ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat looked at the active and passive offer of services in both official languages.
French: Un suivi de vérification a été effectué quant à la prestation des services en français et en anglais dans sept aéroports au Canada :
English: The Court's response, in the form of an advisory opinion, will be based on international law, in accordance with the Court's Statute and Rules of Procedure.
French: La réponse de la Cour, sous la forme d'un avis consultatif, se fondera sur le droit international, conformément à son Statut et à son Règlement.
English: At present, no distinct unifying strategy for UNECE technical cooperation exists.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune stratégie particulière visant à unifier les activités de coopération technique de la CEE.
English: Auxiliary production, material handling, and decoration equipment are also produced in Canada and these firms compete internationally.
French: Haut de la page Commerce extérieur Les deux sous-secteurs sont très axés sur l'exportation.
English: Often, decisions concerning school practices and equipment purchases may not be reviewed by people with specific expertise.
French: Il arrive souvent que les décisions relatives aux pratiques scolaires et à l'achat de matériel ne soient pas vérifiées par des experts.
English: If adoptions pass through Village Courts on the claim that one or the other side can decide on their own, then this allows for situations which contravene the Convention.
French: Si la demande d'adoption est soumise à un tribunal de village et que les parties soutiennent que l'une ou l'autre des parties peut décider elle-même, l'on peut se trouver en présence de situations qui sont contraires à la Convention.
English: NOTES 1. Canada's gross domestic product is the total value of all goods and services produced in Canada.
French: NOTES 1. Le produit intérieur brut correspond à la valeur totale de l'ensemble des marchandises et des services produits au Canada.
English: The Fixed Wing SAR project (that is, the project to replace the CC-115 Buffalo) will ensure that SAR coverage does not decline while our air fleets are regenerating and evolving. This continuity of service will be accomplished in co-operation with civil authorities including the Canadian Coast Guard and the Civil Air Search and Rescue Association.
French: Le projet d'aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe (qui permettra de remplacer le CC-115 Buffalo) nous évitera de réduire la couverture SAR pendant la régénération et la transformation des flottes aériennes.Cette continuité des services sera obtenue en collaboration avec des autorités civiles comme la Garde côtière du Canada et l'Association civile de recherche et desauvetage aériens.
English: An optimistic timeframe would be between 1 to 2 years.
French: Selon un scénario « optimiste », nous pouvons nous attendre à ce que cela soit réalisé d'ici un à deux ans.
English: CFSI has allowed DFAIT personnel to remain isolated from personnel representing DFAIT natural partners (e.g., CIDA, DND and CIC).
French: L'ICSE a permis aux employés du MAECI de rester isolés du personnel des partenaires naturels de ce dernier (p. ex., l'ACDI, le MDN et CIC).
English: Regardless of this fact, it should be added that bodies of the bar self-government regularly supervise whether their members comply with the provisions and principles of professional conduct, and are obliged to apply the appropriate disciplinary measures in cases of infringements. Police violence (Re: Section 15) With respect to the information on cases of ill-treatment and killing of members of the Roma ethnic minority in prisons, the Government of Poland would like to declare that no such cases have been recorded to date.
French: Il faut néanmoins préciser que les organes d’autorégulation du barreau examinent régulièrement si ses membres respectent les dispositions et les principes appropriés de conduite professionnelle et qu’ils sont tenus d’imposer les mesures disciplinaires appropriées en cas de violation. Violences policières (section 15) S’agissant des allégations concernant le mauvais traitement et le meurtre de membres de la minorité ethnique des Rom dans les prisons, le gouvernement polonais déclare qu’à ce jour il n’a enregistré aucun cas d’acte de ce genre.
English: The project led to better protection of rural areas against gully erosion in
French: Le projet a permis
English: (4) The person who made the request, the President of the Patent Office and the interested persons summoned may lodge an appeal within 14 days from the date on which the judgment was given.
French: 4) Le requérant, le président de l’Office des brevets et les intéressés cités peuvent recourir contre le jugement dans un délai de 14 jours à compter de sa date.
English: Thus, the low IVQ’s of canary rockfish and the 15,000 rockfish trip limit act to constrain the trawl catches of bocaccio.
French: Par conséquent, les QIB peu élevés du sébaste canari ainsi que la limite de 15 000 livres par sortie visant les sébastes restreignent les prises de bocaccio au chalut.
English: Victoria Air Fare : $326.97 Other Transportation: $29.76 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $23.95 Other : $0.00 Total : $380.68
French: Victoria Tarifs aériens : 326,97 $ Autre transport : 29,76 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 23,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 380,68 $
English: One of the goals of eﬀective chemotherapy is to prevent acquired drug resistance.
French: L’un des objectifs d’une chimiothérapie eﬃcace est de prévenir l’acquisition d’une pharmacorésistance.
English: As always, I hope you will find this newsletter both interesting and informative.
French: Comme toujours, j’espère que vous trouverez ce bulletin à la fois intéressant et informatif.
English: For example, the price of West Texas Intermediate crude oil, which averaged $56 per barrel in 2005, is projected to average $63 per barrel in 2006 and $60 in 2007.
French: Par exemple, le prix du pétrole brut de West Texas Intermediate, qui était en moyenne de 56 dollars le baril en 2005, devrait atteindre 63 dollars le baril en moyenne en 2006 et 60 dollars en 2007.
English: The RCMP is dedicated to improving public safety on the roadways it polices and encourages motorists to illustrate a similar commitment.
French: La GRC est déterminée à améliorer la sécurité publique sur les routes qu’elle patrouille et encourage les automobilistes à en faire autant.
English: The monitoring reports will be compiled and analysed monthly, using a specially designed programme-monitoring database to guide timely adjustments and enhance programme delivery.
French: Des rapports d'inspection seront établis et analysés tous les mois, au moyen d'une base de données de contrôle spécialement conçue pour la détection précoce des ajustements requis et l'amélioration de l'exécution du programme.
English: The Violino d'Oro is a fine hotel, situated in the historic centre of Venice, a few steps from Piazza San Marco, near the main attractions and the most important museums of this one-of-a-kind city.
French: Le Violino d'Oro est un hôtel raffiné situé au centre historique de Venise, à quelques pas de la Piazza San Marco, près des attractions principales et des musées les plus importants de cette ville unique.
English: • Complete research with partners on Sharia law and informal banking networks.
French: • Terminer les recherches, en collaboration avec ses partenaires, sur la loi musulmane (sharia) et sur les opérations bancaires informelles.
English: The active policy of the Federal Government in this area is based upon :
French: La politique, active, du Gouvernement fédéral dans ce domaine repose sur:
English: The research teams consisted of one underage minor, 15-17 years of age, and one adult observer who visited tobacco-selling establishments across twenty-five cities in each of the ten provinces.
French: • À Terre-Neuve et au Labrador, une trousse d’information provinciale sur la loi de la province et l’affichage exigé (ainsi que les affiches elles-mêmes) a été remise à tous les détaillants.
English: Though, this feature is missing in udev.
French: Néanmoins, cette fonction est manquante dans udev.
English: Scientific Name Eleocharis equisetoides Drosera filiformis Cirsium pitcheri Tonella tenella Rotala ramosior Magnolia acuminata Lotus pinnatus Trillium flexipes Triteleia howellii Liparis liliifolia Viola pedata Salix jejuna Chimaphila maculata Stylophorum diphyllum Woodsia obtusa
French: Nom scientifique Tripterocalyx micranthus Abronia umbellata Adiantum capillusveneris Ammannia robusta Antennaria flagellaris Aristida basiramea Balsamorhiza deltoidea Geum peckii Braya longii
English: A single major gene (pigment 1) flanked by eight RAPD markers was identified co-segregating with the yellow seed coat colour trait in the population.
French: Un gène majeur unique (pigment 1), bordé de huit marqueurs RAPD, a montré une co-ségrégation avec la couleur des graines au sein de cette population.
English: Read the rest on the GOSSIP of Men and Women by Maria De Filippi!
French: Lire la suite sur le GOSSIP des hommes et des femmes par Maria De Filippi!
English: Populous nations have been able to emerge from poverty thanks not least to the size of their population and the talents of their people.
French: De grandes nations ont pu sortir de la misère grâce au grand nombre de leurs habitants et à leurs potentialités.
English: • allocation of public funds and social resources to reduce barriers to mobility.
French: • l'affectation de fonds publics et de ressources sociales visant à réduire les barrières à la mobilité.
English: The F/M Ratio of individuals undergoing stress tests, angiograms, echocardiography, and holter monitoring;.
French: Pourcentage de personnes qui ont de multiples partenaires et utilisent systématiquement des condoms.
English: One favourite location is the backseat of a Humvee in a dimly lit parking lot at Tuzla Air Base.
French: Le siège arrière d’une Humvee dans un parc de stationnement mal éclairé de la base aérienne de Tuzla est un des endroits préférés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The preparation of this report could not have been completed without the extensive knowledge of the contacts from the Canadian Wildlife Service, Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada, Provincial/Territorial Jurisdictions, Conservation Data Centres, Natural Heritage Information Centres, and Wildlife Management Boards.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport n’aurait pu être réalisé sans les énormes connaissances des experts du Service canadien des ressources fauniques, du ministère des Pêches et des Océans, de Parcs Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des centres de données sur la conservation, des centres d’information sur le patrimoine naturel et des conseils de gestion de la faune.
English: National law in Paraguay also allowed the registration of sound and scent marks.
French: Au Paraguay, la législation nationale autorisait également l’enregistrement de marques sonores et olfactives.
English: Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for safe and efficient performance.
French: Veiller à l'entretien des machines-outils; les garder bien aiguisées et propres pour assurer leur bon rendement et leur sécurité d'emploi.
English: BXN Plus Bt cotton seed was compared with other commercial available cottonseed varieties.
French: On a comparé la graine de coton BXN Plus Bt à d’autres variétés disponibles sur le marché.
English: The request for assistance from the LEG can be grouped into four broad categories:
French: Les demandes d'assistance adressées au Groupe d'experts peuvent être regroupées dans quatre grandes catégories:
English: In attempting to determine whether the claimant demonstrated "Just cause" for seeking leave without pay, one would naturally and reasonably consider whether there is some thread of consistency which leads, or could lead, to a conclusion of "just cause" in the circumstances.
French: En vue de déterminer si la prestataire était fondée à demander un congé sans solde, il est naturel et raisonnable de se demander s'il y a un fil conducteur menant ou pouvant mener à la conclusion que cette demande était « justifiée » dans les circonstances.
English: This suggests there is scope for growth by pushing leasing over buying.
French: Cela laisse présumer qu’il est possible de favoriser la croissance en privilégiant la location de préférence à l’achat.
English: Agencies need to work more closely with local people to identify ways of improving the performance of existing technologies.
French: Les différents organismes doivent donc travailler en coopération plus étroite avec les populations locales, afin d’examiner comment renforcer les performances des techniques existantes.
English: As noted, market demand for aluminum coil stock and steel head and bottom rails has been depressed compared with the pre-finding period. [18] Less residential and commercial construction, competition from a host of window covering products, including the growing popularity of stock venetian blinds, and the continuing competition from a number of offshore suppliers have all contributed to a highly competitive domestic market.
French: Comme il a été indiqué, la demande sur le marché de l’aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier a diminué par rapport à la période qui a précédé les conclusions [18] . Moins de mises en chantier résidentielles et commerciales, plus de compétition de la part d’une panoplie de produits de parures de fenêtre, y compris les stores vénitiens de tailles standard dont la popularité s’accroît, et la concurrence soutenue de nombre de fournisseurs étrangers sont autant de facteurs qui ont contribué à l’émergence d’un marché national où la concurrence est vive.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Canoeing, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Applicants who have no common law exposure (academic or professional) are, in the absence of relevant professional legal experience, unlikely to be recommended for any advanced standing in an approved Canadian law school.
French: Les candidats qui n'ont eu aucun contact avec la common law (que ce soit sur le plan scolaire ou professionnel) et qui n’ont aucune expérience professionnelle pertinente ont peu de chances de se voir reconnaître le statut d'étudiant avancé dans une faculté de droit du Canada.
English: Second, some of these factors, including the pivotal one (agricultural expansion), are not necessarily imperative or unavoidable.
French: Deuxièmement, certains de ces facteurs, y compris le facteur central qu'est l'expansion agricole, ne sont pas nécessairement impératifs ou incontournables ; au contraire, ils peuvent être contingents.
English: Pigs, sheep and guinea fowls... are bred on the exploitation and transformed into pork-butchery, delicatessen and other specialities, by our care.
French: Porcs, moutons et pintades... sont élevés sur l'exploitation et transformés en charcuterie et autres spécialités par nos soins.
English: The Victim Survey results show that corruption is a widespread phenomenon in all regions except Oceania.
French: Les résultats de l'étude sur les victimes indiquent qu'a l'exception de l'Océanie, la corruption est un phénomène endémique dans toutes les régions.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between the Czech Republic on the one hand, and Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux points 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la République tchèque, d'une part, et la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: During the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, UNICEF had urged Governments to devote more resources to basic social services for children, such as health and education.
French: Pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'UNICEF a prié instamment les gouvernements d'affecter plus de ressources au financement des services sociaux de base tels que ceux chargés de la santé et de l'éducation des enfants.
English: The shipper through payment of cargo insurance premiums and freight rates together with his own administrative costs incurs, in the end, all the friction costs.
French: C'est le chargeur qui, par l'intermédiaire du paiement des primes d'assurance des marchandises, du prix du fret et de ses propres frais administratifs supporte en dernier ressort la totalité des coûts de friction.
English: Even if the State party were to accept that the author was tortured in the past, it does not follow that she would be at risk of torture now.
French: Même si l'État partie admettait que l'auteur a été victime de tortures par le passé, cela ne signifie pas qu'elle courrait le risque de l'être aujourd'hui.
English: The researchers took advantage of this funding bonanza, took on several research projects at once, and ended up swamped.
French: Les chercheurs profitent de cette manne financière en s'inscrivant à plusieurs recherches simultanées et finissent par être débordés.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE SECRETARIAT OF THE COMMUNITY OF PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES (CPLP) AUTONUM The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) have prepared an agreement with a view to developing their working relationship and cooperation activities.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’OMPI ET LE SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DES PAYS DE LANGUE PORTUGAISE (CPLP) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ont élaboré un accord en vue de développer les relations de travail et les activités de coopération entre les deux organisations.
English: In response to the provisions of paragraph 3 of the decision, a survey was carried out to establish the user profile of the GEO process and to analyse the actual use of the first GEO report (GEO-1), GEO-2000 and the GEO process.
French: Dans le cadre de l'application des dispositions du paragraphe 3 de la décision en question, une enquête a été menée pour établir le profil des utilisateurs du processus GEO et analyser la façon dont ont été utilisés le premier rapport GEO (GEO-1), GEO-2000 et le processus GEO.
English: According to the meeting's record of discussion (ROD) these same departments were invited to send representatives to the meetings of the ERI Standing Committees.
French: Selon le compte rendu des discussions, ces ministères ont été invités aux réunions des comités permanents de l'IRA.
English: Welcomes the progress made in the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, as evidenced by the decision of the General Fono of Tokelau in November 2003 to actively explore with New Zealand the option of self-government in free association;
French: Se félicite des progrès réalisés dans les consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, comme en atteste la décision qu'a prise le Fono général des Tokélaou quand il s'est réuni en novembre 2003, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association ;
English: Ms. El Aloui (Morocco) asked for an update on the situation of the information centres.
French: Mme El Aloui (Maroc) demande des informations actualisées sur la situation des centres d'information.
English: Further details on the Norwalk Agreement are available at http://www.fasb.org/news/memorandum.pdf
French: On trouvera des renseignements concernant l'Accord de Norwalk sur le site http://www.fasb.org/news/memorandum.pdf.
English: Mr President, as you may be aware, there were a series of disgraceful riots in Oldham in the summer of 2000, provoked by members of extreme right wing groups such as the British National Party, the National Front and Combat 18.
French: Monsieur le Président, vous savez probablement qu'eurent lieu à Oldham, à l'été 2000, une série d'émeutes scandaleuses, provoquées par des membres de groupements d'extrême-droite tels que le British National Party, le National Front et Combat 18.
English: These provisions may be not applied if the summary working time is set.
French: Ces dispositions peuvent ne pas s'appliquer si un plan de travail est fixé.
English: The Director, Office of Audit and Investigations, introduced the report on internal audit and investigations in UNDP (DP/2009/23), prepared in line with Executive Board decision 2008/13, which contained a list of key findings and audit ratings, a table containing unresolved audit recommendations by year and category, and an explanation of findings that had remained unresolved for 18 months or more.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations a présenté le rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2009/23) établi comme suite à la décision 2008/13 du Conseil d'administration, qui contenait une liste des principales conclusions et appréciations issues des audits, un tableau récapitulant les recommandations en cours non appliquées, par ancienneté et par catégorie, ainsi qu'une explication des conclusions auxquelles il n'avait pas été donné suite depuis 18 mois ou plus.
English: It is anticipated that guidelines will be developed in the first half of 2001 and, considering the reporting changes introduced in July 2000, issued to implementing partners at the most appropriate time, in order to maximize the impact of the new measures.
French: Des directives devraient être élaborées au cours du premier semestre 2001 et, compte tenu des modifications apportées en juillet 2000, distribuées aux partenaires opérationnels au moment qui conviendra le mieux pour donner aux nouvelles mesures le plus d'effet possible.
English: Mr. Charlton attended a meeting recently to receive and examine the report for further steps.
French: M. Charlton a récemment assisté à une réunion afin de recevoir et d'étudier le rapport pour la mise en place de nouvelles mesures.
English: 22.11 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 22.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur ne demandera pas à un fonctionnaire de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année.