ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision No.  185/1997, the Constitutional Court of the Czech Republic confirmed that it considers the requirement of citizenship for restitution to be reasonable.
French: Dans son arrêt no 185/1997, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a confirmé qu'elle considérait que la condition de la nationalité fixée pour obtenir la restitution était raisonnable.
English: We investigated the relationship between oxidative capacity, substrate depletion, and fatigability of muscle grafts in situ.
French: Nous avons étudié la relation existant entre la capacité oxydative, l'utilisation des substrats et la fatiguabilité in situ chez des transplants musculaires.
English: • Visit Hong Kong without a passport on a trip to Richmond’s Aberdeen Centre, where the Lower Mainland’s sizeable Asian population comes to shop, eat and be entertained. www.aberdeencentre.com
French: • Explorez Hong Kong sans passeport, grâce à une excursion au centre commercial Aberdeen, à Richmond, où la population asiatique de Lower Mainland, assez considérable, vient faire ses emplettes, manger et s’amuser. www.aberdeencentre.com
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: État XXXVII Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: I voted in favour of providing macro-financial assistance to Ukraine, which will make a particularly important contribution to creating stability and continuing the economic reforms in this country.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine, car il s'agira d'une contribution particulièrement importante à la stabilité et à la poursuite des réformes économiques dans ce pays.
English: For Congolese who returned to their home country the main difficulty was reintegration in their native environment.
French: Pour les Congolais qui regagnent leur patrie, la principale difficulté est la réintégration dans leur milieu d'origine.
English: Here you will find all the CFAO's that pertain to travel and removal in the Canadian Forces.
French: Vous trouverez ici toutes les OAFC sur les voyages et déménagements des Forces canadiennes.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2002 This award recognizes excellence in family medicine education and is presented annually by the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada to a teacher of family medicine who, through their career, has made a significant contribution to the development of family medicine education in Canada.
French:  Le prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale - 2002 Ce prix reconnaît le mérite d’un professeur exceptionnel de médecine familiale et est présenté chaque année par la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada à un professeur de médecine familiale qui, tout au long de sa carrière, a contribué de façon significative au développement de l’éducation en médecine familiale au Canada.
English: Surveillance or monitoring studies are conducted during project implementation to identify and control adverse impacts which could not reasonably have been predicted earlier.
French: Les études de surveillance ou de contrôle sont menées durant l’exécution du projet en vue de déterminer et de contrôler les impacts négatifs qu’il était raisonnablement impossible de prévoir à l’avance.
English: Proceeds of crime are often laundered through small and medium sized businesses.
French: Devant disposer rapidement de grosses sommes liquides, ils optent pour le moyen le plus facile de recycler l'argent, plutôt que le meilleur rendement.
English: 476-9743 Mrs. Julia López Camacaro Second Secretary
French: 476-9743 Mme Julia López Camacaro Deuxième Secrétaire
English: The employee's next pay increment date will be postponed until such time as the employee has been remunerated for a total of 12 months.
French: L'employé ne touchera sa prochaine augmentation d'échelon que lorsqu'il aura été rémunéré pour une période totale de douze (12) mois.
English: There was nothing inappropriate or improper in the department's decision to proceed as it did, even though the appellant was found qualified and ranked third.
French: La décision du ministère de procéder ainsi n'avait rien d'inconvenant ou de malvenu, bien que l'appelant ait été jugé qualifié et se soit classé troisième.
English: · Summary of the proposed action The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
French: En ce qui concerne les enzymes alimentaires utilisées de la même manière que les additifs alimentaires, pour exercer une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, l’étiquetage doit préciser leur fonction (par exemple stabilisant, etc.) et leur nom spécifique.
English: DIAND Self-Government Publications
French: Publications du MAINC sur l’autonomie gouvernementale
English: Highly appreciates the successful steps taken by the University to promote the work and visibility of the University, including its research and training centres and programmes, to strengthen interaction with and contributions to the work of the United Nations system and to create new networks of activity with the academic communities in host countries, including Japan, and encourages the University to continue with such efforts;
French: Accueille avec une vive satisfaction les initiatives fructueuses prises par l'Université pour faire connaître ses travaux, y compris ceux de ses centres et programmes de recherche et de formation, et leur donner un plus grand retentissement, pour renforcer ses liens avec le système des Nations Unies et sa contribution aux activités de ce dernier, et pour créer de nouveaux réseaux d'activité avec les milieux universitaires des pays hôtes, dont le Japon, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: It is also an essential component of our development and poverty eradication strategy.
French: Il constitue également une composante essentielle de notre stratégie pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Costa Rica supported South Africa and stated its understanding that national circumstances, in particular between Annex I and non-Annex I Parties, as well as among non-Annex I Parties, would be considered.
French: Le Costa Rica partageait le point de vue de l'Afrique du Sud et a déclaré comprendre que la situation nationale, en particulier entre les Parties visées et non visées à l'annexe I ainsi qu'entre les Parties non visées à l'annexe I, serait prise en compte.
English: As a result of that roll he struck his head on the metal frame, I understand, and was permanently injured.
French: Il a heurté sa tête sur le châssis en métal et il a été blessé de façon permanente.
English: ◦ Ensure that managers are informed and that they are familiar with the tools and services available to assist employees (e.g., career assessment services).
French: ◦ Elles s'assurent que les gestionnaires connaissent bien les outils et les services mis à leur disposition pour aider les employés (p. ex. les services d'évaluation professionnelle).
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Action to promote effective crime prevention” and the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Development, security and justice for all”,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime »  et le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé « Développement, sécurité et justice pour tous » ,
English: The Secretariat should also explain the reasons for the delay in the transmittal of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (A/55/857) and for the late submission of the Secretary-General's comments on the report (A/55/857/Add.1).
French: Il convient aussi que le Secrétariat explique les raisons qui ont retardé la transmission du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation (A/55/857) et des observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/857/Add.1).
English: At first reading under the co-decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen a adopté en première lecture, le 9 septembre 2003, ses rapports sur les propositions de la Commission.
English: Calls on the EU to expand its economic impact on the development of Africa by reforming its own Common Agriculture Policy, facilitating access of African products to the EU market and helping to lift Africa out of the 'commodity trap'; in this context, urges the EU to encourage all actors involved, namely the Member States and emerging donors such as China, to diversify trade and investment, transfer technology to Africans, strengthen international fair trade rules, expand global market access for African products, lower tariffs on processed goods from Africa, promote trade facilitation, encourage regional integration in Africa and facilitate remittance flows from African residents; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 86 Paragraphe 13 13. demande à l'UE d'accroître son incidence économique sur le développement de l'Afrique en réformant sa propre politique agricole commune, en facilitant l'accès des produits africains sur le marché communautaire et en aidant l'Afrique à se sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve concernant les produits de base; dans ce contexte, invite instamment l'UE à encourager toutes les parties prenantes, notamment les États membres et les nouveaux donateurs, tels que la Chine, à diversifier leurs activités commerciales et d'investissement, à transférer des technologies aux Africains, à renforcer les règles internationales de commerce équitable, à étendre l'accès des produits africains au marché mondial, à réduire les taxes imposées sur les produits transformés en provenance d'Afrique, à promouvoir le développement du secteur privé et son accès aux financements, à promouvoir la facilitation du commerce, à encourager l'intégration régionale en Afrique et à faciliter les flux d'envois de fonds des résidents africains; Or. en
English: You can easily reach Venice via public bus no. 2 which passes every 10 minutes on a 24-hour basis and stops at the bus stop located just 50 metres from the Hotel.
French: Vous pourrez facilement rejoindre Venise avec le bus de la ligne n°2 qui s'arrête toutes les 10 minutes à l'arrêt situé à 50 mètres de l'hôtel et ce, 24 heures sur 24.
English: In one year, awareness-raising and training activities relating to the sexual exploitation of minors for commercial purposes were provided for 1,100 police officers and 25 investigators working undercover in the 10 administrative areas of the Ministry of Public Security.
French: En l'espace d'un an, on a sensibilisé et formé 1 100 policiers à la question de l'exploitation sexuelle de personnes mineures à des fins commerciales, ainsi que 25 enquêteurs qui opèrent en secret dans les dix zones qui correspondent à l'organisation administrative du Ministère de la sécurité publique.
English: The Public Health Agency of Canada provided core funding for the study, with additional funds provided by the provinces of Ontario and Alberta, the Northwest Territories, the First Nations Child & Family Caring Society, Indian and Northern Affairs Canada, and the Bell Canada Child Welfare Research Unit.
French: L’Agence de santé publique du Canada a assuré le financement de base de l’étude, et un financement additionnel a été obtenu des provinces de l’Ontario et de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la First Nations Child & Family Caring Society, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de l’Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada.
English: • facilitating and contributing to federal policy analysis and the development of options for federal priorities impacting infrastructure initiatives and other issues related to cities and communities, in collaboration with other federal departments and other stakeholders;
French: • faciliter l’analyse des politiques fédérales et y contribuer et aussi élaborer les diverses solutions qui visent les priorités fédérales qui elles-mêmes ont des répercussions sur les initiatives d’infrastructure et autres questions qui se rapportent aux villes et collectivités, de concert avec les autres ministères fédéraux et d’autres intervenants;
English: Of those workers 55 and over, the majority are under 65, accounting for 19 per cent of all entrepreneurs.
French: Dans la catégorie des entrepreneurs âgés de 55 ans et plus, la majorité se situe en dessous de 65 ans, représentant 19 pour cent de l'ensemble des entrepreneurs.
English: Other Tips Team Leadership refers to the behaviours expected to effectively manage people and not to the knowledge and skills required to manage programs and/or activities.
French: Autres conseils Leadership d'équipe se rapporte aux comportements attendus afin de gérer efficacement des personnes et non aux connaissances et habiletés requises pour gérer des programmes et/ou des activités.
English: Belgium therefore considers that, if the revision of Article 7 of the Model Law aims to soften the requirement in this article that the arbitration agreement be in writing (see point 1.1 above), the purpose of the interpretative declaration should be to recommend that account be taken of such softening in interpretations of the same writing requirement formulated in Article II of the New York Convention.
French: La Belgique estime dès lors que, si la révision de l'article 7 de la Loi type vise à assouplir l'exigence de l'écrit posée par cet article pour la convention d'arbitrage (cf. point 1.1. ci-dessus), la déclaration interprétative devrait avoir pour objet de recommander la prise en compte de cet assouplissement dans le cadre de l'interprétation de la même exigence d'un écrit formulée par l'article II de la Convention de New York.
English: Commissioner, could I have your attention for a moment?
French: Monsieur le commissaire, puis-je vous demander votre attention.
English: Work normally done outside the province will be done right here in Brandon.
French: Les travaux habituellement effectués à l'extérieur de la province seront maintenant réalisés ici même à Brandon.
English: Please acknowledge Manitoba Prospects.
French: Veuillez mentionner la source, c.-à-d. Perspectives manitobaines.
English: She concluded by underscoring the upward trend in the Fund’s investment in evaluation.
French: Elle a conclu en mettant l’accent sur la tendance à la hausse des allocations consenties par le FNUAP à l’évaluation.
English: For further information on CIDA's updated Sustainable Development Strategy, visit www.acdi-cida.gc.ca. Citizenship and Immigration Canada (CIC) CIC's updated Strategy is designed to increase the integration of sustainable development principles in both the policy development and the operational decision-making processes of the Department. The Strategy will promote an understanding of sustainable development, strengthen CIC's capacity to engage in integrated decision-making, and pursue excellence in the 'greening' of departmental operations.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de l'APECA, visitez le site www.acoa-apeca.gc.ca. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) La nouvelle stratégie d'AAC indique comment le ministère assurera, en collaboration avec ses partenaires et les divers intervenants, une meilleure qualité de vie pour tous les canadiens, en s'occupant des enjeux auxquels fait face le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et en profitant des nouvelles possibilités qu'entraînent une agriculture durable.
English: • edits checks are used to control the quality of data inputs and produce error messages when issues are identified.
French: • les vérifications par épurement sont utilisées pour contrôler la qualité des données qui sont entrées et pour produire des messages d'erreur lorsque des problèmes sont identifiés.
English: One of these is the importance of restructuring the nuclear industry in most of the countries concerned.
French: L'un deux est l'attention que l'on doit, à notre avis, porter à la restructuration de l'industrie nucléaire dans la plupart de ces pays.
English: These fundamental human rights are uniform and apply to all citizens of Nigeria.
French: Ces droits sont uniformes et s'appliquent à tous les citoyens du Nigéria.
English: Why not unwind in the sauna, the steam bath and the solarium.
French: Le sauna, le hammam et le solarium sont des lieux de détente.
English: Speciﬁcally, it has the power to determine the interest rates at which credit institutions may obtain liquidity (money) from the Eurosystem.
French: En particulier, il est habilité à ﬁxer les taux d’intérêt auxquels les établissements de crédit peuvent obtenir de la monnaie (c’est-à-dire de la liquidité) auprès de l’Eurosystème.
English: On the other hand, it is important to ensure that both work organization models are coordinated on a functional level.
French: D'autre part, il est important d'assurer un arrimage fonctionnel entre les deux formes d'organisation du travail.
English: In order to facilitate special census data-processing, micro-databases in REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer) format were generated for censuses in 14 countries.
French: Afin de faciliter le traitement des données démographiques spéciales, des microbases de données sous format REDATAM (récupération par micro-ordinateur de données pour les petits secteurs) ont été produites pour les recensements dans 14 pays.
English: • 1998-AGR-628 — Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Victoria
French: • 1998-AGR-628 — CP et la Ville de Victoria
English: The global programme has been instrumental in bringing women advocates for change to influence intergovernmental processes such as Beijing+5 and WSSD+5.
French: Le programme mondial a contribué de manière déterminante à amener les femmes militant pour le changement à peser sur les processus intergouvernementaux tels que Beijing+5 et Copenhague+5.
English: • investigate the potential for greater coordination of licensing and immigration requirements between the various levels of government.
French: Bien que la stratégie des RHS ne porte pas spécifiquement sur les RHSP, l'importance accordée à l'infrastructure de la santé publique et la promotion de la santé exige que l'on prête attention au renforcement des capacités en RHSP.
English: How the accountability of members of boards of directors is organised must be clearly defined, and must be put into practice in a reasonable way, so as not to jeopardise financial institutions' willingness to seize business opportunities, which is a desirable aspect of their work, or the quality of the human resources at their disposal.
French: Il faut définir clairement l'organisation de la responsabilité des membres des conseils d'administration, et la mettre en pratique de façon raisonnable afin de ne pas compromettre la bonne utilisation des opportunités ou la qualité de l'effectif disponible.
English: 7.5.4.4 O/129 Vibriostat sensitivity Place disks containing 10 and 150 µg of vibriostat O/129 on a densely streaked area of a TSA with 2% NaCl final concentration.
French: 7.5.4.4 Sensibilité au vibriostat O/129 Placer les disques qui contiennent 10 et 150 µg du composé vibriostatique O/129 sur une zone striée très dense d'une gélose TSA avec une concentration finale de 2 % de NaCl.
English: More disaggregated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.
French: (Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à s'accompagner de c.v. plus élevés étant donné qu'en général, plus la taille du sous-groupe d'intérêt diminue, plus les c.v. des estimations s'y rapportant augmentent.)
English: How the relatively recent availability of contraceptives in the former Soviet Union has affected induced abortion rates there is described in A Culture of Abortion?
French: Dans l'ex-Union soviétique, la manière dont la disponibilité relativement récente des contraceptifs a influencé les taux d'avortement est décrite dans Une culture de l'avortement .
English: Persons in either of those categories who were released on parole were specifically subject to monitoring, including by the visiting magistrates, and were not allowed to pursue occupations which brought them into contact with children.
French: Les personnes appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories et bénéficiant d'une libération conditionnelle font l'objet d'un suivi particulier, notamment par le juge de l'application des peines, et n'ont pas le droit d'exercer des métiers qui les mettraient en relation avec des enfants.
English: In 1994, Moscow pushed for employment of these troops in a peacekeeping operation in NagornoKarabakh, which never happened (the surprise April 2001 Key West initiative of newly elected President Bush led nowhere).
French: En 1994, elle a fait tout son possible pour que ces troupes soient employées dans une opération de maintien de la paix au Haut-Karabakh, sans résultat (l’initiative surprise Key West d’avril 2001 du président Bush à peine élu ne conduisit nulle part).
English: The objective of further use of "profile" or "key features" statements has almost universal support amongst all stakeholders as a positive reform.
French: L’objectif de l’utilisation d’énoncés du «profil» ou des «principales caractéristiques» obtient un appui presque universel chez tous les intéressés à une réforme positive.
English: It is a form of coordinated social action and an effective way of tackling what has been arguably the greatest scourge of modern life.
French: Il s'agit d'une forme d'action sociale coordonnée et d'une manière efficace d'aborder ce qui constitue sans doute le plus grand fléau de la vie moderne.
English: The headquarters of the Force was activated in August 1999 in Bulgaria and is currently fully operational.
French: Le siège de la Force, situé en Bulgarie et lancé en août 1999, est devenu pleinement opérationnel.
English: The Dutch experience does, however, indicate that it is possible to find compromises between both systems.
French: L'expérience néerlandaise indique cependant qu'il est possible de trouver des compromis entre ces deux systèmes.
English: All the members of the committee are financially literate and the Chair of the committee has financial expertise and meets the applicable securities laws as a financial expert.
French: Tous les membres de ce comité ont des compétences financières et son président possède une expertise financière et satisfait aux lois sur les valeurs mobilières pertinentes à titre d'expert financier.
English: The new Regional Emergency Department Information System (REDIS) decentralizes that information to computers located throughout the ED and adds significant new features and functionality.
French: Le nouveau système d'information des services d'urgence régionaux (Regional Emergency Room Information System - REDIS) répartit cette information vers des ordinateurs situés partout dans le service d'urgence et offre d'importantes nouvelles fonctionnalités et caractéristiques.