served as a forum for detailed discussions among BHP representatives, government officials and other interested parties.
French: Le CCT a servi de forum pour des discussions plus approfondies entre les représentants de la BHP, les fonctionnaires et les autres parties intéressées.
English: "The Earth is the cradle of mankind – one cannot remain in the cradle forever." – Konstantin Tsiolkovsky
French: « La Terre est le berceau de l’humanité mais chacun doit, tôt ou tard, quitter son berceau.
English: The Minister’s Round Table on Parks Canada, together with consultations carried out by Parks Canada field units with local residents on issues relating to national historic sites, national parks and national marine conservation areas constitute the key mechanisms by which the public can hold Parks Canada accountable for its actions.
French: La Table ronde du ministre et les consultations menées par les unités de gestion de Parcs Canada auprès des résidants locaux concernant les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation sont les mécanismes clés par lesquels Parcs Canada est imputable de ses actions devant le public.
English: Recalls its recurrent demand to the Council to systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in its contractual relations with all third countries; asks the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a new Agreement with Russia; Or. en
French: Amendement 3 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe - 1 (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1. rappelle sa demande récurrente au Conseil d'appliquer la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans ses relations contractuelles avec tous les pays tiers; demande au Conseil d'expliquer comment il entend appliquer cette clause aux négociations sur un nouvel accord avec la Russie; Or. en
English: HEARINGS Background Music SOCAN Tariff 15.A (2005) LIST OF EXHIBITS FILED Retail Music Association of Canada (RMAC) RMAC-1:
French: AUDIENCES Musique de fond Tarif 15.A de la SOCAN (2005) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Retail Music Association of Canada (RMAC) RMAC-1:
English: The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.
French: Les temps ont changé; ce sont des temps de changement, de renouveau, de transformation, et même des temps de révolution.
English: The amendments of 28 July 2006 related to the following points: restrictions on freedom of expression, conflicting with Council of Europe standards; prohibition of speech that is offensive, slanderous or in breach of the principles of decency (an amendment worded too loosely and therefore likely to entail restrictions on freedom of expression); an increase from 7 to 10 days in the length of time during which opinion polls relating to election results may not be published, coupled with prohibition of the publication of preliminary or estimated results in the first three hours after the polls close.
French: Les amendements de la loi électorale du 28 juillet 2006 portent sur les points suivants : les limitations à la liberté d’expression, en contradiction avec les standards du Conseil de l’Europe; un amendement interdit les discours offensants, diffamatoires, ou violant les principes de la décence ; cet amendement s’avère trop général dans sa formulation et risque ainsi d’entraîner des restrictions à la liberté d’expression. Un autre amendement augmente la période d’interdiction de publication de sondages d’opinion portant sur les résultats, portant ainsi de 7 à 10 jours ce délai, et interdit par ailleurs la publication de résultats préliminaires ou estimés dans les trois heures qui suivent la clôture du scrutin.
English: Thus, for example, the Court of Justice allowed an appeal against a judgment of the Court of First Instance in so far as the latter had dismissed an objection of inadmissibility raised by one party against an action, whereas the Court of First Instance had, in the remainder of the same judgment, dismissed that action as unfounded (Case C-73/97 P France v Comafrica and Others [1999]).
French: La Cour a ainsi notamment admis un pourvoi contre un arrêt du Tribunal en tant que celui-ci avait rejeté une exception d'irrecevabilité soulevée par une partie à l'encontre d'un recours, alors que le Tribunal avait, dans la suite du même arrêt, rejeté ce recours comme non fondé (voir arrêt du 21 janvier 1999, France/Comafrica e.a., C-73/97 P).
English: Overall contributions collected in 2003/2004 amounted to $1.5 million.
French: Le montant total des contributions ainsi reçues en 2003/04 s'élevait à 1,5 million de dollars.
English: The Division uses recently acquired software to manage the collection and conduct its operations.
French: Le Service utilise un nouveau logiciel qu'il a récemment acquis pour gérer son fonds et conduire ses opérations.
English: Full Decoupling Option (Option 3) The management of this option is lighter.
French: Option «Découplage total» (option 3) La gestion de cette option est plus facile.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users. deleted Amendment
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission et à l’Autorité sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité ainsi que l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs handicapés. supprimé Amendement
English: • UPOV membership The accession to UPOV of the European Community on 29 July of the reporting year is an important event for the CPVO.
French: A. Concentrer les essais DHS dans les secteurs agricoles, légumiers et fruitiers. B. Réorganiser les essais DHS dans le secteur ornemental.
English: But, more than 10 years after its adoption, the Convention has still not entered into force, lacking one ratification to obtain the 22 necessary.
French: Toutefois plus de 10 ans après, elle n'était toujours pas entrée en vigueur car il manquait une ratification pour obtenir les 22 nécessaires.
English: Healthy Spring Cleaning....Beyond the Broom 2004/4/20
French: Quand santé et balai font bon ménage! 2004/4/20
English: Some off-gases have a high enough energy value that they can be burned as a flare (open to the atmosphere) or in a burner unit.
French: 4.2.5 Brûlage à la torche Certains effluents gazeux ont une valeur énergétique suffisamment élevée pour être brûlés à la torche (directement dans l’atmosphère) ou dans un brûleur.
English: Enter the number of your first free partition, followed by a p. For instance this is 1p.
French: Entrez le numéro de votre première partition libre suivi de p, par exemple, 1p.
English: The Commissioner welcomes the strengthening of the legislative and institutional framework in the field of non-discrimination and the creation of low-threshold equality bodies entrusted to enforce legislation prohibiting ethnic and gender based discrimination.
French: Comme le souligne le Plan d’action, il y aura toujours de nouveaux défis à relever, et la lutte contre le racisme et la discrimination implique un effort constant, ciblé et durable.
English: They make a major contribution to the definition of the scope of the Directive, to the clarification of the concept of "jurisdiction", and to the application of the principle of the "place of establishment" of the intra-Community television broadcasters.
French: Ainsi, ils apportent une contribution capitale à la définition du champ d'application de la directive, à la clarification du concept de "compétence" et à l'application du principe du "lieu d'établissement " des organismes de radiodiffusion intra-communautaires.
English: The Working Party was informed about the results of the TEM and TER Project Central Offices' (PCO) analysis aimed at identifying (i) acceptable intermediate standards for a phased approach to transport infrastructure development and (ii) those sections in their networks where such standards could be applied (TRANS/WP.5/28, paras 25-26).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de l'analyse à laquelle les bureaux centraux des projets TEM et TER avaient procédé en vue: i) de définir des normes intermédiaires acceptables dans la perspective d'une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport et ii) de déterminer sur quels tronçons des réseaux ces normes pourraient être appliquées (TRANS/WP.5/28, par. 25 et 26).
English: A design that has already been disclosed to the public by, for example, advertising it in your company’s catalogue or brochure may no longer be considered "new".
French: Eviter toute publication pendant un certain temps peut être préférable pour des raisons de stratégie commerciale. Vous trouverez des informations détaillées sur la façon de protéger un dessin ou modèle à l’étranger dans la section 3.
English: Grey or informal economy, i.e. work without a work permit (street vending and reselling of goods in a situation of unregulated labour rights or unregistered work for private owners) have resulted in breaches of the right to work and employment provided for by law.
French: Le marché gris ou l'économie informelle, c'est-à-dire le travail sans permis (vente et revente de marchandises dans la rue de façon non règlementée ou travail non déclaré pour des propriétaires privés) ont constitué des violations du droit au travail et à l'emploi prévu par la loi.
English: Following the report, the reactions of stakeholders to it and further legal analysis, in January 2004 the Commission made a proposal for a Directive on services in the Internal Market.
French: A la suite de la publication du rapport, de la réaction des parties intéressées à son sujet et d’autres analyses juridiques, la Commission a présenté en janvier 2004 une proposition de directive relative aux services dans le Marché Intérieur.
English: Financial education is increasingly important, and not just for investors.
French: L’éducation financière prend une importance croissante, et cela ne concerne pas uniquement les investisseurs.
English: Arutz Sheva Jerusalem Post
French: Irish Newspapers - Irish Independent Online - Sunday Independent , Irish news, News Ireland The Irish Times
English: The meeting resumed at 10.35 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 35.
English: The first science objective, to develop ecosystem based science aimed at increasing knowledge and scientific capacity in Environmental Sciences.
French: Il s’agissait essentiellement d’accroître la capacité et de faire des investissements stratégiques dans des domaines prioritaires comme la recherche scientifique.
English: They will be on the MCSP Website as soon as they are available.
French: Ce dernier devrait apparaître dès que disponible.
English: Pursuant to these legislative provisions, the Agency has the jurisdiction to hear and determine this complaint.
French: L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: In recent years, the Government of China has strengthened its cooperation in the control of narcotic drugs with countries in the “new crescent” region.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a renforcé sa coopération en matière de contrôle des stupéfiants avec les pays de la région du “nouveau croissant”.
English: In Kyrgyzstan, the identification of hazardous activities is carried out in accordance with the “Hazardous Production Facilities” (Industrial Safety) Act of October 2001.
French: Au Kirghizistan, l'identification des substances dangereuses est régie par la loi d'octobre 2001 sur les établissements produisant des substances dangereuses (sécurité industrielle).
English: Candidates should submit a detailed curriculum vitae, a complete set of transcripts, two letters of recommendation and a research proposal, and should indicate the number of months they would want to spend with the Office of the Chief Economist.
French: Les candidats devront joindre à leur demande leur curriculum vitae détaillé, leur dossier complet de scolarité, deux lettres de recommandation et une proposition de recherche. Ils devront aussi indiquer le nombre de mois qu’ils envisagent de passer au sein du Bureau de l’économiste en chef.