ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first test took place in November 2004 with great success.
French: Le premier essai a eu lieu en novembre 2004 et s’est avéré une grande réussite.
English: All members of the mission contributed to that experience.
French: Tous les membres de la mission ont contribué à cette expérience.
English: Principle of equity and benefit sharing 1.
French: Principe d’équité et de partage des avantages 1.
English: They then note: "publication bias is perhaps one of the more important practical and ethical issues currently facing biomedical journals."
French: Les auteurs ensuite font remarquer que le biais dans la publication est peut-être l'un des principaux problèmes pratiques et éthiques auxquels font face actuellement les revues biomédicales.
English: What works in Canada or the Andean region will not work in Africa or the Philippines without major adaptations.
French: En effet, une méthode qui donne des résultats au Canada ou dans la région andine ne portera ses fruits en Afrique ou aux Philippines qu’après d’importantes adaptations.
English: 4 .5 Conclusions Many individual barriers affect people’s proficiency in health literacy, including:
French: 4 .5 conclusions Bien des obstacles individuels nuisent à la littératie en santé :
English: Our support team is here 24/7 to serve and assist you. You can choose the method that’s most convenient to your needs.
French: Notre équipe assistance travaille continuellement pour assurer des réponses rapides à vos questions.
English: H ( Private bill) Joseph P. Casgrain An Act to incorporate the Khaki League.
French: H (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi constituant en corporation la Ligue Khaki.
English: 2.1) - 4 The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide (should be) revised to clearly reflect the changes in the authorities and funding mechanism for both the contribution and non-contribution portion of the fund.
French: 2.1) – 4 Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (doivent être) revus et tenir compte des modifications apportées relativement aux autorités compétentes et au mécanisme de financement pour les accords de contribution et pour les autres aspects du Fonds.
English: 16-22, 24105 Kiel Tel.: +49-431-988 5845 Fax: +49-431-988 5857 Email: andreas.randow@kumi.landsh.de www.transartists.nl/dbg/a463.shtml Künstlerhaus Kloster Cismar provides studios and accommodation for visual artists for 1 to 6 months and also offers the opportunity to participate in the annual exhibition and catalogue of the Bundesverband bildender Künstler in Kiel.
French: : +49-431-988 5845 Fax : +49-431-988 5857 Email : andreas.randow@kumi.landsh.de www.transartists.nl/dbg/a463.shtml Le Künstlerhaus Kloster Cismar fournit ateliers et hébergement pour une durée jusqu’à six mois aux artistes visuels, et leur offre en outre l’opportunité de participer à l’exposition annuelle et au catalogue du Bundesverband bildender Künstler à Kiel.
English: The main aim of the meetings held with the UN interlocutors was to identify how the EP could play an active role in the global debate on decent work and decent working conditions, which is linked to promoting the EU's values in the world stage.
French: Les réunions avec les interlocuteurs des Nations unies avaient pour principal objectif de déterminer comment le Parlement européen pourrait prendre une part active au débat mondial sur le thème du travail décent et des conditions de travail décentes, dans le droit fil de la promotion des valeurs de l’Union européenne sur la scène mondiale.
English: As we begin to look at potential replacements for the CF-18 we continue to participate in the Joint Strike Fighter program.
French: Nous avons déjà commencé à chercher des appareils pouvant remplacer les CF-18 et continuons de participer au programme d’avion d’attaque interarmées.
English: We debated them and we gave them our support.
French: Nous en avons débattu et nous leur avons accordé notre soutien.
English: Following the preparatory work, it leads to a World conservation strategy.
French: • Répertoire de ressources
English: Submissions filed after October 2004 must include the new PM format.
French: Les présentations remises après le mois d’octobre 2004 doivent inclure le nouveau format de la MP.
English: Key Results Commitments The Departmental Key Result Commitment is to provide Canadians with the best value for taxpayers’ dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le principal engagement du Ministère consiste à faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence.
English: SCOPE This plan summarizes the key strategies associated with the planning for Workforce requirements, recruitment and selection of paid and volunteer Workforce and the development and implementation of all required policies and procedures.
French: PORTÉE Ce plan résume les stratégies clés associées à la planification des besoins, du recrutement et de la sélection de la main-d’œuvre rémunérée et bénévole, ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre de toutes les politiques et procédures nécessaires.
English: and a half without firing any shot in anger except at enemy aircraft.* On 3 June 1943, at long last, its operational responsibilities, which of late had been largely limited to precautions against raids, were handed over to a British formation, the Sussex District.12
French: Enfin, le 3 juin 1943, ses fonctions actives, qui se restreignaient depuis un certain temps aux précautions contre les raids, passaient à une formation anglaise, le Sussex District".
English: Paragraph 23.8 should read: “In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages, as well as in local languages where possible, by United Nations information centres and services and regional hubs, where applicable.
French: Le paragraphe 23.8 doit être ainsi rédigé : « Afin de créer auprès de l'opinion publique une image plus favorable des questions prioritaires, les centres, antennes et pôles régionaux d'information des Nations unies, selon le cas, développeront et diffuseront, aussi bien dans les langues officielles que dans les langues locales, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés.
English: ”The new Lenovo is already showing signs of achieving its potential, although we have much yet to do,” said Mary Ma, chief financial officer of Lenovo.
French: «La nouvelle Lenovo montre déjà des signes d’épanouissement même s’il nous reste encore beaucoup à faire, a affirmé Mary Ma, chef des services financiers de la société.
English: The Program will promote a positive attitude towards reptiles, stewardship of these species and encourage participation in the NHIC reporting program.
French: Le programme favorisera une attitude positive à l’endroit des reptiles, l’intendance de ces espèces et la participation au programme de production de rapports du Centre d'information sur le patrimoine naturel.
English: Activities include outreach, and the development of information materials and resources.
French: Cela comprend des activités d'approche et d'élaboration de matériel d'information et de ressources.
English: You would have already gathered information to assess the situation; consulted with health and medical specialists; and discussed options with the union.
French: Vous avez déjà réuni l'information permettant d'évaluer la situation, consulté les médecins et les professionnels de la santé et parlé des options possibles avec le syndicat.
English: Dr. Idris also met with the Chairman of the Regional Information Technology and Software Engineering Centre, Dr. Hisham El Sherif, to discuss the implementation of an on-line museum project designed to safeguard the intellectual property rights associated with the commercial exploitation of the digital assets of the Egyptian Museum.
French: M. Idris a aussi rencontré le président du Centre régional des techniques de linformation et du génie logiciel, M. Hisham El Sherif, pour étudier la mise en uvre dun projet de musée en ligne, destiné à protéger les droits de propriété intellectuelle associés à lexploitation commerciale des uvres numériques du Musée égyptien.
English: No BG 0412002 Name and address of establishment "Sofbiolayf-BG" OOD gr.
French: Site des installations concernées gr.
English: Red Cow Moran Hotel combines classic elegance with modern design.
French: Toutes les installations possèdent la climatisation et les chambres d’hôtes sont équipées d’une télévision avec télétexte, du téléphone avec répondeur, de lignes fax/modem, d’une presse à pantalons et de plateau thé/ café en standard.
English: (c) Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the handling fee within one month from the date of the invitation.
French: Le montant nouvellement établi est applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international intéressée et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ce délai de deux mois, auquel cas ce montant s’applique à cette administration à partir de cette date.
English: "Many of the businesses that these young people launch are extremely creative," Program Facilitator, Trent Smith notes.
French: » « Beaucoup d’entreprises lancées par ces jeunes gens sont extrêmement créatives, a fait remarquer le facilitateur du programme, M. Trent Smith.
English: After oil spills the air they breathe smells of oil, gas and other pollutants.
French: Après les déversements de pétrole, elles inhalent des vapeurs d'hydrocarbures, du gaz et d'autres polluants.
English: The first part of the text refers to the IGC as the starting point for a 'European political agenda for the year 2000'.
French: Dans sa première partie, le document fait référence à la Conférence intergouvernementale comme point de départ d'un "agenda europolitique 2000".
English: These include, for example: operating systems(s), tools, languages, compilers, databases, training aids, test and development servers, peripherals particular to the development and maintenance environment; as well as development and maintenance of custom web applications, custom-built applications, and customized front ends and testing of commercial off-the-shelf (COTS) enterprise applications (e.g. SAP, PeopleSoft, RDIMS, etc.).
French: Il s'agit, par exemple, des systèmes d'exploitation, des outils, des langages de programmation, des compilateurs, des bases de données, du matériel de formation, des serveurs de tests et de développement, des périphériques propres à l'environnement d'élaboration et de maintenance, ainsi que de l'élaboration et de la maintenance d'applications personnalisées sur le Web, d'applications personnalisées et de procédés initiaux personnalisés de même que de la mise à l'essai des applications d'entreprise disponibles sur le marché (par exemple, SAP, PeopleSoft, SGDDI, etc.).
English: Mr. ESTRUP (Secretariat), introducing the Director-General's report on global forum activities (IDB.23/9), stressed that synergies between technical cooperation activities and global forum activities were a powerful instrument for increasing the impact of technical cooperation delivery, and would also be used by UNIDO to strengthen advocacy of sustainable industrial development.
French: M. ESTRUP (Secrétariat), présentant le rapport du Directeur général relatif aux activités à titre de forum mondial (IDB.23/9), souligne que les synergies entre les activités de coopération technique et les activités à titre de forum mondial sont un instrument puissant pour accroître l'impact des projets de coopération technique et permettront également à l'ONUDI de promouvoir davantage le développement industriel durable.
English: Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
French: Conformément aux conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, les membres du Directoire ont droit à des allocations scolaires, de foyer et pour enfant à charge, en fonction de leur situation individuelle.
English: But, some people find out they have it when they [turn] yellow.
French: Au moment où ils apprennent qu’ils ont la maladie, certains prennent peur.
English: B30B 15/16 Presses Presses [7] B41B 27/00 Composing machines machines [7] B41F 33/00 Printing machines or presses presses [7] B41J 11/42 Feeding sheets or webs in typewriters typewriters [7] B41L 39/00 Apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes purposes [7] B41L 47/56 Addressing machines machines [7] B60G 17/00 to
French: B30B 15/16 Presses Presses [7] B41B 27/00 Machines à composer en imprimerie imprimerie [7] B41F 33/00 Machines ou presses à imprimer imprimer [7] B41J 11/42 Alimentation des machines à écrire en feuilles ou en bandes bandes [7] B41L 39/00 Appareils ou dispositifs pour copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à des fins commerciales commerciales [7] B41L 47/56 Machines à imprimer les adresses adresses [7] B60G 17/00 à
English: We may pretend otherwise, but the changing colours and dropping temperatures are surefire signs that winter’s frosty tendrils are creeping back into Canadian soil.
French: Lorsqu’ils ont érigé l’Hôtel Sacacomie à Saint-Alexis-des-Monts, il y a 13 ans, Joyce Plante et son défunt mari, Yvon, ont bâti l’une des plus vastes auberges pièce sur pièce au pays.
English: Home > Healthy Living > Women Topics Factsheets Gender-Based Analysis Initiative Links
French: Accueil > Vie saine > Les femmes Sujets Infofiches Initiative d'analyse comparative entre les sexes Liens
English: It had also established the institutions and processes with which to address this global challenge.
French: La Convention avait en outre débouché sur la mise en place d'institutions et de processus destinés à relever ce défi mondial.
English: Loves coffee and sushi. The younger Way's trademark was his glasses, but that all changed in May of 2006.
French: A longtemps porté des lunettes, mais s'est fait opérer des yeux.
English: While acknowledging the adoption in 2001 of the State party's plan of action against racism and discrimination, the Committee expresses concern about the multiple discrimination faced by migrant, refugee and minority women with respect to access to education, employment and health care and exposure to violence.
French: Tout en saluant l'adoption en 2001 du plan d'action de l'État partie contre le racisme et la discrimination, le Comité se dit préoccupé par les différentes formes de discrimination dont sont l'objet les femmes migrantes, réfugiées et des groupes minoritaires pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé et de la violence.
English: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Vote (millions of dollars) Auditor General 1996–97 Total Authorities 1996–97 Actual 30 Program expenditures 44.3 0.2 4.5 44.5 0.2 4.7 (S) (S) Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans Total Office 49.0 49.4
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of cultural anthropology, an expert knowledge of the South and West Asia cultural area, as well as a knowledge of the methods and techniques in anthropological research and in museographical fields.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'anthropologie culturelle, connaissance spécialisée du secteur culturel de l'Asie du Sud et de l'Ouest, et connaissance des méthodes et des techniques propres à la recherche anthropologique et muséographique.
English: The CSC became its fact-gatherer.
French: La CSC, quant à elle, se chargeait de recueillir les données pour le Conseil.
English: They also presented through their leaders a revolutionary ‘programme of demands’ that sought to challenge the status given to them in their family, community and society at large.
French: Elles ont notamment soumis un programme de revendications révolutionnaire qui conteste leur statut dans leurs familles, leurs collectivités et la société en général.
English: A modified Pfeffer solution with 1400 mg/L NH4NO3 + 19 mg/L ammonium citrate + 2% dextrose + 10 mg/L niacin + 5 mg/L calcium pantothenate + 5 mg/L thiamine HCl + 1 mg/L kinetin + 0.1 mg/L α-naphthaleneacetic acid gave best germination and growth to 2 years with little or no phenolic production.
French: Une solution de Pfeffer modifiée, avec 1400 mg/L de NH4NO3, 19 mg/L de citrate d'ammonium, 2% de dextrose, 10 mg/L de niacine, 5 mg/L de pantothénate de calcium, 5 mg/L de thiamine HCl, 1 mg/L de kinétine et 0,1 mg/L d'acide α-naphthalène-acétique, donne la meilleure germination et la meilleure croissance jusqu'à l'âge de 2 ans, avec une production faible ou nulle de substances phénoliques.
English: Another common way to describe the RF field strength is by power density or the power per unit area, i.e. "watts per squared metre" (W/m2).
French: Une autre façon simple de décrire la force du champ RF est la densité de puissance ou la puissance par unité de surface, ou de « watts par mètre carré » (W/m2).
English: NCWC has also commissioned a study on Gender Prejudices and Stereotypes, and Women's Political Participation (Women in Governance).
French: viii) La Commission nationale pour les femmes et les enfants a également commandé une étude sur les préjugés et les stéréotypes sexuels et sur la participation des femmes à la politique (Les femmes dans la gouvernance).
English: Like all Flight Services Specialists, he does not have an Air Traffic Controller license.
French: Comme tous les spécialistes de l'information de vol, it ne détient pas de licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The establishment of the National Society for Human Rights was part of a series of reforms currently taking place in Saudi Arabia, and it had been very well received by Saudi society and the Government.
French: La création de la Société nationale des droits de l'homme s'inscrit dans le cadre d'une série de réformes en cours en Arabie saoudite et elle a été très bien accueillie par la société saoudienne et le Gouvernement.
English: Update on the report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2005/CRP.3)
French: Mise à jour du rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2005/CRP.3)
English: They are not entitled, on particulars, to a summary of the evidence that it intends to call.
French: Ils permettraient également de faciliter l'audience et d'accélérer son déroulement, conformément au paragraphe 48.9(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The CRV7 The CRV7 is a 70-mm air-to-ground rocket system developed in the early 1970s for the CF-104 Starfighter.
French: La CRV7 La CRV7 est un système de roquettes air-sol de 70 mm mis au point au début des années 70 pour le CF-104 Starfighter.
English: 1954: he left alone Brussels to move to Paris, leaving behind him his wife and two daughters.
French: En 1954, il quitte seul Bruxelles pour s’installer à Paris, laissant derrière lui sa femme et ses deux filles.
English: The IRB has been an active contributor to the research and analysis activities of the Immigration Legislative Review Advisory Group (ILRAG), mandated by the Minister of Citizenship and Immigration in November 1996 to examine the suitability of current immigration and refugee legislation and policy.
French: La CISR a contribué activement aux activités de recherche et d'analyse du Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration (GCRLI). En novembre 1996, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a chargé le Groupe consultatif d'examiner la pertinence de la législation et de la politique actuelle sur l'immigration et la détermination du statut de réfugié.
English: ADJUDANT-CHEF K.A. PATTERSON, MMM, CD SM BDE - 2 GBMC
French: CHIEF WARRANT OFFICER K.A. PATTERSON, MMM, CD BDE SM - 2 CMBG
English: I assume that there will subsequently be continuous monitoring by the Commission so that this new organisation of the market in bananas is not abused.
French: Je présume qu'il y aura ensuite une surveillance continue de la Commission, pour éviter toute utilisation incorrecte de ce nouveau régime applicable aux bananes.
English: A revised outlook study should be produced focusing on analysis of bioenergy and climate change issues, but firmly based on comprehensive analysis of structural trends in the sector.
French: Il faudrait produire une étude révisée sur les perspectives, qui privilégie les questions liées à la bioénergie et aux changements climatiques tout en s'appuyant fermement sur une analyse approfondie de l'évolution structurelle du secteur.
English: The TA supplementary cheques will be processed on the first cheque issue production date after the actual due date.
French: Les chèques supplémentaires d'IP seront traités à la date de la première émission de chèques suivant la date d'échéance réelle.
English: It is aimed at identifying and developing longer term concepts (10-25 year timeframe) with all of the associated intellectual/brainstorming, paper studies, co-ordination and force development aspects that accompany this activity.
French: Elle vise à déterminer et à élaborer des concepts à plus long terme (selon un échéancier de 10 à 25 ans) incluant tous les travaux intellectuels, le remue-méninges, les documents d’études, la coordination et les aspects du développement de la force associés à cette activité.
English: At this time, WAPPRIITA allows the sale of Appendix I species in four circumstances, which match the exceptions set out in CITES.
French: C'est pourquoi la Loi autorise la vente des espèces mentionnées à l'Annexe I de la CITES dans quatre cas qui correspondent aux exceptions établies par la Convention.
English: 33 APPENDIX A - UNIVERSAL SAFETY PRACTICES .……………………….…… .......... 35 B - BLOOD COLLECTION FOR HEMATOLOGY …...……………..
French: Ce texte a été rédigé à l’intention du personnel de tous les laboratoires du Canada où l’on fait l’immunophénotypage des lymphocytes de personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: For example, the key input carbon steel pipe, used in the manufacture of the subject goods, is subject to import and export restrictions1.
French: Par exemple, le principal intrant dans la fabrication des marchandises en cause, qui est un tuyau en acier au carbone, fait l'objet de restrictions à l'importation et à l'exportation1.