ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you any information to give us, or are these simply about scaring employees intending to take union action?
French: Avez-vous des informations à nous communiquer ou s'agit-il simplement d'effrayer des salariés qui entendent mener une action syndicale?
English: The developments reported above can also be viewed in the context of the wider ongoing debate in the United Nations on threats, challenges and change.
French: Les développements dont il est fait état ci-dessus peuvent également être considérés dans le contexte du débat plus large au sein des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement.
English: ES gestión empresarial (n.f.); gestión de la empresa (n.f.)
French: FR Bureau national des écoles maternelles (n.m.); JUNJI (n.m.)
English: The International Policy Review/Defence Policy Review The Government continued to conduct its comprehensive review of Canada's place in the world, which was launched on December 12, 2003.
French: L'Examen de la politique internationale/l'Examen de la politique de défense Le gouvernement a poursuivi son examen exhaustif de la place du Canada dans le monde, lequel a été entrepris le 12 décembre 2003.
English: The pili were morphologically stable on heat treatment at 60 °C for 10 min, but both the lateral and polar flagella possessed by this organism were labile.
French: Ces pili étaient morphologiquement stables après traitement à 60 °C pendant 10 min mais les flagelles latéraux et polaires étaient sensibles à ce traitement.
English: Grade Ten Grade Ten focuses on the development of North America well beyond the time period of this web site.
French: 10e année La 10e année met l’accent sur le développement de l’Amérique du Nord bien au-delà de l’époque de ce site Web.
English: So far, the Government has shown little interest in putting an end to this harmful practice.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas manifesté beaucoup d'intérêt pour y mettre un terme.
English: It is not merely a matter of chance. Otherwise, how can we expect the citizens to believe us and support us when we say to them, 'Look, we have to carry on with our efforts'?
French: Sans cela, comment pouvons-nous espérer des citoyens qu'ils nous croient et qu'ils nous soutiennent quand nous leur disons: "Écoutez, nous devons poursuivre nos efforts".
English: Accordingly, all public institutions will have to follow the example of the health care sector, which has designed and adopted a cost accounting system; the system is now in use at the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Par ailleurs, cette loi établit un cadre important dans lequel sera rationalisée et approfondie la réforme budgétaire sur la base de principes novateurs garantissant : une gestion publique moderne, centrée sur l'évaluation des résultats; la satisfaction des besoins des usagers et des comptes-rendus des responsables sur l'usage des ressources et sur les résultats obtenus.
English: 1 vote | 179 views | 4 com.
French: 1 vote | 112 views | 3 com.
English: At present there are considerable differences between us.
French: Pour l'heure, il subsiste encore des écarts considérables entre nous.
English: Opening statements were made by the Director of the Population Division of the United Nations Secretariat and the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et par le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: It must make it possible to determine whether irregularities occurred before, during or after the elections.
French: Elle doit permettre d’établir si des irrégularités se sont produites aussi bien avant l’élection que pendant celle-ci et après celle-ci.
English: The development of Africa covers all areas of social life, including politics, economics, social welfare, education, peace and stability.
French: Le développement de l'Afrique couvre tous les domaines de la vie sociale, y compris la politique, l'économie, le bien-être social, l'éducation, la paix et la stabilité.
English: A peace that is just, lasting and comprehensive must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and the principle of land for peace.  Israel must withdraw from all the Arab territories that it has occupied since 1967, including the Syrian Golan Heights, and must complete its withdrawal from southern Lebanon.
French: Pour que la paix soit juste, globale et durable, elle doit être fondée sur le droit international et, au premier chef, sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, de sorte qu'Israël se retire de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris des hauteurs du Golan syrien, et achève son retrait du sud du Liban.
English: How do we need to change campground or other visitor services to meet the expectations of a rapidly rising number of seniors while achieving our protection objectives?
French: Quelles modifications devons-nous apporter aux terrains de camping et aux autres services aux visiteurs pour être en mesure de répondre aux attentes des aînés, dont le nombre connaît une croissance rapide, tout en poursuivant nos objectifs de protection ?
English: Footnote 1 There was no such medium at the time of certifying the tariff.
French: Référence 1 Aucun support n’avait fait l’objet d’une telle précision au moment d’homologuer le présent tarif.
English: Pacific 14 55 16 15 0 0 826 Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre 12 51 8 28 0 0 111
French: Pacifique 14 55 16 15 0 0 826 Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception 12 51 8 28 0 0 111
English: This is the first report of Pithomyces chartarum in the north central United States and the first report of the fungus in bluegrass sod.
French: Il s'agit de la première mention du P. chartarum dans le centre-nord des États-Unis et du premier rapport pour cette espèce sur le P. pratense.
English: Action Plan of the EMHRN adopted during its Fourth General Assembly, November 2000.
French: Plusieurs missions parlementaires ont confirmé cette analyse.
English: Mr President, I believe that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation we will adopt in this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la directive sur les services est l'une des dispositions législatives les importantes qu'aura à adopter ce Parlement.
English: Individuals of this organization can participate in internal advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: The Commission will, therefore, present the outcome of the investigations and enforcement actions presently ongoing in the Member States once those proceedings have been completed.
French: La Commission présentera donc les résultats des enquêtes et des actions visant à faire appliquer la législation actuellement en cours dans les États membres une fois ces procédures judiciaires achevées.
English: ◦ use of a voters list for the purpose of a federal, municipal or school election by the respective electoral authority;
French: ◦ utilisation d'une liste électorale pour la tenue d'une élection fédérale, municipale ou scolaire par les autorités électorales concernées;
English: Several Partnership members, including the World Bank, IUCN, CIFOR, ITTO and FAO, were actively involved in the ministerial meeting of African Forest Law Enforcement and Governance process, held in Yaoundé, in October 2003 (see para. 32 above).
French: Plusieurs d'entre eux, dont la Banque mondiale, l'UICN, le CIFOR, l'OIBT et la FAO, ont pris une part active à la réunion ministérielle relative à l'application de la loi et à la gouvernance dans les forêts d'Afrique, tenue à Yaoundé en octobre 2003 (voir par.  32 ci-dessus).
English: Annex to the letter dated 4 December 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approximately 68 per cent of the Foundation resources (US $72.5 million) are allocated to project expenditure (figure 4).
French: Environ 68 % des ressources de la Fondation (72,5 millions de dollars) sont alloués aux dépenses consacrées aux projets (figure 4).
English: • Federal Tobacco Control Strategy - International Component
French: • Bureau d'appui aux communautés de langue officielle
English: When we lose a receipt, we sometimes ask our staff to contact a hotel or restaurant for a copy of that important little document, and I am sure every one of us has done so at one time or another.
French: ` ` Lorsque nous en perdons un, il arrive que nous demandions a notre personnel de communiquer avec un hotel ou un restaurant pour ˆ obtenir copie de cet important petit document — et je suis sur que ˆ chacun de nous l’a fait a un moment ou a un autre.
English: Often compared with the African Serengeti, this area is also home to wolves, grizzly bears, denning polar bears and, in the summer months, over 135 different species of migratory birds.
French: On y trouve également des loups, des ours grizzlis, des ours blancs qui y ont aussi leurs aires de mise bas, et, pendant les mois d’été, plus de 135 espèces différentes d’oiseaux migrateurs.
English: End User acknowledges that QLA utilizes a secured communications link between End User and Quark, via the Internet or technology which may hereinafter become available, through which license files are made available to End User and information concerning End User’s usage may be transmitted to Quark.
French: L'Utilisateur final reconnaît que QLA utilise un lien de communication sécurisé entre l'Utilisateur final et Quark, via Internet ou une technologie qui pourra être disponible ultérieurement, et qui rend les fichiers de licence disponibles à l'Utilisateur final et que des informations concernant l'utilisation par l'Utilisateur final peuvent être trans mises à Quark.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: So, remember, "Don't cruise with booze." 
French: Alors souvenez-vous : « Pas d’alcool en bateau! » .
English: • Plan Level of satisfaction of girls and boys re water supply and quality before/after project
French: • Niveau de satisfaction des filles et des garçons concernant l'alimentation en eau et la qualité de l'eau avant/après le projet
English: Part C.45
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., par.
English: XDOs arrangements were originally designed to utilize the successful Aboriginal Capital Corporation network to address issues of geographic coverage and build capacity within these organizations.
French: Les ententes OPE avaient initialement pour objectif d'utiliser le réseau efficace des Sociétés de financement des Autochtones afin de régler les problèmes de couverture géographique et de renforcer les capacités au sein de ces organisations.
English: ICP Vegetation surveys showed that the majority of metal concentrations in mosses decreased since 1990, except for chromium and Hg.
French: Des enquêtes faites par le PIC-Végétation ont montré que, dans l'ensemble, les concentrations de métaux dans les mousses avaient diminué depuis 1990, à l'exception du chrome et du mercure.
English: My thanks to all the diligent volunteers for their hard work - a job very well done!
French: Merci à tous les diligents bénévoles pour leur travail acharné - vous avez fait un excellent boulot!
English: Updating the Entity Risk Analysis 3.69 The Entity Risk Analysis is not static – it should be updated whenever critical events take place that change the business risk profile of the entity, the way the entity manages and/or controls its risks, or that alter the mapping of identified risks to OAG mandate areas.
French: 3.69 L'Analyse des risques de l'entité n'est pas immuable – il y aurait avantage à la mettre à jour chaque fois que se produisent des événements déterminants susceptibles de modifier le Profil de risque de l'entité, la méthode de gestion et/ou de contrôle des risques de l'entité, et la correspondance entre les risques cernés et les secteurs du mandat du BVG.
English: Annex XXVIII Claim No. 5000409 (Saudi Arabia) 171
French: Annexe XXVIII Réclamation No 5000409 (Arabie saoudite) 164
English: There is a real need for substantial progress in this area.
French: Ce sont maintenant des progrès décisifs et concrets qu'il faut obtenir.
English: The Working Group recommends that States take all necessary steps to remedy the consequences of the past exclusion of Afro-descendant people from political and developmental processes, including by the adoption of appropriate affirmative action.
French: Le Groupe de travail recommande que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour corriger les effets de l'exclusion de la vie politique et du processus de développement dont ont souffert par le passé les personnes d'ascendance africaine, notamment en appliquant une discrimination positive appropriée.
English: There is currently no plan for further standard-setting in this particular area.
French: Il n'est actuellement pas prévu de fixer de nouvelles normes dans ce domaine précis.
English: Ship’s Crews 13 RATING SCALE – EFFORT PHYSICAL EFFORT
French: ÉCHELLE DE COTATION - EFFORT EFFORT PHYSIQUE
English: The members of the team also had extensive internal meetings with AMIS and UN Staff in Darfur.
French: Les membres de l'équipe ont également tenu d'intenses réunions internes avec le personnel de l'AMIS et celui des Nations Unies au Darfour.
English: You may park your vehicule sideways of the road near the wharf.
French: Vous pourrez vous stationner sur la route près du quai sur le bord du lac.
English: Both departments have also been closely collaborating in the development of standard operating procedures that cover all phases of public information in a peacekeeping operation, from initial planning to liquidation.
French: Les deux départements ont également établi une étroite collaboration en ce qui concerne l'établissement d'instructions permanentes couvrant toutes les phases de l'information dans une opération de maintien de la paix, de la planification initiale à sa liquidation.
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment would result in a decrease of the RWC funds by 12,369,000 Swiss francs, equivalent to 22.6 per cent of the budget 2000-2001.
French: En se fondant sur le niveau des dépenses estimées pour 2000-2001, une telle modification entraînerait une baisse des FRR de 12 369 000 francs suisses, soit 22,6% du budget 2000-2001.
English: Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española (1994), p. 676.
French: Voir Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española (1994), p. 676.
English: It is not the children who must prove that toys are dangerous but the producers who must prove that they are in fact safe.
French: Ce ne sont pas les enfants qui doivent prouver que certains jouets sont dangereux, mais ce sont les fabriquants qui doivent apporter la preuve qu'ils ne le sont pas.
English: A "boneless split breast without rib meat" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (70601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «moitié de poitrine désossée sans viande de côtes» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (70601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: Physicians should instruct their patients to immediately discontinue the use of modafinil and contact them if a rash or any signs or symptoms suggesting angioedema or anaphylaxis occurs.
French: Les médecins doivent dire à leurs patients de cesser immédiatement de prendre le modafinil et de communiquer avec eux s'ils présentent une éruption cutanée ou tout signe ou symptôme évocateur d'oedème de Quincke ou d'anaphylaxie.
English: During the recent conference "Migration in the Mediterranean: Prospects for the future" (Malta, April 2003), Mr Mildon, Vice-President of the Congress and your Rapporteur as Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Demography, proposed the creation of a joint working group between the two institutions with a view to better co-operate on migration issues.
French: Lors de la récente Conférence sur "Les migrations dans le bassin méditerranéen: perspectives" (Malte, avril 2003), M. Mildon, vice-président du Congrès, qui est également votre rapporteur en tant que président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, a proposé la création d'un groupe de travail mixte des deux institutions afin d'améliorer la coopération sur les questions de migration.
English: Denmark fully associates itself with the statement to be made shortly by Finland on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration que la Finlande fera au nom de l'Union européenne.
English: According to the information received, the Human Rights Commission is empowered to conduct hearings and make findings of facts, as well as to initiate corrective measures.
French: D'après les informations reçues, cette Commission des droits de l'homme a pouvoir de mener des auditions et de faire des constatations de fait ainsi que de prendre des mesures correctives.
English: The Branch also ensures departmental implementation of government policies and provides coordination for corporate planning and reporting activities.
French: Elle assure également la mise en œuvre des politiques gouvernementales dans les ministères et la coordination des activités de planification générale et d'établissement des rapports.
English: How have some of the problems been solved?
French: Organisez une discussion en classe sur certains avantages et inconvénients liés à l’aménagement de nos principaux cours d’eau.
English: Home > News > Official Release > IOC News Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles > Nouvelles du CIO Inscription/Connexion
English: 0 3-03 f Industry Canada $0
French: 0 3-03 f Industrie Canada 0 $
English: Canada Customs and Revenue Agency Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transport Agency Correctional Service Canada Department of Justice Canada—Dispute Resolution Services Department of Justice Canada—Office of Harassment and Conflict in the Workplace Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada—Major Projects Branch Nova Scotia Joint Career Transition Committee/Learning Centre Plus (Health Canada)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Tribunal canadien des droits de la personne Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Office des transports du Canada (OTC) Service correctionnel du Canada (SCC) Ministère de la Justice Canada – Services de règlement des différends Ministère de la Justice Canada – Bureau du harcèlement et des conflits en milieu de travail Environnement Canada (EC) Pêches et Océans Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Commission de l’immigration et du statut de réfugié Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Affaires indiennes et du Nord Canada – Direction générale des projets majeurs Comité conjoint sur la réorientation professionnelle de la Nouvelle-Écosse/Centre d’apprentissage Plus (Santé Canada) Agence Parcs Canada Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Anciens Combattants Canada (ACC)
English: A proposal had been made on cooperating with the Working Party on on mMarket sSurveillance matters with the Working Party, including the preparation of guidelines on good market surveillance practices.
French: Il avait été proposé de coopérer avec le Groupe de travail sur les questions de surveillance des marchés, notamment pour l'élaboration de lignes directrices sur les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Its purpose is to guide emergency response organizations at the federal and provincial levels on decisions concerning the withdrawal and substitution of contaminated food and water within Canada.
French: Il vise à orienter les organismes d’intervention d’urgence aux niveaux fédéral et provincial sur les décisions concernant le retrait et le remplacement des aliments et de l’eau contaminés au Canada.
English: The promotion by gender at the Professional and Director levels is found in table 7.
French: La ventilation selon le sexe des promotions aux postes d'administrateur ou de directeur est donnée dans le tableau 7.
English: Think about a time that you received a letter advising you of your standing in a selection process.
French: Rappelez-vous du moment où vous avez reçu une lettre vous indiquant votre rang dans un processus de sélection.
English: This issue would be discussed by the Scientific Directors at their January 2003 meeting.
French: Les directeurs scientifiques discuteront de cette question lors de leur réunion de janvier 2003.
English: Mike Oldham provided the NHIC Element Occurrence reports and other details from his many observations of these populations.
French: Mike Oldham a fourni les mentions de l’espèce répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel et a bien voulu partager ses propres observations.
English: Other topics include Youth, Aboriginal Peoples, Francophones and Prenatal and Postpartum Women.
French: Les autres thèmes abordés sont les jeunes, les Autochtones, les francophones et les femmes enceintes ou venant d’accoucher.
English: This project works with Fraser First Nations to deliver novel, useful baseline sturgeon and sturgeon habitat information required for effective stock recovery monitoring and assessment.
French: Le présent projet est mené par la bande Metlakatla avec des liens avec d’autres groupes d’action pour l’haliotide sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The number of CERs issued but not yet forwarded at the end of the reporting period was 11,215,056.
French: À la fin de la période considérée, le nombre d'URCE délivrées qui n'avaient pas encore été distribuées s'élevait à 11 215 056.
English: •H2O were recorded between 4000 and 300 cm−1 at different degrees of deuteration and at temperatures between 30 and −160 °C.
French: •H2O polycristallin entre 4000 et 300 cm−1 à différentes températures et degrés de deutération.
English: Article 25  Depositary and languages
French: Article 25 Dépositaire et langues
English: The Court held, first, that by precluding, for the purpose of the grant of the special length-of-service increment for which it provides, any possibility of taking into account periods of activity completed in another Member State, such a regime is likely to impede freedom of movement for workers.
French: La Cour considère tout d’abord que, en excluant, pour l’octroi de l’indemnité spéciale qu’il prévoit, toute possibilité de prendre en compte les périodes d’activité qu’un professeur d’université a effectuées dans un autre État membre, un tel régime est susceptible d’entraver la libre circulation des travailleurs.
English: Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions Production Support Companies Technologies AMT Solutions
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP Soutien à la production Entreprises Technologies Solutions TFP