ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Outcomes ▪ increased Aboriginal participation in integrated commercial fisheries through the ATP on both coasts; ▪ interim commercial agreements with the MMFNs under the MRI, further supported by the participation of the MMFNs in AICFI; ▪ Aboriginal groups to carry out fisheries management activities under the AFS; ▪ provision to AAROM groups and other Aboriginal groups of opportunities to obtain contracts to carry out fisheries resource management activities; ▪ increased BC First Nation participation in integrated commercial fisheries through PICFI; and ▪ leadership in establishing arrangements with DFO, Aboriginal Business Canada, Canada’s regional development agencies, INAC and Human Resources and Social Development Canada to encourage support for Aboriginal access to economic development in the fisheries and oceans sector.
French: Résultats essentiels ▪ participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales intégrées grâce au PTA sur les deux côtes; ▪ ententes commerciales provisoires avec les PNMM dans le cadre de l’IAM, complétées par la participation des PNMM à l’IPCIA; ▪ activités de gestion des pêches menées par les groupes autochtones, dans le cadre de la SRAPA; ▪ possibilité pour les groupes inscrits au PAGRAO et d’autres groupes autochtones d’obtenir des contrats pour gérer les ressources halieutiques; ▪ participation accrue des Premières nations de la C.-B. aux pêches commerciales intégrées, grâce à l’IPCIP; ▪ leadership dans l’établissement d’ententes entre le MPO, Entreprise autochtone Canada, les agences de développement régional du Canada, le MAINC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour appuyer l'accès des Autochtones au développement économique dans le secteur des pêches et des océans.
English: The requirements of $64,400 under consultants relate to the completion of the SWIFT cash-management system, which will permit automated matching of cash and investment transactions and consolidation of bank accounts, thus simplifying account management and reducing overall costs for banking.
French: Le montant de 64 400 dollars demandé au titre des consultants servira à couvrir l'achèvement et le perfectionnement du système de gestion de la trésorerie SWIFT, qui permettra d'automatiser le rapprochement des opérations de trésorerie et de placement et le regroupement des comptes bancaires et, ce faisant, de simplifier la gestion des comptes et de réduire les frais généraux bancaires.
English: Consumers across Europe are facing excessive credit card fees and difficulties moving their accounts.
French: Dans toute l'Europe, les consommateurs paient des frais excessifs pour leurs cartes de crédit et ont des difficultés à transférer leurs comptes courants.
English: Source Orange Parade, Harbour Grace, Newfoundland (circa 1900-1930s) The stereotype of the Irish as being prone to litigation has been used to explain the Irish preference for a legal career, and the Irish Constabulary was held up as the model police force.
French: Source Défilé des Orangistes, à Harbour Grace (Terre Neuve), entre 1900 et 1930 On s'appuyait autrefois sur le stéréotype de l'Irlandais belliqueux pour expliquer sa préférence pour les carrières dans le domaine juridique et pour justifier l'adoption du modèle constabulaire du vieux pays dans la création des services policiers.
English: NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market NRC is open for business.
French: Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché Le CNRC est ouvert pour faire des affaires.
English: I would say fortunately, because I'm rather positive I'm not the only person playing around with the buttons while waiting for taking the next shot.
French: Je ne dois pas être le seul à jouer avec cette molette entre deux photos !
English: By following your budget, you will find it easier to control your spending.
French: En respectant votre budget, vous arriverez à mieux contrôler vos dépenses.
English: Without the fundamental balance inherent in the Treaty between nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, there would have been no Treaty.
French: S'il n'avait pas établi un équilibre fondamental entre désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, cet instrument n'existerait pas.
English: The report concluded that the target for 2010 was not likely to be achieved.
French: D'après les conclusions du rapport, il est peu probable que l'objectif fixé pour 2010 soit atteint.
English: • Significance may increase as the effectiveness of mitigation measures decreases:
French: C’est un principe fondamental dans la compréhension des effets cumulatifs.
English: These multi-million dollar initiatives, including some under the Nairobi Framework, fall under the umbrella of the CD4CDM (capacity-building for the Clean Development Mechanism) programme—the largest initiative of its kind.
French: Ces initiatives dont le coût se chiffre en milliards de dollars, y compris celles qui relèvent du Cadre de Nairobi, font partie du Programme pour l'amélioration des capacités concernant le Mécanisme pour un développement propre (CD4CDM) - l'initiative la plus étendue dans cette catégorie.
English: It also signed a quadripartite agreement with Argentina, the United States and IAEA for the use of nuclear fuel in the PR-0, which noted that the nuclear material belonged to the United States but was being used by Argentina which, in turn, was supplying it temporarily to Peru for the PR-0.
French: Il a également signé avec l'Argentine, les États-Unis et l'AIEA un accord quadripartite sur l'utilisation du combustible nucléaire du RP0, les matières nucléaires appartenant aux États-Unis mais étant utilisées par l'Argentine, qui, à son tour, les mettait provisoirement à disposition du Pérou, en même temps que le RP0.
English: • Have past experience in conducting complex evaluations in the federal government environment that include elements of shared jurisdictional responsibility;
French: • aura déjà acquis de l'expérience dans la réalisation d'évaluations complexes dans le contexte du gouvernement fédéral où l'on compte des éléments fédéraux-provinciaux;
English: 16th meeting The Committee continued its consideration of the agenda item 3 (a).
French: 16e séance Le Comité poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Limit alcohol consumption to moderate amounts.
French: Limitez la consommation d'alcool à une quantité modérée.
English: However, I do not think the problem is solved by saying: OK, they put USD 5 billion on the table, we will put EUR 5 billion on the table.
French: Je ne pense pourtant pas que le problème serait résolu en disant : d' accord, ils mettent cinq milliards de dollars sur la table, nous allons en faire de même et avancer cinq milliards d' euros.
English: Oseltamivir should generally not be used during pregnancy as insufficient data are currently available regarding possible toxic effects on the fetus.
French: L'oseltamivir ne devrait pas, de façon générale, être utilisé durant la grossesse. On ne dispose pas actuellement de données suffisantes concernant les effets toxiques possibles sur le foetus.
English: (If, for instance, the overnight rate is higher than the expected rate later in the reserve maintenance period, banks can make an expected proﬁt from lending in the market and postponing the fulﬁlment of required reserve holdings until later in the period ("inter-temporal substitution").
French: Si, par exemple, le taux au jour le jour est supérieur au taux anticipé en ﬁn de période de constitution, les banques peuvent tirer proﬁt des prêts qu’elles accordent sur le marché et satisfaire à l’obligation de réserves plus tard dans la période (« substitution intertemporelle »).
English: If you are paying by credit card, make sure you include all information requested.
French: Si vous payez par carte de crédit, assurez-vous de fournir tous les renseignements demandés.
English: Partnership with stakeholders in policy, program, and community arenas is important for knowledge transfer of gender and health research.
French: Il est important d'établir des partenariats avec des intervenants dans les domaines de la politique, des programmes et du milieu pour transmettre les connaissances issues de la recherche sur le genre et la santé.
English: First of all I would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate two months after the adoption of resolution 1327 (2000).
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat, deux mois après l'adoption de la résolution 1327 (2000).
English: The Executive Committee decided that due to financial restraints DFAIT could not promote Canadian satellite imaging and mapping at this time.
French: Le Comité éxècutif a décidé qu'en raison de contraintes financières le MAECI ne pourrait pas prommouvoir pourl l'instant les techniques canadiennes d'imagerie et de cartographie par satellite.
English: A selection board member had been replaced and her deliberations had not been considered when the selection board reached its conclusions.
French: Finalement, il n'existe aucune preuve voulant que des candidats ou candidates étaient au courant du dossier qui a servi de base à l'étude de cas.
English: The restoration of funds to Member States as per paragraph 17 of resolution 1483 (2003) itself is under way.
French: La restitution aux États Membres des fonds visés par le paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003) elle-même est en cours.
English: During winter months, a real fire is lit.
French: Durant les mois d'hiver, un feu est allumé dans la cheminée.
English: The Tribunal's Web site address is www.citt-tcce.gc.ca. The Tribunal also operates an electronic bulletin board service (BBS) containing the following publications: notices, appeal decisions, advices, findings, orders, statements of reasons, procurement review determinations and textile recommendations.
French: L'adresse du site Web du Tribunal est www.citt-tcce.gc.ca. Le Tribunal exploite également un service de babillard électronique où l'on trouve les publications suivantes : avis, décisions d'appels, avis sur renvoi, conclusions, ordonnances, exposés des motifs, décisions relatives aux marchés publics et recommandations sur les textiles.
English: "IL SETTIMO CIELO"organizes hikes for you to discover the marvels of nature in the surrounding countryside.
French: "IL SETTIMO CIELO" votre maison d’hôtes, organise pour vous des randonnées afin de vous faire découvrir les mille et une merveilles de la nature environnante.
English: In the past, there were instances where European institutions bought or leased property for prices above the market value.
French: Dans le passé, nous avons observé des cas où les institutions européennes ont acheté ou loué un bien plus cher que la valeur du marché.
English: In spite of the fact that there are asbestos-containing materials in the Headquarters buildings, proper inspection, management and control measures have been instituted to ensure that such materials remain in an encapsulated (non-friable) state whereby they pose no health risk to the staff, delegates or visitors.
French: Bien qu'il y ait des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments du Siège, des mesures appropriées d'inspection, de gestion et de contrôle ont été prises pour assurer que ces matériaux restent à l'état encapsulé (non friable) de sorte qu'ils ne posent aucun risque pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs.
English: The Committee, while noting the existence of a social protest protection clause, expresses concern about the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act.
French: Le Comité souligne l’une des observations finales formulées par le Comité des droits de l’homme de l’ONU dans son rapport d’avril 2006 sur la mise en œuvre par le Canada du Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Who knows, the Senate may sit on Friday, June 23.
French: Qui sait, le Senat siegera peut-etre le vendredi 23 juin.
English: ◦ Accused and sentenced persons have fully subsidized access to legal counsel and designated oversight agencies.
French: ◦ les personnes accusées et condamnées ont accès sans frais à un avocat et à des organismes de surveillance désignés; et
English: On-line consultation (HTML) telecom.pdf (3182 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) telecom.pdf (3182 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Click on the Profile tab to view the profile of Robert Levesque.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil de Jean E Tremblay.
English: Manufacturers have only had a lukewarm reception to their marketing campaigns so far, which explains low brand loyalty among consumers.
French: Jusqu’à présent, les campagnes de promotion des fabricants ont reçu un accueil peu enthousiaste, ce qui explique pourquoi les consommateurs ne sont pas très fidèles aux marques.
English: The report notes the cooperations agreements concluded between Philip Morris International and the Swiss Confederation as successful examples.
French: Le rapport cite comme exemples de réussite les accords de coopération conclus avec Philip Morris International (PMI) et la Confédération suisse.
English: As we embark on this mid-term review of the Lisbon objectives in 2005, there is no shortage of pessimism with regard to achieving an employment rate of 67% or of scepticism as to the objective of full employment by 2010.
French: Face à cette évaluation intermédiaire des objectifs de Lisbonne pour l’année 2005, les opinions pessimistes ne manquent pas quant à la réalisation d’un taux d’emploi de 67 %. Nombreuses sont aussi les opinions sceptiques quant aux objectifs de plein emploi pour 2010.
English: For clients with allergy to penicillin, use only doxycycline or tetracycline.
French: Consultez un médecin afin qu’il prescrive un médicament et pour organiser le transfert de la patiente.
English: Upload multiple pictures or photos to got best flashy animated gif.
French: Envoyez plusieurs photos ou des photos de meilleure obtenu tape-a-l'oeil gif anime.
English: So if you want to live an unforgettable discovery, experience and adventure rich in colors and full of understanding, to the encounter of gaily-colored dressed minorities with spectacular hair style, in sceneries which will leave you out of breath and out of the beaten tracks, on foot, by bike, horse, bus or even 4×4, if you wish a more classical tour or a combo, or simply if you need an efficient local organizer for your trip (reservations, vehicle rental, etc. ), DON’T HESITATE and contact us at vchinatravel@gmail.com .
French: Donc si vous voulez vivre une découverte, une expérience et une aventure inoubliable riche en couleurs et compréhension, à la rencontre de minorités aux costumes bigarrés et coiffures spectaculaires, dans des décors à couper le souffle et hors des sentiers battus, à pied, en vélo, en bus ou encore en 4X4, si vous désirez un voyage plus classique ou un combo, ou simplement si vous avez besoin d’un organisateur local efficace pour votre voyage (réservations, location de véhicules,…), N’HESITEZ PLUS et contactez-Nous (email : vchinatravel@gmail.com ).
English: FICSA followed very closely the issue of staff security.
French: La FICSA suit de très près la question de la sécurité du personnel.
English: – Reinforce the commercial capabilities of MoldTelecom in the future competitive environment.
French: (64) Progrès dans le domaine des réseaux énergétiques – réduire de manière drastique les pertes de réseau (électricité et chaleur, notamment).
English: 2007-02-27 DWP SOLUTIONS INC 472 Information technology consultants $24,910.00
French: 2007-02-27 DWP SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $
English: The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: DES VILLAGEOIS EN DANGER DANS LE SUD DU MEXIQUE. Les habitants ...
English: The provisions of the directive came into force in February 1999.
French: Les dispositions de la directive sont entrées en vigueur en février 1999.
English: Ndiaga sings in Wolof, French, English and other African languages with a real symbioses between the lyrics and the music.
French: Il s'exprime en français, anglais et wolof, avec une réelle symbiose entre les textes et la musique.
English: The chairman of the session shall submit to vote the proposals of judges of the Constitutional Court keeping the order of their submission.
French: - Le president de la seance soumet au vote les propositions des juges de la Cour dans l'ordre de leur presentation.
English: A black bear can be brown and large, while a grizzly bear can be quite dark and small.
French: Un ours noir peut être brun et grand, alors qu’un grizzly peut être très foncé ou petit.
English: The Public Health Agency of Canada provided $400,000 in funding over 4 years to conduct the study. It examines the influence of a variety of factors on health behaviours and attitudes in settings where young people live, learn, work and play.
French: L'Agence de santé publique du Canada a accordé 400 000 $ en quatre ans pour financer cette étude abordant une gamme de facteurs qui ont une incidence sur les comportements et les attitudes des jeunes par rapport à la santé, dans leurs milieux quotidiens, à l'école, à la maison, au travail et dans leurs loisirs.
English: (e) A series of representations and warranties made, and obligations undertaken, by the grantor; and
French: e) Un ensemble de déclarations, garanties et obligations du constituant; et
English: Accordingly, notwithstanding that a particular case may present one or more substantive issues that would otherwise be addressed in a set of guidelines, each case will be considered presently without delay for purposes of discussion and potential agreement.
French: En conséquence, malgré le fait qu’un cas particulier puisse présenter une ou plusieurs questions de fond qui seraient par ailleurs abordées dans un ensemble de lignes directrices, chaque cas sera examiné sans délai pour des fins de discussion et de règlement éventuel.
English: Opening the way for membership of the Republic of China (Taiwan) did not affect the status of the People's Republic of China; the Organization could only be enriched by such an action.
French: Ouvrir la voie à la participation de la République de Chine (Taiwan) n'affecte pas le statut de la République populaire de Chine; une telle mesure ne peut qu'enrichir l'Organisation.
English: Today they constitute 60 per cent of all the teachers in the Bedouin educational sector system in contrast to four years ago when they comprised only 40 per cent of the teachers.
French: Ils représentent aujourd'hui 60 % de l'ensemble des effectifs du système scolaire bédouin, contre 40 % seulement il y a quatre ans.
English: On 23 December 1998, the author himself lodged a complaint and a claim for criminal indemnification against Mr. Atangana Bengono and others for attempted misappropriation of public funds, withholding and fabricating evidence and forgery and falsification of private business and banking documents.
French: Le 23 décembre 1998, l'auteur a lui-même déposé plainte avec constitution de partie civile contre M. Atangana Bengono et autres pour tentative de détournement de deniers publics, suppression et fabrication de preuves, faux et usage de faux en écritures privées de commerce ou de banque.
English: I want to further improve the working methods of the General Assembly by streamlining its agenda.
French: Je voudrais améliorer davantage les méthodes de travail de l'Assemblée générale en rationalisant son ordre du jour.
English: Ursula Upsilon Xerxes Xi 9:30 – 14:30
French: Ursule Upsilon Xavier Xi 9 h 30 – 14 h 30
English: - Before the vote on Amendment 169:
French: - avant le vote sur l'amendent 169:
English: Furthermore, the European Council invited the Commission and the EIB to present final reports on the Growth Initiative, in particular to develop better coordination of procedures between EIB financing, the Structural Funds, the trans-European networks’ budget line and the Sixth Framework Programme.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a invité la Commission et la BEI à présenter des programmes définitifs sur l’initiative de croissance, en particulier pour développer une meilleure coordination des procédures entre le financement de la BEI, les Fonds structurels, la ligne budgétaire des réseaux transeuropéens et le sixième programme-cadre.
English: This joint funding exceeds $185,000 and is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the local municipality.
French: Cet investissement conjoint de plus de 185 000 dollars est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la municipalité locale.
English: April 20, 2002 - Washington, D.C. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (News Release 2002-035).
French: Le 20 avril 2002 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada (Communiqué 2002-035).
English: Special studies Emerging issues related to the Committee’s mandate › Interim report:
French: Études spéciales Nouvelles questions relatives au mandat du comité › Rapport intérimaire :
English: The buyer had the option to inspect the goods prior to shipment and the right of examination was an inseparable part of the agreement.
French: L'acheteur avait la faculté d'inspecter les marchandises avant l'expédition, et le droit d'inspection des marchandises constituait un élément faisant partie intégrante de l'accord.
English: In 2007, the share of women employees working part-time was 31.4% in the EU-27 while the corresponding figure for men was 7.8%. the share of female part-timers exceeded 30% in france, Ireland, Denmark and Luxembourg, 40% in Sweden, Austria, Belgium, United Kingdom and Germany and even reached 74.9% in the Netherlands.
French: In 2007, the share of women employees working part-time was 31.4% in the EU-27 while the corresponding figure for men was 7.8%. The share of female part-timers exceeded 30% in France, Ireland, Denmark and Luxembourg, 40% in Sweden, Austria, Belgium, United Kingdom and Germany and even reached 74.9% in the Netherlands.
English: Benedictus XVI, Message for the 2006 World Day of Peace: In Truth, Peace, (8 December 2005), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 21/28 December 2005, pp.
French: Benedictus XVI, Message pour la Journée Mondiale de la Paix: «Dans la vérité, la paix » (08.12.2005): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: The principal items are listed below.
French: Les principaux points sont mentionnés ci-dessous.
English: Concerning the certifications of the competence of staff, he said that work in this area was only starting because, in order to certify the competence of staff, it was necessary to have technical standards describing the contents of the staff qualifications.
French: Concernant les certifications de compétence des personnels, l'intervenant a dit que dans ce domaine, le travail ne faisait que commencer, étant donné que pour certifier la compétence d'un employé, il était nécessaire de disposer de normes techniques décrivant les qualifications voulues.
English: "In-depth" questions are referred to the Data Librarian.
French: Les résultats sont retournés au navigateur sous forme de texte ASCII avec un formatage minimal.
English: State bodies are closely cooperating with NGOs and international organizations in the implementation of these programs, as well as, in conducting awareness raising events.
French: Les organes de l'État coopèrent étroitement avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales dans l'exécution de ces programmes ainsi que dans la conduite d'opérations de sensibilisation dans ce domaine.