ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Performance Manufacturing This guide is designed to provide a relevant and up-to-date source of information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources they need to improve their manufacturing performance.
French: Fabrication de haute performance Ce guide vise à offrir aux fabricants canadiens une source pertinente et à jour d'information sur les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: It is important to prevent accidental disclosure of inventions prior to filing the patent application.
French: Il est important d’empêcher toute divulgation accidentelle d’une invention avant le dépôt de la demande de brevet.
English: Ms. Aulavuo also summarized the benefits of the environmental agreements and explained the role of the Committee on Environmental Policy.
French: Mme Aulavuo a également exposé succinctement les avantages découlant des accords relatifs à l'environnement et expliqué le rôle du Comité des politiques de l'environnement.
English: It did not meet the set target because of various problems.
French: D'après certaines rumeurs, les migrants devaient rentrer chez eux sous la contrainte.
English: By making deposits at the start of each month, compared to the end of the month, can also make a difference.
French: Vous pouvez également faire une différence en effectuant vos dépôts au début de chaque mois par opposition à la fin du mois.
English: The rate in the North West (1,025 per 100,000 live births) is six times higher than the South West.
French: Dans le Nord Ouest, le taux (1 025 pour 100 000 naissances vivantes) est six fois plus élevé que dans le Sud- Ouest.
English: In this case, it was not clear what objective standards Mr. Seburn used to assess and rate the knowledge, abilities or personal suitability factors of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: En l’espèce, on ne sait pas clairement de quelles normes objectives M. Seburn s’est servi pour évaluer et coter les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de M. Collins et de M. Piscitelli.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans "Young college girl gets screwed by a tall chap" les chiennes ne vivent que par et pour le GangBang.
English: Reception and room service operate 24 hours a day.
French: Ces liens sont mentionnés uniquement en tant que références pour votre meilleure information.
English: The agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence. 3.
English: This year the content offer is richer than ever before ... one of the new things in this offer is a blog named Orange dans le Tour .
French: Cette année l'offre est plus riche que toutes les années précédentes ... une des nouveautés sera l'apparition d'un blog sous le nom Orange dans le Tour .
English: Use the options in your web browser if you do not wish to receive a cookie or if you wish to set your browser to notify you when you receive a cookie.
French: Utilisez les options de votre navigateur Internet si vous ne souhaitez pas recevoir de fichier de témoin ou si vous souhaitez que votre navigateur vous avertisse lorsque vous recevez un tel fichier.
English: The issue is of significance now that we know that the main reason for taking a child into custody and extra-familial care continues to be the parents' intoxicant and mental health problems.
French: Cette question est importante car on sait maintenant que les problèmes d'alcoolisme et de santé mentale des parents sont toujours la cause principale de la prise en charge ou du placement d'un enfant dans un établissement de protection.
English: Who takes solidarity between the generations seriously?
French: Qui prend au sérieux la solidarité entre les générations?
English: The debt situation of the African countries remains a major source of concern.
French: En 2001, l'encours de la dette était d'environ 300 milliards de dollars É.-U.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous ses efforts pour atteindre ces objectifs, et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In addition, a developing commercial aquaculture industry may also impose additional genetic, health and ecological risks to wild populations, Applicability of Criteria A1 – Historical commercial fishery ceased in 1915, but poaching is still suspected, as are other limiting factors.
French: Application des critères A1 – La pêche commerciale historique a cessé en 1915, mais on soupçonne qu'il y a encore du braconnage; d'autres facteurs limitatifs entreraient aussi en ligne de compte. Il est donc problématique d'appliquer les conditions du critère A1.
English: Overview on the report development:
French: Aperçu général du processus d'élaboration du rapport
English: This is justified in particular in view of the limited number of letters or numerals available for other traders.
French: Cela se justifie notamment en raison du nombre limité de lettres ou de chiffres disponibles pour d'autres commerçants.
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from current public sector expenditure categories, in conjunction with relevant data obtained from the input matrix and appropriate investment categories contained in the Input-Output Tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir des dépenses courantes des administrations publiques, de concert avec les données pertinentes issues de la matrice et des catégories pertinentes d’investissements dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: The themes centre on place, work, community, church, education, recreation, relocation and post-relocation.
French: Cette exposition met l’ emphase sur le lieu, le travail, la communauté, l’église, l’éducation, la récréation, la relocalisation de cette communauté et ses conséquences.
English: 94 - - - - - -Of recording, dictating or transcribing equipment using magnetic tape 95 - - - - - -Of video recording or reproducing apparatus of tariff item No. 8521.90.10 or 8521.90.90; audio jack boxes .................................
French: 94 - - - - - -Des machines d'enregistrement, à dicter ou de transcription, à bande magnétique........................................................................................... 95 - - - - - -Des appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophonique des nos tarifaires 8521.90.10 ou 8521.90.90; boîtes à jacks d'écoute.
English: (R) Regulatory fees (O) Other Products and Services
French: (R) frais réglementaires (O) autres produits et services
English: It also requests the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa.
French: Il prie également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique.
English: Romanian citizens expressed enthusiastic support for the future accession of their country to the European Union.
French: Les citoyens roumains ont soutenu avec enthousiasme la future adhésion du pays à l’Union européenne.
English: Funding level and funders $10 million: $5 million from the Canadian International Development Agency under the Canadian Climate Change Development Fund (CCCDF), $5 million from Ministry of Commerce in China through the China Coalbed Methane Company Contact Sam Wong Alberta Research Council (780) 450 5269 wong@arc.ab.ca
French: Le financement est de 10 000 000 $, dont 5 000 000 $ proviennent de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre du Fonds canadien du développement pour le changement climatique (FCDCC) et 5 000 000 $ du ministère du Commerce de la Chine par l’intermédiaire de la China Coalbed Methane Company.
English: During the eighty-second session, Mr. Ando met with representatives of Angola and Madagascar.  During the eighty-third session, he met with representatives of Guyana and Tajikistan and during the eighty-fourth session with representatives of …Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, and the Philippines.
French: Pendant la quatre-vingt-deuxième session, M. Ando a rencontré des représentants de l'Angola et de Madagascar, pendant la quatre-vingt-troisième session, des représentants du Guyana et du Tadjikistan et, pendant la quatre-vingt-quatrième session, il a rencontré des représentants de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne et des Philippines.
English: There was a kind of interesting light on the clothes.
French: Il y avait une lumière intéressante sur les vêtements.
English: These represent the static aspect of the methodology.
French: Ces éléments représentent l’aspect statique de la méthodologie.
English: ◦ the introduction of measures to prevent abuse of the SAP (i.e. using the SAP as a means of bypassing the regular process of drug approval in circumstances that do not warrant it); and
French: ◦ L'introduction de mesures visant à prévenir l'abus du PAS (c. à d. recours au PAS dans des circonstances injustifiées dans le but de contourner les démarches réglementaires d'approbation des médicaments);
English: Table 50 Representation of women students at the Higher Teacher Training College
French: Tableau n° 50 : Représentativité des filles à l'Ecole Normale Supérieure
English: Youth-to-Youth Environmental Health Audit The Centre successfully raised more than $21,000 from Ontario's Trillium Foundation to organize and implement a youth-driven Environmental Health Audit of their community.
French: Vérification de l'hygiène de l'environnement pour des jeunes par des jeunes Le centre a réussi à obtenir plus de 21 000 $ de la Fondation Trillium de l'Ontario pour organiser et entreprendre une vérification de l'hygiène de l'environnement.
English: In addition, the TRIPS Agreement imposes an obligation of "most-favored-nation treatment," under which advantages accorded by a WTO Member to the nationals of any other country must also be accorded to the nationals of all WTO Members.
French: En outre, l’Accord sur les ADPIC institue une obligation de "traitement de la nation la plus favorisée": les avantages accordés par un membre de l’OMC aux ressortissants de tout autre pays doivent aussi être accordés aux ressortissants de tous les membres de l’OMC.
English: This is applicable not only to women but to men as well.
French: Cela concerne non seulement les femmes, mais les hommes également.
English: A sticker certifying coverage, provided by the insurer, is to be placed on the windshield. Canadian travellers must have international insurance certificates.
French: Une vignette remise par l'assurance avec l'attestation d'assurance doit être posée sur le pare-brise.Les voyageurs canadiens doivent être munis d'un certificat d'assurance internationale.
English: If you wish to exercise this right and access your information, please click here .
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant : cliquez ici .
English: I think we need to do it through the media, to have a European media reporting on EU affairs, and that is why we have a new internet strategy, we have a new audiovisual strategy, where we will be better equipped to put European issues in media reporting all over Europe.
French: Je pense que nous devons le faire par le biais des médias, que nous devons avoir des médias européens qui discutent des affaires européennes, et c'est pour cette raison que nous avons une nouvelle stratégie Internet, une nouvelle stratégie audiovisuelle, qui nous donnera de meilleurs outils pour assurer une couverture appropriée des questions européennes par les médias de toute l'Europe.
English: A forward-looking monetary policy requires a structured approach in order to interpret and synthesise all the information relevant for an assessment of the outlook for price developments; in other words, it requires a well-founded monetary policy strategy.
French: Une politique monétaire prospective nécessite une démarche structurée afin d'interpréter et de synthétiser toutes les informations pertinentes pour une évaluation des perspectives d'évolution des prix ; en d'autres termes, une stratégie de politique monétaire solide est indispensable dans un tel cadre.
English: Indexation to a euro area index would therefore be clearly preferable from a monetary policy viewpoint.
French: L’indexation sur un indice de la zone euro serait par conséquent nettement préférable du point de vue de la politique monétaire.
English: • BLOCK 9 - ON WHAT DATE WILL THE PAID LEAVE END?
French: • CASE 9 -- À QUELLE DATE TOUS LES CONGÉS PAYÉS SERONT-ILS ÉPUISÉS?
English: With its emphasis on convergence and cooperation, the ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
French: En insistant sur la convergence et la coopération, le Réseau encourage une application plus efficace des lois antitrust dans le monde.
English: We believe that the military society is a good society embodying those moral virtues, which affect our relations with our comrades in arms and our own selves, of: prudence, justice, patriotism, obedience, veracity, and patience.
French: Nous croyons que la société militaire est une bonne société qui englobe ces vertus morales, qui influent sur nos rapports avec nos compagnons d'armes et nous-mêmes, de prudence, justice, patriotisme, obéissance, véracité et patience.
English: First Ministers also made a commitment to strengthen their investments in policies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health.
French: Les premiers ministres se sont également engagés à consolider leurs investissements dans les politiques visant à reconnaître les déterminants de la santé, à rehausser les mesures de prévention des maladies et à améliorer la santé publique.
English: 0.2 per cent to 2.8 per cent for headlamp mounting height h < 0.8;
French: 0,2 % et 2,8 %, si la hauteur des projecteurs est inférieure à 0,8 m;
English: The purpose of this work was twofold: (a) to develop a muscle preparation of the rabbit aorta free of adventitia and endothelium, and (b) to measure the metabolism of angiotensin II (ATII) in this preparation.
French: Ce travail avait deux buts principaux : (a) mettre au point une préparation de muscle lisse d'aorte de lapin, et (b) mesurer le métabolisme de l'angiotensine II (ATII) sur cette préparation.
English: The burnt offering can also be of fowls, i.e. turtledoves, or of young pigeons.
French: La r�gle inalt�rable est que le sang ou le gras ne doivent pas �tre consomm�s.
English: The gap between the estimated budget and the funding levels has been covered by a variety of practices, including cuts in the level of services or changes in the way services are delivered, and the "projectizing" of some parts of the core programs.
French: Divers moyens ont été employés pour combler l'écart entre le budget et les niveaux de financement, y compris des réductions dans les services ou des modifications dans la prestation de ceux-ci et la formation d'équipes de projet pour certains éléments des programmes de base.
English: Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Continue d'appuyer les efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du Secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et de les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Government departments responsible for implementing the Strategy for Gender Equality were allocated resources from the State budget.
French: Les départements de l'administration chargée de l'application de la stratégie de promotion de la femme reçoivent des ressources du budget de l'État.
English: Booking.com: Affinia 50, Manhattan (New York), United States of America - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia 50, Manhattan (New York), États-Unis - 42 Commentaires des Clients.
English: It is therefore not possible to analyze the number of firms of each size in an individual region.
French: Les données ayant servi au rapport ont été fournies par AAC à partir de tableaux provenant de Statistique Canada.
English: Population health initiatives spearheaded by federal and provincial governments include those aimed at tobacco control, dietary change and obesity reduction, all of which have major implications for the battle against chronic diseases in Canada.
French: Les initiatives de la santé de la population mises de l’avant par les gouvernements fédéral et provinciaux comprennent les initiatives visant la lutte contre le tabagisme, les changements du régime alimentaire et la réduction de l’obésité, initiatives ayant toutes des implications majeures sur la lutte contre les maladies chroniques au Canada.
English: In her inspiring public speaking engagements she states that the Barcelona bronze medal has become her touchstone.
French: Lors de ses conférences publiques qui sont une source d'inspiration, elle mentionne que la médaille de bronze qu'elle a remportée à Barcelone est devenue sa pierre de touche.
English: Article 2(1)(b) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest due on those accounts. Such interest shall also be frozen.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, révise et modifie la liste de personnes, de groupes et d'entités auxquels le présent règlement s'applique, conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 4, 5 et 6, de la position commune 2001/931/PESC.
English: Mr Özal, Turkey, EPP/CD): took note of a memorandum, and held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation; ● ON 24 JANUARY 2007, AT 2.00 PM, with Mr Çavuşoğlu and then with Mr Henderson (United Kingdom, SOC) in the chair, as regards: – State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Özal, Turquie, PPE/DC) : a pris note d’un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie ; ● LE 24 JANVIER 2007, À 14H, sous la présidence de M. Çavuşoğlu et puis de M. Henderson (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne :
English: This is where primary and secondary schools make up a very important target group, one in which I therefore believe greater investment to be needed.
French: Les écoles primaires et secondaires constituent ici un groupe-cible très important.
English: • Annual and performance reports, prepared by the Department following delivery of its programs, demonstrate to Parliament and the general public the results obtained by each program.
French: • Les rapports annuels et sur le rendement, préparés par le Ministère suite à la livraison de ses programmes, démontrent au Parlement et au public en général les résultats obtenus par chacun des programmes.
English: It is considered that the UNCITRAL secretariat's provisional redraft WP.36 also at this point presents a workable solution on a global level.
French: On estime que la nouvelle version provisoire (WP.36) établie par le secrétariat de la CNUDCI offre également, à ce stade, une solution viable au plan mondial.
English: In an admirable display of sportsmanship, he choose to race the second round of the 500 m event even though the result would not count toward a medal.
French: Il fait preuve toutefois d'un admirable esprit sportif lorsqu'il décide de prendre part à la deuxième manche, même si son résultat ne doit pas compter pour l'obtention d'une médaille.
English: Paragraph 3.4.  (former), renumber as paragraph 3.5.
French: L'ancien paragraphe 3.4 devient le paragraphe 3.5.
English: CASE C-207/04 VERGANI Judgement of the Court: 21 July 2005 Opinion: 12 May 2005 O.J.: 03.09.2005/C 217/20 Social policy – Equal pay and equal treatment for men and women – Redundancy payment – Tax treatment determined by reference to age – Tax advantage 2.
French: AFFAIRE C-191/03 McKENNA Arrêt de la Cour: 8 septembre 2005 Conclusions: 2 décembre 2004 Égalité de traitement entre hommes et femmes – État pathologique lié à la grossesse – Imputation de la période d'absence due à l'incapacité de travail causée par un état pathologique lié à la grossesse sur la durée des droits à congé de maladie – Conditions de travail – Directive 76/207/CEE – Discrimination.
English: These conditions include internal conflict, poverty, widespread violation of human rights — especially women's rights —, all exacerbated by years of drought and the displacement of large numbers of men, women and children.
French: Certaines de ces conditions, il faut le rappeler, sont les conflits internes, la pauvreté et la violation généralisée des droits de la personne, et surtout ceux des femmes, tous ces problèmes étant exacerbés par des années de sécheresse et par le déplacement d'une foule d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Since 1994, Childhope Asia Philippines has conducted, as part of its street education project for street children, health education sessions on primary health care, HIV/AIDS, STD, common illnesses, and adolescent sexuality and reproductive health.
French: Depuis 1994, Childhope Asie Philippines a organisé, dans le cadre de son projet d'éducation des enfants des rues, des sessions d'information sur les soins de santé primaires, le VIH/sida, les MST, les maladies courantes et la sexualité et la santé procréative des adolescents.
English: Nexans’ market share declined from 95% in 2003 to 77% in 2004 and 50% in 2005.
French: La part de marché de Nexans est passée de 95 % en 2003 à 77 % en 2004, puis à 50 % en 2005.
English: In view of the size of the Program, and particularly the risks regarding assumptions as to the future disposition of the portfolio, oversight, progress reporting and approval mechanisms require much greater rigour.
French: En raison de l'envergure du programme, et plus particulièrement des risques liés aux hypothèses sur la taille future du portefeuille, la surveillance, les rapports sur les progrès et les mécanismes d'approbation devront être beaucoup plus rigoureux.
English: Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: L'Allemagne a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007, de même qu'en ce qui concerne le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: (l) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1);
French: l) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1);