ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Law on the Employment of Non-Citizens, work permits cease to be valid under the following conditions: expiry of the period for which they were issued; expiry of the period of temporary residence permit; dismissal of residence in accordance with the special regulations and loss of status of permanent resident as a non-citizen; expiry of the period for which the work agreement or the contract for performance of temporary or occasional work was concluded; and withdrawal of the permit.
French: Conformément à la loi relative à l'emploi des non-ressortissants, le permis de travail cesse d'être valide dans les conditions suivantes: expiration de la période pour laquelle il a été délivré; expiration de la période de validité du permis de résidence temporaire; rejet de la demande de permis de résidence conformément à la réglementation spéciale et perte du statut de résident permanent en tant que non-ressortissant; expiration de la période pour laquelle l'accord ou le contrat de travail temporaire ou occasionnel a été conclu; retrait du permis.
English: We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay.
French: Nous n'acceptons pas que le statut contienne d'éventuels éléments constituant un salaire caché.
English: This traditional mansion is located in the village of Strapouries. The house dates from 1840, has a total built area of 370 sq.
French: Cette maison traditionnelle datant de 1840 est situee dans le village de Strapourie.
English: Members of the House of Commons from all political parties, Senators, the Speakers of both Houses, as well as proceduralists from the House administration met with the participants in this first-ever enrichment program.
French: Les députés de la Chambre des communes, issus de tous les partis, les sénateurs, les présidents des deux Chambres, ainsi que les spécialistes de la procédure de l'Administration de la Chambre ont rencontré les participants dans le cadre de ce tout premier programme d'enrichissement.
English: At the same time, it is clear that, as guardian of the treaties, we cannot recommend something that does not exist.
French: En même temps, il est évident que, en tant que gardiens des Traités, nous ne pouvons pas recommander quelque chose qui n’existe pas.
English: Reflecting such commitments at global political and inter-agency levels, an increasing number of United Nations country teams are integrating human rights in their work and supporting national capacity-building efforts aimed at strengthening national protection systems, including improving national laws, reporting to United Nations treaty bodies contributing to and following up on universal periodic review recommendations, and developing and implementing national programmes aimed at protecting the most vulnerable groups.
French: Reflétant ces engagements à l'échelle mondiale, sur le plan politique et au niveau interinstitutions, un nombre croissant d'équipes de pays des Nations Unies intègrent les droits de l'homme dans leurs travaux et appuient les efforts nationaux de renforcement des capacités en vue de renforcer les systèmes de protection à l'échelon national, notamment pour améliorer la législation nationale, pour communiquer des informations aux organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui contribuent et donnent suite aux recommandations issues de la procédure d'examen périodique universel, et pour élaborer et exécuter des programmes nationaux visant à protéger les groupes les plus vulnérables.
English: Wendigo Studios will accompany a delegation of some ten Quebec businesses to the E-Commerce Paris 2009 to offer its expertise in Web game and contest design.
French: Wendigo Studios accompagnera une délégation d’une dizaine d’entreprises québécoises au salon E-Commerce Paris 2009 afin d’offrir son expertise en développement de concours et jeux Web.
English: This is typically done by the local track supervisor, which can be arranged through CN Technical Services.
French: L’inspection est habituellement effectuée par le superviseur Voie local, et elle peut être demandée auprès des Services techniques du CN.
English: We could set standards that would be internationally recognized, providing us with a marketing tool and the basis for selling our skills and expertise internationally. Electronic Discussion:
French: Nous avons la possibilité d'établir des normes reconnues à l'échelle internationale, ce qui nous procurera les outils de mise en valeur et l'assise nécessaires pour vendre nos compétences et notre expérience à travers le monde.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the safeguards complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte relative aux mesures de protection est résolue.
English: I confirm Namibia's sustained commitment to universal access.
French: Je confirme l'attachement continue de la Namibie à un accès universel.
English: resources are needed, particularly in complex cases – one of the most significant tasks is disclosure of the case to the defense.
French: déposés, des ressources policières considérables doivent être mises à contribution, surtout lorsque les cas sont complexes. L’une des tâches centrales consiste à dévoiler la preuve à la défense.
English: How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union?
French: Comment limiter l'usure et le surendettement croissant des citoyens de l'Union européenne?
English: According to Besant-Jones (2006), electricity reform is most advanced in countries with relatively larger power systems and higher levels of per capita income (in Latin America and Eastern Europe).
French: Selon Besant-Jones (2006), c'est dans les pays où le secteur énergétique est plus grand et le revenu par habitant plus élevé que la réforme du secteur de l'électricité progresse le plus (en Amérique latine et en Europe orientale).
English: His delegation also supported the Commission's recommendation that the General Assembly should adopt a resolution on the draft articles.
French: La délégation du Bélarus appuie également la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution sur le projet d'articles.
English: B o l t o n The CPC border assessment team crosses the Aksu Plain, Gorna Badakhshan, en route to the Chinese border O S C E / H e n r y
French: Sur la base des enseignements tirés, la Cellule a élaboré un plan en vue de l’introduction du nouveau système de planification dans toute l’OSCE et a établi un ensemble complet d’outils de travail et de guides.
English: This knowledge and expertise can be used to transfer S&T information to Canadian firms and universities and also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Ce savoir et ces compétences servent au transfert de l'information S-T aux entreprises et universités canadiennes, et à l'exploitation de nouvelles possibilités d'innovation pour l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: For this reason, the Canadian federal balance is more comparable with the "on-budget" balance in the U.S., while U.S. government debt is more comparable with federal market debt in Canada.
French: Pour cette raison, le solde fédéral canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis, tandis que la dette du gouvernement américain se compare davantage à la dette contractée sur les marchés du Canada.
English: Mr Glos told the Committee that the Presidency wants to develop a roadmap to move forward with the Constitutional Treaty, and that the views of the 18 Member States who ratified it must be taken into account.
French: M. Glos a informé le Comité que la présidence en exercice souhaitait développer une feuille de route pour progresser au niveau du traité établissant une Constitution pour l'Europe, tenant compte des dix-huit États membres qui l'ont ratifié.
English: The concert included vocal duets sung by Bert and Florence Gould, accompanied by their son Glenn Copyright/Source Previous | Next
French: Au programme du concert, des duos pour voix interprétés par Bert et Florence Gould accompagnés de leur fils Glenn. Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: Those issues are of concern to both the Arab and African regions.
French: Ces problèmes inquiètent tant la région africaine que le monde arabe.
English: One challenge has been to demonstrate, consistent with the requirements of the Operational Strategy, that proposals were the country's “highest priority for funding,” in the absence of a National Communication to the FCCC.
French: Le plus difficile a été d'établir que les propositions correspondaient bien à la "plus haute priorité" du pays pour le financement, en l'absence d'une Communication nationale conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Ottawa Conference Centre, 2 Rideau Street Total: $1,143.70
French: Centre de conférence d'Ottawa 2, rue Rideau Total : 1 143,70 $
English: The DPI publication, UN Chronicle, featured a number of articles devoted to human rights, including its regular “Rightswatch” section.
French: Dans la Chronique des Nations Unies ont figuré un certain nombre de textes consacrés aux droits de l'homme, parmi lesquels ceux qui paraissent périodiquement dans la rubrique "Actualités/droits de l'homme".
English: The Eastern Flowering Dogwood is particularly plentiful on the sand plain of Norfolk County.
French: Le cornouiller fleuri est particuliÃ¨rement abondant dans la plaine sableuse du comtÃ© de Norfolk.
English: At the same time, logistical support capabilities remained weak.
French: D'autre part, les capacités d'appui logistique demeurent faibles.
English: A threat of loosing world leadership due to the lack of 700 000 young researchers.
French: 5. Une menace de ne plus être en tête au niveau mondial en raison du manque de 700 000 jeunes chercheurs.
English: Is the taxpayer taking on the burden of cost for this whole process?
French: Est-ce le contribuable qui supporte le fardeau financier de tout ce processus?
English: Third, it allows the reader to appreciate the role that each collective plays, to understand why it has neither merged with other collectives nor disappeared, and to understand why, in most cases, its continued existence outweighs any issues or problems that beset it.
French: Troisièmement, elle permet aux lecteurs de connaître le rôle que chaque société joue, de comprendre pourquoi elle n'a pas été fusionnée avec d'autres sociétés ni disparue, et de comprendre pour quelles raisons, dans de nombreux cas, son existence l'emporte sur tous les enjeux et les problèmes qui l’embarrassent. Les problèmes et les enjeux cernés dans ce rapport sont parfois mineurs, parfois importants, mais la plupart sont surmontables.
English: The Galileo (satellite navigation) programme was launched by the EU Council of Transport Ministers in June 1999 with the support of the Nice European Council.
French: Le programme Galileo (système de navigation par satellite) a été lancé par le Conseil des transports de l’UE en juin 1999 et a reçu le soutien du Conseil européen de Nice.
English: The El Niño phenomenon had had a devastating impact on his country, and its tropical forests and biodiversity were seriously threatened by changes in weather patterns.
French: Le Pérou est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles et, en particulier, au réchauffement mondial, Le phénomène El Niño a eu des incidences dévastatrices et les forêts tropicales et la biodiversité sont gravement menacées par l'évolution météorologique.
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT (agenda item 8) (continued) (CMW/C/4/CRP.2/Rev.1)
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES MIGRATIONS INTERNATIONALES ET LE DÉVELOPPEMENT (suite) (CMW/C/4/CRP.2/Rev.1)
English: They give us greater insight into our past.
French: Ils nous permettent de jeter sur le passé un regard plus large.
English: He asked that Group B's enthusiasm to consider the Eminent Persons' report should not be misinterpreted or misrepresented.
French: Il a demandé que l'enthousiasme manifesté par le Groupe B pour l'examen du rapport du Groupe de personnalités ne soit pas mal interprété ou mal compris.
English: Herbivore animal that eats plants Historic range those geographic areas the species was known or believed to occupy in the past.
French: Espèce férale espèce domestique qui est «devenue sauvage» Espèce indicatrice espèce dont on surveille l'évolution pour jauger ce qui se passe dans l'environnement dans son ensemble.
English: • access to quality health care services for Canadians,
French: • un accès des Canadiens à des services de santé de qualité;
English: CSBF and BDC loans differ from LIFP loans in that they are more secured and are of lower risk. 1.
French: Les résultats de l'étude indiquent qu'un des principaux avantages du PFPI est sa méthode trés rentable d'accroître l'accés des PME au financement par emprunt.
English: • implementation of the Agri-Opportunities Program Expected Results
French: • Mettre en oeuvre le Programme Agri-débouchés Résultats prévus
English: Mr. Gérald Allain, Mayor of Edmundston, is pleased with the support of ACOA for helping to make this project a reality.
French: M. Gérald Allain, maire d’Edmundston, est heureux de l’appui de l’APECA dans la réalisation de ce projet d’envergure.
English: • The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award
French: • Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed - IRSC
English: Annex 5 Vehicle Category Definitions 48
French: Annexe 5 Définitions des catégories de véhicules 44
English: October 11(wed) - 14(sat) Venues: Somerset Hotel, Arko Arts theatre, LIG Art Hall, and others. SEE: www.pams.or.kr Performing Arts Market (PAM) in Seoul was launched in 2005 to build a platform for the effective promotion of Korea's performing arts groups in the domestic and international arenas.
French: PERFORMING ARTS MARKET IN SEOUL Dates : du (mercredi) 11 au (samedi) 14 octobre Endroits : hôtel Somerset, théâtre Arko Arts, LIG Art Hall, et autres lieux. CONSULTER : www.pams.or.kr L'événement Performing Arts Market in Seoul (PAMS) a été lancé en 2005 afin d'établir une plate-forme pour faire la promotion efficace des groupes coréens du domaine des arts du spectacle, et ce, sur les scènes nationale et internationale.
English: Commending also the Municipality of Medellín, with the support of the Ibero-American-Caribbean Forum on Best Practices, on its commitment to sponsoring the Medellín Award for Best Practice Transfers for the Latin American and Caribbean region to be launched on the occasion of an international conference in Medellín in November 2005,
French: Louant aussi la municipalité de Medellin, avec l'appui du Forum ibéro-américain-carïbéen sur les meilleures pratiques, pour son engagement de financer le Prix de Medellin pour le transfert des meilleures pratiques pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui doit être lancé à l'occasion d'une conférence internationale qui se tiendra à Medellin en novembre 2005,
English: ES Yolanda Garagorri, Syringomyelia, Chiari I Syndrome and Scoliosis.
French: ES Yolanda Garagorri, Syringomyélie, Syndrome de Chiari I, Scoliose.
English: The paper focuses on specific areas of monitoring and assessment where progress has been and/or should be made to link closer observations, data collection and management, and reporting with environmental policy- and decision-making.
French: Le document met l'accent sur des domaines où des progrès ont été faits ou devraient être faits pour ce qui est d'établir un lien plus étroit entre observations, collecte et gestion des données et établissement de rapports, d'une part, et politiques et décisions en matière d'environnement, d'autre part.
English: BACKING BCKG RECULANT
French: BAROMETRICALLY BAROLY BAROMÃ‰TRIQUEMENT
English: Virtual bank accounts can be used to collect extortion money: a blackmailer sets up a virtual bank account and has the money paid into it, and if access cannot be monitored, he cannot be held responsible or brought to account.
French: Il est possible d'extorquer de l'argent à l'aide d'un compte bancaire virtuel. Un escroc ouvre un compte virtuel et amasse ainsi l'argent.
English: Recognizes that the proposed international certification scheme for rough diamonds would also help to ensure the effective implementation of relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts envisagé devra également faciliter l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants du sang, et demande que les mesures adoptées par le Conseil pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts servant à financer les conflits soient appliquées dans leur intégralité ;
English: Agenda Inaugural Canadian Cardiovascular Society Database Meeting November 21-23, 1997 Westin Hotel, Ottawa Friday, November 21, 1997 7:00-8:30 Meeting of Steering Committee and Co-Sponsors (Dr. R. A. Davies - Chair,Ms.S.Hagar,Dr.M.Knudtson, Dr. P. Olley,Mr.P. O'Sullivan, Dr. H. Scully, Mr. C. Shields, Dr. G. Taylor,Mr.W.Tholl,Dr.G.Webb) Wine and CheeseReception Saturday, November 22, 1997 8:00-9:00 9:00-9:10 9:10-9:30 Buffet Breakfast Opening Remarks Canadian Cardiovascular Database American Database Experience 9:30-9:50 9:50-10:10 10:10-10:30 10:30-11:00 American College of Cardiology Database Dr. D. VanFossen Society of Thoracic Surgeons Database Discussion Coffee Break Canadian Database Experience 11:00-11:20 11:20-11:40 11:40-12:00 12:00-12:20 12:20-12:45 12:45-2:00 Cardiac Care Network, Ontario APPROACH Database, Alberta Canadian Institute for Health Information Institute for Clinical Evaluative Sciences Discussion Lunch Dr. H. Scully Dr. M. Knudtson Ms. C. Fitzgerald Dr. J. Tu All Les Saisons Dr. F. Grover All Dr. P. Olley Dr. R. A. Davies Governor Generals Room Saskatchewan Room
French: Ordre du jour Réunion inaugurale sur la base de données de la Société canadienne de cardiologie du 21 au 23 novembre 1997 Hôtel Westin, Ottawa le vendredi 21 novembre 1997 19 h - 20 h 30 Réunion du comité directeur et des coparrains (Dr R.A. Davies, président, Mme S. Hagar, Dr M. Knudtson, M. C. Shields, Dr G. Taylor, M. W. Tholl, Dr G. Webb Vin et fromage Samedi 22 novembre 1997 8h-9h 9 h 9 h 10 9 h 10 - 9 h 30 Petit déjeuner-buffet Remarques d’ouverture Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire Expérience américaine des bases de données 9 h 30 - 9 h 50 Base de données de l’American College of Cardiology Base de données de la Society of Thoracic Surgeons Discussion Pause-café Expérience canadienne des bases de données Dr D. VanFossen Salle des gouverneurs généraux Dr P. Olley Dr R.A. Davies Salle de la Saskatchewan
English: 2-02486 BRIDGE WILL ENSURE YEAR ROUND ROAD ACCESS TO NORTH SLAVE REGION Fort Providence, NWT (April 13, 2004) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to announce today $3 million from Indian and Northern Affairs Canada's Regional Partnerships Fund to assist the Deh Cho Bridge Corporation with the development of an all weather bridge crossing over the Mackenzie River at Fort Providence, NWT.
French: 2-02486 UN PONT ASSURERA L'ACCÈS PERMANENT À LA RÉGION DE NORTH SLAVE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 13 avril 2004 - L'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureuse d'annoncer aujourd'hui l'octroi de la somme de 3 millions de dollars provenant du Fonds de création de partenariats régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Cette somme servira à aider la Deh Cho Bridge Corporation à construire un pont ouvert à l'année traversant le fleuve Mackenzie, à Fort Providence, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: 3 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. V, par. 7 g).
English: current Member States), which need to be taken into account in the development of their own regional strategies.
French: actuels), qui doivent être pris en compte dans le développement de leurs propres stratégies régionales.
English: Contact the Service of external relations .
French: Veuillez contacter le Service des relations extérieures .
English: This requires our ports to be as competitive, as efficient and as well-interconnected with adjacent territories as possible.
French: Pour cela nous devons disposer des ports les plus concurrentiels, les plus efficaces et les mieux reliés possible au territoire adjacent.
English: Its structure is designed to ensure that complex peace operations take a holistic approach to policing and law enforcement, building judicial, legal and corrections capacities, addressing the threat posed by landmines and explosive remnants of war and conducting disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes in collaboration with national authorities.
French: Sa structure est conçue de manière à faire en sorte que les opérations de paix complexes suivent une approche globale pour la police et le maintien de l'ordre, le renforcement des capacités judiciaires, juridiques et pénitentiaires, la gestion des risques posés par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de réforme du secteur de la sécurité en collaboration avec les autorités nationales.
English: Older versions of the SQLite driver for PHP do not seem to support the PRAGMA commands necessary to ensure that short column names are used in result sets.
French: Les anciennes versions du driver SQLite pour PHP ne semblent pas supporter les commandes PRAGMA nécessaires pour s'assurer que les colonnes ayant un nom court soient utilisées dans les résultats.
English: This is also the directory tree to which changes are written.
French: C'est également l'arborescence de dossiers dans laquelle les changements sont enregistrés.
English: If we cut down on the number of people in these institutions, we have an increased risk of such phenomena.
French: Si nous réduisons les effectifs de ces institutions, le phénomène risque de s'aggraver.
English: I believe such a situation shows that in this area, there is a need for far more stringent monitoring and control of commercial banks, and the European Commission must also play a greater role so that this aid is not misused.
French: Je pense que ce genre de situation montre que dans ce domaine, il est nécessaire d'assurer un suivi et un contrôle bien plus strict des banques commerciales, et la Commission européenne doit également jouer un rôle plus important afin que cette aide ne soit pas utilisée à mauvais escient.
English: See, however, the opinion of the American Commissioner in this case, who argued strongly in favour of a right to protect alien crew members (p. 178).
French: Voir toutefois l'opinion du commissaire américain, qui a vigoureusement défendu le droit de protéger les membres d'équipage étrangers (p. 178).
English: Staff have been trained and equipped to identify and inspect containers - with minimum disruption to legitimate trade and business.
French: Des agents ont été formés et équipés pour repérer et inspecter les conteneurs, tout en perturbant le moins possible le commerce légitime.