ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Museum Tourism Enthusiasts 9.0 Million Adult Americans *History Museums *Art Galleries Zoos *Science Museums Aquariums Gardens Planetariums *Children's Museums *Aboriginal Theme Museums
French: *Musées d’histoire *Galeries d’art Jardins zoologiques *Musées des sciences Aquariums Jardins Planétariums *Musées pour enfants *Attractions autochtones
English: Add 100 mL of DCM, 100 mg n-propyl gallate and 1.0 mL of the 100 ng/mL NDPA working standard solution (added as internal standard(Note 4)).
French: Ajouter 100 mL de DCM, 100 mg de gallate de n-propyle et 1,0 mL de la solution étalon de travail de NDPA de 100 ng/mL, ajoutée comme étalon interne (Note 4).
English: I am so pleased to be here because I have a particular interest in the story of Canada, and that includes the blank pages of the story of Canada that need to be filled by the Canadians who are building our country now.
French: Je suis très heureuse d'être ici en raison de l'intérêt particulier que je porte à l'histoire du Canada, notamment aux pages vierges qui seront écrites par les Canadiens et Canadiennes qui, aujourd'hui même, bâtissent notre pays.
English: Over the period 1988/89-1997/98, allocations to the Ministry of Health (MOH) as a percentage of the government budget, have been fairly constant and averaged 6.5 per cent (see table 4).
French: De 1988/89 à 1997/98, les crédits alloués au Ministère de la santé, en pourcentage du budget de l'État, ont été relativement stables aux alentours de 6,5 % en moyenne (voir tableau 4).
English: In this connection, a project for the establishment of Intellectual Property Information Centers and Advisory Services for Least Developed Countries was prepared under FIT/Republic of Korea.
French: À cet égard, un projet portant sur la création de centres d’information et de services consultatifs en matière de propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés a été élaboré grâce à des fonds fiduciaires versés par la République de Corée.
English: Cereal, bean and groats crops / Industrial crops / Fruit and vegetable plants ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* ...
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretariat:
French: Abbasov), Valk, Wodarg, Yürür. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secrétariat:
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l’enquête, les marchandises en cause sont : (a) Des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d’une largeur variée, égale ou supérieure à ¾ po (19 mm) : (a)pour les produits sous forme de bobine, d’une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, (b) (b) pour les produits coupés à longueur, d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), (c) excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable.
English: Early in the nineteenth century, a Quebec merchant was advertising "Wedgwood's finest cream-coloured Earthen Ware, in crates, each containing a complete dinner-service."
French: Au début du XIXe siècle, on peut lire dans une annonce d'un commerçant de Québec «Excellente terre cuite fine Wedgwood de couleur crème, caisses de service de table complet».
English: The social and economic context lends itself to it.
French: Les contextes social et économique s'y prêtent bien.
English: Or. en Justification The application of the principles of technology and service neutrality should not jeopardise the investments made in particular by mobile operators in 3G licences and by private broadcasting in frequency trading.
French: Or. en Justification L'application des principes de neutralité technologique et à l'égard des services ne devrait pas porter atteinte aux investissements réalisés, notamment par les opérateurs mobiles pour les licences 3G et par les radiodiffuseurs privés pour l'échange de fréquences.
English: It was to be hoped that States would have the political will to cooperate more closely in developing international instruments that would complement the existing body of law, taking into account the concerns of all parties, especially those repeatedly voiced by the Organization of the Islamic Conference.
French: La Tunisie espère que la volonté politique des États les poussera à coopérer davantage afin d'aboutir à des instruments qui compléteront le corpus juridique existant et prendront en considération les préoccupations de toutes les parties, notamment celles exprimées à maintes reprises par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Meeting with employees of Lacolle Date(s):
French: Rencontre avec les employés de Lacolle Date(s):
English: (l) parts for goods described in paragraphs (a) to (k). The issue in this appeal, therefore, is whether the construction equipment falls under either paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act such that the parts for this equipment would qualify for tax-exempt status under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III and subsection 51(1) of the Act.
French: La question dans le présent appel consiste donc à déterminer si les engins mécaniques de chantier relèvent de l'alinéa 1a) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, de sorte que les pièces de ce matériel puissent être admissibles à l'exemption de taxe prévue à l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III et au paragraphe 51(1) de la Loi.
English: CAN I SUBMIT THIS PERSON FOR DESIGNATION?
French: PUIS-JE PRÉSENTER UNE DEMANDE DE DÉSIGNATION DE CETTE PERSONNE?
English: Nosocomial infection:
French: Englobent les recommandations spécifiques relatives à l’équipement de protection individuelle (y compris le port de masques dans un rayon de 1 mètre du patient); l’hébergement et le transport des patients.
English: I am pleased that the Security Council has recently renewed its commitment to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
French: Je relève à cet égard avec satisfaction que le Conseil de sécurité a récemment confirmé sa volonté de veiller à ce que des règles claires et équitables régissent l'établissement et l'actualisation des listes de particuliers et d'entités visés par les régimes de sanctions et l'octroi de dérogations à ces régimes pour motifs humanitaires.
English: The Community Futures Development Corporations will continue their work in fostering community economic development.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien offre plus de 100 points de service.
English: One of the keys to achieving these goals is sustained and effective comptrollership.
French: La réalisation de ces objectifs repose en partie sur une fonction soutenue et efficace de contrôleur.
English: For example, nine-in-ten (90%) respondents with a graduate degree agree health care services should be part of medicare, compared to eight-in-ten respondents without a post-secondary school education (83%).
French: Par exemple, neuf répondants sur dix (90 %) possédant un diplôme de deuxième ou de troisième cycle croient que les services de soins de santé devraient faire partie de l'assurance-maladie, comparativement à huit répondants sur dix parmi les répondants n'ayant pas continué leurs études après l'école secondaire (83 %).
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: IC A to Z IC00-IC09 IC70-IC79 IC80-IC89 IC90-IC99
French: IC A a Z IC00-IC09 IC70-IC79 IC80-IC89 IC90-IC99
English: Our colleagues in nursing, pharmacology and other health professions are important partners in this change, but patients and families will be essential to designing appropriate care."
French: Nos collègues des secteurs des sciences infirmières, de pharmacologie et d'autres secteurs de la santé constituent des partenaires importants dans cette mutation, mais les patients et leur famille joueront un rôle essentiel dans la conception de soins appropriés.»
English: The report had further indicated that an analysis and reappraisal of staff requirements and other support to the expanded working groups appeared timely, and OIOS had made a recommendation in that regard (ibid., para.
French: Le rapport indiquait en outre qu'il semblait opportun d'analyser et de réévaluer les besoins en ressources humaines et autres eu égard à l'augmentation du nombre de groupes de travail, et le Bureau des services de contrôle interne avait fait une recommandation à cet égard (ibid., par.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors acknowledge, with gratitude, the contributions of the members of the Supported Employment Provincial Joint Committee:
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à souligner la contribution des membres du Comité provincial mixte sur l’assistance en milieu de travail :
English: • Monitor atmospheric conditions, climate and the quantity of water in Canadian lakes and rivers.
French: • Surveiller les conditions atmosphériques, le climat et la quantité d'eau dans les lacs et les cours d'eau du Canada.
English: Average Oxygen Concentration of Canadian Gasoline 2002  Primarily MTBE in Atlantic and Quebec and ethanol elsewhere.
French: Concentration moyenne d'oxygène dans l'essence canadienne 2002  Principalement du MTBE dans l'Atlantique et le Québec et de l'éthanol ailleurs.
English: Eight years earlier, these proportions were generally smaller and much more equally balanced, with distributions of 29.7%, 21.2% and 26.2% respectively (see Chart 1).
French: Le tableau 1 montre qu’entre les exercices4 1991 et 1998, le nombre de fonctionnaires nommés pour une période indéterminée a été réduit d’environ 20 % (39 345 employés).
English: 11-4.1 The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.
French: 11-4.1 L'appareil à gouverner doit être commandé par un dispositif aisément manœuvrable à la main.
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services.
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers qui stimulent la demande de biens et de services.
English: I can get away with a lot more out of uniform than I can in.
French: J'ai beaucoup plus de latitude comme civil que comme militaire.
English: Members from the CF Fire Academy assisted, as did a Twin Huey from 427 THS.
French: Les membres de l'école des pompiers des FC leur ont porté assistance, de même qu'un Twin Huey du 427e Escadron d'hélicoptères tactiques.
English: Managua, Nicaragua.  Feb. 2003.
French: Managua (Nicaragua), fevrier 2003.
English: The overwhelming affection that was showered upon our veterans in these places testified to the lasting gratitude of European citizens towards them and towards Canada itself.
French: L'émouvante affection pour nos vétérans, qui a été abondamment manifestée dans ces endroits, a témoigné de la reconnaissance éternelle des Européens envers eux et envers le Canada.
English: The authority to adopt such supplementary guidelines already exists but is seldom used.
French: Le pouvoir d'adopter ces lignes directrices supplémentaires existe déjà mais on s'en sert rarement.
English: Yet, the demographic impact on health spending over the next 50 years or so would account for no more than a few percentage points of gross domestic product.
French: Néanmoins, l’impact sur les dépenses de santé pour la cinquantaine d’années à venir ne devrait pas dépasser quelques points en pourcentages du PIB.
English: When looking at the nature of these assets, we find that the asset that represented the greatest value of the total assets is the house.
French: La composition des actifs des faillis peut expliquer en grande partie cette différence. L'actif qui représentait la plus grande valeur de l'actif total est la maison.
English: A more general (and satisfactory) procedure would be to include two dummy variables: ﬁx versus ﬂex and ﬂex versus intermediate.
French: Une façon de procéder plus neutre aurait été d’inclure deux variables muettes : changes ﬁxes versus changes ﬂottants et changes ﬂottants versus régimes intermédiaires.
English: Phase transitions were observed at 345 K for the chloride, 269 K for the bromide, and 247 K for the iodide.
French: Des transitions de phase ont été observées à 345 K pour le chlorure, 269 K pour le bromure et 247 K pour l'iodure.
English: This is the second report of the Monitoring Group.
French: Le présent document est le deuxième rapport du Groupe de suivi.
English: These funds support Women play key roles in agriculture and water resource management in Tajikistan, creating a strategic activities to promote women’s close link between poverty and gender.
French: Ces fonds appuient agriculture et en gestion des ressources en eau.
English: The identity of a dithiol (designated DFB) of relative mass (Mr) = 13 000, reported previously to be present infraction B of rat liver cytosol and to participate as a cofactor in the 5′-deiodination of iodothyronines, has been investigated.
French: Nous avons tenté d'identifier un dithiol (nommé DFB) de masse relative (Mr) = 13 000 qui, d'après des résultats antérieurs, serait présent dans la fraction B du cytosol de foie de rat et participerait comme cofacteur dans la 5′-désiodation des iodothyronines.
English: Observance of religious rights by Israel in the Occupied Palestinian Territory
French: Le respect par Israël des droits religieux dans le territoire palestinien occupé
English: Likelihood of proceeding without WDP funds Incremental impacts Other specific impacts Were there unexpected or negative impacts?
French: Probablibilité de réalisation sans les fonds du PDEO Impact différentiel Autres répercussions particulières Y a-t-il eu des répercussions non prévues ou négatives?
English: The audit costs arising out of any special audit undertaken by the Board are shared among the members, irrespective of which Board member undertook the assignment.
French: Le coût de tout audit spécial effectué par le Comité est partagé entre ses membres quel que soit celui d'entre eux qui l'a réalisé.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation colombienne prend place à la table du Comité.
English: • AccessCopyright (formerly CanCopy); 
French: • AccessCopyright (auparavant CanCopy);
English: Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, para.
French: 4 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, par.
English: Contact your doctor right away if you have any of the following:
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vous avez :
English: In response to this need, the CEE is working with the community to develop a recruitment strategy for ES and AS professionals at the intermediate and senior levels.
French: En vue de répondre à ce besoin, le CEÉ collabore avec la collectivité pour établir une stratégie de recrutement des professionnels ES et AS aux niveaux intermédiaire et supérieur.
English: The vacated seats were filled with judges loyal to the government.
French: Les postes devenus vacants ont été occupés par des juges fidèles au gouvernement.
English: Country representatives attending the Workshop are urged to commit to the presentation and dissemination of updated reports.
French: Prient instamment les États parties, par le biais de leurs représentants participant au séminaire, de s'engager à soumettre leurs rapports en retard et à les rendre publics.
English: Its emphasis is on integrating youth into economic development, tourism, rural development and the knowledge-based economy.
French: Les axes de travail privilégiés sont les suivants : l'intégration de la jeunesse au développement économique, le tourisme, le développement rural et l'économie du savoir.
English: The issue of the selection of a new Secretary General shall be placed on the agenda of a meeting of the Permanent Council not earlier than one year before the expiration of the term of office of the Secretary General.
French: La question de la sélection d’un nouveau secrétaire général est inscrite à l’ordre du jour d’une séance du Conseil permanent un an au plus tôt avant l’arrivée à expiration du mandat du Secrétaire général.
English: • Application to Register a Charity Under the Income Tax Act T2050
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements - T2052 C
English: The banks are also obliged to keep a client identification register and to keep the documentation relating to the identity of their clients for at least the five years following the end of their commercial relations.
French: Les établissements bancaires sont en outre obligés de maintenir un registre d’identification des clients et de conserver la documentation relative à l’identité de leurs clients au moins pendant les cinq ans qui suivent la fin de leurs relations commerciales.
English: Those items have emerged from our office with no mandated budget to do the work, but simply because we scraped together some paper clips, rubber bands, and so on.
French: Nous n'avons pas eu de budget spécial pour mener ces recherches, nous avons réussi à les faire parce que nous avons épargné sur les trombones, les élastiques, et le reste.
English: [4] According to the Complainant, her room had two double beds.
French: [4] Selon la plaignante, sa chambre avait deux lits doubles.
English: We have many other products for microbiological control.
French: Nous avons de nombreux autres produits pour le contrôle microbiologique.
English: Continuous quality evaluation was necessary to master these challenges.
French: Une évaluation continue de la qualité est nécessaire pour répondre à ces enjeux.
English: This visit was the first of its kind and followed the launch in 2005 of Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Assistance Program.
French: Cette visite est la première du genre après le lancement, en 2005, du Programme canadien d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English: El Salvador submitted a request to be invited to participate, which it subsequently withdrew.
French: El Salvador a présenté une demande en vue d'être invité à participer, qu'il a ensuite retirée.
English: Inside Mount Stephen tunnel looking up Kicking Horse Pass, British Columbia, around 1888 Copyright/Source
French: À l'intérieur du tunnel du mont Stephen, en regardant vers le col Kicking Horse, en Colombie-Britannique, vers 1888 Droit d'auteur/Source
English: Subsidiary protection status accorded to aliens ceases when the circumstances which justified its award cease to obtain or have changed to such an extent that the protection is no longer needed.
French: Le statut de protection subsidiaire qui est accordé à un étranger cesse lorsque les circonstances qui ont justifié l'octroi de cette protection cessent d'exister ou ont évolué dans une mesure telle que cette protection n'est plus nécessaire.
English: - Use of joint tools - Reduction of the number of preliminary drafts of joint documents 1.1 The working party is operational as central point 1.2 Improvement of "repercussions" among financing instruments 2.1 98% of Delegations are aware of the EC’s forestry programme in their respective partner country 2.2 Forestry is mentioned in x% of country strategy papers and in the NIP and PIR 3.1 x acting regional advisers 3.2 Number of workshops 4.1 Increase in the number of project evaluations 4.2 Use of a common report format Activities (continued): 3.1 Introduction of regular regional Working Parties 3.2 Holding of technical workshops 3.3 Appointment of regional forestry advisers The working party is recognised as the coordination body
French: Amélioration de la coordination entre les instruments de financement 1.1 Le groupe de travail comme point central est fonctionnel 1.2 Amélioration des „retombées" entre les instruments de financement 2.1 98% des Délégations sont conscientes du programme forestier de la CE dans leur pays partenaire respectif 2.2 La forêt est mentionnée dans x% des documents de stratégie par pays et dans les PIN et PIR 3.1 x conseillers régionaux agissant 3.2 Nombre d’ateliers de travail 4.1 Hausse du nombre d'évaluations de projets 4.2 Utilisation d’un format commun de rapports Activités (suite): 3.1 Instauration de groupes de travail régionaux réguliers 3.2 Organisation d’ateliers techniques 3.3 Nomination de conseillers forestiers régionaux Activités (suite): 4.1 Développement d’instruments communs 4.2 Amélioration du système de classement Le groupe de travail est reconnu comme l’organe de coordination
English: A new law was adopted in 2005, supplementing the law on HIV/AIDS.
French: Une nouvelle loi adoptée en 2005 est venue compléter la loi sur le VIH/sida.
English: With regard to paragraph 2 of section A, his Government reiterated its full support for the right to self-determination of peoples still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Quant au paragraphe 2 de la section A, son gouvernement réitère qu'il appuie pleinement le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore soumis à une domination coloniale et à une occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Information regarding the implementation of these provisions is set forth below.
French: On trouvera ci-dessous des renseignements concernant l'application de ces dispositions.
English: Appendix B Acronyms DIN:
French: Annexe B Acronymes DIN:
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 174 ARTICLE 35, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 174 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: • In your DPR you should indicate the key Horizontal Areas that your strategic outcomes align to.
French: • Vous devriez indiquer dans votre RMR à quels secteurs horizontaux clés sont liés vos résultats stratégiques.
English: The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
French: En général, les projets soutenus par le Fonds de cohésion tendaient vers les objectifs globaux de la politique environnementale en matière de développement durable – et en particulier les domaines prioritaires du sixième programme d’action, notamment la gestion des ressources naturelles, la gestion des déchets et les investissements visant à limiter les incidences sur le climat.