ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also welcome and support the many activities of the United Nations Children's Fund, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which bring relief, succour and hope to suffering children all over the world, as mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Nous devons également louer et appuyer les nombreuses activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, fournissent secours, aide et espoir aux enfants qui souffrent dans le monde.
English: Mr. Potter also reiterated his concerns about how Revenue Canada had dealt with the appellant's case.
French: M. Potter a également réitéré ses préoccupations quant à la manière dont Revenu Canada avait traité le dossier de l'appelant.
English: He entirely agreed that the Koran placed no obstacle on women participating in public life, and that it was unacceptable to use Islam to prevent them doing so.
French: Il partage entièrement le point de vue selon lequel le Coran ne fait nullement obstacle à la participation des femmes à la vie publique et selon lequel il est inacceptable de les empêcher de le faire au nom de l'Islam.
English: This licence establishes a catch limit for an existing user group, and enhances the participation of this group.
French: Le permis fixe la limite du nombre de prises pour un groupe d'utilisateurs donné et favorise la participation de ce groupe.
English: This fee is set by our distributor and cannot be waived.
French: Ces frais sont fixés par notre distributeur et ne peuvent être évités.
English: "According to information received by the Office, a journalist has received a number of documents relating to the so-called ’Van Buitenen affair’.
French: 1.4 L'article 195 du traité CE confie au Médiateur européen la tâche de procéder à des enquêtes sur les cas éventuels de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: This unit, commanded by Lieutenant Colonel J. R. Stone, was nearest to Seattle, the port of embarkation, and since it had been least affected by the railway strike it had been able to start training earlier than the other units.31 It would use Fort Lewis as a staging area, while the other units of the Brigade would remain in training there for the winter.
French: Au cas où des opérations seraient en cours lors de votre arrivée en Corée, vous ne devez pas y participer, sauf pour votre propre défense, avant d’avoir terminé l’instruction de vos hommes et que vous soyez assuré de la préparation de votre unité au combat.
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: Effective coordination at the national and local levels is key to ensuring the efficiency of our mine-action efforts.
French: Une coordination efficace aux plans national et local est capitale pour s'assurer de l'efficacité de notre lutte contre les mines.
English: Evaluations usually take two forms: process and outcomes.
French: Une évaluation du processus porte sur le déroulement du programme.
English: 2. sharing information about effective measures to prevent the local diversion of precursor chemicals and equipment
French: Partager des informations sur les mesures efficaces pour prévenir le détournement de précurseurs et de matériel au niveau local;
English: A detailed, individual risk assessment should be made in order to determine which travellers may benefit the most from this vaccine as a preventive strategy for travellers' diarrhea.
French: Une évaluation détaillée du risque individuel devrait être effectuée afin de déterminer quels voyageurs bénéficieraient le plus de ce vaccin à titre de mesure de prévention contre la diarrhée des voyageurs.
English: ◦ Northern Credit Bureau (1-800-532-8784)
French: ◦ les Bureaux de crédit du Nord (1-800-532-8784)
English: Furthermore, in its appeal, DACoRD did not give any reason, either in its own right or on behalf of the petitioner, as to why it considered itself entitled to appeal.
French: En outre, dans son recours, le DACoRD n'a fourni aucune raison, en son nom ou au nom du requérant, pour justifier le fait qu'il se considérait habilité à introduire un recours.
English: Compensation for the loss of personal belongings out of EDF funds is not justifiable in a situation of force majeure.
French: Aucun dédommagement pour la perte d'affaires personnelles n'est éligible dans le cadre du FED en cas de force majeure.
English: WHO, UNICEF, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other Roll Back Malaria partners are working with ACT manufacturers to identify mechanisms to ensure a sufficient supply of quality products.
French: L'OMS, l'UNICEF, le Fonds mondial et d'autres organisations intervenant dans le cadre du Partenariat s'emploient, avec les fabricants d'ACT, à déterminer les mécanismes propres à assurer une offre suffisante de produits de qualité.
English: Insulin treatment begins immediately after diagnosis.
French: L'insulinothérapie commence immédiatement après le diagnostic.
English: Mr Benarafa had been right to speak of a crime against humanity that could never be justified. Where the role of the media was concerned, the Al-Jazeera representative had mentioned trusting the public.
French: C’est à juste titre que M. Benarafa a parlé de crime contre l’humanité qui ne peut avoir aucune justification. Quant au rôle des médias, le représentant de Al-Jazeera a parlé de confiance dans le public.
English: The agent's refusal to assist Mrs. Hall to the other washrooms because they were not close by demonstrates a lack of concern for her specific needs.
French: Son refus de l'aider pour se rendre aux autres toilettes parce qu'elles étaient loin démontre un manque de considération pour ce qui est de ses besoins particuliers.
English: Nonetheless, provincial and municipal administrators who had moved aggressively into direct deposit reported very little problem with seizure.
French: D’un strict point de vue juridique, les prestations d’aide sociale ne peuvent être saisies (même si une nouvelle loi en Ontario le permettra dans le cas des personnes tenues de payer une pension alimentaire).
English: Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the economic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local development.
French: Depuis l'ouverture de ce débat à Venise en mai 1996, différents documents communautaires ont souligné le potentiel économique de la culture en tant que créatrice d'emplois qualifiés et durables, tant directs qu'indirects, ainsi que son potentiel de contribution au développement régional et local.
English: Among these recommendations, the group proposed provision for payment plans.
French: Certaines des recommandations visent l'adoption de plans de paiement.
English: I would like to point out that the European Parliament and the Malaysian Parliament enjoy regular and fruitful contact.
French: Il me tient à cœur de vous informer que le Parlement européen et le parlement malaisien ont des contacts réguliers et fructueux.
English: When we started in the world of free software, we had little knowledge of Linux, I remember at that time we were going to the forum for resolving doubts, a friend told me that one of the most beautiful things I had linux ... which was created a great community help users around the world ... today we are part of that global community, one way or another collaborated with the development of free software, so a group of free software enthusiasts have joined us to convey to all lovers of Operating Systems Penguin our knowledge and LINVIX born, a magazine that has as main purpose to promote and disseminate the use of Free Software in our municipality, Viñales, Pinar del Rio, Cuba.
French: Quand nous avons commencé dans le monde du logiciel libre, nous avons eu peu de connaissance de Linux, je me souviens de l'époque nous allions sur le forum pour résoudre des doutes, un ami m'a dit que l'une des plus belles choses que j'ai linux ... qui a créé une grande communauté aider les utilisateurs à travers le monde ... Aujourd'hui, nous sommes une partie de cette communauté mondiale, d'une façon ou d'une autre, collaboré avec le développement du logiciel libre, donc un groupe de passionnés de logiciels libres se sont joints à nous de transmettre à tous les amateurs de Systèmes d'exploitation de nos connaissances et de Penguin LINVIX né, un magazine qui a pour principal objectif de promouvoir et de diffuser l'utilisation des logiciels libres dans notre municipalité, Viñales, Pinar del Rio, Cuba.
English: B5-0631/2000 by Mr Cossutta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the death penalty in the United States and the case of Mr Derek Rocco Barnabei;
French: B5-0631/2000 de M. Cossutta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la peine de mort aux USA et le cas de M. Derek Rocco Barnabei ;
English: The Malaspina family tried to conquer Lunigiana totally, but contrasted with the Medici of Florence, Genova and Lucca.
French: La famille Malaspina a essayé de conquérir la Lunigiana, mais il a été mis en opposition avec les Medici Florence, Gênes et de Lucca.
English: History shows that changes to these rules were driven by scandals that shook public confidence, which indicates that democracy has always been a core value in Canada.
French: L'histoire tend à démontrer que l'évolution de ce cadre législatif a souvent été motivée par des scandales où la confiance du public a été ébranlée.
English: (c) (iii) in cases not covered by paragraphs (a) (i) or (b) (ii) of this article, the carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
French: c) iii) dans les cas non couverts par les alinéas a) i) ou b) ii) du présent article, le transport en pontée soit est effectué conformément au contrat de transport ou aux coutumes, usages et pratiques du commerce, soit découle d'autres usages ou pratiques du commerce en question.
English: Serbia attaches particular importance to the protection of the rights of all persons belonging to national minorities, source of enrichment for our societies.
French: La Serbie attache une grande importance à la protection des droits de tous les membres de minorités nationales, qui sont une source d'enrichissement pour la société.
English: The geographical position and economic potential of the Economic Cooperation Organization region, which has oil and gas reserves and abundant mineral resources as well as a rich cultural and literary heritage, provide the necessary ingredients for sound and sustainable economic growth in various fields within the region and strong economic relations with neighbouring countries and regional economic groups.
French: La position géographique et le potentiel économique de la région de l'Organisation de coopération économique, qui possède des réserves en pétrole et en gaz naturel et d'abondantes ressources minières, ainsi qu'un riche héritage culturel et littéraire, fournissent les ingrédients nécessaires à une croissance économique viable et durable, dans plusieurs domaines au sein de la région, et à de solides relations économiques avec les pays et les groupes économiques régionaux voisins.
English: The potential functions for rubidium and potassium borohydrides derived from the atom–atom potentials yield librational frequencies that are about 10% higher than the observed values.
French: Les fonctions de potentiel des borohydrures de rubidium et de potassium qui ont été obtenues à partir des potentiels atome–atome fournissent des fréquences de libration qui sont 10% plus élevées que les valeurs expérimentales.
English: Likewise, the upcoming World Summit for Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002, will further deliberate on another central concept of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development, namely, the importance of promoting the coordinated and simultaneous consideration of environmental, economic and social policies, which are mutually reinforcing components of sustainable development.
French: En outre, le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg en septembre 2002, approfondira une autre notion clef de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social, à savoir l'importance que revêt la promotion d'un examen coordonné et simultané des politiques environnementales, économiques et sociales, qui contribuent toutes au développement durable et se renforcent mutuellement.
English: This policy research is sponsored by the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) under the Atlantic Policy Research Initiative, which provides a vehicle for the analysis of key socio-economic policy issues in Atlantic Canada.
French: L'étude stratégique est commanditée par l'agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en vertu de la Mesure de recherche stratégique de l'Atlantique, laquelle constitue un mécanisme pour l'analyse des enjeux stratégiques socio-économiques au Canada atlantique.
English: These funds will allow the TSB to reduce investigations in process to a more manageable number and invest in various initiatives to cut the average time to complete investigations.
French: Le financement permettra au BST de diminuer le nombre d'enquêtes en cours à un nombre plus facile à gérer et d'investir dans divers projets visant à raccourcir la durée moyenne des enquêtes.
English: For Canadians working in folk, traditional and world music, making a mark in the UK will require determination and solid preparation.
French: Pour les Canadiens qui œuvrent dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde et qui veulent s'imposer sur le marché britannique, il faut faire preuve de beaucoup de volonté en plus d'être solidement préparé.
English: ◦ The subject cotton/polyester fabric
French: ◦ Le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester
English: The Cork Conference The Cork Conference (1996) highlighted the importance of rural areas for the European Union and the need to promote their development.
French: La Conférence de Cork La Conférence de Cork (1996) a souligné l'importance que revêtent les zones rurales pour l'Union européenne et la nécessité de promouvoir leur développement.
English: The procuring entity shall publish the notice sufficiently in advance to provide interested suppliers time to prepare and submit applications and for the procuring entity to evaluate and make its determination based on such applications.
French: L’entité contractante publie cet avis suffisamment à l'avance pour donner aux fournisseurs intéressés le temps de préparer et de présenter leurs demandes et se donner à ellemême le temps d'évaluer lesdites demandes et de rendre sa décision en se fondant sur celles-ci.
English: These measures should consist of remedies that are simple, urgent, informal, accessible, with low evidentiary requirements and which are processed by independent bodies as individual or collective actions (which implies a broad, active legitimacy);
French: Ces mesures procédurales doivent consister en recours simples, urgents, informels, accessibles et de faible exigence probatoire, qui soient traités comme des actions individuelles ou collectives (ce qui implique une légitimation active et large) par des organes indépendants;
English: (c) a description of the preventative measures that are taken at the mill at the production stage to reduce the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids in the effluent; and (d) an estimate of the percentage of the BOD of the BOD matter, and of the percentage of the quantity of suspended solids that will be removed from the waste water during treatment.
French: c) le détail des mesures préventives prises à la fabrique au stade de la fabrication pour réduire, dans l'effluent, la DBO des matières exerçant une DBO et la quantité des matières en suspension; d) le pourcentage, d'une part, de la DBO des matières exerçant une DBO et, d'autre part, de la quantité des matières en suspension, qui sont éliminées par traitement de l'effluent.
English: • Ibid., No. 12, January 2002
French: • Ibid., no 12, janvier 2002
English: It follows an irrigation channel for approx 60 m, then take a left past a refugio and up onto the main Pitres road.
French: Il suit un canal d'irrigation pendant environ 60 mètres. Puis prendre la gauche après un refuge et monter pour rejoindre la route principale de Pitres.
English: Remember that the value of a trade secret rests in the company’s ability to keep relevant information confidential.
French: Souvenez-vous que la valeur d'un secret commercial réside dans la capacité de l'entreprise à sauvegarder la confidentialité des informations concernées.
English: Word 000306.doc - 24KB 2000/03/06 - Packet Works Inc. Description:
French: Word 000306.doc - 24KO 2000/03/06 - Packet Works Inc. Description:
English: Women's subordination does not change on termination of marriage.
French: La fin du mariage ne met pas fin à la subordination de la femme.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development; and
French: • élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats;
English: The rooms are tastefully decorated in pastel colours and all offer the comfort of double glazing.
French: Au choix, nous mettrons un service réveil à votre disposition.
English: Those registrations covered, in particular, classes 32, 33 and 42, respectively covering alcoholic beverages and soft drinks, restaurant services and hotel/catering services.
French: Plus particulièrement, ces enregistrements concernaient les classes 32, 33 et 42 dont relèvent respectivement les boissons alcooliques et rafraîchissantes, les services de restauration ainsi que les services hôteliers et de traiteur.
English: One of the ways the Estimates contribute to the achievement of these objectives is by providing control in the expenditure management process.
French: L'une des façons dont le Budget des dépenses contribue à la réalisation de ces objectifs est en assurant le contrôle du processus de gestion des dépenses.
English: (f) A commitment to non-violence, an acceptance that differences can be resolved in peace.
French: f) Prendre résolument parti pour la non-violence et reconnaître que les différends peuvent être réglés de manière pacifique.
English: Toys shall not contain the following allergenic fragrances: (1) Alanroot (Inula helenium) (2) Allylisothiocyanate (3) Benzyl cyanide (4) 4 tert-Butylphenol (5) Chenopodium oil (6) Cyclamen alcohol (7) Diethyl maleate (8) Dihydrocoumarin (9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7Dihydrogeraniol) (11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (12) Dimethyl citraconate (13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3one (14) 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2one (15) Diphenylamine (16) Ethyl acrylate (17) Fig leaf, fresh and preparations (18) trans-2-Heptenal (19) trans-2-Hexenal diethyl acetal (20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal (21) Hydroabietyl alcohol (22) 4-Ethoxy-phenol (23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol (24) 7-Methoxycoumarin (25) 4-Methoxyphenol PA\730771EN.doc 60/70
French: Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes: (1) Racine d'aunée (Inula helenium) (2) Allylisothiocyanate (3) Cyanure de benzyle (4) 4 tert-butylphénol (5) Huile de chénopode (6) Alcool de cyclamen (7) Maléate diéthylique (8) Dihydrocoumarine (9) 2,4-dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (10) 3,7-diméthyle-2-octen-1-ol (6,7dihydrogéraniol) (11) 4,6-diméthyle-8-tert-butylcoumarine (12) Citraconate de diméthyle (13) 7,11-diméthyle-4,6,10-dodécatrien-3one (14) 6,10-diméthyle-3,50,9-undécatrien-2one Amendement 7. Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes: (1) Racine d'aunée (Inula helenium) (2) Allylisothiocyanate (3) Cyanure de benzyle (4) 4 tert-butylphénol (5) Huile de chénopode (6) Alcool de cyclamen (7) Maléate diéthylique (8) Dihydrocoumarine (9) 2,4-dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (10) 3,7-diméthyle-2-octen-1-ol (6,7dihydrogéraniol) (11) 4,6-diméthyle-8-tert-butylcoumarine (12) Citraconate de diméthyle (13) 7,11-diméthyle-4,6,10-dodécatrien-3one (14) 6,10-diméthyle-3,50,9-undécatrien-2one
English: The Committee notes that no information regarding the deportation was sent to it before 16 January 2006, i.e. after the Committee had adopted its admissibility decision of 14 November 2005, by the complainant's new counsel.
French: Le Comité relève qu'aucun renseignement relatif à l'expulsion ne lui a été communiqué avant le 16 janvier 2006, c'est-à-dire après qu'il eut adopté sa décision déclarant la requête recevable, le 14 novembre 2005, et que c'est le nouveau conseil du requérant qui l'a informé.
English: Lungastrada Donato an italian biker met in Iran.
French: Lungastrada Donato un italien rencontré en İran.
English: As at 24 August, 37,500 demobilized ex-combatants had been placed in rehabilitation and reintegration projects funded by bilateral partners and a further 35,448 had been accommodated in projects covered by the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation Trust Fund managed by UNDP.
French: Au 24 août, 37 500 ex-combattants démobilisés avaient été rattachés à des projets de réadaptation et de réinsertion financés par des partenaires bilatéraux; 35 448 autres ex-combattants devraient trouver une place dans le cadre d'opérations dont s'occupe le Fonds d'affectation spéciale pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A consecutive sample of 805 women felons admitted to the North Carolina Correctional Institution for Women between July 1991 and November 1992 was interviewed.
French: On a interviewé un échantillon consécutif de 805 délinquantes admises à la North Carolina Correctional Institution for Women entre juillet 1991 et novembre 1992.
English: There is scope for Governments to commit themselves to take additional steps and foster innovative approaches in close collaboration with civil society].
French: Les gouvernements pourraient s'engager à prendre des mesures supplémentaires et promouvoir des approches novatrices en collaboration étroite avec la société civile.
English: We hope that the Commissioner will be making some strong proposals on that point.
French: Nous espérons là-dessus des propositions fortes, Monsieur le Commissaire.
English: Their versatility and long service life have always made them a sound investment.
French: Leur polyvalence et leur longévité en font un investissement rentable, de coût avantageux.
English: In transformative professionalism the teacher becomes a facilitator of learning, an organizer of learning opportunities, a resource person providing students with feedback and encouragement, and a creator of the learning atmosphere and the learning space.
French: Aussi n’est-il pas recommandé de précipiter la mise en place des grandes innovations dans le domaine de l’éducation si l’on veut garantir une gestion efficace du changement dans les écoles.
English: Athletes who use a substance that is banned by their local, provincial, national or international sporting organization may be convicted of a doping infraction.
French: Les athlètes qui consomment une substance interdite par leur organisme sportif local, provincial, national ou international risquent d’être condamnés pour infraction en matière de stupéfiants.
English: Our work continues on these and other priorities.
French: Nous gardons le cap sur ces priorités.