ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Bangladesh, Nauru, Tonga and Mauritania had joined the sponsors of the amendment.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que le Bangladesh, Nauru, Tonga et la Mauritanie ont rejoint les coauteurs de l'amendement.
English: It seems to me to be excessively bureaucratic; it seems to me to be excessively undemocratic; and it seems to me that it is imposing censorship on Members and their questions.
French: Il me semble excessivement bureaucratique; il me semble excessivement antidémocratique; et il me semble qu'il censure les membres et leurs questions.
English: However, it does not express a view on the specific areas to which a new codecision procedure could be extended as a way of increasing Parliament's legislative powers.
French: Cependant, il ne se prononce pas sur les secteurs spécifiquesqui pourraient être prochainement concernés par une nouvelle procédure de codécision, de façon à accroître les pouvoirs du Parlement européen dans le domaine législatif.
English: Implementation, enforcement and service standards As the new pilot projects and extension of the transitional measures are based on the current ones, implementation will require the same type of payroll information as was required for the previous pilots and transitional measures.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La mise en application des nouveaux projets pilotes n’exigera pas d’autres informations en provenance des livres de paie au-delà de ce qui était exigé pour les projets pilotes précédents.
English: Be enchanted by the dreamy scenery and its terrific view of the Wettersteingebirge Mountain with the Alpspitze and the Zugspitze mountains.
French: Laissez-vous subjuguer par le magnifique massif du Wetterstein avec en toile de fond les monts Alpspitze et Zugspitze.
English: Taking the initiative Support for Infrastructure and Development component This component enables professional associations to carry out initiatives that are helpful to the industry as a
French: Prendre l'initiative Aide au développement de l'infrastructure Ce volet permet aux associations professionnelles de mener à bien des initiatives utiles à l'ensemble de l'industrie dans les domaines de la commercialisation, de la
English: How do I access 5N Plus regulatory filings?
French: Comment puis-je accéder aux documents déposés auprès des autorités de réglementation?
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that St. Catharines Hydro should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 1-E-98 dated January 16, 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que St. Catharines Hydro devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 1-E-98 du 16 janvier 2002.
English: Learn how to set up, personalize, and maintain your computer running Windows XP.
French: Découvrez comment configurer, personnaliser et gérer votre ordinateur exécuté sous Windows XP.
English: To tonight's honorees, I hope that coming to Rideau Hall – the national house – feels like a homecoming.
French: Pour ceux et celles qui sont honorés ce soir, j'espère que le fait de venir à Rideau Hall – la maison nationale – vous donne l'impression d'un retour à la maison.
English: You can use books and computers in the library, or take leaflets away.
French: Vous pouvez utiliser les livres et les ordinateurs de la bibliothèque, ou emmener des dépliants avec vous.
English: Because it was the capital, concentrating much power, the city’s architectonic traces include luxurious and imposing constructions – that sheltered the nobility and other important personages of those times.
French: À cause de cette concentration de pouvoir, son architecture nous montre des constructions somptueuses et majestueuses – qui abritaient la noblesse et les gens importants de cette époque.
English: This includes the time required by sectors/regions to respond to any modifications recommended by ARB, as well as the time required for the presentation of submissions to the DM and the Minister.
French: Ce délai comprend le temps nécessaire pour que les secteurs ou régions répondent aux recommandations de modifications faites par la DGVE et pour que les présentations soient soumises au SM et au Ministre.
English: Basic research creates fresh ideas and advances the frontiers of knowledge.
French: La recherche fondamentale génère de nouvelles idées et repousse les frontières de la connaissance.
English: In any event, it was important to learn from the experience of the Annapolis Conference and not repeat the same mistakes.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de tirer les leçons de l'expérience de la conférence d'Annapolis et de ne pas commettre les mêmes erreurs.
English: He contended that the other two answers he gave were also valid answers.
French: Il soutient que les deux autres réponses qu'il a données sont aussi des réponses valables.
English: (entretien) "unconditional clearance level" in respect of a bulk quantity of solid material, except for natural uranium, Radium 226 in soil or surface contaminated materials, means an activity concentration that (a) in respect of a radioactive nuclear substance set out in column 1 of Schedule 2, is the corresponding activity concentration set out in column 2; and (b) in respect of a radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of that Schedule, (i) is 1 Bq/g, where the atomic number of the substance is equal to or less than 81, (ii) is 1 Bq/g, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, does not emit alpha radiation, and (iii) is 0.1 Bq/g, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, emits alpha radiation.
French: (conditional clearance level) « niveau de libération inconditionnelle » L'activité massique ci-après, à l'égard d'une quantité en vrac de matière solide, autre que l'uranium naturel, le radium 226 dans le sol ou le matériel contaminé en surface : a) s'agissant d'une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l'annexe 2, l'activité massique indiquée à la colonne 2; b) s'agissant d'une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 de cette annexe : (i) 1 Bq/g, si son numéro atomique est de 81 ou moins, (ii) 1 Bq/g, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n'émet pas de rayonnement alpha, (iii) 0,1 Bq/g, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha.
English: HMCS Regina will pass Clover Point at 1:45 p.m. before entering Esquimalt Harbour on Canada Day. Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, will be joined by Her Honour, the Lieutenant Governor of British Columbia, Iona Campagnolo, in welcoming the ship home.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 25, 2003
English: Schengen information system: the Council adopts a decision introducing new functions for the Schengen information system (SIS), including in the fight against terrorism (-> point 1.4.6).
French: Système d'information Schengen: adoption par le Conseil d'une décision attribuant certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen (SIS), y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.6).
English: As a drafting matter, the Representative also suggested amending the wording in the introductory words of paragraph (1) to read: "in so far as that item was included in the prior art under Article 8".
French: D’un point de vue rédactionnel, le représentant a aussi proposé de modifier le libellé de l’introduction de l’alinéa 1) comme suit : "dans la mesure où cet élément était inclus dans l’état de la technique en vertu de l’article 8".
English: The US technology-related assistance for individuals with disabilities act of 1988, Section 3.1. Public Law 100-407, August 9, 1988 (renewed in 1998 in the Clinton Assistive Technology Act)
French: La loi de 1998 sur la technologie américaine d'appareils et d'accessoires fonctionnels pour les handicapés, article 3.1. de la loi publique 100-407, 9 août 1988 (renouvelé en 1998 dans la loi Clinton sur la technologie d'appareils et accessoires fonctionnels)
English: A model based on stepwise multiple regression analysis suggests that lakes most prone to high rates of internal phosphorus loading will be alkaline with high concentrations of spring overturn total phosphorus, and with sediments characterized by high concentrations of iron-bound phosphorus, and low concentrations of organic matter.
French: Un modèle fondé sur une analyse de régression multiple par étape donne à penser que les lacs les plus sujets à avoir une charge interne élevée en phosphore sont alcalins et contiennent du phosphore total en concentration élevée lors du turnover printanier; leurs sédiments sont également caractérisés par de fortes concentrations de phosphore lié au fer et des faibles concentrations de matières organiques.
English: It was also suggested that human rights and labour issues should be taken into consideration during trade negotiations.
French: On a également recommandé de prendre en considération les droits de la personne et les questions liées au travail au cours de ces négociations.
English: • Ask an Energy Specialist ◦ Clean Electric Power Generation
French: • Service e800 pour FAQs du Service canadien des forêts : pour poser vos questions sur les forêts
English: The strategic plan, 2008-2011 is based on the UNIFEM mandate and guides the overall direction of UNIFEM support to programme countries in achieving their national development priorities on gender equality and women's empowerment.
French: Fondé sur le mandat d'UNIFEM, le plan stratégique pour 2008-2011 fixe l'orientation générale du soutien que le Fonds apporte aux pays de programme pour la réalisation de leurs priorités de développement nationales concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In addition to the traditional arrangements for the settlement of disputes of this nature, the parties agree on the rapid establishment of permanent local conciliation committees.
French: Outre les mécanismes traditionnels de résolution de ce genre de contentieux, les parties conviennent de la mise sur pied rapide de comités locaux permanents de conciliation.
English: These concepts are very much a part of the PRSP, which is produced under the technical supervision of UNDP.
French: Ces concepts sont largement intégrés dans le CSLP, qui est formulé sous la supervision technique du PNUD.
English: Differences between the sexes For the second year in a row, the unionization rate for women in 2005 surpassed that of men (29.9% versus 29.7%).
French: Les différences entre hommes et femmes En 2005, le taux de syndicalisation des femmes (29,9 %) a, pour la deuxième année consécutive, surpassé celui des hommes (29,7 %).
English: Simon Pillard graduated from ESAD Reims in 2003.
French: Simon Pillard diplômé en design (2003) à l’ESAD de Reims est désormais graphiste pour le créateur JC de Castelbajac.
English: The latest HIV strain and drug resistance surveillance report will be available in April 2003 and the workshop proceedings will be available by May 2003.
French: Le plus récent rapport de surveillance sur les souches VIH et la pharmacorésistance sera publié en avril 2003 et le compte rendu de l'Atelier, d'ici à mai 2003.
English: The inspections found full compliance with the objectives and provisions of the Antarctic Treaty.
French: L'inspection a déterminé que les objectifs et les dispositions du Traité sur l'Antarctique étaient pleinement respectés.
English: It submitted that in Southern California, the Tribunal observed the following:
French: Elle a fait valoir que le Tribunal a déclaré ce qui suit dans Southern California :
English: • (a) a person who is recorded as a member on the records of the credit union and is entitled to participate in and use the services of the credit union, and (b) a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a registered education savings plan, the annuitant or subscriber under which is a person described in paragraph (a).
French: • a) toute personne qui est inscrite à titre de membre dans les registres de la caisse de crédit et a le droit de participer aux services de la caisse de crédit et de les utiliser; b) tout régime enregistré d'épargne-retraite, fonds enregistré de revenu de retraite ou régime enregistré d'épargne-études dont le rentier ou le souscripteur, selon le cas, est une personne visée à l'alinéa a).
English: The 1984 guidelines proposed to relocate a motorbike trail, however, there is still trail-bike use of a path that goes through the general vicinity of the orchid locations despite signage prohibiting such use at the roadside entrance to the trail (D.
French: Ces lignes directrices prévoyaient le déplacement d’une piste de motocyclette, mais des motos tout-terrain empruntent toujours un sentier traversant le secteur où pousse l’espèce, malgré une interdiction affichée au bord de la route, à l’entrée du sentier (D.
English: It was agreed that a new CE project should be created for this purpose and the EPO was invited to post the revised version of CONOPS on the IPC e-forum by the end of 2004 in order to allow for other offices to comment on the changes, by the end of January 2005, for further consideration during the next session of the Committee.
French: Il a été convenu qu’un nouveau projet du comité d’experts doit être créé à cette fin et l’OEB a été invité à afficher la version révisée du CONOPS sur le forum électronique de la CIB avant la fin de 2004 de manière à permettre aux autres offices de formuler des observations sur les modifications, avant la fin janvier 2005, pour un examen plus poussé à la prochaine session du comité.
English: The hobby farmer does not make a profit on the arrangement.
French: L'agriculteur amateur ne fait aucun profit en vertu de l'accord.
English: Mining is an important industry in Canada and it will continue to be a vital part of our economy.
French: L’exploitation minière est un secteur névralgique de l’industrie canadienne et demeurera un volet essentiel de notre économie.
English: An innovative and knowledge-based economy; 4.
French: Économie axée sur l’innovation et le savoir; 4.
English: 70(11) Disposition of Shares in a Foreign Affiliate ITA 93(1.2) Section 93 of the Income Tax Act contains a number of rules relating to the disposition of shares of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: 70(11) Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée LIR 93(1.2) L'article 93 de la Loi de l'impôt sur le revenu contient certaines règles visant la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada.
English: These simulators provide these new young pilots an advanced look at weather, emergency and various flying conditions in the safety of simulated environment before they take to the skies in the 412 CF Griffin or the Twin-Engine C-90B King Air.
French: Grâce à cet entraînement, les nouveaux pilotes pourront s'habituer aux conditions météorologiques, aux situations d'urgence et aux différentes conditions de vol en toute sécurité dans le simulateur avant de prendre leur envol à borde de l'hélicoptère 412 FC Griffon ou le biturbine C-90B King Air.
English: The work requires the use, care and maintenance of holdings, and may require assigning or checking the work of support staff or the training of support staff.
French: Le travail exige l'utilisation, l'entretien et le maintien des fonds de bibliothèque; il peut exiger l'attribution ou la vérification du travail du personnel de soutien ou la formation de ce dernier.
English: It was impossible to deliver documents on time if authors did not comply with the relevant requirements established by the General Assembly.
French: Il est impossible de distribuer les documents à temps si les auteurs ne respectent pas les règles pertinentes fixées par l'Assemblée générale.
English: The Tribunal informed the Board that it had repeatedly articulated in its budget submissions that it relied heavily on the continued provision of general temporary assistance funds in order to meet high operational demands and to supplement the shortage of personnel to support heightened judicial activities.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il avait fait valoir à plusieurs reprises, dans ses projets de budget, qu'il était largement tributaire du maintien de crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) car il devait répondre à des besoins opérationnels importants et manquait de personnel d'appui pour faire face à l'augmentation de ses activités judiciaires.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I invite all Canadians to take advantage of the Day of Commemoration of the Great Upheaval to learn more about the history of Acadians, their symbols, their institutions, and their contributions to Canada.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’invite tous les Canadiens à profiter de la Journée de commémoration du Grand Dérangement pour en apprendre davantage sur l’histoire des Acadiens, leurs symboles, leurs institutions et leur contribution au Canada.
English: By combining a strongly limited version of the signature database of known malware paths with a cloud based scan of all active processes, MalAware achieves a similar accuracy as a-squared Anti-Malware.
French: En combinant une version fortement limitée de la base de signatures des chemins de Malware connus avec un balayage basé sur le nuage de tous les processus actifs, MalAware atteint une précision similaire à celle d'a-squared Anti-Malware.
English: Date Date A date of an event in the lifecycle Typically, Date will be associated with the of the resource creation or availability of the resource.
French: Typiquement, le nom d’une maison d’édition devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: Guest at 12 noon Mr. Mark Bowden, Humanitarian Coordinator for Somalia (on the situation in Somalia)
French: Invité à midi M.  Mark Bowden, Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie (sur la situation en Somalie)
English: To promote a better understanding of good practice and of the obstacles to urban mobility so as to propose suitable responses at Community level.
French: Permettre une meilleure compréhension des bonnes pratiques et une meilleure connaissance des barrières dans le domaine de la mobilité urbaine afin de proposer des réponses adéquates à niveau européen.
English: Scenario 9 assessed by the expert panel was based on a standard of 50 p.p.m. average / 100 p.p.m. maximum for sulphur in on-road diesel fuel, resulting in an assumed in-use average sulphur level of 45 p.p.m. The Panel found that the introduction of this lower-sulphur on-road diesel fuel would reduce emissions of SO2 proportionally to the reductions in the level of sulphur in the fuel, thereby leading to a significant reduction of air pollution in Canada.
French: Le scénario 9 évalué par le Groupe d'experts était basé sur une teneur moyenne de soufre de 50 p.p.m. et sur une limite de 100 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier, ce qui devrait correspondre à une valeur moyenne de 45 p.p.m. pour les utilisations. Le Groupe a constaté que la mise en marché de ce carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers devrait réduire les émissions de SO2 proportionnellement aux réductions de la teneur en soufre du carburant, ce qui entraînerait une réduction significative de la pollution atmosphérique au Canada.
English: Abuse of and trafﬁcking in amphetamine-type stimulants (ATS) is spreading quickly across East and South-East Asia.
French: Elles devraient également convenir de coopérer dans ce domaine aﬁn d’améliorer le niveau de protection et de travailler à l’élimination des obstacles en matière de libre circulation des données personnelles entre elles.
English: • Call toll-free 1-800-277-9914 in Canada and the United States.
French: • Composez sans frais le 1-800-277-9915 (au Canada et aux États-Unis).
English: The surge in American hunting after 1993, especially in the Mississippi Flyway, reversed that difference.
French: La forte croissance de la chasse amÃ©ricaine aprÃ¨s 1993, notamment dans la voie de migration du Mississippi, a renversÃ© cette diffÃ©rence.
English: Pakistan had been one of the first countries to undergo the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: Le Pakistan a été l'un des premiers pays à se soumettre à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Efforts to improve the PAO lawyers' skills and to upgrade their salaries and retirement benefits were not vigorous enough to obtain the needed legislative measures.
French: Les efforts déployés pour améliorer le niveau de compétence des juristes du Bureau du procureur de la république, revaloriser leurs salaires et améliorer les avantages auxquels ils ont droit n'ont pas été suffisamment intenses pour obtenir l'adoption des mesures législatives nécessaires.
English: The study will present its findings to the Interdepartmental ADM Working Group on Cost Recovery for its review.
French: L’étude présentera ses résultats au Groupe de travail interministériel de SMA sur le recouvrement des coûts afin qu’il les examine.
English: International staff: Abolishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : Suppression de 1 poste
English: Such help was often given when a woman was the head of the household.
French: Les enfants aident souvent leur mère quand elle est la chef de famille.
English: Many other are victims of the war and live now in their villages as cripples and amputees.
French: Beaucoup d'autres sont victimes de la guerre et vivent maintenant dans leurs villages d'origine des handicapés et des personnes amputées.
English: The rate is reduced from 75% of the excess capital gains dividend to 60% of the excess.
French: Ce taux, qui s’établit actuellement à 75 % de l’excédent du dividende sur les gains en capital, est ramené à 60 % de cet excédent.
English: At the initiation stage of a program or service, institutional officials should determine if a Preliminary Privacy Impact Assessment is warranted.
French: Au stade du lancement d'un programme ou d'un service, les cadres des institutions doivent déterminer s'il y a lieu de procéder à une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée.
English: (c) At 1045 hours on 29 August 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 29 août 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: During this time, they develop three pairs of tentacles, lose all larval pigment, and form a second thoracic segment.
French: Durant cette période, sont apparues trois paires de tentacules, la pigmentation larvaire est disparue et le deuxième segment thoracique s'est formé.
English: Although the majority of projects covered by the CEA Act undergo an EA through a screening, some projects require a more intensive assessment of environmental effects through a comprehensive study.
French: Même si la plupart des projets assujettis à la LCEE subissent une EE sous forme d'examen préalable, certains exigent une évaluation plus détaillée de leurs effets environnementaux à l'aide d'une étude approfondie.
English: His is also, with the Lieutenant-Governor, a channel of communication between the Guernsey Government and the Crown.
French: Il assure également, avec le Gouverneur général, la liaison entre le Gouvernement de Guernesey et la Couronne.
English: The way to deal with such material had been explained in special provisions 172 and 290.
French: La manière de traiter ces matières avait été expliquée dans les dispositions spéciales 172 et 290.