ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions at the global and regional levels in support of the services provided at the country level include: (a) guidelines and tools for HIV/AIDS policy development, strategic planning and response management; (b) intra-regional and interregional South-South cooperation; (c) knowledge networking and dissemination of best practice experiences; (d) technical backstopping and programming services coordinated at the global and regional levels; (e) participatory methods and tools for raising awareness and promoting social transformation, including changing gender relations and enhancing women's control of their lives; (f) addressing cross-border issues (migration, transport, refugee movements, etc.); and (g) supporting countries in their access to global public goods relevant to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Les interventions aux niveaux mondial et régional visant à soutenir les services fournis aux pays comprennent : a) des directives et instruments d'élaboration de politiques sur le VIH/sida, de planification stratégique et de gestion des actions; b) la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale; c) la création d'un réseau de connaissances et de diffusion de l'expérience acquise en matière de meilleures pratiques; d) une assistance technique et des services de programmation coordonnés aux niveaux mondial et régional; e) des méthodes et des instruments interactifs pour sensibiliser et favoriser l'évolution sociale, notamment en ce qui concerne la modification des rapports entre les sexes et l'émancipation des femmes; f) la prise en compte des questions transfrontalières (migrations, transports, mouvements de réfugiés, etc.); et g) un appui pour aider les pays à accéder aux services collectifs touchant à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: None of the pay equity cases referred to the Tribunal under s.
French: Les conventions collectives pouvaient être différentes et les politiques communes pouvaient être mises en œuvre de différentes façons, mais des politiques communes demeuraient néanmoins en place.
English: In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether any portion of the claim is compensable in principle, nor is it able to verify or value a loss.
French: Faute d'informations, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si la réclamation peut en principe donner lieu à une indemnisation ni de vérifier ou d'évaluer la perte.
English: The allocation of the reserve will be a CMM decision upon request by a Program Manager.
French: La réserve est attribuée par le CGM à la demande des gestionnaires.
English: The legislated uses of the SIN have expanded since its creation in 1964 as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and various employment insurance programs.
French: Les usages du NAS autorisés par la loi se sont accrus depuis sa création en 1964 et il est maintenant utilisé comme un numéro de compte-client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et divers programmes d'assurance-emploi.
English: It is hoped that a predictive risk map will be ready for "groundtruthing" by 2008 and will be maintained thereafter.
French: Toutes les populations comptant plus de dix nymphes ont été testées pour détecter la présence de B. burgdorferi.
English: The symptoms of potato leafhopper are commonly confused with herbicide injury problems, nutrient deficiency and drought stress.
French: Les symptômes causés par la cicadelle sont ordinairement confondus avec des problèmes d’herbicide, avec des carences et avec le stress dû à la sécheresse.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des peuples autochtones
English: The Commission is opposed to the EESC’s proposal.
French: La Commission est opposée à la proposition du CESE.
English: During the struggle for independence, parliamentary representatives in these and the Nordic countries played a very active role between spring 1990 and the 1991 national referendums.
French: Pendant la lutte pour l’indépendance, les parlementaires de ces pays et ceux des pays nordiques ont joué un rôle très actif, depuis le printemps 1990 jusqu’aux référendums nationaux de 1991.
English: The NPA approved by the Cabinet in May 2006 uses a new approach.
French: Adopté par le Cabinet en mai 2006, il applique une nouvelle approche.
English: The pit house ladder was once the object of artistic attention.
French: L'échelle de la maison semi-souterraine fait à une certaine époque l'objet d'un soin artistique particulier.
English: This fundamental fact has fuelled debates at the European Council meetings in Lisbon and Feira.
French: Cette donnée fondamentale a alimenté les débats lors des Conseils européens de Lisbonne et de Feira.
English: Individual coverage also provides an opportunity to allow producers to use different practices for sustainability and get coverage which accurately reflects the risk associated with that production.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a collaborer étroitement avec l’industrie biologique, ces dernières années, à la mise au point de normes et d’un système de certification et d’accréditation des produits agricoles biologiques.
English: We also express our condolences to Israel and Russia, which also have apparently lost citizens to a terrorist act against a Russian TU-154 plane that was flying from Tel Aviv to Novosibirsk.
French: Nous présentons aussi nos condoléances à Israël et à la Russie, qui ont aussi apparemment perdu des citoyens à cause d'un acte terroriste contre un avion russe TU-154 qui effectuait un vol entre Tel-Aviv et Novosibirsk.
English: The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive." (3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
French: " 3) Les articles 10 bis, 10 ter et 10 quater suivants sont insérés:
English: 2 6(10) W h e re an application under subsection (5) is dismissed, the judge shall make an order establishing the date on which the order made under subsection (2) is to be effective.
French: 26(10) En cas de rejet d’une requête présentée en vertu du paragraphe (5), le juge doit rendre une ordonnance fixant la date de prise d’effet de l’ordre donné en vertu du paragraphe (2).
English: He contends that RRT used an unreasonably high standard of proof and that it “has not carefully considered whether there is a `real chance' of the [complainant] being persecuted if he returns to Sri Lanka.
French: Selon lui «la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés a eu recours à des normes de preuve trop exigeantes, alors que s'agissant de réfugiés, le niveau le plus bas doit être appliqué.
English: • light emitting diode arrays (LED);
French: • écrans à diodes électroluminescentes
English: Sanctions were an extreme measure which should be imposed only as a last resort, when the Security Council had determined that there was a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Les sanctions sont la mesure ultime, qui ne devrait être prise qu'en dernier ressort, lorsque le Conseil de sécurité a déterminé qu'il y a une menace pour la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: This may seem a pessimistic view but, to enable Europeans to regain confidence in Europe, we come back to the simple policy of saying what we do and doing what we say.
French: Ce constat peut sembler pessimiste mais, pour que les Européens reprennent confiance en l'Europe, il revient aux politiques de dire ce qu'on fait et faire ce qu'on dit.
English: -dismiss as inadmissible the second head of forms of order sought by the applicant;
French: -rejeter comme irrecevable le deuxième chef de conclusions de la requérante;
English: Definitions Appendix B: Related Laws View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Lois connexes Voir le texte complet
English: A third thematic area to be covered is the advancement of human security in post-crisis situations.
French: Le troisième domaine thématique visé est l'amélioration de la sécurité humaine dans des situations de sortie de crise.
English: The region should not miss the opportunity provided by favourable global conditions to advance reforms needed for a sustainable long-term growth.
French: La région ne doit pas laisser passer l’occasion que lui offre la bonne conjoncture mondiale pour faire avancer les réformes indispensables pour que la croissance s’installe durablement.
English: • ensure a sound IT infrastructure and renewal strategy
French: • Assurer une infrastructure informatique et une stratégie de renouvellement saines
English:   The Commission published a pilot information kit for employers to increase their understanding of their obligations under the EEA, and to help them prepare for employment equity audits.
French:   La Commission a publié une trousse d'information d'essai à l'intention des employeurs pour les aider à comprendre leurs obligations aux termes de la LEE et à se préparer aux vérifications de l'équité en matière d'emploi.
English: It also comes at a time of great need to prop up shared resolve in the face of a positive evolution that is hardly matched by the much-needed capability to deliver at the operational level.
French: On sait fort bien que l'Afrique a répondu à l'appel du devoir envers le peuple somalien dans des circonstances difficiles.
English: I really suck at Ninja Gaiden 1, haha! Stopped playing it at the fifth level or so, because it was more like becomming "working hard" after a day, well.. "working hard"!
French: Est-ce que je suis le seul à télécharger les vidéos d'aujourd'hui à 2 à l'heure ... ?
English: The program is now named the Seed Capital Program and is open to entrepreneurs of all ages.
French: Le programme s’appelle maintenant Programme de capital d’appoint et il est offert aux entrepreneurs de tous les âges.
English: Their involvement in the life of local communities brings about meaningful participation and provides greater transparency, making government's business accountable to the people.
French: Leur implication dans la vie des communautés locales entraîne une participation réelle et fournit une plus grande transparence, rendant le Gouvernement responsables de ses actes devant le peuple.
English: SPACH] AND NOBLE FIRS [ABIES PROCERA REHD.]), FOR ORNAMENTAL PURPOSES POTATOES FOR MANUFACTURE OF STARCH, FRESH OR CHILLED OLD POTATOES, FRESH OR CHILLED (EXCL.
French: SACCHARATA', HYBRIDE, SÉCHÉ, DESTINÉ À L'ENSEMENCEMENT MAÏS DOUX 'ZEA MAYS VAR. SACCHARATA', SÉCHÉ, MÊME COUPÉ EN MORCEAUX OU EN TRANCHES, MAIS NON AUTREMENT PRÉPARÉ (À L'EXCL.
English: This issue examines some of the recent evidence for their effectiveness, against a background of increasing interest among consumers.
French: Le présent numéro examine certaines des données scientifiques récentes sur leur efficacité, à la lumière de l’intérêt grandissant qu’ils suscitent chez les consommateurs.
English: They are granted equal access to health and other services, and the right to financial assistance within the system of family benefits, tax relief and other benefits arising from employment, pension and disability insurance and social welfare.
French: Ils se voient accorder l'égalité d'accès aux services de santé et autres services ainsi que le droit à une aide financière s'inscrivant dans le système des allocations familiales, à un abattement fiscal et à d'autres indemnités liées à l'emploi, à la pension et l'assurance-invalidité ainsi qu'à la protection sociale.
English: She also met the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.
French: Il a aussi rencontré le Commissaire européen à l'élargissement et le Bureau du Procureur entretient d'étroites relations avec les institutions de l'Union européenne, qui continuent de s'intéresser de près aux activités du TPIY et de lui apporter leur aide
English: This applies particularly to many countries in Asia.
French: Cette constatation est particulièrement vraie pour de nombreux pays d’Asie.
English: We are committed to doing this by reducing debt, cutting taxes, slashing red tape and making targeted investments.
French: Nous sommes résolus à le faire en réduisant la dette, en diminuant les taxes et les impôts, en éliminant les formalités administratives et en effectuant des investissements ciblés.
English: She recounts a time when the police arrived at her door and, on seeing her bruises, asked her if she was willing to press charges.
French: Sandy (no 50) a quitté son conjoint 21 fois; il l'a retrouvée chaque fois et l'a ramenée à la maison sous la menace d'un fusil.
English: In this regard, Member States should be responsible for providing reliable information on the progress achieved and the limitations faced in meeting the most pressing needs of their populations.
French: À cet égard, les États Membres doivent avoir la responsabilité de fournir des informations fiables sur les progrès réalisés et les limites rencontrées dans la satisfaction des besoins les plus élémentaires de leur population.
English: Many issues of a protocol could be solved by applying provisions of the WPPT, of course, taking into account the differences between audio and audiovisual performances.
French: Les nombreuses questions soulevées par le protocole pourraient être résolues par l’application des dispositions du WPPT, compte tenu bien entendu des différences entre interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles.
English: When we compute the percentages of the total population by level of schooling, the income values in the table remain unaffected.
French: Lorsqu'on calcule le pourcentage de la population totale selon le niveau de scolarité, les valeurs relatives aux revenus demeurent inchangées.
English: Physical Conditions of Repatriation.
French: La section III c du Protocole porte ce qui suit :
English: Its indoor research facilities include a 75-metre by 32-metre Offshore Engineering Basin, a 200-metre Towing Tank, and the world’s longest Ice Tank at 90 meters.
French: Ses installations de recherche intérieures incluent un bassin d'étude des ouvrages de haute mer, de 75 mètres par 32 mètres, un bassin d'essais des carènes d'une longueur de 200 mètres et un bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace le plus long au monde (90 mètres).
English: The questions submitted in BMW concerned a situation in which the BMW mark had been used to inform the public that the advertiser carried out the repair and maintenance of BMW cars or that he had specialised, or was a specialist, in the sale or repair and maintenance of such cars.
French: Selon la Cour, cette condition de nécessité est remplie si, dans un cas déterminé, l' interdiction faite à l'importateur de remplacer la marque entrave son accès effectif aux marchés de l'É tat membre d'importation, par exemple si une règle protectr ice des consommateurs y interdit l' utilisation de la marque utilisée dans l' État membre d' exportation parce qu' elle est susceptible d'induire les consommateurs en erreur.
English: We will get back to cluster 1 on nuclear weapons on Friday.
French: Nous allons revenir au groupe 1 sur les armes nucléaires vendredi.
English: Forage Production Potential September 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er septembre 2004
English: When he speaks next of "righteousness," Jesus seems to have in mind that definitive justice, which the Father will restore to him when he grants him the glory of the Resurrection and Ascension into heaven: "I go to the Father.
French: Lorsque, ensuite, il parle de «la justice», Jésus semble envisager la justice définitive que lui rendra le Père en l'entourant de la gloire de la résurrection et de l'ascension au ciel: «Je m'en vais vers le Père».
English: The Secretariat indicated that the renovation costs of the ex-WMO building in the range of 3,000 Swiss francs per square meter were comparable to those of the new WMO building and the ITU building at Montbrillant, in spite that renovation of an existing building facility could be more expensive than the construction of a new building.
French: Le Secrétariat a expliqué que les coûts de rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM, qui sont de l'ordre de 3000 francs suisses par mètre carré, sont comparables à ceux supportés par l'OMM pour son nouveau bâtiment et par l'UIT pour le bâtiment de Montbrillant, bien que la rénovation d'un bâtiment puisse revenir plus cher que la construction d'un nouveau bâtiment.
English: • Standing Committees comprise at least two directors and provide advice and guidance in specialist areas.
French: • Formés d'au moins deux membres du conseil d'administration, les comités permanents fournissent des conseils et avis dans des domaines spécialisés.
English: [PDF 29 KB] Source Unlike most papers presented to the conference, this contribution focuses on the use of census manuscripts as a resource for teaching rather than for research.
French: [PDF 29 Ko (en anglais seulement)] Source Contrairement à la plupart des conférences du symposium, celle-ci s'intéresse à l'utilisation des recensements pour l'enseignement plutôt que pour la recherche.
English: You must file electronically by internet or on magnetic media.
French: Vous devez produire électroniquement au moyen de l'Internet ou sur support magnétique.
English: The long-run model illustrates that the behaviour of aggregate demand is crucial in determining the general price level that an economy experiences in the long run.
French: Le modèle à long terme montre que le comportement de la demande globale est essentiel dans la détermination du niveau général des prix observé à long terme dans une économie.
English: • (a) information referred to in paragraph 86.1(2)(e) of the Act is deemed to be provided to the Minister of National Revenue on a timely basis if it is provided to that Minister before the 90th day after the day on which this Act is assented to; and (b) an election referred to in paragraph 86.1(2)(f) of the Act is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the 90th day after the day on which this Act is assented to.
French: • a) les renseignements visés à l'alinéa 86.1(2)e) de la même loi sont réputés être fournis au ministre du Revenu national dans le délai imparti s'ils lui sont fournis avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi; b) le choix visé à l'alinéa 86.1(2)f) de la même loi est réputé fait dans le délai imparti si le document le concernant est présenté au ministre du Revenu national avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: Indeed, greater cooperation and coordination among United Nations agencies would further facilitate progress in those areas.
French: En fait, s'il y avait une plus grande coopération et coordination entre les institutions des Nations Unies, les progrès seraient facilités encore davantage dans ce domaine.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Spring 2006 "Young adults who give and receive help" (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Printemps 2006 « Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l'aide » (PDF) Objectif
English: Electronic Disclosure System meeting Date(s):
French: Rencontre du système électronique de l'accès aux dossiers Date(s):
English: The authorized test centres are companies specializing in transport refrigeration, whose technical competence and impartiality have been assessed by regular audits conducted by GIE CEMAFROID.
French: Les centres de test habilités sont des entreprises spécialisées dans le froid embarqué dont la compétence technique et l'impartialité ont été évaluées par des audits réguliers effectués par le G.I.E.
English: 490th meeting Review of the proposed strategic framework of the Department for General Assembly and Conference Management for the period 2010-2011
French: 490e séance Examen du projet de cadre stratégique pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la période 2010-2011
English: Aware of this state of affairs, the State is trying to promote closer ties between research and political decision-making at national level.
French: Il n’y a pas en France une culture de l’évaluation qui permettrait cette collaboration entre chercheurs et décideurs.
English: American Airlines assumes no responsibility for and will not be liable in the event that another person learns your pass code or uses your pass code to cause damage to you.
French: American Airlines n'assume aucune responsabilité et ne serait pas responsable dans le cas où une autre personne apprendrait votre mot de passe et l'utiliserait afin de vous causer un préjudice.
English: Our privacy policy may be updated in the future and so we suggest that you check it regularly.
French: Notre politique de confidentialité pouvant être actualisée à l’avenir, nous vous suggérons de la consulter régulièrement.
English: Prison conditions – both on the mainland and in Zanzibar – continued to be harsh and inmates complained of inadequate food and poor medical services.
French: Les conditions de détention – sur le continent comme dans l’île de Zanzibar – demeuraient éprouvantes. Les détenus se plaignaient de l’insuffisance de leur alimentation ainsi que de la piètre qualité des services médicaux auxquels ils avaient accès.
English: 8. To obtain single issues, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: Pour obtenir un exemplaire, visitez notre site Web à www.statcan.ca et choisissez la rubrique Produits et services.
English: The main goals of these compliance programs is to protect public health by ensuring safety practices are in place for the provision of safe food, water and other environmental health conditions (eg. sanitation).
French: Ces programmes de conformité visent d'abord et avant tout à protéger la santé publique en s'assurant que des mesures de sécurité sont prises afin d'assurer la fourniture d'aliments et d'eau salubres ainsi que toute autre mesure sanitaire applicable.
English: In the WTO Telmex case, Mexico's international long distance (ILD) rules provided that Telmex (Mexico's largest supplier of telecommunications services) would negotiate a settlement rate for all incoming calls with foreign suppliers, that Telmex and its competitors would all apply that rate to interconnection for incoming traffic from the United States; that Telmex had to give up traffic to, or accept traffic from, other Mexican suppliers depending on whether the proportion of incoming traffic surpassed or fell short of its proportion of outgoing traffic; and that it might then enter into “financial compensation agreements” with other operators, which required the approval of the Mexican authorities.
French: Dans l'affaire Telmex examinée à l'OMC, les règles sur les services à grande distance internationaux du Mexique disposaient que Telmex (le plus gros fournisseur de services de télécommunication du Mexique) devait négocier avec les fournisseurs étrangers une taxe de règlement pour les appels entrants; que Telmex et ses concurrents appliqueraient cette taxe à l'interconnexion pour le trafic d'arrivée en provenance des États-Unis; que Telmex devait transférer du trafic à d'autres fournisseurs mexicains ou accepter du trafic en provenance d'autres fournisseurs mexicains, selon que la proportion de trafic d'arrivée était supérieure ou inférieure à sa proportion de trafic de sortie; et que Telmex pouvait conclure avec d'autres opérateurs des «accords d'indemnisation financière», qui devaient être approuvés par les autorités mexicaines.