ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: To prepare input for the review of the Gothenburg Protocol, including the promotion and use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions as a basis for Parties to establish national codes and to quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
French: 1.8 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Contribuer à l'examen du Protocole de Göteborg, notamment en assurant la promotion et l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et chiffrer les relations entre les options/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac qui en résultent (EB.AIR/WG.5/2002/3).
English: In all likelihood, the bulk of the residuals comprise export undercoverage but the two aspects cannot be definitively separated.
French: En toute probabilité, le résidu correspond essentiellement à un sous-dénombrement des exportations, mais on ne peut départager les deux éléments avec certitude.
English: ^ JABLONSKI, Mary Anne Political Affiliation:
French: ^ JABLONSKI, Mary Anne Affliliation politique :
English: The most interesting parts of his work are surely those which refer to the subject of the report, that is to say 1998, and OLAF, the body which is presenting its first piece of work.
French: Les parties les plus intéressantes de son travail sont certainement celles qui font référence à l'objet du rapport, l'année 1998, ou à l'instrument, l'OLAF, qui nous remet son premier travail.
English: • Regulatory Management Capacity Check 2001, 2004
French: • Vérification réglementaire de la capacité de gestion 2001, 2004
English: 1.3.4 Registered Electoral District Associations At the conclusion of the 38th general election, there were 1,019 registered electoral district associations (EDAs) in Canada.
French: 1.3.4 Associations de circonscription enregistrées À la fin de la 38e élection générale, on comptait 1 019 associations de circonscription enregistrées (ACE) au Canada.
English: A first stage of some incinerators designed to rotate and burn a wide variety of feeds and varying feed rates of solid and hazardous wastes, and supplemental fuels as needed.
French: La direction dans laquelle un arbre tourne est soit dans le sens des aiguilles d'une montre, soit dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. En spécifiant le sens de la rotation, il faut également indiqué s'il est vu du bout d'arbre ou à l'opposé de l'extrémité de l'arbre du moteur.
English: It is a common, serious problem facing the 25 Member States of the European Union.
French: Il s’agit d’un problème général et grave auquel sont confrontés les 25 États membres de l’Union européenne.
English: Moreover, for geographical indications as opposed to appellations of origin, the production of the raw material and the development of the product are not necessarily situated entirely in the defined geographical area.
French: Cette procédure permet de donner une définition juridique à des éléments déterminants de l’indication géographique ou appellation d’origine, concernant par exemple le produit qui y est associé, les conditions d’emploi, la délimitation de l’aire de production et les normes de production.
English: As long as child labour continues to prevail in many developing countries, the international community will find it difficult to achieve the education-related Millennium Development Goals and the EFA goals.
French: Aussi longtemps que le travail des enfants continuera à persister dans de nombreux pays en développement, il sera difficile à la communauté internationale d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l’Education pour tous (EPT).
English: The National Library fulfils the function of the parliamentary library, providing information services to the Parliament, Government and other constitutional institutions.
French: La Bibliothèque nationale fait fonction de bibliothèque parlementaire et est chargée de fournir des services d'information au Parlement, au Gouvernement, et à d'autres institutions constitutionnelles.
English: Development of a capital plan has not been a priority for VAC.
French: L’établissement d’un plan d’immobilisations n’a pas constitué une priorité pour ACC.
English: Under Canadian GAAP, effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach of the CICA’s Handbook Section 3870, "Stock-Based Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: Another useful indicator of how innovative Canadian companies are, and the extent to which they use new technology and innovation as an important part of their business strategy, can be found by looking at the share of sales from product innovations (i.e. new products introduced within the last three years) as a percentage of the firm's total sales.
French: Un autre indicateur utile de la capacité d'innovation des entreprises canadiennes et de leur utilisation des nouvelles technologies et des innovations comme élément important de leur stratégie commerciale nous est fourni par l'examen des ventes de produits innovateurs (c'est-à-dire de nouveaux produits lancés dans les trois dernières années) en pourcentage des ventes totales.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des frais de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: • Supplementary Death Benefit InformationThere will be situations where the spouse or former spouse may request information as to whether he is designated as the beneficiary of the Supplementary Death Benefit (SDB) under Part II of the PSSA.
French: • Renseignements sur les prestations supplémentaires de décèsIl y aura des cas où le conjoint ou l'ancien conjoint pourra demander s'il est désigné ou non comme bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la partie II de la LPFP.
English: Bishops Garden Towers Information last updated on: 2003/07/11 Job title:
French: Bishops Garden Towers Information actualisée le: 2003/07/11 Position:
English: Do the procedures address the need to train new employees?
French: Les procédures couvrent-elles le besoin de former les nouveaux employés?
English: The President: The General Assembly will begin, pursuant to General Assembly resolutions 56/218 of 21 December 2001 and 56/511 of 15 August 2002, its high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va entamer, conformément aux résolutions 56/218 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 et 56/511 en date du 15 août 2002, sa réunion plénière de haut niveau pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A large number of delegations stated that they could, at least by way of compromise, support provisions that would allow for a priority claim to be retained in the international application during the international phase, leaving a decision on restoration of the right of priority to be made separately by each designated Office during the national phase, as under Option C. However, several delegations opposed Option C, and some of the delegations that expressed support for it indicated that they would prefer a solution that would give greater certainty to applicants and minimize the need for restoration to be determined before separate designated Offices in the national phase.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 8 39. Un grand nombre de délégations ont déclaré pouvoir, au moins dans un esprit de compromis, appuyer les dispositions permettant le maintien d’une revendication de priorité dans la demande internationale pendant la phase internationale, la décision quant à la restauration du droit de priorité étant laissé à chaque office désigné pendant la phase nationale, comme dans le cadre de l’option C. Toutefois, plusieurs délégations se sont dites opposées à l’option C, et certaines des délégations qui se sont prononcées pour cette dernière option ont indiqué qu’elles préféreraient une solution qui garantirait une plus grande certitude aux déposants et limiterait au minimum le nombre de cas dans lesquels la restauration devrait être décidée par les offices désignés au cours de la phase nationale.
English: Tour Operators: We’re at your side so your customers can have a perfect holiday!
French: Tour opérateurs : nous sommes à vos côtés pour que vos clients passent des vacances parfaites !
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, India.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Costa Rica, Inde.
English: Oversight constitutes a set of activities in which independent internal and external bodies provide assurances to the Administrator, the Executive Board and other stakeholders that there is a functional, effective system of internal controls in place.
French: La surveillance est l'ensemble d'activités par lesquelles les organes indépendants d'audit interne et externe fournissent à l'Administrateur, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées l'assurance qu'un système fonctionnel et efficace de contrôles internes a été mis en place.
English: During 2005 the Institute's Geneva representative participated in several meetings organized by CONGO.
French: En 2005, le représentant de l'Institut à Genève a participé à plusieurs réunions organisées par la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: This DAOD is applicable to Locally Engaged Employees.
French: Les DOAD s'appliquent aux employés engagés sur place.
English: In the event that any person exercising access under section 12.3.1 or 12.3.11 causes damage to Nunavik Inuit Lands, and Government and the MDO are unable to agree on compensation for damages, the matter shall be referred to arbitration as set out in Article 24 for the determination of liability and fixing of appropriate compensation.
French: Si, dans l’exercice du droit d’accès prévu à l’article 12.3.1 ou 12.3.11, une personne cause des dommages à des terres des Inuit du Nunavik et que le gouvernement et l’ODM ne peuvent s’entendre sur l’indemnité payable à cet égard, la question est renvoyée à l’arbitrage afin de statuer sur la responsabilité et de fixer l’indemnité appropriée, conformément aux dispositions du chapitre 24.
English: Subject choices in the school system
French: Choix de matières dans le système scolaire
English: • language training rights, obligations and access.
French: • la détermination des droits, des obligations et de l'accès en ce qui concerne la formation linguistique.
English: Four or five years could elapse before the domestic court handed down a decision on the merits.
French: Quatre ou cinq ans pourraient s’écouler avant que le tribunal national ne rende sa décision au fond.
English: The United Nations, countries of the region and all of Nepal's partners must join in.
French: L'ONU, les pays de la région et l'ensemble des partenaires du Népal doivent s'y atteler.
English: • Consider staying very close to guidelines as per product monograph i.e. (What is evidence based or not)
French: • Tenir scrupuleusement compte des lignes directrices énoncées dans la monographie du produit, par exemple ce qui est fondé sur des données probantes ou non.
English: I would begin by thanking you for agreeing to the urgent procedure, and by pointing out that the early green light from the Commission and the Council means that the hop producers affected by these far-reaching changes can be informed of them speedily and, above all, can obtain the aid they need as a matter of urgency.
French: Je voudrais d'abord dire combien j'apprécie que ce rapport ait été admis en urgence et souligner que ce vote en urgence va permettre à la Commission et au Conseil de communiquer rapidement aux producteurs de houblon concernés les nouveautés considérables adoptées et surtout, de leur faire parvenir les aides tant nécessaires et attendues.
English: Section 21.1 of the Auditor General Act states that the purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of Category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, ▪ the integration of the environment and the economy; ▪ protecting the health of Canadians; ▪ protecting ecosystems; ▪ meeting international obligations; ▪ promoting equity; ▪ using an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource cost of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; ▪ preventing pollution; and ▪ respecting nature and the needs of future generations.
French: Le paragraphe 15.1 (1) de la Loi sur le vérificateur général exige de ce dernier qu’il nomme, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un cadre supérieur relevant directement du vérificateur général et appelé Commissaire à l’environnement et au développement durable. L’article 21.1 de la Loi sur le vérificateur général stipule en outre que le Commissaire a pour mission d’assurer le contrôle des progrès des ministères de la catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : ▪ l’intégration de l’environnement et de l’économie; ▪ la protection de la santé des Canadiens; ▪ la protection des écosystèmes; ▪ le respect des obligations internationales du Canada; ▪ la promotion de l’équité; ▪ une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; ▪ la prévention de la pollution; ▪ le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: VI above, para .75, note 9.
French: VI, par.  75, note 9.
English: Based on a review of experience of different countries, this could lead to both market-oriented models and models involving a relatively high level of state involvement.
French: Au vu de l'expérience de différents pays, les codes types pourraient soit reposer sur le marché soit prévoir un degré d'intervention relativement élevé de l'État.
English: His delegation did not, however, support the recommendation that the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators should be open only to individuals resident in Africa, in order to reduce costs.
French: En revanche, la délégation rwandaise n'est pas favorable à la proposition tendant à n'inscrire sur les listes de conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs que les personnes qui résident en Afrique, afin de réduire les coûts.
English: It is taking practical steps to establish a legal basis for such participation and for training peacekeeping personnel.
French: Il prend des mesures pratiques en vue de poser la base juridique d'une telle participation et de la formation de personnel de maintien de la paix.
English: Children are most susceptible to the toxic effects of heavy metal poisoning.
French: Les enfants sont les plus vulnérables aux effets toxiques des métaux lourds.
English: Mr. OSKANIAN (Armenia) said that his country had come a long way in the seven years since he had first addressed the Commission.
French: M. OSKANIAN (Arménie) dit que son pays a parcouru un long chemin depuis sa première apparition devant la Commission il y a sept ans.
English: Output 2: Increased awareness and support of the public, the media and key decision makers at central and local levels in addressing reproductive health and reproductive rights issues, gender equality and gender equity, including gender-based violence and the trafficking of women and girls.
French: Produit 2 : sensibilisation et appui accrus du public, des médias et des grands responsables aux niveaux central et local face aux questions de santé procréative et de droits génésiques, d'égalité des sexes et d'équité de leur traitement, sans oublier la violence sexiste et la traite des femmes et des filles.
English: She joins her friends as they enter school to begin grade five.
French: Elle rejoint ses amies pour franchir la porte de l’école où elle commence sa cinquième année.
English: The responses to the Tribunal’s questionnaire indicated that Thyssenkrupp Materials CA, Ltd.,8 Acier Leroux Inc., Intermetalink Corp., R & R Trading Co.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal ont indiqué que Thyssenkrupp Materials CA, Ltd.8, Acier Leroux Inc., Intermetalink Corp., R & R Trading Co.
English: Fridell, R.A. and J.A. Litvaitis.
French: The mammals of Canada, University of Toronto Press, Toronto (Ontario).
English: Forums on air quality such as the one held in the summer of 2000 provide information to concerned citizens and the general public about existing efforts and future plans.
French: De plus, des forums sur la qualité de l'air, comme celui qui s'est déroulé à l'été 2000, permettent d'informer les citoyens inquiets et le grand public sur les efforts actuellement déployés et ceux prévus dans l'avenir.
English: To that end, they encouraged that NAM members render assistance and share expertise and experience among themselves.
French: À cet égard, ils ont encouragé les pays membres à s'entraider et à partager leurs connaissances spécialisées et leurs expériences.
English: (c) Leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.  Experts on ISO/TC58/SC4, the committee responsible for this standard, report that they have included the repair of pinhole leaks because such leak repairs are carried out in several countries with the approval of the competent authority.
French: Les experts du comité ISO/TC58/SC4, chargé de cette norme, signalent qu'ils ont mentionné la réparation de fuites dues à la corrosion parce que ces réparations sont effectuées dans plusieurs pays avec l'approbation de l'autorité compétente.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Spain.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Espagne.
English: PKI Notice Public Key Infrastructure (PKI) is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: Avis concernant l'ICP L'Infrastructure à clé publique (ICP) est un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques. L'ICP offre l'assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l'information confidentielle par Internet et d'autres réseaux.
English: Item 7 Funding commitments
French: Point 7 Engagements de financement
English: The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its coordinating efforts and ensure that the Probation and Child Welfare Board is fully operational.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour renforcer ses efforts de coordination et faire en sorte que le Comité de probation et de protection de l'enfance soit pleinement opérationnel.
English: Last but not least, the core principles set out the obligations specifically associated with informational privacy.
French: Cette recherche a pour but de determiner si les programmes d’aide du Minister-e permettent au gouvernement de realiser des economies a long terme.
English: • The Mine Ban Convention and non-State actors: a case study of the Moro Islamic Liberation Front, seminar with Regional Centre for Strategic Studies, Colombo, Sri Lanka, August 2002
French: • The Mine Ban Convention and non-state actors: a case study of the Moro Islamic Liberation Front (La Convention sur les mines antipersonnel et les protagonistes autres que les États : étude de cas du Front islamique de libération Moro), séminaire organisé en collaboration avec le Centre régional d'études stratégiques, Colombo, août 2002;
English: Some delegations found the proposed definition acceptable because it was based on the Vienna Conventions and was broad enough to cover a miscellany of intentions on the part of States or international organizations.
French: Pour certaines délégations, la définition proposée était acceptable car fondée sur les Conventions de Vienne et suffisamment large pour couvrir tout un éventail d'intentions des États ou des organisations internationales.
English: The National Clearinghouse on Family Violence of Health and Welfare Canada is a national resource centre and referral service for all Canadians seeking information and solutions to family violence, including child abuse.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille, à Santé et Bien-être social Canada, offre des ressources et un service d'aiguillage à tous les Canadiens qui recherchent de l'information sur la violence familiale, notamment à l'endroit des enfants, ou des solutions à ce problème.
English: First, the active participation of local and developing-country actors gives legitimacy to global policies and demonstrates that those policies have not been derived in a global vacuum but reflect real concerns on the ground.
French: Premièrement, la participation active d'acteurs locaux et de groupes des pays en développement donne de la légitimité aux politiques mondiales et montre qu'elles n'ont pas été formulées dans un espace mondial abstrait, mais qu'elles sont le reflet de préoccupations réelles sur le terrain.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice No. DGTP-009-2006 Department of Industry Telecommunications Act Notice No.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette No DGTP-009-2006 Ministère de l’Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-009-2006 :
English: [changed to reflect the Brussels Declaration and Programme of Action]
French: [modifications apportées pour tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles]
English: The Committee is deeply concerned about the lack of a juvenile justice system in the country.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs.
English: The Human Resources Branch is responsible for the provision of strategic advice, management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: La Direction des ressources humaines offre des conseils stratégiques, des services de gestion et des programmes exhaustifs de gestion des ressources humaines dans les domaines de la dotation en personnel, de la classification, des relations de travail, de la planification des ressources humaines, de l’apprentissage et du perfectionnement, de l’équité en matière d’emploi, des langues officielles et de la rémunération.