ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Directive establishes the requirement for Member States' tax authorities to recognise the validity of electronic invoices without any notification or authorisation system, on condition that the authenticity of origin and integrity of data are guaranteed through the use of electronic signatures or Electronic Data Interchange (EDI).
French: La nouvelle Directive impose aux autorités fiscales des États membres de reconnaître la validité des factures électroniques sans système de signification ou d'autorisation, à condition que l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données soient garanties par l'utilisation de signatures numériques ou l'échange de données informatisées (EDI).
English: Table 4: Pushed barges (continued)
French: Tableau 4 : Barges poussées
English: The lessons learned through the strengthening of the sub-offices of ECA and the establishment of new sub-offices by ESCAP and ECE should be shared among the commissions.
French: Les enseignements tirés du renforcement des bureaux régionaux de la CEA et de la création de nouveaux bureaux régionaux à la CESAP et à la CEE devraient bénéficier aux autres commissions.
English: Theme: To Regenerate Cultural Heritage IFHP Summer School Italy: 29 August-11 September, Sabaudia, Italy 48th IFHP World congress: 5-9 September, Oslo, Norway.
French: • École d'été du 1er au 14 août, à Porvoo-Jyväskylä (Finlande) sur le thème de la revitalisation du patrimoine culturel  • École d'été du 29 août au 11 septembre, à Sabaudia (Italie)
English: Key learning and research initiatives with both Holland College and the University of Prince Edward Island will be developed.
French: Les grandes initiatives d'apprentissage et de recherche prises avec le collège Holland et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard se poursuivront.
English: The theme of the meeting was “climate change and indigenous peoples”.  Other agenda items included: follow-up of the 2006 annual meeting of the Group; coordination of international work on indicators; areas for possible inter-agency collaboration; the status of the United Nations development guidelines; an internal reflection on the sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; strengthening of working methods, member support and a revised terms of reference; and other matters.
French: La réunion avait pour thème principal les changements climatiques et les peuples autochtones et pour thèmes subsidiaires la suite donnée à la réunion annuelle de 2006 du Groupe; la coordination des travaux internationaux sur les indicateurs; les domaines pouvant faire l'objet d'une collaboration interorganisations; l'état d'avancement des directives des Nations Unies en matière de développement; la réflexion interne sur la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones; l'amélioration des méthodes de travail, l'appui des membres et une révision du mandat; et les questions diverses.
English: "So although terror is a tactic, their willingness to make use of it establishes the moral difference between them and the people they attack.
French: «Alors bien que la terreur soit une tactique, leur empressement à s'en servir établit la différence morale entre eux et les gens qu'ils attaquent.
English: Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period 1 July 2007 and ending 31 July 2008 (A/63/329/Add.1 and A/63/490)
French: Observations du Secrétaire général relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/329/Add.1 et A/63/490)
English: The sovereignty of the people should not be limited to election day.
French: La souveraineté du peuple ne peut se limiter au jour de l’élection.
English: • Ionic currents measured in isolated animal or human cardiac myocytes, cultured cardiac cell lines, or heterologous expression systems for cloned human ion channels, 
French: • les courants ioniques mesurés dans des myocytes cardiaques isolés, de source animale ou humaine, dans des lignées cellulaires cardiaques mises en culture ou des systèmes d'expression hétérologue pour des canaux ioniques humains clonés,
English: The Cahuita case is the first instance of collaborative management within the country’s parks system and provides valuable lessons regarding the elements required to enhance these processes (Table 3).
French: L’exemple de Cahuita est le premier cas de gestion concertée au sein du réseau de parcs du pays et offre, à ce titre, de précieuses leçons concernant les éléments requis pour améliorer ce type de formules ( tableau 3 ).
English: PAY PERIOD SUB-SET -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the on-line (Data Base Master) Pay Period Sub-Set dialogue -- screen acronym 'PPS'.
French: SOUS-GROUPE PÉRIODE DE PAYE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Sous-groupe Période de paye en direct (Base de données principales) -- acronyme 'SPP'.
English: From July to October taste the gruyerian local products at the Bénichon...
French: De juillet à octobre venez vous régaler en dégustant les spécialités gruériennes.
English: I believe I explained briefly why Mr. Schlagintweit himself would not have been permitted access to it.)
French: Je crois avoir expliqué brièvement la raison pour laquelle M. Schlagintweit lui-même n'aurait pas été autorisé à y avoir accès).
English: The National Board of the Association of Slovak Judges had sharply criticized Mr. Harabin for creating obstacles for Supreme Court judges in the Association.
French: Le Conseil national de l'Association des magistrats a quant à lui vivement critiqué M. Harabin pour avoir entravé les activités des juges de la Cour suprême au sein de l'Association.
English: After all, rule 19 of our rules of procedure states: “the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings”.  In a situation where the Conference has not been able to establish subsidiary bodies for the last three years, it might indeed make sense to make better use of our plenary meetings through more substantive and focused plenary debates, structured along the lines of the agenda, in formal or in informal meetings.
French: Après tout, l'article 19 de notre règlement intérieur stipule: «Les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière.» La Conférence n'ayant pas été en mesure de créer d'organes subsidiaires depuis trois ans, il serait sans doute judicieux de faire un meilleur usage de nos séances plénières en organisant, lors de séances officieuses ou officielles, des débats de fond mieux ciblés et structurés autour de l'ordre du jour.
English: Cummins−Allison Universal JetScan 4169 R10 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 15-11-2007
French: Royal N−500+ v.120 Mecabán S.A. C/José Maurelo,15 3-8-2006
English: The priority must be to keep the cuts as small as possible, otherwise there will be no future for full-time farmers in Luxembourg, which is unacceptable.
French: La priorité doit être de limiter au maximum ces réductions, faute de quoi il n'y aura pas d'avenir pour l'agriculture à temps plein au Luxembourg, ce qui est inacceptable.
English: The Council took part in the Tripartite Argentine Commission on Equality of Opportunities and Treatment between Men and Women in the Workplace.
French: Participation à la Commission tripartite argentine sur l'égalité des possibilités et de traitement entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: Choose continent and country and our database will show you a selection of correspondent fairs.
French: Choisissez un continent et un pays ; notre banque de données vous indiquera une sélection des salons correspondants à votre demande.
English: When the leaf-air vapor pressure difference was high (4.0 kPa) photosynthesis in the exotic vines decreased more than in several of the native species.
French: Quand la différence de pression de vapeur des feuilles et de l'air est élevée (4 kPa), la photosynthèse des vignes exotiques diminue plus que celle de plusieurs espèces indigènes.
English: It has been estimated that about 850 adults may occur in the Quebec portion of the Adirondacks.
French: On a estimÃ© quâ€™il peut y avoir environ 850 adultes dans la portion du QuÃ©bec des Adirondacks.
English: Article 28 defines the types of visas which may be issued to aliens, as follows:
French: L'article 28 définit comme suit les catégories de visas pouvant être accordés à un étranger :
English: In Bibbiena you have St. Ippolito and Cassiano, St. Lorenzo, the oratory of St. Francesco beautiful example of Rococo style in the Casentino Valley, and nearest to Bibbiena the Sanctuary of St. Maria del Sasso.
French: À Bibbiena il y a la propositura des Saints Ippolito et Cassiano, San Lorenzo, le Oratoire de San Francesco du XVIIIeme siècle et, dans les proximités le Sanctuaire de Saint Maria del Sasso.
English: In neighbouring Guinea, the reform process has stalled.
French: Dans l'État voisin, la Guinée, le processus de réforme est au point mort.
English: Quebec $115,838 Mosaic Press Ontario $45,889 Natural Heritage/ Natural History Inc.
French: Québec 115 838 $ Mosaic Press Ontario 45 889 $ Natural Heritage/ Natural History Inc.
English: Serum levels of vitamin D metabolites did not differ significantly between cases and controls.
French: Les taux sériques de métabolites de la vitamine D ne différaient pas de façon significative entre les cas et les témoins.
English: ICRC had invoked the principles and rules of international humanitarian law to prevent separations.
French: Le CICR a invoqué les principes et les règles du droit international humanitaire pour empêcher les séparations.
English: This is where someone is treated badly or differently for having made a complaint about discrimination or supporting a colleague who has made a complaint.
French: Les nouvelles dispositions anti-discriminatoires s'appliquent à toutes les étapes du contrat d'emploi, depuis le recrutement jusqu'à la cessation de la relation professionnelle.
English: That is why special measures need to be taken to combat discrimination and facilitate their integration into social and professional life.
French: C’est pourquoi des mesures spéciales doivent être prises pour combattre la discrimination et faciliter leur intégration dans la vie sociale et professionnelle.
English: Canada’s education system has a major role to play in both integration and participation strategies.
French: Le système d’éducation du Canada a un rôle majeur à jouer dans les stratégies d’intégration et d’augmentation de la participation aux études supérieures.
English: The Metropolis project was initiated in 1994 by Citizenship and Immigration Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le projet Metropolis a été lancé conjointement par Citoyenneté et Immigration Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada en 1994.
English: The definition "authorization officer" in section 2 of the Pulp and Paper Effluent Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "authorization officer", in respect of a province or part of a province set out in column I of an item of Schedule V, means the person referred to in column II of that item; (agent d'autorisation) 2.
French: La définition de « agent d'autorisation », à l'article 2 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « agent d'autorisation » À l'égard de la province ou de la partie de province mentionnée à la colonne I de l'annexe V, la personne visée à la colonne II. (authorization officer) 2.
English: Under the 2006 law on equality, employers had to provide information to the Government on salary gaps between their employees.
French: En vertu de la loi de 2006 sur l'égalité, les employeurs sont tenus de fournir aux pouvoirs publics des renseignements sur les écarts de salaire entre leurs employés.
English: The Pearkes Building at 101 Colonel By Drive in Ottawa (shown here during the ice storm this past winter) is one of many buildings that will benefit from a new partnership with Public Works and Government Services Canada. Photo:
French: L'édifice Pearkes, au 101, promenade du Colonel-By (photographié ici durant la tempête de verglas) fait partie des nombreux édifices qui tireront profit du nouveau partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Photo:
English: Decisions : 2005 Decision No. 702-A-2005 December 1, 2005 APPLICATION by Hamilton Flying Club for cancellation of Licence Nos. 962533 and 967239.
French: Décisions : 2005 Décision no 702-A-2005 le 1er décembre 2005 DEMANDE présentée par Hamilton Flying Club en vue d'annuler les licences nos 962533 et 967239.
English: (see TP Annex V)
French: Méthode Exposé/discussion Exposé/discussion
English: Lahave Seafoods Limited Contact:
French: Lahave Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: In health, the focus on polio eradication, along with better coordination of inputs from various partners, have contributed to a decline in the number of cases from 1,934 in 1998 to 268 in 2001.
French: Dans le domaine de la santé, l'accent mis sur l'éradication de la poliomyélite et la meilleure coordination des participations des différents partenaires ont contribué à réduire le nombre de cas, qui est passé de 1 934 en 1998 à 268 en 2001.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: In terms of value, most deals had been undertaken in telecommunications, followed by electricity, transport and banking.
French: En valeur, les opérations portaient principalement sur les télécommunications, suivies par la production d'électricité, les transports et la banque.
English: Dalhousie University. Bliss, J., G. Aplet, C. Hartzell, P. Harwood, P. Jahnige, D. Kittredge, S. Lewandowski, and M. L. Soscia.
French: Bliss, J., G. Aplet, C. Hartzell, P. Harwood, P. Jahnige, D. Kittredge, S. Lewandowski, et M. L. Soscia.
English: I shall send the European Parliament secretariat a full list of the Commission's positions on the amendments.
French: J'enverrai au secrétariat du Parlement européen une liste complète des avis de la Commission sur les amendements.
English: Table of Contents Acronyms and Abbreviations Section I – Agency Overview
French: Table des matières Acronymes et abréviations Section I – Aperçu de l’organisme
English: I fully support the Committee on Budgetary Control's decision to postpone granting discharge to the European Medicines Agency in the light of what I feel are some very serious points.
French: , par écrit. - Je soutiens entièrement la décision de la commission du contrôle budgétaire de repousser la décharge de l'Agence européenne des médicaments au regard d'éléments qui me semblent très graves.
English: • This is where the information pertaining to the rule may be found in the Directives.
French: • Indique dans quelles directives on peut trouver des renseignements concernant une règle donnée.
English: Be cautious in times of extreme heat.
French: Soyez prudent en cas de chaleur extrême.
English: 0224) 1 March 1995 Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4- 0042/95 94/0159(COD) rejected by the EP by 240 votes against, 188 for and 23 abstentions.
French: 1er mars 1995 La décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (C4-0042/95 - 94/0159(COD)) est rejetée par le Parlement par 240 voix contre 188 et 23 abstentions (JO C 68 du 20.3.1995, p.
English: This expansion confirms the growing importance of Community programmes in the European and world research arenas.
French: Cette expansion confirme la place de plus en plus importante des programmes communautaires sur la scène européenne et mondiale de la recherche.
English: His explanation that confusion occurred because of an error in transcribing his surname is not convincing.
French: Son explication de qu'il y aurait eu confusion résultant d'une erreur de transcription de son nom de famille n'est pas convaincante.
English: The delegation of Tunisia was headed by H.E. Mr. Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human Rights of Tunisia, and composed of 18 members:
French: La délégation tunisienne était dirigée par S. E.  M. Béchir Tekkari, Ministre tunisien de la justice et des droits de l'homme, et se composait de 18 membres:
English: Morphologically, the pentaploid plant very closely resembled the tetraploid G. tomentella, PI 441005.
French: Morphologiquement, la ressemblance de cette plante pentaploïde s'est révélée être très voisine du G. tomentella tétraploïde, PI 441005.
English: Recalling its resolutions 52/169 A of 16 December 1997, 53/1 L of 7 December 1998, 54/96 B of 8 December 1999 and 55/166 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 A du 16 décembre 1997, 53/1 L du 7 décembre 1998, 54/96 B du 8 décembre 1999 et 55/166 du 14 décembre 2000,
English: In a nutshell, the intergovernmental relations process should constitute a trilateral (rather than a bilateral) relationship, involving dialogue among Ottawa, the provincial governments and the public (Cameron 1994, 443).
French: En bref, le processus de relations intergouvernementales devrait être une relation trilatérale, plutôt que bilatérale, impliquant un dialogue entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le public (Cameron 1994, 443).
English: Each national program will draw on the strengths of partners to develop R&D projects spanning the entire innovation chain — from raw materials and basic research to market entry and commercialization.
French: Chacun de ces programmes s’appuiera sur les atouts dont disposent certains partenaires du CNRC afin que les projets de R-D couvrent l’ensemble de la chaîne d’innovation — de l’extraction des matières premières et de la recherche fondamentale à la mise en marché et à la commercialisation.
English: COOKSHIRE J0B $653.35 LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT QUEBEC G1V $1,541.23 LE PARALLELE DE L'HABITATION SOCIALE INC SHERBROOKE J1G $5,318.72 LE PETIT DOMICILE ST-LAMBERT INC.
French: COOKSHIRE J0B 653,35 $ LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT QUEBEC G1V 1 541,23 $ LE PARALLELE DE L'HABITATION SOCIALE INC SHERBROOKE J1G 5 318,72 $ LE PETIT DOMICILE ST-LAMBERT INC.
English: Number of Participants 0 Distributor 0 Retailer 0 Trade
French: Nombre de participants 0 Distributeur 0 Détaillant 0 Commerçant
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Department of Public Information continued to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme.
French: En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Département a poursuivi son programme d'information spécial sur la question de Palestine.
English: In that regard, we urge all Member States to support the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, nous exhortons les États Membres à appuyer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In addition, any transfer of CLASSIFIED / PROTECTED information to a foreign country must be channeled through CIISD.
French: En outre, on doit demander une autorisation à la DSICI avant de pouvoir confier des renseignements et des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS à une entreprise étrangère.
English: CEAR Home » Basic Search » 02-03-1824 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Local Access Road   Local Access Road - Highway 58, Fox Lake and Garden River project Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for the proposed Local Access Road - Highway 58, Fox Lake and Garden River project in Fox Lake, Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 02-03-1824 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Voie d'accès locale   Projet de voie d’accès local – Route 58, Fox Lake et Garden River Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d’étude approfondie élaboré dans le cadre du projet de voie d’accès local – Route 58, Fox Lake et Garden River, à Fox Lake, en Alberta.
English: Daily intakes of digestible, metabolizable, and net energy necessary to maintain body energy equilibrium at 18 to 20C with minimal physical activity were determined to be 122, 116, and 91 kcal/kg W0.75, respectively.
French: Les ingestions quotidiennes d'énergies digestible, métabolisable et nette nécessaires au maintien de l'équilibre énergétique du corps de 18 à 20 °C, durant une activité physique minimale, sont de 122, 116 et 91 kcal/kg P0.75, respectivement.
English: In the case under discussion, however, the exercise of the freedom of high seas fishing by targeting demersal or pelagic species leads to damage or destruction of the coastal State’s sedentary species, which it may have wished to target itself or to conserve instead.
French: D’après ce concept, les droits souverains des États côtiers et la liberté de pêche en haute mer sont généralement égaux.[123] Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, l’exercice de la liberté de pêche en haute mer par le ciblage des espèces benthiques ou pélagiques finit par causer des dommages ou par détruire les espèces sédentaires des États côtiers qui souhaitent peut-être les pêcher eux-mêmes ou les conserver.
English: DFO's five strategic outcomes and the current challenges associated with the achievement of these outcomes are as follows:
French: Les cinq résultats stratégiques du MPO et les enjeux actuels associés à leur réalisation sont les suivants :
English: • Canadian Atlantic Swordfish and Other Tunas Integrated Fisheries Management Plan
French: • Plan de gestion intégrée – l’espadon et des autres thonidés du Canada
English: If you have a hardware firewall (Linksys box, cablemodem, etc) you might like portforward.com . Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can reach the other Tor relays.
French: S'il trace n'importe quel dysfonctionnement, faites nous en part.
English: In your opinion, how does the number of people having permanently left Armenia for other countries in the last year compare to the previous five years?
French: A votre avis, dans quelle mesure le nombre de personnes quittant l'Arménie pour s’installer définitivement à l’étranger a-t-il évolué l'année dernière par rapport aux cinq années précédentes ?
English: New issues of SDRs would increment the amount of resources currently available to the fight against hunger and poverty as well as address financial volatility and imbalances.
French: Cela permettrait d'augmenter le montant des ressources actuellement disponibles pour lutter contre la faim et la pauvreté ainsi que de faire face à l'instabilité et aux déséquilibres financiers.
English: Manitoba Linear Mounds National Historic Site of Canada Aboriginal burial mounds from 1000-1200 AD
French: Lieu historique national du Canada Kootenae House Emplacement d'un poste de la compagnie du nord-ouest (1807-1812); ce poste de traite a été le premier à voir le jour dans le bassin du Columbia