ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 9 August 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The room conditions were very poor in relation to the price of over 260 EUR. Room desparateyly need renovation.
French: sa proximité par rapport à la foire juste à côté et son caractère contemporain.
English: Babel, the place where languages were confused, the place of separation, is seen to be an expression of what sin fundamentally is.
French: Babel, le lieu de la confusion des langues et de la séparation, se révèle comme expression de ce qu’est fondamentalement le péché.
English: • Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary 19 July 2006
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary 19 juillet 2006
English: She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time.
French: Elle constate toutefois qu'il faudra du temps pour parvenir à instaurer un équilibre géographique approprié dans la composition du personnel appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The acting Co-Chair underscored the importance of knowing the time-table of the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra in September 2008 beforehand.
French: La coprésidente faisant fonction souligne qu’il est important de connaître à l’avance le calendrier du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra en septembre 2008.
English: • local authorities, show organisers, suppliers or individuals who are professional practitioners in outdoor events
French: administrations locales, organisateurs, fournisseurs ou intervenants qui se consacrent professionnellement à l'organisation de manifestations en plein air.
English: 2007-30 The Commission determines that TELUS Communications Company (TCC) is to exclude from the retail quality of service rate adjustment plan the results for three retail quality of service indicators for June and July 2005.
French: 2007-30 Le Conseil conclut que la Société TELUS Communications (STC) doit exclure du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail les résultats de trois indicateurs de qualité du service de détail pour juin et juillet 2005.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to control and prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres sont notamment tenus de mettre en place des mécanismes appropriés pour contrôler les armes et empêcher les terroristes d'y avoir accès.
English: The Wine Agreement between the EU and the USA is first to be concluded with the object of securing this important market for sales from the EU.
French: L’accord viticole entre l’UE et les États-Unis est le premier accord conclu en vue d’assurer cet important débouché pour les ventes en provenance de l’UE.
English: We do not rule out the possibility of stripping the ill-gotten gains from those whom scandalous wealth made millionaires overnight and are now digging in their heels and even hatching specific plots to foment political and economic instability.
French: Nous n'excluons pas qu'aujourd'hui, privées des gains scandaleux qui faisaient naître des millionnaires du jour au lendemain, elles cherchent à s'accrocher et tentent de déstabiliser encore la politique et l'économie.
English: 1.3.1 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) 2.1 L'ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH EST SITUÉE À BRUNSSUM (AFNORTH), AU PAYSBAS, ( PRÈS DE MAASTRICHT) Visitez le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH pour de plus amples renseignements École intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH
English: You could win media visibility worth $40,000 for your company by applying for the Desjardins International Commerce Prize .
French: Vous pourriez gagner de la visibilité médiatique d'une valeur de 40 000 $ pour votre entreprise en posant votre candidature au prix Desjardins Commerce international .
English: I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.
French: La perspective très alarmante à mes yeux est de voir un État voyou vendre la technologie nucléaire à d'autres voyous.
English: The Remuneration System 52 Most modern remuneration systems are imperfect attempts to see that each employee is paid fairly in relation to four basic considerations:
French: Le régime de rémunération 52 La plupart des régimes modernes de rémunération tentent - et ce sont des tentatives imparfaites - d'assurer que chaque employé soit rémunéré équitablement par rapport à quatre considérations fondamentales:
English: People providing first aid, take first steps to identify problems and to stabilize and prepare patients for further treatment by experts.
French: Les personnes qui apportent les premiers secours font les premiers gestes nécessaires pour cerner les problèmes, stabiliser la situation et préparer les patients à un traitement médical.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies ISO 9001:2000 (Quality) Quality Management System (QMS) registration is the formalized process by which a quality management system is assessed against an accepted standard such as the ISO 9001:2000 series.
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Listes des entreprises enregistrées ISO 9001:2000 (Qualité) L'enregistrement d'un système de management de la qualité est le processus officiel servant à évaluer un système qualité par rapport à une norme reconnue telle que la série de normes ISO 9001:2000.
English: Unfortunately these endeavours are carried out in a diverse way.
French: Malheureusement, ces efforts sont déployés de façon incohérente.
English: As can be seen in the table below, Congolese women are also under-represented in sub-regional, regional and international organizations.
French: Au niveau des organisations sous-régionales, régionales et internationales les femmes sont également sous représentées comme le démontre le tableau ci-dessous :
English: Some women are not eligible because they left a job voluntarily.
French: D’autres encore ne sont pas admissibles parce qu’elles ont quitté volontairement leur travail.
English: Consulting and Audit Canada makes a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Nous contribuons, de façon importante, grâce au travail de nos employés et aux services que nous offrons, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l’étranger, et nous harmonisons les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: 1999) to guide the assessment of alvar habitats across the Great Lakes basin.
French: 1999) pour guider l’évaluation des habitats de type alvar dans le bassin des Grands Lacs.
English: Captured by Sal Genoa, Extra Length Movie!
French: Une jeune femme black à la sensualité animale subit les assauts de deux types sous pression! Un étalon black pilonne la belle chatte juteuse...
English: In 2002, the GOU launched its European Choice strategy for economic and social development of Ukraine from 2002 to 2011.
French: En 2002, le gouvernement a lancé sa stratégie du Choix européen pour le développement social et économique de l’Ukraine de 2002 à 2011.
English: What steps has the State party taken in this regard?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie à ce propos?
English: A/C.4/61/SR.9 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.9 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The results suggest there should be routine screening for mental disorders as part of counselling for addiction, information which can help improve the treatment plan – and outcomes – for patients.
French: Les résultats donnent à penser que les troubles mentaux devraient faire l’objet d’un dépistage systématique dans le cadre des services de counseling offerts aux toxicomanes pour aider à améliorer les plans de traitement – et les résultats – pour les patients.
English: The results have been very positive.
French: Dans un cas, les nouveaux processus de travail en groupe ont été abandonnés à cause de la résistance des travailleurs.
English: I am a member of yet another subcategory—those who like to explore, who like to imagine, who like to contruct something from a white, blank canvas.
French: J'aime explorer, j'aime imaginer, j'aime construire à partir de la toile blanche.
English: The note receivable is due in 2009, carries interest at 8% and is redeemable in whole or in part at any time by EWS, at the principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: B. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre de l’acquisition de la GLT.
English: • Research and Evaluation — conducting research into how crime prevention can be successful (still in many ways exploratory and of a long-term nature)
French: Le CNPC doit s’assurer que le personnel de ses bureaux régionaux occupe des postes permanents et que les liens entre les régions et l’administration centrale sont définis et gérés avec une clarté accrue.
English: The SRDP supports Canadian artists, companies and not-for-profit organizations involved in the sound recording industry, with components that provide funding for mainstream and specialized music recordings, artist tours and showcases, business development initiatives and research to support government policy.
French: Le PADES appuie des artistes, des entreprises et des organisations B but non lucratif canadiens Éuvrant dans l'industrie de l'enregistrement sonore. Différents volets du programme permettent de financer des enregistrements musicaux du courant dominant, des enregistrements musicaux spécialisés, des tournées d'artistes et des festivals, des projets de développement commercial et des études visant B étayer la politique du gouvernement.
English: The predicted concentration for surface water is approximately 11 orders of magnitude lower than the concentration that induces adverse effects in bacteria, the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration prévu pour des eaux de surface est inférieure d'environ 11 ordres de grandeur à la concentration qui cause des effets nocifs sur l'espèce aquatique la plus sensible, à savoir la bactérie.
English: I am proud of our ten year clean air agenda.
French: Je suis fier de notre programme de dix ans pour l'air pur.
English: Solar Aeration System Design Designing a solar powered system can be done quite easily.
French: CONCEPTION DU SYSTÈME D'AÉRATION À L'ÉNERGIE SOLAIRE On peut assez facilement concevoir un système d'aération alimenté à l'énergie solaire.
English: Vendor Databases The Web sites and procurement officers of UN agencies will suggest that you register on their agency’s vendor database.
French: Bases de données des fournisseurs Les sites Web et les responsables de l’approvisionnement des organisations des Nations Unies recommandent aux entreprises de s'inscrire dans la base de données des fournisseurs de leur organisation.
English: The Tarifa bed and breakfasts formula is a good way to enjoy your holiday.
French: Vous pouvez choisir l'un des traditionels bed and breakfast(Lit et petit déjeuner) de la ville.
English: This framework is developed, coordinated, and implemented by Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Canadian Forest Service of NRCan.
French: Ce cadre est élaboré, coordonné et mis en œuvre par Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada.
English: We will continue to promote and support this initiative as it moves into the pilot testing phase and we hope that eventually it will move beyond the 18 departments to become a Public Service-wide inititative.
French: Nous allons continuer de soutenir ce projet pilote tout au long de sa phase de mise à l'essai. Nous espérons qu'en bout de ligne, l'ensemble de la fonction publique emboîtera le pas aux 18 ministères et organismes qui en ont été les pionniers.
English: Although air operations at MINUGUA were discontinued during 2001, the Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions strictly enforce policy and established procedures regarding the utilization of United Nations-chartered aircraft by non-mission personnel.
French: Bien que les opérations aériennes de la MINUGUA aient pris fin en 2001, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille au strict respect par les missions des politiques et pratiques établies en matière d'utilisation, par des personnes étrangères aux missions concernées, d'aéronefs affrétés par l'ONU.
English: Appeal of Jocelyn Bouchard against the selection, in the following order of merit, of Marie- Christine Claveau, Yves Bolduc and Pierre-André Charette, resulting from closed competition 99-NAR-QC-CHIC-CC-07, for acting appointment to a team leader - CPP-EI coverage (PM-03) position, Department of National Revenue, Chicoutimi Tax Services Office, Chicoutimi, Quebec.
French: Appel de Jocelyn Bouchard à l'encontre de la sélection, dans cet ordre de mérite, de Marie- Christine Claveau, Yves Bolduc et Pierre-André Charette, suite au concours interne 99-NAR- QC-CHIC-CC-07, pour nomination intérimaire à un poste de chef d'équipe - participation RPC/AE (PM-03), ministère du Revenu national, Bureau des services fiscaux de Chicoutimi, Chicoutimi (Québec).
English: Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods (Sections 49 and 50, Customs Act) 26.
French: Selon les circonstances, l'acheteur de Montréal pourrait déduire ces coûts de transport s'ils sont inclus dans le prix payé ou à payer.
English: Once the plant parts have been processed, the coarse stem parts are separated from the remaining material by sorting.
French: Une fois les parties de plante traitées, séparer par triage les grosses parties de tige de la matière résiduelle.
English: Important decisions are made every day in Québec based on the analysis, advice and activities of professionals.
French: Des décisions importantes sont prises chaque jour au Québec à partir des analyses, conseils et activités des professionnels.
English: Ms. Radian-Gordon (Israel): I would like to express Israel's position regarding draft resolution A/C.1./63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: Mme Radian-Gordon (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position d'Israël concernant le projet de résolution A/C.1./63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: Andrée Tremblay Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tracey McDonald Phone: (613) 948-9209 E-mail: mcdonald.tracey@hrma-agrh.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tracey McDonald Téléphone : (613) 948-9209 Couriel : mcdonald.tracey@hrma-agrh.gc.ca Agent de liason PCH :
English: Office of the Chief, Mission Supportb
French: Administration régionale Œcussi
English: In Chile, this means in particular those workers who have been exposed to fibres from the manufacture of construction materials.
French: Au Chili, il s'agit en particulier des travailleurs exposés à des fibres provenant de la fabrication de matériaux de construction.
English: The CRA can undertake to provide a final and determinative decision on a no-name disclosure only after the identity of the taxpayer is known and all facts of the disclosure, in respect to the four validity conditions (paragraphs ¶ 31to ¶ 42), have been verified.
French: L'ARC ne peut formuler une décision finale et déterminante quant à une divulgation anonyme qu'une fois que l'identité du contribuable est connue et que tous les faits de la divulgation, en fonction des quatre conditions de validité (paragraphes ¶ 31 à ¶ 42), ont été vérifiés.
English: Can you tell my friend about it?"
French: Elles parlent rarement de dommages au cerveau.
English: Mapeley UK reported a loss of £12m in 2001 after it transferred £81m to a Bermuda based Mapeley Company for the master lease.
French: En 2001, la société Mapeley UK a déclaré une perte de 12 millions de livres après avoir versé 81 millions de livres à la société Mapeley domiciliée aux Bermudes pour le bail principal.
English: The WHO Collaborating Centre for Research and Training in Stroke Prevention, Epidemiology and Surveillance, the University of Saskatchewan, and In Motion - Saskatoon are pleased to present the Summer School on Community-based Strategies to Enhance Physical Activity, in Saskatoon, Canada, August 20-24, 2001.
French: Le Centre de collaboration OPS/OMS en recherche et formation pour la prevention, l'épidémiologie et la surveillance des accidents cérébro-vasculaires, l'Université de Saskatchewan et In Motion - Saskatoon, ont le plaisir de présenter leur programme d'été - stratégies communautaires pour améliorer l'activité physique, à Saskatoon, Canada, du 20 au 24 août 2001.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the effective implementation of the Family Act as regards guidance and responsibility for the child in light of article 27, paragraph 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'application effective de la loi sur la famille en ce qui concerne l'offre de conseils et la responsabilité à l'égard des enfants à la lumière du paragraphe 2 de l'article 27.
English: Baie Sainte-Catherine and surrounding areas, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Baie Sainte-Catherine et les régions avoisinantes (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Currently, most products from LDCs can be imported duty-free and quota free under Canada's Least Developed Country Tariff (LDCT); these products will continue to be covered by the existing rules of origin.
French: À l'heure actuelle, la plupart des produits en provenance des PMA peuvent être importés en franchise de droit et hors contingent en vertu de la liste tarifaire du Canada pour les PMA. Ces produits continueront d'être couverts par les règles d'origine en vigueur.
English: 3.4 These officers are the first line of contact with clients applying for funds.
French: 3.4 Ces agents sont les premiers à entrer en contact avec les clients qui demandent des fonds.
English: Following the presentation at AIDS 2010, tool kits will be produced and sent to members of CAS and will be shared with the Canadian AIDS Treatment Information Exchange distribution centre.
French: À la suite de la présentation dans le cadre du Congrès sur le sida 2010, des trousses d'outils seront conçues, acheminées aux membres de la SCS, puis partagées avec le centre de distribution du Réseau canadien d'info-traitements sida.
English: 2008-07-08 — AF Article Canada Post recognizes 50th anniversary of NORAD The North American Aerospace Defence Command (NORAD) has worked with Canada Post to develop a unique stamp cancellation to celebrate the 50th anniversary of NORAD... »
French: 2008-07-08 — Article de la Force aérienne La Société canadienne des postes souligne le 50e anniversaire du NORAD Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a travaillé de concert avec Postes Canada pour créer un cachet d’oblitération unique dans le but de souligner le 50e anniversaire du... »
English: In addition, chloral hydrate was found to be a weak mutagen and clastogen, suggesting genotoxicity may play a role in the toxicity of chloral hydrate, but at concentrations higher than those expected to be found in the environment.
French: En outre, l'hydrate de chloral s'est révélé faiblement mutagène et clastogène, ce qui porte à croire que la génotoxicité pourrait jouer un rôle dans la toxicité de l'hydrate de chloral, mais à des concentrations supérieures à celles qu'on devrait trouver dans l'environnement.
English: However, the text presented to the Committee today does not, from our perspective, comply with this requirement except in a partial fashion, as regards both the preambular and operative parts.
French: Or le texte qui a été soumis aujourd'hui à la Commission ne répond, de notre point de vue, que de façon imparfaite à cette exigence tant dans la partie du préambule que dans le dispositif.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/29).
English: [158] However, on March 29 th, the very next day, Mr. Beckstead told her that he didn’t need her to go and buy a truck now.
French: 44 [158] Toutefois, le 29 mars, soit le jour suivant, M.Beckstead lui a dit qu’il n’était pas nécessaire qu’elle aille acheter un camion.
English: To be determined Deliver risk assessment information to the Canadian public, as requested.
French: À déterminer Communication des renseignements sur l'évaluation des risques au public canadien, au besoin.
English: The terminal harvest rate in 1947 was only 1.4% based on a terminal catch of 50 sockeye and an estimated escapement of 3500 sockeye.
French: Le taux de récolte dans les pêches terminales en 1947 n’a été que de 1,4 p. 100 (50 prises pour une échappée estimée à 3 500 saumons rouges).
English: WIPO/GRTKF/IC/3/3 page 3 Results of the questionnaire would be compiled into an electronic database and could serve as a resource on guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses for contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les résultats du questionnaire seraient rassemblés dans une base de données électronique et pourraient être utilisés aux fins de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les contrats concernant les ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The gross mass of the completed package shall not exceed 30 kg.”
French: La masse brute de l'emballage complet ne doit pas excéder 30 kg.».
English: Scheduling of Vacation Leave 1.06 When, after October 1st of any vacation year, vacation leave has not been scheduled or taken by an employee, the Employer may schedule such leave during the remainder of the vacation year.
French: Calendrier des congés annuels 1.06 Si, après le 1er octobre de toute période de congé annuel, un employé-e n'a pas pris ou prévu de congé annuel, l'Employeur peut fixer la période de congé au cours du reste de la période.
English: Timing belt lock for the ATN.
French: Au début, il y avait une idée .....