ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We quantified elemental signatures in statoliths of 718 Patagonian longfin squid (Loligo gahi) collected in the vicinity of the Falkland Islands (southwest Atlantic) and at sites on the Patagonian Shelf and coastal Peru.
French: Nous avons quantifié les signatures d'éléments dans les statolithes de 718 calmars patagons (Loligo gahi) récoltés dans les environs des îles Falkland (Atlantique sud) et à certains sites sur la plate-forme patagonienne et la côte du Pérou.
English: This review will ensure significant opportunities for input and feed-back from Canadians and all interested parties, including social policy experts, private sector and voluntary organizations.
French: Cette évaluation comportera un volet consultatif important qui permettra à la population et à toutes les parties intéressées, y compris les spécialistes de la politique sociale, les entreprises et les organismes bénévoles, de se faire entendre et de faire valoir leur point de vue.
English: The members of Mercosur have collectively presented a number of proposals to the World Trade Organization (WTO) regarding agriculture.
French: Les membres du Mercosur ont présenté à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) un certain nombre de propositions collectives au sujet de l'agriculture.
English: It is also important for the community to take ownership of the healing work by dedicating resources to it and making healing an integral part of the ongoing life of community programs.
French: Il est aussi important pour la collectivité de prendre en main le processus de guérison en y consacrant des ressources et en intégrant les initiatives de guérison à la structure permanente des programmes communautaires.
English: Recognizing also that the poppy plant of low morphine content that is used for food purposes is unsuitable for the production of opium or illicit use by drug abusers,
French: Reconnaissant aussi que la plante de pavot à faible teneur en morphine qui est utilisée à des fins culinaires n'est pas adaptée à la production d'opium ou à une utilisation illicite par les toxicomanes,
English: The Helsinki Committee for Human Rights qualified the campaign as being conducted in a democratic atmosphere and in accordance with the electoral law, with no significant incidents reported.
French: Le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme a estimé que la campagne s'était déroulée dans un climat démocratique et conformément à la loi électorale; aucun incident notable n'a été signalé.
English: They also spoke of the most varied of restrictions placed on freedom of movement, of disrespect for medical personnel, and of the hardships that the sick and the injured had to endure.
French: Ils font état de toute une variété d'obstacles mis à la liberté de circulation, du manque de respect à l'égard du personnel médical, et des souffrances éprouvées par les malades et les blessés.
English: • Eleanor Westwood Manager, Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanorw@ccohs.ca
French: • Eleanor Westwood Gestionnaire, Communications 905-572-2981, poste 4408 eleanorw@ccohs.ca
English: As stated in document E/CN.17/IFF/1999/10 (summary), all eight regional processes on the formulation of criteria and indicators for SFM, involving more than 100 countries, include the establishment of protected forest areas as one of the basic criteria.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document E/CN.17/IFF/1999/10 (résumé), les huit processus régionaux de formulation de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts, auxquels participent plus de 100 pays, accordent une importance fondamentale à la mise en place de zones forestières protégées.
English: By the looks of it, the shrines around the sarcophagus were hastily erected, banged into place without due care as to the proper ritual orientation.
French: Selon toute apparence, les châsses entourant le sarcophage furent installées à la hâte, posées brusquement sans souci de leur orientation rituelle.
English: This is due to the limited resources foreseen in the budget and proves that 1% of GDP is not enough to properly tackle the tasks at hand.
French: Ceci est dû aux moyens limités prévus dans le budget et prouve qu'un pourcent du PIB ne suffit pas pour faire face efficacement aux tâches qui nous attendent.
English: The initial part of NALOO's complaint, lodged in 1990, notified the Commission of infringements which were thus to be regarded as existing on that date, whereas the supplemental complaint, dated 15 June 1994, merely amplified the former.
French: Or, d'une part, le volet initial de la plainte de NALOO, déposé en 1990, a dénoncé à la Commission des infractions qui étaient alors à regarder comme existantes à cette même date.
English: Pours plaster, heating not working, windows zasizheny flies, cockroaches and spiders running weave their deckchairs.
French: Verse le plâtre, le chauffage ne fonctionne pas, Windows mouches zasizheny, les cafards et les araignées tissent leur exécution transats.
English: The report suggests that other jurisdictions could benefit from reviewing Ontario's high school strategy.
French: Le rapport laisse également entendre que d'autres provinces ou territoires auraient avantage à s'inspirer de la stratégie appliquée dans les écoles secondaires de l'Ontario.
English: In April 2007, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Ministry of Foreign Affairs had held a round table on the issues of reporting in compliance with the human rights conventions.
French: En avril 2007, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères a organisé une table ronde sur la question de l'établissement de rapports, en application des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: World University Games (Universiade) Article also available en français
French: Jeux mondiaux universitaires (Universiades) Version anglaise de cet article
English: Annex 17, appendix 3 (new), table 2, amend to read (note (1) and key of letters to be inserted in the table remains):
French: Annexe 17, appendice 3 (nouveau), tableau 2, modifier comme suit (il reste à insérer la note (1) et la légende):
English: Photocopies are accepted.
French: Conservez vos factures originales pour six ans.
English: • Promote awareness of the Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on government institutions.
French: • faire connaître les deux lois à l'intérieur de Ministère afin que celui-ci assume ses responsabilités.
English: 12.1.06 – INFORMATION ON PROVINCIAL EDUCATIONAL FACILITIES The How To Book outlines provincial educational facilities that are available to dependant children in Canada.
French: 12.1.06 – INFORMATION CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES PROVINCIAUX Le Guide énonce les établissements scolaires provinciaux auxquels ont accès les enfants à charge au Canada.
English: The Brazilian Space Programme attaches special attention to research and development activities aimed at fostering, coordinating and supporting projects and initiatives directed at basic and applied research.
French: Le programme spatial brésilien porte une attention particulière aux activités de recherche-développement qui visent à stimuler, à coordonner et à appuyer les projets et les initiatives de recherche fondamentale et appliquée.
English: The Government of NWFP declared 2006 & 07 as the year of birth registration and made birth registration and certification free for all under the age of 18.
French: Le gouvernement de la PFNO a proclamé 2006 et 2007 Années de l'enregistrement des naissances, avec la gratuité de l'enregistrement et de la délivrance de l'acte de naissance pour toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Inmates are allowed only one visit a month from their closest relatives.
French: Les détenues n'ont droit qu'à une seule visite par mois de leurs parents directs.
English: Accordingly, the personal information you provide is stored in a secure location, is accessible only by designated staff or authorized agents, and is used only to market our products or better serve our customers.
French: Par conséquent, les informations personnelles que vous nous communiquez sont stockées en lieu sûr, ne sont accessibles que par un personnel désigné ou des mandataires autorisés, et sont exclusivement utilisées pour les besoins de la commercialisation de nos produits ou l'optimisation de notre service client.
English: His current research is primarily focused on pinnipeds (Steller sea lions and northern fur seals), and involves captive studies, field studies and simulation modeling.
French: Entre autres travaux, il a modélisé l’écosystème de la mer de Béring, estimé le degré de compétition entre les mammifères marins et les pêches et évalué l’hypothèse d’une dégradation de la qualité des proies de l’otarie de Steller (junk-food hypothesis) comme explication du déclin des effectifs en Alaska.
English: Hotels and tourist areas are more likely to be targeted by criminals.
French: Les cibles de choix sont les hôtels et endroits fréquentés par les touristes.
English: A group of students could present a part of Canada’s wartime response, i.e. scout/ guide, signalman, factory worker, farmer, miner, youth, entertainer, Red Cross worker or other volunteer, or a member of
French: • Agnes Wilkie, inﬁrmière militaire noyée dans le naufrage du Caribou torpillé dans le détroit de Cabot et Margaret Brooke, la compagne qui a vaillamment essayé de la sauver.
English: The steering bodies for implementation of the Plan of Action were the national working group to combat trafficking in women and the Federation-Länder working group to combat domestic violence against women.
French: Les organes directeurs de la mise en œuvre du Plan d'action sont constitués du groupe de travail national de lutte contre le trafic des femmes et du groupe de travail de la Fédération et des Länder pour combattre la violence conjugale à l'égard des femmes.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'ils présentent au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette démarche dans l'exécution de sa tâche;
English: 4.22 As to the author's claims under article 9, the State party also considers them unfounded.
French: 4.22 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur au titre de l'article 9, l'État partie les considère aussi comme dénuées de tout fondement.
English: Given its recent recognition and the overwhelming positive feedback from those who have viewed the series, On Canadian Wing is going to be made available commercially.
French: Les prix qu'il a remportés et les commentaires positifs dont il a fait l'objet nous encouragent à le lancer sur le marché.
English: For more information on progress payments, see GST/HST Memoranda Series, Section 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les paiements échelonnés, veuillez vous reporter à la série des mémorandums sur la TPS/TVH, à la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: Concepts and Principles (OECD, 1993) substantial equivalence embodies the idea that existing organisms used as food or as a source of food can be used as the basis of comparison when assessing the safety of the human consumption of a food or food component that has been modified or is new.
French: Concepts et principes» (OECD, 1993) énonce le principe selon lequel un organisme déjà utilisé en tant qu'aliment ou comme source alimentaire peut servir de base de comparaison pour l'évaluation de l'innocuité d'un aliment ou d'un composant alimentaire nouveau ou modifié destiné à la consommation humaine.
English: Salmonella serovars showing an increase in reporting frequency, 1996 to1999 Serovar 1996 count† 1997 count† 1998 count‡ 1999 count‡ S. 4,5,12:b:- 0 1 17 32 S. 4,5,12:i:-1 0 0 40 123 S. 6,7:-:1,52 0 0 2 13 S. Brandenburg 56 67 86 45 S. Derby 24 30 41 29 S. Hartford 6 19 83 9 S. Kentucky 7 7 10 12 S. Manhattan 8 9 10 4 S. Muenster 6 12 16 8 S. Oranienburg 31 33 66 75 S. Virchow 27 33 34 19 †Data from NLEP; ‡Data from NESP 1 The increase in S. 4,5,12:i:- parallels a worldwide increase in this monophasic variant.
French: Sérovars de Salmonella dont la fréquence de déclaration a augmenté, 1996 à 1999 Sérovar Nombre en 1996† Nombre en 1997† Nombre en 1998‡ Nombre en 1999‡ S. 4,5,12:b:- 0 1 17 32 S. 4,5,12:i:-1 0 0 40 123 S. 6,7:-:1,52 0 0 2 13 S. Brandenburg 56 67 86 45 S. Derby 24 30 41 29 S. Hartford 6 19 83 9 S. Kentucky 7 7 10 12 S. Manhattan 8 9 10 4 S. Muenster 6 12 16 8 S. Oranienburg 31 33 66 75 S. Virchow 27 33 34 19 †Données du LNPE; ‡données du PNSME 1 L'augmentation de S. 4,5,12:i:- coïncide avec une hausse à l'échelle mondiale de ce variant monophasique.
English: The Peacebuilding Commission in New York will not be able to prove its relevance without the effective coordination and involvement of all stakeholders on the ground in Bujumbura.
French: La Commission de consolidation de la paix à New York ne pourra pas démontrer sa valeur sans une coordination efficace et un engagement de la part de toutes les parties prenantes à Bujumbura.
English: To use the English expression, and these will be my closing words, 'equidistance is not equalising the parties involved.'
French: Pour le dire en anglais, et ce seront mes derniers mots, "equidistance is not equalising the parties involved".
English: The Commission should be allowed to undertake the adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
French: Il convient de permettre à la Commission de procéder à l'adaptation au progrès technique des annexes I à IV.
English: Standard on Accessibility, interoperability and usability Requirements Meets Does not meet R1 - Compliance with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant E1 - Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C
English: Following an extensive review of the policy, it was concluded that the policy required clarification, the delegation structure needed to be amended, and the policy required a greater focus on risk management with respect to the decision making process in support of liability provisions in contracts.
French: À la suite d'un vaste examen de la politique, on a conclu que celle-ci devait être clarifiée, que la structure de délégation devait être modifiée et que la politique devait mettre l'accent davantage sur la gestion du risque dans le cadre du processus décisionnel, en appui aux dispositions des marchés en matière de responsabilité.
English: Habitat degradation is of concern on wintering areas in southern Texas and Mexico.
French: Au Canada, les populations de chiens de prairie se limitent naturellement aux environs du parc national des Prairies, en Saskatchewan, et sont abondantes.
English: This breakthrough was reported in the February 2003 edition of the highly respected journal "Nature Medicine".
French: Cette percée est présentée dans le numéro de février 2003 du journal très réputé "Nature Medicine".
English: The lower Global audience may result from it being shown against ER—the most popular program on television, and because Canadians can also watch the program on CBC.
French: En fait, les séries financées par le FCT ont un effectif supérieur pour six des dix émissions pour lesquelles nous avons pu obtenir des données.
English: In the Fish Inspection Act: (a) "container" means any type of receptacle, package, wrapper or confining band, used in packing or marketing fish; (b) "fish" means any fish, including shellfish and crustaceans, and marine animals, and any parts, products or by-products thereof; (c) "processing" includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner.
French: Dans la Loi sur l'inspection du poisson : a) «récipient» désigne tout genre de réceptacle, d'empaquetage, d'emballage ou de bande, utilisé dans l'empaquetage ou la mise en vente du poisson; b) «poisson» signifie tout poisson, y compris les coquillages et crustacés, et les animaux marins, ainsi que les parties, produits ou sous-produits des susdits; c) «traitement» comprend le nettoyage, le prélèvement des filets, la réfrigération, l'empaquetage, la mise en boîte, la congélation, le fumage, le salage, la cuisson, le saumurage, la dessiccation ou tout autre genre de préparation du poisson pour le marché.
English: equipment to small businesses, and the joint venture among Bank of Montreal, its U.S.based subsidiary Harris Bank and BankBoston to compete in the U.S. credit card market.
French: On assiste aussi à des fusions et à des acquisitions au Canada, comme dans le cas de la vente du Security First Group à La Métropolitaine par le London Insurance Group, l'acquisition de la London Life par la Great West, Compagnie d'assurance-vie, la fusion
English: Solar radiation within a wavelength range of 280-320 nm, the greater part of which is absorbed by stratospheric ozone. Enhanced UV-B radiation suppresses the immune system and can have other adverse effects on living organisms.
French: Topographie irrégulière et bosselée dans un sol gelé causée par la fonte de la glace.
English: The CTC is made up of industry representatives from across Canada acting to ensure that tourism remains a vibrant and profitable part of the Canadian economy.
French: La CCT est formée de représentants de l’industrie qui proviennent de partout au Canada, se concertant pour que le tourisme demeure un segment dynamique et profitable de l’économie canadienne. La mission
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) – CAED permits our clients to complete and submit export declarations electronically, making compliance easier and reducing paper burden.
French: • Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) – La DECA permet à nos clients de remplir et de présenter des déclarations d’exportation par voie électronique, ce qui facilite l’observation de la loi et réduit la paperasserie.
English: Such intercontinental sector may be a surface sector provided the mileage for such a land segment is included in the total mileage calculation.
French: De tels tronçons intercontinentaux peuvent comprendre un tronçon de surface si la distance du trajet terrestre est comprise dans le calcul total de la distance.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupes d'enfants qui ont besoin d'une protection particulière.
English: Number of Community Water Systems According to Potential Risk Category
French: Le nombre de systèmes d'aqueduc dans les collectivités selon la catégorie de risque potentiel
English: I was delighted to hear the Ambassador say that the report was constructive.
French: Elle a maintenant retrouvé sa fierté et le Président Poutine y a grandement contribué.
English: Specifically, interested parties generally21 support COSEWIC and view it as a scientifically credible and non-partisan body.
French: Plus précisément, les parties intéressées soutiennent, d'une façon générale21, le COSEPAC et le considèrent comme un organisme neutre et scientifiquement crédible.
English: • 79% of web users simply scan the content
French: • 79 % des internautes survolent simplement le contenu d'un site;
English: In that case, TDRA may be extended until the end of the school year.
French: En pareil cas, l'IOTDR peut être prolongée jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: TV, radio and print media also address acute problems, including domestic violence, early marriages and girls' access to education.
French: La télévision, la radio et la presse abordent également des problèmes brûlants tels que la violence familiale, les mariages précoces et l'accès des filles à l'éducation.
English: The European Union strongly urges the Uzbek authorities to treat all those detained in accordance with international standards and for them to have full access to their lawyers, their family and others concerned about their well-being.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités ouzbèkes de traiter toutes les personnes détenues en conformité avec les normes internationales et de leur permettre de rencontrer librement leurs avocats, leur famille et toute autre personne préoccupée par leur état de santé.
English: Where can I find out about safety and security conditions in the country I will be visiting?
French: Visitez Passeport Canada Où puis-je trouver des renseignements sur les conditions de sécurité dans le pays dans lequel je vais me rendre?
English: It gives national recognition to the principle of continued competence with which everybody wins: you, your clients, and your employer.
French: Les infirmières(ers) en santé communautaire se présentent à l’examen a) et les infirmières(ers) en santé communautaire s’intéressant au rôle élargi se présentent aux examens a) et b). t t t
English: I would like to tell them something: we have no great interest in constantly talking about what is wrong in Turkey, but let me explain why we express criticism when they exercise their mandate in Turkey.
French: Je m'adresse à eux maintenant pour leur dire : nous n'avons pas grand intérêt à toujours parler de ce qui ne va pas en Turquie, à nous justifier sur nos critiques, s'ils remplissent leur devoir en Turquie.
English: Mid-term implementation report The Commission has sent the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the programme. The report describes the progress of the programme from its adoption in April 2002 until autumn 2004, summing up its main achievements.
French: La Commission a transmis au Parlement européen et au Conseil, le 9 février 2005, un rapport sur la mise en œuvre à mi-parcours du programme (référence COM(2005)34) Le rapport décrit l'avancement du programme depuis son adoption en avril 2002 jusqu’à l’automne 2004, en faisant une synthèse de ses principales réalisations.
English: A watershed (or catchment) is an area of land from which surface runoff, including water, sediments, nutrients and contaminants, drain into a common water body, such as a lake, river, stream, creek or estuary.
French: Un bassin versant (bassin récepteur) est une superficie de terre dont le ruissellement de surface, y compris l’eau, les sédiments, les éléments nutritifs et les contaminants, se draine dans un même plan d’eau, tel qu’un lac, une rivière, un ruisseau ou un estuaire.
English: After six years, executive labour inspectors start to specialise in particular sectors of the economy (sectors of industry).
French: Au bout de six ans, les cadres-inspecteurs du travail commencent à se spécialiser dans des secteurs particuliers de l’économie (secteurs industriels).
English: Overall, survey findings suggest that
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’enquête
English: Behavioural effects, most often reduced exploratory activity in open field tests, were also reported at levels between 0.03 and 200 mg/m3 (Hinkova and Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1978, 1981, 1983).
French: 1978, 1983], tandis qu'une concentration de 10 mg/m3 réduisait la survie postnatale, retardait le passage des diverses étapes postnatales du développement et nuisait à la coordination motrice (Tabacova et al. 1981).
English: Given the widespread and migratory nature of this species, it is clear that mortality due to fishing in Canadian waters is a small fraction of the overall mortality.
French: Étant donné la nature ubiquiste et migratoire de cette espèce, il est clair que la mortalité causée par la pêche dans les eaux canadiennes ne constitue qu’une faible fraction de la mortalité totale.