ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that real salary increases (i.e. higher than inflation rates) of the comparator in recent years, together with the strength of the United States dollar, had contributed to the current situation.
French: Elle a estimé que le phénomène tenait en partie aux augmentations réelles des traitements (augmentation en sus du taux d'inflation) dans la fonction publique de référence au cours des dernières années, ainsi qu'à la bonne tenue du dollar des États-Unis.
English: Table V Iceland Italy Exemption for the portion of income 2.
French: Règles générales d'imposition.
English: The first draft of the report was presented at a national workshop, organized jointly with the Centro de Exportación e Inversión de la Republica Dominicana and the United Nations Development Programme office in the Dominican Republic, in Santo Domingo on 6 December 2007.
French: Un premier projet de rapport a été présenté à l'occasion d'un atelier national, organisé par le Centre des exportations et de l'investissement de la République dominicaine et le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en République dominicaine à Saint-Domingue, le 6 décembre 2007.
English: [V.A.] woke me up telling me that [A.] had gone to find a car to drive me back to K. I sat on the bed and started crying." 31.
French: [V.A.] m'a réveillée en me disant que [A.] était allé chercher une voiture pour me ramener à K. Je me suis assise sur le lit et me suis mise à pleurer.
English: The same technique is also applied for the construction of the form factor from the eigenfunctions of a two channel Wigner–Weisskopf model, when the system is enclosed in a large sphere.
French: La même technique est également appliquée à la construction, à partir des valeurs propres, du facteur de forme d'un modèle Wigner–Weisskopf à deux canaux, quand le système est enfermé dans une grande sphère.
English: The United Nations would need to invest substantial human, material and financial resources, as well as time, in creating the essential support facilities and services while also meeting generally accepted standards of accountability.
French: L'ONU devrait investir des ressources humaines et financières et des ressources en matériel considérables et consacrer beaucoup de temps à la création des infrastructures et des services d'appui essentiels, tout en respectant les normes généralement acceptées de transparence.
English: Or is it one of your children, a family member, or a friend (of the family)?
French: Ou est-ce un de vos enfants, un membre de la famille ou un ami/colocataire ?
English: The 'halfbreed adhesion' was repudiated by government, and the Métis of Rainy River found themselves, much as their compatriots elsewhere in Ontario, frozen out of treaty benefits . In 1905, when Treaty 9 was being negotiated, the government's treaty commissioners encountered a major Métis presence in the Moose Factory area.
French: En 1905, lorsque le Traité 9 fut négocié et que les commissaires du gouvernement se heurtèrent à une présence métisse importante dans la région de Moose Factory, il ne fut plus question de négocier avec les Métis en tant que groupe.
English: 2.4.3.1 By 2005, characterize Canadian gas hydrates occurrences, their resource potential and their development risks.
French: 2.4.3.1 D’ici 2005, déterminer les caractéristiques des gisements d’hydrate de gaz du Canada, leurs ressources potentielles et les risques que présente leur mise en valeur.
English: 1965 Admitted to the Singapore Bar as Advocate and Solicitor.
French: 1965 Admis comme avocat au barreau de Singapour.
English: However, the migration phenomenon also had negative consequences for Haiti's development, which were notably manifested in the loss of skills and in the limitations imposed on the volume and quantity of social services.
French: Toutefois, le phénomène des migrations entraîne aussi des conséquences nuisibles pour le développement d'Haïti, lesquelles se manifestent notamment par la perte de compétences et les limites imposées au volume et au nombre des services sociaux.
English: Whilst the Council of Europe defended people in Macedonia they ignored the rights and problems of Russians in Kaliningrad.
French: C'est une contribution fondamentale au développement notre connaissance des phénomènes en évolution qui changent actuellement le visage institutionnel de l'Europe.
English: Are they considered, as a matter of course, as strongly binding imperatives or rather as simple guidelines from which it is admissible to depart in pursuance of a legitimate aim?
French: Sont-elles d'office considérées comme des règles à respecter impérativement, ou au contraire, sont-elles perçues comme de simples directives dont il est admissible de s'écarter si l'on poursuit un but légitime?
English: Tacit knowledge is what we carry in our minds—our lessons learned, life experiences, and know-how—the intangible.
French: Les connaissances implicites, quant à elles, résident dans notre esprit—les leçons que nous avons retenues, nos expériences de vie et notre savoir faire—elles sont intangibles.
English: Further complicating the analysis is that there is often a delayed reaction observed on the part of travellers to exchange rate fluctuations.
French: L’analyse est encore compliquée du fait qu’il y a souvent un retard dans la réaction des voyageurs aux fluctuations des taux de change.
English: At least one gambling activity $ All households 1998 1999 One-person households* Men 18 to 44 45 to 64 65 and over Women 18 to 44 45 to 64 65 and over All households Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Income Less than $20,000 $20,000 to 39,999 $40,000 to 59,999 $60,000 to 79,999 $80,000 and over 464 499 350 421 374 508 380 283 165 254 346 % 77 76 66 69 69 74 60 63 63 70 60
French: Dépenses des ménages consacrées aux jeux de hasard Au moins un jeu de hasard $ Ensemble des ménages 1998 1999 Ménages ne comptant qu’une personne* Sexe Hommes — tous âges 18 à 44 45 à 64 65 et plus Femmes — tous âges 18 à 44 45 à 64 65 et plus Ensemble des ménages Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Revenu Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 79 999 $ 80 000 $ et plus 464 499 350 421 374 508 380 283 165 254 346 % 77 76 66 69 69 74 60 63 63 70 60 Autres loteries, tombolas, etc.
English: ENERGY PATH will cover Spain, Belgium, the UK, Italy, Bulgaria, Greece, Norway, France and Slovenia.
French: - En février 2007, quatre cours simultanés de niveau postuniversitaire pour ingénieurs et architectes ont démarré à Padoue (Italie), Setubal (Portugal) et Madrid et Oviedo (Espagne).
English: Hence in a column of water, initially at 4°C, any part to which heat is applied will rise to the top, alternatively if any part is cooled below 4°C, it too will rise to the top and the relatively warmer water sinks to the bottom.
French: Par conséquent, dans une colonne d'eau dont la température initiale est égale à 4°C, toute partie qui reçoit de la chaleur montera vers le haut; si une partie est refroidie sous 4°C, elle montera aussi vers le haut et l'eau relativement plus chaude descendra vers le fond.
English: The Sectoral Initiative will work closely with the Ad Hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (START) Team.
French: L'initiative sectorielle collaborera étroitement avec l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation de la CEE (Équipe START).
English: 26(4):100-106 Waters, Chris Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat and Chris Waters.
French: Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne.
English: Let us get to know you!
French: Donnez-nous la chance de vous connaître !
English: In the field of human rights instruments covered by the acquis Romania has not ratified Protocol 12 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which deals with the general prohibition of discrimination.
French: L’acquis ne pourra être mis en oeuvre avec succès sous forme de modes de coopération judiciaire avancés – comme le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice – que si le programme de réforme judiciaire actuel est mené à bien et si les juges reçoivent une formation adéquate.
English: • Meteorological drivers for the air quality and hydrological forecast models are derived from the numerical weather prediction (NWP) programs Numerical methods, parameterisations and processes of both climate and weather models share many similarities and common elements knowledge generated by climate and NWP atmospheric modellers to correctly represent the heating effects of gases, and the cooling and nucleation properties of particles, both of which are essential in the climate and weather forecasting of temperature and precipitation Scenarios of future climate, predictions of extreme weather events and smog episodes are used as the input for adaptation and impacts research Science assessments integrate the knowledge produced by meteorological and hydrological, climate, atmospheric chemistry and socio-economic impacts scientists, and the international scientific community to provide useful and accurate pictures of the ‘state of the science’ for pertinent issues
French: • les moteurs météorologiques utilisés dans les modèles de prévision de la qualité de l'air et des conditions hydrologiques découlent des programmes de prévision météorologique numérique (PMN); les méthodes de calcul numérique, la paramétrisation et les processus des modèles du climat et des conditions météorologiques ont beaucoup de similarités et d'éléments communs; les connaissances acquises par les modélisateurs de l'atmosphère de PMN et du climat pour représenter correctement les effets de réchauffement des gaz et les propriétés de refroidissement et de nucléation des particules, qui sont essentiels à la prévision climatologique et météorologique des températures et des précipitations; les scénarios du climat futur et les prévisions des phénomènes météorologiques violents et des épisodes de smog sont utilisés dans la recherche sur l'adaptation et les impacts; Les évaluations scientifiques intègrent les connaissances acquises par les spécialistes des impacts sur les conditions météorologiques et hydrologiques, le climat, la chimie de l’atmosphère et la socioéconomie, ainsi que par la communauté scientifique internationale, pour dresser des tableaux utiles et précis de l’« état de la science » sur des questions pertinentes.
English: Three asylum-seekers arrested in 2004 remained in custody without charge or trial.
French: Trois demandeurs d’asile arrêtés en 2004 étaient toujours détenus sans inculpation ni jugement.
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female.131 States must promote positive measures to narrow the pay gap, including: – – measures to improve the quality and coverage of wage statistics; steps to ensure that more attention is paid to equal pay for women and men in national action plans for employment.132
French: La réparation en cas d’inégalité salariale doit couvrir au minimum la différence de rémunération.129 Méthodes de classification et de comparaison et autres mesures Des méthodes de classification appropriées doivent être élaborées permettant de comparer la valeur respective d’emplois différents et de parvenir à une évaluation objective des postes de travail dans les différents secteurs de l’économie, y compris dans ceux où est employée une main-d'œuvre à prédominance féminine.130 En vue de comparer les salaires et les emplois, le droit interne doit permettre d’effectuer des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente.
English: L-Lysine (free form): An essential amino acid (a protein building block) that cannot be produced by the body from other nutrients.
French: L-Lysine (forme libre): un acide aminé essentiel (une protéine de base) qui ne peuvent être produites par le corps des autres éléments nutritifs.
English: "New Territories" (Hong Kong): 278.
French: Pescara: ligne César, 136; voir aussi les pages 116-117, 126, 130.
English: “That is why Canada persevered here and remained at the table.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a fait preuve de persévérance et n'a pas quitté la table des négociations.
English: The evaluation of NIBP confirmed the earlier study results showing a reduction in mortality of 25–38% in children under 5 in the context of a fully operational program (d’Alessandro et al.
French: L’évaluation de ce programme a confirmé les résultats de la première étude, révélant une réduction de la mortalité variant de 25 à 38 p. 100 chez les enfants de moins de 5 ans dans le cadre d’un programme entièrement opérationnel (d’Alessandro et al., 1995).
English: Alignment of tax legislation is far from complete and the de facto discrimination in excise duty on cigarettes needs to be removed.
French: L'alignement de la législation fiscale est loin d'être terminé et la discrimination de facto en matière de droits d'accise sur les cigarettes doit encore être éliminée.
English: But for all the rationality of this case, let me emphasise that I, like so many others from my country, am speaking as a typical Austrian, with a mother who was born in Prague and a father from Vienna, and so the Czechs should recognise that this criticism comes from a friend rather than seeing every critic as an enemy.
French: En toute rationalité, je voudrais cependant rappeler que j'avance ici - comme bon nombre de mes compatriotes - des arguments "typiquement autrichiens", avec une mère née à Prague et un père originaire de Vienne ; par conséquent, les Tchèques devraient considérer cette critique comme venant d'un ami et ne pas voir un ennemi dans chaque personne qui émet un avis critique.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des récupérations d’abattements de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.
English: On both occasions, the Court found that the author's continued detention was lawful, because he had evaded expulsion before, because there were doubts as to his identity, and because there were reasonable prospects for expulsion, as an identity investigation was still ongoing.
French: À chaque fois, le tribunal a considéré que le maintien en rétention de l'auteur était légal parce qu'il s'était déjà soustrait à l'exécution de la mesure d'expulsion, qu'il y avait incertitude quant à son identité et que l'on pouvait raisonnablement penser qu'il serait expulsé puisque l'enquête visant à établir son identité se poursuivait.
English: Recommendation for Mission 2.2.9 For LES based in Bratislava, the employee’s share of social benefit payments should be deducted from the gross salary and be transmitted along with the Embassy’s share to the Slovak Social Agency.
French: Recommandation à la mission 2.2.9 Dans le cas des ERP en poste à Bratislava, la part des cotisations sociales de l’employé devrait être déduite du salaire brut et transmise avec la part de l’ambassade à la sécurité sociale de la Slovaquie.
English: However, at this moment the public broadcasting sector in Republic of Macedonia faces obstacles in its day-today work due to financial problems and outdated technology.
French: Comment seront-ils financés?
English: What are the differential health impacts from climate variability and extreme weather events?; and   2. action and adaptation:
French: Elle devrait examiner les habitants des régions urbaines, côtières et septentrionales, ainsi que les membres des Premières nations.
English: Where a given Member State decides to grant producers compensation, the price paid to the producer may not represent more than 50% of the average price recorded for the month prior to the introduction of the measure in the area concerned.
French: Si l'Etat membre concerné décide d'accorder une compensation aux producteurs, le prix payé au producteur ne peut excéder 50 % du prix moyen constaté le mois précédent la prise de la mesure dans la zone concernée.
English: She was admitted to the Alberta Bar in 1987 and practises constitutional law, human rights law and civil litigation with the ﬁrm Pundit & Chotalia in Edmonton, Alberta.
French: Elle pratique le droit au sein du cabinet Pundit & Chotalia à Edmonton, en Alberta. Ses domaines de prédilection sont le droit constitutionnel, le droit des personnes et les affaires civiles.
English: No management actions have been included for Nunavut Territory due to the need for further consultation.
French: Aucune mesure de gestion n’est énoncée pour le Nunavut car les consultations ne sont pas terminées.
English: In this regard, we look forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the Secretary-General to examine the threats we face and to evaluate existing policies, processes and mechanisms.
French: À cet égard, nous attendons avec grand intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général pour étudier les menaces auxquelles nous sommes confrontés et pour analyser les mesures, processus et mécanismes en place.
English: New Aiyansh, British Columbia Victoria, British Columbia Ottawa, Ontario QS-B010-010-EE-A1 Catalogue:
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) QS-B010-010-FF-A1 Catalogue:
English: The reasonableness of the terms of user access to payments systems is defined by the availability and convenience, the overall cost, and the specific risks associated with the use of particular payment instruments.
French: Le niveau raisonnable de cet accès au système de paiements est défini par la disponibilité et la commodité, le coût global et les risques spécifiques liés à l’utilisation d’instruments de paiement particuliers.
English: No alien is expelled unless, following a thorough study of his case, it has been fully ascertained that his presence in Syria would constitute a source of danger or concern for the country.
French: Aucun étranger n'est expulsé sans qu'il ait été pleinement établi, à la suite d'une étude approfondie de son cas, que sa présence en Syrie constituerait une source de danger ou de préoccupation pour le pays.
English: Reason told them that the removal of barriers and the establishment of rules made sense, but politics dictated that they could only achieve these goals by seeking greater export opportunities while minimizing the prospect and benefits of increased import competition.
French: La logique leur indiquait que la suppression des obstacles et l’établissement de règles avaient du sens, mais la politique leur disait qu’ils ne pourraient atteindre ces objectifs qu’en recherchant de plus grandes occasions d’exporter tout en réduisant au minimum les possibilités et les avantages d’une plus grande concurrence des importations.
English: A comparison between forecasts and actual figures would allow the identification of problem areas and possible improvements in the flow of funds in and out of the Fund's operational bank accounts.
French: Une comparaison entre les prévisions et les chiffres effectifs permettrait de repérer les problèmes qui risquent de surgir et les améliorations qui pourraient être apportées dans les entrées et sorties des comptes en banque qui servent aux opérations de la Caisse.
English: Figure C Composition of regular resources net operating income by income-generating area, 2003
French: Figure C Composition des recettes d'exploitation nettes allant aux ressources ordinaires par activités productrices de recettes, 2003
English: Yet our people feel the same fear as those in larger countries; we suffer the economic effects that others suffer and, dare I say, more so because of our vulnerability due to our size.
French: Cependant, nos populations ressentent les mêmes peurs que celles des plus grands pays; nous subissons les mêmes conséquences économiques que les autres, et je dirais même davantage du fait de notre plus grande vulnérabilité, conséquence de notre petite taille.
English: It encourages partnerships and strategic linkages among the Sectors and Regions and with our external partners.
French: Le Portefeuille comprend également trois unités spécialisées : le Secrétariat de la propriété intellectuelle, le Secrétariat du droit maritime et la Section du droit des biens.
English: By 1990, the amount of lead in solder that could be used in drinking water plumbing was substantially reduced.
French: En 1990, la quantité de plomb dans les soudures utilisées en plomberie pour la distribution de l’eau potable a été considérablement réduite.
English: Please provide further information on the existing practice, structures and/or agreements regarding cooperation between the Government and non-governmental organizations involved with the promotion and protection of children's rights.
French: Donner plus de renseignements sur les pratiques existantes, les structures et les accords concernant la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” (see A/62/628) addresses the impact on the system of an ageing staff population and concludes that a more balanced age structure would provide benefits to the system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » analyse l'impact du vieillissement des effectifs sur le système et conclut qu'une structure par âge plus équilibrée présenterait des avantages pour le système.
English: Lines solely used for touristic purposes are excluded as are railways constructed solely to serve mines, forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes utilisées pour des raisons purement touristiques sont exclues comme le sont également les chemins de fer construits uniquement pour desservir des mines, des forêts ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles, et non ouverts au trafic public.
English: In: Aharoni Y and Nachum L, eds. Globalization of Services: Some Implications for Theory and Practice.
French: et Nachum L., éd.  Globalization of Services: Some Implications for Theory and Practice.
English: This new provision incorporates the reference to specially designed footwear contained in paragraph 2(c) of the Regulations.
French: Cette nouvelle disposition comprend les chaussures spécialement conçues auparavant visées à l'alinéa 2c) du Règlement.
English: Means of combating and preventing information crime
French: Moyens de lutte et de prévention
English: The representative of the Third World Network addressed a number of current problems regarding the WTO and the future shape of the multilateral trading system.
French: Le représentant de Third World Network a examiné plusieurs problèmes liés à l'OMC et à l'organisation future du système commercial multilatéral.
English: India associated itself with the statement by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: L'Inde s'associe à la déclaration que fera le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • 1992-R-277 — Reconstruction of King's Highway No. 406 (CN) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1992-R-277 — Reconstruction de King's Highway no 406 (CN) - Ministère des Transports de l'Ontario