ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, there has been agreement with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on part-time/interim participation in the INSETs.
French: Entre temps, on a conclu une entente avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue d'une participation à temps partiel et provisoire aux EISN.
English: Once printed, the secure cards will be sent to the First Nation IRAs and INAC Officers who will then contact the individual to pick up and activate the card.
French: Une fois émises, les cartes sécurisées seront envoyées aux administrateurs du Registre des Indiens des Premières nations et aux agents des bureaux de district d'AINC, qui communiqueront à leur tour avec la personne désignées pour qu'elle vienne chercher sa carte et qu'elle l'active.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition exists.
French: Même si l’expression Première nation est largement utilisée, il n’en existe aucune définition légale.
English: • Global Development Marketplace Interdepartmental Working Group
French: • Groupe de travail interministériel sur le concours Development Marketplace
English: Furthermore, they engaged a joint commission of legal experts to prepare a report on "The Claims from Germany against Poland in Connection with the Second World War."7 This commission concluded that these claims in fact do not exist and that attempts to push them through before Polish, German, US-American or international courts will ultimately fail.8 26.
French: Ils ont, de plus, chargé une commission mixte d'experts juridiques d'établir un rapport sur «les prétentions de l'Allemagne à l'égard de la Pologne en liaison avec la seconde guerre mondiale»7. Cette commission a conclu que ces prétentions étaient en fait inexistantes et que toute tentative de les faire valoir devant des juridictions polonaises, allemandes, américaines ou internationales était vouée à l'échec8.
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that he would not go so far as to say that the Court had gone back to the pre-1969 situation.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'il n'irait pas jusqu'à affirmer que la Cour en est revenue au stade de 1969.
English: Justification To clarify that an infringement must first be confirmed by the conclusion of a successful prosecution.
French: Justification Il y a lieu de préciser qu'une infraction doit d'abord être confirmée au terme de poursuites.
English: • South Korea's pork imports from the US doubled due to beef ban According to USDA estimates, South Korea's pork imports from the US more than doubled over the past three years while beef was banned due to the mad cow disease scare.
French: • Les importations de porc américain en Corée du Sud ont doublé en raison de l'interdiction d'accès imposée sur le boeuf en provenance des États Unis. Selon les estimations de l'USDA, les importations de porc des États Unis en Corée du Sud ont plus que doublé au cours des trois dernières années, par suite de l'interdiction d'accès du boeuf américain suscitée par les craintes au sujet de l'ESB.
English: Below we present a few typical program suggestions, we will be happy to adjust them to your requirements.
French: Les meilleurs guides et guides-accompagnateurs parlant francais.
English: There are major challenges facing the CGC and the GQAS including increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG et le système d'assurance-qualité doivent relever de grands défis, notamment en ce qui a trait à la fonctionnalité à l'utilisation finale, à la concurrence soutenue à l'échelle mondiale ainsi qu'au changement de types de cultures produites et la variation des volumes à l'échelle du pays.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont COLONIE: Magnifique meuliere comprenant entree, sejour double, cuisine equipee, 2 suites parentales avec leurs salles d'eau et WC, 2 chambres, salle de bains, WC, sous-sol et garage le tout sur un superbe jardin sans vis a vis.. Pour les amoureux de l'ancien !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont COLONIE: Magnifique meuliere comprenant entree, sejour double, cuisine equipee, 2 suites parentales avec leurs salles d'eau et WC, 2 chambres, salle de bains, WC, sous-sol et garage le tout sur un superbe jardin sans vis a vis.. Pour les amoureux de l'ancien !
English: There are over 90 southern residents, and they are increasing by about 1.3% a year.
French: Le groupe de rÃ©sidents du sud compte plus de 90 individus et son taux d'accroissement est d'environ 1,3 % par annÃ©e.
English: For example, primary care physicians and specialists will not come together spontaneously to design a new referral system.
French: Par exemple, les médecins de soins primaires et les spécialistes ne se réuniront pas de façon spontanée pour concevoir un nouveau système de consultation.
English: Dancer wearing shark mask at Robert Davidson and Terri-Lynn Williams' wedding, Skidigate, 1996.
French: Danseur portant le masque de requin de Robert Davidson, potlatch commémoratif du chef Dadens, 1991.
English: Windsor Whitehorse* Yellowknife* Nanaimo* Victoria Vancouver:
French: SP 10 % du SP
English: The PSC received an unqualified audit opinion.
French: À la suite de cette démarche, la CFP a reçu une opinion de vérification sans réserve.
English: 3) How are the consultations structured?
French: 3) Comment les consultations sont-elles structurées?
English: Non-government individuals involved in marine transportation occurrences. Purpose:
French: MTC DLC 100 Enregistrement (SCT) : 005184 Numéro de fichier :
English: The succeeding paragraphs of this article lay down a simplified procedure for the acquisition of Tajik citizenship by persons granted asylum in Tajikistan.
French: Les paragraphes suivants de cet article instituent une procédure simplifiée d'acquisition de la citoyenneté tadjike pour les personnes ayant obtenu l'asile au Tadjikistan.
English: Do you think a fish this size has predators?
French: Pensez-vous qu'un poisson de cette taille puisse avoir des prédateurs?
English: Amounts for optional returns There are three groups of amounts you can claim on the optional returns.
French: Comment produire une déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire – Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: Further opportunities for public involvement will occur as Marmot Basin prepares a first long-range plan under the Site Guidelines and a comprehensive study under CEAA.
French: Le public et les intervenants du parc ont participé à diverses étapes de l’élaboration des lignes directrices de la station de ski Marmot Basin.
English: There is no guarantee that voters will be able to register, nor that opposition parties will take part, nor that the candidates or the voters will be able to move freely and safely.
French: Il n’existe aucune garantie que les électeurs pourront s’inscrire, ni que les partis de l’opposition y participeront, ni que les candidats ou les électeurs pourront circuler librement et en toute sécurité.
English: Honourable senators, Senator St. Germain is overly argumentative when it comes to the performance of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Honorables senateurs, le senateur St. Germain exagere un peu au sujet du ´ ´ ` rendement du ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The impact of globalization on poverty is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact de la mondialisation sur la pauvreté.
English: Trevor Sutter  Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429  Chief Michael Kahpeaysewat Moosomin First Nation (306) 386-2206
French: Trevor Sutter  Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Michael Kahpeaysewat Chef de la Première nation de Moosomin (306) 386-2206
English: How will the information from this product be used?
French: Comment l'information de ce produit sera-t-elle employÃ©e ?
English: Berlin's public transport system is the best way to travel.
French: Le système de transport public à Berlin est le meilleur moyen de se déplacer.
English: Table 5.3
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage 2002– 2003 Immigrants qualifiés Programme canadien de prêts aux étudiants Institut canadien sur l’apprentissage Éducation des Premières Nations Bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi Gestion des ressources aquatiques Total 2003– 2004 (M$) 19,5 27,1 100 10 12 10 4 12 170,6 15 8 102 21,9 32,1 25 2004– 2005
English: A few representatives welcomed the conference-room paper on terms of reference for an assessment of the costs of implementing the Convention, noting that it took into account the concerns of developing countries and countries with economies in transition and proposed a more structured and proactive way of collecting information.
French: Quelques représentants ont accueilli favorablement le document de séance précité, notant que celui-ci tenait compte des préoccupations des pays en développement et des pays à économie en transition et proposait une méthode plus structurée et plus anticipative de collecte de l'information.
English: The psycho-inactive 11-nor-9-carboxy THC is the primary acid metabolite of THC excreted in urine (Huestis, et al., 1996) and it is the cannabinoid often screened for in forensic analysis of body fluids (Martin, et al., 1999).
French: Le 11-nor-9-carboxy THC psycho-inactif est le principal métabolite acide du THC excrété dans l’urine urine (Huestis, et al., 1996) et il est le cannabinoïde souvent dépisté dans l’analyse judiciaire des liquides organiques (Martin, et al., 1999).
English: The Hauptbahnhof (main railway station) and the Hauptbahnhof U-Bahn (underground) station are both just a 3-minute walk away.
French: La Hauptbahnhof (gare ferroviaire principale) et la station de Hauptbahnhof U-Bahn (métro) sont chacune à 3 minutes de marche.
English: The Branch originally introduced fees in 1994-95, which represent about 20% of overall Branch funding and 32% of the total cost of delivering the regulatory program for therapeutic products--including human and veterinary drugs and medical devices (activities in the natural health products area are not currently covered by user fees).
French: La Direction générale a introduit des droits en 1994-1995 qui représentent environ 20 % du financement global de la Direction générale et 32 % du coût total de la prestation du programme de réglementation des produits thérapeutiques - y compris les médicaments humains et vétérinaires et les instruments médicaux (les activités de réglementation des produits de santé naturels ne sont présentement pas couvertes par des frais d'utilisation).
English: DR Congo/Angola: Forced repatriation leaves thousands destitute ...
French: Angola et Namibie: Atteintes aux droits humains dans la zone ...
English: For Russia, certain sectors listed in the annexes may be regulated domestically.
French: Pour la Russie, certains secteurs énumérés dans les annexes peuvent être réglementés au niveau national.
English: Protecting the planet - through the market?
French: Protéger la planète…par le marché ?
English: Education, awareness campaigns, and demonstrations will also promote readiness by spreading understanding about the benefits and limitations of telehealth.
French: L'éducation, les campagnes de sensibilisation et les séances de démonstration auront aussi pour effet de mieux préparer les collectivités en leur faisant mieux saisir les avantages et les limites de la télésanté.
English: Division and karyorrhexis or cell breakdown were loosely correlated.
French: Il n'y avait qu'une faible corrélation entre la division et la caryorrhexie, ou rupture des cellules.
English:    The next item is the report by Mrs Brepoels, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) (A6-0108/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0108/2005) de Mme Brepoels, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD)).
English: 1.3 According to the established case law of the Community courts, Community institutions and bodies have an obligation adequately to reason their decisions.
French: 1.3 Selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires, il incombe aux institutions et aux organes communautaires de motiver leurs décisions.
English: • Flavr Savr™ Tomato Novel Food Decisions1 (available on Health Canada's website: http://www.novelfoods.gc.ca) Product Proponent Decision Date Papaya Drink containing Lutein Rubicon Food Products Ltd.
French: • Évaluation de l'innocuité de la tomate Flavr SavrMD Décisions sur les aliments nouveaux1 (disponible sur le site web de Santé Canada: http://www.alimentsnouveaux.gc.ca ) Produit Soumissionnaire Date de la décision Boisson de papaye contenant de la lutéine Rubicon Food Products Ltd.
English: Centre for Innovative Leadership, "The Mont Fleur Scenarios" video, Rivonia, South Africa, 1992.
French: Centre for Innovative Leadership, vidéo Scénarios Montfleur Rivonia, Afrique du Sud, 1992.
English: This led the Commission to conclude that there were no prudential grounds for overruling the approval of a major bank or insurance company merger by the ACCC.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The process of requiring a cadastral survey prior to the transaction is sound with respect to the currency of the system.
French: La nécessité d'un levé cadastral antérieur à la transaction se justifie du point de vue de l'actualité du système.
English: International registration number concerned:
French: Numéro de l’enregistrement international concerné :
English: 3/ Overall width may exceed this value up to +6 per cent
French: 3/ La largeur hors tout peut dépasser les chiffres indiqués de 6 % au maximum.
English: Consequently, the French declaration now concerns only minor offences heard by the police courts.
French: Par conséquent, cette déclaration ne concerne plus que les infractions mineures relevant du tribunal de police.
English: As a virtual Institute, ICRH is challenged in its ability to connect to researchers and other stakeholders in a real and meaningful way.
French: En tant qu’institut virtuel, l’ISCR doit surmonter la difficulté de rejoindre les chercheurs et les autres intervenants d’une façon tangible et efficace.
English: Similarly, Circular 9/06 clarifies that cash discounts granted to customers should reduce the amount of revenue recognized on the date of sale.
French: La circulaire 9/06 précise aussi que les escomptes de caisse accordés aux clients doivent être déduits du montant des recettes comptabilisé à la date de la vente;
English: The President: I now give the floor to the representative of Algeria.  Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would first like to thank you, Mr. President, for having agreed so promptly to the request of the Arab Group to hold this open meeting to consider an event of extreme gravity that has imperiled international peace and security just a few days after many world leaders came to the United Nations to reaffirm their adherence to international law, the principles and objectives of the Charter of the United Nations and the system of collective security embodied by the Security Council.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, dès l'abord, de vous remercier d'avoir promptement accédé à la demande du Groupe des États arabes de tenir cette séance publique sur un événement d'une gravité extrême, qui vient mettre en danger la paix et la sécurité internationales, au moment même où de nombreux dirigeants du monde sont venus réaffirmer, il y a quelques jours à peine, ici même au sein de notre Organisation, leur attachement au droit international et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à notre système de sécurité collective qu'incarne le Conseil de sécurité.
English: Provided ongoing support to the Premier and the Minister of Finance that resulted in an economic action plan from the federal government, increased infrastructure funding, securing Ontario’s fair share of Equalization payments and Canada Health Transfers, and the creation of a southern Ontario development agency.
French: Soutien continu offert au premier ministre et au ministre des Finances, qui a entraîné l’élaboration d’un plan d’action économique par le gouvernement fédéral, l’augmentation du financement de l’infrastructure, l’obtention pour l’Ontario d’une part équitable des paiements de péréquation et du Transfert canadien en matière de santé, ainsi que la création d’un organisme de développement du Sud de l’Ontario.
English: Additionally, today's event further strengthens Israel's demand that UNIFIL engage in robust action in order to discharge its mandate to establish in its area of operation an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.
French: En outre, cet incident vient encore renforcer la détermination d'Israël d'exiger que la FINUL prenne des mesures énergiques pour s'acquitter de son mandat, c'est-à-dire faire de sa zone d'opérations une zone exempte de personnel armé, de matériel et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL.
English: Obviously, muscular canoeists facing a strong head wind will not travel as fast as those not exposed to wind, but they will nonetheless succeed in crossing the body of water. If their muscles are exceptionally well-developed, they may even keep pace with those not exposed to the wind.
French: En résumé, la résilience représente un processus dynamique inhérent au développement, qui se traduit par une adaptation réussie au plan individuel en dépit de circonstances ou d’expériences de vie néfastes habituellement considérées comme des facteurs de risque en matière d’adaptation (Egeland et al., 1993; Luther et al., 2000; Masten, 2001).
English: Another participant asked how the Infocentre would fit into the current context (including expenditure review and procurement reform).
French: Une autre participante aimerait savoir comment l'Infocentre se situerait dans le contexte actuel (y compris l'examen des dépenses et la réforme de l'approvisionnement).
English: Those changes must be commensurate with the aspirations and concerns of the Member States with regard to the definition of United Nations information goals, in order to arrive at an information policy that was in keeping with the spirit of the times and consistent with countries' need for reliable, objective information.
French: Ces changements doivent être à la mesure des aspirations et des préoccupations des États Membres en ce qui concerne la définition des objectifs visés par les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies, afin d'arriver à une politique de l'information conforme à l'esprit des temps et compatible avec les besoins des pays qui doivent pouvoir compter sur une information fiable et objective.
English: World democracy under the microscope Article - Delegations - 11-10-2005 - 13:57
French: La démocratie dans le monde sous la loupe Article - Délégations - 11-10-2005 - 14:47
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Combined ball and spherical roller bearings........................................ 92 - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres : 8482.91.91 - - - -En acier
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Ulla Tørnǽs, Minister for Development Cooperation of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ulla Tørnǽs, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
English: The workshop also considered the implementation of recommendations made in the land administration review on Lithuania.
French: Les participants à cet atelier ont aussi fait le point sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: At the conference, CIPEC Leadership Awards will be presented to companies that have demonstrated exceptional leadership and innovation in the pursuit of energy efficiency.
French: Des Prix de leadership du PEEIC seront en outre décernés aux entreprises qui auront fait preuve de leadership exceptionnel et d'innovation dans leurs démarches d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English:  However, the details of the sexual harassment grievances  should not be disclosed as it is primarily between the  two parties.
French: Néanmoins, les détails des plaintes de harcèlement sexuel ne devraient pas être divulgués, étant > 48 donné que la question ne concerne essentiellement que les deux parties.
English: Canada has 10 percent of the world’s forests, including 30 percent of the world’s boreal forests.
French: En outre, le Canada possède 10 % des forêts du monde, dont 30 % des forêts boréales du monde.
English: Julian Beltrame  Public Health Agency of Canada  (613) 954-8528 Michael Tansey Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada  (613) 954-8528 Michael Tansey Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Likewise, in crafting its resolutions, the Council must sharpen the instruments available to it for tackling the varying strategies and techniques employed by terrorists.
French: De même, le Conseil, lorsqu'il rédige ses résolutions, doit affiner les instruments dont il dispose pour s'attaquer aux stratégies et techniques variées employées par les terroristes.
English: Unfortunately we do not have the ability to influence through our votes the items of expenditure in the areas of agriculture and regional policy with which we do not agree.
French: Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité d'influer par notre vote sur les postes relatifs à l'agriculture et à la politique régionale que nous n'approuvons pas.
English: ◦ build flexibility in use of facilities.
French: ◦ assouplir les règles d'utilisation des installations;
English: It will thus contribute to the lifting of such restrictions, given that improvements in working conditions will render them more and more obsolete.
French: Elle contribuera ainsi à la levée des ces restrictions, étant donné que les améliorations dans les conditions de travail les rendront de plus en plus dépassées.