ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Executive Board, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP continue to examine common ways to standardize audit ratings based on risk management.
French: Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial continuent de rechercher les moyens de normaliser, dans les rapports d'audit, la notation de la gestion des risques.
English: Among these internal factors are the reforms in several countries in the euro zone in recent years, the budgetary consolidation efforts and the response of European economies to the significant increase in oil prices, which is more efficient than many expected.
French: Au rang de ces facteurs internes, citons les réformes engagées dans plusieurs pays de la zone euro ces dernières années, les efforts de consolidation budgétaire ainsi que la réponse des économies européennes à la croissance significative des prix du pétrole, bien plus efficace que beaucoup ne le pensaient.
English: "When you're looking at certain issues, such as rural health, just hearing from different people across the country as to their concept of 'rural' opens up your mind to so many different things."
French: « Lorsque vous considérez certaines questions, comme la santé rurale, le simple fait d'entendre d'autres personnes d'ailleurs au pays dire ce qu'elles entendent par « rural » ouvre votre esprit à tellement de choses différentes.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation de l'Espagne a exprimé le souhait de participer aux travaux du Comité.
English: The document reflects a consensus with respect to growth and places the fight against poverty at the centre of development concerns.
French: Ce document dégage un consensus autour de la croissance tout en plaçant la lutte contre la pauvreté au centre des préoccupations du développement.
English: The report does, however, go on to describe two elements of mitigation in the permit –one available to all entities (for firms that can demonstrate consistent attainment) and the other to a subset of small businesses (an Extreme Hardship waiver).
French: Le rapport décrit cependant deux éléments d'atténuation du permis : l'un accessible à toutes les entreprises (pour celles qui se montrent rigoureusement et régulièrement en conformité) et l'autre pour un sous-groupe de petites entreprises (une clause de circonstances défavorables extrêmes).
English: The Campaign issued a publication entitled Best Practices on Access to Land and Security of Tenure (HS/588/99E);
French: Une publication intitulée Les meilleures pratiques concernant l'accès à la terre et la sécurité des logements (HS/588/99E) a été élaborée dans le cadre de la campagne;
English: The Secretary-General expresses his thanks to the Joint Inspection Unit (JIU) for the compilation of the comprehensive report entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters”.  The report examines the operational and financial issues relating to building management, taking into account management practices of other United Nations system organizations, in order to assist Member States and the Secretariat in the consideration of measures aimed at ensuring timely, systematic maintenance and capital improvements at the United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général remercie le Corps commun d'inspection d'avoir établi le rapport approfondi intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU », qui examine les questions opérationnelles et financières liées à la gestion des bâtiments, compte tenu des méthodes de gestion d'autres organisations du système des Nations Unies, afin d'aider les États Membres et le Secrétariat à décider des mesures à prendre pour veiller à ce que les travaux d'entretien et d'amélioration du Siège des Nations Unies soient effectués à temps, de façon systématique.
English: Much of this habitat still exists, though some may have been degraded due to livestock grazing.
French: Une grande partie de ces alvars existent toujours, mais ils pourraient avoir été dégradés à certains endroits en raison du pâturage.
English: Driver's Licences Drivers with Quebec or Newfoundland and Labrador or Ontario licences Drivers with licences from other provinces and territories Lost or stolen driver’s licence
French: Permis de conduire Détenteur de permis de conduire du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador ou de l'Ontario Détenteur de permis de conduire des autres provinces et territoires Vol ou perte de permis de conduire canadiens
English: But  if there are no further ischemic events, the risk decreases fairly rapidly  towards the norm.
French: Toutefois, s’il n’y a aucun autre accident ischémique, le risque retombe assez rapidement au niveau de la normale.
English: Governments should give special attention to the particular situation and needs of them, and national strategies in favour of the Roma should include a specific action plan for Romani women.
French: Les gouvernements devraient accorder une attention spéciale à la situation et aux besoins particuliers des femmes roms et les stratégies nationales en faveur des Roms devraient comporter un plan d'action spécifique en faveur des femmes.
English: By June 1999, government jobs accounted for 29.5 per cent of all civilian employment, down only slightly from 30.3 per cent in December 1998.
French: En juin 1999, les emplois de l'administration publique représentaient 29,5 % de tous les emplois civils, soit une légère baisse par rapport à 30,3 % en décembre 1998.
English: Also in Mogadishu, two persons were killed when their truck was hijacked when travelling from Wanle Weyne.
French: Deux personnes auraient trouvé la mort à Mogadishu lors de l'interception de leur camion en provenance de Wanle Weyne.
English: Agreement establishing the European Economic Area (EEA):
French: Accord portant création de l'Espace économique européen (EEE) - Bull.
English: Findings Overall, those familiar with the PBPs document reported that it was highly readable, well-formatted, comprehensive and very useful.
French: Constatations En règle générale, les personnes qui connaissaient bien le document Pratiques exemplaires ont indiqué qu’il était très lisible, bien structuré, compréhensible et très utile.
English: This likely reflects the relatively low level of preparedness of the firm in pursuing the Mexican market.
French: 100). Ces services indiquent que ces exportateurs n'avaient pas beaucoup exploré le marché mexicain.
English: C158 Person failed to answer truthfully questions about records.
French: C158 Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: Finally, the PAA also serves as a framework to link the Department's financial resources to each program activity, indicating how the Department manages the resources under its control to achieve its intended outcomes.
French: Enfin, l'AAP permet de faire le lien entre les ressources financières consacrées par le Ministère à chaque activité de programme, et indique la façon dont le Ministère gère les ressources qui relèvent de sa responsabilité pour atteindre les résultats visés.
English: In Alrosa v Commission the Court ruled for the first time on the legality of a decision making binding the commitments offered by an undertaking in a dominant position and on the effects of that decision on third parties.
French: S’appuyant sur l’arrêt AKZO/Commission49, le Tribunal rappelle, dans l’arrêt France Télécom/ Commission50, qu’il existe deux méthodes d’analyse différentes lorsqu’il s’agit de vérifier si une entreprise a pratiqué des prix prédateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: The Colony of Unrequited Dreams brings us intimately into the history of Newfoundland through the career of its central character, "Joseph Smallwood"--not the first premier of the province but a fictional construct who engages in some of the actual Smallwood's activities, as well as other imagined events, leading up to Confederation in 1949 and beyond.
French: The Colony of Unrequited Dreams nous permet de faire intimement connaissance avec l'histoire de Terre-Neuve en suivant la carrière du personnage central, «Joseph Smallwood»--non le premier ministre de la province, mais un personnage fictif qui participe à des activités réelles du véritable Smallwood ainsi qu'à d'autres événements avant et après la Confédération de 1949.
English: Beautiful apartment in Sitges This holiday home of 160m² includes 2 floors, 4 exterior bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, lobby, dining room with fireplace, gas heating ...
French: Bel appartement dans Sitges. Cette maison de vacances de 160m ² comprend 2 étages, 4 chambres qui donnent sur un jardin, 2 salles de bain, ...
English: The two forms of telephone service (fixed 6%, mobile 5%) generated the greatest number of complaints.
French: Ce sont les services de téléphonie (fixe : 6% ; mobile : 5%) qui suscitent le plus grand nombre de plaintes.
English: Again, this cross-section was important to facilitate the provision of mediation services to a broad population.
French: Là encore, un tel échantillon était important pour assurer la prestation de services de médiation à une population diversiﬁée.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables;
English: A set of indicators has been identified and is awaiting approval prior to implementation.
French: La série d'indicateurs qui a été mise au point doit encore être approuvée avant sa mise en oeuvre.
English: Particular focus was placed on the implications of demographic trends and the globalization of supply chains for the development of policies aimed at ensuring continued and strong job creation and enabling rural development.
French: L'accent a été mis particulièrement sur les incidences que les tendances démographiques et la mondialisation des chaînes d'approvisionnement ont sur l'élaboration de politiques visant à continuer de créer de nombreux emplois et à promouvoir le développement rural.
English: To examine what identification databases might be available to a re-identification attacker, the researchers looked into what datasets are available from 29 Ontario Ministries, commercial information brokers, genealogical sources, professional societies, Statistics Canada and Elections Canada.
French: Afin de cerner les bases de données d’identification dont pourrait se servir une personne qui tente de procéder à une repersonnalisation, les chercheurs ont examiné les ensembles de données accessibles auprès de 29 ministères de l’Ontario, de courtiers de renseignements commerciaux, de sources généalogiques, de sociétés professionnelles, de Statistique Canada et d’Élections Canada.
English: The expected response to the question was looking for certain key words, such as detailed explanation, operating principle, power brakes, master cylinder.
French: La réponse attendue de cette question recherchait certains mots clés comme par exemple; expliquer en détail, principe de fonctionnement, freins assistés, maître cylindre.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-second session (15-17 February 2000), approved the report of the Working Party on its ninety-third session (ECE/TRANS/133,
French: À sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/133, par. 29).
English: The United States did not support the notion that administering Powers did not have the right to take actions in accordance with their national security interests.
French: Ils rejetaient donc l'idée selon laquelle la Puissance administrante n'avait pas le droit de prendre des mesures conformément à ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Commerce decreased significantly, and Ephesus found itself facing an unavoidable decline.
French: Le commerce a diminué significativement et Ephesus s'est trouvé faisant face à un déclin(une baisse) inévitable.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,468.50 2008-01-07 COPEM CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 468.50 $ 2008-01-07 COPEM CONSULTING INC.
English: As a result, the Agency advised of its intention to direct Air Canada, pursuant to paragraph 66(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a fait part de son intention d'enjoindre à Air Canada, en vertu de l'alinéa 66(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Gender equality is predicated upon education of girls and boys so that they can be empowered throughout their life in today's globalizing world to enter the gender mainstream of equal opportunity.
French: L'égalité entre les sexes repose sur l'éducation des filles et des garçons et doit leur permettre de réaliser leur potentiel tout au long de leur vie à l'heure de la mondialisation afin qu'ils puissent bénéficier d'une égalité des chances pour que la parité entre les sexes puisse être respectée.
English: Further efforts were also needed to provide adequate employment opportunities for youth, and the realities of social situations in different economies must be incorporated to bring about meaningful international cooperation in that sector.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour offrir des possibilités d'emplois appropriées aux jeunes et les réalités des conditions sociales dans les différentes économies doivent être incorporées de façon à susciter une coopération internationale véritable dans ce secteur.
English: Annex 2: Amendments adopted by the Working Party to annex 1, appendix 2, paragraph 54, of ATP 15
French: Annexe 2 : Amendements adoptés par le Groupe de travail au paragraphe 54 de l'Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: Traders and fishermen passing through and using the shores for drying fish reported settlers there as early as 1759.
French: Les négociants de passage et les pêcheurs qui font sécher leurs poissons sur les rives signalent la présence de colons dès 1759.
English: In view of the importance of the commitment assumed by the heads of State and Government in the Millennium Declaration of the United Nations, we note that the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico, and the World Summit on Sustainable Development will provide opportunities to demonstrate the solidarity and cooperation of the international community, particularly on the part of the developed countries, by the adoption of appropriate measures conducive to achieving fair and equitable development, especially in the developing countries.
French: Compte tenu de l'importance de l'engagement pris par les chefs d'État et gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, nous croyons nécessaire de signaler que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable seront l'occasion de démontrer la solidarité et la coopération de la communauté internationale, en particulier des pays développés, au moyen de l'adoption de mesures pertinentes qui permettront de réaliser un développement juste et équitable, surtout dans les pays en développement.
English: No subordination of the basic guarantees of freedom of religion to a too intrusive regime of registration.
French: Les garanties fondamentales de la liberté de religion ne sauraient être subordonnées à un régime d'enregistrement trop inquisiteur.
English: Case No.  7/1994/454/535, Judgment passed 26 September 1995.
French: Affaire No 7/1994/454/535, décision rendue le 26 septembre 1995.
English: In one of the deadliest weeks for Canada so far in the military campaign in Afghanistan, 10 other Canadian soldiers were also injured in separate attacks near Kandahar.
French: Durant l'une des semaines jusqu'ici les plus mortelles pour le Canada de la campagne militaire en Afghanistan, 10 autres soldats canadiens ont également été blessés lors d'attaques séparées près de Kandahar.
English: Failure to file — non-resident corporation (2.1) Notwithstanding subsections (1) and (2), if a non-resident corporation is liable to a penalty under subsection (1) or (2) for failure to file a return of income for a taxation year, the amount of the penalty is the greater of (a) the amount computed under subsection (1) or (2), as the case may be, and (b) an amount equal to the greater of (i) $100, and (ii) $25 times the number of days, not exceeding 100, from the day on which the return was required to be filed to the day on which the return is filed.
French: (1) L’article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Défaut de déclaration par une société non-résidente (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), la pénalité dont une société non-résidente est passible pour défaut de produire une déclaration de revenu pour une année d’imposition aux termes de ces paragraphes correspond au plus élevé des montants suivants :
English: its bills, albeit sometimes slowly; s government is very open
French: toujours preuve de transparence quant aux biens et aux services qu’il achète, de qui il les achète et combien il paie pour acheter ces biens et ces services; s les fournisseurs potentiels
English: The Chairperson said that, if he heard no further objections or amendments, he would take it that the Committee wished to adopt the French, as amended, and Spanish versions of general comment No. 33.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'autres objections ou modifications, il considère que le Comité souhaite adopter la version française ainsi modifiée et la version espagnole de l'observation générale n°33.
English: The Team includes some 150 business incubation experts from 36 countries and is supported by the UN/ECE Industry and Enterprise Development Section, the Regional Adviser on Small and Medium-sized Enterprises and the Science Park and Innovation Centre Expert Group (SPICE).
French: Elle se compose d'environ 150 experts de l'éclosion d'entreprises provenant de 36 pays et reçoit l'appui de la Section du développement des entreprises de la CEE-ONU, du Conseiller régional sur les petites et moyennes entreprises et du Groupe d'experts des centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE).
English: No hibernacula of long-eared Myotis are known from the mainland coast or the British Columbian interior (Nagorsen et al., 1993).
French: On n’a trouvé aucun hibernacle de Myotis à longues oreilles sur la côte continentale ou dans l’arrière-pays britanno-colombien (Nagorsen et al., 1993).
English: (1) Spouses shall be registered to the living space occupied by the other spouse;
French: 1) Les conjoints, au domicile de leur conjoint;
English: The evaluation process shall be divided into two phases.
French: Le processus d'évaluation se subdivise en deux phases.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (627 Kb) Printable Version Chapter 2-10 - Materials Handling Safety Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement de griefs Date d'entrée en vigueur Application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (640 Ko) Version imprimable Chapitre 2-10 - Directive sur la manutention des matériaux Précédent Table des matières
English: The hotel is in a good neighbourhood of Amsterdam, and the outside looks like a 4**** hotel, but inside it seemed more like a 2** hotel.
French: il aurait fallu préciser....en tramway. L'exiguité de la salle de bain, nous ne pouvions pas ouvrir la porte en totalité du fait de la proximité du lit.
English: • REVIEW the prefilled screen fields to determine if they completely conform to the session requirements
French: • REVOIR le zones de l'écran remplies au préalable pour déterminer si elles sont entièrement conformes aux exigences de la session
English: The 111th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 11 July 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: La 111e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 11 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Every single farmer must be careful about what he feeds to his animals, from whom he buys them, and how quickly he brings them and his old stock together.
French: Tout agriculteur doit faire très attention à ce qu'il donne comme fourrage à ses animaux, aux personnes auprès desquelles il achète ses animaux et au délai après lequel il les met en contact avec son ancien cheptel.
English: • Recruitment of IAB members:
French: • Recrutement de membres pour les CCI :
English: Sask./ Man.
French: Qc Canada Bovins Porcs
English: This is a process to which, I believe, all the bodies of the European Union, including the Presidency, of course, are devoted, in the full knowledge that by continuously working hard to try to safeguard opportunities for a solution, there is a great danger that neither side will be satisfied.
French: C'est ce à quoi je crois, toutes les instances de l'Union européenne y compris bien sûr la présidence s'emploient, sachant très bien qu'à force de peiner, jour après jour, à essayer de sauvegarder les chances d'une solution, les risques de ne plaire ni aux uns, ni aux autres, sont très grands.
English: International Searching Authorities NORDIC PATENT INSTITUTE [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS [Suite]
English: The existence of two distinct relationships (ΔH0 = f(PI n0) for 3-substituted cyclohexenones and the aromatic ketones indicates that this type of expression cannot be used for the comparison of the Lewis basicities of different types of ketones; on the contrary, these expressions do allow for the comparison of the relative basicities of the same type.
French: L'existence de deux relations distinctes ΔH0 = f(PI n0) pour les cyclohexénones directement substituées en 3 et les cétones aromatiques montre que ce type de relation ne peut être utilisé pour la comparaison des basicités au sens de Lewis de différents types de cétones; par contre, ces relations peuvent permettre d'apprécier la basicité relative des cétones d'un même type.
English: It provides the six participating Inuvialuit communities with fee simple absolute title to approximately 91,000 square kilometres of land, and a total of $152 million in capital transfers over 14 years, ending in 1997.
French: L’entente prévoit l’attibution aux six communautés Inuvialuit participantes du titre absolu en fief simple sur quelque 91 000 kilomètres carrés de terres et une somme totale de 152 milliards $ sous forme de transferts de capitaux, sur une période de 14 ans prenant fin en 1997.
English: Or. en Justification By introducing the info-box into the contract the content of the agreement is summarised in a clear and concise manner.
French: Or. en Justification L'amendement vise à insérer dans le contrat de crédit un encadré ("Infobox") résumant de manière claire et concise le contenu du contrat.