ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would distort competition and would not guarantee a commitment from the Member States.
French: Cela entraîne des distorsions de concurrence et ne constitue aucune garantie de l'engagement des Etats membres.
English: The dynamic growth of the number of €50, €100 and €500 banknotes in circulation continued in 2006, with rates of 12.5%, 9.6% and 13.2% respectively.
French: La croissance soutenue du nombre de billets de 50, 100 et 500 euros en circulation s’est poursuivie en 2006, atteignant des taux respectifs de 12,5, 9,6 et 13,2 %.
English: Second soldier seriously wounded in attack.
French: Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: These challenges include: improving resource efficiency, and reducing environmental impacts; creating sustainable, high paying jobs in viable, healthy and resilient communities; demonstrating innovation and vision to secure a share of a growing an economically diverse global market; growing interest in the 'business case' for sustainable development; and developing and refining indicators for sustainable development decision making.
French: Ils devront notamment améliorer l'efficience des ressources et réduire leur incidence environnementale; créer des emplois durables et bien rémunérés dans des collectivités viables, en santé et résilientes; faire preuve d'innovation et de vision pour s'imposer dans une économie mondiale toujours plus vaste et plus diversifiée; épouser la cause du développement durable; et élaborer et affiner des indicateurs de prise de décision en matière de développement durable.
English: According to the parties, 4-phenylpropylpyridine is a "separate chemically defined organic compound of the heterocyclic compounds type with nitrogen hetero-atom only, containing an unfused pyridine ring in the structure."
French: Selon les parties, le 4-phénylpropylpyridine est un [traduction] «composé organique dont la constitution est définie de façon distincte de type des composés hétérocycles à hétéroatome d'azote dont la structure comporte un cycle pyridine non condensé».
English: Pre-acceleration shall be used, if acceleration is delayed beyond line AA'.
French: On recourt à la préaccélération si l'accélération n'a pas encore commencé au passage de la ligne AA'.
English: Reference for a preliminary ruling by the Corte d'Appello di Cagliari by order of that court of 12 November 2004 in the case of Gaetano Verdoliva against J.M. Van Der Hoeven B.N. (Case C-3/05) (2005/C 69/12) (Language of the case:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de la Corte d'Appello di Cagliari (Italie), rendue le 12 novembre 2004, dans l'affaire Gaetano Verdoliva contre J.M Van Der Hoeven B.N (Affaire C-3/05) (2005/C 69/12) (Langue de procédure: l'italien)
English: And if that was correct, could a husband refuse to let his wife divorce him unless she repaid the dowry?
French: Et si tel est le cas, un homme peut-il subordonner le divorce avec sa femme au remboursement de la dot?
English: Referring to Article 26(2)(c), it expressed concern that amendments by the Assembly could indirectly impact on the sovereignty of States.
French: Se référant à l’article 26.2)c), elle s’est dite préoccupée que les modifications apportées par l’assemblée n’influent indirectement sur la souveraineté des États.
English: AC3967 from Toronto to Edmonton on July 27, 2001 and Air Canada Flight No. AC3955 from Toronto to Edmonton on July 28, 2001 were governed by Air Canada's domestic tariff in effect at that time.
French: [32] Les conditions de transport régissant le vol no AC3967 d'Air Canada entre Toronto et Edmonton le 27 juillet 2001 et le vol no AC3955 d'Air Canada entre Toronto et Edmonton le 28 juillet 2001 étaient énoncées dans le tarif intérieur d'Air Canada qui était en vigueur à cette date.
English: The remaining half were uninvited participants who found the survey on the COMPAS website.
French: L’autre moitié était constituée de personnes qui n’avaient pas été invitées à participer au sondage et qui l’ont trouvé sur le site Web de COMPAS.
English: The appropriation proposed for general temporary assistance, other than for work related to meetings and cases, is $100,000.
French: Le crédit demandé pour le personnel temporaire affecté à des tâches autres que celles liées aux sessions du Tribunal et au traitement des affaires s'élève à 100 000 dollars.
English: The key is to inform yourself of your choices and then decide which route is most appropriate for you.
French: Informez-vous avant tout des différentes options et choisissez en connaissance de cause l’itinéraire qui vous convient le mieux.
English: • the federal authority that, pursuant to current paragraph 5(2)(b): recommends to the Governor in Council that it issues the permit, gives its approval, etc., for which the environmental assessment was triggered, and assumes the functions of a "responsible authority".
French: • si, en vertu de l’alinéa 5(2)b), elle recommande au gouverneur en conseil de délivrer le permis, de donner son approbation, etc., à l’égard du projet pour lequel l’évaluation environnementale est obligatoire; elle exerce les attributions d’une « autorité responsable ».
English: Part 5 Automated Real Property Management System INAC’s Administration Program, in partnership with EC and PWGSC, is in the process of developing an agreement that will have the EC provide the technological support, and PWGSC Real Property Service Unit will host the system from the British Columbia Regional Office.
French: Partie 5 biorestauration estimatifs sont trop élevés, le PA a le pouvoir de déconseiller l’acquisition du bien. Si par ailleurs le bien présente des problèmes écologiques qui ne sont pas jugés insolubles, on doit préparer un plan d’action pour la biorestauration avant d’ajouter le bien à l’inventaire (objectif 1.11).
English: Actual Level of Effort = # Completed legal services
French: Indice = % de demandes de travail reçues qui ont été exécutées
English: As an intergovernmental organization, it has developed agreed standards and recommendations for plant protection in its member countries.
French: Traditionally, EPPO has given priority to pests of cultivated plants, i.e. insects, nematodes, fungi, bacteria, viruses, but has also been concerned with weeds, which harm crops by their competition.
English: 26 of chapter II (Exceptions) to part II (Rights and obligations of legal entities and natural persons in emergencies) of the Law on the Integrated Rescue System and on the Amendment of Some Laws (Czech Republic), 28 June 2000; arts.
French: 26 du chapitre II (Exceptions) de la partie II (droits et obligations des personnes morales et des personnes physiques dans les situations d'urgence) de la loi tchèque relative au dispositif de secours intégré et portant amendement de certaines lois (28 juin 2000); art.
English: Central location in the heart of the city, close to shopping and going out areas. Close to central station, tourist information centre.
French: Good clean room,good breakfast.Ideal location for city centre,public transport on doorstep.
English: He is frequently booed and mocked by fans, and many thought that baseball’s commissioner, Bud Selig, should not attend games at which Bonds might tie or break the record.
French: Il est régulièrement hué et sifflé par le public, et des voix se sont élevées pour dire que le commissaire du baseball , Bud Selig, ne devrait pas assister aux matchs où Bond pourrait égaliser ou battre le record en titre.
English: Once again, the old theory of the independence of the Commission is trotted out. The federalists seem to regard it as a central pillar of their doctrine, but personally I see it as a clear cause of the evil that is eating away at the European institutions.
French: On nous sert une fois de plus, à cette occasion, la vieille théorie de l'indépendance de la Commission, que les fédéralistes semblent considérer comme un pilier central de leur doctrine et où je vois plutôt, pour ma part, une cause essentielle du mal qui ronge les institutions européennes.
English: In order to take account of this process that is driven and initiated by religions, and also interrelationships between cultures and religions and, consequently, the requirement of the universality of the rights of women, the responsibility of States and the international community is vital.
French: C'est pour tenir compte de cette dynamique impulsée et initiée par les religions, mais également de l'interférence des cultures entre elles et avec les religions et par conséquent de l'exigence de l'universalité des droits de la femme, que la responsabilité des États et de la communauté internationale est essentielle.
English: The Tribunal found that, although one of the principal goals of the aquarium was of an educational nature, it could not be considered an educational institution similar to a school or university.
French: Le Tribunal a conclu que, même si l'un des principaux objectifs de l'aquarium était de nature éducative, il ne pouvait être considéré comme une institution d'enseignement semblable à une école ou à une université.
English: We also urgently need to launch the Single European Sky ATM Research system, which underlies the Single European Sky, along with guaranteed funding.
French: Nous devons également lancer de toute urgence le système SESAR, qui sous-tend le ciel unique européen, et garantir son financement.
English: ◦ more educated Canadians (85%, university graduates; 84% some post-secondary) compared to those with a high school education (74%); and,
French: ◦ des Canadiens plus instruits (85 %, diplômés universitaires; 84 %, études postsecondaires) comparativement à ceux qui détiennent un diplôme d'études secondaires (74 %);
English: Expected Result 2 Strengthened competencies and professional skills base in First Nations communities and governments.
French: Deuxième résultat attendu L’amélioration des aptitudes professionnelles et des compétences de base au sein des gouvernements et des collectivités des Premières nations.
English: ISO/IEC 9796-2 Information Technology - Security techniques - Digital signature schemes giving message recovery - Part 2: Mechanisms using a hash function.
French: ISO/CEI 9796-2 IT - Techniques de sécurité - Schémas de signature numérique rétablissant le message- Partie 2: mécanismes utilisant une fonction de hachage.
English: It is important to set up a very detailed and common procedure of continuous monitoring of the selected indicators in the selected areas.
French: Il importe de dØfinir une procØdure commune trŁs prØcise pour le contrôle en continu des indicateurs retenus dans les zones sØlectionnØes.
English: Land degradation: Currently, 16% of world's land is degraded in terms of its suitability for agricultural use.
French: • La dégradation des sols : actuellement, 16 % de la superficie terrestre est dégradée en termes de terres arables;
English: The programme consists of two projects: (a) the policy and institutional support project; and (b) the advocacy, monitoring and knowledge base project.
French: Le programme est composé de deux projets : a) un projet relatif à l'appui politique et institutionnel; et b) un projet relatif aux campagnes de mobilisation, au suivi et aux bases de connaissances.
English: But stereotypical views of married women as secondary earners persisted until well into the 1980s.
French: Les perceptions stéréotypées selon lesquelles les femmes mariées étaient des titulaires de revenus secondaires ont tout de même persisté durant une bonne partie des années 1980.
English: Non-legal professional activities Not applicable.
French: • Cours donnés dans le cadre du programme d’été de l’université d’Indiana, Indiana University School of Law, « Croatia Summer Law Programme », Human Rights Issues from Central and Eastern European Countries before the ECHR, Dubrovnik, 26 juillet – 3 août 2007
English: Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material).
French: évaporation thermique (TE-PVD) par laquelle une source d’ions ou un plasma est utilisé pour ioniser le matériau à déposer, une polarisation négative étant appliquée au substrat afin de faciliter l’extraction, hors du plasma, du matériau.
English: - Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000 to 2003 (approved by a decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000);
French: • Programme intergouvernemental énonçant des mesures commune de lutte contre le crime pour la période de 2000 à 2003 (approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI du 25 janvier 2000);
English: For intermittent IV infusion, saline or heparin-locked IV sites should be considered.
French: Ces politiques devraient comprendre des mesures comme ce qui suit.
English: For example, the following will be considered a misdemeanour:
French: Est notamment considéré comme une infraction le fait :
English: A big thanks to all who have helped in its development.
French: Un grand merci donc à tous ceux qui nous ont aidé dans son développement.
English: (b) The water with specimen shall then be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: b) L'eau et l'échantillon doivent ensuite être portés à une température de 50 °C à ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: Ontario 21 May 2004 Questionnaire Response
French: ORD Projet de détermination au titre de l'article 129
English: “Expressing concern at the adverse impact of the global financial and economic crisis on the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly the health-related Millennium Development Goals, and on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives, in particular those related to public health,
French: Inquiets des répercussions néfastes de la crise financière et économique mondiale sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier ceux qui sont liés à la santé, et la capacité des pays en développement d'obtenir l'accès au financement nécessaire pour la poursuite de leurs objectifs de développement, spécialement ceux qui concernent la santé publique,
English: Protect the aircraft from accidental touching by placing fenders between the vessel and aircraft.
French: Protégez l'aéronef contre tout contact accidentel en plaçant des défenses entre l'appareil et votre bateau.
English: At least one meeting should be held before the end of 2005.
French: Il conviendrait qu’une réunion au moins soit organisée avant la fin 2005.
English: Canadian tour funding references For information on tour funding programs please see:
French: Même si vous avez trouvé avec succès l’aide d’un agent ou d’un promoteur, ne vous reposez sur vos lauriers.
English: Welcomes the holding of the donor round-table conference in Geneva on 7 and 8 November 2006 and urges the donor community to disburse funds in line with the pledges made, including for budgetary support, with a view to contributing to the clearing of the 2007 fiscal deficit;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence des donateurs à Genève les 7 et 8 novembre 2006 et exhorte la communauté des donateurs à verser les montants qu'elle a annoncés, notamment au titre de l'appui budgétaire, afin de contribuer à la résorption du déficit des finances publiques pour 2007;
English: The company occupies a substantial part of the market in project cargoes and heavy lifts.
French: plusieurs décennies intenses et riches en événements ont fait de Marseille-Fret, puis de Marfret à partir de 1987, une compagnie maritime particulière, une PME présente sur une dizaine de lignes maritimes dans le monde.
English: Specified retirement arrangement – This is a pension plan that we do not register for income tax purposes and is either not funded or only partly funded.
French: Habituellement le souscripteur verse dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu, qui est payé à un ou plusieurs bénéficiaires sous forme de paiements d’aide aux études.
English: Canada, Underground Consumption Year All workers Total Self Employed Workers % of Self Employed Workers Index of Self Employed Workers 1971=1.00 % of Underground Consumption 1961
French: Canada, Consommation clandestine Année Tous les travailleurs Total des travailleurs indépendants % des travailleurs indépendants Indice des trav. indépendants 1971=1,00 % de la consommation clandestine 1961
English: A profile of the effect of concentration of ascorbate on this synergism indicates a mole of 3 is regenerated per mole of ascorbate.
French: Un profil de l'effet de la concentration de l'ascorbate sur cet effet synergique indique qu'une mole du radical 3 est régénérée par mole d'ascorbate.
English: Finally, it considers that radio frequency identification technology saves time and allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
French: Enfin, il considère que la technique de l’identification par radiofréquences permettrait d’éviter des pertes de temps et de déterminer rapidement s’il est opportun ou non d’avoir recours au transport combiné.
English: "How much longer?" I ask Father.
French: « Encore combien de temps avant d’être enfin rendus? », demandai-je à papa.
English: The main effect will be greater protection for existing Canadian investments in the Andean Community.
French: Le principal effet des ALE sera d’accroître la protection des investissements canadiens actuels dans la Communauté andine.
English: • technical marketing assistance to industry sectors; and
French: • un soutien technique à la commercialisation à l'intention de secteurs particuliers;
English: On that score too, I urge you to be led by independent scientific research in future and be less swayed by the political issues of the day, because that way, I think we will arrive at the best legislation.
French: Sur ce point également, je vous invite instamment à vous appuyer, à l’avenir, sur des recherches scientifiques indépendantes et à moins vous laisser influencer par l’actualité politique. De cette manière, je pense que nous parviendrons à la meilleure législation qui soit.
English: Furthermore to emphasise the international spread of the activities no more than 10% of the total capital (debt and equity) employed by the company for its financial activities may be applied, directly or indirectly, towards Netherlands’ group companies.
French: En outre, pour renforcer le caractère international de ces activités, la part des fonds (propres ou empruntés) consacrés directement ou indirectement par la société à des opérations financières au profit d'entreprises néerlandaises du groupe ne doit pas dépasser 10 %.
English: The SCE recommended that the UNDP/GICHD present preliminary findings of its study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action to the SMSP and that linkages be further explored between the framework for monitoring and evaluating mine action, as outlined by the International Development Research Centre (IDRC), and the UNDP/GICHD study.
French: Le Comité a recommandé que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre international de déminage humanitaire à Genève présentent à la deuxième Assemblée des États parties les conclusions préliminaires de l'étude du Centre portant sur l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation des opérations de déminage, et que la possibilité d'établir des liens entre la réalisation de cette étude et le dispositif de surveillance et d'évaluation des opérations de déminage tel qu'exposé dans les grandes lignes par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) soit étudiée plus avant.
English: The selected employee did not participate in the teleconference.
French: L'employée retenue n'a pas participé à la téléconférence.
English: The device consisted of a diaphragm and a boar's hair bristle that traced a sinuous line laterally on a manually rotated cylinder coated with lampblack.
French: L'appareil était composé d'un diaphragme et d'une soie de sanglier qui traçaient une ligne sinueuse latérale sur un cylindre actionné manuellement et enrobé de noir de lampe.
English: The MOU provided for the co-location of the Crown with the responsible subcontractor, in order to work through the integration complexities and get the project back on schedule.
French: Le protocole d’entente prévoyait la co-implantation de l’État et du sous-traitant responsable, ce qui permettrait de surmonter les difficultés d’intégration et de rattraper le retard de calendrier.
English: The daily e-mail I get from you is helpful also.
French: Le courriel que je reçois de vous quotidiennement m'est aussi très utile.
English: Edmonton Commercial Flight: $1,434.92 Chartered Flight:
French: Edmonton Vol commercial : 1,434.92$ Vol nolisé :
English: • method development, transfer and validation of specific assays using triple-quad LC/MS/MS and LC/MS
French: • appuie les petites et moyennes entreprises du secteur de la haute technologie.
English: Similarly, the Agency met and again surpassed its commitments in the areas of local small business development and the establishment of enterprises in sectors considered strategic to the growth of the various regions of Quebec.
French: L'agence a atteint et même dépassé ses engagements en matière de développement de la petite entreprise de rayonnement local et d'établissement d'entreprises dans des créneaux jugés stratégiques pour la croissance des différentes régions du Québec.
English: For example, large-scale pelagic drift-net fishing, while generally on the decline, remains a threat to marine living resources.
French: Par exemple, la pêche hauturière aux filets dérivants, bien que généralement en déclin, reste une menace pour les ressources maritimes biologiques.
English: “7.  Settlements effected in respect of the payment of compensation out of the public funds referred to in article III.1(b) in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognized by the other Contracting Parties.”
French: Les transactions intervenues conformément aux conditions fixées par la législation nationale au sujet de la réparation du dommage effectuée au moyen des fonds publics visés à l'alinéa 1 b) de l'article III sont reconnues par les autres Parties contractantes ».
English: Let's start with first principles:
French: Commençons par les principes :
English: Mr President, I would like to congratulate my colleague, Brian Simpson, for this report on the EU regulation establishing a common framework for developing, producing and distributing European statistics on tourism.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, M. Brian Simpson, pour son rapport sur le règlement de l'UE établissant un cadre commun pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes sur le tourisme.
English: The organization obtains most of its funding through contracts with the Government of Alberta, for which it delivers a variety of programs including : 1) Work Links, an integrated occupational skills training program; 2) Online with Employment, which supports skill development in the areas of life management, employment preparation, and job training leading to employment; and 3) Opportunity Program, for women with barriers resulting from domestic violence.
French: L'organisme obtient la majeure partie de son financement au moyen de contrats conclus avec le gouvernement de l'Alberta auquel il fournit un éventail de programmes dont : 1) Work Links, un programme de formation professionnelle intégré; 2) Online with Employment, programme qui facilite le développement de compétences en dynamique de la vie, en préparation à l'emploi et en formation en milieu de travail donnant lieu à un emploi; et 3) Opportunity Program, programme destiné aux femmes qui, ayant été victimes de violence conjugale, ont de la difficulté à intégrer le marché du travail.