ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second comment made by Minister Nqakula that I wish to touch upon is the comment indicating the internal situation in the country.  This situation is not contributing greatly to the peace process.
French: La deuxième observation du Ministre Nqakula à laquelle j'aimerais me référer est celle qui concerne le fait que la situation à l'intérieur du pays ne contribue guère à la bonne marche du processus.
English: Based upon the above principle, where the electricity generated in a vehicle is primarily for hotel services, and not primarily for the operation of the vehicle, 100% of the diesel fuel used to generate electricity will be exempt of excise tax.
French: Selon le principe précité, lorsque l'électricité produite dans un véhicule vise principalement la prestation de services hôteliers et non le fonctionnement du véhicule, la totalité du combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité sera exonérée de la taxe d'accise.
English: [His5Trp7Tyr8]GnRH (chicken GnRH-II) is associated with brain neuromodulatory and possibly peripheral endocrine activity, whereas [Arg8]GnRH (mammal GnRH) and its orthologues play major roles as hypothalamic releasing factors.
French: La [His5Trp7Tyr8]-GnRH (GnRH de type II du poulet) est associée à des effets neuromodulateurs centraux et peut-être à des effets endocriniens périphériques, alors que la [Arg8]-GnRH (GnRH de mammifère) et ses orthologues jouent un rôle important comme neurohormones hypothalamiques hypophysiotropes.
English: In relation to greenhouse gases, sectors and source categories
French: S'agissant des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources
English: The economy of St. Helena depends largely on financial assistance from the United Kingdom, which makes up about 70 per cent of annual budgetary revenues.
French: L'économie de Sainte-Hélène est largement tributaire de l'aide financière du Royaume-Uni, qui représente près de 70 % des recettes budgétaires annuelles.
English: Partners Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Identify the type of partners involved in the initiatives under each applicable category and list the partners involved.
French: Partenaires Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Indiquer le type de partenaires participant aux initiatives dans chaque catégorie applicable et énumérer les partenaires.
English: Loans and Advances (in thousands of dollars) Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans to CF Members Advances to NATO Personnel for Recoverable Damage Claims 2007 30,658 94 30,752 2006 29,904 38 29,942
French: Prêts et avances (en milliers dollars) Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés aux membres des FC OTAN – sommes recouvrables pour les réclamations de dommages 2007 30 658 94 30 752 2006 29 904 38 29 942
English: More than 200 members of Parliament from over 70 countries participated in that event.
French: Plus de 200 parlementaires de plus de 70 pays ont participé à cette rencontre.
English: Gardening gloves made of latex from palm to fingertips.
French: Gants faits de fibre 100 % Dyneema, sans couture, avec polyuréthane sur la paume et les doigts.
English: A challenge concentration of at least 107 organisms per cm2 of effective filtration area should generally be used, and should result in no passage of the challenge microorganism.
French: Après la validation de l’utilisation d’un filtre stérilisant pour assurer la stérilisation d’un produit donné, le filtre en question doit subir avec succès une épreuve d’intégrité avant et après son utilisation.
English: Telephone: 613-990-2309 Fax: 613-954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 990-2309 Télécopieur : 613 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Koli, Finland, 3 to 5 September 2008
French: Koli (Finlande), 3-5 septembre 2008
English: (c) The upgrading of existing communications equipment, which reflects a decrease of $38,900, ($54,700) and the replacement of conference-servicing equipment, such as portable tape recorders and mobile radios, which includes an increase of $4,700 ($41,900);
French: c) La modernisation du matériel de communication existant, reflétant une réduction de 38 900 dollars (54 700 dollars) et le remplacement du matériel des services de conférence, tel que les magnétophones portatifs et les appareils de communication mobiles, incluant une augmentation de 4 700 dollars (41 900 dollars);
English: Immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences (GPC6); Specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption (GPC7).
French: Les immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC6) ; Spécialisation, moyens et formations des personnes ou agences responsables de la lutte contre la corruption (PDC7) ;
English: (a) The creation of a court for minors;
French: a) Création d'un tribunal pour mineurs;
English: The editor window functions as a standard text editor, with the addition of some functions that are specific to subtitle preparation.
French: L'éditeur est un éditeur de texte standard comprenant les fonctions habituelles d'un éditeur de texte, plus certaines fonctions spécifiques à la préparation de sous-titres.
English: • dissolved organic contaminants (volatile and semi-volatile); and
French: • contaminants organiques dissous (composés volatils et semi-volatils);
English: This process suggests that, while assessment capabilities are strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise around the globe in the technical aspects of marine environmental assessment work.
French: Il ressort de ce processus que, si les capacités d'évaluation sont solides dans nombre de régions, il est de toute évidence nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer, partout dans le monde, l'expertise sur les aspects techniques des travaux d'évaluation du milieu marin.
English: ICE aims to address a growing number of important health research questions in the face of critical deficits in research capacity, by extending capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate knowledge in strategically important research areas, like
French: Grâce à cet appel de demandes, la DPSN collabore avec l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’EIRC pour soutenir l’octroi de subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) dans le domaine de la médecine complémentaire et parallèle (voir la page 6 ci-dessus).
English: No, you must deploy the game to your Zune through your device connection on your PC, using XNA Game Studio 3.0 to deploy.
French: Non, vous devez déployer le jeu sur votre Zune par le biais d'une connexion avec l'ordinateur, à l'aide de XNA Game Studio 3.0.
English: Year-Round Residents in Saskatchewan Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Saskatchewan Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This transition to digital images and its implication overshadows the entire report.
French: Cette transition au média numérique et ses implications influent sur l’ensemble de ce rapport.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational and Scientific Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: If you feel that you do not have the professional experience or background required to facilitate this discussion, you may wish to co-facilitate this with another professional, or omit this from the training session.
French: Si vous ne croyez pas posséder l'expérience professionnelle ou la formation nécessaire pour mener à bien cette discussion, demandez à un spécialiste de vous aider, ou omettez cet exercice durant la session déformation.
English: Health Canada, with the contributions of national voluntary organizations working in health, developed a "Framework for Action" to guide its relationship with the voluntary sector in 1997.
French: En 1997, Santé Canada a élaboré, avec la contribution d’organismes bénévoles de la santé, un cadre d’action pour guider sa relation avec le secteur bénévole.
English: It means that the Chief of the Afghan Armed Forces, as well as the Chief of Operations and the Chief of Army Intelligence are also Communists, men whose loyalties remain uncertain and are distrusted by most Afghans.
French: Cela signifie que le chef des forces armées afghanes ainsi que le chef des opérations et le chef du service de renseignement de l'armée sont également communistes, des hommes dont la loyauté restent incertaine et dont beaucoup d'Afghans se méfient.
English: A major topic concerns biases and prejudices that can influence peer evaluation: a bias against a particular research methodology or explanatory model can seriously compromise the entire evaluation process.
French: L’un des principaux points à l’étude a trait aux préjugés qui peuvent influencer l’évaluation par les pairs. Par exemple, un parti pris à l’égard d’une méthode de recherche particulière ou d’un modèle d’explication peut sérieusement compromettre l’évaluation tout entière.
English: Keep your costs under control thanks to our service that blocks your data usage in Europe when you reach €60.
French: Maîtrisez vos coûts grâce à notre service qui bloque votre trafic de données en Europe à partir de € 60.
English: (a) For the Government of __________________, by the Office of ______________________;
French: a) De _______________________________________, dans le cas du Gouvernement de _______________________________________;
English: However, in my contribution I want to draw attention to one point I feel has not been adequately dealt with.
French: J'aimerais toutefois, dans mon intervention, attirer l'attention sur un point dont on ne s'est, selon moi, pas beaucoup occupé.
English: The TIA also noted that consumers in the U.S. are increasingly concerned about rising gas prices and consequently, higher inflation. Specifically, TIA suggested that these concerns could negatively impact the number of actual trips taken this summer.
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées Au début de mai, la TIA a publié son Annual Travel Forecast, selon lequel le nombre de voyages d'agrément aux États-Unis augmenterait de 3,4 % sur l'ensemble de 2004 par rapport à 2003.
English: EC and ILO launch project to fight child labour in 11 ACP countries
French: La CE et l'OIT lancent un projet pour lutter contre le travail des enfants dans 11 pays ACP
English: Combining a model of susceptibility of black fly larvae to commercial formulations of Bacillus thuringiensis var. israelensis and a one-dimensional transport equation in a river, the quantity of larvicide that should be applied at a given site in order to achieve a given mortality downstream can be calculated.
French: À l'aide d'un modèle de la vulnérabilité des larves de simulies (mouches noires), de l'efficacité de préparations commerciales de Bacillus thuringiensis var. israelensis et d'une équation unidimensionnelle de transport dans un cours d'eau, on peut calculer la quantité de larvicide qui devrait être appliquée à un endroit donné afin d'obtenir un certain taux de mortalité en aval.
English: While the mean TDS value for the 90 stations sampled in 2001 in Lake Winnipeg was 164 mg/L (range 40 - 370 mg/L), TDS levels in Lake Manitoba may reach 3200 mg/L (Last, 1984; Pip, unpublished data).
French: La teneur moyenne de MTD était de 164 mg/L (fourchette : de 40 mg/L à 370 mg/L) pour les 90 stations échantillonnées en 2001 dans le lac Winnipeg et de 3 200 mg/L pour le lac Manitoba (Last, 1984; Pip, données inédites).
English: Before the work begins, a particular period (i.e., the restoration period) must be selected and justiﬁed, and a plan for Restoration should be developed.
French: Avant d’entreprendre des travaux, il convient de choisir une période particulière (la période de référence pour la restauration) et de la justiﬁer.
English: RDA Values The RDA values for riboflavin are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour la riboflavine (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The amounts paid by each contractor, and the amounts allegedly outstanding, are as follows:
French: Les montants versés par chaque entrepreneur et les soldes non réglés sont les suivants:
English: The center maintains various activities for cultural and spiritual exchange: a hall for meditation and relaxation, esoteric shop, center for holistic medicine, esoteric tourism.
French: La structure dispose d’une salle de méditations et de relaxation, d’une boutique de littérature et d’objets ésotériques, d’un centre de médecine holistique, d’une agence proposant des voyages à thèmes.
English: One submission notes that the current CST programme of work has been delayed because it is dependent upon voluntary support, and proposes that, in order to achieve improvements in the efficiency and effectiveness of the CST, core financial support is required.  This could be “in the form of administrative and incentive financing, as well as communication and publishing budgets”.
French: Constatant que l'exécution du programme de travail actuel du CST a été retardée du fait qu'elle est tributaire d'un appui volontaire, une communication propose, pour améliorer l'utilité et l'efficacité des travaux du Comité, que l'appui financier requis soit imputé à un budget de base, qu'il s'agisse du financement des dépenses d'administration et des mesures d'incitation, ou d'un budget consacré à la communication et aux publications.
English: It would be preferable to focus the expected accomplishments or performance indicators of the secretariat to the sceretariat's preparations for the COP, rather than to the decision of the COP.
French: Il serait préférable d'axer les réalisations attendues ou les indicateurs de résultats du secrétariat sur les préparatifs de ce dernier en vue de la Conférence des Parties, plutôt que sur la décision de cette dernière.
English: Continuation of negotiations on the Chair's draft elements
French: Suite des négociations sur le projet d'éléments du Président
English: The road to peace and democracy bas been long for the people of Bougainville.
French: La voie de la paix et de la démocratie a été longue pour le peuple de Bougainville.
English: 6 - 10 Street address, city/town, province/state/ postal/zip code, country where the building is located.
French: 6 - 10 Adresse municipale, ville/village, province/état, code postal et pays où est situé le bâtiment.
English: Chair of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) Principal publications:
French: Principales publications :
English: The governments of Canada and Ontario, working closely with the government of the United States, have taken significant steps to help the automotive sector overcome these challenges, including jointly supporting the restructuring processes of Chrysler and General Motors through loans and debtor-in-possession financing.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario, en étroite collaboration avec le gouvernement des États-Unis, ont pris d'importantes mesures pour aider ce secteur à surmonter ses difficultés. Ils ont notamment appuyé solidairement les processus de restructuration de Chrysler et de General Motors grâce à des prêts et à un financement de débiteur-exploitant.
English: A big upset in the quarterfinals of the Men's Championship: Jean-Michel Saive lost 4 against 3 from the young Lauric Jean.
French: Surprise chez les hommes: Jean-Michel Saive perds son quarts de finales contre Lauric Jean dans la belle.
English: According to our estimates, ECU 70 million of the total ECU 240 m of Community funding for the programme for Northern Ireland should be disbursed in 1996.
French: En 1996, d'après les estimations, 70 millions d'ECU sur 240 millions en tout provenant de fonds européens seront dépensés pour le programme en Irlande du Nord.
English: We see it as useful for stimulating thought about the main issues to consider to overcome the ubiquitous risks of failure in the inevitable reform of Canada’s health system and organizations.
French: Elle nous semble utile pour la réflexion sur les principaux enjeux à considérer si l’on veut - 24 -
English: July 24, 2006 Practice notice regarding payment of trade-mark fees The Trade-marks Office has reviewed its practice in relation to the acceptance of general authorization statements to charge a deficiency to deposit accounts or credit cards.
French: 24 juillet 2006 Énoncés de pratique à l'égard du paiement de droit des marques de commerce Le Bureau des marques de commerce a modifié sa pratique concernant l'acceptation d'énoncés généraux autorisant le prélèvement d'un montant en souffrance sur des comptes de dépôt ou des cartes de crédit.
English: 4/ If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.  "
French: 4/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'une seule marque, conformément au paragraphe 4.2.5.»
English: For international economic and financial affairs, implementation of the economic and financial aspects of the accession strategy for Bulgaria and Romania will be an important priority, as well as implementing the revised accession strategy for Turkey and defining and implementing the relevant parts of an accession strategy for possible additional candidate countries.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, la priorité sera donnée notamment aux aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ainsi qu’à la mise en œuvre de la stratégie d’adhésion révisée pour
English: • Groupe S.M. International Awarded Contract [ 25 September 2006 ]
French: • Contrat accordé au Groupe S.M. International [ le 25 septembre 2006 ]
English: In addition, a great many further-training and retraining courses are being offered in order to create a broader basis for reintegration into the labour market.
French: De plus, un grand nombre de cours de formation avancée et de reconversion sont proposés en de créer les conditions générales permettant la réinsertion professionnelle des ex-détenus.
English: • General recruitment services support recruitment of the general public for jobs in all groups and levels other than Executives: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment-emplois-eng.htm;
French: • Les services de recrutement général appuient le recrutement de membres du grand public pour des emplois dans tous les groupes et à tous les niveaux, sauf pour le groupe de la direction (EX) : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment-emplois-fra.htm;
English: The Tempered glass is a glass at which by chemical or thermal processing durability to blows and temperature drops, in comparison with usual glass raises.
French: Le verre TrempГ© est un verre, prГЁs duquel par voie de chimique ou le traitement thermique augmente la soliditГ© vers les coups et les diffГ©rences de la tempГ©rature, en comparaison du verre ordinaire.
English: "One of the biggest hurdles I had to overcome was apprehension that a little Canadian firm would have a chance in the big, arrogant U.S. market.
French: Enseignements : « L'un des plus grands obstacles que j'ai eu à surmonter résidait dans le fait que je craignais qu'une petite entreprise canadienne n'ait aucune chance sur ce marché américain, si imposant et arrogant.
English: Children’s club (free of charge) :For children aged 5/12 from 01/07 to 31/08.
French: Club Enfant (gratuit) :de 5 à 12 ans, du 01/07 au 31/08.
English: In this respect, I believe that it will be easier for the Union to find a basic approach in its foreign energy policy.
French: Je pense qu'il sera plus facile à l'avenir pour l'Union d'établir une approche fondamentale de sa politique extérieure dans le domaine de l'énergie.
English: 3 The WES sample excludes farming, fishing, trapping and public administration.
French: Ces modèles ajoutaient également une tournure intéressante au portrait de la formation.
English: Mr. Cameron Clark, Wellington-Dufferin-Guelph Unit; Dr. Anna Lammerding, Dr. Anne Muckle, Ms. Janet Harris, Ms. Roberta Kraven, Ms. Carla Duncan, Health of Animals Laboratory, Guelph; Ms. Sheila McLeod, Ms. Susan Alexander, Central Public Health Laboratory, Toronto.
French: M. Cameron Clark, service de santé de Wellington-Dufferin-Guelph; Dr Anna Lammerding, Dr Anne Muckle, Mme Janet Harris, Mme Roberta Kraven, Mme Carla Duncan, Laboratoire d’hygiène vétérinaire, Guelph; Mme Sheila McLeod, Mme Susan Alexander, Laboratoire central de santé publique, Toronto.
English: Almost 16 Mt of probable reserves of high-calcium limestone are estimated for the property.
French: Noranda Inc. a annoncé que, en 1998, la mine Brunswick avait atteint sa cible de production révisée de 9000 t/j.
English: Each car park-place for motel clients is located in front of every room.
French: Les places de parking pour les clients du motel se trouvent devant chaque chamber.
English: In accordance with its own practice, Belgium will continue to pay special attention to civil society and will ensure that it remains actively associated with the work of the Human Rights Council.
French: Conformément à sa pratique interne, la Belgique continuera d'accorder une attention particulière à la société civile et veillera à ce qu'elle continue à être associée activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The physical importance of a coherent excitation process is emphasized within a simple example.
French: À l'aide d'une exemple simple, nous insistons sur l'importance de faire appel à un mécanisme d'excitation qui soit cohérent.
English: Bill of Sale dated August 30, 2006, given by Soo Line Railroad Company to Soo Statutory Trust 2006-A.
French: Acte de vente donné par la Soo Line Railroad Company à la Soo Statutory Trust 2006-A, en date du 30 août 2006.
English: Only the original document is acceptable.
French: Seuls les originaux sont acceptés.
English: The RFP will then be distributed to vendor(s) to solicit their responses.
French: La DR est ensuite envoyée aux fournisseurs pour les inviter à soumissionner.