ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jordanian Nuclear Energy Commission, in cooperation and coordination with relevant institutions, strengthens the border radiation monitoring system through the use of fixed radiation monitoring stations and, occasionally, portable devices, and also steps up the related laboratory work.
French: L'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire, en collaboration et en coordination avec les institutions compétentes, est en train de renforcer son système de surveillance radiologique aux frontières, en utilisant des stations de surveillance fixes et parfois des moyens mobiles, de même que les travaux de laboratoire qui s'y rapportent.
English: When the north-south agreement is in place, the flow of support for all of the Sudan will increase on the understanding that the parties are fulfilling their commitments, including those agreed in Abuja and N'Djamena.
French: Une fois l'accord nord-sud en place, l'aide internationale accordée au Soudan s'accroîtra, sous réserve que les parties tiennent leurs engagements, y compris ceux convenus à Abuja et N'Djamena.
English: As regards the call of the Parliamentary Assembly to adopt a new protocol to the ECHR, to secure gender equality as a positive human right with pre-eminence over domestic legislation and any provision of private international law agreements and conventions, in the opinion of the Bureau of the CDCJ, this question is premature and could in due time be considered by the Committee of Ministers.
French: En ce qui concerne l’appel lancé par l’Assemblée parlementaire en faveur de l’adoption d’un nouveau protocole à la CEDH inscrivant l’égalité entre femmes et hommes comme un droit fondamental de la personne humaine primant sur toute législation interne et toutes dispositions issues d’un accord ou d’une convention de droit privé international, le Bureau du CDCJ est d’avis que cette question est prématurée et pourrait être examinée en temps utile par le Comité des Ministres.
English: Spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Le processus d’effritement de la surface de la terre sous l’action du vent et de l’eau.
English: 4.3.2 A person has a right of access, without the consent of the Tetlit Gwich’in, to enter, cross and stay on Tetlit Gwich’in Yukon land for a reasonable period of time for all non-commercial recreational purposes.
French: 4.3.2 Toute personne peut, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser ou y séjourner, pendant une période raisonnable, à des fins récréatives non commerciales.
English: In an exciting new project of international collaboration, Taklit began publishing works in 2009 by Brazilian artists under the new label Made in Brazil.
French: Un nouveau projet de collaboration internationale : Taklit commence à publier en 2009 la musique authentique des compositeurs brésiliens sous le nouveau label Made in Brazil.
English: A Guide to the World Trade Organization , Scarborough:
French: Les six étapes d'une collaboration réussie, 1995, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/ tb_o3/fgpe_f.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Yes, Roma are obliged to do military service.
French: On observe à la fois une immigration et une émigration.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 ;
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 23 September 2008
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies exerçant son droit de réponse aux observations faites par la Présidente de la République argentine lors du débat général, le 23 septembre 2008
English: The objective is a traveling exhibit showcasing Canadian scientific breakthroughs, inventions and innovations.
French: Le but est une exposition itinérante où seront présentées les grandes percées scientifiques, les inventions et les innovations canadiennes.
English: My answer, in short, senator, is that although I thought at first that we would have to create an exception to permit motor sports to continue, the fact is we found a better way.
French: Bref, sénateur, je croyais au départ qu’il faudrait prévoir une exception pour que la commandite dans les sports automobiles soit autoris ée, mais nous avons trouvé un meilleur moyen de régler le problème.
English: Coarse black soils are found in the old Assiniboine delta and the Souris Valley, the former extending from Portage la Prairie to Brandon.
French: Il présente une texture grossière dans l'ancien delta formé par l'Assiniboine, qui s'étend de Portage la Prairie à Brandon, ainsi qu'à Souris Valley.
English: Substantive issues: Alleged denial of justice through arbitrary evaluation of the evidence; a minor's right to private and personal life; a minor's right to protection
French: Questions de fond: Déni de justice présumé pour appréciation arbitraire des preuves; droit à la vie privée et personnelle d'une mineure; droit à la protection d'une mineure
English: • -Used when multiple lines of input are allowed for a given el ement.-- > <!ELEMENT INV-ADDR - - (LINE , (LINE, LINE?)?) --<Title>Invoice-to Address--
French: • -Utilisé lorsqu'il est permis d'utiliser des lignes d'entrée multiples pour un élément donné.-- > <!ELEMENT INV-ADDR - - (LINE , (LINE, LINE?)?) --<Titre>Adresse d'expédition de la facture--
English: Source: Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006–07 Softwood Lumber Agreement Softwood lumber is one of Canada's largest exports to the U.S., with 21.5 billion board feet of lumber shipped in 2005 alone.
French: Il a révoqué les ordonnances américaines d'imposition de droits compensateurs et antidumping, remboursé aux exportateurs canadiens plus de 5 milliards de dollars de tarifs douaniers prélevés par les États-Unis depuis 2002 et protégé la capacité des provinces à gérer leurs ressources forestières.
English: Of the 447 respiratory specimens collected by sentinel physicians 9 (2.0%) were positive for influenza virus and the consultation rates for ILI and/or ARI have been at baseline levels across the whole of Europe.
French: Parmi les 447 échantillons respiratoires rassemblés par les médecins sentinelles, 9 (2,0 %) étaient positifs pour le virus de l'influenza et les taux de consultation pour les SG ou les IRA étaient à des niveaux de base pour l'ensemble de l'Europe.
English: Care must be taken to ensure that a grant or contribution is not, and does not become, a substitute for financing a Crown corporation's ongoing operating or capital requirements.}\par \pard\ql 7.2.3 Recipients must respect and comply with the {\i Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders} and the {\i Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.} Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.3 Approval of Terms and Conditions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.3.1 Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions for a class of grant recipients, and the terms and conditions of all contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: Une attention particulière doit être accordée pour veiller à ce que les subventions ou les contributions ne remplacent pas maintenant ou à l'avenir le financement servant de façon constante à l'exploitation ou aux besoins en capital des sociétés d'État.}\par \pard\ql 7.2.3 Les bénéficiaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ainsi que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique. Le demandeur qui emploie ou qui a un actionnaire important qui est ou a été (au cours des douze derniers mois) un titulaire de charge publique ou un fonctionnaire fédéral doit montrer que le Code pertinent a été respecté.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.3 Approbation des conditions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.3.1 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor sur les conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d'une subvention et les conditions de tous les programmes de contribution propres à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: 210.1 User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems
French: 210.1 Ancrages ’attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue
English: Taking Gender out of Science ICTS can help to achieve gender equity in science, says UNESCO’s Gloria Bonder.
French: Pour une approche non sexuée de l'enseignement de la science Gloria Bonder, de l'UNESCO, est persuadée que les TIC peuvent aider à réaliser l'égalité entre les sexes en science.
English: It enshrines the fundamental human rights of all people in the Republic and affirms the democratic values of human dignity, equality and freedom.
French: Elle consacre les droits fondamentaux de tous les citoyens de la République et affirme les valeurs démocratiques que sont la dignité humaine, l'égalité et la liberté.
English: (b) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers;
French: b) Assurer la formation des professionnels travaillant avec des enfants handicapés, notamment les membres du personnel médical, paramédical ou assimilé, les enseignants et les travailleurs sociaux;
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mardi 16 septembre 2008, de 15 h 30 à 16 h 30 Bruxelles Salle:
English: He highlighted the actions that worked under each of the Cs and provided examples from the Sustainable Forests Products Global Alliance, community forest management and the Tropical Forest Conservation Act.
French: Il a décrit des actions efficaces pour chacun de ces axes et a donné des exemples concernant la Sustainable Forests Products Global Alliance, la gestion communautaire des forêts et la loi sur la préservation des forêts tropicales.
English: Related to this is the worrying level of resentment and frustration on the conduct of UNMIL.
French: En lien avec cette situation, on constate que le ressentiment et la déception suscités par le comportement de la MINUL atteignent des proportions préoccupantes.
English: He is also a member of the editorial board of the review Dix-huitième siècle (Paris, PUF) and of the Société d'histoire littéraire de la France.
French: Il est également membre du Comité de lecture de la revue Dix-huitième siècle (Paris, PUF) et de la Société d'histoire littéraire de la France.
English: The Special Rapporteur stresses that his mission cannot be considered as a fully fledged fact-finding mission.  The conditions for an independent and confidential investigation mission would require a different framework.
French: Le Rapporteur spécial souligne que sa mission ne peut pas être considérée comme une mission d'établissement des faits à part entière − les conditions nécessaires à une mission d'enquête indépendante et confidentielle exigeraient un cadre différent.
English: The dose–response curves for carbachol-mediated contractile response and 45Ca uptake are compared with available literature data for carbachol action in the guinea pig ileal smooth muscle including binding, depolarization, and phosphatidylinositol turnover.
French: Les courbes doses–réponses pour le carbachol, la réponse contractile médiée et l'absorption de 45Ca sont comparées aux données disponibles dans la littérature se rapportant à l'action du carbachol sur le muscle iléal lisse du cochon d'Inde, ceci incluant les phénomènes de liaison, de dépolarisation et de renouvellement du phosphatidylinositol.
English: TCI's wide range of tools is designed to help entrepreneurs become export-ready, develop their export potential and expand into new markets.
French: Elle met à leur disposition une vaste gamme d’outils pour les aider à se préparer pour l’exportation, à développer leur potentiel d’exportation et à conquérir de nouveaux marchés.
English: Table 1 summarizes HIV and AIDS surveillance data for the Heterosexual Contact exposure category for positive HIV test reports and AIDS cases with exposure category information during the years 1998–2004.
French: Cette catégorie représente ainsi 5,6 % des rapports de tests positifs pour le VIH et 12,7 % des rapports sur les cas de sida qui comportent des renseignements sur la catégorie d’exposition.
English: These requirements screen out many part-time workers from pension coverage.
French: Ces exigences empêchent un grand nombre de travailleuses et travailleurs à temps partiel d'être protégés par le régime.
English: Doing Business with the IIC To obtain financing from the IIC, a company must be a profitable venture with growth potential and sales in the range of $5 to $35 million.The Corporation will also look at deals with larger companies.
French: Faire des affaires avec la SII Pour obtenir un financement de la SII, une entreprise doit être rentable et avoir un potentiel de croissance, et son chiffre d’affaires doit se situer entre 5 et 35 millions de dollars.
English: Titanium Titanium has several unique properties.
French: Titane Le titane présente plusieurs propriétés particulières.
English: The legislation is largely based on the belief that there is consumer resistance to GM crops and to meat products derived from livestock that have been fed GM feedstuffs.
French: Les règlements reposent largement sur l'idée que les consommateurs opposent une résistance aux cultures génétiquement modifiées et aux produits de viande provenant d'animaux nourris avec des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: On 29 October, donors meeting in Stockholm discussed options for a coordination structure of the international community and the Transitional Federal Government to oversee and guide assistance to Somalia.
French: Le 29 octobre, une conférence de donateurs, réunie à Stockholm, a examiné la possibilité de créer une structure de coordination entre la communauté internationale et le Gouvernement fédéral de transition, chargée de superviser et d'orienter l'assistance à la Somalie.
English: Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.
French: Avec beaucoup de ces facteurs à l’œuvre dans les campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, les prix ont continué à s’affaiblir.
English: A more complex service environment In this second year of the 36th Parliament, Members became more familiar with the parliamentary process and more active as clients.
French: Un contexte de service plus complexe En cette deuxième année de la 36e législature, les députés, connaissant mieux le processus parlementaire, sont devenus des clients plus actifs.
English: The May Panel concluded that, without advances in international law (and given the slow pace at which international law develops), the shortcomings of the LOS could not be remedied quickly enough.
French: Le Groupe a conclu que, sans progrès en matière de droit international (et vu le rythme lent auquel progresse ce dernier), on ne pourrait remédier à temps aux lacunes de l’UNCLOS.
English: In paragraph 8 of its resolution 1698 (2006), the Council also requested the Secretary-General to present before 15 February 2007, in close consultation with the Group of Experts, a report comprising an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of the implementation of the possible measures referred to in paragraph 6 of the resolution.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, il a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter, avant le 15 février 2007, en étroite consultation avec le Groupe d'experts, un rapport comportant une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourrait avoir sur la population de la République démocratique du Congo l'application des éventuelles mesures visées au paragraphe 6 de la résolution.
English: Question 62: With reference to article 3, paragraph 8 (a), and annex IX, paragraph 6, please explain how your country ensures the use of the low-emission slurry application techniques listed in guidance document V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13), taking into account local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure.
French: Question 62: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 6: Décrire la façon dont votre pays veille à ce que les techniques d'application du lisier peu polluantes énumérées dans le document d'orientation V (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13) soient utilisées, compte tenu des conditions pédologiques et géomorphologiques locales, du type de lisier et de la structure des exploitations.
English: More than 40 interviews were completed with PCO staff at various levels of the organization.
French: Plus de 40 entrevues se sont déroulées avec le personnel à différents niveaux.
English: In addition, two short courses for mid-career professionals will be taught at Mahidol University, Bangkok, in July 2003, as part of the Asia and Pacific Programme.
French: Par ailleurs, deux formations courtes seront dispensées à des cadres en milieu de carrière à l'Université de Mahidol de Bangkok en juillet 2003, dans le cadre du programme de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Governance Relationships Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: • Rapports de gouvernance Les Canadiens et les Canadiennes tendent à délaisser leurs institutions publiques et manifestent un plus grand scepticisme quant à la pertinence de leurs interventions.
English: The education covers issues related to penal procedures and prevention of torture.
French: Il couvre des questions liées aux procédures pénales et à la prévention de la torture.
English: 2) Premiums Written by DTI Afﬁliates, 1996 and 1997 Institution Gross life premiums written ($ millions) 1996 Royal Bank of Canada Desjardins Bank of Nova Scotia Bank of Montreal Toronto-Dominion Bank CIBC Canada Trust Hongkong Bank of Canada National Bank 95 1,400 3.8 none 73 130 71 none N/A 1997 100 1,570 3.9 none 100 161 85.6 none N/A Gross P&C premiums written ($ millions) 1996 15 420 1.14 none 0 200 0 0.605 none 1997 15 438 4.5 none 0 2591 266.92 6.91 none
French: 2) Primes souscrites par les sociétés afﬁliées à des institutions de dépôts, 1996 et 1997 Institution Primes brutes souscrites – Vie (millions $) 1996 Banque Royale du Canada Desjardins Banque Scotia Banque de Montréal Banque Toronto-Dominion CIBC Canada Trust Banque Hongkong du Canada Banque Nationale 95 1 400 3,8 néant 73 130 71 néant n.d. 1997 100 1 570 3,9 néant 100 161 85,6 néant n.d. Primes brutes souscrites – multirisques (millions $) 1996 15 420 1,14 néant 0 200 0 0,605 néant 1997 15 438 4,5 néant 0 2591 266,92 6,91 néant
English: The Domestic Violence (Protection Order) Act provides additional protection to women victim of domestic abuse.
French: La loi sur la violence familiale (mesures de protection) prévoyait une protection supplémentaire pour les femmes victimes de violences au sein de la famille.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,824.00 2004-04-05 AJILON COMMUNICATIONS INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 824,00 $ 2004-04-05 AJILON COMMUNICATIONS INC.
English: 382 E.g., Scott Sinclair, a prominent critic of GATS, has written that the MFN obligation "has the potential to forcefully consolidate commercialization and privatization involving foreigners" in S. Sinclair, The GATS and Canadian Postal Services (Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001), at 23.
French: 382Voir, par exemple, Scott Sinclair, un critique bien connu de l'AGCS, qui a écrit que l'obligation relative à la NPF « pouvait forcer une consolidation de la commercialisation et de la privatisation impliquant des fournisseurs étrangers », dans THE GATS AND CANADIAN POSTAL SERVICES, Centre canadien de politiques alternatives, 2001, p.
English: Mr. PINHEIRO said that Mr. Salama's observation was highly relevant.
French: M. PINHEIRO juge très pertinente l'observation de M. Salama et il a l'intention de démontrer la spécificité du Projet de principes par rapport non seulement aux Directives
English: Second, the relative amount of time spent on the operation or business is irrelevant.
French: Deuxièmement, le temps plus ou moins important consacré à l'exploitation ou à l'entreprise ne change rien.
English: The protection of the right to freedom of association is fundamental to any democratic society, as there is a direct relationship between democracy, pluralism and the freedom of association.
French: La protection du droit à la liberté d'association est fondamentale dans toute société démocratique, car il existe une relation directe entre la démocratie, le pluralisme et la liberté d'association.
English: The expenditures for the biennium 2000-2001 show an increase of 2.9 per cent for the United Nations regular budget and a reduction of 1.5 per cent for technical cooperation activities compared with 1998-1999.
French: Par rapport à l'exercice 1998-1999, les dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 ont augmenté de 2,9 % pour le budget ordinaire de l'Organisation et diminué de 1,5 % pour les activités de coopération technique.
English: These fundamental aspects regarding Security Council reform hardly seem to lead to optimism regarding the current exercise.
French: Ces quelques aspects fondamentaux de la réforme du Conseil de sécurité que nous venons d'évoquer ne semblent guère inciter à l'optimisme quant à l'issue de l'exercice en cours.
English: Health Canada, Mental Health Promotion, (n.d.). Retrieved January 17, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/mhp-psm/faq_e.html Health and Welfare Canada.
French: KESSLER, R. C., C. B. NELSON, K. A. MCKINAGLE, M. J. EDLUND, R. G. Frank et P. J. LEAF.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) Many focus on ensuring that their children feel a sense of belonging in Canada, even if they themselves do not.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Certains parents puisent leur sentiment d'appartenance dans le fait que leurs enfants se sentent chez eux au Canada, le pays où ils grandiront.
English: (2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed, unless t he national law of the elected State permits them to go beyond the said disclosure. (3) The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
French: Article 40 Suspension de l’examen national et des autres procédures 1) Si l’élection d’un état contractant est effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l’article 23 ne s’applique pas à cet état et son office national, ou tout office agissant pour cet état, n’effectue pas l’examen et n’engage aucune autre procédure relative à la demande internationale, sous réserve de l’alinéa 2), avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: This devastating epidemic depletes the resources and capacities of countries and negatively impacts the overall socio-economic situation.
French: Cette épidémie dévastatrice épuise les ressources et les capacités des pays et a des conséquences négatives sur l'ensemble de la situation socioéconomique.