ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong awareness that it is now necessary to "sign a pact" between the worlds of school and business has given rise to this project, which is characterised by the fact that it is designed, structured and carried out in cooperation with local authorities, the local Schools Inspectorate, the relevant associations and the welfare authorities.
French: La forte prise de conscience de la nécessité, désormais, de "sceller un pacte" entre le monde de l'entreprise et le monde de l'école, a donné naissance à ce projet, qui se caractérise par le fait qu'il est conçu, structuré et réalisé en collaboration avec les collectivités locales, l'Inspection d'Académie, les associations de catégorie et les forces sociales.
English: Among those targeted is Jennifer Latheef.
French: Parmi les personnes visées figure Jennifer Latheef.
English: UNHCR helped the Department for Asylum to engage two jurists and one translator with part-time contract in accordance with the “Help and Development of Capacity in Department for Asylum” project with Bosnia and Herzegovina Ministry of Security.
French: Le HCR a aidé le Département de l'asile à recruter deux juristes et un traducteur à temps partiel, au titre du projet d'assistance et de développement de la capacité du Département de l'asile, au Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine.
English: USA: significant decline of 1.8%/year (1966–2006) Imperiled in the following states:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? 2 200 000 km2 Inconnue Inconnu 27 000 km2
English: Col M. Girard: appointed J6 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col G.D. Loos.
French: Lcol R.J. Brisebois : promu colonel; nommé chirurgien, détachement du 1er Hôpital de campagne du Canada, Edmonton; remplace le Col J. Anderson, qui prend sa retraite.
English: Since 2008 the “Women for Peace” project of the United Nations Delegations Women's Club has also provided generous scholarship funding for female students from different regions of the world.
French: Depuis 2008, le projet « Les femmes pour la paix » du Club des épouses de représentants à l'ONU a également fourni de généreuses subventions en faveur d'étudiantes du monde entier.
English: That also entails the responsibility to fight fraud and corruption within its activities.
French: Il en résulte que chacune est également responsable de la lutte contre la fraude et la corruption au sein de son activité.
English: Norfolk County Council has digitised aerial surveys of the county taken in 1946 and 1988.
French: Les photographies aériennes du comté de Norfolk, prises en 1946 et en 1988, ont été numérisées par le conseil du comté.
English: • Payment documentation is occasionally being signed by an employee couple for sections 33 and 34 FAA on the same payment.
French: • Conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il arrive parfois qu'un couple d'employés signe les documents de payement dans le cas d'un même payement.
English: In addition, they perform an important role in checking desertification.
French: De plus, ces forêts jouent un rôle important dans le contrôle de la désertification.
English: It behoves us to take account of and implement all international conventions and instruments while maintaining full respect for national sovereignty and the national, religious, cultural and historical characteristics of individual societies.
French: Il nous faut considérer et mettre en oeuvre l'ensemble des conventions et instruments internationaux tout en assurant le plein respect de la souveraineté nationale et des caractéristiques nationales, religieuses, culturelles et historiques des sociétés.
English: Rail (new) Rail (new tunnel) Rail (new) Rail (new) Rail (new) Rail (upgrade and new track) Rail (upgrade)
French: Rail (nouveau) Rail (nouveau tunnel) Rail (nouveau) Rail (nouveau) Rail (nouveau) Rail (modernisation et nouvelle voie) Rail (modernisation)
English: The Ta'Hagrat and Skorba complexes show how the tradition of temple-building was handed down in Malta.
French: Les ensembles de Ta'Hagrat et de Skorba témoignent de la façon dont la tradition des temples s'est perpétuée à Malte.
English: • In the first four months of the current year, representatives and senators, both Republican and Democrat, introduced more than a dozen draft laws and amendments to eliminate various prohibitions under the embargo.
French: • Au cours des quatre premiers mois de cette année, députés et sénateurs, républicains et démocrates ont présenté plus d'une douzaine de projets de lois et d'amendements visant à éliminer plusieurs modalités du blocus concernant les interdictions.
English: Apparently neither the original decision about shared representation nor its later reversal was controversial.
French: Apparemment, ni la décision initiale de représentation partagée, ni son annulation ultérieure ne suscitèrent de controverse.
English: Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) supports Aboriginal broadcasting societies to produce and distribute radio and television programming in the north.
French: La Radiodiffusion autochtone dans le Nord (RAN) appuie les sociétés de radiodiffusion autochtone qui créent et distribuent des émissions télévisées et radiodiffusées dans le Nord.
English: They have access to guidelines on what constitutes serious reasons for considering a relevant crime has been committed, the standard of proof necessary and a definition of the relevant crimes.
French: Ils peuvent se référer à des documents d'orientation qui leur permettent de déterminer ce qu'il faut entendre par « raisons sérieuses de penser qu'un crime pertinent a été commis », qui éclairent les critères d'établissement de la preuve et qui définissent les crimes concernés.
English: A number of principles and criteria for effective policy were discussed at the Roundtable on Alcohol Policy, hosted by CCSA on November 18 and 19, 2004.
French: Plusieurs principes et critères visant une politique efficace ont fait l’objet de discussions lors d’une table ronde, animée par le CCLAT les 18 et 19 novembre 2004 portant sur la politique sur l’alcool.
English: His delegation supported the proposal to establish a similar advisory group for Burundi, and trusted that the lessons learned from Guinea-Bissau could be profitably transferred to it.
French: Elle soutient la proposition d'établir un groupe consultatif analogue pour le Burundi et est convaincue que les leçons tirées de la Guinée-Bissau pourront être profitables à ce pays.
English: Europe registered a formal reservation on this issue, thus allowing us room for manoeuvre.
French: L'Europe a exprimé une réserve formelle, nous offrant ainsi une marge de manœuvre.
English: Under Part IV, Article D, referring to the provisions of the second additional protocol, Parties recognise the right of international nongovernmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and are listed as having standing before the ESC/RESC mechanism to submit collective complaints to the European Committee of Social Rights, irrespective of whether the organisations concerned come under the jurisdiction of any of the State Parties to the ESC/RESC.
French: En vertu de la Partie IV, article D, qui renvoie aux dispositions du deuxième Protocole additionnel, les Parties reconnaissent aux organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et inscrites sur la liste des organisations ayant qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de la CSE/CSER, le droit de soumettre des réclamations collectives au Comité européen des Droits sociaux, que les organisations en question relèvent ou non de la juridiction de l’un des Etats parties à la CSE/CSER.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (at the experts level and ambassadorial level) on Monday, 1 March 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Un réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts et des ambassadeurs) aura lieu le lundi 1er mars 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne ont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indice de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: It is crucial that a leadership direction be adopted that will permit consistent and comparable evaluation of all Canadian telehealth applications.
French: Il est essentiel qu’une orientation de leadership soit adoptée afin de permettre l’évaluation cohérente de toutes les applications canadiennes de télésanté.
English: Through this route, Canada contested trade barriers such as the U.S. Byrd Amendment and the European Union (E.U.) position on products of biotechnology.
French: • a défendu les intérêts des exportateurs canadiens visés par différentes mesures prises par les partenaires commerciaux (p. ex. enquêtes sur l’imposition de droits compensateurs sur le blé et le porc par les États-Unis).
English: objectives for a tax regime to be applicable to e-commerce and at present it is assumed that the principles of the VAT system will be applicable, the mechanism being adjusted as necessary.
French: Bien sûr, il est nécessaire d'énoncer les grandes orientations de l'application d'un régime fiscal au commerce électronique et actuellement, on suppose que les principes du système de TVA seront applicables, le mécanisme étant ajusté si nécessaire.
English: Automobile Club of Southern California.
French: McKnight, A.J. et Voas, R.B. (1991).
English: High-level segment: the 10th anniversary of the entry into force of the Convention (Agenda item 10) Opening of the high-level segment
French: Réunion de haut niveau: le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention (Point 10 de l'ordre du jour)  Ouverture de la réunion de haut niveau
English: EN small business; small and medium-size business FR petite et moyenne entreprise (n.f.); PME (n.f.)
French: EN head office; corporate headquarters ES sede social (n.f.); domicilio legal (n.m.)
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The interim working group will be meeting at the end of August 2008 to discuss some key areas in developing a national sector council for the food processing industry.
French: Le groupe de travail intérimaire se réunira à la fin du mois d’août 2008 pour discuter de certains points essentiels de la mise en place un conseil sectoriel national pour l’industrie de la transformation des aliments.
English: Manufacturers are also required to seek the CFIA's approval for any changes to their listed sources of material.
French: Les fabricants doivent aussi demander l'autorisation de l'ACIA avant d'apporter quelque changement que ce soit à la liste des sources de matière première.
English: The Committee is also concerned that sexually transmitted infections are reported to have increased noticeably during the last 10 years and young girls are in particular risk.
French: Le Comité s'inquiète également d'apprendre que la fréquence des maladies sexuellement transmissibles aurait notablement augmenté au cours de la dernière décennie et que les jeunes filles y sont particulièrement exposées.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 1, 1992.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er février 1992.
English: "All respondents approved of the process.
French: « Toutes les personnes interrogées ont approuvé le processus (...)
English: Since April 2000, three RCMP members or ex-members have applied for review by the Federal Court, of the Commissioner's decision of a disciplinary appeal or a grievance.
French: Depuis avril 2000, il y a trois membres ou ex-membres de la GRC qui ont demandé à la Cour fédérale de faire un contrôle de la décision rendue par le commissaire relativement à un grief ou à un appel portant sur des mesures disciplinaires.
English: The person required to ensure that a federal environmental assessment is conducted must identify any adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat, and, if the project is carried out, ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne qui doit faire en sorte qu'une évaluation environnementale fédérale soit effectuée doit déterminer tous les effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel et, si le projet est réalisé, faire en sorte que des mesures soient prises afin d'éviter ces répercussions ou les diminuer et les surveiller.
English: • to carry on a business either alone or as a partner actively engaged in the business; 
French: • exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé participant activement à l'exploitation de l'entreprise;
English: Highlights of the 2008 Corporate Risk Profile incorporated into the 2009-2010 Report on Plans and Priorities +
French: Inclusion des faits saillants du profil de risque de l'organisation 2008 dans le Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 +
English: If family reunion is the permanent plan, arrangements are made to facilitate close contact with their parents and thence restoration to their homes.
French: Si le but poursuivi est la réunification familiale, des dispositions sont prises pour faciliter des contacts étroits entre l'enfant et ses parents, et donc son retour dans son foyer.
English: BLOW GUNS F41B 1/00
French: SARBACANES F41B 1/00
English: News Release National 1999 Revenue Canada appeals the Federal Court decision on the Customs Match Program OTTAWA, February 26, 1999...Revenue Canada announced today that it will appeal the Federal Court of Canada's decision that found the disclosure of customs information by Revenue Canada to Human Resources Development Canada is not authorized under Section 108(1) (b) of the Customs Act.
French: Communiqués de presse National 1999 Revenu Canada appelle de la décision de la Cour fédérale sur le programme d'échange de renseignements douaniers OTTAWA, le 26 février 1999... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il appellera de la décision de la Cour fédérale selon laquelle la divulgation de renseignements douaniers de Revenu Canada à Développement des ressources humaines Canada n'est pas autorisée en vertu de l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on 3 October, Europe will be given the opportunity of putting right a considerable mistake that it made last year by deciding not, after all, to open accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 3 octobre, l’Europe aura l’occasion de réparer une énorme erreur qu’elle a commise l’année dernière en décidant en fin de compte de ne pas ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The obligatory components of the procedure are: submission of the documents for public examination and announcement of this, receiving comments, carrying out the public hearing, publishing a decision.
French: Les étapes obligatoires de la procédure sont les suivantes: présentation du dossier pour que le public en prenne connaissance et publication de l'avis correspondant, réception des observations du public, audition publique et publication de la décision.
English: In keeping with the need for a mix of policy approaches, we are looking at three-part approach that involves emission trading, targeted measures, and government investment in international permits.
French: Respectant le besoin d'un assortiment de mesures de politiques, nous considérons une démarche en trois volets qui comprend des échanges de crédits d'émissions, des mesures visées et un investissement gouvernemental dans les permis internationaux.
English: Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on what they saw as a dangerous escalation across the blue line between Israel and Lebanon established by the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur ce qu'ils ont considéré comme une dangereuse escalade de part et d'autre de la ligne bleue établie par l'ONU entre Israël et le Liban.
English: (g) Presidential Decree No.  87/2003 on the National Plan of Action on the Eradication of Sexual Exploitation of Women and Children, No.
French: f) Le décret présidentiel no 40/2004 sur le deuxième Plan national d'action relatif aux droits de l'homme (2004 2009);
English: Given this complex environment, there is a need for strategic and tactical coordination of activities.
French: Vu ce contexte compliqué, il faut une coordination stratégique et tactique des activités.
English: The Info Source review will be conducted in stages, and one of the new reporting requirements relates to the review.
French: L'examen des publications d'Info Source se fera par étape et une des nouvelles exigences touche cet examen.
English: I think it is important that we should finally have the facts on the table.
French: Je crois qu’il est important que nous ayons finalement du concret entre les mains.
English: I am quite sure that we cannot achieve it in 1999, but I think 1999 has to be the basis for further developments.
French: Je vous concède volontiers que ce ne sera pas possible en 1999, mais j'estime que c'est en 1999 qu'il nous faudra couler les fondations d'un développement ultérieur.
English: Along with the suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as tips from law enforcement and other agencies as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: Outre les déclarations d’opérations financières douteuses et visées par règlement, CANAFE peut recevoir et utiliser, en vertu de la Loi, des renseignements qui lui sont fournis sur une base volontaire, comme des éléments d’information confidentiels transmis par les organismes d’application de la loi et d’autres entités, ainsi que des renseignements transmis par le public, au sujet d’activités de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes.
English: The other two short-term staff members will focus on functional issues, business processes and information flows between duty stations, procedures and policy matters, and reporting requirements.
French: Les deux autres fonctionnaires seront chargés des questions fonctionnelles, telles que les procédures administratives, le cheminement de l'information entre les lieux d'affectation, les procédures et méthodes de travail et les procédures d'établissement de rapports.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Décote (Valuation haircut): mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain pourcentage (ou taux de décote).
English: Older people have also been affected by the food crisis.
French: D'autres personnes ont également été touchées par la crise alimentaire.
English: All persons domiciled in Switzerland or gainfully employed there.
French: Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
English: Accordingly, they initiated discussions with the Administrator and agreed to pursue the latter's suggestion of a joint exercise to map expertise in the regional commissions.
French: Les secrétaires exécutifs ont par conséquent engagé des discussions avec l'Administrateur du PNUD et retenu sa proposition de recenser conjointement les données d'expérience dans les commissions régionales.
English: • ETSL19 Application of the Air Transportation Tax - Employee Travel
French: • ETSL19 Application de la taxe sur le transport aérien - Voyages des employés
English: In the period between 1994 and 2000, the European Commission funded studies into the implementation of the new Lyon-Turin rail link. So far 60 million has been spent, about 50% of the total cost.
French: La Commission européenne, au cours de la période 1994-2000, a également financé des études qui visent l' aménagement de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, soit, à ce jour, une enveloppe de 60 millions qui représente 50 % des dépenses totales.
English: He has extensive policy development, analysis and evaluation experience with government programs.
French: Il possède une solide expérience de l'élaboration, de l'analyse et de l'évaluation de politiques liées aux programmes gouvernementaux.
English: Each Member State individually according to strategic ad hoc constituencies without representation from the Commission.
French: Chaque État membre individuellement, éventuellement regroupés selon des alliances ad hoc, sans représentation de la Commission.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of these directives, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Dans les cas de prétendue interprétation ou application erronée du contenu de cette ligne de conduite, la procédure de règlements des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, sera celle décrite à l'article 14.0 du règlement du Conseil national mixte.
English: I am confident that the work set out in this report will contribute substantially to ensuring that the intent of Parliament in enacting the Lobbying Act is respected.
French: Je n’ai aucun doute que les travaux présentés dans le présent rapport contribueront grandement à assurer le respect de ce qu’escompte le Parlement par l’adoption de la Loi sur le lobbying.
English: Even if they do not have to pay taxes on their income, seniors benefit from filing a tax return.
French: Même si elles n’ont pas à payer d’impôt sur leurs revenus, les personnes âgées ont intérêt à produire une déclaration de revenus, car cela leur donne accès au crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, ainsi qu’à d’autres crédits d’impôt.
English: In compliance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which the General Assembly unanimously passed on 8 September 2006, Albania continues to be a stability factor in the region and beyond through its moderating and constructive policy.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, l'Albanie continue d'être un facteur de stabilité dans la région et au-delà grâce à sa politique à la fois modérée et constructive.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/rev-e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/rev-f.html >