ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee's view is that the government faces a human capital crisis, it states that the leaders have identified the emerging vision and cultural changes necessary for achieving a revitalized climate for action.
French: Même si, de l'avis du comité, le gouvernement est aux prises avec une crise qui touche son capital humain, il affirme que les dirigeants ont cerné la nouvelle vision et les changements culturels nécessaires à l'instauration d'un climat revitalisé propice à l'action.
English: - the elaboration and implementation of the Ten-Year Educational Development Plan 2003-2013;
French: - L'élaboration et la mise en œuvre du Plan décennal de développement de l'éducation 2003-2013;
English: It is of the opinion that the agency should notify Parliament and the Council of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
French: Il souhaite que l'Agence notifie au Parlement et au Conseil tout projet susceptible d'avoir un impact financier significatif sur le financement de son budget, notamment tout projet relatif à des transactions immobilières, comme la location ou l'achat d'immeubles, et qu'elle en informe également la Commission.
English: Have you seen SDS implemented in funded projects?
French: Savez-vous si la SDD a déjà été mise en oeuvre dans des projets financés?
English: Submit the stability study that complies with each country's legislation, including the study protocol, specifications, analytical methods, detailed description of the container closure system for the product evaluated, storage conditions (temperature and relative humidity), results for at least three lots of finished product prepared from different lots of active ingredient, conclusions, and proposed validity period.
French: Fournir l'étude de stabilité qui respecte la législation en vigueur dans chaque pays, y compris le protocole de l'étude, les spécifications, les méthodes analytiques, une description détaillée de l'emballage et du système de fermeture du produit évalué, les conditions d'entreposage (température et humidité relative ambiante), les résultats d'au moins trois lots du produit fini élaborés à partir de lots différents du principe actif, les conclusions et la période de validité proposée.
English: The most active area of NDT standardization in Canada continues to be the certification of NDT personnel.
French: La certification du personnel affecté aux essais non destructifs demeure le secteur de normalisation des essais non destructifs le plus actif au Canada.
English: Venezuela: the case of Manuel Rosales
French: Venezuela: le cas de Manuel Rosales
English: The non-post requirements, which would cover general temporary assistance, overtime, travel by the Assistant Secretary-General and hospitality costs, reflect a decrease of $200,000 in connection with general temporary assistance, based on past expenditure patterns.
French: Le montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense (personnel temporaire autre que pour les réunions, heures supplémentaires, voyages du Sous-Secrétaire général et frais de représentation) accuse une diminution de 200 000 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions compte tenu des dépenses constatées par le passé.
English: In our view, article V of the Convention of September 8, 1923, is controlling as to the right of the United States Government; that pursuant thereto said Government may present this claim on behalf of the claimant, and that this Commission has jurisdiction to decide the claim.” (See M. M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 8, p. 923).
French: De notre point de vue, l'article V de la Convention en date du 8 septembre 1923 détermine les droits du Gouvernement des États-Unis d'Amérique; aux termes de cet article, ledit gouvernement peut présenter la réclamation du requérant, et la présente Commission a compétence pour statuer. » (Voir M. M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 8, p. 923).
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Note 10: Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: Note 10 : Les matières qui se dégradent rapidement sont éliminées en peu de temps dans l'environnement.
English: The relaxation appears owing to production of cAMP, while the contractile effects imply activation of phospholipase C, protein kinase C, influx of Ca2+, and release of Ca2+ from ryanodine-sensitive intracellular store.
French: La relaxation semble associée à la production d'AMPc, alors que les effets contractiles sont liés à l'activation de PLC, de PKC, à l'influx de Ca2+ et à la libération de Ca2+ de la réserve intracellulaire sensible à la ryanodine.
English: The European Parliament has about as much responsibility for this issue as the Commission, or the Green Party congress or a general meeting of Greenpeace.
French: Dans cette question, le Parlement n'est pas plus compétent que, par exemple, la Commission ou un congrès des Verts ou une assemblée générale de Greenpeace.
English: NRC's Convair 580 aircraft will fly Environment Canada researchers and equipment in the ICARTT study.
French: Le Convair 580 du CNRC transportera les chercheurs et le matÃ©riel dâ€™Environnement Canada pour lâ€™Ã©tude de lâ€™ICARTT.
English: Initially he indicated  that it was half an hour, but on cross-examination there was some doubt as to  the exact time spent at the interview.
French: Au début, M. Dickson avait déclaré que l’entrevue avait durée une demi- heure mais, au cours du contre- interrogatoire, il a exprimé certains doutes sur la durée véritable de l’entrevue.
English: To this end, it is expected that the force would provide security at the cantonment sites and the disarmament, demobilization and reintegration sites, collect and secure weapons and destroy the unserviceable weapons and unstable ammunition, and monitor the disarmament process and the quartering of heavy weapons.
French: Elle aurait normalement les tâches suivantes dans ce domaine : assurer la sécurité des sites de cantonnement et de DDR; récupérer les armes et les mettre en lieu sûr, détruire les armes inutilisables et les munitions instables; surveiller le processus de désarmement et regrouper les armes lourdes.
English: Examination of the bark from the uppermost lateral branches of white spruce, Picea glauca (Moench) Voss, indicated that trees resistant to attack by the white pine weevil, Pissodes strobi Peck, had significantly higher number and density of vertical resin canals per unit of bark area (mm2) than susceptible trees.
French: L'examen de l'écorce des branches latérales les plus élevées de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), indique que les arbres résistants à l'attaque du charançon du pin blanc, le Pissodes strobi Peck, possèdent un nombre et une densité significativement supérieurs de canaux résinifères verticaux par unité de surface d'écorce (mm2) que les arbres susceptibles.
English: If adopted, these various amendments will undoubtedly turn our Europe - which is already an open door when it comes to immigration - into a Europe where the floodgates are opened to what will become a spate of immigrants.
French: Ce sont ces multiples amendements qui, s'ils sont adoptés, permettront, à n'en pas en douter, de transformer notre Europe, qui est déjà une passoire en matière d'immigration, en «Europe-robinet» où l'immigration se déversera cette fois à flots.
English: We are developing new writing and oral interaction (OI) tests, and development of a new reading test is planned to begin next fiscal year;
French: Nous élaborons de nouveaux tests d'expression de l'écrit et d'interaction orale (IO). De plus, l'élaboration d'un nouveau test de compréhension de l'écrit est prévue pour le début du nouvel exercice financier;
English: • Trademark figurative elements:
French: • Marques - Éléments figuratifs :
English: The Dreamer Nááchę (John Notseta) travelled from the Prophet River area to the Montney area from time to time to sing Dreamers' songs like this one for Dane-zaa gathered there.
French: Le Rêveur Nááchę (John Notseta) parcourait de temps en temps la région qui s'étend entre Prophet River et Montney pour exécuter des chants de Rêveurs comme celui-ci pour les Dane-zaa réunis ici.
English: Fellowships and Institutional Grants Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4  Phone: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329 E-mail: fellowships@sshrc.ca
French: Division des bourses et des subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Téléphone : 613-943-7777 Télécopieur : 613-943-1329 Courriel : bourses@crsh.ca
English: The Committee therefore asks the next report to provide comprehensive information on the content and implementation of the national policy on occupational health and safety.
French: Le Comité souhaite dès lors trouver dans le prochain rapport des informations complètes sur la teneur et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Footnote 10 Based on exchange rate in The Globe and Mail, January 5, 1999:
French: Cet état financier pourrait faire l'objet Référence 9 p signifie préliminaire (substance ne pouvant pas être inscrite sur la LIS).
English: The first principle is that we are the masters of our own house.
French: Imaginons ce qui se passerait si l’autre endroit perdait confiance dans le commissaire, un commissaire qui serait au service des deux ` ´ Chambres.
English: Publications – Promotion material (i.e. catalogues, programmes, brochures, leaflets, posters, banners, other products) It is required to give prominence to the name and logo of the European Union and the name and logo of the Programme financing the action.
French: Publications – matériel de promotion (catalogues, programmes, brochures, prospectus, affiches, banderoles et autres produits) Les bénéficiaires sont tenus de mettre en évidence le nom et l'emblème de l'Union européenne, et le nom et l'emblème du Programme finançant l'action.
English: The penalty was imposed on the employer or his responsible person for committing an offence pursuant to the first paragraph of Article 229 of the Employment Relationship Act.
French: Il y a eu sanction de cet employeur ou, plutôt, du responsable de cette violation - sanction prévue à l'article 229 de la Loi sur les relations professionnelles.
English: The Government's position is that the information provided by the source concerning the deprivation of liberty of Thich Quang Do is a sheer fabrication.
French: Selon le Gouvernement, les informations fournies par la source en ce qui concerne la privation de liberté de Thich Quang Do ont été inventées de toutes pièces.
English: • If there are any questions by community professionals about the decision or action taken by Child Protection Services, the matter is to be discussed with the child protection social worker and his/her supervisor.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, les Services de protection de l’enfance évaluent si le responsable de l’enfant est de connivence avec l’agresseur présumé ou si l’établissement a pris les mesures correctrices nécessaires, au besoin.
English: MEMORANDUM D4-3-5 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP DOCUMENTATION REQUIREMENTS This Memorandum outlines and explains Customs documentation procedures relating to the remittance of duty free shop licence fees and the inward and outward reporting of inventory.
French: MÉMORANDUM D4-3-5 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUES HORS TAXES EXIGENCES CONCERNANT LES DOCUMENTS Le présent mémorandum énonce et explique les procédures pour les documents douaniers qui servent à la remise des frais d'agrément de boutique hors taxes et à la déclaration du stock à l'arrivée et à la sortie.
English: The United Kingdom remained committed to supporting Burundi's development, including by improving the Government's ability to deliver services to its people, to provide equitable access to justice and to strengthen government systems, including public financial management mechanisms.
French: Le Royaume-Uni tient toujours à appuyer le développement du Burundi, notamment en améliorant la capacité du Gouvernement à fournir des services à la population, à assurer un accès équitable à la justice et à renforcer les systèmes publics, y compris les mécanismes de gestion des finances publiques.
English: Ethiopia had achieved significant improvements in development by adopting that focus.
French: L'Éthiopie a réalisé d'importantes améliorations dans le domaine du développement en adoptant cette approche.
English: BENOIT BRUNET, from the Directorate for Human Relations and Resources at PSA Peugeot Citroën, refocused the session on the actual situation in that company.
French: L’intervention de BENOIT BRUNET, de la direction des relations et ressources humaines de PSA Peugeot Citroën, recentre la session sur la situation concrète de l’entreprise.
English: Annex to the letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
French: En conséquence, la protection du milieu marin doit être souple et évolutive.
English: Together, these form a body of standards and values, supplemented, inter alia, by the case-law of the European Court of Human Rights, and confer on contemporary "European culture" (in its broadest – anthropological and political – sense) its highly specific, distinctive nature.
French: L’ensemble de ces textes constitue un corpus de normes et de valeurs, augmenté, entre autres, par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, qui confère à la « culture européenne » contemporaine (entendue dans son sens le plus extensif, anthropologique et politique) toute sa spécificité et son originalité.
English: 3 of aide-memoire, dated 23 Dec 1948 and submitted to the 35th DC meeting on the same date.
French: 3 de l’aide-mémoire daté du 23 décembre 1948; proposition présentée lors de la 35e réunion du Conseil de la Défense.
English: Unless those issues could find some solutions, it would be premature to rush for a protective clause or a treaty on webcasting, which required more discussion.
French: Si l’on ne peut trouver de solution à ces questions, il semblerait prématuré d’opter précipitamment pour une clause de protection ou un traité sur la diffusion sur le Web, qui ont besoin d’un examen plus approfondi.
English: The sampling ‘window’ is very narrow because of the need to measure at specific developmental stages.
French: La « fenêtre » d'échantillonnage est en effet très étroite étant donné qu'il faut procéder aux mesures à des stades précis du développement.
English: But the situation should be viewed with guarded optimism, for those who greedily profited from the wealth and resources of the Angolan people remain on the margins of the process, waiting for another opportunity to reignite the conflict.
French: Il convient toutefois de faire preuve d'un optimisme prudent, car ceux qui ont profité avec cupidité de la richesse et des ressources du peuple angolais sont encore en marge du processus de paix, à l'affût d'une nouvelle occasion de raviver le conflit.
English: To this end, or cultural boundaries. social capital is an effective conceptual tool that can be Linking incorporated into a program’s Questions on the specific roles of participants Relationships with people in positions of power— logic framework, explaining and the nature of partnerships provide informaenables individuals to leverage resources, ideas, inforhow the key elements of a tion about participants’ access to power and mation and knowledge within a community or groups. program will achieve the the development of vertical networks at the Partnering also creates potential for organizations to intended outcomes. community level. leverage resources and influence policy decisions.
French: Puisque certains projets de santé communautaires ont déjà adopté des principes et des stratégies pouvant affecter le capital social, le fait de mesurer cet impact au fil du temps pourrait favoriser l’évaluation et la prestation de ces programmes. En ce sens, le capital social constitue un outil conceptuel efficace qu’on peut intégrer au cadre logique d’un programme et qui sert à expliquer en quoi les éléments clés d’un programme peuvent produire les résultats escomptés.
English: I am particularly conscious and supportive of the aspirations of the majority of our member States in this important area.
French: Je suis particulièrement conscient des aspirations de la majorité des États membres de l'OIAC dans ce domaine important, et je les soutiens.
English: The complainant was reinstated to his former position and awarded damages for lost wages and special compensation.
French: Le plaignant fut rétabli à son poste antérieur et obtint des dommages pour pertes de salaire et compensation spéciale.
English: Scarizzi v. Marinaki (unreported decision rendered by Rothstein J., Federal Court, Trial Division, December 1, 1994, Docket No.
French: Marinaki (décision inédite rendue en Cour fédérale de première instance par le juge Rothstein, le 1er décembre 1994, Numéro du greffe T-403-94) ; Nicholson c.
English: Since there is currently no launch vehicle on Earth powerful enough to set Europe’s Rosetta space probe into a ballistic trajectory direct to its target comet, the probe needs to perform a kind of ‘cosmic ricochet’ in order to reach the high flight velocity required.
French: Aucun lanceur existant n’étant suffisamment puissant pour la lancer directement sur la trajectoire balistique la plus courte vers sa comète de destination, la sonde spatiale européenne Rosetta doit entreprendre une véritable partie de « billard cosmique » pour pouvoir atteindre sa vitesse de croisière.
English: The first step in this process will be establishing the certification procedure for motorcycle exhaust-emissions in a harmonized global technical regulation (gtr).
French: La première étape de ce processus consistera à établir une procédure d'homologation pour les émissions d'échappement des motocycles dans le cadre d'un règlement technique mondial (rtm) harmonisé.
English: 'Other Costs' (16 percent) included such expense items as transportation, work education and life skills programs.
French: Les autres coûts (16 pour cent) comprennent des dépenses comme le transport, les programmes travail-études et les programmes de préparation à la vie active.
English: Moreover, it should be borne in mind that a price-regulating instrument will have a considerable effect on development of the market.
French: C'est pourquoi la durée de validité du règlement devrait être limitée.
English: Accordingly, the technical evaluation of the complainant’s proposal was not finalized and was not a factor in the outcome of the evaluation of the complainant’s proposal.
French: L’évaluation technique de la proposition du plaignant n’a donc pas été menée à son terme et n’a pas été un facteur qui a influencé le résultat de l’évaluation de la proposition du plaignant.
English: MEASURES Teacher education (cont’d) g.
French: MESURES Formation des enseignants (suite) g.
English: 4.5 Each successful donation must be classified as to ABO and Rh group.
French: 4.5 Chaque don réussi doit être classé selon les groupes ABO et Rh auxquels il appartient.
English: By ~1855 Ma, this ocean was still ~5500 ± 700 km wide, and its seafloor was subducting northwestward under the Hearne craton and pericratonic Peter Lake domain margin with the coeval development of an Andean-type continental magmatic arc, the Wathaman–Chipewyan batholith.
French: Vers 1855 Ma, cet océan avait encore une largeur de ~5500 ± 700 km et le fond de l'océan s'enfonçait par subduction vers le nord-ouest sous le craton Hearne et la marge péricratonique du domaine de Peter Lake avec le développement contemporain d'un arc continental magmatique de type andain, soit le batholite de Wathaman–Chipewyan.
English: The organizers of the meeting would circulate the draft programme and invitation well in advance.
French: Les organisateurs de la réunion distribueraient le programme provisoire et les invitations bien à l'avance.
English: June 2000 Graduate Institute of Advanced International Studies, Geneva, “Contribution of ICTY case-law to International Law”.
French: Juin 2000 Institut universitaire des hautes études internationales de Genève, « L'apport de la jurisprudence du TPIY au droit international ».
English: The Ombudsman has therefore recommended the Parliament to allow the complainants to have access to their own marked examination papers.
French: Le Médiateur a, par conséquent, recommandé au Parlement de permettre aux plaignants d'avoir accès à leurs propres copies d'examen notées.
English: This is why the report prepared by my colleague Terence Wynn, supported by the great majority of this Parliament and also confirmed by the Böge report on the financial perspective of the European Union, pressed for the introduction of the national assurance declaration in the course of the exemption procedure last year.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport préparé par mon collègue, M. Terence Wynn, qui a été soutenu par la grande majorité de ce Parlement et confirmé en outre par le rapport Böge sur les perspectives financières de l’Union européenne, réclamait l’introduction de la déclaration d’assurance nationale dans le cadre de la procédure d’exemption l’année dernière.
English: The European Union - and that means this House too - must be in the advance guard of those working for a renewed relationship with the Palestinian people and those responsible for representing it.
French: L'Union européenne - et, par conséquent, le Parlement également - doit figurer en tête des acteurs qui oeuvrent au renouvellement des relations avec le peuple palestinien et ses représentants.
English: • those which are feasible in 2002 as the data required are available and reliable;
French: • ceux pouvant être élaborés en 2002 puisque les données nécessaires sont disponibles et fiables ;
English: This implies that narrow aggregates have continued to be informative leading indicators of the cyclical movement of output.
French: Les agrégats au sens étroit sont donc restés de bons indicateurs avancés des variations cycliques de la production.
English: under which these events could occur, and the environmental effects that may result from such events.
French: conception, seront prises en considération lors de l’évaluation des effets de l’environnement sur le projet et de la détermination de leur importance.
English: 31 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 98.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Nice is not essential for enlargement.
French: Nice n'est pas indispensable à l'élargissement.
English: In these products, up to 45% of the fat content may be trans fatty acids.
French: Dans ces produits, sur le gras total, il peut y avoir jusqu'à 45 p. cent d'acides gras trans.
English: a tranquill setting in a very clean hotel with good size rooms with all amenities. The staff both in the hotel and superb spa were very friendly and extremely helpful.
French: The overall friendliness of the staff, especially Kelly as we had to leave earlier than we planned due to a problem at home, in the rush we left some clothes in the room and to be honest we didn't know until she contacted us, we confirmed they were ours and she arranged to post them to us, which we have received and I have phoned the hotel to leave a message of our thanks.
English: CIC has both national and international dimensions, with 81 locations in Canada and a network of 91 points of service abroad.
French: Avec ses 81 bureaux au Canada et son réseau de 91 points de service à l'étranger, CIC a une double dimension : nationale et internationale.