ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I am in favour of the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans ce cadre, je suis favorable à l'élargissement de l'Union européenne aux PECO.
English: The present structure is the legacy of an organisation designed for six member states and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
French: En effet, la structure actuelle est l'héritage d'une organisation prévue pour six Etats membres et, bien qu'elle ait connu des ajustements pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux Etats membres, elle fonctionne encore aujourd'hui sur base des mêmes principes institutionnels.
English: Ryan was offered continued mentoring through Big Brothers, as well as summer internships at the YMCA with a stipend of $2,000 that would increase to a maximum of $4,000 while attending a postsecondary institution.
French: Déterminée à soutenir les élèves du secondaire qui autrement n’auraient pas la possibilité de poursuivre des études postsecondaires, la CIBC a demandé à l’AUCC de l’aider à administrer le programme.
English: At the end of the training period they had to complete an internship in their chosen field, to better equip them for competing in the labour market and finding a job.
French: À la fin du cycle de formation, elles devaient effectuer un stage dans le domaine de leur choix, se dotant ainsi de compétences accrues pour rivaliser sur le marché du travail et trouver un emploi.
English: Manu first got involved in the "social sector" using IT for social integration in Barcelona and followed up on that work in Rosario, Argentina.
French: Scott est titulaire d’un diplôme de Bachelor of Music de l’Université McGill (Montréal, Canada) et d’un Master of Arts l’Université de Stanford. Il est tout proche de finir son doctorat au Center for Computer Research in Music and Accousitic à l’Université de Stanford, où il fait des recherches sur les relations entre le processus d’échelonnage du signal sonore et le système auditif humain.
English: In its written response, Iraq raises general objections to the public health monitoring and assessment claims of Kuwait.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq soulève des objections d'ordre général concernant les réclamations du Koweït relatives à la surveillance et à l'évaluation de la santé publique.
English: This antenna will boost your wireless connection to 210% and the range up to 170m. Yes, yes, it’s possible; Buffalo says so!
French: Cet adapateur antenne boostera votre connexion sans fils à plus de 210% et augmentera la portès jusqu'à 170m... si si c'est possible c'est Buffalo qui le dit, pas mon prof de maths !
English: Here are some suggestions for protecting and maintaining fish habitat:
French: Voici quelques suggestions pour assurer la protection et la préservation de l'habitat du poisson :
English: In this controversy there were two approaches; that of the Bush administration and that of the UN agency Unmovic.
French: Ce conflit était caractérisé par deux points de vue; celle du gouvernement de Bush et celle de l'autorité de l'ONU, Unmovic.
English: According to some people, this system will have to be reviewed, since it is not always making women's lives any easier.
French: D'aucuns estiment que ce système devra être révisé parce qu'il ne simplifie pas davantage la tâche pour les femmes.
English: First, the quality of medicines will be guaranteed across the continent. The agency should have the power and independence to enforce high quality international standards.
French: Il s'agit d'une mesure concrète dont l'Union africaine peut se charger à la demande des dirigeants africains.
English: Coupled with initiatives to create a business-friendly environment, such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process. back to top
French: Conjuguées à des initiatives visant à créer un environnement favorable aux entreprises, ces politiques augmenteraient les chances de tous de participer à un processus de renforcement de la croissance.
English: • familiar with and use prescribed PPE; (125(1) (w))
French: • est familier avec l’utilisation réglementaire de l’équipement de protection individuelle; [125(1) (w)]
English: Economic Survey of Sweden 2008: Taxation and growth: what direction should Sweden take?
French: Etude économique de la Suède 2008: Comment la réforme fiscale peut-elle stimuler la croissance ?
English: To that end, the Special Rapporteur recommended to the Council that OHCHR should organize a seminar of experts to discuss the drafting of guidelines or other provisions to ensure the observance of human rights during states of emergency and to submit to the Council a proposal based on the results of its work.
French: À cette fin, le Rapporteur a recommandé au Conseil que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise un séminaire de spécialistes de la question, qui réfléchiraient à l'élaboration de lignes directrices ou d'autres modalités pour garantir le respect des droits de l'homme pendant les états d'exception et présenteraient au Conseil une proposition fondée sur les résultats de leurs travaux.
English: The State has been recruiting additional personnel, and a new law on the Organisation of the Judiciary was adopted, which provides for the creation of courts of first instance and two courts of appeal.
French: L'État a recruté du personnel supplémentaire et une nouvelle loi sur l'organisation judiciaire a été adoptée; elle prévoit la création de tribunaux de première instance et de deux cours d'appel.
English: Thirdly, it referred to the importance of the legal principle that calls for an independent interpretation of the Convention vis-à-vis national law, for which purpose it is necessary to adopt a methodology different from that used in applying domestic law.
French: En troisième lieu, il se réfère au rôle important que joue la doctrine, laquelle réclame une interprétation autonome de la Convention face au droit national, ce pour quoi il est même nécessaire d'adopter une méthodologie autre que celle utilisée aux fins de l'application du droit interne.
English: Tourism Provide assistance to projects designed to contribute to increased growth, profitability and wages in the tourism sector through planning, advocacy and market research; product development, marketing and readiness; strategic investment in infrastructure, amenities and facilities; enhance quality of tourism product; and extend the tourism season or multi-seasonal expansion.
French: Tourisme Concevoir des projets pour induire une croissance, une rentabilité et des salaires plus forts dans le secteur du tourisme au moyen de la planification, de la défense des intérêts et de la recherche de marchés; de l'élaboration de produits, du marketing et de l'état de préparation; de l'investissement stratégique dans l'infrastructure, les commodités et les installations; de l'amélioration de la qualité du produit touristique; et de l'allongement de la saison touristique ou de l'exploitation toutes saisons.
English: The organisms respond by changing their rates of resource exploitation and their susceptibility to interference.
French: Les organismes répondent en changeant leur taux d'exploitation des ressources et leur capacité d'interférence.
English: Masturbation techniques between Batman and Robin can be properly defined as a good rock and roll history "enriched".
French: techniques Masturbation entre Batman et Robin ne peut être correctement défini comme un bon rock et de l'histoire roll "enrichi".
English: To ensure that the institutions that receive infrastructure support are providing the best possible results for the benefit of Canadians, the CFI requires that they be accountable in a number of ways.
French: Ces résultats sont affichés dans notre site Web, où est également disponible de l’information sur les programmes et la situation financière de la FCI.
English: Taking this approach one step further, a specific road density may be selected as a regional threshold for a particular species (Section 3.5.3).
French: En poussant cette approche une étape plus loin, on peut choisir une densité routière précise comme seuil régional pour une espèce en particulier (la section 3.5.3).
English: In other words, the real causes of resource degradation are rooted in imbalances of power, wealth, knowledge and access to resources.
French: En d'autres termes, les vraies causes de la dégradation des ressources naturelles sont enracinées dans les déséquilibres de pouvoir, de richesse, de connaissance et d'accès aux ressources.
English: 1) All Member States except EE, LV, LT:
French: 1) Tous les États membres sauf EE, LV, LT: non consolidé.
English: 29 We examined the process that the Agency used to assign a level of risk to a potential emergency situation.
French: 29 Nous avons examiné la procédure suivie par l'Agence pour attribuer un niveau de risque à une situation d'urgence possible.
English: Thus, Jat recorded a 5-percent rise in the number of passengers for the period.
French: Dans la période mentionnée, Jat a eu une augmentation du nombre de passagers transportés de 5%.
English: It practically described the majority of the monasteries of the North of Moldavie and Bucovine of the South, the ways between Piatra Neamt and Vatra Dornei, the environments of Agapia, the Monastery of Varatec, “Dealul Balaurului” (the hill of the Dragon), the place of Secu, the Mount Ceahlau, small “the Hermitage” Valée of Cracau, the river “Valea Saca” the wild way of Sihla.
French: Il a décrit pratiquement la plupart des monastères du Nord de la Moldavie et de la Bucovine du Sud, les chemins entre Piatra Neamt et Vatra Dornei, les environnements d’Agapia, de la Monastère de Varatec, « Dealul Balaurului »(La colline du Dragon), l’endroit de Secu,le Mont Ceahlau , les petits « Hermitage » la Le Valée du Cracau, la rivière « Valea Saca » le chemin sauvage de Sihla.
English: The various States that do not treat sales with a retention-of-title clause or financial leases as security rights also take differing approaches to the extension of these rights into other assets.
French: Les États qui ne traitent pas les ventes assorties d'une clause de réserve de propriété ou les crédits-bails comme des sûretés adoptent également, pour ce qui est de l'extension de ces droits à d'autres biens, des approches différentes.
English: With regard to the Eurovignette, we welcome the political signal represented by breaking the taboo of external costs.
French: Concernant l’Eurovignette, nous saluons le signal politique que représente le fait d’avoir rompu le tabou des coûts externes.
English: All contributors will be duly acknowledged.
French: Toutes les contributions seront dûment mentionnées.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be acceptable.
French: En général, une durée minimum de 14 jours et maximum de 90 jours sont acceptables.
English: - Both the aroma and the flavours are a medley of creme brulé, caramel and maple syrup.
French: - L'arôme et les saveurs sont un mélange de crème brûlée, de caramel et de sirop d'érable.
English: Teams emerged in face of specific issues, such as data anomalies for data maintenance.
French: Des équipes se sont formées face à des problèmes spécifiques comme des anomalies dans les données pour la maintenance des données.
English: • Case manager determines dollar figure based on how many hours of care the client requires
French: • Le gestionnaire de cas fixe les montants en dollars en fonction du nombre d'heures de soins dont le client a besoin.
English: We are proud to invest in this worthwhile infrastructure improvement."
French: Nous sommes fiers de contribuer à cette importante amélioration de l’infrastructure.
English: 1.2 The Policy Response to Convergence i2010 identifies four challenges for convergence: speed, rich content, interoperability and security, indicating the need to create a consistent framework for information society and media services to promote investment and competition. The actions envisaged under i2010 (see below bullet points) aim to ensure that the EU will fully benefit from the opportunities and prospects for strengthening the Single Market:
French: La recommandation de 2005 relative à la gestion collective transfrontalière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne15 constitue un premier pas pour mettre en place une structure paneuropéenne de gestion des droits d’auteur et des droits voisins et manifeste la volonté de la Commission de supprimer progressivement les obstacles au développement de services européens de distribution de contenu.
English: Pharming involves directly manipulating the DNS, changing the IP address of the target web site from its real IP address to the IP address of the fake website.
French: Cela suppose la manipulation directe du DNS et le remplacement de l’adresse IP du site Web visé par l’adresse IP du faux site.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et des demandes croissantes auxquelles devra répondre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la nécessité d'examiner les méthodes de financement actuelles du secrétariat, en vue de le doter d'une base financière stable, et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition à cet effet dans son prochain rapport sur la question ;
English: Mr. González (Chile) expressed regret that the 2005 World Summit Outcome Document, in noting the importance of science and technology for development, did not contain a single reference to space technology, which could play a vital role in such areas as natural disaster prevention, distance education and telemedicine.
French: M. González (Chili) notant l'importance de la science et de la technologie au service du développement, dit regretter que le texte issu du Sommet mondial de 2005, ne contenait aucune référence au rôle crucial que pourrait jouer la technologie spatiale dans certains domaines comme la prévention des catastrophes naturelles, l'enseignement à distance et la télémédecine.
English: Sprain, strain or a pulled muscle ______ c.
French: Os fracturŽ, disloquŽ, ou dŽbo"tŽ ______ b.
English: Honourable senators, I feel duty bound to speak because our colleague, Senator Nancy Ruth — who is a credible and knowledgeable person — is not here to defend herself.
French: J’ai trouve le troisieme rapport du ´ ` Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ´ ´ ressources naturelles, signe par le senateur Banks, president, et date ´ ´ ´ ´ ` du jeudi 7 decembre 2006.
English: The Secretary-General must do more to appoint women to senior posts; the three delegations would present some practical ideas during the informal consultations.
French: Le manque de jeunes cadres est également préoccupant et reflète un processus de sélection qui favorise l'expérience plutôt que les compétences.
English: The European Union welcomes the holding of the inclusive political dialogue in the Central African Republic and stresses the need to keep this new momentum.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue du dialogue politique inclusif en République centrafricaine, et insiste sur la nécessité de maintenir cette nouvelle dynamique.
English: CRTC Fees (note 1) Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Public Consultation Actual Revenue ($000) Full Cost ($000)
French: 1995 22,7 22,7 Radio-diffusion et télécommu-nications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommu-nications ou du Règlement sur les droits de licence de radio-diffusion.
English: Migrant women: at praticular risk of domestic violence To be appointed
French: Femmes immigrées: un risque accru de violence domestique A désigner
English: The employer and the worker agree on a sum of money to be paid once the work is completed.
French: L'employeur et le travailleur s'entendent sur une somme d'argent à payer lorsque le travail sera terminé. Exemples : les entrepreneurs, les auteurs, etc.
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 12, 2009 and from January 9, 2010 to March 31, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 12 décembre 2009 et du 9 janvier au 31 mars 2010.
English: Other staff costs ($170,000)
French: Autres dépenses de personnel (170 000 dollars)
English: The hotel offers the possibility to have lunch or brunch.
French: Vous pourrez prendre un déjeuner ou un brunch à l'hôtel.
English: The proposed standard should be a document that responds to current scientific knowledge.
French: La norme proposée devrait refléter l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: Paragraph (2) of the draft enforcement provision
French: Paragraphe 2 du projet de disposition concernant l'exécution
English: This is an aim the Commission has always pursued in public procurement and it is the ultimate purpose of the interpretative communication on concessions and other forms of public and private partnership, which will be published in draft form in the next few weeks.
French: Cet objectif coïncide avec celui sans cesse poursuivi par la Commission en matière de marchés publics et représente la finalité ultime de la communication interprétative sur les concessions et sur les autres formes de partenariat public et privé qui sera publiée sous la forme d'un projet dans les semaines à venir.
English: ] Commercial-Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE).
French: Pentabromodiphényléther du commerce (c-pentaBDE).
English: That is absolutely necessary, Mr President, because today the spread - that is the gap between the German rate, which today stands at 3.05%, and the Greek rate, which is 6.5% at present - is 350 basis points.
French: Et c'est tout à fait nécessaire, Monsieur le Président, parce qu'aujourd'hui, le spread, c'est l'écart entre le taux allemand - aujourd'hui de 3,05 % - et le taux de la Grèce, qui est de 6,50 % pour le moment. C'est un spread de 350 points de base.
English: The Heads of State or Government expressed regret at the absence of President Yasser Arafat due to the continued obstruction of his freedom of movement by Israel, the occupying Power.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont exprimé leur regret face à l'absence du Président Yasser Arafat du fait de l'obstruction permanente de sa liberté de mouvement par Israël, la puissance occupante.
English: However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international PE407.778v01-00 10/38
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de PR\727283FR.doc (traduction externe) 11/45
English: To ensure consistenty in the various facets of policies implemented, whether economic and social or centred on training or research, the act created a Senior Council on Fisheries, Aquaculture and Seafood Policy (CSO).
French: Pour assurer la cohérence des différents aspects des politiques conduites, tant en matière économique et sociale que de formation ou de recherche, la loi créait un Conseil supérieur d'orientation des politiques halieutiques, aquacoles et halio- alimentaires (CSO).
English: At the Inuvik seaplane base, a Twin Otter is loaded with supplies that will be dropped off at a Ranger patrol base on the Beaufort Sea.
French: À l’hydrobase d’Inuvik, un Twin Otter est chargé de l’approvisionnement qu’il acheminera à une base de patrouille de Rangers sur la mer de Beaufort.
English: Envirolink - the On-line Environmental Community  The EnviroLink Network is a non-profit organization which has been providing access to thousands of online environmental resources since 1991.  11.
French: Envirolink - the On-line Environmental Community  (site web non disponible en français) Le réseau EnviroLink est un organisme sans but lucratif qui donne accès à des milliers de ressources environnementales en ligne depuis 1991.
English: The study of the independent expert on the implementation of the right to development formed a useful basis for the future work of the working group on the right to development, but there was a need to develop that knowledge, and, especially, to convert it into concrete action at both the national and international levels.
French: Le rapport de l'expert indépendant sur la mise en œuvre du droit au développement fournit en particulier des informations utiles qui serviront de base aux futurs travaux du Groupe de travail sur le droit au développement mais il faudrait encore développer ces connaissances et surtout les traduire en actions concrètes aux niveaux national et international.
English: The Niagara Regional Police Service provides a variety of prevention and intervention programs to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Le service de police régionale de Niagara offre une variété de programmes de prévention et d’intervention aux élèves de tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Circuit closed to traffic during the official time of the race which is 6:30 hours. Riders are asked to comply with the rules of the road and borrow the official route.
French: De plus, au 23° kilomètre, le circuit sera fermé à tous les coureurs se trouvant derrière ces coureurs "balais".
English: In particular we would welcome the possibility of discussing any specific development policy or programme that some countries feel might be threatened by an investment framework.
French: Nous nous réjouissons d'avance d'examiner, dans un esprit d'ouverture, tout autre exemple susceptible d'être fourni par d'autres Membres, afin de faire avancer ce débat.
English: In addition, we could not detect TGF-α mRNA expression in other maternal tissues, indicating that the induction of TGF-α transcripts in the decidua is tissue specific, and not a pleiotropic response to changes in hormonal milieu that occur during pregnancy.
French: De plus, nous n'avons pu détecter l'expression de mRNA de l'α-TGF dans d'autres tissus maternels, ce qui indique que l'induction des transcriptions de l'α-TGF dans la caduque est spécifique au tissu et qu'elle n'est pas une réponse pléiotrope aux changements dans le milieu hormonal qui se produisent durant la grossesse.
English: The Canadian Parliamentary observer delegation is globally satisfied with their co-operation with the Assembly, even if some specific experiences may have been rather disappointing.
French: La délégation des observateurs parlementaires canadiens est globalement satisfaite de sa collaboration avec l'Assemblée, malgré quelques expériences plutôt décevantes.
English: • PA AOK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: After the adoption of the reference document referred to in Article 19e, the safety authority may not evoke in this regard any Group A rule listed in this document.
French: Après l'adoption du document de référence visé à l'article 19 sexies, l'autorité de sécurité ne peut pas invoquer à cet égard une règle qui appartient au groupe A figurant dans ce document.
English: The conditions for issuing a drop-shipment certificate are explained in the following section beginning at paragraph 19.
French: Les conditions régissant la délivrance d'un certificat de livraison directe et leurs conséquences sont expliquées dans la section suivante à partir du paragraphe 19.