ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate variability, air quality and high-profile weather events are of considerable importance to Canadians and have raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, and the public.
French: La variabilité du climat, la qualité de l’air et les événements météorologiques marquants sont d’importance considérable pour les Canadiens et les Canadiennes et ont suscité de l’intérêt dans plusieurs secteurs, notamment l’agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la protection de l’environnement, l’exploitation forestière et les loisirs, et la population.
English: The new stage that is beginning in Haiti will demand the commitment of all, especially of its ruling class.
French: La nouvelle étape qu'Haïti s'apprête à traverser nécessitera l'implication de tous, en particulier de sa classe dirigeante.
English: SMOG MANAGEMENT EFFORTS 5.1 Transportation Sector 5.2 Consumer and Commercial Products 5.3 Industrial Sectors and Electricity Generation 5.4 Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean 5.5 Other Supportive Government Actions 5.6 Efforts to Reduce Transboundary Sources of Air Pollution 5.7 Monitoring and Science 5.7.1 Ambient Monitoring 5.7.2 Emissions Inventory Compilation and Reporting 5.7.3 Environmental and Health Science 5.7.4 Advances in Methodologies and Procedures on Reporting 5.7.5 Public Outreach and Engagement Summary of Section 5 The Government of Canada published its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (Interim Plan 2001) in 2001,12 followed by a progress report in 2003.13 The Interim Plan 2001 outlined a series of short- and longer-term measures with the primary objective of helping to achieve the CWS.
French: MESURES DE GESTION DU SMOG 5.1 Secteur des transports 5.2 Produits de consommation et produits commerciaux 5.3 Secteurs industriels et production d'électricité 5.4 Amélioration continue et protection des régions non polluées 5.5 Autres mesures de soutien du gouvernement 5.6 Mesures pour réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique 5.7 Surveillance et science 5.7.1 Surveillance de l'air ambiant 5.7.2 Compilation des inventaires d'émissions et rapports 5.7.3 Science environnementale et sciences de la santé 5.7.4 Progrès dans les méthodologies et procédures 5.7.5 Sensibilisation du public et engagement Résumé de la section 5 Le gouvernement du Canada a publié son Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone (Plan intérimaire 2001) en 200112, suivi d'un rapport d'étape en 200313. Le Plan intérimaire 2001 décrit une série de mesures à court et à plus long terme, avec comme principal objectif d'aider à atteindre les standards pancanadiens.
English: In connection with this report, there was a wish to discuss nuclear power, and how appropriate a means of production it will be in the future.
French: On a voulu, à l' occasion de ce rapport, engager un débat sur l' énergie nucléaire et son bien-fondé comme mode de production à l' avenir.
English: Seventy-eight drinking water utilities provided concurrent trihalomethane sampling data.
French: Les teneurs en trihalométhanes d'échantillons prélevés au cours de la même période ont été obtenues de 78 services publics d'approvisionnement en eau potable.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 10-0316 Monrovia 10 1000  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 10-0316 Monrovia 10 1000  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: No organization was dealing expressly with the issue and initiatives taken to date were of a purely bilateral nature.
French: Aucune organisation ne s'en occupe expressément et les seules initiatives prises à ce jour sont bilatérales.
English: Finally, the code of ethics contributes to transparency towards the population.
French: Le code de déontologie est avant tout un outil individuel, un fil conducteur visant à favoriser l’intégration, par le personnel, de valeurs et de normes comportementales adéquates et partagées.
English: • Minister's office (excluding exempt staff), Deputy Ministers' offices (including the Executive Pool) & ADMs' offices,
French: • Le bureau de la ministre (le personnel exempt exclus), les bureaux des sous-ministres (incluant le pool EX) et des sous-ministres adjoints
English: This creates cognitive bridges that allow surmounting structural dysfunctionalities in governments.
French: Ce faisant, elle a jeté des ponts entre ces instances et a contribué à la résolution de certains dysfonctionnements structurels dans les gouvernements.
English: In closing, he asked the participants to bear in mind four paths to avoiding failure and four paths to ensuring success, taken from Buddhist teachings.
French: Pour terminer, il a demandé aux participants de garder à l'esprit quatre moyens d'éviter l'échec et quatre moyens de garantir le succès, comme préconisé par les enseignements bouddhistes.
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 110 to the Third Committee and that agenda item 110 remained open for consideration during the fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à la troisième séance plénière le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 de l'ordre du jour à la Troisième Commission et que le point 110 de l'ordre du jour resterait à l'examen de la cinquante-sixième session.
English: Mention should also be made of the petitions to the European Parliament concerning Lloyd’s.
French: Bien que ces aﬀaires concernent diﬀérentes parties et diﬀérents problèmes, les arrêts rendus peuvent néanmoins apporter d’importantes informations factuelles.
English: And, in 1982, social objectives were imposed on businesses in the public competition sector in an attempt to shock the people and the executives of triumphant socialism.
French: Et, en 1982, on imposera des objectifs sociaux aux entreprises du secteur concurrentiel public pour épater le peuple et les cadres du socialisme triomphant.
English: It will probably involve new legislation or the enforcement of existing legislation to ensure zero tolerance of domestic violence so that assaults in the home are prosecuted in the same way as assaults between strangers would be; sexual-harassment regulations are actively implemented through workplace committees; and women and men each regard the effective maintenance of safe streets as a public priority.
French: It will probablyinvolve new legislation or the enforcement of existing legislation to ensurezero tolerance of domestic violence so that assaults in the home are prosecutedin the same way as assaults between strangers would be; sexual-harassmentregulations are actively implemented through workplace committees; andwomen and men each regard the effective maintenance of safe streets asa public priority.
English: Participating schools across Canada are:
French: Les écoles canadiennes participantes sont les suivantes :
English: Downstream of the dam on the Rupert, 40 areas with archaeological potential were identified along or near the proposed hydraulic structures.
French: En aval du barrage sur la Rupert, 40 zones à potentiel archéologique ont été circonscrites à la hauteur ou près des ouvrages hydrauliques prévus.
English: Cross-border participation in contract award procedures is still limited.
French: La participation transfrontalière aux procédures d'adjudication reste limitée.
English: • Seniors Health
French: • VIH/sida et autres maladies transmises sexuellement
English: Once the Managing Authorities all confirm that the content is of sufficient quality, that it adds value to the strategy of their national DPs, and that the financial plan complies with the rules and requirements, the TCA is approved.
French: Une fois que toutes les autorités de gestion ont confirmé que le contenu de l'accord est de qualité suffisante, qu'il ajoute de la valeur à la stratégie de leurs PDD nationaux et que le plan financier est conforme aux règles et exigences en vigueur en le validant, l'ACT est approuvé.
English: Dispute Settlement WTO - Retaliation Authorization Requests - Factsheet
French: Règlement des différends OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rétorsion - Fiche documentaire
English: • Short Term Forecasts for Southwest Interior
French: • Prévisions à court terme pour le sud-ouest de l'intérieur
English: I also appeal to the Commission to be flexible when it comes to discussion of transitional adjustment periods appropriate for these sectors.
French: J’invite également la Commission à être flexible lors de la discussion des périodes transitoires d’adaptation que nécessitent ces secteurs.
English: He is expected to meet with President Ismail Omar Guelleh to discuss the border crisis and to visit French troops.
French: Il doit rencontrer le Président Ismail Omar Guelleh afin de discuter de la crise frontalière et il doit rendre visite aux troupes françaises.
English: The Proclamation of 1763 was the Crown’s first expression of good faith.
French: La Proclamation de 1763 constituait la première expression de bonne foi de la Couronne britannique.
English: The institutional reforms with regard to the CFSP, currently envisaged as part of the intergovernmental conference, are a further stage in this process and must be regarded as such.
French: Les réformes institutionnelles sur le plan de la PESC qui sont actuellement envisagées dans le cadre de la conférence intergouvernementale constituent une étape supplémentaire dans ce processus et elles doivent être considérées comme telles.
English: Additional members of the Central African Republic configuration
French: Membres additionnels de la formation République centrafricaine
English: It may not make much difference  which meaning is taken but I prefer the latter as the more  natural meaning of the word, and as the most appropriate in  the present case.
French: Holden c. Compagnie des chemins de fer nationaux, (1991) 14 C.H.R.R.   D/12 (citant Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: 08 Feb 2008 The Mining Industry Human Resources Council appoints new Executive Director The Mining Industry Human Resources Council appoints new Executive DirectorOTTAWA, ONTARIO - February 7, 2008 –Pierre Gratton, Chair of the Mining Industry Human Resources Council (MiHR) Board of Directors, announced ...
French: 08 fev 2008 Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière nomme un nouveau directeur généralOTTAWA, ONTARIO - Le 7 février 2008 –Pierre Gratton, président du conseil de direction du Conseil des ressources ...
English: Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of maintaining healthy fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées Tout en appuyant les activités de pêche sportive, on n'a pas retenu le statu quo comme solution appropriée pour maintenir une pêche vigoureuse.
English: The agreement has tried to anticipate this, due primarily to the pressure brought to bear by Parliament, but we need to remain vigilant.
French: L'accord a tenté d'anticiper la chose, surtout sous la pression du Parlement mais la vigilance reste de mise.
English: Leukocyte migration across the BBB involves interaction between adhesion molecules on inflammatory cells and endothelial cells of the vessel wall.
French: Cette migration leucocytaire implique l’interaction entre les molécules d’adhésion présentes sur les cellules inflammatoires et les cellules endothéliales de la paroi vasculaire.
English: The Committee is concerned that judges are appointed by the President of Slovakia on the basis of a proposal by the Judiciary Council, as some of the members of the Judiciary Council are appointed and dismissed by the President of the Republic and the Government (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les juges sont nommés par le Président de la République slovaque sur proposition du Conseil de la magistrature, dès lors que certains des membres du Conseil de la magistrature sont nommés et révoqués par le Président de la République et le Gouvernement (art.
English: I would now like to point out a number of issues where we have to improve our common efforts.
French: Permettez-moi à présent de faire état d'un certain nombre de domaines dans lesquels il est nécessaire de développer notre action commune.
English: RE:
French: PARAGRAPHE 53(1) DE LA LOI SUR LES INDIENS ATTENDU QUE le paragraphe 53(1) de la Loi sur les Indiens stipule que :
English: Israel's actions were a cause for great concern, because, as had been observed, Israel was taking advantage of the current international situation to carry out raids in the occupied Palestinian territories, kill civilians and paralyse local services in the villages, leaving children orphaned, disrupting school classes and causing turmoil among whole sectors of the population.
French: Les initiatives d'Israël nous inquiètent.  En effet, comme nous l'avons vu, ce pays profite de la conjoncture internationale actuelle pour faire des incursions dans les territoires palestiniens occupés, tuer des civils et paralyser les services locaux des villages, laissant ainsi des enfants orphelins, perturbant l'enseignement dans les écoles et bouleversant des sociétés entières.
English: First, on the claim that the domain name pre-dated Rooney’s registered trademark, the panel referred to the Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions,2 which states that registering a domain name before a complainant acquires rights does not preclude the finding of trademark rights in a UDRP case.
French: Tout d’abord, sur l’argument selon lequel le nom de domaine était antérieur à la marque enregistrée de Rooney, elle a consulté la synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP,2 dans laquelle il est précisé que le fait qu’un nom de domaine ait été enregistré antérieurement à l’acquisition de droits de marque par le requérant n’exclut pas l’atteinte à ces derniers.
English: Travelling Exhibitions During the past year, fourteen exhibitions produced by the Canadian Museum of Civilization have been enjoyed throughout Canada, the United States and other countries around the world.
French: Expositions itinérantes Au cours de l’année, 14 expositions produites par le Musée canadien des civilisations ont été présentées à divers endroits au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Furthermore, in order to promote and facilitate economic and commercial relations, my Government has allocated a $200-million line of credit for Africa.
French: En outre, pour favoriser et faciliter les relations économiques et commerciales, mon gouvernement a alloué à l'Afrique un crédit de 200 millions de dollars.
English: The success of such efforts depended not only on appropriate national policies and measures but also on long-term changes in culture and attitudes.
French: La réussite de ses efforts passe par l'adoption de politiques nationales appropriées mais aussi par une évolution durable des traditions culturelles et des mentalités.
English: Relaxed, no fuss atmosphere, secure at night.Well located for a stroll around nearby seafront and restaurants /cafes of Cherbourg.Breakfast was the original French type, but well served, and the hotel charged fairly for our family ie not per head for each of the small children.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel, la propreté de la chambre, la proximité du centre ville et du port, le calme.
English: 1.2.6 Letters of Access Letters authorizing the TPD or the BGTD to share information in the submission with other regulatory authorities (or vice versa) and/or to access other (third party) drug submissions, Drug Master Files and Site Reference Files should be provided in this section.
French: 1.2.6 Lettres d'accès Les lettres autorisant la DPT ou la DPBTG à partager l'information contenue dans la présentation avec d'autres organismes chargés de la réglementation (ou inversement) ou à accéder à d'autres présentations de drogue (tierces parties), fichiers pharmaceutiques permanents et dossiers de référence de l'établissement doivent être incluses dans cette section.
English: Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and the Regulations to such other patents, even though it is not obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres brevets, mais n’est pas tenue de le faire.
English: Examples of NRCan's progress include:
French: Voici des exemples de projets entrepris par RNCan :
English: It has been a fundamental issue for the last 20 - 30 years. Why is it important to encourage young investigators to become independent?
French: Il s’agit de la première université nationale du Japon, établie depuis pratiques, mais importantes. près de 150 ans, et considérée comme la plus prestigieuse.
English: A number of representatives noted the potential for synergy among some of those initiatives, in particular to make progress in the health front with UNITAID, Advanced Market Commitments (AMCs) and the International Financial Facility for Immunization (IFFIm).
French: Plusieurs participants ont noté l'intérêt potentiel d'une synergie entre certaines de ces initiatives, en particulier pour obtenir des progrès sur le front de la santé publique par la Facilité internationale d'achats de médicaments, les engagements préalables d'achats de médicaments et la Facilité financière internationale pour la vaccination.
English: Another basic interest in theoretical anthropology, strong in the period between the world wars, was the search for universal functions (useful, integrating relationships) that exist in all cultures.
French: Un autre centre d'intérêt fondamental de l'anthropologie théorique, très marqué pendant la période de l'entre-deux-guerres, concerne la recherche de fonctions universelles (relations intégrantes utiles) existant dans toutes les cultures.
English: Canada's automotive industry is the largest business sector producing over 13% of the manufacturing GNP, and provides over half a billion jobs (equivalent to one in 7) to Canadians.
French: L'industrie canadienne de l'automobile est le plus important secteur économique, représentant plus de 13 % du PIB manufacturier et créant plus d'un demi milliard d'emplois pour les Canadiens (l'équivalent d'un emploi sur 7).
English: Victoria Department of Sustainability and Environment:
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: Abstracts submission deadline is April 1, 2001.
French: La date limite pour soumettre les résumés : 1er avril 2001.
English: Some scientists thought the decision was wrong, and demanded that more research be done in order to better define the role of psychological treatment versus the role of HAT).
French: Il est de notoriété publique que créer des éléments de fait pour justifier des décisions politiques pose problème au plan scientifique car nul ne peut réellement répondre à la question suivante: à quel moment dispose-t-on de suffisamment d’éléments de fait?
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Monitoring effective follow-up is also a Secretariat competence.
French: Le contrôle du suivi relève aussi du Secrétariat.
English: Knudsen et al (2005) have recently review temporal trends of PBDE in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.
French: Dans le sud de la Norvège, Knudsen et al (2005) ont récemment étudié les tendances temporelles des PBDE dans les œufs de trois espèces d'oiseau, sur trois sites et à trois périodes d'échantillonnage différentes (entre1983 et 2003).
English: 2008 Arrangement on Officially Supported Export Credits 02-Jan-2008 The 2008 version of the Arrangement text contains new provisions applicable to local costs, Ships and Aircraft sectors; this new Arrangement text came into effect on 1st January 2008.
French: Mise à jour annuelle des taux d'actualisation différenciés (TAD) 07-janv.-2008 Taux d'actualisation différenciés (TAD) de 2008 applicables du 15 janvier 2008 au 14 février 2009 Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: They’re not only embracing the spirit of Sir John A. Macdonald’s words, they are taking them to heart.
French: En cela, ils ne font pas que perpétuer l’esprit de Sir John A. Macdonald, mais ils en incarnent la nouvelle expression.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Euro-K and Riva-K Sustained Release Potassium Supplements
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les produits de remplacement du potassium à libération prolongée Euro-K et Riva-K
English: By providing funding to partners to strengthen their capacity to develop a deeper understanding of homelessness, the NRP will help foster the development and assessment of appropriate and effective solutions to homelessness.
French: En offrant un financement aux partenaires pour renforcer leur capacité à mieux comprendre l'itinérance, le PNR aidera à créer et à évaluer des solutions à l'itinérance appropriées et efficaces.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Strengthening Small and Medium Enterprises Strengthening Small and Medium Enterprises
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Le renforcement des petites et moyennes entreprises Le renforcement des petites et moyennes entreprises
English: (NL) Mr President, I wonder what is really the point of this report and the amendment to the Rules of Procedure that is the purpose of the report.
French: (NL) Monsieur le Président, je me demande à quoi sert véritablement ce rapport et la modification du règlement qu'il vise.
English: They are currently used for standby arrangements for strategic lift and have proved to be very useful.
French: Elles sont actuellement utilisées dans le cadre de dispositifs d'intervention d'urgence en cas de transport stratégique et se sont révélées très utiles.
English: This bias is intensified by factors, such as the effect of the GST credits, discussed above.47 Most important, the fact that a woman is married/cohabiting is what places her under financial pressure to consider shifting from paid to unpaid work in the first place.
French: D’autres considérations amplifient cet effet dissuasif, notamment, le crédit pour TPS dont il a été question ci-dessus47. Il faut souligner surtout que c’est leur situation familiale, le fait d’être mariées ou de vivre en union de fait, qui amène certaines femmes à remplacer leur travail rémunéré par du travail non rémunéré pour des raisons financières.
English: Work arrangements for both men and women are more complex and varied than ever before.
French: Les conditions de travail tant des femmes que des hommes sont plus complexes et variées qu'auparavant.