ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are being supported by the BTWEA may receive some extra support from the Technical Assistance and Training (TAT) fund.
French: Les personnes qui sont soutenues par le BTWEA peuvent bénéficier d’un soutien supplémentaire par le biais du fonds d’assistance technique et de formation TAT (Technical Assistance and Training).
English: Spokespersons from Geneva-based programmes and agencies also briefed the press on the efforts of their respective organizations to bring immediate humanitarian aid to or to implement long-term nation-building projects in countries in transition.
French: Les porte-parole de programmes et organismes ayant leur siège à Genève ont également fait part aux médias des activités menées par leurs organismes respectifs en vue de l'acheminement immédiat d'aide humanitaire ou de la mise en œuvre de projets à long terme d'édification de la nation dans des pays en transition.
English: [] In tunnels indicated by special road signs (such as E 11a, as set out in the Convention on Road Traffic of 1968), all drivers must observe the associated regulations, such as those set out in article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic, specifically: obligation to switch on passing lamps, prohibition to stop (except in cases of emergency), to make a U-turn or to reverse.
French: […] Dans un tunnel comportant une signalisation spéciale (comme celle du signal E 11a défini par la Convention de 1968 sur la signalisation routière), tout conducteur doit respecter les règles qui y sont associées, comme celles définies par l'article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, à savoir : obligation d'allumer les feux de croisement, interdiction de s'arrêter (sauf cas de force majeure), de faire demi-tour ou marche arrière.
English: The grey correlation method was used to evaluate the four optimal sites in the Pingtung Plain.
French: La méthode de corrélation de Grey a été utilisée pour évaluer les quatre sites optimaux dans la plaine de Pingtung.
English: As well, they benefitted from special tariff policies with the Public Service Commission due to their small size.
French: De plus, la société a pu profiter des politiques de tarif spécial de la Public Service Commission à cause de sa petite taille.
English: Please note that registration is considered as binding.
French: NB: L'inscription est définitive.
English: Click the adjacent thumbnail for detailed information.
French: Cliquez la vignette ci-contre pour plus d'infos.
English: But I particularly want to pay tribute to those who help us so well and so uncomplainingly within the Secretariat, the Council Secretariat under Joseph Stephanides, for the most part — it is very good to see the Assistant Secretary-General back with us again today — the conference officers, the verbatim reporters and the press reporters, the interpreters and the translators, the security officers and everyone else who has done excellent work in assisting us.
French: Mais j'aimerais rendre hommage tout particulièrement à ceux qui nous ont tant aidé sans se plaindre au sein du Secrétariat, le Secrétariat du Conseil sous la direction de Joseph Stephanides, essentiellement - il est très agréable d'avoir le Sous-Secrétaire général parmi nous - les préposés à la salle de conférence, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et les attachés de presse, les interprètes et les traducteurs, les agents de sécurité et tous ceux qui ont fait un excellent travail pour nous venir en aide.
English: If the legislators of the future take into consideration any new technological advancements which make it safe for stored mercury to be treated in a particular way or moved to a new location, then I am sure this can and will be done whatever we put in this legislation now.
French: Si les législateurs du futur prennent en considération l'ensemble des nouveaux progrès technologiques qui permettront au mercure stocké d'être traité en toute sécurité ou d'être transporté vers un nouveau site, je suis sûr que cela pourra se faire et que cela se fera, quels que soient les termes de la législation actuelle.
English: • A portion of social expenditure is regressive (or only minimally progressive), which requires us to consider not only its dimension but also its distributive impact.
French: Une partie des dépenses sociales sont régressives (ou très peu progressives), ce qui force à prendre en considération leur importance mais également leur effet distributif.
English: Mr. Choi Yul presented the statement prepared by the Fifth Global Civil Society Forum at its meeting on 27 and 28 March 2004, which synthesized inputs from a series of regional meetings as refined by participants at the Fifth Global Forum.
French: M. Choi Yul a présenté la déclaration préparée par le cinquième Forum mondial de la société civile à sa réunion des 27 et 28 mars 2004, qui faisait la synthèse des textes issus d'une série de réunions régionales affinés par les participants au cinquième Forum mondial.
English: It is recognized that the availability of international assistance to support the implementation of the Programme of Action has grown in recent years.
French: On reconnaît que la disponibilité de l'assistance internationale à l'appui de l'application du Programme d'action a augmenté ces dernières années.
English: It is noted that most national laws designed to protect privacy do not restrict the making available of contact data pursuant to contractual agreement, or on the basis of a competing public interest of higher priority, such as consumer protection or law enforcement.
French: Il est à noter que la plupart des législations nationales visant à protéger la vie privée ne limitent pas la mise à disposition de coordonnées en vertu dun accord contractuel ou sur la base dun intérêt public auquel on accorde une plus haute priorité, tel que la protection du consommateur ou lapplication de la loi[325].
English: This formed the basis for a second round of talks with provinces and territories and the establishment of official agreements to deploy Public Health Officers in the next fiscal year.
French: Elle a ainsi posé les jalons en vue de la conduite d’une deuxième ronde de pourparlers avec les provinces et les territoires ainsi que de la conclusion d’ententes officielles prévoyant le déploiement d’agents de santé publique lors du prochain exercice.
English: It was in response to this lack that URLCODA’s Integrated Intergenerational Literacy Project was conceived.
French: C’est en réponse à ce manque que le projet d’alphabétisation intergénérationnelle intégrée de l’URLCODA est né.
English: The appellant's representative also argued that, in the alternative, the goods in issue should be classified in heading No. 84.79 as mechanical appliances having individual functions.
French: Le représentant de l'appelant a aussi soutenu, à titre de solution de rechange, que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.79 à titre d'appareils mécaniques ayant une fonction propre.
English: Environmental follow-up during operations The proponent plans a follow-up program during operations.
French: Le suivi environnemental au cours de l’exploitation Le promoteur prévoit faire le suivi des impacts au cours de l’exploitation.
English: As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany Case COMP/M.3754 Strabag/Dywidag.
French: Suivant cette notification, l'Office of Fair Trading (OFT), a fait une demande de renvoi en application de l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement CE sur les Affaire COMP/M.3823 MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport.
English: In this edition, photographer Christopher Anderson shows us the violent reality of Caracas in a book entitled "Capitolio". Then, a look at the end of the Rome Film Festival, and a happy birthday to Asterix and Obelix!
French: Le budget voté la semaine dernière par l'Assemblée vénézuelienne prévoit de consacrer 45 % des dépenses au secteur social... et d'augmenter considérablement les sommes allouées au président Chavez.
English: It welcomed the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills.
French: Elle s'est félicitée de la création, par la Communauté, du Réseau des femmes d'affaires, qui vise à autonomiser les femmes, notamment en leur facilitant l'accès au crédit et à la formation commerciale et technique.
English: They said that bombs were sometimes dropped on crowded areas such as markets or communal wells; homes, shops and fields were also destroyed.
French: Ils ont déclaré que les bombes étaient parfois lâchées au-dessus de zones peuplées telles que des marchés ou des puits communaux; des habitations, des magasins et des champs ont aussi été détruits.
English: Make sure you first check the FAQ for previously answered questions.
French: Dans un premier temps assurez-vous que la FAQ ne contienne pas la solution à votre question.
English: The key to success is enabling and supporting local initiatives, and the role of governments and European institutions is a catalytic one, one that encourages new initiatives.
French: La flexibilité même des technologies signifie qu'elles doivent être intégrées dans l'organisation sociale de l'entreprise pour parvenir à une combinaison compétitive en matière de productivité, de performance et de qualité.
English: Although I cannot be in Calgary today, I am extremely pleased to have this opportunity to talk to you on behalf of Western Economic Diversification Canada, or WD as we are known, and the Government of Canada.
French: Bien que je ne puisse pas être présent aujourd'hui à Calgary, je suis très heureux de pouvoir m'adresser à vous au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, appelé aussi DEO, et du gouvernement du Canada.
English: During the bonfire test the following temperatures shall be measured:
French: Au cours de l'essai à la flamme vive, les températures suivantes doivent être mesurées:
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Il n’existe pas de preuve du pouvoir cancérogène de ce produit chez les deux espèces animales observées.
English: What was Learned?
French: Qu'est-ce qui a été appris?
English: Systematic north-south transects were spaced 15prime of longitude apart.
French: Les transects nord-sud étaient systématiquement espacés par 15 minutes de longitude.
English: Pointer DD, Alexander JA et al.
French: ___________ . « The "letting go" process:
English: Gerry Mugford Dr. Gerry Mugford is a Clinical Epidemiologist, Coordinator of the Graduate Clinical Epidemiology Program and Assistant Professor of Medicine and Psychiatry in the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland.
French: Gerry Mugford Le Dr Gerry Mugford est épidémiologiste clinique, coordonnateur du programme d’études supérieures en épidémiologie clinique et assistant professeur en médecine et en psychiatrie à la faculté de médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: "Canada's new government supports working with the province of Ontario and municipalities to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie le travail de collaboration avec les provinces et les municipalités pour accomplir la tâche.
English: • Willison D. et al.
French: • Willison D. et coll.
English: The partnership is a multi-law enforcement agency task force formed to combat cross-border fraudulent mass marketing.
French: Composée de plusieurs organismes d’application de la loi, l’Alliance a été créée pour contrer le marketing trompeur transfrontalier.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Less formally, the departments responsible for drafting the Belgian national reform programme and the Prime Minister's office had regular contact with the social partners within the Councils.
French: De manière moins formelle, les administrations chargées de la rédaction du Plan national de réforme belge et les services du Premier ministre ont eu des contacts réguliers avec les interlocuteurs sociaux au sein des Conseils.
English: As the work of the First Committee is considered in context, a consensus seems to be emerging that the present disarmament machinery — the First Committee, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament — could be further streamlined and better coordinated.
French: Si l'on considère le travail de la Première Commission dans un contexte plus général, le consensus semble se faire sur l'idée que le mécanisme actuel concernant le désarmement - la Première Commission, la Commission des Nations Unies pour le désarmement, et la Conférence du désarmement - pourrait être rationalisé et mieux coordonné.
English: Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear facilities, following the commission of an offence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall:
French: Après avoir saisi des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires ou avoir pris d'une autre manière le contrôle de ces matières, engins ou installations après la perpétration d'une infraction visée à l'article 2, l'État Partie qui les détient doit :
English: The following report provides a detailed summary of the participants’ discussions concerning the challenges and opportunities associated with each stakeholder group, as well as suggestions regarding possible ways to move forward for two of those groups.
French: Le rapport fournit un sommaire détaillé de la discussion des participants concernant les problématiques et les possibilités associées à chaque groupe d’intervenants ainsi que les solutions futures suggérées pour deux de ces groupes. Les caractéristiques du système de transmission du savoir idéal sont décrites et l’on 18
English: However, identical braking characteristic curves related to both control lines are not required.
French: Les courbes des caractéristiques de freinage ne doivent pas obligatoirement être identiques pour les deux conduites de commande.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 47, entitled “Dates of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 47, intitulé « Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme » (E/2000/23, chap.
English: Bowker, Bob 2000-02-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 Open file
French: Bowker, Bob 2000-02-19 PRRN/IDRC/RIIA Workshop on The Future of UNRWA, Minster Lovell (UK), 19-20 February 2000 ouvrir le fichier
English: The Eighth Forest Sector development Plan, for the period 2001-2005 is being prepared with goals, strategies and principles for the period.
French: Le huitième plan de développement du secteur forestier, qui couvre la période 2001-2005, est en cours d'élaboration : il énoncera des objectifs, des stratégies et des principes pour cette période.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)0314_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 14 March 2005, 15.00 - 18.30, Brussels Tuesday, 15 March 2005, 9.00 - 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, 15.00 - 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2005)0314_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 14 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 15 mars 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: We, the participants in the International Seminar on Children's Rights and the Information Society and in the Youth Forum organized by the network of non-governmental organizations (NGOs) working on children's rights at the instance of the Tunisian Association for the Rights of the Child (ATUDE) and with the support of the NGO Section of the Office for ECOSOC Support and Coordination, the United Nations Committee on the Rights of the Child, the Ministry of Women's Affairs, Family, Children and the Elderly and the Ministry of Information Technologies, on 14 and 15 January 2005 in Tunis
French: Nous, participants dans le Colloque international sur « les droits de l'enfant et la société de l'information » et dans le Forum des jeunes, organisés par le Réseau des ONG actifs dans le domaine des droits de l'enfant sur initiative de l'Association tunisienne des droits de l'enfant (ATUDE) et avec le soutien de la Section des ONG du Bureau de l'appui et de la coordination du Conseil économique et social (DESA) des Nations Unies, du Comité des Nations Unies pour les droits de l'enfant, du Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées et du Ministère des technologies de l'information les 14 et 15 janvier 2005 à Tunis,
English: The President of Peru, Alejandro Toledo, addressed the House at a special sitting.
French: En outre, le président de la République du Pérou, M. Toledo, reçu en séance solennelle, a prononcé une allocution au cours de cette session.
English: The province provided $80,000 to nlg to support engineering costs.
French: Enfin, la province a fourni au GNL un montant de 80 000 dollars pour le financement des études techniques.
English: Promoting positive images of ageing
French: Présenter les personnes âgées sous un jour plus favorable
English: IRDPEX 2010 is the sixth "bird-only" stamp show.
French: BIRDPEX 2010 is de 6e filatelistische tentoonstelling "vogels".
English: Pension adjustment offset – The PA offset is $1,000 for 1990 to 1996 and $600 for 1997 and future years.
French: L’administrateur a le pouvoir de déterminer les prestations que le régime offrira, mais ce pouvoir peut être assujetti à des conventions collectives.
English: Identifying suitable projects with a potential and distinct development impact will be more difficult and it will have to seek those niches where it has a comparative advantage and step in with innovative approaches at the first opportunity, making full use of all the lending instruments at its disposal.
French: L'identification des projets appropriés, présentant un impact potentiel et distinct sur le développement, sera plus difficile et il conviendra de rechercher les niches dans lesquelles la Banque dispose d'un avantage comparatif, et y intervenir en appliquant des approches innovantes à la première occasion, en utilisant pleinement tous les instruments de prêt à sa disposition.
English: Transport Canada considers the prospect for success to be promising based on a feasibility study, although data so far are preliminary.
French: Bien que les donnees d’une etude de faisabilite soient preliminaires, Transports Canada considere comme prometteuse la possibilite de transplanter la colonie.
English: One of the symptoms of that social and human disease was the situation in the Middle East, and particularly in Palestine, which remained at the mercy of Israeli political intransigence and occupation.
French: Un des symptômes de cette maladie sociale et humaine est la situation au Moyen-Orient, et en particulier en Palestine, qui est liée à l'intransigeance politique et à l'occupation par Israël.
English: The Western Grains Research Foundation (WGRF) administers the wheat check-off fund, for which deductions are made from Canadian Wheat Board final payments to producers in western Canada.
French: La Fondation de recherches sur les grains de l’Ouest administre le fonds des contributions des producteurs de blé, composé des retenus sur les paiements définitifs versés par la Commission canadienne du blé aux producteurs de blé de l’Ouest canadien.
English: EroTICs, an exploratory research just starting at APC, aims to narrow the gap between political assumptions and a better understanding of content and “harm” based on women’s real experience of sexuality online.
French: EroTICs, une recherche exploratoire que vient de lancer APC, vise à réduire l’écart entre les hypothèses politiques et une meilleure compréhension des contenus et des préjudices en fonction des expériences vécues de la sexualité en ligne.
English: (a) Will be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009;
French: a) Se tiendra du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: As we all know, in this respect countries show large variation.
French: Comme nous le savons tous, les pays ont des positions extrêmement diverses à cet égard.
English: If the regulation is implemented correctly, I believe LIFE+ resources will make it possible to implement the actions planned.
French: Si le règlement est correctement appliqué, je pense que les ressources de LIFE+ permettront de réaliser les actions prévues.
English: • Public Declaration signed September 20, 2001.
French: • Déclaration publique signée le 20 septembre 2001 :
English: The substantive work of the Conference during its 2001 session was based on its agenda.
French: La Conférence a effectué ses travaux de fond à sa session de 2001 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,698.50 2005-01-13 Brad Lake Consulting Inc 491 Management Consulting $20,597.50 2005-01-12 B.C. Museums Association 491 Management Consulting $24,931.00 2005-01-10 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,669.25 2005-01-10 VINCELLI COMMUNICATIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $102,827.00 2005-01-05 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $42,519.66 2005-01-10 John G. Cooke & Associates Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 698.50 $ 2005-01-13 Brad Lake Consulting Inc 491 Services de conseillers en gestion 20 597.50 $ 2005-01-12 B.C. Museums Association 491 Services de conseillers en gestion 24 931.00 $ 2005-01-10 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 669.25 $ 2005-01-10 VINCELLI COMMUNICATIONS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 102 827.00 $ 2005-01-05 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 42 519.66 $ 2005-01-10 John G. Cooke & Associates Ltd.
English: The Brussels European Council approved a report on the European security and defence policy, which includes the mandate of the following presidency, and adopted the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (? point I.14). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé le rapport de la politique européenne de sécurité et de défense, comprenant le mandat de la prochaine présidence, et a également adopté la stratégie de l'Union européenne en ce qui concerne la lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions (-> point I.14). Retour en haut
English: During the reporting period, the Tripartite Plus Joint Commission met four times under the facilitation of the United States of America, with MONUC attending as an observer.
French: Pendant la période considérée, la Commission mixte tripartite plus un s'est réunie quatre fois sous l'égide des États-Unis, la MONUC assistant aux réunions en tant qu'observatrice.