ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1981, the difference had been 24 points for the first wave, while in 1971, 43 points separated the participation rates of married and single pre-boom women.
French: En 1981, cet écart avait été de 24 points pour les femmes de la première vague, tandis qu'en 1971, pour les femmes du pré-baby-boom, la différence avait été de 43 points.
English: Accordingly, the reply to the first question must be that Council Directive 71/305 must be interpreted as precluding a Member State from requiring a tenderer established in another Member State to furnish proof by any means, for example by an establishment permit, other than those prescribed in Articles 23 to 26 of that directive, that he satisfies the criteria laid down in those provisions and relating to his good standing and qualifications.
French: Il y a donc lieu de répondre à la premier question que la directive 71/305 du Conseil doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à ce qu'un Etat membre exige d'un soumissionnaire établi dans un autre Etat membre qu'il fasse la preuve de ce qu'il remplit les critères énoncés aux articles 23 à 26 de cette directive et relatifs à son honorabilité et à sa qualification professionnelle par d'autres moyens, telle une autorisation d'établissement, que ceux énoncés par ces dispositions.
English: Certifying ISO 27005 Risk Manager (Information Security Risk Manager) course explain the ISO 27005 standard more globally information security risk management.
French: La formation certifiante "ISO 27005 Risk Manager" traite de la norme ISO 27005 et de la gestion du risque de sécurité de l'information en général.
English: Mr President, Commissioner van den Broek, I am particularly pleased that this debate is being held.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire van den Broek, je suis particulièrement ravi que ce débat ait lieu. L'Assemblée n'est pas très nombreuse, c'est vrai - je le dis en vue du vote.
English: While disabling accelerometer function will mitigate inappropriate MSR pacing, moisture penetration can still cause the other behaviors described above, including loss of output.
French: Même si la mise hors fonction de l'accéléromètre a pour effet de limiter une stimulation inappropriée à la fréquence maximum du capteur (FMC), toute pénétration d'humidité est néanmoins susceptible de causer les erreurs de fonctionnement mentionnées plus haut, y compris la perte de l'électrostimulation.
English: In one trial, fifteen patients with osteogenic sarcoma receiving high-dose methotrexate chemotherapy, oral and smoked THC were studied as anti-emetics in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial173 . The dosage of oral THC was 10mg/m2 every 3 hours and, if vomiting occurred, 17 mg by smoking.
French: Dans une étude comportant quinze patients ayant un sarcome ostéogénique et recevant une chimiothérapie de méthotrexate à forte dose, le THC par voie orale et fumé a été étudié comme antiémétique dans un essai aléatoire contrôlé en double aveugle comportant l’utilisation d’un placebo l173 . Le dosage du THC était de 10mg/m2 toutes les trois heures et s’il y avait vomissement, 17 mg en fumant.
English: The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
French: Les ressources allouées à l’Amérique latine augmentent légèrement dans l’APB, puisqu’elles passent à 326 millions d’euros, contre 318 millions dans le B2006.
English: In the first model: (a) the permanent five would be unchanged; (b) there would be one additional permanent member assigned to each of the five United Nations regional groups except Western European and Other; and (c) there would be financial permanent members, which would be likely to be two in number (not including the United States of America, already included under (a)).
French: La première serait la suivante : a) les cinq membres permanents seraient maintenus; b) un siège de membre permanent serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du groupe des États d'Europe occidentale et autres États; c) viendraient en outre s'ajouter des membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, probablement au nombre de deux [non compris les États-Unis d'Amérique, déjà inclus dans la catégorie a)].
English: But five years before Lord Keynes' General Theory of Employment, Interest and Money was to appear, along with the revolution in economic thinking which was to follow in its wake, the Conservative party under Prime Minister Bennett suddenly found itself in 1930 in charge of a shattered economy with no better idea of what to do than to fall back on the old verities of austerity and a balanced budget.
French: Mais cinq ans avant la publication de la Théorie générale du travail, de l'intérêt et de la monnaie, de Lord Keynes, et avant la révolution de la pensée économique que l'ouvrage suscita, le parti conservateur, sous la direction du premier ministre, M. Bennett, fut soudain, en 1930, obligé d'administrer une économie délabrée, sans avoir rien de mieux à faire que de recourir aux vieux principes d'austérité et d'équilibre budgétaire.
English: If this option is enabled and an error occurs, TLink will display an error message and exit after 5 secondes (the user doesn't have to press a key).
French: Si cette option est activée et qu'une erreur se produit, TLink se terminera sans intervention de l'utilisateur apres un délai de 5 secondes (en temps normal, l'utilisateur est invité à presser une touche pour quitter).
English: In terms of establishing a breeding population, the translocation project has been less successful than hoped.
French: Sur le plan de l’établissement d’une population reproductrice, le projet de translocation a été moins concluant que prévu.
English: Overseas employment tax credit Section 122.3 of the Income Tax Act provides a tax credit to Canadian residents who are employed outside Canada by a specified employer for at least six months in connection with resource, construction, installation, agricultural or engineering contracts or for the purpose of obtaining those contracts.
French: Cette surtaxe temporaire s’applique aux institutions financières selon la définition de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, mais non aux compagnies d’assurance-vie puisqu’il est proposé d’appliquer jusqu’à la fin de 1998 l’impôt spécial auquel les assureurs-vie sont assujettis en vertu de la partie VI.
English: The federal government’s response to the Royal Commission, Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan,388 was announced in January 1998; it provided a strategy to begin a process of reconciliation and renewal of its relationship with Aboriginal peoples.
French: Il a aussi ciblé les peuples autochtones dans le cadre de stratégies générales comme la Stratégie anti-drogue, le Programme de la prévention de la violence familiale et le Programme pour des collectivités en bonne santé.
English: When they are in force, there will still be a degree of uncertainty as to the way in which they will be transposed into national criminal law by all the parties.
French: Lorsqu’ils seront d’application, une incertitude persistera quant à la façon dont ils seront transposés dans les législations pénales nationales par toutes les parties.
English: Together with the Canadian writers, publishers, distributors and retailers, the federal government ensures that readers have the pleasure of devouring unlimited quantities of Canadian stories – buying, borrowing and reading the books they enjoy by the authors they love.
French: En partenariat avec les auteurs, les éditeurs, les distributeurs et les détaillants, le gouvernement fédéral fait en sorte que les lecteurs aient le plaisir de dévorer d’innombrables récits canadiens en achetant, en empruntant et en lisant les livres de leurs auteurs préférés.
English: • Research institutes lack autonomy and adequate funding.
French: • Les établissements de recherche n'ont pas suffisamment d'autonomie et sont sous-financés.
English: The Advisory Committee was informed that the relocation of departments and offices to off-site swing spaces commenced in the spring of 2009 and is planned to be completed by December 2009.
French: Le Comité consultatif a appris que le déménagement des départements et bureaux dans les locaux transitoires extérieurs avait commencé au printemps 2009 et devrait s'achever en décembre 2009.
English: This may be related to the higher frequencies of raw egg consumption occurring during the warmer months.
French: La consommation accrue d’oeufs crus pendant cette période pourrait expliquer ce phénomène.
English: Understanding Latitude and Longitude ▪ Lesson 2 :
French: Latitude et longitude ▪ Leçon 2 :
English: The claimant and his wife and family worked in the store (while the claimant was employed).
French: Le prestataire et sa femme, ainsi que des membres de leur famille, travaillaient dans le magasin (alors que le prestataire avait un emploi ailleurs).
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s + 0.2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 + 0,2 m/s.
English: Las autoridades del país socio asumen la responsabilidad de los contratos y pagos vinculados a la ayuda.
French: Se han reforzado las estructuras de control de la protección del medio ambiente.
English: The brainstorming session should be held in an informal setting.
French: Vous devriez organiser votre séance de remue-méninges dans une atmosphère officieuse.
English: By judgment of 5 October 1994 the President of the Brussels Tribunal de Commerce allowed the applicant's action.
French: Par jugement du 5 octobre 1994, le président du tribunal de commerce de Bruxelles a accueilli la demande de la requérante.
English:    . Biofuels are needed for two main reasons.
French:    . - Les biocarburants sont nécessaires pour deux raisons principalement.
English: However, the counselling and support role provided by the social worker is limited at present because of a severe shortage of social workers.
French: Les conseils et l'aide fournis par les travailleurs sociaux sont toutefois limités actuellement à cause de la pénurie sérieuse de cette catégorie de personnel.
English: (c) A specified offence.
French: c) d'une infraction spécifiée.
English: In addressing recommendations to Governments, it was suggested (by the Islamic Republic of Iran) and agreed by the Working Group that a request for States to become party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also be added to the list of important human rights treaties to be universally ratified.
French: À propos des recommandations qui seraient adressées aux gouvernements, il a été suggéré (par la République islamique d'Iran) - et le Groupe de travail a accepté cette suggestion - que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille soit ajoutée à la liste des importants instruments relatifs aux droits de l'homme qui devraient être universellement ratifiés.
English: • Freight rates leaving scrap exporters queasy (January 26, 2004)
French: • Freight rates leaving scrap exporters queasy (26 janvier 2004)
English: ◦ Chair in Middle Management and Work Organization
French: ◦ Chaire d’étude sur les cadres intermédiaires et l’organisation du travail (Chaire SoftImage);
English: Since the mid-1970s, there has been a shift in the disbursement of health dollars.
French: Depuis le milieu des années 1970, la répartition des dépenses de santé a changé.
English: Finally, governments should identify and develop alternative cooperative models that address emerging needs.
French: Enfin, les gouvernements doivent définir et élaborer d’autres modèles coopératifs qui répondent aux nouveaux besoins.
English: 1 and WGIWRM-Inf.3) and brought to the Working Group's attention to the draft Strategy and workplan for the International Water Assessment Centre (IWAC) (informal document WGMA-Inf.5).
French: Le secrétariat a rappelé les grands principes qui sont à la base du futur programme pilote (documents informels WGMA-Inf.1 et WGIWRM-Inf.3) et a appelé l'attention sur le projet de stratégie et plan de travail établi pour le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) (document informel WGMA-Inf.5).
English: Thus, this concept does not only refer to children who are carrying or have carried arms.
French: Le présent concept ne concerne donc pas uniquement les enfants qui portent ou ont porté les armes.
English: Bay Railway Halifax & Southwestern Shore Railway I
French: Bay Railway Halifax and Southwestern Shore Railway K
English: Owl, Barn (Provincial Rarety) -Tyto alba (Scopoli)
French: Effraie des clochers (Rareté provincial) -Tyto alba (Scopoli)
English: Section 10(1) was enacted to meet cases where it would be difficult or even impossible for the prosecution to prove that a particular officer had accepted any bribes, but the outward signs were strongly indicative of corruption having taken place: the officer's standard of living was on a scale so incommensurate with his official emoluments (or his material possessions were of an amount or value so disproportionate to his official emoluments) as to create a prima facie case that he had accepted bribes.
French: L'article 10 1) a été adopté pour traiter des affaires dans lesquelles il serait difficile sinon impossible à l'accusation de prouver qu'un fonctionnaire a accepté un dessous de table, mais des signes extérieurs indiquent fortement qu'il y a eu corruption: le train de vie du fonctionnaire est si disproportionné par rapport à ses émoluments officiels (ou ses biens matériels sont en quantité ou en valeur si disproportionnés par rapport à ses émoluments officiels) que cela apporte à première vue des indices convaincants de corruption.
English: As the PFC payments decline, land values should decline over the longer run.
French: Si les versements PFC diminuent, les terres perdront vraisemblablement de leur valeur à longue échéance.
English: NEED AND JUSTIFICATION OF A SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION Is there a need for a treaty on a sui generis system of protection for databases?
French: NÉCESSITÉ ET JUSTIFICATION D’UN SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS Un traité relatif à un système de protection sui generis pour les bases de données est-il nécessaire?
English: Based on its knowledge, past experience and actual cable repairs undertaken, various vessels within its fleet are capable of performing cable maintenance and installation work. It proposes the use of the "Cabot Sea", the "Ryan Leet", the "Burin Sea", and the "Thebaud Sea", all of which would be capable of performing the proposed cable maintenance.
French: Elle propose les navires suivants : le « Cabot Sea », le « Ryan Leet », le « Burin Sea » et le « Thebaud Sea », lesquels, selon elle, sont tous adaptés pour être affectés aux activités d'entretien proposées.
English: • A. Expanding Our Knowledge of Groundwater
French: • A. L’accroissement des connaissances sur les eaux souterraines
English: Visit the Microsoft How to Tell website to learn how to determine whether your copy of Windows is genuine Microsoft software.
French: Visitez le site Web Microsoft Comment reconnaître un logiciel Microsoft original pour savoir comment déterminer si une copie de Windows est un logiciel Microsoft original.
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to a fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Kälin a présenté un projet initial révisé d'observation générale sur l'article 14 du Pacte (droit à un procès équitable).
English: In fact, China may have accounted for a quarter of all trade growth during that year.
French: En fait, il est probable que la Chine a été à la source d’un quart de la croissance totale des échanges au cours de 2003.
English: Total/Avg
French: TÉLÉCOPIEUR Coût Coût par appel Interurbain Par unité 0,700 $ 0,350 $ 1,050 $ Par millier 700 $ 350 $ 1 050 $
English: A parent whose child has been apprehended and who wants to have the matter brought before the court at an earlier date may, pursuant to the Child Welfare Act, apply to the Supreme Court for an order for the production of the child.
French: Le parent dont l'enfant a été arrêté et qui souhaite que le tribunal soit saisi de l'affaire à une date plus rapprochée peut, sur le fondement de la Loi sur la protection de l'enfance, demander à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest de décerner un mandat d'amener.
English: Mélanges Joseph Voyame, Lausanne, 1989, pp. 73-85; "Suisse", Les Actions en contrefaçon de brevets dans le monde, procédures et coûts, an international study under the auspices of the CEE, under the direction of André Bouju, Paris, 1989, pp. 319-331; "Switzerland", Patent Infringement Litigation Costs.
French: Mélanges Joseph Voyame, Lausanne, 1989, pp. 73-85; "Suisse", Les Actions en contrefaçon de brevets dans le monde, procédures et coûts, une enquête internationale sous l’égide de la CEE, sous la direction d’André Bouju, Paris, 1989, pp. 319331; "Switzerland", Patent Infringement Litigation Costs.
English: However, since the implementation of PEDP in 2002, new financial structures have been developed whereby the financial resources have been directly (by passing the districts) transferred from the center to schools in the country.
French: Depuis la mise en oeuvre du PDEP en 2002, cependant, on a mis en place de nouvelles structures financières permettant le transfert direct des fonds du centre aux écoles sans passer par les districts.
English: In addition, Census Bureau payroll data for service stations was used to compute a per employee annual earnings series.
French: De plus, les données du Census Bureau sur les salariés des stations-service ont servi à calculer une série de gains annuels par salarié.
English: UNICEF provided polio vaccine, vitamin A and operational costs for National Immunization Days.
French: L'UNICEF a fourni vaccins antipolio et vitamine A, et assumé les dépenses opérationnelles associées aux Journées nationales de la vaccination.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against immigrant women, to collect statistics on their situation in employment, education and health care and on forms of violence that they may experience, and to submit such information in its next periodic report.
French: Enfin, il lui demande instamment d'entreprendre régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes migrantes et de recueillir des statistiques concernant leur situation sur les plans de l'emploi, de l'éducation et de la santé et toutes les formes de violence auxquelles elles sont exposées, et de consigner ces données dans son prochain rapport périodique.
English: I intend to remain as unpaid Chair of the Board of Policy Network but not to play any active part in its day to day management.
French: J’ai l’intention de demeurer président – non rémunéré – du conseil de Policy Network, sans toutefois participer activement à sa gestion quotidienne.
English: Finally, Health Canada has regulatory powers that can ensure certain standards are maintained and enforced (e.g. drug labelling). B. Canadian Institute for Health Information (CIHI) CIHI is an incorporated, not-for-profit organization with a mandate to coordinate the development of Canada's health information system.
French: Enfin, Santé Canada a le pouvoir de réglementation nécessaire pour assurer le maintien et le respect des normes (sur l'étiquetage, par exemple).  B. Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)  L'ICIS est un organisme sans but lucratif constitué en personne morale qui a pour mandat de coordonner le développement du système canadien d'information sur la santé.
English: Over Data Bits are increasingly becoming the 'atoms' in the information age.
French: Les bits sont de plus en plus en passe de devenir les « atomes » de l'ère informatique.
English: I think I would be able to go for a longer ride, in the 100 km range, especially if I slow down a bit.
French: Je crois que je pourrais facilement aspirer à une randonnée plus longue (100 km) sans trop de problèmes, particulièrement si je ralentis un peu.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans l'attente de l'issue de la procédure, la décision de l'autorité de régulation nationale est maintenue, sauf si des mesures provisoires sont octroyées.
English: Nigerian solidarity movement with Western Sahara yesterday called on the federal government to condemn the political trial of about seven Saharawi activists by the Moroccan government.
French: Dans le cadre de ses activités d'appui psychosocial auprès des Personnes Vivant avec le VIH (PVVIH), l'Association SOLEIL est à la recherche d'un(e) assistant(e) social(e), pour un contrat à durée déterminée de 2ans.
English: Pulmonary symptom improvement as measured by the 4 pulmonary questions of the FACT-L LCS is the primary end point.
French: Le marqueur primaire est l’amélioration des symptômes pulmonaires tels qu'ils ont été mesurés par les 4 questions pulmonaires de la souséchelle LCS du questionnaire FACT-L.
English: Industry Canada and the Assistant Deputy Ministers' Committee on S&T will work towards strengthening S&T collaborations among federal departments and agencies and between the federal S&T community and universities and colleges, industry and the domestic and international not-for-profit sectors.
French: Le Ministère et le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie travailleront à renforcer les collaborations en sciences et en technologie entre les ministères et organismes fédéraux ainsi qu'entre le milieu fédéral des sciences et de la technologie, d'une part, et les universités et collèges, l'industrie et les organismes à but non lucratif canadiens et internationaux, d'autre part.
English: New approaches for children with disabilities, including day-care centres, rehabilitation and professional/vocational training programmes to promote social integration, have been implemented with the support of the Government of the Netherlands.
French: De nouvelles procédures pour les enfants handicapés, y compris des garderies d'enfants, des programmes de réadaptation et de formation professionnelle en vue de promouvoir l'intégration sociale ont été mis en oeuvre avec l'appui du Gouvernement néerlandais.
English: These three objectives are (a) to increase the focus on minority communities in the context of poverty alleviation and development; (b) to increase the understanding of minority issues in the context of ensuring stable societies; and (c) to mainstream the consideration of minority issues within the work of the United Nations and other important multilateral forums.
French: Ces trois objectifs sont les suivants: a) faire une plus grande place aux communautés minoritaires dans les efforts déployés pour réduire la pauvreté et favoriser le développement; b) améliorer la connaissance des questions relatives aux minorités pour garantir la stabilité; et c) intégrer les questions relatives aux minorités dans les travaux des organes du système des Nations Unies et d'autres instances multilatérales importantes.