ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebration promoted teaching youth about the sacrifices of Canada’s veterans.
French: La célébration visait à promouvoir l’enseignement des sacrifices des anciens combattants du Canada aux jeunes.
English: Flight Day 2 – August 9, 2007 -- Mission specialists Tracy Caldwell (NASA), and Dave Williams on the flight deck of Space Shuttle Endeavour during flight day two activities.
French: Jour de vol 2 – Le 9 août 2007 -- les spécialistes de mission Tracy Caldwell (NASA) et Dave Williams (ASC),dans le poste de pilotage de la navette spatiale Endeavour au cours de la deuxième journée de la mission.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: Can you imagine how much more true this will be if north Africa gets this right too?
French: Vous imaginez ce qui va se passer si l'Afrique du Nord obtient ce droit aussi?
English: Unfortunately, Lake Memphremagog is suffering from premature aging, a process which is accelerating.
French: Malheureusement, le lac Memphrémagog vieillit prématurément à un rythme accéléré.
English: The purpose of this exercise is to help participants understand and appreciate the necessity of ensuring confidentiality while conducting a program evaluation.
French: Le but de cet exercice est d’aider les participants à mieux comprendre la nécessité de garantir la confidentialité au cours d’une évaluation de programme.
English: Sets priorities on the type of substrates and concentration levels of parameters required, and establishes sampling locations, techniques and frequency to obtain suitable naturally contaminated materials.
French: Établir des priorités sur le type de substrats et les concentrations des paramètres requis et déterminer l'endroit, les techniques et la fréquence d'échantillonnage afin d'obtenir des matières appropriées avec contamination naturelle.
English: The standard of originality is low, but it does exist."136   The conclusion, that as at the time of Feist the above passage from Feist would also reflect Canadian copyright law concerning originality, would support the perspective in Tele-Direct that the concept of originality in general (i.e. not merely with respect to compilations) requires some minimal level of skill or creativity.137 
French: La partie élargie des motifs énoncés dans l'arrêt Feist et auxquels le juge Gibson renvoyait décrivait l'annuaire pages blanches dans ce cas comme « tout à fait typique », établi par simple affectation d'un numéro de téléphone pour desservir les clients de la société de téléphone du demandeur, et d'une simple liste alphabétique, sans plus.
English: Institutions may wish to group elements differently based on their local requirements.
French: Les institutions pourraient vouloir regrouper les éléments de façon différente en fonction de leurs exigences locales.
English: (Release as a result of a service injury) A member who is released under item 3(a) or (b) of the Table to article 15.01 ( Release of Officers and Non-Commissioned Members ) of the QR&O, as a result of an injury attributable to military service, may request, under paragraph (3), the reimbursement of education expenses of required courses that the member successfully completes on or before the day of release.
French: (Libération par suite de blessures) Le militaire qui est libéré, suivant l'un des motifs indiqués au numéro 3a) ou b) du tableau ajouté à l'article 15.01 ( Libération des officiers et militaires du rang ) des ORFC, par suite d'une blessure attribuable au service militaire peut présenter, conformément à l'alinéa (3), une demande de remboursement des frais de scolarité qu'il a engagés à l'égard des cours obligatoires terminés avec succès au plus tard le jour de sa libération.
English: India, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: L'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, la Tunisie et le Yémen se sont joints par la suite aux auteurs.
English: The contract amount to be paid by the taxpayer is 130% of the direct expenses (i.e. salaries, supplies, etc.) to be incurred by the institution.
French: Dans l’ensemble, ces coûts incluent tous les biens et services requis pour mettre la nouvelle infrastructure en service, ainsi que les coûts d’entretien compris dans le prix d’achat (par exemple les garanties normales).
English: • The thickened tailings exhibit a very high level of saturation with the capillary fringe extending upwards to near the surface.
French: • Les résidus épaissis sont très saturés, la frange capillaire remontant près de la surface.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) International Trade Canada 14 86 40 World Markets (WMM/WMX) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commerce international Canada 14 86 40 Marchés mondiaux (WMM/WMX) 0 100 7
English: I coined the term in 1988, when I founded WDHB Consulting Group, to designate a kind of study trip for senior executives where the discussions between them are as important as the company visits and other experiential activities.
French: J’ai commencé en 1988 par monter des Learning Expeditions de France vers les Etats-Unis (surtout vers la Silicon Valley – nous sommes basés à Berkeley). Puis nous avons très vite couvert l’ensemble des USA (une vingtaine de destinations) et le Canada, et nos clients sont venus de quinze pays d’Europe, d’abord de filiales de clients français, puis, par bouche-à-oreille, d’entreprises locales.
English: Band An organization that has entered into a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement (including: an Indian Band, a district or tribal council, an Indian health board, an Indian organization, or a corporation).
French: Bande Organisation qui a signé une entente de financement Canada- Premières Nations des services de santé (y compris : une bande indienne, un district ou un conseil tribal, un conseil de santé indien, une organisation ou une société indienne).
English: In Romania, the phenomenon has become more and more extensive and currently grey labour accounts for 20 - 50% of total employment.
French: En Roumanie, ce phénomène a pris de plus en plus d'ampleur, et le travail au gris représente actuellement 20 à 50 % de l'emploi total.
English: Country Music Television (CMT) and The Nashville Network (TNN) with Audio-Video Licensing Agency (AVLA):
French: Country Music Television (CMT) et The Nashville Network (TNN) avec Audio-Video Licensing Agency (AVLA).
English: 1999 Net Capital Expenditures in % 53 Rail Infrastructure 21 Other 13 Rolling Stock 13 IT and Systems
French: Dépenses nettes en immobilisations – 1999 en % 53 Infrastructure ferroviaire 21 Autres 13 Matériel de transport 13 TI et systèmes
English: At the international level, we feel that the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures is appropriate as it stands and does not therefore need to be renegotiated as such.
French: Il nous apparaît qu'au niveau international, l'accord SPS - questions sanitaires et phytosanitaires - est approprié tel qu'il est et n'a donc pas à être renégocié en tant que tel.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the determination of the European Union to work in partnership with all interested countries and organizations for the cessation without further delay of violence against women in armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination de l'Union européenne à œuvrer, en partenariat avec tous les pays et les organisations intéressés, pour que cessent sans délai les violences à l'égard des femmes dans les conflits armés.
English: [26] The Authority indicates that broad consultations were conducted over several months to present these measures to the marine industry.
French: [26] L'Administration indique qu'une vaste consultation s'échelonnant sur plusieurs mois a été entreprise afin de présenter ces mesures à l'industrie maritime.
English: One of the statutory aims of the Council of Europe is to promote and safeguard human rights.
French: L'un des buts statutaires du Conseil de l'Europe est de promouvoir la protection des droits de l'homme.
English: Not all of the information is available in French and German. http://www.ulc.lu/main800x600/main800x600.htm [FR][DE] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Toutes les informations ne sont pas disponibles à la fois en français et en allemand http://www.ulc.lu/main800x600/main800x600.htm [FR][DE] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:08:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Sources of Financing: works with its many partners to help entrepreneurs in Atlantic Canada access the capital they need to start-up or expand a business.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Sources de financement : travaille avec ses nombreux partenaires afin d'aider les entrepreneurs du Canada atlantique &agrve; avoir accès au capital dont ils ont besoin pour lancer ou agrandir leur entreprise.
English: It was the result of almost 15 years of negotiations, which we will solemnly celebrate on this coming occasion.
French: C'était le résultat de près de 15 années de négociations, que nous nous devons, à cette prochaine occasion, de saluer solennellement.
English: Table 2 Provincial labour income per employee in 1988 constant dollars Sources:
French: Tableau 2 Revenu du travail par employé, selon la province, en dollars constants de 1988 Sources :
English: A project on “Investment guides and capacity-building for least developed countries”, undertaken jointly with the ICC, is continuing.
French: Le projet visant à réaliser des guides de l'investissement et à renforcer les capacités dans les pays les moins avancés, qui est exécuté en commun avec la CCI, se poursuit.
English: care, treatment and support, capacity and international collaboration.
French: Et c’est tout à fait justifiable étant donné les économies financières que l’investissement entraînera pour l’avenir.
English: We have a two-headed Media offering that develops strategies and buys space, there’s a Healthcare and Pharmaceutical division that delivers national campaigns for a variety of clients, as well as a Relationship and Direct Marketing division.
French: Notre service média en est un à deux têtes : d’abord constitué d’une division pharmaceutique et santé qui produit des campagnes nationales pour une variété de clients, il est doublé d’une division marketing direct et relations publiques.
English: Levels of addition for discretionary fortification are shown in Appendix C. If a nutrient is added, the minimum level of total nutrient (naturally occurring and added) in the food must be 5% of the Daily Value per reference amount of the food (i.e. the food will qualify for a "source" claim).
French: Les niveaux d’adjonction pour l’enrichissement facultatif sont indiqués à l’annexe C. Si un nutriment est ajouté, sa concentration minimale à l’intérieur de l’aliment (nutriments présents à l’état naturel et nutriments ajoutés) doit correspondre à 5 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment (l’aliment pourra porter l’allégation « source de »).
English: From a historical point of view it is interesting to note that already the draft European Convention on Human Rights presented by the European Movement to the Council of Europe in July 1949 refers in its title to the Council:
French: L’annexe au projet comprend un projet de statut de la Cour composé de 24 soixante-trois articles . D’autre part, les rédacteurs de la Convention européenne des Droits de l'Homme sont partis de l’idée que la Cour serait créée dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe : « S’il est créé une Cour européenne, cette cour sera un organe du Conseil de l'Europe, dont les États membres prendront part à l’élection de ses membres » (Rapport de la Conférence de hauts fonctionnaires du 19 juin 1950, Doc.
English: At Monterrey, all parties agreed that it was important for the Governments of developing countries to adopt national development strategies and for countries with economies in transition to maximize their economies with the utmost effectiveness.
French: À Monterrey, toutes les parties se sont accordées à reconnaître qu'il était important que les Gouvernements des pays en développement adoptent des stratégies de développement nationales et que les pays en transition maximisent leur efficacité économique.
English: Menorquin recommends a route around the island of Menorca, where these yachts originated, a place where life is enjoyed without haste, in the SLOW fashion, living every moment to the full.
French: Menorquin, si vous le désirez, vous propose une route autour de Minorque, le berceau de ses embarcations, entre terre et mer pour profiter intensément de chaque instant, dans le pur esprit SLOW YACHTING.
English: These special awards include the Sabbaticant Awards and The Pearson Fellowship, which are awarded at the discretion of IDRC’s Board of Governors.
French: Les bourses de travail libre et la bourse Pearson sont parmis ces bourses spéciales et sont accordées à la discrétion du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: There are also important gaps in quality between private and public education, particularly in rural and indigenous areas.
French: On observe aussi des différences de qualité importantes entre l'éducation privée et l'éducation publique, en particulier dans les zones rurales et autochtones.
English: While addressing that issue, let me add that the reconstruction of Afghanistan is one of the major priorities of the ECO member States.
French: Qu'il me soit permis, en abordant cette question, d'ajouter que la reconstruction de l'Afghanistan constitue l'une des principales priorités des États membres de l'Organisation de coopération économique.
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor .......Robert A Spasoff Assistant English Editor ..............Marion Pogson Assistant French Editor ...................Pamela Fitch Desktop Publisher ...................
French: Gerry B Hill Rédacteur scientifique associé .......
English: The Commission does not act as an advocate for either side in the complaint process.
French: La Commission doit rester impartiale au cours du processus de présentation de plaintes.
English: Seven youth activity centres were able to secure external funding for reconstruction/expansion of their centres.
French: Sept centres ont obtenu des financements extérieurs pour reconstruire ou agrandir leurs locaux.
English: Observations on the effect of diluent gas on the rate of oxidation of SO2 over a commercial vanadia catalyst reported by Yeramian etal. in a 1970 paper in this journal have been extended in this study.
French: Dans cette étude, on élargit les observations rapportées par Yeramian et coll. dans une publication parue dans ce journal en 1970 et ayant trait à l'effet d'un gaz diluant sur la vitesse d'oxydation du SO2 sur un catalyseur commercial au vanadium.
English: The problem of the Taiwan Strait is one that is very serious indeed, and which calls for urgent action by the international community.
French: Le problème du détroit de Taiwan est très grave et exige des mesures urgentes de la part de la communauté internationale.
English: R. Patrick Saul, representing Air Canada.
French: R. Patrick Saul, avocat d’Air Canada.
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Puisque la source des données sur les ventes - les registres de la taxe provinciale - diffère grandement des enquêtes sur lesquelles se fonde Statistique Canada pour la plupart des autres données du secteur de l'énergie publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), on peut s'attendre à ce que ces deux estimations diffèrent.
English: New System Concerns Privacy Commissioner 35 (e-Services / Privacy) The provincial government is just a few weeks away from launching a computerized database that will be used to keep track of whether children are going to school.
French: Le ministère de la Justice du Québec et CGI ont signé un contrat de solution commerciale pour la DRC33 (ICP) CGI Group Inc. a annoncé la signature d’un contrat de cinq ans évalué à 25 M$ CAN avec le ministère de la Justice du Québec.
English: To use it you have to log in to an Archie server and type some commands.
French: Une recherche conduite avec Veronica, produit un menu d'éléments Gopher, dont chacun correspond à un pointeur direct vers une source de données Gopher.
English: • Parks Canada and the Province will continue to strive to ensure the building is a safe, secure and accessible place to work and visit, with minimal impairment to cultural resources B. Historic Objects
French: Ils prendront à cette fin les mesures suivantes : • s’assurer que les travaux d’entretien et les réparations dont l’édifice a besoin sont réalisés au moment opportun et comme il convient en rédigeant des lignes directrices sur la conservation doublées d’un plan d’entretien, en procédant à une inspection conjointe annuelle, et en prenant ensemble toute décision concernant les futurs changements à apporter;
English: Not only does the Commission propose a reorientation of the CAP with less focus on price support and more on direct income support, it also anticipates that production will in future be geared more to consumer demand, both quantitatively and qualitatively.
French: En proposant de privilégier davantage le soutien direct des revenus plutôt que le soutien des prix, la Commission espère qu'à l'avenir, la production sera davantage conforme aux besoins des consommateurs, tant en termes de quantité que de qualité.
English: Published by the Canadian Bankers Association, Planning for Retirement is designed to get you thinking about this important stage in your financial life.
French: Publiée par l’Association des banquiers canadiens, la brochure Planifier sa retraite est conçue pour vous amener à réfléchir à cette étape importante de votre vie financière.
English: STOVES OR RANGES, NOT RESTRICTED TO SOLID FUEL
French: POÊLES OU FOURNEAUX, NON RESTREINTS AUX COMBUSTIBLES SOLIDES UNIQUEMENT
English: Developments with regard to the nuclear issue further exacerbated the difficulties in receiving food imports from either bilateral or multilateral sources.
French: Les faits nouveaux touchant la question nucléaire ont aggravé les difficultés en ce qui concerne les importations alimentaires provenant de sources bilatérales et multilatérales.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6); South Centre report, supra note 79; Scherer & Watal, Post-Trips Options for Access to Patented Medicines in Developing Countries, WHO Commission on Macroeconomics and Health (2001) at HYPERLINK "http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf" http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf ("Scherer & Watal"); Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals:
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6); le rapport du South Centre, ci-dessus note 79; Scherer et Watal, Post-Trips Options for Access to Patented Medicines in Developing Countries, Commission de l’OMS macroéconomie et santé (2001) à l’adresse http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf ("Scherer & Watal"); Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals :
English: The website might be of particular interest in that regard: www.copr.nih.gov. These are just some thoughts from the top of my head, but certainly the subject of engaging consumer groups is a vital and critical part of developing and sustaining any health research enterprise.
French: Nous avons également formulé nos annonces de façon à faire ressortir le fait que les propositions de recherche en collaboration pourraient retenir l’intérêt du NIDCR, dans le cas par exemple où un projet se révélait méritoire, mais pas tout à fait dans le cadre des fonds disponibles.
English: Later, British special forces were involved in the fiercest fighting, both at Tora Bora in December 200159 and in Operation Anaconda in March 2002.60 London deployed some 1,500 troops in the hunt for al-Qaida fighters.
French: On ignore souvent, y compris en Allemagne, la présence de centaines de représentants des forces spéciales allemandes, en raison de la discrétion voulue par Berlin sur leur participation62.
English: The independent property and casualty insurance brokerage industry alone employs close to 80,000 people in Canada, consisting of over 23,000 independent brokers and agents.
French: 100 du PIB. Les maisons indépendantes de courtage d'assurances multirisques emploient à elles seules près de 80 000 personnes au Canada - soit plus de 23 000 courtiers et agents indépendants.
English: Mankind has never been closer to the promised land, but at the same time we have never been so aware of the dangers hindering us from reaching it.
French: Jamais l'être humain n'a été si près de la Terre promise, mais jamais, non plus, nous n'avons été si conscients des dangers qui pourraient nous empêcher de l'atteindre.
English: The campaign consisted of 15 weekly television series on the Beijing critical areas of concern, and three television spots (60 seconds each) focusing on women and education, women and employment and women and legislation.
French: Cette campagne a pris la forme de 15 programmes télévisés hebdomadaires relatifs aux domaines critiques du Plan d'action de Beijing et trois brefs messages télévisés (60 secondes chacun) axés sur les femmes et l'éducation, les femmes et l'emploi et les femmes et la législation.
English: The Committee further recommends that the State party translate the Convention into the Amazigh language, Tamazight.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer la traduction de la Convention dans la langue amazigh, le Tamazight.
English: The paper covers four key aspects of this integration:
French: Le document porte sur quatre aspects clefs de cette intégration:
English: It follows that, in many States, the formal requirements for the creation of a retention-of-title right are those applicable to contracts of sale generally, with no particular additional formalities required.
French: Il s'ensuit que, dans de nombreux États, les conditions de forme à réunir pour créer un droit de réserve de propriété sont celles qui s'appliquent aux contrats de vente en général, sans autre formalité particulière.
English: Justification It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident. and which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
French: Justification Il importe d'insister sur la dimension tragique et unique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, qui ne peut en rien être assimilée à un banal accident, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.
English: Risk management should determine the level of accuracy desired.
French: La gestion des risques devrait permettre d'établir le niveau d'exactitude souhaité.
English: Social engagement Social engagement is defined as the identification with and behavioural involvement in the social aspects of school. The social aspects of school are the informal, out-of28
French: Le sentiment d’appartenance s’entend à la fois de l’impression qu’à l’élève du fait que l’école répond à ses besoins et qu’il est dans un Direction générale de la recherche appliquée