ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 15, 2002 Please be advised that flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments within the province of Alberta are to be flown at half-mast until sunset Monday, February 18, 2002, the day of the funeral of the late Honourable Bud Olson, former Lieutenant Governor of Alberta and member of The Queen's Privy Council for Canada.
French: 15 février 2002 Veuillez noter que les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement fédéral dans la province de l'Alberta doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule lundi le 18 février 2002, jour des obsèques de feu l'honorable Bud Olson, ancien lieutenant-gouverneur de l'Alberta et membre du Conseil Privé de la Reine au Canada.
English: Numerous mathematical models of the impact of needle exchange projects support the suggestion that NEPs can prevent significant numbers of infections among clients of the programmes, their drug and sex partners, and their children.
French: De nombreux modèles mathématiques sur l’impact des projets d’échange de seringues confirment que ces projets pourraient contribuer à réduire considérablement le nombre d’infections chez les bénéficiaires, leurs partenaires sexuels et toxicomanes et leurs enfants.
English: After the waiting period, the new province or territory of residence assumes responsibility for health care coverage.  Residents who are temporarily absent from their home province or territory or from Canada, must continue to be covered for insured health services during their absence.
French: Après ce délai, la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence assume la couverture des soins de santé.  Les résidents qui sont temporairement absents de leur province, de leur territoire ou du Canada doivent continuer d'être couverts pour les services de santé assurés pendant leur absence.
English: 1 Actos is indicated as monotherapy for type 2 diabetes not controlled by diet and exercise.2 Health Canada continues to monitor cardiac disorders and hepatic reactions with these drugs.
French: Actos est indiqué comme monothérapie contre le diabète du type 2 non contrôlé par l'alimentation et l'exercice2. Santé Canada continue de surveiller les troubles cardiaques et les réactions hépatiques liés à ces médicaments.
English: At this time I want to congratulate the new Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je voudrais à présent féliciter le nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: Faced with the phenomena that lie before us, charity in truth requires first of all that we know and understand, acknowledging and respecting the specific competence of every level of knowledge. Charity is not an added extra, like an appendix to work already concluded in each of the various disciplines: it engages them in dialogue from the very beginning.
French: Paul VI avait vu clairement que parmi les causes du sous-développement, il y a un manque de sagesse, de réflexion, de pensée capable de réaliser une synthèse directrice [78] , pour laquelle « une claire vision de tous les aspects économiques, sociaux, culturels et spirituels » [79] est exigée.
English: To instantly check availability for all Athens cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Athènes, utilisez le formulaire à gauche.
English: Analysis of the histology of the primary xylem tracts of Aneurophytales and Archaeopteridales suggests that the eustele of progymnosperms might have developed in response to a gradual reduction of auxin produced by the shoot promeristems such that the primary vasculature of an axis differentiated increasingly under the influence of auxins from appendage primordia and with greater quantities of internal xylem parenchyma.
French: L'analyse histologique du xylème primaire des Aneurophytales et des Archaeoptéridales suggère que l'eustèle des progymnospermes ait pu évoluer en réponse à une réduction graduelle de l'auxine produite par les proméristèmès de la tige, de sorte que la vascularisation primaire d'un axe s'est de plus en plus différenciée sous l'influence des auxines provenant des primordiums des appendices, avec une formation accrue de parenchyme interne dans le xylème.
English: The midstream companies take possession of the gas from the exploration and production companies and process it for them.
French: Les sociétés de traitement prennent possession du gaz des sociétés d’exploration et de production, et le raffinent pour eux.
English: That is why we think it necessary to put restrictive arrangements in place, similar to those with which we are familiar in connection with budgetary discipline. By that, I mean that the European Union should not only assume obligations in terms of results but also give itself sufficient resources.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il faut mettre en place un dispositif contraignant par référence à celui que nous connaissons sur la discipline budgétaire: c'est-à-dire que l'Union européenne se donne des obligations de résultats, mais aussi des moyens suffisants.
English: Kidnapping and murder rates have fallen signiﬁcantly, but are still treacherously high.
French: Le nombre d’enlèvements et de meurtres a beaucoup diminué, mais reste encore dangereusement élevé.
English: On balance, the axiom "the larger the better" appears to be being replaced by "the greater amount of habitat within the landscape mosaic, the better" (see for examples Austen et al. 2001; Golet et al.
French: En fin de compte, il appert que l’axiome « plus c’est grand, mieux c’est » est en voie d’être remplacé par « plus le pourcentage de couvert forestier est élevé dans la mosaïque paysagère, mieux c’est » (voir Austen et coll., 2001; Golet, 2001; Fahrig, 2002; Lindenmayer et coll., 2002; Trzcinski et coll., 1999; Friesen et coll., 1998; Friesen et coll., 1999; Rosenburg et coll., 1999).
English: Policy options and possible actions at the international level
French: V. Grandes options et actions possibles au niveau international
English: Whites, Roses, and Reds characterized by their cold terroir which produces elegant and complex wines.
French: Des blancs, rosés et rouges marqués par ce terroir " froid " qui donne des vins élégants, complexes et frais.
English: The Comptroller of the Treasury had also become involved in the central consulting service area with the creation of an Accounting Advisory Services Division and a Central Data Processing Bureau. In addition, many departments had established their own management advisory services, while private consultants were being used by various departments with increasing frequency.
French: Même si Mansbridge avait plus tôt cherché à contester cela et qu’il eût soutenu que la formation faisait partie intégrante du processus de dotation, la plupart des intéressés, au moment de la rédaction du texte législatif, reconnurent l’existence de liens entre la formation et la fonction de direction.
English: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Moss Flora of the Pacific Northwest.
English: The operator receives a claim on July 1, 2005.
French: C’est le type de police que connaissent la plupart des exploitants d’entreprise.
English: For this reason, very little serious land clearing and agriculture was attempted.
French: Aussi, peu d'efforts ont été faits pour défricher et cultiver ce secteur.
English: We therefore reject the Council’s arguments according to which this subject falls within the scope of the third pillar.
French: Nous rejetons donc les arguments du Conseil, qui estime que ce thème relève de la compétence du troisième pilier.
English: • Abigail Alling, Mark Nelson, "Life under Glass, The Inside Story of Biosphere 2", Biosphere Press, Oracle, Arizona, 1993.
French: • Abigail Alling, Mark Nelson, " Life under Glass, The Inside Story of Biosphère 2 ", Biosphère Press, Oracle, Arizona, 1993.
English: return to search Military & musi personal reflections
French: Retour Ã la page de recherche Military & musi personal reflections
English: However, this is not unique to patents: it applies to designs and trademarks as well.
French: Mais cela n'est pas spécifique aux brevets: cela vaut aussi pour les dessins, les modèles et les marques.
English: Is it supporting real development needs, such as growing more food, fighting disease, or building transport, energy, and communications infrastructure?
French: Soutient-elle de véritables besoins en développement tels que l’accroissement de l’aide alimentaire, l’éradication des maladies, la construction d’infrastructures de transports, d’énergie et de communications ?
English: - it is not of an advertising nature/ does not promote the supply of goods or services; - is not presented in undue prominence; - no payment is involved, - no influence on the editorial content is exercised by the advertiser or brand owner; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: – de n'avoir aucun caractère publicitaire/ de ne pas promouvoir la fourniture de biens ou de services, – de ne pas être mise abusivement en évidence, – de n'impliquer aucun versement financier, – que l'annonceur ou le propriétaire de la marque n'exerce aucune influence sur le contenu éditorial. (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The Bank should consider minimum institutional requirements for EIB finance, which would not only support appraisal, but also inform public sector promoters towards introducing appropriate institutional change.
French: La Banque doit appliquer des normes institutionnelles minimales pour l’octroi d’un financement BEI ; ces normes devraient non seulement faciliter le respect des critères de l’instruction, mais également guider les promoteurs du secteur public dans la mise en œuvre des changements institutionnels appropriés.
English: The main proceedings 6 Björnekulla brought proceedings against Procordia before the tingsrätt (District Court) seeking revocation of the Bostongurka trade mark.
French: Le litige au principal 6 Björnekulla a intenté contre Procordia, devant le tingsrätt (tribunal local), une action en déchéance des droits conférés par la marque Bostongurka.
English: People will be made aware of HIV/AIDS, how to prevent its transmission, and the resources available to them in their communities.
French: On verra à sensibiliser les gens au VIH et au sida afin de prévenir la propagation de la maladie, et à les renseigner sur les ressources existant dans leur milieu.
English: Ideas or opinions cannot be the subject of copyright, only the form in which ideas or opinions are expressed."
French: Les idées ou opinions ne peuvent faire l'objet du droit d'auteur, juste la forme sous laquelle les idées ou les opinions sont exprimées.
English: In order to offer opportunities for equal access to the Criminal Investigations Police and in line with Government policy towards indigenous peoples, the Huelén scholarship has been offered to applicants from the Mapuche community since 2001.
French: Pour qu'un accès égalitaire au Service de la sûreté soit effectif et en application des politiques gouvernementales destinées aux peuples autochtones, une bourse d'études est accordée depuis 2001, sous le nom de bourse "Huelén", aux élèves de l'ethnie mapuche.
English: You are helping to keep our ideals at their highest.
French: Vous aidez à maintenir à leur plus haut niveau nos grands idéaux.
English: According to procurement data, departmental acquisition card purchases represented approximately 50% of all goods and services purchased in 2005.
French: Selon les données relatives à l'approvisionnement, les achats ministériels par carte d'achat ont représenté environ la moitié de tous les achats de biens et de services en 2005.
English: Only if unit costs are constant, so that marginal and average costs are equal, is average cost pricing efficient.
French: L'établissement du prix en fonction du coût moyen est une méthode efficiente uniquement lorsque les coûts unitaires sont constants et que les coûts marginaux et moyens sont équivalents.
English: Stéphane Dion, "Le nationalisme dans la convergence culturelle: le Québec contemporain et le paradoxe de Tocqueville," in Raymond Hudon and Réjean Pelletier, eds.
French: A Myopic Vision of Unity in the Multi-Nation State, » dans Joseph Carens, dir.
English: Businessmen, single travellers and families are also welcome, of course.
French: Notre hôtel est facilement accessible par la route nationale B1 et grâce à une bonne communication urbaine, vous arrivez dans le vieux centre-ville en quelques minutes. Une nouvelle ligne de train interurbain (S-Bahn), circulant toutes les 30 minutes, vous emmène à Hanovre, la capitale du Land.
English: This is set up automatically in the default experiment.
French: Ceci fait automatiquement partie des paramètres par défaut.
English: This provision seeks to identify only certain core principles that could apply.
French: Les sociétés de perception des droits d’auteur pourraient aussi jouer un rôle.
English: Nothing in 16.5.1 shall be construed to limit the exercise, consistent with this chapter, of any power of a Yukon First Nation pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Chaque Première nation du Yukon a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans son territoire traditionnel.
English: Mr. Kälin, replying to a question from the Chairperson, said that the reference, in the final sentence, to “offences of an exclusively military nature” was meant to cover exclusively offences that could only be committed by military personnel, such as desertion and disobedience of orders.
French: Répondant à une question de la Présidente, M. Kälin dit que, dans la dernière phrase, l'expression « infractions de caractère exclusivement militaire » vise les seules infractions commises par des militaires (désertion, désobéissance aux ordres, etc.).
English: Laboratory studies demonstrate that some of the same environmental factors as above, such as temperature, light, nitrogen concentrations, carbon availability (in the form of bicarbonate, carbonate and carbon dioxide), phosphate concentrations and pH, could be important.
French: Vu que la production de toxines varie considérablement entre différentes sou-ches d'une même espèce, les différences d'ordre géné-tique et les processus métaboliques peuvent aussi jouer un rôle important dans la production de ces métabolites secondaires.
English: We must create conditions with various measures in relation to health and safety at work, the possibility of further training, and flexible solutions in the grey area between working life and retirement, in order to enable parents to remain in work.
French: Nous devons créer des conditions pour permettre aux parents de rester au travail, cela au moyen de diverses mesures qui concernent la santé et la sécurité au travail, les possibilités de recyclages et des solutions flexibles pour la zone de flou existant entre la vie active et la retraite.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 by authorizing Air Canada to operate its December 21/22 and 28/29, 2004 scheduled international all-cargo flights on the routing Toronto/Halifax/Brussels/Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 en autorisant Air Canada à effectuer ses vols tout-cargo internationaux réguliers des 21/22 et 28/29 décembre 2004 sur la route Toronto/Halifax/Bruxelles/Francfort/Toronto au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini.
English: [178] To determine whether the selection board acted properly, it is necessary to establish what its obligations were with respect to the statement of qualifications and the notice of competition.
French: [178] Pour déterminer si le jury de sélection a agi correctement, il faut établir quelles sont ses obligations en ce qui a trait à l'énoncé des qualités et à l'avis de concours.
English: Preventive maintenance (required to inspect, lubricate and adjust the equipment) shall be performed during the Principal Period of Maintenance (PPM). This service shall be performed in accordance with the OEM specifications or as otherwise agreed between the Identified User and the Offeror.
French: L'entretien préventif (inspection, lubrification et réglage de l'équipement) doit être effectué pendant la période principale d'entretien (PPE), conformément aux spécifications du FMO ou selon l'entente conclue à cet égard entre l'utilisateur désigné et le proposant.
English: This was unrealistic in a region where, as we experienced for ourselves, communications could be at times and between particular localities so difficult.
French: Un tel scénario était irréaliste dans une région où, nous l'avons constaté personnellement, les communications peuvent, à certains moments, et entre certaines localités, être très malaisées.
English: Maternity leave for employees of the central Government had been expanded to 125 days in 1998, and maternity leave could be combined with any other leave.
French: Le congé de maternité des fonctionnaires de l'administration centrale a été allongé à 125 jours en 1998 et est cumulable avec tout autre congé.
English: Other wage rates were converted to an hourly rate using the usual weekly hours of work.
French: Les autres taux de salaire ont été convertis en un taux horaire en fonction des heures hebdomadaires habituelles de travail.
English: Gasoline prices have been relatively low in recent years, and too many of us have become dismissive about the need for fuel economy.
French: Le prix de l’essence est relativement faible depuis quelques années, et trop de Canadiens négligent d’économiser le carburant.
English: These mechanisms fall into three key areas:
French: Ces mécanismes se divisent en trois catégories soit :
English: High-level segment: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat de haut niveau: Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • whether the offender has appealed to Federal Court, and the status of the appeal;
French: • l’existence d’un appel devant la Cour fédérale, et l’état de cet appel;
English: 9.2.2 The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land.
French: 8.5.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices devant servir à la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: A priority for the next two years will be training police management.
French: L'une des priorités des deux prochaines années sera la formation de la direction de la police.
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $1,259 44,096 2.86 2005 $1,119 40,393 2.77 % Change 13% 9% 3%
French: Produits céréaliers et engrais Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 1«259 44«096 2,86 2005 1«119 40«393 2,77 Variation en % 13«% 9«% 3«%
English: In 1992, market volume was static, but the value of sales declined by 17 percent.
French: En 1992, le marché est demeuré stable sur le plan du volume, mais la valeur des ventes a baissé de 17 p.
English: He retired as CEO of Fortis in 1996.
French: Il a quitté ses fonctions de PDG de Fortis en 1996.
English: Please write us in English or French, do not use the ">" and " we read our mail every days.
French: Ecrivez en Français ou en Anglais s'il vous plaît, ne pas utiliser les caracteres '>' et ' nous consultons nos messages tous les jours.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 2453 Paragraph 13 13. Reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, which should be economically developed in order to promote the economic independence of women and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, which are almost non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 245 Paragraphe 13 13. constate à nouveau avec inquiétude que la violence domestique ainsi que d'autres formes de violence à l'égard des femmes demeurent largement répandues, en particulier dans les zones sous-développées et rurales du pays, lesquelles devrait faire l'objet d'un développement économique en vue de promouvoir l'indépendance économique des femmes; prie instamment la Turquie de fournir une protection juridique complète ainsi qu'une assistance judiciaire et économique aux victimes, ainsi que des foyers et d'autres services du même type, qui sont quasiment inexistants; 79/139 PE 349.948v02-00
English: "...the quest for new partnerships is very much driving the environmental agenda of the Government of Canada.
French: « ... la recherche de nouveaux partenariats contribue grandement à faire avancer l'ordre du jour du gouvernement du Canada.
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: extérieur; les foires et les missions commerciales et d’autres services de
English: The oxidation of α-pinene with chromyl chloride has been investigated and 11 compounds amounting to 81% of the total reaction have been isolated and identified.
French: L'oxydation de l'α-pinène par le chlorure de chromyle a été étudiée; onze composés correspondant à 81%de la réaction totale ont été isolés et identifiés.
English: Beetle size had a positive effect on digging.
French: La taille des doryphores était en corrélation positive avec l'intensité de l'activité.
English: Finally, it sought guidance from senior management for Phase 2 activities.
French: Enfin, il sollicitait une orientation de la part des cadres supérieurs pour les activités de la phase 2.
English: Final report presented to HydroQuébec by Tecsult Environnement Inc.]. Quebec City.
French: Étude de l’avifaune, printemps et été 2002.
English: XHERDAN SHAQIRI BEST YOUNG PLAYER OF THE YEAR!
French: XHERDAN SHAQIRI ELU ESPOIR DE L’ANNEE !
English: At present, more than 500 First Nations are participating in the voluntary housing program developed pursuant to the policy.
French: À ce jour, plus de 500 Premières nations ont consenti à participer à un programme de logement, inspiré de la politique en vigueur.
English: By working together and combining their resources, these vessels and aircraft were able to rescue 19 of the 30-man crew.
French: En combinant leurs ressources et en travaillant de concert, ces bâtiments et l’aéronef avaient réussi à rescaper 19 des 30 hommes d’équipage.
English: We are disappointed that, in fact, despite all the declarations and grand statements at Cork, this second pillar of the CAP still looks like a shaky crutch.
French: Nous regrettons que ce second pilier de la PAC soit encore tellement boiteux et ce, malgré les promesses et les grandes allégations faites à Cork.