ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures FTEs * $814.1 ($57.5) $756.6 4,206 Planned Spending 2002-2003 $818.1 ($52.9) $765.2* 4,249 Planned Spending 2003-2004 $753.9 ($52.9) $701.0 4,214 Planned Spending 2004-2005 $763.2 ($52.9) $710.3 4,181
French: A. Dépenses planifiées et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes ETP * 814,1 $ (57,5 $) 756,6 $ 4 206 Dépenses prévues 2002-2003 818,1 $ (52,9 $) 765,2 $* 4 249 Dépenses prévues 2003-2004 753,9 $ (52,9 $) 701,0 $ 4 214 Dépenses prévues 2004-2005 763,2 $ (52,9 $) 710,3 $ 4 181
English: Bulletin 129 (Biology Series 44) National Museum of Canada, Ottawa.
French: Bulletin 129 (Biology Series 44), Musée national du Canada, Ottawa.
English: One might well ask whether future EU missions involving armed forces deployment abroad do not in fact also require that a Union Defence Minister be appointed.
French: On peut même se demander si les missions futures de l’Union européenne entraînant le déploiement de forces militaires à l’étranger n’exigent pas la nomination d’un ministre européen de la défense.
English: The Centre will operate independently from law enforcement agencies, and the disclosure of information by the Centre will be strictly controlled.
French: Le Centre fonctionnera indépendamment des organismes d'application de la loi; la divulgation de renseignements par le Centre sera étroitement contrôlée.
English: An independent supervisory authority can resolve conflicts which arise on the basis of clear rules.
French: Une autorité de contrôle indépendante pourra résoudre les conflits qui apparaissent sur la base de règles claires.
English: Parliament has also announced that the collective contribution by the Union towards efforts to reduce climate change and to help developing countries adapt should be no less than EUR 30 000 million per annum between now and 2020, knowing that this figure may increase as new knowledge comes to light on the seriousness of climate change and the costs involved.
French: Le Parlement annonce également qu'a contribution collective de l'Union aux efforts d'atténuation et aux besoins d'adaptation des pays en développement ne devraient pas être inférieure à 30 000 millions d'euros par an d'ici 2020, sachant que ce chiffre peut augmenter en fonction des connaissances nouvelles sur la gravité du changement climatique et l'ampleur de ses coûts.
English: AAD and SRI add that presidential and legislative elections took place in favourable conditions in March and April 2005 and that the current Head of State was elected at the end of a second round of elections.
French: L'AAD et SRI ajoutent que des élections présidentielles et législatives se sont déroulées dans des conditions favorables en mars et mai 2005 et que l'actuel chef de l'État a été élu à l'issue d'un second tour.
English: The professionals met by Europa Cinemas on this trip include notably Tudor Giurgiu, director of the TIFF and head of Libra Film, a filmmaker and distributor with whom we have cooperated for a number of years, as well as Jakabbfy B. Samu, an exhibitor of several network theatres and distributor with his company Chicago Tour.
French: Parmi les professionnels rencontrés par Europa Cinemas au cours de ce déplacement, figuraient notamment Tudor Giurgiu, directeur du TIFF et de la société Libra Film, réalisateur et distributeur dont nous apprécions depuis plusieurs années la coopération, et Jakabffy B.Samu, exploitant de plusieurs salles de cinéma membres du réseau et distributeur avec sa société Chicago Tour.
English: What is the process for conducting an environmental assessment? 6.
French: Quel est le processus pour mener une évaluation environnementale? 6.
English: Under the modified approach, the full Consolidated UNDAF document would be signed by the Government, the Resident Coordinator and the UNCT members following approval by the respective Boards of the agency-specific Section C. In case one or more Boards suggest modifications in the respective Section C, these suggestions would be considered by the country-level partners and modifications would be made to that Section and/or to other components of the Consolidated UNDAF, subject to the agreement of the Government.
French: Selon la procédure modifiée, le descriptif complet du PNUAD global serait signé par le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies après l'approbation de la partie C se rapportant à l'organisme par les conseils d'administration respectifs.  Si un ou plusieurs conseils d'administration proposaient des modifications à telle ou telle partie C, les partenaires nationaux étudieraient ces suggestions et les modifications seraient apportées à cette partie et à d'autres éléments du PNUAD global, sous réserve de l'accord du gouvernement.
English: The Inuit vision of the body offers a holistic vision of the individual and his or her unity with his/her surroundings, a part of a whole that draws its meaning from the relationships that the human being entertains with whatever is living and whatever surrounds him or her….It is a model that is characterized by its continuity with the environment….
French: […] La vision inuit du corps offre une vision holiste de la personne et de son unité avec son milieu, une partie d’un ensemble qui tire son sens des liens que l’être humain entretient avec tout ce qui vit et avec tout ce qui l’entoure. […] C’est un modèle caractérisé par sa continuité avec l’environnement […].
English: Estimates are based on 60 conference interpreters for five days each for a total cost (including fees, daily subsistence allowance and travel) of $437,700.
French: Les prévisions de dépenses sont calculées sur la base du recrutement de 60 interprètes de conférence travaillant cinq jours chacun pour un coût total (honoraires, indemnité journalière de subsistance et frais de voyage) de 437 700 dollars.
English: The statement emphasized a number of points in particular:
French: Cette déclaration soulignait en particulier les quelques points ci-après :
English: The Committee requests the State party to enhance the education and in-service training of the teaching and counselling staff of all educational establishments and at all levels with regard to gender equality issues, and to speedily complete a revision of all educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes.
French: Le Comité prie l'État partie d'améliorer l'éducation et la formation professionnelle des enseignants et des conseillers dans tous les établissements d'enseignement, à tous les niveaux, sur les questions d'égalité des sexes et de mener à bien rapidement une révision de tous les manuels scolaires et autres supports pédagogiques en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: (d) [Agreed] Protect water resources, including groundwater and wetland ecosystems, against pollution, as well as, in cases of most acute water scarcity, support efforts for developing non-conventional water resources, including the energy-efficient, cost-effective and sustainable desalination of seawater, rainwater harvesting and recycling of water.
French: d) [Convenu] Protéger les ressources en eau, y compris les eaux souterraines et les écosystèmes marécageux, contre la pollution et, en cas de grave pénurie d'eau, appuyer les efforts déployés pour mettre au point des techniques novatrices de mise en valeur des ressources en eau, y compris des programmes rationnels peu coûteux et consommant peu d'énergie de dessalement de l'eau de mer, de captage des eaux de pluie et de recyclage de l'eau.
English: In France, the Health Minister Roselyne Bachelot generates lots of interest in the media.
French: En France, la Ministre de la Santé Roselyne Bachelot suscite davantage l’intérêt des médias.
English: These Business Lines and their long-term goals, called "key results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Ces secteurs d’activité et leurs objectifs à long terme, appelés « résultats clés », fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l’information à l’extérieur du Ministère.
English: Furthermore, some people could misinterpret the text by concluding that it encouraged tyrants to create a situation of no return.
French: Par ailleurs, d'aucuns pourraient faire une interprétation perverse du texte, et conclure que celui-ci encourage les despotes à créer une situation de non-retour.
English: The new Integrated Case Management System currently under development will eventually consolidate and improve upon the functionality of these two databases.
French: Le nouveau système de gestion des cas intégré actuellement en cours de développement permettra ultérieurement de regrouper et d’améliorer les fonctionnalités de ces deux bases de données.
English: The EFP Program helps farm operators and landowners identify environmental benefits and risks associated with their operation.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme aide les exploitants agricoles et les propriétaires fonciers à cerner les avantages et les risques environnementaux liés à leurs activités.
English: Similar articles are already included in the Cotonou Agreement which entered into force on 1st April 2003, strengthening political dialogue between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific states.
French: Un module spécifique sur la transformation des conflits a été mis au point afin que les réponses apportées aux crises permettent d’établir les bases d’une stabilité à plus long terme.
English: The CFIA provided to both, AAFC employees and AAFC industry stakeholders, technical knowledge and expertise that assisted them in the development of their HACCP knowledge.
French: L'ACIA a donné, tant aux employés d'AAC qu'aux intervenants du secteur, des connaissances techniques et des compétences qui les ont aidés à parfaire leurs connaissances du HACCP.
English: • the relevance of the project to the need identified.
French: Nécessité et pertinence du projet :
English: Domestic Disappearance (t) 367,257 [mport Quota - 1991 (t) imports as % of Domestic Disappearance No. of Quota Holders
French: Disparition intérieure (t) Contingent d’importation 1991 (t) Importations en % d e la disparition intérieure Nombre de titulaires de contingents Produit(s) importé(s)
English: Draft country programme document for Angola (2005-2008)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec l'Angola (2005-2008)
English: You will rest gently after a full day in the fantastic park and you will fall asleep nicely wrapped by the sea scent.
French: Vous vous reposerez après une journée intense passée dans le parc fantastique et vous vous endormirez envoûté par le parfum de la mer.
English: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector
French: Objet: Interdiction absolue de transformer les contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée dans le secteur public grec
English: Health Canada will keep a profile for each registered dealer which identifies all of the precursors the dealer transacts in; for mixtures or preparations, the category according to use; the nature of the precursor activity; and the site where each activity is intended to be carried out.
French: Santé Canada tiendra, pour chaque distributeur inscrit, un profil comprenant des renseignements sur tous les précurseurs concernés; pour les mélanges ou les préparations, la catégorie selon l'utilisation; la nature de chaque activité touchant le précurseur et le site où doit se dérouler chaque activité.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kawartha Lakes, at Lindsay, Ontario, under deposit number 379008, a description of the site and plans of the Monroe Bridge replacement over Canal Lake, in part of Lot 32, Concession 4, in the Geographic Township of Carden, on County Road 33.
French: La City of Kawartha Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kawartha Lakes, à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 379008, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Monroe au-dessus du lac Canal, dans une partie du lot 32, concession 4, canton géographique de Carden, sur le chemin de comté 33.
English: The Secretariat also mentioned the work currently being undertaken to update the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organization on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, published in 2003.
French: Le Secrétariat a également fait état de la mise à jour en cours du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», publié en 2003.
English: Archaeological sites within Parks Canada’s administration include Chain Rock Battery, the summit ridge, Ladies’ Lookout, Queen’s Battery, the Artificer’s Yard, remains of the Blockhouse and George’s Barracks, and various other remains at Gibbet Hill, Ross’s Valley, Cuckold Cove and Carronade Hill.
French: Les ressources culturelles de niveau I situées à l’extérieur des limites administratives du lieu sont la batterie de la Seconde Guerre mondiale de Fort Amherst, les emplacements de canons et de projecteurs ainsi que la tour du phare de Fort Amherst.
English: The subjects of these conversations with the institutions must also include: 1. the legal and institutional framework for the investigative activity of OLAF (particularly from the point of view of the results of internal investigations) 2. developments in Community anti-fraud policy 3. initiatives in the field of the prevention of fraud and corruption 4. practical difficulties in cooperation with the Member States and solutions 5. complementarity between OLAF, Eurojust and Europol.
French: Ces discussions avec les institutions doivent également porter sur: 1. le cadre juridique et institutionnel de l’activité d’enquête de l’OLAF (notamment sous l’angle des résultats des enquêtes internes); 2. les développements de la politique antifraude communautaire; PE409.448v01-00 (Traduction externe) 6/7 DT\731438FR.doc
English: Once a TRA methodology is chosen, it can be applied to any emerging technology without delay.
French: Une fois qu’une méthodologie d’EMR a été choisie, elle peut être appliquée immédiatement à n’importe quelle technologie émergente.
English: Its creation of innovative new products changes the interactive digital media industry itself, but also affects other cultural industries.
French: La création de nouveaux produits novateurs change la face de l’industrie en soi, mais touche également d’autres industries culturelles.
English: The Working Group on Peacekeeping Operations actively continued its work and held seven meetings to facilitate and improve cooperation among members of the Security Council, the troop-contributing countries and other significant actors and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a poursuivi activement ses travaux et tenu sept réunions afin de promouvoir et d'améliorer la coopération entre les membres du Conseil, les pays fournissant des contingents, d'autres acteurs de premier plan et le Secrétariat.
English: Generic instructions for completing the Schedules are also available.
French: Des instructions génériques développées pour aider à compléter les formulaires sont également disponibles.
English: The Committee recommends that the State party review its labour legislation with a view to removing any restrictions on trade union rights other than those necessary in a democratic society in the interest of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le Comité recommande à l’État partie de revoir sa législation sur l’emploi en vue de supprimer toutes les restrictions aux droits syndicaux autres que celles qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l’intérêt de la sécurité nationale ou de l’ordre public ou pour la protection des droits et des libertés d’autrui.
English: Net::DRI handles synchronous providers (ex: through a web site, the answer comes immediately) as well as asynchronous ones (ex: by email, the answer can come many hours after the request).
French: Net::DRI gère les prestataires synchrones (ex: via un site web, on a la réponse immédiatement) et asynchrones (ex: par email, la réponse peut n’arriver que plusieurs heures après).
English: She apparently showed her lawyer signs of bruising on her arms, but prosecuting officials are said to have claimed that the marks dated from before her arrest.
French: Elle aurait montré à son avocat les traces de coups qu'elle portait sur les bras, mais les membres du bureau du procureur auraient soutenu qu'elle les avait déjà avant son arrestation.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Vessels Information Commercial Licences Vessels Information Click below to get information on vessel statistics by year.
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Embarcations Commerciale Permis Info Embarcations Choisissez le bouton approprié pour les statistiques sur les permis par année.
English: It was also suggested that the practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was fully in conformity with article 19 of the Vienna Convention.
French: On a dit que la pratique consistant à isoler les réservations incompatibles avec l'objet et le but d'un traité était parfaitement conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: We think there are at least three reasons that might explain his schizophrenic obsession with Cuba and his unrelenting campaign of accusations and lies against our country.
French: Eh bien, trois raisons au moins expliquent cette obsession schizophrénique vis-à-vis de Cuba et cette campagne incessante d'accusations et de mensonges contre notre pays.
English: The hotel is a perfect start for trips through Zeeuws- Vlaanderen, a country with various historical and cultural attractions like beaches, sea, flat landscapes, mills, and pittoresque villages.
French: L'hôtel est idéal pour visiter la région de Zeeuws-Flandre, avec ses nombreuses attractions historiques et culturelles, ses plages, la mer, ses paysages plats, moulins et villages pittoresques.
English: More particularly, and in respect to the Appellant's submissions  concerning each Complainant's case, the Tribunal found: (a) Ms. Chirka was happy in 1984, but this was probably attributable to  her assignment to Electronic News Gathering. In fact, for the first three  months, she did not receive any mobile or remote assignments.
French: Certaines des occasions  dont elle a été privée n'ont pas été justifiées soit par son absence en  congé de maternité, qui lui a fait rater des affectations à des matches de  hockey, soit par sa participation au programme de formation en journalisme  électronique. c) Mme O'Connell a obtenu moins d'affectations aux cars de reportage  que son collègue masculin en 1983 et 1984, mais elle a effectué plus  d'heures supplémentaires que lui en 1984.
English: In Ukraine, the divergent interests of the country’s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
French: En Ukraine, les intérêts divergents de l’ouest et de l’est du pays doivent tous être pris en compte si l’on veut établir une légitimité.
English: inteR-inStitutional CoopeRation
French: COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
English: Ihr Auslauf erinnert an ein schlankes Surfbrett, das sich aus dem konischen Körper heraus dem Benutzer freundlich entgegen neigt: mimo hat etwas Fröhliches, Charmantes an sich – und besticht gleichzeitig durch eine klare, unverwechselbare Formensprache.
French: La ligne mimo se caractérise par son bec en chrome poli, dont la forme arrondie fait penser à une planche de surf, un corps conique diffusant un charme malicieux.
English: We should not be involved with arms in the first place, to be honest.
French: Pour être honnête, nous ne devrions d’ailleurs pas nous être impliqués dans l’armement.
English: The debit(flow) on the bank card will be expressed in euro.
French: Le débit sur la carte bancaire sera exprimé en euros.
English: They have developed their own culture and identity and have on several occasions fought for their independence, which Stalin deprived them of before the Second World War.
French: Ils ont développé leurs propres culture et identité et ont, à plusieurs occasions, lutté pour leur indépendance, dont Staline les a privés avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such patrols have reached Makeni in the north and Bendu Junction in the east, and have also included overnight stays by United Nations troops in the Makeni area.
French: Celles qui ont déjà été organisées ont atteint Makeni dans le nord et Bendu Junction à l'est et des troupes de l'ONU ont passé plusieurs jours dans la zone de Makeni.
English: table to indicate hosts that are not secure.
French: pour spécifier les hôtes qui ne sont pas sécuritaires.
English: These calculations are important for understanding Antarctica's contribution to the present rate of sea level rise of about 2 mm a year.
French: Ces calculs sont importants pour comprendre l'influence de l'Antarctique sur l'augmentation du niveau de l'océan, qui est actuellement d'environ deux millimètres par année.
English: Financial perspectives 2007-2013 The draft letter of Mr Costa to President Borrell on the TEN-T in the context of the December Council on the Financial Perspective was approved.
French: Perspectives financières 2007-2013 Le projet de lettre de M. Costa au président Borrell, concernant le TEN-T dans le cadre du Conseil de décembre sur les perspectives financières, est approuvé.
English: Significant parallel structures continue to exist in 13 municipalities.
French: D'importantes structures parallèles continuent d'exister dans 13 municipalités.
English: Ensuring the effective use of humanitarian resources
French: Veiller à l'emploi efficace des ressources humanitaires
English: We have implemented a Quality Management System (QMS) that flows from our strategic framework and covers all of our audit product lines: annual audits, value-for-money audits, special examinations, and other emerging product lines.
French: Nous avons mis en place un Système de gestion de la qualité (SGQ), qui est issu de notre Cadre stratégique et qui s’applique à toutes nos gammes de produits de vérification : vérifications annuelles, vérifications de l’optimisation des ressources, examens spéciaux et nouvelles gammes de produits.
English: Mr. Ross withdrew opposition in November, since Maritime Lumber Limited and CP came to an agreement whereby his company would receive cars at McAdam.
French: M. Ross a retiré son opposition en novembre, étant donné que la Maritime Lumber Limited et le CP en sont parvenus à une entente selon laquelle sa compagnie recevra des wagons à McAdam.
English: (b) Attempts against national security, public order or public morals;
French: b) Atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public ou à la morale publique;
English: [385.2] The Chief Electoral Officer may also deregister a registered party if it fails to:
French: De même, il avise les associations enregistrées du parti radié et leurs agents financiers de leur radiation subséquente.