ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The exchange of views with Mr Jean-Marie Guéhenno, Head of DPKO, foreseen on 27 February, is cancelled due to his very busy schedule on that day.
French: - L'échange de vues avec M. Jean-Marie Guéhenno, président de DKPO, prévu le 27 février, est annulé en raison de son agenda extrêmement chargé ce jour-là.
English:    . I can only say that I agree.
French:    . - Tout ce que je peux dire, c’est que je suis d’accord.
English: You should contact provincial or territorial authorities in the province or territory of birth for a certificate.
French: Pour obtenir votre certificat de naissance, vous devez communiquer avec les autorités de la province ou du territoire où vous êtes né(e).
English: Over the past 12 months terrorist acts have indiscriminately struck peoples, both in areas of active conflict and elsewhere.
French: Au cours des 12 derniers mois, des attentats ont frappé les populations dans des zones de conflits ou ailleurs sans discrimination.
English: But let us see whether we can make any progress with it.
French: Nous verrons s'il est possible de le résoudre.
English: Priority will also be given to preventing MTCT and care for children orphaned by AIDS.
French: La priorité sera également accordée à la prévention de la transmission de mère à enfant et aux soins des orphelins du sida.
English: Many children suffering from mental retardation have psychopathological disorders that make their care, education and development extremely difficult.
French: Beaucoup d'enfants atteints de retard mental présentent des troubles psychopathologiques extrêmement préjudiciables à leur éducation, à leur instruction et à leur développement.
English: It also submitted that the evaluation of QSI’s cost proposal was not possible because it contained a dual rate structure.
French: Le Ministère a aussi soutenu que l’évaluation de la proposition des coûts de QSI n’a pas été possible parce qu’elle contenait une double structure des taux.
English: Productivity was low without the use of machines or tools, and unless steam power or diesel engines were used businesses remained small and profits meagre.
French: La productivité individuelle était très faible si on n'utilisait pas de machines ou d'outils, et à moins que les machines à vapeur ou les moteurs diesels ne deviennent la norme dans l'industrie, les entreprises restaient petites et les bénéfices maigres.
English: • 686-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation dba Royal Jordanian - Canada and Jordan
French: • 686-A-2000 — Partage de code - Air Canada en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian - Canada et la Jordanie
English: The hotel is located in the town centre of Adrar, Saharan tourist city.
French: L�h�tel se trouve en plein centre ville d�Adrar, ville touristique Saharienne.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Ces chiffres rapportés à l’emploi total1 confirment la nette diminution de la fréquence des accidents (0,45 accident pour 100 travailleurs) constatée au cours de la précédente période de référence.
English: (f) Non-state actors, such as multinational corporations, trade and financial organizations (World Trade Organization, World Bank, International Monetary Fund etc.).
French: f)) Des intervenants non étatiques, comme les sociétés multinationales et les organisations du monde du commerce et de la finance (l''Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, etc.).
English: Our mission Territories covered Information sessions Information about the Application for a Selection Certificate – Permanent workers Fees, method of payment and processing times To reach us Useful links Back / Home page :
French: Notre mission Pays couverts Séances d'information Information sur la Demande de certificat de sélection – Travailleurs permanents Frais, modes de paiement et délais de traitement Pour nous joindre Liens utiles Retour / accueil :
English: Unless my country can urgently access additional funds, our capacity to introduce and sustain programmes for surveillance, voluntary counselling, testing, capacity-building, building of the health infrastructure and providing treatment will continue to be severely limited.
French: Si mon pays ne peut pas avoir accès d'urgence à des fonds additionnels, notre capacité pour lancer et maintenir des programmes de surveillance, de conseils volontaires, de dépistage, de renforcement des capacités, de consolidation de l'infrastructure sanitaire et de traitements continuera d'être gravement entravée.
English: I just found out that there are generally only two on staff, and that makes sense.
French: Je viens d'apprendre qu'il y a en général seulement deux médecins parmi le personnel, et c'est logique.
English: This is some distance away from poles derived from rocks of comparable age from elsewhere in the Canadian Shield and may reflect a 50° clockwise rotation of this section of the Grenville Orogen relative to the Superior after the initial magnetization of the Mealy rocks.
French: Celui-ci différe appréciablement des pôles dérivés de roches d'âge semblable venant d'ailleurs dans le Bouclier Canadien et pourrait signifier qu'il y a eu une rotation de 50°, sens horaire, de ce secteur de l'orogène grenvillien par rapport à celui du Supérieur, après la magnétisation des roches de la séquence Mealy.
English: Look very well at the socker team and tell me whether there are 12 or 13 players.
French: Testez ici si vous avez des talents pananormaux.
English: Number of Deposits/Number of Samples of Deposits Furnished(Last update: July 9, 2008) Summary View / Download Data Deposits/Samples by International Depositary Authorities (2001 to 2007) [HTML] Table [XLS] [CSV] Listing [CSV] RSS | Contact us | Terms of use
French: Nombre de dépôts/Nombre d'échantillons de dépôts fournis(Dernière mise à jour : 9 juillet 2008) Résumé Visualiser/Télécharger les données Dépôts/échantillons par autorités internationales de dépôt (2001 à 2007) [HTML] Tableau [XLS] [CSV] Liste [CSV] RSS | Contact | Avertissement
English: In paragraph 42 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) conclude its reconciliation of the non-expendable equipment as a matter of urgency in order to ensure that opening balances entered into the Atlas system were correct; and (b) implement controls to ensure that the respective units verified the equipment in their possession on a regular basis, which should then be reconciled with the completed inventory listing.
French: Au paragraphe 42 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) achever d'urgence les opérations de rapprochement concernant le matériel durable afin que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas soient corrects; et b) mettre en place des dispositifs de contrôle pour faire en sorte que les différentes unités vérifient régulièrement le matériel en leur possession et procèdent ensuite à un rapprochement avec les listes complètes d'inventaire.
English: (1994-06-23) (norme) standard costing 1.
French: Acceptation et utilisation d'un pouvoir donné.
English: Recent marine survivals have been 3% or less, much lower than during the 1970’s and 1980’s.
French: Dernièrement, la survie en mer a été de 3 p.
English: In the coming weeks, days and weeks, we are also going to complete, conduct interviews with, well, with leaders or high profile people in the different communities, probably something like three or four people per village, which will mean about thirty-six (36) people, to get to know their views and their opinions on the changes that occurred at the camps over the past thirty (30) years, in Cree society, the current trends, and what the future has in store; so, that summarizes the themes also addressed in question 272.
French: Bon, et de ça, on a dégagé quand mêmes différents éléments pour répondre aux questions, aux thèmes que vous abordez, mais aussi dans la perspective de voir évidemment qu'est-ce qui nous manquait, puis où est-ce qu'on devrait porter nos efforts pour compléter un peu notre documentation.
English: But it shows that, when Parliament stands together, when the different groups do not allow themselves to be divided and are determined not to give away the powers of this House, we can, with the other institutions, come up with a very good instrument and one that ensures that the prerogatives of this House are protected.
French: C'est en tout cas la preuve que, lorsque le Parlement est uni, lorsque les différents groupes ne se laissent pas diviser et sont déterminés à ne pas renoncer aux pouvoirs de ce Parlement, nous pouvons, en concertation avec les autres institutions, élaborer un excellent instrument garantissant la protection des prérogatives de ce Parlement.
English: 229596-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 ADD-LIFE! - ADDing quality to LIFE through inter-generational learning via universities _______________21
French: 229596-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 ADD-LIFE! - ADDing quality to LIFE through inter-generational learning via universities _______________22
English: Malacrass experimented tirelessly and succeeded in imbuing four warriors with the essence of mighty animal gods: the lynx, dragonhawk, bear, and eagle.
French: Malacrass poursuivit ses expériences sans relâche et parvint à imprégner quatre guerriers de l’essence des puissants dieux animaux : le lynx, le faucon-dragon, l’ours et l’aigle.
English: Projects have frequently been abandoned in midstream because commitments to fund subsequent phases were not honoured.
French: Il est fréquent qu'un projet soit abandonné à mi-chemin parce que les promesses de financer la suite des travaux ne sont pas tenues.
English: Students have the legal right to enter upper secondary education, irrespective of their results in compulsory education.
French: La loi reconnaît aux élèves le droit d'accéder au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, indépendamment des résultats obtenus dans l'enseignement obligatoire.
English: Scores of Hizbullah and Hamas terrorists have been sent for training in Iran in recent months alone.
French: Des dizaines de terroristes du Hezbollah et du Hamas ont été envoyés en Iran ces tout derniers mois.
English: To summarize, Spain’s public-sector deficit has declined substantially since 1995 and in 1997 it fell below the reference value.
French: En résumé, le déficit public en Espagne a décru substantiellement depuis 1995 et, en 1997, il a atteint un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: This decrease in demand can be partially attributed to the healthy-eating trend present in the country.
French: Ce déclin de la demande résulte en partie de la tendance nationale vers une alimentation plus saine.
English: Algeria participated in the drafting and adoption of that important recommendation, and we believe that this pause in the work of the Group should be used to enable the Secretary-General to focus in 2002 on a final review of UN-NADAF and on follow-up to the Ministerial Declaration adopted by the high-level segment of the Economic and Social Council on Africa.
French: L'Algérie, qui a participé à l'élaboration puis à l'adoption de cette recommandation, estime que cette pause du Groupe devrait être mise à profit pour permettre à l'Assemblé générale de se concentrer, en 2002, sur la revue finale du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et le suivi de la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social sur l'Afrique.
English: It is the view of the Office of Internal Oversight Services that significant progress was achieved in implementing recommendation 10 (a).
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la recommandation 10 a).
English: * Based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/115).
French: * D'après les tableaux 1 et 2 du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/115).
English: Expresses its grave concern over the acquisition of nuclear capabilities by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighboring and other States, and condemns Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'acquisition de capacités nucléaires par Israël qui constitue une menace sérieuse et permanente contre la sécurité des États voisins et des autres États, et condamne Israël pour la poursuite du développement et de l'accumulation d'arsenaux nucléaires;
English: Prohibition of imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation
French: Interdiction de l'emprisonnement pour incapacité  d'exécuter une obligation contractuelle
English: This list contains all the co-ops that were in business during the previous year, in addition to any new incorporations.
French: Certaines entités, qui sont structurées comme des coops mais ne sont pas constituées en tant que tel, ne seront pas considérées comme des coops par le Secrétariat1. On ne leur demande donc pas de remplir un questionnaire.
English: With its research department, a powerful computer, or in cooperation with external partners, as products evolve and improve skips constantly: as many buckets have been computer modeling and then optimization achieve the current level of quality.
French: Comme l'exige son système Qualité, l'ensemble du personnel est à l'écoute des besoins des clients, des utilisateurs afin de trouver et de mettre en fabrication, souvent avec leur collaboration des solutions qui améliorent la productivité du véhicule sur chantier ou sur route, sécurisent davantage le chauffeur, optimisent l'ergonomie pour les différents opérateurs. C'est avec son bureau d'études, puissamment informatisé, ou en coopération avec des partenaires extérieurs, que les produits bennes évoluent et s'améliorent en permanence : Plusieurs bennes ont ainsi fait l'objet de modélisation informatique et ensuite d'optimisation pour aboutir au niveau de qualité actuel.
English: Demonstrated results in meeting Embracing Change targets for: - recruitment; - promotions; - EX appointments.
French: La taille, le mélange des compétences et la diversité des antécédents pour remplir avec compétence les tâches qui lui sont confiées; !
English: Positions Occupied on an Acting Basis on March 31, 2004 by Group (HTML Version of Figure 1) Source:
French: Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le groupe (format HTML de la figure 1) Source :
English: Nutrition labelling regulations permit the following diet/health relationships:
French: Les allégations soulignant les relations suivantes entre l'alimentation et la santé sont permises :
English: A photograph converted in a gift!
French: Une photo qui se convertit en un cadeau !
English: The Commission gave the green light to public financing intended to make up the deficit as regards broadband communications in Latvia. [ IP/06/755 ] Top
French: La Commission donne le feu vert à un financement public destiné à combler le déficit en matière de communications à large bande en Lettonie. [ IP/06/755 ] Retour en haut
English: Of the nineteen, the majority criticized the proposal with respect to the costs to be imposed on the affected airports in the absence of the presentation of a risk analysis justifying its implementation on the grounds of significant safety benefits.
French: La plupart de ces commentaires n'étaient pas favorables à la proposition en ce qui a trait aux coûts à imposer aux aéroports touchés, en l'absence d'un exposé sur l'analyse des risques justifiant la mise en place de ces coûts en se basant sur les avantages importants liés à la sécurité.
English: This cleans the screen mesh and can increase performance by a considerable multiple, depending on the product, e.g.
French: Elles ont pour effet de nettoyer les mailles et d’augmenter sensiblement le débit du produit à tamiser.
English: Garry Davies Telephone: (403) 529-2111 Director:
French: Garry Davies Téléphone: (403) 529-2111 Directeur:
English: Organization Development Guidebook Document(s) 9 of 9
French: Organization Development Guidebook Document(s) 9 de 9
English: Since 1995, the Workers’ Compensation Acts in Canada provide compulsory coverage for most workers in most industries, ranging from 70% to 100% depending on the jurisdiction (AWCBC, 1995).
French: cours des 18 années que couvre la présente étude a diminué de façon appréciable, passant de 11 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés entre 1976 et 1981 à 7 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés entre 1988 et 1993 (tableau 1).
English: In addition, the Board of Referees had allegedly erred in declaring 3: [Translation] There was no evidence which established what percentage of workers voluntarily agreed to work overtime before May 11. since this issue is not relevant to this appeal.
French: 2 De plus, le aurait erré en déclarant : 3 « Aucune preuve n'a établi quel était, avant le 11 mai le pourcentage des travailleurs acceptant sur une base volontaire de faire du temps supplémentaire » alors qu'une telle question ne fait pas l'objet de l'appel dont il était saisi et qu'elle est non pertinente.
English: P Improve park management through stronger internal scientific capacity and partnerships with other science organizations.
French: C Accroître la capacité de Parcs Canada de faire comprendre l’intégrité écologique à la population canadienne.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination - developing policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination - Élaborer des politiques et des programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.
French: Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.
English: The European Parliament stresses that the Member States should systematically take account of the safety of all drivers (of cars, motorcycles, bicycles, heavy vehicles, etc.) and of accident prevention when designing, building and maintaining roads and other infrastructure measures; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 97 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande que des mesures soient adoptées afin d'empêcher que les glissières métalliques de sécurité des routes ne provoquent pas le décès de motocyclistes en cas d'accident; Or. es
English: The only proof of this that I require is the unanimity which I have seen today regarding his re-election.
French: Je n’en veux pour preuve que l’unanimité que j’ai vue aujourd’hui autour de sa reconduction.
English: (b) Issue guidelines on national allocation and accountability procedures for legal entities;
French: b) Édicter des lignes directrices concernant les procédures nationales relatives à l'octroi d'UQA aux personnes morales et à l'obligation redditionnelle en la matière;
English: The Commission filed a Notice of Appeal on August 26th, 1992.
French: La Commission a alors déposé un avis d'appel le 26 août 1992.
English: Because of this, the Navajo Nation is expected to take a leadership role to represent indigenous issues to the world beginning with this summit.
French: De ce fait, la nation navajo devrait dès ce sommet assumer un rôle moteur dans la représentation des autochtones dans le monde.
English: BSC Counsel for BSC submitted that British Steel has no propensity to dump cold-rolled steel sheet in Canada.
French: BSC L’avocat de BSC a soutenu que British Steel n’a aucune propension à pratiquer le dumping de la tôle d’acier laminée au Canada.
English: where the driver's position "R-point" is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by a maximum of 1100 mm.
French: sur lesquels le point R du siège du conducteur se trouve soit en avant soit en arrière de l'axe transversal de l'essieu avant et séparé de celui-ci par une distance égale au maximum à 1 100 mm.  DÉFINITIONS
English: Egypt reported that funding to its national machinery was similar to that of other ministries.
French: L'Égypte a pour sa part signalé que son mécanisme recevait le même financement que les autres ministères.
English: Nevertheless, the final invoice for the project exceeded the $100,000 limit.
French: Toutefois, la facturation finale du projet a quand même excédé la limite de 100 000 $.
English: The Committee therefore requests that the next report provide information on the total number of persons with special needs receiving training/rehabilitation in special facilities or in mainstream facilities with special assistance and the number of requests made for rehabilitation or training from this group.
French: Le Comité demande en conséquence que le prochain rapport indique le nombre total de personnes confrontées à des besoins particuliers qui suivent une formation/réadaptation dans des structures spéciales ou dans des structures ordinaires en bénéficiant d’une assistance particulière, ainsi que le nombre de demandes de réadaptation ou de formation émanant de cette catégorie de personnes.
English: 10–15 additional membership codes to be developed by March 31, 2006. 15 First Nations were provided funding towards the development of membership codes.
French: L’élaboration de nouvelles règles sur l’appartenance Remettre à un certain nombre de Premières nations (de 10 à 15) tous les pouvoirs sur l’appartenance à la bande d’ici au 31 mars 2006 Quinze Premières nations ont reçu des fonds pour élaborer leurs propres règles sur l’appartenance.
English: and landed safely, undoubtedly one of the earliest occasions when a helicopter landed on a destroyer.
French: Une autre fois, le dragueur de mines 304, qui était sous les ordres du Sioux, fut la cible des canons de 40 mm de l’ennemi, mais le destroyer et le dragueur coréen réduisirent l’ennemi au silence avant qu’il pût causer quelque dégât.
English: In conclusion, items (ii) and (iii) were adopted as proposed, subject to the expressed reservations, and subject to corrections in the Spanish text.
French: En définitive, les points ii) et iii) ont été adoptés sous la forme proposée, avec les réserves exprimées et étant entendu que des corrections seront apportées au texte espagnol.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Program Activity Name: Financial Resources 2004-2005 $2,230,000 Human Resources: 2004-2005 10 FTEs
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Activités de programme : traitement des dossiers Ressources financières : 2004-2005 2 230 000 $ Ressources humaines : 2004-2005 10 ÉTP 2005-2006 2 217 000 $ 2006-2007 2 217 000 $
English: Promoting an integrated and coordinated approach
French: Promotion d'une approche intégrée et coordonnée
English: I just want to let you know that they are not in order of preference ... it would be too hard to decide, even if I have to say that we do have a favorite.
French: C'est pas la première fois qu'un canon du rugby est choisi pour représenter une marque, mais habituellement le standard est plutôt du genre "Dieux Du Stade" .... Aujourd'hui Caron a décidé de choisir Sébastien Chabal qui est devenu une véritable icône en France, pendant la dernière Coupe du Monde de Rugby . Personnellement, si j'avais du choisir, j'aurai pris David Skrella (sur la photo ci-dessous à coté de Sébastien).
English: Officials in the Ontario Region believed that they could generally access departmental research materials, but were not convinced that they had a complete picture of the research being undertaken.
French: Les fonctionnaires du bureau régional de l’Ontario ont dit qu’ils pouvaient habituellement consulter les rapports de recherche, mais ils ne pensaient pas avoir une idée globale des travaux entrepris.
English: Geomatics Canada Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada :