ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shells Shells are hard coverings secreted by animals such as a snail (left), mussel (centre) or oyster (artwork by Claire Tremblay).
French: Fruits de mer Les coquilles sont des enveloppes rigides sécrétées par des animaux tels que l'escargot (gauche), le moule (centre) ou l'huître (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Indeed, many member state ministries are larger, even though they generally do not have to work in more than one language.
French: En effet, dans beaucoup d'États membres, les ministères sont même plus grands, alors qu'ils ne travaillent généralement que dans une seule langue.
English: An exemption similar to the one described in 3 above is provided in this Act for an official (see 5 below) of NATO or any of its subsidiary bodies in respect of remuneration received from NATO or the subsidiary body, except that this exemption applies to Canadian residents regardless of their citizenship.
French: Cette loi prévoit une exemption semblable à celle décrite au numéro 3 ci-dessus à l'égard du revenu d'un fonctionnaire (voir le numéro 5 ci-dessous) de l'OTAN ou de l'un de ses organismes, sauf que cette exemption s'applique aux résidents du Canada, quelle que soit leur nationalité.
English: When I was here in 2006, I spoke mainly about optimism and the solid economic fundamentals that Canada has, of the plans by our government to move forward with a sense of purpose and determination.
French: Lors de mon passage ici en 2006, j’avais surtout parlé d’optimisme et de la solidité des facteurs fondamentaux de l’économie du Canada et des plans de notre gouvernement pour réaliser avec détermination des buts bien précis.
English: CONS-O-11 aims to measure the performance of the Convention as the “depositary” of DLDD-related knowledge, together with its ability to disseminate the information.
French: L'indicateur CONS-O-11 vise à mesurer les résultats de la Convention en tant que «dépositaire» de connaissances concernant la DDTS ainsi que son aptitude à diffuser l'information.
English: However, the electoral officer would not be able to ascertain how the elector voted, as the ballot would be in the sealed envelope.
French: Mais comme le bulletin se trouve dans une enveloppe cachetée, l'agent d'élection ne serait pas en mesure de connaître le choix des électeurs.
English: Therefore, as Mr Valverde rightly pointed out, there is no such contradiction between development and environmental protection; there are many complementary aspects and it is important to make progress aimed at increasing this type of capital transfer.
French: Car, comme le signalait avec raison M. Valverde, il n'y a pas de contradiction entre développement et protection de l'environnement; il y a de nombreux aspects de complémentarité et il est important d'avancer justement en ce sens que ce type de transferts de capitaux se produit chaque jour davantage.
English: Opportunities for such cooperation exist in the following areas:
French: Des possibilités de coopération existent dans les domaines suivants :
English: Over the years, case after case has gone to the European Court of Justice, and many a regulation has been adopted in an attempt to remedy the situation.
French: Entre-temps, ce problème a fait l'objet, pendant des années, de procédures auprès de la Cour de justice et de règlements du Conseil.
English: An expert in qualitative research design and analysis, Ms. Croteau most recently worked with CONNECTUS on a major project examining the economics of culture for Canadian Heritage, and is currently working on a project concerning telecommunications and the Québec‑based disability community.
French: Experte en modèle et analyse de recherche qualitative, Mme Croteau a récemment travaillé avec CONNECTUS sur un projet majeur pour examiner l'économie de la culture pour Patrimoine canadien et travaille actuellement sur un projet concernant les télécommunications et la communauté handicapée située au Québec.
English: The impetus for the Gulliver project was the realisation that there will never be a truly united Europe without better mutual knowledge and understanding among its citizens.
French: Il n'y aura pas d'Europe unie sans une meilleure connaissance et compréhension mutuelles parmi ses citoyens. Tel a été le point de départ du projet Gulliver, soulevant maintes interrogations.
English: Martyn Williams has won his first British Lions Test start, on his third and final tour.
French: Renault a du pain sur la planche !
English: Maybe an RSS news feed subscription is what works for you or, perhaps you are on the go and want to view news on your Web–enabled Wireless device ? The choice is yours!
French: Que vous préfériez vous abonner au service de nouvelles RSS ou, si vous êtes pressé, accéder aux nouvelles au moyen de votre appareil sans fil exploitable sur le Web , c'est votre choix!
English: Many of these abuses have been attributed to YCL, as documented in the OHCHR report of 22 June 2007 entitled “Allegations of human rights abuses by the Young Communist League”.
French: Bon nombre de ces violences ont été imputées à la Ligue de la jeunesse communiste, comme indiqué dans le rapport du HCDH du 22 juin 2007 intitulé «Allegations of human rights abuses by the Young Communiste League».
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960118, Aero Boise Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 15, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960118 de l'ONT, Aero Boise Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 15 novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium” (A/C.1/62/L.18).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri » (A/C.1/62/L.18).
English: The United Nations can, in fact, play an important role in humanitarian emergency matters, in regional cooperation and in national reconciliation.
French: L'ONU peut en effet jouer un rôle clef en matière d'urgence humanitaire, de coopération régionale, et de réconciliation nationale.
English: To face this situation, the Government is implementing, with funds from the World Bank, a programme for the demobilization and reintegration of combatants.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement met en oeuvre, grâce à des fonds de la Banque mondiale, un programme de démobilisation et de réinsertion des combattants.
English: Organizational mission of the International Association of Democratic Lawyers
French: Mission de l'Association internationale des juristes démocrates
English: Her curriculum vitae listed Mr. Wallace under the heading "References".
French: Dans son curriculum vitae, M. Wallace figure sous la rubrique [traduction]« Références ».
English: These rates are generally lower than the statutory rates, but they, too, have taken a downward turn since the mid-1980s.
French: Ces taux sont généralement inférieurs aux taux statutaires, mais ils ont également diminué depuis le milieu des années 80.
English: The peer reviews of the EPRs of Armenia, Kyrgyzstan and Kazakhstan took place at the Committee's seventh session in September 2000.
French: L'examen par des pairs des EPE de l'Arménie, du Kirghizistan et du Kazakhstan a eu lieu à la septième session du Comité en septembre 2000.
English: WECAFC reported that countries in the WECAFC region that had shrimp trawl fisheries (e.g., Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Suriname, Venezuela) were now landing more by-catch for human consumption than in the past, partly due to increasing demand and to higher prices for fish.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest a indiqué que des pays de la région relevant de sa compétence qui pratiquaient la pêche à la crevette au chalut (comme le Brésil, la Colombie, le Guyana, le Mexique, le Suriname et le Venezuela) débarquaient désormais davantage de prises accessoires comestibles que par le passé en raison, notamment, de l'accroissement de la demande de poisson et de l'augmentation du prix du poisson.
English: The evidence suggests that all three types can be successful in achieving meaningful objectives.
French: Les renseignements recueillis montrent que ces trois types de projets peuvent réussir à atteindre des objectifs significatifs.
English: Co-operation in the field of Justice will focus in particular on the independence of the judiciary, the improvement of its effectiveness and training in the legal professions. Article 115 Co-operation on Migration 1.
French: Afin de renforcer leur coopération, elles noueront un dialogue global sur toutes les questions relatives aux migrations, notamment l'immigration clandestine, le trafic de migrants et la traite des êtres humains.
English: This man had many exceptional qualities: endowed with a fantastic imagination, bold , enthusiastic as well as being acutely observant.He hads great confidence in his own judgement.
French: De grandes qualités habitent cet homme: travailleur infatigable, doué d'une formidable imagination, audacieux, in enthousiaste, il est aussi servi par un sens aigu de l'observation et une grande sûreté de jugement.
English: Base funding of $112 million will be allocated over 3 years, $10 million per province and $4 million per territory; remaining funding of $500 million will be allocated on an equal per capita basis over three years.
French: Le montant de base de 112 millions de dollars sera distribué sur une période de trois ans, à raison de 10 millions de dollars par province et de 4 millions de dollars par territoire. Le solde de 500 millions de dollars sera alloué selon un montant égal par habitant sur trois ans.
English: Advises branch and regional management on the local implications of changes in national policy and procedures, on business trends, technological, accounting or other changes in the private sector, and on the requirement for the design, expansion or renovation of facilities, owned or leased, within the district.
French: Conseiller les gestionnaires de la direction et de la région sur les répercussions locales des changements apportés à la politique et aux procédures nationales, sur les tendances commerciales, sur les changements d'ordre technologique, comptable ou autres dans le secteur privé, et sur la nécessité de concevoir, d'agrandir ou de rénover des installations que les Douanes possèdent ou louent au sein du district.
English: Kensington will replace the watermain along Sunset Drive with a cost of $200,000 and Borden-Carleton will undergo a $400,000 extension to its sewer main as Phase I of its plan to provide all area residents with municipal sewer service.
French: La ville de Kensington remplacera sa conduite principale d’eau en bordure de la Sunset Drive au coût de 200 000 $, et Borden- Carleton prolongera son égout collecteur au coût de 400 000 $ dans le cadre de la phase I de son plan visant à offrir à tous les résidants du secteur des services d’égout municipaux.
English: The members of the first working group shall decide on the admissibility of a communication, assess the merits of the allegations of violations, and provide the second working group with a file containing all admissible communications that appear to reveal consistent patterns of gross and reliably attested violations, as well as recommendations thereon.
French: Les membres du premier groupe de travail décideront de la recevabilité des communications, examineront les griefs de violation quant au fond et transmettront au deuxième groupe de travail un dossier contenant toutes les communications recevables qui semblent révéler des situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, ainsi que les recommandations correspondantes.
English: In the late 1870s, Gabriel realized that with the dwindling numbers of bison, the Métis would need government assistance for their survival.
French: Vers la fin des années 1870, Gabriel se rendit compte qu’avec le nombre de bisons qui diminuait, les Métis auraient besoin de l’assistance du gouvernement pour survivre.
English: In that context, she mentioned the following key elements: promotion of comprehensive and holistic approaches to strengthen the justice sector as a whole; country-led programming to stimulate country ownership and sustainability; building on existing strengths and preference for long-term assistance; participation and active involvement of civil society; and research-based and result-oriented monitoring and evaluation.
French: Dans cette optique, l'observatrice a mentionné les éléments essentiels suivants: promotion de démarches globales et intégrées pour renforcer le secteur de la justice tout entier; programmation animée par les pays pour y susciter une volonté de prise en main et accroître la durabilité; exploitation des atouts existants et préférence pour l'assistance à long terme; participation et association directe de la société civile; suivi et évaluation fondés sur la recherche et axés sur les résultats.
English: The seventh edition of the Guide will also be available on the NACI Web site at www.naci.gc.ca. New or updated recommendations from NACI are published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR) and are also available on the NACI Web site.
French: La septième édition du Guide sera également affichée sur le site Web du CCNI à l'adresse suivante : www.ccni.gc.ca. Les recommandations nouvelles ou mises à jour formulées par le CCNI sont publiées dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) et peuvent également être consultées sur le site Web du CCNI.
English: The need for such action had been underpinned in the 2006 report "blasphemy, discriminatory speech on the basis of religion and hate speech" by the Scientific Research and Documentation Centre (WODC).
French: La nécessité d'une telle action s'appuie sur le rapport 2006 "Discours de nature blasphématoire, discours discriminatoires à caractère religieux et discours de haine" par le Scientific Research and Documentation Centre (Wetenschappelijk Onderzoek- en Documentatiecentrum, WODC).
English: • (a) the person provides evidence satisfactory to the Minister that
French: • a) la personne fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci, des faits suivants :
English: In 2000, the General Assembly adopted resolution 55/67 of 4 December 2000, in which it urged Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for, and reintegration of, the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries.
French: Le 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/67 où elle exhorte les gouvernements à prendre et appliquer des mesures efficaces et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants impliqués, y compris les intermédiaires.
English: It is further concerned at the lack of funds available for children living under below the poverty line and for those who are in need of alternative care.
French: Il s'inquiète en outre du manque de fonds disponibles pour les enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté et ceux qui ont besoin d'une protection de remplacement.
English: Completed studies will be published in peer-reviewed journals. RELATED PROJECTS:
French: Les études complètes seront publiées dans les journaux scientifiques à comité de lecture.
English: • Trade Data On-line: provides clients with 10 years of free international trade statistics.
French: Ce site donne accès gratuitement à 10 années de statistiques sur le commerce international.
English: Guided Tours of two of Kamloops' Nature Parks (All tours include maps):
French: Excursions guidées dans deux parcs‑nature de Kamloops (toutes les excursions incluent des cartes) :
English: Microsoft corporation in the day senen offer to buy Yahoo Inc. the price of $ 44.6 billion (22. 4 billion pounds), to transform them into a decent competitor to Google, Inc. the market leader.
French: Les coopératives sont des entreprises dont les membres sont des personnes physiques ou morales ayant une activité de base de coopération basée sur le principe de coopération ainsi que d'un mouvement économique populaires est basé sur le principe de la famille.
English: One of the safety rules while reversing is: 'Open your window'.
French: Descendre la vitre est une des règles de sécurité essentielles en marche arrière.
English: There were two irregularities that were ultimately considered inconsequential since their correction would have no effect on the ranking of the candidates whose names appeared on the Eligibility List.
French: Il a commis deux irrégularités qui en définitive se sont révélées sans conséquence car leur correction n'aurait entraîné aucun changement dans le classement des candidats sur la liste d'admissibilité.
English: Progress report of the Bureau and of the Standing Committee covering the period from 27 January to 10 April 2006: appointed Mr Ivanovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) as rapporteur; Revision of the Aide Memoire concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses of the members of the Parliamentary Assembly at the charge of the Council of Europe budgets: approved the revision of this document; Letter from Mr Andris Berzins, Chairman of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly: took note of the letter from Mr Berzins concerning the post-monitoring dialogue with Latvia and agreed to take it up formally at its next meeting; Visit by rapporteur: authorised a fact-finding visit by Mr Iwinski to Kazakhstan in May/June 2006 in his capacity as rapporteur on the situation in that country; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings: Strasbourg, Monday 10 April 2006 at 8.30 am; Strasbourg, Thursday 13 April 2006 at the end of the part-session.
French: Strasbourg, lundi 10 avril 2006 à 8h30 ; Strasbourg, jeudi 13 avril 2006 à la fin de la partie de session ; Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon cc.
English: ... our people  Canada and the EU are committed to facilitating people to people links.
French: ... nos gens  L'UE et le Canada se sont attachés à développer les liens entre les gens.
English: Nevertheless, Thomas says, he is not for or against an ID card scheme itself "my anxiety is that we don't sleepwalk into a surveillance society where much more information is collected about people, accessible to far more people shared across many more boundaries, than British society would feel comfortable with.
French: Néanmoins, M. Thomas indique qu’il n’est pas pour ou contre l’idée d’une carte d’identité en soi : « Ma préoccupation est que nous devenions une société de surveillance dans laquelle une plus grande quantité de renseignements sera recueillie à propos des citoyens, sera accessible par un plus grand nombre de personnes et sera échangée avec un plus grand nombre de frontières avec lequel que la société Britannique se sentira à l’aise.
English: The DVDs are provided two, with a distribution of Linux and the other (I suppose) all the drivers for WinXP if some crazy we would put on him.
French: Les DVD sont fournis deux, avec une distribution de Linux et de l'autre (je suppose) tous les pilotes pour WinXP si certains fous, nous mettrait sur lui.
English: • accurately portrays the organization’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivant fidèlement les plans et les priorités de l’organisme; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: “In interpreting the quoted text from the Vienna Declaration in relation to groups living within the territory of sovereign States, the following observations can be made.
French: Pour interpréter la disposition citée de la Déclaration de Vienne concernant les groupes vivant sur le territoire d'États souverains, on peut formuler les observations suivantes.
English: • The Dutch partner requires a birth certificate from his/her townhall and a identification card (passport, driver's license, identity card).
French: • Votre partenaire néerlandais(e) doit avoir un certificat de naissance délivré par la mairie et un document attestant de son identité (passeport, permis de conduire, carte d'identité).
English: Listen to Gustavo Dudamel with Christopher Millard on the NACOcast.
French: Des Trousses de l'enseignement sont des choses à voir absolument.
English: Thirty percent of the music videos played by the Canadian music channels, MuchMusic and MusiquePlus, must be Canadian and 35% of the music videos played by MusiquePlus must be in French. Both services are also required to support the production of Canadian videos.
French: La diffusion d'enregistrements à partir de bandes originales étrangères offre un avantage économique : il n'y a aucun coût de production lors de l'importation d'une bande originale étrangère, tandis que la production d'une bande originale à contenu canadien suppose des coûts allant de 10 000 $ à 200 000 $, en plus des frais à engager dans la production d'un ou plusieurs vidéoclips de promotion.
English: For instance, she made the points that the security of women is the best indicator of the security of a nation, and that an early-warning system must take women's voices into account.
French: Par exemple, elle a signalé que la sécurité des femmes est le meilleur indicateur de la sécurité d'une nation, et qu'un système d'alerte rapide doit tenir compte de la voix des femmes.
English: Fred joined IDRC's Evaluation Unit in 1993 and became the Director in March 2004.
French: Fred a intégré la Section de l’évaluation du CRDI en 1993 et il en est devenu le directeur en mars 2004.
English: A importância do Trabalho feminino na subsistência dos agregados familiares em situação de Urbanização - bairro 25 de Junho, cidade de Chimoio.
French: A importância do Trabalho feminino na subsistência dos agregados familiares em situação - bairro 25 de Junho, cidade de Chimoio.