ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of public of the designers of the St. Lawrence River Action Plan for the accountability and stakeholder protection and restoration of the St. Lawrence River, ensured participation agreed to last year from the outset that representatives of both federal and under the Canada-wide Accord on provincial governments were working together.
French: M. Gauthier a été l’un publique et de la participation des des concepteurs du plan d’action du fleuve Saint-Laurent intervenants, convenus l’an dernier en pour la protection et la restauration du fleuve Saint-Laurent. Il a veillé dès le départ à ce que les représentants des vertu de l’Accord pancanadien sur gouvernements fédéral et provincial travaillent en l’harmonisation environnementale, ont collaboration.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: In December 2006, the Government announced that it would invest $300 million in a new Chemicals Management Plan that sets out a process to address the majority of these substances by 2020.
French: Environnement Canada a adopté une approche modulaire dans l'élaboration du SGQ en se concentrant tout d'abord sur l'évaluation et la gestion des risques afférents aux substances existantes en vertu de la Loi canadiennes sur la protection de l'environnement (1999).
English: The trend renders Health Canada's national goal of 50 cases of genital chlamydial infection per 100 000 by 2010 a diminishing hope.
French: En ce qui concerne Santé Canada, la tendance fait diminuer l'espoir d'atteindre l'objectif national fixé, pour l'année 2010, à 50 cas de chlamydiose génitale par population de 100 000. Source :
English: We also manage waterways to ensure that commercial channels are designed and maintained for safe navigation, provide an aids-to-navigation system, and regulate vessel traffic movements.
French: Nous gérons également les voies navigables de façon à ce que la conception et l'entretien des voies commerciales permettent d'y naviguer en sécurité, nous fournissons un système d'aides à la navigation et nous réglementons le trafic maritime.
English: Includes full text of United Nations parliamentary documents (including resolutions and decisions) issued at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office in Geneva since 1993 as well as at the United Nations Office in Vienna since 1997.
French: Renferme le texte intégral de la documentation des organes délibérants de l’Organisation des Nations Unies (résolutions et décisions comprises), publiée au Siège de l’Organisation à New York et à l’Office des Nations Unies à Genève depuis 1993 ainsi que la documentation publiée à l’Office des Nations Unies à Vienne depuis 1997.
English: In 1992, Marshall (pers. comm.) found peak fall singing (and flight songs) on Mt.
French: En 1992, Marshall (comm. pers.) a constaté que les chants d’automne (et les chants en vol) sur le mont Mansfield ont atteint leur point culminant entre le 28 août et le 7 septembre.
English: You will find here a lot of products of Tom Sawyer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Sawyer aux meilleurs prix.
English: Similarly, the applicant failed to meet the heavy burden on it to demonstrate under para.
French: De plus, le demandeur n'a pas satisfait au lourd fardeau imposé par l'al.
English: The use of a quota for representatives of indigenous peoples and native communities is an effort to include indigenous people in the political process and is expressly recognized in positive law, including, for example, in article 191 of the Constitution.
French: Le système de quotas de représentants des communautés autochtones et des peuples originaires est une mesure destinée purement et simplement à promouvoir l'intégration des autochtones à la vie politique, consacrée dans une règle de droit positif, à savoir l'article 191 de la Constitution.
English: There is an obvious need to introduce the EDC contents in secondary vocational education.
French: De toute évidence, il est nécessaire d’introduire l’ECD dans les filières professionnelles du secondaire.
English: to vote in all elections and public referendums, and to be elected in all bodies which are being elected by public elections;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Working languages: English, with working knowledge of French and Italian
French: Langues: Anglais, connaissance pratique du français et de l'italien
English: Low-risk processing The Free and Secure Trade (FAST) program supports the movement of pre-approved eligible goods across the border quickly and the processing of trade compliance verification away from the border.
French: Traitement rapide des marchandises à faible risque Le programme EXPRES permet la circulation rapide des marchandises admissibles à la frontière ainsi que le traitement de la vérification de l'observation des politiques commerciales ailleurs qu'à la frontière.
English: We have committed ourselves to undertaking national and international efforts so that the children of the world do not take part in the internal conflicts of their countries, either directly or indirectly.
French: Nous nous sommes engagés à prendre des initiatives nationales et internationales pour que les enfants du monde ne participent pas directement ou indirectement aux conflits internes dans leurs pays.
English: Ministry of Foreign Affairs (UNCC Claim No. 5000105)
French: Ministère des affaires étrangères (No CINU 5000105)
English: It occurs when they encounter cultural, physical or social barriers, which prevent their access to the various systems of society that are available to other citizens.
French: Il surgit lorsque ces personnes rencontrent des obstacles culturels, matériels ou sociaux qui les empêchent d'accéder aux divers systèmes de la société qui sont à la portée de leurs concitoyens.
English: It establishes that all new vehicles should be fitted with digital tachographs and it defines a ‘regular daily rest period’ as any uninterrupted period of rest of at least 11 hours, which alternatively may be taken in two periods.
French: Il établit que tous les nouveaux véhicules devront être équipés de tachygraphes numériques et il définit le «temps de repos journalier normal» comme toute période de repos ininterrompue d’au moins 11 heures, qui peut également être prise en deux tranches.
English: These results are consistent with the previous year (19,283 seizures worth about $660 million, 81% being contraband priorities).
French: Ces résultats correspondent à ceux de l’année précédente (19 283 saisies d’une valeur d’environ 660 millions de dollars, 81 % étant des priorités en matière de contrebande).
English: • Advanced booking is not required.
French: • Réservation à l'avance non requise.
English: (A) provisions specifically for the attachment of weapon systems, such as special hardpoints, launching devices, or weapon mounting areas; (B) units and panels of weapon control systems including weapon selection, arming and firing or launching systems; (C) units of aiming equipment and weapon guidance systems not integral to navigation and flight control systems; and (D) units and panels of electronic warfare and reconnaissance systems including associated antennae.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties lors de l'entrée en service dans ses forces armées dans la zone d'application : (a) tout nouveau type d'armement et équipement conventionnel qui répond à l'une des définitions de l'Article II du Traité ou qui entre dans l'une des catégories du présent Protocole, et (b) tout modèle nouveau ou version nouvelle d'un type figurant dans les listes énumérées par le présent Protocole.
English: Participants would be world specialists, leaders of communities most directly affected and ministers or top officials from a range of countries.
French: Les participants à ces tables rondes seraient des spécialistes de renommée internationale, des dirigeants des collectivités les plus directement touchées par les questions à l'examen et des ministres ou d'autres hauts responsables gouvernementaux de toute une gamme de pays.
English: Jette L, Ringuette L. Streptococcus pneumoniae with reduced susceptibility to penicillin G - Quebec.
French: Jette L, Ringuette L. Souches de Streptococcus pneumoniae ayant une sensibilité réduite à la pénicilline G - Québec.
English: At the same time, the Tribunal recognizes that McCain managed to sell an increasing volume of like goods in the context of a growing domestic market.
French: Dans sa plainte, McCain a indiqué que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada étaient effectivement identiques aux marchandises en question.
English: The author considers that the judges acted maliciously in his case by not disclosing the aforementioned document, truncating the author's remarks and basing themselves on extreme feminist positions, under the overall protection of the Minister of Justice (who is a woman).
French: L'auteur estime que, dans son cas, les magistrats ont agi de façon malicieuse à son encontre, ne transmettant pas le document précité, tronquant les propos de l'auteur, et étant motivé par des positions féministes outrancières, le tout protégé par la Ministre de la justice.
English: International Partnership with the Official-Language Communities
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: The rapporteur is right to call on us to firstly search for politically constructive solutions.
French: Le rapporteur a raison d'appeler d'abord à la recherche de solutions politiquement constructives.
English: • The Birth of a Nation The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada  
French: • La naissance d'une nation Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada
English: Under Harry Hindmarsh, Atkinson's son-in-law, the Star became more partisan and was closely identified with the federal Liberal Party.
French: Sous la direction d'Harry Hindmarsh, gendre d'Atkinson, le Star devient plus partisan et s'identifie étroitement au Parti libéral fédéral.
English: Yet as the Lich King extended his influence over the land, one shadowy empire stood against his power.
French: Pourtant, alors que le roi-liche étendait son influence dans le pays, un empire mystérieux se mit sur sa route.
English: The report clearly demonstrates the benefits of using space technology in meeting worldwide development goals.
French: Le rapport met clairement en évidence les avantages des utilisations des technologies spatiales pour atteindre les objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: In rural areas, the decline has been smaller, according to the most recent studies.
French: Dans les zones rurales, la diminution est moins marquée, d'après les études les plus récentes.
English: “Recalling also the Beijing Platform for Action, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: Rappelant également le Programme d'action de Beijing, dans lequel les gouvernements ont été engagés à créer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, ou à renforcer les institutions existantes,
English: Ms Kujawa’s and Ms Soroka-Demkiw’s original marks had not been the subject of specific arguments during the first hearing.
French: Les notes initiales de Mmes Kujawa et Soroka-Demkiw n’ont pas fait l’objet d’une discussion particulière au cours de la première audience.
English: Company for Habitat and Housing in Africa / Sociét Recipient Institution:
French: Company for Habitat and Housing in Africa / Sociét Institution bénéficiaire:
English: As part of our commitment to renew Encounters, we are in discussion with a number of organizations that have expertise in delivering the top-notch programming that Encounters is recognized for.
French: Notre engagement pour ce programme renouvelé nous a amenés à entreprendre des discussions avec un certain nombre d’organismes qui possèdent de l’expertise dans la mise en œuvre de programmes semblables à ceux qui ont fait la renommée des Rencontres.
English: It encouraged the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to create policies that reconcile family and working life.
French: Il incite la Commission à mettre en place, en collaboration avec les États membres et les partenaires sociaux, des politiques de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: It was subsequently formalised through TB Circular 1991-1 which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Elles ont par la suite été officialisées dans la circulaire du CT no 1991-1 qui porte sur la déclaration des grands projets d’immobilisations et des grands projets de l’État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: Item 11 (g) of the provisional agenda
French: Point 11 g) de l'ordre du jour provisoire
English: In that context, South Africa announced in September 2004 that an investigation had been undertaken with regard to the contravention of South Africa's non-proliferation legislation, as well as with regard to information obtained following Libya's announcement of the abandonment of its nuclear weapons programme.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud a annoncé, en septembre 2004, qu'une enquête avait été ouverte au sujet de la violation de la législation de l'Afrique du Sud en matière de non-prolifération et des informations obtenues après l'annonce de la Libye d'abandonner son programme d'armes nucléaires.
English: In 2002 deficit financing was mostly satisfied on the domestic market.
French: En 2002, une large part du déficit était financée par des emprunts contractés sur le marché national.
English: Such a measure would be excessive in relation to the aim pursued, however, if the requirements to which the issue of a licence is subject coincided with the proofs and guarantees required in the State of establishment.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue être inscrit ou enregistré dans un autre État membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: Meet or exceed anticipated fiscal impact levels Actively seek legislative changes as required to enhance simplification and minimize non-compliance By 2005-2006, implement a formal mechanism for tracking and reporting on legislative issues The right compliance programs are used, are sufficiently resourced, and are effectively delivered Meet or exceed anticipated fiscal impact levels, for example:
French: Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d'incidence fiscale L'ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l'inobservation involontaire D'ici 2005-2006, mettre en oeuvre un mécanisme officiel pour faire le suivi des questions législatives et pour en rendre compte Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d'incidence fiscale, par exemple :
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to support Yukon’s participation in the negotiation of the taxation agreements contemplated by the SFNSGA.
French: Cettesommefigure au budgetprtvu dansle plan de travail ndgoci6avec le Canadaavant les n6gociations.
English: We do, however, have very strong views about the nature of any agreements made by the EU.
French: Toutefois, nous avons adopté de très fortes positions quant à la nature des accords conclus par l’Union.
English: These data suggest that P-gp does not play a significant role in the renal tubular transport of DADs.
French: Ces résultats semblent indiquer que la gp-P ne joue pas un rôle significatif dans le transport tubulaire rénal des ADD.
English: 0.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds).
French: 0,2 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables).
English: Noting with satisfaction the important written and oral contributions from competition authorities of members participating in its eighth session,
French: Prenant note avec satisfaction des nombreuses communications écrites et orales d'autorités chargées des questions de concurrence de membres participant à sa huitième session,
English: The overwhelming issues in infancy are drowning and suffocation, whereas in early childhood it is drowning.
French: Les plus fréquents sont la noyade et la suffocation chez les nourrissons, et la noyade chez les petits enfants.
English: These may allow the market structure to evolve in a competitive direction.
French: Elles peuvent permettre à la structure du marché d'évoluer dans le sens de la concurrence.
English: At the close of the 5954th meeting, held in private, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5954).
French: À l'issue de la 5954e séance, tenue à huis clos, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5954).
English: 25 Thirdly, the CPA’s current standards-related activities are not supported in the CPA Act even though the CPA seems to be accepted by payments system users and the federal government as a standard-making body for the financial services industry.
French: Troisièmement, les activités actuelles de normalisation de l’ACP ne trouvent pas appui dans la Loi sur l’ACP, même si l’ACP semble être acceptée par les utilisateurs du système de paiement et le gouvernement fédéral comme organisme de normalisation pour l’industrie des services financiers.
English: US swimmers train at Water Cube [08-05 10:54]
French: • Le ''Cube d'eau'' fascine les plongeurs olympiques [08-03 22:03]
English: In 1988, Mr. Dawson applied for social assistance benefits from Eskasoni.
French: En 1988, M. Dawson a présenté à Eskasoni une demande de prestations d’aide
English: The documents and images in this exhibit come from the collections of the Archives of Ontario and from other heritage organizations as noted.
French: Les documents et les images de cette exposition proviennent des collections des Archives publiques de l’Ontario et d’autres organismes du patrimoine, tel qu’indiqué.
English: Through this history, the sagas, and the work and the many, many contributions Icelandic Canadians have made to our society, and our work together as northern nations, the souls of our two nations are linked.
French: Grâce à cette histoire, aux sagas, au travail des Canadiens-islandais et à leur énorme contribution à notre société au fil des décennies, et à notre collaboration en tant que nations nordiques, l'âme de nos deux nations est intrinsèquement liée à l'autre.
English:   The Blue-headed Vireo breeds in northeastern British Columbia, the southwestern Northwest Territories, and north-central Alberta east to Nova Scotia.
French:   Le VirÃ©o Ã tÃªte bleue niche dans le nord-est de la Colombie-Britannique, le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, le centre-nord de l'Alberta et, vers l'est, jusqu'en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: There are plans to create direct links between chapters.
French: Il est prévu la création de liens qui renvoient directement d’un chapitre à l’autre.
English: Now is the opportune moment for all nuclear-weapon States to take effective disarmament measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le moment se prête à ce que tous les États dotés de l'arme nucléaire prennent des mesures efficaces en matière de désarmement dans le but d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: ECE/CEP/147 Page 3 (11.00 a.m. – 1.00 p.m.) (a) Environmental Performance Review of Kazakhstan
French: Études de performance environnementale (11 heures-13 heures) Étude de la performance environnementale du Kazakhstan
English: European Local and Regional Government Networks and Governance 2.5.
French: Réseaux et gouvernance en Europe – gouvernement local et régional 2.5.
English: 2007-2008 ($ millions) Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Planned Spending Chairperson, Executive Director and Secretariat (including Governor-in-Council salaries)
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Organisation Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total des dépenses prévues Bureau du Président, Bureau du Secrétaire général et Services de secrétariat (incluant les salaires des personnes nommées par décret)
English: Specific cases are discussed and responses are provided to more general enquiries concerning the UI Program, level of service, opening and closure of offices, Commission policy with a wide variety of constituents.
French: Il faut également étudier des cas particuliers et répondre aux demandes de renseignements des commettants au sujet du Régime d'assurance-chômage, du niveau de service, de l'ouverture et de la fermeture des bureaux, ou de la politique de la Commission.
English: My younger sister and I lived with the anguish that all children feel when the family unit breaks down.
French: J’ai vécu avec ma petite sœur l’angoisse qu’éprouvent tous les enfants quand éclate la famille.
English: It is proposed that SSHRC and Statistics Canada jointly administer the affiliated research program, and that Statistics Canada manages the facility, as it is an extension of that agency.
French: Il est proposé que le CRSH et Statistique Canada administrent conjointement le programme de recherche affilié, et que Statistique Canada gère les installations, à titre de prolongement de ses activités.
English: Research involves Investigating the behavior of biomolecules within sol-gel-processed glasses and composites, in order to develop a fundamental molecular-level view of the biomolecules, and to build devices such as sensors and chromatography columns.
French: Objet de la recherche Étudier le comportement des biomolécules à l'intérieur des verres et composites traités par un procédé sol-gel afin d'obtenir un tableau de base, au niveau moléculaire, des biomolécules et de mettre au point des instruments tels que des capteurs et des colonnes chromatographiques.
English: This period, which was intended to allow negotiations between the parties, was limited to 24 months.
French: Cette période, qui vise à permettre des négociations entre les parties, est limitée à 24 mois.
English: Namibia (referred to on the list as South West Africa), became independent on 23 April 1990.
French: La Namibie (désignée dans la liste sous l'appellation « Afrique du Sud-Ouest »), devenait indépendante le 23 avril 1990.
English: Montgomery, Lucy Maud (1874-1942) Prince Edward Island Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Novelist, wrote world-renowned Anne of Green Gables books, set in Prince Edward Island.
French: Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Romancière, auteure de la série de livres mondialement connue Anne of Green Gables dont l'action se déroule dans l'Île du Prince Édouard.