ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Meeting of the Parties shall elect for a full term new members to replace those whose term has expired.
French: Par la suite, la Réunion des Parties élit des nouveaux membres pour un mandat complet en vue de remplacer ceux dont le mandat est arrivé à expiration.
English: • NEB employee leadership and satisfaction index;
French: • indice de leadership et de satisfaction des employés de l'ONÉ;
English: In Section II of this document, commitments that contribute to the federal goals outlined in the main guidance document, or that relate to the broader thrust of the operational guidance, have been identified by way of a column marked "FG".
French: Dans la section II du présent document, les engagements qui contribuent à l’atteinte des buts fédéraux présentés dans le principal document d’orientation, ou qui se rapportent à l’orientation plus générale des directives opérationnelles, sont identifiés dans la colonne intitulée « BF ».
English: What remains complicated, as noted above, is the relationship back to HQ with the various groups.
French: Tel que mentionné précédemment, la difficulté survient au moment de présenter des comptes rendus à l'AC par les divers groupes.
English: Habitats are conserved, protected and rehabilitated to meet the objectives of the Canadian Wildlife Service's (CWS) conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.* Target:
French: Les habitats sont préservés, protégés et remis en état en vue d'atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune (SCF) pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril dans un délai de 15 ans.* Cible :
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING
French: LES PARTIES SIGNATAIRES ONT CONCLU LE PRESENT ACCORD
English: ERRATUM – The Commission corrects condition of licence number 1 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-189, in the French version only.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la condition de licence no 1 de l’annexe de la décision de radiodiffusion 2007-189, dans la version française seulement.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology Horizontal Evaluation, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie Évaluation horizontale, une évaluation
English: Instead of ‘counting who is here’, we also need to consider ‘who is not here and why’ in order to be a diverse sport system.
French: Si l’on veut que le système sportif soit diversifié, nous devons, non pas faire le compte de « ceux qui sont là », mais nous intéresser à « ceux qui ne sont pas là » et nous demander « pourquoi ».
English: Re-Thinking Trade Sanctions by Jeffrey D. Sachs The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi.
French: Les sanctions économiques en question by Jeffrey D. Sachs Le Congrès américain a voté à la quasi-unanimité (418 voix contre 2 à la Chambre des représentants et 94 contre 1 au Sénat) le renforcement des sanctions commerciales et financières contre le Myanmar dont le régime despotique persécute et emprisonne quand bon lui semble Aung San Suu Kyi, la représentante légitime du pays qui a remporté l'élection présidentielle en 1990.
English: These general objectives are supplemented by specific objectives, detailed in the annex, whose topics are:
French: Ces objectifs généraux sont complétés d'objectifs spécifiques détaillés dans son annexe, dont les thèmes sont:
English: There are thirty-three (33) First Nations in the Atlantic Region with a registered population of 19,502 on reserve and 12,717 off reserve, for a total population of 32,219 as of December 31, 2007.
French: Dans la région, on dénombre trente-trois Premières nations qui comptent 19,502 Indiens inscrits vivant dans les réserves et 12,717 vivant hors des réserves, pour une population totale de 32,219 au 31 décembre 2007.
English: See catalogue pamphlet enclosed and website for complete listing of titles, format and cost www.sweetgrassrecords.com Red Bull - The Best of Red Bull Traditional Pow Wow Music: Best Album, Canadian Aboriginal Music Awards 2000.
French: Consultez la brochure-catalogue jointe et le site Web pour la liste complète des titres, le support et le coût des titres www.sweetgrassrecords.com Red Bull - The Best of Red Bull Musique traditionnelle de pow-wow, récipiendaire du prix du meilleur album aux Canadian Aboriginal Music Awards 2000.
English: The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
French: La décision du pouvoir adjudicateur est communiquée à chaque soumissionnaire ou candidat, accompagnée d'un exposé synthétique des motifs pertinents.
English: The receptacles shall be made of steel and shall be equipped with a leakproof lining made of lead or of some other material affording equivalent protection and with a hermetic closure; receptacles made of monel alloy or nickel, or with a nickel lining, shall also be permitted.
French: Les récipients à pression doivent être en acier et être munis d'un revêtement intérieur étanche en plomb, ou en un autre matériau présentant une protection équivalente, et d'une fermeture hermétique.  Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués en alliage monel ou en nickel, ou munis d'un revêtement en nickel.
English: Figure 3 Acceptance rate (system-wide/multi-agency reports)
French: Figure 3 Taux d'acceptation (rapports relatifs à l'ensemble du système ou à plusieurs organisations)
English: "The ones we usually use!" replied the President.
French: Les armes habituelles, répond le président.
English: The costs and benefits of reducing grey seal abundance should then be evaluated.
French: Il faudrait ensuite évaluer les coûts et avantages d’une réduction de l’abondance du phoque gris.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: During the course of these interviews it became apparent that one measurement of success for DND base surgeons is to return the healed soldier to the field, so military training is not wasted and skills are retained.
French: Ces entretiens ont permis de conclure que, dans les bases du MDN, on considère que le médecin-chef fait bien son travail s’il voit à ce que le militaire se rétablisse et reprenne le service dans les plus brefs délais, l’objet étant de ne pas gaspiller l’instruction que le militaire a reçue et les habiletés qu’il a acquises.
English: We used a population measurement to examine the relationship between the size of the country and voter turnout.
French: Afin d'examiner la relation entre la taille du pays et le taux de la participation électorale, nous utilisons une mesure de la taille de la population.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Reading Room Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle de lecture des juges Visite virtuelle
English: In that report the Secretary-General underscored that, in real terms, official development assistance (ODA) contributions to sub-Saharan Africa have suffered a drop in 2005, stagnated in 2006 and risk further reduction in 2007.
French: En effet, dans ce rapport, le Secrétaire général souligne que les apports totaux d'aide publique au développement de l'Afrique subsaharienne ont affiché un recul en termes réels en 2005, n'ont pas progressé en 2006 et risquent de connaître une nouvelle contraction en 2007.
English: Through its Healthy Town Initiative, the municipality worked with schools to organize community clean-up campaigns and environmental protection contests as well as to deliver health and hygiene messages.
French: Dans le cadre de son initiative pour une ville propre, elle a organisé avec les écoles des campagnes de nettoyage et des concours de protection de l'environnement, ainsi que la diffusion de messages sur la santé et l'hygiène.
English: cooperation on trade and economic matters in the context of the World Trade Organisation (WTO);
French: la coopération économique et commerciale dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: As the main conclusion, he indicated that the proposed accelerating test was equivalent to the current decelerating test, as the Δv was identical in both cases.
French: Il a principalement conclu que l'essai d'accélération proposé était équivalent à l'essai de décélération actuel, puisque la valeur ∆v était identique dans les deux cas.
English: For more details, please consult the Special SSHRC Call for Proposals.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter l'Appel de propositions spécial du CRSH.
English: This would provide an opportunity to benefit from an office replicating more of the Fund's principal client servicing operations.
French: Tant que dure la crise financière actuelle, il est impératif d'éviter d'investir dans les secteurs les plus vulnérables, et c'est ce que la Caisse a jusqu'à présent réussi à faire en pratiquant une gestion active.
English: It is the very strong carbon-fluorine binding property that causes the persistence of perfluorinated substances.
French: C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.
English: • Recommendations on security measures for passenger ferries on international voyages shorter than 24 hours; and ports (1996);
French: • Recommandations sur les mesures de sécurité pour les transbordeurs à passagers effectuant des voyages internationaux de moins de 24 heures, et les ports (1996);
English: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 304.
French: « Esprit de loyauté, de sincérité, d'honnêteté, la bonne foi n'est pas la base d'une obligation juridique.
English: I assure you that the Committee is already benefiting from your expertise and forthrightness in conducting its debate.
French: Je puis vous assurer que la Commission bénéficie déjà de votre expérience et de votre clairvoyance dans le déroulement de ses débats.
English: (c) By failing to establish a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation, the Party concerned was not in compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: c) En n'établissant pas de cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention dans la législation albanaise, la Partie concernée ne s'était pas conformée au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Based on the results of their EIS studies, the Proponent believes both species spawn along much of the western and eastern shorelines of Wuskwatim Lake main and in Cranberry Lakes, and possibly in the Burntwood River above Cranberry Lakes.
French: Le promoteur indique que bien que le grand corégone ne semble pas être une composante majeure de la faune halieutique de la zone étudiée d'après les prises globales au filet maillant, il constitue une composante importante de la pêche commerciale dans le lac Wuskwatim.
English: 5.55 The estimates under non-post resources reflect a decrease of $1,362,300 for the biennium 2006-2007.
French: 5.55 Les prévisions au titre des objets de dépense autres que les postes accusent une diminution de 1 362 300 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Describe plans for inclusion and participation of individuals from the various cultural organization and implementation of activities before, during and after the event.
French: Décrire les plans pour intégrer et faire participer les représentants des diverses cultures à l'organisation et à la mise en oeuvre des activités avant, pendant et après la manifestation.
English: [12] Moreover, the complainant states that the medical expertise of Dr. Côté does not fall into the category of documents mentioned by my colleague, Karen Jensen, in her November 28, 2005, ruling.
French: [12] En outre, la plaignante soutient que l'expertise médicale du docteur Côté n'entre pas dans la catégorie des documents mentionnés par ma collègue Karen Jensen dans sa décision du 28 novembre 2005.
English: Peacebuilding, based on the integrated mission approach, was far more demanding than peacekeeping and the United Nations must continue to play a leading role in the stabilization and rebuilding of failed or failing States.
French: La consolidation de la paix, selon le principe de la mission intégrée, est bien plus ardue que le maintien de la paix et les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans la stabilisation et la reconstruction des États qui se sont effondrés ou en voie de l'être.
English: Just such an approach was adopted by several States to reservations regarded as incompatible with the object and purpose of humanitarian treaties, the Geneva Conventions of 1949.
French: Cette dernière approche a été adoptée par plusieurs États à l'égard de réserves considérées comme incompatibles avec l'objet et le but d'instruments de droit humanitaire, en l'occurrence les Conventions de Genève de 1949.
English: It will be screened in competition from November 25th to 28th, 2008, as a student short film in the "Compil des Profs".
French: Il y sera donc diffusé du 25 au 28 Novembre 2008 en tant que court métrage étudiant dans la Compil des Profs.
English:   Any questions related to the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence" may be directed to:
French: Toutes questions concernant le « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) » peuvent être transmises à :
English: The selection board was found to have reassessed both candidates from a common perspective using a common standard of assessment.
French: Il a été jugé que le jury de sélection avait réévalué les deux candidats à partir d'une perspective commune au moyen d'une norme d'évaluation commune.
English: The mandates of special rapporteurs and independent experts fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les mandats des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants entrent dans la catégorie des activités durables.
English: If the State Labour Inspector does not reply within the said period, the employer shall be entitled to dismiss the employee representative.
French: En l’absence de réponse, l’employeur est autorisé, passé ce délai, à licencier l’intéressé.
English: The RTA will work collaboratively with organizations in their geographical area to identify, plan and deliver a wide range of community-based research capacity-building initiatives.
French: L'ATR collaborera avec des organisations de sa région géographique pour déterminer, planifier et offrir un vaste éventail d'activités de renforcement des capacités en recherche communautaire.
English: These lists are useful for anyone interested in the federal government records held by the National Archives of Canada.
French: Le sous-groupe est co-présidé par Don McGee, Bibliothèque et Archives du Canada et Gregory Renaud, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Predator activity did not change among treatments.
French: L'activité des prédateurs n'était pas modifiée par les traitements.
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation, publishing and text-processing services; (b) the expansion of cost-effective documentation publishing modes to achieve better quality and timeliness; and (c) the design, implementation and maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of operations.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, l'accent sera mis sur : a) l'application de mesures propres à assurer en temps voulu des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférences s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation ainsi qu'à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation, de la publication et du traitement de texte; b) la généralisation de modes économiques de publication des documents afin d'obtenir une meilleure qualité et d'assurer un meilleur respect des délais; et c) la conception, la mise en service et la tenue à jour d'une infrastructure robuste permettant de répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation disposant de services de conférence et de dématérialiser les opérations.
English: • Hold itraining and nformation sessions for the regional coordinators - a yearly meeting, may include PCH if necessary Program Funding and Delivery
French: • Tenue de séances de formation et d'information des coordonnateurs en région - rencontre annuelle, peut inclure PCH au besoin Financement et prestation de programmes
English: The mechanism of the reaction between enzyme, substrate, and Mg2+ ions was not altered by these salts.
French: Ces sels n'affectent pas la mécanisme de la réaction entre l'enzyme, le substrat et les ions Mg2+.
English: When developing its operational strategy under the first replenishment of the GEF (GEF 1) (1995−1998), these were envisaged by the GEF to have much greater impact because the projects would drive down costs, build capacity, and start to put in place the technologies that can ultimately avoid greenhouse gas (GHG) emissions.
French: En mettant au point sa stratégie opérationnelle pour le premier cycle de reconstitution de ses ressources (FEM 1) (1995-1998), le FEM considérait que ces projets auraient un impact beaucoup plus important car ils permettraient d'abaisser les coûts, de renforcer les capacités et de commencer à mettre en place les technologies grâce auxquelles on pourrait parvenir un jour à ne plus émettre du tout de gaz à effet de serre (GES).
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments, offices and levels, including the Director level and higher levels, of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à opérer une répartition géographique du personnel aussi large que possible dans tous les départements et bureaux et dans toutes les classes, y compris celle des directeurs et les classes supérieures ;
English: In the east, the health cluster mobilized 37 humanitarian organizations to reactivate and re-equip some 1,400 health facilities, with the support of almost 5,000 national health staff and community workers.
French: Dans l'est du pays le module sectoriel Santé a mobilisé 37 organisations humanitaires pour remettre en état et rééquiper quelque 1 400 centres de santé avec l'appui de près de 5 000 travailleurs sanitaires et communautaires nationaux.
English: Association of Canadian Medical Colleges , 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5P2.
French: Association des collèges medicaux du Canada , 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5P2.
English: The authors further maintain that this estimate should be considered on the low side, because of the absence of dynamic gains (i.e., the estimates do not take into account such factors as capital accumulation or productivity increases). While a successful new Round will bring economic benefits to Canada, these benefits must be viewed in perspective against Canada’s gross domestic product of $1.09 trillion in 2001.
French: En se basant sur un exercice empirique en vue d’établir la moyenne simple des calculs des cinq études, les auteurs suggèrent qu’une libéralisation complète des échanges (incluant les produits agricoles, les services et les produits non agricoles) générerait 700 milliards de dollars américains de revenus additionnels (correspondant à 2,5 % du PIB mondial); la libéralisation des produits industriels à elle seule représente 0,8 % du PIB mondial, soit 224 milliards de dollars américains.
English: I am sure that this agreement will lead to a rise in various environmental working standards, but we need to be careful here.
French: Je suis certaine que cet accord entraînera une élévation de diverses normes de travail environnementales, mais nous devons être prudents à cet égard.
English: - Nature of the project: new, existing or modified;
French: - nature du projet: nouveau, existant ou aménagement;
English: This year's event will focus on 31 multilateral treaties to help us respond to global challenges, with emphasis on human rights, refugees, terrorism, organized crime and the law of the sea.
French: La cérémonie de cette année portera sur 31 traités multilatéraux visant à aider la communauté internationale à relever les défis auxquels elle est confrontée, une attention particulière étant accordée aux droits de l'homme, aux réfugiés, au terrorisme, au crime organisé et au droit de la mer.
English: Given the expectation of possible changes in the composition of the principal organs of the Organization, Mexico urges Member States to reflect upon the potential consequences of those changes on the composition of the Court.
French: Face aux attentes suscitées par les changements possibles dans la composition des organes principaux de l'Organisation, le Mexique invite les États Membres à réfléchir aux conséquences que ces changements pourraient avoir sur la composition de la Cour.
English: 9.4 The State party further submitted that an inquiry conducted by the Norwegian Embassy in Ethiopia with former leader of the SEPDC coalition, revealed that the latter had not heard of the complainant himself nor of two of the three SPPO leaders who the complainant claimed to have worked for.
French: 9.4 L'État partie a précisé en outre qu'une enquête effectuée par l'ambassade de Norvège en Éthiopie auprès d'un ancien dirigeant de la Coalition démocratique du peuple éthiopien du Sud (SEPDC), avait révélé que ce dernier n'avait entendu parler ni du requérant lui-même ni de deux des trois dirigeants de l'Organisation politique du peuple du Sud (SPPO) pour lesquels le requérant prétendait avoir travaillé.