ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central America and Caribbean, South America, US Small Red (red Mexican) - produced mainly in Alberta, some in Manitoba and Saskatchewan  - dark red beans  - seeds/100 g: 275-330  - used for canning and dry packaging  - adds sparkle to bean salads; can be used in any coloured bean recipe including soups, salads, chili and Creole dishes  - main export destinations are:
French: Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud et É.-U. Haricots noirs (black turtle, preto) - Haricots plats produits surtout au Manitoba et en Ontario, et à un degré moindre, au Québec et en Alberta  - nombre de graines par 100 g : 500-550  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - usage répandu dans la cuisine antillaise, mexicaine et sud américaine; souvent utilisés dans les soupes, les plats au riz, les ragoûts et sauces; rehaussent la couleur des salades  - principaux marchés d'exportation :
English: The family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: La famille est la cellule naturelle et fondamentale de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.
English: In some cases, non-governmental organizations have addressed plenary sessions of conferences and participated in formal, round-table discussions with governmental delegates.
French: Dans certains cas, des ONG se sont fait entendre lors des séances plénières de conférences et ont participé à des tables rondes aux côtés de représentants gouvernementaux.
English: Yes, our fellow citizens have a right to security, but they have a right to it in all areas, including legal certainty.
French: Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ils y ont droit sur tous les plans, y compris celui de la sécurité juridique.
English: New Zealand is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: La Nouvelle-Zélande est encouragée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Companies that access the global system can identify products and potential suppliers; compare costs and sell their products in an expanded marketplace via e-commerce.
French: Le système international permet aux entreprises qui l'utilisent de repérer des produits et des fournisseurs potentiels, de comparer les prix et de vendre leurs produits sur un marché élargi grâce au commerce électronique.
English: A Task-force is set up by the secretary-general, in order to handle this issue.
French: c. simplifier les procédures, par exemple en procédant à une révision de la réglementation ou en remplaçant la vérification "ex-ante" systématique par une vérification "ex-post" et/ou par une vérification aléatoire.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - May 2004 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - May 2004
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mai 2004 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mai 2004
English: September 11 to September 19 October 9 to November 28 December 18 to January 2 February 12 to March 10 For Provincial Management Unit 2-11 only: September 10 to December 23 Waterfowler Heritage Days For Hunting District 1 Waterfowler Heritage Days for Ducks, Snow and Ross’s Geese are proposed for October 2 and 3.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 à 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 à 2-17 inclusivement : du 9 octobre au 21 janvier Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 à 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement : du 11 au 19 septembre du 9 octobre au 28 novembre du 18 décembre au 2 janvier du 12 février au 10 mars Pour le secteur provincial de gestion 2-11 seulement : du 10 septembre au 23 décembre Journées de la relève District de chasse 1 On propose des Journées de la relève les 2 et 3 octobre pour les canards, les Oies des neiges et l’Oie de Ross.
English: Security of individuals and their living environments – The role of the GVRD in
French: Sécurité des particuliers et de leur habitat – Le DRV joue un rôle indirect dans ce
English: • adjustment of the Funds' priority objectives to current economic change and revision of the ESF in respect of political guidelines and adoption of a strategic approach,
French: ◦ adaptation des objectifs prioritaires des fonds aux mutations économiques en cours et révision du Fonds social européen portant sur la définition d'orientations politiques et l'adoption d'une approche stratégique,
English: Terminology in the field of market surveillance
French: a) La terminologie relative à la surveillance des marchés;
English: The exemption will be granted to biofuels production units, irrespective of their location in the Community, which will be approved by the French authorities and thus authorised to place on the French market a pre-defined volume of biofuels.
French: Cette exonération sera accordée aux unités de production, quel que soit leur lieu d'implantation dans la Communauté, qui seront agréées par les autorités françaises et autorisées, de ce fait, à mettre sur le marché en France un volume défini de biocarburants.
English: Commercial Potential The technology has robotic applications in collision detection and avoidance, as well as close proximity operation of robot manipulators.
French: Ressources en commercialisation Bureau de la commercialisation, Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.
English: "2.19.1.  "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.19.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: (a) Convention No. 77 concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Industry of 1946, by Law 1171/1981;
French: a) La Convention n° 77 de 1946 concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents, par la loi 1171/1981;
English: Preparations nately, I have just been invited by an Italian university to give a series for accession were, therefore, a responsibility that fell on her shoulders: of lectures on my scientific specialities: the evolution and physics of stars, "It was hectic work.
French: "Heureusement, je viens d’être invitée par une université italienne accède à la présidence du Parlement, un an à peine avant l’adhésion à faire des conférences sur mes spécialités scientifiques: l’évolution et de l’Estonie à l’Union, avec pour charge de tout préparer.
English: Fisheries and Oceans Canada in cooperation with the Department of National Defence are monitoring the status of introduced fish in their new environment and monitoring for indications of natural reproduction.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO), en collaboration avec le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN), fait le suivi de lâ€™Ã©tat des poissons ensemencÃ©s dans leur nouvel environnement ainsi que celui des indices de reproduction naturelle.
English: Re article 7 - combating racial prejudice at school
French: Article 7 de la Convention - Combattre les préjugés racistes à l'école
English: In execution of programmes and projects, priority will continue to be given to the national execution modality.
French: Aux fins de l'exécution des programmes et projets, priorité continuera d'être donnée à l'exécution à l'échelle nationale.
English: Co-operation in improving circumpolar communications holds potential for tele-medicine, distance education, improved consultation for circumpolar initiatives, projection of Arctic interests outward, and many other common goals.
French: La coopération en vue d’améliorer les communications dans la région circumpolaire ouvre des possibilités pour la télémédecine, l’éducation à distance, l’amélioration des consultations sur les initiatives circumpolaires, la communication des intérêts de l’Arctique et de nombreux autres buts communs.
English: (e) Teachers must refrain from inflicting punishment when provoked by anger.
French: e) Les maîtres ne doivent pas infliger de châtiment corporel sous l'effet de la colère.
English: Eurojust’s IM Unit now provides and supports the technical infrastructure for this important EJN tool.
French: L’unité fournit et prend désormais en charge l’infrastructure technique de cet important outil RJE.
English: Periods of above-average temperatures are inferred for ca. 1750, 1800, and over the last few decades; colder than average conditions are inferred for 1710–1720, 1760–1770s, and 1860–1880s.
French: Des périodes de températures au-dessus de la moyenne seraient survenues autour de 1750, 1800 et au cours des quelques dernières décennies; des conditions plus froides que la moyenne seraient survenues entre 1710 et 1720, 1760 et 1770 et 1860 et 1880.
English: Hotel guests can still always check in via the check-in box.
French: Les résidents de l'hôtel peuvent s'enregistrer à tout moment via la borne d'enregistrement.
English: In reply to questions asked by several delegations, the representative of Mali noted that the questions focused on a number of issues.
French: En réponse aux questions posées par plusieurs délégations, le représentant du Mali a noté que celles-ci tournaient autour d'un certain nombre de points.
English: Il existe toutefois des différences spatiales dans chaque lac pour nombre de composés que nous surveillons, en particulier près des zones urbaines, où les dépôts atmosphériques des villes peuvent nettement dépasser ceux des stations reculées.
French: However, spatial differences exist across each lake for many of the compounds we monitor, particularly near urban areas, where atmospheric deposition from cities can be much greater than that from remote sites.
English: They must not allow the acts of a few to destroy the hopes of all for peace.
French: Ils ne doivent pas permettre que les actes d'un petit nombre détruisent les espoirs de tous pour la paix.
English: means of transport: Particular aircraft, vehicle, vessel or other device used for the transport of goods or persons.
French: Mode de transport: méthode de transport utilisée pour le transport de marchandises.
English: This doctrine ensured that the protection for utilitarian product features was properly sought by a limited duration utility patent and not through the potentially unlimited protection of a trademark registration.
French: Cette doctrine permettait que la protection des éléments utilitaires d’un produit soit accordée correctement dans le cadre d’un brevet d’utilité de durée limitée et non pas dans le cadre d’une protection potentiellement illimitée par le biais de l’enregistrement d’une marque.
English: However, much work remained to be done in order to make those institutions fully operational.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que ces institutions soient totalement opérationnelles.
English: Planning Context Environment Canada's work in this Program Activity consists of activities to protect and recover species at risk; conserve migratory birds; conserve, restore and rehabilitate the habitats needed by these species to survive; protect species from the risks posed by international trade; and conduct research on status and trends related to the health of wildlife and wildlife habitat.
French: Contexte de la planification Le travail d'Environnement Canada pour la présente activité de programme comporte des activités visant à protéger et à rétablir les espèces en péril, à conserver les oiseaux migrateurs, à conserver, restaurer et réhabiliter les habitats nécessaires à leur survie, à protéger ces espèces des risques liés au commerce international, ainsi qu'à effectuer des recherches sur l'état et les tendances relatifs à la santé et à l'habitat des espèces sauvages.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, de mettre en place et d'utiliser un système intégré de gestion des conférences, d'envisager de faire appel, si nécessaire, à d'autres technologies modernes, en vue de faire preuve de plus d'efficacité dans la prestation des services, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: Countries and specific regions can be expected to heighten security following a terrorist threat or attack, including increased police and security presence at major airports, city centres, and transportation networks to prevent further attacks.
French: On peut s’attendre que des pays ou des régions augmentent leur sécurité suite à une menace ou une attaque terroriste, notamment à une présence policière accrue ainsi qu’à un resserrement des mesures de sécurité dans tous les grands aéroports, les centres-villes et les transports en commun, afin de prévenir d’autres attaques.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 35.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 35 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and:
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à nouveau le plan d'action, en tenant compte de la teneur du paragraphe 1 ci-dessus et, notamment :
English: "In 2006, we sent 27 members to Afghanistan."
French: « Nous avons envoyé 27 membres en Afghanistan en 2006.
English: 3. construction contracts: in all contracts for the construction or repair of a building or structure, the contractor is deemed to be the consumer of any materials used.
French: 3. marchés de construction : dans tous les marchés attribués pour la construction ou la réparation d'un immeuble ou d'une structure, l'entrepreneur est censé être le consommateur de tous les matériaux utilisés.
English: At one point, we were watching a film on sex education for children.
French: À un certain moment, nous regardions un film d'éducation sexuelle pour les enfants.
English: That change was thought to be useful by members of the Committee, especially members from developing countries, to make clear in the text of article 26 a point that was already clear in the United Nations commentary and was implicit in the language of the last sentence of prior paragraph 1, now moved to paragraph 7.
French: D'après les membres du Comité, notamment ceux représentant des pays en développement, cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1, devenu le paragraphe 7.
English: Partial Weighing Range (Capacity) e n Max / e 0-3 kg 1 g 3000 3000/1 3-6 kg 2 g 3000 6000/2 6-15 kg 5 g 3000 15 000/5 Example of a device that would not satisfy the above section 22.1.3 Weighing ranges e n First 0 - 1 kg 1 g 1000 Second 1 - 5 kg 5 g 1000 Third 5 - 8 kg 20 g 400 Example of a device that satisfies section 22.1.3 Weighing ranges e n First 0 - 1 kg 1 g 1000 Second 1 - 5 kg 2 g 2500 Third 5 - 8 kg 5 g 1600
French: Étendue de pesage partielle (Capacité) e n Max/e 0-3 kg 1 g 3000 3000/1 3-6 kg 2 g 3000 6000/2 6-15 kg 5 g 3000 15 000/5 Voici l'exemple d'un instrument qui satisfait aux exigences de l'article 22.1.3 ci-dessus. Étendues de pesage e n Un 0 - 1 kg 1 g 1000 Deux 1 - 5 kg 5 g 1000 Trois 5 - 8 kg 20 g 400 Exemple d'un instrument qui satisfait à l'article 22.1.3.
English: The soldiers said that they would grill the mother but the eyewitness did not witness this act.
French: Ils ont dit qu'ils allaient griller la mère mais les témoins n'ont pas vu cet acte.
English: • Harbouring or concealing a person likely to commit one of the above offences, doing things specifically directed towards the preparation or commission of any of the offences in ss. 16, 17, 19 or 20 (including obtain, retaining or gaining access to any information), asking a person to commit such offences, or possessing any device or software useful for concealing or surreptitiously communicating the content of information.
French: • Commet une infraction quiconque héberge ou cache une personne dont il sait qu’elle commettra probablement une infraction prévue à l’un des paragraphes précédents, qui accomplit un acte en vue de préparer ou de commettre l’une des infractions mentionnées aux articles 16, 17, 19 ou 20 (y compris obtenir, retenir des renseignements ou en obtenir l’accès), qui demande à une personne de commettre de telles infractions ou qui possède un instrument ou un logiciel utile pour la dissimulation ou la communication secrète de la teneur de renseignements.
English: Concerned that his tow rope would be damaged if placed on the same bitts as a wire, he told the chief engineer not to give out too much line. He then used his loud hailer to tell
French: Inquiet de ce que sa remorque soit endommagée au cas où elle serait placée sur les mêmes bittes que le câble de remorquage d’urgence, il a demandé au chef mécanicien de ne pas trop donner de mou.
English: Or alternately for either fruit packed loose or packed in layers the average weight within the pack could be required to be shown.
French: c) Ou encore pour les fruits emballés en vrac ou pour ceux présentés en couches, le poids moyen contenu dans le colis devrait être indiqué.
English: Bankruptcy and tax fraud are, more especially, a major priority of the Swedish Government: in 1998 the Economic Crimes Bureau was set up, which is an excellent example of how prosecutors, police officers and experts - highly specialised and trained in combating economic and financial crimes - can work together.
French: La faillite et la fraude fiscale sont, plus en particulier, les principales priorités des pouvoirs publics suédois : en 1998 a été créé le Bureau de la Criminalité Economique, qui constitue une excellent exemple de la manière dont le Ministère public, les officiers de police et les spécialistes hautement spécialisés et formés dans la lutte contre la criminalité économique et financière, peuvent travailler ensemble.
English: These estimates are based on the benchmark assumption that no behavioural response would occur after the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: Ces estimations reposent sur la présomption voulant que l’élimination hypothétique de l’exonération de la retenue d’impôt existante ne suscite aucun changement de comportement.
English: This would amount to 2.8 million tonnes.
French: Cela représenterait 2,8 millions de tonnes.
English: How to Get Started with Participatory Approaches Document(s) 25 of 34 Peter M. Horne and Werner W. Stür
French: How to Get Started with Participatory Approaches Document(s) 25 de 34 Peter M. Horne and Werner W. Stür
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/instalments or contact our 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, visiter notre site Web au www.arc.gc.ca/acomptesprovisionnels ou composez le 1-800-959-7775.
English: Community Trade Mark - Annulment of decision R 108/2007-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 May 2007 rejecting the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of the figurative mark 'Intelligent Voltage Guard', for products in Classes 9 and 11
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 108/2007-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 mai 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "Intelligent Voltage Guard", pour des produits classés dans les classes 9 et 11
English: 23A Reserve Number 6254 Latitude Coordinate 48º 43’ 8" Longitude Coordinate -92º 25’ 41" Province/Territory Ontario Location 64 KM E OF/DE RAINY LAKE ON BOTH SHORES OF WILD POTATO LAKE IN SEINE Census Sub-Division (CSD) Name Seine River 23A (CSD) Number 3559066
French: 23A Numéro de la réserve 6254 Coordonnée de la latitude 48º 43’ 8" Coordonnée de la longitude -92º 25’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 64 KM E OF/DE RAINY LAKE ON BOTH SHORES OF WILD POTATO LAKE IN SEINE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Seine River 23A Numéro (CSD) 3559066
English: These internal and external initiatives reflected the CEPR’s growing leadership role in protecting and enhancing public health security in Canada.
French: Ces initiatives internes et externes reflétaient le leadership croissant du CMIU en matière de protection et de renforcement de la sécurité de la santé publique au Canada.
English: The issue of school quality has received little attention in the literature, largely because it is difficult to separate quality of the school from the quality of students and compositional effects of concentrating "high ability" and "low ability" children in separate institutions.
French: La question de la qualité de l'école a reçu peu d'attention de la part des chercheurs, surtout parce qu'il est difficile de faire la distinction entre la qualité de l'école et celle des étudiants et en raison des effets de composition résultant de la concentration dans des établissement distincts d'enfants dont le « niveau d'habileté est élevé » et d'enfants dont le « niveau d'habileté est faible ».
English: The town is situated at the Baltic coast, at the mouth of the Parsęta River.
French: C`est une ville située au bord de la mer Baltique, à l`écoulement de la rivière Parsęty.
English: Total cross-section measurements for 0.3–1000 eV e+–He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, N2, CO2, O2, CH4, and CO are summarized.
French: On résume les résultats de mesure des sections efficaces totales, de 0,3 à 1000 eV, des positrons avec He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, N2, CO2, O2, CH4 et CO.
English: It pledges that the Government of Canada will pay the agreed upon amount, subject to the specified deductible, in the event of a valid claim for loss or damage to an indemnified object or appurtenance.
French: Selon cet accord, le gouvernement du Canada s'engage à payer le montant convenu, moins la franchise indiquée, en cas de réclamation fondée pour un objet ou accessoire couvert.
English: Mr President, you would be perfectly right.
French: Monsieur le Président, vous auriez parfaitement raison.
English: 1 More than 250 staff members and delegates participated in OIOS focus groups and interviews in New York, Geneva, Vienna, Addis Ababa and Nairobi.
French: Plus de 250 fonctionnaires et représentants ont participé aux réunions des groupes de réflexion du BSCI ou à des entretiens à New York, Genève, Vienne, Addis-Abeba et Nairobi.
English: The final unweighted sample consisted of 13,909 interviews, representing an effective response rate of 47.0%.
French: L'échantillon final non pondéré du sondage comprenait 13 909 entrevues, pour un taux de réponse de 47 %.
English: During a visit to the Falkland Islands (Malvinas) in February 2001, Baroness Patricia Scotland, Minister for Overseas Territories of the United Kingdom, stated that “… the important thing is to make sure the security of the Falklands remains and that we work out a good working relation with … Argentina so that the safety of the Falklands is maintained.
French: En février 2001, la Baronne Patricia Scotland, Ministre britannique des territoires d'outre-mer, en visite dans les îles Falkland (Malvinas), a déclaré que « … ce qui importait était d'assurer la sécurité des îles et d'établir avec l'Argentine des liens de collaboration garantissant cette sécurité.