ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such case could be that of a network industry, (see footnote 30) in which the combination of IP protection and substantial positive effects associated with the size of a network create or entrench substantial market power.
French: L'un de ces cas pourrait être celui d'un réseau d'entreprises (voir référence 30) dans lequel l'effet conjugué de la protection de la PI et des effets positifs importants associés à la taille d'un réseau crée ou consolide une puissance commerciale considérable.
English: Peru stated that, “since the 1980s, [it] has consistently endeavoured to negotiate the various issues in dispute, but has constantly met a refusal from Chile to enter into negotiations”.
French: Le Pérou expose que, « depuis les années 80, [il] a constamment cherché à négocier les diverses questions en litige, mais s'est […] toujours trouvé confronté au refus du Chili d'engager des négociations ».
English: Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together.
French: Je soutiens ces propositions et je regrette que le compromis final ne les englobe pas toutes ces mesures.
English: Where the request is presented in PCT-EASY format (paragraph 165A), the receiving Office prepares additional copies of the computer print-out of that request as part of any additional copies of the international application that it is responsible for preparing under Rule 21.1, as outlined in paragraphs 283 and 284.
French: Lorsque la requête suit le mode de présentation PCT-EASY (paragraphe 165A), l’office récepteur établit des copies supplémentaires de l’imprimé d’ordinateur de cette requête comme toute autre copie supplémentaire de la demande internationale qu’il est chargé d’établir en vertu de la règle 21.1, ainsi qu’il est expliqué aux paragraphes 283 et 284.
English: The right of citizens to establish private educational institutions is guaranteed by the Constitution for all levels except primary education.
French: La constitution garantit le droit des citoyens d’établir des établissements d’enseignement privés pour tous les niveaux, exception faite de l’enseignement primaire.
English: Minister can require that appropriate measures are taken at dams and other obstructions to ensure fish passage and to maintain sufficient flows to protect fish habitat downstream Section 28:
French: Le Ministre peut exiger que des mesures appropriées soient prises aux barrages et à d'autres obstructions en vue d'assurer le passage du poisson et de maintenir des débits suffisamment élevés pour protéger l'habitat du poisson en aval Article 28 :
English: • PEI Department of Health and Social Services (HEALNet)
French: • PEI Department of Health and Social Services (RELAIS)
English: • Under section 40.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council and Secretary is the Head of the Public Service. + For further information on PCO, please refer to: http://www.pco-bcp.gc.ca/ Canadian Centre for Management Development (CCMD)
French: • Sous l-article 40.1 de la Loi sur l-emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le chef de la fonction publique. + Pour de plus amples renseignements relatifs au BCP, veuillez consulter : http://www.pco-bcp.gc.ca/ Le Centre canadien de gestion (CCG)
English: Since 1998, WIPO has been implementing 63 NFAPs, for the benefit of 59 developing countries.
French: Depuis 1998, elle a mis en œuvre 63 plans d’action ciblés par pays en faveur de 59 pays en développement.
English: Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge?
French: La coordination fiscale pour lutter contre la concurrence déloyale, telle que proposée par la Commission, permet-elle de répondre à un tel défi?
English: (a) [Authorization] Any staff member requesting and authorized to do so by the Director General shall follow the system of flexible working time.
French: a) [Autorisation] Tout fonctionnaire ayant demandé et obtenu l’autorisation du Directeur général suit le système d’horaire de travail variable.
English: CSC WOS 010 TBS Registration: 005332 Bank Number:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi aux dossiers # :
English: This could be an item for the fall meeting at which time we can resume the discussion.
French: Nous pourrions ajouter ce point à l’ordre du jour de la réunion de l’automne et poursuivre la discussion à ce moment.
English: Smaller processors shall receive a minimum allocation of 60,686 kilograms in 1999 and beyond.
French: Cette part sera non inférieure à 60 686 kilogrammes en 1999 et après.
English: There is a role for Defense Scientists to contribute to leadership research, and to conduct investigative experiments in the military environment.
French:   The new "Canadian Defence Beyond 2010: A Way Ahead" concept paper states that support for the human element will become increasingly important in the future.
English: Box 58 - Other investment income All partners - Allocate the partner's share of other investment income from Canadian sources that the partnership received, or is considered to have received.
French: Case 58 - Autre revenu de placement Tous les associés - Attribuez la part qui revient à l'associé des autres revenus de placement provenant de sources canadiennes que la société de personnes a reçu ou est considérée avoir reçu.
English: If we exercise the constitutional authority which the Senate possesses under the British North America Act, we are told that we are doing something that we have no right to do.
French: Si nous nous prévalons du pouvoir constitutionnel que nous confère l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, on nous conteste le droit d’agir comme nous le faisons.
English: In keeping with its theme – “Spark becomes flame” – the Torch Relay will showcase the extraordinary achievements of Paralympians and celebrate the endless possibilities of the human spirit.
French: Comme son thème l’indique, « De l'étincelle naît la flamme », le relais de la flamme permettra de présenter les réalisations extraordinaires des athlètes paralympiques et de célébrer les possibilités infinies de l’esprit humain.
English: Records were not available for all jurisdictions.
French: Méthodes La façon de procéder pour obtenir des données aux fins de l’analyse a déjà été décrite5.
English: Can you find the geocaches in Fundy National Park?
French: Pouvez-vous trouver les géocaches du parc national Fundy?
English: A community-based approach to refugee protection involves working with refugee and returnee communities to help improve their capacity to meet their own needs and solve their own problems.
French: Une approche communautaire face à la protection des réfugiés implique le travail avec les communautés réfugiées et rapatriées pour leur permettre d'améliorer leurs capacités à subvenir à leurs propres besoins et résoudre leurs propres problèmes.
English: In reviewing recent developments within the treaty bodies, the chairpersons also expressed concern over continuing problems such as the large backlog of reports of States parties to be examined and the growing backlog of correspondence awaiting response; the unbalanced geographical and gender representation in their committees; and, despite the additional meeting time allowed to two committees, the continuing serious inadequacy of the allowed meeting time to deal with their workloads.
French: Dans le cadre de l'examen des faits récents relatifs aux organes conventionnels, les présidents se sont dits préoccupés par la persistance de problèmes comme l'important arriéré de rapports d'États à examiner et de lettres en attente de réponse, le fait que la représentation géographique et celle des femmes laissaient à désirer dans leurs comités, et le fait que, même si on avait alloué un temps de réunion supplémentaire à deux comités, le temps de réunion alloué continuait à être largement insuffisant pour venir à bout de la charge de travail.
English: Télébec is in receipt of comments filed by MTS Allstream regarding the application related its local forbearance application for business services filed on May 30, 2007. Document: 779074.pdf - 171KB 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec is in receipt of comments filed by MTS Allstream regarding the application related its local forbearance application for business services filed on May 30, 2007. Document: 779074.pdf - 171KO 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: Its subsequent reasoning with respect to the minister for foreign affairs, however, makes it clear that, in the opinion of the Court, the criterion of “high rank” is not conclusive as such, and that the nature of the functions performed by the State official and the circumstances in which such functions are carried out play a determinant role in granting immunity: in reaching its conclusion, the Court insisted on the foreign minister's diplomatic and representative duties at the international level and on the fact that he is frequently called to travel abroad.
French: La suite de son raisonnement concernant le ministre des affaires étrangères montre bien toutefois qu'à son avis, la reconnaissance de l'immunité ne tient pas tant au « rang élevé » du représentant de l'État qu'à la nature de ses fonctions et aux circonstances dans lesquelles il les exerce : en concluant en ce sens, elle souligne que le ministre des affaires étrangères exerce ses fonctions de diplomatie et de représentation au niveau international et est fréquemment appelé à se déplacer à l'étranger.
English: The records shall be incinerated or shredded in the presence of these two persons and the clerk, who shall draw up a report of these events.
French: Les dossiers sont incinérés ou déchiquetés, en présence de ces deux personnes et du greffier qui dresse alors un procès-verbal.
English: Poole v. the United Kingdom Appl. No. 28190/95, Commission decision 2 July 1997, Interim Resolution DH (99) 262
French: Poole c/ Royaume-Uni Requête nº 28190/95, décision de la Commission du 2 juillet 1997, Résolution intérimaire DH (99) 262
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 27 February/2 March 2005 Federal Services Review Committee Meeting $929.93 8/9 March 2005 RCMP Reserve Program Meeting $1,228.72 4 May 2005 Change of Command Ceremony, Depot Division $591.36 12 May 2005 Winnipeg Police Service Recruit Graduation $4.00
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 27 février/2 mars 2005 Réunion du Comité fédéral d'examen des services 929,93 $ 8/9 mars 2005 Réunion des représentants de la GRC du Programme des services de police dans les réserves 1 228,72 $ 4 mai 2005 Cérémonie de passation de commandement, Division Dépôt 591,36 $ 12 mai 2005 Remise de diplômes aux recrues du service de police de Winnipeg 4,00 $
English: Similar stories were reported about other cities, like Tulkarem and Hebron.
French: Des anecdotes similaires ont été rapportées au sujet d'autres villes, telles que Tulkarem et Hébron.
English: Provisional agenda for the 4542nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4542e séance du Conseil de sécurité
English: The events that have occurred so far provided an answer to my question that was posted as a rhetorical one.
French: Les événements qui se sont produits jusqu'à présent ont répondu à ma question, qui était en fait une question rhétorique.
English: His only real request for reconsideration therefore occurred on January 31, 1989, and the decision of the Commission on that request was made on July 13, 1989.
French: Sa seule véritable demande de réexamen se situe donc au 31 janvier 1989 et la décision de la Commission sur cette demande a été rendue le 13 juillet 1989.
English: ALTIS SEMICONDUCTOR 0.13µm Technology is an advanced high-yield process based on industry standard 0.13µm-ground-rules process.
French: La technologie 0.13µm d'Altis Semiconductor a été lancée avec succès en février 2002 et est utilisée par des acteurs industriels majeurs.
English: Trade and Investment Despite its size relative to Canada's other Central European partners, Slovenia is an important customer.
French: Commerce et investissement Malgré sa taille par rapport aux autres partenaires du Canada en Europe centrale, la Slovénie est un client important.
English: Outside British Columbia, much of the middle Snake River in Idaho is rapidly becoming eutrophic, due to agricultural runoff, fish farms, and urbanization along the river corridor.
French: À l’extérieur de la Colombie-Britannique, on constate une rapide eutrophisation d’une grande partie du cours moyen de la rivière Snake, en Idaho, due au ruissellement agricole, aux piscicultures et à l’urbanisation.
English: A first round of discussions on candidate countries will take place at the North Atlantic Council meeting in Reykjavik.
French: Une première série de discussions sur les pays postulants est prévue lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord à Reykjavik.
English: • asset lists, share or unit values (past and present) and fixed rate investment contract details (if applicable) relating to the investment alternatives; and
French: Pour ce qui est de l’information à fournir sur les placements, les administrateurs doivent fournir automatiquement aux participants certains renseignements, avant que des fonds soient investis, notamment :
English: First, it depends on the availability of a powerful and seamless communication infrastructure.
French: Premièrement, cela dépend de la disponibilité d'une infrastructure des communications qui soit puissante et sans faille.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that the quota system was not in fact legally binding.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit qu'en fait, le système de quotas n'est pas juridiquement contraignant.
English: John Davis, who arrived in 1585, was the first European to explore the Cumberland Peninsula region.
French: John Davis, arrivé en 1585, fut le premier Européen à explorer la région de la péninsule Cumberland.
English: Le 31 mai 2005, Télébec déposait un mémoire visant l'approbation d'un factueur exogène pour la récupération des coûts d'etablissement de la TNL Document: 051012.zip - 27KB 2005-10-04 - Commission Letter Description:
French: Le 31 mai 2005, Télébec déposait un mémoire visant l'approbation d'un factueur exogène pour la récupération des coûts d'etablissement de la TNL Document: 051012.zip - 27KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil  Description:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Food Security Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Food Security Explorateur
English: Collection of a mall proportion (<1%) of inf... ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0085), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Activities will include census of populations of White Prairie Gentian, Showy Golden Rod, Pink Milkwort and Small White Ladies Slipper on Walpole Island First Nation; collection of sample leaves from White Prairie Gentian for genetic analysis; detail...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0085), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Les activitÃ©s comprendront un recensement des populations de gentiane blanche, de verge d'or voyante, de polygale incarnat et de cypripÃ¨de blanc sur les terres de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island; la collecte d'Ã©chantillons de feuilles de gentian...
English: It has also pursued a number of effective policies and projects aimed at developing Pakistan's road and railway infrastructure and improving port facilities.
French: Il avait également mené plusieurs politiques et projets efficaces visant à développer ses infrastructures routières et ferroviaires ainsi qu'à améliorer ses installations portuaires.
English: Naturally, we may differ on how to go about it, but what is most important is that we have to recognize and accept the need for new priorities.
French: Naturellement, il se peut que nous ayons des divergences quant aux modalités, mais le plus important c'est qu'il faut reconnaître et accepter la nécessité de nous fixer de nouvelles priorités.
English: Opportunities exist to build relationships with foreign counterparts for future R&D joint ventures that will enable Saskatchewan companies to access the Indian market with their products and services.
French: Il est possible d’établir des liens avec des entreprises étrangères dans le but de créer des coentreprises de R-D qui permettront aux entreprises de la Saskatchewan d’offrir leurs produits et services sur le marché indien.
English: The promotion of human rights must therefore focus on building and strengthening democratic, tolerant societies based on the rule of law.
French: La promotion des droits de l'homme doit donc mettre l'accent sur l'instauration et le renforcement de sociétés démocratiques et tolérantes fondées sur le régime du droit.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES - GENERAL Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Part A PROCÉDURES D'OBSERVATION - GÉNÉRALITÉS Ch.
English: Knowledge Translation and Community Engagement CIHR defines knowledge translation as the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Application des connaissances et mobilisation communautaire Les IRSC définissent l'application des connaissances comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé.
English: These commitments were meant to address the short-, medium- and long-term needs of the Labrador Innu to help to heal their communities.
French: Ces engagements visaient à combler les besoins à court, à moyen et à long terme des Innus du Labrador, pour aider à la guérison de leurs collectivités.
English: Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.
French: Les fonds destinés au financement du personnel temporaire, des frais de voyage, de la formation et des heures supplémentaires prévus par le grand programme sont inscrits au budget du présent sous-programme.
English: Always consult with your Realtor BEFORE committing to upgrading your home.
French: Vous devriez toujours consulter un agent d'immeubles AVANT de commencer les rénovations.
English: Interviews will probably be held in Brussels in English or French and the Selection Committees may at this stage consider the number of years of relevant professional experience and the knowledge of languages to recommend for each available position the candidates that it considers most appropriate for potential engagement.
French: Les entretiens se dérouleront probablement à Bruxelles, en français ou en anglais, et les comités de sélection pourront à ce stade prendre en considération le nombre d'années d'expérience professionnelle pertinente et les connaissances linguistiques, afin de proposer, pour chaque poste à pourvoir, les candidats qu'ils jugent les plus adaptés en vue d'un engagement éventuel.
English: While some knowledge and experience does exist on falls prevention in Canada, it is not enough.
French: Il est également nécessaire de sensibiliser davantage la population à toute cette question.
English: • Detailed mapping and analysis of the NEXUS application work flows.
French: • une schématisation et une analyse détaillées du déroulement des opérations liées aux demandes NEXUS;
English: Not only must the character type and size of each element within the record be adhered to, but so must the position of each element.
French: Les enregistrements de B3 peuvent être obligatoires, conditionnels ou facultatifs.
English: The apartment makes corner and all the rooms are outer.
French: L'appartement fait coin et toutes les chambres sont extérieures.
English: In Australia, a task force set up by the federal government to look into this question has recommended that the media adopt a charter of editorial autonomy and that contracts be developed to ensure the independence of editors.
French: En Australie, un groupe de travail mis sur pied par le gouvernement fédéral et qui a examiné cette question a recommandé l'adoption d'une Charte de l'autonomie éditoriale par les médias ainsi que la mise au point de contrats qui assurent l'autonomie des rédacteurs.
English: It is regrettable and worrisome that important and prestigious international bodies, founded on the protection of human rights, the rule of law and democracy, have chosen to forego these values, whilst the world has remained almost indifferent.
French: Il est regrettable et inquiétant que de grandes et prestigieuses instances internationales, qui ont fait de la protection des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de la démocratie leur fondement, renoncent ainsi délibérément à ces valeurs, et cela dans une indifférence presque générale.
English: Where humanitarian or other tragedies are produced, or exacerbated, by the criminal conduct of individual leaders (whether or not they are formally in government), responses against the “State” or its people seem to miss the point.
French: Lorsque des tragédies humanitaires ou autres sont provoquées ou exacerbées par le comportement criminel de certains dirigeants (qu'ils soient ou non formellement au pouvoir), les réactions à l'encontre de « l'État » ou de sa population paraissent manquer leur objectif.
English: Lending to other libraries: a) Please report total number of borrowing requests, whether filled or not filled, received from other libraries: b) Please report total number of requests filled:
French: Demandes de prêt entre bibliothèques reçues par la bibliothèque : a) Demandes reçues d’autres bibliothèques, qu’elles aient été satisfaites ou non : b) Veuillez indiquer le nombre total de demandes satisfaites :
English: Bioaccumulation will vary for different species and will depend on emission sources as well as local factors like water chemistry and temperature.
French: La bioaccumulation varie d'une espèce à l'autre et dépend des sources d'émission ainsi que des facteurs locaux comme la composition chimique de l'eau et la température.
English: It also seems to pre-suppose which particular demographic "communities" should be served by community radio services.
French: Cela équivaut au fond à établir à l’avance quel type de « collectivité » sera desservie par les services de radio communautaire.
English: Well, ladies and gentlemen, can we perhaps now blithely say that that Treaty - it is no accident that it is called 'Constitutional' - is dead?
French: Alors, Mesdames et Messieurs, pouvons-nous peut-être maintenant dire allègrement que ce Traité - ce n'est pas un hasard s'il est qualifié de "constitutionnel" - est mort?