ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Lack of Aboriginal control, strongly evidenced in the education of children and youth, is also encountered in the education of adults.
French: L'absence de contrôle par les autochtones qui apparaît clairement dans l'éducation des enfants et des jeunes touche aussi l'éducation des adultes autochtones.
English: Distinguished investigators 1,314 42 1,356
French: Chercheurs émérites 1 314 42 1 356
English: In the context of migration and development, we attach importance to promoting migrant return.
French: Dans le contexte des migrations et du développement, nous attachons de l'importance à favoriser le retour des migrants.
English: Because of the distance between Tsiafahy and the capital, it could take a doctor between 30 minutes and one hour to reach the prison.
French: A cause de l’isolement de Tsiafahy par rapport à la capitale, un docteur peut mettre une demi-heure à une heure pour se rendre à la prison.
English: Nicaragua encourages maximum participation by civil society organizations and supports gender mainstreaming.
French: Le Nicaragua encourage la plus large participation des organisations de la société civile et il promeut l'intégration en prenant en compte la distinction hommes-femmes.
English: China supports the pivotal role played by African Union Mission in Sudan in stabilizing the security situation in the Darfur region.
French: La Chine appuie le rôle crucial joué par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour ce qui est de stabiliser la situation en matière de sécurité dans la région du Darfour.
English: Although there is a predominant view that Program funding is inadequate, there has been no effort made to assess whether other unfunded institutions would be able to provide more or better results for the funding.
French: Certains 24 ont recommandé l’adoption d’une stratégie nationale sur la formation et le perfectionnement professionnel qui fournirait une réponse aux questions suivantes : • Le ou les rôles que pourraient jouer en matière de formation les intervenants clés du secteur canadien des médias audiovisuels.
English: This amendment is consequential to changes to the EI Act and the Employment Insurance Regulations, which facilitate the implementation of the QPIP.
French: Cette modification fait suite aux modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi et au Règlement sur l'assurance-emploi qui facilitent l'entrée en vigueur du RQAP.
English: • Cloud Physics Research.
French: • la recherche en prévision numérique ; l’assimilation des données et la météorologie par satellite ; la recherche sur la physique des nuages.
English: Certain non- governmental organisations are therefore calling for supervision measures to be applied automatically to unaccompanied minors involved in asylum proceedings 70 . However, the refugee commission's practice is tending to reduce such inequalities since it insists that unaccompanied minors who are capable of understanding and are unrepresented must be granted legal assistance throughout the asylum procedure (at least) until the first hearing on the grounds for asylum 71 . This requirement derives from the right to be heard 72.
French: 70 La jurisprudence de la CRA tend toutefois à diminuer cette inégalité, puisqu’elle prescrit qu’il faut « attribuer au mineur capable de discernement non accompagné et non représenté une assistance juridique pour la durée de la procédure d’asile (au moins) jusqu’au moment de la première audition sur les motifs d’asile ».71 Cette exigence découle du droit d'être entendu.
English: 3826 Clinique de pédiatrie socio-juridique Hôpital Sainte-Justine 3175, chemin Côte Ste-Catherine Montreal, QC H3T 1C5 Tel: 514-345-4866 (0–11 years old) Tel: 514-345-4721 (12–18 years old) Comité de protection de l’enfance Centre hospitalier de l’Université Laval (CHUL) 2705, boulevard Laurier Ste-Foy, QC G1V 4G2 Tel: 418-656-4141 Clinique médico-juridique Centre hospitalier universitaire de l’Estrie Sherbrooke, QC J1H 5N4 Tel: 819-346-1110, ext.
French: : (514) 345-4721 (12-18 ans) Comité de protection de l’enfance Centre hospitalier de l’Université Laval (CHUL) 2705, boulevard Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Tél. : (418) 656-4141 ANNEXES Clinique médico-juridique Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1H 5N4 Tél.
English: Section 2 - Indian and Inuit Affairs Program
French: Partie 2 - Programme des affaires indiennes et inuit
English: Ibid.; and Protected Pre-Hearing Staff Report from Inquiry No. NQ-93-002, revised October 13, 1993, Tribunal Exhibit RR-98-001-9C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; Protected Pre-Hearing Staff Report de l'enquête no NQ-93-002, révisé le 13 octobre 1993, pièce du Tribunal RR-98-001-9C (protégée), dossier administratif, vol.
English: • A "Questions and Answers" approach to issues tends to be well-received, as Aboriginals note that this style of presenting information tends to address their primary concerns and then provides them with information on how to obtain further information should they desire it.17
French: • Une approche de type « Questions et réponses» portant sur un thème a tendance à être bien accueillie; en effet, les Autochtones notent que ce style de présentation de l'information a tendance à traiter leurs principales inquiétudes et à leur fournir de l'information sur la façon d'obtenir plus de renseignements s'ils le souhaitent.17
English: Between 29 and 30 March 2001, an unknown person thrust a knife into the entrance door of the Ambassador's residence and poured red paint on the door and staircase.
French: Dans la nuit du 29 au 30 mars 2001, un inconnu a fiché un couteau dans la porte d'entrée de la résidence de l'Ambassadeur et a répandu de la peinture rouge sur la porte et les escaliers.
English: Follow this road under the motorway bridge, and just after passing under the railway line, turn right into Giesshübelstrasse. Follow the tram tracks on this road and they will lead you to Uetlibergstrasse to the left.
French: Ensuite suivre les voies de tram et tourner à gauche dans la Uetlibergstrasse et continuer jusqu’au Albisgüetli.
English: About three months ago, on 28 March, I submitted a question on the statements made, in the presence of the President of our Parliament, by Cardinal Angelo Scola, who said that it was not appropriate for the current European Parliament to make continual pronouncements on issues such as marriage, family and life.
French: Il y a trois mois, le 28 mars, j'ai présenté une question sur les déclarations faites, en présence du président de notre Parlement, par le Cardinal Angelo Scola, qui déclarait qu'il n'était pas opportun que l'actuel Parlement européen se prononce sans arrêt sur des questions telles que le mariage, la famille et la vie.
English: The introduction of the Gender Equality Duty in 2007, which has been discussed fully in earlier paragraphs, puts the onus on public bodies to be proactive in promoting gender equality of opportunity and reducing the scope for discrimination.
French: L'introduction en 2007 de l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes, dont on a beaucoup parlé dans les paragraphes précédents, oblige les organismes publics à participer activement à la promotion de l'égalité des chances entre les sexes et à l'élimination de la discrimination.
English: The Nunatsiavut Government and the Province shall decide whether to approve or reject a Work Plan within 15 clear days from the date on which it is received. A Work Plan comes into effect when it is approved by both the Nunatsiavut Government and the Province.
French: Il peut être rejeté seulement s’il est incompatible avec les normes d’exploration et d’exploitation en carrière ou les conditions d’accès aux Terres des Inuit du Labrador établies par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 4.15.16, ou s’il ne se conforme pas à ces normes ou à ces conditions d’accès.
English: The outcomes of regional meetings in Africa, Asia, and Latin America were announced, and the secretariat was urged to incorporate their recommendations in the programme outcome document.
French: Les conclusions des réunions régionales tenues en Afrique, en Asie et en Amérique latine ont été annoncées et le secrétariat a été prié d'en incorporer les recommandations dans le document conclusif relatif au programme.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   In the News December, 2005 Published in online medias, December 12, 2005. New web search trend: local searches The latest emerging trend on the Web: local searches provides detailed information of your visitors that is easy to navigate and understand.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Nouvelles Décembre 2005 Tendance émergente du Web : les recherches locales Acquérir une expérience grâce aux « jeux sérieux » Une tendance émergente du Web : les *recherches locales (PDF seulement).
English: RR#1 Stn Main, Site 44 P.O. Box 2 Address:
French: RR#1 Stn Main, Site 44 P.O. Box 2 Adresse :
English: The husband admitted obtaining the information from an employee (whom he could not identify) at the local postal station.
French: Elle a de plus allegue que son mari avait use de sa situation d’employe de Transport Canada pour amener I’employe des Postes a lui communiquer ces renseignements.
English: We look forward to receiving the recommendations of the Secretary-General concerning the successor mission of UNTAET.
French: Nous attendons de recevoir les recommandations du Secrétaire général concernant la mission qui succèdera à l'ATNUTO.
English: Financial report for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999
English: This quality control method has increased their confidence in their ability to produce good quality radiograms and is reflected in a significant decrease in the number of repeated films.
French: Cette méthode de contrôle de la qualité a augmenté leur confiance en leur capacité de produire des radiographies de bonne qualité, ce qui se reflète dans la diminution importante du nombre de films repris.
English: 4.3 Information on alternative fuels and E-10 fuels, including the locations of refuelling stations across Canada, can be obtained by contacting the Federal Vehicles Initiative Program at Natural Resources Canada.
French: 4.3 On peut obtenir de l'information sur les carburants de remplacement et sur le mélange E-10, y compris les postes de ravitaillement dans l'ensemble du Canada, en communiquant avec ÉcoRoute à Ressources naturelles Canada.
English: In 2002, the IPDD published a report entitled The Interaction between Democracy and Development .
French: En 2002, le PlDD a publié un rapport intitulé L'interaction entre la démocratie et le développement .
English: There is an urgent need for a binding international agreement by the end of 2009 at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen to significantly reduce greenhouse gas emissions and address climate change.
French: Il est urgent de conclure un accord international obligatoire d'ici la fin de l'année 2009 lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Copenhague pour réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre et s'attaquer au changement climatique.
English: Preliminary contacts have been made with the authorities in Kigali and follow-up negotiations are being pursued with the envoy of Rwanda in Kampala.
French: De premiers contacts ont été établis avec les autorités à Kigali et des négociations complémentaires se poursuivent avec le représentant du Rwanda à Kampala.
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves."
French: C'est pourquoi la grande majorité des projets qui seront financés dans le cadre de l'entente auront été suggérés par les municipalités elles-mêmes.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/31/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 10/31/2007 Contract Value: $18,126.00 Comments:
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs *Durée du contrat : 10/31/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 10/31/2007 Valeur du contrat : 18 126.00 $ Commentaires :
English: Rather … [one of] fluctuating trends."(29) At the same time, the UNODCCP points out that the fight against drug trafficking has met with some successes in recent years – largely because of the combined efforts of the international community:
French: Par ailleurs, l’ODC fait remarquer que la lutte contre le trafic de la drogue a remporté certaines victoires ces dernières années – en grande partie grâce à la concertation de la communauté internationale :
English: Advisory Team In 2001, a Bowie Advisory Team was established to study the feasibility of the proposed Bowie Seamount MPA, develop recommendations and develop and implement a consultation plan for the proposed MPA.
French: Équipe consultative En 2001, on mettait sur pied une équipe consultative sur le mont sous-marin Bowie dans le but d’étudier la faisabilité de la ZPM proposée du mont sous-marin Bowie, d’élaborer des recommandations et d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de consultation consacré à la ZPM proposée.
English: In the proposed programme budget, the Secretary-General had proposed an estimate of $3.058 billion, reflecting a 0.5 per cent growth in resources before recosting and a 5.8 per cent increase at 2004-2005 prices.
French: Dans le projet de budget-programme, le Secrétaire général propose un montant de 3 milliards 58 millions de dollars, soit une augmentation de 0,5 % avant réévaluation des coûts et de 5,8 % aux prix de 2004-2005.
English: Since 1911 the museum has been a centre for research in Canadian anthropology.
French: Quatre ans plus tard, la commission déménage à l'Hôtel Clarendon, à Ottawa.
English: Consequently, they cannot be determined by the regulatory authority except in accordance with the law, which provides an important guarantee.
French: Ils ne peuvent donc émaner du pouvoir réglementaire, sauf en application de la loi, ce qui constitue une garantie importante.
English: During the biennium 2010-2011, increased activities are expected as a result of the significantly higher number of reports to be submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by coastal States.
French: Durant l'exercice 2010-2011, on s'attend à une augmentation du volume d'activité en raison du nombre beaucoup plus élevé de communications que les États côtiers doivent soumettre à la Commission des limites du plateau continental.
English: Amendment 77 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 13 b (new) Directive 2003/54/EC Article 26 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (13b) Article 26(2) shall be replaced by PE402.516v01-00 58/71 PR\707408EN.doc
French: Amendement 77 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 13 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 26 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (13b) L’article 26, paragraphe 2 est PE402.516v01-00 62/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: Each electorate seems to have favoured a party that is determined to act unilaterally and declares that it will not recognise or negotiate with the other.
French: Chacun des électorats semble avoir favorisé un parti qui se dit déterminé à agir unilatéralement et qui déclare qu’il ne reconnaîtra pas l’autre ni ne négociera avec lui.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement pour assurer que la sélection soit faite selon le mérite.
English: • employee life and extended health care insurance plans (e.g., medical, dental, drug and vision care plans); • Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions;
French: location d’un camion de transport et d’un chauffeur pour livrer un produit à un client aux frais de votre unité commerciale serait imputée aux autres dépenses d’exploitation; veuillez déclarer ce montant dans cette section, à la question 8).
English: The reviews have made it possible not only to assess, through the international review mechanism, the effectiveness of countries' efforts to manage the environment, but also to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden, how to better integrate environmental policies into sectoral policies, and how to strengthen cooperation with the international community.
French: Ces examens ont permis non seulement d'évaluer, par le biais du mécanisme international d'examen, l'efficacité des efforts faits par les pays pour gérer l'environnement, mais aussi de proposer aux gouvernements concernés des recommandations spécialement adaptées leur indiquant comment réduire la pollution globale, mieux intégrer les politiques environnementales dans les politiques sectorielles et renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized.
French: Une méthodologie a été utilisée pour déterminer les dangers d'aspiration chez des animaux, mais elle n'a pas été normalisée.
English: Comments on rule 4.1.4
French: Observations sur la règle 4.1.4
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bunuytco-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bunuytco-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: I also made clear in my introductory statement what the position of the Council is as regards our relationship with Israel and our criticisms of it.
French: J’ai par ailleurs indiqué clairement dans mon allocution liminaire la position du Conseil à propos de nos relations avec Israël et de nos critiques à son égard.
English: Wednesday, 24 November 2004, from 11:00 to 12:30 With the participation of the Delegation for relations with the Mashreq countries: 19.
French: Mercredi 24 novembre 2004, de 11 heures à 12 h 30 Avec la participation de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek: 19.
English: One of the socio-economic objectives pursued through contracting is employment equity.
French: Par le biais des marchés d'acquisition de l'État, le gouvernement poursuit des objectifs socio-économiques spécifiques, dont l'équité en matière d'emploi.
English: Institutions must submit to OLEEB the list of their offices, and their locations, that require an assessment of demand.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
French: Les institutions doivent transmettre à la DLOEE la liste des bureaux, et leur emplacement, qui exigent une évaluation de la demande.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.
English: Continued inequities in income, access to health, education and other services, and the growing menace of HIV/AIDS, especially in South Asia, limit social development, reduce productivity and exacerbate human suffering.
French: L'existence d'inégalités persistantes en matière de revenu, d'accès à la santé, à l'éducation et à d'autres services, ainsi que la menace croissante du VIH/sida, particulièrement en Asie du Sud, freinent le développement social, réduisent la productivité et amplifient la souffrance humaine.
English: He has now proved convincingly that what he said was right. In June, Roger Bruhin achieved his first 200km FAI triangle.
French: Une superbe performance éffectuée en 8h 48min avec une moyenne de 27.58 km/h.
English: Assess whether operational performance information is readily accessible and assessable.
French: Vérifier que l'information sur le rendement opérationnel est facilement accessible et évaluable.
English: In this context, mediation components are an essential part of global applications.
French: Dans ce contexte, les composants de médiation sont indispensables à la construction des applications globales actuelles.
English: Replace paragraph 39 by the following:
French: Remplacer l'ancien texte du paragraphe 39 par le libellé suivant :
English: Curricula: open, learner-centred curricula need to be developed in negotiation with learners and in the light of successful practice, with an eye to the real needs of learners, and focusing on reading and writing skills for everyday life.
French: Programmes d'études: il faut développer des programmes à la carte et centrés sur l'apprenant en négociation avec les apprenants, en tenant compte des besoins réels des apprenants et en se concentrant sur les capacités de lecture et d’écriture nécessaires à la vie de tous les jours.
English: Be sure the floor is perfectly dry before storing other explosives on it.
French: Le plancher doit être complètement sec avant de recevoir d’autres explosifs.
English: Molecular modelling of AT2 on the rhodopsin scaffold and energy minimisation of AngII binding into this AT2 model produced a model strikingly similar to the AT1 structure.
French: La modélisation moléculaire d'AT2 sur le modèle de la rhodopsine et la minimisation de l'énergie de la liaison de l'AngII dans ce modèle du récepteur AT2 a résulté en un modèle d'une similarité saisissante avec la structure du récepteur AT1.
English: The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
French: Le solde s’est ensuite fortement dégradé, descendant ponctuellement au dessous de zéro en 2002, avant d’enregistrer à nouveau des excédents croissants.
English: If I find that the successful candidates were selected by a process "other than a competition", I must determine whether Mr. Umar-Khitab was within the area of selection.
French: S'il se révèle que les candidats reçus ont été sélectionnés par le truchement d'un processus « autre qu'un concours », je devrai déterminer si M. Umar-Khitab faisait ou pas partie de la zone de sélection.
English: It is as simple as that.
French: C’est aussi simple que ça.
English: Now Professor Emeritus at the University of Ottawa where his pupils have included Angela HEWITT and Andrew Tunis, he makes his home in Paris, returning to Canada for performances, master classes and adjudicating.
French: Aujourd'hui professeur émérite à l'U. d'Ottawa, où il a eu, entre autres élèves, Angela HEWITT et Andrew Tunis, il vit à Paris et revient au Canada pour donner des concerts et des cours de maître ainsi que pour servir de juge lors de concours.
English: At its meeting on 8 July 1999, since it had reinstated the control proceedings, the Presidium availed itself of its legal discretion to determine the application itself, on the basis of the information before it.
French: Lors de sa réunion du 8 juillet 1999, le Présidium, ayant rouvert la procédure de contrôle, s'est prévalu du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par la législation pour se prononcer sur la candidature proprement dite, sur la foi des renseignements dont il disposait.
English: that national Office and the International Bureau agree, for any reason other than those specified under items (i) and (ii), and with the authorization of the applicant, that the procedure under this Rule should apply,
French: cet office national et le Bureau international, pour toute raison autre que les raisons précisées aux points i) et ii), et avec l'autorisation du déposant, conviennent que la procédure prévue par la présente règle doit s'appliquer,
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope Section 202:
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli HYPERLINK \l "ins_202" Instruction 202 :