ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second region where methamphetamine is produced, trafficked and consumed in large quantities remains east and south-east Asia.
French: La deuxième région où la méthamphétamine fait l'objet d'une fabrication, d'un trafic et d'une consommation à grande échelle reste l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: To ensure that sufficient account is taken of the concerns of foreigners resident in the Federal Republic;
French: - veiller à ce que les préoccupations des étrangers résidant dans la République fédérale soient dûment prises en compte;
English: Submitted by the expert from Germany
French: Communications de l'expert de l'Allemagne
English: Finally, "Follow Me" rounds off the album with breakbeat drums, a dreamy bell-like lead and a gritty sawtooth bass.
French: au fait tu manges de moules-frites et des gauffres ?
English: the housekeeping service was average only, it was clean after they cleaned up the room, but not like sparkling clean like you just checked in.
French: A Silver Room was reserved instead of the promised Gold Room.
English: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.
French: Les dommages sociaux et économiques, dont on a déjà parlé ici aujourd'hui, en termes tant de perte d'emplois que de ressources marines et touristiques, sont d'une ampleur telle qu'ils justifient amplement une action décidée et marquante de la part des institutions communautaires.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Telephone: 613-992-4224
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications etdes Affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État aux Affaires étrangères, au Commerce international et au Sport Téléphone : 613-992-4224
English: COD/TOC from water retting reduced by at least 75% (hemp) and 95% (flax, other).
French: DCO/COT du rouissage à l’eau réduit de 75% (chanvre) et 95% (lin, autres).
English: (a) Take the necessary steps to ensure that adolescents are deprived of their liberty only as a measure of last resort;
French: a) Prendre les mesures requises pour faire de la détention d'un mineur une solution de dernier ressort;
English: In conclusion, please allow me to restate a fundamental truth: Israel's security cannot be achieved through the barrel of a gun.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer une vérité fondamentale : la sécurité d'Israël ne saurait être réalisée par les armes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking MuchMusic from 1 June 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise du 1er juin 2000 au 31 août 2006.REFUSÉ – Augmentation tarifaire proposée.
English: But perhaps most significantly, research shows that the young users have created a set of cultural norms on the communities by which they tend to live their online lives.
French: Des études ont toutefois révélé que les jeunes utilisateurs ont établi une série de normes culturelles pour les communautés et qu’ils ont tendance à vivre leur vie en ligne selon celles-ci.
English: I step in and clear things up.
French: Je les laisse découvrir ce qui se passe du mieux que je peux.
English: Thus, some countries have passed legislation to introduce competition in electricity generation and retailing, unbundling these functions from other parts of the business (transport and distribution) with natural monopoly characteristics. However, the process of liberalisation of the electricity market is well advanced in the European Countries, due mainly to the implementation deadlines of the European Commission Electricity Directive 96/92/EC to establish a single internal market for electricity in Europe36.
French: Ainsi, certains pays ont adopté une législation afin d’ouvrir à la concurrence la production et la vente d’électricité, en dégroupant ces fonctions des 31 En plus de ces forces d’entraînement, le processus de libéralisation et d’ouverture à la concurrence au sein des industries de réseaux a rencontré un certain nombre d’obstacles au changement, allant des craintes de voir diminuer le niveau des services publics, de l’emploi et de la sécurité à une résistance davantage ciblée sur les propres intérêts de l’ancien secteur protégé lui-même (lobbying exercé par les fournisseurs historiques).
English: Allan Rock, Federal Minister of Health, December 1, 1997
French:  Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, le 1 er décembre 1997
English: (a) if the depositor, when requesting the issuance of the viability statement, also requested a viability test 5’900
French: a) si le déposant en demandant la déclaration sur la viabilité a aussi demandé un contrôle de viabilité 5’900
English: A necessary step would be to gather funds to develop the Repository (BIO library) and guarantee secretariat support.
French: Une des démarches à entreprendre consistait à obtenir les ressources financières nécessaires pour mettre au point le Référentiel (bibliothèque de BIO) et garantir l'exécution des travaux de secrétariat.
English: The High Commissioner also urges the Attorney-General to respect and guarantee the independence of the prosecutors.
French: La Haut-Commissaire exhorte aussi le Fiscal General à respecter et à garantir l'indépendance des procureurs.
English: There was the double post goal through which the ball had to be carried in order to score as well as an enclosed goal that consisted of two upright poles with a crossbar attached near the top, (or a single arching pole).
French: Puis, on trouvait le but à deux poteaux entre lesquels il fallait faire passer la balle pour marquer un point et, enfin, le but fermé qui consistait en deux poteaux droits avec une barre horizontale située près du haut (ou une seule perche courbée).
English: The distinction between crimes and delicts, and in particular the concept of an international crime, has received a controversial response from Member States and international scholars.
French: Les Pays-Bas sont favorables à la suppression de l'article 19 tel qu'il figure dans le projet adopté par la Commission en première lecture.
English: Government of Newfoundland and Labrador, http://www.gov.nf.ca/drr/Ddrr.htm
French: Un projet coopératif de mise en marché de l’Atlantique, réalisé par l’APECA, le CNRC/PARI et AAC, 28 août 2001.
English: Modifications to Regulation No. 122: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 122 : (13 décembre 20061)
English: So, just what is the problem with the way we are taught?
French: Alors, c'est quoi le problème avec notre façon d'enseigner?
English: Persons employed by contracting companies, such as those under the ARAACP program, have no such right.
French: Les personnes embauchées par les sociétés signataires de tels marchés, par exemple les employés affectés au PAAZRA, ne jouissent pas de ce droit de recours.
English: • 14/11/2007 - Consumers - Consumer protection and rights EU calls time on misleading airline ticket websites Clampdown on airline ticket websites that use misleading advertising and unfair practices to lure buyers into booking flights.
French: • 14/11/2007 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Vente de billets d’avion sur Internet: l’UE s’attaque aux abus Les pratiques déloyales ou les informations trompeuses pour attirer les consommateurs concernant les billets d’avion mis en vente sur Internet sont dans le collimateur de l’Union européenne.
English: Editors WHO Regional Office for Europe and European Observatory on Health Systems and Policies Editor Govin Permanand Associate Editors Josep Figueras John Lavis David McDaid Elias Mossialos Managing Editors Kate Willows Jonathan North
French: Publié par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Rédacteur Govin Permanand Rédacteurs adjoints Josep Figueras John Lavis David McDaid Elias Mossialos
English: The SECI operation has been carried under full Bosnia and Herzegovina ownership.
French: L'opération lancée par l'ISECE a été entièrement menée par les autorités bosniaques.
English: Environment: other consequences of the conflict and the exploitation activities
French: Conséquences du conflit et des activités d'exploitation sur l'environnement
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with my usual refrain: Parliament has only one seat, Strasbourg.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, d'abord mon coup de cœur habituel: le Parlement n'a qu'un siège, c'est Strasbourg.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by E-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner web-site at http://www.parl.gc.ca/oec/. 1.1.1 Ministers' Exempt staff The Minister or the Minister of State may designate exempt staff members as being subject to Part III - Post-Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec/. Those who are so designated are bound by it.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/ . 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre ou le ministre d'État peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat : à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/ . Ceux et celles qui sont ainsi désignés doivent les respecter.
English: Rogers Cablesystems Ontario Limited London South, Ontario Deadline for intervention: July 14, 2000 June 9, 2000 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-81 Revised policy concerning inside wire regime; Call for comments on proposed amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations In this notice, the Commission announces its revised policy concerning the inside wire regime.
French: Rogers Cablesystems Ontario Limited London-Sud (Ontario) Date limite d'intervention : le 14 juillet 2000 Le 9 juin 2000 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-81 Politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur; appel d'observations au sujet du projet de modifications de l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Dans le présent avis, le Conseil annonce sa politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur.
English: According to the 2000/01 CCHS, an estimated 337,000 people aged 15 or older living off reserve, or about 1.4% of the Canadian population (excluding reserves), indicated that they belonged to an Aboriginal cultural or racial group (see Defining the off-reserve Aboriginal population).
French: Selon l’ESCC de 2000-2001, environ 337 000 personnes de 15 ans et plus vivant hors réserve, soit environ 1,4 % de la population canadienne (non compris les habitants des réserves), ont indiqué qu’elles appartenaient à un groupe culturel ou racial autochtone (voir Définition de la population d’Autochtones vivant hors réserve).
English: Verdera Oy Agra-Quest BASF Bayer Syngenta Bayer
French: 633 Ornementales (serre) Pourritures racinaires (Incluant Rhizoctonia et Pythium ) propamocarb 3 5 3
English: The launch of the satellite is a demonstration of Nigeria's strong belief in and commitment to the principle of the exploration and use of outer space for peaceful purposes for the benefit of mankind.
French: Le lancement du satellite montre à quel point le Nigéria est attaché au principe de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques pour le bien de l'humanité.
English: Subregional and regional infrastructure development plans should give high priority to transit corridors linking landlocked developing countries to the transport networks of transit developing countries and regional networks.
French: Les programmes régionaux et sous-régionaux de développement des infrastructures devraient donner un degré de priorité élevé aux couloirs de transit qui relient les pays en développement sans littoral aux réseaux de transport des pays en développement de transit et aux réseaux régionaux.
English: Some Canadian initiatives are being followed, such as, for example, the colour warnings with pictures.
French: Certaines initiatives canadiennes sont en voie d’être suivies comme par exemple les mises en garde en couleurs avec photos.
English: The following are countries for which, as of February 28, 2006, a Convention with Canada has been negotiated or renegotiated and signed but has not yet entered into force.
French: Les pays suivants sont, au 28 février 2006, ceux dont une convention fiscale avec le Canada a été négociée ou renégociée.
English: Where to now, Europe?
French: Vers quoi l’Europe se dirigera-t-elle?
English: • Recruiter (master corporal/master seaman to sergeant/ petty officer); Military Career Counsellor (captain/lieutenant (navy)); File Manager (corporal/MCpl or leading seaman/ master seaman; and Command and Control (Cpl/LS to major/lieutenantcommander).
French: Gestionnaire des dossiers (caporal/matelot de 1re classe à caporal-chef/matelot-chef); Responsable du commandement et du contrôle (de caporal/matelot de 1re classe à major/capitaine de corvette).
English: It is generally a cold climate with moderate precipitation of 400 mm to 700 mm annually.
French: Les précipitations que l'on peut classer comme modérées varient entre 400 mm et 700 mm par année.
English: • front-line health care;
French: • les soins de santé de première ligne;
English: Panel two reviewed innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States.
French: Les participants à la deuxième réunion-débat ont examiné des stratégies novatrices propres à permettre de renforcer le développement industriel des PEID.
English: The award recognized Dr. Idris’ continuing efforts to promote development and progress through the protection and promotion of copyright.
French: Cette distinction illustrait la reconnaissance des efforts constants déployés par M. Idris pour promouvoir le développement et le progrès via la protection et la promotion du droit d'auteur.
English: Two measures have been proposed for this theme.
French: Deux mesures sont proposées pour ce thème.
English: Clinical Education Resources – Three new clinical educator positions were created.
French: Ressources pédagogiques cliniques – Trois postes d’enseignants en formation clinique ont été créés.
English: With respect to question 10, the appellants asserted that the question was fatally ambiguous, leaving impermissible room for conjecture, and as a consequence the marks awarded by the board were unreasonable.
French: Pour ce qui est de la question 10, l'appelant et les appelantes ont affirmé que la question était énormément ambiguë, qu'elle laissait beaucoup trop de place aux conjectures et que, par conséquent, les notes attribuées par le jury étaient déraisonnables.
English: The declining numbers of George River caribou and the economic and social consequences demand attention.
French: Selon les informations fournies par le
English: Potatoes, grown for potatoes, to eat as chips or potatoes do not get a subsidy and it was because of a huge increase in production that these quotas became necessary.
French: Les pommes de terre alimentaires, à manger sous forme de frites ou de pommes de terres, n'obtenaient pas de subvention. Et c'est parce qu'il y a eu une forte augmentation de la production que ce régime de contingentement est devenu nécessaire.
English: FADES Fonds d'Appui au Développement de l'Enseignement Supérieur
French: Les principaux indicateurs démographiques
English: If real peace and security is to be achieved every effort should be made to achieve reconciliation between Palestinians and Israelis.
French: Pour instaurer une paix et une sécurité véritables, tout doit être mis en œuvre afin de promouvoir la réconciliation entre Palestiniens et Israéliens.
English: There was insufficient time for agenda items 15, 16 and 18.
French: Il ne restait pas suffisamment de temps pour discuter des points 15, 16 et 18 prévus à l’ordre du jour.
English: (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of terry fabric, solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², of tariff item No. 5802.19.90, for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu éponge, uniquement de coton, velours par la chaîne, blanchi ou teint, d'un poids de 350 g/m² ou plus, mais n'excédant pas 450 g/m², du numéro tarifaire 5802.19.90, destiné à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes (le tissu en question).
English: (d) Have relevant experience in the printing and publishing industry;
French: d) Avoir une expérience pertinente de l'imprimerie ou de l'édition;
English: Each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Chaque État a, pour son propre compte, la responsabilité de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Desirable to apply the same criteria for operating grants to EU- level consumer organisations representing consumers in EU standardisation.
French: Note que les périodes visées par la décision proposée et la Stratégie pour la politique des consommateurs ne sont pas DI CESE 51/2004 63
English: V0090 Vapour pressure (e') Vapour tension (e') 1.
French: V0090 Tension de la vapeur d'eau (e') dans l'air humide 1.
English: Peter Piot: I thought my last couple of months would be pretty quiet.
French: Peter Piot : Je pensais que mes deux derniers mois seraient plutôt calmes (Rires).
English: A single provision for all such potential liabilities must be made where, as in the present case, a global valuation is the most appropriate way of ensuring that the expenditure to be shown under "Liabilities" represents a true and fair view of its amount.
French: Une provision unique pour l'ensemble de tels risques doit être constituée lorsque, comme en l'espèce, une évaluation globale de cette provision est le moyen approprié pour assurer l'image fidèle du montant des dépenses qui viendront au passif.
English: Moving Ahead Our management structure (Figure 1) ensures a collaborative approach to achieving our strategic outcomes.
French: Bâtir l'avenir Notre structure de gestion (Figure 1) mise sur une approche de collaboration pour atteindre nos résultats stratégiques.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Finland (September 20, 2006).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande (le 20 septembre 2006).
English: Those who spend their Christmas holidays in Milano Marittima will have the opportunity to stroll across the shops, local street markets and cafés of the city centre, while on New Year's Eve they can run wild at night in the most popular discos of the Riviera.
French: Si vous choisissez de passer vos vacances de Noël à Milano Marittima, vous pourrez vous distraire dans les magasins , dans les brocantes en plein air et dans les beaux cafés du centre, tandis que vous pourrez passer vos soirées et la nuit du Nouvel An à Milano Marittima sous le signe des danses les plus déchaînées dans les discothèques et durant les fêtes organisées dans les plus beaux établissements de la Côte.
English: The Supreme Court also pointed out the limited time frame of the Law and that the Government did not extend the Law for the full year.
French: La Cour suprême a également relevé la durée limitée d'application de la loi et constaté que le Gouvernement ne l'avait pas prolongée pour la totalité de l'année.
English: As indicated in the proposed budget, 34 investigator posts (16 P-3 and 18 P-2) would be abolished effective 1 July 2005, and 9 General Service (Other level) administrative posts in the Skopje and Pristina field offices would be abolished effective 1 January 2005 (see ibid., para.
French: Comme l'indique le projet de budget, 34 postes d'enquêteur (16 P-3 et 18 P-2) doivent être supprimés à compter du 1er juillet 2005, et 9 postes d'agent des services généraux (autres classes) des services administratifs des bureaux de Skopje et Pristina seront supprimés le 1er janvier 2005 [voir ibid., par. 17 a)].
English: We will develop the necessary expertise to implement these new approaches, but in implementing them we will need cooperation in making the necessary changes to certain laws, regulations and policies of the Government of Canada.
French: Le Ministère développera l'expertise nécessaire pour l'adoption de ces nouvelles démarches. Toutefois, pour les mettre en oeuvre, il devra obtenir la collaboration en ce qui concerne les changements à apporter à certaines lois, à certains règlements et à certaines politiques du gouvernement du Canada.
English: Handing over this opportunity to new entrants, who will not necessarily have the financial resources needed, or to non-European companies, who do not necessarily share our assessment of our future needs is very dangerous and very worrying.
French: Livrer cet enjeu à de nouveaux entrants, qui n'auront pas forcément les moyens financiers nécessaires, ou à des entreprises non-européennes, qui ne partagent pas nécessairement notre évaluation de nos besoins futurs, est très dangereux et très préoccupant.
English: Similar Provincial Laws none
French: Thème Répartition de l'indemnité
English: Lunch meeting to discuss the World Bank delegation in Ottawa Date: 2007-11-07 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du séjour à Ottawa de la délégation de la Banque Mondial Date : 2007-11-07 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: B. Contact information Sheila Bird, Director General Communications Branch, East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4221 Fax: (613) 941-2329
French: B. Personnes-ressources Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-4221 Télécopieur : (613) 941-2329
English: (b) The blower shall be started downstream of the CFV.
French: b) Le ventilateur est lancé en aval du CFV.
English: The number of these emergencies has increased from an average of 15 per year during the 1980s to more than 30 per year since 2000.
French: Source : D'après les données tirées de World Population Prospects: The 2002 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XII.8).