ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find here a reporting about the LaSemo Festival, with an interview of Monday Morning from the second minute I think!
French: De son côté, la demo avance petit à petit… on vous tient au jus dès que possible! En attendant, n’oubliez pas que certains morceaux sont toujours dispo sur notre page myspace (www.myspace.com/mondaymorningtrip), même s’ils commencent à dater un peu quand même (eeeh oui, le temps passe vite!!
English: One of the action plan's particularly successful initiatives involved urging professionals and victims of violence to keep health and police records to substantiate the abuse experienced in order to facilitate the granting of residence permits.
French: L'une des mesures du Programme d'action qui a remporté le plus de succès incite notamment les professionnels ainsi que les victimes de violences à conserver les copies des dossiers médicaux et des constats de police afin de pouvoir faire la preuve des violences subies en vue de faciliter l'obtention d'un permis de séjour.
English: Fifty percent of the native admissions received no other psychiatric diagnosis apart from substance abuse.
French: Aucun diagnostic psychiatrique n’a été posé dans 50 % des admissions d’Autochtones, à part l’abus de substances.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 327 Dall's Porpoise Phocoenoides dalli
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: The first project involves the conversion of existing wards in all E-type and special type prisons throughout Turkey into smaller accommodation units.
French: Le premier consiste à convertir les espaces communs de toutes les prisons de type E et de type spécial en des unités de taille plus réduite.
English: • Develops and implements risk management initiatives for air quality, atmospheric factors, airborne contaminants and indoor environments.
French: • élabore et réalise des initiatives de gestion des risques relatives à la qualité de l'air, aux facteurs atmosphériques, aux contaminants aériens et aux environnements intérieurs;
English: Thus, Turkey has accepted Customs Union before other candidate countries and is continuing to fulfill the requirements of the Agreement for the last seven years.
French: La Turquie a donc accédé à l’union douanière avant les autres pays candidats et continue, depuis 7 ans, de satisfaire aux exigences de l’accord.
English: The Council called on the Commission and the Member States to implement the biodiversity action plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre le plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement et à évaluer le processus de mise en œuvre.
English: A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, un État membre visé au premier alinéa peut suspendre l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68; il transmet ensuite une notification motivée à la Commission.
English: In the circumstances, the Tribunal does not find a likelihood of resumed dumping by Hong Kong.
French: Dans les circonstances, le Tribunal conclut à l’absence de probabilité de reprise du dumping par Hong Kong.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos Royal Air Force Tornados on the RAF ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des Tornado de la Royal Air Force sur l'aire de trafic de la RAF, à la 5e Escadre après la traversée de l'Atlantique.
English: To answer the second question, we would need to look at why some people in the world do not possess citizenship of the country where they are resident and what can be done about it.
French: Pour répondre à la seconde question, il faut se demander pourquoi certaines personnes ne possèdent pas la citoyenneté du pays dont elles sont résidentes - et ce qu'on peut faire à ce sujet.
English: The main point was to what extent, where a national measure related to the freedom to provide services and the free movement of capital at the same time, the exercise of those fundamental liberties was affected and whether, in the circumstances of the main proceedings, one of those prevailed over the other.
French: La société suisse Fidium accordait des crédits à titre professionnel, principalement à des personnes résidant en Allemagne. Ne disposant pas de l’agrément requis pour exercer ses activités en Allemagne, la BAFIN (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) lui a interdit, en 2003, de réaliser ces opérations de crédit en Allemagne.
English: Find important telephone numbers for emergency service in Prescott Russell.
French: Trouver des numéros de téléphones et les emplacements des services d’urgences dans Prescott et Russell.
English: On 23 February 2003, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 23 février 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction du sud-est.
English: As part of the reorganization of the PRCS's health services, field hospitals are being transformed into primary care centres; five district hospitals of 20 beds each, including the Haifa Hospital, have also been established.
French: Dans le cadre de la réorganisation des services de santé de la SPCR, les hôpitaux de campagne sont transformés en des centres de soins primaires, et cinq hôpitaux de district comptant 20 lits chacun, y compris l'hôpital d'Haïfa, ont également été établis.
English: It is an excellent source of dietary fibre and nutrients, and therefore aids digestion and detoxification.
French: Très riche en fibres alimentaires et en nutriments, elle facilite la digestion et l'élimination des toxines.
English: Austria France Bad Schallerbach (Upper Austria) Aÿ-Champagne (Marne), together with Besigheim (D) Besançon (Doubs) Châteaubernard (Charente) Raon l’Etape (Vosges), together with Kuppenheim (D) Villebon-sur-Yvette (Essonne) Besigheim (Baden-Wurttemberg), together with Ay-Champagne (F) Demmin (Mecklenburg-Vorpommern) Durach (Bavaria) Fürth (Bavaria) Hamm (North-Rhine-Westphalia) Kuppenheim (Baden-Wurtemberg), together with Raon l’Etape (F) Lohmen (Mecklenburg-Vorpommern) Obrigheim (Baden-Wurttemberg) Rheine (North-Rhine-Westphalia) Windberg (Bavaria) Köszeg (Vas County) Bagnacavallo (Province of Ravenna) Saldus Będzin (woj.
French: Autriche France Bad Schallerbach (Haute-Autriche) Aÿ-Champagne (Marne), ensemble avec Besigheim (D) Besançon (Doubs) Châteaubernard (Charente) Raon l’Etape (Vosges), ensemble avec Kuppenheim (D) Villebon-sur-Yvette (Essonne) Besigheim (Bade-Wurtemberg), ensemble avec Aÿ-Champagne (F) Demmin (Mecklembourg-Poméranie occidentale) Durach (Bavière) Fürth (Bavière) Hamm (Nord-Rhénanie-Westphalie) Kuppenheim (Bade-Wurtemberg), ensemble avec Raon l’Etape (F) Lohmen (Mecklembourg-Poméranie occidentale) Obrigheim (Bade-Wurtemberg) Rheine (Nord-Rhénanie-Westphalie) Windberg (Bavière) Köszeg (Comté de Vas) Bagnacavallo (Prov. de Ravenne) Saldus Będzin (woj.
English: Often earning vast sums of money simply by acting as go-betweens in player trade deals, this "profession" has become increasing difficult to monitor.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de contrôler cette « profession » dont les membres gagnent souvent d'énormes sommes d'argent en agissant simplement comme intermédiaire dans les tractations pour l'achat de joueurs.
English: • Have identified clear goals and ideas towards his/her voluntary service project.
French: • définir des objectifs clairs à l’égard de leur projet de service volontaire
English: A facilitator provided by Health Canada recorded salient points based on the information provided and attempted to identify recurring themes.
French: Un facilitateur fourni par Santé Canada a consigné les points saillants en se fondant sur l'information fournie, en tentant de recenser les thèmes récurrents.
English: [15] This issue may warrant further discussion.
French: [15] On pourrait discuter plus longuement de la présente question.
English: • importance and timeliness of the opportunity for current or planned international research efforts in the area and demonstrated need for funding from the International Opportunities Fund;
French: • l’importance et l’à-propos de l'occasion de mener des recherches internationales actuelles ou futures dans le domaine et le besoin justifié de financement par l’intermédiaire du Fonds d’initiatives internationales;
English: International Trade in Technology – Licensing of Know-How and Trade Secrets by Hans Verhulst1, Consultant, Centre for Promotion of Imports from Developing Countries (CBI), The Netherlands.
French: Commerce international de licences de technologie portant sur des savoir-faire et des secrets d’affaires par Hans Verhulst1, consultant, Centre de promotion des importations provenant des pays en développement (CBI), Pays-Bas.
English: One individual sent the message that "I'm still searching and in danger of losing $600, partly from not having info."
French: Une personne a mentionné devoir poursuivre ses recherches au risque de perdre 600 $, en partie parce qu'elle n'a pas reçu d'information.
English: * Two candidates withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: * Deux candidats se désistent après leur confirmation, ce qui ramène le nombre des candidats actifs à 1 634.
English: A pilot of this training program, for the Maasai community of Laikipia, Kenya will take place in September 2008.
French: Un pilote de ce programme de formation a été mis en œuvre en septembre 2008 pour la Communauté Massai de Laikipia (Kenya).
English: Sex ratios were larger in the 20 to 44 age group (approximately 2:1) and more moderate in the 65+ age group (approximately 1.5:1) (data not shown).
French: Ils étaient plus élevés chez les 20 à 44 ans (environ 2:1) et moins marqués chez les 65 ans et plus (environ 1,5:1) (données non présentées).
English: Financial stability is necessary for Europe's ongoing economic recovery for sustainable growth and job creation.
French: La stabilité financière est nécessaire à la relance économique continue de l'Europe pour la croissance durable et la création d'emplois.
English: Thanks to these efficient financial arrangements, we have been able to carry out 99.8% of the programme within the scheduled period (five years).
French: Ce Contrat Ville Moyenne mettait donc en présence une ville et l'Etat, tous départements ministériels confondus, puisque la DATAR assurait la coordination et l'unicité d'intervention de l'Etat.
English: As stated in paragraph 1 of the 1998 report, “the basic principle governing the payment of honorariums enunciated by the General Assembly in its resolution 2489 (XXIII) of 21 December 1968 and reaffirmed in its resolutions 3536 (XXX) of 17 December 1975 and 35/218 of 17 December 1980 was that neither a fee nor any other remuneration in addition to subsistence allowances at the standard rate would normally be paid to members of organs or subsidiary organs unless expressly decided upon by the General Assembly”.
French: Ainsi qu'on peut le lire au paragraphe 1 du rapport de 1998 «le principe fondamental en matière de versement d'honoraires, énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2489 (XXIII) du 21 décembre 1968 et réaffirmé dans ses résolutions 3536 (XXX) du 17 décembre 1975 et 35/218 du 17 décembre 1980, est qu'il n'est pas normalement versé d'honoraires ni de rémunération, en sus de l'indemnité de subsistance au taux normal, aux membres des organes ou organes subsidiaires, sauf décision expresse de l'Assemblée générale».
English: However, according to new information, mercury is also a dangerous material and we should protect ourselves and future generations against its toxic effects.
French: Cependant, selon des informations récentes, le mercure est aussi un matériau dangereux et nous devrions nous protéger ainsi que protéger les générations futures contre ses effets toxiques.
English: The Agency has a structured financial management and analysis process that provides a consistent application of risk management principles in the allocation and re-allocation of resources.
French: L’Agence applique des processus structurés de gestion financière et d’analyse qui permettent une application conséquente des principes de gestion du risque dans le cadre de la répartition et de la réaffectation des ressources.
English: Sources of Competitive Advantage Are Localized Governments need to work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level TRMs are intended to increase collaboration across an industry.
French: Les sources d'avantages concurrentiels sont locales Les gouvernements doivent travailler de concert pour stimuler la création de nouvelles filières d'innovation à l'échelle des collectivités Les CRT visent à accroître la collaboration au sein d'une industrie.
English: There was general agreement with the principle expressed in paragraph 6 that, where all of the defendants to a claim were entitled to benefit from the limited liability provisions of the draft instrument, a claimant should be precluded from claiming from the contracting carrier and/or the maritime performing parties an aggregate amount greater than the total limits of liability provided for in the draft instrument.
French: Tous les participants ont marqué leur accord sur le principe énoncé au paragraphe 6 selon lequel, lorsque tous les défendeurs avaient le droit de bénéficier des dispositions du projet d'instrument relatives à la limitation de la responsabilité, un demandeur ne devrait pas être autorisé à réclamer au transporteur contractant et/ou aux parties exécutantes maritimes un montant total plus élevé que les limites totales de responsabilité prévues dans le projet d'instrument.
English: (a) Specialization of investigative skills reflecting the two major types of cases, namely, sexual exploitation and abuse, and financial, economic and administrative misconduct cases;
French: a) Instituant une spécialisation des compétences fondée sur la distinction établie entre deux grandes catégories d'affaires : celles relatives à l'exploitation et à la violence sexuelles et celles qui ont trait aux fautes professionnelles dans les domaines financier, économique et administratif;
English: As recently as the 1940’s, the country’s IP laws had protected the colonial interests, however, following the country’s independence, new intellectual property laws were passed during the mid‑1980’s and the late 1990’s.
French: Dans les années 40 du siècle dernier, la législation nationale sur la propriété intellectuelle protégeait les intérêts coloniaux mais lorsque le pays a accédé à l’indépendance, de nouvelles lois de propriété intellectuelle ont été promulguées au milieu des années 80 et à la fin des années 90.
English: It is difficult to list here in detail all the manifestations of the commitment of the Church and of Christians in the social question, for they are too numerous.
French: Il est difficile d'énumérer ici en détail toutes les manifestations de l'engagement vital de l'Eglise et des chrétiens dans la question sociale car elles sont fort nombreuses.
English: Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad.
French: Quelqu'un qui affiche un tel mépris pour les droits démocratiques de son propre peuple ne va probablement pas les défendre à l'étranger.
English: Korean-based tour operators recently reported they expect strong year-over-year growth in Canadian travel package sales for the first quarter of 2007, in particular for the FIT segment.
French: Les voyagistes coréens ont récemment indiqué prévoir une forte croissance des ventes de forfaits de voyages au Canada au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, et ce, surtout dans le segment des voyages individuels.
English: The populations of the cities of Mississauga and Brampton are 612,925 and 325,428 respectively.
French: Les populations des villes de Mississauga et Brampton sont respectivement de 612 925 et 325 428 habitants.
English: The purpose of the Inventory is to establish and maintain a record of basic information concerning contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all - financial responsibility.
French: Le RSCF permet de consigner et de tenir à jour des informations générales sur les sites contaminés dont le gouvernement du Canada a accepté d'assumer tout ou partie de la responsabilité financière.
English: The think-tank publishes policy papers and reports formulated on the basis of interactive discussions, conferences and seminars.
French: Le think tank publie des notes et des rapports élaborés sur la base de discussions interactives, conférences et séminaires.
English: But, if this Forum is genuinely useful and timely, that is because we now need to look squarely at the various demands people make on the Framework, and the many things it has done for them, and accept that its considerable, and largely unexpected success, has now brought us to a point where the various user authorities need co-ordinated, and ideally convergent, policy guidelines.
French: Mais si un Forum comme celui qui nous réunit prend plein sens et vient à son heure, c’est qu’il importait de mettre sur la table ces différentes attentes, ces réalisations multiples et de constater ensemble que nous en sommes aujourd’hui, en raison du succès considérable et pour une bonne part imprévu du Cadre, à un point où, pour différentes instances responsables, des orientations politiques doivent être prises de manière concertée et, si possible, convergentes.
English: The counterpart of America's immense fiscal deficit is its yawning trade gap.
French: L'équivalent de l'immense déficit fiscal de l'Amérique est son déficit commercial béant.
English: "The field has exploded in the past two years," says Harvey.
French: "C'est un champ qui a vue une véritable explosion ces derniers deux ans," explique Harvey.
English: That is the price of establishing a blood chain that will renew the confidence of European citizens.
French: C'est à ce prix que se mettra en place une filière du sang qui retrouvera la confiance de tous en Europe.
English: &quot;The Reserves are a vital part of Canada's total defence capability and the skills they gain in training and operations directly benefit their employers.&quot;
French: « Les réservistes sont un élément essentiel de la capacité globale de défense du Canada, et leurs employeurs bénéficient directement des compétences qu'ils acquièrent dans le cadre des activités d'instruction et des opérations.
English: A specialized, single-volume reference work is The Oxford Companion to Canadian Literature (1997), general editor William Toye.
French: The Oxford Companion to Canadian Literature (1997), édité par William Toye, est un ouvrage de référence spécialisé publié en un seul volume.
English: Project located in QATAR in a liquefaction factory.
French: Projet situé au QATAR dans une usine de liquéfaction.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the latter carries a maximum of 22 passengers or 5,000 kilograms (kg) of cargo (vs. 7 passengers or 1,500 kg), allowing for increasing capability within the tasks envisaged for the August 2001 elections and the upcoming presidential elections.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le MI-8 MTV transporte un maximum de 22 passagers ou 5 000 kilos de fret (contre 7 passagers ou 1 500 kilos de fret dans le cas du Bell 212), ce qui donne une capacité accrue pour l'exécution des tâches envisagées dans le cadre des élections d'août 2001 et des élections présidentielles à venir.
English: The explanation of these five separate steps will be given with the help of a sample calculation, which is attached to this section of the paper.
French: L'explication de ces cinq étapes s'appuiera sur des calculs par échantillonnage, joints à cette partie du programme.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised)
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer les principaux points à réviser notamment les modalités prévues à cet effet.
English: Even a perception of the reservation of a right to develop or test new weapons has the potential for undermining the cause of non-proliferation.
French: Même le sentiment que d'aucuns se réservent le droit de mettre au point ou d'essayer des armes nouvelles peut avoir pour effet de saper la cause de la non-prolifération.
English: How about some in game shots, As the games gone GOLD surely the can release some 'real' shots of the game.
French: On aurait pu apercevoir les angles des polygones sur l'arrondi de cette grande gueule, mais pas du tout!
English: Youth smoking rates are the highest in Western Europe, where one third of boys and nearly one third of girls smoke.
French: Les taux les plus élevés de tabagisme chez les jeunes se rencontrent en Europe occidentale où un tiers des garçons et près d'un tiers des filles fument.
English: Data obtained from vertical gill nets and hydroacoustics were compared with model predictions.
French: Les données obtenues par les filets maillants verticaux et des données hydroacoustiques ont été comparées aux prévisions du modèle.
English: I above).  United Nations enterprise network
French: Réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies
English: To be available for Sample collection.
French: Être disponibles pour le prélèvement d’échantillons.
English: The Government has reportedly continuously denied arresting these persons, while reports have stated they were detained at Evin prison.
French: Le Gouvernement aurait toujours nié avoir arrêté ces personnes, qui selon certaines informations, seraient détenues à la prison d'Evin.
English: The Committee also takes note of the State party's acknowledgement that the amount is minimal and that it has declined over the years.
French: Il note également que l'État partie reconnaît que le montant est négligeable et a baissé au fil des ans.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon avis sur les réflexions pertinentes du rapporteur.
English: • World Vision Canada The Peruvian government declared a state of emergency yesterday in the south of Peru, where Saturday's earthquake left at least 150 dead, thousands injured and approximately 100,000 homeless.
French: • Vision mondiale Canada Le gouvernement du Pérou a décrété hier l'état d'urgence dans le sud du pays, où le séisme de samedi a fait au moins 150 morts, des milliers de blessés et environ 100 000 sans-abris.
English: A seizure on the job could easily have drastic consequences to life and property unlike the situation in Sandiford v. Base Communications Limited (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2237.
French: Une attaque survenant au travail pourrait facilement avoir ici des conséquences très sérieuses mettant en jeu des vies humaines et des biens matériels, ce qui n’était pas le cas dans l’affaire Sandiford v. Base Communications Limited (1984) 5 CHRR D/ 2237.