ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for success has been demonstrated by the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme and the widespread adoption by many countries of Child Health Days/Weeks, delivering multiple interventions to children and families in an effective manner.
French: Le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant ainsi que l'adoption généralisée par de nombreux pays de la pratique Journées/Semaines de la santé de l'enfant, propices à de multiples interventions efficaces en faveur des enfants et des familles, mettent en évidence les chances de réussite.
English: (1.6) If, at the end of a particular taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding, the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year have a significant interest in that corporation, the taxpayer is deemed to have, (a) disposed of those shares immediately before the end of the particular taxation year for proceeds of disposition equal to the fair market value, at that time, of those shares; and (b) acquired those shares at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: (1.6) Le contribuable qui détient des actions du capital-actions d’une société à la fin d’une année d’imposition donnée et qui a, de ce fait, une participation notable dans cette société au cours de cette année, mais n’a pas de participation notable dans cette société au cours de l’année d’imposition subséquente est réputé : a) d’une part, avoir disposé de ces actions immédiatement avant la fin de l’année donnée pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande à ce moment; b) d’autre part, avoir acquis ces actions à la fin de l’année donnée à un coût égal à ce produit.
English: Results and action plans are also reported to Treasury Board Secretariat.
French: Ceux-ci et les plans d’action sont aussi communiqués au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One map for each continent, in order to locate the areas where our members are present.
French: Une carte pour chaque continent, afin de situer les régions où nos membres sont présents.
English: Clinicians, technicians and medical doctors.
French: Cliniciens, techniciens et médecins.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Bhutan, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Equatorial Guinea, France, Haiti, India, Italy, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nicaragua, Panama, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Angola, Bosnie-Herzégovine, Bhoutan, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nicaragua, Panama, Sénégal, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: In addition, the co-operatives themselves will be better positioned to deal with the challenges and take advantage of the opportunities that arise by observing how the other co-operatives respond.
French: En outre, les coopératives elles-mêmes seront mieux placées pour faire face aux défis et profiter des possibilités qui s'offrent en observant les réponses des autres coopératives.
English: In that case, the claimant had left a permanent position for one that was on a "on-call" basis.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait quitté un poste permanent pour un autre dans lequel elle était sur appel.
English: Perioral dermatitis occurs primarily in young women.
French: La dermatite périorale a été décrite chez les femmes jeunes où des facteurs étiologiques ont été évoqués : occlusions par les crèmes hydratantes , traitements prolongés à base de corticostéroides locaux puissants.
English: In that decision, the Federal Court of Appeal held that an interpretation of Rule 8 based upon the previous 2002 Guidelines, was unreasonable.
French: Dans cette décision, la Cour d'appel fédérale a jugé qu'il était déraisonnable d'interpréter la Règle 8 sur la base des lignes directrices précédentes, émises en 2002.
English: Spacing between births increased from 29 months to 31 months between 1996 and 1999.
French: Une augmentation de l'intervalle entre les naissances successives (l'espacement des enfants), qui est passé de 29 à 31 mois de 1996 à 1999, s'est produite parallèlement.
English: The main tool used by those institutions in coordinating policies was to recognize the leadership of the countries themselves through the PRSP process.
French: Pour coordonner ces politiques, ce qu'elles font avant tout c'est reconnaître que les pays eux-mêmes doivent diriger le processus par le biais des DSRP.
English: I should like to turn now to our own experience in the region of Valencia and I shall touch on the following topics:
French: Elles préfèrent donc créer des partenariats basés sur ces relations au lieu de conclure des accords formels écrits.
English: For cable customers, the additional costs are: The cost of the cable connection The cost of the chosen programme package
French: Aucune décision n'a été prise concernant l’utilisation des fréquences libérées par l’interruption des transmissions analogues.
English: Accordingly, the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 was introduced to give effect to a number of international instruments directed to terrorism and to meet commitments which the State has undertaken as part of the European Union and the broader international community, including commitments arising from United Nations Security Council Resolution 1373 adopted in response to the events of 11 September, 2001.
French: C'est ainsi que la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) a été adoptée pour donner effet à un certain nombre d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et honorer les engagements pris par l'État en sa qualité de membre de l'Union européenne et, au-delà, de la communauté internationale, y compris les engagements découlant de la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en réponse aux événements du 11 septembre 2001.
English: Nor do we lay out all of the rules and procedures that should govern the protection of personal health information, confidentiality obligations and effective security arrangements.
French: En effet, nous n’avons pas formulé de dispositions législatives précises ni offert de rédiger les lignes directrices pour la législation relative au respect de la vie privée.
English: July 28, 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 25, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juillet 2000 CALVERT INSURANCE COMPANY [32-4] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This requires better alignment between the different EU policies and between what is done at the level of the European Union and what is done at the level of the Member States.
French: Cela suppose un meilleur alignement entre les différentes politiques de l'Union, un meilleur alignement entre ce qui est fait au niveau de l'Union et ce qui est fait au niveau des États membres.
English: The meetings follow a standard format and often last for two hours or more.
French: Les réunions se déroulent toujours de la même façon et durent souvent deux heures ou plus.
English: With startling honesty, it recounts her early encounters with death, the problems posed by religion, and her growing awareness of romance and sexuality.
French: Avec une honnêteté saisissante, elle raconte ses premières expériences avec la mort quand elle était enfant, les problèmes que posent la religion et sa découverte de l'amour et de la sexualité.
English: Results In 22 of the 255 files, the unaccompanied minor was found or a trail had been discovered.
French: Résultats Dans 22 des 255 dossiers, le mineur non accompagné a été retrouvé ou une piste a été découverte.
English: • When the Boxcar was introduced to the RCAF in April 1952 it gave Air Transport Command (ATC) its first heavy lift capability and a transport capable of accomodating 65 troops.
French: • Quand le Boxcar arrive dans l'ARC en avril 1952, il fournit au Commandement du transport aérien son premier moyen de transport de charges lourdes et un avion de transport pouvant embarquer 65 fantassins.
English: ... Read More Dublin's famous Phoenix Park is situated within walking distance from the hotel.
French: En savoir plus Dublin's famous Phoenix Park is situated within walking distance from the hotel.
English: This knowledge will then be transferred to the public who visit their watershed location through geocaching.
French: Ces connaissances seront ensuite transférées au public qui visite le bassin versant en question pendant une activité appelée la « géocache ».
English: New housing building at CFB Wainright For "a base rat" who was here years ago, the only thing still recognizable is the toboggan hill.
French: Construction de nouveaux logements à la BFC Wainwright Pour quelqu'un y ayant déjà vécu, la seule reconnaissable est la pente de toboggan.
English: All references to CIDA in this report refer to CIDA’s Peacebuilding Unit.
French: « Human Security Paradigm Shift or Hot Air? »
English: "They talk to me, they explain things -- everything.
French: "Là-bas, on me parle, on m'explique les choses, on m'explique tout.
English: Some countries seem to prefer a monopoly over international facilities even at the expense of letting in new entrants to develop domestic markets.
French: Certains pays préfèrent conserver ce monopole, même si cela empêche de nouveaux opérateurs de pénétrer sur le marché intérieur et donc de le développer.
English: Section V identifies policies and measures that can be adopted at the national and/or regional level and by the international community, including in the context of the WTO Doha programme of work, to assist developing countries in responding to environmental requirements and taking advantage of new trading opportunities.
French: Le chapitre V porte sur les politiques et les mesures qui peuvent être prises aux niveaux national et régional ainsi que par la communauté internationale, y compris dans le cadre du programme de travail de Doha de l'OMC, pour aider les pays en développement à satisfaire aux prescriptions environnementales et à tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.
English: Subsequently, construction on five additional sites would continue, to be completed by 2010.
French: Cinq autres sites devront accueillir d'autres casernes d'ici à 2010.
English: Total Authority  2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: They have set up a rostrum and pitched camp tents.
French: Ils ont installé un podium et dressé des tentes où ils campent.
English: Citizens do have the possibility to petition the European Parliament, but even when the Commission does act as a result of a petition, this takes time.
French: Les citoyens ont en fait la possibilité d'adresser une pétition au Parlement européen mais même lorsque la Commission agit suite au résultat d'une pétition, cela prend du temps.
English: We differed from the rest of Europe in nearly every respect and had very little in common with it, other than being located on the same continent.
French: Nous nous distinguions de l’Europe à presque tous les égards et avions peu de choses en commun avec elle, si ce n’est de faire partie du même continent.
English: The CFIA will also continue to pursue progress towards a workforce that reflects the diversity of the Canadian population.
French: L’ACIA poursuivra également ses efforts pour rendre son personnel représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: • Exceptions to the general drop-shipment rule
French: • Exceptions à la règle générale sur les livraisons directes
English: The Earth's magnetic field carves out a windsock shaped cavity in the solar wind called the magnetosphere, to which the solar wind contributes plasma and energy.
French: Le champ magnétique de la Terre creuse dans le vent solaire une cavité en forme de manche à air appelée magnétosphère à laquelle le vent solaire apporte des plasmas et de l'énergie.
English: Some are inherent to peacekeeping itself.
French: Certaines sont inhérentes au maintien de la paix.
English: Regional disparities, including differences between rural and urban areas, exist in the provision of rehabilitation services for abused children.
French: Il existe des disparités entre les régions, y compris des différences entre les zones rurales et urbaines, dans la fourniture de services de réadaptation des enfants victimes de sévices.
English: Parallel to these elections, a referendum on the extension of the presidential term was held in Belarus.
French: Les participants à la conférence ont adopté une série de recommandations et se sont engagés à continuer à travailler avec les parlementaires à l’adoption du projet de loi.
English: I am afraid that existing consuming behaviour will not benefit the environmental cause.
French: Je crains que les comportements de consommation actuels ne soient pas dans l'intérêt de la cause de l'environnement.
English: Wheelchair users are less likely to be able to hold themselves in their seat compared to any other passenger in the vehicle.
French: Or un utilisateur de fauteuil roulant a moins de chances de se maintenir dans son siège que n'importe quel autre voyageur.
English: When cultures share common perceptions of certain "adaptive adult" characteristics, it is more likely that common "rules" exist.
French: Des cultures différentes, ayant les mêmes idées sur ce qui compose un «adulte bien intégré», possèdent généralement des pratiques d'éducation semblables.
English: My opinion on anti-personnel mines is that their manufacture should be halted world-wide.
French: Si vous me demandez mon avis sur le sujet des mines antipersonnel, je suis en faveur d'un arrêt total de leur fabrication.
English: 360 Kneppelfreed is regarded as a historic turning point in the attitude of central government towards the Frisian language.
French: Ce jourlà, l’attitude du gouvernement central et des autorités judiciaires provoqua des émeutes dans le centre de Leeuwarden.
English: The component on HIV/AIDS prevention among young people, including street children in Accra, was part of the urban community-based development project implemented by various NGOs.
French: Le volet prévention du VIH/sida chez les jeunes, notamment parmi les enfants des rues à Accra, faisait partie intégrante du projet de développement urbain communautaire réalisé par diverses organisations non gouvernementales.
English: • that the minimum age for the right to vote and stand for election be harmonised at 18 years for all elections and in all countries,
French: • d'harmoniser l'âge minimal relatif au droit de vote actif et passif à 18 ans, toutes élections ou pays confondus,
English: The focus of the project was on personal healing, training, and the development of community infrastructure: 1. to create healthy and human community relationships; 2. to promote personal and community healing; 3. to create sustainable economic development; 4. to engage these communities in youth development and training; 5. to increase and sustain people participation; 6. to develop cultural and spiritual programs; and 7. to improve the general health of the three communities involved.
French: Le projet veut mettre l’accent sur la guérison personnelle, ainsi que sur la formation et le développement d’une infrastructure communautaire, et donc : 1. Créer des relations humaines communautaires saines; 2. promouvoir la guérison personnelle et communautaire; 3. favoriser un développement économique durable; 4. faire participer les communautés au développement et à la formation des jeunes; 5. encourager une plus grande participation de la population et la soutenir; 6. élaborer des programmes culturels et spirituels; 7. améliorer de façon globale la santé des trois communautés concernées.
English: Ethylene oxide is used in the production of ethylene glycol, surface-active agents, ethanolamines and glycol ethers.
French: L'oxyde d'éthylène est utilisé dans la fabrication de l'éthylèneglycol, d'agents de surface, d'éthanolamines et d'éthers glycoliques.
English: I think that the common position does not do this justice; in fact, it even contains a number of inherent contradictions.
French: Je pense que la position commune ne répond pas à ces objectifs ; elle est même parfois contradictoire.
English: We start in the spring by purchasing seed, baby clams about a quarter inch in size and we seed them on the beds that need to be seeded and once the seed is in there, then it’ll grow for about three years until it’s harvestable.
French: Mitchell – Nous commençons au printemps par l’achat du naissain, de jeunes myes mesurant environ un quart de pouce, puis nous ensemençons les bancs avec ces juvéniles, que nous laissons croître pendant environ trois ans avant de les récolter.
English: First, if a person is prosecuted for one of the terrorist organisations offences, an organisation is a terrorist organisation if a court is satisfied beyond reasonable doubt that the organisation is directly or indirectly engaged in, preparing, planning, assisting in or fostering the doing of a terrorist act (whether or not the terrorist act occurs).
French: Premièrement, dans le cas d'une personne poursuivie pour l'un des délits liés aux organisations terroristes, une organisation est de nature terroriste si un tribunal a l'intime conviction que, directement ou indirectement, elle participe à un acte terroriste, le prépare, le planifie, le facilite ou en encourage la commission (que l'acte se produise ou non).
English: Initial statistics indicate that Dutch companies participating in FP5 received more in funding than the Dutch government put in to the EU programme during its duration.
French: Le programme existant des Pays-Bas en appui aux activités bilatérales de recherche et de développement (administré par Senter) s’étend actuellement jusqu’aux États-Unis, au Japon et à Singapour.
English: Such measures were crucial to staff morale and should be one of the Organization's political priorities.
French: De telles mesures ont une grande importance pour le moral du personnel et doivent devenir l'une des priorités politiques de l'Organisation.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the reduced utilization of the mission's fleet of six military helicopters because of an unusually intense and extended rainy season and fewer incidents requiring military contingency interventions owing to the prevailing stable security situation on the ground (with the exception of three western provinces).
French: L'écart s'explique avant tout par l'utilisation réduite de la flotte de six hélicoptères militaires de la mission, la saison des pluies ayant été intense et longue, et du nombre réduit d'incidents appelant une intervention des militaires, la situation dans le pays étant généralement plus stable (à l'exception des trois provinces de l'ouest).
English: State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: That's why I want to work within a DPL board.
French: C'est pourquoi je veux travailler avec une équipe du responsable du projet Debian.
English: The required information may depend on the existing information on the host, its history of food use, production of toxic compounds, etc.. 3.1.2.1 Stage, Temporal and Site-Specific Expression
French: Il faut aussi préciser la source et l'utilisation prévue de tous les éléments utilisés pour la construction du produit.
English: Let me continue with some general remarks on the operational side of this resolution.
French: Permettez-moi de poursuivre par quelques observations générales sur les aspects pratiques de cette résolution.
English: (b) Make sure that all children mature enough to express their views are heard in all judicial and administrative procedures affecting them;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants suffisamment mûrs pour exprimer leur opinion soient entendus dans toutes les procédures judiciaires et administratives les intéressant;
English: The Conference followed Japan's accession to the CISG in July 2008 (Tokyo, 16-18 November 2008); and
French: La conférence a eu lieu après l'adhésion du Japon à la CVIM en juillet 2008 (Tokyo, 16-18 novembre 2008); et
English: In the same year, pedagogical centres prepared a number of projects designed for Roma and majority pupils as well as teachers and students at
French: Au cours de la même année, des centres méthodologiques et pédagogiques ont élaboré un certain nombre de projets destinés aux élèves rom et à ceux issus de la majorité ainsi qu’aux enseignants et aux étudiants des facultés universitaires pédagogiques.
English: In 1935 the US apologized and paid damages to captain and crew.
French: En 1935, les États-Unis s'excusent et versent un dédommagement au capitaine et à l'équipage.
English: Related to this, there is a need to refine the linkages between Program activities, outputs and outcomes in the CCLP logic model.
French: Enfin, les constatations de l’évaluation indiquent qu’il peut être difficile de différencier les possibilités pour la population canadienne de célébrer des possibilités d’afficher sa fierté.
English: • The management of, and the conditions governing telework vary greatly from one department to another, and even within sections of the same department.
French: • La gestion du télétravail et les conditions qui le régissent varient beaucoup d'un ministère à l'autre, et même d'une section à l'autre d'un même ministère.
English: $50,000 Develop expertise and provide learning events for partners and stakeholders on topics such as values-based staffing, the use of delegated authorities, staffing and recruitment in a competitive labour market, and employment equity/diversity to assist departments in carrying out their HR planning activities.
French: 50 000 $ Perfectionner l'expertise et organiser des activités d'apprentissage pour les partenaires et les intervenants sur des sujets comme la dotation fondée sur les valeurs, l'utilisation des pouvoirs délégués, la dotation et le recrutement dans un marché du travail concurrentiel ainsi que l'équité en matière d'emploi et la diversité pour aider les ministères à réaliser leurs activités de planification des RH.
English: The cables shall have the same tensile strength as that required for chains and shall be 20 per cent longer./
French: Les câbles doivent avoir la même résistance à la rupture que celle prescrite pour les chaînes, ils doivent toutefois avoir une longueur supérieure de 20 pour cent/.