ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to bring real improvement in the quality of life of the people of that continent—and La Francophonie has a key role to play in ensuring that it does. f
French: Son objectif est d’améliorer réellement la qualité de vie des habitants de ce continent — et la Francophonie a un rôle déterminant à jouer dans cette amélioration. f
English: However, while acknowledging this reality, we refused to go down the path of "complex and unpredictable" regulation.
French: Toutefois, bien que nous reconnaissions cette réalité, nous nous refusions à prendre la voie de la réglementation complexe et imprévisible.
English: This mango taste is very delicious and others unchanged.
French: Ce goût de mangue est très délicieux et d'autres inchangés.
English: However, because of the nature of NHPs, the information required and the methods of testing will often be harder to implement and control.
French: Cependant, la nature des PSN fait que l’information recueillie et les méthodes de test sont plus difficiles à appliquer et à surveiller.
English: A few days ago, we commemorated the fifth anniversary of a terrorist act that plunged many families of this and other countries into mourning.
French: Il y a quelques jours seulement, nous commémorions le cinquième anniversaire d'un attentat terroriste qui a plongé dans le deuil de nombreuses familles du pays qui nous accueille et d'autres pays.
English: Mr. van Hoof raised some questions regarding the mission report prepared by the organization which had visited Sudan.
French: M. van Hoof a soulevé plusieurs questions concernant le rapport de mission établi par l'organisation qui s'était rendue au Soudan.
English: The public university was not yet free as priority had been placed on universal primary education.
French: L'université publique n'est pas encore gratuite car la priorité a été donnée à l'enseignement primaire universel.
English: We were told that time was short and that nothing could delay the start of the Millennium Round.
French: On nous disait que le temps manquait et que rien ne pouvait faire attendre le lancement du cycle du millénaire.
English: Further, significant cost recovery through scrap recycling is not likely, although the environmental benefit is high;
French: Par ailleurs, il n'est guère probable que l'on puisse recouvrer une partie importante des coûts en recyclant les matériaux, mais les avantages que le recyclage présente pour l'environnement sont évidents;
English: One important challenge is that of tackling health crises.
French: Défi important : celui des crises sanitaires.
English: The CTFO plans to connect the Western Route de la francophonie to the pan-Canadian Francophone tourism initiative launched by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD).
French: Le CFTO projette de raccorder la Route de la francophonie de l'Ouest à l'initiative pancanadienne du tourisme francophone mise de l'avant par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC).
English: Cases involving the use of combat gases were recorded during the Italian campaign in Ethopia and during the Sino-Japanese war.
French: On a constaté aussi des cas d’utilisation de gaz de combat lors de la campagne italienne en Ethiopie et pendant la guerre du Japon contre la Chine.
English: Most of those countries are industrial countries, some of which have depleted or even lost fish stocks due to over-fishing.
French: La plupart de ces pays sont des pays industrialisés, dont certains ont beaucoup amoindri, voire épuisé, leurs stocks de poissons en raison d'une surexploitation.
English: It should be recalled that in Kosovo, a province of 2 million people, there is a protection force of 17,000 troops led by the North Atlantic Treaty Organization, in addition to the presence of over 4,000 UNMIK police personnel deployed there.
French: Il faut rappeler qu'au Kosovo il y a, pour une population de 2 millions d'habitants, une force de protection de 17 000 soldats dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, sans compter la présence de plus de 4 000 policiers de la MINUK.
English: Regarding rated criterion R4, the RFSO contained the following:
French: Pour ce qui est de l’exigence cotée E4, la DOC contenait ce qui suit :
English: II.F a) Heading 08 09 01 - Cooperation — Risk-sharing finance facility b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.F a) Intitulé de la ligne 08 09 01 - Coopération - Instrument de financement avec partage des risques b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: FIN STD 750 Remissions of Taxes Description:
French: FIN PRI 440 Ressources et énergie Description :
English: Problems that influence reproduction may not show up as a population decrease for many years, given the buffering effect of the presence of large numbers of the population that are non-breeding.
French: Les problèmes qui touchent la reproduction peuvent ne pas se manifester sous forme de diminution de la population avant de nombreuses années, étant donné l'effet tampon de la présence d'un grand nombre d'individus qui ne sont pas reproducteurs.
English: Thus, rat brain possesses the capacity to metabolize DBM by deesterification and the parent drug, MBM, and morphine were found in blood and brain in vivo.
French: Ainsi, le cerveau de rat a la capacité de métaboliser la DBM par dé-estérification; en outre, la drogue parente, la MBM et la morphine furent trouvés dans le sang et le cerveau in vivo.
English: An Invitational Roundtable. Toronto, December 1-2, 2001. de Bruyn T. Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation.Toronto, les 1AH et 2 décembre 2001. de Bruyn T. Interactions entre les médicaments avec les produits de santé naturels :
English: Guiringaud, Louis de, Assistant Head, Permanent Mission of France to United Nations.
French: Guiringaud, Louis de, chef adjoint, mission permanente de France auprès des Nations Unies.
English: Despite its many domestic problems, for Latvia the fear that Russia might want to restore its dominance in the Baltic region remains the gravest security threat.
French: Malgré ses nombreux problèmes intérieurs, ce que la Lettonie craint le plus du point de vue de sa sécurité est de voir les Russes chercher à imposer à nouveau leur primat sur la région.
English: Over the next three years, we will increase the use of new programming approaches based on developing country plans and priorities.
French: Dans les trois prochaines années, nous privilégierons le recours à de nouvelles stratégies d’intervention se fondant sur les plans et priorités des pays en développement.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-04931-6 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-04932-3 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, excepté à des ﬁns commerciales, moyennant mention de la source.
English: International graduate students exchange program has been under discussion/negotiation between universities in Hong Kong and some Canadian universities.
French: Les universités de Hong Kong et certaines universités canadiennes ont entamé des discussions et négocient la création d'un programme d'échange international d'étudiants de troisième cycle.
English: To date, we have relied on the flexibility of military actors, but no military in the world has a comprehensive doctrine on how to undertake the protection of civilians.
French: À ce jour, nous avons compté sur la souplesse des acteurs militaires, mais aucune armée dans le monde n'a une doctrine générale sur la protection des civils.
English: In doing so, we can achieve a consensus in Geneva which can make a real difference to the humanitarian crisis suffered by the people of Gaza.
French: De la sorte, nous pouvons atteindre un consensus à Genève qui peut vraiment faire la différence dans la crise humanitaire dont souffre la population de Gaza.
English: Ten years ago, back in 1991, the Third Review Conference launched the process that was first to consider possible verification measures and later draft proposals to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Il y a 10 ans, en 1991, la Troisième Conférence d'examen a lancé le premier processus destiné à examiner d'éventuelles mesures de vérification et, ensuite, des projets visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations would examine reports from all 17 countries in November this year.
French: Le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations allait examiner les rapports de ces 17 pays en novembre de l'année en cours.
English: The project on “Enhancing Access to Information and Public Participation in Environmental Decision-making” implemented by REC under the UNDP/Global Environmental Facility Danube Regional Project had also been finalized.
French: Le projet sur l'amélioration de l'accès à l'information et de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement mis en œuvre par le CRE dans le cadre du projet régional du Danube (PNUD/Fonds pour l'environnement mondial) avait été lui aussi achevé.
English: Our approach to an outcomes based strategy is described in Appendix D. Subsequent Health Canada Sustainable Development Strategies will focus on other issues within the Department's mandate that need to be highlighted for accelerated progress toward achieving a healthier society.
French: L'approche que nous utilisons dans le cadre de cette stratégie basée sur les résultats est décrite à l'annexe D. Les futures stratégies de développement durable de Santé Canada seront centrées sur d'autres questions faisant partie du mandat du Ministère qui doivent être mises en évidence pour accélérer la progression vers une société plus saine.
English: Role of the United Nations system in promoting, with due consideration to the least developed countries, a coordinated and integrated approach to rural development at the international, regional and country levels
French: Rôle du système des Nations Unies dans la promotion d'une approche coordonnée et intégrée du développement rural aux échelons international, régional et national, compte dûment tenu des pays les moins avancés
English: Michaelis constants for glycogen, phosphate, and AMP were 128 μM, 31 mM and 142 μM, respectively, at pH 7.2; maximum activity of the enzyme was obtained at pH 7.5 and 25 °C.
French: Les constantes de Michaelis pour le glycogène, le phosphate et l'AMP à pH 7,2 sont 128 μM, 31 mM et 142 μM, respectivement. L'activité de l'enzyme est maximale à pH 7,5 et à 25 °C.
English: Saskatchewan Aboriginal Literacy Network Top of page By Topic:
French: Saskatchewan Aboriginal Literacy Network Haut de la page Par sujet :
English: Find more stories in Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Technique , Utiliser son reflex .
English: In rural India, the current attendance rate among the OBCs was higher than that among the STs and SCs.
French: Dans les campagnes, le taux de fréquentation au moment de l'enquête était plus élevé au sein de la catégorie des autres classes retardataires que parmi les castes et tribus répertoriées.
English: Experience with development shows that if conditionality is imposed it is never effective.
French: L'expérience du développement montre que cela ne fonctionne jamais si on impose la conditionnalité.
English: Imported Taxable Services and Intangibles:
French: Services et biens incorporels importés taxables :
English: • for another 8% of the products, prices would not change as a result of the reformulation to lower VOC content; and
French: • pour une autre tranche de 8 % des produits, les prix seraient inchangés par la reformulation en un produit à plus faible teneur en COV;
English: Population Information • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: pic 9 on the 360 looks ugly is all i could say. after that.
French: Plus je vois ces jeux FPS Bump mappé, plus je vois du Riddick HD.
English: Participants recounted situations where they were called upon to make treatment decisions in a very short period of time such as immediately after receiving results of diagnostic tests or monitoring.
French: Certains participants ont décrit des situations où on leur avait demandé de prendre rapidement une décision au sujet de l'intervention, voire immédiatement après avoir reçu le résultat de tests de diagnostic ou d'examens.
English: The Subcommittee on the Safety of Navigation, inter alia, approved for adoption by MSC at its 72nd session (May 2000) a mandatory ship reporting system in the waters off Chengshan Jiao Promontory and a ship routeing system as a recommendatory measure.
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a notamment approuvé, pour adoption par le Comité de la sécurité maritime à sa soixante-douzième session, en mai 2000, un système de signalement obligatoire des navires dans les eaux voisines du promontoire de Chengshan Jiao et, à titre de recommandation, un système d'organisation du trafic maritime.
English: Proposed funding for the secretariat in 2010-2011 amounts to EUR 26.091 million, of which EUR 13.874 million is for the core budget the core budget (CB) and EUR 12.217 million from extrabudgetary resources (EB), excluding the resource needs for supporting participation in COP 10 through the Special Fund.
French: Le financement proposé pour le secrétariat pour la période 2010-2011 s'élève à 26 091 000 euros, dont 13 874 000 pour le budget de base et 12 217 000 pour les ressources extrabudgétaires, à l'exclusion des ressources nécessaires pour couvrir les frais de participation à la dixième session de la Conférence des Parties qui relèvent du Fonds spécial.
English: Langevin holds a Marketing Degree from Canadore College and a Bachelor of Commerce from Ottawa University.
French: Il détient un diplôme en marketing du collège Canadore et est bachelier en commerce de l’université d’Ottawa.
English: Wright, William, Retired, 27 Lancaster Crescent, St. Albert T8N 2N9 Edmonton—Strathcona:
French: Wright, William, Retraité, 27, croissant Lancaster, St. Albert T8N 2N9 Edmonton—Strathcona :
English: All weights are available separately in Central European font format as well.
French: Toutes les graisses sont disponibles séparément en format de fontes d’Europe centrale également.
English: Northwest Territories Housing Corporation Public Housing and Homeownership Programs February 2008
French: Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest Programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété Février 2008
English: The Chief, OOE, thanked the delegations for their advice and comments.
French: La Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a remercié les délégations pour leurs conseils et leurs observations.
English: The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.
French: L'autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l'enquête et d'effectuer les réparations.
English: The impact of such incentives in encouraging the return of Timor-Leste is unclear.
French: L'impact de cette mesure d'incitation sur les retours au Timor-Leste n'est pas clair.
English: We believe that that Regulation must be given time and chance to take effect, and we are giving the Commission time to do that.
French: Nous pensons qu'il faut accorder sa chance et du temps au développement de ce règlement, et nous donnons à la Commission le temps d'y parvenir.
English: Organization of two seminars on the Hague and Madrid systems, sme, Mon, 7 Jun 2004 16:03:08 +0200 WIPO SMEs NEWSLETTER June 2004, sme, Fri, 18 Jun 2004 17:22:08 +0200
French: Séminaires OMPI sur le système de La Haye et sur le système de Madrid, sme, Mon, 7 Jun 2004 15:55:16 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Thu, 10 Jun 2004 15:56:24 +0200
English: He felt that kyo vegetables would become extinct if no one did anything about it.
French: Il sentit que les légumes kyo disparaîtraient bientôt si personne ne se décidait à faire quelque chose.
English: - Bedrooms with shower and WC : Double room for 56 € a day and a person. Triple Chamber for 51 € a day and a person.
French: - Chambres avec douche et WC : Chambre double à 56 € par jour et par personne / Chambre triple à 51 € par jour et par personne.
English: By 1988, the numbers had increased considerably to 188 000 Ross's Geese and 279 000 Lesser Snow Geese (Kerbes et al.
French: En 1988, ces chiffres Ã©taient passÃ©s Ã 188 000 Oies de Ross et Ã 279 000 Petites Oies des neiges (Kerbes et al., 2004).
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century Speakers Corner Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Les grands discours Nelson Mandela a prononcé un discours au Parlement en juin 1990 Dès la création de la première Assemblée parlementaire en 1958, les Présidents, chefs de gouvernement et dirigeants politiques du monde entier sont venus s'exprimer devant les députés européens.
English: Although at first sight that might seem encouraging, it had to be admitted that some perpetrators of massive violations in the past still enjoyed impunity.
French: Bien qu'à première vue cela paraisse encourageant, force est de constater que des auteurs de violations massives commises dans le passé jouissent encore de l'impunité.
English: The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the “erased” pixels will NOT be extracted.
French: La couleur utilisée est la couleur d'arrière-plan de la Boîte à Outils et les pixels de la sélection ayant la même couleur que les pixels « gommés » NE SERONT PAS extraits.
English: It is also an inherently precautionary approach.
French: Elle procède aussi, intrinsèquement, d’une démarche de précaution.
English: Many delegations had difficulties with this article.
French: Cet article a posé des difficultés à de nombreuses délégations.
English: One notable exception is the increase in total long-term debt servicing in sub-Saharan Africa by an estimated $3 billion (26.6 per cent) in 2004.
French: Une exception notable est toutefois à signaler, à savoir celle du service de la dette à long terme de l'Afrique subsaharienne, qui a augmenté de près de 3 milliards de dollars (26,6 %) en 2004.
English: So did the Lean Office Event work?
French: L'activité de production allégée a t elle donné de bons résultats?
English: In order to prevent and combat unemployment, the Government introduces statutory regulations for the modernization of the labour market, carries out a series of active policies promoting employment and makes use of opportunities provided by new information and communications technologies to acquire knowledge, enhance business activity and improve the public sector.
French: Afin de prévenir et combattre le chômage, le Gouvernement introduit des mesures d'application de la loi pour moderniser le marché du travail ; il applique une série de mesures actives pour promouvoir l'emploi et tire profit des opportunités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour obtenir des connaissances, renforcer l'activité des entreprises et améliorer le secteur public.
English: Grants and Contributions 561 561 561 561 (S) Contributions to employee benefit plans 73,542 73,542 73,351 73,351
French: Subventions et contributions 561 561 561 561 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 73 542 73 542 73 351 73 351
English: Its board of directors is composed of government appointees and representatives of municipalities, non-profit organizations, industry, academia and technical sectors.
French: Recyc-Québec a été établi en 1990; son conseil d’administration se compose de personnes nommées par le gouvernement et des représentants de municipalités, d’organismes sans but lucratif, de l’industrie, du monde de l’éducation ainsi que des milieux techniques.
English: Bill C-41, An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act, received Royal Assent on March 21, 2002.
French: Le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, a reçu la sanction royale, le 21 mars 2002.
English: This means, for example, that the carriage of carbon dioxide cylinders with a remainder of pressure not exceeding 2 bar (gauge pressure) is not subject to RID/ADR requirements.
French: Cela signifie par exemple que le transport de bouteilles de dioxyde de carbone ave un reste de pression ne dépassant pas 2 bar (pression manométrique) n'est pas soumis aux prescriptions du RID/ADR.
English: As shown by Table 16, compared with Malawi Demographic Health Survey (MDHS) 2004, the mortality rates show a decline and are consistent with trends since 1992.
French: Comme le montre le tableau 16, comparé à l'enquête démographique et de santé au Malawi (2004), les taux de mortalité indiquent une diminution cohérente avec les tendances observées depuis 1992.
English: This program funds large scale, complex research programs that involve multi-sectoral collaborations on a common research topic.
French: Les subventions de réseaux de recherche appuient des programmes complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d’examiner un sujet de recherche commun.
English: 05 02 01 01 Export refunds for cereals 05 02 01 02 Intervention storage of cereals 05 02 01 03 Intervention for starch
French: 05 02 02 01 Restitutions à l'exportation pour le 1.1 riz 05 02 02 02 Interventions sous stockage de riz forme de 1.1
English: 191 f) in addition to the powers, rights and privileges mentioned in section 26 of The Interpretation Act, to purchase or otherwise acquire, take or receive by deed, gift, bequest or devise and to hold and enjoy any estate or property whatsoever, and to sell, grant, convey, mortgage, hypothecate, pledge, charge, lease or otherwise dispose of the same or any part thereof from time to time as occasion may require and to acquire other estate and property in addition thereto without licence in mortmain and without limitation as to the period of holding;
French: 191 f) en plus des pouvoirs, droits et privilèges mentionnés à l=article 26 de The Interpretation Act, pouvoir acheter ou acquérir de quelque autre façon, accepter ou recevoir par convention, don, legs, ou dispositions testamentaires et détenir et posséder tout bien ou toute propriété, et vendre, accorder, céder, hypothéquer, grever, engager, affecter, louer ledit bien ou ladite propriété en entier ou en partie, ou en disposer autrement selon que les circonstances peuvent l=exiger de temps à autre, et acquérir, en plus, un autre bien ou une autre propriété sans permis de mainmorte et sans limitation quant à la durée de la possession;
English: When the installation is complete, go to your desktop and double-click the Mobipocket Reader PC icon to open the reader.
French: Lorsque l'installation est finie, ouvrez Mobipocket Reader à partir du bureau en cliquant deux fois sur l'icône Mobipocket Reader PC.
English: Dishwashers with a hot water cycle will disinfect dishes.
French: Les lave-vaisselle dotés d'un cycle à l'eau chaude désinfecteront également la vaisselle.
English: The fight against HIV/AIDS and the reduction of disparities will be given a particular emphasis.
French: On accordera une très large place à la lutte contre le VIH/sida et à la réduction des inégalités.