ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction will also not apply to mutual fund corporations, mortgage investment corporations, and investment corporations (as defined in the Income Tax Act), which qualify for special tax provisions.
French: Les petites entreprises qui sont actuellement imposées au taux général de 28 % sur les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement – au-delà du plafond de 200 000 $ – bénéficieront de la réduction proposée de 1 point de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés l’an prochain et des diminutions supplémentaires
English: In isolation, it is easy to maintain that any given action would lead to greater effectiveness - and effectiveness is a dangerous word in itself because it can be used for anything - and to economies of scale, which would provide a platform for constant infringements of the principle of subsidiarity.
French: De manière isolée, il est facile de soutenir que toute action représente plus d'efficacité - et l'efficacité est en soi un mot dangereux, il sert à tout - et une économie d'échelle. Nous déchaînerions ainsi des violations continues du principe de subsidiarité.
English: Fundamentally, the reasons are straightforward enough.The speed of modern communications and of technical developments have created the physical conditions where by the world has become a neighbourhood.
French: Fondamentalement,les motifs sont assez clairs : la rapidité des communications modernes et de l'évolution technique a mis en place des conditions matérielles qui font de la planète un village.
English: Check of the mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any.
French: c) Vérification des caractéristiques mécaniques (Rp0,2, Rm et A) des pièces d'essai prélevées dans la zone de montage sur le moyeu et dans la zone de transition entre le disque et la jante ou dans la zone de défaillance, le cas échéant.
English: These favourable developments in the region were partly offset by a 10.3-per-cent decline in real GDP in Venezuela, where the unresolved political crisis has had a major impact on economic activity.
French: Ces facteurs positifs dans la région ont été partiellement neutralisés par une baisse de 10,3 % du PIB réel au Venezuela, où la crise politique encore non réglée a durement touché l’activité économique.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring
French: Mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen 62
English: For purpose of Article 506(11) of the Agreement, reference to the phrase, "one or more materials used in the production of the good" means materials that are used in the production of the good or that are used in the production of a material that is used in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe 506(11) de l'Accord, l'expression «une ou plusieurs des matières utilisées dans la production du produit» fait allusion aux matières utilisées dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: The group also worked on their own personal healing and growth to address the abuse and dysfunction from their own backgrounds (e.g. heal the healer approach).
French: Le groupe s'est également penché sur sa guérison et sa croissance personnelles pour régler les problèmes de violence et de dysfonctionnement à partir de leurs propres antécédents (p. ex. l'approche de la guérison du guérisseur).
English: A major step in the reform of prison administration, the new law introduced alternative sanctions and formalized the creation of Serbia’s ﬁrst prison warden training centre.
French: De hauts responsables de SerbieMonténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine ainsi que des représentants du HCR, des délégations de la Commission européenne et des missions de l’OSCE dans ces pays ont tenu en janvier à Sarajevo une conférence ministérielle régionale sur les réfugiés.
English: Furthermore, they do not believe that the requirements of the data protection law are too strict in certain respects.
French: En effet, une large majorité de participants s’accorde plutôt à dire que les exigences sur la protection des données sont nécessaires afin de respecter un niveau élevé de protection des consommateurs et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Spain : 61 to 63.5 %; Greece : 16 to 18 %; Portugal : 16 to 18 %; Ireland: 2 to 6 % ( Ireland has not been eligible since 1 January 2004). b.
French: Espagne: entre 61 et 63,5 %; Grèce: entre 16 et 18 %; Portugal: entre 16 et 18 %; Irlande: entre 2 et 6 % (depuis le 1 er janvier 2004 l'Irlande n'est plus éligible). b.
English: Several governmental delegations expressed their willingness to consider, in an additional sentence or in a separate paragraph, the inclusion of a reference to forced displacement as a consequence of natural disasters or other emergency situations.
French: Plusieurs délégations gouvernementales se sont dites disposées à envisager la possibilité d'évoquer, dans une phrase supplémentaire ou un paragraphe séparé, les déplacements forcés causés par les catastrophes naturelles ou d'autres situations exceptionnelles.
English: Thamilchelvan, was killed in a Sri Lankan air force strike.
French: Thamilchelvan, a été tué lors d'une attaque aérienne menée par l'aviation sri-lankaise.
English: Table 14 illustrates an example of integrated safety information from placebo and standard-controlled studies, as well as from open studies.
French: Innocuité Le tableau 14 est un exemple d'informations intégrées sur l'innocuité obtenues par des études contrôlées contre placebo et contre étalon, ainsi que par des études non contrôlées.
English: I am also disappointed that it is taking so long for the auctioning procedure to fully enter into force and that, already, financially strong energy undertakings are to receive a free allocation if they build experimental facilities for carbon capture and storage, or CCS as it is referred to.
French: Je suis également déçu qu'il faille autant de temps pour que la procédure de mise aux enchères entre entièrement en vigueur et que, déjà, les entreprises énergétiques financièrement solides soient sur le point de recevoir des permis gratuits si elles construisent des infrastructures expérimentales pour le captage et le stockage du carbone, appelé plus communément CSC.
English: In this interval I heard Miss Lambercier expressing worry about me and tell the maid to get the lantern, and M. Lambercier getting ready to come and look for me, escorted by my gallant cousin, who would have got all the credit for the expedition. All at once my fears departed, and left me merely surprised at my terror.
French: Dans cet intervalle, jentends Mlle Lambercier sinquiéter de moi, dire à la servante de prendre la lanterne, et M. Lambercier se disposer à me venir chercher, escorté de mon intrépide cousin, auquel ensuite on naurait pas manqué de faire tout lhonneur de lexpédition.
English: This free tutorial helps you master basic computer mouse skills including copy and paste, drag and drop, and double click.
French: Learn to draw dinosaurs step by step!
English: We also know that a new generation of horrible weapons could be just around the corner, as knowledge of bio-engineering and the humane genome proliferate.
French: Nous savons aussi qu’une nouvelle génération d’armes terrifiantes est peut-être imminente, à mesure qu’est diffusée la connaissance de la bioingénierie et du génome humain.
English: • As a percentage of GDP, the budgetary surplus was 0.8 per cent in 2001-02.
French: • L’excédent budgétaire, exprimé en pourcentage du PIB, a été de 0,8 % en 2001-2002.
English: The order in which items on the agenda are considered may be modified at any moment by WP.1 during the session.
French: L'ordre dans lequel sont examinés les différents points de l'ordre du jour peut être à tout moment modifié, au cours de la session, par le WP.1.
English: The challenge for both the people of Haiti and the international community is to take into account the lessons of the past and prevent a resurgence of instability in Haiti that would negate the many years of what, frankly, has been a costly joint effort to normalize life in that country.
French: La difficulté pour le peuple haïtien et la communauté internationale sera de prendre en compte les leçons du passé et de prévenir la résurgence de l'instabilité en Haïti, qui annulerait les nombreuses années de ce qui a franchement été un effort conjoint coûteux pour que le pays retrouve une vie normale.
English: Appreciation was expressed for the emphasis put on the support to be provided to the 10-year review of progress in implementing the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'importance donnée au soutien à apporter à l'examen décennal des progrès obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement a été accueilli avec intérêt.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, COLLECTE ET SERVICES DE DONNÉES STATISTIQUES (CR-6)
English: Of the two remaining OECD countries, one has made partial commitments for modes 1 and 2 while another has made no commitments for this sub-sector.
French: Un a souscrit des engagements partiels pour les deux premiers modes, tandis que le dernier n'en a souscrit aucun au titre de ce sous-secteur.
English: Motion Picture and Sound Recording Industries Motion Picture and Video Industries
French: Industries du film et de l'enregistrement sonore Industries du film et de la vidéo
English: Mr. Bishnoi (India): My explanation is with regard to A/57/L.23/Rev.1, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Bishnoi (Inde) (parle en anglais) : Mon explication de vote porte sur le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: However, a hazard may also lie concealed in the repetition of activities, each of which is individually acceptable but which can cumulatively cause significant harm.
French: Or, un dommage caché peut aussi être causé lorsqu'une activité est répétée, créant un dommage à chaque fois acceptable mais qui, à la longue, devient significatif.
English: The application was received on June 2 and subsequently amended on June 17 and June 20, 2003.
French: La demande a été reçue le 2 juin et modifiée par la suite les 17 et 20 juin 2003.
English: Saudi Arabia has been a focus for Al-Qaida from the start but now appears to have become an operational front line with determined terrorists pitched against equally determined security forces.
French: Ce pays a dès le départ constitué un objectif pour Al-Qaida mais il semble maintenant être devenu une ligne de front opérationnelle avec des terroristes déterminés affrontant des forces de sécurité tout aussi déterminées.
English: “Packer and/or Dispatcher - Name and address or officially issued or accepted code mark.”
French: «Emballeur et/ou expéditeur − Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.»
English: As you know, night time in Finland is different to night time in Italy.
French: Comme vous le savez, le temps de travail nocturne n'est pas le même en Finlande qu'en Italie.
English: Illustrations of selected artifacts from the collections of the Museum complement the text.
French: Des photographies d'artefacts provenant des collections du Musée illustrent ces propos.
English: They can be defined as cloth bands which are less than 20cm. wide.
French: On peut les définir comme des bandes de tissu de moins de 20 cm de large.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737.
French: L'Union européenne a immédiatement entrepris d'élaborer les instruments juridiques portant application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF THETFORD MINES RECEIVES $600,000 IN GOVERNMENT FUNDING FOR THE EXPANSION AND MODERNIZATION OF ITS CENTRE MARIO-GOSSELIN  Thetford Mines, March 31, 2006 — Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre du Travail, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, and Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity during today’s official inauguration of the Centre Mario-Gosselin to confirm that the city of Thetford Mines received $600,000 in combined government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the expansion, modernization and upgrading of this municipal arena facility.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA VILLE DE THETFORD MINES POUR L’AGRANDISSEMENT ET LA MODERNISATION DU CENTRE MARIO-GOSSELIN Thetford Mines, le 31 mars 2006 – Le ministre du Travail, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Christian Paradis, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont profité aujourd’hui de l’inauguration officielle du Centre Mario-Gosselin pour confirmer qu’une aide financière gouvernementale de 600 000 $ a été accordée à la Ville de Thetford Mines dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada Québec », pour les travaux d’agrandissement, de modernisation et de mise aux normes de l’aréna municipal.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation".
French: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d’une « société d’État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/62/449) will be made available at the forty-first session of the Commission.
French: Des exemplaires de ces résolutions et du rapport de la Sixième Commission (A/62/449) seront distribués à la quarante et unième session de la Commission.
English: Successful policy is only feasible if it is multilayered and connects the priority directions and the underlying foundations to the individual, community and societal level.
French: Pour donner de bons résultats, une telle politique doit agir à plusieurs niveaux et relier les orientations prioritaires à la réalité existante aux niveaux de l'individu, de la collectivité et de la société.
English: Leadership and coordination, including the development of specific indicators, desired targets, benchmarks, and national standards 2.
French: Le leadership et la coordination, y compris l'établissement d'indicateurs particuliers, de cibles, de points de repère et de normes nationales. 2.
English: Ms. MAINA said that the draft rules of procedure provided useful guidance, but the Committee should address all aspects of disability that would affect its work.
French: Mme Maina dit que le projet de règlement intérieur provisoire fournit un cadre d'orientation utile mais que le Comité devrait traiter de tous les aspects du handicap.
English: Its report provided information on various types of indigenous knowledge used in the conservation of natural resources and natural disaster management, and will help promote the use of indigenous knowledge in environmental conservation and disaster management at the national and local levels.
French: Le rapport de l'atelier fournit des renseignements sur divers types de savoirs autochtones utilisés pour la conservation des ressources naturelles et la gestion des catastrophes et vise à favoriser l'exploitation du savoir autochtone aux fins de conservation du milieu et de gestion des catastrophes nationales aux niveaux national et local.
English: In 2003, 23.1% of women worked in part-time and temporary jobs compared to 10.3% of men.
French: Au 31 mars 2004, les femmes constituaient 53,1 % du secteur public fédéral, proportion supérieure au taux repère de 47,3 % noté lors du recensement.
English: The latter reflected the view that the list of instruments in draft article 19, paragraph 1, or any declaration made under paragraph 2 of that article, should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations on its reach (see A/CN.9/548, para.
French: Elle reflétait l'opinion selon laquelle la liste d'instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19 ou toute déclaration faite conformément au paragraphe 2 dudit article devrait être considérée comme constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée (voir A/CN.9/548, par.
English: From the Rotunda, the mall lined with lime trees is the popular Provencal style of avenue, such as the well-known Cours Mirabeau in Aix en Provence or Cours Saleya in Nice.
French: Dans le prolongement de la Rotonde, le mail aux tilleuls est semblable aux mails de Provence, souvent transformés en "cours", tels le Cours Mirabeau à Aix-en-Provence ou le Cours Saleya à Nice. Le puit qui existait sur le site à l’origine a été conservé en lieu et place de la fontaine traditionnelle.
English: Following the creation of the New City of Kingston in 1998 and the conclusion of a contract with the Ontario Provincial Police in 1999, the Kingston Police assumed policing responsibility for the entire new city.
French: Ottawa33 La nouvelle ville d'Ottawa possède et exploite depuis trois ans un système numérique à ressources partagées 800 MHz avec capacité analogique Ericsson EDACS® de M/A–COM.
English: I was called upon to co-author this memorandum, because I knew about the discussions and dealings between the Minister and the General on the one hand, and between the General and his colleagues on the other.
French: Je fus appelé, à collaborer à la rédaction de ce mémoire puisque j’étais au courant des discussions et tractations entre le ministre et le général d’une part, et le général et ses collègues de l’autre.
English: The national councillors shall be elected on the basis of two vacancies per year in two years out of every three.
French: Deux conseillers nationaux sont élus affin de remplir les deux postes vacants, deux années sur trois.
English: Support for the audit committee To perform its work, an audit committee requires the full support and co-operation of management.
French: Elles peuvent également s’appliquer à d’autres entreprises du secteur public.
English: • Ensure that official language communities continue to have access to regionally produced programs that are in their own language and that reflect the communities in which they live.
French: • Maintenir l’accès, pour les communautés de langues officielles, à des émissions dans leur langue, produites en régions, avec un contenu qui reflète le milieu où ils vivent;
English: However, exceptions are possible.
French: Toutefois, des dérogations existent.
English: WEU Assembly urges greater EU military capacity Paris, 4 December 2000.-The WEU-ESDA Assembly Monday called for the European Union to strengthen its military capacity in command and control, intelligence and strategic lift.
French: L’Assemblée de l’UEO-AESD appelle à un renforcement des capacités militaires de l’UE Paris le 4 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé lundi l’Union Européenne à renforcer ses capacités militaires dans les domaines du commandement et contrôle, du renseignement et du transport stratégique.
English: “The Security Council underlines that priorities in the post-conflict environment should include, where appropriate: protection of civilians; disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants; security sector and economic and social reform; the end of impunity; establishment and re-establishment of the institutions of government, the rule of law and transitional justice, respect for human rights; and economic revitalization.
French: Le Conseil souligne qu'après un conflit les priorités devraient, selon le cas, porter sur les domaines suivants : protection des civils; désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réadaptation des ex-combattants; réforme du secteur de la sécurité et réformes économiques et sociales; lutte contre l'impunité; mise en place ou rétablissement des institutions gouvernementales, de l'état de droit, de la justice transitionnelle et du respect des droits de l'homme; revitalisation économique.
English: Promotion of a national prevention campaign on the risks of undocumented migration.
French: Promotion de la campagne nationale de prévention des risques de migration clandestine.
English: It does not allow any stain on glass surfaces.
French: Ne laisse pas de tache et de trace sur la surface du verre.
English: First, none of the parties had been able to suggest with precision the minimum degree of protection required.
French: D’une part, aucun des participants à la procédure n’avait été en mesure de suggérer le degré minimal de protection exigé.
English: Pursuant to Licence No. 060094, Aviance International, Inc.
French: Conformément à la licence no 060094, Aviance International, Inc.
English: WG deliberations of current proposals for ATH substance listings were difficult in light of the incomplete ATH framework.
French: Les délibérations du GT au sujet des propositions actuelles concernant l'inscription des substances à un ASD ont été difficiles parce que le document de travail est incomplet.
English: The Speaker ruled that the wording of the message was consistent with past practices of the House of Commons to send the Senate such messages relating to matters the members of the House of Commons felt infringed their rights and powers.
French: Le Président conclut que la Chambre des communes a déjà envoyé au Sénat des messages rédigés en des termes comparables lorsque les députés avaient eu l'impression que la Chambre haute portait atteinte à leurs droits et privilèges.
English: It contains information on conferences, discussion groups, research centres, books and articles.
French: Il comporte de l'information sur des conférences, des groupes de discussion, des centres de recherche, des livres et des articles.
English: But it should create in our hearts a spirit of poverty.
French: Elle peut et doit toutefois créer en nous une âme de pauvre.
English: While the second and third cases are generally rare, and it may be difficult to find pertinent examples concerning international organizations, the fact that international organizations may be injured under those conditions cannot be ruled out.
French: Si en général les deuxième et troisième cas sont rares et s'il est peut-être difficile de trouver des exemples pertinents en ce qui concerne les organisations internationales, le fait que des organisations internationales puissent être lésées dans de telles conditions ne peut être exclus.
English: This year, the CRFC received a total of fifty-four applications.
French: Cette année, le FCRC a reçu cinquante-quatre demandes.
English: Victor Group has established itself as a key market player thanks to its excellent products and talented personnel.
French: Le groupe Victor s’est imposé comme l’une des leaders de son marché grâce à ses excellents produits et à son personnel talentueux.