ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example :An online ‘virtual’ platform (TCA 270 LOFT) LOFT has set up a European network of expertise relating to the position of ethnic minority groups in the labour market.
French: Exemple: une plate-forme «virtuelle» en ligne (ACT 270 LOFT) LOFT a constitué un réseau européen de savoir-faire relatif à la place des groupes de minorités ethniques sur le marché du travail.
English: In 2002, the Centre for Creative Leadership, an international institute devoted to leadership research and training based in North Carolina, conducted a survey exploring the effectiveness of various management styles during tough times.
French: En 2002, le Centre for Creative Leadership, un institut international de recherche et de formation en direction établi en Caroline du Nord, a mené une enquête sur l'efficacité des divers styles de gestion en période difficile.
English: I look forward with personal interest to your vote tomorrow.
French: J'attends personnellement avec intérêt votre vote de demain.
English: For the biennium 2008-2009, 60 per cent of the projected resources will be expended at field offices and 40 per cent at UNODC headquarters, compared with a distribution of 55 per cent and 45 per cent, respectively, for the biennium 2006-2007 (the proposed organizational structure of UNODC is contained in the annex to this report).
French: Pour la période biennale 2008-2009, 60 % des ressources prévues seront dépensées hors Siège et 40 % au siège de l'ONUDC, contre 55 % et 45 %, respectivement, pour l'exercice biennal 2006-2007 (le projet d'organigramme de l'ONUDC figure en annexe au présent rapport).
English: In this connection, it is important that this new area should not be stifled by over-regulation. The fourth is access to capital and the current malfunctioning of the internal capital market.
French: Prenons l’exemple du chômage.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 192 Annex I, row 2, column 3 - Comment (new)
French: Une norme de 0,5 microgramme par litre pour la concentration totale en pesticides devrait être appliquée.
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee *
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau *
English: "I was very impressed with how friendly he was and how much he really cared for and liked people," Dr. Embree said of Dr. Waters.
French: « J'ai été très impressionnée par la grande gentillesse du Dr Waters et de constater à quel point il se souciait vraiment des gens et les aimait » a dit la Dre Embree.
English: I do not know whether he would care to comment but, certainly, we could do with his support.
French: J'ignore s'il désire s'exprimer à ce sujet mais sa contribution serait certainement la bienvenue.
English: Cooperation with non-governmental organizations and associations will be strengthened, based on the experiences of successful partnerships in emergency response.
French: La collaboration avec les ONG et associations sera renforcée et basée sur les expériences de partenariats réussis dans la réponse aux urgences.
English: Regrettably, the international community needed to act.
French: La communauté internationale devait hélas agir.
English: Nature can certainly be a destructive force.
French: La nature est certainement une force destructrice.
English: The Commission's representative referred me to some of the comments gathered in the course of the reference checks; for instance, "one incident at JRI Sandra Rodney", "can be very stubborn", "he will use tact at times", and "periodically can come on like a ton of bricks".
French: Le représentant de la Commission me renvoie à certains des commentaires recueillis au cours de la vérification des références, par exemple : [Traduction] « un incident avec Sandra Rodney, de JRI », « peut être très entêté », « fait preuve de tact de temps en temps » et « peut parfois être brusque ».
English: According to UNMIL security representatives in the field, there is no doubt that part of the LURD heavy weaponry crossed into Guinea, probably to Macenta.
French: Selon les représentants de la sécurité pour la MINUL sur le terrain, il ne fait aucun doute qu'une partie de l'armement lourd du LURD a franchi la frontière et serait stockée probablement à Macenta.
English: It’s important to remember that we are trying to fix a situation that is almost impossible to measure or to monitor all the time and everywhere.
French: Il importe de garder à l’esprit que nous essayons de régler une situation qu’il est presque impossible de surveiller partout et en permanence.
English: The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that a better coordination of overall economic policy will be beneficial to the objective of higher employment in the EU.
French: Ils approuvent également le propos du rapporteur selon lequel une meilleure coordination des grandes orientations de la politique économique sera positive pour l'objectif de l'accroissement de l'emploi dans l'Union.
English: We should examine where our priorities converge in multilateral fora and where we could advance agendas by working trilaterally.
French: Nous devrions examiner les points sur lesquels nos priorités convergent dans les tribunes multilatérales et les secteurs où nous pourrions faire progresser les choses de façon trilatérale.
English: The threshold shall not exceed 500 m.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 500 mètres.
English: Held in New York, this meeting focused on the criteria for selecting the topics on which the Commission would work over the next 2 years.
French: Cette réunion a porté sur les critères de sélection des sujets sur lesquels la Commission se pencherait au cours des deux années suivantes.
English: • We plan to include expenditure totals by Outcome and Spending Areas, based on the alignment of Program Activities to GC outcome areas – For those organizations that do not table DPRs (i.e. appropriated crowns, Library of Parliament, etc.) actuals will be taken from Public Accounts
French: • Nous comptons inclure les dépenses totales classées par secteurs de résultats et de dépenses, et ce, en se fondant sur l’harmonisation des activités de programmes par rapport aux catégories de résultats du GC – Dans le cas des organismes ne déposant aucun RMR (c.-à-d. les sociétés d’État qui reçoivent des crédits, la Bibliothèque du Parlement, etc.), on se reportera aux Comptes publics pour obtenir les chiffres réels
English: Prince George, January 14, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [4-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 14 janvier 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [4-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Yellowknife (Band) Article also available en français
French: Couteaux-jaunes Version anglaise de cet article
English: The winning Participant must then go to the Distributor of the Organizing Body to be weighed and to choose the precise content of his prize.
French: Le Participant gagnant devra alors se rendre chez le Distributeur de la Société Organisatrice pour se faire peser et choisir le contenu exact de son lot.
English: You need to consider the same principles when establishing a system for analyzing data and reporting back to stakeholders.
French: Vous devrez prendre en considération les même principes pour créer un système d’analyse des données et de compte rendu aux intervenants.
English: Examples of venture capital successes exist in both the United Kingdom and the United States, which should be studied for applicability in this country.
French: Dans le domaine du capital de risque, on trouve au Royaume-Uni et aux États-Unis des exemples de réussite dont notre pays aurait intérêt à s’inspirer.
English: The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows:
French: Le facteur de correction cf qui peut être employé est ainsi déterminé:
English: B (a) Employment in transport and communication branch (x 1000)
French: B b) Investissements totaux dans le secteur des transports
English: Survivor's Pension Act (Lag om efterlevandepension och efterlevndestöd til barn) of 2000.
French: Loi sur les pensions des survivants (Lag om efterlevandepension och efterlevndestöd til barn) de 2000.
English: CIHR also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of those who, while not successful in this competition, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: Les IRSC aimeraient également féliciter les candidats qui ont obtenu du financement dans le cadre de ce concours, tout en témoignant leur respect à ceux qui, même s'ils ne sont pas sortis gagnants de ce concours, contribuent grandement au milieu de la recherche en santé au Canada.
English: The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to.
French: Le Gouvernement est maintenant appelé à veiller au respect du calendrier d'application de ce plan.
English: After an 18-month title drought, Kuznetsova won the Tier I Tournament in Miami on April 1, 2006, beating Maria Sharapova 6-4, 6-3, ostensibly making her a player to watch at Roland Garros in late Spring 2006. Svetlana was able to live up to expectations by making it to the Final at Roland Garros with a hard fought 3 set victory (5-7, 7-6 (5), 6-2) over the 17 year old Czech Nicole Vaidisova .
French: Lors de son premier tournoi sur terre battue (verte) à Amelia Island , elle atteint finalement les demi-finales où elle se voit contrainte d'abandonner face à l'italienne Francesca Schiavone à cause d'une blessure à la cuisse droite.
English: Those conclusions, which corroborate the analysis of the Secretary-General, tell us that times have changed and that the world — while it still bears scars from the past — has already entered into the future.
French: Ces conclusions qui corroborent l'analyse du Secrétaire général laissent apparaître que les temps ont changé et que le monde, tout en gardant les cicatrices du passé, est déjà entré dans le futur.
English: They stand out for their high flexibility. Suitable for both wet and dry sanding.
French: On peut l’utiliser pour le ponçage en sec ou à l’eau.
English: As readers are subscribers, it is possible for an online marketer to target a specific interest group.
French: Comme les listes s'adressent à des abonnés, les spécialistes du marketing en ligne peuvent cibler des groupes ayant des intérêts précis.
English: Exhibit II-1 Top 30 television production companies, by production budgets, 1998 ($ million)
French: Tableau II-1 30 premières entreprises de production de télévision, par budget de production, 1998 (en millions de dollars)
English: Provincial Farms to Host Public on Open Farm Day in Nova Scotia  [ 2006-09-20 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley  [ 2006-09-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Des fermes de la province accueillent le public dans le cadre de la journée portes ouvertes à la ferme en Nouvelle-Écosse  [ 2006-09-20 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la création d'un groupe de travail sur la mise en &oelig;uvre de la commercialisation mixte du blé et de l'orge  [ 2006-09-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Monday, 21 July 2003
French: Lundi 21juillet 2003
English: The role of the CTED as a clearing house for the provision of technical assistance should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer le rôle pivot de la Direction du Comité contre le terrorisme dans la fourniture de l'aide technique.
English: The British Airports Authority reported that in May 2006, the number of passengers served by its seven U.K. airports rose 3.7 per cent, year-over-year, to 12.8 million passengers.
French: Selon la British Airports Authority, en mai 2006, le trafic passagers aux sept aéroports du Royaume-Uni a augmenté de 3,7 % par rapport à l'année précédente, de sorte que 12,8 millions de passagers ont transité par ces aéroports.
English: The company’s decision to partner with NRC was also based on the quality of the microbial and enzymatic technology group’s integrated team, with upstream and downstream expertise and the openness of communication that established the group’s credibility.
French: En décidant de s’allier au CNRC, l’entreprise a tenu compte de la compétence de l’équipe intégrée du Groupe de la technologie microbienne et enzymatique, avec ses experts en aval et en amont, et de la facilité de communication qui lui a valu sa crédibilité.
English: The plan gives a central role in this process to NATO, since the parties consider that the presence on the ground of NATO and of European Union observers is essential to providing the necessary element of trust.
French: Il donne un rôle central à l'OTAN dans ce processus, car sa présence éventuelle et celle d'observateurs de l'Union européenne sur le terrain sont considérés par les parties comme un élément de confiance indispensable.
English: Ms. Gray (Holy See): The Holy See wishes to offer the most sincere condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic, as well as to the Syrian people, as they mourn the death of President Al-Assad.
French: Mme Gray (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège voudrait adresser à la délégation de la République arabe syrienne ses plus sincères condoléances.  Nous les adressons également au peuple syrien alors qu'il pleure la mort du Président El Assad.
English: In particular, there have been a substantial number of disability-related expenses added to the list of eligible METC expenses in recent years.
French: Pour 2004, le crédit correspond à 16 % des frais médicaux admissibles dépassant un seuil de revenu net, soit le moins élevé des montants suivants : 1 813 $ ou 3 % du revenu net (le seuil de 1 813 $ est entièrement indexé à l’inflation).
English: Conflict prevention differs from one region to the next, because the causes of conflict also differ from one region to the next.  That is why creating effective mechanisms to coordinate both prevention and peace-building activities among United Nations agencies and regional organizations is extremely important, as it would enable us together to face the challenges implicit in effective and sustainable peacekeeping.
French: La prévention des conflits varie d'une région à l'autre car les causes de ces conflits varient aussi d'une région à l'autre, et c'est pourquoi la création de mécanismes efficaces permettant de coordonner aussi bien les activités de prévention que celles de consolidation de la paix entre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, s'avèrent une nécessité de grande importance afin de relever ensemble les défis qu'impose un maintien de la paix efficace et durable.
English: In addition, for security reasons it was not possible for companies based in Khartoum and northern Sudan to operate in Darfur.
French: En outre, les raisons de sécurité ne permettaient pas aux entreprises basées à Khartoum et dans le nord du Soudan d'opérer au Darfour.
English: Early Detection Oral cancer can be successfully treated if caught at an early stage.
French: Détection précoce Le cancer de la bouche peut-être traité avec succès s'il est détecté tôt.
English: In a transboundary airshed, it is critical to understand the abatement and enforcement systems on both sides of the border in order to assess whether control requirements on pollution sources are being enforced in a rigorous manner.
French: Dans un bassin atmosphérique transfrontalier, il est capital de comprendre les systèmes de dépollution et d'application des deux côtés de la frontière afin d'évaluer si l'on applique de façon rigoureuse les exigences en matière de contrôle des sources de pollution.
English: • The diamonds and the vertical axis on the right represent the average number of birds seen at the same time at feeders or count sites.
French: • Les losanges et l'ordonnÃ©e Ã la droite reprÃ©sentent le nombre moyen d'oiseaux observÃ©s au mÃªme moment aux mangeoires ou aux sites de dÃ©nombrement.
English: The last update was provided in May 1998.
French: La dernière mise à jour remonte à mai 1998.
English: Through the National Land and Water Service, land managers, community groups, the agricultural sector, all levels of government and the general public will be able to access meaningful geospatial information across Canada.
French: Grâce au service, les gestionnaires de terres, les groupes communautaires, le secteur de l'agriculture, tous les ordres de gouvernement et le grand public auront accès à des données géospatiales significatives dans tout le Canada.
English: The expenses of the Aboriginal Committee Members shall be borne by the respective Parties and paid out according to the terms of their appointment.
French: Les dépenses des membres autochtones du comité seront assumées par les parties respectives et remboursées conformément aux conditions de leur nomination.
English: Compliance and enforcement The purpose of the Labour Program's compliance policy is twofold.
French: Respect et exécution La politique de conformité du Programme du travail a deux volets.
English: This was also a period when egg collecting was a wildly popular activity (Peck and Richards 1994).
French: C’était aussi une période où la collecte des œufs était une activité très populaire (Peck et Richards, 1994).
English: Economic crime online To report online economic crimes, such as fraud and identity theft, contact:
French: Signalement en direct de crimes économiques Pour signaler en direct des délits économiques, comme une fraude ou un vol d’identité, communiquez avec :
English: In seeking to discharge his mandate, the Special Representative has used many sources of information, including the Government of the Islamic Republic, other Governments, individuals, non-governmental organizations and the Iranian and international media.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Représentant spécial a exploité de nombreuses sources d'information, notamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran et d'autres gouvernements, des particuliers, des organisations non gouvernementales et les médias iraniens et internationaux.
English: With the costs made plain, the President, after several months, finally clarified what he meant by "this [Iraqi annexation of Kuwait] will not stand": if the Iraqis would not withdraw from Kuwait, the United States and its coalition partners would force them out.
French: Avant de commencer à parler du nombre de divisions, de porte-avions et d’escadrilles de chasses dont nous avons besoin […] nous devons savoir quels sont les buts poursuivis. Ce que j’ai dit sur la question de fournir des objectifs clairs aux militaires devait être dit45.
English: After two decades of democratic change, we must never forget where we started.
French: Après deux décennies de changements démocratiques, nous ne devrions jamais oublier notre point de départ.
English: In 1994, the province directed the Provincial Health Officer to undertake a wide consultation process in order to develop health goals and objectives that would reflect British Columbians’ understanding of the social, economic, and environmental factors that affect health.
French: En 1994, la province a ordonné au Provincial Health Officer d’entreprendre de vastes consultations pour définir des objectifs en matière de santé qui refléteraient l’idée que les Britanno-Colombiens se font des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé.
English: For milk deliveries, each producer is assigned a reference fat content for their quota.
French: Pour la livraison de lait, chaque producteur reçoit un taux de référence de matière grasse correspondant à son quota.
English: Family medicine includes the community of family physicians and general practitioners who practise their craft at the front line in their communities.
French: La médecine familiale englobe les communautés de médecins de famille et d’omnipraticiens qui pratiquent «au front» leur art dans leurs collectivités.
English: In this context, the Administrative Committee recalled the decision taken, at its twenty-eighth session, to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: À ce sujet, le Comité a rappelé qu'il avait décidé, à sa vingt-huitième session, d'habiliter l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: Last fall's Series 50 earns a minimum of 5 1/4 per cent for the year beginning November 1, 1995, 6 per cent the following year, and 6 3/4 per cent the year after.
French: Les obligations de l'émission 50, de l'automne dernier, offrent un taux minimum garanti de 5 1/4 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1995, de 6 pour cent pour la suivante et de 6 3/4 pour cent pour la troisième année.
English: National Coordinators established or enhanced existing websites.
French: Les coordonnateurs nationaux ont créé des sites Web ou ont amélioré ceux qui existaient déjà.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the document containing the tentative list of members for the two forthcoming country-specific meetings.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considèrera que le Comité souhaite adopter le document contenant la liste provisoire des membres prévus aux deux prochaines réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: Recent atmospheric measurements of CH4 concentrations are shown in Figure 1-2.
French: Les mesures récentes des concentrations de méthane (CH4) dans l'atmosphère sont illustrées à la Diagramme 1-2 présentée ci-dessous.
English: Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Toutefois, si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez nous envoyer le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH) dans les 90 jours qui suivent la date d’envoi de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: This campaign also took the form of publicising the national Anti-Trafficking Toll-Free Number, which is a key instrument in enabling victims to enter into contact with people who can provide them with real, concrete help.
French: Cette campagne a également donné lieu à la diffusion du numéro national contre la traite à appel gratuit, qui est pour les victimes un moyen essentiel de prise de contact avec des personnes qui peuvent leur fournir une aide réelle et concrète.
English: Mayba, Ihor Ivhen, Cooke, Robert L. Table of Contents
French: Mayba, Ihor Ivhen, Cooke, Robert L. Table des MatiÃ¨res
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cariboo Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Cariboo Air Ltd.