ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. decision by Higher Regional Court (Kammergericht) Berlin of March 27, 2001 (Ref.
French: Voir la décision de la Haute cour régionale (Kammergericht) de Berlin du 27 mars 2001 (réf.
English: Investment and Capital Stock Division Provides a focus for the collection, analysis and publication of statistics relating to investment activities, flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy and measures of industrial capacity utilization.
French: Division des opérations des enquêtes La division a la responsabilité des études, de l'établissement des coûts, de l'élaboration, de la fourniture et de l'évaluation des procédures de collecte et de saisie des données, et de la formation en collaboration avec les divisions clientes et plusieurs ministères.
English: Amendments to the Canada Student Financial Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: Les modifications apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants visent à rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Samuel Eto'o is a professional footballer, who currently plays in the Primera División for FC Barcelona.
French: Samuel Eto'o surnommé "La gazelle du Cameroun" (une référence à sa vitesse) est un joueur de football camerounais.
English: The imposition of certain trade-distorting performance requirements such as export performance, local content, domestic purchasing, and trade balancing is prohibited on the entry or on-going operation of all investments.
French: L'imposition de certaines prescriptions de résultats ayant un effet de distorsion sur le commerce, telles que les prescriptions relatives au niveau des exportations, au contenu local, aux achats au pays, à l'équilibre des échanges, est interdite à l'entrée de nouveaux investissements et dans les activités d'investissement en cours.
English: (56) Décision nº 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 février 2000, arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté Altener 1998-2002.
French: (56) Décision nº 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 février 2000, arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté Altener 1998-2002.
English: Key tasks carried out by the UNV volunteers, many of them working within their own communities, included community mobilization, institutional capacity-building, environmental awareness-raising campaigns and education programmes, and the establishment of a micro-credit scheme.
French: L’intervention des Volontaires – dans leur propre communauté, pour beaucoup – a essentiellement concerné la mobilisation des collectivités, le renforcement des capacités institutionnelles, les campagnes de sensibilisation et les programmes d’éducation en matière d’environnement, ainsi que l’instauration d’un système de microcrédit.
English: It also submits that the author still has recourse to one of the extraordinary means of appeal in the State party.
French: En outre, l'auteur peut encore se prévaloir de l'une des voies de recours extraordinaires offertes dans l'État partie.
English: Also decides that, in accordance with financial regulation 5.8, the advances of Switzerland and Timor-Leste to the Working Capital Fund should be calculated by the application of their rates of assessment for the year 2002 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending their incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for the biennium 2004-2005;
French: Décide également que, conformément à l'article 5.8 du Règlement financier, les avances de la Suisse et du Timor-Leste au Fonds de roulement seront calculées en appliquant leur taux de contribution pour l'année 2002 au montant autorisé du Fonds et s'ajouteront à celui-ci, en attendant que leurs quotes-parts soient incorporées au barème pour 2004-2005 où le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100;
English: On the same day, four F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le même jour, quatre appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: The combined model produced a tool for evaluating effects on fish populations from passage through hydropower turbines at dams.
French: Le modèle combiné fournit un outil pour évaluer les effets sur les populations de poissons du passage à travers les turbines hydroélectriques dans un barrage.
English: 1899 Hague Declaration (IV,3) Concerning Expanding Bullets para 2; HlVR Art 23 (e); AP l Art 35 (2)
French: Déclaration (IV,3) concernant les balles aplatissantes; HlVR Art 23 (e); PA l Art 35 (2)
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today tabled the first major rewrite of the Fisheries Act since 1868.
French: OTTAWA-Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a déposé aujourd'hui la première grande refonte de la Loi sur les pêches depuis 1868.
English: The secretariat demonstrated the use of the List Server technology created to enhance the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a fait une démonstration de l'utilisation du serveur de listes de diffusion créé pour renforcer les travaux de la Section spécialisée.
English: The Future of the Social Insurance Number System in Canada in the spring of 1999. The committee directed HRDC to prepare a report by year's end that would settle the future role of SIN as national personal identifier.
French: L'avenir du numéro d'assurance sociale au Canada au printemps 1999 et commandé à DRHC de préparer d'ici la fin de la même année un rapport qui établirait le rôle futur du NAS en tant que numéro national d'identification.
English: There may be ways of ensuring that the concerns we have raised are acted upon in the other place.
French: Il y a peut-etre des moyens ˆ ´ ´ d’obtenir que les preoccupations que nous avons exprimees donnent ` ` lieu a des mesures a l’autre endroit.
English: That concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: Einstein understood that it is the ability to stand on an existing foundation of accepted knowledge, and yet see beyond to the next frontier of discovery that is the source of personal, cultural and economic advancement.
French: Einstein avait compris que c'est la capacité qu'a l'être humain de s'appuyer sur le savoir reconnu, et néanmoins de regarder plus loin, en quête de la prochaine découverte, qui est source de progrès personnel, culturel et économique.
English: The Authority is projecting a loss in the port in 2006.
French: L'Administration prévoit que le service de pilotage dans le port sera déficitaire en 2006.
English: Children temporarily or permanently deprived of their family environment, as described in article 20, may be children who have been taken away and placed in another family or in a special home for children in difficult situations pursuant to an administrative decision or decision of the courts.
French: L'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, selon les termes de l'article 20, peut être l'enfant retiré et placé par décision administrative ou judiciaire et confié à une autre famille ou à un centre d'accueil spécialisé pour enfants en situation difficile.
English: Developing a Shared Vision Your team should now have a list of the learning traps they face.
French: Votre équipe devrait à ce point avoir répertorié les embûches auxquelles elle se heurte.
English: Science efforts are directed toward improved fish nutrition, health, and production, as well as an increased understanding of the interactions between aquaculture and the environment.
French: Les efforts scientifiques visent à améliorer la nutrition, la santé et la production du poisson et à mieux faire comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: Nevertheless, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the fourth consecutive year.
French: Par ailleurs, le rendement du Conseil et de ses membres ayant un pouvoir décisionnel continue de s’améliorer, car le nombre d’affaires réglées excède le nombre d’affaires reçues pour la quatrième année consécutive.
English: Subsequently, we should also be provided with information on national positions.
French: Il faudra aussi que nous obtenions progressivement des informations sur les différentes positions des États membres à ce sujet.
English: Software House International Reference Number: 7117376 Contract Date: 6/26/2007 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 6/26/2007 - 6/29/2007 Delivery Date:
French: Software House International Numéro de référence: 7117376 Date du contrat: 6-26-2007 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 6-26-2007 - 6-29-2007 Date de livraison:
English: One of the first tasks of the commission would be to proceed to compensation for all victims of the conflict since 19 September 2002.
French: L'une des premières tâches de la commission serait de procéder à l'indemnisation de toutes les victimes du conflit depuis le 19 septembre 2002.
English: If both parents (or either of them) do not properly fulfil their educational duties towards their children or abuse their parental rights, children have the right to address the trusteeship authorities for the defence of their rights and interests.
French: Si les deux parents (ou l'un d'entre eux) ne s'acquittent pas dûment de leur devoir d'éducation envers leurs enfants ou abusent de leur autorité, les enfants peuvent saisir les autorités chargées des questions de tutelle en vue de défendre leurs droits et intérêts.
English: In fact, many countries in the region have no trained practitioners and no institutional evaluative frameworks and few academic institutions offer training.
French: En fait, de nombreux pays dans la région sont dépourvus de praticiens formés et de cadres institutionnels d'évaluation et rares sont les établissements universitaires dispensant une formation formelle.
English: The monitoring would cover a relatively small set of indicators to be assessed beyond the country's performance on the criteria for identifying least developed countries.
French: Le suivi porterait sur un nombre relativement restreint d'indicateurs à évaluer outre la performance des pays en ce qui concerne les critères d'identification des PMA.
English: This requires a safe and efficient national marine navigation system.
French: Ceci rend indispensable un système de navigation national sécuritaire et efficace.
English: These repons shall also be forwarded to the C o u n of Auditors.'
French: La Cour est compétente, dans les mémes conditions. pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
English: Date and place of the next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion.
English: Kataujaq Safe Shelter Spousal Abuse Counseling Program:
French: • GRC Services aux victimes Refuge de Kataujaq 645-1111 645-2600 645-2214
English: Pertussis: There is no agreement on serologic correlates of protection for pertussis. Different interpretations of the serologic response to pertussis antigens have been used in analyzed studies.
French: Dans les études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, on a observé un titre d'anticorps anti-PRP de ≥ 0,15 μg/mL chez 99 % à 100 % des antivaccinés après la dose de rappel, peu importe le vaccin initialement utilisé pour la série primaire ou administré en rappel.
English: The organisation fears the true number could be higher.
French: L’organisation craint que ce chiffre ne soit beaucoup plus élevé dans la réalité.
English: ITEM I - COSEWIC ACTIVITIES 1. Species Assessment Meetings Autumn, 2007 Date:
French: POINT I – ACTIVITÉS DU COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA (COSEPAC) 1.
English: Another extant population is partly on federal (NRC’s Hertzberg Institute for Astrophysics) and partly on private property.
French: Protection et propriété Il existe des mentions du Meconella oregana pour six endroits de la ColombieBritannique bénéficiant d’une forme quelconque de protection (tableau 1), notamment un parc provincial, une réserve écologique et des parcs régionaux et municipaux.
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1250 — MYCLOBUTANIL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1250 — MYCLOBUTANIL) MODIFICATION 1.
English: • Multiply $29,540 by a Post Index of 130, then divide by 100.
French: • Multipliez 29 540 $ par l'indice de mission (ici, 130), puis divisez par 100.
English: [85] Moir Luft's primary assumption in this case was that, for the purposes of subsection 144(3.1) of the CTA, the subject property was a completely vacant and unimproved 70.35 acre parcel of railway land, the title of which could only change hands to an interested party wishing to continue using the property for a railway-related purpose.
French: [85] La principale présomption de Moir Luft dans le cas en l'espèce était que, en vue de l'application du paragraphe 144(3.1) de la LTC, la propriété en question était une parcelle de terrain de chemin de fer de 70,35 acres complètement vacante et non améliorée, dont le titre pouvait seulement changer de mains pour une partie intéressée souhaitant continuer d'utiliser la propriété pour un projet ferroviaire.
English: Studies on the nutritional benefits of fish are supportive of efforts to influence consumers' behaviour by modifying the types of fish regularly chosen rather than by decreasing overall fish consumption.
French: Les études portant sur les avantages nutritionnels que procure le poisson appuient les démarches visant à influencer le comportement des consommateurs en les incitant à opter pour d'autres types de poissons plutôt que d'en réduire leur consommation.
English: This year, as a result of the Accord, the Canadian government will provide an additional $2.8 billion to the provinces and territories for health, education and children.
French: Cette année, grâce à l’accord sur la santé, le gouvernement canadien versera 2,8 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires pour la santé, l’éducation et les enfants.
English: A daily intake of 0.9 mg has been estimated for Europe.(19) The intake of iron from food is, therefore, substantially higher than that from drinking water.
French: On estime qu’en Europe cette valeur est de 0,9 mg.(19) On voit donc que l’apport de fer alimentaire est beaucoup plus important que celui du fer contenu dans l’eau.
English: This mechanisme for tracing and controlling quality led to an ISO 9002 certification. Shortly, the Vision 2002 certification will be obtained.
French: Ce système de contrôle de qualité a consenti à Bragapan d'obtenir la certification ISO 9002, qui sera complémentée sous peu par un Certificat Vision 2000.
English: As regards action and measures for the homeless, efforts have been heightened since 1987, the International Year of Shelter for the Homeless.
French: En ce qui concerne les interventions et mesures à l'égard des sans-abri, un effort accru a été initié depuis 1987, « Année internationale du logement des sans-abri ».
English: It was noted that, in a priority conflict between a security right granted by a licensor and a security right granted by the licensee, the security right of the licensee's secured creditor would prevail over the security right of the licensor's secured creditor, unless the licensee's secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry, while the licensor's secured creditor registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry.
French: Il a été noté qu'en cas de conflit de priorité entre une sûreté réelle mobilière octroyée par un donneur de licence et une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence, la seconde l'emporterait sur la première, sauf si le créancier garanti du preneur inscrivait un avis concernant sa sûreté au registre général des sûretés et si le créancier garanti du donneur inscrivait un document ou un avis concernant la sienne dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: It was also observed that, under intellectual property law, a licence would be either authorized by the secured creditor who would normally be the rights holder and thus the licensee would take the licence free of the security right or unauthorized and thus the licensee would take the licence subject to the security right.
French: Il a aussi été observé que, dans la loi sur la propriété intellectuelle, soit la licence était autorisée par le créancier garanti, qui serait normalement titulaire des droits, et donc le licencié prendrait cette licence libre de la sûreté, soit elle n'était pas autorisée et, partant, le licencié prendrait cette licence soumise à la sûreté.
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child8 and the Optional Protocols thereto to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant8 sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.8 [55] Upon review of the ratings assigned to the appellant, it is apparent to me that had the appellant been given a full and fair opportunity to demonstrate his knowledge of the analysis and interpretation of historical documents, the best rating which he could have attained against the Knowledge qualification is 139 marks out of 200.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel. [55] Après avoir examiné les notes accordées à l’appelant, il me semble clair que si l’on avait donné à celui-ci l’occasion de démontrer qu’il possédait des connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques, il aurait, dans le meilleur des cas, obtenu 139 points sur 200 au titre des connaissances.
English: I also welcome her remarks with regard to good impact studies into the fruit and vegetable sector in order to be able to choose a sound approach which will enable us to work in a more market-oriented manner, and also her remarks with regard to the requirement that it should be possible to label products from Europe effectively so that there is no doubt as to their origin.
French: Je me félicite également de ses remarques concernant les bonnes études d’impact relatives au secteur des fruits et légumes afin de pouvoir choisir une approche saine qui nous permettra de travailler de manière plus axée sur le marché, et aussi de ses remarques concernant l’exigence selon laquelle il devrait être possible d’étiqueter efficacement les produits provenant d’Europe de telle manière qu’il ne subsiste aucun doute quant à leur origine.
English: 18.1 The President of the Agency may, from time to time, attach any conditions to a registration certificate, licence or permit issued under these Regulations if the President is satisfied that those conditions are necessary to ensure that the import or export of fish complies with these Regulations.
French: 18.1 Le président de l'Agence peut, à tout moment, assortir de conditions un certificat d'agrément, un permis ou une licence délivré aux termes du présent règlement, s'il est convaincu que ces conditions sont nécessaires pour que l'importation ou l'exportation de poisson soit effectuée conformément au présent règlement.
English: In a related matter, 20% of informants felt that budgetary allocations had a significant effect on their institutions, 13.1% considered the repercussions moderate, 6.6% considered them low, and 6.6% believed they would have no effect.
French: Par ailleurs, 20 % des personnes interrogées pensent que la répartition budgétaire a une très forte répercussion sur leurs institutions, 13,1 % une répercussion modérée, 6,6 % une faible répercussion et 6,6 % pensent qu'il n'y a aucune répercussion.
English: (Vancouver) announced that the Corporation has agreed to sell, on a bought deal underwritten basis, 8,000,000 special warrants by way of private placement, at a price of $2.50 per special warrant, for gross proceeds of $20.0 million to a syndicate of underwriters led by Versant Partners Inc., including Orion Securities Inc. and Octagon Capital Corporation.
French: (Vancouver) a annoncé que la corporation a accepté de vendre, sur la base d'une convention de prise ferme, 8 000 000 de bons de souscription spéciaux sous forme de placement privé, au prix de 2,50 $ le bon de souscription spécial, pour des produits bruts de 20 millions de dollars, à un consortium de preneurs fermes dirigé par Versant Partners Inc., et comprenant Orion Securities Inc. et Octagon Capital Corporation.
English: She taught this trick to her mother.
French: Ce matin là, le "centième" singe apprit à son tour à laver ses patates, et c’est à ce moment qu’il se passe un phénomène extraordinaire: toute la communauté bascule et l’ensemble de la société des singes adopte ce comportement. Plus extraordinaire encore, les scientifiques découvrirent, stupéfaits, que ce nouveau comportement venait de franchir l’océan d’un seul bond!...
English: Therefore, combating terrorism must be all-encompassing and devoid of any double standard and selectivity.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc être globale et dénuée de tout caractère discriminatoire ou sélectif.
English: A shipwreck whose name is unknown; type or designation may not necessarily be known either.
French: Une épave de navire dont on ne connaît ni le nom, ni nécessairement le type, l'appellation.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Summer Institute 2005 "Rural and Remote Health Research: Rhetoric and Reality" June 5 to 10 2005 Rocky Harbour, Newfoundland & Labrador Application Guidelines and Process We invite applications from students in graduate training and post-doctoral fellows in applied health services and policy and/or population and public health research for the 2005 Summer Institute to be held in Rocky Harbour, Newfoundland in June 2005.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut d'été 2005 « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité » Du 5 au 10 juin 2005 Rocky Harbour, Terre-Neuve et Labrador Lignes directrices et procédure de demande Nous invitons les étudiants d'études supérieures ou postdoctorales en recherche appliquée sur les services et politiques de la santé (SPS) et/ou sur la santé publique et des populations (SPP) à présenter leur candidature pour l'Institut d'été 2005 qui se tiendra à Rocky Harbour (Terre-Neuve) en juin 2005.