ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, a participant from the private sector attended the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries, in Kingston.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Change at the stop Willy-Brandt-Platz to Bus 4, direction Böfingen.
French: Changez à l'arrêt Willy-Brandt-Platz et prenez l'autobus 4, direction Böfingen.
English: For a complete list of all regions, offices and staff, click here .
French: Pour obtenir la liste complète de nos régions, nos bureaux et notre personnel, cliquez ici .
English: How, then, is it to be annulled now?
French: Pour quelle raison faudrait-il l’annuler aujourd’hui?
English: This would contribute further to the development of panEuropean services and in particular corporate cross border telecommunications market for the benefit of the overall economies.
French: Par ailleurs, les obligations de conformité imposées par les régimes d'autorisation nationaux divergent souvent considérablement.
English: This species exhibits red colouration with some black on the fins.
French: Les feuilles, longues et Ã©troites, sont brun verdÃ¢tre....
English: NGO PARTICIPATION IN THE COMMITTEE'S
French: PARTICIPATION DES ONG À L'EXAMEN PAR LE COMITÉ DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES 4 - 29 3
English: In the treaties, the British Crown and the Indian nations pledged undying loyalty to one another.
French: Dans les traités, la Couronne britannique et les nations indiennes se sont juré mutuellement une loyauté indéfectible.
English: "We chose Norton SystemWorks because it offers a comprehensive one-stop solution comprising five Symantec utilities that work together to fix and prevent system problems.
French: " Nous avons choisi la solution complète, Norton Systemworks, parce que cette suite de logiciels intégrée qui regroupe cinq utilitaires prévient et résout les problèmes liés à l'utilisation des micro-ordinateurs.
English: This page was last edited at 10:03, on 29 July 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 12:59 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: Letter dated 27 June 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Friedman wanted monetary policy to be constrained by a quasi-constitutional rule, mainly to prevent the central bank, whose existence he deemed necessary, from abusing its powers.
French: Friedman souhaitait que la conduite de la politique monétaire soit encadrée par une règle quasi constitutionnelle, principalement pour éviter les abus de pouvoir de la banque centrale, institution qu'il jugeait pourtant nécessaire.
English: Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Bruxelles, De Boeck & Larcier.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: dgt-helsinki@ec.europa.eu Web: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Phone: +358962265480
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgt-helsinki@ec.europa.eu Adresse Internet: ec.europa.eu/finland/news/topics/language/euroopan_kielten_paiva_fi.htm Téléphone: +358962265480
English: Of course the advantage may swing in the other direction in times when packer margins are small or negative.
French: Lss marga des exploitants d'abattoir atteignaient des sommets historiqua, mais un producteur verdant sdon un modèle 38 courant d'évaluation basé sur les éléments de la carcasse aurait obtenu entre 33 et 42 S par quintal, selon la qualité du porc.
English: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $11,252.00 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
French: 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 252,00 $ 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
English: This long-term strategy will have considerable implication for the Conference program of work, and the activities of the ECE Statistical Division, which so far has essentially supported only the macroeconomic database for the Economic Survey of Europe.
French: Cette stratégie destinée à s'appliquer sur le long terme aura une incidence considérable sur le programme de travail de la Conférence et sur les activités de la Division de statistique de la CEE, qui jusqu'à présent a surtout participé à la gestion de la seule base de données macroéconomiques utilisée pour l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: 2309.10.20 Dog or cat food put up for retail sale; Containing by weight not less than 15% and not more than 35% of albuminous substances, and not less than 4% of fatty substances 4%
French: 2309.10.20 Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, contenant en poids de 15 à 35 % de matières albumineuses et au moins 4 % de matières grasses 4%
English: Histopathology of cytoplasmic polyhedrosis virus (CPV) infection in the larval midgut of the corn earworm, Helicoverpa (=Heliothis) zea (Boddie) is described.
French: On trouvera ici la description de l'histopathologie du virus de la polyhédrose cytoplasmique (CPV) dans l'intestin moyen de la larve chez le Ver de l'épi de maïs, Helicoverpa (=Heliothis) zea (Boddie).
English: The OLA had requested the establishment of a direct link between the groups and the Plenary, leading to the nomination of the Rapporteurs.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait préconisé la création d'un lien direct entre les groupes et la Plénière, ce qui a conduit à la désignation de rapporteurs.
English: If, say canola basis is related to carrying costs at the Saskatoon delivery area, what would the basis be at a surplus or deficit location?
French: Si, par exemple, la base du canola est liée aux frais financiers de Saskatoon, que devient-elle à un endroit où cette marchandise se trouve en excédent ou en déficit?
English: The law included not only the provisions of the Statute but also the two additional instruments adopted by the Assembly of States Parties in September 2002.
French: Cette loi comprend non seulement les dispositions du Statut mais aussi les deux instruments additionnels adoptés par l'Assemblée des États parties en septembre 2002.
English: Affirms the importance of the early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and hence strict observance of its objectives and provisions pending its entry into force.
French: REAFFIRME l'importance de l'entrée en vigueur sans délai du Traité sur l'interdiction totale des essais et donc de strict respect des objectifs et dispositions de ce Traité en attendant son entrée en vigueur.
English: Best Practices While Camp Coorong provides many economic benefits, such as employment and skill development, through tourism, it is mainly motivated by the achievement of reconciliation, cultural maintenance and revival, and positive futures for Ngarrindjeri youth.
French: Pratiques exemplaires Bien que Camp Coorong offre de nombreux avantages économiques, comme de l'emploi et du perfectionnement professionnel, par le biais du tourisme, il est principalement motivé par la réconciliation, la renaissance et le maintien de la culture et un avenir positif pour les jeunes Ngarrindjeris.
English: Specifically, the IDAG continues to advise on the appropriateness and adequacy of detention services provided to detainees accommodated at an Immigration Detention Facility (IDF); IDF accommodation and amenity; and community detention arrangements.
French: En particulier, le Groupe continue à dispenser ses conseils en ce qui concerne l'efficacité et la pertinence des services fournis aux détenus logés dans un établissement de rétention d'immigrants, leur confort et la qualité de vie qu'ils autorisent, et les arrangements relatifs à la détention au sein de la communauté.
English: However, the reprocessing of nuclear fuel has been going on in the European Union for about 25 years already, and naturally very great care is taken to ensure that the left-over plutonium is safely managed.
French: Il nous faut souligner que le procédé de retraitement du combustible nucléaire au sein des pays de l'Union n'est pas récent, mais remonte à un quart de siècle environ; tout en précisant, évidemment, que ces Etats apportent un soin particulier à la gestion du plutonium produit.
English: At the D-2 and D-1 grades they are higher — 39.0 per cent.
French: Aux classes D-2 et D-1, ce pourcentage est encore plus élevé, puisqu'il atteint 39 %.
English: I think we should pay serious attention to this matter when the Lisbon Treaty has been ratified.
French: Je pense que nous devrons accorder une attention sérieuse à cette question une fois le traité de Lisbonne ratifié.
English: In addition a desktop contingency procedure is under development.
French: En outre, une procédure d’urgence pour les micro-ordinateurs est en élaboration.
English: In December, 2001 the Minister of Health announced a series of measures in order to further ensure the safety, effectiveness and high quality of natural health products marketed in Canada.
French: En décembre 2001, le Ministre a annoncé une série de mesures visant à mieux garantir l’innocuité, l’efficacité et la grande qualité des produits de santé naturels commercialisés au Canada.
English: “He later went to Le Bénin hotel, but we were asked to look after him and give him our press files for him to add to his report against Togo.
French: Il est ensuite allé à l'hôtel Le Bénin, mais nous étions chargés de l'encadrer et de lui donner nos dossiers de presse pour qu'il puisse nourrir son rapport contre le Togo.
English: ➤ Identifying trends in transnational crime and tracking structures, networks, methods of operation and vulnerabilities of criminal organizations and terrorist groups.
French: ➤ Dégager les tendances dans la criminalité transnationale et suivre les structures, les réseaux, les méthodes et les points faibles des organisations criminelles et des groupes terroristes.
English: At Page  3(a) and at 3 the following appears:
French: A la page 3a) et à 3, on trouve ce qui suit :
English: In his view, the Canadian sugar market was uncompetitive.
French: Selon lui, le marché canadien du sucre n'était pas concurrentiel.
English: Services are developed by projects (driven by stakeholders or by technology push).
French: Les services sont mis en œuvre sur la base de projets (motivés par les intervenants ou les progrès technologiques).
English: Vizille is closer to Italy, Switzerland, Belgium and Germany. The FITE takes advantage of Vizille to have many riders coming across frontiers and will bring support in the communication concerning the Equirando as it already did during Verona’s Bureau Meeting.
French: Vizille, bénéficie d’une situation beaucoup plus favorable pour accueillir Italiens, Suisses, Allemands, Belges… La FITE trouve là une bonne occasion de faire traverser les frontières aux cavaliers-randonneurs et favorisera au maximum la diffusion des informations sur l’Equirando, comme elle l’a déjà fait lors du dernier Bureau à Vérone.
English: Accordingly, DFO will build on recent investments in environmental, biological and aquaculture science and will work with other partners, both in Canada and abroad, to further add to the ever-growing body of knowledge of the potential environmental impacts of aquaculture.
French: Ainsi, le MPO tirera parti du financement de récents projets scientifiques sur des aspects biologiques et environnementaux de l'aquaculture et collaborera avec d'autres partenaires, au Canada et à l'étranger, pour ajouter à l'ensemble sans cesse croissant de connaissances au sujet des répercussions environnementales possibles de l'aquaculture.
English: (29) The national court seeks to ascertain whether Community law precludes a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable.
French: Le juge de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, soumise à un délai plus favorable.
English: Take the Hohmann debate in Germany [Jews portrayed as perpetrators – ed.]. We are shirking our responsibilities.
French: Pensons aux déclarations de Martin Hohmann en Allemagne (les juifs présentés comme peuple auteur, note de la rédaction).
English: More specifically, the Government sought input on key elements of the Regulations, including the types of communication requiring the filing of the new monthly returns and the level of detail regarding the subject-matter that should be disclosed.
French: Le gouvernement cherchait plus précisément à obtenir des commentaires sur les éléments clés du Règlement, notamment sur les types de communication visés par les nouvelles déclarations mensuelles et sur le niveau de détails à fournir concernant l'objet du lobbying.
English: • recognize that the Government of British Columbia will assume an enhanced role in the management of fisheries issues.
French: • reconnaissent que le gouvernement de la Colombie-Britannique assumera un rôle élargi dans la gestion des questions de pêche.
English: However, she could not hire him because of the Ministry policy that prohibited, on a blanket basis, family members from being paid for the care of relatives.
French: 69 père dans son équipe, ce qui lui était refusé à cause de la politique générale du Ministère interdisant la rémunération d’un membre de la famille pour la prestation de soins.
English: If the parent application Page 20-2
French: faire une demande de priorité en tout temps.
English: In addition to establishing high level principles, it was recommended that the policy articulate the expected outcomes and consequences arising from valuable partnerships along with guidance on behaviour to ensure proper conduct at both an institutional and individual level.
French: Certains ont recommandé de faire en sorte que la politique, en plus d'établir des principes de haut niveau, détermine les résultats et les conséquences attendus de tout partenariat et qu'elle propose des lignes directrices comportementales afin de garantir la bonne conduite de tous, tant à l'échelle des organismes que sur le plan individuel.
English: Measures angles and distances from known references and completes closures to ensure accuracy.
French: Mesurer les angles et les distances à partir de points de référence connus, et calculer les fermetures d'angles et de distances pour en assurer l'exactitude.
English: The New Jersey and Pennsylvania experiments reported employment impact estimates obtained from survey data and from earnings data reported by employers to each state unemployment insurance agency (see Corson et al., 1989; and Corson et al., 1991, respectively).
French: Les projets au New Jersey et en Pennsylvanie présentaient les estimations de l'impact sur l'emploi à partir de données tirées de l'enquête et de données sur les gains obtenues des employeurs par chaque organisme d'assurance-chômage de l'état (voir W. Corson et coll., ouvr. cité; et W. Corson et coll., ouvr. cité ).
English: 66.1 Call on the Council to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and that these meetings should provide real opportunities to take into account the views and contributions of the wider membership of the UN, particularly non-Council members whose affairs are under the discussion of the Council;
French: Appeler le Conseil de sécurité à accroître le nombre de séances publiques, en accord avec les Articles 31 et 32 de la Charte, et à faire en sorte que ces séances fournissent des occasions réelles de tenir compte des vues et des contributions de l'ensemble des membres des Nations Unies, en particulier des États non membres du Conseil dont les affaires y sont en discussion.
English: According to the latest report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the State of Food Insecurity in the World 2006, there has been virtually no progress made on reducing hunger, despite the commitments made by Governments at the first World Food Summit in 1996 and again at the Millennium Summit in 2000.
French: Selon le dernier rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2006, on n'a guère fait de progrès dans le monde en matière de réduction de la faim, en dépit des engagements pris par les gouvernements en 1996 et, encore, lors du Sommet du Millénaire en 2000.
English: Participants at the WASME meeting
French: Des participants de la réunion du WASME
English: They build on the regions’ competitive advantages, assets, niches of excellence and development potential with a view to generating tangible results.
French: Elles misent sur les avantages compétitifs des régions, leurs atouts, leurs créneaux d’excellence ainsi que leur potentiel de développement en vue de produire des résultats concrets.
English: ◦ Social Integration Program for Women Women Offender Substance Abuse Programming The Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) was implemented in June 2003 and every women’s institution offers the WOSAP to women who are assessed as having a moderate to high need for substance abuse intervention.
French: ◦ Programme de réinsertion sociale pour délinquantes Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes Le Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) a été mis en œuvre en juin 2003, et tous les établissements pour femmes offrent ce programme aux femmes évaluées comme ayant des besoins d’intensité moyenne à élevée quant aux interventions relatives à la toxicomanie.
English: Although the prominence of environmental issues may have peaked in the late 1980s and been eclipsed by economic and social issues in the 1990s, public opinion polls confirm that environmental conservation has become a core value for most Canadians.
French: La prÃ©dominance des questions relatives Ã l'environnement a vraisemblablement atteint son point culminant Ã la fin des annÃ©es 1980, mais elle a Ã©tÃ© supplantÃ©e par les enjeux Ã©conomiques et sociaux au cours des annÃ©es 1990; cependant, les sondages d'opinion confirment que la conservation de l'environnement est devenue une valeur fondamentale pour la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: In a resolution adopted on 23 October (2), Parliament asked the Convention on the Future of the European Union (-> point 13) to make the charter legally binding by incorporating it in the future Treaty, so that legal actions can be brought on the basis of the rights laid down therein.
French: Dans une résolution du 23 octobre (2), le Parlement européen a demandé à la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (-> n° 13) de rendre la charte juridiquement contraignante par son incorporation dans le futur traité, permettant ainsi un recours en justice sur la base des droits qui y sont énoncés.
English: These include radioactive isotopes from nuclear weapons testing, such as Tritium and Carbon 14, and industrial compounds such as CFCs.
French: Mentionnons les isotopes radioactifs provenant des essais d'armes nucléaires, comme le tritium et le carbone 14, et des composés industriels comme les CFC.
English: In 2001, the rules concerning unemployment insurance have been changed in order to encourage more people to look for work.
French: Le rapport indique qu'entre 1998 et 2002, l'emploi a progressé à raison d'une moyenne de 1,5 % par an.
English: However, export sales grow at a slower rate than the MAC, and consequently, MAC enlargements induce growth in net imports.
French: Cependant les ventes à l’exportation progressent moins rapidement que les EAM, et l’élargissement des EAM fait donc s’accroître l’excédent des importations.
English: The Sahtu Renewable Resources Board is the main instrument of wildlife management in the Sahtu settlement area.
French: L’Office des ressources renouvelables du Sahtu est le principal organisme de gestion de la faune dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: Peter Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Event Description:
French: Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Description de l'événement:
English: Right ammunition in the right place in the right quantity at the right time, at the right price
French: Munitions appropriées en quantité voulue, au bon moment, au bon endroit et au juste prix
English: Contributes to maintaining humoral immunity since zinc is necessary for immunoglobulin production.
French: Contribue à l'immunité humorale puisqu'il est nécessaire à la production d'immunoglobulines.
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 230,616,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 230 616 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, après avoir pris en compte le solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ;
English: The Commission consists of 34 members elected for a term of five years.
French: La Commission se compose de 34 membres élus pour un mandat de cinq ans.
English: Further requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer d'examiner les moyens de développer la gestion des moyens aériens à l'échelle régionale et de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services et organismes des Nations Unies concernés de façon à ce qu'ils partagent les moyens aériens, chaque fois que possible ;
English: The recent unfortunate experience in Sierra Leone calls for a review of peacekeeping operations, particularly with regard to the safety, commissioning and deployment of troops.
French: L'expérience malheureuse récente en Sierra Leone exige que l'on passe en revue les opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la sécurité, la nomination et le déploiement de troupes.
English: The Office should be provided with investigative powers similar to those provided to other investigation agencies such as the Commissioner of Official Languages or the Information and Privacy Commissioners.
French: Le Bureau devrait obtenir des pouvoirs d'enquête semblables à ceux que possèdent d'autres agences d'enquête, comme le Commissaire aux langues officielles ou les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée.
English: • Dogs and other domestic animals must be kept leashed and under physical control at all times when in a National Park.
French: • Dans les parcs nationaux, les chiens et autres animaux domestiques doivent être tenus en laisse et maîtrisés en tout temps.
English: To address the scarcity of data about the needs and composition of these suppliers, the development of a database was initiated.
French: Pour palier le manque de données sur les besoins et l’identité de ces fournisseurs, on a entrepris la création d’une base de données.