ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased clawback of benefits for higher-income earners further changes the nature of the program from an unemployment insurance income replacement to a social welfare program.
French: Les dispositions de récupération applicables aux hauts salariés modifient encore la nature du programme et en font un programme d'aide sociale plutôt que de remplacement du revenu.
English: Other wood industries, such as panels and paper, were also hit painfully.
French: Les autres secteurs du bois, tels que ceux des panneaux et du papier, ont été durement touchés.
English: I think it is also clear that the impact will be limited through the growing use we are hopefully going to see of the second generation of biofuels, which is encouraged by our policies.
French: Je pense également qu'il est manifeste que l'impact sera limité grâce au recours croissant aux biocarburants de seconde génération que nous escomptons et que nous tentons d'encourager par le biais de nos politiques.
English: Information, public relations and media 1.10.1.
French: Information, relations publiques et médias 1.10.1.
English: On the one hand, the Committee considers that even greater assistance should be provided to Ukraine in order to promote substantial changes in the media culture of its officials and journalists.
French: D’une part, la Commission estime qu’il conviendrait d’offrir une assistance accrue à l’Ukraine afin de promouvoir des changements importants dans la culture médiatique de ses représentants et de ses journalistes.
English: Using a glue stick or scotch tape they will tape it on the chart.
French: Ils colleront sur le graphique les papiers d’emballage à l’aide d’un bâton de colle ou de ruban adhésif.
English: The estimated total of the natural emissions that could flow into the area of integration came to approximately 53 kT S/yr or about 6% of the 1990-1994 eastern Canadian anthropogenic sulphur emissions within the integration area.
French: Les émissions naturelles totales estimées qui pourraient affluer dans la zone d'intégration se chiffrent à environ 53 kT S/a, soit environ 6 % des émissions anthropiques de soufre dans l'est du Canada à l'intérieur de la zone d'intégration pour 1990-1994.
English: Therefore, we shall come back to these approaches at the appropriate stage.
French: Toutefois, la stratégie réglementaire peut vouloir impliquer des tierces parties (par exemple, groupes d’intérêt public) afin d’empêcher que le régulateur ne soit piégé par l’organisation réglementée35.
English: The task force dealing with the social aspects of the food crisis has recommended ways in which local products/food could be used, and encouraged people to depend less on imported food and begin growing their own.
French: L'équipe spéciale chargée des aspects sociaux de la crise alimentaire a recommandé certaines pratiques pour l'utilisation des produits locaux, notamment alimentaires et a encouragé la population à dépendre moins des produits importés et à commencer à cultiver ses propres terres.
English: Committees/ Working Groups In addition to the committees in which the Ethics and Integrity Advisor participates, the Office is also involved in the Ethics Education Working Group.
French: Comités/groupes de travail En plus des comités auxquels siège le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité, le Bureau travaille aussi avec le groupe de travail sur la formation en éthique.
English: The Council will receive a report on progress towards meeting ITTO Objective 2000 for increasing the area of forests that are managed sustainably in Cameroon and will be briefed on collaborative initiatives on endangered/threatened tropical timber species with CITES.
French: Le Conseil recevra un rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation Objectif OIBT 2000 pour accroître la superficie des forêts gérées de manière durable au Cameroun et sera informé des initiatives de collaboration avec la CITES concernant les bois tropicaux d’espèces menacées.
English: The Legislative Assembly is coordinating implementation of the Human Rights Act.
French: L’Assemblée législative en coordonne l’application.
English: Institutions – Capital Subscriptions 3,269,586 . . . . . . . . . . 3,269,586 L50a Investment contributions pursuant to section 3 of the
French: d’entraînement aux manoeuvres de Wainwright 28 756 2 131 Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres, installations pour les forces d’opposition –
English: British Columbia accounted for the majority of employment in Canada’s coal mining sector, employing 2535 of Canada’s 4451 coal workers.
French: EMPLOI DANS LE SECTEUR DE L'EXTRACTION MINIÈRE, ÉTAPE 1 SEULEMENT, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 2005 Extraction Extraction de de métaux non-métaux Extraction de charbon Total
English: "My grandmother could bear no more children. She had to adopt them.
French: Ma grand-mère ne pouvait plus avoir d'enfants, elle en a donc adopté.
English: That is to say the bottled water duplicates the volume of dissolved CO2 that existed in the water, in its natural state, at a depth of approximately 40 m.
French: Autrement dit, l'eau embouteillée renferme le volume de CO2 qu'on retrouve dans la source, à l'état naturel, à une profondeur d'environ 40 m.
English: When would you like to stay at the House Tina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : House Tina ?
English: The State party should establish an independent body empowered to receive and investigate all reports of excessive use of force and other abuses of authority by the police and other security forces, to be followed, where appropriate, by prosecution of those who appear to be responsible for them.
French: L'État partie doit créer un organe indépendant habilité à recevoir et à examiner toutes les allégations d'usage excessif de la force et d'autres abus de pouvoir de la part de la police et d'autres forces de sécurité, les enquêtes devant être suivies, le cas échant, de poursuites judiciaires contre les responsables présumés.
English: This is due to the fact that runoff would be higher for the site with a recharge rate of 10 cm/year, and therefore less chloride ion should be retained for dissolution in infiltrating precipitation.
French: Cependant, même à une profondeur de 40 cm sous l’interface sédimentseau, la concentration de chlorure était toujours d’environ 1 500 mg/L. Une étude menée par Bishop et al.
English: Although BMIs were only available for 58% of women, it is unlikely that we have overestimated the prevalence of obesity.
French: Bien que nous connaissons l’IMC de seulement 58 % des femmes interrogées, il est peu probable que nous ayons surestimé la prévalence de l’obésité.
English: I am tempted to echo the words of Martin Luther King: “I have a dream!” It is indeed a dream — a glorious, beautiful, happy dream.
French: Je suis tenté de faire écho aux paroles de Martin Luther King : « J'ai un rêve ».  C'est effectivement un rêve - un glorieux, beau et heureux rêve.
English: A revised Program and Budget, including that revised construction budget, will be submitted to the Program and Budget Committee and the Assembly during the second half of 2002.
French: Un programme et budget révisé, comprenant ce budget de construction lui‑même révisé, sera présenté au Comité du programme et budget et à l’Assemblée pendant le second semestre 2002.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5.”
French: Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.».
English: The Organization was active in the aftermath of both the tsunami in the Pacific and the earthquakes in Pakistan.
French: L'Ordre a réagi rapidement à la suite du tsunami dans le Pacifique et des séismes au Pakistan.
English: However, we found a positive relationship between direct and financial participation, and a less positive relationship between representative and financial participation.
French: Ces périodes de conservation peuvent être une condition requise par la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F188FE1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F188FE1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/87.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/87).
English: For the purposes of paragraph 7, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will be assumed to be: a. b.
French: 4.2 Le Directeur et le CTN acceptent de travailler ensemble pour établir les critères d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle, les normes opérationnelles et les normes professionnelles visés à l'article 4.1.
English: The Government must communicate market information to ensure that women received fair prices for their produce.
French: Le Gouvernement se doit de communiquer des renseignements ayant trait au marché afin d'assurer que les femmes reçoivent pour leurs produits agricoles des prix équitables.
English: Success/effectiveness of the developed tools, techniques, devices and methodologies, measured by the number of citations of the published results.
French: Le succès et l'efficacité des outils, techniques, instruments et méthodes mis au point, mesurés par le nombre de citations des résultats publiés.
English: The government is now working to modernise its existing information technology security standards regime, relying on information technology security expertise and best practices of its departments and lead agencies, as well as international standards bodies.
French: Le gouvernement procède actuellement à la modernisation de sa série de normes courantes sur la sécurité des technologies de l'information en prenant appui sur les connaissances spécialisées et les pratiques exemplaires connexes qui se retrouvent chez ses ministères et organismes ainsi que sur les normes des organismes internationaux.
English: • Elizabeth Esteves (Co-Chair), Manager, Policy Initiatives, Ontario Seniors’ Secretariat Debby Vigoda (Co-Chair), Executive Director, Ontario Gerontology Association Joan Barham, Executive Director, Halton Hills Community Support and Information Max Beck, National Executive Director, Easter Seals/March of Dimes National Council Amy Go, Executive Director, Yee Hong Centre for Geriatric Care Melanie Hess, Senior Policy Analyst, Social Development Canada Mary Lou Kelley, Graduate Coordinator, Gerontology, Lakehead University Roland Lecomte, Director, Gerontology Program, University of Ottawa Richard Mayer, Président Provincial, Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) Judy Muzzi, President, United Senior Citizens of Ontario Douglas Rapelje, Consultant Linda Stebbins, Alzheimer Society of Ontario
French: • Elizabeth Esteves (coprésidente), gestionnaire, Initiatives stratégiques, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario Debby Vigoda (coprésidente), directrice exécutive, Association ontarienne de gérontologie Joan Barham, directrice exécutive, Halton Hills Community Support and Information Max Beck, directeur exécutif national, Conseil National des Timbres de Pâques et de la Marche des Dix Sous Amy Go, directrice exécutive, Yee Hong Centre for Geriatric Care Melanie Hess, analyste principale en matière de politiques, Développement social Canada Mary Lou Kelley, coordinatrice des diplômés, gérontologie, Université Lakehead Roland Lecomte, directeur, Programme de gérontologie, Université d’Ottawa Richard Mayer, Président Provincial, Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) Judy Muzzi, présidente, United Senior Citizens of Ontario Douglas Rapelje, Consultant Linda Stebbins, Société Alzheimer de l’Ontario
English: Vaccine safety and research could be enhanced through aligned objectives and joint investment.
French: On pourrait améliorer l’innocuité des vaccins et la recherche en harmonisant les objectifs et en effectuant des investissements conjoints.
English: Description: Historical hotel with an original Art Nouveau architecture, founded in 1902, has seen among its guests illustrious personages, including ...
French: Description: L'Hôtel Regina, structure historique d'architecture Liberty fondé en 1902 a eu entre ses hôtes personnages illustres comme l'écrivain ...
English: She therefore requested the Commission to adopt a special resolution on the right to education which would take particular account of the situation of women.
French: C'est pourquoi Mme Bloem demande à la Commission d'adopter une résolution spéciale sur le droit à l'éducation qui tienne particulièrement compte de la situation des femmes.
English: vraiment de la bonne music !
French: sympa sa music, même si il sait ridiculiser avec son clip Blink et la Tektonik a la con ! !
English: Although the refugees in the camps had welcomed the proposed confidence-building measures, their concerns regarding safety and security had also been noted by UNHCR during its pre-registration exercise in the camps.
French: Les réfugiés dans les camps avaient bien accueilli les mesures de confiance envisagées, mais le HCR avait lui aussi noté les craintes que leur inspiraient les questions de sécurité, lorsqu'il avait mené dans les camps son opération de préenregistrement des réfugiés.
English: Or. en Justification Any alternative substance or technologies need to be fully assessed, taking both health and environmental risks into consideration.
French: Or. en Justification Toute substance ou technologie de remplacement doit faire l'objet d'une évaluation exhaustive qui tienne compte des risques présentés à la fois pour la santé et pour l'environnement.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.60, draft resolution A/C.2/59/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.60, le projet de résolution A/C.2/59/L.43 est retiré par ses auteurs.
English: In August 2006, residents discovered 19 bodies in the Rivubu River, some of them sustained injuries while others were beheaded.
French: En août 2006, des habitants ont découvert 19 corps dans la rivière Ruvubu, dont certains présentaient des lésions et d'autres étaient décapités.
English: Community development also includes a public education function.
French: Le développement communautaire comporte également une fonction d'éducation publique.
English: URL: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/. 16.
French: URL: <http://www.statcan.ca/english/concepts/health/>. 16.
English: These DHBs are responsible for providingboth the provision of health care services to a geographically defined population and forthe running of acute hospital services.  DHBs are expected to purchase and provide services that meet thelocal needs.
French: Les conseils régionaux pour la santé cherchent à acquérir et fournir des services satisfaisant les besoins de la population à l'échelon local, ce qui correspond donc à un rejet de la dichotomie acquéreur/fournisseur dans les soins secondaires.
English: AMS MANAGEMENT SYSTEMS Reference Number: 2005009279 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-01 to 2004-12-10 Contract Value: $130,754.00 Comments:
French: AMS MANAGEMENT SYSTEMS Numéro de référence : 2005009279 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-12-10 Valeur du contrat : 130 754,00 $ Commentaires:
English: In this part of Europe, unfortunately, material status is still a visible barrier to access to education, employment and participation in cultural life.
French: Malheureusement, dans cette partie de l'Europe, le statut matériel reste une barrière visible à l'accès à l'éducation, à l'emploi et à la participation à la vie culturelle.
English: Moreover, they frequently involve not just pure investments (which are presumably not covered by the current GATT) but in particular the provision of financial services, such as brokerage or insurance, targeted entirely at foreigners (and frequently ring fenced as well).
French: En outre, en général, ils ne se limitent pas à des investissements purs (dont il est à supposer qu'ils ne sont pas actuellement couverts par le GATT) mais offrent aussi des services financiers, tels que courtage et assurance, destinés exclusivement aux étrangers (et souvent « cloisonnés »).
English: December 14, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 14, 2001 E.coli Infection:
French: le 14 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 14 décembre 2001 Infection par E. coli :
English: High Rate of Device Survival Cohesive Gel Core Clinical Study Cohesive Gel (N=1,756 Implants) 100% 80% Two Year Survival 60% 40% 20% 0% 0 2057.01
French: Fort taux de survie des dispositifs Gel cohésif Etude clinique Core Gel cohésif (N=1,756 Implants) 100% 80% 2 ans de survie 60% 40% 20% 0% 0 2057.01
English: • The Essentials of Executive Management (G127)  2 days   This unique two day course is the authority delegation training designed specifically for executives at the EX-02 and EX-03 levels.
French: • Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs de la fonction publique (G127)  2 jours   Ce cours unique de 2 jours sur la délégation de pouvoirs s'adresse aux cadres supérieurs de niveaux EX-02 et EX-03.
English: Friendly efficient welcome and quick check out.
French: La situation de l'hôtel est idéale au centre ville de clermont-ferrand.
English:   New website : www.coe.int/socialcharter [10/09/2008] Colloquy "Les réclamations collectives dix ans après l’entrée en vigueur du protocole à la Charte sociale, 26-27 September 2008, Robert Schuman University, Law Faculty, Strasbourg  Website of the University  Programme [26/08/2008] Next session of the European Committee of Social Rights : 22-26 September 2008  Draft agenda  ECSR website
French:   Nouveau site web www.coe.int/socialcharter [10/09/2008] Colloque "Les réclamations collectives dix ans après l’entrée en vigueur du protocole à la Charte sociales", 26-27 septembre 2008, Université Robert Schuman, Faculté de droit, Strasbourg  Site web de l’Université  Programme [26/08/2008] Prochaine session du Comité européen des Droits sociaux : 22-26 septembre 2008  Ordre du jour  Site web de la Charte sociale européenne
English: Moreover, the protection should apply in situations where the employer’s assets are recognised as insufficient to justify the opening of formal insolvency proceedings.
French: La protection doit en outre être également assurée lorsque l’actif de l’entreprise ne justifie pas, en raison de sa modicité, l’ouverture d’une procédure formelle de redressement.
English: Then the war came, and the observers were withdrawn.
French: Puis arriva la guerre et les observateurs se retirèrent.
English: A vessel pumping its bilge into the ocean; unctuous leaks from a vessel or large areas of discolored water in the vicinity of a vessel.
French: Des carcasses d'oiseaux marins le long de la rive couvertes d'huile ou autres substances.
English: The strongest warning to all the parties that are causing this suffering is essential.
French: Il est indispensable de lancer un avertissement des plus fermes à toutes les parties qui provoquent ces souffrances.
English: The international community, and the United Nations in particular, are invited to consider continuing their cooperation over the long term, because the peace and security that the Congolese people desire so wholeheartedly are prerequisites for the sustainable development of not only my country but also of the entire Great Lakes region.
French: La communauté internationale, et plus particulièrement l'ONU, est invitée à bien vouloir envisager le maintien de sa coopération sur le long terme, car cette paix et cette sécurité que le peuple congolais appelle de tous ses vœux sont des préalables non seulement pour le développement durable de mon pays, mais aussi celui de toute la région des Grands Lacs.
English: Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 * - 2006/0253 - COM(2006)0760 - C6-0043/2007 Rapporteur:
French: Impôts indirects sur les rassemblements de capitaux (refonte) ECON/6/43579 PV\664905FR.doc Traduction externe 5/13
English: • (a) is of one case or less and is not intended for sale in Canada; (2) Paragraph 31(2)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) ne dépasse pas une caisse et n'est pas destiné à la vente au Canada; (2) L'alinéa 31(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The authors and the performers may assert their claims to remuneration through their professional organizations and may renounce such remuneration only after the date of its distribution and only to the extent of the amount due to them.
French: Les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants peuvent faire valoir leur droit à rémunération par l’intermédiaire de leurs organisations professionnelles ; ils ne peuvent y renoncer qu’après la date de la répartition et dans la limite exacte du montant qui leur est dû.
English: Master Warrant Officer Stephen Goward Jeans, M.S.M., C.D. Oromocto and Haneytown, New Brunswick and Cape Ray, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Jeans was Company sergeant major, India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: L’adjudant-maître Stephen Goward Jeans, M.S.M., C.D. Oromocto et Haneytown (Nouveau-Brunswick) et Cape Ray (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Jeans a été déployé à titre de sergent-major de compagnie, Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: Under this Order, also, aircraft might not enter Canada except across the southern boundary.
French: Ce décret interdisait également aux avions d’entrer au Canada sauf par le sud.
English: "Canada's doctors are involved because tobacco kills our patients," says Dr. Albert Schumacher, President, Canadian Medical Association.
French: "Tous les médecins canadiens sont concernés parce que le tabac tue leurs patients, explique le Dr Albert Schumacher, président de l'Association médicale canadienne.
English: Dr. Nigro and Dr. Leader both testified that standard IVF is not recommended in such cases.
French: Le docteur Nigro et le docteur Leader ont déclaré dans leur témoignage que la FIV conventionnelle n'est pas recommandée dans ces cas.
English: Aggregate annual data is available on request.
French: Le rendement obtenu est surveillé constamment.
English: Groups that share knowledge, information, interests or expertise form communities, which learn collectively through social practices.
French: Les groupes où l’on partage les connaissances, l’information, les intérêts ou le savoir faire forment des collectivités où l’on apprend ensemble, dans un contexte social.
English: In working to achieve nuclear disarmament, Australia supports practical, realistic proposals capable of winning wide support, including, in particular, the support of the nuclear-weapon States.
French: En œuvrant au désarmement nucléaire, l'Australie appuie les propositions pratiques, réalistes, capables de gagner un large appui, y compris, en particulier, l'appui des États non dotés d'armes nucléaires.