ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter provides, inter alia, for the implementation of cooperation programmes between member States in order to strengthen their capacity to prevent and palliate chemical, biological and nuclear attacks against the civilian population.
French: Ce chapitre prévoit entre autres la mise en oeuvre de programmes de coopération entre États membres afin de renforcer leurs capacités à prévenir et à faire face à des attentats chimiques, biologiques et radiologiques contre la population civile.
English: The Renewable Energy Programme of the Secretariat of the Pacific Community, funded by Australia and France, was also seen as a possible source of funding.4
French: Le Programme de production d'énergie renouvelable du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, financé par l'Australie et la France, apparaissait également comme une source de financement possible4.
English: • Recommended Use or Purpose;
French: • l'usage ou les fins recommandés;
English: Worse still, it used its federal courts and power structures to control the election of Puerto Rican public officials.
French: Il y a pire : ils utilisent leurs tribunaux fédéraux et leurs structures de pouvoir pour contrôler les élections de fonctionnaires portoricains.
English: That concludes the item.
French: Ceci met fin à ce chapitre.
English: There is a sharp projected rise in EASA's operating expenditure of 26.9%, bringing this to EUR 34.8 million.
French: Une nette augmentation, de 26,9 %, est prévue pour les dépenses opérationnelles de l'AESA, si bien que le total des dépenses atteindra 34,8 millions EUR.
English: (e) The regional programme should incorporate the outcomes, outputs and indicators of the regional SRF, emphasizing the optimal modality for the symbiotic cross-linkages of regional projects in those thematic areas where shared outcomes and objectives result in strengthened technical capacities and in managerial and administrative economies of scale;
French: e) Les résultats, produits et indicateurs du cadre régional de résultats stratégiques devraient être incorporés au programme régional en mettant l'accent sur les modalités les plus propres à établir d'étroits rapports de symbiose entre les projets régionaux dans les domaines thématiques où la réalisation de résultats et d'objectifs communs a pour effet de renforcer les capacités techniques, administratives et de gestion et se traduit par des économies d'échelle;
English: He agreed with the observations of the representative of Australia on the current wording of article 10.
French: Le représentant du Guatemala souscrit aux observations du représentant de l'Australie sur le libellé actuel de l'article 10.
English: This means the rate of profit is on a steady decline as the development of technology follows its course.
French: Cela veut dire que le taux de profit tend constamment à décroître à mesure que le développement de la technologie se fait.
English: In North America, several art theatres with similar ideals were formed including Jacob Ben-Ami's Jewish Art Theatre and Maurice Schwartz's Yiddish Art Theatre.
French: En Amérique du Nord, plusieurs théâtres qui endossaient les mêmes idéaux ont envahi la scène, incluant le Jacob Ben-Ami's Jewish Art Theatre et le Maurice Schwartz's Yiddish Art Theatre.
English: It is anticipated there will be new guidelines in 2006 with regard to the organic certification of meat and dairy products.
French: Il est prévu qu’il y aura de nouvelles directives en 2006 relatives aux certifications biologiques de la viande et des produits laitiers.
English: The functions of this occupation are to install, remove, maintain, repair and operate water treatment and distribution systems.
French: Les fonctions des membres de ce groupe professionnel sont de poser, de déposer, d'entretenir, de réparer et de faire fonctionner des systèmes de traitement et de distribution d'eau.
English: q SFO and staff are an integral part of the management team.
French: q L’AFP et son per sonnel font partie intégrante de l’ équipe de gestion.
English: (j) Organising and facilitating workshops, seminars etc.
French: j) Organiser et faciliter la tenue d'ateliers, séminaires, etc.;
English: • Maintenance of the competitiveness of Canada's marine transportation sector.
French: • Maintien de la compétitivité du Canada dans le secteur du transport maritime.
English: Good reachable from the airport by the metro then the tram.
French: The hotel is also close to the city transport, restaurants and shopping.
English: PDAC and MAC have also partnered with NRCan and INAC to develop the Information Toolkit on Mining for Aboriginal Communities.
French: L’ACPE et l’AMC disposent de groupes de travail qui se penchent sur les affaires autochtones intéressant leurs membres et leurs communautés d’intérêt.
English: The table below details Canadian payments to the Bank in US dollars.
French: Le tableau qui suit indique l'échelonnement des paiements du Canada à la Banque en dollars américains.
English: – %SYSDIR%\esenmqtr.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\esenmqtr.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: As shown in table 3, of the total increase of $1,659,300 under operational costs, travel requirements for 2008 reflect an increase of $648,500 (or 53.2 per cent) over the approved level of resources for 2007 and the proposed requirements under facilities and infrastructure would increase from $362,100 in 2007 to $972,400 in 2008, or by 168.5 per cent.
French: Comme il apparaît dans le tableau 3, les voyages entreraient pour 648 500 dollars (soit une augmentation de 53,2 % en 2008 par rapport au montant approuvé pour 2007) dans l'augmentation des dépenses de fonctionnement, qui serait de 1 659 300 dollars.  Les dépenses au titre des installations et des infrastructures passeraient de 362 100 dollars en 2007 à 972 400 dollars en 2008, soit une augmentation de 168,5 %.
English: Since public institutions for gender equality and equity are a consequence of the demands and pressure brought to bear on the State by the women's movement, there are occasionally expectations that they are a spearhead or extension of civil society organizations in the State structure and accountable primarily to those organizations.
French: Les institutions publiques se montrant favorables à l'égalité et à l'équité entre les sexes par suite de la demande avancée par le mouvement des femmes et des pressions qu'il exerce sur l'État, on peut espérer que des occasions se présentent pour en faire le fer de lance ou la prolongation au sein de la structure de l'État de ces organisations dont elles sont redevables en première instance.
English: Chemical Name and CAS Registry number Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonyms/ Formula Beet sugar; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; refined sugar; saccharose; sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Coating Agent; suspending agent, granulating agent; sugar coating adjunct; viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucrose, Sugar beet Nom propre Beta vulgaris Source/forme (si tel est le cas) Isolat de tubercule Nom usuel en français (dénomination commune) Sucrose, betterave à sucre Nom chimique et numéro de registre CAS Beta - D - fructofuranosyl - alpha - D - glucopyranoside [57 - 50 - 1] Synonymes/formule Sucre de betterave; alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - fructofuranoside; sucre raffiné; saccharose; sucre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent d'enrobage; agent de suspension, agent de granulation; allié de dragéification; agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The faculties of crew members on duty and other persons on board who participate temporarily in the navigation of the vessel shall not be impaired as a result of a state of fatigue or intoxication.”
French: Les facultés des membres de l'équipage en service et des autres personnes se trouvant à bord qui participent temporairement à la navigation du bateau ne doivent pas être amoindries du fait d'un état de fatigue ou d'ivresse.”
English: Outstanding assessed contributions: Schedule 1 to the financial statements shows that the total assessed contributions outstanding for the current biennium amounted to €119,935,108.  This is five per cent higher compared to the corresponding balance of €113,977,821 for the previous biennium.
French: Part non acquittée des contributions: Il ressort du tableau 1 des états financiers que le montant total des contributions non acquittées pour l'exercice biennal en cours s'élève à 119 935 108 euros, soit un montant supérieur de 5 % au solde correspondant pour le précédent exercice biennal (113 977 821 euros).
English: These changes will contribute to the promotion and innovation of European industry, and will increase the level of information provided to consumers.
French: Ces modifications vont contribuer à la promotion et à l'innovation de l'industrie européenne et elles vont augmenter le niveau des informations fournies aux consommateurs.
English: Table 7.1 will summarize transfer payments by program and business line, and Table 7.2 will present details at the program level.
French: En outre, comme les fondations doivent effectuer périodiquement des évaluations indépendantes, toutes les conclusions significatives de celles-ci doivent être incluses dans le RMR.
English: Our spacious and welcoming shops are divided into 2 departments : Sales and Rental.
French: Nos magasins spacieux et agréables se divisent en 2 départements : location et vente.
English: 711/1996, Dias (A/55/40), the Special Rapporteur met with representatives of the State party at the Committee's seventy-fourth session in March 2002, the delegation informed the Special Rapporteur that information would be supplied.  To date this has not been received.
French: Angola: En ce qui concerne l'affaire no 711/1996 − Dias (A/55/40), le Rapporteur spécial s'est entretenu, à la soixante-quatorzième session du Comité en mars 2002, avec des représentants de l'État partie qui lui ont fait savoir que des informations seraient fournies.
English: TELUS Québec would like to thank you for your business.
French: TELUS Québec vous remercie de la confiance que vous lui accordez.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Nanaimo, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: 2003; 4Statistics Canada, CANSIM II tables 003-0008 and 003-0011 and Catalogue no. 23-212 XIB. http://www.statcan.ca. Accessed Feb.
French: 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/21-020-XIE.htm. Consulté en février 2003; 4Statistiques Canada, CANSIM II tableaux 003-0008 et 003-0011 et no de cat.
English: And those who believe, by means of public intervention, in a type of arbitrary inventiveness, have emerged the losers.
French: Et ceux qui croient atteindre, en recourant à l'intervention publique, une espèce de prométhéisme véritablement volontariste ont perdu.
English: eContac, Contac Entertainment, eContac Travel Gear Store and eContac Lonely Planet Shop all provide travel agents with products and services to complement the initial travel booking and help agents differentiate themselves in an increasingly competitive industry.
French: Contac Entertainment, eContac Travel Gear Store et eContac Lonely Planet Shop offrent aux agents de voyage des produits et services complémentaires à la réservation de voyage initiale tout en les aidant à se démarquer au sein d’une industrie hautement compétitive.
English: The CFC is also responsible for delivering public information relating to the Act, ministerial correspondence, and responding to inquiries.
French: Le CCAF, situé dans la région de la capitale nationale, est chargé de la coordination et de la gestion globales du Programme ainsi que de l’élaboration des politiques de celui-ci.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, June, 2004 (revised) The surveys of successful and unsuccessful applicants provided an applicants' perspective on strengths and weaknesses of program delivery (Figures 1 and 2).
French: Programme des Célébrations, commémorations et apprentissage, juin 2004 (chiffres révisés) Les sondages effectués auprès d'organismes dont la demande avait été acceptée et d'organismes dont la demande avait été rejetée ont permis d'obtenir le point de vue des organismes à propos des forces et des faiblesses de la prestation du programme (figures 1 et 2).
English: This on-line health assessment system is transportable and can be used by other jurisdictions; the design and development of an on-line disability pension application/reassessment request system; and the design of an on-line status inquiry system.
French: Ce système d’évaluation de santé en direct est transférable et peut être utilisé par d’autres administrations; S la conception et la mise au point d’un système en direct de demande et de révision de pension d’invalidité; et la conception d’un système en direct de suivi du traitement des demandes.
English: Misuse of disclosure information includes use of these materials to facilitate criminal activity, such as harassment and intimidation of witnesses.
French: On entend notamment par là l’utilisation de ces pièces afin de faciliter les agissements criminels, par exemple le harcèlement et l’intimidation de témoins.
English: With the third follow-up conference of EU foreign ministers and their twelve Mediterranean partners under the Barcelona process in Stuttgart next month, the EU will be making a further specific contribution to regional integration and economic development in the Middle East.
French: Avec la troisième conférence de suivi du processus de Barcelone qui réunira les ministres des Affaires étrangères de l'UE et les douze partenaires euro-méditerranéens le mois prochain à Francfort, l'UE apporte une contribution spécifique supplémentaire à l'intégration régionale et au développement économique, y compris au Proche-Orient.
English: This measure makes it possible to monitor transfers, as well as the individuals or entities that request them; accordingly, the authorization of the General Directorate of National Mobilization, in its capacity as National Authority for the Chemical Weapons Convention, is required in order for any of these substances to enter or leave the national territory.
French: C'est ainsi qu'est assurée la vérification du transfert et de l'identité des personnes physiques ou morales qui le demandent, de sorte que, pour l'importation et l'exportation de chacun de ces produits, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation préalable de la Direction générale de la mobilisation nationale, autorité nationale chargée d'assurer le respect de la Convention sur les armes chimiques.
English: References Glossary Appendix I :
French: Références Glossaire Annexe I Annexe II Tableau 1.
English: If a candidate country displayed such fundamentalist beliefs on the place of women in society, and such discriminatory beliefs on homosexuality, it would be rejected.
French: Avec des positions aussi fondamentalistes sur la place de la femme dans la société, et aussi discriminatoires sur les droits des homosexuels, un pays candidat serait recalé.
English: Chapter III of the Constitution concerning elections and referenda, stipulates in Article 72 that a national referendum on popular initiative shall be called at the request of no less than three million citizens of Ukraine who have the right to vote, provided that the signatures in favour of calling the referendum have been collected in no less than two-thirds of the oblasts, with no less than 100 000 signatures in each oblast.
French: Le Chapitre III de la Constitution concernant les élections et le référendum, stipule à son article 72 qu’un référendum national est annoncé comme étant dû à l’initiative populaire à la demande d’au moins trois millions de citoyens d’Ukraine ayant droit de vote sous réserve que les signatures en faveur de la tenue du référendum aient été recueillies dans les deux tiers au moins des régions avec au moins cent mille signatures par région.
English: Minister Day announces independent investigation into RCMP pension allegations Minister Day announces independent investigation into RCMP pension allegations
French: Le ministre Day annonce la tenue d’une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC Le ministre Day annonce la tenue d’une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC
English: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review.
French: Bias in Christmas Bird Counts for species that visit feeders.
English: Greek Cypriots were not convinced that the specific blueprint of the UN plan could guarantee the functionality or smooth economic operation of the new federal state.
French: Les Nations unies n’ont pas réussi à convaincre les Chypriotes grecs que leur projet de plan pouvait garantir la fonctionnalité ou la bomme marche de l’économie du nouvel Etat fédéral.
English: Landlocked developing countries must have the right of access to and from the sea, as well as freedom of transit through the territories of transit countries.
French: Les pays en développement sans littoral doivent disposer du droit d'accès vers la mer et à partir de la mer ainsi que de la liberté de transit dans les territoires des pays de transit.
English: In turn, this has meant considerable reductions in the total operational amounts for the programmes.
French: À son tour, cela a engendré une réduction considérable du montant global pour des dépenses opérationnelles alloué à ces programmes.
English: On Sea-doo watercraft reverse comes standard and, compared to competition, it's conveniently located on the left giving you easy access.
French: Sur les motomarines Sea-Doo, la marche arrière est installée de série et, contrairement aux modèles concurrents, elle se trouve à gauche et est plus facilement accessible.
English: These pollen we used to fertilze the female Ruderalis/Indica.
French: Ce pollen femelle a été utilisé pour fértiliser la Ruderalis/indica.
English: You can get the estimated transit time for trips between:
French: Vous pouvez déterminer un temps de parcours estimatif pour des trajets entre:
English: Records related to access and egress is collected and stored for two years and then destroyed.
French: La durée de conservation de l'information concernant les allées et venues est de deux ans; celle-ci est détruite par la suite.
English: • Ensure that all information service providers have access to facilities, networks, and network services, including access to the local loop, on a nondiscriminatory and cost-based basis.
French: • Assurer que tous les fournisseurs de services d'information ont accès aux installations, aux réseaux et aux services de réseau, y compris à la ligne locale, de manière non discriminatoire et en fonction des coûts.
English: Welcome to the issues of our newsletter.
French: Voici le bulletin de la Société du Havre de Montréal.
English: We welcome the fact that the Third Biennial Meeting produced a substantive Outcome Document that lays the groundwork for the furtherance of important initiatives under the United Nations Programme of Action.
French: Nous sommes satisfaits du Document final complet de cette réunion qui jette les bases d'importantes initiatives dans le cadre de ce programme.
English: RC4382 Scientific Research and Experimental Development - Strategic Business Plan 2005 You can view this publication in:
French: RC4382 Recherche scientifique et développement expérimental - Plan stratégique d'entreprise 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: UK, Italy India Peru Dubai Thailand The Bahamas New Zealand Italy USA Canada
French: É.-U. Sécurité : Canada *Nation Brand Index
English: Content of the Full Application Package All of the information and documentation requested in this section must be provided by the due date with your full application, which must detail the project presented in your EOI.
French: Contenu de la demande détaillée Toute l’information et la documentation exigée dans la présente section doivent être fournies à la date d’échéance avec votre demande détaillée, demande qui doit être élaborée selon votre Déclaration d’intérêt.
English: Architecture and Town Planning (AR) Classification Standard Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group Definition The Architecture, Engineering and Land Survey Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to a program involving one of the following: architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering and land surveying.
French: Norme de classification « Groupe Architecture et urbanisme (AR) » Définition du groupe Architecture, génie et arpentage (NR) Le groupe Architecture, génie et arpentage comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes suivants : architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, génie et arpentage.
English: The ECD project will aim for the following key results: (a) children under 5 and their parents in seven regions will have access to quality ECD programmes and support services; (b) all pregnant women will have access to PMTCT services, and care and treatment; (c) pregnant women and nursing mothers will have access to comprehensive and quality safe motherhood services, including nutrition education, in regions 1, 7, 8 and 9; and (d) a national policy on salt iodization will be finalized.
French: Le projet développement du jeune enfant aura pour objectif les résultats suivants : a) dans sept régions du pays, les enfants de moins de 5 ans et leurs parents auront accès à des programmes de développement du jeune enfant de qualité et aux services d'appui correspondants; b) toutes les femmes enceintes auront accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant, aux soins et au traitement; c) dans les régions 1, 7, 8 et 9, les femmes enceintes et les mères allaitantes auront accès à des services complets et de qualité pour une maternité sans risque, notamment à l'éducation en matière de nutrition; d) la mise au point d'une politique nationale sur l'iodation du sel sera achevée.
English: Annual Per Capita Music Sales $US Units
French: Pays et population (M)
English: The selection process was open to the public and resulted in 20 appointments being made from the pool, which expired March 31, 2003.
French: Grâce à ce processus public, 20 nominations ont été effectuées à partir du répertoire, qui est venu à échéance le 31 mars 2003.
English: Pneumonia is the most serious, but fever is also common in ARIs.
French: La pneumonie est l'affection la plus grave mais la fièvre est à craindre dans toutes les infections respiratoires aiguës.
English: For a European civil protection force: europe aid 14
French: Rapport de M. Rolf Berend et de la Commission régionale du Parlement européen sur le Fonds de Solidarité de l'Union européenne (FSUE)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lac Megantic Seaplanes Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport du Lac Mégantic Bureau
English: As a public service, the public broadcasters are located in the market and must try to compete without craving unjustified privileges.
French: Eh bien, en tant que service public, les chaînes publiques s'inscrivent dans le marché et doivent pouvoir rivaliser les unes avec les autres sans aspirer à des privilèges injustifiés.
English: This Green Paper aims to launch a discussion on advancing the use of market based instruments for environment and related policy purposes in the Community.
French: Le livre vert vise à lancer une discussion sur l'état d'avancement de l'utilisation d'instruments fondés sur le marché à des fins de politique environnementale et d'énergie au sein de la Communauté.