ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.9 Training for Supervisors In September 1999, Workplace Services staff conducted a training program for supervisors.
French: (Voir l’étude de cas à la page 13.) 3.6.9 Formation des superviseurs En septembre 1999, le personnel des Services en milieu de travail a élaboré un programme de formation à l’intention des superviseurs.
English: From October 2002 the NMW in conjunction with the Working Families' Tax Credit and other benefits provides a guaranteed minimum income of at least £231 a week (over £12,000 a year) for families with children with someone working 35 hours a week (see article 13 for details).
French: Depuis octobre 2002, grâce au salaire minimum national, mais aussi au crédit d'impôt accordé aux familles de travailleurs et à d'autres prestations, une famille avec enfants dont un des membres travaille 35 heures par semaine est sûre de percevoir un revenu minimum d'au moins 231 livres par semaine (soit plus de 12 000 livres par an) (voir l'article 13 pour plus de détails).
English: 52. Apart from international standards (binding or otherwise) concerning protection of IP at the national level, there are a number of practical mechanisms that facilitate and clarify the process of obtaining and protecting IP rights.
French: Outre les normes internationales (contraignantes ou non) concernant la protection de la propriété intellectuelle au niveau national, il existe un certain nombre de mécanismes concrets qui facilitent et définissent plus précisément le processus d’octroi et de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 23 May 2006, on the status of credentials of representatives of States participating in the Review Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, en date du 23 mai 2006, sur l'état des pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen.
English: Decorative Arts prints, posters Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs prints, posters Meubles ou mobilier
English: The level of the most senior United Nations official in these regional headquarters locations/regional hubs is the Under-Secretary-General, who is also the designated official.
French: Dans ces villes sièges ou centres régionaux, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation est le Secrétaire général adjoint, qui remplit aussi les fonctions de responsable désigné pour les questions de sécurité.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1281 (1999) (S/2000/520)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/520)
English: I was able to observe that the policies require CSE employees to conduct their operational activities in strict recognition of, and adherence to, federal legislation governing the protection of the rights, privacy and freedoms of Canadians.
French: J'ai été à même d'observer que les politiques obligent les employés du CST à effectuer leurs activités opérationnelles en tenant rigoureusement compte des lois fédérales régissant la protection des droits, de la vie privée et des libertés des Canadiens, et en s'y conformant strictement.
English: The 2006 campaign, also broadcast on LCN, enjoyed a broader audience.
French: Le volet 2006, toujours sur LCN, a connu une plus large diffusion.
English: The distribution of agenda items between plenary meetings and the Main Committees seems to be to the detriment of discussion of highly relevant topics in plenary meetings.
French: La répartition des points de l'ordre du jour entre les séances plénières et les grandes commissions semble se faire au détriment du débat sur des questions extrêmement pertinentes en séance plénière.
English: – –
French: Accompagné d’un guide de procédures précis, il permet une meilleure qualité des données traitées par l’Office et la production de statistiques et de rapports sur cette base.
English: • 079 - Payroll System General Ledger N2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS N21 CANADA PENSION PLAN N210 Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N22 Compte des rentes sur l'État N220 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: For further information, please contact Mr. Januel Nalupta, New York Office of UNCTAD (e-mail nalupta@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Januel Nalupta, Bureau de New York de la CNUCED (courriel nalupta@un.org; tél. 1 (917) 367-9114).
English: In discussing the annual report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had lively discussions on inter alia the issue of transparency and how it can be gradually increased.
French: Lorsque nous avons examiné le rapport annuel au comité économique et monétaire, nous avons eu de vives discussions, notamment au sujet de la transparence et de son augmentation progressive.
English: In order to ensure the effective integration of analytical work with technical cooperation, responsibility for project preparation and implementation will be entrusted to the corresponding secretariat entity responsible for the work programme.
French: Pour assurer l'intégration effective des travaux d'analyse et des activités de coopération technique, l'élaboration et l'exécution de chaque projet seront confiées à l'entité du secrétariat compétente au titre du programme de travail.
English: • Construction materials:  cement, glass, ceramics 
French: • Exploitation minière (or et argent)
English: 1888: Explorer Georg Zenker instituted a German rule in the mountains at the Centre of Cameroon which later gave birth to Yaounde the capital.
French: 1886: Le pouvoir colonial européen se partage l'Afrique lors de la conférence de Berlin. Les Européens tracent de nouvelles frontières pour le continent africain tout entier, sans tenir compte des différences culturelles et linguistiques des habitants.
English: What is the appropriate length of follow-up to assess chronic success rate (freedom or reduction of the arrhythmia) and what would be an acceptable chronic success rate?
French: Quelle est la durée de suivi adéquate pour évaluer le taux de succès à long terme (disparition ou réduction de l'arythmie) et quel serait un taux de succès acceptable à long terme?
English: An investigation of Health Warning Labels for Tobacco Packaging - May 2000, by Graphic Art Technical Foundation (GATF).
French: An investigation of Health Warning Labels for Tobacco Packaging - mai 2000, du Graphic Art Technical Foundation (GATF).
English: Risk-analysis and risk-perception: scientific perspectives  Standard risk analysis has had a profound effect on the framing of public policy. On this view, there are two main variables: (i) benefits-harms and (ii) probabilities.
French: Analyse et perception des risques – points de vue scientifiques  L’analyse normalisée du risque a eu des effets profonds sur l’encadrement de la politique gouvernementale et elle y fait intervenir deux variables principales, soit i) le rapport risques-avantages et ii) les probabilités.
English: On 2 December, 1999, the United States ratified ILO Convention 182 on The Worst Forms of Child Labor.  The treaty came into force for the United States on 2 December, 2000.
French: Le 2 décembre 1999, les États-Unis ont ratifié la Convention (n° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, qui est entrée en vigueur dans le pays le 2 décembre 2000.
English: Do not associate the pleasure of hunting with the number of kills.
French: Ne liez pas le plaisir de la chasse à une réussite quantitative.
English: On the basis of these criteria, grants will be awarded to those projects which maximise the overall effectiveness of the Youth in Action Programme.
French: Sur base de ces critères, des subventions seront attribuées aux projets qui garantissent au programme Jeunesse en action une efficacité maximale.
English: As a result of the false representations made by Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC paid an unjustified amount of $11,170.00 for professional fees for fictitious employees, whereas PWGSC should have been billed only for costs actually incurred, plus the commission of 17.65%; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 11 170,00 $ pour les honoraires professionnels d’employés fictifs, alors que ce dernier ne pouvait facturer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 6.
English: This document has been well received by other regions as it assists them in identifying the issues and in developing their own Community Assisted Hearing approaches.
French: Ce document a été bien reçu par les autres régions, car il les aide à déterminer les questions à considérer de même qu’à concevoir leur propre formule d’AAMC.
English: Recommended Equipment Be prepared for emergencies and sudden changes in the weather.
French: Matériel recommandé Soyez prêt en cas d'urgence et de changement de temps soudain.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia),Vice-Chairperson, said that the eradication of poverty should be addressed with a sense of urgency and recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, dit que l'élimination de la pauvreté est une question qui doit être abordée avec urgence et recommande que la Deuxième Commission adopte le projet de résolution par consensus.
English: 3 2002 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Les données de 1999 des Territoires du Nord-Ouest englobent celles de Nunavut de la même année.
English: In 1986, the Socialist Party introduced a quota of one-third for each sex in all its organs and on all its lists of candidates, including those for cantonal and communal elections.
French: En 1986, le Parti socialiste a mis en place un quota d'un tiers en faveur de chaque sexe dans tous ses organes et sur toutes ses listes électorales (y compris pour les élections cantonales et communales).
English: Let's put those into related activity sets of ...
French: Chaque extrant vous permet de créer des conditions propices à la réalisation de vos résultats.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments and has the honor to transmit herewith the draft report (document SCIT/1/7 Prov.) of the first Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which was held in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de transmettre ci-joint le projet de rapport (document SCIT/1/7 Prov.) de la première session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est tenue à Genève du 22 au 25 juin 1998.
English: The WTO-AGP replaces the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Government Procurement Code by extending the previous coverage of goods to include services and construction.
French: L'AMP - OMC remplace le Code des marchés publics de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en élargissant la gamme antérieure de biens pour inclure les services et la construction.
English: However, it also notes EC’s evidence that the fish tainting program may not address knowledge gaps adequately. The Panel also recognizes that information is not being generated in a manner that sufficiently addresses current concerns.
French: Cependant, elle rappelle également les données présentées par EC selon lesquelles le programme sur l’altération du poisson pourrait ne pas combler adéquatement les lacunes de nos connaissances, l’information à cet égard n’étant pas recueillie d’une manière qui permette de répondre adéquatement aux préoccupations actuelles.
English: The Chairman informed the Working Group of the latest developments in the efforts to gain official approval for the Convention's logo, which had been developed at the request of the Bureau.
French: Le Président a informé les participants des dernières initiatives qu'il avait prises pour faire approuver officiellement le logo de la Convention, conçu à la demande du Bureau.
English: In the conditions occurring in Quebec waters, clams have an annual growth rate of approximately 5 mm per year.
French: Aux conditions qui règnent dans des eaux du Québec, les clams ont un taux de croissance annuel d'environ 5 mm par année.
English: In the case of a toxic substance referred to in section 5 of these Regulations or any mixture or product containing any such toxic substance, the following information: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) in the case of a toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2, the concentration of the toxic substance in the mixture or product; (c) the estimated quantity to be manufactured, used, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement; (d) the identification of each proposed use, if known; and (e) if the applicant is a manufacturer, seller or importer, the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of each person in Canada to whom the applicant intends to sell a toxic substance or a mixture or product containing such a toxic substance and the identification of each toxic substance, mixture or product.
French: S'agissant d'une substance toxique visée à l'article 5 du présent règlement, ou d'un mélange ou produit qui en contient, les renseignements suivants : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui en contient; b) la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, s'il s'agit d'une substance mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2; c) la quantité de substance toxique, de mélange ou de produit que le demandeur prévoit fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente ou importer au cours d'une année civile, ainsi que l'unité de mesure; d) le détail de chaque utilisation projetée, si le demandeur dispose de cette information; e) si le demandeur est un fabricant, un vendeur ou un importateur, les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui il projette de vendre la substance toxique, le mélange ou le produit, ainsi que le nom de la substance, du mélange ou du produit en cause.
English: • You can also take pleasure in living in the moment, appreciating the small joys of life, such as seeing flowers coming into bloom, watching birds at a feeder and pushing a child in a swing.
French: • Profitez du moment présent, appréciez les petits plaisirs de la vie comme vous extasier devant l'éclosion des fleurs, observer des oiseaux se nourrir à une mangeoire ou pousser un enfant sur une balançoire.
English: World Canola/Rapeseed Situation World canola/rapeseed production for 20062007 is estimated to decrease by 3% to 47.2 Mt due to lower production in Canada and China.
French: Situation mondiale du canola et du colza Selon des estimations, la production mondiale de canola/colza a diminué de 3 % à 47,2 Mt en 2006-2007 en raison d’une production plus faible au Canada et en Chine.
English: Eating fibre from fruits, vegetables and whole grains may help lower your chances of getting heart disease.
French: Un quiz sur l’alimentation saine pour un cœur sain
English: That serious precedent leads us to conclude that Israeli authorities would not hesitate to perpetrate the same crime against the Libyan ship.
French: Ce précédent grave nous amène à conclure que les autorités israéliennes n'hésiteraient pas à commettre le même crime contre le navire libyen.
English: In retrospect, it is clear that the Second World War and the years immediately following were particularly important ones for northern land use and for what has come to be called environmental impact.
French: Depuis de nombreuses décennies, la relation politique entre les nations autochtones du Nord et les institutions et gouvernements non autochtones est marquée par des conflits concernant l'aménagement du territoire et le droit de regard sur l'utilisation des terres et la réglementation en la matière.
English: We need to push ahead with real determination along the path of reform agreed in Lisbon.
French: Nous devons progresser résolument sur la voie des réformes convenues à Lisbonne.
English: "The Union and the Community as well as the Member States ensure that the provisions of the present Charter are brought to the knowledge of the persons whose rights they guarantee, by all appropriate and effective means.
French: Ces personnes ont le droit d`en être informées."
English: Once completed, an air services agreement between the EU and Canada will allow safe and secure aviation operations to grow to their full potential.
French: L’éventuel accord sur les services aériens que l’UE et le Canada concluront permettra d’exploiter au maximum le marché des services aériens sûrs.
English: In addition, these studies incorporated water-only exposures which were not reflective of the receiving environment, where sediments could play an important role in the bioavailability of certain contaminants e.g. metals.
French: Qui plus est, ces études comportaient l’exposition des organismes seulement dans l’eau, ce qui n’était pas représentatif des milieux récepteurs, où les sédiments peuvent jouer un rôle important dans la biodisponibilité de certains contaminants, tels les métaux.
English: Canada's support for CIDA funding in Pakistan as a whole is helping to build a more stable region."
French: Le soutien du Canada, par l'entremise du financement fourni par l'ACDI au Pakistan, permettra d'accroître la stabilité de la région dans l'ensemble.
English: The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biomass.
French: Les effets en termes de production de carbone de cette politique doivent donc être pleinement pris en compte dans le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la biomasse.
English: There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
French: Ces problèmes ont aussi un coté positif : leur émergence même traduit l'approfondissement et l'élargissement des relations bilatérales.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská (remplaçant:
English: It is a good day for Pakistan, for Kashmir, and for the Indian subcontinent and I am very pleased to have been here today.
French: C’est une belle journée pour le Pakistan, pour le Cachemire et pour le sous-continent indien, et je suis ravi d’y avoir assisté.
English: The theme of the conference was Exploring Canada’s Diversity, Today and Tomorrow.
French: Neuvième conférence Metropolis nationale en mars 2007 à Toronto.
English: 3/ 00 Launching or hauling-out by landborne slipways; Slipways (ship-borne guides for handling lifeboats or the like B63B 23/30; cranes, winches, or the like B66; ship-lifting for adapting to different water levels E02C) 3/ 02 . by longitudinal movement of vessel 3/ 04 . by sideways movement of vessel 3/ 06 . by vertical movement of vessel, e.g. by crane 3/ 08 . Tracks on slipways 3/ 10 . using releasing devices 3/ 12 . using cradles (vehicles in general for transporting boats or the like B60P) 3/ 14 . using braking means
French: 3/ 00 Lancement ou halage des navires par rampes à terre; Rampes de lancement (guide à bord des navires pour la manœuvre des canots de sauvetage ou engins analogues B63B 23/30; grues, treuils, ou appareils analogues B66; levage des bateaux pour s'adapter aux différents niveaux d'eau E02C) 3/ 02 . par mouvement longitudinal du navire 3/ 04 . par mouvement latéral du navire 3/ 06 . par mouvement vertical du navire, p.ex. par grue 3/ 08 . Rails sur rampes de lancement 3/ 10 . employant des dispositifs de largage 3/ 12 . utilisant des berceaux (véhicules en général pour transport de bateaux ou engins similaires B60P) 3/ 14 . utilisant des moyens de freinage
English: Language: most of the material is in French, but the Poetry series contains a few items in English.
French: Langue : la plupart des documents sont en français, mais la série Poésie contient quelques documents en anglais.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the NEB links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l'ONÉ offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: Is a strategy being put in place to deal with that?
French: Une stratégie est-elle envisagée pour répondre à ce problème ?
English: Agricultural statistics in Lebanon during 1998, Ministry of Industry in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 2000.
French: Statistiques agricoles du Liban en 1998, Ministère de l’industrie, en collaboration avec l’organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: In order to practice as a CPA, a candidate must have two years of experience in Korea after passing the CPA exam.
French: Afin de pouvoir pratiquer en qualitÃ© de CPA, le candidat doit dÃ©tenir deux annÃ©es d'expÃ©rience pratique en CorÃ©e avant de se prÃ©senter Ã l'examen de CPA.
English: Single, upgradeable scanner platform delivers professional quality across different applications.
French: Plate-forme de scanner unique et évolutive, qui offre une qualité professionnelle sur différentes applications.
English: German submarines (U-boats) besieged Britain’s Atlantic lines of communication in an attempt to deny Britain the vital supplies it needed to continue the war.
French: Des sous-marins allemands (U-boot) assiégèrent les lignes de communication atlantiques de la Grande-Bretagne pour tenter d’empêcher celle-ci de recevoir les appprovisionnements vitaux dont elle avait besoin pour poursuivre la guerre.
English: A permanent professional crew is ready to take you around the Med all year round.
French: Un équipage professionnel et permanent vous emmène toute l'année en Méditerranée.
English: GRE agreed to remove this item from the agenda.
French: Le GRE a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: We sent copies of the final Declaration of Commitment on HIV/AIDS to our members.
French: Enfin, nous avons distribué de l’information sur la SEAGNU par l’entremise du serveur de courriel du RCAS.
English: As regards the way in which the transactions concerned are performed. It must be stated that the actual way in which the service is performed, electronically, automatically or manually, does not affect the application of the exemption.
French: Quant au mode selon lequel les opérations concernées sont effectuées, il y a lieu de constater que la façon concrète dont le service est presté, électroniquement, automatiquement ou manuellement, n'a aucune incidence sur l'application de l'exonération.
English: Climate Investment Funds will fill, as an interim measure, an immediate financial gap for urgent actions until a new financial architecture under the post-2012 regime is effective.
French: Les Fonds d’investissement pour le climat combleront provisoirement un besoin financier immédiat et permettront de prendre des mesures urgentes en attendant qu’une nouvelle architecture financière pour le régime postérieur à 2012 entre en vigueur.