ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, the ERRC and the Portuguese Numena Centre published a report entitled Social Inclusion Through Social Services: the case of Roma and Travellers – Assessing the Impact of National Action Plans for Social Inclusion in Czech Republic, France and Portugal.
French: En mars 2007, le CEDR et le centre portugais Numena ont publié un rapport baptisé L’inclusion sociale dans les services sociaux: le cas des Roms et des gens du voyage – Etude de l’impact des plans nationaux d’action pour l’inclusion sociale en République tchèque, en France et au Portugal.
English: The textiles issue in fact throws up two fundamental problems: the absence of an EU industrial policy and the question of the European interest.
French: Cette question du textile reflète en fait deux problèmes fondamentaux: l'absence de politique industrielle de l'Union et la question de l'intérêt européen.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Public policy project, Newfoundland and Labrador heart health project.
English: INTRODUCTION This message map defines the data elements and structure associated with submitting an Electronic Data Interchange (EDI) message to supply a Monthly Revenue Summary Form (RSF) to Canada Border Services Agency.
French: Syntaxe par défaut Les messages EDIFACT sont mis en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux qui contrôlent la position des données dans le segment.
English: Methods and Applications, John Wiley & Sons
French: • Statistique Canada (2003), Méthodes et pratiques d'enquête, Statistique Canada, 12-587-XPF au catalogue
English: The representative then went on to say that the appellant's penmanship may have posed a problem for the selection board because he writes fast and as a result appears to capitalise words beginning with, for example, a "T" whether or not the word is the first one in a sentence.
French: La représentante a ensuite poursuivi en disant que la calligraphie de l'appelant pouvait avoir posé un problème au jury de sélection parce qu'il écrit vite, ce qui fait qu'il semble utiliser des lettres majuscules, par exemple un « T », que le mot soit au début ou non de la phrase.
English: The various ideas raised can be roughly classified as follows:
French: Les différentes idées proposées peuvent être grossièrement classées de la manière suivante :
English: put human rights at the centre of efforts to eradicate poverty.
French: placer les droits humains au centre des efforts visant à éradiquer la pauvreté.
English: The umpire did not agree that the Board could find in favour of such a dissociation on the basis that the Minister's intervention, through Bill 142, had in fact exacerbated the situation, given rise to a protest movement and, finally, triggered the closure of the job sites.
French: Le juge-arbitre n'accepte pas que les membres du Conseil aient pu conclure à une telle dissociation sous prétexte que c'était l'intervention du Ministre, avec son projet de loi 142, qui avait, en réalité, exacerbé la situation, soulevé un mouvement de contestation, et, enfin, déclenché la fermeture des chantiers.
English: In accordance with Article 15 of Council Regulation (EC) 322/97 on Community Statistics, confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for statistical purposes unless the respondents have unambiguously given their consent to the use for any other purposes.
French: Aux termes de l'article 15 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 2007 relatif à la statistique communautaire, les données confidentielles obtenues exclusivement pour la production de statistiques communautaires ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques, à moins que les répondants n'aient sans équivoque donné leur consentement à ce que les données soient utilisées à d'autres fins.
English: The Rendez-vous de la Francophonie
French: Union des écrivaines et écrivains québécois
English: Withholding taxes may also be applicable to an element of the bundled transaction.
French: Il se peut que les retenues d'impôt s'appliquent à un élément de l'opération regroupée.
English: MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes ( Loi de 1964 sur la révision des
English: The Government of Thailand accorded priority to improving the living conditions of the people and had embarked upon a fight against poverty, developing policies and programmes that called for the participation of the local population.
French: Le Gouvernement thaïlandais a surtout accordé la priorité à l'amélioration des conditions de vie de la population et s'est attelé à la lutte contre la pauvreté en mettant au point des politiques et programmes qui font appel à la participation de la population locale.
English: As such, it needs to move from nominal acceptance to actual practice.
French: Cela étant, il ne suffit pas d'en accepter le principe : encore faut-il la mettre en pratique.
English: In the Danish text, the words "Council presidency" have been translated by the word "Rådet", and there is no mention of the presidency.
French: La version danoise parle de "Conseil" sans parler de présidence.
English: Can you tell me what the main objectives of the One-Tonne Challenge Program are? 14.
French: Pouvez-vous me dire quels sont les principaux objectifs du Programme du Défi d'une tonne? 14.
English: The CCOHR functions under the secretariat of the HRP and is felt to be an effective mechanism for information sharing and providing assistance to provinces and territories facing reporting responsibilities.
French: Le CPFDP relève du secrétariat du PDP, ce qui s'avère un mécanisme efficace d'échange d'information et d'aide aux provinces et aux territoires à exercer leurs responsabilités en matière de production de rapports.
English: Anderson also showed that the model should also, to be fully consistent with the generalized expenditure share model, include remoteness measures in bilateral share equations, as we do here.
French: Anderson a montré aussi que le modèle gravitationnel devait, pour être parfaitement conforme au modèle généralisé des parts relatives des dépenses, inclure des mesures d'éloignement dans les équations des parts relatives bilatérales, comme c'est le cas ici.
English: After taking over their respective families' farms in the early 1980s, François and Jean Tétreault pooled their resources and converted their lands from commercial crop production to seed growing - soybeans, wheat, barley and oats - under contract.
French: Après avoir repris leur entreprise familiale respective au début des années 1980, François et Jean Tétreault ont mis leurs ressources en commun et ont converti leurs terres de production de cultures commerciales en terres de production de semences de soja, de blé, d’orge et d’avoine, à contrat.
English: Do you ever think about the importance of water?
French: Ne pensez-vous jamais à l’importance de l’eau?
English: It began developing standards and common practices for the purchase of linguistic services.
French: Il a amorcé l'élaboration de normes et de pratiques communes pour l'achat de services linguistiques.
English: Catling, P. Pratt and others) of these rivers over the past decade and these populations are believed to be extirpated (Harris and Foster 2006).
French: Catling, P. Pratt, etc.) qui ont été menés sur ces rivières au cours de la dernière décennie, et on croit que les populations de ces sites sont disparues du pays (Harris et Foster, 2006).
English: We recently experienced the lack of agreement in the UN Security Council.
French: Nous avons récemment vécu l’absence d’accord au Conseil de sécurité.
English: By the late 1800s, some officers were unofficially wearing cowboy or prairie felt hats while on patrol.
French: À la fin du XIXe siècle, certains agents portaient de façon tout à fait informelle le chapeau de cow-boy ou le chapeau de feutre des prairies lorsqu'ils patrouillaient.
English: • Promote strategic alliances to capitalize on consumer health education opportunities (i. e., health/information technology partnerships, Community Access Program, Student Connections, Canadian Institute for Scientific and Technical Information library resource, etc.)
French: • Participer à la mise sur pied d'ateliers en partenariat afin de favoriser les alliances entre les services de santé et les secteurs liés à la technologie de l'information.
English: The Chief Information Officer should continue to direct staff to keep all high value items under lock and key particularly during the lunch break, evenings and during periods of absences from work and monitor compliance to these directives.
French: Le dirigeant principal de l’information devrait continuer de demander au personnel de garder les articles de valeur sous clé, surtout à l’heure du déjeuner, le soir et pendant les périodes d’absence du bureau et devrait surveiller la conformité à ces consignes.
English: Improved inter-departmental coordination is needed within the Ministry of Economy and Commerce.
French: Évaluation globale Le document de politique industrielle de la Roumanie et le plan d’action qui y correspond répondent aux exigences du présent chapitre mais il faut les mettre à jour.
English: Quality Control & Product Standard Research for NHPs Allison McCutcheon Break Conventional Health care Provider & Researcher perspectives Sunita Vohra
French: • Des preuves biologiques pertinentes de l’activité biologique sont nécessaires à l’obtention de mesures significatives en ce qui concerne la capacité.
English: Meanwhile, as referendums take on increasing importance in resolving controversial political issues, Matt Qvortrup of The Robert Gordon University in Scotland compares the rules in the United Kingdom and Canada, to suggest standards that could be applied elsewhere.
French: Les référendums sont de plus en plus souvent utilisés pour trancher les questions politiques controversées. Matt Qvortrup, de l’Université Robert Gordon, en Écosse, compare les règles référendaires britanniques et canadiennes afin d’en tirer un modèle à suivre.
English: An example of this is the warden operation on the Chilkoot Trail as the wardens work shifts. The one or two cardholders may not be on shift when purchases are required.
French: Mentionnons, par exemple, le cas des gardes de la Piste-Chilkoot : tous travaillent en fonction de quarts et les gardes détenant une carte pourraient ne pas être présents au moment où des achats sont requis.
English: We manage our approach to non-compliance through a range of different programs tailored to the characteristics of specific groups.
French: Nous gérons notre approche quant à l’inobservation au moyen de différents programmes conçus en fonction des caractéristiques de groupes particuliers.
English: Other issues a) For information purposes, this consensus report was submitted directly to the Commission i) NTRE035B.doc - 99 KB - NTWG - IP Interconnection Profile for Interconnection between Service Providers under the jurisdiction of the CRTC 5.
French: Nouvelles affaires a) À fin d'information, le rapport de consensus ci-dessous a été déposé auprès du Conseil i) NTRE035B.doc - 99 ko - GTR - Questions relatives à l'interconnexion IP à IP 5.
English: In spite of the ‘sustainability gap’ challenge, we are actively pursuing a number of initiatives that will ultimately result in a transformed air force.
French: En dépit du problème que pose le « manque de durabilité », nous prenons actuellement des mesures qui finiront par transformer la force aérienne.
English: 4010.34.20 00 - - -For use on textile machinery
French: Émis 1 janvier 2004
English: Table 5.30 Composition of the herbaceous stratum (silver maple stand WL-2 near the Brochets River)
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: The RPMs are installed on the system and placed into the initrd so that they are supported when the machine reboots.
French: Les RPM sont installés sur le sytème et placés dans le initrd de façon à pouvoir être pris en charge quand la machine redémarre.
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: On September 16, Pilot Officer Keetley bracketed U-517 with four depth charges, but failed to sink the U-boat.
French: anti-sous-marine plus efficace. Le 16 septembre, le sous-lieutenant d’aviation Keetley encadra le U-517 de quatre grenades sousmarines, sans réussir à le couler.
English: Admission to events will be on a first-come, first-served basis, upon presentation of a valid United Nations grounds pass.
French: Pour assister à l'une ou l'autre de ces manifestations, il suffira de se présenter muni de sa carte d'identité ONU en cours de validité et de trouver une place libre.
English: Please comment on reports that there have been recent public executions in the State party.
French: Veuillez faire des commentaires sur les informations selon lesquelles des exécutions publiques auraient eu lieu récemment dans l'État partie.
English: The Commission supports the commitment to an "access and inclusion lens" to be applied to all programs, policies and practices.
French: La Commission contribuera à ces changements en participant à l’activité de divers groupes de travail et organismes consultatifs, et en continuant à prodiguer conseils et encouragements à ceux qui s’emploient à combattre la discrimination.
English: In many developing countries, such systems are estimated to handle 80 per cent of cases.
French: Dans de nombreux pays en développement, on estime que ces mécanismes s'occupent de 80 % des affaires.
English: Furthermore, the Government of Canada has entered into a number of agreements with the provinces to identify and designate immigrants who will meet their local economic needs.
French: En outre, le gouvernement fédéral a conclu nombre d’ententes avec les provinces en vue d’identifier et de désigner des immigrants pouvant répondre aux besoins locaux sur le plan économique.
English: The report of President Higgins highlights the diversity of issues brought before the World Court.
French: Le rapport de la Présidente Higgins met en lumière la diversité des questions dont la Cour internationale est saisie.
English: While all postings are bilingual, the linguistic capacity to provide services is inadequate.
French: Alors que tout l'affichage est bilingue, la capacité linguistique pour offrir des services est insuffisante.
English: Furthermore, Austria fully supports the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty organization and its provisional technical secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
French: En outre, l'Autriche appuie sans réserve les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son secrétariat technique provisoire et attache la plus grande importance à l'établissement rapide du système de vérification internationale prévu par le Traité.
English: • Clients (IJC, NAFTA-CEC, Government of Canada Climate Change Action Fund CCAF to inform on impacts and adaptations.
French: • Des clients (CMI, CCE-ALENA et le Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada, qui vise à informer sur les répercussions et les adaptations).
English: The Security Council cannot fail to take action to prevent the violence, the chaos and the humanitarian crisis from spreading in Haiti, a Member State that lies only a few hours by plane from the Headquarters of our Organization.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait ne pas intervenir afin d'empêcher la propagation de la violence, le désordre et l'apparition d'une crise humanitaire en Haïti, État Membre qui se trouve à quelques heures de vol seulement du Siège de notre Organisation.
English: The Court concluded that the accused's conduct in toto constituted acts of defilement and callous disrespect towards the remains of the individuals buried under the monuments.
French: La Cour a conclu que la conduite de l'accusé constituait en son entier une profanation et un manque de respect total envers les restes des personnes ensevelies sous les monuments.
English: Although different parts of the EU administration are out of several different cities spanning member countries, the administrative center of the EU is located in Brussels, Belgium.
French: Bien que les bureaux administratifs de l'UE soit répartis dans différentes villes des États membres, le centre administratif de l'UE est situé à Bruxelles, en Belgique.
English: Furthermore, sediments might be resuspended and carried downstream, thereby affecting the river ’s ecosystem.
French: De plus, les sédiments pourraient être re-mis en suspension et être charriés en aval, affectant ainsi l’écosystème fluvial.
English: ▪ To ensure adequate resources for infection control programs and personnel exist in all Canadian health care settings (including home care, acute care, long-term care, and childhood and adult day-care programs) and to recognize that these programs should be an integral part of the overall program to limit the transmission of antimicrobial resistance.
French: ▪ Faire en sorte qu'il y ait suffisamment de ressources à consacrer aux programmes et au personnel de lutte anti-infectieuse, pour tous les types de soins qui se donnent au Canada (y compris les soins à domicile, les soins actifs, les soins prolongés et les soins de jour pour les jeunes et les adultes), et reconnaître que ces programmes devraient faire partie intégrante du programme général visant à limiter la transmission de la résistance aux antimicrobiens.
English: Potential indicators that would increase confidence that the treatment is replicable and was given as intended would include such things as a comprehensive treatment manual, specific information on the duration and frequency of sessions, including the overall duration of treatment, training and supervision of facilitators, and manipulation checks verifying that treatment was delivered as intended (e.g., the number of sessions actually attended by participants).
French: Les indicateurs qui pourraient renforcer le degré de confiance que le traitement est reproductible et qu’il a été donné comme prévu comprendraient des éléments comme un manuel de traitement exhaustif, des renseignements précis sur la durée et la fréquence des séances, y compris la durée générale du traitement, la formation et la surveillance des animateurs et des vérifications de la manipulation prouvant que le traitement a été donné comme prévu (p. ex. le nombre de séances auxquelles les participants ont réellement assisté).
English: - Holding of seminars on Iraqi soil to which bankers from other Arab countries would be invited, with a view to enhancing the level of mutual awareness and intercommunication among Iraqi and other Arab bankers.
French: • Organisation de séminaires sur le territoire iraquien auxquels seraient invités des banquiers venus d'autres pays arabes afin de relever le niveau de sensibilisation réciproque et d'intercommunication entre les banquiers iraquiens et d'autres banquiers arabes;
English: Integrating structural incentives to counter this organizational inertia would be one way to give priority to change.
French: Les changements et quelques paradoxes : une réflexion sur le personnel du système de santé
English: A hotel cheque holder shall not receive the money or any other refund, for Eurorest hotel cheque that has not been utilized.
French: Les chèques hôteliers Eurorest non utilisés ne sont ni remboursés, ni échangés.
English: "He had nothing, but gave so much love," she says.  Makuka is the inspiration for Kate’s CD, One of a Million, which she sells in her barbershop and in local bookstores.
French: « Il ne possédait rien, mais il avait tant d’amour à donner », explique-t-elle.   Kate s’est inspirée de Makuka pour enregistrer son disque, One of a Million, qu’elle vend à son salon de coiffure et dans des librairies locales.
English: If you need information on planning your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous désirez plus de renseignements pour planifier votre grossesse, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: Canada Post Corporation Once again this year, Canada Post Corporation presented the Canada Post Literacy Awards, adding the Business Leadership Award as a new category.
French: Société canadienne des postes Cette année encore, la Société canadienne des postes a décerné les Prix d'alphabétisation de Postes Canada auxquels s'est ajoutée une nouvelle catégorie : le prix de l'alphabétisation Entreprise.
English: Delivery itself can take place in a number of ways.
French: La livraison proprement dite peut s'effectuer de différentes manières.
English: • In their own self-assessments, survey respondents were more than twice as likely to consider themselves knowledgeable about the health impacts of smoking than about basic chemistry and the chemistry behind smoking.
French: • Dans l'autoévaluation de leurs connaissances, les répondants au sondage sont deux fois plus susceptibles de se dire bien renseignés sur les problèmes de santé liés au tabagisme que sur la chimie de base et la chimie du tabac.
English: B. Ms. Maria-Esther Mollerus 3.7180 201-N
French: B. Mme Maria-Esther Mollerus 3-7180 S-0201N
English: Brazil: revised draft resolution
French: Réduction de la demande de drogues
English: Co-operation in this area may include administrative and technical assistance with the purpose to develop the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and terrorism financing equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
French: La coopération dans ce domaine peut notamment comporter une assistance administrative et technique visant à faire progresser la mise en œuvre des règlements et le bon fonctionnement des normes et mécanismes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, comparables à ceux adoptés en la matière par la Communauté et les instances internationales actives dans ce domaine, en particulier le groupe d’action financière (GAFI).
English: Consult other checklists, where appropriate, for detailed assessment of specific items.
French: Introduction, Comment débuter et le Document d’information.
English: We make systematic use of every possible kind of electronic appliance, and we replace them ever more quickly with new ones, but we do not worry about the need to make the old ones safe.
French: Nous utilisons systématiquement toutes sortes d'appareils électriques et ne cessons de les remplacer de plus en plus rapidement sans nous inquiéter de la nécessité de rendre les anciens inoffensifs.
English: • Canadian Forces launches contribution to U.N.–African Union mission in Darfur [ 4 February 2008 ]
French: • Lancement de la contribution des Forces canadiennes à la mission de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour [ le 4 février 2008 ]