ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel D'Annunzio, which is only 50 metres from the sea and a short walk from the town centre, is the perfect destination for a relaxing stay and is perfect for those who visit the Romagna region both to have a good time and to rest.
French: A 50 mètres de la mer et pas loin du centre de Cattolica, l'Hôtel D'Annunzio est la destination idéale pour un séjour réparateur, parfaite pour ceux qui visitent la Romagne pour s'amuser et pour se détendre.
English: This section reports on the progress and activities of the UNDP-administered funds: United Nations Volunteers (UNV), United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and UNIFEM.
French: Cette section rend compte de la situation et des activités des fonds administrés par le PNUD : Programme des Volontaires des Nations Unies, Fonds d'équipement des Nations Unies et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Public Account Plates: 95% of the plates were submitted on time.
French: Plaques des comptes publics : 95 % des plaques ont été présentées à temps.
English: Manufacturer’s Exhibit B-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-03 à la p.
English: Commissioner and Mr President-in-Office, the countries in the black hole in the Balkans have the same right and we say nothing about them, despite the fact that, whichever way you look at it, they are even closer, they are right at the centre of the continent of Europe.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les pays qui se trouvent dans un trou noir dans les Balkans ont eux aussi ce même droit, et nous n'en disons rien, bien que, quelle que soit la manière dont l'on considère la chose, ils soient encore plus proches, au centre du continent européen.
English: The audit also assessed whether the department effectively discharges responsibilities as required under the Financial Administration Act (FAA).
French: L'équipe de vérification a également évalué si le ministère s'acquittait efficacement de ses responsabilités, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Report supports Government policy and suggests implementation principles.
French: Le rapport appuie la politique gouvernementale et suggère des principes de mise en oeuvre.
English: Compound Magnesium Trisilicate (Oral) Powder
French: Composé de trisilicate de magnésium (oral), poudre
English: Very well located (close to nice restaurants, coffee shops, shopping mall, train station and in walking distance to main attractions of Warsaw) .
French: Hôtel bien situé et surtout près de la gare centrale de Varsovie.
English: His research is currently funded by five separate grants from the US National Institutes of Health and by a grant from the US NMSS.
French: Les recherches de M. Miller sont actuellement financées au moyen de cinq subventions distinctes des National Institutes of Health des États-Unis et d'une subvention de la NMSS des États-Unis.
English: When a community chooses applications that are concentrated on these two extreme age groups, the proportion of transfers avoided out of all utilizations may be expected to be higher than when a community chooses applications for health problems that affect its population throughout the life span.
French: Lorsqu'une collectivité choisit des services concentrés sur ces deux extrêmes de groupes d'âge, on peut s'attendre à ce que le pourcentage de transferts évités sur le nombre de toutes les utilisations soit plus élevé que lorsqu'une collectivité choisit des services pour les affections qui peuvent se manifester à n'importe quel âge.
English: For example, Defra has committed £7.14 million over the three-year lifespan of the Environmental Action Fund (2005-2008).  It has also wholly or partially funded several independent research projects into justice in environmental matters, to which NGOs and legal associations have contributed (www.defra.gov.uk/ENVIRONMENT/eaf/index.htm#funding).
French: Le Defra, par exemple, a engagé 7,14 millions de £ sur les trois années d'existence (2005-2008) du Fonds d'action pour l'environnement (Environmental Action Fund).Par ailleurs, il a financé, en totalité ou en partie, plusieurs projets indépendants de recherche en matière de justice environnementale, auxquels ont contribué des ONG et des associations juridiques (www.defra.gov.uk/ENVIRONMENT/eaf/index.htm#funding).
English: Payments in 2006 have already reached the initial level of payment appropriations for the year.
French: Les paiements effectués en 2006 atteignent dores et déjà les crédits de paiement initiaux de l'exercice.
English: With respect to the Secretary-General's proposals for funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ibid., para.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général au sujet du financement des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'assurance maladie après la cessation de service [ibid., par.
English: supermarkets under the Falley’s and Food for Less names in both Kansas and Missouri.
French: Chaîne de dépanneurs établis à 85 endroits dans les États de l’Arkansas, de la Louisiane, du Missouri, de l’Oklahoma et du Texas. www.e-zmart.com FALLEY'S, INC.
English: The role of accreditation The Commission proposes to draft fuller guidelines on the use of accreditation in order to increase consistency and to reinforce the structure of accreditation services within the Community.
French: Rôle de l'accréditation La Commission propose d'élaborer des orientations plus complètes sur l'utilisation de l'accréditation des organismes. De cette façon la cohérence au sein de la Communauté est augmentée et la structure des services d'accréditation est renforcée.
English: If this is your situation, you are considered a resident alien of the U.S..
French: Les renseignements de cette section et de la suivante ne vous concernent donc pas.
English: • Juraitis, Nola and Martin Ulrich, "The Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA):
French: Juraitis, Nola et Martin Ulrich, Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) : création d’un Parlement virtuel, novembre 2003.
English: Growth in the North West and East Anglia is already happening, and with further dispersals of government staff out of London there will be significant projects to win.
French: La reprise est déjà amorcée dans le nord-ouest et l’est de l’Angleterre et, vu le déploiement continu de fonctionnaires hors de Londres, il y aura d’intéressants marchés à solliciter.
English: Public Participation at the Office of the Superintendent of Financial Institutions The question that the Office of the Superintendent of Financial Institutions will need to address, that is, the impact on the soundness and stability of the financial system, is relatively specialized and technical.
French: La participation publique au Bureau du Surintendant des Institutions Financières La question que doit examiner le Bureau du Surintendant des Institutions Financières, soit l'impact sur la solvabilité et la stabilité du système financier, est relativement pointue et technique.
English: Instead, the three most important areas of investment were education, health (including water supply), and price subsidies and controls.
French: On a plutôt privilégié trois grands secteurs aux fins des investissements, soit l'éducation, la santé ( y compris les approvisionnements en eau ) et les subventions et contrôles des prix.
English: Date and place of birth: 26 July 1952, Tripoli - Libya
French: Date et lieu de naissance: 26 juillet 1952, Tripoli (Libye)
English: It should prepare periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness.
French: Elle devrait établir des rapports périodiques afin d'examiner les restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et leur impact sur les pays en développement et les pays en transition, plus spécialement sur leur compétitivité.
English: We cannot afford to re-invent the wheel 27 times and we are therefore asking you today to ensure that, in future, where the European Union's and the taxpayers' money is spent on defence, it is better spent than it was in the past.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de réinventer la roue 27 fois, et nous vous demandons donc aujourd'hui de veiller à ce qu'à l'avenir, l'argent de l'Union européenne et des contribuables consacré à la défense soit mieux dépensé que par le passé.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report on the United Nations pension system (A/55/481).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport sur le régime des pensions des Nations Unies (A/55/481).
English: The ageing of the fleet would lead to the end of fishing in the Mediterranean, as surely as if there were no more fish.
French: Au même titre que l'épuisement des ressources halieutiques, le vieillissement de la flotte entraînerait la fin de la pêche en Méditerranée.
English: 2000-1107 The Commission approves Québec-Téléphone's request to provide new residential individual line customers, who subscribe to Call Forwarding, Ident-A-Call, Call Waiting, Call Screen, Intercom, Three-way Calling and Call Return, the first three months at $1.50 for each service.
French: 2000-1107 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à offrir à tous les nouveaux clients du service monoligne de résidence, les trois premiers mois d'abonnement à 1,50 $ chacun pour le Renvoi automatique, l'Appel personnalisé, l'Appel en attente, le Sélecteur, l'Intercommunication, la Conférence à trois et le Mémorisateur.
English: Accordingly, the subparagraph was placed as paragraph 2 (g) in draft model provision 14, even though the Legislative Guide referred to “social and economic development potential offered by the proposals” in connection with the criteria for the evaluation of the technical aspects of the proposal (see chap.
French: Ce texte a donc été inséré en tant qu'alinéa g) au paragraphe 2 du projet de disposition type 14, même si dans le Guide législatif, “le potentiel de développement socioéconomique offert par les dispositions” figurait parmi les critères d'évaluation des aspects techniques de la proposition [voir chap.
English: The number of pensioners increased by a further 25.96 per cent (251,459) between 31 December 2003 and 31 December 2004.
French: Le nombre de retraités a également augmenté de 25,96 % (251 459 personnes) entre le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2004.
English: The committee is primarily accountable to the President of the PSC and responsible for the following: ! building relationships in support of the managers to effect change; ! faithfully representing employees’ views, opinions, and concerns regarding the transformation agenda (i.e. how they see it, how it affects them); ! raising and addressing transformation issues and challenges faced by PSC managers and employees (what works, what does not work, what can be improved); ! facilitating and following-up on the change agenda of the PSC; ! acting as role models and promoting the values of the PSC as demonstrated in making organizational decisions; and ! recommending appropriate courses of action for change integration to improve business execution.
French: Le Comité est responsable des activités suivantes devant le président de la CFP : ! établir des relations d’aide avec les gestionnaires dans le but d’effectuer le changement; ! représenter fidèlement les points de vue, les opinions et les préoccupations du personnel en ce qui concerne le projet de transformation (comment il perçoit ce projet, comment ce projet le touche); ! soulever et aborder les défis et les préoccupations du personnel et des gestionnaires de la CFP à l’égard du projet de transformation (ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, comment améliorer les choses); ! aider à l’application du programme de changement de la CFP et en assurer le suivi; ! promouvoir les valeurs de la CFP par le comportement du personnel et sa façon de prendre des décisions organisationnelles; ! recommander des plans d’action appropriés pour l’intégration du changement afin d’améliorer l’exécution des activités.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Table: CIHR Cancer Research Funding for fiscal year 2006-2007 Grant Programs Amount ($) Number Operating Grants 61,615,097 640 Group Grants 5,354,509 20 Research Resources Grants 3,748,268 34 Randomized Controlled Trials 1,718,860 10 NCE Operating Grants 0 0 Sub-total 72,436,734 704
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Tableau du financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer pour l'exercice financier 2006-2007 Programmes de subventions Somme ($) Nombre Subventions de fonctionnement 61 615 097 640 Subventions de groupe 5 354 509 20 Subventions pour des ressources en recherche 3 748 268 34 Essais contrôlés randomisés 1 718 860 10 Subventions de fonctionnement des RCE 0 0 Sous-total 72 436 734 704
English: Plans are to upgrade the children's playground, designate an area for canoes and paddleboats, a day-use area and a nine-hole golf course.
French: On prévoit d'apporter des améliorations au terrain de jeu pour enfants et délimiter une aire réservée aux canoës et aux navires à aubes, une aire de fréquentation diurne et un parcours de golf de neuf trous.
English: In that case, however, the secretariat hopes that the Committee would create specific boundaries for the types of activities that should be undertaken under public sector computerization and indicate the volume of secretariat resources that should be used for it.
French: Dans ce cas, toutefois, le secrétariat espère que le Comité fixera des limites précises aux activités susceptibles d'être entreprises dans ce domaine et indiquera le volume des ressources nécessaires.
English: Post-collisional, intrusive mafic magmatism is imaged widely in both seismic reflection and refraction surveys.
French: Le magmatisme intrusif mafique post-collision est bien illustré dans les relevés de sismique réflexion et réfraction.
English: See answer to question 2.
French: Voir la réponse à la question 2.
English: Please note that the NSIL responds to messages related to national security and terrorism only.
French: Veuillez noter que le Réseau info-sécurité nationale répond aux messages liés à la sécurité nationale ou au terrorisme seulement.
English: Corrects old Amendment 85, reducing the scope to the concept of leisure, which doubtless includes entertainment.
French: Correction de l'ancien amendement 85 de façon à réduire le concept au domaine des loisirs qui, bien entendu, inclut les divertissements.
English: Parliamentary documentation: reports: 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (2); contribution to the report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (2); culture of peace (1); human resources development (1); implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (1); promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation (1); global road safety (1); communication for development (1); industrial development (1); the return or restitution of cultural property to the countries of origin (1); globalization and interdependence (2); the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (2);
French: Documentation à l'usage d'organes délibérants : rapports sur la Décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (2); les contributions au rapport sur les progrès de l'application des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, dans le cadre du rapport de synthèse sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005 (2); une culture de la paix (1); la mise en valeur des ressources humaines (1); la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (1); la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses (1); la sécurité routière dans le monde (1); la communication au service du développement (1); le développement industriel (1); le retour ou la restitution de biens culturels aux pays d'origine (1); la mondialisation et l'interdépendance (2); le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (2);
English: 2, P. 246-251), with the bottom line being that each Base  Commander decides whether ..17   - 17 - the band members under his/her command will or will not participate.
French: 246-251). Il en ressort, en bout de ligne, que  chaque commandant de base décide si les fanfares placées sous son  commandement participeront ou non aux exercices (Preuve, vol.
English: As someone who, during the Vietnam War, was charged with examining those claiming conscientious objection to that particular conflict, I believe that he has provided one of the best summaries of the problem with which I am acquainted.
French: Moi qui, pendant la guerre du Vietnam, ai été chargé d’interroger des personnes refusant de participer à ce conflit par objection de conscience sélective, j’estime que Frame est un des auteurs qui résume le mieux la question.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le Groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: When we meet the top leaders of the People's Republic of China, we see them basically arguing in favour of a certain relativism in human rights whereby there is apparently a distinctively Asian approach to the issue.
French: Quand nous rencontrons les hauts dirigeants de la République populaire de Chine, nous constatons que l'argument fondamental, c'est qu'il y aurait une voie asiatique des droits de l'homme, un certain relativisme des droits de l'homme.
English: 15.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) have a value of 0 µg/cigarette.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: These could be covered by a new Joint Action in support of OPCW.
French: Ces dernières pourraient relever d'une nouvelle action commune en faveur de l'OACI.
English: We hope it’s a long-standing commitment."
French: Nous espérons que cet effort sera de longue durée.
English: February 23, 2005  Panel discussion: 4:00 pm to 6:30 pm Reception: 5:30 pm to 8:30 pm  More dates/time to be determined  Description:
French: Le 23 février 2005  Atelier : de 15 h à 17 h 30 Réception : de 18 h à 20 h 30  Description:
English: We reaffirmed our support for the G-8 proposal on debt relief for Heavily Indebted Poor Countries, while ensuring that the financing capacity of the IFIs is not reduced.
French: Nous avons réitéré notre appui à l’égard de la proposition du G8 sur l’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), tout en veillant à ce que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite.
English: Judicial cooperation in civil matters 1.4.6.
French: Coopération judiciaire en matière civile 1.4.6.
English: Finally, the third part indicates the improvements which Belgium would still like to make to the estimation of GFCF in software.
French: Enfin, la troisième partie aborde les améliorations que la Belgique souhaite encore apporter à l'estimation de la FBCF en logiciels.
English: The draft resolution will be submitted by 6 p.m. tomorrow, and a copy of the draft resolution has been sent by fax by the mission of Brazil to all missions in New York.
French: Le projet de résolution sera déposé demain, vers 18 heures, et une copie de ce projet a été envoyée par télécopie par la mission du Brésil à toutes les missions à New York.
English: In terms of human resources, the number  of physicians reached 1,888 in 2000/02, up from 1,415 in 1997/98.
French: Quant aux ressources humaines, le nombre des médecins s'établissait à 1 888 pendant la période 2000/02, contre 1 415 entre 1997/98.
English: These considerations become critical while establishing major transport nodes or when transport infrastructure approaches key economic areas, and particularly major cities.
French: Lorsqu'il s'agit de constituer des nœuds de transports importants ou lorsque l'infrastructure de transport touche des régions économiques clefs et en particulier les grandes villes, ces considérations deviennent critiques.
English: As stated in the report, the authorities must adopt economic policies that will strengthen or promote growth resulting from investment, generate consumer confidence and maintain domestic consumer demand.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter, comme le dit le rapport, des politiques économiques qui renforcent ou encouragent la croissance dérivée des investissements, qui donnent confiance aux consommateurs et qui maintiennent la demande de consommation interne.
English: Transducer/Mode Combination Summary Table Appendix 3:
French: Tableau sommaire des combinaisons transducteur/mode Annexe 3 :
English: The Government had also established a women's enterprise fund, to which it had allocated KSh 2 billion in the current financial year to provide credit for women entrepreneurs.
French: Le gouvernement a aussi créé un fonds pour les entreprises de femmes qu'il a doté de 2 milliards de shillings kényans pour l'exercice budgétaire en cours et qui est chargé d'accorder des crédits aux femmes chefs d'entreprise.
English: CBSA’s overall mandate is to manage the nation’s borders by administering and enforcing approximately 75 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le mandat global de l’ASFC consiste à gérer les frontières du Canada en administrant et en appliquant environ 75 lois canadiennes qui régissent le commerce et les voyages ainsi que des ententes et conventions internationales.
English: Public hearings will be held in the communities of Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain and Chisasibi, as well as in Chibougamau and Montréal.
French: Des audiences sont prévues dans les communautés de Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain et Chisasibi ainsi qu’à Chibougamau et Montréal.
English: The Luge sliding track is typically built as part of a combined centre for Luge, Skeleton and Bobsleigh.
French: Les membres de la commission des athlètes n’ont pas le droit de vote au conseil exécutif de la FIL.
English: IPLB - Book And Libraries Portuguese Institute - 54 women and 22 men.
French: • IPLB - Institut portugais du livre et des bibliothèques - 54 femmes et 22 hommes.
English: Memorandum from T.N. Ulch, Chief, Equal Pay Section to Members of the Commission, dated September 11, 1985, Respondent’ s Record, Vol.
French: Note envoyée aux membres de la Commission par T.N. Ulch, chef de la section de l’équité salariale, en date du 11 septembre 1985, dossier de l’intimé, vol.