ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
French: Conformément à l'article 176, deuxième et quatrième paragraphes du règlement n°2342/2002 de la Commission16, la Commission peut décider, en fonction des caractéristiques des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: ◦ Increasing automation and use of technology
French: ◦ d'accroître l'informatisation et l'utilisation de la technologie;
English: Agenda item 124: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: Krones serves Africa. For two years, since the beginning of 2008, Krones has been massively reinforcing and expanding its corporate presence on the African Continent, once again demonstrating its ability to be in the right place at the right time.
French: Afin de pouvoir maintenir un niveau performant en permanence de lignes d'embouteillage modernes et complexes, on a besoin d'un concept peaufiné pour la maintenance.
English: To keep you fit to enjoy Paris's delights, the Modern Hotel serves breakfast from 7:30 to 10:00 am.
French: Afin de partir savourer les délices de Paris, en pleine forme, le Modern Hôtel vous propose un petit déjeuner de 7h30 à 10h00.
English: (k) And all other parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to  protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, to end the use of children as soldiers and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: k) Ainsi que toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar, à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire, à cesser d'employer des enfants comme soldats et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: Take serious consideration to the question of how we can bridge NETs to sustainable groups.
French: Songer sérieusement à la façon dont les EVF peuvent devenir des groupes durables.
English: • Work with partner departments in the development of a North American Avian and Pandemic Influenza Plan, which will provide strategic direction to the government; address the human health elements of pandemic influenza; provide the basic structure and mechanisms for trilateral emergency coordination and risk communication; provide collaborative measures to ensure a successful North American border containment strategy; and outline a North American approach to ensuring that critical infrastructure and essential systems function properly within and across borders during an influenza pandemic.
French: • Travailler en collaboration avec les ministères partenaires à l'élaboration d'un plan nord-américain de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe, lequel donnera au gouvernement une orientation stratégique; s'occuper des aspects de la pandémie de grippe touchant la santé humaine; mettre en place une structure et des mécanismes élémentaires pour la coordination des mesures d'urgence et la communication des risques au niveau trilatéral; prévoir des mesures de collaboration pour qu'une stratégie nord-américaine de confinement porte ses fruits; et définir une approche nord-américaine pour s'assurer que l'infrastructure et les systèmes essentiels fonctionnent convenablement à l'intérieur des frontières et au-delà pendant une pandémie de grippe.
English: Peregrine replied, “ I am from Forli.” The prior listened to Peregrine’s account and his decisions; then he and the friars who had gathered together were easily persuaded to believe Peregrine was sent to them by the Virgin Mary. They regarded the fact as a miracle of the Virgin Mary, who often enlightens her faithful and with great concern makes them sharers in happiness.
French: Ainsi, peu à peu, tout en conservant le nom de Serviteur de sainte Marie, ils choisissent la vie instituée par les Apôtres, selon la règle de Saint Augustin, à laquelle ils ajoutent des statuts réguliers.
English: Transparency policy, governance and relations with NGOs Greater transparency on how it makes decisions, works and implements EU policies continues to be a corporate objective of the European Investment Bank (EIB).
French: Politique de transparence, gouvernance et relations avec les ONG Accroître la transparence sur ses processus de décision, de travail et d’application des politiques de l’UE reste pour la Banque européenne d’investissement (BEI) un objectif opérationnel.
English: At a follow-up meeting with the company management and the representative of the Works Council, the inspector will always discuss with those concerned whether there are any structural causes for the deficiencies, e.g.:
French: Au cours d'un entretien ultérieur avec la direction de l'entreprise et le représentant de l'OR, il ou elle vérifiera en permanence avec les personnes concernées s'il existe des causes structurelles expliquant les manquements :
English: Around the world, millions of volunteers are waging a battle to help their peers marginalized by economic hardship and violence.
French: Des millions de volontaires dans le monde se battent pour aider ceux qui sont marginalisés par les difficultés économiques et la violence.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by each of the Council affiliates according to each of their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 RETENUE SYNDICALE 8.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l'unité de négociation une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, d'un montant déterminé établi par chacun des groupes affiliés au Conseil en conformité de leurs dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d'entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d'arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur. 8.02 Le Conseil informe l'employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé à la clause 8.01.
English: The United States also appreciates the highly professional manner in which the Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs serves the Conference on Disarmament.
French: Les États-Unis apprécient également le grand professionnalisme avec lequel le service de Genève du Bureau pour les affaires de désarmement assure le déroulement de la Conférence du désarmement.
English: Discrimination against children of divorced parents still exists in practice, particularly in church schools.
French: Dans la pratique, néanmoins, les enfants de parents divorcés sont encore victimes de discrimination, tout particulièrement dans les établissements religieux.
English: Website: http://www.heartwood.ns.ca/about.shtml International Children's Conference on the Environment, Victoria, Canada.
French: HeartWood Centre for Community Youth Development.: http://www.heartwood.ns.ca/about.shtml International Children's Conference on the Environment, Victoria, Canada.
English: • A clearing house for technical information should be established to supply updated and accessible technical material to anyone who asks.
French: • Il faudrait mettre sur pied un centre d’information technique qui fournirait sur demande du matériel technique à jour et accessible.
English: Her brush strokes cover the canvas with a vibrant motion, sculpting light and movement.
French: Son style est inspiré de plusieurs courants artistiques, le fauvisme, le pop art et un soupçon d’art naïf.
English: Several factors justify an increase in the budget.
French: Plusieurs éléments plaident en faveur d'une augmentation du cadre budgétaire.
English: See Ryszard W. Piotrowicz, “The Australian-Hungarian Consular Treaty of 1988 and the Regulation of Dual Nationality”, The Sydney Law Review, vol. 12, 1990, pp. 569-583, especially pp. 572-576.
French: Voir Ryszard W. Piotrowicz, « The Australian-Hungarian Consular Treaty of 1988 and the Regulation of Dual Nationality », The Sydney Law Review, vol.  12, 1990, p. 569 à 583, en particulier p. 572 à 576.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service:
English: The four soldiers killed in action were all members of the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton.
French: Les quatre soldats tués au combat étaient tous membres du 1 er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton.
English: That is the essential next step. We need legislation across the country which reflects the best features of an enhanced CSA code and existing privacy law.
French: Nous avons besoin d'une loi qui intégrerait des éléments améliorés du code de l'Association canadienne des normes et de la loi actuelle sur la vie privée.
English: Microsoft will release an updated version of this tool on the second Tuesday of each month.
French: Microsoft publiera une version mise à jour de cet outil tous les deuxièmes mardis de chaque mois.
English: Administratively, the Labour Inspectorate is divided into the central organization and local inspectorates that are located in all counties.
French: Elle se compose d'une organisation centrale et de bureaux locaux d'inspection établis dans les comtés.
English: The variable regions of three monoclonal antibodies, Jel 42, Jel 44, and Jel 324, specific for the histidine-containing protein of the bacterial phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system have been sequenced from their respective mRNAs.
French: À partir de leurs mRNA respectifs, nous avons séquence les régions variables de trois anticorps monoclonaux : Jel 42, Jel 44 et Jel 324, spécifiques de la protéine renfermant de l'histidine, contenue dans le système bactérien phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase.
English: A coordinated effort on public health
French: Un effort coordonné en matière de santé publique
English: Instruction in pupils' native languages may be offered under the heading of modern languages (which includes linguistic and cultural objectives) or the original language and cultural activities option offered at schools and vocational colleges.
French: L'enseignement de la langue maternelle peut être offert soit dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes étrangères (qui inclut des objectifs linguistiques et culturels), soit dans le cadre des activités optionnelles de langue et culture d'origine proposées à l'école, au collège ou en lycée professionnel.
English: V. Parkway Finch Food Services Ltd. set out criteria for granting relief from forfeiture for non-payment of rent. These criteria are: the tenant must come to court with clean hands, there must be no outright refusal by the tenant to pay rent, rent arrears must be short termed and the landlord must not have suffered serious losses because of payment delays.
French: De plus, F.P.J. Properties Ltd . V. Parkway Finch Food Services Ltd. a établi les critères pour relever quelqu'un d'une saisie pour non-paiement d'un bail : le locataire doit avoir eu un comportement irréprochable; il ne peut y avoir refus pur et simple par le locataire de payer les loyers; il faut que les arrérages ne couvrent qu'une courte période de temps; le locateur ne doit pas avoir subi de pertes importantes en raison du délai des paiements.
English: Let me recall the main problems.
French: Je rappellerai les principaux problèmes.
English: 6.3 Audit of Recipient Accounts Contribution Agreements contained a clause providing the Minister the right to "audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient to ensure compliance with the terms and obligations of the Agreement … and if conducted may be carried out by employees of the Department or its agent(s)."
French: 6.3 Vérification des comptes des bénéficiaires Les accords de contribution comprenaient une clause donnant à la ministre le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les dossiers du bénéficiaire de façon à assurer le respect des conditions et des obligations de l’accord et stipulant que cette vérification, le cas échéant, peut être effectuée par des employés du Ministère ou des agents de celui-ci.
English: Click Show/Hide faces to view the hidden faces.
French: Cliquez sur Afficher/Cacher les faces cachées pour voir les faces cachées.
English: This proposed obligation would require the Government of the Democratic Republic of the Congo to report to the Security Council Committee on a monthly basis:
French: En vertu de cette obligation, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait tous les mois faire rapport au Comité du Conseil de sécurité sur :
English: Other possible algorithms are KPDK-MD5, DES-MAC and HMAC-RIPE-MD.
French: Les autres algorithmes prévus sont KPDK-MD5, DES-MAC et HMAC-RIPE-MD.
English: It claimed its role in a democratic society to help achieve an identity open articulated around the concept of citizen.
French: Il a affirmé son rôle dans une société démocratique afin d'aider à atteindre une identité ouverte articulés autour de la notion de citoyen.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 DG Regions 0 100 2 Atlantic Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 DG Régions 0 100 2 Bureau régional de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: As for culture, the ‘Internet citations index’ of famous people representative of the presence of different areas of culture is measured.
French: En ce qui concerne la culture, un indice des citations sur l'Internet des personnages célèbres, représentatif de la présence d'environnements culturels différents, est calculé.
English: The leadership of the combined team went to the Regular Land Force TAV, with Lt Shawn Milley, the Officer Commanding 144 AEF as the deputy.
French: Le leadership de l'équipe mixte a été confié à la VAT de la Force régulière de l'Armée, secondé par le Lt Shawn Milley, commandant de la 144 Ele GA.
English: A state genuinely governed by the rule of law needs to be built, corruption and crime must be combated, and, at the same time, a proper economic programme needs to be drawn up to combat poverty and improve infrastructure and energy supplies, etc.
French: Sur le plan interne, tout est à faire : la Géorgie ne peut toujours pas exercer sa pleine souveraineté sur son territoire, pourtant reconnu internationalement ; elle est au bord de la banqueroute financière et du chaos économique.
English: Against the backdrop of the turbulence in financial markets, the outlook for further slowing in the global economy and the contraction in the US economy, the Caribbean’s major trading partner, there are downside risks for the Caribbean. These reinforce the need to advance the reform process and the regional integration movement.
French: Dans le contexte de la turbulence des marchés financiers, les perspectives d'un ralentissement persistant de l'économie mondiale et de la contraction de l'économie des États-Unis, qui sont le principal partenaire commercial des Caraïbes, les risques négatifs sont réels pour la région des Caraïbes, et ils renforcent la nécessité de faire avancer le processus de réforme et le mouvement d'intégration régionale.
English: Secondly, UNCTAD's technical assistance should continue to be flexible enough to respond to the changing needs arising from the evolving trade and development agenda, consistent with the São Paulo Consensus.
French: Deuxièmement, l'assistance technique de la CNUCED devrait continuer d'être suffisamment flexible pour répondre à une évolution des besoins découlant de l'évolution des questions et problèmes de commerce et de développement, en conformité avec le Consensus de São Paulo.
English: The panel encourages the proponent to review its educational standards for technical positions to determine if on-the-job training is a viable alternative to these standards.
French: La commission encourage ie promoteur & examiner 88s normes en matibre d’instructlon pour ies postes techniques afin de determiner si une formation au travail est une solution de rechange viable pour ces normes.
English: Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Description:
French: Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Description:
English: The budget allocated to the Ministry of Social Action and the Advancement of Women shows that women are not among the Government's priorities.
French: Le niveau du budget du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme laisse entrevoir que la femme ne figure pas au rang des priorités du Gouvernement.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 22.3 31.4 96.2% 3.9% -2.4% Other Revenues 0.8 1.2 3.8% 5.4% 14.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 22,3 31,4 96,2% 3,9% -2,4% Autres revenus 0,8 1,2 3,8% 5,4% 14,2%
English: • Integration of traditional inspection with risk-based food safety programs
French: • Détecteurs de métaux
English: Commends the role that volunteers have traditionally played in representing employees in the dispute resolution process under the existing system;
French: Salue le rôle joué jusqu'ici par les bénévoles qui représentent les fonctionnaires lors du règlement des différends sous l'empire du système actuel ;
English: These taxes are collected by the national government in a "piggy-back" arrangement where subnational governments collect taxes over and above the central government.
French: Ces taxes sont perçues par le gouvernement national dans le cadre d’une entente « complémentaire », en vertu de laquelle les gouvernements infranationaux perçoivent des taxes en sus de celles que perçoit le gouvernement central.
English: Lake pH and alkalinity were significantly correlated with metaphyton abundance.
French: Le pH et l'alcalinité des lacs présentaient une corrélation significative avec l'abondance du métaphyton.
English: However, the format for such participation - usually workshops - and the non-discussion of conditionality make the process appear somewhat cosmetic.
French: Cependant, eu égard aux modalités de cette participation, qui prend généralement la forme d'ateliers, et au fait que la conditionnalité ne peut être abordée, ce processus semble assez superficiel.
English: The considerable length of trips taken by Australian travellers may reflect the distance between Australia and major outbound destinations in Europe and North America.
French: La durée très longue des voyages effectués par les voyageurs australiens résulte peut-être de la distance entre l’Australie et les principales destinations d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: While the Convention had not been concluded at that stage, it would have been open to the author to challenge any refusal to exercise the discretion under section 7 (1) of the 1948 Act in favour of her eldest son on the basis that it was unreasonable under domestic law.
French: Même si, à l'époque, la Convention n'avait pas été conclue, l'auteur aurait eu toute liberté pour contester tout refus d'exercer le pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 7 1) de la loi de 1948 en faveur de son fils aîné au motif qu'un tel refus n'était pas raisonnable au regard du droit interne.
English: Dioxins are found throughout the world in practically all media.
French: On en a retrouvé dans le monde entier et dans pratiquement tous les milieux.
English: Failure to comply with DFO’s limit on the number of vessels should result in closure of the fishery.
French: Si la limite du nombre de bateaux prescrits n’est pas respectée, cela doit engendrer la fermeture de la pêche.
English: Both initiatives are being carried out by the European Commission with the assistance of the relevant sectoral advisory committees, in line
French: grande taille. Dans le cadre des fusions et acquisitions internationales de banques, la plupart des opérations ont concerné au moins un établissement situé hors de l’espace économique européen (EEE).
English: For my part, I have sought, and will continue to seek, the most efficient and effective way to implement all the mandates that Member States have adopted.
French: Pour ma part, je n'aurais de cesse que les États Membres me donnent les moyens les plus efficaces et économiques d'exécuter tous leurs mandats.
English: Our understanding has evolved, from an initial focus that concentrated on balancing economic growth and environmental protection, to a more holistic vision of sustainable development that sees the interdependence of society, economy and environment.
French: Notre point de mire a évolué, passant initialement du juste équilibre entre la croissance économique et la protection de l’environnement à une vision plus holistique du développement durable qui tient compte du lien entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: During the pre-election activities organized by MWL, or their members (NGO or political parties) an increasing number of women showed interest in approaching some of the political parties, in becoming candidates or supporting the candidature of women.
French: Durant les activités pré-électorales organisées par le GPFM ou ses membres (ONG ou partis politiques), des femmes de plus en plus nombreuses se sont montrées intéressées à approcher quelques-uns des partis politiques, à poser leur candidature ou à appuyer des femmes qui posent leur candidature.