ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interfere with Pokernews.com's network comprising users of the WebPages.
French: InterfC)rer avec le rC)seau de pages web des utilisateurs Pokernews.com.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10849 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary The Balanced Scorecard Project is at the center of CCRA’s drive to integrate transparent results-based management into internal processes and provide performance information for all key programs.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10849 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire Exécutif Le projet de la fiche d'évaluation équilibrée est au cœur des efforts de l'ADRC visant à intégrer la gestion transparente axée sur les résultats dans les processus internes et à fournir des renseignements sur le rendement de tous les principaux programmes.
English: I therefore want to conclude this speech with a strong appeal to those in the workplace: Do not rely upon the problems' being solved in the European Parliament or the Council, but assume that they have to be solved by yourselves and that you can be helped with them by the legislation that has been enacted in the form of the directive.
French: Je conclurai donc cette intervention en adressant instamment aux salariés le conseil suivant : "N'attendez pas du Parlement européen ou du Conseil qu'ils résolvent vos problèmes, comptez que vous aurez à les résoudre vous-mêmes et que ces directives qui viennent de voir le jour pourront vous y aider."
English: Owing its existence solely to the desire for promotion and monitoring proclaimed in the Declaration, it has served as a springboard for a major effort to achieve compliance, through means involving primarily co-operation and assistance, although ratification and evaluation remain options.
French: Portée seulement par la volonté de promotion et de suivi proclamée par la Déclaration, elle a servi de levier à un large mouvement de mise en conformité, sous des modalités qui privilégient la coopération et l’assistance, sans négliger la ratification et l’évaluation.
English: Report of the Secretary-General (A/63/316)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/316)
English: Numerous developing countries were still far from achieving the Millennium Development Goals, particularly countries in sub-Saharan Africa where, despite economic growth since the mid-1990s, almost 44 per cent of the population continued to live in extreme poverty.
French: Nombre de pays en développement sont encore loin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne où, malgré la croissance économique enregistrée depuis le milieu des année 90, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté avoisine toujours 44 %.
English: Deputy Ministers must ensure that key recruitment elements and strategies are included in their HR plans, and that the plans are communicated widely; and • ensuring their department has the necessary staff and that an appropriate balance of skills is maintained to deliver programs and services to the public.
French: Ils s'assurent que leurs plans de ressources humaines comprennent les éléments et les stratégies clés du recrutement, et que ces plans connaissent une large diffusion; s'assurent que leur ministères dont ils relèvent disposent du personnel nécessaire et de la combinaison adéquate de compétences pour offrir des programmes et des services au public.
English: The Working Group requested the Secretariat to further explain in the commentary the method of control as an alternative to registration, in particular when obtained by a transfer of the bank account to the secured creditor.
French: Ce dernier a prié le secrétariat d'expliquer plus avant dans le commentaire la méthode de contrôle comme alternative à l'inscription, en particulier lorsque le contrôle a été obtenu par transfert du compte bancaire au créancier garanti.
English: These difficulties were compounded by a late start to the evaluation (only weeks before the start of the event), limitations in some types of data which could be collected (for example, restrictions of the evaluators from certain types of on-site data collection during the event), and limited data on the roles of other federal departments. TOP ˆ Organization of this Report The balance of this report describes the evaluation methodology, findings and conclusions.
French: Ces difficultés ont été accentuées par le début tardif de l'évaluation (seulement quelques semaines avant le commencement de la manifestation) et par les limites quant à certains types de données qui pouvaient être recueillies (par exemple, les évaluateurs n'ont pu procéder à certains types de collectes de données sur place pendant la manifestation) et par le peu de données sur les rôles d'autres ministères fédéraux. dessus ˆ Structure du rapport Le reste du présent rapport décrit les méthodes d'évaluation, les constatations et les conclusions.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act FEDERAL STRATEGY TO SUPPORT LINGUISTIC DUALITY AND THE DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES THE GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Official Languages Accountability and Coordination Framework (extract relative to Part VII of the Official Languages Act) All federal departments and institutions are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles STRATÉGIE FÉDÉRALE D’APPUI À LA DUALITÉ LINGUISTIQUE ET AUX COMMUNAUTÉS DE LA LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES Cadre d’imputabilité et de coordination (Partie VII de la Loi sur les langues officielles) Tous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis au cadre d’imputabilité et de coordination établi dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003.
English: When I feel like experiencing our impressive underwater world, I simply attach the balancing weights and off I go, enjoying each dive to the full.
French: Lorsque je souhaite profiter de l'impressionnant monde sous-marin qui nous entoure, j'ajoute simplement les poids de tarage pour savourer à fond chaque plongée.
English: Usually the cells from a single monolayer culture can be split in a ratio of 1:3.
French: Le rapport de séparation des cellules d’une culture d’une couche simple est habituellement 1:3.
English: A specified term appointment that lasts beyond the end date of the priority period continues to be valid even if the priority entitlement has ended.
French: Une nomination de durée déterminée qui se prolonge au-delà de la date de fin de validité de la priorité continue d'être valide, même lorsque le droit de priorité a pris fin.
English: This is a fund, administered by the Canada Health Act Division to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.
French: Établissement de soins de santé privé offrant des services de chirurgie.
English: • Culture is a constantly evolving concept.
French: • La culture constitue un concept qui évolue constamment.
English: It was expected that, in 2005, some 600,000 children would attend school in the north with the support of the Government.
French: On comptait qu'en 2005, quelque 600 000 enfants fréquenteraient l'école dans le nord avec l'appui du Gouvernement.
English: The strategic analysis capacity has been enhanced with the addition of an Analysis Coordination function and the creation of a Research and Macro-Analysis unit.
French: La capacité d'analyse stratégique a été améliorée par l'ajout de l'unité de Coordination de l'analyse et par la création de l'unité de Recherche et macro-analyse.
English: 361 to 364 of the Penal Code).
French: Changements récents
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a groundwater body or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; 1.
English: He acted as president of the Montreal Round Table until 2003.
French: Elle s’est vite imposée comme personne-ressource auprès des professionnels en dons planifiés et des organismes de bienfaisance de l’île.
English: • Dissemination of Research Findings.
French: • Diffusion des résultats de recherche.
English: Economic self-reliance also means greater wealth for Aboriginal people.
French: L'autonomie économique sera également synonyme d'une plus grande richesse pour les autochtones.
English: Looking ahead, WestJet described the volatility of jet fuel prices as its single largest challenge for 2006.
French: WestJet a souligné que, pour l'année 2006, l'instabilité des prix du carburant aviation figurera parmi ses défis les plus importants.
English: For DND, a 10 per cent savings through improved software asset management could result in annual savings of as much as $7M.
French: 100 au cours des cinq années suivantes. Pour le MDN, une meilleure gestion des biens logiciels pourrait réduire les coûts de 10 p.
English: What has happened in Hungary concerning the LEADER programme is quite shocking.
French: Ce qui s'est passé en Hongrie avec le programme LEADER est tout à fait choquant.
English: The secretariat shall transmit the reply and supporting information to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable, unless the submission is manifestly ill-founded or de minimis.
French: Le secrétariat transmet la réponse de la Partie et les éléments d'information fournis au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, à moins que la demande soit manifestement mal fondée ou de minimis.
English: [Return] 38.
French: 100), l'énergie (5 p.
English: (http://www.principiaconferences.com/wpc05/schedule.cfm) The National Research Council of Canada, in partnership with Hemptown Clothing Inc., has developed a new enzyme technology for processing hemp fibres.
French: (http://www.principiaconferences.com/wpc05/schedule.cfm) Le Conseil national de recherches du Canada, en partenariat avec Hemptown Clothing Inc., a mis au point une nouvelle technologie enzymatique pour traiter les fibres de chanvre.
English: Quoting Wayne Gretzky's advice to skate where the puck is going to be, Dr. Cynader said we must all look ahead to where the problems are and try to find solutions.
French: Citant Wayne Gretzky qui conseille de patiner dans la direction de la rondelle, le Dr Cynader estime que nous devons agir en fonction des problèmes à venir et nous employer à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Baucau prison currently has 12 inmates.
French: La prison de Baucau compte actuellement 12 détenus.
English: In relation to very large applications (for example, those including large sequence listings or computer programs), consideration would need to be given as to whether to impose a strict upper limit on file size or to offer transfer on physical media, such as DVDs, in some cases, at least as an interim measure.
French: En ce qui concerne les demandes très volumineuses (par exemple celles contenant de longs listages de séquences ou portant sur des programmes d’ordinateur), il conviendrait d’étudier l’opportunité de plafonner strictement la taille des fichiers ou d’offrir le transfert sur un support physique, comme le DVD, dans certains cas, au moins à titre de mesure provisoire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/389, and adopted it unanimously as resolution 1763 (2007) (for the text, see S/RES/1763 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/389 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1763 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1763 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Amendment 15 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement 15 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Western Region Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon
French: Région de l'Ouest Vancouver, Colombie-Britannique Kelowna, Colombie-Britannique Victoria, Colombie-Britannique Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon
English: One third of the population in the least-developed countries lacked access to basic sanitation, and roughly half lacked access to health services and safe water.
French: Le tiers de la population des pays les moins avancés ne dispose pas d’installations sanitaires élémentaires, et environ la moitié n’a pas accès à des services de santé et à une eau sûre.
English: Japan hopes that this announcement will inspire a further deepening of the discussion on issues surrounding national missile defence.
French: Le Japon espère que cette décision suscitera une discussion encore plus approfondie portant sur les questions relatives au système national de défense antimissile.
English: • In addition, procedures are needed "to ensure that adequate provisions for future asset removal and site restoration costs are accrued in a rational and systematic manner when the likelihood of their incurrence is established …."
French: • Des procédures sont également nécessaires pour prévoir de façon rationnelle et systématique la comptabilisation des frais de démantèlement d'immobilisations et de restauration de site lorsque leur probabilité est établie (norme comptable 3.1 du CT).
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: Work still remains to be done in combating lingering negative stereotypes.
French: Il y a cependant encore à faire pour combattre les stéréotypes tenaces.
English: When the holder of a mineral claim abandons it he shall have the right to take from the same any machinery and any personal property which he may have placed on the claim, and any ore which he may have extracted therefrom, within such time as shall be fixed by the mining recorder, provided all payments due on account of rental or other liability to the Crown in connection with the claim have been fully made.
French: Quand le détenteur d’un claim minier l’abandonne, il a le droit d’en retirer toute machine et tout bien personnel qu’il y a placés et tout minerai qu’il en a extrait, dans le délai que fixe le registraire minier, si tous les paiements dus à titre de loyer ou d’autres obligations envers la Couronne relativement au claim ont été entièrement acquittés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Japan, Malaysia, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Le représentant de l'État membre du Conseil suivant: Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de l'Ukraine);
English: Agri-Food Trade Service Meeting in-Canada Requirements to Export Shipping and Customs Services  General
French: Service d'exportation agroalimentaire Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation Services d'expédition et dédouanement  Général
English: Article 55 of Ordinance 62-089 of 1 October 1962 on marriage states that: “Nevertheless, for serious reasons, the wife may temporarily leave the marital home in the manner and under the conditions customarily observed.”
French: À cet effet, l'article 55 de l'ordonnance 62-089 du Ier octobre 1962 relative au mariage stipule que : « néanmoins, pour des motifs graves, la femme peut quitter temporairement le domicile conjugal dans les formes et conditions prévues par la coutume ».
English: Divide the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate by the rail mileage between Sweetgrass and Shelby to determine revenue per ton mile.
French: Diviser l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN par la distance entre Sweetgrass et Shelby afin de déterminer les recettes par tonne-mille.
English: Libby Campbell FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officers:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de depôt de documents 11eme étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l'attention de :
English: Furthermore, the CTC notes that the Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities is working on new legislation to bring Tonga's legislative framework into line with international best practice, in particular those in relation to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, le Comité note que le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'emploie actuellement à élaborer une nouvelle législation en vue de mettre le système juridique des Tonga en conformité avec les pratiques optimales internationales, en particulier celles qui ont trait à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Following meetings held (May 2003) between representatives of Headquarters Investigations, Contraband and Intelligence Services Directorate, the following memoranda addressing issues of contention were drafted:
French: Après la série de réunions (mai 2003) entre les représentants des Enquêtes à l'Administration centrale et de la Direction de la contrebande et des services de renseignements, les notes de service suivantes ont été rédigées sur les questions en litige.
English: It was obvious from the delighted handshakes and exchange of promotional material at the 19 Wing Comox display that visitors were intrigued by the Canadian Forces, more specifically, the Air Force, and wanted to know more.
French: Les poignées de main cordiales et l'échange de matériel publicitaire au stand de la 19e Escadre Comox ont clairement démontré que les visiteurs étaient intrigués par les Forces canadiennes, particulièrement par la Force aérienne, et voulaient en connaître davantage.
English: The members of the Commission expressed the desire that their meeting should take place in the Northern Spring of the year 2000.
French: Les membres de la commission ont exprimé le souhait que la prochaine réunion ait lieu au printemps 2000.
English: Sections 274 to 277 apply to licences in relation to the performer’s property rights of more than one performer, granted by a licensing body otherwise than pursuant to a licensing scheme, in so far as the licences relate to any of the acts restricted by a performer’s property rights under sections 204 and 205.
French: Les dispositions des articles 274 à 277 sont applicables aux licences relatives aux droits exclusifs de plusieurs artistes interprètes ou exécutants, concédées par un organisme accordant des licences autrement qu’en application d’un barème de licences dans la mesure où elles ont trait à l’un quelconque des actes réservés par des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant en vertu des articles 204 et 205.
English: The last day I saw him was December 26, 1990.
French: La dernière fois que je l'ai vu, c'était le 26 décembre 1990.
English: Several witnesses stated that such acts had caused casualties among Palestinian children.
French: Selon plusieurs témoignages, ces actes n'épargnaient pas les enfants palestiniens.
English: In its review of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee, in paragraphs 8 to 11 of its report (A/59/557) commented as follows.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif, aux paragraphes 8 à 11 de son rapport (A/59/557), a fait les observations suivantes.
English: If you have questions, need information concerning our products or need assistance in purchasing, our sales team will assist you @ : sales at obox.com.
French: Vous êtes revendeur, vous souhaitez entrer en contact avec notre Service Commercial. Merci de nous faire parvenir vos coordonnées par mail, un de nos conseillers entrera en contact avec vous.
English: But it also places health literacy within the context of the organizational change factors underlying well-being and performance on the job.
French: En outre, elle doit situer la littératie en santé dans le contexte des facteurs de changement organisationnel dont dépendent le bien-être et le rendement au travail.
English: The scope of the health and safety consultations is very wide and includes matters such as: (i) changes in work organisation and workplace equipment, and introduction of new technologies; (ii) the assessment of occupational hazards and information to workers about these risks; (iii) the establishment of a health and safety service or the external commissioning of such a service, and appointing employees responsible for first aid; (iv) employee training with respect to health and safety.
French: La Lituanie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions. Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9) et l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1), était conforme à la Charte révisée.
English: The sustained support of EMRO has included the assigning to UNRWA headquarters, on non-reimbursable loan, of WHO staff members, the Agency's Director and Deputy Director of Health, and the provision of salaries and related expenses of three division chiefs at UNRWA headquarters.
French: L'appui indéfectible du Bureau régional pour la Méditerranée orientale a notamment consisté à détacher auprès du siège de l'Office, en tant que prêt non remboursable, des fonctionnaires de l'OMS, y compris le Directeur et le Directeur adjoint de la santé de l'Office, et à prendre en charge les traitements et dépenses connexes de trois chefs de division au siège de l'Office.