ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAR OF MILITARY VALOUR Major W.H. Fletcher, for repeatedly demonstrating extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended positions as Officer Commanding (OC), C Company, First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group (C Coy, 1 PPCLI BG), Task Force Afghanistan (TF AF); January to August 2006.
French: Le groupe de la pièce des petits de deux ans et leurs gardiens/gardiennes, l’aide éducatrice Melissa Bates, à gauche, et l’éducatrice en chef Tracey Neves, appuient les troupes lors d’un Vendredi en rouge au CRFM de Gagetown. en partie à offrir de l’aide dans les régions de la collectivité qui pourraient en avoir besoin.
English: In place of the direct contributions, WD established loan reserve programs in association with private and public sector financial institutions that, in turn, provided financial assistance to businesses in targeted industries.
French: Au lieu de contributions directes, DEO a créé des programmes de fonds de réserve pour prêts en association avec des établissements financiers des secteurs public et privé qui, à leur tour, offrent une aide financière aux entreprises dans des industries bien ciblées.
English: The structure and focus of the thematic discussion were considered at the intersessional meeting of the Commission held on 12 December 2008, as well as the meetings of the extended Bureau held on 28 October 2008, 2 December 2008 and 20 February 2009.
French: Le déroulement et l'orientation du débat thématique ont été examinés lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le 12 décembre 2008, ainsi que lors des réunions du bureau élargi tenues les 28 octobre 2008, 2 décembre 2008 et 20 février 2009.
English: To carry out this process, a professional team has been formed with support and qualified back-up from the Advisory Council on Security and civil society.
French: Ce processus a été confié à un groupe composé de professionnels, qui a bénéficié du soutien du Conseil consultatif sur la sécurité et de la participation de la société civile.
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE) - considered an outline report and decided to resume the discussion on this item during a forthcoming meeting; ► Its work programme - appointed as its representatives to the following meetings: - Mrs Christine McCafferty to the meeting on sharing best practices and tools in addressing the sexual and reproductive health and rights of Roma, organised by the International Planned Parenthood Federation (IPPF) (Bratislava, 28-29 March 2007) ; - Mr Bernard Marquet to the meeting of the European Committee on Crime Problems (Strasbourg, 16 April 2007) ; ► and decided to hold its next meetings as follows: Strasbourg – Plenary Committee, 2 part of the Assembly Session, 16-20 April 2007 Paris – Plenary Committee, Council of Europe Office, 30 May 2007 rd Strasbourg – Plenary Committee, 3 part of the Assembly Session, 25-29 June 2007. nd
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ALDE) - a examiné un schéma de rapport et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors d’une prochaine réunion ; ► Son programme de travail de la Commission, - a désigné ses représentants aux manifestations ci-dessous : - Mme Christine McCafferty à une réunion sur la santé et les droits sexuels et reproductifs des Roms : partage des bonnes pratiques et les bons outils organisée par la Fédération parentale pour la planification des naissances – IPPF (Bratislava, 28-29 mars 2007) - M. Bernard Marquet à la réunion du Comité européen pour les problèmes criminels (Strasbourg, 16 avril 2007) ; ► Les dates et lieux de ses prochaines réunions partie de session de l’Assemblée, 16-20 avril 2007 Strasbourg – Commission plénière, 2 Paris – Commission plénière, Bureau du Conseil de l’Europe, Réunion plénière, 30 mai 2007 ème Strasbourg – Commission plénière, 3 partie de session de l’Assemblée, 25-29 juin 2007 ème
English: The disadvantaged situation of Australia's indigenous people, who accounted for approximately two per cent of its population, had led to a search for improved ways of providing services, in particular to the Aboriginal and Torres Strait Islander communities.
French: La situation défavorisée des populations autochtones de l'Australie, qui comptent pour environ 2 % de sa population totale, a conduit à rechercher des moyens d'améliorer les services offerts, notamment aux collectivités aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: Several categories of traditional medicine emerged: diagnosis, physical and mental states, material used for healing, counselling and botany.
French: Plusieurs catégories de guérison traditionnelle sont repérées : le diagnostic, les états physiques et mentaux, le matériel nécessaire à la guérison, la consultation et la botanique.
English: For information on Central Coast Salish ethnography, please see Suttles (1990).
French: Pour obtenir des renseignements sur l’ethnographie des Salish du centre de la côte, veuillez consulter Suttles (1990).
English: The Canadian distribution industry faces many challenges in this digital transformation which it must overcome while maintaining the objectives of the Broadcasting Act: to duplicate a communications infrastructure that has taken at least half a century to build; and to phase out current analog services without compromising service to the public.
French: L'industrie canadienne de la distribution doit elle aussi relever des défis au cours de cette transition, tout en respectant les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion : rebâtir en entier une infrastructure de communication qu'elle a mis un demi-siècle à construire; éliminer graduellement les services analogiques sans compromettre le service au public.
English: Employment stability and job security were mentioned by several individuals as significant factors affecting their decision to stay with an employer, as well as management and human resources practices.
French: Plusieurs personnes mentionnaient la stabilité et la sécurité d’emploi – de même que les pratiques de gestion et de ressources humaines – comme d’importants facteurs influençant leur décision de rester chez un employeur.
English: Bronwen Manby, consultant to the task force, presented her report, which noted that APRM emerged from the NEPAD programme of the African Union as a specific tool to address governance concerns and as a voluntary South-South review.
French: Bronwen Manby, consultante auprès de l'équipe spéciale, a présenté son rapport.  Le MAEP, issu du programme du NEPAD de l'Union africaine, se présentait sous la forme à la fois d'un outil spécifique pour les problèmes de gouvernance et d'un examen volontaire Sud-Sud.
English: The United Nations advocacy programme on behalf of NEPAD operates on the national, regional and international levels.
French: Le programme de promotion à l'appui du NEPAD que met en oeuvre l'ONU se déroule aux niveaux national, régional et international.
English: In sum, this research review shows that non-managerial employees are increasingly involved in workplace decisions.
French: Pour résumer, cet état des connaissances montre que les salariés participent de plus en plus aux décisions relatives à leur travail.
English: Recalling its resolution 55/232 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000,
English: I did not deny that the President of the Commission and the Prime Minister of Spain held a meeting. But I repeat that I was not influenced.
French: Je n’ai pas nié que le président de la Commission et le Premier ministre espagnol se sont rencontrés, mais je répète que cela ne m’a pas influencée.
English: The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (19%) sera appliquée si nécessaire en supplément.
English: Status of the Convention 6 and 7
French: État de la Convention 6 − 7
English: In internal advertised processes, persons who participated in the process and were eliminated from consideration may request informal discussion.
French: Dans les processus internes annoncés, les personnes qui ont participé au processus, mais qui n'ont pas été retenues pourraient bénéficier de la discussion informelle.
English: The qualifications for band membership which it has imposed are part of the legislation - the Indian Act ­ governing the administration of reserve lands.
French: Les conditions d'adhésion à la bande qu'elle impose sont prescrites dans la loi-la Loi sur les Indiens - qui régit l'administration des réserves.
English: (a) Strengthening coordination between bilateral and multilateral actors involved in implementing the timetable drawn up by the national seminar on security sector reform in April 2008;
French: a) Renforcer de la coordination entre acteurs bilatéraux et multilatéraux engagés dans la mise en œuvre du chronogramme issu du séminaire national d'avril 2008 sur la réforme du secteur de sécurité;
English: To keep a register of national and intercountry adoptions;
French: 11. tenir le registre des adoptions nationales et internationales;
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Chockpish Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (f) Site F, Saint-Édouard-de-Kent, 46°32.44¢ N, 64°41.82¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Chockpish Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; f) Site F, Saint-Édouard-de-Kent, 46°32,44¢ N., 64°41,82¢ O. (NAD83).
English: This is due to the fact that while in financial processes the sensitivity of new Member States is pushed to the background with the declaration of increased opening-up, the determinant factor in the case of labour-intensive services is the sensitivity of old Member States, rather than internal liberalisation.
French: Ce phénomène peut être expliqué par le fait que, alors qu’au niveau des processus financiers la sensibilité des nouveaux États membres est reléguée au second plan compte tenu de la volonté d’ouvrir davantage les marchés, le facteur déterminant dans le cas des services à forte intensité de main-d’œuvre est la sensibilité des anciens États membres, et non pas la libéralisation interne.
English: Institutions provide, to the extent possible, language training to employees who wish to advance their careers when advancement means accessing a bilingual position.
French: Les institutions offrent dans la mesure du possible de la formation linguistique aux employés désireux de progresser dans leur carrière lorsque l’avancement signifie accéder à un poste bilingue.
English: Tribal units have strong patrilineal organization - something that perhaps comes almost by nature to nomads and those with a remembered and idealized nomadic past.
French: Les tribus possèdent de solides organisations patrilinéaires - quelque chose qui semble presque naturel chez les nomades et dans les tribus qui se souviennent d'un passé idéalisé.
English: West Africa has come a long way from the social chaos and civil war experienced throughout much of the subregion not very long ago, as others here have pointed out.
French: L'Afrique de l'Ouest a parcouru un long chemin depuis le chaos social et la guerre civile qui secouaient la plus grande partie de la sous-région il n'y a pas très longtemps encore, comme d'autres orateurs l'ont souligné.
English: Old French Trail, a historic pathway that links the Site to the town below.
French: La catégorie Visites à des amis ou parents (vap), un sous-groupe de l’auditoire Grand tourisme, augmentera sans doute parallèlement aux voyages pour raisons familiales; cet auditoire recherche des voyages liés au patrimoine ou aux racines familiales ou à caractère romantique ou patriotique.
English: We infuse the spirit of this period into our original French kaiseki dining style, created with artistic sense and imagination.
French: Le cadre et le service, exécuté dans le style kaiseki, ouvriront vos sens sur une parfaite harmonie entre tradition Française et raffinement Nippon, un concept qui fait de notre restaurant un établissement unique au monde.
English: Most of the salmon farms in the U.S. are owned by large companies that also have operations in Canada and Chile.
French: Les piscifactures de saumon américaines appartiennent pour la plupart à de grandes sociétés, qui exploitent également des piscifactures semblables au Canada et au Chili.
English: Thus, HCB has induced tumours, some of which were malignant and several of which occurred at dietary concentrations that were not overtly toxic in other respects, at multiple sites in three species of rodents following administration for a large proportion of the lifespan.
French: On a établi que l'apparition de certains signes cliniques (surtout des lésions cutanées) et de perturbations du métabolisme de la porphyrine pouvait être liée à une dose estimative de 50 à 200 mg/jour administrée pendant un certain nombre de mois (Cam et Nigogosyan, 1963).
English: The Department has also taken the position that software supplied on a physical medium by a non-resident supplier is tangible personal property for the purpose of section 142.
French: Le Ministère considère également que le logiciel fourni sur support de transmission par un fournisseur non résidant est un bien meuble corporel aux fins de l'article 142.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain", which makes it inapplicable to lending activities.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d'auteur ne s'applique pas si l'activité n'est pas liée à un "gain" financier, qui ne peut alors pas s'appliquer aux activités de pr&e circ;t.
English: Priority 5 Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
French: Priorité 5 Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent
English: • FEDEL Lorenzo  Legal secretary
French: • FEDEL Lorenzo  Référendaire
English: Network Appliance / Thin Client Workstations — Definition — Requirements — Advice 7.
French: Terminal ou client léger — Définition — Exigence — Conseil 7.
English: Ms. Varmah (Mauritius) 86
French: Mme Varmah (Maurice) 86
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: Heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées selon le sexe en 1998
English: The Tribunal is of the view that a requirement for the submission of financial statements is reasonable.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est raisonnable de demander la présentation des états financiers.
English: Retroclaims for Non-Airline Partners shall be supported with the original or a copy of contract or invoice.
French: Les demandes rétroactives concernant les Partenaires Non-Aériens seront accompagnées du justificatif suivant : l'original ou la copie du contrat ou de la facture.
English: She also is one of the founding board members of the NYC Association for Energy Economics (NYCAEE) and works with many companies to support energy policy and projects in New York.
French: Kristin a obtenu un MBA en Finance et Economie de Columbia University, et a recu son diplôme d’ingénieur de Cornel University.
English: Amendments Nos 7, 9, 15, 18, 19, 56 and 61 are needed to make the new directive applicable to hazardous waste as well.
French: La nouvelle directive s'appliquera aussi aux déchets dangereux grâce aux amendements 7, 9, 15, 18, 19, 56 et 61.
English: All ferry fees are paid at the WCT information centre when you obtain your permit.
French: Ce service est fourni par les Premières nations Ditidaht et Pacheedaht pendant la saison de randonnée.
English: The Enhancement of Official Languages program also has two components.
French: Le programme Mise en valeur des langues officielles comporte également deux volets.
English: • The Declaration of the Adelboden Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M), held in Switzerland, in June 2002; and
French: • La Déclaration de la Conférence d'Adelboden sur l'agriculture durable et le développement rural dans les régions montagneuses, tenue en Suisse en juin 2002; et
English: The superiority of the proton over metal ions in catalyzing isotopic hydrogen exchange is attributed to its larger ground state acidifying effect coupled with the greater transition state stabilization it affords, relative to metal ions.
French: On attribue la supériorité du proton sur les ions métalliques dans la catalyse de l'échange des isotopes de l'hydrogène à son effet plus prononcé d'acidification de l'état fondamental couplé à la stabilisation plus grande de l'état qu'il lui fournit par rapport aux ions métalliques.
English: [25] Reported by Mâlik in "Al-Muwatta' " (hadith 1426), Al-Bayhaqi (hadith 21799), from the narration of Sulaymân Ibn Yassâr.
French: [26] L’effort qu’on fait afin de déduire les jugements à partir des preuves de la Charia. Note du traducteur.
English: in writing. - (PT) I would like to join with the many declarations of sympathy for the victims of the torrential storm that battered Madeira on 20 February, as well as the declarations of solidarity with all those who are suffering the pain of grief for lost family and friends and lost possessions.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais me joindre aux nombreuses déclarations de sympathie adressées aux victimes de la violente tempête qui s'est abattue sur Madère le 20 février, ainsi qu'aux déclarations de solidarité à l'égard de toutes les personnes qui éprouvent un immense chagrin en raison du décès de membres de leur famille ou d'amis et de la perte de leurs biens.
English: Thanks to the broad mandate of INMHA,opportunities for collaborations are abundant and it is gratifying that we are working with a large number and wide array of partners nationally and internationally.
French: Grâce au vaste mandat de l'INSMT, les possibilités de collaboration abondent, et il est gratifiant de travailler avec des partenaires aussi nombreux et diversifiés aux niveaux national et international.
English: Several propagules in the form of swollen tuberouslike roots develop adventitiously early in the spring.
French: Plusieurs propagules sous forme de racines renflées en tubercules se développent de manière adventive tôt au printemps.
English: Feasibility and financial impact studies have been under way since last year.
French: Depuis l'année dernière, des études sont en cours pour s'assurer de la faisabilité du projet et de son impact financier.
English: Thus, the argument that a tension exists between western and non-western values and between individual and communal values is not valid.
French: Ainsi, l'argument selon lequel il y aurait une tension entre les valeurs occidentales et non occidentales, ou entre les valeurs individuelles et communautaires, n'est pas recevable.
English: (b) the NIRB has determined that a review is required, it may identify issues and concerns to be included in the review.
French: (b) Si la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut a déterminé qu’un examen plus approfondi est requis, elle peut cerner les questions et les préoccupations devant être considérées lors de l’examen.
English: The “Medical Examination Report”, known as the P3 form, has to be filled out by the police officer requesting the examination and the medical officer or practitioner carrying out the examination.
French: Le "Rapport d'examen médical", appelé formulaire P3, doit être rempli par le policier qui demande un tel examen et par le médecin qui y procède.
English: The provision of a Crown-held vehicle for the personal use of employees has been deemed to be a taxable benefit, unless it forms part of relocation assistance.
French: L'utilisation pour usage personnel d'un véhicule fourni par l'État est réputé être un avantage imposable, sauf s'il s'inscrit dans l'aide à la réinstallation.
English: In 1995, mean annual earnings were $28,511 in the Yukon compared to the national average of $26,474.
French: En 1995, la rémunération annuelle moyenne s’élevait à 28 511 $ au Yukon, comparativement à la moyenne nationale de 26 474 $.
English: Contribution to the 2010 Non-Proliferation Treaty review process
French: Contribution au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: In order to introduce alternative dispute resolution the Law on Peaceful Resolution of Labour Disputes has been adopted in 2007.
French: Pour introduire de nouveaux modes de règlement des conflits, la loi sur le règlement à l'amiable des conflits du travail a été adoptée en 2007.
English: (b) Space technology such as remote sensing and meteorological satellites as well as communications and navigation and positioning systems can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information and communication support;
French: b) Des techniques spatiales telles que les satellites de télédétection, les satellites de météorologie ainsi que les systèmes de communication, de navigation et de positionnement, peuvent jouer un rôle vital d'appui à la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations précises et en facilitant les communications d'appui;
English: Both emissions and ambient levels of SO2 and NOx are highest in the east, and, while ozone is a problem in urban areas across North America, ozone concentrations are highest in the eastern portions of the United States and Canada.
French: Les émissions et les concentrations atmosphériques de SO2 et de NOx y sont plus élevées qu’ailleurs et, même si l’ozone est source de problèmes dans les secteurs urbains partout en Amérique du Nord, les concentrations y sont également plus élevées.
English: As I've unpacked my Nikon Super Coolscan 9000 ED first of all I was surprised at the amount of manuals accompanying the scanner.
French: Quand j'ai déballé mon Nikon Super Coolscan 9000 ED, j'ai été tout d'abord surpris par l'ampleur de la documentation que la numérisation.
English: The currency of the EVS plan is the Euro (EUR) but invoices for medical and dental care may be submitted in any other currency.
French: La devise du plan SVE est l’Euro (EURO), mais les factures de soins médicaux et dentaires peuvent être soumises dans toute autre devise.
English: Subsequently, all five blades were changed and the Sea King was returned to serviceable status.
French: Par la suite, les cinq pales ont été remplacées et le Sea King a été remis en état de service.
English: Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
French: Une expérience considérable a ainsi été acquise, notamment grâce à l'évaluation desdits programmes culturels.
English: A programmatic approach was needed, given the scale and complexity of unemployment in cities.
French: Une approche programmatique était nécessaire étant donné l'ampleur et la complexité du chômage dans les villes.
English: • Is the data being collected?
French: • Les données sont-elles recueillies?
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.60
English: Apart from a few landlocked countries in Europe, most are not wealthy.
French: Mis à part un petit nombre de pays européens, la plupart des pays sans littoral ne sont pas prospères.
English: Relationship of the draft resolution to the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre le projet de résolution et le plan-programme biennal et les priorités pour l'exercice biennal 2006-2007, et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: These more detailed "access to information" requirements are also found in both the GATS and the TRIPS Agreement.
French: Ces prescriptions plus détaillées concernant l'"accès à l'information" figurent également dans l'AGCS et dans l'Accord sur les ADPIC.
English: We believe those savings should be passed on directly to Canadian taxpayers.
French: Nous croyons que ces économies devraient profiter directement aux contribuables canadiens.