ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stage has been set, and it is now up to all CD members to make the most of opportunities that will move the work of the Conference forward.
French: Le décor est désormais planté, et il nous appartient à tous, membres de la Conférence du désarmement, de tirer le meilleur parti des occasions qui permettront de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: It is important to give Canadians more options in accessing health care.
French: Il est important de multiplier les options en matière d’accès aux soins de santé.
English: (2) No suit or other proceeding shall be commenced or prosecuted in respect of an infringement of a patent committed between the date on which the patent ceased to have effect and the date of the advertisement of the application for restoration of the patent.
French: 2) Aucune action judiciaire ni aucune autre procédure ne peut être engagée ni poursuivie en relation avec une contrefaçon d’un brevet commise entre la date à laquelle le brevet a cessé d’avoir effet et celle de la publication de la requête en restauration du brevet.
English: Recommendations are also made in estimating project costs, on changes in design, and operating procedures of existing installations, the acceptability of tenders and the award of contracts.
French: Ces résultats ne deviennent apparents que lorsque les machines et les appareils sont prêts pour les essais ou que les frais deviennent excessifs.
English: Should the Security Council nonetheless decide to reduce the Mission's strength, it is my strong view that any reduction beyond the configuration outlined under option 2 in paragraphs 38 to 40 above would adversely affect the role of the United Nations.
French: Si le Conseil de sécurité décide toutefois de réduire les effectifs de la Mission, je suis fermement convaincu qu'une réduction qui dépasserait la configuration définie sous la seconde option, aux paragraphes 38 à 40 plus haut, porterait préjudice au rôle de l'Organisation.
English: International Development Since 2001, the Canadian International Development Agency has committed itself to the Social Development Priorities, including basic education.
French: Développement international Depuis 2001, l’Agence canadienne de développement international a entrepris de se pencher sur les Priorités de développement social, et notamment l’éducation de base.
English: The meetings also reviewed the implementation of the 2004 strategy to improve reporting under the London Convention and the London Protocol and, inter alia, adopted an electronic form for annual reporting on dumping operations at sea, including on carbon dioxide streams storage sites and permits.
French: Dans le cadre des réunions, la mise en œuvre de la Stratégie de 2004 visant à améliorer l'établissement des rapports prévu par la Convention et le Protocole de Londres a également été analysée; par ailleurs, un formulaire électronique d'établissement annuel de rapports sur les opérations d'immersion en mer, dont les sites de stockages et les permis liés aux flux de dioxyde de carbone, a été adopté.
English: The player selects his predicted outcome to the question, situation or proposition offered by the Corporation by selecting either a Visitor Win, Tie Win or a Home Win, depending on which corresponds to the outcome desired by the player.
French: Le joueur sélectionne sa prédiction du résultat de la question, situation ou proposition offerte par la Société en choisissant soit une victoire de l'équipe des visiteurs, soit un match nul, soit une victoire de l'équipe hôte, selon ce qui correspond au résultat souhaité par le joueur.
English: Educational institutions Young people
French: Public cible Ã‰tablissements dâ€™enseignement Jeunes
English: DOWNLOADING OF DATA Downloading functions should reflect current SCIT policy.
French: TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES Les fonctions de téléchargement devront être conformes aux règles ou orientations en vigueur arrêtées par le SCIT.
English: "The CFI is proud of our partnership with CIHR."
French: La FCI est fière de son partenariat avec les IRSC.
English: The Division should comprise Arab Middle Eastern countries in the African continent.
French: - Son champ d'action devrait s'étendre aux pays arabes du Moyen-Orient qui se trouvent sur le continent africain.
English: The CHAIR recalled that the Second Review Conference had determined that its rules of procedure would apply to the Meeting of States Parties.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la deuxième Conférence d'examen a décidé que son règlement intérieur s'appliquerait à la Réunion des États parties.
English: ICES also recommended using relative targets such as fishing mortality instead of fixed ones such as biomass, because they are less sensitive towards scientific uncertainty and the environmental variations affecting the stock.
French: Le CIEM a également recommandé l'utilisation d'objectifs relatifs tels que la mortalité par pêche au lieu d'objectifs fixes tels que la biomasse, car ils sont moins sensibles aux incertitudes scientifiques et aux variations environnementales affectant le stock.
English: In that connection, while the importance of those types of asset was generally recognized, it was stated that including them in the draft guide should not be at the expense of slowing down work with respect to the core assets within the scope of the draft guide (i.e. goods, including inventory, and trade receivables).
French: On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était certes généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances commerciales).
English: If, on reaching the directorate, an application has been found to be incorrectly preclassified and thus inappropriately allocated, it is reclassified and re-allocated by the directorate receiving it, the indication on the dossier being appropriately amended.
French: S'il s'avère qu'une demande, lorsqu'elle parvient à la direction, a été mal préclassée et par conséquent attribuée de façon inappropriée, elle est reclassée et réattribuée par la direction qui l'a reçue, et l'indication figurant sur le dossier est modifiée en conséquence.
English: The Government has moved decisively to advance the agenda on the gender dimensions of poverty during SDPRP and a significant number of initiatives are underway, including the National Action Plan on Gender, which forms the core of the gender strategy under PASDEP, as well as analytical initiatives such as mainstreaming of gender into the budgeting process, and strengthening gender-disaggregated data reporting to better inform and influence policy making.
French: Le Gouvernement a tenté avec fermeté de faire avancer le programme relatif à la dimension sexospécifique de la pauvreté dans le cadre de la stratégie précédente et un nombre important d'initiatives ont été lancées, notamment le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes qui constitue le noyau de la stratégie relative à l'égalité des sexes du Plan de développement, ainsi que des initiatives analytiques telles que l'intégration des sexospécificités dans le processus de budgétisation, et le renforcement de la communication des données ventilées par sexe de manière à mieux étayer et influencer l'élaboration des politiques.
English: Deputy Commissioner Pacific Region Don Demers
French: Sous-commissaire Région du Pacifique Don Demers
English: Our health care system is one of the things that makes this country so special, Pablo, and I'm very worried about the impact of these cuts.
French: Notre système de santé est une des choses qui font du Canada un pays exceptionnel. Toutes ces compressions budgétaires m'inquiètent beaucoup.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Le Petit Pedebosq is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Le Petit Pedebosq est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: The complexity and interconnectedness of the issues mean that an essential role has to be played by "network diplomacy" and by governance mechanisms which create new relations between the public sector (states and local authorities) and the private sector (associations, business).
French: La complexité et l’enchevêtrement des enjeux font jouer un rôle essentiel à une « diplomatie des réseaux » et à des mécanismes de gouvernance organisant de nouvelles relations entre les secteurs publics (Etats et collectivités locales) et privés (associations, entreprises).
English: • TALKING emphasizes general knowledge, and the relationship of spoken language to reading, including the sounds of spoken words (phonology), the meaning of words (semantics) and how words form sentences (grammar).
French: • LA COMMUNICATION ORALE insiste sur les connaissances générales et le lien entre le langage parlé et la lecture, notamment les sons des mots prononcés (phonologie), la signification des mots (sémantique) et la façon dont les mots forment des phrases (grammaire).
English: A study of autoionization from Rydberg states has been carried out for the neutral linear molecule CO2 in the continuum region 15–19 eV by low-energy electron impact.
French: Nous avons réalisé une étude de l'autoionisation de la molécule linéaire CO2 impliquant les états de Rydberg situés dans la région 15–19 eV.
English: FNESC then reviews First Nation workplans for adherence to program guidelines and flows funds based on workplan acceptance.
French: Le FNESC revoit ensuite les plans de travail des Premières nations pour s’assurer qu’ils respectent les paramètres, et distribue les fonds en fonction des décisions.
English: Some important developments in the evolution of life on Earth are illustrated and highlighted on the timeline, including the famous Burgess Shale fossil site, an UNESCO World Heritage Site located in Yoho National Park of Canada.
French: On illustrera et on indiquera sur cette échelle de temps, certains épisodes importants de l’évolution de la vie, notamment les célèbres fossiles du Shale de Burgess, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, situé dans le parc national Yoho.
English: Emerging threats and new challenges competing for global attention have led to a significant reduction in the means available to support the implementation of alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate.
French: Vu les menaces récentes et les nouveaux défis qui se disputent l'attention mondiale, les moyens disponibles pour appuyer la mise en œuvre de programmes de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, le cas échéant, se trouvent considérablement réduits.
English: Ontario Flow-Through Share Financing 2000 (Oct.-Dec.)
French: Financement au moyen d’actions accréditives en Ontario 2000 (oct.-déc.)
English: In order to enhance the sustainability of funding, it was imperative to have proper benchmarking and performance measurement, as well as proper reporting to donors so that they could decide on the continuation of funding in a timely manner.
French: Pour mieux assurer la viabilité financière des programmes, il était impératif de disposer d'instruments valables de comparaison et d'évaluation des résultats et de bien informer les donateurs afin que ceux-ci puissent décider de maintenir leurs contributions en temps utile.
English: B.1. B.2. B.3. B.4. - Registrations with no amendments since the application was published - Registrations with amendments since the application was published - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services - Correction of errors
French: Présentation La partie B comprend quatre rubriques:
English: In Europe, the European Patent Convention (EPC) excludes patents on inventions the commercial exploitation of which is contrary to ordre public or morality.
French: En Europe, la Convention sur le brevet européen exclut la brevetabilité des inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: But no matter what our background, French or English, Aboriginal or immigrant, whether our ancestors came from the east, the west or the south – we draw our inspiration from the north.
French: Mais quelles que soient nos origines, françaises, anglaises ou autochtones, ou que nous soyons immigrants, que nos ancêtres viennent de l’est, de l’ouest ou du sud, nous nous inspirons du Nord.
English: • ensure resources are judiciously used and that the Departments are receiving value-for-money; and,
French: • s'assurer de l'utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les ministères; et
English: On the Corner is his first feature film.
French: On the Corner est son premier long métrage.
English: The Commission is of the view that there should be an increased emphasis on original hours of Canadian drama.
French: Le Conseil estime que l'on devrait insister de plus en plus sur la diffusion originale des dramatiques canadiennes.
English: Also, since the last briefing, Israeli jets violated the Blue Line twice.
French: Depuis le dernier exposé, des avions israéliens ont violé la Ligne bleue à deux reprises.
English: 14.12.2005 AMENDMENTS 1-27 Draft report Seán Ó Neachtain On more environmentally-friendly fishing methods (2004/2199(INI)) Motion for a resolution Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Recital A a (new) Aa.
French: 14.12.2005 AMENDEMENTS 1-27 Projet de rapport Seán Ó Neachtain Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement (2004/2199 (INI)) Proposition de résolution
English: Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month would be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
French: Dans ce cas, un abattement actuariel de 0,5 p. 100 par mois est appliqué au montant de la pension de retraite qui lui aurait été versée à soixante ans.
English: We cannot deal with their questions now as we are now focusing on the forthcoming enlargement.
French: Nous ne pouvons pour l'heure répondre à leur requête, concentrés que nous sommes sur l'élargissement à venir.
English: The Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2002 for its consideration the request for conversion of the International Civil Defence Organization (ICDO), an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Conseil décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002, aux fins de l'examiner, la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile (OIPC), organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Bolivia expressed its gratitude to the delegation of Finland for the presentation of the report and valued Finland's preparedness to achieve greater incorporation of international legislation on human rights into national legislation.
French: La Bolivie a remercié la délégation finlandaise de la présentation de son rapport et a apprécié la bonne volonté manifestée par la Finlande pour mieux incorporer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans sa législation nationale.
English: I should like to congratulate her on the quality of her report.
French: Je tiens à la féliciter pour la qualité de son rapport.
English: I conclude that group foraging increases the feeding efficiency of coyotes in Jasper.
French: Il s'ensuit que la recherche de la nourriture en groupe augmente l'efficacité alimentaire des coyotes à Jasper.
English: Contacts Lisa Stadelbauer Director Eastern and Southern Africa Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-944-6585 Fax: 613-944-7432 Email:
French: Personnes-ressources Lisa Stadelbauer Directrice Direction de l’Afrique orientale et australe Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-6585 Télécopieur : 613-944-7432 Courriel :
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL), 1/2003, p. 102
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2003, p.  102;
English: Information about pharmacokinetic drug-drug interactions and information derived from animal or in vitro studies should be included in Part II:
French: Des renseignements sur les interactions médicament-médicament pharmacocinétiques et des renseignements tirés d'études in vitro ou menées chez les animaux doivent être incorporés à la partie II :
English: However, it believes that in order to allow further progress on this right and possible evolution of Member States' positions at a later stage, normal reporting rules and procedures as well as language within the United Nations and the Working Groups under the Commission on Human Rights should be applied.
French: Elle considère, toutefois, que pour pouvoir progresser sur la question de ce droit et pour que les positions des États Membres puissent éventuellement évoluer par la suite, il conviendrait d'appliquer les règles et procédures pour la présentation des rapports et les formulations normalement utilisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et par les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: CIC intends to reflect on these indicators for future assessments.
French: CICprévoit examiner ces indicateurs pour ses évaluations futures.
English: Taking note of the report by the secretariat of the United Nations Forum on Forests at its third session on the status of the secretariat human resources,
French: Prenant note du rapport présenté par le secrétariat du Forum à sa troisième session sur l'état de ses ressources humaines,
English: Governments at every level are working to reduce the number of people who smoke and to protect citizens from the disastrous health effects from these toxic products.
French: Chaque ordre de gouvernement s’efforce de réduire le nombre de personnes qui font usage du tabac et de protéger les citoyens des effets désastreux sur la santé de ces produits toxiques.
English: "The real problem lies in the individual form of the colour visual deficiency," explains Dr. Markus J. Gregor.
French: "Le problème réel réside dans la forme individuelle de la déficience de vision des couleurs", explique le Dr Markus J. Gregor.
English: (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.  Permanent register
French: c) Toute autre procédure d'enquête internationale ou de règlement international à laquelle les États parties intéressés ont recouru.
English: See also, Robert Wall, ‘Congress Tweaks Export Reforms, Aviation Week and Space Technology, 10 July 2000, p.
French: Voir également, Robert Wall, « Congress Tweaks Export Reforms », Aviation Week and Space Technology, 10 juillet 2000, p.
English: Ms. Roset received no marks for her reference to them and in any event had received full marks for this factor.
French: Mme Roset n'a pas obtenu de points pour les avoir mentionnées et, de toute façon, elle a obtenu le maximum de points pour ce facteur.
English: Take an average four days to appear.
French: Ils apparaissent en moyenne au bout de quatre jours.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes assurées Aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93), les travailleurs temporaires doivent être titulaires d'un permis de travail délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour au moins 12 mois consécutifs, être physiquement présents au Manitoba et être légalement autorisés à demeurer au Canada afin d'avoir droit à l'assurance de Santé Manitoba.
English: Further studies on the measurement of the economic contribution of the copyright-based industries will also be instituted.
French: D’autres études portant sur la mesure de la contribution économique des industries du droit d’auteur seront également instituées.
English: The Working Group is in a position to render an opinion on the case.
French: Le Groupe de travail est en mesure de rendre un avis sur ce cas.
English: The lower the water temperature the longer tadpoles take to develop.
French: Plus l’eau est froide, plus les têtards mettent de temps à se développer.
English: Its purpose is to make it possible to observe directly for the first time the nuclear reactions leading to the formation of elements in the universe, reactions whose signature is the emission of gamma radiation.
French: Il s'agit en effet d'observer pour la première fois de façon directe les réactions nucléaires conduisant à la formation des éléments dans l'Univers, réactions dont l'émission de raies gammas constitue la signature.
English: The two things are not the same, and therefore I should like the German version to be corrected so that it is in line with the original, even though it may not read like good German.
French: Ce sont deux choses différentes et je souhaite donc que la version allemande soit alignée sur l'original, même si ce n'est pas vraiment de l'allemand académique.
English: Before concluding, I would like to emphasize two points.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner deux choses.
English: The Bank of Canada has the option of rationing the amount involved or leaving the amount open to the counterparty.
French: La Banque du Canada peut contingenter le montant de la pension ou le laisser au choix de l’autre partie.
English: Revenues The other important aspect of the income-stabilizing properties of the UI program is the revenues, obtained from both employees and employers, that the program
French: Ces recettes sont fonction du nombre des employés et du taux de cotisation. Le taux payé par les employeurs est actuellement égal à 1,4 fois celui qui est versé par les employés.
English: The Mayor of the Town of Creston contended that the dumping of U.S. canned beer has already resulted in the loss of 15 full-time jobs at the brewery over the past 5 years.
French: Le maire de la ville de Creston a soutenu que le dumping de la bière américaine en canettes a déjà entraîné la perte et 15 emplois à plein temps à la brasserie au cours des 5 dernières années.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca SEP 22 1999 Mr. William S. Holden Dear Mr. Holden: Please find enclosed the following documents: 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc.gc.ca Le 22 septembre 1999 M. William S. Holden Monsieur Cormier, Vous trouverez ci-joint les documents suivants : 1.
English: In addition to the mission in Afghanistan, Defence will continue to support international efforts to implement peaceful solutions to the crises in Darfur and the Sudan, through the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), with CF personnel and the continued loan of armoured vehicles to troop contributing countries, as well as the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Outre la mission en Afghanistan, la Défense va continuer d'appuyer les efforts qui sont faits sur la scène internationale pour trouver des solutions pacifiques aux crises au Darfour et au Soudan, dans le cadre de la mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD), des membres des FC et des véhicules blindés étant mis à la disposition des pays contributeurs de troupes et de la mission des Nations Unies au Soudan (MINUAS).
English: Would this affect application of the rules contained in the draft?
French: Cela affecterait-il l'application des règles contenues dans le projet d'articles?
English: • Assisted Human Reproduction Research
French: • Produits de santé naturels Rendement