ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognised, however, that there are regulatory requirements for occupational health that can only be dealt with in project planning, design and licensing which usually occurs after the completion of the EA process.
French: À l'atelier de Winnipeg, les participants ont recommandé que les professionnels de la santé soient des partenaires égaux dans les ÉE, même s'il faudrait peut-être à cette fin modifier les procédures ou la réglementation. Il a également été recommandé que les professionnels de la santé acceptent les contraintes liées aux
English: The sum insured (the basis for calculation), which is assessed by the owner in co-operation with the insurance companies, is adjusted in accordance with the official house price index.
French: La somme assurée, (la base du calcul), qui est estimée par le propriétaire en coopération avec les compagnies d'assurance, est ajustée selon l'indice officiel des prix à la construction.
English: The project is multi-disciplinary and compares some of the world’s large cities); and 121 establishing, jointly with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, three centres of excellence for research on immigration and integration.
French: Le projet est multidisciplinaire et fait des comparaisons entre certaines des plus grandes villes du monde); 121 créer, conjointement avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, trois centres d'excellence pour la recherche sur l'immigration et l'intégration.
English: Putting the information management and technology infrastructure in place means that essential information can be collected, compiled and used to make better decisions and improve quality and care within the system.
French: Accroître notre capacité d’évaluer les nouvelles technologies nous permettra de seulement nous doter des nouveaux traitements, médicaments d’ordonnance et équipements les plus efficaces.
English: Those circumstances have understandably impeded project delivery and limited action at the national, regional and international levels.
French: On comprend aisément que cela a forcément freiné l'exécution desdits projets et limité la portée des actions entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: That Member States promote the respect for diversity in sexual orientation, gender identity and expression in education and media to build a just, equitable and inclusive society.
French: les Etats membres promeuvent le respect de la diversité en matière d’orientation sexuelle, d’identité et d’expression de genre dans l’éducation et les médias afin de construire une société de justice, d’équité et d’inclusion.
English: Romania and the agency Frontex have strengthened their partnership.
French: La Roumanie et l'agence Frontex ont renforcé leur partenariat.
English: In addition, the educational attainment of certain sub-groups of the population is still lagging.
French: De plus, le niveau d'étude de certains sous-groupes de la population accuse toujours du retard.
English: We emphasize this having in mind the fact that in the first attempts of this Amendments implementation on election of the delegates in the House of Peoples and Council of Peoples during election in 2002, there were no satisfied results, because it has not been respected adequate participation of minorities.
French: Il importe de le souligner compte tenu du fait que l'application de ces amendements aux élections des délégués à la Chambre des peuples et au Conseil des peuples en 2002 n'a pas donné de résultats satisfaisants, une participation suffisante des minorités n'ayant pas été respectée.
English: (III C)  For patients with stable HIV infection, not requiring immediate therapy (i.e. CD4> 350-500/mm 3 , HIV RNA< 5000-30,000 copies/ml) consideration could be given to treatment of HCV first.
French: Pour les patients dont l'infection par le VIH est stable et qui ne requièrent pas de thérapie immédiate (c.-à-d. CD4> 350-500/mm3, ARN VIH < 5000-30,000 copies/ml) on devrait envisager de traiter d'abord le VHC (III C).
English: Furthermore, in keeping with the renewed priority placed by the Government of Kazakhstan on strengthening its social development policy and with the United Nations Development Assistance Framework for Kazakhstan 2009-2014, our country will rely on best foreign practices and on the technical assistance of United Nations programmes and specialized agencies in formulating a people-oriented economic policy, developing a socially responsible private sector and improving our public administration system.
French: Par ailleurs, conformément à la priorité que le Gouvernement kazakh a de nouveau placé sur le développement de sa politique de développement social et conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le Kazakhstan 2009 - 2014, notre pays s'inspirera des meilleures pratiques d'autres pays et de l'assistance technique fournie par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies pour élaborer une politique économique axée sur les individus, mettant en place un secteur privé socialement responsable et améliorant l'administration publique.
English: For its part, the Millennium Declaration called for strategies that give young people a real chance to find decent and productive work.
French: La Déclaration du Millénaire a également souligné la nécessité de mettre en œuvre des stratégies pour aider les jeunes à trouver un emploi décent et productif.
English: An interesting element will now be the relative importance of Iraq/Middle East compared to the regular lines under Mediterranean region, i.e MEDA, UNRWA, Palestine.
French: Après des difficultés liées à l'exécution des paiements et au RAL, il y a eu une nette amélioration. Le RAL se chiffre à 3 468 millions d'euros à la date du 31 décembre 2003.
English: An FCA expert undertook an advisory mission to Mozambique in 2004.
French: Un expert a effectué une mission consultative au Mozambique en 2004.
English: Moreover, by allocating one third of the Fund's grant facility to underfunded emergencies, the new Fund is expected to address the needs of countries that do not have the benefit of a “CNN effect”.
French: En outre, en allouant un tiers du don du Fonds aux urgences insuffisamment financées, le nouveau Fonds devrait répondre aux besoins des pays qui n'ont pas tiré parti de « l'effet CNN ».
English: At best, the possible existence of multiple values of the IRR throws a shadow over its use; at worst, it may lead to incorrect choices among projects.
French: Au mieux, l'existence de multiples valeurs possibles du TRI sape sa crédibilité; au pire, elle peut mener au choix d'un mauvais projet.
English: The DEP has been used as the basis for DND's contribution to shaping the new Public Service Code, as is reflected in the values found within the Code itself.
French: Le Ministère s'est inspiré du PED lorsqu'il a aidé à façonner le nouveau Code de la fonction publique, comme en témoignent les valeurs préconisées dans le Code proprement dit.
English: I voted in favour of Mrs Ferreira's report because I believe that an EU-coordinated surveillance mechanism for the identification and prevention of macroeconomic imbalances is important, as is a procedure for the correction of excessive imbalances.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Ferreira parce que je pense qu'il est important de disposer d'un mécanisme de surveillance coordonné à l'échelle de l'UE en matière de détection et de prévention des déséquilibres macroéconomiques, ainsi que d'une procédure de correction des déséquilibres excessifs.
English: • TV5 Québec Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • TV5 Québec Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: This list also includes current requirements that need to be updated as project proposals, and considered along with new proposals.
French: Cette liste comprend en outre les besoins courantes qui doivent être convertis sous forme de propositions de projets, puis analysés au même titre que les nouvelles propositions.
English: The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
French: Le chercheur principal doit être employé par une entité juridique établie dans un État membre ou un pays associé.
English: Specific action plans have been developed or are progressing to bring the remaining non-compliant petroleum storage tanks into compliance with the technical guidelines over the next 2 fiscal years 2006-2007 and 2007-2008(06/07/08).
French: • conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers : 18;
English: Counsel submits a medical certificate dated 22 June 2005 based on the complainant's Personal Information Form and a clinical interview and exam performed on 17 June 2005, which concludes that there is evidence of multiple scars on her body.
French: 3.2 Le conseil présente un certificat médical, daté du 22 juin 2005, basé sur la fiche de renseignements personnels de la requérante, ainsi qu'un entretien et un examen cliniques réalisés le 17 juin 2005, qui concluent à la présence de nombreuses cicatrices sur le corps de l'intéressée.
English: Hydrographic surveys of the main shipping routes will be regularly carried out to avoid groundings by providing ships with most actual updated information on water depths.
French: Des levés hydrographiques des principales routes de navigation seront effectués périodiquement afin de communiquer aux navires des informations aussi récentes que possible sur les hauteurs d’eau et d’éviter ainsi les échouements.
English: This agency is a member of the ANDI Latin America Network, which promotes the building of a culture of rights in the media.
French: Cette agence est membre du réseau latino-américain ANDI, qui encourage la construction d'une culture des droits dans les médias.
English: The SSC Co-chairs commence to negotiate with the successful applicant, resolving further details of the work plan, costs, possible travel plans, and timelines in consultation with the Secretariat.
French: Les coprésidents du SSE commencent à négocier avec le candidat retenu pour résoudre d’autres détails relatifs au plan de travail, aux coûts, aux plans de déplacement possibles et au calendrier en consultation avec le Secrétariat.
English: Through basic and applied research, they expand the boundaries of knowledge in all disciplines and across borders and develop concrete solutions to the challenges Canada – and the world – face, from the re-invention of health care and the re-definition of relations with First Nations, to the creation of new strategies for tackling child poverty, meeting head-on the issues inherent in the new economy and addressing such global concerns as climate change, and peace and security.
French: Grâce à des travaux de recherche fondamentale et appliquée, elles repoussent les limites du savoir dans toutes les disciplines au-delà des frontières et élaborent des solutions concrètes aux défis qu’affronte le Canada – et le monde; de la réinvention des soins de santé et de la redéfinition des relations avec les Premières nations à la création de nouvelles stratégies visant à lutter contre la pauvreté infantile, au besoin de s’attaquer aux questions inhérentes à la nouvelle économie et à aborder des préoccupations de nature globale tels les changements climatiques, la paix et la sécurité.
English: The bill was undertaken on behalf of the Government of Canada to prohibit discrimination on specified grounds.
French: Le projet de loi allait être déposé par le gouvernement du Canada et aurait pour effet d'interdire la discrimination pour des motifs précisés.
English: I have one disagreement with my colleagues Mr Andrews and Mr Gallagher about the generosity and special merits of the people of Ireland.
French: Je suis en désaccord avec mes collègues M. Andrews et M. Gallagher sur un point par rapport à la générosité et aux mérites particuliers du peuple irlandais.
English: The Special Rapporteur spoke to several people at the airport who were going to be deported (an average of 15 per day), and was surprised by the number who said that they were Palestinians expecting a transfer to another European Union member State on the basis of the system established by the Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities (Dublin Convention), of 15 June 1990 and Council Regulation (EC) No.  343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States by a third-country national.
French: À l'aéroport, la Rapporteuse spéciale a parlé avec quelques personnes qui étaient sur le point d'être expulsées (15 par jour en moyenne) et a été étonnée du nombre d'entre elles qui disaient être palestiniennes et attendaient d'être transférées dans un autre État membre de l'Union européenne selon le système établi dans la Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes (Convention de Dublin), du 15 juin 1990, et le Règlement (CE) no 343/2003, du 18 février 2003, qui fixe les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: Post-independence armed insurgencies had been motivated by colonial, ideological and economic ideals, and were not related to racism or racial and religious discrimination.
French: Les groupes insurgés armés qui se sont constitués à ce moment-là répondait à des motifs coloniaux, idéologiques et économiques, et n'avaient absolument aucun lien avec le racisme ou la discrimination raciale et religieuse.
English: (b) The long-term policy planning document, the “Principal Positions Latvia Fit for Children” (2004-2015), based on the outcome document of the Special Session of the United Nations General Assembly in May 2005, “A world fit for children”; and
French: b) La publication d'un document de planification de la politique à long terme intitulé «Positions de principe pour une Lettonie digne des enfants» (2004-2015), qui s'inspire du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue en mai 2005, intitulé «Un monde digne des enfants»;
English: • Release of final screening assessment report on 145 PBiT substances and order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these substances (June 7, 2008)
French: • Publication du rapport final d’évaluation préalable sur 145 substances PBiT et un arrêté modifiant la LIS pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE de 1999 pour ces substances (7 juin 2008)
English: The way ahead is very bright for young pilots and technicians joining the Air Force today.
French: L’avenir est très prometteur pour les jeunes pilotes et techniciens qui s’enrôlent dans la Force aérienne.
English: Each should contain a number and a legend identifying it, and its exact placement within the text should be indicated.
French: Chaque illustration doit être numérotée et avoir une légende. Son placement exact dans le texte doit être clairement identifié.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to London within the framework of the preparation of his report on the "Implementation of judgments of the European Court of Human Rights".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Londres dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Many of the recommendations of the task force have been implemented (see “Progress” above).
French: Bon nombre des recommandations du Groupe de travail ont été mises en application (voir «Progrès» plus haut).
English: It was suggested that the 2002 goals for laboratory diagnostics be incorporated into the updated pertussis reduction goals, with the added recommendation that quality assurance programs be put in place.
French: Les participants ont suggéré que les buts ﬁxés en 2002 pour ce qui est du diagnostic de laboratoire soient intégrés dans les buts mis à jour concernant la réduction de la coqueluche en ajoutant une recommandation selon laquelle des programmes d’assurance de la qualité doivent être mis en place.
English: During PGRP, Saskatchewan upgraded 815 kms of grain highways – 70% were up-graded with federal assistance, 30% were up-graded without.
French: Pendant la durée du PRTGP, la Saskatchewan a amélioré 815 km de routes servant au transport du grain; 70 % de ces routes ont été améliorées avec l'aide du fédéral, et 30 % ont été améliorées sans cette aide.
English: Except for Byron's work, British homosexual writing in the first half of the century could not have had any widespread impact on knowing readers since, as indicated, much of it remained unpublished or appeared from authors with relatively small audiences. That situation changed exactly in the middle of the century, with the appearance of the first nineteenth-century English literary work that evoked homosexuality forcefully for a widespread reading audience and that also served as a compelling landmark for the age's homosexual writers and readers.
French: This overwhelming interest in lesbians by male authors seemed to wane by the end of the century, or at least to be overshadowed by a new lesbian visibility and self-expression.
English: Saskatchewan Agriculture and Food (1997) and Author’s Calculations Note:
French: Le grain produit dans les Prairies est destiné B la fois aux marchés intérieurs, pour les industries de l’alimentation animale et de la transformation, et aux marchés d’exportation.
English: • The lack of political will to allow progress in the work of the Disarmament Conference, the only multilateral organ mandated by the international community to negotiate legally binding international instruments in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: • Le manque de volonté politique propre à faire progresser les travaux de la Conférence du désarmement, unique organe multilatéral chargé par la communauté internationale de négocier des instruments internationaux juridiquement contraignants dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non prolifération.
English: Worms can consequently not form part of other program sequences.
French: Les vers ne peuvent pas devenir partie intégrante d'autres programmes.
English: Claims already admitted against a group member, for example, might therefore be treated as claims admitted against the consolidated estate.
French: Il serait donc envisageable par exemple de traiter les créances déjà admises à l'encontre d'un membre comme créances admises sur la masse regroupée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doucet Public Service Employment Act Section 21 Doucet, 01-DND-01335 (Garceau) Date of decision: March 15, 2002 Appeal of Carol Doucet against the proposed appointments by order of merit of Diane Gohier and Élaine Boivin, following selection process 01-DND-CC-VLCRT-948304, to the positions of Representatives, Human and Financial Resources, CR-04, Department of National Defence, Valcartier Base, Courcelette, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doucet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Doucet, 01-DND-01335 (Garceau) Date de la décision : le 15 mars 2002 Appel de Carol Doucet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, de Diane Gohier et Élaine Boivin, à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-VLCRT-948304, à des postes de Responsables, Ressources humaines et financières, CR-04, Ministère de la Défense nationale, Base de Valcartier, Courcelette, (Québec).
English: This occurs when the buyer or seller of electricity or gas is dissatisfied with the condition of the registration of a meter or installation and cannot resolve the difference with the other party of the contract.
French: On a recours à ce processus lorsqu'un acheteur ou un vendeur d'électricité ou de gaz est mécontent de l'état d'enregistrement d'un compteur ou d'une installation et qu'il ne peut régler le différend avec l'autre partie du contrat.
English: The purpose of this video is to raise public awareness of the new Youth Criminal Justice Act.
French: L’objectif de la vidéo est d’informer le grand public au sujet de la nouvelle Loi sur le syst me de justice pénale pour les adolescents.
English: Individual coaching is provided based on the results of the multi-source feedback.
French: Des actions de coaching individuel sont organisées en s’appuyant sur ces mêmes résultats.
English: In fact, its full implementation still requires Israel's withdrawal from the Shaba Farms and the al-Ghajar village in the south.
French: En fait, sa pleine mise en œuvre requiert toujours le retrait d'Israël des fermes de Chebaa et du village d'Al-Ghajar dans le sud du Liban.
English: Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958. Member of the Committee on Political Affairs and Institutional Questions.
French: dans de nombreuses interventions, qu’en liaison étroite avec celle du rôle de l’Assemblée et de ses relations avec les autres institutions.
English: Imports of the subject goods from the Named Countries have been monitored for anti-dumping assessment under this order.3  7.
French: Les importations de marchandises en cause provenant des pays désignés ont été contrôlées en vue de l’imposition de droits antidumping conformément à cette ordonnance.3  7.
English: Stikeman, Elliott International Advisory Servicesis presently engaged in an effort to persuade both lenders and borrowing countries that while the "one stop shop" approach may in fact lower their costs on consulting services in any given project, it may in the end prove less than economic.
French: Stikeman, Elliott Services juridiques internationaux tente maintenant de convaincre à la fois les prêteurs et les pays emprunteurs que bien que l'approche « Guichet unique » peut en fait réduire leurs coûts pour les services de consultants sur un projet donné, cela peut être ultimement moins économique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's joint debate on the euro based on reports by Mrs Torres Marques, Mr Arroni and Mr Wolf is particularly important in that we are only a few weeks away from the famous weekend of 1 May.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la discussion commune d'aujourd'hui sur l'euro, sur la base des rapports Torres Marques, Arroni et Wolf, est particulièrement importante à quelques semaines du fameux week-end du 1er mai.
English: Geographic Programs
French: Programmes géographiques Amériques 21,6% Afrique et Moyen-Orient 43,6%
English: Women and men may have different needs, so differences in the allocation of expenses might be justified.
French: Les femmes et les hommes peuvent avoir des besoins différents, ce qui pourrait justifier des différences dans la répartition des dépenses.
English: conversion of production and related area(s) from campaign to concurrent for multiple product manufacturing areas introduction of new product into an approved multi-product formulation/ filling suite
French: La conversion d’un établissement de fabrication d’un produit médicamenteux d’un établissement monoproduit à un établissement multiproduits La conversion d’aires de production et d’aires connexes servant à la production de campagnes, en aires de fabrication simultanée multiproduits L’introduction d’un nouveau produit dans un système de formulation/remplissage multiproduits approuvé