ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of his eﬀorts to facilitate the integration of peo- ple formerly deported from Ukraine – particularly those residing in Crimea – the High Commissioner visited Kyiv and Simferopol in June, resuming a dialogue with the new Ukrainian and Crime- an leadership and with representatives of minority communities.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à faciliter l’intégration des anciens déportés d’Ukraine, en parti- culier ceux qui résident en Crimée, le Haut Commis- saire s’est rendu à Kiev et Simferopol en juin pour y renouer le dialogue avec les nouveaux dirigeants d’Ukraine et de Crimée et des représentants des communautés minoritaires.
English: While women can lease land, inheritance rights pass through the male heirs.
French: Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.
English: Essentially, Thom is saying “3 new SLR cameras before the end of 2008“.
French: Pour l’essentiel, Thom nous dit « 3 nouveaux appareils reflex avant la fin 2008« .
English: Elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Some of the study areas examined to date are SuperCetane being produced for road tests with Canada Post in Vancouver, BC.
French: Parmi les domaines qui ont fait l'objet d'études jusqu'à maintenant, on retrouve la production de SuperCétane pour réaliser des essais routiers avec le parc automobile de Postes Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: “Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: This pamphlet provides basic GST/HST information for taxi and limousine operators.
French: Cette brochure fournit des renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines.
English: Experience shows, however, that this is generally not achievable but may be approximated.
French: L'expérience montre toutefois que cela est généralement impossible mais qu'on peut approcher cet objectif.
English: C. PARTIAL RE-RUN OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIDJAN (13 MAY 2006) 40.
French: C. ELECTIONS LÉGISLATIVES PARTIELLES ET REPETEES EN AZERBAЇDJAN (13 MAI 2006) 40.
English: Dock Handling Accidents All Basic Detail
French: Dock Handling Accidents Toute l'information Données générales Précisions
English: Bangladesh reiterates that the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is in contravention of negative security assurances.
French: Le Bangladesh réaffirme que l'emploi ou la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est contraire aux assurances de sécurité négative.
English: Article 18 Limitation of the use of variety denominations 1.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 12 ▼B Article 18 Limitation de l'utilisation de la dénomination variétale 1.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et résolue en particulier à promouvoir le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux mécanismes internationaux pour promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Site viewers may view and print excerpts from these pages provided it is for their personal, non-commercial use and which is not included within an existing Web site, whether commercial or non-commercial.
French: Les personnes qui consultent notre site sont autorisées à en imprimer certains extraits, pourvu que ce soit à des fins d'usage personnel et non commercial, et qu'elles ne copient pas ces renseignements dans un autre site Web, d'entreprise ou personnel.
English: ◦ Take a Closer Look - Success in Attracting Growth Capital:
French: ◦ Pour en savoir davantage - Savoir mobiliser du capital de croissance :
English: International Conference on the Governance of High seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement April 20, 2005
French: Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action le 20 avril 2005
English: Go for smaller portions; have a single hamburger patty, share a piece of pie, keep it to one scoop of ice cream.
French: Réduisez vos portions; prenez une seule galette de steak haché, partagez une pointe de tarte et limitez-vous à une boule de crème glacée.
English: Then the issue becomes that of how best to equip a subregional conflict-prevention and peacebuilding facility, and how the various parts of the United Nations system, in this instance the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and perhaps the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, can best supply the skills that such new initiative of this kind requires.
French: À cet égard, les besoins évolutifs de la sous-région ont la priorité et il s'agit dès lors de savoir comment doter au mieux un mécanisme sous-régional de prévention des conflits et de consolidation de la paix et comment les différents éléments du système des Nations Unies - en l'occurrence le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, voire le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD - peuvent apporter les compétences nécessaires pour cette nouvelle initiative.
English: You cannot leave the text and the context unchanged.
French: Il est impossible de laisser le texte et le contexte inchangés.
English: The demonstration centre will be part of a broader concept that involves sustainable neighbourhoods consisting of 25 to 30 mixed housing units designed in clusters which might include single family units, group housing, townhouses and special need units.
French: La maison modèle fera partie d'un projet plus large, de quartiers durables, composés de 25 à 30 unités mixtes, notamment des maisons individuelles, des habitats collectifs, des habitations en rangées et des logements accessibles aux personnes handicapées.
English: Mr Santer has already raised the question of Switzerland.
French: Le président Jacques Santer a déjà évoqué la Suisse.
English: (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or
French: iii) Membre du personnel diplomatique d'une mission permanente auprès d'une organisation internationale, ou d'une mission spéciale, ou s'il est engagé pour représenter un État lors d'une conférence internationale; ou
English: World Eskimo Indian Olympics
French: Olympiques des Esquimaux du monde (en anglais seulement)
English: Recent years have been marked by the appearance of new infectious diseases and reemergence of previously known diseases, which are threats to the health of Canadians.
French: Les dernières années ont été marquées par l’apparition de nouvelles maladies infectieuses et la résurgence de maladies connues, lesquelles représentent des menaces à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Therefore, for now we have taken on a two track approach, one which combines advocacy for positive change and empower ment with calls for important changes in anti trafficking poli cies to prevent them causing harm and to ensure that they contribute directly to the very people who are supposed to benefit – trafficked persons – being able to exercise their human rights fully.
French: La première consiste à militer en faveur d’un changement dans la bonne direction et de l’autonomisation des individus – ce qui suppose d’importantes modifications des politiques de lutte contre la traite des êtres humains, afin d’en supprimer les effets négatifs et de veiller à ce que ces politiques profitent directement aux personnes concernées, à savoir les victimes, auxquelles on donnerait ainsi la possibilité de jouir intégralement de leurs droits.
English: In addition, significant progress has been made towards greater awareness of the implications of environmental degradation and the need to link economic development with environmental sustainability.
French: En outre, des progrès importants ont été faits dans la prise de conscience des incidences de la dégradation de l'environnement et de la nécessité de lier le développement économique à la viabilité environnementale.
English: About Us Export Assistance from Team Canada Inc. Partners and from Federal Organizations
French: À propos de nous Aide à l'exportation offerte par des organisations fédérales et d'Équipe Canada Inc.
English: However, we found that Managing Authorities (MAs), who are responsible for military training and education, are each pursuing multiple independent e-Learning initiatives and thus contributing to a potential proliferation of systems.
French: Nous avons cependant constaté que les autorités de gestion (AG), qui sont responsables de l’instruction et de l’éducation des militaires, poursuivent chacune de nombreuses initiatives indépendantes en matière d’apprentissage électronique, si bien qu’elles contribuent à une éventuelle prolifération des systèmes.
English: 2.6 The fourth trial arose from a writ of summons issued by Mr. Atangana Bengono against the author on 15 and 18 October 2001 to answer charges of making tendentious comments, disseminating false information and defamation.
French: 2.6 La quatrième procédure résulte d'une citation directe les 15 et 18 octobre 2001 de M. Atangana Bengono contre l'auteur, aux fins de répondre des préventions de commentaires tendancieux, fausses nouvelles et diffamation.
English: The one you can watch in this scene meets all these conditions so she can satisfy the two stallions, a cock between her tonsils and another one between her thighs. She gets banged thoroughly, her mega pair of juggs skaking in all directions.
French: Celle que nous voyons dans cette séquence a les éléments qui conviennent, elle peut même satisfaire deux étalons, une bite entre les amygdales et l'autre entre les cuisses; elle se fait ramoner bien comme il faut, sa méga-paire de nichons qui remue en tout sens.
English: The United States indicated that it would continue to provide technical assistance on turtle excluder devices to countries wishing to pursue sea turtle conservation programmes.
French: Ils ont fait savoir qu'ils continueraient d'offrir une assistance technique concernant les dispositifs d'exclusion des tortues aux pays qui souhaitent mener des programmes de protection des tortues de mer.
English: Some of the cases reviewed demonstrate that anti-competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti-competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti-competitive practices.
French: Certaines des affaires examinées montrent que les pratiques anticoncurrentielles comme la collusion et l'abus de position dominante sont observées dans toute une gamme de secteurs et que, bien souvent, les pratiques anticoncurrentielles consistent en une combinaison de pratiques verticales et horizontales.
English: On each occasion an assessment of the advantages and disadvantages of assignment versus licensing needs to be made.
French: Dans chaque cas, il faut évaluer les avantages et les inconvénients de l'un et de l'autre.
English: A number of surveys had been carried out in conjunction with international organizations on employment, income and standard of living, all of which had found that men's and women's salaries differed only in that men tended to be employed in sectors such as industry, where working conditions were more difficult and therefore pay was higher than in sectors traditionally dominated by women.
French: Un certain nombre d'études ont été menées en collaboration avec les organisations internationales sur l'emploi, le revenu et le niveau de vie, qui ont toutes constaté qu'il n'y a écart salarial entre hommes et femmes que dans les cas où les hommes ont tendance à être employés dans des secteurs comme l'industrie, où les conditions de travail sont plus difficiles et, par conséquent, le salaire plus élevé que dans des secteurs traditionnellement dominés par des femmes.
English: He suggested that the competent authorities of each country should send him the updated notifications by e-mail in the working languages of the secretariat (English or French) or indicate the Web site(s) on which the specific regulations in question could be consulted.
French: Il a suggéré que les autorités compétentes de chaque pays lui transmettent ces notifications à jour par courrier électronique dans les langues de travail du secrétariat (anglais ou français) ou indiquent le ou les sites web où les règlements spécifiques en question peuvent être consultés.
English: AUTONUM The Representative of FICPI noted that continued processing and reinstatement of rights were different concepts.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a noté que la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits constituent des notions distinctes.
English: Please provide the results of the research and new findings and information on how the Government intends to address the problem.
French: Veuillez fournir les résultats de ces recherches et nouvelles études ainsi que des informations sur la façon dont le Gouvernement a l'intention de s'attaquer à ce problème.
English: The maximum term departments should consider is the period considered normal for depreciating investments using generally accepted accounting principles or the time normally permitted by chartered banks in Canada to amortize loans and mortgages made by a lessee for improvements to the real property;
French: Les ministères devraient envisager comme durée maximale d'un bail la période jugée normale, d'après les principes comptables généralement reconnus, pour amortir ces fonds investis, ou la durée normalement autorisée par les banques à charte au Canada pour amortir ces emprunts et ces hypothèques contractés par un locataire pour améliorer les biens immobiliers;
English: In the three decades following the Second World War and Korean War, the demand for such programming dropped-off as demobilization of the military was completed and as Veterans aged.
French: Au cours des trente années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée – années marquées par la fin de la démobilisation des militaires et le vieillissement de la population des anciens combattants –, la demande de programmes de ce type a chuté.
English: A.R. Clarke Limited A.R. Clarke Limited manufactures leather and suede at its production facility in Toronto, Ontario.
French: A.R. Clarke Limited La société A.R. Clarke Limited produit du cuir et du suède à son usine de Toronto (Ontario).
English: The obligation so ascribed to the Commission arises out of the decision of the Federal Court of Appeal in A.G. v Walford, where it was held:
French: L’obligation qui incombe ainsi à la Commission résulte de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire P.G. c. Walford, où il est dit :
English: Elswhere, another ex-Red Star man Franck Busuttil (photo, center) is currently on a good cup run with his new club, Levallois. As for Kalu N'Goma (photo, right) his cup shock win with Aurillac over Saint-Etienne has brought himself to the attention of National club, Sète.
French: Khalilou Fadiga avec Auxerre se déplace au Betis Séville, alors que Charles Itandje sera la doublure de Warmuz avec Lens à Porto.
English: Whenever the Council is to consider a proposed international convention, the Secretary-General shall, at the same time that he requests Governments to comment on the proposed convention, consult the
French: Lorsque le Conseil doit examiner un projet de convention internationale, le Secrétaire général, en même temps qu'il invite les gouvernements à faire connaître leurs observations sur le projet de convention, doit consulter les institutions spécialisées au sujet de toute clause du projet de convention qui pourrait avoir des répercussions sur les activités de ces institutions.
English: After a few minutes, a unilingual English speaking clerk came to the phone, and went again to get someone bilingual.
French: Au bout de quelques minutes, il a été remplacé par un commis unilingue anglophone qui est allé à son tour chercher une personne bilingue.
English: 31 In national legislation however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence and the examination programme to some extent go beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: 31/ Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution No 31.
English: In 1994, a survey was conducted, at the instigation of the CMF, looking at the relationship between the country's needs in terms of domestic-violence services and the State services available.
French: À l'initiative du CMF, une enquête a été réalisée en 1994 pour étudier la relation entre les besoins d'intervention en cas de violence familiale et les services de l'État disponibles au Costa Rica.
English: International Joint Commission AJU00 Boundary Waters Treaty AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement AJW00 Internal Services
French: Commission mixte internationale AJU00 Traité des eaux limitrophes AJV00 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs AJW00 Services internes
English: Each member has one vote, regardless of the size of deposit or share capital held.
French: Chaque sociétaire a une voix, quels que soient le montant de ses dépôts ou la valeur du capital social qu'il détient.
English: As approved by the Tenth Meeting of States Parties, appropriations relating to cases will be placed in a Contingency, which will be utilized only if cases are submitted to the Tribunal (see Part Four and annex VI).
French: Comme cela avait été approuvé à la dixième Réunion des États parties, les ressources nécessaires à l'examen des affaires seront déposées dans un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si des affaires sont portées devant le Tribunal (voir quatrième partie et annexe VI).
English: The corollary of that identity is that the scope of any differences between the signs in question is reduced.
French: Cette identité a pour corollaire que la portée des différences éventuelles entre les signes en cause est atténuée.
English: Fear and Panic Ken Tapping, July 18, 2003 If you go outside in the early hours of the morning, it will be hard to miss seeing the planet Mars. It dominates the southeastern sky, shining like a reddish-orange searchlight.
French: Peur et terreur Ken Tapping, le 18 juillet 2003 Ceux qui mettent le nez dehors très tôt le matin ne pourront manquer la planète Mars, qui domine au sud-est dans le ciel, brillant tel un phare rouge orangé.
English: In addition to the host and the parties, other participants in the Annapolis conference included the Secretary-General and other Quartet members, the five permanent members of the Security Council, the Group of Eight industrialized nations, other significant donors and supporters of the process and, importantly, the representatives of the League of Arab States.
French: Outre le pays hôte et les parties, le Secrétaire général et les autres membres du Quatuor, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, le Groupe des Huit nations industrialisées et d'autres donateurs importants et partisans du processus et, plus important encore, des représentants de la Ligue des États arabes ont participé à la conférence.
English: Peter Aitken Chair, Board of Directors:
French: Peter Aitken Président du conseil d'administration :
English: Vegetation on these sites is often sparse due to the harsh conditions.
French: À ces endroits, la végétation est souvent clairsemée en raison des conditions difficiles.
English: "At 8AMS, I met a mech eng, two years out of RMC, now an LT at CFB Trenton.
French: Par exemple : « Au 8 EMA, j'ai rencontré un TECH AERO sorti du CMR depuis deux ans qui est maintenant Lt à la BFC Trenton.
English: However, the meeting should be opened to all civil society organisations (that are willing to remain ‘civil’) to attend as audience, especially after they had travelled such a long way to be there in person, and the moderator might even try to take questions from the floor (posed to either civil society representatives or government ministers) at the end.
French: Ils ont toutefois signalé qu’il devrait être permis à toutes les organisations de la société civile (celles qui acceptaient de rester « civiles ») de participer, surtout après que leurs représentants furent venus de si loin pour y assister en personne, et que le modérateur pourrait même donner la parole aux membres de l’assemblée qui voudraient poser des questions aux représentants de la société civile ou aux ministres à la toute fin.
English: William Flanagan William Flanagan is an Associate Professor in the Faculty of Law of Queen's University and Executive Director of the Canada AIDS Russia Project, an HIV/AIDS research and training project in Russia sponsored by the Canadian International Development Agency.
French: Il profite en ce moment d'un congé autorisé d'un an du Réseau juridique pour terminer une maîtrise en droit dans le domaine du commerce international et du droit humain à la santé à la Osgoode Hall Law School de l'Université York.
English: (Comments from a Swissair next of kin, the Ottawa Citizen, August 2000) Figure 6 Key PDI Survey Results (in %)
French: (Observations d'une proche d'une victime de l'écrasement de la Swissair, The Ottawa Citizen, août 2000) Figure 6 Principaux résultats de l'enquête auprès des PDI (%)
English: The government's proposal for the negotiations was drawn up by the social contract inter-departmental group, which was set up especially for this purpose.
French: L'élaboration de la proposition de négociation du gouvernement est assumée par le groupe interthématique de l'accord social, expressément mandaté à cette fin.
English: Of the businesses that are still operating, most are in the service or retail sector, have operated for 4 years or less, employ four or fewer people, and generate revenues of $50,000 or less.
French: Des entreprises qui sont toujours en activité, la plupart se trouvent dans le secteur des services ou de la vente au détail, sont en exploitation depuis 4 ans ou moins, comptent 4 employés ou moins et enregistrent des revenus de 50 000 $ ou moins.
English: • APPENDIX I SUMMARY OF INVESTIGATIONS COMPLETED BETWEEN OCTOBER 1, 1996, AND SEPTEMBER 30, 1997
French: • ANNEXE I RÉSUMÉ DES ENQUÊTES MENÉES À TERME ENTRE LE 1er OCTOBRE 1996 ET LE 30 SEPTEMBRE 1997