ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the difference in the rate of TFD degradation between the native soil and soil inoculated with plasmid-bearing P. putida was probably related to the relatively high inoculum density of P. putida strains (108 cfu) and the relatively low population density of TFD metabolizers indigenous to the soil.
French: Toutefois, la différence des taux de dégradation du TFD entre les sols non inoculés et les sols inoculés avec les souches de P. putida porteuses de plasmides fut probablement reliée à la densité relativement élevée des inoculums des souches de P. putida (108 ufc) et la densité relativement faible de la population des agents métabolisants indigènes du sol.
English: Governments, with the involvement of industry players, producers and local communities, should facilitate the development of national strategies and guidelines on e-commerce and sustainable e-tourism.
French: Avec la participation des industriels, des producteurs et des communautés locales, les gouvernements devraient encourager l'élaboration de stratégies et de directives nationales concernant le commerce électronique et un tourisme électronique durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport .
English: All departments owe respect to the public, but particularly those who deal directly with people walking in off the street.
French: Tous les ministères doivent faire preuve de respect envers le public, mais en particulier ceux qui traitent directement avec les gens qui se présentent à leur guichet.
English: The projects relate to the main issues of shelter, social development, environmental management, economic development, governance and international cooperation.
French: Ces projets concernent les grandes questions du logement, du développement social, de la gestion de l'environnement, du développement économique, de la gouvernance et de la coopération internationale.
English: This revenue mix approximates the Corporation’s objective, which is to grow related services to at least 30% of overall service offerings.
French: Cette composition des revenus concorde avec l’objectif que s’est fixé CDC de faire passer à au moins 30 p. 100 la part des services connexes dans son offre de services globale.
English: Bull. 5-2007, point 1.8.3 Adopted during its session of 5 and 6 December.
French: 5-2007, point 1.8.3 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 5 et 6 décembre.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 140 Paragraph 37 37. Acknowledges that biofuels can be more expensive than fossil fuels but points out that the mixing with mineral oil has a positive impact on the environment; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 140 Paragraphe 37 37. reconnaît que les biocarburants peuvent être plus coûteux que les carburants fossiles, mais fait remarquer que leur mélange avec des huiles minérales influe favorablement sur l'environnement; Or. nl
English: It states in the preamble of the UN’s Letter of Human Rights: “discovering a world in which human beings are assured the freedom of opinion and beliefs, as well as freedom from fear and necessity is proclaimed as the highest of aspirations for humankind.” Freedom is a synonym of democracy. Democracy is the governing of the people of a society of free men and women.
French: Désinformation et contradictions totales : le 18/01/05 la CEPAL (commission économique pour l’Amérique et Caraïbes) informe que « 44% des latino-américains vivent dans les bidonvilles ou quartiers pauvres » c’est-à-dire vivent en conditions de pauvreté absolue.
English: The Committee responds to each allegation received by it with official letters and follow-up.
French: La Commission donne suite à chaque plainte dont elle est saisie par des lettres officielles et d’autres démarches.
English: (d) To select operations on the basis of knowledge and strategic vision;
French: d) Choisir les opérations sur la base des connaissances et d'une vision stratégique;
English: (3) In case of deficiencies, the appellant or the petitioner shall be allowed one month within which to remedy them.
French: 3) Le requérant dispose d’un délai d’un mois pour remédier à toute irrégularité constatée.
English: A new course in multilateral arms control diplomacy is achievable.
French: Il est possible d'adopter une nouvelle ligne de conduite diplomatique en matière de maîtrise des armements.
English: - Other terrorist groups or organizations?
French: - D'autres groupes ou organisations terroristes.
English: • Band Classification Manual 2004 (PDF 185 Kb)
French: • Manuel de la classification des bandes 2004 (PDF 187 Ko)
English: In that respect – despite the reassuring statements – we are not convinced that there is the determination needed to bring the talks to a conclusion.
French: À cet égard - en dépit des déclarations rassurantes -, nous n’avons pas la conviction que la détermination requise pour mener à terme les pourparlers soit bien présente.
English: This should contribute to the efforts of the European Union partner countries to finance efforts to implement climate-related policies.
French: Cette somme devrait contribuer aux efforts consentis par les pays partenaires de l'Union européenne pour mettre en œuvre des politiques climatiques.
English: The appointment will be effective following the Change of Command ceremony which will take place in the coming weeks.
French: La nomination entrera en vigueur après la cérémonie de passation de commandement qui aura lieu au cours des prochaines semaines.
English: I have reached the conclusion that we should beware of human rights undermining democracy.
French: Je pense à l’abolition de la peine de mort, qui a posé des problèmes partout.
English: • how to obtain application forms and information on participant funding.
French: • la façon de se procurer les formulaires de demande et des renseignements relatifs au Programme.
English: Any person wishing to explore for subsurface resources in Labrador Inuit Lands after the Final Agreement will be required to submit a work plan for approval by the Government of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government.
French: Toute personne qui souhaitera procéder à l'exploration des ressources souterraines dans les terres des Inuit du Labrador après l'entrée en vigueur de l'accord définitif devra soumettre un plan de travail au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au gouvernement du Nunatsiavut pour approbation.
English: Website http://www.rotman-baycrest.on.ca/rotmansite/profiles.php?id=69 Research involves Using eye movement monitoring and an imaging technique called MEG to discover which areas of the brain are responsible for which kinds of memory.
French: Adresse de site Web http://www.rotman-baycrest.on.ca/rotmansite/profiles.php?id=69 Objet de la recherche Utiliser l’étude des mouvements oculaires et une technique d’imagerie appelée magnétoencéphalographie (MEG) afin de découvrir quelles régions du cerveau sont responsables des différents types de mémoire.
English: Submitted by: J.H.A.
French: Présentée par : J. H.
English: Although compatible with the mandate and measurable in theory, the WD SDS 2000 goals and objectives are short-term in focus.
French: Même si les buts et objectifs de la SDD 2000 de DEO respectent le mandat de l'organisme et sont mesurables en théorie, ils sont assortis d'une échéance à court terme.
English: We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled.
French: Nous sommes préoccupés par certaines répercussions ayant récemment eu lieu, notamment la jeune étudiante qui a été expulsée.
English: skill development and research
French: sur la gestion des finances publiques 20 20 . . . . .
English: Difficult because the American measures only have a limited life span and because, following the increase in steel prices in the United States and elsewhere, European steel companies tend to delay their reaction to events for several months and continue, therefore, to employ workers whom they have trained and who are competent and productive.
French: Difficile parce que les mesures américaines n'ont qu'une durée de vie limitée et parce qu'à la suite de la hausse des prix de l'acier aux États-Unis et ailleurs, les entreprises sidérurgiques européennes ont tendance à faire le gros dos pour quelques mois et ne se séparent donc pas de travailleurs qu'elles ont formés et qui sont compétents et productifs.
English: review Acts of Parliament and, as specifically provided for in the Act, to offer advice and to make recommendations to the minister of Justice.
French: En outre, le recours à cette structure institutionnelle et à cette expertise permettrait, d'une part, une productivité nettement meilleure, et d'autre part, une réduction considérable des frais de démarrage.
English: Try to obtain a proper monitoring of the situation and demonstrate that all the international organisations which are on the scene in Pristina want to do something about the issue, for example by calling a meeting of the kind that the OSCE' s special rapporteur has been seeking (but without receiving any support).
French: C'est pourquoi je me tourne vers la Commission et le Conseil, pour leur demander instamment de faire en sorte qu'une réunion spéciale soit organisée, où l'on évoquerait la situation des Roms, où l'on tenterait de mettre en place une surveillance efficace, et où l'on montrerait que toutes les organisations internationales présentes à Pristina veulent agir sur ce point. Ce serait déjà une forme d'action que de convoquer la réunion demandée sans succès par le rapporteur spécial auprès de l'OSCE.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: We can do more and we can reach higher levels of employment.
French: Nous pouvons faire plus et atteindre des niveaux d'emploi plus élevés.
English: We do not have to turn out vast quantities, but if citizens wish to see a copy of the text, they should be able to request it from the national governments.
French: Nous ne devons pas imprimer de grandes quantités, mais si un citoyen souhaite une copie du texte, il doit pouvoir la demander à son gouvernement national.
English: UPOV Notification No. 29 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on August 24, 1983, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 29 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 24 août 1983, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Check out the vast range of activities possible in Cyprus.
French: Découvrez la vaste gamme d’activités que vous pouvez pratiquer à Chypre.
English: The independent expert once again advised that the region should establish an arrangement similar to that for civil aviation, which would permit international recognition and protection of the coastline.
French: L'expert indépendant a réaffirmé que la région devrait instaurer un système similaire à celui mis en place pour l'aviation civile, qui permettrait la reconnaissance internationale et la protection de la côte.
English: Note that the machine performing the cron does not need to be the same machine that is running Moodle.
French: Il est à remarquer que l'ordinateur effectuant le cron n'est pas obligatoirement l'ordinateur sur lequel Moodle est installé.
English: The Gender Advisor will also assist in the development of a training program for female police officers to patrol women's parks, which are public spaces exclusively for women established in urban centres.
French: La conseillère prêtera également son concours pour la mise au point d'un programme de formation des agentes de police appelées à patrouiller dans les parcs publics réservés aux femmes, dans les centres urbains.
English: (1) The marking of NAFTA goods shall indicate, to the ultimate purchaser, the country of origin of the NAFTA goods.
French: (ultimate purchaser) Dispositions générales 3. (1) La marque des marchandises d’un pays ALÉNA indique au dernier acheteur le pays d’origine de ces marchandises.
English: Statements were made by the representatives of Japan (as Chairman of the Peacebuilding Commission), France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Russian Federation, Brazil, China, Peru, Thailand, Egypt, the United Kingdom, Ghana, Pakistan, Italy, Indonesia, Iceland, Bangladesh, India, Mexico and South Africa.
French: Les représentants des pays suivants prennent la parole : Japon (en tant que Président de la Commission de consolidation de la paix), France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Brésil, Chine, Pérou, Thaïlande, Égypte, Royaume-Uni, Ghana, Pakistan, Italie, Indonésie, Islande, Bangladesh, Inde, Mexique et Afrique du Sud.
English: Consequently, discriminatory approach has no effect on the laws, regulations or the current policymakings of the country and nowhere in the rules (including the Constitution or the laws of the Islamic Republic of Iran), can anybody find an example of treating different groups of people in the society based on their racial, ethnic or language differences.
French: En conséquence, une approche discriminatoire n'a pas sa place dans la législation, la réglementation ou les décisions politiques du pays et il est impossible de trouver dans les règlements (y compris dans la Constitution ou les lois de la République islamique d'Iran) d'exemple de groupes qui seraient traités différemment dans la société en se fondant sur leurs différences raciales, ethniques ou linguistiques.
English: Article 26 Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: SCP/3/2 page 55 Article 26 Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: The 1999 plan will be highlighted by adherence to strict conservation restrictions that are required to secure the recovery of Atlantic groundfish stocks.
French: Le plan de 1999 se démarquera par l’application de limites de conservation rigoureuses, nécessaires pour garantir le rétablissement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique.
English: Colombia also remains firmly committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty of Tlatelolco which establish in Latin America and the Caribbean, the first-ever densely populated nuclear-weapons-free zone.
French: La Colombie est de plus fermement attachée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité de Tlatelolco qui crée, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la première zone fortement peuplée de la planète qui soit exempte d'armes nucléaires.
English: The Commission on Human Rights called for a range of measures to give effect to the right to education.
French: La Commission des droits de l'homme a préconisé toute une série de mesures devant donner plein effet au droit à l'éducation.
English: (e) consideration of, and voting on, acceptance of the plan by creditors;
French: e) examen, mise aux voix et acceptation du plan par les créanciers;
English: Discussion of the situation in Tibet was stifled at the UN Human Rights Council meeting in Geneva on Tuesday.
French: Les discussions sur la situation au Tibet ont été écourtées pendant la réunion du Conseil des droits de l'homme de l’ONU, mardi à Genève.
English: The non-automatic carryovers will be used, but €7.9 million of the budget can be released.
French: The 2005 projects will be committed later than expected and some advance payments will only be made in 2006.
English: It would have preferred the phased-in approach proposed by the Human Resources Network.
French: Elle aurait préféré la méthode progressive proposée par le Réseau ressources humaines.
English: Practically, definitions have also to be constrained by what it is feasible to collect in household surveys or what is available at the household level in relevant administrative sources.
French: En pratique, les définitions doivent par ailleurs se limiter à ce qu'il est possible de recueillir dans le cadre d'une enquête sur les ménages ou ce qui est disponible, ventilé par ménages, dans les sources administratives appropriées.
English: I would like to put two brief questions.
French: Je voudrais poser encore deux petites questions.
English: Therefore, such reporting will generally involve events previously unobserved or undocumented, and guidance is needed on how to define an event as "unexpected" or "expected" (expected/unexpected from the perspective of previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product).
French: En conséquence, cette déclaration devra généralement avoir trait à des incidents encore jamais observés ou documentés. Il faudra alors élaborer une ligne directrice indiquant comment définir le caractère prévisible ou imprévisible d'un événement (prévisible ou imprévisible en fonction de ce qui a déjà été observé et non par rapport à ce qui peut être anticipé à la lumière des propriétés pharmacologiques du médicament).
English: • Publication of an annual report on export licensing activity, including an aggregate value of military exports, with this annual report laid before Parliament.
French: • De publier un rapport annuel sur les licences d'exportation délivrées, comportant une estimation de la valeur cumulée des exportations de biens militaires et de le soumettre au Parlement.
English: (1987) estimated that habitat effectiveness lost to developments was sufficient to support 4-5 adult female grizzly bears in their study in Yellowstone National Park.
French: (1987) ont estimé que la perte d’utilité de l’habitat attribuable à l’exploitation dans leur zone d’étude du parc national Yellowstone équivalait à ce qui aurait permis à quatre ou cinq grizzlis femelles adultes de vivre.
English: That is why the relationship F(n1-1, n2-1, β) = 1/ F(n2 -1, n1-1, ∝) is used.
French: C'est pourquoi la relation F(n1-1, n2-1, β) = 1/ F(n2 -1, n1-1, ∝) est utilisée.
English: First Nations are required to develop tendering policies as a condition of funding related to federal funded capital projects over $100,000, excluding housing.
French: Politique d'appels d'offres des Premières nations - La mise en place du cadre directeur nécessaire à l'élaboration de la politique d'appels d'offres des Premières nations s'est terminée à l'automne 1998 et celles-ci ont pu le consulter aux bureaux régionaux du MAINC ou sur le site Internet du Ministère.
English: (GA) Many people in the area affected by the earthquake are waiting for help that has not yet arrived.
French: (GA) De nombreux habitants de la région touchée par le tremblement de terre attendent une aide qui n'est pas encore arrivée.
English: Young children can develop Early Childhood Tooth Decay or ECTD (also known as Early Childhood Caries or Baby Bottle Tooth Decay).
French: Les jeunes enfants peuvent souffrir de la carie dentaire (également connue sous le nom de carie de la petite enfance ou de carie du biberon).
English: One scenario is that future housing construction will be consistent with the projected proportion of families in shared accommodations. A second scenario is that enough housing will be built to allow each of the families who are sharing accommodations to have separate dwelling units.
French: Un scénario selon lequel le nombre de logements construits dans l’avenir ne viendra pas modifier la proportion des familles partageant le même logement et un autre selon lequel le nombre de logements construits sera suffisamment élevé pour que chaque famille puisse avoir son propre logement.
English: The recently concluded second generation of the poverty-reduction strategy and the Joint Vision of the United Nations country team as a coordination mechanism for partnership collaboration with the Government have been realized.
French: La seconde génération de stratégies de réduction de la pauvreté, récemment achevée, ainsi que l'équipe nationale de la Vision commune des Nations Unies, en tant que mécanisme de coordination pour une collaboration avec le Gouvernement ont été mises en œuvre.
English: Despite the positive outcome, I should like to mention a few points.
French: Malgré ce résultat positif, je voudrais formuler quelques remarques.
English: Alternatives No alternative means provide adequate protection to the airspace over lands adjacent to, and in the vicinity of, the airport.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne fournit une protection adéquate de l’espace aérien au-dessus des biens-fonds aux abords et dans le voisinage de la zone aéroportuaire.
English: The federal government cannot respond in any way to this claim because the banks are not required to disclose statistics either to prove or disprove the banks’ claim concerning demand for loans. The fourth flaw with the current lending disclosure system is that Canada is divided into Accountability System for Financbl lnHtution!3 in
French: Le gouvemement fed&al ne peut en rien rbfuter cette allegation, car les banques ne sont pas tenues de divulguer les statistiques qui permettraient de confirmer ou d’infirmer les allegations concernant les demandes de p&s.
English: Canada and Canadians must ensure that the Criminal Code — the spinal cord of ‘‘peace, order and good government’’ keeps pace with new instruments of terror in terms of definition and specific clarity.
French: Le Canada et les Canadiens doivent faire en sorte que ´ le Code criminel, l’epine dorsale « de la paix, de l’ordre et du bon ´ gouvernement », reponde explicitement et clairement aux nouveaux instruments de terreur.
English: This practice will ensure that the newly acquired office furniture and equipment meets the new office space concept.
French: Cette pratique permettra de s'assurer que le nouveau mobilier et le nouveau matériel de bureau seront conformes au nouveau concept d'aménagement.
English: Every licensee shall (a) establish, implement and maintain written operating procedures for the licensed activity; (b) train its workers to perform their work in accordance with the operating procedures; and (c) audit its workers for the purpose of verifying compliance with the operating procedures.
French: Le titulaire de permis : a) établit par écrit, applique et tient à jour des procédures d'exploitation pour l'activité autorisée; b) forme les travailleurs afin qu'ils accomplissent leur travail conformément aux procédures d'exploitation; c) fait des vérifications auprès des travailleurs pour s'assurer qu'ils se conforment aux procédures d'exploitation.
English: You can achieve up to 8 degrees of tilt.
French: La bascule permet une inclinaison jusqu'à 8 degrés.