ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processes appear to be effective, as DIAND received an overall "Good" grade from the Environmental Protection Services Branch of Environment Canada in dealing with CEPA violations.
French: Le processus semble efficace, car le MAINC a reçu la cote globale «bien» des Services de la protection de l'environnement d'Environnement Canada pour sa façon de traiter les infractions à la LCPE.
English: The illiteracy rate among the indigenous population, at 44.27 per cent, is much higher than the 10.46 per cent national average (INEGI, National Commission for the Development of Indigenous Peoples).
French: L'analphabétisme est bien plus important dans les populations autochtones que dans la population générale puisque 44,27 % de la population autochtone, contre 10,46 % en moyenne nationale, est analphabète (INEGI, CDI).
English: With Jesse on guitar and vocals, his sister Rikki-Lee Green on bass, long-time colleague Mike Bruyere on guitar, David Beach on drums, and Peter Barnaby on turntables, X-Status is poised to take their unique sound to the world with their recently recorded album.
French: Avec Jesse à la guitare et au chant, sa sœur Rikki-Lee Green à la basse, son compagnon de longue date Mike Bruyere à la guitare, David Beach à la batterie et Peter Barnaby à la platine, X-Status a tout ce qu’il faut pour percer le marché du monde entier avec le tout dernier album qu’il vient d’enregistrer.
English: The technical service responsible for the tests may verify that the vehicle's performance conforms to that stated by the manufacturer, that it can be used for normal driving and, more particularly, that it is capable of starting when cold and when hot.
French: Le service technique chargé des essais peut vérifier que le véhicule a des performances conformes aux spécifications du constructeur, et qu'il est utilisable en conduite normale et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.
English: This also entails the development and implementation of activities to build African human and institutional capacities in accordance with the decisions of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol .
French: Ce processus nécessite aussi l'élaboration et l'exécution d'activités destinées à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays africains, conformément aux décisions pertinentes du Comité intergouvernemental du Protocole de Cartagena.
English: Constable Dan L. Lamb Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: If you suspect a serious head injury after a fall or impact to the head always suspect a possible neck injury as well.
French: Si vous soupçonnez une blessure grave à la tête à la suite d’une chute ou d’un impact à la tête, il faut toujours soupçonner qu’il y a un risque de blessure au cou.
English: More recently, attempts have been made to extend the official languages model to other groups in Canadian society.
French: Plus récemment, on a tenté d'élargir le modèle des langues officielles à d'autres groupes de la société canadienne.
English: The technology of fMRI includes innovative MR pulse sequences for image acquisition, MR hardware development to increase signal-to-noise and rate of image acquisition, and image analysis tools for extraction of results from the acquired data.  3. IMPORTANCE  fMRI is playing a major role in the understanding of detailed brain function.
French: La technologie de l’IRMf inclut une séquence d’impulsions à résonance magnétique novatrice pour l’acquisition d’images, le perfectionnement du matériel de résonance magnétique destiné à accroître le rapport signal-bruit et la vitesse d’acquisition des images, de même que des outils d’analyse d’images pour l’extraction des résultats des données acquises.  3. IMPORTANCE  L’IRMf joue un rôle majeur dans la compréhension de l’organisation fonctionnelle détaillée du cerveau, et elle est utilisée aussi bien en psychologie qu’en psychiatrie et en médecine.
English: Acne is caused by inflammation of the oily glands in the skin – they are called sebaceous glands – that contain a fatty material called sebum.
French: L’acné est causée par une inflammation des glandes huileuses (glandes sébacées) sous la peau, qui contiennent des matières grasses appelées sébum.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada
English: Prelinking is done via a program called, surprisingly, prelink.
French: Le prelink s'effectue via un programme appelé, de manière originale, prelink.
English: On 28 September 1993 TAT lodged a complaint with the Commission claiming that there had been an infringement of Articles 3(f), 86 and 90 of the EC Treaty and a failure to comply with an agreement concluded on 30 October 1990 between the Commission, the French Government and Air France (hereinafter 'the 1990 Agreement‘) aimed at opening up, inter alia, the Paris-Toulouse and Paris-Marseille routes to competition.
French: Le 28 septembre 1993, la Commission a été saisie d'une plainte de TAT qui invoquait une violation des articles 3, sous f), 86 et 90 du traité CEE ainsi qu'une méconnaissance d'un accord conclu le 30 octobre 1990 entre la Commission, le gouvernement français et Air France (ci-après «accord de 1990») afin d'ouvrir à la concurrence, notamment, les lignes Paris-Toulouse et Paris-Marseille.
English: At the Convention, as a Member representing Scotland, I tried many times to alert colleagues to the significance of entrenching certain aspects of the common fisheries policy that are unacceptable to us.
French: Lors de la Convention, en tant que député représentant l’Écosse, j’ai essayé à maintes reprises d’éveiller l’attention de mes collègues sur l’importance de rejeter les aspects de la politique commune de la pêche qui étaient inacceptables à nos yeux.
English: For some reason, we have witnessed a wave of unprecedented general strikes all over Europe.
French: Non sans raison, nous avons assisté à une vague de grèves sans précédent partout en Europe.
English: Here a new Savage Erazor release which fully support Windows 7.
French: Voici une nouvelle mise à jour de Savage Erazor qui apporte un support complet de Windows 7.
English: Volos is also connected with daily direct routes to Patras, Ioannina, Larissa, Trikala, Karditsa and to many more places in continental Greece via Larissa. Interurban Bus Terminal is opposite to "Volos info center" near the City Hall, the Railway Station and the Port, on a major hub.
French: Le déplacement avec les trains ordinaires peut être meilleur marché, bien qu'un peu plus lent, tandis que le choix d'un train interurbain plus rapide de fantaisie coûtera le même montant d'argent, ou même plus qu'un autobus de KTEL.
English: In addition, Royal provided the Agency with copies of advertisements from the local newspapers at Stephenville and Deer Lake promoting the proposed temporary domestic service and indicating that this service is available until September 8, 2000 only.
French: En outre, Royal a fait parvenir à l'Office copie d'avis publiés dans les journaux locaux de Stephenville et de Deer Lake annonçant le service intérieur temporaire que Royal offrira jusqu'au 8 septembre 2000 seulement.
English: Canada’s national cap of 3.2 million tonnes for SO2 emissions will become fully operational in 2000.
French: Au Canada, le plafond national permanent (3,2 millions de tonnes) prévu pour les émissions de SO2 s’appliquera entièrement à compter de l’an 2000.
English: Second, while under the previous Civil Act Execution laws a failure to provide regular support expenses was followed by a court order for payment of the unpaid support expenses alone, under the amendment, regularly originated bond for salary, for instance, may be ceased as a security for future child support expenses.
French: Deuxièmement, alors que l'ancienne législation sur l'exécution des décisions judiciaires en matière civile disposait que le tribunal ordonne le paiement des seuls montants non payés en cas de non versement régulier d'une pension alimentaire, l'amendement prévoit, par exemple, qu'une saisie sur salaire peut être constituée en tant que sûreté pour le versement de la pension alimentaire à l'enfant.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs) are also foreseeable;
French: Les missions en orbite terrestre nécessitant une propulsion de forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles;
English: 8 This occupation was renamed "newspaper carriers and vendors" in the more recent 1980 Standard Occupational Classification (SOC), Catalogue 12-565E.
French: 7 Cette étude devait d’abord porter sur les 20 professions ayant le plus changé; le même nombre de changements a toutefois été observé parmi plusieurs professions au point de démarcation.
English: A Practical Approach to Setting Cut-off Scores The following is a description of two basic steps to be used in determining a cut-off score.
French: Une façon pratique de déterminer les points de coupure Voici une procédure, composée de deux étapes fondamentales, permettant d'établir un point de coupure.
English: The maximum rate of nitrogen dioxide formation for DMF was reported to be 0.4 relative to that of toluene in the Laity et al.
French: La vitesse maximale de formation du dioxyde d’azote a été établie à 0,4 pour le DMF, comparativement à celle du toluène, dans l’étude de Laity et al.
English: FGM was punishable under the Penal Code, although there was no specific legislation.
French: La mutilation génitale féminine est punissable au titre du code pénal bien qu'il n'y ait pas de législation spécifique à ce sujet.
English: It was also further able to provide more detailed SDS III results on performance information by posting the progress of its 32 action items on the web (strategis.gc.ca/sd), thereby fulfilling a commitment it made in the 2002-03 DPR to provide more comprehensive performance information to the public.
French: Le Ministère a été en outre en mesure de fournir des résultats plus détaillés sur la SDD III concernant le rendement en affichant les progrès réalisés par ses 32 éléments de plan d’action sur le Web (strategis.gc.ca/sd), respectant ainsi l’engagement qu’il avait pris dans le RMR de 2002-2003 de fournir des renseignements plus exhaustifs sur le rendement au public.
English: •   Brampton Joins the BizPaL Network BRAMPTON, Ontario, September 7, 2007 — Starting and running a business in Brampton just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Brampton se joint au réseau PerLE BRAMPTON (Ontario), le 7 septembre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Brampton grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: The PA formula for 1994 is already based on this assumption so there will be no changes to the way PA is reported for this group.
French: La formule du FE pour 1994 est déjà fondée sur cette hypothèse, de sorte qu'il n'y aura pas de changements dans la façon de rendre compte du FE pour ce groupe.
English: Social and family guidance and support: the minor is given social and family guidance and support in order that he may receive the necessary attention in his home and normal environment.
French: Orientation et appui socio-familial : Il est fourni au mineur une orientation et un appui socio-familial pour qu'il reçoive l'attention nécessaire au foyer et dans son environnement naturel.
English: During the period covered by this report, activities begun in the previous period were continued and new ones launched.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les travaux commencés pendant la période précédente ont été poursuivis et de nouvelles activités ont été entreprises.
English: It facilitated coordination, coherence and synergy among the programmes of the different funds and programmes concerned.
French: Les articulations du cadre mondial sur les programmes nationaux, le détachement d'experts et la création de réseaux de savoir ont été approuvés.
English: We also dispose of a large stock of frozen sperm from several great international stallions.
French: En plus, nous disposons d’une très large réserve de sperme congelé de divers grands étalons internationaux.
English: It is also important to highlight the relevance of Article 4, Protocol 4 to the European Convention on Human Rights, which forbids collective expulsions.
French: Il est également important de souligner la pertinence de l'Article 4, Protocole 4 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit les expulsions collectives.
English: The specific objectives of the Daphne II Programme are divided into 7 categories:
French: Les objectifs spécifiques visés par le Programme Daphné II se subdivisent en 7 catégories :
English: Welcomes the support of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-eighth session for the development of international guidelines on by-catch management and reduction of discards, and the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of an Expert Consultation to be followed by a Technical Consultation to develop such international guidelines;
French: Se félicite que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait appuyé, à sa vingt-huitième session, l'élaboration de directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des déchets de la pêche et que l'Organisation organise une consultation d'experts qui sera suivie d'une consultation technique en vue de l'élaboration de ces directives internationales;
English: • be a well characterised, isolated and purified substance with structure fully elucidated,
French: • être une substance caractérisée, isolée et purifiée adéquatement, dont la structure est entièrement élucidée;
English: • Announcement on First Nations Land Management Initiative:
French: • Annonce concernant la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations:
English: (art.icle 7)  The State party should ensure that each case of torture or ill-treatment is seriously investigated, prosecuted and punished in an appropriate manner under its criminal legislation, and that adequate reparation, including compensation, is granted to the victims.
French: L'État partie devrait veiller à ce que chaque affaire de torture ou de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête sérieuse, de poursuites et d'une punition appropriée en vertu de ses lois pénales, et qu'une réparation suffisante, notamment une indemnisation, soit accordée aux victimes.
English: 1 A number of parties expressed reservations in plenary regarding the procedure used in adopting this decision and requested that their reservations be recorded in the report of the meeting (see UNEP/CBD/COP/6/20, para.
French: Plusieurs parties ont exprimé des réserves en séance plénière concernant la procédure employée pour l'adoption de cette décision et ont demandé que leurs réserves soient reflétées dans le rapport de la réunion (voir UNEP/CBD/COP/6/20, par. 294 à 324).
English: The objective of this study was to determine the adherence and safety of sprinkles, a new form and delivery system for iron and other micronutrients, in Canadian Aboriginal children.
French: Dans le cadre de ce programme, on recommande l’allaitement maternel exclusif jusqu’à l’âge de six mois, suivi de l’utilisation de céréales et de préparations lactées enrichies de fer12.
English: Regarding excise duties on alcoholic drinks, some colleagues make an impassioned plea for the zero rate on wine, because this would concern a purely agricultural product.
French: A propos des taux d'accise sur les boissons alcoolisées, certains collègues plaident chaleureusement en faveur du taux zéro sur le vin, car il s'agirait d'un produit purement agricole.
English: The problems of hill farming were not regarded as a priority, and there are few countries in central and eastern Europe with a well-defined policy for the development of mountain areas and hill farming.
French: Les problèmes de l’agriculture de montagne n’étaient pas considérés comme des priorités. Par conséquent, il y a peu de pays des PECO où il existe une politique élaborée concernant le développement des régions de montagne et de l’agriculture de montagne.
English: The Statistical Commission may wish to comment on the Framework and provide guidance on the overall approach taken, encourage other countries and international organizations to participate in the work of the Working Group, and endorse the Group's continued work on the development of the Framework.
French: Ainsi, les employeurs sont tenus de verser aux travailleurs à temps partiel le même salaire qu'aux travailleurs à plein temps pour le même travail.
English: In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.
French: Avec cette signature, les parties ont poursuivi le processus d'Oslo par le biais d'un retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie en échange de garanties globales de sécurité de la part des Palestiniens.
English: In January 2005, the launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signalled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to the disease.
French: En janvier 2005, le lancement de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a signalé le renouvellement et le renforcement du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de l’intervention canadienne liée à cette maladie.
English: An analysis of the materials seized in the dawn raid led SDE to initiate an administrative proceeding to investigate price fixing, market segmentation, production restriction, and bid rigging, illegal practices provided in Articles 20, I, II, III e IV and 21, I, III, VIII, X, XI, XII, XIII e XIV, Law 8884/94.
French: L'analyse des documents saisis au cours de la perquisition ont conduit le SDE à ouvrir une procédure administrative pour enquêter sur la fixation de prix, la fragmentation des marchés, la restriction de la production et les soumissions concertées, qui sont des pratiques illicites définies aux articles 20, I, II, III e IV et 21, I, III, VIII, X, XI, XII, XIII e XIV de la loi no 8884/94.
English: A/55/74, annex.
French: A/55/74, annexe.
English: To ensure that there is no doubt concerning this, it is stated clearly in the report that we are discussing today, and which I hope Parliament will adopt tomorrow - if not unanimously, then with a very large majority.
French: Pour lever toute ambiguïté à ce sujet, cela figure clairement dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui et qui, je l'espère, sera adopté demain par le Parlement - si ce n'est à l'unanimité, du moins à une très large majorité.
English: Tasting Maple Syrup Although professional tasters require extensive training, you can sharpen your tasting skills by following these steps:
French: Déguster le sirop d'érable Même si une formation approfondie est requise pour devenir un dégustateur professionnel, vous pouvez améliorer vos compétences en dégustation en suivant les étapes suivantes :
English: 6.4.2 Sources H. pylori has not yet been isolated from environmental sources, including water.
French: 6.4.2 Sources On a pas encore isolé H. pylori de sources environnementales, y compris l'eau.
English: There is no provision in the Law allowing the deprivation of the citizenship on grounds of nationality, ethnicity, race, religion or language.
French: Rien dans la loi n'autorise la privation de la citoyenneté en raison de la nationalité, de l'appartenance ethnique, de la race, de la religion ou de la langue.
English: The work of the Register Board committee focuses on the development of and cooperation between registers and prepare strategic level definitions of register policy.
French: Ses travaux portent essentiellement sur la mise au point des registres, la coopération entre ceux-ci et l'élaboration de définitions fondamentales aux fins d'une politique en la matière.
English: (vi) Recognising that the EU, not being a sovereign state, has only a limited capability to fight terrorism;
French: (vi) Reconnaissant que l’UE, qui n’est pas un Etat souverain, n’a que des moyens limités pour combattre le terrorisme ;
English: Working documents Draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC CDMC(2006)OJ3prov Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028 a.
French: Documents de travail Projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC CDMC(2006)OJ3prov Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) CDMC(2005)028 a.
English: Resolution adopted, as orally revised, without a vote; see chapter II.
French: Résolution adoptée telle que révisée oralement, sans être mise aux voix, voir chapitre II.
English: In order to improve the situation and to increase the number of documents issued in Arabic, the following measures have been introduced in 2002:
French: Les mesures ci-après ont été prises en 2002 aux fins de redresser la situation et d'accroître le nombre de documents publiés en arabe :
English: It is entering into this small community like ours to understand our relationship.
French: Elle pénètre dans cette petite communauté comme la nôtre, pour comprendre notre relation.
English: When this is necessary, fortification of the sampler by vaporization of a known amount of analyte onto the sampling medium is a more appropriate method, since this approach more closely approximates a generated atmosphere.
French: The concentration of the biomarker in urine usually is correlated to its mean plasma level during the period the urine dwells in the bladder [5]. a. b. c.
English: MFHPB-20 Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: MFHPB-20 Isolement et identification des Salmonella dans les aliments.
English: Following the World Summit on Sustainable Development, there is increased momentum for the formation of public-private-NGO partnerships, which are seen as having good potential for success.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, les partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sont perçus comme donnant de bons résultats et se sont donc multipliés.
English: Notations of decision taken (without reasons) may be attached to the individual's Employee Personal File, CPC PPE 802.
French: Des renseignements d'identité peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire.
English: Currently, the Committee is preparing an article on halon alternatives and their current use status for the ICAO journal.
French: Pour l'heure, le Comité prépare un article pour le journal de l'OACI sur les solutions de remplacement des halons et les utilisations qui en sont actuellement faites.
English: We should welcome such measures, and we should formulate policies that will lead to gender equality. However, even that is not enough, because most economic, social, cultural and political policies increase gender inequality.
French: Si l’égalité existe dans les textes de loi, dans la vie réelle les femmes restent discriminées, stigmatisées, victimes de stéréotypes qui ont des conséquences dans tous les domaines de la vie quotidienne.