ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexed to the letter were key documents and publications of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/1998/6/Add.2 and the reports of the Commission on its sixth5 and seventh6 sessions, as well as the summary table prepared by UNESCO).
French: Un certain nombre de publications et de documents importants établis par la Commission du développement durable étaient annexés à la lettre (le document paru sous la cote E/CN.17/1998/6/Add.2 et les rapports de la Commission sur les travaux de ses sixième5 et septième6 sessions, ainsi que le tableau établi par l'UNESCO).
English: The units for the emission data presented in Figure 1 are tonnes CO2 equivalent.
French: Dioxyde de carbone (CO2) 256 305 637 94 % Les unités utilisées pour les données d’émissions de la figure 1 sont des tonnes éq.
English: Recruitment of participants to the focus groups was successful, supported extensively by working directly with farmers’ associations and community-based groups, and conducting the groups in convenient, community-based settings optimized participation.
French: Nous avons amélioré le questionnaire pour obtenir des données sur la période comprenant le travail effectué «à bord d’un tracteur», qu’il soit muni d’une cabine ou d’un toit.
English: As a result, the world has changed fundamentally in many ways.
French: Le monde a changé fondamentalement à bien des égards à la suite de ces attentats.
English: It is proposed to have this item on the work programme for the 2001/2002 biennium and to encourage an investigation programme with the following elements for the evolution of the UN Model Regulations:
French: Il est proposé d'inscrire cette question au programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et d'encourager, aux fins de l'adaptation du Règlement type de l'ONU,  la réalisation d'un programme d'études dans le cadre duquel on s'attachera à :
English: Water was poured into her nose.
French: On lui a versé de l'eau dans les narines.
English: • 505-A-2005 — Non-scheduled international service - Oak Air, Ltd.
French: • 505-A-2005 — Service international à la demande - Oak Air, Ltd.
English: This is estimated to be approximately $17 billion.
French: Il devrait se chiffrer à quelque $17 milliards.
English: Fabric and Fabrication of Place, Jacques-Cartier and Place d’Youville, Montréal," with Jennifer Carter, Canadian Historical Association Annual General Meeting and Congress of the Social Sciences and Humanities, Université Laval, May 27, 2001.
French: Fabric and Fabrication of Place, Jacques-Cartier and Place d’Youville, Montréal », en collaboration avec Jennifer Carter, Congrès annuel de la Société historique du Canada et Congrès des sciences sociales et humaines, Université Laval, Québec, Québec, le 27 mai 2001.
English: The resulting increase in household energy consumption has been only partially offset by substantial improvements in energy efficiency.
French: L'accroissement de la consommation énergétique des ménages n'a été que partiellement compensé par l'amélioration substantielle des rendements énergétiques.
English: For many patients, we charged what we thought they could pay—perhaps $1 or $2 for an office visit.
French: Pour de nombreux patients, nous chargions ce qu’ils étaient en mesure de payer, à notre avis, peut-être un ou deux dollars par visite au cabinet.
English: In all levels of mental health and addictions, the client’s physician is involved as part of the interdisciplinary care model.
French: Le médecin du patient intervient à tous les niveaux de la santé mentale et de la toxicomanie, comme partie du cadre du modèle de soins interdisciplinaires.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Étudiants - Temps plein Porté à l'effectif – Étudiants – Temps partiel
English: This provision entitles children to maintenance by their parents.
French: Aux termes de cette disposition, les enfants ont le droit d'être entretenus par leurs parents.
English: Applications for claimants who are 60 years and older and/or are in failing health have been given priority.
French: Les demandes des personnes de 60 ans et plus et/ou des personnes malades sont traitées en priorité.
English: authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
French: Transports Outre les initiatives législatives de la Commission dans le domaine des transports visant à mettre en place des marchés du transport intégrés et compétitifs à l'échelle européenne, la politique de concurrence a pour objectif d'assurer que le bon fonctionnement de ces marchés ne soit pas entravé par des pratiques anticoncurrentielles ou des distorsions de concurrence.
English: Two developed countries, namely, the United Kingdom (27 per cent) and United States (24 per cent), were the major destinations for Indian OFDI in the SW.
French: Deux pays développés, à savoir le Royaume-Uni (27 %) et les États-Unis (24 %), étaient les principales destinations des investissements indiens pendant la seconde vague.
English: C. By fourteen votes to one,
French: Par quatorze voix contre une,
English: The Amerindian Act, which gives individuals and communities the right to name themselves according to their own wishes, has entered into force in February 2006.
French: La loi sur les Amérindiens, qui confère aux individus et aux communautés le droit de se désigner par le terme de leur choix, est entrée en vigueur en février 2006.
English: The costs and savings associated with this immunization program and the knowledge/attitudes/beliefs of providers and parents are other priorities for research.
French: Les coûts et les économies associés à un programme d'immunisation et les connaissances, attitudes et convictions (CAC) des fournisseurs de soins et des parents sont aussi des priorités pour la recherche.
English: 3.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
French: 3.5 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yorkton, Saskatchewan will be issued to Leading Edge Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan) sera délivrée à Leading Edge Aviation Ltd.
English: • risk indicators: estimate of the likelihood of a potential environmental impact; state indicators: estimate of the actual presence and degree of an impact; eco-efficiency indicators: estimate of resource use efficiency, typically by comparing inputs and outputs of some material.
French: • indicateurs de risque : estimation de la probabilité d’un effet environnemental possible; indicateurs d’état : estimation de l’existence et de l’ampleur réelles d’un effet; indicateurs de l’écoefficacité : estimation de l’efficience de l’utilisation des ressources, en règle générale en comparant les intrants et les extrants de certaines matières.
English: Assess state of IM practices within each organization against a common standard:
French: Évalue l’état des pratiques en GI dans chacun des organismes en fonction d’une norme commune.
English: Both I myself and the Council will, of course, be sure to consult Parliament about these reports.
French: Tout comme le Conseil, je veillerai, bien évidemment, à ce que le Parlement soit consulté sur ces communications.
English: See, generally, G.A. Christenson, “Attributing Acts of Omission to the State”, Michigan Journal of International Law, vol. 12, No. 2 (Winter 1991), p. 312.
French: Voir, de manière générale, G.A. Christenson, «Attributing Acts of Omission to the State», Michigan Journal of International Law, vol. 12, no 2 (hiver 1991), p. 312.
English: • Faster arrival in new SAR area thus releasing Teleost as soon as possible
French: • arrivée précoce dans le secteur SAR pour relever le Teleost le plus tôt possible
English: This builds on the earlier commitment under the AQA to cooperate and exchange information with respect to marketbased mechanisms, including emissions trading.
French: Cette initiative prend appui sur l'engagement déjà prévu à l'AQA de coopérer et d'échanger de l'information sur les mécanismes faisant appel aux forces du marché, y compris l'échange de droits d'émission.
English: The major threat to recovery of right whales is mortality from ship strikes and there is an overlap between a high density of right whales on and large vessel traffic through the Roseway Basin.
French: 100 de la population connue y est observée. La menace la plus sérieuse au rétablissement des baleines noires est la mortalité des suites de collisions avec des navires; de fait, la présence d’un grand nombre de baleines noires se produit en même temps que le passage de navires de forts tonnages dans le bassin de Roseway.
English: Termination of Lease dated as of February 10, 2004, between Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation; 5.
French: Résilation du contrat de location en date du 10 février 2004 entre la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation; 5.
English: Mr. Holt adds that Ms. Stewart then inquired as to whether she should go to the airport on the morning of the flight and the same agent indicated that the couple would not get on the plane because there were no accessible seats available for Mr. Holt.
French: M. Holt ajoute que Mme Stewart a ensuite demandé si elle devrait se rendre à l'aéroport le matin du vol, ce à quoi ce même agent lui a répondu que le couple ne pourrait monter à bord puisqu'il n'y avait aucun siège accessible disponible pour M. Holt.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan covers physicians providing medically required services.
French: En 2004-2005, six dentistes ont facturé au régime des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: (c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its twelve critical areas of concern;
French: c) Allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les douze domaines critiques du Programme d'action;
English: The Czech Society for Political Science is a member of the International Political Science Association (IPSA) and the Chairman of the Society is also a member of the IPSA executive committee.
French: La Société tchèque de science politique est membre de l’Association internationale de science politique (IPSA) et son président est aussi membre du comité exécutif de l’IPSA.
English: Appreciating Vanuatu's achievement of parity in primary education, and its commitment to achieve, by 2015, access for all children to free and compulsory primary education of good quality, CEDAW was concerned at the high levels of adult women's illiteracy, and girls' high drop-out rates.
French: Tout en se félicitant que Vanuatu soit parvenu à atteindre la parité dans l'enseignement primaire et se soit engagé à faire bénéficier tous les enfants, d'ici à 2015, d'un enseignement primaire − obligatoire − gratuit et de qualité, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le pourcentage élevé de femmes adultes analphabètes et le taux élevé d'abandons scolaires féminins.
English: Enter this amount on line 406 of Schedule 1.
French: Il vous suffit d'établir une réserve pour gains en capital.
English: Statement by Mr Severin, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE 4.
French: Déclaration du Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE Interviennent: la Présidente, M. Severin (Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE) 1.
English: Over 150 sectoral and horizontal proposals are on the table for negotiations, mostly by developed countries.
French: Plus de 150 propositions sectorielles et horizontales sont à négocier, la plupart émanant de pays développés.
English: A manual on the development and implementation of sustainable development at the national level could be developed for launching at the Summit.
French: Il pourrait être envisagé de rédiger un manuel concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de développement durable à l'échelon national, qui serait présenté lors du Sommet.
English: The Committee may wish to be informed about the outcome of TIRExB considerations.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé du résultat de cet examen.
English: • Reservations required: (418) 368-5505 (418) 892-5911 (summer) Without electricity 4 areas Park Camping fees Reservations To ensure that you will have a campsite for your visit to Forillon, it is recommended to use the Parks Canada Campground Reservation Service.
French: • Réservation obligatoire : (418) 368-5505 (418) 892-5911 (été) sans électricité 4 aires Pour connaître les tarifs liés au camping. Service de réservation Pour vous assurer d'avoir un emplacement de camping lors de vos prochaines vacances à Forillon, il est recommandé d'utiliser le service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: Peracetic acid is used as a sterilant in several industrial settings.
French: L'acide peracétique est utilisé comme stérilisateur dans plusieurs établissements industriels.
English: • Clients’ rights and responsibilities mechanism to deal with complaints and compliments.
French: • le mécanisme relié aux droits et responsabilités des clients pour traiter les plaintes et les compliments.
English: Hygie is perfect for the most romantic of honeymoons, great fun for family and friends, and is a real talking point at any corporate event.
French: L'�quipage fran�ais est passionn� et pr�t � partager les plaisirs de ce voilier avec ses invit�s.
English: “This event combines profits for the artists with charity towards the neediest Iraqis.
French: « Cette activité est profitable autant pour les artistes que pour les organisations caritatives qui aident les Iraquiens dans le besoin.
English: • Guigne Technologies Ltd. of Newfoundland is building a material processing facility which uses acoustic energy called Space-DRUMS for installation in the International Space Station in September of 2000.
French: • Guigne Technologies Ltd., de Terre-Neuve, construit une installation de traitement des matériaux utilisant de l'énergie acoustique, le Space-DRUMS, pour installation dans la station spatiale internationale en septembre 2000.
English: By a letter addressed to the Coordinator of the Second Decade in March 2005, the Government of Germany became the first to make a pledge to the Fund for the Decade to be disbursed in 2005.
French: Dans une lettre adressée au Coordonnateur de la deuxième Décennie en mars 2005, l'Allemagne a été le premier gouvernement à faire une annonce de contribution au Fonds pour la Décennie, dont le paiement sera versé en 2005.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du Groupe Danone. Historique de Danone.
English: Identify and nurture high potential employees 14.
French: Décèlent et éduquent les éléments prometteurs 14.
English: This started long before the dismantling of quotas.
French: Elle a démarré bien avant le démantèlement des quotas.
English: (c) Jurisdiction over disputes involving minors lies largely with the family courts, despite the fact that, under the Constitution, issues such as legal challenges to penalties imposed by a State monitoring body should be heard by the administrative courts;
French: c) En matière de compétence judiciaire, les attributions liées à la résolution des conflits impliquant des mineurs relèvent en grande partie des tribunaux des affaires familiales.
English: Regional differences, on the basis of the proportion of countries reporting implementation of various types of prevention programmes in the period 2002-2004, may be summarized as follows (the figures for the three types of intervention described above are averaged):
French: Les différences régionales quant à la proportion de pays ayant mentionné la mise en œuvre de divers programmes de prévention pendant la période 2002-2004 peuvent être résumées comme suit: (les chiffres concernant les trois types de mesures sont des moyennes).
English: Description Team Canada Inc is a network of federal departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Description Équipe Canada inc (ECI) est un réseau de ministères et d'organismes fédéraux qui travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, ainsi que d'autres partenaires, pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: In some instances, disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.
French: Les examinateurs de brevets pourraient rejeter une demande de brevet si selon les connaissances antérieures dans le domaine il était démontré que l’invention n’est pas nouvelle.
English: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.
French: (RO) M. le Président, chers collègues, le gouvernement roumain a décidé que le 25 novembre 2007 serait la date des élections du Parlement européen.
English: We do so in a bid to reiterate the demand for a public and pluralist assessment of the experiences so far and to express our preferred choice of cooperation and not competition in the rail transport sector in Europe. Our group calls on all of our Members to vote in favour of Amendment 14, which rejects the proposal for a directive on the liberalisation of rail transport.
French: En conclusion, nous reconnaissons le travail laborieux et méritant du Commissaire mais nous restons une fois de plus dubitatifs devant une telle avalanche de normes et l’efficacité des méthodes de ce Parlement.
English: Letter dated 29 June 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande et Président du Conseil de l'Union européenne
English: Recalling the resolution on remembrance of victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine 1932-1933, adopted on 1 November 2007 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO),
French: Rappelant la résolution adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en mémoire des victimes de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor), le 1er novembre 2007,
English: Voluntary contributions by Parties were indeed most welcome and had permitted to maintain a reasonable volume of activity but were far from solving all problems.
French: Les contributions volontaires par les Parties sont assurément les bienvenues et elles ont permis de maintenir un volume d’ activité raisonnable, mais elles ne permettent pas de résoudre tous les problèmes, loin de là.
English: This provision, reflecting no change over the 2006 resource requirements, will be used to extend the current subscriptions.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2006, servira à prolonger les abonnements en cours.
English: "Diamonds and Guns" and its unmistakable piano hook played by co-producer Dave Carlock continues to win new fans through TV commercials for Garnier Fructis shampoo.
French: La chanson "Diamonds and Guns" et son air de piano accrocheur, joué par le co-producteur Dave Carlock , a attiré de nouveaux fans lorsqu'elle a été utilisé pour une publicité de shampooing Garnier Fructis .
English: However, the ICMT clients were more likely to be living independently or with family and friends than the CTT clients.
French: Somme toute, les deux groupes semblaient bien progresser : ils jouissaient d'une bonne stabilité résidentielle, avaient des contacts fréquents avec leurs familles et leurs amis, et utilisaient à bon escient les ressources communautaires et récréatives.
English: Canadian Security Intelligence Service, Annual Report 1992-93.
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport annuel 1992-1993.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), referring to chapter VIII of the report, said that one difficulty which might arise with regard to the two new articles was that it might not be possible for all unilateral acts to be subject to the same rules of interpretation.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala), se référant au chapitre VIII du rapport, dit qu'une difficulté qui risque de se poser en ce qui concerne les deux nouveaux articles est qu'il ne sera peut-être pas possible de soumettre tous les actes unilatéraux aux mêmes règles d'interprétation.
English: Perhaps the most comprehensive overview of the question is to be found in Beate Kohler-Koch and Rainer Eising (eds.), The Transformation of Governance in the European Union (London:
French: L’analyse la plus complète de la question est probablement celle de : Beate KohlerKoch & Rainer Eising (dir.), The Transformation of Governance in the European Union, Routledge, Londres, 1999.
English: We believe that such activities can be carried out most profitably at the national, subregional and regional levels.
French: Nous nous réjouissons donc du partenariat qui s’instaure entre l’UIP, le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et de leur offre de multiplier les programmes de soutien aux parlements dans le domaine des droits de l’homme.
English: It is a 30% wheat, 70% malt spontaneous fermented beer seasoned with hops.
French: Des documents de 1559 citent déjà que la production était: 'selon un procédé ancien'.
English: The assessments contain the following elements:
French: Les évaluations comprennent les éléments ci-après :
English: Jones (1991) defines magnitude of consequences as the simple sum of the harms and benefits done to individuals.
French: Jones (1991) définit l'ampleur des conséquences comme étant simplement la somme des torts et des avantages pour la personne.
English: Are the funding levels adequate to perform the land management activities? v. Did the supplementary funding provided by INAC increase capacity within First Nations? vi.
French: Les niveaux de financement prévus étaient-ils suffisants pour que l’on puisse mener les activités de gestion des terres ? v. Est-ce que les fonds supplémentaires fournis par AINC ont permis d’accroître les capacités des Premières nations? vi.
English: On July 4, 2002, Signature Vacations submitted an intervention in support of the request by Skyservice and Air 2000 as it would be the principal charterer contracting for the capacity of the proposed aircraft.
French: Le 4 juillet 2002, Signature Vacations a déposé une intervention en faveur de la demande de Skyservice et de Air 2000 puisqu'il serait le principal affréteur réservant par contrat la capacité de l'aéronef proposé.
English: Right of Permanent Residence Fee (RPRF)* 490 51,450 Permanent Resident Travel Document 50 5,250
French: Frais relatifs au droit de résidence permanente* 490 $ 51,450 Titre de voyage pour les résidents permanents 50 $ 5,250
English: It decided to meet once a month.
French: Il a décidé de se réunir une fois par mois.
English: Parliament should support this strategy, and we should, at the same time, insist that, before there can be any question at all about membership negotiations, the Copenhagen criteria should be met as these relate to democracy and human rights.
French: L'Assemblée se doit de soutenir cette stratégie et nous insistons parallèlement sur la nécessité de respecter les critères de Copenhague en matière de démocratie et de droits de l'homme avant toute négociation relative à une éventuelle adhésion.