ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth leaders from Africa and Europe (National Youth Councils, Youth Organisations) Objectives: (i) To increase young people’s participation in the Euro–African Cooperation and to reinforce youth work in Africa and Europe; (ii) To influence the youth policy in Africa Euro Cooperation, particularly in the context of the EUAU Summit of Head of States.
French: Responsables de jeunesse d’Afrique et d’Europe (Conseils nationaux de la jeunesse, organisations de jeunesse). Objectifs : (i) accroître la participation des jeunes à la coopération euro-africaine et renforcer le travail de jeunesse en Afrique et en Europe ; (ii) influencer la politique de jeunesse au sein de la coopération Afrique-Europe, notamment dans le contexte du Sommet des chefs d’Etats UE-UA.
English: Decision The application was granted.
French: Décision La demande a été accordée.
English: • more than one coin for the amount payable for the good or service.
French: • plus d'une pièce comme montant payable pour le produit ou le service.
English: Reporting on pensions already took place in 2006.
French: Un examen des pensions a déjà eu lieu en 2006.
English: Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits.
French: La stabilité financière, la productivité élevée, la flexibilité et le dynamisme américains font des Etats-Unis un lieu de prédilection pour les capitaux, et cet afflux de capitaux finance la majeure partie du déficit américain actuel.
English: Given the long term effects of infrastructure, decisions in this field should significantly contribute to sustainability.
French: Vu les effets à long terme de l'infrastructure, les décisions prises dans ce domaine devraient contribuer dans une large mesure à la durabilité.
English: If the /boot/ directory is on a separate partition, consider enabling this option; it will make for one less (essential) step to remember later.
French: Si votre répertoire /boot est sur une partition séparée, nous vous recommandons d'activer ce paramètre, cela fera une chose de moins à se souvenir de faire.
English: Any such disclosure or offer of any Submissions shall constitute an assignment to Wolverine of all worldwide rights, titles and interest in all intellectual properties in the Submissions.
French: Toutes divulgations ou offres de Soumissions constitueront une cession à Wolverine de tous les droits, titres et intérêts universels de toutes les propriétés intellectuelles des Soumissions.
English: Articles 6 and 24 of the Convention - Health and  health services 768 - 841 210
French: Articles 6 et 24 de la Convention - Santé et services médicaux 768 - 841 193
English: On the same date, political institutions established under the Agreement - an Assembly and Executive in Northern Ireland, a North/South Ministerial Council, a British-Irish Council and a British-Irish Intergovernmental Conference - came into being.
French: Le même jour, les institutions politiques établies par l'Accord − une assemblée et un exécutif en Irlande du Nord, un conseil ministériel nord-sud, un conseil irlando-britannique et une conférence intergouvernementale irlando-britannique − ont pris naissance.
English: Figure 2.5.6 Composition of U.S. Portfolio Investment in Canada 1989 Money Market 10.5%
French: Figure 2.5.6 Composition de l’investissement de portefeuille américain au Canada 1989 Marché monétaire 10,5%
English: The actual salary of the employee is included in SMIS for the appropriate responsibility center.
French: Le salaire réel de l'employé est enregistré dans le SIGS en relation avec le centre de responsabilité concerné.
English: For example, a response of "minor changes needed" indicates the highest level of satisfaction.
French: À titre d’exemple, la réponse « Changements mineurs requis » dénote le plus haut taux de satisfaction.
English: Lastly, she asked whether the liberalization of the educational system had had positive results and what percentage of women and girls were enrolled in private schools.
French: En dernier lieu, elle souhaite savoir si la libéralisation du système éducatif a eu des effets positifs et quel est le pourcentage de femmes et de filles inscrites dans les écoles privées.
English: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.
French: Dans quelques pays, la participation du secteur privé à la production et à la distribution d'électricité, associée avec de nouvelles instances de régulation indépendantes, s'est traduite par l'augmentation de la production d'électricité, la création d'emplois et le doublement du nombre d'abonnés.
English: SIRC found the grounds for some of the requests to be of doubtful validity. For instance, it noted that information had been requested about a person said to have been "caught shoplifting."230 In the course of its work, SIRC may identify situations where policies are silent or inadequate.
French: Il examine entre autres les relations entre le SCRS et les organismes étrangers de sécurité et de renseignement, la gestion des contrôles régissant la divulgation de l’information du SCRS, le profil des bureaux des ALS, les évaluations des organismes étrangers préparés par ces derniers, la nature de l’information collectée et divulguée et les éléments nouveaux liés aux organismes étrangers et rapportés par l’ALS responsable229.
English: S/RES/1608 (2005) Adopted by the Security Council at its 5210th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1608 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5210e séance [A A C E F R]
English: The results obtained offer a strategic starting point by providing data disaggregated by sex and by administrative unit.
French: Les résultats obtenus constituent un point de départ stratégique par la disponibilité des données désagrégées par sexe et par structure administrative.
English: Western Economic Diversification Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Western Economic Diversification Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sont les suivants :
English: Action on sub-item (a) was taken at the 27th and 37th meetings, on 6 November and 11 December 2003.
French: Elle a pris des décisions concernant l'alinéa a) de ce point à ses 27e et 37e séances, tenues respectivement le 6 novembre et le 11 décembre 2003.
English: Ibiza was declared an independent province of Rome about the year 70 and became municipality of Hispania (Spain). In the 3rd century, in the time of the increasing weakening of the Roman Empire, other people became stronger and more powerful.
French: Las islas no tuvieron que enviar a sus hombres a la legión militar, aunque los ibicencos crearon sus propias tropas para la defensa de sus territorios.
English: More» European Border Breakers Award: 23 January 2005, Cannes, France Cork (Ireland):
French: En savoir plus» Le prix européen " Border Breakers " : 23 janvier 2005, Cannes, France Cork (Irlande) :
English: Since its establishment, the 1540 Committee has worked continuously, on both a formal and an informal basis, to adopt the necessary initial documents to enable it to become fully operational, namely the guidelines for the conduct of its work and the guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
French: Depuis sa création, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) s'emploie sans discontinuer, tant à titre officiel que de manière informelle, à adopter les documents de base nécessaires pour qu'il devienne pleinement opérationnel, à savoir les directives relatives à la conduite de ses travaux ainsi que les directives pour la rédaction des rapports nationaux qui doivent lui être présentés en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: Unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: Le maïs-grain à l’état brut comprend le maïs-grain à grains entiers et le maïs-grain ayant fait l’objet d’une mouture limitée, de sorte que le maïs-grain ainsi moulu, sans égard à sa forme matérielle, conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et soit chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: Military and police actions are governed by standard procedures that uphold, and are consistent with the basic principles of human rights and international humanitarian law.
French: L'action de l'armée et de la police est régie par des normes qui consacrent et respectent les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: TDRA X X House Hunting trip X X Storage of HHE X X Movers
French: OITDR X X Voyage à la recherche d'un logement X X Entreposage des effets mobiliers X X Déménageurs
English: • increase in the number of projects involving public administrations;
French: Estimates suggest that by 2010 up to 5% of health budgets will be invested in e-Health systems and services.
English: Osteoporosis Osteoporosis is very common in frail elderly patients, particularly women.
French: L’ostéoporose L’ostéoporose est très fréquente chez les patients âgés fragiles, surtout chez les femmes.
English: If the issue is still to have any meaning, then further restructuring of the industry in the European Union must be flanked and more effectively cushioned in social terms.
French: Si nous accordons encore une quelconque importance à ce problème, il est impératif que la restructuration de notre industrie textile soit accompagnée de mesures de sauvegarde sociale encore plus efficaces.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), c.
English: Forms Tab I Fire Losses Annual Report UE March 31 for previous calendar year Volume I:
French: Vol I -Formulaires, onglet I Rapport annuel des projets SRCB achevés À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: The private sector is another source of potential partners.
French: D’autres partenaires potentiels se trouvent dans le secteur privé.
English: ◦ Select 1 800 O-Canada International Toll-free Numbers to access a list of toll-free numbers that can be used to access information on the Government of Canada from locations outside Canada and the United States.
French: ◦ Sélectionner Temps d'attente à la frontière pour accéder à l'estimation du temps d'attente à certains bureaux des douanes à la frontière Canada-États-Unis.
English: then brought to the Academic Affairs Office (FTX 237) for registration. Registration in these courses must take place by the deadlines indicated in the « Important Dates » section of this guide.
French: Ensuite vous pouvez vous inscrire à un cours à un niveau approprié en complétant un formulaire nécessitant d'abord l'approbation de I.L.O.B., et ensuite l'approbation du Bureau des affaires scolaires (FTX 237) de common law.
English: Romania has already incorporated into national legislation the provision of the Regulation replacing the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La Roumanie a déjà transposé en droit national le règlement remplaçant la Convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Customs Self Assessment (CSA) program .....................
French: Programme d’autocotisation des douanes (PAD) .........
English: The Working Group noted with appreciation the work carried out by the Expert Group and requested that a written report of the Expert Group's meeting be submitted to the Working Group's twelfth meeting.
French: Le Groupe de travail a salué l'action du Groupe d'experts et a demandé qu'un rapport écrit sur la réunion du Groupe d'experts soit soumis au Groupe de travail à sa douzième réunion.
English: Licence holders will be responsible for notifying Parks Canada in the event that their business operations are expanded beyond the scope of activities approved in the business licence and assessed under the Class Screening process.
French: Il appartient aux titulaires de notifier Parcs Canada lorsque leurs activités dépassent la portée qui avait été approuvée pour leur permis d’exploitation et évaluée lors du processus d’examen préalable type.
English: Even though I work for the School Division, I care personally about the kids.
French: Même si je travaille au niveau de l'école, je me fais du souci pour les jeunes.
English: Relating this data from IDC to Euro 3 norms and then equating to WMTC equivalent values does not reflect a correct correlation.
French: Mettre en rapport ces données provenant de l'IDC avec les normes Euro 3 puis les mettre en équation avec les valeurs WMTC équivalentes ne fait pas apparaître une corrélation correcte;
English: Rendezvous and docking On Flight Day 3, Monday September 11, 2006, the STS-115 crew began the final stage of rendezvous operations as Atlantis closed in for docking with the International Space Station (ISS).
French: Rendez-vous et amarrage Le troisième jour, le lundi 11 septembre 2006, les membres de l'équipage de STS-115 ont entamé l'étape finale des opérations de rendez-vous tandis que la navette se rapprochait de la Station spatiale internationale en prévision de l'amarrage.
English: 10 a.m.-1 p.m. 105th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 105e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: (e) Running errands or purchasing or selling any item for a detainee.
French: e) De se charger pour eux d'aucune commission et d'acheter, ou vendre pour eux, quoi que ce soit.
English: On the other hand, the Council has not accepted the European Parliament's amendment 188 for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Par ailleurs, le Conseil n'a pas accepté l'amendement 188 du Parlement européen, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Activities include providing guidance, indicators and communication/ awareness regarding pesticide use (by the Pesticide Management Regulatory Agency), promoting a high level of environmental quality in communities through environmental site assessments of health centres, guidelines on the health effects of noise for environmental assessments, and education and awareness to promote healthy choices.
French: Les activités comprennent l’orientation, l’élaboration d’indicateurs et la communication/sensibilisation concernant l’utilisation des pesticides (par l’entremise de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), la promotion d’une qualité environnementale supérieure dans les collectivités par le biais d’évaluations environnementales des centres de santé, des lignes directrices sur les effets du bruit dans le cadre des évaluations environnementales, et l’éducation/ sensibilisation visant à promouvoir les choix santé.
English: In paragraph 76, the Board recommended that UNICEF review all reconciling items appearing on the monthly bank reconciliation statements of field offices and make the appropriate adjustments to the accounting records immediately after each monthly review.
French: Au paragraphe 150, le Comité a indiqué que l'UNICEF souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il examine ses processus de gestion des biens durables et ses mécanismes de contrôle de sa comptabilité matières.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund is used to realize cash from surplus properties for the benefit of the government.
French: Les recettes excédentaires nettes étaient inférieures à l’autorisation en raison d’une diminution du  nombre de biens aliénés.
English: As in other EBSMs, both EI claimants and reachback clients are eligible for activities funded under EAS. However, some EAS services are also often extended to individuals without income supports — that is, those who are not on EI or reachback or Ontario Works.
French: Toutefois, certains services des SAE sont souvent accessibles aussi à des particuliers qui ne bénéficient d’aucun soutien du revenu – c.-à-d. les particuliers qui ne touchent pas de prestations d’AE, qui ne sont pas d’anciens prestataires réadmissibles ou qui ne participent pas à Ontario au travail.
English: MEXICAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (INSTITUTO MEXICANO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT MEXICAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (INSTITUTO MEXICANO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: • reports and minutes prepared by the PSCAC PQP Working Group, as well as comments from members of the Professional Institute of the Public Service (PIPS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC); and
French: • Des rapports et des comptes rendus préparés par le Groupe de travail concernant le RPQ du CCCFP ainsi que des commentaires formulés par des membres de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFP) et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ACFP).
English: The workshop is supported by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as representatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Cette réunion bénéficie de l'appui du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que de représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: chaired meetings, in 1877-78, to draw-up petitions asking for representation on the North-West Territories Council, to confirm Métis ownership of alreadyoccupied lands and to ask for farming assistance, schools and new land grants.
French: pour préparer des pétitions demandant la représentation du Conseil des Territoires du Nord-Ouest, pour confirmer la possession de terres déjà occupées comme appartenant aux Métis et pour demander de l’assistance agricole, des écoles et de nouvelles concessions de terres.
English: • European Parliament - Delegation for relations with Canada
French: • Parlement européen - Délégation pour les relations avec le Canada
English: The views of the Competition Bureau with regard to issues affecting the current state of competition in Ontario between optometrists (regulated by the College of Optometrists of Ontario) and opticians (regulated by the College of Opticians of Ontario).
French: Le point de vue du Bureau de la concurrence sur des questions relatives à l’état actuel de la concurrence en Ontario entre les optométristes (réglementés par l’Ordre des optométristes de l’Ontario) et les opticiens (réglementés par l'Ordre des opticiens de l'Ontario).
English: In paragraph 40, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan include optional clauses in the contracts in order, if the economic conditions so allow, to optimize the functionalities of the building or to prolong its life.
French: Au paragraphe 54, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que l'Administration constitue le comité consultatif en lui donnant pour tâche, entre autres, de suivre la qualité architecturale du projet et d'apprécier les informations fournies par le tableau de bord.
English: They also belong in part to the Community acquis.
French: Et ils appartiennent aussi en partie à l'acquis communautaire.
English: Over a million Canadians are estimated to have diabetes, although many are unaware of their condition.
French: On estime que plus d’un million de Canadiens et de Canadiennes souffrent de cette maladie, et la moitié d’entre eux ne le savent pas.
English: The DSL is a compilation of about 23 000 substances used in, manufactured in or imported into Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986, at a quantity of greater than 100 kg per year; substances that are not listed on the DSL are considered as being new to Canada.1 The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: Cette liste compte environ 23 000 substances ayant été utilisées, fabriquées ou importées au Canada à des fins commerciales entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en quantité supérieure à 100 kg par année. Les substances qui ne sont pas répertoriées dans la liste sont considérées comme des substances nouvelles au Canada1 . La LIS est régulièrement modifiée par l’ajout de substances qui correspondent aux critères d’inscription sur la Liste énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, de la LCPE de 1999.
English: After seven years, many legislators and public servants-and, based on anecdotal evidence, most members of the public-know nothing about their privacy rights, a disappointing legacy.
French: II y a de quoi etre d&u, pour le Commissaire, de leguer une situation pareille a son successeur.
English: • Increasing safeguards for farm animal welfare - some stakeholders consider this a risk to producers' income if nothing is done in this area.
French: • Renforcer les sauvegardes au chapitre de la défense des animaux – certains intervenants considèrent que l'inaction dans ce domaine présente un risque pour le revenu des producteurs.
English: On departure day, room must be left free before 11,00 a.m., on arrival day it is available from 2,00 p.m.
French: Le jour du depart, la chambre doit etre libre ver les h. 11.00 , à l’arrivée elles sont disponibles à h.
English: ** In accordance with the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 30 June 2008.
French: ** Conformément au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a prié les États parties de présenter les candidats désignés par les groupes nationaux le 30 juin 2008 au plus tard.
English: What products and services do you offer?
French: Quels produits et services êtes-vous autorisé à offrir?
English: The preferred approach is to aim all efforts at increasing competition in the banking industry before mergers are even contemplated.
French: L’approche privilégiée est de cibler l’augmentation de la concurrence au sein du secteur bancaire avant même de songer aux fusions.
English: Providing Long-Term Predictable Support for Infrastructure Canada needs modern, world-class infrastructure to make it a global leader for today and future generations, and to create a cleaner Canada.
French: Un soutien de l’infrastructure prévisible et à long terme Le Canada a besoin d’une infrastructure moderne et de classe mondiale afin de devenir un leader planétaire aujourd’hui et pour les générations à venir, et de créer un Canada plus propre.
English: 4.11 The State next recalls that the complainant has claimed that in May 2000, he and his spouse became members of the RUKH.
French: 4.11 L'État partie rappelle en outre que le requérant a affirmé qu'en mai 2000, son épouse et lui-même s'étaient affiliés au Rukh.
English: In relation to training, the teaching of human rights through other institutions of social upbringing is designed to:
French: Pour ce qui est de la formation, l'enseignement des droits de l'homme par le biais des autres institutions de promotion sociale poursuit les buts suivants :
English: b) relatively high level of harvest (more than .1% of TAC)
French: b) un niveau de récolte relativement élevé (plus de 0,1 % du TAC)