ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members have expressed diverse views on the acceptability of this material as a basis for future work, in particular regarding certain passages of Part III:
French: Les membres du comité ont exprimé des points de vue différents sur la possibilité d’utiliser ces dispositions pour la poursuite des travaux, notamment en ce qui concerne certains passages de la partie III, intitulée "Principes de fond".
English: The certificate of origin is only one of the several documents required by importers of goods seeking preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Koskinen (1983) a estimé que les coûts d’observation des exportateurs finlandais en vertu de l’ALE entre la Communauté européenne et l’AELE représentaient de 1,4 à 5,7 p.
English: It is referred to as 'intellectual' because originality, creation and ingenuity are inherent;" and "There is no creativity brought to the data itself through its incorporation into the data base.
French: On dit de lui qu'il est « intellectuel » puisque l'originalité, la création et l'ingéniosité en font partie intégrante.
English: ◦ Even more Variety at MUTEK 2004
French: ◦ Un MUTEK encore plus diversifiÃ© en 2004
English: His Delegation was in favor of Alternative D, which was a traditional form of national treatment in the field of neighboring rights.
French: Elle est favorable à la variante D qui constitue une forme traditionnelle de traitement national dans le domaine des droits voisins.
English: Audit of Acquisition Card Use
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: 26842) some Pastel Pearls White (ref.26785) and let dry or cure under the UV lamp.
French: 26842) quelques perles Pastel Pearls White (ref.26785) et terminez en laissant sécher ou durcissez le tout sous la lampe UV .
English: Royal Canadian Mounted Police and the Canadian
French: mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix
English: Results from 1993-1995 case-control study for confidential inquiry into stillbirths and deaths in infancy.
French: Results from 1993-1995 case-control study for confidential inquiry into stillbirths and deaths in infancy », British Medical Journal, 313, 195-198.
English: Regular resources accounts receivable, amounting to $321 million, is the largest non-cash asset on the UNICEF balance sheet.
French: Les sommes à recevoir au titre des ressources ordinaires se montent à 321 millions de dollars et constituent le principal élément d'actif hors trésorerie qui figure au bilan de l'UNICEF.
English: She encouraged the delegation to pursue the objectives it had mentioned concerning legislation on political parties and elections.
French: Elle encourage la délégation maldivienne à poursuivre les objectifs qu'elle a mentionnés concernant la législation sur les partis politiques et les élections.
English: It is also imperative to clarify the relationship between European neighbourhood policy, a framework policy par excellence, and regional initiatives, such as the Black Sea Synergy, the Union for the Mediterranean, and the future Eastern Partnership.
French: Il est également urgent de clarifier les relations entre la politique européenne de voisinage, politique d'encadrement par excellence, et les initiatives régionales, comme la synergie de la mer Noire, l'Union pour la Méditerranée, le futur partenariat oriental.
English: Lastly, article 6 of the Act, by expressly prohibiting “the possession of devices containing asphyxiating, tear-inducing, poisonous or paralysing gases”, strictly controls such weapons.
French: Enfin, l'article 6 de la loi interdit explicitement la détention d'articles fabriqués à partir de gaz asphyxiants, lacrymogènes, toxiques ou paralysants et permet ainsi un strict contrôle de ce type d'articles.
English: (d) States Parties should use a variety of means to encourage and facilitate, where appropriate, the destruction of stockpiled anti-personnel mines by States Parties concerned, including by engaging States Parties that must implement Article 4 in a dialogue if, one year after entry into force, such States Parties do not have plans to implement Article 4 by their deadlines and if, two years after entry into force, no progress in the destruction of stockpiled mines has been reported.
French: d) Les États parties devraient utiliser toute une gamme de moyens pour encourager et faciliter, s'il y a lieu, la destruction des stocks de mines antipersonnel par les États parties concernés, en faisant participer les États parties qui doivent appliquer l'article 4 à un dialogue si, un an après l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, ces États parties n'ont pas établi de plan pour appliquer l'article 4 dans les délais fixés et si, deux ans après l'entrée en vigueur, aucun progrès n'a été signalé dans la destruction des stocks de mines.
English: While the above factors will assist you in your explanation to the employee, there are many other factors that may have an effect on the employee's net pay. Some of the factors to consider are changes to the employee's province of work or residence, salary, deductions, taxable allowances and benefits, personal credits, and hardship exemptions.
French: Même si les facteurs indiqués ci-dessus peuvent permettre d'expliquer les différences entre le salaire net de la première paye de janvier et celui de la dernière paye de décembre, il existe de nombreux autres facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le salaire net que touche un employé, comme le fait qu'un employé change de province de travail ou déménage dans une nouvelle province ou, encore, comme un changement par rapport au salaire, aux retenues, aux avantages imposables, aux avantages sociaux, aux crédits d'impôt personnels ou à une exemption en raison de difficultés financières.
English: Argentina, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Trinidad-etTobago, Uruguay et Venezuela.
English: It is also crucial for a country to develop a sustainable and secure energy supply, and the most reliable and secure one is a decentralised use of renewables.
French: Il est par ailleurs crucial pour les pays de parvenir à un approvisionnement énergétique durable et sûr et, à cet égard, l'utilisation décentralisée d'énergies renouvelables constitue la solution la plus sûre et la plus fiable.
English: [MEX] segmento consumidor-comerciante (s.m.) segment consommateur-entreprise (n.m.) segment consommateur-marchand (n.m.) segmento C-E (s.m.) segmento consumidor-empresa (s.m.) segmento consumidor a empresa (s.m.) segmento consumatore-azienda (n.m.) segmento C2B (n.m.) segmento consumatore-commerciante (n.m.) segmento consumidor-empresa (s.m.)
French: P2P (s.m.) comercio de persoa a persoa (s.m.) P-P commercio elettronico da persona a persona (n.m.) comércio pessoa-a-pessoa (s.m.)
English: Formulation of principles for the elaboration of declared site diagrams, including the possibility of a more precise formulation/interpretation of the term "routinely".
French: Formulation de principes pour l'élaboration des schémas de site déclaré, notamment possibilité d'une formulation/interprétation plus précise de l'expression "de façon habituelle".
English: Leonard Charles Marsh, social scientist, professor (b at London, Eng 24 Sept 1906; d at Vancouver 10 May 1982).
French: Marsh, Leonard Charles, spécialiste en sciences sociales et professeur (London, Angl., 24 sept. 1906 -- Vancouver, 10 mai 1982).
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 DT - PE369.858v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique "idées" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration ITRE/6/30655 DT - PE369.858v01-00 Rapporteur:
English: Their staff must be competent, in terms of access to interpretation where required, and trained so that such encounters become productive engagements.
French: Ils doivent donc disposer d’un personnel compétent, permettant le recours à l’interprétation si nécessaire, et formé afin que ces contacts quotidiens deviennent des rencontres productives.
English: Coal and other solid fuels EU energy policy objectives are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive to achieve a notable increase in solid fuel consumption.
French: Houille et autres combustibles solides Selon les objectifs énergétiques que l'UE se propose d'atteindre, il faudrait encourager la consommation de charbon et rendre plus compétitives les capacités indigènes de production afin de rehausser de façon substantielle la consommation de combustibles solides.
English: It is necessary to give the opportunity for the parties concerned to provide additional evidence and for the Department to conduct a more detailed investigation into this matter.
French: Il est nécessaire de donner aux parties concernées la possibilité de fournir des éléments de preuve supplémentaires afin que le Ministère puisse mener une enquête plus approfondie relativement à cette affaire.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Frederick, Judith A. and Jason Hamel, "Canadian attitudes to divorce," Canadian Social Trends, Ottawa:
French: « Attitudes des Canadiens face au divorce », Tendances sociales cana diennes, produit no 11-008-XPF au catalogue de Statistique Canada, no 48, printemps 1998, p.
English: He was singled out and denounced in June of 1983 by David Peterson, the then leader of the Liberal party in Ontario as a producer of vicious hate literature.
French: En juin 1983, David Peterson, qui était à l'époque chef du Parti libéral de l'Ontario, l'a dénoncé à titre de producteur de littérature haineuse vicieuse.
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [ Backgrounder - 10 May 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 mai 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Anticipated outcome NRCan’s commitment to sustainable development is enhanced and our credibility with Canadians is strengthened.
French: Résultats prévus Un plus grand engagement de RNCan à l’égard du développement durable. Une crédibilité accrue auprès des Canadiens.
English: When hackers boast on the Internet about how easy it is to forge fingerprints on German registration records and point out that, if identity cards are reduced to credit card size, the photos are digitally cut to size, making biometric recognition more difficult, it is easy to start doubting this technology.
French: Lorsque des pirates se vantent sur l'internet de la facilité avec laquelle il est possible de falsifier des empreintes digitales des registres allemands et qu'ils font remarquer que, si les cartes d'identité sont réduites à la taille des cartes de banque, les photos sont redimensionnées numériquement, rendant ainsi la reconnaissance biométrique plus difficile, l'on peut aisément commencer à émettre des doutes à propos de cette technologie.
English: Download the free 30 day test version of a-squared Anti-Malware or Mamutu!
French: Téléchargez gratuitement la version d'évaluation de 30 jours de a-squared Anti-Malware!
English: That may have the thing or object in the way that attempts by the auction.
French: C'est peut-être la chose ou l'objet dans la manière dont les tentatives de la vente aux enchères.
English: Centrally located easy access to most tourist attractions and the beach.Modern minimalistic decor and furnishings. Good value for money with excellent breakfast.
French: hôtel très bien situé en plein centre ville ; très bon rapport qualité/prix ; A disposition , bouteilles d'eau gratuites, thé, café...petite terrasse au rez de chaussée agréable...
English: 6.1 The Constitutional Court shall be composed of nine judges, which shall be distinguished jurists of the highest moral character.
French: 6.1 La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges, juristes éminents justifiant la plus haute moralité.
English: • Geir O. Pedersen, Personal Representative of the Secretary General for Lebanon
French: • Le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, M. Geir O. Pedersen
English: They come with one living room and 2 plasma TV screens.
French: Elles sont équipées d'un salon et de 2 télévisions à écran plat.
English: ◦ Fulfilment of EAREP screening guidelines
French: ◦ Respect des directives d’examen préalable des Assessment Requirements for Electricity Projects.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Emphasizes that municipal wastewater, as appropriate, is a priority of the regional seas programmes in preparing their work programmes on land-based sources of pollution, as well as the need to address:
French: Souligne le fait que les eaux usées des municipalités sont une question à laquelle il conviendra d'accorder la priorité au titre des programmes pour les mers régionales lorsqu'il sera procédé à l'établissement des programmes de travail sur les sources de pollution terrestres correspondant à chacun des programmes, tout comme aux questions suivantes :
English: This will be necessary if we really want common rules for both bankruptcy and for credit.
French: C'est nécessaire si nous voulons vraiment obtenir des règles communes, aussi bien pour les liquidations judiciaires que les crédits.
English: Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department of Health and Social Services.
French: Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d’administration et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devra être accordée aux produits nouveaux et innovants."
English: Tourism Association Of Southwestern BC Contact:
French: Tourism Association Of Southwestern BC Contact d'affaires :
English: Young people, particularly at secondary level, are also embarrassed if their parents turn up often in the school, fearing that classmates will see this as a sign of parental control.
French: D'autre part, surtout à partir du secondaire, les adolescents commencent à se sentir gênés de voir souvent leurs parents à l'école car ils ont peur que leurs camarades de classe n'interprètent ceci comme du contrôle parental.
English: In light of the cod fishery closures of the past decade, it is conceivable that Atlantic Canadians now consume other varieties of fish more frequently.
French: Compte tenu des fermetures de la pêche à la morue des dix dernières années, on peut présumer que les habitants du Canada atlantique consomment maintenant plus fréquemment d'autres variétés de poissons.
English: Large facilit ies implying a general tr ansfor mation can har m its aesthetic v alue.
French: Des installations de gr ande taille impliquant une transfor mation profonde peuvent en altér er la valeur esthétique.
English: Thirty percent of the workforce was hired from the Nass Valley.
French: À noter que 30 p. cent de la main-d’œuvre a été recrutée dans la région de la Nass.
English: Parliament invited the new Israeli government and the Palestinian Authority to seize the opportunity offered by the results of the elections and relaunch negotiations.
French: De plus, le Parlement appelle le nouveau gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à saisir l'occasion offerte par les résultats des élections pour relancer les négociations.
English: (5.1) Despite subsection (4), with respect to the critical habitat of a species of bird that is a migratory bird protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 that is not on federal land, in the exclusive economic zone of Canada, on the continental shelf of Canada or in a migratory bird sanctuary referred to in subsection (2), subsection (1) applies only to those portions of the critical habitat that are habitat to which that Act applies and that the Governor in Council may, by order, specify on the recommendation of the competent minister.
French: (5.1) Par dÃ©rogation au paragraphe (4), en ce qui concerne l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce d'oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs situÃ© hors du territoire domanial, de la zone Ã©conomique exclusive ou du plateau continental du Canada ou d'un refuge d'oiseaux migrateurs visÃ© au paragraphe (2), le paragraphe (1) ne s'applique qu'aux parties de cet habitat essentiel - constituÃ©es de tout ou partie de l'habitat auquel cette loi s'applique - prÃ©cisÃ©es par le gouverneur en conseil par dÃ©cret pris sur recommandation du ministre compÃ©tent.
English: It is important, therefore, to construct solutions that can target those not unrelated dimensions, while allowing for intensified progress on all fronts.
French: Il est donc important d'élaborer des solutions qui ciblent ces aspects non connexes, tout en prévoyant des progrès accrus sur tous les fronts.
English: Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines Institutions - 14-11-2006 - 17:39
French: Lundi en plénière : coupures d’électricité et zone Euro Institutions - 15-11-2006 - 16:03
English: Member States shall ensure that any policies they adopt in relation to broadcasting are in line with the Community's general common market principles. Furthermore, Member States shall notify to the Commission any such measures taken AM\631403EN.doc 3/121 PE 378.740v01-00
French: (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: In October, after funding our tax cuts and expenditures such as the Health Accord, we projected a total surplus of $8.3 billion for 2001-2002.
French: En octobre, compte tenu du financement des réductions d’impôt et des dépenses comme celles consacrées à l’accord sur la santé, nous anticipions un excédent total de 8,3 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: A copy of the instructions provided to employees and travel agents, as well as the amended training program must be submitted to the Agency within 90 days of the date of this Decision.
French: Une copie des instructions fournies aux employés et aux agents de voyages ainsi que le programme de formation révisé doivent parvenir à l'Office dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: Our Hotel garni Comenius islocated in the district of Friedrichshain-Kreuzberg, directly in the city with good transport connections and close to the Berlin Ostbahnhof railway station and the East Side Gallery.
French: Très bien desservi par les transports publics, notre Hotel garni Comenius est situé dans le quartier de Friedrichshain-Kreuzberg, en plein centre-ville, non loin de la gare Berlin Ost-Bahnhof et de l’East Side Gallery.
English: Introduction The burden of mortality due to smoking in Canada can be estimated by computing the number of deaths attributable to smoking.
French: Introduction On peut estimer l'ampleur de la mortalité liée au tabagisme au Canada en calculant le nombre de décès imputables à l'usage du tabac.
English: The report of the Auditor General of Canada on the financial statements does not extend to this supplementary information.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du Canada sur les états financiers ne porte pas sur ces informations supplémentaires.
English: There is some evidence that Hezbollah used towns and villages as “shields” for their firings.
French: Pour la Commission, les attaques meurtrières délibérées lancées par les FDI contre des civils et des biens civils équivalent à un châtiment collectif.
English: institutions to make a success of enlargement (Dimitrakopoulos-Leinen resolution, 13/4/00, para.
French: Article 34 - Principe d'une démocratie participative Cet article énonce le principe d'une démocratie participative.
English: Representative responsible for liaison with UNIDO:
French: Représentant chargé d'assurer la liaison avec l'ONUDI:
English: Fiona has researched the health and social service needs of Two-Spirit people.
French: Fiona a fait des recherches sur les besoins en santé et en services sociaux des personnes bispirituel(le)s.
English: When the Supreme People's Court receives an extradition request, it designates a high people's court to determine whether the request complies with the Extradition Act and the pertinent extradition treaties.
French: Lorsque la Cour populaire suprême reçoit une demande d'extradition, elle charge un tribunal populaire supérieur de vérifier si la demande est conforme à la loi sur l'extradition et aux traités d'extradition pertinents.
English: (Be prepared to participate in a classroom discussion based on this question)
French: (Préparez-vous à participer à une discussion en classe portant sur cette question.)
English: EEL FLOUNDER HALIBUT LOBSTER MACKEREL MUSSELS 80 traps 125 traps 125 traps
French: Eaux à marée adjacentes à la Nouvelle-Écosse Page 61
English: Under Article 19, paragraph 5, migrant workers, lawfully within their territories, have the right to be treated equally in law and in practice regarding the payment of employment taxes, dues or contributions.
French: Aux termes de l’article 19§5, les travailleurs migrants en situation régulière ont droit à une égalité de traitement en droit et en pratique pour ce qui est du paiement des impôts, taxes ou contributions afférents au travail.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the DMP.
French: Tout comme les procès sommaires, les procès devant cour martiale peuvent être tenus partout dans le monde.
English: Its outstanding character lies in its townscape of wide streets, modest houses in an exuberant variety of styles and colours, and many mature trees in public and private open spaces.
French: Son caractère exceptionnel réside dans son paysage urbain aux rues larges, aux demeures modestes mais exubérantes de par leur diversité de styles et de couleurs, et aux nombreux arbres anciens des espaces publics et privés.
English: The recommendations of the Consultative Process on this subject have been endorsed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Processus consultatif sur la question.
English: The work of Network partners in countries will focus explicitly on strengthening collaboration between ministries and health and national statistics offices, and on involving a broad range of country partners, including external donors and development agencies, and civil society in health information system strengthening.
French: Les partenaires du Réseau dans les pays s'attacheront en particulier à améliorer la collaboration entre les ministères, les centres de santé et les bureaux nationaux de statistique, et à associer une vaste gamme de partenaires, notamment les donateurs extérieurs et les organismes de développement, ainsi que la société civile, à l'effort qui vise à renforcer les systèmes d'information sur la santé.
English: Women's sexual decision-making is constrained by the power relations within which sexual identities, beliefs and practices are embedded (Holland, 1990).
French: Les décisions des femmes dans le domaine de la sexualité sont influencées par les rapports de force qui fondent l'identité sexuelle et les croyances et pratiques relatives au sexe (Holland, 1990).