ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed special appreciation of certain activities, such as the provision of legislative advice, organizing seminars on new national legislation as well as on use of the international protection systems, human resources capacity building through the WIPO Worldwide Academy and provision of office equipment.
French: La délégation a marqué son appréciation particulière de certaines activités, comme la fourniture de conseils d’ordre législatif, l’organisation de séminaires sur la nouvelle législation nationale ainsi que sur l’utilisation des systèmes internationaux de protection, la formation de personnel grâce aux cours de l’Académie mondiale de l’OMPI et la fourniture de matériel aux offices.
English: The Proponent predicted that the water demand for quarry operations (aggregate washing, dust suppression etc.) could be met by surface runoff collected on the property, along with the capture of surface drainage from the uphill catchments of adjacent properties.
French: Selon le promoteur, la demande en eau pour l’exploitation de la carrière (lavage des granulats, élimination de la poussière, etc.) pourrait être satisfaite à l’aide des eaux de ruissellement en surface et du captage des eaux superficielles de drainage provenant des terres plus élevées des propriétés adjacentes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 550-A-2004 October 18, 2004 APPLICATION by Kingsland Air, Inc. for another suspension of Licence No. 010109.
French: Décisions : 2004 Décision no 550-A-2004 le 18 octobre 2004 DEMANDE présentée par Kingsland Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010109.
English: 141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.
French: 141 affaires ont été classées pour manque de preuves et d'intérêt public ainsi que pour absence de tout méfait ou ignorance de l'identité du délinquant.
English: Delegates agreed to the need for full and effective implementation of: (i) the Regional Action Plan on Sustainable the Pacific Wastewater Policy Statement and Framework for Action (2001) with key action areas: governance, awareness, infrastructure & information, financing and capacity building; and (ii) Pacific Regional Action Plan on Sustainable Water Management (2002), with a clear set of priority actions within a framework of six key areas: water resources management; island vulnerability; awareness, technologies; institutional arrangements and financing.
French: i) Les représentants sont convenus de la nécessité d'appliquer de manière intégrale et effective : i) le plan d'action régional relatif à la déclaration de politique générale et au cadre d'action concernant les eaux usées du Pacifique (2001) en privilégiant certains domaines tels que la gouvernance, la sensibilisation, l'infrastructure et l'information, le financement et le renforcement des capacités; et ii) le plan d'action régional du Pacifique sur la gestion durable des ressources en eau (2002), avec un ensemble clairement défini d'actions prioritaires dans six domaines essentiels : gestion des ressources en eau, vulnérabilité des îles, sensibilisation, technologies, dispositifs institutionnels et financement.
English: 135 (c) Recommend that the Preparatory Committee for the Millennium Assembly make an effort, within the context of gender mainstreaming in the United Nations system, to integrate a gender perspective in all activities and documents related to the Millennium Assembly and Summit, including in the consideration of poverty eradication.
French: 135 c) Demander au Comité préparatoire de l'Assemblée du millénaire de s'efforcer, dans l'esprit de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, d'intégrer cette démarche dans toutes les activités et dans tous les documents de l'Assemblée et du Sommet du millénaire, y compris l'examen du problème de l'élimination de la pauvreté.
English: Enhancing Export Competitiveness of Asian Fruits (May 2007) UNAPCAEM Brochure (May 2007)
French: 1, No. 2): Towards Sustainable Agriculture: Challenges and Opportunities in Conservation Agriculture (novembre 2007) UNAPCAEM E-Newsletter (Vol.
English: Village of Landis Administrator, Sandra Beckett
French: Sandra Beckett, administratrice, village de Landis
English: The House Administration will continue to provide a secure environment in which to work while offering the safe and appropriate access required of a public institution.
French: L’Administration de la Chambre continuera de fournir un milieu de travail sûr tout en assurant l’accès sécuritaire qui relève d’une institution publique.
English: This is a rare chance for you to study and expand your knowledge about Canadian culture, values, and history.
French: Ce programme vous offre une chance exceptionnelle d'étudier tout en approfondissant votre connaissance de la culture, des valeurs et de l'histoire canadiennes.
English: This perceived barrier to career advancement was more likely to be reported by policy respondents who indicated English (47%) as their first official language compared to those who indicated French (13%).
French: Cet obstacle perçu à l’égard de l’avancement professionnel était plus susceptible d’être cité par les répondants et répondantes des politiques dont la langue première officielle est l’anglais (47%) que par ceux et celles dont la langue première officielle est le français (13%).
English: If you have any concerns, please specify any operational or other accommodations that could be made to alleviate any issues.
French: Si vous avez des doutes à cet égard, veuillez préciser les mesures, d'ordre opérationnel ou autre, que l'on pourrait prendre afin de régler les problèmes éventuels.
English: The Jebel Marra area is becoming increasingly inaccessible to relief operations, as insecurity and the rains make road travel to most localities in rebel-held areas in this region unsafe.
French: La zone du Djebel Mara devient de plus en plus difficile d'accès pour les opérations de secours, car l'insécurité et les pluies rendent le trajet par la route vers la plupart des localités dans des zones tenues par les rebelles risqué.
English: This $600 million in funding is in addition to INAC's normal annual funding to water initiatives in First Nations and HC’s Drinking Water Safety Program (DWSP) funds which go to First Nations, which are also included in this template.
French: Les 600 millions de dollars viennent s’ajouter aux fonds que AINC consacre déjà aux mesures relatives à l’eau à tous les ans dans le cadre du programme sur la qualité de l’eau potable - Autochtones de Santé Canada et qui sont également visées par le présent modèle.
English: †Canada would lend additional personnel to the RN for Combined Operations including crews for three flotillas of major landing craft, and also gradually man one or two cruisers and two fleet destroyers.
French: Le comité se prononçait contre l’aménagement immédiat d’établissements côtiers pour les unités transportées par porte-avions, étant donné que, règle générale, les installations de la Marine royale pouvaient être utilisées et que, au Canada, l’ARC pouvait au besoin fournir son concours.
English: The first was a situation analysis of the criminal justice system and the second was a review of the juvenile justice system and the gender issues arising within the criminal justice system.
French: La première a porté sur une analyse de la situation du système de justice pénale et la seconde sur un examen du système de justice des mineurs et des problèmes sexospécifiques soulevés par le système de justice pénale.
English: In both Canada and the U.S., travel intentions for the summer of 2003 remain stable or up from last year.
French: Au Canada et aux États-Unis, les intentions de voyage pour l'été 2003 demeurent stables ou en hausse par rapport à l'an dernier.
English: • (b) where the beneficiary is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership,
French: • b) si le bénéficiaire est une personne non résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne :
English: (Ottawa Citizen, June 10, 2005) As their voices in the Parliament of Canada, all members of the House of Commons and of the Senate have an opportunity to speak on this issue - to make a difference.
French: (Ottawa Citizen, 10 juin 2005) En tant que porte-parole de la population au Parlement, les députés comme les sénateurs ont l’occasion de faire entendre leur opinion, d’intervenir utilement dans le débat.
English: This decision can be taken by a team or by merely one person.
French: Cette décision peut être prise par une équipe ou par une seule personne.
English: AUTHORITIES The PDSP was established by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: AUTORITÉS Le RSDP a été créé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Republic of Yemen condemns the acts of aggression committed against the occupied Palestinian territories.
French: La République du Yémen condamne les actes d'agression commis contre les territoires palestiniens occupés.
English: ''Ensure the organisation has the resources it requires'' In a speech to the Parliamentary Assembly on 22 January, Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovakia and chairman of the Committee of Ministers, urged member states to ''evaluate their commitment to ensuring that the Council of Europe plays its due role in a changing Europe.''
French: ''S'assurer que l'Organisation dispose des ressources dont elle a besoin'' S'adressant à l'Assemblée parlementaire le 22 janvier, Ján Kubiš, Ministre slovaque des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres, a appelé ''les Etats membres à s'engager de sorte que le Conseil de l'Europe joue pleinement son rôle dans une Europe en mutation''.
English: In the appellant's brief, it is indicated that, on December 14, 1992, Revenue Canada rejected the transfer pricing formula and advised that the deductive value method was the appropriate method of valuation.
French: Le mémoire de l'appelant indique que, le 14 décembre 1992, Revenu Canada a rejeté la formule d'établissement des prix de cession interne et a donné avis que la méthode correcte de détermination de la valeur était la méthode de la valeur de référence.
English: This report adopted by the Committee on Petitions fully supports the recommendation of the European Ombudsman, who has taken the view that the principle of transparency should be applied not just to the discussions of the Council, but to all cases in which the European Parliament is involved, including consultations and issues relating to individual rights and freedoms and those included in the third pillar.
French: Ce rapport, adopté par la commission des pétitions, soutient pleinement la recommandation du médiateur européen, qui estime que le principe de transparence devrait être appliqué non seulement aux discussions du Conseil, mais à toutes les affaires impliquant le Parlement européen, dont les consultations et les questions liées aux droits et libertés individuels et celles contenues dans le troisième pilier.
English: This obligation appears in Article L.
French: Cette obligation est inscrite à l'article L.
English: Request for Correction of a Mistake 235.
French: Requête en rectification d’ erreur une 235.
English: The Government response, entitled, Government Response to the Second Report of the Standing Committee of Health Even One is Too Many:
French: Le gouvernement a déposé sa réponse intitulée Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la santé « Un seul c'est déjà trop :
English: Inasmuch as the CAR trained regularly with its allied counterparts, it is possible that these attitudes may have influenced some members of the CAR or that they may have had such attitudes quite independent of any outside influence.
French: Le RAC s'entraînait régulièrement avec ses homologues des pays alliés, et il est possible que ces attitudes aient influencé certains membres du RAC ou qu'ils aient adopté ces attitudes sans avoir été influencés de l'extérieur.
English: These questions were determined in a transparent manner.
French: Ces questions ont été déterminées de manière transparente.
English: Under this proposal, the current method of import quota allocation would be modified to allow for the full transferability of the import quota allocations on a temporary and/or longerterm basis; a formal appeal process; and disclosure of the amount of import quotas allocated to individual firms, within ranges.
French: En 1991, 83 entreprises étaient titulaires d’un contingent d’importation.
English: An increasing number of cases concerns domain names registered in country-code domains.
French: Le nombre de plaintes portant sur des noms de domaine enregistrés dans des domaines qui sont des codes de pays s’accroît.
English: (On-line version accessible to public service employees only)
French: Versions électroniques accessibles en exclusivité aux employés de la fonction publique
English: PWGSC submitted that a significant portion of the total amount claimed in legal fees is ascribed to issues relating to the cost claim.
French: TPSGC a soutenu qu'une importante partie du montant total réclamé pour les frais juridiques se rapporte à des éléments liés à la réclamation de frais.
English: That is the main message of the Amsterdam Treaty.
French: C'est le principal message du traité d'Amsterdam.
English: While on detached duty to Chivenor between 14 April and 9 May 1945, 407 Squadron conducted day and night meteorological recon flights.
French: Alors qu’il fut détaché à Chivenor entre le 14 avril et le 9 mai 1945, le 407e Escadron fut chargé de mener des sorties de reconnaissance météorologique.
English: Mara Indri-Skinner, Assistant Secretary
French: Mara Indri-Skinner, Secrétaire Adjointe
English: Not only are details of how these prescriptions are to be achieved not given, the opposite of what is recommended has been going on, without any notice of the contradiction involved ...
French: Non seulement on n'a fourni aucun détail sur la manière dont ces mesures devaient être exécutées, mais, en plus, les pratiques étaient à l'opposé des recommandations sans que personne n'y voit une quelconque contradiction [ ... ].
English: In the field, rosy owl-clover may be confused with other owl-clovers in the genera Orthocarpus, Castilleja and Triphysaria, especially in the early, pre-flowering stages.
French: Les bractées sont vertes ou violacées et lobées (Peck, 1961; Douglas et al., 2000). Sur le terrain, on peut confondre l’O. bracteosus avec d’autres espèces des genres Orthocarpus, Castilleja et Triphysaria, surtout avant la floraison.
English: There were many complaints about alleged lack of transparency and refusal of access to information.
French: Il est par conséquent normal que ces derniers en fassent la cible principale de leurs plaintes.
English: Preparation for RC meetings and minutes FIN / BOC
French: Préparatifs – réunions du CGR et comptes rendus FIN / BC
English: The women will take part in self-government processes and address family violence in their community by allowing women from each of the four clans to examine their clan's genealogy, enabling them to maintain matrilineal authority within their family and clans.
French: Les femmes participantes s'engageront activement dans les processus d'autonomie gouvernementale et aborderont la question de la violence familiale dans leur communauté. Pour ce faire, elles seront appelées à examiner la généalogie de leur propre clan, ce qui leur permettra de préserver l'autorité matrilinéaire tant au sein de leur clan que de leur famille.
English: WIPO Director General Receives President of 62nd Session of UN General Assembly Geneva, June 15, 2007 PR/2007/496
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit le président de la soixante deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies Genève, 15 juin 2007 PR/2007/496
English: The Ministers also called on the Government of the Sudan to ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in the Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
French: Les ministres ont également demandé au Gouvernement soudanais de veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie sans interruption aux personnes les plus vulnérables au Soudan, selon les principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Collaboration among all finance partners is hence essential and should be further pursued.
French: L'indispensable collaboration entre tous les partenaires financiers devrait donc se poursuivre.
English: Concentrations of N, P, and K in the leaves of both species decreased from May to August.
French: Les changements dans la concentration de tous les éléments, sauf le magnésium, dans les ramilles du P. tremuloides de mai à septembre sont en sens inverse de ceux observés dans les feuilles.
English: Or. es Justification Retraining should also be taken into account.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à homologuer les expériences déjà menées dans le domaine de la coopération et des activités menées par les associations au niveau communautaire.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in roasting coffee; manufacturing coffee and tea extracts and concentrates, including instant and freeze dried; blending tea; or manufacturing herbal tea.
French: Cette classe comprend les établissements la torréfaction du café; la fabrication d'extraits de café et de thé, y compris les produits lyophilisés et instantanés; le mélange de thé; la fabrication de tisanes.
English: Jean-Guy Kérouac © Estate of Adrien Hébert
French: Jean-Guy Kérouac © Succession Adrien Hébert
English: Level of understanding of WIPO’s objectives and activities among industry associations and NGOs:
French: Degré de compréhension des objectifs et des activités de l’OMPI au sein des associations professionnelles et des ONG :
English: See the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, 2004 (Geneva, World Health Organization, 2005).
French: Voir Classification des pesticides par danger recommandée par l'OMS et principes directeurs pour la classification, 2004 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005).
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues in the Canadian Forest Service, Darcie Booth, Tony Lempriere and Brian Haddon our colleagues at Agriculture and Agri-Food Canada, Marie Boehm, Henry Janzen and Ray Desjardins and our colleagues in Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: Sans leur apport, nous n'aurions pu mener à bien l'élaboration de ce rapport et des études connexes. En outre, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth et Tony Lemprière du Service canadien des forêts (SCF), à Wayne Lindwall, Marie Boehm et Henry Janzen d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: • A joint project with Ontario — The Assessment of Risk for Colorectal Tumors in Canada (ARCTIC) Genome Project, co-led by Dr. Tom Hudson of McGill University and Genome Québec Innovation Centre and Dr. Brent Zanke of the University Health Network, which aims to develop a test to assess the risk for colorectal tumors ($9.6 million, of which $6.1 million will be awarded to Genome Quebec for Dr. Hudson's team).
French: • projet mixte réalisé en collaboration avec l'Ontario — le projet de génomique Évaluation du risque de tumeurs colorectales au Canada (ARCTIC), codirigé par les Dr Tom Hudson de l'Université McGill et Brent Zanke de l'University Health Network, a pour objet de mettre au point un test d'évaluation du risque de tumeurs colorectales (9,6 millions de dollars dont 6,1 millions de dollars seront attribués à l'équipe du Dr Hudson du Centre d'innovation Génome Québec et Université McGill).
English: During the general debate (23 September-29 September), the West Foyer (Indonesian Lounge) will be reserved for the exclusive use of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses.
French: Durant le débat général (23 septembre-3 octobre), le foyer ouest (salon indonésien) sera réservé exclusivement aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: Departmental Overview Thanks to the contributions of dynamic communities across the country and incomparable creative talent, Canadians enjoy a rich and diverse cultural heritage.
French: Survol Grâce à la contribution de communautés dynamiques d’un bout à l’autre du pays et à une créativité sans égal, les Canadiens jouissent d’un patrimoine culturel des plus riches et des plus diversifiés.
English: This approach enables your premium instalment to be calculated based on the balance that is due.
French: Cette approche permet de calculer votre prime périodique en fonction du solde dû.
English: AUTONUM The Assembly of the IPC Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, approved the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform in order to accommodate the Classification to the electronic age (see document IPC/A/17/1 and paragraph 12 of document IPC/A/17/2).
French: AUTONUM À sa dix‑septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la classification internationale des brevets (CIB) afin de faire entrer cette classification dans l’ère du numérique (voir le document IPC/A/17/1 et le paragraphe 12 du document IPC/A/17/2).
English: Other sources of information Directorate-General Enterprise and Industry – European Commission: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm SME portal: http://ec.europa.eu/enterprise/sme The "grants and loans" database on the "Europa" website gives an overview of all EU programs and instruments: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm TED, tenders electronic daily: database of public tenders published in the Official Journal of the European Union: http://ted.europa.eu/ Your Europe: this portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities in the EU as a whole and in the individual Member States: http://europe.eu.int/youreurope/
French: Autres sources d’information DG Entreprises et industrie - Commission européenne: http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm Portail à destination des PME: http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_fr.htm La base de données «Aides et prêts», hébergée sur le site «Europa», donne une vue d’ensemble de tous les programmes et instruments de l’UE: http://ec.europa.eu/grants/index_fr.htm TED, tenders electronic daily: base de données des avis de marchés publics publiés au Journal officiel de l’Union européenne: http://ted.europa.eu/ L’Europe est à vous: ce portail fournit aux citoyens et aux entreprises des informations pratiques sur leurs droits et opportunités dans l’UE dans son ensemble et dans les divers États membres: http://europe.eu.int/youreurope/
English: Another crucial issue is whether effective action would ultimately depend on which State might have the willingness and capacity to commit itself to investigating and prosecuting.
French: Une autre question d'importance capitale est de savoir si, en définitive, l'intervention dépend de l'État qui non seulement est disposé à ouvrir une enquête et à entamer des poursuites mais qui a la capacité de le faire.
English: 19 A vote is held in the European Parliament.
French: 19 Un vote est organisé au Parlement européen.
English: The democratic deficit in the governance of the Bretton Woods institutions needs to be addressed to enhance the legitimacy, transparency, accountability and ownership of the decision-making process.
French: Il faut remédier au déficit démocratique que l'on a constaté dans les institutions de Bretton Woods afin de renforcer la légitimité, la transparence, la responsabilisation et l'appropriation du processus de prise de décisions.