ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which poses a threat of serious or irreversible damage to the marine environment.
French: Tout prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général, en ayant recours aux moyens les plus efficaces, tout incident découlant de la prospection qui fait peser une menace de dommage grave ou irréversible sur le milieu marin.
English: USA - Texas 0.3 [Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993]
French: États-Unis - Texas 0,3 [Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993]
English: This was why they considered it vital to make due provision in regional/spatial planning policies for landscape measures, prudent management of urban ecosystems, effective rural development schemes, the preservation of particularly vulnerable landscapes, particularly in mountain and coastal regions and on islands, and the development of transfrontier co-operation.
French: Ils considèrent ainsi fondamental de tenir dûment compte dans leur politique d’aménagement du territoire de mesures paysagères, d’une gestion prudente des écosystèmes urbains, de l’efficacité des programmes de développement rural, de la préservation de paysages particulièrement fragiles, notamment dans les régions montagneuses, côtières et insulaires et du développement de la coopération transfrontalière.
English: Ms. Tsoumani (Greece) agreed that the Government did not have enough information about women's access to health-care services.
French: Mme Tsoumani (Grèce) reconnaît que le Gouvernement ne dispose pas de suffisamment d'informations sur l'accès des femmes aux services de santé.
English: To that end I need a convincing vote from this Parliament.
French: Pour cela, j'ai besoin d'un vote massif de ce Parlement.
English: They remind us that these places are xe’xe’.
French: Ils nous rappellent que ces endroits sont xe’xe’.
English: These include refusing or limiting employment opportunities as well as harassing people on the basis of discrimination.
French: Cela comprend le refus ou la limitation des possibilités d’emploi, ainsi que le harcèlement des personnes à titre discriminatoire.
English: AT = vehicle mass in case of loading by normal fluid;
French: AT = Masse du véhicule avec une citerne remplie d'un fluide normal;
English: Our services : an integrated creation studio and the full management of your project, from design and manufacturing to in situ installation.
French: Nos services : un studio de création intégré et la maîtrise d’œuvre de votre projet, de son étude, sa fabrication à son installation in situ.
English: The collection of case studies, from a range of workplace and community settings, illustrates significant examples of current initiatives.
French: La collecte des études de cas effectuée dans un large éventail de cadres professionnels et communautaire fournit quelques exemples éloquents des initiatives en cours actuellement.
English: The real-time evaluation conducted by UNHCR in countries where the cluster approach had been introduced had been useful.
French: L'évaluation en temps réel réalisée par le HCR dans les pays où l'approche de responsabilité sectorielle a été déployée s'est avérée utile.
English: However, the absence of the RRSP deduction might encourage individuals to place their funds instead in some other tax-favoured instrument, such as shares in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Or, si l'on supprimait la déduction des cotisations à un REER, les particuliers pourraient être incités à placer leurs fonds, par exemple, dans un autre mécanisme d'épargne à régime préférentiel comme des actions d'une société à capital de risque de travailleurs.
English: (b) Develop national programmes for sustainable development and community development to promote the empowerment of people living in poverty and their organizations.
French: b) D'élaborer des programmes nationaux de développement durable et de développement communautaire favorisant la démarginalisation des pauvres et de leurs organisations.
English: It seems to me that it would be reasonable to have expected her to have to produced some type of work at the end of the examination, to have told the invigilator that she was having problems saving her work, if that was the case, and to have actively sought assistance from all available sources if the computer was being so troublesome that she could not work with it (I would note that she never asserted she could not work with the computer – she simply complained about the "pop-ups").
French: À mon avis, il aurait été raisonnable qu'on s'attende à ce qu'elle produise un certain type de travail à la fin de l'examen, à ce qu'elle dise à la surveillante de l'examen qu'elle avait eu du mal à enregistrer son travail si c'était le cas, et à ce qu'elle ait cherché activement à obtenir de l'aide de toutes les sources disponibles si l'ordinateur était défectueux au point qu'elle ne pouvait pas l'utiliser (je voudrais mentionner qu'elle n'a jamais prétendu ne pas pouvoir travailler à l'aide de l'ordinateur – elle s'est simplement plainte au sujet des « messages éclairs »).
English: I have enclosed an example of CBER’s form for information."
French: I have enclosed an example of CBER’s [Center for Biologics Evaluation and Research] form for information."
English: • Immunization & Vaccines
French: • Mesures et interventions d'urgence
English: • Amendments to the Chart of Accounts for 2001-2002
French: • Modifications apportées au Plan comptable pour 2001-2002
English: Conference and office materials have to be printed with the official logo and dispatched. Interpreters and translators need to be briefed for their tasks.
French: Le matériel doit être imprimé aux couleurs du logo, les interprètes et traducteurs doivent être préparés pour assurer au mieux leur tâche.
English: The insidious consequences of economic sanctions and embargos are well known.
French: Les conséquences néfastes des sanctions économiques et des embargos, du fait qu'ils touchent très durement les populations innocentes, sont connues de tous.
English: However, aid, investment and trade were complementary and mutually reinforcing; and all were critical for promoting sustainable economic growth and reducing poverty.
French: L'aide, les investissements et le commerce sont cependant complémentaires et se renforcent les uns les autres ; en outre, tous ces éléments sont indispensables pour promouvoir une croissance économique durable et réduire la pauvreté.
English: For example, Canada's forests contribute $59 billion and its oceans $22.0 billion to the Canadian economy annually, while natural resource based industries provide jobs to more than a million Canadians.
French: Chaque année, les forêts canadiennes injectent 59,0 milliards de dollars dans l'économie canadienne et les océans, 22,0 milliards de dollars.
English: Mechanism and therapeutic strategies RAO, Yong The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila RAUCH, Joyce The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Searching for genes predisposing to autism
French: Mechanism and therapeutic strategies RAO, Yong L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila RAUCH, Joyce L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Searching for genes predisposing to autism
English: The results of the latest census, taken on 8 October 2006, revealed that the average Falkland (Malvinas) Islander lives in the only town, Stanley, works an average of 49 hours per week for the Territory and is paid from £12,000 to £14,000 per year.2
French: Les résultats du dernier recensement, effectué le 8 octobre 2006, ont fait apparaître que l'habitant moyen des îles Falkland (Malvinas) résidait dans l'unique ville, Stanley, travaillait 49 heures par semaine pour le territoire et percevait un salaire annuel compris entre 12 000 et 14 000 livres2.
English: National policies should be harmonized through integrated programmes, as is already the case in some countries of the region.
French: Les politiques nationales devraient être harmonisées à la faveur de programmes intégrés, comme c'est déjà le cas dans certains pays de la région.
English: UNIFEM envisions gathering a focused, strategic set of baseline data during the first year of the strategic plan against which to generate annual progress reports and compile better information on cumulative results.
French: UNIFEM prévoit de recueillir au cours de la première année des données de base ciblées et stratégiques qui serviront de point de départ pour l'élaboration des rapports annuels et de produire des informations de meilleure qualité sur les résultats cumulatifs.
English: • to inform applicants of the nature of the assessment tools that will be used (for example, whether it is going to be oral or written) so that they may judge if they will need to request accommodations in the assessment process;
French: • informer les postulants et les postulantes de la nature des instruments d'évaluation qui seront utilisés (par exemple, test écrit ou oral) de façon à ce qu'ils puissent juger si des mesures d'adaptation sont nécessaires dans le processus d'évaluation;
English: In accordance with agreed procedures for use of the OSCE Voluntary Fund, Mission members and visiting CFE inspectors observed and verified all these reduction operations.
French: Conformément aux modalités convenues pour l’utilisation du Fonds de contributions volontaires de l’OSCE, des membres de la Mission et des inspecteurs des Forces armées conventionnelles en Europe ont observé et confirmé toutes ces opérations de réduction.
English: Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.
French: Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.
English: Nor can it be said he has respected her opinion in the situations he has used to criticized her during this selection process.
French: On ne peut pas dire non plus qu'il ait respecté son opinion lors des situations qu'il a mentionnées pour la critiquer dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Ministers reaffirmed the importance of ensuring the safety of Canada's food, including a rigorous regulatory system.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de veiller à la salubrité des aliments au Canada par le biais, notamment, d'une réglementation rigoureuse.
English: The region in question is composed of 22 Arab League nations (Bahrain, the Comores, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, Yemen, Algeria, Djibouti, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Somalia, Sudan, Tunisia and the PLO) plus Afghanistan, Iran, Israel, Pakistan and Turkey.
French: La région concernée correspond maintenant aux 22 pays de la Ligue arabe (Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Egypte, Emirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Syrie, Yémen, Algérie, Djibouti, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Tunisie, Soudan et OLP), plus Israël, l’Iran, la Turquie, le Pakistan et l’Afghanistan.
English: The work programme for the pilot projects commenced in 1997, and the main phases and activities that were originally anticipated for each pilot project are show in Table 2.
French: Le programme de travail relatif aux projets pilotes a débuté en 1997: les principales phases et activités prévues à l'origine pour chacun de ces projets figurent dans le tableau 2.
English: C-133/04 Removed from the register on 20/06/2006, Spain / Council C-134/04 Judgment of 19/04/2007, Spain / Council (Rec.2007,p.I-54*,Summ.pub.)
French: C-133/04 Radiation du 20/06/2006, Espagne / Conseil C-134/04 Arrêt du 19/04/2007, Espagne / Conseil (Rec.2007,p.I-54*,Pub.somm.)
English: And so, the secret behind the superlative quality of Kanazawa gold leaf is in those finely made sheets of paper.
French: C’est ainsi : le secret de la qualité surnaturelle de la feuille d’or de Kanazawa réside dans ce fin papier.
English: The present results for 1s–2p total excitation cross sections are in fair agreement with the measured values.
French: Pour les sections efficaces totales d'excitation 1s–2p, on a obtenu un accord raisonnable avec les valeurs mesurées.
English: There are only such restrictions on economic, social and cultural development as are necessary in a democratic society.
French: Le développement économique, social et culturel ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont nécessaires dans une société démocratique.
English: “24.  Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à faire une place aux considérations d'égalité entre les sexes dans leurs rapports au Comité, ainsi qu'à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
French: b) que ce droit était exercé de façon effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
English: Submit the application form according to the predominant format of the program unless the minor format exceeds 20%.
French: Il faut soumettre le formulaire de demande qui correspond à la forme prédominante de l'émission, à moins que la forme mineure excède 20 %.
English: In the other two cases, the Agency found that the fares in question were unreasonable, and in one of the cases, the Agency also considered the range of fares offered inadequate.
French: Dans l'un des cas où il a jugé que le prix pratiqué était excessif, il a également conclu que l'éventail de prix offerts était insuffisant.
English: New technologies and new trends are an important part in achieving this goal.
French: Les nouvelles technologies et les nouvelles tendances constituent une partie importante de ce nouveau challenge.
English: The Citizens of the European Union find it difficult to accept that there are such differences in the level of organisation of the fight against cancer given that some Member States have national programmes, while others do not.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont du mal à accepter qu'il y ait autant de différences dans le niveau d'organisation de la lutte contre le cancer, certains États membres disposant de programmes nationaux, tandis que d'autres n'en ont pas.
English: At that point, a colleague informed me about the recent creation of the Integral Care Program for Sick Physicians (PAIMM).
French: C’est alors qu’un collègue m’informa du Programme d’Attention Intégrale au Médecin Malade créé récemment.
English: Designation by the Minister (3) On application by a charity under subsection (2), the Minister may, by notice in writing, designate the charity for the purposes of paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V, effective on the first day of a reporting period specified in the notice, if (a) the Minister is satisfied that the conditions described in paragraphs (2)(a) and (b) are met; and (b) a revocation under subsection (4) pursuant to a request made by the charity has not become effective in the 365-day period ending immediately before that day.
French: La demande doit être établie en la forme, renseignements, déterminés par le ministre. Désignation (3) Le ministre peut désigner, par avis écrit, pour l’application de l’alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l’annexe V l’organisme de bienfaisance qui en fait la demande en application du paragraphe (2) si les conditions suivantes sont réunies : et contenir les
English: According to the General Staff of the Slovenian Army on 16 February 2001, the main regulations, including the rights of military persons (Defence Act, Rules of Service in the Slovenian Army), are “always available” to members of the Slovenian Army, i.e. officers, non-commissioned officers, professional and non-professional soldiers and civilians, including the right to appeal.
French: Selon les informations fournies le 16 février 2001 par l'état-major des forces armées slovènes, les principaux textes réglementaires, où sont notamment énoncés les droits des militaires, y compris celui de former un recours (loi sur la défense, règlement des forces armées slovènes), sont «toujours à la disposition» des membres de l'armée slovène (officiers, sous-officiers, militaires de carrière, appelés et civils).
English: On February 10, the second day of the Milan Forum, participants launched a plan of action to help SMEs better exploit the potential of the intellectual property system.
French: Le 10 février, deuxième jour du forum de Milan, les participants ont lancé un plan daction destiné à aider les PME à mieux exploiter le potentiel du système de propriété intellectuelle.
English: Depending on the nature of the project and the significance of possible environmental effects, the type of assessment required varies.
French: Le type d'évaluation requis varie selon la nature du projet et l'importance de ses effets environnementaux possibles.
English: The duration of data protection, however, is less positive, in my opinion.
French: Je considère par contre que la durée de la protection des données est moins positive.
English: • Promotes social welfare. • No discrimination for labour mobility, between jobs both within a Member State and between Member States.
French: Les régimes de ce type sont financés selon le principe de la répartition, dans lequel les cotisations versées actuellement par les actifs servent à financer le paiement des retraites.
English: Additional sites may be added if deemed necessary to better accommodate industry needs and reduce impacts.
French: Si on le juge nécessaire, d’autres sites pourraient être ajoutés pour répondre aux besoins de l’industrie et réduire les incidences.
English: The participation of women in this initiative has been high at 80 to 90 percent.
French: La participation des femmes a été particulièrement forte, se chiffrant à entre 80 et 90 p.
English: CIDA has had no recent projects exceeding its Minister's delegated project approval authority, nor are they required to submit a Long-term Capital Plan (LTCP) under the current policy.
French: Aucun projet récent de l’ACDI n’a dépassé le niveau d'approbation de projet délégué à la ministre et l’Agence n’est pas tenue de présenter un plan d’investissement à long terme en vertu de la politique actuelle.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and doseñresponse analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on November 16, 1998, in Cincinnati, Ohio:
French: La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit du service de l'information de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 16 novembre 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: Data from the survey will be available beginning in 2009.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés au début de 2009.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 351 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', paragraph -1 (new) The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its energy objectives.
French: Or. en Justification La priorité doit être donnée aux technologies en mesure de transformer rapidement le secteur énergétique pour en faire un secteur durable et sûr en Europe. Il convient par ailleurs d'examiner la nature des financements effectués jusqu'à présent et la capacité du secteur commercial à financer cette évolution.
English: Seven directors support the Assistant Deputy Minister in this work.
French: Le sous-ministre adjoint bénéficie du soutien de sept directeurs.
English: Financial Table 5 Transfer Payments
French: Tableau financier 5 Paiements de transfert
English: The peoples of the Balkans and of other regions in the world have paid and are still paying dearly for this 'welcome' mission by the ÅU.
French: Les peuples des Balkans, mais aussi d' autres régions du monde, ont payé et payent chèrement cette mission "charitable" de l' UE.
English: (c) When sickness of more than five consecutive working days occurs while staff members recruited for service of limited duration are on annual leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification;
French: c) Si un fonctionnaire recruté pour une période de courte durée qui se trouve en congé annuel est malade pendant plus de cinq jours ouvrables consécutifs, un congé de maladie peut lui être accordé à condition qu'il fournisse un certificat médical;
English: One delegation questioned why the report did not contain a section on UNDP cooperation with the international financial institutions.
French: Une délégation a demandé pourquoi le rapport ne comportait pas de sections consacrées à la coopération du PNUD avec les institutions financières internationales.
English: It is very rare for a conciliation meeting to end without settling the dispute.
French: Il est très rare de constater qu’une réunion de conciliation se termine par un procès-verbal de carence que le conflit soit déclaré ou non.
English: REC reported on its plans to focus on facilitating the implementation of the Protocol in Central and Eastern Europe, while UNITAR informed the Meeting of its efforts, generously supported by the Government of the Netherlands, to further develop the ‘virtual classroom’ in order for it to become a capacity-building tool for the development of national PRTRs.
French: Le représentant du CRE a signalé que le Centre prévoyait de s’attacher surtout à faciliter la mise en œuvre du Protocole en Europe centrale et orientale tandis que celui de l’UNITAR évoquait les efforts déployés par son organisation avec l’aide généreuse du Gouvernement néerlandais dans le but d’affiner le projet de «salle de classe virtuelle» et d’en faire un outil de renforcement des capacités au service de la création de RRTP nationaux.
English: We had to wait a while to check in. The hotel & the room was very hot.
French: ma chambre était vraiment très étroite comme un couloir... mais comme je n'y étais quasiment que pour dormir ce n'était pas un grave problème.