ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 There can be no doubt that the repeal of the CAP, combined with the shift to the CHST, represents an extremely serious threat to the social security system in Canada.
French: 15 d’orientation et d’aiguillage, les garderies, les programmes de bien-être de l’enfance, les services de développement communautaire, l’aide juridique et les services aux personnes handicapées.
English: It was therefore necessary to support mechanisms such as the World Solidarity Fund, which should be provided with adequate resources to assist the countries grievously afflicted with poverty.
French: C'est pourquoi il convient de soutenir des mécanismes tels que le Fonds mondial de solidarité en le dotant des ressources nécessaires pour qu'il puisse aider les pays les plus durement frappés par le fléau de la pauvreté.
English: He began a 10-year run as a featured comedian and writer with the satirical stage revue Spring Thaw.
French: Il commence une carrière de dix ans en tant qu'acteur vedette et auteur à l'émission satirique SPRING THAW.
English: Date of communication: 10 August 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Item 31 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Language Services' policy area Amend figures as follows: 31 01 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 20 791 626 Payments 20 791 626 PDB 2008 Commitments 21 328 968 Payments 21 328 968 DB 2008 Commitments 20 976 688 Payments 20 976 688 AMENDMENT Commitments 352 280 Payments 352 280 DB+AMENDMENT Commitments 21 328 968 Payments 21 328 968
French: Poste 31 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Services linguistiques» Modifier les chiffres comme suit: 31 01 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 20 791 626 Paiements 20 791 626 APB 2008 Engagements 21 328 968 Paiements 21 328 968 PB 2008 Engagements 20 976 688 Paiements 20 976 688 AMENDEMENT Engagements 352 280 Paiements 352 280 PB+AMENDEMENT Engagements 21 328 968 Paiements 21 328 968
English: Caswell, J.A, M.E. Bredahl, and N.H. Hooker.
French: Agricultural and Resource Economics Review 27(2):151–58.
English: A set of specific criteria were developed for ASD in order to compare departmental practices with known state-of-the-art practices.
French: On a élaboré un ensemble de critères précis relativement aux DMPS dans le but de comparer les pratiques du Ministère aux pratiques de pointe connues.
English: • Introducing the new Registered Disability Savings Plan.
French: • instaurer le nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité;
English: The sole that DND has designed with industry is the best that we can achieve at the time of design.
French: NMHE a travaillé avec des éléments de l’industrie de la chaussure pour développer une semelle pour nos bottes, qui serait la meilleure semelle possible à sa conception, pour rencontrer nos exigences.
English: And the services in the hotel is good.
French: Le quartier est relativement calme malgré le bruit occasionné par des travaux provisoires dans la rue.
English: Digital television had a difficult and slow beginning in France with a small constituency (public broadcasters), outright opposition from private broadcasters, and political opposition from other entrenched interests.
French: Les débuts de la télévision numérique ont été lents et difficiles en France à cause d'une collectivité restreinte (les radiodiffuseurs publics), de l'opposition directe des radiodiffuseurs privés et de l'opposition politique d'autres groupes d'intérêt.
English: Conflict resolution 12 Participation of women in political and decision-making processes 12 Peace-building activities of women organisations 12 V. Post-conflict peace-building and reconstruction 13 VI.
French: Résolution des conflits 14 Participation des femmes à la politique et aux processus de décision 14 Activités de construction de la paix des organisations féminines 14 V. Processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits 15 VI.
English: “The democratic process has begun.
French: « Le processus démocratique est amorcé.
English: Moving to or From Canada Household Effects 13.
French: Déménager du Canada ou y emménager Objet à usage domestique 13.
English: Roundtable on HIV/AIDS The delegation visited the HIV/AIDS Centre in Krasnoyarsk and participated in a roundtable on the prevalence and treatment of that illness in Krasnoyarsk.
French: Table ronde sur le VIH/sida La délégation a visité le Centre de lutte contre le VIH/sida de Krasnoïarsk et a participé à une table ronde sur la prévalence et le traitement du VIH/sida à Krasnoïarsk.
English: Grant, J., M. Dowd, K. Thompson, C. Emerson and A. Hatcher.
French: Grant, J., M. Dowd, K. Thompson, C. Emerson et A. Hatcher.
English: The report states that the aim of guaranteeing a minimum wage for young people is not to ensure sufficient income to support a family on a single wage.
French: Celui-ci explique dans son rapport que le fait de garantir une rémunération minimale à un jeune travailleur n’a pas pour but d’assurer à une famille un revenu qui lui permette de vivre sur un salaire unique.
English: While some still believe that the taxpaying public might be persuaded to spend an additional "penny in the pound" (i.e., 1% of tax) of income tax to keep higher education going, most know that this path can be ruled out for general economic as well as political reasons.
French: Si certains croient encore que le contribuable est prêt à verser un sous de plus (ne serait-ce que 1% d'augmentation) pour permettre à l'Université de continuer à fonctionner, pratiquement tout le monde sait que c'est exclu, tant pour des raisons d'ordre économique que politique.
English: However, even though the Public Service cannot match the E-recruitment practices of the private sector, it cannot afford to ignore them entirely if it wants to compete for talent.
French: Cependant, même si la fonction publique ne peut adopter les pratiques de recrutement électronique du secteur privé, elle ne peut pas non plus en faire abstraction si elle souhaite attirer les travailleurs et les travailleuses les plus qualifiés58.
English: I realise that we need harmonised European pesticide legislation to ensure that foodstuffs are safe.
French: Je réalise que nous avons besoin d'une législation européenne harmonisée sur les pesticides pour nous assurer que les denrées alimentaires sont sures.
English: I would be changing my mind if I refused the order.
French: Je commettrais une volte-face si je refusais de rendre l'ordonnance demande.
English: Do not provide valid critical information like: date of birth, full name, social insurance number or address.
French: Ne fournissez jamais de renseignements délicats valides comme votre date de naissance, votre nom au complet, votre numéro d’assurance sociale ou votre adresse.
English: Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
French: Celles qui traitent des objectifs et des rapports pour 2010 doivent rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Trade-Related Technical Assistance (TRTA) Despite being the largest contributor to Trade-Related Technical Assistance (TRTA) initiatives worldwide, the EU must improve the quality and effectiveness of this aid and respond to new needs.
French: Aide technique liée au commerce (ATLC) Même si l'Union est le principal contributeur mondial d'aide technique liée au commerce, elle doit améliorer la qualité et l'efficacité de cette aide et répondre à de nouveaux besoins.
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the strategic outcome Security of the Food System, AAFC works through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, and Markets and International.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE AAC cherchera à réaliser le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire en exécutant les activités de programmes suivantes : gestion des risques de l'entreprise; salubrité et qualité des aliments; marchés et activités internationales.
English: Modelling colorectal cancer screening in POHEM
French: Modélisation du dépistage du cancer colorectal dans le cadre du POHEM
English: On the other hand, the analysis also highlighted that the expenditures on international travelling have decreased by 19%.
French: D’autre part, l’analyse a également révélé une baisse de 19 % des dépenses consacrées aux voyages outre-mer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > NATO Conducts NBC Exercise at DRDC Suffield Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > RDDC Suffield accueille un exercice NBC Liens institutionnels Ministère
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the two substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s’inquiète que, en raison de nouvelles activités pour les deux substances qui n’ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), les substances puissent répondre aux critères établis dans l’article 64 de la Loi.
English: It is about finding the right place for the cursor between the two dialectically opposed categories we mentioned in connection with the act of greeting, that is, the desire to enter into a relationship and maintaining an appropriate distance.
French: Telle est la deuxième raison pour laquelle nous avons choisi le terme de « décence » : ce que l’OIT veut développer et continuer de développer, ce sont des dynamiques de décence dans chaque pays, adaptées au point où en est, pour aller plus loin.
English: Japan attaches particular importance to the following three areas, which constitute the main pillars of the draft resolutions before us today — namely, fisheries, piracy and armed robbery at sea, and marine scientific research.
French: Le Japon attache une importance particulière aux trois domaines suivants, qui constituent les principales composantes des projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui - à savoir, la pêche, la piraterie et les vols à main armée en mer, et la recherche scientifique marine.
English: It highlighted the decision taken by the Executive Body at its nineteenth session concerning the preparation for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a mis l'accent sur la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session concernant la préparation de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The CFIA assesses novel products for environmental, animal and human safety and implements appropriate risk management measures prior to authorizing their release into the Canadian environment.
French: L'ACIA détermine dans quelle mesure les produits nouveaux sont sans danger pour la sécurité environnementale, animale et humaine et met en œuvre des mesures de gestion du risque appropriées avant d'en autoriser l'utilisation au Canada.
English: Percentage of satisfied (4) and very satisfied (5) clients minus percentage of clients who find a driver to be important (4) or very important (5).
French: Pourcentage de clients satisfaits (4) et très satisfaits (5) moins le pourcentage de clients qui déclarent qu’ déterminant est important (4) ou très important (5).
English: Didsbury area, Alberta - Personalities | Didsbury area, Alberta - Views | Winter | Snow | Hunting | Firearms | Coyotes Description:
French: Didsbury area, Alberta - Personalities | Didsbury area, Alberta - Views | Winter | Snow | Hunting | Firearms | Coyotes Description :
English: Since the achievement of harmonization and international comparability of data on distributive trade statistics and the implementation of an integrated approach to data collection are among the main objectives of the revision, a particular advantage of IRDTS 2008 is that the concepts, definitions and methodological approaches in it are fully harmonized with other existing statistical standards.  Countries are looking forward to receiving practical guidance for the implementation of the recommendations included in IRDTS 2008.
French: Sachant que l'un des principaux objectifs de la révision est d'harmoniser les données et de permettre leur comparaison au plan international, ainsi que d'appliquer une méthode intégrée de collecte des données, le projet présente l'avantage particulier d'aligner intégralement les notions, les définitions et les méthodes sur les autres normes statistiques existantes.  Les pays comptent désormais recevoir des orientations pratiques sur l'application de la version 2008 des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution.
English: --Preparation of LeBreton Flats is scheduled to commence in the coming months.
French: --Les travaux préparatoires sur les plaines LeBreton devraient débuter au cours des prochains mois.
English: The authors discuss how many communities seek federal recognition as Indian tribes because this status buffers them from dissolution and provides substantive support.
French: Les auteurs exposent comment de nombreuses collectivités cherchent à se faire reconnaître comme tribus indiennes auprès du gouvernement fédéral parce qu'un tel statut peut les protéger de la dissolution et leur procurer un appui fondamental.
English: (q) To afford legal or other effective protection of the right to work.
French: q) Prévoir des moyens de protection juridique ou toutes autres mesures efficaces relatives à la réalisation du droit au travail.
English: At its third session held in June 1999, the Committee wrote in its work programme for 1999-2001 that its activities shall contribute to improving the ability of enterprises in the region to develop their trade finance capacities in support of investment and trade.
French: À sa troisième session en juin 1999, le Comité a indiqué dans son programme de travail pour 1999-2001 que ses activités contribueront à accroître l'aptitude des entreprises de la région à développer leurs propres capacités de financement des échanges pour soutenir les investissements et le commerce.
English: • Seafood or fish oil consumption and the prevention or treatment of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), other behavioural disorders, or asthma in children.
French: • la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'huile de poisson et la prévention ou le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), d'autres troubles du comportement ou de l'asthme chez les enfants.
English: 177/2000 (EN) GIORGI / GIORGIO (LoC).
French: 177/2000 (EN) GIORGI / GIORGIO (risque de confusion).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (2003-2004) (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus ajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus:
English: Trade in the export of boneless beef, veal and other beef products has now normalized.
French: Le commerce d'exportation de boeuf dÃ©sossÃ©, de veau et d'autres produits du boeuf est revenu Ã son niveau normal.
English: A corporate understanding of 'woman' also calls the Church constantly to behold Christ crucified, and calls each disciple to care for the Church as mother.
French: Si l'on comprend « femme » dans le sens d'une personnalité collective, c'est un appel à l'Église à regarder sans cesse le Christ crucifié et un appel à chaque disciple d'avoir à se soucier de l'Église comme d'une mère.
English: The Interim Executive Director for the Truth and Reconciliation Commission (TRC) is responsible for establishing the basic structures of the TRC and for ensuring that preparations have been completed to enable Commissioners to begin addressing their mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire pour la Commission de vérité et de réconciliation (CVR) est responsable d'établir les structures de base de la CVR et de s'assurer que les préparations ont été accomplies pour permettre à aux commissaires de débuter leur mandat.
English: • Third largest of the Great Lakes and the only one entirely within the United States. 
French: • le troisième des Grands Lacs par son étendue et le seul qui soit complètement en territoire américain;
English: And the reason this mechanism can come into play is that the enemies who have to be done away with are not adversaries in the political sense of the term; they are threats, either external or internal, to the population and for the population.
French: Et si ce mécanisme peut jouer, c’est que les ennemis qu’il s’agit de supprimer, ce ne sont pas les adversaires au sens politique du terme; ce sont les dangers, externes ou internes, par rapport à la population et pour la population.
English: It is with this legislative and regulatory perspective in mind that the Agency undertook its review of Kelowna's international tariff.
French: C'est dans cette perspective législative et réglementaire que l'Office a entrepris l'examen du tarif international de Kelowna.
English: The Commission will not release CBI to any official of a provincial government unless their legislation governing the access and use of CBI provides the same level of protection as the HMIRA.
French: Le Conseil ne divulguera aucun RCC aux fonctionnaires d’un gouvernement provincial à moins que la loi provinciale régissant l’accès aux RCC et leur utilisation ne prévoie le même degré de protection que la LCRMD.
English: Service transformation demands that the business of government – the "pieces" of government concerned with delivering specific types of programs and services to specific clients and the internal capabilities and services associated with them – need to be identified and defined in a systematic way across the whole of government to be successfully integrated and aligned around client groups and/or around common internal functions, such as HR services, financial administration and materiel management.
French: La transformation des services exige que les opérations du gouvernement – les « parties » du gouvernement concernées par la prestation de types de programmes et de services particuliers à une clientèle particulière et les capacités et services internes qui leur sont associés – soient identifiées et définies de manière systématique dans l’ensemble du gouvernement pour être intégrées avec succès et ajustées en fonction des groupes de clientèle et (ou) des fonctions internes comme les services de RH, l’administration financière et la gestion du matériel.
English: On most Saturday nights, I just hang out with my friends at one of our houses or go to a party, if there wasn't one the night before.
French: En général, le samedi soir, je rencontre mes amis chez l'un ou chez l'autre, ou on va à une fête s'il n'y en a pas eu une la veille.
English: Adult Herring Gulls usually arrive at their breeding sites by early-March, and by early to mid-May females have laid their three eggs in a nest made of dead plant material (i.e. grasses, sticks and/or aquatic vegetation).
French: À l'époque, les populations de Goélands argentés des Grands Lacs ont atteint un creux historique. La Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 a protégé le Goéland argenté contre de nouvelles persécutions et a ainsi permis aux populations de déborder des limites de leur aire et de prendre de l'expansion.
English: The dendrograms showed two main groups of accessions mainly along the lines of their geographic origin.
French: Les dendrogrammes montraient deux groupes principaux et reflétaient assez bien l'origine géographique de ces accessions.
English: This date marked the treaty’s entry-into-force only 15 months after being opened for signature – a pace virtually unmatched in the history of international treaties.
French: Ce jour a marqué l’entrée en vigueur du traité, à peine 15 mois après qu’il eut été ouvert à la signature. La rapidité avec laquelle ce processus s’est déroulée est pratiquement sans pareille dans l’histoire des traités internationaux.
English: Cleared for Winter Take-Off
French: Autorisation de décoller en période hivernale
English: The achievements recorded in guaranteeing the civil and political rights of the people are manifestations of Viet Nam's strong commitment and unceasing efforts in this regard, particularly given the socio-economic difficulties facing the country.
French: Les résultats obtenus par le Viet Nam en matière de garantie des droits civils et politiques témoignent de sa ferme volonté à cet égard et des efforts inlassables qu'il déploie, en particulier compte tenu des difficultés socioéconomiques auxquelles il fait face.
English: Bjoernar Haakensmoen, a cross-country ski coach from Norway, stepped forward and handed Sara a ski pole.
French: Expliquez aux étudiants que c'est à leur tour de rédiger une déclaration d'engagement.
English: 3.1. the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabricant ou du constructeur du dispositif d'éclairage;
English: We have been living in a democracy for only fifteen years, which is a short time in history.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l’information, les journalistes sont à-même de diffuser très largement et très rapidement le fruit de leur travail.
English: The sector a very significant 30% of the country's labour force.
French: Le secteur agricole emploie une part très importante (30 %) de la main-d'oeuvre du pays.
English: We feel that the standards and policies related to employment equity belong to this group of policies.
French: Nous estimons que les normes et politiques relatives à l'équité en emploi appartiennent à ce groupe de politiques.
English: A proposal is thus made to base the TSS allowable discharges for OSTFs on the incoming BOD matter load to the OSTF. This proposal is made since the secondary treatment system used at OSTFs generates quantities of TSS in proportion to the incoming BOD matter load to the OSTF.
French: On propose de baser les rejets admissibles de MES pour les IET sur la charge de matières exerçant une DBO arrivant à l'IET puisque le système de traitement secondaire de l'IET produit des quantités de MES proportionnelles à la charge de matières exerçant une DBO à traiter.
English: We take ourselves up to the Grente Alm for the third time with our large packs, and then it’s off on the now familiar route into the neighbouring Defereggen Valley. The thermals are still moderate and still not lifting above the mountain tops, but the Defereggen Valley offers an enclosed mountain range as far as Matrei in East Tyrol and I make good progress.
French: Vous trouverez ci-dessous le lien concernant le shooting photo de la nouvelle Mistral 6.
English: Each Member State should therefore have complete responsibility in this area, together with the right to set limit values itself.
French: C'est pourquoi chaque État membre doit assumer une responsabilité pleine et entière à cet égard, et avoir le droit de fixer ses propres valeurs seuils.
English: Many individual activities relevant in these areas have taken place under various concerned ministries without much institutional coordination with the UNCCD process.
French: De nombreuses activités ont été entreprises dans ces domaines sous l'égide de divers ministères, sans grande coordination institutionnelle dans le cadre de la Convention.
English: The banking supervision function of Da Afghanistan Bank will be further strengthened by end-2007.
French: The objective is to provide efficient and professional budget development and budget tracking services.