ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan believes that continued support for and strengthening of cooperation with the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) are critical for the enhancement of cooperation relations with Guatemala and with the Central American region as a whole, and has decided to sponsor this draft resolution to extend its mandate.
French: Le Japon est d'avis que l'appui et le renforcement constants de la coopération avec la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala sont cruciaux pour améliorer les relations de coopération avec le Guatemala et la région de l'Amérique centrale dans son ensemble, et a décidé de parrainer le projet de résolution prorogeant son mandat.
English: • Promoting the Economic and Social Committee as a bridge between Europe and civil society organisations; Promoting European civil society organisations and contributing to structured dialogue with them; Providing, through open discussion and consultation with civil society organisations, a visible and tangible contribution to the Commission's Plan D.
French: • Promouvoir le Comité économique et social européen dans sa fonction de pont entre l'Europe et les organisations de la société civile; Promouvoir les organisations européennes de la société civile et contribuer au dialogue structuré avec elles; Apporter, par le biais d'une discussion ouverte et d'une consultation des organisations de la société civile, une contribution visible et tangible au Plan D de la Commission.
English: Procedures for dealing with infraction of School Rules
French: Procédures applicables en cas d'infractions aux Règlements des écoles
English: Paul Chiasson's remarkable discovery of the remains of an ancient Chinese settlement on his native Cape Breton Island forms the basis of The Island of Seven Cities:
French: La remarquable découverte par Paul Chiasson des vestiges d'une colonie chinoise antique dans son île natale de Cap-Breton constitue la base de The Island of Seven Cities:
English: His selfless and courageous actions helped save the crew and the vehicle.
French: Son intervention désintéressée et courageuse a contribué à sauver l’équipage et le véhicule.
English: The first Regional Seniors' Workshop on Research focused on the Prairies and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier Atelier régional des aînés sur la recherche était axé sur les Prairies et a eu lieu à Regina, en juin 2004.
English: OUTPUTS 2004-2005 The following youth justice information tools were distributed:  More than 7400 bilingual explanatory  booklets on the YCJA;  More than 1500 English-language and  more than 250 French-language videos on the YC As e a po c t y uhj te J ’n w p ra h o o t u i ; sc  More than 1000 bilingual Multimedia  Information Kits on the YCJA;  More than 100 copies of the bilingual  YCJA Explained CD Rom (also available online) and more than 350 youth justice bookmarks.  In addition, Youth Justice has distributed a  number of youth justice documents specifically to official language minority stakeholders via the Office of the Francophonie, Justice in both Official L n u g s n L g l u lm’q atr a g a e a d e a D as s u r l i ey mailings to over 250 official language minority organizations across Canada.
French: PRINCIPALES MESURES  Distribuer des documents explicatifs dans  les deux langues officielles sur la mise en œu r d l L J A ve e a S P . RÉALISATIONS 2004-2005 D s o u ns ua t s ui dnomai e d c me t o ur o t ’fr t n e l i s o relatifs à la justice applicable aux jeunes ont été distribués, à savoir :  Plus de 7400 brochures explicatives  bilingues sur la LSJPA;  Plus de 1500 vidéos en langue anglaise et  plus de 250 vidéos en langue française sur la nouvelle approche de la justice applicable aux jeunes aux termes de la LSJPA :  Pu d 1 0 t u s s ’f  l e 0 0 r se dnormation s o i multimédia bilingues sur la LSJPA;  Plus de 100 cédéroms bilingues, sur la  LSJPA Expliquée et plus de 350 signets sur la justice applicable aux jeunes;  E o t , a lnrmi d n o p s u  n ur p r’ t s ’ v i o t x e e e e e s a trimestriels du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a distribué des documents à plus de 250 organisations de langue officielle en situation minoritaire au pays, notamment d s o u ns ’fr t npo u s a e d c me t dnomai rd i p r i o t la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes (énumérés ci-dessus) et des outils mis au point par des organisations communautaires grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: We are pleased to inform the Assembly that two rounds of talks have been held with the United Kingdom this year.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée générale que deux cycles de pourparlers ont eu lieu avec le Royaume-Uni cette année.
English: "I am very pleased that Mr. Kristjanson and Mr. Favel have agreed to serve as Directors on the Board for another term," said Minister Thibault.
French: « Je suis très heureux que MM. Kristjanson et Favel aient accepté d’occuper les postes de directeur du conseil pour un autre mandat », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Delegation of Turkey believed that the Article in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) on sanctions, remedies and exercise of rights could be applicable at the international level.
French: La délégation de la Turquie estime que l’article du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) sur les sanctions, recours et exercice des droits pourrait s’appliquer à l’échelon international.
English: Jamaica would urge that whatever action the Council should take, it should not compromise these principles.
French: La Jamaïque exhorte le Conseil à ne pas remettre en question ces principes dans toute décision qu'il pourrait prendre.
English: Statements were made by the representatives of Israel, the Netherlands, Bahrain, the Russian Federation, Brazil, Portugal, Venezuela, Turkey, Greece, Burkina Faso, Cameroon and Cuba, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Pays-Bas, Bahreïn, Fédération de Russie, Brésil, Portugal, Venezuela, Turquie, Grèce, Burkina Faso, Cameroun et Cuba, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: The industry representatives asked that these considerations be taken into account before the Departments of Environment and Health prohibit or consider further limits on the use of dichloromethane.
French: Les mesures de réduction de 50 p. 100 et de 80 p.
English: (b) Strengthen its capacity to protect displaced women, conduct investigations, institute proceedings, punish all perpetrators of sexual violence and provide victims with all necessary assistance;
French: b) renforcer sa capacité à assurer la protection des femmes déplacées, mener des enquêtes, entamer des poursuites, sanctionner tout auteur de violences sexuelles et octroyer aux victimes toute l'assistance nécessaire ;
English: IV.28 The establishment of one P-3 post is proposed in the Division on Globalization and Development Strategies, under subprogramme 1 (A/60/6 (Sect.  12), para.
French: IV.28 Un poste P-3 est demandé à la Division de la mondialisation et des stratégies de développement (sous-programme 1) (A/60/6 (Sect. 12), par. 12.37).
English: The African Development Fund (ADF-XI) allocation to Sierra Leone for the period 2008-2010 is UA 72.47 million.
French: L’allocation de la Sierra Leone au titre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement (FAD-XI) pour la période 2008-2010 s’élève à 72,47 millions d’UC.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 10 Dépenses du Programme...............................................
English: Environment Canada has an important role to play in bringing together these partners and ensuring they work together toward the ultimate objective.
French: Environnement Canada a un rôle important à jouer en réunissant ces partenaires et en veillant à ce qu'ils conjuguent leurs efforts pour atteindre l'objectif final.
English: Based on the comments received following pre-publication, the proposal is amended as appropriate and submitted for a second time through the government approval process.
French: La proposition est ensuite modifiée en fonction des commentaires reçus après la prépublication, puis elle est soumise une deuxième fois à la procédure publique d'autorisation.
English: Modernisation of the public employment services has registered some.
French: de nouveaux instruments seront introduits pour s'attaquer à ce problème.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Timor-Leste for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Timor-Leste des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: It is the Nanomet manufactured by Matter Engineering in Switzerland.
French: Il s'agit du Nanomet, fabriqué en Suisse par Matter Engineering.
English: Furthermore, see the explanatory reports to the Conventions on mutual legal assistance and extradition, to which those EU Conventions refer (Council of Europe Conventions on of 13.12.1957, ETS no.
French: Voir l'article 6 de la Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, JO C 197 du 12.7.2000, p.
English: Health Risks The degree to which air pollutants pose a risk depends on the extent and nature of the exposure.
French: Risques pour la santé Le niveau auquel les polluants de l'air posent un risque dépend de l'étendue et de la nature de l'exposition.
English: You have to be bilingual to work for the federal government.
French: Il est nécessaire d'être bilingue pour travailler dans la fonction publique fédérale.
English: The Government of the Sudan will start talks with community leaders and others with the aim of establishing a commission for rehabilitation, recovery, development and reconciliation in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais entamera des pourparlers avec les dirigeants de collectivités et avec d'autres interlocuteurs afin de créer une commission de relèvement, reconstruction, développement et réconciliation au Darfour.
English: It must be designed and manufactured to meet applicable industry standards and customer requirements.
French: Le matériel doit être conçu et fabriqué de manière à satisfaire aux normes de l’industrie et aux exigences des clients.
English: Let me assure you of the Eritrean delegation's cooperation and support as you fulfil your duties.
French: Permettez-moi de vous assurer de la coopération et de l'appui de la délégation de l'Érythrée alors que vous vous acquittez de vos tâches.
English: Asylum and legal immigration needed to be better controlled.
French: Certes, nous accueillons avec satisfaction la recommandation de ce projet au Comité des ministres.
English: • Want to reach a "younger crowd" but don't know where to start?
French: • Vous voulez rejoindre un « public plus jeune » , mais ne savez pas par où commencer?
English: On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.
French: Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.
English: • BC Film Commission: www.gov.bc.ca/sbtc/
French: • British Colombia Film : www.bcfilm.bc.ca
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to remind paying offices and departments of their responsibilities with regard to the above noted topic.
French: 1 OBJET 1.1 L'objet de la présente directive est de rappeler aux ministère et aux bureaux de paye leurs responsabilités à l'égard de la question mentionnée en objet.
English: The recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) will help to strike another blow against terrorists.
French: L'adoption récente, par les Nations Unies, de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288), constitue un nouveau coup porté aux terroristes.
English: However, to evaluate the success of reclamation of an entire area, evaluation criteria need to be expanded on a larger scale, which leads to the development of the current manual, MEND 2.21.5.
French: Toutefois, pour évaluer l’efficacité de la remise en état d’un site dans son ensemble, il faut étendre la portée des critères d’évaluation, ce qui est objet du présent manuel.
English: • Prophylactic use of coagulation factors in the treatment of Hemophilia;
French: • l'utilisation, à des fins prophylactiques, de facteurs de coagulation dans le traitement de l'hémophilie;
English: The fact that women-headed households have been participating equally in urban cultivation and that there was no need for special skills and training indicate that there is a workable prospect for unprivileged sections (that is, women, the illiterate, and so forth) of the society to participate or engage in UA.
French: Que les femmes chefs de ménage aient pu également participer à cette agriculture urbaine et que l’on n’ait pas eu besoin de compétences ni d’une formation particulières, cela indique bien que les fractions défavorisées de la société ( c’est-à-dire les femmes, les analphabètes, etc. ) ont la possibilité pratique de participer ou de s’adonner à l’agriculture urbaine.
English: We have a total budget for China of EUR 80 million.
French: Nous disposons d' un budget total de 80 millions d' euros pour la Chine.
English: Roger Jonathan, Six Nations of the Grand River
French: Roger Jonathan, Six nations de Grand River
English: The co-rapporteurs were impressed by the activity of the High Coordinating Committee for Human Rights which has now met 52 times, to propose new laws or amendments to existing legislation, promote deregularisation and improve training and education.
French: La population locale se trouve dans une situation impossible: d'une part, elle subit des pressions qui l'incitent à rejoindre cette milice armée; et les réfractaires sont victimes de représailles de la part des forces de sécurité; d'autre part ceux qui acceptent de devenir miliciens s'exposent à des actions punitives de la part du PKK.
English: (Section 11b) Health Canada’s Approach Health Canada experts have completed an extensive and thorough review of the cardiovascular safety issues for COX-2 selective NSAIDs using all available data, including clinical trial data.
French: (Section 11b). Approche de Santé Canada Les experts de Santé Canada ont terminé l’examen des questions touchant l’innocuité cardio-vasculaire des AINS sélectifs de la COX-2.
English: One member from a developing country described the extensive experience of his country with assistance in collection.
French: Un représentant d'un pays en développement a fait part de l'expérience considérable de son pays dans le domaine de l'assistance en matière de recouvrement.
English: For use in military aviation features like anti-magnetism and the resilience to extreme climatic and kinetic pressures were essential.
French: Pour une utilisation dans les reportages de l’aviation militaire comme anti-magnétisme et résister aux pressions extrêmes climatiques et de la cinétique sont essentiels.
English: It is difficult to develop and implement at the same time, which can result in false starts or repeated efforts.
French: Il est difficile de concevoir et de mettre en œuvre simultanément : cela peut donner lieu à des faux départs et à plusieurs tentatives.
English: The Conference also recognised that legacies of slavery, slave trade, colonialism, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, marginalisation, social exclusion and economic disparities.
French: La Conférence a aussi reconnu que l'héritage historique de l'esclavage se manifeste dans la pauvreté, le sous-développement, la marginalistaion, l'exclusion sociale et les disparités économiques.
English: -- "The Glengarrian" August 1895-January 1896.
French: -- « The Glengarrian » August 1895-January 1896.
English: Recommendation 10: In 2007, the Labor Market Service of the Office of Economic Affairs developed a 9-weeks program for women between 30 and 50 who want to reenter the workforce after taking time off for their families.
French: Recommandation 10: En 2007, le Service du marché du travail du Bureau des affaires économiques a élaboré un programme de neuf semaines destiné aux femmes âgées de 30 à 50 ans qui veulent réintégrer le marché du travail après s'être consacrées à leur famille.
English: The work is funded through the Environmental Strategic Research Fund and through international sources.
French: Les travaux sont financés par le truchement du Environmental Strategic Research Fund et de sources internationales.
English: Appointment of the Rapporteur, Toy Safety Directive Speakers:
French: Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt.
English: Air Force Uses Ancient Practice of Falconry to Prevent Disaster  [ 2007-01-09 ] Passport Canada:
French: Ancienne pratique de fauconnerie utilisée par la Force aérienne pour prévenir les catastrophes  [ 2007-01-09 ] Passeport Canada :
English: In your report will you look at the role the collecting societies for the copyright owners are playing in this field which also prevents the functioning of the internal market?
French: Dans votre rapport, envisagerez-vous également le rôle que les sociétés d'exploitation des droits d'auteur jouent pour les détenteurs de droits d'auteur dans ce domaine et qui entrave le fonctionnement du marché intérieur ?
English: Private storage aid for white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota if the market price falls below the reference price for a representative period and if it is likely to remain at this level.
French: Une aide au stockage privé de sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d'un quota de sucre si le prix du marché tombe au-dessous du prix de référence pendant une période représentative et s'il est susceptible de demeurer à ce niveau.
English: Under Licence No. A.T.C. 3162/80(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service from a base at Fort Smith, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and C. Notice of the application was published on November 5, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 3162/80(C), le demandeur est autorisé à exploiter, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Avis de la demande a été publié le 5 novembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: At a hearing of the Near Eastern and South Asian Subcommittee of the Senate Foreign Relations Committee held on 28 June 2000, Senator Brownback quoted General Zinni, commander of United States Central Command, as saying that something must be done to encourage an attack on Iraq.
French: Lors d'une audition de la Sous-Commission pour le Proche-Orient et l'Asie du Sud de la Commission des relations extérieures du Sénat, le 28 juin 2000, le sénateur Brownback a cité le général Zinni, commandant du Commandement central de l'armée des États-Unis, qui aurait déclaré qu'il fallait faire quelque chose pour encourager une attaque sur l'Iraq.
English: This caused the expansion and opening of associated agencies in different countries all around the Americas, all working under the same quality standards, guaranteeing fast and friendly attention, in addition to the comfort of having everything on the same website and total fulfilment of what is promised to our clients.
French: Ceci a provoqué l´expansion et l´ouverture de nouvelles agences associées dans différents pays d´Amèrique,qui fonctionnent toutes avec les mêmes normes de qualité, garantissant un accueil rapide et amical ,la commodité d'avoir tout concentré au même endroit et l´assurance de l´exécution rigoureuse de nos engagements.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Development The Government of Canada is committed to taking action to encourage the development of low-impact renewable energy in Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable Mesures fédérales de promotion de l’énergie renouvelable Le gouvernement du Canada s’est engagé à agir pour encourager au pays l’exploitation de l’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: R04 This is not an Eligible Benefit The claim has not been paid because the item is not covered under the NIHB Program.
French: R04 Service non admissible La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'article n'est pas couvert par le programme des SSNA.
English: These giants, with their low emphasis on materials and energy, are incorporated within the dynamics of nature (sun, wind, climate etc. ); they have proved to be both economically and ecologically viable, and are winning over more than a few developers.
French: Inscrits dans les dynamiques de la nature (soleil, vent, climat, etc.), économes en matière, en énergie, ces géants ont fait la preuve à la fois économique et écologique de leur viabilité et séduisent de nombreux maîtres d'ouvrage.
English: As we will see below, this imperative for flexibility is competitiveness-driven and primarily in response to changing markets and new technological opportunities.
French: Comme nous le verrons plus loin, cet impératif de souplesse est fondé sur des motifs de compétitivité et résulte fondamentalement de l’évolution des marchés et des nouvelles possibilités technologiques.
English: 3, paras.  Persons changing their place of residence for more than three months are required to report their new place of residence within 10 days to the appropriate State bodies, which shall register them within five days.
French: Les personnes qui changent de lieu de résidence pour plus de trois mois doivent le signaler dans un délai de 10 jours aux autorités de leur nouveau lieu de résidence, et leur enregistrement doit se faire dans les cinq jours suivants.
English: Submitted by the Government of Latvia
French: Communiqué par le Gouvernement letton
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maya .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maya .
English: Kusumoto agreed to pay $50,000 fine to settle allegations of co-ordinating and trading in the nominee accounts and for failing to ensure that Mercury made required filings with the ASC.
French: M. Kusumoto a convenu de payer une amende de 50 000 $ en règlement des allégations selon lesquelles il aurait coordonné et effectué des opérations sur valeurs dans les comptes de prête-noms et omis de s’assurer que Mercury Partners and Company Inc. avait déposé les documents requis auprès de l’ASC.
English: The Haitian Constitution recognizes the child's right to love, affection, understanding and moral and material care from the father and mother.
French: La Constitution haïtienne reconnaît à celui-ci son droit à l'amour, à l'affection, à la compréhension et aux soins moraux et matériels de son père et de sa mère.
English: Other things that were disliked were the hours of work (7.7%), the pay (6.3%) and, strangely enough, the weather (3.8%).
French: Parmi les autres choses que certains étudiants n’ont pas aimé, notons les heures de travail (7,7 %), le salaire (6,3 %) et, fait étrange, la température (3,8 %).
English: I have met and talked to many patients.
French: J'ai parlé à de nombreux patients.
English: Attend events and meetings with Minister Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-12 Destination(s):
French: Participation à des évènements et à des réunions avec le ministre Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-12 Destination(s) :