ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through two research-policy interface roundtables sponsored by IGH on gender and global health and three roundtables on reducing health disparities, our research priorities are visible on the agenda of national and international organizations.
French: Grâce à deux tables rondes d’interface recherche-politique parrainées par l’ISFH sur le genre et la santé mondiale, et trois tables rondes concernant la réduction des inégalités sur le plan de la santé, nos priorités de recherche sont en bonne place sur l’ordre du jour des organisations nationales et internationales.
English: Indicates the ethical problems predictive testing of late onset hereditary disorders raises, especially related to the severity of the disease and its absence of treatment.
French: Les auteurs énumèrent les problèmes éthiques associés aux tests prédictifs de détection des maladies héréditaires à déclenchement tardif, en particulier en ce qui concerne la gravité de la maladie et l’absence de traitement.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to thank the Secretary-General for the presentation of his annual report (A/61/1).
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport annuel (A/63/1).
English: • Which terms and prices are to be offered at what points in the renewal series, whether those include or exclude GST/HST, whether you charge QST or not, and what the corresponding US, Foreign and Institutional prices are, as appropriate,
French: • les modalités et les prix qui seront offerts à tel ou tel moment de la campagne de renouvellement, si les prix comprennent ou non la TPS/TVH, si vous réclamez ou non la TVQ, et les prix qui seront offerts aux résidants des États-Unis et de l'étranger ainsi qu'aux institutions, le cas échéant;
English: In all instances, common services should be provided based on effective and efficient central services within the provider organization.
French: Dans tous les cas de figure, l'organisation prestataire de services communs doit disposer de services centraux efficaces et efficients.
English: But humans can control what they do, so we can say that there should be – and shall be – zero discharge,(7) or input, of persistent toxic substances as a result of human activities.
French: Mais, comme nous pouvons contrôler ce que nous faisons, nous pouvons dire qu’il ne devrait et ne doit pas y avoir de rejet(7), ou d’apport, de substances toxiques rémanentes d’origine anthropique.
English: DPs and their networks, peers and stakeholders validate the innovative results:
French: Les PDD et leurs réseaux, pairs et acteurs clés valident les résultats innovants:
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: Exports are crucial to the growth of Atlantic Canada’s economy.
French: Les exportations sont cruciales pour la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman Article - Institutions - 22-04-2008 - 11:50
French: "Quoique la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables" Article - Institutions - 22-04-2008 - 18:15
English: Cut off date and time for mail to be picked up will be posted at each location.
French: Les dates et heures de levée du courrier seront affichées à chaque emplacement.
English: • an overly general targeting authority;
French: • une autorisation d'enquête trop générale,
English: April 25 - " La Marseillaise " ( French national anthem ) is composed by Claude Joseph Rouget de Lisle .
French: Tenue de deux Convention du peuple en 1792 et 1793 , qui marquent le point d’orgue de l’activité des Jacobins britanniques. Lord Grey fonde une Société des amis du peuple.
English: NTP agreed to give RIM unfettered rights to continue BlackBerry services, which allowed RIM to continue to sell its products and services without paying additional royalties to NTP.
French: NTP accepte d'accorder à RIM des droits inconditionnels de poursuivre les services de BlackBerry, permettant ainsi à l'entreprise canadienne de continuer de vendre ses produits et services sans payer de droits supplémentaires à NTP.
English: Thus, the overall vulnerabilities could be reduced from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Low or perhaps Very Low (a Low probability of compromise, and a Medium or Low outcome severity).
French: Cette mesure permettrait donc de réduire le niveau des vulnérabilités globales de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Faible et même à Très faible (faible probabilité de compromission et gravité moyenne ou faible des résultats).
English: • Generate Forces Capability Investment Annex
French: • L'annexe d'investissement lié à la ressource « développement des forces »
English: The reason most probably was that high per cubic metre values commanded by hardwoods rendered site differences and transportation costs in a well-roaded region relatively insignificant.
French: La raison la plus probable tient au fait que les valeurs élevées par m3 que commandent les bois feuillus rendent peu significatifs les différences de sites de même que les coûts de transport, dans une région bien pourvue de routes.
English: • Service Delivery Support, Human Resources Development Canada, dated May 2003;
French: • le Soutien à la prestation des services de Développement des ressources humaines Canada, en date de mai 2003;
English: This French-language series was broadcast weekly between September 1993 and March 1994.
French: En ondes de septembre 1993 à mars 1994, cette série francophone à vocation familiale est maintenant disponible sur vidéocassette.
English: Before being elected Judge of the European Court of Human Rights, as Chief of the Legislation Department of the Ministry of Justice he: a) supervised the drafting of laws and regulations such as: - Regulations on the judiciary; - Establishment of the Giudici onorari aggregati (Associated lay judges) and of the justices of the peace in civil and criminal matters; Regulations on competence and procedural matters; - Provisions on the establishment of Alternative Dispute Resolutions procedures (ADR) for the settlements of civil litigation and the speeding up of civil proceedings; - Regulations relating to the execution of custodial sentences and to the rights of prisoners; - Provisions on the execution of custodial sentences applying to juveniles; - Criminal provisions on torture and other inhuman or degrading treatments; - Provisions relating to personal injuries; - Provisions for the fighting of human beings trafficking; - Procedural provisions relating to the introduction of the principle of "fair trial" as a constitutional provision. b) supervised the participation of the Ministry of Justice in the drafting of Directives and Regulations in the ambit of the EU, as well as Conventions within the Council of Europe, the OECD and the UN (of which Convention on Corruption; Convention on Trans-national Organised Crime and Additional Protocols). c) was a member of the National Committee for Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avant d’être élu Juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, durant la période où il a été le Directeur du Bureau de la législation du Ministère de la Justice, il a a) supervisé la production, en particulier des actes normatifs et des projets de lois approuvés par le Conseil des ministres dans les matières suivantes: − Statut des magistrats; − Institution des Juges honoraires et des Juges de paix en matière civile et pénale et normes procédurales; − Introduction de modes alternatifs de règlement des conflits en matière civile et visant à l’accélération de la procédure; − Réglementation des peines privatives de liberté et des droits des détenus; − Exécution des mesures privatives de liberté concernant les mineurs; − Textes pénaux relatifs à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; − Dommages causés aux personnes; − Lutte contre le trafic d’êtres humains; − Normes constitutionnelles pour l’introduction du principe constitutionnel du procès équitable. b) coordonné la participation du Ministère de la justice à l’élaboration de directives et règlements communautaires, ainsi que de Conventions au sein du Conseil de l’Europe, de L’OCDE et de l’ONU (corruption, lutte contre la criminalité organisée transnationale et protocoles additionnels). c) participé aux travaux du Comité national pour les Droits de l’homme auprès du Ministère des Affaires étrangères.
English: The case involving COX-2 inhibitors offers an example.
French: Le cas des inhibiteurs COX-2 est un bon exemple.
English: However, it emphasizes that the GVRD and some of its constituent members also expressed a number of reservations about the runway project, to the effect that the environmental impacts of the project should be satisfactorily remedied and management plans implemented for the protection of the Fraser River estuary.
French: >, La meilleure utilisation de I’in vestissemen t actuel dans les transports : q( L ‘achevemen t du potentiel d’amenagement aerien d’YVR permettrait la meilleure utilisation de I’investissement actuel dans les transports...,, La preservation des terres agricoles : c<Le terrain propose pour la piste parallhle prksente une capacitg agriCole rela tivemen t modes te.. . L amenagement d’installations aeroportuaires en d’autres endroits pourrait bien creer des pressions de developpement pour des regions qui sont utilisees activement pour I’agriculture.
English: More equitable cooperation between States was needed to ensure a fairer distribution of wealth.
French: Une coopération plus équitable entre ces derniers est nécessaire pour un partage plus juste des richesses.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I should like, through you, Mr. President, to thank Sir Kieran Prendergast for his very useful and informative introduction to our discussion.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de remercier par votre entremise, Sir Kieran Prendergast, de son introduction très utile et très instructive à notre débat.
English: Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.
French: M. Swoboda l'a signalé, Sir Robert Atkins en a également pris note.
English: This marsh is habitat for the Least Bittern, which was observed there in 1990.
French: Nous allons porter une attention particulière à la Pointe Jameson, un nouveau secteur qui pourrait être utilisé pour la ponte, afin de repérer les sites et les propriétés qu’utilisent les tortues.
English: In such cases, reference is generally made to the provisions of the IIA, supplemented by other rules of international law and sometimes by other agreements concluded between the Parties.
French: En pareille circonstance, ils se réfèrent généralement à leurs propres dispositions, complétées par d'autres règles du droit international et parfois par d'autres accords conclus entre les parties.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 4 (UPRR 2005-B) effective as of August 25, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Quatrième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2005-B) en vigueur à compter du 25 août 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Several remarked that the nature of the requests was generally regarding clarification of technicalities, interpretations and next steps of the audit process.
French: Plusieurs ont fait observer que les demandes portaient généralement sur la clarification de questions techniques, des interprétations et les étapes suivantes du processus de vérification.
English: In order to prepare Regulation (EC) No 974/98 for such subsequent amendments, this Regulation requires some prior technical adaptations.
French: L’approche retenue pour l’entrée de la Grèce doit être appliquée à tout nouvel élargissement de la zone euro.
English: This survey was complemented by a similar poll of multinational companies designed to find out how EA is applied at the corporate level.
French: L’examen a été divisé en deux composantes.
English: TRIUMF completed and submitted its next five-year plan for the period 2005-2010.
French: TRIUMF a préparé et présenté son prochain plan quinquennal pour la période de 2005 à 2010.
English: It had based its work on reports from the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund, which had helped it to visualize certain specific problems, the Committee's recommendations on the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and the comments of other relevant treaty bodies.
French: Il a fondé son travail sur les rapports de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui ont permis une visibilité de certains problèmes, des recommandations du Comité sur l'application de la Convention et sur la Plateforme d'action de Beijing, ainsi que des observations d'autres organes chargés des traités pertinents dans ce domaine.
English: Large firms often serve foreign markets by establishing temporary or affiliate offices, which tend to operate with a high degree of autonomy.
French: Les grandes entreprises desservent souvent les marchÃ©s Ã©trangers en y Ã©tablissant des bureaux temporaires ou des filiales, lesquels ont tendance Ã fonctionner avec un degrÃ© Ã©levÃ© d'autonomie.
English: Of the 28 participants that completed a comment form, 23 indicated that they were residents in the region around the proposed boundary, 2 were seasonal residents, 2 did not live in the area and 1 did not provide information.
French: Des 28 participants qui ont rempli un formulaire de commentaires, 23 ont indiqué qu’ils habitaient la région entourant les limites proposées, deux étaient des résidents saisonniers, deux ne vivaient pas dans la région et un n’a pas donné de renseignements.
English: Performance management is a priority area for attention.
French: La gestion de la performance est une question dont l’examen est prioritaire.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase nationally in new HIV infections among MSM in the late 1990s, and although this increase may not have continued, overall incidence does not appear to have decreased since then.
French: L’on a vu l’élimination de la syphilis infectieuse, l’IST bactérienne la moins couramment déclarée au Canada, comme un objectif imminent à une époque aussi récente que 1996; toutefois, les taux nationaux de syphilis infectieuse (préliminaires) étaient près de quatre fois plus élevés en 2002 qu’en 1997 (0,4/100 000 contre 1,5/100 000)39.
English: • Average water levels in the Great Lakes are projected to decrease due to increased evaporation.
French: • Les niveaux moyens de lâ€™eau dans les Grands Lacs devraient baisser à cause de lâ€™augmentation de lâ€™évaporation.
English: Kate records her redemption and her reinvested distributions, and she recalculates her adjusted cost base (ACB) for XYZ Mutual Fund Trust as shown in Chart 1 on page 3.
French: Inès enregistre sa vente et ses distributions réinvesties et fait un nouveau calcul de son prix de base rajusté (PBR) pour la Fiducie de fonds commun de placement XYZ (voir le tableau 1 à la page 3).
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, approves designation of conservation areas and endangered species.
French: Il approuve les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des aires de conservation et des espèces menacées, et les règlements proposés par les gouvernements.
English: In consistency with this goal, the Government pays particular attention to the professionalism of the private employment agencies in providing pre-departure training for prospective migrant workers.
French: Le Gouvernement veille donc tout particulièrement au professionnalisme des agences pour l'emploi privées s'agissant de la formation dispensée avant leur départ aux travailleurs candidats à l'émigration.
English: The current VFM audit plan on environmental issues includes a project by the Commissioner on the Great Lakes and St. Lawrence River basin and one governor-in-council project on Export Development Corporation's environmental practices.
French: Le plan de VOR actuel des questions environnementales comprend un projet du commissaire sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et un examen des pratiques environnementales de la Société pour l'expansion des exportations qui sera effectué en vertu d'un décret du gouverneur en conseil.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L’estimation est établie à l’aide du modèle de taxe de vente.
English: For further detail on those amendments and on their coming-into-force provisions, see that commentary.
French: Pour en savoir davantage sur ces modifications et sur leurs dispositions de mise en oeuvre, lisez ces notes.
English: The specific rules of such cooperation, in the majority of cases, were defined in bilateral Agreements on Co-operation.
French: Les règles spécifiques d’une telle coopération ont été définies, dans la majorité des cas, dans des accords de coopération bilatéraux.
English: Accountability for the Program, Policy and Service responsibilities of the position Enter rating here 2.
French: la responsabilité à l'égard du programme, de la politique et lest responsabilités en matière de services du poste Entrer la cote ici 2.
English: Mr Jarzembowski, Mrs Wortmann-Kool and the other Members responsible for this question were quite right to raise the following three issues, namely the complexity of the system, its reliability or otherwise, and the practice of imposing the restrictions that has applied to date.
French: Monsieur Jarzembowski, Madame Wortmann-Kool et les autres membres responsables de cette question avaient plutôt raison de soulever les trois questions suivantes, à savoir la complexité du système, sa fiabilité ou non, et la pratique d'imposition des restrictions qui a été appliquée à ce jour.
English: Table 8 -Preliminary draft budget for 2006- Figures byfinancial perspective heading
French: Tableau 8 -Avant-projet de budget 2006 - Données chiffrées enregard des perspectives financières
English: Special Appeals A) Plain Folks By using the plain-folks technique, speakers attempt to convince their audience that they, and their ideas, are "of the people."
French: Exploitation de thèmes particuliers A) Thème du simple citoyen Dans la technique du simple citoyen, l'orateur essaye de convaincre les membres de son auditoire qu'il appartient au « peuple » et que ses idées sont celle du « peuple ».
English: The Secretariat develops and maintains guidelines to assist institutions in implementing the policy.
French: Le Secrétariat élabore et tient à jour des lignes directrices pour aider les institutions à mettre en œuvre la politique.
English: Implement processes to support and monitor information preservation
French: Mettre en oeuvre des processus pour appuyer et surveiller la préservation de l'information
English: Mr Duff, we meet regularly in discussions about the constitutional treaty and, as you already heard from President Barroso, we have great hopes also for next year.
French: Monsieur Duff, nous nous rencontrons régulièrement dans des débats sur le traité constitutionnel. Comme vous l'avez déjà entendu de la bouche du président Barroso, nous avons également de grands espoirs pour l'année prochaine.
English: The Government provided information about its international legal obligations under various human rights instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Supplementary Protocol.
French: Le Gouvernement a donné des renseignements sur ses obligations juridiques internationales ressortissant à différents instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel.
English: The Security Council Affairs Division of the Secretariat has received numerous questions about the respective mandates and scope of the Repertoire and the Repertory.
French: La Division des affaires du Conseil exécutif du Secrétariat s'est vu poser de nombreuses questions concernant le mandat relatif à chacun des deux répertoires et leurs portées respectives.
English: Viet Nam has always been among the countries in the spotlight whenever the issue of road traffic safety is raised.
French: Le Viet Nam a toujours fait partie des pays qui sont sous le feu des projecteurs lorsque l'on évoque la question de la sécurité routière.
English: In brief, the systems of on-call time also vary greatly.
French: Un mot sur les systèmes de temps de garde, qui sont très variés également.
English: WTO and UNCTAD had already carried out specific activities to this end and the issue was also discussed in other multilateral fora.
French: L’OMC et la CNUCED ont déjà engagé des activités précises dans ce sens et la question est aussi examinée dans d’autres instances multilatérales.
English: It is also not surprising that there is some variation by amount smoked — a maximum rating was given by 54% of daily smokers who average 1-10 cigarettes per day but only by 37% of smokers who average 25 or more cigarettes per day.
French: On ne s’étonnera pas non plus de constater qu’il existe une certaine variation selon la quantité fumée — 54 % des fumeurs quotidiens qui fument entre une et dix cigarettes par jour ont attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 37 % des fumeurs qui fument 25 cigarettes ou plus par jour.
English: It outlines the actions that Environment Canada will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development into the planning and delivery of the Department's strategic outcomes.
French: Elle décrit les mesures qu'entreprendra Environnement Canada au cours des trois prochaines années afin de renforcer l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: The session will be opened on Monday, 14 June 2004, at 10.30 a.m. (see below, section III, for more details about the scheduling of meetings).
French: Elle s'ouvrira le lundi 14 juin à 10 h 30 (voir, pour plus de détails concernant le calendrier des séances, la section III ci-après).
English: The report proved to be prescient as it argued that waiting lists and delayed access to health care meant that the system would be open to legal challenge with respect to section 7 of the Charter of Rights and Freedoms, which states the following: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Les auteurs du rapport ont en quelque sorte fait preuve de prescience, puisqu’on y affirmait que les listes d’attente et la ´ ` ´ ` ´ difficulte d’acces aux soins de sante rendaient le systeme vulnerable a des contestations judiciaires aux termes de l’article 7 de la Charte ` des droits et libertes, qui prevoit ce qui suit : ´ ´ ` ` ´ ` ´ ´ Chacun a droit a la vie, a la liberte et a la securite de sa personne; il ne peut etre porte atteinte a ce droit qu’en ˆ ´ ` conformite avec les principes de justice fondamentale.