ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of a Multi-Measure project are specifically to: reduce the administrative burden on promoters that have experience in managing grants under the Youth in Action Programme or other European Community Programmes move the focus to quality aspects in project planning and implementation allow the elaboration of wider visibility and dissemination measures.
French: Un projet Multi-mesures vise spécifiquement à : réduire la charge administrative qui incombe aux porteurs de projets qui ont de l’expérience dans la gestion de subventions sous le programme Jeunesse en action ou sous d’autres programmes communautaires. se concentrer d’avantage sur l'aspect qualitatif de la planification et de la mise en œuvre du projet permettre la mise en place de mesures de diffusion et de visibilité à plus grande échelle.
English: Also invites the Committee on Science and Technology (CST) to assist in creating an international policy environment for the provision and transfer of adequate technology, particularly remote sensing technology, to affected country Parties for the establishment of effective monitoring and assessment systems;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à concourir à la création d'un cadre de politique internationale permettant de fournir et de transférer les technologies voulues aux pays parties touchés, en particulier en matière de télédétection, afin que puissent se mettre en place des systèmes efficaces de surveillance et d'évaluation;
English: "A home language is a language that people in the child’s home and close environment speak to him/her.
French: «La langue familiale est la langue dans laquelle les membres de la famille ou de l’entourage proche d’un enfant lui parlent.
English: ) To ensure transparency and effective communication at the national and international levels, the Committee requested the secretariat to post the list of the focal points dedicated to ESD on the official UNECE site.
French: Pour garantir la transparence et une communication efficace aux niveaux national et international, le Comité a prié le secrétariat d'afficher sur le site officiel de la CEE la liste des coordonnateurs se consacrant à l'EDD.
English: To promote greater accountability and efficiency, he assigned an expanded responsibility for pipelines to me, as Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pour promouvoir une reddition de comptes et une efficience accrues, le premier ministre m’a accordé, en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, une responsabilité élargie en ce qui concerne les pipelines.
English: (b) Industrial development cooperation (A/61/305)
French: b) Coopération pour le développement industriel (A/61/305)
English: For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: Cette obligation f igure explicitement à l’article 4 et au considérant n° 17 du règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: Hundreds of women in Guatemala continue to be victims of sexual abuse and killings.
French: Des centaines de femmes sont victimes chaque année de violences sexuelles et d'homicides.
English: But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.
French: Mais elle peut également, le cas échéant, convoquer directement des experts de renom dans les différents secteurs culturels.
English: This strategy will serve as an overall framework for EU relations with central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, migration and inter-cultural dialogue.
French: Le Conseil européen, rappelant la mise en place d’instruments de l’UE et d’enceintes de dialogue avec les économies émergentes, se félicite du lancement par le G8, en juin 2007, du processus de Heiligendamm, qui établit une nouvelle forme de dialogue avec l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et le Mexique, notamment.
English: The GOL catalytic projects are aimed at transforming the products and services that are already offered on-line to meet the evolving needs of Canadians.
French: Ces projets visent à transformer les produits et les services qui sont déjà offerts en direct pour répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 23 May 2006, in the exchange of Pelham (Ontario). Document: 628432.doc - 152KB 2006-05-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 23 May 2006, in the exchange of Pelham (Ontario). Document: 628432.doc - 152KO 2006-05-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Cathy extends movements that are usually cut too short.
French: Cathy Josefowitz prolonge des gestes que le quotidien retient trop souvent.
English: Mobile Gear < 45’ – are limited to purse seine gear only.
French: Engins mobiles de moins de 13,7 m (45 pi) – Seules les sennes coulissantes sont autorisées.
English: Women had been a strong presence in political life in the 1990s.
French: La participation des femmes à la vie politique a été grande dans les années 90.
English: Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job.
French: Sinon, il n'est pas utile de partitionner à partir de DOS ou Windows ; les outils de partitionnement Linux sont généralement meilleurs.
English: Emerging infections present regulatory challenges such as the need for a more rapid regulatory process in the face of a rapidly emerging new infection (e.g., influenza pandemic).
French: Les infections émergentes posent des défis sur le plan réglementaire, notamment la nécessité de disposer d’un processus réglementaire plus rapide pour faire face à une nouvelle infection qui émerge rapidement (p. ex., pandémie de grippe).
English: Sections 10 and 11 TLR:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10 Modalités :
English: • prior notification for proposed exports (new form);
French: • une notification préalable concernant les exportations prévues (nouveau formulaire de préavis);
English: In the first session, no-one argued for its retention, though the delegations of two countries that have made the notification under this provision said that they were unable yet to take a position.
French: Lors de la première session, personne n’a préconisé son maintien, même si les délégations de deux pays qui ont fait la notification visée dans cette disposition ont dit qu’elles n’étaient pas encore en mesure de prendre position sur la question.
English: All subsequent protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, as well as the Convention on Industrial Accidents, contain provisions for such an exchange.
French: Tous les protocoles ultérieurs à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de même que la Convention sur les accidents industriels, contiennent des dispositions régissant un tel échange.
English: The Operating Credit Facility provides working capital and funds for general operating requirements, and is a $75,000 revolving term facility by way of prime rate loans, U.S. dollar base-rate loans, bankers’ acceptances, Libor-based loans, letters of credit and letters of guarantee.
French: La facilité de crédit d’exploitation fournit un fonds de roulement et des fonds pour répondre aux besoins d’exploitation généraux, et consiste en une facilité de crédit à terme renouvelable de 75 000 $ sous forme d’emprunts au taux préférentiel, d’emprunts au taux de base en dollars américains, d’acceptations bancaires, d’emprunts au taux fondé sur le LIBOR, de lettres de crédit et de lettres de garantie.
English: In this memorial garden you see a road titled Operate as One.
French: Dans ce jardin commémoratif, vous voyez un chemin surnommé Operate as One.
English: In your Rapporteur’s view, it is high time, now that the CESDP is taking shape, for Europeans to begin giving thought in operational terms to the future requirements of European armed forces and drawing up a document setting out a joint vision of the way forward.
French: De l’avis de votre rapporteur, il serait grand temps, alors que la PECSD prend son essor, que les Européens amorcent une réflexion commune, au niveau opérationnel, sur les besoins futurs des forces armées européennes et conçoivent un document de vision prospective commune.
English: Rejecting IP  CGIAR should avoid proprietary science because it has little or no relevance to its mission of alleviating hunger and poverty, and it will distort the CGIAR’s mandate to serve poor farmers.
French: Rejeter la PI Le GCRAI doit éviter la science brevetée parce qu’elle n’a que peu ou pas de rapport avec sa mission, à savoir soulager la faim et réduire la pauvreté, et qu’elle faussera le mandat du GCRAI, qui est de servir les agriculteurs pauvres.
English: And it is here that we could possibly help, by demanding that an investigation is carried out into whether such practices of selling newspapers together with carpets, creams, food, bookcases and I don't know what else, are not stone-walled cases of tax evasion.
French: Et c'est dans ce cas précis que nous pourrions éventuellement apporter notre aide, en demandant de vérifier si de telles pratiques - à savoir, vendre, en même temps que les journaux, des tapis, des crèmes, de la nourriture et des bibliothèques et je ne sais quoi d'autre - ne relèvent pas de la fraude fiscale la plus grossière.
English: • report on language training used and the associated costs in their annual management reports.
French: • faire rapport, dans leurs bilans annuels, sur la formation linguistique suivie et sur les coûts reliés à cette formation.
English: The main provisions are: – Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
French: L’inflation n’est pas prise en compte. – Le taux de succès des demandes d’autorisation de mise sur le marché est supposé avoisiner les 80%.
English: The session module supports both methods.
French: Le module de session supporte les deux méthodes.
English: Program Activity Accountability Structure
French: Structure d'imputabilité des activités de programme
English: On the issue of the reform of the Security Council, we have already expressed our support for the paper put forward by France and Germany which recognizes the need to enlarge the Council to around 24 members.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, nous avons déjà exprimé notre appui au document, présenté par la France et l'Allemagne, qui reconnaît la nécessité d'élargir la composition du Conseil à environ 24 membres.
English: Mexico also considers that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a region characterized by severe tensions, depends in large part on the commitment and political will of the States of the region and of the States that participate in the global nuclear disarmament and non-proliferation regime, and particularly in the signing, ratification and full implementation of the NPT, including the conclusion of IAEA safeguards agreements.
French: C'est pourquoi le Mexique estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, zone caractérisée par une grande tension, dépend dans une large mesure de l'engagement et de la volonté politique des États de la région et des États participant au régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires, en particulier par le biais de la signature, de la ratification et de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA.
English: The Department of Political Affairs provided substantive support to my Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) in order to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation through contacts with Somali leaders, civic organizations and Member States.
French: Le Département des affaires politiques a fourni un appui fonctionnel à mon Représentant spécial pour la Somalie et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin de l'aider à faire progresser la cause de la paix et de la réconciliation par des contacts avec les dirigeants somaliens, les associations et les États Membres.
English: See Sweden's second report, and other sections under Article 2 in this report.
French: On se reportera au deuxième rapport de la Suède et à d'autres sections du présent rapport concernant l'article 2.
English: Attempt "none" authentication which usually will (and should) fail.
French: Tente une identification en tant que "none", qui, habituellement, échoue (et doit échouer).
English: Supporting documentation can also be faxed to Attn.: Youth Action Division at 819-953-2845 or mailed to:
French: Les documents à l’appui peuvent également être envoyés par télécopieur à l’attention de la Direction Action jeunessse au 819-953-2845 ou envoyés par la poste à l’adresse suivante :
English: In 2004, Veterans’ Week is dedicated to honouring and remembering some 100,000 young Canadian men and women who served their country by taking part in the Italian Campaign of 1943 to 1945 during the latter part of the Second World War.
French: objectif La Semaine des anciens combattants 2004 sera consacrée à rendre hommage et à se rappeler des quelque 100 000 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays en participant à la campagne d'Italie durant la dernière partie de la Seconde Guerre mondiale, entre 1943 et 1945.
English: The first was a summary of a dispatcher’s responsibilities taken from the Department’s website, "Job and Futures" (M-13).
French: Le premier est le résumé des fonctions de répartiteur extrait du site internet du ministère "Emploi et avenir" (M-13). Nous y lisons :
English: Is relevant information being collected and reported?
French: Une information pertinente est-elle recueillie et déclarée?
English: In 2008, Québec City is celebrating its 400th anniversary.
French: En 2008, la ville de Québec fête ses 400ans.
English: 1,4-DCB was the only CBz detected in Canadian soil samples.
French: Le 1,4-DCB a été le seul CBz décelé dans les échantillons de sols canadiens.
English: After receiving orders from an instructor, the designated leaders must transmit these orders to their units in order to accomplish the mission.
French: Après avoir reçu les ordres d'un instructeur, le chef désigné devait les transmettre à sa section afin de mener à bien la mission.
English: The report indicated that the U.S. showed a higher rate of robbery than Canada by 65.0 per cent and a homicide rate (5.5 per 100,000 population) three times higher than Canada's (1.8 per 100,000 population).
French: Pour ce qui est des crimes contre les biens, la police en a signalé près de 1,2 million l'an dernier.
English: The drought and insect damage in western Canada and other regions, and high subsidy levels announced in the U.S. Farm Bill, confirmed the need for policies that help the sector manage risks and seek new opportunities.
French: Les dégâts causés par la sécheresse et les infestations d'insectes dans l'Ouest du Canada et dans d'autres régions, et les niveaux élevés des subventions annoncées par les États-Unis dans leur projet de loi agricole (Farm Bill) ont confirmé la nécessité d'élaborer des politiques qui aideront le secteur à gérer les risques et à trouver de nouveaux débouchés.
English: File containing course notes and fragments of a text in Hungarian.
French: Dossier contenant des notes de cours et des fragments d’un texte en hongrois.
English: For regionalization to succeed, the three tiers of health care services must be explained fully to communities and, in turn, relevant community services must be explained to health care centres so that everyone knows who does what, for whom, and can make appropriate referrals. Regionalization becomes a problem when it is interpreted as meaning that every region provides a full spectrum of required services.
French: Pour s’assurer que tous les parents puissent répondre aux besoins de leurs enfants sur le plan du développement, il faut, entre autres, rendre accessibles des services aux enfants qui soient de qualité, réglementés et axés sur le développement, ainsi que d’autres programmes communautaires, comme le Programme « Premières étapes » de Lloydminster (SK328) ou des versions locales du modèle Familles en santé (AB301-14 et AB301-21).
English: The Volcker Committee Report on the oil-for-food programme prompted a series of measures within the United Nations Secretariat to strengthen oversight systems.
French: Le rapport de la Commission Volcker sur le programme « pétrole contre nourriture » a été à l'origine d'une série de mesures prises à l'échelle du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer les systèmes de contrôle.
English: The activities programmed under this section fall under programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Les activités prévues à ce chapitre relèvent du programme 24 (Services de gestion et d'appui), du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Focal areas will include establishing better-integrated, easily and ubiquitously accessible information repositories, and communication/collaboration tools, for purposes of programmes delivery, managerial planning as well as operations.
French: Les principaux domaines d'intervention comprendront la mise en place de bases d'informations mieux intégrées et facilement accessibles à tous et d'outils de collaboration et de communication aux fins de l'exécution du programme, de la planification et des opérations.
English: I should like that to be recorded in the Minutes.
French: Je voudrais seulement que cette remarque figure au procès-verbal.
English: Some of the world's largest earthquakes have occurred here (see next question).
French: Quelques des <séismes qui ont causé le plus de dommage du monde se sont produits ici.
English: Similarly, on May 17, 2007 the Commission published Broadcasting Public Notice CRTC 2007-43 outlining its determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air (OTA) television.
French: De même, le 17 mai 2007, le Conseil publiait l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53 dans lequel il énonçait ses décisions sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: The business plan itself will help inform policy advice to Health Ministers later this year.
French: Le plan d’activités lui-même permettra de communiquer des conseils d'orientation stratégique aux ministres de la Santé plus tard cette année.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Leanne McIntyre - Policy Advisor June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Leanne McIntyre - Conseillère en matière de politiques Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: It is further estimated that 440,000 of these Canadians with disabilities travelled by ferry in 1995.
French: Comme l'incidence des déficiences s'intensifie avec l'âge, la demande de transports accessibles augmentera à mesure que la population canadienne vieillit.
English: While CRA viewed this pilot study as providing useful information, the agency stated that it needed further development, e.g., to provide coverage of all industry sectors.
French: L'ADRC estimait les renseignements recueillis dans le cadre de cette étude pilote utiles, mais elle était d'avis qu'il fallait en étendre la portée de manière à englober tous les secteurs d'activité.
English: CANADIAN EDUCATION WEB RESEARCH Canadian Education on the Web - www.oise.utoronto.ca/canedweb/ c.
French: SITES WEB SUR L’ÉDUCATION AU QUÉBEC :
English: For persons who on 31 December 1992 had 15 or more years of seniority, the reference salary is the average of the activity income with a ceiling of the last 10 years.
French: Pour les personnes qui au 31 décembre 1992 avaient une ancienneté supérieure ou égale à 15 ans, le salaire de référence est la moyenne des revenus d'activité plafonnés des 10 dernières années.
English: Since the finding, imports from Romania and the former Yugoslavia have been virtually absent from the Canadian marketplace.
French: Depuis les conclusions, les importations en provenance de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie sont pratiquement absentes du marché canadien.
English: She was also concerned that the Labour Code reinforced discrimination in hiring practices and wondered how that was being addressed, especially in relation to the wage gap between men and women.
French: Elle se déclare également préoccupée par le fait que le Code du travail renforce la discrimination en matière de recrutement et se demande comment cette question est prise en compte, notamment en ce qui concerne l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: The institution responded by initiating an amantadine regimen for all residents.
French: L’établissement a réagi en prescrivant un traitement à l’amantadine pour tous les résidents.
English: The related provisions would be reflected in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ces montants seraient pris en compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: There was currently no international mechanism to deal with the complex linkages between migration and development.
French: Actuellement, il n'existe pas de mécanisme international chargé des liens complexes entre les migrations et le développement.
English: Fort Steele Heritage Town Fort Steele , British Columbia Tourism Region:
French: Fort Steele Heritage Town Fort Steele (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina 2000/11/01
French: 39 Guillemot marbré Brachyramphus marmoratus 2000/11/01
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 13
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1-13 3
English: The return of representatives of the Serb community to the mixed administrative structures following the signing of the agreement between Mr. Kouchner and Bishop Artemije on the security of the Serb populations is an indication of this.
French: Le retour des représentants de la communauté serbe dans les structures administratives mixtes, après la signature de l'accord entre M. Kouchner et Mgr Artemije, sur la sécurité des populations serbes en est un signe.
English: Source: United Nations Population Division.
French: Division de la population des Nations Unies, World Population Prospects:
English: When Provisional Approval is granted by the Council on Accreditation, the specific steps that must be taken by the institution to gain Full Approval will be specified, in writing, and sent by the Chair to the President of the institution or his/her designee, and to the Professional Leader of the Counsellor Education Program.
French: Quand une approbation provisoire est accordée par le conseil d’accréditation, les étapes spécifiques qui doivent être suivies par l’établissement pour obtenir une pleine approbation seront spécifiées, par écrit, et envoyées au président de l’établissement ou à son représentant, ainsi qu’au responsable du programme de formation de conseillers.