ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows an increase by 49.71 million shares against 510.53 million shares valued at N2.40 billion in 6,392 deals which opened trading.
French: «Sonelgaz discute actuellement avec le ministère des Finances et celui de l'Energie et des Mines pour trouver des solutions (au problème de financement) au moins à moyen terme, c'est-à-dire d'ici 2013-2014», a déclaré hier le PDG de Sonelgaz sur les ondes de la Chaîne III de la Radio nationale.
English: This Directive aims to establish a more competitive and safer railway system which covers the entire Community market instead of confining itself mainly to national markets.
French: Cette directive vise à établir un système ferroviaire plus compétitif et plus sûr, qui couvre le marché communautaire au lieu de se limiter principalement aux marchés nationaux.
English: Soothe away your cares and indulge in the wet area, the relaxing facilities, the sauna or the steam bath.
French: Oubliez soucis et tracas dans l’espace humide, l’espace de repos, dans le sauna ou dans le bain de vapeur.
English: Lastly, she mentioned the extraordinary case of Ms. Suezann Bosler, whose father, a minister of religion, had been stabbed to death.
French: Mme Smith cite enfin le témoignage extraordinaire de Mme Suezann Bosler dont le père, ministre du culte, est mort poignardé.
English: This is a functional Agency.
French: C'est une Agence fonctionnelle.
English: • Cooperants/advisors must retain evidence of housing expenditures for a period of seven (7) years.
French: • Les coopérants/conseillers sont tenus de conserver pendant sept (7) ans la preuve des dépenses engagées pour justifier l’indemnité.
English: We are not referring here to unregulated community registries.
French: Nous ne nous référons pas ici aux registres communautaires non réglementés.
English: We will use your personal information for the following purpose(s):
French: Nous utiliserons vos renseignements personnels aux fins suivantes :
English: If they are truly efficacious, it's these types of studies that will truly convince the medical community.  Ask another question Is the medical community skeptical or open-minded about these treatments?
French: On ne peut établir l'efficacité et l'innocuité véritables de ces composés qu'à l'aide de ces méthodes normalisées de recherche et d'enquête.    Posez une autre question  La communauté médicale est-elle sceptique ou garde-t-elle l'esprit ouvert au sujet de ces traitements?
English: Ebi cited the "Analytica" Model software as an example of an integrated assessment framework that supports an array of component modules, each with mathematical representations of cause-effect relationships.
French: Kristie Ebi cite le modeleur "Analytica"comme exemple d'un cadre d'évaluation intégrée qui appuie une panoplie de modules constitutifs, chacun ayant des représentations mathématiques de relations de cause à effet.
English: The High-level Committee recalled its agreement that the new approaches governing the organization of inter-agency cooperation emphasized flexibility, continuity of interactions, systematic use of task managers and the increased use of time-bound task forces rather than permanent subsidiary bodies with a fixed periodicity of meeting.
French: Le Comité de haut niveau a rappelé qu'il avait convenu que les nouvelles méthodes régissant l'organisation de la coopération interinstitutions placeraient l'accent sur la souplesse, la continuité de l'interaction, l'usage systématique de chefs de projet et le recours accru à des équipes spéciales de durée limitée plutôt qu'à des organes subsidiaires permanents se réunissant à dates périodiques.
English: Public transport: Underground Line 4: Barceloneta and Ciutadella.
French: Transport public: Métro ligne 4: Barceloneta et Ciutadella.
English: Indeed, public hearings had been held for both male and female victims.
French: En fait, des auditions publiques ont eu lieu pour des victimes des deux sexes.
English: 1.9 The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar for a one-year period ending 31 December 2007 amount to $198,400 net ($234,800 gross) and would provide for the salary of the Special Envoy at the Under-Secretary-General level, who would be engaged on a when-actually-employed basis for a period of 210 days in 2007, as well as those of local staff for a period of three months ($100,900), operational costs ($97,500) comprising official travel ($48,300), services of consultants ($43,900), communications ($2,300) and other miscellaneous supplies and services ($3,000).
French: 1.9 Les montants prévus pour la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, pour la période d'un an s'achevant le 31 décembre 2007, sont de 198 400 dollars en montant net (234 800 dollars en montant brut) : ce chiffre couvrirait, au niveau de Secrétaire général adjoint, le traitement de l'Envoyé spécial, qui serait engagé sur un contrat-cadre de 210 jours en 2007, ainsi que pour les traitements du personnel local pendant trois mois (100 900 dollars), les dépenses opérationnelles (97 500 dollars), ce chiffre comprenant les voyages (48 300 dollars), les services de consultants (43 900 dollars), les communications (2 300 dollars) et autres fournitures et services divers (3 000 dollars).
English: Digikam is a simple digital photo management application, which makes importing and organizing digital photos a "snap".
French: Digikam est une application dédiée à la gestion des photographies numériques.
English: [26 October 2004]
French: [26 octobre 2004]
English: At the surface of this deposit, a layer of organic matter ranges from 0.5 to 1.0 m in thickness.
French: d’eau et conserver une lisière de 20 m le long des cours d'eau et des lacs, lorsque possible;
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME 10 minutes 47 to 57 min CONTENTS
French: Faux. Les forces opposées peuvent être constituées de forces armées régulières en uniforme.
English: Anglo Canada General Insurance Company 5700 Yonge Street, Suite 1400 North York, Ontario M2M 4K2 Joseph K. Fung, Chief Financial Officer.
French: Anglo Canada General Insurance Company 5700, rue Yonge, Bureau 1400 North York (Ontario) M2M 4K2 Joseph K. Fung, Chef des finances.
English: Mobilization of resources was highest for the child survival and development component (185 per cent of the total amount expected) and protection against all forms of violence, abuse and exploitation (113 per cent).
French: La mobilisation a été plus forte pour les composantes survie et développement du jeune enfant (185 % du montant total prévu) et protection contre toutes formes de violence, abus et exploitation (113 %).
English: Changes in the plant/facility.
French: La revalidation s’impose dans certaines situations.
English: In response to growing evidence of chronic and acute effects in wildlife, the discharge and use of mercury was regulated more tightly in Canada during the 1970s.
French: Les données de plus en plus nombreuses attestant les effets chroniques et aigus du mercure sur la nature ont mené, au cours des années 1970, à une réglementation plus serrée des rejets et de l'utilisation du produit au Canada.
English: Information and documentation related to these large capital assets is voluminous and mostly paper-based, with each regional office in the department required to house versions of all documents related to property assets situated in their respective regions.
French: L'information et la documentation liées à ces grandes immobilisations est volumineuse et la plupart du temps sur papier que chaque bureau régional du Ministère doit conserver des versions de tous les documents liés aux biens et avoirs situés dans leurs régions respectives.
English: The organization had made significant contributions to poverty eradication and the strengthening of good governance in his country.
French: L’organisation avait grandement aidé le Sénégal à lutter contre la pauvreté et à améliorer la conduite des affaires publiques.
English: Grey & Sim For Area of operation:
French: Linc & Welld R Secteur d’opérations:
English: “Premium Live”: Right at the outset, a world premiere with shooting star Amy Macdonald from Scotland, who is going to...
French: Due to the huge demand for tickets for this show we are happy to announce that PAPA ROACH will now move from the...
English: • 10% of the amount if not paid or received on or before the seventh day after it was due.
French: • 10% du montant, s'il n'est pas payé ou reçu au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible.
English: Bout de papier (literally, "scrap of paper") is a term used in diplomacy to describe a relatively informal communication or record of a meeting.
French: L’expression « bout de papier » est utilisée en diplomatie pour décrire une communication ou un compte rendu de réunion de nature informelle.
English: The main objective of the visit was to investigate and gather information about repeated allegations of extrajudicial killings, and in particular reports of massacres in the States of Chiapas and Guerrero.
French: Le but principal de cette visite était d'enquêter et de recueillir des renseignements sur des allégations répétées d'exécutions extrajudiciaires, notamment des allégations faisant état de massacres dans les États de Chiapas et de Guerrero.
English: The separation of the themes is somewhat artiﬁcial as the three concepts are overlapping and interrelated.
French: Il est souhaitable qu’un représentant du tribunal participe aux réunions des membres du barreau local chaque fois que de nouvelles directives sont adoptées ou que d’autres changements sont apportés aux usages judiciaires.
English: $42.00 08-11 Lunch meeting to discuss Lessons Learned after London's bombings.
French: 42,00 $ 08-11 Dîner de travail afin de discuter des lessons apprises suite aux événements à Londre.
English: Aircraft, including furniture or equipment attached to the aircraft, and spare parts.
French: Les aéronefs, y compris le mobilier ou le matériel fixe dont ils sont équipés, de même que leurs pièces de rechange.
English: File : 2005_elpais_periodismocientifico.pdf 2005-05-11 News 11 of 20
French: Fichier : 2005_elpais_periodismocientifico.pdf 2005-05-11 Nouvelle(s) 11 de 20
English: Please, contact one of our partners in your geographical area. If it is not possible, you can contact us directly.
French: Contactez un de nos partenaires se trouvant dans votre zone géographique ou, s'il y en a pas, contactez-nous directement.
English: During the previous term the militarisation of the Union was also begun and military institutions established for it, under whose leadership preparations are in place for military operations in Africa early next year.
French: Au cours de la présidence précédente, la militarisation de l’Union a aussi été entamée et des institutions militaires ont été créées à cet effet, sous l’autorité desquelles des préparatifs sont en place dans la perspective d’opérations militaires en Afrique au début de l’année prochaine.
English: The sections below describe the specific data sources and procedures followed in determining the population, capacity, plant location, unit configuration, model plant aggregation, and cost and performance characteristics of the existing non-nuclear units represented in the Base Case.
French: Les sections ci-dessous décrivent les sources de données et les méthodes employées pour déterminer les caractéristiques suivantes des unités existantes autres que nucléaires représentées dans le module canadien : nombre d’unités, capacité, emplacement des centrales, configuration des unités, regroupement des centrales modèles, coûts et rendement.
English: • Extent to which the proposal addresses the above relevant areas of inquiry
French: • La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche pertinents susmentionnés en matière de mobilité et d'activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie.
English: Central services: are strictly work-related and include administrative, staffing, financial, evaluation and audit, library and legal services.
French: Services centraux : services se rapportant strictement au travail et comprenant les services administratifs, financiers, juridiques, de dotation en personnel, d'évaluation, de vérification et de bibliothèque.
English: A further significant development is the agreed and approved coordination between OSCE and EU on the “war against terrorism”.
French: Les mesures de coordination qui ont été arrêtées et approuvées entre l'OSCE et l'Union européenne en ce qui concerne la « guerre contre le terrorisme » constituent un autre fait nouveau important.
English: See Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-sixth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: Voir le Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur sa vingt-sixième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38).
English: He will also be expelled from the Monegasque territory.
French: Il sera en outre expulsé du territoire monégasque.
English: The Committee should stay within the framework of the Convention and focus on its provisions so as to profit by the opportunity offered by the high-level dialogue to promote a wider understanding of the Convention.
French: Le Comité doit rester dans le cadre de la Convention et se concentrer sur son contenu afin de profiter de l'occasion qu'offre le dialogue de haut niveau de faire mieux comprendre cette dernière.
English: Nigeria and Indonesia, for instance, have taken significant steps towards acquiring such capacities;
French: Le Nigéria et l'Indonésie, par exemple, ont pris des mesures importantes pour se doter de telles capacités;
English: It enhanced home care supports, including transportation, meals, recreation, cultural mentoring, and educational opportunities.
French: Il a rehaussé les soutiens dans les maisons, y compris les transports, les repas, les loisirs, le mentorat culturel et les possibilités d'éducation.
English: If bilingualism were to be introduced at RMC, the researchers recommended that the first part of the French course consist of ten weeks of immersion in an appropriate environment.
French: En effet, recommandent-ils, si le bilinguisme doit être instauré au RMC, la première partie du cours de français devra être faite de 10 semaines d’immersion en milieu approprié.
English: 4. c. i) Branch Planning The Committee supported the Branch’s integrated approach to planning, reporting and performance for 2004-2005.
French: On a annoncé que Mme Gorman avait renouvelé le mandat de Mme Sandra Wood à titre de membre du CCP pour une période de trois ans.
English: (f) Refraining from hostile or negative propaganda campaigns directed against each other;
French: f) De ne pas s'engager l'une contre l'autre dans des campagnes de propagande hostile ou négative;
English: References for the sixty-second session (agenda item 39)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Methane emission and absorption by soils Soils can either release CH4 or absorb it, depending largely on moisture content.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Émission et absorption de méthane par les sols Les sols peuvent soit dégager, soit absorber du CH4, ce qui dépend en grande partie de leur teneur en eau.
English: For these reasons, the common position of the Council, even if it is not completely satisfactory, certainly seems more balanced.
French: Pour toutes ces raisons, la position commune du Conseil semble certainement plus équilibrée, même si elle n'est pas totalement satisfaisante.
English: EXAMPLE A client requests a money services business to send an international EFT of $12,000 from Canada.
French: EXEMPLE Un client demande à une entreprise de services monétaires d'effectuer un télévirement international de 12 000 $ du Canada.
English: Can NAAT be used to test semen specimens?
French: Le TAN peut-il servir à tester les échantillons de sperme?
English: The treatment of losses from theft, defalcation or embezzlement are dealt with in IT-185.
French: Le IT-185 traite des pertes découlant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation.
English: I appreciate how important it will be to the board of the CTF that Telefilm seizes the essence of this new relationship.
French: Je sais à quel point ce sera important pour le conseil d'administration du Fonds que Téléfilm Canada comprenne parfaitement le fondement de cette nouvelle relation.
English: Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level.
French: Amélioration et efficacité des instruments judiciaires pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international.
English: The capacity of the Government debt managers to assess risk is continually being upgraded in line with the best practices of other sovereigns. In keeping with comments made by the Auditor General of Canada in his April 2000 report on the Government’s debt management programs, "Managing Canada’s Debt:
French: La capacité des gestionnaires de la dette d’évaluer le risque ne cesse de s’améliorer grâce à l’enseignement tiré des pratiques exemplaires d’autres États souverains.
English: Based on the reports, gender equality features prominently in the development programmes of Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Lesotho, Maldives, Mali and Mauritania.
French: Il ressort des rapports que l'égalité des sexes occupe une place prépondérante dans les programmes de développement de pays tels que leu Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Lesotho, les Maldives, le Mali et la Mauritanie.
English: Throughout the past year, the Canadian Forces continued to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in support of counter-drug surveillance and interdiction operations.
French: Le nouveau document renouvelle l'engagement des FC à travailler en collaboration avec la GRC en vue de lutter contre les narcotrafiquants et autorise officiellement l'emploi de diverses options militaires dans le cadre d'initiatives de lutte antidrogue organisées par la GRC.
English: In 1994, following the recommendation of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health (28), Health Canada followed suit.
French: Santé Canada a fait de même en 1994, à la recommandation du Comité fédéralprovincial de l'hygiène du milieu et du travail (28).
English: The DCOs are trained every two years.
French: Les ACD se recyclent tous les deux ans.
English: Fragmentation Test 31
French: 5.5.1.1 Essai de fragmentation 32
English: The hotel has two restaurants to cater for appetites sharpened by the fresh air, The Lakes is the main restaurant overlooking 220 acres, including Holywell Lake.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants pour satisfaire les appétits aiguisés par l'air frais. Le Lakes, restaurant principal, domine les 89 hectares dont fait partie le lac Holywell (tenue correcte exigée).
English: The management of the trust fund could be linked to a set of policy benchmarks considered to be critical to improving economic and political governance and could include planning and preparations for the elections, a time-line for the elections to the Supreme Court, a time-line, strategy and process to clarify and promulgate the Constitution and stability and continuity of the ministerial team.
French: La gestion du fonds d'affectation spéciale pourrait être liée à une série de critères considérés comme essentiels pour améliorer la gestion des affaires économiques et politiques et pourrait comprendre la planification et la préparation des élections, un calendrier pour les élections à la Cour suprême, un calendrier, une stratégie et un processus pour clarifier et promulguer la Constitution et pour la stabilité et la continuité de l'équipe ministérielle.
English: In addition, the party must have a legal interest in the matter, cfsee section 54 of the Civil Procedure Act.
French: En outre, la partie doit avoir un intérêt juridique en l'espèce (voir l'article 54 du Code de procédure civile).
English: Resource requirements (before recosting): $21,724,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 21 724 700 dollars
English: France), I.C.J.  Reports 1974, p. 269, para.
French: Recueil 1974, p. 269, par. 49 et p. 474, par. 51.
English: Deborah Corey Director of Communications (Policy & Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (Head Office) (506) 851-2133 Backgrounders  Atlantic Centre for Global Change and Ecosystem Research Acadia University Acadia University researchers intend to develop a multidisciplinary research centre that will support studies of climate change on Atlantic ecosystems.
French: Documents d'informations  Centre de recherches sur les changements à l'échelle planétaire et les écosystèmes en Atlantique Université Acadia Des chercheurs de l'Université Acadia comptent mettre sur pied un centre de recherches multidisciplinaires qui visera à appuyer les études portant sur les effets des changements climatiques sur les écosystèmes en Atlantique.
English: DUHLQSDUWEDVHGRQWKHGLIIHUHQFHLQ IHHGJUDLQSULFHVLQZRUOGDQG(8 PDUNHWV7KHH[SRUWHURISRUNWKXV UHFHLYHVJRYHUQPHQWSD\PHQWVWRRIIVHW WKHKLJKHUSULFHKHKDVSDLGIRUWKH(8 SRUNKHZLVKHVWRH[SRUW7KLVHQDEOHV KLPWRH[SRUW(8SRUNDWWKHORZHUZRUOG PDUNHWSULFH7KHUDWHRIUHIXQGLVWKH VDPHWRHDFKGHVWLQDWLRQEXWYDULHVE\ W\SHRISURGXFWVXFKDVGULHGKDPERQH LQ GULHGKDPERQHOHVV FRRNHG VDXVDJHVFRRNHGKDPOXQFKHRQPHDW HWF 3RUNLQWKH(8LVKLJKSULFHGEHFDXVH &$3PDUNHWUHJXODWLRQVDUHGHVLJQHG VXFKWKDWKRJSURGXFHUVDUHFRPSHQVDWHG IRUWKHKLJKSULFHRIIHHGJUDLQVLQWKH(8 ZKLFKUHVXOWVIURPWKHVXSSRUWSROLFLHV IRUFHUHDOV YLDDKLJKSULFHRISRUN :KLOHWKHSULFHRISRUNLVPRUHRUOHVV HTXDODFURVV(8FRXQWULHVWKHUHDUH REYLRXVO\VRPHFRXQWULHVZKHUHWKHKLJK SULFHRIIHHGJUDLQVSOD\VDVPDOOHUUROH WKDQLQRWKHUV,QWKH1HWKHUODQGVIRU H[DPSOHDODUJHSRUWLRQRIWRWDOKRJIHHG FRQVXPSWLRQFRQVLVWVRIQRQJUDLQ VXEVWLWXWHVIRUFHUHDOVZKLFKDUH LPSRUWHGDWSULFHVORZHUWKDQWKH FRUUHVSRQGLQJSULFHVIRUIHHGJUDLQV 7KLVVXJJHVWVWKDWWKHKRJVHFWRULQWKH 1HWKHUODQGVHQMR\VVRPHZKDWODUJHU SROLF\VXSSRUWWKDQLQ(8FRXQWULHV ZKHUHFKHDSQRQJUDLQIHHGLQJUHGLHQWV DUHOHVVUHDGLO\DYDLODEOH (8FRPPLWPHQWVRQVXEVLGL]HGH[SRUWV XQGHUWKH*$77$JUHHPHQWRQ
French: HWGDQVXQHPRLQGUHPHVXUHSDUOD &RPPLVVLRQHXURSpHQQH /HVH[SRUWDWHXUVGHYLDQGHGHSRUFGH O 8QLRQVRQWSURWpJpVGHVIOXFWXDWLRQVGHV SUL[PRQGLDX[JUkFHSULQFLSDOHPHQWDX[ UHPERXUVHPHQWVjO H[SRUWDWLRQTXHYHUVHOD &RPPLVVLRQHXURSpHQQHjO pJDUGGH QRPEUHX[W\SHVGHSURGXLWV&HV UHPERXUVHPHQWVVRQWFDOFXOpVHQIRQFWLRQ QRWDPPHQWGHODGLIIpUHQFHHQWUHOHVSUL[ PRQGLDX[GHVJUDLQVIRXUUDJHUVHWOHVSUL[ HQYLJXHXUVXUOHVPDUFKpVGHO 8QLRQ / H[SRUWDWHXUUHoRLWGRQFXQSDLHPHQWGX JRXYHUQHPHQWTXLFRPSHQVHOHFRWpOHYp GXSRUFGHVWLQpjO H[SRUWDWLRQ,OSHXWDLQVL O H[SRUWHUDXFRXUVPRQGLDO/HWDX[GH UHPERXUVHPHQWHVWOHPrPHSRXUFKDTXH GHVWLQDWLRQPDLVYDULHVHORQOHW\SHGH SURGXLWMDPERQVpFKpDYHFRXVDQVRV VDXFLVVRQVFXLWVMDPERQFXLWYLDQGHIURLGH HWF  /HSUL[pOHYpGHODYLDQGHGHSRUFDXVHLQGH O 8QLRQHVWLPSXWDEOHDXIDLWTXHOD UpJOHPHQWDWLRQGHVPDUFKpVGDQVOHFDGUHGH OD3$&YLVHjFRPSHQVHUOHVpOHYHXUVTXL DFKqWHQWOHVJUDLQVIRXUUDJHUVGHO 8QLRQj SUL[pOHYpHQUDLVRQGHVSROLWLTXHVGH VRXWLHQUHODWLYHVDX[FpUpDOHV %LHQTXHOH SRUFFRWHVHQVLEOHPHQWOHPrPHSUL[GDQV OHVGLIIpUHQWVSD\VPHPEUHVGHO 8QLRQ FHUWDLQVVRQWpYLGHPPHQWPRLQVWRXFKpVSDU OHSUL[pOHYpGHVJUDLQVIRXUUDJHUVTXH G DXWUHV$X[3D\V%DVSDUH[HPSOHXQH JUDQGHSDUWLHGHO DOLPHQWDWLRQGXSRUFVH FRPSRVHGHVXEVWLWXWVGHFpUpDOHVLPSRUWpV TXLFRWHQWPRLQVFKHU2QSHXWHQGpGXLUH TXHO LQGXVWULHSRUFLQHGHV3D\V%DV 55