ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where the parties quite genuinely cannot agree on some element of the problem, then a third party's assistance may be required, and would be available if all parties agreed.
French: Advenant que les parties ne puissent véritablement pas s'entendre sur un élément quelconque du problème, l'aide d'un tiers pourrait se révéler nécessaire et serait disponible si toutes les parties acceptent.
English: In the Flemish Community 321 - 333 53
French: En communauté flamande 321 - 333 62
English: The charter of the Audit Committee states that all the members of the committee must be "independent" directors.4 All members of the Audit Committee are "independent" directors.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM Comme l’exige la charte du Comité de vérification, tous les prévoient que chaque membre du comité doit avoir des membres du Comité de vérification ont des « compétences compétences financières. financières » et plusieurs membres remplissent tous les critères afin d’être désignés comme « experts financiers du comité de vérification » conformément aux règles de la SEC.
English: However, a live juvenile was found in July 2003 by a Fisheries and Oceans Canada biologist in the lower reaches of the main Ausable River below the Arkona Gorge (ARRT 2005).
French: Cependant, en juillet 2003, un biologiste de Pêches et Océans Canada a trouvé un juvénile vivant dans les tronçons inférieurs de la rivière Ausable, en aval de la gorge d'Arkona (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe similaire, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements et parlement provinciaux ou d'État, selon le cas, pour que ceux-ci les examinent et prennent les mesures voulues.
English: The question is whether a specific provision should be included, to the effect that the tender and acceptance of reparation entails the loss of any further right to invoke responsibility in respect of the claim concerned unless otherwise stipulated or agreed between the parties.
French: La question est de savoir s'il est nécessaire de prévoir une disposition spécifique selon laquelle, à défaut d'une stipulation ou d'un accord entre les parties, l'offre et l'acceptation de la réparation impliquent la perte de tout droit ultérieur d'invoquer la responsabilité relativement à la réclamation en cause.
English: The original distribution by group and prison establishment was as follows:
French: La distribution initialement prévue, par groupe et par établissement pénitentiaire, est la suivante:
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland France, Germany, India, Iran (Republic Islamic of), Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Allemagne, Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: 'Consideration of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, in so far as it requires the manufacturer of sugar in excess of the quota to supply proof that C sugar has not been disposed of the internal market but has been exported to non-member countries by production of the documents defined in Article 2(2) of Regulation No 2670/81, and those alone, has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.‘ ————————————————————————
French: «L'examen du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, dans la mesure où il impose au producteur de sucre hors quota de rapporter la preuve que le sucre C n'a pas été écoulé sur le marché intérieur et qu'il a été exporté vers des pays tiers, par la production des seuls documents définis par l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 2670/81, précité, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter sa validité.» ————————————————————————
English: The Issue Caffeine in its natural and added forms is found in a growing list of products including coffee, tea, cola beverages, new "energy" drinks, chocolate and even some medicines.
French: Enjeu La caféine, à l'état naturel ou sous forme d'additif, est présente dans un nombre croissant de produits dont le café, le thé, les boissons au cola, les nouvelles boissons énergisantes, le chocolat et même certains médicaments.
English: Four additional pesticides, for which no water quality guidelines exist, were detected in trace amounts (from less than 0.2% to 20% of the samples).
French: Il faut noter que l’emploi de l’atrazine n’est pas généralisé dans le Canada Atlantique, parce que les superficies consacrées à la culture du maïs sont restreintes.
English: The same indicator with pensions included in social transfers stood at 29 % in 2003 and 27 % in 2004.
French: Le Comité relève également qu’en Belgique, le taux de la population menacée de pauvreté avant transferts sociaux était de 44 % en 2003 et de 42 % en 2004 si l’on n’y inclut pas les pensions, et de 29 % en 2003 et 27 % en 2004 si on les y inclut.
English: Based on and driven by values: Health for All is and has always been about values, and the Health for All policy framework links a set of basic values to the development of health policy.
French: Elle repose sur des valeurs et est déterminée par ces dernières : la Santé pour tous est et a toujours été centrée sur des valeurs, et la politique-cadre de la Santé pour tous établit un lien entre un ensemble de valeurs fondamentales et l’élaboration de la politique de santé.
English: It was created to strengthen the management group and foster the concepts of continuous learning and working together.
French: Il a été créé dans le but de renforcer le groupe de gestion et de favoriser les concepts de l'apprentissage continu et du travail d'équipe.
English: The Committee may wish in its guidelines to encourage States to scrutinize transactions accordingly, and to provide information that would help the Committee to decide if the funds sought were appropriate.
French: Le Comité voudra donc peut-être, dans ses directives, encourager les États à examiner minutieusement les transactions, et à lui fournir des informations qui l'aident à déterminer si les fonds demandés sont nécessaires.
English: Some governmental and indigenous delegations considered that the proposals presented were constructive and could facilitate future agreement on this complex matter.
French: Certaines délégations gouvernementales et autochtones avaient estimé que les propositions présentées étaient constructives et pourraient faciliter un futur accord sur ce sujet complexe.
English: Frankly, ladies and gentlemen, if the objective were to assemble a convention, original in form and composition, as we have today, in order merely to come up with an announcement of a text bearing the signatures of the presidents of the three institutions, then I think we would be on the wrong track.
French: Franchement, chers collègues, si le but visé était de réunir une convention, originale dans sa forme et dans sa composition telle que nous la connaissons aujourd' hui, pour aboutir simplement à la proclamation d' un texte revêtu de la signature des présidents des trois institutions, je crois que nous ferions fausse route.
English: [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section B, for decisions adopted at the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11 et Add.1, sect. B, pour les décisions adoptées lors de la sixième session.  ]
English: That person was also the one who helped this NPB Region develop its current Circle hearing model and who also recommended the three Aboriginal Advisors currently under contract with the NPB Ontario Region.
French: C’est cette personne qui l’a aidée à établir l’actuel modèle d’audience en cercle, et c’est également elle qui a recommandé les trois conseillers autochtones actuellement employés à contrat par la CNLC de cette région.
English: The amino acid sequence MTPA deduced from cDNA obtained, it has 59 amino acids and has homology with the rest of the streams metalotioneínas crustaceans known.
French: La séquence d'acides aminés MTPA déduit de l'ADNc obtenus, on compte 59 acides aminés et a homologie avec le reste du flux metalotioneínas crustacés connus.
English: Two issues must be addressed.
French: Exemples de protection renforcée !
English: The therapeutic effects of quinine are strengthened in 1930 with the appearance of synthetic antimalarial products.
French: Dans l’ arsenal thérapeutique , la quinine reçoit en 1930 le renfort d’antipaludiques de synthèse.
English: Therefore, concentrations of 2-butoxyethanol in air appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial biota.
French: Par conséquent, il est peu probable que les concentrations atmosphériques de 2-butoxyéthanol causent des effets nocifs dans les populations d'organismes terrestres.
English: Featuring an immense garden stretching along the stream and private parking space in the old barn.
French: Au 2ème étage, salle d’eau et 2 chambres : 1 avec lit double et 1 avec 2 lits simples. Jardin privatif, abri pour véhicules et terrasse meublée.
English: In addition, in three provinces, regional coordinators will undertake the following specific measures in 2005-2006:
French: De plus, dans trois provinces, les coordonnateurs régionaux entreprendront les mesures spécifiques suivantes en 2005-2006 :
English: The H/D/W indicator and the number of hours/days/weeks (H/D/W) should be completed to ensure that a payment is generated by the system.
French: L'indicateur H-J-S et le nombre d'heures/jours/semaines (H-J-S) doivent être complétés pour s'assurer qu'un paiement soit généré par le système.
English: The Agency notes that the RAPHO is comprised of 27 organizations and institutions offering services to persons with disabilities and it also works in close collaboration with the STO.
French: Dans le cas présent, le RAPHO regroupe 27 organismes et établissements qui desservent les personnes qui ont une déficience. Le RAPHO travaille également en étroite collaboration avec la STO.
English:  Figure2.5 Anabatic wind and unstable air.
French:  Figure 2.6 Vent anabatique et air stable.
English: Right click on it then Configure > New > Add Baghira Sidebar .
French: Clic droit puis « Configurer le navigateur > Nouveau > Add Baghira Sidebar ».
English: The review papers, submitted by the Secretary General to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, to which UNEP contributed, provide additional information on the broader context on water, sanitation and human settlements.  Many of the above issues qualify for attention by the Council/Forum.
French: Les documents d'examen, soumis par le Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa douzième session et auxquels le PNUE a contribué, fournissent des informations supplémentaires sur le contexte plus large dans lequel s'inscrivent les problèmes liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.The review papers, submitted by the Secretary General to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, to which UNEP contributed, provide additional information on the broader context on water, sanitation and human settlements.
English: The Assessment Panel directed the scientific process of the assessment, and was comprised of the co-chairs of each working group, three at-large members, and the Panel Co-Chairs.
French: Le Panel de l’Évaluation a orienté le processus scientifique de l’évaluation et se composait des coprésidents de chacun des groupes de travail, de trois membres élargis et des coprésidents du Panel.
English: Our response is to say that if transport users are gradually made to carry the costs of the transport they use, that will help to reduce pollution and congestion and release further funding for investment in transport infrastructures.
French: Notre réponse est de dire que si les usagers des transports sont progressivement amenés à prendre en charge les coûts engendrés par le transport qu’ils utilisent, cela contribuera à réduire la pollution et la congestion et à dégager des financements supplémentaires pour des investissements dans les infrastructures de transport.
English: The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la déclaration faite par le Secrétaire général des Nations Unies et a salué le travail que celui-ci et le Secrétariat de l'ONU accomplissent dans de nombreux domaines.
English: Northern Natural Resource Management This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources, both on land and off shore, in the Northwest Territories and Nunavut:
French: Gestion des ressources naturelles du Nord Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, sur terre et en mer, s'occupe des composantes suivantes:
English: 28 St. Thomas Source, 15 July 2005; The Virgin Islands Daily News, 27 April and 26 October 2005, State of the Territory address, 30 January 2006.
French: St.  Thomas Source, 15 juillet 2005; The Virgin Islands Daily News, 27 avril et 26 octobre 2005, discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006.
English: Some of the latter are currently subject to court challenges based on the Charter.
French: Des codes s'intégrant à cette dernière catégorie font l'objet de contestations devant les tribunaux qui s'appuient sur la Charte.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights;
French: - Présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte;
English: Application of the method to data collected in Washington State suggests that survival rates for adult females have remained constant over the time span of our data, 1990-1997.
French: L'application de la méthode à des données récoltées dans l'état de Washington suggère que les taux de survie des femelles adultes sont restés constants durant la période de récolte des données, soit de 1990 à 1997.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and that Bulgaria, Guatemala, Jordan, Monaco, Peru, San Marino, Serbia and Montenegro, Thailand, Ukraine and Venezuela had joined the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que la Bulgarie, le Guatemala, la Jordanie, Monaco, le Pérou, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Extract from Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: The state budget has been cut repeatedly, and probably be due to a reduction of income tax and VAT kärbumise to make it even more.
French: Le budget de l'Etat a été coupée à plusieurs reprises, et sans doute imputable à une réduction de l'impôt sur le revenu et la TVA kärbumise pour la rendre encore plus.
English: Litigation procedure There is no age requirement or length-of-service or minimum working time requirement that has to be fulfilled before legal action can be instituted.
French: Procédures judiciaires Aucune exigence minimale en matière d’âge, d’ancienneté ou de temps de travail ne doit être remplie pour pouvoir introduire une action en justice.
English: Interim Meals and Lodgings - Extended Family
French: Logement, repas et dépenses acessoires en cours de déplacement - Famille élargie Acquisition d'une résidence
English: Balibar's counter concept - that of the European language as translation - is not simply a utopia.
French: Le concept qu'y oppose Balibar – celui de la langue européenne en tant que traduction – n'est pas simplement une utopie.
English: Surrounded by the idyllic Schweizer Wald (Swiss Forest), the hotel is also an ideal base for long walks and early morning jogs through beautiful countryside.
French: L'hôtel, niché au sein de la superbe Schweizer Wald (forêt suisse), constitue un pied-à-terre idéal pour faire de longues marches ou des footing tôt le matin dans une campagne magnifique.
English: Member States may establish rules in order to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure in the absence of any particular suspicion, provided that such rules comply with Community and international law.
French: Les États membres peuvent établir des règles en vue de réaliser des inspections au sol selon une procédure de sondage en l'absence de soupçons particuliers, à condition que ces règles soient conformes au droit communautaire et international.
English: PORT-ROYAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE PORT-ROYAL DROIT D'ENTRÉE
English: For example, the ad hoc advisory groups established by the Council - particularly those for Burundi and Guinea-Bissau - had generated coherence on the ground not only within the United Nations country team but also among other development partners in those countries.
French: Ainsi, par exemple, les groupes consultatifs ad hoc créés par le Conseil - en particulier pour le Burundi et la Guinée-Bissau - ont facilité la cohérence sur le terrain non seulement au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, mais aussi entre les autres partenaires de développement dans ces pays.
English: In 2007, the survey will collect data on family, social support and retirement for Canadians aged 45 years and over, in order to better understand their needs, experiences and challenges.
French: En 2007, l’enquête recueillera des données sur la famille, le soutien social et la retraite afin de mieux comprendre les besoins, les expériences et les défis des Canadiens âgés de 45 ans et plus.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Farm Infrastructure Projects   Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects" to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Projets de petites infrastructure agricoles L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : Projets de petites infrastructures agricoles est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Note 4 Following the MG-S-ROM meeting, the consultants decided to organise a field visit to Northern Italy by mid-February 2005.
French: Note 4 A la suite de la réunion du MG-S-ROM, les consultants ont décidé d’organiser une visite sur le terrain en Italie du Nord d’ici la mi-février 2005.
English: Farmers have by and large not had the opportunities for credit, including microcredit extension services, more efficient inputs, and enlarged markets which have increased the productive potential of the agricultural sector in many countries.
French: Les pays industrialisés avancés ont accumulé de vastes connaissances et une grande expérience sur la manière de faire face à des défis semblables dans des domaines tels que la santé, l’éducation, le transfert des technologies, la promotion des investissements et du financement des infrastructures.
English: Benjamin Moore reserves the right not to link, or remove the link, to a particular site at anytime.
French: En tout temps, Benjamin Moore se réserve le droit de ne pas créer d’hyperlien ou de supprimer un hyperlien vers n’importe quel site.
English: What other impacts have occurred? 13) To what extent have the impacts of funded projects extended beyond the funded firm to the larger industrial community? 14) Were there any unintended outcomes?
French: Quels sont les autres impacts ? 13) Dans quelle mesure les impacts des projets financés ont dépassé l'entreprise financée et se sont étendus à l'industrie ? 14) Y a-t-il eu des résultats non-souhaités ?
English: The export of conventional weapons from the United Kingdom is not permitted unless the exporter is in possession of a valid export licence.
French: L'exportation d'armes classiques à partir du Royaume-Uni est interdite sauf si l'exportateur peut justifier d'une licence d'exportation en règle.
English: 3.12.1 Strategic Goal Wildlife move freely through the Kicking Horse Corridor.
French: 3.12.1 Objectif stratégique Les animaux sauvages traversent librement le corridor de la Kicking Horse.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, after the end of that calendar year; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning after the end of that calendar year.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur des montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après la fin de l’année civile en question; et b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant après la fin de l’année civile en question.
English: While taking into consideration the efforts made by the State party, the Committee expresses its concern about children who are affected by antipersonnel and anti-vehicle mines, and unexploded ordnance, and the threat they pose to the life, physical integrity and development of children, particularly in the Northern Highlands, Jordan Valley and Wadi Araba.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par la situation des enfants victimes de mines antipersonnel et antivéhicules ou de munitions non explosées, et la menace qu'elles représentent pour la vie, la santé physique et le développement des enfants, en particulier dans les régions montagneuses du nord, dans la vallée du Jourdain et dans le Wadi Araba.
English: Casual, unskilled employment in the service sector often does not provide the security and wages needed to acquire secure housing.
French: Dans bien des cas, les emplois précaires et non qualifiés dans le secteur des services n’offrent pas la sécurité et les salaires suffisants pour assurer une sécurité en regard du logement.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada.