ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data also suggest that the plasmid carries three of the genes of this operon, specifically those for D-xylose isomerase, D-xylulose kinase, and a regulatory gene.
French: De plus, ces résultats suggèrent que le plasmide est porteur de trois gènes de cet opéron : ceux de la D-xylose isomérase, de la D-xylulose kinase et un gène régulateur.
English: Spare parts are packed into container depending on the customer requirements and the way of goods delivery.
French: Les pièces de rechange sont emballées dans la tare en fonction des demandes du client et du moyen de la livraison des marchandises.
English: The Shab'a farms area was occupied by Israel in 1967.
French: La région des fermes de Chebaa avait été occupée par Israël en 1967.
English: Yes ---------------------------------------1.0% No-----------------------------------------97.9% No Response---------------------------1.0% n=191 4a.
French: Oui-------------------------------------------1% Non------------------------------------------97.9% >>>>Allez à la question 5 4a.
English: Detailed information on input tax credits for financial institutions is available in the GST GUIDE FOR FINANCIAL INSTITUTIONS (ALLOCATION OF INPUT TAX CREDITS) and in GST MEMORANDUM 700-5-1, ITC ALLOCATION FOR FINANCIAL INSTITUTIONS.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet des crédits de taxe sur les intrants à l'intention des institutions financières, veuillez consulter la publication intitulée TPS -- GUIDE A L'INTENTION DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (RÉPARTITION DE CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS) et le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-1, RÉPARTITION DES CTI POUR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
English: Devices, within an organization's accreditation scope, may be serviced by a non-recognized person of the accredited organization.
French: Les appareils, visés par le domaine d’application de l’accréditation d’un organisme, peuvent être réparés par une personne non reconnue de l’organisme accrédité.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.4 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.4 est adopté.
English: The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: L'acceptabilité de chaque marqueur sera vérifiée cas par cas.
English: (50) Replies to the invitation will be given in writing not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: La zone désignée comprendra le terrain sur lequel sont menées des activités militaires notifiables ou sur lequel un autre Etat participant estime qu'est menée une activité militaire susceptible d'être notifiée.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from crop residue decomposition result from uncertainties associated with estimates of crop residue nitrogen returned to the soil based on crop production data (±15%), above- and belowground crop residue nitrogen concentration (±15%), RFTHAW (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (-48% to +100%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O imputables à la décomposition des débris végétaux résultent des incertitudes auréolant les estimations de l'azote que les débris végétaux restituent au sol selon les données sur les cultures agricoles (±15 %), la concentration d'azote dans les débris végétaux au-dessus et au-dessous du sol (±15 %), le RFDÉGEL (±300 %), le FTOPO (±300 %), et le CEBASE (-48 % à +100 %).
English: The composition of the team has been subject to some fluctuation.
French: La liste de ses membres est présentée à l'annexe II.
English: Based on the sample of OF participant files examined, we also conclude that 92.4% of OF participants meet the program eligibility criteria for the period audited.
French: Selon les résultats de l’examen d’un échantillon de dossiers de participants du FI, nous concluons aussi que 92,4 % des participants du programme répondent aux critères d’admissibilité du programme pour la période vérifiée.
English: These reveal that, while the Banco de Portugal did receive large amounts of Reichsbank gold into its BNS accounts, the gold transferred to the Swiss in 1942 was generally believed to be drawn from an account "thought to be without German taint."
French: Ces documents montrent que la Banque du Portugal avait bel et bien versé d'importants montants d'or en provenance de la Reichsbank dans ses comptes à la BNS, mais que l'or transféré aux Suisses en 1942 provenait, croyait-on généralement, d'un compte « censé être libre de souillure allemande ».
English: So, a communication submitted solely in the form of an audio or videotape would not be accepted; 
French: Ainsi, une communication enregistrée uniquement sur bande sonore ou bande vidéo ne serait pas recevable;
English: The Privy Council Office also led the policy work in my 8 point ethics plan, including electoral reform and legislation for an independent Ethics Commissioner.
French: Il a également dirigé tout le travail d'orientation découlant de mon plan d'action en matière d'éthique, y compris la réforme électorale et la rédaction du projet de loi concernant la nomination d'un commissaire indépendant.
English: (Rinse each vial first with a few drops, fill to minimise head space).
French: (Rincer d'abord chaque flacon avec quelques gouttes de la solution, puis les remplir de façon à obtenir l'espace libre le plus faible possible).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Hyssop (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Hysope (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (119K)
English: There is consensus to recommend that the gtr should recommend head restraints in all front outboard seating positions for Category 1-1 7/ vehicles, for Category 1-2 7/ vehicles with a gross vehicle mass of up to [3,500 kg][4,500 kg], and for Category 2 7/ vehicles with a gross vehicle mass up to [3,500 kg][4,500 kg].
French: Tout le monde s'accorde sur le fait que le RTM devrait recommander l'installation d'appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie 1-1, des véhicules de la catégorie 1-27, dont la masse totale en charge ne dépasse pas [3 500 kg] [4 500 kg], et les véhicules de la catégorie 27, dont la masse totale en charge ne dépasse pas [3 500 kg] [4 500 kg].  5.2 Domaine d'application
English: The contribution made though the preparatory process by Mr. Rainer Enderlein, former secretary of the UNECE Water Convention, and by Ms. Hiroko Takasawa, who would shortly be leaving the WHO-EURO secretariat, were acknowledged.
French: La contribution de M. Rainer Enderlein, ancien secrétaire de la Convention sur l'eau de la CEE, et au processus préparatoire, et celle de Mme Hiroko Takasawa, sur le point de quitter le secrétariat de l'OMS-EURO, ont également été saluées.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté qui sera chargée :
English: Moreover, article 6.5 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that the death penalty shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Yes. Assistance for a homeowner’s structural damages is capped at $80,000 (the approximate value of a three-bedroom mini home).
French: Oui. Le programme offrira jusqu'à 80 000 $ (soit la valeur approximative d'une maison mobile préfabriquée comprenant trois chambres à coucher) pour rembourser les réparations de dommages structurels à votre demeure.
English: Seed predation by small rodents is often severe, significantly reducing recruitment potential in the wild (pers. observ.). Seedling mortality is high, reaching 70-90% in northern populations (Charron et Gagnon, 1991).
French: Comme la production de graines est étroitement liée à la taille de la plante, ce sont les gros sujets, possédant trois ou quatre feuilles, qui produisent la plus grande partie des graines dans chaque population.
English: Is it not irresponsible to burden the new Member States with so great a security deficit?
French: N'est-il pas irresponsable d'encombrer les nouveaux états membres d'un tel déficit sécuritaire?
English: In November 2003 a legal experts meeting was held in Abuja, Nigeria to harmonize the anti-money laundering legislative framework in the West African region.
French: Des experts juridiques se sont réunis en novembre 2003 à Abuja pour harmoniser le cadre législatif de la lutte contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest.
English: His energetic approach aboard the ships has carried over into the boardrooms and classrooms, much to the benefit of other seagoing employees.
French: L'approche énergique qu'il adopte à bord des navires se répercute dans les salles de réunion et dans les salles de cours, pour le plus grand bien du personnel navigant.
English: She should have waited to discuss the matter with her employer the next day and had she done so, the result might well have been different, but I am governed by the Act, its regulations and the jurisprudence and regrettably come to the conclusion that the Board's decision was the correct one, modified as I have indicated.
French: Si elle l'avait fait, le résultat aurait peut-être été différent, mais je dois m'en tenir à la Loi, à ses règlements et à la jurisprudence et, à regret, je dois donc en arriver à la conclusion que la décision du conseil était la bonne, sous réserve de la modification que j'ai indiquée ci-dessus.
English: A role for all of us Great efforts were made to increase public awareness concerning the importance of wood turtle habitat preservation.
French: Le besoin de s'impliquer Des efforts importants ont été déployés afin de sensibiliser et d'impliquer le public sur l'importance de préserver l'habitat de la tortue des bois.
English: It welcomed FAO's work to strengthen the role of its regional forestry commissions, and to ensure good communication between them and the Committee on Forestry (COFO).
French: Il s'est félicité du travail mené par la FAO pour renforcer le rôle de ses commissions régionales des forêts et assurer une bonne communication entre celles-ci et le Comité des forêts (COFO).
English: Regardless, the bulk aggregate carriers will avoid other ships through the use of state-of-the-art radar and navigation aids such as radar and GPS systems.
French: Cependant, les vraquiers éviteront les autres bateaux grâce à des radars de pointe et des aides à la navigation telles que radar et systèmes GPS.
English: A number of overall solutions to underutilization had been proposed, including starting and ending meetings on time, and better planning of programmes of work to reduce the number of meetings requested.
French: Pour résoudre ce problème, un certain nombre de solutions générales ont été proposées, à savoir, notamment, ouvrir et lever les séances à l'heure, et mieux planifier les programmes de travail pour réduire le nombre de réunions demandées.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: They may be found, inter alia, migrating with their family members or independently, to seek opportunities at both the educational and employment levels.
French: Il peut notamment s'agir d'enfants qui migrent avec les membres de leur famille ou d'enfants qui migrent de manière indépendante et qui sont à la recherche de possibilités d'éducation ou d'emploi.
English: By providing funding, the CNSC benefits through information sharing, consultation and collaboration on advancing radiation protection interests with the ICRP.The CNSC uses this information to assist its regulatory decision-making which ultimately has an impact on our credibility and acceptance by our licensees, stakeholders and the public.
French: Par son aide financière, la CCSN tire des avantages de l’échange d’information, de la consultation et de la collaboration avec la CIPR pour défendre les intérêts liés à la radioprotection. Elle se sert de ces renseignements pour appuyer la prise de décisions de réglementation, ce qui en fin de compte a des répercussions sur sa crédibilité et l’acceptation par ses titulaires de permis, les parties intéressées et le public.
English: Personal service on municipal corporation (2) Personal service of a document on a municipal corporation is effected by leaving the document with the chief executive officer or legal counsel of the municipality.
French: Signification à une personne morale (2) La signification à personne d'un document à une administration municipale s'effectue par remise du document à son chef de la direction ou à son conseiller juridique.
English: Any continuation of the work commenced under the AES should take place under a revised format: efficiencies can be attained by consolidating overlapping aspects of the research components and streamlining administrative and committee structures;  3.
French: Pour la suite des travaux entrepris dans le cadre de la SEA, il y aurait lieu de réviser la formule adoptée, de manière à en arriver à une meilleure efficacité encore par la consolidation des aspects des volets de recherche qui se recoupent et par la rationalisation des structures d'administration et des comités;  3.
English: E.00.IX.3 and 4).
French: Secrétariat du Comité
English: The preferred policy option received broad support among interested parties.
French: L'option de politique à privilégier a reçu un soutien considérable des parties intéressées.
English: They are denied many basic rights or have limited access to them, such as education or health.
French: Ces jeunes gens se voient privés de nombreux droits fondamentaux (tels que l'éducation ou la santé), ou n'en ont tout au plus qu'une jouissance très limitée.
English: In Canada, there were three cases of compensated occupational hepatitis (type not specified) in HCWs in 1998.
French: Au Canada, on a relevé trois cas d’indemnisation de travailleurs de la santé qui avaient contracté l’hépatite (type non précisé) dans le cadre de leurs fonctions en 1998.
English: That both the NATCP and NTPFVS support extended professional development training in addition to training in preparation for a career.
French: Que le NFSA et le PNFSFV accordent plus de financement pour le perfectionnement professionnel ainsi que pour la formation en début de carrière.
English: Salomon alleges that the Decision does not establish the oligopolistic character of the market or demonstrate how HTM's capacity reductions will enable other competitors to benefit from new markets.
French: Salomon allègue que la Décision n'établit pas le caractère oligopolistique du marché, ni ne démontre en quoi les réductions de capacités de HTM permettront aux autres concurrents de bénéficier de nouveaux marchés.
English: This should not be a "one-size-fits-all" approach. Special circumstances, particularly of smaller agencies, need to be considered.
French: L'approche adoptée ne devrait pas être universelle, et il faudra tenir compte des conditions particulières qui existent, surtout dans les plus petits organismes.
English: Ships would travel in the existing designated Bay of Fundy shipping lanes to a predetermined point and then proceed directly to the terminal along a fixed route.
French: Le promoteur construirait un terminal maritime destiné à expédier environ 40 000 tonnes de granulats par semaine, de 44 à 50 fois par année, vers le New Jersey.
English: N1-(2-HYDROXYETHYL)-2-AMINO-5-NITROPHENOL (same as hc yellow no.11) Index:
French: NUMÉRO CAS 73388-54-2 NOM SUB N1-(2-HYDROXYETHYL)-2-AMINO-5-NITROPHENOL (same as hc yellow no.11) INDEX
English: Those are only a few examples of Israel's commitment to the implementation of the Security Council resolution.
French: Ce ne sont que quelques exemples de l'engagement d'Israël sur l'application de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The first report was sent out to all First Nations and Tribal Councils in January 2004.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires ou faire d’autres recommandations, veuillez contacter le Secrétariat du Comité directeur du Forum mixte au 604-775-5767.
English: Costa Rica would like to reiterate its commitment to the Organization and to the vision we have for it in the twenty-first century, in order that we can together clearly respond to the peoples of the United Nations so that they will never again be subject to our inaction in the light of the horrors that many people of the planet experience today.
French: Le Costa Rica réaffirme son attachement à l'Organisation et à la vision que nous avons d'elle pour le XXIe siècle, afin qu'ensemble, nous puissions répondre clairement aux peuples des Nations Unies pour qu'ils ne subissent plus les effets de notre inaction face aux horreurs que nombre d'entre eux vivent aujourd'hui.
English: The laws of the Republic of Lithuania ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised by the International Covenant on Civil and Political Rights without distinction of any kind.
French: La législation de la République de Lituanie garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sans distinction d'aucune sorte.
English: Furthermore, it is noted that the status/involvement of Committee members can impact attendance (e.g., high profile community members can influence getting things done; Aboriginal members can increase Aboriginal participation in events).
French: En effet, les documents indiquent que la dernière réunion du comité remonte au 6 juillet 2005.
English: • Pascale Thivierge Web developer:
French: • Pascale Thivierge Conception Web :
English: CARNet aims to strengthen and enhance public awareness and participation in sustainable development policy-making particularly through the use of new information communication technologies.
French: Le réseau CARNet vise à une meilleure sensibilisation du public et tend à faire en sorte que celui-ci participe davantage à l’élaboration de politiques en matière de développement durable, notamment par l’utilisation des nouvelles technologies de la communication et de l’information.
English: As we can see from UNODC research, illegal drug trafficking seriously threatens not only the people of Afghanistan, but also the international community as a whole.
French: Les recherches réalisées par l'ONUDC montrent que le trafic de drogue fait planer un immense péril sur les Afghans mais aussi sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: On 26 January 2006 Estonia ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 26 janvier 2006, l’Estonie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Hotel Alerts: Phone accommodation: 0.50 Euro Children 12 and younger stay freee when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone accommodation: 0.50 Euro Children 12 and younger stay freee when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: So, it is with renewed enthusiasm that we present this second edition of our annual report, Numbers and Issues.
French: C'est donc avec un plaisir renouvelé que nous présentons cette deuxième édition du rapport annuel intitulé Périodiques en revue.
English: An income top-up is available to disabled people in employment.
French: Les personnes handicapées qui travaillent peuvent bénéficier d’un complément de revenu, sous la forme du crédit d’impôt :
English: This will lead to new designs of interventions, capacity development and implementation.
French: Il faudra donc concevoir de nouveaux modes d'intervention, créer de nouvelles capacités et prévoir de nouveaux moyens de mise en oeuvre.
English: Increases at 90 ppm (441 mg/m3) were observed in both sexes at most durations of exposure, where exposure was for 7 days per week.
French: On a observé des augmentations à 90 ppm (441 mg/m3), chez les deux sexes, à la plupart des durées d’exposition, lorsque l’exposition se répétait 7 jours par semaine.
English: After paragraph The appropriations entered in this chapter are purely provisional and ..........procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les crédits inscrits au présent chapitre sont uniquement provisionnels et ..........la procédure prévue à cette fin dans le règlement financier.
English: Together, we must continue and complete the Marcoussis process.
French: C'est ensemble qu'il faut achever et poursuivre le Processus de Marcoussis.
English: Suppose that in one country, one lucky firm started early and was able to use the cost advantage to obtain a monopoly position. Meanwhile, in a second country, several firms started at about the same time and ended up sharing the market equally.
French: Supposons que dans un pays, une société ait eu la chance de s'installer très tôt et qu'elle ait su profiter de l'avantage au niveau des coûts pour acquérir une position de monopole. à l'inverse, dans un second pays, plusieurs sociétés ont démarré à peu près en même temps et ont fini par se partager le marché à proportions égales.
English: While it may be documented that terrorist groups in such regions as Central Asia are employing organized crime to fund their operations, another story emerges when it comes to terrorist groups partnering with organized criminal groups to carry out operations together.
French: S’il peut être établi que des groupes terroristes dans des régions comme l’Asie centrale ont recours au crime organisé pour financer leurs activités, on découvre aussi l’existence de partenariats entre des groupes terroristes et des organisations criminelles pour l’exécution d’activités conjointes.
English: He has specialized in .NET Platform and Web Development and has knowledge in administration and support of MS Windows and UNIX-based servers.
French: Il s'est spécialisé dans la gestion et le support de serveurs UNIX et MS Windows et a une bonne connaissance des langages de programmation ASP.NET et C#.
English: In July 2005, the Ministry of the Interior held a round table discussion on the subject of neo-Nazi concerts which was attended by Police experts on extremism, representatives of the security service, public prosecutors, academia and civic associations.
French: En juillet 2005, le Ministère de l'intérieur a organisé une table ronde sur la question des concerts néo-nazis à laquelle ont assisté des experts sur l'extrémisme des services de police, des représentants du service de sécurité, des procureurs de la république, des universitaires et des associations de citoyens.