ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.10 Representatives for the Guild shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation and compensatory leave schedules. 19.11 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an Officer, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'officier qui a touché au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération pendant un mois civil de l'année de congé acquiert des crédits de congé à l'un des taux suivants pourvu qu'il n'ait pas acquis de crédits dans une autre unité de négociation au cours du même mois : a) dix (10) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou b) treize virgule trente-trois (13,33) heures par mois à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; ou c) seize virgule soixante-sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-neuvième (19e) anniversaire d'emploi continu; ou d) vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son trentième (30e) anniversaire d'emploi continu.
English: They had, in their project activities, noticed that students' self-confidence improved, that students had occupied new roles, taken active responsibilities and shown (oftentimes surprising) initiative.
French: Au cours des activités prévues par le projet, les enseignants ont remarqué que leurs élèves prenaient de l’assurance, jouaient de nouveaux rôles, prenaient des responsabilités actives et faisaient preuve d’un sens de l’initiative souvent surprenant.
English: • International Baseball Federation (IBAF)
French: • Fédération Internationale de Baseball (IBAF)
English: A Haitian driver's permit is required for stays over three months, and may be obtained on presentation of a valid provincial driver's licence or an International Driving Permit (IDP).
French: Un permis de conduire haïtien est requis pour les séjours de plus de trois mois; il peut être obtenu sur présentation d'un permis de conduire provincial valide ou d'un permis de conduire international (PCI).
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and information technology planning at the Department of Canadian Heritage (PCH) are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place au ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: ◦ acting appointments over 12 months (breakdown by advertised & non-advertised);
French: ◦ les nominations intérimaires de plus de 12 mois (répartition des processus annoncés et non annoncés)
English: On the contrary, it was clear in the run-up to accession (when public corporations and their wealth were sold off to big business abroad, any socialist achievements were abolished, sovereign rights and national independence were restricted and so on), that they have every cause for concern.
French: Au contraire, il était clair durant les préparatifs en vue de l'adhésion (tandis que les entreprises publiques et leurs richesses étaient bradées à de grosses sociétés étrangères, que toutes les victoires socialistes étaient abolies, les droits souverains et l'indépendance nationale restreints et ainsi de suite), qu'ils avaient toutes les raisons d'être inquiets.
English: Il est important de distinguer le manquement le plus grave à la législation communautaire des marchés, à savoir la passation de marchés de gré à gré illégal, des violations des garanties procédurales prévues par les directives « recours »elles mêmes.
French: Il est important de distinguer le manquement le plus grave à la législation communautaire des marchés, à savoir la passation de marchés de gré à gré illégal, des violations des garanties procédurales prévues par les directives "recours" elles-mêmes.
English: In contrast, Rufiji records a substantial differential favouring males.
French: Par opposition à ces sites, Rufiji affiche des différences en faveur des garçons.
English: The following information is useful for the interpretation of the table:
French: Les renseignements qui suivent sont utiles pour l’interprétation de ce tableau :
English: This measure is essential in order that parliamentary representatives of the eleven European nations participating in the euro, along with their representatives - in Strasbourg as in Brussels - elected via universal suffrage to defend the point of view of the people of Europe, may be deeply involved in this historic act of the introduction of the euro.
French: Cette mesure est tout à fait indispensable pour que les représentants des pays d'Europe au niveau des parlements des onze nations qui entrent dans l'euro, ainsi qu'au niveau de leurs représentations chargées par le suffrage universel, à Strasbourg comme à Bruxelles, de défendre le point de vue des peuples d'Europe, puissent être impliqués fortement par cet acte historique qu'est la mise en oeuvre de l'euro.
English: 3.6 Why do people work undeclared?
French: 3.6 Pourquoi travailler de manière non déclarée ?
English: • OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the private pension plans that it regulates.
French: • Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite privés qu'il réglemente.
English: Appendix 6e:
French: : olivierg@mar.dfo-mpo.gc.ca Vern Pepper PCches et Oceans Canada Region de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (T.-N.)
English: With respect to the auditing function at institutions receiving NSERC funding, the need for internal audit and periodic monitoring is established as a function of risk.
French: En ce qui a trait à la fonction de vérification dans les établissements recevant un appui financier du CRSNG, la nécessité de procéder à une vérification interne et à une surveillance périodique est établie en tant que fonction de risque.
English: ___ need for transitional provisions
French: 1.6 Calendrier d'introduction:
English: Acceptance: Republic of Moldova (18 November 2008)1
French: Acceptation : République de Moldova (18 novembre 20081)
English: In any event, according to Brisk itself, the question of a second trial period ended with DND’s refusal to proceed.
French: Le Tribunal n’a pas lieu de croire que les exigences obligatoires de la DOC n’ont pas été respectées en tout point par Sani-Plus.
English: The Committee is of the opinion that German Federal laws for the insurance sector should prohibit such abuse.
French: Le Comité estime que la législation fédérale régissant le secteur de l'assurance devrait interdire de tels abus.
English: The recent constitutional reforms of August 2005 had made headway towards the elimination of appointed senators and senators for life and the removal from the Constitution of the electoral system, which had been made the subject of a special law requiring the support of three fifths of deputies and senators.
French: Les récentes réformes constitutionnelles d'août 2005 ont permis de se rapprocher de l'objectif consistant à mettre fin à la nomination des sénateurs et à la nomination de sénateurs à vie et à retirer de la Constitution les dispositions relatives au système électoral, qui a fait l'objet d'une loi spéciale selon laquelle il faut une majorité des trois-cinquièmes des députés et des sénateurs pour le modifier.
English: The SBI noted the emission trends of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol and the other information as contained in document FCCC/SBI/2006/INF.2.
French: Le SBI a pris note des tendances des émissions des Parties visées à l'annexe I qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et des autres informations contenues dans le document FCCC/SBI/2006/INF.2.
English: WLW assumes no liability whatsoever for the content, data integrity, delivery or whereabouts of communications sent via the supplementary services.
French: WLW décline toute responsabilité pour le contenu, l’intégrité des données, la distribution ou la conservation d’informations envoyées avec les services complémentaires.
English: In addition to this Form, applicants are required to respond to one of the following UMAYC proposal formats.
French: En plus de ce formulaire, les demandeurs doivent déposer une proposition conforme à l’un des modèles des CUPJA suivants.
English: Highly proficient in both spoken and written English; can speak a number of Zambian languages.
French: Excellente connaissance de l'anglais écrit et parlé; bonne connaissance de plusieurs langues zambiennes.
English: HEPA filters installed into the supply and exhaust system to conform to the requirements of IEST-RP-CC001.3(1). 13
French: Installation de filtres HEPA dans le système d'arrivée et d'évacuation de l'air conformément aux exigences IEST-RP-CC001.3(1) . 13
English: The overall growth benefited mostly developing and emerging countries in Africa and South and Central America.
French: L'essor général de la formation a profité essentiellement aux pays en développement et aux pays émergents d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: This estimate of Canadian health benefits can be compared to one-tenth of the U.S. benefits (i.e., scaling for the relative population of the two countries) that were estimated by the EPA for its new diesel fuel and heavy-duty vehicle program.
French: Compte tenu des populations relatives des deux pays, on peut estimer la valeur des avantages pour la santé prévus pour le Canada à un dixième de celle prévue pour les États-Unis par l'EPA pour l'application de son nouveau programme sur les carburants diesels et les véhicules lourds.
English: 1.26 (February,4 2008): Support for Turkish,Russian and Arabic letters and support for Polish,Czech/Slovak, Hungarian and Rumanian special characters for those who choose to use the UNICODE rather than the fast (1 byte) mode. Bug correction regarding alphanumerical cookies.
French: 1.26.2-1.26.4: Plusieurs feus à éteindre ici et là suite à la migration sur UNICODE pours supporter les mots clé tapés avec un alphabet autre que celui de l'Europe de l'Ouest.
English: 2007-361 The Commission approves on an interim basis, effective 1 October 2007, the ex parte application by Saskatchewan Telecommunications dated 17 September 2007.
French: 2007-361 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er octobre 2007, la demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 17 septembre 2007.
English: New Zealand recognises that further work is required regarding other custodial facilities.
French: La Nouvelle-Zélande admet qu'un travail supplémentaire est requis en ce qui concerne d'autres installations de détention.
English: I am sure the rapporteur understands this, but I do apologise to the House for the original typing error.
French: Je suis sûr que le rapporteur comprendra cela, mais je présente mes excuses à l'Assemblée pour la coquille initiale.
English: Top of page Actuarial Division Vincent Cauchon presented an update of the Actuarial Division's organization, accomplishments and goals and objectives on behalf of the Director, Janice Laird.
French: Top of page Division de l'actuariat Vincent Cauchon fait le point sur l'organisation de la Division de l'actuariat, ainsi que sur ses réalisations, ses buts et ses objectifs, au nom de la directrice, Janice Laird.
English: Thanks to adherence to the Four Thirds Standard, the six new pro kits offer cross-manufacturer compatibility to safeguard the investment for the future.
French: Ajouté à cela, la technologie d’ajustement des ombres (Shadow Adjustment Technology) a été intégrée pour repérer les zones sombres dans le champ et ainsi optimiser l’exposition pour une image encore plus réaliste.
English: The information can be provided by the donor or other source.
French: PLASMA PAR APHÉRÈSE (source plasma) - Plasma recueilli par plasmaphérèse et destiné à un traitement ultérieur.
English: Along the rugged southwest coastline of Vancouver Island, plunge into the rainforest and follow the ancient trails of the first nations.
French: Sur l’île de Vancouver, enfoncez-vous au cœur de la forêt pluviale et suivez les anciennes pistes des Premières nations.
English: City of Prince George, 17 December 2007) Source article In brief Federal government to invest in Newfoundland and Labrador infrastructure On December 18, CBC reported that the federal government plans to invest more than $430 million in provincial infrastructure over the next seven years.
French: Ville de Prince George, 17 décembre 2007) Article d’origine En bref Le gouvernement fédéral prévoit investir dans les infrastructures de Terre‑Neuve‑et‑Labrador  Le 18 décembre, CBC a indiqué que le gouvernement fédéral prévoit investir plus de 430 millions de dollars dans les infrastructures provinciales au cours des sept prochaines années.
English: Minor technical changes will also be required to section 1 of the regulations (definitions) and to sections 5, 8, 9 and 10 (to update certain cross-references necessary with the passage of the New Veterans Charter).
French: On apporte également des changements techniques mineurs à l'article 1 du règlement (définitions) et aux articles 5, 8, 9 et 10 (pour mettre à jour certains renvois suite à l'adoption de la nouvelle Charte des anciens combattants).
English: - To promote the hiring of more women employees in all Sonatrach's activities and functions;
French: - le renforcement de la part de l'emploi féminin dans toutes les activités et fonctions du Groupe Sonatrach;
English: OR (*) Exact URL where source material is published (*) Precise description of material to be used Volume/ Issue Table No./ Figure No.
French: (*) URL exact où le matériel est publié : (*) Description précise du matériel à être utilisé :
English: How do you remit the tax Registrants If you are a registrant for GST/HST purposes and you bring goods for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in commercial activities onto lands of a First Nation where FNGST applies, you must self-assess the FNGST on your GST/HST return.
French: Comment verser la taxe Inscrits Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous transférez des produits pour les utiliser, les consommer ou les fournir principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d’une activité commerciale sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique, vous devez verser la TPSPN par autocotisation dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/info_f.cfm
English: Finally the author claims a violation of article 14, paragraph 3, because of undue delay in bringing the case to trial, and a violation of all rights of due process and fair hearing as he reasonably assumes that the Presiding Judge of the Federal Court is biased against him, as the former Solicitor General of Canada and had direct ministerial responsibility for CSIS in 1989, within the time frame during which the author became an alleged security threat.
French: Enfin, l'auteur invoque une violation du paragraphe 3 de l'article 14 parce qu'il s'est écoulé une durée excessive avant qu'il ne soit jugé, ainsi qu'une violation de tous les éléments permettant de garantir une procédure régulière et un procès équitable car il a des motifs de supposer que le Président de la Cour fédérale a des préventions contre lui parce qu'il était Ministre de la sécurité publique du Canada et à ce titre avait la responsabilité directe du Service du renseignement et de sécurité en 1989, c'est-à-dire pendant la période durant laquelle l'auteur serait devenu une menace pour la sécurité.
English: Nano- and converging Sciences and Technologies  Head of Unit:
French: Nano S&T – Science et technologies 'convergentes' Chef d'unité :
English: This initiative was announced in a notice published in the Canada Gazette on December 9, 2006, entitled Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: Cette initiative a été annoncée dans un avis publié le 9 décembre 2006 dans la Gazette du Canada, intitulé Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Although court proceedings are lengthy and, as we see, in most cases it takes a year to a year-and-a-half for the court to reach a decision, their rulings on appeals confirmed the correctness of the legal practices employed by the Equal Treatment Authority.
French: Bien que certaines procédures judiciaires soient longues et que, dans la plupart des cas, la cour mette parfois plus d'un an avant de rendre une décision, les décisions rendues en appel ont néanmoins confirmé l'exactitude de la pratique juridique appliquée par l'Autorité pour l'égalité de traitement.
English: 1.25.5. European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare.
French: Les entreprises de distribution, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), pourront commercialiser leurs produits dans toute l’Union sans difficultés.
English: (f) The United Nations system accelerate the development of a comprehensive knowledge and information management system, accessible to Member States, in order to share good practices and lessons learned on the implementation of the resolution;
French: f) Le système des Nations Unies accélère la mise en place d'un système intégré de gestion des connaissances et de l'information accessible aux États Membres, afin de faciliter la diffusion des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience concernant l'application de la résolution;
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type B [or type C].
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B [ou type C].
English: Pursuant to the Guideli es of 1992 8, the International Bureau must also communicate n armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of programs or institutions established by an international intergovernmental organization, or conventions constituting an international treaty to which one or more States members of the Paris Convention is a Party.
French: Conformément aux principes directeurs de 19928, le Bureau international doit aussi communiquer les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des programmes et institutions créés par une organisation internationale intergouvernementale, ou des conventions qui constituent un traité international auquel un ou plusieurs États membres de l’Union de Paris sont parties.
English: South Africa’s greatest economic challenge lies in creating the policy environment needed to tackle the high unemployment level, which, by official estimates, is currently over 30 per cent.
French: Cela n’était pas le cas de l’Argentine, dont le PIB était en baisse depuis 1999 et où les taux d’intérêt ont toujours été élevés, dépassant 40 % vers la fin de 2001, signe du manque de confiance des investisseurs internationaux envers le gouvernement.
English: These effluents would be a cause for concern, as histological and biochemical responses may be expected.
French: Ces effluents seraient préoccupants parce que l’on peut s’attendre à des réponses histologiques et biochimiques.
English: In the Member States, its evaluations will track the achievements in realising the Bank’s five core objectives (economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, the development of Trans-European Networks, environmental protection and improvement, support for small and medium-sized enterprises).
French: Dans les États membres, les opérations seront évaluées à l’aune des résultats obtenus dans la réalisation des cinq grands objectifs de la Banque (la cohésion économique et sociale, l’initiative « Innovation 2010 », le développement des réseaux transeuropéens, la protection et l’amélioration de l’environnement, le soutien aux petites et moyennes entreprises).
English: Modernising Social Policy for the New Life Course 14-Feb-2008
French: Modernising Social Policy for the New Life Course 14-févr.-2008
English: Pollution Dumping products like paint, detergents, and oil down the drain pollutes waters and can kill fish, amphibians, and aquatic plants.
French: Pollution Les produits de rejet, comme la peinture, les détergents, et l’huile déversés dans les drains polluent les eaux et sont létaux pour les poissons, les amphibiens, et les plantes aquatiques.
English: By way of summary of the rules: At the time a person is arrested, it shall be the duty of the arresting officer to inform him of the reason of the arrest, if any.
French: Pour résumer les règles : au moment où une personne est arrêtée, le responsable chargé de l'arrestation a le devoir de l'informer des raisons de son arrestation, si elles existent.
English: This means the board, as a group, is responsible for the proper conduct of the agency's affairs.
French: Cela signifie que le conseil en tant que groupe doit veiller à la bonne marche des affaires de l'organisme.
English: The State of Qatar devotes considerable energy to promoting a culture of peace through hosting dialogues, thereby facilitating interaction and exchanges of values, attitudes and modes of behaviour conducive to enhancing world peace.
French: L'État du Qatar s'emploie énergiquement à la promotion d'une culture de paix en se faisant l'hôte de réunions, facilitant ainsi l'interaction et les échanges sur le plan des valeurs, des mentalités et des comportements propices à la consolidation de la paix dans le monde.
English: Under this law, every two years, a limited number of First Nations communities have the opportunity to take responsibility for the management of their reserve land.
French: Tous les deux ans, en vertu de cette loi, un nombre limité de collectivités des Premières nations ont la possibilité de devenir responsables de la gestion de terres de réserve.
English: That would be a real step forward. This charter is the wrong answer to a problem that does not even exist and is therefore an additional problem which we feel we can do without.
French: Cette Charte est une fausse réponse à une question inexistante et, par conséquent, elle devient un problème supplémentaire dont nous pourrions nous passer.
English: Glyph of Shadow Dance: Now increases the duration of Shadow Dance by 2 seconds, down from 4 seconds.
French: Glyphe de danse de l'ombre : augmente dorénavant la durée de Danse de l'ombre de 2 secondes au lieu de 4.
English: By identifying adverse environmental impacts before they occur, SEAs allow decision makers to modify the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated and the positive impacts optimized.
French: En définissant les répercussions néfastes sur l'environnement avant leur apparition, les EEC permettent aux décideurs de modifier la conception des politiques, des plans et des programmes afin que les conséquences négatives soient minimisées ou éliminées et que les positives, soient optimisées.