ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Could containment be handled at the facility level rather than on a Primary Investigator by Primary Investigator basis?
French: L'isolement peut-il être pris en charge par l'établissement plutôt que par un enquêteur principal? Oui. Q :
English: Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
French: On n'ose croire que cette disposition permettrait de prolonger la validité de la décision par une simple procédure de comité.
English: According to ICRC which, since the end of June, had had access to some 30 newly detained persons, the NLD Deputy Chairman was also unhurt.
French: Selon le CICR qui, depuis la fin de juin, avait pu voir une trentaine de nouveaux détenus, le Vice-Président de la LND n'avait pas non plus été blessé.
English: Program Sub-activity:
French: Meilleure connaissance des pratiques d’aquaculture durable pour fin d’usage par l’industrie de l’aquaculture
English: • Woodland caribou (Southern Mountain Population) are a species at risk in Canada The Sheep and Goat Family Bighorn Sheep Bighorn Sheep © Parks Canada Bighorn Sheep are the second most common ungulate in the park after the wapiti.
French: • Le caribou des forêts (population du sud des montagnes) est une espèce en danger au Canada Les moutons et les chèvres Mouflon d'Amérique Mouflon d'Amérique Le mouflon d'Amérique est l'ongulé qu'on voit le plus souvent dans le parc après le wapiti.
English: Women are particularly predominant in the city of Conakry, where the male/female ratio is 0.4, and in the administrative region of Kindia (0.7).
French: Par ailleurs la répartition des agents de santé selon le sexe montre une nette prédominance du sexe féminin dans la ville de Conakry (sexe ratio homme/Femme = 0,4) et dans la région administrative de Kindia (0,7).
English: It serves to promote social solidarity, for many copies have been sold, generating funds and helping to finance the association's noble cause.
French: Ce chef-d'oeuvre, un livre racontant l'aspect de notre beau patrimoine, est une édition au service de la solidarité sociale, qui, par sa commercialisation fort importante, a permis de collecter des fonds et de participer au financement de la cause noble de l'association.
English: We suggest that the strong relationships we observed between the extent of ice cover and aspects of the breeding biology of Thick-billed Murres may apply to other Arctic-nesting seabirds and may reflect conditions affecting the entire marine food web.
French: Il est possible que les fortes corrélations observées entre la couverture de glace et certains aspects de la biologie de la reproduction chez les Guillemots de Brünnich prévalent aussi chez d'autres oiseaux de rivage qui nichent en zone arctique et reflètent probablement des conditions qui affectent toute la chaîne alimentaire marine. [Traduit par la Rédaction]
English: Thin-film Technology Helps Foil Counterfeiters
French: Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces
English: The ongoing mass migration of peoples from the South to the North is another consequence of the huge imbalance caused by the present unjust international economic system.
French: Le phénomène même de l'immigration massive des citoyens du Sud, qui envahissent aujourd'hui le Nord, est une autre conséquence des grands déséquilibres causés par le système économique international actuel injuste.
English: Skill is required to make messages understandable (clear language) by individuals who may be unfamiliar with the organization's role and activities."
French: Doit être capable d'expliquer clairement et simplement les messages aux personnes qui connaissent peu le rôle et les activités de l'organisme.
English: The enterprise must maintain at least one production establishment (goods and/or services) in the country and must plan to operate the establishment indefinitely or over a long period of time.
French: Elle doit y conserver au moins un établissement de production (biens et/ou services) et prévoir de l'exploiter pour une durée illimitée ou pendant une longue période;
English: DECISION The appeal is dismissed.  (Original signed by:) ______________________  Me Line Chandonnet  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  October 24, 2006
French: DÉCISION L’ appel est rejeté.  (Original signé par)  _________________  Me Line Chandonnet  Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le  24 octobre 2006
English: The Institute for Catastrophic Loss Reduction ICLR; http://www.iclr.org
French: » L’Institut de prévention des sinistres catastrophiques IPSC et le site : http://www.iclr.org
English: When the issues lie at the intersection of the environment and the economy, this is a particular challenge, because the information often does not exist.
French: C'est un défi singulier lorsque les enjeux concernent simultanément l'environnement et l'économie parce que l'information souvent n'existe pas.
English: High-Tech Border Pass Raises Alarm: Privacy Expert Fears Device is Step Toward Total-Surveillance Society [12](Biometrics / Privacy) Kingston's closest United States (US) border crossing will employ high-tech radio frequency technology to monitor visitors from other countries who want to enter the States from Canada, a move that alarms both a Kingston privacy expert and an immigration specialist.
French: La carte haute technologie pour le passage à la frontière soulève des préoccupations – les experts de la protection des renseignements personnels craignent que le dispositif représente un pas vers la société de surveillance totale[12] (biométrie et protection des renseignements personnels) Le poste frontalier des États‑Unis le plus près de Kingston utilisera une technologie de radiofréquence haut de gamme pour surveiller les visiteurs étrangers qui veulent entrer aux États‑Unis en passant par le Canada, une mesure qui préoccupe un expert de la protection des renseignements personnel de Kingston et un spécialiste en immigration.
English: (21 bis Right to prevention
French: (21 bis Droit à la prévention
English: (d) Prohibitions on SALW transfers that arise in particular treaties to which we are parties, including, for example, the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols;
French: d) L'interdiction de transferts d'armes légères imposée en particulier par les traités auxquels nous sommes parties, comme la Convention sur certaines armes classiques et les protocoles s'y rapportant;
English: Identifying Key Areas of Activity Before setting goals, identify the key areas on which you will have to concentrate to fulfil the mission statement.
French: Les secteurs d'activité d'importance clé Avant d'établir des buts, déterminez les secteurs clés où s'accomplira votre mission.
English: In practice, that was the opinion of native communities and indigenous peoples that did not have telephones, electricity, or much less Internet access, since technologies and mechanisms, together with legal terms, were too complex in terms of their interpretation and application, and inaccessible to indigenous communities.
French: Dans la pratique cependant, pour les communautés et les peuples autochtones d’où provenaient les ressources, lesquels n’avaient ni téléphone ni électricité ni, a fortiori, accès à l’Internet, les techniques, les mécanismes et les termes juridiques présentaient des difficultés d’interprétation et d’application insurmontables, ce qui les rendait inaccessibles.
English: Reports of the field visits of the Executive Board (agenda item 8)
French: Rapports sur les visites du Conseil d'administration sur le terrain (point 8 de l'ordre du jour)
English: In terms of pollution levels, there is no longer an advantage to living in the suburbs.
French: La banlieue n'offre plus d'avantages au chapitre des niveaux de pollution.
English: See Caymanian Compass, 29 April 2007, at www.caycompass.com.
French: Voir Caymanian Compass, 29 avril 2007, au site www.caycompass.com.
English: Enjoy a delicious, complimentary buffet breakfast before setting out to explore this fascinating city, with its many old buildings, theatres, museums, shops and casinos.
French: Savourez un délicieux petit déjeuner buffet gratuit avant de partir explorer cette ville fascinante, avec ses bâtiments anciens, ses théâtres, ses musées, ses boutiques et ses casinos.
English: If the cargo control documents presented by the non-audit carrier are acceptable, the Mail and Station copies of the cargo control document(s) will be date stamped and retained by Customs.
French: Si les documents soumis par le transporteur non assujetti à la postvérification sont acceptables, les Douanes doivent apposer le timbre dateur sur les exemplaires pour la poste et de la gare des documents de contrôle du fret et les retenir.
English: For the euro area, this relationship is empirically well-founded.
French: Dans le cadre de la zone euro, cette relation est fondée du point de vue empirique.
English: Char, herring, mackerel, rainbow trout, salmon and sardines have very high amounts of these omega-3 fats.
French: L’omble chevalier, le hareng, le maquereau, la truite arc-en-ciel, le saumon et les sardines renferment des quantités très élevées d’acides gras oméga-3.
English: Foreign citizens may vote in municipal elections under the conditions prescribed by law".
French: Les citoyens étrangers votent aux élections municipales dans les conditions établies par la loi».
English: • Current newspapers and magazines Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Journaux et revues actuels Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Trois programmes exigent des travaux de cours en service public et en service technique et bibliographique. d.
English: Statements were made by the representatives of China, Pakistan, Cuba, the Republic of Korea, Kuwait, the Russian Federation, Angola, Croatia, South Africa and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Pakistan, de Cuba, de la République de Corée, du Koweït, de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la Croatie, de l'Afrique du Sud et de la République islamique d'Iran.
English: However, in two cases, cost overruns meant that the scope of the Technical Description had to be reduced in comparison to the definition at appraisal.
French: Toutefois, dans deux cas, les dépassements de coûts ont imposé de revoir à la baisse les aménagements prévus dans la description technique, par rapport à la définition retenue lors de l’instruction.
English: The Strategic Training Initiative in Health Research, a new initiative pioneered by CIHR, supports 87 innovative, effective, interdisciplinary and internationally competitive research training programs (RTPs) that:
French: L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, une nouvelle initiative mise de l'avant par les IRSC, permet de financer 87 programmes de formation en recherche novateurs, efficaces, multidisciplinaires et internationalement concurrentiels qui :
English: name Intel Xeon Spam Apple Debian Novell Open Enterprise Server 2 Dolphin Domenii.mobi Control Panel BitDefender Hosting PHP 4 Hosting USA Email Codification illegal Internet Hosting Sale Tomcat Linux RedHat IT Park .
French: FR Anti-Virus Free Domenii.de . m'a Phishing personnel informatique des services d'hébergement SSL support.
English: Useful travel information - provides links with information on transportation, accomodation, weather, airport, currency and travel sites in Canada.
French: • Information utile sur les voyages - liste de liens avec des sites d'information sur les voyages, les transports, le logement, la température, les aéroports, le taux de change, etc.
English: In the future, I would suggest adding a column next to each use code asking the person to rank his/her level of expertise/knowledge about that use code.
French: Les espaces non remplis {sur le document de travail de ce participant} signifient un manque d=information ou de connaissances suffisantes.
English: The people who press charges take one copy of the court decision.
French: Il est donné aux plaignants une copie de la décision du tribunal.
English: In Africa, the United Nations further enhanced its cooperation with the African Union and subregional organizations.
French: En Afrique, l'Organisation a continué de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: modification of the subsidiary Canada/Nova Scotia agreement for the development of the Collège de l’Acadie in order to build the college campus in Darmouth; signing of the subsidiary Canada/British Columbia agreement for various capital projects related to the construction or renovation of French schools in this province; signing of a subsidiary agreement regarding the construction of the student centre at Collège universitaire de Saint-Boniface to increase and amalgamate the Direction des ressources éducatives françaises and the Bureau de l’éducation française.
French: modification à l’entente auxiliaire Canada — NouvelleÉcosse pour le développement du Collège de l’Acadie afin de construire le site du collège à Darmouth; signature d’une entente auxiliaire Canada — ColombieBritannique concernant divers projets d’immobilisations pour la construction ou la rénovation d’écoles françaises dans cette province; signature d’une entente auxiliaire relative au projet d’immobilisations du centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface pour augmenter et regrouper les espaces de la Direction des ressources éducatives françaises et du Bureau de l’éducation française.
English: The building is an original Gothic residential house, built in the middle of the 13th century when defensive ditches and ramparts were replaced by buildings and streets.
French: L'édifice était à l'origine une demeure de style gothique construite au milieu du XIIIe siècle, lorsque les fosses et les remparts défensifs furent remplacés par des édifices et des rues.
English: For example, article 14, paragraph 2, of the Constitution states: “No one may be subjected to discrimination of any kind on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions, place of residence or any other circumstance.”
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution dispose: «Nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination motivée par l'origine, le statut social, professionnel ou matériel, la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, le domicile ou toute autre considération.».
English: Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed.
French: L'expérience montre que l'efficacité de l'aide est maximale quand elle est fournie en quantités suffisantes et correctement répartie.
English: The next steps will be to develop the module into a version for self-study to be used e.g. for local staff in the field missions and a version that can be used in national training programmes in participating States.
French: Le module augmentera aussi la souplesse en rendant les stages d’initiation moins tributaires des différents présentateurs ou animateurs. Certaines parties du module sont également utilisées pour des actions d’information.
English: But trials suggest the technology has a 10% failure rate, the BBC has learned.
French: Cependant, la British Broadcasting Corporation a appris que des essais révèlent que la technologie présente un taux de défaillance de 10 %.
English: • Adverse reactions may occur even when a product is being used as directed.
French: • Les effets indésirables peuvent se manifester dans des conditions d'utilisation normale du produit.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 1.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 1 de l'ordre du jour.
English: Therefore, by eating the so valued Iberian ham we do not only taste an exquisite and healthy food, but also enjoy from all the benefits of the Mediterranean diet.
French: C'est pour cette raison qu'en mangeant du jambon ibérique, nous dégustons non seulement un aliment exquis et sain, mais le jambon ibérique représente également tous les bienfaits du régime méditerranéen.
English: The program should subsidize translation of at least 10% of the titles in the program.
French: Plus grande diffusion par les éditeurs étrangers L’éditeur étranger avait une spécialité particulière ou connaissait le sujet traité par le manuscrit Il est considéré comme plus prestigieux de publier à l’extérieur du Canada L’éditeur étranger fait une promotion plus musclée des livres que les autres éditeurs L’éditeur étranger respecte davantage les délais et est plus efficace que les autres Les droits d’auteur versés par l’éditeur étranger étaient plus élevés Les éditeurs canadiens ont refusé le manuscrit L’évaluation par les pairs est faite de façon plus rigoureuse avec l’éditeur étranger Le processus d’examen est moins rigoureux avec l’éditeur étranger
English: • “Assistance in Fisheries and Marine Resources Management Legislation”, March 2003, by Annick Van Houtte, under TCP/MDV/2801
French: • « Assistance in Fisheries and Marine Resources Management Legislation », mars 2003, par Annick Van Houtte, publié sous la cote TCP/MDV/2801
English: The cold gases of deep space emit this kind of radiation, which astronomers expect will offer unprecedented insights about the complex molecules found in these otherwise empty recesses of the universe, along with clues to how planets, stars and whole galaxies are formed.
French: Les gaz glacés qui encombrent l'espace interstellaire émettent ce genre de rayonnements et les astronomes espèrent en retirer de nouveaux indices sur les molécules complexes qui peuplent ces coins reculés de l'Univers où rien d'autre n'existe, en plus de découvertes sur la naissance des planètes, des étoiles et des galaxies.
English: Lunch meeting with the delegation from Estonia (Dining Room) 1:30 PM
French: Déjeuner de travail avec la délégation de l'Estonie (Salle à manger) 13h30
English: The number of cases in Canada goes up and down in irregular cycles.
French: Au Canada, le nombre de cas présente des cycles irréguliers à la hausse et à la baisse.
English: "Eventually, the conversation turned to Group Study Exchange," Tegarden recalls. "As I was talking about how great GSE was, I was thinking to myself that it was too bad that a person like [Kubacz] could not participate.
French: « Il y avait bien au départ quelques réticences envers un EGE 100 % fauteuils roulants de la part de certains Rotariens, dubitatifs quand à la capacité des personnes handicapées à vivre et se déplacer indépendamment, explique M. Sharp, membre du Rotary club de Crows Nest (Nlle Galles du Sud, Australie) et responsable EGE.
English: In 2003/04, Dr. Paul Fortin and his team began work on a health improvement and prevention program in systemic lupus erythematosus, while Dr. Francine Goulet and her collaborator Dr. David Hart pursued the production and characterization of collagen scaffolds for tissue engineering and biomedical applications.
French: En 2003-2004, le Dr Paul Fortin et son équipe ont commencé à travailler à un programme d'amélioration de la santé et de prévention du lupus érythémateux systémique, tandis que la Dre Francine Goulet et son collaborateur le Dr David Hart poursuivent la production et la caractérisation d'échafaudages de collagène pour des applications de génie tissulaire et de biomédecine.
English: Consultants may also be used to assist "do-it-yourselfers", but sometimes local designer/installers perform this task.
French: Ce travail pourrait être combiné avec les responsabilités liées à la maintenance du matériel électrique des éoliennes.
English: I would like to pay particular tribute to the political parties who had the courage and the conviction to participate in these negotiations and to have ensured that a balanced and equitable agreement was secured.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier aux partis politiques qui ont eu le courage et la conviction de participer à ces négociations et d'être parvenus à un accord juste et équilibré.
English: They expect it to create multiplier effects and promote regional and interregional economic and technical cooperation among the developing countries (see resolution 53/220 A).
French: Ils comptent aussi qu'elles auront un effet multiplicateur et favoriseront la coopération économique et technique entre les pays en développement, aux niveaux régional et interrégional (voir la résolution 53/220 A).
English: The proposal was rejected by 12 votes to 27, with 14 abstentions.
French: La proposition a été rejetée par 12 voix contre 27, avec 14 abstentions.
English: • encourage the participation of provincial and territorial governments;
French: • encourageant la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: It may be that these cases were the result of laboratory or specimen handling contamination rather than true contamination of the component.
French: Il s’agit de cas que l’on peut prévenir, et les hôpitaux doivent déployer de grands efforts pour améliorer l’identification des patients.
English: (Steering Committee focus group / interview)
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: There are approximately 35 AC programs and numerous practitioners in Canada that will be directly affected by these regulations.
French: Au Canada, environ 35 programmes de RA et de nombreux médecins seront directement touchés par le Règlement.
English: • Previous Table of Contents Next 8 Protecting a non-partisan public service: roles and responsibilities 8.1 Protecting public service impartiality is more complex than simply preventing political interference in hiring.
French: • page précédente Table des matières page suivante 8 Protéger l’impartialité de la fonction publique : rôles et responsabilités 8.1 La protection de l’impartialité de la fonction publique est plus complexe que la simple prévention de l’ingérence politique au moment de l’embauche.
English: It is up to the Member States now to take the necessary steps to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
French: Il revient à présent aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The NGO representative strongly supported a three-year extension to the working group's mandate, an updating of all three working papers, and circulation of all three papers for comments.
French: Le représentant de cette ONG approuvait résolument la prorogation de trois ans du mandat du Groupe de travail, la mise à jour des trois documents de travail et leur diffusion, pour observations.
English: He is currently on trial before the SSC, having been returned to Jordan after being detained in Iraq by US forces apparently in 2004.
French: Il est actuellement en procès devant la Cour de sûreté de l’État, ayant été renvoyé en Jordanie après avoir été détenu en Irak par les forces des États-Unis, semble-t-il en 2004.
English: 4693 applications (17.1 %) originated from non-EU countries.
French: 4 693 demandes (soit 17,1 %) provenaient de pays non membres de l’Union européenne.
English: According to the Constitution, the criterion of nationality is jus soli; in other words, nationality is determined by place of birth.
French: Le critère de nationalité est, en vertu de la Constitution, celui du jus soli; c'est-à-dire que la nationalité est déterminée par le lieu de naissance.
English: The proximity of these measurements to industrial sources is not known.
French: La distance qui séparait les sites d’échantillonnage des sources industrielles n’a pas été indiquée.