ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 is a landmark year in the global campaign to make human rights a reality for all people… it marks 60 years since the birth of its most important document.
French: 2008 représente une année importante dans la campagne mondiale qui vise à faire des droits humains une réalité pour tous. Elle marque également le 60e anniversaire de l’adoption du document le plus fondamental qui soit dans le domaine des droits humains.
English: Universal primary education and its impact on gender balance
French: LE LONG CHEMIN VERS L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: He was transferred from the emergency section of the hospital to the psychiatric section, where, on 3 June, he made three further attempts to terminate his life.
French: Il a été transféré de la section des urgences de l'hôpital à la section psychiatrique où, le 3 juin, il a tenté à nouveau, à trois reprises, de mettre fin à ses jours.
English: In areas of rural Zimbabwe, female wage labour was low paid because it tended to be undertaken by female household heads who had no source of male support and less bargaining power with employers.
French: Les 1 En Afrique, les cheffes de famille « de jure » sont celles qui doivent assumer la direction de leur ménage en raison d'un divorce, d'un veuvage ou d'un abandon marital, ou parce qu'elles s'inscrivent dans une relation matrimoniale polygame.
English: In addition, the international community has provided financing and technical assistance in sectors that were fairly new in 1994.
French: La communauté internationale a apporté une assistance financière et technique aux PEID dans des domaines encore peu connus en 1994.
English: In the Lechelle v. France judgment of 8 June 2004 (French only), the Court conﬁrmed that cases concerning employment disputes covered matters of critical importance for individuals’ work situation and had to be settled with particular expedition.
French: – les affaires relatives à l’indemnisation de victimes d’accidents: lors du décès accidentel d’un proche qui privent les requérants de leur principal soutien ﬁnancier, ces derniers ont «un important intérêt personnel à obtenir rapidement une décision judiciaire sur l’octroi de l’indemnisation33».
English: 2.2.3 Issues Raised by Travellers Who Are Blind or Who Have Low Vision General Comments A principal obstacle to the mobility of passengers who are blind or who have low vision that was identified during the course of the interviews was the lack of availability of documents in alternative formats.
French: Page 19 2.2.3 Problèmes soulevés par les voyageurs aveugles ou malvoyants Remarques générales Un des principaux obstacles signalés lors des entrevues auprès des voyageurs aveugles ou malvoyants concerne l'absence de renseignements au moyen de supports de substitution.
English: TAYLOR & FRANCIS INC Reference Number: 1900354695 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Delivery Date: 2007-12-31 Contract Value: $20,984.85 Comments:
French: TAYLOR & FRANCIS INC Numéro de référence : 1900354695 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Date de livraison : 2007-12-31 Valeur du contrat : 20 984,85 $ Commentaires :
English: Maybe that's why Voltaire (1694-1778) once had said: `Tous les raisonnements des hommes ne valent pas un sentiment d'une femme', which means, all men's reasonings are not worth the sentiment of one woman.”
French: Peut-être est-ce pour cela que Voltaire (1697-1778) a eu une fois à dire que : “Tous les raisonnements des hommes ne valent pas un sentiment de femme”. »
English: Report of the International Law Commission to the General Assembly, annex to General Assembly resolution 375 (IV) of 6 December 1949, p. 287.
French: Rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, annexe de la résolution 375 (IV) de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1949, p. 287.
English: However, HCB is generated as a by-product and/or impurity in several chemical processes.
French: Toutefois, le HCB est retrouvé comme un sous produit ou une impureté résultant de plusieurs procédés chimiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China > Chapter 8 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine > Chapitre 8 :
English: 8.6.4.3 Certificate for the test of the stripping system
French: 8.6.4.3 Attestation relative à l'essai d'assèchement supplémentaire
English: To ensure that the projection models developed for this study reflect the current rules being used for determining First Nations membership, several research activities were undertaken to revise and extend the previous research by Clatworthy and Smith (1992).
French: Première partie – Survol des règles d’appartenance à la bande Afin de nous assurer que les modèles de projection conçus aux fins de la présente étude reflètent les règles actuellement utilisées pour déterminer l’appartenance à la bande, nous avons fait plusieurs recherches en vue de revoir et d’approfondir les travaux menés par Clatworthy et Smith (1992).
English: Gewaltfreies Erziehen in Familien - Schritte der Veränderung
French: Gewaltfreies Erziehen in Familien - Schritte der Veränderung Documentation d'une conférence de spécialistes du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et de l'Institut allemand de la jeunesse, tenue les 21 et 22 mars 2000 à Berlin (No 8/2000)
English: As to the practical aspects of her work under the mandate, the Special Rapporteur intends to apply the special procedures working methods as set out in the relevant resolutions, in particular the resolutions on the establishment and renewal of the mandate on the sale of children, child prostitution and child pornography and, most recently, Council resolution 7/13.
French: Dans la gestion des activités entreprises dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale entend appliquer les méthodes de travail des procédures spéciales, telles que définies dans les résolutions y relatives, notamment celles portant sur la création et le renouvellement du mandat sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en dernier lieu, la résolution 7/13 du Conseil.
English: The big update announced is finally here !
French: Elle est enfin là la grosse mise à jour annoncée !
English: Along the same lines, with respect to the role of the Security Council, we cannot overlook the question of humanitarian intervention, which has been the subject of widening debate in recent years and whose review calls for particular and sustained attention.
French: Dans ce même ordre d'idées sur le rôle du Conseil de sécurité, nous ne saurions omettre d'évo-quer la question de « l'ingérence humanitaire », qui a fait l'objet d'un débat de plus en plus nourri ces dernières années et dont l'examen appelle une attention et une précaution soutenues.
English: April 4th , 2003 Date of implementation: June 1st, 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Édition du 1er juin 2000 Émis le : 4 avril 2003 Entrée en vigueur : 1er juin 2003 This document is also available in english.
English: 13 December Daily teleconference with ad hoc group continues to assess situation The CSNM issues a press release.
French: 13 décembre Le groupe spécial tient des téléconférences quotidiennes pour poursuivre son évaluation de la situation. La SCMN publie un communiqué de presse.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants decision SC- 3/5 on guidelines on best available techniques and best environmental practices
French: Décision SC- 3/5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants relative aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales
English: The VHA is located in the town of Caraquet in northern New Brunswick, and has a population of approximately 8,000.
French: Le VHA se trouve dans la ville de Caraquet, au nord du Nouveau–Brunswick, et compte une population d’environ 8 000.
English: • Linking care across place, time, and settings
French: • Liaison de la santé publique et des services de santé
English: • Employment Insurance Part II - 2005-2006 Expenditure Plan
French: • Assurance-emploi — Partie II — Plan de dépenses 2005-2006
English: Expresses its appreciation to the State Party for the measures taken to enhance the state of conservation of the property; 2.
French: Exprime sa gratitude à l’Etat partie pour les mesures prises en vue d’améliorer l’état de conservation du bien ; 2.
English: A key first step will be to maintain the momentum acquired in the preparation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to instil and maintain a culture of change throughout the plan period.
French: La première étape importante consistera à préserver l'élan acquis lors de l'élaboration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et à instiller et entretenir une culture du changement pendant la totalité de la durée du Plan.
English: • The waiting list in orthopedics is not equally divided among surgeons What is achievable?
French: • La liste d'attente en orthopédie n'est pas divisée de façon égale entre les chirurgiens.
English: International Cooperation Funding from Abroad for Canadians This section provides information on funding opportunities offered by international research funding organization that are accessible by Canadians researchers.
French: Coopération internationale Financement étranger offert aux Canadiens Cette section renferme des renseignements sur les possibilités de financement offertes par des organismes internationaux de financement de la recherche dont peuvent se prévaloir les chercheurs canadiens.
English: It should be noted that the purchase will take place by means of an administrative act, Strasbourg being its own notary, which means that no notarial fees will have to be borne by Parliament.
French: Il est précisé que l'acquisition s'effectuera par acte administratif, la Ville étant son propre notaire, ce qui signifie que le PE n'aura pas à supporter de frais de notaire.
English: On approval from the Regulatory Section of the Department of Justice, the rules will be published in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the CHRA.
French: Au cours de l'année prochaine, avec l'approbation du ministère de la Justice, section de la Réglementation, les règles seront publiées dans la Gazette du Canada comme l'exige le paragraphe 49.9(3) de la LCDP.
English: Security measures taken in road traffic:
French: 108.2 Mesures de sécurité concernant le trafic routier :
English: All files directly added to the play list are also added to the current database. It merges the songs with the current database, adding the new music files to the ones already there.
French: Tous les fichiers directement ajoutés dans la playlist sont automatiquement ajoutés à la base, s’ils n’y étaient pas déjà.
English: This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.
French: Cela signifie donc que les démocrates doivent se serrer les coudes et parvenir à un consensus fondamental contre toute forme d'extrémisme, non seulement de droite mais aussi de gauche.
English: UNDP has also been working closely with the Ministry of Defence in managing the security sector reform trust fund, set up with funds from Brazil, on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le PNUD a, quant à lui, assuré, en étroite collaboration avec le Ministère de la défense, la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la réforme du secteur de la sécurité, constitué à l'aide de fonds versés par le Brésil au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Temperature, insolation, rainfall and water level variations and increasing eutrophication are positive factors.
French: La température, l'ensoleillement, les précipitations, les variations des niveaux d'eau et l'eutrophisation croissante sont tous des facteurs favorisant cette prolifération.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Jardin pensif - Découvrez un jardin extraordinaire tous les jours | Lire la suite...
English: This Performance Report lays out ACOA’s key commitments in each strategic priority, summarizes performance accomplishments and relates the core financial data to the Agency’s activities.
French: Le présent Rapport sur le rendement rend compte des principaux engagements de l’APECA pour chaque priorité stratégique, résume ses réalisations et répertorie les données financières de base concernant les activités de l’Agence.
English: July 11, 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO  AND POWER AUTHORITY [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 juillet 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO  AND POWER AUTHORITY [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Bull. 6-1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives:
French: Bull. 6-1994, point 1.3.31 Directives de négociation modifiées:
English: It does hurt the forces in the long run, because, for one thing, since 1994 I'm sure the army has paid almost $500,000 in training me in different languages and in computer skills.
French: C'est sûr que ce n'est pas bon pour les Forces, à long terme, parce que, d'un côté, depuis 1994, l'armée a versé près de 500 000 $ pour de la formation en diverses langues et en informatique, juste pour moi.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description À la suite des négociations de l'Accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu de la nécessité d'interdire l'accès à certaines terres afin de s'assurer qu'aucun nouvel intérêt au profit de tierces parties ne soit créé.
English: (i) where neither (ii) nor (iii) applies, within one month of the filing date of the European application Rule 38
French: i) dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande européenne si ni le point ii) ni le point iii) ne sont applicables ; Règle 38
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-117 Supply of a Single Store by a Person Owning a Chain of Stores
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-117 Fourniture d'un magasin unique par une personne possédant une chaîne de magasins
English: The objective of the discussion sessions was to identify potential follow-up activities to the Workshop with a view to promoting the use of space applications in the mountain region by implementing pilot projects with regional, national and local users within the framework of the Mountain Partnership.
French: L'objectif des sessions de discussion était d'identifier les activités qui pourraient être entreprises après l'atelier afin de promouvoir l'utilisation des applications spatiales dans les régions montagneuses en exécutant des projets pilotes, dans le cadre du Partenariat pour la montagne, avec des usagers régionaux, nationaux et locaux.
English: The Board further concluded that the respondent knew he had worked and failed to make the required disclosures.
French: Le conseil a par la suite conclu que le défendeur savait qu’il avait travaillé et qu’il avait omis de faire les déclarations exigées.
English: • Help the Council resolve issues better/more effectively; Provide a single point of contact vs. multiple INAC personnel handling various components of a transaction; Explain to the Elders the rules and processes in their own language; Assume greater control over administration and delivery of land management activities; Create and maintain a rapport with leaseholders and other recipients of land transactions; and Incorporate cultural norms and traditions in land management activities.
French: • d’aider le conseil à mieux régler certaines questions, et cela de façon plus efficace; d’offrir un point d’accès unique au lieu de contact avec différents employés d’AINC pour le traitement des divers éléments d’une transaction; d’expliquer aux aînés, dans la langue de ces derniers, les règles et les processus; d’exercer un contrôle plus serré sur l’administration et la réalisation des activités de gestion foncière; d’établir et d’entretenir des rapports avec les titulaires de domaine à bail et les autres bénéficiaires des transactions foncières; et de prendre en compte les normes et traditions culturelles dans les activités de gestion foncière.
English: Draft proposals for projects in India relating to industrial boiler efficiency and co-generation in the cement industry had been submitted to UNIDO for possible GEF funding.
French: Les avant-propositions de projets relatifs à l'efficacité des chaudières industrielles et à la cogénération dans l'industrie du ciment en Inde ont été soumises à l'ONUDI en vue d'un éventuel financement par le FEM.
English: The Democratic People's Republic of Korea is sure to get greater benefit from implementation of the agreed provisions of the talks.
French: La République populaire démocratique de Corée est convaincue qu'elle retirera le plus grand bénéfice de l'application des dispositions convenues lors des pourparlers.
English: Can be combone with surf and kitesurf courses. Nomadsurfers has the best prices in the market for this hotel!!
French: Cours de surf, tours avec guide et surfaris en campervan le long de la côte espagnole et française.
English: We cannot, in one breath, pay lip service to human rights, equality and poverty eradication and, in the next, defend inequality, which condemns the majority to a life in squalor.
French: Nous ne pouvons parler du bout des lèvres en faveur des droits de l'homme, de l'égalité et de l'élimination de la pauvreté pour défendre à la minute suivante une inégalité qui condamne la majorité à une vie de misère abjecte.
English: Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
French: En effet, comme une population peu nombreuse est associée à des difficultés structurelles persistantes, ce facteur représente une dimension qui n'est pas adéquatement prise en compte par les autres indicateurs.
English: The role of the provincial and territorial governments in health care includes administering their health insurance plans; planning, paying for and evaluating hospital care, physician care, allied health care, prescription drug care in hospitals and public health; and negotiating fee schedules for health professionals.
French: En matière de soins de santé, il incombe aux gouvernements des provinces et des territoires de gérer leur régime d’assurance maladie, de planifier, financer et évaluer les soins hospitaliers, les soins médicaux, les soins paramédicaux, la fourniture de médicaments sur ordonnance dans les hôpitaux et la santé publique, et de négocier des barèmes d’honoraires pour les professionnels de la santé.
English: The European Council and the European Parliament asked the Commission to reﬂect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
French: Le Conseil européen et le Parlement européen avaient demandé à la Commission de réﬂéchir à l’opportunité d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: Given the powerful role that these organizations play in determining economic policies, particularly in countries in the South, these organizations can have an important impact on human rights.
French: Compte tenu de l'importance du rôle qu'elles jouent dans la formulation des politiques économiques, notamment dans les pays du Sud, ces organisations peuvent en effet avoir leur impact important sur les droits de l'homme.
English: We don't know how much more revolutionary upheavals we're going to have."
French: Ils étaient très appréhensifs d'autres troubles, d'autres difficultés.
English: The territorial collectivity of Mayotte
French: La collectivité territoriale de Mayotte
English: We need to find democratic solutions for our future agricultural policy.
French: Il importe de trouver des solutions démocratiques pour notre future politique agricole.
English: As discussed, the Tribunal is of the view that, under subsection 43(1) of SIMA, it is not required to make a finding relating to both injury and threat of injury.
French: Comme il l’a déjà expliqué, le Tribunal est d’avis qu’en vertu du paragraphe 43(1) de la LMSI, il n’est pas tenu de rendre des conclusions traitant à la fois du dommage et de la menace de dommage.
English: If I might make a personal observation, for this to be possible, the Finance Ministers will have to come to believe that the Development Ministers have a contribution to make to the Board of Governors, so that we can move away from a purely financial way of thinking, which I fear is not the right approach.
French: Si je puis me permettre une considération personnelle, il faudrait pour ce faire que les ministres des finances évoluent au point de considérer que les ministres du développement ont leur mot à dire dans le Conseil des gouverneurs et qu’on puisse donc sortir de la logique financière pure - je crains que cette voie-là ne soit pas la bonne.
English: 1911 watercolour on paper 26.2 cm x 36.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1980.18.1 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street in Brittany, v. 1911 aquarelle sur papier 26,2 cm x 36,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1980.18.1 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Relief From Duties And Tax On Materials And Machinery 6.
French: Programmes fiscaux à des taux préférentiels 5.
English: • Other : history books of Metchosin and the surrounding area
French: • Autre : history books of Metchosin and the surrounding area
English: In 1988, Canada signed an agreement with British Columbia calling for the creation of a marine park at South Moresby in the Queen Charlotte Islands, and with Quebec in 1990 to examine the feasibility of establishing a joint federal provincial marine park at the confluence of the Saguenay Fiord and St. Lawrence Estuary.
French: L'année suivante, le Canada signait une entente avec la Colombie-Britannique en vue de la création d'un parc marin à Moresby-Sud, dans les îles de la Reine-Charlotte, puis une autre, en 1990, avec le Québec, en vue d'une étude sur la faisabilité d'un parc marin fédéral-provincial au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.