ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In representing Canada’s interests, the Directorate promotes policies to improve the effectiveness of these institutions to reduce poverty and support sustainable development.
French: En représentant les intérêts du Canada, la Direction appuie les politiques visant à améliorer l'efficacité de ces institutions pour réduire la pauvreté et encourager le développement durable.
English: In late 1986 the National Bureau of Standards (NBS), now the National Institute of Standards and Technology (NIST), initiated development of the Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP).
French: À la fin de 1986, le National Bureau of Standards (NBS), qui porte maintenant le nom de National Institute of Standards and Technology (NIST), a entrepris l'élaboration du Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP).
English: I would like to ask what initiatives the Commission is planning to present in the near future in relation to these exceptions to copyright protection?
French: Je souhaite demander quelles initiatives la Commission envisage-t-elle de présenter dans un avenir proche en ce qui concerne ces exceptions à la protection des droits d'auteur.
English: With Image2Web we offer you an image editing programme, which consists special functions for the graphic editing of images for the internet.
French: Avec le programme Image2Web nous vous offrons un programme de traitement d' images, qui contient des fonctions specielles pour le traitement de graphiques des images pour l'internet.
English: As this reply indicates, the draft regulation establishing the agency gives a solid basis for ensuring complimentarily between it and the Council of Europe, respecting the Council of Europe’s pre-eminent role in promoting and protecting human rights in Europe.
French: Comme l’indique cette réponse, le projet de règlement portant création de l’agence offre une base solide pour assurer la complémentarité entre celle-ci et le Conseil de l’Europe, dans le respect du rôle prééminent joué par ce dernier dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Europe.
English: Report of the Commission on its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: I-13(2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:
French: internationales compétentes en matière de santé publique.
English: Our vision for the state of local police forces in December 2002 takes into account the legacy of war, current political conditions, rational expectations of the population, local policing traditions and the aspirations of Bosnia and Herzegovina to join the European family of nations.
French: Notre vision pour l'état des forces de police locales en décembre 2002 tient compte de l'héritage de la guerre, de la situation politique actuelle, des attentes rationnelles de la population, des traditions de police locales et des aspirations de la Bosnie-Herzégovine à s'associer à la famille européenne des nations.
English: There is a demand for people like myself, in the middle level.
French: Il existe donc une demande pour des gens comme moi, qui se situent entre ces deux extrêmes.
English: CSIH executive director Janet Hatcher-Roberts noted: " We are hopeful that the Initiative will lead to improvements in health and development.
French: La directrice exécutive de la SCSI, Janet Hatcher-Roberts, a indiqué : « Nous espérons que l'initiative conduira à des améliorations en matière de santé et de développement.
English: The outgoing Chairperson, Vitit Muntarbhorn, briefed participants on the activities of the Coordination Committee under his chairmanship.
French: Le Président sortant, M. Vitit Muntarbhorn, a informé les participants des activités menées par le Comité de coordination sous sa présidence.
English: Firstly, by coordinating its ratification in the Member States.
French: Premièrement, en coordonnant la ratification dans les États membres.
English: A total of 358 persons were arrested and charged with murder (Annexes Tables 4, 5 and 6).  Cause of death.
French: D'autre part, le nombre d'accusés et de détenus pour des homicides de femmes est de 358 (annexes, tableaux 4, 5 et 6).
English: Strengthening the role of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Renforcement du rôle du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: MAXIMUM INTEREST RATE (Act 4[3][e][iii], Regulation 14) The rate of interest can be either floating or fixed.
French: TAUX D’INTÉRÊT MAXIMAL [sous-alinéa 4(3)e)(iii) de la Loi; article 14 du Règlement] Le taux d’intérêt peut être variable ou fixe.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 22 Paragraph 3 3. Recognises that inshore fisheries must also play a significant role in the protection of the coastal marine environment; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 22 Paragraphe 3 3. reconnaît que la pêche côtière doit aussi jouer un rôle significatif dans la protection de l'environnement marin littoral; Or. es
English: Objectives of the Early Childhood Development Agreement The Early Childhood Development Agreement focuses on children under 6 years of age and their families.
French: Objectifs de l’Entente sur le développement de la petite enfance L’Entente sur le développement de la petite enfance vise les enfants de moins de six ans et leur famille.
English: Mr. Dumitru Licsandru, Head of the National Agency for Combating Human Trafficking
French: Dumitru Licsandru, Head of the National Agency for Combating Human Trafficking
English: That message was reiterated over and over again yesterday during the high-level event on climate change convened by the Secretary-General.
French: Ce message fut réitéré hier, à maintes reprises, à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée à l'initiative du Secrétaire général.
English: The Working Party may wish to be informed of recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales portant sur des questions qui l'intéressent.
English: Engineers without Borders and programs such as World University Service of Canada (WUSC) are remarkable tools which can help a country like Canada project itself abroad over a very long term.
French: Ingénieurs Sans Frontières et les programmes d'organismes comme Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) sont des outils remarquables qui peuvent aider un pays comme le Canada à projeter à long terme son image à l'étranger.
English: The answers will be results-focussed sub-criteria.
French: Les réponses seront les sous-critères axés sur les résultats.
English: This management response is directed toward the seven (7) recommendations of the Hosting Program Summative Evaluation.
French: La présente réponse de la direction vise les sept recommandations issues de l’évaluation sommative du Programme d’accueil.
English: I am glad to say that the Coalition Provisional Authority is making arrangements to transfer most of the 2,500 Iraqis who have been working for the United Nations in the three northern governorates to posts in the local government.
French: Je me réjouis de pouvoir dire que l'Autorité provisoire de la Coalition prend les dispositions nécessaires pour l'affectation de la plupart des 2 500 Iraquiens qui travaillaient pour l'ONU dans les trois gouvernorats du nord à des postes dans le gouvernement local.
English: ’" The question remains then, What are the principles of awarding damages in human rights cases brought under this Act?
French: > - 7 Par conséquent, la question qui se pose alors, c’est de déterminer quels sont les principes qui sous- tendent l’adjudication de dommages- intérêts dans les causes invoquant la Loi sur les droits de la personne.
English: I hope that, with my report, we will show the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that, in such a difficult situation, the European Parliament will put forward to the Council groundbreaking proposals for action which will represent the interests not only of the state but also of humanity.
French: J'espère que, en tant que membres du groupe du parti des socialistes européens, du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous allons montrer par mon rapport que, en des circonstances si difficiles, le Parlement européen présente au Conseil des propositions qui montrent la voie en faveur d'une action qui soutienne les États, mais qui soit aussi marquée par son humanité.
English: Canada's ODA program underwent such a peer review in 2002 (see Chapter 3).
French: Le programme canadien d'APD a fait l'objet d'un tel examen en 2002 (voir section 3).
English: The Treasurer United Nations Office at Geneva Palais de Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Trésorier Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Military Concepts –A– Asymmetric Threats An attempt by an opposing party to avoid the traditional strengths of an existing military force by employing unexpected or unusual techniques to gain an advantage.
French: Concepts militaires – C – Capacité La capacité est l'aptitude d'une force à planifier et à entreprendre une mission précise.
English: Brahim LETAIEF-Producteur des LM "Demain je brûle"de Mohamed Ben Smail, "El Koutbia" de Nawfel Saheb-Ettaba et "Africa dreaming", six CM "Avril" de Raja Amari,"Quartier tam tam" de Mohamed Damak, "Souviens-toi" d'Elyes Baccar,"Nuit de Noces à Tunis" de Kalthoum Bornaz,"L'homme au Costume gris" de Fehd Chabbi, "Casting pour un mariage" de Fares Nanaa et des documentaires vidéo, dont "Nejib Mahfoudh témoin de son temps", de Zouhir Latif. une série de 60 épisodes de 3mn "Canal Horizons raconte-moi l'an 2000", et trois CM à savoir "Un rire de trop", "Boumba", et le fameux "Visa".
French: Brahim LETAIEF-Producteur des LM "Demain je brûle"de Mohamed Ben Smail, "El Koutbia" de Nawfel Saheb-Ettaba et "Africa dreaming", six CM "Avril" de Raja Amari,"Quartier tam tam" de Mohamed Damak, "Souviens-toi" d'Elyes Baccar,"Nuit de Noces à Tunis" de Kalthoum Bornaz,"L'homme au Costume gris" de Fehd Chabbi, "Casting pour un mariage" de Fares Nanaa et des documentaires vidéo, dont "Nejib Mahfoudh témoin de son temps", de Zouhir Latif.
English: There are three things you have to attach to this return: Schedule 100, Balance Sheet Information, showing the financial position of the corporation at the end of the tax year; Schedule 125, Income Statement Information, showing the corporation's income and expenses for the year (if the corporation did not earn any income or incur any expenses, simply state "no income" or "no expenses"); and Schedule 141, Notes Checklist, for any notes to the financial statement information and to indicate the involvement of an accountant.
French: Vous devez annexer les trois documents suivants à la déclaration : l'annexe 100, Renseignements du bilan, indiquant la situation financière de la société à la fin de l'année d'imposition; l'annexe 125, Renseignements de l'état des résultats, indiquant les revenus et les dépenses pour l'année (si la société n'a pas gagné de revenus ou n'a pas engagé de dépenses, indiquez simplement « pas de revenus » ou « pas de dépenses »); l'annexe 141, Liste de contrôle des notes, pour toutes notes afférentes aux états financiers et pour identifier l'auteur des états financiers.
English: For each mission a copy of the Final Report was sent to the national competent authorities with a request for an action plan, indicating the steps to address the report’s recommendations.
French: Pour chaque mission, un exemplaire du rapport final a été envoyé aux autorités nationales compétentes, en même temps que la demande d’un plan d’action présentant les mesures prises pour répondre aux recommandations du rapport.
English: A-129 Mangusta AH-1 Cobra AH-64 Apache Mi-24
French: A-129 Mangusta AH-1 Cobra AH-64 Apache Mi-24 Mi-24
English: In the 15 years since this landmark conference other international development frameworks have been agreed, the most significant being the Millennium Development Goals (MDGs) endorsed by UN States in 2000.
French: Dans les 15 années qui ont suivi cette conférence historique, d'autres cadres de développement internationaux ont été arrêtés, le plus important étant les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les États Membres de l'ONU en 2000.
English: The Tribunal provided interpretation for him when he was giving his evidence.
French: Le Tribunal lui a assuré des services d’interprétation lorsqu’il a présenté sa preuve.
English: Inappropriate signs like these have to be eliminated.
French: Ce type de signaux inappropriés doit être éliminé.
English: XX.3). See Krajewski, Mapping, above note 251, at 354-5.
French: XX.3). Voir Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: Statistics dating from 1975 can be found in earlier LEM reports.
French: On peut aussi trouver des statistiques provenant de 1975 dans les rapports SEL antérieurs [2].
English: The place is in the center of the town and so the location is good if you like to see the interesting places in Sofia.
French: It was clean and with perfect location-in the Center of Sofia.The staff was friendly ,the mini bar in the room was full and the prices were reasonable.I Will be there on my way back to the uk and will visit it in the future again.
English: This political choice by the European Commission is a step in the right direction, with the aim of making the business climate more favourable for SMEs.
French: Ce choix politique de la Commission européenne est un pas dans la bonne direction, l'objectif étant de créer un climat des affaires plus favorable aux PME.
English: Firstly, there is the principle enshrined in Amendment No 8 to allow testing for the sole purpose of receiving market authorisation after the expiry of the patent - the so-called Bowler exception.
French: Tout d'abord, le principe de l'amendement 8 permettant d'effectuer des essais afin d'obtenir l'autorisation de mise sur le marché après l'expiration du brevet - l'exception Bowler.
English: In addition, the HIV/AIDS prevalence among pregnant women is 0.3 per cent, which means that around 900 children are at risk of being born infected with HIV/AIDS every year.
French: De plus, la prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes est de 0,3 %, ce qui signifie que chaque année, environ 900 enfants risquent de naître séropositifs.
English: The market surveillance and Rapid Alert System (‘RAPEX’) will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
French: La surveillance du marché et le système d’alerte rapide (RAPEX) vont être développés plus avant, parallèlement à la progression des cas notifiés (67 en 2003, 701 en 2005).
English: The project partnership is mixed involving both private and public organisations, which are operational at local, regional and national levels.
French: Le partenariat du projet rassemble des organisations privées et publiques qui œuvrent aux niveaux local, régional et national.
English: ADT SECURITY SERVICES CANADA Reference Number: 20050764A Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-11-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $96,300.00 Comments:
French: ADT SECURITY SERVICES CANADA Numéro de référence : 20050764A Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-11-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 96 300,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, the term at issue is in no way fanciful.
French: Par ailleurs, le vocable en cause ne présente aucun élément de fantaisie.
English: If you activated on myPlan before January 29, 2010 and haven’t had your service move yet, then check out your International Long Distance rates .
French: Si vous avez fait une activation monForfait avant le 29 janvier 2010 et que votre service n’a pas encore été transféré, jetez un œil à vos tarifs d’interurbains internationaux .
English: The Committee, while noting progress made in this area, nevertheless expresses its concern at the increase of cases of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS, at the growing abuse of alcohol and tobacco and at the frequency of unplanned pregnancies and abortions among youth.
French: Tout en notant les progrès réalisés en la matière, le Comité déplore néanmoins la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST) et l'augmentation du nombre des personnes séropositives ou atteintes du sida, la consommation croissante d'alcool et de tabac et la fréquence des grossesses non désirées et des avortements chez les jeunes.
English: This means investing in the debate between cultural heritage and instrumental reason.
French: Il faut donc nous investir dans le débat entre l’héritage culturel et la raison agissante.
English: These bodies take the view that the products do not pose a risk to human health or the environment and that the information submitted by France does not constitute new relevant scientific evidence to indicate that the placing on the market of the product would cause adverse effects on human health and the environment.
French: Ces instances estiment que les produits ne représentent pas un risque pour la santé humaine ou l'environnement et considèrent que les informations fournies par la France ne constituent pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux, indiquant que la mise sur le marché du produit entraînerait des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Once again, there is nothing to prevent Member States, if they decide otherwise, from establishing national rates which could vary according to their assessment of the effect on public health.
French: Rien n'empêche, encore une fois, les États membres, s'ils le décident autrement, d'établir des taux nationaux qui pourraient être différents en fonction de leur appréciation par rapport à l'effet sur la santé publique.
English: It further revealed that women contributed 52% of the total agricultural production in Liberia.
French: Cette enquête indique également que les femmes assurent 52 % de la production agricole au Libéria.
English: ◦ Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: ◦ Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: If harvested and dried, and then exported in their raw state, the red algae could bring CFAFr 200,000 per ton — overall, Senegal could produce 8,000 tons, worth some CFAFr 1.6 billion.
French: En effet, récoltées et séchées, ces algues pourraient rapporter au Sénégal, exportées à l’état brut, près de 8000 tonnes par an soit 1,6 milliard de francs cfa en devises.
English: Journal of Neurology 1981;225(1):41-46.
French: Journal of Neurology 1981;225(1) :41-46.
English: Methodology Following the identification of a suspected contaminated site in Step 1, the next step is to identify the necessary background information through the completion of a Historical Review.
French: Méthodologie Une fois que l'on a établi à l'étape 1 qu'un lieu pouvait présumément être contaminé, l'étape suivante consiste à réunir les renseignements préexistants nécessaires par la réalisation d'un examen historique.
English: How are members of the public meant to submit applications if they have to get a consultant to do it for them?
French: Peut-on imaginer que les citoyens vont soumettre des demandes s’ils ont besoin pour cela de l’aide d’un consultant?
English: • Clinical or sonographic macrosomia
French: • Macrosomie décelée à l'examen clinique ou à l'échographie
English: All private Canadian companies actively involved in new media content development, production and distribution that meet the following criteria are eligible:
French: Sont admissibles toutes les entreprises canadiennes privées, impliquées activement dans le développement, la production et la distribution de contenus nouveaux médias qui satisfont aux critères d’admissibilité suivants :
English: My second point is that it seems to us that the solution for implementation is not the European Development Bank, which guarantees neither control by Parliament nor affordable solutions, for Ukrainian firms are not considered when it comes to applying the resources.
French: Quant au deuxième point, la solution en matière de mise en uvre ne nous semble pas être la Banque européenne de développement, car elle ne garantit pas plus le contrôle parlementaire qu'elle n'offre de solutions peu coûteuses, ne prenant pas en compte les firmes ukrainiennes pour ce qui est de l'utilisation des crédits.
English: Will there be an oversight or advisory committee?
French: Y aura-t-il un comité superviseur ou consultatif?
English: The AQUAMIN process, which was conducted from 1993 to 1996, involved approximately 100 representatives from federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations, and First Nations groups.
French: Le processus AQUAMIN, tenu de 1993 à 1996, a réuni une centaine de représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales et de groupes autochtones.
English: The recommendations include more frequent visits by CPB-supported NGOs to the Bilateral Country Program's Consulate/ CCO in La Paz, inviting CPB to discuss the Bolivia CDPF, and encouraging CPB-supported NGOs to show the link between their work and that of the bilateral program and GoB reforms.
French: Les recommandations comprennent des visites plus fréquentes par les ONG financées par la DGPC pour le programme-pays au Consulat/BCC à La Paz, inviter la DGPC à examiner le CPP pour la Bolivie et encourager les ONG financées par la DGPC à montrer le lien qui existe entre leur travail et celui du programme bilatéral et les réformes du gouvernement bolivien.
English: The Coexistence Political Movement, representing the Polish minority, has 49 deputies elected in the 1998 local elections, in 21 towns and villages of the region.
French: Le Mouvement politique de coexistence, représentant la minorité polonaise, a 49 députés qui ont été élus lors des élections locales de 1998, dans 21 villes et villages de la région.
English: FreeBalance's work in Kosovo began in April 2000, when the company was asked by the International Monetary Fund to enter into discussions with the European Union and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo regarding the deployment of a financial management system in the struggling country.
French: Le travail de FreeBalance au Kosovo a débuté en avril 2000, lorsque le Fonds monétaire international a demandé à l'entreprise d'entamer des discussions avec l'Union européenne et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo concernant le déploiement d'un système de gestion financière dans ce pays en difficulté.