ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the budget for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/58/226), he said that the Tribunal would strive to bring all priority investigations to the indictment stage by the end of 2004.
French: Se référant au budget pour l'exercice 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/226), le Contrôleur dit que le Tribunal s'efforcera de faire avancer toutes les enquêtes prioritaires de manière qu'elles aboutissent au stade des inculpations avant la fin de 2004.
English: But some of the results from the report suggest that the necessary change from a process-based organization toward a network-based ecosystem, collaborative, innovation and client-centric, is not taking place the way it should.
French: Mais certains résultats du rapport suggèrent que le changement nécessaire depuis une organisation gérée par les processus vers un écosystème à base de réseaux, collaboratif, innovant et axée sur le client, ne se met pas en place là où il le devrait.
English: Flux in global processes, tied in particular to economic globalisation and global climate change, and changing local conditions, including rapid urbanisation, the spread of HIV/AIDS or civil conflict, mean that disaster risk is not a static condition.
French: Les changements intervenant au niveau mondial, notamment ceux liés à la mondialisation de l’économie, le changement climatique, le changements des conditions de vie au niveau local, y compris l’urbanisation rapide, la propagation du VIH/sida et des conflits armés, signifient que les risques de catastrophe ne sauraient être associés à un état statique.
English: • only designated institutions and public authorities are eligible to make an application to the Review Board to have cultural property certified for income tax purposes? 
French: • seuls les établissements et les administrations publiques désignés peuvent faire une demande d'attestation d'un bien culturel aux fins de l'impôt sur le revenu auprès de la Commission d'examen?
English: Although a visiting artist may not be able to sell at the first meeting, he or she can learn valuable information about the way that galleries operate, and the types of work preferred by a particular gallery, and its methods of display.
French: Pour la plupart des artisans et des entreprises artisanales des pays en développement et des pays en transition cela signifie définir leur composition commerciale (marketing mix) : q Identifier un produit pour un marché cible (ou un segment d’un marché particulier).
English: We do not support other browsers, although things will probably work just fine on most of them.
French: Malheureusement, nous ne pouvons plus accepter les chèques en devises étrangères puisque notre banque nous demande maintenant des frais de 40$ pour chaque dépôt de chèque en devise étrangère. Vous pouvez cependant nous envoyer un chèque étranger ou un mandat postal en dollars US (USD).
English: As far as I know having or not having co-op does not decrease or increase a game's score. Game's are scored on gameplay, story, fun factor, and sometimes graphics and I'll be damned if a reviewer ever marks down a single player game because it didn't include co-op.
French: donc plus la built est récente, plus moche sont les graphismes....ça promet pour la bêta !
English: The judgement reiterated that the Civil Code regulated the succession to titles of nobility.
French: Elle a réaffirmé, dans le jugement rendu, le principe selon lequel le Code civil régissait les règles de succession aux titres de noblesse.
English: I am not going to suddenly come up with some miraculous solution and it would be naïve, stupid and unworthy of you to expect it.
French: Je ne vais pas sortir de mon chapeau une solution miracle et il serait naïf, stupide et indigne de votre part de l'attendre.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Environmental Protection Service Environment Canada Newfoundland Mr. G. Pelly PO Box 5037 St. John's, Newfoundland A1C 5V3 (709) 772-5488 Saskatchewan Mr. R. Slatnik 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6465 Nova Scotia, New Brunswick, PEI Mr. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15th floor Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-9064 Alberta Mr. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8059 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2347 British Columbia Mr. E. Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724 Ontario Mr. B. Krauel 25 St. Clair Ave. East, 7th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-1809 Northwest Territories Mr. M. Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Manitoba Ms. S. Kurbis 269 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 (204) 983-7788 Yukon Territories Mr. B. Allen P.O. Box 6010 Whitehorse, Yukon YlA 5L7 (403) 667-3406
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur les inventaires de BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Terre-Neuve M. G. Pelly C.P. 5037 St. John's, (Terre-Neuve) A1C 5V3 709-772-5488 Saskatchewan M. R. Slatnik 2365 rue Albert, 3e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3R4 306-780-6001 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É M. L. Rutherford 45 Alderney Drive, 15e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 902-426-9064 Alberta M. B. Armstrong Twin Atria No. 2, 2e étage 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 403-468-8059 Québec M Bruno Lafortune 1179, rue Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 514-283-2347 Colombie-Britannique M. E. Mendoza 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 604-666-2724 Ontario M. B. Krauel 25, avenue St. Clair est, 7e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 416-973-1809 Territoires du Nord-Ouest M. M. Bourque C.P. 370 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3 403-873-3456 Manitoba Mme. S. Kurbis 269, rue Main, 5e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 204-983-7788 Yukon Mr. B. Allen C.P. 6010 Whitehorse (Yukon) YlA 5L7 403-667-3406
English: [6] The appellant alleged that Mr. Wong enjoyed an unfair advantage in the selection process because he had acted in the preceding position of Regional Administrator, Corporate Services for approximately four years.
French: [6] L'appelant soutient que M. Wong a bénéficié d'un avantage injuste au cours du processus de sélection, du fait qu'il avait détenu auparavant par intérim le poste d'administrateur régional, Services corporatifs, pendant environ quatre ans.
English: Children’s Advocates In addition to human rights commissions, children in several provinces have recourse to commissioners, advocates or ombudsmen for specific grievances relating to areas of provincial jurisdiction.
French: Pour paraphraser la loi, dans le cadre de ses obligations et de ses fonctions, le protecteur des enfants doit entre autres :
English: Advocacy: Partnering with the world of sport provides innovative ways to communicate key development and peace messages to diverse groups and to effectively mobilize society around vital issues through sport.
French: Les partenariats avec le monde du sport fournissent des moyens novateurs de communiquer des messages clefs concernant le développement et la paix à divers groupes et de mobiliser effectivement la société autour de questions vitales par le biais du sport.
English: Teacher Assistants – Year To Date Summary Of Hours Worked
French: Itinéraire - Sortie éducative, excursions et/ou DEPC-G Membres du EPC-G visites scolaires OEPC(G) Évaluation des coûts des sorties éducatives DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G)
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.
French: Ni la confidentialité, ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission ou de stockage électroniques.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d’inscription et d’ensemencement pour chaque régime d’assurance sont indiquées dans le document opérationnel.
English: • Technology is not the primary issue
French: • La technologie n'est pas la principale question
English: Focused staff training and better use of information technology tools resulted in a 5.4 percent reduction in staff despite the record number of filings.
French: Une formation plus spécialisée du personnel et une meilleure utilisation des instruments de technologie de l’information se sont traduites par une réduction de 5,4% de ses effectifs, malgré le nombre record de demandes.
English: "Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)".
French: "Les régimes de pension des organismes d'assurance pension des associations des professions libérales (Kammern der Freien Berufe)".
English: There are turning points within each organisation, and I am very pleased to share this one with you.
French: Il y a des moments tournants dans l’histoire de toute organisation, et je suis très heureux d’en partager un avec vous.
English: The problem with terrorists is not that they believe in the existence of absolute truth; rather, the problem is in the content of what they hold to be true.
French: Le problème avec les terroristes n'est pas qu'ils croient dans l'existence de la vérité absolue; plutôt, le problème réside dans le contenu de ce qu'ils considèrent comme vrai.
English: Draft article 2 was concerned with “unlawful” conduct by “any person”.
French: L'article 2 parlait de la conduite « illicite » de « toute personne ».
English: After this moment of fundamental doubt, Valéry decided to bid literature farewell, but he did not stop writing.
French: Après ce moment de doute fondamental, Valéry décida de faire ses adieux à la littérature, mais il n'arrêta pas d'écrire, bien au contraire.
English: With rare exceptions, the projects are run by non-profit associations, public welfare centres (CPAS) or municipalities, in partnership with associations.
French: Sauf exception, les projets sont portés par des ASBL (associations sans but lucratif), des CPAS (comités d'assistance publique) ou des communes, en partenariat avec la vie associative.
English: Furthermore, they must ensure that they are able to exercise effectively their responsibilities before authorizing their vessels to fish on the high seas.
French: En outre, chaque partie doit s'assurer qu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités avant d'autoriser ses navires à pêcher en haute mer.
English: In the last five years (2002-2006) of the courts operating under Diplock arrangements on average 64 cases operated under the Diplock arrangements per year.
French: Au cours des cinq dernières années (2002-2006) de fonctionnement des tribunaux dans le cadre du système Diplock, en moyenne 64 affaires par an ont été jugées suivant ses dispositions.
English: Several training courses on environmental education have also been held, leading to the establishment of nature conservation clubs in schools in Somalia, the Sudan and Yemen.
French: Plusieurs stages de formation sur l'éducation environnementale ont également eu lieu et ont abouti à la création de clubs pour la conservation de la nature dans les écoles de Somalie, du Soudan et du Yémen.
English: Indeed, Frequently Asked Question (FAQ) databases are a common feature of client-oriented Web sites.
French: En effet, les bases de données sous forme de foire aux questions (FAQ) constituent une caractéristique commune des sites Web axés sur le service à la clientèle.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or by the secured creditor obtaining possession of the document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 33, ou si le créancier garanti obtient possession du document.
English: With its diverse membership, the New Agenda Coalition owes its cohesion to the shared conviction of its members that, in current circumstances, there can be a seamless process of negotiation and agreement to the elimination of the ultimate weapons of mass destruction: nuclear weapons.
French: Diverse dans sa composition, la Coalition pour un nouvel ordre du jour puise sa cohésion dans la conviction partagée par tous ses membres selon laquelle, dans les circonstances présentes, il est possible d'engager un véritable processus de négociation et de parvenir à un accord sur l'élimination de l'arme de destruction massive par excellence: l'arme nucléaire.
English: The High Representative will focus his action on promoting these goals.
French: Le Haut-Représentant s'attachera tout particulièrement à promouvoir ces objectifs.
English: International human rights instruments also set out human rights norms, and here they are more specifically worded, referring to health, education, an adequate standard of living, social security, just and favourable conditions of work, pay equity, child care, and maternity leave, for example.
French: Les instruments internationaux de promotion des droits de la personne imposent des normes relatives aux droits de la personne beaucoup plus précises sur la santé, l'éducation, le niveau de vie, la sécurité sociale, l'équité et la qualité des conditions de travail, l'équité salariale, la garde des enfants, les congés de maternité et bien d'autres droits fondamentaux.
English: Canadian Education Centre Tel: (60-3) 2162 2901 Fax: (60-3) 2162 2982 Website: http://www.studycanada.ca/malaysia/ High Commission of Canada web site:  http://www.international.gc.ca/kualalumpur/page12-en.asp PROFILES OF THE UNIVERSITIES Carleton University Profile Carleton University is located in Ottawa, Canada's capital city. It is based on a beautiful 62- hectare campus just minutes from downtown.
French: Le Centre d'éducation canadien Tél. : (60-3) 2162 2901 Téléc. : (60-3) 2162 2982 Site Web : http://www.studycanada.ca/malaysia/ Site Web du haut-commissariat du Canada :  http://www.international.gc.ca/kualalumpur/page12-fr.asp PROFILS DES UNIVERSITÉS Profil de l'Université Carleton L'Université Carleton est située à Ottawa, la capitale du Canada, sur un beau campus de 62 hectares, à quelques minutes seulement du centre-ville.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to include the most recent developments.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Input Release B3B Records are conditional reporting items.
French: Veuillez noter que le « + » employé ci-après indique que les parties sont enchaînées, et qu’il NE CONSTITUE PAS un séparateur.
English: Dr. Isaac Sobol pointed out the problematic dynamic of initiative coming from government to university to communities.
French: Le Dr Isaac Sobol attire l’attention sur la dynamique problématique des initiatives qui vont du gouvernement aux universités et des universités aux communautés.
English: Sub-trust fund expenditure increased by $5.2 million or 75 per cent to $12.1 million, from $6.9 million in 2002-2003.
French: Enfin, les dépenses financées par les fonds d'affectation ponctuelle ont enregistré une hausse de 5,2 millions de dollars (75 %), passant de 6,9 millions de dollars en 2002-2003 à 12,1 millions de dollars en 2004-2005.
English: The Group of African States has nominated Mr. Saad Maandi of Algeria; the Group of Latin American and Caribbean States has nominated Ms. Marly Cedeño Reyes of Venezuela; and the Group of Western European and Other States has nominated Mr. John Gosal of Canada as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Le Groupe des États d'Afrique a proposé la candidature de M. Saad Maandi, de l'Algérie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de Mme Marly Cedeno Reyes, du Venezuela; et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de M. John Gosal, du Canada, comme vice-présidents de la Commission.
English: "Participating companies will learn about the latest in research and development and will establish relationships critical in their efforts to increase sales," said Minister McGuire.
French: « Les entreprises participantes se familiariseront avec les plus récentes découvertes en matière de recherche- développement, et elles établiront des relations essentielles à l’accroissement de leurs ventes, a déclaré le ministre McGuire.
English: The Task Force reminds investors that historical performance may not be indicative of future returns and a fund’s historical volatility may not be indicative of future volatility.
French: Le groupe de travail rappelle aux investisseurs que le rendement historique pourrait ne pas être indicatif des rendements futurs et que la volatilité historique d’un fonds pourrait ne pas être indicative de la volatilité future.
English: ◦ Many of us learn best in a social environment with some in-person contact and interaction.
French: ◦ Beaucoup d’entre nous apprenons mieux dans un environnement social, avec un certain contact et une certaine interaction avec les autres.
English: Other (10,282) Breast (20,680) Brain (1,712) Hodgkin’s Disease (1,885) Non-Hodgkin’s Lymphoma (2,274) Lung (2,607) Colorectal (2,692) Ovary (2,917) Thyroid (4,562)
French: Autres (10 282) Sein (20 680) Encéphale (1 712) Maladie de Hodgkin (1 885) Lymphome non hodgkinien (2 274) Poumon (2 607) Colorectal (2 692) Ovaire (2 917) Thyroïde (4 562)
English: The current range of NEC in Maine is approximately 1600 km2 versus a recent historic range of 9400 km2 (83% decline).
French: La répartition actuelle de ce lapin dans le Maine recouvre environ 1600 km2, alors que sa répartition dans un passé récent recouvrait 9400 km2 (une diminution de 83 %).
English: Each of these aspects was duly taken into account, in one way or another, by the International Court of Justice in the Fisheries case, based on the idea that the notoriety of the facts, the general toleration of the international community, the United Kingdom's position in the North Sea, her own interest in the question, and her prolonged abstention would in any case warrant Norway's enforcement of her system against the United Kingdom; however, in reality, as Carrillo Salcedo points out, in this case “two valid legal effects of the situation derive, then, not from the tacit or express consent of third States but from the notoriety of the facts.
French: Dans l'affaire des Pêcheries, la Cour internationale de Justice a, d'une certaine manière, dûment pris en compte chacun de ces aspects, partant de l'idée que la notoriété des faits, la tolérance générale de la communauté internationale, la position du Royaume-Uni dans la mer du Nord, son intérêt propre dans la question, son abstention prolongée permettaient en tout cas à la Norvège d'opposer son système au Royaume-Uni; bien qu'en réalité, comme le fait remarquer Carrillo Salcedo, en l'espèce « les effets juridiques valables de la situation découlent en fait, non pas de l'assentiment tacite ou exprès des États tiers, mais de la notoriété des faits.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/96).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/96).
English: The interviews reveal several examples of policies regarded by the respondents as examples of good practice.
French: Les entretiens font ressortir plusieurs exemples de politiques que les personnes interrogées considèrent comme des exemples de bonne pratique.
English: Internal Audit of the Municipal Rural Infrastructure Fund – Existence of key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring controls ASSURANCE STATEMENT We have completed the internal audit of the Municipal Rural Infrastructure Fund within the framework of the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement, entered into on October 20, 2000, and amended on July 18, 2005.
French: Vérification interne du fonds sur l’infrastructure municipale rurale relativement l’existence de contrôles clés sur les processus d’approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire. DÉCLARATION D’ASSURANCE Nous avons terminé la vérification interne du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans le cadre de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures conclue le 20 octobre 2000 et modifiée le 18 juillet 2005.
English: Contribution figures for earlier years for two of these United Nations entities will be obtained for future reports so as to include them in trend analyses.
French: On compte se procurer les chiffres des contributions des années précédentes pour deux d'entre elles, de manière à pouvoir les inclure dans les analyses de tendance des rapports à venir.
English: Task Force Sudan Task Force Sudan is the Canadian Forces contingent in UNMIS.
French: Force opérationnelle au Soudan La Force opérationnelle au Soudan est le contingent des Forces canadiennes à la MINUS.
English: We must note, however, that the number of criteria is not necessarily exhaustive and that other relevant factors could be added in the future.
French: Notons toutefois que leur nombre n'est pas nécessairement exhaustif, et que d'autres facteurs pertinents pourraient s'ajouter dans l'avenir.
English: The internal auditing service concludes that there is a large risk of errors having been made, of there having been double payments and of there being conflicts of interest and so on. The Directorate-General Development entered into a contract with this firm as recently as in April 2001, a contract valid for 33 months.
French: Le service d’audit interne a conclu à une forte probabilité d’erreurs commises, de doubles paiements, de conflits d’intérêts, etc. Le contrat de 33 mois conclu entre la direction générale "Développement" et cette entreprise remonte seulement à avril 2001.
English: Research activities related to pandemic influenza planning included the Evaluation of Influenza Immunization Programs in Canada, carried out in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and other partners, including the Canadian Immunization Committee.
French: Les activités de recherche liées à la planification en cas de pandémie de grippe comprennent l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe au Canada, menées en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d'autres partenaires, dont le Comité canadien d'immunisation.
English: Today I wish to particularly mention the lead role being played by South Africa, by Ambassador Kumalo especially.
French: Aujourd'hui, je voudrais mentionner en particulier le rôle moteur joué par l'Afrique du Sud, et en particulier par l'Ambassadeur Kumalo.
English: ITU is committed to ensuring that its technical-assistance mandate extends to helping policymakers incorporate gender considerations into their telecom development.
French: L’organisme s’est engagé à élargir son mandat d’assistance technique de manière à aider les artisans de la politique à intégrer le principe d’égalité des sexes au développement des télécommunications.
English: In 2000, France exported more oysters than it imported, 5,800 and 2,700 tonnes respectively.
French: En 2000, la France exportait plus d'huîtres qu'elle n'en importait soit respectivement 5 800 et 2 700 tonnes.
English: Information on progress in that regard would be appreciated.
French: Des informations sur les progrès dans ce domaine seraient les bienvenues.
English: In doing so we will project common values, commons purposes, and not waste resources.
French: Ainsi, nous mettrons de l’avant des valeurs communes, des buts communs et nous ne gaspillerons pas nos ressources.