ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter I:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre I:
English: A wealth of information could be integrated with satellite-derived products, but data formats and other databases are often not compatible.
French: Toute une masse d'informations pourrait être combinée aux données satellites, mais les différents formats de données et les différentes bases de données sont souvent incompatibles.
English: Additionally, social capital in the form of school recommendations was significant for junior college graduates.
French: À cela s’ajoute le capital social issu de recommandations d’un établissement scolaire, qui compte beaucoup pour les diplômées des collèges préuniversitaires.
English: (b) Requests the Chairperson of the Commission to take immediately the necessary steps to enhance its capacity to support the implementation of the recommendations of the AUPD, including the establishment of an appropriate unit within the AU Peace and Security Department, the strengthening of the AU Liaison Office in Sudan and that of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), which has a key role to play in the implementation process, particularly with respect to reconciliation and in engaging the civil society, disseminating the report and facilitating ownership;
French: b) Demande en outre au Président de la Commission de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour renforcer sa capacité à appuyer la mise en œuvre des recommandations du GUAD, notamment la création d'une unité appropriée au sein du Département Paix et sécurité de l'UA, le renforcement du bureau de liaison de l'UA au Soudan et celui du Dialogue et de la consultation Darfour-Darfour (DDDC), dont le rôle dans le processus de mise en œuvre est crucial, en particulier en ce qui concerne la réconciliation et l'interaction avec la société civile, la diffusion du rapport et son appropriation;
English: Canadian Children’s Museum Temporary Exhibitions Show and Tell: Growing Up Canadian (CCM and CBC Museum), November 3, 2001 to May 6, 2002
French: Musée canadien des enfants Expositions temporaires Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance (MCE et Musée de CBC Radio-Canada), du 3 novembre 2001 au 6 mai 2002
English: As at 10 May 2004, the Secretary-General had not received that breakdown.
French: Au 10 mai 2004, le Secrétaire général n'avait pas encore reçu cette information.
English: In addition to the disparity based on social class, Lebanese society is distinct in that its members belong to different religions and in that each religious community has its own interpretations of religion and its own customs.
French: Les clichés qui structurent le système politique libanais demeurent dans une large mesure une entrave à la représentation politique et sociale des forces qui, à l’instar des femmes, ne font pas partie de ce système.
English: Construction of a bypass road for Du Moulin Street
French: Construction d’une voie de contournement de la rue du Moulin
English: [3] For the sole purpose of the preliminary decision, CHC Global Operations agreed that it was the employer of the employees in the proposed bargaining unit.
French: [3] Aux seules fins de la décision sur cette question préliminaire, CHC Global Operations a reconnu qu’elle est l’employeur des employés de l’unité de négociation proposée.
English: Fortunately, someone pointed out - it was the chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - that the euro is stable, not only externally, but also internally, with the lowest rates of inflation.
French: Heureusement, quelqu'un a indiqué - c'était le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - que l'euro est stable, pas seulement à l'extérieur, mais aussi à l'intérieur, avec les taux d'inflation les plus faibles.
English: The medical professional should maintain the confidentiality of the information;
French: Le médecin devrait être tenu de protéger la confidentialité de cette information;
English: Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee The Committee will consider the appointment of two Deputy Directors General and advise on certain appointments to Director post.
French: Session extraordinaire du Comité de coordination de l'OMPI Le comité examinera la question de la nomination de deux vice-directeurs généraux et donnera un avis sur certaines nominations à des postes de directeur.
English: Source: Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University; and International Peace Research Institute, Oslo.
French: Source : Department of Peace and Conflict Research, Université d'Uppsala; et International Peace Research Institute, Oslo.
English: List and describe all the child protection services offered.
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts.
English: The consequences of state-based education can be very counterproductive for our purposes and our values.
French: Les conséquences d’une éducation étatique peuvent être très contre-productives pour nos objectifs et nos valeurs.
English: To learn how to get Macromedia Flash Player, consult our alternate format help section.
French: Pour vous renseigner sur la façon de vous procurer le lecteur Macromedia Flash, veuillez consulter notre section d'aide sur les autres formats.
English: It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
French: Il est également nécessaire de faciliter et d’accompagner la réalisation d’actions de coopération transfrontalière sans intervention financière de la Communauté.
English: The real-time nature of speech is apparent, both in the activities of speaking and 97
French: Le temps réel de la parole est manifeste à la fois dans les activités de parole et d’écoute et dans le médium même.
English: Special Requests (2000 characters maximum):
French: Demandes spéciales (maximum 2,000 caractères) :
English: To provide information and teaching to clients or care givers on self care, preventative, rehabilitative and comfort measures.
French: Fournir les soins de courte durée au client selon les directives du médecin et conformément au Guide des soins infirmiers.
English: • Total chartered bank loans to businesses reached $104.5 billion in the second quarter of 2000, of which 21 percent, or $21.8 billion, were small loans (less than $500 000).
French: • Les prêts consentis aux entreprises par les banques à charte ont atteint 104,5 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2000, dont 21 % ou 21,8 milliards sous forme de prêts de faible valeur (moins de 500 000 $).
English: It gives young people entering or about to enter active life a practical opportunity to plan their careers by meeting young building industry professionals, who share their motivation and their enthusiasm with them through hands-on experience in actual projects.
French: Elle propose, de façon permanente, aux jeunes en phase d'orientation ou d'insertion, la possibilité de construire un projet professionnel en rencontrant de jeunes professionnels du bâtiment qui savent transmettre leur motivation et, à travers des réalisations concrètes, faire partager toute leur passion.
English: Civil society includes the private sector, nongovernmental organizations (NGOs), and community-based organizations (CBOs).
French: Celle-ci comprend le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes communautaires.
English: Located in one of Andorra’s most beautiful spots surrounded by the Pyrenees, this delightful hotel is conveniently situated just 50 metres from the So...
French: Cet hôtel ravissant se situe à Andorre, dans un des sites les plus magnifiques de la Principauté. Entouré par les Pyrénées, il bénéficie d'un emplacem...
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to fair remuneration, the Parties undertake: (…) to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases;" A – Arguments of the parties 43.
French: « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s’engagent : […] à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers. »
English: This critical source of Canadian creativity and expression requires support and opportunities to grow.
French: Programme des entrepreneurs de la musique L'un des volets du Fonds de la musique du Canada, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aide les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui continuera à contribuer à l'univers musical canadien.
English: A party may, at any stage of a proceeding, apply for judgment in respect of any matter (a) on any admission in the pleadings or other documents filed in the Court, or in the examination of another party, or (b) in respect of which the only evidence consists of documents and such affidavits as are necessary to prove the execution or identity of such documents, without waiting for the determination of any other question between the parties.
French: Une partie peut, à tout stade d'une procédure, et ce, sans attendre qu'il soit statué sur tout autre point litigieux entre les parties, demander : a) qu'il soit rendu jugement sur toute question, par suite d'un aveu fait dans les actes de procédure ou d'autres documents déposés à la Cour, ou fait au cours de l'interrogatoire d'une autre partie; b) qu'il soit rendu jugement sur toute question à l'égard de laquelle la preuve n'a été faite qu'au moyen de documents et des déclarations sous serment qui sont nécessaires pour prouver la signature ou l'authenticité de ces documents.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Summary Report of Stakeholder Feedback Business Risk Management Consultations (November 25, 2002- January 31, 2003) Agriculture and Agri-Food Canada Communications and Consultations Team TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PROPOSALS FOR DISCUSSION NUMBER OF SUBMISSIONS STAKEHOLDER FEEDBACK Detailed Comments
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sur la rétroaction des intervenants Consultations sur la gestion des risques de l'entreprise (25 novembre 2002 - 31 janvier 2003) Agriculture et Agroalimentaire Canada Équipe des communications et des consultations TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION PROPOSITIONS À DÉBATTRE NOMBRE DE MÉMOIRES RÉTROACTION DES INTERVENANTS Commentaires détaillés
English: Student loans were a popular method of financing postsecondary education for students.
French: Les étudiants ont opté en grand nombre pour les prêts étudiants comme mode de financement de leurs études postsecondaires.
English: Of these, all except one Communications Assistant would be deployed to Beni, Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe, Goma, Lumumbashi, Mahagi, Mbuji-Mayi and Uvira, representing 97 per cent of the requested temporary positions;
French: Tous les titulaires de ces postes, à l'exception d'un auxiliaire de transmission, soit 97 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Beni, Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe, Goma, Lumumbashi, Mahagi, Mbuji-Mayi et Uvira;
English: If you already own a tower, the opposing team can still swoop in and steal it by clearing the area of resistance and occupying it.
French: Si vous contrôlez une tour, vos adversaires peuvent tout de même s’abattre dessus et en prendre le contrôle en éliminant toute résistance et en occupant la zone.
English: HIA has proven to be an effective means of raising the profile of public health on the political agenda.
French: L’évaluation d’impact sur la santé s’est révélée être un moyen efficace d’accorder une plus grande importance à la santé publique lors de l’examen de questions politiques.
English: If you sit in the gym in that school you’ll find every language in the world, every culture and every experience.
French: Si vous vous assoyez dans le gymnase de cette école, vous allez entendre parler toutes les langues du monde, de toutes les cultures et de toutes les expériences.
English: • During 2005-06, work continued and a report entitled: In Search of Security:
French: • En 2005-2006, le travail s'est poursuivi et un rapport intitulé « En quête de sécurité: l'avenir du maintien de l'ordre au Canada » a été préparé.
English: Provide opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Fournir des occasions de collaborer avec les organismes publics ou privés en vue d’atteindre des buts et objectifs communs en matière de développement durable.
English: for the on-site assessment, until additional spending authority could be requested through
French: fournir les sommes nécessaires pour combler les besoins opérationnels à temps pour
English: Procurement and Contracts Management Services will be headed by a Chief at the D-1 level, who will be responsible for planning and coordinating the provision of procurement services to the mission and overseeing the contracts management section.
French: Ils doivent donc être dirigés par un administrateur de la classe D-1, chargé de planifier et de coordonner les services d'achat pour la mission et de superviser la Section de gestion des achats.
English: "This funding will assist the Collège to increase its ability to be responsive to the needs of the community.
French: Cet appui supplémentaire permettra au Collège d'accroître sa capacité de répondre aux besoins de la collectivité.
English: * One year after the entry into force of this Regulation.
French: __________ * Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We also plan to roll out the many infrastructure projects in the works as well as ongoing investments in technology to increase security.
French: Nous avons aussi l'intention de mettre en oeuvre les nombreux projets d'infrastructure en voie de préparation et d'investir couramment dans la technologie afin d'accroître la sécurité.
English: If you create a client information record, you have to identify any individual who is the client as well as any individual who conducts a transaction for the client, as explained in Section 4.
French: Si vous constituez un dossier-client pour une personne et que vous devez vérifier l’identité de cette personne, tel que précisé à la partie 4, le dossier-client doit également contenir les renseignements suivants :
English: After studies at the Ontario College of Art with Jock MACDONALD, Ronald went to New York in 1952 where he briefly attended Hans Hofmann's School.
French: Après des études au Collège des beaux-arts de l'Ontario, avec Jock MACDONALD, Ronald se rend à New York en 1952, où il étudie brièvement à la Hans Hofmann's School.
English: Research should be conducted on the ecological requirements of these vulnerable species with poor data on status, especially if good monitoring data are likely never to be available.
French: Des recherches devraient Ãªtre menÃ©es sur les besoins Ã©cologiques des espÃ¨ces vulnÃ©rables pour lesquelles les donnÃ©es sur la situation sont inadÃ©quates, surtout s'il est probable que nous ne disposerons jamais de bonnes donnÃ©es de surveillance.
English: Tight cuffs must comply with the maximum dimensional criteria set out in Table III.
French: Les rebords amples tels que les volants, cols, et les bandes de tissu libres sont permis seulement à l'encolure s'ils ne dépassent pas 5 cm.
English: Annual debt service paid by these countries in the period 2001-2005 will be reduced by about a third from the actual yearly debt-service payments made in 1998-1999.
French: Ils offrent en outre la possibilité de transférer des connaissances et des technologies, de créer des emplois, de stimuler la productivité, de développer la compétitivité et l’esprit d’entreprise et, finalement, d’éliminer la pauvreté en favorisant la croissance et le développement économiques. Il est donc indispensable de créer, aux niveaux national et international, le cadre permettant de mieux favoriser l’acheminement de flux d’investissements directs, propres à assurer la réalisation des priorités de développement national vers les pays en développement, en particulier d’Afrique, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, ainsi que vers les pays en transition.
English: A Fair Deal for Saskatchewan, June 2005
French: A Fair Deal for Saskatchewan, juin 2005
English: In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
French: 6.13.2.2.2 Dans le plan focal du télescope d'observation, un petit point opaque, de diamètre légèrement supérieur à celui du point lumineux projeté, est placé sur l'axe optique, occultant ainsi le point lumineux.
English: CEPREDENAC has played a pioneering role in recording and analysing links between development policy and disaster risk.20 New investment contexts, such as those being opened up by Plan Puebla Panama (a vast infrastructure construction project that covers nine states in south-southeast Mexico and the seven Central American republics) are being studied.
French: Le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) a joué un rôle pionnier dans le recueil de données et l’analyse des liens entre les politiques de développement et le risque de catastrophe. De nouvelles perspectives en matière d’investissement, tels que celles ouvertes par le Plan Puebla Panama (un vaste projet de construction d’infrastructures couvrant neuf Etats du sud et du sud-ouest du Mexique et les sept républiques d’Amérique centrale) est à l’étude.
English: Industry or firm specific examples will be emphasized. Prerequisite: 018.120.
French: Nom du cours (Applications de gestion des modèles de prévisions ) Code 027.313 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: China asked if that legislation would be passed in the near future, and asked what measures Monaco would take to implement and raise awareness about this law among the general public.
French: Elle a demandé si une telle loi serait adoptée dans un avenir proche et quelles mesures seraient prises pour en assurer l'application et la faire connaître du public.
English: As the terms and conditions of service of “officials other than Secretariat officials”, including the recourse mechanism or procedure, are established by the appointing bodies, those bodies would establish any recourse mechanism or procedure applicable to those individuals.
French: Puisque ce sont les organes qui les engagent qui décident de leurs conditions d'emploi, c'est à ceux-ci qu'il appartient d'organiser des voies et procédures de recours à leur intention.
English: Although materials and equipment were scarce compared to western standards, the midwives successfully resuscitated babies and managed delivery problems such as haemorrhage.
French: Malgré le manque de moyens et d’équipement par rapport aux normes occidentales, les sages-femmes ont réussi à ressusciter des bébés et à composer avec des problèmes comme les hémorragies.
English: A clinical trial in which the treatments being delivered are selected by a random process, such as the use of a random numbers table.
French: Trouble mental se caractérisant par une perte de contact avec la réalité et qui se manifeste par des illusions, hallucinations, etc.
English: Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:
French: Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.
English: (DE) Mr President, democracy needs a revolution, and it is never wrong, Mr Dartmouth, to speak out in favour of transparency, Mr Verhofstadt.
French: (DE) Monsieur le Président, la démocratie a besoin d'une révolution, et il n'est jamais mauvais, Monsieur Dartmouth, de parler en faveur de la transparence, comme M. Verhofstadt.
English: Laws that have been of particular interest include those relating to anti-corruption, the suppression of trafficking in human beings and sexual exploitation and sub-decrees relating to land and forestry.
French: Il s'agit notamment des textes ayant trait à la lutte contre la corruption, à l'élimination de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle, ainsi que les décrets d'application relatifs à la gestion des terres et des forêts.
English: Paoletti, A. and A. Iannaccone.
French: Paoletti, A. et A. Iannaccone.
English: Synopsis of 1994-95 Contracting Data 6.
French: Sommaire des données sur les marchés pour 1994-95 6.
English: Referring to the four themes, peace and security, climate change, the Millennium Development Goals and human rights, identified by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as main areas of future activities of the Department, one speaker said that due attention should also be given to issues such as the Palestinian question, migration and its causes, Africa's development and the dialogue among civilizations.
French: Se référant aux quatre thèmes de la paix et de la sécurité, du changement climatique, des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l'homme, définis par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information comme étant les principaux domaines d'activité future du Département, un orateur a dit qu'il fallait aussi accorder l'attention voulue à des questions comme la question de Palestine, les migrations et leurs causes, le développement de l'Afrique et le dialogue entre les civilisations.
English: The local people say that it hasn't rained this much in 7 years!
French: Les gens d'ici disent qu'il n'a pas plu autant en 7 ans!
English: Madeline Davis tells about attending a Dreamers Dance at Gat Tah Kwą̂ (Montney) when she was a little girl.
French: Madeline Davis raconte comment elle a assisté à une danse de Rêveurs à Gat Tah Kwą̂ (Montney) quand elle était petite.
English: Research involves Studying the role played by the family in pediatric chronic pain and disability; also, investigating sleep disturbances among adolescents with chronic pain and measuring pain in children.
French: Objet de la recherche Étude du rôle joué par la famille dans les cas de douleur chronique et d'invalidité chez les enfants, ainsi que des troubles du sommeil chez les adolescents souffrant de douleur chronique; mesure de la douleur chez les enfants.
English: However, to the extent that such a corporation derives its income for the year from carrying on a "personal services business" or a "specified investment business", the small business deduction is not available.
French: Toutefois, dans la mesure où cette corporation tire son revenu pour l'année d'une "entreprise de prestation de services personnels" ou d'une "entreprise de placement désignée", la corporation n'a pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The Government of Canada made a $30 million commitment to the restoration of AOCs via the Great Lakes Sustainability Fund in 2000, while the Government of Ontario committed $50 million for activities related to the restoration of beneficial use impairments.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de fournir la somme 30 millions de dollars au titre de la restauration des SP, qui sera puisée à même le Fonds pour la durabilité des Grands Lacs. Pour sa part, le gouvernement de l'Ontario a consacré 50 millions de dollars à des activités liées au rétablissement d'usages bénéficiaires.