English: range of government departments and other bodies which have a direct input in maritime management; 9. Calls for the development of all necessary and appropriate measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters (i.e. floods, erosion, storms, tsunamis, volcanoes, cyclones) and climate change effects, such as rising sea levels, drought, desertification and scarcity of ground water, while taking into account the different protection needs of the various EU coastal regions and ensuring that the construction of coastal defences does not go beyond what is necessary, so as not to cause unnecessary damage to the environment; further stresses the need to adopt global and Community measures in order to deal with the threats to European coastal ecosystems engendered by these natural phenomena and by various human activities, such as building housing and roads, tourist facilities and commercial and industrial areas ; Urges the Commission and the Member States to promote and increase partnerships between universities and their research centres on the one hand, and between businesses on the other for the purpose of drawing up strategies and practical projects to help boost sustainable growth and employment in the different spheres of the maritime ‘cluster’; Stresses the fact that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment, so that all development along the Community's lengthy coastlines and also in the hinterland takes into consideration the consequences of climate change and takes an ecosystem-based approach; notes, in particular, that human activities outside ecologically sensitive areas that have harmful effects on the marine environment should also be regulated, so as to minimise their negative impact; Emphasises the importance of the contribution that EU cohesion policy, through its objective of "European territorial cooperation", the networking of coastal, insular and outermost regions (as well as the European Neighbourhood Policy) can make to a holistic maritime policy through the exchange of best practices and the promotion of joint strategies for the competitiveness of these regions; also calls for the incorporation of a best practices system in the development of interregional initiatives; Calls for the creation of a European Maritime Platform for the exchange and promotion of best practices between European, national, regional and local stakeholders, particularly with regard to regional economic groupings, research networking, land planning, protection of natural resources and good governance; further calls on the Commission to prepare a catalogue of projects in the field of maritime policy, which are already funded by the Community, in order to facilitate the promotion and monitoring of good practices; Calls on the Member States to take measures to enhance business competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities; 4/8 AD\667134EN.doc
French: d'un réseau des régions d'excellence maritime dans le cadre de l'objectif de coopération territoriale européenne; 8. demande la création d'organisations de gestion du milieu marin dans chaque État membre côtier afin de permettre une gestion plus efficace, compte tenu de la grande diversité des services gouvernementaux et autres organes qui interviennent directement dans la gestion maritime; demande que soient mises en œuvre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir et gérer les risques de dommages liés à des phénomènes naturels (tels que les inondations, l'érosion, les tempêtes, les tsunamis, les volcans et les cyclones) et aux effets du changement climatique, comme l'élévation du niveau des mers, la sécheresse, la désertification et la pénurie d'eau dans les nappes phréatiques, auxquels les zones côtières sont exposées, tout en tenant compte des différents besoins de protection des diverses régions côtières de l'UE et en veillant à ce que la construction d'ouvrages de protection côtière n'excède pas ce qui est nécessaire, afin de ne pas porter inutilement atteinte à l'environnement; souligne en outre qu'il est nécessaire d'adopter des mesures aux niveaux international et communautaire pour faire face aux menaces que ces phénomènes naturels et diverses activités humaines, telles que la construction de lotissements et de routes, les installations touristiques ou les implantations de sites commerciaux et industriels, font peser sur les écosystèmes côtiers européens; exhorte la Commission et les États membres à encourager et à renforcer les partenariats entre les universités et leurs centres de recherche, d'une part, et entre les agents économiques, d'autre part, pour l'élaboration de stratégies et de projets concrets de nature à promouvoir une croissance durable et l'emploi dans les différentes sphères du "cluster" maritime; souligne qu'un système global d'aménagement de l'espace est nécessaire afin de disposer d'un environnement réglementaire stable en sorte que tout aménagement le long du littoral, étendu, de la Communauté, y compris dans l'arrière-pays, tienne compte des conséquences du changement climatique et procède d'une démarche fondée sur les écosystèmes; souligne en particulier que les activités humaines conduites en dehors de zones écologiquement sensibles, qui ont des effets dommageables pour l'environnement marin, devraient également être réglementées de manière à réduire autant que possible leur impact négatif; souligne l'importance de la contribution que la politique de cohésion de l'UE, par la voie de son objectif de "coopération territoriale européenne", et la création de réseaux entre les régions côtières, insulaires et ultrapériphériques (ainsi que la politique européenne de voisinage) peuvent apporter à une politique maritime globale, moyennant des échanges des meilleures pratiques et la promotion de stratégies conjointes en faveur de la compétitivité de ces régions; demande également qu'un système d'échange des meilleures pratiques soit prévu lors de la mise en place d'initiatives interrégionales; demande la création d'une plateforme européenne des mers pour la promotion et l'échange de bonnes pratiques entre les parties prenantes nationales, régionales et locales, en particulier en ce qui concerne les regroupements économiques régionaux, 4/9 AD\667134FR.doc