ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that if, even with limited contributions, we can sustain the success story, we should do so, in order to avoid being penny wise and pound foolish.
French: Je crois que même avec des contributions limitées, nous pourrions maintenir notre succès, nous devons le faire afin d'éviter de faire des économies de bout de chandelle et de jeter l'argent par les fenêtres.
English: In the heart of the istorical town. Very easy access to Cathedral and Alcazaba.
French: Le service "valet" pour la voiture et la situation en pleine ville.
English: Donations from individuals are recognized as revenue when received.
French: Les dons de particuliers sont comptabilisés à titre de produits au moment de leur réception. page 
English: If you are thinking of others who should also be here, I would urge you to bring their names forward.
French: Si vous pensez à d'autres personnes qui devraient également être ici, je vous encourage à proposer leur candidature.
English: The late Mobutu Sese Seko sided with the Hema and gave land to them, to the annoyance of the Lendu.
French: Le défunt Mobutu Sese Seko s'est rangé aux côtés des Hema et leur a donné les terres, au grand mécontentement des Lendu.
English: Practical intelligence is largely inarticulate, i.e., it is something not easily taught, and is largely seen through an individual's actions primarily in social interactions.
French: L'intelligence pratique est en grande partie non articulée, c.-à-d. qu'il s'agit d'une réalité qui n'est pas facilement enseignée et que l'on constate surtout par les façons dont l'intéressé se comporte dans ses interactions sociales.
English: A series of EQUAL mainstreaming events in this field are planned by the EQUAL Managing Authorities in 2006 and 2007.
French: Une sÃ©rie d'Ã©vÃ©nements d'intÃ©gration dans les politiques sont planifiÃ©s sur la mÃªme thÃ©matique par les autoritÃ©s de gestion d'EQUAL en 2006 et 2007.
English: Leonardo Da Vinci Phase II runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and has a budget of €1,150 million.
French: Léonardo Da Vinci phase II s'étendra du 1 er janvier 2000 au 31 décembre 2006 et sera doté d'un budget de 1 150 millions d'euros.
English: In view of the sheer bulk of incarceration rates, it is no surprise to learn that many prison systems are in crisis, generally overcrowded and consequently inadequately resourced, and that there is pessimism with regard to overcoming the practical reality of the numerous challenges within prison management.
French: Compte tenu des taux d'incarcération extrêmement élevés, il n'est pas surprenant que de nombreux systèmes pénitentiaires soient en situation de crise, généralement victimes de surpopulation et dépourvus par conséquent de moyens suffisants, et que le pessimisme l'emporte quant à la possibilité concrète de surmonter les nombreuses difficultés en matière de gestion des prisons.
English: Mr Fox underlined his government's readiness to work on implementing the free trade agreement, particularly as regards small and medium-sized enterprises.
French: M. Fox a affirmé la volonté de son gouvernement de travailler à la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange, notamment en direction des petites et moyennes entreprises.
English: The processing farmers are active in different fields: marketing of lamb, beef and game, cooperation with restaurants and hotels, production and marketing of ice cream and spirit-based beverages, and the running of a whole-food shop (cheese, noodles, herbs, teas, vinegar),
French: Les transformateurs sont actifs dans différents domaines: vente de viande ovine et bovine et de gibier, coopération avec les restaurants et les hôtels, production et commercialisation de crème glacée et de boissons à base de spiritueux et exploitation d’un magasin d’alimentation générale (fromage, nouilles, épices, thés, vinaigre), etc.
English: 7,699 1% Total other sources of funding
French: 7 699 $ 1 % Total provenant des autres sources de financement
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decisions.
French: 10 (ci-après LTC) l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: In the longer term, the Canadian cattle and beef industries would benefit from meat import laws that are more equivalent in effect to those in the United States.
French: En raison de cette distinction, la certitude quant aux restrictions sur la quantité de viande importée est plus élevée aux États-Unis qu’au Canada.
English: Half-lives of approximately 6 to 7 days were observed for n-alkanes with 24 or less carbon atoms, 11 to 12 days for n-alkanes with 25 to 29 carbon atoms, and greater than 12 days for n-alkanes with more than 30 carbon atoms (Literathy et al., 1989).
French: On a observé des demi-vies d'environ 6 à 7 jours pour les n-alcanes comptant 24 atomes de carbone ou moins, 11 à 12 jours pour les n-alcanes comptant 25 à 29 atomes de carbone et plus de 12 jours pour les n-alcanes avec plus de 30 atomes de carbone (Literathy et al., 1989).
English: The sole issue is whether the Commission satisfied its onus of proving that the applicant knowingly made a false or misleading statement.
French: Le seul point à décider est de savoir si la Commission s’est acquittée de son obligation de prouver que le demandeur a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The restructuring and integration of the army and national police were under way, as was the formation of integrated and unified brigades.
French: La restructuration et l'intégration de l'armée et de la police nationale sont en cours, tout comme la formation de brigades intégrées et unifiées.
English: Are you interested in the condomi brand or fancy an own Private Label condom pack?
French: Etes-vous intéressés par la marque condomi ou pourquoi pas par votre propre marque de préservatifs ?
English: Moroso's consistently brilliant success is the fruit of a business philosophy which ignores the rules and deliberately bucks the trend.
French: «Pour être bons il faut être surprenants. Innovants jusqu'à la fin, ce qui ne veut pas forcément dire être explosifs.
English: The NRTEE's plans for 2006-2007 include determining the unique role the NRTEE can play in this area of policy, followed up by a more extensive examination. (iii) Maintaining an ongoing research and development capacity (2006 to 2009) Strategic efforts in the following areas will maintain capacity in areas of strength for the NRTEE, as well as in areas that the NRTEE wishes to further develop.
French: Pour 2006 2007, la TRNEE compte entre autres définir le rôle particulier que la TRNEE peut jouer dans ce domaine stratégique, pour ensuite procéder à un examen plus poussé. iii) Maintien d'une capacité constante de recherche et développement (2006 à 2009) Le déploiement d'efforts stratégiques dans les domaines suivants maintiendra la capacité de la TRNEE dans les domaines qui font sa force, ainsi que dans ceux qu'elle aimerait explorer davantage.
English: It is indeed regrettable that the parties continue to ignore the pronouncements of the Security Council and the international community.
French: Il est en effet regrettable que les parties continuent d'ignorer les appels lancés par le Conseil de sécurité et par la communauté internationale.
English: All seven are morphologically similar to equivalent skeletal elements in Seymouria specimens previously collected in Europe and North America, apart from features reflecting the early developmental stage of the juvenile bones.
French: Tous les sept ossements ressemblent morphologiquement aux éléments de squelettes équivalents de d'autres spécimens de Seymouria, collectés auparavant en Europe et en Amérique du Nord, à l'exception des particularités reflétant le stade précoce de développement des ossements juvéniles.
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 58 - 61 26
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels 58 - 61 14
English: UNESCO has, pursuant to its mandate, drawn up many standard-setting human rights instruments, especially in the educational field, education being considered an empowering right that provides the means of upholding the principles of non-discrimination and equal opportunity, as recognized, inter alia, in the Convention against Discrimination in Education that it adopted on 14 December 1960.
French: L'UNESCO, guidée par son mandat, a élaboré de nombreux instruments normatifs dans le domaine des droits de l'homme, et spécialement le droit à l'éducation, considéré comme un droit qui donne les moyens de faire prévaloir notamment les principes de non-discrimination et d'égalité des chances, tels que reconnus, entre autres, par la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960.
English: At present, Guyana does not have an authorization system in place.
French: Pour le moment, la Guyane ne dispose pas de système d’autorisation.
English: Twenty-five seed traps paired with 32 demography subplots were located in each of four permanent plots and regularly monitored over a 2-year period.
French: Vingt-cinq trappes à graines pairées à 32 quadrats démographiques ont été localisées dans chacune de quatre places échantillons permanentes, et un suivi a été assuré régulièrement pendant 2 ans.
English: The main purpose of the evaluation was to assess the perceived impact and the effectiveness of those initiatives so as to learn lessons and draw recommendations for future action.
French: Le principal objectif de l'évaluation était d'étudier les effets et l'efficacité attribués à ces initiatives afin d'en tirer les leçons et de formuler des recommandations au sujet des mesures à prendre.
English: • Deputy heads must ensure that any instructions issued by the Clerk of the Privy Council, and all relevant Cabinet decisions, concerning communication priorities of the Government of Canada are fully implemented.
French: • Il incombe aux administrateurs généraux de veiller à la mise en application en bonne et due forme des instructions données par le greffier du Conseil privé et de toutes les décisions pertinentes du Cabinet au sujet des priorités de communication du gouvernement du Canada.
English: Appendices A. Sample responses This appendix contains 45 samples of responses sent in by the public to the on-line consultation, among the total of 17,642 responses that we received, read and analysed.
French: Annexes A) Réponses typiques L’annexe contient 45 réponses typiques envoyées par le public dans le cadre de la consultation faite en ligne. En tout, nous avons reçu, lu et analysé 17 642 réponses.
English: Smoking also leads to hardening of the arteries, which also increases your risk of stroke.
French: • Chaque cigarette fumée augmente temporairement votre tension artérielle.
English: 3.4 Canada savings bonds 3.4.1 General Authority has been granted for deduction from salary, upon authorization by the employee, for the purchase of Canada Savings Bonds.
French: 3.4 Obligations d'épargne du Canada 3.4.1 Généralités Il est permis d'effectuer, après autorisation de l'employé, des retenues sur le traitement en vue de l'achat d'Obligations d'épargne du Canada.
English: A Comprehensive Study under CEAA is required when a proposed project or class of projects is prescribed in the CEAA Comprehensive Study List Regulations.
French: Les gouvernements du Canada et de Colombie-Britannique sont signataires de l’accord bilatéral Canada-Colombie-Britannique de coopération sur l’évaluation environnementale (ci-dessous appelé « l’accord »).
English: A docket is usually opened and transmitted to the Prosecutions Department, which then decides whether the act amounts to a criminal offence.
French: Un dossier est d'ordinaire ouvert et transmis au parquet qui décide alors si l'acte commis équivaut à une infraction pénale.
English: In Niger, some religious Nuns take care of a maternity, an orphanage, a dispensary, a school, and they also help mothers and pregnant women who suffer from malnutrition.
French: Au Niger, des religieuses s'occupent d'une maternité, d'un orphelinat, d'un dispensaire, d'une école, aident les mamans et femmes enceintes souffrant de malnutrition.
English: Site très efficace, fidèle dans sa présentation des appartements, nous en avons été très contents.
French: You guys rule !!!!! We defenitly recomended you to other Slovenian friends !!!!
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-27 Modified : 2003-01-27 Reviewed : 2003-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9596/results_1996_executive_summary_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-26 Mise à jour le : 2003-02-26 Date de révision : 2003-02-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings9596/results_1996_executive_summary_f.html
English: • Becoming a Shrewd Consumer Tending the e-Learning Garden
French: • Pour devenir un consommateur averti Entretenir le jardin de l'apprentissage en ligne
English: PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F 27) BOILING; BOILING APPARATUS ______________________________________________
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GÉNÉRAL (fours, cornues en général F 27) ÉBULLITION; CHAUDIÈRES _______________________________________________
English: Acknowledgements SDTC Thanks the Following Contributors
French: Remerciements TDDC remercie les intervenants suivants
English: Correspond the colours with the legend.
French: Les couleurs doivent correspondre à la légende.
English: UNIDO partnership work is coordinated by a small staff located at its headquarters.
French: Les activités de partenariat de l'ONUDI sont coordonnées par un groupe restreint de fonctionnaires du siège.
English: In conclusion, I would just mention the fact that, the last time something similar happened in Turkey, there proved to be some coming together of Greeks and Turks.
French: Pour terminer, je voudrais simplement ajouter que la dernière fois qu'un événement similaire s'est produit en Turquie, nous avons assisté à un rapprochement entre les Grecs et les Turcs.
English: Subsection 92(10) of the Constitution Act, 1867 delineated the line when railway companies would fall under the regulatory authority of the federal government.
French: Le paragraphe 92(10) de la Loi constitutionnelle de 1867 indique les situations où les compagnies de chemin de fer relèvent de l'autorité du gouvernement fédéral.
English: Moreover, almost a year elapsed between the two assessments (11 months).
French: De plus, il s'est écoulé une période de près d'un an entre les deux évaluations (11 mois).
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alberta World Heritage Site - Aboriginal bison drive - Parks Canada Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alberta, a site more than 5,000 years old and still in use in the mid-19 th century, is a remarkable example of an Aboriginal bison drive. It is also a designated World Heritage Site.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In Buffalo Jump en Alberta Site du patrimoine mondial - Couloirs de rabattage des bisons qu'utilisaient les Autochtones - Parcs Canada Le précipice à bisons Head-Smashed-In (Alberta), lieu de plus de 5 000 ans qui était toujours en service au milieu du XIX e siècle, témoigne de façon remarquable des couloirs de rabattage des bisons qu'utilisaient les Autochtones.
English: Allow me to make only a few additional remarks.
French: Je me contenterai simplement de faire quelques observations supplémentaires.
English: • the Government's strong commitment to raising the visibility of Northern and circumpolar issues, in particular through the leadership and coordination of the Ambassador for Circumpolar Affairs;
French: • la ferme détermination du gouvernement à rehausser la visibilité des questions circumpolaires et du Nord, en particulier par le leadership et la coordination exercés par l'ambassadrice aux affaires circumpolaires;
English: It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by UNDP to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.
French: Il engage les donateurs et le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à redoubler d'efforts pour financer le processus électoral, notamment par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale créé par le PNUD à cet effet, et demande aux autorités ivoiriennes de s'engager pleinement aux côtés des donateurs.
English: The budgetary impact of the agreements will be recorded in the years in which the protection from reductions in Equalization is triggered.
French: Ces accords permettent aux provinces d’assumer les responsabilités administratives et financières rattachées à certains programmes fédéraux.
English: • applied research and promotion of hydrogen and fuel cell technologies
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés NorEEco désire se consacrer au développement de la recherche et du commerce dans les domaines suivants :
English: Iraq states that Ferrostaal entered into a contract with SCOP for the supply of nine harbour vessels, of which four were delivered and for which payment was made.
French: a) L'Iraq déclare que Ferrostaal a conclu avec la SCOP un contrat portant sur la fourniture de neuf bateaux de servitude, dont quatre ont été livrés et payés.
English: By his cultivation, skill, energy and travels, he became the most influential Canadian musician of the middle to late 20th century.
French: Sa culture, son talent, son énergie et ses voyages en font le musicien canadien le plus en vue de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Questions about X-Rays and radiation?
French: Avez-vous des questions concernant les rayons X et la radiation?
English: He noted the revised proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and expressed the hope that the ongoing review of technical cooperation delivery services would soon be completed and would lead to improved integration of programmes with the Organization's objectives, priorities and guidelines.
French: M. Urruela Prado prend note des propositions révisées pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et espère que la révision des services de coopération technique sera bientôt achevée et permettra de mieux intégrer les programmes dans les objectifs, priorités et orientations de l'ONUDI.
English: Finally, always remember throughout this coming year Dr. Horwitz’s message in which he urged us to “Keep the faith that we are committed to a most noble cause, the well-being of people whom we do not know but whose needs we feel intensely”. This is a very powerful message, in which I am sure each one of us recognizes her/himself.
French: Ensemble nous pouvons faire la différence en Afrique, et nous la ferons !
English: We are following the project life cycle defined by the Department for pilot projects. This life cycle approach allows for minimal documentation and implementation preparation within the context of the pilot project activities (e.g., user documentation will not be prepared, formal training classes for business area representatives will not be conducted, and handoff to operational support and maintenance is not required).
French: Nous respectons le cycle de vie du projet que le ministère a établi pour les projets pilotes, ce qui nous permet de garder au minimum les documents et les préparatifs de la mise en œuvre dans le cadre des activités du projet pilote (p. ex. aucune documentation à l'intention de l'utilisateur ne sera préparée, aucune formation officielle ne sera donnée aux représentants de secteurs d'activités, et le transfert au soutien opérationnel et à la maintenance ne sera pas nécessaire).
English: 2 X 1 L Round bottomed boiling flask 1 L (PEC1 and PEC2).
French: Deux ballons de 1 L (CEP1 et CEP2).
English: A detailed review of this material did not form part of the methodology for this evaluation; however, it does not appear that these activities worked against the objectives of the federal campaign.
French: La méthodologie de la présente évaluation ne prévoyait pas un examen détaillé de ces documents; toutefois, il ne semble pas que ces activités allaient à l’encontre des objectifs de la campagne fédérale.
English: The United States asserts that DOC considers whether transactions between affiliated parties occurred at arm's length prices.
French: 7.304 Dans le cas de West Fraser, les États-Unis notent que l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping ne dit rien de la manière d'évaluer les transactions des parties affiliées pour ce qui est des frais.
English: There is only one staff member who has the expertise.
French: La Direction pourrait alors soutenir la phase un du projet DNF.
English: The data show that, in general, countries in North America, South America and Eastern Europe have a higher share of women in managerial jobs than countries in East Asia, South Asia, and the Middle East.
French: Les données montrent qu'en général, les pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Europe orientale comptent plus de femmes cadres que ceux de l'Asie de l'Est, du Sud et du Moyen-Orient.
English: 0630 - Office buildings $22,523.00 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 523,00 $ 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: I hope these two issues will be remedied in the vote and I hope they will also be taken into account when the Commission interprets the implementation of the directive.
French: J’espère que ces deux problèmes seront résolus lors du vote et qu’ils seront également pris en considération lors de l’interprétation de la mise en œuvre de la directive par la Commission.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Volume 10, Number 3, 2000, pp. 313-351. CREATIVITY "LOOK IN – LOOK OUT"
French: L ’ O R G A N I S A T I O N A U S E R V I C E D E L ’ I N N O VA T I O N D É L I B É R É E
English: Jim King is a Director at Industry Canada's Communications Research Centre (CRC) in Ottawa.
French: Jim King est directeur au Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada à Ottawa.
English: Mr. A.K. Bayero
French: Nigéria M. A.K.
English: Sixty-two maize genomic clones that were previously mapped on maize were used to initiate a comparative map between the sugarcane, sorghum, and maize genomes.
French: Soixante-deux clones génomiques de maïs, antérieurement cartographiés sur le maïs, ont été utilisés pour amorcer une cartographie comparée entre les génomes de la canne à sucre, du sorgho et du maïs.
English: Cut Knife, Saskatchewan $ 60,000.00 March 6, 2007 DENE NATION Yellowknife, Northwest Territories $ 192,100.00 January 24, 2007 COUNCIL OF YUKON FIRST NATION Whitehorse, Yukon $ 83,134.65 January 8, 2007 NISHNAWBE-ASKI LEGAL SERVICES CORP.
French: Cut Knife, Saskatchewan 60 000.00 $ 6 mars 2007 DENE NATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest 192 100.00 $ 24 janvier 2007 COUNCIL OF YUKON FIRST NATION Whitehorse, Yukon 83 134.65 $ 8 janvier 2007 NISHNAWBE-ASKI LEGAL SERVICES CORP.
English: As indicated in Jamaica's previous report, the promotion of understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups has always been part of the Jamaican culture.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport précédent de la Jamaïque, la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre groupes raciaux ou ethniques a toujours fait partie de la culture jamaïcaine.
English: Follow-up to the fifty-seventh session of the Regional Committee (RC57): review of SCRC and Secretariat actions European Centre for Disease Prevention and Control 5.
French: Suites de la cinquante-septième session du Comité régional : examen des mesures prises par le CPCR et le secrétariat Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies 5.