ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because food manufacturers can choose to use nutrient content or diet-related health claims, the cost associated with the proposed changes to the claims would be minimal compared to the benefits.
French: Parce que les fabricants alimentaires peuvent choisir d'utiliser les allégations relatives à la teneur nutritive ou les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, les coûts liés aux modifications proposées aux allégations seraient minimes par rapport aux avantages.
English: The organizer can deny registration in the following years.
French: L’organisateur peut en outre refuser l’inscription de coureur(e)s ayant été disqualifiés par le passé.
English: This is good news for the Polish Presidency, because e-commerce is one of our priorities and is something we want to use to increase the competitiveness of the EU economy.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour la Présidence polonaise, car le commerce électronique constitue une de nos priorités, et c'est ainsi que la compétitivité de l'économie européenne sera accrue.
English: Learning mathematics can thus be seen to be permeated by constant discursivity: one cannot not use mathematical genres, one cannot not communicate mathematically, any mathematical act is in some sense an utterance, any concept is both mathematical and linguistic, mathematics is not just a language in its own, it is even a 'languaging', discursive activity, and it contributes to 'language'.
French: L’apprentissage des mathématiques peut ainsi sembler imprégné d’une constante discursivité : on ne peut pas ne pas utiliser les genres mathématiques, on ne peut pas ne pas communiquer sous la forme mathématique, tout acte mathématique est en un sens un énoncé, tout concept est à la fois mathématique et linguistique ; les mathématiques ne sont pas simplement un langage en soi, elles sont une activité langagière et discursive.
English: In addition, the majority of children consume the daily recommended servings of grains (73%) and milk and milk products (63%).
French: De plus, la majorité d’entre eux consomment les portions quotidiennes recommandées de céréales (73 %) et de lait et produits laitiers (63 %).
English: Bayard Kids – Application for 7-12 year olds.
French: Bayard Kids – Application pour les 7-12 ans.
English: The Brussels Programme of Action had been integrated into the country's ten-year socio-economic strategy (2001-2010).
French: Le Programme d'action de Bruxelles a été intégré dans la stratégie socioéconomique décennale du pays (2001-2010).
English: Youth Ministers welcomed the 2004 APEC International Youth Camp held in Chinese Taipei in August 2004.
French: Jeunesse Les ministres ont applaudi le Camp des jeunes international de l'APEC qui a eu lieu au Taipei chinois en août 2004.
English: Administrative expulsion is ordered for reasons related to public order and State security.
French: Une expulsion administrative est prononcée pour des raisons liées à l'ordre public et à la sécurité de l'État.
English: But what is happening at the moment is proof that Venezuela's democracy and the rule of law are a mockery.
French: Mais ce qui se passe actuellement démontre que la démocratie et l'État de droit au Venezuela relèvent de la parodie.
English: • Measurement of things such as satisfaction with recourse procedures and time needed to resolve SR matters.
French: • mesurer des points tels que le degré de satisfaction à l’égard des procédures de recours et les délais requis pour résoudre les questions liées aux de RT;
English: In partnership with Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Broadway Architects, as well as a number of suppliers and manufacturers, Seabird
French: Pour en savoir davantage sur le projet de communauté durable de la Première nation de Seabird Island, visitez le site Web www.broadwayarchitects.com (en anglais seulement).
English: • Digital Copy on CD-ROM or DVD
French: • Copie numérique sur CD-ROM ou DVD
English: Several lakes on islands in the Strait of Georgia are especially noteworthy because they each contain two distinct, reproductively-isolated species (McPhail 1984, 1992, 1993, 1994; Schluter and McPhail 1992; Figure 1).
French: Plusieurs lacs des îles situées dans le bassin de Georgia revêtent un intérêt particulier parce qu’ils contiennent chacun deux espèces distinctes isolées sur le plan de la reproduction (McPhail, 1984, 1992, 1993, 1994; Schluter et McPhail, 1992; Figure 1.
English: Culp, J.M., N.E. Glozier, M. Medding, L.I. Wassenaar, F.J. Wrona, G. Koehler and D. Halliwell.
French: Culp, J.M., N.E. Glozier, M. Medding, L.I. Wassenaar, F.J. Wrona, G. Koehler et D. Halliwell.
English: Diamond valuations, the main objective of the bulk sample project, will be completed once the entire diamond parcel is collected, with average diamond valuations expected in the winter/spring of 2005.
French: Les évaluations précises des diamants, qui constituent le principal objectif du projet de prélèvement d’un échantillon en vrac, seront complétées une fois que le lot complet de diamants aura été prélevé, les évaluations moyennes des diamants étant prévues pour la période de l’hiver et du printemps 2005.
English: One of the CBSA’s priorities is to continue to build and work on improving labour relations.
French: Une de ses priorités est de renforcer et d’améliorer les relations de travail et elle sera toujours à l’affût d’occasions de faire participer davantage l’agent de négociation dans les dossiers touchant le milieu de travail.
English: The ps2 had the more complex code, but when ported to the stronger development kits using directx, certain enhancements could be made using pre defined functions. And as such the ports generally ran the same and in some cases ran a little better.
French: Gameplay-driven physical animation – capable of playing animations while being influenced by physics.
English: These facilities limit the movement of large carnivores and other sensitive wildlife between the Vermilion Lakes and the Cascade Valley.
French: Ces installations limitent le déplacement des grands carnivores et des autres espèces fauniques fragiles entre les lacs Vermilion et la vallée de la Cascade.
English: It is clear that the problem cannot be resolved by military methods alone, without establishing a political process.
French: Il est clair que le problème ne peut être résolu par la seule voie militaire et sans mettre sur pied un processus politique.
English: We set up the Forum on the information society, which was mentioned in Mr Herman's report, but not here in the debate.
French: Nous avons créé le forum sur la société de l'information, lequel est mentionné dans le rapport de M. Herman, mais n'a pas été évoqué durant la discussion de ce jour.
English: Knowledge, Social Accountability and Organizational Innovation Source: The Conference Board of Canada, 2002 External Knowledge Sources Knowledge Inputs Business Knowledge Processes & Systems Knowledge Outputs
French: Figure 3 Connaissances, responsabilisation sociale et innovation organisationnelle   Sources de connaissances externes Intrants de connaissances Processus et systèmes de connaissances commerciales Extrants de connaissances
English: S/2003/614 Twelfth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2003/614 Douzième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: If the loss/theft occurred after office hours or on the weekend in the jurisdiction of Kenya, please call (852) 2847-7575 and an Operations Officer at the Emergency Services Division in Ottawa will assist you.
French: Si la perte ou le vol s'est produit après les heures de bureau ou durant le week-end dans la région du Kenya, veuillez appeler le (852) 2847-7575 et un agent consulaire du Centre des opérations d'urgence à Ottawa vous assistera.
English: The appellant referred to the Federal Court decision in Madracki1 to support his contention.
French: L'appelant a mentionné la décision de la Cour fédérale dans Madracki1 pour appuyer sa prétention.
English: Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Annie Joannie of Iqaluit presenting Canada's ambassador, Louise Leger, with an NS t-shirt. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: It should be pointed out that competition between seed producers benefits farmers (Amendment K).
French: Notons par ailleurs que la concurrence entre les producteurs de semences est avantageuse pour les agriculteurs (Amendement K).
English: Because a rise in commodity prices improves Canada’s terms of trade and exerts a strong expansionary inﬂuence on incomes and domestic demand, a real appreciation is required to restore equilibrium between supply and demand. To the extent that exchange rate movements have served to cushion swings in commodity prices, their inﬂuence cannot be measured independently from that of commodity prices.
French: On peut cependant présumer que les effets des taux d’intérêt et du taux de change saisis par l’équation reﬂètent principalement l’inﬂuence de la demande, étant donné que l’offre de travail réagit assez peu, selon les observations, aux taux d’intérêt et au taux de change réel (voir à ce sujet McCallum, 1990).
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal of its reservation to article 16 of the Convention within a concrete time frame.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts afin de retirer sa réserve à l'article 16 de la Convention dans des délais précis.
English: I have no comment to make in that respect, but I think reports of this kind should not be considered by Parliament.
French: Je n'ai aucune objection à formuler, mais j'estime que des rapports de ce type ne doivent pas être traités par le Parlement.
English: With equal concern for proper identification and in recognition that the other communities also have distinct identities and interests, we will refer to them as the Anglophone and Francophone fisher communities respectively.
French: Pour la même raison, nous ferons référence aux autres collectivités qui ont également une identité et des intérêts distincts en parlant des collectivités de pêcheurs francophones et anglophones.
English: But even that it is very very small difference.
French: La seule difference vraiment notable est que les temps de chargements seront plus court sur PS3.
English: The Court shall give due consideration to the financial capacity of the convicted person, including any orders for forfeiture in accordance with article 77, paragraph 2 (b), and, as appropriate, any orders for reparation in accordance with article 75.
French: Elle tient dûment compte des moyens financiers de la personne condamnée, sous réserve des confiscations prononcées en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77 et, le cas échéant, des réparations accordées en vertu de l'article 75.
English: The Social Security and Services Institute for State Workers (ISSSTE) provides the following benefits: medical care; sickness, maternity, old age; invalidity; survivors; work accidents and family benefits.
French: L'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) gère les prestations suivantes : : prise en charge médicale en cas de maladie, de maternité, de vieillesse et d'invalidité, prestations aux survivants, prestations aux victimes d'accidents du travail et prestations familiales.
English: (In many countries, gift wrapping is an art.) 3.
French: (Dans bien des pays, l'emballage des cadeaux est un art.) 3.
English: Please ensure that you've read both the Theses Non-Exclusive License and the section of the Web site called What You Should Know, which explains the License more fully.
French: Veuillez vous assurer que vous avez lu la Licence non exclusive des thèses ainsi que la section du site Web appelée Ce que vous devez savoir, qui explique davantage la Licence.
English: The Canada Science and Technology Museum in Ottawa even has a motor from Wright's shop, marked with big, red letters saying, "Canada's first electric motor."
French: C'est en tout cas ce qu'indique l'inscription écrite en grosses lettres rouges « premier moteur électrique canadien » sur le moteur provenant du magasin de Wright, maintenant conservé au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: See “Supporting documentation”, annex 2.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 2.
English: Fort St. John is, for administrative purposes, in the Western region of the Canadian Air Traffic Administration.
French: Aux fins administratives, Fort St. John est situé dans la région ouest de l'Administration canadienne de la circulation aérienne.
English: Let them know of your willingness to provide them with information about the patient.
French: Montrez-leur que vous êtes prêt à leur communiquer des informations sur le patient.
English: Mimeograph. BLACKBURN, G. A. "A Bilingual and Bicultural Public Service."
French: BLACKBURN, G. A., « A Bilingual and Bicultural Public Service », Canadian Public Administration 12 (printemps 1969).
English: In fact, while the consortium has established a working relationship with farming organization representatives, their viewpoints do not necessarily reflect the aspirations of the different groups in rural communities.
French: En effet, bien que le consortium ait établi des relations avec des représentants d'organisations paysannes, leurs points de vue ne reflètent pas nécessairement les aspirations des groupes des communautés rurales.
English: Thanks to its Rocky Mountain heritage, uncompromising brewing standards and its dedication to ice cold refreshment, Coors Light is one of the fastest growing beer brands in Canada.
French: Inspirée par son héritage des Rocheuses et forte de ses normes de brassage rigoureuses et de son engagement à offrir des rafraîchissements bien glacés, COORS LIGHT est l’une des marques de bière qui affichent la plus forte croissance au Canada.
English: Mr. WHEBE (Observer for the Syrian Arab Republic) noted that Israel had failed to respect a single United Nations resolution and notably paid no heed to the resolutions adopted by the Commission.
French: M. WHEBE (Observateur de la République arabe syrienne) rappelle qu'Israël n'a pas respecté une seule des résolutions de l'ONU et ne fait notamment aucun cas des résolutions adoptées par la Commission.
English: Therefore, let us be clear, it is in a somewhat sensitive area that I have had to prepare this report, with ever increasing controversy about the health risks of these low frequency waves and the inability of the scientific community, also, to reach an agreement.
French: Alors, soyons clairs, c'est dans un contexte assez sensible que j'ai dû élaborer ce rapport, avec une polémique qui ne cesse d'enfler sur les risques de ces ondes à basses fréquences sur la santé et l'incapacité de la communauté scientifique, aussi, à se mettre d'accord.
English: Make your money go further – print high-quality colour documents for up to 15% less cost per page than colour lasers2 using HP Officejet ink.
French: Obtenez plus pour le même prix - imprimez des documents couleur de qualité pour un coût par page inférieur de 15 % au coût laser couleur2, avec l'encre HP Officejet.
English: It would require the use of sample data for several years to capture the delayed effect of fallow on the returns of crop farmers, or the use of more homogeneous crop farms-for example, crop farms that are located in the same region or that are using similar technologies.
French: À cette fin, il faudra utiliser des données d'échantillonnage s'étalant sur plusieurs années afin de déterminer l'effet à retardement des jachères sur les revenus des agriculteurs, ou on devra étudier des exploitations de productions végétales plus homogènes (p. ex. des exploitations situées dans la même région ou utilisant des technologies analogues).
English: Table 5  Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: It is thus a completely different industry from the automotive sector, where in the final analysis we only have ten or twelve large companies.
French: Il s'agit donc d'un secteur totalement différent du secteur automobile qui ne compte finalement que dix ou douze grandes entreprises.
English: A general suite of ecosystem recovery actions such as those proposed by Dextrase et al.
French: Une suite générale de mesures de rétablissement de l’écosystème comme celles proposées par Dextrase et al.
English: At TRSB, we specialize in multifaceted French and English translation and localization projects that require the guidance of a full-service language firm.
French: Spécialisée en traduction et en localisation de projets complexes en français et en anglais, TRSB offre une gamme complète de services langagiers.
English: The basic philosophy of the development architecture of the United Nations system as it was conceived in the 1960s was based on the concept of a single central funding agency (the United Nations Development Programme (UNDP)) which would fund the implementation of technical cooperation activities that were based on the intellectual capacities (normative, analytical) of the various specialized entities of the Secretariat and the specialized agencies.
French: Le principe fondamental de la structure mise en place par les Nations Unies pour favoriser le développement, telle qu'elle était conçue dans les années 60, reposait sur l'idée qu'une institution unique et centrale (le Programme des Nations Unies pour le développement) serait chargée de financer les activités de coopération technique qui résulteraient des capacités intellectuelles (normatives et analytiques) des diverses entités spécialisées du Secrétariat et des institutions spécialisées.
English: In the United Arab Emirates there are also programmes and strategies aimed at developing women's capacities in the field of political action through programmes of intellectual education, political training and consciousness-raising.
French: Aux Émirats arabes unis, il existe également des programmes et des stratégies visant à développer les capacités des femmes dans le domaine de l'action politique au travers de programmes d'éducation intellectuelle, de formation politique et de prise de conscience.
English: • Management of IT security The full text of the Call is published on the EPSO website1 and those interested can apply online via this site.
French: • gestion de la sécurité des technologies de l'information. Cet appel est publié sur le site internet d'EPSO1.
English: We believe that the more active involvement of all segments of society, particularly of youth, is crucial in the process of implementing national development agendas and achieving the MDGs.
French: Nous croyons qu'une participation plus active de tous les secteurs de la société, notamment des jeunes, est essentielle pour la réussite du processus de mise en œuvre des programmes de développement nationaux et la réalisation des OMD.
English: Rex is the best choice for those wanting to tile floors and walls with elegant surfaces and with high aesthetical value, high prestige and style.
French: Rex est le meilleur choix possible pour revêtir sols et murs avec des supports élégants et d'une haute valeur esthétique, de grand prestige et de style.
English: CIHR is undertaking a number of important, national initiatives the implementation of which will depend critically on the public's acceptance of the use of personal information for such purposes, and on the research community's: (a) understanding of the public's attitudes toward the use of personal information for health research and the conditions under which such use is acceptable, and (b) engaging in best practices in research data custodianship.
French: Les IRSC lancent actuellement un certain nombre d'importantes initiatives d'envergure nationale dont la mise en ouvre dépendra essentiellement de l'acceptation, de la part du public, que les renseignements personnels soient utilisés à de telles fins et, de la part du milieu de la recherche : (a) de la compréhension des attitudes du public envers l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé et des conditions sous lesquelles elle s'avère acceptable et (b) de l'adoption de pratiques exemplaires en matière de garde de données de recherche.
English: Above and beyond the work of UNMISET, the future and long-term prosperity of Timor-Leste seems to us to depend, inter alia, on three factors.
French: Au-delà de l'action de la MANUTO, l'avenir, la prospérité et la stabilité à long terme du Timor-Leste nous paraissent conditionnées en particulier par trois facteurs.
English: With a restoration and expansion of the irrigation network and increased provision of improved seeds, food yields in Afghanistan could rise by a third to 3.5 tons per hectare quite rapidly, and eventually to as much as 8 tons.
French: Si le réseau d'irrigation était restauré et élargi et si plus de semences améliorées étaient fournies, le rendement de la production alimentaire en Afghanistan pourrait assez rapidement augmenter d'un tiers, soit 3,5 tonnes à l'hectare, et pourrait par la suite atteindre 8 tonnes à l'hectare.
English: Blind Witness' New Videoclip - "Baby, One more Notch!
French: Nouveau vidéoclip de Blind Witness - "Baby, One more Notch!
English: To achieve this objective, Social Development Canada posted a Call for Proposals in the summer of 2004.
French: Pour ce faire, Développement social Canada a affiché une demande de propositions à l’été 2004.
English: The belief, held in many development circles over many years, that poorer countries have a chronic “savings gap”, due to the inability of their private households to save, and can rely only on permanent net inflows of capital to catch up, needs to be re-examined in the light of the recent performance of a large number of emerging economies in all regions.
French: L'idée, défendue depuis des années par de nombreux spécialistes du développement, selon laquelle les pays pauvres souffrent d'un «déficit d'épargne» chronique qui est dû à l'incapacité des ménages d'épargner et que seules des entrées nettes régulières de capitaux leur permettront de combler, doit être réexaminée à la lumière des résultats enregistrés récemment par beaucoup de pays émergents dans toutes les régions du monde.
English: The Legal Affairs Committee was appointed to submit an opinion to the lead Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La commission des affaires juridiques a été chargée de rendre un avis à la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond.
English: (d) Slab carrying the roadway
French: d) Dalle supportant la chaussée
English: This study examined the pre-school structure, organization, legal status, curriculum, pedagogy and parental expectations.
French: L'étude a examiné la structure, l'organisation, le statut juridique, les programmes et la pédagogie de ces établissements et ce qu'en attendent les parents.
English: The Bureau has also fostered a successful partnership with VIA Rail Canada.
French: Le Bureau a aussi conclu un fructueux partenariat avec VIA Rail Canada.
English: 89 and annex 3).
French: 89 et annexe 3).