ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state supports the families with children also through a contribution liability advantage (the rate of insurance contribution for old-age pension is reduced to one parent by 0.5 % per every dependent child, without it having an effect on the pension).
French: L'État aide aussi les familles avec enfants en leur donnant un avantage en matière de contributions d'assurance (Ie taux de contribution pour la pension de vieillesse est réduit pour l'un des parents de 0,5 % pour chaque enfant à charge, sans que cette réduction ait un effet sur la pension).
English: The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.
French: Les Tribunaux visent ainsi à promouvoir la réconciliation nationale.
English: DONNER, Allan / GAGLIESE, Lucia / HUGGINS, Mary Anne / JONES, Jennifer M / MOORE, Malcolm J / SHEPHERD, Frances A
French: A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer
English: That’s where evaluation comesin.
French: Il convient alors de procéder à une évaluation.
English: The representative of the United States of America would inform AC.3 on the progress of the rulemaking procedure, at the November 2006 session.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique fera savoir à l'AC.3 où en est l'établissement de la réglementation à sa session de novembre 2006.
English: Employment in the education sector is expected to grow at 1.4% a year, which is slightly below the average for all industries over the 2004-08 period.
French: L'emploi devrait croître à un taux de 1,4 % par année, ce qui est légèrement en deçà de la moyenne pour l'ensemble de l'économie pendant les années 2004 à 2008.
English: (emphasis not in original text) Much the same circumstance was presented in Irwin, CUB 13645.
French: [Les passages en caractères gras ne le sont pas dans le texte original.]
English: Revues.Org also offers a research schedule, oriented towards social sciences but very detailed.
French: Revues.Org propose un calendrier de la recherche, orienté sciences sociales mais très fourni.
English: She may be reached at Louise.Mercier@psc-cfp.gc.ca . If you wish to learn more about PSRS and its many features, please refer to Annex A. Johanne Poulin Director General, Operations Staffing and Assessment Branch
French: Pour en savoir davantage sur le SRFP et ses diverses fonctions, voir l’Annexe A. Johanne Poulin Directrice générale des opérations Direction générale des services de dotation et d'évaluation
English: F Farm Credit Canada (Financement agricole Canada) 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑8980 Commission géologique du Canada (Geological Survey of Canada) 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Renseignements généraux
English: The Delegation of Romania sought clarification as to the interface between bilateral agreements, in which the parties agree on reciprocal privileges, and Article 4 of the TRIPS Agreement (Most-Favored Nation Treatment).
French: La délégation de la Roumanie a demandé des précisions quant au lien entre les accords bilatéraux, dans lesquels les parties se reconnaissent des privilèges réciproques, et l’article 4 de l’Accord sur les ADPIC (Traitement de la nation la plus favorisée).
English: The Yukon region, for example, has depended heavily on both intervenor and pre-intervenor funding over the years.
French: À titre d’exemple, la région du Yukon a, au fil des ans, dépendu en grande partie de l’aide financière aux intervenants et de l’aide financière au stade préalable à l’intervention.
English: Best Practice 15 There is a need for formal and clear mechanisms for coordination and collaboration between licensing authorities and remedial programs, to ensure reciprocal exchange of information to serve the best interests of clients and the public.
French: Meilleure pratique 15 Il est nécessaire de mettre sur pied des mécanismes officiels et transparents pour faciliter la coordination et la collaboration entre les autorités de délivrance des permis et les programmes de rééducation, afin d'assurer l'échange mutuel de l'information, et ce, dans l'intérêt de la clientèle et du public.
English: WRI
French: http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3330
English: In Saskatchewan, it uses mainly narrow-leaved purple coneflower as a nectar source.
French: En Saskatchewan, l’espèce utilise surtout l’échinacée à feuilles étroites.
English: The Secretariat clarified that the initial information provided to the United Nations capital master plan team by New York City and UNDC was that the building could be approximately 800,000 square feet.
French: Le Secrétariat a expliqué que, selon les premières informations données par la ville de New York et la UNDC à l'équipe du Plan-cadre, ces locaux seraient d'environ 800 000 pieds carrés (74 320 m2).
English: Name of recommended account/plan/package Features of the account/ plan (e.g., number of transactions)
French: Banque 1 Nom du compte / programme / ensemble de services recommandé Caractéristiques du compte / programme (ex., nombre de transactions)
English: • « lieu historique national» lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2).
French: • "national historic site" means a place designated under subsection (2).
English: leukemia observed in humans, although the active metabolite has not been identified.
French: de provoquer d’autres effets non néoplasiques semblent, de nouveau, concorder avec les variations du métabolisme du composé, qui se transforme en métabolites actifs.
English: I have already set about changing the whole approach of my staff so that the emphasis at all times is on making the best use of resources.
French: J'ai déjà entrepris de changer toute la démarche de mon personnel afin que l'accent soit constamment mis sur l'utilisation maximale des ressources.
English: This is possible by virtue of the Waste Shipments Regulation.
French: Ceci est possible au titre du règlement sur les transferts de déchets.
English: The General Assembly, by resolution 56/199 of 21 December 2001, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to report to it at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/199 du 21 décembre 2001, a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des travaux de la Conférence des Parties à la Convention.
English: (ii) The candidature of Mr. Josipović has been presented by the Republic of Croatia, which is a member of the Group of Eastern European States;
French: ii) La candidature de M. Josipović est présentée par la République de Croatie qui appartient au Groupe de pays de l'Europe de l'Est;
English: At the same time, the bid depository must prepare a certified list of the names of the trade contractors that bid to each prime contractor and send it to the government contracting authority by registered mail or by other agreed means.
French: Les enveloppes restantes seront conservées non ouvertes dans un endroit sûr jusqu'à ce que le marché principal ait été adjugé. c) Après l'adjudication du marché principal, le bureau de dépôt ouvre sa série d'enveloppes contenant les copies des soumissions qui ont été envoyées à l'entrepreneur principal retenu et il les compile par spécialités.
English: The Paré family has been charming audiences in Quebec since they moved into their TVs in 1993.
French: Depuis qu’elle s’est installée au petit écran en 1993, la famille Paré n’a cessé de charmer le public québécois.
English: Most government delegations supported the inclusion of a new article concerning the rights of the child generally and said such an article must make specific mention of particular principles contained in the Convention on the Rights of the Child, as well as its protocols.  They also supported the inclusion of a general provision on the rights of the child, or the inclusion of a general provision, as well as specific mention in relevant articles.
French: La plupart des délégations gouvernementales ont appuyé l'inclusion d'un nouvel article concernant les droits de l'enfant en général, dans lequel il fallait mentionner expressément certains principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans les protocoles s'y rapportant; ils ont également appuyé l'insertion d'une disposition générale concernant les droits de l'enfant ou l'inclusion d'une disposition générale ainsi qu'une mention expresse dans les articles pertinents.
English: Apart from proactive inspection, how much of inspector’s time is taken up in giving advice to employers, employees and others on health and safety?
French: Outre les inspections préventives, combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à la formulation de conseils en matière de santé et de sécurité à l’intention des employeurs, des travailleurs et autres?
English: The content of this publication is subject to copyright.
French: Le contenu de cette publication est protégé par un droit d'auteur.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 2 of 5 INSTRUCTIONS (continued) Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Both sides have gone through an important learning process which was necessary because Izok Lake is the first mining development project of its kind in Nunavut.
French: Les deux parties ont participé à un important processus d'apprentissage qui était nécessaire parce qu'Izok Lake était le premier projet minier de ce genre au Nunavut.
English: It's famous for its gastronomy ; we recommended all types of cuisine , especially the seafood.
French: Fameuse gastronomie ici: nous recommandons particulièrement les huitres et les fruits de mer en général.
English: The thirty-third session of the Committee was opened by the representative of the Secretary General, Ms. Jane Connors, who made a statement.
French: La trente-troisième session du Comité est ouverte par la représentante du Secrétaire général, Mme Jane Connors, qui fait une déclaration.
English: Where there is conflict between the Act and other legislation, the Act has primacy.
French: Lorsqu'il y a conflit entre cette loi et d'autres, c'est elle qui prime.
English: • Regulation respecting ozone-depleting substances, (1993) G.O. II, 4130
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone, (1993) G.O. II, 4130
English: Certainly, the secretariat only grants this privilege after consulting with the competent security authority, the external security agency, which is assigned the task of monitoring aliens and scrutinizing the hostile activities and attitudes of foreign persons or entities inside and outside the country.
French: Il ne fait pas de doute que le Secrétariat n'accorde ce privilège qu'après avoir consulté les services de sécurité compétents, l'organisme de la sécurité extérieure, qui est chargé de surveiller les étrangers et d'observer les activités et attitudes des étrangers ou entités étrangères à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: There are a few facts you might not have heard before -- who benefits from the sale of tobacco products, why movie stars' smoking is even better than TV advertising and that even young smokers can suffer from respiratory effects.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes peut vous aider à choisir l'activité physique Sexualité et relations intimes Le site Web de santé sexuelle et infections transmises sexuellement de l'Agence de santé publique du Canada vous présente une série de lignes directrices, ressources, informations sur les MTS ainsi qu'une liste de numéros des lignes de secours.
English: The President: I first invite members to turn their attention to the report of the Fifth Committee on sub-item (a) of agenda item 17 entitled, “Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, document A/58/561/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les Membres à examiner tout d'abord le rapport de la Cinquième Commission sur le point subsidiaire (a) du point 17, intitulé « Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires », publié sous la cote A/58/561/Add.1.
English: • Principle of mandatory prosecution The Commission considered that equivalent proceedings in the European law-enforcement area require the implementation of the principle of mandatory prosecution but proposed certain exceptions to moderate it.
French: ainsi pour l’établissement d’un seuil financier ou de «critères de gravité» au regard des intérêts communautaires 94 en deçà desquels le procureur européen pourrait se désister au profit des autorités nationales.
English: In April 2009, the Republic of Burundi developed, with the assistance of RECSA, its national plan of action for the control of small arms and light weapons over the next five years.
French: En avril 2009, la République du Burundi a développé avec l'assistance du RECSA, son plan d'action national pour le contrôle de la gestion des armes légères et de petit calibre pour les cinq prochaines années.
English: The mandate of the Council is to identify actions to strengthen the Canadian automotive industry in the short and long term.
French: Le Conseil a pour mandat de définir les mesures à prendre pour renforcer l'industrie automobile canadienne à court et à long termes.
English: How could we get it so wrong, because at the end of October 2007 the Samsung G800 was already available for checking out at a Dutch dealer event.
French: Aussi bien sur le plan du design que sur celui des fonctionnalités, ces produits sont plus richement dotés que les précédents appareils WiMAX Mobile de la marque.
English: Health Canada Approach A series of environmental compliance reviews of Health Canada facilities was completed in the summer of 1997.
French: Santé Canada Méthode employée Une série de vérifications de conformité environnementale des installations de Santé Canada a été achevée au cours de l'été 1997.
English: You aren't going believe how HOT they are or how FAST they load until you shoot your load with us!!! +If you have been looking for the best porn on the web with the HOTTEST most updated content then you just won the Porn Lotto!!
French: Présentation de la zone photos avec 150 000 photos Hardcore, 36 catégories du + soft au + hard!!
English: Mr President, I am pleased to have this opportunity to congratulate the excellent work done by Mrs Hautala.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'opportunité de féliciter Mme Hautala pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
English: We, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, joined in this endeavour by the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, are convinced that it is possible to change the present state of affairs.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, rejoints dans cette entreprise par le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, sommes convaincus qu'il est possible de changer l'actuel état des choses.
English: In the case of a conversion of an RPP from defined benefit to money purchase (or vice versa), it would be at the point in time when the individual ceases to have any entitlement to benefits under the original benefit provision – which means that an individual who retains an entitlement to benefits under the original provision after conversion will not qualify for a PAR calculation.
French: Dans le cas où un RPA à prestations déterminées est transformé en RPA à cotisations déterminées (ou vice versa), le retrait se produit au moment où le particulier cesse d’avoir droit à des prestations dans le cadre de la disposition d’origine. Ainsi, aucun FER ne sera calculé à l’égard du particulier qui, après la transformation, continue d’avoir droit à des prestations dans le cadre de la disposition d’origine.
English: • Rheumatic Fever (Carditis)
French: • Rhumatisme articulaire aigu (cardite)
English: As such, the coverage accuracy is, to a large degree, already built into the data source.
French: En soi, l'exactitude de la couverture se trouve, dans une large mesure, déjà au sein de la source de données.
English: It shared the views of the Secretary-General of UNCTAD on the importance of identifying the development implications of the forthcoming multilateral trade negotiations and the different options to be considered by developing countries in the course of preparations.
French: L'intervenante estimait tout comme le Secrétaire général de la CNUCED qu'il était important de cerner les conséquences des prochaines négociations commerciales multilatérales sur le plan du développement et les différentes possibilités que les pays en développement devaient envisager au cours des préparatifs de ces négociations.
English: On this basis USEPA established a chronic RfD of 0.00006 mg/kg/day by assessing another uncertainty factor of 10 for chronic exposure.
French: L'USEPA a obtenu la dose de référence en toxicité chronique en y ajoutant un autre facteur d'incertitude de 10 pour l'exposition chronique, ce qui a donné le chiffre de 0,00006 mg/kg/j.
English: On the proposal of Mr van der Stoel, High Commissioner on National Minorities of the OSCE, the South East University should open on 1st October.
French: A la suite de la proposition de M. van der Stoel, Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, l'Université de l'Europe du Sud-Est devrait ouvrir le 1er octobre.
English: They have not either decided yet whether in the context of an appeal, procedural fairness would require that the department ought to provide the names of the witnesses along with "will say" statements.
French: Ils n'ont pas encore décidé si dans le contexte d'un appel, et afin de respecter l'équité procédurale, le ministère était tenu de fournir le noms des témoins ainsi que l'énoncé de « ce qu'ils diront ».
English: The shell design shall take into account the minimum MAWP values provided in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 for each non-refrigerated liquefied gas intended for transport.
French: La conception du réservoir doit prendre en considération les valeurs minimales prévues pour la PSMA dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50, paragraphe 4.2.4.2.6, pour chaque gaz liquéfié non réfrigéré destiné au transport.
English: We understand the concern of President Tadić for Kosovo Serbs, who of course remain Serb citizens within Kosovo.
French: Nous comprenons que le Président Tadić se préoccupe des Serbes du Kosovo, qui demeurent bien entendu des citoyens serbes à l'intérieur du Kosovo.
English: 1993 and ’94 figures rounded to the nearest ’000.
French: Les chiffres de 1993 et 94 sont arrondis au millier le plus proche.
English: The role of the federal government is seen to include providing information, conducting needs assessment, and supporting research around the issue of the Digital Divide.
French: Selon eux, ce rôle comprend la diffusion d’information, l’évaluation des besoins et l’appui de la recherche portant sur la question du fossé numérique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, which contains information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2007/20 of 26 July 2007 and on their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, et mener des enquêtes sur ces infractions, qui contient des informations sur les mesures prises par les États Membres ayant communiqué des rapports pour appliquer la résolution 2007/20 du Conseil économique et social du 26 juillet 2007 et sur leurs stratégies visant à répondre aux problèmes posés par ces formes de criminalité;
English: C'est alors qu'il sort la grosse bête qui lui sert de sexe, et avec la petite amie du vieux, les brunettes se lâchent et lui prodiguent une pipe à trois bouches.
French: C'est alors qu'il sort la grosse bête qui lui sert de sexe, et avec la petite amie du vieux, les brunettes se lâchent et lui prodiguent une pipe à trois bouches sexy.
English: 3.1 Business Overview The Board delivers programs in two areas of statutory responsibility - conditional release and pardons and clemency.
French: 3.1 Aperçu des secteurs d’activité À la Commission, l’exécution des programmes se fait dans deux secteurs de responsabilités imposées par la loi, soit Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: Or. en Justification Training schemes and adequate financial support are essential for IPm and organic farming.
French: Or. en Justification Des systèmes de formation et un soutien financier approprié sont essentiels pour la lutte intégrée contre les ravageurs et l'agriculture biologique.
English: Annales de la recherche forestire au Maroc.
French: Traditional trees of Pacific islands: their culture, environment and use.
English: For that, we bring a particular attention to the choice of our partners. Our creations are the work of renowned designers, our flasks are manufactured by glassmakers of big fame, and our scents are created by some of the most prestigious perfumers in the profession.
French: Notre volonté est de séduire, d’apporter une part de rêve, une touche de magie par l’entremise de nos créations et permettre à chacun et chacune de trouver au sein de notre collection le parfum qui lui convient.
English: However, the Commission also has concerns with how the Canadian Human Rights Act will be applied to First Nations' issues, particularly with regard to the interpretative clause.
French: Toutefois, elle a des réserves quant à la façon dont la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquera aux questions touchant les Premières nations, en particulier la disposition interprétative.
English: Some solutions offer automatic configuration of the necessary settings for the most common Browsers.
French: Certains offrent des solutions de configuration automatique des paramètres nécessaires pour les navigateurs les plus répandus.
English: We fully agree with the general thrust of this parliamentary report and the majority of its proposals.
French: Nous adhérons pleinement à l'idée directrice de ce rapport parlementaire et à la majorité de ses propositions.
English: As was the case for the most recent enlargement, these posts will not be filled until the two countries have actually acceded and the reserve lists from the competitions EPSO is preparing to organise have become available.
French: A l'instar du précédent élargissement, ces postes ne seront pourvus qu'après l'adhésion effective des deux pays et une fois que les listes de réserve des concours, que l'EPSO s'apprête à organiser, seront disponibles.
English: Females remained in these bays until nesting occurred in mid-June.
French: Les femelles restaient dans les baies jusqu’à la nidification, au milieu de juin.
English: • Southwest Foundation (USA) (CAN)
French: • Southwest Foundation (É-U) (RCA)
English: A third area of expected growth is the elimination or reduction of persistent organic pollutants, where considerable co-funding resources are required to unlock resources from GEF dedicated to this objective.
French: L'élimination ou la réduction des polluants organiques persistants, domaine dans lequel des ressources de cofinancement considérables sont nécessaires pour débloquer les ressources du FEM consacrées à cet objectif, devrait également donner lieu à une augmentation de la demande de ressources.