ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes Tax Expenditures and Evaluations) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Dépenses fiscales et évaluations) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: This sector therefore requires wide-ranging regulations and far-reaching international laws, able to ensure the appropriate safeguarding of the living and working conditions of fishermen throughout the world, who are often exposed to situations of harsh exploitation.
French: C'est la raison pour laquelle ce secteur a besoin d'une réglementation de large portée et de lois internationales d'envergure, capables de garantir une protection appropriée des conditions de vie et de travail des pêcheurs à travers le monde, qui sont souvent exposés à des situations d'exploitation brutale.
English: The second arrangement on southern sockeye protected our Thompson coho plus the sensitive Early Stuart, Early Summer, and Adams River runs of Fraser River sockeye, by restricting the timing of the Washington fleet’s catch.
French: Le second accord, qui portait sur le saumon rouge, protégeait le coho de la Thompson ainsi que les stocks fragiles de saumon rouge du Fraser de la remonte hâtive de la Stuart, de la remonte de début d’été et de la remonte de l’Adams, en limitant la période de pêche de la flottille de l’État de Washington.
English: This approach is undermined by several factors: (i) only some species produce NAMs; (ii) different taxa show disparate patterns across nutrient and mixing regimes; (iii) nuisance species may be planktonic or benthic and located outside remedial boundaries; and (iv) species differ significantly in NAM biochemistry and release.
French: Bay of Quinte Remedial Action Plan Update on Impaired Beneficial Use No. 9: restrictions on drinking water consumption, taste and odour. Quinte Conservation Authority, Belleville, Ontario, Canada.
English: But equally it would be wrong for us to water down the draft directive.
French: Cependant, nous aurions tort également de diluer la proposition de directive.
English: During this session, the Council also adopted a decision sponsored by Algeria on behalf of the African group on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette décision a été adoptée par 33 voix contre 12; le Canada a voté contre en raison des difficultés issues de la Conférence de Durban de 200171. Enfin, le Conseil a examiné les comptes rendus de diverses procédures spéciales sur certains thèmes et pays. g) Quatrième session extraordinaire La quatrième session extraordinaire a eu lieu les 12 et 13 décembre 2006.
English: Share your photos on Picasa, Friendster and Bebo.
French: Partagez dès maintenant vos photos sur Picasa, Friendster et Bebo.
English: It is possible that some Viking priests of the pagan era wore them for ceremonies.
French: Il est possible que certains prêtres vikings de l'époque païenne en aient porté au cours de cérémonies.
English: The communicant alleges that the European Community institutions failed to comply with provisions of article 6 of the Convention regarding decision-making concerning co-financing of establishment of the landfill.
French: L’auteur de la communication affirme que les institutions de la Communauté européenne n’ont pas respecté les dispositions de l’article 6 de la Convention s’agissant du processus décisionnel concernant le cofinancement de la création de la décharge.
English: Rockwell maintains a Web-based system to track distributor inventories.
French: Rockwell s'est dotée d'un système Web pour tenir compte des stocks des distributeurs.
English: Although I don’t claim to possess your depth of expertise, I hope you will consider my message today to be value-added to your discussions.
French: Même si je ne me targue pas de posséder une expertise aussi approfondie que la vôtre, j'espère que vous considérerez mon message aujourd'hui comme ayant une valeur ajoutée pour vos discussions.
English: The INIST held four meetings to discuss bilateral S&T relations, notably regarding Brazil, Japan, Germany, the European Union and Korea.
French: Des réunions bilatérales en matière de S-T ont également eu lieu avec ces pays durant l'année.
English: Evaluations look chiefly at the appropriateness and quality of integration policies themselves, for which good governance indicators can be developed, rather than attempting to measure the ‘degree of integration’ of individuals or immigrant groups, which remains a challenge.
French: Manuel sur l’intégration
English: Secondly, everyone in this Parliament condemns the illegal executions that Israel is carrying out.
French: Deuxièmement, tous les députés européens condamnent les exécutions illégales réalisées par Israël.
English: The government has ordered the chief of the defence staff who has ordered the CF that there will be a 25 per cent representation in the CF ­ period.
French: Le gouvernement a ordonné au Chef d'état-major de la Défense de faire en sorte que la représentation des femmes dans les FC atteigne 25 p. 100, point à la ligne.
English: This year, these national societies are expected to sign reciprocal representation agreements directly with foreign societies, including the two American societies, the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) and the Broadcast Music Inc.
French: Cette année, ces sociétés nationales devraient signer des accords de représentation réciproque directement avec des sociétés étrangères, y compris les deux sociétés américaines, la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (ASCAP) et la Broadcast Music Inc.
English: Case C-387/01 Harald Weigel and Ingrid Weigel v Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
French: C-387/01 Harald Weigel et Ingrid Weigel et Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
English: ANNEX II NOTE ON THE INTERPRETATION TO BE GIVEN TO THE PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION AND PACKAGING OF THE PRODUCE 1.
French: Le Protocole stipule, en règle générale, que le produit lui- même et les conditions dans lesquelles il est emballé et expédié doivent être tels que le produit arrive à destination dans des conditions satisfaisantes.
English: The draft report as amended was unanimously adopted (33 in favour; 0 against and 0 abstentions) Timetable:
French: Le projet de rapport est adopté à l'unanimité tel que modifié (33 voix pour, 0 voix contre et aucune abstention).
English: This quality comes at a price, and most Spaniards will rarely embark on the luxury of a mariscada (Spanish for "seafood fest"). Experiencing Madrid's seafood may be, for the visitor, an experience which will be worth the cost.
French: Taverne typique madrilène très fameuse par son "cocido".
English: Finding a solution to preventing falls starts with the study of balance in the laboratory.
French: La recherche d’une solution pour empêcher les chutes commence par l’étude de l’équilibre en laboratoire.
English: He proposed that the Court should: (a) Declare that, by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decision-making power, requires the Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the Treaty establishing the European Community in that it fixes a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty; and (b) order the Italian Republic to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour: «a) de constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur une loi qui impose au Consiglio nazionale degli spedizionieri doganali (CNSD), en lui conférant le pouvoir correspondant, l'adoption d'une décision d'association d'entreprises contraire à l'article 85 du traité instituant la Communauté européenne, consistant à fixer un tarif obligatoire pour tous les expéditeurs en douane, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 85 du traité; et b) de condamner la République italienne aux dépens».
English: 5.6 The State party separately argues, with respect to the article 7 claims, that they should be dismissed for failure to disclose an “actual grievance”.
French: 5.6 L'État partie avance un argument supplémentaire pour réfuter l'allégation de violation de l'article 7; cette allégation devrait être écartée parce qu'elle ne fait pas apparaître de «grief réel».
English: Federal Government Departments and Agencies:
French: Ministères et organismes fédéraux :
English: I am disappointed that Parliament has not shown any backbone to the Council and has told the Council: this is what we have voted on and we are going to stick to our guns.
French: Je suis déçue que le Parlement n'ait pas fait preuve de courage face au Conseil et ait déclaré à ce dernier: "c'est ce que nous avons voté et nous resterons sur nos positions".
English: Every month over 7,300 volunteers donate more than 61,700 hours of work.
French: Chaque mois, plus de 7 300 bénévoles travaillent plus de 61 700 heures.
English: MALR officials must certify individual halal slaughtering houses before exports of offal (liver, kidneys, etc.) can commence. Educational Services A Canadian Technical School A licence to operate a Canadian technical school is expected from the Egyptian Ministry of Higher Education during the first half of 2004.
French: Les fonctionnaires du ministère égyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres doivent certifier les abattoirs halal un par un avant que ne soit autorisée l'exportation d'abats comestibles (foie, rognons, etc.). Services d'enseignement école technique canadienne Au cours de la première moitié de l'année 2004, le ministère égyptien de l'éducation supérieure devrait autoriser le mise en place d'une école technique canadienne.
English: Generally, the minimum amount of the trust’s capital gain you have to report each year is one fifth of the taxable capital gain.
French: Déduction pour gains en capital Au décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, vous pouvez peut-être réduire le gain en capital imposable de la fiducie.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has thus devoted much of its time to combating this violence.
French: La Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes a donc consacré une grande partie de son temps à la lutte contre cette violence.
English: If you would like to go further afield, please speak to the reception staff and they will be delighted to advise you on trips.
French: Si vous désirez découvrir la région, veuillez vous renseigner auprès du personnel de la réception, qui se fera un plaisir de vous conseiller des excursions.
English: Just two weeks after the second public meeting, they began forming their own committees to address their needs.
French: En présence de plus de 500 résidents de Perth-Andover, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est engagé à verser une aide de 11 millions de dollars pour la remise en état des maisons et des commerces.
English: • Part 4 - PCT Minimum Documentation
French: • Partie 4 - Documentation minimale du PCT
English: Issues should be raised with the expectation that apparent problems can be dealt with and opportunities can be fully pursued.
French: Il faudrait soulever les questions en s'attendant que les problèmes apparents puissent être réglés et les occasions exploitées à fond.
English: At the end of December 2008, further cases of abduction, killing and sexual violence against children were reported after attacks on Faradje and Doruma.
French: Fin décembre 2008, de nouveaux enlèvements, meurtres et sévices sexuels contre des enfants ont été signalés après des attaques contre Faradje et Doruma.
English: Items on which the exchange of views and data should  continue or begin 138
French: 2.1.3 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 138
English: He had 22 dog teams in Qamutiit going back and forth every day.
French: Là, ils la remisaient à bord des navires.
English: The conclusion of a contract – be it on an informal basis, in writing, or in any other form – reflects the concurrence of the parties’ wills in terms of expressing their common interest to realise an intention to which the agreement refers.
French: La conclusion d’un contrat - qu’il repose sur une base informelle, écrite ou toute autre - reflète la volonté commune des parties contractantes d’exprimer leur intérêt commun à réaliser une intention telle qu’elle est énoncée dans le contrat.
English: Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005 and 2006, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 145% increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 145 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes qui était de 44,7 affaires par année (voir le Tableau 1 ci-dessus).
English: It appears that the Commission did not provide any new documentary evidence that between 6 September 2001 and 24 April 2002 it contacted either the co-ordinator or the complainant with regard to the financial information which was lacking in the complainant's file.
French: La Commission n’a pas été en mesure de fournir de documents susceptibles de prouver qu’elle a pris contact avec le coordinateur ou le plaignant entre le 6 septembre 2001 et 24 avril 2002 au sujet des informations financières manquantes dans le dossier du plaignant.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the closure of Canadian ports to the Faroese and Greenlandic fleets.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la fermeture des ports canadiens aux flottilles des îles Féroé et du Groenland.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008  Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I express my deepest condolences to the families of the deceased soldiers and regret that resolving their fate took such a long time.
French: J'exprime mes plus profondes condoléances aux familles des soldats décédés en déplorant qu'il leur ait fallu attendre aussi longtemps pour être fixées sur leur sort.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: The paper describes the morphology and growth of field and pot-culture isolates on different natural and synthetic media and reports light microscope observations on the nuclei and septal pores of hyphal cells.
French: On décrit la morphologie et la croissance des isolats obtenus du terrain et des pots, lorsque cultivés sur différents milieux naturels et synthétiques et on fait état d'observations en microscopie optique sur les noyaux et les pores de septations des cellules des hyphes.
English: DESINA includes a complete concept for standardization and decentralization of the electronic and fluid technical installation of machines and systems.
French: DESINA englobe un plan général de standardisation et de décentralisation des systèmes électriques et hydrauliques de machines et d’installations.
English: Very few programmes have the budget or, more importantly, the inclination to have two cameras running simultaneously – one on the subject, the other on the interviewer.
French: Très peu d'émissions ont les moyens financiers, ou surtout, le désir d'avoir deux caméras en position – une sur le sujet, l'autre sur l'intervieweur.
English: For example, individuals who are isolated geographically, or who are reporting to supervisors whom they may not consider effective, can be expected to enter into informal relationships with someone whom they consider to be a mentor.
French: Ainsi, les personnes qui sont isolées sur le plan géographique ou qui ne considèrent pas leur supérieur immédiat comme efficace formeront une relation informelle avec une personne qu'elles considèrent comme un mentor.
English: It is at the deputy head's discretion whether or not to permit employee takeovers as a means of delivering a given service or program.
French: La décision de permettre ou non la prise en charge de la prestation d'un service ou de l'exécution d'un programme donné est laissée à la discrétion de l'administrateur général.
English: It is often assumed that a reduction in the number of seals will result in a decrease in the consumption of cod and as a result the abundance of cod will increase.
French: C’est-à-dire qu’une forte contraction de la prédation exercée par les phoques sur la morue de taille commerciale entraînerait immédiatement un accroissement de sa disponibilité pour la pêche (ou une augmentation de la taille du stock reproducteur).
English: Many employees will be concerned about confidentiality, particularly in relation to questions on stress at work, stress at home, and drug and alcohol use.
French: De nombreux employés se soucieront de l'aspect confidentiel du sondage, en particulier à propos des questions portant sur le stress au travail et au foyer et, celles sur l'usage de drogues et d'alcool.
English: (c) Non functional secondary packaging component i.e. those other than primary and functional secondary packaging components.
French: (c) composantes d'emballage secondaires non fonctionnelles, c.-à-d. celles qui ne sont ni des primaires ni secondaires fonctionnelles.
English: In 2003, OHCHR undertook an independent global review of its Technical Cooperation Programme to improve future interventions, with a view to a more strategic approach to the Programme.
French: En 2003, afin d'améliorer ses interventions futures dans l'optique d'une approche plus stratégique, le HCDH a entrepris un examen global indépendant de son Programme de coopération technique.
English: Commissioner Stoddart has been active in the Canadian Bar Association, the Canadian Institute for the Administration of Justice, and has also lectured on history and legal sciences at the Université du Québec à Montréal and McGill University.
French: Mme Stoddart a joué un rôle actif au sein de l’Association du Barreau canadien et de l’Institut canadien d’administration de la justice, et elle a donné des conférences sur l’histoire et le droit à l'Université du Québec à Montréal et à l'Université McGill.
English: If we want to deprive Parliament of representatives on this management board in the name of the separation of powers, then we must also exclude the representatives of the Council from it.
French: Si c'est au nom de la séparation des pouvoirs que nous souhaitons priver le Parlement de représentants dans ce conseil d'administration, alors il faut également en exclure les représentants du Conseil.
English: Ali (Malaysia) welcomed the announcement of an investigation into damage to United Nations premises and the death of United Nations staff in the Gaza Strip.
French: M. Ali (Malaisie) accueille avec satisfaction l'annonce d'une enquête sur les dommages subis par les locaux des Nations Unies et le décès de membres du personnel des Nations Unies dans la Bande de Gaza.
English: Members of treaty bodies noted the historic nature of the inter-committee meeting's first encounter with national human rights institutions and echoed the call for more and deeper involvement by national human rights institutions in their work.
French: Les membres des organes de suivi des traités ont noté le caractère historique de la première rencontre entre la réunion intercomités et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, et appuyé l'appel lancé pour que lesdites institutions prennent une part plus active à leurs travaux.
English: (b) The provisions of instruction P903 (b) (2) are complied with;
French: les dispositions de l'instruction P903 (b) 2) sont respectées
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.17 During the course of SDS IV, Health Canada's Regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable practices or initiatives.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.17 Durant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera l'opportunité de collaborer avec des organismes au palier provincial ou municipal à l'établissement de pratiques et d'initiatives en matière de développement durable.
English: The FCD can also help develop school infrastructure.The Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) can support grassroots initiatives consistent with these objectives.
French: Le FCD pourra également contribuer au développement d’infrastructures scolaires. Quant au Fonds canadien d’initiatives locales(FCIL), il pourra appuyer des initiatives communautaires qui cadrent avec ces objectifs.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Corporation commerciale canadienne
English: Moreover, we must consider licensing new types of nuclear power plants at European level.
French: De plus, nous devons réfléchir à des licences pour de nouveaux types de centrales nucléaires au niveau européen.
English: The capacity exists to apply resources on the scale required.
French: La capacité d'affecter les ressources voulues à l'échelle requise existe.
English: It has involved one year of work, 1 100 amendments and 120 commitments, with 11 parliamentary committees and 10 national parliaments having contributed to it.
French: Cette proposition résulte d'une année de travail, intègre 1 100 amendements et comporte 120 engagements. Onze commissions parlementaires et 10 parlements nationaux ont contribué au travail.
English: These initiatives provide First Nations with increased opportunity to broaden their scientific and research skills; contribute to the sustainability of the resource; and improve management and conservation of the fishery.
French: Ces initiatives donnent aux Premières nations la possibilité d’élargir leurs compétences en sciences et en recherche, de contribuer à la durabilité de la ressource et d’améliorer la gestion et la conservation de la pêche.
English: Two of these products, Fleet® Phospho-soda® (marketed by Johnson & Johnson - MERCK Consumer Pharmaceuticals) and Phosphates Solution (marketed by Pharmascience Inc.), are available in Canada. Sodium phosphates oral solutions are used as laxatives and as bowel cleansers before X-ray examinations, colonoscopy, and surgery.
French: Il s'agit des produits Fleet® Phospho-soda® (commercialisé par les Produits aux consommateurs Johnson & Johnson * MERCK) et Phosphates Solution (commercialisé par Pharmascience Inc.). Les solutés buvables aux phosphates de sodium sont utilisés à titre de laxatifs et de lavements avant une radiographie, une coloscopie et une intervention chirurgicale.