ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global warming, together with the need to ensure security of supply and enhance business competitiveness, make it ever more vital and pressing for the EU to put in place an integrated policy on energy combining action at the European and the Member States' level.
French: Compte tenu du réchauffement climatique ainsi que de la nécessité d'assurer la sécurité de l'approvisionnement et de renforcer la compétitivité des entreprises, il est de plus en plus important et urgent que l'UE mette en place une politique énergétique intégrée, associant des mesures mises en œuvre au niveau européen et au niveau des États membres.
English: The problems affecting Afghanistan and Pakistan are not confined only to these countries.
French: Les problèmes qui touchent l'Afghanistan et le Pakistan ne se limitent pas à ces pays.
English: The South African Government reiterates its condemnation of suicide bombings, extrajudicial executions, collective punishment and all other forms of violence in the Middle East.
French: Le Gouvernement sud-africain condamne de nouveaux les attentats-suicides à la bombe, les exécutions extrajudiciaires, les punitions collectives et toute autre forme de violence au Moyen-Orient.
English: By the end of September 2006, charges have been brought against more than 33 criminal groups in the whole territory of the country, involving hundreds of members and their bosses.
French: Fin septembre 2006, des poursuites en justice ont été engagées contre plus de 33 groupes criminels sur tout le territoire albanais, impliquant des centaines de leurs membres et leurs chefs de bande.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Tribunal require that counsel to be paid by the Tribunal be chosen at random from among the available lawyers whose names appear on a list established and approved by the Registrar.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que le Tribunal exige que le conseil dont il doit rémunérer les services soit désigné au hasard sur une liste de conseils disponibles établie et approuvée par le Greffier.
English: Groups of experts in the three sectors then engaged in an exercise to validate the data obtained.
French: Des groupes d’experts des trois secteurs ont par la suite participé à la validation des données obtenues.
English: Unfortunately, these Azerbaijanis do not have the opportunity to receive education in their mother tongue in that country.
French: Malheureusement, ces Azerbaïdjanais n’ont pas de possibilité d’accéder à un enseignement dans leur langue maternelle en Iran.
English: The Veterans Review and Appeal Board's main focus in its Strategic Plan - Update 2004 was to ensure fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs.
French: La mise à jour de 2004 du plan stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) vise principalement à assurer l’équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: • Season Update, 15 May 1998
French: • Sommaire de la saison, 15 mai 1998
English: A public building for the physical and mental education of ephebes (boys aged from 15 to 18), the gymnasium became an intellectual centre frequented by the most learned men of the time (politicians, philosophers, orators, sculptors, painters and musicians).
French: Édifice public destiné à l’éducation physique et mentale des éphèbes (garçons âgés de 15 à 18 ans), le gymnase devient un centre intellectuel fréquenté par les hommes les plus cultivés de l’époque (hommes politiques, philosophes, orateurs, sculpteurs, peintres et musiciens).
English: In July 2002, a total of 282,709 persons received care benefits pursuant to the federal law on care benefits.
French: En juillet 2002, 282 709 personnes au total ont perçu des allocations de soins conformément à la loi fédérale sur les allocations de soins.
English: Policies governing searches and seizure of contraband have been amended in three areas, responding to observations or recommendations of the Commission of Inquiry.
French: Pour faire suite aux observations ou recommandations de la Commission d'enquête, les politiques relatives aux fouilles et à la saisie d'objets interdits ont été modifiées à trois égards.
English: For this purpose, a special readers' department was established because this sector of literature is not supported by nation-wide services.
French: A cet effet, un département spécial de lecteurs a été créé parce que ce secteur n’est pas financé par des services nationaux.
English: Here is some of the best "chachacha" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chachacha sur jamendo.
English: This morning Sony announced a new pocket PCM recorder the M10.
French: Sony a annoncé ce matin la sortie de son dernier Dictaphone PCM de poche, le M10.
English: The Council in its May resolution says it is committed.
French: Le Conseil, dans sa résolution de mai, déclare qu'il est engagé.
English: The guide on "Investing in Heritage" includes a number of case studies of European cities and it will be presented and launched in Innsbruck.
French: La nouvelle Nordkettenbahn est le résultat d’une combinaison parfaite de technologie moderne, d’utilité et de protection des monuments historiques. La station Seegrube en est un exemple parfait.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Minutes of Extra meeting of 21/02/2005 PE355.485 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procès -verbal de la réunion extraordinaire du 21 février 2005 PE355.485 v01-00
English: Now, the James Bay Agreement goes back to 1975.
French: Mackay Morin Maynard et associés 14
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada, Address Locator: 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 d) Cost of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Authorized persons are required to pay for all marihuana seeds and dried marihuana supplied to them under the provisions of this policy.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Santé Canada Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 d) Coûts des graines de marihuana et de marihuana séchée Les personnes autorisées doivent payer pour toutes les graines de marihuana et la marihuana séchée qui leur sont fournies en vertu des dispositions de la présente politique.
English: The Proponents must present the anticipated economic impacts of opening the territory over the longer term (added tourism, increased competition for employment, development of small businesses).
French: Les Promoteurs doivent compléter ces renseignements par une identification des emplois créés qui amèneront les Jamésiens à développer de nouvelles compétences ainsi que les emplois qui se prolongeront une fois les travaux de construction terminés.
English: They are events initiated by central banks for central banks.
French: Il s’agit de manifestations organisées par des banques centrales pour des banques centrales.
English: Mean annual direct CO2-C emissions from wildfire was approximately 0.05 Pg over this 21-year period.
French: Les émissions annuelles moyennes directes de CO2-C provenant de feux de friches représentent environ 0,05 Pg pour cette période de 21 ans.
English: ® BFGoodrich is a registered trademark of Goodrich Corporation.
French: MD BFGoodrich est une marque déposée de Goodrich Corporation.
English: It is in that context that the impact of a decision by the International Criminal Court on the CPA and the Darfur situation will need to be discussed.
French: C'est dans ce contexte qu'il va falloir débattre de l'incidence d'une décision de la Cour pénale internationale sur l'Accord de paix global et la situation au Darfour.
English: The various attempts at defining enforced disappearance in international human rights and criminal law have had differing outcomes.
French: Les différentes tentatives qui ont été faites pour définir la disparition forcée en droit international des droits de l'homme et en droit pénal international ont abouti à des résultats divergents.
English: Document Types: Policies and terms and conditions of the evaluation of projects and financial assistance requests: eligibility, analysis and decision-making criteria and financial assistance.
French: Types de documents :Politiques et modalités de financement des projets et d'évaluation des demandes d'aide financière: critères de recevabilité, critères d'analyse, critères décisionnels et aide financière.
English: • The decision to evaluate should be strategic not routine.
French: • La décision d’évaluer doit relever de la stratégie, et non de la routine.
English: Bodies representing the tourism industry, regional and local authorities and civil society interests need to commit themselves to this process, contributing their knowledge, experience and views and promoting the message to public and private players at all territorial levels.
French: Les organismes représentant l'industrie touristique, les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile doivent s'engager dans ce processus, en apportant leur connaissance, leur expérience et leurs idées et en faisant passer le message aux acteurs publics et privés à tous les niveaux territoriaux.
English: In-mission training was strengthened through the creation of mission training cells in UNMEE, MONUC, UNMISET, UNAMSIL, and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: La formation dans le cadre des missions a été renforcée par la création de cellules de formation à la MINUEE, à la MONUC, à la MINUSIL et à l'ATNUTO ainsi qu'à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In November 1995 Silhouette delivered the frames in question to Union Trading in Sofia.
French: Silhouette a livré lesdites montures à Union Trading à Sofia en novembre 1995.
English: A rise in the corporate tax-to-GDP ratio contributed very little (2%).
French: La part de la progression du ratio impôt des sociétés-PIB a été très faible (2 %).
English: Visiting this web site is a good start.
French: La visite du site Web est un bon point de départ.
English: These recommendations were therefore relevant in the subsequent months, which witnessed a considerable evolution of the situation in all the countries concerned.
French: Ces recommandations étaient donc pertinentes au cours des mois suivants, qui ont vu une évolution considérable de la situation dans tous les pays concernés.
English: The Declaration will also serve as a guide for the actions of the international human rights treaty bodies.
French: Elle devra aussi orienter les travaux des organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Table of Contents Stewards of Canada’s Waters Securing Canada’s Economic Interests in the Oceans Canada’s Oceans Act:
French: Table des matières Gardiens des eaux du Canada Protection des intérêts économiques du Canada dans le domaine des océans Loi sur les océans du Canada :
English: JPO publishes patent documents/patent gazettes in DVD-ROM form only.
French: Le JPO publie les documents de brevet et les bulletins des brevets uniquement sur DVD-ROM.
English: The Committee expresses its appreciation for the written responses to its list of questions and the replies to the oral questions posed to the delegation, which facilitated an open and constructive dialogue.
French: Il remercie l'État partie pour ses réponses écrites à la liste de questions et pour les réponses données oralement à la délégation, qui ont permis un dialogue ouvert et constructif.
English: For example, BCTel has taken significant steps to limit hate on the Internet.
French: Par exemple, BCTel a pris d’importantes mesures pour limiter le plus possible les activités racistes sur Internet.
English: French Language Services Directorate a) Translation: 3 Translator/Revisers, 1.2 Translation Assistants, 1 Web Coordinator, translation contracts to handle volume at critical periods, specialized software and software support, computers, training (and travel) and translation tools 7. a) Ensures quality and timely translation of government documents and website in priority areas Performance Indicators 7. a) Quantity, quality and timeliness of translation, client satisfaction Budget Notes
French: Direction des services en français a) Traduction : 3 traducteurs réviseurs, 1,2 assistantes opportun de la traduction des documents et des sites Web du gouvernement dans les secteurs prioritaires à la traduction, 1 coordonnateur des sites Web, contrats de traduction pour traiter le volume de traduction durant les périodes de pointe, logiciels spécialisés et soutien technique, ordinateurs, formation (et déplacements) et outils de traduction 7. a) Quantité, qualité et production en temps opportun des traductions, satisfaction des clients Remarques relatives au budget
English: However, to ensure that manufacturers adhere to this directive and that it is successfully implemented, account must be taken of the peculiarity of some manufactured goods.
French: Toutefois, afin garantir que les fabricants adhèrent à cette directive et qu'elle soit mise en ?uvre de manière efficace, il convient de tenir compte de la particularité de certaines marchandises manufacturées.
English: But not everyone feels positively about the health promotion approach Not everyone feels positively about the health promotion approach to workplace health. Critics of the health promotion approach, such as Townson (1999), note that
French: Bachmann fait aussi remarquer que pour tirer profit d’un programme de promotion de la santé, les organismes doivent faire deux choses : (1) adopter un vaste ensemble de programmes, et (2) adopter une approche holistique plutôt que de se concentrer sur un seul programme
English: For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s website (http://www.fintrac.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclarations ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca/, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: • lower borrowing costs and a more competitive lending market, with the elimination of withholding tax on interest paid on all arm's-length debt;
French: • des coûts d'emprunt moins élevés et un marché du crédit plus concurrentiel, grâce à l'élimination de la retenue d'impôt sur l'intérêt payé sur toutes créances à des personnes sans lien de dépendance;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/182).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/182).
English: • BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2004)
French: • PORTEFEUILLE DES CONTRIBUTIONS REMBOURSABLES DU PDE (MIS À JOUR EN DÉCEMBRE 2004)
English: In addition, the Director General stressed the importance of training courses for professionals.
French: L’exposition présente de superbes objets faits à la main grâce à l’association de plusieurs techniques.
English: Our cuisine offers numerous seasonal and regional dishes.
French: La cuisine de l’hôtel propose des spécialités régionales et de saison.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the paying process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Ces solutions des compagnies d'entreprise fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent au coeur des processus d'affaires de multi-entreprise tels que l'automatisation des factures, l'acquisition des services, les services de règlement, les paiements mobiles et la consolidation de paiements et de rapports d'activités.
English: The Tribunal notes that, even if it accepts this evidence, Code 7934 does not specifically exclude such products.
French: Le Tribunal fait observer que, même s'il reconnaît l'élément de preuve susmentionné, le code 7934 n'exclut pas spécifiquement de tels produits.
English: On each such occasion, Ms. Gaucher explained that she had still been unable to find another lawyer to represent her in this case.
French: Lors de chacune de ces conférences, Mme Gaucher a expliqué qu'elle n'avait toujours pas été capable de trouver un autre avocat pour la représenter dans la présente cause.
English: Also based on that assumption, the abandonment rate and quality are expected to be normal.
French: Ces prévisions supposent également une production de qualité normale et un taux d'abandon habituel.
English: (b) To prohibit the sale and supply of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, to Sierra Leone other than to the Government of Sierra Leone.
French: b) Interdire la vente et la fourniture d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, à la Sierra Leone si ce n'est au Gouvernement sierra-léonais.
English: The Commission intends to propose in the 2008 work programme of this programme that: - 3.825.000 euros are devoted to the implementation of the Prüm Treaty - 3.300.000 euros are devoted to the implementation of the principle of availability with a particular focus on the establishment of the technical, organisational and administrative infrastructures required to implement the Treaty of Prüm. These amounts are put in reserve.
French: Dans le programme de travail 2008 au titre de ce programme, la Commission compte proposer: - que 3 825 000 euros soient consacrés à la mise en oeuvre du traité de Prüm; - que 3 300 000 euros soient consacrés à la mise en oeuvre du principe de disponibilité, une importance particulière devant être accordée à la mise en place des infrastructures techniques, organisationnelles et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre le traité de Prüm.
English: Welcoming the members of the Joint Expert Group on behalf of the Director-General of UNESCO, Mr. Qian Tang, Director, Executive Office of the Assistant Director-General for Education, complimented the Joint Expert Group for its valuable work.
French: En souhaitant la bienvenue aux membres du Groupe conjoint d'experts au nom du Directeur général de l'UNESCO, M. Qian Tang, directeur du Bureau du Sous-Directeur général à l'éducation, a félicité le Groupe pour les utiles travaux qu'il avait accomplis.
English: Real estate Paris 16eme (75016) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, Paris XVI- PORTE DE Saint-CLOUD Dans immeuble bien entretenu avec gardien, proche commerces et metro, Appartement 4 Pieces 86 m² a rafraichir, bon plan, parquet, nombreux rangements, hauteur sous plafond.
French: Immobilier Paris 16eme (75016) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, Paris XVI- PORTE DE Saint-CLOUD Dans immeuble bien entretenu avec gardien, proche commerces et metro, Appartement 4 Pieces 86 m² a rafraichir, bon plan, parquet, nombreux rangements, hauteur sous plafond.
English: Financing On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
French: Quant au financement, le rapporteur pour avis tient à souligner que les dépenses doivent être directement liées aux tâches confiées à la Commission et/ou aux autorités nationales visées par le présent règlement, afin d'éviter des chevauchements entre cette proposition et d'autres instruments, par exemple le programme Hercule II.
English: The Committee recommends that the State party provide all representatives on the roster with adequate training, paying particular attention to the psychosocial needs of children who have been recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de dispenser une formation appropriée à tous les représentants susceptibles d'être désignés, en accordant une attention particulière aux besoins psychosociaux des enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: The area was first explored 1761-62 by Captain Christopher, an officer in the HBC.
French: La région est découverte en 1761-1762 par le capitaine Christopher, un officier de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: ◦ Canadian Veterinary Medical Association
French: ◦ le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses
English: The author of the communication, dated 27 November 2001, is Mr. Makram Asham Andrawos Mankarious, an Australian citizen, born in Cairo, Egypt, on 17 December 1950, who claims to be a victim of a violation by Australia of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur de la communication, datée du 27 novembre 2001, est Makram Asham Andrawos Mankarious, citoyen australien, né au Caire (Égypte) le 17 décembre 1950, qui se déclare victime d'une violation par l'Australie de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Cadmium, mercury and lead are already banned in materials and vehicle parts marketed after 1 July 2003, as well as in new electrical and electronic equipment etc marketed after 1 July 2006.
French: Le cadmium, le mercure et le plomb sont déjà interdits dans les matériaux et les composants de véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003, ainsi que dans les nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché à partir du 1er juillet 2006.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences disponibles aux services de communication électronique tels qu’identifiées dans leurs grilles nationales d’allocation et dans les régulations radio de l’UIT.
English: In this respect, I have asked the departments of the Ministry of Justice to be curious about our European neighbours’ experiences and to evaluate our actions compared to those of our partners.
French: Dans cet esprit, j’ai demandé aux services du ministère de la justice d’être curieux des expériences de nos voisins européens et d’évaluer notre action en la comparant à celle de nos partenaires.
English: We demonstrate how instead this matrix element can be computed using standard results in the path-integral formalism.
French: Nous montrons comment on peut aussi calculer cet élément de matrice en utilisant des résultats standard dans le formalisme d'intégrale de parcours.
English: In response, a representative of the alumni association, Mr Kibuga Kariithi, Chairman of the Nairobi Stock Exchange, thanked the High Commission for the initiative of forming the Association.
French: M. Kibuga Kariithi, président de la bourse de Nairobi et représentant de l'association, a remercié le haut-commissariat d'avoir pris l'initiative de sa création.
English: In turn, North Dakota bought more than $139 million in canola, soy, sunflower, flaxseed, and beans from Canada.
French: Quant au Dakota du Nord, ses importations de canola, de soya, de tournesol, de graines de lin et de fèves provenant du Canada ont atteint une valeur de 139 millions de dollars.