ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions continued to help integrate under-represented groups into Canada's entrepreneurial economy.
French: Par exemple, Développement économique Canada pour les régions du Québec a continué d'aider les groupes sous-représentés à intégrer l'activité de l'économie d'entreprises du Canada.
English: • DPR 2003-2004 Patented Medicine Prices Review Board Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office des transports du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Thus, increasing consumer awareness, knowledge and understanding of nutrition in general will be fundamental to influencing label use.
French: Ainsi, pour favoriser l'utilisation de l'étiquette, on devra sensibiliser davantage les consommateurs à la nutrition, accroître leurs connaissances en la matière et améliorer leur compréhension du sujet en général.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Dan Paszkowski President Canadian Vintners Association 613-613-782-2283 www.canadianvintners.com News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Dan Paszkowski Président Association des vignerons du Canada 613-782-2283 www.canadianvintners.com Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: The 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is not a Convention and therefore not binding on States.
French: en détail l’UNCLOS, un fait à la source de beaucoup de critiques.
English: The Committee wishes to emphasize that in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Le Comité tient à souligner que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: In 1991, it had adopted a national plan of action to ensure the implementation of the recommendations of the 1990 World Summit for Children.
French: Il a adopté, dès 1991, un Plan d'action national pour assurer la mise en application des recommandations issues du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Today, 22 April, at 10 a.m. in Conference Room 7: Spanish
French: Aujourd'hui 22 avril à 10 heures dans la salle de conférence 7 : espagnol
English: [7.5%]) produced 5.49 Mlb of U3O8 from newly mined Sue A ore and stockpiled ore from the Sue C deposit.
French: En décembre 2005, les réserves de stocks de minerai et de minerai en place dans le gisement totalisaient 12,7 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 0,8 %.
English: Distribution The Rainbow was once widely distributed in North America from New York and Ontario west to Wisconsin and south to Oklahoma, Arkansas and Alabama.
French: Répartition La villeuse irisée a déjà occupé en Amérique du Nord une vaste aire de répartition s’étendant de l’État de New York et de l’Ontario jusqu’au Wisconsin, vers l’ouest, et, vers le sud, jusqu’à l’Oklahoma, l’Arkansas et l’Alabama.
English: The Category II Equipment Standards List will be amended to reflect the above change.
French: La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II sera modifiée pour prendre en considération le changement suggéré ci-dessus.
English: The Commission looks forward to hearing your views to help shape the EU's future non-discrimination and equal treatment agenda.
French: La Commission se réjouit de prendre connaissance de vos avis, qui l'aideront à façonner le futur programme européen de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité de traitement.
English: In this review, some early models of the structurally static contractile apparatus of smooth muscle are described.
French: La présente synthèse décrit d’anciens modèles de l’appareil contractile structurellement statique du muscle lisse.
English: 600 400 200 0 Light and Medium Carbon dioxide
French: Les réserves de pétrole classique du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien déclinent, et la 39
English: The expert from France introduced GRSG-91-33 allowing testing the windshields of N1 category vehicles according to the same provisions as the windshields of M1 category vehicles.
French: L'expert de la France a présenté le document GRSG-91-33 où il est proposé d'autoriser la réalisation des essais sur les pare-brise des véhicules de la catégorie N1 en appliquant les mêmes dispositions que pour les essais réalisés sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1.
English: In countries in transition from authoritarianism to democracy, “the challenge is to negotiate electoral rules that all parties can accept and respect.” [1] Once the basic legal framework setting out these rules is in place, work can start on developing the institutional and administrative frameworks for the electoral process.
French: Un nouveau cadre institutionnel et de nouveaux modes de participation ont été établis. Les institutions ont ensuite établi des procédures et des méthodes de fonctionnement qui ont renforcé les dispositions de la nouvelle loi visant l’intégrité électorale [2] .
English: This often creates delays in the licensing process, additional expense for applicants and some duplication of activities.
French: Cette situation entraîne souvent des retards dans le processus d'attribution de licence, des dépenses supplémentaires pour les demandeurs et le chevauchement des activités.
English: Madam President, I did not request the floor earlier because I did not think that I needed to explain the reasons why our group considers it unnecessary, at the moment, to propose a resolution on an issue which, as has been pointed out, falls within the competence of the Member States, in other words, the regulation of water resources.
French: Madame la Présidente, je n' ai pas pris la parole plus tôt, car je n' estimais pas nécessaire d' expliquer les raisons pour lesquelles notre groupe considère inutile, dans l' état actuel des choses, une résolution à propos d' un sujet qui, comme on l' a dit, relève de la compétence des États membres : la réglementation de ses ressources en eau.
English: We analyze the major user processes: searching for and presenting information on the screen.
French: Les grands processus en jeu sont analysés : la recherche d'information ou la présentation de l'information sur la page.
English: Attention was drawn to the need for a clear definition of this concept for application by Governments, the private sector and financial institutions; guidelines for its application could be envisaged in addition to the commentary.
French: La nécessité d'une définition claire du concept en vue de son application par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières a été soulignée; des directives d'application pourraient être envisagées pour compléter le commentaire.
English: • Project Tracking report of renewable energy and energy efficiency in their business lines
French: • Élaboration par toutes les régions et par tous les secteurs d’AINC d’une approche pour intégrer l’énergie renouvelable et l’économie d’énergie à leurs secteurs d’activité
English: • Academic assistance to help employees in their pursuit of continuous learning
French: • nous offrons de l'aide aux employés dans le cadre de leur apprentissage continu;
English: The situation is no different for other Member States.
French: La situation n'est pas différente dans les autres États membres.
English: Ibid., para. 15.
French: Ibid., par. 15.
English: The criteria above provide an S(0.2) value of 0.17 which engineering judgement says will not govern any structural designs over Snow and Wind loading.
French: La zone constitue également une excellente assise pour les tuyaux souterrains, compte tenu du caractère pulvérulent et des caractéristiques de cisaillement du sol.
English: The resulting figures estimate a crop value of $98 million.
French: Le rendement potentiel à l’acre des cultures a été réduit de 30 % pour prendre en compte les pertes dues aux mauvaises herbes, à la sécheresse, etc., quoique dans les régions sèches, le rendement pourrait être plus bas encore.
English: This is why we are asking that any international agreement concerning personal data stipulates the requirement for personal data to be stored and processed only in locations which have similar legal provisions to those contained in European legislation.
French: C'est pourquoi nous demandons que tout accord international concernant les données personnelles prévoie l'exigence que les données personnelles soient stockées et traitées uniquement là où s'appliquent des dispositions juridiques similaires à celles contenues dans la législation européenne.
English: Justification The Youth in Action programme, and its objectives, should in no case be mixed with national civil service regimes.
French: Dans le cadre de l’objectif général « Développer la solidarité des jeunes notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union »: 2.
English: Source: Servicos de Administracao academica, UNTL, 2008
French: Source : Servicios d'administracao academica, UNTL (Université nationale du Timor-Leste), 2008
English: Executive Summary Globalization, demographic change and the growing influence of technology are reshaping our world at breathtaking speed.
French: Résumé La mondialisation, les changements démographiques et le rôle grandissant de la technologie sont en voie de transformer notre monde à une vitesse vertigineuse.
English: This Communication implements the Africa Strategy by introducing an EU regional political partnership for the Horn of Africa based on an analysis of the key regional dynamics and problems in the Horn region.
French: La présente communication met en œuvre la stratégie pour l'Afrique en présentant un partenariat politique régional de l'UE en faveur de la Corne de l'Afrique, fondé sur une analyse de la dynamique et des problèmes régionaux essentiels dans la région de la Corne.
English: It is an outrageous and condemnable act.
French: C'est un acte inadmissible et condamnable.
English: The question was worded as follows: “Are materials from nuclear facilities, with very low levels of radioactivity, released in accordance with a national regulation?”
French: La question était formulée comme suit: «Les matériaux des installations nucléaires ayant de très faibles niveaux de radioactivité sont-ils libérés selon une réglementation nationale?»
English: Download Postcard Maker v1.6, add audio message to your Ecard!
French: Téléchargez Postcard Maker v1.6, Attachez un message audio à vos Cartes Virtuelles!
English: Even after an extensive search, be aware that you may not find everything you want in a single facility.
French: Même après de longues recherches, sachez que vous ne trouverez peut-être pas un établissement qui satisfait toutes vos exigences.
English: In response to the question of another delegation, the International Bureau further explained that item (v), if adopted at the Diplomatic Conference, would permit the Assembly to add and/or to delete any procedure prescribed in the Regulations under that Article.
French: En réponse à la question d’une autre délégation, le Bureau international a expliqué que, s’il est adopté par la conférence diplomatique, le point v) permettra à l’Assemblée d’ajouter ou de supprimer toute procédure prescrite dans le règlement d’exécution en vertu de cet article. En réponse, enfin, à la
English: Part 2 - Candidacy in an Election Political partisanship
French: Partie 2 - Candidature à une élection Activités interdites
English: Another problem that has increasingly been brought to my attention recently is the suspected trafficking in human beings and in particular children at the German-Czech border.
French: Un autre problème sur lequel mon attention a de plus en plus été attirée récemment est celui des soupçons de traite d’êtres humains, et tout particulièrement d’enfants, à la frontière germano-tchèque.
English: That was particularly important, given that the rationale behind the proposal was to make the Department of Political Affairs more field-oriented.
French: Cela est d'autant plus important que la proposition se justifie par le souci de faire en sorte que le Département des affaires politiques soit plus orienté vers l'action sur le terrain.
English: Since he moved to Canada in 2002, he has established himself as a leader in knowledge translation research in four key areas: systematic reviews of interventions to improve health service delivery and systems; evaluation of KT strategies; development of a theoretical basis for KT; and a situational analysis of Canadian KT activities.
French: Depuis son arrivée au Canada en 2002, il est devenu une sommité de la recherche sur l'application des connaissances dans quatre domaines clés : examen systématique des interventions visant à améliorer la prestation des services et des systèmes de santé; évaluation des stratégies en matière d'AC; mise au point d'une base théorique pour l'AC; analyse situationnelle des activités canadiennes d'AC.
English: The economic criterion should include the development potential of the environment industry.
French: d’importance inférieure à 1, considérant le caractère temporaire de cet effet négatif sur le milieu :
English: Suominen, T., Leino-Kilpi, H., & Laippala, P. (1995).
French: Suominen, T., Leino-Kilpi, H., et Laippala, P. (1995).
English: • Site Map Proactive Disclosure Vegreville Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vegreville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Fewer than half would approve of the release of information, even when personal identifiers are removed, if they had no opportunity to grant or withhold their consent.
French: Moins de la moitié approuverait la diffusion des renseignements, même lorsque les éléments d'identification personnelle sont supprimés, s'ils n'avaient pas la possibilité d'accorder ou de refuser leur consentement.
English: Many of such outlets are seeing an average 20% to 30% increase in sales upon receiving certification, and include food operators with Western, Thai, Korean, Japanese, Mediterranean and Turkish cuisines.
French: De nombreux établissements certifiés halal enregistrent une hausse de leurs ventes variant entre 20 et 30 % après l'obtention d'un certificat, dont des établissements qui offrent la cuisine occidentale, thaïlandaise, coréenne, japonaise, méditerranéenne et turque.
English: Parents were involved in the development of the program and the pilot testing in early 1980.
French: Les parents ont participé à l'élaboration du programme et aux projets pilotes du début des années 1980.
English: Procurement activities related to peacekeeping operations managed by the Department of Peacekeeping Operations accounted for approximately $1.6 billion during the financial year 2005/06.
French: Les achats relatifs aux opérations de maintien de la paix gérés par le Département des opérations de maintien de la paix ont représenté environ 1,6 million de dollars au cours de l'exercice 2005/06.
English: • 634-A-1999 — Application for extra-bilateral authority - Olympic Airways, S.A.
French: • 634-A-1999 — Demande d'attributions bilatérales additionnelles - Olympic Airways, S.A.
English: To examine the evolution of two forms of urban agriculture (the Plateau de Saclay, southwest of Paris, and the Plaines de Sijoumi near Tunis, Tunisia) and to identify areas where the relationship between the urban space and the agricultural land can be improved and exploited.
French: Étudier l’évolution de deux types d’agriculture urbaine, l’une située sur le Plateau de Saclay, au sud-est de Paris, l’autre, dans les Plaines de Sijoumi, près de Tunis (Tunisie), et à identifier les régions oj la relation entre espace urbain et terres agricoles peut être améliorée et optimisée.
English: Furthermore, there are forces at work within our own borders—such as the aging of our population and decreasing growth in our labour force—that make it not only desirable but imperative for Canadians to take a more determined interest than ever before in how to grow our productivity.
French: En outre, certains facteurs sont présents à l’intérieur de nos frontières – notamment le vieillissement de la population et le ralentissement de la croissance de notre population active – ce qui fait qu’il est non seulement souhaitable, mais impératif de planifier et d’insister sur les mesures à prendre pour garantir l’accroissement de la productivité.
English: Such situations include that in Colombia, where armed groups like the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), ELN (Ejercito de Liberación Nacional) and paramilitaries AUC (Autodefensas Unidas de Colombia), AUSC (Autodefensas Unidas del Sur del Casanare) and ACCU (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba) continue their decades-long practice of recruiting boys and girls for use in combat.
French: En Colombie, on peut citer notamment des groupes armés tels que les FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Columbia), l'ELN (Ejercito de Liberación Nacional) et les groupes paramilitaires AUC (Autodefensas Unidas de Colombia), AUSC (Autodefensas Unidas del Sur del Casanare) et ACCU (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba), qui, depuis des dizaines d'années, recrutent des enfants, garçons et filles, pour les utiliser dans des combats.
English: Analysis and conclusions - second allegation [22] For the reasons that follow, I am satisfied that "scenario one" served its intended purpose of assessing the following abilities and personal suitability factors listed by the Selection Board: the ability to organize and set priorities, the ability to analyse and solve problems, the ability to work under pressure, the ability to communicate orally, and judgment.
French: Analyse et conclusions — deuxième allégation [22] Pour les motifs qui suivent, je suis convaincu que le « scénario un » a été utilisé comme prévu aux fins de l'évaluation des capacités et des qualités personnelles, conformément à la liste établie par le jury de sélection : la capacité d'organiser et de fixer des priorités, la capacité d'analyser et de résoudre des problèmes, la capacité de travailler sous pression, la capacité de communiquer verbalement et le jugement.
English: This also applies to the decision of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, inter alia stipulating that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: Il en va ainsi de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu le 23 juillet 1968, inter alia selon lequel les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie de Bruxelles à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: Therefore, I recommend that the current mandate, which was renewed by the Security Council in its resolution 1806 (2008) until 23 March 2009, be extended for a further 12 months.
French: Je recommande par conséquent que le présent mandat, qui a été reconduit par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008) jusqu'au 23 mars 2009, soit prorogé de 12 mois supplémentaires.
English: Viet Nam commended Chile for its cooperation with the special procedures.
French: Le Viet Nam a félicité le Chili pour sa coopération avec les organes conventionnels.
English: Concerning the other countries, France, Germany, Italy, Ireland, Greece, Luxemburg, Belgium, and Portugal might be willing to discuss a Treaty revision in this field.
French: Quant aux autres pays, la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Irlande, la Grèce, le Luxembourg, la Belgique et le Portugal pourraient envisager une révision du traité dans ce domaine.
English: We believe that the issue of the banana trade is being handled on the basis of all the important aspects involved in this issue, including, amongst others, environmental aspects, social conditions for plantation workers, the economic situation of small growers and taking into consideration the difficulties which exist for the one-sided trade dependency of several countries.
French: Nous considérons que cette question du commerce de bananes doit être traitée sur la base des éléments importants qu'elle implique, tels que par exemple les aspects environnementaux, les conditions sociales des travailleurs dans les plantations, la situation économique des cultivateurs ainsi qu'une prise en compte des difficultés qui existent dans un certain nombre de nations pour les personnes dépendantes d'un commerce non diversifié.
English: After the conclusion of the auction, any bidder who has submitted the high bid on a licence but fails to comply with the specified payment schedule will forfeit their right to the licence.
French: Après la clôture des enchères, tout soumissionnaire qui aura fait l'offre la plus élevée pour une licence mais qui ne respectera pas le calendrier de paiement fixé renoncera par le fait même à son droit sur la licence.
English: But we have the audacity to demand that some of the repressive regimes in our neighbourhood that sponsor terrorism and systematically violate human rights should be of equal, if not greater, concern to the international community.
French: Mais nous avons l'audace d'exiger que certains des régimes répressifs de notre région, qui parrainent le terrorisme et qui bafouent systématiquement les droits de l'homme, figurent tout au autant, sinon plus au nombre des préoccupations de la communauté internationale.
English: We also explored the feasibility of creating an internal full-time audit and review position.
French: Nous avons par ailleurs étudié la possibilité de créer un poste à temps plein chargé de la vérification et de l’examen internes.
English: (G) (P.C. 2000-863 of 8 June 2000 effective 15 June 2000) 29.12 (1) National Defence Act (NDA) The Chief of the Defence Staff may refer any other grievance to the Grievance Board.
French: (G) (C.P. 2000-863 du 8 juin 2000 en vigueur le 15 juin 2000) 29.12 (1) Loi sur la Défense nationale (LDN) Le Chef d'état-major de la défense peut également renvoyer tout autre grief devant le Comité.
English: French Canadians join us in the 150th Battalion. Help the Gaul rooster defeat the Prussian eagle.
French: On rappelait souvent aux Canadiens français leurs liens culturels avec la France, symbolisés ici par le tricolore et le coq en bataille.
English: I-04509; Inizan Judgement, Case C-56/01 of 23 October 2003 (not yet published); Leichtle Judgement, Case C-8/02 of 18 March 2004 (not yet published);
French: I-04509; arrêt Inizan, affaire C-56/01 du 23 octobre 2003 (pas encore publié); arrêt Leichtle, affaire C-8/02 du 18 mars 2004 (pas encore publié).
English: October is SIDS Awareness Month Does caffeine contribute to sudden infant death syndrome?
French: Octobre, mois de la sensibilisation au SMSN La caféine contribue-t-elle au syndrome de mort subite du nourrisson?