ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have no W-9 form on file, your withholding rate is the default backup withholding rate for U.S. domestic entities as set by the Internal Revenue Service of the United States; currently this rate is 28%.
French: Si nous n'avons pas de formulaire W-9dans nos fichiers, votre retenue est basée sur le taux de retenue par défaut pour les entités Domestiques des États-Unis comme fixé par le Service Interne des Revenus des Etats-Unis; actuellement, ce taux est de 28%.
English: He performed postdoctoral research on the molecular population genetics of pathogenic bacteria in the laboratory of Prof. Robert K. Selander.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales sur la génétique moléculaire des populations de bactéries pathogènes au laboratoire du professeur Robert K. Selander.
English: The appellant files an appeal against the appointment within the appeal period.
French: L'appelant a interjeté appel à l'encontre de la nomination pendant la période d'appel.
English: This was the first time the biennial conference was hosted by a developing country.
French: C'était la première fois que cette conférence biennale se tenait dans un pays en développement.
English: This indicator can be strong in establishing a relationship to a particular territory or country if the language used on the web site is spoken only there.
French: Le degré d’interactivité peut avoir une incidence sur la réussite de l’application des notions juridiques "traditionnelles" à l’utilisation de signes ou de marques sur l’Internet.
English: Cross-border cooperation is very important to us.
French: La coopération transfrontalière est très importante à nos yeux.
English: The purpose of these discussions was to understand their relationship with the First Nations involved in the program, INAC and OSFI and to obtain their views on several topics relating to the effectiveness and continued relevance of the program.
French: Par ces discussions, les évaluateurs cherchaient à saisir les relations que ces fournisseurs entretiennent avec les Premières nations adhérant au Programme, AINC et le BSIF, et à connaître leurs opinions sur plusieurs sujets associés à l'efficacité et à la pertinence continues du Programme.
English: • Establish broad overarching principles The partner relationship should be grounded in principles that all parties support and uphold.
French: • Établissement de principes de portée générale La relation de partenariat devrait être fondée sur des principes auxquels toutes les parties adhèrent et accordent leur appui.
English: Vegetational change apparent within the boundary interval is consistent with observations elsewhere in the Western Interior of North America of abrupt replacement of an ecosystem.
French: Ce changement spectaculaire de la végétation dans l'intervalle de la limite Crétacé-Tertiaire est en harmonie avec d'autres observations faites sur la plate-forme de l'Intérieur de l'Amérique du Nord, au sujet du remplacement précipité d'un écosystème.
English: It therefore decided to launch a whole series of initiatives aimed at fostering solidarity, knowledge of different cultures and education for co-existence and interculturalism, initiatives which have now been in
French: A notre avis, il faut ajouter à ceci que le fond culturel de la population italienne, fruit d'origines culturelles très diverses et variées, donne lieu à une certaine tolérance.
English: Dr. James F. Brien is leading a comprehensive examination of FAS, ranging from causation and prevalence to innovative treatment strategies and
French: Le Dr James F. Brien mène une recherche approfondie du SAF; il s’intéresse aux causes et à la prévalence du syndrome ainsi qu’aux stratégies de traitement novatrices et à leur rapport coûtefficacité.
English: With respect to the selection criteria proposed in document WIPO/GRTKF/IC/5/11, it supported all the criteria.
French: Elle a souscrit pleinement à tous les critères de sélection proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: It has been suggested that Committees should consider working on communications in simultaneous chambers whose conclusions would not need to be reviewed in plenary but would be accepted as the final views of the Committee.
French: Il a été suggéré que les comités envisagent de travailler en «chambres» (simultanément), à l'examen des communications, étant entendu que les conclusions adoptées n'auraient pas à être réexaminées en séance plénière, mais seraient acceptées comme constituant les constatations finales du comité en question.
English: As there have been no customers located on it, CP stated that it is not required for railway purposes.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de clients à proximité de cette voie, le CP a déclaré qu'elle n'avait aucune fonction d'exploitation.
English: With Multiplying Scores Using Raw Score C. Druet 1 3 C. Vautour 2 1 M. Lloyd 3 2 D. Craik 4 No change S. Langille 5 No change B. Rossit 6 No change T. Girouard 7 No change C. Robichaud Savoie 8 No change N. Martin 9 10 S. Morris Stewart 10 11 H. McCallum 11 9 1.
French: Candidats Avec scores de multiplication Notes brutes C. Druet 1 3 C. Vautour 2 1 M. Lloyd 3 2 D. Craik 4 aucun changement S. Langille 5 aucun changement B. Rossit 6 aucun changement T. Girouard 7 aucun changement C. Robichaud Savoie 8 aucun changement N. Martin 9 10 S. Morris Stewart 10 11 H. McCallum 11 9 1.
English: Existing (2006) Planned (2014)
French: Quels sont les types de transports de surface reliant le ou les aéroports à l'hôtel du CIO, au village olympique et au CPP/CIRTV ?
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology/Bioequivalence The initial dose-ranging clinical study of telbivudine utilized tablets of 25, 100, and 200 mg strengths to cover the range of daily doses examined, from 25 to 800 mg/day.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine/bioéquivalence L’étude clinique initiale sur l’intervalle posologique de la telbivudine a porté sur des comprimés de 25, 100 et 200 mg afin d’englober l’intervalle des doses quotidiennes examinées, soit de 25 à 800 mg/jour.
English: The resulting Tactical Plan identified three key strategic directions: health information for the public, integrated provider solutions and the electronic health record.
French: Le plan tactique a permis d'établir trois orientations stratégiques clés : information sur la santé pour le public, solutions intégrées pour les fournisseurs et dossier de santé électronique.
English: Connaught Electronics Ltd (CEL) specialises in the design, development and manufacture of technologically advanced products for automotive manufacturers and their suppliers.
French: Connaught Electronics Ltd (CEL) se spécialise dans la conception, le développement et la fabrication de produits technologiques de pointe pour les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs.
English: This all suggests that we have handled the transition to agency status well, keeping disruptions for our clients to a minimum.
French: Ces résultats indiquent que nous avons bien géré le passage au statut d'a-gence, sans causer trop de dérangement à nos clients.
English: "Innovation has been traditionally dominated by Europe and North America.
French: « Par le passé, l'innovation a été dominée par l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: In my group there are Members of the European Parliament who have been locked up in communist prisons.
French: Dans mon groupe, certains députés européens ont été incarcérés dans des prisons communistes.
English: [7-1-o] Footnote 1 The Treasury Board (of Canada) recommends a cost-benefit analysis to be conducted using a 10 percent real social discount rate.
French: [7-1-o] Référence 1 Le Conseil du Trésor (du Canada) exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'actualisation social réel de 10 p.
English: In January 2000, the Municipality of Beirut donated 300 square meters in a depressed, but centrally located, neighborhood in close proximity to 23 public schools to be the future home of Beirut's first municipal public library.
French: En janvier 2000, la Municipalité de Beyrouth met à notre disposition un local de 300m2, dans une région délabrée mais centrale, à proximité de 23 écoles publiques pour y créer la future première bibliothèque publique municipale de Beyrouth.
English: Background Document - Poverty and Telephony Access in LAC Document(s) 6 of 9 Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI
French: Background Document - Poverty and Telephony Access in LAC Document(s) 6 de 9 Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT RULES OF PROCEDURE approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR approuvé par la Réunion préparatoire pour la Conférence diplomatique
English: Neighbouring communities and landowners were notified in advance, and control measures were deployed in case smoke or flames threatened traffic on nearby roads.
French: Les collectivités et les propriétaires des environs ont été avisés d’avance et des mesures de contrôle ont été prises au cas où la fumée ou les flammes menacent la circulation sur les routes avoisinantes.
English: With only a few exceptions, this conceptual difference has hardly been taken into account.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, cette différence conceptuelle n'a guère été prise en considération.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has not, for the purposes of the admissibility of his communication, sufficiently substantiated his allegations relating to article 25 (c) and article 26, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre du paragraphe c de l'article 25 et de l'article 26 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (For the full text of resolution 1269 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1269 (1999), voir l'appendice V.)
English: In the North, the investments made by successive governments in political development, claims and self-government negotiations, and economic development have set the stage for major development opportunities.
French: Dans le Nord, les gouvernements qui se sont succédé ont orienté les investissements vers l'avancement politique, le développement économique et la négociation des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale; ces investissements ont ouvert la voie à d'importantes possibilités de croissance.
English: The definition of objections proposed in draft guideline 2.6.1 was not fully consistent with the Vienna Convention and, in particular, article 20, paragraph 4 (b) thereof.
French: La définition des « objections » proposée dans le projet de directive 2.6.1 n'est pas totalement en harmonie avec la Convention de Vienne, en particulier avec l'alinéa b) du paragraphe 4 de son article 20.
English: Since the adoption last year of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, the Authority has begun to issue contracts to pioneer investors for the exploitation of the Area.
French: Depuis l'adoption, l'an dernier, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, l'Autorité a commencé à accorder des contrats à des investisseurs pionniers pour l'exploitation de la Zone.
English: Home Information for foreign-trained software engineers (2173) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en logiciel ayant reçu leur formation à l'étranger (2173) Vérifié : 2007 04 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: The best choice for traveling alone, with family, friends or just to take a short trip with your couple.
French: Pour voyager seulement, avec la famille, avec les amis ou simplement pour une escapade de week-end avec ta paire.
English: Digital technology refers to a particular way of storing, converting, and transmitting data in binary numbers (0 and 1).
French: La technique numérique s’entend d’un mode particulier de stockage, de conversion et de transmission de données en nombres binaires (0 et 1).
English: One of them landed near the northern Israeli town of Shlomi.
French: L'une d'elles est tombée près de la ville de Shlomi, au nord du pays.
English: The Released Document Database is a mail-in database considered as the "published documentation" area of the system.
French: Base de données des documents diffusés : constitue le secteur des documents diffusés du système.
English: • 4.1 The four new exclusion codes are as follows: 
French: • 4.1 Voici donc les quatre nouveaux codes d'exclusion :
English: The proposed new standard allows for a ratio of 16:9, effectively the "Cinemascope" of television.
French: La nouvelle norme proposée permet un rapport de 16/9, ce qui en fait en réalité le « cinémascope » de la télévision.
English: Before addressing the submission of the intervenors, I wish to make four points by way of introduction.
French: En conséquence, je n’ai pas procédé à un examen complet de l’information se rapportant à MM. Almalki et El Maati ou des actions des responsables canadiens qui pourraient avoir eu un impact sur eux.
English: The boundary between the top of the troposphere and bottom of the stratosphere is the tropopause.
French: La limite entre le dessus de la troposphère et le bas de la stratosphère est la tropopause.
English: ◦ Draws up the voters list, including the names of everyone entitled to vote; you might use your group list for this purpose
French: ◦ établir la liste électorale, sur laquelle devront apparaître les noms de toutes les personnes ayant le droit de vote. Nous vous suggérons d'utiliser votre liste de groupe à cette fin;
English: (f) Capacity-building aimed at strengthening the institutional and technical capacity of national and regional centres specializing in the areas studied through the following:
French: f) Renforcement, grâce aux mesures suivantes, des capacités techniques et institutionnelles des centres nationaux et régionaux spécialistes des zones étudiées:
English: Conclusions and Policy Implications One of the striking features of the contemporary Canadian population is its remarkable ethnic diversity.
French: Conclusions et implications politiques Une des caractéristiques frappantes de la population canadienne contemporaine est sa remarquable diversité ethnique.
English: • have minimal life expectancy after its involvement in the development of the prototype (i.e. less than 10%); or
French: • il ait une espérance de vie minimale une fois le développement du prototype terminé (c.-à-d. moins de 10%);
English: Several, like the Finance Company for Developing Countries (FMO) of the Netherlands, have recently increased their support for mortgage lending institutions.
French: Plusieurs d'entre eux, tels que la Finance Company for Developing Countries (FMO) des Pays-Bas, ont récemment accru l'appui qu'ils assurent aux établissements de prêts hypothécaires.
English: Risks are ever-increasing on account of the shipping routes becoming busier, and also of maritime personnel being less well trained.
French: Les risques ne cessent de croître à mesure qu’augmente la fréquentation des routes maritimes et que diminue le niveau de formation du personnel des navires.
English: In this respect the lack of progress is similar to regress; iv.
French: A cet égard, ce manque de progrès s’assimile à une régression ; iv.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank Asia People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images Asie Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: ▪ Assisting with educational software installation, maintenance and upgrades.
French: ▪ Participer à l'installation, à la maintenance et aux mises à niveau du logiciel éducatif.
English: The remainder of the family eventually settled in Toronto where James attended Upper Canada College.
French: Le reste de la famille se fixe ensuite à Toronto où James fait ses études au Upper Canada College.
English: [The law should provide that, for a possessory security right in tangibles represented by a negotiable document of title to be effective against third parties, delivery of the document to the secured creditor constitutes effective dispossession of the grantor during the time that the tangibles are covered by the document.
French: [La loi devrait prévoir qu'aux fins de l'opposabilité d'une sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable, la remise de ce document au créancier garanti constitue une dépossession effective du constituant durant la période pendant laquelle ces biens sont couverts par le document.
English: The last stop is the granary, situated at the far west end of the estate. Here, visitors can learn a little more about the La Petite-Nation seigneury.
French: Un dernier arrêt au hangar à grains, situé à l’extrémité ouest du domaine, permet au visiteur d’en apprendre un peu plus sur la seigneurie de la Petite-Nation.
English: (ii) An event other than those listed in this paragraph contributed to the loss, damage or delay.
French: ii) un événement autre que ceux énumérés dans le présent paragraphe a contribué à cette perte, à ce dommage ou à ce retard.
English: In this context, they have decided concurrently to start the procedures that will make both sides parties to the Ottawa Convention.
French: Dans ce contexte, ils ont décidé d'engager de concert la procédure voulue pour que leurs pays deviennent parties à la Convention d'Ottawa.
English: • Physical activity, mobility and health-related quality of life of community-living individuals with chronic disease, Janice Eng, UBC
French: • Activité physique, mobilité et qualité de vie liée à la santé chez les membres de la collectivité atteints d'une maladie chronique, Janice Eng, Université de la Colombie-Britannique
English: The amount deducted by the Panel in making its recommendation (GBP 1,989,200) is overstated because it included GBP 20,000 for the hyperbaric chamber that the claimant had already repaid to the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom (“ECGD”), and which amount had already been accounted for in the Panel's treatment of the claim made by the claimant on behalf of ECGD.
French: Le montant déduit par le Comité lorsqu'il avait fait sa recommandation (GBP 1 989 200) était excessif parce qu'il comprenait le coût (GBP 20 000) du caisson hyperbare que le requérant avait déjà remboursé à l'Export Credits Guarantee Department du Royaume-Uni («ECGD») et que cette somme avait déjà été prise en compte lorsque le Comité avait traité la réclamation présentée par le requérant au nom de l'ECGD.
English: ‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it, retrieving it for consultation, sending it or making it available to other people, and also blocking, erasing or destroying data.
French: Le « traitement » désigne des opérations telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation et la conservation de données, leur extraction aux fins de consultation, leur transmission ou leur diffusion à d’autres personnes, ainsi que leur verrouillage, leur effacement ou leur destruction.
English: Before I make a statement, I should of course like to hear the views of the Members of Parliament, and I certainly want the Member States to clarify their position.
French: Avant de me prononcer, je souhaite écouter les membres du Parlement, bien sûr, et je veux absolument que les États membres précisent vraiment leur position.
English: Based on the final income and expenditure data for 2003, the operational reserve will be adjusted upwards, from $142 million to $153 million, and the resulting $11 million will be transferred from the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses de 2003, le montant de la réserve opérationnelle, qui s'élève actuellement à 142 millions de dollars, sera révisé à la hausse et fixé à 153 millions de dollars, et les 11 millions de dollars additionnels seront virés des ressources générales du PNUD.
English: This lack of clear standards obviously makes enforcement problematic.
French: L'absence de normes nettement définies rend évidemment leur application problématique.
English: These are considerable distances for a small, highly populated country like Rwanda.
French: Ce sont là des distances considérables pour un petit pays très densément peuplé comme le Rwanda.
English: FIA now wishes to collect information about this subject and draft unified guidelines, to make performers more aware of the risks generated by rakes and promote codes of conduct within the industry at all possible levels to help reduce injuries caused by rakes.
French: D’autres facteurs supplémentaires, tels les costumes, la surface de la scène, le degré d’inclinaison de la scène, le temps passé sur des scènes inclinées, les chaussures, etc., peuvent multiplier les risques et requièrent une attention toute particulière.
English: These municipalities, despite major differences in their economic, political and social contexts, have become known for persistent and largely effective efforts to minimize the gaps in social provisioning between different urban neighbourhoods and social groups, through pro-poor policies and participatory budgeting.
French: Ces municipalités, en dépit de situations économiques, politiques et sociales très différentes, sont désormais célèbres pour leurs efforts opiniâtres et dans l'ensemble efficaces en vue de réduire au minimum la fracture sociale entre différents quartiers urbains et groupes sociaux, au moyen de politiques en faveur des pauvres et d'une budgétisation participative.
English: The SCRC was reminded of the various objective criteria that the Regional Committee had endorsed for use when choosing members of the Executive Board and the Standing Committee, and of the value of considering all nominations and elections (including those of officers of the Regional Committee) as one single package.
French: Il a été rappelé au CPCR les différents critères objectifs, approuvés par le Comité régional, lors de la sélection des membres du Conseil exécutif et du Comité permanent, et de l’avantage d’examiner toutes les désignations et les élections (y compris pour le bureau du Comité régional) en un seul processus.
English: In the highest place of this small village, you will have an exceptional view of this area's landscape from the Marquesses of San Adrián's castle.
French: Sur la part la plus élevé de ce petit village, domine le paysage le majestueux palais baroque des Marquises de Saint Adrian.
English: FACTS [3] Gibson is headquartered in Alliston, Ontario.
French: LES FAITS [3] Le siège de Gibson se trouve à Alliston, en Ontario.
English: No licensing or technology approvals of authentication service providers are required (with the possible exception of consumer protection regulations);
French: En outre, les technologies et les prestataires de service d'authentification n'ont pas à être agréés (sous réserve, le cas échéant, de l'application des dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: *Adapted from CDC Vaccine Storage and Handling Toolkit (2005)
French: *Adapté du document Vaccine Storage and Handling Toolkit des CDC (2005)
English: The link between the programme and sponsor must be reflected in the sponsor's credits.
French: La mention du parrain doit avoir pour but principal de créer une association d'idées entre lui et le programme qu'il parraine.
English: • Building the society Canadians value through investments in Canadians, their families and their communities;
French: · bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités;