ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan applauded Tuvalu for its efforts to protect the rights to education and access to health care, ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and many international human rights commitments, including the Beijing Platform of Action.
French: Le Japon a salué les efforts de Tuvalu pour protéger le droit à l'éducation et l'accès aux soins de santé, la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'adhésion à de nombreux autres programmes adoptés à l'échelon international en matière de droits de l'homme, parmi lesquels le Programme d'action de Beijing.
English: The workshop is aimed at exchanging lessons learned, to find out the most effective approaches and to promote further coordination among various actors in this field.
French: L'atelier vise à échanger des expériences, trouver les approches les plus efficaces et promouvoir une meilleure coordination entre les divers protagonistes dans ce domaine.
English: 2001/318 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2001/318 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Genotoxic activity of 1,3-butadiene and nitrogen dioxide and their photochemical reaction products in Drosophila and in the mouse bone marrow micronucleus assay.
French: Genotoxic activity of 1,3-butadiene and nitrogen dioxide and their photochemical reaction products in Drosophila and in the mouse bone marrow micronucleus assay, Mutat.
English: • Posts proposed for redeployment to the Logistics Base from United Nations Headquarters 5 posts
French: Les postes existants seraient répartis comme suit, dans l'ensemble de la nouvelle structure :
English: Bertha Simmons is coordinator of the CAMPlab project.
French: Bertha Simmons coordonne le projet CAMPlab.
English: American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.
French: L'arrogance et la négligence américaines ont joué un rôle important dans cet étonnant retournement.
English: Program Applications Applications Received Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (35 KB) | Help ] * CGS-DRA recipients 652 75 Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards [ HTML | PDF (37 KB) | Help ] * CGS-DRA recipients 74 Fellowships [ HTML | PDF (32 KB) | Help ] 317 64 Clinician Scientists  Phase 1- New Clinician Scientists  Phase 1- Renewal [ HTML | PDF (9 KB) | Help ] Clinician Scientists  Phase 2- New Clinician Scientists  Phase 2- Renewal [ HTML | PDF (22 KB) | Help ]
French: Program Applications Applications Received Awards Offered Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (35 Ko) | Aide ] * Récipiendaire BESC-BD 652 75 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat [ HTML | PDF (38 Ko) | Aide ] * Récipiendaire BESC-BD 74 Bourses de recherches [ HTML | PDF (32 Ko) | Aide ] 317 64 Cliniciens-chercheurs  Étape 1 - Nouveau Cliniciens-chercheurs  Étape 1 - Renouvellement [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ] Cliniciens-chercheurs  Étape 2 - Nouveau Cliniciens-chercheurs  Étape 2 - Renouvellement [ HTML | PDF (22 Ko) | Aide ]
English: Health Canada is committed to harmonization with other international regulatory agencies, wherever appropriate and feasible to address a wide range of issues regarding AMR (recommendations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31, and 35).
French: Santé Canada s'est engagé à harmoniser sa réglementation avec celle des autres organismes internationaux, lorsque c'est possible et approprié de le faire, et ceci, afin de régler le plus grand nombre de questions sur la RAM.
English: He introduced informal document No. GRPE-47-14 presenting the general structure of the draft gtr.
French: Il a présenté le document informel no GRPE-47-14 décrivant la structure générale du projet de rtm.
English: The next set of Harmonized System changes came into effect on January 1, 1996 and have been incorporated into this version of the SCG.
French: L'ensemble suivant de changements au Système harmonisé est entré en vigueur le 1er janvier 1996 et ces changements sont incorporés à la présente version de la CTB.
English: Through the Universal Child Care Benefit and the Child Care Spaces Initiative, Canada's New Government is responding to the diverse child care needs of Canadian families by giving parents choice in child care.
French: Grâce à la Prestation universelle pour la garde d'enfants et à l'Initiative sur les places en garderie, le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins variés des familles canadiennes en donnant aux parents le choix des services de garde qui leur conviennent.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the sixth preambular paragraph and operative paragraph 14.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le sixième alinéa du préambule et le paragraphe 14.
English: Act No. 99 of 1993 sets up the Ministry of the Environment, now the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development, establishes the national environmental system and reorganizes the national and regional environmental sector responsible for the management and preservation of the environment and renewable natural resources.
French: La loi no 99 de 1993 porte création du Ministère de l'environnement, qui a depuis été rebaptisé Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, établit le système environnemental national et réorganise le secteur environnemental régional et national responsable de la gestion et de la préservation de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables.
English: The Agency is of the view that a notice of discontinuance at this point is undesirable and impractical pursuant to paragraph 70(1)(c) of the NTA, 1987 as Air Canada has effectively ceased operations into Goose Bay as of October 1988 and furthermore, all interested parties are aware that there has been in effect, discontinuance of service for the past 8 months.
French: L'Office conclut, en vertu de l'alinéa 70(1)c) de la LTN 1987, qu'il ne serait ni souhaitable ni utile de donner un avis de suppression à ce stade, vu qu'Air Canada n'exploite plus son service vers Goose Bay depuis octobre 1988 et que toutes les parties intéressées savent bien que le service a été supprimé il y a déjà huit mois.
English: 4.0 OPPORTUNITIES AND COMMITMENTS In accordance with existing laws, regulations, and federal government procurement policies, the following reasonable measures to encourage Inuvialuit participation, with respect to contracts awarded for Work within the ISR, will be taken.
French: 4.0 POSSIBILITÉS ET ENGAGEMENTS Conformément aux lois, aux règlements et aux politiques d'achat en vigueur du gouvernement fédéral, les mesures raisonnables d'encouragement suivantes de la participation des Inuvialuit aux marchés de services adjugés dans la REI sont prises.
English: Pelmorex argued that the wireless carriers have essentially acknowledged that they inject the signals into their networks, authenticate use and perform all the same functions that BDUs perform.
French: Selon Pelmorex, les entreprises de télécommunication sans fil ont plus ou moins reconnu qu'elles réinjectent les signaux dans leurs réseaux, en authentifient l'utilisation et remplissent les mêmes fonctions que n'importe quelle EDR.
English: Similarly, a number of States parties and States not party to the Rome Statute have helped to create a climate of support through their words and actions.
French: Pareillement, un certain nombre d'États parties et non parties au Statut de Rome ont contribué, par leurs paroles et leurs actes, à créer un climat favorable à la Cour.
English: Table 1 refers for the moment only to the NACE Rev. 1 activity classification and not yet to the NACE Rev.2 classification, which has still to be developed by the task force.
French: Le tableau 1 ne fait actuellement référence qu'à la classification par branche d'activité du NACE Rev.1 et pas encore à celle du NACE Rev.2, qui doit encore être mise au point par l'équipe spéciale.
English: The meteorological conditions facilitating the build-up of urban pollutants should tend to lead to correlations in pollutant con- centrations over time. However, simultaneous increases in NOX and NO3- require both the right meteorological conditions (for the build-up of the precursor gases) and subsequent formation of particle phase nitrate.
French: Cela signifie que l'équilibre chimique, bien que présent et tributaire de la température, est masqué par la résolution des mesures sur une période de 24 heures et par d'autres facteurs inclus dans le système (voir la figure 2.2 du chapitre 2), par exemple les variations saisonnières des émissions, l'activité photochimique et l'importance relative des sources locales et des sources en amont.
English: I hope the funds will be adequate and that member governments of the Council of Europe will co-operate with the Russian government in ensuring this.
French: Nous avons noté que le Président du gouvernement de la République tchétchène maintenait qu’une loi fédérale serait élaborée d'ici le 15 octobre pour débloquer les crédits nécessaires à ce type d'indemnisation dont l'importance ne saurait être trop soulignée.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 24 September to 5 October 2001, in accordance with General Assembly resolution 55/155 of 12 December 2000.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17  juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 septembre au 5 octobre 2001, conformément à la résolution 55/155 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: Lakefield Research Lakefield Research provides metallurgical, analytical, mineralogical and environmental services on four separate continents and maintains analytical, environmental and mineralogical laboratories at their Lakefield location.
French: Lakefield Research Cet établissement fournit des services de métallurgie, d'analyse, de minéralogie et d'étude de l'environnement dans quatre continents et dispose, à Lakefield, de laboratoires d'analyse et de minéralogie ainsi que de laboratoires environnementaux.
English: With the exception of diplomatic forms of address, only the term `citizen' shall be used.
French: Toute personne bénéficiera du traitement officiel réservé aux citoyens et aux citoyennes, compte tenu des usages diplomatiques.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: With a 3-star classification, the hotel has 96 rooms in total.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 96 chambres au total.
English: Referring to the evangelical counsels, the Council states that "preeminent among these counsels is that precious gift of divine grace given to some by the Father (cf. Mt.
French: Les Pères synodaux ont exprimé avec clarté et avec force leur pensée dans une importante proposition qui mérite d'être rapportée intégralement et littéralement: «Restant sauve la discipline des Églises orientales, le Synode, convaincu que la chasteté parfaite dans le célibat sacerdotal est un charisme, rappelle aux prêtres qu'elle constitue un don inestimable de Dieu à l'Église et représente une valeur prophétique pour le monde actuel.
English: Indigenous peoples have also been better integrated into the United Nations system's operational activities.
French: Les peuples autochtones sont aussi mieux intégrés dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: This monitoring plan should include (a) The analysis of 24-hour composite samples collected at a frequency of at least four times per year and collected at evenly spaced time intervals throughout the year; this should include a minimum of four samples per year spaced at three month intervals; (b) The collection of effluent samples such that they are representative of the textile mill effluent under typical or regular operating conditions, and of wastewater being discharged to the off-site wastewater treatment facility; (c) Documenting the rationale for the selection of specific monitoring times and the corresponding results; and (d) The implementation of quality assurance and control measures that will ensure the accuracy of the effluent characterization data.
French: Le plan de surveillance devra inclure : a) l'analyse d'échantillons composites prélevés sur une période de 24 heures, recueillis à raison d'au moins quatre fois par année et répartis sur l'ensemble de l'année; ceci devrait inclure le prélèvement de quatre échantillons par année à des intervalles de trois mois; b) le prélèvement d'échantillons d'effluents qui sont à la fois représentatifs de l'effluent de l'usine de textile dans des conditions normales d'exploitation et des eaux usées acheminées à une installation extérieure de traitement des eaux usées; c) la documentation de la justification du choix de la période spécifique de prélèvement et les résultats correspondants; d) des mesures d'assurance et de contrôle de la qualité pour garantir l'exactitude des données visant la caractérisation de l'effluent.
English: That enemy is in the City financial.
French: Ese enemigo está en la City financiera.
English: Phase 3 – Recommendation for proposals to co-finance After the completion of Phase 1 and Phase 2, the Evaluation Committee will update the provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements, according to the following principle:
French: Phase 3 – Recommandation des propositions à cofinancer À l'issue des Phases 1 et 2, le comité d'évaluation mettra à jour la liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles, conformément au principe suivant: 25 Catégorie Festival
English: In our view, however, such progress merely sets the stage for the necessary hard work to deal with current conflicts, crop failures, food insecurity and HIV/AIDS, which continue to inflict great misery on the African people.
French: Mais à notre avis, ces progrès ne sont qu'un prélude au travail qu'il faudra nécessairement faire pour remédier aux conflits actuels, aux mauvaises récoltes, à l'insécurité alimentaire et VIH/sida qui continuent d'affliger les peuples africains.
English: Both the pulp and paper industry and the federal government are anticipated to benefit from the proposed amendments as the EEM requirements under the PPER are streamlined.
French: On prévoit que l'industrie et le gouvernement fédéral bénéficieront des modifications proposées à mesure que les ESEE exigées en vertu du REFPP seront rationalisées.
English: It was claimed that Amazigh children were being deprived of their right to information as programmes of the mass media were not produced in their languages.
French: On a affirmé que les enfants amazighs étaient privés de leur droit à l'information car les programmes des grands médias n'étaient pas diffusés dans leur langue.
English: For this reason, States often provide that, unless otherwise agreed, the grantor in possession does not surrender the general prerogatives of ownership (the right to use and enjoy, the right to appropriate fruits, and the right to dispose) simply because a security right has been created.
French: Pour cette raison, les États prévoient souvent que, sauf convention contraire, le constituant non dépossédé ne renonce pas aux prérogatives générales liées au droit de propriété (le droit d'utiliser le bien, d'en jouir, d'en percevoir les fruits ainsi que d'en disposer) du simple fait qu'une sûreté a été constituée.
English: Since weather, group experience and time of departure influence the choice of itinerary, an attendant will advise you upon your arrival.
French: Comme les conditions climatiques, l'expérience de votre groupe et l'heure du départ influencent le choix du trajet, un préposé à l'accueil vous conseillera lors de votre arrivée.
English: Although it can be argued that this does contribute to the overall success of the institutions, given the Program’s mechanism itself (operational support) and the relatively low coverage (less than 50 %) of institutions’ overall budgets with Program funds, other direct, intermediate and ultimate outcomes can only be attributed indirectly to the Program.
French: Par contre, aucun des autres résultats – directs comme à moyen ou long terme – ne peut être attribué directement au Programme. Cela est une conséquence de la méthode utilisée par le PNFSFV (soutien accordé aux établissements pour les activités régulières) et du fait que l’aide financière fournie par le Programme ne représente qu’une part relativement modeste des budgets de ces établissements (moins de 50 %).
English: There is particular concern that the already precarious situation of minority populations could deteriorate still further in the event of large-scale returns of Kosovo Albanians competing for scarce housing and employment opportunities.
French: La Mission craint en particulier que la situation déjà précaire des populations minoritaires ne se détériore encore davantage en cas de retour massif d'Albanais du Kosovo, qui seraient alors sur les rangs pour obtenir logements et emplois.
English: Ontario is the principal origin of interprovincial immigrants for the four Atlantic provinces.
French: Le défi que la région doit relever en matière d’immigration consiste donc à attirer des immigrants de l’étranger davantage que des immigrants des autres provinces.
English: Inc. (HHD), is a leader in the marketplace. It has a track record for finding solutions to complex problems quickly and leveraging the skill and knowledge of its team to find the most effective solutions possible.
French: PSB est tout indiqué pour vous venir en aide.
English: This is emphasized by the calls for “the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank”.
French: C'est ce qu'on souligne lorsqu'on demande « le raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie ».
English: Where the authorities of a State Party have detained a vessel flying the flag of another State Party and it is alleged that the detaining State has not complied with the provisions of this Convention for the prompt release of the vessel or its crew upon the posting of a reasonable bond or other financial security, the question of release from detention may be submitted to any court or tribunal agreed upon by the parties or, failing such agreement within 10 days from the time of detention, to a court or tribunal accepted by the detaining State under article 287 or to the International Tribunal for the Law of the Sea, unless the parties otherwise agree.
French: Lorsque les autorités d'un État Partie ont immobilisé un navire battant pavillon d'un autre État Partie et qu'il est allégué que l'État qui a immobilisé le navire n'a pas observé les dispositions de la Convention prévoyant la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ou la mise en liberté de son équipage dès le dépôt d'une caution raisonnable ou d'une autre garantie financière, la question de la mainlevée ou de la mise en liberté peut être portée devant une cour ou un tribunal désigné d'un commun accord par les parties; à défaut d'accord dans un délai de 10 jours à compter du moment de l'immobilisation du navire ou de l'arrestation de l'équipage, cette question peut être portée devant une cour ou un tribunal accepté conformément à l'article 287 par l'État qui a procédé à l'immobilisation ou à l'arrestation, ou devant le Tribunal international du droit de la mer, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: I feel that all are playing the game and are leaning over backwards to try and meet my wishes.
French: Je crois que tous sont prêts à collaborer et à faire l'impossible pour répondre à mes désirs.
English: Financial Table 15: Contingent Liabilities This table does not apply to TBS.
French: Il en est à l'étape du dernier examen, et le document doit être mis en réseau sur le site Web du SCT à l'automne de 1998.
English: The global meeting recommendations have been reflected in the management plans of all UNFPA units.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans les plans de gestion de tous les services du FNUAP.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABE00 Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Description: Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by: - administering a licensing and security system; - ensuring fair treatment of producers by licensed grain companies and dealers and providing grain quality information to producers; and - administering fairly the producer car delivery option.
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the question of torture on his visit in November-December 2005 (A/CN.4/2006/6/Add.6) and to invite him back.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport sur sa visite de novembre-décembre 2005 (E/CN.4/2006/6/Add.6) et à le réinviter.
English: Plenty of picturesque taverns will make you taste the delicious tastes of the typical regional kitchen. You will be able to visit craftsman workshops and elegant “boutiques”, the City Walls, Piazza dei Signori, The Trecento’s Palace, the frescoes of Tomaso da Modena, the beauties of Sile river admired during guided excursions with characteristic boats.
French: Des canaux traversent lentement la ville avec leurs rives herbeuses et leurs jardins fleuris.
English: We would also like to invite new friends to come out and learn more about the remarkable military history of our nation."
French: Nous en profitons aussi pour inviter nos nouveaux amis à assister à cette rencontre et en apprendre davantage au sujet de la remarquable histoire militaire de notre pays.
English: This relationship does not hold for those aged 15-19.
French: Ces raisons sont mentionnées beaucoup moins souvent (moins d’un tiers des cas) par les fumeurs actuels et les fumeurs débutants (figure 6-C).
English: The majority of these kinds of cases are concerned with indigenous peoples involved in struggles over land rights and rights to use and to free disposal of their natural wealth and resources.
French: La plupart ont trait à des peuples autochtones qui luttent pour leurs droits fonciers et leur droit d'exploiter leurs richesses et ressources naturelles et d'en disposer librement.
English: Regional integration and the development of exports were interrelated, and it was not certain that developing countries were limited when defining regional integration programmes and protocols.
French: L'intégration régionale et le développement des exportations étaient liés, et il n'était pas certain que les pays en développement soient limités lorsqu'ils définissaient les programmes et les protocoles régionaux.
English: Development and testing is taking place in collaboration with universities (McGill, Dalhousie, École Polytechnique, Sherbrooke, ENPG) and other NRC institutes (NRC-IMTI, NRC-SIMS, NRC-ICPET, NRC-IAR).
French: Ces travaux de développement et les essais se font en collaboration avec des universités (McGill, Dalhousie, École Polytechnique, Sherbrooke, ENPG) et d'autres instituts du CNRC (ITFI, ISSM, ITPCE, IRA).