ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submit agreements to the bargaining agents Roles & Responsibilities – Bargaining Agent
French: • soumettre les ententes aux agents négociateurs. Rôles et responsabilités – Agent négociateur
English: · Newfound Genomics Inc. of St. John's and Stephenville will receive $1.5 million to develop a comprehensive and commercially viable clinical genomics centre in Atlantic Canada, that will focus on: novel gene discovery, validation studies and a genotyping service for human genetics.
French: · Newfound Genomics Inc. de St. John's et de Stephenville recevra 1,5 million de dollars pour mettre sur pied un centre de génomique polyvalent et rentable dans la région de l'Atlantique. Principaux secteurs d'activité : la découverte de nouveaux gènes, les études de validation et le génotypage humain.
English: Of these latter, 113 had never applied for parole and 100 did apply but were refused.
French: Parmi ces derniers, 113 n'avaient jamais demandé leur mise en liberté conditionnelle, alors que 100 en avaient fait la demande, mais leur demande fut rejetée.
English: Ports Canada accounted for about 50% of cargoes handled (loaded and unloaded) during the period 1988-2000.
French: 100 de ce commerce et comptent pour plus de 50 p. 100 du commerce intérieur.
English: Direct access to the heart of Paris : Assemblée Nationale (House of Commons), Orsay Museum, Place de la Concorde with the Champs-Elysées (Arc de Triomphe) and the Louvre Museum, Madeleine Church, "Grands Magasins " Department store area) and Opera, Pigalle and Montmartre.
French: Accès direct au cœur de Paris : Assemblée Nationale, Musée d’Orsay, Place de la Concorde avec les Champs-Élysées (Arc de Triomphe) et le Musée du Louvre, la Madeleine, Grands Magasins et Opéra Garnier, Pigalle et Montmartre.
English: (a) Legislative, judicial and administrative measures and policies and measures adopted to implement the Optional Protocol 130 - 142 42
French: a) Mesures législatives, judiciaires et politiques prises pour appliquer le Protocole facultatif 130 − 142 44
English: As a member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, ILO had contributed to the follow-up to the Beijing Platform for Action, particularly in the identification and implementation of gender-sensitive employment and poverty eradication policies at national and international forums.
French: En tant que membre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, le BIT a contribué au suivi du Programme d'action de Beijing, notamment en déterminant et en appliquant dans des instances nationales et internationales des politiques de promotion de l'emploi et de lutte contre la pauvreté tenant compte des sexospécificités.
English: Any restructuring and, if necessary, conversion needs could be met through a special allocation earmarked in the next financial package.
French: si nécessaire, de reconversion pourraient être couverts par une enveloppe spéciale réservée dans le cadre du prochain paquet financier.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency delivers its mandate within the framework of the following instruments: the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations; the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Dirigée par le président, qui relève directement du ministre de l’Environnement, l’Agence s’acquitte de son mandat dans le cadre des instruments suivants : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements connexes; l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui établissent des accords pour les évaluations environnementales réalisées en collaboration; les ententes internationales contenant des dispositions sur les évaluations environnementales signées par le Canada, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière des Nations-Unies pour l’Europe.
English: The Committee will be informed about the invitations to non-governmental organizations to participate in the preparatory process of the special session, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93 and decision 2 adopted by the Committee at its organizational session.
French: Le Comité sera informé des invitations qui ont été adressées aux organisations non gouvernementales les conviant à participer au processus préparatoire de la session extraordinaire, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale et à la décision 2 que le Comité a adoptée à sa session d'organisation.
English: The airport modernization will enhance access to essential services and reinforce the community's ability to serve as a gateway to the North."
French: La modernisation de l’aéroport améliorera l’accès aux services essentiels et renforcera la capacité de la collectivité de jouer le rôle de porte d’entrée du Nord.
English: They have to vote in free and fair elections and by voting give power to the people they vote for.
French: On ne compte plus les disparus dans les territoires occupés, ni les sites historiques et les musées pillés, ni les cimetières saccagés.
English: Where Member States take action to ensure compliance with Community requirements, the authorities performing supervision and verification of compliance should be sufficiently independent of training providers.
French: Lorsque les États membres prennent des mesures pour assurer le respect d’exigences communautaires, les autorités chargées de la surveillance et de la vérification de ce respect doivent être suffisamment indépendantes des fournisseurs de formation.
English: Secondly, special attention should also be accorded to training programmes and capacity-building at the international level, especially with regard to the technical needs of national agencies in the areas of excess stock destruction, border surveillance, tracing, monitoring and limiting entry points at the national and regional levels.
French: Deuxièmement, il importe d'accorder une attention particulière aux programmes de formation et au renforcement des capacités au niveau national, notamment en ce qui concerne les besoins techniques des organismes nationaux dans les domaines de la destruction des stocks excédentaires, de la surveillance aux frontières, du traçage, du contrôle et de la limitation des points d'entrée aux niveaux national et régional.
English: • The official, peer-reviewed journal of the Society for Computer Applications in Radiology, an organization that is devoted to the development and dissemination of information on the use of computer technology as a part of medical imaging practice, research, and education.
French: • La revue officielle, examiné par les pairs, de la Society for Computer Applications in Radiology, un organisme voué à l'élaboration et à la diffusion d'information sur l'utilisation des technologies informatiques en tant que parties intégrantes de la pratique, de la recherche et de l'éducation en matière d'imagerie médicale.
English: The Appeal Board concluded that the impugned content of one question was relevant and that the question concerning team involvement had not been unfair to the appellant because she had cases which had involved teams.
French: Le Comité d'appel a conclu que la question contestée était pertinente et que celle qui portait sur le travail en équipe n'était pas injuste puisque l'appelante avait effectivement travaillé en équipe dans certains dossiers.
English: Union membership 13,497.9 Union member or covered by collective agreement 4,286.6 Non-member and not covered by collective agreement 9,211.3 Source:
French: Affiliation syndicale 13 497,9 Syndiqué ou assujetti à une convention collective 4 286,6 Non syndiqué et non assujetti à une convention collective 9 211,3 Source :
English: It is, therefore, unnecessary to decide if, as a matter of law, a charging authority is required to act in an unbiased manner when proceeding with charges that will subsequently come before a court.
French: Il n’est, par conséquent, pas nécessaire de trancher si, conformément au droit, une autorité pouvant porter des accusations doit agir de façon impartiale lorsqu’elle dépose des accusations qui seront par la suite entendues par une cour.
English: The first course was dedicated to “The conflict between coercion and care in psychiatric cases” and the second one to “Crisis interventions with specific clients”.
French: Le premier était consacré au thème «Conflit entre coercition et soins dans les cas d'affections psychiatriques» et le deuxième portait sur le thème «Interventions d'urgence auprès de certains types de patients».
English: · 26 November marks the third anniversary of the last reported case of indigenous wild poliovirus identified in the European Region.
French: · Le 26 novembre marque le troisième anniversaire du dernier cas de poliovirus sauvage autochtone signalé dans la Région européenne.
English: Ms. Gabr, referring to paragraph 84 of the report (CEDAW/C/CHE/1-2), said that the Swiss Supreme Court had determined that regulations introducing quotas for the purpose of establishing equality in representation were not contrary to the Constitution, but that the allocation of electoral mandates on a quota basis in a popular election was not acceptable.
French: Mme Gabr dit, à propos du paragraphe 84 du rapport (CEDAW/C/CHE/1 et 2), que le Tribunal fédéral suisse a statué que les réglementations prévoyant des quotas afin d'établir une égalité de fait dans la représentation des hommes et des femmes ne sont pas incompatibles avec la Constitution mais qu'il n'est pas admissible de répartir les mandats électifs sur la base de quotas dans une élection populaire.
English: Furthermore, his delegation agreed with the Secretary-General's assertion that all those issues were interrelated and concerned all countries, regardless of their level of development.
French: La délégation du Saint-Siège convient, avec le Secrétaire général, que toutes ces questions sont interdépendantes et concernent tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: () A person who has been placed for treatment under intense supervision in a psychiatric hospital is kept there in conditions that exclude the commission of dangerous acts by him or her.
French: ) Une personne hospitalisée en établissement psychiatrique pour y être traitée sous surveillance renforcée est placée dans des conditions qui lui interdisent de commettre des actes dangereux.
English: Nr. 11 - Security through social cohesion: deconstructing fear (of others) by going beyon stereotypes This volume is intended to supplement the analyses provided in Volume Nr. 10.
French: N° 11 - L’approche de la sécurité par la cohésion sociale : déconstruire la peur (des autres) en allant au-delà des stéréotypes Ce volume complète les analyses présentées dans le n°10 de cette même série.
English: (National Science Foundation, U.S., and National Science and Technology Council, Peru, 1996) Comparisons between the U.S. and Canada on innovation performance The U.S. technological balance of payments data cover only royalties and license fees, which are internationally more comparable.
French: (National Science Foundation, États-Unis, et Conseil national des sciences et de la technologie du Pérou, 1996) Comparaisons entre le rendement des États-Unis et le rendement du Canada au chapitre de l’innovation Les données relatives à la balance des paiements technologiques des États-Unis couvrent seulement les redevances et les droits d’immatriculation, qui, à l’échelle internationale, sont davantage comparables.
English: Council Directive 91/670/EEC is hereby repealed as from the entry into force of the measures referred to in Article 7(6).
French: La directive 91/670/CEE du Conseil est abrogée à compter de l'entrée en vigueur des mesures visées à l'article 7, paragraphe 6.
English: The Expert Council has already provided some proposals of changes to the Penal Code relating to violence against women or in the family, including a proposal that violence in the family be defined as a specific crime.
French: Le Conseil d'experts a déjà fourni quelques propositions de modifications du Code pénal relatives à la violence à l'égard des femmes ou à la violence dans la famille, y compris une proposition tendant à ce que la violence dans la famille soit définie en tant que délit spécifique.
English: Join the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick As an Associate
French: Joignez-vous aux Associés des Archives provinciales du Nouveau‑Brunswick À titre d’associé
English: Last spring, The Natural Step released its annual Top Performers list detailing Swedish companies that meet the Foundation's stringent criteria for sustainable development.
French: Le printemps dernier, La voie naturelle a publié sa liste annuelle des sociétés responsables, où l'on recense des entreprises suédoises remplissant les critères très stricts de la fondation en matière de développement viable.
English: If this type of respite service is not preferred by the caregivers, or does not meet their personal needs and circumstances, or the match of worker with recipient or quality of care is not judged by the user to be satisfactory, relief is compromised (Worchester & Hedrick, 1997).
French: L'efficacité de tels services est remise en question lorsque ce type de service de relève n'est pas privilégié par l'aidant ni ne satisfait à ses besoins et sa situation personnelle ou l'insatisfaction liée au « jumelage » du fournisseur de soins et du bénéficiaire ou encore le mécontentement de l'utilisateur à l'égard de la qualité des soins (Worchester et Hedrick, 1997).
English: Infant and under-five mortality rates have decreased to 28.6 and 35.6 per 1,000 live births respectively (2000), compared to 122 and 191 in 1970.
French: Le taux de mortalité infantile a été ramené à 28,6 pour 1 000 naissances vivantes et celui de la mortalité des enfants de moins de 5 ans à 35,6 pour 1 000 naissances vivantes (2000), contre 122 et 191 respectivement en 1970.
English: (i) regular reception, processing, storage and dissemination of considerable flows of data in application of existing legislation and gentlemen's agreements;
French: i) la réception, le traitement, le stockage et la diffusion, à intervalles réguliers, de flux considérables de données en application de la législation existante et d'accords tacites;
English: Students will draw conclusions about Canadian pulp magazines of the 1940s by examining cover and illustration art associated with the LAC collection; Students will engage in textual analysis of the openings of several pulp stories and draw tentative conclusions about the nature of pulp magazine writing; Students will be introduced to a model for the reading and analysis of pulp fiction writing.
French: Les élèves tireront leurs propres conclusions au sujet des romans en fascicules des années 1940 en évaluant la page couverture et les illustrations de la collection de Bibliothèque et Archives Canada. Les élèves analyseront l’introduction de plusieurs romans en fascicules et tireront des conclusions hypothétiques sur la nature de leur écriture.
English: ▪ Eleven provinces and the territories have programs to identify and immunize neonates of infected mothers.
French: ▪ Onze provinces et les territoires sont dotés de programmes servant à identifier et à immuniser les nouveau-nés de mères infectées.
English: So they say, 'There's nothing there.
French: Alors ils disent : « Il n'y a rien là-bas.
English: Watching other employees as they quit smoking with the help of peer support can be encouraging to smokers.
French: Le fait d'observer d'autres employés qui abandonnent le tabac avec l'aide de leurs pairs peut être positif pour les fumeurs.
English: The institute also released a computer program, which allows users to determine the exact requirements for packaging and shipping works of art and artifacts.
French: Il a également mis au point un programme informatique qui permet aux utilisateurs de connaître les procédures d'emballage et d'expédition d'oeuvres d'art et d'artefacts.
English: (f) Provide support for natural resource management for creating sustainable livelihoods for the poor.
French: f) Fournir une aide à la gestion des ressources naturelles pour créer des moyens d'existence durables pour les pauvres.
English: IDA donors also decided to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations portant sur la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA au chapitre de l’accroissement de la transparence et de l’intensification du dialogue sur les politiques avec les emprunteurs et la société civile.
English: First, policy coherence means that the IIAs of a country should be consistent with its domestic economic and development policies.
French: Premièrement, cohérence des politiques signifie que les AII d'un pays doivent être compatibles et en conformité avec ses politiques économiques et ses politiques de développement national.
English: Mr. Murray says senior managers are very committed to the staffing values of the new PSEA.
French: Quant à M. Murray, il est convaincu que les cadres supérieurs adhèrent pleinement aux valeurs de dotation de la nouvelle LEFP.
English: This important debate is yet another indication of the attention that malaria control and prevention has received throughout the international community, particularly after the World Health Organization, together with UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Bank, founded the Roll Back Malaria Partnership and since the holding of the Abuja Summit in 2000.
French: Cet important débat est une nouvelle preuve de l'intérêt que la neutralisation et la prévention du paludisme suscitent auprès de la communauté internationale, surtout depuis la création d'un partenariat visant à faire reculer le paludisme, par l'Organisation mondiale de la santé en partenariat avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, et depuis la tenue du Sommet d'Abuja en 2000.
English: All programmes were evaluated through various procedures; Status of Women Canada used indicators in various areas, while other departments employed health-related, social and economic indicators.
French: Tous les programmes sont évalués en suivant diverses procédures.  Condition féminine Canada recourt à des indicateurs dans divers domaines, alors que d'autres ministères emploient des indicateurs relatifs à la santé, d'ordre économique et sociaux.
English: We would have preferred that the Protocol applied to all transfers of firearms, their parts and components and ammunition, in order that it could truly contribute to preventing and combating their illicit traffic and so that arms transfers among States, just like any other transfer, would be subject to all the control mechanisms provided for under the Protocol.
French: Nous aurions préféré que le Protocole s'applique à tous les transferts d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, pour qu'il aide réellement à empêcher et à combattre leur trafic illicite et pour que les transferts d'armes entre États, tout comme tout autre transfert, soient soumis à l'ensemble des mécanismes de contrôle prévus par le Protocole.
English: With only about three weeks left to the end of the present phase, on 3 June 2001, the total value of applications received, as at 14 May 2001, was $1.8 billion, including $1.2 billion for items for the food basket.
French: Environ trois semaines seulement avant la fin de la phase en cours, le 3 juin 2001, la valeur totale des demandes reçues au 14 mai 2001 s'établissait à 1,8 milliard de dollars, y compris 1,2 milliard correspondant à des articles pour le panier alimentaire.
English: In 1996, more than 50,000 or 25% of Registered Indian children lived in single mother families, compared to 14% (more than 900,000) of non-Aboriginal children.
French: En 1996, le tiers (33 %) des familles dirigées par une mère seule indienne inscrite étaient composées de trois enfants ou plus, comparativement à environ 16 % des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: The most significant regional increase, in 2003/04, at the federal level was recorded by the Pacific region ( 8.9%), followed by the Atlantic ( 1.4%) and the Ontario ( 1.9%) regions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: How has a coordination body been set up at inter-ministerial level?
French: De quelle manière un organe de coordination a-t-il été institué au niveau interministériel ?
English: Austria; Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; France; Germany; Lithuania; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, France, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: The danger is that the channel proliferation brought about by digital technology will lead to further market fragmentation, making it even more difficult for European producers to compete with American imports.
French: L’Europe doit aussi préserver sa diversité culturelle et linguistique et défendre ses valeurs essentielles dans l’univers numérique: des chances considérables s’ouvrent à elle et elle doit les saisir si elle ne veut pas que d’autres le fassent à sa place.
English: He states that unlike the experiences in Australia and Canada, there have been few difficulties defining Aboriginal peoples in New Zealand because Maori-specific services are open to all who identify as Maori.
French: Il déclare que contrairement à ce qui s’est passé en Australie et au Canada, peu de difficultés ont entravé la définition des peuples autochtones en Nouvelle-Zélande, parce que les services maori réservés aux personnes de celle origine sont accessibles à quiconque se déclare comme tel.
English: The principles of humanitarian law were already dealt with in the second section of the seminar.
French: Les principes de droit humanitaire ont déjà été traités dans la deuxième partie du Séminaire.
English: What was the main occupation of people who settled on the Bonavista Peninsula?
French: Quelle était la principale occupation des gens qui se sont établis dans la péninsule de Bonavista?
English: This phase also focused on innovative enforcement technologies used to detect, apprehend and convict violators.
French: Cette phase a été mise à profit pour expérimenter de nouvelles techniques de repérage des infractions, d'interpellation de leurs auteurs et de verbalisation.
English: Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter*
French: Extraits du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-troisième session concernant les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies*
English: He personally presided over Santinel’s development of courses that continue to be offered. Mr. Dubeau has extensive experience in training: he has regularly taught at several universities :
French: Il possède 17 années d’expérience dans le domaine de la santé-sécurité, dont douze à titre de conseiller senior et directeur général de Santinel inc., la plus importante firme de consultants en santé-sécurité au Québec (plus de 30 employés permanents).