ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if Canadian Gulf and Kuwait War veterans had a higher risk of death or cancer compared to other Canadian veterans of the same era, and to members of the general population.
French: Elle visait à déterminer si les militaires canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït couraient un risque plus élevé de décès ou de cancer que les autres militaires canadiens de la même époque et que les membres de l’ensemble de la population.
English: RCM MRD 036 Precious Metals Description:
French: MRO PRD 090 Produits numismatiques canadiens Description :
English: WP.29-133-3, WP.29-133-4, WP.29-133-6, WP.29-133-7, WP.29-133-10, WP.29-133-12 and WP.29-133-21 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 3, 4, 6, 7, 10, 12 et 21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement,
French: FC2 Module de réglage du débit (fig.
English: For example, the WFP office in Rwanda, together with UNHCR, designed a household ration card, which indicates the woman in the household as food entitlement holder.
French: Ainsi, le bureau du PAM au Rwanda a mis au point avec le HCR une carte de ration des ménages stipulant que la femme est « détentrice du titre donnant droit aux aliments ».
English: · Peacekeeping in the Balkans
French: • La mission de maintien de la paix dans les Balkans
English: Varia 11.1 Nominees for International SCE Members Carol Anne Esnard, CIHR Corporate Secretary, reviewed the process for replacing committee members used successfully by another standing committee and suggested that this process be adopted for nominating Ian Kennedy's replacement.
French: Divers 11.1 Candidatures comme membres internationaux du CPE Carol Anne Esnard, Secrétaire générale des IRSC, passe en revue le processus utilisé avec succès par un autre comité permanent pour remplacer des membres, et elle suggère que ce processus soit suivi afin de proposer un remplaçant pour Ian Kennedy.
English: Moreover, the recommendation provided the following further clarification on the change in circumstances and the progression from threat to injury: 3.
French: La détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'ITC se fonde sur les éléments de preuve suivants: 1) six facteurs montrant la probabilité d'augmentations substantielles des importations visées sur la base d'éléments de preuve concernant, entre autres, la capacité de production excédentaire des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production, la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation, telles que l'ABOR; 2) la pression sur les prix qui résulterait probablement de l'offre excédentaire sur le marché des États-Unis imputable à ces augmentations des importations, avec en particulier des éléments de preuve indiquant que les prix avaient substantiellement baissé à la fin de la période couverte par l'enquête; et 3) la menace de dommage important qui en résultait pour une branche de production nationale déjà vulnérable à la suite des augmentations probables des importations et de leurs effets probables sur les prix.
English: In Seychelles the State provides carers for persons with severe disabilities and persons with disabilities receive assistance and equipment/aids free of charge.
French: Aux Seychelles, l'État met des aides-soignants à la disposition des personnes gravement handicapées et les personnes handicapées reçoivent gratuitement une assistance ainsi que le matériel et prothèses nécessaires
English: Provide awareness training in negligence and liability to all directors and officers.
French: Offrez à tous les administrateurs et dirigeants une formation de sensibilisation à la négligence et la responsabilité.
English: Email: imatsila@deat.gov.za
French: Mél.  : imatsila@deat.gov.za
English: And yet Canada’s multicultural character and liberal immigration programs have ‘branded’ the country as much as its physical size and grandeur.
French: Le caractère multiculturel du Canada et les programmes en faveur de l’immigration ont « marqué » le pays, de même que sa population en on fait une terre d’accueil.
English: GFCM has called for restrictions on fishing in some areas in order to protect sensitive deep-sea habitats.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a préconisé des restrictions sur la pêche dans certaines zones afin de protéger les habitats de haute mer fragiles.
English: Offshore there are humpbacked, fin, pothead, and pilot whales, as well as bay seals and Atlantic white-sided dolphins.
French: Le caractère marin du parc donne aux visiteurs l’occasion de pratiquer la voile, le canotage, le kayak, la baignade, la plongée et la pêche.
English: • How to accelerate progress in reducing the number of poor and improving household food security without further degrading natural resources?
French: • Comment accélérer les progrès réalisés en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages sans provoquer une plus grande dégradation des ressources naturelles?
English: It had access to other governmental bodies and was also responsible for cooperation and coordination with non-governmental organizations; strong partnerships between such bodies and organizations would contribute significantly to the realization of gender equity.
French: Elle entretient des relations directes avec d'autres organes du Gouvernement et est également responsable de la coopération et de la coordination avec les organisations non gouvernementales; les partenariats solides qui lient ces deux catégories d'institutions ne peuvent que faciliter la réalisation de l'équité dans le traitement des deux sexes.
English: The Government will maintain the key roles and responsibilities of CDIC, while streamlining several supervisory functions within OSFI.
French: Un livre blanc paraîtra à l’automne 2005, que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce auront l’occasion d’étudier et de commenter.
English: Indeed he even received (an automatic) raise during this period of time.
French: En fait, il a même reçu une augmentation (accordée automatiquement) au cours de cette période.
English: For the first time the elections were held under the Single Transferable Vote (STV) electoral system.
French: Pour la première fois, on a utilisé dans ces élections le système de Single Transferable Vote (STV) (vote préférentiel).
English: This is indeed of concern to many EU citizens, as shown by the number of petitions received.
French: Cette question préoccupe en effet de nombreux citoyens de l’Union, comme le prouve le nombre de pétitions reçues.
English: • Determine key surveillance stakeholders within P/T jurisdiction
French: • Déterminer les principaux intervenants responsables de la surveillance au sein des autorités PT
English: This project will offer European consumers and firms a fully integrated payments market that is efficient in terms of costs and is of the highest quality.
French: Ce projet offrira aux consommateurs et entreprises européens un marché des paiements pleinement intégré, efficace en termes de coûts et de qualité optimale.
English: Total number of students in secondary school Total number of students in post-secondary school Total amount spent on activities Total contribution from DIAND Total contribution from other sources (if applicable) Total amount spent to support access for disabled participants Feedback and Recommendations (attach separate sheets if necessary) $ $ $ $
French: Nombre total d’élèves de niveau secondaire Nombre total d’étudiants de niveau postsecondaire Montant total consacré aux activités Contribution totale du MAINC Contribution totale d’autres sources (s’il y a lieu) Montant total consacré à faciliter l’accès des lieux aux participants handicapés $ $ $ $
English: Top of page Information for employers Vancouver's hosting of the 2010 Winter Games may encourage individuals from outside of Canada to take up employment in Canada.
French: Haut de la page Renseignements à l'intention des employeurs La tenue des Jeux d'hiver de 2010 peut inciter certaines personnes de l'extérieur du Canada à venir y occuper un emploi.
English: Decision and reasons issued Tuesday, July 31, 2007
French: Décision et motifs rendus le mardi 31 juillet 2007
English: It directly supports energy R&D conducted/managed by the federal government departments, and is concerned with all aspects of energy supply and use. Role played in Canadian Clean Coal Activities One of the program’s strategic directions is to provide S&T to reduce emissions and the associated environmental impacts from centralized, combustion-based electric power generation and large industrial emitters.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: The same allegations as those put to Mr. H were put to Mr. C. Mr. C admitted that he directed foul language at the women but that he had apologized to them.
French: On l’a accusé des même méfaits que M. H. Il a admis avoir proféré des jurons à l’endroit de ses collègues féminines, mais leur avoir présenté ses excuses.
English: Industry marketing tactics include advertisements, sponsorship promotions, and special brands deliberately targeted at women.
French: Elles ont délibérément visé les femmes par la publicité, les commandites et la vente de marques clairement destinées aux femmes.
English: The Government of Canada and the Province of British Columbia are the first to sign this MOU, which formally acknowledges a shared commitment to the BizPaL initiative.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique sont les premiers à signer ce protocole d'entente, qui reconnaît officiellement leur engagement commun à l'égard de l'initiative PerLE.
English: No less than eighty-two opera DVD titles are available in Canada, and this number will increase at a healthy clip.
French: Pas moins de 82 titres DVD d'opéra sont disponibles au Canada, et leur nombre est en hausse.
English: For data by province, age or sex, cases with no known province of residence, age or sex respectively were excluded.
French: En ce qui concerne les données par province, âge ou sexe, les cas pour lesquels on ne connaissait respectivement ni la province de résidence, ni l’âge ni le sexe ont été exclus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on industrial development cooperation (A/59/138);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur la coopération pour le développement industriel (A/59/138)
English: We have voted against the Mayer report as we feel that the basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.
French: Nous avons voté contre le rapport Mayer, car nous sommes persuadés que c'est la politique agricole de l'UE elle-même qui est en cause.
English: Breaking through Barriers, Small Business Working Committee At the same time, many small businesses have expressed concern over the lengthy process of testing and approval required to meet some standards.
French: Dans d'autres cas, il serait logique que le gouvernement aide le secteur privé à se doter de normes, plutôt que d'agir par voie de règlement.
English: The use of electronic communications would also entail allowing the use of similar methods in respect of the instruments of ratification or adherence containing the reservation.
French: L'utilisation de moyens de communication électroniques implique l'utilisation des mêmes moyens pour ce qui est de la communication des instruments de ratification ou d'adhésion contenant la réserve.
English: Lithuania fully supports the Final Declaration of the CTBT.
French: La Lituanie appuie pleinement la Déclaration finale du TICE.
English: Grande Halle de la Villette, Paris.
French: Grande Halle de la Villette, Paris
English: Contracts between Ridge Cedar Products of Keswick Ridge and 3 tri-state area companies will bring over $100,000 worth of business to New Brunswick.
French: Des accords entre Ridge Cedar Products de Keswick Ridge et trois compagnies de la région des trois États, ont été conclus lors de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: In other cases, it is the reorientation of existing financial instruments that will make it possible to improve competitiveness; as is the case of the cohesion policies, which will in future be directed more towards the improvement of competitiveness at regional level.
French: Sinon, il faudra, pour atteindre ce but, procéder à la réorientation des instruments financiers existants, à l’instar des politiques de cohésion qui seront à l’avenir axées sur l’amélioration de la compétitivité au niveau régional.
English: For example, the Children's Network, which brings together associations working on children's matters, trained 22 children in journalism leading to the production of an information bulletin.
French: Par exemple le « Réseau des enfants », qui rassemble des associations actives dans le secteur de l'enfance, a initié 22 enfants au journalisme en vue de la production d'un bulletin d'information.
English: This was a term reappointment.
French: Il s'agit d'un renouvellement de la nomination d'une durée déterminée.
English: The economic disadvantages suffered by the new Länder as a whole have not been directly caused by the geographical division of Germany within the meaning of Article 92(2)(c) of the Treaty.
French: En effet, les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Länder n'ont pas été causés directement par la division géographique de l'Allemagne, au sens de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité.
English: A cross-cutting analysis referring to the promotion and protection of minorities in various countries could make the information provided by thematic procedures even more instrumental in this context.
French: Une analyse couvrant tous les aspects de la promotion et de la protection des minorités dans divers pays pourrait rendre les renseignements fournis dans le cadre des procédures thématiques encore plus déterminants dans ce contexte.
English: It calls on the State party to take all necessary measures to prevent and eliminate violence against women by any person or organization, as well as violence committed by, or resulting from, actions or omissions by State agents, at all levels.
French: Il appelle l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et supprimer la violence à l'encontre des femmes par toute personne ou organisation, ainsi que la violence commise par des agents de l'État, à tous les niveaux, ou en raison de leurs actions ou leur inaction.
English: From time to time there are some isolated conflicts which are mostly as a result of chieftaincy disputes.
French: Quelques conflits isolés surviennent sporadiquement, qui sont le plus souvent le résultat de litiges entre des chefs de clan.
English: What’s New As previously mentioned in last year’s guidelines, we introduced six principles for departments and agencies to follow when preparing their performance reports.
French: Nouveautés Comme nous l’avons déjà mentionné, nous avons inclus dans les lignes directrices de l’an dernier six principes dont les ministères et organismes doivent tenir compte dans la préparation de leur rapport sur le rendement.
English: For example, at least once a year, at the end of each supervision cycle, the two Committees should meet to talk about the difficulties encountered and the progress made in the implementation of the Charter in general.
French: Par exemple, il faudrait programmer une fois par an, à la fin de chaque cycle de contrôle, une réunion entre Comités, pour étudier les difficultés rencontrées et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Charte en général.
English: Removal of Items D.57 and D.61 of the Special Assembly Tariff as no customers remain on either service.
French: Le retrait des articles D.57 et D.61 du Tarif des montages spéciaux, étant donné qu’il n’y a plus d’abonné à ces services.
English: Intersessional consultations will be convened, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, by the SBSTA Chair, as appropriate, before the nineteenth session of the SBSTA, with the aim of further considering issues contained in the draft text for the annex referred to in paragraph 1 (b) above.
French: a) Mettra au point les définitions et les modalités applicables pour prendre en compte les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, en prenant en considération les questions liées:
English: Furthermore, there are costs associated with integrating legacy infrastructures and systems that are, at present, unfunded.
French: En outre, des coûts sont associés à l'intégration des infrastructures et des systèmes des organisations d'origine qui, pour l'instant, ne sont pas financés.
English: Introduction by the Secretariat (background and previous meeting of the Working Group) The representative of the Secretariat summarised the main elements that provide the background for this initiative under the Bern Convention, such as Recommendation 1689 of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly on hunting and Europe’s environmental balance, adopted in November 2004 and which forms the basis for the development of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Introduction par le Secrétariat (contexte et précédente réunion du groupe de travail) La représentante du Secrétariat résume les principaux éléments qui composent le contexte de cette initiative développée dans le cadre de la Convention de Berne comme la Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe qui, adoptée en novembre 2004, constitue la base de l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité.
English: Département de l'Aménagement, de l'Équipement et du Logement (DAEL), Geneva Cantonal agency November 2001 Issuance of required building permits 39. The selection of project engineers commenced with a tender process on November 6, 2000 when invitations were sent out to a number of professional engineers identified by WIPO in collaboration with the architects.
French: La phase initiale d’évaluation comprenait une analyse détaillée des offres soumises, qui a abouti à une présélection de trois bureaux d’ingénieurs dans chaque domaine.
English: It is not necessary to add NFDM to dairy products.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter du LPE aux produits laitiers.
English: The recent PSES results for public service values indicated that such efforts have achieved positive outcomes, as Finance's employee responses generally scored above or within the public service average in this area.
French: Les résultats du récent SAFF pour les valeurs dans la fonction publique indiquent que les efforts déployés ont donné des résultats positifs, les réponses des employés du ministère des Finances se situant généralement au-dessus de la moyenne dans ce domaine pour la fonction publique ou correspondant à cette moyenne.
English: Since 2000, this growth has accelerated sharply and appears poised to continue doing so.
French: Cette croissance s’est fortement accélérée depuis 2000, et la tendance semble vouloir se maintenir.
English: Export Development Canada has only one woman on its 15-member board.
French: Sur un total de 15 membres, le conseil d’administration d’Exportation et Développement Canada ne compte qu’une seule femme.
English: Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, dans laquelle il prenait note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, se félicitait des recommandations qui y figuraient, approuvait la stratégie de partenariat qui y était définie et décidait de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de juillet 2003,
English: Mr. Garrett has served in a variety of capacities including: Chief Administrative Officer for the regional Municipality of York, City Manager for the City of Toronto, Chief Administrative Officer for the regional Municipality of peel, Assistant Deputy Minister of the provincial Ministry of Natural Resources, Program Director for the South Nation Basin, and Director of Water resources with the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority.
French: M. Garrett a occupé divers postes, dont ceux de directeur général de l’administration pour la municipalité de York, de directeur municipal de la Ville de Toronto, de directeur général de l’administration pour la municipalité de Peel, de sous-ministre adjoint du ministère provincial des Richesses naturelles, de directeur de programme pour le bassin de la Nation Sud et de directeur des ressources en eau à l’Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région.
English: With regard to the temporary restrictions set out in the accession treaties, it is up to each Member State still applying restrictions to assess the repercussions for its labour market and to decide whether to maintain the remaining restrictions or to relax them before the end of the transition period: April 2011 for the countries that joined in 2004 and December 2013 for the countries that joined in 2007.
French: Pour ce qui est des restrictions temporaires prévues dans les traités d'adhésion, il appartient à chaque État membre qui continue à appliquer des restrictions d'évaluer les répercussions sur son marché du travail et de décider de maintenir les restrictions qui subsistent ou de les assouplir avant la fin de la période transitoire: avril 2011 pour les pays ayant adhéré en 2004 et décembre 2013 pour les pays ayant adhéré en 2007.
English: The issue before the Court was whether an appeal board can consider whether the relevant standards of competence have been applied in a consistent manner in an appeal of an appointment made without competition under subsection 10(2) of the Act.
French: La question qui se posait était de déterminer si, lors d'un appel interjeté à l'encontre d'une nomination effectuée sans concours aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi, le comité d'appel a la compétence nécessaire pour déterminer si les normes de compétence pertinentes ont été appliquées de manière uniforme.
English: 10.15-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Some of the first work to establish ERFs (exposureresponse functions) in Canada was done in the early 1980s by Victor and Burell (V&B) (1982).
French: Victor et Burell (1982; V & B) ont été les premiers dans le début des années 1980 à travailler sur l'établissement des fonctions expositions-réponses (FE/R) en territoire canadien.
English: It is better, after an initial community meeting, to plan specific meetings with different community groups or members and ask for their own specific perspective.
French: Il est préférable également, après une première rencontre avec la communauté, de planifier des rencontres particulières avec des représentants des groupes et de leur demander leurs propres points de vue sur le sujet traité.