ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's submission in 2001 to the Regulatory Reform Council was expanded to include not only specific areas of particular concern to Canada, such as telecoms and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada prÃ©sentÃ©es au Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation en 2001 ne portent plus uniquement sur des secteurs prÃ©cis qui prÃ©occupent particuliÃ¨rement le Canada, tels que les tÃ©lÃ©communications et les normes du bÃ¢timent, mais elles concernent aussi des questions structurelles plus gÃ©nÃ©rales liÃ©es Ã l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: Any other potentially affected interest group 2
French: Tout autre groupe d’intérêt qui peut être touché 2
English: The physiotherapist provides information on fall risk factors present in individual clients.
French: Le physiothérapeute les informe des facteurs de risque de chutes auxquels chaque personne est exposée.
English: The Social Sciences Faculty of the University of Buenos Aires, the Legal and Social Sciences Faculty of the National University of the Littoral, Law Faculty of the National University of Lomas de Zamora, the University of Business and Social Sciences (UCES), the National University of La Plata and the National University of Rosario - for technical and academic assistance.
French: Sont mobilisées la Faculté des sciences sociales de l'université de Buenos Aires, la Faculté des sciences juridiques et sociales de la Universidad Nacional del Litoral, la faculté de droit de l'université nationale de Lomas de Zamora, l'Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES), l'université nationale de La Plata, l'université nationale de Rosario, à des fins d'assistance technique et universitaire.
English: The survey results show students want to incorporate learning retention activities into their daily schedules, combining work requirements with strengthening language skills.
French: Les résultats de cette étude montrent que les apprenants désirent intégrer les activités de maintien de l’acquis à leurs obligations professionnelles quotidiennes afin de combiner exigences de travail et besoin de renforcement de ces acquis.
English: In the near future, CIC will also be introducing personal suitability testing for enforcement officers.
French: En outre, le Ministère introduira bientôt un examen destiné à vérifier les qualités personnelles des agents d'exécution.
English: However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.
French: Toutefois, comme le fait observer le rapport, la mise en œuvre du NEPAD reste un processus complexe et laborieux.
English: The Canadian party expressed regret concerning Canada's growing trade deficit with France.
French: La partie canadienne a dit regretter le déficit commercial enregistré avec la France qui va croissant.
English: • Dr. Nicole Janssen Environmental and Occupational Health Group Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS) Utrecht University  The Netherlands Workshop Topic:
French: • Dre Nicole Janssen Environmental and Occupational Health Group Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS) Université d'Utrecht  Pays-Bas Sujet de l'atelier :
English: The Report stresses that there is not one single explanation for the high rates of teen pregnancy in Britain; instead it cites a number of factors including low expectations of teens, ignorance and mixed feelings as determinants.
French: Le rapport rappelle qu’il n’y a pas une seule explication à la forte incidence des grossesses adolescentes en Grande-Bretagne, mais bien plusieurs facteurs déterminants tels l’ignorance, les sentiments confus et les faibles attentes sociales des jeunes.
English: Checks on the end product alone would clearly not be capable of providing the same level of safety, quality and transparency to the consumer.
French: Des contrôles effectués sur le produit fini ne suffiraient pas à eux seuls à garantir le même niveau de sécurité, de qualité et de transparence au consommateur.
English: Based on the comments in 2 above, paragraph 212(1)(a) of the Act does not apply to payments made to a resident of a treaty country where the particular treaty with Canada (a) does not contain a specific article on management or administration fees; or (b) does contain such an article but the fees are effectively connected with a permanent establishment in Canada of the non-resident.
French: Compte tenu des observations formulées au numéro 2 ci-dessus, l'alinéa 212(1)a) de la Loi ne s'applique pas aux paiements versés à un résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu un accord, lorsque l'accord a) ne contient pas une disposition précise sur les honoraires de gestion ou d'administration ou b) contient une disposition précise à ce sujet, mais que les honoraires se rapportent effectivement à un établissement stable au Canada du non-résident.
English: Those efforts must be part of an overall perspective to strengthen regional cooperation.
French: Ces efforts doivent s'inscrire dans une perspective plus globale de renforcement de la coopération régionale.
English: THE ULTIMATE QUESTION POSED BY HIS WORK:
French: LA QUESTION QUE POSENT ULTIMEMENT SES RECHERCHES :
English: He is also qualified as a maintenance fitter and has a mechanical engineering certificate. He is trained in machining, lathes, milling shaping machines, electrical work, hydraulics and pneumatics, fittings of bearings and gears, and properties of hand tools, all skills relevant to the engine room.
French: En outre, il était titulaire d'un brevet d'ajusteur mécanicien et d'un brevet d'ingénieur-mécanicien et possédait, en raison de sa formation diversifiée, beaucoup de connaissances utiles (usinage, tours, fraiseuses et étaux-limeurs, électricité, hydraulique, pneumatique, accessoires de paliers et de pignons, outils à main) dans la salle des machines.
English: The existing entitlement of the Committee on Non-Governmental Organizations is three weeks of meetings per year with full interpretation services.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a actuellement droit à trois semaines de réunions par an avec des services complets d'interprétation.
English: (a) The undertake capacity-building and training, and the development of joint training materials for trade union leaders and workers in the following areas:
French: a) Entreprendre des activités de renforcement des capacités et de formation et établir des matériels didactiques communs à l'intention des dirigeants syndicaux et des travailleurs dans les domaines suivants :
English: In fact, ACDelco Batteries surpassed all U.S. competitors in all regions of the study.
French: En fait, les batteries ACDelco ont dépassé toutes leurs concurrentes dans toutes les régions étudiées.
English: In 2002, a study to determine the official number of children with disabilities in Mauritius, the types of disabilities and the quality of services available was commissioned by the Ministry of Social Security with the support of UNICEF.
French: En 2002, avec le concours de l'UNICEF, le Ministère de la sécurité sociale a fait réaliser une étude pour déterminer le nombre officiel d'enfants handicapés à Maurice, les types de handicaps et la qualité des services fournis.
English: NOTE: The risk from articles of Division 1.6 is limited to the explosion of a single article".
French: NOTA: Les objets de la division 1.6 présentent seulement un risque d'explosion individuelle.».
English: I am speaking, therefore, to voice their concerns, for we are not training enough scientific researchers and even fewer European researchers.
French: Je me fais donc le porte-parole de leurs préoccupations car nous ne formons pas suffisamment de chercheurs scientifiques et encore moins de chercheurs européens.
English: "Madam Chairperson, let AIPPI, the International Association for the Protection of Industrial Property, first congratulate you and your two Vice‑Presidents on your honorable election and let me thank you for allowing me as a member of a non‑governmental organization to join in the congratulations to the election of the new Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Madame la Présidente, l’AIPPI, l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, souhaiterait d’abord vous féliciter, ainsi que vos deux vice‑présidents, pour votre élection; je souhaiterais pour ma part vous remercier de me permettre, en tant que membre d’une organisation non‑gouvernementale, de me joindre aux félicitations adressées au nouveau directeur général, M. Kamil Idris, pour son élection.
English: Indeed, it was a very proud day for the Palestinian people, not only because of the festival of democracy displayed, but because they conducted the elections in a disabling environment under Israeli military occupation.
French: C'est une journée dont les Palestiniens sont très fiers, non seulement parce qu'elle a été une démonstration de la démocratie, mais parce qu'ils ont tenu les élections dans un environnement peu propice sous l'occupation militaire israélienne.
English: The repossession of property has been provided for 12,212 owners, thus making their return into their property possible.
French: Douze mille deux cent douze propriétaires ont récupéré leurs biens et peuvent ainsi retourner chez eux.
English: • will verify that payee name on cashed cheque is same as name on issue instruction Since April 1, 2004 - Innovation Receiver General Settlement Streamlining
French: • Il faudra vérifier que le nom du bénéficiaire figurant sur le chèque encaissé est le même qui figure sur les instructions d’émission.
English: The Parishes have been highlighted on the map below; click on one of the markers to see the parish name appear.
French: Les paroisses ont étés marquées sur la carte ci-dessous; cliquez surl'un des marqueurs pour voir apparaître le nom de la paroisse.
English: Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude by Denise Dresser Where Iraq is concerned, Mexico's foreign policy doesn't seem to please anyone in Mexico.
French: Le Mexique sort de son « labyrinthe de solitude » by Denise Dresser La politique étrangère mexicaine ne semble plaire à personne au Mexique quand il s'agit de l'Irak.
English: Trapping was generally undertaken with multiple traps which allowed sampling over a range of habitat conditions (e.g., active and semi-stable dunes).
French: Le piégeage a généralement été réalisé à l’aide de pièges multiples, et divers types d’habitats ont ainsi pu être échantillonnés (p. ex. dunes actives et dunes semi-stables).
English: Another option would involve sampling for a few days in a row at longer intervals, e.g., for 2-3 days every two weeks.
French: On peut envisager diverses méthodes d’échantillonnage selon les contraintes logistiques existantes, telles que l’éloignement du site et la disponibilité du radar.
English: The objective of the monitoring program is to detect changes in the indicators and the related species, determine if the changes are due to impacts of krill fishing, and modify management regulations as needed to mitigate undesirable effects of the fishery (Agnew 1997).
French: L’objectif d’un programme de surveillance est de détecter des changements dans les indicateurs et dans les espèces associées, de déterminer si ces changements sont dus à l’impact de la pêche du krill, et de modifier les règles de la gestion au besoin pour contrer les effets indésirables de la pêche (Agnew, 1997).
English: Our first speaker will be Anne Rooke.
French: Anne travaillait auparavant à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including payroll or earning advances), and wages in lieu of termination notice;
French: • les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les salaires ou sur les gains), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;
English: Note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs
French: Note verbale datée du 28 août 2009, adressée au Bureau  des affaires juridiques par la Mission permanente
English: They will provide decision-makers with the needed political and cultural astuteness and military finesse required in an increasingly complex and chaotic world.
French: Elles fourniront aux décisionnaires les atouts politiques et culturels ainsi que la fine stratégie militaire qui s’imposent dans ce monde de plus en plus complexe et chaotique.
English: IRLM acknowledges that risks are typically inherent to managing offenders within the correctional realm, particularly when these offenders are affiliated with criminal organizations.
French: Ce modèle tient compte du fait que la gestion de délinquants dans le régime correctionnel présente des risques inhérents, surtout lorsque ces délinquants sont associés à des organisations criminelles.
English: This group includes accountants, processors and other groups involved with Canadian agriculture.
French: Les produits AgExpert représentent d’excellents outils qui permettent aux agriculteurs canadiens d’améliorer la gestion de leur exploitation.
English: * In braces shown the brand name of medicine.
French: * Entre accolades montré la marque de la médecine.
English: You will be able to meet with Judy at Woodside on Sunday, May 28 at 1:00 p.m. when she will be presenting a slide lecture on "The Impulse to Pattern" in our theatre.
French: Il sera possible de rencontrer Judy à Woodside le dimanche 28 mai à 13 heures, lorsqu’elle présentera dans notre théâtre une conférence intitulée « The Impulse to Pattern ».
English: Professor Duncan Pederson, scientific director of the Douglas Hospital Research Centre, discussed the team's work on "Political violence, natural disasters and mental health outcomes: Developing innovative health policies and interventions."
French: Le professeur Duncan Pedersen, directeur scientifique adjoint, Affaires internationales, au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, a parlé du projet « Violence politique, catastrophes naturelles et retombées sur la santé mentale : élaborer des politiques et des interventions novatrices en matière de santé ».
English: Key words: cell culture, apoptosis, secondary necrosis, electron microscopy, flow cytometry, Hoechst 33258, transglutaminase, clusterin.
French: Mots clés : culture cellulaire, apoptose, nécrose secondaire, microscopie électronique, cytofluorométrie, Hoechst 33258, transglutaminase, clusterine.
English: Canadian sportswriters chose Purcell in 1950 as one of the outstanding Canadian athletes of the half century.
French: Il conserve ce titre jusqu'au moment de sa retraite, au début des années 40.
English: Since this man had not travelled outside of the Vernon area prior to his illness, Public Health officials suspect that more cases may emerge among non or under-immunized susceptible persons who were exposed to either of these two people or to other as yet unidentified cases.
French: Du fait que cet homme n'était pas sorti de la région de Vernon avant de contracter la maladie, les agents responsables de Public Health croient que d'autres cas peuvent se déclarer parmi les personnes susceptibles non ou sous vaccinées qui ont été exposées à l'un de ces deux cas ou à des cas non encore identifiés.
English: The deliberations should ensure an honest evaluation of the status of implementation of the Consensus; a clear determination of existing and new challenges and obstacles, taking into account best practices and lessons learned; and substantive consideration of the proposed initiatives.
French: Les délibérations devraient permettre une honnête évaluation de l'état d'application du Consensus; une claire détermination des défis et des obstacles actuels et nouveaux, compte tenu des pratiques optimales et des leçons tirées; et un examen approfondi des initiatives proposées.
English: • Hypotonic-hyporesponsive episodes are not a contraindication to the use of acellular pertussis vaccine.
French: • Les épisodes d'hypotonie-hyporéactivité ne sont pas une contre-indication de l'usage du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: Mr President, Zimbabwe really had all the qualifications for becoming a prosperous and successful country in southern Africa.
French: Monsieur le Président, le Zimbabwe avait au fond toutes les conditions nécessaires pour devenir un pays prospère et progressiste du Sud de l'Afrique.
English: As a result, the Commission has agreed on the necessary budget adjustments to accommodate new needs.
French: En conséquence, la Commission s'est mise d'accord sur les ajustements budgétaires nécessaires afin de répondre à ces nouveaux besoins.
English: Economic Benefits of The Canadian Museum of Civilization:
French: Musée canadien des civilisations:
English: Over 3,800 officers have been trained;
French: Plus de 3 800 agents ont reçu cette formation;
English: The THMs can be determined by a number of different analytical techniques.
French: Diverses techniques d’analyse permettent de déterminer les THM.
English: Another view was that draft recommendations 10-13 neither implicitly nor explicitly excluded post-commencement finance in the international context and needed only to be made subject to conflict of laws rules.
French: Selon un autre avis, les projets de recommandations 10 à 13 n'excluaient ni implicitement ni explicitement le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte international et devaient simplement être soumis à des règles de conflit de lois.
English: In 1966 he moved to Canada and taught English literature at Mount Allison University in New Brunswick.
French: En 1966, il s’installe au Canada et enseigne la littérature anglaise à la Mount Allison University, au Nouveau-Brunswick.
English: Crude oil, natural gas liquid mixes are not covered by this review.
French: L’huile brute et les mélanges de liquides de gaz naturel ne sont pas visés par le présent examen.
English: Brownson, R.C., M.P. Eriksen, R.M. Davis et al.
French: New England Journal of Medicine, 330, 13, 907–912.
English: NAFTA is seen as a rigid, top-down agreement (i.e., member countries under this agreement commit to all of its conditions automatically).
French: L’ALENA est considéré comme un traité rigide à mode descendant (c.-à-d. qui oblige les pays signataires à en respecter automatiquement toutes les conditions).
English: It is no secret that the Government of Israel's attitude of open defiance of United Nations Security Council and General Assembly resolutions and the rules of international law is to a large extent the result of the Security Council's inaction and passivity.
French: Nul n'ignore que le mépris flagrant que manifeste le Gouvernement israélien vis-à-vis des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des normes du droit international résulte en grande partie de l'inaction et de la passivité du Conseil de sécurité.
English: Transcripts Submissions and Exhibits Staff Papers
French: les transcriptions la liste des mémoires et des pièces à l’appui les documents du personnel
English: Consequently, the provisions of article 9 (The exercise of the treaty-making power) in the introduction to the present Code (A/CN.4/101) apply mutatis mutandis to the process of termination and withdrawal in the same way as they do to that of the making and conclusion of treaties.
French: En conséquence, les dispositions qui figurent à l'article 9 (Exercice du pouvoir de conclure des traités) dans l'introduction au présent Code (A/CN.4/101) sont applicables, mutatis mutandis, au processus de l'extinction ou du retrait de la même manière qu'au processus de l'élaboration et de la conclusion des traités.
English: Environment Canada Enforcement or Customs Officers can delay or refuse to allow a transborder shipment if the documentation is incomplete.
French: Les agents de surveillance d'Environnement Canada ou ceux de Revenu Canada, Douanes, peuvent retarder ou refuser l'autorisation nécessaire pour qu'un envoi traverse la frontière si les documents sont incomplets.
English: Perhaps the most significant and strategic role played by ECLAC in support of the Non-Self-Governing Territories is the access the Commission affords them to a regional intergovernmental organ, in which full recognition is given to their concerns and general participation.
French: Le rôle le plus important et le plus stratégique que joue la CEPALC dans son assistance aux territoires non autonomes est sans doute celui de leur offrir un organe intergouvernemental régional qui s'intéresse pleinement à leurs préoccupations et à leur participation générale.
English: To allow third parties to benefit from them without charge would constitute discrimination against VBA members.
French: Il serait discriminatoire à l'encontre des membres de la VBA de permettre aux tiers d'en profiter gratuitement.
English: The State is responsible for ensuring that this right is respected and for monitoring its implementation.
French: L'Etat est tenu de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à ce droit et de le protéger.
English: GST/HST Memorandum 15.1 General Requirements for Books and Records GST/HST Memorandum 15.2 Computerized Records IC05-1 Electronic Record Keeping IC75-2 Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election IC77-9 Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates IC78-10 Books and Records Retention/Destruction RC4022 General Information for GST/HST Registrants RC4070 Guide for Canadian Small Businesses RC4188 What You Should Know About Audits T4001 Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances T4011 Preparing Returns for Deceased Persons T4013 T3 - Trust Guide
French: IC05-1 Tenue de registres électroniques IC75-2 Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale IC77-9 Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées IC78-10 Conservation et destruction des registres comptables Mémorandum sur la TPS/TVH 15.1 Exigences générales relatives aux livres et registres Mémorandum sur la TPS/TVH 15.2 Registres informatisés RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes RC4188 Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications T4001 Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements T4011 Déclarations de revenus de personnes décédées T4013 T3 - Guide des fiducies
English: AMEC Earth & Environmental Limited.
French: Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000).
English: Also we do not agree with the situation on opium production levels described in paragraph 32.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec la description qui est faite au paragraphe 32 de la situation concernant la production d'opium.
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, contained in document A/62/46.
French: La Quatrième Commission a étudié le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui figure dans le document A/62/46.
English: MISSION INFORMATION & ACKNOWLEDGMENTS The OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission (LEOM) was established in Minsk on 17 August and shortly thereafter started monitoring the electoral process with 27 experts and long-term observers deployed in the capital and seven regional centers.
French: INFORMATIONS SUR LA MISSION ET REMERCIEMENTS La Mission internationale limitée d’observation des élections du BIDDH/OSCE (MILOE), créée le 17 août à Minsk, a commencé très peu de temps après à observer le processus électoral. Vingt-sept experts et observateurs de longue durée ont été déployés dans la capitale et sept centre régionaux.
English: (f) Radio production: first-level university degree in communication, broadcast journalism or media studies.
French: f) Réalisation d'émissions radiophoniques : premier grade universitaire en communication, journalisme de la presse audiovisuelle ou études sur les médias.