ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community1, (hereinafter "Customs 2007") have significantly contributed to the 1
French: Les programmes précédents dans le domaine des douanes, en particulier Douane 2007, établi par la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la 1
English: Consultants (MCAL 1995) evaluating Multinet’s performance noted that rates of pay were very low, and the hours worked were excessively long.
French: A l'heure actuelle, seulement 13 camions sont opérationnels, mais tous ne roulent pas chaque jour.
English: Population augmentation and establishment Population monitoring may indicate a decline in individuals at extant sites, despite recovery action to reduce threats. In order to meet recovery goals, planting of seedlings or cuttings at extant sites may therefore be required to augment existing populations.
French: 2.5.3 Approches générales contre les menaces Quatre approches générales ont été définies pour l’atteinte des buts et objectifs de rétablissement des espèces visées par le présent programme, à savoir la protection ou l’intendance de l’habitat, la gestion des stations, la collecte d’information et l’accroissement de l’effectif (par accroissement des populations existantes ou implantation de nouvelles populations).
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part B - Horizontal Pressure Variation
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B - Variations horizontales de la pression
English: Alternatively, if you have encountered a problem relating to bookmarks on the marine forecast area pages, please visit our FAQ section of the web site.
French: Vous pouvez également consulter notre Foire aux questions si vous éprouvez un problème de signet relativement à une page de zone de prévisions maritimes.
English: Consult our list of staff members here .
French: Consultez ici notre liste des employés .
English: The report does, however, identify valuation estimates for a limited set of the known or suspected health effects of PCBs that would be useable in a DFA-based benefits analysis.
French: En revanche, pour ce qui concerne une série restreinte d'effets sur la santé dont on sait ou soupçonne qu'ils ont un lien avec les PCB, le rapport fournit des valeurs estimatives qui pourraient être utilisées dans une analyse des avantages menée selon la méthode de la fonction de dommage (MFD).
English: Revista de Direito, 536-541, quoted by J. Irizarry y Puente, op.
French: Revista de Direito, 536 à 541, cité par J. Irizarry y Puente, article précité, p.
English: Canadian Medical Association, n.d. 25.
French: Association médicale canadienne, s.d. 25.
English: Behaviour towards subordinates Members of the Management Committee shall be expected to foster an atmosphere conducive to good working relations and to prevent personal conflicts.
French: 3.1 Relations en interne Principes généraux à respecter dans les relations au travail La Banque entend promouvoir des relations de travail fondées sur la loyauté et sur la confiance mutuelle.
English: Deployment - Non-imperative, bilingual position 25 Create new
French: Mutation - Non-impérative, poste bilingue 25 Création nouveau
English: The town is just a few kilometres from Catania, 20 km from its airport and 5 km from the Messina-Catania and Catania-Palermo motorways.
French: Cette ville se situe à quelques kilomètres de Catane, à 20 kilomètres de l'aéroport et à 5 kilomètres des autoroutes reliant Messine et Catane, ainsi que Catane et Palerme.
English: The Delegation of Australia further explained that in its legislation the expression "formal requirements" did not necessarily mean "formalities." 71.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que dans la législation de son pays, l’expression "conditions de forme" n’a pas nécessairement le même sens que "formalités".
English: Verification efforts to identify children in assembly areas are ongoing.
French: Les efforts de vérification visant à identifier les enfants dans les zones de rassemblement se poursuivent.
English: One change has been proposed to this provision for consideration.
French: Une modification a été proposée en ce qui concerne cette disposition.
English: I hope that in the elections of June 1984 you will give your support to the true Europeans of the European Parliament, as that is the only way to resist the growing nationalism within the Community.
French: J'espère qu'à l'occasion de ces élections de juin 1984, vous mettrez votre poids dans la balance, à côté de celui des Européens qui figurent parmi les parlementaires européens, car c'est la seule manière de lutter contre la «tentation nationale» qui se manifeste de plus en plus.
English: Consequently, it is in principle for the complainant to demonstrate the merits of its complaint, whereas it is for the Commission to carry out a diligent and impartial examination of the complaints submitted it and to provide a properly reasoned response to the arguments put forward by the complainant.
French: Deux arrêts rendus en 2006 précisent à cet égard la compétence de la Commission. En premier lieu, l’arrêt Endesa/Commission, précité, a précisé les critères sur la base desquels les chiffres d’affaires de deux parties à une opération de concentration doivent être calculés pour vérifier sa dimension communautaire.
English: Play safe and play smart with these suggestions to make your game experience more enjoyable.
French: Jouez en toute sécurité et jouez intelligemment grâce à des suggestions qui rendront votre expérience de jeu plus agréable.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation acknowledged that the combined fourth and fifth periodic report had not followed the methodology recommended by the Committee and steps would be taken to ensure that the next report complied with the Committee's guidelines.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) reconnaît que les quatrième et cinquième rapports périodiques de son pays n'ont pas été établis selon la méthodologie recommandée par le Comité mais dit que le nécessaire sera fait pour que le prochain rapport soit conforme aux directives de celui-ci.
English: Comments on document TRANS/WP.6/2002/6 from Denmark
French: Observations concernant le document TRANS/WP.6/2002/6 formulées par le Danemark
English: At the 11th meeting, on 7 March, the representative of Pakistan, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2007/L.2).
French: À la 11e séance, le 7 mars, la délégation pakistanaise, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2007/L.2).
English: In order to ensure sustainability and currency, the Communications Division continued to review and revise its communications tools, products and processes.
French: La Division des communications a continué à revoir et mettre à jour ses outils, produits et processus pour en assurer la durabilité et la viabilité.
English: 8.02 The onus of establishing an existing practice within the meaning of 8.01 shall rest on the party who alleges the existence of same.
French: 8.02 Le fardeau d'établir une pratique passée au sens du paragraphe 8.01 incombe à la partie qui en allègue l'existence.
English: 11- In the case of low pressure systems forming or reforming over Alberta in the lee of the mountains, GEM24 typically places them too far north and forecasts them too deep.
French: 11- Le système de prévision GEM24 connaît typiquement certaines difficultés sur les prairies, alors qu’il tend à surestimer la profondeur et positionner trop au nord,
English: IATA/IAL Air Distances Manual: _____ IATA Mileage Manual: ______ International Aeradio Ltd.: _____ Other, please Identify: _____ Live:
French: MANUEL DES DISTANCES AÉRIENNES DE L'IATA/IAL: MANUEL DE L'IATA RELATIF AU MILLAGE:
English: Even though Europol is not a Community institution but an organ set up in the framework of the third pillar, it is vital that from the beginning it undertakes to comply fully with the principles of good administrative behaviour.
French: Même si Europol n'est pas une institution communautaire, mais un organe crée dans le cadre du troisième pilier, il est vital que dès le début les principes de bonne conduite administrative soient pleinement respectés.
English: Such a provision would allow for quicker release of goods by separating the accounting (payment) process from the movement/importation of the goods.
French: Une telle disposition permettrait une mainlevÃ©e plus rapide des marchandises en sÃ©parant le processus comptable (paiement) du mouvement/de l'importation des marchandises.
English: In 1993, under the program to give effect to this legislation, 18,473 applications were approved, which represented 93.4 percent of the applications received (19,780) for the year.
French: En 1993, dans le cadre du programme mis en place pour donner effet à la Loi, 18 473 demandes ont été acceptées, ce qui représente 93,4 p. 100 des demandes reçues (19 780) pour l'année.
English: (iv) “Concordat”: Cross-Border Insolvency Concordat adopted by the Council of the International Bar Association Section on Business Law (Paris, 17 September 1995) and by the Council of the International Bar Association (Madrid, 31 May 1996);
French: iv) Le “Concordat”: Concordat sur l'insolvabilité internationale (Cross-Border Insolvency Concordat), adopté par la Section du droit des affaires de l'Association internationale du barreau (Paris, 17 septembre 1995) et par le Conseil de l'Association (Madrid, 31 mai 1996);
English: In addition, the bank maintains information on the history of student loan and grant recipients in a form useful for research, evaluation and policy analysis.
French: Les personnes qui présentent une demande d'emploi à RHDSC. But : Tenir à jour un registre des demandes d'emploi à RHDSC. Usages compatibles :
English: At this point Capt Kupecz activated the left main fuel shut off switch .
French: Peu apres le decollage de nuit, le monitcur perdit ~on inter P hone ainsi y uc I'usat;e de sa radict UHF.
English: • climate change trends and how they influence the study area;
French: • les tendances des changements climatiques et comment ils affectent la zone d'étude;
English: For these conclusions, the author refers to the judgment of the European Court of Human Rights in Chahal v United Kingdom and the Decision of the United Nations Committee against Torture in Agiza v Sweden.
French: À l'appui de ces conclusions, l'auteur renvoie à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni et à la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza c. Suède.
English: Maintaining a long-term investment:
French: Maintien des investissements à long terme :
English: December 1, 1998 October 27, 1998 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-114 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 1er décembre 1998 Le 27 octobre 1998 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-114 Région de l'Ontario 1.
English: In its statement of particulars, CN alleges that the Union did not act cooperatively or reasonably with respect to Ms. Hoyt's accommodation.
French: Dans son exposé des précisions, le CN allègue que le syndicat n'a pas agi d'une manière coopérative ou raisonnable à l'égard de l'accommodement à offrir à Mme Hoyt.
English: In a scene from "The Cage", an illusory Earth trader and a uniformed space officer try to talk Captain Christopher Pike into falling in love with Vina , who, in the series' first depiction of an Orion, appears as an illusory Orion slave girl .
French: Puis, TAS : " The Time Trap " présente, à nouveau, une Orionne. Les Orions dans la série animée disposent de couleurs plus claires, en raison de difficultés de colorisation (de la même manière que les Andoriens qui apparaissaient plutôt gris).
English: Others said the current regime is such that men feel they are protected by the law, as though they have been given the right to abuse their wife.
French: D'autres encore disent que le régime actuel fait en sorte que les hommes se sentent protégés par la loi, comme si celle-ci leur conférait le droit d'abuser de leur conjointe.
English: Don't wait to the last minute to register!
French: N'attendez pas à la dernière minute pour vous inscrire!
English: The regulator's second main task is to purchase the necessary computing capacity to store and process the PRTR information.
French: La deuxième grande tâche de l'autorité de réglementation est l'acquisition de la capacité informatique nécessaire au stockage et au traitement de l'information du RRTP.
English: A specific period of time must elapse before States parties could carry out adequately and appropriately the concluding recommendations of a treaty body concerning the results of its consideration of a periodic report.
French: Il faut en effet un certain temps à un État partie pour donner suite comme il convient aux recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen de son rapport.
English: Das Verzeichnis der in Sardinien 1955 aufgenommenen Musikstücke, die leider für immer verschollen sind, beschließt die Arbeit eines der größten Meister der europäischen Feldforschung des 20. Jahrhunderts.
French: Le Verzeichnis der in Sardinien 1955 aufgenommenen Musikstücke (inventaire des pièces musicales enregistrées en Sardaigne en 1955, malheureusement perdues pour toujours) termine l'uvre d'un des plus grands maîtres de la recherche sur le champ européenne du XXème siècle.
English: We are a microcosm of the world.
French: Nous sommes un microcosme du monde.
English: Volunteers’ travel costs, insurance, food, accommodation and a small allowance are covered by the grant from the YOUTH programme.
French: Les frais de déplacement, d'assurance et de séjour des volontaires, ainsi qu'une petite indemnité à leur usage, sont couverts par la subvention du programme JEUNESSE.
English: The practice is also sometimes called chemical prospecting.
French: Il s’agit d’une technique du génie génétique.
English: In an enforcement decision, the Court found that the respondent had not been duly notified of the arbitral proceedings, where the arbitral tribunal had not required any evidence that the respondent had received the notice of request for arbitration and no inquiries had been made to find the respondent's current address.
French: Dans une décision concernant l'exécution d'une sentence, la juridiction étatique a statué que le défendeur n'avait pas été dûment avisé de la procédure arbitrale.  En l'occurrence, le tribunal arbitral n'avait demandé aucune preuve établissant que le défendeur avait reçu notification de la demande d'arbitrage et aucune enquête n'avait été faite pour trouver l'adresse actuelle du défendeur.
English: Table A.15.8 Summary of requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.8 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I often travel in Ontario and occasionally throughout the rest of Canada.
French: Je me déplace souvent en Ontario et parfois même dans le reste du pays.
English: Unfortunately, no trace of this monster - it would have weighed over 50 pounds - seems to have survived.
French: Malheureusement, aucune trace de ce monstre - il aurait pesé plus de 50 livres - ne semble avoir survécu.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 29 November 2004 Chairman's announcements Implementation of the European Security Strategy AFET/6/23668 PR - PE349.862 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du - 29 novembre 2004 Communications de la présidence Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité AFET/6/23668 PR - PE349.862 v01-00 Rapporteur:
English: Competing demand for resources require the target date for completion to be restated.
French: D’ici le 31 mars 2004, élaborer un plan ou programme national de gestion intégrée des parasites dans les installations visées de TPSGC appartenant à l’État.
English: Information Notice - Delays in Claims Turnaround Time
French: Avis d'information - Délais dans le traitement des demandes
English: It is easy to arrive by car or public transportation. Only 5 minutes to Vallvidrera funicular station and 20 minutes to Catalu�a Square, Barcelona's downtown.
French: L'endroit est pourvu d'un bon accès routier et des transports publics, il se trouve à cinq minutes à pied du funiculaire de Vallvidrera et 20 minutes de la Place Catalogne, au centre de Barcelone.
English: It is time for action, not words.
French: En effet, même si nous évoquons Terni, une petite ville d’Italie, nous débattons en réalité de l’avenir de l’Europe tout entière.
English: This diversification should not be limited to external sources but include the development and exploitation of indigenous energy potential and energy efficiency.
French: Cette diversification devrait ne pas se limiter aux sources externes mais inclure le développement et l'exploitation du potentiel énergétique indigène et l'efficacité énergétique.
English: It shows the smoking rate has declined to its lowest level since monitoring began in 1965, when the rate was 50 per cent.
French: Ce rapport montre que le taux de tabagisme est à son niveau le plus bas depuis 1965, année où il s'élevait à 50 p.
English: This led to another change of coordinator.
French: Cette situation a entraîné un autre changement de coordonnateur.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /RURAL DEVELOPMENT/ /RESEARCH PROJECTS/ /RESEARCH RESULTS/ /INFORMATION DISSEMINATION/ /VIDEO RECORDINGS/ /CD-ROM/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /DÉVELOPPEMENT RURAL/ /PROJETS DE RECHERCHE/ /RÉSULTATS DE RECHERCHE /DIFFUSION DE L'INFORMATION/ /ENREGISTREMENTS SUR MAGNÉTOSCOPE/ /CD-ROM/
English: In my opinion, the implementation of a strategy to develop greater cooperation between the EU and the region is a goal that the Union should set itself as soon as possible.
French: À mon sens, la mise en œuvre d'une stratégie visant à approfondir la coopération entre l'UE et la région est un objectif que l'Union devrait se fixer aussi rapidement que possible.
English: Mr. Muñoz (Chile) was elected Chairperson of the Peacebuilding Commission by acclamation.
French: M. Muñoz (Chili) est élu Président de la Commission de consolidation de la paix par acclamation.
English: Obligations subject to a condition precedent are normally treated like future obligations (see paras.
French: Celles qui sont soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligations futures (voir par.  9 et 10).
English: He noted that it was now extremely important to move towards implementation of the Programme of Action for the LDCs, the Doha Development Agenda, and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Il a fait observer qu'il était désormais extrêmement important de passer à l'application du Programme d'action en faveur des PMA, du Programme de Doha pour le développement et du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Satisfaction with … health and social services.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région … dans les soins de santé et les services sociaux ?
English: • major involvement of many NGOs and associations in promoting care of orphans and vulnerable children;
French: • La forte implication de nombreux acteurs (ONG et associations) en faveur de la prise en charge des OEV;
English: (f) Information technology ($4,536,500), due to expenditures of $8.9 million in support of AMIS.
French: f) Informatique (4 536 500 dollars) : le dépassement s'explique par les dépenses de 8,9 millions de dollars liées à l'appui fourni à la MUAS.
English: Losing weight will not necessarily improve your health.
French: Votre santé ne s'améliorera pas nécessairement si vous perdez du poids.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32)
French: Plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32)
English: max h, x ,λ ∏ = pc f c ( x c hc ) + po f o ( x o ho ) − wc x c − wo x o + sc hc + so ho + λ ( H − G − hc − ho ) + gG The first order conditions for the maximization of the profit equation with respect to the inputs x and h and the Lagrange multiplier λ are:
French: max h, x ,λ ∏ = pc f c ( x c hc ) + po f o ( x o ho ) − wc x c − wo x o + sc hc + so ho + λ ( H − G − hc − ho ) + gG Les conditions du premier ordre pour la maximisation de l’équation du profit par rapport aux intrants x et h et au multiplicateur de Lagrange λ sont :
English: Many different ethnic groups live in the mountains and rough high lands that exist between the southern areas of the great lap of the Niger river and the high mountains between Blue Nile and White Nile in Sudan.
French: Les montagnes et les terres hautes accidentées qui s’étendent de façon irrégulière du sud de la grande courbe du fleuve Niger jusqu’aux montagnes situées entre le Nil bleu et le Nil blanc, au Soudan, abritent plusieurs groupes ethniques distincts.
English: Overall, I welcome ENGOS and GNSS as they can make an important contribution to safety and environmental objectives and I believe adequate investment in the related research and development will be essential.
French: Dans l'ensemble, je soutiens les systèmes EGNOS et GNSS, car ils peuvent contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté et d'environnement, et car j'estime qu'un investissement adéquat dans les activités afférentes de recherche et développement sera essentiel.
English: A questionnaire in the form of a table was prepared which identified the categories of international inflows and outflows in the taxonomy which are identified in the recommendations as international migrant inflows and outflows.
French: Un questionnaire a été établi sous la forme d'un tableau répertoriant les catégories de mouvements internationaux d'entrée et de sortie dont il est fait état dans la classification et qui sont définis dans les recommandations comme des entrées et des sorties de migrants internationaux.
English: The change is due to a want for variation and broadening my experience. b. Details of non-judicial legal activities Co-worker at a project providing legal aid for underprivileged persons in Oslo 1972 - the project has later been established on a permanent basis in Norway.  Research assistant at the Nordic Institute of Maritime Law 1974 and the Institute of Public and International Law 1975, both connected to the University of Oslo. Junior solicitor at a private law firm - Vaagland & Co.
French: Doctorat (Ph.D. - droit), Université de St. Pétersbourg (Leningrad), 1984;  Programme d'études de troisième cycle, Université de Tartu (préparation du Doctorat-Ph.D. Droit) 1978 -1981;  Faculté de droit, Université de Tartu (programme quinquennal de préparation au Diplôme de droit) 1973 – 1978, Diplôme avec mention ;  Ecole secondaire n°2 Tartu M.Härma, 1973 Etudes et recherches à l'étranger (alusta kõige hilisemast) 1) Septembre 1986 – Juin 1987 Université Harvard, Etats-Unis (universitaire invité; IREX);  2) Septembre 1992 – Juin 1993 Queen Mary and Westfield College, Université de Londres, Royaume-Uni.