ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs Build democratic institutions and processes that represent/engage all of society Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: Gouvernance Promotion de la réforme du secteur public et de l’utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales. Mise sur pied d’institutions démocratiques et de mécanismes qui représentent et mobilisent tous les membres de la société.
English: But do you know how that comes across to our citizens?
French: Mais vous savez comment cela arrive chez les citoyens?
English: 5 November – The Albanian party leaders are to meet Ali Ahmeti in order to harmonise their positions on the constitutional reforms.
French: 5 novembre – Les leaders des partis albanais doivent rencontrer Ali Ahmeti, afin de faire concorder leurs positions sur les changements constitutionnels.
English: • development of new eligibility requirements for business immigrants.
French: • Amélioration de la prestation de services aux clients.
English: The international community should pay close attention to the issue.
French: La communauté internationale doit s'intéresser de près à la question.
English: MS SQL SERVER OS/4000 JAVA DBS DEC ALPHA
French: GEAC HP 3000/6000/9000 MS SQL SERVER OS/4000 JAVA
English: Agenda and programme of work of the 2005 session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Ordre du jour et programme de travail du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa session de 2005
English: Partly in response to this fiscal stimulus, the social partners have taken it upon themselves to intervene in businesses and sectors of industry, concluding agreements on employers' contributions to their employees' childcare costs.
French: En partie en réaction à cette incitation fiscale, les partenaires sociaux ont décidé d'intervenir dans ce domaine et ont conclu des accords concernant la contribution des employeurs aux dépenses afférentes à la garde des enfants de leurs salariés.
English: to restart the computer, and then repeat step 3 through step 5 .
French: pour redémarrer l'ordinateur, puis répétez les étapes 3 à 5 .
English: "In particular it will give me great satisfaction to be on hand for this solemn celebration of Digby's sea-faring heritage, the dedication and blessing of the fishermen's memorial."
French: « Il s'agit d'un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé afin d'appuyer un projet axé sur la collectivité.
English: In view of the provisions of Article 4(1) and Article 5 of the Law on the Financial Arbitrator, which clearly indicate that the Arbitrator is independent and answerable only to the Chamber of Deputies, Article 1(2) of the Law on the Financial Arbitrator is incompatible with the monetary financing prohibition under Article 101 of the Treaty, as it constitutes a form of central bank financing of the public sector’s obligations, and needs to be adapted.
French: Enfin, selon l’article 5 de la loi sur l’arbitrage financier, l’arbitre accomplit ses missions en toute indépendance et impartialité, missions dont il est responsable vis-à-vis de la Chambre des députés. Compte tenu des dispositions de l’article 4 (1) et de l’article 5 de la loi sur l’arbitrage financier, qui indiquent clairement que l’arbitre est indépendant et responsable uniquement devant la Chambre des députés, l’article 1 (2) de cette même loi est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire
English: Reports indicate that Denmark and Taiwan have been able to attain lower feed conversion ratios than seen in Canada or the U. S. This is of critical importance since feed grain is the major cost of hog production.
French: La production de porc dans d'autres pays, particulièrement dans le nord de l'Europe, à Taiwan, en Chine et en IhaDande, présente aussi un défi majeur pour la producteurs canadiens. Selon certains rapports, le Danemark et Taiwan ont réussi à obtenir des indica de conversion des aliments meiL'eurs que ceux du Canada et des États Unis.
English: He also said that the U.S. Department of Justice was still considering whether to permit Project A-O Canada to interview Mr. Arar.
French: envoyé en Syrie17.
English: Among other things, the staff members at the centres for parents and children will receive an offer for training.
French: Les membres du personnel des centres pour les parents et les enfants se verront offrir des stages de formation.
English: Moreover, following T 769/92 (OJ 8/1995, 525), the requirement for technical character may be satisfied if technical considerations are required to carry out the invention. Such technical considerations must be reflected in the claimed subject-matter.
French: En outre, selon la décision T 769/92 (JO 8/1995, 525), il peut être satisfait à la condition selon laquelle l'invention doit présenter un caractère technique si la réalisation de l'invention fait nécessairement intervenir des considérations techniques, lesquelles doivent se refléter dans l'objet revendiqué.
English: This information will be developed in consultation with a group of members from the Administrative Services.
French: L’information sera préparée en collaboration avec un groupe de représentants des Services administratifs.
English: For those organizations with limited capacity, respondents indicate that the result is a greater proportion of the project dollars going to reporting and less time/resources being allocated to the project itself.
French: Pour les organismes dont capacité est limitée, les répondants indiquent que cette situation fait en sorte qu’un plus grand pourcentage des fonds affectés aux projets va à la production des rapports et que moins de temps et de ressources sont consacrés au projet comme tel.
English: Financing rate Between 50% and 90% of the total eligible costs of the action.
French: Taux de financement Entre 50 % et 90 % du montant total des coûts éligibles de l’action.
English: This information will help us better plan for future modifications that may be needed.
French: Comme vous le savez, vous êtes interviewé dans le cadre d’un projet dirigé par (nom de l’organisme).
English: Articles for which reservations have been withdrawn
French: Articles au sujet desquels des réserves ont été retirées
English: The Commission should not declare that the market is national or regional if there is clear evidence that is not the case.
French: La Commission ne devrait pas déclarer que le marché est national ou régional s'il est clair que cela n'est pas le cas.
English: • Three projects ($8.7 million) contribute to Economic Well Being.
French: • Trois projets (8,7 millions de dollars) contribuent au bien-être économique.
English: Is the rule of non-refoulement recognized in the laws of Barbados?
French: Le principe du non-refoulement est-il reconnu dans la législation barbadienne?
English: Consult us. We offer tailor-made solutions for the treatment, utilisation and removal of your waste .
French: N'hésitez pas à nous poser vos questions: nous vous proposerons des solutions sur-mesure pour le traitement, la valorisation et l'élimination de vos déchets.
English: Tunisia welcomed the initiatives to create the Permanent Committee for Intellectual Property Development, to study the intellectual property aspects of electronic commerce, including the airing of problems, in an electronic forum.
French: La Tunisie se félicite de l’initiative tendant à créer le Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle pour étudier les aspects de propriété intellectuelle du commerce électronique, et notamment en faire connaître les problèmes, dans un forum électronique.
English: The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de la MANUTO, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Thus, the team led or participated in various additional studies on the questions likely to emerge from an extensive networking of health information.
French: L'équipe a donc mené ou participé à diverses études prospectives sur les questions susceptibles d'émerger d'un réseautage extensif de l'information de santé.
English: He was invited on many national and international speaking tours.
French: Il donne de fréquentes conférences au Canada et à l'étranger.
English: Internet; Intranet; Technology C Canada Coat of Arms / armoiries du Canada Also referred to as the Arms of Canada, the Coat of Arms is the identifying symbol of:
French: Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Technologie armoiries du Canada / Canada Coat of Arms Les armoiries du Canada sont le symbole qui sert à identifier :
English: Parliament position (first reading) adopted on 12 December.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 12 décembre.
English: The Council and the Commission have chosen to let the Member States develop their own, often rival, recovery plans, and have abandoned efforts to coordinate an economic, social and environmental recovery at EU level.
French: Le Conseil et la Commission ont choisi de laisser les États membres développer leurs propres plans de relance, souvent concurrents, et ont renoncé à œuvrer à la coordination d'une relance économique, sociale et environnementale au niveau européen.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO2
French: Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: 2.2 Details About Plans and Priorities As outlined above, the Treasury Board of Canada Secretariat has established an integrated management agenda focussed on four key areas for action.
French: 2.2 Détails sur les plans et les priorités Comme indiqué ci-dessus, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'est doté d'un cadre de gestion intégrée qui concentre son action dans quatre grands domaines.
English: To begin the exercise, use the colour key on the map to fill in the legend for the graph on this page.
French: Pour commencer lexercice, utilise les codes de couleur de la carte pour remplir la légende du graphique ci-dessous.
English: Unfortunately, I have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compelling reasons.
French: Malheureusement, force m'est de dire que la plupart de ces dernières ne pourront s'appliquer dans leur intégralité, et ce pour les motifs suivants, que j'estime contraignants.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Vancouver International Airport Authority 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7B 4W6 PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 1640 Electra Blvd.
English: • To ensure harmonized, coordinated and effective anti-doping programs at the international and national level with regard to detection, deterrence and prevention of doping.
French: • Veiller à l’harmonisation, à la coordination et à l’efficacité des programmes antidopage aux niveaux international et national en matière de détection, de dissuasion et de prévention du dopage.
English: The NFB's educational videos and DVDs help teachers transmit Canadian values and history to students.
French: Ses vidéos et DVD éducatifs aident le corps professoral à transmettre les valeurs canadiennes et à faire connaître l'histoire nationale aux jeunes.
English: Or. fr Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains Etats Membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: In view of these financial results and the mixed picture for Canadian programming – especially English drama – on conventional television, we're asking ourselves whether we have the entirely right regulatory environment to usher conventional broadcasters through the opening decade of the 21st century.
French: Compte tenu de ces résultats financiers et du succès mitigé de la programmation canadienne – particulièrement des dramatiques de langue anglaise – à la télévision conventionnelle, nous nous sommes demandés si notre contexte réglementaire était vraiment apte à aider les radiodiffuseurs conventionnels à entrer de plain-pied dans le XXIe siècle.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for assistance, both for short-term relief and long-term reconstruction.
French: J'ose espérer que la communauté internationale manifestera sa solidarité et répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide, tant pour les secours à court terme que pour la reconstruction à long terme.
English: The project consisted of four stages: a feasibility study including a cost-benefit analysis, a second feasibility study, a six-month pilot project and full implementation at the end of 1997.
French: Le projet comportait quatre phases : une étude de faisabilité comprenant l'analyse des coüts et des avantages, un deuxième examen de faisabilité, un projet-pilote de six mois, et enfin une mise en oeuvre complète dès la fin de 1997.
English: On 18 January 2000, OHIM notified the applicant of an amendment made by the intervener to the list of products covered by the trade mark applied for, which would now read: ‘Antiallergic, steroidal, ophthalmic preparations, namely eye drops, solutions, gels and ointments used for the treatment of eye infection and inflammation’.
French: Le 18 janvier 2000, l’OHMI a notifié à la requérante une modification apportée par l’intervenante à la liste des produits couverts par la marque demandée, se lisant désormais comme suit : « produits anti-allergiques, st éroïdes, ophtalmiques, à savoir gouttes pour les yeux, solutions, gels et pommades utilisés pour le traitement des infections et inflammations de loeil ».
English: This function is an alias to getValue() .
French: Cette fonction est un alias de getValue() .
English: Over a 28 to 55 month follow-up interval, offenders classified as suffering from depression who were assigned to the enhanced program were 35% less likely to recidivate than those assigned to the standard program.
French: Au cours d'un suivi d'une période de 28 à 55 mois, les contrevenants identifiés comme souffrant de dépression, affectés au programme amélioré, avaient 35 p. 100 moins de chance de récidive que ceux affectés au programme régulier.
English: This election manifests our continuing commitment to constitutional and parliamentary democracy.
French: Cette élection illustre notre attachement continu à la démocratie constitutionnelle et parlementaire.
English: Summary of comments of this office by Dom Schuster, in his work L'année liturgique.
French: Résumé du commentaire de cette messe par Dom Schuster, dans son oeuvre L'année liturgique.
English: One in three (33%) caregivers identify the need for additional home care services , primarily in the form of housecleaning, a personal care worker, respite or nursing visits.
French: : répit) (15 %) ou si elles pouvaient obtenir de l'aide pour donner le bain (10 %), fournir des soins généraux à domicile (10 %), nettoyer/faire des tâches ménagères (7 %) et recourir à l'assistance infirmière et médicale (6 %).
English: Lecours S, Osterman J, Lacasse Y, Melnychuk D, Gélinas J. Environmental lead poisoning in three Montreal women of Asian Indian origin.
French: Lecours S, Osterman J, Lacasse Y, Melnychuk D, Gélinas J. Intoxication par le plomb environnemental chez trois montréalaises d'origine indienne.
English: In the 1996 budget, the federal government moved to help children by proposing a reform of Canada’s child support system that included a change in the tax treatment of child support, the introduction of guidelines for child support award levels, new measures to improve the enforcement of support orders, and a two-step doubling to $1,000 of the WIS under the Child Tax Benefit.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: • Ontario R&D Tax Credits
French: • Ontario - Crédits d'impôt pour la R-D (en anglais seulement)
English: Since Le Roy does not mention the carpenter's name, I presume novice refers to Jacques Philippe's rank.
French: Comme Le Roy ne donne pas le nom du charpentier, nous avons considéré que novice est le rang de Jacques Philippe.
English: Contributions by the Office with respect to current service are expensed in the year in which payments are made.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets de pratiques professionnelles en fonction des heures directes correspondantes. i) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting  Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to Regulation No. 107 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 4 au Règlement no 107 (art. 12 de l'Accord).
English: In all instances, it was reported that only those elements of personal information that must be disclosed in accordance with the relevant authority to do so was in fact given.
French: Dans tous les cas, les rapports ont indiqué que seuls les éléments des renseignements personnels qui devaient être divulgués conformément aux textes d’autorisation pertinents l’ont été.
English: We need to stand up against public show executions in which the remains of the executed person become an unhealthy object of excitement for the crowds.
French: Nous devons nous opposer aux exécutions publiques où le cadavre du condamné devient un objet malsain servant à exciter les foules.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation that UNICEF appoint a goodwill ambassador for indigenous children and youth to raise awareness of their precarious situation.
French: L'Instance permanente rappelle qu'elle a recommandé à l'UNICEF de nommer un ambassadeur itinérant pour les enfants et la jeunesse autochtones chargé de faire prendre conscience de la précarité de leur situation.
English: Then I would like to comment on category 4 of the budget, including Kosovo.
French: Puis, concernant la catégorie 4 du budget, y compris le Kosovo.
English: Under the proposed regulatory framework all NHPs sold in, or into, Canada would be obliged to meet certain minimum standards for safety, quality and claims.
French: En vertu du cadre réglementaire proposé, tous les PSN vendus au Canada devraient satisfaire à certaines normes minimales relatives à la sécurité, à la qualité et aux allégations.
English: No credit will be made after the end of the quota year.
French: Aucun crédit ne peut être accordé une fois l'année contingentaire écoulée.
English: Impact would be enhanced through the provision of training in demographic analysis and the improvement of demographic analysis software, which is needed for the design of preventive, palliative and adaptive management strategies.
French: L'effet serait encore plus marqué avec une formation à l'analyse démographique et l'amélioration du logiciel d'analyse démographique, dont on a besoin pour concevoir des stratégies de gestion préventives, palliatives et adaptives.
English: Some of the policies under the People Policy Framework, such as the Organizational Authority and Classification of Executive Positions Policy, have implications on the compensation of employees in the federal public administration.
French: Certaines des politiques du Cadre des politiques concernant les personnes, dont la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction, ont des répercussions sur la rémunération des employés de l'administration publique fédérale.
English: It was further stated that the customary requirement of a sufficient causal link between conduct and harm should apply to compensation as well as to the principle of reparation.
French: Il a été en outre déclaré que le critère d'origine coutumière de l'existence d'un lien de causalité suffisant entre le comportement et le préjudice devrait s'appliquer à l'indemnisation tout autant qu'au principe de la réparation.
English: Europol and Eurojust should, moreover, submit a report to the Council each year on their shared experiences and the precise results obtained.
French: Europol et Eurojust devraient d’ailleurs chaque année remettre au Conseil un rapport sur leurs expériences communes et les résultats précis obtenus.
English: The test procedure shall be as defined in ATP annex 1, appendix 2 D.
French: La procédure d'essais est conforme à l'Annexe 1, Appendice 2, chapitre D de l'accord ATP.
English: Although never attested in the C.E.F., the two aviators proceeded to England with the Contingent to qualify for the Royal Flying Corps.
French: Mais le nombre resta à deux et le corps lui-même ne fut pas autorisé.
English: There are undoubtedly still some gains to be had from looking for ways to administer programs and deliver services more efficiently and effectively.
French: On peut certainement faire mieux encore en cherchant des moyens d’administrer les programmes et d’offrir des services d’une manière plus efficiente et plus efficace.
English: The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Al-Thani (26 and 27 January); Ms. Anderson (9 to 16 January); Mr. Doek (25 January); Mr. Filali (9 to 12 January); Mr. Kotrane (13, 19 and 20 January); Ms. Lee (26 and 27 January); Ms. Ouedraogo (11, 16 and 17 January); Mr. Pollar (17, 18 and 20 January); Ms. Smith (20 January).
French: Les membres ci-après n'ont pu assister à la totalité de la session: Mme Al-Thani (absentes les 26 et 27 janvier); Mme Anderson (absente du 9 au 16 janvier); M. Doek (absent le 25 janvier); M. Filali (absent du 9 au 12 janvier); M. Kotrane (absent les 13, 19 et 20 janvier); Mme Lee (absente les 26 et 27 janvier); Mme Ouedraogo (absente les 11, 16 et 17 janvier); M. Pollar (absent les 17, 18 et 20 janvier); Mme Smith (absente le 20 janvier).
English: Sub-Project CTS Omnibus definition Improved Environmental Clothing System Light Weight Thermal Underwear Drawers Temperate Underwear Cold Wet Weather Glove Temperate Combat Glove Combat Vehicle Crew Glove Wide Brimmed Combat Hat Lightweight Thermal Headwear Wet Weather Boot Combat Sock System Ballistic Eyewear Multi-Tool Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plate Tactical Vest Total
French: Sous-projet Définition du projet général Habillez le soldat Système amélioré de vêtements adaptés Sous-vêtements isolants légers Caleçons pour climat tempéré Gants pour temps froid et pluvieux Gants de combat pour climat tempéré Gants pour équipage de véhicule de combat Chapeau de combat à large bord Coiffure isolante légère Bottes pour climat humide Système de chaussettes de combat Lunettes de protection balistique Outil polyvalent Veste anti-fragmentation Plaques de protection balistique Veste tactique Total