ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft IWMS account has been developed for Spotted Owls for version 2 of the IWMS documents.
French: 18.1.8 Stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy [IWMS]) Dans le cadre du code de pratiques forestières, une stratégie de gestion des espèces sauvages désignées a été adoptée pour les espèces exigeant des mesures de protection de l'habitat plus importantes que celles prévues par les dispositions du code de pratiques forestières (p. ex. zones de gestion des forêts anciennes [Old-growth Management Areas]).
English: We in Pakistan are determined to transform into reality the vision of our founding father, the Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, for a progressive, modern, democratic Islamic State.
French: Au Pakistan, nous sommes décidés à traduire dans la réalité la vision de notre père fondateur, le Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah - celle d'un État islamique progressiste, moderne et démocratique.
English: • New steps in legislation on S&T;
French: • progrès législatifs en matière de sciences et de technologie;
English: In Belgium, the introduction of the structural survey is regulated by the Royal Decree of 11 July 1996 concerning an annual survey of the structure of undertakings, published in the Staatsblad - Moniteur belge of 22 August 1996.
French: Au niveau belge, l'introduction de l'enquête structurelle est réglée par un arrêté royal du 11 juillet 1996 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises, publié au Moniteur belge du 22 août 1996.
English: (e) Maintain child labour high on the political agenda, including mainstreaming child labour concerns and education in national development frameworks, poverty reduction strategies and international technical cooperation.
French: e) Maintenir à un rang élevé du programme politique la question du travail des enfants, notamment en faisant aux problèmes qu'il pose et à l'éducation des enfants une place de choix dans les cadres nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et la coopération technique internationale.
English: AP l Art 54 (1) & (2); AP II Art 14
French: PA l Art 54 (1) & (2); PA II Art 14
English: From 2003, all outgoing cross-border mail is open to competition and only Member States which need this market segment for the provision of their universal service can reserve it.
French: En 2003, l'ensemble des envois de courrier transfrontalier est ouvert à la concurrence, seuls les États membres qui ont besoin de ce segment du marché pour assurer leur service universel peuvent le réserver.
English: "Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure;
French: "Conscientes de la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d’une infrastructure mondiale de l’information;
English: In Article 4 (1) the expression "intends to carry out a shipment" is replaced by a less ambiguous wording ("has planned to carry out a shipment").
French: À l'article 4, paragraphe 1, l'expression "se propose d'effectuer un transfert" est remplacée par la formulation moins ambiguë "a prévu d'effectuer un transfert".
English: Vision care costs rose 53.5%.
French: Les soins de la vision ont connu une augmentation de 53,5%.
English: EDC assumes the risk of non-payment between the time of delivery and final payment by the foreign buyer.
French: EDC accepte le risque de défaut de paiement entre le temps de livraison et le paiement final de la part de l'acheteur étranger.
English: Information on the decision taken by the Bureau on the appointment of a rapporteur for the Progress report of the Bureau and the Standing Committee
French: Information sur la décision prise par le Bureau sur la nomination d’un rapporteur pour le rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente
English: Substantive issues: Risk of present, personal risk of torture; relevance of mental health to question of degrading treatment.
French: Questions de fond: Risque réel et personnel d'être soumis à la torture; rapport entre santé mentale et traitement dégradant
English: European Council conclusions in December 2007 reiterated the need to ensure broad and sustained public support for enlargement through greater transparency and better communication.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de décembre 2007 a rappelé qu’il convenait de veiller à une plus grande transparence et à une meilleure communication afin de gagner un soutien large et durable de l’opinion publique en faveur de l’élargissement.
English: Infrastructure, Water & Sanitation, Transport, Financial Services, Telecommunications Contact: Bram Schim van der Loeff, African, Caribbean, & Pacific Countries Tel: (011-352-43) 793-134 Email: a.schimvanderloeff@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des des banques multilatérales de développement investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm Contact:
English: •. Australia’s.work.in.the.Solomon.Islands.focuses.on. supporting.peace.and.women’s.organizations;.assisting. isolated.communities.with.women’s.resource.centers;. supporting.income.generation.projects;.and.creating.a. national.peace.council.and.indigenous.council,.in.which. women.are.active.participants .
French: •. Dans.les.îles.Solomon,.l’Australie.concentre.son. attention.sur.le.soutien.à.la.paix.et.les.organisations. de.femmes;.l’aide.aux.communautés.isolées,. notamment.en.ce.qui.concerne.les.centres.de. ressources.à.l’intention.des.femmes;.le.soutien.aux. projets.susceptibles.de.produire.des.revenus;.et.la. création.d’un.conseil.de.paix.national.et.d’un.conseil. des.peuples.autochtones,.aux.travaux.desquels.les. femmes.participent.activement .
English: The Public Service Commission currently uses a national area of selection for all executive positions, as well as for post secondary recruitment programs for the federal Public Service, including the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program, and the Foreign Service Recruitment Program.
French: La Commission de la fonction publique utilise présentement une zone nationale de sélection pour l'ensemble des postes cadres ainsi que pour tous les programmes de recrutement au niveau postsecondaire pour la fonction publique fédérale, y compris le Programme de stagiaires en gestion, le Programme de formation accélérée pour les économistes et le Programme de recrutement pour le service extérieur.
English: The previous program design had required extensive detailed accounting and checking of every small expenditure item.
French: Le concept de programme précédent nécessitait une comptabilisation détaillée et la vérification du moindre poste de dépenses.
English: I find that impropriety, once corrected, would affect significantly the relative order of merit of the selections for appointment established as a result of the instant selection process for the position of Service Delivery Assistant (CR-04) in the Kentville office of Human Resources Development Canada.
French: Je conclus que cette irrégularité une fois corrigée influerait d'une manière importante sur l'ordre de la sélection au mérite aux fins des nominations consécutives au processus de sélection en cause au poste d'adjoint à la prestation des services (CR-04) au bureau de Kentville de Développement des ressources humaines Canada.
English: The economic increases are effective on May 1, 2002 and June 22, 2002, and the restructure is effective on May 22, 2003 and December 22, 2003.
French: Les augmentations économiques entrent en vigueur le 1er mai et 22 juin 2002, et la restructuration, le 22 mai 2003 et la révision de salaire le 22 décembre 2003.
English: Information on accidents and explosive hazards at the Department of National Defence. Topics:
French: Politiques, correspondance et rapports relatifs aux risques d'accidents et aux dangers que présentent les explosifs au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: Of the remaining ten files one had some invoice support.
French: Des dix autres, un avait une certaine documentation sur les factures.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohammad Abdulhasan, Chairman of the delegation of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S, E. M. Mohammad Abdulhasan, chef de la délégation du Koweït.
English: Follow signs for Autoroute 20 East for Montréal Downtown/Centre-Ville.
French: Suivre les indications pour Autoroute 20 Est pour Montréal Centre-Ville/Downtown.
English: (i) Procedures should be developed for dealing in a swift and proper manner with requests for an exchange of information relating to transfer pricing under article 26 of the United Nations and OECD Model Conventions;
French: i) Il faudrait élaborer des procédures permettant de donner suite rapidement et de manière satisfaisante aux demandes d'échange de renseignements concernant l'établissement des prix de transfert au titre de l'article 26 des modèles de Convention des Nations Unies et de l'OCDE;
English: 4.68 Accordingly, the USDOC imposed provisional measures (i.e., suspension of liquidation and posting of security in the form of cash deposits or bonds), effective on the date of publication of the preliminary determination, i.e., 17 August 2001.
French: Le Mexique demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'OMC et prenne les mesures voulues pour éliminer les effets défavorables des subventions en question ou pour supprimer ces subventions.
English: In 2000, the mother again made a complaint against the father for sexual abuse, having been shown a photograph from a CD-ROM containing many pornographic images of children, in which she reportedly recognized her son.
French: En 2000, la mère a de nouveau déposé une plainte contre le père pour abus sexuels, au vu d'une photographie extraite d'un CD-ROM contenant de nombreuses images pornographiques sur laquelle elle aurait reconnu son fils.
English: 3.2.3. for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric braking component under the minimal and maximum conditions of delivered braking force.
French: 3.2.3 pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, et lorsque la capacité de freinage par récupération électrique est influencée par l'état de charge électrique, les courbes doivent être tracées compte tenu de la composante électrique de freinage dans les conditions minimales et maximales de l'effort de freinage fourni.
English: 7.4.3 Residual Effects
French: Des substances nocives peuvent être rejetées dans le ruisseau Coon et/ou dans les réseaux de drainage durant les activités de construction.
English: The Committee was advised that the External Audit review of the costs of the New Construction should be completed by mid-November 2006 and requests circulation to it of a copy of the review as soon as it is available.
French: Le comité a été avisé du fait que l’audit externe du coût du projet relatif à la nouvelle construction devrait être achevé d’ici à la mi-novembre 2006 et demande qu’une copie du rapport d’audit lui soit communiquée dès qu’il sera disponible.
English: "– "combined operation" means ‑ ‑ ‑".
French: "– ‘le fonctionnement coordonné’ désigne ‑ ‑ ‑".
English: Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties had initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Appelant également l'attention sur le fait que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient suivre les directives énoncées dans l'annexe de cette décision, de même que les directives données à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales ainsi que, éventuellement, des communications nationales initiales, sauf si elles ont entrepris d'établir leur deuxième communication nationale et ont reçu des fonds selon les procédures accélérées ou sur la base du financement de la totalité des coûts convenus avant l'adoption des directives,
English: When there are too many negative determinants in a person's life, the risks for HIV/AIDS and other diseases increase.
French: Lorsqu’il existe trop de facteurs déterminants négatifs dans la vie d’une personne, les risques associés au VIH/sida et autres maladies augmentent.
English: Almost every track has that element about it, not just the 'oh this is Sepultura ' recognition but the 'this is ' Sarcastic Existence ' motherfuckers, let's go mosh!'. It is an album where the riff is king,and you can take your pick to the best, but the opening burst of ' Mass Hypnosis ' is mine, closely followed by the chorus of 'Slave of Pain '.
French: Enfin Max, avec une voix particulièrement rocailleuse, délivre des paroles matures et intelligentes, apportant un cachet supplémentaire aux compositions.
English: However, after these past three years, we cannot say that we are satisfied.
French: Si nous faisons le bilan de ces trois dernières années, nous ne pouvons toutefois pas nous estimer satisfaits.
English: A Checklist of Key Considerations," Parameters (Winter 1995), pp. 53-58.
French: A Checklist of Key Considerations », Parameters, hiver 1995, p.
English: Office locations and contact information Headquarters (for national arts and heritage service organizations):
French: Lieu des bureaux et points de contact pour information Siège social (pour les organismes nationaux de services aux arts ou au patrimoine)
English: The domestic press reported that 9,000 persons, or 0.8% of defendants, were acquitted in 2002, double the number from the previous year; however, figures suggested that the courts were slow in implementing judicial reforms.
French: La presse a rapporté que 9 000 personnes, soit 0,8% des prévenus, avaient été acquittées en 2002, c'est-à-dire deux fois plus que l'année précédente; toutefois, les chiffres tendaient à montrer que les tribunaux étaient lents à appliquer les réformes judiciaires.
English: * Mexico fully supports the effective implementation of General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council.
French: - Il s'emploiera à appuyer l'application effective de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: Friday, 19 October 2007  Informal consultations on the draft resolution on “Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy” (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux “Politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: This last point will be important in conjunction with the database that has now been established, and which provides concrete information about where, when and what types of tests have been carried out.
French: Ce dernier point sera important dans le cadre de la base de données qui a été créée et qui fournit des données concrètes concernant le lieu, la date et le type de contrôles effectués.
English: The EU, too, is presenting a more consistent and better coordinated approach to the region, which takes account of civil aspects and the significance of regional cooperation.
French: De son côté, l'UE présente également une approche plus cohérente et mieux coordonnée à l'égard de la région, une approche qui prend en considération des aspects civils et l'importance de la coopération régionale.
English: The main buttons are found on top of the camera. They are mostly located on the right side of the internal flash.
French: C'est sur le dessus de l'appareil que l'on trouve les boutons principaux.
English: The Special Rapporteur therefore believes that a provisional definition of a migrant that takes into account his or her human rights and the concepts already defined should be adopted in the near future, but the possibility must be left open of further refining the definition subsequently.
French: La Rapporteuse spéciale estime en conséquence qu'il faut adopter immédiatement une définition provisoire du concept de migrants tenant compte des droits de l'homme de cette catégorie de personnes en prenant en considération les définitions existantes, tout en se ménageant la possibilité de préciser la définition ultérieurement.
English: Among the deluge of patents was one filed in 1878 by Cyrille Duquet of Québec.
French: Une multitude de brevets sont octroyés, parmi lesquels celui déposé en 1878 par Cyrille Duquet, de Québec.
English: Moreover, greater ICT-enabled transparency opens governments to public scrutiny, allows citizens to assess their performance and provides a mechanism for accountability.
French: Par ailleurs, la transparence que favorisent les technologies de l'information et de la communication expose au grand jour l'action des pouvoirs publics, permet aux citoyens d'évaluer cette action et fournit un mécanisme de responsabilisation.
English: However, due to the low level of familiarity among both students and teachers, recruiting respondents who were at least somewhat familiar with the campaign quickly became problematic.
French: Toutefois, quand on a constaté le faible niveau de familiarité, tant chez les élèves que chez les enseignants, il est rapidement devenu difficile de recruter des répondants qui avaient une familiarité au moins relative avec la Campagne.
English: Fear is part of the daily life of Serbs and members of other ethnically discriminated communities, particularly in the enclaves.
French: La peur fait partie de la vie quotidienne des Serbes et des membres des autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique, en particulier dans les enclaves.
English: The Pacific Financial Technical Assistance Centre also has an economic and financial statistics adviser who visits Pacific island countries regularly.
French: Le Centre d'assistance technique financière du Pacifique envoie aussi régulièrement dans les pays insulaires du Pacifique un conseiller pour les statistiques économiques et financières.
English: Preparations (other than preparations classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff) containing more than 15 per cent by weight of milk fat, but less than 50 per cent by weight of dairy content, and suitable for use as butter substitutes, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.33 or 2106.90.34 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations (autres que les préparations classées dans les numéros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.33 ou 2106.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia also provided examples of the successful implementation of the article, thus fulfilling an optional reporting item.
French: L'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovénie fournissent également des exemples d'application effective de l'article 6 - ce qui n'est qu'une demande facultative.
English: Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Sous réserve des dispositions du présent statut, le Tribunal arrête son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The world economy was more than ever under the control of a few countries which manipulated its rules to their own benefit and to the detriment of the many who remained marginalized.
French: L'économie mondiale est plus que jamais sous le contrôle de quelques pays qui en manipulaient les règles pour les tourner à leur profit et au détriment de tous ceux qui restent à la marge.
English: (I) a resolution over their full scale of 0.1 µm or better; and (II) with a measurement uncertainty equal to or less (better) than (0.2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm), except measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment; and (2) angular measuring instruments having an angular position deviation equal to or less (better) than 0.00025°; and NOTE This paragraph does not include optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
French: (I) d'une résolution sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; et (II) avec une incertitude de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2000) µm (L étant la longueur mesurée en millimètres), sauf les systèmes de mesure à interféromètre, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, contenant un laser permettant de mesurer les erreurs de mouvement dû au glissement des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires; (2) instruments de mesure angulaire ayant une déviation de position angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025°; NOTA :
English: reforms to maintain its level of expertise.
French: Puisque l’Office est une petite organisation, il est aussi particulièrement sensible aux effets du vieillissement de l’effectif.
English: The USO will apply to both individual residents of Canada and to businesses operating in Canada.
French: L’obligation d’assurer un service universel s’appliquera aux résidants individuels du Canada et aux entreprises exploitées au Canada.