ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also responsible for public information and women and gender policies.
French: Elle est aussi chargée de l'information du public et des politiques en ce qui concerne les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The plan demonstrates quite clearly that, while the costs of a major upgrade of the complex are high, they are considerably less than the resources that will have to be expended — particularly on energy — if we continue to pursue the current reactive maintenance policy.
French: Il démontre indiscutablement que le coût d'un grand projet de modernisation des bâtiments, si élevé soit-il, serait de très loin inférieur à ce qu'il faudra débourser, particulièrement en dépenses d'énergie, si nous nous en tenons à la politique actuelle consistant à répondre uniquement aux besoins du moment.
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.  The percentage shares shown in section III.F, H through K and N through R (a) and V below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235 Les sections F, H à K, N à R a) et V du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, en utilisant le barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eighteenth session of the Working Party to be held in the week of 28 January to 1 February 2008.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent dix-huitième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 28 janvier au 1er février 2008.
English: A preliminary reservation has been made for 13-17 February 2006 in Geneva.
French: Les dates de cette réunion ont été fixées à titre préliminaire du 13 au 17 février 2006 à Genève.
English: Richard B. KUPREWICZ, Clifford A. GOUDEY and Carl M. WEIMER.
French: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
English: The Task Force recognized the importance of this project for modelling the health impacts of air pollution.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'importance de ce projet pour modéliser les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: UNICEF was also strengthening the skills and practices of field office representatives in the management of operational issues.
French: Le Fonds améliorait également les compétences et les pratiques des représentants des bureaux extérieurs en matière de gestion des questions opérationnelles.
English: The President's diary Press conferences Parliamentary committees Previous editions
French: Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Editions précédentes
English: It also offers complimentary toiletries, the perfect addition to its beautiful marble bathroom.
French: Produits de bain, peignoirs et chaussons sont disposés dans la superbe salle de bain en marbre.
English: Japanese family-style restaurant chains offer a wide variety of menu items to their customers at a reasonable cost, including dishes from Japan, Italy, China, and Korea.
French: Les chaînes de restaurants japonais à caractère familial offrent une gamme étendue de mets à leurs clients à un prix raisonnable parmi lesquels figurent des plats du Japon, d'Italie, de la Chine et de la Corée.
English: Addison and Portugal’s result is that ß3 is negative.
French: Ce sous-programme permet d’incorporer des variables explicatives temporelles comme celles que nous avons utilisées dans notre étude.
English: To add to the speeches that I already made last month on the 2004 budget and in May, before the Committee on Budgets, ladies and gentlemen, I would like to give some answers to these two major issues, based on three points:
French: Dans le prolongement des interventions que j’ai déjà faites, le mois dernier, sur le budget 2004 et, au mois de mai, devant la commission des budgets, je voudrais, Mesdames et Messieurs, apporter quelques réponses à ces deux grands points à partir de trois volets.
English: In July 1999 Bulgaria adopted a Water Act in order to introduce the requirements of the Water Framework Directive into its national legislation.
French: La Bulgarie a adopté en juillet 1999 la loi sur l'eau afin de transposer dans la législation nationale les dispositions de la directive-cadre sur l'eau.
English: Each country's progress in achieving the requirements of the Acid Rain Annex and the Ozone Annex is summarized in Section 1 of the report.
French: La section 1 du présent rapport donne un résumé des progrès obtenus par chacun des pays au sujet du respect des exigences de l'annexe sur les pluies acides et de l'annexe sur l'ozone.
English: Anyway, the use of LaTeX is very convenient : the source is in a plain text format, which works well with revision tracking in CVS, and also means we can exchange readable patches through the mailing list.
French: Néanmoins, l'utilisation du LaTeX est très pratique : le source était au format texte brut, il se prête bien à la gestion de versions par CVS, et nous pouvons échanger des patches lisibles via la mailing-list.
English: In this regard, he suggested that there were two possibilities: (i) any motors of the subject description, regardless of the country in which the goods were produced and whether that country had been subject to a dumping investigation (which he suggested was the respondent's position); or (ii) any motors of the subject description produced in a country that had been subject to an investigation and had been named in an injury finding.
French: À cet égard, il a soutenu qu'il y avait deux possibilités : i) tous les moteurs de la description en question, peu importe le pays dans lequel ils ont été produits et le fait que ce pays avait fait ou non l'objet d'une enquête de dumping (ce qui, selon lui, était la position de l'intimé); ou ii) tous les moteurs de la description en question produits dans un pays qui avait fait l'objet d'une enquête et qui avait été nommé dans des conclusions de préjudice.
English: This fall his former employer, the NRC, will complement the NAC's tribute to him with an international conference, Inspired by Herzberg:
French: Cet automne, son ancien employeur, le CNRC, complétera l'hommage qui lui est rendu en organisant un colloque international intitulé Inspiré par Gerhard Herzberg :
English: Applicants are encouraged to develop the above-mentioned actions taking into account returnees' experiences.
French: Les soumissionnaires ne doivent poursuivre aucun but lucratif et possèdent une expérience confirmée dans les domaines concernés.
English: Danone's dual economic and social project.Initiatives in terms of agriculture, packaging, water and people.
French: Le double projet économique et social de Danone et ses initiatives dans les domaines de l’agriculture, des emballages, de l’eau et des hommes.
English: These products have been retired. Honeywell Scanning & Mobility is committed to providing long term solutions to customers, but in the rapidly evolving technology world, it is sometimes necessary to discontinue products.
French: Honeywell s’engage à fournir des solutions pour le long terme à ses clients, mais dans le contexte actuel où les technologies évoluent rapidement, il est parfois nécessaire de retirer des produits du marché.
English: • While the wrongdoing provisions have attracted much attention, the PSDPA is also a strong support for a positive public sector culture based on values and ethics.
French: • Bien que les dispositions ayant trait aux actes répréhensibles aient attiré beaucoup d’attention, la LPFDAR offre également un soutien solide pour une culture positive de la fonction publique fondée sur les valeurs et l’éthique.
English: They knew what the problem was right away, and headed for the kitchen.
French: Ils ont vite trouvé la source du problème.
English: The detachment encompasses most of northern Kings County.
French: Le détachement englobe la majeure partie du comté de Kings.
English: The application for registration, accompanied by the prescribed documents, shall be filed with the Central Patent Office [Ufficio centrale brevetti] with any of the five interregional data bank centers of the Provincial Bureaux for Industry, Trade and Crafts (UPICA) of Bologna, Florence, Milan, Rome and Turin.
French: La demande d’enregistrement, accompagnée des pièces prescrites, doit être déposée auprès de l’Office central des brevets ou auprès des cinq centres interrégionaux de banques de données des bureaux provinciaux de l’industrie, du commerce et de l’artisanat (UPICA) de Bologne, Florence, Milan, Rome et Turin.
English: For the purpose of establishing stricter administrative and legal mechanisms to combat human trafficking, provision has been made to introduce the relevant amendments and additions to the Criminal Code and to stiffen the penalties for human trafficking.
French: Afin de rendre plus stricte la réglementation de lutte contre la traite des êtres humains, on prévoit d'introduire des modifications et des dispositions complémentaires dans le Code pénal, aggravant la responsabilité pénale dans les affaires de cet ordre.
English: Legislative references Sections 32 and 33 of the ATSCA are available at www.parl.gc.ca (click on "Bills" in the upper navigation bar, then on "House of Commons/Government Bills" in the left-hand menu, then on "37th Parliament, 1st Session" in the left-hand menu, and then on Bill "C-49").
French: Références à la loi Vous trouverez les articles 32 et 33 de la LDSPTA sur Internet à www.parl.gc.ca (cliquez sur « Projets de loi » dans la barre de navigation du haut; sur « Chambre des communes - Projets de loi du gouvernement » dans le menu de gauche; sur « 37e législature, 1re session » dans le menu de gauche; puis sur projet de loi « C-49 »).
English: Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on a Renewed Canada, A Renewed Canada, February 1992, p.
French: Rapport du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada:
English: We want MONUC to deploy and peace to succeed.
French: Il convient de déployer la MONUC et d'instaurer la paix.
English: An important signal was the reopening of the river network in the Democratic Republic of the Congo for humanitarian assistance and commercial exchanges between Kinshasa and Kisangani.
French: Un signal important a été la réouverture du réseau fluvial en République démocratique du Congo pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358190 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358436 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: MusiquePlus, in that it is based on the payment of fees for the use of Canadian videos, rather than on contributions to funding for their production.
French: vidéoclips canadiens tout au long de la période de licence, ce qui n'a pas été le cas pour MuchMusic et MusiquePlus depuis 1987.
English: Mr Telek will speak on behalf of the rapporteur and not on behalf of the European Democratic Group. I call Mr Telek, on behalf of Mr Ouzký, rapporteur.
French: Cette tragédie aurait peut-être pu être évitée si les opérateurs de la centrale ukrainienne avaient été mieux formés aux nouvelles technologies… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9402, ainsi rédigé:
English: Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was unable to obtain clearance from Kirby Building Systems because of “discrepancies” in the letter of credit to “enable funds to be released prior to the invasion”.
French: Amber Doors fait savoir dans l'exposé révisé de sa réclamation que, du fait de d'«anomalies» dans la lettre de crédit, elle n'a pu obtenir de Kirby Building Systems l'autorisation nécessaire pour «permettre le déblocage des fonds avant l'invasion».
English: Ahmed looks at his fingers, blistered from burning matches put between them while he slept.
French: Ahmed regarde ses doigts, boursouflés par les allumettes brûlantes placées entre eux, pendant son sommeil.
English: The transformation in this sector has been very rapid.
French: Cette industrie s’est transformée très rapidement.
English: Access to the internal documents In his research, Professor McDowall had unrestricted access to all documents in the Bank. Including correspondence and routine transaction files, board minutes, ledgers and other books of account, the documents ultimately totalled some 350 files.
French: Accès aux documents internes M. McDowall a bénéficié, pour ses recherches, du libre accès à tous les documents de la Banque, ce qui comprend la correspondance et les dossiers courants relatifs aux transactions, les procès-verbaux des réunions du Conseil, les grands livres et les autres registres comptables, soit une masse de documents répartis dans 350 dossiers.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Tenth session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, will consider draft texts of policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore, and other ongoing work.
French: GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (dixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par l’Assemblée générale et il examinera les projets de texte sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou folklore, ainsi que d’autres activités en cours.
English: We encourage developed countries to use the availability of appropriate technologies, not only to generate wealth for themselves but also to advance the economic and social well being of the citizens of the world.
French: Nous invitons les pays développés à utiliser le potentiel des nouvelles technologies, non pas seulement pour créer de la richesse pour eux-mêmes, mais aussi pour améliorer le bien-être économique et social des autres citoyens du monde.
English: CUB 43356 IN THE MATTER OF the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim by  JAMES GATES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba, on April 30, 1998.
French: CUB 43356 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES GATES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 30 avril 1998.
English: Sports societies bring people together to do self-sacrificing voluntary work.
French: Les activités des clubs sportifs rassemblent les gens, qui sacrifient leur temps libre à un travail bénévole.
English: Since its 1998-1999 armed conflict, the political situation in Guinea-Bissau has been volatile, marked by rapid turnover of Governments, against the background of internal divisions within political parties, and tensions between the military and civilians.
French: Depuis le conflit armé de 1998-1999, la situation politique en Guinée-Bissau est instable : les remaniements ministériels sur fond de divisions au sein des partis politiques sont fréquents et les tensions entre les militaires et les civils réelles.
English: To officially launch National Mental Health Week, CMHA, together with Desjardins Financial Security, released a study of mental health issues and practices within the workforce.
French: Le suicide est la deuxie` me cause de ´ ` deces chez les jeunes.
English: The Speaker, Deputy Speaker and Acting Clerk of the House of Commons made presentations on the role of the Speaker, preparations for first-time Speakers, and tools and procedures to ensure the smooth functioning of a legislature.
French: Le Président, le vice-président et le greffier suppléant de la Chambre des communes y ont fait des exposés sur le rôle du Président, la préparation des nouveaux présidents et les outils et mécanismes nécessaires au bon fonctionnement d’une assemblée législative.
English: Helminthiasis Control (Dominica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851025 Total amount CAD$220,602 Duration 36 months 7.
French: Helminthiasis Control (Dominica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851025 Budget total CAD$220,602 Durée 36 mois 7.
English: It then served as the forward base for Ottoman expansion into Europe.
French: Il a alors servi de la base en avant pour l'expansion ottomane dans l'Europe.
English: Proportion of population living in rural areas: 57 per cent in 1996, as compared with 56 per cent in 1986.
French: Pourcentage de la population rurale: 57 % en 1996, contre 56 % en 1986.
English: In order to provide detailed information on the business-as-usual, the Party could undertake an assessment of ongoing and planned activities and determine the quantitative (e.g. budgets and planned expenditures) and qualitative (e.g. institutional capacity) inputs that would be forthcoming regardless of whether the GEF intervention occurs or not.
French: Pour fournir des informations détaillées sur le statu quo, la Partie pourrait réaliser une évaluation des activités actuelles et prévues et déterminer les apports quantitatifs (par exemple budgets et dépenses prévues) et qualitatifs (par exemple renforcement institutionnel) nécessaires avec ou sans intervention du FEM.
English: You should therefore refrain from performing unlimited multi-dimensional queries and downloads.
French: Utilisez les requêtes multi-dimensionnelles et les téléchargements avec moderation.
English: By studying these documents all candidates could have become knowledgeable enough to obtain full marks on each question.
French: En étudiant ces documents, tous les candidats auraient pu connaître le sujet suffisamment pour obtenir tous les points à chaque question.
English: Judgment T-486/04 Michail v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-486/04 Michail / Commission Statut des fonctionnaires
English: Increased global competition is exposing the need for reform in developed economies, notably in Japan and Germany.
French: La concurrence mondiale accrue met à jour le besoin de réformes dans les pays développés, notamment au Japon et en Allemagne, mais les réformes ne sont pas non plus la panacée.
English: • Risk-Based Audit Framework for the Firearms Funding Program for "Opt-in" Provinces and/or Territories (March 2005);
French: • Cadre de vérification axé sur les risques pour le Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces et/ou territoires participants) (mars 2005);
English: Wyler, in his comprehensive study, rightly concluded that few jurists are prepared to defend the rule without qualification.
French: Wyler, dans l'étude exhaustive qu'il a consacrée à la question, conclut à juste titre que rares sont les juristes disposés à défendre la règle sans la nuancer.
English: Nine countries13 were identified for field-testing based on information contained in the resident coordinators' annual reports.
French: Neuf pays ont été retenus pour l'essai sur le terrain, à partir des renseignements figurant dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: Reduction Denied by Court 1st degree murder 2nd degree murder
French: Réduction refusée par le tribunal Meurtre au 1er degré Meurtre au 2e degré
English: Page count controls are on the 'Writer Info' edit page in your profile.
French: The page count feature respects your timezone. If it is April 1 and you can't see the page count field, please check your timezone setting on the "Account Settings" page.
English: Reproductive Health Belize had a Total Fertility Rate (TFR) of 4.5 children per woman of reproductive age (15-44 year age group) in 1991.
French: Au Belize, l'indice synthétique de fécondité (ISF) était de 4,5 enfants par femme en âge de procréer (groupe d'âge des 15-44 ans) en 1991.
English: Following the Budget, Bill C-52, the Budget Implementation Act, 2007 was introduced in the House of Commons and received second reading on May 15, 2007.
French: Par suite du budget, le projet de loi C-52, la Loi d'exécution du budget de 2007, a été déposé à la Chambre des communes et a franchi l'étape de la deuxième lecture le 15 mai 2007.
English: Students at the higher education level have access to the Icelandic Government Student Loan Fund.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur ont accès au Fonds de prêt aux étudiants du Ggouvernement islandais.
English: The Ombudsman foresees that the Commission will keep the complainant duly informed in accordance with the obligations it has undertaken in these cases.
French: 126 L’ENQUÊTE L’avis de la Commission
English: Restorative justice Over the past decades, there has been, world-wide, a significant growth of restorative justice initiatives.
French: Justice réparatrice Depuis quelques dizaines d’années, le nombre d’initiatives en matière de justice réparatrice s’est considérablement accru dans le monde entier.
English: There was also considerable discussion about paragraph 5 of option 2 (see the footnote to that paragraph for details).
French: Le paragraphe 5 de la variante 2 a par ailleurs donné lieu à un long débat (pour des précisions, voir la note se référant à ce paragraphe).
English: This is how Canadian public servants serve the public interest, and it is precisely service in the public interest that motivates and ties together the diverse elements of this institution.
French: C’est ainsi que les fonctionnaires canadiens servent l’intérêt public, et c’est précisément ce service qui motive et lie les divers éléments de la fonction publique comme institution.
English: The STL Training Kit, containing a model STL program, procedure, hypothetical stories for simulation of negotiation and a set of basic presentations, was designed and developed, in English, French and Spanish, and distributed to interested Member States.
French: Un dossier de formation à la concession réussie de licences de technologie contenant un exemple de programme, de procédure, des cas fictifs permettant de simuler des négociations et une série d’exposés sur
English: PC Tools Internet Security Suite offers powerful anti-spyware, anti-virus, firewall and spam protection in one application.
French: Recommandé par les experts et les éditeurs du monde entier.
English: ◦ End of Work Term Report (due the last week of the employment period). 
French: ◦ Rapport de fin d'emploi (requis à la fin de la période d'emploi)