ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Over the past year, the Advisory Committee on Cancer Control (ACOCC) and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada have discussed and initiated exploratory work to investigate the early cancer detection behaviours of Canadians as well as the knowledge, attitudes and beliefs that determine those behaviours.
French: Renseignements de base Au cours de la dernière année, le Comité consultatif sur le contrôle du cancer (CCCC) et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada ont tenu des discussions et effectué des recherches préliminaires visant à examiner les comportements des Canadiens favorisant la détection précoce du cancer, de même que les connaissances, les attitudes et les croyances qui déterminent ces comportements.
English: The Centre has also established numerous cooperative working relationships with other international bodies, institutes and associations.
French: Le Centre a également créé de nombreuses relations de travail coopératif avec d'autres associations, organismes et instituts internationaux.
English: Telefilm Canada 4-32 5 Citizenship and Immigration
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9-12
English: The participation rate stood at 67.5% in February, the same as in January and up from 67.2% at the end of 2006.
French: Le taux d’activité était de 67,5 % en février, soit le même niveau qu’en janvier et en hausse relativement à celui de 67,2 % à la fin de 2006.
English: School boards invoice band councils for the cost of providing provincial or territorial educational services, and funds can be requested from INAC to cover these costs on an annual basis.
French: Les conseils de bande sont facturés par les commissions scolaires pour les coûts des services éducatifs fournis aux provinces ou aux territoires et les fonds peuvent être demandés à AINC afin de couvrir les frais sur une base annuelle.
English: REVIEW OF THE REFUSAL PROCEDURE UNDER THE MADRID PROTOCOL
French: RÉVISION DE LA PROCÉDURE DE REFUS EN VERTU DU PROTOCOLE DE MADRID
English: It is treating suppliers, customers and employees with honesty and respect.
French: Le traitement des fournisseurs, clients et employés avec honnêteté et respect.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Pits and Quarries Guidance Table of contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide pour les carrières et sablières Table des matières 1.
English: Focusing on the North Sea regions, there are fine examples of sandy beaches, cliffs, heritage attractions and nature reserves such as Bempton Cliffs in Yorkshire.
French: À elles seules, les régions en bord de mer du Nord offrent de remarquables plages de sable, des falaises, des éléments de patrimoine et des réserves naturelles telles que Bempton Cliffs, dans le Yorkshire. Enfin, la
English: There were sceptics out there who thought this type of exercise would not work, he says.
French: Certaines personnes ont cru que ce type d’exercice échouerait.
English: Graduates from unaccredited engineering programs may be eligible for registration if they have six to eight years of supervised work experience.
French: Les diplômés de programmes d’ingénierie non reconnus peuvent être admissibles au bout de six à huit années de travail supervisé.
English: Expresses appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by:
French: Se félicite de constater que ses organes subsidiaires accordent une attention accrue aux situations qui sont spécifiques aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple en :
English: However, in most cultures, if there is only a male physician available, many women would prefer to talk to him rather than a female of another profession in order to gain the medical information and advice that she wants.
French: En dehors de ces cultures, toutefois, beaucoup de femmes préféreront s’entretenir avec un médecin de sexe masculin plutôt qu’avec une femme qui n’est pas médecin, afin de pouvoir bénéficier de conseils et informations de nature médicale.
English: It fell sharply from 0.7% in the fourth quarter of 1997 to 0% in the first quarter of 1998, and was increasingly negative in the following quarters.
French: La confiance des consommateurs de la zone euro, pour la seconde année de suite, n’a cessé de se renforcer tout au long de l’année, ce qui a contribué à soutenir la consommation privée.
English: If I am, and if my camera is there at the right moment, click, all I have to do is accept it.
French: Alors mon appareil sera peut-être là, et clac, je n'aurai qu'à y aller.
English: (c) Managing and operating the data centre of the Department of Peacekeeping Operations in support of disaster recovery and business continuity for all peacekeeping operations;
French: c) Gérer et administrer le centre de données du Département des opérations de maintien de la paix, qui doit assurer la reprise après sinistre et la continuité des activités pour toutes missions de maintien de la paix;
English: Clearly, there are multiple levels of influence and areas for potential action.
French: Il est clair que les influences se font sentir à plusieurs nouveaux et que les occasions d’agir sont nombreuses.
English: The importance of education and training in this respect has been highlighted on several occasions.
French: Le rôle majeur que peuvent jouer l’éducation et la formation dans ce contexte a été mis en évidence à de nombreuses occasions.
English: Their specific location makes them European bridgeheads for fostering trade relations with their non-EU neighbours, most of whom are less-developed countries.
French: Leur situation particulière en fait des têtes de ponts de l'Europe pour le développement de relations commerciales avec les pays tiers voisins, généralement moins développés.
English: She was heartened by the adoption of Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict and looked forward to the early appointment of a Special Representative on that issue.
French: L'oratrice est heureuse de constater que la résolution 1888 (2009) relative à la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants en période de conflit armé a été adoptée par le Conseil de sécurité et est impatiente que soit nommé rapidement un Représentant spécial chargé de cette question.
English: Apart from this, member training has basically come to a halt due to financial difficulties, although there is still a significant need and desire to train local people to work in the northern co-op system.
French: Comme Bill le soulignait, au fil des ans, plusieurs gestionnaires locaux ont été formés au sein du système coopératif mais ont tendance à quitter pour des postes de fonctionnaires mieux rémunérés.
English: Manufacturers of Medical Device Containing CTO There is no immediate impact for manufacturers of CTO that are currently classified as Medical Devices (i.e. heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing non-viable human cells, etc.) since for Phase I, they will continue to be regulated as Medical Devices. However, this advanced notice of Health Canada's intention to regulate these products under the CTO Regulations in Phase II will give these manufacturers more time to adapt to this proposed change.
French: Fabricants d'instruments médicaux contenant des CTO Il n'y a pas de répercussions immédiates pour les fabricants de CTO qui sont actuellement considérés comme instruments médicaux (valvules cardiaques, dure-mère, os déminéralisés, pansements contenant des cellules humaines non viables, etc.) puisqu'ils continueront d'être réglementés comme instruments médicaux durant la phase I. En outre, le fait que ces fabricants sont informés à l'avance de l'intention de Santé Canada de réglementer ces produits en vertu du règlement sur les CTO durant la phase II leur donne plus de temps pour s'adapter au changement.
English: For example, Article 45.1, which imposes certain restrictions on interpretation of the expression "effectively enforce its environmental law", indicates that exercise of reasonable discretion by the public authorities in the enforcement of regulations and choice of priorities in allocating resources for the environment do not constitute failure to effectively enforce regulations.
French: Pour donner un exemple, l’article 45.1 qui impose certaines restrictions quant à l’interprétation de l’expression « application efficace de sa législation de l'environnement » indique que l’exercice d’une discrétion raisonnable par les autorités publiques dans l’application de la réglementation ainsi que le choix de priorités en matière d’allocations des ressources pour l’environnement ne constituent pas une « non application efficace » de la réglementation.
English: The report also provides information on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights on gender and women's human rights, at headquarters and in the field, and brief conclusions and recommendations pertaining to greater protection and promotion of women's human rights.
French: Dans le présent rapport figurent en outre des informations sur les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la parité et les droits fondamentaux des femmes, menés au siège ou sur le terrain, ainsi que des conclusions et recommandations succinctes relatives à une protection et promotion accrues des droits fondamentaux des femmes.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, while operational, it was visited by some 100 forest product enterprises, whose representatives are interested in finger-joint lumber.
French: Toutefois, alors qu'elle était en activité, une centaine d'entreprises de produits forestiers l'ont visitée et plusieurs se sont montrées intéressées par l'assemblage à entures.
English: Indeed, this fragile species, like many others, is subjected to a veritable massacring at sea as a result of finning practices and the discarding of carcasses at sea following that mutilation.
French: Cette espèce fragile, comme beaucoup d'autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning, et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.
English: Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law now in place for air travel.
French: Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une nouvelle loi des États-Unis actuellement en vigueur pour les voyages en avion.
English: The altitude of the northern part of the Alps ranges from 850 m up to 2,000 m and snow is therefore guaranteed from early December until April. After a fantastic skiing day in the fresh and sunny winter climate, you can take advantage of sauna, steam room and Jacuzzi tub.
French: hôtel à Wagrain: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (d) Ensure that all victims have access to health care, including physical care, culture-based psychological support and voluntary HIV/AIDS counselling and testing.
French: d) Veiller à ce que les victimes aient accès aux soins de santé : entretien physique, soutien psychologique à dimension culturelle, et conseils et dépistage volontaires pour le VIH.
English: The Commission may wish to consider the following actions towards securing the benefits of the information age for girls and women.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les mesures ci-après visant à permettre aux filles et aux femmes de tirer parti des avantages de l'âge de l'information.
English: A broad range of Bolivian miners (including small-scale, female and child miners) benefiting from opportunities in the mineral resources sector 6d.Increased confidence and investment in the Bolivian mineral sector 6a,b,c.
French: Vaste gamme de mineurs boliviens (y compris les mineurs occasionnels , les femmes et les enfants mineurs) qui profitent des possibilités offertes dans le secteur des ressources minières. 6d.Confiance et investissements accrus dans le secteur minier de la Bolivie.
English: It could include assigning a part of an employee's work to another.
French: Ceci pourrait comprendre l'affectation d'une partie de la tâche d'un employé à un autre employé.
English: In 2007, one example of a concrete contribution to enhancing policy coherence around a shared and common objective is the development of a “toolkit” for mainstreaming employment and decent work objectives in the policies and activities of the United Nations organizations.
French: Ainsi, en 2007, dans le souci de bien articuler les actions autour d'un objectif commun, une « boîte à outils » a été conçue pour intégrer dans les politiques et activités des organismes des Nations Unies les objectifs concernant la création d'emplois et un travail décent.
English: The case is currently subject to Russian legal procedures and the Council is following it closely and notes that Parliament is also pursuing this issue.
French: Ce cas fait actuellement l'objet de procédures légales en Russie; le Conseil le suit de près et note que le Parlement en fait de même.
English: ons Nati ree ributary Th k T Cree
French: Aire actuelle de dépôt des stériles Aire de résidus miniers no 1 Aire de résidus miniers n 3 Puits Pamour no 3 o
English: The project aims to enhance the existing Marine Technology 2128 high school course and adapt it for distance delivery.
French: Le projet vise à améliorer le cours intitulé Marine Technology 2128 présentement offert et à l'adapter pour l'enseignement à distance.
English: The declaration of identity that the elector must return together with the postal ballot to the electoral office also aims to prevent electoral abuses, as the electoral officer has to check that the elector appears on the postal voting list and that his/her identity and personal data correspond with the information held in the registers.
French: 11565 Addendum 2 87. La déclaration d’identité que l’électeur doit renvoyer au bureau électoral avec le bulletin de vote par correspondance vise également à prévenir les irrégularités, puisque le responsable doit s’assurer que l’électeur figure sur la liste des personnes autorisées à recourir au vote par correspondance et que son identité et les autres données le concernant correspondent aux informations figurant sur les listes.
English: The gap between educational levels of urban and rural populations still exists, which is also related to the abovementioned facts.
French: Les écarts entre les populations urbaines et rurales dans le domaine de l'éducation persistent.  Ces différences sont aussi liées aux facteurs mentionnés plus haut.
English: If, at any stage of your claim, benefits are not approved and you do not agree with the decision, you may choose to appeal the decision by providing additional information to the Insurer.
French: Si, à quelque moment que ce soit, votre demande de prestations n’est pas approuvée et que vous n’êtes pas d’accord avec la décision, vous pouvez en appeler de cette décision en fournissant à l’assureur des renseignements additionnels.
English: • In examining the various programs currently at work, it appears that the gaps that now exist for designated groups in the EX ranks cannot be filled and kept at a sustainable level without creating a critical mass using, for instance, special programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act.
French: • À l'examen des divers programmes en vigueur,il semble que les écarts qui existent maintenant pour les groupes désignés dans les rangs des EX ne pourront être comblés et maintenus à un niveau durable sans la création d'une masse critique, notamment à l'aide des programmes spéciaux prévus à l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: UNIDO activities for the least developed countries concentrated on building productive capacity to enable those countries to integrate into the global economy.
French: L'action de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en faveur des PMA a surtout consisté à renforcer les capacités de production de ces pays afin de leur permettre de prendre leur place dans l'économie mondiale.
English: I can select and use ICT materials and activities in the classroom which are appropriate for my learners.
French: Je sais choisir et utiliser du matériel pédagogique et des activités qui relèvent des technologies de l’information et de la communication (TIC) et qui conviennent à mes apprenants.
English: The Forum participants welcomed this UNECE event as a timely initiative and stressed the importance of drawing up and promoting good regulatory practices.
French: Les participants au Forum ont jugé cette initiative de la CEE fort opportune et ont souligné combien il importait d'instaurer et de promouvoir des bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: Stems are soft and ridged with a more or less thin covering of hairs.
French: Les tiges sont souples, cÃ´telÃ©es et garnies de poils plus ou moins clairsemÃ©s.
English: • Major-General Holmes To Command Nato Force [ News Release - 18 November 1999 ]
French: • Inauguration du troisième et dernier immeuble du projet du Manège militaire Victoria Park [ Communiqué - le 13 novembre 1999 ]
English: Denmark's plan focuses on the prevention of trafficking and support of victims of trafficking and prostitution.
French: Le plan du Danemark est axé sur la prévention de la traite et l'offre d'un soutien à ses victimes et à celles de la prostitution.
English: An interactive document that contains member/dependent coverage details and data format elements for electronic file submissions.
French: Un document interactif qui contient le détail des couvertures des participants/personne à charge et le format de données pour les soumissions électroniques de fichier.
English: B Ltd.'s subsection 123.4(2) general tax reduction for the year was 1% of the difference between $400,000 (its taxable income) and $300,000 (i.e., the $200,000 base used for the small business deduction and the $100,000 base used for the accelerated tax reduction) = 1% of $100,000 = $1,000.
French: La déduction d'impôt générale à laquelle B Ltée avait droit pour l'année, en vertu du paragraphe 123.4(2), était égale à 1 % de la différence entre 400 000 $ (son revenu imposable) et 300 000 $ (c.-à-d. la base de 200 000 $ utilisée pour la déduction accordée aux petites entreprises et la base de 100 000 $ utilisée pour la réduction d'impôt accélérée), c'est-à-dire 1 % de 100 000 $ = 1 000 $).
English: In addition, the Embassy monitors developments and promotes bilateral trade and development in its commercial territory, which includes the municipalities of Beijing and Tianjin, and the provinces/regions of Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Inner Mongolia, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Xinjiang, and Tibet.
French: En outre, l'ambassade suit l'évolution de la situation et encourage le commerce bilatéral et le développement dans son territoire commercial, qui comprend les municipalités de Beijing et Tianjin, ainsi que les provinces ou régions de Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Mongolie intérieure, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Xinjiang et Tibet.
English: The COOP Programme undertook a number of measures to help the CDM Executive Board exercise its functions in an efficient, cost-effective and transparent manner.
French: La Commission estime avec le défendeur que cet aspect du recours n'a plus à être examiné étant donné la décision prise de recruter de nouveau le requérant. »
English: These states become degenerate as a 1Δg state at linear configurations and are subject to the Renner effect.
French: Ces états deviennent dégénérés sous la forme d'un état 1Δg à configurations linéaires et ils sont sujets à l'effet de Renner.
English: Amendments of this nature will occur from time to time as new models of competition handguns appear.
French: Des modifications de cette nature seront apportées de temps à autre, au fur et à mesure que de nouveaux modèles d'armes de poing utilisées dans les compétitions seront introduits.
English: Respect for human rights is one of the most important and inviolable tenets of the Republic of Turkey.
French: Le respect des droits de l'homme est l'un des principes les plus importants et inviolables pour la République turque.
English: The crises began in the United States, a symbol of wealth and development, and spread suddenly, like a tsunami.
French: Cette crise a commencé aux États-Unis, un symbole de développement et de richesse, et s'est propagée de manière soudaine, comme un tsunami.
English: President Papadopoulos's statements after the end of the talks in Switzerland amount to the fundamental rejection of the basic principles set out in the plan.
French: Les déclarations qu’a faites le président Papadopoulos à la fin des pourparlers en Suisse impliquent un rejet catégorique des principes de base exposés dans le plan.
English: The results of the 1999 Public Service-wide Employee Survey and subsequent departmental action were regular sources of information used by departments to assess the degree of satisfaction among employees.
French: Les ministères ont régulièrement consulté les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et les mesures prises ensuite par les ministères pour évaluer le degré de satisfaction des membres du personnel.
English: Breaking the link between the trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflict is now firmly established as a recurrent item on the Assembly's agenda, as it should be.
French: La nécessité d'empêcher le trafic des diamants bruts d'alimenter les conflits armés fait désormais partie à juste titre des questions régulièrement examinées par l'Assemblée.
English: Cheap food may be good for winning the next election, but it is not good for public health, and I think the public knows that too.
French: La modicité du prix des denrées alimentaires peut être un bon argument pour les prochaines élections, mais elle ne sert pas la santé de la population et je pense que la population en a conscience.
English: Other new services, though, fail to match these criteria, because they consist of nothing else but the pure transmission of unedited data.
French: Certains services nouveaux, en particulier les services vidéo opérant sur appel individuel et les services électroniques à base de texte, présentent eux aussi certaines
English: This result implies that substantial environmental variation existed in the height–diameter relationship for our data and that its representation in the model by means of random effects was profitable.
French: Ce résultat implique que des variations environnementales substantielles ont affecté la relation entre la hauteur et le diamètre dans le cas de nos données et que la représentation de ces variations dans le modèle par des effets aléatoires est profitable.
English: Similar centres are being established in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean and in Jordan for Western Asia.
French: Des centres analogues sont en voie de création au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et en Jordanie pour l'Asie occidentale.
English: 2226250.00 Sheerness Generating Station Alberta Power (2000) Ltd.
French: 2226250,00 Sheerness Generating Station Alberta Power (2000) Ltd.
English: They can be found on the Agency’s Web site.
French: Elles sont affichées sur le site Web de l’Office.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.