ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is surrounded by a growing business district with companies such as Caterpillar, Glaxo Smith Kline and Sonaca based nearby.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier en pleine expansion avec des sociétés telles que Caterpillar, Glaxo Smith Kline et Sonaca.
English: Column 1 Class Number or Description of Assets Column 2 Part XI Assets Undepreciated Capital Cost as at January 1, 1972 Part XVII Assets Capital Cost less amounts claimed as a deduction to January 1, 1972 Column 3 Capital Cost of Additions in "Stub Period" Column 4 Excess of Col. 2 over Col. 3, if any
French: Colonne 1 Numéro de la catégorie ou description des biens Biens de la Partie XI Fraction non amortie du coût en capital au 1er janvier 1972 Colonne 2 Biens de la Partie XVII Coût en capital moins les montants réclamés à titre de déduction au 1er janvier 1972 Colonne 3 Coût en capital des additions durant la « période souche » Colonne 4 Excédent de Col. 2 sur Col. 3, si excédent il y a
English: In the afternoon, debates will also be opened to non-governmental stakeholders from civil society, business groupings and academics.
French: Durant l'après-midi, les débats seront également ouverts aux parties concernées non gouvernementales, de la société civile, du monde économique et des représentants académiques.
English: Built on Palestinian land, the wall geographically separates the Palestinian people and deprives them of their lands, their crops, their employment and essential public services, in particular in the areas of health and education.
French: Construit en terre palestinienne, ce mur sépare géographiquement le peuple palestinien, le prive de ses terres, de ses cultures, de ses emplois, ainsi que des services publics essentiels, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: In addition, the rapporteur considers that this must apply to all airports open to international passenger and freight traffic and not just the main ones, since many of the accidents reported concern foreign freight or charter companies using smaller regional airports to save on landing fees.
French: En outre, le rapporteur estime que celle-ci doit s'appliquer à tous les aéroports ouverts au trafic international de passagers et de fret, et pas simplement aux principaux aéroports, étant donné qu'un grand nombre des accidents recensés concernent des compagnies de fret ou des compagnies charters étrangères utilisant des aéroports régionaux afin de réaliser des économies sur les taxes d'atterrissage.
English: JAMA entered the target range in 2002 (174 g CO2/km).
French: La JAMA est entrée dans sa gamme-cible en 2002 (174 g de CO2/km).
English: 1 Annual percentage of births to teenage mothers in relation to the total female population of the same age.
French: 1 Pourcentage annuel de naissances chez des mères adolescentes par rapport à la population féminine totale du même âge.
English: However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
French: La coordination entre l'État et les Entités d'une part et entre les
English: For that reason his delegation had abstained.
French: C'est pourquoi la délégation indienne s'est abstenue.
English: CEDAW urged Azerbaijan to speedily enact the draft law on domestic violence ensuring that it encompasses provision for the prosecution and punishment of offenders, adequate access to justice for victims and protection and rehabilitation measures.
French: Le CEDAW a engagé l'Azerbaïdjan à adopter rapidement le projet de loi sur la violence familiale en faisant en sorte qu'il prévoie la poursuite et le châtiment des contrevenants, un accès convenable des victimes à la justice ainsi que des mesures de protection et de réadaptation.
English: Engeler Farm became a second home of sorts for me.
French: Engeler Farm est devenue une espèce de deuxième chez-moi.
English: PART V - OVERVIEW OF KEY LEGISLATION, REGULATIONS, POLICIES AND GUIDELINES PERTINENT TO SPONSORSHIP AND ADVERTISING ACTIVITIES Statutes and Regulations 123.
French: PARTIE V – APERÇU DES LOIS, RÈGLEMENTS, POLITIQUES ET LIGNES DIRECTRICES CLÉS TOUCHANT LES COMMANDITES ET LES ACTIVITÉS PUBLICITAIRES Lois et règlements 123.
English: The following are some of the factors which a prosecutor must consider in deciding if a charge should be laid:
French: Certains des facteurs qu’un procureur doit prendre en considération en décidant s’il y a lieu ou non de porter une accusation sont :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, no European security and defence policy existed until 1999, when it was one of the fruits of the lessons we learned in the Balkans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, jusqu'en 1999, il n'y avait pas de politique européenne de sécurité et de défense.
English: The expert from France announced a presentation of the tests required by Regulation No. 16 made using the accelerating test devices.
French: L'expert de la France a annoncé qu'il présenterait les essais prescrits par le Règlement no 16 à l'aide de dispositifs pour essais d'accélération.
English: Training placements and paid work can also be offered under the conditions of that Act.
French: Parallèlement, des stages et du travail rémunéré pourront par exemple être proposés, aux mêmes conditions prescrites par la loi.
English: Director Land Service Support (DLSS) - DLSS will provide effective management of assigned programs and ensure successful Army influence over the development and operation of corporate support systems.
French: Le GSIFC pourra aussi collaborer avec des partenaires et des nations hôtes, ce qui permettra de soulager nos unités tactiques de tâches liées au soutien.
English: Under Article 145 of the Civil Code any minor aged above 16 may get married with the consent of hi/her parents.
French: Au titre de l'Article 145 du Code civil, tout mineur âgé de plus de 16 ans peut se marier avec le consentement de son ou de ses parents.
English: The main reasons for visiting the island were the short ferry crossing (a few hours), walks on the cliffs, and above all, a chance to buy duty-free goods.
French: Quelques heures de traversée en ferry, une promenade sur les rochers, et surtout, la possibilité d’acheter des produits détaxés sont alors les motifs principaux de visite de l’île.
English: Food tends to be a distinct product area, as do other types of personal care products.
French: Les perceptions relatives à la nature des produits devant faire l’objet de mesures d’élimination particulières établissent un lien entre la nourriture et les produits de soins personnels et un autre entre les produits chimiques et les médicaments.
English: The 1946 Vancouver Island earthquake (M = 7.2) triggered a rock avalanche from the north face of Mount Colonel Foster, central Vancouver Island, British Columbia.
French: Le tremblement de terre de 1946 sur l'île Vancouver (M = 7,2) a déclenché une avalanche rocheuse sur la face nord du mont Foster, au centre de l'île Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Is such a state of affairs to be tolerated in Europe in 1997?
French: Allons-nous tolérer cet état de fait, sur notre continent, en 1997?
English: In the 1999/00 school year, the 71 UNRWA pre-secondary schools in Lebanon accommodated 39,457 pupils in the six-year elementary cycle and three-year preparatory cycle.  Enrolment increased by only 12 pupils over the previous year.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, les 71 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 457 élèves au niveau primaire (six années d'études) et primaire supérieur (trois années d'études), soit 12 élèves seulement de plus que l'année précédente.
English: • Project Status Reporting - Project status is reported through the quarterly Executive Dashboard (Dashboard), which identifies the project health (green, yellow, red), and is informally determined.
French: • Rapports sur l’état d’avancement du projet – Il est fait état de l’avancement du projet dans le tableau de bord trimestriel de la direction (« tableau de bord »), qui précise la situation du projet (feux vert, jaune et rouge), laquelle est déterminée d’une manière informelle.
English: Challenge the sponsor if they deviate from standard procedures and/or analyses.
French: Le promoteur doit être avisé s'il déroge aux procédures et/ou aux analyses standard.
English: Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Quality of classification decisions/results (cont'd)
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Qualité des décisions/ des résultats en matière de classification (suite)
English: This is an alternative proposal to that by Japan (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4), suggesting to reach the same objective by amending Regulation No. 50.
French: Il constitue une variante au texte proposé par le Japon (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4), qui vise à modifier le Règlement no 50 dans le même sens.
English: In principle, the information the Commission has been able to glean indicates that the official reason for the expulsion - as put forward by the Turkish government - was that his papers were not in order: Mr Søndergaard's passport had expired and he did not have a Turkish entry visa.
French: En principe, l'information à laquelle la Commission a pu avoir accès indique que la raison officielle de l'expulsion - alléguée par les autorités turques - se situe au niveau de la documentation administrative qui ne serait pas en règle. En effet, le passeport de M. Søndergaard avait expiré et, de plus, il ne possédait pas de visa d'entrée dans le territoire turc.
English: • How relevant are the methodologies proposed?
French: • Quelle est la pertinence des méthodes proposées?
English: The main exception is 4X cod, where the TAC will be reduced from 13,000 tonnes in 1997 to 9,300 tonnes this year.
French: La principale exception est la morue 4X, dont le TAC sera réduit pour passer de 13 000 tonnes en 1997 à 9 300 tonnes cette année.
English: The most important points are: – – The addition of a variable on import prices with a similar level of detail as the output price variable. The distinction of the Euro-zone in industrial indicators for the non-domestic markets of turnover, new orders, output prices and import prices.
French: Les points les plus importants sont les suivants: l'ajout d'une variable sur les prix à l'importation avec un niveau de détail similaire à la variable prix de production la distinction de la zone euro dans les indicateurs industriels pour les marchés non domestiques du chiffre d'affaires, des prises de commandes, des prix à la production et des prix à l'importation.
English: The Council continued to monitor and assess the sanctions regime imposed on Liberia and reviewed the sanctions in informal consultations on 7 October 2004 and 29 March 2005, at which the Council members were briefed by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003).
French: Le Conseil a continué de suivre et d'évaluer le régime des sanctions imposé au Libéria; il a examiné les sanctions en consultation officieuse, les 7 octobre 2004 et 29 mars 2005, et à cette occasion ses membres ont entendu des exposés du Président du Comité créé par la résolution 1521 (2003).
English: The National Programme’s vision is of village-by-village development on a national scale.
French: Idéalement, un programme national est une initiative de développement village par village conduite à l'échelon national.
English: I would once again highlight the fact that terrorism and organised crime have to be tackled on the basis of fundamental rights and common constitutional principles.
French: Je voudrais une fois encore insister sur le fait que le terrorisme et le crime organisé doivent être combattus dans le respect des droits fondamentaux et de nos principes constitutionnels communs.
English: Click here to search for meeting hotels and submit an online request for proposal.
French: Cliquez ici pour lancer la recherche d'hôtels de réunion et soumettre une demande de proposition en ligne.
English: • PDF version of "Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.82 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (13.18 KB)
English: External communication and media use are highly rated by stakeholders.
French: Les intervenants donnent une cote élevée aux communications externes et à l'utilisation des médias.
English: 36/ Pursuant to these agreements, AOC received the exclusive right and responsibility for petroleum exploration, development and production in the offshore area of the partitioned neutral zone between Saudi Arabia and Kuwait.
French: En application de ces accords, l'AOC a reçu le droit exclusif de mener les activités de prospection, de mise en valeur et de production de pétrole au large de la zone neutre partagée entre l'Arabie saoudite et le Koweït, ainsi que celui d'exercer les responsabilités correspondantes.
English: The stop reagent contains 1 M sulphuric acid, which must be neutralized before adding sodium hypochlorite.
French: Attention: le réactif d’arrêt contient de l’acide sulfurique 1 M qu’il faut neutraliser avant d’ajouter l’hypochlorite de sodium.
English: When the management of Thyssen Krupp announced the closure of the magnetic steel section, the whole city – as Mr Sacconi said – took to the streets with the workers.
French: Lorsque la direction de Thyssen Krupp a annoncé la fermeture de la section acier magnétique, toute la ville - comme l’a dit M. Sacconi - est descendue dans les rues aux côtés des travailleurs.
English: (iii) Third, if the author of the photograph is a corporation in which the majority of voting shares are not owned by a natural person who is the author of the photograph (e.g. a commissioned photograph) then the term of copyright protection will be the remainder of the year of the making of the initial negative or plate from which the photograph was derived or, if there is no negative or plate, of the initial photograph, plus 50 years.
French: (iii) En troisième lieu, si l’auteur de la photographie est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote n’appartiennent pas à une personne physique qui est l’auteur de la photographie (p. ex., photographie commandée), la protection par droit d’auteur subsistera jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche dont la photographie a été tirée, ou encore de l’original, s’il n’y a pas de cliché ou de planche.
English: To approach the ideal of full equality before and under the law-and in human affairs an approach is all that can be expected- the main consideration must be the impact of the law on the individual or group concerned [emphasis added].7 An example of formal equality in the tax context is the gender neutrality of tax legislation.
French: Pour s'approcher de l'idéal d'une égalité complète et entière devant la loi et dans la loi - et dans les affaires humaines une approche est tout ce à quoi on peut s'attendre - la principale considération doit être l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné [c'est nous qui soulignons]7. Dans le contexte fiscal, le non-sexisme de la législation fiscale est un exemple d'égalité formelle.
English: Proposed organization of work
French: ∗ Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Should the sum mary of Health Canada's evaluation of the safety and efficacy of the product be made public whether the submission has been approved or rejected? 2.3.2.
French: Est-ce que le sommaire de l'évaluation d'innocuité et d'efficacité du produit effectuée par Santé Canada devrait être rendu public, que l'homologation du produit ait été acceptée ou rejetée ? 2.3.2.
English: The objectives of that tradition are summarized in the statement of our mission and values:
French: Les objectifs de cette tradition sont résumés dans l'énoncé de notre mission et de nos principes directeurs :
English: There was no evidence that successful candidates were those who enjoyed an unfair advantage over others in the selection process.
French: Aucune preuve ne démontre que les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu sur les autres dans le processus de sélection.
English: All entry instructions form part of the terms and conditions.
French: Toutes les instructions concernant la participation font partie des conditions générales.
English: Provincial Mineral Policies and Their Application (1995) outlines concepts for a sustainable mineral management strategy. Nova Scotia's 1996 Minerals Policy states that the exploration and development of the province's mineral resources must be conducted in an environmentally sustainable manner.
French: À l’étranger, les entreprises canadiennes respectent les lois des pays où elles exercent leurs activités, mais s’il n’y a pas d’exigences précises en matière de protection de l’environnement dans le pays hôte, elles se conforment aux normes de qualité et aux règlements en vigueur au Canada.
English: It would be better to organize vacations going on more than a week to make funnier your vacation and that of your children.
French: Il est conseillé d’organiser des vacances supérieures à la semaine pour rendre vos vacances et ceux de vos enfants plus agréables. En effet, il voudrait mieux programmer un séjour d’au moins quinze jours pour donner le temps à vos enfants de s’habituer au nouveau climat et prendre familiarité avec le milieu qu’ils ne connaissent pas.
English: BUDGET AND CALENDAR Call for proposals 2008
French: BUDGET ET CALENDRIER Appel de propositions 2008
English: 1 sulfentrazone N/A FMC
French: 2 flumioxazin Chateau Frontier Valent BASF
English: Ext.  1136 Ms. Nicole Ruder First Secretary
French: Poste 1136 Mme Nicole Ruder Première Secrétaire
English: The "management" of these messages was indeed tricky for governments responsible for broadcasting, but also for directors of press undertakings and journalists themselves. While total censorship could be interpreted as a terrorist victory against democratic freedoms and values, loyalty to those values justified restrictions: respect for the dead, for instance, was an argument against broadcasting pictures of victims, while if hatred was to be prevented from escalating it was necessary to enforce laws punishing xenophobia, racism, incitement to violence and attempts to justify such crimes.
French: La « gestion » de ces messages est de fait délicate pour les gouvernements responsables des médias audiovisuels comme pour les directeurs des entreprises de presse et les journalistes eux-mêmes. Si la censure totale pourrait être interprétée comme une victoire des terroristes sur les libertés et les valeurs démocratiques, la fidélité à celles-ci justifie des limites ; le respect dû aux morts, par exemple, s’oppose à la diffusion de l’image des victimes.
English: Second only to Americans in their demands, Canadians use about 1650 cubic metres of freshwater per capita each year.more than double the average European rate.
French: Ne cédant qu'aux Américains au chapitre de la demande, les Canadiens utilisent quelque 1 650 mètres cubes d'eau douce par habitant chaque année.
English: Recommendations regarding the Isle of Man Prison made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) following its visit to the Isle of Man in 1997, and by Dr. Foot during the Committee of Inquiry into the two prison suicides previously reported (see Appendix 1 to the second periodic report), have been actively progressed.
French: Il a activement été donné suite aux recommandations formulées sur l'établissement pénitentiaire de l'île de Man par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants après qu'il se soit rendu en 1997 dans l'île de Man et formulées également par le Dr Foot lors de l'enquête officielle réalisée sur les deux suicides en prison signalés précédemment (voir l'appendice 1 au deuxième rapport périodique).
English: The Government was to be commended for giving preference to female-headed households when granting land titles, but she would be grateful for specific data so that she could determine whether discrimination still existed.
French: Elle félicite le Gouvernement d'avoir accordé la préséance aux ménages dirigés par des femmes dans l'octroi des titres fonciers, mais elle souhaiterait des données précises qui lui permettraient de vérifier si la discrimination existe toujours.
English: In the last decade, much progress has been made in the development and improvement of acoustical methods for the investigation of adhesively-bonded structures.
French: Pendant la dernière décennie, beaucoup de progrès ont été accomplis dans le développement et l'amélioration des méthodes acoustiques pour l'analyse des matériaux composites en couches liées par des adhésifs..
English: The proposed change in the title was approved by the SDWG.
French: La modification du titre proposée a été approuvée par le SDWG.
English: Two wings were then added in 1896 and 1908, and used as a novitiate and residences.
French: Deux ailes sont ensuite ajoutées 1896 et 1908 qui servent de noviciat et de résidences.
English: • targets are clearly described in terms of how and when the reductions are expected to take place (i.e. ERI, EDI, WFA, employee take-overs, natural attrition, etc.);
French: • les objectifs indiquent clairement comment et quand les réductions doivent survenir (p. ex. PERA, PDA, RE, prises en charge de services par des fonctionnaires, attrition naturelle),
English: The Decision reserves 72 occupations, from concierge butler and cook to landscape surveyors, teachers and salespersons, for Lebanese nationals.
French: Cet arrêté réserve aux ressortissants libanais 72 professions allant de celles de concierge, de majordome et de cuisinier à celles d'arpenteur, de professeur et de vendeur.
English: The national targets set for measles were attained in 1996.
French: En ce qui concerne la rougeole, les objectifs fixés au niveau national ont été atteints en 1996.
English: In the latter instance, the treaty may require notification both of an inter se agreement and of the termination of such an agreement.
French: Dans ce dernier cas, le traité peut exiger la notification de la conclusion et de l'extinction d'un accord inter se.
English: • Program Payments were especially high in 2001
French: Les prix de la pomme de terre sont en hausse après un fléchissement constant depuis 1999.
English: In 2006-2007, CIHR developed a funding opportunities database which will be released in 2007-2008, and continued to expand the use of its electronic applications and peer review to other CIHR programs.
French: Au cours des quatre prochaines années, les IRSC poursuivront l’examen systématique de leurs programmes et continueront de consolider les programmes au besoin.
English: Furthermore, even if any other positions were in fact considered during this time, there was no record produced documenting the reasons why they were ultimately rejected.
French: En outre, même si d'autres postes ont en fait été examinés durant cette période, aucun dossier exposant les raisons pour lesquelles ils ont en fin de compte été rejetés n'a été produit.
English: The consultation set under way with the 1995 Green Paper showed that most of the groups concerned were in favour of including substances and processes.
French: La consultation mise en place avec le Livre vert de 1995 a montré que la majeure partie des milieux intéressés était favorable à un champ d'application qui inclue également les substances et procédés.