ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision may be thought to have been unwise, but nevertheless, it cannot be said that it was founded on irrelevant considerations; it follows that, in my view, the legislation adopted to implement that decision was "enacted for the purpose of achieving a valid federal objective", (see Prata v. M.M.I. [1976] 1 S.C.R. 376 at 382), and did not infringe anyone’s right to "equality before the law".
French: On peut penser de cette décision qu'elle est malavisée mais, néanmoins, on ne peut dire qu'elle repose sur des considérations non pertinentes; il s'ensuit qu'a mon avis, la loi qui donne suite à sa décision a été "adoptée en cherchant l'accomplissement d'un objectif fédéral régulier" (voir Prata c. M.M.I. [1976] 1 R.C.S. 376, à la page 382), et n’enfreint le droit de personne à "l’égalité devant la loi".
English: Ottawa, May 25, 2007 2007-043 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 25 mai 2007 2007-043 Publication de La revue financière Document connexe :
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.2 as follows: The explanation of the batch numbering system, information regarding any pooling of intermediates, and information on the batch size or scale, from under Batch(es) and scale definition; The description of the manufacturing process, controls, reprocessing procedures, and any transfer of materials, from under Extraction, Purification and modification reactions, Filling, storage and transportation (shipping), in this order; Information on the container closure system, storage and shipping conditions of the drug substance, from under Filling, storage and transportation (shipping).]
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.2 dûment rempli comme suit: explication du système de numérotation des lots, renseignements sur tout regroupement des intermédiaires et renseignements sur la taille ou l'échelle des lots, sous Définition des lots et des échelles; description du procédé de fabrication, des contrôles, des procédures de retraitement et de tout transfert de matériels, sous Réactions d'extraction, de purification et de modification et Remplissage, entreposage et transport (expédition), dans cet ordre; Information sur le dispositif de fermeture des contenants, les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse, sous Remplissage, entreposage et transport (expédition).]
English: Chapter 2 focuses on the core concept of inter partes proceedings: likelihood of confusion.
French: Le chapitre 2 se concentre quant à lui sur la notion clé de la procédure inter partes qu'est le risque de confusion.
English: 3.14 The Nursing WG determined that 80% of the clinical requirements for maintenance of skills for MH nurses could be accomplished within the OTSSCs.
French: En plus du recours fréquent à ces notions dans le cadre de leur champ d’activité, cette approche permettra la normalisation de la formation et des compétences cliniques des infirmières et infirmiers SM.
English: They were demolished in 2005. One of these facilities was located next to North Side Lower Zeke’s The $11.6 million Central Heating Plant was built to increase both the reliability and efficiency of the heating system at CFB Greenwood, as well as reduce maintenance costs by 50 per cent.
French: Trevor Rogers, ingénieur, Projets spéciaux, au Bureau régional de l’Atlantique à Construite au coût de 11,6 millions de dollars, l’installation de chauffage Dartmouth, a travaillé à la central vise à accroître la fiabilité et l’efficacité du système de chauffage première phase du projet. de la BFC Greenwood, tout en réduisant les coûts d’entretien de 50 pour cent.
English: The circumstances of 1940-43 are perhaps unlikely to recur; but this situation prompts the observation that, in the event of another long period of static employment being encountered, it would be desirable to do everything possible to give battle experience to commanders by arranging long-term loans of Canadian officers, of the rank of brigadier and higher, to armies engaged in active operations.
French: Ainsi, en septembre 1943, alors qu'on annonçait la maladie du général Simonds, le général McNaughton proposait au général Montgomery, alors en Italie, de lui envoyer le général Crerar qui aurait pu prendre provisoirement le commandement de la Ire division. Il ajoutait:
English: This study would strengthen cooperation between this Committee, the CBD and the FAO.
French: Cette étude renforcerait la coopération entre le présent comité, la CDB et la FAO.
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of women members of the national/federal governments and the proportion of women members of the European Commission (Members of the national governments includes senior and junior ministers) 1994/ 1995 National governments (EU-15 average) National governments (EU-27 average) European Commission 16.2% : 5.6% 1999 24.2% : 25.0% 2004 23.1% 20.4% 28.0% 2007 27.2% 24.1% 29.6%
French: Une amélioration due en grande partie aux augmentations signiﬁcatives de la participation des femmes dans des pays comme l’Allemagne (16 à 36%), la France (12 à 32%) et le Royaume-Uni (7 à 34%), même si ces hauts niveaux ne se sont pas tous maintenus par la suite et que d’autres pays ont vu le pourcentage de femmes ministres diminuer au cours de la même période.
English: (Note that there is no official region designated as the Island of Montréal, which is also referred to as the region of Montréal or simply Montréal, as opposed to the census metropolitan area [CMA] of Montréal.)
French: (Nota : il n'y a pas de région dénommée officiellement Île de Montréal, il s'agit de la région de Montréal ou simplement Montréal par opposition à la région métropolitaine (RMR) de Montréal.)
English: Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
French: Un autre secteur où la demande de biocarburants pourrait encore être stimulée est celui des flottes et des navires de pêche qui offre un marché potentiel à l'utilisation du biodiesel.
English: • low levels of vocational training and job skills
French: • faibles niveaux de formation et de compétence professionnelle;
English: The full deployment of the Mission's authorized strength of 16,115 troops, 391 United Nations police officers and 750 formed police personnel has resulted in increased requirements for the reimbursement of troop and formed police-contributing countries for troop, formed police, equipment and self-sustainment costs, additional provisions for the United Nations police establishment of the Mission and the increased staffing requirements for the civilian administrative, logistical and technical support personnel.
French: Le déploiement intégral de l'effectif autorisé de la Mission, à savoir 16 115 soldats, 391 membres de la police des Nations Unies et 750 membres d'unités de police constituées, a entraîné une augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, les dépenses afférentes au personnel militaire, aux membres des unités de police constituées, au matériel et au soutien autonome, l'augmentation des ressources à prévoir au titre de la police des Nations Unies, et l'augmentation des effectifs nécessaires dans la catégorie du personnel civil pour l'appui administratif, l'appui logistique et le soutien technique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation.
English: However, other problems remained to be resolved and not least the toxic waste mountain.
French: La SEH rend hommage à la Turquie pour les progrès réalisés s’agissant du problème des lumières, à la différence de Zante, où l’évolution est beaucoup moins positive.
English: Since the opportunities come and go very quickly, development officers often need to have this knowledge in order to respond swiftly."
French: Comme les possibilités vont et viennent, les agents chargés du développement doivent souvent posséder ces connaissances pour réagir rapidement. »
English: In process is the  development of the conception of combined transport legislation origination in accordance with
French: La formulation d'une législation du transport combiné conforme aux dispositions de la directive 92/106/CEE du 7 décembre 1992 a été engagée.
English: Consul and Trade Commissioner Senior Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Consumer Products; Environmental Industries; Fish and Seafood Products Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Produits de consommation; Science et technologie Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION EUROPEAN FORESTRY COMMISSION Thirtieth session
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-huitième session
English: People who would fall into these subgroups would include the very old, the very young and patients with underlying cardiopulmonary complications.
French: Les personnes comprises dans ces trois sous-groupes sont les personnes très âgées, les enfants très jeunes et les personnes souffrant de complications cardiopulmonaires sous-jacentes.
English: The report affirmed the necessary connection between good organization and efficiency and expressed the belief that the early adoption of the plan by the CSC would "exhibit to the Government a complete plan of organization applied to its own business as the first step towards carrying out its statutory function of preparing plans of organization for all government departments."49 The Commissioners appear to have basically accepted the plan as laid down in the report, and proceeded to organize the CSC along the lines suggested.
French: Griffenhagen fit valoir au gouvernement la nécessité d’adopter progressivement une méthode analogue à celle des affaires : « La demande croissante en vue de réaliser plus d’économies et de recourir à des méthodes administratives plus près de celles des affaires, intéresse les municipalités à un point remarquable. Beaucoup de villes acceptent que l’administration locale soit et puisse être conduite d’une manière efficace : elles admettent que le gaspillage public est pour le citoyen un sujet d’inquiétude aussi grave que la mauvaise administration d’une entreprise privée pour l’actionnaire55.
English: The application form for research infrastructure alone is currently available on the CFI website.
French: Le formulaire de demande pour le financement de l’infrastructure de recherche uniquement est présentement disponible sur le site Web de la FCI.
English: Attention was drawn to the need to give consideration to the problem of victims of trafficking who would not fall directly under the mandate of UNHCR, some of whom do not have international protection needs.
French: L'attention est attirée sur la nécessité d'accorder une attention au problème des victimes de trafic qui ne relèvent pas directement du mandat du HCR et dont certains n'ont pas de besoins en matière de protection internationale.
English: Organised tours are on offer together with roadbooks and tour cards for the roads in our province, laminated MoHo maps (at an extra charge) and HAD neck warmer (at an extra charge).
French: Vous trouverez aussi des circuits organisés, roadbook ou cartes de parcours au cœur de notre province, cartes MoHo laminées (payantes) et flexible multifonction HAD (payant).
English: Click here for copyright-related blogs and information services.
French: Cliquez ici pour d'autres blogs liés au droit d'auteur et des services d'information.
English: Secret insider information about a particular trade or industry, such as marketing studies, customer lists, and industry forecasts, is important because strategic marketing and financing decisions are based on this information. 
French: Les renseignements d’initié secrets au sujet d’une opération ou d’une industrie particulière, comme les études de marché, les listes de clients et les prévisions de l’industrie, sont importants parce que les décisions stratégiques en matière de marketing et de financement sont fondées sur ces renseignements.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079) states, in paragraph 12: “the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079) que « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
French: Comme le budget total du régime est de 120 200 euros et que le nombre de producteurs qui en bénéficient serait de 11 500, le montant d'aide par bénéficiaire et par an est de 10,4 euros.
English: MEEWASIN VALLEY CENTRE - 9am to 5pm weekdays; 12am to 5pm weekends and holidays BEAVER CREEK CONSERVATION AREA visitor centre - Jan-Apr 9-5 weekdays and 12-5 weekends and holidays; May-June 95 daily; July-Aug 9-9 daily; Sept-Oct 9-5 weekdays and 12-5 weekends; Nov-Dec 9-5 weekdays closed weekends (execpt Dec 26-Jan 1 open daily 12-5) Closed:
French: MEEWASIN VALLEY CENTRE - 9am to 5pm weekdays; 12am to 5pm weekends and holidays BEAVER CREEK CONSERVATION AREA visitor centre - Jan-Apr 9-5 weekdays and 12-5 weekends and holidays; May-June 95 daily; July-Aug 9-9 daily; Sept-Oct 9-5 weekdays and 12-5 weekends; Nov-Dec 9-5 weekdays closed weekends (execpt Dec 26-Jan 1 open daily 12-5) Fermé :
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Nombre de localités actuellement connues ou présumées.
English: They share a vision of seamless and equitable access to the information resources held in Federal S&T libraries.
French: Ces bibliothèques partagent une vision d'accès souple et équitable aux ressources documentaires qu'on trouve dans les bibliothèques de science et de technologie fédérales.
English: Solomon Islands attaches much importance to the Millennium Development Goals, and these have been mainstreamed into our NERRDP.
French: Les Îles Salomon accordent beaucoup d'importance aux Objectifs du Millénaire pour le développement et ceux-ci ont été incorporés au cœur de notre plan NERRDP.
English: International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 (Act No. 75 of 1996)
French: Loi relative à la coopération internationale en matière pénale (loi no 75 de 1996)
English: This definition takes machines and devices into account, as well as social structures, command, control, and infrastructures.
French: Il faut des machines, des dispositifs, mais seulement de la même manière que les structures sociales exigent des infrastructures de contröle.
English: Grand Larousse encyclopédique, 10 vols.
French: Grand Larousse encyclopédique en 10 volumes.
English: This 'lesson' is very important for further CoE work on LAC for several reasons.
French: Il n’est guère donné d’indications aux lecteurs/enseignants de ce que devrait ou pourrait être une relation raisonnable, valable et pédagogiquement pertinente entre les deux.
English: As indicated above, the Tribunal is of the view that the goods in issue function both as rucksacks, having a carrying function, and as toys, having an amusement function.
French: Comme il a été précisé ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont à la fois des sacs à dos, comme elles peuvent servir à porter des objets, et des jouets, puisqu'elles sont divertissantes.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined third, fourth and fifth report, by 12 June 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme un rapport unique valant troisième à cinquième rapports, avant le 12 juin 2008, date d'échéance du cinquième rapport périodique.
English: For more details, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: Where do the Guidelines apply? 10.
French: Quel est le champ d'application des Recommandations? 10.
English: In the discussion following the third and fourth presentations, it was observed that the United Nations system needed to help countries to build internal capacity so that they would be better equipped to handle matters outside their own borders.
French: Dans le débat qui a suivi les troisième et quatrième exposés, on a fait observer que le système des Nations Unies devait aider les pays à se doter d'une capacité interne, de façon à être mieux équipés pour s'occuper des questions se posant en dehors de leurs frontières.
English: The view was expressed that it was noticeable that the indicators of achievement had become more measurable and better linked to the expected accomplishments.
French: D'aucuns ont estimé que les indicateurs de succès étaient manifestement devenus plus quantifiables et qu'ils étaient mieux liés aux réalisations escomptées.
English: The Bureau of Prisons contracts with privately-operated prisons and community corrections centers (CCCs or halfway houses), with local jails for short-term confinement, and with privately-operated juvenile facilities.
French: § 3142(i)(2)).  Le Bureau des prisons confie l'exécution des peines à des établissements et centres de détention communautaires administrés par des organismes privés, des maisons d'arrêt locales pour les peines de courte durée et des établissements pour mineurs gérés par des organismes privés.
English: In addition, the hotel provides a bright and quiet conference room for corporate meetings. The room has a capacity for 20 people.
French: Cette salle ne comprend aucune installation technique, aussi veuillez nous consultez à ce sujet.
English: • Effective June 20, 1996, the PSSA regulations were amended, under Bill C-31, to lock-in an employee's pension contributions after two years of pensionable service, subject to the two year current service requirement and a transition period.  References:
French: • Le 20 juin 1996, selon le projet de loi C-31, les règlements sur la LPFP ont été modifiés pour immobiliser les cotisations de l'employé après deux années de service ouvrant droit à pension, sous réserve de la période requise de deux années de service courant et d'une période de transition.  Références :
English: The European Union believes that when the United Nations draws up the detailed arrangements governing partnerships with the private sector, it should retain the full measure of flexibility necessitated by the mission of such partnerships.
French: Pour l'élaboration des modalités régissant ces partenariats, l'Union européenne est convaincue que l'ONU doit conserver avec le secteur privé toute la souplesse que lui impose la vocation de tels partenariats.
English: You can start by contacting Patrick Dubus at 1-800-748-8191 to get more information, or to assist you in determining if we can help you pursue your opportunity.
French: Vous pouvez commencer en communiquant avec Patrick Dubus au 1-800-748-8191 pour vous aider à déterminer si nos services pourraient vous aider à réaliser votre projet.
English: GDP growth should be higher than the national average of 2.9% in British Columbia and Alberta, while Ontario should have the weakest GDP growth in 2005.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta devraient enregistrer une croissance, de leur PIB, supérieure à la croissance nationale de 2,9 % et l'Ontario pourrait afficher la plus faible croissance du PIB en 2005.
English: My Cabinet colleagues also understand.
French: Mes collègues du cabinet les comprennent également.
English: Enlargement improved the standard of living in the new Member States and provided a powerful stimulus for the whole European economy, as the old Member States also benefited from the new export and investment opportunities, as well as a larger market.
French: L'élargissement a rehaussé le niveau de vie dans les nouveaux États membres et a fonctionné en tant que stimulation puissante pour l'économie européenne dans son ensemble, dans la mesure où les anciens États membres ont également tiré parti des nouvelles possibilités d'exportation et d'investissement, de même que de l'élargissement du marché.
English: Can I register a 9-1-1 address other than the Vidéotron cable Internet access address linked with the Softphone?
French: Puis-je enregistrer une adresse 9-1-1 différente de l'adresse de l'accès Internet par câble Vidéotron auquel est rattaché le téléphone logiciel ?
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting 17
French: Annexe 1 : Textes adoptés par la Réunion commune
English: LDCs TO BENEFIT FROM REDUCED INTERNATIONAL TRADEMARK REGISTRATION FEES Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the annual WIPO Assemblies approved today a proposal to reduce the costs for applicants from Least Developed Countries (LDCs) to file applications for international trademark protection, making the fee ten percent of that normally charged.
French: LES PMA VONT BÉNÉFICIER D’UNE RÉDUCTION D’ÉMOLUMENT DANS LE CADRE DE L’ENGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (WIPO) participant aux assemblées annuelles des États membres de l’OMPI ont approuvé aujourd’hui une proposition visant à réduire les coûts supportés par les déposants des pays les moins avancés (PMA) lors de la présentation de demandes d’enregistrement international d’une marque, le montant à payer étant abaissé à 10% du montant normalement perçu.
English: In accordance with that regulation, the carrying out of cabotage transport operations is subject to the legislative and administrative provisions in force in the host Member State in a certain number of areas.
French: Selon ce règlement, l'exécution des transports de cabotage est soumise aux dispositions législatives et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil dans un certain nombre de domaines.
English: Sales No.  Urban Agglomerations, 2003.
French: Urban Agglomerations, 2003, ST/ESA/SER.A/232 (numéro de vente E.04.XIII.5).
English: Some representatives suggested that it would be preferable for the Party to apply for an essential-use exemption after 2009 rather than stockpile reserves beforehand and thereby fall into non-compliance.
French: Des incertitudes demeuraient quant à savoir si la Partie prévoyait de constituer des stocks de CFC au cours de la période 2007 à 2009 qui seraient utilisés par les fabricants d'inhalateurs-doseurs au cours des trois années suivantes.
English: Safe transport of radioactive materials
French: Sûreté du transport des matières radioactives
English: That appointment and the continued recruitment of new staff should furthermore facilitate the restructuring of the Commission and increase its independence.
French: Cette nomination et le recrutement continu de nouveaux agents devraient en outre faciliter la restructuration de la Commission et accroître son indépendance.