ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Financial, technical, technological and/or capacity-building needs.
French: 1 Financiers, techniques, technologiques et/ou en matière de renforcement des capacités.
English: The report stated that the burning of fossil fuels, land-use, and agriculture practices will cause a rise in world temperatures, which, within a century, will likely increase the frequency of devastating storms, cause sea levels to rise, snow to disappear from all but the highest mountains, deserts to spread, and the destruction of coral reefs.
French: Selon le rapport, l’utilisation de combustibles fossiles, l’affectation des terres et les pratiques agricoles provoqueront une hausse des températures dans le monde, lesquelles entraîneront probablement, en un siècle, une augmentation de la fréquence de tempêtes dévastatrices, la hausse du niveau des océans, la fonte des neiges sur toutes les montagnes à l’exception des plus hauts sommets, l’avancée des déserts et la destruction des récifs coralliens.
English: Humanitarian organisations should be granted access to the region, and provided with support from local authorities.
French: Les organisations humanitaires doivent pouvoir accéder à la région et bénéficier du soutien des autorités locales.
English: The committee is made up entirely of non-governmental organizations accredited by the National Electoral Council;
French: Ce Comité est composé exclusivement d'ONG agréées par le Conseil national électoral;
English: This is certainly not my experience of having stayed in many hotels. Their breakfast was the dullest I had ever been offered.
French: Location, a little out of the core center of Sofia.
English: Bonnard that he would not modify his position in any way.
French: Bonnard qu'il ne modifiait en rien sa position.
English: James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Alongside ALTENER, and the research into renewable energy in the 5th Framework Programme, which we hope will be very significant, we need urgent flanking measures such as the "feed-in directive" for the electricity market.
French: Parallèlement au programme Altener et à la recherche sur les énergies renouvelables effectuée dans le cadre du 5e programme-cadre, dont nous espérons qu'il aura une grande portée, nous avons besoin de mesures accompagnatrices urgentes, telles que la directive sur l'accès au réseau pour le marché de l'électricité.
English: The new forms of mercenarism, in which “traditional” mercenaries were being absorbed by private security companies, indicated that the military and private security industry for lucrative gain was flourishing.
French: Les nouvelles formes de mercenariat, dans lesquelles les mercenaires « traditionnels » sont absorbés par des sociétés de sécurité privées, révèlent que le marché de la sécurité militaire et privée à but lucratif prospère.
English: civ., Italy, 9 June 1995, no. 6499, Foro padano, 1997, 2 ff.
French: civ., Italie, 9 juin 1995, n° 6499, Foro padano, 1997, 2 ff.
English: Both the exchange-correlation energy, , and itself obey, in a first approximation, simple atom-by-atom additivity rules.
French: L'énergie totale de corrélation-échange et lui-même suivent, en première approximation une simple règle d'additivité atome-par-atome.
English: It should be possible reasonably to combine a seat in the latter type of parliament with a seat in the European Parliament.
French: Ce dernier type de mandat doit, selon toute vraisemblance, pouvoir être combiné avec un mandat au Parlement européen.
English: APAs involving service transactions appear to be decreasing.
French: Les opérations de service requises pour les APP semblent diminuer.
English: The missions submit their budgets, which have been cleared by the heads of missions, to Department of Political Affairs desk officers, with the approval process in the mission documented in situ.
French: Les missions soumettent leur budget, qui a été approuvé par le chef de mission, aux responsables de secteur du Département, le processus d'approbation au niveau des missions faisant l'objet de documents réalisés sur place.
English: That was a tremendous synopsis, I think, of the day's events and the progress to date.
French: Je pense qu'il y a eu beaucoup de progrès du côté de la gestion de l'information.
English: God enables each of us the knowledge, wisdom, you can live and work in the kingdom, and everything we learned in the "land" but has to turn to seek things that are his and not the world, think of how God and not the earth, because if not that good, I was washed and seek things of the world and forget God and all that He wants me to.
French: Dieu permet à chacun de nous de la connaissance, la sagesse, vous pouvez vivre et travailler dans le royaume, et tout ce que nous appris dans la «terre», mais a à son tour de demander des choses qui sont les siens et ne pas le monde, pense à la façon dont Dieu et pas la terre, parce que s'il n'est pas bon, je me suis lavé et de chercher des choses du monde et d'oublier Dieu et tout ce qu'Il veut de moi.
English: • it has some decision- or rule-making authority and a dispute-resolution mechanism; and • it may act as a service delivery agency for other Aboriginal governments.
French: Son projet de loi de reconnaissance stipule que les membres doivent être inscrits conformément à un décret qui devra être pris par le conseil de régie.
English: For example, on the question of national sovereignty, each Member State will be required to hand over the planning and control of its airspace to a central agency and this may cause numerous Member States constitutional problems.
French: Par exemple, sur la question de la souveraineté nationale, chaque État membre sera invité à confier la planification et le contrôle de son espace aérien à une agence centrale, ce qui pourrait engendrer des problèmes constitutionnels pour nombre d'États membres.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: Values for Tax , Department of National Revenue, Excise, April 1, 1973.
French: Valeurs imposables , ministère du Revenu national, Accise, le 1 er avril 1973.
English: With the exception of the first exam he had written, where he obtained a score of approximately 72%, all of his remaining exams have been in the 80-90% range.
French: Sauf pour le premier examen qu'il avait subi, où il avait obtenu une note d'environ 72 %, il avait obtenu de 80-90 % dans tous ses autres examens.
English: Make a list of all of the things a settlement needs to be successful.
French: Fais une liste de tout ce dont a besoin une colonie pour survivre dans un nouveau pays.
English: Nearly 100 years on, this remains a perfect description of Le Royal.
French: Près de 100 ans plus tard, la définition décrit encore le Royal d'aujourd'hui.
English: The geographic scope included all headquarters locations, missions abroad and ITCan regional offices in Canada.
French: Sur le plan géographique, l’étude inclut tous les bureaux de l’administration centrale, des missions à l’étranger et les bureaux régionaux de CICan au Canada.
English: We have a high-performance tool – Europol – and it is time we provided it with a Community legal basis.
French: Nous disposons d’un outil performant - Europol -; il est temps de lui attribuer une base juridique communautaire.
English: "As a performer Parlow was very great indeed.
French: «Mme Parlow était assurément une très grande musicienne.
English: To further those efforts, the United Nations Office for Partnerships hosted an event in May 2007 to advance Africa's partnership strategy.
French: Afin de promouvoir ces initiatives, le Bureau a organisé une manifestation en mai 2007 en vue de faire progresser la stratégie de partenariat de l'Afrique.
English: The development of the agriculture sector is key to reducing overall poverty.
French: Le développement du secteur agricole est essentiel si l'on veut réduire la pauvreté.
English: Rather than require strict agreement at a particular level, each area could be evaluated based on the desire for greater comparability.
French: Plutôt que d'imposer une concordance exacte à un niveau donné, il s'agissait d'évaluer chaque domaine en fonction de la recherche d'un degré supérieur de comparabilité.
English: After a difficult economic period with a national unemployment rate of 3.9 per cent in 2004, since 2005 the economic recovery has led to a decrease in the numbers of unemployed (national unemployment was 2.7 per cent in November 2007).
French: Après une période conjoncturelle difficile avec un taux de chômage national de 3.9 pourcent en 2004, la reprise économique a engendré depuis 2005 une diminution du nombre de chômeurs (2,7 pourcent de chômage en novembre 2007 au niveau national).
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/french.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/french.pdf
English: BGN RUB TWD
French: WST SIT MNT VUV KPW
English: This additional focus on personal issues may also occur if programming is community-based, as envisioned in the Community Empowerment initiative.
French: Cet accent supplémentaire sur les questions d’ordre personnel serait également favorisé par l’établissement de programmes communautaires, comme le préconise l’initiative de responsabilisation communautaire.
English: They find refuge in the house of the British Consul, whose ravishing daughter Charity and an equally charming friend set out, in their own particular ways, to make Largo and Simon forget their misfortunes.
French: Ils trouvent refuge chez le consul de Grande-Bretagne, dont la ravissante fille, Charity, et une tout aussi jolie copine vont s’occuper, à leur manière, de leur faire oublier leurs malheurs.
English: His Government attached great importance to enhanced international cooperation to combat drug abuse and illicit trafficking and remained committed to implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
French: Le Gouvernement russe juge très important de renforcer la coopération internationale pour lutter contre la toxicomanie et le trafic illicite des drogues et reste déterminé à donner suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème mondial des drogues.
English: In deze workshop leren leidinggevenden zichzelf en hun teamleden vanuit een ander perspectief bekijken: wat zijn de individuele behoeften en hoe kan men als leider hierop inspelen zonder zichzelf te verliezen. Wanneer een leidinggevende inzichten heeft in zijn/haar teamleden en hen op gepaste wijze kan (bege)leiden, zal dit ten goede komen aan de hele organisatie.
French: Au cours de ce workshop, les cadres apprennent à regarder les membres de leur équipe et à se regarder soi-même sous un autre angle : quels sont les besoins individuels et comment peut-on, en tant que dirigeant, y répondre sans 'se perdre'.
English: • Extend eligibility to include individuals with multiple restrictions where the cumulative effect of those restrictions is equivalent to a marked restriction in a single basic activity of daily living.
French: • d’étendre l’admissibilité aux particuliers qui ont des limitations multiples lorsque les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans une activité courante de la vie quotidienne;
English: Instead, to help prevent surprise bear-human encounters, sightlines will be improved along key sections of trail throughout the Moraine Lake backcountry.
French: Pour éviter que les humains ne se retrouvent nez à nez avec des ours, l'Agence améliorera plutôt les lignes de vue le long de tronçons clés des sentiers dans l'arrière-pays du lac Moraine.
English: The parties and I observed when she selected the second radio button "I wish to complete the resumé template."
French: Les parties intéressées et moi-même avons observé ce qui s'est produit lorsqu'elle a choisi le deuxième bouton radio (« Je remplis le formulaire curriculum vitæ... »).
English: This person may simply decide to consider only one person and appoint him or her if the person meets the merit criteria.
French: Elle ou il peut décider tout simplement de ne considérer qu'une seule personne et de la nommer, si elle répond aux critères de mérite.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project
French: Évaluation de la fonction pulmonaire
English: Il convient d'examiner les modalités de participations de l'agence ferroviaire pour 2004/59/EC faciliter/améliorer les procédures actuelles en favorisant les reconnaissances mutuelles.
French: Il 2006/TREN/005 l'Agence ferroviaire européenne - directive convient d'examiner les modalités de participations de l'agence ferroviaire pour faciliter/améliorer les modification de la directive 2004/59/CE procédures actuelles en favorisant les reconnaissances mutuelles.
English: This is a positive step - as the Environment Agency of the UK Government has pointed out, one major problem with fighting environmental crime is that fines are too low and thus do not offer sufficient incentives for compliance with environmental regulations.
French: En effet, comme l'a souligné l'agence pour l'environnement du gouvernement britannique, l'un des principaux problèmes qui se posent dans la lutte contre la criminalité environnementale est que les amendes sont trop faibles et ne constituent donc pas un incitant suffisant au respect des réglementations environnementales.
English: For example, in 1999-2000, the most recent year for which data are available, Fisheries and Oceans Canada undertook approximately 360 collaborative science research projects.
French: " l’amélioration de la gestion des données et de l’information par le lancement d’un programme quinquennal visant à répertorier tous les ensembles de données scientifiques et à transférer ces données dans des bases de données intégrées.
English: Where parents are not married to each other, parental authority is vested in the mother (art.  298, para.1 CCS).
French: Si les parents ne sont pas mariés, l'autorité parentale appartient à la mère (art. 298, 1er al., CCS).
English: However, at the 10% level, the null hypothesis of the unit root is rejected for hi,t in Ontario and Manitoba.19 For the first differences of hi,t, the null hypothesis of the unit root is rejected for each of the provinces, at both the 5% and the 10% levels; this suggests that the values of hi,t are I(1), because their first differences are stationary.
French: Cependant, au niveau de 10 %, on rejette l'hypothèse nulle de racine unitaire pour hi,t en Ontario et au Manitoba19. Pour les différences premières des hi,t, on rejette l'hypothèse nulle de racine unitaire pour chacune des provinces, que ce soit à 5 % ou à 10 %; ceci suggère que les hi,t sont I(1) puisque leurs différences premières sont stationnaires.
English: Programme objectives include improving the competitiveness of the Honduran garment industry, improving working conditions with respect to occupational health and safety and strengthening relations between employers and employees.
French: Elle s'emploie notamment à accroître la compétitivité du secteur de la confection, à améliorer les conditions de sécurité et la santé au travail et à améliorer les rapports entre employeurs et employés.
English: Colleagues had also emphasised the importance of vaccines and anti-virals, particularly to protect health professionals and those working with animals.
French: Merci à tous mes collègues d’avoir pris conscience du phénomène de la grippe aviaire. Il faut que nous nous retrouvions sur ce point ici.
English: Respondents noted that part of the problem in disseminating research results is the limited time client audiences have for reading and absorbing written material and that alternative forms of communicating were important to maximize the impact of research.
French: On a suggéré que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation du Ministère donne l’exemple d’un bon processus de prise de décisions en matière de politiques et que la fonction de recherche soit dotée d’un mécanisme semblable pour confirmer le cahier des charges du Ministère.
English: Key components of the initiative are legislation and regulation, enforcement, research and public education.
French: Les lois et règlements, leur mise en application, la recherche et l'éducation du public sont tous des éléments clés de cette initiative.
English: According to United Nations statistics, IDF operations in the West Bank have more than doubled in frequency since the end of the Gaza crisis, with nearly two hundred carried out during the reporting period.
French: Selon des statistiques de l'Organisation des Nations Unies, le nombre d'opérations des FDI en Cisjordanie a plus que doublé depuis la fin de la crise de Gaza, avec presque 200 opérations menées pendant la période considérée.
English: Commission communication — ‘Enlargement, two years after — An economic success’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 200; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’élargissement, deux ans après — Une réussite sur le plan économique» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 200 et Bull.
English: Seedlings of the sweet fern, Comptonia peregrina (L.)
French: Des plantules du Comptonia peregrina (L.)
English: • Women's increased confidence in discussing the violations of their rights, including the sexual violence against them
French: • L'opinion publique a été mobilisée au sujet de la pénalisation des délits contre les droits des femmes, y compris la violence sexuelle;
English: However, others felt that efforts were being made to ensure a balance across all elements of the strategy.
French: Ils se sont toutefois développés plus rapidement dans certaines régions (ex. :
English: Enforcement actions have involved cities and counties across the United States, including the states of Arizona, California, Florida, Massachusetts, New Mexico, New York, Pennsylvania, Texas, and Washington.
French: Les procédures d'exécution ont concerné des villes et des comtés répartis sur l'ensemble du territoire, et notamment dans les États suivants : Arizona, Californie, Floride, Massachusetts, New York, Nouveau-Mexique, Pennsylvanie, Texas et Washington.
English: Disability Standards for Accessible Transport commenced on 23 October 2002.
French: Les normes relatives à l'accès aux transports sont entrées en vigueur le 23 octobre 2002.
English: OMS/WSH - Water, sanitation and health Web site(s) 6 of 10
French: OMS/WSH - Water, sanitation and health site web 6 de 10
English: Illustrative comments on specific missions
French: Observations du Comité sur quelques missions
English: During the said period, as many as 820 cruise ships came to Croatian ports ( Dubrovnik being number one), which is 31.2 more than the same period in 2007.
French: Les grandes manifestations sportives ont toujours une dimension touristique. Ainsi, il est clair que la Croatie sera un excellent hôte.
English: Peru, which for over a decade has suffered the aberrations of terrorism, with 25,000 dead and thousands of millions of dollars in material damage, will always fight terrorism.
French: Le Pérou qui, depuis plus d'une décennie, souffre des ravages du terrorisme - avec 25 000 morts et des milliards de dollars de dégâts matériels - combattra toujours ce phénomène.
English: An age-comorbidity index of survival was constructed, using the approach outlined by Charlson.4 Each five-year age group after age 60-64 was assumed to contribute two points of risk.
French: Un indice de survie en fonction de l'âge et de la comorbidité a été créé, à l'aide de la technique de Charlson4. Nous avons supposé que chaque tranche de cinq ans après l'âge de 60 à 64 ans ajoutait deux points au risque.
English: Parasitism The relationship between parasitism and the health of deepwater sculpins is unknown.
French: Le zooplancton constitue probablement le principal aliment du chabot de profondeur pendant son stade larvaire pélagique (< 22 mm).
English: The Committee recalled that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual, even where the State party's forces are subject to the operational command of another State.
French: Il a rappelé que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y était énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, quel que soit le lieu où elles étaient situées, lorsque celles-ci exerçaient un contrôle effectif sur un individu, même si elles étaient placées sous le commandement opérationnel d'un autre État.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement sous l'angle du développement humain durable
English: It is proposed that the process for risk management be formalized in the memorandum of understanding currently being negotiated between Environment Canada and the CNSC.
French: On propose que le processus de gestion des risques soit formalisé dans le protocole d'entente présentement en négociation entre Environnement Canada et la CCSN.
English: "If the Board feels that this matter turns on the basis of the procedures followed by the Crown to establish its needs, the Board is respectfully requested to hold a hearing at which the government can adduce evidence and arguments in support of the procedures they follow."
French: [TRADUCTION] «Si la Commission estime, en l'espèce, que le litige concerne les procédures empruntées par la Couronne pour définir ses besoins, alors le gouvernement prie respectueusement la Commission de tenir une audience où il pourra apporter des preuves et présenter des arguments à l'appui des procédures qu'il emprunte.»
English: The Tribunal made improvements to its physical security, by creating a central directory for incident reports, updating identity cards, completing the move from access codes to proximity cards, and reviewing incoming and outgoing employee processing.
French: Le temps de traitement des affaires non assujetties à des délais législatifs dépasse la cible et l’arriéré de travail est supérieur à la norme. Échelle de rendement Près de la cible Toutes les décisions ont été rendues conformément aux délais législatifs.
English: We also make women’s dummies, men’s dummies, children’s dummies, sports dummies and other moveable figures.
French: Vous trouverez chez nous des mannequins femmes, mannequins hommes, mannequins enfants, mannequins sportifs et autres mannequins flexibles.
English: • The great German writer Goethe once said: "when ideas fail, words come in very handy."
French: • Le grand écrivain allemand Goethe a dit un jour : « Lorsque les idées manquent, les mots sont fort commodes.
English: Some of them will have an incentive to emigrate to take advantage of increased business opportunities but also to take advantage of a wider variety of services for their own consumption.
French: Certains auront quelque raison d’émigrer pour tirer parti de possibilités d’affaires accrues mais également de la gamme plus variée de services offerts à leur consommation personnelle. En outre, les pays de destination mettront en œuvre des mesures incitatives leurs permettant d’immigrer.
English: Press releases were issued prior to and following the mission to Honduras in January and February 2007.
French: Des communiqués de presse ont été publiés avant et après la mission au Honduras en janvier et février 2007.
English: More specialized types of screening examination are also carried out, e.g. vision, auditory, spinal, etc. Follow-up of defective health problems was provided for 511,174 students in 1998.
French: Des examens de dépistage plus spécialisés sont également effectués, par exemple concernant la vue, l'ouïe, la colonne vertébrale, etc.