ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinators of the Committee on Budgetary Control met the representatives of the Spanish Presidency's Council assuming a positive view should be taken of the progress on cooperation which was made last year and which resulted from the protracted discharge procedure.
French: Les coordinateurs de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré les représentants de la Présidence espagnole du Conseil, partant du principe qu'il faudrait adopter une vision positive des progrès accomplis l'année dernière dans la collaboration après la longue procédure de décharge.
English: Appellant Ms. Pye indicated that Specimen cards provide; what individual has authority to approve/sign for maximum dollar amount.
French: L'appelante Pye a indiqué que la carte de spécimen permettait de savoir quelle personne était autorisée à approuver et à signer des projets allant jusqu'à une certaine valeur en dollars.
English: Once "X" status is assigned, project sponsors move the idea to project status by identifying scope, schedule and cost.
French: Quand une idée a le statut « X », le responsable lui confère le statut d’un projet en en établissant la portée, le calendrier et le coût.
English: GENERAL CHAPTERS 2.7.10.
French: Elles seront mises en application le 1er janvier 2007.
English: Refers to the total number of AIDS cases that have occurred in the Canadian population, including those who have died, since the beginning of the epidemic, as documented in the AIDS Case Reporting Surveillance System by June 30, 2000.
French: Total annuel des cas de sida par année de diagnostic ajusté en fonction du retard de déclaration – Les mesures du retard dans la déclaration du nombre cumulatif de cas de sida sont soumises à une analyse statistique, ce qui permet d’obtenir le nombre estimatif de cas diagnostiqués chaque année qui finiront par être déclarés.
English: This document, along with the Geographic Bureau Business Plan and the extensive Handover Log (e.g., situation report, list of key issues, list of activities and projects, calendar, contact list), will make a good starting point for preparation of the requested objectives and associated plans for their implementation.
French: Ce document, ainsi que le plan d'activités de la direction générale géographique et la version intégrale du Registre de passation des fonctions (avec compte rendu de situation, liste des principaux enjeux, liste des projets et activités, calendrier et liste de personnes-ressources), devrait être un bon point de départ pour la préparation des objectifs demandés et de leurs plans de mise en oeuvre.
English: Do you receive Old Age Security pension? If so, you may have to file the Old Age Security Return of Income each year.
French: Avez-vous touché des revenus tirés de la location de biens immeubles ou des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situés au Canada?
English: (The sitting was suspended until 12 noon)
French: (La séance est interrompue jusqu'à 12 heures)
English: In addition, the many events that will take place in Battlefields Park in 2008 as part of the 400th anniversary of Quebec City will have an impact on the NBC’s plans and priorities, since the larger number of visitors to the site will require the provision of more services than usual.
French: De plus, le grand nombre d’activités qui se dérouleront sur le parc des Champs-deBataille en 2008 dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact sur les plans et priorités de la CCBN, puisque certains de ses services seront plus sollicités qu’à l’habitude par les demandes en regard de l’utilisation du terrain.
English: (ii) Has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a demand for payment (“draw”) under an independent undertaking;
French: ii) S'est engagé à payer le créancier garanti ou à lui fournir une prestation suite à une demande de paiement (“tirage”) de l'engagement;
English: The Council has now imposed an austerity programme on Greece, which, in my opinion, makes the achievement of these goals impossible, with one State having 3% of the gross domestic product of the EU.
French: Le Conseil a maintenant imposé un programme d'austérité à la Grèce, ce qui, à mon avis, rend impossible la réalisation de ces objectifs, avec un État disposant de 3 % du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: AWPI has participated in workshops and panels at a number of IANE Annual Conferences.
French: L'IPAMT a participé à des ateliers et à des tables rondes à plusieurs Congrès annuels de l'IANE.
English: We thus insist upon the principle of holding a debate on the issue concerning the role that the United Nations should play in preventing all conflict in East Asia.
French: Nous voulons donc insister sur le principe de retenir ou d'organiser un débat sur cette question concernant le rôle que les Nations Unies devraient jouer dans la prévention de tout conflit en Asie de l'Est.
English: 106 These Tables of Concordance were prepared by Adam Kardash and Antonella Penta at Heenan Blaikie LLP in consultation with the Ethics Office, privacy regulatory authorities and Ministries of Health.
French: 106 Les tableaux de concordance ont été établis par Adam Kardash et Antonella Penta, du cabinet Heenan Blaikie srl, en consultation avec le Bureau d’éthique, les organismes de réglementation en matière de protection de la vie privée et les ministères de la Santé.
English: From Bureaucracy to Public Management: the Administrative Culture of the Government of Canada, Toronto, ON:
French: From Bureaucracy to Public Management : the Administrative Culture of the Government of Canada, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1999, 192 pages.
English: We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly.
French: Nous le savons parfaitement, la session plénière réduite à quatre jours ne permet pas de travailler correctement.
English: ECMT - European Conference of Ministers of Transport
French: CEMT - Conférence Européenne des Ministres des Transports
English: Once the 30-month deadline has elapsed, the production may be issued a Part B certificate up to the 48-month deadline if a completed Declaration re Waiver (CAVCO form), attesting to the status of the waiver, is submitted to CAVCO.
French: Après l’échéance des 30 mois, un certificat d’achèvement (partie B) peut être émis jusqu’à l’échéance des 48 mois si le formulaire du BCPAC Déclaration concernant la renonciation (Formulaire du BCPAC) est soumis au BCPAC indiquant la renonciation.
English: Individuals who suffer from physical, mental, wisdom, emotional, social, communication and learning deficiencies; handicapped, disabled persons or persons who are incapable of self-reliance; persons without guardian or under privileged persons shall be entitled to the right and opportunity to receive basic education on a special basis.
French: Les individus qui souffrent de déficiences physiques ou mentales, de troubles émotionnels, de problèmes sociaux ou de problèmes de communication ou d'apprentissage, les personnes handicapées ou à l'autonomie réduite, ainsi que les enfants privés de représentant légal ou particulièrement défavorisés ont le droit et la possibilité de suivre un enseignement de base suivant des modalités spéciales.
English: The age ranges in which females were more likely than males to experience chronic pain were 12 to 24 and 45 to 64.
French: Douleur La douleur chronique a des répercussions non seulement sur l’état de santé physique, mais aussi sur le bien-être affectif.
English: In 1985, Canada was among the first countries to use explosives/vapour detection systems at airports, in concert with x-ray equipment, sniffer dogs, and manual search procedures, to screen high-risk flights and suspect baggage.
French: En 1985, le Canada a été l'un des premiers pays à utiliser les systèmes de détection des explosifs et des vapeurs d'explosifs aux aéroports, de concert avec de l'équipement radioscopique, des chiens et des fouilles manuelles des bagages afin de contrôler les vols à hauts risques et les bagages suspects.
English: It is particularly conducive to effective and integrated decision-making.
French: En particulier, elle ouvre la voie à un processus décisionnel effectif et intégré.
English: However, under no circumstances must that response be allowed to degenerate into acts of torture or other forms of ill-treatment by law enforcement officials.
French: Cependant, en aucune circonstance, on ne saurait permettre que cette réponse dégénère en actes de torture ou en d'autres formes de mauvais traitements de la part des responsables de l'application des lois.
English: Yet it is of great concern to Governments, which have adopted legislation, measures, projects and plans to improve the situation of the family.
French: Cette situation suscite de graves préoccupations au sein des gouvernements, d'où l'adoption d'un grand nombre de législations, de mesures, de projets et de plans visant à améliorer la situation des familles.
English: Among these cities were two of Canada's three largest, Toronto and Vancouver;
French: Deux de ces villes font partie des trois plus grandes du Canada, soit Toronto et Vancouver;
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to any  employment is established by an employer to be based on a bona  fide occupational requirement Having characterized the discrimination as adverse effect  discrimination and not direct discrimination, is it necessary to  determine whether the terms of the Collective Agreement between the  Employer and the Union as they relate to the check-off of union dues is  a bona fide occupational requirement?
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,  conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent  d'exigences professionnelles justifiées. Une fois qu'il est déterminé que la discrimination est indirecte  et non directe, est-il nécessaire d'établir que les dispositions de la  convention collective liant l'employeur et le syndicat, sur le précompte  des cotisations syndicales, constituent des exigences professionnelles  justifiées?
English: The Census of Agriculture was a pioneer in intelligent character recognition technology in 2001, and the Census of Population is learning from this experience in developing the new technology for 2006.
French: Le Recensement de l'agriculture a fait figure de pionnier en utilisant la technologie de RIC en 2001, et l'équipe du Recensement de la population tire profit de cette expérience en mettant au point la nouvelle technologie pour 2006.
English: C. Other forms of exploitation 46 - 47 12
French: Autres formes d'exploitation 46 − 47 12
English: 7/… Mandate of the working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 7/… Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: to us that this promised seed of Abraham is Christ Jesus!
French: Dans Genèse 22.18, Dieu a déclaré à Abraham : « Toutes les nations de la terre seront bénies par ta descendance… ». Grâce à l’un des descendants d’Abraham nos péchés ont été pardonnés, et l’humanité a de nouveau pu entrer en relation avec Dieu.
English: Can these images also reveal her personal story?
French: Le récit de l'observatrice elle-même peut-il être intégré au projet?
English: Advances depend on the development of new algorithms and the availability of increased computing power.
French: Les progrès sont fonction de l’élaboration de nouveaux algorithmes et de la disponibilité d’ordinateurs de plus grande puissance.
English: The event will take place at 10:30 a.m. at Mountain Equipment Co‑op, 400 King Street West, in Toronto.
French: L’événement aura lieu à 10 h 30 au magasin de la Mountain Equipment Co-op, 400, rue King Ouest, à Toronto.
English: Maybe you will put me right, maybe I have just got the wrong end of the stick. Yet again we are being treated just like stupid children who have to clear up the mess when we do not even have a say in things.
French: Nous ne faisons de nouveau que les novices, nous essuyons les plâtres, pour des choses à propos desquelles nous ne pouvons pas participer à la décision.
English: As with the UN revolving fund for natural resources, the activities of the Alliance will be financed from a percentage of the income from the project established through the assistance provided by the Alliance.
French: À l'instar du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour les ressources naturelles, les activités de l'Alliance seront financées par prélèvement d'un pourcentage des recettes des projets créés avec l'aide de l'Alliance.
English: % of dual-earner families with primary-earner spouse
French: Par contre, la tendance des épouses à devenir le soutien unique semble être liée au vieillissement de la main-d’oeuvre plutôt qu’à la conjoncture économique. o
English: Recalling resolution 6/10 of the Human Rights Council of 28 September 2007 by which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft Declaration on Human Rights Education and Training, to be presented to the Human Rights Council for consideration,
French: Rappelant sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, dans laquelle il a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer, en vue de le lui présenter pour examen, un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: - “the Rules” refers to the Rules of Procedure and Evidence.
French: - Le terme « Règlement » désigne le Règlement de procédure et de preuve.
English: The complete list of the 3,239 pages visited, with the language assigned to each page, is available here .
French: La liste complète des 3 239 pages visitées, avec la langue attribuée à chaque page, est disponible ici .
English: The hope was expressed that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat.
French: L'espoir a été exprimé que le Groupe de travail parviendrait à un consensus sur ce point à sa prochaine session, sur la base d'un projet révisé devant être établi par le secrétariat.
English: To let Firefox users enjoy all capabilities of TranslateIt!, we developed a Firefox extension that allows looking up the meanings of selected words in a pop-up window invoked from the contextual menu.
French: Pour permettre aux utilisateurs de Firefox de jouir de toutes les fonctions de TranslateIt!, nous avons développé une extension Firefox qui permet la recherche du sens de certains mots dans une fenêtre locale invoquée depuis le menu contextuel.
English: ANALYSIS This motion concerns the nature of an appeal under section 67 of the Act and raises three main issues: (1) whether the Tribunal has jurisdiction to strike out pleadings and decide an appeal on a preliminary motion; (2) whether the Tribunal should consider the respondent's alternative argument that the payments made by the appellant to the licensors are assists; and (3) whether the Tribunal should strike out the respondent's pleadings and allow the appeals.
French: ANALYSE La présente requête se rapporte à la nature d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi et soulève trois questions principales : 1) Le Tribunal a-t-il compétence pour radier des actes de procédure et décider d'un appel sur une requête préliminaire?; 2) Le Tribunal doit-il examiner l'argument de rechange de l'intimé selon lequel les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence sont des aides?; 3) Le Tribunal doit-il radier les actes de procédure de l'intimé et admettre les appels?
English: Constitutional Issues and the Cabinet Support System To ensure that constitutional issues (including the Canadian Charter of Rights and Freedoms) are properly taken into account in proposals for new programs or Acts, the Clerk of the Privy Council instituted the Cabinet Support System, with the support of the Department of Justice.
French: Questions d’ordre constitutionnel et système d'appui au Cabinet Le greffier du Conseil privé a, dans une lettre datée du 21 juin 1991, avisé tous les sous-ministres de la mise sur pied, de concert avec le ministère de la Justice, du système d’appui au Cabinet visant à assurer l'examen des questions constitutionnelles soulevées par les projets de programme ou de loi.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario, Toronto.
English: What is the purpose of the definition in the money-laundering law of the concept of a terrorist group?
French: Point 2) Quel objectif vise la définition qui est donnée du concept de « groupe terroriste » dans la loi relative au blanchiment de capitaux?
English: Many young people want to work at Desjardins but think it's hard to get hired if they don't have a lot of experience.
French: Beaucoup de jeunes souhaitent travailler chez Desjardins mais pensent qu'il est difficile de se faire embaucher s'ils n'ont pas beaucoup d'expérience.
English: Note: Based on the designated bank's liability report.
French: Note : D'après le relevé des montants dus établi par la banque désignée.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial;
English: Although Central Wire registered a small increase of 3 percent in its sales from domestic production in 2002 over 2001, its sales in the Canadian market decreased by 21 percent in 2003 and by a further 5 percent in interim 2004 compared to interim 2003.33 57.
French: 100 de ses ventes à partir de la production nationale en 2002 par rapport à 2001, ses ventes sur le marché canadien ont diminué de 21 p. 100 en 2003 et d'une autre tranche de 5 p.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: The level of stem colonization in resistant entries was slightly lower than tolerant and susceptible entries during the first 2 weeks following inoculation.
French: L'importance de la colonisation de la tige chez les entités résistantes est légèrement plus faible que chez les entités tolérantes susceptibles au cours des 2 premières semaines suivant l'inoculation.
English: On 24 March, the Council adopted Regulation (EC) No 550/97, which gives a legal basis to budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 24 mars, le règlement (CE) no 550/97 qui dote d'une base légale la ligne budgétaire B7-5046 relative aux actions dans le domaine de la lutte contre le VIH-sida dans les pays en développement (tab.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: After that, the National Executive Council (NEC) approved the proposed establishment of such a commission but with a change of government in 1997 the issue was not a priority.
French: Après cela, le Conseil exécutif national a approuvé le projet de création d'une telle commission, mais, un changement de gouvernement étant intervenu en 1997, la question n'a pas été jugée prioritaire.
English: The validity of the declarations of certification to NSF standards (see list of standards in Appendix C) by either NSF International or Underwriters Laboratories (UL) was also verified.
French: On a ensuite vérifié la validité des déclarations de certification de conformité aux normes NSF (V. liste des normes à l’annexe C) par NSF International et par Underwriters Laboratories (UL) à l’aide du numéro de modèle, lorsque celui-ci était disponible.
English: A Study of Minimum-security Placements
French: • Les aînés en tant que victimes d'actes criminels au Canada
English: (Q37) Health professionals who have reported an ADR are no less confident in the safety of the three types of marketed health products or in the drug safety system, nor are they more concerned about the seriousness of ADRs, compared to those who haven't had experience with ADR reporting in the past year.
French: (Q.37) Les professionnels de la santé qui ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament n’ont pas moins confiance en l’innocuité des trois types de produits de santé commercialisés ou ne font pas moins confiance au système d’innocuité des médicaments, et ils ne sont pas plus préoccupés à l’égard de la gravité des effets indésirables que ceux n’ayant pas déclaré d’effets indésirables au cours de la dernière année.
English: We accept in part Amendments Nos 11, 28, 30 and 35.
French: Nous acceptons en partie les amendements 11, 28, 30 et 35.
English: At the same time, reforming the intergovernmental machinery could not be a purely procedural exercise.
French: La réforme du mécanisme intergouvernemental n'était pas une simple formalité.
English: This work starts by describing the coastal erosion phenomena and then offers support for decision-making and action initiatives to manage the shoreline.
French: Après une description des phénomènes côtiers d'érosion, cet ouvrage propose d’accompagner les démarches de décision et d’action en matière de gestion du trait de côte.
English: See Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty - COM(2006) 48, 8.2.2006.
French: Voir rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires du Traité d'adhésion de 2003 - COM(2006) 48 du 8.2.2006.
English: These MOUs are being pursued to secure near-term environmental benefits and could serve as a prelude to future emissions regulations.
French: Les protocoles visent Ã obtenir des avantages Ã court terme pour l'environnement et pourraient servir de prÃ©liminaire Ã un rÃ¨glement futur sur les Ã©missions.
English: It defines direct discrimination as "where one person is treated less favourably than another is, has been, or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin", and indirect discrimination as "where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons".
French: Conformément à cette directive, une discrimination directe «se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable» et une discrimination indirecte «se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée par rapport à d'autres personnes».
English: Under no circumstances may the duration of the measures exceed eight years.
French: En toute hypothèse, la durée des mesures ne peut pas dépasser huit ans.