ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to assist and protect victims dation. This can only be achieved by a combination of legislative measures and social services; the two are discussed separately below.
French: Mesures de soutien et de protection des victimes La recommandation donne un degré de priorité élevé à l'information du grand public et au soutien et à la protection des victimes, deux objectifs qui ne peuvent être atteints que par une combinaison de mesures législatives et de services sociaux.
English: INVOLVEMENT OF GOVERNMENTS.............................................113 22.1 EACH GOVERNMENT WILL TAKE ALL ACTIONS AND MEASURES NECESSARY TO COMPLY WITH THE UNESCO CONVENTION ................................................113 EACH GOVERNMENT WILL ENCOURAGE ALL OF ITS PUBLIC SERVICES OR AGENCIES TO SHARE INFORMATION WITH ANTI-DOPING ORGANIZATIONS.......113 EACH GOVERNMENT WILL RESPECT ARBITRATION AS THE PREFERRED MEANS OF RESOLVING DOPING RELATED DISPUTES ............................................................114 ALL OTHER GOVERNMENTAL INVOLVEMENT WITH ANTI-DOPING WILL BE BROUGHT INTO HARMONY WITH THE CODE .....................................................114 GOVERNMENTS SHOULD MEET THE EXPECTATIONS OF THIS ARTICLE BY JANUARY 1, 2010 .............................114 FAILURE BY A GOVERNMENT TO RATIFY, ACCEPT, APPROVE OR ACCEDE TO THE UNESCO CONVENTION BY JANUARY 1, 2010 ...........................................................114
French: PARTICIPATION DES GOUVERNEMENTS .....................................113 22.1 CHAQUE GOUVERNEMENT PRENDRA TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR SE CONFORMER À LA CONVENTION DE L’UNESCO ......................................113 CHAQUE GOUVERNEMENT ENCOURAGERA TOUS SES SERVICES PUBLICS OU SES AGENCES À COMMUNIQUER TOUTE INFORMATION UTILE AUX ORGANISATIONS ANTIDOPAGE ........................114 CHAQUE GOUVERNEMENT PRIVILÉGIERA L’ARBITRAGE COMME MOYEN DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS LIÉS AU DOPAGE ..................................................................114 TOUTES LES AUTRES FORMES DE PARTICIPATION GOUVERNEMENTALE CONTRE LE DOPAGE SERONT HARMONISÉES AVEC LE CODE ...........................................114 LES GOUVERNEMENTS DEVRAIENT RESPECTER LES ATTENTES ÉNONCÉES DANS CET ARTICLE AVANT LE 1ER JANVIER 2010 ...............................................114 NON-RATIFICATION DE LA CONVENTION DE L'UNESCO AVANT LE 1ER JANVIER 2010 ...............................................114
English: Mr President, as others have said, this debate is undoubtedly important; indeed it has just been called historic, among other things because of the number of hours devoted to this work and because of the political debate that has led up to it.
French: Monsieur le Président, comme d'autres intervenants l'ont déclaré, ce débat est sans nul doute important; il a même été qualifié d'historique, notamment par rapport au nombre d'heures consacrées à ce travail ainsi qu'en raison du débat politique qui l'a précédé.
English: One of the very first actions taken by His Majesty King Muhammad VI was the creation of a separate arbitration body under the umbrella of the Advisory Council for Human Rights to decide on compensations to victims of involuntary disappearance and arbitrary detention.
French: L'un des tout premiers gestes de S.M.  le roi Mohamed VI a été de créer sous l'égide du Conseil consultatif des droits de l'homme un organisme d'arbitrage distinct chargé de statuer sur les réparations dues aux victimes de disparition forcée et de détention arbitraire.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects ▪ 20 April 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement ▪ 20 avril 2007 :
English: The Delegation thanked WIPO for its generous donation to the Liberia Industrial Property Office of one DVD Workstation under the ROMARIN Project, which had been received in February 2004, and which had further enhanced Liberia’s efforts in automating and improving IP documentation and administration in conformity with IP international standards.
French: La délégation a remercié l’OMPI d’avoir généreusement offert à l’office de la propriété industrielle du Libéria une station de travail dotée d’un DVD dans le cadre du projet ROMARIN, qui a été reçue en février 2004 et a consolidé les efforts du Libéria en matière d’automatisation et d’amélioration de la documentation et de l’administration de la propriété intellectuelle conformément aux normes internationales dans ce domaine.
English: "The Canadian Labour Market at a Glance 2003", Labour Statistics Division. http://www.statcan.ca/english/freepub/71-222-XIE/71-222-XIE2004000.pdf Statistics Canada – The Daily (October 8, 2004).
French: « Regard sur le marché du travail canadien 2003 », Division de la statistique du travail. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/71-222XIF2004000.pdf Statistique Canada – Le Quotidien (8 octobre 2004).
English: The schedule to the Act is amended by deleting the following:
French: L'annexe de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: The Cabinet of Ministers has adopted a number of decisions with a view to reforming cultural life, for example:
French: Le Conseil des ministres a pris un certain nombre d'arrêtés sur les réformes à introduire dans le domaine de la culture, portant notamment sur :
English: At that time, they enter into a separate written agreement, under which Pavel agrees to pay Susan $200 a month for the maintenance of their son starting on November 1, 2001.
French: À ce moment, Pavel et Suzanne concluent un accord écrit distinct, selon lequel Pavel accepte de verser à Suzanne 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur fils à compter du 1er novembre 2001.
English: As members of a mobile community who take flights, we all need oil if Europe is not to come to a standstill.
French: En tant que membres d'une communauté mobile qui prenons l'avion, nous avons tous besoin de pétrole si nous ne voulons pas que l'Europe soit à l'arrêt.
English: Application for relief with respect to New Brunswick Department of Transportation right-of-way fees 2005-12-09 - Province of New Brunswick Description:
French: Demande de redressement concernant les frais de l'accès aux servitudes avec le Department des transports du Nouveau-Brunswick 2005-12-09 - Province of New Brunswick Description:
English: We report here the genetic identification of a female partial-sterile mutant derived from soybean mutant L67-3483.
French: Les auteurs rapportent l'identification et la caractérisation génétique d'un mutant présentant une gynostérilité partielle chez le soja.
English: Canada has stated publicly already that one of its objectives for new multilateral trade negotiations under the WTO is to address the issue of subsidy practices that affect shipbuilding within a general subsidies negotiation.
French: Le Canada a publiquement déclaré que l’un de ses objectifs, lors de nouvelles négociations multilatérales sur le commerce sous l’égide de l’OMC, serait de porter la discussion sur les pratiques régissant l’octroi de subventions dans la construction navale, dans le cadre de négociations générales sur les subventions.
English: But equally, we need to understand the common elements and aspects that cut across the different patterns of family formation and function...if we are going to, in fact, learn how to deal constructively with that diversity and lend support to Canada's families.
French: Parallèlement, nous devons comprendre les éléments et les aspects communs aux différents comportements en matière de formation et de fonctionnement des familles... si nous voulons réellement apprendre à réagir de façon constructive à cette diversité et prêter notre appui aux familles du Canada.
English: According to the World Health Report 2000,1 these allocations are far below public expenditure on health by countries in the Agency's area of operations and compare with public expenditure in the world's least developed countries.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde, 2000, ces allocations sont loin de couvrir les dépenses sanitaires des pays situés dans la zone d'opérations de l'Office et sont comparables aux budgets de santé des pays les moins avancés dans le monde.
English: The representative noted that the Toolkit was being field tested in a single region and that it should be tested in other parts of the world, including through WIPO’s workshops.
French: Le représentant a fait observer que l’instrument de gestion a fait l’objet d’essais sur le terrain dans une seule région et qu’il faudrait réaliser des essais dans d’autres parties du monde, y compris dans le cadre d’ateliers de l’OMPI.
English: Second Fort (1690-1702) Towards 1690, a second wooden fort was built to replace the first fort that had deteriorated with age.
French: Deuxième fort (1690-1702) Vers 1690, un deuxième fort de bois remplace le premier fort de Chambly qui a succombé au poids des années.
English: Tax receipts will be issued on request for all donations over $10.00.
French: Des reçus aux fins d’impôt sont émis sur demande pour des dons de plus de 10 $.
English: A (for-pay) WiFi network is available in each room.
French: En effet, chaque chambre offre le réseau WiFi (payant).
English: This policy research paper, Building Capacity: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing, was proposed and developed under a call for proposals in August 1997 on reducing women's poverty: policy options, directions and frameworks.
French: Le présent document de recherche, La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions lancé en août 1997 ayant pour thème Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques.
English: NEW (1994) FOREST LAW As mentioned earlier, the new forest law of 1994 was part of an externally inspired reform package.
French: NOUVELLE LOI DE 1994 SUR LES FORÊTS Comme nous l’avons déjà mentionné, la nouvelle loi de 1994 sur les forêts faisait partie d’un programme de réformes inspiré par la Banque mondiale, qui considérait maintenant la forêt comme un atout multifonctionnel à gérer.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: : (709) 729-3208 http://www.ttnl.ca/
English: Balance sheet of production co-operatives reporting in Canada, 1995 to 1997 1995 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets -million dollars60.1 208.5 38.0 16.0 322.6 28.8 75.1 5.5 432.1 % 13.9 48.3 8.8 3.7 74.7 6.7 17.4 1.3 100.0
French: Bilan des coopératives de production déclarantes au Canada, 1995 à 1997 1995 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs Total actif -en millions de dollars60,1 208,5 38,0 16,0 322,6 28,8 75,1 5,5 432,1 -%13,9 48,3 8,8 3,7 74,7 6,7 17,4 1,3 100,0
English: All of the outcomes of previous conferences and summits reflect the recognition of our collective interests and responsibilities in addressing the common problems affecting humankind.
French: Tous les documents finaux des conférences et réunions au sommet antérieures reflètent la reconnaissance des responsabilités et des intérêts collectifs que nous avons à régler les problèmes communs qui touchent l'humanité.
English: The department's decision as to how and when the PQP will be used must be clearly communicated to candidates at the beginning of the PQP process.
French: La décision du ministère relativement à la manière dont un RPQ sera utilisé et au moment où il le sera doit être communiquée aux candidats et aux candidates dès le début du processus de préqualification.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes
English: On presentation of his power of attorney by the person acting on behalf of another, the existence of that other person and the representation shall be acknowledged.
French: La présentation du pouvoir par le mandataire suffit à attester l’existence de la personne représentée et le mandat donné par elle.
English: They recognise the need for all EU institutions, mechanisms, bodies and programming components to ensure a priority attention to the plight of war-affected children; They call for the effective monitoring of the (impact of policies and actions on children, so that children's rights are safeguarded in all circumstances, including in pre and post conflict phases; They introduce a process of internal capacity building and training on children's rights, within which action-oriented research can be pursued to inform and sustain implementation; They call on child rights violations to be duly considered and effectively addressed, and impunity seriously fought.
French: Elles reconnaissent que tous les institutions, mécanismes, organes et composantes programmatiques de l'Union européenne doivent prêter une attention prioritaire à la situation des enfants touchés par les conflits armés; Elles préconisent la surveillance effective de l'impact des politiques et initiatives sur les enfants, de manière à protéger les droits des enfants en toutes circonstances, y compris dans les phases antérieures et postérieures au conflit; Elles introduisent des programmes internes de renforcement des capacités et de formation concernant les droits des enfants, programmes dans le cadre desquels des activités de recherche axées sur l'action peuvent être entreprises pour éclairer et soutenir les activités de mise en œuvre; Elles préconisent que l'on examine comme il se doit les violations des droits de l'enfant, qu'on leur donne suite de manière effective et que l'on lutte sérieusement contre l'impunité.
English: I know that a lot of work has been done, in these exceptional circumstances, by the services and the Cabinet of the President.
French: Je sais que, dans ces circonstances exceptionnelles, les services et le Cabinet du Président ont beaucoup travaillé.
English: The weighted average amount was about $1,200.
French: Le montant moyen pondéré avoisinait 1 200 $.
English: This amendment would have granted clear legal authority to the Secretary of Agriculture to halt imports of products deemed to be produced solely to circumvent U.S. customs law without regard to due process or U.S. international trade obligations.
French: tentatives d’adoption d’une loi qui augmenterait les restrictions au commerce des sirops de sucre et des produits contenant du sucre. Il s’est dit particulièrement préoccupé au sujet de l’amendement Breaux-Thomas annexé au 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill (projet de loi américain de 2002 sur l’expansion du commerce).
English: Making a Difference: Strategic Communications to End Violence Against Women, (2003).
French: - Making a Difference: Strategic Communications to End Violence Against Women (2003);
English: To understand how I reach this conclusion, it is necessary to take a closer look at the nature of the privacy interests implicated by the long-term retention of API / PNR data.
French: Wong, la Cour a mis en garde contre la menace à la vie privée et à l'autonomie que constituait la technologie qui permet la consignation des déplacements et des activités des citoyens23.
English: As they make their way along forest, field and mountain paths, walkers will learn lots of interesting facts about the local mountain structure, vestiges from the ice age, the development of the Linth Plain and the construction of the Linth Channel, as well as the 1974 Amden landslide.
French: Les sentiers forestiers, champêtres et montagnards offrent aux randonneurs la possibilité d’en savoir plus sur l'exploitation minière locale, les vestiges de l'ère glaciaire, la plaine de la Linth et la construction de son canal, ou encore sur l’éboulement d’Amden en 1974.
English: Attention to the big picture is what sets our work at the IMF apart from other international financial institutions such as the World Bank. We get the macro framework, but they actually get into the nitty-gritty.
French: Cette approche globale distingue notre travail de celui de nos collègues des autres institutions financières internationales coMme la Banque mondiale : nous visons le cadre macro-économique et ils s'intéressent aux détails.
English: As a result of the extensive consultations outlined above, DFAIT is confident that Agenda 2003 incorporates the interests of a broad range of organizations and individuals, both from the public and private sectors.
French: Par suite des consultations élargies indiquées ci-dessus, le MAECI est convaincu qu'Action 2003 tient compte des intérêts d'un vaste éventail d'organisations et de personnes, tant du secteur privé que du secteur public.
English: Populus tremuloides and P. grandidentata Michaux clones of eastern North America are generally small, typically less than 0.1 acres (0.04 ha) in size.
French: Les clones de P. tremuloides et P. grandidentata Michaux à l'est de l'Amérique du Nord sont généralement petit et moins que 0.1 acre (0.04 ha) en grandeur.
English: The secretariat informed the Committee on progress made in the preparation of the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment.
French: Le secrétariat a informé le Comité de l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: (recorded vote) (resolution 61/66) 176 1 0
French: (vote enregistré) (résolution 61/66) 176 1 0
English: On 12 May, the Secretary-General issued a statement through his Spokesperson condemning the use of armed force by JEM to achieve political ends and calling for an immediate cessation of hostilities.
French: Le 12 mai, par l'intermédiaire de son porte-parole, le Secrétaire général a publié une déclaration condamnant l'usage, par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), de la force armée à des fins politiques et appelant à une cessation immédiate des hostilités.
English: Projects funded by PSRMP are intended to contribute to the following goals:
French: Les projets financés dans le cadre de ce programme contribueront à :
English: There is no need to use anything other than water when washing tomatoes.
French: Il est inutile d'utiliser autre chose que de l'eau pour laver les tomates.
English: ·™N ¹ LRè?"ìy’ú€ŠT\XW Ao¨WKñ(žZAâU¾›z¶Ó ©
French: •è¸ ÐŽ‚8;dóÞÛjm¡0_"Ã8Ÿ4¢tpÓêé’…^M†gãgø²¥Ñº¶8 bXý¨RÃÿ€öD«
English: Small companies use the patent lawyers more often than large companies, due to the internal lack of know-how; although not always either, since the fees charged by the agents can be quite discouraging.
French: Les petites entreprises ont davantage recours aux juristes spécialistes des brevets que les grandes, en raison du manque de savoir-faire en interne mais pas systématiquement non plus car les honoraires des agents peuvent être assez dissuasifs.
English: • Undertake measures to promote and sustain adequate and stable international capital flows to developing countries, particularly countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and to countries with economies in transition
French: • Nous nous engageons à prendre des mesures de nature à favoriser et à maintenir des courants de capitaux internationaux suffisants et stables à destination des pays en développement, en particulier des pays africains, des pays en développement les moins avancés, des petits pays insulaires en développement et des pays en développement sans littoral ainsi que des pays en transition;
English: (iii) Small arms ammunition under 11 lbs. must be packed in the manufacturers original package.
French: (iii) Les munitions des petites armes de moins de 11 livres doivent être emballées dans les emballages originaux du manufacturier.
English: Based on the assessment, a capacity-building workshop for future judges, prosecutors, legal counsellors and lawyers would be organized at the Magistrate School in cooperation with the Spain's development agency and Spanish lawyers.
French: Sur la base de cette évaluation, un atelier de renforcement des capacités destiné aux futurs juges, procureurs, conseillers juridiques et avocats serait organisé à l'École de la magistrature en coopération avec l'agence espagnole de développement et des avocats espagnols.
English: At all times he has been dressed in clean civilian clothes, with well-trimmed beard and hair.
French: À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.
English: (14) This was not the case under the Act as it stood during the time that Ms. Nkwazi was employed at the RPC.
French: Toutefois, ce n'était pas le cas en vertu du libellé de la Loi à l'époque où Mme Nkwazi a travaillé au CPR.
English: Subsequently, the General Assembly, by its resolution 47/111 of 16 December 1992, endorsed amendments to the treaties monitored by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, in accordance with which members of those Committees would henceforth receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as might be decided by the Assembly.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, approuvé des amendements aux traités suivis par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, aux termes desquels les membres de ces organes recevraient dorénavant des émoluments prélevés sur les ressources de l'ONU, suivant les modalités qu'elle aura fixées.
English: The money also went to preparing young adults to enter the labour market.
French: Ce montant a également permis de préparer les jeunes adultes à entrer dans la vie active.
English: The two countries share the cost of the park’s development, operation and maintenance.
French: Les deux pays partagent à égalité les frais d'aménagement, d’exploitation et d'entretien du parc.
English: IMR Infant Mortality Rate  IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English:  Incentive Pay And Performance Pay Incentive pay for non-commissioned members and general-service officers was frozen for two years (1994 and 1995).
French: Prime de rendement et rémunération au rendement La prime de rendement des militaires du rang et des officiers du service général ont été gelées pendant deux ans (1994 et 1995).
English: Chapter 7 Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: However, progress was made in reinforcing the regulatory and competition authorities, while state aid continued to decline in most Member States.
French: Par contre, des progrès ont pu être constatés en ce qui concerne le renforcement des autorités de réglementation et de concurrence et les aides d'État ont continué de diminuer dans la plupart des États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Card scanner Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur de carte Normes fonctionnelles de la Section 508 1.