ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Committee considers it totally unacceptable and unjust that the entire civilian population of the Gaza Strip be subjected to collective punishment and a paralysing blockade as a result of the actions of small militant groups.
French: En même temps, le Comité juge totalement inacceptable et injuste que l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza soit soumise à un châtiment collectif et à un blocus paralysant du fait des agissements de petits groupes militants.
English: R&D Tax Support in the G-7 Countries and Australia.
French: Annexe Aide fiscale à la R-D dans les pays du G-7 et en Australie.
English: ... that Cavtat was supplied with fresh water by a Roman aqueduct in the 1st century AD. It was brought from the Vodovađa source in the eastern Konavle.
French: ... un aqueduc romain a approvisionné Cavtat depuis la source de Vodovađe dans l’est du Konavle à compter du 1er siècle.
English: MUXy clip is a device which can be connected to a vehicle's CAN bus without affecting the integrity...
French: Catalogue de formations 2008. Le catalogue 2008 est en ligne ...
English: The program is designed to attract and retain world-class doctoral students who demonstrate leadership skills and a high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health by offering them a significant financial award to assist them during their studies.
French: Ce programme est conçu pour attirer et retenir les étudiants de doctorat de calibre mondial qui font preuve de compétences en leadership et qui ont obtenu d’excellents résultats dans leurs études supérieures en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie et en santé, en leur offrant des bourses d'une valeur financière considérable pour les aider durant leurs études. À partir de juin 2009, 166 bourses d’études d’une valeur de 50 000 $ chacune seront attribuées.
English: Creating or developing an online portion of a business operation can be like opening another office – in cyberspace.
French: La conception ou la mise au point d’un volet d’activités en ligne peut ressembler à l’ouverture d’un nouveau bureau – dans le cyberespace.
English: University of Western Ontario
French: Hôpital Shriners pour enfants
English: The generally complex situation is being exacerbated by the ever-increasing drug threat and its negative impact on the fight against terrorism and State administration reform.
French: La situation est complexe et s'aggrave du fait de la menace posée par les stupéfiants; elle a une incidence négative sur la lutte contre le terrorisme et sur la réforme de la gestion de l'État.
English: With regard to cultures, Djibouti engages in cultural exchanges with neighbouring countries and with member countries of the League of Arab States.
French: En ce qui concerne les cultures, des échanges culturels sont établis entre les pays voisins et les pays de la Ligue arabe.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à la disposition des participants le texte écrit d'une déclaration doivent en apporter des exemplaires à distribuer.
English: FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraph 29.
French: FCCC/AWGLCA/2008/11, par.
English: Recommendation Rec (2003) 3 of the Council of Europe's Committee of Ministers
French: bres sur les questions relatives aux spécificités de chaque sexe.
English: Other genes with lower prevalence are also important, and there is evidence of some gene-environmental interactions.
French: D'autres gènes moins prévalents sont également importants, et des données montrent qu'il existe une interaction entre le bagage génétique et l'environnement.
English: Present Law 50 (2) Subject to section 50.4, proceedings for a proposal shall be commenced in the case of an insolvent person by lodging with a licensed trustee, and in the case of a bankrupt by lodging with the trustee of the estate, a copy of the proposal in writing setting out the terms of the proposal and the particulars of any securities or sureties proposed, signed by the person making the proposal and the proposed sureties if any, and
French: Législation actuelle 50 (2) Sous réserve de l'article 50.4, les procédures relatives à une proposition commencent, dans le cas d'une personne insolvable, par le dépôt, auprès d'un syndic autorisé, et, dans le cas d'un failli, par le dépôt, auprès du syndic de l'actif, d'une copie de la proposition indiquant les termes de la proposition et les détails des garanties ou cautions proposées, et signée par l'auteur de la proposition et les cautions proposées, le cas échéant, et :
English: Less than 50 000 kg are used annually in Canada.1 Paraquat has no measurable vapour pressure and is very soluble in water2 (approximately 700 g/L at 20°C).3 Its log octanol–water partition coefficient is 2.44.2 Paraquat applied to plant surfaces as the dichloride will undergo photochemical degradation to 4-carboxyl1-methylpyridylium dichloride and methylamine hydrochloride.4 Paraquat may be microbially degraded before it is rapidly and completely adsorbed onto the clay particles in the top layer of the soil, because of the positively charged paraquat ion.4 Once inactivated by the soil, paraquat disappears only very slowly and is unlikely to leach to groundwater.5 Paraquat applied to aquatic systems disappears from the water rapidly, within six to 14 days, because of adsorption onto sediments and plants and uptake by plants.4
French: On en utilise moins de 50 000 kg par année au Canada.1 Le paraquat n’a pas de pression de vapeur mesurable et il est très soluble dans l’eau (environ 700 g/L à 20°C).3 Le logarithme du coefficient de partage octanol–eau est de 2,44.2 Appliqué sous forme de dichlorure à la surface des plantes, le paraquat fait l’objet d’une photodégradation en dichlorure de 4-carboxyl-1-méthylpyridinium et en chlorhydrate de méthylamine.4 Il peut aussi subir la dégradation microbienne et, en raison de la présence de l’ion paraquat chargé positivement, il est rapidement et complètement adsorbé sur les particules d’argile dans la couche supérieure du sol.4 Une fois inactivé par le sol, le paraquat ne disparaît que très lentement et il est peu probable qu’il atteigne la nappe phréatique par lixiviation.5 Lorsqu’on l’applique dans les systèmes aquatiques, il disparaît rapidement, en l’espace de six à 14 jours, à cause de son adsorption dans les sédiments et les plantes et de son prélèvement par les plantes.4
English: The emerging and rapidly changing lifestyle and work practices associated with information and communication technology and knowledge societies had posed a greater challenge to women and other marginalized groups.
French: Les technologies de l'information et de la communication et les sociétés du savoir entraînent l'apparition de nouveaux modes de vie et de nouvelles méthodes de travail en constante évolution, qui constituent un défi encore plus lourd pour les femmes et autres groupes marginalisés.
English: November 8, 2007 TANYA STURGEON  President [46-1-o] THE CHRONIC MYELOGENOUS LEUKEMIA (CML) SOCIETY OF CANADA/LA SOCIÉTÉ LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Chronic Myelogenous Leukemia (CML) Society of Canada/La Société Leucémie Myéloïde Chronique (LMC) du Canada has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Le 8 novembre 2007 La présidente  TANYA STURGEON [46-1-o] THE CHRONIC MYELOGENOUS LEUKEMIA (CML) SOCIETY OF CANADA/LA SOCIÉTÉ LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Chronic Myelogenous Leukemia (CML) Society of Canada/La Société Leucémie Myéloïde Chronique (LMC) du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: Access to an education of quality
French: L'accès à une éducation de qualité
English: Departmental Response The role of the Risk Committee is to provide opinions on the risk implications of recommendations put forward by the Funds Management Coordinating Committee and Risk Analysis working group.
French: Réponse du Ministère Le Comité de gestion des risques a pour rôle de donner son avis sur l’incidence en matière de risque des recommandations mises de l’avant par le Comité de coordination de la gestion des fonds et le groupe de travail sur l’analyse des risques.
English: This initiative should help 300 young people in Port-au-Prince and 1,500 girls and boys living in rural areas who want to learn basic skills that will allow them to enter the job market.
French: Ce projet vise à aider 300 enfants de Port-au-Prince et 1 500 filles et garçons des régions rurales qui veulent acquérir des compétences de base pour favoriser leur intégration sur le marché du travail.
English: Although recent stack testing data from the Inco operation (Burnett, 1998) showed that about 80% of its emissions (by mass) were fine PM (<3 mm), results of older in-plume studies for the Falconbridge and Inco-Copper Cliff plumes reported by Chan and Lusis (1986) and Chan et al.
French: Bien que les données de tests récents effectués sur les émissions des cheminées de l'installation de l'Inco (Burnett, 1998) montrent qu'environ 80 % de ces émisions (quant à la masse) étaient des P fines (<3 mm), les résultats d'études antérieures sur le panache de fumée de la Falconbridge et de l'Inco de Sudbury, effectuées par Chan et Lusis (1986) et Chan et al.
English: Vehicles other than those belonging to the heads of delegation of the Permanent or Observer Missions to the United Nations will be required to enter the garage via the 48th Street entrance.
French: Les véhicules autres que ceux des chefs de délégation des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'Organisation devront accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue.
English: ◦ 5.3 Proposed Conditions of Licence 
French: ◦ 5.3 Conditions de licence proposées
English: Finacea is contraindicated in individuals with a history of hypersensitivity to azelaic acid, propylene glycol, or to any other component of the formulation.
French: Finacea est contre-indiqué chez les personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité à l’acide azélaïque, au propylèneglycol ou à toute autre composante de la formulation.
English: • Receipt by the National Library of copies of translated works by Canadian authors published abroad in languages other than English and French.
French: • Réception par la Bibliothèque nationale, d’exemplaires d’ouvrages traduits d’auteurs canadiens publiés à l’étranger et écrits dans des langues autres que l’anglais et le français.
English: CATEGORY 37 GROUP II ARTIFICIAL FABRIC This category includes: woven fabrics of rayon filament or staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres; woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with viscose rayon filament or staple fibres; woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose; other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament; other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial staple fibres.
French: Cette catégorie comprend: les tissus de filaments de rayonne ou de fibres discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues; les tissus de fibres de polyester discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de rayonne viscose ou avec des fibres discontinues; les tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de viscose; les autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments artificiels; les autres tissus, contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues.
English: Automatic notification settings let you specify whether Adobe automatically notifies you when an updated version of Flash Player is available so that you can install the updated version right away.
French: Les paramètres de notification automatique permettent de recevoir une notification dès la parution d’une mise à jour de Flash Player, afin de pouvoir l’installer aussitôt.
English: This would seem to mean that any subsequent changes made to the common law and equity after the cut-off date would not be binding on the country, though no doubt very persuasive.
French: Cela semble vouloir dire que tout changement qui pourrait être apporté au common law et à l'equity après la date de référence ne lierait pas le pays même s'ils y seraient indubitablement pris en grande considération.
English: • advocacy work, such as helping disadvantaged individuals to gain access to entitled services and activities (see also paragraphs 12 to 14) 
French: • Travail de défense des droits, tel qu'aider des personnes désavantagées à accéder à des services et à des activités auxquels elles ont droit (voir également les numéros 12 à 14)
English: You'll need to find a method that best suits the operating principles of your group.
French: Vous devrez trouver la méthode qui cadre le mieux avec les règles de fonctionnement de votre groupe.
English: In the Central African Republic, MINURCAT will assist local authorities in strengthening the law and order capacity in the affected areas of the north-eastern region of the country.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT aidera les autorités locales à renforcer les capacités de maintien de l'ordre dans les zones intéressées de la région nord-est du pays.
English: While Professor Lazar recognized that there could be some offsetting revenue gains due to the additional trips by persons with disabilities who are induced to travel, his report did not calculate these.
French: Même si le professeur Lazar a reconnu qu'il pourrait y avoir des gains de revenus compensatoires grâce aux voyages additionnels effectués par des personnes incitées à voyager, son rapport ne les a pas calculés.
English: The Committee therefore recommends that, in future, budget proposals for special political missions contain precise justification of resource requirements so as to allow the General Assembly to make an informed decision.
French: Le Comité recommande donc qu'à l'avenir les prévisions budgétaires concernant les missions politiques spéciales s'accompagnent d'une justification précise des ressources demandées, afin de permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision bien informée.
English: Eight treatments involving stump removal by bulldozing in combination with nitrogen fertilization were applied to 0.04-ha circular plots in a clear-cut on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Huit traitements impliquant l'excavation des souches par un bulldozer en liaison avec une fertilisation azotée ont été appliqués à des placettes circulaires de 0,04 ha établies dans un parterre de coupe dans la Péninsule Olympique, Washington.
English: In addition to consumer or user representation, the public directors should include representatives of the appropriate regulatory authority.
French: Outre les représentants des consommateurs ou des utilisateurs, il devrait comprendre des directeurs provenant de l'organisme de réglementation compétent.
English: This could prompt the court to refrain from deciding on the enforcement of the interim measure until the issue of jurisdiction has been clarified.
French: Cela pourrait inciter le tribunal à s'abstenir de statuer sur l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire jusqu'à ce que la question de la compétence ait été élucidée.
English: Striving towards maintaining one's own culture should therefore not lead to isolation, xenophobia or racism.
French: Les efforts visant au maintien de sa propre culture ne doivent donc pas conduire à l’isolement, à la xénophobie ou au racisme.
English: To indicate status, use the following codes: 1 4 7 On-reserve or Crown land Indians Inuit Indians not yet registered but whose parents are registered 6 8 2 Other Children of government employees Reinstated Indians
French: < Inscrire la date de naissance et le sexe de chaque élève.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $124,403.02 Call-up against Standing Offer 2004-10-29 COLLEEN BIGELOW 491 Management consulting $24,717.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 124 403,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-29 COLLEEN BIGELOW 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $
English: In the circumstances of the present case, in view of the fact that the author adopted several actions to claim his rights before the courts and that the latest court decision rejecting the author's claim was some time in November 2003, the Committee considers that the delay is not such as to render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, étant donné que l'auteur a engagé plusieurs actions pour faire valoir ses droits devant les tribunaux et que la dernière décision rejetant ses demandes date de novembre 2003, le Comité estime que ce retard n'est pas excessif au point de rendre la communication irrecevable en tant qu'abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Out of the 40 returns which admit specimens, 31 declared that they are rarely submitted by applicants.
French: Sur les 40 réponses faisant état de la possibilité de déposer des spécimens, 31 indiquent que ceux-ci sont rarement utilisés par les déposants.
English: It shall likewise include a clear and accurate account of the best known method of carrying out and implementing the invention, and of the materials and components used.
French: La demande doit également indiquer, de façon claire et précise, la meilleure méthode connue pour exécuter et réaliser l’invention, ainsi que les éléments employés.
English: Part III - Furthering Our Understanding of ATI Requests and Part IV - Furthering Our Understanding of Privacy Requests Similar questions were asked for each program to help appreciate current trends, the source of requests and complaints, the related reasons, cost implications, the frequency of requests by requester, complexity of requests and the existence of or potential for alternative means of access.
French: PARTIE III - Pour mieux comprendre les demandes d'AI et Partie IV - Pour mieux comprendre les demandes de RP Des questions semblables ont été posées pour chacun des programmes afin d'évaluer les tendances actuelles, la source des demandes et des plaintes, les raisons invoquées, les répercussions sur les coûts, la fréquence des demandes par demandeur, la complexité des demandes et l'existence ou la possibilité d'autres moyens d'accès à l'information.
English: The outcome of the consultations was that the members of the Council agreed to vote on the draft resolution introduced by Bulgaria.
French: À l'issue de ces consultations, les membres du Conseil sont convenus de voter le projet de résolution présenté par la Bulgarie
English: This is a key to any successful futures market.
French: La liquidité est l’un des facteurs essentiels de la réussite du marché à terme.
English: It is part of an intricate network with links to a wide range of social and political centres of power.
French: Il fait partie d’un réseau inextricable de liens avec une large palette de centres de pouvoir sociaux et politiques.
English: The label indicates the THC content for that specific lot of product, the expiry date and storage instructions. 
French: L'étiquette placée sur chaque pochette indique le pourcentage en THC du lot que vous avez reçu, la date de péremption ainsi que les instructions d'entreposage.
English: (8) Paragraph 1 of article 49 refers to the obligations of the responsible State “under Part Two”.
French: 8) Le paragraphe 1 de l'article 49 vise les obligations qui incombent à l'État responsable «en vertu de la deuxième partie».
English: It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
French: Votre rapporteur, se basant sur l'avis du service juridique du Parlement, estime que ce cadre, qui constitue un document politique, relève des compétences du législateur, et devrait, par conséquent, être adopté suivant la même procédure que celle applicable à l'instrument de stabilité, à savoir la procédure de codécision.
English: For both sexes, smoking prevalence started dropping sharply at ages 30–34, and smoking among men aged 55 and older was less than half as frequent as among men in their twenties.
French: En outre, chez les hommes, c’est le groupe des 25 à 29 ans qui affiche le taux de tabagisme le plus élevé, tandis que, chez les femmes, c’est le groupe des 23 à 24 ans.
English: Some countries may receive applications from several receiving regional offices but have not established a uniform system for assigning application numbers among the different receiving offices.
French: Il est possible que certains pays reçoivent des demandes de plusieurs offices récepteurs régionaux mais n’aient pas établi de système uniforme d’attribution des numéros de demande pour les différents offices récepteurs.
English: He ensured industry that they would be consulted prior to any changes being made to the current approval process.
French: Il assure l'industrie qu'il y aura consultation avant que des changements soient apportés au processus d'approbation actuel.
English: Any of the decisions made by a deputy head must be consistent with the guiding values.
French: Toute décision prise par un administrateur général ou une administratrice générale doit être compatible avec les valeurs directrices.
English: I firmly believe that the obstacles confronting the Roma, particularly Roma women and children, are the legacy of a long-running clash between two differing principles of civilisation.
French: Je crois fermement que les obstacles auxquels les Roms sont confrontés, particulièrement les femmes et les enfants roms, sont l’héritage d’un conflit de longue durée entre deux principes différents de civilisation.
English: Now regulations from the government of Canada will require food manufacturers to include more nutrition information on food labels using a clear and consistent format.
French: Or, en vertu d'un nouveau règlement adopté au Canada, les fabricants d'aliments seront tenus d'inclure plus d'information nutritionnelle sur les étiquettes et d'utiliser un format clair et uniforme.
English: Its aim was to achieve new conditions for continuing the process of capitalist accumulation. That remains the case.
French: Le but du libre-échange était de créer de nouvelles conditions permettant de poursuivre le processus d'accumulation du capital, et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: Adopt transition periods that reflect the future spectrum needs of a majority of users and include appropriate periods for equipment amortization.
French: Adopter des périodes de transition qui tiennent compte des besoins futurs de la plupart des utilisateurs du spectre et prévoir des périodes appropriées d'amortissement du coût du matériel.
English: There is an information technology plan, the CIOD 2006-2007 Operational Plan.
French: Il existe un plan des technologies de l’information, soit le plan opérationnel de la Direction du Bureau principal de l'information de 2006-2007.
English: Tanzania is governed by legislation in matters of extradition, which is the Extradition Act, No. 15 of 1965, the Mutual Assistance in Criminal Matters of 1991 and the Prevention of Terrorism Act, No. 21 of 2002.
French: La Tanzanie dispose d'une législation en matière d'extradition, à savoir la loi n°15 sur l'extradition de 1965, la loi de 1971 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et la loi n°21 de 2002 sur la prévention du terrorisme.