ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program has holistic elements and encourages a measure of individual responsibility in interaction with the person's extended family and the wider community.
French: Ce programme, à caractère holistique, encourage les bénéficiaires à se prendre en main tout en comptant sur leur famille étendue et sur leur collectivité.
English: • Intestinal cancer has been one of the leading causes of death in Japan for many years.
French: • Depuis de nombreuses années, le cancer de l'intestin est l'une des causes principales de décès au Japon.
English: Peregrine Falcon Falcons nested on the cliff and bred there in 2004, not far from the planned tank site (Figure 5).
French: Le Faucon pèlerin Le Faucon pèlerin a niché dans la falaise et s’y est reproduit en 2004, non loin de l’emplacement prévu pour les réservoirs (figure 5).
English: The line of work that has been followed is the presentation of proposals to the Civil Service regarding the education in human rights, taking into consideration the importance of this issue for the promotion of human rights in the Spanish society.
French: Elle a proposé à l'administration espagnole d'exécuter différents projets d'enseignement en matière de droits de l'homme, compte tenu de l'importance de cette question pour la réalisation de ces droits dans la société espagnole.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal on Friday, February 16, 1990)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le vendredi, 16 février 1990.)
English: I should emphasize that good social, economic and political governance is the core of the new orientation in public management in Nigeria.
French: Je voudrais souligner que la bonne gouvernance sociale, économique et politique est au cœur de la nouvelle orientation de la gestion des affaires publiques au Nigéria.
English: The MP for Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, today took a tour of RégeNord and Nik Design, two innovative New Brunswick companies, to highlight the importance of the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has been implementing to help improve the innovation management and technical skills of the region’s small and medium sized enterprises.
French: Le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, a visité aujourd’hui deux entreprises innovatrices du Nouveau- Brunswick, les compagnies RégeNord et Nik Design. Il a profité de l’événement pour souligner l’importance de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans l’amélioration des compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises de la région.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #7.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Quatrième Trimestre 1998, page couverture. Écran 18: REMMEY, Paul.
English: Looks at Olympic marketing. Rather dated, but of historical interest.
French: Traite du marketing olympique, un peu vieilli mais historiquement intéressant.
English: Booking.com: Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas, Playa d'en Bossa , Spain - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas, Playa d'en Bossa , Espagne - 69 Commentaires Clients.
English: This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China’s government.
French: C’est politiquement sans danger, puisque critiquer les pays étrangers, notamment le Japon ou les USA, revient en creux à glorifier le gouvernement chinois.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement - Annual Report of the Implementation Committee April 1, 1999 - March 31, 2000 (PDF 286 Kb) in PDF format.
French: L'Entente sur la revendication territotiale globale des Gwich'in - Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 (PDF 284 Ko) en format PDF.
English: The fish faces both natural and man-made hazards.
French: Le poisson doit faire face à des dangers d'origine naturelle ou anthropique.
English: Worldwide trends in broadband networking indicate that more time and money are being spent online overall.
French: Les tendances internationales du réseautage à large bande révèlent une augmentation générale du temps et de l'argent affectés aux transactions en direct.
English: In conclusion, we hope that the parties concerned will effectively implement resolution 1244 (1999) and continue to work towards peace, stability and economic development in the region of the Balkans.
French: Pour terminer, nous espérons que les parties concernées mettront vraiment en oeuvre la résolution 1244 (1999) et continueront d'oeuvrer en faveur de la paix, de la stabilité et du développement économique dans la région des Balkans.
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, I could not but take the floor since I very much wish to congratulate you on assuming the functions of President.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Je tenais à prendre la parole, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: It cannot be waived by consent and it applies notwithstanding any consent exceptions which may also find application.
French: Le principe 4.7.1 précise que ces mesures doivent « protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées. »
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party urgently develop, and implement, mechanisms to ensure the provision of suitable alternative care for children in need of such assistance and that monitoring mechanisms be established to guarantee a minimum standard of care, including in the long-term, and which ensure that such children are not used for labour and have access to education and health services.
French: À la lumière de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie, d'une part, d'élaborer et de mettre en œuvre de toute urgence des dispositifs qui permettent d'accorder aux enfants qui en ont besoin une protection de remplacement satisfaisante et, d'autre part, de mettre en place des mécanismes de surveillance chargés de veiller à ce que des soins minimums soient fournis, y compris à long terme, et de s'assurer que ces enfants ne soient mis au travail et aient accès aux services d'éducation et de santé.
English: Three quarters of Gabon's territory is covered in tropical forest, a large part of which is uninhabited.
French: Les trois quarts du territoire gabonais sont couverts de forêts tropicales, une grande partie étant inhabitée.
English: With regard to the second report, I would like to highlight the work of the rapporteur, Mr Dhaene, and say that in the case of civil aviation security, in view of the numerous proposals presented, the introduction of certain modifications of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security, is not very significant.
French: En ce qui concerne le deuxième rapport, je voudrais souligner le travail du rapporteur, M. Dhaene, et dire que dans le cas de la sûreté de l’aviation civile, compte tenu des nombreuses propositions présentées, l’introduction de certaines modifications au règlement (CE) n°2320/2002 sur la sûreté de l’aviation civile, n’est pas très importante.
English: Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad-based consultation process that takes on board the concerns and views of all.
French: Non seulement le projet de résolution représente l'aboutissement des discussions qui se tiennent depuis largement plus de 10 ans, mais il est aussi la conséquence d'un processus de consultation élargie qui a tenu compte des préoccupations et des points de vue de chacun.
English: In the same report, it was also mentioned in paragraph 7 that the Panel had observed that arms also continued to reach LURD rebels through neighbouring countries.
French: Le même rapport constate également au paragraphe 7 que des armes continuent à parvenir aux membres du LURD par les pays voisins.
English: The mentoring proposed to be undertaken during the Visiting Professorship:
French: Le mentorat proposé dans le cadre du programme de professeurs invités :
English: I would like to emphasize four structural issues that seem crucial at this point.
French: Je voudrais insister sur quatre questions structurelles qui, à ce stade, semblent fondamentales.
English: In this respect, it was important for the Secretariat to respond to the Chair’s suggestion to provide a detailed assessment of the current system.
French: À cet égard, il est essentiel que le Secrétariat réponde à la proposition du président de fournir une évaluation détaillée du système actuel.
English: Projects have access to funding up to the approved expenditure ceiling.
French: Les projets ont accès à du financement, jusqu’au plafond approuvé pour les dépenses.
English: In 2004-2005, in excess of 160,000 applications were processed and fees totalling $6.4 million were collected. Central Registry of Divorce Proceedings fees The Department also maintains a Central Registry of Divorce Proceedings, aimed at preventing duplication of divorce proceedings in courts across Canada.
French: En 2004-2005, le Ministère a traité plus de 160 000 demandes à l'égard desquelles il a perçu des droits totalisant 6,4 millions de dollars.  Droits perçus par le Bureau d'enregistrement des actions en divorce Le Ministère maintient en outre le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, qui permet d'empêcher qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.
English: How to deal in the heat of the first laps, and strategies, and tactics.
French: Comment gérer la pression lors des premiers tours, les stratégies, les tactiques.
English: No locusts were seen in mid-February on the coast of Eritrea.
French: Aucun criquet n’a été vu mi-février sur la côte de l’Érythrée.
English: As a nation, the task now is to ensure that all Canadians can attain optimal health, by taking account of the environmental, social, cultural and economic factors that influence health and well-being.
French:   Comme pays, la tâche consiste maintenant à veiller à ce que tous les Canadiens jouissent de la meilleure santé possible, en tenant compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être.
English: 7.0 percent) in order to generate 1981 estimates.
French: conséquent, le modèle établit chaque année la fraction de la population dont la rémunération est nulle.
English: ◦ Management Representation Statement II. Raison d'être III.
French: • 1.2 Déclaration de la direction II Raison d'être III Plan - Aperçu IV Plans et priorités par objectif stratégique
English: In Europe, many inequalities still persist to the detriment of girls and women, in terms of employment, their private lives, health and their right of access to education and vocational training, and to fill positions in non-traditional sectors and positions that have a high level of responsibility.
French: En Europe, les jeunes filles et les femmes restent confrontées à de nombreuses inégalités dans le monde du travail, dans leur vie privée, en matière de santé et de droit d'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, mais aussi dans l'accès à certains postes dans des secteurs non traditionnels et aux postes à responsabilité. Mais ce n'est pas tout.
English: However, where a Federal Crown corporation is prescribed by section 7100 of the Regulations, or is controlled by one or more corporations that is so prescribed, an exemption from Part I tax may not be claimed under paragraph 149(1)(d) because of the application of subsection 27(2).
French: Toutefois, lorsqu'une société d'État en est une visée à l'article 7100 du Règlement ou lorsqu'elle est contrôlée par une ou plusieurs sociétés ainsi visées par règlement, elle ne peut pas se prévaloir de l'exonération de l'impôt de la partie I prévue à l'alinéa 149(1)d) en raison de l'application du paragraphe 27(2).
English: Alternatively , our friendly staff will be happy to assist and direct guests to out of the Hotel activities and sightseeing.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous conseiller pour vos activités et visites extérieures.
English: Signature: Mexico (24 September 2001)
French: Signature : Mexique (24 septembre 2001)
English: Question No.  Infant Mortality Rate
French: Question n° 4: Taux de mortalité infantile
English: It is one of the democratic convictions of our European community that shortening the working week contributes to a life compatible with human dignity.
French: C'est l'une des convictions démocratiques de notre communauté européenne que la réduction de la semaine de travail contribue à une vie compatible avec la dignité humaine.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Please contact System Administration at extension 4321 with any questions.
French: Pour toute question, veuillez contacter l'Administration Système au poste 4321.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesure, la distance brûlée doit être mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
English: · Acts concerning agricultural products and acts of harmonisation of legislation concerning turnover taxes are not applicable to Gibraltar by virtue of Article 28 of that Act of Accession in so far as that Act constitutes an adjustment to the Treaties;
French: · les actes visant les produits agricoles et les actes en matière d'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne seraient pas applicables à Gibraltar en vertu de l'article 28 de cet acte d'adhésion en tant que celui-ci constitue une adaptation des traités;
English: In order that this cooperation policy should be effective and reach those who really need it, it is crucial to promote good local governance, without which there would be inefficiency, corruption, wastage of resources and poor results.
French: Pour que cette politique soit efficace et bénéficie à ceux qui en ont réellement besoin, il est fondamental de promouvoir la bonne gouvernance locale, sans laquelle ce serait l'inefficacité, la corruption, le gaspillage des ressources et de mauvais résultats.
English: (c) If a trust owns property acquired after August 24, 1972, which was a qualified investment when acquired and which later becomes a non-qualified investment, tax is payable equal to 1% of the fair market value at the time of acquisition of such property for each month throughout which the non-qualified investment was held. (d) If, in a taxation year, trust property is used as security for a loan, tax is payable equal to the fair market value of the property as of the date it is so used.
French: Le remboursement est égal à l'impôt établi par suite de l'acquisition du bien ou au produit de disposition du bien, selon le montant qui est le moins élevé. c) Si la fiducie est propriétaire d'un bien acquis après le 24 août 1972 qui était un placement admissible au moment de son acquisition et qui devient par la suite un placement non admissible, elle doit payer un impôt égal à 1 % de la juste valeur marchande au moment de l'acquisition, pour chaque mois entier durant lequel elle détient le placement alors que celui-ci est non admissible. d) Si, à n'importe quel moment de son année d'imposition, la fiducie utilise un bien pour garantir un emprunt, elle doit payer un impôt égal à la juste valeur marchande du bien à la date de cette utilisation.
English: Its databases can be queried for information about persons of interest, vehicles and other information, new information can be added to the system, and participants can exchange information bilaterally in a secure environment.
French: Ses bases de données peuvent être consultées pour obtenir des informations sur les criminels et les véhicules et autres biens, de nouvelles informations peuvent être incorporées au système et les participants peuvent échanger des informations sur un site sécurisé.
English: The WHO was currently considering a report on public health, innovation and IP rights, concerning patents and public health.
French: L’OMS examinait à l’heure actuelle un rapport consacré à la santé publique, à l’innovation et aux droits de propriété intellectuelle dans la perspective des brevets et de la santé publique.
English: As no standard or minimum format for vehicle files exists, however, we found vehicle card receipts were being retained in a variety of file types.
French: Toutefois, comme il n'existe pas de format normalisé pour les dossiers des véhicules, les pièces justificatives d'achats par cartes étaient conservées dans divers types de dossiers.
English: Sustainability will be achieved by maintaining the balance between the elements of the institutional army (command and control, field forces, training and support).
French: La soutenabilité résultera du maintien de l’équilibre entre les divers éléments de l’Armée institutionnelle (commandement et contrôle, forces de campagne, instruction et soutien).
English: • 210-A-2005 — Extra-bilateral authority - China Airlines Limited cob as China Airlines
French: • 210-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: Dinner – Assembly of First Nation’s Annual Christmas Party Date: 12/9/2004 Attendees: 9 government officials Location:
French: Souper – Fête de Noël annuelle de l’Assemblée des Premières nations Date: 12/9/2004 Attendees: 9 représentants du gouvernement Location:
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;4
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action de Beijing3 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et d'accroître leurs contributions à cet effet;
English: This paper describes a pilot study of the development of a national commodity flow model for Canada.
French: L'article fait état d'une étude pilote qui visait à élaborer un modèle simulant la circulation des denrées à l'échelle nationale.
English: The surface component of the maritime capability triad will consist of 12 general-purpose frigates, four command and control destroyers, two fleet replenishment ships and 12 Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs).
French: Pour les opérations en surface, elle aura 12 frégates polyvalentes, quatre destroyers de commandement et de contrôle, deux ravitailleurs de la flotte et 12 navires de défense côtière (NDC).
English: It is coupled with an expanded technology partnership with Forintek, British Columbia, and Quebec to expand technology transfer to small and medium producers of wood products.
French: Il est associé à un partenariat technologique élargi avec Forintek, la Colombie-Britannique et le Québec afin d’accroître le transfert technologique aux petites et moyennes entreprises fabriquant des produits du bois.
English: The Government had adopted special measures on behalf of Albanian women as well, particularly in rural areas, and two universities had been established in primarily Albanian areas with a remarkably high enrolment of Albanian women.
French: Le Gouvernement a également adopté des mesures spéciales en faveur des femmes albanaises, notamment dans les zones rurales, et on a créé des universités dans les régions habitées surtout par des Albanais, qui comptent un niveau d'inscriptions remarquable de femmes albanaises.
English: Because of low prices in the last few years, many Canadians have expressed concerns whether current generation microwave
French: Autres renseignements utiles ont été notés tels que l’âge, le fabricant et la puissance de sortie maximale du four.
English: RDI is designed to create long-term economic growth by supporting major rural diversification projects that bring benefits to entire communities or industries.
French: Avec leur Initiative de diversification rurale (IDR), les SADC veulent assurer une croissance économique à long terme en appuyant d'importants projets de diversification rurale qui seront profitables à l'ensemble des collectivités et des industries.
English: A comprehensive project management framework is in place that conforms to Treasury Board guidelines for major information management technology projects – all communications frameworks have since been developed and implemented.
French: On a établi un cadre général de gestion de projet conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor pour les grands projets de technologie de gestion de l'information. Tous les cadres de communication ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: Sample the distal, medial and proximal areas of each stent.
French: Il faut échantillonner les sections distale, médiane et proximale de chaque endoprothèse.
English: It could eventually be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session for consideration.
French: Il pourrait, le cas échéant, être soumis pour examen à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: However, this is a reasonable and understandable result when it is understood that Adaptation Councils themselves may have been considered an extension of government by some, and provincial governments were often successfully allied with project proponents.
French: Au début, l’importance du gouvernement à titre de deuxième partenaire principal a soulevé des inquiétudes, ce qui est compréhensible, puisque certains intervenants considèrent les conseils d’adaptation proprement dits comme une extension du gouvernement, et que les gouvernements provinciaux ont souvent été efficacement associés aux promoteurs de projet.
English: Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley cuts the cake at the celebration marking his 10th anniversary as Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, coupe le gâteau préparé pour souligner le 10e anniversaire de son entrée en fonction.
English: Their positions should be temporarily filled while they are seconded to the enterprise resource planning project and the costs associated should be built into the project's budget and the enterprise resource planning business case.
French: Ils devront être remplacés pour la durée de leur affectation, moyennant des dépenses qui devront être prévues dans le budget du projet et entrer en ligne de compte dans l'évaluation préalable de celui-ci.
English: The SphinxClient class provides object-oriented interface to Sphinx.
French: La classe SphinxClient fournit une interface orientée objet avec Sphinx.