ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Canadians demand exemplary behaviour from the members of their Armed Forces, as these forces symbolize the Nation.
French: Tout d’abord la population canadienne exige un comportement exemplaire des membres de ses forces armées car celles-ci symbolisent la nation.
English: The group's laboratories carry out a broad panel of tests and have built up a reputation for ongoing new test development and tests of high medical relevance.
French: Les laboratoires du groupe, qui réalisent un panel très large d’examens de biologie médicale, ont fondé leur réputation sur le développement continu de nouveaux tests et la réalisation d’examens à forte valeur ajoutée médicale.
English: Creation  Objectives  Structure  Institutions  Tasks  Achievements  Expiry of the ECSC Treaty  Amendments to the Treaty  References CREATION The first Community organisation was created in the aftermath of the Second World War when reconstructing the economy of the European continent and ensuring a lasting peace appeared necessary.
French: Naissance  Objectifs  Structure  Institutions  Missions  Résultats  Expiration du traité CECA  Modifications apportées au traité  Références NAISSANCE La première organisation communautaire est née au lendemain de la seconde guerre mondiale alors qu'il apparaissait nécessaire de reconstruire économiquement le continent européen et d'assurer une paix durable.
English: It provides Kenya with an international air junction served by over 25 airlines with flights to most regions of the world.
French: Il est desservi par plus de 25 compagnies aériennes, qui assurent des vols vers la plupart des régions du monde.
English: They also noted increasing and worrying incidences of flagrant disrespect for international law and the security of humanitarian personnel.
French: Ils ont également fait état de l'accroissement troublant des cas manifestes de non-respect du droit international et de la sécurité du personnel humanitaire.
English: It was the sovereign right of each nation to establish its own model for the rule of law and an efficient and fair legal system based on its own traditions, needs and circumstances.
French: Chaque nation a le droit souverain de façonner son propre modèle d'état de droit ainsi qu'un système juridique efficace et juste fondé sur ses traditions, ses besoins et sa situation.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est
English: The survey, which sought feedback from victims on the quality of information and assistance provided by NPB, will set the stage for review of a range of measures to introduce more inclusive processes for victims including policy, training, the use of technology to enhance information sharing, and legislation.
French: Les résultats de cette enquête, qui avait pour but de recueillir les commentaires des victimes sur la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC, permettront d'examiner différentes mesures visant à mettre en place des processus plus inclusifs à l'intention des victimes, par exemple des politiques, de la formation, le recours à la technologie pour améliorer l'échange d'information et des lois.
English: The current trend is actually to assess the potentially positive influence of the unofficial economy16.
French: La tendance actuelle est, au contraire, à une réflexion sur le caractère potentiellement positif de l’économie informelle16.
English: CSPS has only one project exceeding their Minister's delegated project approval authority (basic only) and the CSPS is not required to submit an LTCP.
French: L’EFPC n’a qu’un seul projet dépassant les pouvoirs d’approbation de projet délégués au ministre (de base seulement). Elle n’a pas besoin de soumettre un PILT.
English: The Commissioner felt, however, that the bank should not be interpreting the customer’s wishes according to its own needs.
French: La commissaire estime qu’il ne revient pas à la banque d’interpréter les besoins du client en fonction de ses propres besoins.
English: The convoy formed up in Sarajevo and, between noon and midnight, made the 90-km journey to and from Gorazde by way of Pale and Rogatica, a route chosen to avoid contested areas.
French: Le convoi s’est formé à Sarajevo et, entre midi et minuit, a fait le trajet aller-retour de 90 kilomètres à Gorazde en passant par Pale et Rogatica, un itinéraire choisi pour éviter les régions contestées.
English: Table 4 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for Analyzed for L. monocytogenes (LM) Food Product Sampling Analysis Type of analysis 1.
French: - - + Pathogénicité pour la souris + - - - + - - 1.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues B. The following is the facilitator’s analysis of what appears to be key and common issues raised during the consultations.
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs B. Voici l’analyse réalisée par le facilitateur de ce qui semble être les principaux enjeux communs soulevés au cours des consultations.
English: Access to Settlement Land with the consent of KFN for the exercise of Mineral Rights KFN Surface Rights Board, Person having a New or Existing Mineral Right
French: Accès aux terres visées par le règlement, avec le consentement de la PNK, pour exercer un droit minier PNK Conseil des droits de surface, personne titulaire d’un droit minier existant ou nouveau
English: Are the schedules for retention and disposal in accordance with the National Archives of Canada Act and the National Library Act?
French: Les calendriers de conservation et d'élimination sont-ils conformes à la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale?
English: Training and educating children from national minorities in preschool institutions is carried out in Russian in 207 kindergartens (16,260 children) and additional classes are provided in Ukrainian in 5 kindergartens (317 children), in Gagauz in 58 kindergartens (6,321 children) and in Bulgarian in 6 kindergartens (348 children).
French: Les enfants des minorités nationales reçoivent un enseignement préscolaire en russe dans 207 écoles maternelles (16 260 enfants) et des cours supplémentaires sont proposés en ukrainien dans 5 écoles maternelles (317 enfants), en gagaouze dans 58 écoles maternelles (6 321 enfants) et en bulgare dans 6 écoles maternelles (348 enfants).
English: Generally speaking, when looking at the developments, it can be said that there has been significant progress, but ladies and gentlemen, it is clear that there is still a long way to go.
French: D'une façon générale, lorsqu'on analyse les développements, on peut dire que des progrès importants ont été accomplis mais qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
English: The only other collections of this species were made by J. Macoun in 1890 in the Arrow Lake area in the Kootenay Valley of south-eastern British Columbia, but these locations are now submerged behind a dam (Tan 1980).
French: Les seules autres récoltes canadiennes ont été faites par J. Macoun en 1890, près du lac Arrow, dans la vallée du Kootenay, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, mais les localités où ont été récoltés ces spécimens sont inondées depuis qu’un barrage a été construit (Tan, 1980).
English: Description Levemir® (insulin detemir) is a recombinant human insulin analogue.
French: Description LevemirMD (insuline detemir) est un analogue recombinant de l’insuline humaine.
English: The draft law to amend the Law on Public Procurement passed its first reading in the Assembly on 9 October.
French: Le 9 octobre, l'Assemblée a adopté, en première lecture, le projet de loi révisé sur les marchés publics.
English: With regard to the Iraqi Government's efforts to improve the living standards and alleviate the burdens of Iraqi citizens, the Council of Representatives has passed a law to increase salaries of all State and public-sector employees to ensure better living standards for all Iraqis.
French: Quant aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour améliorer le niveau de vie des citoyens iraquiens et alléger les fardeaux qui pèsent sur eux, le Conseil des représentants a adopté une loi tendant à augmenter la rémunération de tous les salariés de l'État et du secteur public pour assurer un meilleur niveau de vie à tous les Iraquiens.
English: Critics in both Canada and the United States contend that the emphasis on intensity is largely meaningless, because in coming decades that measure is projected to decrease in both countries in the absence of any policy interventions.
French: Tant au Canada qu’aux États-Unis, les critiques soutiennent que l’accent mis sur l’intensité est vide de sens en grande partie, puisqu’on estime qu’au cours des prochaines décennies, cette mesure sera beaucoup moins appliquée dans les deux pays en l’absence de toute intervention en matière stratégique.
English: It would be interesting to hear about any plans to discuss the Committee's concluding comments on the State party's report in political organs, including the Duma, at a press conference or in seminars with non-governmental organizations.
French: Il serait intéressant d'avoir quelques indications sur les dispositions éventuellement prises pour que les conclusions du Comité sur le rapport de l'État partie soient examinées au sein d'organes politiques, notamment la Douma, ou lors d'une conférence de presse ou de réunions avec les organisations non gouvernementales.
English: The much-needed revenue could greatly alleviate the dire humanitarian conditions and sufferings of the Palestinian people, who are in need, inter alia, of food and water, medicine and medical treatment and education for their children.
French: Ces recettes fort nécessaires pourraient considérablement alléger la difficile situation humanitaire du peuple palestinien qui a besoin, entre autres choses, de nourriture et d'eau, de médicaments et de soins médicaux, et d'éducation pour ses enfants.
English: Suspects may be subject to a fine and a prison term.
French: Les suspects pourraient se voir imposer une amende et une peine d’emprisonnement.
English: With regard to the aforementioned letter, I have to say that it was drawn up and signed in the context of a specific informal group of ministers, and the Portuguese Foreign Minister signed it precisely in that capacity.
French: En ce qui concerne la lettre dont j'ai parlé précédemment, je me dois de signaler qu'elle a été rédigée et signée dans le cadre d'un groupe informel ad hoc de ministres, et que le ministre portugais des affaires étrangères l'a signée précisément en cette qualité.
English: The delay in staffing, the further delays that will be occasioned by the learning curve for new employees, and the significantly higher-than-estimated volume of new claims in the past three fiscal years have prompted a detailed review of the 5-Year Backlog Reduction Plan.
French: Les retards de dotation, les délais associés à l’apprentissage des nouveaux employés et le volume de demandes de dérogation beaucoup plus élevé que prévu au cours des trois dernières années financières, ont conduit à une révision en profondeur du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré.
English: But we also have a big plan for external relations that brings with it a lot of different obligations for me as the President.
French: Je suis enchanté de pouvoir dire que nous nous trouvons aujourd’hui dans une meilleure position vis-à-vis des institutions européennes. Et j’espère que mon successeur poursuivra ces efforts.
English: “this Conference represents a milestone in an ongoing and concerted engagement by all States Members of the United Nations to address the crisis and its impact on development”.  (A/CONF.214/3, para.
French: « La présente Conférence marque une étape dans la lutte que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à mener sans relâche et de manière concertée contre la crise et les répercussions qu'elle a sur le développement. » (A/CONF.214/3, par. 6)
English: In addition, the Commission considers that the notification system introduced within the framework of the new reciprocity mechanism shows that the number of non-reciprocity cases has fallen significantly since enlargement.
French: Par ailleurs, la Commission considère que le système de notification instauré dans le cadre du nouveau mécanisme de réciprocité montre que le nombre de cas de non-réciprocité a considérablement diminué depuis l’élargissement.
English: Evaluation is most likely to achieve its dual goals of demonstrating scientific credibility and bettering the human condition in an environment where it is not just the professional evaluation community that has access to relevant knowledge and skills" (1994, p.
French: L'évaluation est plus susceptible de répondre à sa double finalité, à savoir faire la preuve de la crédibilité scientifique et améliorer la condition humaine, dans un environnement où ce n'est pas seulement le milieu professionnel de l'évaluation qui a accès aux connaissances et aux compétences pertinentes » (1994, p.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: • (a) in the case of Senegal, twenty per cent (20%) of the gross amount of the interest on "bons de caisse" and sixteen per cent (16%) of their gross amount in all other cases; (b) in the case of Canada, fifteen per cent (15%) of the gross amount of the interest in all cases.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) dans le cas du Sénégal, vingt pour cent (20 %) du montant brut des intérêts sur bons de caisse et seize pour cent (16 %) de leur montant brut dans tous les autres cas; b) dans le cas du Canada, quinze pour cent (15 %) du montant brut des intérêts dans tous les cas.
English: SCHD-HRS-WK Field 32 Scheduled Hours of Work
French: SEM NORM TRA Zone 32 Heures régulières de travail
English: For the 1984 and previous taxation years, paragraph 87(2)(y) as it then read provided that the cumulative deduction account of the new corporation on the amalgamation was the aggregate of the amounts each of which was a predecessor corporation's cumulative deduction account immediately before the amalgamation.
French: Pour les années d'imposition 1984 et antérieures, selon le libellé de l'alinéa 87(2)y) du temps; le compte des déductions cumulatives de la nouvelle corporation lors de la fusion correspondait au total des montants qui faisaient partie du compte des déductions cumulatives d'une corporation remplacée immédiatement avant la fusion.
English: Under these agreements, a wood processing facility is required because a major capital investment ensures that the company has both a vested interest in the licence area and enough capital to pay the costs of
French: Ces ententes constituent la principale forme de régime foncier et sont conçues pour les sociétés qui exploitent des usines de pâte à papier ou de grandes scieries puisqu'elles sont tenues de posséder et d'exploiter une installation de traitement du bois, par exemple une scierie ou une usine de pâte à papier.
English: Today, the community of Belfast re-dedicated the restored Polly Monument and celebrated enhancements to the area that will better tell the story of some of PEI’s first European settlers and draw more visitors to this culturally significant site.
French: Aujourd’hui, la collectivité de Belfast a inauguré pour la deuxième fois le Monument du Polly qui a été restauré, dans le cadre d’une cérémonie marquant la fin des travaux de modernisation apportés dans la région.
English: 1.2 Rationale for Replacement Class Screening The applicability of the RCSR to Fixed Aid projects is based on the following six criteria: 1.
French: 1.2 Justification de l’examen préalable substitut par catégorie L’applicabilité du rapport d’examen préalable substitut (REPS) par catégorie aux projets d’aides fixes est établie en fonction des six critères suivants : 1.
English: In response to the Committee's previous recommendation (A/61/350, para.  8), the Board has streamlined its reporting and aligned the structure of its reports with that of the financial statements, making cross-referencing easier.
French: Donnant suite à la précédente recommandation formulée par le Comité consultatif (A/61/350, par. 8), le Comité des commissaires aux comptes a simplifié ses rapports et harmonisé leur structure avec celle des états financiers, ce qui facilite les renvois internes.
English: Despite the positive environment for further trade reforms, a major change from the last negotiation is the absence of a crisis in agricultural trade that would compel governments to act now.
French: Cependant, cette amélioration du contexte s'accompagne d'un autre changement important par rapport aux dernières négociations, à savoir l'absence d'une crise du commerce des produits agricoles qui obligerait les gouvernements à agir sans délai.
English: Tip: Due to huge list of "...insurance services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...insurance services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the values in any fields have changed, the entire record is included for that file.
French: Si uniquement un des champs a été modifié, le document entier est enregistré comme ayant subi un changement.
English: The fact that we are the largest nuclear-weapon-free populated area in the world, that we renounced the non-peaceful uses of nuclear energy a long time ago, that we have signed practically all international instruments in the disarmament field, and that we implement them in a manner that is both verifiable and transparent, entitles us to make a sincere appeal on this occasion to the member States of the Conference on Disarmament to shoulder our historical responsibility and to attach to multilateral disarmament negotiations the importance and impetus they deserve as a way of guaranteeing the future peace and security of our world.
French: Le fait que nos pays forment la zone peuplée et néanmoins exempte d'armes nucléaires la plus importante du monde, que nous avons renoncé il y a longtemps à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques, que nous avons signé pratiquement tous les instruments internationaux relatifs au désarmement et que nous appliquons ces instruments d'une manière à la fois vérifiable et transparente, nous autorise à lancer en cette occasion un vibrant appel aux États membres de la Conférence du désarmement afin qu'ensemble nous assumions notre responsabilité historique et donnions aux négociations multilatérales sur le désarmement l'importance et l'impulsion qu'elles méritent, car elles constituent un moyen de garantir la paix et la sécurité du monde de demain.
English: Notwithstanding, the PTS has continued to provide the States Signatories with timely and high quality data products, including Reviewed Event Bulletins, which now average around 100 events per day.
French: Le Secrétariat a néanmoins continué de livrer aux États signataires des produits de qualité et actuels, y compris des bulletins révisés qui décrivent en moyenne une centaine d'événements par jour.
English: And, finally, it is being eroded by the growing doubts among our partners in the South regarding our genuine commitment to continue cooperating with them on a preferential basis.
French: Elle est érodée, enfin, par le doute qui s'insinue chez nos partenaires du Sud quant à notre volonté réelle de continuer à coopérer avec eux de manière privilégiée.
English: Do Państwa dyspozycji oddajemy dwadzieścia cztery pokoje, wyposażonych w telewizor oraz radio pokoi z łazienkami stylowa jadalnia, bezpieczny, ogrodzony parking dla samochodów osobowych i...
French: Oferujemy do wynajęcia samodzielną część stylowego domu z bali drewnianych w Beskidzie Niskim. Składa się z pokoju z aneksem kuchennym 30m2, przedpokoju 4m2, łazienki 4m2 i tarasu.
English: The Letter of Recognition will identify the border procedures and confirm the services the government will provide, such as: (a) on-site customs clearance; (b) terms and conditions to secure after-hours clearance; (c) a determination of all border procedures and what tariff treatments will apply to the importation of your goods; (d) bonded warehouse privileges; (e) immigration requirements to bring in foreign delegates and workers; (f) an explanation of work authorization and validation requirements; (g) instructions on the need for a Speakers - Letter of Introduction, where necessary; and (h) note any conditions that may attract special service charges and related details.
French: La lettre de reconnaissance décrit les procédures frontalières et confirme les services que le gouvernement fournira, par exemple : a) un dédouanement sur place; b) les conditions du dédouanement en dehors des heures d'ouverture; c) toutes les procédures frontalières et les traitements tarifaires auxquels sera assujettie l'importation de vos marchandises; d) les privilèges de l'entrepôt de stockage; e) les exigences de l'immigration que doivent respecter les délégués et les travailleurs étrangers; f) une explication des exigences du permis de travail et de la validation; g) des instructions sur la nécessité d'une lettre de présentation pour les conférenciers, si nécessaire; h) les conditions qui pourraient entraîner l'imposition de frais de services spéciaux et des détails connexes.
English: Those who combated corruption too had been victims of harassment.  For instance, a trade union official of the Ministry of National Economy and Trade had been arrested in January 2009 for attempting to report embezzlement of public funds by his administration.
French: Ceux qui luttent contre la corruption sont également victimes de harcèlement, tel ce responsable syndical du Ministère de l'économie nationale et du commerce, arrêté en janvier 2009 pour avoir tenté de dénoncer le détournement de fonds publics par son administration.