ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Private Good (left) and Private Robertson, both students on the Aviation Systems Technician course at CFSATE, inspect components on board a CT-114 Tutor aircraft.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Les Soldats Good (à gauche) et Robertson, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes d'aviation à l'ETGAFC, inspectent des composantes à bord d'un avion CT-114 Tutor.
English: Whether it chooses a supply system that is public, private or mixed, a State has a legal obligation to ensure that there is a reliable, efficient, transparent system for the supply of quality affordable medicines throughout its jurisdiction.
French: Qu'ils choisissent un système d'approvisionnement public, privé ou mixte, les États sont légalement tenus de mettre en place des systèmes fiables, efficaces et transparents capables d'approvisionner l'ensemble du territoire national en médicaments de bonne qualité et abordables.
English: The Minister of State in the Department for Work and Pensions, Mr Nick Brown, replied that the United Kingdom had ratified the Code in 1968, but felt unable at the time to ratify the Protocol.
French: M. Nick Brown, ministre délégué à l’Emploi et aux Pensions, a répondu que le Royaume-Uni avait ratifié le Code en 1968, mais ne pouvait pas pour le moment ratifier le Protocole.
English: The author states that while the Inuit of Nunavut have successfully gained selfgovernment, work remains to be done on establishing a system of Native justice so that conflicts can be resolved locally, without having to take disputes to the Canadian judicial system.
French: Selon l’auteur, même si les Inuit du Nunavut ont réussi à obtenir l’autonomie gouvernementale, il reste du travail à faire, notamment pour établir un système de droit autochtone, afin que l’on puisse résoudre les conflits sur place, sans avoir à soumettre les litiges au système juridique canadien.
English: The central nervous system (CNS) can use reafferent proprioceptive information from one joint rotation in a sequence to coordinate subsequent rotations at other joints.
French: Le système nerveux central (SNC) peut utiliser l'information proprioceptive réafférente de la rotation d'une articulation dans une séquence pour coordonner les rotations subséquentes d'autres articulations.
English: Need more information?
French: Avez-vous besoin de plus de renseignements?
English: Don’t wait until you are thirsty to drink.
French: N’attendez pas d’avoir soif pour boire.
English: Our range is truly diverse, though as our procurement team is continuously active on the international market we may have acquired new machines since your last visit.
French: Ensuite, vous n’avez aucun souci à vous faire quant au transport et à l’installation. Si vous le souhaitez, nous assurons également la formation de votre personnel.
English: West Nile Virus Operations Perspective January 9, 2003 SUMMER 2002 MOSQUITO-BORNE EPIDEMIC OF WNV IN CANADA Summer 2002:
French: Perspective des opérations relatives au virus du Nil occidental 9 janvier 2003 ÉPIDÉMIE D'INFECTION À VNO CAUSÉE PAR DES MOUSTIQUES À L'ÉTÉ 2002, AU CANADA ÉTÉ 2002 :
English: Furthermore, ICCAT contracting parties identified certain failures in the implementation of the 2006 plan and so decided to adopt a new plan.
French: En outre, les parties contractantes de la CICTA ont identifié certaines lacunes dans la mise en œuvre du plan de 2006 et décidé dès lors d'adopter un nouveau plan.
English: Gradually, UNMIS is also becoming involved in local reconciliation efforts in Darfur.
French: La MINUS s'implique aussi de plus en plus dans les efforts de réconciliation locaux au Darfour.
English: Another important step in instituting community fisheries would be to conduct an inventory of community assets to determine fisheries-related infrastructure requirements.
French: Un premier pas important vers l’institution de pêches communautaires consisterait à procéder à l’inventaire des actifs communautaires afin de déterminer les besoins en infrastructure de pêche.
English: Although the 23-point agreement provided the basis for going forward to the election, many of its commitments and those of the Comprehensive Peace Agreement remain unfulfilled.
French: Si l'accord en 23 points a ouvert la voie à la tenue de l'élection, plusieurs de ses dispositions et de celles de l'Accord de paix global demeurent sans effet.
English: TheFirstly, the Development Assistance pilot programme operated in 1996 and 1997, and a subsequent scheme, OSCAR Development Assistance Funding, operated from 1999 to 2001.
French: Le programme pilote d'aide au développement (Development Assistance pilot programme) a été appliqué en 1996 et 1997, et un autre programme, le Fonds d'aide au développement OSCAR (OSCAR Development Assistance Funding), a été mené de 1999 à 2001.
English: What is a milestone in European history is simply the status quo for the next generations, the world they were born into, and it cannot, by definition, represent an ideal; each generation, however, needs an ideal to strive for.
French: C’est un tournant dans l’histoire de l’Europe, mais pour les nouvelles générations c’est quelque chose d’acquis, qu’elles ont trouvé à leur naissance et qui ne peut pas, par définition, représenter un idéal à atteindre ; or chaque génération a besoin d’avoir son idéal.
English: Many toys have an educational value, while many educational items have a certain built-in "play value."
French: Bon nombre de jouets ont une valeur éducative, tandis que de nombreux objets éducatifs offrent un certain aspect «jeu».
English: After all, we have been in operation for two full fiscal years.
French: Nous en sommes aprÃ¨s tout Ã un second exercice complet d'opÃ©rations.
English: New Technologies Francomania.ca Francomania was launched in September 1999 in the context of the VIIIe Sommet de la Francophonie in Moncton and the Year of La Francophonie in Canada.
French: Nouvelles technologies Francomania.ca Francomania a été lancé en septembre 1999 dans le cadre du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton et de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: In this regard, the Agency sets out at subsection 2.6 of the Air Code that air carriers should provide a number of such passenger seats, other than exit row seats, in each class section in passenger cabins, e.g. first, business and economy classes.
French: À cet égard, l'Office précise au paragraphe 2.6 du Code de pratiques que les transporteurs aériens devraient fournir un certain nombre de ce type de sièges passagers, sauf ceux situés dans les rangées menant à une issue de secours, dans chaque classe des cabines passagers, p. ex., la première classe, la classe affaires et la classe économique.
English: The Mention in Dispatches insignia has a long history.
French: L’insigne de la citation à l’ordre du jour a une longue histoire.
English: These dispensers have a flow rate up to 225 litres per minute.
French: Le débit de ces distributeurs peut atteindre 225 litres/minute.
English: The paper describes the different construction phases of the dam with emphasis on foundation treatments.
French: L'article présente les différentes phases de construction du barrage en insistant plus particulièrement sur le traitement des fondations.
English: Copyright/Source (1814 - June 5, 1889) John Hamilton Gray of New Brunswick was one of two men by that name involved in the Confederation Conferences. He was a long-standing supporter of British North American union.
French: Droit d'auteur/Source (1814 - 5 juin 1889) John Hamilton Gray, du Nouveau-Brunswick, est l'un des deux hommes du même nom à participer aux conférences qui mèneront à la Confédération; il est partisan, depuis longtemps, de l'unification de l'Amérique du Nord britannique.
English: It is a testament to the Bretton Woods architects that the institutions they created have served us so well for so long.
French: Il convient de reconnaître que les institutions créées par les architectes des accords de Bretton Woods nous ont bien servis pendant longtemps.
English: The rooms were very clean and big.
French: Personnels très aimables, appartement spacieux et très calme, lit confortable avec belle déco, bon petit déjeuner. Un excellent rapport qualité prix.
English: Saas-Fee and the Saas Valley are particularly well-suited for holding seminars and incentives.
French: Saas-Fee et la vallée de Saas sont le lieu parfait pour vos séminaires et vos séjours de motivation.
English: Based on this Strategy, a National Plan of Action for the Preservation of Biodiversity is currently being prepared that provides for appropriate monitoring tasks.
French: On élabore actuellement en Russie sur la base de la stratégie adoptée un plan d'action national pour la protection de la biodiversité, qui définit également les objectifs à atteindre dans le domaine de la surveillance.
English: Despite the pressure on regulators and appropriate bodies to address issues related to the recent corporate failures, there were no answers yet on whether those failures were caused by accounting issues, problems in financial markets or shortcomings in corporate governance.
French: Malgré les pressions exercées pour que les autorités réglementaires et les organismes compétents étudient les raisons des faillites récentes d'entreprises, on ne savait toujours pas si celles-ci étaient dues à des problèmes de comptabilité, aux dysfonctionnements des marchés financiers ou à une mauvaise gouvernance d'entreprise.
English: Drought also influences episodic acidification.
French: Les pÃ©riodes de sÃ©cheresse influencent aussi le phÃ©nomÃ¨ne d'acidification.
English: Agriculture is practised widely in seven of Canada's 15 ecozones (see Figure 1.1 for ecozone locations).
French: L'agriculture est pratiquée sur de vastes superficies dans sept des quinze écozones du Canada (voir la répartition des écozones à la figure 1.1).
English: Last week, my colleague, Finance Minister Ralph Goodale, announced several aspects of this new deal in the Budget--most notably, the GST relief for municipalities, accelerated infrastructure funding, a stronger voice for cities, and increased funding for immigrant settlement and for the urban Aboriginal agenda.
French: En particulier, l'exonération de la TPS pour les municipalités, un financement accéléré pour l'infrastructure, un pouvoir de décision plus grand pour les villes et un financement accru pour l'établissement des immigrants et pour la mise en oeuvre du programme concernant les Autochtones en milieu urbain.
English: The Training Commons is a partnership between telecentre.org and Mission 2007, a national alliance of Indian private, public, and civil society organizations striving towards the goal of creating knowledge centre in every village by 2007.
French: Le projet Training Commons est un partenariat entre telecentre.org et Mission 2007, une alliance nationale d’organisations indiennes privées, publiques et civiles travaillant à la création d’un centre dans chaque village d’ici 2007.
English: Clients have indicated that they received the help they needed when they needed it.
French: Les clients ont déclaré recevoir l’aide dont ils ont besoin au moment voulu.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays; e. Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulationcontrolled direction control systems" whose "technology" is controlled in 1-7.E.4.b., 1-7.E.4.c.1. or 1-7.E.4.c.2.
French: c. véhicules submersibles non habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m et présentant l’une des caractéristiques suivantes: 1. conçus pour des manoeuvres auto-propulsées au moyen de moteurs de propulsion et systèmes de poussée visés par l’alinéa 1-8.A.2.a.2.; ou 2. disposant d’une liaison de données à fibres optiques; d. véhicules submersibles non habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes: 1. conçus pour déterminer une trajectoire par rapport à une référence géographique quelconque, sans assistance humaine en temps réel; 48 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to set up or designate: • a. independent competent national or local institutions for the promotion and protection of the rights of the child, ensuring that they are provided with specific resources and responsibilities; b. mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children, with due respect for the requirements of personal data protection.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour mettre en place ou désigner : a. des institutions nationales ou locales indépendantes compétentes pour la promotion et la protection des droits de l’enfant, en veillant à ce qu’elles soient dotées de ressources et de responsabilités spécifiques ; b. des mécanismes de recueil de données ou des points d’information, au niveau national ou local et en coopération avec la société civile, permettant, dans le respect des exigences liées à la protection des données à caractère personnel, l’observation et l’évaluation des phénomènes d’exploitation et d’abus sexuels concernant des enfants.
English: Basic rates (Richtsätze) are fixed for food, maintenance of clothes, personal hygiene, heating and lighting, smaller household appliances and personal needs of an appropriate education and the participation in social life.
French: Détermination des taux de base (Richtsätze) visant à couvrir les besoins en nourriture, entretien des vêtements, hygiène, chauffage et éclairage, ustensiles ménagers ainsi que les besoins individuels: éducation et maintien des contacts sociaux.
English: The speaker drew attention to the following revisions: in the third preambular paragraph, the order of the expressions "malaria" and "human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome" should be reversed to read: "such as human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome, malaria …"; in the sixth preambular paragraph, the word "Reaffirming" should be replaced with the word "Recalling"; in the seventh operative paragraph, the words "human rights law and refugee law" should be inserted after the words "international humanitarian law"; and, in the ninth operative paragraph, the words "the most effective initial means" should be replaced with the words "among the most effective initial means".
French: L'oratrice indique qu'il faut introduire les révisions suivantes : au troisième alinéa du préambule, intervertir l'ordre des termes « le paludisme » et « le VIH/sida » et lire « comme le VIH/sida, le paludisme »; au sixième alinéa du préambule, remplacer le terme « Réaffirmant » par le terme « Rappelant »; au paragraphe 7 du dispositif, insérer, après les termes « droit international humanitaire », les termes « le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés »; et au paragraphe 9 du dispositif, remplacer les termes « le moyen le plus efficace » par les termes « l'un des moyens les plus efficaces ».
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1881 The great Canadian North-West : its past history, present condition, and glorious prospects
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1881 The great Canadian North-West : its past history, present condition, and glorious prospects
English: The Marrakech Process is a global and open multi-stakeholder platform that offers dialogue and encourages cooperation to support the implementation of policies, projects and strategies on sustainable consumption and production and contributes to the elaboration of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Le Processus de Marrakech est un processus ouvert, mondial, mettant en jeu de nombreux acteurs, qui offre des moyens de dialoguer et encourage la coopération à la mise en œuvre de politiques, de projets et de stratégies portant sur la consommation et la production durables et il contribue à l'élaboration du cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables.
English: 3.4.2.2 Conservation and Protection Fishery Officer Work Environment - Women's Issues The findings and recommendations presented in this section are primarily based on the results of a telephone survey of twelve women who are currently Fishery Officers.
French: 3.4.2.2 Milieu de travail des agents des pêches, conservation et protection -- Questions relatives aux femmes Les conclusions et recommandations énoncées dans la présente section sont principalement fondées sur les résultats d'une enquête téléphonique menée auprès de douze agentes des pêches en fonction.
English: Between 1996 and 1998, the RCMP estimates that their proactive overseas efforts resulted in excess of 1,000 inadmissible migrants from entering Canada, saving taxpayers in excess of $60 million (less the enforcement costs, which is a fraction of this total).
French: La GRC estime qu'entre 1996 et 1998, ses efforts proactifs à l'étranger ont empêché plus de 1 000 migrants non admissibles d'entrer au Canada, ce qui a entraîné des économies de plus de 60 millions de dollars pour les contribuables (moins les coûts d'application de la loi, qui représentent une fraction de ce total).
English: These take the form of feed-in tariffs, quota obligations and/or green certificates.
French: Outre l’exigence de définir des objectifs nationaux indicatifs, la directive prévoit des dispositions pratiques que les États membres doivent mettre en application dans quatre domaines.
English: Regional Advisory Committees Professional
French: Comités consultatifs régionaux Professionnels
English: All of these features will have positive long-term environmental benefits.
French: Toutes ces caractéristiques auront des répercussions bénéfiques à long terme sur l'environnement.
English: Over time the share of basic votes has fallen from 11 per cent at both institutions to 2.1 per cent at the IMF and 2.8 per cent at the World Bank.
French: Avec le temps, la part des votes de base est passée de 11 % dans les deux institutions à 2,1 % au FMI et à 2,8 % à la Banque mondiale.
English: However, the country needs to make further efforts, particularly in the following areas: the reform of public administration, the rule of law, including the reform of the justice system, the fight against corruption and organised crime, and the improvement of its business environment.
French: Le pays doit cependant poursuivre ses efforts, en particulier dans les domaines suivants: la réforme de l'administration publique, et notamment la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et le crime organisé, ainsi que l'amélioration de l'environnement de ses entreprises.
English: 270/1988, 271/1988), Kindler v. Canada (No. 470/1990), Johnson v.  Jamaica (No.  588/1994) and Francis v.
French: Canada (no 470/1990), Johnson c. Jamaïque (no 588/1994) et Francis c. Jamaïque (no 606/1994).
English: PDF documents are the preferred format for posting on SOI Website.
French: Il est préférable d'utiliser le format PDF pour les documents qui seront publiés dans l'IOC.
English: So it is certainly not going to be easy in the new countries seeking membership.
French: Il est donc évident que ce ne sera pas facile non plus pour les nouveaux pays qui cherchent à devenir membres.
English: Of the total number of complaints made in 2006, 3,936 concerned unlawful coercion of remand and convicted prisoners by prison officers; 91 (2.3 per cent) were upheld.
French: Sur l'ensemble des plaintes examinées en 2006, 3 936 concernaient des actes illicites commis par le personnel pénitentiaire à l'égard de prévenus et de condamnés, dont 91 (2,3 %) ont été jugées fondées.
English: The presence of a number of these factors can inhibit the entrance of newcomers to the industry (Thompson and Strickland 1998).
French: Le jeu de certains de ces facteurs peut entraver l'entrée de nouveaux participants dans une branche d'activité (Thompson et Strickland, 1998).
English: These efforts need to be continued in order to build a true culture of managerial excellence and accountability.
French: Il convient de poursuivre ces efforts pour bâtir une véritable culture de la transparence et de l'excellence en matière de gestion.
English: It also supports forest improvement, protective measures against forest fires and the establishment of wind breaks (important in fighting soil erosion).
French: Elle octroie également des aides au titre de la bonification des forêts, de la protection contre les incendies de forêt et de l'installation de brise-vent (utile à la lutte contre l'érosion des sols).
English: According to FIIQ President Jennie Skene, they are three times more likely to be faced with it than other categories of professionals.
French: Selon Mme Jennie Skene, présidente de la FIIQ, elles sont trois fois plus susceptibles d'y être confrontées que les autres professionnelles.
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Carte nationale de l'indice normalisé de précipitations (24 mois) - échelle statique
English: Women also play a crucial role in national decision-making.
French: Les femmes jouent également un rôle déterminant dans les prises de décisions nationales.
English: A more striking observation is the significant decline in First Nations turnout: it dropped from 65 percent to 26 percent between 1962 and 2003.
French: Il est encore plus frappant d'observer l'importante diminution de la participation des membres des Premières nations : celle-ci est passée de 65 % à 26 % entre 1962 et 2003.
English: Please note that target dates for compliance activity should not be construed as authorization for any NHPs to be sold without product licenses for a specified period of time; rather the Regulations apply to all NHPs as of January 1, 2004.
French: Veuillez noter que les échéances fixées pour les efforts de conformité ne doivent pas être interprétées comme une autorisation de vendre un PSN pendant une période déterminée en attendant la licence de mise en marché. Cette réglementation s'applique à tous les PSN depuis le 1er janvier 2004.
English: The High Commissioner was encouraged by the improved atmosphere in Croatia, and by the hope expressed by most interlocutors that the accession process to the European institutions would hasten progress on those questions covered by his mandate.
French: Le Haut Commissaire a été encouragé par l’amélioration du climat en Croatie et par l’espoir exprimé par la plupart de ses interlocuteurs que le processus d’adhésion aux institutions européennes accélérerait les progrès sur les questions couvertes par son mandat.
English: (b) Contractual services, by 6,400,000 dollars;
French: b) Services contractuels : 6 400 000 dollars;
English: HOSTAGE-TAKING IN MOSCOW AND POLITICAL SOLUTION OF THE CONFLICT IN THE CHECHEN REPUBLIC 77.
French: PRISE D’OTAGES À MOSCOU ET RÈGLEMENT POLITIQUE DU CONFLIT EN RÉPUBLIQUE TCHÉTCHÈNE 77.
English: Textile Training Through Technology® is a comprehensive skills development system delivered with the cost-effective and flexible benefits of e-learning technologies (CD-ROM and the Web).
French: La technologie au service de la formation en textileMC (TSFT) est une série de programmes assurant un accès exceptionnel à l'apprentissage en milieu de travail.
English: One of the key challenges associated with the implementation of a formal human resource planning process at Industry Canada is ensuring the integrity of the data provided to managers in support of their planning efforts.
French: Assurer l'intégrité des données fournies aux gestionnaires à l'appui de leur planification est un des plus grands défis de la mise en œuvre d'un processus structuré de planification des ressources humaines à Industrie Canada.