ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC produced an RBM framework for UPCD Tier 2 in 2003.
French: L’AUCC a produit un cadre de gestion axée sur les résultats pour le volet 2 du programme en 2003.
English: The Oceans Act sets out the obligation of the Minister of Fisheries and Oceans to develop a National Strategy for Oceans Management.
French: Elle prévoit aussi l'élaboration d'une Stratégie sur les océans du Canada, fondée sur les principes de la responsabilité commune, de la prévention, du développement durable et de la gestion intégrée.
English: It was not practical or feasible to expect all countries to adopt the same development model.
French: Il n'est ni réaliste ni envisageable d'attendre que tous les pays adoptent le même mode de développement.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its fortieth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session;
English: Where Environment Canada intends to make the achievement of specific performance standards 3 for P2 plans mandatory, it will do so through a regulation.
French: pollution et ce plan doit porter sur tous les polluants et les déchets potentiels. 7 Quels renseignements le plan de P2 doit-il contenir?
English: Such a policy could have the effect of forcing individuals to return to Somalia in the absence of recognized structures in Somalia that the international community could formally call upon to protect the human rights of returnees.
French: Cette politique risquerait de contraindre les requérants d'asile à retourner en Somalie alors qu'aucune instance reconnue par la communauté internationale n'est officiellement chargée de défendre leurs droits fondamentaux.
English: In order to ensure transparency in the movement of funds collected by these organizations or associations, there is a legal framework for oversight of associations and foundations which gives the public authorities the legal means to regulate them and address the actions of those that violate the law or disturb public order.
French: Afin de garantir la transparence des mouvements de fonds drainés par ces organisations ou associations, il existe un dispositif légal de contrôle des associations et des fondations qui donne aux pouvoirs publics les moyens juridiques pour les contrôler et faire face aux agissements de celles qui violent la loi ou troublent l'ordre public.
English: The report highlights the importance of having readily available databases containing immunization data for both students and teachers.
French: Tableau 1 Statut immunitaire des enseignants et mesures prises Nombre de professeurs nés après le 1er janvier 1957 62
English: From Bordeaux-Mérignac airport, take the Jet’bus city shuttle and get off at Gambetta (150 metres from the hotel).
French: depuis l’aéroport de Bordeaux-Mérignac, prendre la navette Jet’bus et descendre à Gambetta. L’hôtel se trouve à 150 mètres.
English: Brazil should strengthen corporate liability laws on foreign bribery, says OECD 18-Dec-2007 Brazil should rapidly amend its legislation to make companies directly liable for the payment of bribes to foreign public officials, and to ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are applicable, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Les travaux anticorruption de l'OCDE honorés par des prix internationaux 19-déc.-2007 D'éminents participants aux travaux de l'OCDE au service de la lutte mondiale contre la corruption ont été honorés par deux récompenses prestigieuses, le Prix 2007 de l'Intégrité décerné par Transparency International et le Prix annuel du magazine African Investor.
English: A mass-balance approach along with measurement of stable sulphur, nitrogen, and carbon isotopes is being used to trace the movement of aquaculture-related waste materials through the ecosystem.
French: Les chercheurs utilisent une approche par bilan massique, de concert avec la mesure des concentrations d’isotopes stables de soufre, d’azote et de carbone, pour suivre l’évolution des déchets de l’aquaculture dans l’écosystème.
English: The RRFB was established at that time as a non-profit, non-government organisation to operate the provinces recycling initiatives.
French: La RRFB a été établie à cette époque à titre d’organisme non gouvernemental sans but lucratif pour diriger les initiatives de recyclage de la province.
English: More data sources are being released and revised in the most recent periods.
French: Des données provenant d’un plus grand nombre de sources sont diffusées et révisées pour les périodes les plus récentes.
English: Our clients avoid these pitfalls by taking advantage of the Institute's wide range of services to develop their skills and expertise.
French: Nos clients évitent ces écueils en profitant du large éventail de services de l'Institut pour développer leurs compétences et leurs aptitudes.
English: The key to making a good batch of sake is in the koji mold.
French: La clé d’une cuvée de saké réussie, c’est le champignon koji.
English: • The top 20% of small Alberta cattle farms were consistently profitable even as market conditions varied substantially over this period.
French: Les petites exploitations bovines de l’Alberta qui se classaient dans la tranche supérieure de 20 % ont tiré régulièrement un profit, malgré l’importante variation des conditions du marché pendant cette période.
English: If the "I do not accept the terms of the license agreement" option is selected, TOD will not be installed.
French: Si l'option « Je n'accepte pas les termes du contrat de licence » a été choisi, les TSD ne s'installeront pas.
English: I see that the distinguished Ambassador of New Zealand is asking for the floor.
French: L'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande a demandé la parole.
English: The Task Force will explore avenues for bringing about more effective cross-border information sharing.
French: Le groupe de travail examinera des moyens qui permettront un échange de renseignements plus efficace entre les pays.
English: (a) Stage 1: An initial check of submissions for timeliness and completeness;
French: a) Première étape: Première vérification des communications (respect des délais, exhaustivité des données);
English: Pre-contractual information (article 3) 3.2 The obligation for the industry to give "brief and accurate" information to consumers gives much uncertainty and might lead to an information overload towards consumers which will not help them to make a better choice.
French: Informations précontractuelles (article 3) 3.2 L’obligation faite à l’industrie de donner des précisions succinctes («brief and accurate») aux consommateurs est source d’incertitudes et pourrait entraîner vis-à-vis de ces derniers une surcharge d’informations qui ne les aidera pas à opérer un meilleur choix.
English: The LinuxWorld Expo & Conference will once again take place in New York City from Jan 21st to 23rd, 2004, at the Jacob Javits Center.
French: La LinuxWorld Expo & Conference se tiendra une nouvelle fois à New York du 21 au 23 janvier 2004 au Jacob Javits Center.
English: However questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years - as I have said here before - the last few weeks have shown that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
French: Nonchalante ou aux multiples facettes - je l'ai déjà montré à plusieurs reprises -, l'ambition politique des deux dirigeants de la coalition d'opposition était, même ces dernières années, les événements récents l'ont prouvé, de vouloir donner à la Serbie un nouveau profil démocratique par des moyens pacifiques et avec le soutien de la population civile.
English: Professional offices, tourism businesses, and corporate headquarters are typical occupants which are willing to pay premium rents for rehabilitated commercial heritage office space.
French: Les cabinets de professionnels, les entreprises touristiques et les sièges sociaux sont les locataires typiquement prêts à verser un loyer plus élevé pour des bureaux dans des édifices patrimoniaux commerciaux réhabilités.
English: The doctors in the emergency departments of most of these hospitals have been trained in detection of sexual abuse.
French: Dans la plupart de ces établissements, les médecins des services d'urgence ont reçu une formation en matière de dépistage de la violence sexuelle.
English: In accordance with metric writing conventions, all units of measurement are symbols and are not followed by a period (contrary to an abbreviation) unless it is standard punctuation prescribed by 1.0C. In recording the extent of item, other physical details and dimensions use the metric symbols listed in B.9. 1 sound disc (45 min) : analog, 33 1/3 r/min, stereo.
French: 1.5 - Zone de la collation Décision Tel que permis selon la règle 0.28, Bibliothèque et Archives Canada emploie les mesures métriques dans l'inscription des données du nombre d'unités matérielles, des autres caractéristiques matérielles et des dimensions des documents décrits.
English: • Board member for the Arthritis Research Centre of Canada (ARC), British Columbia
French: • Membre du conseil du Arthritis Research Centre of Canada (ARC), Colombie-Britannique;
English: • Payments are made properly in accordance with the agreement (in the case of repayable contributions, money owed to the Crown is collected promptly).
French: • Les paiements sont effectués comme il convient, en conformité avec l'accord (dans le cas des contributions remboursables, les sommes dues à la Couronne sont recouvrées promptement).
English: The programme aims to improve children's emotional and social development, health and their ability to learn, as well as to strengthen families and communities.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser le développement émotionnel et social, la santé et les capacités d'apprentissage des enfants, ainsi que de renforcer les liens familiaux et communautaires.
English: The data which would allow a reasonably complete and definitive interpretation simply do not exist.
French: Les données qui permettraient une interprétation définitive et raisonnablement complète n'existent tout simplement pas.
English: /IDRC SUPPORTED/ /WATER MANAGEMENT/ /WATER RESOURCES/ /PRIVATISATION/ /LOCAL GOVERNMENT/ - /WATER REUSE/
French: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /NATURAL RESOURCES/ /RESOURCES MANAGEMENT/ /INFORMATION DISSEMINATION/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /QUESTIONNAIRES/ /METHODOLOGY/ /INTERNET/ /CASE STUDIES/
English: The Canadian population is small – probably less than 200 pairs – but ...
French: Les petites populations fragmentées sont touch...
English: We are obliged to them for their reports on the important work being done by both ad hoc Tribunals for crimes against humanity.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leurs rapports sur les travaux importants des deux Tribunaux ad hoc pour les crimes contre l'humanité.
English: Therefore, a minor between the ages of 14 and 16 cannot be charged with sexual intercourse, especially if the young person had no previous conviction of that offence, or if he or she had reasonable cause to believe that the person with whom he or she had sexual intercourse was older than 16 years of age.
French: Un mineur entre 14 et 16 ans ne peut donc pas être inculpé pour rapports sexuels, particulièrement s'il n'a jamais été condamné auparavant pour une telle infraction, ou s'il avait des raisons valables de penser que la personne avec laquelle il a eu des rapports sexuels avait plus de 16 ans.
English: With the transfer of Rhodia’s chemical distribution operations in Australia, India, Taiwan and the ASEAN countries of Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, Brenntag enters the Asia Pacific region and substantially extends its global distribution network. This step is part of Brenntag’s strategy to provide a platform for future growth as a full-line chemical distributor in the rapidly expanding Asian economies.
French: Grâce au transfer des opérations de distribution chimique de Rhodia en Australie, Inde, à Taiwan et dans les pays de l’ASEAN – Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapoure, Thaïlande et Vietnam - Brenntag se positionne en Asie du Pacifique et élargit considérablement son réseau global de distribution dans cette région.
English: Take a swim in the beautiful swimming pool in this pastoral setting.
French: Baignez-vous dans une belle piscine dans ce cadre champêtre idyllique.
English: Document: TRANS/WP.15/159/Add.6 (Chapter 6.2)
French: Document : TRANS/WP.15/159/Add.6 (Chapitre 6.2)
English: Red Cross is also providing household items such as cooking utensils and blankets to people living in the camps.
French: La Croix-Rouge fournit aussi des articles ménagers comme des ustensiles de cuisine et des couvertures aux personnes réfugiées dans les camps.
English: EC developed tools to assist its employees in greening operations.
French: EC a mis au point des instruments pour aider ses employés à écologiser les opérations.
English: The HIV/AIDS/gender programme (HIV/AIDS Secretariat/WAO) has initiated particular programmes to protect girls' and women's rights in this regard.
French: Le programme VIH/sida axé sur les femmes (secrétariat VIH/sida et le Bureau des affaires féminines) a lancé des programmes particuliers visant la protection des filles et des femmes dans ce domaine précis.
English: However, some progress can be observed in the energy sector, where British Gas has been authorised to set up a power station with a capacity of 500 MW (representing a derogation of the current regulatory framework, which limits private participation at 40 MW).
French: Des progrès peuvent cependant s’observer dans le secteur de l’énergie, où British Gas a été autorisé à mettre en place une centrale électrique d’une capacité de 500 MW (ce qui représente une dérogation par rapport au cadre réglementaire actuel, qui plafonne la participation privée à 40 MW).
English: The importance of the constraints is not so apparent if one is seeking to achieve individual rights in isolation.
French: L'importance de ces restrictions n'apparaît pas manifestement si l'on cherche à réaliser les droits individuels isolément.
English: We have heard it all: the Commission is monitoring the situation.
French: Nous l'avons bien entendu: la Commission contrôle la situation.
English: Hotel in Birmingham: Modern friendly hotel, conveniently located in the centre of Birmingham within easy walking distance to the Bullring Shopping Centre. An ideal location for business and leisure clients wishing to visit the Midlands.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 133 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At the beginning of this year, world economic growth began to slow down, and it has shown signs of contracting.
French: Le conseil représentatif pourra s'appuyer sur ces traditions et cette expérience pour éviter les pièges et trouver sa voie en vue de répondre à nos attentes.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/ca/index.htm. (2) 2002 General Report, point 969.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/ca/index.htm. (2) Rapport général 2002, n° 969.
English: The spectrum of silver was photographed recently on a 10.7 m grazing incidence vacuum spectrograph at NBS Laboratory in Washington, D.C. On the basis of our measurements, we have established the ground state 4d8a3F and three excited odd states, 4d75pz3(D°F°G°), in Ag IV.
French: On a récemment photographié le spectre de l'argent en utilisant un spectrographe à vide à incidence rasante de 10.7 m, aux laboratoires du NBS à Washington, D.C. Sur la base de nos mesures, nous avons identifié l'état fondamental 4d8a3F et trois états excités impairs 4d75pz3(D°F°G°)dans Ag IV.
English: A major barrier to mass commercialization is the high manufacturing
French: • Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC, Vancouver
English: Large bathrooms feature a separate tub and a huge rain shower, as well as a heated towel rail.
French: Les grandes salles de bains sont dotées d'une baignoire et d'une cabine de douche ainsi que d'un sèche-serviettes.
English: 2.1 Basis for the examination
French: 2.1 Base de l'examen
English: · A communications plan was developed in 2000. The plan was not implemented.
French: ·Un plan de communication a été élaboré en 2000; ce plan n’a pas été mis en œuvre.
English: • The HR Planning directorate is working with the Canada School of Public Service to develop a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of core learning for managers, supervisors and human resources professionals Integration of reporting requirements such as those related to Employment Equity and Official Languages is a priority, as is improving the compatibility among information systems and data support.
French: • Elle collabore actuellement avec l'École de la fonction publique du Canada à l'établissement d'un programme d'études complet sur la planification des RH qui s'inscrira dans le processus d'apprentissage de base pour les gestionnaires, les superviseurs et les spécialistes de la gestion des RH. L'intégration des exigences en matière de rapports (par exemple, les rapports sur l'équité en emploi et sur les langues officielles) est prioritaire, tout comme l'amélioration de la compatibilité entre systèmes d'information et services de traitement des données.
English: The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
French: L'expérience de l'application du plan d'action et du plan D a montré qu'il était essentiel d'agir au niveau local pour fournir des informations appropriées et faire participer les citoyens à un débat européen.
English: Currently 1 Wing’s Tactical Uninhabited Aviation Vehicle (TUAV) is deployed to Afghanistan on Op ARCHER. The TUAV Flight is made up of two detachments of 100 members from 408 THS and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) from CFB Valcartier.
French: Au cours des dernières années, les escadrons de la 1re Escadre ont pris part à de nombreuses opérations , telles que l’opération Athéna, en Afghanistan en 2003-2004, et l’opération Halo, en Haïti en 2004. . La 1re Escadre est une pionnière de l’intégration de la réserve avec la force régulière.
English: SPECIAL NOTE - AUTOMATIC REVISIONS (COLLECTIVE AGREEMENTS OR COMPENSATION PLANS).
French: NOTA SPÉCIALE - RÉVISIONS AUTOMATIQUES (CONVENTIONS COLLECTIVES OU NOUVEAUX RÉGIMES DE RÉMUNÉRATION).
English: Civil Defence General Directorate of Disaster and Emergency Management Department is closed through the activity with, Turkey Emergency Management General Directorate of Disaster Affairs General Directorate of Civil Defence General Directorate was closed with.
French: Protection Civile Direction générale des catastrophes et des urgences Département de la gestion est fermée grâce à l'activité avec la Turquie de gestion des urgences Direction générale des catastrophes affaires Direction générale de la Protection Civile Direction générale a été clôturée.
English: This information represents an incomplete sampling of reserve communities.
French: Ces données représentent un échantillonnage incomplet des collectivités des réserves.
English: Enter the person's contact information.
French: Fournissez les coordonnées d'une personne-ressource.
English: • in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format (e.g. in PDF or TIFF): 200 CHF (or equivalent),
French: • sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères (par exemple en PDF ou TIFF) : 200 CHF (ou équivalent),
English: Minimise headaches. Suspend your monitor above your desk for an easy-to use, easy to maneuver work environment.
French: Gagnez de la place sur votre bureau.Evitez les maux de tête.Suspendez votre moniteur au-dessus de votre bureau pour un environnement de travail sur mesure.
English: 90(1)(g) have been made. The Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, at the material time, provided: 3.(1) The amount from which an insured person's insurable earnings shall be determined is the amount of his remuneration, whether wholly or partly pecuniary, paid by his employer in respect of a pay period, and includes... (c) the value of board, lodging and other benefits of any kind whatever received from his employer or enjoyed by an insured person in respect of, in the course of or by virtue of his insurable employment if the insured person is paid pecuniary remuneration by his employer in addition to the provision of such board, lodging or other benefits, and ...
French: Pendant la période pertinente, le Règlement sur l'assurance-chômage (Perception des cotisations) prévoyait: 3.(1) Le montant qui sert à déterminer la rémunération assurable d'un assuré est le montant de la rétribution, qu'elle soit entièrement ou partiellement versée en espèces, qui lui est payée par son employeur pour une période de paie, et comprend... c) la valeur de la pension, du logement et de tous autres avantages de quelque sorte accordés à l'assuré par son employeur ou dont bénéficie l'assuré à l'égard de son emploi assurable, dans le cadre de celui-ci ou en raison de celui-ci, si l'assuré reçoit une rétribution en espèces, payée par son employeur, qui s'ajoute à cette pension, à ce logement ou à ces autres avantages, et ...
English: The Office is working with the competent authorities in the Member States concerned to monitor progress in the correction of these deficiencies.
French: Des recommandations ont été faites à tous les États membres concernés pour qu'ils remédient aux déficiences trouvées.
English: Calland Kanaal west from the Benelux harbour.
French: Canal de Caland à l'ouest du port Benelux.
English: 1 Institute for Health Sector Development/WHO, 2002.
French: Institute for Health Sector Development/OMS, 2002.
English: But there was also an understanding that such a Government would not be viable if the elections held for it were not genuine and credible.
French: Mais il était également bien compris que ce gouvernement ne serait pas viable si les élections qui déboucheraient sur sa mise en place n'étaient pas crédibles et véritables.
English: - by realigning A-frames, stern bearings and shafts, refitting wooden shims and bolting down engines to correct alignment, and - by replacing or changing components in accordance with modification specifications.
French: - Construire des radeaux, des pontons, des plates-formes flottantes et des ouvrages semblables, conformément aux spécifications, avec des matériaux courants et selon les pratiques du métier.
English: Price levels and indices of artists. Over 10,000 indices and price levels for artists, totally reliable, based on repeated sales and hedonic price regressions and calculated from our unique data banks of more than 25 millions auction results.
French: Cotes et Indices Artistes Plus de 10 000 indices et cotes d'artistes totalement fiables (élaborés à partir de la technique des ventes répétées et des prix hédonistiques et calculés sur la base d'une banque de données unique de plus de 25 millions d'adjudications).
English: In this field of activities, Paul Wurth must maintain and strengthen its competitive advantages which have been driving its leadership.
French: Dans ce domaine, Paul Wurth se doit de maintenir, voire de développer ses avantages compétitifs, fondement de son leadership actuel.
English: See Annex B for information on PwC Consulting.
French: Les indicateurs dont font rapport les pages qui suivent offrent d’excellents points de repère pour évaluer l’activité de l’industrie à l’échelle régionale ou provinciale, de même que la compétitivité des maisons de production et l’incidence économique des programmes de soutien établis par les gouvernements fédéral et provinciaux.