ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the government, the PLRP contributes to the realization of federal cultural objectives, i.e., it promotes the creation, dissemination and preservation of Canadian cultural works, and fosters access to these works.
French: Du point de vue du gouvernement, le programme DPP contribue à la réalisation des objectifs culturels fédéraux, c'est-à-dire qu'il permet de favoriser la création, la diffusion et la préservation des œuvres culturelles canadiennes, et qu'il favorise l'accessibilité des œuvres en question.
English: The Islamic Republic of Iran has already been included in the national list of States and organizations, with regard to which the Republic of Bulgaria has applied a prohibition or limitations on the sale and purchase of arms and equipment related thereto, in conformity with the resolutions of the Security Council and the decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La République islamique d'Iran figure déjà sur la liste des pays et organismes à l'égard desquels la Bulgarie s'est imposée une interdiction ou des restrictions en matière de vente et d'achat d'armes et de matériel connexe, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Key words: myocardial infarction, insulin binding, cardioprotection, insulin therapy.
French: Mots clés : infarctus du myocarde, fixation de l'insuline, cardioprotection, insulinothérapie.
English: True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
French: Certes, une aide substantielle a été promise par la communauté internationale, mais les difficultés reposent maintenant sur la bonne utilisation de ces fonds et sur les choix, les modalités et les organes de mise en œuvre de l'aide, sachant que le principal acteur de cette reconstruction doit être la population haïtienne.
English: Invites the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de la Francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information;
English: BNSC is now hosted by the new Department for Innovation, Universities and Skills.
French: Il se trouve actuellement au nouveau Ministère de l'innovation, des universités et des savoirs.
English: Debrief consultant and stakeholders and assess the evaluation.
French: Débreffer l'expert-conseil et les intervenants et évaluer l'évaluation.
English: It stated that it foresaw no difficulties for the International Bureau to enhance the financial outlay for the development program, when embarking on the budget exercise early next year.
French: PCIPD/3/10 page 15 conclu en soulignant que ces programmes ont apporté des avantages importants. Le Bureau international ne devrait pas avoir de difficultés à accroître les ressources financières consacrées à ce programme en abordant le nouvel exercice budgétaire au début de l’année prochaine.
English: Since priority is determined by date of registration, the priority of the security rights extends to future inventory.
French: La priorité étant déterminée par la date d'inscription, la priorité des sûretés s'étend aux stocks futurs.
English: Excerpt from James Brownâ€™s diary. â€" 29 January 1861. â€" 2 pp. of textual records.
French: Extrait du journal personnel de James Brown. â€" 29 janvier 1861. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Healthy Aging, Physical Activity and Older Adults. Minister of Public Works and Government Services Canada. www hc-sc.gc.ca. ISBN: 0-662-31955-9 Health Canada.
French: L’activité physique chez les personnes âgées, Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, ISBN: 0-662-31955-9 www hc-sc.gc.ca. Conseil consultatif national sur le troisième Âge.
English: This programme should have a positive impact on HIV/AIDS monitoring.
French: Ce  dispositif devrait se révéler utile pour la surveillance du VIH/sida.
English: He used to invoice all his clients directly paying tax on the entirety of his revenue.
French: Il avait l'habitude de facturer tous ses clients directement et payer des impôts sur l'ensemble de ses revenus.
English: • Senior promotions and appointments announced [ 24 May 2001 ]
French: • Promotions et nominations supérieures annoncées [ le 24 mai 2001 ]
English: With regard to the particular points noted for follow-up in our last year report, we have obtained sufficient assurances to conclude that:
French: S’agissant des points spécifiques que le Comité de vérification avait recommandé de suivre dans son précédent rapport, des assurances suffisantes ont été obtenues pour pouvoir conclure que :
English: We offer careers to match every challenge and every ambition.
French: Nos choix de carrières sont à la hauteur de tous les défis et de toutes les ambitions.
English: Commit access will also be provided to others in Debian with similar roles to ensure that any problems relating to this keyring can be dealt with by multiple people.
French: L'accès en enregistrement est également fourni à d'autre personnes qui disposent de rôles similaires dans Debian afin de s'assurer que tout problème lié à ce porte-clés peut être traité par plusieurs personnes.
English: Under their powers, the khyakims issue binding orders for execution on the territory under their jurisdiction.
French: Dans les limites de leur compétence, les Hyakims promulguent des ordonnances dont l'application est obligatoire sur le territoire dont ils ont la charge.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 276 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 276 du rapport de la Commission4 ;
English: Program data indicate that the average number of days lost per new claim decreased by 11 percent in 1999-2000.
French: Les données du programme révèlent que le nombre moyen de jours perdus par nouvelle demande a diminué de 11 p.
English: However, as most ships will already have this equipment, the cost impact is anticipated to be minimal.
French: Toutefois, comme la majorité de ces navires sont déjà munis de cet équipement, on estime que les effets financiers seront minimes.
English: Scope  The Government of Canada Security Policy (GSP) establishes Personnel Screening Standards to ensure that only persons whose reliability and trustworthiness have been established, are granted access to PROTECTED information, assets or sites.
French: Portée  La Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS) établit les normes pour les enquêtes de sécurité effectuées auprès du personnel pour s'assurer que seules les personnes dont la fiabilité a été établie et auxquelles on peut faire confiance peuvent avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux établissements PROTÉGÉS.
English: As to their legal status, the agreements concluded between WIPO and each of the PCT authorities approved by the PCT Assembly specify in Article 2(1):
French: En ce qui concerne leur nature juridique, les accords conclus entre l’OMPI et chacune des administrations PCT approuvées par l’Assemblée de l’Union du PCT disposent en leur article 2.1) :
English: Allow me to take this opportunity to reiterate the solidarity and condolences of the people and the Government of Mozambique to the people of the United States and to its Government in connection with the human losses and destruction caused by Hurricane Katrina.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la solidarité et les condoléances du peuple et du Gouvernement mozambicains au peuple des États-Unis et à son gouvernement à la suite des pertes en vies humaines et des destructions causées par l'ouragan Katrina.
English: • If your child has particularly sensitive skin, test for an allergic reaction first before using the sunscreen all over the child.
French: • Si votre enfant a la peau particulièrement sensible, assurez-vous qu’il n’est pas allergique à l’écran solaire avant de l'enduire du produit.
English: OHCHR/Cambodia also participates in the bimonthly meetings of the Inter-Agency Working Group on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Women and Children in Cambodia.
French: Le Bureau participe aussi aux réunions bimestrielles du Groupe de travail interorganisations sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le trafic de femmes et d'enfants au Cambodge.
English: The action plan on which we are presently working as a follow-up to the environment and health strategy is designed to integrate this information.
French: Le plan d’action auquel nous travaillons à la suite de la stratégie pour l’environnement et la santé est conçu pour intégrer ces informations.
English: For 704 and 705 operations: (a) if the aeroplane is not equipped with a HUD; (i) the flight crew must use pilot-monitored-approach procedures or the pilot-in-command and the second-in-command must be qualified to conduct a CAT II precision approach, (ii) the aeroplane must have (A) a flight director and autopilot capable of conducting a coupled precision approach to 200 ft.
French: Pour les opérations relevant des sous-parties 704 et 705 : a) si l'avion n'est pas équipé d'un HUD : (i) l'équipage de conduite doit suivre les procédures d'approche surveillée par le pilote ou le commandant de bord et le commandant en second doivent être qualifiés pour effectuer des approches CAT II, (ii) l'avion doit être équipé, selon le cas :
English: Exhibit 41 June 19, 2008 62 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Exhibit 41 19 juin 2008 62 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: Others require tangible changes to content and curriculum.
French: D'autres nécessitent des modifications évidentes des contenus et des programmes.
English: If the corporation has been inactive during the tax year, the return should include Schedule 100 showing the corporation's financial position at the end of the tax year.
French: Si la société était inactive au cours de l'année d'imposition, la déclaration devrait inclure l'annexe 100 faisant état de la situation financière de la société à la fin de cette année d'imposition.
English: Choice of the appropriate funding mechanism:
French: ‘ Choix du mécanisme de financement approprié:
English: There have been two other recent events of world importance in which the press (for example) has played this type of role, as noted by Antoine Maurice in the Tribune de Genève.
French: Deux autres événements d’importance mondiale se sont produits récemment, où la presse (par exemple) a joué un rôle de ce genre – comme le faisait remarquer Antoine Maurice dans un article de la Tribune de Genève.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Mr. President, Ghana too joins other speakers in commending you for your initiative to hold this Council debate so soon after the conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux autres orateurs pour vous féliciter d'avoir organisé ce débat au Conseil peu après la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The research included the private sector and the provincial/municipal public sectors.
French: La recherche portait, entre autres, sur le secteur privé et les secteurs publics provinciaux et municipaux.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a candidate is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.
English: In fact, because of the elections, the former Communist administration distorted local budgets by making preferential allocations to authorities controlled by Communists.
French: En réalité, à cause des élections, la précédente administration communiste a altéré les budgets locaux en réalisant des attributions préférentielles aux autorités contrôlées par les communistes.
English: Promotion of the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief 6 - 15 5
French: Encourager l'adoption de mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction 6 − 15 5
English: In general, chaplains will continue to minister to Canadian Forces personnel and their dependents in accordance with policies of their sponsoring churches and the traditions of the Protestant chaplaincy.
French: En règle générale, les aumôniers continuent d’exercer leur ministère auprès des membres du personnel des Forces canadiennes et des personnes qui sont à leur charge dans le respect des principes de leur Église respective et des traditions de l’aumônerie protestante.
English: At the time of the initiation of the investigation, information to determine the normal values and export prices of the subject goods was requested from three companies identified as the exporters of the subject goods:
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, les renseignements nécessaires sur les ventes et les coûts pour déterminer lesa valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause ont été demandés aux trois exportateurs des marchandises en cause :
English: In compliance with the Croatian legal provisions, all asylum-seeking children were assigned a guardian from the responsible Social Services Centre.
French: Conformément à la législation croate, tous les enfants demandeurs d'asile se voient assigner un tuteur par le centre des services sociaux concerné.
English: Nevertheless, such patents will have force only in the United States and cannot be enforced in India, as patents are granted under national patent laws and have territorial application only;
French: Reste que ces brevets seront valables seulement aux États-Unis, et non en Inde, dans la mesure où les brevets sont délivrés sur le fondement des lois nationales en la matière et ne peuvent donner lieu qu'à une application territoriale.
English: Co-ordinating groups on economic development and employability in each of the four Atlantic provinces are mandated to design and implement economic development plans and initiatives. They are assisted in this task with the co-operation of ACOA's regional Section 41 co-ordinators.
French: Dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, des groupes de coordination du développement économique et de l'employabilité (DÉER) sont chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des plans et des initiatives de développement économique, avec l'aide des coordonnateurs régionaux des initiatives reliées à l'article 41.
English: Gender inequalities have led to the feminization of poverty and its transmission from one generation to the next.
French: Les disparités entre les sexes ont mené à la féminisation de la pauvreté, et à la transmission de celle-ci d'une génération à l'autre.
English: The locations plotted on this map are based on specimens in the Royal British Columbia Museum and the National Museum, sightings by the author, the distribution map presented in Green and Campbell (1984), and locations mentioned in Green (1978).
French: Les sites indiqués sur la carte correspondent aux points de collecte des spécimens du Musée royal de la ColombieBritannique et du Musée canadien de la nature, aux observations faites par l’auteure, à la carte de répartition présentée dans Green et Campbell (1984) et aux emplacements signalés dans Green (1978).
English: • Panel recommends Canada and US receive favourable "mad cow" rating A panel for the World Organization for Animal Health is making recommendations that Canada and the US be given a favourable rating on "mad cow" disease safety.
French: • Un groupe de travail recommande que le Canada et les États Unis reçoivent une notation favorable en matière de « vache folle » Un groupe de travail de l'Organisation mondiale de la santé animale recommande que l'on accorde au Canada et aux États Unis des notes favorables au sujet des mesures de sécurité contre la maladie de la « vache folle ».
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: c) le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
English: We must not adjust policy in the wake of disasters.
French: Nous ne devons pas ajuster la politique au lendemain des catastrophes.
English: In addition, collaborative efforts between the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission in integrating a framework related to the issue of small arms and light weapons should be devised.
French: Il convient en outre que des efforts concertés soient déployés par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission de la paix pour intégrer un cadre lié à la question des armes légères et de petit calibre.
English: It is my view that now also, on the 20th anniversary of Sakharov's death, the Members of the European Parliament, in choosing the recipient of the Prize, also felt and understood this specific aspect.
French: J'ai le sentiment qu'aujourd'hui, en ce jour du 20e anniversaire de la mort de Sakharov, les députés du Parlement européen, en choisissant le lauréat du prix Sakharov, ont également ressenti et compris cet aspect singulier.
English: in writing. - (ET) Parliament's report emphasises the usefulness of leniency programmes in exposing cartel agreements, and I am glad to be able to say here that a draft leniency programme is presently being discussed in the Estonian parliament.
French: par écrit. - (ET) Le rapport du Parlement souligne l'utilité des programmes de clémence pour dénoncer les ententes délictueuses, et je suis heureuse de pouvoir annoncer ici qu'un projet de programme de clémence fait actuellement l'objet de discussions au sein du parlement estonien.
English: In accordance with an MOU's termination clause, an arrangement with another federal agency lapsed automatically in 1998.
French: En 1998, une entente avec un autre organisme fédéral a pris fin d'office conformément à la clause de résiliation.
English: Debates of the House of Commons of Canada – Bill C-2 Elections Canada:
French: Débats de la Chambre des communes du Canada – Projet de loi C-2 Élections Canada :
English: Similarly, any Member States graduating from the list between now and then would move up from level J accordingly.
French: De la même manière, tout État Membre qui serait radié de cette liste d'ici à la cinquante-huitième session serait reclassé dans une catégorie supérieure à la catégorie J lors de la mise à jour.
English: ◦ Learning Experiences ▪ "Ghosts and Echoes of the Rideau" ▪ Gates ▪ Locking Through
French: ◦ Activités éducatives ▪ « Ghosts and Echoes of the Rideau » ▪ Portes ▪ Éclusage
English: The operators of the sides are endeavored license-free works to always consider copyrights of others and/or on provided as well as to fall back.
French: Les opérateurs des côtés sont dérangent pour considérer toujours les droits d’auteur d’autres et/ou lui-même ont fourni ainsi que des travaux lizenzfreie remonter.
English: Clause 11 Tax on Exported Goods ETA 66(2) Subsection 66(2) provides that the exemption under subsection 66(1) from excise tax on exported goods does not apply to tax on exported tobacco products and split-run editions of periodicals (Part V.1 of the Act).
French: 26 Article 11 Taxe sur les marchandises exportées LTA 66(2) Le paragraphe 66(2) prévoit que l’exemption de la taxe d’accise sur les marchandises exportées, prévue au paragraphe 66(1), ne s’applique pas aux taxes sur les produits du tabac exportés et les éditions à tirage dédoublé de périodiques (partie V.1 de la Loi).
English: This concept is designed to link NATO Command and Control assets and capabilities to a European Maritime Force thus avoiding the need to create a separate force.
French: Ce concept a pour but de lier les moyens et capacités de commandement et de contrôle de l’OTAN à une Force maritime européenne afin d’éviter d’avoir à créer une force séparée.
English: A decision is expected in the Fall 2004.
French: Une décision à ce propos doit être prise à l’automne 2004.
English: Domestic water heating, hydronic (space) heating, fresh air heating (via glycol loop), boiler make-up water pre-heating, and process water heating.
French: Chauffage d'eau chaude domestique, d'air frais (boucle de glycol), de l'eau d'appoint des chaudières à vapeur, d'eau chaude de procédé et chauffage hydronique.
English: Home > Information on the Student Loan Class Action 1997-1998 Information on the Student Loan Class Action 1997-1998
French: Accueil > Renseignements sur le recours collectif concernant des prêts étudiants 1997‑1998 Renseignements sur le recours collectif concernant des prêts étudiants 1997‑1998
English: • the health, safety and jobs of EU citizens (e.g. fake medicines or foodstuffs);
French: • la santé, la sécurité et les emplois des citoyens de l'UE (par exemple en cas de médicaments ou de produits alimentaires) ;
English: 12 July 1997: Two explosions occur almost simultaneously at the Capri and Nacional Hotels.
French: 12 juillet 1997 : deux explosions quasi simultanées aux hôtels Capri et Nacional.
English: Predictive Self Healing - Detect and manage failures in real-time.
French: Autorétablissement prédictif - Détecte et gère les défaillances en temps réel.
English: What are the prospects as the threshold has just been crossed into a consider the future direction for aerospace power second century of airpower?
French: Où cela mènera-t-il? Ce second siècle – que l’on pourrait qualifier à juste titre de siècle aérospatial – sera-t-il aussi riche et varié?
English: In turn investing in future energy sources to meet growing energy demand will be a key challenge.
French: Investir dans les sources d’énergie du futur pour répondre à la demande croissante en énergie sera aussi un défi majeur.
English: Canada Border Services Agency 1,264 Canada Revenue Agency 660 Health 1,648 Justice 480 Public Safety and Emergency Preparedness 168 Public Works and Government Services 170 Royal Canadian Mounted Police 3,685
French: 113 700 Conseil national de recherches du Canada 55 19 673 200 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70 1 800 100 Conseil de recherches en sciences humaines 80