ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan, as adopted, included several points, arranged according to whether they were to be taken at Community level, regional level, international level, or in partnership with developing countries.
French: Le plan, tel qu'il a été adopté, comporte plusieurs points, classés selon qu'ils peuvent être entrepris au communautaire, au niveau régional, au niveau international, ou en partenariat avec les pays en développement.
English: The association’s goal is to help women in difficulty, with priority being given to immigrant women in France and women in rural areas of Africa.
French: L’association a pour objet l’aide aux femmes en difficulté, et se concentre en priorité sur les femmes issues de l’immigration en France et les femmes en milieu rural en Afrique.
English: (T-692-96, dated April 9, 1997) Rothstein J. decided that even if Revenue Canada had the discretion to choose between using subsection 10 (1) or 10 (2) of the Public Service Employment Act, this discretion was not unfettered.
French: Laidlaw et al. (T-692-96, datée du 9 avril 1997), le juge Rothstein a stipulé que, même si Revenu Canada avait le pouvoir discrétionnaire de choisir d'utiliser les paragraphes 10(1) ou 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce pouvoir n'était pas absolu.
English: Visitors will learn, too, that there are different types of collections, and kids will be able to draw inspiration from the private collections on exhibit.
French: On y verra également qu'il y a différents types de collections de timbres-poste. Les jeunes pourront s'inspirer de collections privées présentées dans l'exposition.
English: Elizabeth Gibbons, Chief, Global Policy Section, UNICEF
French: Elizabeth Gibbons, Groupe des politiques mondiales de l'UNICEF
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,  1 See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Rappelant également toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité concernant la question du Sahara occidental,
English: It is not surprising to find that respondents who think that air pollution greatly affects the health of Canadians (82%) are much more likely than those who feel it only affects health somewhat (51%) or not much at all (31%) to suggest that they are very concerned about air quality.
French: De façon régionale, nous observons que, même si les Québécois ont des niveaux dinquiétude plus élevés sur la plupart de ces questions, les résidents des Prairies ont quant à eux tendance à moins sen préoccuper.
English: • Client satisfaction with levels of service and safety.
French: • Satisfaction des clients à l’égard des niveaux de service et de la sécurité.
English: The wine list features a lot of excellent regional wines. Lake Brombachsee is within a distance of 8 km.
French: Les fameux vins de la région constituent le point fort de notre carte.Le lac de Brombachsee est à 8 km.
English: In 2001/02 and 2002/03, government guidelines stipulated that tuition fees could not increase (i.e. a freeze).
French: En 2001-2002 et en 2002-2003, le gouvernement a gelé les frais de scolarité, c'est-à-dire qu'il a interdit qu'on les hausse.
English: The beleaguered history of Afghanistan proves that no single group should attempt to prevail over the others.
French: Les grandes difficultés qu'a connues l'Afghanistan dans son histoire prouvent qu'aucun groupe unique ne devrait essayer de prévaloir sur les autres.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List 9.
French: Les tarifs des soins spéciaux comprennent les actes.
English: 6) had been established.
French: 6) de prévention de la corruption avaient été mis en place.
English: “(…)  The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals.
French: “() L'entité adjudicatrice publie dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale le premier avis sollicitant la soumission de propositions.
English: (2) The objection must be in writing and must include (a) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the objecting party; (b) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the objecting party's authorized representative, if any; (c) the Tribunal's file number for the complaint; (d) the facts on which the objecting party relies in making the objection; (e) the signature of the objecting party; and (f) the date of the request.
French: (2) L’objection est faite par écrit et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du requérant; b) le cas échéant, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du requérant; c) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l’objet de la demande; d) les faits sur lesquels le requérant se fonde pour soulever l’objection; e) la signature du requérant; f) la date de l’objection.
English: HMIRC is mandated under federal, provincial and territorial legislation to administer a mechanism that preserves the confidentiality of bona fide trade secrets while at the same time ensuring that the hazard information disclosure requirements of the applicable legislation are applied.
French: Le CCRMD est mandaté, en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale, pour administrer un mécanisme qui protège le caractère confidentiel des secrets commerciaux de bonne foi, tout en garantissant en même temps que les exigences de divulgation des renseignements concernant les dangers, contenues dans la législation, sont appliquées.
English: The road traffic authorities should take account of a number of factors which do not correspond to legal provisions because tunnels are structures adapted to each individual situation; their infrastructure and equipment are specific to them, as are their real or potential traffic flows, emergency services arrangements and users' habits.
French: Les autorités compétentes pour la circulation routière doivent tenir compte de plusieurs facteurs, qui ne répondent pas à des normes, parce que les tunnels sont des ouvrages d'art adaptés à chaque situation : leurs infrastructure et équipements leur sont particuliers, de même que les trafics réels ou potentiels, les dispositions des services d'urgence et les habitudes des usagers.
English: It has been the understanding of the Security Council and the Secretariat that the implementation of the Agreement on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone would commence only after it could be ascertained that sufficient contributions were in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operation, and pledges equal to the anticipated expenses for the following 24 months.
French: Il avait été convenu entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat que l'application de l'accord relatif à la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'entrerait en vigueur que lorsque des contributions d'un montant suffisant auraient été reçues pour financer sa mise en place et son fonctionnement pendant 12 mois, et que le montant des contributions annoncées suffirait à financer les dépenses prévues pour les 24 mois suivants.
English: The death toll ranged from 52 to 100.
French: Le nombre de morts s'est situé entre 52 et 100.
English: (José María Bradomín, 1984) Festivities | Prehispanic Period | Colonial Period | Life After Death | The European Tradition | Tradition of the Zapotecs | Bibliography and Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: (José María Bradomín, 1984) Célébrations | Période préhispanique | La période coloniale | La vie après la mort | La tradition européenne | La tradition des Zapotèques | Bibliographie et remerciements © RCIP - Remerciements
English: It is possible to fix it on all machines.
French: La fixation est possible sur toutes les machines.
English: He is followed by a logistician, Lieutenant-Colonel Rick Thompson, who
French: Suit le texte du lieutenant-colonel Rick Thompson, logisticien, qui soutient l’idée que des dépôts en
English: 96-14 REGULATION OF MOBILE WIRELESS TELECOMMUNICATIONS SERVICES.
French: 1996/12/23 96-14 RÉGLEMENTATION DES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS SANS FIL MOBILES.
English: Although a quarter of the households reported experiencing a shortage of cash or food to meet their basic requirements, targeted assistance was justified only for 1.3 per cent of households.
French: Un quart des ménages avaient signalé avoir souffert du manque d'argent ou d'aliments au point de ne pas pouvoir satisfaire leurs besoins primaires, mais 1,3 % des ménages seulement avaient pu se prévaloir de l'assistance prévue dans ce cas.
English: These groups draw up the development strategy for their territory and are responsible for implementing it on the basis of a specific development plan.
French: Ils sont porteurs de la stratégie de développement de leur territoire et responsables de sa mise en œuvre sur la base d'un plan de développement spécifique.
English: INTRODUCTION The government welcomes the Committee's Report, shares its concerns and agrees with its objectives.
French: INTRODUCTION Le gouvernement accueille le Rapport du Comité, en partage les préoccupations et convient de ses objectifs.
English: While the World Trade Organization had given Chile until March 21, 2001 to implement a non-discriminatory tax regime, the European Union has agreed to grant an extension in an effort to accommodate Chile's adjustment concerns.
French: Bien que l'OMC ait donné jusqu'au 21 mars 2001 au Chili pour mettre en oeuvre un régime de taxation non-discriminatoire, l'UE a accepté une prolongation du délai pour permettre au Chili de faire face aux problèmes que soulève un tel ajustement.
English: Justification Operators of stationary installations must not be treated less favourably than aircraft operators.
French: opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: While the extension of the heavily indebted poor countries debt initiative until the end of 2006 is welcome, full cancellation of the heavily indebted poor countries' external debt might be needed to break the vicious cycle of poverty faced by them.
French: Si l'on ne peut que se féliciter de la prolongation de l'initiative en faveur de la dette des pays pauvres très endettés jusqu'à fin 2006, on pourrait bien avoir à annuler l'intégralité de la dette extérieure des pays pauvres très endettés pour rompre le cercle vicieux de pauvreté dans lequel ils sont pris au piège.
English: This attempt at obstruction can be found in a series of proposed amendments in the Bowe report.
French: On retrouve également de telles tentatives de blocage dans toute une série de propositions d' amendement au rapport Bowe.
English: Chancery Management 5.3.20 There are two Crown-owned Chanceries, Macdonald House and Canada House.
French: Gestion de la chancellerie 5.3.20 Il y a deux chancelleries propriété de l’État, Macdonald House et la Maison du Canada.
English: Although they agree that mentorship is very time consuming, for all the mentors consulted, the benefits of the internships outweigh all the costs.
French: Bien qu'ils s'entendent sur le fait que le mentorat nécessite beaucoup de temps, tous les mentors consultés sont d'avis que les avantages des stages l'emportent sur tous les coûts.
English: Some of the children who are capable of doing so receive skills training in an effort to make them productive.
French: Les enfants qui en ont les capacités requises reçoivent une formation spécialisée qui devrait leur permettre d'être productifs.
English: A first version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003.
French: La première version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège des Nations Unies le 14 juillet 2003.
English: Improved morale - Morale and motivation among villagers has improved,as evidenced by more outgoing attitudes, better upkeep of houses, and soon.
French: Le moral collectif - Jusqu'à tout récemment, devant la dégradation généralisées des ressources et le manque de travail, les jeunes entrevoyaient l'avenir avec pessimisme.
English: Constitutional and statutory provisions thus enable minority languages to be promoted and cultural and linguistic diversity to be strengthened.
French: Celle -ci reconnaît en effet explicitement les quatre langues nationales (art.
English: • EC will change areas of concern to considerations
French: • EC remplacera « secteurs préoccupants » par « considérations ».
English: We are convinced that social development issues should continue to be among the top priorities on the United Nations agenda in the years ahead.
French: Nous sommes en effet convaincus que les questions de développement social continueront de rester dans les années à venir au centre des priorités de l'ONU.
English: - Major use of administrative sources unquestionably raises issues in the perspective of building an integrated European system.
French: Le recours important à des sources administratives pose incontestablement un problème dans la perspective de la construction d'un système européen intégré.
English: My Personal Envoy therefore invited the parties to come forward at the next meeting with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan to which they could both agree, or, if that was not possible, to be prepared to discuss other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Mon Envoyé personnel leur a donc demandé de présenter à la réunion suivante des solutions concrètes aux multiples problèmes relatifs au plan de règlement sur lesquelles elles pourraient tomber d'accord, ou, si cela n'était pas possible, d'être prêtes à examiner d'autres façons de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: (c) UNIFEM: designating the Alliance for Arab Women to act as the national coordinator of the activities of Egyptian non-governmental organizations in implementing the Beijing Platform for Action, 1998-2000;
French: c) UNIFEM : désignation de l'Alliance des femmes arabes comme coordonnateur national des activités des organisations non gouvernementales égyptiennes dans le cadre du Programme d'action de Beijing, 1998-2000;
English: It also reviews the level of satisfaction of both students and researchers, as a first step in assessing whether SSHRC training policies had the intended impact.
French: Elle vise à vérifier le degré de satisfaction des étudiants et des chercheurs – première étape dans l'évaluation des politiques de formation du CRSH et de leur incidence.
English: TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND Definitions General Maps and Descriptions Settlement Land Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Interests in Settlement Land - Entire Interest Land Ceasing to be Settlement Land Reacquisition
French: EXPROPRIATION Objectifs Définitions Dispositions générales Procédure d'expropriation Procédure d'indemnisation Audiences publiques Expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau CONSEIL DES DROITS DE SURFACE Dispositions générales Compétence du Conseil Pouvoirs et responsabilités du Conseil Indemnités Loi constitutive
English: The boys were swimming at high tide with a group of friends when the younger child ventured into deeper water and found himself in difficulty.
French: Les garçons nageaient à marée haute avec un groupe d'amis, lorsque le plus jeune s'est aventuré dans l'eau trop profonde et a commencé à éprouver des difficultés.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Traduire le monde I YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Traduire le monde I VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A women's nationality may affect her right to vote or stand for Public office.
French: La nationalité d'une femme peut avoir des incidences sur son droit de voter ou de se présenter aux élections.
English: The commuted value of Anne’s benefits is $53,900.
French: La valeur de rachat des prestations d’Anne est de 53 900 $.
English: 3.2.2 The Heads of the Press Office, Cultural Affairs, Academic Relations and Communications Sections, with input from the Minister and Director, establish the agenda for identifying the planned activities for each of their Sections.
French: 3.2.2 Les chefs du Bureau de presse et des sections des Affaires culturelles, des Relations avec les universités et des Communications établissent le programme, avec la participation du ministre et du directeur, précisant les activités planifiées pour chacune des sections.
English: An annual intersessional meeting has been authorized, namely, at a period especially intended for the meeting that is to be determined.
French: Le Conseil a autorisé la tenue d'une réunion annuelle intersessions, c'est-à-dire à une date spéciale qui reste à déterminer.
English: The Commission, therefore, requests its Chairman to appoint a small group of statistical experts to prepare, in conjunction with the United Nations Development Programme, a report on the accuracy of the statistical information in the Report, focusing on the points raised by the room document authored by Mr. Castles.
French: En conséquence, elle a prié son président de nommer un petit groupe d'experts en statistique qui sera chargé d'élaborer, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un rapport sur l'exactitude des informations statistiques utilisées dans le rapport, en mettant l'accent sur les points soulevés dans le document de séance élaboré par M. Castles.
English: As a result, despite the time that has elapsed, the State party has not met its obligation under the law to compensate the harm caused.
French: Cette irrégularité a fait que, malgré le temps écoulé, l'État partie n'a pas satisfait à l'obligation de réparer les préjudices causés, conformément aux dispositions de la loi en vigueur.
English: (i) a raised "elbow - shoulder" part towards the left.
French: ii) d'une partie montante “coude-contre-coude” à gauche.
English: Therefore, in regions where these species occurred, the percentages will not add up to 100.
French: Donc, pour les rÃ©gions oÃ¹ se trouvent ces espÃ¨ces, les pourcentages ne s'additionneront pas Ã 100.
English: That back look of a rider with a high five is a total kickass. Well it reminds me on Mad max, it could be fun chrashing them.
French: Le mec sur la moto est en train de montrer à la caméra qu'il a déjà 5 tours d'avance sur driftwood dans la béta ahahah !
English: For this reason, a different approach is needed to address the vitally important right-to-health challenge of neglected or poverty-related diseases.
French: C'est pourquoi il faut procéder différemment pour relever le défi d'une importance vitale que les maladies orphelines et les maladies liées à la pauvreté constituent en matière de droit à la santé.
English: The market is small, and retail prices exceed US$100 and approach US$200 per jersey.
French: Il s’agit d’un marché de petite taille, où les prix de détail dépassent 100 $US et avoisinent les 200 $US pour un gilet.
English: When no deemed contribution (2) Subsection (1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection, (a) is the subject of a binding agreement to pay;
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une créance impayée qui, à la date visée au paragraphe (1), selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Une grande part de la responsabilité du président du Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: Moreover, a long history of catalogue training had mixed results due to a lack of resources, governance structure, learning strategy for civilian employees, champions and training service delivery system.
French: Le RAD est le résultat de la fusion de deux projets; le Réseau des centres d’apprentissage et de carrière (RCAC) parrainé par la sous-ministre adjointe des ressources humaines civiles (SMA [RH Civ]), et le système d’apprentissage décentralisé de la Défense (SADD) parrainé par le sous-ministre adjoint des ressources humaines militaires (SMA [RH Mil]).
English: • providing advice to departments and agencies on terms and conditions of employment, discipline, termination, recourse mechanisms, exclusions, managerial or confidential essential services, union certification processes and Human Rights issues;
French: • donner aux ministères et organismes des conseils sur les conditions d’emploi, les mesures disciplinaires, le licenciement, les mécanismes de recours, les exclusions, les services essentiels de postes de gestion ou de confiance, les processus d’accréditation syndicale et les questions relatives aux droits de la personne;
English: The pipe is classified under tariff item No. 7306.30.90.
French: Ce tuyau relève du numéro tarifaire 7306.30.90.
English: Honourable senators, if it had not been for the strength of First Nations women in our communities, and women’s groups across Canada, we would not have been able to accomplish what was once considered impossible:
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, n’eut ete de la force des femmes des ´ ´ ´ Premieres nations et des organisations feminines du Canada tout ` ´ entier, une femme qui ne pensait pas avoir de voix n’aurait pas pu ` ´ ´ ` accomplir ce qu’on estimait a l’epoque etre impossible : reussir a ˆ ´ ´ ´ faire modifier la legislation federale.
English: One of the ways to transfer knowledge is through a programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, contracting, financial aspects and FDI in transition countries.
French: L'une des modalités du transfert de connaissances est un programme de séminaires et de conférences axés sur les questions qui se posent aux gouvernements, la réforme et la restructuration, les mesures juridiques et réglementaires, la sous-traitance, les aspects financiers et les IED, dans l'industrie gazière des pays en transition.
English: Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001, qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,