ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E / F / G Romania / Roumanie Mrs Maria Virginia GOT General Inspector General Division for Preuniversity Education Ministry of Education and Research Strata Gen. Berthelot 28-30, 010168 BUCHAREST SECTOR 1 / ROMANIA WL/LT:
French: Le Portfolio met l’accent sur l’importance de la conscience culturelle dans le parcours d’apprentissage des langues d’un apprenant ; par ailleurs, il encourage l’adoption de comportements tolérants et l’acceptation de traditions différentes.
English: Toward effective parenting within strong and cohesive families Investments 2001-02:
French: Des familles plus fortes et unies Investissements 2001-2002 :
English: Furthermore, peace in the Sudan is a strategic goal aimed at reinforcing stability in neighbouring countries, the region and the continent.
French: En outre, la paix au Soudan constitue un objectif stratégique visant à renforcer la stabilité dans les pays voisins, dans la région et sur le continent.
English: Chung, W.-G., I.-J. Yu, C.-S. Park, K.-H. Lee, H.-K. Roh and Y.-N. Cha.
French: Chung, W.-G., I.-J. Yu, C.-S. Park, K.-H. Lee, H.-K. Roh et Y.-N. Cha.
English: Recognizes the importance of examining, from a gender perspective, the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, their root causes and consequences, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of all human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre, sous l'angle sexospécifique, quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes et leurs conséquences − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de tous leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Most of the time, I would say, if it is serious the media will report on it.
French: La plupart du temps, je dirais, si la situation est grave, les médias en parleront.
English: In this context, we have to give greater recognition to the role of women in providing human security and human development in all our societies.
French: À cet égard, nous devons reconnaître davantage le rôle que les femmes jouent par leur contribution à la sécurité des populations et au développement humain dans toutes nos sociétés.
English: The pool of available information should be deeper than the most recent or the most accessible.
French: Les informations disponibles, dans leur ensemble, devraient être plus avancées que les ultimes ou plus accessibles.
English: He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there."
French: Il a juste dit que des prisons de la CIA existaient et que s’ils trouvaient des terroristes, c’est là où ils les mettraient ».
English: (4) The persons referred to in paragraphs (2)(c.1) and (d) are subject to the conditions of the applicable licence.
French: (4) Les personnes visées aux alinéas (2)c.1) et d) doivent se conformer aux conditions du permis applicable.
English: The Commission (Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.
French: En cas de besoin, les données rétroactives peuvent être basées sur les "meilleures estimations" en respectant notamment les dispositions de l'article 2 (paragraphes 2 et 3).
English: The fact remains, however, that without having done pass-through analyses and without having employed a presumption, Commerce would have been required to limit its numerator to only Crown timber going directly to softwood lumber production.
French: Il n'en reste pas moins que, n'ayant pas procédé à une analyse de la transmission, le Département du commerce aurait dû - s'il n'avait pas recouru à une présomption - limiter son numérateur au seul bois provenant des terres domaniales allant directement à la production de bois d'œuvre.
English: Xenotransplants - the live cells, tissues, and organs from animal sources - are considered therapeutic products (drugs or medical devices) and are subject to the requirements of the Food and Drugs Act, and the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations.
French: Les xénotransplants (les cellules, tissus et organes vivants de source animale) sont considérés comme étant des produits thérapeutiques (médicaments ou matériels médicaux) et sont assujettis aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The seedlings without rust galls then entered a vegetative propagation system using rooted cuttings.
French: Les semis exempts de maladie ont ensuite été reproduits végétativement par bouturage.
English: In Lithuania, fundamental human rights are enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania providing that all persons are equal before the law, no one's rights may be restricted nor any privileges may be granted to anyone on the ground of gender, race, nationality, language, religion, social status, etc.
French: En Lituanie les droits humains fondamentaux sont inscrits dans la Constitution de la République, qui prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi, les droits de quiconque ne doivent être limités et aucun privilège ne doit être accordé à quiconque en raison de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de son statut social, etc.
English: It appeared relevant in the 1960s when Canada did not have a national network of arts institutions.
French: Il semblait pertinent dans les années 1960 quand le Canada n’avait pas de réseau national d’institutions artistiques.
English: Hence, changes in ratios indicated a change in tissue condition or necrosis rather than changes in either tissue water content or depth of probing.
French: Par conséquent, une variation des ratios indiquait un changement dans l'état des tissus ou une nécrose plutôt qu'une variation dans le contenu en eau des tissus ou dans la profondeur de la sonde.
English: Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers The CEO has made a number of recommendations to facilitate the integration of the independent offices of returning officers with the Office of the CEO.
French: Intégration du Bureau du directeur général des élections et des directeurs de scrutin Le DGE a formulé un certain nombre de recommandations en vue de faciliter l’intégration des bureaux des directeurs de scrutin à son propre bureau.
English: Pictured here are a travel mug, mousepad, shirt, keychain, briefcase and cap.
French: Sont représentés ci-dessous une tasse de voyage, un tapis de souris, une chemise, un porte-clés, un porte-documents et une casquette.
English: The vagaries of world trade had made developing nations more aware of the benefits of increased reliance on local production, and the rule of law permitted an individual to engage in long-range planning with confidence in the stability of the current legal system.
French: Les aléas du commerce mondial ont rendu les pays en développement plus conscients des avantages qu'il y a à faire une plus grande place à la production locale et l'état de droit permet à un particulier de planifier à long terme, en ayant confiance dans la stabilité du système juridique actuel.
English: This Green paper is a first answer to this invitation.
French: Ce livre vert est une première réponse à cette invitation.
English: President Carter, when preparing his report of 21 May 2002 following his visit to Cuba, pointed out that the best-known dissidents are unanimous in opposing the strengthening of a very hard United States line towards Cuba, as well as any funding of their activities - which might substantiate the claim, long upheld by President Castro, that they are “lackeys of Washington”.
French: Le Président Carter, lorsqu'il rédigeait son rapport du 21 mai 2002 à la suite de sa visite à Cuba, relevait que les dissidents les plus connus sont unanimes pour s'opposer au renforcement d'un discours très dur de la part des États-Unis à l'égard de Cuba ainsi qu'à tout financement de leurs activités − celui-ci risquant d'accréditer la thèse, répétée de longue date par le Président Castro, selon laquelle ils sont des «laquais de Washington».
English: 2007 so far has been plagued by the rise in fuel surcharges on long-haul travel to Europe, the ongoing strengthening of the Euro against the Japanese yen and the difficulty in securing hotel rooms -- major factors that appear to contribute to the downturn in traffic from Japan.
French: • Hawaii veut doubler en cinq ans son marché des congrès. Hawaii s’est fixé comme objectif d’augmenter à 20 %, d’ici 2012, la part que représentent les réunions, les voyages de motivation, les congrès, les expositions (voyages d'affaires) dans le marché des visiteurs japonais.
English: The Government of Canada Supports 2009 Vancouver International Dance Festival VANCOUVER, May 26, 2008 - Vancouver-area residents and visitors will be able to enjoy an international dance festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de danse de Vancouver de 2009 VANCOUVER, le 26 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Vancouver pourront assister à un festival international de danse, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Ducks Unlimited Canada - Ontario Black Oak Savanna Inventory and Restoration Monitoring The Nature Conservancy of Canada recently secured a property of 317 ha containing 178 ha of black oak savanna that requires restoration work (the Burnley-Carmel savanna).
French: Conservation de la nature Canada – Région de l’Ontario Rétablissement de la rivière Ausable Le projet appuiera un certain nombre d’activités d’intendance dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable, activités qui sont conçues pour réduire les concentrations élevées de nutriments et de sédiments enregistrées dans le bassin.
English: There has been no demonstrable improvement in the overall situation in Somalia in recent months that would suggest that the level of assistance to be provided by WFP will decrease in the near future.
French: Ces derniers mois n'ont pas vu d'amélioration notable de la situation générale dans le pays qui indiquerait que l'assistance fournie par le PAM serait réduite à brève échéance.
English: Service interruptions - November 11 and 16, 2005 CIPO will be closed for business in respect of Remembrance Day, Friday, November 11, 2005, the Year of the Veteran.
French: Interruption des services - Les 11 et 16 novembre 2005 L'OPIC sera fermé à l'égard du jour du Souvenir le vendredi 11 novembre 2005, Année de l'ancien combattant.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields E9, E10 and E11.
French: S'il n'existe aucun numéro d'incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs E9, E10 et E11.
English: I turn now to draft resolution A/C.1/63/L.51 on transparency in armaments.
French: Je passe maintenant au projet de résolution A/C.1/63/L.51 consacré à la transparence dans le domaine des armements.
English: Our current range of WiMAX equipment works in the 3.4-3.6 Ghz band, and we will be looking for companies that can take on hardware development work to make the equipment work in the lower band, 3.3-3.4 Ghz.
French: Objectifs dans le cadre la mission Des développeurs de logiciels indiens ont réalisé une partie des travaux de développement de logiciels de Wi-LAN.
English: (c) Setting up of institutional frameworks and physical infrastructures;
French: c) Mise en place de cadres institutionnels et d'infrastructures physiques;
English: To help accomplish this, four types of audits are used in Defence Construction Canada:
French: Pour mieux s’acquitter de cette responsabilité, Construction de Défense Canada fait appel à quatre types de vérifications :
English: No one person made or declared the customary rituals and solutions. ‘Rules’ were local solutions based on the experiences and consensual understandings.
French: Dans la pensée anglaise, cela peut ressembler au droit de la famille globale, mais l’analogie est loin d’être adéquate.
English: The zero value in the company accounts is a conventional accounting value.
French: La valeur nulle dans les comptes des entreprises est une valeur comptable conventionnelle.
English: The capacity to deliver quality products through a broad process of participation;
French: d) La capacité de livrer des produits de qualité dans le cadre d'un vaste processus de participation,
English: Invites States to develop appropriate means of communicating and distributing information in the context of prevention programmes aimed at young people and designed to encourage effective alternatives to drug use and to promote healthy ways of life conducive to the enjoyment of free time without the use of drugs;
French: Invite les États à mettre en place des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information dans le cadre des programmes de prévention destinés aux jeunes et visant à préconiser des solutions efficaces de substitution à l'usage de drogues et à promouvoir des modes de vie sains permettant de profiter du temps libre sans consommer de drogue;
English: There is no resident Canadian government office in Antarctica.
French: Il n'y a pas de bureau du gouvernement du Canada accrédité en Antarctique.
English: Primary school Brinje, Grosuplje Country:
French: Primary school Brinje, Grosuplje Pays:
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Conseiller principal des relations avec les médias (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: National Institute of Justice represented by M. Pentcho PENEV, Director 14 Ekzarh Yossif street 1301 - SOFIA
French: Institut national de la Justice représenté par M. Pentcho PENEV, Directeur 14 Ekzarh Yossif street 1301 - SOFIA
English: [384] Dr. Ingster was asked to provide "an expert review of the evaluations of 93 Clerical and Regulatory positions and 10 PO jobs that had been developed by the Canadian Human Rights Commission".121 The Professional Team, as a whole, was then asked to "apply the Hay Method to the job content in accordance with the `best practices' of senior level Hay consultants considered to be expert in the use of the process".122 (ii) Phases 1 and 2 [385] The Team undertook its task in two phases, as follows:
French: [384] On a demandé à M. Ingster de faire [Traduction] « un examen spécialisé des évaluations des 93 postes de commis aux écritures et règlements ainsi que des 10 emplois PO créés par la Commission canadienne des droits de la personne121 ». On a ensuite demandé à l'Équipe professionnelle, en tant que groupe, d'[Traduction] « appliquer la méthode Hay quant à la nature du travail, et ce, conformément aux "meilleures pratiques" des experts-conseils de niveau supérieur de Hay, lesquels sont considérés comme étant des experts quant à l'utilisation du processus122 ».
English: P Potential Solutions (Product) Gavel
French: O Solution proposée (produit) Subdue MAXX Previcur
English: Furthermore, I learned that there was a defect in paragraph 2 of the report as it was adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but I have not seen any of the adjustments to it.
French: D’autre part, j’ai appris que le paragraphe 2 du rapport, tel qu’il a été adopté par la commission juridique et du marché intérieur, présentait un vice; or, aucune modification ne semble y avoir été apportée.
English: • Occupational Safety and Health Program, (Third) Follow-up Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme Des Bâtiments-Évaluation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: UNRWA immunity from legal process.
French: Immunité de juridiction.
English: This United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol was signed by the EU and its Member States in June 1998.
French: Ce protocole de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été signé par l'UE et ses États membres en juin 1998.
English: Research and surveillance data from the Microbiology Research Division (MRD) figure prominently in the development of new food policies, standards, qualitative and quantitative risk assessments, and the promulgation of regulations to ensure the microbial safety of the Canadian food supply.
French: Les données expérimentales ainsi que les données de sondages microbiologiques en alimentation de la DRM sont de première importance dans l'élaboration de nouvelles politiques, de normes, d'évaluations qualitatives et quantitatives de risques aux consommateurs, et dans la promulgation de règlements sur l'innocuité microbiologique des denrées alimentaires au Canada.
English: The Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, was uncertain as to the interpretation of the Directive. It therefore decided to stay proceedings and to submit several questions for a preliminary ruling.
French: Le Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, ayant des doutes sur l'interprétation de la directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser des questions préjudicielles.
English: For 2006-2007, industry estimates of Canadian output of high-omega, lowlinolenoic, canola oils is expected to rise to about 0.6 to 0.8 Mt, creating an excellent opportunity to increase exports to the health-conscious US.
French: En 2006-2007, selon les estimations de l’industrie, la production canadienne d’huile de canola à forte teneur en acide gras oméga et à faible teneur en acide linoléique devrait tourner autour de 0,60,8 Mt, offrant ainsi une excellente occasion d’en accroître les exportations vers les É.-U., dont les citoyens sont de plus en plus soucieux de leur santé.
English: The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
French: Les dispositions relatives au niveau des sanctions et aux pouvoirs étendus de confiscation qui figuraient dans la proposition de Décision cadre sont désormais intégrées dans la nouvelle proposition de directive.
English: 14.4 Import permits are normally issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by importers (5 days prior to it and 24 days after).
French: 14.4 Les licences d'importation sont normalement valables pour une période de 30 jours entourant la date d'arrivée indiquée par l'importateur (5 jours avant et 24 jours après).
English: Population density was 31.0/km2, as compared with the average for Africa of 24.8/km2. Although declining, the population growth rate for 1990-94 was an estimated 3.0%, versus 2.7% for all Africa over the same period (Figure 1.7).
French: Sa densité démographique était de 31,0 par kilomètre carré, comparativement à une moyenne de 24,8 par kilomètre carré pour l'ensemble de l'Afrique. Bien qu'il soit en train de diminuer, le taux de croissance démographique de la Tanzanie était évalué pour 1990-1994 à 3 p.
English: APPENDIX 5 SEARCH WARRANT INFORMATION CHECKLIST Search warrants and seizures under warrants
French: ANNEXE 5 LISTE DE CONTRÔLE DE LA DÉNONCIATION RELATIVE À UN MANDAT DE PERQUISITION Mandat de perquisition et saisies effectuées sous l’autorité de mandats
English: Ministry of Regional Development and Public Works The Ministry is implementing the National Accommodation Strategy, adopted by the Council of Ministers, whose main goal is to ensure priority accommodation in municipality dwellings for young families and lowincome households.
French: • organiser des stages d’été pour les étudiants bulgares qui étudient à l’étranger, afin de les inciter à retourner dans leur pays et à utiliser leurs connaissances et leurs compétences dans l’administration publique et dans le secteur privé ;
English: They have a vital role to play until a United Nations operation can be put in place, but they still lack the necessary resources.
French: Ils ont un rôle essentiel à jouer jusqu'à ce qu'une opération des Nations Unies puisse être mise en place, mais ils ne disposent toujours pas des ressources nécessaires.
English: Re-engineering, reductions and renewal are occurring on a massive scale across the air force.
French: Les travaux de réingénierie, les réductions et les activités de renouveau se tiennent à une grande échelle dans toute la force aérienne.
English: B.2 Required & Shareable Identifying Information Table B.1 illustrates the information that is needed to identify a registrant or to address a party in a transaction.
French: B.2 Renseignements d'identification requis et partageables Le tableau B.1 illustre les renseignements qui doivent être fournis pour identifier un inscrit ou un participant à une opération.
English: The view was expressed that the prominence in the text of the Global Judges Symposium should be reduced.
French: Il a été proposé de réduire l'importance donnée au Colloque mondial des juges dans le texte explicatif.
English: Corruption may entail civil as well as criminal penalties bearing on the relationship between an individual convicted of corruption and the legal or physical person employing him (termination of contract). Finally, the Corruption Act of 10/2/99 has amended section 19.1 of the act of 20/3/91 which lays down the conditions for approval to tender for public works.
French: Ces sanctions seront régies par des dispositions différentes selon les liens unissant la personne corrompue à la personne physique ou morale pour laquelle elle travaille (rupture du contrat,…).
English: The only one of them however which was found consistently to be degraded by irradiation treatment within the dose range proposed in this submission was thiamin.
French: Cependant, on a constaté que le seul d'entre eux qui est constamment dégradé par le processus d'irradiation dans la plage de dosages proposées dans cette soumission est la thiamine.
English: Intellectuals can also do much to build a new culture of human life.
French: La marginalisation ou même le rejet des personnes âgées sont intolérables.
English: • electric arc furnace, induction commercial
French: • EAF, induction commercialisation
English: If our Conference is to remain relevant, if it wishes to maintain its value, its usefulness and its legitimacy, it must realize that the world we have to disarm is no longer the world of 1978, still less that of 1962.
French: Si la Conférence du désarmement veut préserver sa pertinence, si elle veut conserver son intérêt, son utilité et sa légitimité, elle doit réaliser que le monde que nous devons désarmer n'est plus celui de 1978 et encore moins celui de 1962.
English: • Centre for Policy and Regulatory Affairs
French: • Le Centre des politiques et des affaires réglementaires