ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninsured dental services include:
French: Les services dentaires non assurés comprennent les services suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Rundle, Robert Terrill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Rundle, Robert Terrill Pour imprimer
English: This inspection ensures that devices are properly configured and calibrated before being used.
French: Cette inspection garantit que les appareils sont adéquatement configurés et étalonnés avant d’être utilisés.
English: More information can be found on this program by contacting the RCMP by email at: fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca or by visiting the RCMP Web site or the Bank of Canada Web site.
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec la GRC par courriel à l’adresse suivante : fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca ou visiter le site Internet de la GRC et celui de la Banque du Canada.
English: Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
French: Recommande aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter, le cas échéant, leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de production ou de fabrication de drogues illicites, et encourage les autorités à lancer des activités de coordination et de coopération entre tous les services de réglementation et les services de détection et de répression s'occupant du contrôle des précurseurs ou à renforcer ces activités ;
English: There are limits to the benefits of standardization.
French: Il y a des limites aux avantages de l'uniformisation.
English: I genuinely believe that this resolution should include a few appreciative words about this wise policy.
French: Je regrette que le rapport ne dise pas un mot positif de cette politique qui s'avère aujourd'hui avisée.
English: A reservation system will be instituted through eMeets (emeets.un.org) as of 15 August 2005 in order to provide equitable and efficient use of the facilities, and will be accessible to all Permanent and Observer Missions for this purpose.
French: Un système de réservation sera mis en place par l'intermédiaire de eMeets (<emeets.un.org>) à compter du 15 août 2005 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations et toutes les missions permanentes et missions d'observation pourront l'utiliser à cette fin.
English: Transit, Road - B.V-06
French: Transport routier en - B.V-06
English: However, when a child was a victim of sexual exploitation, it was essential to ensure that the child's privacy was protected so that he or she was not subject to retaliation or other acts of revenge.
French: Toutefois, lorsqu'un enfant est victime d'exploitation sexuelle, il est essentiel de garantir la protection de sa vie privée, afin qu'il ou elle ne fasse pas l'objet de représailles ou autres actes de vengeance.
English: The Transport Research Programme aims at integrating socio-economic research and technological activities.
French: Le programme consacré aux applications télématiques devrait stimuler le déploiement de la télématique appliquée aux transports dans l'optique d'une plus grande efficacité, sécurité, qualité écologique et intégration des services de transport multimodaux.
English: However, he said that actual field experience had indicated that coverage may also vary from station to station depending on the presence of 1st and 2nd adjacent interference.
French: Il précise toutefois que les expériences en conditions réelles indiquent que la couverture peut varier d'une station à l'autre, tout dépendant du brouillage dans les canaux premiers et deuxièmes-adjacents.
English: It agreed that no modifications or additions were necessary to its programme at present, and to review periodically progress in the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Il a estimé qu'il n'était pas pour l'instant nécessaire de modifier ou de compléter son programme et a décidé de faire périodiquement le point des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The following were achieved by the 1993 target date:
French: En 1993, les rÃ©sultats suivants avaient Ã©tÃ© obtenus :
English: We hope that by offering an additional reporting method, we will increase reporting and reporter satisfaction. Band encounters can be reported online at www.reportband.gov, by calling toll free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message, or by writing to:
French: Nous espÃ©rons que le fait de vous offrir une mÃ©thode additionnelle pour le signalement augmentera le taux de signalement et la satisfaction de lâ€™utilisateur La rÃ©cupÃ©ration de bagues peut Ãªtre signalÃ©e en ligne, au www.reportband.gov, en appelant sans frais au 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), en envoyant un courriel ou en Ã©crivant au :
English: My first lick of DubLab, I like it, can I have some more please....
French: un son recherché, mais une seule piste attendant ces copines, vraiment dommage ...
English: We are deeply grateful for this support."
French: Nous sommes profondément reconnaissants pour ce soutien.
English: In addition, it was suggested that compliance with the Document’s provisions be assessed not once a year or even once a month, as was the case with Working Group A of the Forum, but constantly by a permanent working group, possibly - in one delegation’s view guided by the Secretariat.
French: La suggestion a été faite d'abaisser les seuils ainsi que de prévoir des dispositions spécifiques pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC, 2002-2003, détails, une vérification
English: Recommends that member States be asked to prohibit the exhibition and sale of artefacts illegally acquired from other States.
French: Recommande que les État membres soient invités à interdire les expositions et ventes d'objets d'art acquis illégalement d'autres États.
English: For each project, a commenting office and a Rapporteur office were appointed.
French: Un office chargé de présenter des observations et un office rapporteur ont été désignés pour chaque projet.
English: CASE CX 240 B Excavator-Track Sorry there aren't any matching records.
French: CASE CX 240 B Pelles - sur chenilles Aucun enregistrement ne correspond.
English: Arthur T. Porter is Director General and Chief Executive Officer of the McGill University Health Centre since 2004.
French: Arthur T. Porter est directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé McGill depuis 2004.
English: Maintain the larvae at 23 °C, 60% relative humidity and a 16h:8h light:dark cycle.
French: Les chenilles doivent être maintenues sous une température de 23 °C, une humidité relative de 60% et une photopériode de 12/12.
English: This causes confusion for the client in terms of the types of services that can be provided by the EAS outreach office.
French: Cela crée de la confusion chez les agents des services d’extension des SAE et une partie de leurs clients quant au rôle et à la fonction de ces bureaux.
English: • Increased animal use of crop residue
French: • Augmentation de l’utilisation de résidus agricoles par les animaux
English: There was no contrary evidence on this point, nor is there any other decision or canon of construction that would support this argument.
French: On n'a présenté sur ce point aucune preuve contradictoire et on n'a cité aucun précédent ou principe d'interprétation à l'appui de l'argument invoqué.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Enfin, en la traitant de salope et d'autres noms d'oiseaux il va se vider les couilles. Vid�o porno et blondes hard!
English: A large majority of "Users" experienced problems of some sort during implementation.
French: Une grande majorité des « utilisateurs » rencontrent des problèmes pendant la mise en œuvre. Toutefois, nos recherches montrent qu’ils n’ont pas à faire face à une seule difficulté prédominante mais à un ensemble de problèmes disparates.
English: By 1851, the community was able to raise this fine brick chapel which continues to serve its community to this day.
French: Dès 1851, la communauté était en mesure d'ériger cette magnifique chapelle en brique où les fidèles se réunissent encore de nos jours.
English: The Working Group noted that issues related to mechanisms for online dispute settlement were receiving increasing attention in various forums, as there was a generally felt need to offer parties to electronic commerce transactions efficient and speedy ways for solving their disputes.  That need was magnified by the difficulties related to asserting jurisdiction over Internet transactions and determining the applicable law.
French: Le Groupe de travail a noté que les questions liées aux mécanismes de règlement des différends en ligne retenaient de plus en plus l'attention dans diverses instances, car l'on estimait d'une manière générale qu'il fallait offrir aux parties à des opérations de commerce électronique des moyens efficaces et rapides de régler leurs différends, d'autant plus qu'il était difficile d'asseoir une compétence sur les opérations réalisées par Internet et de déterminer la loi applicable.
English: For the purposes of this investigation the relevant definition of "the upper", its constituent material and the terms "rubber" and "plastics" are found in the HS general notes of Section XII, Chapter 64, notes (D) and (E).
French: Aux fins de la présente enquête, les définitions pertinentes de la _ tige _, de sa matière constitutive et des termes _ caoutchouc _ et _ matière plastique _ se trouvent dans les normes générales du SH, Section XII, Chapitre 64, notes (D) et (E).
English: And, although one cannot speak of progress in the Middle East — rather, the contrary is certainly the case — at least the Security Council's deliberations have contributed to keeping that matter on the priority agenda and to giving the United Nations an opportunity to participate in the work of the Quartet to find ways out of the situation.
French: Enfin, et bien que l'on ne puisse guère parler de progrès au Moyen-Orient - bien au contraire - les délibérations du Conseil de sécurité ont au moins contribué à maintenir cette question à l'ordre du jour prioritaire et à donner à l'ONU la possibilité de participer au travail du Quatuor en vue de trouver une issue à la situation.
English: As for proposal 37, it requested an explanation or an interpretation from the Secretariat or the sponsors.
French: En ce qui concerne la proposition 37, elle a demandé une explication ou une interprétation de la part de ses auteurs ou du Secrétariat.
English: In addition, 17 unions and groups of public associations operate in Belarus, and the youth movement is actively growing.
French: Le Bélarus compte également 17 unions d'associations publiques et les mouvements de jeunesse se développent activement.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Émis 1 janvier 2002
English: The committee will also be discussing possible solutions.
French: Il discutera aussi des solutions possibles.
English: His government continuously abandoned principles that were fundamental for the European Union, such as multilateralism, support for the United Nations and international legality.
French: Son gouvernement n'a pas cessé d'abandonner des principes fondamentaux pour l'Union européenne, tels que le multilatéralisme, le soutien apporté aux Nations unies et la légalité internationale.
English: • Documentation PERFORMANCE MEASUREMENT AND REPORTING OF RESULTS 1.
French: RÉSULTATS RELATIFS À LA MESURE DU RENDEMENT ET AU SYSTÈME DE RAPPORTS 1.
English: Working in cooperation with families, strategic activities will create better awareness of crime and victimization and its local impacts, will encourage community unity and the creation of a safer community.
French: En collaboration avec les familles, on travaillera à la création d’activités stratégiques qui contribueront à faire Observations :
English: Legislation regarding FIEs and NRTs was introduced in 2006 and once it receives royal assent, the legislation will generally apply to tax years that begin after 2006.
French: La loi concernant les EPÉ et FNR a été présentée en 2006 et s'appliquera généralement aux années fiscales qui commencent après 2006 lorsqu'elle aura reçu la sanction royale.
English: However there were indications, also in Weinheim, that this situation of toleration was not a stable one. There was, for example, very little intermarriage between Christians and Jews.
French: Déjà vers la fin du 19ème siècle on peut démontrer des traces antisémites à Weinheim: la première se trouve en 1865.
English: Military Sonar Military active sonar is used in military operations for target detection, localization and classification (NRC 2003).
French: à >100 kilohertz et des niveaux d’émission de 200 à 235 dB (ou plus) exprimés relativement à 1 µPa à 1 m selon l’application (Evans et England, 2001).
English: For apoint translations you as client are at all times at the centre of our attention.
French: Apoint est avant tout à l’écoute de ses clients.
English: In the case of children over the age of seven, the decision was left to the child, but the courts would also take into consideration the best interests of the child.
French: S'il a plus de 7 ans, c'est à lui que revient la décision, mais les tribunaux tiennent également compte de son intérêt supérieur.
English: The Hotel Paul do Mar has 57 studios and 3 suites.
French: L’hotel Paul do Mar dispose de 57 studios et de 3 suites.
English: FT-IR spectroscopy provided an accurate means to monitor, in rat heart, the in vivo effects of inflammatory and peroxidative damages, to discriminate and classify the affected cells, and to correlate the findings with known physiological and biochemical data in close relationship with metabolic disruptions induced by the two xenobiotics.
French: La spectroscopie IR-TF apparait ainsi comme un moyen approprié pour suivre in vivo dans le coeur de rat les effets des dommages inflammatoires et peroxidatifs, pour séparer et classer les cellules affectées, et pour corréler ces résultats aux données physiologiques et biochimiques, en étroite relation avec les dégats métaboliques induits par les deux agents étrangers dans les cellules vivantes.
English: The Working Group notes that unemployment, underemployment and the precariousness of the conditions in the origin countries, invite some individuals to take these employments in spite of the excessive risks.
French: Le Groupe de travail note que le chômage, le sous-emploi et la précarité de la situation dans les pays d'origine amènent un certain nombre d'individus à prendre ces emplois, malgré les risques excessifs dont ils s'accompagnent.
English: [9] These Executive members recommended the Respondent's candidacy to the Complainant and they proposed that she, as the newly elected President, nominate him to improve his prospects for election.
French: [9] Ces membres de l’exécutif ont recommandé la candidature de l’intimé à la plaignante et suggéré qu’à titre de nouvelle présidente élue, elle propose elle-même sa candidature afin d’améliorer ses chances d’être élu.
English: An increased number of workers retired early due to layoffs and plant closures during the recent recession.
French: Pendant la récente récession, le nombre de travailleurs qui ont pris une retraite anticipée par suite de mises à pied ou de fermetures d'entreprise a augmenté.
English: Some people may experience drowsiness.
French: Certaines personnes pourraient éprouver de la somnolence.
English: The words “LIMITED QUANTITY” or “LTD QTY”, if appropriate.
French: Les termes «EN QUANTITÉ LIMITÉE» ou «LTD QTY», le cas échéant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In fact, US intelligence sources estimate that although there are fewer submarines in the world today, they possess greater capabilities than ever.
French: Selon des spécialistes du renseignement américains, il y aurait en fait moins de sous-marins dans le monde aujourd'hui, mais les sous-marins en service disposeraient de moyens plus importants que jamais.
English: The Tribunal is further of the view that to accept the appellant's interpretation would require the Tribunal to give no effect to the explicit wording pertaining to the two-year limit for filing a refund claim.
French: Le Tribunal est également d'avis que d'accepter l'interprétation que donne l'appelante obligerait le Tribunal à ne pas tenir compte du libellé explicite portant sur le délai prescrit de deux ans pour le dépôt d'une demande de remboursement.
English: Since the ISA has the final responsibility for the ISR, the quality of the ISR can be assured, as well.
French: Mais, à la différence de la recherche internationale supplémentaire, la recherche internationale déléguée n’entraînerait pas de risques de divergences entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: The contents of education for a culture of peace and non-violence should promote the knowledge, skills, values, attitudes and behaviours corresponding to the definition of a culture of peace provided by the General Assembly resolutions on this subject.
French: L'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence devrait, par sa teneur, promouvoir les connaissances, savoirs, valeurs, attitudes et comportements caractéristiques d'une culture de la paix telle que la définissent les résolutions des Nations Unies.
English: Disinfectants and cleaning agents to be used in aseptic processing areas should be sterile.
French: Le reprisage des vêtements fait appel à des matériaux appropriés (fil qui ne génère pas de fibres).
English: Donors should also be urged to enhance their humanitarian assistance to Burundi.
French: Il faut également exhorter les donateurs à augmenter l'aide humanitaire au Burundi.
English: As a result, we must, whatever the cost, find a solution to the conflicts and tensions that, in Africa, the Middle East and Asia, continue to drive fault lines through international relations, among countries in the same region and even within certain States.
French: Par conséquent, il nous faut coûte que coûte trouver une solution aux conflits et aux tensions qui, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie continuent à engendrer des lignes de fracture dans les relations internationales, entre les pays de la même région voire au sein de certains États.
English: Moreover, the appellant's witness admitted that the pharmacists' decision concerning the purchase of the signs was independent of the appellant's wishes.
French: En outre, le témoin de l'appelant a admis que la décision des pharmaciens quant à l'achat des enseignes était indépendante de la volonté de l'appelant.
English: Mr. Gambari: I also would like to say how delighted I am that the Secretary-General has decided to attend our meeting this morning.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je voudrais également dire à quel point je suis ravi que le Secrétaire général ait décidé d'assister à notre séance de ce matin.
English: For that purpose, the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity provides that an adult who receives benefits must not, without serious cause, refuse a suitable employment; otherwise, his or her benefit may be reduced.
French: À cet effet, la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale prévoit qu'un adulte qui bénéficie de prestations ne doit pas refuser un emploi convenable sans motifs sérieux, sous peine de voir sa prestation réduite.
English: The sixty-third session of the General Assembly falls at a very difficult time, when the world is confronting sharp increases in food prices, that negatively affect the economies of developing countries and could even undermine the economic structure of those countries if no urgent measures are taken to address the problem.
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale survient à un moment très difficile, à l'heure où le monde doit faire face à des hausses brutales des prix des denrées alimentaires, qui touchent négativement les économies des pays en développement et peuvent même saper la structure économique de ces pays si aucune mesure urgente n'est prise pour remédier au problème.
English: 2 The Committee’s review of the Chief Electoral Officer’s recommendations, and its consideration of the areas it identified as requiring reform, was guided by three over-arching and interrelated themes:
French: 2 Dans son examen des recommandations du DGE et des éléments qui, à son avis, nécessitent une réforme, le Comité s’est laissé inspirer par trois grands thèmes connexes :
English: (a) “Laying the legal groundwork for inter-ethnic relations - practical aspects”.
French: a) «Aspects pratiques du développement d'une base juridique dans le domaine des relations interethniques».
English: The CSIS Mandate: "Threats to the Security of Canada" Everything in the CSIS Act turns on the definition of "threats to the security of Canada" contained in section 2.
French: Le mandat du SCRS : s'occuper des *menaces envers la sécurité du Canada+ + Tout dans la Loi sur le SCRS repose sur la définition de l'expression *menaces envers la sécurité du Canada+ figurant à l'article 2.
English: Management Priorities For 2006-2007, the department established the following two management priorities, which support all of WD’s strategic outcomes:
French: Mise en œuvre d’un programme de gestion moderne DEO a entrepris les activités suivantes pour améliorer ses pratiques de gestion :
English: Last June we inaugurated a new detention facility for 400 prisoners, and two more detention facilities are to be constructed next year. What we really have to do, however, is take measures ensuring the quick implementation of the Court’s decisions.
French: DH(2006)26); en l’espèce, la Russie a affirmé n’avoir aucune influence en Transnistrie, assertion qui ne peut être prise au sérieux; 11.3.la Grèce n’a présenté aucun projet global destiné à résoudre son problème structurel de surpopulation des centres de détention (arrêts Dougoz et Peers, Résolution intérimaire DH(2005)2 du CM), qui vient à nouveau d’être mis en évidence dans un arrêt (Kaja c.
English: • Dolbec International, Quebec City, QC - http://www.dolbec-intl.ca/
French: • Dolbec International, Québec (QC) - http://www.dolbec-intl.ca/
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Members for their interventions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour leurs interventions.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the PE 355.320v01.00 52/60 AM\556500EN.doc
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime PE 355.320v01-00 54/64 AM\556500FR.doc
English: Still, it is not likely that the Government acting alone will be able to mount the needed response to the disease.
French: Pourtant, il est peu probable que la seule intervention du Gouvernement suffira pour affronter comme il faut la maladie.