ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims added to the Regulations, guidelines, monographs and/or labelling standards would still have to be substantiated by sound scientific evidence.
French: Les allégations ajoutées aux règlements, aux lignes directrices, aux monographies ou aux normes d’étiquetage devraient encore être appuyées par des preuves scientifiques solides.
English: Accueil Tourisme Nevache, Vallée de la Clarée - Névache - Plampinet - Vallée étroite : point d’informations touristiques pour la commune de Névache en Vallée de la Clarée.
French: Accueil Tourisme Nevache, Vallée de la Clarée - Névache - Plampinet - Vallée étroite : point d'informations touristiques pour la commune de Névache en Vallée de la Clarée.
English: The child(ren)’s preference if old enough and able to make a rational judgment.
French: La préférence de l’enfant s’il est en âge et capable de poser un jugement rationnel.
English: • Establish a laboratory breeding colony of leopard frogs and conduct tests to determine the effects of contaminants on amphibians
French: • Établir une colonie de reproduction de grenouilles léopards en laboratoire et effectuer des tests afin de déterminer les effets des contaminants sur les amphibiens.
English: The Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, should be invited to visit the country to take stock of the human rights situation and to recommend reforms.
French: Le Rapporteur spécial et d'autres organes, selon les besoins, devraient être invités à se rendre dans le pays pour dresser le bilan de la situation des droits de l'homme et faire des recommandations quant aux réformes à entreprendre.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 2.70 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 2,70 EUR par heure.
English: The Special Rapporteur noted the ongoing discussions regarding the programme of technical assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights and will follow any new developments in this field.
French: Le Rapporteur spécial a pris note des discussions en cours concernant l'assistance technique apportée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et suivra de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Diverging views were heard about the issue of the degree of competition prevailing in the global market for software products and whether government policies mandating the adoption of FOSS software in the public sector were compatible with multilateral trade disciplines or with long-term development objectives.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet du degré de concurrence qui existait sur le marché mondial des logiciels et sur la compatibilité des politiques des pouvoirs publics prescrivant l'adoption de logiciels libres dans le secteur public avec les disciplines du commerce multilatéral ou avec les objectifs de développement à long terme.
English: The conference linked students at sites in Oslo, Halifax, Bristol, Freetown, Praia, Castries, Saint Lucia, and Headquarters for a discussion of the reasons behind and legacy of the transatlantic slave trade.
French: Une liaison a été établie entre des élèves qui se trouvaient respectivement à Oslo, Halifax, Bristol, Freetown, Praïa, Castries et au Siège pour qu'ils réfléchissent ensemble aux motifs de la traite transatlantique des esclaves et qu'ils débattent de ses séquelles.
English: High thin clouds do not significantly affect the amount of UV radiation that will reach the surface.
French: Des nuages élevés en altitude ne réduisent pas de façon significative la quantité d’UV qui atteint le sol.
English: • Your neighbourhood or community is too noisy or too polluted. • You have a parent, a child or partner who is in very bad health and may die.
French: Trois cheminements sont possibles : « oui » à 2, puis 3 à 13; « non » à 2, « oui » à 16, puis 17 à 26 et « non » à 2 et « non » à 16.
English: 4.5.4 The regional inspector will examine the data for any discrepancies.
French: 4.5.4 L'inspecteur régional examinera les données pour dépister tout écart.
English: In recent years, over 700 000 immigrants have been absorbed from Russia, 67% of which were previously employed in professional, scientific, engineering or technical positions in the former Soviet Union.
French: Au cours des dernières années, plus de 700 000 immigrants sont arrivés de Russie; 67 % d'entre eux occupaient des postes professionnels, scientifiques ou techniques dans l'ex-Union soviétique.
English: Users may search the data on-line or download the full list of contributors for each party.
French: Les utilisateurs peuvent consulter les données en direct ou télécharger la liste complète des donateurs de chaque parti.
English: In Ireland we continue to work to overcome the forces of denial, prejudice and fear.
French: En Irlande, nous continuons de travailler pour lutter contre les forces de la dénégation, des préjugés et de la peur.
English: Therefore our intensified fight against terrorism points unequivocally to the need for the international community to pay far greater attention to conflict resolution in various regions.
French: Par conséquent, l'intensification de notre lutte contre le terrorisme fait ressortir sans équivoque le fait que la communauté internationale doit accorder beaucoup plus d'attention au règlement des conflits dans différentes régions.
English: Excellence in HR management is sustained by having in place highly skilled personnel who understand the organization's business, analyze and give strategic advice, implement management decisions and provide quality and responsive services to employees.
French: L'excellence en gestion des RH est maintenue grâce au personnel hautement qualifié dont l'Agence dispose sur place et qui comprend les activités de l'organisation, fait des analyses et donne des conseils stratégiques, met en oeuvre les décisions de gestion et fournit des services de qualité adaptés aux besoins des employés.
English: It would also emphasize the need for appropriate preparation of psychiatrists and family physicians to enable them to work effectively in a shared care model.
French: Il met aussi l'accent sur la nécessité d'une formation appropriée des psychiatres et des médecins de famille, leur permettant de travailler efficacement dans un cadre de soins de santé partagés.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Vice-President Travel Expenses (September 1 - November 30, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2005)
English: In one State, the Minister of Public Service, Labour and Social Welfare has the power to select the registration board's chairman, who hears and determines appeals against the board's decisions and appoints officers to inspect NGO affairs.
French: Dans un pays, le Ministre de la fonction publique, du travail et de la protection sociale a le pouvoir de choisir le président du comité d'enregistrement qui entend les appels formulés contre les décisions du comité et nomme les fonctionnaires chargés d'enquêter sur les ONG.
English: Using a sticky label will prevent them ruining their picture.
French: • Demandez-leur d’écouter attentivement les rimes
English: Documents received by the deadline will be available for consultation by members of the media from 12:00 p.m. to 5:00 p.m. on Friday, July 2, 2004, and Monday, July 5, 2004.
French: Les rapports reçus avant l'échéance pourront être consultés par les médias de 12 h à 17 h, le vendredi 2 juillet et le lundi 5 juillet 2004.
English: Alternatives Without these Regulations, there would be no adequate means of control for the various activities that impact on the marine ecosystem and the marine mammals within the marine park.
French: Solutions envisagées En l'absence de ce règlement, il n'y aurait aucun instrument adéquat pour la gestion des diverses activités qui ont un impact sur les écosystèmes marins et les mammifères marins au sein du parc.
English: Privy Council Office, heads of scientific and regulatory entities Ethical standards should be reflected in the legal framework.
French: Bureau du Conseil privé, dirigeants d'entités scientifiques et réglementaires Les normes éthiques devraient être inscrites dans le cadre juridique.
English: (a) Remote sensing and registration issues, and the contribution of the Space Law Committee to the report of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects;
French: a) La télédétection et les questions d'immatriculation, et la contribution du Comité du droit de l'espace au rapport du groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales dans le domaine de l'immatriculation des objets spatiaux;
English: Above all, I would like to emphasise his initiative in refining the definition of airport charges, and secondly the airports we are covering, and the service levels of airports and their correlation with the obligations of airport operators.
French: Je voudrais avant tout souligner l'initiative dont il a fait preuve pour améliorer la définition des redevances aéroportuaires, redéfinir le champ d'application de la directive, ou encore préciser les niveaux de service des aéroports et le lien entre ces niveaux de service et les obligations des opérateurs aéroportuaires.
English: At the local level, ethnic affairs commissions in ethnic-minority autonomous regions also organized training for women cadres.
French: À l'échelon local, des commissions des affaires ethniques situées dans des régions autonomes minoritaires du point de vue ethnique ont aussi organisé une formation à l'intention des femmes cadres.
English: As is required by the Toxic Substances Management Policy, each stage in the life cycle of the DCB salt, as used by this plant, was reviewed to determine whether, and at what intervention point, management of the substance might be required.
French: En vertu de la politique de gestion des substances toxiques, chaque étape du cycle de vie du sel de DCB, comme on l'utilise dans cette usine, a été examinée afin de déterminer si une gestion de la substance est requise et à quelle étape du cycle de vie.
English: They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
French: Ils peuvent également servir de lien entre les institutions européennes et les citoyens et devraient donc bénéficier d’un soutien.
English: Knowledge tests determine whether or not you have a good understanding of the rules of the road and traffic signs.
French: Les examens théoriques évaluent votre connaissance des règlements de la route et de la signalisation routière.
English: FAPI should enable the following aims to be achieved:
French: Le FAPI devrait permettre d’atteindre les objectifs suivants:
English: International Maritime Organization (IMO) Maritime safety International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1960 and 1974 International Convention on Load Lines (LL), 1966 Special Trade Passenger Ships Agreement (STP), 1971 International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), 1972 International Convention for Safe Containers (CSC), 1972 Convention on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT), 1976 The Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels (SFV), 1977 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR), 1979 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), 1995
French: Organisation maritime Internationale (OMI) Sécurité maritime Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) (1960 et 1974) Convention internationale sur les lignes de charge (LL), 1966 Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux (STP), 1971 Règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG), 1972 Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), 1972 Convention portant création de l’Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT), 1976 Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche (SFV), 1977 Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) (1978) Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR), 1979 Convention internationale sur les normes de formation des pêcheurs, de délivrance des brevets et de veille (STCW-F), 1995
English: In the context of consideration of paragraph 2 (b), various proposals were heard, including that provision should be made for price-based ERAs only in the Model Law (discussing the potential use of more complex ERAs only in the Guide) (alternative A); for price and non-price based criteria that would be evaluated only during the auction (alternative B); and making provision for price and non-price based ERAs, but the non-price based criteria could be evaluated either before or during the auction (alternative C).
French: Dans le cadre de l'examen du paragraphe 2 b), différentes propositions ont été faites, à savoir prévoir l'utilisation: d'enchères électroniques inversées fondées uniquement sur le prix dans la Loi type (l'utilisation éventuelle d'enchères plus complexes n'étant abordée que dans le Guide) (variante A); du prix et d'autres critères non fondés sur le prix qui seraient évalués uniquement pendant l'enchère (variante B); et d'enchères fondées sur le prix et d'autres critères, ces derniers pouvant cependant être évalués avant ou pendant l'enchère (variante C).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division 19 77 4 0 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats 19 77 4 0 0 0 28
English: In this context, we were expecting real breakthroughs.
French: Dans ce contexte, nous étions en droit d'attendre de réelles avancées.
English: Africa (four); Latin America (six); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (two).
French: Afrique (quatre); Amérique latine (six); pays arabes (quatre); certains pays d’Europe et d’Asie (deux).
English: The Council of the European Union should reconsider the complainant's application and give access to the document requested, unless one or more of the exceptions other than Article 4(2), second indent of Regulation 1049/2001 applies. 13
French: Il incombe au Conseil de l’Union européenne de réexaminer la demande du plaignant et de donner accès au document demandé, sous réserve de l’application d’une ou plusieurs exceptions énumérées à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: It is often argued that the progressive disappearance of spectrum scarcity and the proliferation of transmission channels will automatically increase the viewer’s choice.
French: On prétend souvent que la disparition progressive du caractère limité du spectre de fréquences et la prolifération des canaux de transmission augmenteront automatiquement les possibilités de choix des téléspectateurs.
English: · bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
French: · des discussions bilatérales avec les organismes chargés de la réglementation et les organisations professionnelles;
English: (ii) All types of angling (ii) From June 15 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 15 juin au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: The Regional Partnerships Fund (RPF) promotes First Nation, Inuit and Innu participation in, and expanded benefits from, major regional economic development initiatives through the support for the development of economic infrastructure.
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) favorise la participation des Premières nations, des Inuit et des Innu à d’importants projets de développement économique régional et veille à accroître les retombées de telles activités en encourageant la mise en valeur de l’infrastructure économique.
English: • The PRT participates in Nowruz FOURTH DIMENSION Canon Scott on Vimy Ridge April 9, 1917 - Roused by his alarm clock at 4 a.m., Lieutenant-Colonel the Reverend Canon F.G. Scott - 56 years old and the senior chaplain of the 1st Division, Canadian Corps - rises smartly, eats the breakfast he prepared yesterday, and puts a tin of bully-beef in his pocket to sustain him through the day.
French: • L’EPR participe au Norouz QUATRIÈME DIMENSION Canon Scott sur la crête de Vimy Le 9 avril 1917 - Il est 4 h, le réveil sonne pour le révérend chanoine, le Lieutenant-colonel F.G. Scott, aumônier principal de la 1re Division du Corps canadien. L’homme de 56 ans se lève prestement, avale le petit déjeuner qu’il a préparé la veille, et met une boîte de conserve de bœuf salé dans sa poche, pour se sustenter durant la journée.
English: 10 An assigned unique 10 digit number.
French: BQ - au-dessous du dosage (quantité entrée)
English: The number houses that lack basic indoor plumbing facilities.
French: Le nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base.
English: Tuesday, October 25, 2005 Time: 6 p.m. [EDT] Location: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Le mardi 25 octobre 2005 Heure : 18 h [HAE] Lieu : 140, rue Wellington, édifice Victoria, salle 9 Ottawa (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: To render this range more manageable, a logarithmic scale of sound intensity, the decibel scale, has been developed that is analogous to the Richter Scale of earthquake intensity.
French: Pour que cette gamme soit plus facile a traiter, une echelle logarithmique d’intensite sonore, I’echelle des decibels, a ete etablie.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to support what Karin Junker said in her opinion, highlighting the essential fact that our external service contributes to the success of those countries which, through development, are seeking freedom and prosperity.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération, je tiens à soutenir ce qu' a exprimé Karin Junker dans son avis, en mettant l' accent sur le caractère essentiel que revêt la contribution de notre service extérieur au succès des pays qui recherchent, à travers le développement, leur liberté et leur prospérité.
English: Canadian Transportation Agency
French: Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration
English: I believe that we must make some sort of decision or position on this matter.
French: Je considère que nous devons pour le moins adopter une décision ou prendre position sur cette question.
English: The decision not to grant provisional measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures." d) Paragraph 6 shall be replaced by the following text: "6. Except where provided for in Article 1 (4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
French: Les États membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable des procédures de recours examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celle-ci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: The MH Acquisition and In Service Support contracts were awarded on 22 November 2004.
French: Les contrats d’acquisition et de soutien en service ont été attribués le 22 novembre 2004.
English: The latest versions of Forms and Guides can be found on the VDD Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/doing_business_e.html
French: La dernière version des formulaires et des lignes directrices peut être consultée sur le site Web de la DMV à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/doing_business_f.html.
English: - The individual concerned has committed a serious crime of a non-political nature outside the host country prior to being admitted as a refugee;
French: • L'intéressé a commis un crime grave de caractère non politique en dehors du pays d'accueil avant d'être admis comme réfugié;
English: The social guarantee applies to unemployed jobseekers between 17 and 25 years of age referred to in the Act on the Public Employment Service.
French: La garantie sociale est accordée à tous les demandeurs d'emploi âgés de 17 à 25 ans visés par la loi sur le service public de l'emploi.
English: Allongé sur ma serviette Représentant le « déjeuner sur l’herbe », La mer est à l’étal et Dans une heure je vais aller me baigner. Le soleil me fait de l’œil Et ma voisine surveille son gosse, Un moutard au prénom ridicule Dont je ne me souviens plus.
French: coooool :) sourire et oui saleté d'pub !
English: • Purchase of, major repair to or major overhaul of tools, implements, apparatus and machines of any kind not usually affixed to real or immovable property.
French: • Achat d'outils, d'instruments, d'appareils et de machines, de toute sorte, non habituellement fixés à des biens immeubles, ou travaux majeurs de réparation ou de révision de ceux-ci;
English: Many small businesses have grown in its place but have not been able to solve the problem of unemployment and there are absolutely no prospects for large sections of the population.
French: Si nombre de petites entreprises ont pris sa place, elles n'ont pu éliminer le problème du chômage et d'importants pans de la population sont privés de toute perspective.
English: You can shake your head, but that is the reality.
French: Vous pouvez hocher la tête, mais c'est la réalité.
English: The claimant subsequently acknowledged that he had been given a copy of the employer's policy but stated that he had not read it all.
French: Le prestataire a par la suite reconnu qu'il avait reçu une copie de la politique de l'employeur mais a déclaré qu'il ne l'avait pas toute lue.
English: His friendships are not merely utilitarian.
French: Ses amitiés ne sont pas seulement utilitaires.
English: They will be taken in the order in which they were tabled: No. 1 and No. 2.
French: à rechercher des financements internationaux pour la mise en œuvre de projets concrets dans les domaines culturels; Sur les médias xiii.
English: While it has often been argued that today's health care system is threatened by the aging of the population, I believe it is threatened more by a failure to move "upstream" to address the factors and conditions that can prevent disease and improve health.
French: Bien qu'on ait souvent prétendu que le vieillissement de la population menaçait le système de santé actuel, je crois que la menace vient plutôt de notre omission d'aller " en amont " pour s'attaquer aux facteurs et conditions aptes à prévenir la maladie et à améliorer la santé.
English: • Other revenues were down $47 million, or 1.7 per cent.
French: • Les autres revenus ont diminué de 47 millions de dollars, ou 1,7 %.
English: A comprehensive legal framework must be put in place which can be operated in a uniform manner across all the territories of the European Union.
French: Il convient de mettre en place un cadre juridique global qui puisse être géré de manière uniforme dans tous les territoires de l'Union européenne.