ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The structure of this type of valve and the need to feed the solenoid device or drive motor of the interception means electrically make it necessary to locate the valve and the electric and electronic components in the lower part of the monoblock, or cast block, of the tap, which therefore must be appropriately sized.
French: La structure de ce type de vanne et le besoin d'alimenter électriquement le dispositif à solénoïde ou le moteur d'entraînement des moyens d'interception font qu'il est nécessaire de positionner la vanne et les composants électriques et électroniques dans la partie inférieure du monobloc, ou bloc moulé, du robinet, qui doit par conséquent être dimensionné de manière appropriée.
English: Rate less 4 percentage points CCLXIV. iii) CCLXV.
French: Taux moins 4 points de pourcentage CCLXV. iii) CCLXVI.
English: • Lessons learned from public health on the process of adaptation - Kris Ebi (Exponent Health Group, U.S.)
French: • Leçons apprises de la santé publique au sujet du processus d'adaptation -- Kris Ebi (Exponent Health Group, É.-U.)
English: 12/ In case of loss, a new Certificate can be provided or, instead of it, a photocopy of the ATP Certificate bearing a special stamp with “CERTIFIED DUPLICATE” (in red ink) and the name of the certifying officer, his signature, and the name of the competent authority or authorized body.
French: 12 En cas de perte, une nouvelle attestation pourra être délivrée ou un duplicata portant un cachet spécial mentionnant «DUPLICATA CERTIFIÉ» (écrit à l'encre rouge) et le nom du responsable, sa signature et le nom de l'autorité compétente ou de l'agent autorisé.
English: • promoting initiatives that prevent or reduce the harm associated with controlled substances and alcohol;
French: • en faisant la promotion d’initiatives de prévention ou de réduction des méfaits liés aux substances contrôlées et à l’alcool;
English: In response to this allegation, the Department maintains the following.
French: En réponse à cette allégation, le SCC maintient ce qui suit :
English: As a result, remediation work for large federal sites will continue for up to the 10 year commitment of the funding, at which point the Canadian market may follow the current trend in the US where emphasis is shifting from large federal sites to smaller ones held by the private sector and public entities.
French: L’assainissement des grands sites de propriété fédérale se poursuivra donc durant les dix années où le financement est assuré, après quoi le marché canadien pourrait suivre la tendance actuellement observée aux É.-U., où les travaux portent de moins en moins sur les grandes propriétés fédérales, au profit des sites de moindre taille appartenant au secteur privé ou à des organismes publics.
English: The Slavery Convention of 1926.
French: La Convention relative à l'esclavage, de 1926.
English: Enquiries Printable Version Treasury Board Real Property Investment Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers Précédent Table des matières
English: Atlantic Fishery Regulations, 1985 The reference system used for geographical coordinates in the AFR has been amended so that boundary lines for fishing areas are clearly identified.
French: Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 Une modification a été apportée afin de clarifier le système de référence utilisé pour les coordonnées géographiques mentionnées dans le RPA de façon à délimiter clairement les zones de pêches.
English: An examination of the funding formula for determining the level of support provided indicates that the PAP subsidy can significantly decrease the cost of distributing eligible periodicals.
French: L’examen de la formule de financement employée pour déterminer le degré d’aide fournie donne à penser que la subvention du PAP peut contribuer à réduire considérablement les frais de distribution des périodiques admissibles.
English: N o n -U N P a rtn e r C o n trib u tio n s
French: Identification des difficultés PNUAD Produit 1 Analyse Contribution des partenaires non ONU Produit de programme de pays 2 de l’organisme 1 de l’ONU
English: In recognition of the fact that efforts to counter money-laundering form a crucial component of the fight against transnational organized crime, provisions on the criminalization of money-laundering and measures to prevent that activity figure prominently in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Étant entendu que l'action antiblanchiment est un élément crucial de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, les dispositions relatives à l'incrimination du blanchiment d'argent et les mesures visant à prévenir cette activité occupent une place de premier plan dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: One hundred years of… Canadian Social Trends, Winter, 2000 (PDF) Education — This article looks at the changes and development of education in Canada during the 20th century. by Warren Clark Income and expenditures — This article looks at Canadians' incomes and expeditures in the 20th century. by Cara Williams Health — This article looks briefly at changes in health in the 20th century, with special focus on the concerns of Canadians in childhood, mid-life and old age.  by Susan Crompton Urban development — This article traces the development of Canada from a rural to an urban society in the 20th century. by Frances Kremarik
French:  par Warren Clark … de revenus et dépenses — Dans cet article, on donne un aperçu des revenus et dépenses des Canadiens au cours du XXe siècle. par Cara Williams … de santé — Dans cet article, on donne un bref aperçu des changements dans l'état de santé au cours du XXe siècle, et on examine plus particulièrement les problèmes de santé qui préoccupent actuellement la population canadienne durant l'enfance, la quarantaine et la vieillesse. par Susan Crompton … de développement urbain — Cet article porte sur l'évolution du Canada qui est passé d'une société rurale à urbaine au cours du XXe siècle.
English: "Effective participation" in this context "presupposes that the accused has a broad understanding of the nature of the trial process and of what is at stake for him or her, including the significance of any penalty which may be imposed.
French: Une « participation réelle », dans ce contexte, « présuppose que l'accusé comprenne globalement la nature et l'enjeu pour lui du procès, notamment la portée de toute peine pouvant lui être infligée.
English: (2) Assessment of the responses by the selection board [65] Essentially, the appellants alleged that the assessment of the candidates was flawed.
French: 2) Évaluation des réponses par le jury de sélection  [65] Les appelantes allèguent essentiellement que l'évaluation des candidats a comporté des failles.
English: Institutional capacity-building for gender mainstreaming progressed with improved linkages between ministries and non-governmental organizations (NGOs) for the implementation of the NAP for the advancement of women.
French: Les capacités institutionnelles visant à la prise en compte systématique des sexospécificités se sont accrues avec le resserrement des relations établies entre les ministères et les organisations non gouvernementales dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des femmes.
English: In addition to continuing the work on analysing the second phase of the results of the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules, my activities during the past year were largely focused on awareness raising and advocacy around the following themes:
French: Outre la poursuite du travail d'analyse de la deuxième phase des résultats de l'Enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles, mes efforts ont été largement concentrés, au cours des 12 derniers mois, sur des actions de sensibilisation et de plaidoyer visant notamment à :
English: This will permit an adjustment in the enforcement program, if the desired results are not forthcoming.
French: Cela permettrait d'ajuster le programme d'application si l'on n'obtenait pas les résultats souhaités.
English: It called upon the UNESCO to take the necessary steps in order to preserve the historical heritage of Al-Quds (Jerusalem).
French: Elle a lancé un appel à l'UNESCO en vue de prendre des mesures aptes à préserver le patrimoine historique d'Al Qods.
English: The Raman spectra observed from barnacle muscle fibers are quite complex because the cytoplasm of these cells contains several proteins and solutes.
French: Le spectre Raman d'une fibre musculaire de balane est complexe car le cytoplasme de cette cellule contient plusieurs protéines et des solutés susceptibles de contribuer à ce spectre.
English: Justification The tasks of the Management Board are central to the Agency’s activities and supervision PE 357.617v02-00 40/41 PA\565610EN.doc
French: En cas de renforcement des tâches de l'Agence, ce conseil requiert une plus grande légitimité démocratique que ne garantit pas la composition établie par la proposition de règlement.
English: Should the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat, the Canadian Central Facility or the Policy Management Authority become aware of any information that creates any doubt that there has been a failure: (a) in the integrity of the Affiliated Certification Authority’s information technology security; or (b) in the Affiliated Certification Authority’s compliance with its stated Certificate Policy or Certificate Practice Statement.
French: Si le Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Installation centrale canadienne ou l'Autorité de gestion des politiques obtiennent un renseignement qui permettrait de soupçonner un non–respect des modalités concernant les aspects suivants : (a) intégrité de la sécurité des technologies de l'information d'une autorité de certification affiliée; (b) conformité de l’autorité de certification affiliée à ses politiques de certification ou énoncés de pratiques de certification.
English: In this respect, financial rule 105.16 specifies situations where competitive bidding may not be in the best interest of the Organization, including exigency situations.
French: En effet, la règle de gestion financière 105.16 énumère les situations dans lesquelles l'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation, y compris lorsque les biens ou services requis doivent être obtenus d'urgence.
English: Consular services are supported by a number of fees paid by the travelling public.
French: Les services consulaires sont financés par un certains nombre de droits versés par les voyageurs.
English: Some state parties, including Denmark, the Netherlands and Latvia, have ratified the Framework Convention with declarations which substantially limit the scope of application of the Framework Convention and hence restrict its practical significance.
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: 8.11 On the basis of all the information submitted, the Committee is of the view that the complainants have not provided sufficient evidence that would allow it to consider that they face a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they are expelled to their country of origin.
French: 8.11 Le Comité estime sur la base de toutes les informations soumises que les requérants ne lui ont pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui lui permettraient de considérer qu'ils sont confrontés à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers leur pays d'origine.
English: Explain all changes to the levels for the upcoming year and the two planning years, including anticipated repayments.
French: Expliquez toutes les modifications proposées pour l'exercice à venir et pour les deux années de planification subséquentes, y compris les remboursements prévus.
English: Assessment services a) Assessment Centres b) Occupational tests c) SLE testing 11.
French: Services d'évaluation a) Centres d'évaluation b) Tests d'évaluation professionnelle c) Évaluation de langue seconde (ELS) 11.
English: Nutrisciences and Health 2007:
French: Sciences nutritionnelles et de la santé 2007 :
English: Q.17 Which one of the following groups will need to play the lead role to address air pollution problems? (n=1,213) Residents of Manitoba and Saskatchewan (48%), British Columbians (43%), university graduates (43%) and more affluent Canadians ($50K-$70K, 43%; $70K+, 41%) tend to prefer that the federal government take the lead role in addressing air pollution problems.
French:  Q.17 Parmi les groupes suivants, quel est celui qui devra jouer le rôle de premier plan pour traiter des problèmes liés à la pollution atmosphérique? (n=1,213) Les résidants du Manitoba et de la Saskatchewan (48 %), ceux de Colombie-Britannique (43 %), les diplômés universitaires (43 %) et les Canadiens à revenus élevés (50-70 K$, 43 %; 70 K$+, 41 %) ont tendance à préférer voir le gouvernement fédéral occuper le rôle de tête dans le traitement des problèmes de pollution de l'air.
English: (h) Resolutions 456 A, B and C (XIV) of 22 and 29 July 1952 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fourteenth Session, Supplement No. 1 (E/2332), pages 61-67; text of the rules in E/2336;
French: h) Résolutions 456 A, B et C (XIV) des 22 et 29 juillet 1952 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, quatorzième session, Supplément No 1 (E/2332), pages 61 à 67; le texte des articles figure dans le document E/2336;
English: The Committee notes that a draft general law on racial discrimination is under consideration by the Parliament and encourages the State party to adopt it as soon as possible.
French: Le Comité note qu'un projet de loi-cadre sur la discrimination raciale est en cours d'examen par le Parlement et il encourage l'État partie à l'adopter le plus rapidement possible.
English: This represented a 2.8% increase over the $131.6 million recorded in 1995.
French: Il s'agit d'une hausse de 2,8 % par rapport à l'année 1995 où celles-ci avaient atteint 131,6 millions de dollars.
English: • It is not easy for an organization to have all of the data that the research groups require.
French: • Il n’est pas facile pour un organisme d’obtenir toutes les données dont les groupes de recherche ont besoin.
English: LGen Angus Watt (left), CAS, and Air Force CWO René Couturier (right), congratulate WO Maurice Charron for winning Air Command Male Athlete of the Year 2006.
French: Le Lgén Angus Watt (à gauche), CEMFA, et l'adjc René Couturier, adjc de la Force aérienne, félicitent l'adjudant Maurice Charron qui a été nommé l'athlète masculin de l'année 2006 du Commandement aérien.
English: The situation was summed up when a French reporter talked to a lady who had just lost her son and asked whether she was sorry that he had been involved in such a conflict.
French: Interrogée par un reporter français lui demandant si elle regrettait que son enfant ait été impliqué dans ce conflit, elle lui a répondu qu’elle avait d’autres fils et qu’elle était prête à les perdre parce qu’elle n’avait plus rien d’autre à perdre.
English: "I would like to thank MP Joe McGuire and the Government of Canada for their assistance, as well as Councillor Brent Gallant for leading this project and members of council for their unanimous support.
French: « J'aimerais remercier M. Joe McGuire et le gouvernement du Canada pour leur soutien, le conseiller Brent Gallant pour avoir dirigé ce projet, et les membres du Conseil pour leurs efforts inconditionnels.
English: ) Can be found in [the house of ratotinhos].
French: ) Peut être trouvée dans [la maison de] ratotinhos.
English: (2) Developing democracy Conflicts often arise from violations of human rights and failure to uphold the rule of law.
French: (2) Suivi de la démocratie Les conflits naissent souvent de la violation des droits de l’homme et du non respect de l’Etat de droit.
English: Lithuania seeks to implement the EU Common Position on the universalization of the main multilateral non-proliferation agreements, adopted in November 2003 and supports universalization of the IAEA Additional Protocol and recognizes that, together with the Comprehensive Safeguards Agreement, the Additional Protocol is now the verification standard under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Lituanie respecte la Position commune adoptée par l'Union européenne en novembre 2003 touchant l'universalisation des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération et appuie l'universalisation du Protocole additionnel de l'AIEA qui, avec l'Accord de garanties généralisées, constituent à ses yeux le système de vérification visé par le Traité.
English: IACHR also requested the State party to take into account the information provided by the affected community.
French: La CIDH a demandé en outre à l'État partie de prendre en considération les informations fournies par la communauté touchée.
English: Education opportunities developed to explain science and innovation to consumers that speaks to the everyday links to their lives.
French: On a développé des possibilités d'enseignement afin d'expliquer, aux consommateurs, la science et l'innovation qui se rapportent aux applications courantes dans leur vie.
English: • Safety: processes for eliminating infectious, toxic and allergenic agents and new tests for their rapid detection
French: • Salubrité : les procédés d'élimination des agents infectieux, toxiques et allergènes et les nouveaux tests de détection rapide;
English: Potential Forage Production August 1, 2003 Potential Forage Production Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/ non-agricultural areas
French: Potentiel de production de fourrage 1er août 2003 Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: Such processes increase self-confidence, ownership, and social capital as solutions come from within.
French: À mesure que des solutions émergent de l’intérieur, augmentent la confiance en soi, la prise en charge et le capital social.
English: As indicated in the proposed budget (para. 81), the proposed Unit would respond to the need for targeted assistance to the victims and assist in the implementation of a national strategy and a plan of action.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (par. 81), la création du Groupe répondrait au besoin d'apporter une assistance ciblée aux victimes de violences sexuelles et contribuerait à la mise en œuvre d'une stratégie nationale et d'un plan d'action.
English: Local leaders and communities must be persuaded to use their influence to stop violence and impunity.
French: Les responsables locaux et les communautés doivent être encouragés à user de leur influence pour faire cesser la violence et mettre un terme à l'impunité.
English: Applications are accepted from April 1 to September 1 of each year to be assessed for the next operating season.
French: Les demandes de permis sont acceptées du 1er avril au 1er septembre de chaque année, et sont traitées pour l’année suivante.
English: The method utilizes a prism-shaped high pressure cell which can be removed from a temperature controlled holder and weighed on a precision balance.
French: La méthode utilise une cellule à haute pression en forme de prisme qui peut être retirée de son support à température contrôlée afin d'être pesée sur une balance de précision.
English: Preconceived Images of Canada’s Aboriginals
French: Images préconçues des Autochtones du Canada
English: If you've been looking for a way to make your own photo stickers for every and any occasion, our StickerBooks are a neat, pocket-sized solution.
French: Si vous cherchez un moyen de faire de vos propres photos des autocollants en toute occasion, nos StickerBooks sont une solution élégante et au format de poche.
English: Resources Publications Reports Delivering Results to Canadians As part of the modernization of its management practices, the Commission developed in 2003 a logic model to assess the effectiveness of its Employment Equity Compliance Program.
French: Ressources Publications Rapports Des résultats pour la population canadienne Dans le cadre de la modernisation de ses pratiques de gestion, la Commission a élaboré en 2003 un modèle logique pour évaluer l’efficacité de son Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.