ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 The draft establishes several links with the Council of Europe concerning the election of judges; the fixing of the Court’s seat by the Council; the fixing of salaries, allowances and compensation of judges, the retirement scheme for judges and the registrar, the refunding of their travel expenses, by those members of the Council’s Committee of Ministers who represent the contracting parties.
French: 24 Le projet établit plusieurs liens avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne l’élection des juges, la fixation du siège de la Cour par le Conseil, la fixation des traitements, allocations et indemnités des juges, le régime de retraite des juges et du Greffier et le remboursement de leurs frais de voyage, par les membres du Comité des Ministres du Conseil qui représentent les Parties Contractantes.
English: In February 1998, the Department gazetted a Notice (DGTP-001-98) that announced amendments to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007).
French: En février 1998, le Ministère a fait paraître dans la Gazette un avis (DGTP-001-98) annonçant des modifications au Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (PR-007).
English: Increasingly, the industry is producing birds not traditionally marketed.
French: De plus en plus, l’industrie comprend des élevages qui ne sont pas traditionnels.
English: Since 2002, there have been some strong changes, with the Netherlands dropping from 81.5% of shoppers having done so on a holiday or business trip to 56.5%, and Greece, Portugal and Finland also having significant decreases.
French: Les Espagnols et les Néerlandais, par ailleurs, ont obtenu les pourcentages les plus élevés dans la tranche de moins de 50 euros.
English: Long term (real-time) and accelerated stability studies: (i) Stability study information:
French: Renseignements sur l’étude de stabilité :
English: Being aware of the importance of a free and independent press in a democracy, the Government has adopted policies and measures to reinforce freedom of the press and encourage the establishment and support the operations of a number of written and broadcast media outlets.
French: Conscient de l'importance d'une presse libre et indépendante dans la démocratie, le Gouvernement a adopté des politiques et mesures qui ont renforcé la liberté de presse et favorisé la naissance et le fonctionnement de plusieurs organes de presse écrite et parlée.
English: Other problems related to environmental sanitation, such as sewage discharge through cracked and broken pipes were also solved.
French: D’autres problèmes liés à l’assainissement de l’environnement, tels que les rejets d'eaux usées en raison de la détérioration des conduites, ont également été réglés.
English: Kaplan, S. J., Pelcovitz, D., & Labruna, V. (1999).
French: Kaplan, S. J., Pelcovitz, D. et Labruna, V. (1999).
English: These species give diversity to the forest and in turn support other wildlife by providing shelter and food.
French: Ces espèces ajoutent de la diversité à la forêt et soutiennent d’autres espèces fauniques en leur procurant nourriture et abri.
English: A variety of conditions in other countries can be significantly different from those in Canada.
French: Les conditions dans d'autres pays peuvent être nettement différentes de celles au Canada.
English: At stake and at issue was going to be the nature of the Charter to be prepared.
French: Il était dès lors important de réaffirmer la dimension sociale de l’intégration européenne en soulignant l’importance de la protection des droits fondamentaux au niveau européen.
English: Dr Bjørn-Inge Larsen was unanimously chosen as Vice-Chair of the Fifteenth SCRC.
French: Le docteur Bjørn-Inge Larsen a été choisi à l’unanimité comme vice-président du quinzième CPCR.
English: In non-Games time, the Commission is represented at meetings of the other IOC commissions, takes part in the selection procedure for Olympic Games host cities and meets with the IOC Executive Board at least once a year.
French: Tous seront éligibles comme membres du CIO.
English: The Acting President: According to rule 67, since there is no quorum for a decision, but there is a quorum for the discussion of the agenda item before us, if there are any representatives who wish to make statements, we will continue with the 104th plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'article 67, puisque le quorum n'est pas atteint pour prendre une décision, mais qu'il y a le quorum pour débattre du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, s'il y a un représentant qui souhaite faire une déclaration, nous poursuivrons la 104e séance plénière.
English: While the Board is not bound by previous CDS decisions in rendering its findings and recommendations, they are obviously given great weight.
French: Le Comité n'est pas tenu par les décisions antérieures du CEMD; toutefois, il est évident que celles-ci sont sérieusement prises en compte.
English: In this role, he managed solutions strategy and successfully introduced new products in Client Development, Practice Management and Litigation Services to the Canadian market.
French: À ce titre, il a mené la stratégie en matière de solutions et a lancé avec succès de nouveaux produits dans le marché du développement de la clientèle, de la gestion de la pratique et des services de soutien aux recours judiciaires dans le marché canadien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > National aid to the film and audiovisual industries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel
English: Press During the period under review, the Organization was regularly mentioned and scrutinized in connection with developments in missions and field activities, in particular in relation to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Chechnya and Kosovo, and trips by the Chairman-in-Office to mission areas.
French: Presse Au cours de la période considérée, l’Organisation a été régulièrement mentionnée et observée attentivement à propos du déroulement de ses missions et des activités sur le terrain, en particulier en ex-République yougoslave de Macédoine, Tchétchénie et Kosovo ainsi que les voyage de la Présidence en exercice dans les régions desservies par les missions.
English: For developing countries, a rapid increase in energy use per capita is imperative if national development goals and the Millennium Development Goals are to be realized.
French: Si l'on veut que les objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, il est impératif que les pays en développement augmentent rapidement leur consommation d'énergie par personne.
English: Informal “informal” consultations  There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) today, 26 October 2006, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2006 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Signature of the 6th Protocol to General Agreement on Privileges and Immunities of Council of Europe [17/09/2008] MONEYVAL on-site evaluation visit [15-20/09/08] Netherlands:
French: Signature du Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe [17/09/2008] / Visite d’évaluation de MONEYVAL (15-20 Septembre 2008) [15-20/09/2008] Pays-Bas:
English: There was no detectable change in mRNA for catalase after heat shock or during recovery.
French: Nous n'avons détecté aucun changement dans le mRNA de la catalase après un choc thermique ou durant la récupération.
English: Stresses the importance of full consultation and collaboration of Governments with indigenous women, while planning and implementing objectives and activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Insiste sur l'importance de consultations et d'une collaboration effectives des gouvernements avec les femmes autochtones, lorsqu'il s'agit de planifier et de mettre en œuvre des objectifs et des activités dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: In addition, thanks to his status of non-resident, his dividends and interest does not bear any taxation.
French: De plus, de par son statut de non-résident en matière de taxes en France, les dividendes et les intérêts qu’il touche ne sont soumis à aucune imposition.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 February to 30 April 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er février au 30 avril 2004
English: • Switching equipment, controllers, and other radio equipment Dispatch facilities of first responders Antennas (roofs of buildings are often leased for the deployment of antennas)
French: • L'équipement de commutation, le centre de contrôle et autres équipements radio; Le centre de répartition pour les intervenants de première ligne; Les antennes (le toit des bâtiments est souvent utilisé pour le déploiement des antennes).
English: Top Description The Incurved Grizzled Moss is a small, cushion-forming moss.
French: Il pousse en touffes de 2 Ã 6 mm de haut sur les surfaces rocheuses.
English: Northern Ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.
French: L'Irlande du Nord, manifestement pas gouvernée, est peut-être ingouvernable dans le cadre des structures actuelles.
English: In this context, the ongoing debate in the United States about whether to set up a national missile defence (NMD) system goes to the heart of the fundamental principle according to which transatlantic security and defence remain indivisible.
French: La discussion en cours aux Etats-Unis sur la mise en place éventuelle d’un système national de défense antimissile (NMD) met directement en jeu le principe fondamental de l’invsibilité de la sécurité et de la défense transatlantiques.
English: Yet Canada continues to have high rates of heart disease, some cancers and other diseases that could be largely prevented.
French: • Si l’obésité peut dépendre en partie du bagage génétique, l’inactivité physique et les mauvaises habitudes alimentaires sont sans contredit des facteurs importants (McDonald 1995).
English: Hierarchy of organizational functions and desirable performance modalities
French: Type d'activité et modes d'exécution
English: The Corporation’s external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing the report thereon.
French: Le président et premier dirigeant, Le directeur des finances,
English: C. Civil aviation and transport safety
French: C. Aviation civile et sécurité des transports
English: • HTML In collaboration with an orthopaedic surgeon at the Sacré-Coeur Hospital Research Centre in Montréal, the NRC team has also participated in a study evaluating the potential of the scaffold approach for cartilage repair.
French: • HTML Avec le concours d'un chirurgien orthopédiste du Centre de recherche de l'Hôpital Sacré-Coeur, à Montréal, l'équipe du CNRC évalue l'utilité de cette méthode pour la restauration des cartilages.
English: You can get advice on writing your CV, finding a job in Hungary or abroad, or on traineeships, holiday work and au pairing.
French: Vous aurez des conseils sur la manière de rédiger votre CV, de chercher un emploi, un stage, un job d’été ou de décrocher un contrat au pair en Hongrie ou à l’étranger.
English: Macdonald College McGill University, Macdonald Campus Library and McLennan/Redpath Library -- [42-46] 1968-1972 AN 6999043 Top of Page - E - East meets West.
French: Macdonald College McGill University, Macdonald Campus Library et McLennan/Redpath Library -- [42-46] 1968-1972 AN 6999043 Haut de la page - E - East meets West.
English: The Penal Code covers other forms of abuse against children namely abduction of females for immoral purposes, abduction of persons under 16 years, indecent assault of young children, defilement of persons under 16 years of age, and unlawful carnal knowledge of children.
French: Le Code pénal vise diverses autres formes d''infractions pénales à l''égard des enfant, à  savoir l''enlèvement d''une fille à des fins immorales, l''enlèvement d''un mineur de 16 ans, l''agression sexuelle sur de jeunes enfants, l''attentat à la pudeur sans violence (defilement) sur une personne de moins de 16 ans, des relations sexuelles contraires à la loi avec un enfant.
English: After the letter sent to TEST@FREEGROUPS.TK will be transferred to the real mailbox.
French: Après la lettre envoyée à TEST@FREEGROUPS.TK seront transférés vers la boîte aux lettres réel.
English: The Group has approached some States to ascertain the success of the measures they have taken and will follow up this approach with visits to these and other countries where significant funding of and associations with Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban have previously been identified.
French: Le Groupe a contacté certains États pour déterminer le succès des mesures qu'ils avaient prises.  Dans le prolongement de cette initiative, il se rendra dans ces pays et dans d'autres où un financement important à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban et des liens avec ces derniers avaient été précédemment identifiés.
English: Avail yourself of the many attractive shopping opportunities in close proximity to the Tyrolean Hotel Gridlon and browse through the wide range of special offers at the hotel itself.
French: Profitez de l'occasion pour faire vos achats, à proximité de l'hôtel Gridlon , au Tyrol, et consultez de plus près ses offres plus qu'attrayantes.
English: Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.
French: Aujourd' hui encore, les députés européens montent au créneau contre un télégramme de M. Prodi au chancelier Schüssel, qui, pourtant, à l' évidence, n' est pas une manifestation de sympathie, mais une manuvre politique.
English: Note: The HTML code from the source template must be handled separately from other variables to avoid pasting problems due to line-returns in the HTML.
French: Remarque : Le code HTML du modèle source doit être copié et collé séparément pour éviter tout problème lors du collage des retours à la ligne.
English: "Eco-epidemiology and control of Triatoma infestans and Chagas disease transmission in the Gran Chaco region" Institution:
French: Eco-epidemiology and control of Triatoma infestans and Chagas disease transmission in the Gran Chaco region Institution :
English: In Denmark and the Netherlands, the number of new HIV diagnoses among injecting drug users fell by 72% and by 91%, respectively in 2002−2006.
French: Au Danemark et aux Pays-Bas, le nombre de nouveaux diagnostics de VIH parmi les consommateurs de drogues injectables a chuté de 72% et de 91% respectivement entre 2002 et 2006.
English: Ronald Elkhuizen (Netherlands)*  Jorge Flores Callejas (Honduras)*  Collen V. Kelapile (Botswana)***
French: Andrzej T. Abraszewski (Pologne)3 Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)1 Jorge Flores Callejas (Honduras)1 Collen V. Kelapile (Botswana)3 Guillermo Kendall (Argentine)2
English: However, the problem as to how budgetary needs are to be addressed in the immediate future for 2012 and 2013 persists and I call on this small minority of Member States to demonstrate a proper sense of responsibility and to work with Parliament to find a solution that will give the EU the necessary flexibility to address its needs and prevent a new budgetary crisis.
French: Toutefois, le problème de la façon dont il convient de traiter les nécessités budgétaires dans un avenir immédiat pour 2012 et 2013 persiste bel et bien, et j'appelle cette petite minorité d'États membres à montrer un sens des responsabilités de bon aloi et à travailler avec le Parlement pour trouver une solution qui donnerait à l'UE la flexibilité nécessaire pour répondre à ses besoins et éviter une nouvelle crise budgétaire.
English: The RCMP will collaborate on a technology demonstration project with Defence R&D Canada – Suffield, Marathon Engineering and Magellan Engineering to field a container-piercing sampling and analysis apparatus for CBRN agents.
French: La GRC travaillera en collaboration avec R & D pour la défense Canada – Suffield ainsi qu'avec les sociétés Marathon Engineering et Magellan Engineering dans le cadre d'un projet de démonstration de technologies afin de mettre en service un appareil perceur de conteneurs servant à prélever des échantillons d'agents CBRN et à les analyser.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, this Law shall be of application to film works if the producer thereof has his registered offices or his usual place of residence in the Netherlands.
French: Nonobstant les dispositions des alinéas précédents, la présente loi est applicable aux oeuvres cinématographiques si le siège ou la résidence habituelle du producteur se trouve aux Pays-Bas.
English: The years that followed saw a piped water-supply, street lighting, hydro-electric power and public transportation introduced.
French: Au cours des années qui ont suivi, on y a introduit un réseau d'approvisionnement en eau, l'hydroélectricité, y compris un système d'éclairage des voies publiques et un service de transport en commun.
English: Subparagraph 6(a)(ii) of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 6a)(ii) de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: (b) At least three years of professional experience, notably in the accounting field and a proven ability to work with financial information computer systems. (c) Excellent knowledge of French or English and a good knowledge of the other language.
French:  __________________________________________________________ Qualifications requises a) Diplôme universitaire ou équivalent. b) Au moins trois années d’expérience professionnelle, notamment dans le domaine comptable et aptitude avérée à travailler avec des systèmes informatiques de traitement de données financières. c) Excellente connaissance de la langue française ou anglaise et bonne connaissance de l’autre langue.
English: Coercive disarmament is not an option in Afghanistan.
French: Un désarmement forcé n'est pas une option en Afghanistan.
English: In January 2003, the Registry moved to the prefabricated office facilities set up on the permanent premises of the Special Court in New England, Freetown.
French: En janvier 2003, le Greffe a déménagé pour s'installer dans des locaux préfabriqués à usage de bureaux construits sur le site permanent du Tribunal spécial à New England (Freetown).
English: Disarmament negotiations have a bearing on the peace and security of all countries.
French: Les négociations sur le désarmement ont une incidence sur la paix et la sécurité de tous les pays.
English: The billing location for a telecommunication service is considered to be in Canada if the fee for the service is charged or applied by the telecommunications company to an account of the recipient that relates to a telecommunications facility ordinarily located in Canada.
French: Le lieu de facturation d’un service de télécommunication se trouve au Canada si les frais du service sont imputés par la compagnie de télécommunications à un compte de l’acquéreur qui se rapporte à une installation de télécommunication habituellement située au Canada.
English: • The second year of a three year cooperative project led by CIGI, with Alberta Agriculture, AAFC, and the CGC to develop a commercial NIR calibration to measure metabolisable energy and other nutritional factors prior to incorporation of grains into animal feed was completed.
French: • On a achevé la deuxième année d'un projet mixte de trois ans mené par l'IICG en collaboration avec le ministère de l'Agriculture de l'Alberta, AAC et la CCG visant à élaborer une méthode d'étalonnage NIR à usage commercial pour mesurer l'énergie métabolisable et les autres facteurs nutritionnels découlant de l'ajout de grain dans les aliments pour animaux.
English: Progress in closing the gender gap is still not enough
French: Les progrès dans la réduction des inégalités entre les sexes sont encore insuffisants
English: Threats to the species are being addressed, habitat is being restored in feasible locations, and Channel Darters are being reintroduced in sites where they have been extirpated.
French: On aborde les menaces auxquelles lâ€™espÃ¨ce est confrontÃ©e, on remet en Ã©tat lâ€™habitat dans des emplacements propices et on rÃ©introduit le fouille-roche gris lÃ oÃ¹ il est disparu.
English: Executive Board  Annual session 2001
French: Conseil d'administration Session annuelle 2001
English: Bogles are very tasty if you can get the skin off.
French: La chair des bogles est excellente si vous parvenez à les dépecer.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.1.3 Sectors to be assessed by the SD Business Case™ The overall SD Business Case project focuses on seven of Canada’s primary economic sectors.1 An illustrated version of the full project and master roadmap, Figure 1, is provided on p.3 to highlight the selected areas of study.
French: 1.1.3 Secteurs à évaluer par l’Analyse d’investissement du DDMC Le projet global de l’Analyse d’investissement du DD par TDDC met l’accent sur sept des principaux secteurs de l’économie canadienne. La page 3 contient une version illustrée de l’ensemble du projet et le schéma de cheminement principal, Figure 1, font ressortir les domaines d’étude choisis.
English: JURISDICTIONAL DETERMINATION Whether persons who use oxygen are persons with disabilities [33] As noted above, on October 29, 2001, Air Canada filed its answer to the 16 medical oxygen-related applications that had been received by the Agency to that point and therein raised the issue of whether persons who use oxygen are persons with disabilities.
French: DÉTERMINATION DE LA COMPÉTENCE Question de savoir si les personnes qui utilisent de l'oxygène sont des personnes ayant une déficience [33] Comme il a été mentionné plus haut, le 29 octobre 2001, Air Canada a déposé sa réponse aux 16 demandes relatives à l'oxygène thérapeutique que l'Office avait reçues à ce moment-là et y a soulevé la question de savoir si les personnes qui utilisent de l'oxygène sont des personnes ayant une déficience.
English: Reassessment of the East Asian development model and search for new
French: Réévaluation du modèle de développement de l'Asie de l'Est et recherche de
English: "These projects will have a tangible impact on communities - protecting our environment and ensuring our communities remain healthy places to live for generations to come."
French: « Ces projets, qui auront un impact tangible sur les collectivités visées, protégeront leur environnement et leur permettront de continuer à offrir des milieux de vie sains pour les générations à venir.