ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 32 people were said to have been beaten and needed hospital treatment.
French: Au total, 32 manifestants auraient été battus et ont dû être hospitalisés.
English: In order to continue this important work during the next EU Presidency, NATO stands ready to provide, subject to an early Council decision, further expert advice upon request by the EU.
French: Dans ce contexte, et conformément au Traité de Washington, nous continuons de souligner l’importance que nous accordons au respect des intérêts de sécurité de tous les Alliés et des obligations qu’ils ont les uns envers les autres en tant qu’Alliés.
English: • Consider ways to simplify the business plan process.
French: • Examiner des façons de simplifier le processus d'établissement du plan d'entreprise.
English: Chile submitted this report to the Committee in February 2002.
French: Le Chili a adressé ce rapport au Comité en février 2002.
English: • Matchmaking - bilateral relations with countries on a private basis to foster R&D contract research with commercial and non commercial partners.
French: • Le jumelage et les relations bilatérales avec des pays, à titre privé, pour encourager la recherche sous contrat en matière de R.-D. avec des partenaires commerciaux et non commerciaux.
English: In accordance with the resolution, the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees, and the bureaux of the two Committees should review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each, identify potential areas of overlap or duplication and examine means of considering, in a more coordinated manner, issues related to the follow-up to the major United Nations conferences and summits and make recommendations thereon to their respective Committees.
French: Selon la résolution, le Bureau de l'Assemblée générale doit veiller à mieux coordonner les ordres du jour des Deuxième et Troisième Commissions, dont les bureaux doivent passer en revue leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune, de déceler les chevauchements ou les doubles emplois éventuels et d'étudier les moyens de mieux coordonner l'examen des questions liées au suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire des recommandations à ce sujet à leurs commissions respectives.
English: We must initiate, through this process, a collective effort towards new patterns of cooperation in terms of trade, partnership and interdependence.
French: Nous devons entreprendre, par le biais de ce processus, un effort collectif visant à établir de nouvelles modalités de coopération en matière d'échanges, de partenariat et d'interdépendance.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-13 $484,400.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-13 484 400.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: We feel that the parties are all willing to seek a negotiated settlement.
French: Nous pensons que toutes les parties sont prêtes à rechercher un règlement négocié.
English: Obtain the hourly workload by dividing the average workload by the number of operating positions used during the eight-hour shift. e.g. 74 minutes + 2 positions = 37 minutes/hour 4.
French: Déterminer le volume de travail à l'heure en divisant le volume de travail moyen par Le nombre de postes opérationnels utilisés durant Le quart de huit heures. Par ex.
English: Crush margins are expected to remain above the 5 year average given ample soybean supplies for both the crushing and export sectors Trade For 2006-2007, world trade in protein meal is projected to rise marginally and by comparison will be about 57% of the world trade in wheat and 63% of the world trade in corn.
French: Prix En 2006-2007, le prix du tourteau de soja, au marché comptant à Chicago, devrait se situer entre 160 et 180 $US/tc, (205-235 $CAN/t) en raison de la pression baissière causée par la surabondance des stocks américains, d'une production de tourteau variant de stable à croissante en Chine, en Amérique du Sud et dans l'UE-25 et de l'utilisation variant de stable à faiblement croissante.
English: Canada worked with the UN, G8, OAS, APEC and other groups to promote global norms and standards to deal with international crime issues, including in areas such as document fraud, cybercrime and corruption.
French: Le Canada a collaboré avec l’ONU, le G8, l’OEA, le Forum de l’APEC (Coopération économique AsiePaciﬁque) et d’autres instances pour promouvoir l’adoption de normes mondiales permettant de s’attaquer aux problèmes causés par la criminalité internationale, notamment dans des domaines comme la falsiﬁcation de documents, le crime cybernétique et la corruption.
English: I should like to convey my personal condolences to his family, his wife and children and, of course, the Serbian nation as a whole.
French: Je voudrais donc transmettre personnellement mes condoléances à sa famille, sa femme et ses enfants, mais aussi, bien sûr, à tout le peuple serbe.
English: The World Bank had played a vital role by providing sustained assistance for UNIFEM, other United Nations bodies and women's groups.
French: La Banque mondiale a joué un rôle essentiel en fournissant une aide soutenue à UNIFEM, à d'autres organismes de l'ONU et aux groupes féminins.
English: Hence the importance of studying deeply and understanding the Scriptures with the intellect.
French: Ce qu'on cherche dans un texte, ce n'est pas une signification abstraite, intemporelle, c'est une puissance capable de transformer le lecteur.
English: The author of the communication, dated 31 July 2001, is Antonio Martínez Fernández, a Spanish citizen.
French: L'auteur de la communication datée du 31 juillet 2001 est Antonio Martínez Fernández, de nationalité espagnole.
English: The author claims that this caused the gradual drying out of the wetlands where llama-raising is practised in accordance with the traditional customs of the affected families, who are descendants of the Aymara people, and which has been part of their way of life for thousands of years.
French: D'après l'auteur, ces forages ont provoqué l'assèchement progressif des «bofedales», endroits où les familles touchées, descendantes du peuple aymara, pratiquent l'élevage des lamas et des alpagas selon des coutumes ancestrales, véritable patrimoine conservé depuis des millénaires.
English: However, please advise Environment Canada about any monitoring program that already exists in your organization or region, or about your intent to set up such a monitoring program.
French: Vous êtes toutefois priés d’informer Environnement Canada de l’existence éventuelle d’un programme de surveillance environnementale dans votre organisation ou votre région, ou de votre intention d’établir un tel programme.
English: A lawyer from Saskatchewan with the firm of MacPherson Leslie & Tyerman, Tom has played a leading role in many landmark Aboriginal claims settlements in Canada, including the lengthy negotiations leading to the creation of the Territory of Nunavut in 1999.
French: Avocat pour le cabinet MacPherson Leslie & Tyerman, en Saskatchewan, M. Molloy a joué un rôle de premier plan dans bon nombre de cas de règlement de revendications autochtones qui ont fait date au Canada, dont les négociations de longue haleine qui ont mené à la création du territoire du Nunavut en 1999.
English: Although the labour force participation of women has increased, women continue to be disproportionately involved in housework and care work.
French: Les femmes constituent 40 pour cent de la main-d’œuvre mondiale.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Manitoba Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Manitoba Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets
English: This initiative supports the priority Creating Canada Together.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: • State of Israel, Ministry of Foreign Affairs
French: • État d'Israël, Ministère des Affaires étrangères (anglais seulement)
English: Prepare questions in advance so that you can learn what it is you wish to know.
French: Préparez des questions à l’avance, ce qui vous permettra d’apprendre ce que vous voulez savoir.
English: This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, "the Authority")4.
French: Elle est complétée par une troisième proposition législative visant à instituer une Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après «l’Autorité»)4.
English: The exhibit could be designed in a travelling format for circulation to museums around the world.
French: L'exposition pourrait être conçue sous la forme d'une exposition itinérante qui ferait le tour des musées à travers le monde.
English: Above all, its lawfulness as an act of self-defence by the United States and its allies, following the terrorist attacks in American territory, was never disputed by members of the Security Council themselves.
French: Surtout, les membres du Conseil de sécurité n’ont jamais contesté la légitimité, au regard du droit international, de cette opération en tant qu’acte d’autodéfense des Etats-Unis et de ses alliés à la suite des attentats terroristes perpétrés sur le sol américain.
English: The marine ecozones support large concentrations of shearwaters, gulls, murres, eiders, and cormorants and a wide range of marine mammals, including Harbour Porpoise, dolphins, 22 species of whales, and 6 species of seals.
French: On trouve dans les Ã©cozones marines de vastes concentrations de puffins, de goÃ©lands, de marmettes, d'eiders et de cormorans ainsi qu'une grande variÃ©tÃ© de mammifÃ¨res marins, dont le marsouin commun, des dauphins, 22 espÃ¨ces de baleines et 6 espÃ¨ces de phoques.
English: This VHF-DSC system, which extends up to 40 nautical miles (Sea Area A1) from coastal stations, will cover the main shipping routes and adjacent areas in Canadian waters.
French: Le système VHF-ASN, dont la portée s'étend à 40 milles marins (zone de mer A1) des stations côtières, couvrira les routes de navigation et les zones adjacentes dans les eaux canadiennes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Morocco’s aromatic plants find a champion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les plantes aromatiques du Maroc ont leur défenseur English - Español
English: 27.3 Canada shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: 27.3 Le Canada ne verse pas d'intérêts en application du présent article lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: Mr. Christopher Adebanjo Adeshiyan
French: M. Christopher Adebanjo Adeshiyan
English: The sea otter is a prime example of such a species.
French: Durant le premier mois, le petit ne se nourrit que du lait de sa mère, tandis que vers quatre mois, il s’alimente presqu’exclusivement de proies que sa mère lui apporte. Finalement, à cinq mois, les petits peuvent plonger, capturer et ouvrir leurs proies et entretenir eux-mêmes leur fourrure.
English: For a valid list of codes, please refer to the Units of Measurement Code List in the "Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes des codes de stocks A et B dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: The probability is relative to the total weight of all servers.
French: La probabilité est relative au poids total de tous les serveurs.
English: Japan stands ready to discuss how it can best support the important ICRIN project.
French: Le Japon est disposé à examiner les meilleures façons d'aider cet important projet du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl.
English: One of the aims of the workshop was to set up networks for the coming year to pilot projects with different themes and within different national contexts. One of these themes was Learning Strategies.
French: L’un des objectifs de l’atelier était de mettre en place pour l’année suivante des réseaux qui devaient permettre de gérer des projets traitant de sujets différents, dans des contextes nationaux distincts, l’un de ces thèmes étant les stratégies d’apprentissage.
English: [404.3(1)] Part 2f – Statement of Cash Inflows Other Than Contributions, Loans and Transfers This part provides details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: [404.3(1)] Partie 2f – État des argent perçus autres que les contributions, prêts et cessions Cette partie sert à inscrire les détails des rentrées de fonds autres que les contributions, les prêts et les cessions.
English: 48), a number of delegations supported the principle of such an exemption but raised issues regarding substances included in Packing Group I, the maximum quantity per package or per vehicle, the classification principles in 2.0.4.1, a possible link with work on excepted quantities and conditions of transport in packagings containing dry ice.
French: 48), un certain nombre de délégations ont appuyé le principe d'une telle exemption mais ont soulevé des questions se rapportant aux matières relevant du Groupe d'emballage I, à la quantité maximale par colis ou par véhicule, aux principes de classement au paragraphe 2.0.4.1, à un rapport éventuel avec les travaux sur les quantités exemptées et aux conditions de transport dans des emballages contenant de la neige carbonique.
English: So other members in the Just Landed Community can see who they are talking to.
French: Ainsi d’autres membres de la comunauté de Just Landed peuvent voir à qui ils parlent.
English: Purchase a new building. Sell 40 Pond.
French: Acquérir un nouvel immeuble et vendre celui situé au 40, rue Pond.
English: The SOA is a concept where the services are defined and "commoditized" such that they will become a general-purpose consumable service that many can use/rely on.
French: L'AAS est un concept où les services sont définis et « banalisés », de sorte qu'ils deviennent un service consommable à usage général et à grand taux d'utilisation.
English: Algeria's Machiavellian behaviour notwithstanding, that was the only solution that would allow security and stability to triumph over tribal and factional conflict.
French: Malgré le comportement machiavélique de l'Algérie, c'est la seule solution qui permettrait à la sécurité et à la stabilité de triompher sur un conflit de tribus et de factions.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it resume negotiations with the residents of the Reserve, including those who have been relocated, as well as non-governmental organizations, with a view to finding a solution acceptable to all.
French: Le Comité renouvelle à l'État partie sa recommandation de reprendre les négociations avec les résidents de la réserve, notamment avec ceux qui ont été réinstallés, et avec les organisations non gouvernementales, afin de trouver une solution acceptable pour tous.
English: CFIA noted that equivalency agreements provide necessary workable structures, as there are inherent limitations to the inspection system (resources, volume, and what can be detected).
French: Des questions sont posées sur l’importance accordée à l’innocuité et à l’efficacité de l’examen des produits biologiques vétérinaire par la Section des produits biologiques vétérinaires.
English: Under the circumstances, the Committee questions why this request is associated with the expansion of the Mission.
French: Dans ces conditions, le Comité se demande pourquoi cette requête est liée à l'élargissement de la Mission.
English: Some data would probably be available on an annual basis in the monitoring systems and be included in the reports referred to in Article 20 (3) of Decision 2000/596/EC, in particular after the 2nd or 3rd year of implementation.
French: Certaines données seraient probablement disponibles sur une base annuelle dans les systèmes de suivi et apparaîtraient dans les rapports visés à l'article 20, paragraphe 3, de la décision 2000/596/CE, notamment après la deuxième ou troisième année de mise en œuvre.
English: Almost three quarters of all States (72 per cent) reporting in the third reporting period (2002-2004) were sharing information with other States on criminal investigation techniques, and 71 per cent had established specialized units for investigating cases involving drug trafficking.
French: Près des trois quarts des pays (soit 72 % des répondants pour le troisième cycle (2002-2004)) échangeaient des informations avec d'autres pays sur les techniques d'enquête criminelle, 71 % avaient créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: In this context, this group summarized that there was a high expectation for a Japan-Canada FTA among the Japanese companies in Canada.
French: Vu ces chiffres, ce groupe en a conclu que les sociÃ©tÃ©s japonaises commercialement actives au Canada espÃ©raient fortement qu’un ALE soit conclu entre le Canada et le Japon.
English: That is inconsistent with the provisions of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi le parquet des droits de l'homme a formé un recours en inconstitutionnalité contre cet article.
English: Baseline socio-economic surveys are being carried out to identify the groups that are most vulnerable and in need of assistance.
French: Des enquêtes socioéconomiques de référence sont en cours pour identifier les groupes les plus vulnérables qui ont besoin d'une aide.
English: The seafood industry is largely dependant on the island's tourism.
French: Son industrie des produits de la mer est largement tributaire du tourisme.
English: Results Nova Scotia All but 2 (153/155, or 99%) of the infant deaths in the Nova Scotia file matched the corresponding Statistics Canada file.
French: Résultats Nouvelle-Écosse Tous les décès de nourrissons sauf deux (153/155, ou 99 %) enregistrés dans le fichier de la Nouvelle-Écosse concordaient avec ceux du fichier de Statistique Canada.
English: I would therefore again appeal to members to make their statements as concise as possible by summarizing the statements and circulating the full texts.
French: Je demande donc aux membres de faire des déclarations aussi concises que possible en résumant leurs déclarations écrites et d'en distribuer le texte intégral.
English: Application for a DIN - Category IV product NOL:
French: Demande d'identification numérique - Produit de catégorie IV LNO :
English: In particular, the policies of the Government of Israel regarding urban planning in East Jerusalem, the dispensing of building permits and the demolition of homes built without permits have a discriminatory impact on Palestinian residents of East Jerusalem.
French: En particulier, les mesures qu'il a prises concernant l'aménagement urbain à Jérusalem-Est, l'octroi de permis de construire et la démolition de maisons construites sans permis sont discriminatoires à l'égard des résidents palestiniens de Jérusalem-Est.
English: Whether your loss is big or small, we'll help you pick up the pieces so you can get on with your life.
French: À la suite d'un accident, d'une tempête, d'un incendie ou d'un désastre, quelque soit l'ampleur de votre perte, nous vous aiderons à vous remettre sur pied.
English: I do not recall us ever coming to such a decision in plenary.
French: Je ne me souviens pas que nous ayons pris une telle décision en séance plénière.
English: Overall, the workbook helped me understand HPFB's Policy on Public Input into the Review of Health Products.
French: En général, le cahier m'a aidé à comprendre la politique de la DGPSA sur la participation du public au processus d'examen des produits de santé.
English: A single centre caters for more than 50 children, six centres cater for between 11 and 20, five centres cater for between 31 and 50 and a single centre caters for fewer than ten.
French: Un seul centre accueille plus de 50 enfants, 6 en accueillent entre 11 et 20, 5 en reçoivent entre 31 et 50 et un seul en reçoit moins de 10.
English: Regional Long-Term Perspective Study for Central Africa (2004 and 2005);  ii.
French: i) Etude sur les perspectives régionales à long terme pour l'Afrique centrale (2004 et 2005);
English: While not all these operations had a specific mandate to protect displaced people, they were involved in efforts to restore security, which also benefited displaced people and returnees.
French: Si toutes ces opérations n'avaient pas spécifiquement pour mandat de protéger les personnes déplacées, elles ont néanmoins participé aux efforts visant à rétablir la sécurité, ce dont ont également bénéficié les personnes déplacées et les rapatriés.
English: - The organization of a joint programme of talks on subjects associated with “The Vagina Monologues” in conjunction with speakers and experts from the CNM and civil organizations working in this area;
French: - Organisation d'un programme de débats dans le cadre des représentations des Monologues du vagin, auquel participeront des expertes du Conseil et d'organismes civils.
English: As in Day (1992) and MacNevin (1984), we must use (as elements of the vector F) real per capita consolidated provincial and local government spending on health, education, and other functions, excluding spending on social services and debt service, from Statistics Canada's Financial Management System (FMS).
French: Comme Day (1992) et MacNevin (1984), nous devons utiliser (comme éléments du vecteur F) le total des dépenses provinciales et municipales réelles par personne au titre de la santé et de l'éducation et dans d'autres domaines, à l'exclusion des services sociaux et du service de la dette, consigné dans le Système de gestion financière (SGF) de Statistique Canada.
English: Generally, the utilization of traditional scheduling methods represents a complex and cumbersome task for most project managers.
French: L'utilisation de méthodes traditionnelles d'ordonnancement représente généralement une tâche complexe et encombrante pour la plupart des gestionnaires de projets.
English: - Lockforming Quality (LFQ) ASTM A527.
French: - la qualité pour joints agrafés (LFQ) ASTM A527.
English: Honourable Senator Joyal Honourable Senators:
French: Callbeck, Cochrane, Cook, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Keon, * LeBreton (ou Comeau), Pepin.
English: OSCE works to implement its Maastricht decision on upgrading travel documents security through promoting ICAO security standards for the handling and issuance of passports, upgrading to machine readable travel documents and introducing into them biometric identifiers.
French: • L'OSCE œuvre à la mise en application de sa décision de Maastricht concernant la modernisation des documents de voyage; à cet effet, elle encourage l'application des normes de sécurité de l'OACI pour le traitement et la délivrance des passeports, l'adoption de documents de voyage lisibles par ordinateur et l'introduction dans ces documents d'éléments biométriques.