ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "original signed by" Adrian Rys _________________________  Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 9th day of June, 2004.
French: Original signé par _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) ce 9e jour de juin 2004 _____________________ 1.
English: Turning to future disarmament efforts, the Conference on Disarmament must agree on a programme of work, and on discussions of multilateral negotiations on nuclear disarmament.
French: Au titre de l'effort qui reste à fournir dans le domaine du désarmement, nous notons la nécessité pour la Conférence du désarmement de parvenir à un accord sur un programme de travail, et les échanges de négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.
English: Not that television is going away, but rather, with the massification of broadband, increasingly more users are using the computer as a TV, watching not only the broadband content, but also to view live TV programs and recorded TV from your computer.
French: Non pas que la télévision s'en va, mais plutôt, avec la massification de la large bande, les utilisateurs sont de plus en plus utiliser l'ordinateur comme un téléviseur, à regarder non seulement le contenu à large bande, mais aussi pour afficher les programmes TV en direct et TV enregistrés à partir de votre ordinateur.
English: The Commission will build on existing co-operation, to ensure, with its partners, that the most cost-effective mix of grants and loans is mobilised to support modernisation and development throughout the region.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays du point de vue du respect des obligations découlant de son accord de stabilisation et d’association (notamment les dispositions ayant trait au commerce) entreront ainsi pour une part essentielle dans les éléments sur lesquels l’UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d’adhésion.
English: Other benefits of this model include cost savings from infrastructure and information services (IS), the ability to offer small departments and agencies other systems, a reduction in the number of outstanding endorsed systems needed and a more effective use of skilled resources in government.
French: Ce modèle offre d'autres avantages, dont une économie de coûts au plan des services d'information et de l'infrastructure, la possibilité d'offrir d'autres systèmes aux ministères et organismes de petite taille, une réduction du nombre de systèmes approuvés et une utilisation plus efficace des ressources spécialisées dont dispose l'administration publique.
English: This level of information is very technical and therefore does not appear in the DPR.
French: COMMENT LIRE LES DONNÉES DE RENDEMENT ET L’ANALYSE DÉTAILLÉE Activité de programmes :
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/26.
English: The 243 240 235 227 217 217215 214 209 magnitude of the differences between private 195 188 181 181 200 156 and public investments, however, has steadily 127 diminished, and the 1991 level of public 100 investments exceeded the same year level of 0 private investments for the first time10.
French: Toutefois, l’importance des écarts entre les 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 investissements privés et les investissements investissement de capitaux publics Investissements de capitaux privés publics a constamment diminué et, en 1991, pour la première fois10, le niveau des investissements publics a dépassé le niveau des investissements privés.
English: The list includes banned items (for example, offal and animal tallow, and bovine genetics) and restricted items that require an import licence.
French: Elle a dressé une liste qui comprend à la fois des produits interdits (les abats, le suif et le matériel génétique de bovins, par exemple) et des produits soumis à des restrictions et pour lesquels une licence d'importation est exigée.
English: These meetings of the Council are the result of the efforts of numerous women and their organizations, which have been demanding for some time now that the Council formally take up the matter.
French: Ces séances du Conseil de sécurité sont le fruit des efforts déployés par de nombreuses femmes et par leur organisations, qui demandent depuis un certain temps que le Conseil soit saisi officiellement de cette question.
English: The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure.
French: La Commission avait également décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et de charger un expert indépendant de lui présenter un rapport au titre de la procédure confidentielle.
English: Andrea Mondini Schellenberg Wittmer Zurich English
French: Andrea Mondini Schellenberg Wittmer Zurich Anglais
English: It is certainly detrimental that the Framework Programme as proposed by the Commission has been cut by at least 25 to 30%, but, as we say in Belgium, 'Il faut faire avec' - one has to play along - which means trying to make the Framework Programme as effective as possible.
French: Il est par conséquent dommageable que le programme-cadre, tel qu'il avait été proposé par la Commission, ait été amputé d'au moins 25 % à 30 %. Mais il faut faire avec, comme on dit en Belgique, c'est-à-dire essayer d'avoir le programme-cadre le plus efficace possible.
English: Roma experience discriminatory treatment in access to adequate housing, education, health and employment.
French: Ceux-ci sont victimes de traitements discriminatoires en ce qui concerne l'accès à un logement décent, à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Other distinctive bird species include the endemic New Caledonia imperial-pigeon (Ducula goliath), which is the world's largest arboreal pigeon, the endemic cloven-feathered dove (Drepanoptila holosericea), the New Caledonian owletnightjar (Aegotheles savesi, CR) known from only a few specimens, and most recently from an individual seen in 1998.
French: D’autres espèces distinctes d’oiseaux incluent le pigeon impérial de Nouvelle-Calédonie (Ducula goliath, espèce endémique), plus grand pigeon arboricole au monde, le ptilope vlouvlou (Drepanoptila holosericea, espèce endémique), l’égothèle de Nouvelle-Calédonie (Aegotheles savesi, CR) connu seulement à travers quelques spécimens, l’un d’entre eux ayant été aperçu plus récemment en 1998.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): I have the honour to deliver the following statement on behalf of the African Group.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du Groupe africain.
English: Ask the Help Desk Telephone: 613-954-5031 Toll-Free: 1-800-328-6189 (Canada) Toll-Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Formulaire Posez-nous vos questions Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1 800 328-6189 (au Canada) Pour les malentendants seulement, ATS sans frais : 1 866 694-8389 Le service est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: • Injection drug users and their partner(s)
French: • celles qui ont plus d’un partenaire sexuel (hétérosexuels et homosexuels)
English: Over half (53 per cent) earn less than US$ 20,000 a year, whereas non-immigrants average US$ 33,800 a year.
French: Plus de la moitié des Mexicains (53 %) gagnent moins de 20 000 dollars par an, alors que les autres immigrants gagnent 33 000 dollars par an.
English: • National Research Council (NRC)
French: • National Research Council (NRC).
English: Its origins start at the end of the 1800's and is part of an old property, where main agricultural activities were wine production in the “Fonte di Papa” cellars and horse breeding.
French: Ses origines remontent à la fin du XIXème siècle.
English: Their adaptation to Macau is simplified by various aspects of ethnic, linguistic and lifestyle identity.
French: Leur adaptation à Macao est simplifiée par la ressemblance qui les rapproche de la population de Macao sur le plan ethnique, linguistique et celui du mode de vie.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action have inspired nations to take initiatives to reduce poverty.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ont incité les pays à prendre des initiatives pour réduire la pauvreté.
English: J.D. Gauthier Address:
French: J.D. Gauthier Adresse :
English: The Secretary-General's recent report to the Security Council on the peaceful settlement of the question of Palestine (A/64/351) contains information that has caused grave concern.
French: Le récent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/64/351) contient des informations qui ont suscité de fortes préoccupations.
English:   ii. EU's new rules on traceability and labelling  Both countries discussed the potential trade effects of the new EU regulations for mandatory labelling and traceability of genetically modified (GM) food and feed, which entered into force on April 18, 2004, and agreed to apprise each other on this issue.  iii. EU's hormones ban  With respect to the EU's ban on the importation of beef from hormone-treated cattle, Canada noted that an advisory panel of scientific experts has been established and will hold its first meeting in summer 2006.
French: Le Canada fait remarquer que ses industries sont également très préoccupées et offre de mettre en commun une partie de son analyse sur le nouveau processus d'approbation de l'UE.  ii. Nouvelles règles européennes sur la traçabilité et l'étiquetage   Les deux pays discutent des répercussions commerciales possibles du nouveau règlement européen sur l'étiquetage et la traçabilité obligatoires des aliments pour consommation humaine ou animale génétiquement modifiés, qui est entré en vigueur le 18 avril 2004, et conviennent de se tenir au courant à cet égard.   iii. Interdiction des hormones par l'UE  En ce qui concerne l'interdiction européenne d'importer du bœuf en provenance d'animaux traité aux hormones, le Canada souligne qu'un conseil d'experts scientifiques a été mis sur pied et qu'il se réunira pour la première fois cet été.
English: It was suggested that since Dr. Laramee has provided an input on this topic, we should ask her to provide feedback regarding the above discussion.
French: Puisque le Dr Laramée a formulé des commentaires à ce sujet, il est suggéré de lui demander son avis sur la discussion ci-haut.
English: CRTC submits report on the Canadian Television Fund Telecom decisions: 2008-47 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200804866 2008-48 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200804858 2008-49 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200804890 Telecom public notice: 2008-5 Notice of consultation Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services Registration date: 26 June 2008 Deadline for submission of comments: 28 July 2008 Reference: 8661-C12-200807779 Telecom orders: 2008-161 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Le CRTC présente son rapport sur le Fonds canadien de télévision Décisions de télécom : 2008-47 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200804866 2008-48 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200804858 2008-49 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200804890 Avis public de télécom : 2008-5 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires relativement au critère d'imputation concernant les services de détail et aux méthodes d'établissement des coûts concernant les services de gros Date d'inscription : 26 juin 2008 Date limite pour la soumission des observations : 28 juillet 2008 Référence : 8661-C12-200807779 Ordonnances de télécom : 2008-161 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: There are physical, cognitive, and emotional changes that can come into play immediately after critical incidents such as these: fatigue, nausea, dizziness, difficulty breathing, visual difficulties, confusion, poor attention, poor orientation, poor decision making, poor concentration, poor problemsolving, anxiety, denial, fear, uncertainty, apprehension, and agitation (to name a few!).
French: Immédiatement après de graves incidents comme ceux décrits plus haut, des modifications physiques, cognitives et émotionnelles peuvent entrer en jeu : fatigue, nausées, étourdissements, difficultés à respirer, troubles visuels, confusion, problèmes d’attention, problèmes d’orientation, prise de décisions de mauvaise qualité, mauvaise concentration, mauvaise résolution de problèmes, angoisse, dénégation, peur, incertitude, appréhension et agitation (pour n’en nommer qu’un petit nombre!).
English: • ensure that consumer health is taken into account in the framing of new legislation.
French: • prendre en compte la santé des consommateurs lors de l'élaboration de nouveaux textes législatifs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 103-R-1990 February 22, 1990 IN THE MATTER OF Reduced Crew Costs to be included in respect of the 1988 Costing Review conducted pursuant to the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 103-R-1990 le 22 février 1990 RELATIVE aux frais de réduction des équipes dont il faut tenir compte dans l'examen des coûts de 1988 effectué en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: Low - no increase or decrease in staffing levels
French: Faible - aucune augmentation ni diminution des niveaux de dotation
English: This compares to initiations by the traditionally active users such as Canada (19), the United States (38) and the European Union (66).
French: Ces chiffres se comparent au nombre d'enquêtes ouvertes par les pays qui recourent activement et de façon courante aux mesures antidumping : p. ex., le Canada (19), les États-Unis (38) et l'Union européenne (66).
English: In Russian, mimeographed booklet, 1956, 80 pages. Call No: 93-14
French: Le document retrace l'histoire des doukhobors depuis ses origines jusqu'aux premières années d'établissement au Canada.
English: The second session of the Preparatory Committee, held in April to May this year, was more substantive than that held last year, and it successfully adopted a procedural agenda.
French: La deuxième session de la Commission préparatoire, tenue d'avril à mai cette année, était plus consistante que celle de l'an dernier et elle a adopté avec succès un ordre du jour procédural.
English: PCB Storage Sites (Non-federal) Province < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to <10 tonnes 10 to <100 tonnes 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total sites Total tonnes Nfld. Sites 7 13 9 9 2
French: Dépôts de BPC (non fédéraux) Province < 100 kg 100 kg à <1 tonne 1 à <10 tonnes 10 à <100 tonnes 100 à <1000 tonnes 1000 à <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total Dépôts Total de tonnes T.-N. Dépôts 7 13 9 9 2
English: We will succeed in this way to cultivate independence and initiative spititul.
French: Nous réussirons dans cette façon de cultiver l'indépendance et spititul initiative.
English: We do not simply tell them to participate in a larger market. We tell them to participate in a common undertaking.
French: Nous ne leur disons pas seulement : "Participez à un grand marché", nous leur disons : "Participez à un projet commun".
English: Positive changes in the Gulf societies, coupled with a rights-based approach, have made it easier for UNICEF to advocate for interventions in new areas.
French: Certaines évolutions favorables des sociétés du Golfe et l'adoption, par l'UNICEF, d'une démarche axée sur les droits de l'enfant ont permis au Fonds de plaider plus facilement en faveur d'interventions à réaliser dans de nouveaux domaines.
English: Achieving Goal 5 by 2015 will be possible only through the scaling up of country-level work, spearheaded by national leadership and ownership that guides investment in supportive pro-poor policies, strong health systems and effective interventions that are known to work, and supported by South-South cooperation for the exchange of lessons learned.
French: L'objectif 5 ne pourra être réalisé d'ici à 2015 qu'en intensifiant les activités au niveau national prises en main par des dirigeants soucieux de miser sur des politiques en faveur des pauvres, des systèmes de santé dynamiques et des interventions réputées être efficaces, mises au service d'une coopération Sud-Sud fondée sur un échange de données d'expérience.
English: Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group and IAACA should be explored.
French: Il faudrait étudier aussi les possibilités de coopération avec les réseaux et institutions existants, tels que le Groupe Egmont et l'IAACA.
English: A few months later, I became a junior lieutenant with two stars.
French: Quelques mois plus tard, je suis devenu lieutenant cadet avec deux étoiles.
English: The problem is that if our project is configured with a dominant than that of the captured material, perceive an unpleasant flickering effect when played back on a video monitor.
French: Le problème est que si notre projet est configuré avec une dominante que celle du matériel capturé, percevoir un effet de scintillement désagréable lors de la lecture sur un moniteur vidéo.
English: Table 2 Number of indicators, by domain and priority level
French: Tableau 2 Nombre d'indicateurs, par domaine et par niveau de priorité
English: "Fortunately, corrosion is an electrochemical process that you can mitigate to some extent," says Dr. Kleiner.
French: « Par bonheur, la corrosion est un processus électrochimique et on peut l'atténuer dans une certaine mesure », affirme M. Klein.
English: The idea that everything in nature is connected to everything else; what happens to one plant or animal also affects other plants and animals.
French: Masse relativement plane de glaces flottantes, de 25 cm à 1 km de diamètre. Un grand nombre d'animaux polaires y passent une grande partie de leur temps.
English: In view of the importance that OLAF attributed to the rumours passed on by Mr G. it would be inexplicable if OLAF's Director-General had refrained from using the possibility of asking the members of Parliament concerned about the possible sources of the relevant information.
French: Comme mentionné dans la note de l'OLAF aux autorités belges, les déclarations de M. G. avaient déjà été utilisées dans le communiqué de presse de l'OLAF du 27 mars 2002. Il est inimaginable que M. I. ait pu ne pas avoir connaissance de ce communiqué de presse, tout comme il est impossible que le directeur général de l'OLAF ait pu ignorer la manière dont les déclarations de M. G. ont été utilisées.
English: • the possible erosion of contributions to Canadian content;
French: • l'érosion possible des contributions destinées au contenu canadien;
English: MONUC has also established a database to facilitate the provision of assistance for individual victims.
French: La MONUC a également établi une base de données permettant de faciliter la fourniture d'une assistance aux victimes.
English: Further welcomes the commitment of the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to promote and protect free and independent media, and looks forward to welcoming the repeal of any laws which hinder the full and free exercise of human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie élues démocratiquement de promouvoir et de protéger la liberté et l'indépendance des médias, et appelle de ses voeux l'abrogation de toutes les lois qui portent atteinte au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: Innovation in the Artistic Community - The Department will continue to develop initiatives to assist the arts and culture sector in adapting to the challenges posed by continuing technological changes, in areas such as creation, distribution, dissemination and management.
French: Innovation au sein de la communauté artistique - Le Ministère continuera de mettre sur pied des initiatives visant à aider le secteur artistique et culturel à relever les défis que posent les changements technologiques constants, dans des domaines comme la création, la distribution, la diffusion et la gestion.
English: In 2005 a "concept of regularisation of irregular migrants from the CIS States which have visa free entry regimes with the Russian Federation" was approved and a decision was taken to start a small-scale pilot project for regularisation of irregular migrants in 10 provinces of the Russian Federation.
French: En 2005, le « principe d’une régularisation des immigrés clandestins originaires des Etats de la CEI bénéficiant de régimes d’exemption de visa avec la Fédération de Russie » a été approuvé et il a été décidé de lancer, sur une petite échelle, un projet pilote visant à régulariser la situation des immigrés clandestins dans 10 provinces russes.
English: For natural populations, removal rather than addition of hatchery fish may be the most effective strategy to improve productivity and resilience.
French: Le retrait, plutôt que l'addition, de poissons de pisciculture est peut-être la stratégie la plus efficace pour augmenter la productivité et la résilience des populations naturelles.
English: Address by Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie
English: These two factors combined have put very strong pressure on the 2004 budget line which finances the two former lines.
French: Ces deux facteurs conjugués ont mis une pression très forte sur la ligne budgétaire 2004 qui finance ces deux anciennes lignes.
English: EuroPoker.com is committed to upholding the highest standards of integrity.
French: EuroPoker.com s'engage à suivre les normes d'intégrité les plus strictes.
English: "Annex 2 - Appendix 2
French: Généralités
English: Vulcan, Alta. moved to Pearce, Alta.
French: 20 Premier Ministre au vice-Premier Ministre, 6 août 1943, ibid, 351.
English: While an absolute guarantee of freedom to operate will never be attainable, there are ways of minimizing the risks that can save a company significant resources.
French: C'est pourquoi, de nombreuses entreprises s'efforcent très tôt de s'assurer la "liberté d'agir", c'est-àdire veillent à ce que la fabrication,
English: UNDP has recently re-entered the process in hopes of stepping up the assigning and transfer of these lands.
French: Le PNUD a récemment participé au processus dans l'espoir d'accélérer l'assignation et le transfert de ces terres.