ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests shall not be refused by the agency unless: a. the MDO is unable to maintain the archaeological specimen without risk; b. the MDO is unable to provide access to the archaeological specimen commensurate with scientific or public interests; c. the agency is unable to give up possession because of some term or condition of its original acquisition from a non-government source; d. the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, Parks Canada or a territorial government agency currently requires the archaeological specimen, i. for its own active display or research, or ii. on account of the unique characteristics of the archaeological specimen; e. the condition of the archaeological specimen prohibits its movement; or f. the archaeological specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants: a. l'ODM n'est pas en mesure de conserver le spécimen archéologique sans risque; b. l'ODM est incapable de permettre l'accès à ce spécimen archéologique dans une mesure proportionnelle à l'intérêt qu'il revêt pour le public ou les scientifiques; c. l'organisme n'est pas en mesure d'en céder la possession en raison d'une des conditions auxquelles il a, à l'origine, été acquis d'une source non gouvernementale; d. le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, Parcs Canada ou un organisme du gouvernement territorial, a besoin du spécimen archéologique: i. soit pour ses propres expositions ou recherches en cours; ou ii. soit du fait des caractéristiques uniques du spécimen archéologique; e. en raison de son état, le spécimen archéologique ne peut être déplacé; ou f. le spécimen archéologique a déjà été mis à la disposition d'une partie autre qu'un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.
English: With the accession of Chile and Brazil, the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean had been expanded, and nuclear-weapon-free zones had been created in Africa and South-East Asia with the Treaties of Pelindaba and Bangkok.
French: Avec l'adhésion du Chili et du Brésil, la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine et des Caraïbes s'est élargie, et de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées en Afrique et en Asie du Sud-Est, pour les Traités de Pelindaba et de Bangkok.
English: Post a copy of the Physical Activity Chart on the fridge.
French: Voici quelques conseils pour encourager vos enfants à devenir plus actifs...
English: Recognizing that the international community has welcomed proposals for the reform of the United Nations as contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Considérant que la communauté internationale a accueilli favorablement les propositions relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: Contracts will be mailed out to successful candidates.
French: Les contrats seront envoyés par la poste aux boursiers.
English: The same applies to the « miscellaneous » and « foreigners » categories, which mainly consist of male migrant jobseekers.
French: Il en est de même dans le groupe dit «divers» et chez les «étrangers», qui sont pour la plupart des migrants masculins à la recherche de l'emploi.
English: Note verbale dated 12 May 2008 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and subsequently forwarded to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2008, adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unie, et ultérieurement communiquée au Président du Comité
English: It was noted that for this reason the first Meeting of Parties established in its Decision I/3 the points of contact.
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Flying 5,5 hours to Heatrow seems short.
French: Un vol de 5,5 h pour Heatrow te semble court.
English: CAP; Carrierless Amplitude Phase modulation modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.); CAP (n.f.) modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.); modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.); CAP (n.f.) carbon copy; cc copie carbone (n.f.); cc (n.f.) copia carbón (n.f.) Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.); CAP (n.f.) modulación de fase a amplitud sin portada (n.f.); modulación de amplitud y de fase sin portada (n.f.); CAP (n.f.) cascading style sheets feuilles de style en cascade (n.f.) hojas de estilo en cascada (n.f.) case insensitive insensible à la casse insensible a las mayúsculas-minúsculas; insensible a las mayúsculas o minúsculas case sensitive sensible à la casse sensible a las mayúsculas o minúsculas cashless transaction; online transaction; electronic transaction; digital transaction transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) transacción electrónica (n.f.); transacción en línea (n.f.); transacción virtual (n.f.) casting; Web casting distribution Web (n.f.); diffusion Web (n.f.) transmisión dentro de la red (n.f.) cc; carbon copy copie carbone (n.f.); cc (n.f.) copia carbón (n.f.) cell cellule (n.f.) célula (n.f.) cell padding; padding remplissage de cellule (n.m.) relleno de célula (n.m.) cell spacing; spacing espacement entre cellules (n.m.) espacio entre células (n.m.) cell span; span étalement d'une cellule (n.m.) tramo de célula (n.m.) certificate certificat (n.m.) certificado (n.m.) certification authority; CA organisme de certification (n.m.) autoridad de certificación (n.f.)
French: (France); liste privilégiée (n.f.) hotlist lista de direcciones Internet (n.f.); colección de marcadores (n.f.) carte de site (n.f.); plan de site (n.m.) site map mapa de sitio (n.m.) carte-image (n.f.); image cliquable (n.f.); carte sensible (n.f.); hyperimage (n.f.) clickable image map; image map; interactive graphic; hot image mapa de imágenes (n.m.) carte sensible (n.f.); hyperimage (n.f.); carte-image (n.f.); image cliquable (n.f.) clickable image map; image map; interactive graphic; hot image mapa de imágenes (n.m.) case de saisie multiple (n.f.); champ de texte multiligne (n.m.); zone de texte déroulant (n.f.); zone de texte; zone texte (n.f.) text area; text block; comment field; scrolling text box área de texto (n.f.) case de saisie simple (n.f.); zone de texte simple (n.f.); boîte de saisie monoligne (n.f.); champ de texte monoligne (n.m.); zone de texte simple ligne (n.f.) text box; text field; one-line text box; text input field; text-entry field campo de texto simple (n.m.); campo de texto monolínea (n.m.); línea de texto (n.f.); zona de texto simple (n.f.) causerie bavardage (n.f.); dialogue en direct (n.m.) chat (n.) conversación (n.f.); charla (n.f.) cc (n.f.); copie carbone (n.f.) carbon copy; cc copia carbón (n.f.)
English: Changes in family and marital life, which are an accompanying phenomenon of all modern societies, are also noticeable in Slovenia, an include the plurality of family forms, a decrease in the number of concluded marriages, an increase in the number of single-parent families, and an increase in the number of reorganised families.
French: Comme dans toutes les sociétés modernes, on observe en Slovénie des mutations de la famille et du couple, qui se manifestent notamment par la pluralité des modèles familiaux, un déclin du mariage et un accroissement du nombre de familles monoparentales et de familles recomposées.
English: In addition, supervisors have greatly improved in helping employees develop their careers, with 58% agreement by respondents as opposed to only 37% in 1999.
French: De plus les superviseurs ont nettement amélioré l'aide qu'ils apportent aux employés dans leur carrière, car 58 % sont d'accord avec cette affirmation en comparaison des 37 % de 1999.
English: The Chairperson, Mr. Doek, also attended this workshop which aimed at providing the Committee's input to the January 2004 High-Level Meeting on Children organized by the Arab League in Tunis, and at discussing reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Président, M. Doek, a également participé à cet atelier, qui avait pour but d'élaborer la contribution du Comité à la réunion de haut niveau sur les enfants organisée en janvier 2004 à Tunis par la Ligue des États arabes et de débattre des réserves formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next Appendix C Projection Evaluation Criteria The first criterion measures deviations in the projected series relative to the observed series.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C Critères d'évaluation des projections Le premier critère mesure les déviations de la série projetée par rapport à la série observée.
English: Finally, I would like to thank the staff of UNOGBIS, led by my Representative in Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, and the entire United Nations country team for their persistent efforts, often under difficult circumstances, in support of the will of the Government and the people of Guinea-Bissau to complete the transition peacefully and restore constitutional order.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS, sous la conduite de mon Représentant en Guinée-Bissau, João Bernardo Honwana, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies tout entière, pour les efforts persistants qu'ils déploient, souvent dans des circonstances difficiles, à l'appui de la volonté du Gouvernement et de la population de la Guinée-Bissau de mener à bien la transition paisiblement et de restaurer l'ordre constitutionnel.
English: Researchers at our Ottawa facility provide the National Building Code, conduct fire research, and improve technologies for indoor environments.
French: Les chercheurs du CNRC à Ottawa préparent le Code national du bâtiment, effectuent de la recherche sur la prévention des incendies et améliorent les technologies d’assainissement des environnements intérieurs.
English: Nominations shall be made to the UNECE secretariat who will keep records on membership.
French: Les nominations sont communiquées au secrétariat de la CEE-ONU, qui tient à jour la liste des membres.
English: For purposes of preliminary quantitative risk assessments, the frequency of site visits (days per year) and duration of such visits (hours per day) should be based on the guidance presented in Table 4 unless, in the opinion of the risk assessor, alternate assumptions are more defensible.
French: Aux fins des évaluations quantitatives préliminaires des risques, la fréquence des visites du site (nombre de jours par année) et la durée de ces visites (nombre d'heures par jour) doivent être basées sur les directives présentées dans le tableau 4, à moins que, selon l'avis de l'évaluateur du risque, des hypothèses alternatives soient plus valables.
English: b Excluding personnel.
French: b À l'exclusion des dépenses de personnel.
English: First elected President, Foreign Service Professional Association (1986-1987).
French: Premier Président élu de l'Association professionnelle du Service extérieur (1986-1987).
English: 25MG/ML Suspension 02177862 DOM-CEPHALEXIN 00342106 NOVO-LEXIN
French: Services de santé non assurés
English: TV programming results from a complex process of cultivation in which studios, distributors, networks, and stations weed out the lesser talent and only the very best programs actually make it to air and survive for any period of time.
French: La programmation télévisuelle est le fruit d’un processus culturel complexe au cours duquel les studios, les distributeurs, les réseaux et les stations éliminent tout ce qui semble moins bon, de façon à pouvoir mettre en ondes les meilleures émissions et à s’assurer qu’elles survivront aussi longtemps que possible.
English: In accordance with Appendix I of the Rules of the Senate, whenever a committee is examining a bill or the subject-matter of a bill that is of special interest to a province or territory, the committee should where practicable, invite representation from the government of that province or territory. If the provincial or territorial government seeks to make a representation, the committee should give it a reasonable opportunity to be heard.
French: Selon l’annexe I du Règlement du Sénat, quand un comité examine un projet de loi ou la teneur d'un projet de loi intéressant particulièrement une province ou un territoire, il devrait dans la mesure du possible inviter les gouvernements concernés à lui présenter son point de vue et leur accorder un délai raisonnable pour le faire, si la province ou le territoire répond par l'affirmative.
English: Donors must meet their commitment to increase aid and coordinate their efforts while ensuring recipient countries retained ownership of the programmes implemented.
French: Les donateurs doivent honorer leurs engagements en ce qui concerne l'augmentation de l'aide et coordonner leurs interventions tout en veillant à ce que les pays bénéficiaires conservent la propriété des programmes exécutés.
English: Mrs Haug mentions that the amount of money coming in from the nation-states through gross national product is going to rise.
French: Mme Haug soutient que la somme d' argent provenant du produit national brut des États nations va augmenter.
English: Treated wood, such as in-service posts and pilings, also releases QCB while in use and once land filled.
French: Le bois traité, comme celui des poteaux de branchement et des pieux, émet aussi du QCB, aussi bien pendant son utilisation qu'après son enfouissement en décharge.
English: AT THIS STAGE, THE VISION IS THAT OF AN ENTERPRISE SYSTEM THAT WOULD MERGE TECHNICAL CAPABILITIES WITH DOCTRINE AND PROJECTS INTO AN INTEGRATED WHOLE.
French: POUR LE MOMENT, ON ENVISAGE UN SYSTÈME ORGANISATIONNEL QUI INTÉGRERAIT LES CAPACITÉS TECHNIQUES À LA DOCTRINE ET AUX PROJETS.
English: Energy efficiency is vital if the EU is to reduce its energy bill.
French: L'efficacité énergétique est essentielle pour permettre à l'UE de réduire sa facture énergétique.
English: Local employment development has further been explored though various programmes at the Community and Member State level.
French: Le développement local de l’emploi a encore été exploré dans le cadre de divers programmes à l’échelon européen et national.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 63,597
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 63 597
English: ◦ The shareholder must have received the dividend in respect of all the common shares of the original corporation that the shareholder owned.
French: ◦ l'actionnaire doit avoir reçu le dividende relativement à toutes les actions ordinaires de la société initiale qu'il détient;
English: As most homes had been destroyed and the majority of the displaced persons still felt unsafe in their home communities, the returnees moved into transitional community centres close to their fields rather than returning to their homes.
French: Comme la plupart des habitations avaient été détruites et qu'une majorité de personnes déplacées continuaient d'avoir un sentiment d'insécurité dans leur communauté d'origine, les personnes retournées se sont installées dans des centres collectifs de transit situés près des champs, plutôt que de retourner dans leur maison.
English: If, in the course of official travel, the staff member has earned in subsistence allowance an amount equal to the amount advanced, the staff member may be advanced the balance of the estimated reimbursable expenditures.
French: Quand, au cours du voyage, l'indemnité de subsistance due à un fonctionnaire vient à atteindre le montant de l'avance qu'il a reçue, le solde du montant prévu des frais remboursables peut être avancé à l'intéressé.
English: We were involved in developing elements of the Government's Clean Air Agenda and Environmental Agenda. Collaboration with Environment Canada led to a comprehensive strategy to address air emissions from indoor and outdoor sources.
French: La portée des activités de ce secteur clé comprend la qualité de l'eau potable, le changement climatique, les programmes relatifs à la qualité de l'air, les sites contaminés, la toxicologie et les activités de réglementation.
English: In a second session, participants agreed that the crucial factor was to have a system of checks and balances in place that work to protect a patient.
French: Dans une autre séance, les participants ont reconnu qu'il fallait d'abord et avant tout disposer d'un système de freins et de contrepoids visant à protéger les patients.
English: Performance pay (PSTCER 46.(G)) Subject to the application of the pay provisions in Sections 46.(A) to 46.(F) of the PSTCER, the administration of acting pay in the case of an employee performing the duties of a higher classification level, which is subject to performance pay, shall be in accordance with the applicable performance pay plan.
French: Rémunération au rendement (paragraphe 46G) du RCEFP) Sous réserve de l'application des dispositions relatives à la rémunération énoncées aux articles 46A) à 46F) du RCEFP, l'administration de la rémunération d'intérim d'un employé qui exerce les fonctions d'un poste de niveau supérieur rémunéré au rendement doit être conforme au régime de rémunération au rendement applicable.
English: Hotel in Casarile: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. Hotel Residence Fermi is located in Casarile between the towns of Milan and Pavia. Due to its superb setting you can easily reach Lombardy and all its places of interest.
French: hôtel à Casarile: L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57/300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure.
French: Pour ma délégation, ce qui a été prévu par la résolution A/57/300 de l'Assemblée générale est le cadre intergouvernemental que nous avons devant nous pour l'application de cette initiative « Action 2 ».
English: In addition, a base must be built for national legislation for tobacco control to adapt information in a realistic manner for developing countries;
French: Il faut par ailleurs jeter les bases d'une législation nationale de lutte contre le tabac qui permettra d'adapter de façon réaliste les informations destinées aux pays en développement;
English: Fran Singer Materials Manager Whitesell Canada Karen Mathieson Assistant Sales Manager Accurate Fasteners Ltd.
French: Fran Singer Directeur de l’approvisionnement Whitesell Canada Karen Mathieson Directeur adjoint, Ventes Accurate Fasteners Ltd.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that, in connection with the differences in implementation of the CAP reform in the Member States, problems may arise with claims for payments, and in this context calls for European budget funds to be paid only to farmers whose business is based within the European Union; Or. de AM\578519EN.doc PE 362.577v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, compte tenu des diverses modalités d'application de la réforme de la PAC dans les États membres, des problèmes peuvent survenir au stade des demandes de paiement, et recommande dès lors que les ressources budgétaires européennes ne soient allouées qu'aux agriculteurs dont l'exploitation est située sur le territoire de l'Union européenne; AM\578519FR.doc PE 362.577v01-00
English: Without such a threshold, there might be administrative difficulties in handling a large volume of requests for small amounts of cheese import quotas.
French: À défaut de cela, on pourrait éprouver des difficultés administratives à traiter un volume élevé de demandes à l’égard de petites fractions des contingents d’importation de fromage.
English: As many experts have pointed out, this proposal fails to take into account that the services covered have heterogeneous features and raise a wide variety of public policy considerations.
French: Comme de nombreux experts l'ont relevé, la proposition ne tient pas compte de la nature hétérogène des services couverts et des nombreuses considérations qu'elle suscite en matière de politique publique.
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service's compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General's advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Il vérifie également si les activités opérationnelles du SCRS sont conformes aux lois et autres textes faisant autorité, aux procédures de contrôle et aux normes qui régissent de telles activités. Il présente au ministre, sur ces sujets, des rapports classifiés dans lesquels sont incorporés les conseils de l'inspecteur général ainsi qu'un certificat exigé par la loi.
English: I should also like to take this opportunity to thank the Commissioner for the energy efficiency action plan that was published last week, although I should like to add in this connection that the target percentage of 20% is, first of all, too low and secondly, will never be met if it is not combined with reduction targets for the Member States.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier le commissaire pour le plan d'action sur l'efficacité énergétique publié la semaine passée, mais je voudrais ajouter à ce sujet que, premièrement, le pourcentage cible de 20% est trop bas et, deuxièmement, que nous ne le respecterons jamais s'il n'est pas associé aux objectifs de réduction destinés aux États membres.
English: AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION, 1975 ADOPTED BY THE UN/ECE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT (WP.30)  (Phase II of the TIR revison process)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT A LA CONVENTION TIR DE 1975 ADOPTEES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DE LA CEE/ONU DES PROBLEMES DOUANIERS INTERESSANT LES TRANSPORT (WP.30) (Phase II du processus de révision)
English: Site visits were conducted for interviews with local network coordinators and/or host organizations in Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton, and Yellowknife.
French: Des visites sur le terrain ont été menées pour réaliser les entrevues avec les coordonnateurs des réseaux locaux et les organismes d’accueil à Moncton, Montréal, Toronto, Edmonton et Yellowknife.
English: If the service representative cannot help you, please provide us with the following information in order to help us identify the source of your radio interference:
French: Si le représentant du service ne peut pas vous prêter main-forte, veuillez nous fournir les renseignements suivants afin de nous aider à déterminer la source du brouillage radio :