ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ascorbic acid, vitamin C, biochemical functions, antioxidant, recommended dietary allowances, hydroxylation.
French: Mots clés : acide ascorbique, vitamine C, fonctions biochimiques, antioxydant, taux recommandés d'éléments nutritifs, hydroxylation.
English: The Committee takes note with concern that in its report, the State party maintains that it has no need to take any measure pursuant to article 4 (b) of the Convention to ban the formation of organizations that promote and incite racial discrimination, on the ground that such organizations do not exist on its territory (art.  4 (b)).
French: Le Comité prend note avec préoccupation que l'État partie prétend, dans son rapport, qu'il n'a besoin de prendre aucune mesure pour donner effet à l'article 4 b) de la Convention, en vue d'interdire la formation d'organisations qui promeuvent et favorisent la discrimination raciale, au motif qu'il n'existe pas de telles organisations sur son territoire (art. 4 b)).
English: We also welcomed the important agreement on the "Responsibility to Protect".
French: Nous avons également applaudi à la conclusion de l'important accord sur la " responsabilité de protéger ".
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques.
English: There were no known independent investigations into the incidents.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête indépendante n'a été effectuée sur cette affaire.
English: Village at 200 m, olympic swimming pool, ranch, fishing, Disco, market place, supermarkets and.. beaches with fine sand at 4 km.
French: Camping à gauche avant d’entrer dans St Nazaire. Village à 200 m, piscine olympique, ranch, pêche, discothèques, marchés artisanaux, supermarchés et bien sûr… les plages de sable fin à 4 km.
English: Students who have completed either all or part of a post-secondary program in the fields of museology, arts or social sciences.
French: Seront admis au stage de formation spécialisée les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'études supérieures en muséologie, en arts ou en sciences sociales ou qui ont terminé en partie leur programme d'études.
English: Proprietary mail, messenger service, Departmental employee or communication letter mail (formerly first class mail) packaged in a single sealed envelope with no security markings appropriately addressed, or a reliable courier service or similar postal service with record of transit and delivery, packaged as for communication letter mail.
French: Méthode à utiliser seulement si la livraison est urgente Service postal ou de messagerie privé, ou employé du ministère ou lettre de communication (ancien courrier de première classe) dans une enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée, ou un service de messagerie fiable ou un service postal semblable avec preuve de transmission et de réception, emballé comme dans une lettre de communication.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 DIRECTIONAL DRILLING Directional drilling is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 FORAGE DIRIGÉ Le forage dirigé est utilisé pour l'installation d'infrastructures (p. ex. câbles de télécommunication et d'électricité, gazoducs, oléoducs, conduites d'égout, etc.) sous des cours d'eau et des routes.
English: Although investment in social protection can be quite small relative to the variety of positive outcomes it produces, there are still concerns about the affordability of such social protection schemes.
French: Alors même que l'investissement consenti pour la protection sociale est minime comparé aux nombreux avantages qu'il procure, certains se demandent encore si les régimes de protection sont abordables.
English: Phase 1 involved the renovation of the vacated space to provide appropriate workspace for Supreme Court employees.
French: C’est alors que la Cour suprême a commencé les travaux correspondant à la première phase de la stratégie d’aménagement.
English: In a number of cases, the performance assessment is a qualitative one; however, information is provided on key issues and concerns.
French: Dans certains cas, l'évaluation du rendement est d'ordre qualitatif, mais des renseignements sont fournis au sujet des questions et préoccupations principales.
English: As discussed below, adjustments may be made to the normal value to compensate for the physical differences between the merchandise being compared.
French: Comme nous le verrons plus loin, il est possible d’ajuster la valeur normale pour tenir compte des différences physiques entre les produits comparés.
English: The extent and reach of violence caused by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, the sophistication of their weaponry and the increasing brutality of their tactics threaten to undermine our achievements.
French: Tout ce que nous avons accompli est compromis du fait de l'ampleur et de l'étendue des violences commises par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, qui emploient des armes sophistiquées et se montrent de plus en plus féroces.
English: The Lorenz Curve assumes each player of a market has a theoretical equal share of the market and then graphs out the actual share compared to the theoretical model.
French: Dans le cas de la courbe de Lorenz, on suppose que tous les acteurs dans un marché donné détiennent la même part théorique de marché, puis on trace la courbe des parts réelles en comparaison avec le modèle théorique.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 70 (a) “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 a) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: • "fire tubes" means tubes inside the heater through which flue-gases flow from a combustion chamber located outside the tubes; [3]
French: • "tubes de fumée" désigne les tubes situés à l'intérieur de l'appareil de chauffage dans lesquels circulent les gaz de combustion provenant d'une chambre de combustion située à l'extérieur de ces tubes ; ; [3]
English: In the evening you can take a pick from the select cocktail menu and from the exquisite signature cuisine of the house chef.
French: Le soir, vous pourrez faire votre choix parmi le menu de cocktails sélect et la cuisine exquise et inventive du chef.
English: A European application may give rise to more than one divisional application.
French: Une demande de brevet européen peut donner lieu à plus d'une demande divisionnaire.
English: Our research and development department work in collaboration with organisations the most qualified such as L.R.C.C.P. or I.N.S.A at Lyon .
French: Fondée en 1932, AMCO est aujourd'hui une référence dans les domaines du caoutchouc et des matières plastiques.
English: The use of an in situ random primed system allows the direct incorporation of fluorescein-12-dUTP into fixed insect chromosomes, resulting in a strong fluorescent labelling.
French: Le recours au système d'amorces au hasard in situ permet l'incorporation directe de fluorescéine-12-dUTP dans des chromosomes fixés d'insectes, se traduisant par une fluorescence fortement marquée.
English: If required, we can also arrange for larger event rooms in the culture centre at the park (250 m²) in the Chiemgau Thermal Spa, on the opposite side of the hotel.
French: Pour des événements plus importants, vous pouvez louer la Kultursaal (salle culturelle de 250 m²) des thermes de Chiemgau en face de l’hôtel. Nous vous aidons volontiers dans la planification et l'organisation de vos réunions et événements dans notre établissement.
English: You can know how much it will be cropped applying the following formula: You should substract to the longest side of the photo the result of the following operation: Length of the shortest side of the photo x Length of the longest side of the puzzle / Length of the shortest side of the puzzle. Example: We want to make a 280 pcs.
French: Pour connaître les mesures de ce qui sera supprimé, vous devez appliquer la formule suivante : vous devez ôter le résultat de l'opération suivante du côté le plus long de votre photographie : mesure du côté court de la photo multipliée par la mesure du côté le plus long du puzzle divisée par la mesure du côté le plus court du puzzle.
English: Iraq also states that the procedures for awarding contracts did not follow “international regulations and rules concerning the advertisement … of the works that needed to be implemented so as to guarantee … legitimate compensation and to get the best prices and offers”.
French: L'Iraq déclare également que les méthodes suivies pour l'attribution des contrats n'ont pas été conformes aux «règles et règlements internationaux concernant la publicité donnée … aux travaux qui devaient être effectués afin de garantir … une indemnisation légitime et obtenir les meilleurs prix et les meilleures offres».
English: The ING Cultural Centre is located within a cluster of buildings on Brussels’place Royale. Designed by Barnabé Guimard and built between 1776 and 1782, the complex is regarded as one of the finest examples of neo-classical architecture.
French: L’Espace culturel ING est hébergé dans l’important ensemble architectural neo-classique de la Place Royale à Bruxelles, réalisé entre 1776 et 1782 selon les plans de Barnabé Guimard.
English: Knowledge This page has been added to connect users with links and documentation to share GIS knowledge.
French: Connaissances Cette page a été ajoutée pour offrir aux utilisateurs des liens favorisant le partage des connaissances SIG.
English: The main objective of the subprogramme is to strengthen national capacities for the utilization of ICTs, including strengthening capacities in the development and the use of information and knowledge systems (bibliographic, referral and spatial databases) as decision support tools for socio-economic development.
French: Le principal objectif de ce sous-programme est de renforcer les capacités nationales pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), y compris le renforcement des capacités pour le développement et l'utilisation des systèmes d'information et de savoir (bases de données bibliographiques, de référence et spatiales) en tant qu'outils d'appui à la prise de décisions concernant le développement socio-économique.
English: Rodent communities in mature forests of Europe and North America are comparable, being dominated by a Clethrionomys species:
French: Dans les forêts à maturité de l'Europe et de l'Amérique du Nord, les communautés de rongeurs se ressemblent; elles sont dominées par une espèce de Clethrionomys :
English: David's family found it hard to accept the choice he had made, but they eventually coped with it. As a sign of gratitude, David submits to the custom and has his Bar Mitzvah on his 19th anniversary.
French: Ils frottent avec leur grosse éponge et sans savoir pourquoi ils vont commencer à s'asperger de flotte pour finalement laisser tomber le job pour des passes temps plus plaisants.
English: On the basis of that communication, the Council of Ministers of 21 June 1999 gave a further boost to activities in the area of quality and sustainability in tourism.
French: Sur la base de cette communication, le Conseil de ministres du 21 juin 1999 a donné un nouvel élan aux actions en faveur de la qualité et du tourisme durable.
English: ◦ $10,000 to Ontario Minster of Natural Resources; and
French: ◦ 10 000 $ au ministre des Ressources naturelles de l’Ontario; et
English: Personnel − Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Personnel − Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: It can be argued that to date there have been few compelling reasons to amend the GATT.
French: On pourrait soutenir que les motifs impérieux de modifier le GATT ont été très rares jusqu’à maintenant.
English: The Commission will be asked to complete its work on an urgent basis.
French: La Commission sera priée de mener ses travaux à bien dans les plus brefs délais.
English: In the framework of these two important initiatives, WIPO and Singapore could work together for concrete mutual benefits.
French: Dans le cadre de ces deux initiatives importantes, l’OMPI et Singapour pourront collaborer à des fins concrètes et dans leur intérêt commun.
English: The latter is accessible only by bicycle or on foot, and is located along the nature trail and the bikeway between La Source day-use area and South Kouchibouguac campground.
French: Le dernier n'est accessible qu'en vélo ou à pied et est situé le long du sentier d'interprétation de la nature et du sentier de vélo qui relie l'aire d'utilisation diurne La Source et le terrain de camping South Kouchibouguac.
English: (a) enter any place in which the authorized person reasonably believes the person keeps records or carries on any activity to which this Act applies; and (b) require any individual to be present during the inspection, audit or examination and require that individual to answer all proper questions and to give to the authorized person all reasonable assistance.
French: Pouvoirs de la personne autorisée (2) Afin d’effectuer une inspection, une vérification ou un examen, la personne autorisée peut : a) pénétrer dans tout lieu où elle croit, pour des motifs raisonnables, que la personne tient des registres ou exerce une activité auxquels s’applique la présente loi; b) exiger de toute personne de l’accompagner pendant l’inspection, la vérification ou l’examen, de répondre à toutes les questions pertinentes et de lui prêter toute l’assistance raisonnable.
English: Despite the large volume of information material available, it has proved difficult to reach all target groups, in particular small- and medium-sized enterprises.
French: On épinglera notamment l’Année européenne sur la santé et la sécurité au travail (1992), les semaines européennes sur la santé et la sécurité et des campagnes nationales de sensibilisation.
English: 23 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.23.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.23.
English: 25.7 Based on the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Internal Audit Division will perform independent audits selected on the basis of identified risks to the Organization, make recommendations to mitigate those risks, increase efficiency and effectiveness, and improve compliance by programme managers with legislative mandates, regulations and rules.
French: 25.7 En s'appuyant sur les normes de la pratique de l'audit interne, la Division de l'audit interne réalisera des audits indépendants qu'elle choisira en fonction des risques définis pour l'Organisation et formulera des recommandations destinées à limiter ces risques, à accroître l'efficacité et la productivité et à améliorer le respect par les administrateurs de programme des décisions des organes délibérants, des dispositions réglementaires et des directives.
English: Chart C Earnings advantage of apprentices 2-3 years after leaving program.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9111.htm (8 of 10) [6/5/01 9:24:37 AM]
English: Relevant activities related to national parks include ecological research and monitoring (e.g., to gain a better understanding of the changes to native biodiversity, ecosystem function, species at risk, and the impact of pollution, fragmentation of habitat, alteration of natural processes, climate change and other stressors on ecosystems).
French: Pour les parcs nationaux, les activités liées à ce programme sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex. pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la biodiversité indigène, de la fonction des écosystèmes, des espèces en péril, et de l’impact de la pollution, de la fragmentation de l’habitat, de la modification des processus naturels, du changement climatique et d’autres facteurs de stress sur les écosystèmes).
English: Cohort studies<23,28> (II-2); case series <29-33,36> (III)
French: Études de cohortes<23,28> (II-2); et séries de cas <29-33,36> (III)
English: European Social Charter: two complaints on the right to housing [05/06/2008] Ireland:
French: Charte sociale : deux nouvelles réclamations contre la France concernant le droit au logement [05/06/2008] Irlande:
English: Dolden uses unorthodox instrumentation to capture those genres accurately: heavy metal through electric guitar, and gamelan through those gorgeous gongs.
French: Dolden utilise une instrumentation peu orthodoxe afin de bien rendre ces genres: la guitare électrique pour le heavy métal et de fabuleux gongs pour le gamelan.
English: (b) If the transfer makes it possible to expect better social rehabilitation of the convicted offender or if Switzerland is unable to obtain extradition.
French: b. si la délégation permet d'escompter un meilleur reclassement social du condamné ou que la Suisse ne puisse obtenir l'extradition.
English: Mr President, the traditional trading relationships between Member States of the European Union and a number of third countries in Africa, the Caribbean and the Pacific must be protected, and the principle of the Lomé Convention must be upheld.
French: Monsieur Le Président, les relations commerciales historiques que les États membres de l'Union européenne ont nouées avec un certain nombre de pays tiers d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, doivent être impérativement préservées, ainsi que le principe même des accords de Lomé.
English: The measure is intended to build on Guidelines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the National Action Plan for employment.
French: • mise en place de nouveaux cursus destinés à favoriser l’insertion professionnelle des personnes les plus démunies sur le marché en liaison avec les agences pour l’emploi ; • modernisation et assouplissement de l’offre en matière de formation et d’orientation, afin d’améliorer les possibilités d’accès et de favoriser la formation permanente.
English: Regarding the yearly running of the operation, the Council agreed that the 17 million euro for per diems and the 1 million euro for travel costs will be financed on a costs lie where they fall basis.
French: Pour ce qui concerne les frais de fonctionnement annuels, le Conseil est convenu que les 17 millions d’euros pour les indemnités journalières et le million d’euros pour les frais de voyage seront financés par ceux qui les occasionnent.
English: A list of features aimed to redefine driver and passenger comfort.
French: Une longue liste de caractéristiques qui redéfinissent la notion de confort pour le conducteur et son passager.
English: 1961 Canadian Medical Association concludes that cigarette smoking causes lung cancer.
French: 1961 L’Association médicale canadienne déclare que la consommation des cigarettes cause le cancer du poumon.
English: It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
French: · éducation : le modèle éducatif caractéristique de l’IET attirerait des étudiants de maîtrise et des candidats au doctorat, et l’IET serait chargé de leur dispenser un enseignement calqué sur les normes internationales les plus élevées ;
English: One of these is involving and consulting the people, which turns them from passive beneficiaries of State assistance into active participants in their own development.
French: Le premier a consisté à consulter le peuple et à solliciter sa participation : de bénéficiaires passifs attendant l'aide de l'État, nos citoyens sont devenus activement impliqués dans leur propre développement.
English: Harry Turner's photos grace NRC's annual reports, publications and posters and are travelling the world thanks to digital files and the Internet.
French: Les photos d'Harry Turner mettent de la vie dans les rapports annuels, les publications et les affiches du CNRC.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Patented Medicine Prices Review Board
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: As responsible players, we can't accept to let such drama happen and as ethical players, we refuse to take money from players weakened by a gambling issue. PokerEthical will always commit itself in supporting initiatives which help addicted players.
French: En tant que joueurs responsables, nous ne pouvons pas ne pas réagir face à de telles chutes aux enfers et en tant que joueurs éthiques, nous devons refuser de prendre l’argent de joueurs affaiblis par leur dépendance.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: On doit obtenir une autorisation du DG de la DPT, en consultation avec le président, avant de discuter des travaux du Comité avec les médias ou à des conférences.
English: By registering for site membership you will be site member in the whole Initiatives of Change global family of websites - which means you will not need to log in on other sites or you can use the same username and password.
French: En vous inscrivant sur ce site, vous devenez également membre de l'ensemble de la famille des sites internationaux d'Initiatives et Changement ce qui signifie que vous n'aurez pas besoin de vous identifier sur ces derniers ou bien que vous pouvez utiliser le même nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Tesis para optar el título de ingeniero zootecnista en la Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión, Cerro de Pasco.
French: Influencia de la maca en el incremento de peso en la reproducción y descendencia de borregas en la cooperativa comunal San Ignacio de Junín.
English: Recommendation for the Mission 2.1.7 The Mission should give consideration, in due course, to consolidating Public Affairs and Cultural Affairs under one program manager.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.7 La mission devrait envisager le moment venu de fusionner Affaires publiques et Affaires culturelles, sous la tutelle d’un seul gestionnaire.
English: With respect to the report of the Secretary-General, the Mexican delegation has taken note of the progress made in the area of the building effective democratic institutions, and specifically through training for members of the assemblies, the adoption of laws on primary and secondary education, and in the area of public health.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, la délégation mexicaine a pris note des progrès réalisés dans la mise en place des institutions démocratiques efficaces, notamment à travers la formation des membres des assemblées, l'adoption des lois sur l'enseignement primaire et secondaire ainsi que dans le secteur de la santé publique.