ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each lodging for holidays in Ile de france is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé en Ile de france et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: • - Canadian Museum of Civilization (April 1, 1997)
French: • - La Société canadienne des postes (1er janvier 1993)
English: These include, inter alia, projects under the Commercial Diplomacy Programme and on international investment agreements.
French: On citera, entre autres, les projets relatifs au programme de diplomatie commerciale et aux accords internationaux d'investissement.
English: Preliminary Questions 156.—(1) The validity or effectiveness of a patent on which an infringement action is based may be judged separately by the court as a preliminary question, subject to subsection (3) below.
French: 3) L’exécution de la décision dans les actions en cessation doit, si nécessaire, avoir lieu en présence d’un expert chargé de déterminer les objets visés par la décision. Publication du jugement 149.
English: (a) The Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (adopted in Oranjestad, Aruba, October 1999);
French: a) Du Protocole sur la pollution due aux sources et aux activités terrestres relatif à la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (adopté à Oranjestad (Aruba), en octobre 1999);
English: Consequently, stakeholders recommended that the trigger for an environmental emergency plan be based on both the quantity as well as the capacity of a container.
French: Les intervenants ont donc recommandé que le déclenchement d'un plan d'urgence environnementale soit fondé à la fois sur la quantité et la capacité d'un contenant.
English: Under article 5 of the Convention, State parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights referred to in the article.
French: V. RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels énumérés dans le même article.
English: China has not yet ratified the UN Covenant on Civil and Political Rights signed in 1999.
French: En outre, la Chine n'a toujours pas ratifié le Pacte relatif aux droits civils et politiques, signé en 1999.
English: For more information on this issue, please contact :
French: Pour plus amples information, merci de contacter :
English: This is illustrated in table 8.
French: Cette situation est illustrée par le tableau 8.
English: Mediator roles in Simbu conflict management.
French: Podolefsky, A., 1990, « Mediator roles in Simbu conflict management », dans Ethnology, vol.
English: Éric holds a master's degree in engineering business products and services and telecommunications from Montpellier Business School (France).
French: Éric est diplômé de l'Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier (France) avec un Master en ingénierie d'affaires en produits et services informatiques et télécommunication.
English: That gives birth to the whole ethno-centrism approach.
French: Cela donne naissance à toute une approche ethnocentriste.
English: Investments (2) The funds of the credit enhancement fund may be invested only in securities referred to in paragraph 85(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days.
French: Placements (2) Les sommes du fonds de bonification du crédit ne peuvent être placées que dans les titres mentionnés à l'alinéa 85(3)a), c) ou d) qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anticipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres doivent être rachetables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-10-27 | Volume 19 Number 15 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Biodiesel World production and usage of biodiesel is increasing sharply because of growing environmental concerns, uncertainty over the security of crude oil supplies, a global surplus of oilseeds and various subsidies and favourable government policies resulting from the rising price of mineral based fuels.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-10-27 | Volume 19 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Biodiésel La production et l'utilisation de biodiésel à l'échelle mondiale ont connu une forte croissance en raison des préoccupations environnementales accrues, de l'incertitude concernant la sécurité des réserves de pétrole brut, du surplus mondial de graines oléagineuses et des différentes subventions et politiques gouvernementales favorables consécutives à la hausse des prix des combustibles minéraux.
English: A consultation is planned by the end of the summer.
French: Une consultation est prévue d'ici la fin de l'été.
English: People who have serum TCDD levels greater than 12000 ppt develop a skin condition known as chloracne (Greene et al., 2003).
French: Les personnes dont le taux sérique de TCDD est supérieur à 12 000 ppb développent un problème cutané appelé chloracné (Greene et coll., 2003).
English: Hobman, Tom University of Alberta Members:
French: Hobman, Tom University of Alberta Membres :
English: In practice, the risk of collision is not normally managed by the application of one technique or the other, but by
French: En pratique, on ne gère habituellement pas les risques d’abordage par l’application d’une technique ou d’une autre, mais plutôt grâce à des pratiques et procédures combinant dans une certaine mesure ces trois techniques.
English: Optical telescopes are routinely used to observe objects in geosynchronous orbit and to determine those objects' orbital characteristics.
French: Des télescopes optiques sont systématiquement utilisés pour observer des objets dans la région de l'orbite géosynchrone et déterminer leurs caractéristiques orbitales.
English: If there are benefits, will they be worth the cost?
French: S’il y a des avantages, justifieront-ils le coût?
English: First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
French: Dans la deuxième, seul l'établissement des normes de qualité environnementale devait avoir lieu au niveau communautaire. Enfin, dans la troisième option, la proposition devait à la fois définir des normes de qualité environnementale et prévoir des mesures spécifiques supplémentaires de réduction des émissions.
English: Notwithstanding a significant gain in producer-car volume, the GWR’s handlings had fallen to one-quarter of the area’s estimated potential.
French: En fait, l’activité pendant la campagne 2003-2004 a semblé de déplacer du transfert d’embranchements vers la vente de bannières ferroviaires établies.
English: Basta scegliere tra più di 80 reti con la vostra auto - Autore: Cajoline - Link: QUI - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
French: Sólo tienes que elegir entre más de 80 en la red con su coche - Autor: Cajoline - Enlace: AQUÍ - PrestaShop versión: 1,2 ok - 1,1?
English: Pirated software, including from Canadian companies such as Corel, is readily available for a fraction of the legitimate selling price.
French: Il est facile de se procurer des logiciels piratÃ©s, y compris ceux d'entreprises canadiennes telles que Corel, pour une fraction seulement du prix de vente lÃ©gitime.
English: Language of work – supervision – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillants.
English: For example, business has been enhanced for the 2 000 stone masons in the region.
French: Par exemple, il a permis d’améliorer les revenus des quelque 2 000 tailleurs de pierres de la région.
English: Section B:
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), le numéro du bénéficiaire, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Wenever you arrive, you are welcome and we gurantee an enjoyable stay.
French: Vous serez bien accueilli en toutes circonstances et nous vous garantissons un séjour agréable.
English: Comments on this document may be sent to the WIPO Secretariat c/o the Traditional Knowledge Division, preferably by e-mail to grtkf@wipo.int, or otherwise at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax +41 22 338 8120.
French: Les observations sur le présent document peuvent être adressées au Secrétariat de l’OMPI à l’intention de la Division des savoirs traditionnels, de préférence par voie électronique à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int, ou par courrier à l’adresse suivante : OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), tlcp.
English: The third, fourth and fifth parts
French: Sur les troisième, quatrième et cinquième branches
English: If the polling cannot begin at the prescribed time, is interrupted by irresistible force or cannot be concluded for a lack of ballot papers, the polling shall be continued until it has lasted seven hours.
French: Si le scrutin n’a pu commencer à l’heure fixée, a été interrompu par force majeure ou n’a pu être terminé en raison d’un manque de bulletins, il se poursuit jusqu’à ce qu’il ait duré sept heures.
English: They are cut from a larger "bun" which is a single-operation extrusion (profile shape) of heading No. 39.16.
French: Ces feuilles sont mises en forme à partir d’une « masse » qui est profilée en une seule opération, soit l’extrusion, visée à la position 39.16.
English: Recommendations for action and activities
French: Recommandations concernant l'action et les activités
English: Allowing these facilities to buy and sell permits among themselves can ensure that the total limit for the airshed is met in the most cost- effective way.
French: En autorisant ces établissements à acheter et à vendre des permis entre eux, on pourrait s'assurer que la limite totale pour le bassin atmosphérique est respectée de la façon la plus efficiente possible.
English: SignedData ::= SEQUENCE { version 1 digestAlgorithms DigestAlgorithmIdentifiers, contentInfo ContentInfo, certificates [0] IMPLICIT ExtendedCertificatesAndCertificates OPTION, crls [1] IMPLICIT CertificateRevocationLists OPTIONAL, signerInfos SignerInfos } The fields of type SignedData have the following meanings.
French: • digestAlgorithms est un ensemble d'identificateurs d'algorithme de condensat de message.
English: McGill Institute for the Study of Canada, February 15.
French: Naylor, C. David (1986), Private Practice, Public Payment:
English: We also hope that the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court will be established at an early date and begin their work.
French: Nous espérons également que la Commission de la vérité et de la réconciliation et le Tribunal spécial seront rapidement mis en place et commenceront leurs travaux.
English: The environment in which they grow is putting them in a disadvantaged position.
French: Les enfants roms sont désavantagés en raison du milieu dans lequel ils grandissent.
English: CONFIRMING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty") bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as Member States of the Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies Bosnia and Herzegovina that it has become bound as part of the Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the EU Treaty and the EC Treaty.
French: CONFIRMANT que les dispositions du présent accord qui relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité CE") lient le RoyaumeUni et l'Irlande en tant que parties contractantes distinctes et non en qualité d'États membres de la Communauté jusqu'à ce que le Royaume-Uni ou l'Irlande (selon le cas) notifie à la Bosnie-et-Herzégovine qu'il est désormais lié en tant que membre de la Communauté, conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité UE et au traité CE.
English: In addition, OCAPI has been involved in assisting a number of Health Canada program areas in setting up public and stakeholder consultations.
French: De plus, le Bureau a contribué à aider un certain nombre de secteurs de programmes de Santé Canada à établir des consultations auprès du public et des intervenants.
English: Inspection results are discussed during annual training courses of Voivodeship Labour Offices personnel responsible for issues connected with substitute service.
French: Les résultats de ce contrôle sont examinés lors de stages annuels de formation du personnel des Offices du travail de voïvodie responsable de cette activité.
English: However, data pertaining to the organization should be consistently reported through the years, allowing for an accurate analysis of trends in road salt use.
French: Toutefois, les données relatives à une organisation devrait être rapportées de manière conséquente au fil des ans permettant ainsi une analyse exacte des tendances dans l’utilisation des sels de voirie.
English: Expanded participation at RMC's ensures a broader regional knowledge.
French: Une participation accrue au CGR permet une plus grande diffusion des connaissances au niveau régional.
English: 3.11.5.1 General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: 3.11.5.1 Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le Chapitre 1.4 intitulé Communication des dangers : Étiquetage.
English: Indonesia indicated that it was party to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963) (United Nations, Treaty Series, vol. 704, No. 10106); the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970) (United Nations, Treaty Series, vol. 860, No. 12325); the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971) (United Nations, Treaty Series, vol. 974, No. 14118); and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1979) (United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631).
French: 860, no 12325); à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971) (Nations Unies, Recueil des traités, vol.  974, no 14118); et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979) (Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1456, no 24631).
English: Notwithstanding the various crises facing Indonesia today, it is hoped that the changes that have taken place, are taking place and will continue to take place will provide a positive contribution to the advancement of the cause of peace, and respect for and promotion of human rights in the international community.
French: Nonobstant les diverses crises auxquelles l'Indonésie doit faire face aujourd'hui, il est à espérer que les changements qui se sont produits, qui sont en cours et qui continueront de se produire contribueront efficacement à faire progresser la cause de la paix, ainsi que le respect et la promotion des droits de l'homme dans la communauté internationale.
English: Daytime values of rs for salal ranged from 2 to 45 s cm−1.
French: Les valeurs diurnes du rs pour Gaultheria se situent entre 2 et 45 s cm−1.
English: Develop systems to remotely monitor, register and transmit vital physiological, cognitive and behavioural signals for use in LST, C2 systems and for M&S.
French: Mettre au point des systèmes pour surveiller, enregistrer et transmettre à distance des signaux physiologiques, cognitifs et comportementaux vitaux en vue de leur utilisation dans les technologies de survie, les systèmes C2 et pour la modélisation et simulation.
English: • Eight in ten Canadians (86%) who use the Internet at home for personal use say the number of times they have sent or received email is the same as last year (59%) or has increased (27%).
French: • Huit Canadiens sur dix (86 %) qui utilisent Internet à la maison à des fins personnelles affirment que le nombre de fois qu'ils ont envoyé ou reçu du courriel est le même que l'an dernier (59 %) ou qu'il s'est accru (27 %).
English: In the context of pan-Euro-Mediterranean cumulation it may be necessary, during transportation from exporter to importer, that goods which are accompanied by a proof of origin stop over in a free zone.
French: Dans le contexte du cumul pan-euro-méditerranéen, il peut être nécessaire, durant le transport de l'exportateur à l'importateur, que les marchandises accompagnées d'une preuve de l'origine fassent un arrêt dans une zone franche.
English: – %WINDIR%\uninstal.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\uninstal.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: • ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TITULADOS NAUTICOS-PESQUEROS / AETINAPE / A CORUÑA / 981 29 95 77 / 29 96 14 / 981 29 43 07
French: • ASSOCIATION ESPAGNOLE DE TITULAIRES NAUTIQUES HALIEUTIQUES AETINAPE À CORUÑA / 981 29 95 77 / 29 96 14 / 981 29 43 07
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article III, section 12; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 13, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. III, sect. 12; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par.
English: Through this law, Romania has aligned itself with the legal provisions of the European Union in this area, as also embodied in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Par cette législation, la Roumanie s’aligne sur les dispositions juridiques de l’Union européenne dans ce domaine, également inscrites dans la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: Kenya has exerted great efforts in establishing a comprehensive and sustainable regime to prevent, reduce and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Kenya a exercé de grands efforts pour créer un régime global et durable pour prévenir, réduire et combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: His delegation would not waver until the peoples of such Territories, who looked to the international community for assistance and support in their quest to realize their aspirations, could free themselves from the bondage of colonialism and foreign domination.
French: La Namibie est résolue à faire en sorte que les populations des territoires non autonomes, qui comptent sur l'aide et l'appui de la communauté internationale pour réaliser leurs aspirations, se libèrent du joug du colonialisme et de la domination étrangère.
English: Mr. ABOUL-NASR said that his comments had not been taken into account.
French: M. ABOUL-NASR conteste que ses observations aient été prises en compte.
English: The old name of the estate, 'La Mothe de Margaux', and the hierarchy of the great growths of Bordeaux did not come about by accident. In country as flat as the Médoc, the slightest 'motte', or rise in the earth, stands out clearly, and the greatest wines are always produced on land where the slope provides good drainage.
French: L’ancien nom du domaine « la Mothe de Margaux », et la hiérarchie des grands crus de Bordeaux ne sont pas un hasard ; dans un pays plat comme le Médoc, la moindre «motte» se distingue aisément et les plus grands vins sont toujours produits sur les terres dont la pente assure un bon drainage.
English: This will include support for activities to foster independent press and broadcasting, in particular aimed at the elimination of legal and technical obstacles to the freedom of the press and undue censorship, the promotion of adequate communication/media legislation as well as legitimate, unimpeded access to the internet.
French: La campagne 3 pourra donc promouvoir des programmes d'éducation des électeurs et de sensibilisation du public, la création de capacités des observateurs nationaux et des médias dans leurs rapports sur les processus électoraux, ainsi que l'amélioration des capacités des organisations régionales.
English: (a) The engagement by countries in all parts of the region - often with the host country in a key position to ensure success for its “own” conference;
French: a) L'engagement des pays de toutes les parties de la région, le pays hôte étant souvent en mesure d'assurer le succès de «sa» conférence;
English: First, a tax-revenue neutral increase in the timber tax rate, compensated by a higher tax exemption, will shorten the optimal private rotation age.
French: Premièrement, nous constatons que, du point de vue du propriétaire, l'accroissement d'une taxe sur les volumes réduira l'âge optimal de révolution quand son effet sur le revenu est neutre à cause de la compensation engendrée par une exemption fiscale croissante.
English: • Standardized protocol with a gender perspective for forensic medical reports, discussed and validated with forensic doctors from the Public Prosecutor's Office and the judiciary (they currently belong to the National Institute of Forensic Sciences (INACIF);
French: • Unification du protocole à suivre en tenant compte des sexospécificités pour établir un rapport de médecin légiste, discuté et confirmé en consultation avec des médecins légistes du ministère public et de l'autorité judiciaire (à l'heure actuelle ils appartiennent à l'INACIF);
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006.
English: • better align federal programs to provincial programs and other on-the-ground activities to respond to local priorities;
French: • mieux harmoniser les programmes fédéraux aux programmes provinciaux et à d'autres activités sur place pour aborder les priorités locales;
English: On Tuesday, December 7, when the Senate reached Orders of the Day, Senator Tkachuk raised a point of order.
French: Le mardi 7 décembre, au moment où le Sénat abordait l'ordre du jour, le sénateur Tkachuk a invoqué le Règlement.