ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has criticised the Lebanese government for not assuming its responsibilities under UN Security Council (UNSC) Resolution 425 for security along the border.
French: Il soutient, à l’instar du gouvernement du Liban, qu’Israël occupe toujours trois sections du territoire libanais et a dix-neuf détenus libanais dans ses prisons.
English: This is a right derived from the right of the Community citizen of whose family they are members. It must be made clear from the outset that this directive does not apply to the citizens of third countries or, in any case, not to those who are not related to Community citizens, even if they are living in a Member State or enjoy free movement within the Union.
French: Il convient de préciser que la présente directive ne s'adresse pas aux citoyens des pays tiers, en tout cas pas à ceux qui sont dépourvus de lien de parenté avec des citoyens communautaires, même s'ils séjournent dans un État membre ou exercent la libre circulation à l'intérieur de l'Union.
English: Justification While end-users should have all the right to access and use lawful services provided within the Community, there is no reason why this right should be extended to the access and use of unlawful ones.
French: Justification Les utilisateurs finals devraient tous avoir le droit d'accéder et d'utiliser les services licites fournis dans la Communauté, tandis que l'extension de ce droit à l'accès et à l'utilisation de services illicites ne se justifie pas.
English: Periodically, OCLC sponsors conferences and workshops to provide librarians and others who work with the Dewey Decimal Classification (DDC) system with opportunities to learn about new editions of the DDC, new products for using the DDC and other related topics.
French: OCLC commandite régulièrement des conférences et des ateliers permettant au bibliothécaires et à tous ceux qui utilisent le système de classification décimale Dewey (DDC) de se familiariser avec les nouvelles éditions de la CDD ainsi qu'avec les produits et sujets connexes. Ces événements coïncident fréquemment avec d'importantes conférences de bibliothécaires, rendant votre voyage plus productif et économique.
English: The authorities responsible for conducting a policy for the prevention and treatment of violence against women, in close collaboration with the associations, felt it necessary to instigate a rapid investigation into the issue of advertising, focusing on the exclusion and domination of women.
French: Les pouvoirs publics qui mènent, en étroite collaboration avec le secteur associatif, une politique de prévention et de traitement des violences faites aux femmes, ont ressenti la nécessité de mener rapidement une réflexion sur ce phénomène des publicités mettant en scène des comportements d'exclusion et de domination à l'égard des femmes.
English: The wishes of the European Union or its Member States for good relations with the de facto rulers of countries like Russia, Belarus, Georgia or Armenia must take second place behind this prime imperative.
French: Les vœux que l'Union européenne ou ses États membres nourrissent quant à l'établissement de bonnes relations avec les dirigeants de fait de pays tels que la Russie, la Biélorussie, la Géorgie ou l'Arménie doivent être subordonnés à ce premier impératif.
English: Accounting Data Input System; ADIS Système d'entrée des données comptables (n.m.); SEDC (n.m.) accounting document pièce comptable (n.f.) accounts balance concept principe du solde des comptes (n.m.) accounts coding block bloc de codage des comptes (n.m.)
French: Sec 33 EAA (electronic authorization and authentication) ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB accumulation de stocks (n.f.) stockpiling Achats (n.m.plur.); MM-PUR (n.m.plur.)
English: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice: $1,457,000
French: Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale : 1 457 000 dollars
English: 1.2 DEFINITION AND PURPOSE OF COMMEMORATIVE INTEGRITY A Commemorative Integrity Statement is a means to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: 1.2 BUT ET DÉFINITION DE L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE L’énoncé d’intégrité commémorative sert à décrire la santé ou l’intégrité d’un lieu historique national.
English: We could then have pressed the Council collectively to respond at last to Parliament's and Dick Marty's reports.
French: Nous aurions ensuite pu faire pression tous ensemble sur le Conseil pour qu'il réponde enfin aux rapports du Parlement et de Dick Marty.
English: It was generally felt that "distant DFS" may be a better endpoint and surrogate for OS.
French: On estime généralement que la « SSM à distance » constitue un meilleur paramètre et marqueur substitut de la SG.
English: On the eve of the Cancún Conference, WTO members reached agreements on some issues, the most important being the decision on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health, on 30 August 2003.
French: À la veille de la Conférence de Cancún, les membres de l'OMC sont parvenus à un accord sur certaines questions, la plus importante étant la décision sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, le 30 août 2003.
English: However, financial reports prepared according to German GAAP were not accepted.
French: Mais les rapports financiers établis conformément aux GAAP allemands n'étaient pas acceptés.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with the adoption of the report of the Working Group on the practice of States and international organizations in registering space objects (A/AC.105/C.2/REG/2005/L.1).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en adoptant le rapport du Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/C.2/REG/2005/L.1).
English: ◦ (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks VKPM prepares its own lyophilized and/or frozen batches of bacteria and fungi at the time of deposit by subculturing material supplied by the depositor (but not from plasmids, bacteriophages, plant, animal and human cell cultures).
French: ◦ iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La VKPM prépare ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries et de champignons au moment du dépôt, en réalisant des sous-cultures à partir du matériel remis par le déposant (sauf à partir des plasmides, bactériophages et cultures de cellules végétales, animales et humaines).
English: Should you be willing to seek authorization from the Security Council to do so, I wish to stress that the number of ad litem judges would return to 13 as soon as the trial in the case No.
French: Je tiens à souligner, au cas où vous conviendriez de solliciter l'autorisation nécessaire auprès du Conseil de sécurité, que le nombre de juges ad litem reviendrait à 13 dès la fin du procès dans l'affaire n° IT-04-82-T, Le Procureur c. Boškovski et Tarculovski, à la fin juin 2008.
English: Some of the complaints are still pending.
French: Un certain nombre de plaintes sont toujours en instance.
English: F. Incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet 141 - 152 42
French: Incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales diffamatoires par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet 141 - 152 43
English: The Sub-Commission called on the Commission on Human Rights to replace the ad hoc group of experts “by a new ad hoc group of the Sub-Commission comprising five of its members, with a specific mandate to continue consideration of the subject” of extreme poverty (resolution 2005/9) Administration of justice through military tribunals (Mr. Decaux) (resolution 2005/15) Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights in particular economic, social, and cultural rights (Ms. Mbonu) (resolution 2003/16) The right to development (Ms.  O'Connor) (resolution 2005/17) Discrimination based on work and descent (Ms. Chung and Mr. Yokota) (resolution 2005/22) Methods of work of the Sub-Commission (Mr. Decaux) (resolution 2005/32) Implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations (Ms. Hampson and Mr. Cherif) (decision 2005/106) Human rights violations committed with small arms and light weapons (Ms. Frey) (decision 2005/110) Human rights and human genome (Ms. Motoc) (decision 2005/111) Human rights and non-State actors (Mr. Bíró, Ms. Motoc, Mr. Rivkin and Mr. Salama) (decision 2005/112)
French: La Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme de remplacer le groupe spécial «par un nouveau groupe spécial d'experts de la Sous-Commission composé de cinq de ses membres, avec un mandat précis pour poursuivre l'examen [du] sujet de l'extrême pauvreté» (résolution 2005/9) L'administration de la justice par les tribunaux militaires (M. Decaux) (résolution 2005/15) La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (Mme Mbonu) (résolution 2003/16) Le droit au développement (Mme O'Connor) (résolution 2005/17) La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (Mme Chung et M. Yokota) (résolution 2005/22) Méthodes de travail de la Sous-Commission (M. Decaux) (résolution 2005/32) Mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme (Mme Hampson et M. Cherif) (décision 2005/106) Violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (Mme Frey) (décision 2005/110) Les droits de l'homme et le génome humain (Mme Motoc) (décision 2005/111) Droits de l'homme et acteurs non étatiques (M. Bíró, Mme Motoc, M. Rivkin et M. Salama) (décision 2005/112)
English: Visitation is not the same as the more desirable engagement/participation.
French: La simple visite n’a pas une valeur aussi souhaitable que l’engagement et la participation.
English: Indeed, in my opinion, Europe will only be great when it has common defence and is able to intervene with military force to safeguard its democratic identity.
French: Je pense en effet que l'Europe ne sera une grande Europe que quand elle disposera d'une défense commune et qu'elle aura la possibilité d'intervenir également sur le plan militaire pour sauvegarder son essence démocratique.
English: We did, after all, agree the Goods Package a year ago, and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
French: Après tout, nous avons adopté le paquet Marchandises il y a un an, et nous avons dû résoudre la question délicate du marquage CE à ce moment-là.
English: Both reports follow the logical framework established in the biennial budgets and serve as reference material to UNCTAD stakeholders on the results achieved during the period as well as a guide to the secretariat in application of the lessons learned with a view to enhancing the delivery of mandates.
French: Ces deux rapports suivent le cadre logique adopté dans les budgets des exercices biennaux et servent de document de référence aux partenaires de la CNUCED - les résultats obtenus pour la période y sont exposés - et aident le secrétariat à exploiter les enseignements tirés en vue d'améliorer l'exécution des mandats.
English: The next most common response was "word of mouth" (24.4%), and "don’t know" (17.1%).
French: La deuxième réponse la plus courante a été le «bouche à oreille» (24, 4 %) et ensuite «je ne sais pas» (17, 1 %).
English: However, there are situations where this formula might not work, for example if you are a financial institution.
French: Par contre, la formule ne fonctionne peut-être pas dans certaines situations, par exemple si vous êtes une institution financière.
English: The square is one of the busiest and most well known places in Madrid and contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.
French: Cette place est une des plus animées et les plus connues de Madrid. Elle abrite la célèbre horloge dont les cloches indiquent la consommation des douze grains de raisin et le début de la nouvelle année.
English: • To profile employer involvement in the training and education process;
French: • Établir le profil de la participation des employeurs au processus de formation et d'éducation;
English: Passing the Act on State administration and local administration in education increased the autonomy of schools and strengthened the position of the school principal.  The Czech Schools Inspection became an independent body of State administration in the Ministry of Education under the Act.
French: A la Loi relative au rôle de l'administration centrale et des administrations locales dans l'éducation a accru l'autonomie des établissements scolaires et a renforcé la position des directeurs d'établissements.
English: The visit by the members of the Security Council was within the framework of cooperation between the Security Council and the African Union under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine sous le régime du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: For some, the Convention has to do with the rights of existing persons with disabilities, and should mention only the minimization of the effects or progression of their disability, and the prevention of further, secondary disabilities.
French: Pour certains, la Convention s’intéresse aux personnes déjà atteintes de handicap, et devrait donc ne mentionner que la réduction au minimum des effets ou de la progression de leur handicap, et la prévention des incapacités secondaires.
English: Insofar as it does so after September 30, 2008 by using its Medipak service or alternatively through a third-party supplier, it is required to implement the corrective measures set out in the domestic section in paragraphs 346 to 354 on those routes.
French: Si à cette fin elle choisit d’utiliser son service Medipak, ou d’assurer le service par l’entremise d’un fournisseur tiers, après le 30 septembre 2008, Air Canada est tenue de mettre en œuvre les mesures correctives énoncées aux paragraphes 346 à 354 en ce qui a trait à ces routes.
English: Get notified when rosett adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rosett crées des slideshows nouveaux.
English: In the case of goodbarry.com, the button is not only hard to see using our peripheral vision, we also see it is placed too high and too much to the right.
French: Dans le cas de goodbarry.com, en plus d’être peu visible en vision périphérique, le bouton est placé trop bas et trop à droite.
English: The city of Rome is within the reach of a 25 minutes train ride.
French: Rome est facilement accessible en train (25 min).
English: Most of the rolled and F1 plants contained an octoploid number of 56 chromosomes.
French: La plupart des plants enroulés F1 ont 56 chromosomes, et sont octoploïdes.
English: Geena Gonsalves (ActionAid) Delphine Scullier (Médecins sans frontières) Marta Monteso Cullel (Stop AIDS Alliance) * *
French: Geena Gonsalves (Action Aid), Delphine Scullier (Médecins sans Frontières), Marta Monteso Cullel (Stop AIDS Alliance) * *
English: In paragraph 6 (f) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern about reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention.
French: Au paragraphe 6 f) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'est inquiété des informations faisant état de l'expulsion d'étrangers qui n'avaient pas auparavant été mis en mesure de contester juridiquement ces mesures et a estimé que si ces informations étaient vraies ces mesures d'expulsion pouvaient constituer une violation des obligations imposées par l'article 3 de la Convention.
English: On 10 October 2002, the Court delivered its Judgment on the merits of the case, the operating paragraph of which reads as follows:
French: Le 10 octobre 2002, la Cour a rendu son arrêt sur le fond de l'affaire, dont le dispositif se lit comme suit :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Although first and foremost an international treaty, the EEA Agreement revolves around extending Community legislation to the partner countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Même s’il est avant tout un traité international, l’accord EEE s’articule sur l’extension de la législation communautaire aux pays partenaires.
English: The Government of Canada's commitment to realizing the benefits of collaborative approaches was welcomed as recognition of the importance of science and technology and of the need for a holistic approach to meeting the science and innovation challenges facing the nation, now and in the future.
French: La détermination du gouvernement du Canada à concrétiser les avantages des démarches axées sur la collaboration a été reconnue comme une manifestation de l'importance que revêtent la science et la technologie et de la nécessité d'une approche holistique pour relever les défis en la matière auxquels la nation fait face actuellement et fera face à l'avenir.
English: Have each student think of someone he/she can go to for support, and
French: Demander à chaque élève de penser à quelqu’un vers qui il pourrait se tourner en cas de besoin;
English: Among WAITRO’s activities, one project centres on building capacity for research in traditional fermented-food processing.
French: L’un des projets de l’Association porte sur la création de capacités de recherche dans le domaine de la transformation d’aliments traditionnels fermentés.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,292.00 2006-01-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $136,152.99 2006-01-27 ROSBOROUGH BOATS 1256 Ships and boats $19,200.00 2006-01-27 SAGE DATA SOLUTIONS INC 1239 Other office equipment and parts $13,380.00 2006-01-27 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $37,466.00 2006-01-27 UNITED MUSSEL FARMS 0430 Scientific services $10,000.00 2006-01-26 ALLAINS SALES & SERVICE 1256 Ships and boats $10,525.00 2006-01-26 DCH CRANE RENTALS LTD 0601 Marine installations $11,899.10 2006-01-26 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $20,504.50 2006-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,550.00 2006-01-26 GNB INDUSTRIAL POWER 1225 Telecommunication equipment parts $17,672.00 2006-01-26 INFRONT CONSULTING GROUP INC 0472 Information technology consultants $12,000.00 2006-01-26 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $24,292.00 2006-01-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $136,152.99 2006-01-27 ROSBOROUGH BOATS 1256 Navires et bateaux $19,200.00 2006-01-27 SAGE DATA SOLUTIONS INC 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $13,380.00 2006-01-27 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $37,466.00 2006-01-27 UNITED MUSSEL FARMS 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-01-26 ALLAINS SALES & SERVICE 1256 Navires et bateaux $10,525.00 2006-01-26 DCH CRANE RENTALS LTD 0601 Génie maritime $11,899.10 2006-01-26 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $20,504.50 2006-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $10,550.00 2006-01-26 GNB INDUSTRIAL POWER 1225 Pièces de matériel de télécommunications $17,672.00 2006-01-26 INFRONT CONSULTING GROUP INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,000.00 2006-01-26 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: First, we will take the draft resolution on forest management in Canada and co-operation with Europe, to which four amendments have been tabled.
French: à veiller à ce que des dispositions soient prises en vue de limiter les périodes et les zones de pêche pour protéger certaines espèces de poissons (création de zones protégées); iii.
English: C. Environmental situation in the occupied Palestinian and
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GENERALE : ETAT DE L'ENVIRONNEMENT
English: Communication between HR and other administrative sections could be improved with the introduction of a clearance form similar to that used for the departure of a CBS.
French: La communication entre les RH et les autres sections administratives pourrait être améliorée par l’introduction d’une formule d’autorisation sécuritaire semblable à celle qui est utilisée pour le départ d’un EC.
English: Its GDP contribution has remained constant at 13-15 percent over the past decade, despite substantial growth and diversification in Canada's economy.
French: La portée internationale de ce secteur tourné vers les marchés d'exportation et de ses industries connexes s'est accrue considérablement, faisant du Canada une plaque tournante du commerce mondial.
English: For further information, see section II.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la section II.A des Directives techniques générales.
English: We will continue to attract foreign students to Canada to help young Canadians to study abroad and, through an extensive program of scholarships and grants to support Canadian studies in key countries around the world.
French: Nous continuerons d'attirer des étudiants étrangers au Canada, d'aider les jeunes Canadiens à étudier à l'étranger et, par l'entremise d'un vaste programme de bourses d'études et de subventions, de soutenir les études canadiennes dans des pays clés partout dans le monde.
English: In keeping with the childhood measures, respondents receive a score of one for each of 16 adversities experienced beyond the age of 18 years, allowing a total adversity score to be calculated.
French: Tout comme pour les épreuves vécues durant l’enfance, les répondantes reçoivent 1 point pour chacune des 16 épreuves subies après l’âge de 18 ans; on établit ensuite la notation totale.
English: The interplay of factors is such that no meaningful discussion on child development can preclude the matter of child protection.
French: L'interaction de ces facteurs est telle qu'aucun débat sur le développement de l'enfant ne peut exclure la question de la protection de l'enfant.
English: Thus, EQUAL in Sweden has developed a model that would make it possible for small municipalities to carry out vocational rehabilitation to a better quality and at a lower cost.
French: En SuÃ¨de, EQUAL a ainsi mis au point un modÃ¨le permettant aux petites villes d'assurer des services de rÃ©habilitation professionnelle de meilleure qualitÃ© et Ã un coÃ»t rÃ©duit.
English: He professed not to understand, either at pre-hearing disclosure nor even at the appeal hearing, the selection board’s scoring rationale.
French: Il a affirmé ne pas avoir compris, ni lors de la divulgation préalable ni au cours de l’audience, le barème de correction du jury de sélection.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare promoted endorsement of the Standards of Care for Responsible Parenthood of its National Reproductive Health Plan.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a mis en oeuvre les normes en matière de paternité et de maternité responsable du Programme national de santé en matière de reproduction du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Eternal Prisoner : Mejorando la apariencia de aplicaciones lanzadas como root .
French: Eternal Prisoner : I need help !