ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary members appointed by the executive board shall be elected by the COP/MOP.
French: Les membres temporaires nommés par le conseil exécutif sont élus par la COP/MOP.
English: Trade or vocational school ?
French: École de métiers ou de formation professionnelle?
English: In addition to these four stations, a computer pattern station allows visitors to discover rotational patterns.
French: En plus de ces quatre stations, un poste informatique de motifs permet aux visiteurs de découvrir des motifs de symétrie par rotation.
English: We must be reticent about making new laws, but this proposal is necessary.
French: Nous devons être prudents avec l’adoption de nouvelles lois, mais cette proposition est nécessaire.
English: Several systems of acadjas aquaculture were found throughout Africa and Asia through the course of the project.
French: Le pays s'est fixé comme but l'autosuffisance alimentaire, but qu'il n'atteindra que s'il accroît la production halieutique nationale.
English: Notes the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre principaux centres de conférences;
English: Article 9  Notifications (1) [Sufficient Notification] Any notification under this Treaty or the Regulations which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 8(6), or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision, and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: Article 9  Notifications 1) [Notification suffisante] Toute notification visée dans le présent traité ou dans son règlement d’exécution qui est envoyée par l’office à l’adresse pour la correspondance ou au domicile élu indiqué en vertu de l’article 8.6), ou à toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution aux fins de la présente disposition, et qui satisfait aux dispositions y relatives, constitue une notification suffisante aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: No matter what your home-related projects, at Desjardins, you'll find everything you need to make it happen, all under one roof.
French: Peu importe votre projet d'habitation, vous trouverez toutes les ressources nécessaires à sa concrétisation sous un même toit. Frappez à la porte de Desjardins!
English: Approximately 1% of Canadians self-reported behaviours consistent with being dependent on illicit drugs, with the proportion being the highest among those with the lowest incomes (3%).
French: Généralement, les jeunes Canadiens d’aujourd’hui deviennent sexuellement actifs plus tôt que les jeunes des générations précédentes389.
English: She announced the new tag line and shortened mission statement developed to convey the Fund’s vision to the general public, and introduced the Report of the Executive Director for 2004: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II).
French: Elle a annoncé la nouvelle devise et le nouveau descriptif de mission abrégé destinés à communiquer au grand public la vision du Fonds et a présenté son rapport pour 2004 : progrès accomplis dans l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, I et II).
English: Attend a Luncheon Meeting with Municipal Officials to discuss policing services.
French: Déjeuner-réunion avec des représentants municipaux pour discuter du maintien de l'ordre.
English: An operator shall establish procedures for reporting accidents and serious incidents taking into account responsibilities described below and circumstances described in sub-paragraph (d) below.
French: 1) Le commandant de bord notifie à l'exploitant tout accident ou incident grave survenu alors que le vol était sous sa responsabilité.
English: Web-based information on capacity-development programmes has improved accessibility to this information by potential applicants.
French: La publication d'informations relatives aux programmes de renforcement sur le site Web de l'UNU a facilité l'accès des candidats éventuels à ces informations.
English: An investigation led by the Kosovo Police Service is ongoing.
French: L'enquête ouverte par le Service de police du Kosovo se poursuit.
English: The employer's admission that it erred establishes that claimant was wrongfully dismissed – and – entitled to be reinstated.
French: Le fait que l'employeur admet qu'il a commis une erreur démontre que la prestataire a été congédiée à tort, et qu'elle avait le droit d'être réintégrée dans ses fonctions.
English: So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced carbon dioxide emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
French: Afin de ne pas annuler les bénéfices que l'on est en droit d'attendre de la mise en œuvre de la technologie CSC quant à une réduction des émissions de dioxyde de carbone, il convient de veiller tout particulièrement à ce que cette technologie ne soit pas utilisée comme une incitation en faveur d'un accroissement des centrales énergétiques fonctionnant avec des combustibles conventionnels.
English: Exposure of rats to air at 6 °C for 10 days increased both intake of a low bulk diet and urine output, but failed to affect water intake.
French: Chez le rat nourri avec une diète à faibles résidus et exposé durant 10 jours à une température ambiante de + 6 °C, nous avons noté une augmentation de la prise alimentaire et de l'excrétion urinaire tandis que l'absorption d'eau n'est pas modifiée.
English: • Strengthen Canada's capacity for excellent and ethical health research by providing grants, adequate in number and value, to support the very best proposals of both individuals and teams of health researchers.
French: • Renforcer la capacité du Canada afin de réaliser d'excellentes recherches éthiques en santé au moyen de subventions, dont le nombre et la valeur sont appropriés, en vue d'appuyer les meilleures propositions des individus et des équipes de chercheurs en santé.
English: The Committee notes that In 2004 the MMW amounted to LTL 500 except state politicians, lawyers, state officials, the military and civil servants whose MMW stayed at LTL 430 (€ 124).
French: En 2004, le SMM a été porté à 500 LTL, sauf pour les catégories précitées, pour lesquelles il est resté de 430 LTL (124 €).
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data 7.
French: Informations concernant le contrôle préalable par le CEPD du traitement des données à caractère personnel 7.
English: As for Adrian, he says the classes serve everyone's best interest.
French: Adrian estime pour sa part que ces cours auront des effets positifs pour tout le monde.
English: Only medical doctors, medium medical practitioners or midwives who are authorized by the Ministry of Public Health may perform the abortion (Article 5)
French: Seuls des médecins, le personnel paramédical ou des sages-femmes autorisées par le Ministère de la santé ont le droit de faire des avortements (article 5).
English: This list summarizes four key steps at each stage:
French: Les quatre étapes essentielles dans chaque phase sont indiquées ci-après :
English: Total Custom Funding Formula
French: Total - Formule de financement sur mesure
English: We are now certain that the vulnerable group of children under occupation is included in the mandate of the new office and that of the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict, leaving no child behind.
French: Nous sommes maintenant certains que le groupe vulnérable d'enfants sous occupation est mentionné dans le mandat du nouveau bureau et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, aucun enfant n'étant ainsi oublié.
English: I would like to reiterate that in fulfilment of the Luanda Agreement between the Government of Uganda and the Government of the Democratic Republic of the Congo and the subsequent Dar es Salaam Agreement and the establishment of the Ituri Pacification Commission, and in compliance with the relevant Security Council resolutions, the Uganda Government has completed withdrawal of its forces from Bunia, eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à réaffirmer que, conformément à l'Accord de Luanda entre le Gouvernement ougandais et le Gouvernement de la République démocratique du Congo et à l'Accord ultérieur de Dar es-Salaam, ainsi qu'à l'issue de la création de la Commission de pacification de l'Ituri et en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a mené à bien le retrait de ses forces de Bunia, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
French: Mais tout comme nous devons lutter contre l’immigration illégale, il est tout aussi essentiel d’apporter aux migrants légaux l’assistance à l’intégration dont ils ont besoin ».
English: There would be a failure to fulfil obligations only if it were known from the outset which method may and must be applied and from which date.
French: En effet, il ne saurait être question d’un manquement que s’il était connu d’emblée quelle méthode peut et doit être appliquée et à partir de quelle date.
English: The majority of the people, who disagreed with that policy, were denied employment, government contracts and opportunities in private enterprise.
French: La majorité des personnes qui ne sont pas d'accord avec cette politique se voient privés d'emploi, de contrats gouvernementaux et de débouchés dans les entreprises privées.
English: Firearms of any description on any of CanJet’s flights – firearms for sports purposes will be carried as checked baggage provided required entry permits are in the possession of the passenger for the country of destination and provided that such firearms are checked at the cargo area and are properly packaged in a locked box with trigger locks.
French: Présence de tout type d’arme à feu sur tout vol de CanJet – des armes à feu à des fins sportives pourront être transportées à titre de bagages enregistrés sur présentation du permis d’entrée valide du pays de destination et à la condition que les armes à feu soient correctement emballées dans un étui rigide verrouillé et enregistrées dans l’espace réservé au fret; des verrous d'armes doivent être apposés sur les détentes.
English: The enhancement of peacekeeping operations must be accompanied by reform of the peacekeeping budget.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix doit s'accompagner d'une réforme du budget des opérations de maintien de la paix.
English: CORPS CANADIENS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORPS CANADIENS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: R-36615 which ordered that CN comply with Order No. R-34750 and submit closing balances for all property accounts for the year 1984.
French: Le 3 mai 1984, par ordonnance no R-36615, le CTCF a obligé le CN à respecter l'ordonnance no R-34750 et à soumettre les soldes de fermeture de tous ses comptes de biens pour 1984.
English: twelfth serial of the CJCSC was conducted at St Andrew, Jamaica.
French: 2005, la douzième série du CJCSC s’est donnée à St. Andrew, en Jamaïque.
English: Determination of the enzyme in vivo reveals but a weak proportion of the total catalase which can only be titrated after the breakdown of cells.
French: L'enzyme dosée in vivo ne représente qu'une faible partie de la catalase totale qui n'est titrable qu'après rupture des cellules.
English: Moreover, 3.1% treated compared with 15% untreated offenders were re-arrested on a new charge.
French: De plus, 3,1 % des personnes traitées comparativement à 15 % des délinquantes et des délinquants non traités se sont fait arrêter à nouveau en rapport à une nouvelle accusation.
English: I therefore appeal to sponsors of draft resolutions to kindly observe that procedure.
French: Je demanderai donc aux coauteurs de projets de résolution de bien vouloir respecter cette procédure.
English: The President: The Security Council will now begin consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development;
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: They apply to both normal and commemorative euro coins issued after the adoption of this Recommendation (on 3 June 2005).
French: Elles visent aussi bien les pièces en euros normales que les pièces commémoratives, émises après l'adoption de la présente recommandation le 3 juin 2005.
English: Regulation Directive Decision (Article 249 EC) Decision (sui generis) Recommendation
French: Règlement Directive Décision (article 249 du traité CE) Décision (sui generis) Recommandation
English: This allows the Attorney General of New Zealand to consult with the ICC in the event of difficulties arising with the execution of a request under article 99.
French: Cette disposition permet au Procureur général de la Nouvelle-Zélande de consulter la CPI si l'exécution d'une demande prévue à l'article 99 soulève des difficultés.
English: The number of people employed by NOA has increased steadily since the business was set up.
French: Le nombre de personnes employées par NOA a régulièrement augmenté depuis sa création.
English: Thanks to this project, in November 1999, the OHCHR was awarded the Guinness World Record for having collected, translated and disseminated the Universal Declaration of Human Rights into more than 300 languages and dialects, thus making it the most translated document — indeed, the most universal — in the world.
French: Ce projet a valu au Haut Commissariat de figurer dans le Guinness Book of World Records en novembre 1999 pour avoir recueilli, traduit et diffusé la Déclaration universelle des droits de l'homme dans plus de 300 langues et dialectes, ce qui fait de la Déclaration le document le plus traduit du monde.
English: The amount required to be added is equal to the GST (or the 7% component of the HST) that would have been payable on the supply if the supply had not been treated as a financial service.
French: Le montant qui doit être ajouté est égal à la TPS (ou à la composante de 7 % de la TVH) qui aurait été payable sur la fourniture si celle-ci n’avait pas été traitée comme étant un service financier.
English: Let's look into the initial stage of the photo restoration in detail.
French: Examinons l'étape initiale de la restauration de photo en détail. Pour enlever les rayures avec AKVIS Retoucher plugin, vous devriez définir les zones à retoucher, c'est-à-dire, sélectionner tous les défauts de la photo en noir et blanc.
English: In Lisbon, there was a stream of criticism from the vast majority of African Heads of State and Government with regard to methodology and also the contents of negotiations.
French: À Lisbonne, les critiques ont en fait fusé de la part de la plupart des chefs d'État et de gouvernement africains tant sur la méthode que sur le contenu des négociations à ce propos.
English: The proponents, in contrast, argued that cumulative impacts should be considered for the Terra Nova project only in terms of specific, planned petroleum projects on the Grand Banks.
French: Les promoteurs, de leur côté, soutenaient que les impacts cumulatifs du projet Terra Nova devraient être considérés seulement en termes de projets pétroliers précis prévus dans la région des Bancs de Terre-Neuve.
English: Srebrenica is horrific testimony to the fact that in 1995 the horrors of the Second World War repeated themselves in Europe in the most appalling way.
French: Srebrenica témoigne de manière horrible de la répétition, en 1995, des horreurs de la Seconde guerre mondiale en Europe.
English: The major extrahepatic bile ducts remained connected to one side of the liver only.
French: Les canaux extrahépatiques principaux restent en connection avec un seul côté du foie.
English: B. für Schüleraustausch oder Praktikumsplätze. Unter „Kontakt“ können Sie uns erreichen, und unter „Download“ finden Sie neben interessanten Dokumenten auch einen Aufnahmeantrag für unseren Verein.
French: Si vous avez des questions, propositions ou critiques, prenez contact avec nous, nous vous en seront très reconnaissants.
English: Olympus has gone to a lot of bother to be able to determine the end result according to its own insight as much as possible.
French: Olympus propose divers réglages pour modeler le rendu des photos en JPEG : on peut agir sur le contraste, la saturation, l'accentuation, etc...
English: Irving North Atlantic Ultramar Imperial Oil Ltd.
French: 31 The California Diesel Fuel Regulation, Title 13 California Code of Regulations, Sections 2281 and 2282 (As Last Amended June 4, 1997), California Air Ressources Board, 1997.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No.R-20549 of the Canadian Transport Commission dated April 29, 1975 is hereby amended by replacing in clause 4, the words "Department of Highways of the Province of Nova Scotia" with the words "Halifax Regional Municipality".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20549 de la Commission canadienne des transports en date du 29 avril 1975 est par les présentes modifiée en y remplaçant le passage «le ministère de la Voirie de la Province de la Nouvelle-Écosse» par «la Municipalité régionale de Halifax».
English: Enter the non-budgetary information by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscr ivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programmes et décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance.
English: The framework agreement is a mess. It can be used to withhold documents and to keep them confidential, for it is the Commission which, in the last analysis, decides whether a document is confidential.
French: L' accord-cadre ne me plaît pas, car il permet de ne pas dévoiler des documents et de leur donner un caractère confidentiel, car c' est la Commission qui, en fin de compte, détermine le caractère confidentiel ou non d' un document.
English: On November 1, 1993, storage holdings were at a four-year high in British Columbia.
French: Le 1er novembre 1993, les stocks de la Colombie-Britannique étaient à leur plus haut niveau depuis les quatre dernières années.
English: "EDC has been very responsive to our needs," says Lavigne.
French: Les gens d'EDC ont toujours été sensibles à nos besoins, témoigne M. Lavigne.
English: This is of particular importance should the Union eventually be landed with a FP which is more a holding operation than a fundamental shift in policy consideration.
French: Ceci est d’une importance particulière, à savoir que l’Union européenne pourrait éventuellement se trouver dans une perspective financière qui serait plus une opération de holding qu’un changement fondamental dans la conception de la politique.
English: Brazilian Provisional Measure and Indian Biodiversity Act.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 47 la ou les autorités compétentes pour autoriser l’accès; le calendrier et les délais applicables; l’utilisation envisagée; les procédures d’obtention du consentement préalable éclairé; le mécanisme de consultation des parties prenantes concernant l’accès.
English: Costumed interpreters assume the roles of residents of Lower Fort Garry during the 1850s.
French: Des interprètes costumés personnifient des gens ayant habité à Lower Fort Garry dans les années 1850.
English:  Echoing the formula of Confederation, the legislation will also ensure that any rapidly growing province with a population smaller than that of Quebec will have an average riding population similar to the average riding population of Quebec.
French:  À l’instar de la formule établie au moment de la Confédération, la nouvelle mesure législative fera en sorte que toute province en pleine croissance moins peuplée que le Québec aura des circonscriptions dont la population moyenne sera comparable à la population moyenne des circonscriptions du Québec.
English: The order is also right, but I would once again like to expressly point out the flexibility that we actually need here.
French: L’ordre est juste également, mais je voudrais une fois encore souligner expressément qu’en la matière nous avons besoin de flexibilité.
English: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: National Documentation Centre on Public Health (NDCPH) (Chad) - Phase I Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: A middle zone is dominated by bulrushes.
French: I’habitat aquatique et I’habitat terrestre.
English: • Publication of high-quality scholarly books and journals
French: • Publication d'ouvrages et d'articles d'érudition de grande qualité
English: These server logs may include information such as your web request, Internet Protocol address, browser type, browser language, the date and time of your request and one or more cookies that may uniquely identify your browser.
French: Ces rapports du serveur peuvent inclure des informations telles que votre requête web, l'adresse de protocole Internet, le type de navigateur, la langue du navigateur, la date et l'heure de votre demande et un ou plusieurs cookies pour identifier votre navigateur.
English: Some of the best restaurant are: Lo Squero, Il Lurido, Da Guido, Marinelli.
French: Santarcangelo di Romagna • Piazza Simone Balacchi, 14 Tel.
English: These results appear to express a conflict between social and thermoregulatory behaviors, contributing to male-biased mortality in winter.
French: Ces résultats semblent démontrer l'existence d'un conflit entre les comportements sociaux et thermorégulateurs, contribuant ainsi à une mortalité plus élevée des mâles en hiver.
English: The research material and proposals were presented and discussed in a workshop with 50 delegates, representing the various stakeholders concerned by nuclear activities in Europe.
French: Le matériel de recherche et les propositions ont été présentés et examinés lors d’un atelier auquel ont participé 50 délégués représentant les différentes parties prenantes par les activités nucléaires en Europe.
English: In the immediate surroundings of the hotel you will be spoilt for choice for restaurants and traditional taverns and tapas bars.
French: Les environs de l'hôtel regorgent de restaurants, tavernes traditionnelles et bars à tapas.