ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 20 and 21; see Multilateral Treaties , cited in note 164 above, vol. I, pp. 321-336 (chap.
French: Art.  20 et 21; v. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: We should, of course, endeavour to use trade agreements to spread core labour values and to carry out the delicate task of improving conditions for workers in developing countries who often see such moves as hidden protectionism.
French: Nous devons bien évidemment nous employer à exploiter les accords commerciaux de manière à diffuser les valeurs fondamentales du travail et à mener à bien la tâche délicate qui consiste à améliorer les conditions de travail dans les pays en développement, lesquels perçoivent souvent ce genre d'initiatives comme une forme masquée de protectionnisme.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: What changes have been made or are proposed to the Code of Criminal Procedure (Código Orgánico Procesal Penal) radically to reduce the period taken in the investigation stage of criminal proceedings (prior to the sentencing stage)?
French: Des modifications ont-elles été apportées au Code de procédure pénale, ou est-il envisagé de le faire, en vue de réduire sensiblement la durée de la phase d'enquête de la procédure pénale (antérieure à la phase du procès) ?
English: By Dawn Pakistanis have shown immense resolve and courage to sustain the society-state-media-political consensus against militancy in the face of an orgy of violence in the last year. For this the public deserves unmitigated praise.
French: De nombreux étrangers, dont au moins neuf Indiens, ont été victimes de ce nouvel attentat dans la capitale afghane....
English: Geese, dabbling ducks, and diving ducks differ in their ability to take off vertically when initiating flight.
French: Les oies, les canards de surface et les canards plongeurs n'ont pas tous la même capacité d'envol à la verticale.
English: Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.
French: Une filiale d'ENI d'Italie, Agip est actuellement l'exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.
English: The research has identified some important characteristics of smoking cessation strategies designed for pregnant women:
French: Des études ont permis d'isoler les plus grandes qualités des stratégies efficaces de lutte contre le tabagisme à l'intention des femmes enceintes, à savoir :
English: This will allow players a little more freedom when deciding on the talents they want to pick and avoid costly mistakes.
French: Ainsi, ils n’auront plus besoin de planifier laborieusement la dépense de leurs points, ce qui leur donnera un peu plus de liberté. Une erreur ne leur coûtera plus rien !
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: Human Resource Management System (March 31, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines, 31 mars 2007.
English: • an overarching goal for federal biotechnology policy;
French: • un but fondamental pour la politique fédérale en matière de biotechnologie;
English: However, there is great risk to cloven-footed animals (cattle, sheep, goats and hogs) since the disease is highly contagious.
French: La fièvre aphteuse est différente : en principe, elle ne devrait pas avoir d’effet sur la demande des consommateurs puisqu’elle ne présente pas de risques pour les humains.
English: Effects on Human Life or Health (Paragraph 11(c))
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le benzène n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: May become closely held after transition period, with 35% ﬂoat requirement at $1 billion No restrictions3
French: Moyens Offre de 35 % (entre 1 et 5 milliards des actions au public3 de dollars) Le seuil est porté de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: Licensing of satellites in the bands 17.8-19.7 GHz and 28.35-29.5 GHz has been guided by domestic footnote C16A on spectrum for feeder links/gateways.
French: La délivrance de licences pour les services par satellite dans les bandes 17,8-19,7 GHz et 28,35-29,5 GHz a été guidée par le renvoi canadien C16A concernant les fréquences pour les liaisons de connexion/centres têtes de ligne.
English: Mr. Thompson called a public affairs officer, Lt (N) Al Wong, and was faxed a copy of the previously undisclosed report the same day.
French: M. Thompson a appelé l'agent des Affaires publiques, le lt (M) Al Wong, qui lui a aussitôt fait parvenir par télécopieur une copie du rapport, qui n'avait pas été divulgué jusque-là.
English: (a) Ensure that the organizational ICT vision, as defined by the Chief Information Technology Officer, is extended to field ICT operations;
French: a) Veiller à ce que le plan défini par le Directeur à l'échelle de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique soit appliqué aux opérations TIC sur le terrain;
English: • Parks and People
French: • Plan du réseau des aires mairnes nationales de conservation
English: It also agreed on an enhanced pre-accession strategy.
French: Il a également convenu d'une stratégie de pré-adhésion renforcée.
English: The AFRICOS is currently deployed in 5 countries in the African region.
French: Le système AFRICOS est actuellement installé dans cinq pays d’Afrique.
English: It promotes and facilitates dialogue among the Directorates represented on it, provides a wider perspective on, and enhances their understanding of, the main financial risks.
French: Ce comité encourage et facilite la concertation entre les directions qui y sont représentées, offre une perspective plus large sur les risques financiers importants et permet d’en améliorer la compréhension.
English: PMRA (2006) Re-evaluation of the lawn and turf uses of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxy acetic acid (MCPA).
French: Petrie, A.J., Melvin, M.A., Plane, N.H. et Littlejohn, J.W. (1993) The effectiveness of water treatment processes for removal of herbicides.
English: • some like the individual profiles in the Maple Leaf
French: • Certains apprécient les profils personnels publiés dans La Feuille d’érable.
English: The Agency undertakes research and other initiatives on a regular basis, to measure taxpayers' experiences and satisfaction with the services and programs that the CRA provides.
French: L'Agence entreprend régulièrement des recherches et d'autres initiatives dans le but d'évaluer l'expérience et la satisfaction des contribuables relativement aux services et aux programmes qu'elle offre.
English: A cet égard, je suis d'avis que la derniére phrase de la décision majoritaire suffit.
French: À cet égard, je suis d'avis que la dernière phrase de la décision majoritaire suffit.
English: However, the computer program that did the linkages could not be destroyed because of the need to subsequently verify research results.
French: Cependant, le programme informatique qui a effectué le couplage ne pouvait être détruit en raison de la nécessité de vériﬁer subséquemment les résultats de la recherche.
English: If yes, then the expense associated with the activity should be classified as a charitable expense on the T3010A.
French: Dans l'affirmative, les dépenses associées à l'activité devraient être classifiées comme des dépenses de bienfaisance dans le formulaire T3010A.
English: Without a common framework with harmonised requirements, there is no means of guaranteeing that the requirements of the Århus Convention are met throughout the Union.
French: Sans un cadre commun harmonisant les exigences, il n’est pas possible de garantir la conformité aux dispositions de la convention de Århus à travers toute l’Union.
English: An interior bay of a medium raft unfolds after being unloaded into Cultus Lake.
French: Un segment intérieur d’un radeau moyen se déploie après avoir été déchargé dans le lac Cultus.
English: The WHOIS service is available to anyone who wishes to obtain information about a registered domain name name in order to ensure smooth operation of the internet.
French: L'accès au service WHOIS est permis à toute personne désirant obtenir des informations sur un nom de domaine enregistré afin de garantir un fonctionnement efficace de l'internet.
English: The integration of a partner with the economic and political size of China into the multilateral trade system will undoubtedly form one of the most important factors in the world economy at the beginning of this new century.
French: L' intégration d' un partenaire qui possède la dimension économique et politique de la Chine au sein du système multilatéral de commerce sera sans aucun doute l'un des faits les plus importants de l' économie mondiale du début de ce siècle.
English: Once the test has begun, you must not leave the candidates unsupervised at any time.
French: Une fois le test commencé, les candidats et les candidates ne doivent pas être laissé(e)s sans surveillance.
English: Televised meetings are also broadcast on the Cable Public Aﬀairs Channel (CPAC) and on the internal House of Commons television channels.
French: Les réunions télévisées sont aussi diﬀusées sur la chaîne d’aﬀaires publiques par câble (CPAC) et sur le canal de télévision interne de la Chambre des communes.
English: This involves three main sub-categories. The first involves dismantling the disabling environment by modifying or eliminating the functions of state agencies that controlled and dominated the private sector.
French: Les ministères dépensent l’argent des contribuables et des bailleurs de fonds pour fournir des services et ils ne sont pas responsables de créer la demande ou de produire les fonds.
English: Ne tentez pas de danser sur ce morceau, c'est mission difficile voire impossible, tentez seulement de fermer les yeux et d'apprécier l'appréciable.
French: Là, tu as su émouvoir les auditeurs avec ton style propre, la légèreté des mélodies, l'instrumentation séduisante. Pour moi, ton principal argument de séduction, c'est ton style, ton image, ta "marque de fabrique".
English: Centre de recherché Léa- Roback (Montréal)
French: 1 An(s)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 5 of the Charter for the following reasons:
French: En l’absence d’informations nouvelles sur le sujet, le Comité constate que la situation n’a pas évolué et n’est toujours pas conforme à l’article 5 de la Charte.
English: Appointment of a committee concerning child abductions from other countries to Denmark 189 - 190 52
French: Nomination d'un comité concernant les enlèvements d'enfants à l'étranger à destination du Danemark 189 − 190 53
English: A classical hotel of the socialist period hotel “Pyramida”, completely renovated in 2003, offers to its visitors all the advantages of the big complex hotel, starting with several restaurants, bars, conference halls and including a swimming pool, fitness center, massage services, hairdressers, laundry etc… Hotel “Pyramida” has 624 beds in single, double, triple rooms and apartments.
French: Abrité par un édifice en forme de pyramide, l’hôtel fit jadis la gloire touristique de la Prague réaliste-socialiste. Rénové en 2003, il offre aujourd’hui les prestations d’un grand hôtel: restaurants, bars, salles de conférence mais aussi piscine, sauna, fitness et massage… L’hôtel est situé à quelques minutes en tram du Château et du monastère de Strahov.
English: This included the composition of the electoral administration and division of authorities, legal regulation of the first and second rounds of the presidential elections, the number of signatures to nominate a candidate, the rule of creation and the size of the electoral precincts, supplementary voters' lists, the distribution of air time among the electoral subjects and other technical issues.
French: Elles portent notamment sur la composition de l'administration électorale et la répartition des pouvoirs, les dispositions juridiques relatives aux premier et second tours des élections présidentielles, le nombre de signatures nécessaires à la nomination d'un candidat, la règle régissant la création et la taille des circonscriptions électorales, les listes électorales supplémentaires, la répartition du temps d'antenne entre les différents sujets électoraux et autres questions d'ordre technique.
English: ] [JUSCANZ: Women's lack of access to technical skills, resources and information and the lack of information about environmental risks faced by women has impeded progress in environmental decision-making.
French: ] [JUSCANZ : L'accès insuffisant des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques et le manque d'informations sur les risques liés à l'environnement auxquels sont exposées les femmes ont empêché la prise de décisions écologiques de progresser.
English: 8.2.3 Residual Effects Given the foregoing, climate change should not generate any residual effects upon the project.
French: Compte tenu de ce qui précède, les changements climatiques ne devraient causer aucun effet résiduel sur le projet.
English: Upon entry to the marine or lake environment, smolts feed opportunistically, primarily near the surface.
French: À leur arrivée en milieu marin ou lacustre, les saumoneaux s'alimentent de manière opportuniste, surtout près de la surface.
English: Land is gently undulating to rolling, broken by numerous valleys, escarpments, plateaus and isolated hills. This region slopes gently to the east at elevations between 470 m to 600 m.
French: Le terrain est légèrement accidenté à certains endroits alors qu'il est ondulé ailleurs, et il est constitué de vallées, d'escarpements, de collines isolées et de plateaux qui sont tous en grand nombre. à l'est de la région, le terrain est en pente légère et l'altitude varie de 470 m à 600 m.
English: The first focuses on the business framework with an identification of the needs from a human resources management perspective.
French: La première, qui est axée sur le cadre de fonctionnement, définit les besoins dans la perspective de la gestion des ressources humaines.
English: Information on policy matters and activities of financial and strategic planning services and related correspondence. Topics:
French: BDDC SFS 035 Prêts, cautionnements et autres genres de financement Description :
English: This paper does not address those rules at all.
French: Le présent document ne concerne absolument pas ces dernières.
English: But unless overt expressions of criticism are part of a strategy to force a peer out of the peer circle altogether, it seems to me that such expressions are rare.
French: À moins que l’expression ouverte de critiques ne fasse partie d’une stratégie visant à expulser un pair du groupe, il me semble que cette façon de faire soit rare dans ce contexte.
English: The fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001 was a notable success for the multilateral trading system.
French: La QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001, a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement profitable au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en
English: These rights to authorise or prohibit the cable retransmission of a broadcast are exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions.
French: Les sociétés de gestion collective exercent le droit d'autoriser ou d'interdire la retransmission par câble d'une émission de radiodiffusion, à condition que ce droit ne soit pas exercé par un organisme de radiodiffusion à l'égard de ses propres émissions.
English: The chief executive officers who run these companies must act as colonial administrators.
French: Les principaux administrateurs qui dirigent ces compagnies doivent agir comme des administrateurs coloniaux.
English: He prepared a short speech outlining his career after which he intended to open up the floor for questions.
French: Il prépare un petit discours qui donne un aperçu de sa carrière, en se disant qu'il demanderait ensuite à l'assemblée de lui poser des questions.
English: As Guo (2005) also suggested, ethnic voluntary organizations have an important role in supporting immigrants’ settlement, particularly picking up resource gaps that are due to the failure of the state and mainstream social service agencies.
French: Guo (2005) estime pour sa part que les organismes bénévoles ethniques jouent un rôle immense de soutien à l’établissement des personnes immigrantes, en comblant des lacunes dans les ressources qui sont le symptôme d’un échec de l’État et des organismes dominants de services sociaux.
English: New economic powers such as China, India and Brazil are emerging.
French: Interdépendance de la politique étrangère et intérieure :
English: What is most surprising about all this is that the telecommunications industry, in which goods move across borders at the speed of electrical current, has no coherent European market.
French: Le plus étonnant, c'est que dans le secteur des télécommunications, dans lequel les biens transitent par delà les frontières à la vitesse de l'électricité, il n'existe pas de marché européen fonctionnant de manière uniforme.
English: The census sample for each municipality is based on the subset of residential premises using the following sampling method:
French: Pour chaque commune, l'échantillon du recensement est tiré sur le sous-ensemble des immeubles d'habitation, selon la stratégie d'échantillonnage suivante:
English: The molar absorptivity values are typical of dyes.
French: Les valeurs d'absorption molaire sont typiques des colorants.
English: The value of future after-service health insurance benefits is determined by professional actuaries, taking into account multiple factors, including life expectancy and forecasted escalation in medical costs.
French: Des actuaires professionnels déterminent la valeur des droits à prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service en prenant en considération divers facteurs, tels que l'espérance de vie et l'envolée prévue des dépenses médicales.
English: While welcoming the recent strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Kingdom is increasingly concerned about the threats to the protection of civilians in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, and also in Burundi.
French: Tout en se félicitant du renforcement récent de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Royaume-Uni est de plus en plus préoccupé par les menaces portées à la protection des civils dans la région d'Ituri en République démocratique du Congo, et également au Burundi.
English: We wish also to thank the delegation of the Philippines for its successful presidency of the Council during the current month.
French: Nous souhaitons également remercier la délégation philippine de la façon remarquable dont elle préside le Conseil ce mois-ci.
English: Those for whom the part-time or full-time designation was not applicable are not included.
French: Stewart Clatworthy, Jeremy Hull et Neil Loughran, «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: Additionally, throughout the project, preliminary information will be collected for a possible infant development study, similar to that already occurring in Nunavik, which may take place in the Baffin region starting in 2005.
French: De plus, dans le cadre du projet, une collecte d'informations préliminaires sera effectuée en prévision d'une éventuelle étude sur le développement de nourrissons semblable à celle qui se déroule actuellement au Nunavik, qui sera possiblement mise en oeuvre dans la région de Baffin en 2005.
English: Camco argued that the level of market share loss that it experienced for each product over the period of inquiry is gravely injurious, particularly in a market where the dynamics are so competitive.
French: Le témoin d'Inglis a convenu qu'une baisse de part de marché sensiblement moindre que celle qu'a subie Camco représentait un recul marqué21. Le Tribunal est d'avis que cette situation est particulièrement vraie pour une société comme Camco, qui est relativement plus petite que ses principales concurrentes, et, par conséquent, toute perte de part de marché peut avoir une incidence importante sur l'économie de sa production.
English: The HCW should be provided with information on safer sex practices (15) . ▪ Current data indicate that transmission from mother to infant is rare.
French: Le travailleur de la santé devrait recevoir de l'information sur les pratiques sexuelles à risques réduits (15) . ▪ Les données récentes indiquent que la transmission de mère à nourrisson est rare.
English: Your failure to endorse the conclusions of the EU/EOM and other observer groups such as ANFREL, NDI and the Commonwealth, compounds your predecessor's mistake in failing to criticise the farcical presidential referendum and is directly responsible for encouraging the Government of Pakistan to behave as it does.
French: Le fait que vous n'ayez pas approuvé pleinement les conclusions de la MOE de l'UE et des autres groupes d'observation tels que l'ANFREL, le NDI et le Commonwealth, sert l'erreur de votre prédécesseur qui n'a pas critiqué la farce qu'a été le référendum présidentiel et contribue directement à encourager le gouvernement du Pakistan à se comporter comme il le fait.
English: Relatively few public health physicians maintain active clinical practices while working for a public health unit.
French: Relativement peu de médecins de santé publique maintiennent une pratique clinique active lorsqu'ils travaillent dans une unité de santé publique.
English: Case C-92/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: C-309/96  Daniele Annibaldi / Sindaco del Commune di Guidonia et Presidente Regione Lazio Demande de décision préjudicielle - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Interprétation de l'art.
English: There can be no assurances that such problems will not occur in the future.
French: Rien ne permet de garantir que de tels problèmes ne se reproduiront pas dans l’avenir.
English: In 1969, his chances had improved to 50 per cent.
French: En 1969, ses chances étaient passées à 50 p. 100.
English: We deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.
French: Pour notre part, nous refusons d'admettre que ce refus vise à protéger des données personnelles, et nous craignons qu'il couvre d'éventuels rapports troubles.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/214).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/214).
English: I am very proud of the work my department has done in helping Parliamentarians and Canadians better understand NRCan's contribution to the Government's priorities.
French: Je suis très fier du travail accompli par mon ministère pour aider les parlementaires et la population canadienne à mieux comprendre la contribution de RNCan aux priorités du gouvernement.