ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelling costs accounted for on a kilometre basis are also considered as nomination campaign expenses, provided they are supported by a log for travel made in relation to the volunteer’s work on the campaign, but not for travel between the volunteer’s place of residence and place of work.
French: Les frais de déplacements comptabilisés sur une base de kilométrage sont aussi considérés des dépenses de campagne à l’investiture en autant qu’ils soient supportés par un journal de bord pour des parcours relatifs aux fonctions du bénévole dans le cadre de son travail mais non pour parcourir la distance entre sa résidence et son lieu de travail.
English: 33b Record produced using YVANHOÉ© program ▪ Automated term-extraction tools.
French: 33b Fiche produite avec le logiciel YVANHOÉ© ▪ Les dépouilleurs automatiques.
English: The quota system also applies to other groups of people seen as especially deserving of an advantage in obtaining (an income from) employment.
French: Le système de quota s’applique également à d’autres groupes qui méritent singulièrement un avantage pour obtenir un (revenu d’un) emploi.
English: Just imagine there's someone who cuddles up with you - someone you can rely on for decades.
French: Pensez à quelqu’un qui vous est cher et sur qui vous pouvez compter depuis des décennies.
English: On a theoretical level, the optimal amount of regulation is straightforward.
French: Malheureusement, il n’est pas facile de chiffrer les coûts et les avantages de la réglementation.
English: Rules Rules, in the broadest sense, guide behaviour by telling people how things are to be done. However, there are many different types of rules.
French: règle consacrant le droit à l'égalité des citoyens pour ce qui concerne l'obtention d'un bien ou d'un service ou encore l'accès à un emploi, et établissant l'obligation correspondante de fournir ce
English: During the IPU Inter-Parliamentary Conference, held in April 2003 in Chile, for example, UNV worked with members to ensure that the final resolution included recommendations to governments and legislators to recognize and facilitate the critical role of voluntary community-based organizations (CBOs) and non-governmental organizations (NGOs) in disaster preparedness and response.
French: Durant la Conférence interparlementaire tenue en avril 2003 au Chili, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont collaboré avec les participants pour veiller à ce que la résolution finale comprenne bien des recommandations aux gouvernements et aux législateurs, les invitant à reconnaître et faciliter le rôle critique des organisations bénévoles et des organisations non gouvernementales communautaires dans les activités de secours en cas de catastrophe et de prévention des catastrophes.
English: The study notes that "the exact scope and intensity of those … rights of due process of individuals whose rights and freedoms are directly affected by acts of the United Nations is not generally predefined… In the first place, such a determination of standards is a responsibility of the organ the action of which is directly affecting rights and freedoms of individuals.  " Capping off the academic and legal commentary were various judicial decisions from around the world (for details of these cases, see annex III), including two significant judgements issued in mid-July by the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'étude indique que « la portée et l'ampleur exactes de ce … droit aux garanties d'une procédure régulière dont jouissent les personnes dont les droits et libertés sont directement affectés par les actes des Nations Unies ne sont généralement pas définies à l'avance … Il revient au premier chef à l'organe dont l'action porte directement atteinte aux droits et libertés des personnes concernées de déterminer ces normes. » À ces observations émanant d'universitaires et de juristes, s'ajoutent diverses décisions judiciaires rendues dans le monde entier (pour plus d'informations concernant ces affaires, voir annexe III), dont deux arrêts importants rendus à la mi-juillet par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: - Helping under-achieving children Two forms of preventive assistance are provided for children:
French: Deux piliers d’aides sont offerts à titre préventif aux enfants :
English: In this case, it seems plausible that the effect of food insecurity on health is mediated through its role on dietary intake.
French: 24 rendre le traitement cette maladie plus difficile (75). Dans ce cas, il semble que l’effet de l’insécurité alimentaire sur la santé s’exerce à travers son influence sur l’apport alimentaire.
English: • costs of text, photographs, graphics, and illustrations that are not Canadian or for which the publisher cannot identify their origin;  
French: • les frais se rattachant aux textes, aux photographies, aux graphiques et aux illustrations qui ne sont pas d'auteurs canadiens ou dont l'éditeur ne peut repérer l'origine;
English: The Departmental Relocation Co-ordinator (Regional) must submit a copy of the final invoice (received from the moving company) to RLRS.
French: Le coordonnateur ministériel régional doit soumettre au fournisseur une copie de la facturation finale (reçu de la compagnie qui a effectué le déménagement).
English: Planned Spending 110.1 Actual Spending 105.0 ACCOMMODATION
French: Dépenses prévues 110,1 Dépenses réelles 105,0 LOGEMENT
English: The results indicate that major changes in charge heterogeneity occur in the large subunit of this enzyme during growth at cold-hardening temperatures.
French: Les résultats montrent que des changements majeurs dans l'hétérogénéité des charges se produisent dans la grosse sous-unité de cette enzyme durant la croissance de la plante à des températures d'adaptation au froid.
English: This agent offers 100 percent SMS compatibility and NDS bindery information for NetWare servers.
French: Il propose une compatibilité SMS totale et des informations de Bindery NDS pour les serveurs Netware.
English: Nineteen courses, with 320 participants (main topics: judicial challenges, evaluating evidence, procedural issues and exceptions, grounds for sentences);
French: 19 cours auxquels ont participé 320 personnes  (thèmes principaux : moyens de contestation, évaluation des moyens de preuve, incidents et exceptions procédurales, motivation de la sentence);
English: This could involve delegation of certain fish habitat management responsibilities to inland provinces. Delegation is not planned at this time where DFO manages fisheries responsibilities.
French: Pour ce faire, il devra peutêtre déléguer certaines responsabilités de gestion de l’habitat du poisson aux provinces intérieures mais rien n’est encore prévu là où il gère les responsabilités en matière de pêche.
English: For the Americans principally, cultural products are simply commodities like any others; therefore their production, distribution and marketing should be subject to the same rules of international trade as any other goods.
French: Pour les Américains, principalement, les produits culturels sont des marchandises comme les autres; leur production, leur distribution et leur mise en marché devraient donc être assujetties aux mêmes règles de commerce international que toute autre marchandise.
English: As a result, the Government is not only able to level the HIV/AIDS infection rate but have been able to reduce it.
French: De ce fait, le Gouvernement a pu non seulement maintenir stable le taux d'infection au VIH/sida mais même le faire fléchir.
English: Internationally recognized for its spectacular architecture, the Canadian Museum of Civilization is Canada's most visited museum, with an average of 1.4 million on-site visitors per year and over 5 million virtual visitors annually to the Museum's award-winning World Wide Web site. Web site: www.civilization.ca Glenbow Museum, Calgary, Alberta, Canada October 18, 2003 to February 22, 2004 Glenbow Museum is Western Canada's largest museum, with more than 8,640 square metres of fascinating exhibitions showcasing art and artifacts from its collection of over one million objects.
French: Reconnu dans le monde entier pour l'architecture spectaculaire de ses installations, le Musée canadien des civilisations est le musée le plus fréquenté du Canada, accueillant en moyenne 1,4 million de visiteurs par année, et plus de 5 millions de visiteurs virtuels annuellement sur son site Web primé. Site Web : www.civilisations.ca Le Glenbow Museum, Calgary (Alberta), Canada Du 18 octobre 2003 au 22 février 2004 Le Glenbow Museum est le plus vaste musée de l'Ouest canadien, comptant 8640 mètres carrés d'espace consacré à la présentation de fascinantes expositions d'œuvres d'art et d'artefacts provenant de sa collection qui compte plus d'un million d'objets.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This present document contains such a "clean copy" of the relevant Rules as they would stand after amendment as proposed in the Annexes to document PCT/A/31/6.
French: AUTONUM Le présent document contient la version nette des nouvelles règles proposées dans les annexes du document PCT/A/31/6 telles qu’elles apparaîtraient après modification.
English: Nova Scotians generally insist that material development does no harm to the pleasant living they now enjoy.
French: Les Néo-Écossais se plaisent à dire que le progrès matériel ne nuit pas à leur agréable façon de vivre.
English: Thirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquider , the backlog, is concerned.
French: Troisièmement, la Commission partage l'inquiétude du rapporteur à propos des fameux RAL, reste à liquider , à savoir les arriérés.
English: This would lead to supporting policies that are long term and comprehensive and which respond to a home-grown demand.
French: Cela permettrait d'encourager les politiques globales et à long terme, qui répondent à une demande locale.
English: This dominant effect has a beneficial overall impact in that it enables anyone who benefits from it to advance more quickly under any circumstance.
French: Cet effet dominant recèle un impact général bénéfique en ce qu'il permet à quiconque en est gratifié d'avancer plus rapidement en toutes circonstances.
English: Where a foreign program is produced in a language other than an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into an official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, by using Canadian resources, 50 percent of the program time (to a maximum of 50 hours during each six-month reporting period), shall be recognized as Canadian.
French: Lorsqu'une émission étrangère est produite dans une langue autre qu'une langue officielle ou qu'une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans une langue officielle ou dans une langue autochtone du Canada par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l'émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 50 p. 100 de sa durée (jusqu'à concurrence de 50 heures pendant chaque semestre d'envoi de rapports).
English: They will also have the effect of reminding us that the implementation of standards must benefit all the people of Kosovo.
French: Ils serviraient aussi à nous rappeler que cette mise en œuvre doit être bénéfique pour tous les Kosovars.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 46 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Manitoba Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 46 Manitoba 99 Adresses non-résolues RMR 999 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Social policy x o x x o x - - o o - - 14.
French: Politique sociale x o x x o x - - o o - - 14.
English: The Chairperson provides leadership and guidance to the Board of Directors in overseeing the approved strategic direction of the corporation, and ensures the proper conduct of meetings in order that the Board carries out its mandate and objectives effectively.
French: Le président exerce son leadership au sein du conseil d’administration en veillant au respect de l’orientation stratégique approuvée. Il garantit le bon déroulement des réunions afin que l’Office s’acquitte efficacement de son mandat et atteigne ses objectifs.
English: This means that the manager currently in charge of the organization under review would not be the best person to oversee the process.
French: Ainsi, le gestionnaire qui s'occupe actuellement de l'organisation soumise à l'examen pourrait ne pas être la personne idéale pour gérer le processus.
English: 2000/10/31 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/10/31 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: Recommendation for the Mission 2.3.5 Update the PRIME database information for the Mission, to include net area measurements of all properties and forecast data for rents.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.5 Mettre à jour les informations de la base de données PRIME pour la mission, afin d’inclure la superficie exacte de toutes les propriétés et les prévisions de loyers.
English: I would also argue in favour of our Mediterranean partners being involved.
French: Je plaide aussi pour que nos partenaires méditerranéens y soient associés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Shortnose Cisco Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco Ã museau court Nom scientifique :
English: In 2006, the Government delivered training and public forums on the use of testimonial aids in court for vulnerable victims and witnesses.
French: En 2006, le gouvernement a organisé des séances de formation et des forums publics sur le recours, pour les victimes et les témoins vulnérables, à l’aide au témoignage devant les tribunaux.
English: • $2.5 million to support the existing Canadian Consultant Trust Fund at the Bank, which will help the Bank continue to implement its internal reform program, including: the restructuring of the Bank's human resources; seminars to support the Bank's effort in defining its own mission; reviewing the Bank's environment policy; and, promoting transparency in the management of public finances.
French: • 2,5 millions de dollars pour soutenir l'actuel Fonds fiduciaire des consultants canadiens à la Banque, qui aidera la Banque à poursuivre la mise en oeuvre de son programme de réforme interne, lequel comprend la restructuration de ses ressources humaines, des séminaires visant à soutenir les efforts déployés par la Banque pour définir sa propre mission, l'examen de sa politique environnementale et la promotion de la transparence dans la gestion des finances publiques.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Rapport no 3, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE et Série de documents d'évaluation de la science de la DGSAC, numéro 1.
English: Nursing Home Falls Tracking Project: collaboration of local nursing homes to develop a way to track the number of falls, causes, outcomes.
French: Une collaboration entre les établissements de soins locaux pour développer une façon de comptabiliser le nombre de chutes, les causes et les résultats.
English: The euro is legal tender in the majority of the EU Member States, in some other European countries, in some territories in the Balkans, and in a number of territories and islands around the world that are part of, or associated with, an EU Member State that uses the euro.
French: Depuis le 1er janvier 2002, l’euro a cours légal dans douze États membres de l’Union européenne (UE), dans quatre autres pays européens, dans deux territoires des Balkans et dans un certain nombre de territoires et d’îles à travers le monde qui font partie d’un pays de la zone euro ou y sont associés.
English: It was undertaken jointly by the Evaluation Office and the Office of Internal Audit, with support from the regional office.
French: L'étude a été menée conjointement par le Bureau de l'évaluation et le Bureau de l'audit interne, avec l'aide du bureau régional.
English: Food sovereignty holds that each country should have the right to determine the extent to which it wants to be self-reliant in domestic production for basic food needs.
French: En vertu du principe de souveraineté alimentaire, chaque pays a le droit de déterminer dans quelle mesure sa production interne de produits alimentaires de base doit lui permettre d'être autonome.
English: Background The Government of Canada adopted its first National Biotechnology Strategy in 1983.
French: Historique Le gouvernement du Canada a adopté sa première Stratégie nationale en matière de biotechnologie en 1983.
English: Further to the formal public consultations process, Canadian business continues to express a high level of interest in engaging in FTA negotiations in the region: Canadian agri-food exporters, the mining industry and financial services sector have all urged the Government to consider the merits of entering free-trade discussions with one or more of the Andean countries.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 En novembre 2002, le gouvernement du Canada a entamé de vastes consultations auprès de la population canadienne, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des entreprises et des organisations non gouvernementales afin de recueillir leur opinion et de leur permettre de contribuer à définir la portée d’un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: It depends on information which is given to it by the national police forces, on cooperation with those forces and also on the requests from those forces for it to undertake action.
French: Il dépend des informations que lui communiquent les forces de police nationales, de la coopération avec celles-ci, ainsi que des demandes présentées par ces dernières quant au lancement d'une action.
English: More than 35 per cent of legal advisers at all levels in the Ministry of Justice were women.
French: Au Ministère de la justice, plus de 35 % des conseillers sont des femmes, et ce, à tous les niveaux.
English: In tribute to him, I would like today to join with the Italian authorities, in particular Presidents Ciampi and Berlusconi, who have called on the United States authorities to clarify fully the dramatic circumstances in which Nicola Calipari died.
French: En son hommage, je voudrais aujourd’hui me joindre aux autorités italiennes, en particulier aux présidents Ciampi et Berlusconi, qui ont invité les États-Unis à faire toute la lumière sur les circonstances dramatiques dans lesquelles M. Calipari est décédé.
English: Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
French: Les États membres doivent fixer leur seuil national en fonction de la situation de leur propre marché du travail et de leur politique générale en matière d'immigration.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the sponsors, said that the words “, concerning the fourth session of the World Youth Forum” should be added after the symbol A/C.3/56/2, in the footnote on page 3.
French: Mme Carvalho (Portugal), s'exprimant au nom des parrains, déclare que dans la note du bas de la page 3, il faut ajouter les mots suivants : « relatif au quatrième Forum mondial des jeunes », outre la signature du document A/C.3/56/2.
English: VANCOUVER – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich--Gulf Islands, announced improvements at Fulford Harbour in British Columbia today, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: VANCOUVER – L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich--Gulf Islands, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, l’allocation de fonds pour l’amélioration des installations portuaires de Fulford Harbour, en Colombie-Britannique.
English: Main Estimates 2008-2009 Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans (EBP) Children’s Special Allowance payments Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act Total Agency
French: Crédits votés et législatifs Crédit voté ou législatif 1 (L) (L) (L) (L) (L) Budget principal 2008-2009 Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses du programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) Versements d’allocations spéciales pour enfants Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17,1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Total de l’Agence Budget principal 2007-2008
English: A recent report is a welcome analysis of modern agriculture's future, but it fails to adequately recognise the role of science and technology.
French: Un rapport récent fait une analyse opportune de l'avenir de l'agriculture moderne, mais n'accorde pas à la science et à la technologie la place qu'elles méritent.
English: • that the domestic court had refused to apply the temporal limitations in Article 311/ 2 and had examined the need of a re-trial on the basis of a full re-examination of the case file in the light of the applicant’s new submissions before it;
French: • le tribunal national avait refusé d'appliquer les limitations temporelles de l’article 311/2 et avait examiné la nécessité d’un nouveau procès sur la base d’un réexamen complet du dossier à la lumière des nouvelles observations que lui avait présentées le requérant ;
English: Note that a few outliers whose extreme values skewed the distribution were reduced or increased to $40,000 or $2,000 respectively.
French: Il convient de signaler que quelques valeurs aberrantes, qui faussaient la distribution, ont été réduites à 40 000 $ ou augmentées à 2 000 $.
English: Vicente Berasategui Ambassador of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: Vicente Berasategui Ambassadeur de l'Argentine au Royaume-Uni Londres
English: We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation.
French: Nous apprécions aussi qu'il n'y ait pas de dérogation à l'obligation de remboursabilité.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Coined for Volunteerism Nov.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location: