ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sun Life of Canada Federal Government Disability Insurance Plan Group Disability Claims Department P.O. Box 12500 Station CV Montreal, QC H3C 5T6
French: Sun Life du Canada Régime d'assurance-invalidité du gouvernement fédéral Service des demandes de règlement d'invalidité Assurance collective C.P. 12500, Succursale CV Montréal (Québec) H3C 5T6
English: The decrease in catalysis in the reactions with the methyl esters is due to a weaker hydrogen-bonding association with these neutral nucleophiles.
French: La diminution de la catalyse avec les esters méthyliques est due au fait que la liaison hydrogène avec les nucléophiles neutre est plus faible.
English: The Commission gave attention to the notion of “responsibility to protect”, whose relevance for the present topic remained unclear for some members, particularly in the context of disasters.
French: La Commission s'est penchée sur la notion de « devoir de protéger », dont la pertinence pour l'examen du sujet n'était pas claire pour certains membres, en particulier en matière de catastrophes.
English: For example, computer stores moved to retail from wholesale. Fuel sales for home use moved to non-store retailing.
French: À titre d'exemple, les magasins d'ordinateurs sont passés de la vente en gros à la vente au détail, alors que les ventes de combustible pour utilisation domestique se sont retrouvées dans le secteur du commerce de détail hors magasin.
English: The transfer and dissemination of technology to the private sector, in particular SMEs, has to be strengthened.
French: DI 101/2001 rév. (KANNISTO-KUDATKOBILIK) E-MLJ/PES/nr
English: We have the responsibility to protect them and to take real and effective measures to put an end to their suffering, as the Secretary-General stated early this morning, to set our world on a course for a better future.
French: Nous avons le devoir de les protéger et de prendre des mesures réelles et efficaces pour mettre fin à leurs souffrances, comme le Secrétaire général l'a affirmé ce matin, afin de mettre notre monde sur la voie d'un avenir meilleur.
English: You can experience the peak of gastronomy of Mediterranean cuisine and Istrian specialities in our restaurant.
French: Découvrez la cuisine méditerranéenne et les spécialités de l'Istrie à leur meilleur dans le restaurant de l'hôtel. Celui-ci propose un menu à la carte varié et une carte des vins.
English: Finally, we wish to thank Barbara Taylor, Sharon Tait and Sandra Milbradt for their very able secretarial and administrative assistance.
French: Enfin, nous tenons à remercier M mes Barbara Taylor, Sharon Tait et Sandra Milbradt pour leur assistance administrative et sécrétariale.
English: The most troubling of these have been polychlorinated biphenols (PCBs).
French: Jusqu'à très récemment, il n'y avait en effet pratiquement aucun règlement dans les régions non visées par des traités concernant l'utilisation conjointe des terres.
English: 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 2.
French: 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet 2.
English: Allegra Synflor for a better digestion and thus a flat stomach.
French: Allegra Synflor pour améliorer la digestion et ainsi obtenir un ventre plat.
English: In May, at least 10 uniformed men allegedly from the FRU forcibly dragged mechanic Chang Jium Haur from his car and beat him until he lost consciousness.
French: En mai, au moins dix hommes en uniforme appartenant selon certaines informations à l’Unité fédérale de réserve ont extrait de force de sa voiture Chang Jium Haur, mécanicien de profession, et l’ont battu jusqu’à ce qu’il perde connaissance.
English: With the goal of improving Health Canada's information-based services to Canadians, six key information services have become the initial focus for departmental service improvement: Canadian Health Network, "It's Your Health" publications (www.hc-sc.gc.ca/english/iyh), Pest Management 1-800 Information System, Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre, Health Canada's General Enquiries Lines, and the 24/7 Emergency Call Management System.
French: Cherchant à améliorer les services d'information offerts aux Canadiens, six services d'information clés ont été désignés comme service ministériel à améliorer : le Réseau canadien de la santé les publications Votre santé et vous (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/index.html), la Ligne d'information 1-800 sur la lutte antiparasitaire, le Centre d'exceptions pour médicaments des services de santé non assurés, les Lignes de renseignements généraux de Santé et le Système de gestion des appels d'urgence disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Its dynamism, effectiveness and willigness to better meet its customers’ expectations constitute the Company’s fundamental qualities, looking first for the full satisfaction and loyalty of its Customers.
French: Son dynamisme, son efficacité et sa volonté affirmée de mieux répondre aux attentes de ses clients constituent les qualités fondamentales de la Compagnie, qui prône avant tout la satisfaction et la fidélisation de sa Clientèle.
English: Highly Sensitive Zones (Zone W) are the most sensitive areas within SPAs relevant to the species for which the area was designated.
French: Les zones hautement sensibles (Zone W) sont les zones les plus sensibles dans les SPAs (Zones spéciales de protection) quant aux espèces pour lesquelles la zone a été réservée.
English: Employment in the steel, coal, textile and printing sectors experienced a massive decline, especially in the southern province of Wallonia, where machinery was outdated and ill-adapted to accommodate technological change. Companies had also increasingly to deal with the trends of globalisation and outsourcing.
French: Pour rester concurrentielles sur le marché international, des industries autrefois prospères – la sidérurgie, l’industrie houillère, l’industrie textile et l’imprimerie – ont été contraintes de fermer ou de sous-traiter leurs activités.
English: For one thing, there are the extremely high translation costs due to the need to have the entire patent specification translated into the languages of all the Member States.13 A Community patent granted in the Community of Fifteen would require ten translations.
French: Mais il existe une seconde voie pour obtenir la nullité du brevet: il s’ agit de déposer une demande reconventionnelle en nullité devant un tribunal national saisi d’ action en contrefaçon.
English: Anticipated next steps are: development and release prior to the planned consultation in February with Industry of an interim guidance document (which is essentially an extension of the existing fact sheet) to define the general principles for the regulation of SEBs; a thorough analysis of regulatory needs for biologics and options to explore possible regulatory amendments; and a consultation with industry stakeholders on the major issues around SEB regulation is planned for February 2008.
French: Prochaines étapes prévues: élaboration d'un document d'orientation provisoire à diffuser avant les consultations prévues avec l'industrie au mois de février (le document est principalement un complément au feuillet d'information existant). Le document vis à définir les principes généraux pour la réglementation des PBU; analyse approfondie des besoins de réglementation des produits biologiques et options pour l'exploration des modifications possibles de la réglementation; consultation prévue en février 2008 avec les intervenants de l'industrie relativement aux principales questions liées à la réglementation des PBU.
English: Until 1998, there were no women in senior management positions of the Ministry of Education.
French: Jusqu'en 1998, aucun poste de cadre supérieur du Ministère de l'éducation n'état occupé par une femme.
English: Although the proposal received the support of a number of experts, some concerns were addressed, amongst others, regarding the activation of rear position lamps in conjunction with the daytime running lamps and tell-tale in combination with instrument panel illumination.
French: Des experts ont appuyé la proposition mais d'autres ont exprimé des préoccupations, notamment en ce qui concerne l'allumage des feux de position arrière en même temps que les feux de circulation diurne ainsi que l'allumage du témoin et du tableau de bord.
English: The non-political and non-religious organization has activities in 23 countries in North America, the Caribbean, South America, Europe and Australia.
French: Apolitique et laïque, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Caraïbes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.
English: When dealing with any specific group it is important to define the major characteristics and qualities which that group should possess.
French: Lorsqu'on traite avec un groupe spécifique, quel qu'il soit, il importe de définir ses principales caractéristiques et qualités.
English: The Commission should carry out investigations in all areas of Liberia, with the staff and facilities necessary to reach all victims and their families.
French: La Commission doit effectuer des enquêtes dans toutes les régions du Libéria en s'appuyant sur le personnel et les moyens nécessaires afin d'atteindre toutes les victimes et leurs familles.
English: “In implementation of the resolution, the Mongolian Government has taken a number of concrete measures, including the adoption of legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: En application de la résolution, le Gouvernement mongol a pris une certain nombre de mesures concrètes, y compris l'adoption d'une législation sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The Commission raised this issue on 27 March in ECOFIN and yesterday it was discussed in the Council's Financial Committee.
French: La Commission a soulevé cette question le 27 mars dernier lors du Conseil ECOFIN et elle a été évoquée hier par le Comité financier du Conseil.
English: Implementation is currently being carried out under the “Eighth National Economic and Social Development Plan” of 1997-2001.
French: Sa mise en œuvre est actuellement assurée dans le cadre du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001).
English: NAAF does not currently maintain a database on project types, location, Aboriginal cultural groups or the number of individual participants in events funded under the Cultural Projects program.
French: À l'heure actuelle, la FNRA ne conserve pas de données concernant les types de projet, leur emplacement, les groupes culturels autochtones participants ou le nombre de participants individuels à des événements financés en vertu du programme de projets culturels.
English: By the beginning of 2009 the Logib test had already been carried out in various federal departments and offices (Economic Affairs ; Transport, Energy and Communications; Foreign Affairs; Home Affairs).
French: Au début de l'année 2009, l'expérimentation du Logib avait déjà était faîte dans plusieurs départements et bureaux fédéraux (Affaires économiques, transport; Énergie et communications, Affaires étrangères, et Affaires intérieures).
English: Across Canada, the distribution of corporate investments is consistent with the overall distribution of VC by all investors.
French: Le nombre de financements a augmenté de 158 p.
English: However, from a global perspective, and here I would ask that you look at the electric car figures for China, we really have to move up a gear, as the Commission's communication states.
French: Dans une perspective mondiale cependant, et je vous invite à regarder les chiffres des voitures électriques en Chine, nous devons réellement passer à la vitesse supérieure, comme l'indique la communication de la Commission.
English: Projects are reviewed and ranked by a merit board composed of representatives from the National Search and Rescue Secretariat and six federal departments involved in search and rescue: Department of National Defence (Canadian Forces), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Environment Canada (Meteorological Service of Canada), Parks Canada, Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) and Transport Canada, as well as a representative from provincial and territorial search and rescue authorities.
French: Les projets de l'exercice 2003-2004 couvrent toute une gamme d'aspects de la R-S, par exemple, des programmes offerts aux écoles secondaires sur les risques liés aux sports d'hiver; des programmes de formation de haut niveau destinés aux policiers et aux bénévoles afin de leur apprendre à gérer les opérations de recherche; des améliorations apportées aux techniques infra-rouges en vue de la localisation de personnes dans des conditions telles qu'une tempête de neige aveuglante, ou encore, de victimes égarées dans des zones de forêt dense.
English: The Complainant received no direction nor guidance from Lt. Vedova on how best to deal with the situation.
French: La plaignante n'a reçu aucune directive ni aucun conseil du lieutenant Vedova sur la meilleure façon de régler la situation.
English: 38 - July 25 25 July 1945 Cdr RCN WHI Atkinson of 1844 Squadron, temporarily assigned to HMS Formidable, shoots down three attacking Japanese aircraft at night.
French: 38 - 25 juillet 1945 Le Capf WHI Atkinson, membre du 1844e Escadron de la MRC temporairement affecté au HMS Formidable, abat trois avions japonais durant une attaque de nuit.
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products imported by China was decreasing.
French: La consommation par personne a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué.
English: The activation of nitrogenase by Mo followed a 5- to 10-min lag and was inhibited when streptomycin or rifampin was added with Mo.
French: L'activation de la nitrogenase par le Mo se manifeste après un délai de 5 à 10 min et est inhibée lorsque de la streptomycine ou de la rifampicine est ajoutée avec le Mo.
English: Since the mobile mixer on the truck is power-operated moveable equipment designed not only for manufacturing and processing concrete but also for placing concrete, it is included in class 22 or 38 of Schedule II depending on when and under what circumstances it was acquired (see the current version of IT-469, Capital Cost Allowance -- Earth-Moving Equipment, for a discussion on the applicable dates for classes 22 and 38 as well as their capital cost allowance rates).
French: Comme le malaxeur monté sur camion est un appareil mobile à moteur qui sert non seulement à la fabrication et à la transformation du béton, mais aussi à la mise en place du béton, il fait partie de la catégorie 22 ou 38 de l'annexe II selon la date et les circonstances de son acquisition (voir la dernière version du bulletin IT-469, Déduction pour amortissement -- Équipement de terrassement, qui traite des dates applicables aux catégories 22 et 38 et des taux de la déduction pour amortissement).
English: This would make the EU more attractive and understandable to its citizens, and would bring about a common European identity, also an objective of the Council of Europe.
French: Le rapport confirme la nécessité de mettre en place des formes plus souples et effectives de coopération entre le Parlement européen, l’APCE et les parlements nationaux, par le renforcement des positions de ceux-ci au sein des structures européennes.
English: The task of the slogan is then to convince (or remind) the power holders that women are indeed human.
French: La formule visait à convaincre la classe au pouvoir ou à lui rappeler que les femmes sont des personnes.
English: I like mountain biking in the Greater Victoria area and around Comox, and I give to the Lung Association of B.C. What stands out over the past several weeks is how fast the time passed with the three jobs I have.
French: J'aime faire du vélo de montagne dans la région métropolitaine de Victoria et dans les environs de Comox et je contribue à l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique.Au cours des dernières semaines, je n'ai pas vu le temps passer, affairé à remplir mes trois tâches.
English: However, due to the large number of emails we receive, we are unable to reply to every comment.
French: Cependant, à cause du grand nombre de courriels que nous recevons, nous ne pouvons pas répondre à chaque commentaire.
English: • preparing all mandatory reports; and
French: • préparation de tous les rapports obligatoires; et
English: These awards are presented in recognition of outstanding community service by wing members.
French: Ces récompenses sont remises en reconnaissance de services remarquables rendus à la communauté par des membres de l'Escadre.
English: Each of these definitions apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Ces définitions s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The High Court is established by the Constitution of Kenya as the court that has unlimited original jurisdiction.
French: La High Court est établie par la Constitution en tant que juridiction ayant une compétence illimitée pour statuer en première instance.
English: In response to allegation 2, he argued that it was the appellant's responsibility to inform him if he felt ill during the test, which he did not do.
French: En réponse à l'allégation 2, le représentant du ministère soutient qu'il était du devoir de l'appelant de l'aviser s'il souffrait d'un quelconque malaise lors de l'examen, il ne l'a pas fait.
English: Subsequent development produces a suspensor with unique plastids, microbodies, and extensive profiles of dilated endoplasmic reticulum not found in the embryo proper.
French: A un stade plus avancé, un suspenseur se forme avec des plastes de type spécial, des microgranules et un réseau élaboré de reticulum endoplasmique qui ne se retrouve pas dans l'embryon proprement dit.
English: Centres selected to serve as regional or subregional centres for capacity capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention, must designate a liaison staff member with for the purpose of communicating with the Secretariat of the Convention on relevant issues.
French: Les centres choisis pour servir de centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie au titre de la Convention de Stockholm doivent désigner un agent chargé d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Convention sur les questions pertinentes.
English: Reiterates its (deletion) support to the WTO as the principal forum for the management of globalisation; points out that if multilateral negotiations are held back by lack of compromise by certain countries, then a shift to bilateral/regional agreements would be less damaging to developing countries than the maintenance of protectionist policies agreements by the developing world; Or. en
French: Amendement déposé par Nigel Farage Amendement 1 Paragraphe 1 1. réaffirme (suppression) son soutien à l'OMC en tant que principal forum de gestion de la mondialisation; souligne que si le refus du compromis de certains pays entrave des négociations multilatérales, un glissement vers des accords bilatéraux ou régionaux serait moins dommageable pour les pays en développement que le maintien de politiques ou d'accords protectionnistes par le monde en développement; Or. en
English: (2) Any party aggrieved by a decision of the Director may, within two months after the date of the decision, appeal against the decision to a Judge in Chambers. Part III Special Provisions Concerning Marks:
French: 2) Toute partie lésée par une décision du directeur peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision, présenter un recours devant le juge des référés.
English: The large wax moth goes through four life-stages: Egg, larva, pupa and moth.
French: La grande teigne de ruche se développe en quatre phases. Œuf, larve, chrysalide et teigne.
English: In addition, some of the centers offer enrichment programs, programs to improve children's cognitive development, and parenthood preparatory programs, in cooperation with social welfare services.
French: En outre, certains centres offrent des programmes d'épanouissement personnel, des programmes pour l'amélioration du développement cognitif de l'enfant et pour la préparation des parents aux responsabilités parentales, en coopération avec les services de protection sociale.
English: Cereals, potatoes and leafy vegetables represent the greatest source of dietary cadmium; however, consumption of organ meats and shellfish can also represent a significant dietary source.
French: Cela étant, la consommation d'abats ainsi que de crustacés et de mollusques peut aussi représenter une source alimentaire importante.
English: That being the case, I am taking the decision, as we have done before, that they will be dealt with at the end of business tonight.
French: Par conséquent, j'ai décidé, comme nous l'avons déjà fait auparavant, de reporter les explications de vote à la fin de la séance ce soir.
English: Among the highlights from the 2004 Client Survey:
French: Voici quelques points saillants du sondage de 2004 :
English: In the context of our cooperation with international anti-terrorist efforts, we especially value the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and we support the idea of strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Dans le cadre de notre coopération avec les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, nous accordons une place spéciale au travail du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et nous appuyons l'idée d'un renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: The appellant was represented by Adrienne Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Adrienne Silk, représentante syndicale, du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Fifty-one of the women (57 per cent) were imprisoned for offences against the Psychotropic Substances Act.
French: Parmi ces femmes, 51 (soit 57 %) étaient en détention pour infraction à la loi sur les psychotropes.
English: For this question, adherence versus effectiveness issues would need to be explored (through a randomized control trial - a real world randomness design).
French: Pour répondre à cette question, il faudrait examiner l'observance par opposition à l'efficacité (au moyen d'un essai contrôlé randomisé - randomisation dans le monde réel).
English: Men and women migrants often have to renegotiate their position within the relationship, household and community upon their return.
French: Femmes et hommes de retour d'une migration doivent bien souvent renégocier leur position au sein de la famille, du ménage et de la communauté.
English: chambre à air inside of the track; inside lane
French: to distance (or drop) one's opponent Lanceur
English: UEMOA Union économique et monétaire Ouest africaine
French: UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine
English: In fact, 94.2% of the respondents to the user survey and 67.6% of the respondents to the non-user survey did not feel that these technological advances would reduce the use of the LBR. Furthermore, many librarians pointed out that electronic access to library catalogues and databases is increasing the demand for interlibrary loan.
French: Je crois qu’il s’écoulera un certain temps avant que les services électroniques ne soient couramment utilisés dans les milieux bibliothéconomiques; nous avons recours aux services électroniques pour des périodiques.