ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should also be given as to whether or not there is a need , for particular standards, to establish a subset of the taskforce, i.e., a task group to undertake specific tasks relating to the revision activity.
French: Il conviendrait également d’étudier s’il existe un besoin, pour une norme donnée, de créer à l’intérieur de l’équipe d’experts un sous-groupe, par exemple un groupe spécial auquel seraient confiées des tâches spécifiques liées à l’activité de révision.
English: This statistic is a result of an inappropriate estimation because of its unrepresentative sample.
French: Cette statistique est le résultat d'une estimation inappropriée en raison de son échantillon non représentatif.
English: The annual Survey of Deposit-accepting Intermediaries targets chartered banks, trust companies, caisses populaires and credit unions (local and central).
French: Produit intérieur par industrie; mesures de la production réelle; valeur ajoutée; mesures industrielles; produit intérieur réel; indice de production industrielle; production brute par industrie; production provinciale. Numéro du dossier :
English: An experienced researcher knows about the other important considerations for how to organize and conduct a focus group, and how to record the information the focus group participants provide.
French: Un chercheur d'expérience connaît les points importants à considérer sur la façon d'organiser et de diriger un groupe de discussion, et d'envoyer l'information que fournissent les participants du groupe de discussion.
English: Improving economic competitiveness and enhanced livability of Canadian cities and communities requires action on the environmental impacts of transportation.
French: Améliorer la compétitivité économique du Canada et accroître l'habitabilité des villes et des canadiennes et des collectivités nécessite que l'on agisse concernant les répercussions du transport sur l'environnement.
English: An outreach (called impact in this document) is a sustainable effect on the direct beneficiaries and/or on the concerned population in overall terms.
French: Les retombées (appelées impact dans le présent document) sont un effet durable sur les bénéficiaires direct et/ou en général sur la population concernée.
English: There are significant problems with a directive that penalises wholly unintentional conduct, and I hope the Commission and Council will accept the safe harbours put forward by Mr Goebbels in the compromises, which are based on a safe harbour for acceptable market practice.
French: Une directive qui pénalise une conduite entièrement involontaire pose de sérieux problèmes, et j'espère que la Commission et le Conseil accepteront les solutions de sécurité avancées par M. Goebbels dans les compromis, qui s'appuient sur une solution de sécurité pour une pratique de marché acceptable.
English: To address these challenges, the Tribunal introduced a new way of managing its caseload in 2005.
French: C’est pour surmonter ces difficultés que le Tribunal a introduit une nouvelle méthode de gestion de la charge de travail en 2005.
English: Answer to question (QE-0006) raised on December 7 in the afternoon regarding the design of fire-fighting equipment on LNG tankers, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0006) du 7 décembre en après-midi concernant la conception de l’équipement de lutte contre les incendies sur les méthaniers, 1 page.
English: Facility and regional administrators provide valuable policy recommendations regarding the systemic impacts of a technology in a particular geography or setting.
French: Les administrateurs institutionnels et régionaux fournissent des recommandations utiles en ce qui concerne l'impact sur le système d'une technologie donnée dans une région géographique particulière.
English: The reports spoke of the obstacles that Israel was placing before human rights defenders and journalists.
French: Les rapports décrivent les difficultés Israël crée pour les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes.
English: Go to the embankment of the Isère river to visit the Fine Arts Museum or take a cable car ride to the Fort de la Bastille with its panoramic view of the town and the surrounding mountains.
French: Rejoignez les quais de l’Isère pour visiter le Musée des Beaux Arts ou empruntez le téléphérique du Fort de la Bastille pour profiter de la vue panoramique sur la villeet les massifs environnants.
English: 4.2.3 Total Particulate Matter Emissions Guidelines RECOMMENDATION R 203 Each existing or new facility should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for total particulate matter after the emission control device: 50 mg/Nm3 Emission testing should be carried out in a manner that is consistent with Environment Canada's Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector39 or that is consistent with Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources 40, as amended from time to time.
French: 4.2.3 Lignes directrices pour les émissions de particules totales RECOMMANDATION R 203 Chaque établissement, qu'il soit existant ou nouveau, devrait être conçu, construit et exploité de manière à respecter la ligne directrice suivante concernant les émissions de particules totales à la sortie du système de réduction des émissions : 50 mg/Nm3 L'échantillonnage des émissions devrait être effectué d'une manière conforme avec le document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector d'Environnement Canada[39], ou avec les Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources stationnaires[40], qui peut être modifié à l'occasion.
English: Where is the EU’s credibility in all of this?
French: Où reste la crédibilité de l’UE dans tout cela?
English: Approval of Agenda Mr. Mimis suggested that Agenda items 5.3 - CRTC updates be brought forward as item 5.1 and Digital TV/DRB and BPR updates be renumbered as 5.2 and 5.3.
French: Adoption de l’ordre du jour M.&nbps;Mimis propose de déplacer le point 5.3 (CRTC – Mises à jour) au point 5.1 en décalant les points « FCC/DRB » et « Mises à jour des RPR » respectivement sous 5.2 et 5.3.
English: When initially confronted by the Commission, the claimant simply stated that school did not work out and he eventually obtained other employment.
French: Lorsqu'il a été interrogé initialement par la Commission, il a déclaré simplement que son projet de reprendre ses études n'avait pas abouti et que, finalement, il avait trouvé un autre emploi.
English: 1997 Position Paper on Homelessness and Health.
French: Déclaration de principe sur la réduction des inégalités dans le domaine de la santé.
English: The Committee requests that the cost benefit of the use of the system, including maintenance, be monitored.
French: Le Comité demande que la rentabilité du système, entretien compris, soit établie.
English: To continue with the analysis of the signs that are considered weakly distinctive because of their reduced number of letters or figures, a further step towards the increase of distinctiveness would be that of "three-letter / threenumeral- signs".
French: Toujours à propos de l’examen des signes jugés peu distinctifs en raison d’un nombre réduit de lettres ou de chiffres, les signes composés de trois lettres ou de trois chiffres devraient posséder un caractère distinctif accru.
English: Place candles firmly in candle holders.
French: Fixez les chandelles bien en place dans les chandeliers.
English: The Court hears appeals from three sources, as follows: - In most cases permission to appeal must first be obtained.
French: La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: CCPR/C/79/Add.95, para.
French: CCPR/C/79/Add.95, paragraphe 10.
English: (i) The draft Norms duplicate other initiatives and standards, particularly the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration.
French: i) Le projet de normes fait double emploi avec d'autres initiatives et normes, en particulier les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration tripartite de l'OIT.
English: The higher your LDL-cholesterol level, the greater your risk of developing coronary heart disease – the most common form of cardiovascular disease.
French: Plus votre taux de cholestérol LDL est élevé, plus votre risque de maladie coronarienne – la forme de maladie cardiovasculaire la plus courante – est élevé.
English: The Information Management Program will provide an infrastructure of information management services to support the government in responsible stewardship of information assets, transparency of decisions, availability of information to achieve program and service outcomes, and compliance with information management policies and legislation.
French: Ces initiatives favoriseront l’amélioration continue du gouvernement dans la prestation de services à la population canadienne au moyen de divers modes de prestation, y compris le mode en direct. Depuis la diffusion de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale(25) en 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a dirigé sa mise en œuvre à l’échelle du gouvernement.
English: The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a adopté le document, tel qu'amendé, et décidé de le transmettre à la Conférence des Parties.
English: KUFPEC could not have known how long the hostilities would last when it relocated its office to London.
French: La KUFPEC ne pouvait savoir combien de temps dureraient les hostilités quand elle a transféré son siège à Londres.
English: But I want to assure you that we understand that departments will need help also.
French: Je tiens à vous assurer toutefois que nous savons que les ministères auront, eux aussi, besoin d'aide.
English: (f) Reform of the public service sector to ensure: women's equal participation in public service, including through the use of special measures; training for women; appointment of women to high-level positions; institutionalization of gender-sensitive criteria of merit in all decisions on hiring, promotion and appointments; and appointment of gender experts in line ministries and public bodies;
French: f) La réforme du secteur public en vue de garantir : une représentation égale des femmes dans la fonction publique, notamment grâce à l'application de mesures spéciales; une formation destinée aux femmes; la nomination de femmes à des postes élevés; l'institutionnalisation de critères de mérite en faveur des femmes dans toutes les décisions relatives aux engagements, aux promotions et aux nominations; la désignation de spécialistes des questions de parité entre les sexes au sein des ministères de tutelle et des organes publics;
English: All the Roumazeilles.net web site contents (including text and illustrations) are the property of Yves Roumazeilles.
French: L’ensemble du site web Roumazeilles.net (y compris textes et illustrations) est la propriété de Yves Roumazeilles.
English: As a preamble to SCOC's discussion on the scope of the Guidelines as they relate to the creation of chimeras, Dr. Cohen discussed the ethics of creating human-nonhuman chimeras.
French: Comme préambule à la discussion du CSRCS sur le champ d'application des Lignes directrices en ce qui a trait à la création de chimères, la Dre Cohen discute de l'éthique de la création de chimères humaines - non humaines.
English: The potential for error is high due to the numerous pay entitlements such as environmental allowance, supervisory differential, living cost differential etc and the seasonal fluctuations and tenure in employee complements.
French: Le risque d'erreur est élevé en raison des nombreux droits à la rémunération tels que l'indemnité d'environnement, la prime de surveillance, l'indemnité de vie chère, etc., des fluctuations saisonnières et des périodes d'affectation des employés.
English: Recalls the commitments of the United Nations conferences and summits to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and to promote universal primary education in all countries by 2015, and in this regard urges Member States to take immediate measures to remove obstacles to young girls' school attendance and to reduce drop-out rates;
French: Rappelle les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en ce qui concerne l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que la promotion de l'universalité de l'enseignement primaire dans tous les pays d'ici à 2015, et à ce propos engage les États Membres à prendre des mesures immédiates afin d'éliminer les obstacles à la fréquentation des écoles par les petites filles et d'abaisser les taux d'abandon scolaire;
English: Moreover, the simple handling according to the scheme inseret template - press the button - ready is very comfortable. This of course inevitably leads to the fact that nothing can be adjusted.
French: En outre, la commande est conçue de manière facile à utiliser- selon le schéma d'insérer la présentation -appuyer sur la touche - Cela a pour conséquence nécessaire de ne plus régler quoi que ce soit.
English: Plans, projects, conferences and new initiatives – it feels as though we have tried everything.
French: Programmes, projets, conférences et nouvelles initiatives: il semble que nous avons épuisé toutes les possibilités.
English: Martin Dallaire, Constable Royal Canadian Mounted Police Trois-Rivières Detachment (819) 371-3291
French: Michel Laporte, gendarme Gendarmerie royale du Canada Détachement de Joliette (450) 759-1645
English: Thematic informal debates on the substantive agenda items were conducted by the Coordinators under his Presidency.
French: Sous sa présidence, les coordonnateurs ont aussi organisé des débats informels thématiques consacrés aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: (c) Ms. Hampson presented her expanded working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
French: c) Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme et des populations autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
English: Philanthropist Abigail Disney has made advocacy for women’s rights her main philanthropic focus for years.
French: Le Ministère des affaires étrangères hollandais (DGIS) a apporté un soutien de base à APC pour la période 2004-2008.
English: Applying for membership in the Council for Human Rights (2012-2015) Montenegro committed itself to making an active contribution to universal fight for human rights: working with other members and stakeholders on further development of the Human Rights Council, and the mechanisms of the Universal Periodical Review, actively promoting and protecting human rights through implementation of norms on human rights and by providing adequate response to any violation of these rights, working within the Human Rights Council to enable rapid reaction in case of crisis, finding new ways to promote effective coordination and engagement of the United Nations system in the area of human rights, strengthening cooperation between member-states, United Nations agencies, and other international and regional organizations, national institutions for protection of human rights and civil society, supporting and promoting international cooperation and dialogue in order to improve numerous programs on human rights, gender equality, protection of children, democracy, good governance, and the rule of law.
French: Lorsqu'il s'est porté candidat pour siéger au Conseil en tant que membre de 2012 à 2015, le Monténégro s'est engagé à lutter activement en faveur des droits de l'homme et, notamment, à collaborer avec d'autres membres et parties prenantes en vue de renforcer le Conseil et les mécanismes chargés de l'Examen périodique universel; à promouvoir et protéger activement les droits de l'homme en appliquant les normes relatives aux droits de l'homme et en réagissant de manière adéquate en cas de violation de ces droits; à œuvrer, dans le cadre des travaux du Conseil, à la mise en place d'interventions rapides en cas de crise; à trouver de nouveaux moyens de renforcer la coordination et l'action du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; à resserrer la coopération entre les États membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales ainsi qu'avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme et la société civile; et à soutenir et encourager la coopération et le dialogue au plan international afin d'améliorer les divers programmes consacrés aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes, à la protection de l'enfant et à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: The appellant's argument calls in question the findings of fact and the assessment of facts in the light of which the Court of First Instance concluded that the contested decision related to the first notification as well.
French: Il convient de relever que l'argumentation de la requérante est fondée sur la remise en cause de la constatation et de l'appréciation de faits au regard desquels le Tribunal a considéré que la décision litigieuse visait également la première notification.
English: [Ministry social workers] are coming in with no alternatives, and they are under the gun right now.
French: Les travailleuses et les travailleurs sociaux du Ministère n’ont pas de solution de rechange à offrir et n’ont d’autres choix.
English: A total of 233 representatives from 91 IPAs were attending this week's WAIPA conference.
French: Au total, 233 représentants de 91 organismes de promotion de l'investissement avaient participé à la conférence annuelle de l'Association.
English: I have combined them under the 2 main issues of (1) alleged bias on the part of Selection Board member Ms Meikle, which Mr. Mahil contended had tainted the entire Selection Board, and (2) allegedly inaccurate information from Mr. McAuley.
French: Je les ai regroupées en deux points principaux : 1) allégation de partialité de la part du membre du jury de sélection, Mme Meikle, ce qui selon M. Mahil a influencé les autres membres du jury de sélection et 2) allégation d’information inexacte fournie par M. McAuley.
English: It is imperative that in combating terrorism, which is a constantly mutating phenomenon, we utilize all innovative tools at our disposal, without compromising freedom of expression and other human rights.
French: Il est impératif que dans la lutte contre le terrorisme, phénomène en constante évolution, nous utilisions tous les outils novateurs dont nous disposons, sans compromettre la liberté d'expression ni d'autres droits de l'homme.
English: I arrived at 11 pm at the airport, called the hotel and a very friendly driver picked me up within 10 minutes. Hotel has free wireless which is of use for a business traveller like myself.
French: La classe de l'hotel, la courtoisie du personnel d'accueil et le super petit-déjeuner.
English: This suggests that the major challenge with respect to mainstreaming the right to development into WTO dispute settlement may be in sensitizing Governments and civil society (which may submit amicus curiae briefs in WTO proceedings, both at the first instance and the Appellate level) about the possibilities for invoking the right to development in dispute settlement, in relation of course to other human rights.
French: Cela semble indiquer que le principal défi à relever, pour faire en sorte que le droit au développement soit intégré au système de règlement des différends de l'OMC, consiste à sensibiliser les gouvernements et la société civile (laquelle peut soumettre des mémoires d'amicus curiae lors des procédures de l'OMC, en première instance comme en appel) à la possibilité d'invoquer le droit au développement dans le règlement des différends, en relation bien entendu avec les autres droits de l'homme.
English: By way of contrast, small and especially medium-sized enterprises invest in these activities on a wider scope of occupational groups, especially in the 'directors/managers' and 'technician/engineers' categories.
French: Entre les pays, il existe de remarquables différences entre les sources de compétences, ce qui souligne l'influence des différentes traditions historiques et des attitudes culturelles des différents pays.
English: The OCCAR acquis should at least be maintained, and WEAG’s EUROPA MOU should become the legal basis for ARCA’s R&T activities.
French: L’organisation et les méthodes devraient être fortement inspirées par la philosophie du secteur privé.
English: Apart from the Courts there are tribunals which specialise in particular types of cases, such as the Lands Tribunal, the Revenue Appeals Tribunal and the Town and Country Planning Tribunal.
French: Outre les juridictions susmentionnées, il y a des tribunaux qui traitent de types particuliers d'affaires, par exemple le tribunal foncier, le tribunal des recours en matière fiscale et le tribunal de l'aménagement du territoire.
English: Industry applicants included industry associations, distributors, wholesalers, retailers, and others such as salons du livre.
French: Cela incluait les associations, les distributeurs, les grossistes, les détaillants et d'autres intervenants comme les organisateurs des salons du livre.
English:  (Sources: cyberpresse, Oilweek, 12 April 2007) Source article Source article Safety improvements at Grande Prairie Airport On April 12, Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, marked the official completion of upgrades to approach lighting at Alberta's Grande Prairie Airport.
French: Le 12 avril, Oilweek a signalé que le bateau-citerne avait été ramené à quai sans incident. (Sources : cyberpresse, Oilweek, 12 avril 2007) Article d'origine Article d'origine Amélioration de la sécurité à l'aéroport de Grande Prairie Le 12 avril, Chris Warkentin, député de Peace River, a annoncé l'achèvement d'un projet d'amélioration du balisage lumineux d'approche à l'aéroport de Grande Prairie, en Alberta.
English: By insisting on Genuine Honda Parts, you won’t compromise your vehicle’s performance and safety.
French: Ne courez pas des risques inutiles en choisissant des pièces de qualité inférieure. En insistant sur les pièces Honda d’origine, vous contribuez à la performance et la sécurité permanentes de votre véhicule.
English: These activities have already been highlighted in the 16 Point recommendation and will form integral parts of NCWC work plan during the 10th Five Year Plan.
French: Ces activités ont été déjà épinglées dans les Recommandations en 16 points et feront partie intégrante du plan de travail de la Commission nationale pour les femmes et les enfants pendant le Dixième Plan quinquennal.
English: First, some respondents had difficulty understanding the meaning of "Abroad."
French: Premièrement, certains répondants ont eu de la difficulté à comprendre le sens de « à l’étranger ».
English: Those guilty of such discrimination were subject to nothing worse than fines.
French: Ceux qui se rendent coupables de telles discriminations n'encourent rien de plus que des amendes.
English: Today, he maintains Parliament’s traditions and ceremonies by coordinating the protocol and logistics of the opening of Parliament and other official functions.
French: De nos jours, il perpétue les traditions et règle les cérémonies du Parlement en coordonnant le protocole et la logistique lors de l’ouverture d’une législature et d’autres fonctions officielles.
English: Have you you ever wondered how your neighbor is ruined? The sweet little girl next door or across the street thick with the tits?
French: Stupid fucking good, et les ados ici sont incroyablement...