ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: If I was not both the owner and driver of the vehicle, am I responsible for the entire debt?
French: Réponse : Le Fonds a payé pour les dommages matériels ou les lésions corporelles causés par le véhicule non assuré que vous conduisiez ou dont vous étiez propriétaire.
English: Start-up, expansion ?
French: • Propriétaires et équipe de direction :
English: Currently, several New Horizons projects are addressing end-of-life issues.
French: Actuellement, plusieurs projets de Horizons Nouveaux traitent de questions sur la fin de la vie.
English: The President: As announced this morning, the General Assembly will now proceed to a third unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il a été annoncé ce matin, l'Assemblée générale va maintenant procéder à un troisième tour de scrutin libre pour pourvoir les deux postes restant vacants au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The procedure for dealing with appeals and conducting appeal hearings is established by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations enacted pursuant to Paragraph 48(1)(c) of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: La procédure d’appel et d’audience est établie conformément au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi qu’à l’alinéa 48(1)c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: the comfortable bed, the convenient location, professional attention of the staff.
French: Parfait pour un séjour de 1 à 3 jours à Londres axé principalement sur le shopping.
English: A revised Funding Agreement was negotiated with SDTC Treasury Board Ministers.
French: Une entente de financement révisée a été négociée avec les ministres du Conseil du Trésor chargés du FATDD.
English: Political, administrative and financial decentralization has placed new responsibilities on the municipalities, which have a duty to address the social needs of their citizens.
French: Avec la décentralisation politique, administrative et fiscale, les municipalités, auxquelles il incombe de répondre aux besoins des citoyens sur le plan social et de prendre des mesures en conséquence, se sont vu confier de nouvelles responsabilités.
English: Furthermore, the Rapporteur of definition project D 005 was invited to include in the glossary part of that project examples illustrating the expressions "contained in" or "displayed by" (see group C40B 7/02) and an explanatory definition for "biochemical methods" (see group C40B 9/06).
French: De plus, le rapporteur du projet de définition D 005 a été invité à introduire dans le glossaire une partie des exemples relatifs à ces projets illustrant les expressions "contenues dans" ou "présentées dans" (voir le groupe C40B 7/02) et une définition explicative pour les "procédés biochimiques" (voir le groupe C40B 9/06).
English: A lot of people start studying Dutch for professional or work requirements - they need the language to find a job, to study, to read official documents - rather than personal reasons. That is why, from the very beginning, many of them find it hard to really 'live' in the language.
French: Il est rare de voir des adultes apprendre le néerlandais du fait d’un réel attachement affectif à la langue: l’apprentissage du néerlandais s’effectue généralement pour des raisons professionnelles, pour comprendre des documents officiels, ou encore pour l’éducation des enfants.
English: Before I present the draft budget adopted by the Council in more detail, I would like to recall the main principles that guided the Council’s decision-making.
French: Avant de présenter plus en détail le projet de budget adopté par le Conseil, je tiens à rappeler les principes fondamentaux qui ont guidé le Conseil dans cette prise de décision.
English: The EU is committed to further elaborating, before the end of the year, a coherent strategy to address the threat of proliferation, and to continuing to develop and implement the EU action plan as a matter of priority.
French: L'Union européenne est déterminée à mener à bien d'ici à la fin de l'année l'élaboration d'une stratégie cohérente de lutte contre la menace de prolifération, et à continuer de développer et de mettre en oeuvre à titre prioritaire le plan d'action de l'Union.
English: The US position is untenable.
French: La position des États-Unis est indéfendable.
English: She was paid for the equivalent of over two years of service "at Herschel and Melville Islands" (Auditor General's Report 1917-18).
French: Son salaire est l'équivalent de plus de deux ans de service « aux îles Herschel et Melville » (Rapport du Vérificateur général 1917-1918).
English: Other world agricultural outlooks consulted during the preparation of this baseline include: the Organization for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Agricultural Outlook (1999), and the United States Department of Agriculture’s (USDA) Agricultural Baseline Projections to 2008.
French: Des données ont également été tirées du document Perspectives agricoles (1999) de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et du document Agricultural Baseline Projections to 2008 du département de l’agriculture des États-Unis (USDA).
English: Please provide statistics on the number of illegal abortions when the persons involved in such a practice were the subject of legal prosecutions.
French: Prière de fournir des statistiques sur le nombre d'avortements illégaux et de personnes ayant fait l'objet de poursuites pénales pour avoir enfreint la loi.
English: In Computerworld, Snaider explains that no one recognises the value of Norton Utilities faster than administrators. "These tools are invaluable," he says.
French: Les résultats du concours ont été affichés sur le site de Computerworld à http://www.computerworld.com.
English: Logitech revised these Terms on August, 2009.
French: Ces Modalités ont été révisées par Logitech en août 2009.
English: The State party adds that the complainant provides no information that might cast doubt on the results of the investigations made by the Swiss Embassy in Dhaka.
French: L'Etat partie ajoute que le requérant n'apporte aucun élément qui permettrait de mettre en doute les résultats des investigations effectuées par l'ambassade de Suisse à Dhaka.
English: Mr.  Li Taizhang (China) said that his delegation fully supported the statement that had been made on behalf of the Group of 77 and China and also supported the arrangements proposed by the Secretary-General in his report for the next stage of human resources management reform (A/55/253).
French: M. Li Taizhang (Chine) dit que sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport pour la prochaine étape de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: Conservation and enhancement of Canadian and global biodiversity By 1997/98, implement 11 endangered species recovery plans and develop 8 new recovery plans.
French: ♦ Expansion des produits d'information sur la Voie verte et accès des jeunes et des éducateurs canadiens par le truchement du Réseau scolaire. ð
English: There was general agreement on the concept of continuing to use the Facility as a funding mechanism for rapid response to basic services and needs, but also with a greater focus on support to Iraqi institutions that would elaborate and operationalize the strategic policy and economic reforms that may result from the Compact.
French: L'idée de continuer à recourir à cet instrument de financement pour fournir des services de base et satisfaire les besoins essentiels sans tarder mais aussi pour axer davantage les efforts sur l'assistance aux institutions iraquiennes qui établiront et mettront en œuvre les politiques stratégiques et les réformes économiques pouvant découler du Pacte, a recueilli l'assentiment général.
English: Employers are required to keep a copy of their employees' Right to Work documents, which confirm their residential status.
French: Les employeurs sont tenus de conserver une copie de l'autorisation de travail de leurs salariés, qui confirme leur statut de résident.
English: The basic requirement of a nest site is concealing vegetation (Patterson 1952). Nest selection and success is positively associated with shrub and sagebrush cover (Klebenow 1969; Wallestad and Pyrah 1974; Gregg et al.
French: Nidification Les nids sont situés presque exclusivement sous des armoises (Patterson, 1952; Klebenow, 1969; Braun et al., 1977; Connelly et al., 1991; Musil et al., 1994) et ceux qui sont associés aux armoises tridentées ont un succès de nidification plus élevé (Connelly et al., 1991).
English: W. Keller, The Geography and Channels of Diffusion at the World’s Technology Frontier (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2001), Working Paper 8150.
French: E. Borensztein, J. De Gregorio et J. Lee, How Does Foreign Direct Investment Affect Economic Growth?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1995, document de travail no 5057.
English: Some delegations noted that the topic was complicated by the diversity of international organizations and the paucity of relevant practice.
French: Certaines délégations ont fait observer que la diversité des organisations internationales alliée à une pratique peu abondante rendait le sujet complexe.
English: Lastly, Ms. Brown contrasted Ms. Hennen's response to interview question number three with the answers proffered by Ms. Dhadda and Mr. Rohde.
French: Enfin, Mme Brown a comparé la réponse qu'a donnée Mme Hennen à la question trois de l'entrevue aux réponses fournies par Mme Dhadda et M. Rohde.
English: The Department's review of Customs import documentation has shown export prices to be slightly higher than the complainant's estimate.
French: En examinant les documents d'importation des Douanes, le Ministère a constaté que les prix à l'exportation étaient légèrement supérieurs à ceux qui ont été déterminés par le plaignant.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAK'AZDLI NAK'AZDLI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAK'AZDLI NAK'AZDLI Réserve :
English: 2006-21 2006-12-22 The Commission approves the application by the BC Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization, BC Coalition of People with Disabilities, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, End Legislated Poverty, federated anti‑poverty groups of BC, Tenants' Rights Action Coalition, West End Seniors' Network and Active Support Against Poverty, for an award of costs with respect to their participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-21 2006-12-22 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie‑Britannique, au nom de la BC Old Age Pensioners' Organization, de la BC Coalition of People with Disabilities, du Council of Senior Citizens' Organizations of BC, du End Legislated Poverty, des federated anti‑poverty groups of BC, de la Tenants' Rights Action Coalition, du West End Seniors' Network et du Active Support Against Poverty, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: Alas, it has also presented us with new challenges, including e-crimes such as unauthorised monitoring, fraud, cyber warfare and many more.
French: Hélas, elle nous pose également de nouveaux défis, par exemple la criminalité informatique comme la surveillance non autorisée, la fraude, la guerre cybernétique et beaucoup d'autres.
English: However, they differ from each other in one key respect.
French: Cependant, ces deux exemples diffèrent sur un plan fort important.
English: He has shown us the kind of actions that could be taken, the positive steps that could be made.
French: Il nous a montré le type d'actions qui pourraient être entreprises, les mesures positives qui pourraient être adoptées.
English: Furthermore, Monaco has a strong involvement in humanitarian activities through numerous organizations and associations, and it is providing financing for social and educational development programmes in a number of disadvantaged countries.
French: D'autre part, la Principauté de Monaco est fortement impliquée dans des actions humanitaires par le biais de nombreuses organisations et associations; elle finance des programmes de développement socioéducatifs dans plusieurs pays défavorisés.
English: The estimated imports from other countries at initiation of this investigation were based on Exhibit 5 of the complaint.
French: L'estimation des importations provenant d'autres pays, lors de l'ouverture de l'enquête, reposait sur la pièce 5 de la plainte.
English: Improve Process Productivity
French: Augmentation de la productivité des procédures
English: Notes with concern that the comprehensive review of the post structure of the Secretariat requested in its resolution 54/249 to address the top-heavy post structure of the Organization was not submitted, and reiterates that the comprehensive review be submitted to it at its fifty-seventh session;
French: Note avec préoccupation que l'étude d'ensemble de la structure des postes au Secrétariat qu'elle avait demandée dans sa résolution 54/249 en vue de régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs ne lui ait pas été présentée, et insiste pour qu'elle le soit à sa cinquante-septième session;
English: Thalassemia screening services are provided at the Thalassemia Laboratory and by means of mobile health teams.
French: Des services de dépistage de la thalassémie sont offerts par le Laboratoire pour la thalassémie et par les équipes mobiles de santé.
English: (TT, p 277) Mrs Leclercq testified that ATF’s clientele was recruited through several community organizations, including social service agencies, newspapers and job counsellors (TT, pp 98- 99).
French: Mme Wallace a indiqué qu’ATF recherchait des emplois disponibles dans différentes compagnies dont le CN.
English: The bar is the place to enjoy relaxing moments with a drink..
French: Le bar vous propose différentes boissons et apéritifs.
English: (6) The establishment of a unit in the Ministry of Justice entrusted with combating violence against women.
French: Un service chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes, au sein du Ministère de la justice.
English: Warrant Officer Leblanc came to explain to the Tribunal the daily work  of a soldier like Private Beaulieu along with the importance of his trade,  especially in wartime or during war simulations.
French:   10 L'adjudant Leblanc est venu expliquer au Tribunal en quoi consiste le  travail quotidien d'un soldat tel le soldat Beaulieu et de l'importance de  son métier surtout en temps de guerre ou de simulation de guerre.
English: Since I became Minister, I have had the honour of meeting Canadians living in official-language minority communities, as well as partners who help us promote Canada's linguistic duality.
French: Depuis mon entrée en fonction, j’ai eu l’honneur de rencontrer des Canadiens qui vivent dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des partenaires de la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: It is also noted, however, that the share of FDI in this process in China in particular is higher than it was in Japan and the Republic of Korea in the past.
French: Or, on note aussi que la part de l'IED dans ce processus, en Chine en particulier, est plus grande qu'elle ne le fut autrefois au Japon et en République de Corée.
English: MONUC has explored with UNDP, the World Bank-led Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and United Nations agencies the possible follow-up to the proposal in my last report (S/2003/211, para.  60) that the expertise of MONUC in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration could be extended to the disarmament of Congolese combatants and the coordination of the activities of bilateral donors.
French: À cet égard, la MONUC a étudié avec le PNUD, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion conduit par la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies la possibilité de donner suite à la proposition que j'ai faite dans mon dernier rapport (S/2003/211, par. 60), tendant à ce que les compétences de la MONUC dans le domaine des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion soient étendues au désarmement des combattants congolais et à la coordination des activités des donateurs bilatéraux.
English:    – Mr President, Vice-President Wallström, ladies and gentlemen, the fundamental question is this: what do the public want from political institutions?
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, la question fondamentale est de savoir ce que les citoyens veulent des institutions politiques?
English: Where s. 11 is used to compel a suspect to produce documents, give testimony under oath, or prepare a written return for the purpose of building a criminal case against him or her, it is questionable whether this would comply with ss. 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedom 56 .
French: 11 pour forcer un suspect à produire des documents, à témoigner sous serment ou à préparer une déclaration écrite, le tout dans le but de monter une cause criminel contre lui, il serait douteux que cela soit bien conforme aux articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés 56 .
English: Special software needed to read non-HTML documents Section IV:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie IV :
English: Be cautious when buying pre-packaged snacks since some that are labelled "healthy" (like some energy bars) could actually be high in fat, sugar or salt.
French: Soyez prudent lorsque vous achetez des collations préemballées. En effet, certaines d’entre elles, quoique portant la mention « santé », contiennent en réalité beaucoup de gras, de sucre ou de sel.
English: Any discrimination based on this explanation and being objectively motivated is not covered by the prohibition in section 1 (1) of the Act against Discrimination”.
French: L'interdiction prévue à l'article 1 1) de la loi contre la discrimination ne s'applique pas à une discrimination fondée sur cette explication et objectivement motivée».
English: To make this work, you must set up a pre-revprop-change hook.
French: Pour faire que cela fonctionne, vous devez mettre en place un hook pre-revprop-change.
English: Palestine refugees may obtain identification documents, but the Israeli authorities administer the population and register and control the issue of identity documents for the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Les réfugiés de Palestine peuvent obtenir des documents d'identité, mais les autorités israéliennes administrent la population et enregistrent et contrôlent la délivrance des documents d'identité pour la Cisjordanie, Jérusalem et la bande de Gaza.
English: Though political challenges still exist, advances in property rights laws make it easier than ever to do business in China.
French: Au cours des dernières années, le Brésil, exportateur à faibles coûts, a réussi à surpasser les États-Unis à titre de plus important exportateur mondial de volaille.
English: These Devonian, Permian, and Jurassic plutonic rocks in Yukon Crystalline Terrane lack equivalents in the adjacent Omineca Belt where sedimentary strata accumulated at these times.
French: Ces roches plutoniques du Dévonien, du Permien et du Jurassique dans la région cristalline du Yukon n'ont pas d'équivalents dans la zone adjacente d'Omineca où les strates sédimentaires se sont accumulées durant ces périodes.
English: Expected accomplishments of the Secretariat (see E/AC.51/2008/6, annex II)
French: Réalisations escomptées (Secrétariat) (voir E/AC.51/2008/6, annexe II)
English: Though these incidents are unbelievable, they are not altogether surprising.
French: Bien que ces incidents soient incroyables, ils ne sont pas tout à fait surprenants.
English: Summary of Agency Priorities and Plans Program Priorities Priority #1:
French: Synthèse des priorités et des plans de l'Agence Priorités de programme Priorité no 1 :
English: Information is also available by city from the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU) (Poulin, 1997), which shows that the prevalence of use of crack or cocaine among adolescents was highest in Montreal (6.1%), followed by Halifax (4%) and Vancouver (4%), Alberta (3%), and, finally, Toronto (1.9%).
French: L’information par ville est aussi disponible auprès du Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies (RCCET) (Poulin, 1997), qui montre que c’est à Montréal que la prévalence d’usage du crack ou de la cocaïne chez les adolescents est la plus élevée (6,1 %), devant Halifax (4 %), Vancouver (4 %), Alberta (3 %) et finalement Toronto (1,9 %).
English: I did not want to assume and expected the candidates to fully elaborate.
French: Le jury ne voulait pas faire de supposition et attendait des candidats qu'ils développent intégralement leur propos.
English: Q. Is it possible to use the area of selection to increase the representation of employment equity groups in the appointment process?
French: Q. Est-il possible d'utiliser la zone de sélection pour accroître la représentation de groupes d'équité en emploi dans le processus de nomination?
English: These outcomes place increased emphasis on the development of the Centre as a world-class institution in public sector management.
French: L'objectif est de mettre davantage l'accent sur le développement du CCG comme institution de calibre mondial dans le domaine de la gestion publique.
English: Depending on the timing of the pandemic and availability of the pandemic vaccine, seasonal influenza immunization programs may not be initiated or completed, as the pandemic vaccine program is the priority.
French: Selon le moment où la pandémie se produira et où le vaccin pandémique deviendra disponible, il serait possible que les programmes de vaccination contre la grippe saisonnière ne soient pas amorcés ou menés à terme, la priorité étant accordée au programme de vaccination contre la pandémie.
English: The European Ombudsman 1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel.
French: Le Médiateur européen 1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tél.
English: Independent evaluation has found that the partnerships funded by the scheme are of high quality, and represent good value for the modest sums invested in them.
French: Une évaluation indépendante a révélé que les associations financées par ce programme étaient de qualité et aussi très rentables eu égard à la modestie des sommes qui y sont investies.
English: A 2004 caregiver survey21 commissioned jointly by the Women’s Health Bureau and the Primary and Continuing Health Care Division of Health Canada found that 70% of those caring for individuals with mental illness are women.
French: Il s’est dégagé d’une enquête réalisée en 2004 auprès des dispensateurs de soins21, à l’instigation du Bureau pour la santé des femmes et de la Division des soins de santé primaires et continus de Santé Canada, que 70 % des personnes qui prenaient soin d’un individu souffrant de maladie mentale étaient des femmes.