ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text highlighted in green may be modified - it is important to keep the define() of the TEXT_MAIN keyword.
French: Le texte mis en évidence en vert peut être modifié - Il est important dans define() de définir le mot-clé TEXT_MAIN .
English: It was stated that the Working Group had considered the matter, found a number of problems with the former draft article 15 (see A/CN.9/506, para.  127) and decided in favour of the approach taken in the current draft article 15 (see A/CN.9/506, para.
French: On a déclaré que le Groupe de travail avait examiné la question, trouvé que l'ancien projet d'article 15 posait un certain nombre de problèmes (voir A/CN.9/506, par. 127), et tranché en faveur de l'approche adoptée dans l'actuel projet d'article 15 (voir A/CN.9/506, par. 129).
English: It is my conviction that, despite the constructive atmosphere and spirit of Barcelona, there was no overall vision of the direction the economic reforms should take if we are to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Je suis convaincue que, malgré l'atmosphère et l'esprit positifs qui régnaient à Barcelone, il n'y a pas eu de vision d'ensemble sur la direction à donner aux réformes économiques pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: The fact is that no single national parliament can monitor the European Commission or any other European body under whose supervision or responsibility fraud can occur.
French: Force est de constater qu'aucun parlement national ne peut contrôler la Commission européenne ou tout autre organe européen sous le contrôle ou la responsabilité duquel pourrait se produire la fraude.
English: At the 2005 plenary session, therefore, elections for a Chair and for Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2005 to June 2007.
French: À cette réunion plénière, la Conférence devra donc élire un président et des vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2005 à juin 2007.
English: The park, as part of its Environmental Management Systems monitors and takes action to assess and mitigate the environmental impact of a number of its operations and infrastructure including:
French: Plusieurs questions d'ordre environnemental identifiées dans le cadre stratégique du Château s'appliquent également à la collectivité de Lake Louise et la mise en oeuvre du cadre fournira donc des données utiles pour l'élaboration du programme de surveillance de l'environnement de la collectivité.
English: Justification In order to give passengers easier access to information and provide them with more effective notification of banned carriers included on the list, such information should be accessible at all times, in particular when purchasing tickets and at the time of departure.
French: Les vendeurs de billet, les autorités nationales de l'aviation civile et les aéroports des États membres portent à la connaissance des passagers, dans leurs locaux et sur leurs sites Internet, la liste AM\580365FR.doc 35/46 PE 362.688v01-00
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. against Bell Canada, relative to the provision of fibre optical private networks
French: (Xit Télécom) en son nom de Télécommunications Xittel inc. contre Bell Canada en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques
English: Votre santé even try blending your favourite fruit into Your health and safety…freezing. the yogurt before our priority.
French: Vous pouvez même y ajouter des morceaux de vos fruits préférés avant de mettre les sucettes au congélateur.
English: Canada is a development partner with Zambia through a number of channels:
French: Le partenariat entre le Canada et la Zambie en matière de développement s'effectue par différents moyens :
English: Therefore, this process needs to be facilitated through the provision of a conducive business environment, in particular by reducing entry costs, providing infrastructure, building capacity and good governance.
French: Il faut donc l'encourager en créant une conjoncture favorable, ce qui suppose en particulier que l'on réduise le coût d'entrée sur le marché, qu'on fournisse les infrastructures nécessaires, qu'on renforce les capacités et qu'on veille à la bonne gouvernance.
English: Central Personal Information Banks
French: Fichiers de renseignements personnels centraux
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; and (b) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) secourisme avancé en mer.
English: We condemn in the strongest terms all acts of violence and abuses committed against civilians in situations of armed conflict, in particular torture and other prohibited treatment, gender-based and sexual violence, violence against children, the recruitment and use of child soldiers, trafficking in humans, forced displacement and the intentional denial of humanitarian assistance.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur les civils en période de conflit armé, en particulier la torture et autres traitements prohibés, la violence sexuelle et la violence à motivation sexiste, la violence contre les enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, la traite d'êtres humains, les déplacements forcés et le déni délibéré d'aide humanitaire.
English: In many instances, federal government involvement in those activities has helped Alberta and Albertans deal with water issues, and we would like to see that continue.
French: Nous espérons donc que le gouvernement fédéral jouera un rôle accru en ce domaine24. De toute évidence, il est temps que le gouvernement prenne le taureau par les cornes.
English: Mr. Rabinovitch added: "This is an entirely natural collaboration that helps to encourage the pursuit of knowledge and life-long learning."
French: Selon les mots enthousiastes de M. Rabinovitch : « C’est une collaboration tout à fait naturelle qui aide à promouvoir la recherche et l’approfondissement de connaissances de même que la poursuite et le plaisir de l’apprentissage continu dans notre société.
English: The gradual erosion of the falls created Fourth Canyon, the first of a series of four spectacular deep canyons downstream.
French: L'érosion graduelle des chutes a créé le canyon Fourth, le premier d'une série de quatre profonds canyons spectaculaires situés en aval.
English: Apply well established or standardised risk management approaches, including intention assessments, capability assessments, vulnerability assessments and an assessment of consequences;
French: iv) Appliquer des méthodes de gestion des risques qui ont fait leurs preuves ou qui sont normalisées, notamment les évaluations des intentions, des capacités, des vulnérabilités et des conséquences;
English: It is the general opinion of our Committee that based on the current legislation and the potential number of eligible convictions in Canada, the number of DNA Orders following convictions for Primary Designated Offences is extremely low.
French: Notre Comité est d’avis en général que, selon les lois actuelles et le nombre possible d’infractions admissibles au Canada, le nombre d’ordonnances de prélèvement d’un échantillon d’ADN à la suite d’une condamnation pour avoir commis des infractions primaires est extrêmement faible.
English: It was also stated that late reservations remained a source of concern and that they should not be considered valid because no State had objected to such reservations.
French: On a par ailleurs signalé que les réserves tardives demeuraient un motif d'inquiétude et qu'elles ne devraient pas être considérées comme valides parce qu'aucun État n'y avait objecté.
English: How should the rules intended to promote green government apply to such forms of "near government"?
French: Comment les règles visant à promouvoir l’écologisation du gouvernement devraient-elles s’appliquer à ce genre de mécanismes « quasi gouvernementaux »?
English: Example XYZ Cemeteries (XYZ) entered into an arrangement with Mr. W to provide cemetery products and services on his death. The products and services will be provided in a participating province.
French: Exemple Le Cimetière Lachapelle a passé un accord de prévoyance avec M. William aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, au Nouveau-Brunswick.
English: Annex 8, paragraph 3.6.1., amend to read:  "3.6.1.
French: Annexe 8, paragraphe 3.6.1, modifier comme suit:
English: • The PPP assists Canadian exporters who need.working capital to fulfill specific export contracts.
French: • Le PPP aide les exportateurs canadiens qui ont besoin d’un fonds de roulement afin de remplir des contrats d’exportation particuliers.
English: Depending on how users interpret it, the notice period for issuing a license is ten (10) days before an activity's estimated start date.
French: Selon l'interprétation que les utilisateurs peuvent en faire, la période de temps requise pour l'émission d'une licence serait de dix (10) jours avant la date prévue pour le début d'une activité projetée.
English: problem of the psychological barriers that people with disabilities have to overcome and the difficulties which these people face in visiting institutions.
French: villes espagnole et française ont dédié une partie de leur jumelage aux difficultés des personnes handicapées en faisant une simulation de situation réelle.
English: The $13.5 million state-of-the-art facility creates a dynamic research and commercialization hub for the province's emerging bioresources cluster.
French: L'installation très pointue de 13,5 millions de dollars se veut une plaque tournante dynamique de la recherche et de la commercialisation pour la jeune grappe en bioressources de la province.
English: As the rapporteur on a related Commission communication on defence related industries, I warmly welcome Mr Hoppenstedt's Report on the aerospace sector.
French: En tant que rapporteur sur une communication apparentée de la Commission relative aux industries de défense, je salue sincèrement le rapport de M. Hoppenstedt sur le secteur aérospatial.
English: If for any reason a BAPA or MAPA has not been concluded, and you and the CCRA have concluded a unilateral APA, you retain your rights to pursue the mutual agreement procedure available under the relevant tax treaty.
French: Le contribuable continue d'avoir recours à la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale applicable en ce qui concerne un APP même si un APP bilatéral ou multilatéral n'a pas été conclu.
English: (h) Strengthening capacities for sustainable development at all levels, including the local level, in particular those of developing countries;
French: h) Le renforcement des capacités pour le développement durable à tous les niveaux, y compris au niveau local, en particulier celles des pays en développement;
English: The applicant was indebted to a number of banks; he was unsuccessful in discharging his liabilities, and on 25 March 1986 his creditors therefore proceeded with the forced sale of his holding.
French: Le requérant s'étant endetté auprès de plusieurs banques et n'ayant pas réussi à s'acquitter de ses obligations, ses créanciers ont fait procéder à la vente forcée de son exploitation le 25 mars 1986.
English: You can e-mail your questions to our Customer Support Team at support@­gamblingfederation.com .
French: Vous pouvez envoyer vos questions et commentaires à l’équipe assistance à l’adresse suivante assistance@­gamblingfederation.com .
English: • A media fund should be set up within the context of a partnership between donors and civil society to finance and support children's and youth initiatives in the sectors of the media, information and communication.
French: • Qu'un fonds pour les médias soit institué, dans le cadre d'un partenariat entre les bailleurs de fonds et la société civile, pour financer et appuyer les initiatives en faveur des enfants et des jeunes dans les domaines des médias, de l'information et de la communication.
English: However, facts in the report had been very suggestive, as had the comments of the United States President.
French: Il est évident que le rapport n’a pas pu, pour recueillir des preuves, user des moyens mis en œuvre habituellement dans une procédure pénale.
English: Majumdar writes of IMGs who, while participating in a cultural sensitivity training program, watched videos of themselves with standardized patients.
French: Majumdar écrit au sujet des MDÉ qui, lors de leur participation à un programme de sensibilisation à la culture, visionnaient l’enregistrement de leurs entrevues avec des patients standardisés.
English: They would not, therefore, need to physically meet to carrying out the reviews.
French: Ils n’auraient donc pas besoin de se réunir pour procéder aux évaluations.
English: On behalf of the House I should like to place on record my thanks to you for the work you have done both as a Member of this House and as Commissioner.
French: Au nom du Parlement, je voudrais vous remercier publiquement du travail que vous avez réalisé en tant que députés du Parlement et en tant que commissaire.
English: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
French: Service de la planification et des finances du Ministère de l’éducation nationale.
English: The purpose of parental authorization is to protect the minor's property and to protect the minor from misalliances that might result from a lack of experience.
French: L'autorisation parentale a comme fondement: la protection d'ordre patrimonial du mineur; la protection du mineur contre les mésalliances qui pourraient résulter de son inexpérience.
English: Such a structure has created a strong "we-they" dynamic among the various parties fuelled by a heavily prescriptive regime of regulatory and operating standards and multi-layered system of punitive, professional and financial sanctions.
French: Les résultats des recherches sur l’opinion publique menées en mars 2005 confirment l’efficacité des contrôles préembarquement de l’ACSTA : plus de 90 % des personnes interrogées ont affirmé qu’elles étaient satisfaites du professionnalisme des agents et de l’expérience qu’elles ont vécue.
English: Exchanged and obtained information on key issues of concern such as efficiency and quality enhancing measures, asylum and common migration trends, adjudication of certain claim types, and data collection and analysis.
French: Ils ont échangé et obtenu de l'information sur les grandes préoccupations, comme les mesures visant à améliorer l'efficacité et la qualité, l'asile et les tendances migratoires communes, la prise de décision concernant certains types de demandes d'asile, la collecte et l'analyse de données.
English: Table 32 below reflects Samref's claim.
French: Le tableau 32 ci-dessous récapitule cette réclamation.
English: Others need attention to ensure they don’t start down this path.
French: D’autres espèces ont besoin de notre aide afin de ne pas décliner jusqu’à l’extinction.
English: The Commission's role is critical in ensuring that MSDSs are as complete and correct as possible since they provide information to workers about safely handling hazardous materials.
French: Le rôle du Conseil est crucial pour s'assurer que les FS sont aussi complètes et exactes que possible puisqu'elles fournissent aux travailleurs des renseignements sur la manipulation sécuritaire des matières dangereuses.
English: / To be applied to ships registered in another country as provided in the Ems-Dollard Treaty, Article 32 of 8 April 1960 (Federal Law Gazette 1963, II, page 602).
French: / S'applique aux bateaux immatriculés dans un autre pays selon l'article 32 du Traité Ems-Dollard du 8 avril 1960 (Journal officiel de 1963, II, p.
English: In March 2000, the President of the Treasury Board issued Results for ?
French: En mars 2000, la pré sidente du Conseil du Trésor publiait Des résultats pour ? les Canadiens et les Canadiennes :
English: Compared with the questionnaire concerning prior art effect on patentability of information disclosed on the Internet, the number of replies to the questionnaire concerning Internet and enforcement of patent was very limited.
French: Par rapport au questionnaire relatif à l’effet sur l’état de la technique, pour l’appréciation de la brevetabilité, des informations divulguées sur l’Internet, le nombre de réponses au questionnaire concernant l’Internet et le respect des brevets a été très limité.
English: Differences based on sex that upset the equality of opportunities in labour are prohibited.
French: Il est interdit d'établir dans ce domaine une distinction fondée sur le sexe qui aboutit à la violation du principe de l'égalité des chances.
English: While it was true that contestation was a fact of political life, especially during election time, in the recent past the Mouvement Démocratique Républicain (MDR) had systematically cultivated division in the country and there were other forces that were seeking to push the same agenda.
French: S'il est vrai que la contestation est une réalité de la vie politique, surtout en période électorale, dans le passé récent, le Mouvement démocratique républicain (MDR) a systématiquement cultivé la division dans le pays, et d'autres forces cherchent à pousser le pays dans la même direction.
English: This lot concerns evaluation services conducted during or after the implementation of Commission activities or Community policies.
French: Lot 6 – Évaluation de programmes, politiques et autres activités communautaires NATURE DU MARCHÉ
English: Justification In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
French: Justification Au paragraphe 2, il est dit que le contrôleur du groupe se prononce sur l'équivalence, alors que cette compétence est conférée à la Commission au paragraphe 3.
English: Ross's Goose About 95% of all Ross's Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area of the central Canadian Arctic.
French: L'Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud, dans le centre de l'Arctique canadien.
English: • It provides a methodology for organizations to assess strengths and identify opportunities for improvement.
French: • Les organisations disposent ainsi d'une méthodologie pour évaluer leurs forces et déterminer les possibi-lités d'amélioration.
English: The representative stated that the distinction between traditional culture and new expressions thereof, made in the document, was not clear to her.
French: La représentante a déclaré que la distinction entre la culture traditionnelle et les nouvelles expressions de cette culture établie dans le document n’est pas claire à ses yeux.
English: Maximum allowable pulse count deviation shall be ±0.05%.
French: La déviation admissible maximum du compte d'impulsions ne doit pas être plus grande que ±0,05%.
English: This study examined the survival and hatching dynamics of eggs of the digenean Cyclocoelum mutabile and the survivorship and infectivity of the miracidia under different temperature regimes.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de la survie et de l'éclosion des oeufs de la douve Cyclocoelum mutabile (Digenea) ainsi que de l'influence de la température sur la survie et le caractère infectieux des miracidies.
English: The data from each AOC are compared with Environment Canada’s biological guidelines that have been developed for both field populations and laboratory responses of benthic invertebrates.
French: Les données de chaque SP sont comparées aux recommandations biologiques qu’a formulées Environnement Canada pour les réponses des populations d’invertébrés benthiques sur le terrain et en laboratoire.
English: Current efforts towards free trade in the context of globalization would be a failure without well-defined standards of technology transfer.
French: Les efforts déployés actuellement en faveur du libre échange dans le contexte de la mondialisation seraient un échec sans des normes bien définies en matière de transfert de technologie.
English: The full magnitude and significance of regional and global stresses on this ecozone are only now dawning on both scientists and resource managers, thanks to long-term research and monitoring studies.
French: GrÃ¢ce aux projets de recherche et de surveillance Ã long terme entrepris ces derniÃ¨res annÃ©es, les scientifiques et les gestionnaires des ressources commencent enfin Ã rÃ©aliser lâ€™ampleur et la portÃ©e vÃ©ritables des pressions rÃ©gionales et planÃ©taires qui sâ€™exercent sur cette Ã©cozone.
English: The number of documents posted in the Registry has increased to about 1700.
French: (http://www.vcrmvr.ca/vcr-002.cfm). On peut les rechercher par nom d’entreprise, province, secteur ou type de rapport.
English: "Receiving medical attention as early as possible within the first three hours of a stroke greatly increases a person’s chance for a better outcome, and even complete recovery," says Dr. Antoine Hakim, CEO and Scientific Director of the Canadian Stroke Network.
French: « Recevoir une attention médicale le plus tôt possible au cours des trois premières heures suivant un accident cérébrovasculaire augmente considérablement les chances d'une personne de s'en sortir avec de meilleurs résultats ou même de se rétablir complètement», affirme Dr Antoine Hakim, le chef de la direction et le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: If the recommendation to establish a guideline is rejected, the item is returned to DWS with directions as to what additional information is required.
French: Par contre, si la recommandation est rejetée, la question retourne au SCEP avec des directives précisant quelles informations supplémentaires sont requises.
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $18 283,09 2004/11/17 Simon Ham 431 Scientific consultants $12 840,00 2004/11/17 Vladimir Yurkow 430 Scientific services $19 000,00 2004/11/16 AGCO Finance Canada Ltd 555 Lease – Purchase of all types of assets $52 125,88 2004/11/16 BRICON 611 Waterworks and sewage systems $17 234,49 2004/11/16 Les isolations Grenier Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 18 283,09 $ 2004/11/17 Simon Ham 431 Experts-conseils scientifiques 12 840,00 $ 2004/11/17 Vladimir Yurkow 430 Services scientifiques 19 000,00 $ 2004/11/16 AGCO Finance Canada Ltd 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 52 125,88 $ 2004/11/16 BRICON 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 17 234,49 $ 2004/11/16 Les isolations Grenier Inc.
English: The effects of these projects and activities may have included loss or alteration of habitat (due to clearing of vegetation), avoidance of habitat (due to noise from vehicles and equipment and human presence), and degradation of habitat quality (due to erosion, sedimentation, or accidental spills).
French: Parmi les autres projets et activités dont l’interaction peut engendrer des effets cumulatifs sur l’environnement côtier, mentionnons la raffinerie du PEES à Goldboro, l’exploitation/l’entretien du principal pipeline de transport de gaz naturel de M&NP et le pipeline de liquides du gaz naturel de Point Tupper du PEES, les opérations forestières ainsi que le développement résidentiel, commercial et industriel à Goldboro et en périphérie. Les effets de ces projets et activités peuvent avoir provoqué la perte ou la destruction d’habitats (due à la coupe), l’abandon d’habitats (dû au bruit provenant des véhicules et de l’équipement et à la présence humaine) et la dégradation de la qualité des habitats (due à l’érosion, à la sédimentation ou aux déversements accidentels).
English: Top of Page Learning’ versus 'Training' Participants took great care to elaborate their hope that the School will not simply be a source of formal learning through either face-to-face or electronic course delivery.
French: Haut de la page L’« apprentissage » par opposition à la « formation » Les participants ont pris grand soin d’exprimer leur espoir que l’École ne sera pas simplement une source d’apprentissage formel par l’intermédiaire de cours donnés en personne ou par diffusion électronique.