ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-cost items are in some systems exempted from this rule because the search costs imposed on potential buyers may not be justified for such items.
French: Dans certains systèmes, les articles bon marché sont exemptés de cette règle, car le coût des recherches imposées aux acheteurs potentiels ne serait pas justifié.
English: It is the nature and extent of the analysis that must be performed to establish compliance that differs by radio authorization or radio apparatus category.
French: C’est la nature et la portée de l’analyse qui doit être effectuée pour établir la conformité qui diffère selon l’autorisation radio ou la catégorie d’appareils radio.
English: Population sizes for the Gatineau River and Mississippi River have been estimated.
French: On a estimé la taille des populations dans les rivières Gatineau et Mississippi.
English: As for food security, a recent survey by the Government and United Nations agencies suggests that the distance from fields is contributing to an alarming fall in food production.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.
English: Ukraine believes that the solution to the Kosovo problem should be sought in the framework of United Nations Security Council resolution 1244 (1999).”
French: L'Ukraine pense que le règlement du problème du Kosovo devrait être trouvée dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité. »
English: In order to allow for a focused discussion, consideration of the proposal centred on its section II, paragraph 3, it being understood that paragraphs 4 to 7 of section III were explanatory paragraphs relating to the first tier, paragraph 8 of section III, to the second tier and paragraph 9 of section III to the third tier of the said section II, paragraph 3.
French: Afin de mieux cibler les délibérations, l'examen de la proposition a été consacré essentiellement au paragraphe 3 de la section II, étant entendu que les paragraphes 4 à 7 de la section III étaient des paragraphes explicatifs relatifs au premier alinéa du paragraphe 3, le paragraphe 8 de la section III, commentant le deuxième alinéa et le paragraphe 9 de la section III, le troisième alinéa de ce paragraphe 3 de la section II.
English: The largest networks, ABC, NBC and CBS, have a prime time audience share of 12-13% each.
French: En heures de grande écoute, les plus grands réseaux, ABC, NBC et CBS accaparent, chacun, une part d’auditoire de 12 à 13 %.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that maintains that target.
French: Le plan financier de cette année prévoit un niveau de dépenses au titre des ressources ordinaires qui doit permettre de maintenir cet objectif.
English: MM Blaauw, Kotsonis and Marshall.
French: MM. Blaauw, Kotsonis et Marshall, président de la commission.
English: Articles 3 and 4 of Law No 85-30 define `mountain areas'.
French: Les articles 3 à 4 de la loi n_ 85-30 délimitent les zones de montagne.
English: Table 2 Latin America and the Caribbean: total gross domestic product (Percentages based on values at 1999 prices)
French: Amérique latine et les Caraïbes : produit intérieur brut global (En pourcentage de variation sur la base de valeurs aux prix de 1995)
English: If necessary, specific questions relating to actual cases should be directed to the nearest regional CBSA Office.
French: Toute question relative à un cas particulier doit être adressée au Bureau régional de l'ASFC le plus proche.
English: CAD$13,842 Approval date: 2003/08/08 Approval fiscal period: Aug/03-04 Centre Program Framework:
French: Schoolnets were expected to give access to more and better information; allow communication with others beyond the classroom; promote equity, social inclusion and personal development on the part of students and teachers; bring the school into line with the national education program; and provide access to models of learning based on apprenticeship.
English: Canada has very low tariffs and we want our trading partners (especially emerging economies such as India and Brazil) to bring theirs down as well.
French: Les tarifs canadiens sont très bas, et nous voulons que nos partenaires commerciaux (tout particulièrement les économies émergentes comme l’Inde et le Brésil) abaissent les leurs.
English: Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.
French: Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.
English: Following a fact-finding mission and a project meeting, a presentation seminar for over 50 local key players took place in February 2001, followed by 4 training workshops each for between 15 to 20 participants. These are the core activity under the project.
French: Après une mission d’ enquête et une réunion de projet, a été organisé, en février 2001, un séminaire de présentation rassemblant plus de cinquante acteurs locaux de premier plan, suivi de quatre ateliers de formation, chacun d’ eux regroupant 15 à 20 participants; il s’ là agit de l’ activité centrale du projet.
English: In general the control preserved... must be close enough for the decision to be identifiable as that of the delegating authority.
French: En général, le contrôle exercé doit être étroit au point que la décision qui a été prise semble l'avoir été par le délégant.
English: Model accountability for variation of site index differed in decreasing order from soil model, climatic model, forest floor model, foliar nutrient model, edatope model, topographic model, to mineral soil model.
French: La fiabilité des modèles pour la variation de l'indice de site allait en décroissant du modèle basé sur le sol, le climat, la litière, les nutriments foliaires, les édatopes, la topographie au modèle basé sur le sol minéral.
English: GE employers considered that the substantial subsidy provided allows them to make such training investments.
French: Des employeurs du volet ED étaient d’avis que la subvention importante leur permet d’investir ainsi dans la formation.
English: Justification In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
French: Justification La proposition de règlement ne prévoit des paiements annuels pour la sylviculture que pour compenser les difficultés d'exploitation, tandis que les pertes de revenus ne sont pas prises en compte.
English: A "prohibited" subsidy is one that is either contingent upon export performance or contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Une subvention « prohibée » est une subvention subordonnée aux résultats à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
English: The updated compendia showed that the ICT sector ($57.5 billion) represented 6.2% of Canada's gross domestic product (GDP) in 2000, and accounted for 3.9% of total employment in 1999 and 45.7% of total private-sector research and development in 2000.
French: Selon les recueils actualisés, le secteur des TIC (57,5 milliards de dollars) représentait 6,2 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2000, constituait 3,9 % de l'emploi total en 1999 et effectuait 45,7 % de la recherche et du développement du secteur privé en 2000.
English: In Sierra Leone we see some renewal.
French: En Sierra Leone on voit un renouveau.
English: Invites the secretariat to make a presentation on this strategy and its implementation on the occasion of UNCTAD XI, and to make sustained efforts to promote it among donors and beneficiary countries;
French: Invite le secrétariat à présenter un exposé sur cette stratégie et son application à l'occasion de la onzième session de la Conférence, et à s'attacher à la promouvoir auprès des donateurs et des pays bénéficiaires;
English: He taught at the Conservatoire de Trois-Rivières (1967-69) and the Conservatoire de Chicoutimi (1969-73), training a number of violinists, including Gilles Baillargeon, Jasmine Perron and Jacques Verdon.
French: Comme professeur, il enseigne au Conservatoire de Trois-Rivières (1967-69) et au Conservatoire de Chicoutimi (1969-73) et forme plusieurs violonistes dont Gilles Baillargeon, Jasmine Perron et Jacques Verdon.
English: It was noted that some members came into the meeting with different expectations as to the scope.
French: Il convient de noter que les membres du groupe ont différentes attentes en ce qui concerne la portée des travaux.
English: 11 For a discussion of issues related to the implementation of the New Accord in developing countries, see “Guidance for Fund staff”, IMF staff note on Basel II, 23 April 2004 (www.imf.org).
French: Les questions soulevées par la mise en œuvre du nouvel accord dans les pays en développement sont traitées dans « Guidance for Fund staff », note du FMI sur l'application de Bâle II, 23 avril 2004 (<www.imf.org>).
English: OECD conference on labour market policy, Venice, Italy, 17-19 April 2008 from 17-Apr-2008 to 19-Apr-2008 Should central government leave economic and employment development to local policy makers?
French: Conférence de l’OCDE sur la décentralisation et les politiques du marché du travail, Venise, Italie, 17 19 avril 2008 du 17-avr.-2008 au 19-avr.-2008 Le gouvernement central devrait-il confier le développement économique et de l’emploi aux décideurs locaux ?
English: Among stakeholders outside the evaluation groups within departments and agencies (e.g., TBS Program Sectors, Office of the Auditor General, evaluation professional associations), there is strong support for an increased involvement of the CEE in:
French: Parmi les intervenants à l'extérieur des groupes d'évaluation au sein des ministères et organismes (p. ex. secteurs des programmes du SCT, Bureau du vérificateur général, associations professionnelles d'évaluateurs), on appuie massivement la participation accrue du CEE à :
English: The community-based key informant surveys support that conclusion.
French: Les enquêtes auprès des informateurs-clés dans les communautés appuient cette conclusion.
English: The ‘Telecoms Reform Package’, which was presented by the Commission on 13 November 2007, will change the EU telecoms rules adopted in 2002.
French: Le «Paquet de réformes du secteur des télécommunications» présenté par la Commission le 13 novembre 2007 viendra modifier la réglementation communautaire sur les communications électroniques adoptée en 2002.
English: Common Law dispose Civil Law dispose Title of the Legislative Text Animal Pedigree Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil disposer Common law disposer Titre du texte législatif Loi sur la généalogie des animaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We were informed that the European Union will review EUFOR activities and will make recommendations concerning the Office of the High Representative early next year.
French: D'après les informations que nous avons reçues, l'Union européenne réexaminera la situation de l'EUFOR et formulera des recommandations concernant le Bureau du Haut Représentant au début de l'année prochaine.
English: • To provide strengthened organizational accountability Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une structure redditionnelle renforcée au sein de l'organisation Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The type of Local VoIP service determines the type of 9-1-1 service provided:
French: Le type de service VoIP local détermine le type de service 9-1-1 fourni :
English: In recognition of Sandfield Macdonald's popularity, integrity and political know-how, John A. Macdonald named him premier of the new province of Ontario in 1867.
French: Reconnaissant la forte popularité, l'intégrité et le savoir-faire politique de Sandfield Macdonald, John A. Macdonald le nomme premier ministre de la nouvelle province de l'Ontario en 1867.
English: This paper was the first publication from the Civil Justice System and the Public project based on preliminary analysis of the Alberta data.
French: Cet article fût la première publication du projet sur le Système de justice civile et le public basés sur l'analyse préliminaire des données de l'Alberta.
English: A continuum of immortal worker-consumers choose which occupation to occupy in each (discrete) time period.
French: Des travailleurs-consommateurs immortels formant un continuum choisissent la profession quils occuperont dans chaque période (suite discrète de périodes).
English: The results of the general election in Northern Ireland last week show that there has been a move in support of those who are opposed to the Good Friday agreement.
French: Les résultats des élections législatives qui se sont tenues la semaine dernière en Irlande du Nord montrent un certain soutien aux opposants de l’accord du vendredi saint.
English: These programmes are not isolated activities, and the two proposals we are debating aim to establish genuine Community policies in the areas of education and youth, as required by Articles 126 and 127 of the Treaty.
French: Ces programmes ne constituent pas des actions isolées et par le biais des propositions à l'examen, on vise à établir de véritables politiques communautaires dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse, comme, d'ailleurs, le stipulent les articles 126 et 127 du Traité.
English: Fundamentally opposing positions remain, however, on the issue of the future use of monopoly powers.
French: Il reste toutefois des positions fondamentalement opposées sur la question de l'utilisation future des pouvoirs de monopole.
English: • Governor General to be inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale sera intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai - Avis aux médias
English: Cases of discrimination may be reported to the Consumer Protection Commission of the National Institute for the Defence of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) by any natural or legal persons who feel that their right as a consumer to be treated fairly and equitably has been infringed upon.
French: En cas de discrimination, une plainte peut être déposée par toute personne physique ou morale qui s'estime victime d'une violation de son droit d'être traitée de façon juste et équitable en tant que consommateur.
English: It will reinvigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
French: Elle relancera le secteur pharmaceutique européen, attirera vers l'Europe davantage d'investissements dans la recherche et, à long terme, donnera aux citoyens européens un accès plus rapide à de meilleurs médicaments.
English: Main organisations/experts consulted The experts were from the National Statistical Institutes and DG AGRI.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts provenaient des instituts nationaux de statistique et de la DG AGRI.
English: Between the elections held in 1995 and those in 1999 the participation of women in the political arena has increased substantially (for details see Article 7).
French: Depuis les dernières élections tenues en 1995 jusqu'aux élections de l'année en cours, c'est-à-dire 1999, la participation de la femme à la vie politique a notablement augmenté (pour plus de détails, voir article No 7).
English: - allowing the lodgement of the Goods declaration by means of an entry in the records of the authorized person to be supported subsequently by a supplementary Goods declaration.”
French: - le dépôt de la déclaration de marchandises au moyen d'une mention dans les écritures de la personne agréée à compléter ultérieurement par une déclaration de marchandises complémentaire.  "
English: IronPort was named the world’s best anti-spam solution in 2007 by InfoWorld magazine.
French: TELUS utilise Cisco IronPort comme service de protection antipourriel/antivirus. Cisco IronPort est la première ligne de défense contre les virus, comportant de multiples moteurs antivirus.
English: Indeed, some time after the present dispute the Respondent, without conceding liability with respect to the present allegation, actually appointed the Complainant to the Hostler position.
French: En effet, quelque temps après le déclenchement du conflit qui nous intéresse, le mis en cause a effectivement nommé la plaignante au poste de proposée à l’entretien des locomotives, sans pour autant reconnaître le bien- fondé de la présente allégation.
English: To choose any of the selections, press the button beneath the desired softkey selection.
French: Pour choisir une fonction, appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: The inventory of vehicles held by dealers on March 19, 2007 will not be subject to the levy, allowing dealers to sell these vehicles to final consumers without the application of the levy.
French: Les véhicules figurant à l’inventaire d’un détaillant le 19 mars 2007 ne seront pas assujettis à l’écoprélèvement, ce qui permettra au détaillant de les vendre à des consommateurs finaux sans devoir appliquer l’écoprélèvement.
English: The service sector was the only source of continuous, positive employment growth.
French: Le secteur des services fut la seule source de croissance positive et soutenue de l'emploi.
English: Despite the predominance of in-house training, respondents indicated a preference for university courses as well as training in-house (25% each) (Figure 10).
French: Malgré la prépondérance de la formation offerte sur place, les répondants indiquaient qu’ils préféraient suivre des cours à l’université et recevoir une formation en entreprise (25 % chacun) (voir la figure 10).
English: She added that there have also been occasions when they have been asked to prepare announcements within 24 hours.
French: Elle ajoute qu'il est arrivé qu'on leur demande de préparer des annonces dans les 24 heures.
English: These resources have been developed by LSF to enhance students’ educational experiences while making it easier for teachers to implement ESD principles in their classrooms.
French: LST a développé ces ressources afin d’enrichir les expériences éducatives des élèves tout en aidant les enseignants à appliquer les principes de l’ÉDD dans leurs salles de classe.
English: You are responsible for checking with your local tax authorities to determine if you are required to pay taxes on winnings received from our casinos.
French: Vous êtes responsable quant à la vérification de toutes informations concernant les taxes imposés par votre gouvernement.
English: Any person who objects to this proposed incorporation may submit the objection in writing, on or before May 13, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à ce projet de constitution peut notifier son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 13 mai 2003.
English: Research must advance knowledge that would contribute to understanding of the most effective combinations of interventions, as well as the ideal "dosages" of particular programs or policies.
French: La recherche doit faire progresser les connaissances qui permettraient de comprendre les combinaisons les plus efficaces d'intervention ainsi que le « dosage » idéal de politiques ou de programmes particuliers.
English: ST and STE do not have a real SCSI bus but only Atari's proprietary ACSI bus, which results in some restrictions.
French: HDDRIVER en lui-même ne supportera pas les interfaces qui ne sont pas pleinement compatibles avec les interfaces du ST, TT ou Falcon030. Néanmoins, des dispositions ont été prises s'il devait y avoir des clones Atari avec de nouvelles interfaces.
English: With respect to costs, the Agency is of the view that, as a minimal amount of potential bridge traffic is involved, the bridge traffic adjustment would have a minimal impact on costs.
French: Pour ce qui est des frais, l'Office estime qu'ils ne changeraient pas beaucoup s'il fallait les rajuster à cause du trafic en transit, car ce type de trafic est très faible dans le cas à l'étude.
English: Mr. ESPINOZA FARFAN (Guatemala) said that his country attached the highest importance to strengthening the principles of the Convention.
French: M. ESPINOZA FARFAN (Guatemala) dit que son pays attache une importance cruciale au renforcement des principes inscrits dans la Convention.
English: There are no same day arrival bookings, any empty beds will be on a walk in basis first come first serve on the posted sign up board at the hostel.
French: S'il y a des lits disponibles, vous pouvez vous présenter directement ; un panneau à l'auberge indiquera s'il y a de la place.
English: I also note the readiness to solve the very few Lebanese cases, on condition that Hizbullah honours its obligations.
French: Je note aussi qu'Israël est prêt à trouver une solution aux rares cas libanais en suspens, à condition que le Hezbollah s'acquitte de ses obligations.
English: The second is the need to defend jobs and, hence, protect the workers. The same threat as mentioned earlier also affects the position of the workers.
French: Deuxièmement: le besoin de défendre les emplois et, en conséquence, les travailleurs car la même menace pèse également sur la situation des travailleurs.
English: Environment Canada's Transboundary Air Issues Branch served as Canada's focal point agency for information exchanged during the interim period of the Stockholm Convention and continues to do so now that the Convention has entered into force, pursuant to Article 9 of the Convention.
French: La Direction des questions atmosphériques transfrontalières d'Environnement Canada a été l'organisme de liaison du Canada pour l'échange d'informations durant la période intérimaire de la Convention de Stockholm et continue de l'être maintenant que la Convention est entrée en vigueur.
English: 31 Examples on this approach are much more common and widespread.
French: 31 Des exemples de cette approche sont beaucoup plus courants et répandus.
English: Our sales department is available for any question you may have.
French: Une question, un commentaire ? Nous sommes à l'écoute de vos attentes.
English: However, admissions may be exempt under new section 2 or 3 of this Part in certain circumstances (see commentary on those sections below). services or memberships entitling a person to supervision or instruction in recreational or athletic activities except where: · they are provided primarily to children 14 years of age or less, and overnight supervision is not provided throughout a substantial portion of the program; or they are intended to be provided primarily to underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: – les fournitures de droits d’adhésion à un organisme de bienfaisance qui confèrent aux membres le droit d’entrée (taxable par ailleurs) dans un lieu de divertissement sans qu’ils aient à payer de supplément, ou qui accordent aux membres des rabais importants L’alinéa 1h) de la nouvelle partie V.1 est analogue à l’exclusion énoncée à l’actuel alinéa 2h) de la partie VI de l’annexe V, mais maintient l’exonération existante relative à certains droits d’adhésion fournis à des enfants ou à des personnes défavorisées ou handicapées.
English: To obtain information or to order publications, databases and special sets of data, please contact the 'DWD 6KRS network: 7@GBDRV@7@GBDÉ @hÃ9hhÃTu 7ryyr7ry QyhvhÃ7rytvr SrÃqÃ8rprÃ ChqryhhÃ 7 !# !#
French: Pour toute information ou commande de publications, bases de données et extractions de bases de données à la demande, contactez le réseau 'DWD 6KRSV: 7@GBDRV@7@GBDÉ @hÃ9hhÃTu 7ryyr7ry QyhvhÃ7rytvr SrÃqÃ8rprÃ ChqryhhÃ 7 !# !#
English: This document discloses the privacy practices for the AWCBC website ( http://www.awcbc.org ).
French: Ce document révèle les pratiques de protection de la vie privée du site Web de l’ACATC ( www.awcbc.org ).