ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Caucasus was now chronic, with refugees from every region.
French: Cette grande proportion de la population sans travail, au chômage, est un élément que l'on retrouve dans les trois pays.
English: Objectives of CIDA's Policy Framework for the Philippines  In view of the priorities set out by the Government of the Philippines as well as the comparative advantage of Canadian interests, the following objectives provide a strategic approach toward supporting equitable and sustainable development in the Philippines.  Promoting Responsible Governance  The promotion of responsible governance is designed to help selected public sector departments and agencies, both at the national and local levels, to design and deliver progressive economic and social policies.  Building Philippine Private Sector Capabilities  By helping create an enabling environment for private sector development and by sharing Canadian technology and skills in areas of mutual interests, CIDA's efforts are expected to result in increased employment opportunities and improved incomes in the Philippines as well as create and expand linkages between Canadian and Filipino private sectors.  Strengthening the Capacity of Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and People's Organizations (NGOs/POs*)  CIDA interventions will assist in improved capacity of selected democratic institutions and NGOs/POs (note:*NGOs/POs include traditional non-governmental organizations (domestic and international), solidarity groups, co-operatives, unions, advocacy groups, media, academic, non-formal and public policy institutions, community organizations, associations and citizens' groups.) to promote responsible governance and nurture private sector capabilities.
French: Objectifs du cadre stratégique de l'ACDI pour les Philipppines  Compte tenu des priorités établies par le gouvernement des Philippines et de l'avantage comparatif des intérêts de notre pays, les objectifs suivants définissent l'approche stratégique à l'égard du développement équitable et durable des Philippines.  Promouvoir une gestion responsable Cet objectif vise à aider certains ministères et organismes du secteur public, au niveau tant national que local, à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques sociales et économiques progressives.  Développer les compétences du secteur privé  La promotion d'un milieu propice au développement du secteur privé et le partage des techniques et des compétences canadiennes dans des domaines d'intérêt communs devraient permettre d'accroître les possibilités d'emploi et de revenus, et d'établir et d'élargir les liens entre nos secteurs privés respectifs.  Renforcer les institutions démocratiques, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires (ONG/OC)  Par ses interventions, l'ACDI aidera certaines institutions démocratiques et ONG/OC (Note: Comprend les organisations non gouvernementales traditionnelles (nationales et internationales), les groupes de solidarité, les coopératives, les syndicats ouvriers, les groupes de défense des droits, les médias, les établissements d'enseignement, les institutions publiques et les institutions non formelles, les organisations communautaires, les associations et groupes de citoyens)à promouvoir une gestion responsable et à accroître les compétences du secteur privé.
English: ISTAG IST Advisory Group (ISTAG) The ISTAG has been set up to advise the Commission on the overall strategy to be followed in carrying out the ICT thematic priority under the European framework programme for research.
French: ISTAG Groupe consultatif sur les technologies de la société de l'information (ISTAG) L'ISTAG a été créé pour conseiller la Commission sur la stratégie générale à suivre pour la mise en œuvre de la priorité thématique relative aux TIC au titre du programme-cadre européen en matière de recherche.
English: An individual under the current system receives $222 per month while the maximum payment a family can receive is $720.
French: Dans le cadre du système actuel, un individu perçoit 222 dollars par mois, l'allocation étant plafonnée à 720 dollars pour une famille.
English: The conference will be aimed at, among other goals, fostering the implementation of CDM mechanisms in the Mediterranean region and promoting the willingness of national authorities to realize CDM projects in different areas.
French: Cette conférence aura notamment pour objet de faciliter la mise en place de mécanismes en faveur d'un développement propre au sein de la région méditerranéenne et d'inciter les pouvoirs publics à conduire des projets connexes dans différents domaines.
English: The average wage for women was 80 per cent of that of men.
French: Le salaire moyen des femmes équivalait à 80 % de celui des hommes.
English: A hovercraft is an air cushion vehicle whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: Un aéroglisseur est un véhicule à coussin d’air dont le bruit des moteurs s’apparente à celui d’un avion.
English: What is of crucial importance is that these enterprises protect the environment, they are environmentally-friendly.
French: Ce qui importe avant tout, c’est que ces entreprises sont écologiques et qu’elles protègent l’environnement.
English: As a major supplier of voice and IP communications systems, Cisco was also concerned that PWGSC was unfairly restricting the use of VoIP in regards to the solicitation.
French: la technologie des voix sur IP privait les fournisseurs potentiels d’un accès égal au marché public en restreignant d’une manière injuste les moyens permis pour fournir le service.
English: Pilot Trainees Trainees of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) head for their Fleet Finch trainers at Windsor Mills, Québec (courtesy Library and Archives Canada/PL 2039).
French: Élèves-pilotes Des élèves du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth se dirigent vers leur avion d'entraînement, le Fleet Finch à Windsor Mills, au Québec (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PL 2039).
English: On the question of Abkhazia's status, the leadership in Sukhumi reiterated its position that it had been determined through the unilateral proclamation of independence (see S/1999/1087, para.
French: Sur la question du statut de l'Abkhazie, les dirigeants de Soukhoumi ont réaffirmé leur position, à savoir qu'il avait été déterminé par la proclamation unilatérale d'indépendance (voir S/1999/1087, par. 7).
English: A paper analysing the experiences of electronic exchanges in the energy sector, and what these imply for developing countries, is planned for 2004.
French: Un document analysant l'expérience des bourses électroniques dans le secteur énergétique et leur incidence pour les pays en développement devrait être élaboré en 2004.
English: MSM = Men who have sex with men, IDU = Injecting drug users *Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." **Heterosexual contact: sexual contact with a person at risk of HIV, origin from a country where HIV is endemic, and heterosexual contact as the only identified risk.
French: HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes UDI = Utilisateurs de drogues par injection *Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non précisée ». **Contact hétérosexuel : contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH, personne originaire d’un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel qui constitue le seul facteur de risque identifié.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.5 (Situation in Occupied Palestine)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.5 (Situation en Palestine occupée)
English: (3) On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is an existing vessel, the Minister shall issue an International Load Line Certificate or Local Load Line Certificate to the vessel if (a) the conditions of assignment set out in Part I of Schedule I to the Rules are met; (b) the vessel is maintained in accordance with the requirements of a classification society; (c) the vessel has been assigned freeboards determined in accordance with (i) in the case of a vessel other than a sailing vessel or tanker, Part II of Schedule I to the Rules and, if the vessel is carrying timber deck cargo, Part IV of that Schedule, (ii) in the case of a sailing vessel, Part III of Schedule I to the Rules, or (iii) in the case of a tanker, Part IV of Schedule I to the Rules; and (d) the vessel is marked in accordance with Part VI of Schedule I to the Rules.
French: (3) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est un bâtiment existant, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de franc-bord ou un certificat local de franc-bord si les exigences suivantes sont respectées : a) les conditions d'assignation prévues à la partie I de l'annexe I des Règles sont remplies; b) le bâtiment est entretenu conformément aux exigences d'une société de classification; c) des francs-bords ont été assignés au bâtiment et sont déterminés conformément à l'une des parties suivantes : (i) la partie II de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un bâtiment autre qu'un voilier ou un bâtiment-citerne et, si le bâtiment transporte un chargement de bois en pontée, la partie IV de cette annexe, (ii) la partie III de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un voilier, (iii) la partie IV de l'annexe I des Règles, dans le cas d'un bâtiment-citerne; d) le bâtiment est marqué conformément à la partie VI de l'annexe I des Règles.
English: The new program and the recent opening of a new IPF at NRC-PBI are natural fits given
French: Des intervenants des milieux gouvernementaux et des secteurs privé et universitaire s’emploient déjà à faire progresser le projet de grappe, y compris Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, les universités de Calgary,
English: Hosting the Canada Games provides cities and towns with opportunities for community development and the creation of sport legacies.
French: Le fait d'accueillir les Jeux du Canada permet aux communautés et aux régions de se développer et de se doter de nouvelles installations sportives.
English: Bekendtgørelse om patent på opfindelser af lægemidler, Nr. 450, af 16.
French: Bekendtgørelse om patent på opfindelser af lægemidler, Nr. 450, af 16 september, 1983.
English: Sylvain Michaud, CA, CIA, Executive Director Internal Audit Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Senior Financial Auditor Robert Houlihan, CGA, Financial Auditor Liana Jones, CIA, CFE, Financial Auditor Dave Coderre, MBA, Manager Continual Auditing Debra Debney, CGA, Auditor
French: Sylvain Michaud, CA, CIA, Directeur exécutif, vérification interne Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Vérificatrice financière supérieure Robert Houlihan, CGA, Vérificateur financier Liana Jones, CIA, CFE, Vérificatrice financière Dave Coderre, MBA, Gestionnaire vérification continue Debra Debney, CGA, Vérificatrice
English: It must be noted that conditions of the premises for custody while the investigation is underway are still not fully up to international standards, regarding access to light, living area, etc. Representatives of the judiciary are more and more of the opinion that it is necessary to set up a special investigation custody facility for minors.
French: Il convient de noter que les conditions de détention avant jugement, pendant la période d'instruction, ne sont toujours pas pleinement conformes aux normes internationales en ce qui concerne l'accès à la lumière, la superficie des locaux, etc. Les représentants du pouvoir judiciaire sont de plus en plus en faveur de la mise en place de locaux spéciaux de détention avant jugement pour mineurs.
English: “Security intelligence operates in an ever-changing environment,” noted the Chair of SIRC, the Hounourable Gary Filmon, “and the nature and pace of that change today is on a scale that has not been seen for several decades.” Mr. Filmon added, “it is against this backdrop that SIRC continues to serve Canadians to ensure the democratic accountability of one of our country’s most secretive institution.
French: « Le renseignement de sécurité baigne dans un contexte en évolution constante, a mentionné le président du CSARS, l’honorable Gary Filmon, et la nature et le rythme de cette évolution ont pris une ampleur sans précédent depuis plusieurs décennies. C’est sur cette toile de fond, a-t-il ajouté, que le CSARS continue de servir les Canadiens afin d’assurer la reddition de comptes démocratique de l’un des organismes gouvernementaux les plus impénétrables du pays.
English: Case COMP/M.4066, CVC/SLEC, at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
French: Affaire COMP/M.4066, CVC/SLEC, disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/m81.html#m_4066. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles [COM(2001) 534 final du 26.9.2001, JO C 43 du 16.2.2002].
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to protect the human rights of workers in the informal labour market with a view to creating the conditions for unimpeded implementation of migrants' rights, and protecting migrants' legal rights and interests as indicated in the State party's report (para.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs sur le marché du travail non structuré, en vue de créer les conditions permettant aux migrants d'exercer sans entrave leurs droits et de défendre les droits et intérêts légitimes des migrants ainsi que l'indique le rapport de l'État partie (par.
English: This reference number must AN..14 Unique Reference be unique within the Number interchange (UNB -UNZ) of Groups (UNG - UNE) A2 UN A1 AN3 As agreed to by the Sender AN13 and CBSA A3 S 99B As agreed to by the Sender and CBSA UNH
French: « Séparateur des sections d’en-tête et des détails » Groupe de segments 10 et groupe subordonné 21 ⎯ Montant du débit 430 Résumé du document/du message 2 Nom du document/du message 2.1 Code de nom du document Code précisant le nom du document « Note de débit liée aux rajustements financiers ».
English: socket_accept() will immediately fail unless there is a pending connection exactly at this moment.
French: socket_accept() échouera immédiatement s'il y a une connexion en attente exactement à ce moment là.
English: That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
French: C'est en l'occurrence la première fois que l'UE en tant qu'entité entame un dialogue sur les droits de l'homme avec une autre entité et non avec un État.
English: While national programs have their advantages, the provinces and territories should be permitted to establish companion programs that can address unique local and regional issues.
French: Les programmes nationaux présentent des avantages, mais les provinces et territoires devraient être autorisés à établir des programmes d'accompagnement permettant de tenir compte des enjeux locaux et régionaux.
English: You can access these Web sites by visiting the Joint Planning and Policy Development Forum Web site or contact INAC BC Region's Strategic Planning Unit at 604-775-7228.
French: Il est possible d’accéder à ces sites Web à l’adresse www.inac.gc.ca/bc/jf ou en communiquant avec l’Unité de planification stratégique de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère, au numéro (604) 775 7228.
English: This was part of a broader Commission policy intended to remove barriers to competitive access that could result from cable ownership of inside wire (see Public Notice CRTC 1997-150, which introduced the new Regulations).
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une politique plus large du Conseil visant à supprimer les barrières à l'accès concurrentiel pouvant être liées à la propriété du câblage intérieur par les câblodistributeurs (voir l'avis public CRTC 1997-150 qui a introduit le nouveau règlement).
English: Allow me to end with a reference to two pivotal arenas of dialogue on migration in which we shall invest strongly over the coming year.
French: Permettez-moi de terminer avec une remarque sur deux domaines centraux du dialogue sur les migrations dans lesquels nous allons investir fortement dans l'année à venir.
English: The business case should also identify the target market and the projected benefits.
French: Cette étude devrait également définir le marché cible et les avantages prévus.
English: Information Flows in Rural and Urban Communities: Web site(s) 34 of 61
French: Information Flows in Rural and Urban Communities: site web 34 de 61
English: "Tech support is very thorough; we are always able to get a hold of someone with very little wait time, if any.
French: "L’assistance technique est très présente ; nous pouvons toujours joindre quelqu’un en très peu de temps, s’il y a lieu.
English: I have the honour to draw your attention to the statement condemning the suicide bombing in Haifa issued on 4 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 4 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, condamnant l'attentat-suicide à Haïfa (voir annexe).
English: Iraq fully supports the idea of the observance of an International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflicts.
French: Après l'avoir étudié, nous avons constaté qu'il reflétait clairement des objectifs politiques régionaux très étroits, et non une perspective globale, de dimension vraiment universelle.
English: In our view, Barcelona defined the major points of this policy, but, with the passage of time, these have been lost from sight.
French: Pour nous, Barcelone avait posé les jalons de cette politique mais certains d'entre eux se sont évanouis entre-temps.
English: However, the training of teachers of and in the Sami language is not satisfactory, especially for the higher levels of education.
French: Cependant, la formation des enseignants de et dans la langue sâme laisse à désirer, notamment aux niveaux plus élevés de l’enseignement.
English: Finding the right balance requires careful consideration.
French: Trouver le juste équilibre demande de la réflexion.
English: Is one policy alternative more in keeping with our values than another?
French: Cette politique-ci respecte-t-elle plus les valeurs communes que celle-là?».
English: Canada conducts the majority of its international defence missions as a member of a coalition force.
French: Le Canada remplit la majorité de ses missions internationales de défense en tant que membre d'une force coalisée.
English: • Canadian Chemical News a news magazine is published ten times per year.
French: • L’Actualité chimique canadienne, une revue d’actualités, est publiée dix fois par année.
English: For example, a Web site certificate would contain information verifying that the site is secure and genuine. This ensures that no other Web site can assume the identity of the original secure site.
French: Par exemple, un certificat de site Web pourrait contenir de l'information attestant que le site est sécurisé et authentique, ce qui garantit qu'aucun autre site Web peut assumer l'identité du site sécurisé d'origine.
English: The article 243 of the Labour Code provides for putting women workers who are pregnant or have children up to age of one and a half years on light duty: "1.
French: The production or service quotas for women who are pregnant according to medical verification shall be reduced, and they would be working in lighter works where hazardous side-effects of production are eliminated.
English: An Exploratory PartialEquilibrium Analysis." Bank of Canada Working Paper No. 2000-18.
French: « Les avantages et les coûts d’une réduction de l’inflation », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: The report deals with enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
French: En l'occurrence, le rapport de mon collègue Carl Haglund traite des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro.
English: The Director General of the Finance Branch, in consultation with the Director General of the Socio-Economic Policy and Programing Branch should finalize guidelines for regional staff related to the level of monitoring required by the department.
French: Le directeur général, Direction générale des finances, de concert avec le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques, devrait finaliser les lignes directrices à l'intention du personnel régional en ce qui concerne le niveau de surveillance qu'exige le Ministère.
English: Average cash income per capita in the constituent territories of the Russian Federation in November 2000
French: Annexe 6  Revenus monétaires moyens par habitant, par sujet de la Fédération de Russie, novembre 2000
English: However, this generosity on the part of the international community ultimately profited the Israeli enemy.
French: Il faut noter, cependant, que la générosité de la communauté internationale a surtout profité à l'ennemi israélien.
English: In carrying out the good offices role, the Special Envoy would require the services of consultants to analyse the implications of the seven-step road map announced by the Government of Myanmar in August 2003, with emphasis on the legal procedures and guidelines for the reconvening of the National Convention and the drafting of a new Constitution, to study other road maps suggested by various outside parties for the democratic transition of Myanmar, and to formulate recommendations that the Special Envoy can present to the Government of Myanmar and other parties involved in order to facilitate the process of democratic transition.
French: Pour poursuivre sa mission de bons offices, l'Envoyé spécial aurait besoin des services de consultants pour analyser les implications de la feuille de route en sept étapes annoncée par le Gouvernement du Myanmar en août 2003, une attention particulière étant accordée aux procédures et aux directives juridiques pour la nouvelle convocation de la Convention nationale et l'élaboration d'une nouvelle constitution, pour examiner les autres feuilles de route suggérées par diverses parties extérieures en vue de la transition du Myanmar vers la démocratie et pour formuler des recommandations que l'Envoyé spécial puisse présenter au Gouvernement du Myanmar et aux autres parties impliquées afin de faciliter le processus de transition vers la démocratie.
English: The personnel provided Mr. Kapoulas with a letter explaining the reason for the refusal to carry the passenger and the requirement of a stretcher with a "qualified" attendant.
French: À cet effet, M. Kapoulas a reçu une lettre expliquant la raison du refus de le transporter et la nécessité pour lui de voyager sur une civière avec un accompagnateur.
English: Depending on the regulatory regime of the enacting State, a separate body, referred to as “regulatory agency” in subparagraph (h), may have responsibility for issuing rules and regulations governing the provision of the relevant service.
French: Suivant le régime réglementaire de l'État adoptant, un organisme distinct, appelé “organisme de réglementation” à l'alinéa h), peut être chargé d'édicter des règles et règlements régissant la prestation des services prévus.