ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity means fostering a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L'identité consiste à promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant chez des citoyens et citoyennes aux antécédents variés un sentiment d'apparentenance et d'attachment au Canada.
English: Potential guest room addition at the Hostel © Parks Canada/1998
French: Annexe possible pour des chambres supplémentaires à l'auberge © Parcs Canada/1998
English: Isabelle Rivoire Grange is a free-lance graphic designer and art director in the fashion and luxury industry, working with companies such as Kenzo, Issey Miyake, Narciso Rodriguez and more.
French: Isabelle Rivoire-Grange est graphiste, styliste et directrice artistique free-lance pour des marques comme Kenzo, Issey Miyake, Narciso Rodriguez.
English: Academic 50 28.90% Public 104 60.12% Special 19 10.98% The representation of special libraries is a much lower percentage than the percentage of special libraries in the country; thus, these results cannot be used to represent the full range and scope of Canadian special libraries.
French: Académique 50 28,90 % Publique 104 60,12 % Spécialisée 19 10,98 % Le pourcentage de représentation des bibliothèques spécialisées dans notre étude est bien inférieur au pourcentage réel des bibliothèques spécialisées au pays. Ainsi, nos résultats ne peuvent être utilisés pour brosser un tableau de toute l'étendue et de toute la portée des bibliothèques spécialisées au Canada.
English: Under Revenue Canada rules, a PA must be reported for periods in which the employee accrues a pension benefit.
French: En vertu des règles de Revenu Canada, un FÉ doit être déclaré pour les périodes au cours desquelles l'employé accumule des prestations de pension.
English: Predation accounts for a large portion (68.0%) of juvenile mortality (Forsman et al.
French: La prédation compte pour une grande partie (68,0 p.
English: Previously, New Caledonia only had observer status.
French: Elle n'avait jusqu'alors qu'un statut d'observateur.
English: Strengthen the Management Agenda and Renew the Public Service The Privy Council Office supported the Clerk in his unique and evolving role as Head of the Public Service of Canada and worked closely with other departments to strengthen public service management.
French: Renforcement du programme de gestion et renouvellement de la fonction publique Le Bureau du Conseil privé a apporté son soutien au Greffier dans l'exercice de son rôle particulier de chef de la fonction publique du Canada et il a collaboré étroitement avec d'autres ministères en vue de renforcer la gestion de cette même fonction publique.
English: All measures required to permit LDCs to effectively benefit from preferential market access initiatives should be implemented.
French: Toutes les mesures nécessaires pour que les PMA profitent effectivement des initiatives en matière d'accès préférentiel aux marchés devraient être mises en œuvre.
English: In 2004, 75.50% of petitioners were ethnic Macedonians, 14.36% ethnic Albanians, 0.18 ethnic Vlachs and 1.94 % did not declare their ethnic affiliation.
French: En 2004, 75,50 % des plaignants appartenaient à la communauté macédonienne, 14,36% à la communauté albanaise, 0,18% à la communauté valaque et 1,94% n'ont pas fait état de leur origine ethnique.
English: • 4.1 Compensation Advisors are to ensure that employees are made aware of or are reminded on an annual basis that there is currently an existing facility within the RPS whereby additional Federal or Quebec income tax can be deducted at source.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération doivent, tous les ans, indiquer aux employés que le SRP est capable d'augmenter les retenues d'impôt fédéral ou d'impôt du Québec à la source, ou le leur rappeler. • 4.2 Retenues additionnelles d'impôt fédéral sur le revenu
English: Synopsis In Canada, xylenes are produced from the catalytic reforming of petroleum and as by-products of the cracking of crude and heavy oil.
French: Synopsis Au Canada, les xylènes sont produits par reformage catalytique du pétrole et en tant que sous-produits du craquage du pétrole brut et de l’huile lourde.
English: The share of low-income female heads of household rose from 44 per cent in 1992 to 51 per cent in 2001, while the percentage of low-income male heads of household rose from 52 to 54 per cent during the same period; thus, impoverishment was more serious among female heads of household.
French: Le pourcentage des femmes chefs de famille à faible revenu a progressé de 44 % en 1992 à 51 % en 2001, et celui des hommes chefs de famille est passé de 52 à 54 % dans le même intervalle, ce qui montre que l'appauvrissement a été plus prononcé parmi les femmes chefs de famille.
English: By the end of 2002, the Council had received 120 complaints, out of which:
French: À la fin de 2002, il avait reçu 120 plaintes, dont :
English: It may include a subset of tests ranging from one (1) to the complete set of assays proposed by the manufacturer in the submission of a CTA, NDS, or S/NDS.
French: Elles peuvent comprendre un sous-ensemble d'essais allant de une (1) à toutes les épreuves proposées par le fabricant dans la présentation d'une DEC, d'une PDN ou d'un SPDN.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan supports the efforts of the Secretary-General to implement resolution 1405 (2002) and endorses the contents of his letter to the Council with respect to the reasons that forced him to disband the fact-finding mission.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie appuie les efforts du Secrétaire général visant à appliquer la résolution 1405 (2002) ainsi que le contenu de la lettre adressée au Conseil sur les raisons qui l'ont poussé à dissoudre la mission d'établissement des faits.
English: We are pleased to note that, thanks to the efforts of Mr. Vieira de Mello and his team, the situation on the ground since the last meeting has greatly evolved in a positive direction.  Their efforts deserve to be acknowledged here.
French: Nous constatons avec satisfaction que la situation sur le terrain a beaucoup évolué dans un sens positif depuis la dernière réunion, et ce, grâce aux efforts de M. Vieira de Mello et de son équipe, qui méritent ici d'être salués.
English: Links to various OHEB GIS related websites.
French: Liens donnant accès à divers sites Web liés aux travaux SIG de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur.
English: Wind-blown dust was a potentially large contributor to both PM and base cation deposition.
French: La poussière chassée par le vent était une source potentiellement importante de dépôt de particules et de cations basiques.
English: Not known, 1.3%
French: Source : ENDSSR de 2004.
English: Nova Scotia has signed an agreement with the Government of Canada allowing it to play a direct role in the selection of immigrants who wish to settle there.
French: La province a conclu un accord avec le gouvernement du Canada qui lui permet de jouer un rôle direct dans la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire.
English: The President introduced the provisional agenda (SPLOS/L.50/Rev.1).
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.50/Rev.1).
English: Introducing the first session, Vladimír Špidla stressed that most inequalities stemmed from the problem of reconciling private and professional life for both men and women alike.
French: En introduisant la première session, Vladimír Špidla, souligne que c’est la difficulté de concilier vie privée et professionnelle pour les hommes comme pour les femmes qui réside au cœur de la plupart des inégalités.
English: • Comparative poverty Social services
French: • Pauvreté comparée Services sociaux
English: Compression and tension tests were performed on specimens made from high-early-strength concrete, where the strength acceleration was achieved by using a chloride-based accelerating admixture.
French: Des essais de compression et de traction ont été effectués sur des échantillons de béton à haute résistance rapide, l'accélération de la résistance étant obtenue au moyen d'un additif à base de chlorure.
English: DUCKS, GEESE, BRANT, RAILS, COOTS In Prince Edward Island: September 1 to December 14, both dates inclusive.
French: CANARDS, OIES, BERNACHES, RÂLES ET FOULQUES D’AMÉRIQUE À l’Île-du-Prince-Édouard : du 1er septembre au 14 décembre inclusivement.
English: Are you ignoring changes in your child's behaviour, or in grades? 3.
French: Ignorez-vous les changements de comportement ou de résultats scolaires de l'enfant ? 3.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 104 Paragraph1, point (u) d (new) (ud) carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances, including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the European Strategy and the global drug control system; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 104 Paragraphe 1, point u quinquies) (nouveau) u quinquies) mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie PE 349.961v01-00/1-106 34/35 AM\547081FR.doc
English: The CD as a whole should not reject such an attitude, and it should prove to be able to take this chance.
French: La Conférence dans son ensemble ne devrait pas rejeter une telle attitude et devrait montrer qu'elle est capable de profiter de cette chance.
English: Democratization Head of Democratization Department Parliamentary Expert Civil Social Development and Gender Adviser Head of Field Station Officer, Gjirokastra Field Station Officer, Gjirokastra Parliamentary Project Manager National Electoral Reform Officer National Economic and Environment Officer National Media Development Officer Translator/Interpreter Assistant to Civil Society Development and Gender Adviser Assistant to Economic and Environment Officer Press and Public Information Assistant Assistant to Head of Democratization Department Assistant to Parliament Project Manager Assistant to Project Co-ordinator FS Assistant Gjirokastra Assistant to Parliamentary Expert Driver
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé de l’appui aux missions Administrateur chargé de la logistique et des transports Administrateur national des finances Assistant de l’administrateur des finances Assistant (gestion des actifs et contrôle des stocks) Administrateur chargé des systèmes informatiques et d’Internet Assistant de l’administrateur chargé des systèmes informatiques et d’Internet Traducteur/Interprète Assistant du chef de l’administration et des finances Assistant (transports) Administrateur chargé des communications Assistant de l’administrateur chargé des communications Assistant (fournitures) Réceptionniste Chauffeur/Technicien (groupe électrogène) Garde en chef Chauffeur Garde Nettoyeur Jardinier
English: Other results from the 2001 Census will be released gradually between the summer of 2002 and the spring of 2004 using various media such as Internet, CD-ROMs, press releases and publications; and
French: Les autres résultats issus du Recensement de 2001 seront diffusés graduellement entre l'été 2002 et le printemps 2004, et seront diffusés dans différents médias, par exemple dans Internet, sur CD-ROM, et au moyen de communiqués de presse et de publications; ainsi que
English: • Assuming that there is no risk of infecting my partner because I show no visible symptoms;
French: • Considérer qu'il n'y a aucun risque d'infecter le partenaire si je ne présente aucun symptôme apparent
English: I know that, in life, you may hear people say "you can’t do it", or "you’re not good enough", or "our people never get ahead."
French: Je sais que, dans la vie, il y a des gens qui vous diront : « Tu ne peux pas faire cela », ou « Tu n’as pas ce qu’il faut », ou encore « Les gens comme nous n’avancent jamais.
English: "The image of our cadets marching with their recruits in a common direction speaks volumes about our strong commitment to serve Canadians collectively.
French: « L’image de nos cadets marchant dans la même direction que leurs recrues en dit long sur notre volonté d’unir nos efforts pour mieux servir les Canadiens.
English: [English] Rule 43 provides some guidance on the procedures to be followed in raising a question of privilege for the purpose of obtaining a ruling from the Speaker on its prima facie merits.
French: [Traduction] L'article 43 du Règlement renseigne quelque peu sur la procédure à suivre pour faire un rappel au Règlement pour obtenir une décision du Président sur le bien-fondé du recours.
English: A staff composed of First Nations people helps clients feel at ease.
French: Comme le personnel de la maison se compose d’autochtones, les clients s’y sentent plus à l’aise.
English: at the containment level appropriate for the contaminating agent of the highest risk.
French: doivent être manipulées dans un laboratoire de niveau de confinement approprié à l’agent contaminant associé à la classe de risque la plus élevée.
English: I am pleased to announce that David Carle-Ellis has agreed to take on the position of Acting Editor-in-Chief of Chronic Diseases in Canada.
French: Par ailleurs, je suis heureuse de vous annoncer que David Carle-Ellis a accepté le titre de rédacteur en chef par intérim de Maladies chroniques au Canada.
English: Without a strategy and action plan to address this problem, First Nations communities may continue to experience premature deterioration of their housing stock and negative health effects on their people.
French: En l’absence d’une stratégie et d’un plan d’action pour régler ce problème, les collectivités des Premières nations pourraient continuer de voir leur parc de logements se détériorer prématurément et d’éprouver des ennuis de santé.
English: In rural areas, despite the important role of women in the agricultural sector, custom prohibits them from owning land.
French: En zone rurale, malgré la place importante des femmes dans le secteur agricole, les usages leur interdisent de posséder en propre la terre.
English: The following background papers were prepared for the seminar at the request of the Office of the High Commissioner for Human Rights:
French: À la demande du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les documents de base suivants ont été établis :
English: • third, the reliance for years to come on fossil fuels within the global energy mix; 
French: • quatrièmement, la résurgence d'un certain nationalisme des ressources susceptible de perturber les marchés;
English: For a given risk factor, the population attributable fraction is estimated by age group (a), sex (s) and cancer site (c):
French: Pour un facteur de risque donné, la fraction étiologique du risque est estimée selon le groupe d'âge (a), le sexe (s) et le siège du cancer (c) :
English: We build on the UN Millennium Review Summit, which assessed the progress on achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and other Millennium Summit Objectives, and expect the forthcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting in Hong Kong, China, to push forward the agenda of the Doha Development Round to further promote equitable trade liberalization and integration.
French: Notre démarche s’inscrit dans la foulée du Sommet d’évaluation des Objectifs du Millénaire de l’ONU, au cours duquel ont été examinés les progrès accomplis dans l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des autres objectifs du Sommet du Millénaire. À cet égard, nous prévoyons que la réunion ministérielle qui se tiendra sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong, en Chine, appuiera la bonne marche du Programme de Doha pour le développement, de manière à promouvoir l’intégration et une libéralisation équitable des échanges.
English: Heritage Canada IBOC trained the five Heritage Canada Officers who were posted abroad on the Centre's services.
French: AUTRES LIENS Exportation et développement Canada (EDC) EDC reçoit une copie de toutes les réponses envoyées aux postes relativement aux débouchés d’affaires particuliers.
English: But when I read the declaration which is being tabled, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.
French: Mais à la lecture de la déclaration qui nous est soumise avec la résolution et la proposition de résolution, je constate qu'elle reflète seulement la moitié de la tragédie et du génocide.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this Section, the claimant may pay the search fee within the time limit stated in that paragraph.
French: Par dérogation à la disposition du paragraphe 3du présent article, le revendiquant peut acquitter la taxe de recherche dans le délai visé audit paragraphe.
English: Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510) Issue 2: Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens nº 510 (PNRH-510), 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1850-1910 MHz et 1930-1990 MHz.
English: The General Assembly was informed that, in order to allow time for the review of the programme budget implications of draft resolution A/62/L.9, action on the draft resolution would be taken at a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu'afin de permettre l'examen des incidences sur le budget programme du projet de résolution A/62/L.9, elle se prononcera sur ce projet de résolution à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 - Poster You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 - Poster Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Affiche Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1984-1995 - Affiche pour imprimer
English: The President (interpretation from French): I thank Ambassador Ben Mustapha, Permanent Representative of Tunisia, for his announcement.  His statement is clear testimony to the commitment of the international community in favour of a peace settlement that is in conformity with the Lusaka Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : Je remercie vivement l'Ambassadeur Said Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, de son annonce, de sa déclaration qui témoigne de façon concrète de l'engagement de la communauté internationale en faveur d'un règlement de paix, conforme aux Accords de Lusaka en République démocratique du Congo.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour poursuivre la lutte contre les enlèvements et séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations, afin de combattre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes ;
English: Mr DE PUIG I OLIVÉ (Spain) explained that the Socialist Group had decided by majority to seek to refer the report back to the committee but first wished to participate fully in the debate.
French: Il convient donc de trouver une réponse efficace à cette menace diffuse, en fixant une limite entre l’action antiterroriste et le maintien des valeurs démocratiques, pour défendre à la fois le droit à la vie et le respect des libertés.
English: It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
French: Selon toute probabilité, la Communauté sera également amenée à contracter des engagements.
English: Organization of work (continued) (A/62/250; A/C.3/62/1; A/C.3/62/L.1 and L.1/Add.1 and 2)
French: Organisation des travaux (suite) (A/62/250; A/C.3/62/L.1 et L.1/Add.1 et 2)
English: These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called "national strategic reference frameworks").
French: Il existe aussi des problèmes dont les gouvernements ne peuvent espérer venir à bout à eux seuls ; le succès véritable dépend alors d’une action coordonnée à l’échelon européen et national.
English: ◦ Private counselling fees are covered in cases where publicly funded counselling services are not available on a timely basis due to wait lists or distance.
French: ◦ Les coûts de services de counseling privés sont pris en charge lorsque des services de counseling financés par les fonds publics ne sont pas disponibles au moment voulu à cause de longues listes d’attente ou de la distance.
English: The Arts Council upholds the rights of children and young people to enjoy their full cultural entitlements, including access to an adequately resourced Arts Education curriculum.
French: Le Conseil des arts protège les droits des enfants et des jeunes à jouir pleinement de leurs prérogatives culturelles, y compris l'accès à un programme d'éducation artistique financé de manière adéquate.
English: Moreover, as the new Article 13 on non-discrimination affirms, the Community institutions should not hesitate actively to enhance the respect of human rights provisions upon their owninitiative.
French: Il ne peut, en l'absence de motifs légitimes, être exercé de discrimination par un traitement différent de candidats se trouvant dans des situations similaires.
English: Paragraph 3 shall not apply to any description, presentation or labelling whose purpose is to distinguish between production methods.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux désignations, présentations ou étiquetages qui visent à distinguer entre plusieurs méthodes de production.
English: Besides the scholarly sessions, a number of conferencerelated activities are being arranged.
French: Outre les ateliers savants, les organisateurs ont prévu un certain nombre d’activités liées à la conférence.
English: The strong Canadian economy continues to propel domestic spending forward with registered gains in all tourism commodities.
French: La bonne performance économique au Canada continue de stimuler les dépenses des Canadiens au pays, en effet, des hausses ont été enregistrées pour tous les biens et services touristiques.
English: The tables consist of three columns:
French: Le tableau se compose de trois colonnes :