ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the relationships between the landscape and spatial planning, transfrontier landscapes (the definition of which could be extended to include all landscapes which straddle a political or administrative boundary) warrant particular attention, both because of the exemplary nature of activities carried out in these areas but also because of the specific problems which complicate the integrated planning of these areas where, paradoxically, landscapes are often of exceptional value owing either to their isolation or the unusual features of their history.
French: Dans les relations entre le paysage et l’aménagement du territoire, les paysages transfrontaliers (on pourrait élargir le concept en le faisant correspondre avec tous les paysages qui s’étendent des deux côtés de quelconque limite politique-administrative) méritent une attention particulière, aussi bien par le caractère exemplaire des actions menées dans ces espaces que par les contraintes particulières qui rendent plus complexe l’aménagement intégré de ces territoires où, paradoxalement, les paysages présentent fréquemment une valeur exceptionnelle due à leur isolement et à la particularité de leur parcours historique.
English: I am truly proud of that, in my capacity as group coordinator in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: J’en suis réellement fière, en ma qualité de coordinatrice de groupe en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: (PL) Mr President, a crisis is a disease which usually ends not only in recovery, but also strengthens and creates mechanisms of resistance.
French: (PL) Monsieur le Président, une crise est une maladie qui, une fois le patient rétabli, crée et renforce généralement les mécanismes de défense de celui-ci.
English: Only men who owned property and were British subjects over the age of 21 had that right.
French: En effet, le suffrage était réservé aux hommes de 21 ans et plus qui étaient propriétaires et qui étaient sujets britanniques.
English: We also take the view that the planned cuts in prices and quotas will add up to considerable losses in income, and that we cannot disregard alternative uses either, for which there is a great deal of potential, particularly where biofuels are concerned.
French: Nous estimons aussi que les réductions de prix et de quotas prévues déboucheront sur des pertes de revenus considérables et que nous ne pouvons pas non plus ignorer les usages alternatifs, pour lesquels il existe un grand potentiel, notamment en ce qui concerne les biocarburants.
English: "Disclosure" means the act of notifying in writing the Board of Directors, through the Administrative Centre, of any direct or indirect financial interests and positions of influence held by an individual participating in the Centre which could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest.
French: « Divulgation » Fait d'informer par écrit le conseil d'administration, par l'entremise du service d'administration, de tout intérêt financier, direct ou indirect ou position d'influence que peut détenir une personne qui fait partie du centre et qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel.
English: The HIV /AIDS CBR program was established with the creation of the Canadian Strategy on HIV /AIDS (CSHA) in 1998.
French: Le programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été créé en même temps que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en 1998.
English: It is an Austrian initiative, drawn up by the Austrian Government, and, in consequence, some of the questions put to me by the honourable Member cannot be answered by the Commission, because this is not a Commission proposal.
French: Il s'agit d'une initiative autrichienne, rédigée par le gouvernement autrichien et, en conséquence, certaines des questions qui m'ont été soumises par l'honorable parlementaire ne peuvent obtenir de réponse de la part de la Commission, dans la mesure où ladite proposition n'émane pas de cette dernière.
English: All our rooms are air conditioned, spacious, quiet, and will welcome you to a comfortable atmosphere: satellite tv, mini-bar, individual safety box, modem telephone, hair dryer.
French: Toutes nos chambres climatisées avec salle de bain sont spacieuses et calmes, et vous accueilleront dans un décor agréable. Elles sont équipées de tv satellite, coffre fort individuel, téléphone avec prise modem, mini bar et sèche cheveux.
English: These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement.
French: Ils joueront un rôle précieux du fait que la Caisse a choisi de s'appuyer sur des moyens techniques pour améliorer ses prestations.
English: The Commercial Crime Section offers RCMP detachments and outside police departments expert assistance with "white collar" criminal investigations as well as primary investigation in complex cases.
French: La Section des infractions commerciales offre l'aide d'experts aux détachements de la GRC et à d'autres services de police en ce qui a trait aux enquêtes criminelles dans le monde des affaires et aux enquêtes initiales relatives à des cas complexes.
English: Aboriginal tourism is not seen as a family market, although two receptive operators believe there is some potential with families and of course school groups.
French: Le tourisme autochtone n’est pas considéré comme un marché familial mais deux voyagistes d’accueil estiment que ce marché offre un certain potentiel auprès des familles et, bien sûr, des groupes scolaires.
English: The Thai restaurant, Oth Sombath, serves à la carte gourmet cuisine.
French: Le restaurant Thaï Oth Sombath propose une cuisine gastronomique à la carte.
English: Click the topic you wish to read.
French: Cliquez sur le sujet qui vous intéresse.
English: In 1996 the Commission once again came back with a new proposal aiming at introduction of a common system.
French: En 1996, la Commission est revenue avec une nouvelle proposition visant à introduire un système commun.
English: • departments are to establish partnerships with the other stakeholders;
French: • les ministères et organismes créent des partenariats et concluent des ententes de collaboration avec les autres parties intéressées;
English: Background 2.1 General The mandate of the HPFB is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety of the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Contexte 2.1 Généralités La DGPSA a pour mandat d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé des produits de santé et des aliments et, à cette fin, de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les facteurs de risque tout en maximisant la sécurité du système de réglementation des produits de santé et des aliments; d'assurer la promotion de conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de leur procurer de l'information de façon à ce qu'ils prennent des décisions éclairées en matière de santé.
English: • Involvement of regional program officers (MAP and YCW) in ongoing consultations with OLMC organizations to obtain feedback on program criteria and delivery.
French: • Participation des agents régionaux des programmes (PAM et JCT) aux consultations permanentes avec les organisations des CLOSM pour obtenir de la rétroaction concernant les critères et l’exécution des programmes.
English: Draft resolution entitled “Towards a new international economic order”
French: Projet de résolution intitulé « Vers un nouvel ordre économique international »
English: One Canadian participant attending this session remarked how personally stimulating and thought provoking the session proved to be, wondering if she would be as courageous as they were under the same circumstances. When your freedom and even your life is at risk for speaking against the status quo, she wondered how many Canadian women would continue on the path that these women have taken.
French: Une participante canadienne a signalé que cet atelier avait été des plus enrichissants et qu’il avait certainement suscité la réflexion; elle a dit se demander si elle aurait fait montre du même courage que ces conférencières dans des circonstances semblables et combien de femmes canadiennes continueraient sur la voie qu’ont choisie ces femmes si elles risquaient de perdre leur liberté, voire leur vie.
English: In order to cope with this task, a military presence is vital.
French: Une présence militaire est essentielle si l'on souhaite y parvenir.
English: They are maintained for historical and educational purposes and no attempt is made to manage them as wild populations, which limits their contribution to plains bison conservation in Canada.
French: Ils sont préservés à des fins historiques et éducatives, et on ne tente pas de les préserver à l’état sauvage, ce qui limite leur contribution à la conservation du bison des prairies au Canada.
English: NAV CANADA provides air navigation services to the full range of aircraft operators, from small general aviation aircraft operators to Canadian and foreign air carriers.
French: NAV CANADA assure des services de navigation aérienne à toute la gamme des exploitants d'aéronefs, depuis les exploitants de petits aéronefs de l'aviation générale jusqu'aux transporteurs aériens canadiens et étrangers.
English: • throughout Canada, for all positions or functions at the assistant deputy minister level, and other assistant deputy head titles;
French: • partout au Canada, pour tous les postes ou fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint;
English: I recall my observation in my last report to the Security Council that a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.
French: Je rappelle l'observation que je faisais dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, à savoir qu'un groupe qui participe à un processus politique démocratique de formation de l'opinion publique et de prise de décisions ne peut pas prétendre posséder en même temps une capacité d'intervention armée autonome échappant au contrôle de l'État.
English: For long time Canadians researchers have worked with Kenyan researchers..
French: Depuis longtemps, les chercheurs canadiens travaillent avec leurs homologues du Kenya.
English: • Organise a training workshops on outcome evaluation and project monitoring or other identified needs;
French: • Organiser des ateliers de travail sur l’évaluation des résultats et du suivi des projets ou tout autre objectif fixé;
English: Carlos W. López Freytes, President of the Puerto Rico Environmental Quality Board, described the agreement as “an achievement for the Commonwealth of Puerto Rico because it guarantees the involvement of the Environmental Quality Board, as co-regulators, on the decision-making process of the clean-up”.
French: Carlos W. López Freytes, Président du Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a qualifié l'accord de « succès de l'État libre associé de Porto Rico, car il garantit que le Conseil participera, en tant que coresponsable, aux décisions concernant le nettoyage du site ».
English: It is also a breeding and wintering area for birds.
French: Il s'agit également d'une aire de reproduction et d'hivernage pour les oiseaux.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ils doivent faire de grandes distances en auto et parfois payer leur hÃ©bergement pour la nuit.
English: At the recent sixteenth National Congress of the Communist Party of China, President Jiang Zemin made an important statement that stressed the importance of stronger international cooperation in order to address both the symptoms and causes of terrorism; guard against and crack down hard on terrorist activities; and eliminate the roots of terrorism through stepped-up efforts.
French: Lors du XVIe Congrès national du Parti communiste chinois tenu récemment, le Président Jiang Zemin a fait à ce sujet une importante déclaration, où il a souligné la nécessité d'une coopération renforcée au niveau international pour s'attaquer aux symptômes du terrorisme mais aussi à ses causes, prévenir les actes de terrorisme, sévir contre les activités terroristes et redoubler d'efforts pour éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: Natural disturbances, such as fire and insect defoliation, have been suppressed, further altering the composition and structure of the forests in the region.
French: La composition et la structure des forêts de la région ont été d’autant plus modifiées que les perturbations naturelles comme le feu et les insectes défoliateurs ont été éliminées.
English: - The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: - La Commission est un organisme communautaire – et elle est perçue comme telle; elle représente les diverses collectivités et leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: At the same time, the granting of autonomy must never give a community the impression that local government is a matter for it alone.  17. Successful autonomy depends on balanced relationships within a state between majorities and minorities, but also between minorities.
French: En aucun cas toutefois, la mise en place d’une autonomie ne doit donner l’impression aux citoyens que l’administration locale est leur affaire exclusive. 17. Un statut d’autonomie réussi suppose le développement de relations équilibrées dans un Etat entre la majorité et la minorité mais également entre les minorités.
English: It has also developed database and cartographic applications.
French: Des applications de base de données et de logiciels cartographiques ont aussi été élaborées.
English: • allocate about 25 per cent of its grants and scholarships budget to doctoral and postdoctoral fellowships; and
French: • d'allouer aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales au moins 25 p. 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses;
English: The current concern is to ensure the integrity and financial viability of those systems for future generations.
French: Le problème à l'heure actuelle est d'assurer l'intégrité et la viabilité financière de ces systèmes pour les générations à venir.
English: (copyright restrictions do not remove technology from being in the public domain) "Production" Means all production phases such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: Virus de type A possédant un indice de pathogénicité par voie intraveineuse de plus de 1,2 chez des poussins de 6 semaines; ou b.
English: Insert Publication Info Here Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 1998 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: The former cloister, reading gallery, mill and chapter house have found their existential callings.
French: L'ancien cloître, la galerie de lecture, le moulin, la salle capitulaire ont retrouvé leur vocation existentielle.
English: • The ticket or voucher issued for the first transportation service that is part of the continuous journey specifies that the trip origin is in a participating province.
French: • il est indiqué, sur le billet ou la pièce justificative établi pour le premier service de transport faisant partie du voyage continu, que le point d'origine du voyage se trouve dans une province participante;
English: Several of the Chinook runs in the Columbia River are nearly extinct and some of the Coho runs up and down the Pacific Coast and under extreme stress.
French: Plusieurs des remontes de quinnat dans le fleuve Columbia sont proches de l’extinction et certaines remontes de coho, sur la côte du Pacifique, sont soumises à un stress extrême.
English: Margo-2003 including specialized expositions Promholod 2003, 4th international conference "Retail: effective structure of trading company", Food-Drink Tech 2003 March 25-28, 2003, Kyiv, http://www.euroindex.ua Equipment for department stores; Cooling and refrigerating for trading areas; industrial refrigerating equipment; Cash registering, weighting, packaging and bar-coding equipment; software for trade and storage; storing equipment; tents; security systems for shops, restaurants, hotels; equipment for shops, restaurants and hotels.
French: 25 au 28 mars 2003, Kiev, http://www.euroindex.ua Matériel pour grands magasins, systèmes de refroidissement et de réfrigération pour surface de vente, matériel de réfrigération industriel; caisses enregistreuses, matériel de pesage, d'empaquetage et de codage par code à barres; logiciels pour vente et entreposage; matériel d'entreposage; tentes; systèmes de sécurité pour magasins, restaurants et hôtels; matériel pour magasins, restaurants et hôtels, matériel et technologies de transformation des aliments.
English: They require multi-pronged approaches based on an understanding of the complex and dynamic inter-relationships between social, economic and ecological systems.
French: Ils exigent des approches concertées qui sont fondées sur la connaissance des interrelations complexes et dynamiques entre les systèmes sociaux, économiques et écologiques.
English: At dawn on the same day, United States Air Force combat planes were sighted above the battle zone.
French: Le 19, à l'aube, des avions de combat des forces aériennes des États-Unis ont été repérés sur la zone d'opérations.
English: ◦ Potential cost increase of $18 to 45 million per year
French: ◦ Augmentation éventuelle des coûts de 18 M$ à 45M$ par année.
English: Reference Duchesne, D. Giving Freely:
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9024.htm (8 of 12) [6/5/01 10:42:56 AM]
English: The result will be that judges' and magistrates' formal independence will be accompanied and enhanced by professional soundness, so enabling the satisfaction of one of any democratic society's most ardent desires: to have an honourable judiciary that will uphold the law and the concept of justice.
French: Ainsi, l'indépendance formelle des juges et des magistrats s'accompagnera-t-elle d'une solidité technico-professionnelle qui permettra de renforcer cette indépendance et, partant, de satisfaire l'une des aspirations de toute société démocratique, à savoir un pouvoir judiciaire digne qui fasse valoir le droit et l'idée de justice.
English: The petitioned and the designating government(s) may, as appropriate, consult with the Chairman of the Committee during the course of any such bilateral consultations; (d) If, after reviewing any additional information, the petitioned government wishes to pursue a de-listing request, it should seek to persuade the designating government(s) to submit jointly or separately a request for de-listing to the Committee.
French: Le gouvernement requis et le gouvernement qui a proposé l’inscription peuvent, selon les besoins, consulter le président du [comité des sanctions] au cours de ces consultations bilatérales. d) Si, après avoir examiné les informations complémentaires, le gouvernement sollicité souhaite donner suite à une demande de radiation, il doit chercher à convaincre le gouvernement qui a proposé l’inscription de présenter au [comité des sanctions], seul ou avec d’autres gouvernements, une demande de radiation.
English: Planned industrial expansion will create jobs and growth across most of the forecast period.
French: Les employeurs de la Nouvelle-Écosse chercheront à attirer des travailleurs revenant de l’Ouest et devront conserver certains des travailleurs spécialisés dans la construction industrielle et de génie civil, en concurrence avec de grands projets prévus au Nouveau-Brunswick en 2012 et 2013.
English: Matawa Tribal Chair Bentley Cheechoo said he welcomes such ventures, adding that even a few new jobs have a huge economic impact on isolated communities.
French: M. Bentley Cheechoo, président du Matawa Tribal Council, s'est dit heureux de la venue d'entreprises en précisant que la création de quelques nouveaux emplois peut avoir une incidence énorme sur l'économie des collectivités isolées.
English: • More research on how to generate value and markets for manure i.e. more information on nutrient value of compost and more economic analysis of composting.
French: • Poursuivre les recherches sur la façon de générer une valeur et des marchés pour le fumier, autrement dit obtenir plus de renseignements sur la teneur en nutriments du compost et approfondir l'analyse économique du compostage.
English: AIRPORT Observe signs, airline schedule, baggage pick-up, boarding announcements, announcements for transportation to downtown, etc.
French: AÉROPORT Vérifiez la signalisation, l'horaire des vols, la salle de récupération des bagages, les annonces d'embarquement, les annonces de service de navette vers le centre-ville, etc.
English: The run today is 25 km.
French: Aujourd'hui, se termine la descente de cette section de rivière en révisant les notions apprises, ou revues, la veille et en commençant à jouer dans les rapides (2 rapides RII).
English: If you have never sent us these amounts before, contact us or visit our Web site to get a Business Number (BN), find out how to remit your deductions, and get other useful information.
French: Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca. Si vous n'avez jamais versé ces montants auparavant, communiquez avec nous ou visitez notre site Web pour obtenir un numéro d'entreprise (NE), savoir comment verser les retenues sur la paie et trouver d'autres renseignements utiles.
English: Adult literacy stands at 35 per cent and net enrolment at the primary and secondary levels stands at approximately 42 per cent, compared to 46 for sub-Saharan Africa.
French: Le pourcentage d'adultes alphabétisés est de 35 % et le pourcentage net d'enfants inscrits dans les établissements scolaires primaires et secondaires s'établit à environ 42 % contre 46 % pour l'Afrique subsaharienne.
English: For instance, some proposals call for the invalidation of the patent right as such if the requirement has not been met.
French: Il pourrait être remédié au fait que certaines exigences, telles que le paiement de taxes de maintien en vigueur ou les erreurs de bonne foi dans le nom des inventeurs, n’aient pas été satisfaites une fois que l’exigence en question a été identifiée.
English: For example, in some Centres, the 15% charge was applied against the company’s cash contribution only, while in other Centres it was also applied to the Department’s MII matching contribution.
French: La principale suggestion formulée était que le Ministère devrait comptabiliser de plus près les coûts associés aux projets du PPFI (et en faire autant pour tous les projets de recherche que mènent les centres de recherche).
English: 305 Section 228 – Failure to comply A person is liable to a penalty not exceeding $25,000 if the person fails to comply with: the record-keeping requirements under sections 186 and 187; a notice to provide information under section 189 or 190; a licence or registration issued under the Act; or a regulation under the Act.
French: 100 du volume annuel total d’alcool emballé fourni à partir des locaux à tous les établissements de détail est passible d’une pénalité égale à 1 000 $ et au montant représentant 50 p. 100 des droits imposés sur l’alcool au-delà du plafond de 60 p.