ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities should consult their appropriate regulatory authority provided in Appendix III because of differences in provincial and territorial statutes and requirements.
French: Pour les installations qui relèvent des autorités provinciales, il conviendra toutefois de consulter les services appropriés indiqués dans l'annexe III puisque la réglementation et les exigences en cette matière peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Such capacity-building was also vital to ensure good governance of migration, which should be made a priority at national and international levels.
French: Ce renforcement des capacités est aussi vital pour garantir la bonne gouvernance de la migration, dont il faudrait faire une priorité aux niveaux national et international.
English: The Council's paralysis and the inaction of the international community can only lead to greater loss of human life and more destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, as Israel continues to believe that it can act without restraint against the Palestinian people under its brutal occupation, never to be held accountable for its grave transgressions of the law.
French: La paralysie du Conseil et l'inaction de la communauté internationale ne peuvent qu'entraîner de nouvelles pertes en vies humaines et de nouvelles destructions sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, alors qu'Israël continue de croire qu'il peut agir sans retenue contre le peuple palestinien qui vit sous sa brutale occupation, sans avoir jamais à rendre des comptes pour ses graves violations de la loi.
English: India was not importing these products from Canada.
French: La consommation par habitant a augmenté, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: Within the context of the non-proliferation of weapons of mass destruction, leaving open the possibility of ‘the use of force’ is totally unacceptable.
French: Dans le contexte de la non-prolifération des armes de destruction massive, il est tout à fait inacceptable de laisser la possibilité de «recourir à la force».
English: The Subcommittee expressed its appreciation to Romania, South Africa and Ukraine for having offered to act as host to UN-SPIDER regional support offices and requested the Director of the Office for Outer Space Affairs to take advantage of those offers, taking into account the guidelines for selecting and setting up such regional support offices set by the General Assembly in its resolution 63/90.
French: Il a salué les propositions de l'Afrique du Sud, de la Roumanie et de l'Ukraine d'accueillir les bureaux régionaux d'appui et demandé au Directeur du Bureau des affaires spatiales de tirer parti de ces propositions en tenant compte des lignes directrices pour la sélection et la création de ces bureaux régionaux, définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/90.
English: • In our efforts to provide access to a broader range of material via the Web, we are pleased to inform you that as of now you must submit course registration and cancellation forms electronically for all National Capital Region courses advertised in the National Course Offering Directory.
French: • Afin de vous permettre d'accéder à une plus grande variété de documents sur le Web, c'est avec plaisir que nous vous informons qu'il est maintenant possible de soumettre électroniquement vos formulaires d'inscription et d'annulation à un cours énuméré dans le répertoire national des cours offerts et donné dans la région de la capitale nationale.
English: They do so for the sake of cultural diversity. Let me give just one example of this.
French: Ils l'ont fait pour des raisons de diversité culturelle.
English: A state in respect of which such a decision on admission has been made shall be able to become a member of the Fund by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument stating that it accepts the present Articles of Agreement, subscribes the number of participating certificates fixed in agreement with the Governing Board, has taken the measures necessary to enable it to meet all the obligations resulting from the Articles of Agreement and has met all the admission conditions laid down by the Governing Board; ii.
French: Un Etat ayant fait l'objet d'une telle décision d'admission pourra devenir membre du Fonds en déposant auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe un instrument établissant qu'il accepte le présent Statut, qu'il souscrit le nombre de titres de participation fixé en accord avec le conseil de direction, qu'il a pris les mesures nécessaires pour se mettre en état d'exécuter toutes les obligations découlant du Statut et qu'il a rempli toutes les conditions d'admission fixées par le conseil de direction; ii. soit conclure avec le Fonds un accord d'association dans des conditions spéciales que le Fonds fixe pour chaque cas. c.
English: These include the obligation to ensure a high level of health protection in all Community policies and activities.
French: Celles-ci comprennent l'obligation de garantir un haut niveau de protection de la santé dans toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: (b) shall be of 8 mm minimum inside diameter,
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
English: In addition, the guidance services provided by the 13 regional offices play an important role in the growth and development of the enterprises.
French: De plus, les services d'accompagnement prodigués par les conseillers des treize bureaux d'affaires jouent un rôle important dans le développement et la croissance des entreprises.
English: United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in Geneva: (a) concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, in conjunction with the National Roma Centrum, at its thirty-seventh session (November 2006); and (b) concerning Ukraine, at the thirty-ninth session (November 2007).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à Genève : a) concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, conjointement avec le National Roma Centrum, trente-septième session (novembre 2006); et b) concernant l'Ukraine, trente-neuvième session (novembre 2007);
English: British Columbia's Film and Television Inquiry, by Justice David Tysoe, for the Honourable Graham Bruce, Minister of Skills, Development and Labour, March 2004.
French: British Columbia's Film and Television Inquiry, par le juge David Tysoe, pour l'honorable Graham Bruce, Minister of Skills, Development and Labour, mars 2004.
English: Article 6 159 - 185 39
French: Article 6 159 - 185 40
English: Another factor which contributed to the obscurity of Hanson’s figures was the recent restructuring of the Forces and particularly the on-going major reorganization of NDHQ.
French: La machine est mise en marche pour réajuster la structure des grades qui s’ensuivra et commencer à prévoir l’affectation de militaires en cours de langue auxquels surtout ces 353 postes sont destinés.339 Avant la fin de l’année, le Conseil du Trésor accepte les A-P militaires supplémentaires que les Forces lui ont demandées pour 1973/1974, de sorte que 536 nouveaux postes sont, ou seront affectés au B et B, à compter du 1er avril 1974, si l’on additionne les suppléments de 1972/1973 à ceux de 1973/1974.
English: The court after hearing the application may order the husband to pronounce talaq.
French: Le tribunal peut, après avoir entendu la demande, enjoindre au mari de prononcer talaq.
English: Vancouver is the largest city using this system, which works to the advantage of corporate, professional and blue-ribbon civic groups.
French: Vancouver est la plus grande ville à utiliser ce système qui favorise les gens d'affaires, les professionnels et les groupes représentant l'élite.
English: -7It thus considers it necessary to develop the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region.
French: Les projets d'infrastructure d'intérêt européen ne peuvent remplir leur fonction que s'ils répondent à des intérêts économiques, politiques et sociaux et prennent ceux-ci en compte.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid;
French: Félicite de leur contribution à la mobilisation de ressources au profit du développement social les groupes d'États Membres qui ont pris des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, de manière durable et prévisible, et en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et prend note de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et demandé que l'on s'attache davantage à réunir les fonds nécessaires d'urgence pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: We integrate state of the art hardware, software, consulting and support services to significantly improve document workflow and operational efficiencies.
French: Nous incorporons à notre offre un matériel et des logiciels de pointe ainsi que des services de consultation et de soutien de premier ordre permettant d’améliorer considérablement l’efficacité des flux de travaux et des diverses opérations de gestion de documents.
English: Amendment Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Network of National Regulatory Authorities after consultation with the Commission.
French: Amendement Les règles financières applicables à l'Autorité sont arrêtées par le réseau des autorités réglementaires nationales après consultation de la Commission.
English: In Norway, the Government budget proposed to parliament demonstrated increased efforts to integrate gender perspectives into budget considerations — the number of ministries contributing to the report had increased from 8 to nearly all 17 ministries in 2003-2004.
French: En Norvège, le budget proposé par le Gouvernement au Parlement reflète des efforts croissants d'intégration des sexospécificités dans les choix budgétaires.  Le nombre de ministères ayant participé à l'établissement du rapport, en 2003-2004, est passé de 8 à 17, soit la quasi-totalité d'entre eux.
English: The room was excellent and the hotel position was indeed 5 minutes from the city centre. My booked parking space was available on arrival.
French: Hôtel bien situé, très près du centre mais suffisamment au calme.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Point Pleasant Park Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Point Pleasant Park Droits :
English: As indicated by the Secretary-General, the security and safety of UNIFIL personnel remains a priority, and UNIFIL continues to review its procedures on a regular basis, focusing on mitigating risks to its personnel, assets and installations, while ensuring mandate implementation (see S/2009/119, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la sécurité et la sûreté du personnel de la FINUL demeurent une priorité et la FINUL continue de passer régulièrement ses procédures en revue dans le but de réduire au minimum les risques auxquels sont exposés le personnel, le matériel et les installations, tout en veillant à l'exécution de son mandat (voir S/2009/119, par. 52).
English: In the medium-term plan, continuing work is foreseen for the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs to assist with the integration of developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
French: Il est également prévu qu'au cours de la période du plan, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales poursuivront leurs activités et continueront d'aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: • 2003-A-310 — Suspension show cause - Great Bear Aviation Company
French: • 2003-A-310 — Suspension de sommation - Great Bear Aviation Company
English: Evolis also markets a range of accessories to get the most of your card printers : cables, cleaning kits, additional card feeders...
French: Evolis commercialise aussi une gamme d’accessoires pour ses imprimantes : câbles, kits de nettoyages et chargeurs additionnels.
English: Let's get some help around here!
French: Un peu d'aide par ici svp!
English: • internal public works departments of the First Nation support from Tribal Councils and First Nation technical service organizations joint approaches with nearby communities, Aboriginal and/or non-Aboriginal support from consultants and contractors government involvement
French: • services internes des travaux publics de la Première nation; soutien de la part de conseils tribaux et d’organisations techniques des Premières nations; démarches concertées avec des collectivités limitrophes, autochtones ou non; soutien de la part de conseillers et d’entrepreneurs; participation du gouvernement.
English: Additional copies are also available from:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de cette publication à l’adresse suivante :
English: The Synapse program matches mentors to opportunities offered by national and local science outreach organizations located across Canada.
French: Le programme Synapse permet de diriger les mentors vers des activités offertes par des organismes nationaux et internationaux de vulgarisation scientifique d’un bout à l’autre du Canada.
English: One you have crossed the treshold you are enveloped in the charm of the French Riviera.
French: Les suites sont le reflet de l'œuvre et de la vie d'un des protagonistes des arts.
English: It would have provided a steadier political and legal basis for the budding cooperation between the United Nations and the African Union in this particular instance.
French: Elle aurait fourni une base politique et juridique solide pour la coopération naissante entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans ce cas particulier.
English: The rapid expansion of databases, containing data about identifiable persons, means that it is virtually impossible to completely avoid identification of a significant number of persons even though names and addresses are removed, particularly if household structure is contained in the files.
French: L'expansion rapide des bases de données, contenant des informations sur des personnes identifiables, signifie qu'il est pratiquement impossible d'éliminer complètement le risque d'identification d'un nombre important de personnes même en supprimant leurs noms et adresses, surtout si la structure du ménage est indiquée dans les fichiers.
English: In accordance with rule17 of the Governing Council's rules of procedure, the Bureau should consist of a president, three vice-presidents and a rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution by rotation among the regional groups of States.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur, élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et de roulement entre les groupes régionaux.
English: From Lisbons recommend and laughed as he said "Saloio yams, which are the potato shells with some meat (potato) fries and accompanied by a delicious garlic mayonnaise sauce, ideal for estrenarte in Lisbon's nightlife.
French: De Lisbons recommander et dit en riant "ignames Saloio, qui sont les coquilles de pommes de terre avec de la viande (pomme de terre) accompagné de frites et une délicieuse sauce mayonnaise à l'ail, idéal pour estrenarte dans la vie nocturne de Lisbonne.
English: Tools that will be used to measure the achievements are evaluation forms and verbal evaluation from prisoners.
French: Les formulaires d'évaluation et la rétroaction verbale des détenus seront utilisés pour mesurer les résultats.
English: (DE) Mr President, the contrast is striking!
French: (DE) Monsieur le Président, le contraste est saisissant!
English: François Guimont (Chair) Year of Publication: 2007 Order #:
French: Serge Rainville (président) Année de publication : 2002 No de commande :
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: C-47 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, c.
English: For the past decade, our children have learned about Europe via its tragedies.
French: Ces dix dernières années, nos enfants n’ont connu l’Europe qu’à travers les tragédies qui s’y déroulaient.
English: The hotel is conveniently located for guests requiring quick access to the Dubai World Trade Centre and Dubai International Convention and Exhibition Centre.
French: Pratique, l'hôtel vous permet d'accéder facilement au Dubai World Trade Centre et au parc des expositions Dubai International Convention and Exhibition Centre.
English: International Conference on IP and the Creative Industries (Geneva, October 29 and 30, 2007) Draft Program On-Line Registration Press Release IP for Development:
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME établi par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des études de cas, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: In viewing the information in the regional annex tables, the following sources of contribution must be borne in mind:
French: A la lecture des informations figurant dans les tableaux relatifs aux annexes régionales, il convient de garder à l'esprit les sources de contributions suivantes :
English: At 12:04PM on 23 November 2009, bradford m. siazon, Larchmont, NY wrote: As a Rotarian when I was still in the Philippines, I worked hard and still doing it to help educate young people. Lately, I accompanied Charlie Nathan a student of Masters School of New York to teach building computers in the Tayabas, Quezon Philippines thru the Rotary Club of Ciudad de Tayabas.
French: At 2:43 on 31 juillet 2009, Honorat BOUA wrote: Bonjour, Je souhaiterais recevoir "Histoire et archives du Rotary" et pouvoir consulter le site Histoire mondiale du Rotary.
English: Hospitality, with a caring attitude towards people, traditions and heritage, and knowledge of foreign languages, plays an increasingly prominent role.
French: L’hospitalité, qui se traduit par un comportement prévenant à l’égard des visiteurs, le respect des traditions et du patrimoine et la connaissance de langues étrangères, joue un rôle de plus en plus éminent.
English: The hotel will do their utmost to accommodate your request.
French: L’hôtel fera tout son possible pour répondre à votre demande.
English: Nitrogen deposition remains a concern.
French: Les dépôts d'azote demeurent préoccupants.
English: Even though dental materials are not subject to pre-market review, they are subject to the general safety provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Même si les matériaux dentaires ne sont pas assujettis à une évaluation préalable à la mise en marché, ils doivent répondre aux exigences générales d’innocuité prescrites par la Loi sur les aliments et drogues et par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Enthusiastic participation was rewarded with coveted gifts.
French: Les participants les plus enthousiastes se sont vus récompensés par des cadeaux très convoités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Cognitive Science The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-5972 fei@psych.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science cognitive du développement The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-5972 fei@psych.ubc.ca
English: Particles formed during the quenching of gases at the outer edge of flames of organic vapors, consisting predominantly of carbon, with lesser amounts of oxygen and hydrogen present as carboxyl and phenolic groups and exhibiting an imperfect graphitic structure (Charlson and Heintzenberg, 1995). See also black carbon.
French: Eau s’écoulant sur la surface du sol jusqu’au cours d’eau le plus proche ; ruissellement provenant d’un bassin d’écoulement qui ne s’est pas infiltré dans le sol depuis la dernière précipitation.
English: Nigeria’s Resurgent Oil Diplomacy by Ike Okonta Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing.
French: Diplomatie et pétrole au Nigeria by Ike Okonta La Russie n’est pas le seul pays à considérer le pétrole comme un moyen d’améliorer sa position mondiale.
English: With this method, the degree of colour visual deficiency can be determined much more precisely than before.
French: Avec cette méthode, le degré d'insuffisance visuelle de couleur peut être déterminé avec beaucoup plus de précision qu'auparavant.
English: Units will be reminded to request deletion of user IDs when the member moves or retires, as well as classifying inactive pay accounts as NES.
French: On rappellera aux unités de demander la suppression de l’ID d’utilisateur lorsque le militaire déménage ou prend sa retraite, ainsi que de classer les comptes de solde inactifs dans la catégorie des ENA.
English: The Chairman acknowledged that the Commission could discuss and change any of the draft provisions.
French: Le Président croit comprendre que la Commission pourrait commenter et modifier l'un quelconque des projets de dispositions.
English: Governments remain committed in their support to the industry and continue to collaborate closely to determine the next steps.
French: Ils restent tout aussi engagés dans leur soutien du secteur et continuent de collaborer étroitement avec lui à la définition des prochaines étapes.
English: Learn to speak - Hungarian (Hungary) Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - hongrois (Hongrie) Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: Can J Public Health 1996;87(Suppl 1):S26–32, S28–35.
French: Can J Public Health 1996;87(Suppl 1):S26-32, S28-35.
English: Ottawa pays the annual premium and administers liability insurance (current situation).
French: Ottawa paie la prime annuelle et administre l'assurance responsabilité (situation actuelle).
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office's Web site.
French: Disponible sur disquette et en version papier auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 et sur le site Web du Commissariat.
English: Less than one year More than one year and less than five years More than five years
French: Moins d'un an Entre un an et 5 ans Plus de 5 ans