ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Stainless steel round bar OTTAWA, December 3, 1998 4258-11 AD-1211 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 3 décembre 1998 4258-11 AD-1211 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée.
English: Directions of cooperation of the GUUAM:
French: Domaines de coopération du Groupe de GOUAM :
English: I would like the emphasis to be placed on improving the instruments that are available to police forces.
French: Je voudrais que l'accent soit mis sur l'amélioration des outils mis à la disposition de la police.
English: After careful examination of the evidence, the Tribunal is of the opinion that Hovey’s offer is not a conditional offer.
French: Après examen attentif des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis que l’offre de Hovey n’est pas une offre conditionnelle.
English: Dispute resolution was among the issues identified as important for the Commission's regulatory framework going forward.
French: Le règlement des différends a fait partie des questions qu'on jugeait importantes dans le contexte du futur cadre réglementaire.
English: It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
French: En réalité, il n'aurait plus été indispensable de verser des aides directes élevées, mais les règlements en la matière ne prévoyaient pas de diminuer les aides directes dans un tel cas de figure; c'est ainsi que l'on a versé l'équivalent de 3 milliards d'écus qui, à notre sens, n'étaient pas indispensables.
English: Third, the status of a slave has been defined as a “social death”.
French: Troisièmement, la condition d'esclave a été définie comme une «mort sociale».
English: (ii) Contribution to other environmental agreements (e.g. biodiversity, desertification), as applicable;
French: ii) Contribution à d'autres accords relatifs à l'environnement (par exemple à la diversité biologique ou à la désertification), selon le cas;
English: The Delegation was particularly satisfied to note the expansion of cooperation for development and the creation of the WIPO Worldwide Academy, amongst other issues.
French: Entre autres choses, cette délégation a pris note avec une satisfaction particulière de l'expansion des activités de coopération pour le développement et de la création de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: At present, the best available means of diagnosing gynecologic malignancies is through a detailed clinical examination as part of routine health care, provided that the physician considers the totality of information on potential and proven risk factors, such as age, reproductive health, sexual practices, smoking and the familial clustering of some of these cancers.
French: Pour le moment, les meilleurs moyens disponibles pour diagnostiquer les tumeurs malignes de nature gynécologique reposent sur l’examen clinique détaillé effectué dans le contexte des soins de santé de routine à condition que le médecin tienne compte de la totalité de l’information sur les facteurs de risque possibles et démontrés comme l’âge, la santé génésique, les habitudes sexuelles, le tabagisme et la présence de grappes familiales dans le cas de certains de ces cancers.
English: Also, where an Indian band or band-empowered entity registers an employee or other official to attend an off-reserve conference for band management activities, the conference fee (i.e. the right to attend) will be relieved of tax provided a certificate is given to the conference organizer (see "Vendor documentation").
French: Également, lorsqu’une bande indienne ou une entité mandatée par une bande inscrit un employé ou tout autre représentant à une conférence à l’extérieur de la réserve à des fins de gestion de la bande, les droits de participation à la conférence (c.-à-d. le droit de participer) seront allégés de la taxe pourvu que la personne qui y participe fournisse copie de son certificat de statut à l’organisateur de la conférence (consultez la section intitulée « Documents du vendeur »).
English: Introduction 1. The Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the question of the demographic structure in Cyprus for a long time.
French: De plus, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme vient d'adopter un rapport sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des Chypriotes grecs et des maronites qui vivent dans la zone Nord de Chypre (Rapporteur:
English: Five major communities were identified: (zone A) from the base to 520 cm, a pioneer Fragilaria/Cyclotella association; (zone B) from 520 to 380 cm, commencing ca. 10 000 BP, a Melosira ambigua/Synedra ulna/Cyclotella/Asterionella community; (zone C) from 380 to 260 cm, a Fragilaria pinnata/Cyclotella pseudostelligera/Tabellaria flocculosa community; (zone D) from 260 to 80 cm, an Asterionella formosa/Cyclotella pseudostelligera/Fragilaria pinnata/Tabellaria flocculosa v. flocculosa community; followed by (zone E) in the upper 80 cm, an Asterionella formosa/Cyclotella meneghiniana/Fragilaria pinnata/Cyclotella pseudostelligera community corresponding with the period of the modern spruce–hardwood community on land.
French: On reconnaît cinq communautés principales: (zone A) de la base jusqu'à 520 cm, une association pionnière à Fragilaria/Cyclotella; (zone B) de 520 à 380 cm, débutant à environ 10 000 BP, une communauté à Melosira ambigua/Synedra ulna/Cyclotella/Asterionella; (zone C) de 380 à 260 cm, une communauté à Fragilaria pinnata/Cyclotella pseudostelligera/Tabellaria flocculosa; (zone D) de 260 à 80 cm, une communauté à Asterionella formosa/Cyclotella pseudostelligera/Fragilaria pinnata/Tabellaria flocculosa v. flocculosa; suivie par (zone E) dans les 80 cm supérieurs, une communauté à Asterionella formosa/Cyclotella meneghiniana/Fragilaria pinnata/Cyclotella pseudostelligera correspondant avec la période moderne des communautés terrestres d'épinette et bois francs.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 énonce que la personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: This amendment increases those calendar year percentages, as shown in the following table:
French: La modification apportée à la définition de « pourcentage de réduction du taux général » consiste à augmenter chacun de ces pourcentages, comme suit :
English: Such registers may also make it easier for third parties to access and use this knowledge outside of the normal controls exercised by TK holders within their communities.
French: Ces registres pouvaient en outre faciliter à des tiers l’accès à ces savoirs et leur utilisation en dehors des contrôles habituels exercés par les détenteurs de savoirs traditionnels au sein de leurs communautés.
English: While air leisure travel has kept pace with the state’s disposable income over the past decade, growing at 7.4%, the auto leisure market has not.
French: Tandis que le marché pour les voyages d’agrément par avion a suivi la croissance du revenu disponible dans l’État au cours de la dernière décennie (croissance de 7,4 %), le même constat ne s’applique pas au marché des voyages d’agrément en automobile.
English: The majority of HIV infections are sexually transmitted or are associated with pregnancy, childbirth and breast-feeding.
French: La plupart des infections par le VIH sont transmises sexuellement ou liées à la grossesse, à l'accouchement et à l'allaitement.
English: EFOY Fuel Cell in Globe 4 Cross Country by Dethleffs...
French: Dethleffs équipe le Globe4 Cross Country de la pile à combustible EFOY Lire la suite...
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, increased in the year ended March 31, 2003, by $11 or approximately 11% over the previous fiscal year.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte bancaire courant de la Société, ont augmenté de 11 $ au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003, soit de 11 p.
English: Labour shortages is a potential business risk in the industry.
French: Les pénuries de main-d’œuvre sont un risque commercial potentiel pour l’industrie.
English: Agencies that are unclear on this matter should consult their legal counsel to determine if they are subject to the federal Privacy Act.
French: En cas de doute, les établissements doivent consulter leur conseiller juridique pour savoir s'ils sont assujettis ladite Loi.
English: These changes have since been overshadowed by others.
French: Depuis lors, ces changements ont été éclipsés par d'autres.
English: For more information on swan research visit the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund website or the Atlantic Flyway Eastern Tundra Swan Project.
French: Pour obtenir plus d'information sur la recherche concernant les cygnes, consultez le site Web du Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund* ou de l'Atlantic Flyway Eastern Tundra Swan Project* (projet des Cygnes siffleurs de la voie de migration de l'Est).
English: Nicotine. Retrieved March 15, 2005 from http://www.emedicine.com/PED/topic2663.htm Hall, M.J., & Tidwell, W.C. (2003).
French: Nicotine. Extrait le 15 mars 2005 de http://www.emedicine.com/PED/topic2663.htm. Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs.
English: Finally, in Canada as elsewhere, the schools have to cope with a lack of financial resources that compels them to seek innovative solutions in order to maintain the quality of the teaching they provide.
French: Enfin, au Canada comme ailleurs dans le monde, les écoles doivent composer avec un manque de ressources financières qui les conduit à rechercher des solutions innovantes pour maintenir la qualité de l'enseignement qu'elles dispensent.
English: It could truck the beer to a CN siding where it would be reloaded into rail cars at an estimated cost to Moosehead of $45,000 per year.
French: La société pourra acheminer sa bière par camion jusqu'à une voie d'évitement du CN où elle sera rechargée dans des wagons de chemin de fer moyennant des dépenses prévues de 45 000 $ par an pour Moosehead.
English: Marie-Claire Tremblay E-Mail: mailto:mctremblay@plannagua.qc.ca Web Site: http://www.plannagua.qc.ca Country:
French: Marie-Claire Tremblay Courriel : mailto:mctremblay@plannagua.qc.ca Site Web : http://www.plannagua.qc.ca Pays :
English: Back to museum list About the Collections Exhibiting gallery; education and extension programming
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Exhibiting gallery; education and extension programming
English: Clearly, we are here to secure peace and stability in Europe.
French: Vous n’avez pas éludé les difficultés et vous vous êtes prononcé sur des sujets assez délicats.
English: 1.6 The CBSA has not yet evaluated the effectiveness of the High­Risk Traveller Identification (HRTI) Initiative with the United States because the project has yet to be fully implemented.
French: 1.6 L’ASFC n’a pas encore évalué l’efficacité de l’Initiative d’identification des voyageurs à risque élevé (IIVRE) avec les États­Unis, car ce projet n'a pas atteint sa pleine mise en oeuvre.
English: The fact that nutrient constituents of eggs were more strongly related to egg size than were the analogous constituents of neonates suggests that variation in metabolic rates of embryos limits the utility of egg size as an accurate and precise predictor of nutrient constituents in the two study species, but especially in Canada Geese.
French: Parce que les constituants nutritionnels des oeufs sont plus fortement reliés à la taille des oeufs que ne le sont les constituants analogues des oisons nouveau-nés, la variation des taux métaboliques des embryons semble devoir limiter l'utilisation de la taille des oeufs pour prédire avec justesse et précision les constituants nutritionnels chez ces deux espèces, mais plus particulièrement chez la bernache du Canada.
English: The Working Group adopted paragraph (7) in substance, subject to the adjustment referred to in paragraph 112 above.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 7, sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 112 ci-dessus.
English: Since it remains one of the most effective and efficient methods of providing service, the Client Services Directorate reviewed industry standards and performance, and consulted the survey results from Citizens First to determine an appropriate caller accessibility rate.
French: Puisque ce mode de prestation de services demeure l'un des plus efficaces et efficients, la Direction des services à la clientèle a étudié les normes et le rendement de l'industrie ainsi que les résultats du sondage Les citoyens d'abord afin d'établir un niveau d'accessibilité approprié.
English: In that regard, my delegation attaches particular significance to the capacity-building programmes of national courts.
French: À cet égard, ma délégation accorde une attention toute particulière aux programmes de renforcement des capacités des tribunaux nationaux.
English: Organised crime, terrorism and crimes related to drugs are considered a direct result of the increasing number of foreign nationals.
French: Les défenseurs de ces thèses voient dans le crime organisé, le terrorisme et la délinquance liée à la toxicomanie, des résultats directs de l’augmentation du nombre d’étrangers.
English: The women received harsher sentences than the men for the cruel treatment of their family members of dependants.
French: Les femmes se voient infliger des peines plus lourdes que les hommes pour traitement cruel de membres de leur famille ou de personnes qui sont à leur charge.
English: • the deficit was approaching $40 billion a year; and
French: • le déficit annuel atteignait presque 40 milliards de dollars;
English: Where the Commission has modified its original concept to respond to the input it received is in the size and number of formal off-leash areas that it is considering establishing, as well as in removing the requirement that all off-leash areas be fenced.
French: Les changements qu'a fait la Commission à son concept original ont trait à la grandeur et la quantité de zones « sans laisse » officielles que la Commission considère de mettre sur pied et à l'assouplissement de l'exigence que toutes les zones « sans laisse » soient clôturées.
English: To subject prisoners classified as dangerous to such a regime could well render them more dangerous still".
French: Soumettre à un tel régime des détenus jugés dangereux pourrait bien les rendre encore plus dangereux ».
English: Whether there has been any positive affect to improve sucker habitat is so far, unknown and unproven.
French: On ignore toutefois encore si ces initiatives ont eu un effet positif sur l'habitat du meunier de Salish.
English: This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament.
French: Cette loi sera soumise au Parlement roumain pour approbation.
English: When the post of Special Rapporteur was created in 1994, VAW was widespread and unchallenged.
French: Lorsque le mandat de rapporteur spécial a été créé en 1994, la violence contre les femmes était extrêmement répandue et ne soulevait guère de protestations.
English: • the Objective 1 programmes appear to have a significant impact on the level of GDP and fixed capital formation.
French: • les programmes de l'Objectif 1 auraient une incidence significative sur le niveau du PIB et la formation du capital fixe.
English: General debate on national experience in population matters: international migration and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement.
English: As for many migrants across European countries today, trying to reconcile work and family life was a rather hard task and the loneliness of life in a foreign country was another aggravating factor.
French: Les générations précédentes: une source d’informations Une enquête a été réalisée parmi la communauté immigrée italienne du Royaume-Uni aﬁn d’analyser les conditions culturelles et organisationnelles inﬂuençant la conciliation entre vie professionnelle et privée. Dans le cadre de cette enquête, 83 Italiens, âgés en moyenne de 70 ans, ont été interrogés.
English: I can sincerely recommend all of Dhomont ’s albums: his graceful writing, his narrative flair and his intelligence turn any of his works into fascinating gems.
French: Je peux recommander en toute franchise tous les disques de Dhomont : sa grâce, son sens narratif et son intelligence font de chaque pièce un objet d’émerveillement.
English: Their flexibility and agility demonstrate not only their operational necessity in the post 9/11 security environment, but also their cost-effectiveness.
French: Grâce à leur flexibilité et à leur mobilité, elles sont indispensables aux opérations de sécurité dans le monde d’après le 11 septembre et elles sont aussi très rentables.
English: The work of the H2FCC is leading to better coordination of federal activities and use of scarce government resources . Industry Canada facilitated the development of several Climate Change TRM s, with the objectives of building the intellectual foundation for long-term technological advances in support of climate change goals, and accelerating the development in multiple sectors of cost-effective technologies to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Le CH 2 PC a aussi mené à bien des projets qui visaient à renforcer la collaboration et la présence internationales dans le domaine, à élaborer des codes et des normes appropriés, à coordonner a mise en œuvre des programmes et à renforcer les activités de communication et de sensibilisation pour encourager la transition vers une économie axée sur l'hydrogène . Les travaux du CH 2 PC permettent une meilleure coordination des activités fédérales et une utilisation plus judicieuse des ressources gouvernementales limitées.
English: We travelled numerous times to movement-controlled areas of Darfur and to locations in the region, and urged the movements to build internal cohesion.
French: Nous nous sommes rendus à de nombreuses reprises dans les zones du Darfour contrôlées par divers mouvements et en divers lieux de la région, et avons exhorté les mouvements à parvenir à une cohésion interne.
English: Those members shall be selected with a view to ensuring appropriate balance and diversity in terms of country and thematic mandates, geographical balance, gender, and experience in the special procedure system.
French: Le choix des membres devra respecter l'équilibre et la diversité voulus au regard des mandats par pays et par thème, de la répartition géographique, de la parité hommes-femmes et de l'expérience des candidats dans le système des procédures spéciales.
English: Representativeness - The composition of the public service reflects that of the labour market.
French: Représentativité – La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: In paragraph 170, the Board recommended that the Administration ensure that pilots have regular access to doctors conversant with air operations health requirements in order to monitor risks and their consequences.
French: Au paragraphe 170, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration veille à ce que les pilotes aient régulièrement accès à des médecins connaissant bien les conditions de santé à remplir pour les opérations aériennes afin de pouvoir surveiller les risques et les conséquences de ces opérations.
English: Piedmont is thus at the origin of the movement for Italian unification known as the Risorgimento. By way of recognition of the military support provided by Napoleon III for this enterprise, the states of Savoy were divided into two, and Savoy and Nice became French in 1860.
French: Le Piémont est à l'origine du mouvement vers l'unité italienne durant le « risorgimento » et en échange du soutient militaire de Napoléon III à cette unité, les états de Savoie ont été séparé en deux, la Savoie et Nice devenant françaises en 1860.
English: A person who is returned to the Requested State following a temporary surrender may be finally surrendered in accordance with the provisions of this Treaty to serve any sentence imposed.
French: La personne rendue à l'État requis à la suite d'une remise temporaire peut être remise définitivement conformément aux dispositions du présent Traité afin qu'elle purge toute peine qui a pu lui être imposée.
English: The Oasis Fare Grill offers casual open dining with a variety of selections and is open for breakfast lunch and dinner.
French: Nos clients apprécient la proximité d'activités divertissantes telles que pêche, randonnée, sports nautiques et golf.Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Navigation Inn... et faites des économies.
English: On March 8, 2004, responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, in keeping with Minister Volpe's role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de ce dossier a été transférée à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ce ministère ayant alors à sa tête le ministre Volpe, qui est chargé de l'Ontario.
English: The agreements with Pakistan and Nepal target water, soil and air pollution, erosion, deforestation and sustainable management of natural resources, and energy problems in rural areas.
French: Les accords avec le Pakistan et le Népal visent la pollution de l'eau, des sols et de l'air, l'érosion, la déforestation et la gestion durable des ressources naturelles, ainsi que les problèmes énergétiques des zones rurales.
English: Fisheries and maritime affairs Content of the common fisheries policy 1.3.118.
French: Pêche et affaires maritimes Orientations de la politique de la pêche 1.3.118.
English: • IDB Project Leads to Additional IFI-Funded Work in Guyana for Challenger Geomatics
French: • Un projet de la BID génère d'autres projets financés par les IFI au Guyana pour Challenger Geomatics
English: Frank Perna Ontario (Canada) $2,500 To allow Frank Perna to present an exhibition of his work in a commercial gallery in New York from March 15 to April 2, 2005.
French: Frank Perna Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Frank Perna d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à New York du 15 mars au 2 avril, 2005.
English: Between 10% and 20% of newborn babies will also need specialized care, with 5% to 10% needing surgery or higher-level care.
French: Entre 10 et 20 % des nourrissons auront également besoin de soins spécialisés, 5 à 10 % nécessitant même une opération chirurgicale ou des soins de très haut niveau.