ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the submissions I received approached the concept of a review mechanism as a form of sanction for bad behavior.
French: Certaines des représentations que j’ai reçues abordaient le concept d’un mécanisme d’examen en le considérant comme une forme de sanction pour mauvaise conduite.
English: It sets out as a special over-arching objective, the goal of strengthening and fostering the relationship between the Department and Aboriginal groups and collaborating with them in activities including: fisheries, integrated oceans management, habitat management, scientific research and aquaculture.  Six initiatives are important in attaining this strategic objective: 1.
French: Il énonce un objectif particulier prépondérant, c'est à dire renforcer et encourager la relation entre le Ministère et les groupes autochtones, et collaborer avec eux à des activités comme les pêches, la gestion intégrée des océans, la gestion de l’habitat, la recherche scientifique et l’aquaculture.   Six initiatives contribuent à l'atteinte de cet objectif : 1.
English: From a costing point of view, the 25 excess personnel is a common cost to all proponents and is excluded from the quantitative evaluations.
French: Du point de vue de l'établissement des coûts, les 25 militaires excédentaires représentent un coût commun pour tous les soumissionnaires et sont exclus des évaluations quantitatives.
English: Parliament cannot maintain its delegation with Iran, which, at its last meeting, was turned into a tool by the dictatorial regime to influence our parliament.
French: Le Parlement ne peut maintenir sa délégation avec l'Iran qui, lors de sa dernière réunion, a été utilisée comme outil du régime dictatorial pour influencer notre Parlement.
English: Ottawa, June 12, 2001 Brief Address by  the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Canadian Advanced Technology Alliance GlobeTech Conference Ottawa, Ontario Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 12 juin 2001 Allocution  de l’honorable Paul Martin,  ministre des Finances,  à l’occasion de la conférence GlobeTech de la Canadian Advanced Technology Alliance Ottawa, Ontario Le texte prononcé fait foi.
English: Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, Carswell, 3rd edition, 2000, pp. 14-25. 38 Paul Goldstein, International Copyright:
French: Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, Carswell, 3e éd., 2000, p. 14-25. 38 Paul Goldstein, International Copyright:
English: U.S Global Change Research Information Office – Links Organized links in terms of climate change impacts, adaptation and vulnerability, climate change mitigation, climate summaries and forecasts, data, environmental education, international programs and projects, global change news, online documents, policy
French: U.S Global Change Research Information Office – Links (en anglais seulement) Liens classés par thèmes: impact des changements climatiques, adaptation et vulnérabilité, atténuation des changements climatiques, résumés et prévisions climatiques, données, éducation en matière d’environnement, programmes et projets internationaux, nouvelles sur les changements à l’échelle mondiale, documents en ligne, politiques, etc.
English: Back A non-profit society which operates the Lillooet Museum & Visitor Info Centre.
French: Précédent A non-profit society which operates the Lillooet Museum & Visitor Info Centre.
English: We must not allow the SADC countries to be disadvantaged by South Africa' s relations with Europe.
French: Les pays de la CDAA ne peuvent pas être défavorisés par les relations de l'Afrique du Sud avec l'Europe.
English: In 1991 Carlos Peralta, head of the press agency “Cadena CIN”, made contact with two Argentine Federal Police chiefs, Commissioners-General Jorge Omar Ramos and Jorge Passero, in order to promote a teleconference for criminality prevention.
French: En 1995, il conçoit et réalise une téléconférence à laquelle participent les instituts Storni et Antarctique. C'est donc tout naturellement que l'on appelle cette conférence "De Pôle à Pôle", car elle réunit l'Alaska et l'Antarctique et ce, afin de célébrer le cinquantième anniversaire de l'ONU.
English: A large family, where the distinctiveness of each member is respected, where the benefits and needs of each are shared with the others, where mutual assistance is the order of the day and where everyone shares a common set of objectives.
French: Une grande famille où l'on respecte les caractéristiques distinctes de tous les membres, où les avantages et les besoins des uns sont partagés avec les autres, où l'on s'entraide vers des objectifs communs.
English: "Citizens must enjoy the benefits of the Single Market and have the possibility for more choice and quality.
French: M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne responsable des transports, a fait la déclaration suivante : "
English: I have noted the literary examples that have been given: Hans Christian Andersen's 'The Emperor's New Clothes' and Voltaire's Pangloss who, whatever happens in 'Candide', thinks that all is for the best.
French: J'ai également noté les exemples littéraires qui ont été cités : Andersen et Voltaire, "Les habits neufs de l'empereur" et Pangloss. Quoi qu'en dise Voltaire dans "Candide", tout semble être fait de la manière la plus sage.
English: The Internet is a popular, rather than elitist, medium.
French: Loin dêtre élitiste, lInternet est un moyen de communication populaire.
English: However, realising that its decision might be a hindrance to people with disabilities who wished to vote, the Constitutional Court allowed these persons to register with their territorial electoral commission (TEC) or their polling station so that they might nevertheless vote at home on polling day, provided that they had expressly requested this in the 24 hours preceding the opening of the polling stations. The Court ordered this decision and the special arrangement to be published in the media and urged the TECs to publicise them, especially in polling stations but also among disabled and chronically ill members of the electorate.
French: Consciente toutefois que sa décision pourrait occasionner une gêne pour les personnes handicapées désireuses de voter, la Cour constitutionnelle donna la possibilité à ces personnes de se signaler auprès de leur Commission électorale territoriale (CET) ou de leur bureau de vote, afin de pouvoir tout de même voter à domicile le jour du scrutin, sous la condition qu’elles en aient fait la demande expresse dans les 24 heures précédant l’ouverture des bureaux de vote ; elle ordonnait de même que cette décision et son accommodement soient publiés dans les médias et elle pressait les CET d’en faire la publicité, spécialement auprès des bureaux de vote, mais aussi auprès des électeurs handicapés ou invalides.
English: Although her working conditions were different from those of her husband, who was at the time and still is a permanent public service employee, while she was not, she does not seem to have taken this into consideration.
French: Même si ses conditions de travail différaient de celles de son mari qui est un permanent de la fonction publique, et qui l’était déjà à l’époque, alors qu’elle ne l’était pas, elle ne semble pas en avoir tenu compte.
English: How does the Non-Insured Health Benefit (NIHB) Privacy Code, Version 5 dated February 2005 help to protect individual's personal health information?
French: Comment le Code de protection des renseignements personnels des SSNA, dans sa version 5 de février 2005, contribue-t-il à protéger la confidentialité des renseignements médicaux personnels?
English: These results support the idea that the inexorable deterioration in function experienced by MS patients can be halted. 24
French: Ces résultats étayent l’hypothèse selon laquelle l’aggravation inexorable des incapacités chez les personnes atteintes de SP peut être stoppée.
English: Against that factual and legal background the national court raises the question of the compatibility of the relevant Belgian legislation with Community law, and in particular with Articles 6, 8 and 8a of the Treaty.
French: C'est au regard de ce fondement de fait et de droit que la juridiction de renvoi s'interroge sur la compatibilité de la législation belge applicable en la matière avec le droit communautaire, notamment avec les articles 6, 8 et 8 A du traité.
English: We note with concern the trend of declining Official Development Assistance (ODA) in recent years, which reached a low of 0.22 per cent of GNP, representing less than one third of 0.7 UN target.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant le déclin continu de l'aide publique au développement (APD), qui est tombée ces dernières années à 0,22 % du PNB, ce qui représente moins d'un tiers de l'objectif de 0,7 % fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: This recognition requires that the options available to confiscating authorities for disposal of the animals be carefully reviewed.
French: Les autorités ayant procédé à la confiscation doivent donc évaluer soigneusement les différentes options possibles.
English: 118809649RR0001 BILL KAISER MINISTRIES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118818665RR0001 BRITISH COLUMBIA HUMANE EDUCATION SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118876564RR0001 CORPORATION DE L'HÔPITAL DES MONTS, SAINTE-ANNE-DES-MONTS (QUÉ.) 118898584RR0001 EMMANUEL ASSEMBLY WESTBANK ASSOCIATION, WESTBANK, B.C. 118912757RR0001 " FAMILLE NOUVELLE " CENTRE D'ENTRAIDE CONJUGAL ET FAMILIAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 118913706RR0001 FÉDÉRATION DES GUIDES CATHOLIQUES DE LA RÉGION GUIDES ET SCOUTS SAGUENAY LAC SAINT-JEAN, CHICOUTIMI (QUÉ.) 118913771RR0001 FÉDÉRATION DES HARMONIES DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 118958180RR0001 HILLTOP MUSICAL THEATRE GROUP OF RICHMOND HILL, RICHMOND HILL, ONT.
French: 118809649RR0001 BILL KAISER MINISTRIES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118818665RR0001 BRITISH COLUMBIA HUMANE EDUCATION SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118876564RR0001 CORPORATION DE L'HÔPITAL DES MONTS, SAINTE-ANNE-DES-MONTS (QUÉ.) 118898584RR0001 EMMANUEL ASSEMBLY WESTBANK ASSOCIATION, WESTBANK, B.C. 118912757RR0001 « FAMILLE NOUVELLE » CENTRE D'ENTRAIDE CONJUGAL ET FAMILIAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 118913706RR0001 FÉDÉRATION DES GUIDES CATHOLIQUES DE LA RÉGION GUIDES ET SCOUTS SAGUENAY LAC SAINT-JEAN, CHICOUTIMI (QUÉ.) 118913771RR0001 FÉDÉRATION DES HARMONIES DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) 118958180RR0001 HILLTOP MUSICAL THEATRE GROUP OF RICHMOND HILL, RICHMOND HILL, ONT.
English: Nor do I understand what periods of secondment have to do with frontier workers.
French: Je ne comprends pas non plus ce que la période de détachement a à voir avec les travailleurs frontaliers.
English: I would like to take this opportunity to pay special tribute to my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to my Special Representative ad interim, Ross Mountain, to the Director of the Electoral Assistance Division, Carina Perelli, and to each member of their respective teams, for their dedication in their efforts to advance Iraq's political transition process, under exceptionally difficult circumstances.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier à mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, à mon Représentant spécial par intérim, M. Ross Mountain, à la Directrice de la Division de l'assistance électorale, Mme Carina Perelli, ainsi qu'à tous les membres de leurs équipes respectives, pour le dévouement dont ils ont fait preuve et les efforts qu'ils ont déployés dans des conditions extrêmement difficiles, en vue de faire avancer le processus de transition politique en Iraq.
English: • The average Canadian household is more ‘wired’ than at any other time in history.
French: • Au Canada, le ménage moyen est plus « branché » que jamais auparavant.
English: This allows financing to be extended to several of the parties in a trade transaction.
French: De cette façon, le financement peut être consenti à plusieurs parties dans une transaction commerciale.
English: If you are a co-owner or partner, also complete the area called "Details of other co-owners and partners" on Form T776.
French: Si vous êtes copropriétaire ou associé, vous devez aussi remplir la partie « Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés » sur le formulaire T776.
English: May 22 2008 First Nations Centre @ NAHO 220 Laurier Avenue West, Suite 1200 Ottawa ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 fnc@naho.ca Original content ©2007 NAHO.
French: May 16 2008 Centre des Premières Nations @ ONSA 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa ON K1P 5Z9  Téléphone: (613) 237-9462 Sans frais : 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 fnc@naho.ca Contenu original ©2008 ONSA.
English: • Canada Centre for Remote Sensing:
French: • Centre canadien de télédétection:
English: Measures adopted to ensure the right to housing
French: Mesures adoptées pour garantir le droit au logement
English: (5) Lorsque, en vertu du paragraphe (4), la Commission a exigé qu'un employeur verse au receveur général, pour imputation sur une dette d'un assuré visée par la partie I ou II, des fonds qui seraient autrement payables par l'employeur à l'assuré à titre de rémunération, cet avis vaut pour tous les versements de rémunération à faire ensuite par l'employeur à l'assuré jusqu'à extinction de la dette visée par la partie I ou II et il a pour effet d'exiger le paiement au receveur général, par prélèvement sur chacun des versements de rémunération, de la somme que peut indiquer la Commission dans l'avis mentionné au paragraphe (4).
French: (5) If the Commission has, under subsection (4), required an employer to pay to the Receiver General on account of an insured person's liability under Part I or II money otherwise payable by the employer to the employee as remuneration,(a) the requirement is applicable to all future payments by the employer to the insured person as remuneration until the liability under that Part is satisfied; and (b) the employer shall make payments to the Receiver General out of each payment of remuneration of such amount as may be stipulated by the Commission in the notice mentioned in subsection (4).
English: It was mentioned in that Report that the rights under Article 22 ICCPR are protected by the first and second paragraphs of Article 74 of the Constitution.
French: Il était indiqué dans ce rapport que les droits énoncés à l'article 22 du Pacte sont protégés par les paragraphes 1 et 2 de l'article 74 de la Constitution.
English: Define the limits, controls and internal distribution of grades, mineralogy and mineral processing characteristics of the deposit.
French: Définir les limites et contrôles de la distribution interne des teneurs, de la minéralogie et des paramètres minéralurgiques du gisement.
English: 7.6.4 When a new kit lot is being used, specifications (i.e., the factory master calibration curve) must first be entered into the system using the master lot entry card included with each kit.
French: 7.6.4 Lorsqu'un nouveau lot de trousse est utilisé, les spécifications (ou la courbe de calibration maîtresse du fabricant) doivent d'abord être entrées dans le système à l'aide de la carte d'entrée de lot incluse dans chaque trousse.
English: The Vulnerability Assessment Team (VAT) at Los Alamos has analyzed 213 different tamper-indicating seals in detail, both government and commercial.
French: L'Équipe d'évaluation de la vulnérabilité du Laboratoire national de Los Alamos a analysé minutieusement 213 scellés détecteurs d'effraction qui sont utilisés aussi bien dans le secteur public que commercial.
English: British Reinforcements Save Quebec - Invasion or Liberation - A Qu...
French: Épées britanniques : épée de cavalerie légère du modèle 1796 (à l'...
English: As we have seen in this part of our report, as women, members of racial and ethnic minorities, and immigrants, sponsored women are economically, socially and politically disadvantaged from the outset.
French: Comme on l'a vu dans cette partie, en tant que femmes, membres de minorités raciales et ethniques, et en tant qu'immigrantes, les femmes parrainées sont au départ désavantagées sur les plans économique, social et politique.
English: The loss went well beyond the cutback in military expenditures, overwhelming the civilian industrial and agricultural sectors.
French: Les conséquences de cette politique se sont étendues bien au-delà de coupes dans les dépenses militaires, elles ont englobé l'industrie civile et l'agriculture.
English: • recommending that the information on abuse of seniors and adults with disabilities be included in the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) delivered to immigrants.
French: • Expérience de travail : le ministère peut aider la personne à explorer des choix de carrière, à établir des contacts, à perfectionner ses compétences ou à acquérir de l’expérience de travail.
English: The Coalition queried the status of the temperature studies for the Highwood River and whether it might have access to the monitoring data so that it could conduct its own analysis.
French: La Coalition a posé des questions sur la situation des études de la température de la rivière Highwood et a demandé d'avoir accès aux données de surveillance pour effectuer ses propres analyses.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.2
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.  I, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, par. 1.
English: Mr. D’Amours made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Monsieur D’Amours a fait l’annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: But surely this is now improving, thanks to new recipient-friendly aid policies?
French: Le Conseil de Paix et de sécurité (CPS) de l'UA, en charge de ce dossier, a pris sa décision en saluant le "retour à l'ordre constitutionnel" en Mauritanie après une médiation conduite par le Sénégal.
English: Abstract: 19F nuclear magnetic resonance (n.m.r.) studies show that SbF5 forms HSbF5(OOCCF3) in tri-fluoroacetic acid.
French: Résumé : Les études de résonance magnétique nucléaire du fluor-19 indiquent que SbF5 dans l'acide trifluoro-acétique conduit à HSbF5(OOCCF3).
English: A strategy needed to be based on three underpinning principles.
French: Ces petits signaux, quels sont-ils ?
English: A one day free bike rent for each person at OrangeBike is included.
French: Une journée de location de vélo pour chaque personne chez OrangeBike est incluse dans le prix.
English: And just as our military did in the past, the Canadian Forces will strengthen our reputation as a country that is committed to finding enduring solutions to global problems.
French: Et, comme elles l’ont fait par le passé, les Forces canadiennes consolideront la réputation du Canada en tant que pays déterminé à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux.
English: The campaign raised contributions of $1.2 million (2000-2001: nil) in the biennium ended 31 December 2003.
French: La campagne a permis de recueillir des contributions d'un montant de 1.2 million de dollars (2000-2001 - aucune contribution) au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: The Palheiro Golf Club is Madeira’s most recent golf course.
French: Le Palheiro Golf Club est le terrain de golf le plus récent de Madère.
English: Diversity of Information-Based Functions and Information Media Management of information involves many functions as well as various media.
French: Diversité des fonctions informationnelles et des supports d'information La gestion de l'information fait appel à de nombreuses fonctions et à divers supports. à chaque fonction informationnelle correspondent des pratiques et procédures détaillées propres.
English: He is currently one of three historians working on the third volume of the Departmental administrative history covering the period 1968 to 1984.
French: Il est l'un des trois historiens qui travaillent actuellement à la rédaction du troisième volume consacré à l'histoire administrative du Ministère, qui porte sur la période de 1968 à 1984.
English: Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
French: En présence d'un motif de préoccupation particulier, l'autorité compétente peut exiger, comme condition de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, qu'un système de gestion des risques soit mis en place ou que des études spécifiques, à réaliser après la mise sur le marché, soient effectuées et présentées pour examen.
English: The Secretariat organized two workshops on effective participation, the outcomes of which are set out in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6.
French: Le Secrétariat a organisé deux ateliers sur la participation effective, dont les résultats sont exposés dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6.
English: The LateRooms.com rates for Beersbridge Annex in GLASGOW are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beersbridge Annex à GLASGOW comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Dell classifies hazards in several categories.
French: Dell classe les dangers en plusieurs catégories.
English: However, the participants showed patience and were willing to give us the benefit of their ideas and observations based on experience.
French: Toutefois, les participants ont fait preuve de patience et ont accepté de bonne grâce de nous faire part de leurs idées et de leurs observations fondées sur leur expérience.
English: Cubs are born in the den in late January to early February and weigh about half a kilogram (~1 lb.). While the female dozes for another several months, the cubs nurse on milk rich in fat.
French: Les oursons naissent dans la tanière vers la fin de janvier ou le début de février et pèsent environ un demi-kilo.
English: In addition, where maintenance requires action beyond the creditor's capacity, States often require the creditor to notify the grantor and, if necessary, to permit the grantor temporarily to take possession to repair, care for or preserve the asset or its value.
French: De plus, lorsque l'entretien nécessite des mesures dépassant les capacités du créancier, les États lui imposent souvent d'en aviser le constituant et, si nécessaire, de permettre à celui-ci de reprendre temporairement possession des biens pour les réparer, en prendre soin ou les conserver, ou encore en préserver la valeur.
English: The organization for broadcasting may also, without the authorization of the performer, broadcast performances recorded in permitted way by instruments for mechanical reproduction, but they are obligated to respect all other rights of the performer.
French: Annexe 2 Article 99f) L’organisme de radiodiffusion peut également, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, radiodiffuser des prestations enregistrées selon des modalités autorisées à l’aide d’instruments de reproduction mécanique, mais est tenu de respecter l’ensemble des autres droits de l’artiste interprète ou exécutant.
English: C-17 Legislative Changes and the COEP Surveys..................... 3 3.
French: Modifications découlant du Projet de loi C-17 et Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) ..................