ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gothic-character text leaves spaces with guide letters for initial capitals, whose rubrication was later added by hand.
French: Le texte en caractères gothiques contient des espaces où étaient imprimés de petits caractères devant servir de guides pour l'enluminure des majuscules initiales, qui furent plus tard peintes en rouge dans cet exemplaire.
English: The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes; organizing all special events related to the awards presentation including ceremonies in the House of Commons, at Rideau Hall and the National Arts Centre; and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.
French: La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix, notamment les cérémonies qui ont lieu à la Chambre des communes, à Rideau Hall et au Centre national des Arts, et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.
English: The nature of the violation and all the circumstances and reasonable explanations for its occurrence should be taken into account including length of incarceration and associated institutionalization.
French: La nature du manquement ainsi que toutes les circonstances et explications raisonnables doivent être prises en considération, notamment la durée de l’incarcération et le placement en établissement.
English: • assistance to families, including the National Child Benefit initiative and funding for early learning and childcare;
French: • l'aide aux familles, incluant l'initiative de la Prestation nationale pour enfants et le financement au titre de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants;
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Employment and Internships Employment and Internships Are you passionate about the environment?
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Emplois et stages Emplois et stages L’environnement te passionne?
English: 225: 00 Readable by polarised light [5]
French: 225: 00 Données lisibles au moyen de lumière polarisée [5]
English: Catalogues of musical works do not always name auxiliary instruments but merely indicate their presence by an asterisk (*3) or underlining (4).
French: Plusieurs ouvrages de description d’oeuvres musicales ne donnent pas le nom des instruments auxiliaires et se contentent seulement de les signaler en utilisant un astérisque suivi d'un chiffre (*3) ou un trait sous un chiffre (4).
English: AENA, the public company which manages the airport, has made a special effort to protect the environment; wetlands have been restored.
French: L’AENA, entreprise publique chargée de la gestion de l’aéroport a réalisé un effort particulier pour protéger l’environnement. Des zones humides ont ainsi été remises en état.
English: We call on Hamas not to interfere in the operations of the United Nations.
French: Nous appelons le Hamas à ne pas entraver les opérations de l'ONU.
English: Finally, participants developed an agenda for action.
French: Mais cela représente aussi une difficulté à surmonter.
English: In addition, the many years of sponsorship by Germany and Italy, and now also by Norway, of associate experts who continue to make a valuable contribution to advancing the work on the Repertoire, have helped the Secretariat move closer to its goal to update the publication.
French: Le soutien que l'Allemagne et l'Italie procurent depuis de nombreuses années, et aujourd'hui la Norvège également, en finançant des experts associés qui continuent de contribuer à l'avancement des travaux sur le Répertoire, a également aidé le Secrétariat à mettre à jour la publication.
English: What you will need to pack: a word on the local weather.
French: Ce que vous devriez ramener dans vos bagages: un mot sur le temps local.
English: Turnaround time is our single-minded focus in a customer-friendly, high-tech approach.
French: Notre principal objectif est d’offrir un temps de service exceptionnel, fondé sur une approche qui privilégie le client et la haute technologie.
English: (iii) the recipient is not acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient or the property is a passenger vehicle that the recipient is acquiring for use in Canada as capital property in commercial activities of the recipient and that has a capital cost to the recipient exceeding the amount deemed under paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act to be the capital cost of the vehicle to the recipient for the purposes of section 13 of that Act; Top of page Note: paragraph (b) does not apply to supplies of property the physical possession of which is transferred to the recipient before March 28, 1991..
French: Haut de la page taxe de vente fédérale estimative par. 121(1) Au présent article, montant déterminé par règlement relativement à un immeuble d'habitation. (Note :
English: The content of the WIPO IPC web site was expanded.
French: L’Équipe d’experts chargée du classement des savoirs traditionnels a rédigé une proposition de révision de la CIB dans le domaine des remèdes traditionnels.
English: It must also be able to equip itself with renewable energy sources so as to guarantee the independence of its energy supply from a nuclear energy perspective.
French: Il faut qu'elle puisse aussi se doter de sources d'énergie renouvelable pour assurer son indépendance énergétique au côté de l'énergie nucléaire.
English: The strong powers of these bodies to provide legal assistance to victims of discrimination puts them in a good position to contribute positively to the effectiveness of anti-discrimination legislation in the Member States.
French: La capacité de ces organismes à apporter une assistance juridique aux victimes de discriminations leur permet de contribuer positivement à l’efficacité de la législation anti-discrimination dans les États membres.
English: Brazil replied that it was an intensive negotiation process with all stakeholders, where trade-offs to balance the changes were often required to pass the reforms.
French: Le représentant du Brésil a répondu que cela passait par un processus de négociation intensif avec tous les acteurs, l'adoption des réformes exigeant souvent des compromis pour faire passer les modifications apportées.
English: To adapt to the environment of the subgingiva, OAS must be able to acquire iron from limited sources.
French: Pour s'adapter à cet environnement qu'est le tissu subgingival, les OAS doivent pouvoir capter du fer à partir de sources limitées.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly invite the Security Council to ensure that the proceedings of the Counter-Terrorism Committee and other subsidiary bodies of the Council that require conference servicing are conducted with due regard to the most efficient use of conference-servicing resources.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Conseil de sécurité à veiller à ce que les travaux du Comité contre le terrorisme et autres organes subsidiaires du Conseil qui nécessitent des services de conférence fassent une utilisation aussi efficace que possible des ressources en matière de services de conférence.
English: Information on measures by the Government of the Republic of Uzbekistan to guarantee religious rights and freedoms
French: Informations relatives aux mesures prises par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan pour garantir les droits religieux et la liberté de religion
English: A message was brought from the House of Commons to return Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French). And to acquaint the Senate that the Commons has passed this bill with amendments to which it desires the concurrence of the Senate.
French: La Chambre des communes transmet un message par lequel elle retourne le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du francais et de l’anglais), ¸ Et informe le Senat qu’elle a adopte ce projet de loi avec les ´ ´ ´ amendements suivants, pour lesquels elle sollicite l’agrement du ´ Senat :
English: The results will be happier, healthier, lives for gay/lesbian patients and gay/lesbian colleagues.
French: Ainsi, vos patients et vos collègues gais/lesbiennes pourront mener une vie plus heureuse et plus saine.
English: Now we're just going to get a bit alpha channel of the plane touching the parameter Matte Contract / expand.
French: Maintenant, nous allons juste pour obtenir un canal alpha peu de l'avion touche le paramètre Matte contrat ou à élargir.
English: Paragraphs (b) and (c) are not proposed to be amended but the text is reproduced below for convenient reference.]
French: Il n'est pas proposé de modifier les alinéas b) et c) mais le texte est reproduit ci-après par souci de commodité.]
English: Nutrition and school lunch programmes have been piloted in many parts of the country with impressive results over the past two decades, but none were sustained or institutionalized at a provincial or national level.
French: Des programmes de nutrition et de déjeuners scolaires ont été organisés à titre pilote dans de nombreuses régions du pays et ont donné des résultats impressionnants au cours des 20 dernières années, mais aucun n'a été maintenu ou institutionnalisé au niveau provincial ou national.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, along with Alberta Premier, Ed Stelmach, announced the signing of a Building Canada Framework Agreement between the two governments. The agreement provides approximately $1.8 billion through Building Canada.
French: L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et le premier ministre de l’Alberta, Ed Stelmach, ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente cadre Chantiers Canada entre les deux gouvernements, laquelle prévoit un financement d’environ 1,8 milliard de dollars en vertu du plan Chantiers Canada.
English: This totally renovated hotel is re designed in the Hollywood style!
French: Cet hôtel entièrement rénové est conçu dans un style hollywoodien.
English: An interesting plot of 12 000 m² in the Palmeraie. Easy access by car and ideal for any type of construction.
French: Dans un joli environnement dans la palmeraie Ce terrain nu de 26 186 m² titré avec un accès facile idéal pour faire un projet touristique....
English: 3.5 International Preliminary Examination 3.5.1 Distribution of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) In 2005, filings of demands for international preliminary examination continued their expected downward trend of recent years – there was a decrease of about 41% over 2004 (see graph below).
French: Base de données statistiques de l’OMPI 3.5 Examen préliminaire international 3.5.1 Répartition des administrations chargées de l’examen préliminaire international En 2005, la tendance à la baisse du nombre des demandes d’examen préliminaire international constatée ces dernières années s’est poursuivie, comme il fallait s’y attendre – moins 41% environ par rapport à 2004 (voir graphique ci-dessous).
English: The expert from CLEPA presented GRSG-95-26 giving a view on how to transpose the provisions of gtr No. 6 into Regulation No. 43.
French: L'experte de la CLEPA a présenté le document informel GRSG-95-26 où il était décrit comment transposer les dispositions du RTM no 6 dans le Règlement no 43.
English: “As soon as I arrived in Washington on Friday, 1 May, one of Richardson's assistants telephoned me to say that the President could not see me because he would be in California until Wednesday 6, and I had planned to travel to Mexico one day before that date.
French: Dès mon arrivé à Washington, le vendredi 1er mai, un assistant de Richardson m'a informé au téléphone que le Président ne pourrait pas me recevoir parce qu'il serait en Californie jusqu'au mercredi 6.  J'avais pour ma part décidé d'aller au Mexique la veille.
English: It has also been possible to gauge their growing dependence on a globalized economic environment, the complexity of the remaining challenges and the considerable importance to our countries of the sustainable development of human settlements.
French: Elles auront également permis de mesurer leur dépendance croissante vis-à-vis d'un environnement économique mondialisé, la complexité des défis auxquels elles restent confrontées et enfin l'importance considérable que revêt le développement durable des établissements humains pour nos pays.
English: In addition to the data provided for in that Article, information on the legal entities authorized to use the collective mark and also a mention of the regulations and their date shall be entered in the Register and on the certificate.
French: Outre les données prévues à cet article, sont portés dans le registre et dans le certificat des renseignements sur les personnes morales autorisées à utiliser la marque collective, ainsi qu’une mention du règlement et de sa date.
English: As to the means of communication for consultations, respondents indicated correspondence (Sweden, United Kingdom), meetings, or both (Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands).
French: Quant aux moyens de communication pour les consultations, les répondants ont mentionné la correspondance (Royaume-Uni, Suède); les réunions ou les deux formules (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas).
English: To return to viewing the audio and video content on your iPhone, click the "Back To Music" button in the TouchCopy control bar.
French: Pour retourner vers l’affichage du contenu audio et vidéo de votre iPhone, cliquez sur le bouton « Retour vers Musique » dans la barre de commandes TouchCopy.
English: University of British Columbia, Vancouver.
French: Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program, Herbarium Research Associate, Oregon State University.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: This evaluation usually focuses on most, if not all, of the elements sketched out in the aforementioned strategic model.
French: Cette évaluation portera en général sur la plupart, sinon tous, les éléments indiqués dans le modèle stratégique mentionné ci-dessus.
English: Hungary: Central Statistical Office (2002)
French: Hongrie : Office statistique central (2002)
English: Industrial growth during the same period had increased at a rate of 10.2 per cent.
French: La croissance industrielle pendant cette même période a augmenté à un rythme de 10,2 pour cent.
English: Gender Equality Welcome to the European Commission's webpages on Gender Equality.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Bienvenue sur les pages Internet de la Commission européenne sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • This includes, but is not limited to:
French: • Notamment l'information suivante :
English: Most divisions have regular and extensive contacts with their US counterparts because of the specific trade policy issues they follow, e.g., investment, services, intellectual property, telecommunications and computer and related services, electronic commerce, and culture.
French: La plupart des divisions entretiennent des relations régulières et étroites avec leurs homologues américaines en rapport avec les dossiers commerciaux particuliers qu’elles suivent, notamment les investissements, les services, la propriété intellectuelle, les télécommunications et les services informatiques et connexes, le commerce électronique et la culture.
English: The proceedings of the COP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la Conférence des Parties font l'objet d'un rapport distinct.
English: Amazon.com is a new intermediary fully exploiting the new media.
French: Amazon.com est un nouvel intermédiaire qui exploite pleinement cette nouvelle voie.
English: In the wake of 11 September 2001, the Central Crisis Team of the Czech Republic decided to gather lists of persons and organizations subject to sanctions in connection with terrorism, as published by the United Nations Security Council and the Council of the European Union, at the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, la cellule centrale de crise de la République tchèque a décidé de rassembler au groupe d'analyse financière du Ministère des finances les listes de personnes et d'organisations faisant l'objet de sanctions liées au terrorisme, établies sur la base des listes publiées par le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de l'Union européenne.
English: Setting the strategic direction for the council is the first and best opportunity for directors to exercise their leadership role and authority over the enterprise.
French: L’établissement de l’orientation stratégique du Conseil est la première et la meilleure occasion qui s’offre aux administrateurs d’exercer leur rôle de dirigeant et leur pouvoir sur l’entreprise.
English: Pretreatment of the animals with vitamin E (10 mg
French: Un prétraitement des animaux avec la vitamine E (10 mg
English: A country where the share of the female population made up of immigrant women is now at its highest in 50 years - approximately 18 per cent.
French: 100 des gens sont membres d'une minorité visible, ce qui représente une augmentation de 2,2 p. 100 en à peine cinq ans.
English: To translate better finances into better lives for all."
French: De faire en sorte que l'assainissement des finances publiques signifie une meilleure qualité de vie pour tous.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Union of the Comoros PECH/6/34524 PR - PE371.974v01-00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Committee responsible:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores PECH/6/34524 PR - PE371.974v01-00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Fond :
English: Cultural affairs, including the protection of sites and monuments, were initially the responsibility of the communities alone.
French: Les matières culturelles, dont la protection des monuments et des sites, furent, dans un premier temps, confiées aux seules communautés.
English: In this regard, I would particularly like to mention the opening of a university department in Medveđa, where teaching will be undertaken in Serbian and Albanian.
French: Des progrès apparaissent aussi dans l'épineux dossier de l'éducation, comme l'illustre l'ouverture à Medveđa d'un département universitaire où l'enseignement se fera en serbe et en albanais.
English: Source: Report of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Source : Rapport du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: The previous report pointed to a meeting held on 26 August 2004 between Mr. Hariri and President Al-Assad, which appeared to bring that conflict to a head.
French: Le rapport fait mention d'une rencontre entre M. Hariri et le Président Al-Assad, le 26 août 2004, qui aurait précipité le conflit.
English: In relation to the controversial question of whether the EU should impose a women's quota in listed companies, I must warn against praising Norway as a shining example of such a measure.
French: En ce qui concerne la question controversée de savoir si l'UE devrait imposer un quota de femmes dans les sociétés cotées en bourse, je dois vous mettre en garde de ne pas faire l'éloge de la Norvège comme un brillant exemple de ce genre de mesures.
English: 33 And from thence, whosoever I will shall go forth among a all nations, and it shall be told them what they shall do; for I have a great work laid up in store, for Israel shall be b saved , and I will c lead them whithersoever I will, and no power shall d stay my hand.
French: 33 Et c'est de là qu'iront parmi a toutes les nations ceux que je veux, et il leur sera dit ce qu'ils feront; car j'ai une grande œuvre en réserve, car Israël sera b sauvé ; et je les conduirai là où je le veux, et aucun pouvoir ne c retiendra ma main.
English: The amendment is applicable to all provinces of Canada and does not in any way restrict or prevent the movement of agricultural goods from one province to another.  An argument might be made that the amendment would be an obstacle to internal trade under Article 403 or Article 905.
French: L’amendement est applicable à toutes les provinces du Canada et ne limite ni n’empêche en rien la circulation des produits agricoles d’une province à l’autre. On pourrait faire valoir que l’amendement serait un obstacle au commerce intérieur selon les articles 403 ou 905, mais il représente l’exercice du pouvoir législatif du gouvernement fédéral en matière de réglementation du commerce.
English: With regard to managing this cooperation, special attention is paid to improving the process of programming bilateral and regional cooperation.
French: Concernant la gestion de cette coopération, une attention particulière est accordée à l'amélioration du processus de programmation de la coopération bilatérale et régionale.
English: For drug products with storage periods of less than six months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: Pour les produits médicamenteux dont la période d'entreposage est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande initiale est fixée dans chaque cas.
English: If you are unable to find it in the list, you can click on "Report new bug" to fill out the bug form.
French: Si vous n'arrivez pas à le trouver, vous pouvez cliquer sur "Report a new bug" pour remplir le formulaire de rapport de bogue.
English: There does not appear to be a coherent policy among municipalities, with the result that it is possible for residents in some municipalities to have substantial services in public life in their language, whereas in other municipalities the situation is very poor.
French: Il ne semble pas y avoir d'homogénéité entre les municipalités : dans certaines, la population dispose dans la vie publique de nombreux services dans sa langue alors que dans d'autres la situation de ce point de vue est très médiocre.
English: A team of 10 PFRA staff spend 3 months helping with reconstruction.
French: Une équipe de dix employés de l'ARAP contribue pendant trois mois à la reconstruction.
English: At the time of the study, BC was the only province with any legislation in place related to supportive housing.
French: L’analyse documentaire suggère l’existence de différences de disponibilité et de choix de logements en milieu de soutien et ce, d’un bout à l’autre du pays.
English: Similar initiatives have begun in Toronto and Montreal.
French: Au Canada, les communautés juives et tsiganes sont les deux minorités les plus touchées par ces travaux.
English: A one-year extension will enable the Commission to come up with a new support system to enter into force after 1 January 2003, in light of the assessment currently being made of the impact of these support measures on the fisheries sector in the outermost regions.
French: La prorogation d'une année permettra à la Commission de concevoir un nouveau régime d'aide au-delà du 1er janvier 2003, à la lumière de l'évaluation en cours, de l'impact de ces mesures d'aide au secteur de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: First and foremost, it is essential that Chad and the Sudan rejoin the Dakar process and resolve their problems as neighbours.
French: Tout d'abord, il est essentiel que le Tchad et le Soudan rejoignent le processus de Dakar et règlent leurs problèmes de voisinage.