ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of a recount, the judge must certify in writing the result of the recount to the returning officer and deliver a copy of that certificate to each candidate.
French: • Lorsqu’un recomptage est terminé, le juge doit certifier immédiatement par écrit le résultat du recomptage au directeur du scrutin et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English: • The country's main engine of growth is the services sector, particularly telecommunications and construction.
French: • Le principal moteur de la croissance du Cameroun est le secteur des services, particulièrement les télécommunications et la construction.
English: Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency.
French: Des découvertes similaires, je le sais, sont faites dans d'autres pays, y compris dans la circonscription de M. Cunningham.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will grant import permits for qualifying TPL goods after they have been imported, if the applicable quota for the year of importation has not been exceeded, and, where the goods are imported from Mexico, if a Certificate of Eligibility has been obtained from the exporter.
French: Les licences d'importation demandées pour des marchandises admissibles qui ont déjà été importées ne seront délivrées qu'à condition que le contingent prévu pour l'année d'importation n'ait pas été dépassé et, dans le cas des marchandises importées du Mexique, que l'exportateur ait obtenu un Certificat d'admissibilité.
English: So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.
French: D'où l'importance capitale des négociations de l'OMC pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Nissen & Wolski article1, based on a meta-analysis of 42 clinical studies, noted a statistically significant increased risk of myocardial infarction (OR 1.43, CI 1.03-1.98, p = 0.03) and a statistically non-significant increase in the risk of cardiovascular death (OR 1.64, CI 0.98-2.74, p = 0.06) associated with the use of rosiglitazone in comparison to the use of a placebo or other anti-diabetic therapies.
French: L’article de Nissen et Wolski1, s’inspirant d’une méta-analyse de 42 études cliniques, a relevé un risque accru statistiquement significatif d’infarctus du myocarde (RC 1,43, IC : 1,03-1,98, p = 0,03) et une augmentation non significative sur le plan statistique du risque de décès d’origine cardiovasculaire (RC 1,64, IC : 0,98-2,74, p = 0,06) associés à l’emploi de la rosiglitazone par rapport à l’emploi d’un placebo ou d’autres traitements antidiabétiques.
English: April 15, 2000 ANTHONY MILES Chief Agent [16-4-o] CASILOC INC.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal ANTHONY MILES [16-4] CASILOC INC.
English: e Includes 18 temporary posts (1 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 5 GS-OL) for the IPAS project.
French: e Dont 18 postes temporaires [1 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 5 G(AC)] pour le projet SIAP.
English: The international refugee situation continues to be of concern to refugee-receiving nations.
French: La situation des réfugiés dans le monde continue de préoccuper les pays d’accueil.
English: For many developing countries, however, this may not be the case simply because of the lack of necessary financial structure (e.g., credit cards) and the limited access to the Internet.
French: Dans de nombreux pays en développement, en revanche, il n'en va pas ainsi pour la simple raison qu'ils ne disposent pas de la structure financière nécessaire (cartes de crédit, par exemple) et qu'ils n'ont qu'un accès limité à l'Internet.
English: The experts from South Africa and Germany said that they would submit a new proposal taking account of the comments made to replace ST/SG/AC.10/C.3/2001/25/Corr.1.
French: Les experts de l'Afrique du Sud et de l'Allemagne ont déclaré qu'ils présenteraient une nouvelle proposition tenant compte des observations faites, pour remplacer le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/25/Corr.1.
English: As far as the judiciary is concerned, there is no disciplinary offence for the public expression of an opinion, except if the expressed opinion aims at undermining the prestige of Justice, or is in favor or against a political party or any other kind of political organization, as provided by article 91 (5) Law 1756/1988, amended by article 14 (3) of Law 1868/1989.
French: Les membres du corps judiciaire n'encourent pas de sanction disciplinaire s'ils expriment publiquement une opinion, sauf si ladite opinion vise à porter atteinte au prestige de la justice ou si elle plaide pour ou contre un parti ou tout autre type d'organisation politique, au sens de l'article 91, paragraphe 5, de la loi no 1756/1988, telle qu'elle a été modifiée par l'article 14, paragraphe 3, de la loi no 1868/1989.
English: The temporary Dalíversus Schaal exhibition was inaugurated at the Gala Dalí Castle House-Museum in Púbol.
French: Púbol, le 18 mars, 2005.- Aujourd’hui, à midi, l’exposition Dallibres a été inaugurée à la Maison-musée Château Gala Dalí de Púbol, dans le Baix Empordà.
English: Through the Research arm of the Commercialization and Innovation Strategy and the Technology platform of the Clinical Research Initiative, CIHR is committed to creating programs to facilitate the identification and advancement of promising drug compounds discovered in academia to a stage where sufficient data is available to make a compelling case for subsequent commercial and clinical development through licensing and spin-off enterprises and through Canada's strong CRO (contract research organizations) community.
French: Dans le contexte du volet recherche de la Stratégie de commercialisation et d'innovation et de la plateforme technologique de l'Initiative de recherche clinique, les IRSC sont déterminés à créer des programmes afin de faciliter la définition et la promotion de composés pharmaceutiques prometteurs découverts dans les milieux universitaires pour les porter au stade où il y aura suffisamment de données pour présenter un argument convaincant afin de pousser plus loin le développement commercial et clinique subséquent par l'octroi de licences et la création d'entreprises dérivées, ainsi que par l'intermédiaire des milieux solides des ORC (organisations de recherche contractuelle) du Canada.
English: With current workloads, the work of medical laboratory technologists has become more physically demanding.
French: Avec la charge de travail actuelle, la profession du technologue de laboratoire médical est devenue physiquement plus exigeante.
English: Progression through the AC-1 pay scales will continue unhindered until the employee has reached the 6th increment, then advancement beyond the 6th increment is dependent on the employee having obtained three (3) courses.
French: L’avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu’à ce que l’employé ait atteint le 6e échelon; l’avancement au-delà du 6e échelon s’effectue si l’employé a réussi trois (3) cours.
English: More than ever before, the international partnership against AIDS in Africa must be translated into active solidarity among nations, sustained assistance from international institutions and full commitment from the private sector, and in particular from the pharmaceutical industry.
French: Le partenariat international contre le VIH/sida en Afrique doit plus que jamais se traduire par une solidarité agissante entre les nations, par le concours soutenu des institutions internationales et par l'engagement total du secteur privé, en particulier des industries pharmaceutiques.
English: •= Educating emergency responders and chemical and municipal representatives in more than 700 locations since 1988 through TransCAER.
French: •= Grâce à TransCAER, éducation des premiers intervenants et des représentants de l'industrie chimique et des municipalités à plus de 700 endroits depuis1988.
English: • Classes with one or two grades to a room.
French: • Classes à un ou deux niveaux.
English: The Committee is invited to take note of the self-evaluation and to comment on it.
French: Le Comité est invité à prendre note de l'auto-évaluation et à faire part de ses vues à ce sujet.
English: Managers and staff involved in the staffing process may not have the necessary tools available to them to ensure that staffing actions adhere to legislative and policy requirements.
French: Il y a un risque que les gestionnaires et le personnel s'occupant du processus de dotation n'aient pas les outils nécessaires pour s’assurer que les mesures de dotation respectent les exigences législatives et les exigences des politiques.
English: A second and related factor is the share of imports in the production process.
French: La part des importations dans la production est un deuxième facteur, en fait connexe.
English: These registrations have contributed to improvements in the Register’s coverage of electors.
French: Toutes ces inscriptions ont amélioré la couverture du registre.
English: The current programme of work for 2004-2007 was outlined in a document submitted to the th session (TRADE/WP.6/2003/15).
French: Le programme de travail pour 2004-2007 a été décrit dans un document soumis à la treizième session (TRADE/WP.6/2003/15).
English: The choreography Interiors by Laurence Lemieux, for which John Oswald was sound advisor, will be presented as part of the Mainstage Series on October 25 to 27, 2007 at Enwave Theatre in Toronto.
French: La chorégraphie Interiors de Laurence Lemieux, pour laquelle John Oswald a été conseiller sonore, sera présentée dans le cadre de la Mainstage Series du 25 au 27 octobre 2007, au Enwave Theatre à Toronto.
English: R-3, for authority to extend Yard Track No. 50 across and under the Second Narrows Bridge, in the Lynn Creek Yard, North Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 5705-2.10-83 dated November 5, 1991 and Plan No. 5705-2.10-49 revised December 5, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de prolonger la voie de triage no 50 en travers et au-dessous du pont Second Narrows, dans la gare de triage Lynn Creek, dans le nord de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no 5705-2.10-83 du 5 novembre 1991 et sur le plan no 5705-2.10-49 révisé le 5 décembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Intensifying efforts to address the needs of victims of conflict and war, displaced persons and migrant populations is also crucial.
French: Intensifier les efforts visant à répondre aux besoins des victimes des conflits et des guerres, des personnes déplacées et des populations migrantes est également crucial.
English:  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Participants were encouraged to complete the survey and include their comments and suggestions.As an example, we include comments from two participating departments:
French: Nombreux sont ceux qui nous ont signalé à quel point ce projet avait renforcé leur sentiment d’appartenance et leur désir de participation.
English: The entry into force of the Convention provides an opportunity to improve the efficiency and timeliness of communication with Parties and non-Party Governments, as well as with observers.
French: L'entrée en vigueur de la Convention offre l'occasion d'améliorer l'efficacité et la rapidité des communications avec les gouvernements Parties et non Parties ainsi qu'avec les observateurs.
English: The OPCAT Contact Group (OCG) has continued to assist, advise and support the SPT, including financially, in particular by making it possible for SPT members to participate in important meetings related to the OPCAT (see paragraph 39 above and annex V below).
French: Le Groupe de contact du Protocole facultatif a continué d'apporter son assistance, ses conseils et son appui, y compris financier, au SPT, notamment en permettant à des membres du SPT de participer à des réunions importantes relatives au Protocole facultatif (voir par. 39 plus haut et annexe V plus loin).
English: The petitioner seeks information on pesticide regulations, policies, and standards.
French: Le pétitionnaire désire obtenir de l’information sur les règlements, les politiques et les normes ayant trait aux pesticides.
English: Regarding payables at year end (PAYE), a contribution expense is recorded and charged to an appropriation in the old year when, as at March 31, the payment is due and owing pursuant to the contribution agreement.
French: En ce qui concerne les créditeurs à la fin de l'exercice, une dépense au titre d'une contribution est passée en charges au crédit de l'ancien exercice si, au le 31 mars, le paiement est dû et exigible conformément à l'accord de contribution.
English: It also noted with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries.
French: Il invite les États membres et la Commission à élaborer, en étroite coopération, une stratégie de communication, afin de répondre aux inquiétudes légitimes des citoyens européens en ce qui concerne l’élargissement et l’intégration européenne.
English: However, in the case of such illegal content, I also think it is essential for us to ensure that penal and other sanctions are applied in full through new methods of investigation and pursuit adapted to the Web.
French: En ce qui concerne les contenus illégaux, il faut toutefois garantir la possibilité totale d'application - et je pense que ce sujet ne laisse place à aucun débat - des normes d'interdiction pénales et autres, en utilisant de nouvelles méthodes d'information et de poursuite adaptées au réseau.
English: While it was recognized that the environmental assessment framework could serve as an important tool towards sustainable development, a number of respondents stated that the framework's current effectiveness would be limited due to its partial inclusion of sustainable development components.
French: Tout en reconnaissant que le cadre d'Ã©valuation environnementale pourrait constituer un important outil de dÃ©veloppement durable, un certain nombre de rÃ©pondants ont affirmÃ© que son efficacitÃ© actuelle serait limitÃ©e parce qu'il n'intÃ¨gre les Ã©lÃ©ments de dÃ©veloppement durable qu'en partie.
English: • The trustee purchased the following three properties:
French: • Le fiduciaire a fait l'acquisition de trois biens :
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined by field of work Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility combined by field of work
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, par domaine de travail
English: Funding is provided for projects that improve financial viability, that promote Canadian magazines to readers in Canada and abroad, and that increase circulation and advertising revenues, thereby ensuring Canadian readers continue to have access to Canadian magazines.
French: Le financement offert permet d’appuyer des projets visant à améliorer leur rentabilité, à promouvoir des magazines canadiens auprès des lecteurs au Canada et à l’étranger et à accroître leur diffusion et leurs recettes publicitaires. Ainsi, il permet aux lecteurs canadiens de continuer à avoir accès à des magazines canadiens.
English: • determine relative coyote and red fox densities that are optimal for the survival and reproduction of swift foxes
French: • Déterminer, pour les populations de coyotes et de renards roux, la densité relative optimale pour la survie et la reproduction du renard véloce.
English: If not, the moral authority of the whole European Union on transparency and legitimacy is seriously weakened in the WTO.
French: Sinon, l' autorité morale dont jouit l' ensemble de l' Union européenne en matière de transparence et de légitimité sera sérieusement affaiblie au sein de l' OMC.
English: The waste rock pile will ultimately contain 87.6 million tons of waste rock from the Pamour open pit.
French: Les aires de résidus potentielles illustrées à la figure 1-3 sont notamment :
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) ( 1 ).
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ( 1 ).
English: • Harvesting and processing enterprises must have security in their access to the resource, greater security of access and greater operating flexibility once the allocations are made must be the foundation of the new policy.
French: • Les entreprises d’exploitation et de transformation doivent disposer d’une sécurité d’accès à la ressource; la nouvelle politique doit reposer sur une plus grande sécurité d’accès et une plus grande souplesse en matière d’activité une fois la répartition des ressources effectuée.
English: An electronic consultation on the Blueprint was also conducted from October 26 to December 6, 2006.
French: Une consultation par voie électronique a aussi eu lieu du 26 octobre au 6 décembre 2006.
English: Child labour is a complex problem with many causes.
French: Le travail des enfants est un problème complexe qui a diverses causes.
English: The registry has been designed so that a supplier's registration status may be verified for a specific invoice date.
French: Le registre a été conçu de façon à ce qu'il soit possible de vérifier si un fournisseur était inscrit à une date de facturation précise.
English: The back side was not quite so closely, but gave back some great scenic views.
French: L'arrière n'était pas aussi étroite, mais ont perdu une partie de superbes vues panoramiques.
English: It caters to children who remain out of the formal education system due to various socio-economic constraints.86
French: Ce programme de grande ampleur s'adresse aux enfants que divers obstacles socio-économiques maintiennent en dehors du système d'éducation scolaire86.
English: Several documents were reviewed, including the business plan, organization charts, job descriptions, country files for reciprocity requests, promotional materials, internal correspondence, and accreditation and documentation files.
French: Plusieurs documents ont été examinés, y compris le plan d’activités, les organigrammes, les descriptions de travail, les dossiers sur les pays pour les demandes de réciprocité, les documents de promotion, le courrier interne ainsi que les dossiers d’accréditation et de documentation.
English: If you followed the results of the French ski team you must have seen the new contender in downhill: Johan CLAREY!
French: Si vous suivez les résultats de l’équipe de France de ski, vous avez sans doute aperçu le nouvel espoir du ski de descente : Johan CLAREY !
English: World leaders recognized the necessity of building and maintaining an “open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system” when they agreed to integrate it into the Millennium Development Goal targets.
French: Les dirigeants mondiaux et régionaux ont reconnu qu'il fallait établir et maintenir « un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire »12 lorsqu'ils ont décidé de faire d'un tel système l'une des cibles des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: A/C.5/61/SR.4 Meeting held on 11 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.4 Séance tenue le 11 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: As a result, the commitment to the Program and its effectiveness in the regions vary.
French: C'est pourquoi on observe une variabilité interrégionale dans le degré d'engagement du personnel vis-à-vis du Programme et de son efficacité.
English: Another observer for a State said that the Working Group needed to recommend practical solutions for the empowerment of women of African descent and strategies to mainstream the situation of people of African descent into national plans to achieve the Goals and to avoid repetitions in its discussions.
French: Un observateur d'un autre État a dit que le Groupe de travail devait recommander des solutions concrètes en vue de l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine et des stratégies permettant de prendre en compte la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans nationaux de mise en œuvre des objectifs et d'éviter les répétitions dans les discussions qui y étaient consacrées.
English: In addition, they will be checked against a variety of unrelated aquatic species.
French: De plus, on effectuera des comparaisons par rapport à d'autres espèces aquatiques non apparentées.
English: In this quarter, there were no Mini-or Community Gatherings.
French: Au cours du trimestre, il n'y a pas eu de mini-assemblée ou d'assemblée communautaire.
English: No data are available on long-term population trends.
French: Il nâ€™existe aucune donnÃ©e sur les tendances dÃ©mographiques Ã long terme.
English: There are also a number of farms that are established on a legal basis.
French: On recense également un certain nombre d'exploitations qui ont une base juridique.
English: Epithelial transport related to osmoregulation has so far not been extensively investigated in annelids.
French: Le transport épithélial relié à l'osmorégulation a été peu étudié chez les annélides.
English: Reported performance results are subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions.
French: Les résultats liés au rendement déclaré sont assujetis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction de frais d'utilisation.
English: A proclamation is an official recognition of a particular event or day.
French: Une proclamation est la reconnaissance officielle d'un évènement ou journée particulière.
English: These organisms were replaced by less sensitive Gastropods (snails) and Diptera (crane flies).
French: Ils avaient cédé la place aux gastropodes (escargots) et aux diptères (tipules), espèces moins fragiles.
English: • Alberta Association of Sexual Assault Centres - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: The UNCTAD XI Partnership on Measuring information and communications technologies for Development helped increase the availability of official statistics on information economy and obtained the endorsement of a core list of information and communications technology indicators by the United Nations Statistical Commission.
French: Le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications au service du développement, établi à la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a contribué à améliorer sensiblement la qualité des statistiques officielles sur l'économie de l'information et abouti à l'approbation de la liste principale des indicateurs relatifs à ces technologies par la Commission de statistique de l'ONU.
English: Countries in the European Union accounted for 23.7 per cent of CDIA in 2005, down 9.0 per cent from 2004.
French: Néanmoins, cette augmentation reste modérée comparativement à 2004, année pour laquelle on a observé une hausse de 10,3 p.
English: Voluntary identification program Experience in Canada and elsewhere shows that voluntary implementation is not effective for disease surveillance and control purposes.
French: Programme d'identification facultatif L'expérience acquise au Canada et ailleurs montre que la mise en œuvre facultative n'est pas efficace aux fins de la surveillance et de l'élimination des maladies.
English: 7.2 The risk assessment may be divided into three parts: 11.
French: 6.2 Obtenir une orientation sur le processus d'évaluation des risques auprès du Comité consultatif d'experts sur la résistance aux antimicrobiens et recruter des évaluateurs de risques d'organismes extérieurs au ministère.