ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's corners have been established in 25 community development libraries around the country under a UNICEF-supported pilot project.
French: Des espaces réservés aux enfants ont été créés dans 25 bibliothèques de développement communautaire dans l'ensemble du pays, grâce à un projet pilote financé par l'UNICEF.
English: Some experts have proposed the option of including category N1 vehicles in Regulation 13-H.
French: Certains experts ont proposé d'inclure les véhicules de la catégorie N1 dans le champ d'application du Règlement no 13-H.
English: That constituted proof that the United States discriminatory and selective policy was a reality that was politically motivated.
French: Le cas de M. Fernandez montrait que la politique discriminatoire et sélective des États-Unis était une réalité, qui était motivée par des considérations politiques.
English: (6) The fee payable by the publisher of a printed edition to the translator of a work with respect to the translation, reproduction and distribution of the work shall be agreed as a percentage of the retail selling price of all the copies sold.
French: 6) La rémunération due par l’éditeur d’une édition imprimée au traducteur d’une œuvre, au titre de la traduction, de la reproduction et de la distribution de cette œuvre, est fixée en pourcentage du prix de vente au détail de tous les exemplaires vendus.
English: So; how and why do temperature, oxygen, and inorganic carbon vary throughout the water column, which plankton species are abundant in the areas at different times, which species are living at the bottom of a shallow fjord compared to a deep fjord, are the fjords sink or source areas for atmospheric carbon dioxide, and how does ocean acidification affect marine life? These questions require hypothesis, data sampling, careful laboratory analysis, data processing, writing reports, and presenting the results – and this is similar to how the scientists work.
French: Jusqu’à présent, plus de 500 élèves ont travaillé avec le LSCE.
English: Sumptuous draperies in silk taffeta with flowerscapes define the colour harmony of each room (black/steel, plum/raspberry, cinnamon/mandarin or chocolate/pistachio), set off by an Astrakhan fitted carpet and highlighted with bright touches of cushions and tartan rugs with a "hand-woven" effect.
French: Les somptueuses tentures en taffetas de soie à hampes florales définissent l'harmonie chromatique de chaque chambre (noir/acier, prune/framboise, cannelle/mandarine ou chocolat/pistache) soulignée par une moquette "astrakan" et ponctuée des notes vives de coussins et de plaids effet "tissé main".
English: Creating a single passport for prospectuses in the European Union Rapporteur:
French: Création d'un "passeport unique des émetteurs dans l'Union européenne Rapporteur:
English: Page includes a wide choice of Estonian and European links to different institutions and programmes.
French: Le réseau englobe toutes les plus importantes bibliothèques du pays. http://ester.nlib.ee/ [EN] Serveur des établissements d’enseignement estoniens Base de données sur tous les établissements d’enseignement général et professionnel en Estonie.
English: Voluntary codes are codes of practice and other arrangements that influence, shape, control or set benchmarks for behaviour in the marketplace.
French: Les codes volontaires sont des codes de pratique et d'autres dispositions destinés à influencer, façonner, surveiller ou encadrer le comportement sur les marchés.
English: * For more information about CISEPO, please visit www.cisepo.ca.
French: En 2003, le CISEPO a également participé à la négociation du premier programme d’échange israélo-arabe de formation en chirurgie d’implants cochléaires.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003
French: (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hanoi Horison Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hanoi Horison Hotel.
English: The appendix to the decision should have included under Vidéotron (Régional) ltée the cable distribution undertakings serving Coaticook, East-Angus, Lennoxville and Sorel.
French: L'annexe à la décision aurait dû inclure, sous Vidéotron (Régional) ltée, les entreprises de distribution par câble desservant Coaticook, East-Angus, Lennoxville et Sorel.
English: Furthermore, one can neither minimize the gravity of the problem of resistance to the virus, which may develop with use of the wrong medication, nor justify inaction by hiding behind such a fear.
French: Il ne faut par ailleurs ni minimiser les problèmes de résistance qui pourront se développer en cas de prises de médicaments incorrectes, ni se cacher derrière cette crainte pour justifier l'inaction.
English: He reported that the Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden, had noticed a deterioration in the political climate during the past few weeks.
French: Il a signalé que le Représentant spécial du Secrétaire général, Dieter Boden, avait constaté une détérioration du climat politique au cours des dernières semaines.
English: Requests directors not to release any radiation equipment or radioactive materials imported from abroad except upon the presentation of an authorization for the release for such equipment or materials issued by the Ministry of Public Health, Radiation Protection Department, and signed by either of the following:
French: Messieurs les directeurs sont priés de ne libérer les équipements de radiation et les produits radioactifs importés que sur présentation par les parties concernées d'une autorisation de libération de ces équipements et produits, délivrée par le Département de radioprotection du Ministère de la santé publique et signée par une des deux personnes ci-après :
English: Introduction At the time when the consultation on the European Commission green paper on the maritime policy of the Union1 is taking place, the challenge that the sea raises for the development of European territories needs no further demonstration.
French: Introduction Au moment où se déroule la consultation sur le livre vert de la Commission européenne sur la politique maritime de l’Union1, l’enjeu que représente la mer pour le développement des territoires européens n’est plus à démontrer.
English: In setting up the framework of secret operations, NATO itself was fulfilling the wishes of the United States, made on the basis of the so-called fifth article after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: M. Marty est parvenu à collecter des informations qui prouvent la responsabilité de l’Otan dans les activités illégales en grave contradiction avec le droit international.
English: A wage gap  analysis was prepared by the Commission for the periods from February 12,  1986 to August 31, 1986 and from September 1, 1986 to May 31, 1987,  designed to coincide with the dates of the Collective Agreements for the  two periods. The evidence of Mr. Sadler was that no information was secured from  the employees as to their job duties prior to 1988 and certainly none of  the witnesses who gave evidence before the Tribunal had any personal  knowledge of the duties of the relevant jobs prior to 1988.
French: La Commission a préparé  une analyse de l'écart salarial pour les périodes allant du 12 février 1986  au 31 août 1986 et du 1er septembre 1986 au 31 mai 1987, conçue pour  coïncider avec les dates des conventions collectives pour les deux  périodes. Selon le témoignage de M. Sadler, aucun renseignement n'a été obtenu  des employés sur les fonctions qu'ils ont exécutées avant 1988, et, à   - 12 - l'évidence, aucun des témoins entendus par le Tribunal n'avait une  connaissance personnelle des fonctions des postes pertinents avant 1988.
English: The latest technologies are our essential tools that ensure, the completion of major projects, maintenance, corrective actions, avoiding unforeseen and difficult to predict obstacles, our willingness to offer critical support that raises the quality of the final product.
French: Nous avons spécialisé nos professionnels afin que, en employant la dernière technologie en machinerie, nous puissions garantir le succès de nos installations.
English: He maintains, however, that in setting quotas for the non-justices, Parliament repeated the very error the Council of State had warned against.
French: Cependant, selon l'auteur, en déterminant des quotas pour ce second groupe, le législateur a répété la même erreur contre laquelle le Conseil d'État l'avait mis en garde.
English: For the XXII Olympic Winter Games in 2014, the IOC Executive Board will determine, by March 2008 at the latest, whether the OBO will be an entity controlled by the IOC itself or by the OCOG.
French: L’Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO) sera créé conformément aux dispositions énoncées dans le Contrat ville hôte dans le but de fournir les installations, services et autres moyens requis pour la retransmission des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Invites the Governments of Chad and the Central African Republic and the European Union to conclude status-of-forces agreements as soon as possible for the operation referred to in paragraph 6; 12.
French: Invite les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine et l’Union européenne à conclure dès que possible des accords sur le statut des forces de l’opération visée au paragraphe 6 ci-dessus; 12.
English: The train crash at Ladbroke Grove in October 1999, in which 31 people died, was the only train accident during that year in which passengers were killed.
French: L'accident à Ladbroke Grove en octobre 1999, qui a causé la mort de 31 personnes, était le seul accident ferroviaire où des voyageurs aient trouvé la mort pendant cette année.
English: Mothers have nebebijo tiklsiau or no longer speaking the same way as others, but it obstinately glostomas.
French: Les mères ont tiklsiau nebebijo ou ne parlant plus de la même manière que les autres, mais il glostomas obstinément.
English: On September 14, 2009, the governments of Canada and Quebec announced that the Maniwaki airport will benefit from a joint federal-provincial financial support of over $2,325,225.
French: Le 14 septembre 2009, les gouvernement du Canada et du Québec, ainsi que le Ville de Gatineau ont annoncé que l'aéroport de Maniwaki bénéficiera d'un financement conjoint fédéral-provincial pouvant atteindre 2 325 225 millions $.
English: Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) The Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) is a partnership between DND and Health Canada’s Occupational Health and Safety Agency’s Employee Assistance Services (EAS).
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) Le Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) est un partenariat entre le MDN et les Services d’aide à l’emploi (SAE) de Santé Canada.
English: I believe the present government should take heed of a new report by the Centre for the Study of Living Standards, which
French: ´ ´ L’actuel gouvernement devrait prendre connaissance d’un nouveau rapport publie par le Centre d’etude des niveaux de vie ´ ´ selon lequel le Canada accuse deja un retard sur le plan de la ´ ` e productivite, puisqu’il se classe au 17 rang parmi les 23 pays ´ ´ ´ ´ industrialise s e tudie s.
English: Y V4>!M4(#!"1'.-6-#.!!
French: F,8A8!03!5#-%803%8,-!6#<!LLL!3$$#0<!$3(!<#A%#/(!6#!$(,:(3&&#!U! ! ! f86#!3/!(#5#-/!!!!!!!!!!! f86#!&/-8A8$30#!
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des salariés Agri-Tech (CSD), - and Meunerie Agri-Tech inc., Victoriaville, Quebec, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des salariés Agri-Tech (CSD), - et Meunerie Agri-Tech inc., Victoriaville (Québec), syndicat requérant,
English: How and where should the consideration and resolution of these broader social and ethical issues be undertaken?
French: De quelle manière et dans quel cadre conviendrait-il de procéder à l’étude et au règlement des ces grands enjeux sociaux et éthiques?
English: They revealed that jam thickness was greatest along the inner bank, and especially in the lee, of a bend.
French: Les résultats ont permis de constater que l'épaisseur des embâcles atteignait son maximum le long de la rive intérieure d'un coude, et en particulier du côté sous le vent.
English: Heart Disease Introduction Heart disease is the major cause of illness, disability and death in Canada.
French: Au Canada, ce type d’étude serait possible à l’intérieur de nombreuses communautés d’immigrants européens de longue date, mais pas chez les communautés d’immigrants plus récents.
English: The following section presents further information and summary data on the official voting results, in the form of tables.
French: La deuxième partie de ce rapport contient des renseignements supplémentaires ainsi que des données sommaires sur les résultats officiels du scrutin, sous forme de tableaux.
English: Neither should we forget that public authorities have an obligation to compensate for the loss of revenue involved by putting greater fiscal pressure on companies which abide by tax rules.
French: Par ailleurs, n'oublions pas que les pouvoirs publics sont tenus de compenser les pertes de recettes causées en soumettant les sociétés respectueuses des règles à des pressions plus importantes.
English: Community Services Jasper's facilities include an indoor swimming pool, activity centre, library, museum, and community service organizations.
French: • Les téléphones publics se trouvent à l'intérieur du Centre du Champ-de-Glace et au stationnement inférieur.
English: The first Australian standard to come into force, on accessible public transport, was approved by the Parliament slightly over ten years after the Act itself was passed.
French: La première norme australienne, portant sur l'accessibilité des transports publics, a été approuvée par le Parlement pratiquement dix ans après la promulgation de la Loi.
English: Electricity Generation Hydro 80 60 Gas Oil Wind
French: L’essence automobile, dont la part dépasse 40 p.
English: I know it is difficult.
French: Je sais que c'est difficile.
English: Procession up the mountain of Las Mártires del Monte (sunday after Saint James day).
French: Pélerinage de la montée de las Santas (le dimanche aprés la Saint Jean).
English: (i) The transferability of any neighbouring rights as a matter of law and the right to grant licences;
French: i) Possibilité en droit de transférer des droits voisins et le droit d'octroyer des licences;
English: Yet the good intentions you have professed to hold will be put to a number of tests.
French: Cependant, la volonté que vous avez affirmée aura à subir des tests.
English: As a matter of State responsibility, Rwanda began close consultations with the Tribunal and began to prepare the ground to receive cases and conduct trials in some of the cases that may be transferred from the ICTR.
French: S'agissant de la responsabilité étatique, le Rwanda a commencé des consultations avec le Tribunal et s'est préparé à recevoir et à mener des procès dans certaines affaires qui peuvent être renvoyées par le TPIR.
English: The EU fully supports efforts to further strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality and the empowerment of women through a consolidated entity.
French: L'Union européenne appuie par ailleurs sans réserve les efforts visant à renforcer, à travers l'action d'un organisme consolidé, la capacité du système en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: As well, nonmonetary benefits of self-employment such as personal satisfaction, autonomy and flexibility may offset the potential earnings deficit.
French: Dans le cadre de ces programmes, les participants parviennent à l'autonomie financière en créant leur propre emploi (Puls, 1988).
English: 1 Overview 1.1 Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: 1 Aperçu 1.1 Renseignements généraux L'APC procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: • Schedule 1,Part 2 substances as Part 2 substances
French: • Partie 1 - critères de déclaration pour les substances répertoriées à l'annexe 1, partie 1
English: It reduces the loss of aromas, it limits the damage of the stigmas, and keeps dust residues from spoiling the product as it would usually happen with travels.
French: Cette base très fine est blanche, elle est suivie d'une partie commune de couleur jaune, puis le pistil se divise en trois stigmates rouges éclatants. C'est seulement cette dernière partie rouge vermillon qui est conservée.
English: 106 Paved Concrete Trackbed (PACT System) Paved concrete trackbed for 100 continuous feet (30 metres) of track in programmed replacement. 107 Other Track Material (O.T.M.)
French: 106 Assiette de la voie pavée en béton (système PACT) L'assiette de la voie pavée en béton pour 100 pieds continus (30 mètres) de voie lors des travaux de remplacement planifiés.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note dated 7 February 2007, has the honour to transmit herewith additional information, as requested, on the steps the Netherlands Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note de ce dernier en date du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le complément d'information qui lui était demandé sur les mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 17 de la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: Following the adoption of the draft resolution as orally revised, statements were made by the representatives of Thailand and Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution, révisé oralement, des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande et du Mexique.
English: International Framework for Chemicals Management:
French: La gestion des produits chimiques: cadre international
English: On October 1, 2004, while conducting compliance checks in the offshore waters of Ucluelet, fishery officers observed the commercial troll fishing vessel Arvilan salmon fishing within a closed area.
French: Le 1er octobre 2004, dans le cadre de vérifications de conformité qu’ils effectuaient au large d’Ucluelet, des agents des pêches ont remarqué que le bateau de pêche commerciale à la ligne Arvilan pêchait du saumon dans un secteur fermé.
English: Education Health care Housing/homelessness Unemployment Land claims Alcohol and drugs Aboriginal treaty rights/issues Poverty Economy Self-government Other Don’t know 2 3 2 3 2 2 3 1 4 5 4 1 3
French: Éducation Soins de santé Logement et itinérance Chômage Revendications territoriales Drogue et alcool Droits ancestraux et issus de traités, et questions s’y rapportant Pauvreté Économie Autonomie gouvernementale Autre Ne sait pas 2 3 2 3 2 2 3 1 4 5 4 1 3
English: An amount of $60,000 is estimated as part of a procurement reduction and the remaining reductions will result from operational efficiencies.
French: Un montant de 60K fera partie d’une réduction au niveau des achats et la différence proviendra essentiellement d’une efficacité opérationnelle accrue.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores.
English: It had to point out in that connection that the Special Rapporteur had misinterpreted the ruling of the Israeli Supreme Court regarding methods of interrogation.
French: Il convient de relever à cet égard que le Rapporteur spécial a mal interprété l'arrêt rendu par la Cour suprême d'Israël à propos des méthodes d'interrogatoire.
English: These infrastructure improvements will be done in cooperation with public and private stakeholders on both sides of the border.
French: Ce programme sera exécuté en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé des deux côtés de la frontière.
English: Monetary assistance for the traveling exhibit has been provided by the Community Museums Association of Prince Edward Island, through the Department of Community and Cultural Affairs, Province of Prince Edward Island.
French: Cette exposition itinérante a été rendue possible grâce à l’aide financière de l’Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard, par l’entremise du ministère des Affaires communautaires et culturelles de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Although in most areas of Canada ambient levels of PM and/or ozone are below the specified CWS levels, they are still above the levels associated with observable health effects.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les niveaux ambiants de PM et/ou d'ozone sont inférieurs aux concentrations précisées par les SP, mais ils sont néanmoins supérieurs aux niveaux à partir desquels des effets sont observés sur la santé.
English: • Providing access to international arbitration to resolve disputes;
French: • en leur donnant la possibilitÃ© de recourir Ã l’arbitrage international pour rÃ©gler les diffÃ©rends;
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has issued several recommendations that may affect the rights of non-citizens, including recommendations 1134 (1990) and 1177 (1992) on the rights of minorities, as well as recommendation 1300 (1996) on the protection of the rights of minorities.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté plusieurs recommandations susceptibles d'avoir des conséquences sur les droits des non-ressortissants, y compris les recommandations 1134 (1990) et 1177 (1992) relatives aux droits des minorités et la recommandation 1300 (1996) relative à la protection des droits des minorités.
English: It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Col. Juhani Kääriäinen of Finland and discussed a working paper presented by the Coordinator entitled “Military Experts Meeting: Tentative list of areas for discussion” as contained in CCW/GGE/VII/WG.2/ WP.1.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires sous la présidence du colonel Juhani Kääriäinen, de Finlande, et a examiné un document de travail présenté par le Coordonnateur, intitulé «Réunion d'experts militaires: liste indicative de sujets de discussion», contenu dans le document CCW/GGE/VII/WG.2/WP.1.
English: The above considerations and reasons left us with no option but to abandon the use of the term “Brown Coal” both in the new international systems of classification and codification of the UN/ECE [6, 7] and ASTM .
French: Les raisons et considérations qui précèdent ne nous ont laissé aucune autre possibilité que de cesser d'utiliser le terme de "charbon brun" dans les nouveaux systèmes internationaux de classification et de codification de la CEE/ONU [6,7] et celui de l'ASTM .