ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some time, the behaviour of a country bordering on that sea has been generating intolerable tension in the region.
French: Depuis longtemps, le comportement d'un Etat riverain a créé une tension insupportable dans la région.
English: And so here today, we are lucky to have among us participants from the social and from the life sciences, from Aboriginal communities, from the academic community, policy makers and entrepreneurs, clinicians who work in teaching hospitals.
French: Nous pouvons nous estimer chanceux d'avoir parmi nous, ici, aujourd'hui, des participants provenant du secteur des sciences sociales et des sciences de la vie, de collectivités autochtones et du milieu universitaire, des décideurs et des entrepreneurs, ainsi que des cliniciens exerçant dans des hôpitaux d'enseignement.
English: (e) The Pan-European Ecological Network.
French: e) Le Réseau écologique paneuropéen.
English: The Complainant believes that the circumstances surrounding the December 6th, 1997, incident clearly illustrate that he was treated differently when compared to other RCMP recruits and members.
French: De l'avis du plaignant, les circonstances entourant l'incident du 6 décembre 1997 illustrent clairement qu'il a fait l'objet d'un traitement différent comparativement aux autres recrues et membres de la GRC.
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour and Deer Lake, Newfoundland; Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kegaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour et Deer Lake (Terre-Neuve); Blanc- Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kegaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: The Directorate General of ………..of the European Commission will not disclose to third parties non-public information, including confidential commercial information, that was provided to its officials or representatives by the Department of ………of Canada, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 or any other applicable domestic law of the European Communities.
French: Le Directorat général de ………..de la Commission européenne ne divulguera pas à une tierce partie de l’information non publique, y compris l’information commerciale confidentielle, fournie à ses agents ou à ses représentants par le ministère de ………du Canada, conformément au Règlement (CE) no 1049/2001 ou à toute autre loi nationale applicable des Communautés européennes.
English: Recommendations Relating to Task No. 3 ("Introduction of Electronic Data Illustrating the Contents of IPC Entries") 34.
French: Recommandations relatives à la tâche no 3 ("Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB") 34.
English: Finally, a number of projects tailored to the promotion of minority rights were funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, India, Israel, Kazakhstan and Uganda, as well as Turkey.
French: La question des droits des minorités a continué d'être abordée avec plusieurs pays tiers dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme que l'UE mène avec ces pays.
English: These persons will be liable for penalties as well as forfeiture and seizure of the goods.
French: Ces personnes seront passibles d'amendes et leurs marchandises pourront être confisquées et saisies.
English: I would note that our position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.
French: Quant aux arguments de nature géographique, historique, religieux ou culturel, je tiens à rappeler qu’ils ne constituent pas le fondement de notre position.
English: To help correct these trends, governments in Canada issued the first-ever Canadian Sport Policy, in 2002, with four overarching goals related to enhancing participation, excellence, capacity and interaction.
French: Afin de contribuer à renverser ces tendances, les gouvernements au Canada ont publié en 2002 la toute première Politique canadienne du sport, avec quatre objectifs sous-jacents visant à accroître la participation, l’excellence, les ressources et l’interaction.
English: The Government is cognizant of the efforts made by this organization, and provides financial assistance in the form of grants.
French: Le Ggouvernement apprécie les efforts entrepris par ces organisations et leur apporte une assistance financière sous forme de subventions.
English: And they're starting to speak up about it.
French: Et ils commencent à en parler.
English: Wayne Cross to investigate application of average power factor.
French: Wayne Cross examinera l’application du facteur de puissance moyen.
English: The estimate of response burden hours is calculated annually using the frequency of each survey, the average time to complete the questionnaires, and the number of surveyed respondents.
French: En 2006, le nombre total d'heures représentées par le fardeau de réponse est demeuré inchangé par rapport à 2005.
English: Examples are readers, novels, spelling programs, dictionaries, atlases, and computer software and instructional guides.
French: Les programmes comprennent notamment des lecteurs, des romans, des leçons d’épellation, des dictionnaires, des atlas, ainsi qu’un logiciel et des guides pédagogiques.
English: Tip: Due to huge list of "...storage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...storage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It seems a little bizarre that whilst we are supposed to have equal representation and treatment for all EU citizens, in circumstances like the one I have described, there is unequal treatment and unequal representation for EU citizens.
French: Il semble quelque peu étrange qu'alors que nous sommes censés assurer une représentation et un traitement égaux pour tous les citoyens de l'UE, dans les circonstances que je viens d'exposer, le traitement et la représentation sont inégaux.
English: I have the honour to draw your attention to the statement to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on the Sudan, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne se félicitant de la signature à Naivasha des trois derniers protocoles devant conduire à un accord de paix global au Soudan, publiée le 28 mai 2004 (voir annexe).
English: In the regions, local municipalities do not play a significant political role.
French: Les municipalités locales ne jouent pas non plus de rôle politique significatif.
English: 10718 12 October 2005 Feminicides Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others
French: 10718 12 octobre 2005 Féminicides Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues
English: This outcome will be a part of efforts to operationalize United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
French: Ce résultat s'inscrira dans le cadre des efforts visant à rendre opérationnelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The services provided by TWO Consult cover the entire range from management consultancy to the maintenance of the software tools they sell to clients.
French: Les services offerts par TWO Consult constituent une gamme complète allant du conseil en management à la maintenance des logiciels proposés.
English: Crews found the pilot warming himself by a fire when they arrived on scene.
French: Lorsqu'ils sont arrivés sur les lieux, les membres de l'équipage ont trouvé le pilote en train de se réchauffer près d'un feu.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 008/06 DATED 22 JUN 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 4783 CDAO PAKISTAN 305719 ATTACHE ASST LCOL 01 SEP 06
French: A. DRAS 205.57  B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 008/06 EN DATE DU 22 JUN 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 4783 BADC PAKISTAN 305719 ATTACHE ASST LCOL 01 SEP 06
English: Outside of insolvency, there may be statutory or contractual limitations on the ability of the licensor and the licensee to grant and enforce a security right in a right to the payment of royalties.
French: En dehors de l'insolvabilité, des dispositions légales ou contractuelles peuvent limiter la possibilité pour le donneur et le preneur de licence de consentir et de réaliser une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances.
English: The notice of expiry invited opinions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration invitait les personnes ou les gouvernements demandant l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, a donné leur opinion.
English: I do not think that anyone could doubt that its success, to a large extent, is due to the talent and the personal dynamism of Ambassador Greenstock.
French: Il ne fait, à mon avis, aucun doute pour personne que ces succès sont largement dus au talent et à l'énergie personnelle de l'Ambassadeur Greenstock.
English: The United Nations is requested to deal with almost every aspect of international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'occuper de pratiquement tous les aspects de la coopération internationale.
English: When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women's Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.
French: Cependant, j'aurais préféré que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, au lieu de créer un sapin de Noël décoré de diverses initiatives, se concentre un peu plus sur les initiatives qu'elle juge prioritaires pour l'Union européenne.
English: Amendment 33 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
French: l’Entreprise Commune ENIAC et de ses frais de liquidation.
English: The Minister regrets that he could not be here in person due to his Parliamentary schedule.
French: Étant retenu par ses obligations parlementaires, le ministre est désolé de ne pouvoir être ici.
English: The host organization refunds the sponsoring organization for the salary and benefits that the sponsoring organization pays to the employee on assignment.
French: L'organisme d'accueil rembourse à l'organisme parrain le salaire et les avantages sociaux que l'organisme parrain verse à l'employé en affectation.
English: New resources had been provided within the country service framework both by the Egyptian Government and by foreign Governments.
French: Des ressources nouvelles ont été allouées au cadre général de services à la fois par le Gouvernement égyptien et par des gouvernements étrangers.
English: It is this democratic reform that we need to maintain and debate with them.
French: C'est cette réforme démocratique qu'il faut entretenir et débattre avec eux.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "19-year-old Flower Tucci has it off with strangers!
English: Well, because fish are more than an important source of recreation and commercial revenue.
French: Eh bien, parce que les poissons représentent bien plus qu'une importante source de loisirs et de recettes commerciales.
English: That group is older women.
French: Il s'agit des femmes âgées.
English: Also, he sought clarification that, under that Code, all public office holders could be examined by the Commissioner, as Members can be under the Members’ Code.
French: Il a en outre demandé qu’il soit précisé, dans le Code, que tous les titulaires de charge publique peuvent être interrogés par le commissaire, comme c’est le cas des députés sous le régime du Code des députés.
English: promoting sustained measures to ensure that persons belonging to targeted groups who have been victims of gender-related crimes, such as rape and other forms of sexual and domestic violence, forced prostitution and trafficking for the purpose of sexual exploitation, are granted adequate legal protection and support, empowered to take action and protected from racism, xenophobia and related intolerance of any form.
French: Promouvoir une action soutenue pour s'assurer que les personnes appartenant à des groupes les plus touchés victimes de crimes sexués comme le viol et d'autres formes de violences sexuelles et domestiques, la prostitution forcée et la traite aux fins d'exploitation sexuelle, se voient accorder une protection et un soutien juridiques adéquats, la possibilité d'engager des poursuites et soient protégées contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: • the number of agreements in principle and business deals concluded during and shortly after the exposition in the areas of trade and culture; and
French: • le nombre d'ententes de principe et de contrats conclus pendant, ou immédiatement après l'exposition, et ce, dans les domaines du commerce et de la culture;
English: The new plan will bring pension coverage to all Primary Reserves, the Cadet Instructors' Cadre and Rangers for the first time.
French: Dans le cadre du nouveau régime, tous les membres de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets et des Rangers auront droit pour la première fois à une pension.
English: So today we are discussing our own text.
French: Le résultat, c'est que le texte qui est aujourd'hui en discussion, c'est le nôtre.
English: All this, ladies and gentlemen, Commissioner, is the real challenge facing the common fisheries policy from economic globalisation.
French: Voici donc, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, le véritable défi que doit relever la politique commune de la pêche face à la globalisation de l' économie.
English: Under these circumstances, the National Council for the Coordination of Social Policies launched a process of reinterpretation of social policies based on the following key principles:
French: C'est dans ce contexte que le Conseil national de coordination des politiques sociales a mis en route un processus de resignification des politiques sociales, au moyen des piliers suivants :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Piero Fassino, Secretary General of Italy’s Democrats of the Left party, Jonas Gahr Støre, Foreign Minister of Norway, George Papandreou is President of the Socialist International and the Panhellenic Socialist Party (PASOK).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pierro Fassino est secrétaire général du parti démocratique de la gauche en Italie. Jonas Gahr Støre est ministre des Affaires étrangères de Norvège.
English: However, the result of the referendum confirmed these laws and the general public support for the process.
French: Le résultat du référendum a cependant confirmé ces lois ainsi que le soutien de l’opinion publique en faveur de ce processus.
English: If the FCO also accepted donations to a fund that would be used for grants to existing groups who work on financial services issues, it would also greatly increase the resources available to groups working on financial services issues across the country, and allow the FCO to fund groups working on financial services issues that have not been deemed a priority by the delegates of the FCO, or from a perspective not reflected in the FCO membership.
French: Si I’OCSF acceptait également les dons et les mettait dans un fonds qui servirait à subventionner les groupes existants qui travaillent sur les questions touchant les services financiers, elle augmenterait aussi grandement les ressources disponibles pour ce type de groupes au pays, qui pourraient se pencher sur certaines questions entourant les produits et services financiers qui n’ont pas été jugées prioritaires par les délégués de l’organisme ou aborder ces questions sous un angle qui n’est pas representé par la composition de l’organisation.
English: The policy planning and early warning unit allows us at long last to analyse what we mean by a common foreign and security policy.
French: L'unité de planification et d'alerte nous permet d'analyser à long terme ce que nous entendons par politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Supreme Court of Canada determined that since the subject matter of the representation of people by counsel before the IRB has federal and provincial aspects, the federal and provincial statutes and rules or regulations will coexist insofar as there is no conflict.
French: La Cour suprême du Canada a statué que puisque la représentation de personnes par des conseillers devant la CISR a des incidences fédérales et provinciales, les lois, règles et règlements fédéraux et provinciaux coexisteront dans la mesure où il n’y a pas de conflit.
English: According to information received by the Committee, the Ministry of Social Affairs was the ministry with the lowest level of resources.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, le Ministère des affaires sociales est celui qui a le moins de ressources.
English: We strongly condemn the military activities of the Albanian extremist armed groups, their terrorist attacks against Macedonian soldiers and their acts of violence against civilians, which have claimed the lives of dozens of innocent people.
French: Nous condamnons énergiquement les activités militaires des groupes armés extrémistes albanais ainsi que les attentats terroristes dont ils se sont rendus coupables contre des soldats macédoniens et leurs actes de violence contre des civils, qui ont fait des dizaines de victimes innocentes.
English: Since fishermen do not listen to the emergency channel but do talk continually on a chat channel, Point Lepreau decided to use the chat channel in an emergency.
French: Comme les pêcheurs n’écoutent pas le canal d’urgence, mais bavardent constamment sur un autre canal, on a décidé d’utiliser plutôt celui-ci en cas d’urgence.
English: No recent data were identified on the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere in Canada.
French: Aucune donnée récente n'a été relevée sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'atmosphère au Canada.
English: Separate questionnaires were completed for facilities that had two or more residences under the same name or address.
French: Des questionnaires distincts ont été remplis par les installations qui comptaient deux résidences ou plus au même nom ou à la même adresse.
English: These findings are consistent with a positive impact of initial risk reduction efforts.
French: Le traitement des données identifiables sur la santé a été effectué dans les provinces où les données ont été produites.
English: Humanitarian law recognizes the need and the right of families to obtain information regarding the fate of their missing relatives, and the ICRC urges all parties to armed conflicts to clarify the fate of missing people and to inform their families accordingly.
French: Le droit humanitaire reconnaît le besoin et le droit des familles à obtenir des informations sur leurs proches portés disparus, et le CICR demande à toutes les parties aux conflits armés de tirer clarifier le sort des personnes portées disparues et d'en informer en conséquence leurs familles.
English: I do not see any reason why e-mails should be subject to a lower standard of privacy protection than letters or telephone calls.
French: Je ne vois pas pourquoi les courriels devraient être assujettis à une norme de protection de la vie privée inférieure à celle qui s’applique aux appels téléphoniques ou à la correspondance.
English: Define who, apart from WEU and the EU, will be entitled to use the Centre’s services, by studying the possibility of making available some of its capacity to the OSCE and NATO and envisaging coded access to the Centre’s data for non-member governments and non-government customers; 5.
French: De déterminer qui sera à même de recourir aux services du Centre, au-delà de l’UEO et des organes de l’UE, en étudiant la possibilité d’une mise à disposition de certaines de ses capacités au profit de l’OSCE et de l’OTAN et en envisageant un accès codifié aux données du Centre pour les gouvernements non membres et les clientèles non étatiques ; 5.
English: With the support of the federal government, both financial and otherwise, I think some of these problems could be, if not avoided, at least alleviated.
French: Avec l'appui financier et autres du gouvernement fédéral, je pense qu'il y aurait moyen, si non d'éviter complètement ces problèmes, tout au moins de les atténuer.
English: 3) What are some of the challenges facing this field?
French: 3) À quels défis ce champ de recherche est-il confronté?
English: In addition, the secretariats of the CEB and the Secretary-General's Policy Committee, the main mechanism to support decision-making by the Secretary-General on issues of strategic importance to the Organization, meet regularly to coordinate their respective agendas.
French: En outre, les secrétariats du Conseil et du Comité des politiques du Secrétaire général, principal mécanisme d'appui à la prise de décisions par ce dernier, sur les questions d'importance stratégique pour l'Organisation, se réunissent régulièrement afin de coordonner leurs ordres du jour respectifs.
English: The judiciary has the task of ensuring, through its decisions and the remedy of amparo, that the individual guarantees set out in the Constitution are respected and that judgements are in compliance with the international instruments ratified by Mexico.
French: Le pouvoir judiciaire a lui aussi pour mission de faire respecter les garanties individuelles énoncées dans la Constitution, au moyen d'ordonnances et de la procédure d'amparo (recours en protection), et de veiller à ce que ses décisions soient compatibles avec les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Mexique.
English: By doing so, the campaigns contribute to asocial climate conducive to change.
French: Elles contribuent donc à créer un climat social favorable au changement.
English: Continued dependence on copper, gold and cashmere make the economy vulnerable to downturns in global markets.
French: Toujours tributaire du cuivre, de l'or et du cachemire, l'économie est vulnérable aux fluctuations des marchés mondiaux.
English: The Chief Executives Board for Coordination will discuss both the system-wide policy and strategy at its session in the fall of 2006.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination examinera aussi bien la politique que la stratégie lors de sa session d'automne 2006.
English: This theory can be criticized on many counts.
French: Cette théorie est très criticable.