ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As note above, the international refugee instruments already have adequate provision for the exclusion from refugee protection of persons who commit such crimes.
French: Comme on l'a dit plus haut, les instruments internationaux relatifs au statut des réfugiés contiennent déjà les dispositions qui privent de la protection consentie aux réfugiés les personnes qui commettent les crimes en question.
English: Report on Internal Trade Prepared for Discussions by the Council of the Federation on February 23 – 24, 2004 Introduction On December 5, 2003, Premiers met in Charlottetown, Prince Edward Island to establish the Council of the Federation.
French: Rapport sur le commerce intérieur réalisé dans le cadre des discussions du Conseil de la fédération les 23 et 24 février 2004 Introduction Le 5 décembre 2003, les premiers ministres se sont réunis à Charlottetown, à l’Île-duPrince-Édouard, pour établir le Conseil de la fédération.
English: However, if the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank is to become a new beginning in the peace process, both sides, Israeli and Palestinian, will have to play a part.
French: Cependant, pour que le retrait de Gaza et des différents secteurs de Cisjordanie relance le processus de paix, il faudra que les parties israélienne et palestinienne tiennent le rôle qui leur revient.
English: Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
French: Une minorité d'États membres a prévu la possibilité pour les constructeurs, les vendeurs et les collecteurs mandatés par une installation de traitement autorisée de délivrer les certificats de destruction.
English: • Use readily available standard banking services
French: • Utiliser les services bancaires courants et immédiatement réalisables
English: OSFI PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS TABLE 2:
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN DU BSIF TABLEAU 2 :
English: Issuing a letter addressed to a foreign authority for the granting of a visa, a residence permit, an exit permit or any other similar service
French: Délivrer une lettre adressée à une autorité étrangère en vue de l’obtention d’un visa ou d’un permis de résidence ou de sortie, ou de tout autre service analogue
English: ADI LIMITED Reference Number: 3000303416 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,667.29 Comments:
French: ADI LIMITED Numéro de référence : 3000303416 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 667,29 $ Commentaires :
English: Note by the secretariat: The following document contains the section of the report of the Working Party dealing with the work of the Specialized Section on Dry and Dried Produce (Fruit).
French: Note du secrétariat: Dans le présent document est reproduite la section du rapport du Groupe de travail qui intéresse les travaux de la Section spécialisée.
English: Make Sure You Pay the Right Price, a brochure produced to give consumers tips on the reasons why the price charged at the checkout and what they expect to pay are often different
French: Assurez-vous que vous payez le bon prix, brochure d'information qui vise à expliquer aux consommateurs pourquoi le prix facturé à la caisse et celui qu'ils s'attendent à payer ne sont souvent pas les mêmes.
English: We are confident that your professionalism, dedication, enthusiasm and leadership will prove to be an asset for the Conference and enable us to move forward on the basis of consensus on pending issues at the earliest possible.
French: Nous ne doutons pas que votre professionnalisme, votre dévouement, votre enthousiasme et votre direction éclairée seront un atout pour la Conférence et lui permettront de progresser sans tarder, sur la base du consensus, sur les questions en suspens.
English: (1) Subparagraphs 3(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) the Land Transfer Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: (1) Les sous-alinéas 3a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) la Loi sur les droits de cession immobilière, L.R.O. 1990, ch.
English: NATO retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
French: L'OTAN conserve la possibilité d'utiliser des armes nucléaires dans le cadre de son dispositif de dissuasion.
English: A recorded vote was taken on paragraph 4 (b).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa b) du paragraphe 4.
English: · Further to a presentation of the DB by Council and in line with the text of the mandate report, Parliament's delegation strongly criticised the reductions proposed by the Council to Lisbon priority programmes in the areas of competitiveness and cohesion.
French: · Comme suite à la présentation du PB par le Conseil et conformément à la lettre du rapport sur le mandat, la délégation du Parlement a vivement critiqué les réductions proposées par le Conseil en ce qui concerne les programmes prioritaires de Lisbonne en matière de compétitivité et de cohésion.
English: In many instances, the asserted losses were revised in the statements of claim.
French: Dans bien des cas, les pertes invoquées ont été révisées dans l'exposé de la réclamation.
English: COLLEGE Huge opportunities British Columbia Family Physician of the Year Dr Romayne Gallagher, a Clinical Assistant Professor in the Department of Family Practice at the University of British Columbia (UBC), has been named as one of Canada’s top 10 family doctors.
French: COLLÈGE Huge opportunities British Columbia Family Physician of the Year Dr Romayne Gallagher, a Clinical Assistant Professor in the Department of Family Practice at the University of British Columbia (UBC), has been named as one of Canada’s top 10 family doctors.
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises - - -Silos pour ensiler le fourrage :
English: It was emphasized that actions needed to be tailored to country-specific needs, to build capacities of countries to deal with the crises, and to support national responses through social protection measures.
French: On a souligné que les initiatives devaient être adaptées aux besoins propres à chaque pays, pour renforcer la capacité des pays de faire face aux crises et pour appuyer les actions nationales grâce à des mesures de protection sociale.
English: He asked the secretariat for further clarification.
French: L'orateur demande au secrétariat de fournir davantage de précisions.
English: The Government of Canada is convinced of this, and is working to make it possible.
French: Le gouvernement du Canada en est convaincu et agit en ce sens.
English: The PSC does not take advantage of all the FB built-in auditing capabilities for operating reasons.
French: Pour des raisons opérationnelles, la CFP ne tire pas profit de toutes les fonctions de vérification intégrées dans FB.
English: This meant that individuals estimated to have a particular scale score performed tasks at that point on the scale with an 80 percent probability of a correct response.
French: Ainsi, une personne qui, selon les estimations, obtenait une note donnée avait, au moment d'accomplir une tâche à ce point de l'échelle, 80 % des chances de répondre correctement.
English: Whatever the character of the references most of them are either difficult or impossible to track down and verify.
French: Quelle que soit la nature des références, la majorité d’entre elles sont difficiles ou impossibles à retrouver et à vérifier.
English: This resulted in the development and approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada in February 2005, along with a revision of the CSA's strategic outcomes and targeted results that define how the Canadian Space Program is managed since April 1, 2005.
French: Cet exercice s’est soldé par l’élaboration de la Stratégie spatiale canadienne approuvée par le gouvernement du Canada en février 2005, ainsi que par une révision des résultats stratégiques et des résultats visés de l'ASC qui définissent le mode de gestion du Programme spatial canadien depuis le 1er avril 2005.
English: How are they affected by the current regulatory structure?
French: Quelle est l’incidence de la structure réglementaire actuelle sur ces coûts?
English: Developing and distributing materials to be incorporated into school science curricula was intended to target students with age-appropriate contaminants and nutritional information.
French: On a produit et distribué des documents pédagogiques à intégrer aux programmes d’études afin de fournir aux élèves des renseignements appropriés à leur âge sur les contaminants et la saine alimentation.
English: There is nothing more to be said or discovered about the cigarette business or the industry.
French: Il n’y a plus rien à dire ni à découvrir sur le commerce des cigarettes ou sur l’industrie du tabac.
English: However, CADC apparently did not check that hard disks were erased, that being the departments’ responsibility.
French: Ce faisant, chaque disque dur est v&if% et vide de toutes ses donnees a I’aide d’un programme approuve par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The smooth operation of the guarantee system is absolutely vital to the system.
French: Le bon fonctionnement du système de garantie est absolument crucial pour le système.
English: Finally, the Commission expects Vidéotron to submit a plan of action including specific recommendations and appropriate budget provisions, as proposed, by June 30, 1995.
French: Enfin, Vidéotron doit déposer, comme convenu, un plan d'action comprenant des recommandations précises et des dispositions budgétaires satisfaisantes, au plus tard le 30 juin 1995.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Risk Assessment 3 Quality Plan 4 Device Specific Detailed Information 4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities 4.3 List of Standards 5 Safety and Effectiveness Studies 5.1 Preclinical and Clinical Studies 5.1.1 Sensitivity/Specificity 5.1.2 Validation of Cutoff 5.1.3 Interference 5.1.4 Reproducibility 5.1.5 Stability 5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies 5.5 Other Studies 6 Additional information for Near-Patient IVDDs (if applicable) 7 Device Label 8 Quality System Audit
French: Formulaire de demande d’homologation d’un instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements généraux 1.1 Description de l’instrument 1.2 Philosophie de conception 1.3 Antécédents de marketing 2 Évaluation des risques 3 Plan qualité 4 Renseignements détaillés portant sur l’instrument 4.1 Caractéristiques des matériaux 4.2 Caractéristiques du processus de fabrication 4.2.1 Méthode de fabrication 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.3 Liste des normes 5 Études de sûreté et d’efficacité 5.1 Études précliniques et cliniques 5.1.1 Sensibilité et spécificité 5.1.2 Validation du découpage 5.1.3 Interférence 5.1.4 Reproductibilité 5.1.5 Stabilité 5.2 Études de validation du procédé 5.3 Études de validation du logiciel (selon le cas) 5.4 Études documentaires 5.5 Autres études 6 Renseignements supplémentaires pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 7 Étiquette de l’instrument 8 Audit du système qualité
English: LAKE MINNEWANKA r ve Ri Mount Inglismaldie
French: Voir la description du sentier menant au lac Taylor.
English: This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: National Jet Charter Incorporated has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: National Jet Charter Incorporated a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, few artists were aware that the IAQ is published by the Foundation.
French: Cependant, peu d’artistes savaient que ce trimestriel est publié par la Fondation.
English: Department of Industry DM and Other Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie SM et autres Table des matières 1.
English: The Delegation of the United States of America volunteered to prepare and submit to the revision listserver guidelines on the rearrangement of the main groups, by February 1, 2003.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est portée volontaire pour élaborer et présenter les principes directeurs concernant le réaménagement des groupes principaux sur le serveur de liste consacré à la révision d'ici au 1er février 2003.
English: The aim, however, should be to modernize them and not to abolish them.
French: Mais l'objectif est de les actualiser et non de les supprimer.
English: For the more critical statistical information—such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production—more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Statistique Canada utilise un large éventail de méthodes statistiques et de pratiques d’assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.
English: • Celebrate Canada's diversity, values, and achievements
French: • Célébration de la diversité, des valeurs et des réalisations du Canada
English: “11.  Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries;  “12.
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur l'ensemble des cultures, civilisations, religions, peuples et pays et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: Under Licence No. 930375, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 930377, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Victoria, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930375, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence no 930377, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: • To ensure that the Government's electronic security programmes and projects are in line with security standards in other relevant authorities.
French: • Veiller à harmoniser les programmes et projets de sécurité électronique du Gouvernement avec les normes de sécurité des autres parties prenantes.
English: As noted in paragraphs 77 to 79, the Committee had considered the effects of the ongoing changeover from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), and had decided that greater weight should be given to the most updated and reliable data available for Member States, rather than the most conceptually comparable.
French: Des précisions à cet égard sont données dans les sections C à E du chapitre V de son rapport.  Comme indiqué aux paragraphes 77 à 79, le Comité a examiné les effets du passage du système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) à celui de 1993 (SCN 1993) et a décidé qu'il convenait d'utiliser de préférence les données les plus fraîches et les plus fiables, plutôt que de ne retenir que celles qui étaient théoriquement les plus comparables.
English: ◦ Control of Stockco Investments Inc., a private family investment company divested by blind management agreement.  OTHER INCOME AND SOURCE:
French: ◦ Accord de gestion sans droit de regard pour la gestion de ses intérêts dans Investissements Actibourse Inc., une société familiale d'investissements.  AUTRE REVENU ET SOURCE:
English: Speakers also highlighted that the 2005 World Summit Outcome specifically acknowledged the important role played by the United Nations in combating terrorism and promoting regional and bilateral cooperation, including the importance of technical assistance.
French: Des orateurs ont aussi mis en avant le fait que le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaissait expressément le rôle considérable que l'ONU jouait dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération régionale et bilatérale, notamment de l'assistance technique.
English: Access the Display Properties dialog by right-clicking on the desktop or navigating through Windows® Control Panel.
French: Accédez à la boîte de dialogue Propriétés d'affichage en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le bureau ou en sélectionnant le panneau de configuration de Windows®.
English: We can now see in action how important it is to nurture and develop that relationship, particularly with the support the United Nations provided for the arrest and transfer of Mr. Katanga.
French: Nous pouvons désormais voir en action comme il est important d'encourager et de développer cette relation, en particulier avec l'aide fournie par l'ONU pour l'arrestation et le transfèrement de M. Katanga.
English: • 687-A-2003 — Non-scheduled international service - Silk Way Ltd.
French: • 687-A-2003 — Service international à la demande - Silk Way Ltd.
English: Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la mise en place de moyens efficaces de planifier le passage de la phase des secours aux phases de la reconstruction et du développement.
English: EC is seeking comment from industry and other stakeholders on how to avoid multiple counting.
French: EC s'attaque à la comptabilisation multiple en cherchant à obtenir les commentaires de l'industrie et des autres parties intéressées sur la façon de régler le problème.
English: In the early stages of the technology development cycle, government assistance often plays a major role.
French: Aux premiers stades du cycle de développement d'une technologie, l'aide gouvernementale joue souvent un rôle primordial.
English: Requests Member States to permit, subject to their national legislation and regulations, the International Narcotics Control Board to share with concerned national law enforcement and regulatory authorities, taking care not to impede legitimate international commerce, shipment information on preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means, following the standard operating procedures as established under Project Prism on a current basis and using the online system of pre-export notifications or other effective mechanisms, so that appropriate measures can be taken to prevent or interdict those shipments which are of concern;
French: Prie les États Membres d'autoriser, dans la mesure où leur législation et leur réglementation nationales le permettent, l'Organe international de contrôle des stupéfiants à transmettre aux autorités nationales de détection, de répression et de réglementation intéressées, en prenant soin de ne pas entraver le commerce international légitime, des informations concernant les envois de préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, suivant les procédures standard établies dans le cadre du Projet “Prism”, au fur et à mesure et à l'aide du système de notifications préalables à l'exportation en ligne ou d'autre mécanismes efficaces, afin que des mesures appropriées puissent être prises en vue de prévenir ou d'intercepter les envois qui sont source de préoccupation;
English: Despite these mysteries, as long as the fishery is mainly carried out in the spring season, lobsters apparently will tend to remain or return to the same areas in successive years.
French: Résultat, même si l'on n'a pas repéré de stocks génétiquement distincts dans le Golfe, il n'y a pas de raison pour ne pas organiser les secteurs de pêche au homard autour des localités.
English: Non-compliance with the information requirements should have clear consequences.
French: Le non-respect des exigences d'information doit avoir des conséquences clairement énoncées.
English: The City of Barrie, with a population of 103,710, is large enough to constitute its own electoral district of BARRIE.
French: La ville de Barrie, qui compte 103 710 habitants, est suffisamment peuplée pour constituer sa propre circonscription, du nom de BARRIE.
English: Although there are great regional variations, it seems that reported cases represent only 5 to 10% of actual cases.
French: Bien que de grandes variations régionales puissent exister, il semble que les cas déclarés ne représentent que 5 à 10% des cas réels.
English: Tomorrow I miss the free 3 and even less the qualifying session.
French: Demain, je rate le 3 gratuit et encore moins la séance de qualifications.
English: Advances in transparency will continue in 2005-2006 as parliamentary committees review key appointments.
French: Les efforts déployés en ce sens se poursuivront en 2005-2006 tandis que les comités parlementaires continueront d’examiner les principales nominations.
English: Even you can admire the rockgrave of Amynthos and have a walk in the authentic market. From here we can charter a minibus to bring you to Thlos, an ancient site and to Saklikent, a canyon with nearby the “hidden paradise”.
French: Mesdames : faites attention : les coiffeurs de Fethiye sont SUPER (et pas cher du tout !
English: (b) Provide complete and disaggregated information about the number of detainees who have suffered torture or ill-treatment, including any deaths in custody, the results of investigations into the causes, and whether any officials were found responsible;
French: b) De communiquer des renseignements complets et détaillés sur le nombre des détenus qui ont subi la torture ou de mauvais traitements, y compris les décès éventuels en garde à vue, les résultats des enquêtes menées à leur sujet et les cas où des agents de la force publique auraient été jugés responsables;
English: The fact that naturally occurring aubergenone is the C(4) epimer of the thermodynamically more stable synthetic 12 was revealed by the discovery that it was completely converted into the latter by treatment with base.
French: Le fait que l'aubergénone naturelle est l'épimère C(4) du produit de synthèse 12 thermodynamiquement le plus stable a été mis en évidence par la découverte qu'il peut être complètement transformé dans ce dernier par traitement avec une base.
English: SCPMEA was assured by CIHR's Senior Internal Audit Advisor that, as far as he knows, his audit has revealed that CIHR is doing relatively well at ensuring that control mechanisms are in place and that Management's response should resolve the issues identified.
French: Le conseiller principal dans le cadre de la vérification interne des IRSC assure le CPMREV qu'à sa connaissance la vérification a révélé que les IRSC parviennent plutôt bien à assurer la mise en place de mécanismes de contrôle et que la réponse de la direction devrait permettre de résoudre les problèmes relevés.
English: In that connection, the Committee notes with concern that the State party was not able to provide information on cases where the provisions of the Convention had been directly invoked in Court.
French: À cet égard, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas été en mesure de fournir des informations sur les affaires où les dispositions de la Convention ont été directement invoquées devant les tribunaux.
English: The first (general) part entered in force on 1 January 1995.
French: La première partie (générale) est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.