ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion in the meeting pointed to the importance of social and human development programmes to improve and sustain employment for women.
French: Les discussions ont fait ressortir l'importance des programmes de développement social et humain pour améliorer et soutenir l'emploi des femmes.
English: 7/8-2007, point 1.6.4 Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 7/8-2007, point 1.6.4 Recommandation du Conseil à la République tchèque, pour qu'il soit mis fin à la situation de déficit public excessif en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne - Bull.
English: The hour or flight from Nairobi to Malindi and 'was always accompanied by the application.
French: L'heure de vol ou de Nairobi à Malindi et «était toujours accompagné de la demande.
English: But Cathy is still occasionally bemused by the road her life has taken.
French: Il arrive toutefois que Cathy soit encore étonnée du tournant qu'a pris sa vie.
English: [Reductions of anthropogenic emissions by sources and [or enhanced anthropogenic removals by sinks] resulting from a CDM project activity shall be considered additional for the purposes of Article 12, paragraph 5 (c), if the CDM project activity meets the threshold criterion established under paragraph 65 and the emissions are lower than [and/or removals exceed ] those of the approved baseline for the CDM project activity.
French: [Les réductions des émissions anthropiques par les sources et [ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] qui résultent d'une activité de projet relevant du MDP sont considérées comme additionnelles aux fins de l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12 si l'activité de projet relevant du MDP satisfait au critère relatif au seuil fixé au paragraphe 65 et si les émissions sont inférieures [et/ou les absorptions sont supérieures] à celles correspondant au niveau de référence approuvé pour cette activité.
English: Also, 43 % of European birds and around 45 % of European butterﬂies are highly threatened, along with many species of freshwater ﬁsh, reptile and amphibian.
French: La situation est également des plus précaires pour 43 % des oiseaux et 45 % des papillons d’Europe, ainsi que pour de nombreuses espèces de poissons d’eau douce, de reptiles et d’amphibiens.
English: In fact, today, the average member of the CAF scores at the 50th percentile for physical fitness when compared to the average Canadian; i.e., 50% of the average Canadian population scores better than the member and 50% scores lower.
French: En fait, aujourd'hui, le militaire moyen arrive au 50e centile lorsqu'on le compare au Canadien moyen; autrement dit, la moitié de la population canadienne moyenne a un meilleur résultat que le militaire.
English: The Province must continue to promote successful industries such as marine, tourism and advanced technology, while working to diversify resource-based industries and increase local benefits, particularly from oil and gas and the Voisey’s Bay nickel development.
French: Pour stimuler la croissance des entreprises, la province doit continuer de promouvoir les industries à fort potentiel, telles que les industries océanographiques, le tourisme et la technologie de pointe, tout en s’efforçant de diversifier les industries primaires et de multiplier les retombées locales, particulièrement celles qui sont créées par l’exploitation pétrolière et gazière et la mise en valeur des gisements de nickel de la baie Voisey’s.
English: "In other words, systemic discrimination in an  employment context is discrimination that results from  the simple operation of established procedures of  recruitment, hiring and promotion, none of which is  necessarily designed to promote discrimination."
French: Le juge en chef Dickson de  la Cour suprême du Canada l'a décrit en ces termes dans l'arrêt Action  Travail des Femmes c. CN, à la page 1139 :
English: Regarding the Neman River, shared with Lithuania, Belarus pointed out that it would like to focus work on the following subjects: (a) assessment of the impact of hydropower stations on the status of the water; and (b) monitoring and assessment.
French: Pour ce qui est du Niémen, partagé avec la Lituanie, le Bélarus a fait remarquer qu'il souhaiterait axer les travaux sur les sujets suivants: a) évaluation de l'incidence des centrales hydroélectriques sur l'état des eaux; et b) surveillance et évaluation.
English: Despite a down turn in the mid 1990's, the average rate of growth for the period was 2.6 percent in current terms and 0.7 percent in real terms (constant 1992 dollars).
French: Malgré une baisse vers le milieu des années 1990, le taux moyen de croissance pour la période a été de 2,6 p. 100 en valeur nominale et de 0,7 p.
English: Skilled People Knowledge matters.
French: Main-d'œuvre compétente Le savoir est fondamental.
English: Vulnerable populations, such as the elderly, children, low-income individuals, immuno-compromised individuals and aboriginal populations, will feel effects of health impacts more than others.
French: Les populations vulnérables, telles que les personnes âgées, les enfants, les personnes à faible revenu, les personnes dont le système immunitaire est immunodéprimé et les Autochtones, sentiront davantage les effets sur la santé que les autres personnes.
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction, June 7, 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie, 7 juin 2005 (http ://www.oci-bec.gc.ca)
English: • A0 - Inspection type to remove a rejected device when the device has permanently been removed from trade use.
French: • A0 - Genre d’inspection pour retirer un appareil rejeté lorsque l’appareil n’est plus du tout utilisé dans le commerce.
English: Let me also take this opportunity to thank your predecessor, the Chairman of the previous session, as well as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his Department, for the efforts they have exerted, and continue to exert, to develop mechanisms for international cooperation in the field of disarmament and of the maintenance of international peace and security.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, le Président de la session antérieure, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et son département, des efforts qu'ils ont déployés et qu'ils continuent de déployer pour élaborer des mécanismes de coopération internationale en matière de désarmement et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Secretariat replied that it was intended that the systematic and specific communication systems would meet the needs of IPOs for data exchange and that bilateral discussions may be held to investigate the requirements of IPOs on a case-by-case basis.
French: Le Secrétariat a répondu que les systèmes de communication systématique et de communication sur demande sont adaptés aux besoins des offices de propriété intellectuelle en matière d'échange de données et que des discussions bilatérales pourront se tenir afin d'examiner les besoins des offices au cas par cas.
English: The scope of this audit covered the management controls, risk management frameworks, governance structures and policies and procedures for the Exchanges Canada Program.
French: La présente vérification avait trait aux mécanismes de contrôle de gestion, aux cadres de gestion des risques, aux structures de gouvernance et aux politiques et procédures du programme Échanges Canada.
English: Summary record of the 732nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 732e séance
English: A/60/301/Add.1 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/301/Add.1 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Licensee is authorized to operate in a manner consistent with the Agreed Minute of March 16, 2000 between Canada and Israel.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service conformément au procès-verbal approuvé le 16 mars 2000 entre le Canada et Israël.
English: We use technical and organisational security measures in order to protect your data from willful manipulation, loss, destruction or access by unauthorised persons.
French: Nous avons pris toutes les mesures nécessaires adin de préserver vos données personnelles contre toutes eventuelles manipulations de personnes non autorisées.
English: The countries most affected by the epidemic in Africa have seen a notable drop in their rate of growth.
French: Les pays les plus touchés par l'épidémie en Afrique connaissent également un ralentissement sensible du taux de leur croissance.
English: The safety and dignity of migrants should be safeguarded as many had suffered, as mentioned in the report. A general initiative was also needed to attack the causes of migration.
French: M. Popa a mis en évidence la nécessité d'efforts accrus tandis que l'observateur du Mexique a ouvert une dimension nouvelle en évoquant le sort des migrants mexicains aux Etats-Unis.
English: The State will make an appreciation on the basis of the circumstances that are known at the time of expulsion; a later judgement based on hindsight would not seem fair.
French: L'État se prononcera compte tenu des circonstances connues au moment de l'expulsion; toute appréciation a posteriori semblerait injuste.
English: Prof. Nutbeam noted that health literacy is fundamentally dependent upon levels of basic literacy and encouraged 6 VOLUME XXXI, NUMBER 4
French: M. Nutbeam a souligné que la littératie en santé est intégralement liée à l’alphabétisation de base et a encouragé les praticiens à intégrer davantage de principes d’encadrement
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tuliameni Kalomoh, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Recognition rates of over 95% are expected in images that occupy a suitable number of pixels.
French: Des taux de reconnaissance de plus de 95 % sont prévus pour des images occupant un nombre adéquat de pixels.
English: 8.014 27.110 01 315.182 The registration number for designs and models is the same as that given to the application.
French: 8.014 27.110 01 315.182 Le numéro d’enregistrement des dessins et modèles est le numéro qui a été attribué à la demande.
English: For example, we may ask the actuary to submit a copy of the valuation working papers for our review.
French: Ainsi, nous pourrions demander à l'actuaire de présenter une copie des documents de travail pour notre examen.
English: We shall naturally assess the amendments tabled critically, and so I am very grateful that the Commissioner, too, has criticised two or three aspects of these amendments.
French: Nous devons bien sûr examiner les amendements déposés de façon critique et je me réjouis que le commissaire ait également critiqué deux ou trois aspects de ces amendements.
English: Through a Statement of Reconciliation in 1998, the Government of Canada formally expressed to all Aboriginal people in Canada its profound regret for past actions of the federal government.
French: À l’aide d’une déclaration de réconciliation, en 1998, le gouvernement du Canada a présenté formellement ses excuses sincères à tous les peuples autochtones du Canada pour des gestes que le gouvernement fédéral a posés dans le passé.
English: A number of delegations, in particular from countries in transition, expressed an urgent need to improve legal professionals' knowledge and awareness of environmental law issues, e.g. through training, collection and dissemination of experience and through easier access to written material on environmental law.
French: Plusieurs délégations, en particulier de pays en transition, ont dit qu'il fallait améliorer d'urgence les connaissances des praticiens du droit et de les familiariser avec les problèmes de droit de l'environnement, par exemple par la formation, la collecte et la diffusion de données d'expérience, et en leur ouvrant un plus large accès à une documentation sur le droit de l'environnement.
English: He also pointed out that in that case the claimant was employed and paid for 12 months, although they do not teach in July and August.
French: Dans tous les arrêts de la Cour d'appel fédérale, à l'exception de l'arrêt Ying, (paragraphe 17), les enseignants se sont vu refuser les prestations réclamées au titre de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: The participating States and CSCE institutions will provide opportunities for increased
French: Les Etats participants et les institutions de la CSCE continueront d'offrir aux ONG la
English: Problems also exist with respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: L'édition du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soulève elle aussi problèmes.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, ECLAC, the United Nations Compensation Commission, UNCTAD and UNEP paid more than $1 million each in fees to consultants.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, la CEPALC, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, la CNUCED et le PNUE ont chacun versé plus d'un million de dollars des honoraires versés aux consultants.
English: The current weighting of votes, enshrined in the Treaty of Nice, came into force on 1 November 2004.
French: La pondération actuelle des voix, entérinée par le traité de Nice, est entrée en vigueur au 1er novembre 2004.
English: Is there a number I can call for assistance in filling out the application form?
French: Y a t il un bureau avec lequel je peux communiquer ou un numéro auquel je peux appeler afin d’obtenir de l’aide pour remplir le formulaire de demande?
English: Call the grants manager or scientific director of the organization, to confirm your impressions of the reviews, and to be sure the grants panel was the right one.
French: Communiquez avec le gestionnaire de subventions ou le directeur scientifique de l'organisation afin de confirmer vos impressions par rapport aux évaluations et assurez-vous qu'il s'agit du bon comité de subventions.
English: It should be noted that the right to food is not primarily about food aid; it is rather about being able to feed oneself through an adequate livelihood.
French: Il conviendrait de noter que le droit à l'alimentation ne concerne pas au premier chef l'aide alimentaire; il désigne plutôt la capacité de se nourrir grâce à des moyens de subsistance suffisants.
English: 23 Health Canada provide participating communities with funds to cover the costs of the community engagement process.
French: 3 Que Santé Canada débloque des fonds pour défrayer les frais du processus de participation des collectivités.
English: • One must consider whether the originality of a design is substantial having regard to the quantity of prior art.
French: • Il faut juger si l'originalité d'un dessin est suffisante en tenant compte du nombre de dessins publiés.
English: This is particularly damaging because it is primarily women that are affected, each of whom, by working in this industry, supports 7-8 people.
French: Les conséquences sont particulièrement fâcheuses dans ce domaine précis, car l'industrie de conservation des tomates emploie avant tout des femmes qui font vivre chacune de 7 à 8 personnes.
English: In particular, it should be encouraged to pursue the legislative efforts already accomplished, aiming at strengthening regional authorities. ii) It would be desirable to carry on the process of fiscal decentralisation and to increase the financial autonomy of the regions, so that they are able to cover not only operating expenses, but also to perform a comprehensive program of investments. iii) It would be very convenient to reinforce the technical capacity and the managerial abilities of the human resources of the regional authorities.
French: Partant de ce principe, les recommandations suivantes peuvent être formulées: i) La République slovaque devrait être encouragée à poursuivre ses progrès et ses initiatives axés sur la consolidation et l’approfondissement de la démocratie régionale.
English: Data Integrity – Assurance that the data are unchanged from creation to reception.
French: Une ALE se voit déléguer certaines tâches par l'AC.
English: New Funding Opportunities for 2008
French: • Entrepreneuriat; Nouvelles occasions de financement pour 2008
English: Spokesperson(s) Joe M. Anderson, Executive Director, (204) 956-7413
French: Porte-parole Joe M. Anderson, directeur exécutif (204) 956-7413
English: Some 600 to 700 cases remained unresolved from the inter-ethnic violence of March 2004.
French: Entre 600 et 700 affaires, portant sur des actes de violence interethnique survenus en mars 2004, n'avaient toujours pas été élucidées.
English: With respect to the occupied Syrian Golan, any action taken by the Israeli regime to alter the legal status and demographic character of the area was null and void.
French: En ce qui a trait au Golan syrien occupé, toutes les mesures prises par le régime israélien pour modifier le statut juridique et la démographie de la zone sont nulles et non avenues.
English: The conclusions just presented by the Chairman of the Working Group on the right to development showed that that right had not yet reached the point of acquiring genuine legal status.
French: Les conclusions que vient de présenter le Président du Groupe de travail sur le droit au développement montrent que ce droit n'est pas encore sur le point d'acquérir un véritable statut juridique.
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732*).
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732*)
English: The maintainers will be listed in metadata.xml in the same directory as the package and the herdstat package will speed up querying for them.
French: Les noms des mainteneurs sont listés dans le fichier metadata.xml dans le répertoire du paquet. Le paquet herdstat peut vous aider dans vos recherches.
English: The solution of these technical issues will require extension of the existing methodologies for adaptive resource management.
French: La solution à ces problèmes techniques nécessitera l’extension des méthodologies existantes de gestion évolutive des ressources.
English: July 7, 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORT [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport, Harbours and Ports Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 juillet 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [27-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS La Direction des havres et des ports du ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, the possible costs for legal representation for victims, in implementing this option of having recourse to private counsel, might have proved unacceptable to States Parties.
French: De plus, le coût éventuel de la représentation juridique des victimes, lorsque l'on recourt à la formule consistant à engager des conseils privés, pourrait se révéler inacceptable pour les Etats Parties.
English: The index of costs of living in 2004 decreased by 0.4 per cent compared to 2003.
French: L'indice du coût de la vie a diminué de 0,4 % en 2004 par rapport à 2003.
English: 2.1.2 Activity Spectrum of the Antimicrobial
French: 2.1.2 Spectre d’activité des antimicrobiens
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, except for cancer hospitals, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta est géré par l’État conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: ◦ T3010A Re-designed annual return for charities - SAMPLE
French: ◦ T3010A Version repensée de la déclaration annuelle des organismes de bienfaisance
English: The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.
French: Ils doivent ensemble s'atteler activement à l'application des recommandations contenues dans le rapport.
English: Finally, the applicant has not shown that it was prevented from properly asserting its rights of defence.
French: Enfin, la requérante n'a pas démontré qu'elle aurait été empêchée de faire utilement valoir ses droits de la défense.
English: (11) This distinction is not self-evident.
French: 11) Cette distinction ne va pas de soi.
English: Once again, I would like to ask about the way in which the list of speakers will be established.
French: Une fois encore, je souhaiterais avoir des éclaircissements sur la façon dont la liste des orateurs sera établie.
English: To direct the Canadian Forces, the CDS heads up a military chain of command that is responsible for the conduct of military operations through the appropriate military echelons.
French: En ce qui concerne la direction des Forces canadiennes, le CEMD est à la tête de la chaîne de commandement militaire qui est responsable de la conduite des opérations militaires par l’entremise des échelons militaires appropriés.
English: The Committee trusts that this matter will be clarified in the narrative of future programme budget proposals.
French: Il compte que cette information apparaîtra plus clairement dans les futurs projets de budget-programme.
English: 5-1998, point 1.6.2, as amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics:
French: 7/8-2005, point 1.3.15 Règlement (CE) no 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre — JO L 63 du 12.3.1999 et Bull.
English: In the context of its Communication on Transparency10, the Commission intends to study the possibility of making greater use of the exclusion system and to produce proposals in this respect in the amended proposal concerning the Financial Regulation11.
French: La Commission a prévu, dans le cadre de sa communication sur la transparence10, d’étudier les possibilités d’utiliser davantage le système d’exclusion et envisage de faire des propositions en ce sens dans la proposition modifiée concernant la révision du règlement financier11.
English: Altogether 13 countries participated on a regular basis.
French: En tout, 13 pays y ont participé régulièrement.