ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2008 report indicated that Cambodia had stated it would establish a national asylum system with UNHCR support.
French: Un rapport de 2008 a indiqué que le Cambodge avait déclaré qu'il établirait un système national d'asile avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: Canadian companies working in Africa are committed to being good corporate citizens, and the Canadian Government expects them to be good corporate citizens.
French: Les sociétés canadiennes présentes en Afrique sont déterminées à être des entreprises citoyennes, et c'est exactement ce que le Gouvernement canadien attend d'elles.
English: The ECB shares the concerns of the Commission regarding the ECOFIN Council conclusions and respects the Commission’s decision to seek legal clarity in this matter.
French: Le contenu de la mise en demeure peut différer ou non de celui de la recommandation qui a précédé, en fonction des évolutions qui se sont produites entre-temps.
English: Desjardins cheques have many security features that comply with the Canadian Payments Association's best practices and standards.
French: Les chèques de Desjardins intègrent de multiples éléments de sécurité conformes aux meilleures pratiques et aux standards de l'Association canadienne des paiements.
English: The members of the Security Council trust that the report will shed more light and provide useful information on the activities of the Council during the year.
French: Les membres du Conseil de sécurité pensent que le rapport donnera plus de précisions et d'informations utiles sur les activités du Conseil durant l'année.
English: ◦ Frequently asked questions about dental amalgam answered by the Canadian Dental Association
French: ◦ Foire aux questions au sujet des amalgames dentaires, avec les réponses de L'Association dentaire canadienne
English: Characterization The structure of micafungin sodium is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure de la micafungine sodique a été correctement établie.
English: For the past five years, Novitis has been developing professional websites that you can quickly and easily personalise and edit yourself, with good natural Google referral.
French: Novitis développe pour vous depuis 5 ans, des sites web professionnels entièrement personnalisés, avec un bon référencement naturel sur Google, modifiables rapidement et facilement par vous-même.
English: Because of that, at the level of Bosnia and Herzegovina the Subgroup for children trafficking and protection of the children victims of trafficking is formed within the State action plan and then the Activity Plan for 2004-2005 is adopted.
French: C'est ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre du plan d'action national, un sous-groupe est chargé d'examiner la question et de protéger les enfants victimes et qu'un plan d'action est adopté pour la période 2004-2005.
English: It is true that from the Sierra Bardaji report in 1993 to the Fantuzzi report in 1998, and now the Martin report, we have succeeded by means of amendments - 600 in this case - in improving the situation: amendments on distillation, which is now compulsory, amendments on new planting rights of 3 %, on regeneration of vineyards, on rest periods for the land, on potable alcohols, on aid for concentrated must - and not merely for the CIII zones, which worried my wine growers in Languedoc-Roussillon and those of Raymond Chesa - amendments also on inspectors, as we had only two inspectors for the whole of Europe, and perhaps even on interbranch organisations, which go back to Maréchal Pétain and are supported by the Left.
French: C'est vrai que du rapport Sierra Bardaji, en 1993, au rapport Fantuzzi, en 1998, et maintenant au rapport Martin, on est parvenu à coup d'amendements - 600 - à améliorer les choses: amendements sur la distillation maintenant obligatoire, sur les droits nouveaux de plantation à 3 %, sur le rajeunissement du vignoble, sur le repos sanitaire des terres, sur les alcools de bouche, sur les aides au moût concentré - et pas simplement pour la région CIII, ce qui inquiétait mes vignerons du Languedoc-Roussillon et ceux de Raymond Chesa - amendements aussi sur les contrôleurs, puisqu'on n'avait que deux inspecteurs pour toute l'Europe, et même peut-être aussi sur les organisations interprofessionnelles, qui remontent au Maréchal Pétain et qui sont soutenues par la gauche.
English: Noting that diversity is crucial to the business world, Namiesniowski welcomed the participants to the second instructive day of the Forum to frame thoughts and identify future possibilities.
French: Notant que la diversité est d’une importance cruciale dans le monde des affaires, madame Namiesniowski souhaite la bienvenue aux participants de cette deuxième journée fort instructive du Forum qui nous permettra de structurer nos pensées et de découvrir les possibilités pour l’avenir.
English: Former RCAF Flyers team mates Ab Renaud (left) and André LaPerrière show off their replica team jerseys presented by Dean Black (centre), executive director of the Air Force Association of Canada.
French: Deux des membres survivants de l’équipe des Flyers de l’ARC, Ab Renaud (à gauche) et André Laperrière, montrent fièrement les répliques du chandail de leur ancienne équipe qui leur ont été présentées par Dean Black (au centre), directeur exécutif de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: English language requirements vary among International Schools.
French: Les exigences linguistiques anglaises diffèrent d’une école internationale à l’autre.
English: This file lists all devices the root user is allowed to log into.
French: Ce dernier énumère tous les périphériques sur lesquels le super-utilisateur peut se connecter.
English: Lastly, the establishment of the strategic deployment stocks at Brindisi was an innovative idea which had been facilitated by the timely payment of contributions by Member States.
French: Enfin, la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide à Brindisi est une innovation dont les États Membres ont facilité la mise en oeuvre en versant ponctuellement leurs contributions.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est 50
English: the State Party to submit to the World Heritage Committee, before 1 February 2008, a report on progress made in the implementation of the above recommendations for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2008, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations ci-dessus pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Amendments also specify an employee’s right to return to work following a strike or lock-out, clarify and enhance successorship rights of unionized employees and improve remedial powers of the LRB.
French: Les modifications prévoient également le droit de retourner au travail après une grève ou un lockout, clarifient et améliorent les droits successoraux des employés syndiqués et améliorent les pouvoirs réparateurs de la Commission.
English: They must be provided with special corrective appliances, if required, at no additional cost to them.
French: Ils doivent recevoir des dispositifs de correction spéciaux, si besoin, sans charges financières supplémentaires pour eux.
English: “(b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires. »
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > The Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > L’enjeu Explorateur
English: More recent winners include W.P. KINSELLA (1987), Roch CARRIER (1992), Mordecai RICHLER (1998) and Stuart McLean (1999).
French: Les plus récents gagnants sont Joey Slinger, en 1986 (No Axe Too Small to Grind), et W. P. Kinsella en 1987 (The Fencepost Chronicles).
English: However, despite the upgrading of your medical  category, the facts are that you remain less than 60%  employable in the MSE Op MOC because of your limitations.
French: Toutefois,   en dépit de la majoration de votre catégorie médicale, le   fait est que vous ne pouvez toujours être employé qu'à moins   de 60 % dans le CGPM de conducteur MMS en raison de vos   limites.
English: The information is gathered from employees wishing to apply for PWGSC parking. Consistent Uses:
French: L'information est obtenue des employés qui font une demande de stationnement pour les espaces accordés à TPSGC. Usages compatibles :
English: As regards structural reforms, the European Council discussed the current state of, and future progress in, the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil européen a examiné, lors de la réunion des 8 et 9 mars, la situation actuelle et les progrès prévus en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: • Office of Public Health Security
French: • Bureau de la sécurité des laboratoires
English: This 3-star campsite is situated in a forest of Mediterranean stone pines in la ...
French: Le camping la foret de janas à la seyne sur mer propose des emplacements et des ...
English: The naga, who had once been Highborne, recognized Illidan and respected his magical talent, which was even greater than they had recalled.
French: Les nagas, qui jadis étaient des Bien-nés, reconnurent Illidan et respectèrent ses talents magiques, qui avaient encore grandi depuis leur dernière rencontre.
English: Jordan shared the concern of the Agency's Advisory Commission over the separation wall, closures, and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza, which hampered access to employment, goods and basic services and restricted the ability of the Agency to transport staff and humanitarian assistance to those in need.
French: La Jordanie partage la préoccupation de la commission consultative de l'Office à propos du mur de séparation, des bouclages et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et à Gaza, qui entravent l'accès à l'emploi, aux marchandises et aux services de base et limitent l'aptitude de l'Office à transporter du personnel et de l'aide humanitaire vers ceux qui sont dans le besoin.
English: (33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
French: (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000.
English: The issue of express check-in kiosks was also raised in another complaint filed against Air Canada concerning the Ottawa airport.
French: La question des guichets d'enregistrement express a également fait l'objet d'une autre plainte déposée contre Air Canada concernant l'aéroport d'Ottawa.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant les catégories «D», «E» et «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: Her mandate was subject to our consensus vote in January and, on several occasions, the Parliamentary Assembly was promised that the Council and the Commission would be constantly involved in all the most important aspects of European security and defence.
French: Son mandat a fait l'objet de notre vote consensuel en janvier et, à plusieurs reprises, promesse a été faite au Parlement que le Conseil et la Commission seraient constamment impliqués dans tous les aspects les plus importants de la sécurité et la défense européenne.
English: Baitfish Baitfish trap All zones January 1 to the last day of February 120 2.
French: Poisson-appât Piège à poisson-appât Toutes les zones Du 1er janvier au dernier jour de février 120 2.
English: Extrait du sommaire : «Company Description. Products and services.
French: Extrait du sommaire : «Qu'est-ce que le Yield Management et en quoi consiste-t-il ?.
English: Yarik goes down. Looks aside, trying to find the man who has saved him from the turnstile.
French: Le milicien de service prend une feuille de papier et ecrit dessus.
English: convertible property, that is, shares, bonds, debentures, or notes of a corporation which give the holder the right to exchange the security for shares of the same corporation (if you receive consideration, other than shares, of $200 or more in the conversion, you have to report the transaction); capital property that is a bond exchanged for another bond of the same debtor when the provisions of the exchanged bond gave the holder the right to make the exchange and the exchanged bond and the acquired bond both have the same maturity value; the redemption, cancellation, or acquisition of shares as a result of an amalgamation (if you receive consideration, other than shares, of $200 or more in the exchange, you have to report the transaction); share-for-share exchanges as a result of a corporation reorganization of capital (report all transactions when you receive any consideration other than shares); interests in a partnership disposed of when a partnership ends; or interests in a partnership transferred when a new partnership continues from a predecessor partnership.
French: un bien qui peut être converti, c’est-à-dire des actions, des obligations, des débentures ou des billets à ordre d’une société qui donnent au détenteur le droit de les échanger contre des actions de la même société; si une contrepartie (autre que des actions) de plus de 200 $ est reçue à ce moment-là, vous devez déclarer l’opération; une immobilisation qui constitue une obligation échangée contre une autre obligation du même débiteur, lorsque les dispositions de l’obligation échangée donnaient au détenteur le droit de procéder à l’échange et que l’obligation échangée et l’obligation acquise ont la même valeur à l’échéance; le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’actions à la suite d’une fusion; si une contrepartie (autre que des actions) de plus de 200 $ est reçue à ce moment-là, vous devez déclarer l’opération; l’échange d’actions à la suite de la restructuration du capital d’une société; déclarez toutes les opérations où une contrepartie est reçue, autre que des actions; une participation dans une société de personnes dont on dispose lorsque cette dernière cesse d’exister; une participation dans une société de personnes qui est transférée lorsqu’une nouvelle société de personnes continue les activités de l’ancienne.
English: Fred Pierce, the provincial inspector of co-operatives, formally incorporated the group on 14 September 1995.
French: Norman Basque, Lindsay Marshall, Lori Doucet, et James Basque. Norman Basque a été le premier président.
English: Severe hunger and widespread food insecurity are now gripping many regions of Af ri ca.
French: Une grave famine et une insécurité alimentaire répandue sont en train de faire rage dans plusieurs régions d'Afrique.
English: The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: La Communauté mène une politique de coopération au développement qui vise à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté, de développement économique et social durable et d'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: As a result, Mr. den Hollander decided to provide assistance himself and, with difficulty, made Ms. Hujdic more comfortable, injuring himself in the process.
French: Par conséquent, M. den Hollander a décidé d'aider Mme Hujdic lui-même et a réussi non sans difficulté à la rendre à l'aise, mais il s'est blessé au cours du processus.
English: I am the manager of the Caisse d'économie Desjardins, the financial institution of the base.
French: Je suis la directrice de la Caisse d'économie Desjardins, l'institution financière qui se trouve sur la base militaire.
English: Pakistan remains committed to its obligations under the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations, signed on 22 December last year.
French: Le Pakistan reste déterminé à remplir les obligations qu'il a souscrites dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée le 22 décembre 2002.
English: It is better to degrade the enemy to a customer and make him dependent on the victor.
French: Il est plus efficace de soumettre l'ennemi en faisant de lui un client soumis à la dépendance du vainqueur.
English: If EU Member States really have aspirations to play a greater role in security policy, then let them contribute to enforcement of the no-fly zone, and ensure that whatever sanctions regime is imposed is rigorously enforced.
French: Si les États membres de l'UE aspirent réellement à jouer un rôle plus important en matière de politique de sécurité, alors laissez-les contribuer à la mise en vigueur de la zone d'exclusion aérienne et garantir, quel que soit le régime de sanctions, que celui-ci soit appliqué de manière rigoureuse.
English: Buckingham Palace, the Houses of Parliament and Westminster Abbey are all less than a mile from the hotel.
French: Buckingham Palace, le Parlement et l'Abbaye de Westminster sont tous à moins d'1,6 kilomètres de l'hôtel.
English: - Establish a common understanding among relevant partners including the local population, for example, by introducing standards of operation for the protection of civilians
French: - Dégager une communauté de vues parmi les partenaires concernés, y compris la population locale, en instaurant des normes d'intervention pour la protection des civils
English: If a citizen has never had a permanent residence in the Slovak Republic, the travel passport shall be issued by the Bratislava I District Office (hereinafter “Competent District Office”).
French: Si un citoyen n'a jamais eu de résidence permanente en République slovaque, son passeport sera établi par le bureau de district de Bratislava I (ci-après « le bureau de district compétent »).
English: As the retail and distribution system continues to evolve and the acceptance of imported food deepens, penetration will also grow at the supermarket level.
French: Comme le système de vente au détail et de distribution continue d'évoluer et que les aliments importés sont de plus en plus acceptés, la pénétration des supermarchés augmentera aussi.
English: A couple of delegations suggested that UNIFEM was the agency of `now and the future' and that it should continue to work to impact women's human rights positively as well as strengthen global gender equality and gender mainstreaming.
French: Deux délégations ont estimé qu'UNIFEM était un organisme d'aujourd'hui et de demain et que ce fonds devait continuer d'agir pour le respect des droits fondamentaux de la femme, le renforcement de l'égalité des sexes et la prise en compte systématique de la condition de la femme dans le monde entier.
English: Inventories not for re-sale - these are comprised of spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for re-sale outside the Government.
French: Stocks non destinés à la revente - ces stocks renferment les pièces de rechange et les fournitures conservées aux fins de l'exécution future du programme et ne sont pas destinées à la revente à l'extérieur du gouvernement.
English: Early Maritime culture people were capable maritime hunters who also exploited land resources such as caribou.
French: Les Maritimiens anciens étaient des chasseurs maritimes habiles qui exploitaient aussi les ressources terrestres tel que le caribou.
English: Moreover, the weight of tradition constituted a significant bulwark against prostitution.
French: En outre le poids de la tradition constitue un rempart important contre la prostitution.
English: The majority of these should be designated as requiring a minimum superior-level profile (a fact confirmed by the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions).
French: La plupart de ceux-ci auraient dû être désignés comme nécessitant un profil linguistique minimal CBC (un fait qui a été confirmé par le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires).
English: Terrorism also features regularly during meetings with our partners and in international organisations.
French: Le terrorisme est aussi régulièrement à l'ordre du jour des réunions avec nos partenaires dans les organisations internationales.
English: Most Parties reported using a combination of both.
French: La plupart des Parties ont signalé qu'elles utilisaient ces deux types d'incitation.
English: If there is no new guidance heading at the end of an interval, a horizontal line is presented after the last subgroup of the interval.
French: S il n’y a pas de nouvelle rubrique d’orientation à la fin de la série, un trait horizontal s’affiche après le dernier sous‑groupe de la série.
English: [77] The committee also determined that no other position was available for which the complainant could qualify.
French: » [77] Le comité conclut également qu'aucun autre poste n'est disponible pour lequel le plaignant pourrait se qualifier.
English: However, this does not exclude Francophone representation in such new areas as financial services (i.e. investment, insurance), real estate, communications and wholesale trade.
French: Ce qui n'exclut pas pour autant la présence francophone dans des champs nouveaux tels les services financiers (c.-à-d. placements, assurances), l'immobilier, les communications et le commerce de gros.
English: 5.3.8.1. light intensity which is manually or automatically adjustable to provide at least two levels of brightness, one of which is barely discernible to the driver under the conditions of paragraph 5.6.1.,
French: 5.3.8.1 soit une intensité lumineuse réglable manuellement ou automatiquement permettant d'obtenir au moins deux niveaux de luminosité, dont un doit être à peine perceptible par le conducteur, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1,
English: The clearing-house node is intended to be a regional Internet-based clearing-house mechanism on pollution from land-based activities, which will be linked to other databases.
French: Le noeud d'échange d'informations est destiné à servir de mécanisme régional fondé sur l'Internet échanger des informations sur la pollution due aux activités terrestres, qui sera relié à d'autres bases de données.
English: Summer encampments near trading posts became larger and, as time spent trapping for furs increased, some necessities were purchased from the traders to supplement hunting and fishing.
French: Les camps d'été situés près des postes de traite s'agrandissent au fur et à mesure qu'augmente le temps consacré au piégeage des animaux à fourrure.