ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second objective of the meeting is for the Conference of the Parties to take decisions or other action on as many as possible of the following items that are or will be required to implement the Convention or to make decisions at subsequent meetings of the Conference.
French: Le deuxième objectif de la réunion consiste pour la Conférence des Parties à prendre, sur le plus grand nombre possible de points ci-après, les décisions ou toute autre mesure qui sont ou seront nécessaires pour appliquer la Convention ou à prendre des décisions à des réunions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: The project established special network links between expert centres worldwide and medical institutions in Minsk and Gomel, in cooperation with the Belarusian Centre for Medical Technologies; developed telepathology software and trained specialists, in cooperation with the Belarusian State Medical University; and developed tele-education software for medical students and doctors, in cooperation with the Belarusian State Medical University and Gomel State Medical University.
French: Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.
English: She also recommended the strengthening of international and national commitment and actions based on the clear recognition of the racial aspects of violence.
French: Elle a également recommandé d'intensifier les efforts et les mesures nationaux et internationaux basés sur une reconnaissance claire des aspects raciaux de la violence.
English: With regard to the provision of feedback, 83% of the responding COs indicated having received timely feedback from legal advisers.
French: Finalement, 83 % des cmdt ayant participé au sondage ont affirmé recevoir une réponse rapide quant aux demandes faites aux conseillers juridiques de leur unité.
English: I would like to share with the Council the story of Abou, a boy from Sierra Leone, abducted by the Revolutionary United Front (RUF) from his school in Kenema.  He was only 11 years old at the time.
French: J'aimerais raconter au Conseil l'histoire d'Abou, jeune Sierra-Léonais que le Revolutionary United Front (RUF) a kidnappé à l'âge de 11 ans dans son école de Kenema.
English: Consequently, the national court must disapply that tariff.
French: Le juge serait dès lors tenu d'écarter l'application de ce tarif.
English: These exchanges "will make it possible to establish the significant nature of the national contributions proposed and their suitability as regards the requirements of the EU-led operation.
French: Ces échanges «permettent de constater le caractère significatif des contributions nationales proposées et leur adéquation avec les besoins de l’opération dirigée par l’UE.
English: Because we are concerned with chronic exposures, the measure of dispersion should not be used to estimate day-to-day variation. Rather, the dispersion measure should be used to account for year-to-year variability of the monthly mean.
French: Figure 26 Moyennes mensuelles du débit et de la concentration d'ammoniac total dans la rivière Rouge Figure 27 Concentrations d'ammoniac non ionisé dans la rivière Rouge, au barrage de Lockport, au nord de Winnipeg Agrandir l'image Comme on s'intéresse ici aux expositions chroniques, la mesure de dispersion ne doit pas être utilisée pour estimer la variation quotidienne, mais servir plutôt à refléter la variabilité annuelle de la moyenne mensuelle.
English: – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies allergiques et respiratoires, diabète/obésité; maladies rhumatismales; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose).
English: Describe your plans for setting up/upgrading an anti-doping laboratory for the Olympic Winter Games.
French: Décrivez vos plans concernant la mise en place/modernisation d'un laboratoire antidopage pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: [96] The Agency is of the opinion that the Authority has demonstrated that the 4.5 percent increase is justified as it would not only contribute to the Authority's financial self-sufficiency, but it would also ensure that efficient pilotage services are provided to users in the future.
French: [96] L'Office est d'avis que l'Administration lui a démontré qu'en plus de viser l'objectif d'autonomie financière, l'augmentation de 4,5 pour cent est justifiée dans la mesure où elle vise à assurer que des services de pilotage efficaces soient rendus aux usagers dans l'avenir.
English: • Dr. Remi Quirion, SD for CIHR's INMHA, suggests that psychiatry should be a clinical neuroscience discipline in a commentary for JAMA October 28, 2005
French: • Dans un commentaire publié dans le JAMA, le Dr Rémi Quirion, DS de l'INSMT des IRSC, propose que la psychiatrie soit une discipline de neuroscience clinique (anglais seulement) 28 octobre 2005
English: However, it is not for their construction that they are important, but for their form and function.
French: La plupart de ces granges sont faites de planches, mais il en existe de superbes en pierre et en d'autres matériaux durables.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 245 ARTICLE 59, PARAGRAPH 3, POINT (B) A (new) deleted
French: Or. en Justification Supprime une nouvelle disposition dans la position commune étant donné qu'une seule AM\630161FR.doc 25/107 PE 378.597v01-00
English: The fact that we find room for improvement does not always mean that the government is doing its work poorly, simply that it can do it better.
French: Le fait de constater qu'il y a encore place à l'amélioration ne signifie pas toujours que le gouvernement s'acquitte mal de sa tâche, mais simplement qu'il peut faire mieux.
English: • To determine the relationship of Arctic char from the Brock River headwater lake with Arctic char of the Hornaday River.
French: • Déterminer la relation entre l’omble chevalier du lac des sources de la rivière Brock avec celui de la rivière Hornaday.
English: Board candidates should have professional experience in law, psychology, social work or applied criminology.
French: Les candidats pour les postes à la Commission devaient posséder une expérience professionnelle du droit, de la psychologie, du travail social ou de la criminologie appliquée.
English: FIDE The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
French: FIDE Le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE) est une base de données, qui permet aux autorités compétentes des Etats-Membres ainsi qu'à la Commission de savoir quelles personnes ou entreprises font l'objet d'une enquête ou d'une sanction administrative ou judiciaire concernant une opération contraire ou potentiellement contraire à la règlementation douanière ou agricole.
English: I personally believe that it must indeed be our aim in the long term to completely abolish environmentally harmful subsidies.
French: Je pense pour ma part qu'à long terme, on doit très probablement tendre à la suppression complète de ce type de subvention.
English: Pay transaction data was obtained from the PWGSC On-line pay system. Leave data was obtained from the Parks Canada Agency PeopleSoft
French: Les données sur les opérations de paye ont été obtenues du système de paye en direct de TPSGC. Les données sur les congés ont été obtenues du système PeopleSoft de l'Agence Parcs Canada.
English: Funding cannot be used to support:
French: Les fonds ne peuvent couvrir :
English: Over 100 Canadian pilots joined with Britain and the Commonwealth to turn back the Nazi invasion.
French: Plus de 100 pilotes canadiens ont grossi les rangs de la Grande-Bretagne et du reste du Commonwealth pour repousser l’invasion nazie.
English: Jesús and his friend met at the "Pub Puertolano" in Alhamar street and then moved to "Bar Capitán Morgan" where they had a a coke.
French: et c'est ce qui se passa...Jésus et son amis se sont vus au pub Puertolano situé à la rue Alhamar et de là, ils sont allés au bar Capitan Morgan, où ils ont pris un coca cola.
English: It is a major behavioural parameter that determines the quantitative results in the policy simulation. Caribbean Community and Common Market (CARICOM):
French: Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC :
English: Health Interpreter Programs Interpretation programs are essential to equitable health care access in any situation where there are communication barriers between provider and patient.
French: Programmes d'interprètes pour les services de santé Les programmes d'interprétation sont essentiels à l'équité d'accès aux services de santé dans toute situation où il y a des difficultés de communication entre l'intervenant et le patient.
English: On the Trans-Canada Highway (40) westbound, take exit 41. From the Autoroute 20 westbbound, take exit 39.
French: Par la Transcanadienne ouest (Autoroute 40), prendre la sortie 41.
English: File your T4 information return over the Internet You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Comment déclarer les retenues sur la paie Le feuillet T4 Déclarez le salaire, les avantages imposables et les retenues de chaque employé sur un feuillet T4.
English: Should it therefore not also be given priority in fighting poverty in impoverished transition countries?
French: Ne devrait-on pas alors en faire une priorité pour réduire la pauvreté dans les pays économiquement faibles dont l’économie est en transition?
English: Beirut Ms. Hogben had the opportunity to meet with Sheikh Kabalan, Head of the Shiite Higher Council, and Sheikh Kabbani, Mufti of the Lebanese Republic.
French: Beyrouth Mme Hogben a eu l'occasion de rencontrer Sheikh Kabalan, président du Haut Conseil chiite, et Sheikh Kabbani, mufti de la République libanaise.
English: FMO Accounts Receivable  Health Canada, 2005 Tower A, Holland Cross  11 Holland Avenue  Postal locator 3002B  Ottawa, Ontario KIA OK9 Canada For questions regarding your invoice payment or your account balance please contact Accounts Receivable (manager Jim Thomas can assist you).
French: OGF Comptes à reçevoir  Santé Canada, 2005 tour A Holland Cross  11 avenue Holland LP3002B  Ottawa, Ontario KIA OK9 Pour toute question concernant votre facture ou le solde de votre compte, le personnel des Comptes recevables (gestionnaire Jim Thomas peut vous aider).
English: We need to re-consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance.
French: Nous devons reconsidérer la manière dont nous définissons nos démocraties, qui répondent à un certain formalisme, mais sans grande substance.
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle d'essai applicable en suivant les prescriptions de passage des rapports applicables énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Individual reactions to air pollutants depend upon the type of pollutant, how much of the pollutant is present, the degree of exposure, and the kinds and levels of individual activity (individuals working or exercising outdoors have greater exposure).
French: Les réactions individuelles aux polluants atmosphériques dépendent d'un certain nombre de facteurs, notamment le type de polluants, la quantité de polluants présente, le degré d'exposition ainsi que le type et le niveau d'activité des personnes (celles qui travaillent ou font de l'exercice à l'extérieur sont plus exposées).
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d’open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: In the framework of long-standing cooperation with UNICEF, the latter provided the Agency's requirements of supplies for immunization in the Syrian Arab Republic and Lebanon fields against poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and tuberculosis.
French: Dans le cadre d'accords de coopération anciens, l'UNICEF a fourni à l'Office des vaccins dont il avait besoin pour ses campagnes de prévention de la coqueluche, de la diphtérie, de la poliomyélite, de la rougeole, du tétanos et de la tuberculose, en République arabe syrienne et au Liban.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of South Africa for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The notorious lack of resources and the obsolete character of the existing ones limit the effectiveness of the performance of those services.
French: En effet, le manque notoire de moyens et le caractère obsolète de ceux existants sont de nature à limiter l'efficacité de l'action desdits services.
English: At the top of the dark staircase, you will open the door into a bright, clean oasis that is our hostel, ready to welcome you.
French: En haut des escaliers sombres, ouvrir la porte pour arriver dans une oasis de lumière et de propreté, notre auberge qui vous attend.
English: Therefore, in 1993 the Commission adopted a recommendation on the tax treatment of residents' income.
French: Par conséquent, en 1993, la Commission a adopté une recommandation sur le traitement fiscal des revenus des résidents.
English: The funding should be in addition to what is already in the Canadian Strategy on HIV/AIDS funding envelope.
French: Le financement devrait s’ajouter à ce que contient déjà l’enveloppe de financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: ◦ Smart Buildings  Software programs that automate the operation of a building’s mechanical systems in order to optimize energy consumption.
French: ◦ Bâtiments intelligents  Logiciels qui permettent l’opération automatisée des systèmes mécaniques du bâtiment afin d’optimiser la consommation énergétique
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a single biennial report, which should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly; and decided to submit a report to the Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un rapport biennal unique, indiquant aussi les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et décidait de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: Council conclusions on the European Union’s role in promoting Human rights and Democratisation in third countries of 25 June 2001; Resolution of the European Parliament of 25 April 2002; Council conclusions of 23 February 2004 Commission Communication on a Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013), COM(2006) 23 of 25.1.2006
French: Les résultats globaux de ce volet doivent se traduire par un renforcement des cadres internationaux pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie, qui se mesurera par la progression de la ratification et de l’application d’instruments, par un renforcement des compétences des professionnels chargés de questions liées aux droits de l’homme et par une sensibilisation et une information accrues du public.
English: Conclusions 2007, Statement of interpretation on article 2§3, p.11. 51 Conclusions I, Norway, Sweden, p.
French: Conclusions 2007, Observation interprétative de l’article 2§3, p.12. Conclusions I, Norvège et Suède, p.
English: This trend is consistent with what is happening in many agricultural sectors in Canada whereas the number of producers is declining while at the same time production is increasing.
French: Cette tendance est semblable à celle que l’on observe dans de nombreux secteurs agricoles du Canada, c’est-à-dire que le nombre de producteurs diminue en même temps que la production augmente.
English: Further given the pending IK bill (the legislation process of IK) in the country it impels the Trust to be informed regionally, continentally and globally about developing trajectories regarding the development of legislation in this regard.
French: Par ailleurs, étant donné le projet de loi en instance sur les connaissances autochtones (c’est-à-dire sur le traitement de ces connaissances selon le processus législatif), le Trust a besoin d’être informé des procédures suivies dans la région, sur le continent et à l’échelle mondiale pour l’élaboration de lois dans ce domaine.
English: • Time and resources away from core business
French: • Les concepts de temps et de ressources ne vont pas de pair avec les activités clés
English: In cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, the Government Commissioner for Human Rights organized in 2006 a public information campaign “Stop to Stereotypes”.
French: En coopération avec le Ministère du travail et des affaires sociales, le Commissaire aux droits de l'homme du Gouvernement a organisé en 2006 une campagne d'information du public intitulée « Non aux stéréotypes ».
English: Sam continued to work with the new company, acting as its President and later Chairman of the Board.
French: Sam continue de travailler pour la nouvelle société, d’abord comme président, puis comme président du conseil d’administration.
English: In western Europe, HIV/AIDS is mostly transmitted sexually – the majority of newly reported cases are among men who have sex with men, and among immigrants (more than half of whom are women) from countries with a generalized HIV epidemic.
French: En Europe occidentale, le VIH/sida est principalement transmis sexuellement et la majorité des nouveaux cas signalés se rapportent à des homosexuels masculins et à des immigrants (dont plus de la moitié sont des femmes) de pays où il existe une épidémie généralisée de VIH.
English: Swarms will continue to move to the Atlas Mountains as long as temperatures remain warm.
French: Les essaims continueront à se déplacer vers les monts Atlas aussi longtemps que les températures restent élevées.
English: Three seats for States on List C
French: Trois sièges pour les États figurant sur la liste C
English: Despite setbacks and difficulties, the Scots and Danes, like the Stanley and Johnville pioneers, got on with the task.
French: MalgrÃ© les revers et les difficultÃ©s, les Ã‰cossais et les Danois, comme les pionniers de Stanley et de Johnville, poursuivent leur travail.
English: With regard to the persistence on the African continent of internal wars and inter-State conflicts and an increase in terrorist acts, mercenaries, acts of major crime and violence, several decades after our States gained independence, the African Union attaches legitimate importance to this topic, which concerns us all.  We remain convinced of the interdependent nature of the questions of disarmament, peace and security, development, democracy and good governance.
French: Eu égard à la persistance sur le continent africain des guerres intestines, des conflits interétatiques, et à la recrudescence des actes terroristes, du mercenariat, des actes de grand banditisme et de violence, quelques décennies encore après les indépendances de nos États, l'Union africaine attache une légitime importance au sujet qui nous préoccupe et reste convaincue de l'interdépendance entre les questions de désarmement, de paix et sécurité, de développement, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: • (a) written notification that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; (b) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (c) other than in the case of a multi-employer pension plan, a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the persons who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; and (d) a written statement confirming that the information set out in section 8 has been provided to the beneficiaries or to the beneficiary representatives and that less than one third of the members have objected and less than one third of the beneficiaries excluding members have objected.
French: • a) un avis écrit précisant que le déficit initial de solvabilité sera capitalisé conformément à la présente partie; b) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité; c) sauf dans le cas d'un régime interentreprises, une déclaration écrite confirmant que le calendrier des paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie a été adopté soit, dans le cas d'une société, par résolution du conseil d'administration de l'employeur, soit, dans les autres cas, par approbation des personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; d) une déclaration écrite confirmant que les renseignements mentionnés à l'article 8 ont été transmis aux bénéficiaires ou au représentant des bénéficiaires et que moins du tiers des participants et moins du tiers des bénéficiaires qui ne sont pas des participants s'y opposent.
English: RCAF Station Dartmouth is today known as 12 Wing Shearwater.
French: Cette base porte de nos jours le nom de 12e Escadre Shearwater.
English: • Transport EUROPEAN HEALTH STRATEGY > New European Community health strategy This Communication sets out the Community's general strategy on health - how it is working to achieve a coherent and effective approach to health issues across all the different policy areas.
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > Nouvelle stratégie communautaire en matière de santé La présente communication expose la stratégie générale de la Communauté dans le domaine de la santé, c'est-à-dire la manière dont elle entend parvenir à une approche cohérente et efficace des questions de santé dans l'ensemble des domaines couverts par ses politiques.
English: Another significant type of issue concerned the extent of a product’s potential for causing irritation or corrosion to either the skin or the eyes.
French: Une autre catégorie importante de problèmes concernait le potentiel d’un produit de provoquer une irritation ou une corrosion de la peau ou des yeux.