ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific criteria and guidelines as to the scope of the fair dealing exception should be provided in the Copyright Act, including explicit clarification that fair dealing applies to the making of an electronic copy of a work and to the storage and transmission of that copy by electronic means.
French: La Loi devrait comprendre des lignes directrices et des critères précis sur la portée de l'exception d'utilisation équitable, énonçant explicitement que cette utilisation s'applique à la reproduction électronique d'une oeuvre ainsi qu'au stockage et à la transmission d'une copie de cette oeuvre par des moyens électroniques.
English: Just look how we have forgotten what history has taught us!
French: Tant et si bien qu'on a oublié l'expérience de l'histoire.
English: In this trip first of all we visit Stadium "Nou Camp" (F.C.Barcelona museum, dressing rooms, football pitch, director box and press room).
French: Dans ce voyage nos visitons l`estade "Nou Camp" (Musée F.C. Barcelone, Vestiares, Champ, Estrade et Sale de Presse).
English: Similarly, he continued, delegations must be sent to observe municipal elections even where there was no apparent major problem, in order to draw up national reports on local democracy.
French: De la même manière, a-t-il recommandé, « des observateurs doivent être envoyés lors des élections municipales même quand il n’y a pas de problèmes particuliers afin d’établir des rapports nationaux sur la démocratie locale ».
English: Agenda item 98: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/55/84-E/2000/16)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: CASD 10th Anniversary Date: April 11, 2006 Attendee(s): 190 (189 staff; 1 guest) Location:
French: Michel Cavallin Description de l'événement : 10e anniversaire de la DSAC Date : 11 avril 2006 Participant(s) : 190 (189 employés; 1 invité) Lieu :
English: The last page of the said application in the last section provides the following: "..2 what collection actions creditors taking:
French: On peut lire ce qui suit dans la dernière section de la dernière page de cette demande : « ..2 mesures de recouvrement prises par les créanciers :
English: [15] On the issue of questioning existing departmental policy, the appellant stated that Ms. James had never informed him that the questions that he had asked had the impact described in her reference.
French: [15] En ce qui concerne la remise en cause de la politique du ministère, l’appelant déclare que Mme James ne lui a jamais dit que ses questions avaient eu l’impact dont elle a fait mention dans sa référence.
English: In respect of the biennium, the Board extended its review of the nationally executed expenditure processes and the results reflected in audit reports.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal, le Comité a examiné les procédures mises en œuvre dans le cadre de l'exécution nationale et les constatations des rapports d'audit.
English: The physiography is characterised by a series of islands and shallows between the north and south channels.
French: La physiographie de l’estuaire moyen est caractérisée par une série d’îles et de hauts-fonds qui sont placées entre les chenaux du Nord et du Sud.
English: They are part of the close-knit fabric of the UK children's publishing world that you will need to infiltrate to ensure the success of your books in this market.
French: Ils font partie de monde très uni de l'édition de livres pour enfants du Royaume-Uni que vous devrez intégrer pour assurer le succès de vos livres sur ce marché.
English: Recalling section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248 of 24 December 2008,
French: Rappelant le paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008,
English: 16:30 – 16:40 CLOSING REMARKS Donna Achimov Vice –President, Individual Learning, Canada School of Public Service
French: 16 h 30 à 16 h 40 MOT DE CLÔTURE Donna Achimov, vice-présidente, Apprentissage individual, École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: This certification is key to ensuring the admissibility and credibility of evidence in the future.
French: À l'avenir, cet agrément se révélera essentiel pour assurer la validité et la crédibilité des preuves.
English: The Commission will express its opinion on this application by the end of April.
French: La Commission rendra son avis sur cette candidature d’ici la fin du mois d’avril.
English: External assistance will be crucial in building the necessary capacity to plan and implement environmental strategies at local level.
French: L'assistance extérieure sera vitale pour construire les indispensables capacités permettant de planifier et mettre en œuvre des stratégies environnementales au niveau local.
English: We know from experience that a high level of respect is needed for linguistic and cultural differences if we are to co-exist in a proper, democratic way.
French: Nous savons d'expérience que le plus strict respect des différences linguistiques et culturelles entre les peuples s'impose si l'on veut assurer une coexistence correcte et démocratique.
English: DIGBY ISLAND BOAT WORKS LTD Reference Number:
French: DIGBY ISLAND BOAT WORKS LTD Numéro de référence:
English: Subject to paragraph 11, where it is not practicable for electrical equipment referred to in paragraph 9 to be guarded, the department shall take measures to protect the employee from injury by insulating the equipment from the employee or the employee from ground.
French: Sous réserve du paragraphe 11 si, en pratique, il n'est pas possible de protéger l'outillage électrique visé au paragraphe 9, l'employeur doit prendre des mesures afin d'assurer la protection de l'employé contre les blessures, au moyen d'un isolant entre l'outillage et l'employé ou entre l'employé et le sol.
English: The specific items included in this figure are identified in the cost summary below.
French: Les éléments particuliers compris dans la somme de 44 millions de dollars figurent dans l'état des coûts ci-après.
English: Québec-Téléphone's business rate restructuring proposal.
French: Proposition présentée par Québec-Téléphone en vue de restructurer les tarifs de ses services d'affaires.
English: 3.4.8 The CPM will hold special sessions on strategic use of outcalls and hospitality funds.
French: 3.4.8 Le GPC tiendra des séances spéciales sur l'utilisation stratégique des fonds de visite et d'accueil.
English: FRANÇAIS CUB 39709A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  FELICIA IDEMUDIA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on August 13, 1996, at Scarborough, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on February 11, 1999, the decision of the Umpire dated November 25, 1997 is set aside and the decision of the Board of Referees is reinstated.
French: ENGLISH CUB 39709A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  FELICIA IDEMUDIA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Scarborough (Ontario) le 13 août 1996. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 février 1999, la décision du juge-arbitre en date du 25 novembre 1997 est annulée et la décision rendue par le conseil arbitral est rétablie.
English: The delegation of Tunisia subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation tunisienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: The 1999 estimates support the need to strengthen and improve these programs and provide further evidence of the importance of enhancing existing surveillance and analysis.
French: Elles soulignent l'urgence de renforcer et d'améliorer ces programmes, et fournissent d'autres preuves de la nécessité d'améliorer les activités existantes de surveillance et d'analyse.
English: Enabling Research, Space Mission Development, and Space Mission Operations.
French: Approche globale appliquée à la gestion de programme L’ASC administre ses activités de programme en répartissant ses programmes scientifiques et d'ingénierie dans trois grands volets :
English: There was a suggestion that governments or provincial autism societies could take a lead on developing this resource.
French: Il a également été suggéré que les gouvernements ou les sociétés de l'autisme provinciales pouvaient assumer un rôle de direction dans la création des ressources nécessaires.
English: The legislation, which came into effect on 31 December 2005, ensures that the necessary national legislation is in place to enable Ireland to implement the EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: Grâce à cette loi, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, l'Irlande dispose de la législation nationale nécessaire pour appliquer la Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: This type of shower head is relatively easy to install, and portable models are also available.
French: On peut la monter sur un support à hauteur réglable, pour l'ajuster selon que l'on prend sa douche debout ou en position assise.
English: Under the approved Compensation Plan, the proponent will remove an existing dam on the mainstream of the Harpoon Brook, a tributary of the Exploits River.
French: Selon le plan de compensation approuvé, le promoteur supprimerait une digue existante de l'artère principale du ruisseau Harpoon, lequel est tributaire de la rivière Exploits.
English: Allocation Parliamentary $ millions Approval3 17.0 (96- Offset – no 97) Supplementary Estimate required.
French: 825713 20-11-97 Priorités des Communications 825830 11-12-97
English: In its decision RC-3/9 on the financing and budget arrangements for the biennium 2007-2008, the Conference of the Parties reconfirmed its decision RC-2/7 and decided on a number of actions to facilitate the financial operation of the Convention.
French: Dans sa décision RC-3/9 relative aux dispositions financières et budgétaires pour l'exercice biennal 2007-2008, la Conférence des Parties a reconfirmé sa décision RC-2/7 et pris un certain nombre de mesures pour faciliter le fonctionnement financier de la Convention.
English: Also the shear modulus in CTSS tests is larger than in CTX tests because of the influence of the intermediate principal stress.
French: Également, le module de cisaillement dans les essais CTSS est plus grand que dans les essais CTX à cause de l'influence de la contrainte principale intermédiaire.
English: Information about a 'natural experiment' conducted by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Documentation relative à une 'expérience naturelle' créée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments de droit international, en particulier le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: We must also re-examine our capacity to deal with a second category of States — those that possess the means to fight terrorism but lack the will to do so.
French: Il nous faut également revoir notre capacité de traiter avec une deuxième catégorie d'États, ceux qui ont les moyens de lutter contre le terrorisme mais qui refusent de le faire.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: • Summary Consultation The deadline for comments was 10th September 2004.
French: • Compte rendu Consultation Le dernier délai pour la communication des observations sur les rapports d'experts était le 10 septembre 2004.
English: Cultivation of illicit opium poppy in Afghanistan rose by 59 per cent in 2006 (165,000 hectares) and by 17 per cent in 2007 (193,000 hectares).
French: La culture illicite du pavot à opium en Afghanistan a augmenté de 59 pour cent en 2006 (165 000 hectares) et de 17 pour cent en 2007 (193 000 hectares).
English: The strategic planning necessary for First Nations to grow and become a strong and effective order of government in Canada will use this information as the base for their decision-making.
French: Le système adopté doit donc offrir divers outils de production de rapports et la capacité d'établir une interface avec d'autres outils et applications analytiques répandus.
English: the Protocol. This multilateral environmental agreement will add to the international regulatory framework specifically focussed on the movement of living modified organisms across international borders.
French: Cette entente multilatérale sur l’environnement s’ajoute au cadre réglementaire international et touche les mouvements transfrontaliers des organismes vivants génétiquement modifiés.
English: • it authorises the Presidency to open negotiations in order to conclude an agreement with one or more States or international organisations (Article 24 of the EU Treaty);
French: • il autorise la présidence à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales (art.
English: Proximity to large economic markets has made it an attractive site for manufacturing.
French: Sa proximité des grands centres économiques fait de cette ville un lieu intéressant pour l'établissement d'industries manufacturières.
English: In 2006, the Supplementary Programmes Budget amounted to $324.3 million.  Voluntary contributions received in this respect amounted to $203.5 million, or 62.7 per cent of the budget.
French: En 2006, le budget des programmes supplémentaires s'élevait à 324,3 millions de dollars, dont 203,5 millions de dollars, soit 62,7 %, provenaient de contributions volontaires.
English: Legal Questions Surrounding Homework Historically, there has been a debate over the prohibition versus the regulation of homework, especially in the industrial sector.
French: Questions juridiques que soulève le travail à domicile On se demande depuis longtemps s'il faut interdire ou réglementer le travail à domicile, en particulier dans le secteur industriel.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in nfs-utils that could lead to a Denial of Service, or the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles ont été découvertes dans nfs-utils pouvant amener à des dénis de service ou l'exécution de code arbitraire.
English: We will also be having the opportunity to meet representatives of the Foreign Policy of the Chinese People’s Congress, and here too, this resolution’s core statements will be our policy guidelines.
French: Nous aurons également l’occasion de rencontrer des représentants en charge de la politique étrangère au sein du Congrès populaire chinois et, là aussi, les principales déclarations faites dans cette résolution constitueront notre ligne de conduite.
English: The products that are covered by this report include soybeans, dry peas, beans and pulses, oats, worked grains (excluding malt, which has been covered by a specific study), bakery premixes and doughs, canola oil, ginseng roots, berries (frozen), whey, skim milk powder, yeasts and baking powders and mustard seeds.
French: Les produits qui font l'objet de ce rapport comprennent le soja, les pois, les légumineuses et les haricots secs, l'avoine, les grains travaillés (excluant le malt, qui fait l'objet d'une étude distincte), les mélanges et les pâtes pour la préparation de produits de boulangerie, l'huile de canola, les racines de ginseng, les baies (congelées), le lactosérum, la poudre de lait écrémé, les levures et les poudres à lever et les graines de moutarde.
English: Delegations wishing to discuss other points under this item are invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaiteraient aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: That the earthly and the heavenly city penetrate each other is a fact accessible to faith alone; it remains a mystery of human history, which sin will keep in great disarray until the splendor of God's sons, is fully revealed.
French: 2. Née de l’amour du Père éternel [ 81 ], fondée dans le temps par le Christ rédempteur, rassemblée dans l’Esprit Saint [ 82 ], l’Église poursuit une fin salvifique et eschatologique qui ne peut être pleinement atteinte que dans le siècle à venir.
English: In 2005-06, CIC processed large refugee groups out of Africa and Thailand.
French: En 2005-2006, CIC a traité les demandes de groupes de réfugiés importants d'Afrique et de Thaïlande.
English: The number of deaths associated with Salmonella, Campylobacter, pathogenic E. coli and Shigella infections is shown in Table 17.
French: Le nombre de décès associés à des infections à Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella est indiqué au tableau 17.
English: The Special Rapporteur notes that the enforcement of this principle would require public policies and a legal framework in both the country of origin and that of destination.
French: Il note que, pour faire respecter ce principe, des politiques publiques et un cadre juridique appropriés sont nécessaires dans les pays d'origine et de destination.
English: Opinion:  Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI
French: Avis:  Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI
English: Cultural program TV/Radio Read book Visited historical monument Cinema Sport event Museum/ Gallery Concert Public Library Theatre Ballet/ Dance/ Opera
French: Regarder/écouter un programme culturel Lire un livre Visiter un monument historique Aller au cinéma Assister à un événement sportif Visiter un musée/une galerie Aller au concert Fréquenter une bibliothèque publique Aller au théâtre Assister à un ballet/danse/opéra
English: Furthermore, she wished to know whether women had the right to ask for divorce in Gabon.
French: En outre, elle demande à savoir si les femmes gabonaises ont le droit de demander le divorce.
English: STAY — In bankruptcy and insolvency proceedings, the suspension by statute or court order of a creditor's ability to exercise a right it would otherwise have to take legal action, including action to collect a debt. SUPER-PRIORITY — A priority granted by statute that ranks a claim ahead of all other claims, including secured creditors' claims.
French: Ces pouvoirs peuvent comprendre la prise de possession ou de con­trôle d'une partie ou de la totalité des actifs du débiteur, la réalisation des actifs et le versement du produit au créancier, en vertu du contrat, jusqu'à concurrence du montant de la dette existante, ou aux créanciers de façon générale.
English: Y-4, or the Yukon Placer Mining Act, R.S. 1985, c.
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R. (1985), ch.
English: Coordination of research and monitoring between Parks Canada, other government agencies and research partners will occur through the co-management process (see 8.2 - Interagency Cooperation and 4.1.2 - Ecosystem Conservation Plan).
French: Il y aura collaboration au niveau de la recherche et de la surveillance entre Parcs Canada, les autres organismes gouvernementaux et les partenaires de recherche grâce au processus de cogestion (voir 8.2 - Collaboration entre organismes et 4.1.2 - Plan de conservation de l'écosystème).
English: A description of the natal down is provided.
French: Le duvet néoptile du poussin est décrit à partir d'un spécimen mort à l'éclosion.
English: Information provided by a Government of Canada institution, and made available on an extranet site as part of a collaborative arrangement, is subject to the Official Languages Act, the Privacy Act, and Recommendations for CLF for Intranets and Extranets.
French: L'information fournie par une institution fédérale et accessible sur un site extranet dans le cadre d'un accord de collaboration est assujettie à la Loi sur les langues officielles, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux recommandations pour les normes de la NSIE.
English: Estreich S, Forster GE, Robinson A. Sexually transmitted diseases in rape victims.
French: Myers, T., D. Allman, L. Calzavara et coll.
English: It is envisioned that NGOs would comprise at least 25 per cent of the membership of these local councils.
French: Il est envisagé que les ONG représentent au moins 25 % de la composition de ces conseils locaux.
English: Future results will need to be monitored to determine if a trend is emerging.
French: En 2005, environ 65 % des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des taux de cotisation.
English: Is the timetable realistic?
French: L’échéancier (quand) est-il réaliste?
English: A handout detailing how to apply for the 2010 Licensing Process with the Law Society of Upper Canada is now available in the Student Services Office FTX233.
French: Le circulaire qui fournit la procédure à adopter pour l’inscription au Processus d’accès à la Profession (du Barreau du Haut-Canada) est maintenant disponible au Bureau des services à la population étudiante FTX 233.
English: In developing countries, one person was dying every two minutes from a non-communicable disease such as diabetes or asthma because the primary health services were not able to provide care.
French: Dans les pays en développement, une personne meurt toutes les deux minutes d'une maladie non transmissible telle que le diabète ou l'asthme parce que les services de santé primaires n'ont pas été capables de la soigner.
English: Fish eating habits and attitudes in Canada 3.
French: Les attitudes et les habitudes en matière de consommation de poisson au Canada 3.
English: 2 . Copies of invoices from legal firm, request for extension of time filed with the Tribunal on August 18, 2003.
French: 2 . Copies de factures du cabinet juridique, demande de prorogation du délai déposés auprès du Tribunal le 18 août 2003.
English: Important differences between stateless persons and refugees, as evidenced by paragraph 3, explain the decision of the Commission to allocate a separate paragraph to each category.
French: Les différences importantes qui existent entre les apatrides et les réfugiés, comme il ressort du paragraphe 3, expliquent la décision de la Commission de consacrer un paragraphe distinct à chaque catégorie.