ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turnover rates for 2001/02 are presented by category of staff and take into account all causes of separation except expiration of contract.
French: Les taux pour 2001/02 sont présentés par catégorie de personnel et tiennent compte de toutes les causes de cessation de service, sauf les fins de contrat.
English: Rising Tide Theatre (1978-) evolved as a splinter group from the Mummers Troupe and performed early collectives like Daddy ... What's a Train? (1978).
French: Le Rising Tide Theatre (1978-), créé par des membres dissidents de la Mummers Troupe, monte les premières créations collectives, comme Daddy...What's a train? (1978).
English: Some 20 research papers were submitted to the G-24 and 15 papers were published in the G-24 Discussion Paper Series.
French: Une vingtaine de travaux de recherche ont été présentés au G-24 et 15 documents de synthèse ont été publiés dans la collection des G-24 Discussion Paper Series.
English: An example would be a strain of an otherwise "acceptable" species, which either naturally or because of genetic manipulation was too difficult for the IDA to cultivate.
French: Ce serait par exemple le cas d’une souche d’une espèce par ailleurs "acceptable", mais qui, par sa nature même ou en raison des manipulations génétiques qu’elle suppose, est trop difficile à cultiver pour l’ADI.
English: A change or repetition of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: Un changement de mode d'exploitation ou une répétition de ce mode ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées:
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS TOPIRAMATE 100MG Tablet 02279630 02271168 02263378 02248861 02263009 02256835 02260069 02230894 200MG Tablet 02279649 02271176 02263386 02248862 02263017 02256843 02267837 02230896 APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APX DPC GEN NOP PMS RPH SDZ JNO APX DPC GEN NOP PMS RPH SDZ JNO * *
French: 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS LÉVÉTIRACÉTAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour administration en association avec d’autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l’essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association. Ce produit doit être prescrit par un neurologue.
English: It has been established that the estimates made when the budget request was prepare, concerning the duration of training, on the one hand, and, on the other, the number of persons to be trained, were not high enough.
French: Il s’est avéré que les estimations faites au moment de la préparation de la demande budgétaire, relatives à la durée de la formation, d’une part, et au nombre de personnes à former, d’autre part, étaient insuffisamment élevées.
English: With RFLP analysis, forensic scientists prepare an autoradiogram of RFLP patterns (the patterns look much like the product bar codes on supermarket items) from a genetic sample taken from the scene of a crime, from a victim, or from blood found on clothing.
French: Les Cchantillons peuvent etre apparies de faGon plus exacte qu’au moyen d’autres techniques d’identification.
English: As a result, Parks Canada is not fully compliant with Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy or with its own Revenue Policy.
French: En conséquence, Parcs Canada ne respecte pas intégralement la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor, ni sa propre politique sur les revenus.
English: The costs included in this function are only those incurred directly by UNICEF in providing security.
French: Les coûts associés à cette fonction sont les coûts directs des services de sécurité de l'UNICEF.
English: In the Committee on Environment we had already tabled an amendment stating that the first requirement is a method of analysis enabling it to be determined precisely whether the chocolate contains other fats and if so in what quantities and the entry into force of the new directive must be conditional upon that.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous avions déjà introduit un amendement stipulant qu'il convient de commencer par établir une méthode d'analyse permettant de détecter avec suffisamment de précision si le chocolat contient d'autres graisses et si oui, dans quelle quantité. La mise en uvre de la nouvelle directive doit en dépendre.
English: Greater attention needed to be paid to the fight against piracy and counterfeiting.
French: Une attention accrue devait être accordée à la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Developing a knowledge base of information related to all life forms important to Canadians is a crucial and pressing issue, if we are to know how best to protect our biodiversity.
French: Pour pouvoir connaître les meilleures façons de protéger notre biodiversité, il est crucial et urgent d'élaborer une base de connaissances couvrant toutes les formes de vie importantes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: [Translation] On Tuesday, November 20, Senator Milne in her capacity as the Chair of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs moved the adoption of its 10th report which seeks to amend Bill C-7, in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts.
French: [Français] Le mardi 20 novembre, le sénateur Milne, en tant que présidente du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, a proposé l'adoption du dixième rapport du comité, qui amende le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence.
English: All of these activities will take place in physical surroundings of adequate space and privacy, and one that promotes healing and wellness.
French: Toutes ces activités se dérouleront dans un cadre physique où l'on dispose de locaux adéquates et de toute l'intimité voulue et où l'on privilégie la guérison et le bien-être.
English: In addition, the Representative posts in Argentina, Guyana, Panama and Paraguay are upgraded following the classification of these posts.
French: En outre, les postes de représentant en Argentine, au Guyana, au Panama et au Paraguay sont reclassés selon les normes de classification de ces postes.
English: Finally, the Special Committee considers it to be of great importance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Secretary-General and, above all, in the light of the respect to be always accorded the dignity of the human person, establish a system of continuous communication with the Israeli authorities with a view to relieving the very difficult circumstances in which the Palestinians of the occupied territories live, giving rise to violence, which the Special Committee deplores.
French: Enfin, le Comité spécial considère qu'il est de la plus haute importance que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, installe, en consultation avec le Secrétaire général et, surtout, compte tenu de l'obligation de toujours respecter la dignité de la personne humaine, un système de communication constante avec les autorités israéliennes dans l'objectif d'améliorer les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles les Palestiniens des territoires occupés vivent et qui, au grand regret du Comité spécial, sont à l'origine de la violence.  Le Président : Je remercie S. E.
English: Countries and groups of countries together with relevant international organizations should be encouraged to undertake a lead actor role for implementation of the work plan, e.g. by leading the work of the above-mentioned task-forces/bodies.
French: Les pays et groupes de pays ainsi que les organisations internationales concernées devraient être encouragés à assumer un rôle directeur pour la mise en œuvre du plan de travail, par exemple en dirigeant l'action des équipes spéciales/organes susmentionnés.
English: Since its inception in September 1999, ICTY Outreach has been funded through voluntary contributions.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le Programme de communication est financé par des contributions volontaires.
English: Without this blanket, it would be too cold on earth to sustain life.
French: Sans cette enveloppe, la Terre serait trop froide, et la vie n'y serait pas possible.
English: The ERNW hacker team Roger Klose, Daniel Mende, Simon Rich and Grandmaster Michael Thumann, could stand up their many talented North American Ninja Hackers at the PacketWars , during the Day-Con .
French: L'équipe de hackers de ERNW composée de Roger Klose, Daniel Mende, Simon Rich et Grandmaster Michael Thumann, ont pu s'imposer à Dayton (Ohio) lors du concours PacketWars , organisé dans le cadre de la Day-Con à leurs nombreux adversaires Ninja Hackers non moins talentueux d'Amérique du Nord.
English: Volunteer training, displays, partnerships, reminder signs, pharmacist presentations, publications and Pharmacists Awareness Week activities support the program in Niagara and Dunnville.
French: Formation de bénévoles, expositions, partenariats, fiches de rappel, présentations aux pharmaciens, publications et la « Pharmacists Awareness Week » apportent du soutien au programme.
English: PMRA registered one new microbial pesticide and one new pheromone.
French: L'ARLA a homologué un nouveau pesticide microbien et un nouveau phéromone.
English: As I have already mentioned, national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review. This should allow the Article 29 Working Party to participate to assess fully the implementation of the undertaking.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les autorités nationales de protection des données feront partie de l’équipe menée par la Commission qui conduira le contrôle conjoint de manière à permettre au groupe de travail «article 29» de participer à l’évaluation de l’application de l’accord dans son ensemble.
English: Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repelled.
French: T I T R E VI DISPOSITTONS SUR LA COOPERATION DANS LES DOMAINES D E LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTERIEURES
English: His ideas, advice and clear political vision have contributed a great deal to containing the situation.
French: Ses idées, ses conseils et sa lucidité ont contribué grandement à contenir la situation, et la communauté internationale a hautement apprécié son implication positive.
English: X-ray diffraction analyses of the phlogopite sample before and after 24 weeks of contact in B. cereus cultures revealed a decrease in the characteristic peak intensities of phlogopite, indicating destruction of individual structural planes of the mica.
French: Des analyse par diffraction de rayons X des échantillonneuses de phlogopite avant et après un contact de 24 semaines avec des cultures de B. cereus ont révélé une diminution des intensités maximales caractéristiques de la phlogopite, ce qui signale une destruction de plans structurels individuels du mica.
English: The PAC also expressed that transparency translates into accountability.
French: Le CCP mentionne aussi que la transparence mène à la reddition de comptes.
English: In selecting reviews for this fiscal year, SIRC took into consideration domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; issues identified previously by the Committee; matters of interest identified in complaints investigations; and existing and emerging CSIS activities.
French: Dans la sélection des études à mener durant l'exercice visé, le CSARS a tenu compte des événements survenus sur les scènes nationale et mondiale; des questions, priorités et préoccupations soulevées par les Canadiens et le Parlement; des études antérieures; des questions relevées antérieurement par ses membres; des sujets d'intérêt soulevés au fil d'enquêtes sur des plaintes; ainsi que des activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: If you have any of these signs, see your local health care provider and get tested.
French: Si vous présentez l'un de ces symptômes, consultez votre fournisseur de soins de santé et passez un test de dépistage.
English: LEARNING AND DEVELOPMENT TECHNICAL ASSISTED LEARNING
French: DEVELOP & APRENT-SOUTIEN TECH
English: It does not state how close the rebel base was to the village, nor does it examine or outline the course of the alleged action against the rebel forces, and subsequent rebel disengagement from the action within the civilian community and how this may have resulted in civilian casualties.
French: Elle ne dit pas à quelle distance du village se trouvait la position rebelle, et n'examine ni ne décrit le déroulement de l'opération qui aurait été dirigée contre les forces rebelles, non plus que le désengagement ultérieur des rebelles au sein de la communauté civile et la façon dont celui-ci a pu faire des victimes dans la population civile.
English: • the assignment is clearly defined and attainable;
French: • l'affectation est clairement définie et est réalisable;
English: We respect and support the United Nations as a global structure propagating those self-same principles.
French: Nous respectons et soutenons les Nations unies en tant que structure mondiale qui propage ces mêmes principes dans le monde.
English: Many disorders - the most common ones - are multifactorial (involving many genes and many environmental factors, such as exposure to cigarette smoke or Predictive values:
French: En outre, un grand nombre d’affections - les plus courantes - sont multifactorielles (elles font intervenir de nombreux genes et de nombreux facteurs environnementaux, tels que l’exposition a la fumee de cigarette ou a des produits chimiques).
English: • contact us and ask to receive the GST/HST credit payments for the remainder of the year for himself or herself and any children, if applicable; and
French: • communiquer avec nous pour demander de recevoir le crédit pour le reste de l'année, pour lui-même et les enfants concernés, s'il y a lieu;
English: • Provide each team among primary member with quick health care team access to the patient’s members record whenever it is needed
French: • de mettre à la cybersanté vont disposition de améliorer la l’équipe un communication entre dossier les membres de normalisé et l’équipe des soins de lisible du santé primaires patient;
English: Subsection 4 (7) states that buildings, structures and means of transport must be designed and constructed so that, when used according to their indicated function, they preserve health and take into account the needs of persons with physical disabilities.
French: Elle dispose, dans sa sous-section 4 7), que les bâtiments, structures et moyens de
English: This number is nevertheless more important in reality because not all of the centers have databases for the years between 1999 and 2003.
French: Ce chiffre est toutefois plus important en réalité car tous les centres ne disposaient pas d'une base de données entre 1999 et 2003.
English: (j) Mechanisms that promote transparency in the management of public affairs, including relations between the authorities and the general public, which provide, on a mandatory basis, information on the results of the steps and measures taken in dealings with them;58
French: j) Des mécanismes assurant la transparence de la gestion des affaires publiques, y compris des relations entre les autorités et les citoyens, et imposant aux autorités de fournir des informations sur les résultats des démarches et des formalités effectuées auprès d'elles58;
English: They are contained in the Tribunal's semi-annual reports to the Security Council.
French: Ces informations figurent dans ses rapports semestriels au Conseil.
English: The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
French: M. le député a tout à fait raison d'attirer l'attention du Conseil sur ce point.
English: After a modest beginning in Toronto clubs, the group has performed in Canada, the United States and Europe.
French: L'ensemble musical, après des débuts modestes dans des clubs de Toronto, se produit au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Paragraph 134 of the Secretary-General's report mentioned a number of activities implemented by the Commission to promote the advent of a global information society, such as the creation of the Observatory on the Information Society in Latin America and the Caribbean, the role of which should be extended beyond the region.
French: Au paragraphe 134 du rapport du Secrétaire général, certaines activités mises en œuvre par la Commission pour favoriser l'avènement d'une société de l'information mondiale sont évoquées, comme la création de l'observatoire de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le rôle doit s'étendre au-delà de la région.
English: The process was highly complex due to some differences among the actors, particularly in the determination of qualitative standards in the context of environmental protection, and the variations between the SF mechanisms and the instruments of preaccession, for which Croatia is eligible.
French: Le processus s'est révélé particulièrement complexe en raison des différences opposant les acteurs, notamment lors de la définition de normes de qualité en matière de protection de l'environnement, mais aussi des écarts entre les mécanismes des FS et les instruments de pré-adhésion auquel peut prétendre la Croatie.
English: Ms. González said that she had gathered from the remarks made by the Andorran delegation at the morning meeting that, despite the provisions of article 11 of the Convention and article 25 of Andorra's Employment Regulations, women were not paid at the same rate as men.
French: Mme González déduit des observations présentées par la délégation andorrane à la séance du matin que, malgré les dispositions de l'article 11 de la Convention et de l'article 25 du Règlement du travail, les femmes ne reçoivent pas le même salaire que les hommes.
English: Meeting with representative of Western Diversificaiton Form of Hospitality:
French: Réunion avec le représentant de Diversification de l'économie de l'Ouest Type de services d'accueil :
English: I therefore declare His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann as President of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Je déclare donc S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann Président de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: All by-laws, are recorded and classified.
French: Tous les règlements sont enregistrés et classés.
English: Canada's opening statement in the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly underlined continuing support for these proposals, noting that “Canada has in the past set out several suggestions for a revamped NPT process that would entail at least annual meetings of an authoritative gathering of States Parties, and a standing bureau to provide stewardship and continuity”.
French: Dans la déclaration liminaire qu'il a faite à la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a souligné qu'il continuait d'appuyer ces propositions, faisant remarquer que le Canada avait fait dans le passé plusieurs propositions visant à améliorer l'efficacité du Traité sur la non-prolifération, moyennant notamment la tenue de réunions au moins annuelles par une assemblée compétente des États parties et la création d'un bureau permanent chargé de définir les orientations et d'assurer la continuité.
English: The correctness of the answer key had never before been challenged at the earlier appeal hearings.
French: L'exactitude du barème de correction n'a jamais été contestée au cours des appels précédents.
English: Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d’infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: Students may not hold credit for both 017.237 and the former 017.222. Prerequisite: 017.120 or both 017.121 and 017.122 or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Psychologie développementale adolescence au vieil ) Code 017.237 Description Psychologie développementale de l'adolescence au vieil âge
English: Technical sales require very detailed product knowledge.
French: Ce travail nécessite un niveau supplémentaire de compétences et d’expertise et donc, les techniciens de conditionnement qualifiés sont plutôt rares dans l’industrie.
English: Of course, we recognize that these strategic initiatives are built on the strengths and capacity of Canada's internationally recognized immunology and infectious disease communities.
French: Nous reconnaissons bien sûr que ces initiatives stratégiques reposent sur les forces et la capacité du milieu canadien de la recherche sur l'immunologie et les maladies infectieuses, milieu qui est reconnu à l'échelle internationale.
English: review the role and mandate of the ABC on an ongoing basis identify the ABC’s strategic objectives, key initiatives, and potential challenges prepare a ‘board profile’ that best defines the desired combination of skills, experience, qualifications, and diversity identify any statutory requirements for the composition of the board review current board composition to identify upcoming vacancies
French: examiner régulièrement le rôle et le mandat de l'OCC; déterminer les objectifs stratégiques et les initiatives clés de l'OCC ainsi que les défis éventuels auxquels il pourrait devoir faire face; préparer un « profil du conseil d'administration » qui définit les compétences, l'expérience, les qualifications et la diversité souhaitées; repérer toute exigence légale concernant la composition du conseil d'administration; examiner la composition du conseil d'administration actuel pour repérer les postes bientôt vacants.
English: Note You cannot apply for WITB advance payments for 2008 if you became or ceased to be a resident of Canada in 2008.
French: Remarque Si en 2008 vous êtes devenu un résident du Canada ou avez cessé de l'être, vous ne pouvez pas présenter une demande de versements anticipés de la PFRT pour 2008.
English: A treaty negotiated in the Conference on Disarmament should enshrine its use for strictly peaceful purposes once and for all.
French: Un traité négocié au sein de la Conférence du désarmement devrait définitivement sceller son utilisation à des fins strictement pacifiques.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, respresented by the Minister of Health, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: The Strategy also included a number of recommendations which were implemented but which did not require legislation:
French: La stratégie contenait aussi un certain nombre de recommandations qui ont été mises en œuvre directement et ne nécessitaient pas l'adoption de mesures législatives: