ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/58/129 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/58/129 et Add.1);
English: • In 2001-2002, Veterans Affairs Canada will continue the ongoing delivery of compensation and health programs to the following eligible clients:
French: • En 2001-2002, Anciens Combattants Canada continuera d'exécuter ses « programmes d'indemnisation et de santé» à l'intention de sa clientèle admissible, soit :
English: In particular there is a new 18-hole golf course, the Aqualandia water fun-park and the fun-fairs for the smaller visitors, music and dancing evenings and the possibility of excursions to nearby Venice and the cities of Verona, Padova and Treviso, as well as nature-trips in the Venetian lagoon.
French: En particulier, le nouveau terrain de golf 18 trous, le parc aquatique Aqualandia et les fêtes foraines pour les plus petits, les soirées musicales et dandantes pour les plus grands outre la possibilité de participer aux excursions à Venise, dans les villes de Vérone, Padoue et Trévise, et sur les parcours naturalistes de la lagune véntienne.
English: Literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Les méthodes et les règles d’exécution d’opérations intellectuelles.
English: I always realize that we are all here because we have a job to do and we must do this job and keep focused on this idea.
French: « Je sais que nous sommes ici pour effectuer un travail et que c'est ce que nous devons faire; c'est dans cet esprit qu'il faut considérer les choses.
English: The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
French: Il faut mettre l'accent sur les indicateurs qui sont les plus pertinents dans leur cas.
English: Delays as at 31 August 2007 ranged from five to eight months.
French: Au 31 août 2007, les retards allaient de cinq à huit mois.
English: • Organize/Facilitate Peer Support Groups Hold Peer Helper Training Train and Facilitate Peer Advocacy Train and Support Peer Counselling Provide Facilitation Training Provide Leadershp Training Provide Board Training Provide Staff Training Organize/host Conferences Produce videos/newsletters Organize/Support Peer Support Network Organize/Support Youth Advisory Council
French: Modèle logique des projets financés par le Fonds pour la santé de la population en Colombie-Britannique Champs d’action du programme Participation et engagement des jeunes / Par les jeunes, pour les jeunes Cible :
English: 28.11.05 - The case is called and postponed without recording any evidence.
French: 28 novembre 2005 Fixation et ajournement d'audience sans audition de témoins
English: The combination of the II–VI semiconductor CdTe and the III–V substrate InSb in a heterojunction is of particular interest because of the nearly perfect lattice match (within 0.05% at 300 K) and the large difference in the band gaps (1.45 and 0. 18 eV), which promise interesting device applications.
French: La combinaison du semiconducteur II–IV CdTe et du substrat III–V InSb dans une hétérojonction présente un intérêt particulier à cause de l'accord presque parfait entre les réseaux (à mieux que 0,05% à 300 K) et de la grande différence entre les bandes interdites (1,45 et 0,18 eV), ce qui promet des applications intéressantes.
English: This is particularly so for knowledge-based industries in the contemporary global economy.
French: Cela est tout particulièrement vrai à l’égard des industries fondées sur le savoir, dans l’économie mondiale actuelle.
English: Be succinct when providing comments.
French: Soyez concis lorsque vous consignez vos observations.
English: Do you know the difference between Liège and Brussell's waffles?
French: Savez-vous la différence entre les gauffres de Liège et celles de Bruxelles?
English: (a) Registration for September 2003 term  2-5 September 2003
French: a) Trimestre commençant en septembre 2003  Du 2 au 5 septembre 2003
English: Their findings were that women-owned firms were 20% more likely to be turned down for financing by a bank and were likely to be charged an interest rate at least 0.5% higher than similar firms owned by men (CFIB, 1995).
French: D'après cette étude, les possibilités qu'une entreprise se voit refuser un financement bancaire sont 20 % plus élevées si l'entreprise appartient à une femme et cette entreprise devra aussi vraisemblablement payer un taux d'intérêt supérieur d'au moins 0,5 % à celui payé par une entreprise équivalente appartenant à un homme (FCEI, 1995).
English: The project is currently operating on a three-year business plan and all operating dollars are acquired through membership fees of $1,500 for full members and $750 for associate members.
French: Le projet est présentement mis en œuvre suivant un plan d'activités de trois ans, et tout l'argent provient des droits d'adhésion qui sont fixés à 1 500 $ pour les membres à part entière et à 750 $ pour les membres associés.
English: Architectural and engineering services in support of the Parks Program requirements are generally provided through Public Works and Government Services Canada, which has dedicated units co-located with Parks Canada Service Centres across the country.
French: Les services d'architecture et de génie qui soutiennent les activités de Parcs Canada proviennent habituellement d'unités spécialisées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affectées à chacun des Centres de service de Parcs Canada du pays.
English: During stellate stimulation there was a nonsignificant trend towards cycle length independent shortening of action potential duration both at baseline and in the presence of drugs.
French: Durant la stimulation stellaire, une tendance non significative vers un raccourcissement, indépendant de la durée des cycles, de la durée des potentiels d'action a été observée tant au niveau basai qu'en présence des drogues.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada STATEMENT OF CASH FLOW (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 (In dollars) 2006 2005 (As restated, note 3) OPERATING ACTIVITIES
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 (en dollars) 2006 2005 (chiffres reclassés, note 3) ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: Generally, DRR is available to assist students who have been out of full-time studies for at least five years and have exhausted all available periods of interest relief.
French: Fonctionnement du programme En général, le RDR vise à aider les étudiantes et les étudiants qui ont terminé leurs études depuis au moins cinq années et qui ont épuisé toutes les périodes d'exemption de  paiement d' intérêts disponibles.
English: Although these armed groups are bound by international humanitarian law and must refrain from committing acts that would impair the enjoyment of human rights, we know that for some groups, such as the Lord's Resistance Army, attacks and the commission of other violations against civilians are deliberate strategies intended to maximize casualties, intimidate the population and destabilize communities.
French: Bien que ces groupes armés soient liés par le droit international humanitaire et doivent s'abstenir de commettre des actes qui entraveraient la jouissance des droits de l'homme, nous savons que pour certains groupes, tels que l'Armée de résistance du Seigneur, les attaques et d'autres violations contre des civils sont des stratégies délibérément conçues pour maximiser le nombre de victimes, intimider la population et déstabiliser les communautés.
English: Their number is growing quickly, not only in neighbourhoods of the large cities, but also in smaller urban centres, as a natural response to the perceived environmental catastrophe that seems to be developing.
French: Leur nombre augmente rapidement, non seulement dans les quartiers au sein des grandes villes, mais aussi dans les petits centres urbains et leur multiplication semble refléter la perception croissante d’une catastrophe écologique.
English: This decentralization has also been brought about by the creation of school councils and is reflected in the implementation of the national minimum curriculum which requires more and more decisions to be taken by the schools themselves.
French: Cette décentralisation est également le produit de la création de conseils scolaires et de l'adoption du programme d'études minimum à l'échelle nationale qui impose aux établissements de prendre par eux-mêmes de plus en plus de décisions.
English: Research on analyzing output within the Canadian Historical Forecast Project has led to improved quantification of seasonal forecast skill and optimal blending of results from a multi-model ensemble.
French: La recherche sur les analyses des résultats du projet de prévision historique canadien a permis d'améliorer la compétence en matière de quantification des prévisions saisonnières et de fusionner de manière optimale les résultats d'un ensemble de plusieurs modèles.
English: From Geneva city centre: direction Annemasse, then take the A40 in Annemasse.
French: Emprunter la sortie 14 Annemasse (1).De Genève : depuis le centre ville, direction Annemasse. Dans Annemasse, suivre dir.
English: Most of the referrals reviewed were for seismic and exploratory drilling operations being undertaken by oil and gas proponents in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea.
French: La majorité des projets étudiés étaient liés à des activités de sondage sismique et de forage exploratoire entreprises par des promoteurs des secteurs gazier et pétrolier dans la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: ...that many former cadets (like Olympic biathlete Myriam Bedard and CF astronaut LCol Chris Hatfield) have gone on to fame and recognition based on the training they received under the guidance of CIC Officers? ...and finally, did you know that the CIC occupation boasts by far the highest percentage of female Officers in the Canadian Forces?
French: ...de nombreux anciens cadets (comme la biathlète Myriam Bédard et l'astronaute des FC, le lcol Chris Hatfield ) sont devenus célèbres et ont été reconnus dans leur domaine grâce à l'instruction qu'ils ont reçue des officiers du CIC? ...le groupe professionnel du CIC se targue de comprendre le pourcentage le plus élevé, et de loin, d'officiers du sexe féminin au sein des FC?
English: Examples are control self-assessment activities, forensic auditing, and other management assistance engagements.
French: Il pourrait s'agir d'activités d'auto-évaluation de contrôle, de vérification judiciaire et d'autres missions d'aide à la direction.
English: May OTTAWA - May 14, 2002 Queen's-LED Research Team Launches Unprecedented Investigation of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) OTTAWA - May 09, 2002 New Program to Address Shortage of Physicians Trained to Conduct Research in Palliative Care OTTAWA - May 07, 2002 - Joint Press Release Study to Examine Adverse Events in Canadian Hospitals OTTAWA - May 03, 2002 Infection and Immunity Research Receives Major Boost OTTAWA - May 02, 2002 Organ Transplantation Research in Canada Receives Substantial $3.3 Million Funding Boost
French: Mai OTTAWA - le 14 mai 2002 Une équipe dirigée par l'université Queen's entreprend une enquête sans précédent sur le syndrome d'alcoolisme fetal (SAF) OTTAWA - le 9 mai 2002 Nouveau programme pour remédier à la pénurie de médecins formés pour mener des recherches en soins palliatifs OTTAWA - le 7 mai 2002 - Communiqué de presse conjoint Étude pour examiner les effets indésirables dans les hôpitaux Canadiens OTTAWA - le 3 mai 2002 Importante aide à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires OTTAWA - le 2 mai 2002 La recherche en transplantation au Canada bénéficiera d'une importante aide financière de 3,3 millions de dollars
English: On the contrary, participants can start on projects adapted to their specific needs, as long as they fulfil fundamental requirements.
French: Iberoeka repose sur le principe du développement par la base : les participants sont libres de choisir eux-mêmes les critères selon lesquels ils formulent, élaborent et financent des projets de R-D-I adaptés à leurs besoins.
English: We will have to wait and see.
French: Seul l’avenir nous le dira.
English: Note: All hyperlinks to non-SSL pages must use absolute URLs.
French: Note: Tous les hyperliens vers des pages n'utilisant pas le protocole SSL doivent utiliser des URL absolus.
English: In a multilayered system, it is critical to give more support to ensure vertical coherence in policy development and implementation.
French: Dans un système multicouche, il est essentiel d'apporter un soutien renforcé pour garantir la cohérence verticale dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques.
English: The Commission will study public decision making and governmental institutions and make proposals that further enhance openness and accountability.
French: La Commission étudiera la prise de décision publique et les institutions gouvernementales, et fera des propositions visant à accroître la transparence et la responsabilité.
English: Many other health and social services are funded in whole, or in part, by the provincial government.
French: Pour que le secteur communautaire puisse bien faire valoir son point de vue sur les soins de santé, des conseils d’hôpitaux communautaires seront mis en place et investis d’un mandat de supervision, de gestion et de planification pour ces établissements.
English: The tests shall be carried out only for conditions 1 and 2 of the paragraph 3.2. of annex 6.
French: 5.2 Les essais sont effectués seulement pour les conditions 1 et 2 du paragraphe 3.2 de l'annexe 6.
English: In 1992, Grimm’s changed its name to Janes Family Foods Ltd. and entered the retail marketplace with a new premium product line under the Janes Family Favourites trademark.
French: En 1992, Grimm’s est rebaptisée Janes Family Foods Ltd. et pénètre le marché de détail en lançant une nouvelle gamme de produits prestige sous la marque Janes Family Favourites.
English: Finally, it should be recalled that ceasefires have not been renewed after they had been allowed by both parties to lapse on 15 July 2000.
French: Enfin, il ne faudrait pas oublier que les cessez-le-feu n'ont pas été renouvelés après que les deux parties les eurent laissé expirer le 15 juillet 2000.
English: Among these was the case of the Djakovica Group, a group of 143 ethnic Albanians, including women, from the town of Djakovica.
French: Celui du Groupe de Djakovica, constitué de 143 Albanais de souche, dont plusieurs femmes, originaires de la ville de Djakovica, en faisait partie.
English: The Executive Secretary shall list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to the secretariat by the contributing Party together with the centre receiving the contribution.
French: Le Secrétaire exécutif établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations fournies au secrétariat par la Partie contributive et par le centre recevant la contribution.
English: aircraft (ECAC or non-ECAC) can be subject to a ramp inspection, chiefly concerned with the aircraft documents and manuals, flight crew licenses, the apparent condition of the aircraft and the presence and condition of mandatory cabin safety equipment.
French: aéronefs étrangers (CEAC ou non-CEAC) peuvent faire l’objet d’une inspection sur l’aire de trafic portant principalement sur les documents et manuels relatifs à l’aéronef, les licences des équipages de conduite, l’état apparent de l’aéronef et la présence et l’état des équipements obligatoires pour la sécurité de la cabine.
English: 44 The Office is of the opinion that the Court of First Instance was right to assess the distinctiveness of the marks in question, registration of which was applied for under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in the context of an a priori consideration and without reference to any actual use made of the sign.
French: 44 L’OHMI considère que le Tribunal a à juste titre apprécié le caractère distinctif des marques en cause, dont l’enregistrement a été demandé conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe.
English: It's a very large agency and it has grown enormously over the last 18 months.
French: Il s'agit d'une très vaste organisation qui a connu une énorme croissance au cours des 18 derniers mois.
English: Mr. PINHEIRO thanked Mr. Alfonso Martínez for his proposal.
French: M. PINHEIRO remercie M. Alfonso Martinez de sa proposition.
English: Aided by normal monsoon rains, the reforms and structural changes initiated earlier are now bearing fruit.
French: Aidés par des pluies de mousson normales, les réformes et les changements structurels entrepris antérieurement portent leurs fruits.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its thirteenth session in Geneva from 9 to 10 July 2007 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, and Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-Chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa treizième session à Genève les 9 et 10 juillet 2007, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de MM. Roque Puiatti (Brésil) et Gregory Moore (Suède).
English: Thus, a draft “framework agreement on the status of Western Sahara” is being advocated, which constitutes a serious departure from the agreed process and from the approach followed by the United Nations for the last three decades to bring about the decolonization of Western Sahara.
French: C'est ainsi qu'un projet d'« accord-cadre » a été mis sur rail et qui constitue une grave dérive par rapport au processus convenu et à la démarche établie depuis plus de trois décennies par les Nations Unies pour la décolonisation du Sahara occidental.
English: Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes : (1) zéro-coupon ; (2) coupon à taux fixe; ou (3) coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: STC 182/2004, of 4 July, granted amparo to the complainant.
French: Décision 182/2004, en date du 4 juillet, accordant le droit d'amparo à la plaignante.
English: 0431 Scientific consultants $24,960.00 2007-12-14 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Management consulting $37,700.00 2007-12-14 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND 0601 Marine installations $9,817.50 2007-12-14 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $164,195.72 2007-12-14 IMPERIAL OIL LTD 1127 Lubricating fuel and greases $34,927.45 2007-12-14 LAPLANTE CONSTRUCTION (2006) INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 24 960,00 $ 2007-12-14 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 37 700,00 $ 2007-12-14 HARBOUR AUTHORITY OF HARBOUR ROUND 0601 Génie maritime 9 817,50 $ 2007-12-14 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 164 195,72 $ 2007-12-14 IMPERIAL OIL LTD 1127 Huile de graissages et graisses 34 927,45 $ 2007-12-14 LAPLANTE CONSTRUCTION (2006) INC.
English: In accordance with the recommendations of that Joint Select Committee, a new Integrity in Public Life was drafted.
French: Un nouveau texte sur l'intégrité dans la vie publique a été rédigé sur la base de ces recommandations.
English: Clause TI32.01 applies only to certain employees in the TI Group.
French: 48 Le paragraphe TI32.01 ne s’applique qu’à certains employé-e-s du groupe TI.
English: An opinion poll by Validata (Professor Sergey Khaikin) showed that Mr Kadyrov gained strength in the public opinion when other prominent candidates withdrew from the race and he ranked strongest among the few remaining candidates.
French: Un sondage d'opinion effectué par Validata (Professeur Sergey Khaikin) a montré que M. Kadyrov a gagné en popularité lorsque d'autres éminents candidats se sont retirés de la course et qu’il s'est retrouvé en tête du petit nombre de candidats restants.
English: The predictions of disastrous consequences of climate change had brought home the urgency of caring for the environment.
French: Les conséquences catastrophiques prévues des changements climatiques ont mis en évidence l'urgence de la protection de l'environnement.
English: • other (specify) To assist with analyzing the gap in teacher salaries with provincial school boards, enter the classification for the neighbouring provincial school board’s salary grid that your teachers’ qualifications and years of teaching experience would merit, if this information is known.
French: • autre (précisez) Afin de faciliter l’analyse des écarts avec les salaires des enseignants relevant des conseils scolaires provinciaux, donnez la classification que les qualifications et les années d’expérience en enseignement permettraient à vos enseignants d’obtenir sur la grille des salaires des conseils scolaires provinciaux avoisinants, si vous disposez de cette information.
English: (C) elle a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue), (D) elle dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue), (2) Le sous-alinéa 150(1)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) l’impôt prévu par la présente partie :
French: ◦ (i) les droits du particulier à titre de titulaire de l’arrangement, (ii) dans la mesure où il n’est pas compris dans les droits visés au sous-alinéa (i), le droit inconditionnel de révoquer toute désignation de bénéficiaire effectuée, ou tout ordre semblable donné, par le particulier aux termes de l’arrangement ou relativement à un bien détenu dans le cadre de l’arrangement.
English: The two treatments did not induce similar protein pattern changes indicating different metabolic and physiological responses of the cell to these two stresses.
French: Ces deux traitements n'ont pas induit les mêmes changements dans les patrons d'éleetrophorèse des protéines indiquant des réponses métaboliques et physiologiques différentes pour ces deux stress dans la cellule.
English: He has gone on to become one of Canada's most innovative and internationally renowned filmmakers, introducing audiences the world over to his unique artistic vision.
French: Il allait par la suite devenir l'un des cinéastes canadiens les plus innovateurs et les plus connus sur la scène internationale, initiant le monde à sa vision artistique unique.
English: The following is a list of the basic steps inan organizational assessment.
French: Le tableau suivant présente une liste des étapes fondamentales d'une évaluation organisationnelle.
English: Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia SpA and Others v Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others
French: C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia SpA e.a. / Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a.
English: RELATED ARTICLES Votable and Non-votable Items of Private Members’ Business Order of Precedence Votes on Items of Private Members’ Business Notices of Motions for the Production of Papers
French: ARTICLES CONNEXES Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Ordre de priorité Votes relatifs aux affaires émanant des députés Avis de motions portant production de documents
English: In many cases, adequate documentation of the criteria applied in development of specific lists was not available.
French: Enfin, dans de nombreux cas, les critères utilisés pour l’établissement de ces listes n’étaient pas bien documentés.
English: Overall the Blue Card concept is part of the misguided EU anti-migration policy.
French: D'une manière générale, le concept de carte bleue est une composante de l'inopportune politique anti-immigration de l'UE.