ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third of the complaints received were found by our office to be unsubstantiated, up 270% from last year.
French: Le tiers des plaintes reÃ§ues ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es sans fondement par notre bureau, en hausse de 270% comparativement Ã l'an dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C79EC26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C79EC26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (f) Preparing reports on the situation in Iraq with regard to human rights in general and on more specific matters;
French: f) Établir des rapports sur la situation en Iraq concernant les droits de l'homme en général et des questions plus précises;
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 154 Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum
English: In 1981, multiple origins were allowed and a write-in space was added to the question, although respondents were not instructed to provide more than one origin.
French: Les personnes qui ont exploité une ferme ou une entreprise ou ont exercé une profession pendant toute l'année, incluant les semaines de vacances devaient aussi inscrire 52 semaines.
English: When the laser procedure is finished, the epithelium is put back in place.
French: À la fin de l'intervention, l'épithélium est remis en place.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Avian Influenza and Poultry Current evidence suggests that the most likely means of transmission for the virus is close human contact with live infected birds.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Grippe aviaire et la volaille Les données actuelles donnent à croire que le mode le plus vraisemblable de transmission du virus est le contact étroit des humains avec des oiseaux vivants infectés.
English: In rural India, the poverty line is estimated to be Rs 2,444 per year.
French: Dans l'Inde rurale, le seuil de pauvreté est de 2 444 roupies par an.
English: Local control of databases made local control of the content more feasible, important when dealing with the sensitive issues associated with TK.
French: Lorsque les bases de données sont contrôlées au niveau local, il est plus facile d’en contrôler localement le contenu, ce qui est important, eu égard aux questions délicates que peuvent soulever les savoirs traditionnels.
English: You can also write to us at the:
French: Vous pouvez également écrire à l'adresse suivante :
English: While the model employed in this analysis was validated by some of Canada’s leading economists, I know some honourable senators have reservations about the approach and feel the report over-estimates the costs.
French: Bien que la methodologie de l’analyse ait ete validee ` ´ ´ ´ ´ par certains des plus eminents economistes au Canada, je sais que ´ ´ ´ ´ ` quelques honorables senateurs ont des reserves a propos de ´ ´ l’approche employee et pensent que le rapport surevalue le cout.
English: The outcome document, however, failed to address the important issue of disarmament and non-proliferation.
French: Le Document final cependant a omis d'aborder la question importante du désarmement et de la non-prolifération.
English: Furthermore, the EU and US exchanged information on human rights dialogues and consultations with third countries.
French: Les deux parties ont en outre échangé des informations sur les dialogues et les consultations menés avec des pays tiers dans le domaine des droits de l'homme.
English: When Caryophanon latum was exposed to egg white lysozyme in isotonic sucrose and observed by phase-contrast microscopy, protoplasts emerged along the length of the trichomes, apparently at sites corresponding to cross septa.
French: L'examen microscopique en contraste de phase de Caryophanon latum, mis en présence de la lysozyme de blanc d'œuf dans une solution isotonique de sucrose, a permis de constater que les protoplastes émergent dans le sens de la longueur des trichomes, apparemment aux sites qui correspondent aux cloisons transversales.
English: The Agency has done this and the 2007-2009 Strategy reflects this enhanced capacity.
French: Elle a procédé au renforcement de cette capacité, qui se reflète dans sa stratégie 2007-2009.
English: Pompei. The oldest and largest archeological ruin in the world.
French: Pompéi – Le plus ancien et le plus vaste site archéologique du monde.
English: Both users and non-users of the LBR are asked to complete the survey.
French: On demande aux utilisateurs et non-utilisateurs de compléter le sondage.
English: Sun Tzu, whom I am sure all of you have read, said – "A small force is but booty for one more powerful."
French: Sun Tzu, que vous avez tous lu j'en suis certain, a dit : « Une petite armée n'est que butin pour une armée plus puissante.
English: The notification takes effect upon receipt by the other State party or States parties.
French: La notification prend effet à sa réception par l'autre État partie ou par les autres États parties.
English: For many months, as the preparations for Doha progressed, the key contextual elements from Seattle remained largely in place.
French: Pendant de nombreux mois, au fur et à mesure que progressaient les préparatifs pour la rencontre de Doha, les éléments contextuels clés de Seattle demeuraient généralement en place.
English: Discrimination in employment opportunity and pay, plus heavy burdens of family responsibility, still disempower women economically in the developed and developing worlds alike.
French: Conjuguée au lourd fardeau que constituent les responsabilités familiales, la discrimination au niveau des possibilités d'emploi et de la rémunération paralyse toujours les femmes sur le plan économique, à la fois dans les pays industrialisés et dans le monde en développement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will now start an inquiry into whether the dumped and subsidized imports are harming the Canadian industry producing stainless steel round bar.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur commencera maintenant une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement causent un dommage à l'industrie canadienne qui produit des barres rondes en acier inoxydable.
English: Questions regarding groupings should be forwarded to the Regulatory Affairs Division.
French: Toutes questions portant sur des regroupements de produits devraient être adressées à la division des affaires réglementaires.
English: April 11, 2007 9:00 a.m. Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date du séminaire qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: The Bulgarian translation of the Convention and the Optional Protocols has been published several times, and distributed to all schools in the country.
French: La traduction en bulgare de la Convention et des Protocoles facultatifs a été rééditée plusieurs fois et distribuée dans toutes les écoles du pays.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that, even if the proposed new Assistant Secretary-General post was established, the Military Adviser would continue to carry out his or her duties by advising the Under-Secretary-General on military matters, as was the current practice, and could also make recommendations on military matters directly to the Secretary-General.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que nonobstant la création d'un nouveau poste de Sous-Secrétaire général, le Conseiller militaire continuera à exercer ses fonctions consistant à fournir des conseils sur des questions militaires au Secrétaire général adjoint, comme il le fait à l'heure actuelle; il peut également faire des recommandations sur des questions militaires directement au Secrétaire général.
English: This comprises regular meetings of ministers of the EU troika with Chinese ministers; high-level consultations between the Commission and China; ad hoc meetings between foreign ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing and, equally, between the foreign minister of the country holding the EU presidency and the Chinese ambassador to that country. ▪ A dialogue solely devoted to human rights has been established.
French: Il comporte des réunions régulières entre ministres de la "troïka" de l'UE et de la Chine; des consultations de haut niveau entre la Commission et la Chine; des réunions ad hoc entre ministres des Affaires étrangères; deux réunions annuelles entre le ministre chinois des affaires étrangères et l'ambassadeur de l'UE à Pékin et deux autres entre le ministre des affaires étrangères du pays exerçant la présidence de l'UE et l'ambassadeur de Chine dans ce pays.
English: The committee's primary responsibility is to review study protocols before research begins to make recommendations concerning the safety and possible risks to human participants.
French: La principale responsabilité de celui-ci consiste à passer en revue les protocoles avant la mise en route des essais, expérimentations ou études afin d'émettre des recommandations concernant la sécurité des participants et les risques que ceux-ci seraient susceptibles d'encourir.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des modalités de présentation des rapports.
English: The FX500 expands Panasonic’s family of wide-angle LUMIX digital cameras and joins the Panasonic LUMIX DMC-FX35 as an ultra-wide-angle lens with a 25mm wide-angle lens, which can capture almost double the photo area at the same shooting distance compared with a conventional 35mm lens*. Also new to the FX500 is Auto Focus (AF) tracking, a feature that tracks the photo subject even if it moves after the AF is set – especially helpful for catching active children or pets.
French: Nous l'attendons de pied ferme pour un test en bonne et due forme !
English: We welcome the request of the ICTR Prosecutor to the Chamber to transfer five cases, including the case of one fugitive, to Rwanda.
French: Nous nous félicitons du fait que le Procureur du TPIR ait demandé à la Cour de renvoyer cinq affaires, dont l'affaire d'un fugitif, au Rwanda.
English: On the other hand, about 10 per cent of the respondents indicated that they did not provide any indications of the quality of the data.
French: Environ 10 % des pays qui ont répondu à l'enquête ont indiqué qu'ils ne fournissaient aucune indication sur la qualité des données :
English: English, Mandarin, Malay, Tamil GDP for private consumption in 2003: S$23,700  Average monthly wage/earnings:
French: Langues : anglais, mandarin, malais, tamil Produit intérieur brut pour la consommation des ménages en 2003 : 23 700 $S  Revenu/salaire moyen mensuel : 3 283 $S Système fiscal :
English: The license for this technology is with the Canadian company EPI Environmental Products Inc. .
French: Le licence de cette technologie appartient a la société canadienne EPI Environmental Products Inc. .
English: * For the purposes of this analysis China refers to only mainland China and does not include Hong Kong, Taiwan, or Macao, which are separate customs territories.
French: * Aux fins de cette analyse, la Chine s’entend de la Chine continentale et n’inclut pas Hong Kong, Taiwan, ou Macao, qui sont des territoires douaniers distincts.
English: The most common responses in this column were "other" with 20.0% of the respondents mentioning this third, followed by "future/jobs" with 16.7% and both "crime/violence" and "respect/being heard" being identified third by 14.6% of the respondents.
French: 100 des répondants ont inscrite en troisième, suivie par « l’avenir ou l’emploi », le troisième choix de 16,7 p. 100, tandis que « le crime ou la violence » et « le respect ou être entendu » ont été mentionnés en troisième par 14,6 p.
English: Like Odysseus, you will in your next years – and for the rest of your journey – hear the sirens' call of hedonism and self-interest.
French: » Comme dans l'Odyssée, vous allez dans les prochaines années, et pour le reste de votre périple, entendre les chants de sirène du matérialisme et du triomphalisme sordide.
English: As there are existing gaps in the current regulations, it is necessary to revise the current CTO regulatory framework for the safety of CTO for transplantation.
French: Étant donné que la réglementation actuelle accuse certaines lacunes, il est nécessaire de réviser le cadre de réglementation actuel des CTO, afin d'assurer l'innocuité des CTO pour la transplantation.
English: When Fischer was 13, his mother asked John Collins to be his chess teacher.
French: Il est considéré comme le meilleur joueur d'échecs de tous les temps.
English: If this is not the case the delivery time is extended by a reasonable period.
French: Si ce n’est pas le cas, le délai de livraison se prolonge d’autant.
English: At the present session, the Committee would consider the reports of eight States parties, namely those of Brazil, Costa Rica, Ecuador, France, Japan, Morocco, New Zealand and Slovenia.
French: À la présente session, le Comité examinera les rapports de huit États parties, à savoir le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, la France, le Japon, le Maroc, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie.
English: Research and promotion of methods/treatments
French: C.1 Recherche et promotion en matière de méthodes et de traitements
English: 04, Options Analysis and criteria to be consulted on in 2006 six
French: • Disponibilité des produits jugés essentiels – Examen prioritaire en cours des présentations de médicaments au cas par cas
English: The following system based on 3 letter ISO country codes, 2 digit year code, mode code and language code should be used when naming the Excel files: GBR00_AE.xls following a request from ECMT.
French: Suite à la demande de la CEMT, le système suivant, fondé sur les codes de pays ISO à trois lettres, le code d'année à deux chiffres, le code modal et le code linguistique devrait être utilisé pour désigner les fichiers Excel: GBR00_AE.xls.
English: • Duckett, Stephen, 2000, The Australian health workforce: facts and figures, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 60-77.
French: • Duckett, Stephen, 2000, The Australian health workforce: facts and figures, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 60-77
English: Authorizes the head of the Convention secretariat to make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: Autorise le chef du secrétariat de la Convention à transférer jusqu'à 20 % des crédits d'une rubrique budgétaire du budget approuvé à une autre rubrique budgétaire;
English: Unfortunately, a lack of training programmes for native language teachers often leads to a shortage of effective native language instruction.
French: Malheureusement, le manque de programmes de formation pour les enseignants de la langue maternelle conduit souvent à une pénurie de véritables cours dans la langue maternelle.
English: Also, some system deficiencies in exporting data from SMMS to the SISAR system need to be resolved.
French: Il faut également remédier à certaines lacunes systémiques concernant l’exportation des données du SGM-SAR au SISAR.
English: • Complete the review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings (BDUs) and discretionary programming services (initiated in Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-10).
French: • Achèvement de l’examen des cadres réglementaires applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et aux fournisseurs de services de programmation facultatifs (amorcée par l’avis d’audience publique 2007-10).
English: The following are manufacturing productivity indicators provided by Lens Diamond Industries (a De Beers subsidiary).
French: Les indicateurs de productivité des usines de fabrication fournis par Lens Diamond Industries (filiale de De Beers) sont énumérés ci-après.
English: The activity codes can be derived directly from these reports.
French: Leur code d'activité peut en être déduit directement.
English: At the same time, the existence of freedom of information legislation means that secrecy is under attack and is being eroded.
French: Cependant, l'existence même d'une loi sur la liberté de l'information signifie que la pratique du secret est soumise aux attaques et est en train de s'effriter.
English: The literature is somewhat unclear about the impact of regional innovation systems on local industries:
French: La documentation à ce sujet manque de clarté lorsqu’elle parle de l’impact qu’ont les systèmes régionaux d’innovation sur les industries locales.
English: Or. en Justification Public subsidies (if any should be allowed) should be limited to best performers.
French: La clarification proposée par la Commission ne justifie en rien cet assouplissement dans l'application de la dérogation.
English: S-4.2) or the Act respecting health services and social services for Cree Native persons (R.S.Q., c.
French: SECTION VII CONDITIONS ET MODALITÉS D'EXERCICE DU DROIT DU CLIENT À L'ACCÈS ET À LA RECTIFICATION DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS TOUT DOSSIER CONSTITUÉ À SON SUJET Disposition applicable aux infirmières et infirmiers exerçant dans le secteur public Art . 59 L'infirmière ou l'infirmier qui exerce sa profession dans un organisme public visé par la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: • A822 Losses on Premium, and Discount Description:
French: • A822 Pertes sur primes, et escomptes Description:
English: Lastly, further to the recommendations of the Expert Group, the Judges proposed the creation of two new posts for additional judges in the Appeals Chamber.
French: Enfin, les juges ont proposé, comme le recommandait le Groupe d'experts, la création de deux postes supplémentaires de juges à la Chambre d'appel.
English: It was therefore suggested that Governments be held accountable for their activities in utility markets.
French: Ils ont donc suggéré que les gouvernements soient tenus de rendre compte de leurs activités sur les marchés de la distribution.
English: 29.2.00 Mwamba Sawo, Kashala Tatu, Manianga, Patrice Badibangu, Willy Monse, Kelly Npase and Lukaya Kwalayien of UDPS were arrested for wearing “National Consultation” T-shirts.
French: 29.02.00 Mwamba Sawo, Kashala Tatu, Manianga, Patrice Badibangu, Willy Monse, Kelly Npase et Lukaya Kwalayien, militants de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), ont été arrêtés parce qu'ils étaient vêtus d'une chemise portant une inscription favorable à la consultation nationale.
English: 2939.63.00 00 - -Lysergic acid and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The general consensus is that labelling practices should be voluntary.
French: L’opinion quasi unanime des participants est en faveur d’un régime d’étiquetage volontaire.
English: I therefore expect from FIFA - the customer of industry - and from the European Commission not only a commitment in terms of effort but also a commitment in terms of result in the run-up to the World Cup in 2006.
French: Pour la période qui nous sépare de la coupe du monde de 2006, j'attends dès lors de la FIFA - le donneur d'ordre de l'industrie - et de la Commission européenne qu'elles s'engagent non seulement à faire des efforts, mais aussi à obtenir des résultats.
English: • published research papers on trade, investment, infrastructure, technology, human resources and taxation and their relationship to the competitiveness of the Canadian economy
French: • Il a tenu une table ronde d’orientation sur les marchés financiers, à laquelle ont participé des représentants du gouvernement et de l’industrie.
English: Catharine's relationship with the natural environment was both more constant and more complex than Susanna's.
French: La relation qu'entretenait Catharine avec l'environnement était à la fois plus constante et plus complexe que celle de Susanna.
English: Placement of a minor in a juvenile shelter cannot in any way be equated with temporary arrest.
French: Le placement d'un mineur dans un foyer pour jeunes délinquants ne peut en aucune manière être assimilé à une mise en détention provisoire.
English: Arch — Disability Law Centre Type:
French: Ontario Adaptive Technology Resource Centre Type :
English: • Continued contribution by Canada to international efforts for establishing a human presence in space.
French: • Contribution continue du Canada aux projets internationaux visant à établir une présence humaine dans l'espace.
English: Polluters include gaseous, solid, and liquid dangerous substances that influence in one way or another the quality of certain vital components of the environment.
French: Les agents polluants sont des substances gazeuses, solides et liquides dangereuses qui, d'une manière ou d'une autre, affectent les composantes vitales du milieu ambiant.
English: United Kingdom Creates New Sector Skills Councils After hosting a British delegation to Canada in May 2001, TASC was invited to participate in the October 2001 annual conference of the National Training Organizations (NTOs) in the United Kingdom.
French: Création de nouveaux conseils sectoriels au Royaume-Uni Après avoir accueilli une délégation britannique au Canada en mai 2001, l'ACS a été invitée à participer à la conférence annuelle, organisée en octobre 2001, des National Training Organizations (NTO) au Royaume-Uni.
English: Geometry of the Circle Performed and choreographed by Peggy Baker (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Dance Umbrella of Ontario).
French: « Geometry of the Circle » Interprétation et chorégraphie de Peggy Baker (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission de Dance Umbrella of Ontario).
English: In some cases of Private member's Bills, the Supreme Court has adjourned the hearing and notified the concerned member of Parliament if s/he wishes to be heard.
French: Pour certaines propositions de loi d'origine parlementaire, la Cour suprême a parfois ajourné l'audience et notifié le parlementaire concerné au cas où celui-ci souhaiterait être entendu.
English: He submits that his brother's repeated and prolonged incommunicado detentions of which the second one at Abu Salim prison has lasted ten years if he is still alive or around ten months if he was killed in 1996 amount to torture and cruel and inhuman treatment in violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: L'auteur estime que les détentions successives et prolongées au secret imposées à son frère, dont la seconde à la prison d'Abu Salim aura duré dix ans s'il est encore en vie ou environ dix mois s'il a été tué en 1996, constituent une torture et un traitement cruel et inhumain et qu'il y a violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir l'annexe I).