ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It simply makes no sense, then, to do as some in the Commission seem to want to do, and recognise China as a market economy.
French: Il est donc simplement insensé de reconnaître à la Chine un statut d’économie de marché, comme certains semblent désireux de le faire au sein de la Commission.
English: Investment plans for the park take into account its environmental impact and the objective of real participation.
French: Les plans d’investissement pour le parc sont établis en tenant compte de ses effets sur l’environnement et de la participation prévue.
English: To increase control and improve performance, over the past several years the number of samples taken under this program has increased, and the percentage of non-compliant samples has decreased.
French: Afin d'améliorer les mesures de lutte et le rendement, le nombre d'échantillons prélevés dans le cadre de ce programme s'est accru au cours des dernières années et le pourcentage d'échantillons non conformes a fléchi.
English: On a final note, I would like to recall what Secretary-General Kofi Annan told us once again just a few days ago, that the two options before us at this stage are very clear.
French: Enfin, je voudrais rappeler ce que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous a répété il y a quelques jours à peine, à savoir que les deux options qui se présentent à nous à ce stade sont très claires.
English: Staff support to the Minister at various meetings.
French: Soutien du personnel au Ministre à diverses réunions.
English: August 15, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] CHASE MANHATTAN BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 4, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 15 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] CHASE MANHATTAN BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 août 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Assuming that the average spending in the National Capital Region by individuals from these origins is reflected by the spending per person shown in Table 3, then an estimate of the total spending by non-NCR CMC visitors (by expenditure category) can be made.
French: Musée canadien des civilisations : avantages Tableau 3 Estimation des dépenses moyennes par nuitée des touristes en voyage d’agrément dans la région de la capitale nationale, 1998-1999 (en dollars) Origine des touristes Catégorie de dépenses Autres régions du Canada 6,87 15,21 12,47 5,27 12 51,82 États-Unis 16,03 35,55 29,16 12,29 27,96 120,5 Autres pays 11,89 26,38 21,64 9,12 20,75 89,42
English: Cash and accounts receivable 82,843 63,200 -19,643 Foreign exchange accounts 40,827 39,248 -1,579 Loans, investments and advances (net of allowances) 41,889 41,472 -417
French: Encaisse et débiteurs 82 843 63 200 -19 643 Comptes d’opérations de change 40 827 39 248 -1 579 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 41 889 41 472 -417
English: • a video and other communication products for Aboriginal communities in northern Ontario are produced and distributed; and
French: • Produire et distribuer une vidéo et d'autres produits de communication à l'intention des collectivités autochtones du nord de l'Ontario.
English: That involves close cooperation with other major international players, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cela implique de travailler en étroite coopération avec d'autres acteurs internationaux importants, y compris l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 0491 Management consulting $103, 111.50 2007-11-14 University of Ottawa 0492 Research Contracts $24,900.00
French: 0491 Services de conseillers en gestion 103 111,50$ 2007-11-14 University of Ottawa 0492 Contrats de recherche 24 900,00$
English: The benefits and expertise of the Canadian judicial system continues to be recognized worldwide.
French: Le projet pluriannuel de coopération judiciaire avec des tribunaux russes, en Ukraine et en Éthiopie, se déroule suivant les plans approuvés..
English: In Somalia, the peace process is in a crucial phase.
French: En Somalie, le processus de paix se trouve dans une phase cruciale.
English: Retirements will average 100 staff members a year, ranging from a low of 83 in 2010 to a high of 103 in 2011.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 100, allant de 83 en 2010 à 103 en 2011.
English: EU's International fisheries agreements are harmful, aggravating the situation for many developing countries.
French: L'intense effort de pêche déployé par l'UE, sur la base d'accords conclus avec des pays tiers, dans le territoire de ces derniers soumet les pêcheries et les populations côtières locales à une forte pression économique et environnementale.
English: Some few and urgent translations, as well as interpretation services for meetings of the Management Board, w commissioned to local translation agencies ere
French: Quelques traductions urgentes, ainsi que des prestations d’interprétariat lors de réunions de la Direction, ont été confiées à des agences de traductions locales,
English: 118 The SME policy is represented by 'Chapter 16' of the accession negotiations.
French: 118 La politique des PME est représentée par le « Chapitre 16 » des négociations sur l'adhésion.
English: Research and Information Management Many of the key actions in this plan require the collection and analysis of information.
French: Recherche et gestion de l’information Nombre d’interventions cruciales de ce plan supposent la collecte et l’analyse d’information.
English: It is perhaps no coincidence that in the early 1990s Canadian policy makers and researchers began devoting much more attention than in the past to social cohesion, citizenship and identity.
French: Ce n’est peut-être pas une coïncidence si, au début des années 1990, les décideurs et les chercheurs canadiens commencèrent à s’intéresser beaucoup plus que par le passé aux questions de cohésion sociale, de citoyenneté et d’identité. Le débat canadien qui s’ensuivit a été d’une grande richesse.
English: In addition, the department has identified the key deliverables for its work - what it must achieve over the course of the planning year.
French: De plus, le Ministère a défini les principaux résultats attendus relativement à son travail dans ces domaines - ce qu'il doit accomplir au cours de l'année de planification.
English: The same qualifications should exist for the same activities.
French: Les mêmes qualifications devraient exister pour les mêmes activités.
English: The blue helps offset the concern about the brown tones but a modern-looking bathtub would presumably be more consistent with the objective."
French: The blue helps offset the concern a bout the brown tones but a modern-looking bathtub would presumably be more consistent with the objective."
English: Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
French: Ses dispositions définissant des normes minimales, les États membres peuvent toutefois prévoir des règles plus strictes;
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Commissioner-General, senior officers of UNRWA and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Commissaire général de l'Office ainsi que ses collaborateurs et les membres du personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The Commission's reply also expressed the view that enforcement provisions do not seem to be necessary, because if a package travel contract fails to state precisely how the revised price is to be calculated, the sanction is simply that the organiser will not be entitled to any additional payment and that this is in full compliance with Article 4 (4) (a) of the Directive.
French: L'institution précise que des dispositions destinées à imposer le respect des règles pertinentes ne lui paraissent pas nécessaires puisque, si le contrat régissant un forfait voyage ne détermine pas les modalités précises du calcul du prix révisé, la sanction en est tout simplement que l'organisateur n'a droit à aucun paiement supplémentaire, ce qui est entièrement conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive.
English: We Hungarians are able to provide an appropriate location for an Institute that is modest in size, economical, but all the more rigorous in terms of its intellectual basis.
French: Nous, Hongrois, sommes capables de fournir un lieu approprié pour un institut de taille modeste, économique, mais extrêmement rigoureux en terme de fondement intellectuel.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: Entretien courant et réparations mineures, notamment les inspections annuelles, le nettoyage des bassins collecteurs, le débouchement des égouts, la réparation des regards, des conduites principales, etc.
English: The Agency’s HIV/AIDS laboratories are also: - investigating alternative specimens for diagnostic and prognostic testing of individuals in remote communities where there is no laboratory infrastructure. One option being explored is the use of dry blood spots, which are easy to transport to domestic or international laboratories (since the virus is dead, the sample does not need refrigeration).
French: En 2006-2007, l’Agence de la santé publique a continué de collaborer avec Les Associés de recherche Ekos inc. pour réaliser le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida et, en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, pour réaliser le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida.
English: To get round these problems, the EC adopted a set of harmonization directives concerning particular professions (vertical directives).
French: Pour obvier à ces problèmes, la CE a adopté une série de directives d'harmonisation pour des professions spécifiques (appelées directives verticales).
English: Even our language is changing, daily incorporating new words to describe our changing reality.
French: Même notre langage est en train de changer, en incorporant chaque jour de nouveaux mots pour décrire notre réalité en changement.
English: These programs are aimed at increasing public awareness on the benefits of a healthy diet combined with a lifestyle that includes physical activity, but their effectiveness in changing human behavior has yet to be determined.
French: Ces programmes visent à sensibiliser la population aux avantages d’une alimentation saine conjuguée à un mode de vie qui ménage une place à l’activité physique, mais on n’a pas encore déterminé s’ils parvenaient efficacement à modifier le comportement humain.
English: Bangladesh Consortium submitted minutes of a meeting on 26 July 1990 in which Al-Fao State Establishment agreed to remit USD 2,186,637 to Bangladesh Consortium within 10 days.
French: Bangladesh Consortium a communiqué les minutes d'une réunion tenue le 26 juillet 1990 au cours de laquelle Al-Fao State Establishment a accepté de virer sous 10 jours un montant de USD 2 186 637 à Bangladesh Consortium.
English: This function is, in fact, part of the mandate of Genome Canada ("Effectively communicate the results of genomics research to the public, thereby helping Canadians to understand the relative risks and rewards of this type of research").88 However, the task of education cannot rest with one institution alone if it is to be at all effective.
French: Au fil du temps, les médias, les recherches effectuées par des consommateurs instruits et actifs, la perspective des groupes d’intérêts et les peurs intuitives se combineront pour venir remplir le vide en matière d’information. Un consensus peut émerger au niveau de l’opinion publique, consensus qui peut être précis ou éclairé, ou qui peut ne pas l’être.
English: As you know, ladies and gentlemen, our agenda this morning has been organised to take account of the formal sitting.
French: Mes chers collègues, vous avez pu constater que l'ordre des travaux de notre matinée a été aménagé en fonction de la séance solennelle.
English: Table 7 provides information on the proposed level and location of these posts.
French: Le tableau 7 donne une vue d'ensemble de la répartition de ces postes.
English: NCBI training could be offered but the results of CHLA/ABSC's 2002 membership survey on CE ranked this training as 15th.
French: Bien qu'une formation sur les bases de données du NCBI puisse être offerte, les résultats de l'enquête sur la formation continue, menée auprès des membres de l'ABSC (2002), la placent au quinzième rang.
English: It was organized 25 years ago, in 1980 to bring together researchers, practitioners, and users of various types of (environmental) impact assessment from all parts of the world.
French: Elle a été créée en 1980, il y a vingt-cinq ans, pour rassembler des scientifiques, des praticiens et des usagers de divers types d'évaluation d'impact environnemental appartenant à toutes les régions du monde.
English: It is intended that through this transformation project, the PSC will expand the scope of its services and emerge as the leader in modern staffing practices within the public service of Canada.
French: On prévoit que, grâce à ce projet de transformation, la CFP élargira la portée de ses services et deviendra le leader des pratiques de dotation modernes au sein de la fonction publique du Canada.
English: RECEIPTS AND DISBURSEMENTS GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT (millions of dollars) Actuarial Liabilities – Balance at beginning of year Income Payments and other Charges Excess of payments and other charges over income for the year Actuarial Surplus Actuarial Liabilities – Balance at end of the year N/A – Not applicable
French: La diminution des revenus de placements en 2000-2001 est attribuable à la perte encourue sur le marché boursier par l’Office d’investissement du RPC à la fin de l’an 200062. D'autres renseignements pour l'exercice 2000-2001 sont contenus dans les états financiers du Compte du Régime de pensions du Canada, qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 663.
English: Supra note 14, p. 119.
French: Supra note 14, p. 119.
English: 1 vote | 73 views | 0 com.
French: 1 vote | 302 views | 0 com.
English: Mr President, the International Atomic Energy Agency's latest report concludes that Iran has produced enough low-enriched uranium to make an atomic bomb.
French: (EN) Monsieur le Président, les conclusions du dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique précisent que l'Iran a produit suffisamment d'uranium faiblement enrichi pour construire une bombe atomique.
English: Canadian aid should be more concentrated:
French: Il faut canaliser davantage d’efforts en Afrique.
English: Please use the menu above to browse our services.
French: Veuillez employer le menu du côté gauche, pour parcourir nos services.
English: There are 21 exemptions that apply to goods imported from a NAFTA country, and 7 exemptions that apply to goods imported from a non-NAFTA country.
French: Il y a 21 exemptions s'appliquant aux marchandises importées d'un pays ALÉNA, alors que 7 exemptions s'appliquent aux marchandises importées d'un pays non ALÉNA.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État contractant.
English: Industry Canada has proposed to release at least 100 MHz of new spectrum for advanced wireless services.
French: Industrie Canada a proposé de réserver au moins 100 MHz de nouvelles fréquences pour les services sans fil évolués.
English: Between 45,000 and 50,000 homicides are committed every year in Brazil.
French: Entre 45 000 et 50 000 homicides sont commis chaque année au Brésil.
English: Canada is a world leader in producing, storing and processing a wide variety of potatoes in innovative and environmentally responsible ways.
French: Il est également un chef de file mondial dans l’utilisation de méthodes novatrices et écologiques de production, de transformation et d'entreposage d'une grande variété de pommes de terre.
English: Report on national country preparations First formal reading of the draft Programme of Action
French: a) Rapport sur la préparation au niveau national  b) Première lecture formelle du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4)
English: The Mongolian National Committee for Trade and Transport Facilitation (NCTTF) was restructured in 2006 as recommended by ESCAP.
French: Le Comité national mongol pour la facilitation du commerce et des transports a été restructuré en 2006 comme recommandé par la CESAP.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Quality services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter de vos besoins en matière de qualité, composez le 1-800-397-2458.
English: Today the name "Chirimoya Cumbe" has its own characteristic logo and, more importantly, is registered in the name of the village of Cumbe (in Class 31 of the International classification), and the latter are working to gain a competitive edge over their rivals in Lima’s wholesale fruit market.
French: Aujourd'hui la dénomination "Chirimoya Cumbe" a un logo caractéristique et, ce qui est plus important, elle est enregistrée au nom du village de Cumbe (dans la classe 31 de la classification internationale), qui s'efforce d'obtenir un avantage comparatif vis-à-vis de ses concurrents sur le marché de gros de la capitale.
English: The Health Council of Canada can also play a Organization, much of the major role in identifying and promoting healthy living conditions and the world’s future health burden will adoption of healthy lifestyles.
French: • À la fin des années 1990, 19,2 % des Canadiennes fumaient régulièrement.
English: (g) Member States should consider integrating the guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief into national preparedness plans;
French: g) Les États Membres devraient envisager d'incorporer dans leurs plans prévisionnels les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe;
English: We host a wide array of leading-edge laboratory and pilot-scale research facilities at the Ottawa (Bells Corners) location.
French: Nous disposons d'une vaste gamme d'installations de laboratoire et d'installations pilotes de recherche à note emplacement de Bells Corners à Ottawa.
English: On a national scale, three key studies will be conducted.
French: Le PSDMCPNI a-t-il été mis en œuvre conformément aux plans établis?
English: 7C PP02-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.
French: 2007 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (8008) 08 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF (8009) 09 SUPP.
English: Enjoy the exceptional views of the bay of Cannes that this historic centre has to offer while wining and dining in the many restaurants located on the hills of the Old Cannes.
French: Le centre historique de Cannes est aussi le haut lieu de la gastronomie locale grâce à ses nombreux restaurants. Il domine le vieux port et livre un panorama exceptionnel sur la baie de Cannes.
English: Their activities often work to complement one another, as well as government programs.
French: Leurs activités sont souvent complémentaires, à l’instar des programmes gouvernementaux.
English: In other words, "Don’t bring your problems to work."
French: Autrement dit, on laisse ses problèmes personnels à la maison.
English: This is the only way merger control can serve the interests of European consumers in the long term.
French: Eu égard aux discussions de spécialistes en la matière, il serait en outre souhaitable que la Commission prenne clairement position sur la question de savoir dans quels cas la preuve des gains d’efﬁcacité générés par une concentration peut exceptionnellement être considérée comme étant à charge des entreprises concernées.
English: V&E integrated into performance measurement of EXs.
French: Les VE sont intégrées à l'évaluation du rendement des EX.
English: This category excludes the retirement and lifestyle categories.
French: Excluent les exploitations de retraités et d’agrément.
English: The Saas Valley has been tested by the editorial office www.alpensicht.com and received the highest award thanks to the equipments and conditions!
French: La vallée de saas a reçu la balise plus haute de la rédaction www.alpensicht.com.
English: In 2001, the Bank pledged $5 million towards UNRWA emergency operations in the occupied Palestinian territory.
French: En 2001, la Banque islamique de développement a annoncé une contribution de 5 millions de dollars en faveur des opérations d'urgence de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé.
English: It is imperative that existing stocks of chemical weapons are destroyed within agreed time limits.
French: Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.
English: Baseline measurements, evidence-based information in particular, for current watersheds, nutrient levels and soil erosion.
French: Établir des mesures de base, en particulier de l'information fondée sur des preuves, concernant sur l'état actuel des bassins récepteurs, des concentrations d'éléments nutritifs et de l'érosion des sols.
English: Women should avoid clothing that could be construed as revealing, such as miniskirts, shorts, or sleeveless or low-cut (front or back) blouses and tops.
French: Les femmes doivent éviter de porter des vêtements qui pourraient être considérés comme inconvenants, comme des minijupes, des shorts ou des chemisiers ou hauts sans manches ou décolletés (devant ou derrière).
English: Much has been done already to strengthen organs and mechanisms, but progress depends on the available resources.
French: Le renforcement des organes et des mécanismes déjà mis en place s'avère important, mais il dépend des ressources disponibles.
English: This new requirement is reflected in subsection 13(1) of Schedule 3, subsection 10(1) of Schedule 4, and subsection 9(1) of Schedule 7.
French: Cette nouvelle exigence figure au paragraphe 13(1) de l'annexe 3, au paragraphe 10(1) de l'annexe 4 et au paragraphe 9(1) de l'annexe 7.
English: Related posts Brought to you by Yet Another Related Posts Plugin .
French: postes mis à votre disposition par Yet Another Related Posts Plugin .
English: However, Mr President, I would also like to say to the Spanish Presidency that all this effort is only worth it if the end result is significant.
French: Monsieur le Président, je demanderais néanmoins à la présidence espagnole de faire en sorte qu'en cette fin de parcours, la montagne n'accouche pas d'une souris.
English: This Trade Facilitation Group would be responsible for trade facilitation policy, procedures and implementation, and should establish the necessary Working Group structure to accommodate this.
French: Ce groupe, qui serait responsable des politiques et des procédures de facilitation du commerce, ainsi que de l'application des mesures prises dans ce domaine, mettrait en place les groupes de travail nécessaires à l'exécution de ses tâches.
English: That was why there were 19 Criteria listed on the appellants' assessments and on Exhibit D4 for Ms Miller.
French: C'est la raison pour laquelle il y avait 19 critères énumérés dans les évaluations des appelantes et dans la pièce D4 concernant Mme Miller.