ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.6 JOINING THE PLAN - COMPULSORY MEMBERS
French: • 3.6 EN ADHÉRANT AU RÉGIME - ADHÉSION OBLIGATOIRE
English: The Gentoo kernel maintainers are considering to discontinue the gentoo-sources-2.4 kernel series.
French: Les mainteneurs du noyau Gentoo arrêtent le support de gentoo-sources-2.4.
English: It is a complete passport and we welcome it.
French: Il s'agit d'un passeport complet et nous nous en réjouissons.
English: ACM agreed to express their concerns to the Minister and invite him to come to the next meeting and address these issues.
French: Le CCG accepte de transmettre ses préoccupations au ministre et d’inviter ce dernier à la prochaine réunion afin qu’il puisse discuter des questions problématiques.
English: The Tobin tax is a threat to the poor of the world.
French: La taxe Tobin est une menace à l'encontre des pauvres du monde entier.
English: For instance, the presence - reported by the Office since the year 2000 - of a paramilitary base in the municipality of El Guamo, in the Montes de María, which is situated within the current rehabilitation and consolidation zone, has never given rise to military operations and the paramilitaries have even been able to consolidate their presence in nearby municipalities.
French: Aucune opération n'a été menée par exemple contre la base paramilitaire qui se trouve sur la commune d'El Guamo, dans les Montes de María, dont le Bureau dénonce la présence depuis 2000, et qui est située dans l'actuelle zone de réhabilitation et de consolidation, et la présence des paramilitaires a même été renforcée dans les communes avoisinantes.
English: The primary aim of producing a digitized record of a patent application is to permit the easy publication of that application in a composed format using computer typesetting techniques and to thus enhance the presentation and value of patent documents to the advantage of all users.
French: L’établissement d’un enregistrement numérisé d’une demande de brevet a pour principal objectif de permettre une publication facile de cette demande, selon un format établi, au moyen des techniques de photocomposition informatisée, et d’améliorer ainsi la présentation et la qualité des documents de brevet dans l’intérêt de tous les utilisateurs.
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office.
French: Les demandes de recours doivent être déposées par écrit auprès de l’Office.
English: • based on involving both individual and group learning with a collective approach;
French: • elle est fondée sur un apprentissage aussi bien individuel qu'en groupe, dans le cadre d'une approche globalement collective;
English: Owing to the expansion of activity a holding company, the Wise Group, was formed with a commitment to the provision of training and work experience for long-term unemployed people.
French: Vu l’extension des activités, une société de holding, le Wise Group, a été créée et chargée de fournir une formation et une expérience de travail aux chômeurs de longue durée.
English: By the way, I am Russian and have been to Mexico but it was more than 20 years ago.
French: Donc le seul moyen d'activer la vsynch, est d'etre sur que tu vas toujours etre au dessus de 50 FPS (entre 50 et 100 pour avec un 50 FPs constant). Malheureusement, avec tous les shaders, la physique et tout le bazarre, tu te prends tres facilement des ralentissements dans les dents donc le >50 FPS est tres dur a tenir si le jeu est évolué graphiquement.
English: During conflict, women and girls are vulnerable to sexual violence and exploitation, including torture, rape, forced pregnancy, sexual slavery, enforced prostitution and trafficking.18 Women and children also constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons, creating further vulnerability, which can be exploited by traffickers.
French: Pendant les conflits, les femmes et les filles sont exposées à la violence et à l'exploitation sexuelle, avec tortures, viols, grossesses forcées, esclavage sexuel, prostitution forcée et traite.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2000, the Conference adopted the draft report on its first session (TD/JUTE.3/L.1).
French: À sa 4ème séance plénière, le 31 mars 2000, la Conférence a adopté le projet de rapport de sa première session (TD/JUTE.3/L.1).
English: • temporal asymmetry (This should be less than 5%, "but we see huge asymmetry."). Dr. Simon explained that the top two lines on the next slide were in the transaxial (canthomeatal) plane, with the small images showing flow and the large ones, function.
French: 100, « mais nous voyons une asymétrie énorme ».). Le Dr Simon précise ensuite que les deux lignes du haut sur la diapositive suivante étaient dans la coupe transaxiale (canthoméatal), la plus petite image faisant apparaître le débit et la plus grande, la fonction.
English: Voluntary Action Network India (2000)
French: Susila Dharma International Association (1989)
English: It fully meets the needs of the Municipality both in terms of territorial coverage and education levels.
French: Les demandes de la Municipalité, autant au niveau de la couverture territoriale que des diplômes proposés, sont largement couvertes.
English: In addition, Belarus reported that by 2010 it expected wider use of steam-gas turbines, wind-power installations and small hydropower plants for electricity and thermal power generation.
French: De nombreuses Parties utilisent une procédure dautorisation qui consiste à appliquer le principe de la meilleure technique disponible pour fixer des valeurs limites démission pour les sources fixes.
English: Azovstal requested the rescission of the finding with respect to Ukraine or, failing that, an exclusion for thick plate from Ukraine.
French: Azovstal a demandé l'annulation des conclusions concernant l'Ukraine ou, à défaut, l'exclusion, des conclusions, des tôles épaisses provenant de l'Ukraine.
English: These total amounts include funding for the core BRM programming where applicable and can be used over the five-year period of the APF:
French: Ces montants comprennent le financement des programmes de base de GRE, le cas échéant, et peuvent s’étaler sur la période de cinq ans que dure le CSA :
English: Having conducted the review of Sri Lanka on 13 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Sri Lanka le 13 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: • RDG needs strategic (outward) and operational (inward) capacities and skills (no ARDG in region)
French: • DGR a besoin de capacités stratégiques (externe) et opérationnelles (interne) et les habiletés (il n'y a pas DGR associé dans la région)
English: The President invited the Council to adopt draft resolution VI, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution VI intitulé « Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », que la Commission a adopté par consensus.
English: 13.02 For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. (b) For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon his return, direct back to the employee's residence or work place.
French: 13.02 Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu'il voyage par transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ prévue et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'employeur. b) Lorsqu'il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l'employeur nécessaire à l'employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail. c) Lorsque l'employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'employeur.
English: Accreditation is a formal and transparent process that uses defined standards to examine whether institutions and/or programs offered at university level comply with minimum quality requirements.
French: L'accréditation se présente comme une procédure formelle et transparente qui permet de vérifier à la lumière de standards clairement définis si des institutions ou des programmes d'études satisfont à des exigences minimales de qualité.
English: The ACP countries, for their part, have just a few.
French: Les pays ACP, quant à eux, n'en ont que quelques-uns.
English: Ans.19 To solve the problem causing the dropout of girls, MoEYS and the partnership international organizations have offered scholarships and nutrition for poor students, and given teacher's books at all levels for basic education.
French: Pour régler le problème à l'origine de l'abandon scolaire des filles, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, avec la collaboration d'organisations internationales, a offert des bourses et des aliments aux élèves pauvres, ainsi que des manuels scolaires à tous les niveaux pour l'éducation de base.
English: Finally, tribute should be paid to the approximately 6000 Canadian radar mechanics who served with the R.A.F. Although there were no R.C.A.F. radar units overseas, many R.A.F. units were almost wholly Canadian in personnel.
French: D’autres Canadiens participèrent aussi à la destruction du Tirpitz et à de nombreux autres exploits de ce célèbre escadron. Au sein du 8e groupe Pathfinder, comme d’ailleurs dans tous les autres groupes du Bomber 179
English: It is set on Earth and the aim is to stop an alien race called the Covenant exterminating all of humanity.
French: Ce jeu se situe sur terre et consiste à repousser des aliens dénommés Covenant, qui veulent exterminer les humains.
English: We are united in our belief that the political, economic and social interests of each member state of the Council of Europe are served by establishing a self-sustaining energy future for coming generations.
French: Si nous voulons éviter une aggravation du réchauffement climatique, il faut, pour la part qui incombe à l’homme, adopter certaines mesures qui rejoignent les propos des rapporteurs et de M. Mandil.
English: This would not only allow substantial savings for the International Bureau in terms of data entry of bibliographical data and the abstract, but would also enable users to conduct full text searches of published international applications and to take advantage of machine translation systems.
French: Cela permettrait non seulement au Bureau international de faire des économies substantielles en termes de saisie des données bibliographiques et de l’abrégé mais permettrait aussi aux utilisateurs de réaliser des recherches en texte intégral dans les demandes internationales publiées et de tirer parti des systèmes de traduction par machine.
English: Physician participation increased from 10 physicians for the first topic to over 55 for a later topic, and the regional centres (cities and towns) we covered increased from two to 15.
French: La participation des médecins a connu une hausse : le premier sujet avait intéressé seulement 10 médecins mais ce nombre est passé à 55 et plus pour un autre sujet.
English: Mission Response 5.2.5 Already in Administrative Work Plan for action by March 31, 2003.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Cette information se trouve déjà dans le Plan des activités administratives à mettre en vigueur d’ici le 31 mars 2003.
English: Four members from Western European and other States.
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Chairman: Abdelmalek Bouheddou (Algeria)
French: Président : Abdelmalek Bouheddou (Algérie)
English: In the field of capability development, work has continued, in particular over the adaptation of NATO Defence Planning Automated Software System (NDPASS) for use by the EU for the Headline Goal Questionnaire.
French: S'agissant du développement des capacités, les travaux se sont poursuivis, notamment en ce qui concerne l'adaptation du système NDPASS (NATO Defence Planning Automated Software System) de l'OTAN en vue de son utilisation par l'UE aux fins du questionnaire relatif à l'objectif global.
English: Thus, educational interventions that challenge the low status that has been assigned to a linguistic or cultural group are much more likely to be successful than those that reinforce this low status.
French: Par conséquent, les actions éducatives qui améliorent la position de faiblesse d’un groupe culturel ou linguistique ont beaucoup plus de chances de donner des résultats positifs que celles qui ne font que renforcer ce statut inférieur.
English: Are you going to be able to target the loss of grass beds before and after?
French: Est-ce que vous allez pouvoir cibler la perte des herbiers dans le avant et le après?
English: Designated benefit – A designated benefit out of a RRIF includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 on page 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Règle générale – bénéficiaire du FERR Les sommes provenant du FERR qui constituent un revenu gagné après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé).
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belong to the participating institutions.
French: © Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine 2002 Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine détient le droit d`auteur de cette exposition virtuelle.
English: In this connection, Kazakhstan believes that the necessary requisites exist for elaborating further universal agreements in this field.
French: Il estime à ce propos qu'il existe désormais des éléments qui pourraient fonder l'élaboration de nouveaux instruments universels dans ce domaine.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: On 29 October, the Damascus Criminal Court convicted 12 pro-democracy activists of “weakening national sentiment” and “broadcasting false or exaggerated news which could affect the morale of the country”.
French: Le 29 octobre, le tribunal pénal de Damas a déclaré 12 militants en faveur de la démocratie coupables d’« affaiblissement du sentiment national » et de « diffusion de nouvelles fausses ou exagérées susceptibles de porter atteinte au moral du pays ».
English: There is no evidence that CN's actions were the result of the operation of any regulation made pursuant to section 24 of the RSA or the exercise by CN of a power conferred to it by section 25 of the RSA.
French: Rien ne prouve que les gestes de CN aient été entraînés par l'application d'un règlement pris sous le régime de l'article 24 de la LSF ou par l'exercice, par CN, des pouvoirs prévus à l'article 25 de la LSF.
English: I asked Commissioner Barnier this question after the storms in 1999, and it has come back to haunt us.
French: J'avais posé cette question au commissaire Barnier au lendemain des tempêtes de 1999, et elle se pose de façon lancinante.
English: We express our appreciation to your interpreter. Thank you very much.
French: Nous tenons également à remercier chaudement votre interprète.
English: The odds for this type of bets can be found in a betting line.
French: Les côtes sont indiquées dans la liste d'événement.
English: It is imperative that this scourge be stamped out.
French: Il est impératif que ce fléau soit éliminé.
English: The UNFPA country technical services teams in Ethiopia, Mexico and Senegal, as well as national and international consultants, will provide technical assistance.
French: Les équipes de pays chargées de fournir les services techniques du FNUAP en Éthiopie, au Mexique et au Sénégal, ainsi que des consultants nationaux et internationaux, fourniront une assistance technique.
English: Taking holidays leads to healthier, better rounded and more productive employees, and is another way of getting practice.
French: Les employés qui prennent des vacances sont en meilleure santé, ont des relations plus harmonieuses et sont plus productifs.
English: • The results of SLE tests are valid for five years unless an employee is exempted from undertaking further second official language assessment.
French: • Les résultats des tests d'ELS sont valides pour cinq ans à moins qu'une ou qu'un fonctionnaire n'obtienne une exemption lui permettant de ne pas être évalué à nouveau.
English: In addition, professional and propaganda materials were developed and distributed; a survey amongst school teams was conducted in order to detect the most pressing reasons for school withdrawals; and a strategy on how to prevent this phenomenon in future was developed.
French: Des documents d'information et de promotion ont été élaborés et distribués ; une enquête a été faite auprès des équipes pédagogiques pour déceler quels étaient les principaux motifs de l'abandon scolaire ; enfin une stratégie de prévention de ce phénomène dans l'avenir a été définie.
English: Checklists of such equipment, merchandise and supplies should be maintained where necessary.
French: Il faut tenir une liste de contrôle du matériel, des marchandises et des fournitures en question, au besoin.
English: Interpretation Definitions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 2.
French:  Interprétation Définitions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 2.
English: 21 A Flemish politician explained that, in fact, there was no working language inspectorate at the moment in Belgium, and there had not been one in working order since 1988.
French: 21 Un responsable politique flamand explique que la Belgique ne compte pas en effet pour le moment d’inspection linguistique et qu’aucune inspection n’a été menée depuis 1988.
English: To identify claimants whose actual insurable earnings are in excess of their projected or possible insured earnings during the tax year under review, who may be working. while on claim and have not reported it. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements reçus d'employeurs qui participent au programme volontairement. Chaque dossier renferme le NAS de l'employé et la date de son premier jour de travail, son numéro d'insigne ou de paye, le nom et adresse de l'employeur et son numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada.
English: To northerners and Aboriginal peoples who live in the North, TK has always played a very important role within the North.
French: Pour les habitants et les peuples autochtones du Nord, le ST a toujours jouÃ© un rÃ´le important.
English: The OIC has amply demonstrated that it is an instrument in the service of peace, development and solidarity among the world's peoples.
French: L'OCI a amplement démontré qu'elle est un instrument au service de la paix, du développement et de la solidarité entre les peuples du monde.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to stress that if one thing has been made clear by the recent votes against the draft European Constitution in France and the Netherlands, it is, I believe, the need to act and to achieve concrete results that bring tangible benefits in terms of the well-being of the citizens, beginning with employment and the strengthening of our social model.
French: En dernier lieu, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner le point suivant: s’il est une chose que les récents votes en France et aux Pays-Bas contre le projet de Constitution européenne ont mis en évidence, c’est, à mon sens, la nécessité d’agir et d’obtenir des résultats concrets qui se traduisent en bénéfices tangibles en termes de bien-être des citoyens, à commencer par l’emploi et le renforcement de notre modèle social.
English: There can be no doubt that Saakashvili's regime in no way complies with those high standards established by the international community.
French: Il ne fait aucun doute que le régime de M. Saakashvili ne correspond absolument pas aux normes élevées établies par la communauté internationale.
English: Nevertheless, it is a little early to toast victory, because there are still sources of tension that continue to have an impact on strengthening stability in the country.
French: Il est malgré tout un peu trop tôt pour crier victoire, car des sources de tension demeurent qui affectent le processus de renforcement de la stabilité du pays.
English: Investment National Commercial Aviation is reserved to a Peruvian natural or juridical person.
French: Investissement La fourniture de services de transport aérien commercial national est exclusive aux personnes physiques ou juridiques de nationalité péruvienne.
English: The Government's goal is to eliminate discrimination against women, develop their human capital, and ensure their leadership in order to guarantee their full and equal participation in all aspects of life.
French: L'objectif du Gouvernement est d'éliminer la discrimination dont sont victimes les femmes, de valoriser leur capital humain et de veiller à ce qu'elles se prennent en main afin de garantir leur pleine participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects de la vie du pays.
English: The inability to do so resulted in a lack of confidence that the selections were made according to merit.
French: L'inaptitude à le faire fait craindre que les candidats reçus ne l'aient pas été à la suite d'une sélection au mérite.
English: • Lack of information of surface and groundwater availability;
French: • le manque d'information sur la disponibilité de l'eau souterraine et de surface;
English: However, the number of countries covering diabetes, heart diseases and cancer in their NCD surveillance system is generally higher than those covering risk factors such as tobacco use, unhealthy diet, lack of physical activity, and alcohol consumption.
French: Cependant, le nombre de pays qui incluent le diabète, les maladies cardiaques et le cancer dans leur système de surveillance des maladies non transmissibles est généralement plus élevé que celui des pays qui incluent des facteurs de risque tels que le tabagisme, un régime alimentaire malsain, le manque d’activité physique et la consommation d’alcool.
English: Wordy proclamations will not produce the changes we now need.
French: Ce n'est pas le verbiage des résolutions qui apportera les changements dans nous avons besoin aujourd'hui.