ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has been one of continued transition for the CSPS with the recent approval of a new learning strategy that will transform the way CSPS delivers learning with a key focus on the Policy on Learning, Training and Development.
French: La dernière année a été marquée par une transition pour l'EFPC, compte tenu de l'approbation récente de la nouvelle stratégie d'apprentissage qui transformera la façon dont l'EFPC fournit les services d'apprentissage, en mettant l'accent sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: A virtuous woman is a crown to her husband, Prov.
French: Le but du commandement, c'est une charité venant d'un cœur pur, 1 Ti 1:5.
English: Some useful guidelines are given under ‘What makes a good trademark?’, pages 76–77 in chapter 5. q What can be an appropriate and successful industrial design for a product?
French: Des conseils utiles sont donnés sous le titre "Quelles sont les caractéristiques d’une bonne marque?", pages 89–90 au chapitre 5. q Qu’est ce qui fait qu’un dessin ou modèle industriel est approprié et réussit?
English: We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
French: Nous espérons convaincre les États membres le plus rapidement possible.
English: The process of developing options involves reviewing the preceding steps of the evaluation assessment study and determining which questions should be answered.
French: Pour élaborer les options, il faut examiner les étapes précédentes de l'étude préparatoire et déterminer à quelles questions il faut répondre.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Les plans environnementaux doivent, au plus tard le 31 mars 2006, être conformes et suivre les directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales.
English: Some reported 2004 data was revised by facilities, which resulted in an increase in the number of facilities, as well as in reported emissions.
French: Comparaison des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions de 2004 et de 2005 Quelques installations ont révisé certaines données déclarées en 2004, ce qui a entraîné une hausse du nombre d’installations, ainsi que des émissions déclarées.
English: CEAA's December report indicated that an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed.
French: Dans son rapport de décembre, l’ACEE indiquait qu’un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avait été signé.
English: Taxable supplies refers to goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or at the rate of 0% (zero-rated supplies).
French: Service de transport de marchandises – Transport de marchandises incluant les produits et services accessoires fournis par un transporteur, comme les services d’entreposage, d’emballage et de chargement, que des frais distincts soient exigés ou non. Ces frais accessoires prennent le statut fiscal des frais de transport de base aux fins de la TPS/TVH.
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Morphine, dexamfetamine, LSD and some benzodiazepines produced, at best, partial substitution.
French: La morphine, la déxamfétamine, le LSD et certaines benzodiazépines opèrent au mieux une substitution partielle.
English: • The IAF works in partnership with The Calgary Foundation and Momentum, a Calgary-based community economic development organization, to administer the loan fund.
French: • L’IAF gère le fonds d’emprunt en partenariat avec The Calgary Foundation and Momentum, un organisme de développement économique communautaire situé à Calgary.
English: Investment projects presented in the plan are analysed through a well-developed system of social cost-benefit analysis.
French: Les projets d'investissement présentés dans le plan sont analysés à l'aide d'un système bien établi d'analyse des coûts et avantages sociaux.
English: Ms. Hulan (Canada): I take the floor this evening in explanation of Canada's vote on draft resolution A/61/L.47, “Assistance to the Palestinian people”.
French: Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole ce soir pour expliquer le vote du Canada sur le projet de résolution A/61/L.47, « Assistance au peuple palestinien ».
English: It therefore joins the Board in recommending that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in savings or brought other benefits (A/60/5 (Vol. II), para.
French: Il recommande donc, comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'Administration détermine si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes a permis de faire des économies ou a eu d'autres avantages (A/60/5 (vol. II), par.
English: Letter dated 9 June (S/2000/558) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting three statements concerning the continued clashes in Kisangani, issued by the Chairman of the Committee on the Region.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/558), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant trois déclarations sur la poursuite des affrontements à Kisangani, publiées par le Président du Comité de la région.
English: The "lifespan curve " is one element that is similar among all organisms, though it occurs over different time spans.
French: La « courbe de durée de vie » est un élément qui est similaire chez tous les organismes, même si la période varie d'un cas à l'autre.
English: Texas-based H-E-B opened a 300,000 square-foot DC just north of Monterrey for both perishable and dry goods in 2004.
French: En 2004, l'entreprise texane H-E-B a ouvert un CD de 300 000 pieds carrés au nord de Monterrey pour les biens périssables et les marchandises sèches.
English: Individuals Licenced to Import Industrial Hemp
French: Personnes autorisées à importer du chanvre industriel
English: Some of these impacts accrue to the users of the technology; many also accrue to society in general.
French: Certaines de ces retombées profitent aux utilisateurs de la technologie concernée, mais beaucoup d'autres profitent à l'ensemble de la société.
English: Mike said that we are more at the level of identifying major functions and that job descriptions have not yet been developed.
French: Mike répond qu’on en est plutôt à l’étape de la détermination des principales fonctions et que les descriptions de poste ne sont pas encore prêtes.
English: The term 'countries with which cumulation is applicable' refers to those countries of the PanEuro-Med zone which signed free trade agreements with each other and those agreements include a Pan-Euro-Med origin protocol.
French: Les termes «pays avec lesquels le cumul est applicable » se réfèrent aux pays de la zone paneuro-med qui ont signé entre eux des accords de libre-échange et ces accords comprennent un protocole pan-euro-méditerranéen relatif aux règles d'origine.
English: In conclusion, the Executive Secretary expressed her deep gratitude to the Government and the people of Argentina for hosting the Conference a second time.
French: En conclusion, la Secrétaire exécutive a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple argentins pour avoir accueilli une deuxième fois la Conférence.
English: • As the CHT is not subject to the FAA, the CMB program is not currently formally submitted in a borrowing plan to Finance Canada.
French: • La FCH n’étant pas assujettie à la LGFP, le programme des OHC n’est pas actuellement inclus officiellement dans le plan d’emprunt soumis au ministère des Finances Canada.
English: Participation in regional organizations
French: V. Participation aux activités des organisations régionales
English: A strong fuel diversification policy combined with innovative technologies is needed if dependency on fossil fuel is to be reduced.
French: c) Utilisation sur une plus vaste échelle des sources d'énergies nouvelles et renouvelables;  d) Adoption de technologies novatrices, y compris les technologies des énergies non polluantes;
English: Curo usability solutions are integrated into mobile phones and the user operates the phone with a dedicated Curo "Quick Access One Button".
French: Les solutions d'utilisabilité de Curo sont intégrées dans les téléphones cellulaires et l'utilisateur fait fonctionner le téléphone au moyen d'une « touche unique d'accès rapide » Curo.
English: Complaints Regarding CSIS Assistance to Citizenship and Immigration During fiscal year 1997-98, we received ten complaints dealing with the Service’s assistance role in the delivery of the Immigration Program.
French: En 1986, avec l’agrément du Directeur du SCRS, le Solliciteur général avait demandé au CSARS de scruter cette situation pour évaluer les incidences probables des programmes de langues officielles sur les opérations du Service.
English: · Review procedure) (Sixth Chamber)
French: · Procédure de recours» (Sixième chambre)
English: Hammond River Angling Association Contact:
French: Hammond River Angling Association Contact d'affaires :
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Important legal and research policy decisions will be taken under the German EU Council Presidency, such as funding joint programmes of the EU Member States and joint technology initiatives (JTIs).
French: Les décisions importantes, concernant la politique juridique et de recherche, telles que le financement de programmes conjoints des États membres, et d’Initiatives technologiques conjointes (ITC), seront prises dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil de l’UE.
English: English and French ONLY
French: FRANÇAIS ANGLAIS ET FRANÇAIS SEULEMENT
English: "In his work, now prized in collections throughout North America and in Europe, David Ruben Piqtoukun balances his concern for the loss of his culture and language with a profound optimism, rooted in the shamanic beliefs of his ancestors."
French: «À travers ses œuvres, dont un grand nombre figurent en bonne place dans des collections prestigieuses tant en Europe qu'en Amérique du Nord, David Ruben Piqtoukun manifeste à la fois le tourment de l'assimilation culturelle et un optimisme fondamental, profondément enraciné dans les croyances chamanistes de ses ancêtres.»
English: Only the Conference will be competent to approve and issue reports on review of implementation;
French: Celle-ci est seule compétente pour approuver et publier les rapports d'examen de l'application;
English: The development objective of the project is to improve people's livelihoods and reduce dependency on imported fossil fuel through the utilization of PV to provide rural electricity services.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer les conditions de vie des habitants et de réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés en développant le photovoltaïque pour l'électrification des zones rurales.
English: The minimum and maximum limits of this penalty are increased by a quarter if any of the acts referred to are committed against persons belonging to a humanitarian institution.”
French: La peine est aggravée d'un quart dans ces limites minimum et maximum lorsque l'un des actes mentionnés dans le paragraphe antérieur est perpétré sur des membres d'une institution humanitaire.».
English: Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
French: Les articles 8 à 12 imposent aux États membres, aux aéroports, aux transporteurs aériens, ainsi qu’à toute autre entité jouant un rôle dans la sûreté aérienne d’adopter un programme de sûreté.
English: See paragraph 2 of this report regarding the difference between stand alone and overlapping claims.
French: Voir le paragraphe 2 du présent rapport au sujet des différences entre les réclamations indépendantes et les réclamations qui en recoupent d'autres.
English: It also emphasises the absolute necessity of relaunching the Middle East Peace Process, stressing that the roadmap remains the only route to achieving it.
French: Il met également en relief l’absolue nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, soulignant que la feuille de route reste le seul moyen d’y parvenir.
English: Applicable in case of filing by individuals and small entities whose number of employees does not exceed 100 persons.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par un particulier ou par une petite entité dont le nombre d’employés ne dépasse pas 100 personnes.
English: The widespread improvement in surface water quality during the past 15-20 years should give rise to biological recovery.
French: L'amélioration à large échelle de la qualité des eaux de surface au cours des 15 à 20 dernières années devrait se traduire par une régénération biologique.
English: As currently structured, the decision-making systems of the new assembly tend to reinforce and institutionalize the current divide.
French: Les systèmes décisionnels de la nouvelle assemblée, tels qu'ils sont organisés actuellement, tendent à renforcer et à institutionnaliser le fossé actuel.
English: They vary with manure handling systems and give only an annual average emission, not the emission as a function of time.
French: Les facteurs varient avec les systèmes de manutention du fumier et donnent seulement une moyenne des émissions pour l'année et non des résultats sur leur l'évolution en fonction du temps.
English: The strategy targets the most vulnerable groups by providing them with non-food items, shelter, and water and sanitation, as well as emergency education services.
French: La stratégie cible les plus vulnérables en fournissant des biens non alimentaires, des matériaux pour les abris et l'eau et assainissement, ainsi que l'accès à des services d'éducation d'urgence.
English: Specified-period (term) employment Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Promotion Nomination d'une personne à un poste de niveau supérieur.
English: He is devoting part of his time as Canada Research Chair in Food Protein Structure to examining non-mammalian aspartic proteinases (AP) (which are enzymes that act as processing aids in the production of foods such as cheese) for similarities and differences in their structure-function relationships (SFRs).
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en structure des protéines alimentaires, il consacre une partie de ses travaux à l'examen des protéinases aspartiques non mammaliennes (enzymes qui agissent comme agents technologiques dans la production d'aliments tels que le fromage) afin de déterminer les similitudes et les différences dans les rapports entre leur structure et leur fonction.
English: This provides more marketing freedom and flexibility for you folks and it shows the Wheat Board can make those kinds of changes if it wants to.
French: Cette mesure vous offre tous plus de liberté et de souplesse en matière de commercialisation et elle montre que la Commission canadienne du blé peut faire ces changements si elle le désire.
English: Yield levels of Cocksfoot seed varied from 339 kg/ha in 2003 to 23 kg/ha in 2002.
French: Le rendement pour les semences de ray-grass en Finlande a varié de 651 kg/ha en 2001 à 180 kg/ha en 2004.
English: In fact, this proposal provides for penalties only in the case of illegal immigrants who have no documents whatsoever, and that is clearly something a carrier would have to take note of.
French: En réalité, le projet ne prévoit de sanctions que dans le cas d' immigrants illégaux totalement dépourvus de tout document, ce qu' évidemment un transporteur ne devrait pas pouvoir ignorer.
English: Cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Coopération avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Other Institute Activities III has funded or co-funded several national meetings, workshops and consultations in a variety of research areas relevant to the Institute's mandate.
French: Autres activités de l'Institut L'IMII a financé ou cofinancé plusieurs consultations, réunions ou ateliers nationaux dans divers domaines de recherche liés au mandat de l'Institut.
English: The definition "tobacco dealer" is amended to remove the reference to licensed tobacco dealers not taking physical possession of raw leaf tobacco.
French: La modification apportée à cette définition consiste à supprimer la mention selon laquelle le commerçant ne prend pas matériellement possession du tabac.
English: (6) On the application of a corporation, the Director may decide that the corporation is, for the purposes of this Act, to be considered as not being — or not having been — a soliciting corporation if the Director is satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest.
French: (6) Le directeur peut, sur demande de l'organisation, décider que celle-ci sera considérée, pour l'application de la présente loi, comme n'ayant jamais recouru à la sollicitation, s'il est convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: Section 91(25) of the same Act gives the Parliament of Canada exclusive legislative authority over "naturalization and aliens."
French: Le paragraphe 91(25) de cette même loi confère au Parlement du Canada des pouvoirs exclusifs en ce qui concerne la législation sur la naturalisation et les étrangers.
English: In the Zugdidi sector, the situation was tense even before the events in August, due mainly to serious disagreements between the CIS peacekeeping force and Georgian law enforcement representatives.
French: Dans le secteur de Zougdidi, la situation était tendue même avant les événements d'août, en raison principalement de graves désaccords entre la force de maintien de la paix de la CEI et les représentants des services de police géorgiens.
English: By that means, information could be exchanged about new trends in international terrorism, the methods of terrorist organizations and the measures taken internationally to combat terrorism.
French: Ceci permettrait d'échanger des informations sur les nouvelles tendances dans le domaine du terrorisme international, sur les méthodes utilisées par les organisations terroristes et sur les mesures prises au niveau international pour lutter contre le terrorisme.
English: The RCAF's first wartime mission may have been flown by a Stranny on 10 September 1939.
French: Il est possible que la première mission de guerre de l'ARC ait été exécutée par un Stranny le 10 septembre 1939.
English: Americans are not one race or one religion.
French: Les Américains ne sont pas une seule race ni une seule religion.
English: This will include the question of terrorism.
French: La question du terrorisme s’inscrit dans cette thématique.
English: DESCRIPTION OF CARGO Code = {Goods Description}
French: TYPE ET NUMÉRO DES DOCUMENTS ADDITIONNELS
English: This finding aid, which describes the fonds through the files it contains, belongs in the category of numerical lists.
French: Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques puisqu'il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 2.0 percent, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur globale pour un échantillon de cette nature est de ± 2,0 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: They remind us of the need for vigilance in guarding and building peace.
French: Ces cérémonies évoquent pour nous le besoin de vigilance pour sauvegarder et construire la paix.
English: Persons with immigrant backgrounds live in every municipality in Norway, and constitute more than 10 per cent of the population of 14 municipalities.
French: On trouve des personnes issues de l'immigration dans chaque municipalité et ces personnes constituent plus de 10 % de la population dans 14 municipalités.
English: Doc. 8816 and reference No. 2538 of 25 September 2000 (extended by the Bureau on 24 June 2002).
French: Doc. 8816 et renvoi n° 2538 du 25 septembre 2000 (prolongé par le Bureau le 24 juin 2002).
English: As a member of the group of LDCs, Yemen had made every effort to fulfil the commitments made in the BPoA and had undertaken a series of financial and economic reforms in order to deal with social costs in all areas and consolidate its sustainable development.
French: En tant que membre du groupe des pays les moins avancés, le Yémen fait tout ce qui est en son pouvoir pour respecter les engagements qu'il a contractés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles et a entrepris une série de réformes économiques et financières afin de faire face aux dépenses sociales dans tous les domaines et de consolider son développement durable.
English: In this context, we should explore other formulas that might enable us to progress towards the agreement that we all wish to see but which continues to elude us.
French: À cet égard, nous devrions explorer d'autres formules qui nous permettront d'avancer vers l'accord que nous espérons voir se réaliser mais qui continue de nous échapper.
English: Increased use by program managers of results frameworks in the planning and assessment of performance of activities.
French: Recours accru aux cadres d’évaluation des résultats par les chefs de programme dans la planification et l’évaluation de l’exécution des activités.
English: • Health Links - a call-in health service whereby a protocol is used to assist with, and advise regarding the next step (e.g. go to emergency or not)
French: • Health Links - service d'appel où un intervenant peut, à l'aide d'un protocole, aider les demandeurs et les conseiller sur ce qu'ils devraient faire (p.ex. se rendre à l'urgence ou non)
English: having regard to Rule 58bis.2 PCT which will enter into force on 1 July 1998,
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu la règle 58bis.2 PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, décide:
English: Article 21 of Act No. 1.344 of 26 December 2007 on the reinforcement of penalties for offences against children now reads: “The act of either making, producing, conveying or disseminating, by any means and through any medium, a message that is violent or obscene or likely to constitute a grave affront to human dignity, or of engaging in business concerning such message, is punishable by a term of imprisonment of from six months to two years and the fine prescribed in article 26 (3), where the message is targeted at minors.
French: L'article 21 de la Loi n° 1.344 du 26 décembre 2007 relative au renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant est ainsi rédigé : « Le fait soit de fabriquer, de produire, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message, est puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 lorsque ce message est adressé à des mineurs.