ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, the Regulations require that claims identified in B.01.513, and the statements they trigger, must be in the same size type with no intervening printed, written or graphic material, both on food labels (B.01.504) and in advertisements (B.01.505 and B.01.506). ii) Question:
French: Oui, le Règlement exige que les allégations faites en B.01.513 et les mentions qu'elles entraînent soient de la même taille et soient inscrites sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, tant sur les étiquettes des aliments (B.01.504) que dans les annonces (B.01.505 et B.01.506). ii) Question :
English: EADS as a partner of the ‘Aviation Sans Frontières’ (ASF).
French: EADS, partenaire d’Aviation Sans Frontières (ASF). La flotte d’ASF participe à des missions d’évacuation sanitaire dans des régions reculées du globe.
English: If lasting peace is to come to Afghanistan, the protection and well-being of its children must be a top political and financial priority during the recovery and reconstruction phases.
French: Si une paix durable doit être établie en Afghanistan, leur protection et leur bien-être doivent également être une priorité politique et financière pendant les étapes de redressement et reconstruction.
English: Proceedings of 8th International Conference on Permafrost, July 2003, Zurich Switzerland.
French: High Arctic permafrost observatory at Alert, Nunavut - analysis of a 23 year data set.
English: All have one thing in common – a deep, abiding love of that wonderful continent and its peoples.
French: Ils ont tous et toutes une chose en commun – un profond et constant attachement à ce splendide continent qu'est l'Afrique et à ses habitants.
English: Moderate insect defoliation, for example, appears to favour colonization on even rapidly growing branches.
French: Par exemple, les défoliations modérées causées par les insectes semblent même encourager la colonisation des branches à croissance rapide.
English: The committee provided support for the visit to Kenya in 2006 of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le fait qu'un représentant du Comité consultatif ait été nommé membre du Comité directeur du Programme de microfinancements du FEM au Kenya va permettre de renforcer les liens entre divers projets en cours.
English: At this point in time, I am asking delegations if they wish to address this specific issue.
French: À ce stade, j'aimerais demander aux délégations si elles souhaitent examiner ce point particulier.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Identify each priority as previous, ongoing or new.
French: Dans le cas des priorités, indiquez s’il s’agit d’une priorité antérieure, courante ou nouvelle.
English: Unless otherwise specified, use of the term professional in this paper applies to both established and aspiring professions.
French: À moins d ’indication contraire, le terme professionnel utilisé dans le présent document s’applique à la fois aux membres de professions établies et à ceux de professions qui aspirent à le devenir.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte (suite)
English: The Ministry of Education supports these initiatives through its School Radio programmes and through the programmes of the Education and Awareness Departments.
French: Le Ministère de l'éducation appuie ces initiatives grâce à des programmes scolaires radiodiffusés et aux programmes des départements de l'éducation et de la sensibilisation.
English: While it did not set a specific time-frame for the Working Group to fulfil its mandate, the Commission urged the Group to proceed expeditiously with the completion of the draft uniform rules.
French: Bien que ne lui ayant pas donné de délai précis pour s'acquitter de sa tâche, la Commission l'a instamment prié de s'employer à terminer le plus vite possible ses travaux.
English: The Security Council and Member States bear a special responsibility, requiring them to ensure that those who perpetrate crimes against civilians participating in United Nations operations are brought to justice.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres ont une responsabilité particulière en vertu de laquelle ils doivent s'assurer que ceux ayant commis des crimes à l'encontre de civils participant à des opérations des Nations Unies sont traduits en justice.
English: "Measures taken by the Government of Singapore suggest an attempt to suppress public debate about the death penalty in the country.
French: Plus de 420 personnes ont été exécutées depuis 1991, la plupart pour trafic de stupéfiants.
English: Encourages all negotiating States and regional economic integration organizations to contribute financially to the process of preparing and finalizing the protocol and to further preparatory work needed until the first meeting of its Parties.
French: Encourage tous les États et toutes les organisations d'intégration économique régionale participant aux négociations à contribuer financièrement à l'élaboration du protocole et à appuyer les travaux préparatoires nécessaires jusqu'à la première réunion des Parties à ce protocole.
English: In fall 2005, the government announced that TPC's enabling and environmental technologies components were closed to new applications.
French: À l’automne de 2005, le gouvernement a annoncé que les volets technologies habilitantes et technologies environnementales n’accepteraient plus de demandes.
English: However the Committee asks whether there are any circumstances besides health grounds that the employer is obliged to consider and explore possibilities of transfer to daytime work.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant les activités menées par les services de l’Inspection du travail pour s’assurer du respect de ces obligations.
English: Should the originator (Brand) continue responsibility or should generic manufacturers also be responsible.
French: Est-ce que l'initiateur (marque) devrait continuer à être responsable ou les fabricants de produits génériques devraient-ils aussi être tenus responsables?
English: For the text, see paragraph 105 below.
French: Le texte de cette déclaration figure au paragraphe 105 ci-après.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien.
English: • Over half of ASPP grants are received by scholars in only two disciplines: history (31%) and literature (20%); 71% of successful manuscripts are published by only 3 large university presses; since the implementation of the MOU, 80% of manuscripts submitted by university presses were reviewed under the MOU process by a peer-review 56
French: savant qui se vend en plus grande quantité a une plus forte incidence sur le public que ce n’est le cas d’habitude. Selon les éditeurs, cela signifie généralement que le livre est parvenu à « s’affranchir » de son domaine et qu’il englobe des questions d’intérêt public courantes.
English: Dr. Roy also mentioned that searching the Canadian Vigilance Online Database located on the MedEffectTM Canada website was not responding to the needs of hospital pharmacists as currently the database can be searched by drug only, but each individual report has to be checked to uncover the suspected reactions.
French: Dre Roy mentionne aussi que les recherches dans la base de données en ligne Canada Vigilance, qui se trouve sur le site Web de MedEffetMC Canada, ne répondent pas aux besoins des pharmaciens d’hôpital, car actuellement, la base de données ne permet d’effectuer des recherches que par nom de médicament, et chacun des rapports doit être examiné pour y trouver les effets présumés.
English: Disposal Site(s): 46°46.20' N, 48°00.60' W (NAD83), South Glory Hole; 46°51.70' N, 48°03.70' W (NAD83), North Glory Hole; and 46°47.40' N, 48°02.60' W (NAD83), Central Glory Hole.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°46,20' N., 48°00,60' O. (NAD83), puits sud; 46°51,70' N., 48°03,70' O. (NAD83), puits nord; 46°47,40' N., 48°02,60' O. (NAD83), puits central.
English: Incorporation: The ETF is an open-ended mutual fund trust established under the laws of Ontario pursuant to an amended and restated master declaration of trust made as of June 17, 2009.
French: Constitution : Le FNB est une fiducie de fonds commun de placement constituée en vertu des lois de l'Ontario selon une déclaration cadre de fiducie amendée et refondue en date du 17 juin 2009.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Environ 40 millions ont été réaffectés à l'appui d'autres programmes du CSA, du Programme canadien d'options pour les familles agricoles et du Programme pour l'avancement du secteur canadien de d'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Um...... so does anybody know what does achievements will be?
French: J'ai adoré le jeu, qui lors de ça sorti sur PC, a été un grand claque, mais le malheureux est sorti la même semaine que Halo2, passant à coté de la gloire éternelle! Je l'avais ensuite acheter sur Xbox, où il figurais parmi les plus beau jeu, bien que certaines scènes etait très mal optimisées !
English: The reliable Selective Color Correction SCC now enables users to create, save, and export presets for use in other SilverFast versions.
French: Dans la correction colorimétrique sélective CCS éprouvée, vous pouvez maintenant créer, enregister et exporter des ensembles de paramètres pour les utiliser dans d'autres versions SilverFast.
English: Debate has gone on for decades about how to partition exactly the contributions of environment and fishing to the dramatic collapses of some stocks of herring, anchovy, and sardine, and it is unlikely that competing hypotheses will ever be fully reconciled.
French: Depuis des décennies, les scientifiques s’interrogent sur la façon d’établir précisément le rôle relatif de l’environnement et de la pêche dans l’effondrement spectaculaire de certains stocks de harengs, d’anchois et de sardines, et il est peu vraisemblable qu’on puisse jamais vraiment rapprocher les hypothèses contradictoires.
English: Canada's vast geography and low population density make spaced-based EO a cost-effective means to ensure understanding, management and protection of our environment, resources and territory.
French: Le Canada, avec son vaste territoire et sa faible densité de population, fait des systèmes spatioportés d'observation de la Terre (OT) une solution rentable toute indiquée pour faciliter la compréhension, la gestion et la protection de l'environnement, des ressources et du territoire.
English: There is a sliding scale deductible very similar to INDEM.
French: L’incidence sur l’utilisation du Programme est très modeste.
English: Department (Ministère) - an organization set out in Schedule I of the Financial Administration Act.
French: L’embauche de personnel étudiant n’est plus considérée comme une nomination en vertu de la Loi.
English: • Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan (2006-09-21)
French: • Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan (2006-09-21)
English: First, dictatorship itself is ugly and unacceptable; second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system.
French: Tout d’abord, la dictature en elle-même est effroyable et la dictature laïque exclut, ensuite, les partis islamistes de toute participation ordinaire au système politique.
English: There is no development to report.
French: Rien de nouveau à signaler dans ce domaine.
English: It must next be explained how racist or anti-Semitic offences can be recorded by the judicial system.
French: Il convient en second lieu d'expliciter la manière dont les infractions racistes ou antisémites peuvent être comptabilisées sur un plan judiciaire.
English: In Britain, introduction of a "contract culture" (under the failed internal market reforms) led to a marked increase in administrative costs.12 Finally, although pilot projects give physicians the option to treat nonrostered patients, this option is nominal, offering less than one tenth of the current threshold for services to such patients.5 Given the emphasis on reducing costs and maximizing efficiency, a parallel fee-for-service funding option is unlikely to survive when the program is expanded provincewide.
French: Cette caractéristique de la capitation place constamment les médecins dans d’inconfortables conflits d’intérêts qui compromettent les soins aux patients9,10. En vertu du système des enveloppes budgétaires pour les omnipraticiens en Grande-Bretagne, les préoccupations entourant l’écrémage ont été réglées en faisant une distinction entre la rémunération des médecins et l’achat de services, et par des règlements interdisant d’utiliser les surplus budgétaires pour augmenter les revenus des médecins13.
English: As you know, however, at the June summit in Cardiff, the Heads of State and Government called for agriculture to be one of the policy areas which should lead the way and demonstrate how integration should be carried out in practice.
French: Cependant, comme chacun sait, le sommet des chefs d'État et de gouvernement de Cardiff, au mois de juin, a demandé que l'agriculture soit l'un des premiers domaines à montrer comment l'intégration devrait se dérouler en pratique.
English: That is not the case, since all of the analyses show clearly that resources used within the framework of the micro-credit principle are subject to an estimated five-fold multiplier effect.
French: Ce n'est pas le cas, toutes les analyses indiquant clairement que les ressources utilisées selon le principe du microcrédit bénéficient d'un effet multiplicateur estimé à 5.
English: The technique involves dissolving the pigment in concentrated sulfuric acid, followed by oxidative degradation using hydrogen peroxide.
French: La technique implique la dissolution du pigment dans de l'acide sulfurique concentré suivie d'une dégradation oxydante faisant appel au peroxyde.
English: National Archives of Canada Contact:
French: Bibliothèque nationale du Canada Personne-ressource :
English: The third concerns public finances and fiscal policy, with the recommendation that fiscal reforms should be envisaged in order to increase the tax base, and to promote equity and to allow for adequate levels of social spending;
French: Le troisième vise les finances publiques et la politique fiscale, avec la recommandation d'envisager des réformes fiscales pour accroître la base fiscale, promouvant l'équité et permettant des niveaux adéquats de dépenses sociales;
English: Most of the research is first presented in the ECB’s Working Paper series and – to a more limited extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at conferences and workshops, before being published in academic journals or books.
French: La plupart des recherches sont d’abord présentées dans la série des documents de travail de la BCE et, dans une moindre mesure, dans la série d’études concernant des sujets spécifiques, ainsi que lors de conférences et d’ateliers, avant d’être publiées dans des revues ou des ouvrages à caractère scientifique17.
English: L 018 Other Food Products Wholesaling L 0189 Other Food Products Wholesaling
French: L 018 Autres produits alimentaires, commerce de gros L 0189 Autres produits alimentaires, commerce de gros
English: This branch also provides support to the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000, which handles air travel complaints by consumers.
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour ce qui est de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes intéressés au transport comprennent leurs droits et leurs
English: Battery Storage at www.bbma.co.uk/introduction.htm Cadex Electronics Inc. website at www.cadex.com/ California Integrated Waste Management Board.
French: Battery Storage, www.bbma.co.uk/introduction.htm Cadex Electronics Inc., site Web www.cadex.com/ California Integrated Waste Management Board.
English: The media and their influence and impact on perceptions are also the subject of EUMC action and engagement.
French: Les médias, en raison de leur influence sur les perceptions, font également l’objet d’une action de la part de l’EUMC, qui poursuit avec eux un dialogue.
English: In order to identify these physical and technical characteristics of the product carried in the tank, the following shall be added, to the particulars required in the transport document/consignment note, only in case of carriage in RID/ADR tanks:
French: Pour permettre d'identifier les caractéristiques physiques et techniques du produit transporté dans la citerne, les indications suivantes doivent être ajoutées, seulement en cas de transport dans des citernes RID/ADR, aux mentions à inscrire dans le document de transport ou la lettre de voiture:
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Sao Tome and Principe - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Sao Tomé-et-Principe - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, there are only two observations I wish to make, and they overlap with each other.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi d'émettre deux petites remarques qui se rejoignent.
English: The recipients of this year's Outstanding Achievement Award are already well known and respected in their fields and are innovative managers dedicated to providing the very best in public service to their fellow Canadians."
French: Les lauréats du Prix pour services insignes de cette année sont très connus et très respectés dans leur domaine et sont des gestionnaires novateurs déterminés à offrir à leurs concitoyens le meilleur en matière de service au public.
English: There was some agreement that it means post-market, but also the concept should be broader in its approach and reflect the pre and post-market continuum.
French: Il y a eu un certain consensus sur le fait que cela signifie avant et après la mise sur le marché, mais peut-être que le concept devrait également être plus vaste dans son approche et tenir compte du continuum avant et après la mise sur le marché.
English: This experience should lead us to reflect on the goals that we want to set for the humanitarian segment — whose recent establishment is linked to the reforms undertaken by the Secretary-General — and on its working methods, in particular the procedure for adopting agreed conclusions.
French: Cette expérience doit nous amener à réfléchir sur les objectifs que nous souhaitons assigner à ce segment humanitaire, dont la création récente est liée à la réforme engagée par le Secrétaire général, et sur son mode de fonctionnement, en particulier la procédure d'adoption de conclusions agréées.
English: Grapevine growth and yield are reduced.
French: La croissance et le rendement de la vigne diminuent.
English: Building on the progress of the past few years, efforts throughout the organization will be focused on implementing a single national approach that will simplify and standardize procedures.
French: Forte des progrès réalisés au cours des dernières années, elle canalisera les efforts à l’échelle de l’organisation pour mettre en place une approche nationale unique qui simplifiera et uniformisera les procédures.
English: 2.2 Providing an opportunity for the public in an affected Party that is equivalent to that provided to the public in the Party of origin
French: 2.2 Pour le public de la Partie touchée, possibilité de participer équivalente à celle qui est offerte au public de la Partie d'origine
English: Under the Family Services Act, children come under the permanent care of the Minister when parents have their parental rights terminated by court order.
French: Aux termes de la Loi sur les services à la famille, les enfants sont pris en charge de façon permanente par le ministère lorsque les droits des parents sont retirés par la Cour.
English: Before March 31 The Senate passes the final Supplementary Estimates Appropriation Bill, Royal Assent is given, and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Avant le 31 mars Le dernier projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses est adopté par le Sénat, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis.
English: The consequences for Canada arising from these impacts on the international community, particularly our trading partners and competitors, will be substantial.
French: Les répercussions qu'auront ces changements à l'échelle internationale seront très importants pour le Canada, surtout en ce qui a trait à nos partenaires commerciaux et à nos compétiteurs.
English: Referring to the report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/56/73-E/2001/68), he said that it was regrettable that only 21 Governments had given their views on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.  India had been a pioneer in the cooperative movement, starting in 1905, and it continued to play an important role not only as a mode of production but also as a distribution system.
French: Évoquant le Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/56/73-E/2001/68), le représentant de l'Inde regrette que seuls 21 gouvernements aient donné leurs vues sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, et rappelle que l'Inde a quant à elle été un pionnier dans ce domaine, en se lançant dès 1905 dans les coopératives, qui continuent de jouer un rôle important non seulement comme mode de production mais également comme système de distribution.
English: Inversely, it is in Quebec that they are the oldest, with 50% among them being more than 10 years old (see Figure 2).
French: À l'inverse, c'est au Québec qu'elles sont les plus anciennes, 50 % d'entre elles ayant plus de dix ans (figure 2).
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation (A/59/336 and A/59/558)
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises (A/59/336 et A/59/558)
English: Fees can often be waived if the user’s income is low, or paid according to a sliding scale based on income.
French: Les utilisateurs à faible revenu peuvent souvent en être exemptés, ou encore payer selon une échelle dégressive fondée sur le revenu.
English: In the meantime, it invites the Venice Commission, in the framework of the Council for Democratic Elections, to involve the CDLR with its work as appropriate. Appendix 1 to the reply Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on Recommendation 1704 (2005) on referendums: towards good practices in Europe I. Introduction 1. On 29 April 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1704 (2005) entitled:
French: Le Comité des Ministres note que le CDLR a demandé à être associé à tout travail que le Comité des Ministres pourrait décider d’entreprendre sur une nouvelle recommandation relative aux référendums. Il gardera cette demande à l’esprit.