ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our friend who was higher up at that time, in 1985, convinced former Senator Roblin, the Leader of the Government in the Senate at that time to call Mr. Guy Charbonneau, a friend of mine, who was in Vaudreuil at the time.
French: ´ Cependant, notre ami, qui occupait un poste plus haut place en ´ 1985, a convaincu l’ancien senateur Roblin, leader du gouvernement ´ ` ´ ` au Senat a l’epoque, d’appeler M. Guy Charbonneau, un ami a moi, ´ ` ´ ` qui etait a Vaudreuil.
English: Mr Rogozin (Russian Federation) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Elo (Finland) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Landsbergis (Lithuania) Mr Iwiński (Poland) Mr Tulaev (Russian Federation) Ms Yarygina (Russian Federation) Mrs Burbienė (Lithuania) Mr Lippelt (Germany) 7 Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Protection des droits de l'homme dans la région de Kaliningrad (Débat d'actualité) Interviennent: le Président, MM. Rogozin, Oliynyk, Elo, Mme Zapfl-Helbling, MM. Čekuolis, Slutsky, Landsbergis, Iwiński, Tulaev, Mmes Yarygina, Burbienė, M. Lippelt 7.
English: The responsible department will reflect the deletion of a revolving fund's accumulated deficit by disclosing the impact in the Estimates and Public Accounts.
French: Le ministère responsable fait état de la radiation d'un déficit accumulé d'un fonds renouvelable en signalant l'impact dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics.
English: (e) Awareness programmes on the Promotion of Reconciliation and Unity Bill;
French: e) Campagnes d'information sur le projet de loi sur la réconciliation et l'unité;
English: Therefore, with the aim of implementing human rights enshrined in the said agreements, national laws are applied.
French: Pour remédier à cette lacune, s'agissant de la mise en œuvre des droits de l'homme sanctionnés par lesdits accords, on applique les lois nationales.
English: This would provide a basis for IGX to measure its performance against planned results.
French: Cela lui fournirait une base pour mesurer son rendement par rapport aux résultats prévus.
English: Canada's goods trade deficit with the rest of the world widened to $43.9 billion.
French: Dans les échanges avec le reste du monde, le déficit du Canada s'est alourdi, passant à 43,9 milliards de dollars.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/55/L.80)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/55/L.80)
English: Under-Secretary-General Nobuaki Tanaka, despite the fact that he arrived at the United Nations only recently, has been extremely active in his interest and participation in the work of the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint Nobuaki Tanaka, malgré le fait qu'il ne soit arrivé que tout récemment à l'ONU, s'est grandement intéressé aux travaux de la Commission et y a participé de façon extrêmement active.
English: Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
French: Il conviendra de poursuivre les efforts de stabilisation et de reconstruction au Moyen-Orient et en Asie du Sud et d'encore renforcer les capacités de l'Union en matière de prévention des conflits, de réaction en cas de crise et de consolidation de la paix.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal Releases First-Quarter Statistics CFPM-00.002 - April 10, 2000 OTTAWA - The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released an overview of frauds, sexual assaults and sex-related offences reported to the Military Police and the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) in the first quarter of 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Données sur le premier trimestre rendues publiques par le Grand prévôt des Forces canadiennes CFPM-00.002 - le 10 avril 2000 OTTAWA - Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a diffusé aujourd'hui un aperçu des fraudes, des agressions sexuelles et des infractions à caractère sexuel qui ont été signalées à la Police militaire et au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) au cours du premier trimestre 2000.
English: The main thrust is to remove administrative obstacles that slow down the formation of new enterprises.
French: Portugal Conformément au plan de développement pour 1999, les procédures administratives ont été simplifiées et modernisées afin de développer les relations entre secteurs privé et public.
English: The entire matrix which connects 'standard' to 'cubic normal' components of spherical tensors is defined.
French: La construction complète de la matrice de passage des composantes 'standard' aux composantes 'cubiques normales' des tenseurs sphériques est établie dans le cas des groupes propres SO(3) et O. Les valeurs numériques des éléments matriciels sont données jusqu'à J = 15.
English: The agreement provides in particular for: removing existing derogations relating to marine gas oil; giving effect to the 1.5 % sulphur limit set by the International Maritime Organisation for all marine fuels used in the Baltic Sea, the North Sea and the Channel; compulsory application of this same limit to all passenger ships operating on regular services to or from European Community ports, not as initially proposed from 1 July 2007 but from 19 May 2006; the obligation for all inland waterway vessels and all ships at berth in Community ports to use low-sulphur fuel (0.1 %) from 1 January 2010 (instead of 0.2 % some 12 months after entry into force as initially proposed).
French: L'accord prévoit notamment: la suppression des dérogations existantes relatives au gasoil marin; la mise en œuvre effective de la valeur limite de 1,5 % de teneur en soufre fixée par l'Organisation maritime internationale pour tout combustible marin utilisé dans la mer Baltique, la mer du Nord et la Manche; l'application obligatoire de cette même limite de 1,5 % à tout combustible utilisé par les transports de passagers opérant de manière régulière vers ou en provenance de tous les ports de la Communauté européenne, non plus comme prévu initialement à partir du 1er juillet 2007 mais à compter du 19 mai 2006; l'obligation pour tous les bateaux de navigation intérieure et tous les bateaux amarrés dans les ports communautaires d'utiliser des combustibles à faible teneur en soufre (0,1 %) à dater du 1er janvier 2010 (au lieu de 0,2 % douze mois après l'entrée en vigueur comme prévu initialement).
English: This final report submitted by the Special Rapporteur reflects the results of this intensive consultation process and presents the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons in their final version.
French: Le rapport final soumis par le Rapporteur spécial, qui intègre les résultats de ces consultations intensives, présente la version finale des Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This has led to multi-million dollar multi-year investments in new technologies for which there is inadequate evidence on which to make these kinds of investments.
French: Il en a découlé des investissements pluriannuels de plusieurs millions de dollars en nouvelles technologies pour lesquelles les données ne justifient pas adéquatement ce type d’investissement.
English: Focus on Human Resources To build the PSC's internal capacity to meet current and future priorities, and ensure workforce sustainability, we have and will continue to undertake activities in four critical areas:
French: Se concentrer sur les ressources humaines Afin de donner à la CFP la capacité interne qui lui permettra de respecter les priorités actuelles et futures, et d'assurer la stabilité de son effectif, nous avons mis sur pied et poursuivons des activités dans quatre secteurs essentiels :
English: La liste de séquences écrite est produite ci-joint.
French: Benennungsgebühren 10.1 Es ist derzeit beabsichtigt, den siebenfachen Betrag einer Benennungsgebühr zu entrichten.
English: - To speed up and facilitate mixing, the container tank can be heated either electrically or with hot fluids depending on customer requirements.
French: - Pour accélérer et faciliter le mélange, le réservoir collecteur peut être réchauffé soit par énergie électrique soit par des fluides chauds selon les exigences du client.
English: Based on the information provided, the Compliance Review Officer will compare the employer’s actual employment equity activities with the legislated requirements and indicators included in the Audit Questionnaire.
French: D’après les renseignements fournis, l’agent analyse les initiatives de l’employeur pour mettre en œuvre l’équité en matière d’emploi par rapport aux exigences législatives et aux indicateurs contenus dans le questionnaire de vérification.
English: Public-sector participation in the Energy Efficiency Equity Fund (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Participation du secteur public au Fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: CPVO management: the management of the CPVO is ensured by its President, nominated by the Council of the European Union.
French: : La direction de l'OCVV est assurée par son Président nommé par le Conseil de l'Union européenne.
English: (5) In order to facilitate route planning by the shipmaster, all Fairway Information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user.
French: 5) Afin de permettre au capitaine de planifier plus facilement son itinéraire, toutes les informations sur les voies navigables nécessaires pour la planification de l'itinéraire entre le port de départ et le port d'arrivée peuvent, à la demande de l'utilisateur, figurer sur une seule page.
English: (e) The E-Road numbers (E1, E2, etc.) in a rectangle will be shown in black and repeated as often as necessary to mark the itinerary of each road clearly; when two or more roads follow the same route, the road number of each should be shown in the same rectangle: e.g. E4 E6 ;
French: e) Les numéros des routes E (E1, E2, etc.) dans un rectangle apparaîtront en noir et seront répétés aussi souvent qu'il sera nécessaire pour marquer clairement le tracé de chaque route.  Quand deux ou plusieurs routes ont le même tracé, le numéro de chacune doit être placé dans le même rectangle: par exemple E4, E6;
English: The document below is the original signed copy of a letter dated 1901.
French: F 47-8-0-15 Archives publiques de l'Ontario Alors que les documents archivés sont uniques, bien des bibliothèques offrent le même livre, et souvent en plusieurs exemplaires.
English: The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
French: La Commission se félicite de toutes les initiatives visant à entamer ou promouvoir le dialogue entre les parties prenantes à différents niveaux, notamment celles déjà engagées par certains ports au niveau local en vue de présenter des modèles de «meilleures pratiques».
English: Eligibility for severance pay, i.e., eligibility based on your years of service, will not change.
French: L’admissibilité à l’indemnité de départ, c’est-à-dire l’admissibilité fondée sur les années de service, ne sera pas modifiée.
English: This item was carried forward to the current period.
French: Cette dépense a été reportée à l'exercice en cours.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Paulette Marion, Mining Advisor, Mining Legislation and Resources Management, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 610, Les Terrasses de la Chaudière, Hull, Quebec K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Paulette Marion, Conseillère en exploitation minière, Législation minière et de la Gestion des ressources, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Pièce 610, Les Terrasses de la Chaudière, Hull (Québec) K1A 0H4.
English: (1) Within 30 days after a member of the Commission representing employers referred to in subsection 3(1) resigns or ceases to be a member for any other reason, the employers may submit to the Minister for consideration the name and qualifications of one person the employers recommend be appointed to replace the member of the Commission.
French: (1) Si un commissaire représentant les employeurs mentionnés au paragraphe 3(1) cesse d'exercer son mandat, par suite de sa démission ou pour tout autre motif, ceux-ci peuvent, dans les 30 jours qui suivent, soumettre à l'examen du ministre les nom et titres de compétence de la personne qu'ils recommandent à titre de remplaçant.
English: The Transportation Safety Board was expected to investigate.  (Source:
French: Le Bureau de la sécurité des transports doit faire enquête sur cet incident. (Source :
English: Autumn is the foggiest season and Spring brings the windiest weather.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf représente la région naturelle des basses terres du détroit de Georgia et se trouve dans l’écozone maritime du Pacifique.
English: The positive correlation of richness (but not cover) to tree basal area may reflect the contribution of tree boles to persistence of rarer corticolous species.
French: Une corrélation positive entre la richesse (mais pas la couverture) et la surface terrière peut refléter la contribution du tronc des arbres à la persistance d'espèces corticoles plus rares.
English: The RCMP currently has 36 Liaison Officers in 26 locations around the world.
French: À l’heure actuelle, la GRC compte 36 agents de liaison affectés à 26 endroits dans le monde..
English: They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
French: DT\553393FR.doc 13 PE 350.017v01-00 Traduction externe
English: US Department of Energy Fuel Cell Report to Congress (February 2003). Where are we?
French: Dernier rapport consacré aux piles à combustible présenté au Congrès par le Département de l'Énergie des États-Unis en février 2003 Où en sommes-nous?
English: As may be noted from the recommended salary scale for the General Service category of staff in the Rome-based organizations, the annual net salary at the highest point in this scale, GS-7/XII, is €70,251, or $83,632 at the March 2006 United Nations rate of exchange of €0.84 per $1.
French: Comme il ressort du barème recommandé, le traitement annuel net au point le plus élevé du barème, G-7 échelon XII, se chiffre à 70 251 euros, soit 83 632 dollars des États-Unis, au taux de change de mars 2006 (0,84 euro pour un dollar des États-Unis).
English: The result of intensive analysis and stakeholder consultations, the Greening of the Budget submission is presented to the Minister of Finance and House of Commons Standing Committee on Finance each year.
French: Résultat de consultations avec les intervenants et d’analyses intensives, le rapport sur l’Écologisation du budget est présenté chaque année au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Backgrounder - Atlantic Aboriginal Health Research Program The Atlantic Aboriginal Health Research Program (AAHRP) is being created to strengthen the capacity of Aboriginal people in health research.
French: Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones Le Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones (PRASA) est mis en oeuvre pour renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones.
English: Introduction and Organization 1.1 Introduction and Background This project on best practices related to substance abuse treatment for women was initiated by Health Canada as part of a three-year research agenda approved by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues.
French: Présentation et organisation 1.1 Présentation et contexte Ce projet sur les meilleures pratiques relatives au traitement des femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie a été instauré par Santé Canada. Il est issu d'un programme de recherche de trois ans approuvé par le Comité fédéral/provincial/ territorial sur l'alcool et les autres drogues.
English: MediaNet Canada Ltd. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 ethnic specialty television service known as Music Music Music.
French: MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées nationale à caractère ethnique de catégorie 2 appelée Music Music Music.
English: Educational Programs The staff, who are all ex-military people, are available for lecturers and speakers.
French: Programmes éducatifs The staff, who are all ex-military people, are available for lecturers and speakers.
English: What does the Secretary-General envisage to correct this situation?
French: Quelles sont les idées du Secrétaire général quant aux moyens de remédier à cette situation?
English: It [the Charter] only applies to government action. Given that much of the world of electronic communication is controlled privately, without any government regulation, the Charter may be an ineffective tool ..."
French: Toutefois, comme l'a réitéré plus récemment le juge Sopinka, la Charte s'applique seulement à l'action gouvernementale; étant donné qu'une grande partie du monde de la communication électronique est sous le contrôle du secteur privé, sans réglementation gouvernementale, la Charte peut être un outil inefficace.
English: * As indicated in the chart above, only 5 of the files closed in February 2000 were opened in the same year.
French: * Comme l’indique ce tableau, seulement 5 des dossiers fermés en février 2000 ont été ouverts la même année.
English: The research presented in this paper examined this consistency at freeway weaving areas using empirical data.
French: La recherche présentée dans cet article examine la concordance dans des zones d'entrecroisement d'autoroutes dans l'État de Californie.
English: For example, from the hip-hop subculture, police can learn about the evolutionary growth of various taggers.
French: Par exemple, à partir des tags hip-hop, la police peut s’instruire sur l’évolution des différents graffiteurs.
English: The cost of PCB destruction using this process would be approximately $2.40/gallon of oil treated.
French: Il est possible de surveiller l'état de l'huile contaminée à chaque étape, tout en optimisant le débit.
English: SWITZERLAND Response to Question 1:
French: SUISSE Réponse à la question n° 1 :
English: Saint John River Valley T C General Information:
French: Saint John River Valley T C Information générale :
English: Size D portable aluminum cylinders containing 353 liters of nitric oxide gas in 100 ppm concentration in nitrogen.
French: Des bouteilles d’aluminium portative de taille D contenant 353 litres d’oxyde nitrique gazeux à une concentration de 100 ppm dans l’azote.
English: In response to those objections it was said that the Working Group should not generally exclude the possibility of using new criteria for determining a party's place of business or for improving upon the criteria that had been used in the United Nations Sales Convention.
French: En réponse à ces objections, il a été dit que le Groupe de travail ne devrait pas exclure d'une manière générale la possibilité d'utiliser de nouveaux critères pour déterminer le lieu où se trouve l'établissement d'une partie ou pour améliorer les critères qui avaient été utilisés dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: managers play in the procurement process includes the requirement for a paradigm shift which will require links with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
French: l'équipement des armées jouent dans le processus d'acquisition englobe la nécessité d'un changement de paradigme qui exigera l'établissement de liens avec l'industrie afin de créer un cadre basé sur la connaissance pour prendre des décisions éclairées et efficaces en matière d'acquisition.
English: It is also about looking for savings and it is about spending the money in the best possible way.
French: Il est question également de faire des économies et de dépenser l'argent de la meilleure manière possible.
English: Subsequently, President Kagame met with President Mbeki in Pretoria to discuss issues relating to peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Celui-ci a rencontré par la suite le Président Mbeki à Pretoria pour discuter des questions concernant la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Deplores the persistent localized conflict and violence and its effect on civilians, especially within Southern Sudan, and the continuing potential for violence and calls upon UNMIS to strengthen its conflict management capacity by completing as soon as possible its integrated strategy to support local tribal conflict resolution mechanisms in order to maximize protection of civilians; welcomes the development of a comprehensive strategy on the protection of civilians and encourages UNMIS to continue and complete its work on the strategy in a timely manner; and calls again upon UNMIS, consistent with its current mandate and capabilities, to proactively conduct patrols in areas at high risk of localized conflict;
French: Déplore la persistance du conflit et de la violence au niveau local, qui touchent les civils, spécialement au Sud-Soudan, et de la violence qui risque de s'intensifier, et demande à la Mission de renforcer sa capacité de gestion des conflits en achevant dans les meilleurs délais sa stratégie intégrée de soutien des mécanismes de règlement des conflits tribaux afin de protéger les civils le mieux possible; se félicite de la mise au point d'une stratégie globale de protection des civils et invite la Mission à poursuivre et à achever avec diligence son action concernant cette stratégie; demande de nouveau à la Mission, dans le cadre de son mandat et de ses capacités actuels, de continuer de patrouiller activement dans les zones à haut risque de conflit localisé;
English: Poverty and lack of education are major factors in the transmission of the disease.
French: La pauvreté et le faible niveau d'études constituent des facteurs majeurs dans la transmission de la maladie.
English: This paragraph states: “It is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and the constraints posed the loss of policy space.
French: Programme d'action d'Osaka, adopté en 1995 par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The list of candidates is also sent to each commanding officer, who must post copies of the list in a conspicuous place.
French: La liste des candidats est également envoyée à chacun des commandants qui doit en afficher des copies dans des endroits bien en vue.
English: This pilot program ceased on 31 March 1999 (end of the contract period).
French: Le projet pilote a pris fin le 31 mars 1999 (au terme du contrat).
English: Increased burning of fossil fuels is having a negative effect on the environment.
French: La consommation accrue de combustibles fossiles a un impact négatif sur l'environnement.