ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) are broad-based consumption taxes intended to apply to the vast majority of property and services sold on a commercial basis in Canada or in participating provinces in the case of the HST.
French: Description La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sont des taxes à la consommation qui s'appliquent à la vaste majorité des biens et services vendus dans le cadre d'activités commerciales au Canada ou, dans le cas de la TVH, dans des provinces participantes.
English: Then there is the serious question of the central meat market in Athens, where the Commission has ordered an investigation.
French: Et puis il y a la grande question du marché central de la viande à Athènes, où la Commission a ordonné une enquête.
English: Having heard the presentation made by the head of the delegation of the Republic of the Sudan and the statements of the other heads of delegation on the issue,
French: Ayant entendu l'exposé du chef de la délégation de la République du Soudan et les déclarations des autres chefs de délégation portant sur la question,
English: The legal and regulatory process for employment equity process is supported by an impressive array of administrative tools.
French: Le dispositif législatif et réglementaire en matière d’équité en emploi est soutenu par un impressionnant outillage administratif.
English: How are we changing and what are the skills and competencies that will be required?
French: De quelle façon changeons-nous et quelles sont les aptitudes et compétences nécessaires?
English: The National Steering Committee to the CIS-2003 (see Appendix B) provided key input into the design of the study and in supporting implementation.
French: Le Comité directeur national de l'ECI-2003 (voir l'annexe B) a grandement contribué à la conception de l'étude et soutenu la mise en oeuvre du projet.
English: The Pan-Africa Program in collaboration with other donors and partner organizations should ensure that risks are ranked and mitigation strategies are documented for all initiatives.
French: De concert avec les autres donateurs et les organisations partenaires, le Programme panafricain devrait faire en sorte que les risques soient classés et que les stratégies
English: Over the past year, there had been a growing understanding of the continuing need for UNRWA and there was increasing cooperation with donors.
French: Au cours de l'année écoulée, on a mieux compris que l'Office demeurait indispensable, et la coopération avec les donateurs s'est intensifiée.
English: The main target groups are the residents, both native and migrant.
French: Les principaux groupes cibles sont les résidents, à la fois les locaux et les migrants.
English: Payment of interest on loans or advances made to the Employment Insurance Account by the Government of Canada.
French: Paiement de toutes les dépenses de fonctionnement au Compte d'assurance-emploi.
English: Progress payments should normally be made within the due date except where other terms are agreed to in the contract.
French: Les acomptes devraient normalement être payées à la date d'échéance, sauf si le contrat en dispose autrement.
English: They typically require a longer sales window, compared to more commercial titles, to establish a sales pattern.
French: Ils exigent habituellement une plus longue durée de mise en vente, par rapport à des ouvrages plus commerciaux, pour établir une structure des ventes.
English: Could you give an example to illustrate that point and help us understand it better?
French: Pourriez-vous nous donner un exemple pour illustrer cet aspect et nous aider à mieux le comprendre?
English: CONTINUING COOPERATION WITH THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION The Nisga’a Nation and Canadian Museum of Civilization expect to continue their relationship through custodial agreements they may negotiate from time to time.
French: Avant que l=on ne procède à un tel transfert, il faudra que les Nisga=a aient mis en place une installation appropriée qui satisfasse aux normes généralement reconnues en matière de muséologie.
English: • examine certain items in particular;
French: • à examiner plus particulièrement certaines questions;
English: The mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights also reaffirms the importance of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
French: Le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme réaffirme également qu'il importe de veiller à ce que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme se fasse dans un esprit d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Jamaica is a member of the United Nations community and is party to the collection of international instruments covering refugees.
French: En tant que membre de la communauté des nations membres de l'ONU, la Jamaïque est partie à l'ensemble d'instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Impact of Provincial Measures in other Jurisdictions - One concern regarding the MFN obligation is that it means that a measure put in place by a provincial, territorial or local government to permit the supply of a service by a foreign service supplier within that government's territorial jurisdiction may trigger an obligation for Canada to ensure the same degree of access in other jurisdictions across the country.376 Widespread experimentation by some Canadian governments with privatization possibly leading to foreign participation in health services delivery, such as Alberta's legislation permitting private, for-profit surgical facilities, has made this a significant worry. There is, however, no basis for this concern.
French: Incidence des mesures provinciales dans d'autres juridictions - Une inquiétude soulevée par l'obligation de la NPF est qu'elle pourrait signifier qu'une mesure mise en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la fourniture d'un service par un fournisseur de services étranger sur le territoire relevant de la compétence de ce gouvernement pourrait entraîner une obligation pour le Canada d'accorder le même niveau d'accès ailleurs au pays.376L'expérimentation de formu- les de privatisation par certains gouvernements canadiens, qui pourrait mener à une participation étrangère à la prestation des services de santé, comme la loi albertaine permettant des établissements chirurgicaux privés à but lucratif, a rendu cette éventualité particulièrement préoccupante.  Cependant, il n'y a pas de fondement à une telle préoccupation.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Blacks Harbour, which will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: « Le fait d’investir dans d’importants projets d’infrastructures améliorera la qualité de vie des résidents de Blacks Harbour, ce qui nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance.
English: This green biofuel is made from farm waste and it is aiming at increasing energy security and reducing greenhouse gases while developing rural economy.
French: L’objectif du développement de ce carburant « vert », fabriqué à partir de déchets agricoles, est d’accroître la sécurité énergétique et de réduire considérablement les gaz à effet de serre tout en valorisant l’économie rurale.
English: Thank you for your interest in Euro-Label!
French: Merci de votre intérêt pour Euro-Label.
English: The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food Canada
French: L'honorable Andy Mitchell Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: All operative committees have adopted rules of procedure, compiled in the document HRI/GEN/3, which is revised regularly.
French: Tous les comités en activité ont adopté un règlement intérieur, ces règlements étant rassemblés dans le recueil portant la cote HRI/GEN/3, qui est régulièrement révisé.
English: ∙FFMb (or CSAb).
French: ∙FFMb (ou CSAb).
English: A list of Yukon First Nation businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of a Yukon First Nation's Settlement Land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Yukon First Nation's businesses and Yukon Indian People were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: Responsabilité PNK, Canada
English: There were several comments made that emphasized the importance of addressing backcountry use in winter.
French: Plusieurs participants insistent sur l'importance de parler des activités hivernales dans l'arrière pays.
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Renvoi à la maladie L'allégation mentionne-t-elle expressément une maladie répertoriée à l'annexe A?
English: A key feature of EMu is the ease with which it can be tailored to the specific and perhaps unique requirements of any collection.
French: L'interface utilisateur - les champs qui s'affichent - est faite sur mesure en fonction des besoins particuliers d'une discipline afin que les utilisateurs travaillant dans un domaine donné aient une interface différente de ceux qui travaillent dans un autre. Cependant, toutes les données étant rassemblées sur un même Catalogue, il est facile de lancer une recherche dans l'ensemble de la collection.
English: I appreciate why you are making this request, but I am afraid the Rules are very strict and I cannot allow it.
French: Je comprends l'objet de votre demande, mais je crains que le règlement soit très strict à ce sujet et je ne puis y donner suite.
English: In both areas there is a need for research.
French: Ainsi, en Finlande, la législation sur les monuments anciens a-t-elle 300 ans d'âge.
English: These new issues and the Panel's recommendations are set out below.
French: Ces questions, ainsi que les recommandations du Comité, sont exposées ci-après.
English: The correct procedure is that we vote on whether or not to meet the request by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: La procédure correcte veut que nous votions pour déterminer si nous accédons ou non à la demande du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The Aviation Safety Unit would ensure that international air operations safety standards are complied with in respect of all aircraft deployed in the Mission and at all aerodromes, and conduct investigations of aircraft safety-related occurrences.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne s'assurerait de la conformité de tous les appareils et de tous les aérodromes utilisés par la Mission avec les normes internationales de sécurité aérienne et mènerait l'enquête en cas d'incident.
English: It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient and cannot find a single moment to meet the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de relever une coïncidence étrange: alors que M. Berlusconi attaque le pouvoir judiciaire depuis des années, le ministre de la justice, M. Alfano, se présente ingénument à Strasbourg pour exposer le plan visant à améliorer l'efficacité de la justice et ne trouve pas un moment pour rencontrer le Parlement européen.
English: While we regret that continuing disagreement within the National Assembly has prevented the adoption of a new electoral law, we are confident that all necessary legislation — including legislation on the Independent Election Commission, the lead coordinating body for the elections — will be swiftly adopted.
French: Tout en regrettant que le désaccord qui persiste au sein de l'Assemblée nationale ait empêché l'adoption d'une nouvelle loi électorale, nous sommes persuadés que tous les textes de loi nécessaires, y compris la législation sur la Commission électorale indépendante, principal organe de coordination des élections, seront adoptés rapidement.
English: Rural Women and Substance Use: Issues and Implications for Programming (Health Canada, 1996b), identified a number of program and service issues, including:
French: 6.5.5 Les femmes vivant dans les collectivités rurales Une étude effectuée par Santé Canada intitulée Consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes en milieu rural : de la problématique aux programmes (Santé Canada, 1996b), détermine un certain nombre de questions se rapportant aux programmes et aux services, notamment :
English: COM(2007) 607 and point 1.23.2 of this Bulletin Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Towards a rail network giving priority to freight’: COM(2007) 608 and point 1.23.10 of this Bulletin Communication from the Commission on a European ports policy:
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises» — COM(2007) 607 et point 1.23.2 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret» — COM(2007) 608 et point 1.23.10 du présent Bulletin Communication de la Commission sur une politique portuaire européenne — COM(2007) 616 et point 1.23.3 du présent Bulletin
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report on the Overseas Territories, which followed the established guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UK-OT/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie sur les territoires d'outre-mer, qui a été établi selon ses directives, et des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/UK-OT/1).
English: The UNHCR report indicated that refugees from a neighbouring country require food assistance and that urban refugees require assistance in voluntary repatriation, local integration support, and educational and vocational programmes.
French: Le HCR indique que les réfugiés des pays voisins requièrent une assistance alimentaire et que les réfugiés installés en ville ont besoin d'une aide au retour volontaire, d'un soutien pour leur insertion sur place et de programmes d'éducation et de formation.
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: Il comprend: i) les établissements de crédit tels que définis par le droit communautaire, c’està-dire les entreprises dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables (y compris le produit de ventes d’obligations bancaires au public) et à octroyer des crédits pour leur propre compte, et ii) toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: If you attempt to create a synch relationship between a Zune device and a different personal computer, you will erase all Retained Rights Content that is not licensed on the new personal computer from such Zune device.
French: Si vous essayez de créer une relation de synchronisation entre un lecteur Zune un autre ordinateur personnel, vous effacerez tout le contenu à droits limités qui n’est pas autorisé sur le nouvel ordinateur personnel depuis le lecteur Zune.
English: Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the
French: La législation européenne harmonisée applicable aux produits, qui doit être transposée, constitue l’essentiel
English: General Briefing Note on the Comprehensive Land Claims Policy of Canada and the Status of Claims (PDF 592 Kb) in PDF format.
French: Note d'information générale sur la politique du canada sur les revendications territoriales globales et l'état actuel des dossiers (PDF 657 Ko) en format PDF.
English: Molecular mechanisms of electrogenesis in the neonate heart
French: B.C. Research Institute for Children
English: • Modifying laws and regulations to assign property rights to the informal assets of the poor, thereby enabling young workers and entrepreneurs to deploy them in production and income generation;
French: • Modifiant les lois et réglementations en vigueur afin que les pauvres puissent jouir de droits de propriété pour les biens qu'ils possèdent dans le secteur non structuré et que les jeunes travailleurs et entrepreneurs soient à même de les exercer pour la production et la création de revenus;
English: • paragraph 2, Textile Guidelines paragraph 3, Textile Guidelines Request No. TR-94-005, Hemisphere Productions Inc. Request No.
French: • alinéa 2, Lignes directrices sur les textiles alinéa 3, Lignes directrices sur les textiles demande no TR-94-005, Productions Hémisphère Inc. demande no TR-94-020, Sunsoakers Inc. demande no TR-94-003, Canastro Textiles Inc.
English: Robert Wilson (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fcc-fac.ca Jean Lacroix (bilingual) Manager, Valuation Farm Credit Canada 613-271-7193 Jean.Lacroix@fcc-fac.ca
French: Jean Lacroix (bilingue) Directeur, Évaluations Financement agricole Canada 613-271-7193 Jean.Lacroix@fac-fcc.ca Robert Wilson (anglais) Évaluateur principal Financement agricole Canada 519-681-3313 Robert.Wilson@fac-fcc.ca
English: Here, there is a trend towards the introduction of the so-called 'competence-based training', involving the recognition of knowledge and skills acquired through practical experience.
French: En ceci, on tend vers l'introduction de ce qu'on nomme la « formation fondée sur la compétence », ce qui comprend la reconnaissance des connaissances et des savoir-faire acquis via l'expérience pratique.
English: These children were staying in two wards.
French: Ces enfants restaient dans deux unités différentes.
English: The World Bank had hosted joint sessions between its Board and the Bureau of the Preparatory Committee; rapid progress had been made towards achieving a Washington/New York consensus, and perhaps a global consensus as well.
French: La Banque mondiale a accueilli des réunions mixtes de son conseil d'administration et du bureau du Comité préparatoire; des résultats ont été rapidement obtenus sur la voie d'un consensus de Washington/New York et peut-être également d'un consensus mondial.
English: At second reading of the budget, we took account of the agreements concluded during consultation.
French: Nous avons tenu compte, durant la deuxième lecture du budget, des accords conclus durant la concertation.
English: He agreed that the size and location of his country, as well as its membership of the European Union, did bring considerable advantages.
French: Il reconnaît que la taille et la situation géographique de son pays ainsi que sa qualité de membre de l'Union européenne apportent des avantages non négligeables.
English: I express the hope that Security Council members will support Lebanon's call for an urgent Council meeting and the call for an immediate ceasefire and for an immediate investigation into the massacres perpetrated in Lebanon by Israel.
French: Je forme l'espoir que les membres du Conseil de sécurité appuieront l'appel du Liban pour la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil, pour l'obtention d'un cessez-le-feu immédiat ainsi que le lancement d'une enquête immédiate sur les massacres perpétrés au Liban par Israël.
English: After having ordered an intervention team to break the entrance door, inspector J.J. warned N.N. that the police would forcibly enter the flat, if he continued to refuse opening the door.
French: Après avoir demandé à une équipe d'intervention de défoncer la porte d'entrée, l'inspecteur J. J. a averti N. N. que la police pénétrerait dans l'appartement par la force s'il continuait de refuser d'ouvrir la porte.
English: The agreed target of 20% of the unemployed participating in training and other similar measures has been taken into account by each Member State as a reference in order to position itself, and to set national targets.
French: Chaque Etat membre a pris en compte l'objectif de 20% des chômeurs participant à des actions de formation et des mesures semblables, qui a été fixé dans les lignes directrices, comme point de repère pour déterminer sa propre position et fixer des objectifs nationaux.
English: The 11 subjects participating in the second experiment undertook 25 reps of eccentric squatting exercise only, each with a load equivalent to 95% of his maximal voluntary contraction (MVC), repeated every 3 min until exhaustion.
French: Les 11 sujets participant à la deuxième séance d'expérimentation n'ont fait, par intervalle de 3 min jusqu'à épuisement, que des séries de 25 répétitions d'exercices de flexion accroupie, chaque série étant accomplie avec une charge équivalente à 95% de leur force maximale volontaire (MVC).
English: Disposition of any data shall follow the guidelines defined by the Documentation Retention Policy or, pending implementation of the Documentation Retention Policy, the Program Manager and WIPO’s Information Security Policies Manual (ISPM).
French: Le déclassement des données doit être effectué selon les directives relatives à la conservation des documents ou, en attendant la mise en œuvre de ces directives, selon les orientations définies par le chef de programme et les principes énoncés dans le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information.
English: Moving on, I believe that the Commission has a major role to play: we need to establish emergency gas plans.
French: Ensuite, je crois que la Commission a un grand rôle à jouer: nous devons établir des plans d'urgence gaz.
English: The number of vessels authorized under a marine tour business permit may be reduced if the business has not operated the total number of vessels authorized under its permit for a period of three consecutive years to the number of vessels operated during that period.
French: Dans le cas où l'entreprise d'excursions en mer n'a pas exploité le nombre total de bateaux visés par son permis pendant une période de trois années consécutives, ce nombre peut être ramené au nombre de bateaux exploités pendant cette période.
English: The project created efficient legal entities to manage the project throughout all stages of its development.
French: Le projet a créé des entités légales efficaces capables de gérer le projet à travers toutes les étapes de son développement.
English: “(e) To give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraph 7 above;
French: e) Examiner les demandes de dérogation présentées au titre du paragraphe 7 et décider de la suite à y donner;
English: (iii) At the fourteenth session of AFWC, held in February 2004 in Accra, a workshop on implementation of the IPF/IFF proposals for action in Africa was held, at which participants recommended, among other things, that AFWC provide a forum for strong regional forestry policy dialogue, including preparations for future global meetings; a common African position at the fifth session of the United Nations Forum on Forests; and the sharing of experiences in implementation;
French: iii) Lors de la quatorzième session de la CFFSA, tenue en février 2004 à Accra, un atelier sur la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF en Afrique a été organisé.  Les participants ont notamment recommandé que la CFFSA soit un forum sur les politiques forestières régionales, notamment en vue de la préparation de futures réunions mondiales, de l'élaboration de la position africaine commune qui serait présentée lors de la cinquième session du FNUF, et d'échanges sur les expériences de mise en œuvre des propositions d'action;