ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Troops Complete Mission In East Timor [ 13 January 2000 ]
French: • Les troupes complètent leur mission au Timor-Oriental [ le 13 janvier 2000 ]
English: Check out the FAQ to find answers to frequently asked questions.
French: Allez voir la FAQ pour trouver les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: With increasing radiation dose, many trees and saplings were killed.
French: Avec l'augmentation de la dose radioactive, plusieurs arbres et arbustes furent tués.
English: The Société hopes to reach a larger audience with its artistic and cultural activities.
French: Le diffuseur entend faire découvrir ses activités culturelles et artistiques à un public plus vaste.
English: One participant recommended contacting the various Ministries of Health across the country to determine what data is available.
French: Un participant recommande de communiquer avec les divers ministères de la Santé au pays afin de déterminer quelles données sont disponibles.
English: Fishers should sample their catches to ensure they meet these criteria before taking any capelin on board their vessels.
French: Avant d'embarquer toute prise de capelan, les pêcheurs sont tenus de l'échantillonner pour assurer le respect de ces critères.
English: As a sign of the high priority we place on this goal, we assigned two very able public servants the task of turning our commitment into action -- Deputy Prime Minister John Manley, and Governor Tom Ridge.
French: Pour démontrer la très grande importance que nous accordions à cet objectif, nous avons confié à deux brillants fonctionnaires, le vice-premier ministre John Manley et le gouverneur Tom Ridge, le soin de concrétiser notre engagement.
English: / The Panel also considers that, consistent with its findings in the First Report, “temporary and extraordinary” living expenses that result from individuals' inability to leave Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère également, s'appuyant sur des conclusions de son premier rapport, que les dépenses courantes d'un caractère "provisoire et extraordinaire" résultant de l'impossibilité, pour les personnes concernées, de quitter l'Iraq ou le Koweït pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 sont directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: FCC contributes to the strength of rural Canada, including AgriSpirit Fund and by encouraging young farmers via intergenerational transfer.
French: FAC contribue à la force du secteur rural canadien grâce à son Fonds AgriEsprit et encourage les jeunes agriculteurs en facilitant le transfert intergénérationnel.
English: Expressing its deep concern over the continued delay in the demarcation of the border and over the continued tense and potentially unstable security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and stressing that it is the primary responsibility of the Parties to end this situation by fulfilling their obligations expeditiously under the Algiers agreements,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au report continu de la démarcation de la frontière et à la situation en matière de sécurité, qui reste tendue et potentiellement instable dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes, et soulignant que c'est aux parties qu'il incombe au premier chef de mettre un terme à cette situation en s'acquittant sans délai des obligations qui leur incombent en vertu des accords susmentionnés,
English: Several monitoring programmes have built strategic partnerships with programmes in other regions to overcome their limitations in capacity to collect monitoring data on POPs in the core media.
French: Plusieurs programmes de surveillance ont créé des partenariats stratégiques avec des programmes situés dans d'autres régions, pour surmonter le manque de capacité de collecte des données de surveillance sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires.
English: The Delegation suggested that the last phrase of Article 20 "even where the license is not recorded with the Office or with any other national or regional authority" be deleted, or that the word "shall" be changed for "may" so as to change the binding character of the provision.
French: La délégation a suggéré que la dernière partie de l’article 20 "même lorsque la licence n’est pas inscrite auprès de l’office ou d’une autre administration nationale ou régionale" soit supprimée, ou que le terme "est" soit remplacé par les termes "peut être" afin de modifier le caractère contraignant de cette disposition.
English: The approach has been described as ‘pragmatic incrementalism, with policy emerging almost as a by-product of individual decisions’ (Klein 1995), which has resulted in ‘haphazard access to health care depending on where you live’ (Dixon and New 1997).
French: Cette stratégie a été qualifiée de « gradualisme pragmatique, les politiques étant en quelque sorte un sous-produit de décisions individuelles » (Klein, 1995), avec pour conséquence un « accès aléatoire aux soins de santé, selon le lieu de résidence des patients » (Dixon et New, 1997).
English: E.g., Compranet registration requirements in Mexico (http://www.compranet.gob.mx/), and CCR registration requirements in the United States (http://www.ccr.gov/handbook.asp#info).
French: Par exemple, les règles d'inscription pour l'utilisation du système Compranet au Mexique (http://www.compranet.gob.mx/), et du système CCR aux États-Unis http://www.ccr.gov/handbook.asp#info).
English: The information regards individuals with which the National Gallery of Canada deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Les personnes visées sont les individus avec lesquels le Musée des beaux-arts du Canada traite concernant la collecte d'objets. But :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Local Governance Support Program for Local Economic Development (LGSP-LED) Local Governance Support Program for Local Economic Development (LGSP-LED)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Projet de soutien aux administrations locales en appui au développement économique local Projet de soutien aux administrations locales en appui au développement économique local
English: Advice was provided to proponents and to other regulatory agencies on a total of 227 additional projects, as well as, on at least 50 technical documents submitted to DFO for review.
French: Des conseils ont été offerts aux promoteurs et à d’autres organismes de réglementation sur un total de 227 autres projets ainsi que sur au moins 50 documents techniques soumis au MPO pour examen.
English: (2) The month of publication will be completed in due course.
French: Le mois de publication sera précisé le moment venu.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Air Pollution - Information Needs & the Knowledge, Attitudes & Behaviour of Canadians - Final Report Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Author :Environics Research Group Year 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Author Groupe de recherches Environics Année 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In all, 33 political entities applied for certification, including three independent candidates, 27 political parties, two coalitions and one citizens' initiative.
French: En tout, 33 formations politiques se répartissant comme suit ont demandé l'homologation : 3 candidats indépendants, 27 partis politiques, 2 coalitions et une initiative de citoyens.
English: We will use this opportunity to bring together a wide range of experts and stakeholders to discuss current issues in the area of pharmaceutical price regulation through our Symposium to be held in Ottawa, October 7-8, 2002.
French: Nous profiterons de l’occasion pour réunir une brochette d’experts et d’intervenants qui discuteront ensemble des questions de l’heure dans le domaine de réglementation des prix des produits pharmaceutiques. Nous prévoyons un symposium à Ottawa les 7 et 8 octobre 2002.
English: Mr SVINAROV (Minister for Defence for Bulgaria) (Translation) - It is with exceptional pleasure that I address you within the framework of the 48th session of the Assembly of WEU, the interim European Security and Defence Assembly.
French: M. SVIRANOV (Ministre de la défense de la Bulgarie) (Traduction) – C’est avec un immense plaisir que je m’adresse à vous à l’occasion de la Quarante-huitième session de l’Assemblée de l’UEO, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: Our position on this matter is clear: there can be no multilingualism if United Nations officials are monolingual.
French: Notre position sur ce point est claire : il ne saurait y avoir de multilinguisme si les fonctionnaires de l'ONU sont monolingues.
English: For more information about electing under section 217, see Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: En exerçant ce choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l’impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: Both cells as a tonic cells with initial grouping, have a long-term adjustment when stimulated with a pulse current repeatedly.
French: Les deux cellules que les cellules avec un tonique initiale de groupe, avoir une adaptation à long terme lorsqu'ils sont stimulés par une impulsion de courant à plusieurs reprises.
English: 2.1.5 Specification
French: 2.1.6 Fréquence des essais
English: Therefore even with full marks (4 additional marks) for EIR, he could not overtake her, since she had also scored ahead of him on Abilities.
French: Par conséquent, même avec toutes les notes (quatre points additionnels) pour l'entregent, M. Bolley n'aurait pas supplanté Mme Olson parce qu'elle avait déjà obtenu de meilleures notes que lui pour les capacités.
English: Haney did not just time how long it took the Complainant to respond to a call.
French: Haney ne se contentait pas de chronométrer le plaignant lorsque celui-ci
English: • TABLE 1 LANGUAGE AND OECD MERCHANDISE TRADE, 1992
French: LANGUE ET COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE MEMBRES DE L'OCDE, 1992
English: What impact does it expect the directive to have on the sector, and what is the Commission's strategy to induce Member States to cooperate more closely on defence procurement issues, to improve transparency and gradually open up their national defence procurement markets in order to establish a well-performing and competitive environment for this sensitive sector?
French: Quel impact pense-t-elle que la directive aura sur le secteur et quelle stratégie envisage-t-elle pour amener les États membres à coopérer plus étroitement sur les questions des marchés publics de la défense, à renforcer la transparence et à ouvrir progressivement leurs marchés nationaux de la défense afin de créer un environnement performant et concurrentiel dans ce secteur sensible?
English: (2) The sender prepares a message (for example, in the form of an electronic mail message) on a computer;
French: 2) L'expéditeur rédige un message (par exemple sous forme d'un courrier électronique) sur un ordinateur;
English: Contracts for the provision of technical services in the audiovisual sector of the European Parliament - Exchange of views with the EP administration
French: Présentation d’une étude sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Questions diverses
English: This function is deprecated, and doesn't even exist anymore as of 4.0.5.
French: Cette fonction est obsolète et n'existe plus depuis PHP 4.0.5.
English: Ms. Ngoma (Gabon) expressed regret that although the Beijing Platform for Action had stressed the need for the developed countries to provide assistance to the developing countries in their efforts to meet the needs of women, a point which had been reiterated in 2000 at the Beijing+5 special session of the General Assembly, the financial and human resources available to the developing world, including Gabon, for that purpose were still woefully inadequate.
French: Mme Ngoma (Gabon) regrette que malgré l'accent mis par le Programme d'action de Beijing sur la nécessité pour les pays développés d'aider les pays en développement à satisfaire les besoins des femmes, préoccupation qui avait été réitérée en 2000 à la session extraordinaire Beijing+5 de l'Assemblée générale, les ressources financières et humaines mises à la disposition du monde en développement (y compris le Gabon) à ces fins sont encore insuffisantes.
English: • referring to the Minister for investigation of cases of non-compliance with the requirement that persons operating aircraft under Subpart 604 hold a certificate issued in respect of that aircraft by the CBAA;
French: • le renvoi au ministre pour fins d'enquête de tout cas où une personne qui est assujettie à la sous-partie 604 exploite un aéronef sans un certificat délivré par l'ACAA pour ledit aéronef;
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre le programme d’approbation de la formation en matière de transport des marchandises dangereuses à l’intention des exploitants aériens.
English: Some  deference ought to be paid to his individual choice given that the  alternative may be his dismissal on a prohibited ground.
French: Il faut tenir compte de son choix personnel étant donné que la seule autre solution peut être son renvoi pour un motif de distinction illicite.
English: It is time we realised the European Parliament' s idea of a monitoring body to be set up within the Commission to promote an efficient human rights policy and report on questions relating to human rights.
French: Il est temps de traduire dans les faits l' idée du Parlement européen d' un organe à créer au sein de la Commission et chargé de surveiller la mise en uvre de la politique des droits de l' homme, organe qui améliorerait la réalisation des droits de l' homme et établirait des rapports sur les questions de droits de l' homme.
English: Title: Judge and Counsellor — Ministry of Justice, Damascus, Syria
French: Titre : Juge et Conseil - Ministère de la justice, Damas
English: MacDonald, Robert Ian  Manotick, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Andew Ian MacDonald and David James MacDonald January 15, 2003  273.
French: MacDonald, Robert Ian  Manotick (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Andrew Ian MacDonald et à David James MacDonald le 15 janvier 2003  273.
English: With the exception of a short period in the year 2000, the Maritimes region operated without a regional bid review committee.
French: Sauf pour une courte période en 2000, la région des Maritimes n’a pas eu recours à un comité régional d’examen des soumissions.
English: Presentation by Canadian Ambassador to Argentina and Paraguay, Yves Gagnon Document(s) 12 of 20
French: Presentation par l'Ambassadeur du Canada en Argentine et au Paraguay, Yves Gagnon Document(s) 12 de 20
English: Altogether, Canada and the other IDA donors secured a number of important policy enhancements in these priority areas, as described below.
French: Ensemble, le Canada et les autres donateurs de l'IDA ont obtenu des améliorations stratégiques importantes à l'égard de ces priorités, comme il est précisé ci-après.
English: Alberta energy consumers, therefore, have little to no advantage over other Canadian consumers in terms of access to oil supplies.
French: Les consommateurs d’énergie de l’Alberta n’ont donc pas ou guère d’avantage sur les autres consommateurs canadiens pour ce qui est de l’accès aux approvisionnements pétroliers.
English: The equilibrium constants and the enthalpies determined by this method are in good agreement with the recent literature data, lending support for the applicability of the method.
French: Les constantes d'équilibre ainsi que les enthalpies qui ont été déterminées par cette méthode sont en bon accord avec le données récentes de la littérature; ceci laisse croire que la méthode peut être appliquée.
English: Its short wave radio station CHU, with transmitters located at 45 17 47N 75 45 22W is equipped with vertical antennas to give the best possible coverage to the maximum number of Canadian users.
French: Son Institut des étalons nationaux de mesure, qui se trouve à Ottawa, ON transmet ses signaux horaires par la station radio à ondes courtes CHU, située au point 45 17 47N, 75 45 22W.
English: Canadians are both the clients for government services and the source of funds, through taxes and user fees, for the services.
French: Les Canadiens sont à la fois les clients qui reçoivent les services gouvernementaux et ceux qui financent ces services en payant des impôts et des droits d'utilisation.
English: 20.35 The Information Services Unit is part of the Office of the Executive Secretary.
French: 20.35 Le Bureau du Secrétaire exécutif englobe le Groupe des services de l'information, dont les activités à Santiago se déroulent en étroite coordination avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: Members of the Immigration and Refugee Board also receive ongoing training on victims of torture from representatives of the Canadian Centre for the Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié reçoivent par ailleurs une formation continue en ce qui concerne les victimes de torture, formation qui leur est donnée par des représentants du Centre canadien pour victimes de torture et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The existence of traditional leadership in the development process of IK is therefore significant.
French: L’existence de chefs traditionnels dans le processus de mise en valeur des savoirs autochtones est par conséquent importante.
English: What is needed is specific targets and concrete action to be taken by the states, regions, local authorities and the civil society alike to implement the provisions of the recent Johannesburg Declaration and its implementation plan, and setting up a proper monitoring mechanism to hold the contracting parties accountable for their commitment to the EfE and Johannesburg movements.43 43. Opinions have been voiced in the Kyiv discussions, particularly by the EU, over the shift from negotiation of new conventions to the implementation of existing ones.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que les Etats, les régions, les autorités locales et les organisations de la société civile se donnent des objectifs spécifiques et prennent des mesures concrètes pour mettre en œuvre les dispositions contenues dans la récente Déclaration de Johannesburg et dans le Plan d’application correspondant, en créant notamment un mécanisme de contrôle adapté pour assurer le respect par les parties contractantes de leurs engagements dans le cadre du processus « Un environnement pour l’Europe » et de la conférence de Johannesburg. 43. Lors des discussions de Kiev, l’opinion a été exprimée, en particulier par les représentants de l’UE, qu’il serait préférable de passer de la négociation de nouvelles conventions à l’application des conventions existantes.
English: However, the Guide and the draft Supplement are based on the general assumption that a security right may be created in any type of intellectual property, such as a patent, a trademark or a copyright.
French: Le Guide et projet de supplément partent cependant du principe général qu'une sûreté réelle mobilière peut être constituée sur tout type de propriété intellectuelle, tel qu'un brevet, une marque ou un droit d'auteur.
English: We have just heard what the draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries has said.
French: Nous venons d'entendre ce que le rapporteur pour avis de la commission de la pêche a déclaré.
English: Parliamentarians from this Assembly, the Council of Europe and the European Union bear a great responsibility to pursue this objective.
French: M. JONAS (Allemagne) (résumé) indique qu’il paraît nécessaire d’appeler l’attention sur l’évolution de la situation au Belarus.
English: While many of its key recommendations seemed more geared to sustaining and even expanding the status quo as far as screening was concerned (it called for fingerprinting and security checks of every government employee), the MacKenzie report also included a progressive idea: that the RCMP’s security intelligence function be completely severed from the police force.
French: Même si bon nombre de ses recommandations clés semblaient viser davantage à maintenir et même à étendre le statu quo concernant le filtrage (préconisant la prise d’empreintes digitales et le contrôle sécuritaire de tous les employés de l’État), le rapport MacKenzie formulait aussi une idée progressiste : retirer complètement à la GRC la fonction relative au renseignement de sécurité.
English: i. diversification of language learning;
French: la diversification de l'apprentissage des langues;
English: Dr. Chauhan is working with Dr. Renaud Vincent, an environmental toxicology scientist and head of the Inhalation Toxicology and Aerobiology Section. His interests lie in the pulmonary and cardiovascular effects of inhaled air pollutants.
French: La Dre Chauhan travaille avec le Dr Renaud Vincent, chercheur en toxicologie environnementale et chef de la Section d'aérobiologie et de toxicologie de l'inhalation, qui s'intéresse aux effets des polluants atmosphériques inhalés sur les systèmes pulmonaire et cardiovasculaire.
English: HAs are strongly against paying for this insurance.
French: Les APs s'opposent fortement à leur paiement de cette dernière.
English: As stated under paragraph 2 (c), Costa Rica's policy on refugees is governed by articles 19 and 31 of the Constitution; the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto; Act No. 6079 of 16 August 1977, which authorized Costa Rica's accession to the Geneva Convention and incorporated it into Costa Rica's legal system; the Migration and Aliens Act (Act No. 7033) of 24 April 1986 and its implementing regulations; and Decree No.
French: Comme on l'indique dans la réponse concernant l'alinéa c) du paragraphe 2, les textes applicables en matière d'asile au Costa Rica sont les articles 19 et 31 de la Constitution; la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967; la loi No 6079 datée du 16 août 1977, par laquelle le Costa Rica autorise le rattachement de la Convention de Genève à son ordre juridique interne; la loi générale sur les migrations et les étrangers No 7033 en date du 24 avril 1986 et le règlement y relatif, ainsi que le décret No 14845-G du 29 août 1983, qui établit la procédure administrative de reconnaissance du statut de réfugié, et crée un service spécialement chargé des affaires de réfugiés, le Département des réfugiés, qui dépend de la Direction générale des migrations et des étrangers.
English: Mr. Herman was also unable to provide the Tribunal with a copy of the appellant's original application for a "deduction" of the FST portion of bad debts which were written off or with the appellant's books of account.
French: M. Herman n'a pas non plus été en mesure de fournir au Tribunal une copie de la demande initiale de «déduction» de la fraction de la TVF relative aux mauvaises créances radiées ou les livres comptables de l'appelant.
English: Offer is non-transferable and subject to change without notice.
French: L'offre n'est pas transmissible et peut changer sans préavis.