ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Social Affairs Council relative to the almost omnipotent Ecofin Council can only be a first step towards getting an effective, independent employment policy up and running in this Union, a policy free from the illusion that employment is something that happens automatically once growth, monetary union, competitiveness and the profitability of capital are in place.
French: Le renforcement du conseil social par rapport au quasi tout-puissant ECOFIN ne peut être que la première pierre de la mise en oeuvre d'une politique de l'emploi autonome et efficace, débarrassée de l'illusion selon laquelle la création d'emploi est une conséquence automatique si nous avons d'abord la croissance, l'union monétaire, la compétitivité et la rentabilité du capital.
English: No record of this measure is to be placed on the employee's personnel file.
French: Une réprimande verbale n'est pas consignée au dossier du fonctionnaire.
English: A study conducted by the Ministry of Justice and sponsored by UNESCO demonstrated that 75% of parents would like to see some type of control on what is exhibited.
French: Une étude entreprise par le Ministère de la Justice et commanditée par l'UNESCO, a démontré que 75% de parents voudraient qu'il y ait un certain niveau de contrôle sur ce qui est diffusé.
English: Quelle sorte de formation peut aider le diffuseur à faire face à ces changements?
French: Quelle sorte de formation peut aider le diffuseur à s’adapter à ces changements ?
English: Hyperplastic nodules of the liver were seen in the highest dose only (prevalence: 24.1%), while none was seen at the lower dose or in the control group.
French: On a constaté la présence de nodules hyperplasiques du foie chez les sujets exposés à la dose la plus élevée seulement (prévalence : 24,1 %), mais aucune chez les sujets exposés aux doses faibles ou chez les témoins.
English: • Contact the Trans Fat Secretariat at: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
French: • Contactez le secrétariat du Groupe d'étude sur les graisses trans au : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
English: If the 0% Quick Method remittance rate applies to your eligible supplies, add 2.5% (2.1% before July 1, 2006) of those supplies (including GST).
French: Si le taux de versement de la méthode rapide de 0 % s'applique à vos fournitures admissibles, ajoutez 2,5 % (2,1 % avant le 1er juillet 2006) de ces fournitures (y compris la TPS).
English: On 7 April 2007, a 15-year-old boy was killed and four children were injured by a claymore mine explosion that hit a civilian bus in Vavuniya.
French: Le 7 avril 2007, un garçon de 15 ans a été tué et quatre enfants ont été blessés lorsqu'un autobus transportant des civils a sauté sur une mine Claymore à Vavuniya.
English: "While the Tribunal is required to take this opinion into account, it is not binding on it.
French: S-MRN20, le Tribunal a déclaré notamment ce qui suit : « Bien que le Tribunal doive tenir compte de l'avis de classement, l'avis ne l'y oblige pas.
English: The Working Group may consider that setting any definitions and limits to the use of mandatory electronic communications, particularly in the UNCITRAL Model Procurement Law itself, may be viewed as rigid and difficult to adapt to changing market conditions.
French: Le Groupe de travail sera peut-être d'avis que le fait de définir et limiter les cas d'utilisation obligatoire des communications électroniques, en particulier dans la Loi type elle-même, risque d'être considéré comme une option rigide et difficile à adapter à l'évolution du marché.
English: Turn RIGHT (North) onto ARCHIBALD ST for 0.3 km  7.
French: Tourner à DROITE (nord) sur la RUE ARCHIBALD et continuer pendant 0,3 km  7.
English: 7. tell your child that a family member or ‘good’ friend will tell them immediately if something happens to you, and that a stranger would not have this information.
French: 6. ayez toujours un mot de code secret que seule votre famille connaît. Ce code doit servir à vérifier l’identité d’une personne « sécuritaire » en cas d’urgence, par exemple, si quelqu’un, autre que le parent ou le gardien, devait passer prendre l’enfant.
English: Second, such arrangements also involve a loosening of ties between prime contractors and national sub-contractors and component suppliers.
French: Tout d'abord, ils ont permis un relâchement des liens entre les gouvernements et les entités nationales.
English: A certification clerk then enters all relevant information into the computer database, and a receipt for the payment of the application fee is sent to the production company.
French: Un commis à la certification inscrit l’information nécessaire dans la base de données informatique, après quoi il envoie à la société de production un reçu pour les frais de demande.
English: During the study, measurements were made at five sites across the valley from Eagle Ridge to the Cassiar Tunnel, and from Langley to Golden Ears Park.
French: Pendant le déroulement de lâ€™étude, on a pris des mesures à cinq sites de la vallée, depuis Eagle Ridge jusquâ€™au tunnel des Cassiars, et depuis Langley jusquâ€™au parc Golden Ears.
English: Continued dialogue and consultations with Canadians will enable the Government to ensure that Canada's trade policy objectives and priorities address the concerns and meet the needs of Canadians.
French: En dialoguant avec les Canadiens et en les consultant régulièrement, le gouvernement sera en mesure de faire en sorte que les objectifs et les priorités de la politique commerciale du Canada correspondent à leurs préoccupations, à leurs besoins et à leurs attentes.
English: In addition, the Committee is also concerned that the access of young girls to education is considerably more limited, particularly in the rural areas, which accounts for the fact that the adult illiteracy rate is 65 per cent for women, as against 40 per cent for men.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'accès des jeunes filles à l'enseignement est considérablement plus restreint, en particulier dans les zones rurales, ce qui explique que chez les adultes le taux d'analphabétisme est de 65 % chez les femmes contre 40 % pour les hommes.
English: He established Allarcom Developments, one of the largest real-estate companies in Canada, and was its president and chairman of the board until he sold it to Carma Developers of Calgary for $130 million in 1980.
French: Il fonde Allarcom Developments, une des plus grandes compagnies immobilières canadiennes; il en est le directeur et président du conseil d'administration jusqu'à ce qu'il la vende à Carma Developers de Calgary, en 1980, au coût de 130 millions de dollars.
English: On 29 June, ONUCI signed a status-of-forces agreement with the Government.
French: Le 29 juin, l'ONUCI a conclu avec le Gouvernement un accord sur le statut des forces.
English: Women who have retained more than 4 or 5 kg one year postpartum should receive appropriate follow-up by health practitioners/educators.
French: Les femmes qui ont conservé plus de 4 ou 5 kg un an après l'accouchement devraient faire l'objet d'un suivi adéquat de la part d'un intervenant ou d'un éducateur dans le domaine de la santé.
English: "Global electronic commerce through localization and multilingualism", Computer Standards and Interfaces, 20(1998)1001-109.
French: Global electronic commerce through localization and multilingualism ", in Computer Standards and Interfaces, 20 (1998), 1001-109.
English: It is considered that having plunged three times for the sake of the Father, the Son and the Holy Spirit, it is possible to save itself from illnesses for the whole year.
French: Il Croit que s'Г©tant plongГ© trois fois au nom du PГЁre, le Fils et l'esprit SacrГ©, on peut se conserver des maladies pour une annГ©e entiГЁre.
English: The Department also needs resources to prepare related studies and due diligence reports.
French: Le Ministère a également besoin de ressources afin de préparer les études connexes et les rapports de diligence raisonnable.
English: The Mission considers this position to be firmly based in fact, bearing in mind what it saw and heard on the ground, what it read in the accounts of soldiers who served in the campaign, and what it heard and read from current and former military officers and political leaders whom the Mission considers to be representative of the thinking that informed the policy and strategy of the military operations.
French: La Mission considère que cette position est solidement fondée en fait, étant donné ce qu'elle a vu et entendu sur le terrain, ce qu'elle a lu dans les déclarations de soldats qui avaient fait cette campagne et de ce qu'elle a entendu et lu venant d'officiers et de dirigeants politiques qui sont ou ne sont plus en activité mais qu'elle considère tous comme représentatifs de la pensée qui a inspiré la politique et la stratégie sous-tendant les opérations militaires.
English: Input of commitment and payment information will be separated and commitments will be set up in a timely manner.
French: Les engagements et l’information sur les paiements seront saisis séparément et les engagements seront indiqués en temps utile.
English: The large use of PFOS in consumer products has implications for municipal waste and disposal along with attention to production stockpiles.
French: L'utilisation généralisée du SPFO dans les produits destinés aux consommateurs a des incidences sur l'élimination des déchets municipaux, et aussi sur la constitution de stocks.
English: Here you can download the shot in mpeg format: original.mpg (905KB).
French: Vous pouvez télécharger le film en mpeg ici: original.mpg (905KB).
English: Senator Banks’ time is completed.
French: Le temps dont disposait le senateur Banks est ecoule.
English: It is very important to my group that the European Union makes efforts particularly in respect of resolutions on slavery, immunity from punishment, torture, brutal interpretations of Sharia, discrimination against women, freedom of religion, the situation of indigenous peoples and certainly the protection of human rights activists as well.
French: Mon groupe juge essentiel que l'Union européenne déploie des efforts majeurs en ce qui concerne les résolutions sur l'esclavage, l'impunité, la torture, les interprétations inhumaines de la charia, la discrimination des femmes, la liberté de culte, la situation des peuples autochtones et, certainement, la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: April will follow with another road clean-up just in time for the May flowers and the second telethon on behalf of the McMaster Children’s Hospital.
French: Avril suivra avec une autre activité de nettoyage de la route, juste à temps pour les fleurs de mai et le second téléthon organisé au nom de l’hôpital pour enfants McMaster.
English: In the context of the follow-up to United Nations global conferences, UNV prepared a report on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action with particular reference to the role that volunteerism and volunteers can play in social development.
French: Dans le cadre du suivi des conférences mondiales de l'ONU, le Programme des Volontaires des Nations Unies a établi un rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague en faisant une mention particulière du rôle que le volontariat et les volontaires peuvent jouer en matière de développement social.
English: The activities may occur in relation to any category of Settlement Land.
French: 2 Les activités peuvent se rapporter à toute catégorie de terres visées par le règlement.
English: These have been selected because they have been identified as areas for action in HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations:
French: Ces domaines ont été sélectionnés parce qu’on a déterminé qu’ils constituaient des domaines d’intervention dans le cadre de consultations sur le VIH/sida ou les ACPS/PSN :
English: Counsel also submitted that Mr. Breton's distinctions between primary, control and protection equipment and the definition of actuator are inconsistent with uncontested views, in that goods, such as circuit breakers, which all agree are part of process control, are classified as not being part of process control.
French: Ils ont aussi soutenu que la distinction établie par M. Breton entre l'équipement primaire, de commande et de protection et sa définition d'actionneurs sont incompatibles avec des avis bien établis, du fait que des marchandises, comme des disjoncteurs, dont tous conviennent qu'elles sont des parties intégrantes du contrôle du processus, sont classées comme n'en faisant pas partie.
English: Please consult with your legal counsel in case of inquiries concerning legal obligations or specific provisions of the Access to Information Act.
French: Veuillez consulter votre conseiller juridique si vous avez besoin de renseignements au sujet des obligations légales ou de certaines dispositions prévues par la présente loi.
English: The nodulating soybean line in nonfixing mode, i.e., uninoculated or inoculated with an ineffective strain of Rhizobium japonicum, was shown to be the best nonfixing control plant.
French: Le meilleur témoin est la lignée nodulatrice de soja dans un mode non fixateur, c'est-à-dire lorsqu'elle n'est pas inoculée, ou qu'elle l'est par une souche inefficace de Rhizobium japonicum.
English: The new invitees resent not being included as full members able to help plan and shape the meetings, and the original countries’ delegations have expanded to include hundreds of officials each.
French: Les nouveaux invités n’apprécient guère de ne pas être inclus comme membres à part entière, capables d’aider à planifier et à organiser les réunions, et les délégations des pays originaux se sont agrandies au point d’inclure chacune des centaines de représentants.
English: The Comptrollership and Administration Sector (CAS) also develops related policies and systems, and manages facilities, security, program integrity, and the departmental loan insurance portfolio. Topics:
French: Programmes de conformité; accords internationaux; coopération et liaison; demandes de renseignements et enquêtes; exportations; importations; investissements; étiquetages des textiles; marchandisage; fusions et préavis; monopoles, fixation des prix; recherche; ventes; services; tarifs; marques de commerce; transports; garanties et cautionnement.
English: Mountain Slough is privately owned, but like Maria Slough, it appears that the development potential is limited due to site-specific geography and hydrology of the site.
French: Par ailleurs, le marécage Mountain est propriété privée mais, tout comme le marécage Maria, le potentiel de développement y est limité en raison de la géographie et de l’hydrologie particulières du site.
English: • Develop a draft cost benefit/impact assessment methodology to assist with the development of the MC Administered Standards Update Project – refer to recommendation #7(b).
French: • L’élaboration d’une méthodologie d’analyse de l’impact et des coûts-avantages qui permettra de procéder à la mise à jour des normes administrées par MC – se reporter à la recommandation 7b).
English: Take the D10 in the direction of Coutras, then direction St Ciers d'Abzac, and then direction Tizac de Lapouillade. At the wayside shrine, go left and it is the first house on the left after 15 minutes.
French: Depuis Paris (5h45) : Autoroute A10 sortie 39a (Libourne) direction Coutras sur la D10, puis direction St ciers d'Abzac, enfin direction Tizac de Lapouillade, au Calvaire prendre à gauche, première maison sur la gauche, chez Mr Jacques Labat.
English: The United Kingdom's Human Rights Act 1998, which did largely effect the incorporation of the European Convention on Human Rights into the domestic law of the United Kingdom's metropolitan territory, was undoubtedly an important departure from this general practice.
French: L'adoption au Royaume-Uni de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui a en grande partie signifié l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation interne du territoire métropolitain britannique, a sans nul doute constitué une importante exception à la pratique générale.
English: Total number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 6% $ $ 3,000 1 0 2 184 3
French: Nombre total de jours de location du véhicule en 2006 avec un taux de TPS de 6 % 4.
English: In addition, in the months preceding her return from maternity leave, the appellant had expressed concerns to Graham Barr regarding the filling of vacant ES-06 positions with acting incumbents.
French: De plus, au cours des mois précédant son retour de congé de maternité, l’appelante a exprimé à Graham Barr ses préoccupations concernant la dotation de postes ES-06 vacants par des titulaires intérimaires.
English: Parts of the wall which are even higher than the former Berlin Wall will be equipped with military control towers, protected by mine fields in some areas.
French: Certaines parties du mur, qui sont encore plus élevées que l'ancien mur de Berlin, seront équipées de tours de contrôle militaires protégées par des champs de mines à certains endroits.
English: ACOA also continues to work in partnership with the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) and the Province on projects to enhance the competitiveness of the tourism industry.
French: L’APECA continue également de travailler en partenariat avec l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle-Écosse et avec la province à des projets visant à accroître la compétitivité de l’industrie du tourisme.
English: Forms certifying the apprenticeships on the part of the employer must be submitted to the transport company.
French: Un certificat de l'employeur doit être remis au transporteur.
English: Change-agents try to establish a new "common sense" so this event is shaped by literature on the making of common sense, how we share language, goals and authority, and the counterpoint back-and-forth between communicators.
French: Les agents de changement essaient d’établir un nouveau « sens commun » ; cet événement s’inspire de la littérature sur l’émergence d’un sens commun, sur la façon dont nous partageons un langage, des buts et l’autorité et sur les échanges bidirectionnels entre les communicateurs.
English: • Raise awareness of the federal-provincial-territorial Working Group on Family Violence on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • Sensibiliser le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la violence familiale à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • European Centre for the Development of Vocational Training
French: • Agence exécutive pour la santé et les consommateurs
English: Laurie Scott reported that she had held a session at the CHLA conference.
French: Laurie Scott rapporte qu'elle a tenu une séance au Congrès de l'ABSC.
English: Planned Spending Trends Planned spending decreases over the three year planning period due to sunsetting capital project initiatives including the construction of an Interim Collections Facility in Gatineau, Quebec and a cellulose nitrate-based Documentary Heritage Vault.
French: Tendances des dépenses prévues La diminution des dépenses prévues pour la période de planification de trois ans sont attribuables aux projets d'investissements qui se terminent, incluant la construction d'une installation provisoire pour les collections à Gatineau (Québec) et l'installation pour la préservation des documents du patrimoine documentaire du Canada à base de cellulose de nitrate.
English: Harris travelled a great deal in Europe and North America.
French: Harris voyage beaucoup en Europe et en Amérique du Nord.
English: At the heart of these results lie various actions developed by the Ministry of Health, in conjunction with the health secretariats and civil society, aimed at promoting, protecting and supporting maternal breastfeeding.
French: Ce résultat a été atteint grâce aux diverses mesures élaborées par le Ministère de la santé, en collaboration avec les secrétariats à la santé et avec la société civile qui se sont efforcés de promouvoir, de faciliter et de protéger l'allaitement maternel.
English: I should like to remind the Commission and the Council that in this matter we have the support of the profession, the insurers, who incidentally are the ones affected by the provisions of the whole directive.
French: Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil que nous avons l' appui de la pratique sur ce point, l' appui des assureurs dont il est question - ce qui vaut d' ailleurs pour l' ensemble de la directive.
English: Overall gains in leisure travel (up 21.3%) are expected to outpace the growth in business travel (up 14%).
French: Dans l’ensemble, l’augmentation des voyages d’agrément (21,3 %) devrait surpasser celle des voyages d’affaires (14 %).
English: ó After the security features that have to be incorporated in any banknote to help combat forgery had been defined, various features were chosen to make it easier for the banknotes to be used by the blind and partially sighted:
French: ó Après la définition des signes de sécurité qui devront être incorporés dans chaque coupure pour aider à lutter contre la contrefaçon, divers signes ont été choisis afin de faciliter l'utilisation des billets par les aveugles et les malvoyants :  
English: Chairperson: Mr. SORABJEE
French: Président: M. SORABJEE
English: I just want to pick up on what Mr. Hanger was saying about this gentleman in Petawawa who came before our committee and talked about the quality of life.
French: J'aimerais donner suite à ce que disait M. Hanger à propos de ce monsieur à Petawawa qui a comparu devant notre comité et qui a parlé de la qualité de vie.
English: Zambia does not have minorities or indigenous groups living within the country that profess or practice their own religion, ethnicity or lingual different from the majority.
French: En conclusion, la Zambie souhaite attirer l'attention du Comité sur la capacité de l'État partie à établir son rapport conformément aux principes directeurs du Pacte.
English: One calendar day of authorized paid leave iaw CFAO 16-1 must be taken for each additional 500km of road distance to the destination IAW the kilometrage guide.
French: Un congé autorisé avec solde d’une journée civile doit être pris, conformément à l’OAFC 16‑1, pour chaque 500 kilomètres parcourus sur la route, en vertu du guide sur le kilométrage.
English: With regard to the construction of new plants, Asia and Eastern Europe remain the centres of expansion.
French: Concernant la construction de nouvelles centrales, l'Asie et l'Europe orientale restent des centres d'expansion.
English: We also need to develop a long-term perspective.
French: Nous avons également besoin de fixer une perspective à long terme.
English: Products Matrix and models of interactions of environmental and social factors influencing health and well-being during and after extreme events.
French: Produits Matrices et modèles d'interactions entre les facteurs environnementaux et sociaux influençant la santé et le bien-être durant et après les phénomènes exceptionnels.
English: Cabot Tower, Signal Hill, Newfoundland
French: La tour Cabot, à Signal Hill (Terre-Neuve)
English: Canada is concerned about the negative implications for our own and general security of the CD's nearly eight year deadlock in agreeing on a Programme of Work.
French: Le Canada s'inquiète des répercussions négatives, sur sa propre sécurité générale, de l'impasse dans laquelle la CD est enfermée depuis près de huit ans à propos de l'adoption d'un programme de travail.
English: • adapting to a changing climate
French: • s'adapter au changement climatique
English: Relax in comfortable rooms and enjoy modern amenities.
French: Situé à proximité de la plage, des montagnes et du centre-ville, l’hôtel Pinar vous propose 30000 mètres carrés d’espaces verts et une plage de 200 mètres de long. Réveillez-vous avec un bon petit déjeuner avant d’entamer une partie de tennis, de basketball ou de beach volley.