ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the nine months following the Barrie tornado, thirty children and their families received support and counselling from the Tamarac Family Guidance Clinic for symptoms ranging from weather anxiety to sleeping and eating disturbances and even suicidal gestures, all related to the tornado.
French: Au cours des neuf mois qui ont suivi la tornade de Barrie, trente enfants et leurs familles ont bénéficié des services de soutien et de consultation offerts par la Tamarac Family Guidance Clinic.
English: But damage and needs assessments tend to be one-time exercises that are not necessarily updated.
French: Cependant, l'évaluation des dommages et des besoins est souvent une opération ponctuelle, dont les résultats ne sont pas nécessairement tenus à jour.
English: In the Bretton Woods era of fixed exchange rates, the IMF provided short-term revolving credits in order to facilitate adjustment to temporary balance of payments difficulties.
French: À l’époque des accords de Bretton Woods où les taux de change étaient fixes, le FMI offrait des crédits à court terme renouvelables pour faciliter le rajustement des difficultés temporaires afférentes à la balance des paiements.
English: • T-15 Account Termination Fee (Transfer of securities to another Financial Institution) Description:
French: T-15 Fermeture de compte (transfert des valeurs d'une institution financière à une autre) Description :
English: As the rapporteur said, everybody in this Parliament knows what was the ECB’s position throughout these discussions.
French: Comme le rapporteur l’a précisé, tous les députés de ce Parlement connaissent la position de la BCE durant ces discussions.
English: Do you have to travel through the Dark Portal every time you want to visit Outland?
French: [Nouveau] Q – Devrais-je traverser la Porte des ténèbres à chaque fois que je voudrais visiter l'Outreterre ?
English: H. Common scale of staff assessment
French: H. Barème des contributions du personnel
English: At local level, the project uses the existing grass root level institutional systems (farmers' field schools, youth clubs, etc. ) to test adaptation options and further replicate those considered successful by the farmers.
French: À l'échelon local, le projet utilise les systèmes institutionnels locaux existants (écoles pratiques d'agriculture, clubs de jeunes, etc.) pour tester les méthodes d'adaptation et diffuser plus largement celles que les agriculteurs ont estimé efficaces.
English: P.C. decision 2002-538 dated April 11, 2002, designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations as appropriate minister with respect to this corporation.
French: Le décret du C.P. 2002-538 en date du 11 avril 2002 nomme le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État ministre de tutelle de cet organisme.
English: The Advisory Committee had also enquired as to whether the arrangements for the Assembly would result in any permanent upgrades to the facilities at Headquarters and had been informed that the only permanent upgrade that had been envisaged was the acquisition of a wireless local area network.
French: Le Comité consultatif a aussi cherché à savoir si les dispositions qui seront prises pour l'Assemblée se traduiront par une amélioration permanente des installations du Siège et a été informé que la seule amélioration envisagée est l'acquisition d'un réseau local informatique sans fil.
English: Younger children at Kitcisakik attend a pre-school on the settlement site.
French: Les jeunes enfants de Kitcisakik vont à un centre préscolaire situé sur leur territoire.
English: Appendix 5 - F Identifying Evaluation Indicators
French: Annexe 5 - F Détermination des indicateurs de rendement
English: Turkey will also be the country receiving most assistance: Turkish regions will absorb the vast majority of structural funds, and its ten million farmers will destroy the common agricultural policy.
French: La Turquie sera aussi le pays le plus aidé: ses régions absorberont la majeure partie des Fonds structurels et ses dix millions d'agriculteurs achèveront de détruire la politique agricole commune.
English: Disability and survivor beneﬁts contain a ﬁxed-rate or ﬂat rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Une prestation forfaitaire est payable à la succession du cotisant décédé, pourvu que les cotisations versées par celui-ci soient sufﬁsantes.
English: Identify opportunities and mechanisms to engage the agriculture sector in the GB-PS IAS process.
French: · Chercher des possibilités et des mécanismes d’implication du secteur agricole dans le processus de mise en œuvre de la SBAI BG­PS.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT On June 6, 1988, the Agency issued a notice advertising this application to determine whether anyone could provide the Agency with evidence that there was reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Le 6 juin 1988, l'Office a publié un avis de la demande dans lequel il demandait à tout intéressé de lui fournir des éléments de preuve qu'il y avait de bonnes probabilités que l'embranchement devienne rentable dans l'avenir prévisible.
English: Another principle which people focused on was number sixteen, on merit.
French: Un autre principe qui mobilise l'attention des participants est le principe no 16 qui traite du mérite.
English: To date, over 525 user accounts have been created for this service.
French: À ce jour, plus de 525 comptes d’utilisateur ont été créés pour ce service.
English: Mr Mavrantonis reminded the audience of Cyprus's very good score in transposing EU legislation into national legislation.
French: M. Moyseos fait référence à la situation des travailleurs étrangers à Chypre, qui sont généralement moins qualifiés que les travailleurs locaux; ils représentent environ 15% de la main-d’œuvre totale et sont nécessaires dans un pays comme Chypre qui connaît un taux de croissance de 4%.
English: The National Health Committee passed a resolution to implement universal salt iodination in 1997.
French: La Commission nationale de la santé a adopté, en 1997, une résolution visant à mettre ce programme en application.
English: IMF regularly releases several publications containing comprehensive financial statistics of various sorts.
French: Le FMI publie régulièrement plusieurs documents qui contiennent des statistiques financières très complètes et diverses.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00243746 Position Title COMMUNICATIONS CABLE INSTALLER Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00243746 Titre du poste INSTALLATEUR/INSTALLATRICE DE CÂBLES DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: TORONTO M5A $1,101.19 TAIGA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1Z $3,264.52 TALISMAN WOODS HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED LONDON N5V $4,344.43 TAMIL CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M6H $11,282.80 TANNERY GATE TOWER CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5M $6,713.03 TAPSCOTT VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1B $5,536.98 TARAS SHEVCHENKO HOME FOR THE AGED HAMILTON L8N $50,449.76 TARAS SHEVCHENKO NON-PROFIT HOUSING INC HAMILTON L8N $5,201.47 TATRY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L5B $4,926.25 TAYLOR CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4B $7,459.39 TAYSIDE COMMUNITY RESIDENTIAL & SUPPORT OPTIONS PERTH K7H $560.62 TECUMSEH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5A 1 101,19 $ TAIGA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1Z 3 264,52 $ TALISMAN WOODS HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED LONDON N5V 4 344,43 $ TAMIL CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M6H 11 282,80 $ TANNERY GATE TOWER CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5M 6 713,03 $ TAPSCOTT VILLAGE CO-OPERATIVE INCORPORATED SCARBOROUGH M1B 5 536,98 $ TARAS SHEVCHENKO HOME FOR THE AGED HAMILTON L8N 50 449,76 $ TARAS SHEVCHENKO NON-PROFIT HOUSING INC HAMILTON L8N 5 201,47 $ TATRY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MISSISSAUGA L5B 4 926,25 $ TAYLOR CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4B 7 459,39 $ TAYSIDE COMMUNITY RESIDENTIAL & SUPPORT OPTIONS PERTH K7H 560,62 $ TECUMSEH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Specifically, 41.0% assessed it as too rules and process oriented, while over one in three respondents indicated it was resistant to change (35.4%) and limits independent decision-making (33.9%).
French: Plus particulièrement, 41% estiment que la fonction publique est trop axée sur les règles et les processus, alors que plus d'un répondant ou répondante sur trois mentionnent qu'elle résiste au changement (35,4%) et limite la prise de décisions indépendante (33,9%).
English: This could include better sharing of information among the service providers in the community as well as more centralized information services (e.g., 1-800 lines; web sites); Continuity of the caregiver is critical to the provision of needed supports.
French: La continuité aide également à établir la relation de confiance qui peut s’avérer nécessaire au dévoilement complet de la nature et de la gravité des problèmes de consommation de substances et de troubles mentaux.
English: That is a direct quote from Tom Axworthy.
French: C’est une citation textuelle de Tom Axworthy.
English: • The structure enables the program to be delivered locally through organizations that either have extensive experience in working with entrepreneurs or in working with clients with disabilities.
French: • Le programme est structuré de façon à être exécuté localement par les organismes qui ont soit beaucoup travaillé avec des entrepreneurs, soit beaucoup travaillé avec des personnes handicapées.
English: Gender perspectives were considered in several thematic sections of the World Summit Outcome, in particular in section II, Development.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été examiné dans plusieurs sections thématiques du Document final du Sommet mondial, en particulier dans la section II intitulée « Développement ».
English: X 903 C-dolly Specifications
French: X 903 Spécifications du chariot de conversion de type C
English: Each would fly this pennant on a different mast.
French: Chacune d'entre elles faisait flotter ce fanion à un mât différent.
English: It had also severely curtailed possibilities for free media to operate, the curtailment including intimidation of journalists through violent attacks and harassment.
French: Par ailleurs, la population Romani devait s’intéresser aux programmes et aux mesures qui la touchaient afin de défendre sa cause et d’aborder les problèmes au sein de sa société.
English: Secondly, we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries.
French: Secundo, nous devons voir quelles sont les capacités de chaque pays, afin que cette force globale de 60 000 soldats puisse être répartie de manière ordonnée et efficace entre les quinze pays.
English: It is also good that the Commission is proposing coordinated efforts.
French: Il est également positif que la Commission préconise des efforts coordonnés.
English: 3.2). ondly, in the 10 new Member States (NM10) which joined the European Union on 1 May 2004, over the period 2000–2005 (no comparable data are available for the new Member States before then or for Bulgaria and Romania).
French: D’autres volets de dépenses ont des effets sociaux, plutôt qu’économiques, à court terme du moins, même s’ils ne perdurent pas nécessairement à plus longue échéance: il s’agit de la construction d’hôpitaux, d’écoles et de bâtiments publics7.
English: In analyses designed to help separate out the effects of one pollutant from another, the association of particulate matter with adverse health outcomes reported in the epidemiology literature was remarkably robust to inclusion (one at a time) of all four of the normally present gaseous air pollutants SO2, NO2, CO and ozone).
French: Dans les analyses destinées à aider à distinguer les effets d'un polluant des effets d'un autre, l'association des matières particulaires avec les effets sur la santé signalés dans la documentation épidémiologique a été remarquablement solide pour les quatre (individuellement) polluants atmosphériques gazeux normalement présents (SO2, NO2, CO et O3).
English: Progressive realization of human rights
French: Exercice progressif des droits de l'homme
English: an own-initiative opinion on: - the role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans (-> point 1.6.52);
French: un avis d'initiative sur: - le rôle des collectivités régionales et locales de l'Union européenne dans le processus de consolidation démocratique dans la région des Balkans occidentaux (-> point 1.6.52);
English: The church it was destroyed partially during the earthquake and later in the revolution.
French: L'église a elle aussi été partiellement détruite lors du tremblement de terre et plus tard à la révolution.
English: The facilitative branch began a preliminary examination of this submission on 31 May 2006 and continued its deliberations on 20 June 2006.
French: La chambre de la facilitation a entamé un examen préliminaire de cette communication le 31 mai 2006 et a poursuivi ses délibérations le 20 juin 2006.
English: The number of samples managed without artefacts is higher.
French: Le nombre de samples gérés sans artefacts est bien plus élevé.
English: Your application to vote by special ballot must be received by Elections Canada in Ottawa or by the returning officer no later than 6:00 p.m. on Tuesday, September 2, 2008.
French: Votre demande d'inscription au vote par bulletin spécial doit parvenir à Élections Canada à Ottawa ou au directeur du scrutin au plus tard à 18 h, le mardi 2 septembre 2008.
English: Investment In 1998, Canadian FDI in Brazil was approximately $2.8 billion.
French: Investissement En 1998, les investissements canadiens directs au BrÃ©sil se chiffraient Ã environ 2,8 milliards de dollars.
English: Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Competition Schedule
French: Horaire des compétitions des Jeux paralympiques d’hiver de 2010
English: Hiballer Magazine New Editorial/Media Kit/Circulation Projects $20,509 Herizons Inc.
French: Hiballer Magazine New Editorial/Media Kit/Circulation Projects 20 509 $ Herizons Inc.
English: Part of the difficulty stems from the fact that, because of the passage of time and the large number of employees affected, the total dollar amounts have accumulated into a considerable figure.
French: Il persiste des différences importantes entre les points de vue des deux parties quant aux sommes nécessaires pour dédommager les fonctionnaires de la discrimination salariale dont ils ont fait l'objet depuis au moins dix ans.
English: • crop residue decomposition: after a crop is harvested, a portion of the crop is left on the field to decompose.
French: • Décomposition des résidus de récolte : après la récolte d'une culture, une portion reste sur le terrain et se décompose.
English: In this context due attention will be given to the labour market and social integration of persons with disabilities, people disadvantaged on the basis of their ethnic origin and people with a migrant background.
French: À cet égard, toute l'attention voulue sera accordée au marché de l'emploi et à l'intégration sociale des personnes souffrant de handicaps, des personnes défavorisées en raison de leur origine ethnique et des personnes issues de l'immigration.
English: I do not know all the individual results but I do not think there are any significant changes.
French: Je ne connais pas tous les résultats en détail, mais je ne crois pas qu'il y aura de grands changements.
English: The 1000-year-old Norse settlement at l'Anse aux Meadows in Newfoundland marks the earliest site of European cooking in Canada.
French: À l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, on retrouve les vestiges d'une ancienne colonie norvégienne; c'est dans ce lieu historique que des Européens ont fait à manger pour la première fois au Canada.
English: First Secretary and Head of Chancery, Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations, 1969-1972.
French: Premier Secrétaire et Chef de la chancellerie, Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, 1969-1972.
English: At the end of Part D, selecting "Next" will bring you to step 5 or step 6, depending on the information from Part B2.
French: Si aucun compte n’a été touché par la répartition, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l’étape 4.
English: It had taken decisions on mergers and undertaken reviews of some sectors and industries.
French: La Commission avait pris des décisions concernant des fusions et avait procédé à des examens de divers secteurs et branches d'activité.
English: Sweden has long worked with both young men and young women to discuss issues of sexuality, relationships and gender equality.
French: La Suède travaille depuis longtemps aux côtés des jeunes gens et des jeunes femmes à l'examen des questions posées par la sexualité, les relations d'intimité et l'égalité des sexes.
English: Trial Balance Submissions: 40 errors were reported during the year on submissions.
French: Balance de vérification : 40 erreurs ont été déclarées pendant l’année dans les présentations.
English: Agenda Monday August 13, 2001 6:00 PM to 7:00 PM BUFFET DINNER Participant welcome and introductions 7:00 PM to 9:00 PM 1.
French: Ordre du jour Lundi 13 août 2001 de 18 h à 19 h BUFFET-DÉGUSTATION Accueil des participants et présentations de 19 h à 21 h 1.
English: On four occasions, there subsequently recurs the liberal theme of an open market economy characterised by free competition.
French: Par la suite, à quatre reprises, revient le leitmotiv libéral de l'économie de marché ouvert où la concurrence est libre.
English: It is on the practical success of our efforts in this direction that our collective security depends.
French: C'est de l'aboutissement concret des efforts que nous faisons dans ce sens que dépendra notre sécurité collective.
English: Furthermore, I have the feeling that we are getting used to so many cases arising.
French: J'ai, en outre, l'impression que nous nous habituons à voir autant de cas.
English: He urged that American Samoa be delisted as a colony of the United States of America.
French: Il a demandé instamment que les Samoa américaines cessent d'être considérées comme une colonie des États-Unis d'Amérique et soient retirées de la liste des territoires à décoloniser.
English: (Surplus) Deficit 0.4 (0.2) (0.8) (1.1)
French: (Excédent) Déficit 0,4 (0,2) (0,8) (1,1)
English: The actions below include furthering initial vocational training, continuing education/training at all levels where appropriate.
French: Les actions énumérées ci-après visent notamment à promouvoir la formation professionnelle initiale et l'éducation/la formation permanente à tous les niveaux, selon qu'il convient.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: African Group (Letter by the Chairman, 20 March 2008)
French: Groupe africain (Lettre du Président en date du 20 mars 2008)
English: The first periodic payment, comprising a maximum of 50% of the estimated total payment due, can be made before finalisation of the controls.
French: Les paiements au titre des régimes de soutien énumérés à l'annexe I ne sont pas effectués avant l'achèvement des contrôles portant sur les conditions d'admissibilité, à réaliser par les États membres conformément à l'article 22.
English: Therefore, the responsibility for conservation of salmon, and in particular for compliance with related management measures, while led by DFO, is shared with other levels of government.  The legal context for management of wild Atlantic salmon is also defined by court decisions respecting Aboriginal and treaty rights.
French: Par conséquent, bien qu'elle soit essentiellement entre les mains du MPO, la responsabilité de la conservation du saumon, en particulier pour ce qui est de la conformité aux mesures de gestion connexes, est partagée avec d’autres ordres de gouvernement et d’administration.
English: Inuit people are the only exception to the pattern; at present, their rates are below the national average at 1.9% according to this 1991 survey (MacMillan, 1996).
French: Les Métis ont signalé un taux de prévalence de 5,5 %, ce qui est encore bien supérieur à la moyenne nationale applicable à l’ensemble de la population pour la même période (3,1 %).
English: Other Parliament resolutions concerned the abolition of the death penalty (3), the International Criminal Court (4), the work of the UN Commission on Human Rights (5), the return of the property of holocaust victims (6) and child soldiers.
French: Il s'est en outre prononcé, pendant l'année, sur les thèmes de l'abolition de la peine de mort (3), de la Cour pénale internationale (4), des travaux de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (5), de la restitution des biens des victimes de l'holocauste (6) et des enfants soldats (7).
English: Rural women are entitled to the benefit of the State social insurance and social security like the factory and office workers.
French: Les femmes rurales ont le droit de bénéficier des assurances sociales et de la sécurité sociale, comme les personnes travaillant dans les usines et les bureaux.
English: Copyright owners in the United States were interested in this issue because their works represented a sizeable portion of what was being retransmitted in Canada.
French: A cette fin, elle peut exiger des sociétés de perception et des opposants qu’ils produisent tout autre renseignement ou preuve jugés essentiels. Elle peut notamment décider de tenir une audience publique.