ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It Is Important That This National And Continental Problem Be Dealt With Equitably.
French: Il importe que ce problème national, voire continental, soit traité en toute équité.
English: Essentially, group sessions are a structured way for individuals to get support from peers in working through the goals they set for themselves.
French: Les bienfaits de la pratique réfléchie Vous pouvez utiliser la pratique réfléchie comme exercice individuel pour votre propre perfectionnement professionnel et aussi pour diriger et soutenir le perfectionnement professionnel des employés que vous supervisez.
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of all bear gallbladders seized;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour la confiscation de toutes les vésicules biliaires d'ours saisies;
English: These proposals should indicate all necessary amendments to the IPC in order to facilitate their introduction in the IPC Information System.
French: Ces propositions devraient mentionner toutes les modifications à apporter à la CIB en vue de faciliter leur incorporation dans le système informatique de la CIB.
English: Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)*
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)*
English: With regard to administrative measures taken to freeze funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities mentioned in the list contained in resolution 1390 (2002) (hereinafter referred to as “the list”), including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as stipulated in paragraph 2 (a) of the resolution, the Government of Colombia explained in its report to the Counter-Terrorism Committee, that the Ministry of Foreign Affairs and the Superintendence of Banks had asked the various entities of the financial sector to determine whether any of the businesses or persons mentioned in the list had operated in Colombia or had carried out any international transaction with any Colombian national or business.
French: En ce qui concerne le blocage - tel qu'il est prévu au paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002) - des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste à laquelle se réfère la résolution 1390 (ci-après dénommée « la liste »), ainsi que des fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, l'État colombien, comme l'indique le rapport qu'il a présenté au Comité contre le terrorisme, a demandé aux différentes entités du secteur financier, par le canal de la chancellerie et de la Commission de contrôle des banques, de déterminer si des entreprises ou des personnes figurant sur la liste opéraient en Colombie ou négociaient avec des personnes ou entreprises colombiennes.
English: It is nevertheless expected that the Committee will be able to reduce processing times to meet its objectives in 2003-2004.
French: Ceci dit, on prévoit que le Comité devrait être en mesure, au cours de l’année 20032004, de ramener le temps de traitement à l’intérieur des limites prévues.
English: THURSDAY, JULY 15th SATELLITE MEETINGS How is Civil Society Using the UNGASS Declaration of Commitment (DoC) to Push Governments to Act?
French: LE JEUDI 15 JUILLET RÉUNIONS SATELLITES How is Civil Society Using the UNGASS Declaration of Commitment (DoC) to Push Governments to Act?
English: These data should be reviewed by the countries and eventually replaced by national submissions in early 2009, but not later than 31 May, and then be presented to the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in June 2009.
French: Ces données devront être examinées par les pays, et ensuite faire l'objet de communications nationales au début de 2009 mais avant le 31 mai au plus tard, puis être présentées à la réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en juin 2009.
English: This represents the 15th consecutive year of real growth, with restaurant industry sales forecast to increase by 5% in 2006, to a point where it represents nearly 4% of US gross domestic product.
French: Les ventes de l’industrie de la restauration enregistreront une croissance réelle pour la quinzième année consécutive en 2006. Elles devraient augmenter de 5 % pour représenter près de 4 % du produit intérieur brut américain.
English: Moreover, the European Parliament has invited members of the Executive Board of the ECB and of the staff to participate in additional hearings on a number of specific issues, including the external representation of the Eurosystem, the preparation of euro banknotes and statistical matters.
French: En outre, le Parlement européen a invité des membres du directoire et des fonctionnaires de la BCE à participer à des auditions complémentaires sur plusieurs sujets spécifiques, dont la représentation extérieure du Système européen, la préparation des billets de banque en euros et les données statistiques.
English: The galactomannan, purified from the cold water extract, is composed of D-galactose and D-mannose in a ratio of 1.0:2.8.
French: Le galactomannane, purifié à partir des produits extraits à l'eau froide, se compose de D-galactose et de D-mannose dans un rapport de 1,0 à 2,8.
English: Fearing for his life, the only step that the author took was to send a letter to the principal State prosecutor of Oran's Department of Prosecutions on 15 April 1998, applying for “State protection and an end to his harassment by the security services”.
French: Craignant pour sa vie, la seule démarche entamée par l'auteur fut d'envoyer une lettre au Procureur général du parquet d'Oran le 15 avril 1998, demandant «une protection de l'État et un terme à l'acharnement des services de sûreté».
English: Carleton Wind Farm Project Carleton (QC)
French: Parc éolien de Carleton Carleton (QC)
English: It seeks to dissolve the question of needs.
French: Elle veut dissoudre la question des besoins.
English: This section states that no person may import or sell a medical device unless that person holds an establishment licence.
French: Ce paragraphe stipule qu'il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, à moins d'être titulaire d'une licence d'établissement.
English: • Offer advice on the design, follow-up and evaluation of the policies, programmes and projects implemented by ministries and other government bodies to promote gender mainstreaming and women's participation;
French: - Donner des avis concernant l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques, programmes et projets mis en œuvre par les ministères et d'autres organismes publics en vue de promouvoir la prise en compte de l'égalité des sexes et la participation des femmes;
English: The NSHR’s submission was strongly condemned by the ruling party as a threat to the policy of national reconciliation.The ICC does not have jurisdiction for crimes committed prior to July 2002 and therefore the NSHR’s submission would not be admissible.
French: Le parti au pouvoir a vivement critiqué la plainte déposée par la NSHR, arguant qu'elle représentait une menace pour la politique de réconciliation nationale.
English:  Some academics write treatises about communication in development but do not undertake "projects".
French: Certains spécialistes rédigent des essais traitant de la communication pour le développement sans nécessairement être engagés dans des projets sur le terrain.
English: Canada’s new government allocates $74,789 in funding to the Gaspesian British Heritage Village Gaspé, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $74,789 in non-repayable funding to the Gaspesian British Heritage Village to promote the 2007 and 2008 edition of its Bluegrass Festival to markets outside Quebec.
French: Pour la promotion du Festival Bluegrass Le nouveau gouvernement du Canada alloue 74 789 $ au Village gaspésien de l’héritage britannique Gaspé (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 74 789 $ au Village gaspésien de l’héritage britannique pour la promotion hors Québec des éditions 2007 et 2008 du Festival Bluegrass.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 2.
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé 2.
English: E. Distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property
French: Distinction entre un créancier garanti et un propriétaire en ce qui concerne la propriété intellectuelle
English: If pup counts are being used, we can estimate the size of the adult female population if we know the proportion of these females that give birth each year.
French: Le groupe d'experts recommande que toute tentative d'établissement de telles zones soit conçue comme un essai scientifique.
English: By its resolution 1609 (2005), the Security Council extended the mandate of the Operation for a period of seven months until 24 January 2006, authorizing an increase in the military and civilian components of UNOCI of up to 850 additional military personnel and of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and the necessary additional civilian personnel.
French: Dans sa résolution 1609 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI pour une période de sept mois, jusqu'au 24 janvier 2006, et autorisé l'augmentation des effectifs de ses composantes civile et militaire, à hauteur de 850 militaires supplémentaires et d'un maximum de 725 membres de la police civile, dont trois unités de policé constituées, et des autres membres du personnel civil nécessaire.
English: 16-20) (see inset below)
French: 16-20) (voir médaillon ci-dessous)
English: She is studying how specific types of leukocytes "know" when and where to go to specific inflamed areas.
French: Ces cicatrices résultent en un dangereux rétrécissement des vaisseaux sanguins qui alimentent le cour, dans les cas d'infarctus, et le cerveau dans les cas d'accident vasculaire cérébral.
English: While representatives on this Committee were very supportive of the existence and mandate of the Centre, many felt that the Advisory Committee was not as effective as it should be and that it should have greater influence over the operations of the Centre.
French: Les gestionnaires et les employés du Centre ainsi que les représentants ministériels supérieurs du MDN et d’ACC avec qui l’équipe d’évaluation s’est entretenue croient que, de par son rôle et sa contribution, le Comité directeur MDN-ACC a une influence positive sur les activités du Centre.
English: • Sleepwear that has a chest or seat circumference less than the dimension set out in the table below, is considered to be children's sleepwear of size 14X or smaller.
French: • Les vêtements de nuit dont le tour de poitrine ou le tour de bassin est plus petit que la dimension indiquée au tableau ci-dessous sont considérés comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X et moins.
English: However, do not forget that if you risk recklessly you can be left with nothing. Follow all private investors rules and youll succeed.
French: Même si on vous a promis les montagnes d'or, même si tous vos amis et vos connaissances recommandent d'investir le maximum dans le programme - divisez toujours votre capital et ne l'investissez que dans des programmes différents.
English: Estimate is made for the value of the imported drugs and value of the domestic production.
French: La valeur des stupéfiants importés ainsi que de la production intérieure est estimée.
English: For its part, the United States will not apply its 2004 certification requirements to the Community, which apply for the first time from the 2005 wine year. [ COM(2005) 519 ] Top
French: De leur côté, les États-Unis renoncent vis-à-vis de la Communauté à appliquer leurs exigences en matière de certification prévues pour 2004 et applicables pour la première fois à partir de la campagne 2005. [ COM(2005) 519 ] Retour en haut
English: As referent on this report for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I called on my colleagues to vote in favour of this text.
French: par écrit. - En tant que référent sur ce rapport pour le groupe PPE, j'ai appelé mes collègues à voter en faveur de ce texte.
English: Since this document is a formal recognition of professional qualifications, I ask right now for the administrative costs to be kept as low as possible, as these are among the major obstacles for all young people.
French: Ce document constituant une reconnaissance officielle des qualifications professionnelles, je demande dès maintenant que les frais administratifs soient maintenus à un niveau le plus bas possible, puisqu’ils constituent un obstacle majeur pour tous les jeunes.
English: • Message from the Senate, received in the House on December 7th
French: • Message du Sénat, reçu à la Chambre le 7 décembre
English: 3.2 Names Indicate the proper names, chemical names and the manufacturer's research or code numbers for the NHP.
French: 3.2 Nomenclature Énumérez les noms propres, les noms des produits chimiques et les numéros de code ou de recherche du fabricant du PSN.
English: The UNFPA country office will monitor programme implementation through field visits, interviews and research based on qualitative and quantitative indicators.
French: Le bureau du FNUAP en Chine surveillera la mise en œuvre du programme au moyen de tournées d'inspection, d'interviews et de recherches fondées sur des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: The military medical community has come under significant scrutiny and in my mind, undeserved criticism in recent years from a number of quarters.
French: La collectivité médicale des FC a attiré beaucoup l’attention ces dernières années et, à mon avis, a fait l’objet d’une critique injustifiée dans un certain nombre de quartiers.
English: It would be more appropriate for those countries that had not yet attained such a level of development with respect to arbitration legislation and practice to make a more gradual transition to a similarly liberal approach, guided by the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law, whose provisions were already considerably broad and progressive.
French: Il serait plus approprié pour les pays qui n'ont pas encore atteint un tel niveau de développement en ce qui concerne la législation et la pratique sur l'arbitrage de procéder à une transition plus graduelle vers une même approche libérale, en se fondant sur le projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage, dont les dispositions sont déjà considérablement étendues et progressistes.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - l0 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.
French: Troisièmement, la législation ne doit en aucun cas désavantager l'industrie européenne ou empêcher les développements dans ce domaine.
English: a) As part of the Coast Guard National Ships Crew Recruitment Program currently under development, develop a Ship’s Crew recruitment package for use internally and externally in the regions, that is strategically located in selected organizations of and for persons with disabilities.
French: a) Élaborer, dans le cadre du Programme national de recrutement d’équipage de la Garde côtière (en cours d’élaboration), des mesures de recrutement pour usage interne et externe en région.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Air quality
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Qualité de l'air
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION 02-CGC-00196 (Bradford et al.) ABC:
French: Joanne Archibald - 02.05.24 - Appel rejeté L'appelante allègue un parti pris dans le cadre du processus de sélection.
English: Slow growth firms fared worse during the recession - their employment shrank at 1.4% per year.
French: 100 durant la première période, pour ensuite diminuer à un taux de 0,5 p.
English: Mr. MILLER (United States of America), supported by Mr. GOMES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, agreed that the negotiations should continue, with the proviso that a deadline for their completion should be set.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. Gomes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, convient que les négociations doivent continuer, mais qu'un délai doit être fixé au terme duquel elles devront être terminées.
English: In the Hokkaido set-up, the university identifies operations with a chance at doing well as businesses and the venturecapital firms evaluate their feasibility before deciding whether to invest (http://jin.jcic.or.jp/trends98/honbun/ntj970708.html). The University of Tsukuba and the Tama Institute are also planning investment funds aimed at nurturing business ventures.
French: La Hokkaido University, premier établissement à le faire, a mis sur pied son « Hokudai Ambitious Fund » en janvier, cette année. Avec l’aide d’un certain nombre de sociétés d’investissement en capital de risque et de maisons de courtage, ce fonds a déjà investi près de 500 millions de yens (4,3 millions de dollars canadiens).
English: Ghana is working on addressing the corruption in the public sector.
French: Le Ghana s'employait actuellement à combattre la corruption dans le secteur public.
English: Grant Thornton Professional Association:
French: Grant Thornton (en anglais seulement) Association professionnelle :
English: ▪ There are over 550 institutions in Canada issuing Visa and MasterCard products through 23 principal issuers.
French: ▪ Il y a plus de 550 institutions émettrices des produits Visa et MasterCard au Canada, dont 23 principales sociétés émettrices.
English: Finally, it is recalled that, in its Judgements Nos. 1265 and 1266, the ILO Administrative Tribunal stressed "the duty of any organization that introduces elements of the common system or any other outside system into its own rules to make sure that the texts it thereby imports are lawful."
French: Rappelons enfin que dans ses jugements nos 1265 et 1266 le Tribunal administratif de l’OIT a souligné "l’obligation pour une organisation qui introduit dans son droit statutaire des éléments dérivés du régime commun, ou d’un autre régime extérieur, de vérifier la légalité des dispositions qu’elle reprend pour les introduire dans son ordre interne".
English: One particular impact is the permanent alteration in terrestrial habitat on the 25 m easement, especially relevant in forested areas where the rights of way will be managed to limit recolonization of ground covers and shrubs.
French: Un impact particulier est l'altération permanente de l'habitat terrestre se trouvant sur la servitude de 25 m, surtout dans les zones boisées où les emprises sont gérées de manière à limiter le rétablissement du couvert végétal et des arbustes.
English: Canada's strategic advantage is most likely to lie in its potential as a "knowledge broker," a country with particular historical advantages in international coordination, a country with an excellent stock of international goodwill, and a country with historical expertise in communications (e.g., railways, telecommunications) and a growing capacity in the most modern aspects of communication and cybernetic technologies.
French: Il est probable que l'avantage stratégique canadien provienne de son potentiel comme « courtier du savoir » : notre pays peut compter sur ses remarquables succès dans le passé dans le domaine de la coordination internationale ; il possède une excellente réputation dans le monde ; il a acquis des compétences au fil des ans en communication ( chemins de fer, télécommunications, etc.
English: We are halfway through the Millennium Development Goals time-frame and it is time that we really pushed to try and deliver on all of these.
French: Nous sommes à la moitié du délai prévu pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire, et il est temps de mettre réellement la pression pour réaliser ces objectifs.
English: The EU must increasingly work in partnership with the Americans, and not in opposition to them.
French: L'UE doit de plus en plus travailler en coopération avec les Américains et non s'opposer à eux.
English: If additional lots are planned then implement corrective action and determine if process requalification is necessary.
French: Le cas échéant, il faut alors mettre en oeuvre une action corrective et déterminer s’il est nécessaire de procéder à une requalification.
English: All crop and livestock improvement, both through breeding and biotechnology and also through the age-old processes of selection by local farmers, is based on agricultural biodiversity.
French: Toute amélioration de l’élevage et de l’agriculture, que ce soit par la biotechnologie ou la sélection scientifique ou traditionnelle, repose sur la biodiversité agricole.
English: He reviewed the original interview questionnaire and the questionnaire used for candidate R. Abou-Arraj.
French: Il passe en revue le questionnaire d'entrevue original et celui utilisé pour la candidate Abou-Arraj.
English: How to Engage Health Canada is interested in your feedback on the guidance document. Comments and questions may be sent to the e-mail address below.
French: Pour participer Santé Canada aimerait savoir ce que vous pensez de ce document de référence et vous invite à faire parvenir vos commentaires et vos questions à l'adresse électronique ci-dessous.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: V. CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: This was down 2.4% from a year earlier and a 3.7% decrease from 1987-88, when the number had peaked at 3,698,664 (Table 1).
French: Ce chiffre représentait une baisse de 2,4 % par rapport à l’ année précédente, et de 3,7 % par rapport à 1987-1988, année où le nombre de radiations a culminé à 3 698 664 (tableau 1).
English: • EFILE On-Line - allows you to transmit your client's returns individually over the Internet. You get an acknowledgement of the individual return instantly. 
French: • TED en direct – vous pouvez transmettre une à la fois les déclarations de vos clients par Internet et vous recevez un accusé de réception immédiatement.
English: At the other end of this scale stands the perfectly designed philosophy of the "Matrix"-trilogy, exhibiting hybrid ornaments and transcultural settings to an unprecedented extent in mainstream cinema.
French: A l’autre bout de la chaîne, on trouve la philosophie imparable de la trilogie des "Matrix", qui exhibe des ornements hybrides et des décors transculturels dans des proportions jusqu’alors inconnues dans le cinéma grand public.
English: Encourages States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws under which children or juveniles could be tried are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child;
French: Engage les États à réviser leur législation interne de façon que toutes leurs lois relatives à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme ou toute disposition analogue, en vertu desquelles des enfants ou des adolescents peuvent être traduits en justice, soient compatibles avec les dispositions du droit international humanitaire et des instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant;