ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Temporary workers receive pay at least equal to that which a permanent worker in the undertaking carrying out identical or similar tasks would receive.
French: - Les travailleurs intérimaires perçoivent une rémunération au moins égale à celle que percevrait un travailleur permanent de l'entreprise effectuant des tâches identiques ou similaires.
English: Today's investments will sustain the momentum and enable Canadian university researchers to further push the frontiers of knowledge."
French: Aujourd'hui, ils assureront la continuité de l'action entreprise et permettront aux chercheurs des universités canadiennes de repousser les frontières du savoir.
English: Furthermore, both instruments predicted equally well for men and for women.
French: En outre, les deux instruments avaient donné des prévisions aussi valables pour les femmes que pour les hommes.
English: Indeed, in recent months there has been a significant improvement in confidence and optimism among economic operators and also among European consumers.
French: En effet, ces derniers mois, il y a eu une amélioration notable de la confiance et de l’optimisme des opérateurs économiques et des consommateurs européens.
English: Much like the ruffe, the goby and the spiny water ﬂea, the zebra mussel arrived as a stowaway in a ship’s ballast tanks from its original home in the Caspian Sea.
French: À l’instar de la grémille, du goujon de mer et du cladocère épineux, la moule zébrée est arrivée comme passagère clandestine dans le ballast d’un navire en provenance de son lieu d’origine, la mer Caspienne.
English: The illusion of â€˜risk toleranceâ€™ A discussion paper by Bill Blevins, Financial Correspondent.
French: Tolérance à lâ€™égard du risque Document préparé par Nathan Fons de lâ€™Université de Calgary.
English: • Going Global Science and Technology Fund :
French: • Fonds Horizon le monde en Science et technologie:
English: WONG NEI CHONG GAP, SCENE OF ONE OF THE FIERCEST ENCOUNTERS IN THE BATTLE FOR HONG KONG.
French: LE COL DE WONG-NEI-CHONG, SCÈNE D’UN DES PLUS SANGLANTS ÉPISODES DE LA HONG KONG.
English: I usually wait until the rabbits are two months old to sell them. The best marketing age is two-and-a-half months.
French: J'attends généralement que les lapins aient 2 mois pour les vendre mais l'âge idéal est de deux mois et demi.
English: • Polanyi, M., J. Eakin, J. Frank, H. Shannon & T. Sullivan.
French: • Polanyi, M., J. Eakin, J. Frank, H. Shannon et T. Sullivan.
English: Article 3 contains a special rule which extends—within certain limits—the Convention's substantive sphere of application to contracts for the sale of goods to be manufactured or produced as well as to contracts pursuant to which the seller is also bound to deliver labour or services.
French: L'article 3 contient une règle spéciale qui élargit - dans certaines limites - le domaine d'application de la Convention quant au fond aux contrats de vente de marchandises à fabriquer ou à produire ainsi qu'aux contrats en vertu desquels le vendeur est également tenu de fournir de la main-d'œuvre ou des services.
English: The sole exception is Cabinet confidences, which means discussions among Ministers.
French: La seule exception réside dans les renseignements confidentiels du Cabinet, soit les discussions entre les ministres.
English: Close dialogue with the Committee on Agriculture and Rural Development is essential, as is better use of the resources allocated to pre-accession aid.
French: Un dialogue étroit avec la commission de l'agriculture et du développement rural est par conséquent tout aussi indispensable qu'une meilleure utilisation des fonds d'aide de mise à niveau dans le cadre de l'élargissement.
English: However, the fact that the Lebanese share a common cultural, social and historical background has the effect of producing general criteria of a socially acceptable nature that form a kind of tradition or prevailing custom which means that the different positions are not too far apart, despite the absence of any explicit legal text.
French: Cela dit, le fait que les Libanais partagent un patrimoine culturel, social et historique commun a pour effet de produire des critères généraux de nature socialement acceptable qui forment une sorte de tradition ou de coutume établie, si bien que les différentes positions ne sont en fait guère éloignées les unes des autres, malgré l'absence de texte de loi explicite.
English: population size (Figure 2.2).
French: Aucun Modérée Incertitude
English: For the comfort of its clients, the Hotel Mirific Opéra offers internet, fax, minitel, photocopier at their disposal.
French: Pour le confort de ses clients, l'Hôtel Mirific Opéra met à leur disposition internet, fax, minitel, photocopieur.
English: This market preference factor can be divided into three specific motivations.
French: Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.
English: A defining feature of CAPG is that, in most situations, consensus must be reached by the railway company representative, the CWB, the producer representative and the WGEA with respect to CAPG decisions.
French: Il se définit par le fait que dans la plupart des cas, le représentant de la compagnie de chemin de fer, celui de la CCB, celui des producteurs et la WGEA doivent en arriver à un consensus au sujet de ses décisions.
English: It supports and enhances their clinical and professional careers and provides access to digital libraries, clinical experts and clinical guidelines.
French: Il appuit et améliore leur carrière clinique et professionnelle et leur offre l'accès à des bibliothèques numériques, à des experts cliniciens et à des lignes directrices cliniques
English: 7th meeting The summary of the 7th meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e séance L'aperçu de la 7e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/84).
English: To this end, the National Archives is renewing its Preservation Policy and Copying Strategy to align them with modern concepts of preservation and to provide the appropriate balance between preservation and access, and between digitization and other traditional copying methods.
French: À cette fin, les Archives nationales renouvellent leur politique de préservation et leur stratégie de reprographie afin de rendre leurs systèmes conformes aux nouveaux concepts de préservation et de trouver le bon équilibre entre les exigences de la préservation et celles de l'accès, ainsi qu'entre la numérisation et les autres méthodes de reprographie tradition-nelles.
English: The Arabs left their mark on clothing customs in the Canary Islands by contributing the industry of silk as well as cotton cultivation.
French: Les arabes ont laissé leur trace aux Iles Canaries en apportant l'industrie de la soie et la culture du coton.
English: Canada is one of the eligible countries this year.
French: Le Canada est cette année un pays éligible à ce fonds.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are kindly requested to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the revised Recommended Contents of the ATRs on Trademark Information Activities, which were approved by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its eighth session, held in March 2007 (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraph 29).
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, vous êtes prié d’utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments révisée qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques. Ces éléments ont été approuvés par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) lors de sa huitième session en mars 2007 (voir le paragraphe 29 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: An ON-OFF switch located on the lower left portion of the cockpit instrument panel is used to select the anti-skid system on.
French: Un interrupteur ON-OFF situé sur la partie inférieure gauche du tableau de bord du cockpit sert à mettre en marche le système antidérapage.
English: This dual predicament rested on fears.
French: Cette double contrainte reposait sur des craintes.
English: Some participants felt that the biggest obstacle in translating the APF into public policy will be making it relevant and useful to the everyday producer.
French: Pour certains participants, le plus gros obstacle qui empêche de traduire le CSA en politique gouvernementale consistera à en faire un cadre utile et pertinent pour chaque producteur.
English: In this spirit, I confirm that this is our priority here today.
French: Dans cet esprit, je confirme que telle est notre priorité ici aujourd'hui.
English: The Government approved the 2005 recommendations, based on the Committee's assessment that they would re-establish internal relativities among the different types of senior level positions in the federal public sector, including Executives and Deputy Ministers.
French: Le gouvernement a approuvé les recommandations de 2005 en s'appuyant sur l'opinion du Comité voulant qu'elles aient pour effet de rétablir les relativités internes entre les différents types de postes de haut niveau dans le secteur public fédéral, y compris les postes de cadres de direction et de sous‑ministres.
English: All claims paid by the third-party administrators are reimbursed by the United Nations and, in addition, an administrative fee is paid.
French: Toutes les demandes de remboursement honorées par ces tierces parties sont remboursées par l'ONU, qui paie en outre des frais d'administration.
English: Her organization also links women producers to markets through a website, and has an IT initiative.
French: Son organisation met aussi en rapport les productrices et les marchés grâce à un site Web et qu’elle a une initiative en TI.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #3, 019.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #3, 019.JPG.
English: Negotiation and legislation Actions to be undertaken Parks Canada will recommend to Parliament the protection of a new and enlarged boundary for Nahanni National Park Reserve, and conclude an impact and benefits agreement for Nahanni, within the Sahtu Settlement Area.
French: Négociations et processus législatif Mesures à prendre Parcs Canada recommandera au Parlement de protéger le nouveau territoire agrandi de la réserve de parc national Nahanni, et conclura une entente sur les répercussions et les avantages visant la région de l’Accord du Sahtu.
English: You want to call your own shots, and decide for yourselves what to plant, when to harvest and how to market.
French: Vous voulez diriger le jeu et décider vous mêmes de votre culture, du moment de la récolte et de la façon dont vous voulez commercialiser vos produits.
English: (i) An increase of $225,000 under subprogramme 1 for consultants and experts and travel mainly in support of the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum activities;
French: i) Une augmentation de 225 000 dollars au titre du sous-programme 1, qui doit servir à financer le recrutement de consultants et d'experts et des frais de voyage nécessaires, essentiellement pour appuyer l'examen ministériel annuel et les activités du Forum pour la coopération en matière de développement;
English: Repositioning the Public Service Commission:
French: Repositionnement de la Commission de la fonction publique:
English: Two relay races are also held on the track for men and women. 
French: Enfin, nous retrouvons deux courses à relais hommes et femmes.
English: The claimant was dismissed as a result of his action of not wearing his uniform.
French: Le prestataire a été congédié parce qu'il ne portait pas son uniforme.
English: On the basis of his discussions with the parties, he was optimistic that a solution could be found.
French: Compte tenu des échanges de vues qu'il a eus avec les parties, il a bon espoir qu'une solution peut être trouvée.
English: In the theatre, he performs everything from Molière and Shakespeare to Gauvreau, and he has given life to characters in several television series.
French: Au théâtre, il joue tant du Molière et du Shakespeare que du Gauvreau, et il a donné vie à des personnages dans plusieurs téléromans et séries télévisées.
English: • How often should you take it?
French: • À quelle fréquence devez-vous les prendre?
English: It should be noted that, in the case of NEB, the lifeline provisions apply only to employees who were employed in that organization prior to July 1, 1996.
French: Il faut souligner que, dans le cas de l'ONÉ, les droits résiduels ne concernent que les personnes qui se sont jointes à cette organisation avant le 1er juillet 1996.
English: In many situations the effects of a project on habitat can provide a surrogate measure of the effects of a proposed project on migratory birds.
French: Dans de nombreuses circonstances, les effets d'un projet sur l'habitat peuvent permettre de mesurer les effets d'un projet proposÃ© sur les oiseaux migrateurs.
English: In its decision 2006/5, the Executive Body reiterated its request to Greece, expressed in its decision 2005/4, to provide the Committee by 31 March of each year, until compliance is achieved, with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures and indicating the projected effects of each of these measures on its nitrogen oxides (NOx) emissions per year up to and including the year of predicted compliance.
French: Dans sa décision 2006/5, l'Organe exécutif a réitéré la demande qu'il avait adressée à la Grèce dans sa décision 2005/4, de fournir au Comité, pour le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se serait pas acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrirait les progrès accomplis pour se mettre en conformité, énumérerait les mesures spécifiques qu'elle aurait prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx, fixerait un calendrier dans lequel seraient énoncées les étapes annuelles de l'exécution de ces mesures et indiquerait les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx pour chacune des années à venir, jusques et y compris celle où elle prévoyait de se mettre en conformité.
English: The unutilized balance of $1,935,400 under this heading was attributable to: (a) the acquisition of three light utility vehicles, compared with the planned replacement of 40 vehicles; (b) reduced requirements for the rental of heavy material-handling equipment; and (c) substantially lower requirements for spare parts, repairs and maintenance and for petrol, oil and lubricants, owing to the downsizing of the Mission and commencement of its liquidation.
French: Le solde inutilisé de 1 935 400 dollars s'explique par : a) l'achat de trois véhicules utilitaires légers, alors que 40 devaient initialement être remplacés; b) la réduction des besoins de location de gros équipements de manutention du matériel; et c) une diminution très nette des dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien, et de l'achat de pétrole et de lubrifiants en raison de la diminution des effectifs de la Mission et du début de sa liquidation.
English: • Asian Development Bank (ADB) has already put into place an Avian Influenza Task Force and supports regional interagency collaboration, regional cooperation in sharing information, and enhancing national capacities through strengthening the regional networks.
French: • La Banque asiatique de développement (BAsD) a déjà mis en place un Groupe de travail sur l’influenza aviaire. Elle appuie la collaboration régionale interagences, la coopération régionale en matière d’échange d’information et l’accroissement des capacités nationales grâce au renforcement des réseaux régionaux.
English: The evaluation of equivocal lesions on CT for malignancy by 18F-FDG can mitigate surgical confirmation.
French: L'évaluation de la malignité des lésions équivoques par tomographie par ordinateur utilisant le 18F-FDG peut réduire le besoin de recourir à la confirmation par chirurgie.
English: - The rib range should be from 1 to 5 ribs.
French: PLATS DE CÔTE D'ÉPAULE Le nombre de côtes doit être de 1 à 5.
English: The proposals for new posts presented under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 27, Public information ($167,800), and general temporary assistance under section 23, Human rights ($64,100), for the biennium 2008-2009 will give rise to additional requirements for staff assessment under section 35, Staff assessment, in the total amount of $231,900.
French: Les propositions de nouveaux postes présentées aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 27 (Information) (167 800 dollars) et le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) prévu au chapitre 23 (Droits de l'homme) (64 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009 se traduiront au chapitre 35 (Contributions du personnel) par des dépenses additionnelles d'un montant de 231 900 dollars au titre de ces contributions.
English: The United Republic of Tanzania welcomes and supports resolution 1706 (2006) for three main reasons. First, Tanzania has always believed and maintained that the political, security and humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan is the concern and responsibility not only of the Sudan and of Africa but also of the international community as a whole, because of its profound ramifications with respect to international peace and security in the region of Africa.
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite de la résolution 1706 (2006) et l'appuie pour trois raisons essentielles.  Premièrement, la Tanzanie a toujours pensé et continue de penser que la crise politique, sécuritaire et humanitaire dans la région soudanaise du Darfour relève non seulement de la responsabilité du Soudan et de l'Afrique, mais aussi de celle de la communauté internationale dans son ensemble, du fait des graves répercussions que peut avoir la situation de l'Afrique sur la paix et la sécurité internationales.
English: The remaining projects will be completed in 2002.
French: Les projets qui restent seront achevés en 2002.
English: Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (A/60/262)
French: Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/60/262)
English: The depositor shall pay the fee for the storage of the said sample to the international depositary authority indicated by him.  (f) On the request of any depositor affected, the defaulting authority shall retain, as far as possible, samples of the microorganisms deposited with it.
French: Le déposant paie la taxe pour la conservation dudit échantillon à l’autorité de dépôt internationale qu’il a indiquée. f) Sur requête de tout déposant concerné, l’autorité défaillante garde, dans la mesure du possible, des échantillons des micro-organismes déposés auprès d’elle.
English: Annex 19 - Appendix 7 - Symbols and definitions
French: Annexe 19 - Appendice 7 - Symboles et définitions
English: On November 25, 1999, the regulations under the Arrests (Conditions of Detention) Law were amended and the Inspector General of the Israel Police Force was empowered to order the denial of visits from a detainee person, as specified therein.
French: Le 25 novembre 1999, les règlements pris en vertu de la loi sur les arrestations (conditions de détention) ont été modifiés; désormais, l'Inspecteur général des Forces de police israéliennes est habilité à interdire les visites à un détenu.
English: • Second, that both national and supranational elements of oversight must be involved.
French: • Deuxièmement, que le processus de contrôle comporte des éléments nationaux et supranationaux.
English: More Inclusion, Less Disparity
French: Plus grande insertion, moins de disparités
English: Full Annual Review – Part B
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp ADM (HR-Civ) OL Report
English: Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: L’octroi d’un tel abattement n’affecte pas le statut d’assujetti au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème du bénéficiaire67.
English: On that basis, the contribution of each organization is estimated at SwF 32,535,200 (at 2004-2005 rates) for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi, le montant estimatif de la contribution de chaque organisation est de 32 535 200 francs suisses (au taux de 2004-2005) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: CCOHS participates in promoting and supporting occupational health and safety initiatives with global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization, United Nations Environment Program, Organization of American States (OAS) and European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le CCHST participe à la promotion et au parrainage des initiatives en matière de santé et sécurité en collaboration avec des organismes mondiaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centres collaborateurs sur l'hygiène au travail, l'Organisation internationale du travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des États américains (OEA) ou l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: The task of regulating health and safety in most sectors of industry and commerce, the utilities and public services and local and national government falls either to HSE inspectors or those working for the Local Authorities.
French: restants, hormis ceux qui relèvent des pouvoirs publics locaux, incombe principalement aux inspecteurs de la Field Operations Division (FOD, cf. point 3).
English: An attempt will be made to make a critical link between agriculture, nonagricultural activities, and the export sector.
French: On tentera d'établir un lien critique entre l'agriculture, les activités non agricoles et l'exportation.
English: Members of the Council have before them document S/2007/275, which contains the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, publié sous la cote S/2007/275.
English: After a wave of dismissive and doubting remarks as to the Czech Republic's ability to lead the Union, Europe and other parts of the globe are watching with surprise how responsibly and effectively the Czech Presidency has acted as it deals with the unexpected crises.
French: Après une vague de commentaires dubitatifs et dédaigneux quant à la capacité de la République tchèque à diriger l'Union, l'Europe et le reste du monde constatent avec étonnement le comportement responsable et efficace de la présidence tchèque face à ces crises inattendues.