ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the failure to provide compensation for all the damage caused by the crisis, it had proved difficult to make good the financial losses incurred.
French: Les pertes financières ont été difficilement résorbées faute d'une indemnisation de la totalité des effets de la crise.
English: (b) A net increase of $3,300 for non-post resources under programme of work under a number of expenditure categories.
French: b) Une augmentation d'un montant net de 3 300 dollars des autres objets de dépense au titre du programme de travail pour un certain nombre de catégories de dépenses.
English: I remind my colleagues that before he took on his responsibility, two Liberal rapporteurs were working on this issue.
French: Le traité du 24 octobre 2002 a remplacé celui de 1918 en affirmant le principe de souveraineté entre les Etats tout en confirmant les relations d’amitié et de coopération entre les deux pays.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal also reported taking steps to ensure that such appointments are appropriate through their assessment of the individual being considered by examining the career aspirations of their employees, reviewing past staffing actions to determine the likelihood of finding equivalent candidates in the public service, and taking steps to ensure that the decision is communicated to their employees in an open and timely way.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a aussi indiqué avoir pris des mesures pour s’assurer que son évaluation de la personne envisagée pour ce genre de nomination est appropriée. Il procède en fait à l’examen des aspirations professionnelles de ses fonctionnaires, étudie les mesures de dotation antérieures afin de déterminer les chances qu’il puisse trouver des candidats ou candidates de niveau équivalent dans la fonction publique, et veille à ce que la décision soit communiquée à son personnel ouvertement et en temps opportun.
English: Often covered by respite funds - family may pay some.
French: Les services sont souvent couverts par les fonds destinés aux services de relève - la famille peut en payer une partie.
English: Participants felt that more effort should be made to transfer technology and learning from the 19 research centres that already exist.
French: Les participants estiment que les 19 centres de recherche existants devraient consacrer plus de ressources au transfert de la technologie et des connaissances.
English: • Cardinal, Douglas J. (Architect) (Visual Artist)
French: • Cardinal, Douglas J. (Architect) (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2006, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 31 October 2000, and the report of the Secretary-General on the University,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté le 31 octobre 2000 par le recteur de l'Université, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'Université,
English: • Total external revenue for 2006-07 was $2.31 million.
French: • Total des revenus externes pour 2006-2007 : 2,31 millions de dollars Activité de programme :
English: the price for Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V) sera en baisse.
English: sites for religious altars and ritual ceremonies characterized by accumulations of large blocks of stone forming a flattened mound or flat area for the Asinda-Sikka, Karey-Tondi, Jajé-Tondi and Mebera-Tondi.
French: des sites d'autels religieux et de cérémonies rituelles caractérisés par des amoncellements de gros blocs de pierre forment des sortes de tumulus aplatis ou d'esplanades comme à Asinda-Sikka, à Karey-Tondi, à Jajé-Tondi ou à Mebera-Tondi.
English: 2.24 Assessed contributions receivable represent legal obligations due from Member States.
French: 2.24 Les contributions mises en recouvrement à recevoir constituent des obligations juridiques dont sont redevables les États Membres.
English: Mr SÖDERMAN presented his work and answered the questions put to him by the journalists.
French: Le 26 avril encore, à l’occasion d’un séminaire organisé par l’International Kolping Society et présidé par M. Anton Salesny, responsable des affaires européennes au sein de cette société, M. Grill fait une conférence sur le rôle et les activités du Médiateur européen devant une soixantaine de personnes originaires de douze pays européens.
English: In 1982, the new Boucherville plant produced its first pet foods.
French: En 1982, les premières nourritures pour petits animaux sont produites dans la nouvelle usine de Boucherville.
English: If the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the Capital Adequacy Return – Market Risk (CAR – Market Risk), Reporting Manual, "Capital Adequacy - Market Risk" tab, refer to that return completed in accordance with that Manual and Part II of Guideline A of the Guidelines as of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser le Relevé des normes de fonds propres - risque de marché (NFP - risque de marché) figurant sous l'onglet « Normes de fonds propres - Risque de marché » du Recueil des formulaires et des instructions, arrêté à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établi en conformité avec le recueil et la partie II de la Ligne directrice A des Lignes directrices, si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre ce relevé.
English: I have the honour to transmit herewith resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la liste des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, dans lesquelles il est fait expressément mention de la Conférence du désarmement, ainsi que d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Correlations were established between these measures and measures derived from field epidemics, namely the relative area under the disease progress curve, the apparent rate of infection, the final disease severity, and the number of days before defoliation.
French: Des corrélations furent établies entre ces mesures et des mesures obtenues pour des épidémies naturelles, comme l'aire relative sous la courbe de progression de la maladie, le taux apparent d'infection, la sévérité finale de la maladie et le nombre de jours précédant la défoliation.
English: That said, we are unhappy about some of the requirements that the European Union is making of Iceland, including those in this report, which we disagree with entirely: for example, the requirements to liberalise a number of sectors, in particular, the financial sector, which is all the more serious as this was one of the sectors responsible for the crisis that occurred there, escape from which was only possible because of clear state and popular intervention.
French: Ceci étant dit, nous sommes mécontents de certaines des exigences imposées à l'Islande par l'Union, y compris dans ce rapport, avec lesquelles nous sommes en complet désaccord. Nous désapprouvons par exemple les exigences de libéralisation de certains secteurs, et en particulier du domaine financier, celui-ci ayant d'autant plus d'importance qu'il comptait au nombre des secteurs responsables de la crise qui a frappé ce pays et à laquelle seule l'intervention franche des pouvoirs publics a permis de mettre un terme.
English: The Committee shall consider the member's report referred to in subsection (1) above and if the Committee is of the opinion that any of the conditions precedent to the investigation of a complaint set out in paragraphs 41(a) and (b) of the Act have not been fulfilled, the Executive Director on behalf of the Committee shall notify the complainant that it does not have the jurisdiction to investigate the complaint and set out which of the grounds in said paragraphs 41(1)(a) and (b) of the Act deprived it of jurisdiction to investigate.
French: 8.(1)Si ledit membre est d'avis que l'un des préalables de l'enquête prescrits aux alinéas 41(1)(a) et (b) de la Loi fait défaut, il doit en faire rapport au Comité. (2)Le Comité doit étudier le rapport mentionné au paragraphe 8(1) ci-dessus et s'il est d'accord que l'un desdits préalables fait défaut, le directeur exécutif doit, au nom du Comité, aviser le plaignant que ce dernier n'a pas le pouvoir d'enquêter sur la plainte et lui indiquer celui ou ceux desdits préalables qui font défaut.
English: The Section of Researchers encourages an annual meeting of the Research Coordinators / Directors of all Departments of Family Medicine in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de recherche du CMFC. Section de FMF 2004 des sessions de chercheurs à Toronto:
English: With the signing on 29 December 1996 of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, more than three decades of conflict came to an end and a far-reaching project was launched to unite a fragmented society and transform a militarized State that had abused human rights massively during the conflict, perpetuated social inequalities and systematically excluded indigenous peoples, who comprise half or more of the population.
French: Les signatures, le 29 décembre 1996, de l'Accord sur une paix ferme et durable au Guatemala a mis fin à plus de trois décennies de conflit et permis la mise en œuvre d'un ambitieux projet d'unification d'une société fragmentée et de transformation d'un État militarisé qui avait commis des violations massives des droits de l'homme au cours du conflit, perpétué les inégalités sociales et systématiquement exclu des populations autochtones qui représentent plus de la moitié de la population.
English: Forward-looking data (orders, business surveys) will also be relevant.
French: L'une des fonctions de I'IME consiste à effectuer les préparatifs statistiques nécessaires.
English: In any case, we will not go there while the current situation persists. We do hope, however, that this will be possible at a later stage.
French: En tout cas, nous ne nous rendrons pas dans ce pays tant que la situation actuelle perdurera, mais nous espérons que cela sera possible à une date ultérieure.
English: This makes it difficult for observers who must make their travel arrangements at the last minute.
French: Acceptation/refus d’observateurs Toutes les régions ont dit refuser très peu de demandes d’observation d’audience.
English: There are other bodies in the United Nations, such as the Human Rights Council, that are more appropriate venues for addressing the problem of Myanmar.
French: L'ONU compte d'autres organes, comme le Conseil des droits de l'homme, qui sont mieux placés pour examiner le problème du Myanmar.
English: Consultations will also be held during the development of the subsequent risk management tools.
French: Des consultations seront également tenues durant la conception des mécanismes subséquents de gestion du risque.
English: To exit SpEd1996, use one of the four following methods: a) Click on the Exit button in the Main Menu window. b) Click on the Exit menu of the Sub-Provincial Employment Dynamics window, then select Exit. c) Press the Ctrl key and the letter X on the keyboard simultaneously. d) Click on the "X" found at the top right corner of the Sub-Provincial Employment Dynamics window.
French: installation-vesp-1996_f.txt a) Cliquez sur le bouton Quitter qui se trouve dans la fenêtre intitulée Menu Principal. b) Cliquez sur le menu Quitter de la fenêtre Variations de l'emploi sous-provinciales, puis sélectionnez Quitter. c) Appuyez simultanément sur Ctrl et X sur le clavier. d) Cliquez sur le "X" au coin supérieur droit de la fenêtre Variations de l'emploi sous-provinciales.
English: "An international application" shall mean an application made under the Patent Cooperation Treaty.
French: Les décisions de la Commission des recours peuvent faire l’objet d’un recours formé par le déposant.
English: Member of GIED (International Group for the Study of Surgical Approaches Spine).
French: Membre de GIED (Groupe international d'études pour Surgical Approaches colonne vertébrale).
English: The convicted person has the right to legal aid of an advocate appointed in executory proceedings.
French: La personne condamnée a le droit de bénéficier des services d'un avocat nommé pour la défendre pendant la procédure d'exécution du jugement la concernant.
English: In accordance with Security Council resolution 1861 (2009), EUFOR officially transferred its military authority to the newly constituted military component of MINURCAT on 15 March.
French: Conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, l'EUFOR a officiellement transféré son autorité militaire à la nouvelle composante militaire de la MINURCAT le 15 mars.
English: In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis.
French: En l'occurrence, les juges ont besoin de s'imprégner de l'importance de la politique de concurrence et des principes d'analyse de la concurrence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 RRD - European Union, North West Europe Bureau 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest 25 75 4
English: The provincially operated Family Benefits Program provides assistance to persons or families in need, where the cause of the need has become or is likely to be of a prolonged nature.
French: Le Programme des allocations familiales offre une aide aux personnes ou aux familles dans le besoin chez lesquelles la cause du besoin est devenu ou est susceptible de devenir prolongée.
English: French Cultural Centre; Ministry of Education and Science; local education authorities; Goethe Institut No. 163 Conferences of language teachers association: Multilingual Europe March to October Target group(s):
French: Centre culturel français; Ministère de l’Education et de la Science; autorités locales responsables de l’Education; Goethe Institut No 163 Conférences des associations d’enseignants de langues: l’Europe multilingue Mars à octobre Groupe(s) cible(s):
English:    AIDS Committee of London HCV Prevention and Support for Current and Recent Drug Users.
French:    AIDS Committee of London HCV Prevention and Support for Current and Recent Drug Users (Prévention du VHC et soutien aux UDI courants et débutants).
English: Our weighing assemblies are calibrated in real masses (better precision) linked to national standards.
French: Un chariot de transport dédié à chaque types d'équipement de pesage hors sol peut être fourni en option.
English: The rehearsal resulted in the identification of a number of technical and organizational issues to be resolved before the go-live event.
French: Elle a permis d'identifier plusieurs problèmes techniques et d'organisation à résoudre avant le début du lancement des opérations.
English: The Star Caliber 2000 is a double-faced pocket watch. With 21 complications, it ranks third among the world's most complicated timepieces, right after the Patek Philippe Caliber 89 (1989 � 33 complications) and the Patek Philippe Graves (1933 � 24 complications).
French: Montre de poche à deux faces, le Star Caliber 2000 occupe, avec ses 21 complications, la troisième place parmi les montres les plus compliquées au monde - juste derrière le Calibre 89 (1989, 33 complications) et la Graves (1933, 24 complications) de Patek Philippe.
English: Identifier ID Numéro Id Surname / Nom de famille Given Name / Prénom Birth Date yyyy/mm/dd / Date de naissance aaaa/mm/jj 1950/01/26 1951/02/22 1952/03/12 1953/11/02 1955/10/28 1961/09/30 1962/12/25 1963/01/08 1971/05/09 1972/06/26 1976/04/14 1980/03/15 1998/10/22 Gender / Sexe (M / F ) OnReserve / Sur réserve (Y / N) Reserve Number / Numéro de la réserve Notes
French: Numéro Id Identifier ID Nom de famille / Surname Prénom / Given Name Date de naissance aaaa/mm/jj Birth Date yyyy/mm/dd 1950/01/26 1951/02/22 1952/03/12 1953/11/02 1955/10/28 1961/09/30 1962/12/25 1963/01/08 1971/05/09 1972/06/26 1976/04/14 1980/03/15 1998/10/22 M F F F M M F M M F M F F F Sexe / Gender (M / F )
English: They are caught up in an honourable competition, one might say.
French: Ils participent, pour ainsi dire, à une noble compétition.
English: In past reviews, the Committee has examined the adequacy of particular Directions, the ways in which the Service has interpreted Ministerial Directions through its own policies and procedures and how the Directions were implemented in individual cases. Of recurrent concern to the Committee has been the disparate and patchy nature of Ministerial Directions when viewed as a whole.
French: À l’occasion de vérifications antérieures, le Comité a examiné la Les directives ministérielles sont con- valeur d’instructions particulières, la manière dont le Service les avait transsidérablement simplifiées et uniformes posées dans ses propres politiques et procédures et leur mise en œuvre dans des cas donnés. quant au language employé Une chose qui a souvent préoccupé le Comité est le caractère disparate et morcelé de ces instructions prises globalement.
English: These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006, and between 1.5% and 2.5% in 2007.
French: Ces projections tablent sur une croissance annuelle moyenne du PIB en volume comprise entre 1,7 % et 2,5 % en 2006, et entre 1,5 % et 2,5 % en 2007.
English: My work is the reason for my being on Earth - not as an end it itself, but as the purpose of my soul.
French: Je crois que ma raison d'être sur terre est de faire le travail que je fais.
English: Possible future work in the area of transport law: Commentary or explanatory notes on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (“Rotterdam Rules”)
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports: commentaire ou notes explicatives sur la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (“Règles de Rotterdam”)
English: Emigration and the pioneering years, however, provided Mrs Moodie with material for the Literary Garland (Montréal) - material later incorporated in Roughing It and drawn upon for her novel Flora Lyndsay.
French: Leur émigration et leurs années de défrichement fournissent cependant à Suzanna de la matière pour Literary Garland (Montréal), laquelle sera intégrée par la suite à Roughing It et qui lui inspirera son roman Flora Lyndsay.
English: The Commissioner of Official Languages and the Federal Court of Canada may hear complaints that the requirement for objectivity in section 91 was not met in a particular staffing action.
French: Le Commissaire aux langues officielles et la Cour fédérale du Canada peuvent être saisis de plaintes à l'égard d'un manquement à l'exigence d'objectivité de l'article 91 relativement à une opération de dotation donnée.
English: Economic globalization was a complex phenomenon and indeed did not only have negative aspects.
French: La mondialisation économique est un phénomène complexe, qui n'a d'ailleurs pas que des aspects négatifs.
English: Effective use of these mechanisms will not only help reduce greenhouse gases but provide international business opportunities and potential new revenue streams for both domestic and foreign businesses.
French: Non seulement l'utilisation efficace de ces mÃ©canismes contribuera Ã rÃ©duire les gaz Ã effet de serre, mais elle permettra aussi de crÃ©er, Ã l'Ã©chelle internationale, des dÃ©bouchÃ©s commerciaux et de nouvelles sources de revenus tant pour les entreprises nationales qu'Ã©trangÃ¨res.
English: As part of that process, they will ensure that all new signs are bilingual.
French: Dans le cadre de ce processus, l’hôtel s’assurera que toutes les nouvelles affiches sont bilingues.
English: in collaboration with a host of partners including Drug Enforcement Administration offices from three jurisdictions in the U.S., investigated a group of individuals involved in the domestic and international distribution and sale of Gazette Vol.
French: Winnipeg, aidée de plusieurs partenaires, dont les bureaux de la Drug Enforcement Administration de trois États américains, a fait enquête sur un groupe d’individus Gazette Vol.
English: (iii) Modifications suggested by the secretariat in footnotes to paragraphs 3-4.1.1 and 3-4.3.11 were accepted;
French: iii) Les modifications proposées par le secrétariat dans les notes relatives aux paragraphes 3-4.1.1 et 3-4.3.11 ont été adoptées;
English: Adam Roberts, 'Humanitarian Action in War', Adelphi Paper 305, December 1996, pp. 19-21.
French: Adam Roberts, "Humanitarian Action in War", Adelphi Paper n.
English: The department stated that until the required assessments were completed there would be no pertinent documentation and/or information to disclose to the appellant in relation to his appeals.
French: Le ministère a déclaré qu’il ne divulguerait aucun document ni renseignement pertinents à l’appelante tant que les évaluations requises ne seraient pas terminées.
English: With respect to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it is worth mention that in 2003 the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) was created and an affirmative action has been developed with the establishment of a racial quota system in the universities.With reference the Second World Assembly on Aging, Brazil recently approved the Senior Citizen's Statute, which aggregates a series of actions and measures in support of a dignified approach to aging.
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, il convient de mentionner qu'en 2003 a été créé le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) et qu'une action de discrimination positive a été réalisée avec l'institution d'un système de quotas par race dans les universités.  En ce qui concerne la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Brésil a récemment approuvé la Charte du senior, qui prévoit une série d'actions et de mesures de nature à permettre d'aborder le vieillissement dans la dignité.
English: The Council does not have these statistics at its disposal.
French: Le Conseil ne dispose pas de telles statistiques.
English: A second expert meeting was held from 26 to 28 February 2005.
French: Une deuxième réunion d'experts s'est tenue du 26 au 28 février 2005.
English: Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps of 0.01° at either a measurement distance of:
French: On procède aux mesures en effectuant un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure, l'angle variant par paliers de 0,01°, à l'une des distances ci-après: