ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Operations Liaison Officer will coordinate all operations by federal regional personnel in the province, including the provision of resources from the region in support to the province, and will maintain liaison with the Coordination and Operations Group in the National Support Centre for all operational aspects of the emergency.
French: L'agent fédéral de liaison aux opérations coordonnera toutes les opérations entreprises par le personnel fédéral régional dans la province, y compris l'affectation de ressources régionales en soutien à la province, et maintiendra la liaison avec le Groupe de la coordination et des opérations du Centre national de soutien pour tous les aspects opérationnels de l'urgence.
English: This movement has brought about the concept and practice of integrative medicine as well as the introduction of many new TCM products.
French: Ce mouvement a donné lieu au concept et à la pratique de médecine intégrative ainsi qu’à l’introduction de nombreux nouveaux produits de la MCT.
English: Our hope is that donor States will undertake all the necessary political, financial and economic measures to prevent a worsening of the food crisis.
French: Nous espérons que les États donateurs prendront toutes les mesures politiques, financières et économiques nécessaires pour éviter une aggravation de la crise alimentaire.
English: The following recommendations emerged from the findings of this evaluation.
French: Les recommandations suivantes découlent des constatations de la présente évaluation.
English: In a similar vein, delivery mechanisms for nation-wide programs are changing as partnerships with provinces are formed.
French: De même, les mécanismes de prestation de services relatifs à l'exécution des programmes nationaux changent grâce à la formation de partenariats avec les provinces.
English: Concerning the protection of IP and genetic resources, TK and folklore, the Delegation expressed its wish for the establishment of provisions that attracted consensus support to preserve the interests of each State.
French: En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a souhaité que des dispositions consensuelles soient établies pour préserver les intérêts de chaque État.
English: The risk of the strap deteriorating through contact with sharp parts of the vehicle or seat structure, child restraint systems or ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of Annex 17 - Appendix 3, is reduced to a minimum.
French: Le risque d'une détérioration des sangles par contact avec des arêtes vives du structure du véhicule ou du siège, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'Annexe 17 - Appendice 3, doit être réduit au minimum.
English: The Coupe des Nations Ville de Saguenay is an integral part of the Coupe des Nations U23 series, and the only one to take place outside of Europe.
French: La Coupe des Nations Ville de Saguenay fait partie intégrante de la série de la Coupe des Nations U23 et est la seule à être présentée en dehors de l'Europe.
English: If you are interested in depositing your research publications in PMCI Canada when it becomes available, please contact access@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous souhaitez verser vos publications de recherche dans le site canadien de PMCI quand celui-ci sera établi, veuillez communiquer avec les IRSC à access@irsc-cihr.gc.ca.
English: In response to the report, the prison administration in Uzbekistan has invited the CiT for close co-operation on prison reform.The CiT conducts training for prison staff and supports Uzbek NGOs in monitoring places of detention.
French: Ces activités visent, dans leur ensemble, à favoriser la primauté du droit en Ouzbékistan ainsi que le développement d’une société civile forte et dynamique.
English: Reaction distance decreased from about 21 cm for fish shocked at 35 °C to about 6 cm for those shocked at 39 °C.
French: La distance d'approche du prédateur avant que la proie ne réagisse diminuait de 21 cm chez les proies soumises à un choc à 35 °C à environ 6 cm après un choc à 39 °C.
English: By adopting such an innovative and pragmatic approach, including policies to supplement the local workforce with workers from abroad, his country had been able to enjoy the benefits of globalization without experiencing the impact of its worst effects.
French: En adoptant cette approche novatrice et pragmatique, y compris sa politique consistant à compléter sa main-d'œuvre locale avec des travailleurs de l'étranger, son pays a pu profiter des avantages de la mondialisation sans ressentir ses pires effets.
English: I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à l'égard de tous les questeurs pour le fait qu'ils ont accédé à ma requête visant à soumettre la légalité, et non pas le bien-fondé, mais bien la légalité du système de l'obligation de vote, de la discipline financière et de leurs conséquences fiscales au conseiller juridique, en qui j'ai la plus entière confiance.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président 2006-2007
English: Each, however, has some anomalies.
French: Les recommandations, par ligne tarifaire, pour les numéros tarifaires de l’Annexe 1du SH assujettis à un taux NPF sont énumérées dans le volume 2 de ce rapport.
English: "The network would have never been set up at Laval had it not been for Michel Têtu’s dedication and determination."
French: « Le réseau n’aurait jamais vu le jour à Laval sans le dévouement et la détermination de Michel Têtu », de poursuivre M. Hara.
English: Not included is any case in which the consumer also had questions on another topic.
French: Elles ne comprennent pas les questions des consommateurs portant sur d’autres sujets.
English: The company was charged after DFO discovered sediment-laden water being pumped into a trout stream at Bay Roberts in September 2000.
French: La société fut accusée après la découverte de l'eau pleine de sédiment qui fut pompé dans un ruisseau de truite à la Baie Roberts en septembre 2000.
English: • reviewing the critical security areas and emergency equipment available (the review should include descriptions or plans of departmental premises, or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request);
French: • d'examiner les zones de s�curit� critiques et le mat�riel de s�curit� disponible (l'examen devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du minist�re ou les deux, au cas o� il faudrait recourir ult�rieurement � de tels documents pour �tayer une demande d'injonction);
English: Assessment of juncture rating
French: Évaluation du taux à la jonction
English: The ministry will continue to improve accessibility when planning major capital projects, especially converting washrooms to barrier-free washrooms.
French: Il continuera d'améliorer l'accessibilité de ses édifices lors de la planification de projets importants d'immobilisations, en prévoyant notamment l'installation de toilettes ayant un accès sans obstacle.
English: According to the Primary Care Renewal Initiative, each clinic is to house one care delivery unit for every 1,500 members on the base.
French: médicaux, ou encore, combien des 1 500 militaires assignés à chaque unité pourraient vraisemblablement avoir besoin de soins. 4.33
English: The following is an overview of the schemes, both contributory and non-contributory, that are available under the social security scheme.
French: On trouvera ci-dessous exposées à grands traits les grandes lignes du double régime de sécurité sociale en vigueur à Malte, c'est-à-dire le régime alimenté par des cotisations et le régime non alimenté par des cotisations.
English: In fact, the Treasury Board and the PSAC consider the provisions so inadequate that they have found it necessary, with the PSSRB's acquiescence, to come up with a process totally outside the provisions of the PSSRA.
French: De fait, le Conseil du Trésor et l'AFPC considèrent que ces dispositions sont si inadéquates qu'elles ont jugé nécessaire, avec l'assentiment de la CRTFP, de mettre au point une procédure tout à fait extérieure aux dispositions de la LRTFP.
English: A pilot project with UNESCO was initiated in February 2003 to further develop and apply a local and urban risk assessment methodology in four cities in Latin America and the Caribbean.
French: Un projet pilote lancé en février 2003, avec la collaboration de l'UNESCO, vise à affiner et à appliquer une méthodologie d'évaluation des risques au niveau local et en milieu urbain dans quatre villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Social Science and Medicine (London), vol. 47, No. 3, pp. 357-369.
French: Social Science and Medicine (London), vol.  47, No. 3, pp.
English: This action plan will: implement the new Management of Government Information Policy (MGI); clarify accountabilities; define roles and responsibilities; and identify appropriate methodologies and tools related to data management.
French: Ce plan consistera à mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG); il clarifiera les responsabilités, précisera les rôles et les attributions, et indiquera les méthodes et les outils qu'il convient d'utiliser pour gérer les données.
English: Emperor Xuanzong of Tang China (b.
French: Les Ouïgour s se convertissent au manichéisme .
English: Histogram of the frequency of occurrence of canary rockfish in commercial tows by depth-of-capture as recorded in observer logbooks from the British Columbia commercial trawl fleet........................................................ 8 Figure 4.
French: Histogramme de la fréquence d’occurrence du sébaste canari par trait de chalut commercial en fonction de la profondeur de capture, d’après les journaux d’observation des pêcheries commerciales au chalut de la Colombie-Britannique (chaluts de fond seulement).
English: Consensus is crucial to providing unequivocal United Nations support for the implementation of the Convention.
French: La réalisation d'un consensus est essentielle si l'on veut offrir aux Nations Unies un soutien sans équivoque dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Indeed, between 79 and 86 percent of unemployed youth who worked in seasonal employment, part-time employment, in other non-standard employment or with no work experience in the last 2 years were relying on their parents for a living in 1999.
French: En effet, en 1999, entre 79 % et 86 % des jeunes chômeurs qui avaient eu un emploi saisonnier, à temps partiel, une autre forme d'emploi atypique ou n'avaient pas travaillé au cours des deux années précédentes dépendaient de leurs parents.
English: TF1 , 20h00, July 26, 2006 : «If you like hiking, you can use this GPS system in the Mercantour Park.
French: TF1, journal de 20h00, 29 juillet 2006 : "Si vous aimez la randonnée, vous pouvez utiliser ce système GPS dans le Parc du Mercantour.
English: The Beamer Industrial Spur connects to the Vegreville Subdivision at mileage 111.04.
French: L'épi Beamer Industrial se raccorde à la subdivision Vegreville au point milliaire 111,04.
English: When would you like to stay at the Anemi Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anemi Hotel Apartments ?
English: ADOPTION OF THE AGENDA ) (Agenda item 1) 2 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) 2 5
English: Energy Input, Energy Output and Energy Efficiency Saskatchewan Dk Brown Black Gray 20.14 238.91 11.86
French: Bilan énergétique Saskatchewan Brun foncé Noirs Gris 20,14 238,91 11,86
English: Volume 21 (1955) covers a number of subjects, including the Sino-American conflict over Taiwan. It also includes recently declassified documents on secret Canada-U.S. strategic consultations, and Cabinet documents on the Avro Arrow and North American air defence.
French: Volume 21 (1955) est une publication qui couvre plusieurs sujets dont le conflit sino-américain au sujet de Taïwan et contient des documents récemment déclassifiés concernant des consultations stratégiques canado-américaines secrètes et des documents du Cabinet sur l'Avro Arrow et la défense aérienne nord-américaine.
English: By estimation, on the secondary level about 2,500 Romani students finished their studies and there are approximately 850-1000 Romani university students in Slovakia.
French: Aucune.
English: • Fisheries Project Registry )http://www.canbcdw.pac.dfompo.gc.ca/fpr/Qf_frames.asp)
French: • Registre des projets mpo.gc.ca/fpr/Qf_frames.asp)
English: You may be eligible for a Hydro-Québec grant for a geothermal system.
French: Vous pourriez être éligible à une demande de subvention accordée par Hydro-Québec pour un système géothermique.
English: We wish, here, to convey the sincere congratulations and the deep gratitude of the Government of Togo to the countries, organizations and foundations that have supported the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé.
French: C'est le lieu ici pour nous de transmettre les sincères félicitations et la profonde gratitude du Gouvernement togolais au pays, organisations et fondations qui apportent leur soutien au Centre régional de Lomé.
English: In this connection, the comprehensive rather than selective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference is not merely desirable: it is essential.
French: À cet égard, l'application complète et non sélective du Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP est non seulement souhaitable, mais essentielle.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Travel Expenses: July 1, 2005 - September 30, 2005 Date(s) Purpose Cost 2005-09-16 to 2005-09-24 To attend the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) congress $7,379.87 2005-07-06 to 2005-07-08 To deliver speech at the SERCI conference $656.90 Total : $8,036.77 Hospitality Expenses:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Date(s) But Coût 2005-09-16 au 2005-09-24 Pour assister au congrès de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) 7 379,87 $ 2005-07-06 au 2005-07-08 Pour prononcer un discours à la conférence de la SERCI
English: The majority of these injuries are likely associated with hip fractures, which other studies have shown contribute up to 40 % of all fall-related hospitalizations for this age group (Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Quarante pour cent des blessures dues aux chutes se produisent au domicile, et 21 % dans des établissements de soins.
English: The main activity that causes smog and acid rain—fossil fuel combustion—also causes most GHG emissions.
French: La principale activité responsable du smog et des pluies acides — la combustion des combustibles fossiles — est également responsable de la majorité des émissions de GES.
English: Prince Rupert Daily News.
French: Ne s'adresse pas particulièrement aux autochtones.
English: Information Session on Immigration Law Synopsis of project:
French: Scéance d’information sur le droit de l’immigration Synopsis du projet :
English: Resolution ResDH (2002) 105 21 October 2002 Friendly settlement (violation of Article 1 of Protocol No. 1)
French: Jesus Mafra c/ Portugal Requête no 43684/98, arrêt de la Cour du 27 septembre 2001
English: Accompanied by spouse Oui  Non 
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and NEB MOU Enable energy resource development and conservation in specific areas pursuant to the COGO Act and the CPR Act.
French: Protocole conclu entre l'ONÉ et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: If you are looking for the respect and the hearts of the people of Europe, and particularly the young people, why do you not start by reversing the 10 % decrease that the Council of Ministers have proposed in the development cooperation budget?
French: Si vous respectez les citoyens, leurs sentiments, et en particulier ceux des jeunes, pourquoi ne pas commencer par annuler la diminution de 10 % proposée par le Conseil des ministres pour le budget de coopération au développement?
English: 4 According to UNIFEM figures, at least one woman in three has suffered some form of violence at some stage in her life.
French: 4 D'après les données de l'UNIFEM, au moins une femme sur trois a subi une forme de violence au cours de sa vie.
English: A specific name as referred to in (a) above must be traditional and comply with national provisions or be established by custom. A name expressing specific character, as referred to in (b) above, may not be registered if: (a) (b) it refers only to claims of a general nature used for a set of agricultural products or foodstuffs, or to those provided for by particular Community legislation; it is misleading, a particular example being a reference to an obvious characteristic of the product or one that does not correspond to the specification and is therefore likely to mislead the consumer as to product’s characteristics.
French: Le cahier des charges comporte les éléments suivants: a) le nom visé à l'article 4, paragraphe 2, rédigé dans une ou plusieurs langues, avec l’indication que le groupement demande l’enregistrement avec ou sans réservation du nom et s’il demande à bénéficier des dispositions prévues à l’article 13, paragraphe 3; la description des principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et organoleptiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire; la description de la méthode de production devant être suivie par les producteurs, y compris la nature et les caractéristiques de la matière première ou des ingrédients utilisés et la méthode d'élaboration du produit agricole ou de la denrée alimentaire; les éléments-clés qui définissent la spécificité et, le cas échéant, le référentiel utilisé; les éléments-clés qui attestent du caractère traditionnel prévus à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa; les exigences minimales et les procédures de contrôle de la spécificité.
English: Coercive medical measures may be applied by a court ruling to persons suffering from mental illness who have committed socially dangerous acts, in accordance with the provisions of articles 15, 26 and 27 of the Psychiatric Assistance Act.
French: Des mesures de contrainte d'ordre médical peuvent être prises à l'encontre de personnes souffrant de troubles psychiatriques et ayant commis des faits contraires à l'ordre social conformément aux dispositions des articles 15, 26 et 27 de la loi sur l'assistance psychiatrique, en application d'une décision de justice.
English: Gilbert, H.A., First Secretary, Embassy in United States.
French: Gilbert, H.A., premier secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Purpose Application Definitions General Other references Enquiries  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Objectif Application Définitions Généralités Autres références Demandes de renseignements
English: If the report has nevertheless found majority acceptance, this is primarily thanks to the rapporteur's readiness to compromise, and I would like to express my personal appreciation of this.
French: Si, en définitive, le rapport a malgré tout obtenu une majorité importante, nous le devons en premier lieu au rapporteur, qui était très disposé à faire des compromis et je lui en suis personnellement reconnaissant.
English: Instead, the directive on distance marketing of goods should be included in this right from the beginning.
French: En revanche, la directive sur la commercialisation à distance devrait y être incluse dès le départ.
English: The Netherlands is ready to support that.
French: Les Pays-Bas sont prêts à appuyer cela.
English: The purpose of the 2.26 kg steel ball test is to assess the penetration resistance of laminated glazing materials for windscreens to impact from a heavy object.
French: L'essai à la bille d'acier de 2,26 kg vise à évaluer la résistance à la pénétration des pare-brise en verre feuilleté lorsqu'ils sont heurtés par un objet lourd.
English: Certificates must be less than five years old;
French: Les certifications devraient dater de moins de cinq ans;
English: By letter dated March 13, 1998, CN offered the railway line to the Government of the Province of Saskatchewan for a net salvage value of $516,000.
French: Dans une lettre du 13 mars 1998, le CN a offert la ligne de chemin de fer au gouvernement de la province de la Saskatchewan pour 516 000 $, somme correspondant à la valeur nette de récupération.
English: Furthermore, the list contained in that article is prefaced by the adverb 'in particular‘ and is in no way exhaustive.
French: De surcroît, l'énumération contenue au même article et introduite par l'adverbe «notamment» n'est nullement limitative.
English: As we develop our projects, we become a member of various communities in which we operate for many decades.
French: Au fur et à mesure que nous développons nos projets, nous devenons membres de diverses collectivités au sein desquelles nous exerçons nos activités pendant plusieurs décénnies.
English: It will further facilitate linkages, with respect to youth engagement, between the two major UN-Habitat campaigns and the relevant programmes.
French: Elle encouragera aussi les interactions, en ce qui concerne la participation des jeunes, entre les deux grandes campagnes d'ONU-Habitat et les programmes pertinents.
English: As regards the MAI, which was rejected by the OECD and which is coming back again, a reinforced code of conduct must be drawn up for investment and strict regulations must be drawn up in this field, and this is equally applicable to the settlement of disputes.
French: S'agissant de l' AMI, qui avait été rejeté de l' OCDE et qui revient, il faut élaborer un code de conduite renforcé pour les investissements et établir des règles rigoureuses dans ce domaine, et ceci vaut également pour le règlement des différends.
English: He has produced award-winning films for both the Canadian and American markets, including A Boy Called Hate and Three Vagabonds.
French: M. Rowe est aussi membre du conseil d'administration de l'Institut national des arts de l'écran.
English: On April 29, 1999 in Whitehorse, during the 32nd annual meeting of the Canadian Archaeological Association, Dr. Richard E. Morlan was presented with a Beringia Research Award from the Yukon Government.
French: Le 29 avril 1999, à Whitehorse, au cours de la 32e réunion annuelle de l'Association canadienne d'archéologie, M. Morlan a reçu un Yukon Beringia Research Award de l'Association.
English: Talking to colleagues and attending conferences were also identified.
French: Accroître la disponibilité des cours de baccalauréat et en améliorer l’accès aux praticiens là où il n’en y a pas, et celle des programmes de 2e cycle et de niveau postuniversitaire pour tous les praticiens des ACPS. 5.4 Accroître la disponibilité des fonds de recherche 13.
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Human rights, with particular consideration for gender and vulnerable persons issues, will form an integral part of all programmes.
French: Les droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les problèmes touchant à la condition féminine et aux personnes vulnérables, feront partie intégrante de tous les programmes.