ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Commitment In accordance with Section VII, Article 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada is "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Notre engagement Conformément à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada « s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: As policy makers in Canadian provinces and territories review their progress in accomplishing a shift from institutional to community-based health services delivery, several questions are of fundamental relevance: r To what extent has a comprehensive community-based health services delivery system been achieved? r To what extent are intended outcomes of community-based health services achieved? r Are the best organizational and human resource management approaches being used?
French: À l’heure où les responsables des politiques dans les provinces et les territoires font le point sur les progrès accomplis dans la transition vers la prestation de services de santé communautaires, plusieurs questions d’intérêt fondamental se posent : r Dans quelle mesure a-t-on mis en place un système complet de prestation de services de santé communautaires? r Dans quelle mesure les résultats visés par les services de santé communautaires sont-ils atteints? r A-t-on recours aux meilleures approches en matière d’organisation et de gestion des ressources humaines?
English: 100% natural, grown without pesticide or chemical fertiliser.
French: La fameuse Rose de Damas, qui pousse naturellement est ramassée tous les jours, lorsque c’est la saison, par les habitants. Le travail est pénible, les salaires peu élevés et surtout, il faut souvent faire des kilomètres à pieds avec la charge sur le dos, pour porter la récolte de la journée à l’usine de distillation.
English: The State party has, however, informed the Committee that the competent authorities took up the case as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication and that the Tunis prosecution service decided on 27 June 2006 to open a preliminary judicial investigation.
French: L'Etat partie a cependant indiqué au Comité que dès la notification par le Comité de la communication de la requérante, les autorités compétentes ont saisi l'affaire et le parquet a décidé en date du 27 juin 2006 de l'ouverture d'une instruction préparatoire.
English: That experience prompts us to support the continued function of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and therefore we welcome the new Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, whom we thank for her timely briefing this morning.  We urge her to continue to visit countries in conflict or emerging from conflict, because we are convinced of the benefits of such a mechanism when it involves the broad-based participation of civil society.
French: Cette expérience nous engage à appuyer la fonction de représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et nous souhaitons donc la bienvenue à la nouvelle Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, que nous remercions de son exposé opportun de ce matin et que nous exhortons à poursuivre les visites dans les pays en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit, car nous sommes convaincus des bénéfices que ce type de mécanisme peut apporter quand il est accompagné d'une large participation de la société civile.
English: As he said, I worked for Creston forest products and I married the president's daughter.
French: Comme il l'a dit, j'ai travaillé pour les produits forestiers Creston et j'ai épousé la fille du président.
English: (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
French: (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par les autorités compétentes des États membres.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6469.
French: Cespedes, L. F., R. Chang et A. Velasco (2000).
English: 26 It should also be noted that, contrary to the UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which all persons under 18 years of age are to be considered as minors, the German Law on Asylum Procedures prescribes that all refugees over 16 years of age have unlimited legal capacity in terms of Asylum Law.
French: 26 A propos de l’Allemagne, il faut noter également que, contrairement à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui stipule que toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un mineur, la législation allemande régissant les procédures d’asile établit que tout réfugié âgé de plus de 16 ans a, du point de vue juridique, une capacité totale au regard de la législation régissant les questions d’asile.
English: A Report to the Employment Department.
French: Historical and Contemporary Perspectives on Paid Labor in the Home.
English: Small Retransmission Systems Declaration Form 3:
French: Déclaration à l’égard d’un petit système de retransmission Formulaire 3 :
English: We ought to consolidate the achievements in Timor-Leste, and not compromise their success, at this crucial stage.
French: Il nous faut, à cette étape décisive, consolider les réalisations au Timor-Leste et ne pas mettre en péril les succès remportés.
English: The Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships (IMO resolution A.922(22) (2001), defines armed robbery against ships as “any unlawful act of violence or detention or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of `piracy', directed against a ship or against persons or property on board such ship, within a State's jurisdiction over such offenses.”
French: Le Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires [OMI, résolution A.922(22) (2001)] définit les vols à main armée à l'encontre d'un navire comme étant « les actes illicites de violence ou de détention, ou toute déprédation ou menace de déprédation, autres qu'un acte de piraterie, dirigés contre un navire ou contre des personnes ou des biens à leur bord, dans une zone relevant de la juridiction d'un État ».
English: • Director of Recruiting and Selection
French: • Directeur Recrutement et Sélection
English: At the same time, the institution of the reinstatement claim and declarations that the reinstatement claim was the more important for the claimant, given his advanced age and health problems and hence his belief that finding alternative employment would be difficult, also satisfies me that there was a genuine desire to obtain reinstatement, and that the claim to reinstatement was genuine.
French: Parallèlement à cela, l'établissement de la demande de réintégration à l'emploi et les déclarations selon lesquelles cette demande était ce qui comptait le plus pour le prestataire, compte tenu de son âge avancé et de ses problèmes de santé et partant, de sa conviction qu'il aurait de la difficulté à se trouver un nouvel emploi, me convainquent qu'il souhaitait vraiment être réintégré et que la demande en ce sens était véritable.
English: The group identified a number of issues on which consensus could not be reached at this time, but to which further consideration should be given by the next review process.
French: Le groupe a identifié plusieurs questions sur lesquelles un consensus n'a pas pu à ce jour être atteint, mais qui doivent être encore examinées d'ici le prochain processus d'examen.
English: Would it not be appropriate, given that we are already near the sky, for us to be eligible for discounted aeroplane tickets and for pensioners to be encouraged to travel by air with less expensive tickets in this way?'.
French: Ne serait-il donc pas opportun qu'étant déjà proches du ciel, nous bénéficions de tarifs préférentiels pour monter dans les avions et par conséquent, de faciliter la circulation aérienne des retraités avec des tarifs moins élevés ?".
English: Operating income 403 425 990 Interest income 5 6 8 Interest charges 95 115 155 Extraordinary expense 0 0 0 Income before taxes 313 316 843 Income taxes 109 111 295 Income after taxes 204 205 548 Top of Page Statements of Retained Earnings As you can see in the statements of retained earnings, the company accumulated $500,000 at the beginning of 2000, with $204,000 in earnings (income after taxes) added by the end of the year.
French: Bénéfice d'exploitation 403 425 990 Intérêts créditeurs 5 6 8 Frais d'intérêts 95 115 155 Frais extraordinaires 0 0 0 Bénéfice avant impôts 313 316 843 Impôts 109 111 295 Bénéfice après impôts 204 205 548 Haut de la page État des bénéfices non répartis Comme le montre l'état des bénéfices non répartis, les bénéfices non répartis accumulés s'élevaient à 500 000 $ au début de 2000; à la fin de cette même année, ils avaient augmenté de 204 000 $ (bénéfices après impôts).
English: Current Requirements to Provide Described Video Programming
French: Exigences actuelles en matière de vidéodescription
English: However, I would like to make it quite clear that we support this point, the financial transaction tax, and we hope that the Members on the other side of the House will support us on votes in the near future.
French: Je tiens à souligner que nous soutenons ce point, la taxe sur la transaction finale; et nous espérons que les députés de l'autre côté de l'hémicycle nous soutiendront au niveau des votes qui auront lieu prochainement.
English: Subsection 59(1) Re-determine any determination or re-determination referred to in sections 55, 56, 57 or 59 in accordance with the provisions of paragraphs (a), (b), (c), (d), (e).
French: Paragraphe 59(1) Réexaminer les décisions ou les révisions prévues aux articles 55, 56, 57 ou 59 aux termes des alinéas a), b), c), d) ou e).
English: If a project receives no funding in the approval process, the proponents will be notified through their NSDMC member and they can choose to resubmit at another time.
French: Si un projet n’obtient aucun financement au cours du processus d’approbation, ses auteurs en seront avisés par leur membre du CNGDS et ils pourront décider de la présenter à nouveau ultérieurement.
English: Contestable markets Competition is not always possible, especially if the market consists of British companies only.
French: Le MoD a multiplié les procédures contractuelles du "prix fixe" ( fixed price ) ou du "contrat incitatif" ( incentive contract ) (52) à la place des contrats à prix révisables ( cost plus contract ). Les marchés contestables La compétition n'est pas toujours possible, surtout si le marché est réduit aux seuls producteurs britanniques.
English: We believe that it would be more logical to codify the measures taken by the Council to improve its working methods and procedures within the framework of the overall Security Council reform package at a more advanced stage in this process.
French: Nous estimons qu'il serait plus logique de codifier, à une étape ultérieure de ce processus, les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: George Soros est le président de l'Institut Open Society et du Fonds de gestion Soros.
English: Air condition would have been better then the fan.
French: Le cable internet est accroche au coin de la porte et traverse toute la piece pour arriver au bureau.
English: He was able to cite the panics caused on both seaboards by their vulnerability to attack by long-range German raiders in 1914-1918, and the need to uphold sovereignty in the face of American might.
French: Il rappelait la panique qui s'était emparée des deux ports d'embarquement devant leur vulnérabilité aux attaques de ravageurs allemands de longue portée durant la période 1914-1918, et faisait valoir la nécessité d'affirmer la souveraineté du Canada face à la puissance militaire des États-Unis 27.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, for years, old canals were neglected or closed, inland waterway transport appeared to be a thing of the past and there was a massive growth in the transport of goods by road.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, durant des années, les anciens canaux étaient négligés ou fermés, le transport par voies navigables semblait désuet et le transport de marchandises par route a connu une croissance impressionnante.
English: "Green" Therapy for Inmates and the Community  [ 2006-11-01 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Announces Appointment to Canadian Commercial Corporation Board of Directors  [ 2006-11-01 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond Create a New Forum for Cultural Dialogue With the Launch of Art Matters at Rideau Hall  [ 2006-11-01 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces Appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2006-11-01 ] Industry Canada:
French: La thérapie « verte » pour les détenus et la collectivité  [ 2006-11-01 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, annonce une nomination au conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne  [ 2006-11-01 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond créent un nouvel espace de dialogue sur la culture en lançant Le point des arts à Rideau Hall  [ 2006-11-01 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce des nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2006-11-01 ] Industrie Canada :
English: The report produced by the Commission on 12 May 1999, which it was pursuant to Article 8 of the Council enabling regulation, was the first step in the process leading to the adoption of a new regulation.
French: Le rapport produit par la Commission le 12 mai 1999 conformément à l' article 8 du règlement d' habilitation du Conseil était la première étape du processus conduisant à l' adoption d' un nouveau règlement.
English: Curled slides can be easily processed by means of this very good design.
French: Les diapositives ondulées ainsi traitées peuvent être de très bonne qualité, grâce à cette construction légère.
English: Ibid., Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Ibid., Supplément no 44 (A/60/44).
English: Christianity, Islam and African traditionalism are the main religions.
French: Le christianisme, l'islam et les traditions africaines sont les principales religions.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques déposées et marques de fabrique peuvent être employées dans ce document ; se rapporter aux prpriétaires de ces marques,leurs noms ou leurs produits.
English: By making this link it will be possible to identify any unmitigated or only partially mitigated effects.
French: Les liens qu'il met en évidence permettent de repérer tout effet non atténué ou atténué seulement en partie.
English: At its thirteenth session, the Working Group had before it a note by the  Chairperson-Rapporteur containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail était saisi d'une note de la Présidente-Rapporteuse dans laquelle étaient énoncés certains critères qui pourraient être appliqués lors de l'examen de la notion de peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
English: IMCINE coordinates, with the Centre for Cinematographic Training, the training of top-level film directors in the technical and artistic fields of film photography, production, sound, editing, scripting and direction, as part of a comprehensive conception of film know-how and language.
French: L'IMCINE coordonne avec le Centre de formation cinématographique la formation de cinéastes de niveau professionnel élevé dans les domaines techniques et artistiques de la prise de vues, de la production, de la prise de son, du montage, de l'écriture de scénario et de la réalisation, dans le cadre d'une conception intégrée de la tâche et du langage cinématographiques.
English: She pointed out that not all measures favourable to women could be regarded as temporary special measures.
French: Elle fait observer que les mesures en faveur des femmes ne sont pas toutes à considérer comme des mesures temporaires spéciales.
English: SERVICE IMPROVEMENT Strategic Outcome:
French: AMÉLIORATION DES SERVICES Résultat stratégique :
English: The Under-Secretary-General for Management formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues.
French: Il formule les choix, fixe les orientations et assure la coordination et la direction pour les questions relatives à la réforme de la gestion.
English: It is believed that if the education reform is not forced pushed through now, it might be regretted in the future. 78. In the 2003/2004 school year, 741 schools in Latvia had Latvian as the language of instruction, 159 schools had Russian (implementing bilingual education programme).
French: Elles estiment que si la réforme du système éducatif n'est pas imposée sans délai, on pourrait en déplorer des conséquences à l'avenir. 78. Au cours de l'année scolaire 2003/2004, 741 écoles de Lettonie dispensent les cours en letton, 159 en russe (avec mise en oeuvre d'un programme d'enseignement bilingue).
English: The Holy See denounces the high-level corruption in some States that prevents the proper distribution of funds from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and endorses the idea of facilitating access to funds for private organizations, particularly faith-based organizations, that provide assistance to people suffering from AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Saint-Siège dénonce la corruption à un niveau élevé de l'administration dans certains États, qui empêche de distribuer de manière appropriée les crédits du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et approuve l'idée de faciliter l'accès des organismes privés à ces fonds, en particulier des organisations confessionnelles qui apportent une aide aux personnes souffrant du sida, de la tuberculose ou du paludisme.
English: Below the image of the dove, inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin, the inscription ‘FINLAND — UN’ appears on the left and the year of issue on the right.
French: Sous la colombe, dans la partie inférieure de l'anneau interne, sont inscrits, à gauche, les mots « FINLAND — UN » et à droite, le millésime.
English: As a response to new global developments and enfolding events impacting the life of churches, societies and religions during the last few years, the WCC renewed its emphasis on dialogue.
French: Confronté à de multiples mutations au niveau mondial et à certains événement de portée globale qui, au cours de ces dernières années, ont bouleversé la vie des Eglises, des sociétés et des religions, le COE a réaffirmé l’importance du dialogue.
English: Even if it is not yet proved for Babylon, the nineteen-year intercalary period in the Persian and Seleucid eras may nevertheless be accepted as verified.
French: Parmi les astronomes postérieurs qui ont fourni des calculs encore plus précis, Hipparchus de Nicée (v. 180-120 av. J.-C) mérite une mention particulière.
English: A/63/799-S/2009/168 Letter dated 6 January 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/799-S/2009/168 Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Annex 2
French: 1.1 Objectifs et groupes cibles de l'ETTS VI 2
English: According to Durber, this comparison  indicated to him the QA Committee disagreed as often with Wisner as with  the evaluation committees and he states in Volume 149, at p.
French: Selon M. Durber, cette comparaison lui  a permis de constater que le comité de l'AQ était aussi souvent en  désaccord avec M. Wisner qu'avec les comités d'évaluation. Voici  d'ailleurs ce qu'il a dit à ce propos dans son témoignage (volume 149, de  la p.
English: To prevent fragmentation of the IP, the Crown retains the ownership of the IP.
French: Pour éviter la fragmentation de la PI, l'État en conserve la propriété.
English: Article 32.  Child labour
French: Article 32 : Travail des enfants
English: This initiative involved the administration, scoring and provision of test results of on-line tests for the PSR campaign.
French: Cette initiative nécessitait l'administration et la notation des examens, de même que la communication des résultats en direct, dans le cadre de la campagne du RP.
English: Patents and the Poor by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Soigner les pauvres by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The Delegation pointed out that the cooperation relations between developed and developing countries needed to be reinforced.
French: Par ailleurs, les relations de coopération entre les pays développés et les pays en développement doivent être renforcées.
English: Canadian sediment quality guidelines for copper: supporting document - Draft September 1997. Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: Canadian sediment quality guidelines for copper: supporting document - Draft September 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: The parties agreed to continue to work together to address the few remaining unresolved issues, in the hope of concluding an agreement in the near future.
French: Les parties ont convenu de poursuivre leur collaboration afin de répondre aux quelques questions encore non résolues, et ce, dans l’espoir de conclure un accord dans un proche avenir.
English: Throughout the country approximately 6 out of every 100 Ecuadorians chose “indigenous” as their ethnic identity; The presence of blacks and mulattos is greater on the coast.
French: Les catégories afro-équatoriennes sont minoritaires : dans l'ensemble du pays, 3,6% % des personnes se définissent comme appartenant à la race noire et 2% % comme des "mulâtres".
English: "We have already witnessed a Supreme Court decision that states if faced with unreasonably long wait times for care, patients should have the right to purchase private health care.
French: « Nous avons déjà une décision de la Cour suprême du Canada qui spécifie que, face à des temps d’attente devenus trop longs, les patients devraient avoir le droit de se procurer une assurance privée pour des services de santé.
English: (0.05) SITT Sector — Science and Technology and Innovation
French: (0,05) Secteur du STIT — S-T et innovation
English: We need to address that.
French: Nous devons nous pencher sur cette question.
English: The American Women's Club is open to all English-speaking women in Colombia.
French: Le Club des femmes américaines est ouvert à toutes les femmes anglophones de Colombie.