ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2001 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
French: a) Décide d'axer le programme de travail du Comité permanent en 2001 sur les points suivants : protection internationale; politique en matière de programmes/protection; programmes et financement; bonne gestion; coordination; et gestion, finances, contrôle et ressources humaines;
English: It is our experience that both the Commission and Parliament are channelling these funds for purposes of propaganda, and are trying to influence the final result of the referenda in the Member States.
French: Selon notre expérience, tant la Commission que le Parlement canalisent ces fonds vers des objectifs de propagande et tentent d’influencer le résultat final des référendums dans les États membres.
English: Although the industry did not attribute its injury to sugar substitutes, the Tribunal’s inquiry will need to examine to a greater extent the role that they have played in the market.
French: Bien que la branche de production n’ait pas attribué le dommage qu’elle subit aux succédanés du sucre, le Tribunal, lors de son enquête, devra examiner de façon approfondie le rôle que ces derniers ont joué sur le marché.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. no 1 DESCRIPTION D U POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: Understanding the characteristics of woven bamboo mat as compared to the wood veneer used in plywood production was a key factor in thisdevelopment.
French: Il fallait comprendre les caractéristiques des nattes de bambou tissées par comparaison à celles du placage du bois utilisé dans la production de contreplaqué.
English: International directors fight it out in eight award categories and there are special prizes for European entries and "Aixpérimental Cinéma".
French: Proceeds go to charity and admission is strictly by invitation only. Each of the débutantes represents a leading international fashion house.
English: It was found that low turbidity readings could be achieved at a wide range of average volume velocity gradient , especially in the case of high solidity ratio types of grids.
French: Les résultats ont indiqué, qu'il était possible d'obtenir un faible niveau de turbidité pour un large éventail de gradiants de vitesse volumétrique , particulièrement en utilisant des grilles ayant de hauts rapports de solidité.
English: This project submitted by the City of Gatineau and strongly backed by the Outaouais region as a whole is perfectly in tune with these government objectives," concluded Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, whose department is responsible for administering the MRIF.
French: Ce projet soumis par la Ville de Gatineau et fortement appuyé par la région de l'Outaouais répondait parfaitement à ces objectifs gouvernementaux», a conclu la ministre des Affaires municipales et des Régions, Mme Nathalie Normandeau, de qui relève l'administration du FIMR.
English: At its forty-fifth session, the Working Party agreed on the text of the draft Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network and requested the secretariat to prepare a draft resolution with the Inventory annexed to it for consideration and adoption by the Working Party.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a adopté le texte du projet d'inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E, et prié le secrétariat de rédiger un projet de résolution avec l'inventaire en annexe, pour le soumettre à son examen et son adoption.
English: A net reduction in requirements of $21,962,900 is shown in tables 1 and 2 below.  Table 1 reflects the changes by organ.
French: Le montant net total des crédits nécessaires est inférieur de 21 962 900 dollars aux prévisions, comme le montrent les tableaux 1 et 2.
English: It provides basic information to help you install and maintain your station so you get the best performance and the most enjoyment from it.
French: Ils trouveront ici l'information essentielle à l'installation et à l'entretien de leurs stations radio, dont ils pourront ainsi tirer le meilleur parti possible et le plus grand agrément.
English: Further guidance on the Mandatory Problem Reporting requirements of the Regulations can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 1.3.7 Recall A manufacturer, importer or distributor of a medical device must make provisions for carrying out the following: (a) an effective and timely investigation of reported problems relating to the performance or safety of the device, including any customer complaints; and (b) an effective and timely recall of the device.
French: D’autres directives sur les rapports d’incidents obligatoires sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html 1.3.7 Rappels Le fabricant, l’importateur ou le distributeur d’instruments médicaux doit établir des procédures lui permettant : d’effectuer une enquête sur les problèmes signalés en rapport avec le rendement ou la sûreté de l’instrument, de manière efficace et en temps opportun, y compris les plaintes des clients; d’effectuer le rappel de l’instrument de manière efficace et en temps opportun.
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux fait le point sur les résultats de l'appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Population trends are especially difficult to detect in these birds due to large annual fluctuation both in abundance and distribution.
French: Les tendances des populations sont trÃ¨s difficiles Ã dÃ©celer chez ces oiseaux en raison d'une fluctuation annuelle importante de l'abondance et de la rÃ©partition.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 464 - 470 82
English: This is the time when the results from the annual input-output tables are incorporated in the accounts.
French: C'est à ce moment-là que les résultats tirés des tableaux d'entrées-sorties sont intégrés aux comptes.
English: Objective To support health care and social service systems when disasters occur.
French: Objectif Soutenir le système des services de santé et des services sociaux en cas de catastrophe.
English: 03. What is your height, weight and shoe size?
French: Je pourrais dire que je suis Athée ou Agnostique, mais je préfère dire "omni-doctrines", c'est-à-dire prendre le meilleur de chaque religion, et jeter le reste.
English: Read more FALLEN SOLDIERS COME HOME TO HERO’S WELCOME Toronto is a city approaching three million people, for the greater Toronto area the figure is somewhere around five million.
French: Lire plus DES SOLDATS TOMBÉS AU COMBAT ACCUEILLIS EN HÉROS Toronto compte près de trois millions d’habitants. Dans la région métropolitaine de la ville, ce chiffre s’élève à environ cinq millions.
English: The Jewish calendar is thus contrary to the intention of the biblical texts and Laws. It is obvious that the Jewish or Hillel calendar, being acknowledged to be independent of the true New Moons, cannot accurately reflect the Laws of God, which make no provision for the alteration of the Sabbaths, or their removal from the true New Moon.
French: "Dans le calendrier religieux, le commencement du mois était déterminé par l'observation du croissant de la nouvelle lune, et la date de la Pâque était reliée au mûrissage de l'orge" (ibid.
English: Furthermore, as I have already said once today, the Commission is examining the EU's disaster response capability with a view to improving the safety of the offshore industry, which is an important factor in this area.
French: En outre, comme je l'ai aussi déjà dit aujourd'hui, la Commission examine la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophe afin d'améliorer la sûreté de l'industrie offshore, qui est un élément important dans ce contexte.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main d’œuvre et du matériel nécessaire à l’entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d’entreprise.
English:  Document: 040811.doc - 163KB 2004-08-11 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec Description:
French:  Document: 040811.doc - 163KO 2004-08-11 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec Description:
English: The Rivière Eastmain, 756 km long, rises in the central part of Québec on the side of a low drainage divide from which streams flow west to JAMES BAY.
French: La rivière Eastmain, longue de 756 km, prend sa source au centre du Québec, près de la ligne de partage des eaux d'où la rivière s'écoule vers l'ouest jusqu'à la BAIE JAMES.
English: • prescribe statins to hypertensive patients with three or more cardiovascular risk factors (male, older than 55, diabetes, smoking, total cholesterol-to-high-density lipoprotein ratio = 6, microalbuminuria or proteinuria, left ventricular hypertrophy, peripheral vascular disease, past cerebrovascular or coronary artery event, family history of premature cardiovascular disease).
French: • prescrire des statines aux patients hypertendus présentant trois facteurs de risque cardiovasculaire ou plus (sexe masculin, 55 ans ou plus, diabète de type 2, tabagisme, rapport cholestérol total-cholestérol des lipoprotéines de haute densité de plus de 6, microalbuminurie ou protéinurie, hypertrophie ventriculaire gauche, maladie vasculaire périphérique, antécédents d’accident vasculaire cérébral ou de coronaropathie et antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire précoce).
English: • Northwest Labrador Sea - southern half
French: • Détroit de Belle Isle
English: The Group of Independents for a Europe of Nations did not vote for the Aglietta report on the implementing powers conferred on the Commission, mainly because the European Parliament is seeking to distort the meaning of certain new provisions of the Treaty of Amsterdam in order to alter the institutional balance to its benefit.
French: Le groupe Europe des nations n'a pas voté le rapport Aglietta sur les compétences d'exécution confiées à la Commission, principalement parce que le Parlement européen cherche à détourner le sens de certaines dispositions nouvelles du traité d'Amsterdam pour modifier l'équilibre institutionnel à son profit.
English: Slovenia had a narrow escape, but it deeply experienced lack of freedom and safety itself.
French: La Slovénie en a réchappé de peu, mais elle a elle-même largement goûté à l'absence de liberté et de sécurité.
English: Two of these properties are Class 1 buildings and one is a Class 3 building.
French: Exemple Sylvain a loué deux immeubles de la catégorie 1 et un immeuble de la catégorie 3.
English: Indeed, in the O'Byrne7 judgment the Court held that the Public Service Employment Act, and in particular section 16, did not give each and every candidate the right to be interviewed or tested.
French: En effet, dans le jugement rendu dans l'affaire O'Byrne7, le tribunal a estimé que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et particulièrement son article 16 ne conférait pas à chacun des candidats le droit de subir une entrevue ou des tests.
English: It is therefore our conviction that the General Assembly should provide the international community with leadership and guidance and shepherd our global efforts at addressing the crisis.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'Assemblée générale doit servir de chef de file et guider la communauté internationale et diriger nos efforts à l'échelle mondiale pour faire face à la crise.
English: I would like to point out, Commissioner, that 80% of the fishing carried out in the Mediterranean is small scale and takes place in regions that are mainly located within the area of the former Objective 1: areas experiencing extreme social hardship, high rates of unemployment, and, in many cases, deprived of social support.
French: Je tiens à signaler, Monsieur le Commissaire, que 80% de la pêche pratiquée en Méditerranée est de type artisanal et est pratiquée dans des zones principalement situées dans la région de l’ancien Objectif 1, c’est-à-dire, dans des régions caractérisées par des difficultés sociales extrêmes, par des taux de chômage élevés et, dans la plupart des cas, par un manque d’aide sociale.
English: It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
French: Elle tentera de renforcer l’interaction entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: on 27 June 2007 at 14 h, with Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: le 27 juin 2007 à 14 h, sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.” He noted that for the first time, heads of State had recognized explicitly the integral link between the realization of the right to development and poverty reduction.
French: Le Président a fait observer que pour la première fois, les chefs d'État avaient expressément reconnu l'existence d'un lien essentiel entre la réalisation du droit au développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Further to notices received from the respective Governments, one claim from Sri Lanka and 58 claims from Serbia and Montenegro have been found to be duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: Suite à des notes reçues des gouvernements respectifs, le secrétariat a constaté qu'une réclamation de Sri Lanka et 58 réclamations de la Serbie et du Monténégro doublonnaient avec d'autres demandes d'indemnisation pour lesquelles une indemnité avait déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: Decreased external rotation of the hip; if external rotation is less than 20°, in-toeing may result.
French: Surveillez la démarche tous les 3 ou 4 mois.
English: Knowledge -of CATSA's mission and legislative framework; -of the legislation and guidelines specific to the corporate reporting requirements of federal Crown corporations; -of risk management concepts and methodologies an asset; -of performance measurement and environmental scanning practices and principles, particularly in a federal government context.
French: Connaissances - de la mission et du cadre lÃ©gislatif de l'ACSTA; - de la lÃ©gislation et des lignes directrices propres aux exigences de rapport des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat fÃ©dÃ©rales; - des concepts et des mÃ©thodologies de gestion des risques sera un atout; - des principes et des pratiques de mesure du rendement et d'analyse de l'environnement, en particulier dans un contexte fÃ©dÃ©ral
English: To address such issues, the Group of 77 and China underlined the necessity of improved collaboration among humanitarian agencies through continuous development of an enhanced security policy.
French: Aussi le Groupe des 77 et la Chine soulignent-ils la nécessité de resserrer la collaboration entre les organismes humanitaires et de continuer à élaborer une politique visant à renforcer la sécurité.
English: In December 2003, Japan and Russia launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine under this Partnership.  This project was successfully completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé, dans le cadre du Partenariat, leur premier projet conjoint de démantèlement d'un sous-marin nucléaire réformé de la classe Victor III, qui a été mené à bien en décembre 2004.
English: The Chairperson-Rapporteur and one Working Group member visited Honduras from 21 to 25 August 2006, at the invitation of the Government, to study the situation and verify information received concerning the recruitment and training of individuals from Honduras and other Latin American countries to perform security services in countries of conflict, and the legislation and regulation of private security companies offering military assistance, training, consultancy and security services operating in Honduras.
French: La Présidente-Rapporteuse, accompagnée d'un membre du Groupe de travail, s'est rendue au Honduras du 21 au 25 août 2006, à l'invitation du Gouvernement, pour étudier la situation et vérifier l'exactitude des renseignements en sa possession sur le recrutement et l'instruction de ressortissants du Honduras et d'autres pays d'Amérique latine en vue de la prestation de services de sécurité dans des pays en proie à un conflit, et examiner la législation et la réglementation applicables aux sociétés privées de sécurité qui fournissent des services d'assistance en matière militaire, d'instruction, de conseils et de sécurité, opérant au Honduras.
English: It recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
French: Il rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique.
English: Have known you personally for at least six months.
French: Vous connaÃ®tre personnellement depuis au moins six mois.
English: How well-meaning we are towards Africa can be seen in particular this week in the chocolate directive.
French: Nos intentions envers l'Afrique transparaîtront cette semaine surtout, lors du vote concernant la directive sur le chocolat.
English: • 1989-R-72 — Allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway of CP and a municipal road
French: • 1989-R-72 — Répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de CP et d'un chemin municipal
English: The Governments' Roles All levels of government in Canada are involved in preparing for and responding to emergencies or disasters.
French: Rôles des gouvernements Au Canada, tous les ordres de gouvernement participent à la planification et aux interventions en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Work is scheduled to be completed this fall.
French: Les travaux devraient être complétés cet automne.
English: • As provided for under CIFTA, continue discussions with Israel to further liberalize bilateral trade in agricultural and agri-food products.
French: • Conformément à l'ALECI, le Canada et Israël poursuivront leurs pourparlers en vue de libéraliser davantage le commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: These are discussed briefly in the next chapter.
French: Réponses de l'exercice 3 :
English: It was then redesigned, and re-introduced in early 1997.
French: Selon la formule originale, des particuliers pouvaient obtenir le statut d’immigrant reçu s’ils investissaient au
English: Some of the consultations involved multi-ethnic conflicts and problems related to gang violence.
French: Certaines des consultations données concernaient des conflits multiethniques et des problèmes liés à la violence en bande organisée.
English: Now that I have found this out, I am withdrawing my offer which I made in writing and circulated and I assume that the debate will go ahead tomorrow.
French: Ayant appris cela, la proposition que j' avais fait circuler par écrit devient caduque et je considère donc que l' examen du rapport aura bien lieu demain.
English: In rice paddies, the stimulation of root growth under higher CO2 conditions also enhanced methane emissions.
French: Dans les rizières, la stimulation de la croissance racinaire dans des conditions de CO2 élevé ont aussi fait monter les émissions de méthane.
English: In the absence of a birth certificate, it becomes practically impossible to actually prove that the child victim of the aforementioned atrocities is actually underage.
French: En l'absence d'extrait de naissance, il est pratiquement impossible de prouver qu'un enfant victime des atrocités susmentionnées est effectivement mineur;
English: By its decision VIII/9, the Conference of the Parties invited IMO to provide information and views on: (a) the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous wastes and other wastes; (b) any gaps between those instruments; and (c) any options for addressing those gaps.
French: Par sa décision VIII/9, la Conférence des Parties a invité l'OMI à fournir des informations et des avis sur les questions suivantes : a) les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78 concernant les déchets dangereux et autres déchets; b) les divergences éventuelles entre ces instruments; et c) les moyens d'éliminer ces divergences.
English: The restaurant, with its warm and cosy ambiance, unifies traditional stone walls with fine interiors in silver and glass elements.
French: Le restaurant aux coloris chauds et l’ambiance chaleureuse allie la pierre à l’argent et éléments de verre.
English: When getting started using GnuPG it is important to realize that you need not securely communicate with every one of your correspondents.
French: Quand vous commencez à utiliser GnuPG, il est important de réaliser que vous n'avez pas besoin de communiquer de manière sécurisée avec tous vos correspondants.
English: You may decide on a set with a built-in HD tuner, or a set without that, which would be HD Ready, and then would require an HD set-top box to receive and display HD.
French: Vous pouvez choisir un téléviseur avec ou sans syntoniseur HD intégré, soit Prêt TVHD. Vous devrez donc dans ce dernier cas lui ajouter un récepteur-décodeur pour recevoir et afficher les signaux HD.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: As a rule, these were discussed and answered in Low German.
French: En règle générale, elles ont été discutées et ont fait l’objet de réponses en bas allemand.
English: Proc (Bayl Univ Med Cent).
French: Proc ( Baylor University Medical Centre).
English: The maps indicate whether temperatures or precipitation amounts over an area are expected to be above normal, near normal, or below normal compared to the 30-year mean values of that period (1 month or three-month).
French: Les cartes indiquent si les températures ou les quantités de précipitations prévues pour une région donnée seront au-dessus, près ou au-dessous des normales, par rapport aux valeurs moyennes des 30 dernières années pour la même période (un ou trois mois).