ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They dealt with such matters as the establishment* upon which the unit was to mobilize, the place of mobilization and the accommodation to be used, procedure to be followed in recruiting (which was laid down in a document, issued by National Defence Headquarters on 15 May 1939, entitled "Recruiting Memorandum No. 1"), arrangements to be made for messing, etc.
French: Ces ordres établissaient l'effectif* prévu pour chaque unité, le lieu de mobilisation, les bâtiments à utiliser, l'installation des mess et la méthode à suivre en vue du recrutement (méthode exposée dans un document publié le 15 mai 1939 par le quartier général de la Défense nationale et intitulé "Mémoire no 1 sur le recrutement").
English: A sum of $10.5 billion has been allocated to investment programmes, and the budget for the provinces has increased by 25 per cent relative to last year's budget.
French: Un total de 10,5 milliards de dollars a été alloué à des programmes d'investissement, et le budget pour les provinces est de 25 % supérieur au budget de l'an dernier.
English: Moreover, according to certain reports, these measures remain at the discretion of the authorities and are dependent on their relations with the party concerned.
French: De plus, selon certaines sources, ces mesures demeureraient à la discrétion des autorités et seraient fonction de leurs rapports avec le parti concerné.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union, candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Indonesia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), de l'Indonésie et du Japon.
English: The rubythroat's range is not contiguous with that of any of 22 putative food plants examined, but is nearly coincident with the range of certain forest types, perhaps reflecting the importance of sap for food.
French: La répartition du colibri ne coincide pas avec celle de 22 plantes qui pourraient lui servir de nourriture, mais elle coincide presque parfaitement avec l'étendue de certains types de forêts, peut-être en raison de l'importance de la sève comme source de nourriture.
English: Estonia also acknowledges the need to develop African peacekeeping and to provide better training for United Nations peacekeepers.
French: L'Estonie reconnaît également la nécessité de développer le maintien de la paix au niveau africain et de mieux former les soldats de la paix des Nations Unies.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group A-Water Meter Specification, in PDF Format, 83 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Water Meter Specifications Joint Working Group (JWGA) is to develop water meter specifications as outlined in Water Trade Sector Review recommendation # 14.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.    Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte A (GTMA) responsable de la norme sur les compteurs d'eau est d'élaborer une norme sur les compteurs d'eau conformément à la recommandation 14 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: PCs delivered under the WIPONET project would also be provided with DVD-ROM drives (see paragraph 8, above).
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il sera tenu compte du passage au DVD-ROM lors de la fourniture d'ordinateurs (voir le paragraphe 8).
English: Under the aegis of Javier Solana, the recent infighting among the twentyfive over America’s strategy of pre-emptive action, the legality of the use of force and military intervention in Iraq has been transformed, in the space of a few months and a few pages of text, into a truly common European vision of the world and the Union’s role in it.
French: Sous l’égide de Javier Solana, les empoignades récentes entre les vingtcinq sur la stratégie américaine de frappes préemptives, la légalité de l’usage de la force, l’intervention militaire en Irak se sont transmuées en quelques mois et quelques pages en une véritable vision européenne commune du monde et du rôle de l’Union dans le monde.
English: In order to do this, it may be useful to clarify in the Terms and Conditions of the Program that EC is allowed to enter into contribution agreements, not only with recipient governments but also with local professional associations, public and private training institutes and other organizations found to be useful in the implementation of projects.
French: À cette fin, il pourrait être utile de modifier les conditions du Programme pour permettre à EC de conclure de nouveaux accords relatifs à des contributions, non seulement avec les gouvernements bénéficiaires mais également avec des associations professionnelles, des instituts publics et privés de formation et d’autres organisations locales dont la contribution aux projets s’est avérée utile.
English: At the end of each week, your Team Rating is used to calculate how many Arena Points your team will receive for this week.
French: À la fin de chaque semaine, la cote de votre équipe est utilisée pour calculer le nombre de points d’arène que l’équipe recevra pour la semaine écoulée.
English: Information on the mandate of the Committee for distribution to the public and to stakeholders. Topics:
French: Renseignements sur le mandat du Comité destinés aux membres du public ou aux partenaires du Comité. Sujets :
English: For those cases where a detention review will be required, provide a brief summary of the rationale.
French: Pour les cas exigeant un examen aux fins du maintien en incarcération, fournissez un bref résumé des fondements de cette décision.
English: The conclusion of this analysis-that the decline in smoking observed from 1988 reversed itself in 1993-1994-is consistent with the economic literature on the effects of price on consumption.
French: La conclusion de la présente analyse - à l'effet que la baisse du tabagisme observée depuis 1988 s'est renversée en 1993-1994 - respecte la documentation économique sur les effets du prix sur la consommation.
English: Article XIII.1, 2 and 3 contains standard language used in other Treaties and Conventions.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article XIII contiennent des formulations types utilisées dans d'autres traités et conventions.
English: You have to deduct CPP contributions from their remuneration until the end of the month before the month that the pension becomes payable.
French: Vous devez retenir les cotisations au RPC sur le salaire de ces employés jusqu'à la fin du mois avant le mois où la pension est payable.
English: The fact that increasingly complex products and services are increasingly sourced from all over the world represents a major challenge for policymakers.
French: Le fait que des produits et services à la complexité croissante nous parviennent de plus en plus de l'ensemble de la planète représente un défi majeur pour les responsables politiques.
English: A large-scale chronic disease partnership including disease-speciﬁc NGOs and industry may not be achievable: a focus on smaller partnerships is more realistic.
French: Il faut distinguer entre les partenariats qui sont fondés sur une vision commune et ceux qui s’appuient sur la concordance des intérêts et la mise en commun des ressources; si ce�e distinction n’est pas claire, la crédibilité du partenariat risque d’en souﬀrir.
English: The next meeting of the CLWG is slated for 0900-1100 hrs, 5 Apr 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave W, 25th Flr, Room 25A.
French: La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 5 avril 2001, de 9 h à 11 h, Place Export Canada, 234, av. Laurier Ouest, 25e étage, salle 25A.
English: Phase 1, reported in February 2007, provided an assessment of the adequacy and effectiveness of the CBSA’s current management control framework over systems under development.
French: La phase 1, sur laquelle il a été fait rapport en février 2007, renfermait une évaluation de la pertinence et de l’efficacité du cadre actuel de contrôle de gestion de l’ASFC pour les systèmes en développement.
English: (iii) referred to in Article 13(1), (2) or (3);
French: iii) visé à l’article 13.1), 2) ou 3);
English: Photos from wiredlens , D Raw El Payne , white.j , and Dreamzzzz…. , as suggested by shafina in FlickrCentral .
French: Photos de Flo_ , Jarinb , Mizotte , Javiy , Sam T , ArtWerk , **Elle** , peace-on-earth.org et Christophandre .
English: Between 1990 and 1992, employment declined a further 17,000 (-11%).
French: Cependant, la plupart d’entre elles ont connu des hausses d’emploi en 1993.
English: Each round table will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting.
French: Chaque table ronde portera sur l'ensemble de l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau et se tiendra en marge d'une séance plénière.
English: In the United States, a nation-wide demonstration has been called for Saturday, January 10.
French: (Audio Report Here) . Aux États-Unis, une manifestation mondiale a été sollicitée pour le 10 janvier.
English: A comparison between the target and the actual numbers based on the above form or similar.
French: Un comparatif entre l’objectif et les chiffres réels sur la base du formulaire susmentionné ou d’un formulaire équivalent.
English: In the meantime, work continues under the present pay equity system. The Commission is currently investigating complaints filed under section 11 of the Canadian Human Rights Act against a number of federally-regulated employers.
French: Entre-temps, la Commission poursuit son activité dans le cadre du présent système de parité salariale.
English: This presentation will cover a brief overview of the Cospas-Sarsat system; a review requirement for handheld direction finding in responding to Cospas-Sarsat beacon alerts; and a tutorial on the ProFIND SAR DF unit.
French: Cette présentation donnera un bref aperçu du système Cospas-Sarsat, de la nécessité de faire un examen de l’équipement de goniométrie portatif lors des interventions suivant une alerte d’une balise de détresse et du tutoriel sur l’unité ProFIND SAR DF.
English: A pseudopodium (means false foot) is formed when the Protoplasm (fluid that amoebas cells are filled with) flows in one direction to move the animal along.
French: Un pseudopode (littéralement un faux pied) se forme lorsque le Protoplasme (liquide dont sont remplies les amibes) coule dans une direction pour entraîner l'animal avec lui.
English: In 2006, DS – with its around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.9 billion.
French: EADS TEST & SERVICES est rattachée à la Division Défense & Sécurité d’EADS.
English: Because of its short persistence in the atmosphere, its nonhalogenated nature, and its low absorption of infrared radiation of critical wavelengths, benzene is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: Ã€ cause de sa faible persistance dans l'atmosphÃ¨re, de sa nature non halogÃ©nÃ©e et de sa faible absorption de la radiation infrarouge de longueurs d'onde critiques, le benzÃ¨ne n'est pas associÃ© Ã l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique ou au rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: Outlander is very popular with consumers and, while all Outlander models are selling well, the 2008 introduction of the more fuel efficient 4-cylinder ES models proved to be very timely.
French: Même si tous les modèles de l’Outlander connaissent un succès énorme, l’introduction en 2008 du modèle ES, propulsé par un moteur à 4 cylindres écoénergétique, a été faite au moment propice.
English: Synchro Arts has announced that after years of development VocALign PRO v4.0 is now available for both Pro tools and Logic.
French: Synchro Arts présente une version Audio Unit de son VocALign PRO v4.0.
English: To my mind, this is regrettable.
French: Je trouve que c'est regrettable.
English: Thus, early diagnosis of people with decreasing bone density and prevention of osteoporosis are needed.
French: Par conséquent, il faut organiser le diagnostic précoce des personnes souffrant d'une diminution de la densité osseuse et des mesures de prévention de l'ostéoporose.
English: Client issues a cheque drawn on an account and subsequently gives instruction to stop payment on the cheque.
French: Le client émet un chèque tiré sur un compte et donne ultérieurement un contre-ordre de paiement sur ce chèque.
English: Regulations Canadian Beef Grading Agency The Canadian Beef Grading Agency has been accredited by the Canadian Food Inspection Agency to deliver grading services for beef in Canada. More information... www.beefgradingagency.ca Canadian Cattle Identification Agency The Canadian Cattle identification Program is an industry initiated and established trace back system designed for the containment and eradication of animal disease. More information... www.canadaid.com
French: Réglementation L’Agence canadienne de classement du boeuf L’Agence canadienne de classement du boeuf a été accréditée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour offrir des services de classement du boeuf au Canada. Plus d’information... www.beefgradingagency.ca L’Agence canadienne d’identification du bétail Le Programme canadien d’identification des bovins est un système que l’industrie a créé et mis en place pour assurer le confinement et l’éradication des maladies animales. Plus d’information... www.canadaid.com
English: Progress on pension reform has been limited.
French: Les progrès dans le domaine de la réforme des retraites ont été limités.
English: A large proportion of Canada’s chicken production is concentrated in Ontario and Quebec: in 2003, 60% of all the chicken produced in the country came from those two provinces.
French: En ce qui a trait au niveau de production, notons qu’une partie importante de la production canadienne de poulet se concentre en Ontario et au Québec.
English:    .  My comments will relate to the regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French:    . - Mes commentaires concerneront le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés et la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: That is why we support the initiative to have the General Assembly review the case of Taiwan in the light of current global realities, acknowledging the right of the Taiwanese to hold a referendum on joining this international Organization.
French: Voilà pourquoi nous appuyons l'initiative tendant à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies réexamine le cas de Taiwan à la lumière de la réalité actuelle, reconnaissant le droit des Taiwanais d'organiser un référendum sur l'admission de Taiwan à cette Organisation internationale.
English: Chocolate Cake Mix The quantity of Calories and nutrients you consume depends on how much cake you eat and the method of preparation.
French: Mélange à gâteau au chocolat Le nombre de Calories et la teneur en nutriments dépendent de la quantité de gâteau consommée ainsi que du mode de préparation choisi.
English: Examples of these terms and conditions that are indicators of an employer-employee relationship include:
French: Voici des exemples de modalités contractuelles révélant l'existence d'une relation employeur-employé :
English: a) Pre-determined (fixed parameters) 1a) Processing time of 3 weeks (15 working days) per transaction 1a) 3-week processing standard met 96.4 percent of the time b) Non-pre-determined (requiring frequency assignment and Electromagnetic Compatibility Study) 1b) Processing time of 7 weeks (35 working days) per transaction; 13 weeks (65 working days) if international coordination is required 1b) 7-week processing standard met 96.0 percent of the time 2.
French: 1a) Délai de traitement de trois semaines (15 jours ouvrables) par transaction 1a) Délai de traitement de trois semaines respecté dans 96,4 p. 100 des cas b) Non prédéterminé (nécessitant une assignation de fréquences et une étude de la compatibilité électromagnétique) 1b) Délai de traitement de sept semaines (35 jours ouvrables) par transaction; 13 semaines (65 jours ouvrables) si une coordination internationale est requise
English: The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
French: Elle présentera des propositions complètes concernant une politique commune de l’immigration en 2008.
English: (a) Held a meeting of approximately one hour with the battalion commander and asked about the duties of the battalion;
French: a) Eu un entretien d'environ une heure avec le chef du bataillon auquel elle a demandé des explications concernant les obligations qui incombent au bataillon;
English: Management scenarios that involve further restrictions on harvesting cod may increase out-migration from rural communities (and a corresponding increase in migration to urban regions in other parts of Canada).
French: Par exemple, dans la région de la Basse-Côte-Nord du Québec, les paiements moyens d’assurance-emploi pour les employés liés à la pêche en 2004 étaient de 8 300 $.
English: Preparations for the 2009 training programme, which is to take place from 2 November to 11 December 2009, are under way.
French: Les préparatifs du programme de formation de 2009, qui se déroulera du 2 novembre au 11 décembre 2009, sont en cours.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.38/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.38/Rev.1
English: After a pause in their budget, during which the instruments for ensuring sustainable and responsible fisheries in international waters were prepared, (limited) additional room is being created for a few new or renewed agreements.
French: Autres domaines politiques relevant de la rubrique 4 Deux autres domaines politiques représentent moins de 6 % de la rubrique 4: la pêche (+ 4,1%; 202 millions d’euros) et les affaires économiques et financières (− 6,7 %; 84,2 millions d’euros).
English: High-risk groups can be identified.
French: Des groupes à haut risque peuvent en outre être identifiés.
English: Information concerning Georgia has not been previously supplied to the Committee.
French: Aucune information concernant la Géorgie n'a été précédemment fournie à la Commission.
English: A variety of publicly supported school boards exist, generally organized according to religion or language, or both.
French: Il existe une variété de commissions scolaires financées par les fonds publics, généralement organisées selon la religion, la langue ou les deux à la fois.
English: (j) Teach their child: (developmentally appropriate) ! ! ! ! ! ! ! ! ! to recognize the first signs of an anaphylactic reaction; to know where their medication is kept and who can get it; to communicate clearly when he or she feels a reaction starting; to carry his/her own auto-injector on their person (e.g. fanny pack); not to share snacks, lunch or drinks; to understand the importance of hand washing; to cope with teasing and being left out; to report bullying and threats to an adult in authority; and to take as much responsibility as possible for his/her own safety.
French: Informer les parents ou les tuteurs qu’un enfant qui a une allergie mettant sa vie en danger est en contact direct avec leur enfant et leur demander soutien et collaboration (avec l’agrément du père ou de la mère). Voir un spécimen de lettre à l’annexe D. une formation en cours d’emploi dispensée par l’infirmière ou l’infirmier de la santé publique (ou par un organisme de soins infirmiers si celle-ci ou celui-ci n’est pas disponible) afin de former le personnel ou les fournisseurs et de surveiller le personnel qui s’occupe de l’enfant qui a des allergies mettant sa vie en danger.
English: There is at present no single database that houses all published data and information on this topic. 
French: Actuellement, aucune base de données n’englobe toutes les données et toute l’information publiées sur le sujet.
English: In Haiti, more than 800,000 people were affected and the estimated losses of $900 million amounted to 15 per cent of gross domestic product (GDP).
French: À Haïti, plus de 800 000 personnes ont été touchées et les pertes ont été estimées à 900 millions de dollars des États-Unis, soit 15 % du PIB.
English: Activities under the thematic programmes will be launched if they provide clear added value to actions implemented under the geographical programmes (national, regional, cross-border).
French: Les activités dans le cadre de programmes thématiques ne seront entreprises que si elles apportent clairement une valeur ajoutée aux actions menées dans le cadre des programmes géographiques (nationaux, régionaux, transfrontaliers).
English: A general trend of gradual, steady reduction in the tendency to collapse on wetting is found going in the direction from northwest to southeast.
French: On note une tendance générale à une réduction graduelle et régulière de la tendance à l'effondrement lors de la saturation, des régions du nord-ouest vers le sud-est.
English: Job seekers can also post their CVs there to be viewed by employers from all over the world.
French: Les chercheurs d’emploi peuvent aussi y afficher leur curriculum vitæ à l’intention des employeurs de partout dans le monde.
English: managing diseases and illnesses will continue to be important aspects of protecting refugee claimants, other vulnerable immigrants and the health of Canadians.
French: Il est essentiel de fournir, en temps opportun, des soins de santé efficaces pour bien intégrer les personnes protégées à la société canadienne.
English: The Tax Court ruled in June 2003, that under the current Employment Insurance Regulations (EI), the remuneration received from an employer as a "top-up" to EI maternity and parental benefits constitutes "paid leave" and the period spent on leave must be considered as insurable hours for EI purposes even though these payments were specifically excluded from the definition of insurable earnings.
French: La Cour canadienne de l'impôt (juin 2003) a statué qu'aux termes du Règlement sur l'assurance-emploi actuel, la rémunération reçue d'un employeur à titre de complément aux prestations de maternité et aux prestations parentales constitue un « congé payé » et la période du congé doit être considérée comme des heures assurables pour les besoins de l'assurance-emploi même si ces montants ont été expressément exclus de la définition de revenus assurables.
English: Least developed countries in Africa are nevertheless making commendable efforts to implement economic and political reforms, thereby clearly demonstrating their adherence to the commitments undertaken to promote democracy, human rights and good governance.
French: Les pays africains les moins avancés déploient cependant des efforts louables en matière de réformes économiques et politiques, traduisant clairement leur attachement aux engagements pris en matière de promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Field consultation on framework.
French: • un formulaire de consentement du client;