ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Over the next six years the federal and provincial governments together will invest close to $94.5 million each, which will help meet the local infrastructure needs, providing funding for valuable priorities including cleaner water and better waste management in Saskatchewan communities with populations under 100,000.
French: Au cours des six prochaines années, les gouvernements fédéral et provincial investiront près de 94,5 millions de dollars chacun, somme qui aidera à répondre aux besoins locaux en matière d’infrastructure et fournira du financement pour des priorités essentielles, comme l’assainissement de l’eau et une meilleure gestion des déchets dans les collectivités de la Saskatchewan de moins de 100 000 habitants.
English: If a link could be proved, it would be a very powerful message for change.
French: Si un lien est prouvé, il constituerait un message très puissant en faveur d'un changement.
English: On the other hand, the reaction of [Rh(arene)(CO)2]PF6 with a stoichiometric amount of triphenylphosphine gives [Rh(arene)(CO)PPh3]PF6 (arene = C6Me6 or C6H3Me3), whereas with excess of this ligand [Rh(CO)(PPh3)3]PF6 is formed.
French: Par ailleurs, la réaction du [Rh(arène)(CO)2]PF6 avec une quantité stoichiométrique de triphénylphosphine donne le [Rh(arène)(CO)PPh3]PF6 (arène = C6Me6 ou C6H3Me3), alors qu'avec un excès de ce ligand, il y a formation de [Rh(CO)(PPh3)3]PF6.
English: Financial and Contract Management Policies and Guidelines:
French: Politiques et lignes directrices régissant la gestion des finances et des contrats :
English: Add a new paragraph (9), with the title "Periodic inspection" and combine existing text of (7) and (8).
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9), intitulé: "Examens périodiques" et associer le texte des paragraphes 7) et 8) existants.
English: Part three of the Report begins with a worldwide view presented in Chapter 12 .
French: La troisième partie du rapport commence par le panorama mondial présenté au chapitre 12 .
English: A controlled transition is under way from print to electronic communication, wherever this is appropriate.
French: Une transition contrôlée est en cours pour passer de la communication imprimée à l'électronique, lorsque cela est opportun.
English: All our mashed potato products are ready-made; they only need warming up and ….
French: Toutes nos purées sont prêtes à l'emploi, il suffit de les réchauffer et ….
English: It clearly shows the desire of the Secretary-General to fulfil the request by the President of the Security Council contained in his letter dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).  It also demonstrates the commitment of the Secretary-General to the pursuit of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: En présentant ce document, le Secrétaire général a clairement démontré sa volonté de répondre à la demande exprimée par le Président du Conseil de sécurité dans sa lettre du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) ainsi que son engagement en faveur du retour de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: Individual departments and cluster groups also make proposals for new opportunities to TBS.
French: Certains ministères et des groupes responsables de regroupements ont également fait des propositions à cet égard au SCT.
English: If you experience fever, do not feel well, or see noticeable swelling and/or redness or drainage in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: Remarque : si vous avez de la fièvre, si vous ne vous sentez pas bien ou si vous constatez des gonflements et/ou des rougeurs importantes ou un écoulement de votre/vos sein(s), vous devez immédiatement contacter votre chirurgien.
English: In fact, the english pages have been almost completely translated from html to prehtml.
French: En fait les pages en anglais sont presque entièrement réécrites en prehtml.
English: This is challenging for the Department for two reasons: the diversity of our client groups whose demographics are shifting, and the increasingly complex needs of each of these client groups.
French: Ce travail pose des défis pour le Ministère pour deux raisons, soit la diversité de nos groupes de clients, dont les données démographiques sont en train de changer, et les besoins de plus en plus complexes de chacun de ces groupes de clients.
English: The remaining 32 pollutants have different reporting thresholds, as follows:
French: Les 32 polluants qui restent font l'objet de seuils de déclaration différents :
English: With stunning drawings, most of us were drooling like infants in front of a candy jar.
French: Avec de superbes graphismes, je suis sûr que plupart d'entre nous vont baver comme des gamins devant une boîte de bonbons.
English: Construction of the 189-mile (306-kilometer) stretch of the Seaway between Montreal and Lake Ontario is recognized as one of the most challenging engineering feats in history.
French: La construction des 189 milles (306 km) de la Voie maritime entre Montréal et le lac Ontario est reconnue comme un des hauts faits historiques en matière de génie.
English: The difference was that one recommendation did not include Canada in the relief action, while the other did.
French: L’ITC devait ensuite déterminer si l’accroissement des importations était une cause importante du dommage grave et une cause non moins importante que toute autre.
English: The World Council of Churches is comprised of churches which have constituted the Council or which have been admitted into membership and which continue to belong to the fellowship of the World Council of Churches.
French: Les membres du Conseil œcuménique des Eglises sont les Eglises qui, ayant constitué l’organisation ou y ayant été admises en qualité de membres, continuent à faire partie de la communauté fraternelle du Conseil œcuménique des Eglises.
English: Every page of the report, including attachments, must be paginated.
French: Ce rapport doit être paginé au complet, y compris les annexes.
English: It affects the legal trade cycle and public administration.
French: Il influence le cycle économique légal et l'administration publique.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: Learn how the court ruled on certain fundamental issues, such as what constitutes an appointment.
French: Vous y apprendrez comment la Cour a statué sur certaines questions fondamentales, comme ce qui constitue une nomination.
English: Amphibian Article also available en français and Youth Edition
French: Amphibien Version anglaise de cet article
English: Many information specialists suggested a need for more specific information on CAM treatments for particular cancers, so that the best resources or information could be provided according to cancer type.
French: Bon nombre de ces spécialistes ont souligné la nécessité d'avoir plus d'informations spécifiques sur les TCMD pour des cancers particuliers, de façon qu'ils puissent fournir les meilleures ressources ou renseignements pour chaque type de cancer.
English: A steering committee of provincial ministers released a discussion paper in June 2003 setting out elements of a proposed passport system.
French: Un comité directeur de ministres provinciaux a publié, en juin 2003, un document de travail énonçant les éléments d’un projet de régime de passeport.
English: ◦ the industrial associations or industry groupings are committed to disseminating the project results, to the training of managers of SMEs and SME associations and, when appropriate, to exploiting the project results.
French: ◦ les associations sectorielles ou groupements industriels se consacrent à la diffusion des résultats du projet, à la formation des dirigeants de PME et des associations de PME et, le cas échéant, à l'exploitation des résultats du projet.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is a small government agency with approximately 90-100 full-time employees at any given time.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est un petit organisme gouvernemental qui emploie environ 90 à 100 personnes à temps complet en tout temps.
English: Most Canadian producers and broadcasters interviewed think that without the CTF, broadcasters would need to resort to other genres, low-cost equivalents, minority Canadian co-productions and the like.
French: La plupart des producteurs et télédiffuseurs canadiens interrogés croient que, sans le FCT, les télédiffuseurs devraient avoir recours à d'autres genres, à des équivalents à faible coût, à des coproductions canadiennes minoritaires et ainsi de suite.
English: We note the important points made in those reports.
French: Nous prenons note des précisions importantes qui ont été apportées dans ces documents.
English: We must continue to work together to protect children affected by armed conflict.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: High Prairie, AB Email: kjgould@telusplanet.net Clinic Dates and Times:
French: High Prairie AB Courriel : kjgould@telusplanet.net Dates et heures du comptoir :
English: This would effectively place entrepreneurial innovation at the heart of the knowledge triangle it forms with education and research and break with the conventional ‘end of pipe’ technology transfer.
French: L’objectif est de placer l’innovation entrepreneuriale au cœur du triangle de la connaissance qu’elle forme avec l’éducation et la recherche, et ainsi rompre le "modèle linéaire traditionnel de transfert de technologie en fin de processus".
English: Signs of Recovery More Widespread
French: Des signes de plus en plus évidents de relance
English: This project is collecting, comparing and archiving this material to get a sense of present and long-term changes in the Earth’s atmosphere.
French: Ce projet vise à recueillir, à comparer et à archiver cette information pour avoir une idée des changements actuels et à long terme subis par l’atmosphère de la planète.
English: These courts have upheld the right of sports leagues to determine who will be allowed to own a franchise and have also recognized that properly circumscribed restrictions on the relocation of professional sports franchises are valid.
French: 1 Ils ont tous confirmé le droit des ligues de sports professionnels de déterminer qui est autorisé à détenir une franchise et ont aussi reconnu que des restrictions dûment circonscrites imposées au déménagement de franchise étaient valides.
English: In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those regulatory acts).
French: Dans le cas des essais de conformité de la production, les valeurs doivent être contrôlées selon les méthodes fixées par les actes réglementaires applicables, en tenant compte des tolérances prévues dans ces actes réglementaires pour les essais de conformité de la production).
English: They are working on the northwest wall of the interior of the Dominion building.
French: Ils travaillent au mur nord-ouest de l’intérieur de la tour Dominion.
English: We are told that like many things, it will take a few weeks for the body to adjust to being here.
French: On nous dit que comme pour bien d’autres choses, notre corps mettra quelques semaines à s’adapter à la vie ici.
English: RBC believes in building prosperity by contributing to the communities in which we live and work.
French: La Fondation RBC contribue à la prospérité économique générale en soutenant les collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: The Court of Appeal also stated that obtaining the licence subsequent to submitting the proposal could not, in any ex post facto manner, rehabilitate the proposal and make it compliant with the laws of Quebec.
French: La Cour d’appel a aussi déclaré que l’obtention de la licence après la présentation de la proposition ne pouvait pas, de quelque manière a posteriori, réhabiliter la proposition et la rendre conforme aux lois du Québec.
English: I would not therefore impose a free-time obligation on such services at this time.
French: Pour le moment, je ne vois donc pas la nécessité de les obliger à donner du temps d’émission gratuit aux partis politiques.
English: Answer  I would say no.
French: • Établir le concept de « relation continue ».
English: Conceptual Foundations will also be accompanied by a summary version in which the doctrinal principles of leadership are set out.
French: Ce manuel sera traduit et publié une fois sa version finale approuvée, et la date de publication prévue est actuellement l'automne 2004.
English: This method accepts the mode as its second parameter.
French: Cette méthode accpete le mode en tant que second paramètre.
English: This process should be based on realistic targets; it should be quantifiable, providing data and information which will have added value in the design and implementation of future programmes.
French: Ce processus doit être basé sur des objectifs réalistes; il doit être mesurable et fournir données et des informations qui apporteront une valeur ajoutée lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes futurs.
English: No submissions were received from importers, foreign manufacturers or exporters.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'exposé des importateurs, des producteurs ou exportateurs étrangers, et aucune de ces parties n'a participé à l'audience3.
English: It is inferred that contact resistance, Rc, is large, varies significantly with ψs, and may vary with texture.
French: On en déduit que la résistance au contact des racines, Rc, est élevée et qu'elle varie significativement avec ψs.
English: The 2003 Federal Budget recognized that a "key element in raising productivity will be to make Canada a magnet for talent and investment."
French: Dans le budget fédéral de 2003, il est mentionné que « le meilleur moyen d'accélérer les gains de productivité est de faire en sorte que le Canada attire les gens de talent et l'investissement.
English: This development gave the courts a significant role in determining who has the right to vote.
French: L’article 3 de la Charte (« Tout citoyen canadien a le droit de vote [...] aux élections législatives fédérales ou provinciales ») remettait en question
English: Finally, the government’s procurement principles of prudence, probity, transparency, and fairness of the spending of public funds are also compromised when non-competitive contracting is used without proper justification.
French: Enfin, les principes du gouvernement au chapitre de la prudence, de la probité, de la transparence et de l'équité dans l'utilisation des fonds publics sont également compromis lorsqu'on se soustrait à l'obligation de lancer un appel d'offres sans justification appropriée.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation • Appendix A - Settlement Land Descriptions
French: • Chapitre 28 - Mise en oeuvre des ententes portant règlement et mesures de formation a cette fin
English: The Committee continues to defend and examine the right of everybody to practise a sport at which they may never excel, but which brings such rewards as improved mental and physical health, mobility, enjoyment, participation and, for some, a way back into society. In a search for economic reality and market forces it is not possible to put an accurate cost on these benefits.
French: Au niveau européen, aucune institution n'a actuellement une expérience analogue, ni une expérience et des relations aussi riches avec les ONG sportives que le Conseil de l'Europe.   34. Il est difficile d'imaginer, au niveau européen ou international, un autre organe qui puisse remplacer le CDDS, qui regroupe les représentants de 48 Etats et qui attire plus de 90 personnes à sa réunion annuelle, ce qui en fait l'un des comités directeurs les plus importants de l'Organisation.   35. Le Comité continue de défendre et d'examiner le droit qu'a toute personne de pratiquer un sport où elle n'excelle pas, mais qui lui apporte des gratifications comme une bonne santé physique et mentale, la mobilité, l'euphorie, la participation et, pour certains, un moyen de se réinsérer dans la société.
English: Sudden collapse: subsidence in the space of a few seconds
French: L’effondrement brutal : affaissement en quelques secondes
English: A driver in bad form will not fully benefit from his skills on the racetrack.
French: Un pilote qui n'est pas en forme n'aura aucune de ses compétences sur le circuit.
English: The Advisory Committee attaches great importance to continuing and developing – as the Committee of Ministers considers the opinions submitted to it – the constructive dialogue between the two bodies involved in the monitoring of the Framework Convention.
French: Il attache en effet une grande importance à ce que le dialogue constructif qui s’est s’instauré entre les deux organes appelés à jouer un rôle dans le suivi de la Convention-cadre se poursuive et se développe à mesure que le Comité des Ministres examine les avis qui lui sont soumis.
English: Did you stay at a fishing resort, fishing lodge or fishing camp when fishing in BC freshwater?
French: Êtes-vous demeuré dans un chalet ou camp de pêche durant votre voyage de pêche ?
English: Advertising and promotion of the service herein authorized is limited to this service but may indicate the availability of connecting services to other points in the continental U.S.A. Advertising and promotion of this service in conjunction with connecting services to points outside the continental U.S.A. is prohibited.
French: Toute publicité ou autre type d'annonce publique relative au service autorisé par les présentes doit se restreindre à celui-ci, mais elle peut mentionner la disponibilité de services de correspondance vers d'autres points situés dans le territoire continental des États-Unis d'Amérique.
English: The presiding officer shall not be entitled to vote unless the votes in favour and against the measure are equal, in which case the presiding officer shall cast the deciding vote.  18.
French: Le président n'aura pas droit de vote; néanmoins, lorsque le vote est également partagé, le président doit donner un vote prépondérant.  18.
English: Please use the table below to provide further details.
French: Dans l'affirmative, complétez le tableau ci-dessous.
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any other purpose than that for which it is authorized.
French: Cette présentation consolidée ne devrait pas être interprétée comme signifiant que des fonds individuels pourraient être utilisés à des fins autres que les fins autorisées.
English: On Friday morning, all realms will be taken offline for the weekly maintenance, which is scheduled for the timeframe from 7:00 to 11:00 (GMT+1).
French: Le vendredi 25 février, pendant la maintenance hebdomadaire du matin, une petite mise à jour sera mise en place.
English: (c) Follow-up on Goals 1 and 2;
French: c) Suite donnée aux objectifs 1 et 2;
English: The "Guide on Transnationality" contains more information on this vital aspect.
French: Dans le « Guide de la transnationalité », vous trouverez un complément d'information sur cet aspect essentiel.
English: The programme contains a lot of very tangible and practical elements, but the real work starts now.
French: Le programme contient un grand nombre d'éléments très tangibles et très concrets, mais le vrai travail commence maintenant.
English: An intramuscular dose of 0.5 mL HBIg should also be given immediately after birth, since its efficacy decreases sharply after 48 hours.
French: Une dose intramusculaire de 0,5 mL de HBIg devrait également être administrée tout de suite après la naissance, vu que son efficacité diminue grandement après 48 heures.
English: • Camara Textil de Occidente Mexicaltzingo No 2208 Moderna, Guadalajara Jalisco, Mexico, C.P. 44150, Tel.: 3-615-6646 Fax: 3-615-6656
French: • Camara Textil de Occidente Mexicaltzingo No 2208 Moderna, Guadalajara Jalisco, Mexico, C.P. 44150, Tél. : 3-615-6646 Téléc. : 3-615-6656
English: The following members of human rights treaty bodies attended: Human Rights Committee (HRC): Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley; Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson), Yuri Kolosov, Eibe Riedel; Committee on the Rights of the Child (CRC): Jakob Egbert Doek (Chairperson); Kamel Filali, Nevena Vučković-Šahović; Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): Rosario Manalo (Chairperson), Meriem Belmihoub-Zerdani, Hanna Beate Schöpp-Schilling; Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): Mario Jorge Yutzis (Chairperson), Fatima-Binta Victoire Dah, Morten Kjaerum; Committee against Torture (CAT): Fernando Mariño Menéndez (Chairperson), Felice Gaer, Ole Vedel Rasmussen; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW): Prasad Kariyawasam (Chairperson), Ana Elisabeth Cubias-Medina, Abdelhamid El Jamri.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme étaient représentés à la réunion par les membres ci-après : Comité des droits de l'homme : Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley; Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Virginia Bonoan-Dandan (Présidente), Yuri Kolosov, Eibe Riedel; Comité des droits de l'enfant : Jakob Egbert Doek (Président); Kamel Filali, Nevena Vučković-Šahović; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Rosario Manalo (Présidente), Meriem Belmihoub-Zerdani, Hanna Beate Schöpp-Schilling; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Mario Jorge Yutzis (Président), Fatima-Binta Victoire Dah, Morten Kjaerum; Comité contre la torture : Fernando Mariño Menéndez (Président), Felice Gaer, Ole Vedel Rasmussen; Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Prasad Kariyawasam (Président), Ana Elisabeth Cubias-Medina, Abdelhamid El Jamri.
English: Flemish Brabant: In triangle Geraardsbergen - Lessons - Enghien.
French: Brabant Flamand. Dans le triangle Geraardsbergen - Ath - Enghien.