ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the allocation of resources for the next phase of the HDI, the Resident Representative reported that $20 million might be available from target for resource assignment from the core (TRAC) for the three-year period 2002-2004.
French: En ce qui concerne l'affectation des ressources pour la prochaine phase de l'Initiative, le représentant résident a annoncé que 20 millions de dollars pourraient être prélevés sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour la période de trois ans allant de 2002 à 2004.
English: Working within its sphere of action, Jeunesse Horizon has contributed to the achievement of all eight Millennium Development Goals in Cameroon.  Its activities in this regard were carried out in collaboration with other institutions and ministries in the country.
French: Jeunesse Horizon a contribué à sa manière à la réalisation de tous les huit (08) objectifs des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) dans le pays, et ceci par des activités menées en collaboration avec d'autres institutions et ministères du pays.
English: The proposal to provide higher salaries for Appeal Court Judges was not supported by the Commission, and the existing ratios for the higher salaries of Chief and Associate Chief Justices, and for the Supreme Court of Canada were maintained.
French: La proposition consistant à accorder une rémunération plus élevée aux juges des tribunaux d'appel n'a pas été appuyée par la Commission, et les ratios existants à l'égard de la rémunération plus élevée des juges en chef et des juges en chef adjoints ainsi que des juges de la Cour suprême du Canada sont demeurés les mêmes.
English: Mrs Schörling, asked what we were doing in order to oblige Member States to meet the UN target for development assistance.
French: Mme Schörling a demandé ce que nous faisions pour contraindre les États membres à se conformer à l' objectif des Nations unies concernant l' aide au développement.
English: Some real, wild bears were famous during their lives.
French: Certains vrais ours sauvages ont été célèbres durant leur vie.
English: All disputes, controversies or Claims arising out of or in connection with this Website shall be submitted to and be subject to the jurisdiction of the Courts of the Province of Ontario.
French: Les différends, les controverses ou les réclamations découlant du site ou s’y rapportant seront soumis et assujettis aux compétences des tribunaux de la province de l’Ontario.
English: The pH of 6.5 ± 0.2 at a temperature of 37 °C was found most suitable with respect to maximum rate of production of hydrogen in batch fermentation.
French: Un pH de 6,5 ± 0,2 à une température de 37 °C s'est avéré être le plus approprié par rapport à la vitesse maximale de production de l'hydrogène dans des fermentations discontinues.
English: However, there is very little data on the proportion of tax-exempt investors holding FTEs.
French: Il y a toutefois très peu de données sur cette question.
English: Under Rules 4.4 and 4.5(a)(i) and (ii), the family name must be indicated before the given name(s); titles and academic degrees must be omitted; names of legal entities must be indicated by their full official designations (generally recognized abbreviations of the legal status of such entities, if part of their full official designations, are however permitted—for example, "Ltd.", "Inc.", "GmbH"); the address must be indicated in such a way that it allows prompt postal delivery; if the country can be identified on the basis of the two-letter code and/or postal code (for example, CH-1211 Geneva 20), no further indication of the country is necessary.
French: En vertu des règles 4.4 et 4.5.a)i) et ii), le nom de famille doit précéder le ou les prénoms; les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés; les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes (les abréviations généralement acceptées concernant le statut juridique de ces personnes morales, si elles font parties de leurs désignations officielles complètes, sont cependant permises, par exemple : "SA", "SARL", "GmbH"); l’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; si le pays peut être déterminé à partir du code à deux lettres ou du code postal (par exemple, CH-1211 Genève 20), aucune autre indication relative au pays n’est nécessaire.
English: It is the intention of the European Union and of the other States that have aligned themselves with this statement to lend full support to the Chairman's efforts to carry out that mission.
French: Il est dans l'intention de l'Union européenne et des autres États qui s'associent à cette déclaration d'apporter tout leur concours aux efforts que le Président entreprendra pour s'acquitter de cette mission.
English: Online Course In Focus What's New at the School this Spring?
French: Cours en ligne En Perspective Que se passe-t-il à l'École ce printemps?
English: Priority must be given to active policies for education and youth, stressing respect for others and tolerance, following the example of St-Exupéry who declared: ' if you are different from me, far from taking from me, you enrich me' .
French: Priorité doit être donnée à des politiques actives d'éducation et de la jeunesse, en mettant l'accent sur le respect de l'autre et la tolérance, à l'exemple de St-Exupéry qui déclarait: »si tu diffères de moi, loin de me léser, tu m'enrichis».
English: Using FISH (fluorescent in situ hybridization), moderate levels (2.6 II per PMC) of allosyndetic recombination were observed.
French: Lors d’hybridations in situ en fluorescence (FISH), des niveaux modestes (2,6 bivalents par microsporocyte) de recombinaison allosyndétique ont été observés.
English: A revised timeline for completion will be determined during the next reporting period.
French: Un échéancier révisé sera fourni au cours de la prochaine période de rapport.
English: Letter dated 1 September 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Changes in acuity of hearing or smell
French: • Modification de l'acuité auditive ou olfactive
English: Everybody agrees on the need to act against terrorism and organised crime, yet several Member States have not transposed effectively key legislation, such as the framework decision on terrorism.
French: Tout le monde convient de la nécessité d’agir contre le terrorisme et le crime organisé. Pourtant, plusieurs États membres n’ont pas transposé efficacement la législation clé en la matière, telle que la décision-cadre sur le terrorisme.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 564,494,300 United States dollars for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of 47,462,700 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the operation of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, for the period from 1 August to 31 December 2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars des États-Unis pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er août au 31 décembre 2003;
English: Develop and implement a communications strategy for publishing report on the internet.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication pour la diffusion du rapport sur Internet.
English: Successful reforms to strengthen labour markets have been undertaken in some countries.
French: Des réformes visant à renforcer les marchés du travail ont été entreprises avec succès dans certains pays.
English: For cloud no longer sensed, a layer is retained as SCT one minute for every 100 ft of thickness except for cloud based below 2000 ft which is carried as SCT for 20 minutes beyond the last "hit".
French: Pour les nuages qui ne sont plus dÃ©tectÃ©s, ils sont retenus comme SCT pendant une minute pour chaque centaine de pieds dâ€™Ã©paisseur de la couche sauf pour ceux sous 2000 pieds, qui sont conservÃ©s comme SCT pendant 20 minutes aprÃ¨s la derniÃ¨re dÃ©tection.
English: • to identify key legal and ethical issues related to the use of CAHC and NHPs
French: • cerner les enjeux principaux sur le plan du droit et de l'éthique en ce qui concerne le recours aux ACPS et à l'utilisation de PSN;
English: However, particularly for technical, professional and other types of manpower in strong market demand, this advantage has been greatly reduced as in­dustry has come to offer comparable security to such personnel.
French: Toutefois, en ce qui concerne les techniciens, les professionnels et les autres groupes plutôt rares de main-d'oeuvre, cet avantage a de beaucoup diminué, car l'industrie en est venue à offrir à ces groupes d'employés un degré comparable de sécurité.
English: White Italy, Venetian Region Canada France, Isère Finland Slovakia Colombia, Cali China, Shanghai India, Chennai 0 5 10 15 20 Age-standardized rate per 100,000 25
French: Blancs Italie, Vénétie Canada France, Isère Finlande Slovaquie Colombie, Cali Chine, Shanghai Inde, Chennai 0 5 10 15 20 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 25
English: • Develop agendas and organize meetings or conferences
French: • Établir des ordres du jour et organiser des réunions ou des conférences.
English: SCHNEIDER LEICHTBAU's aluminium or stainless steel products, are rust-free, robust, impervious, long-lived, indestructible, easy to clean, hygiene-oriented, GMP-compliant, recyclable, safe (with EX-protection) and specially adapted to meet your needs.
French: Les produits SCHNEIDER LEICHTBAU en aluminium ou en acier inoxydable, sont robustes, inoxydables, insensibles, durables et indestructibles, faciles à nettoyer, conforme aux besoins d'hygiène, conformes aux GMP, recyclables, sécurisés grâce à la protection antidéflagrante et spécialement adaptés à vos besoins.
English: Click on the "Preview" button and print the PDF to make certain that the selection is correct.
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » et imprimez le formulaire PDF pour vous assurez d'avoir fait la bonne sélection.
English: Library and Archives Canada's role was confirmed in the 2004 Library and Archives of Canada Act.
French: Le rôle de Bibliothèque et Archives Canada a été officialisé par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The "other" category also highlighted universities, real estate owners and the insurance industry as customers.
French: La catégorie « Autre » englobait aussi les universités, les propriétaires fonciers et l’industrie des assurances.
English: The most important risk factors are: tobacco, adult diet, little physical activity, infections, hormonal reproduction factors, ionising and ultra-violet radiation, alcohol, heredity, environmental pollution and occupational factors.
French: Les principaux facteurs de risque sont les suivants : le tabac, le régime alimentaire adulte, une activité physique réduite, les infections, les facteurs hormonaux constitutionnels, les rayonnements ionisants et ultraviolets, l'alcool, l'hérédité, la pollution du milieu ambiant et l'exposition professionnelle.
English: Such attempts deserve our support and backing.
French: Ces efforts méritent notre appui et notre soutien.
English: Calls on United Nations entities and international and local humanitarian relief organizations to strengthen the gender dimensions of their responses to disaster situations;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et locales de secours humanitaire de renforcer les dimensions sexospécifiques des mesures prises en cas de catastrophe;
English: This affects the normal development of the child and the failing of the father and mother to assume the responsibility of upbringing the child.
French: Cette situation est préjudiciable au bon développement de l'enfant, et montre que le père et la mère faillissent à leurs responsabilités parentales.
English: The region has more than enough problems without endless war.
French: La région a plus que sa part de problèmes sans y ajouter une guerre qui n'en finit pas.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, as amended in 1983, provides that existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, modifié en 1983, reconnaît et confirme les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada.
English: In response, it was clarified that the principles in variant A of draft article 14 were reflected throughout the paragraphs of the redrafted provision, but not in one single paragraph.
French: En réponse, il a été expliqué que les principes énoncés dans la variante A du projet d'article 14 étaient reflétés, non pas dans un seul, mais dans tous les paragraphes de la disposition modifiée.
English: CAPMoN is operated by Environment Canada.
French: Le RCEPA est géré par Environnement Canada.
English: A/55/3, chap. V.
French: A/55/3, chap. V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3.
English: It should be noted in the case of the media that they operate on the basis of freedom of the press, as guaranteed by the Constitution (art. 8), and the regulations established by the Information Code.
French: Concernant les médias, il convient de noter qu'ils exercent leurs activités conformément à la liberté de presse garantie par la Constitution (article 8) et à la réglementation établie par le Code de l'information.
English: UNICEF works to address this through provision of support to capacity development, such as in the Islamic Republic of Iran, where 1,400 heads of police stations and police officers were trained during the year.
French: L'UNICEF s'emploie à y remédier par la fourniture d'un soutien à la mise en place de capacités, comme dans la République islamique d'Iran, où 1 400 commissaires de police et agents de police ont reçu une formation durant l'année.
English: Mechanisms for bringing the regional coordinators in the same region together are important for coordinating the regional action of federal departments and agencies.
French: Des mécanismes qui rassemblent les coordonnateurs régionaux au sein d’une même région sont importants pour que l’action des ministères / organismes fédéraux en région soit concertée.
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests, general product safety, cosmetics safety, the designation of textile products and toy safety.
French:  Le rapport d'octobre 2003 indiquait que la Turquie avait bien avancé, même si elle devait continuer la transposition et l'application de l'acquis communautaire concernant la santé et la protection des consommateurs.
English: 13C nuclear magnetic resonance analysis located the 13C predominantly at C-6, suggesting that C-5, C-6, and C-7 were derived from glycerol as an intact three-carbon precursor.
French: Une analyse par résonance magnétique nucléaire du 13C a permis de déterminer que le 13C se trouve principalement en position C-6; ce résultat suggère que les carbones C-5, C-6 et C-7 proviennent d'une molécule de glycérol agissant comme un précurseur à trois atomes de carbones qui est intact.
English: Down the line, when you're reviewing the compliance of your systems with privacy legislation and principles, the Privacy Impact Assessment will prove an excellent tool for ensuring that those involved in the review-system operators, management, and representatives of the oversight body-understand each other and the system.
French: En fin de compte, lorsque vous étudiez la conformité de vos systèmes avec les lois et les principes qui régissent le droit à la vie privée, l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée s'avère un excellent outil pour garantir que tous les participants à l'examen - les administrateurs de réseau, les gestionnaires et les représentants de l'organisme de surveillance - se comprennent entre eux et comprennent le système.
English: Ms. MIR (International Human Rights Association of American Minorities) said that the flagrant violations of human rights committed by Indian forces in the State of Jammu and Kashmir, in particular extrajudicial executions, torture, rape, arbitrary arrest and detention and disappearances, were well documented and quoted from a relevant report of the United States Department of State.
French: Mme MIR (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les violations flagrantes des droits de l'homme qui sont commises par les forces indiennes dans l'État de Jammu-et-Cachemire, notamment les exécutions extra-arbitraires, les tortures, les viols, les arrestations et les détentions arbitraires et les disparitions sont amplement documentées et elle cite à cet égard un extrait du rapport sur la question publié par le Département d'État des États-Unis.
English: This requires NPS to remain current and relevant to ensure that services are the best and most efficient.
French: Les SNP doivent donc se tenir au courant et demeurer pertinents pour que les services fournis restent les meilleurs et les plus efficients que l’on puisse trouver.
English: I am glad to report to the Council today that there has recently been progress in this area, with agreement on operating procedures between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Je suis heureux d'informer aujourd'hui le Conseil que des progrès ont récemment été enregistrés dans ce domaine, avec l'accord sur les procédures de fonctionnement conclu entre la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: -Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle triazine (hydrogéné ou non) non condensé :
English: Some have a line running lengthways that might have been carved to appear like the backbone and ribs of a fish or animal.
French: Certaines comportent des lignes qui vont dans le sens de la longueur et qui pourraient avoir été gravées pour ressembler à l'épine dorsale et aux côtes d'un poisson ou d'un animal.
English: The lake form of P. sintoxia is somewhat similar to Obovaria olivaria, but has flatter valves, a duller periostracum, and is less likely to have coloured rays (Strayer and Jirka 1997).
French: La forme de lac du P. sintoxia est quelque peu similaire à l’Obovaria olivaria, mais ses valves sont plus plates, son periostracum plus terne et il est moins probable qu’elle possède des rayons colorés (Strayer et Jirka, 1997).
English: The common element in all the projects is community development.
French: Tous ces projets sont fondés sur le développement communautaire.
English: Senator Jim Penton Metis Nation of Alberta Lethbridge, Alberta, 25 May 1993
French: Le sénateur Jim Penton Metis Nation of Alberta , Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000.
French: Règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000.
English: To the ordinary Canadian, it is about control - the right to control one’s personalinformation andthe right to chooseto remain anonymous.Privacy is a core human value that goes to the very heart of preserving human dignity and autonomy.
French: Pour le citoyen ordinaire, c’est une questionde pouvoir, le pouvoir que chacun exerce sur les renseignements personnels qui le concement; c’est aussi le droit de demeureranonyme.
English: Canadian households spent just over $3.0 billion shopping on the Internet on everything from airplane tickets to books, according to the 2003 Household Internet Use Survey (HIUS).
French: En 2003, les Canadiens ont acheté un peu de tout sur Internet, des billets d'avion aux livres. Ils ont consacré à ces achats un peu plus de 3,0 milliards de dollars selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM).
English: To ensure the effective management and promotion of Major Programme E in accordance with the specific requirements of UNIDO's Member States.
French: Veiller à la gestion et à la promotion effectives du grand programme E conformément aux besoins spécifiques des États Membres de l'ONUDI.
English: Passes have no photo ID and even though the staff is allowed to ask for one, it is not often done.
French: Le personnel du site est autorisé à demander à un visiteur de présenter une carte d’identité avec photo pour confirmer qu’il est bien le titulaire de la carte d’entrée mais cela se fait rarement.
English: Assists employers in hiring reservists by placing job opportunity notices in targeted Reserve Units.
French: Il assiste les employeurs dans l’embauche de réservistes en affichant des offres d’emploi dans certaines unités de la Réserve.
English: There is Nature, but there is also the City, Art and Mankind.
French: Il y a la nature, mais il y a aussi la ville, l’art et les hommes.
English: Motor vehicles shall be equipped with a category 1 anti-lock braking system.".
French: Les véhicules à moteur devront être équipés d'un système de freinage anti-blocage de la catégorie 1.".
English: Hotel Fontecruz Palacio de Arenales is located centre of Cáceres.
French: Le Hotel Fontecruz Palacio de Arenales est placé centre de Cáceres.
English: Any new analysis undertaken should be documented and outlined in the Final EA Report. assess the need for more information to be collected if required, refine Canada’s negotiating position ensure the Status of Negotiations Table is kept up to date and re-distributed to the EA Steering Committee and other stakeholders as appropriate provide public updates as appropriate evaluate new issues that arise during negotiations using analytical methodology outline in the Framework
French: Toute nouvelle analyse réalisée devrait être décrite et documentée dans le rapport d'évaluation environnementale finale; évaluer la nécessité de recueillir plus d'informations; s'il y a lieu, améliorer la position de négociation du Canada; s’assurer que le Tableau sur l’état d’avancement des négociations (voir annexe 6) est à jour et, au besoin, redistribué au comité directeur d’évaluation environnementale et aux autres parties intéressées; faire, au besoin, des mises à jour publiques sur l'état des négociations; évaluer les nouvelles questions qui sont soulevées pendant les négociations à l'aide de la méthode analytique proposée dans le Cadre.
English: Spain applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire (2008) est disponible auprès du Bureau international des tarifs douaniers.
English: Nanotechnology, the research, development and commercialization of materials and devices on the scale of a billionth of a meter, is opening up new horizons in biomedicine.
French: La nanotechnologie, soit la recherche, le développement et la commercialisation de matières et de dispositifs à l’échelle du milliardième de mètre, ouvre de nouveaux horizons en biomédecine.