ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although insectivorous diver species such as the Common Goldeneye have a positive association with lake acidity, a greater likelihood of pair and brood presence does not necessarily indicate the absence of acidification effects on duckling growth, fledging success or other life history dynamics of importance to population regulation.
French: Bien que des espèces de plongeurs insectivores telles que le garrot à Å"il d'or aient été corrélées positivement avec l'acidité des lacs, la présence plus marquée de ces couples et de leur couvée n'indique pas nécessairement l'absence d'effets de l'acidification sur le développement des canetons, leur succès d'envol ou sur la dynamique des cycles évolutifs importants pour la régulation des populations.
English: Charming 19th century house in the Yonne department .
French: Charmante maison du XIXe dans l'Yonne .
English: Il peut être intéressant de jouer avec Portugais - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Portugais - Français leçons.
English: *Whitehead, Gordon 1997-1870 Immigration and Refugee Board
French: *Whitehead, Gordon 1997-1870 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: High U5MR = 71-140 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 élevé = de 71 à 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Included Features One hour, lively theatre production
French: Caractéristiques incluses 1 heure, pièce de théâtre avec des acteurs pleins d’entrain Offert sur demande.
English: I wish to refer in particular to the proposals on the fingerprinting of illegal immigrants.
French: Je voudrais évoquer plus particulièrement les propositions relatives au système de comparaison des empreintes digitales des immigrants en situation irrégulière.
English: • The Ministerial Council contributed a message to the World AIDS Day annual report.
French: • Le Conseil a publié un message dans le rapport annuel du Canada sur le VIH/sida.
English: Communication No.  584/1994, decision adopted on 22 July 1996, para.
French: Communication no 584/1994, par. 5.3, décision adoptée le 22 juillet 1996.
English: Guidelines for Patents on Biological Material 1.
French: Directives applicables aux brevets sur le matériel biologique 1.
English: Acting through the Finance and Audit Committee, comprised of non-management directors, all of whom are independent directors within the meaning of Multilateral Instrument 52-110-Audit Committees, the Board of Directors oversees management’s responsibility for financial reporting and internal control systems.
French: Par l’intermédiaire du comité des finances et de la vérification, qui est composé d’administrateurs non membres de la direction qui sont tous des administrateurs indépendants aux termes du Règlement 52 101 sur le comité de vérification, le conseil d’administration assume les responsabilités de la direction des systèmes d’information financière et de contrôle interne.
English: Have a fun time as you, and perhaps family and friends, take the royal challenge and attempt to match each photo with the corresponding year of the visit.
French: Nous vous invitons, vous et peut-être votre famille et vos amis, à relever le photo-défi royal en tentant d'associer chaque photo à l'année correspondante de la visite.
English: But this is something which is already a legal requirement in the Union.
French: Mais cette matière fait déjà l'objet de dispositions légales communautaires.
English: Import Value Pre-UR Post-UR Reduction All Industrial Products (excluding petroleum) 736.9 6.3 3.9 38 Textiles and Clothing 66.4 15.5 12.1 22 Metals 69.4 3.7 1.5 59 Mineral Products 72.9 2.3 1.1 52 Electric Machinery 86 6.6 3.5 47 Leather, rubber, footwear & travel goods 31.7 8.9 7.3 18 Wood, pulp, paper & furniture 40.6 3.5 1.1 69 Fish & fish products 18.5 6.1 4.5 26 Non-electric machinery 118.1 4.8 2 58 Chemicals & photographic supplies 61 6.7 3.9 42 Transport equipment 96.3 7.5 5.8 23 Manufactured Articles n.e.s. 76.1 5.5 2.4 56 Source:
French: Valeur de l'importation Pré-Uruguay Post-Uruguay Réduction Textiles et vêtements 66,4 15,5 12,1 22 Métaux 69,4 3,7 1,5 59 Produits minéraux 72,9 2,3 1,1 52 Machines électriques 86 6,6 3,5 47 Cuirs, caoutchouc, chaussures et articles de voyage 31,7 8.9 7.3 18 Bois, pâte, papier et meubles 40,6 3,5 1,1 69 Poisson et produits du poisson 18,5 6,1 4,5 26 Machines non électriques 118,1 4,8 2 58 Produits chimiques et fournitures photographiques 61 6,7 3,9 42 Matériel de transport 96,3 7,5 5,8 23 Articles manufacturés n.m.a 76,1 5,5 2,4 56 Source :
English: In addition, upon Foreign Affairs’s release of any Travel Report or Travel Warning that raises concerns about security in the country of internship, CIDA may issue a written notice which could include the cancellation of the internship, the limitation or the suspension of internship activities, or the evacuation of interns.
French: De plus, si Affaires étrangères émet un Conseil aux voyageurs ou un Avertissement portant sur la sécurité du pays de stage, l’ACDI pourrait aviser l’étudiant par écrit que son stage doit être annulé, que les activités de votre stage doivent être restreintes ou suspendues, ou encore qu’une évacuation est nécessaire.
English: If the PSC wishes to see greater use of PQPs, it could delegate this authority, provided certain conditions are met, especially solid HR planning.
French: Pour que l'utilisation du RPQ soit maximale, la CFP pourrait déléguer les pouvoirs nécessaires dans la mesure où certaines conditions sont remplies, en particulier une solide planification des RH.
English: Female blacklegged ticks in various stages of feeding.
French: Tiques à pattes noires femelles à divers stades d'engorgement.
English: Its circular, tholos, plan, and classical ornament recall Plato's description of the concentric Atlantis and the recurrence of the Ideal City vision in western tradition stemming from its ancient Classical and Judeo-Christian origins.
French: Sa tholos, bâtiment circulaire à l'ornementation classique, rappelle la description que faisait Platon de l'Atlantide concentrique et offre une vision récurrente de la Cité idéale telle que la conçoit la tradition occidentale, avec ses origines classiques et judéo­chrétiennes.
English: 458)  View quotations by French authors
French: 29) Pour voir les citations d'auteurs anglais
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate clear abuses of trademark holders? rights.
French: Un accord s'est globalement dégagé au sein du comité sur la nécessité de clarifier pleinement l'étendue de la protection avant d'accorder des droits particuliers aux différentes catégories de parties prenantes ainsi que sur la nécessité d'un juste équilibre entre les intérêts de ces parties prenantes et ceux du public. Un document de travail sur les termes et concepts associés à la question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été présenté au comité pour expliquer et préciser les nombreux points techniques et juridiques soulevés.
English: Before 1979, Afghanistan was the largest partner in India's technical and economic cooperation programme.
French: Avant 1979, l'Afghanistan était le principal partenaire des programmes de coopération technique et économique de l'Inde.
English: • Ensuring responsiveness and flexibility
French: • Accroître la réceptivité et la souplesse
English: Stratégie fédérale-provinciale-territoriale
French: A Federal/Provincial/Territorial Strategy for Action
English: AG (hereinafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition against the registration of the mark applied for based on International regis-
French: AG (ci-après «l’opposante») a formé opposition à l’enregistrement de cette marque sur le fondement de l’enregistrement international n° R 281 913
English: Vincent Kasulu Seya Makonga, Direction Sustainable Development, the Democratic Republic of the Congo
French: Vincent Kasulu Seya Makonga, Direction du développement durable, République démocratique du Congo
English: The broadest of the available options is to identify tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system, and this is the approach used in this document.
French: La méthode la plus générale consiste à estimer les dépenses en tenant compte de tous les écarts du régime fiscal de référence. C'est l'option qui a été retenue pour le présent document.
English: In addition, the activity includes overseeing and administering the application of legislation and regulations associated with the provision of these supporting services.
French: Des programmes visant à gérer ces obligations et à y satisfaire sont en place maintenant, et des options sont en cours d'examen afin de déterminer la meilleure façon de s'acquitter des obligations continues.
English: Notification of serious adverse events and reactions Any serious adverse events must be notified to the competent authority.
French: Tout incident indésirable grave doit faire l'objet d'une notification à l'autorité compétente.
English: The following figures and tables outline a layered overview of NRC's Vision 2006 and its objectives:
French: Dans les pages suivantes est présenté un survol hiérarchisé de la Vision 2006 du CNRC et de ses objectifs :
English: Among other requirements, numbers of waterbirds (including waterfowl, shorebirds, and seabirds) moving through and feeding in the area should be estimated at various times of year for proposed offshore sites, as well as their direction of movement and the height at which they fly.
French: Entre autres, le nombre dâ€™oiseaux aquatiques (dont la sauvagine, les oiseaux de rivage et les oiseaux marins) qui transitent par le secteur et sâ€™y nourrissent doit Ãªtre estimÃ© Ã diffÃ©rents moments de lâ€™annÃ©e pour les sites des parcs extracÃ´tiers proposÃ©s, ainsi que le sens de leurs mouvements et la hauteur de leur vol.
English: Costs would be associated with the existence, operation and use of those mechanisms.
French: Seraient à prévoir les coûts associés à l'existence de ces mécanismes, à leur fonctionnement et à leur utilisation.
English: • Taking a census, Getting ready for the 2006 Census (view) – Elementary
French: • Mener un recensement, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser) – Cycle primaire
English: During the Millennium Summit of the United Nations, New York, 6-8 September 2000, the heads of State and Government devoted one of the eight parts of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) to Africa under the title “Meeting the special needs of Africa” (paras.
French: Durant l'Assemblée du Millénaire tenue à New York du 6 au 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont consacré à l'Afrique l'une des huit parties de la Déclaration du Millénaire sous le titre « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique » (par. 27 et 28).
English: Villagers' hut in Bamishi, Nigeria Prime Minister Chrétien fills a water jug at the Water and Sanitation Services for the Poor and Destitute Project in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le premier ministre Jean Chrétien remplit une cruche d'eau sur les lieux du projet d'aména-gement de services d'eau et d'égout pour les démunis à Addis Abeba, en Éthiopie.
English: These citizens, moreover, tend to request services in their language.
French: Ces citoyens ont d’ailleurs tendance à demander des services dans leur langue.
English: The public sector remains the dominant employer in St. Helena.
French: Le secteur public reste le principal pourvoyeur d'emplois à Sainte-Hélène.
English: - ... increases pressure to relocate These trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards China, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening Europe’s industrial base.
French: - … accroît la pression aux délocalisations Tous ces éléments – et l’accélération de leur apparition sur quelques années - font craindre, parfois à juste titre, que certaines industries s’installent en Chine, entraînant dans leur sillage d’autres secteurs utilisateurs ou fournisseurs, et réduisant la base industrielle sur le continent européen.
English: A productive exchange has or is taking place in respect of several non-reporting States.
French: Un dialogue fructueux s'est instauré à ce titre avec plusieurs États défaillants.
English: They stifle development and cause havoc, death and destruction in the African continent.
French: Ces armes freinent le développement et sèment la destruction et la mort dans le continent africain.
English: • Ukraine Council of Europe Secretariat
French: • Ukraine Secrétariat du Conseil de l’Europe
English: (b) Government incentives and subsidies should be made available to encourage farmers to make environmentally friendly decisions and to encourage the continuation of traditional and family farming.
French: b) Des incitations et des subventions publiques doivent être offertes pour inciter les agriculteurs à prendre des décisions écologiquement rationnelles et favoriser le maintien de l'agriculture familiale traditionnelle.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government of Bolivia during the period under review.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au Gouvernement bolivien.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer must cast the additional vote Part D.3
French: • Lorsqu’on signale au directeur du scrutin une égalité des voix entre candidats, ce dernier doit voter, sans déposer un bulletin de vote, et déclarer élu le candidat Partie D.3
English: In conclusion, I should like politely to ask the Commission to state clearly what progress has been made on preparations for an up-to-date European patent.
French: En conclusion, je voudrais poliment demander à la Commission de dire clairement quels progrès ont été accomplis dans la préparation d’un brevet européen actualisé.
English: The final, or ultimate outcome of the Complaint Process is to have contributed to: "An improved understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act."
French: En bout de ligne, le processus de traitement des plaintes a contribué à : « Une meilleure compréhension et un plus grand respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Note that a combination of a non-traditional medicinal ingredient with traditional medicinal ingredients is a non-traditional combination.
French: Il faut cependant noter que la combinaison d’un ingrédient médicinal non traditionnel avec des ingrédients médicinaux traditionnels produit une combinaison non traditionnelle.
English: Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences; Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty; Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above; Extradition treaties between the reporting State and other States parties to the Convention that include torture as an extraditable offence; Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above.
French: Le point de savoir si l'État partie concerné considère la torture et les crimes connexes comme des infractions qui sont des cas d'extradition; Le point de savoir si l'État concerné subordonne l'extradition à l'existence d'un traité; Le point de savoir si l'État concerné considère la Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions susmentionnées; Les traités d'extradition entre l'État concerné et d'autres États parties à la Convention, dans lesquels la torture est une infraction considérée comme cas d'extradition; Des cas dans lesquels l'État partie a accepté d'extrader les auteurs présumés de l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: The Secretariat has not yet seen the text of this plan, and we cannot comment on the details.
French: Le Secrétariat n'a pas encore vu le texte de ce plan, et ne peut pas faire de commentaires sur les détails.
English: The publishers will also arrange for distribution in association with the agents for certain countries as listed below
French: Lâ€™Ã©diteur se charge aussi de la diffuser, en collaboration, pour certain pays, avec les agents de vente dont la liste figure ci-dessous.
English: At best, current rolling techniques can reduce a slab's thickness on a 3:1 ratio.
French: Dans le meilleur des cas, les techniques de laminage actuelles permettent de réduire l'épaisseur des brames suivant un rapport de 3:1.
English: The Government's main institutional framework for the implementation of relief and rehabilitation activities in the north and east includes two principal agencies of the Government, the Resettlement and Rehabilitation Authority of the North (RRAN) and the Ministry of Relief and Rehabilitation.
French: Deux grands organismes publics, l'Office de réhabilitation et de reconstruction du Nord (RRAN) et le Ministère des secours et de la réhabilitation, servent de cadre institutionnel au Gouvernement au titre des activités de secours et de réhabilitation dans le nord et l'est.
English: Mr. DESPAX (France) (translated from French): As my delegation is taking the floor in a formal plenary under your presidency for the first time, Sir, allow me to address to you my congratulations and those of my delegation on taking the Chair and assure you of the full cooperation of my delegation in fulfilling your mandate.
French: M. DESPAX (France): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation s'exprime en séance plénière officielle sous votre direction, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et celles de ma délégation pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre mandat.
English: In fact, what you�re seeing is a number of still pictures in quick succession that fool your eyes into thinking that you�re seeing smooth movement.
French: En réalité, ce que l’on perçoit est une série d’images fixes qui se succèdent si rapidement que le mouvement semble continu.
English: Linguistic Profiles of Second Lieutenants and Lieutenants (2003) Rank Lieutenant Second-Lieutenant Total Number of Officers 923 880 Officers with a Profile of BBB or Higher 490 444 % at BBB or Higher 53 50
French: Profils linguistiques des sous-lieutenants et des lieutenants (2003) Grade Lieutenant Sous-lieutenant Nombre total d'officiers 923 880 Officiers ayant un profil BBB ou mieux 490 444 % au niveau BBB ou mieux 53 50
English: Since the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had been unable to consider the report at the main part of the session, he wished to point out that activities concerning the capital master plan were related to ongoing operations and that a slowdown in those operations would result in a considerable disadvantage to the Organization.
French: Comme la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'ont pas pu examiner le rapport considéré à la partie principale de la session, il souhaite préciser que les activités concernant le plan-cadre d'équipement sont liées aux opérations en cours et qu'un ralentissement de ces opérations serait extrêmement préjudiciable pour l'Organisation.
English: IM in handy sayangat tuh, okay I'll learn.
French: GI dans TUH sayangat pratique, ok je vais apprendre.
English:  ‑ One international conference on IP education and training in English with 16 participants from 16 countries (New Delhi, India).
French:  - Une conférence internationale sur l’éducation et la formation en matière de propriété intellectuelle a été donnée en anglais à 16 participants de 16 pays (New Delhi, Inde).
English: In the GCC countries, the de facto pegging of the currencies of these countries to the United States dollar required the domestic interest rates to follow closely the movements of interest rates on the dollar; hence, interest rates in these countries increased in line with the rise in interest rates in the United States of America in 2000.
French: Dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, dont les monnaies sont en fait rattachées au dollar des États-Unis, les taux d'intérêt on dû suivre étroitement l'évolution des taux d'intérêt des instruments en dollars.  En 2000, les taux d'intérêt de ces pays ont donc augmenté parallèlement à ceux des États-Unis.
English: At the same time, this booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne Partie II : Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Partie III :
English: (1) No person shall (a) erect a structure in any district without providing off-street automobile parking spaces; or (b) provide off-street automobile parking spaces within a front yard or within a side yard abutting a street in any R1, R2, R3, C1, C2 or S district. (2) Each parking space in an off-street automobile parking area shall be not less than 20 feet by nine feet.
French: (1) Il est interdit a) d’ériger toute construction dans une zone, sans en même temps aménager des places de stationnement hors de la voie publique; ou b) d’aménager des places de stationnement hors de la voie publique, dans une cour avant ou dans une cour latérale en bordure d’une rue, dans toute zone R1, R2, R3, C1, C2 ou S. (2) Chaque place d’un terrain de stationnement hors de la voie publique doit mesurer au moins 20 pieds sur neuf pieds.
English: Blue Guru is available for yacht charters in the Mediterranean and Caribbean.
French: Blue Guru est disponible aux Caraibes et en Mediterranee.
English: Across Europe, the process of modernising education and training systems is largely driven by the search for greater efficiency in terms of cost-effectiveness.
French: Dans toute l'Europe, le processus de modernisation des systèmes d'éducation et de formation est largement stimulé par la recherche d'une plus grande efficacité en termes d'efficacité.
English: WT/WGTI/W/154 Page 8 D. Example of a country that wishes to maintain its right to screen the entry of foreign investors in sector C Limitations on market access Limitations on national treatment
French: WT/WGTI/W/154 Page 9 D. Exemple d'un pays qui souhaite préserver son droit de filtrer l'entrée d'investisseurs étrangers dans le secteur C Engagements Engagements horizontaux (dans tous les secteurs) Secteur A Secteur B Secteur C Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national
English: 3.2.5 The International Business Development Program should be run based on short- and medium-term strategic objectives in the French market.
French: 3.2.5 Le programme de Promotion du commerce international devrait être géré en fonction d’objectifs stratégiques à court et moyen terme dans le marché français.
English: August 24, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 26, 2005 to August 25, 2006 Delivery Date:
French: ParaMed Home Health Care Numéro de référence : 95401-05-0010 Date du contrat : 24 août 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 août 2005 au 25 août 2006 Date de livraison : 26 août 2005 Valeur du contrat : 29 114,59 $ Commentaires :
English: FPIB met with each response to the market forces shaping commodity group at least twice. the Canadian agri-food sector.
French: La DGPIA a rencontré au moins du secteur agroalimentaire canadien. deux fois chaque groupement de production spécialisée.
English: Leave to speak and speaking time are carefully regulated (Rules 141-143 of the Rules of Procedure).
French: Les députés ont le droit de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix, la prise et le temps de parole étant soigneusement régulés (arts.