ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 5:60 of the WFT, certain persons discharging managerial responsibilities within the Company (i.e., for EADS, the members of the Board of Directors and of the Executive Committee) and, where applicable, persons closely associated with them must in principle notify the AFM of all transactions conducted for their own account relating to shares of the Company, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
French: En vertu de l’article 5:60 de la WFT, certaines personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société (c’est-à-dire les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif d’EADS) et, le cas échéant, les personnes qui leur sont étroitement liées doivent communiquer à l’AFM toutes les opérations réalisées pour leur propre compte sur les actions de la Société ou autres produits dérivés ou instruments financiers qui leur sont liés.
English: The outcomes of these meetings will provide input for the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses with regard to emerging issues related to ageing.
French: Les résultats de ces réunions faciliteront la révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat pour ce qui est des questions se faisant jour à propos du vieillissement.
English: Several previously mentioned studies have also made this point.
French: Plusieurs études mentionnées précédemment l’ont aussi souligné.
English: EU development cooperation will be made more effective and coherent, including by taking into account development concerns across all relevant policy areas, not least as regards the climate change/development and the migration/development links.
French: L'UE s'emploiera à rendre sa coopération au développement plus efficace et cohérente, notamment en tenant compte du développement dans tous les domaines d'action concernés, surtout en ce qui concerne les liens entre changement climatique et développement, d'une part, et migrations et développement, d'autre part.
English: Estimates based on available emission factors for various industrial activities are summarized in Table 1.
French: Les valeurs estimées basées sur les facteurs d’émission disponibles pour différentes activités industrielles sont résumées au tableau 1.
English: Unfortunately, even where extension services are available, the content and mode of service delivery are often insensitive to the needs of female farmers (Dunn 1995).
French: En effet, même lorsqu’ils existent, souvent leur contenu et leur mode de prestation ne tiennent malheureusement pas compte des besoins des agricultrices ( Dunn, 1995 ).
English: The estimated resource requirements are based on G-4, step VI, of the national staff salary scale.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur le barème des traitements applicable à un agent des services généraux de la classe G-4, échelon VI, recruté sur le plan national.
English: Another risk is of the husband terminating the marriage (for example if his economic situation worsens and he sees his wife as a financial burden, or in the case of a mail-order bride perhaps intending to acquire a new bride through the same means) before a wife has gained her right of residency.
French: Il arrive que des femmes entrées comme travailleuses économiquement faibles, migrantes temporaires, employées de maison subordonnées à leur employeur ou demandeuses d’asile, sans oublier celles qui font l’objet d’un trafic, se marient dans leur pays de résidence sans savoir que le mariage ne confère pas ipso facto la nationalité ou des droits absolus de résidence dans l’Etat du mari.
English: [Paragraph on relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to be completed following the Summit - reference to the invitation to further implement Principle 10 of the Rio Declaration]
French: [Paragraphe sur les résultats pertinents du Sommet mondial sur le développement durable, à finaliser après la clôture du Sommet − référence à l'appel à une mise en œuvre plus complète du Principe 10 de la Déclaration de Rio]
English: The CRTC dedicates all of its resources to achieving these four strategic objectives for Canadians.
French: Le CRTC consacre toutes ses ressources à l'atteinte des ces quatre objectifs stratégiques pour les Canadiens.
English: Incorporate information needs analysis as part of the strategic AAFC IM/IT Plan now under development by CSB.
French: Intégrer l'analyse des besoins d'information dans le plan de GI/TI stratégique d'AAC, en voie d'élaboration à la DGSI.
English: This is the situation in a number of cities in Argentina (Río Cuarto, San Nicolás, and Junin), Paraguay (Mariscal Estigarribia), and Brazil (Corumba).
French: Telle est la situation qui prévaut dans un certain nombre de villes en Argentine ( Río Cuarto, San Nicolás et Junín ), au Paraguay ( Mariscal Estigarribia ) et au Brésil ( Corumbá ).
English: The air carrier adds that the policy, which was introduced to benefit the users of its service, has been widely accepted and has been highly successful in curbing the extremely high incidence of no-shows on the routes in question.
French: Le transporteur aérien ajoute que la politique, instaurée pour mieux servir les utilisateurs, a été largement acceptée et fonctionne extrêmement bien pour réduire le taux élevé de défections sur les routes en question.
English: (b) Article 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment in and in the vicinity of the Protected Zone.
French: b) L'article 13 du Traité relatif au détroit de Torres entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée impose aux parties l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin de la Zone protégée et de ses environs.
English: Letter dated 28 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The European Evaluation Consortium (TEEC) The Evaluation Partnership Limited (UK) Economisti Associati (Italy) PARTICIP GmbH (Germany) navreme knowledge development (Austria) Authorised Representative The Evaluation Partnership Limited (TEP) 6 Cole Park Road Twickenham, Middlesex TW1 1HW United Kingdom
French: The European Evaluation Consortium (TEEC) The Evaluation Partnership Limited (Royaume-Uni) Economisti Associati (Italie) PARTICIP GmbH (Allemagne) navreme knowledge development (Autriche) Représentant autorisé : The Evaluation Partnership Limited (TEP) 6 Cole Park Road Twickenham, Middlesex TW1 1HW United Kingdom
English: Are prepackaged fresh eggs exempt from nutrition labelling?
French: Les oeufs frais préemballés sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: There was a huge task force through states and leaders to find mechanisms to protect such knowledge.
French: Il y avait un énorme groupe d’études chargé par le truchement d’États et de dirigeants de trouver des mécanismes pour protéger ces savoirs.
English: As a result of reforms of the grain and oilseed marketing system in the early 1990s, oilseeds and vegetable oils were generally removed from the national quota procurement and pricing regime.
French: Au milieu des années 90, la Chine s’est transformée, passant de pays exportateur net à pays importateur net de soya, et le volume des importations de soya a augmenté rapidement.
English: This involves the identification of the children’s needs and how they can be met within the institutional structure.
French: Il s’agit de définir les besoins des enfants et la manière d’y répondre au sein d’une structure de type institutionnel.
English: NRC's PAA repeats Sub-Sub-Activities, "Program Support" and "Genomics and Health" a number of times within the program activity stream of "Research and Development", making unclear the alignment between the programs within this program activity stream to the Strategic Outcome, and ultimately its mandate.
French: Les sous-sous-activités Soutien du programme et Génomique et santé se répètent quelques fois dans l'activité de programme Recherche et développement de l'AAP du CNRC, ce qui empêche de voir clairement l'harmonisation des programmes de cette activité de programme avec l'objectif stratégique et, en bout de ligne, le mandat de l'organisation.
English: March 8, 2004 Appeal of Martin Tremblay under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Trainee Officer (FS-00) in the Foreign Service Career Program, at Citizenship and Immigration Canada.
French: Le 8 mars 2004 Appel de Martin Tremblay en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées à des postes d'agent stagiaire du Programme de développement de carrière des agents des services extérieurs, de groupe et niveau FS-00, au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Examples of such procedures can be found at http://www.oecd.org/ as well as in US regulation FDA21 CFR58.
French: Des exemples de tels protocoles apparaissent sur le site Web http://www.oecd.org de même que dans le US Regulation FDA21 CFR58.
English: • Increased awareness of the use of ADR to resolve intellectual property disputes, as shown by the increase in inquiries received from around the world.
French: • La possibilité de recourir à des modes extrajudiciaires de règlement pour résoudre les litiges de propriété intellectuelle est désormais mieux connu comme en témoigne l’augmentation du nombre de demandes de renseignements reçues du monde entier.
English: <dc:title>Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery</dc:title>
French: <dc:title>Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada </dc:title>
English: A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) (
French: Programme de documentation des captures de thon rouge (Thunnus thynnus) (
English: During war there was also a Deputy Minister of Naval Service and a Deputy Minister of War Service.
French: Le ministère de la Marine devient le ministère des Transports 1969 :
English: Basically, if we learn how to conserve ocean resources we’ll also have learned how to make sure that the ocean can keep renewing itself.
French: Dans le fond, si nous apprenons à conserver les ressources de l’océan, nous aurons aussi appris à s’assurer que l’océan se renouvelle sans fin.
English: By the way, I would like to say that one of the tasks of competition policy is, without a doubt, to guarantee a secure supply of products, and there is even a specific legal instrument, what is known as 'failing company defence', which makes it possible for the potential disappearance of operators from the market, which could jeopardise security of supply, to be taken into account in competition policy decisions.
French: Soit dit en passant, l'une des missions de la politique de la concurrence consiste sans aucun doute à garantir une offre de produits sûre. D'ailleurs, dans le cadre des décisions de politique de la concurrence, il faut prendre en considération un instrument juridique spécifique, ledit argument de l'entreprise en sérieuse difficulté, qui permet de faire éventuellement disparaître du marché des opérateurs susceptibles de mettre en péril la sécurité de l'offre.
English: In the spring of 2007, SUGOI celebrated our 20th anniversary with the launch of a new logo and increased focus on making our brand the go-to choice for anyone who sweats for fun.
French: Nous poursuivons notre croissance grâce à la fidélité de nos consommateurs. Cependant, à bien des égards nous sommes restés cette petite entreprise qui fabrique artisanalement d'incroyables vêtements de sport - des vêtements que l'on souhaiterait tous porter pour s'entraîner ou courir.
English: As noted, a change in soil organic carbon is inﬂuenced by the conversion of land to agriculture, management practices, soil characteristics, and climate.
French: On a déjà fait remarquer que la ﬂuctuation du carbone organique des sols est inﬂuencée par la conversion des terres agricoles, les modes de gestion, les caractéristiques des sols et le climat.
English: The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012 and for activities resulting from land use, land use change and forestry.
French: Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 ainsi qu’aux activités résultant de l’utilisation des terres , du changement d’affectation des terres et de la foresterie.
English: The Act of 20 September 1976 had given it a new legitimacy and authority by introducing its direct election by Community citizens.
French: D’autre part, l’acte du 20 septembre 1976 lui confère une légitimité et une autorité nouvelles en prévoyant son élection au suffrage universel direct par les peuples de la Communauté.
English: The aim of the Decision was to enable workers to make better use of their qualifications to obtain suitable employment in other Member States.
French: L'objectif de la décision était de permettre aux travailleurs de mieux tirer parti de leurs qualifications en vue d'obtenir un emploi approprié dans d'autres États membres.
English: Eritrea imposed severe restrictions on the UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which administered a buffer zone on the Eritrean side of the border.
French: La Commission du tracé de la frontière a achevé sa mission en novembre sans que ce différend ne soit résolu.
English: A Year of Action -- Key Results
French: Une année d'action -- Résultats clés
English: Tel: +30 421091591 Drom Kotar Mestipen (Gypsy women association) Francesc Cambe, 14, 8o F, 08003, Barcelona, Spain.
French: Tél.: +30 421091591 Drom Kotar Mestipen (association des gitanes) Francesc Cambe, 14, 8o F, 08003, Barcelona, Espagne.
English: Home / Commentaries / How Corrupt are US Capital Markets?
French: Home / Commentaries / Quel est le degré de corruption des marchés financiers américains ?
English: Hard copies of documents will also be distributed by mail.
French: Les copies papier des documents seront également envoyées par courrier aux participants.
English: [31] LPOAs were introduced before the use of fax machines and email, and before the introduction of and general use of acquisition cards.
French: L’AAL a été mise en place avant l’apparition des télécopieurs et des courriels et avant l’adoption et l’utilisation généralisée des cartes d’achat.
English: For clarity, the submission of a preliminary information package is an optional step for proponents and will assist Parties to continue discussions on a timely schedule.
French: Pour plus de clarté, il convient de préciser ici que la présentation d'une trousse d'information préliminaire par le promoteur est une étape facultative, qui aidera les parties à mener leurs discussions suivant un calendrier opportun.
English: All of this offers real hope that lasting peace can be created in the subregion.
French: Tout ceci donne tout lieu d'espérer qu'une paix durable peut être instaurée dans la sous-région.
English: For the forty-ninth session to be held in Geneva, from 30 September (14.30 h) to 4 October 2002 (12.30 h), GRE agreed on the following agenda: 1/
French: Pour la quarante-neuvième session qui doit se tenir à Genève du 30 septembre (14 h 30) au 4 octobre 2002 (12 h 30), le GRE a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: On the contrary, volunteers are more likely to be partners than rivals or opponents, and the pool of skills and resources available to the State is increased, not reduced.
French: Au contraire, les bénévoles ont plus tendance à devenir des partenaires que des rivaux ou des opposants, et le réservoir de compétences et de ressources à la disposition de l'État s'en trouve élargi et non pas amoindri.
English: (d) To collect and publish these statistics by relying in the first instance on existing national processes and methodologies;
French: d) Collecter et publier ces données statistiques en se fondant en premier lieu sur les procédures et méthodologies nationales en place;
English: On 2 June 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark as amended.
French: Le 2 juin 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: Patch testing is performed in individuals with dermatitis, and in experimental and epidemiological studies.
French: Les tests épicutanés sont réalisés chez des patients atteints de dermatite et dans le cadre d'études expérimentales et épidémiologiques.
English: We know that the Senate exists because of a compromise achieved in 1867 — the need to address the concerns of Quebec and the Maritimes that they would always be outnumbered in a House of Commons based on representation by population.
French: Nous savons que le Se´ nat existe par ´ ´ ´ suite d’un compromis re alise en 1867 pour re pondre aux ´ ´ ´ preoccupations du Quebec et des Maritimes qui s’inquietaient ´ ´ d’etre toujours sous-representes dans une Chambre des communes ˆ fondee sur la representation selon la population.
English: Well-scheduled meals and snacks throughout the day are important too.
French: Aller à l’école le ventre vide peut avoir un impact négatif sur le rendement de l’élève.
English: 9.3.2.71 Admittance on board
French: 9.3.2.71 Accès à Bord
English: 9 . Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: 9 . Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.(23 juin 2003), PR-2002-060 (TCCE).
English: We cannot solve the problem overnight, but we should be able to stop the violence and the suffering within the shortest time possible.
French: Si nous ne pouvons résoudre le problème du jour au lendemain, nous devrions pouvoir faire cesser la violence et les souffrances dans les meilleurs délais possibles.
English: A/57/183 and Corr.1 and Add.1.
French: A/57/183 et Corr.1 et Add.1.
English: Table 2 shows what data sources of receiving countries would best fit specific information needs of sending countries.
French: Le tableau 2 montre les sources de données des pays d'accueil qui conviendraient le mieux pour fournir aux pays d'origine les informations dont ils ont besoin.
English: Finally, it argued that a public interest inquiry is not the norm and should be used as a remedy only in exceptional circumstances, given that the primary purpose of SIMA is the protection of the domestic industry against unfairly traded imports.
French: Enfin, elle a soutenu que la tenue d'une enquête d'intérêt public n'est pas la norme et qu'on devrait y recourir à titre de mesure corrective uniquement dans des circonstances exceptionnelles, puisque l'objet principal de la LMSI est de protéger la branche de production nationale contre les importations faisant l'objet d'un commerce déloyal.
English: Undertaking N° 2 The transition authorities undertake to hold a referendum in June 2006 on amendments to the constitution in order to ensure alternation of governments and to repeal any measures that might allow the application of laws conflicting with constitutional principles.
French: Engagement N° 2 Les autorités de transition s'engagent à soumettre à référendum en juin 2006 des modifications à la Constitution pour rendre possible l'alternance politique et pour abroger les dispositions qui permettaient l'application de lois qui vont à rencontre des principes constitutionnels.
English: Points out that the framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is to pursue the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; that is why the financial
French: Bases légales: Modifier le texte comme suit Décision n° 573/2007/CEdun° 573/2007/CEdu Parlement européen et du Conseil dudu 23 mai 20072007 portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires (JO L 144(JO L 144 du 6.6.2007, p.
English: As a result the ties between all persons involved threaten to break.
French: Et celle-ci répond : « Cela porte un très beau nom :
English: Some of the asserted contract losses were recategorised into either receivables, loss of business income or incremental costs, as the circumstances of loss suggested treatment consistent with these aspects of the D8/D9 methodology.
French: Certaines des pertes présentées comme étant liées à des contrats ont été reclassées dans les catégories sommes à recevoir, pertes de revenus commerciaux ou industriels ou surcoûts parce que les circonstances dans lesquelles elles étaient survenues donnaient à penser qu'il fallait les traiter conformément à ces aspects de la méthodologie D8/D9.
English: 746.0-746.9 60 57 95.0 Vessel & other CV defects 747.0-747.9 167 160 95.8 Anomalies of the respiratory system 748.0-748.9 24 23 95.8 Facial clefts 749.0-750.2 165 154 93.3 Anomalies of the digestive system 750.3-751.9 119 108 90.8 Anomalies of major genital organs 752.0-752.5 220 213 96.8 Hypospadias & epispadias 752.6 172 166 96.5 Anomalies of other genital organs 752.7-752.9 13 12 92.3 Anomalies of the urinary system 753.0-753.9 128 121 94.5 Musculoskeletal deformities 754.0-754.4 207 201 97.1 Deformities of feet 754.5-755.1 439 418 95.2 Limb reductions 755.2-755.4 20 16 80.0 Other limb anomalies 755.5-755.9 44 41 93.2 Anomalies of bone/spine/ribs 756.0-756.9 109 101 92.7 Anomalies of the integument 757.0-757.9 81 77 95.1 Down syndrome 758.0 97 84 86.6 Other chromosome anomalies 758.1-758.9 61 55 90.2 Other & unspecified anomalies 759.0-759.9 21 18 85.7 Anomalies outside section XIV Outside_XIV 307 274 89.3 a BPA = British Paediatric Association Classification of Diseases (adaptation of ICD-9) b Include diagnostic codes of ICD-9 XIV (740-759) and outside ICD-9 XIV (90 codes).
French: 746,0-746,9 60 57 95,0 Anomalies de l'aorte et autres anomalies CV 747,0-747,9 167 160 95,8 Anomalies du système respiratoire 748,0-748,9 24 23 95,8 Fissure du palais 749,0-750,2 165 154 93,3 Anomalies de l'appareil digestif 750,3-751,9 119 108 90,8 Anomalies des principaux organes génitaux 752,0-752,5 220 213 96,8 Hypospadias et épispadias 752,6 172 166 96,5 Anomalies des autres organes génitaux 752,7-752,9 13 12 92,3 Anomalies de l'appareil urinaire 753,0-753,9 128 121 94,5 Malformations du système ostéo-musculaire 754,0-754,4 207 201 97,1 Déformations du pied 754,5-755,1 439 418 95,2 Raccourcissements des membres 755,2-755,4 20 16 80,0 Autres anomalies d'un membre 755,5-755,9 44 41 93,2 Anomalies des os/de la colonne vertébrale/ des côtes 756,0-756,9 109 101 92,7 Anomalies de la peau 757,0-757,9 81 77 95,1 Syndrome de Down 758,0 97 84 86,6 Autres affections dues à des aberrations chromosomiques 758,1-758,9 61 55 90,2 Autres anomalies et anomalies sans précisions 759,0-759,9 21 18 85,7 Anomalies ne relevant pas de la section XIV Extérieurs à la section XIV 307 274 89,3 a BPA = Classification des maladies de la British Paediatric Association (adaptation de la CIM-9) b Codes diagnostiques de la section XIV de la CIM-9 (740 à 759) et extérieurs à la section XIV de la CIM-9 (90 codes).
English: Starting in 1997, the data include field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Depuis 1997, les données comprennent les dépenses de terrain et les frais généraux ainsi que les coûts des études d’ingénierie, de faisabilité et économiques, et les coûts liés à l’environnement et à l’accès aux terres.