ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that sanctions policy will be all the more effective if it forms part of a solid human rights strategy; reiterates its request to the Council and Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper and other similar types of documents; Amendment 17. Considers that sanctions policy will be much more effective when it forms part of a solid human rights strategy; reiterates its request to the Council and Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper and other similar types of documents; Or. es
French: Amendement 61 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. considère que la politique de sanctions est d'autant plus efficace qu'elle s'inscrit dans une stratégie cohérente en faveur des droits de l'homme; réitère sa demande au Conseil et à la Commission d'élaborer dans chaque document de stratégie par pays et dans les autres documents de même nature une stratégie spécifique concernant les droits de l'homme et la situation en matière de démocratie; Amendement 17. considère que la politique de sanctions est bien plus efficace lorsqu'elle s'inscrit dans une stratégie cohérente en faveur des droits de l'homme; réitère sa demande au Conseil et à la Commission d'élaborer dans chaque document de stratégie par pays et dans les autres documents de même nature une stratégie spécifique concernant les droits de l'homme et la situation en matière de démocratie; Or. es
English: Ontario growers generally supply less than 25 percent of local demand for delicious apples.
French: Les pomiculteurs de l'Ontario répondent habituellement à moins de 25 p. 100 de la demande locale de pommes delicious.
English: The Navy league spent half its revenue on messages, Hfx. and Esq. were up in arms and the rest of the Ministers were asking "who did it?".
French: La Ligue de la Marine dépensa la moitié de ses revenus en messages. Halifax et Esquimalt étaient en état d’effervescence et les autres ministres se demandaient:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the existing risk factors, such as the increasing sex tourism in the region, and continue to collaborate with the Malaysia Tourism Promotion Board (MTPB) and tourism service providers in this respect in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux facteurs de risque existants, tels que le développement du tourisme sexuel dans la région, et de continuer à collaborer avec le Comité de promotion du tourisme malaisien et les agences de tourisme à cet égard afin de mieux observer le code de conduite établi par l'Organisation mondiale du tourisme sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les voyages et le tourisme.
English: She said something, which suggested that he would be "rolled over" into indeterminate status.
French: Elle a mentionné quelque chose qui donnait à penser qu'il « serait prolongé » comme employé nommé pour une durée indéterminée.
English: UPON VISUAL INSPECTION, A CLEAR PLASTIC FRAGMENT IN CLEAR JELLY MAY BE DIFFICULT TO DETECT AND MAY LOOK LIKE AN AIR POCKET.
French: UN FRAGMENT DE PLASTIQUE TRANSPARENT PEUT ÊTRE DIFFICILE À DÉTECTER DANS UNE GELÉE LIMPIDE PARCE QU'IL RESSEMBLE À UNE BULLE D'AIR.
English: And it is not, in my view, proper just to say, well, there were no new facts presented to us, therefore the ruling of the Commission must remain.
French: Et il me semble inapproprié de déclarer simplement qu’en l'absence de faits nouveaux, le décision de la Commission doit être maintenue.
English: The Summer Academy offers a unique opportunity to study a rich programme of different topics under the guidance of leading ILO enterprise development specialists, officials from UNIDO and other international organizations, plus independent experts and academics: a learning experience that combines a choice of topics with the chance to interact with a wide range of enterprise development professionals.
French: Ce sont là autant de questions auxquelles tenteront de répondre les experts, politiciens et représentants des gouvernements et des organisations de travailleurs et d’employeurs présents au « Dialogue tripartite de haut niveau sur le modèle social européen dans le contexte de la mondialisation » qui aura lieu dans les locaux du CIF-OIT à Turin du 1er au 3 juillet 2008.
English: Similarly, the Department will improve protection from poisoning incidents and harmful chemical exposure by proposing new regulations for labelling cosmetic products and by implementing the initiation of the Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals.
French: Par ailleurs, le Ministère assurera une meilleure protection contre les risques d'intoxication et l'exposition aux produits chimiques dangereux en proposant une nouvelle réglementation sur l'étiquetage des cosmétiques et en mettant en place les premiers éléments du Système universellement harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques.
English: The volumes are determined by changes in demand and the replacement of worn or damaged banknotes.
French: Depuis 2002, l’organisation de la production des différentes coupures est fondée sur le principe de la mise en commun des outils de production.
English: In 2000 only two Autonomous Communities (Madrid and Navarra) gained access to a Regional Centre for Data Analysis, which contains all information available to the INEM.
French: En 2000, seules deux communautés autonomes, (celles de Madrid et de Navarre) ont eu accès au centre régional d’analyse des données qui contient l’information disponible sur les RIME. Il est indispensable de progresser de façon importante dans ce domaine si l’on veut que le marché du travail fonctionne correctement.
English: No submissions received by the Tribunal challenged SPI’s submissions on like goods.
French: En outre, les réservoirs d’essence en acier des OEM sont habituellement fabriqués pour
English: Regular environmental performance reviews should include an assessment as regards ESD.
French: Les études périodiques de performance environnementale devraient comprendre une évaluation portant sur l'éducation au développement durable.
English: Determination that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence Major changes from previous RPP
French: Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: DIRECT PERSONNEL E X P E N S E M U LT I P L I E R The Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expenses to recover overhead costs.
French: Les frais de personnel direct comprennent les coûts salariaux, et un facteur de majoration pour justifier les prestations et les absences et congés rémunérés, notamment les vacances, les jours de congé de maladie, les congés payés et les séances de perfectionnement professionnel.
English: In the past, the Caribbean Community has offered its own electoral expertise, and it takes this opportunity to reiterate its offer.
French: La CARICOM a, dans le passé, offert sa propre compétence en matière électorale, et elle saisit cette occasion pour réitérer cette offre.
English: THE PEP will be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro and will consolidate and take forward the previous London and Vienna processes.
French: Administré sous les auspices de la CEE-ONU et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/EURO), ce programme permettra de consolider et de faire avancer les processus de Londres et de Vienne.
English: The resolution adopted chooses to criticise the State of Israel twelve times, but the Palestinians and the Palestinian Authority only three times.
French: La résolution adoptée choisit de critiquer Israël à douze reprises contre seulement trois pour les Palestiniens et les autorités palestiniennes.
English: A GN interviewee noted that this section was now implemented in view of the fact that wildlife and land and water regimes had been agreed on in conjunction with the recently signed Agreement.
French: Un répondant du GN a fait valoir que les dispositions prévues à cet article étaient maintenant appliquées, en considération du fait que des régimes de gestion à l'égard des ressources fauniques, des terres et des eaux ont fait l'objet d'un accord dans un même temps que l'accord qui a été signé récemment.
English: Lastly, the Group wished to emphasize the importance it attached to the respective roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in the intergovernmental review of the planning, programming and budgeting process.
French: En dernier lieu, le Groupe souhaite souligner l'importance qu'il attache aux rôles respectifs de la Cinquième Commission, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans l'examen au plan intergouvernemental de la planification, de la programmation et de la budgétisation.
English: Raw data includes worksheets, records, memoranda, notes, photographs, microfilm, microfiche, computer printouts, magnetic media records and recorded data from automated instruments, or exact copies, all of which are the result of original observations and activities of a study.
French: Les données brutes comprennent les feuilles de travail, les dossiers, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d'ordinateur, les dossiers sur support magnétique et les données consignées au moyen d'instruments automatisés ou les copies exactes, qui sont le résultat d'observations et d'activités originales d'une étude.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 217-221.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 174 à 178.
English: On the first day of action at Laguna, Hayden said, “It’s a new bike and new tyres for me here but I have been riding it all year and it shouldn’t have taken this long to get used to.
French: A l’issue de la première séance d’essais, Hayden a déclaré, “C’est une nouvelle moto et de nouveaux pneus pour moi ici mais j’ai piloté avec toute l’année alors j’aurais dû m’y habituer plus rapidement.
English: It is commonly held that changes to the electoral system may help bolster the representation of women in parliament.
French: On estime communément que la modification du système électoral pourrait contribuer à renforcer la représentation des femmes au Parlement.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Periodic health examination, 1994 update: 3.
French: « The epidemiology of neural tube defects in Newfoundland and Labrador.
English: Conclusion Immigrants face a number of challenges upon arriving in Canada, and it is certainly understandable that political participation may not be their highest priority.
French: Conclusion Les immigrants font face à de nombreuses difficultés dès leur arrivée au Canada, et il est tout à fait compréhensible que leur participation électorale ne soit pas nécessairement leur principale priorité.
English: One of the main objectives of our Government is to help all Canadians, whatever their abilities, to be successful at what they undertake.
French: L’un des principaux objectifs de notre gouvernement est d’aider tous les Canadiens, peu importe leurs capacités, à réussir ce qu’ils entreprennent.
English: • The course designer determines the pace of training
French: • Le concepteur du cours détermine le rythme de la formation
English: PWGSC also provides other federal departments and agencies with expert professional and technical real property services.
French: TPSGC fournit également aux autres ministères et organismes fédéraux des services d'expertise professionnelle et technique en matière de biens immobiliers.
English: 40 For example, regarding electronic funds transfers, 15 U.S.C. 1693f(e) provides for treble damages where it is determined that a financial institution did not investigate an alleged error in good faith, or failed to provisionally recredit the consumer’s account as envisioned in the substantive section.
French: 40 Par exemple, en ce qui concerne les transferts électroniques de fonds, 15 U.S.C. 1693f (e) prévoit des dommages au montant triplé lorsqu’il a été déterminé qu’une institution financière n’était pas de bonne foi lors d’une enquête quant à une présumée erreur, ou n’a pas recrédité provisoirement le compte du consommateur tel que prévu dans la section de fond.
English: In addition, States should refrain from limiting access to contraceptives and means of maintaining sexual and reproductive health from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information.
French: De plus, les États devraient s'abstenir de restreindre l'accès aux moyens de contraception et à d'autres éléments en rapport avec la santé sexuelle et génésique, de censurer, retenir ou déformer intentionnellement des informations relatives à la santé, y compris l'éducation et l'information sur la sexualité.
English: These values, which are calculated by the Commission and are normally to be adjusted by it every two years from 1 January 1992 onwards, are published in the "C" (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities ("Official Journal") in November.
French: Par conséquent, l'exonération ne s'applique pas aux organismes qui, tout en ayant des activités commerciales ou industrielles, ont en fait été créés dans un but d'intérêt général différent. Ainsi, par exemple, un organisme créé spécifiquement pour accomplir des tâches administratives répondant à des besoins d'intérêt général d'ordre social, qui, pour assurer l'équilibre de son bilan, exerce une activité commerciale rentable.
English: (HU) Mr President, we should not embellish things.
French: (HU) Monsieur le Président, n'embellissons pas la situation.
English: However, while the vast majority of pMD861 mini-Mu transposition and maturation events were found to be the result of duplicative transposition (cointegrates), virtually all pMD186 transpositions yielded simple linear insertions of the mini-Mu plasmid without concomitant duplication of the mini-Mu.
French: Quoi qu'il en soit, alors que la vaste majorité des événements de transposition et de maturation du mini-Mu pMD861 se sont avérés être le résultat de transpositions duplicatives (cointégrés), virtuellement toutes les transpositions de pMD186 ont produit de simples insertions linéaires du plasmide mini-Mu sans duplication concomitante du mini-Mu.
English: The irregularity rate for the EU funds paid out has never been as low as in this year.
French: Le taux d'irrégularité des paiements exécutés sur les fonds de l'UE n'a jamais été aussi bas que cette année.
English: As for other Aboriginal nations in the territory (James Bay Crees), the offer stipulates that, following the 1988 framework agreement, Canada will settle overlapping territorial concerns.
French: En ce qui concerne les autres nations autochtones établies sur le territoire (Cris de la baie James), l’offre stipule que les problèmes de chevauchement de territoires seront réglés par le gouvernement du Canada selon les modalités prévues dans l’accordcadre de 1988.
English: There is no reason for requiring a merger in this context.
French: Il n'y a aucune raison d'exiger une intégration dans ce contexte.
English: Probably the same may be true with regard to article 33, which covers in fact the same question as the general clause of article 56 (as it allows the reference to other rules of international law applicable to the specific situation).
French: On peut probablement dire la même chose de l'article 33 qui, en fait, traite de la même question que la clause générale de l'article 56 (en tant qu'il permet un renvoi à d'autres règles du droit international applicables au cas d'espèce).
English: He was later received by President Paul Kagame in Kigali.
French: Il succède à Eric Lejeune, qui prend la barre du Club Med II, paquebot à bord duquel travaillent 110 Mauriciens.Le nouveau directeur général ambitionne de « positionner ce Village, fleuron du Club Med, comme une référence hôtelière sur l'île ».
English: Based on the plain meaning of paragraph 16 and on its reading of Part I, Schedule IV in its entirety, the Tribunal believes that Parliament's intention was to include only those construction materials that form a component part of a building or structure.
French: Selon le sens commun du paragraphe 16 et après avoir lu en entier la partie I de l'annexe IV, le Tribunal est convaincu que le législateur ne visait que les matériaux de construction qui font partie d'un bâtiment ou d'une structure.
English: There was no question regarding the professionalism of the successful candidates. That being the case, to proceed with the hearing now would negatively impact on the successful candidates personal well being not to mention disrupt departmental operations.
French: Le professionnalisme de ces personnes n'étant pas remis en question, l'audition de la présente affaire dans l'immédiat aurait un effet négatif sur leur bien-être personnel sans parler des perturbations que cela pourrait occasionner sur le fonctionnement du ministère.
English: (m.12) being a leadership contestant, wilfully contravenes subsection 435.3(7) (failure to send declaration re: leadership campaign return to agent);
French: m.12) le candidat à la direction qui contrevient volontairement au paragraphe 435.3(7) (défaut d'adresser sa déclaration concernant son compte de campagne à la direction);
English: Recommendation No. 1/96 on disciplinary measures to be taken with regard to members of the athlete's entourage.
French: Recommandation N° 1/96 relative aux mesures disciplinaires à prendre à l’égard des membres de l’entourage de l’athlète.
English: Any person wishing to apply for intervenor status with the Secretariat must do so by December 4, 2006, and send a copy to the applicant at EnCana Corporation, Founders Square, Suite 700, 1701 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3M8.
French: Toute personne qui souhaite demander le statut d'intervenant doit le faire auprès du Secrétariat d'ici au 4 décembre 2006 et envoyer une copie de sa requête au demandeur à l'adresse suivante : EnCana Corporation, Founders Square, Bureau 700, 1701, rue Hollis, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3M8.
English: After the first hearing before the referees, the Commission sought to have the matter re-heard (exhibit 17) on the basis that the referees had failed to consider one of the issues before them.
French: Après la première audition devant le conseil, la Commission a demandé que la cause soit réentendue (pièce 17) compte tenu du fait que le Conseil n'avait pas pris en considération une des questions dont il était saisi.
English: One of the men belonging to Capt. McKenna's ship had the misfortune of both his feet being frozen, and to have them taken off above the ankle.
French: Un des membres d'équipage du navire sous les ordres du capitaine McKenna a dû – le pauvre homme! – se faire amputer les deux pieds par suite d'engelures.
English: The observers for Israel and Palestine made statements, as concerned countries, or parties.
French: Pour le texte des résolutions, voir la section A du chapitre I des résolutions 5/1 et 5/2.
English: Australia, Canada, Germany, Hungary, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Allemagne, Hongrie, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: This contract entails the supply, wholly or in part, (framework contract) of the following elements.
French: Ce marché comporte la fourniture, en partie ou en totalité, (contrat cadre) des éléments suivants.
English: Furthermore, the introduction of biofuels is also one of the few possibilities we have for reducing our dependency on oil and reducing CO2 emissions in this sector.
French: En plus, l'implantation des biocarburants est aussi une des rares possibilités afin de réduire notre dépendance pétrolière ainsi que les émissions de CO2 dans ce secteur.
English: To my mind this is an unhealthy trend.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette évolution.
English: Myanmar possesses considerable development potential, given its fertile agricultural land, a rich endowment of other natural resources and potential as a locus of regional trade.
French: Le Myanmar dispose d'un énorme potentiel de développement compte tenu des terres agricoles fertiles et des autres richesses naturelles dont il dispose ainsi que des perspectives qu'il offre au commerce régional.
English: In some Member States, heavy and restrictive eco-tax systems have been implemented and are restricting access to their market for products from other Member States.
French: Dans certains États membres, des systèmes lourds et contraignants ont été mis en place concernant ces éco-taxes, limitant l'accès à leur marché des produits des autres États membres.
English: Ibid., annex IV.
French: Ibid., annexe IV.
English: Survey data was collected between December 8 th to 14 th . The Survey results are considered accurate to within +/- 2.5 percentage points, nineteen times out of twenty, and is larger for subsets of the total sample.
French: Les résultats du sondage sont considérés comme exacts compte tenu d'une marge d'erreur de ±2,5 % dans dix-neuf cas sur vingt, et plus large pour les sous-ensembles de l'échantillon total.
English: 7. Financial instruments
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: If your gear does show signs of damage, tell your parents, teacher or coach right away, so they can get you another set that's in good condition.
French: Si ton équipement est endommagé, avise tes parents, ton professeur ou ton entraîneur immédiatement, pour qu'ils t'en procurent un autre en bonne condition.
English: When I see, in the text of the report, that we are capable of pushing absurdity to the point of deliberately limiting the number of our own representatives at the debating table to two, I say to myself, there are definitely some people in this Chamber who are scared of their own shadow.
French: Quand je vois, dans le texte du rapport, que nous sommes capables de pousser l'absurde jusqu'à autolimiter à deux le nombre de nos propres représentants à la table des débats, je me dis que, décidément, certains dans cet hémicycle ont peur de leur ombre.
English: Internationally, we continue to work towards coordinated and harmonized science-based approaches to the assessment and management of chemicals.
French: Sur la scène internationale, le Ministère poursuit le travail concernant la coordination et l'harmonisation des approches axées sur la science en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: With business travel in particular, it is certainly the case that action is required on the flat-rate deduction of 50 % in respect of accommodation costs.
French: Dans le cadre des frais de déplacement, il est bon d'avoir prévu que la déduction forfaitaire de 50 % des frais liés à l'hébergement puisse être soumise à modification.
English: Accordingly, the Canadian Human Rights Tribunal does have jurisdiction to deal with Mr. Quigley's complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien des droits de la personne a bel et bien compétence pour instruire la plainte de M. Quigley.