ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house has many original period features including a lovely ornate staircase with stained glass windows, fireplaces, cornices and picture rails. It has been decorated and refurbished sympathetically to enhance these beautiful characteristics.
French: Le Knoll est entouré d’une magnifique campagne boisée.
English: • Multi-skilled and Well Educated People
French: • Un personnel polyvalent et bien formé
English: We can no longer ignore nursing informatics and the use of information and communication technology as being an essential component of nursing practice in all its domains--clinical, education, management, research, and policy. As one professional nursing association notes: "The findings indicate that there is a lack of consistency in the degree to which nursing informatics is included in undergraduate education and the infrastructure available to support nursing informatics (NI) in education and the preparedness of faculty to teach NI.
French: On ne peut plus nier l'existence de l'informatique infirmière, ni le fait que l'utilisation des technologies de l'information et des communications constitue un aspect essentiel de la pratique infirmière dans tous les domaines : clinique, enseignement, gestion, recherche et politiques. Comme l'a souligné une association professionnelle d'infirmières et d'infirmiers : « Les constatations révèlent que l'informatique infirmière n'est pas intégrée de façon uniforme à la formation de premier cycle, que l'infrastructure qui soutient l'informatique infirmière (II) dans l'enseignement n'est pas toujours adéquate, tout comme le degré de préparation des enseignants à enseigner l'II.
English: In line with the recommendation contained in the National Action Plan, the MWRCDFW has proposed to set up a Drop In Centre based on the Philippines model with the collaboration of the MFPA.
French: Conformément à la recommandation énoncée dans le Plan d'action national, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur a proposé de créer un centre d'accueil inspiré du modèle philippin, en collaboration avec l'Association mauricienne de planification familiale (MFPA).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0513)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0165/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0513)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, alinéa 1, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0165/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, et à la République de Singapour.
English: By decision of 24 July 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision by the Migration Board and shared its findings on the general conditions in Bangladesh and its legal system.
French: Dans sa décision du 24 juillet 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations et fait siennes ses conclusions quant aux conditions générales au Bangladesh et le système juridique du pays.
English: In addition, no release of acetate from the liver occurred during ethanol metabolism in these experiments.
French: De plus, dans ces expériences, le foie n'a pas libéré d'acétate durant le métabolisme de l'éthanol.
English: If the President ceases to hold office pursuant to rule 22, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his place until the election of a new President.
French: Si, comme suite aux dispositions de l'article 22, le Président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du Bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.  Pouvoirs du Président par intérim
English: The Chairman drew attention to the provisional programme of work for the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People and the consultations with civil society organizations, to be held in Geneva on 15 and 16 July 2003, as contained in Working Paper No. 2, which had been circulated to members.
French: Le Président fait référence au programme de travail provisoire du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien et des consultations avec les organisations de la société civile, qui doivent se tenir à l'Office des Nations Unies à Genève les 15 et 16 juillet 2003 (document de travail nº 2, distribué aux membres du Comité).
English: The Representative said that it supported the creation of an independent WIPO Research and Evaluation Office (WERO) to conduct development impact assessments of WIPO’s activities and report directly to the General Assembly, and added further that it did not believe that the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) would have either the capacity or independence to oversee such a task.
French: Le représentant a indiqué qu’il appuie la création d’un bureau indépendant de recherche et d’évaluation à l’OMPI pour évaluer l’incidence des activités de l’OMPI sur le développement et rendre directement compte à l’Assemblée générale. Il a ajouté que le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) n’aurait ni la capacité ni l’indépendance requises pour superviser cette tâche.
English: R&D expenditures  Northern Research * The Northern Research Institute administers the Northern Research Endowment Fund, established by the Yukon government in 1989 to support research in the humanities, and the social, pure and applied sciences.
French: Dépenses de R-D   Recherche nordique * Le Northern Research Endowment Fund, qui est géré par le Northern Research Institute, a été créé par le gouvernement du Yukon en 1989 pour appuyer la recherche en sciences sociales, en sciences humaines, en sciences pures et en sciences appliquées.
English: The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses, save when the witness is a party to the arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut demander qu'un témoin se retire pendant la déposition, sauf si le témoin est partie à l'arbitrage.
English: Targeted production is 100 000 to 200 000 t/y of copper by 2008.
French: Sterlite Industries (India) Limited, une filiale de Vedanta, gérera les activités de Konkola.
English: Because this procedure is time consuming, it is rarely used.
French: Cette procédure exige beaucoup de temps et c'est pourquoi on y a rarement recours.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,678.60 2005-06-22 CANADA SAFETY COUNCIL 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $37,450.00 2005-06-23 INNER QUEST COMMUNICATIONS 472 Information Technology Consultants $13,375.00 2005-06-23 THE CORPORATE RESEARCH GROUP 491 Management Consulting $14,980.00 2005-06-23 CANON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 678,60 $ 2005-06-22 CANADA SAFETY COUNCIL 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 37 450,00 $ 2005-06-23 INNER QUEST COMMUNICATIONS 472 Conseillers en technologie d'information 13 375,00 $ 2005-06-23 THE CORPORATE RESEARCH GROUP 491 Services de conseillers en gestion 14 980,00 $ 2005-06-23 CANON CANADA INC.
English: List of valid OBS Circulars Procedures for Observing, Reporting and Recording Freezing Fog and Fog.............................................................OBS 2-99 Atmospheric Pressure Observing Practices and Procedure for Using a Digital Barometer.......................................OBS 1-00 Procedures for the Use, Maintenance and Procurement of the Weaver Snow Board..............................................OBS 1-2001 Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes.........................................................OBS 1-2004
French: .............................OBS 2-99 Pratiques d'observation de la pression atmosphérique et procédures d'utilisation d'un baromètre numérique...........OBS 1-00 Méthodes d'utilisation, d'entretien et d'obtention de la planche à neige Weaver ...............................................OBS 1-2001 Critères SPECI additionnels aux aérodromes désignés (SPECI)......................................................................OBS 1-2004
English: Compliance committees, scientific committees and others should do the same;
French: Les comités de contrôle du respect des engagements, les comités scientifiques et autres devraient faire de même;
English: On 6 November 1993, Mr. Karker appealed the orders to the Administrative Tribunal of Paris.
French: Le 6 novembre 1993, M. Karker a fait appel des arrêtés prononcés contre lui devant le Tribunal administratif de Paris.
English: The RAs will be asked by the Agency to advise whether their conclusions have been altered as a result of the public comments received.
French: L'ACÉE demandera ensuite aux AR si les commentaires du publique ont changé leurs conclusions.
English: 8 small incenses for all 8 witches´ sabbats. (Litha, Lughnasad, Mabon, Samhain, Yule, Imbolc, Ostara and Beltane).
French: 8 petits échantillons d´encens différents: Nuit Etoilée, myrrhe, Mère-Nature, Encens de purification, encens de rose, rosée au soleil, styrax et copal..
English: I don't know how long we can go on like this.
French: Je ne sais pas combien de temps on pourra encore tenir comme ça.
English: University of Pennsylvania Health System/University of Pennsylvania Medical Center Centers for Disease Control and Prevention Department of Veterans Affairs/Research/Health Services Research and Development
French: The role of transition to inpatient. Il s’agit d’une étude rétrospective de dossiers médicaux et de dossiers de pharmacie.
English: Having a knowledge base and a clear decision-making strategy in mind simplifies the task by providing a guide to the selection, evaluation and application of relevant information (Guthrie et al 1995).
French: Le fait de posséder une base de connaissances et d'avoir une stratégie de prise de décisions claire simplifie la tâche en permettant de choisir, d'évaluer et d'appliquer l'information pertinente (Guthrie et coll., 1995).
English: Once made, the choice will apply to both the employee and dependant(s) residing with the employee and cannot subsequently be reversed.
French: Une fois fait, le choix s'applique au fonctionnaire et à toute personne à charge vivant avec le fonctionnaire et ne peut pas être changé par la suite.
English: The investigation was not completed during this reporting year but the Commissioner will report to the Minister.
French: L’enquete n’a pas ete achevee au tours de I’annee couverte par le present rapport, mais le Commissaire soumettra un rapport au Ministre.
English: TITLE 20 — TRADE
French: TITRE 20 — COMMERCE
English: No. One P2 plan addressing both the manufacturing and the importation of products can be used.
French: Non. Un seul plan P2, concernant tant la fabrication que l'importation des produits, suffit.
English: This means lengthy waiting times that frustrate applicants.
French: Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré 2.
English: What the Palestinians want is their historical rights, which they are free to demand.
French: Ce que les Palestiniens ont accepté constitue une partie de leur droit historique; ils sont libres de l'accepter.
English: In order to improve the management of peacekeeping operations, the Secretary-General had established the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général a créé le Département de l'appui aux missions pour améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Article 159 of the Treaty provides that the Commission must draw up a report on progress made in the field of economic and social cohesion every three years.
French: 159 du Traité prévoit que tous les trois ans la Commission établisse un rapport sur les progrès accomplis dans le domaine de la cohésion économique et sociale.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and the second indent of Article 67(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee14, Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15, Whereas: (1) The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 5, second tiret, vu la proposition de la Commission13, vu l’avis du Comité économique et social européen 14, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité15, considérant ce qui suit: (1) L’Union s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Programming  For any type of addressing to take place (impact, inkjet or laser printed), some sort of programming needs to be done so the computer knows what information goes where.
French: Lorsque le nom et l'adresse de l'abonné figurent sur deux portions d'une grande feuille de papier, l'une de ces portions est retranchée et emboîtée dans l'autre portion qui est pliée; le tout (les deux portions réunies) est inséré dans une enveloppe.
English: Suzanne (not her real name) is 46 years old.
French: Suzanne (nom fictif) a 46 ans.
English: Is Poland’s Janusz Lewandowski the best candidate to control the purse strings of the world’s premier economic bloc? It’s up to ...
French: Le Polonais Janusz Lewandowski est-il le meilleur candidat pour gérer les finances du ...
English: The LOEC for soil microbes was similar to that for invertebrates.
French: La CMEO pour les microbes dans le sol était semblable à la valeur trouvée pour les invertébrés.
English: SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: SIR-WILFRID-LAURIER LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: More than a quarter of parents (27.4%) reported that their child’s school did not feel that educational aids were necessary, illustrating an inconsistency between the two concerning the child’s needs.
French: Plus d’un quart des parents (27,4 %) ont signalé que le personnel de l’école de leur enfant a jugé que les aides éducationnelles n’étaient pas nécessaires, ce qui illustre une incohérence entre les deux quant à ce qui est nécessaire à l’enfant.
English: Audit objectives are normally expressed in terms of what questions the audit is expected to answer about the performance of appointment and related activities.
French: Il décrit comment les éléments probants seront recueillis au cours de la phase de l’examen en vue de réaliser les objectifs de la vérification de la manière la plus efficace possible par rapport au coût.
English: • Discuss word selection among participants for each concept.
French: • Discutez avec les participants des mots qu'ils ont choisis pour chaque expression.
English: All persons deprived of their liberty have the right to be informed immediately, in a language that they understand, of the reasons for their detention and of their rights.
French: s'énonce ainsi:  «2 Toute personne qui se voit privée de sa liberté a le droit d'être aussitôt informée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens.
English: Perhaps you need time to assess the feasibility or marketability of your invention.
French: Vous pourriez avoir besoin de temps pour évaluer la faisabilité ou les possibilités de commercialisation de votre invention.
English: Aldergrove Beaver Creek, Yukon Boundary Bay Campbell River Carson Cascade Chopaka Courtenay Cranbrook
French: Aldergrove Beaver Creek, Yukon Boundary Bay Campbell River Carson Cascade
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Joan Brown (613-998-5602; fax: 613-952-7656; e-mail: journalsCJPP.cisti@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Le manuscrit est ensuite achemine aux Pres` ` ´ ses scientifiques du CNRC a Ottawa a des fins d’edition et de publication.
English: This is one of the aims to be pursued in every country in order to secure "humane conditions of labour" and to avoid placing "an obstacle in the way of other nations which desire to improve the conditions in their own countries".
French: Il s’agit d’un des buts à poursuivre dans chaque pays pour garantir un « … régime de travail réellement humain … » et pour ne pas « faire obstacle aux efforts des autres nations qui veulent atteindre ce but dans leur propre pays ».
English: It means none of the countries has given anything up, so no-one can complain, and it is actually a matter of protecting the common interest during the move to the third phase of monetary union.
French: Aucun pays n'a de cette façon renoncé à quelque chose et personne ne peut donc se plaindre de quoi que ce soit, à ce sujet: il s'agit vraiment de sauvegarder l'intérêt commun, au moment où l'on passera à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: (b) Accept control by the Authority of activities in the Area, as authorized by the Convention; and
French: b) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone de contrôle autorisé par la Convention; et
English: 9.6 Normal routine in-process control and monitoring procedures (see Section 8) should be operated during the media-fills. 9.7 The liquid Nutrient Medium used should meet the following criteria:
French: (Voir la section 8) 9.6 Les opérations normales de contrôle et de surveillance en cours de fabrication (voir la section 8) devraient être effectuées au cours des essais de répartition de milieu.  9.7 Le milieu nutritif liquide employé devrait satisfaire aux critères ci-dessous.
English: The Working Group may wish to specify the articles concerned as listed above in paragraph 7 of draft article 47 ter or to modify the reference to “tender” in the various relevant provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être énumérer les articles ci-dessus au paragraphe 7 du projet d'article 47 ter ou remplacer le mot “offre” dans les diverses dispositions pertinentes.
English: Rather, the effect of this article is to oblige States Parties to ensure that where freedoms or restrictions on those issues exist, they are applied without discrimination on the basis of disability.
French: L'effet recherché par cet article est d'obliger les États parties à veiller à ce que dans les cas où existent des libertés ou des restrictions concernant ces questions, elles s'appliquent sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Through this system, national, and to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: De plus, ce système donnera des renseignements de première importance aux planificateurs et aux évaluateurs de la réaction des UDI en ce qui a trait au VIH et au VHC.
English: Think of yourself as building ‘knowledge’ networks of people with great ideas.
French: (Bien entendu, tous les buts que vous « Imaginez que vous bâtissez des réseaux « de connaissances » avec des personnes ayant de grandes idées.
English: In fact, most of the time, these means belong to NATO.
French: Ce sont les moyens d'action militaire et de sécurité qui existent aujourd'hui dans le cadre de l'Union et de l'Otan qui seront mobilisés.
English: State bodies, including the armed forces, the police and the judiciary, had not provided data on the minority and religious affiliation of their personnel to the central administrative authorities.
French: Les organismes publics, dont les forces armées, les forces de police et l'appareil judiciaire, n'ont communiqué aucune donnée ventilée par origine ethnique et appartenance religieuse concernant le personnel employé dans les autorités administratives centrales et même lorsque des informations de ce type existent, il s'avère qu'un grand nombre des personnes interrogées refusent d'indiquer leur appartenance à une minorité.
English: Given that Portugal has submitted requests for assistance for 839 cases of redundancy at Qimonda S.A., a multinational company which operates in the electronics sector in the NUTS II Norte region, I welcome the adoption of the report by Parliament.
French: Dans la mesure où le Portugal a introduit des demandes d'aide en faveur de 839 travailleurs licenciés par Qimonda S.A., une multinationale active dans le secteur de l'électronique dans la région de niveau NUTS II de Norte, je salue l'adoption du rapport par le Parlement.
English: In early September, the Assistant Chief Electoral Officer for International Services also participated in a training workshop for members of the Kosovo Election Commission at the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in Stockholm, Sweden.
French: Au début de septembre, le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, a également participé à un atelier de formation à l’intention des membres de la Commission électorale du Kosovo, à l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, à Stockholm en Suède.
English: In 1961, the nation's per-capita Gross Domestic Product was estimated at only US$51, then the lowest in the world.
French: En 1961, le produit intérieur brut par habitant du Bhoutan n'était, d'après les estimations, que de 51 dollars des États-Unis, soit le plus bas au monde.
English: In 2006 two meetings were organized to discuss teenage pregnancy with public officials, with a view to building strategies to prevent sexual abuse of girls and provide specialist support for pregnant girls.
French: En 2006, l'INAMU a organisé deux séminaires sur les grossesses précoces à l'intention des fonctionnaires afin d'élaborer des stratégies de prévention des violences sexuelles contre les mineures et de prise en charge, par des personnels spécialisés, des mineures enceintes.
English: Page 20
French: AMBIANCE DE TRAVAIL RÉELLE Confiante 1999 47 21 32
English: Research should assist forestry to understand the attitudes, emotions, motivation, and knowledge in relation to forestry among the public and thus contribute to developing customer profiles and to adapt communication better.
French: La recherche devrait aider la foresterie à comprendre les attitudes, les sentiments, les motivations et les connaissances du public, permettant ainsi d’établir les profils de client et de mieux cibler la communication.
English: 1 118.he benefits of Partnership for Peace membership are many.
French:  118. L’appartenance au « Partenariat pour la Paix » présente de nombreux avantages.