ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Swordfish is a restored example and is on display at the National Aviation Museum in Ottawa.
French: Ce Swordfish est un exemplaire restauré en exposition au Musée national de l'aviation à Ottawa.
English: reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
French: Les équipements de bureau représentent une part importante de la consommation totale d'électricité.
English: His talk was followed by a lively question and answer period that covered many areas of antibiotic resistance, from both a scientific and philosophical perspective and addressed some of the problems encountered with new drug discovery and regulatory issues.
French: Son exposé est suivi d'une période de questions et réponses animée au cours de laquelle sont abordés de nombreux aspects de la résistance aux antibiotiques, du point de vue scientifique et philosophique, ainsi que certains des problèmes posés par la découverte de nouveaux médicaments et les questions réglementaires.
English: Development at Trail (after the DEWDNEY TRAIL) came with the realization that shipping ore to American smelters was too costly.
French: La ville, nommée d'après la ROUTE DEWDNEY (Dewdney Trail) se développe lorsqu'on comprend que l'expédition du minerai aux fonderies américaines coûte trop cher.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.36: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.36 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The epidemiological monitoring and control of communicable diseases consists of the following activities: early detection of communicable diseases; reporting; epidemiological research; health monitoring, isolation, transportation and quarantine; immuno-prophylaxis and chemoprophylaxis; disinfection, desinsectisation, public health inspections; deinfestation and health education.
French:  Le contrôle épidémiologique des maladies contagieuses comprend les activités suivantes : dépistage précoce des maladies contagieuses; notification; recherche épidémiologique; suivi sanitaire, isolement, transport et quarantaine; immunoprophylaxie et chimioprophylaxie; désinfection, désinsectisation, inspections de santé publique; désinfestation et éducation sanitaire.
English: A lower level of the index implies greater affordability.
French: Une baisse de l’indice signifie une amélioration de l’abordabilité.
English: At MARSEC level 1, the following security procedures for restricted areas shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) the locking or securing of access points; (b) the monitoring and use of surveillance equipment; (c) the use of guards or patrols; and (d) the use of automatic intrusion detection devices to alert vessel personnel to unauthorized access by the activation of an audible or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
French: Pour le niveau MARSEC 1, des procédures de sûreté visant les zones réglementées sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) le verrouillage ou la sécurisation des points d'accès; b) la surveillance et l'utilisation de matériel de surveillance; c) le recours à des gardes ou à des patrouilles; d) le recours à des dispositifs automatiques de détection d'intrusion pour alerter le personnel du bâtiment de l'accès non autorisé par le déclenchement d'un signal d'alarme sonore ou visuel à un endroit gardé ou surveillé en permanence.
English: Spacious guestroom with queen-size bed or twin beds, modern luxury, stylish interior design, air-conditioning, high-speed internet access, in room-safe, minibar, tea & coffee making facilities...
French: Vaste chambre munie d'un lit queen size ou de lits jumeaux. Luxe moderne, design, style, air conditionné, accès gratuit à Internet haut débit, coffre-fort, mini-bar, théière ou cafetière...
English: The Comment can be found at www.unhchr.ch, symbol E/C.12/2000/4. 19 Canada not only has voted for relevant resolutions during its terms as a member of the Commission on Human Rights, but has also frequently taken part in drafting groups developing the texts of the resolutions.
French: Afin de guider les pays et leurs citoyens dans leur interprétation des obligations relatives à la santé, telles que stipulées dans la Convention, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a émis, en 2002, l'Observation générale n° 14, qui explique en détail les implications liées au droit à la santé.
English: The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia (BC) as of December 2005 was 30,878.
French: En décembre 2005, 30 878 infirmières autorisées avaient un permis d’exercice en Colombie-Britannique.
English: • assessing environmental effects of projects under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • évaluer les répercussions environnementales des projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Annex 2 to Instrument of Notification of Succession and Confirmation, WIPO Treaty Actions by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) after April 27,1992 - On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (see Budapest Notification No. 121 dated November 30, 1993).
French: Annexe 2 de l’instrument de notification de succession et de confirmation, OMPI Actions engagées par la République fédérale de Yougoslavie après le 27 avril 1992 au titre des différents traités administrés par l’OMPI - Le 25 novembre 1993, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (voir la Notification Budapest n° 121 du 30 novembre 1993).
English: In recent years, LAC has begun to identify proactive approaches to how it wants to build its collection and its priorities in caring for that collection.
French: Au cours des dernières années, BAC a commencé à explorer des approches proactives qui lui permettront de constituer sa collection et d'établir ses priorités en ce qui concerne la protection de cette collection.
English: The demographics point to a need for action to ensure business continuity and ongoing renewal of the Public Service.
French: Les données démographiques montrent qu'il faut prendre des mesures pour assurer la continuité des opérations et le renouvellement continu de la fonction publique.
English: Some of the earliest catalogues have the most unusual objects.
French: Dans les catalogues les plus anciens, on trouve les objets les plus inattendus.
English: The distribution of fimbrial epitopes in V. inaequalis was highly dependent on the developmental growth stage of the fungal mycelium.
French: Chez V. inaequalis, la distribution des épitopes des fimbriae dépendait fortement du stade de développement du mycélium fongique.
English: (h) The words "DO NOT REFILL"; this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
French: h) la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 6 mm de haut.
English: This is surprising, as the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) is comprised of 28 nations with vastly different cultures.
French: Ce rÃ©sultat est surprenant, Ã©tant donnÃ© que les 28 pays qui sont assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ont des cultures trÃ¨s diffÃ©rentes.
English: Seven of the reporting jurisdictions had case rates below the national rate (Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and the Yukon Territory).
French: Dans sept des provinces ou territoires répondants, les taux étaient inférieurs à la moyenne nationale (Alberta, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Yukon).
English: In response to Mr. Derksen's concerns with respect to the use of Para Transpo as part of any back-up plan, the OAA states that while the existence of the Para Transpo service does not negate the need for other back-up services, the fact that West-Way Taxi has taken over part of the operation of the Para Transpo service is an important element in back-up plans.
French: En réponse aux questions soulevées par M. Derksen relativement à l'utilisation des services de Para Transpo comme plan auxiliaire, l'AAO affirme que même si l'existence des services de Para Transpo ne signifie pas que des services auxiliaires ne sont pas requis, le fait que West-Way Taxi ait pris en charge une partie des services de Para Transpo est un élément important des plans auxiliaires.
English: The draft agenda (document SCP/3/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ ordre du jour (document SCP/3/1) a été adopté sous la forme proposée.
English: This can be done through the establishment of a unified national or regional scientific advisory committee, with a mandate:
French: Cela peut se faire par la création d'un comité scientifique consultatif unifié, national ou régional, disposant d'un mandat lui permettant de:
English: The deadline for filing written comments on Public Notice CRTC 1998-44, Canadian Television Policy Review, is 30 June 1998.
French: La date limite pour le dépôt des commentaires sur l'Avis public du CRTC 1998-44 concernant la révision des politiques de radiodiffusion est le 30 juin 1998.
English: We are convinced that the Treaty goes beyond the framework of bilateral relations and meets the interests of all countries.
French: Nous sommes convaincus que ce Traité va au-delà du cadre des relations bilatérales et répond aux intérêts de tous les pays.
English: Additional training challenges included the lack of financial incentive to attend training because other financial assistance was correspondingly eliminated.
French: Parmi les autres difficultés, il y avait l’absence d’incitatif financier pour la participation à la formation puisque celle-ci avait pour effet d’annuler les autres aides financières.
English: (a) [Agreed] Provide support for the development of sustainable development strategies and programmes, including in decision-making on investment in infrastructure and business development;
French: a) [Convenu] Fournir un appui à l'élaboration de stratégies et de programmes de développement durable, notamment pour la prise de décisions sur les investissements d'équipement et le développement des entreprises;
English: Some costs will also be borne by firearms businesses that import and manufacture firearms to obtain the equipment necessary to comply with the marking requirements.
French: Certains coûts seront également imputés aux entreprises d'armes à feu qui importent ou fabriquent des armes à feu et qui devront se procurer l'équipement nécessaire pour respecter les exigences de marquage.
English: On the evening of the results, shots were fired outside the local government building of Kaedi prefecture (to the south of the capital), killing one member of the army and wounding several others.
French: Le soir des résultats, devant le siège de la préfecture de Kaedi (sud de la capitale), une fusillade a éclaté, tuant un militaire et en blessant plusieurs autres.
English: Always stretch before and after any activity, so that muscles stay relaxed.
French: Il est important que vous étiriez vos muscles avant et après toute activité physique pour qu'ils restent détendus.
English: When crime is widely misperceived in communities, such as in the case of organized crime activities, police resources may be deployed inappropriately.
French: Cependant, les renseignements obtenus sur la violence des bandes de jeunes provenaient presque exclusivement de sources indirectes telles que le ouï-dire et les reportages journalistiques.
English: A substantial increase in capacity will be achieved by re-assignment of these two Political Liaison Officers (one P-4, one P-3) from the Office of the Special Representative to the new Unit, as well as by the addition of three new P-3 Political Affairs Officer posts.
French: Il sera donc considérablement étoffé par la réaffectation de ces deux spécialistes des questions politiques (un P-4 et un P-3) du Bureau du Représentant spécial au nouveau groupe, et par l'adjonction de trois nouveaux postes de spécialiste des questions politiques à P-3.
English: The Minister may delegate this authority to the Assistant Deputy Minister of the Office of the Federal Interlocutor.
French: Le ministre peut déléguer son autorité au sous-ministre adjoint du Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Jantek Products provides adaptive equipment to help people with disabilities control their lighting systems, appliances, communication monitoring, audio/video systems, heating, air conditioning, electric beds, pools/bathtubs, fans, and motorized window coverings.
French: Jantek Products fournit du matériel adapté pour aider les personnes handicapées à contrôler leurs systèmes d’éclairage, appareils ménagers, systèmes de communication, systèmes audio/vidéo, chauffage, air climatisé, lits électriques, piscines/baignoires, ventilateurs et couvre-fenêtres motorisés.
English: The collaboration with the World Bank on maternal and newborn health was commended by another speaker, who also urged the United Nations funds and programmes to cooperate more closely in this area.
French: Un autre intervenant s'est félicité de la participation de la Banque mondiale aux activités consacrées à la santé de la mère et de l'enfant et a également exhorté les fonds et programmes des Nations Unies à resserrer leur coopération dans ce domaine.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97) (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier. (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duties identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation No 2073/20041 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC2 6/9 PA\665225EN.doc
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41quater, paragraphe 2, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA. b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA, ainsi que le numéro d'identification des droits d'accises tel que prévu à l'article 22 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) no.
English: Water quality quarterly report - January-March 2002.
French: Clark, C.S., Meyer, M.D., Gartside, P.S., Majeti, V.A., et Specker, B. 1982.
English: horizontal A ≤ 400 B ≥ 600 (400) C ≤ 200 E ≤140
French: horizontalement A ≤ 400 B ≥ 600 (400) C ≤ 200 E ≤140
English: How do I enable Piped Logs for Apache Web Server.
French: Comment activer les Logs pipés pour le serveur Web Apache.
English: She expressed hope that it might lead to future talks being more transparent, inclusive and democratic.
French: Elle espérait que cette étape permettrait d'aboutir à l'avenir à des négociations plus transparentes.
English: The property tax change is a fundamental redesign of the second-largest base in the program, which will have significant distributional impacts across provinces, and needs to be tested and studied.
French: La modification apportée à l’assiette de l’impôt foncier est une refonte en profondeur de la deuxième plus importante assiette du programme. Comme elle influera considérablement sur la répartition des versements entre les provinces, elle doit être mise à l’essai et examinée.
English: This information should be maintained in the hospital’s tissue and cell storage and distribution service and in the recipient’s medical records.
French: Cette information doit être conservée dans le service de stockage et de distribution des tissus et cellules de l’hôpital et dans le dossier médical du receveur. iv.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the implementation of the action plan for information and communication technologies.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur la mise en oeuvre du plan d'action pour les technologies de l'information et des communications.
English: Abstaining: Burkina Faso, Costa Rica.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Costa Rica.
English: Its water problems date back to March 1, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place due to inadequate chlorination which resulted in unacceptable microbiological levels.
French: Ses problèmes d’eau remontent au 1er mars 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une désinfection inadéquate occasionnant une qualité microbiologique inacceptable.
English: I believe that we all share the view that a stronger, more effective and appropriately resourced United Nations is the only way to ensure global stability and prosperity in this interdependent world.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’une organisation des Nations unies plus forte, plus efficace et dotée des ressources appropriées est la seule manière d’assurer la stabilité de tous et la prospérité dans ce monde interdépendant.
English: • Interdisciplinary team with nutritionists, psychologists, nurses.
French: • Réclamer l’adoption de lois exigeant la réduction de la teneur en sel des aliments préparés.
English: The share of women aged 65 to 74 who are widowed declined from 37% to 28% between 1981 and 2001, while the shares who are divorced has increased.
French: La proportion de femmes de 65 à 74 ans qui sont veuves a diminué, passant de 37 % à 28 % entre 1981 et 2001, tandis que la proportion de femmes divorcées a augmenté.
English: Since countries have different legal and regulatory regimes, legal risk may also be a factor in the event that a counterparty fails to deliver a currency.
French: De même, la banque B verse les dollars canadiens au correspondant de la banque A par l’intermédiaire du STPGV.
English: Spousal and partner abuse can be committed by a spouse or exspouse, a current or former common-law partner, a current or former girlfriend or boyfriend or a person in a dating relationship.
French: La violence conjugale peut être commise par un conjoint ou un exconjoint, un conjoint de fait ou un ex-conjoint de fait, une ou un ami ou encore par une personne durant une fréquentation.
English: Has the situation improved since then in terms of the actual implementation of the recommendations?
French: La situation s'est-elle améliorée depuis en matière d'exécution des recommandations?
English: Statements in exercise of that right should be limited to three minutes for the first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
French: Les déclarations dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à trois minutes pour la première et à deux minutes pour la seconde, le droit de réponse devant normalement s'exercer à la fin du débat général sur un point donné de l'ordre du jour.
English: Sony finally updated their press site with the videos of InFamous available since a few days on the PSN.
French: Sony a enfin mis en ligne sur son espace presse les vidéos d' InFamous disponibles depuis quelques jours sur le PSN.
English: This aspect should be reflected when presenting the wordmark on a product.
French: Il faut tenir compte de cela dans la présentation du mot-symbole sur le produit.
English: Sustainability – to what extent are the EUMC’s activities sustainable in the longer term, i.e. are durable procedures and structures being developed that can carry through initiatives?
French: Utilité – dans quelle mesure les résultats de l’Observatoire satisfont-ils aux besoins des utilisateurs immédiats tels que les points de convergence nationaux et autres organismes-cibles communautaires et nationaux? Durabilité – dans quelle mesure les activités de l’Observatoire sont-elles viables à long terme ?
English: The resolution on this matter should not continue to encroach on matters that are not within its purview and should focus on humanitarian issues relating to landmines, which have always been its central theme.
French: La résolution sur cette question ne devrait pas continuer à empiéter sur des thèmes qui ne sont pas de son ressort et elle devrait se concentrer sur les aspects humanitaires associés aux mines terrestres, ce qui a toujours été son objectif fondamental.
English: It assists the provinces and territories in ensuring that Canadians have access to medical care based on need, not on ability to pay.
French: Il aide les provinces et les territoires à garantir l'accès des Canadiens à des soins médicaux selon leurs besoins, non leur aptitude à payer.
English: Non-participating retailers were slightly more likely to refuse a sale to young girls than to young boys, while participating retailers were slightly more likely to refuse young boys.
French: Les détaillants non-participants étaient un peu plus enclins à refuser une vente aux jeunes filles qu’aux jeunes garçons, alors que les détaillants participants étaient un peu plus susceptibles de refuser aux jeunes garçons.
English: • Brochures should be available at routine data collection points (birth registration, driver's license bureau, hospitals, etc) outlining the uses of the types of data collected at the site.
French: • Des brochures devraient être disponibles aux points de collecte de données ordinaires (enregistrement des naissances, bureaux d'immatriculation des véhicules automobiles, hôpitaux, etc.) pour indiquer les utilisations et les types de données recueillies.
English: I am not sure why that should be of such importance.
French: Je ne suis pas sûre que cela présente un grand intérêt.
English: ◦ provide a summary of the objectives, project design and methods;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception du projet et les méthodes;
English: Titling 17 % by volume, its aromas are utterly natural and without colouring agent.
French: Titrant 17% par volume, les arômes de cette liqueur sont 100% naturels et sans colorant.
English: France and the European Union are resolved to shoulder all their responsibilities in supporting the full implementation of the resolution.
French: La France et l'Union européenne sont déterminées à prendre toutes leurs responsabilités en appui à la mise en œuvre complète de la résolution.
English: Obstruction of blood pump lines. b.
French: Obstruction des tuyaux de la pompe sanguine. b.
English: THE PRIVATE SECTOR AS A CHANGE AGENT IN THE DEVELOPMENT OF SMALL-SCALE ENTERPRISES:
French: * LE SECTEUR PRIVÉ, AGENT DE CHANGEMENT FAVORISANT L'ESSOR DES PETITES ENTREPRISES :
English: The Department reassessed several of the company's entries on the grounds that the importer did not have a stocking authorization for the imported parts, and therefore was not entitled to the benefits of the concessionary codes.
French: Le ministère a réévalué plusieurs déclarations de la société en raison du fait que l'importateur ne possédait pas une autorisation de garder en stock pour les pièces importées, et donc n'avait pas le droit de demander l'application des codes prévoyant des concessions.
English: The Quebec reserve unit was conducting an exercise in preparation for 35 CER regimental celebrations that will take place September 17 and 18 in Quebec City and be open to the public.
French: Cet exercice de l’unité de réserve de Québec a été réalisé en vue de la préparation des fêtes régimentaires du 35 RGC. Ces fêtes auront lieu publiquement les 17 et 18 septembre prochain devant la population de la ville de Québec.
English: Risk language in its natural mix of general language and specialist language (HLI).
French: Langue du risque dans sa mixité naturelle entre langue générale et langue de spécialité (HLI).