ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maximiano Martins), MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, Mr Giannicola Sinisi, Ms Geraldine Smith, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Ms Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Maximiano Martins), MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, M. Giannicola Sinisi, Mme Geraldine Smith, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Mme Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Maryam Yazdanfar.
English: Dr. Noradin Pirmoazen, MP, Islamic Repulic of Iran, addressed the WHO Assembly which met from 16-25 May 2005 in Geneva, Switzerland.  Mr. Sen.
French: • M. Noradin Primoazen, député de la République islamique d'Iran, a pris la parole devant l'Assemblée de l'OMS, réunie du 16 au 25 mai 2005 à Genève.
English: The position reports to a supervisor at the intermediate level. Cl / 161 Contacts The work requires obtaining information and cooperation from patent applicants and their legal representatives in order to explain why and how applications have to be amended before prosecution can proceed.
French: Il faut être comptable à un superviseur de niveau intermédiaire. c1 / 161 Contacts Le travail oblige à obtenir des renseignements auprès des impétrants de brevet et de leurs représentants juridiques, ainsi que leur coopération, en vue d'expliquer pourquoi et comment les demandes doivent être modifiées avant qu'on puisse y donner suite.
English: Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, urging the need for participation by the poorest people in the preparation, formulation and evaluation of the policies that affect them, and recalling that respect for dignity is inherent in efforts to combat poverty,
French: Rappelant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Programme d'action de Vienne adopté en 1993, invoquant la nécessité de la participation des plus démunis à la préparation, la formulation et l'évaluation des politiques les affectant, ainsi que le rappel du respect de la dignité comme inhérent à la lutte contre la pauvreté,
English: A summary of all individual questions of the ENSR Enterprise Survey 2002 is presented below.
French: Questionnaire Section 1 Questions filtre et caractéristiques générales V1 Statut V2 Fonction au sein de l’entreprise de la personne interrogée V3 Sexe de la personne interrogée V4 Principale activité V5 Taille de l’entreprise en 2001 V6 Taille de l’entreprise en 2000 V7 Statut juridique V8 Années d’activité V9 Chiffre d’affaires 2001: donnée en euros ou en devise locale V10 Chiffre d’affaires 2001 (en euros) V11 Chiffre d’affaires 2001 (en devise locale) V12 Principales contraintes pour les résultats de l’entreprise Questionnaire Section 2 Internationalisation V13 Exportations en 2001 ?
English: ); these recommendations were revised and supplemented in the report of Mr. Decaux to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
French: ), puis révisées et complétées dans le rapport de M. Decaux à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
English: b Including the $8 million special assessment requested for approval by the Secretary-General in paragraph 96 above.
French: b Comprend la contribution extraordinaire de 1 million de dollars qu'il est demandé au Secrétaire général d'approuver au paragraphe 96 du présent rapport.
English: If it is only possible to report on an output, show how it is expected to contribute to the strategic outcome.
French: Il convient peut-être aussi de faire rapport sur un extrant, s'il peut être clairement lié à un résultat stratégique souhaité.
English: Link PFW to broader checklist survey databases.
French: Relier le Projet FeederWatch aux grandes bases de donnÃ©es des listes de vÃ©rification (activitÃ© prÃ©vue - CLO, NAS).
English: During three previous country programmes, UNFPA helped to build a strong information base and to increase knowledge of reproductive health, including family planning.
French: Au cours de trois programmes de pays antérieurs, le FNUAP a contribué à la mise en place d'une solide base de données et à faire connaître davantage la santé en matière de procréation, notamment la planification familiale.
English: Artificial embryo twinning consists in the artificial separation of individual cells or groups of cells from the embryo in the earliest stage of development. These are then transferred into the uterus in order to obtain identical embryos in an artificial manner.
French: La fission gémellaire consiste dans la séparation artificielle de cellules ou de groupes de cellules à partir d’un embryon, au cours des premières phases de son développement, et dans le transfert successif de ces cellules dans l’utérus dans le but d’obtenir, de manière artificielle, des embryons identiques.
English: Aside from the current limited availability of lard and beef tallow, consumer acceptance of animal fats in foods would limit the use of these fats in food processing today, as would the fact that these are also high in saturated fatty acids.
French: Mis à part la disponibilité actuellement restreinte du saindoux et du suif de boeuf, l'acceptabilité pour les consommateurs de graisses animales dans les aliments limiterait l'utilisation de ces matières grasses dans la transformation des aliments, sans compter qu'elles sont également riches en acides gras saturés.
English: We must speak loudly and convincingly to be heard and to be listened to.
French: La première des priorités est l'élargissement du Conseil de l'Europe.
English: The competent investigating authority shall publish promptly a report, including a summary thereof in the official journal of the Party, setting out its findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact.
French: L'organisme d'enquête compétent publiera dans les moindres délais un rapport dans lequel il exposera ses constatations et ses conclusions, dûment motivées, sur tous les points pertinents de droit et de fait, et fera paraître un résumé de ce rapport au journal officiel de la Partie.
English: Compliance with article 8 and article 12 requires that children be given the opportunity to express their views about any proposal to change their name, for example in cases of adoption or divorce, and to have that opinion taken into account in any judicial or administrative proceedings subject to their age and understanding.
French: Le respect des articles 8 et 12 exige que les enfants aient la possibilité d'exprimer leur point de vue sur toute proposition visant à changer leur nom, par exemple en cas d'adoption ou de divorce, et de faire prendre cette opinion en compte dans toute procédure judiciaire ou administrative, eu égard à leur âge et à leurs facultés de compréhension.
English: -Other: 6001.91.00 00 - -Of cotton KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6001.91.00 00 - -De coton KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: “(b) To take note of the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102;
French: b) De prendre note des projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités déjà autorisées, en vue de permettre leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: The Government is currently in the process of negotiating a policy loan from the World Bank for an intensive programme of public-sector reform.
French: Le Gouvernement est en train de négocier un prêt de la Banque mondiale pour un vaste programme de réforme du secteur public.
English: Although a student may have been deemed admissible, a decision on funding may have to wait until the results of grant applications are known or until university scholarship and assistantship decisions have been made.
French: Même lorsqu’un étudiant est jugé admissible, la décision financière peut se faire attendre jusqu’aux résultats d’une demande de subvention ou jusqu’à ce que des décisions sur les bourses et l’assistanat en enseignement ou recherche aient été prises.
English: Every six months, the Office of the President issues a judicial calendar after consultation with the Presiding Judges in each case and, whenever possible, with representatives of the Prosecution and the Defence.
French: Le Bureau du Président publie tous les six mois un calendrier judiciaire en consultation avec les Présidents de Chambres dans chaque affaire et dans la mesure du possible avec les représentants du Procureur et de la Défense.
English: If the representative of Israel cites statements made angrily in the face of Israel's behaviour, are we to reply in kind?
French: Si le représentant d'Israël cite des déclarations faites, dans un sentiment de colère, face au comportement d'Israël, est-ce que nous allons y répondre?
English: INTRODUCTION On February 26, 2003, the Committee embarked on its study on mental health, mental illness and addiction by putting a human face to the issue.
French: INTRODUCTION C’est le 26 février 2003 que le Comité a entrepris son étude sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie en apportant une dimension humaine à tout ce dossier.
English: Glutamate (3-300 µM), alpha -amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole propionic acid (AMPA, 0.3-30 µM), and kainate (1-300 µM) evoked inward currents, as did N-methyl-D-aspartic acid (NMDA, 100 µM) in the absence of Mg2+ and presence of glycine (3-10 µM).
French: Le glutamate (3-300 µM), l'AMPA (0,3-30 µM) et le kaïnate (1-300 µM) ont induit des courants entrants; il en a été de même pour le NMDA (100 µM) en l'absence de Mg2+ et en présence de glycine (3-10 µM).
English: And when I say "discuss", that is precisely what I mean.
French: Et quand je dis « nous verrons », je pèse mes mots.
English: The Committee raised a number of issues relative to information provided in Barbados' 7th periodic report [see A/46/18, paras.
French: Le Comité a posé un certain nombre de questions concernant les renseignements fournis dans le septième rapport périodique de la Barbade (voir A/46/18, par. 40 à 47).
English: IDPs were very vulnerable both during their displacement and on return.
French: Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.
English: The programme of the Conference has been updated and slightly revised and has been posted on the IISL and IAF web sites.
French: Le programme de la Conférence, qui a été mis à jour et légèrement modifié, a été affiché sur les sites Web de l'Institut et de la FIA.
English: In its report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions identified the importance of an early decision to put into effect the Independent Audit Advisory Committee and recommended that the Secretary-General, after consulting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, submit revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee to the General Assembly which reflect, inter alia, the following key points:
French: Dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a dit qu'il était important qu'une décision soit prise rapidement pour que le Comité consultatif indépendant puisse voir le jour, et a recommandé que le Secrétaire général lui présente, après avoir tenu des consultations avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, une version révisée du projet de mandat du Comité consultatif indépendant qui reprenne, entre autres, les grands points suivants :
English: Inuit leaders have additional responsibilities as public figures and role models.
French: [TRADUCTION] Les dirigeants inuit ont des responsabilités supplémentaires parce qu’ils sont des personnalités publiques et des modèles de comportement.
English: It is important to bear in mind that we have overlooked, and therefore abandoned, two essential initial hypotheses. We are referring to the replies needed to two basic questions: i. am I allowed to go fishing?; ii. under what conditions may I fish?
French: Cela dit, nous nous sommes éloignés de notre point de départ et nous avons laissé de côté deux hypothèses fondamentales dans l’analyse ; en effet, il s’agit d’apporter une réponse appropriée à deux questions fondamentales : 1) Suis-je autorisé à aller pêcher ? 2) Dans quelles conditions puis-je pêcher ?
English: Unique in the world: the alpeggio cheeses are matured on site by the master cheese maker.
French: Unique au monde : les fromages d’alpage sont affinés sur place par le maître fromager.
English: This questionnaire is a tool or checklist to evaluate the progress of an IT project and to ensure that all factors influencing its success are being closely monitored during its execution Section I Intuitively, how do I feel about how this project is progressing?
French: Section I Instinctivement, que pensez-vous du déroulement du projet?
English: There are bromine-free flame retardant alternatives for use in textiles (see table 3.3 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
French: Il existe des substances ignifugeantes non bromées de remplacement pour les textiles (tableau 3.3 du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
English: Article 46.- Any person performing access activities without the respective authorization shall be liable for punishment.
French: – Quiconque se livre à des activités d’accès sans le consentement voulu encourt une sanction.
English: The settlement of Kosovo's Status should conform with democratic values and European standards and contribute to realizing the European perspective of Kosovo, in particular, Kosovo's progress in the stabilization and association process, as well as the integration of the entire region in Euro-Atlantic institutions.
French: Le règlement du statut du Kosovo devra être conforme aux valeurs démocratiques et aux normes européennes, et contribuer à la réalisation de la vision européenne du Kosovo, et en particulier à ses progrès dans le processus de stabilisation et d'association et à l'intégration de l'ensemble de la région dans les institutions euro-atlantiques.
English: Stressing the urgent need for a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of slavery and trafficking in persons, including to devise, enforce and strengthen effective measures to prosecute traffickers, prevent slavery and trafficking in persons and protect their victims,
French: Soulignant qu'il est urgent d'aborder de manière globale, coordonnée et intégrée le problème de l'esclavage et de la traite des personnes, et notamment de mettre au point et en œuvre des mesures efficaces pour poursuivre les trafiquants, prévenir l'esclavage et la traite et protéger leurs victimes, et renforcer celles qui existent,
English: The species is highly aquatic and rarely leaves the water, except when females lay their eggs.
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce trÃ¨s aquatique, dont les individus quittent rarement lâ€™eau, sauf les femelles, pour pondre leurs Å"ufs.
English: At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
French: À l’époque, l’État ne subventionnait presque pas la SNCF; dix ans plus tard, les subventions au titre des obligations de service public (OSP) avoisinaient les 2 milliards de francs.
English: These hospitalizations and registrations accounted for more than 5,155,000 patient days.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Soins primaires :
English: His country looked forward to joining new partnership and integration arrangements both within and outside the Asia-Pacific region.
French: Le pays de l'orateur souhaite participer à de nouveaux partenariats et dispositifs d'intégration, tant au sein de la région Asie-Pacifique qu'au niveau interrégional.
English: There are two types of credits: non-refundable credits and refundable credits.
French: Il existe deux types de crédits : les crédits non remboursables et les crédits remboursables.
English: Honduras), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Honduras Mr. Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et le Honduras M. Julio González Campos pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: During that decade, there were also important shifts in the commodity composition and geographic pattern of British Columbia’s exports.
French: En 2001, ce chiffre s’élevait à 72 %, soit une part toujours aussi impressionnante.
English: The Committee notes that Ecuador has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que l'Équateur n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: NRCan has developed, over the last several years, considerable expertise in the protection of people and civilian infrastructure from the effects of deliberate or accidental explosions. This expertise is increasingly in demand in today's security-conscious environment.
French: La vaste expertise qu'il a acquise ces dernières années pour ce qui est de protéger la population et les infrastructures civiles des conséquences d'explosions accidentelles ou délibérées est de plus en plus sollicitée dans le monde pour des raisons de sécurité.
English: In 2005, the value of imported fish and seafood products had over 250% more value than that of its domestic product.
French: En 2005, la valeur des importations de poisson et de fruits de mer était supérieure de plus de 250 % à celle des produits taïwanais.
English: S/2009/450 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi [A C E F R S]
French: S/2009/450 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi [A A C E F R]
English: The rates mentioned in the previous column have been used for arriving at the estimated contribution.
French: Les pourcentages de la colonne précédente ont été utilisés pour arriver à la contribution estimative.
English: In that connection, her delegation approved all the initiatives aimed at improving the system of consultations between the Secretariat, the Security Council and troop-contributing countries.
French: À ce propos, l'Argentine appuie toutes les initiatives qui visent à perfectionner le système de consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: This offers a promising glimmer of hope.
French: C'est là une lueur d'espoir pleine de promesses.
English: Does this structure need changing?
French: Comment expliquez-vous cette tendance : < pour le programme régulier de langue seconde? < pour le programme d’immersion? 25.
English: The Chairman proposed that the Committee should decide to accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
French: Le Président a proposé que la Commission décide d'accepter les pouvoirs des représentants des États membres mentionnés au paragraphe 4.
English: "(a) Recourse to extradition must be ruled out;
French: «a) Le recours à l'extradition doit être exclu;
English: The financial figures presented here do not include any public moneys provided to the OCOGs, the National Olympic Committees (NOCs), the International Federations of Olympic sports (IFs), or other governing bodies.
French: Les données financières présentées ici n’incluent pas les fonds publics fournis aux COJO, aux Comités Nationaux Olympiques (CNO), aux Fédérations Internationales de sports olympiques (FI) ou aux autres organismes dirigeants.
English: With FINTRAC now in full production mode, its strategic plan in place, and work underway on the preparation of an integrated management framework, performance reporting will continue to become more targeted and outcome focused.
French: Étant donné que CANAFE fonctionne désormais à plein régime, que son plan stratégique est en place et que la préparation d’un cadre intégré de gestion est amorcée, les rapports futurs seront de plus en plus ciblés et axés sur les résultats.
English: Of course, an Islamic dictatorship is also possible.
French: Bien sûr, il est aussi possible de voir s’installer une dictature islamiste.
English: The predicted results from the two-dimensional analysis agree well with the measured data in terms of both total vertical displacements and final water contents in the soil.
French: Les résultats prédits au moyen de l'analyse bidimensionnelle concordent bien avec les données mesurées en termes de déplacements verticaux totaux de même que de teneurs en eau finales dans le sol.
English: Georgs Andrejevs (ALDE, LV), Alessandro Battilocchio (PES, IT), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Árpád Duka-Zólyomi (EPP-ED, SK), Richard Piks (EPP-ED, LV) and Hannes Swoboda (PES, AT).
French: Georgs Andrejevs (ADLE, LV), Alessandro Battilocchio (PSE, IT), Philip Bushill-Matthews (PPE-DE, UK), Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE, SK), Richard Piks (PPE-DE, LV) et Hannes Swoboda (PSE, AT).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards K-W Leather Products Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à K-W Leather Products Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la présente plainte.
English: Coffee supplies for hosting guests within the Commissioner's Office Date(s):
French: Approvisionnement de café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: Paragraphs (a) and (b) refer to agreements that are subject to special treatment under the CCAA.
French: Les alinéas a) et b) s'appliquent aux accords ou conventions pour lesquels la LACC prévoit un traitement particulier.
English: Promote inland navigation as a successful partner in business Improving the image of inland navigation is the joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
French: Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux L'amélioration de l'image de la navigation intérieure relève de la responsabilité conjointe des entreprises, des politiques et des administrations aux niveaux national et européen.
English: ◦ Proactive Disclosure 42141 - Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) Number: 42141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42141 - Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) Numéro: 42141 Nom:
English: Lighter Distributors/Retailers
French: Distributeurs et détaillants de briquets !
English: Inter-State cooperation and assistance are normally based on the principle of reciprocity.
French: La coopération et l'assistance entre les États sont en général fondées sur le principe de la réciprocité.