ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors and the Bangalore Principles of Judicial Conduct,
French: Rappelant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet et les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire,
English: The 132 homeless families, most of whom had reportedly lived at Chong Chruoy since the mid-nineties, have not been provided with any emergency assistance from the Cambodian authorities, including any shelter or construction materials at the resettlement site.
French: Les 132 familles sans abri, dont la plupart vivaient à Chong Chruoy depuis le milieu des années 90, n'ont reçu aucune aide d'urgence des autorités cambodgiennes, pas même sous forme d'abris ou de matériaux de construction sur le site où elles ont été emmenées.
English: This project consolidated the existing information for the GB-PS Airshed into a single GIS data inventory that will be used to support research on the effects of air pollution on health.
French: Ce projet a consolidé l’information existante sur le bassin atmosphérique BG­PS en un répertoire unique de données GIS qui servira à soutenir les recherches sur les effets sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: A list of team members will be included in each chapter.
French: Une liste des membres de l'équipe doit figurer dans chaque chapitre.
English: WESBC currently manages all the content, with the administrator coordinating with the other WEI organizations to produce online training material and e-commerce offerings.
French: La WESBC gère actuellement tout le contenu, l'administrateur assurant la coordination avec les autres organismes de l'IFE pour produire le matériel didactique en ligne et les offres du commerce électronique.
English: The Senate of Canada is well-situated to defend and promote the rights of minority groups.
French: Le Senat du Canada est bien place pour defendre et promouvoir les ´ ´ ´ droits des groupes minoritaires.
English: This study revealed there are some very serious problems with educating Deaf children in a mainstream school environment, and offers some suggestions to help parents take steps to ensure their deaf child’s success in school and in life.
French: • L’IMMIGRATION - le Loi canadienne sur l’immigration établit une discrimination contre les personnes sourdes et handicapées. • SOUS-TITRAGE - les émissions de télévision ne sont pas encore complètement accessibles aux personnes sourdes.
English: The report further states that in the event the court rules that a strike is illegal and orders its termination, it may also sentence the party having called the strike to pay damages.
French: Le rapport ajoute que, si le tribunal déclare une grève illégale et ordonne qu'il y soit mis fin, il peut également condamner la partie qui l’a déclenchée à verser des dommages-intérêts.
English: “I had a really good practice this morning and didn’t miss anything so that gave me a lot of confidence.
French: J’ai eu un très bon entraînement ce matin et je n’ai rien manqué, ce qui m’a donné beaucoup de confiance.
English: The above requirements would be covered through the usage of the resources which would be released as a result of the proposal to revise the meeting programme of the Commission.
French: Les activités décrites ci-dessus seraient financées par les ressources dégagées à la suite de la proposition tendant à réviser le calendrier des réunions de la Commission.
English: A second case in point is a large ESDU project promoting urban agriculture in the region.
French: Le second exemple concerne un important projet de l’ESDU visant à promouvoir l’agriculture urbaine dans la région.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE — FluWatch Project, VOL.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES — Projet FluWatch, VOL.
English: (2) An application for the registration of a layout-design may be made (a) if the layout-design has not been commercially exploited; or (b) where the layout-design has been commercially exploited by the right holder, if such exploitation anywhere in the world, has been for not more than two years before the application for registration.
French: 2) Une demande d’enregistrement d’un schéma de configuration peut être présentée a) si le schéma de configuration n’a pas fait l’objet d’une exploitation commerciale; ou b) si le schéma de configuration a fait l’objet d’une exploitation commerciale par le titulaire, pour autant que cette exploitation, quel que soit l’endroit du monde où elle a eu lieu, remonte à deux ans au maximum avant la demande d’enregistrement.
English: I think your visit here is well timed to begin to define the parameters of that presence.
French: Et votre visite ici, je crois, est particulièrement opportune pour nous aider à définir les paramètres de cette présence.
English: Regarding the Kurdish question, as has already been said, no one in this House has any sympathy for terrorism, and the PKK should declare its lasting support for the peace process once and for all.
French: Quant à la question kurde, ainsi qu’il a déjà été signalé précédemment, aucun membre de cette Assemblée n’éprouve la moindre sympathie pour le terrorisme, et le PKK devrait affirmer une fois pour toutes son soutien permanent au processus de paix.
English: These options also help focus attention and resources on core skills, enhancing capability and driving up stakeholder value.
French: Comme l'entreprise mise sur son savoir-faire, les compétences peuvent être améliorées et la valeur actionnariale, accrue.
English: Instead, it rested on the way the whole world was structured, which saw the developed countries (also the former imperial powers) progress and benefit at the expense of the poorer countries (also the former colonies).
French: Elle devait plutôt tenir compte de la manière dont le monde était structuré, avec les pays industrialisés (qui étaient également les anciennes puissances coloniales) qui progressaient et s'enrichissaient au détriment des pays plus pauvres (les anciennes colonies).
English: Some talk about its decline, others celebrate its successes: what is the state of Quebec culture and how would you like to see it evolve? 2 Posts Last post by db May 8, 2007 In parallel with ScÃ¨ne QuÃ©bec in Ottawa, lâ€™Institut du Nouveau Monde will present at Rideau Hall, on May 2, 2007, the results of a number of discussions on the state of Quebec culture.
French: Les uns parlent de dÃ©clin, les autres cÃ©lÃ¨brent ses succÃ¨s : que devient la culture quÃ©bÃ©coise et que voulez-vous qu'elle devienne ? 2 messages dernier message de db le 8 mai 2007 ParallÃ¨lement Ã ScÃ¨ne QuÃ©bec qui se dÃ©roule Ã Ottawa, lâ€™Institut du Nouveau Monde prÃ©sente, le 2 mai 2007 Ã Rideau Hall, les rÃ©sultats de plusieurs discussions sur lâ€™Ã©tat de la culture quÃ©bÃ©coise.
English: Select all that apply Awareness session 1 Conflict resolution workshop 2 Consultation with an ECR advisor 3 Assisted Dispute Resolution (ADR) service (e.g. mediation, facilitated discussion) 4 Other (Please Specify ______________) 77 13.
French: Séances de sensibilisation 1 Ateliers de résolution de conflits 2 Consultations avec un conseiller du MARC 3 Services de résolution de conflits assistés (RCA) (p. ex. médiation, discussions facilitées) 4 Autres (Veuillez préciser : ______________) 77 13.
English: Translations into the various languages required, always delivered by the deadlines set.
French: Des traductions dans les différentes langues toujours livrées dans les délais établis.
English: The Meteorological Service of Canada is working to increase the use and coverage of this technology in Canada.
French: Le Service météorologique du Canada travaille à accroître l’utilisation et l’étendue de cette technologie au Canada.
English: At its summit in Tampere (October 1999), the European Council emphasised the need for more efficient management of migration flows at all stages and the need to tackle illegal immigration at its source.
French: En outre, lors du sommet de Tampere (octobre 1999), le Conseil a précisé qu'il était nécessaire d'assurer une gestion plus efficace des flux migratoires et de combattre l'immigration clandestine à sa source.
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/8 Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Loi sur les compagnies de la province de Terre-Neuve et Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/8 Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Voltage: 230/240V AC 50Hz Max swich power: 16A, 3600W Minimum swich interval: 1 minut Temp.
French: HRGS/UB-50-12-GU5,3-51/38 Beam angle (degrees): 38 Luminous intensity (cd): 1450 Diameter d (mm): 51 Average life (h): 2000Length l max.
English: Unfortunately, demonstrations have been organised, even at the European Parliament, and initiatives have been launched which have called for the dismantling of the Babeş-Bolyai University on the grounds of wrongful discrimination based on ethnic separation.
French: Malheureusement, des démonstrations se sont déroulées, même au Parlement européen, et des initiatives ont été lancées afin de démanteler l'université de Babeş-Bolyai pour cause de discrimination injustifiée fondée sur la séparation ethnique.
English: Attribution method — Conditions (16) Any method that a financial institution is required in accordance with subsection (10), (11), (12), (13), (14) or (15) to use in respect of a fiscal year of the financial institution shall
French: Méthode d’attribution — conditions (16) La méthode qu’une institution financière est tenue d’employer, selon les paragraphes (10), (11), (12), (13), (14) ou (15), relativement à son exercice doit, à la fois :
English: The report is being released as part of a global campaign to stop violence against women.
French: Ce rapport est rendu public dans le cadre d'une campagne mondiale sur la violence contre les femmes.
English: These Acts and their Regulations will be used to manage access by domestic vessels and foreign fishing vessels to the proposed MPA for research or other purposes.
French: Ces lois et les règlements qui en découlent serviront à gérer l'accès à la ZPM proposée par les bateaux canadiens et les bateaux de pêche étrangers à des fins de recherche ou autres.
English: Our European Parliament has a vital role to play in the formulation and practical application of EU human rights policy.
French: Notre Parlement européen est un acteur essentiel de la conception et de la concrétisation de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: Application process The application must be made in writing • within 120 days of release for those being medically released (subsection 9(2) of the New Veterans Charter);
French: • dans les 120 jours suivant la libération, en ce qui a trait aux membres libérés pour raisons de santé (paragraphe 9(2) de la Loi);
English: As such, every health system is unique.
French: À ce titre, chaque système de soins de santé est unique.
English: With regard to relief and recovery, refugee return, reconstruction and development, the United Nations believed that, while a large-scale presence and funding requirement for those programmes would be needed for the immediate future, the United Nations would progressively reduce its presence in the medium term.
French: Pour ce qui était des secours et du relèvement, du retour des réfugiés, de la reconstruction et du développement, l'ONU estimait que si les programmes nécessitaient dans l'avenir immédiat une présence de grande ampleur et des fonds importants, à moyen terme, l'ONU réduirait sa présence.
English: It had also implemented a national programme on free and compulsory education, which had brought an unprecedented rise in school enrolments.
French: Il a aussi mis en oeuvre un programme sur l'enseignement gratuit et obligatoire qui a permis une augmentation sans précédent des taux de scolarisation.
English: High rates of chronic malnutrition are widespread in Afghanistan owing to extreme poverty; regular illness and a severe drought are exacerbating the problem.
French: Du fait de l'extrême pauvreté, la malnutrition chronique atteint des taux élevés un peu partout dans le pays; des maladies chroniques et une grave sécheresse ne font qu'exacerber le problème.
English: I have heard some very negative comments about it here.
French: J'ai entendu ici certaines voix très négatives à ce sujet.
English: No politician survives without advisers.
French: Aucun responsable politique ne survit sans conseillers.
English: Parliament plays a fundamental role here as a guardian of the democratic legitimacy of external action.
French: Le Parlement joue un rôle fondamental dans ce contexte en tant que garant de la légitimité démocratique de l'action extérieure.
English: Ms. Jackson called Ms. Nkwazi a little while later, saying that she had been unable to find anyone else to come in to work, and again asked Ms. Nkwazi to come in.
French: Mme Jackson a téléphoné à Mme Nkwazi un peu plus tard, disant qu'elle avait été incapable de trouver quelqu'un, et elle lui a à nouveau demandé de venir travailler.
English: Based on the group’s contract and the specifics of the plan, the wallet certificate displays at a glance, the member’s applicable coverage.
French: Basé sur le contrat du groupe et les spécifications du régime, le certificat-portefeuille présente la couverture applicable du participant, en un seul coup d’oeil.
English: Qu�est-ce qui a chang� apr�s le passage de deux guitares � une seule ?
French: Qu’est-ce qui a changé après le passage de deux guitares à une seule ?
English: THE:HOURS Expands Global Network to Include UK Operation.
French: THE:HOURS élargit son réseau mondial au Royaume-Uni.
English: Even the most comprehensive humanitarian programmes are proving inadequate to respond to a culture of lawlessness and widespread disrespect for international norms and principles.
French: Même les programmes humanitaires les plus complets se révèlent inopérants s'il règne dans le pays un climat de non-respect du droit et de mépris généralisé des normes et des principes internationaux.
English: • D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty
French: • D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi sur les mesures spéciales d'importation et le contròle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires
English: Our heads of state and government showed unity and reflected our common values.
French: Nos chefs d'État ou de gouvernement se sont montrés unis et ont mis en avant nos valeurs communes.
English: In the Committee's opinion, this should be avoided.
French: Le Comité estime qu'il convient d'éviter d'adopter ce type d'approche.
English: Fulfill Market Needs Complement the partners of the programs: "…the new products we will launch over time th as being complementary to the offerings Draft for December 4 - workshop from the private sector.
French: Passer de l’élaboration de nouveaux produits en partenariat avec le secteur privé pour diversifier aux fins de la conservation du portefeuille à la rentabilité et enfin à l’accent mis sur le circuit en direct.
English: For the Group of Eastern European States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and one abstention, a majority of 101 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe orientale, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et une abstention ayant été enregistrée, la majorité requise pour être élu était de 101 voix.
English: Despite the on-going ups and downs surrounding the financial perspectives, an amount to the tune of EUR 400 million is available for this new Marco Polo programme, which is double the amount that has so far been available annually.
French: Malgré les constants hauts et bas entourant les perspectives financières, un montant de 400 millions d’euros est disponible pour ce nouveau programme Marco Polo, soit deux fois plus que ce qui était jusqu’à présent disponible annuellement.
English: The scale of assessments has increased for Costa Rica from 0.01 per cent in 1995 to 0.044 per cent in 2007.
French: Le montant des quotes-parts a augmenté pour le Costa Rica, passant de 0,01 % en 1995 à 0,044 % en 2007.
English: Japan Geography, economy, culture CIA - The World Factbook 2007 - Japan https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ja.html
French: États-Unis Géographie, économie, culture CIA - The World Factbook 2007 - United States https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/us.html State Marketing Profiles  www.ams.usda.gov/statesummaries/
English: The calibration consoles shall have some sort of indication when the creep switch or other such device is activated.
French: Les consoles d’étalonnage doivent être munies d’un dispositif qui indique lorsque l’interrupteur d’essai de glissement ou tout dispositif analogue est en circuit.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Trois demandes ont été reçues, dont deux ont été retenues pour du financement. [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Children born migrants should receive special attention.
French: Les enfants, nés migrants, doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: Consideration should be given to planning retreats at locations that are closer to missions.
French: Nous reconnaissons l’importance des consultations avec nos interlocuteurs de l’AC.
English: The Commission works in close collaboration with the National Advisory Board on AIDS and other bodies to spearhead a comprehensive national response by both the public and private sectors, non-governmental organizations, community-based organizations, families and individuals.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec le Conseil consultatif national sur le sida et d'autres organes à l'avant-garde de la campagne nationale contre la maladie, à laquelle participent les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les familles et les particuliers.
English: The importance that we accord to promoting democracy at the national level must be matched by ensuring democracy at the international level.
French: L'importance que nous accordons à la promotion de la démocratie au niveau national n'a d'égale que celle que nous devons attacher à la défense de la démocratie à l'échelle internationale.
English: Recommendation 5: The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.
French: Recommandation 5: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'introduire, à titre de mesure de confiance, un système de présentation, par les États, de rapports écrits sur les armes anciennes ou obsolètes qu'ils ont détruites unilatéralement afin de réduire les sources potentielles de restes explosifs de guerre.
English: Lansbridge University provides online education by highly qualified professors, who are primary core educators in established universities.
French: Des professeurs hautement qualifiés dispensent l'enseignement en ligne; il s'agit d'enseignants principaux dans des universités établies.
English: He has a special interest in the links between research evidence and policy.
French: Il s’intéresse particulièrement aux liens existant entre les bases factuelles et les politiques.
English: In the short term, Canadian professional artists will be involved in high-quality cultural presentations abroad; foreign agents / impresarios / commissioning editors will be engaged in Canadian art festivals and showcases; and there will be an adequate representation of Canada through arts in promotional activities abroad.
French: À court terme, les artistes professionnels canadiens participeront à des manifestations culturelles de grande qualité à l'étranger; les agents, les imprésarios, les responsables de publication étrangers seront associés aux expositions et aux festivals artistiques canadiens; ainsi le Canada sera bien représenté dans le milieu artistique grâce aux activités de promotion à l'étranger.
English: The SIS II system is a central tool for law enforcement authorities and at the same time makes it possible to expand the Schengen area and abolish controls at internal borders.
French: Le système SIS II représente un instrument primordial pour les autorités répressives, qui permet parallèlement d'élargir l'espace Schengen et de supprimer les contrôles aux frontières intérieures.
English: In contrast, mechanical washing in the Hydrim is more efficient than an ultrasonic bath because Hydrim is consistent, more powerful and uses only single-use water and detergent chemicals.
French: Le lavage mécanique proposé par l’Hydrim est plus efficace qu’un bain à ultrasons car l’Hydrim offre un fonctionnement uniforme et plus puissant. En outre, il n’utilise l’eau et les produits chimiques détergents qu’une seule fois.
English: The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years' losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Les dépenses fiscales liées au report des pertes peuvent fluctuer de façon marquée d'une année à l'autre en fonction du montant des pertes de l'année en cours et des années antérieures, ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: THE CANADIAN RESPONSE The Government of Canada maintains that climate change is one of the most significant environmental and sustainable development challenges facing the globe and that the Kyoto Protocol is the only global mechanism to start reducing greenhouse gas emissions.
French: LA RÉACTION DU CANADA Le gouvernement du Canada maintient que le changement climatique est l’un des plus grands défis posés à la planète en termes d’environnement et de développement durable, et que le Protocole de Kyoto est le seul mécanisme mondial permettant de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, efforts to increase and enhance cooperation with the Counter-Terrorism Committee, as well as with other United Nations organs involved in the fight against terrorism, should be continued.
French: De plus, les efforts pour accroître et renforcer la coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT), ainsi qu'avec d'autres organes de l'ONU prenant part à la lutte contre le terrorisme, devraient également être poursuivis.
English: Let us be proportional and let us keep the hysteria out of this debate, and more light and less heat on it.
French: Soyons mesurés et laissons l'hystérie de côté. Faisons davantage la lumière sur ce sujet et cessons de nous emporter.
English: Rule 3 (a) indicates that goods are classified under the heading which provides the most specific description.
French: La Règle 3 a) indique que les marchandises doivent être classées dans la position la plus spécifique.
English: Researchers conducted a qualitative assessment to put the vCJD risk in perspective for patients undergoing treatments with uncontrolled risk elements.
French: Les chercheurs ont effectué une évaluation qualitative afin de replacer dans leur contexte les risques de vMCJ pour les patients recevant des traitements comportant des éléments de risque non contrôlés.