ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Develop a report in Atlas, which categorizes the accounts payable (account 21005) by creditor and provides related ageing; and implement controls to review overdue balances regularly (para.
French: j) Établir un rapport dans le système Atlas qui classe les comptes créditeurs (compte 21005) par créancier et en donne la chronologie; et appliquer les moyens de contrôle permettant d'examiner régulièrement les montants à régler (par. 103);
English: This is the important legal foundation for the cooperation between two countries.
French: Il s'agit là d'un fondement juridique important pour la coopération entre les deux pays.
English: The two men eventually left without harming the children further.
French: Les agresseurs sont finalement partis sans faire plus de mal aux enfants.
English: `Night work' shall mean work performed between 7 p.m. and 7 a.m. the following day, except in the case of a mixed workday, in which case `night work' shall mean work performed after 10 p.m.”
French: On entend par là tout travail effectué entre 7 h du soir et 7 h du matin, à l'exception de la journée mixte, laquelle ne pourra être poursuivie au-delà de 10 h du soir".
English: • Net Cash Income of $46,000 in 2003 represents an increase of 34% from the previous year, but is well below the recent 5-year average of $80,500.
French: Cependant, les coûts des engrais seront beaucoup plus élevés, en hausse de 26 p.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: 13.1.8.1 Normal lighting procedure is 15 seconds warm-up followed by five seconds ignition.
French: 13.1.5 Mettre le compteur de bouffées en position ON et passer en mode automatique.
English: The DUR protocol involves sharing information with prescribers, providers and their regulatory / disciplinary bodies.
French: Le protocole des EUM signifie le partage des renseignements avec les professionnels de la santé qui sont habilités, les fournisseurs et les institutions régulatrices et disciplinaires.
English: The review indicated that the program succeeded in denying entry at posts abroad and at ports of entry to people suspected of being war criminals.
French: L’examen indique que, même si le Programme a permis, dans des bureaux à l’étranger ou dans des points d’entrée, de refuser l’admission au Canada de personnes soupçonnées d’être des criminels de guerre, il s’est révélé moins efficace dans le renvoi des suspects qui sont déjà au Canada en raison de complexités juridiques.
English: Venez écrire sur le mur et votez pour ma playlist s.v.p !
French: venez écrire sur mon mur !
English: She added that the straight cutting process was not a mechanical action, but a hand action.
French: Elle a ajouté que le simple processus de coupe n'était pas une action mécanique, mais une action manuelle.
English: Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, les États membres ont reconnu que la garantie de la qualité et de la productivité au travail peut largement contribuer à promouvoir la croissance économique et l'emploi.
English: Reduced matrix elements, oscillator strengths, and transition rates are calculated for electric-dipole (E1) and electric-quadrupole (E2) transitions, and magnetic-dipole (M1) and magnetic-quadrupole (M2) transitions in Ni-like ions with nuclear charges ranging from Z = 30 to 100.
French: Nous calculons les éléments de matrice réduits, lesforces d'oscillateur et les taux de transition pour les transitions dipolaires électriques (E1), dipolaires magnétiques (M1), quadripolaires électriques (E2) et quadripolaires magnétiques (M2) dans les ions de type Ni avec charges nucléaires dans le domaine Z = 30–100.
English: UNICEF has properly positioned ICT as a critical element of its operational and programmatic excellence strategies (medium-term strategic plan).
French: L'UNICEF a, comme il se doit, fait des technologies de l'information et des télécommunications un élément central de ses stratégies d'excellence opérationnelle et programmatique (plan stratégique à moyen terme).
English: Haemolymph [Na+] fell more than [Cl?] because of greater net losses to the water.
French: La teneur en Na+ de l'hémolymphe s'est abaissée plus que celle en Cl− suite à des pertes nettes dans l'eau plus importantes.
English: Slight drop in the proportion of people believing that their complaint was handled well or very well: 36% (7 + 29) in 2000 and 34% (8 + 26) in 2002.
French: Très bien Très bien Assez bien Assezbien Assez mal Assezmal Très mal Très mal
English: For that purpose, UNDCP has developed and initiated two global programmes, one to monitor illicit crop cultivation and the other to assess the extent of drug abuse.
French: Pour ce faire, il a mis au point et lancé deux programmes mondiaux consacrés respectivement à la surveillance des cultures illicites et à l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues.
English: The September 2007 by-elections marked the first use of the improved template, which we expect to use at all polling stations in the next general election, along with a large mock-up of the ballot.
French: Utilisé pour la première fois aux élections partielles de septembre 2007, il devrait être disponible, ainsi qu’une version grand format du bulletin de vote, dans tous les bureaux de scrutin à la prochaine élection générale.
English: It examines elements that will indicate that the project should proceed if the results are positive or abandoned if the results are inconclusive*.
French: Il s'agit de vérifier certains éléments qui permettront de poursuivre le projet si l'étude s'avère positive, ou de l'abandonner si elle n'est pas concluante*.
English: Musée de Guérin Guérin , Quebec Tourism Region:
French: Musée de Guérin Guérin (Québec) Région touristique :
English: The following conclusions can be drawn from the synthesis of the national reports:
French: La synthèse des rapports nationaux permet de tirer les conclusions suivantes:
English: After Presidential Elections in 2004 where values have been continuously promoted and over-promoted, 2008 comes showing millions of people walking to the polls, oblivious of the age of their democracy and decided to make history with the same impetus as those voting for the first time in countries with much shorter history of liberty and votes.
French: Après les Elections Présidentielles de 2004 où les valeurs ont reçu plus que leur part d’attention, 2008 a montré des millions de personnes faisant la queue devant les bureaux de vote, oublieux de l’ancienneté de leur démocracie et décidés à écrire l’Histoire avec la même énergie que ceux qui votent dans des pays qui voient leurs premières élections.
English: Moreover, to be effective, the Commission must be non-partisan and, to the extent possible, non-politicized.
French: De plus, pour être efficace, la commission devrait être non partisane et, dans la mesure du possible, non politisée.
English: The overall planned results that INFC expects to achieve through the BIF are to invest in projects that contribute to safe and efficient border crossings.
French: Les résultats globaux prévus qu’Infrastructure Canada espère atteindre par le biais du Fonds sur l’infrastructure frontalière sont des investissements dans des projets qui contribuent à la sécurité et à l’efficacité des opérations transfrontalières.
English: The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996.
French: À l'origine, la Loi sur l'équité salariale fournissait une méthode de comparaison avec les organisations de l'extérieur pour les emplois du secteur public, laquelle a ensuite été supprimée en 1996.
English: Refer to the online help for details on enabling and working with the adapter.
French: Consultez l'aide en ligne pour les détails relatifs à l'activation et à l'utilisation de cet adaptateur.
English: However, the incidence of SSPE seems to have declined with the introduction of measles vaccination programs, in contrast to Crohn’s disease, the incidence of which is on the rise.
French: Toutefois, l’incidence de la PESS semble avoir diminué après l’introduction des programmes de vaccination contre la rougeole, contrairement à ce qui s’est passé pour la maladie de Crohn, dont l’incidence est en augmentation.
English: In recent years, however, there has been some progress in the participation of women in economic activities, particularly in the informal sector.
French: Toutefois, depuis quelques années, on observe des progrès dans la mesure de la participation des femmes à l'activité économique, plus précisément dans le secteur informel.
English: Determine the amount to enter on line 24 on the previous page as follows: if the trust's contributions (on line 28) are more than $900, enter $500 on line 24; or if the trust's contributions are $900 or less, use the amount on line 28 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 24 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 28) dépassent 900 $, inscrivez 500 $ à la ligne 24; si les contributions versées ne dépassent pas 900 $, utilisez le montant de la ligne 28 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: The fact that the analysis typically has correlations near 0.9 during winter is encouraging.
French: Le fait que l’analyse donne typiquement des corrélations voisines de 0,9 l’hiver est encourageant.
English: The latter fact, in itself, does not necessarily mean that the person was not supported by an individual.
French: Cette situation ne signifie pas, à proprement parler, que la personne n'était pas à la charge d'un particulier.
English: Moving on to question 8 (honour killings and female genital mutilation), she recommended the classification of such mutilation as a specific act of criminal assault since as with statutory rape, lack of consent could be presumed.
French: Abordant la question 8 (meurtres commis au nom de l'honneur et mutilation génitale féminine), elle recommande que cette mutilation soit expressément classée comme acte d'agression criminelle car, de même que pour le viol statutaire, on peut présumer l'absence de consentement.
English: Further, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: Les soumissionnaires doivent savoir que cette région peut être soumise à d'autres conditions réglementaires.
English: Connector  A small circle with a letter inside is used to indicate that the output from that part of the process is used as an input to another flow chart.
French: • Un petit cercle avec une lettre au milieu sert à indiquer qu'un extrant dans une portion du processus est utilisé comme intrant dans un autre ordinogramme.
English: (7) In order to facilitate its consideration of the situation, it may seek independent advice and counsel from relevant experts, institutions and international organizations.
French: Ils ont également décidé d'améliorer leur capacité de réunir des informations et de surveiller l'évolution de la situation et leur aptitude à donner une suite aux décisions au sujet d'autres mesures.
English: • attempting to offer all community health services from one location (e.g., home care, public health, mental health, primary care clinic services);
French: • tenter d'offrir tous les services de santé communautaires à partir d'un lieu unique (p. ex., soins à domicile, santé publique, santé mentale, clinique de soins primaires);
English: Purbo did interview after interview.
French: Purbo accorde interview sur interview.
English: In Alberta Region, consideration has been given to developing a Request for Proposal document that could have potential benefits in other regions as well.
French: On gagnerait à tenir des réunions régulières où on partagerait des pratiques exemplaires, échangerait des conseils sur les dossiers et cernerait les besoins de formation.
English: It is also significant that recent developments in international law now enable, and sometimes require, States to exercise jurisdiction over persons within their territory suspected of grave crimes under international law, regardless of where those crimes were committed and irrespective of the nationality of the accused or the victims.
French: En outre, et cela est aussi important, par suite d'une évolution récente du droit international, les États sont désormais habilités à exercer leur compétence juridictionnelle sur les personnes soupçonnées de crimes graves au regard du droit international qui se trouvent sur leur territoire, quels que soient l'endroit où les crimes ont été commis et la nationalité du suspect ou des victimes - et ils y sont parfois obligés.
English: How will the transition to digital television affect the ability of broadcasters to fulfil their Canadian programming obligations? 90.
French: Comment la transition à la télévision numérique affectera-t-elle la capacité des télédiffuseurs d'honorer leurs obligations en matière d'émissions canadiennes? 90.
English: Nectar from flowers was a new food source.
French: Le nectar des fleurs représente une nouvelle source de nourriture.
English: I Declare - A guide for residents of Canada returning to Canada (CBSA) Planning a trip?
French: Je déclare - Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays (ASFC) Vous planifiez un voyage?
English: • B2C (business-to-customer) B2B accounts for the majority of e-commerce and holds the greatest potential for most small businesses.
French: • le commerce de détail (B2C en anglais) C'est le commerce interentreprises qui se taille la part du lion et offre les perspectives les plus intéressantes pour les petites entreprises.
English: Austria In order to ensure treatment in public hospitals (non-profit institutions), state funds were set up in the 9 Länder. These funds are responsible for the handling of treatment in each individual case.
French: Autriche Afin d'assurer le traitement dans les hôpitaux publics (sans but lucratif), des fonds ont été institués dans les 9 Länder qui sont responsables pour le règlement financier du traitement dans chaque cas individuel.
English: I think it's a shortcoming for which we can easily forgive him.
French: Je crois que nous pouvons facilement lui pardonner ce défaut.
English: (dollars) Basic personal amount 8,012 10,000 Spouse or common-law partner amount 6,803 8,500 Wholly dependent relative amount 6,803 8,500
French: ($) Montant personnel de base 8 012 10 000 Montant pour époux ou conjoint de fait 6 803 8 500 Montant pour personne entièrement à charge 6 803 8 500
English: This will remove the ability to recoup R&D investment and offer no means of protecting intellectual property, jobs or export opportunities.
French: Cela éliminerait la possibilité de déduire les investissements en matière de recherche et de développement et n'offrirait aucun moyen de protéger la propriété intellectuelle, les emplois ou les possibilités d'exportation.
English: Now more than ever, we need smooth coordination of markets and hedge funds and better supervision.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une coordination en douceur et d'une surveillance accrue des marchés et des fonds spéculatifs.
English: However, as the higher interest rates cause investors to hold less cash in their portfolios, the weight for currency will fall over time.
French: numéraire et se traduit donc instantanément par une pondération plus élevée.
English: Each Store $80.00 Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse
French: Chaque magasin 80,00 $ Concession d’un terrain de golf, d’un court de tennis ou de bains publics
English: The lack of services in French impacts very negatively on their integration.
French: L'absence de services en français nuit beaucoup à leur intégration.
English: In its study, the FRCC used a number of logical assumptions, typical of the current fishery, to examine the potential fate of 1,000 lobsters in a high exploitation fishery such as in the southern Gulf.
French: Dans son étude, le CCRH s'est appuyé sur un certain nombre d'hypothèses logiques, propres à la pêche actuelle, pour examiner le sort éventuel de 1 000 homards dans une pêche fortement exploitée, à l'exemple de la situation du sud du golfe.
English: He had mentioned Saudi Arabia earlier because 99 per cent of extradition cases involved that country, on account of the long border it shared with Yemen.
French: Il a cité l'Arabie saoudite à titre d'exemple, car c'est le pays avec lequel le Yémen traite 99 % des cas d'extradition, du fait de la longue frontière qui sépare les deux pays.
English: Based on the Flemming principle, staff regulation 6.5 (a) provides that “the Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission”.
French: En application du principe Flemming, l'alinéa a) de l'article 6.5 du Statut du personnel précise que “le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte étant tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale”.
English: We recognize the daunting task that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the international community face and the frustration that is exacerbated by, among other things, the very high expectations of the East Timorese people.
French: Nous reconnaissons la tâche redoutable à laquelle l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la communauté internationale sont confrontées, ainsi que la frustration exacerbée, entre autres, par les attentes très élevées du peuple timorais.
English: Added that the funding of these claims should be assured by creating a super priority over secured claims to inventory and accounts receivable.
French: Il ajoute que le remboursement de ces créances serait assuré grâce à l’octroi d’une superpriorité par rapport aux créances garanties au titre de l’inventaire et des comptes débiteurs.
English: Iris Bucher, who is also a German national, lived with her parents in Bonn until she decided to move to Düren, a German town on the Dutch border, and pursue a course of study in the Dutch town of Heerlen.
French: Mme Bucher, également citoyenne allemande, vivait avec ses parents à Bonn jusqu’à ce qu’elle décide de déménager à Düren, localité allemande frontalière avec les Pays-Bas, et de suivre des cours dans la ville néerlandaise de Heerlen.
English: Emphasises that health services are part of the services of general interest; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé font partie des services d'intérêt général; Or. nl
English: Students should be directed to translate the historical treaty provisions into a modern context appropriate to the ecosystem and/or tourism agreements.
French: Les élèves devront transposer les dispositions du Traité dans un contexte moderne approprié pour les ententes sur l’écosystème et/ou le tourisme.
English: • GST303 Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates
French: • GST303 Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements
English: MORE THAN $64 MILLION INVESTED IN COASTAL COMMUNITY PROJECTS SO FAR THANKS TO THE COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE March 05, 2001 Vancouver, British Columbia The approval of eleven new projects worth more than $2.4 million by the Community Economic Adjustment Initiative Steering Committee brings total federal and leveraged investments in B.C.'s coastal communities under the federal program to more than $64 million.
French: Le Comité directeur de projets de l'Initiative d'adaptation des collectivités (IAEC) a approuvé onze nouveaux projets, pour un financement total de plus de 2,4 millions de dollars. Ceci amène le montant total des investissements dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique dans le cadre de cette initiative, incluant la contribution fédérale et les investissements résultant de l'effet de levier, à plus de 64 millions de dollars.
English: Hotel in Wangen im Allgäu: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. We offer only non-smoking rooms. The visitor’s tax is calculated separately .
French: hôtel à Wangen im Allgäu: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Nous ne proposons que des chambres non-fumeurs !La taxe de séjour est perçue séparément.Bienvenue à l’Hotel Oberwirt, au cœur de Wangen.
English: Regarding the technology, several sulphur emission abatement options that would have satisfied the Oslo Protocol's obligations, as well as other environmental requirements, at reasonable costs were analysed.
French: Plusieurs techniques qui auraient permis de satisfaire à un coût raisonnable aux obligations du Protocole d'Oslo ainsi qu'à d'autres exigences environnementales étaient analysées.
English: Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety or environmental performance addressed by the gtr.
French: Objet − Exposé simple figurant au début du rtm, décrivant précisément le résultat en matière de sécurité ou d'environnement visé par le rtm.
English: The reasons adduced by parents for their failure to register their children are shown in table 11.
French: Le tableau 10 recense les motifs qui poussent les parents à ne pas déclarer leurs enfants.
English: As well as being the Agency's first line of communication with the media and the pubic, it provides a comprehensive one-stop overview of new information, analyses, products and services available from Statistics Canada.
French: En plus d'être le moyen d'information privilégié de l'organisme auprès des médias et du public, Le Quotidien présente un aperçu complet des nouvelles données, des analyses et des nouveaux produits et services de Statistique Canada.
English: Testing Method: inside cooling/inside heating(6)
French: Méthode d'essai: refroidissement intérieur/chauffage intérieur(6)
English: The proposed post of Chief would lead to better management of various tasks and resources in the Section.
French: En dotant la Section d'un poste de chef, on assurerait une meilleure gestion des tâches et des ressources.
English: This research concluded that, in rural Europe, quality of life is relatively high, but that, compared to urban Europe, some strategic domains were lagging behind. These were identiﬁed as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
French: Ces travaux ont conclu que la qualité de vie dans l’Europe rurale est relativement élevée, mais que, par comparaison avec l’Europe urbaine, certains domaines stratégiques ont pris du retard: les ressources économiques, la santé et les services de santé, le logement, le savoir, l’enseignement et l’apprentissage en ligne (e-Learning).
English: Based on a selected number of such events, about 90 per cent of participants from countries in transition gave ratings of 4 or 5 (out of 5), indicating satisfaction with the usefulness and relevance for their future work of activities related to statistical standards and methods in the fields of economic, social, demographic and environmental statistics as well as good practices of statistical information-processing for their future work.
French: Sur la base d'un certain nombre de ces réunions, quelque 90 % des participants de pays en transition ont donné une note de 4 ou 5 (sur 5) en ce qui concerne l'utilité et la pertinence pour leurs travaux futurs des activités relatives aux normes et méthodes statistiques dans les domaines de l'économie, de la démographie et de l'environnement et des pratiques optimales de traitement de l'information statistique*.