ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 70 percent of snowbirds travel there as of December 1st, we will achieve this through a range of measures, including newspaper ads in the American and Mexican states that snowbirds most commonly visit, as well as sending 40,000 letters to members of the Canadian Snowbird Association containing registration forms.
French: Nous avons donc prévu divers moyens : publicité dans des journaux des États américains et mexicains qu'ils fréquentent le plus; et envoi de 40 000 lettres incluant des formulaires d'inscription aux membres de l'Association canadienne des « snowbirds ».
English: It is an important output from the project, since it provides links to all results of the project and is intended to be the main reference document for the user of the service.
French: Ces directives sont un aboutissement important du projet étant donné qu'elles établissent un lien entre tous les résultats du projet et elles sont destinées à devenir le principal document de référence pour les utilisateurs du Service.
English: Name of trust Address Contact name Telephone Account number (if assigned) -
French: Nom de la fiducie Adresse Nom d'une personne-ressource N° de téléphone N° de compte (s'il y a lieu) -
English: The Assessment Centre environment This environment is used exclusively by the psychologists and administrative coordinators responsible for the leadership assessments (e.g., the Simulations for the Selection of Executives - SELEX) conducted by the Assessment Services Unit of the Personnel Psychology Centre.
French: L’environnement du Centre d’évaluation Cet environnement est utilisé exclusivement par les psychologues et les coordonnateurs administratifs et coordonnatrices administratrices responsables de l’évaluation du leadership (p. ex. les simulations pour la sélection des cadres – SELEX) menée par les Services d’évaluation du Centre de psychologie du personnel.
English: Are you a small or medium-sized company looking for a local IT service provider?
French: Vous êtes une petite ou moyenne entreprise à la recherche d’un fournisseur local de services IT ?
English: The separate international registration shall bear the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct. Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: The Government of Canada will strive to ensure that, wherever possible, its actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to address diverse local challenges."
French: Cette collaboration est dictée par une approche participative et démocratique pour le Canada rural qui se compose de collectivités dynamiques
English: VIOLENT RADICALISATION - Implementation of the European Strategy for the Prevention and Response to Violent Radicalisation and Terrorist Recruitment 15.
French: EN MATIERE DE PREVENTION, DE LUTTE ET DE PROTECTION CONTRE LE TERRORISME
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Review and evaluation of the status of sex education has been under way.
French: La qualité de l'éducation sexuelle est en cours d'examen et d'évaluation.
English: The study is aimed at identifying the current status of, obstacles to and practical solutions for greater protection and promotion of indigenous peoples' housing rights.
French: L'étude vise à déterminer la situation actuelle du droit au logement des populations autochtones, les obstacles rencontrés dans ce domaine et les solutions pratiques susceptibles de renforcer la protection et la promotion de ce droit.
English: Chalifoux, Thelma Senator -- one of five Aboriginal Senate appointees "Out of this meeting, I would like to see a framework and a strategy that you can bring forward.
French: Chalifoux, Thelma Sénatrice -- un des cinq Autochtones nommés au Sénat « Ce que j'attends de cette réunion, c'est qu'il en sorte un cadre et une stratégie que vous pourrez présenter.
English: Please explain whether victims of all offences under the Optional Protocol can seek and receive compensation under sections 7, 8 and 12 of the Victim Support Act.
French: Indiquer si toutes les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif peuvent solliciter et recevoir une indemnisation au titre des sections 7, 8 et 12 de la loi sur l'aide aux victimes.
English: All amounts appearing from periods prior to September 2nd 2006 include all applicable taxes.
French: Tous les montants concernant les périodes précédant le 2 septembre 2006 incluent toutes les taxes applicables.
English: Canadian Broadcasting Corporation Victoria, British Columbia To amend the broadcasting licence for CBUF-FM Vancouver.
French: Société Radio-Canada (SRC) Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CBUF-FM Vancouver.
English: • Avoid the temptation to top up your gas tank when refueling.
French: • Ne remplissez pas votre réservoir d'essence à ras bord.
English: The good correlation obtained suggests that the techniques used by these authors could be advantageous in the study of thin film (0.05–1 μm) properties.
French: La bonne corrélation obtenue permet de croire que les techniques employées par les auteurs cités pourraient être avantageuses dans l'étude des propriétés de films minces (0,05–1 μm).
English: Mr. Rob Redekop Customer Relations Manager 322 Brand Road Saskatoon, Saskatchewan S7K OJ5 Phone: (306) 975-3153 Fax: (306) 975-3057 Email: rob.redekop@saskatoon.ca Date: 2008-04-14 Organization type: utility / service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Monsieur Rob Redekop Directeur du service à la clientèle 322 Route Brand Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0J5 Tél. : (306) 975-3153 Télec. : (306) 975-3057 Courriel : rob.redekop@saskatoon.ca Date : 2008- 04-14  Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: It has been reported more than once that CN employees did not favour the employment of women in non- traditional jobs and even discouraged members of their own families from applying for such jobs.
French: Ce phénomène du "word- of- mouth" où l’on fait appel aux contacts que les employés peuvent avoir à l’intérieur de leur famille ou de leur réseau d’amis n’est pas en lui- même illégal à moins qu’il n’engendre un "adverse impact" qui lui est illégal.
English: Domain name hijacking is of concern to the industry, and the registrar is accountable to ICANN and CIRA, industry regulatory bodies.
French: Le piratage de noms de domaine est actuellement une source de préoccupation pour l’industrie, et le registraire doit rendre des comptes à l’ICANN et à l’ACEI, les organismes de réglementation de l’industrie.
English: The Crown has retained ownership of the Intellectual Property through the fragmentation exception, in order to incorporate each deliverable into a complete system(s) for its purposes, and to facilitate the transfer of the intellectual property rights to the complete system to the private sector for the purpose of commercial exploitation.
French: L'État se réserve le titre de propriété sur la propriété intellectuelle par le biais de l'exception concernant la fragmentation, afin d'intégrer, à ses propres fins, chaque produit livrable dans un système complet et de faciliter le transfert des droits de propriété intellectuelle sur le système complet au secteur privé, à des fins d'exploitation commerciale.
English: Egg size was not related to laying date or clutch size, and did not differ between adults and yearlings.
French: La taille des oeufs n'est pas reliée à la date de la ponte ou au nombre d'oeufs dans la couvée et elle est semblable chez les oiseaux adultes et les oiseaux de 1 an.
English: If a proposed project that will be located off Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands or Nisga’a interests set out in this Agreement, Canada or British Columbia, or both, as the case may be, will ensure that the Nisga’a Nation: a. receives timely notice of, and relevant available information potential adverse environmental effects; is consulted regarding the environmental on, the project and the
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre 3 ce qu’un projet proposé qui serait situé sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intér&s Nisga’a énoncés dans l’Accord, le Canada ou la Colombie-Britannique ou les deux, selon le cas, s’assurent que la Nation Nisga’a : a. reçoive, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet ainsi qu’aux effets environnementaux nCgatifs potentiels ; soit consulde en ce qui concerne les effets environnementaux du projet ; et .
English: The three Standing Committees met on 21 and 22 March 2007, at the ACP House (451 avenue Georges Henri) for the Committee on Political Affairs and in the European Parliament's premises for the Committee on Economic Development, Finance and Trade and the Committee on Social Affairs and the Environment.
French: Les trois commissions permanentes quant à elles se sont réunies les 21 et 22 mars 2007, à la Maison ACP (451 avenue Georges Henri) pour la commission des affaires politiques et dans les locaux du Parlement européen pour la commission du développement économique, des finances et du commerce et la commission des affaires sociales et de l'environnement.
English: 1 = Chilled
French: 1 = Réfrigéré
English: Section 12, Article XII mandates the State to “promote the preferential use of Filipino labor, domestic materials and locally produced goods, and adopt measures that help make them competitive.”
French: La section 12 de l'article XII enjoint à l'État de promouvoir le recours préférentiel à la main-d'œuvre philippine, aux matériaux et aux biens produits localement, et d'adopter des mesures tendant à les rendre compétitifs.
English: Report of the First Committee (A/59/462)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/462)
English: 4 To establish the organizational conditions, discipline and culture necessary to realize these objectives, new approaches to the creation, capture, use and management of information resources are required.
French: Il faut élaborer de nouvelles façons de créer, saisir, utiliser et gérer les sources d’information afin de mettre en œuvre les conditions, la discipline et la culture organisationnelles nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
French: J'ai été ravi de voir et de constater leur engagement, qui se reflète également aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: The Appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante et l'appelant étaient représentés par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Recommendation 1.3 - Sport Canada should seek additional funding, to at least replace the purchasing power lost due to inflation.
French: Recommandation 1.3 - Sport Canada devrait tenter d'obtenir des fonds supplémentaires pour au moins compenser pour la baisse du pouvoir d'achat due à l'inflation.
English: • trends in costs to collect $100
French: • tendances des coûts pour la perception de 100 $
English: (d) Creates greater consistency for matters such as the scope of the crimes covered;
French: d) Créera davantage de cohérence sur des points tels que la portée des infractions visées;
English: Validation of the development of braking force.
French: 1.3 Validation du début du freinage
English: The role of the Council is to:
French: Plus précisément, le Conseil doit :
English: We believe that the best response to those forces that oppose progress in the Palestinian-Israeli settlement process is a responsible and restrained position by the parties and coordinated steps in the area of security that are designed to prevent anarchy and uncontrolled violence.
French: Nous estimons que la meilleure façon d'affronter ces forces qui s'opposent à l'avancement du processus de règlement israélo-palestinien est pour les parties d'adopter une position responsable et retenue et des mesures concertées en matière de sécurité destinées à prévenir l'anarchie et les violences incontrôlées.
English: We cannot be indifferent and apathetic to these announcements.
French: On ne peut rester insensible et inerte devant ces annonces.
English: Number of participants ever tested for HIV
French: Nombre de participants déclarant avoir déjà subi un test de dépistage du VIH
English: Update on Healthcare Policy By Brian Hutchinson, Editor-in-Chief Creation of the first issue of Healthcare Policy, due for publication in early September, 2005, is well underway.
French: Mise au point sur les politiques de santé Par Brian Hutchinson, rédacteur en chef La production de la première édition de Politiques de santé, dont la publication est prévue au début de septembre 2005, va bon train.
English: Gross national income in those countries grew almost twice as fast as the average for the euro area, and the level of unemployment was lower.
French: Le revenu national brut de ces pays a quasiment augmenté deux fois plus vite que la moyenne de la zone euro, tandis que le taux de chômage était inférieur.
English: Recrutement —Droit —Législation —1775-1783 (Révolution), [Guerre hispanoaméricaine, 1898, etc.]
French: Propriétés thermomécaniques Prose Protection [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation
English: In 2005, at New Zealand's urging, CCAMLR adopted a 10-nautical-mile fishing exclusion zone around the Balleny Islands archipelago in the Ross Sea.
French: En 2005, à l'instigation de la Nouvelle-Zélande, la CCFFMA a adopté une zone fermée à la pêche de 10 miles nautiques autour de l'archipel de Iles Balleny dans la mer de Ross.
English: However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
French: Toutefois, elle regrette que l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/CE n'ait pas été très largement repris.
English: Thirdly, the social partners’ organisations are important for raising the awareness on certain aspects and on the importance of organisational change.
French: Troisièmement, les organisations des partenaires sociaux ont un rôle majeur à jouer en sensibilisant à certains aspects et à l’importance du changement organisationnel.
English: The Chairman reminded all delegations to use the official names of countries when referring to Member States.
French: Le Président rappelle à toutes les délégations qu'elles doivent utiliser le nom officiel du pays quand elles mentionnent un État membre.
English: There should be between three and seven.
French: La liste devrait comporter entre trois et sept sujets.
English: In the course of 2007, the IASB has announced that it would require no new standards to be applicable before 2009 and to give at least one year between the time a standard is published and it is required for application.
French: 342 343 L’amendement à l’IAS 1 ajoute des informations supplémentaires à fournir en ce qui concerne les objectifs, les politiques et les procédures de gestion du capital.
English: The benefits funded include prescription drugs, over-the-counter medication, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health counselling, dental care, vision care and medical transportation to access medically required health services not provided on the reserve or in the community of residence.
French: Les services offerts comprennent les médicaments d’ordonnance, les médicaments en vente libre, les fournitures et les équipements médicaux, des services de counseling lors d’une intervention en situation de crise, les soins dentaires, les soins de la vue et le transport pour raison médicale afin d’obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts dans la réserve ou dans la communauté où réside le client.
English: The documents maintained by FAPC/UCPD for their own record-keeping purposes illuminate the financial relationship between FAPC/UCPD and key individuals who support FAPC/UCPD activities.
French: Les documents conservés par les FAPC/UCPD pour leurs propres dossiers mettent en évidence la relation financière qui existe entre les FAPC/UCPD et des individus clefs qui appuient les activités des FAPC/UCPD.
English: Click the link for "Things you should know about us.")
French: Cliquez sur le lien « Things you should know about us ».)
English: However, where an objection is received, the Agency must review the proposal.
French: Toutefois, si l'Office est saisi d'une opposition, il doit procéder à un examen du projet.
English: Quantifying and costing the time spent on actual appeals proved difficult, if not impossible.
French: Quantifier le temps passé sur les recours proprement dits et en déterminer le coût s'est avéré difficile, sinon impossible.
English: Draft report (PE 355.794v01-00) Alexander Radwan 1.
French: Projet de rapport (PE 355.794v01-00) Alexander Radwan 1.
English: MINERAL CLAIMS IN VICINITY OF FORMER INDlAN RESERVES # 26 & 26A" TACKUAN ,a IAN0 MINING WD&STRE MAP SHEET OlS’fRICT DIWSION DERIVED .Casshr . Skma FROM . 7t&ssP?
French: DES ANCIENNES RÉSERVES INDIENNES « TACKUAN » No 26 ET No 26A 20&, ÉCHELLE - I :31 680 ,O, 20,O 40; 60: mètres
English: • Frequently requested Frequently requested publications - Business
French: • Documents populaires Publications fréquemment demandées - Entreprises
English: There may never be enough jobs to go around in Aboriginal communities.
French: Il n'y aura peut-être jamais suffisamment d'emplois pour combler tous les besoins des collectivités autochtones.
English: His delegation had accordingly requested the Secretary-General to issue the relevant corrigenda.
French: Elle a donc prié le Secrétaire général de publier les rectificatifs nécessaires.
English: Health Canada Guidance for Indu stry
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l"industrie
English: (PT) I congratulate Mr Izquierdo Collado on the excellent report he has drawn up on the Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010: time to decide', which I fully support, in particular his call for the issue of the growing liberalisation of the transport sector to be accompanied by guarantees, investment, mobility, subsidies, price support and maintenance of services for remote and island regions.
French: Je félicite notre collègue M. Izquierdo Collado pour son excellent rapport sur le Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix". Je le soutiens en particulier quand il insiste sur la nécessité que la libéralisation croissante des transports s'accompagne de garanties, d'investissements, de mobilité, de subventions, d'aides aux prix et de maintien du service dans les régions insulaires ou périphériques.
English: It is essential that Europe takes the lead in this area, as finding a solution to the problem of coal is crucial, in particular when coal production is expected to rise globally by 60% in the next 20 years.
French: Il est essentiel que l'Europe prenne la direction des opérations dans ce domaine, car il est crucial de trouver une solution au problème du charbon, en particulier lorsque l'on s'attend à ce que la production de charbon dans le monde augmente de 60 % au cours des 20 prochaines années.
English: During your stay at Airporthotel Verona Congress & Relax you can work out at the gym, take a swim in the indoor pool, or relax in the sauna with Turkish bath. Aromatherapy and other treatments are also available on request.
French: Pendant votre séjour à l'hôtel, vous pourrez vous exercer dans la centre de remise en forme, vous baigner dans la piscine intérieure ou vous détendre dans le sauna ou le bain turc.Des soins à base d'aromathérapie et d'autres types de soins sont disponibles sur demande.
English: The sociology and mass communications aspects of wait time perceptions and expectations are worthy of serious study.
French: Les aspects sociologiques et mass médiatiques des perceptions et des attentes en ce qui concerne les temps d'attente méritent d'être étudiés attentivement.
English: Thanks to our allocation of 40 per cent of the national budget to education and 10 per cent to health care, the AIDS prevalence rate has fallen from 1.7 to 0.7 per cent, and school attendance is now at 70 per cent, whereas we were below average in 2000.
French: Ainsi, au Sénégal, nous avons obtenu un taux de croissance de 6,7 %, avec des résultats spectaculaires dans l'agriculture, dont certains produits ont fait des bonds de 600 %; des créations de nombreux emplois pour les jeunes; l'abaissement du taux de prévalence du sida, qui est passé de 1,7 % à 0,7 % aujourd'hui; un taux de scolarisation de 70 % - alors qu'en l'an 2000 nous étions en dessous de la moyenne -, grâce à l'allocation de 40 % du budget national à l'éducation et de 10 % à la santé.
English: (c) The convictions and sentencing of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council and Allieu Kondewa of the Civil Defence Forces militia by the Special Court for Sierra Leone.
French: c) L'inculpation et la condamnation d'Alex Tamba Brima, de Brima Bazzy Kamara, de Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et d'Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Serbia Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Serbie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: • A cumulative total of 675 positive HIV test reports had been received by June 30, 2003, for individuals less than 15 years of age.
French: • En tout, 675 rapports de dépistage positif du VIH concernant des personnes de moins de 15 ans avaient été reçus au 30 juin 2003.