ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gives an overview on the broad variety of liability cases from different lines of business in various Asian countries.
French: ( en anglais ) donne un aperçu de la grande diversité des cas de responsabilité inhérente à diverses catégories de risques dans plusieurs pays asiatiques.
English: Respect of prisoners among detention centre officials is covered by the basic training they receive, and through supervision.
French: Les agents des centres de détention reçoivent une formation de base et des mesures de surveillance sont prises pour assurer le droit au respect des détenus.
English: The program is jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Ce programme est géré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: However, the same trend represents a new opportunity to target these services directly to individuals working in the home, who are likely to put a premium on convenience and to be open to new technologies.
French: Dans le même temps, cependant, cette tendance offre la possibilité d’offrir ses services directement aux personnes qui travaillent chez elles et qui, probablement, accorderont du prix à la commodité du service et seront ouverts aux technologies nouvelles.
English: The Commission cannot be held responsible for such 'harm‘.
French: Un tel «préjudice» ne saurait être imputable à la Commission.
English: On the one year compulsory Citizen's Army Training (CAT), which is required for high school students aged 15 and 16, the Department of Education (DepEd) provided the attached copy (Annex I) of the Revised Implementing Guidelines of the Citizenship Advancement Training (CAT) for both Public and Private Secondary Schools.
French: En ce qui concerne l'entraînement de l'armée de citoyens que doivent obligatoirement suivre pendant une année les élèves des écoles secondaires âgés de 15 et 16 ans, le Ministère de l'éducation a fourni le texte des directives révisées relatives au cours de formation à la citoyenneté pour les établissements publics et privés d'enseignement secondaire (annexe I).
English: In order to promote more effective allocation of aid, the Council confirmed the importance of using objective and transparent resource allocation criteria.
French: Ensuite, et dans le but d'assurer une meilleure allocation des aides, il confirme l'importance de critères d'allocation de ressources objectifs et transparents.
English: Gender-disaggregated data Gender-disaggregated data is a key prerequisite for gender budgeting and a necessary basis for assessing the gender impact of policies in general.
French: Les ministères et les organismes publics doivent préciser leurs besoins en matière de statistiques ventilées par sexe quantitatives et qualitatives.
English: With liberalisation commitments in 352 out of a possible 620 sectors listed in the GATS, Canada’s commitments compare favourably to its key trading partners in terms of sectoral coverage and also in terms of the limitations on liberalisation included in its commitments (i.e.. number of reservations taken).
French: Le Canada a pris des engagements en matière de libéralisation dans 352 des 620 secteurs possibles, ce qui se compare favorablement à la situation de ses principaux partenaires commerciaux, tant au chapitre de la couverture sectorielle que des limites sur la libéralisation inscrites dans ses engagements (c.-à-d., nombre de réserves prises).
English: It is also crucial not to force mediation on anyone. Either party has the right to refuse mediation.
French: Il est essentiel, aussi, que la médiation ne soit imposée à personne : chaque partie a le droit de la refuser.
English: Specifically, governments currently own 35 million capsules, with another five million on order.
French: L’efficacité des antiviraux est toutefois limitée et, par conséquent, ils ne constituent qu’une partie de la stratégie globale.
English: (a) Land use mapping in the west and south of the country;
French: a) Établissement de cartes d'utilisation des sols dans l'ouest et le sud du pays;
English:  Baseball General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French:  Baseball Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: This paragraph determines the circumstances in which a receiving Party may provisionally suspend retransmission within a short period of time, that is, if the alleged violation persists within two weeks following the communication of the alleged violation to the transmitting Party and the implementation of the procedure set out in paragraph 1.
French: Ce paragraphe détermine les circonstances dans lesquelles une Partie de réception peut suspendre, à titre provisoire, la retransmission après un court laps de temps, c'est-à-dire, lorsque la violation alléguée continue dans les deux semaines suivant la communication de celle-ci à la Partie de transmission et l'application de la procédure prévue au paragraphe 1.
English: nowing that the golf course is near by and to walk to the spa or to the Square, there is an excellent compromise offered by the CHIPPING LAND houses called “Carissa”.
French: Un espace dédié au petit jeu avec des « par 3 » très courts. Très technique, il permet aux golfeurs de s’entraîner à l’ensemble des coups du petit jeu : putting, sorties de bunkers, approches roulées, coups lobés.
English: Politically, their support and cooperation are essential for the success of crucial measures like gacaca.
French: Sur le plan politique, il importe de s'assurer leur appui et leur coopération si l'on veut que des mesures aussi importantes que la mise en place des gacacas soient couronnées de succès.
English: • their organizations have adequate governance, processes, strategies and capacity for the implementation of this policy.
French: • leurs organisations ont mis en place la gouvernance, les processus et la capacité nécessaires à la mise en œuvre de la présente politique.
English: 1 December 2004 Hong Kong resumes trade in Canadian boneless beef from animals less than 30 months.
French: 1er décembre 2004 Hong Kong reprend les échanges commerciaux concernant le bœuf désossé canadien provenant d’animaux de moins de 30 mois.
English: To the best of my knowledge, the information in this document
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent document :
English: 14 See information note entitled “Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided by the United Nations system”, www.un.org/esa/socdev/geneva2000/follow-up.
French: Voir la note d'information intitulée « Compilation of summaries of reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided by the United Nations system ».
English: In 2003, the Official Languages Accountability and Coordination Framework reiterated the responsibilities of all federal institutions, including those responsibilities relating to Part VII of the Act.
French: Le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles rappelle, en 2003, les responsabilités de l’ensemble des institutions fédérales, y compris celles relatives à la partie VII de la Loi.
English: The airport is 40 minutes away by car.
French: L’aéroport est à 40 minutes de trajet en voiture.
English: This suggests that having a job with long hours was more of an incentive to leave school among teenaged men than women.
French: Cela donne à penser que le fait d'occuper un emploi supposant de nombreuses heures de travail constituait davantage un incitatif à quitter l'école chez les adolescents que chez les adolescentes.
English: As the technological and economic background continues to evolve, so does the potential for breakthrough innovation, and any R&D plan should include a watching brief over developments in other industries.
French: L'évolution de la technologie et des conditions économiques entraîne une évolution parallèle des possibilités de percées technologiques, et tout programme de R-D doit comporter une veille technologique des innovations dans les autres secteurs industriels.
English: There are those, however, who have denounced this enormous sham, and it is essential that they do so because people now have access to information that was previously non-existent or much less complete.
French: D’aucuns dénoncent cependant cette gigantesque imposture, et c’est essentiel qu’ils le fassent parce que les citoyens ont à présent accès à l’information, qui, par le passé, était, sinon existante, très limitée.
English: Policy Research and Analysis - Canadian Heritage will carry on, through its participation in various fora and in collaboration with other departments, its work to further explore the relationship between the economic, social, cultural and environmental dimensions of sustainable development.
French: Recherche et analyse stratégiques - Patrimoine canadien poursuivra son travail au sein de diverses tribunes et en collaboration avec d’autres ministères pour explorer plus à fond la relation qui existe entre les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement durable.
English: There was, however, relatively little variation among species in any one trophic group except for the Oldsquaw which consistently had the widest range of organochlorine values found in the sea ducks.
French: On a toutefois constatÃ© une variation relativement faible entre les espÃ¨ces d'un mÃªme niveau trophique, sauf pour l'Harelde kakawi qui prÃ©sentait uniformÃ©ment les plus fortes concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s trouvÃ©es chez les canards de mer.
English: Donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference should fulfil their commitments promptly and, in particular, provide the support they pledged to the Ministry of Women's Affairs.
French: Les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière à la Conférence de Tokyo devraient remplir promptement leurs engagements et en particulier offrir au Ministère de la condition de la femme le soutien qu'ils se sont engagés à lui accorder.
English: Networking Among the "Flagship" organisations, several provided networking opportunities for women entrepreneurs in their region.
French: Par ailleurs, la Kosgeb a noué des contacts avec plusieurs ONG afin d’offrir des services d’assistance aux femmes entrepreneurs dont elles s’occupent.
English: Cool to 45 - 50 0C and swirl medium to evenly disperse the heavy precipitate just prior to pouring the medium into plates.
French: Refroidir à 45 0 - 50 C et agiter le milieu pour disperser le précipité lourd juste avant de couler la gélose dans les boîtes.
English: • 4-2-3 Return of Contribution Interest Rates 2002 08 09
French: • 4-2-3 Taux d'intérêt sur remboursement des cotisations 2002 08 09
English: How can you be ready when opportunity knocks?
French: Comment vous préparer à saisir l’occasion lorsqu’elle se présentera?
English: At present, United Nations system organizations are requested to identify and implement mechanisms to enhance cooperation, whether through their participation in multidimensional peacekeeping operations, or through joint development cooperation projects.
French: Pour le moment, les organismes des Nations Unies sont invités à déterminer quels sont les mécanismes propres à renforcer la coopération, que ce soit par leur participation à des opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix ou par des projets conjoints d'aide au développement, et à les mettre en œuvre.
English: Potential ways to limit the market distortion noted by the Task Force on HCFC issues include the development of agreements to limit windfall profits to plant owners and possibly divert related revenues to specific activities.
French: Parmi les moyens possibles de limiter ces distorsions selon que noté par l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC, on peut citer l'élaboration d'accords visant à limiter les bénéfices exceptionnels faits par les propriétaires des usines et éventuellement le déversement des recettes connexes vers des activités spécifiques.
English: That position and the terms of reporting may vary a great deal.
French: Cette position et les conditions dans lesquelles le bureau rend des comptes sont très variables.
English: For that, it is to be highly commended.
French: Ceci est fort louable.
English: • Each region received $250,000 for regional coordination.
French: • Chaque région a reçu 250 000 $ pour la coordination régionale.
English: Ms. Ann Robitaille Head, Application Development Information Technology Management Division Health Canada Facilitator
French: Mme Cathy O’Keefe Infirmière spécialisée dans la lutte contre les infections St. John’s (T.-N.)
English: It is expected that WD will deliver the Communities Component of the Building Canada Fund (BCF) on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for this fund will be transferred to WD’s resource allocations in 2008.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions du FIMR et du FCIS sont indiquées dans le RPP d’Infrastructure Canada. Il est prévu que DEO administrera le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada au nom d’Infrastructure Canada.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada responds to a recommendation from the Workshop on Mental Illnesses Surveillance, organized in September 1999 by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), with assistance from Health Canada.
French: Le Rapport sur les maladies mentales au Canada répond à une recommandation de l’atelier sur la surveillance des maladies mentales, organisé en septembre 1999 par la Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), avec l’aide de Santé Canada.
English: Even touching your mouth can be a trigger, since a pack a day smoker repeats the hand-to-mouth motion more than 250 times a day!
French: Même le simple fait de toucher votre bouche peut être un élément déclencheur, puisqu'un fumeur qui consomme un paquet par jour répète le mouvement de porter la main à sa bouche plus de 250 fois par jour!
English: Verifysoft Technology markets the Conformiq Tool Suite (formerly known as Conformiq Qtronic™) in Germany, Austria, Switzerland, France and the Benelux contries.
French: Conformiq Inc, un fournisseur mondial de solutions logicielles de design de test, avance sa vision de "design de test automatisé" grâce à ses innovations techniques.
English: The report reflects on the activities of, and issues of particular interest to, the Special Rapporteur in the period since his preliminary report to the Commission.
French: Le rapport porte sur les activités menées par le Rapporteur spécial, ainsi que sur les questions présentant un intérêt particulier, pour lui, depuis son rapport préliminaire à la Commission.
English: The training program will be spread over the three fiscal years beginning on April 1, 1998 and ending on March 31, 2001.
French: Le programme de formation sera réparti sur trois exercices à partir du 1er avril 1998 et se terminera le 31 mars 2001.
English: However, the first option is still a demanding solution in terms of human and financial resources and, consequently, is not always a viable choice.
French: La première option demeure néanmoins une solution exigeante en matière de ressources financières et humaines. Par conséquent, elle ne constitue pas toujours un choix viable.
English: The thirteen one-time scholarships of $3,000 each are awarded to Canadian students enrolled full-time in the first year of a post-secondary program at an accredited university, college or CEGEP during the 2001-2002 academic year.
French: Les treize bourses non renouvelables, d'une valeur de 3 000 dollars chacune, sont décernées à des étudiants du niveau collégial ou universitaire qui sont inscrits à leur première année d'études à temps plein pour l'année scolaire 2001-2002.
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 11.
French: D'autre part, ce point n'a jamais été discuté au sein de la commission de suivi.
English: • Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % of Retailers Posting All Signs as Required - 2006 
French: • Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements comme requis - 2006
English: Up to this date, five high-ranking suspects, including Kaing Guek Eav (alias Duch), have been detained and are awaiting trial.
French: À ce jour, cinq suspects de haut rang, dont Kaing Guek Eav (alias Duch), ont été arrêtés et sont en attente de jugement.
English: He takes pride in how many of his fellow soldiers have signed up for educational upgrading.
French: Il est fier qu'un grand nombre de ses compagnons aient choisi de poursuivre leurs études.
English: Static test for parking performance
French: 2.2.1.5 Essai à l'arrêt pour mesurer l'efficacité en stationnement
English: An owner shall not employ a person as a radiation worker unless that person is at least 18 years of age.
French: · Un propriétaire ne peut employer comme travailleur sous rayonnements une personne de moins de 18 ans.
English: The Committee also recommends that special attention be paid to enforcing laws prohibiting children under the age of 18 from work that might be hazardous to their health, safety or development, in line with the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Le Comité recommande également qu'une attention spéciale soit accordée à l'application des lois interdisant aux enfants de moins de 18 ans d'accomplir des tâches susceptibles de nuire à leur santé, leur sécurité ou leur développement, conformément à la Convention de l'OIT no 138 de 1973 sur l'âge minimum.
English: Commissioner, do you know what market demand is today?
French: Savez-vous, Monsieur le Commissaire, quelle est aujourd'hui la demande sur le marché?
English: The number of refugee children from the former Yugoslav Republic:
French: Nombre d'enfants réfugiés de l'ex-République yougoslave :
English: UNIFEM is working with UNDP to determine the type, quality and price of support services it needs from UNDP on cost-recovery basis.
French: Des groupes spécialisés ont été formés autour des quatre modules suivants : finances; subventions et projets; achats et gestion des ressources humaines.
English: It was noted that the case law  under the European Court of Human Rights provided some guidance as to what constituted a `reasonable' time.
French: On a noté que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme donnait des indications sur ce qu'il fallait entendre par «raisonnable».
English: Both Tribunals were nearing the end of their mandates and the international community could not fail the victims.
French: La fin du mandat des deux tribunaux approche, et la communauté internationale ne peut faillir à son devoir envers les victimes.
English: Our prices meet those of duty free prices because we sell them close to production price. Therefore our prices are cheaper than your local retail price.
French: Nos prix sont convenables parce que nous avons toujours en vue les prix des producteurs.Nous sommes un duty-free, dans notre prix de vente sont déjà incluses les taxes et les impôts.
English: The Special Representative noted with satisfaction that human rights non-governmental organizations (NGOs) are members of the Steering Committee.
French: Le Représentant spécial a noté avec satisfaction que des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme étaient membres du Comité directeur.
English: Japan and Chile agree with the United States that the motives of domestic producers in
French: Le Japon et le Chili pensent, comme les États-Unis, que les motifs qui conduisent les
English: Minimal direct and indirect contact with an infested patient before treatment and until 24 hours of effective treatment. Only minimal contact is required because of the large number of mites present on the source.
French: Tout contact direct ou par voie de gouttelettes des muqueuses buccales ou nasales d’un travailleur de la santé réceptif avec des sécrétions respiratoires infectieuses au cours de la période allant de 7 jours avant jusqu’à 7 jours après l’apparition des symptômes.
English: In the case of two parks, local Aboriginal and community issues need to be resolved before proceeding with the planning process.
French: Dans le cas de deux parcs, il faudra résoudre des questions autochtones et communautaires locales avant de passer à l’étape de planification.
English: The programme on outer space included in its results an increased number of ratifications of relevant conventions, although the causal connection between this and the activities of the programme are not clear.
French: Parmi les résultats enregistrés en ce qui concerne le programme relatif à l'espace extra-atmosphérique figure un nombre accru de ratifications des conventions, même s'il n'y a pas de lien de cause à effet évident entre celles-ci et les activités inscrites au programme.
English: Latin America and the Caribbean, while focusing on poverty and governance issues, is also achieving results in environment.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, c’étaient la lutte contre la pauvreté et la gouvernance qui avaient la vedette, mais on a obtenu aussi de bons résultats pour ce qui est de l’environnement.
English: Fact and perception are difficult to disentangle on the issue of crime.
French: Comme les définitions de la délinquance varient, il est difficile de procéder à des comparaisons exactes entre les États membres.
English: Mr Sarkozy, this is no longer realpolitik, but either blindness or unacceptable cynicism.
French: Ce n'est plus de la réalpolitique, Monsieur le Ministre, c'est un aveuglement ou alors c'est un cynisme inacceptable.
English: In his chairmanship of the Committee responsible for human and cultural exchange, he noted a meeting in Cairo a few days earlier which saw useful discussion and dialogue.
French: Je m'exprimerai en français, car nous devons accueillir ce matin deux collègues congolais venant de Kinshasa.
English: Elections Canada has entered into agreements with various provincial authorities for the sharing of information.
French: Élections Canada a conclu des ententes de partage d’information avec les autorités provinciales.
English: The abbesses participate in this election when their General Chapter meets at the same time as the General Chapter of Abbots (cf.
French: Les abbesses participent à cette élection quand leur Chapitre se tient en même temps que celui des abbés (cf.
English: Andrei Zhuk's lawyer says there were procedural violations during his client's initial interrogation.
French: L'avocat d'Andreï Jouk affirme que des violations de procédure ont été commises lors du premier interrogatoire auquel a été soumis son client.
English: If an effective ratified treaty of the Republic of Lithuania establishes norms other than those established by the laws, other legal acts of the Republic of Lithuania in force at the moment of signing of the treaty, the provisions of the treaty of the Republic of Lithuania shall apply.”
French: Si un traité en vigueur ratifié par la République de Lituanie établit des normes autres que celles établies par la législation interne en vigueur au moment de la signature du traité, ce sont les dispositions du traité qui s'appliquent. »
English: All major regional organizations have adopted legal instruments against corruption and development of regional organizations to counter money- laundering and financing of terrorism continued.
French: Les principales organisations régionales ont toutes adopté des instruments juridiques contre la corruption, et la mise en place d'organismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme se poursuit.
English: In this corner of Area 5, the more bushy Hippocrepis grossii from Ibiza can be compared with the Hippocrepis Balearica, growing on the upper part of the wall. This has a mat-like habit and will never become a bush.
French: Nous vous invitons donc à visiter le Jardin Botanique de Soller au printemps prochain, lorsque les plantes des Baléares empliront de couleurs et d’odeurs le jardin.