ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind paragraphs 2, 4 and 19 of decision 17/CP.7, and in accordance with the provisions of paragraphs 2-5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as “Executive Board” or “Board”) shall, until the entry into force of the Kyoto Protocol, report on its activities to each session of the COP and the COP shall review these reports.
French: Compte tenu des paragraphes 2, 4 et 19 de la décision 17/CP.7 et conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé «Conseil exécutif» ou «Conseil») fera, en attendant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties, et celle-ci examinera ces rapports.
English: Persons who are engaged in terrorist activities, provide assistance to terrorists or terrorist organizations or propagandize their activities are liable under the Penal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Les individus coupables d'activités terroristes ou apportant une aide à des terroristes ou à des groupements terroristes, ou encore faisant l'apologie de ces activités, en sont tenus responsables conformément au Code pénal de la République du Tadjikistan.
English: The TAC declined thereafter, and with some fluctuation dropped to 46,233 t in 2006.
French: Le TAC est en baisse depuis, malgré quelques fluctuations, il est tombé é 46,233 t en 2006..
English: The Agency does not dispute the railway companies' need to store and idle its locomotives from day to day but does not find that because these operating activities are an integral aspect of its operations, the railway companies have automatically met their obligations under subsection 95(2) of the CTA.
French: L'Office ne conteste pas le besoin des compagnies de chemin de fer de garer quotidiennement leurs locomotives et d'en faire tourner le moteur au ralenti, mais il rejette leur allégation selon laquelle ces mesures font partie intégrale de leurs opérations et qu'elles remplissent leurs obligations aux termes du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of defining the conditions governing the provision of life insurance coverage under staff regulation 6.2, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de définir les conditions régissant l'assurance sur la vie offerte en vertu de l'article 6.2 du Statut du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue l'instruction ci-après :
English: The visit began during the evening of 24 January 2006 at HMCS Chippawa, at which time the Colonel Commandant was introduced to the Ship’s Company.
French: La visite a débuté au cours de la soirée du 24 janvier 2006 à bord du NCSM Chippawa, alors que le colonel commandant a été présenté à tous les membres d’équipage du navire.
English: • Safe and secure communities
French: • Des collectivités sécuritaires et sûres;
English: Notice to media MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN TORONTO ** PLEASE NOTICE TIME CHANGE OF MEDIA AVAILABILITY OTTAWA, Ontario, November 17, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be co-chairing the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Toronto on November 17.
French: Avis aux médias RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À TORONTO **VEUILLEZ PRENDRE NOTE DU CHANGEMENT À L’HEURE DU POINT DE PRESSE OTTAWA (Ontario), le 17 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, coprésidera la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l’Agriculture à Toronto le 17 novembre.
English: Miscellaneous deductions (Credit miscellaneous revenues - DND) 800#
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada - arrérages 5A9
English: Member of Appeals Tribunal against decisions of the Bar Disciplinary Code.
French: Membre du tribunal chargé d'examiner les appels contre les décisions prises en vertu du Code de discipline du barreau.
English: Furthermore, this resolution overlooks the consequences that liberalising world trade has for jobs and the industrial fabric in the various Member States.
French: En outre, cette résolution néglige les conséquences de la libéralisation du commerce mondial sur l'emploi et le tissu industriel de divers États membres.
English: The composite household receives income from selling its endowments of factors of production to firms, as well as from domestic taxes, tariff revenues, and rents accruing from import/export quota licenses (when applicable).
French: Le ménage composite tire son revenu de la vente de ses ressources en facteurs de production aux entreprises, ainsi que des taxes intérieures, des droits de douane et des rentes découlant de l'octroi des licences d'importation ou d'exportation (le cas échéant).
English: It was signed in 1994 and entered into force on 1st December 1997 for and initial period of ten years.
French: Il a été signé en 1994 et est entré en vigueur le 1er décembre 1997 pour une période initiale de dix ans.
English: Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency.
French: Monsieur Lambsdorff, je voudrais préciser que, malgré la réussite que fut ce sommet et les commentaires positifs, le gouvernement allemand, moi y compris, ne se reposera pas sur ses lauriers.
English: If yes then you need the information revealed in the article below to learn how you can get tons of channels for free.
French: Or, le bureau américain de la propriété intellectuelle, rattaché à la bibliothèque du Congrès, a assoupli le texte en autorisant la pratique du jailbreaking. Un coup de canif dans le modèle de développement d'Apple ?
English: Technical capacity at the country level and the use of knowledge-management networks
French: Capacité technique nationale et utilisation des réseaux de gestion des connaissances
English:  )  G - +   -        -  J                   >  G     ->    ) -        J     -  M -   -          *   J      *       -)N 8,   )* 2339;        *  -           G   2) '                       ->    ) =) '    -                       ->    )
French: < 8  4 5    (H I"3&!;("&</  *'   )  %     - 8 I% 0     %%%%% %/ % /  %1   %3   J%3  8%%0 ?>      - 8  %% 4%/ , %        -   44 %% %%%% % %-% ;/8/   T4U - </,%          8 @@9      4 H %%- %/  %)%%4% 5 8 C8  ,% %-%4H %%4%  5 C8 %%2 12-     4     8 ;2  /0 99?<0  %   8 I%  %%    %   %%;"I/0 %</+   8 -   %  %% %%%        % %/ ,     %  P7%  % @
English: Status of the Russian Nuclear Submarine Fleet Post Cold War and Break-up of the Soviet Union:
French: État de la flotte des sous-marins nucléaires russes après la guerre froide et la dissolution de l'Union soviétique :
English: There is a need to strengthen institutional capacities of governance at the national, subregional and regional levels to enhance conflict prevention through the promotion of good governance practices.
French: Il importe de renforcer les capacités institutionnelles de gouvernance aux niveaux national, sous-régional et régional pour améliorer la prévention des conflits grâce à la promotion des pratiques de bonne gouvernance.
English: Table 1 outlines at which level each will be required:
French: Le tableau 1 indique de quelle source doit provenir chaque type de données.
English: The timing of this project is opportune in the sense that institutional structures are experiencing reform in many countries, especially in the new EU member States for example.
French: Le moment est bien choisi pour entreprendre ce projet vu qu'une réforme des structures institutionnelles est en cours dans de nombreux pays, en particulier dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: Modern travel practices - introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Pratiques de voyage modernes - adopter des pratiques de gestion des voyages qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l'industrie des voyages; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des voyages.
English: Black bears, deer and bighorn sheep are often sighted here.
French: Le matin et en soirée, des ours noirs, des cerfs et des mouﬂons y sont souvent aperçus.
English: Data are based on administrative records filed for customs purposes in both Canada and the United States.
French: Les renseignements de ces dossiers ont été recueillis entre 1940 et 1946 au moment où toutes les personnes de 16 ans ou plus devaient obligatoirement s'inscrire auprès de l'État. Sujets :
English: The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
French: Rappelant les objectifs des pères fondateurs de l’Europe, Hans-Gert Pöttering a lancé mardi soir que c’était maintenant « à la jeune génération de transmettre cet héritage et de le remplir avec de l’amour ! ».
English: All these dimensions involve national defence, the strengthening of multilateral instruments and organizations, development cooperation, the eradication of illicit trafficking, and an array of aspects which confer on this forum a role of simultaneous importance and vigilance.
French: Toutes ces dimensions mettent en jeu la défense nationale, le renforcement des instruments et des organisations multilatérales, la coopération pour le développement et l'élimination du commerce illicite, sans oublier toute une série d'aspects qui font que cette instance a un important rôle à jouer en matière de surveillance.
English: For an interesting account of the problem of damage, definition of harm, damage, adverse effects and damage valuation, see M.A. Fitzmaurice, International Protection of the Environment, Recueil des Cours, vol. 293 (2001), pp. 225-233.
French: Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, du dommage, des effets néfastes et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, «International Protection of the Environment», Recueil des Cours, vol. 293, 2001, p. 225 à 233.
English: The Government implemented a security screening system in response to the affair to help ensure that individuals with access to sensitive information were trustworthy.
French: À son point culminant, en 1943, l’effectif de la Section du renseignement de la Direction générale comptait 98 personnes, dont trois officiers.
English: Diameter of Composite Boom) Speed of Operations Unloaded: 60 cm/sec Loaded: 6 cm/sec Unloaded: 37 cm/sec Loaded:
French: Conçu pour être réparé dans l’espace grâce aux ORU (unités remplaçables sur orbite).
English: The rationale for the requirement that the quality control department be supervised by qualified personnel is outlined under the section C.02.006. INTERPRETATION 1.
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d'un personnel qualifié est exposé à l'article C.02.006. INTERPRÉTATION 1.
English: The relationship of BONUCA with the United Nations resident coordinator and the United Nations country team has been strengthened.
French: La collaboration du Bureau avec le coordonnateur résident des Nations Unies et avec l'équipe des Nations Unies dans le pays s'est renforcée.
English: The leaves are lanceolate to narrowly egg-shaped, 2-6 cm long, 0.8-3.5 cm wide with stalks 2.5-7 cm long.
French: Le pÃ©tiole mesure de 2,5 Ã 7 cm de longueur. Le limbe est long de 2 Ã 6 cm et large de 0,8 Ã 3,5 cm.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: * Revenu de toutes sources au cours des quatre dernières semaines.
English: Proposals for concrete measures such as systematic information exchange, regular high-level consultations and creation of liaison structures have been discussed.
French: De l’avis général, il fallait renforcer la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE.
English: In many cases, independent regulatory entities have not been created.
French: Dans bien des cas, aucune instance réglementaire indépendante n'a été créée.
English: The Secretary-General has informed the State party concerned that its report is scheduled for consideration by the Committee on Tuesday, 24 April 2007.
French: Le Secrétaire général a informé l'État partie concerné que l'examen de son rapport était prévu par le Comité le mardi 24 avril 2007.
English: Florencia Jubany, Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
French: À l’intention de Commerce international Canada
English: The Committee is seeking additional information on ATAC.
French: Le Comité cherche à obtenir d'autres renseignements sur l'ATAC.
English: For example, the United States, China and Russia have all implemented some form of unilateral export moratorium; the U.S. is a major financial contributor, and China has contributed to demining in Bosnia and plans to host a regional demining conference.
French: Le ministre Axworthy a cependant indiqué que le degré d’engagement de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et des donateurs privés doit demeurer élevé si l’on veut que les objectifs de ce traité soient atteints.
English: The report will also serve as a tool for inter-agency monitoring at the regional level.
French: Le Rapport servira également à assurer un suivi interorganisations au niveau régional.
English: This observation also applies to the third layer of capacity development needs: the societal layer.
French: Cette observation s'applique également à la troisième catégorie de capacités, à savoir les capacités sociétales.
English: The proponent suggested that the LNG tanker take the île aux Coudres turn alone, without two-way traffic, and that it wait or slow down before taking the île aux Coudres turn, if another ship is present, thereby having no effect on traffic flow in the opposite direction (ibid., p.
French: ♦ Constat — La commission constate que la contribution des méthaniers n’apporterait pas de modification majeure au profil de navigation actuel sur le fleuve Saint-Laurent.
English: On an ongoing basis, this committee identifies training needs and provides direction to teams of subject matter experts and course design specialists involved in the development and delivery of courses.
French: Le Comité définit de façon continue les besoins en formation et donne des directives aux équipes d'experts de la discipline et spécialistes de la conception des cours prenant part à la mise en place et au déroulement des cours.
English: www.la-grece.com &nbsp: A general information site about Greece, in French.
French: www.la-grece.com &nbsp: Site d'information généraliste sur la Grèce, en Français.
English: I learned to type as a child using the QWERTY system, and now I'm trying to Dvorak, I read that this system is much more balanced at the time of writing.
French: J'ai appris à taper comme un enfant en utilisant le système QWERTY, et maintenant je suis en train de Dvorak, j'ai lu que ce système est beaucoup plus équilibrée au moment de l'écriture.
English: Outside Canada Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Étranger Nominations externes Groupe de la direction :
English: The institutions must take reasonable steps to obtain and preserve information about the persons for whom an account is opened or a transaction carried out, and they must put into effect verification programmes on knowing the client and creating client profiles.
French: Les établissements financiers doivent également adopter des mesures raisonnables pour obtenir et consigner des renseignements permettant de déterminer l'identité véritable des personnes qui ouvrent un compte ou font appel aux services de l'établissement.
English: I would like to inform you that the secretariat of the Conference on Disarmament has been notified by the Chief of the Central Planning and Coordination Service of the United Nations Office at Geneva that the recently adopted budget of the United Nations will place a number of new constraints and restrictions on the capacity of Conference Services to deliver services as it did in the past.
French: Je vous informe que le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de l'Office des Nations Unies à Genève a averti le secrétariat de la Conférence du désarmement que le budget de l'ONU qui vient d'être adopté imposera plusieurs contraintes et restrictions nouvelles à la Division des services de conférence, qui ne pourra plus fournir des services comme il l'a fait dans le passé.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: · Article 5, paragraphe 3 – La phrase suivante est insérée:
English: - equipment (electrical and non electrical) and
French: L'équipement (électrique et non électrique) et L'exploitation (manutention).
English: Moreover, Slovakia's President Michal Kovac, elected in February 1993, has led an inter-ethnic round-table meeting to discuss minority issues and make non-binding proposals on this matter.
French: En outre, le président slovaque, Michal Kovac, élu en février 1993, a conduit une table ronde interethnique pour examiner la question des minorités et faire des propositions non contraignantes à ce sujet.
English: As underlines it Mrs Professor Fricero, "the determination of a timetable becomes the guard of the reasonable time of the lawsuit, in close cooperation with the litigants82" •
French: Comme le souligne Mme le Professeur Fricero, «le juge de la mise en état devient le gardien du délai raisonnable du procès civil, en étroite collaboration avec les plaideurs.»82
English: The mediator, at his own option, may provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel.
English: 10CEDAW/C/COL/CO/6, para.
French: CEDAW/C/COL/CO/6, para.
English: In closing, I would like to acknowledge and thank all of the individuals who gave so generously of their time to review the almost 2000 applications that were received in the last open and strategic competitions; the members of SCOGAC who deliberated long and hard on their recommendations to Governing Council; and the staff at CIHR who worked so tirelessly to make peer review seem like an effortless process.
French: En terminant, je veux saluer et remercier toutes les personnes qui ont donné si généreusement de leur temps pour examiner près de 2 000 demandes reçues dans le cadre de notre plus récent concours ouvert et stratégique; les membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) qui ont délibéré longuement et avec ardeur sur leurs recommandations adressées au conseil d'administration; et tout le personnel des IRSC qui ont travaillé sans relâche pour faire en sorte que l'examen par les pairs se déroule sans encombre.
English: As the seat of the Court of Arbitration for Sport (CAS) and numerous international sporting federations, Lausanne is without any doubt the administrative and international capital of sport. It has been home to the ICO since 1915...
French: En tant que métropole événementielle au bord de l’eau, avec les Alpes enneigées en toile de fond, Zurich offre une combinaison unique de culture...
English: Placed with foster families; and adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: Placés dans des familles d'accueil et adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Expenditures incurred for experimental production EXPENDITURES PROXY METHOD TRADITIONAL METHOD Salaries Salaries of employees directly engaged in ED that results in the required EP are allowable under subsection 37(1).
French: Dépenses engagées pour la production expérimentale Dépenses Méthode de remplacement Méthode traditionnelle Salaires Les salaires des employés exerçant directement les travaux de DE résultant en une PE requise sont déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: The Economic and Social Council reaffirmed its commitment to promote a coordinated and integrated follow-up to the implementation of major United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, building on the guidance contained in its agreed conclusions 1995/1 and its subsequent resolutions on the coordinated and integrated follow-up to conferences.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement à promouvoir un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les bilans quinquennaux, en se fondant sur les directives figurant dans ses conclusions concertées 1995/1 et les résolutions qu'il a adoptées par la suite sur le suivi coordonné et intégré des conférences.
English: Model HVI 1000-700 is of the same generation, and of the same technology, but intended for less low rates/rhythms (700 samples in 8 hours).
French: Le modèle HVI 1000-700 est de même génération, et de même technologie, mais destiné à des rythmes moins élevés (700 échantillons en 8 heures).
English: The results of local research and international studies should be published and disseminated in nonacademic language and made available to formal education institutes, NGOs, and individuals involved in S&T training.
French: Les résultats des recherches locales et des études internationales devraient être publiés et diffusés en langage simple et distribués aux établissements d’enseignement, aux ONG et aux personnes responsables de la formation scientifique et technologique.
English: It also monitors defence-related expenditure, including confidential expenditure, via a ‘group of confidence’ which holds hearings.
French: Il contrôle aussi les dépenses, y compris confidentielles, liées à la Défense, grâce à un « groupe de confiance » qui organise des auditions.