ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant recipients are expected to have the full qualifications and experience necessary to carry out research programs/projects for which they are funded, or to obtain the help of fellow scholars as part of reciprocal scholarly collaboration.
French: Le CRSH s'attend à ce que les titulaires de subventions aient toutes les compétences et l'expérience voulues pour mener à bien les programmes ou les projets de recherche pour lesquels ils reçoivent des fonds ou à ce qu'ils s'assurent la collaboration de leurs collègues dans le cadre d'un échange de collaboration savante.
English: However, special measures are necessary now, aimed at preventing the feminisation of 'lower paid' sectors, including rural areas, the existence of the 'gender pay gap' and the need to create good quality, accessible and reasonably priced infrastructure for caring for children and the elderly.
French: Cependant, des mesures spéciales s'imposent à présent, afin d'éviter la féminisation des secteurs les moins payés, notamment dans les régions rurales, de réduire "l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes" et de créer des structures de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées qui soient de bonne qualité, accessibles et abordables.
English: Argentina, Austria, Bhutan, Canada, Congo, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Netherlands, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Somalia, Sweden, Thailand, Ukraine and Yemen
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bhoutan, Canada, Chypre, Congo, Danemark, Équateur, Finlande, France, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Luxembourg, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Singapour, Slovaquie, Somalie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yémen
English: [462(1), 462(2)] A person applying for such an order must notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: Si la créance est contestée, l’agent officiel doit indiquer la partie du montant qui est contestée et celle qui ne l’est pas.
English: A Columbian musician who has topped both Spanish-language and English-language music charts, Shakira is well known in the US for her hit songs Whenever, Wherever and Underneath Your Clothes.
French: Enfant prodige, maintenant jeune artiste confirmée, Shakira envoûte et séduit. Chanteuse talentueuse, danseuse hors-pair, écrivant elle-même nombre de ses chansons, Shakira se démarque des artistes de sa génération et de sa catégorie.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/55/5 (Vol. II), A/55/380/Add.2 and A/55/878)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/55/5 (Vol. II), A/55/380/Add.2 et A/55/878)
English: During the classes each employee benefits from one-on-one contact with the teacher.
French: Pendant les ateliers, chaque employé bénéficie de l'aide individuelle d'un instructeur.
English: According to the Canadian Compensation Association, compression exists when:
French: Selon la définition qu’en donne l’Association canadienne de rémunération, il y a compression lorsque :
English: Processing of data has a quite broad meaning and does not only mean transferring data to third parties, but also collecting, recording and storing data, whether or not by electronic means.
French: Le traitement des données a une signiﬁcation relativement vaste et n’implique pas seulement le transfert des données à des tiers, mais aussi la collecte, l’enregistrement et le stockage des données, que ces opérations se fassent ou non par voie électronique.
English: The workshop, which features Advanced Technologies and Integrated Manufacturing Systems, will be held on June 1<sup>st</sup> and 2<sup>nd</sup>, 2004 at NRC-IMTI in London, Ontario, Canada.</p> <p>The Workshop focuses on international multi-disciplinary research, development and implementation of findings on advanced technologies and integrated manufacturing systems.
French: Cet atelier, qui mettra en valeur les technologies de pointe et les syst&egrave;mes de fabrication int&eacute;gr&eacute;s, aura lieu les 1<sup>er</sup> et 2 juin 2004 au ITFI du CNRC &agrave; London, en Ontario (Canada).</p> <p>L'atelier est ax&eacute; sur la recherche multidisciplinaire internationale, le d&eacute;veloppement et l'application des r&eacute;sultats touchant les technologies de pointe et les syst&egrave;mes de fabrication int&eacute;gr&eacute;s.
English: In that regard, the European Parliament's role must be key before and after each process.
French: À cet égard, le rôle du Parlement européen sera essentiel avant et après chaque processus.
English: Authorizes the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.
French: Autorise l'Administrateur à continuer d'approuver des projets conformes à l'approche stratégique au cas par cas.
English: Large corporations don't check on all patents either.
French: En tant que grande entreprise vous n'avez qu'à vous reposer sur votre département juridique.
English: A hydrometer must have the following dimensions:
French: L'aéromètre doit avoir les dimensions suivantes :
English: • Work (farming, milling, public service, etc.)
French: • travail (agriculture, moulin, fonction publique, etc.);
English: Changes in the market value of these derivative instruments have been recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: This list shows several ways of cutting NH3 emissions from agriculture.
French: Par exemple, lÕincorporation du fumier lors du labourage nÕest pas compatible avec les syst
English: Spring/summer Delicat and dreaming in white, off white and pale lavender tones.
French: La saison tricot automne/hiver est de nouveau là.
English: Our hosting agency institutes commercially reasonable systems security, including firewalls to guard against access to data, and physical measures such as locked filing cabinets and restricted access to offices.
French: Les visiteurs du site de Danone ne sont pas obligés de fournir des renseignements personnels, sauf s'ils désirent que de l'information leur soit transmise. Les visiteurs ayant envoyé des messages peuvent demander la modification de leurs renseignements personnels.
English: The Philippines continued to play an advocacy role for human rights in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) region.
French: Les Philippines continuent de jouer un rôle de défenseur des droits de l'homme dans la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: With respect to West Atlantic’s allegation that PWGSC incorrectly deemed that its proposed products were not equivalent to the products specified in the RVD, the Tribunal notes that Article 14 of D-Link’s standing offer, under the section entitled "Equivalents", states that "[t]hese equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.
French: En ce qui concerne l’allégation de West Atlantic que TPSGC a incorrectement considéré que les produits qu’elle proposait n’étaient pas l’équivalent des produits spécifiés dans la DRV, le Tribunal observe qu’il est énoncé à l’article 14 de l’offre à commandes dont D-Link est le titulaire, dans la section intitulée « Produits équivalents », que « ces conditions relatives à des produits équivalents ne s’appliquent que lorsque le Client a spécifié la marque d’un produit.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce in China The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC; website: www.cibc.com) is a leading North American financial institution comprising three strategic business lines:
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce en Chine La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC, site Web : www.cibc.com), grande institution financière d'Amérique du Nord, comporte trois secteurs d'activité stratégiques :
English: Helping Countries Vulnerable to Natural Disasters Natural disasters are a terrible fact of life, as the unimaginable destruction and human suffering wrought by Katrina have again demonstrated.
French: Aider les pays vulnérables aux catastrophes naturelles Les catastrophes naturelles représentent une cruelle réalité, comme en font foi de nouveau la destruction et la souffrance humaine dépassant l’imagination qu’a provoquées l’ouragan Katrina.
English: The Panel has confirmed, independently of Mr. Bredenkamp, that this company represents British Aerospace, Dornier of France and Agusta of Italy in Africa.
French: Le Groupe d'experts est parvenu à savoir, indépendamment de M. Bredenkamp, que cette société représentait British Aerospace, la société française Dornier et la société italienne Agusta en Afrique.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Beech Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Hêtre Pour imprimer
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition April 2005 Meteorological Service of Canada Report Clearance Steps Project initiated July 2004 Report completed January 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 22, 2005 Acronyms used in the report AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay CMC Canadian Meteorological Centre DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMO Emergency Measures Organization FFF Focusing for the Future HIW High Impact Weather HR Human Resources LCM Life Cycle Management MSC Meteorological Service of Canada NGO Non-governmental Organization NL National Research Laboratories NSO National Service Offices NSU National Service Unit OGD Other Government Department POR Public Opinion Research R&D Research and Development RWIS Road Weather Information System SPC Storm Prediction Centres WPM Warning Preparedness Meteorologist
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Avril 2005 Service météorologique du Canada Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juillet 2004 Achèvement du rapport Janvier 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation(CMVE) 22 avril 2005 Abréviations employées dans le rapport AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay BSN Bureau de services nationaux CMC Centre météorologique canadien CPT Centres de prévision des tempêtes DGOARH Direction générale, Observation atmosphérique et relevés hydrométriques DGPAM Direciton générale, Politiques et affaires ministérielles DGPEA Direction générale, Prévision de l’environnement atmosphérique DGSAC Direction générale, Science atmosphérique et climatologique DGSCP Direction générale, Services, clients et partenaires EC Environnement Canada GCV Gestion du cycle de vie GRIB données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire LN Laboratoires de recherche nationaux ONG Organisation non gouvernementale R-D Recherche et développement RH Ressources humaines SMC Service météorologique du Canada USN Unité de services nationaux
English: We broadly support what the Commission says in this paper, as well as the specific proposals for amending the control regulation which it has put forward recently.
French: Nous soutenons largement ce que déclare la Commission dans ce document, comme les propositions spécifiques destinées à amender le règlement concernant les contrôles, propositions qu'elle a présentées récemment.
English: Dr. Tam anticipates that PHAC will continue to develop and support influenza research with plans to establish an influenza research network and to enhance its research program in the near future.
French: La Dre Tam prévoit que l'ASPC continuera de contribuer au développement et au soutien de la recherche sur l'influenza, avec des plans visant la constitution d'un réseau de recherche sur l'influenza, et à l'amélioration de son programme de recherche dans un proche avenir.
English: Here, when you want to try on the other shoe, they watch you as if you wanted to pinch it" (Cross-border buyers’ group, Czech Republic)
French: Ici quand vous demandez à essayer la chaussure de l’autre pied, elles vous regardent comme si vous vouliez les piquer » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, République Tchèque)
English: Only weeks of more than 15 hours of work or $163 of earnings were counted.
French: Seules les semaines de plus de 15 heures de travail ou qui avaient rapporté une rémunération de 163 $ étaient calculées.
English: A sailor's memoir suggests that this was not so on the lower deck:
French: Mais d'après un marin, ça ne se passait pas tout à fait comme ça sur le pont inférieur :
English: In August 1964, when he was a lieutenant-colonel and the Commanding Officer of the 3rd Battalion of the R22eR, he submitted a brief to the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism entitled La nécessité d’une terminologie française, grammaticale et de bon aloi, qui soit officielle dans les Forces armées (The need for grammatical, authentic and officially recognized French terminology in the Armed Forces).
French: Les documents à traduire seront ensuite acheminés à la section des publications qui les soumettra au Secrétariat au bilinguisme où on les classera selon une séquence prioritaire.57 En 1968, une partie des publications bilingues, dont les OAFC, est imprimée par le Bureau des publications du gouvernement, l’autre, par la section du ministère. On songe à rapatrier toute cette opération à la Défense, car le travail du Bureau est très coûteux (10$ par page, estime-t-on).
English: Ultimately, their goal is the conservation and protection of Canada’s freshwater and marine fisheries resource, and its related habitat.
French: En bout de ligne, leur but est de promouvoir la conservation et la protection des ressources halieutiques en eau douce et en mer et de leur habitat.
English: 1 prison for women offenders;
French: 1 prison pour femmes;
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan was established by the Security Council in its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002 for a period of 12 months from the date of adoption of the resolution following consideration and endorsement of the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002 pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de la résolution après examen et appui du mandat et de la structure de la Mission décrits dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: Global Value Chains: Competitive Advantage Through Policy Development Michael N. Murphy, Executive Vice-President Policy, Canadian Chamber of Commerce This presentation will propose policy options to ensure Canadian companies and Canadians benefit from global value chains.
French: Chaînes de valeur mondiales : avantage concurrentiel au moyen de l'élaboration de politiques Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de Commerce du Canada Cette présentation proposera des options politiques pour s'assurer que les sociétés canadiennes profitent des chaînes de valeur mondiales.
English: Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.
French: Tout cela étant intolérable, j'estime que nous devons, dans le cadre de la révision du traité, définir une base juridique spécifique qui autorise ces modalités de coopération entre les juges et qui mette en place les conditions pour établir un espace judiciaire limité pour l'heure aux fraudes, car les fraudes impliquent indiscutablement des sommes d'argent et ressortissent des compétences de l'Union.
English: Other items of strong interest to developing countries, such as international labour mobility, remittances, international taxation on financial flows and financing mechanisms to compensate currently marginalized countries and social groups, as well as mechanisms to ensure macroeconomic policy coherence among major economies, are conspicuously absent from the current agenda.
French: D'autres questions intéressant vivement les pays en développement, telles que la mobilité internationale de la main-d'œuvre, les envois de fonds au pays, l'imposition des flux financiers sur le plan international et les mécanismes financiers destinés à aider les pays et les groupes sociaux défavorisés, ainsi que les mécanismes de nature à garantir la cohérence des politiques macroéconomiques entre les principales économies, brillent par leur absence dans les préoccupations actuelles.
English: Extrapolate from the experience of the CAP; infer from it.
French: C'est extrapoler de l'expérience de la PAC, tirer des conclusions hasardeuses.
English: Methane drainage will continue at this level for the next three to five years, but is expected to increase thereafter as mine geology deteriorates and face output rises.
French: Le volume du méthane extrait des mines par les procédés de dégazage se maintiendra au même niveau dans les trois à cinq prochaines années, GE.06-27010 (F) 310107 020207
English: Thistledown Press, 1993, 254 p.
French: Si tu as aimé lire cette partie, va voir Les Premières nations.
English: This provision supposes the validity of the arbitration agreement, but does not itself establish any requirements as to the form of such agreement, which is implicitly left for the law applicable to the arbitration agreement.
French: Cette disposition suppose que la convention d'arbitrage est valide, mais elle ne fixe elle-même aucune exigence quant à la forme de cette convention, laissant implicitement à la loi applicable à cette dernière le soin de régler cette question.
English: Laframboise (04-GGS-00924) Public Service Commission of Canada File number: 04-GGS-00924 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Laframboise against the selection made for appointment, following selection process number 04-GGSC-0035-CC-028, to the position of Maître d'Hotel (GS-FOS-13), Office of the Secretary of the Governor General, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Pierre Laframboise is dismissed.
French: Laframboise (04-GGS-00924) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-GGS-00924 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Pierre Laframboise à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de maître d'hôtel (GS-FOS-13), à la suite du processus de sélection 04-GGSC-0035-CC-028, mené au Bureau du secrétaire du Gouverneur général, à Ottawa (Ontario).
English: Senior Principal State Attorney in the Department of Public Prosecutions, Ministry of Justice, with responsibility for representing the State in major criminal cases before the High Court and Court of Appeals from 1966-1971.
French: Senior and Principal State Attorney, Department of Public Prosecutions, Ministère de la justice; a représenté de 1966 à 1971 le ministère public à l'occasion d'importantes affaires pénales portées devant la Haute Cour et la Cour d'appel.
English: Substantial investments have been made to help sustain the troops being sent overseas and a major effort involving the government's diplomacy, defence and aid development branches is active in Afghanistan.
French: Des investissements substantiels ont été engagés pour mieux soutenir les troupes envoyées à l'étranger et un effort majeur impliquant à la fois les directions gouvernementales chargées de la diplomatie, de la défense et de l'aide au développement est en cours en Afghanistan.
English: Thus, efforts to promote understanding, tolerance and friendship among all peoples, to which paragraph (1) (d) refers, might not always be automatically compatible with policies designed, in accordance with paragraph (1) (c), to develop respect for the child's own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Ainsi, le but qui consiste à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples, énoncé au paragraphe 1 d), peut ne pas être toujours automatiquement compatible avec les politiques visant, conformément au paragraphe 1 c), à inculquer à l'enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: Scientists often combine El Niño and the Southern Oscillation as the acronym, ENSO.
French: Les scientifiques désignent habituellement le phénomène El Niño et l'Oscillation australe par le signe anglais « ENSO ».
English: The Motorcycle and Moped Industry Council (MMIC) also supported alignment with U.S. rules.
French: Le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (CIMC) était également favorable à l'harmonisation avec les règles américaines.
English: • Department of the Solicitor General Act (soon to be replaced by Bill C-6 (Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act) Emergency Preparedness Act
French: Loi sur le ministère du Solliciteur général (sera bientôt remplacée par le projet de loi C-6, la Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois) Loi sur la protection civile
English: • a report on whether the Application has considered and adequately addressed the Project’s identified potential environmental, health, heritage, social and economic effects;
French: • un rapport indiquant si la demande a tenu compte des effets potentiels environnementaux, socio-économiques ainsi que sur la santé et le patrimoine qui ont été déterminés pour le projet et les a traités de façon appropriée;
English: Contact J. Javier Soldevilla Agreda
French: Interlocuteur : J. Javier Soldevilla Agreda
English: Until position is filled (August 31, 2008) Contact:
French: Until position is filled (August 31, 2008) Personne à contacter :
English: Clear rules were also needed for migrants.
French: L'émigration constitue, dans ce paysage, un écueil sur lequel les bonnes volontés butent sans grand résultat.
English: The next step will be to submit the outcomes of Bamako 2002 to the first meeting of the Summit Preparatory Committee which will take place from 1 to 5 July this year in Geneva.
French: La prochaine étape consistera dans la présentation des résultats de Bamako au premier comité préparatoire du Sommet qui se réunira à Genève du 1 au 5 juillet prochains.