ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunatsiavut Government may make laws to govern Inuit residents of Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities for matters such as education, health, child and family services, and income support.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois applicables aux Inuit qui résident sur les terres des Inuit du Labrador ou dans les collectivités inuites dans des domaines comme l'éducation, la santé, les services à l'enfance et à la famille et le soutien du revenu.
English: In fact, these claims arose years after the hardboard siding involved in the litigation was produced.
French: De fait, ces réclamations ont été faites des années après que les panneaux comprimés objet du litige avaient été produits.
English: Still, these context-specific factors are not easily applicable to other creative domains, where reaping from the copyrighted work is often the sole source of income for other kinds of creators.
French: 47 Ibidem [13] [c’est moi qui souligne]. 48 Tel qu’argué à maintes reprises dans chacun des documents cités à G. D’Agostino (n.
English: (a) is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and
French: a) Constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; et
English: There is an economic structure of virtuous circles and cycles that bears wider appreciation.
French: Il y a une structure économique de cercles et de cycles vertueux dont on devrait être davantage conscient.
English: At this site, the wetland development was mainly influenced by allogenic factors such as water levels and climate rather than autogenic factors.
French: Sur ce site, le développement du terrain humide est surtout influencé par des facteurs allogènes, tels que les niveaux de l'eau et le climat, plutôt que par les facteurs anthropogènes.
English: Decreases in organic matter associated with the agricultural development since the late 19th century have resulted in these natural soil structures deteriorating.
French: Les pertes de matière organique occasionnées par le développement de l'agriculture depuis la fin du XIXe siècle se sont soldées par une détérioration de ces structures pédologiques naturelles.
English: The Office of the High Commissioner in Colombia In light of a deteriorating human rights situation in Colombia, the UN Commission on Human Rights expressed deep concern about endemic violence, torture, impunity and violations of the right to life.66 The Statement of the Chair concluded that, upon the initiative of the Government of Colombia and ‘the identification of adequate sources of financing’, the High Commissioner for Human Rights should establish a permanent office in Colombia with the mandate to assist the Colombian authorities in developing policies for the promotion and protection of human rights.
French: La déclaration de la présidence a conclu qu'à l'initiative du gouvernement colombien et après ‘identification des sources de financement adéquates’, le haut commissaire pour les droits de l'homme installerait un bureau permanent en Colombie, qui serait mandaté pour assister les autorités colombiennes dans le développement de politiques en faveur de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The United Nations has been a key source of external financing for sub-Saharan Africa and the region is the largest recipient of United Nations development assistance.
French: Le système des Nations Unies est une source importante de financement externe pour l'Afrique subsaharienne; cette région est le principal bénéficiaire de l'aide au développement apportée par le système.
English: Various careers involved spatulas, clippers, a .38 revolver, and chalk. Currently completing a Med degree (M.
French: Various careers involved spatulas, clippers, a .38 revolver, and chalk.
English: This existing initiative was incorporated into the wider RrAJE Programme.
French: Cette initiative antérieure a été intégrée dans le programme RrAJE.
English: 8451.21-8451.29A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from any of tariff items 8451.90.aa and 8451.90.bb or subheading 8537.10.
French: 8451.21-8451.29 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf : - du numÃ©ro tarifaire 8451.90.aa,  - du numÃ©ro tarifaire 8451.90.bb, ou  - de la sous-position 8537.10.
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996 (hereinafter the Agreed Minute) it was agreed: "...that the total capacity/frequency available for direct, own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua will be a minimum of three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 (ci-après le procès-verbal approuvé) établit comme suit la capacité/fréquence totale des services directs assurés entre l'Amérique centrale et le Canada par le ou les transporteurs désignés par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : un minimum de trois vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou de tout autre type équivalent.
English: Patrol officers should conduct and record their patrols at least once per shift per site;
French: Certaines organisations versent un salaire additionnel à ses gardiens dans le but d’améliorer le rendement et de réduire le roulement.
English: The Committee is also concerned that the decriminalization of prostitution in 2007, unaccompanied by regulatory measures, and the existence of illegal “strip clubs”, may increase trafficking and exploitation of prostitution.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la dépénalisation de la prostitution en 2007, sans aucune mesure réglementaire d'accompagnement, et l'existence de « strip clubs » illégaux pourraient accroître la traite des personnes et l'exploitation de la prostitution.
English: A modified methodology is now in development for the SSSP to ensure that sites have the opportunity to reach a "most efficient organization" (MEO), before deciding whether to proceed to competition with the private sector.
French: Une nouvelle méthodologie en cours d'élaboration vise à donner à chacun des divers endroits la possibilité de devenir une « organisation la plus efficiente » avant qu'on décide s'il convient de passer à la concurrence avec le secteur privé.
English: Options will be produced to restore floodplain forests, restore and create wetlands by managing drainage ditches, and create wetlands through excavation and tree planting.
French: Trois possibilités seront examinées : remise en état des forêts inondables; remise en état et création de milieux humides par le biais de la gestion de tranchées de drainage; création de milieux humides au moyen de déblais et de la plantation d'arbres.
English: Stade de France (16 km) - this 80,000 seater stadium is home to the French rugby and football teams.
French: Stade de France (16 km) : Ce stade de 80000 places accueille l'équipe de France de rugby et des équipes de football.
English: Information campaigns are being launched across the EU to publicise the new laws being brought in to protect people against unfair treatment, the arrangements for helping them defend their rights and the activities being carried out as part of the action programme itself (see Box).
French: Des campagnes d’information sont actuellement menées dans toute l’UE afin de faire connaître les nouvelles lois en cours d’adoption pour protéger les citoyens contre toute inégalité de traitement, de même que les mesures destinées à les aider à défendre leurs droits et les activités réalisées dans le cadre du programme d’action lui-même (voir encadré).
English: Environmental Effect "environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; (b) any effect of any such change referred to in paragraph (a) on (i) health and socio-economic conditions, (ii) physical and cultural heritage, (iii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or (iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or (c) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: Effets environnementaux « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, (a) les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril (b) Les répercussions de ces changements tels que notés à l’alinéa (a) i) en matière sanitaire et socioéconomique, ii) à cause de tradition physique et culturelle, iii) sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, iv) une construction, un emplacement ou une chose d’importance en Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 24 Mars 2006
English: If the monthly trigger volume limit is exceeded by more than 1% in a particular month, the Act provides for a surge mechanism that increases the export charge by 50% on all exports from that region in that month.
French: Si le volume de déclenchement mensuel est dépassé de plus de 1 % au cours d'un mois donné, la Loi prévoit un mécanisme en cas de dépassement en vertu duquel les droits d'exportation sur toutes les exportations de cette région au cours de ce mois augmentent de 50 %.
English: Other commitments followed naturally: care for the environment, fair trade, diversity at work, and so on.
French: D’autres aspects comme le respect de l’environnement ou la diversité ont naturellement suivi.
English: Recommended alternative route (rerouting)
French: Itinéraire de déviation recommandé (déviation)
English: Interviews with territorial government land managers and Natural Resources Canada. Business Leader Surveys.
French: Ø Les organisations inuit, en tant que propriétaires de terres, reçoivent les bénéfices associés aux droits de propriété des terres et des ressources des terres inuit (par exemple, les revenus de location et les redevances)
English: Analysis by plotting log [Mg2+]mid vs. pH showed that the binding of Mg2+ to the free enzyme involves two groups with pKa values in the vicinity of 7 and one group with a pKa value near 5.5. (The values referred to as [Mg2+]mid are the Mg2+ concentrations that resulted in kcat values midway between basal and maximum.)
French: La courbe de log [Mg2+]méd en fonction du pH montre que deux groupes ayant des pKa près de 7 et un groupe ayant un pKa près de 5,5 interviennent dans la liaison du Mg2+ à l'enzyme (la valeur de [Mg2+]méd est la concentration de Mg2+ à laquelle kcat est médian entre les valeurs basale et maximale).
English: In the duty-free shop, the signs and notices are bilingual, and service is available in both official languages; the cash register receipt is partly bilingual.
French: À la boutique hors taxes, les écriteaux et affiches sont bilingues et le service est disponible dans les deux langues officielles; le reçu de caisse est partiellement bilingue.
English: 3.6 Relation to other human rights norms The Human Rights Committee has stated that the aim of the prohibition of torture and ill-treatment under Article 7 of the ICCPR "is to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual".137 The Human Rights Committee has thus linked the prohibition of torture and ill-treatment to two important human rights norms: the principle of human dignity and the right to physical and mental integrity. l
French: Malgré les résultats obtenus par la Commission vérité et réconciliation, les justifications données par les tortionnaires qui ont demandé à bénéficier d’une amnistie et le fait que la Commission d’amnistie ait considéré leurs arguments comme recevables aux termes de la Loi de 1995 relative à la promotion de l'unité nationale et de la réconciliation risquent de peser dangereusement sur les luttes à venir pour en finir avec la torture.
English: We will close by proposing rules for the use of placebos in Canadian research.
French: Nous conclurons en proposant des règles pour l’utilisation des placebos dans la recherche canadienne.
English: Unless we adopt some arbitrary target for the number of facilities-based competitors we want in the downstream market, that is the end of the matter, and an element of the test cannot be made out and the facility is not essential.
French: À moins que nous adoptions des cibles arbitraires en vue de limiter le nombre de concurrents dotés d'installations dans le marché en aval, le dossier est clos puisqu'une notion du critère n'est pas respectée et que l'installation n'est pas essentielle.
English: She is a member of the Scientific Review Committee of the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Population Health Committee.
French: Elle siège au comité d'examen scientifique de la Fondation des maladies du coeur du Canada ainsi qu'au comité des IRSC sur la santé des populations.
English: Environment Canada (Quebec Region) organized, on a partnership basis, the 20th Symposium on Wastewater Treatment for government and industry environmental professionals.
French: Environnement Canada a organisÃ©, en partenariat, le 20e Symposium sur le traitement des eaux usÃ©es destinÃ© aux professionnels de l'environnement oeuvrant au sein du gouvernement ou dans l'industrie.
English: The Special Rapporteur welcomes the constitutional and legislative provisions enacted by the Government of Thailand, and also the measures aimed at increasing public awareness of the question of racism.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit des dispositions constitutionnelles et législatives prises par le Gouvernement thaïlandais, ainsi que des mesures visant à éveiller la conscience de l'opinion publique sur la question du racisme.
English: First, living material is complex and difficult to describe with the precision required by current patent law when writing a specification which enables workers of ordinary skill in the art to put the invention to practical use.
French: Premièrement, la matière vivante est complexe et difficile à décrire avec la précision qu'exige le droit actuel des brevets, qui pose la nécessité d'établir un mémoire descriptif permettant à l'homme du métier de réaliser l'invention.
English: In short, there is no excuse for Roma exclusion to continue in the Europe we want to live in.
French: En bref, il n'y a aucune raison qui justifie la poursuite de l'exclusion des Roms dans l'Europe au sein de laquelle nous voulons vivre.
English: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 Open file
French: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 ouvrir le fichier
English: The insignia is a medal in the form of a stylized mayflower, Nova Scotia’s floral emblem, bearing the shield of arms of the province surmounted by the crown.
French: L’insigne de cet ordre est une fleur de mai (emblème floral de la Nouvelle-Écosse) stylisée au milieu de laquelle se trouvent les armoiries de la province surmontées d’une couronne.
English: The text that I am proposing instead allows for a more flexible implementation of this recommendation that is most suited to the specific needs addressed in this report.
French: Le texte que je propose permet d’adopter une mise en œuvre de cette recommandation plus flexible et adaptée aux besoins spécifiques mentionnés dans ce rapport.
English: The immediate family as well as Family. persons living in the same household.
French: La famille proche et les personnes La famille. vivant sous le même toit.
English: As at 31 May 2005, the following Parties had made contributions to the Fund totalling $31,482: Finland, Kazakhstan, Spain and the United Kingdom.
French: Au 31 mai 2005, les Parties suivantes avaient versé au Fonds des contributions d'un montant total de 31 482 dollars : Espagne, Finlande, Kazakhstan et Royaume-Uni.
English: Mr. Craik gave an example a few moments ago, and I have another one.
French: Mais comme monsieur Craik avait donné tout à l'heure un exemple, moi, j'ai un autre exemple.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.25 est retiré.
English: — Unclear drafting is corrected in certain provisions applying to Canada service veterans.
French: — On corrige des erreurs de rédaction à certaines dispositions s'appliquant aux anciens combattants ayant servi au Canada.
English: In the area of peace and development, partnerships are inherent to the success of the peace-building effort and in the institutional arrangements for the management of the joint programme.
French: Pour ce qui est de la paix et du développement, les partenariats sont indispensables à la consolidation de la paix ainsi qu'aux arrangements institutionnels de gestion du programme conjoint.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air per day, and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). f.
French: Ainsi, l'exposition du biote a été estimée d'après la somme des concentrations environnementales signalées pour les 3 isomères du trichlorobenzène.
English: • We also know that we have the tools for gender-based analysis to develop policies and programs to meet these challenges.
French: • Nous savons aussi que nous disposons des outils d'analyse comparative entre les sexes qui servent à élaborer des politiques et des programmes en vue de relever ces défis.
English: Indeed, many States, especially those whose boundaries reflect a legacy of colonialism, are constituted without regard to the religious or ethnic backgrounds of their inhabitants.
French: En outre, les États, surtout ceux qui possèdent des frontières reflétant l'héritage du colonialisme, ont souvent été formés sans tenir compte des religions, de l'origine ethnique ou de la volonté de leurs habitants.
English: Even if the Court had made an explicit order under section 144 (1), the author could not have been compelled to submit to the examination, given the jurisprudence that “[a] party to the proceedings cannot be compelled to undergo an examination as to his or her mental state, except in proceedings for legal incapacitation under sections 654, 656”.
French: Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».
English: Cross-Border Services and Investment To be a licensed customs broker or brokerage in Canada: 1. an individual must be a Canadian citizen or permanent resident; 2. a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian citizens or permanent residents; and 3. a partnership must be composed of persons who are Canadian citizens or permanent residents, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian citizens or permanent residents.
French: Services transfrontières et investissement Pour être un courtier agréé au Canada : 1. un particulier doit être un citoyen ou un résident permanent du Canada; 2. une personne morale doit être constituée au Canada et la majorité de ses administrateurs doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada, et 3. une société de personnes doit être composée de particuliers qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada, ou de personnes morales constituées au Canada et dont la majorité des administrateurs sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada.
English: DR. IDRIS LAUDS EMERGENCE OF THE REPUBLIC OF KOREA AS A MAJOR USER OF THE INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, in an official visit to the Republic of Korea on March 15 and 16, 2006, congratulated top officials on the country?s use of the intellectual property (IP) system as a strategic tool for development and wealth creation.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a mené à bonne fin mardi 14 mars 2006 une visite officielle de deux jours à Singapour organisée dans le cadre du programme pour les visiteurs de marque des Nations Unies, prestigieux programme singapourien réservé aux personnalités ayant un lien avec le système des Nations Unies.
English: I very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and ink is very much overpriced.
French: J’ai la très nette impression qu’il s’agit d’un cas de vente liée, où les imprimantes sont vendues à des prix dérisoires et l’encre à un prix largement surfait.
English: Dealing with these matters intuitively as managers have in the past is no longer sufficient.
French: On ne peut plus se contenter de recourir à son intuition pour traiter ces questions, comme l’ont fait les gestionnaires par le passé.
English: One Mogadishu-based human rights organization was especially supportive of the establishment of an international criminal tribunal and indicated that it could identify persons to give evidence before such a tribunal.
French: Une organisation de défense des droits de l'homme basée à Mogadishu s'est montrée particulièrement favorable à la création d'un tribunal pénal international et a indiqué qu'elle serait en mesure de fournir des témoins.
English: In your country/region, are search and examination combined or separated?
French: Dans votre pays ou région, la recherche et l’examen ont-ils lieu en même temps ou séparément?
English: Produced by the project on international monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Élaboré par le Projet de surveillance des droits des personnes handicapées.
English: We already take account of the opinion or advice of interested parties through existing channels such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the ad-hoc meetings convened by the Commission with the relevant parties from the fisheries concerned, for example: tropical tuna, small pelagic and demersal fisheries.
French: Nous tenons déjà compte de l'avis ou des conseils des milieux concernés en utilisant des circuits tels que le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture et lors des réunions spécialement convoquées par la Commission avec les parties prenantes du secteur de la pêche sur des sujets comme le thon tropical ou les petites pêches pélagiques et démersales.
English: The second point, of course, is what happens with the international system, with the role of the UN, where this war in Iraq has got us in terms of weapons of mass destruction.
French: Le second point, cela va de soi, est ce qu'il advient du système international, du rôle des Nations unies, de la situation où nous a mené cette guerre du point de vue des armes de destruction massive.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que nous divulguons est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: • minimal management responsibilities,
French: • les responsabilités de gestion sont minimes;