ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Description:
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil’s WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à la perception de droits de douane et de taxes sur les produits importés du Canada qui ne ﬁgurent pas dans la liste de l’OMC établie par le Brésil.
English: He is the central point of contact for soldiers, sailors and airmen and their dependants. They can address their complaints and questions in writing to the Parliamentary Commissioner.
French: Il est le principal interlocuteur des soldats et de leurs familles qui peuvent lui adresser des doléances et des requêtes par écrit, et par exemple lui faire part de problèmes de service
English: An approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects (HG&E) for a specific period of time.
French: Ensemble des divers facteurs et éléments qui servent à déterminer le montant du financement sur mesure et du financement personnalisé offert au militaire.
English: Topical issues are radioactive waste management, and the regulation for the enlarged Union of nuclear activities with potential trans-boundary impact.
French: Les questions actuelles portent plus particulièrement sur la gestion des déchets radioactifs et la réglementation, dans l’Union élargie, des activités nucléaires susceptibles d'avoir des répercussions transfrontalières.
English: Report of the International Sport Event Hosting Strategy Work Group, Draft August 2003.
French: Ébauche du rapport du Groupe de travail sur la Stratégie d’accueil de manifestations sportives internationales - août 2003
English:   Sherwood Lollar and her group collected samples from mines in South Africa and Canada and analyzed them in her Stable Isotope Laboratory.
French:   Mme Sherwood Lollar et son groupe ont recueilli des échantillons dans des mines de l’Afrique du Sud et du Canada, et les ont analysés dans son laboratoire sur les isotopes stables.
English: Requirements and Restrictions: 11.1 The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Exigences et restrictions : 11.1 Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: The “environmentally friendly” design and catalogue provide a contemporary take on the subject.
French: Une scénographie et un catalogue « écodesign » proposent une répartie contemporaine sur ce sujet.
English: In total, 400 virus-positive dead birds were found in four provinces, leading to just 29 clinical cases of West Nile virus and no deaths.
French: Au total, on n'a retrouvé que 400 oiseaux morts porteurs du virus dans quatre provinces et à peine 29 cas cliniques de virus du Nil occidental ont été déclarés. Personne n'en est mort.
English: In such cases, the legally determinative version of the document would be the printout made in the Office concerned (in the case of an international application, the printout would be the record copy).
French: Dans ce cas, la version du document qui ferait foi serait l’imprimé obtenu à l’office intéressé (dans le cas d’une demande internationale, cet imprimé constituerait l’exemplaire original).
English: Community Profiles Individual regions and communities prepare profiles for each of the major client groups, including the specific needs of each group and the approximate size and location of each client group amongst their population.
French: Profils communautaires Les régions et collectivités préparent des profils de leurs principaux groupes de clients et précisent les besoins particuliers et la taille approximative de ces groupes ainsi que l'endroit où ils vivent.
English: N 8/1769 . . . specially adapted for vehicles having more than one driven axle, e.g. four-wheel drive vehicles
French: N 8/1769 . . . spécialement adaptée pour les véhicules ayant plus d'un essieu moteur, p.ex véhicules à quatre roues motrices
English: Its close relationship to Siberian cultures (Anderson 1980; Mochanov 1978; Powers 1973) should not be surprising.
French: Ses affinités étroites avec les cultures sibériennes (Anderson 1980; Mochanov 1978; Powers 1973) ne devraient donc pas surprendre.
English: For further information, see http://laws.justice.gc.ca/en/H-3.3/SOR-91-2/132116.html. The majority of compensation money (some $68 million) was provided to those producers affected by the Avian Influenza outbreak in 2004.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3.3/DORS-91-2/index.html. Les indemnisations (environ 68 millions de dollars) ont été versées en grande partie aux producteurs touchés par la flambée d’influenza aviaire en 2004.
English: In addition to information provided on-site or by e-mail, the Library provides the permanent missions with remote access via the Internet to the following services: FACTIVA; ProQuest Direct (full-text of 10 major newspapers and over 3,000 journals in a variety of disciplines); Economist Intelligence Unit and EIU ViewsWire (country reports and forecasts, business newsletters, etc.); Science Direct (full text of over 600 journals in scientific and other fields).
French: Outre les informations disponibles sur le site ou par courrier électronique, la Bibliothèque offre aux missions permanentes l'accès aux services suivants sur l'Internet : FACTIVA, ProQuest Direct (texte complet de 10 grands quotidiens et de plus de 3 000 revues portant sur toute une gamme de disciplines); Economist Intelligence Unit et EIU ViewsWire (rapports et prévisions par pays, bulletins d'information professionnels, etc.); Science Direct (texte intégral de plus de 600 revues scientifiques et autres).
English: If the workshop/symposia is relevant to more than one Institute, please indicate the applicable Institutes on the application form.
French: Si l'atelier/colloque relève de plus d'un institut, veuillez énumérer les instituts concernés sur le formulaire de demande.
English: The report covers activities from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Il porte sur les activités menées entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
English: Reports are due (1) within three months after the first business year-end that includes the completion of the project work plan, and (2) two and four years after the due date of the first report, if required in the funding agreement.
French: Les rapports sont dûs (1) dans les 3 mois suivant la fin du premier exercice pendant lequel le plan de travail du projet a été terminé; et (2) 2 et 4 ans après la date d’échéance du premier rapport, si l’entente de financement l’exige.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance provided to Mr. Wagman at boarding in Los Angeles constituted an obstacle to Mr. Wagman's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance à l'embarquement offert à M. Wagman à Los Angeles a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: This will lead to effective sentence administration of offenders from Aboriginal communities in the context of Healing Lodges and aftercare agencies. These and other initiatives can be expanded for preventive purposes.
French: Les approches axées sur la collaboration entre les ministères et les administrations, ainsi qu’avec les groupes communautaires et les experts sont essentielles à la mise en oeuvre de stratégies financièrement responsables en matière de prévention du crime et de réadaptation des délinquants.
English: Most of the replies reflected concern that there is a growing trend towards the negative portrayal of religion in the media and in political discourse, and policies and practices that seem targeted at people because of their religion.
French: La plupart des réponses reflètent une certaine crainte au sujet d'une tendance croissante à la diffusion d'une image négative des religions dans les médias et les discours politiques et à l'adoption de politiques et pratiques qui semblent viser certaines personnes à cause de leur religion.
English: The Global Imperative of Sustainable Development
French: doute nécessaire de parvenir à un équilibre encore plus complexe dans dautres domaines.
English: Those wishing to cash their bonds should contact the Bank of Canada directly at its toll-free telephone number (1-877-899-3599) and the Bank will initiate a payment.
French: Les acheteurs souhaitant encaisser leurs OEC doivent communiquer directement avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599), afin qu'elle leur remette un paiement.
English: Alteration of registered trade mark 49.—(1) The registered proprietor of a trade mark may apply in the prescribed manner to the Controller for leave to add to or alter the trade mark in any manner not substantially affecting the identity thereof, and the Registrar may refuse leave or may grant it on such terms and subject to such limitations as he may think fit.
French: Modification d’une marque enregistrée 49. — 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut demander au contrôleur, de la manière prescrite, l’autorisation d’apporter à cette marque une adjonction ou une modification n’en altérant pas foncièrement l’identité; le contrôleur peut refuser l’autorisation ou la subordonner aux conditions et limitations qu’il peut estimer appropriées.
English: Regrettably, the high standard of living in the country had not resolved the problem of suicide and drug abuse.
French: On peut déplorer qu'en dépit du niveau de vie élevé des Luxembourgeois, les problèmes de suicide et de toxicomanie subsistent.
English: In Article 3, para 6, after "documentation", add:
French: Au paragraphe 6 de l'article 3, après "dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement", ajouter :
English: Learning a living—Adult Literacy and Life Skills Survey (2003) Literacy is important to the economic success of both individuals and countries, especially in today’s highly competitive global economy.
French: Apprentissage et réussite – Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (2003) L’alphabétisation est importante pour le succès économique à la fois des particuliers et des pays, surtout de nos jours, en raison de l’économie mondiale hautement compétitive que nous connaissons.
English: (d) The Office does not publish the definitive text of its report without first having given the party concerned the opportunity to respond to its allegations.
French: d) Le Bureau ne publie pas le texte définitif de son rapport sans avoir d'abord donné à l'intéressé(e) la possibilité de réagir à ses allégations.
English: Errors in subject matter or instructional technique could have a negative impact on the reputation of the Institute.
French: Les erreurs concernant les sujets ou les techniques peuvent avoir un impact négatif sur la réputation de l'Institut.
English: Workshops from MARIA are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires, les conférences, les livres, les revues sur le commerce et les groupes de discussion en ligne sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: A reasonable proportion of the Secretariat's recommendations were incorporated into final decisions of the Council and the Division provided requested assistance in the negotiation process.
French: Une proportion raisonnable des recommandations du Secrétariat a été incorporée dans les décisions finales du Conseil et la Division a fourni l'assistance demandée dans le processus de négociation.
English: In that regard, I note that the Supreme Council of the Arab Gulf Cooperation Council has recommended a joint study by its member countries to create a joint programme in the field of nuclear technology for peaceful purposes, in accordance with international standards and regimes.
French: À cet égard, je signale que l'instance suprême du Conseil de coopération des États arabes du Golfe a recommandé le lancement d'une étude commune par ses États membres en vue de la création d'un programme conjoint dans le domaine de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux normes et régimes en vigueur au plan international.
English: ◦ Proactive Disclosure G180 - Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G180 - Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro:
English: He first won in 540 BC, in the youth wrestling event, and then five times in men's wrestling.
French: La première fois, il représenta la ville de Crotone et ses compatriotes lui réservèrent les honneurs de rigueur.
English: These improvements hope to extend the scope of the directive, the content of information and the degree of consultation. They also hope to prevent Member States from restricting the scope of the directive to large companies, that is, those employing more than 100 workers, and to increase the protection of workers' representatives.
French: Ces améliorations concernent l'extension du champ d'application de la directive, le contenu et la portée de l'information et de la consultation, l'impossibilité, pour les États membres, de circonscrire le champ d'application de la directive aux seules grandes entreprises (employant plus de 1 000 salariés), le renforcement de la protection des représentants des travailleurs.
English: Period of service which will bring the member to the end of the current terms of service or be duration of three years, whichever comes first. An accommodated member is normally not eligible for a posting.
French: Désigne le logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d’un loyer fixé à l’avance.
English: In the years during which Sweden has not been involved in cooperation concerning the euro, its economy has, in almost all respects, been strengthened in relation to those of the eurozone countries.
French: Pendant les quelques années où la Suède est restée en dehors de la zone euro, celle-ci s'est renforcée par rapport à l'économie des pays de la zone euro, dans presque tous les domaines.
English: contributions – To authorize the transfer of $37,250,000 from Industry Vote 10,
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus
English: My own country’s engagement in Afghanistan has heightened our appreciation for the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Nous nous félicitons que l’OSCE réponde aux demandes d’aide des pays d’Asie centrale en ce qui a trait à la sécurité frontalière et au maintien de l’ordre.
English: In a world of finite resources, however, Canadians cannot have free access to a comprehensive, high quality service.
French: Cependant, dans un monde où les ressources sont limitées, les Canadiens ne peuvent avoir accès à des services complets de haute qualité.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Total 2006-2007 Services received without charge 0.4
French: Réelles Réelles 2004-2005 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transfert des autres gouvernements (voir le tableau 5A) Revenus divers Total 1,1 1,1
English: Against this background, the stepping up of the education and training drive in the European Union – in order to successfully assimilate the digital technologies and use them to best effect – is a precondition to the success of the Lisbon European Council’s goals.
French: Dans cette perspective, l’intensification des efforts d’éducation et de formation au sein de l’Union européenne – pour assurer le succès de l’intégration des technologies numériques et afin d’en valoriser tout le potentiel – constituent une condition essentielle de la réussite des objectifs du Conseil européen de Lisbonne.
English: During the 1920s and '30s there were two Musical Rides; one at Regina and one in Ottawa.
French: Au cours des années 1920 et 1930, il y avait deux carrousels, l'un à Regina et l'autre à Ottawa.
English: intention to proceed with a paper hearing and will provide them with timelines to produce their submissions, documents and case law in support of their respective positions. This procedure was followed in this case.
French: son intention de procéder par audience sur dossier et les informera des délais fixés pour produire leurs observations, les documents pertinents et la jurisprudence à l’appui de leur position respective. intéresse, le Tribunal a suivi cette procédure.
English: The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
French: Les gens veulent savoir que les frais sont équitablement partagés, que les aides aux régions servent à aider les zones les plus pauvres, les zones qui en ont le plus besoin.
English: It comes with its own high quality sound card, so you get super wideband audio simply by plugging it into your computer’s USB port.
French: Il est fourni avec sa propre carte son de qualité supérieure. Vous pouvez ainsi bénéficier d'une qualité audio à très large bande simplement en le branchant au port USB de votre ordinateur.
English: Finally, he suggested that the Aid for Trade initiative, in which UNCTAD should also be given a leading role, could play a key role in the promotion of development.
French: Enfin, il a dit que l'initiative «Aide pour le commerce», dans laquelle il serait souhaitable de confier un rôle directeur à la CNUCED, pouvait contribuer de façon considérable au développement.
English: This section of the Radiocommunication Act has been the subject of recent court challenges involving retailers who sell American DTH satellite receivers and services in Canada.
French: Cet alinéa de la Loi sur la radiocommunication a fait l'objet de récentes contestations judiciaires impliquant des détaillants qui vendent au Canada des récepteurs et des services de radiodiffusion directe provenant des États-Unis.
English: The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
French: La Cour, l'avocat général entendu, statue sur la demande ou la joint au fond.
English: BACK TO TOP A Word to Canadian Parents Children often travel abroad as part of school sport trips or educational exchange programs.
French: HAUT DE LA PAGE Un mot aux parents Canadiens Des enfants sont souvent appelés à se rendre à l'étranger pour participer à des activités sportives organisées par leur école ou dans le cadre d'un échange éducatif.
English: According to established legislation, reform in the cadastre and property registration system must be finalized by year 2015, when all data about immovable properties shall be updated.
French: Selon la législation en vigueur, la réforme du cadastre et du système d'enregistrement des biens doit être menée à bien d'ici à 2015, date à laquelle toutes les données relatives aux biens immobiliers seront mises à jour.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received notification on 25 July 2000, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the export of the following arms and related matériel to the Government of Sierra Leone for use by the Sierra Leonean Army: 5 million rounds of 7.62-mm NATO LINK ammunition.  (Signed) Anwarul Karim Chowdhury  Chairman
French: Je tiens par conséquent à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu, le 25 juillet 2000, une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'envoi des armes et du matériel connexe ci-après destinés à l'armée sierra-léonaise au Gouvernement de la Sierra Leone : 5 millions de cartouches NATO LINK de 7,62 mm.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Les stocks reportés seraient amples dans le cas des lentilles vertes, mais faibles du côté des lentilles roses.
English: So far, four women have been appointed as Joint Secretaries in various ministries through use of presidential quota.
French: À ce jour, quatre femmes ont été nommées cosecrétaires dans divers ministères grâce au quota présidentiel.
English: Any enterprise needs people, but big business needs more - talented employees, so that no raw materials, technology and capital have the power to innovate.
French: Ce sont les personnes, patrons et salariés qui apportent de la vision et de l'innovation.
English: The seminar will feature expert speakers on a variety of safety issues.
French: Au séminaire, des conférenciers experts traiteront une variété d’aspects de la sécurité.
English: The expert from the Netherlands should confirm to the secretariat his proposal (GRSG-93-05), thus permitting its distribution with an official symbol for the next session.
French: L'expert des Pays-Bas devrait confirmer sa proposition (GRSG-93-05) au secrétariat, pour qu'elle puisse être distribuée avec une cote officielle en vue de la prochaine session.
English: The Tribunal has never conducted a global safeguard inquiry relating to bicycles or frames.
French: Le Tribunal n'a jamais tenu d'enquête de sauvegarde globale en ce qui a trait aux bicyclettes ou cadres.
English: Recognizing the significant progress in the work towards operationalizing the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux entrepris en vue de la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité de supervision de l'application conjointe ont bien avancé,
English: Where Should We Place Our Priorities For Proactive Health Policy For The Next Decade?
French: En matière de politique de santé proactive, que devrionsmettre en priorité pour la prochaine décennie?
English: Does your Government carry out research into the attitudes and behaviour of moped riders in relation to safety issues?
French: Votre pays effectue-t-il des travaux de recherche sur les attitudes et les comportements des cyclomotoristes en matière de sécurité?
English: P21/n, a = 17.210, b = 6.665, c = 23.585, β = 102.29, and R = 0.064 for 2005 observed reflections) and NMR studies led to the conclusion that both the hydroxy group and the bulky nitrogen substituent are on the same side of the azetidine ring.
French: P21/n, a = 17,210, b = 6,665, c = 23,585, β = 102,29 avec R = 0,064 pour 2005 réflexions observées) suivie d'une étude RMN a montré que le groupe OH et le substituant encombrant sur l'azote sont du même côté du cycle azétidine.
English: In comparison to heroin users, people who inject cocaine are injecting more frequently on a daily basis thus increasing the likelihood of using contaminated needles (Hudgins, McCusker and Stoddard, 1995).
French: En comparaison avec les usagers d'héroïne, les personnes qui s'injectent de la cocaïne s'injectent plus fréquemment chaque jour, ce qui augmente les risques d'usage de seringues contaminées (Hudgins, McCusker et Stoddard, 1995).
English: d) kept or assigned to another controller for historical, scientific or statistical purposes, in compliance with laws, regulations, Community legislation and the codes of conduct and professional practice adopted pursuant to Article 12.
French: 2. La cession des données en violation des dispositions du paragraphe 1, alinéa b), ou d'autres dispositions applicables en matière de traitement des données personnelles est nulle et non avenue.