ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these recommendations, CATSA’s Board decided to continue with the existing third-party service delivery model as the best means of ensuring that screening services remain efficient, effective, consistent and in the public interest.
French: Sur la base des recommandations, le Conseil de l’ACSTA a décidé de continuer avec le modèle actuel de prestation de services de contrôle, car elle a conclu que cette solution est le meilleur moyen d’assurer l’efficience, l’efficacité et l’uniformité des services de contrôle, dans l’intérêt du public.
English: Contractors must cover each criterion.
French: Le soumissionnaire doit démontrer qu’il comprend parfaitement l’étendue des travaux et les objectifs.
English: need replacement Priority A selected in 2005 discontinuation of existing control product
French: remplacement requis Priorité A en 2005 abandon possibledes produits existants
English: Our in-house legal team and immigration specialists will answer any questions concerning the Canadian and Quebec Immigrant Investor Programs.
French: Nos avocats et nos spécialistes de l'immigration seront heureux de répondre aux questions et de faire toutes les consultations nécessaires relativement aux demandes des investisseurs.
English: Better than planned outcomes in 2007 were realised in the 8 The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: Such an obligation is already binding for States Parties to Amended Protocol II (Article 3 and 10).
French: Une telle obligation incombe déjà aux États parties au Protocole II modifié (art.  3 et 10).
English: ANNEX 10 A 46 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15010E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 10 A 46 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15083F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: The so-called 'block exemption' regulation, introduced at European level in 2002 to increase competition in the motor vehicle sector and bring tangible benefits to consumers, is reaching its expiry date.
French: par écrit. - Le règlement dit "d'exemption par catégorie", instauré au niveau européen en 2002 pour renforcer la concurrence dans le secteur automobile et apporter des avantages tangibles aux consommateurs, arrive à expiration.
English: SEPREM signed an agreement with the National Statistical Institutes (INE) for compiling gender-based statistics and indicators and conducting specific sample surveys and polls, as needed.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a signé un accord avec l'Institut national de la statistique (INE) afin soient mises au point des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe, ainsi que des échantillons et des enquêtes spécifiques, en fonction des besoins.
English: The Department agrees that the scoring for Ms. Marshall and Ms. Adey was changed during the disclosure process.
French: Le ministère reconnaît que les notes de Mme Marshall et Mme Adey ont été changées au cours de la divulgation.
English: • 2.2 The following explanations will assist clients in providing information to their employees on the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 Les explications qui suivent aideront les clients à fournir des renseignements à leurs employés au sujet des facteurs qui entraîneront des fluctuations de leurs chèques de paye.
English: 6.4 The Committee takes note of the fact that the author was informed, upon his arrest on 22 February 1999, of the reasons for the arrest and the charges against him.
French: 6.4 Le Comité prend note du fait que l'auteur a été informé lorsqu'il a été appréhendé, le 22 février 1999, des raisons de son arrestation et des charges qui pesaient contre lui.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that his delegation could agree to the suspension of the meeting.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation peut convenir d'une suspension de séance, mais qu'il ne partage pas la thèse du représentant de l'Afrique du Sud.
English: In addition, the investigator must determine if the initial field testing methods caused any possible cross-contamination of the chemical evidence.
French: En outre, l'enquêteur doit déterminer si les méthodes utilisées pour les tests initiaux sur site ont présenté un risque de contamination croisée des éléments de preuve chimiques.
English: Support additional research that will be required to develop measures that can better capture the numerous factors that come to bear on patient safety incidents involving medical devices.
French: Appuyer les recherches supplémentaires qui seront nécessaires pour mettre au point des mesures permettant de mieux saisir les nombreux facteurs qui influent sur les incidents liés aux instruments médicaux touchant la sécurité des patients.
English: However, in late 2000 and early 2001 there were still some elements of upward risks to price stability.
French: La progression de l’inflation observée l’année dernière tient essentiellement à des facteurs d’ordre externe.
English: As indicated, during the time the WIPO draft treaty on geographical indications was being prepared, the process for the revision of the Paris Convention was initiated.
French: Comme indiqué ci-dessus, le processus de révision de la Convention de Paris a commencé à l’époque où le projet de traité de l’OMPI concernant les indications géographiques était en cours d’élaboration.
English: The second governance challenge is to bring new members fully into the multilateral system.
French: Le deuxième défi sur le plan de la saine gestion des affaires publiques consiste à intégrer pleinement de nouveaux membres au système multilatéral.
English: However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
French: Les habitudes et les préférences des consommateurs peuvent aussi freiner l'intégration du marché.
English: A pension or an annuity arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: This includes lowering the general corporate income tax rate to 15 percent by 2012, starting with a one per cent point reduction in 2008.
French: Tel que promis dans le discours du Trône, notre gouvernement continuera de défendre les industries traditionnelles du Canada, comme le secteur forestier et celui de la fabrication des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Urban and rural differences were also evident Most interviewees supported the delivery of a broad range of services through small jurisdictions in order to maintain a meaningful sense of "community".
French: Des différences entre les régions urbaines et rurales ont aussi été constatées. La plupart des personnes interrogées étaient en faveur de la prestation d'une vaste gamme de services par le truchement de petites administrations de sorte à maintenir une acception significative du terme « communauté ».
English: His major research interests are focused on women’s health, the elderly population, persons with disabilities, and the organization of, and access to, health care and social services.
French: (University Challenge) et est à l’heure actuelle le premier président de l’Association of Science and Technology Transfer Professionals (ASTTP).
English: • DEAL.org – encourages youth to make healthy, informed decisions and get involved in their communities Establishing effective partnerships for sustainability through RCMP Crime prevention through social development initiative • "Adopt-A-Library" program created by Constable in rural detachment recognizing connection between illiteracy and crime
French: • DEAL.org incite les jeunes à prendre des décisions éclairées et à participer aux activités dans leurs collectivités Établissement de partenariats efficaces pour la gestion durable dans le cadre des programmes de prévention de la délinquance de la GRC et des initiatives de développement social.
English: The CHAIRMAN took note of that remark.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a pris bonne note de cette remarque.
English: Where no express indication under paragraph (a) is made by the applicant when performing the acts referred to in Article 22 but the national fee referred to in Article 22 paid by the applicant corresponds to the national fee for a particular kind of protection, the payment of that fee shall be considered to be an indication of the wish of the applicant that the international application is to be treated as an application for that kind of protection and the designated Office shall inform the applicant accordingly.
French: Si le déposant ne donne aucune indication expresse conformément à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 mais que la taxe nationale visée dans ce même article qui est payée par le déposant correspond à la taxe nationale applicable à un titre de protection particulier, le paiement de cette taxe est réputé valoir indication du fait que le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de ce titre de protection, et l’office désigné en informe le déposant.
English: It serves as a useful guide in helping managers to measure, evaluate and report on their programs.
French: Le CGRR sert de guide pour aider les gestionnaires à mesurer et à évaluer leurs programmes et à présenter des rapports connexes.
English: The new IT configuration will improve the flow of data, but does not address the MITNET voice communication issues that some other missions have complained about.
French: La nouvelle configuration des TI améliorera la circulation des données, mais ne réglera pas les problèmes relatifs aux communications vocales par MITNET dont se plaignent certaines autres missions.
English: Ethics Office — establishment and terms of reference
French: Création du Bureau de la déontologie et définition de son mandat
English: What concrete action can you take and how can ombudsmen improve the position in those countries? THE PRESIDENT (Translation).
French: Travailler au niveau international ou européen ne suffit pas pour faire respecter les droits de l’Homme car les décisions en ce domaine sont prises au niveau national.
English: PICIC and Pak-Kuwait can also provide equity financing on commercial terms.
French: PICIC et Pak-Kuwait peuvent également fournir un financement par actions selon les conditions pratiquées sur le marché.
English: • planning of construction activities around sensitive periods;
French: • il faut éviter de prévoir des travaux de construction au cours des périodes critiques;
English: © Parks Canada First of all the cliffs are on the coast near my source of food.
French: J'ai choisi de faire mon nid sur les falaises du parc national Forillon pour plusieurs raisons.
English: Such differences are valuable for morphometric analysis, which lends itself to new identification procedures.
French: De telles différences sont intéressantes pour les analyses morphométriques et se prêtent bien aux nouvelles méthodes d'identification.
English: Visitor numbers were higher than normal during March, due to an early Easter and high traffic at the visitor centre.
French: Le nombre de visiteurs a été plus élevé que la normale en mars, parce que Pâques était tôt et que les conditions de ski étaient excellentes.
English: This document emphasized the need for a bold reshaping of the UN, and proposed substantive changes.
French: Ce document insistait sur la nécessité d’une énergique refonte de l’ONU, et proposait des changements importants.
English: This was not so easy to begin with.
French: Ce n'était pas évident au départ.
English: The National Assembly is currently reviewing the reproductive health law.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement la loi relative à la santé procréative.
English: iPeru, the official tourist information shop, has representatives at the airport and downtown.
French: Les boîtes sont réputées dans tout le pays, et les filles sont réputées très fougueuses. Si vous êtes "gringo" vous ne passerez pas inaperçu ... et vous risquez fort de faire des rencontres!
English: A stabilisation and association agreement with the Republic of Albania was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
French: Un accord de stabilisation et d’association avec la République d’Albanie a été signé à Luxembourg, le 12 juin 2006.
English: The right microphone is in place: thez suction cup is place at the top of the melodic box, and the support is shaped for placing the microphone at the centre of the sound emission zone.
French: Le micro droit est en place : la ventouse est placée sur le dessus et le support est mis en forme pour se trouver à peu près au milieu de la zone d'émission du son.
English: Second, there must be a profound and unambiguous commitment to establishing a new relationship for the future.
French: Deuxièmement, il faut une volonté claire et nette d'instaurer une nouvelle relation pour l'avenir.
English: For all classes, when applicable, a maximum tolerance of 20 15 per cent, by count, of inshell almonds not conforming to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: S'il y a lieu, une tolérance maximale de 20 15 %, en nombre d'amandes en coque non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage, est admise pour toutes les catégories.
English: • Can you give some examples of what you mean?
French: • Pourriez-vous donner quelques exemples de ce que vous voulez dire?
English: Natural gas requirements are expected to increase from 780 PJ in 2005 to 1,010 PJ in 2020, with its share diminishing from 73 percent in 2004 to 60 percent by 2020.
French: Provinces de l’Ouest et Territoires production de gaz naturel classique, qui a culminé en 2005 à 4 900 Mpc, est maintenant en déclin et devrait tomber à 2 700 Mpc d’ici 2020.
English: They further emphasized the role of IP education in producing the necessary expertise to promote the effective development and use of the IP system to accelerate wealth creation in the knowledge-based global economy.
French: Ils ont également insisté sur le rôle de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans la formation des compétences requises pour promouvoir le développement et l’utilisation efficaces du système de la propriété intellectuelle en vue d’accélérer la création de richesses dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Three different stages or generations can be distinguished in the evolution of this process.
French: L'évolution de ce processus a été marquée par trois différentes étapes ou générations.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that although the European Union was concerned about the dangers of mercenary activities, strongly condemned the involvement of mercenaries in terrorist activities and would continue to participate actively in dialogue on ways of curbing such activities, it had been unable to support the draft resolution.
French: Mme Eskjær (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande, dit que tout en étant préoccupée par les dangers des activités terroristes des mercenaires et malgré sa détermination à poursuivre activement le dialogue sur les moyens d'enrayer ces activités, elle n'a pas pu voter en faveur de ce projet de résolution.
English: Development of crimes caused by juveniles and children
French: Évolution de la délinquance imputable aux jeunes et aux mineurs
English: The substantive part comprises the two reports of the Working Groups, which we have just adopted and which form part of the present draft report.
French: La partie portant sur les informations de fond comprend les rapports des deux Groupes de travail, qui viennent d'être adoptés et qui font partie du présent projet de rapport.
English: Special Fund of the Special Account for Programme Support Costs — Extrabudgetary: Technical Cooperation reimbursement resources
French: Fonds spécial du Compte spécial pour les coûts extrabudgétaires d'appui au Programme : Fonds de remboursement de la coopération technique
English: "The Government of Canada is proud to support organizations like the Association canadienne-française de l'Ontario, which contribute to the development of Francophone communities across the province, including in the Greater Hamilton-Wentworth."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme l'Association canadienne-française de l'Ontario qui contribue à l'épanouissement des francophones aux quatre coins de la province, notamment dans la grande région métropolitaine de Hamilton-Wentworth.
English: The State no longer has any powers to administer the national parks, either in its own right or jointly with the autonomous communities as had been the intention in Law 41/1997.
French: Le système de gestion des parcs nationaux va donner lieu à plusieurs décisions de justice relatives aux pouvoirs respectifs de l’État et des Communautés autonomes introduisant une fâcheuse instabilité institutionnelle peu propice à une conservation sereine de ces espaces exceptionnels.
English: 2.2 Sealable Parameters on Non Automatic Weighing Devices The following examples of adjustments, parameters and features to be sealed are to be considered "typical" or "normal".
French: 2.2 Paramètres scellables des appareils de pesage non automatiques Les exemples suivants de réglages, de paramètres et de caractéristiques à sceller sont considérés comme étant "types" ou "normaux".
English: The general food distributions, which averted a large-scale emergency, have been replaced by targeted distributions to vulnerable groups and schools and incentives for work.
French: Les distributions de vivres générales, qui ont permis d'éviter la catastrophe, ont été remplacées par des distributions ciblées (groupes vulnérables, écoles, mesures d'incitation au travail).
English: Cryptographic applications were also used to protect sensitive communications and prevent users without permission from gaining access to proprietary or sensitive data.
French: Des applications cryptographiques ont été utilisées aussi pour protéger des communications confidentielles et empêcher les usagers non autorisés à avoir accès à des données brevetées ou névralgique.
English: For your reference year, indicate the number of new titles, new editions, and reprints.
French: Veuillez indiquer le nombre de nouveaux ouvrages publiés respectivement au cours de l’an 1 et de l’an 2.
English: Emissions of greenhouse gases for Monaco in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de Monaco pendant l'année de référence
English: As part of this more regional orientation, the Department is also proposing to station, on an experimental basis, one television and radio producer in the field in order to both maximize links with regional media and have greater input from the field for our Headquarters productions which are disseminated globally.
French: Dans le cadre de cette orientation plus régionale, le Département propose également de poster, à titre expérimental, un producteur de radio et de télévision sur le terrain pour, à la fois, optimiser les contacts avec les médias régionaux et assurer une plus grande contribution du terrain aux productions du Siège qui sont diffusées dans le monde entier.
English: April 29, 2002 [previous page]
French: Publication initiale : le 6 juin 2002 [page précédente]
English: Such changes appear to occur following short-term moderate exposure (615 μg/m3) in healthy subjects.
French: Un lavage nasal a été pratiqué immédiatement avant, immédiatement après de même que 3 et 18 heures après l’exposition.
English: The authorized employee of the OCCP or the Trade Inspection („inspector") may:
French: L’agent mandaté de l’Office ou de l’Inspection du commerce («l’inspecteur») est compétent pour:
English: Whoever commits acts provided by paragraph 1 herein, given it has caused bodily injury or destruction or damage to a vehicle, building or equipment therein, shall be punishable by imprisonment ranging from three to twelve years;
French: Quiconque, en commettant les actes mentionnés ci-dessus, cause un préjudice corporel ou la destruction ou l'endommagement d'un véhicule, d'un bâtiment ou de ses équipements, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans;
English: Process Cases Without Delay On-going Priority 22.7 2.
French: Traitement des dossiers sans délai Priorité permanente 22,7 2.
English: Sweden is also one of the leaders in the EU in terms of competitiveness indicators, attributed to the success of Stockholm as well as its green policies.
French: La Suède est également un des premiers pays de l’UE en termes d’indicateurs de compétitivité, ce qui est attribué au succès de Stockholm ainsi qu’aux politiques vertes.
English: Consolidated Military Service Acts of 30 April 1962, MB, 9 May 1962
French: Lois coordonnées du 30 avril 1962 sur la milice, M.  B., 9 mai 1962
English: These results are different from previous reports where the transplant technique had been used, indicating that the long term effects of air pollution on the lichen metabolism under natural conditions are not the same.
French: Cependant, le pourcentage des assimilats du carbone émis par les cellules des algues a été, au centre de la ville, jusqu'à 15 fois plus bas.
English: These differed from practices in both North America and parts of Europe, such as Switzerland, where in spite of several hundred BSE infected cattle, there were no human cases of vCJD.
French: Ces derniers diffèrent des pratiques de l'Amérique du Nord et de régions d'Europe, comme la Suisse où en dépit de plusieurs centaines de bovins infectés par l'EBS, aucun cas humain de la vMCJ n'a été signalé.
English: While TPD/BGTD agree that IASs should be published when possible, at times this is not operationally feasible and the documents will be made available upon request instead (details will be explained in the Notice).
French: Bien que la DPT et la DPBTG s'entendent sur le fait que les RAQ devraient être publiés quand il est possible de le faire, il n'est pas toujours possible de le faire du point de vue opérationnel.
English: This revised value of leads to new, but only slightly different, values of the keto–enol equilibrium constant for acetophenone in aqueous solution, pKE = 7.96 ± 0.04, the acidity constant for acetophenone ionizing as a carbon acid, and the encounter-controlled rate constant for the reaction of acetophenone enol with molecular bromine, k = (3.2 ± 0.4) × 109 M−1 s−1.
French: Cette valeur revisée de conduit à de nouvelles, mais que légèrement différentes, valeurs pour: (a) la constante céto-énolique de l'acétophénone en solution aqueuse, pKE = 7,96 ± 0.04; (b) la constante d'acidité de l'acétophénone qui s'ionise sous forme d'acide du carbone, et (c) la constante de vitesse contrôlée par les rencontres pour la réaction de l'énol de l'acétophénone avec le brome moléculaire, k = (3,2 ± 0,4) × 109 M−1 s−1. [Traduit par la revue]
English: At both the village level and the family level, communities have a strong traditional social structure, which influences economic and social behaviour.
French: Tant à l’échelon des villages qu’à celui de la famille, les collectivités ont une structure sociale traditionnelle, ce qui influence les comportements économiques et sociaux.
English: "Singapore Issues" Facilitator; Chile:
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire.
English: Some of these are associated with past environmental debts; others are connected with emerging evidence of new areas of concern and with changing institutions.
French: Certains sont liÃ©s Ã des Â« dettes environnementales Â» du passÃ©, tandis que d'autres sont associÃ©s Ã l'Ã©mergence de nouvelles prÃ©occupations et Ã l'Ã©volution des institutions.