ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview Mandate The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998, and it was also designated as a department for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: Aperçu du Ministère Mandat Le Réseau du leadership a été défini comme une division ou direction de la fonction publique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1998-952, en juin 1998, et a également été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Technical report 2196 Peterson, R.H. 1998 The American eel in eastern Canada : stock status and management strategies : proceedings of Eel Workshop, January 13-14, 1997, Quebec City, QC
French: Rapport technique 2196 Peterson, R.H. 1998 The American eel in eastern Canada : stock status and management strategies : proceedings of Eel Workshop, January 13-14, 1997, Quebec City, QC
English: Their relations are marked by asymmetrical 'slides' , constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
French: Leurs relations sont marquées par des «glissements asymétriques» perpétuels, que jusqu'ici on pouvait rééquilibrer en douceur par des glissements de parités monétaires.
English: A/63/746, sect.
French: A/63/746, sect. IV.
English: The youths had daubed the monuments with slogans like “Six million too few” and “Heil Hitler”.
French: Les jeunes avaient barbouillé les monuments de slogans comme «Six millions ne suffisaient pas» et «Heil Hitler».
English: It was pointed out that that behaviour might change over time and with respect to different creditors.
French: Il a été souligné que ce dernier pourrait changer avec le temps et en fonction des différents créanciers.
English: "This survey is another important step in our commitment to listen to the needs of our patients," BGen Mathieu says, "and deliver change that is driven by our members."
French: Le brigadier-général Mathieu explique : « Ce sondage est une autre étape importante qui témoigne de notre engagement d'être à l'écoute des besoins de nos patients, et d'introduire des changements que les membres des FC demandent.
English: b Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
French: b Détaché au Département des affaires économiques et sociales pour les questions financières concernant la coopération technique.
English: International trade and improved access to foreign markets are key drivers of economic growth and competitiveness in Canada.
French: Le commerce international et un meilleur accès aux marchés étrangers constituent les principaux moteurs de la croissance économique et de la compétitivité au Canada.
English: With treasured rainforests under threat and degradation around the planet, Canada can and Canada will take a leadership role.
French: Alors que des forêts pluviales irremplaçables sont menacées et se dégradent de par le monde, le Canada peut et le Canada pourra assumer un rôle de chef de file.
English: However, the recommendation in 1993 was that the Innu were to have access to all federal funding, programs and services that were available to status, on-reserve Indian people in Canada.
French: Cependant, selon la recommandation énoncée dans le rapport de 1993, les Innu devaient avoir accès à tous les fonds, programmes et services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves au Canada.
English: C. Responsibility for appeals If the Council decides to make use of the option to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of actions, the decisions of these panels may be subject to a right of appeal before the Court of First Instance.
French: C. Compétence d'appel Si le Conseil décide de faire usage de la possibilité de créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours, les décisions de ces chambres peuvent être déférées au Tribunal en appel.
English: Available since spring 2009 from Smartpool, Kleen Machine robotic pool scrubber offers high quality performance for an affordable price.
French: Afin d’étoffer son offre de produits, le groupe Latham International lance un nouvel escalier Triac qui vient compléter sa large gamme : il s’agit du Sandstone Granite.
English: Oceatec specializes in developing new equipment and in improving the performance of existing machinery, solving specific problems that processors and fishermen experience.
French: Oceatec se spécialise dans le développement et l'amélioration d'équipements pour résoudre des problèmes particuliers auxquels peuvent faire face les transformateurs et les pêcheurs.
English: 3.4 The assessment results form the basis from which Government of Canada projects are approved, managed and monitored both organizationally and from a central agency perspective.
French: 3.4 Les résultats de l'évaluation constituent la base de l'approbation, de la gestion et de la supervision des projets du gouvernement canadien, autant à l'échelle de l'organisation que du point de vue des organismes centraux.
English: A regional pilot project that consisted in combining the functions of court registrar and court reporter was very successful and resulted in the expansion of this initiative to other hearing locations.
French: Le nombre d’appels interjetés semble avoir atteint son plus haut niveau au cours de l’exercice 1995-1996, mais la diminution du nombre de nouveaux appels interjetés a été plus lente que prévu.
English: If something fails to secure unanimity or a qualified majority then this third option of flexibility can be chosen.
French: Si une proposition n'obtient ni l'unanimité, ni la majorité qualifiée, il reste encore la voie de la flexibilité.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- For further information, contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Enhancing the role of national parliaments in the EU
French: Accroître le rôle des parlements nationaux dans l’UE
English: Election not to use the net tax calculation for charities A charity may elect not to use this special net tax calculation method if it makes supplies outside Canada, or zero-rated supplies in the ordinary course of its business, or if 90% or more of the supplies are taxable. In this case, it would elect using form GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities.
French: Choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Un organisme de bienfaisance peut choisir de ne pas utiliser cette méthode de calcul simplifié de la taxe nette dans les conditions suivantes : il effectue des fournitures à l'étranger, il effectue des fournitures détaxées dans le cadre habituel de ses affaires ou 90 % ou plus de ses fournitures sont taxables.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/357, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/357, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The fish salvage is undertaken within any isolated areas prior to and during dewatering activities.
French: Le prélèvement des poissons dans la partie du cours d’eau isolée doit avoir lieu avant et durant l’assèchement.
English: Ö By having various staff with different expertise/presentation style participate in monthly departmental meetings/toolbox sessions to teach employees how to inspect various aspects of their work to ensure all H&S requirements are met;
French: Ö En demandant à des membres du personnel qui possèdent une compétence particulière ou un style de présentation différent de participer à des réunions mensuelles du service ou de la division, ou à des réunions sur les lieux pour enseigner aux employés comment inspecter divers aspects de leur travail, afin de satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,284.66 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $25,042.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 284,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 25 042,00 $
English: But we will not be able to accomplish this task by working alone.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas accomplir cette tâche seuls.
English: Expect some areas of double penetration.
French: That avalanche was the result of a remote trigger. déclenchement à distance2 (n.m.) remote triggering Soyez vigilant, des déclenchements à distance sont possibles.
English: This is why the mounting panel conducts charges to ground, and all removable parts have grounding studs.
French: C'est pour cela que le panneau de montage conduit les charges à la terre, et que toutes les parties mobiles sont dotées de bornes de mise à la terre.
English: There were many lex specialis regimes relevant to diplomatic protection.
French: De nombreux régimes spéciaux ont des incidences sur la protection diplomatique.
English: To see whether adolescents who had higher levels of life satisfaction were less prone to psychosomatic symptoms, the mean number of symptoms (ranging from 0 to 8) experienced by a student once a week or more was calculated.
French: Les plus hauts niveaux de symptômes psychosomatiques chez les garçons allaient à ceux qui s’étaient attribué la note « 1 ».
English: Several improvement opportunities were identified.
French: Le volet AAS ne permet pas de financement pluriannuel ni de report d’une année à l’autre.
English: At its 21st and 22nd meetings, on 18 and 23 December 2009, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/64/12) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64.
French: À ses 21e et 22e séances, les 18 et 23 décembre 2009, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/12) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.64.
English: If Parties could not report using such indicators, they should consider setting targets that would eventually enable them to do so.
French: Si ces indicateurs ne convenaient pas, il leur faudrait envisager de définir des objectifs leur permettant à terme de le faire.
English: Any extension of the constitutional negotiations beyond those dates would raise two serious problems of legitimacy and democratic transparency: on the one hand, it would mean a gradual dissipation of the constituent foundations built up by the Convention, and, on the other, it would mean asking the European voters to elect their Parliament without knowing the constitutional shape of the future Union.
French: Prolonger les négociations constitutionnelles au-delà de ces dates poserait de graves problèmes de légitimité et de transparence démocratique. En effet, d'une part, l'on verrait le patrimoine constituant de la Convention se dissiper progressivement et, d'autre part, l'on demanderait aux citoyens européens de voter aux élections du Parlement européen sans connaître les traits constitutionnels de la future Union.
English: Compliance and enforcement SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP favorise la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer la population canadienne à des programmes d'intendance et en offrant aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et aux autres intervenants la possibilité de participer au processus de rétablissement.
English: (4) The practice of requiring a statement on environmental impact assessment (EIA) has become very prevalent in order to assess whether a particular activity has the potential of causing significant transboundary harm.
French: 4) Il est devenu courant de demander une évaluation de l'impact sur l'environnement pour évaluer si une activité donnée est susceptible de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Environmentally sound management of biotechnology
French: Gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies
English: Rank LCdr Maj Maj Lt MWO Capt WO WO MWO Maj LCol MWO Maj Maj LCol Maj CWO LCol Maj CWO Lt MWO Capt(N) Maj Capt MWO LCdr
French: Rang Maj Captc Maj Maj Lt Adjum Adjum Capt Adj Adj Adjum Maj LCol Adjum Maj Maj LCol Maj Adjuc LCol Maj Adjuc Lt Maj Adjum Capt(v) Maj
English: Confirmation that the information on the drug substance has not changed as a result of the change (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved).
French: Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n'ont pas changé par suite du changement apporté (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d'approbation).
English: The remaining 13 patients enrolled had LVEF exceeding 40%, as measured by blinded reading of echocardiograms upon completion of the study.
French: Les 13 autres patients recrutés présentaient une FEVG spérieure à 40 %, telle que mesurée par des lectures à l’aveugle des échocardiogrammes à la fin de l’étude.
English: It is essential to rely on God’s Spirit who will enlighten us while we go through the pages of the Bible.
French: Il est primordial de pouvoir compter sur l’Esprit de Dieu afin que Celui-ci nous éclaire alors que nous parcourons les pages de la Bible.
English: MAX)), bmpString BMPString (SIZE (1..MAX)) } 3.1.1.2 Extension source and control in the GOL CA The authorityKeyIdentifier CRL extension value and criticality is controlled by the CA.
French: MAX)), bmpString BMPString (SIZE (1..MAX)) } 3.1.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel authorityKeyIdentifier et sa criticité sont contrôlées par l'AC.
English: At the 228th meeting, the representative of Mali renewed his request to extend the exemption from body searches to permanent representatives at airports.
French: À la 228e séance, le représentant du Mali a réitéré sa demande tendant à ce que la dérogation aux fouilles corporelles soit étendue aux représentants permanents dans les aéroports.
English: The President: I give the floor to Mr. Alan Doss to respond to comments, if he so wishes.
French: Je donne à présent la parole à Alan Doss, pour qu'il réponde s'il le souhaite aux observations qui ont été faites.
English: We have seen that happen, but why we are surprised I do not know.
French: C'est ce qui s'est passé, mais pourquoi sommes-nous donc surpris, je me le demande.
English: Within each of the major blocks, a simplified example of the principal tables or matrices to be found in each component of the national accounts is given.
French: À l’intérieur de chacun de ces blocs, il y a un exemple simplifié des principaux tableaux ou matrices que l’on peut trouver dans chaque composante du système de comptabilité nationale.
English: Examples of such offences are found in Annex B and C of the Military Police Investigation Policy, 24 April, 1999, which are attached at Annex C. In addition, they may also have jurisdiction over serious and sensitive offences over which the NIS has waived jurisdiction.
French: Des exemples de ces infractions sont donnés aux annexes B et C de la Directive de la politique des enquêtes de la police militaire (datée du 24 avril 1999) dont une copie apparaît à l'annexe C de ce volume.
English: It is therefore particularly important that the impact on such businesses is clearly identified and thoroughly assessed at an early stage, so that further revision of the Directive can be considered.
French: Il est dès lors particulièrement important que l' incidence sur ces entreprises soit identifiée clairement et étudiée en détail à un stade précoce afin qu' un réexamen de la directive puisse être envisagé.
English: The members of WP.1 will find below the text on driving permits (basis ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.2) as modified by the Working Party at its fiftieth session (see ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphs 22-23).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif, en particulier, au permis de conduire (base ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.2) tel que modifié par le Groupe de travail au cours de sa cinquantième session (voir ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphes 22-23).
English: How and when will I receive my phone?
French: Quand et comment vais-je recevoir mon téléphone?
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.233.
English: Semi-skilled machine operatives were in great demand.
French: Les préposés aux machines semi-qualifiés devinrent populaires.
English: S/AC.49/2009/23 Note verbale dated 3 August 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/23 Note verbale datée du 3 août 2009, adressée au Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The disbursed external debt of Latin America and the Caribbean totalled somewhat more than $750 billion, which represented a nominal decrease for the first time since 1988.
French: La dette extérieure tirée globale de l'Amérique latine et des Caraïbes était légèrement supérieure à 750 milliards de dollars, ce qui représentait la première baisse nominale depuis 1988.
English: Supplier labelling and MSDS requirements are set out under the federal Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Les exigences s'appliquant aux fournisseurs concernent les fiches signalétiques et les étiquettes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés.
English: These audits are briefly described in the succeeding paragraphs.
French: Ces audits sont décrits brièvement dans les paragraphes qui suivent.
English: In paragraph 10, the Commission called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery.
French: Au paragraphe 10, elle a recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes.
English: These Proceedings summarise all presentations and discussions relating to issues raised during the presentations.
French: Le compte rendu des délibérations résume l’ensemble des présentations et des discussions concernant les questions abordées.
English: • Quebec Region will determine the possible origin and atmospheric contribution of airborne toxic substances to the St. Lawrence River.
French: • La Région du Québec déterminera l’origine possible et la contribution atmosphérique des substances toxiques transportées dans l’air jusqu’au Saint-Laurent.
English: I would like you to vote on Part 2 now.
French: Je souhaite que vous procédiez maintenant au vote sur la deuxième partie.
English: The MTA amount must always be equal to or greater than the ACTUAL PAYMENT amount.
French: Le MMT doit toujours être égal ou supérieur au montant du PAIEMENT ACTUEL.
English: Human rights questions: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme : approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Yumkella, Kandeh and Torben Roepstorff, “Perspectives on Industrial Competitiveness: Insights from Nigeria”, (forthcoming 2004 as part of the industrial competitiveness occasional paper series for the Regional Industrial Development Centre, Abuja, Nigeria).
French: Yumkella Kandeh et Torben Roepstorff, “Perspectives on Industrial Competitiveness: Insights from Nigeria”, (à paraître, 2004, dans le document spécial sur la compétitivité industrielle pour le Centre régional pour le développement industriel, Abuja, Nigéria)
English: Conclusion The power of e-business, the Internet, and computer technologies has truly opened up a world of possibilities to the tourism industry.
French: Conclusion Les cyberaffaires et le cybercommerce, Internet et les technologies informatiques révolutionneront l’industrie touristique à brève échéance.
English: - Joint operations between the National Police, the Department of Migration and officials from the United States Immigration and Naturalization Service (INS).
French: - Opérations menées conjointement avec le Service de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis d'Amérique, la police nationale et les services d'immigration;
English: The new ways of doing things must be reinforced and improved, and a more concrete plan must be developed to address the significant turnover anticipated during the coming decade.
French: Le BCP doit maintenant se pencher sur le caractère approprié de la structure actuelle de rémunération de ce troisième groupe ainsi que de celle des membres d’organismes et de tribunaux qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: On 17 January 1989, the State Commission for Supervision and Pursuance of Iraq (“SCSP”) issued the final acceptance certificate (“FAC”).
French: Le 17 janvier 1989, la Commission nationale iraquienne de contrôle et de suivi ("SCSP") a délivré le certificat d'acceptation définitive des travaux.
English: 2005-446 2005-08-31 Cable distribution undertakings, across Canada.
French: 2005-446 2005-08-31 Entreprises de distribution par câble, l'ensemble du Canada.
English: In 1998, the Task Force issued a report which included numerous conclusions and recommendations.
French: En 1998, le Groupe de travail a publié un rapport qui renfermait un grand nombre de conclusions et de recommandations.
English: The impact of dimethylsilyl "elbows" on the conformational preferences of this tris(dimethylsilyl)methane core in solution and in the solid state was assessed for 3 and its precursor HC(Me2SiBr)3 (2).
French: On a évalué l'impact des « coudes » diméthylsilyles du composé 3 et de son précurseur, HC(Me2SiBr)3 (2), sur les préférences conformationnelles de ce noyau tris(diméthylsilyl)méthane en solution et à l'état solide.
English: All other positive developments registered during the period pale besides the gnawing impasse.
French: Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.
English: Enrolment in FML courses and programs.
French: Inscriptions aux cours et aux programmes FLM.
English: They always ask how you are and how I am doing with you away.
French: Elles me demandent toujours comment tu vas et comment je me débrouille en ton absence.