ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of eligible capital property are: ■ ■ ■
French: Voici quelques exemples d’immobilisations admissibles : ■ ■ ■
English: Decides to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of three years, with the continued assistance of experts, until 25 April 2011;
French: Décide de proroger le mandat du Comité pour une période de trois ans se terminant le 25 avril 2011, pendant laquelle il continuera d'être aidé par des experts;
English: Print Version Personalize Display International Personnel Assessment (iPASS) Overview of the International Personnel Selection System (iPAss)
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Évaluation du personnel (SÉPi) Aperçu du Système d'évaluation du personnel international (SÉPi)
English: If we look back in our history we can see that the play was written during the time when Slovenia was affected by a disastrous plague which killed a lot of people.
French: La peste qui s’est déclarée à Ljubljana en 1589 a tué plus de 400 personnes, ce qui a semé la terreur parmi les habitants.
English: Official Journal of the European Union — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and — only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: Journal officiel de l'Union européenne — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE); — la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori; — normalement, seuls les actifs de niveau 1 (voir section 6.1) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
English: I hope that it is on its way.
French: J'espère qu'elle est en route.
English: Renew the current agreement with CIDA for Intercultural, foreign language, and other pre-posting training. c.
French: Renouveler l'entente actuelle avec l'ACDI pour la formation interculturelle, les cours de langues étrangères et les autres types de formation préparatoire à l'affectation. c.
English: This should include: a) b) c) d) e) A description of designated land Land Management Transactions Land Management Revenues Powers and Authorities to be delegated A copy of the bulletin on consent
French: Fournir à la Première nation de l’information sur le consentement en connaissance de cause, soit notamment : a) b) c) d) e) Description de la terre désignée Transactions de gestion foncière Recettes de gestion foncière Pouvoirs à déléguer Exemplaire du bulletin relatif au consentement
English: We cannot call in a loud voice for a radical reform and, in essence, propose a radical status quo.
French: Nous ne pouvons réclamer à cor et à cri une réforme radicale, tout en prônant un parfait statu quo.
English: As a result of the initiative, employers became more open to discussion and collaboration as their understanding of racism issues broadened, and were willing to explore innovative and sustainable ways to foster inclusion and ensure full and equal access to social, cultural, and economic opportunities in the workplace.
French: Grâce à cette initiative, les employeurs se sont montrés plus ouverts à la discussion et à la collaboration, au fur et à mesure qu'ils comprenaient mieux les questions touchant le racisme, et plus enclins à chercher des moyens novateurs et durables de favoriser l'inclusion et de garantir l'accès égal aux ressources sociales, culturelles et économiques en milieu de travail.
English: Telephone triage or voice mail systems can create additional barriers (Dolman et al., 1996).
French: Les systèmes de triage téléphonique et les boîtes vocales peuvent représenter des barrières supplémentaires (Dolman et al, 1996).
English: The Multiplier Point programme also contributed to the dissemination of information on the Pro-Poor Public Private Partnership Project, developed by the Untied Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), and assisted in finding relevant contacts for this project in the Central Asian region.
French: Informations chiffrées).  Le programme de «relais multiplicateurs» a également contribué à la diffusion d'informations concernant le Projet de partenariat public-privé en faveur des pauvres, élaboré par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et a aidé à trouver les contacts nécessaires pour ce projet dans la région de l'Asie centrale.
English: If the answer to this first question is negative,   28 has it proven that the complainant could not as a result of his medical  condition safely and efficiently perform any military function?
French: Et si la réponse à cette première  question est négative, a-t-il fait la preuve que le plaignant ne pouvait en  raison de sa condition médicale exécuter aucune fonction militaire de  manière sûre et efficace?
English: Public consultations held in 1996 on the structure and priorities of the Policy Research Fund identified the need to fund both long-term emerging issues and urgent issues.
French: Les consultations publiques menées en 1996 sur la structure et les priorités du Fonds de recherche ont souligné la nécessité de financer à la fois la recherche portant sur les questions émergentes ayant une incidence à long terme et la recherche portant sur les questions pressantes.
English: Under article 4 of the Convention, “States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized” therein.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention «les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention».
English: Under agricultural land with cattle grazing (25–100 head), runoff delivered 95% of NH4+ to streams.
French: Dans les exploitations agricoles mixtes comptant de 25 à 100 têtes de bétail, 95 % du NH4+ a été acheminé dans les cours d’eau par le ruissellement.
English: The common risk factors for HIV and other infections are addressed in the priority on Resilience, Vulnerability and Determinants of Health.
French: Les facteurs de risque courants pour le VIH et d'autres infections sont abordés dans le cadre de la priorité sur la résilience, la vulnérabilité et les déterminants de la santé.
English: In addition, a significant number of complaints, 185 of 447, or 41 per cent, were resolved in some way (discontinued, early resolution, resolved or settled in the course of investigation).
French: En outre, un nombre important de plaintes, soit 185 sur 447, ou 41 p. 100, ont été réglées d’une façon ou d’une autre (abandonnées, réglées rapidement, réglées ou réglées en cours d’enquête).
English: See document HSP/GC/21/2/Add.2, annex, available at http://www.unhabitat.org/
French: Voir l'annexe du document HSP/GC/21/2/Add.2, disponible sur le site http://www.unhabitat.org/
English: We are able to follow up the changes and novelties in technology and adopt new technologies within a short period of time by virtue of our practical, dynamic team and flexible production structure.
French: Nous pouvons passer aux nouvelles technologies grâce à notre structure de production flexible et à notre cadre pratique et dynamique en suivant de près les changements et les nouveautés dans la technologie.
English: Critical aspects of the initiative that were reported across participant groups included the role of teacher champions in leading the strategy, the sustained commitment of students and staff, the creation of smoke-free social spaces, and the provision of positive support for student smokers in reducing tobacco use.
French: Certains aspects essentiels de l’initiative ont été mentionnés par les groupes de participants, notamment le leadership des enseignants qui s’étaient faits les champions de l’initiative, la constante détermination des élèves et du personnel, l’aménagement de lieux de rencontre sans fumée et la prestation de services d’aide aux fumeurs pour réduire l’usage du tabac.
English: - apply the depreciation rate (generally 3 years for computer and technical equipment, or rate used by your country's fiscal authority, if more favourable (in this case, attach a copy of the national rule).
French: Équipements: - facture - appliquez le taux d'amortissement (généralement trois ans pour les ordinateurs et les équipements techniques, ou le taux utilisé par l'autorité fiscale de votre pays s'il est plus favorable (dans ce cas, joignez une copie de la réglementation nationale).
English: ◦ A New Global Economy 
French: ◦ Une nouvelle économie mondiale
English: Serge Bernier and Jean Pariseau, French Canadians and Bilingualism in the Armed Forces, Vol. II 1969-1987 (Ottawa:
French: Serge Bernier et Jean Pariseau, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome II, 1969-1987 :
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget de mars 2004.
English: One difficulty in 1988-89, however, deserves to be noted because of the fundamental principle it raises.
French: Une difficulté s'est toutefois posée en 1988-1989 et mérite d'être signalée en raison du principe fondamental sous-jacent.
English: No salvage value is assigned to either type of crossing protection equipment.
French: Aucune valeur de récupération n’est attribuée à l’un ou à l’autre type des équipements de protection des franchissements routiers.
English: In my political life, ladies and gentlemen, I have often considered that the monitoring effect is at least as important as the announcement effect.
French: Dans ma vie politique, j'ai, Mesdames et Messieurs, souvent pensé que l'effet de suivi était au moins aussi important que les effets d'annonce.
English: 1/ AC.3 agreed to have, at its November 2009 session, a final consideration of the proposed two-step approach and to consider the issue of marking.
French: 1 L'AC.3 a décidé de procéder, à sa session de novembre 2009, à l'examen final du projet d'approche en deux étapes et d'examiner la question du marquage.
English: It is anticipated that: ▪ the pandemic virus will arrive in Canada within 3 months of the time it appears anywhere in the world; ▪ the pandemic will likely occur in 2 "waves"; ▪ each pandemic wave will likely occur over a 6-8 week period in any given area; ▪ there will likely be regional differences in the timing of peak pandemic activity; ▪ the majority of the population - over 70% - will catch the virus over the course of the pandemic, but only 35% of the population will get sick; and ▪ in the first wave (before the vaccine is produced and distributed), up to 25% of the population could be ill enough to miss at least a half day of work/school.
French: On s'attend aux effets suivants : ▪ la souche pandémique arrivera au Canada moins de trois mois après sa première apparition dans le monde; ▪ la pandémie sévira probablement en deux « vagues »; ▪ chaque vague pandémique durera probablement de 6 à 8 semaines dans une région donnée; ▪ les pointes d'activité pandémique n'auront sans doute pas lieu en même temps d'une région à l'autre; ▪ la plus grande partie de la population – plus de 70 % – contractera le virus au cours de la pandémie, mais seulement 35 % de la population tombera malade; ▪ au cours de la première vague (avant la production et la distribution du vaccin), jusqu'à 25 % de la population pourrait être suffisamment malade pour manquer au moins une demi-journée de travail ou d'école.
English: • Identifies the intent to move to a career-based management system to fill Air Res vacancies, where practicable, as soon as possible
French: • Indique l'intention d'adopter un système de gestion axé sur la carrière pour pourvoir les postes vacants de la Réserve aérienne le cas échéant, dès que possible
English: Instant Information Services Incorporated Ottawa, Ontario Relating to the licence of the English-language FM commercial tourist radio programming undertaking CIIO-FM Ottawa.
French: Instant Information Services Incorporated Ottawa (Ontario) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale à renseignements touristiques de langue anglaise CIIO-FM Ottawa.
English: Volunteering needs financial and political support from all interested parties: non-government organisations, governments, administrative bodies of both national and local government, and businesses.
French: Le travail bénévole nécessite le soutien financier et politique de toutes les parties intéressées: les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics, les organes administratifs locaux et nationaux et les entreprises.
English: He told me to come back after the temporary category had expired.
French: Il m'a répondu de revenir le voir à l'expiration de la catégorie temporaire.
English: The euro provides Europe with economic stability and competitiveness.
French: L'euro donne à l'Europe la stabilité économique et la compétitivité.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Science, Culture and Sport also promote cultural relations and exchanges between Israel and other countries.
French: Le Ministère des Affaires Etrangères et celui de la Science, de la Culture et du Sport favorisent également les relations et les échanges culturels entre Israël et d'autres pays.
English: Amendment On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
French: Amendement Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut appliquer la procédure d'urgence visée à l'article 15, paragraphe 4.
English: How aware is your company of federal and provincial government programs available to help Canadian companies develop export market opportunities? __ Very aware – familiar with the details of at least some program(s) __ Somewhat aware – know of the existence of at least some program(s) __ Not at all aware of these programs __ Not applicable or not interested A14.
French: Dans quelle mesure votre entreprise est-elle au courant des programmes fédéraux et provinciaux destinés à aider les entreprises canadiennes à élaborer des débouchés à l’exportation? __ Très bien - connaît bien les détails d’au moins quelques programmes __ Assez bien - connaît l’existence d’au moins quelques programmes __ Pas du tout au courant de ces programmes __ Sans objet ou pas intéressé A14.
English: What processes will be used that are appropriate to the roles and capacities of each?
French: À quelles méthodes adaptées aux rôles et aux habiletés de chacun aura-t-on recours ?
English: The evaluation confirmed that in a country with a high prevalence of worm infestation, biannual deworming implemented through a nationwide programme is a successful and highly cost-effective intervention.
French: L'évaluation a confirmé que dans un pays à haute prévalence d'infestation vermineuse, le déparasitage semestriel dans le cadre d'un programme national était une opération efficace et rentable.
English: Do not do this the day before surgery.
French: Ne le faites surtout pas le jour avant l’intervention.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that the section on structure of the Model Law should be redrafted to focus on avoiding spillover, in other words to deal with what happened with information that was elicited during conciliation if the conciliation did not succeed.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que la section relative à l'économie de la Loi type devrait être remaniée pour faire ressortir plus clairement le souci d'éviter que les informations révélées au cours d'une procédure de conciliation qui n'a pas abouti ne transparaissent dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: 502 Understanding Accountability, Its Principles and Its Importance 502.1 Just as there is a line of authority that flows downward from Parliament, Cabinet and the Minister of National Defence to the CDS – and through him to every member of the CF – so too is there is a line of accountability that flows upward from the CF to the Minister, who in turn is accountable to the Prime Minister and Parliament.
French: 502 Comprendre la reddition de comptes, ses principes et son importance 502.1 À l'instar du canal hiérarchique qui descend du Parlement, du Cabinet et du ministre de la Défense nationale au CEMD – et par son intermédiaire à tous les membres des FC – il existe un lien de responsabilité qui remonte des FC au Ministre, qui à son tour est responsable devant le Premier ministre et le Parlement.
English: XXX XXX XXX 53 Young People are Catalysts for Societal Change – The CMHR must take every opportunity to engage and empower young Canadian men and women and especially Aboriginal youth in the scope and substance of human rights issues.
French: XXX XXX XXX 53 Impliquer les jeunes à titre de catalyseurs du changement social - Le MCDP doit saisir toutes les occasions d’interpeller et de faire participer les jeunes hommes et jeunes femmes du Canada, et particulièrement la jeunesse autochtone, dans l’étendue et l’essence des enjeux portant sur les droits de la personne.
English: When complete, the Zoo expects attendance to increase from 1 million annual visitors to 1.3 million visitors.
French: Une fois le projet terminé, le nombre annuel de visiteurs devrait passer de un à 1,3 million.
English: As outlined by Albert Londres in Terre d'ébène, " The hut in the bush, the conquest of the black soul and the little Mousso" were men's business [17] and Paul Bonnetain "was dying to embark for Africa".
French: Comme le disait Albert Londres dans Terre d'ébène, "la case dans la brousse, la conquête de l'âme nègre, la petite mousso" étaient une affaire d'homme (p.17). Et Paul de Bonnetain "mourait d'envie [...] de s'embarquer pour l'Afrique" (p.2).
English: Market research to more clearly identify niche markets and research price work-ups to assess the continued ability of Canada to compete in this market.
French: Étude de marché pour déterminer plus clairement les marchés à créneaux et calculs de prix provisoires pour évaluer la capacité constante du Canada à concurrencer sur ce marché d'importation.
English: Thank you for purchasing Heavy MTL tickets.
French: Merci d'avoir acheté des billets pour le festival Heavy MTL.
English: There was a significant difference in the age profile of the users in Botlokwa, where 48% of the users were 26–40 years old and 32% were over 40 years old.
French: Il existait une différence considérable dans la tranche d’âge des utilisateurs à Botlokwa, où 48% d’entre eux étaient âgés entre 26 et 40 ans et 32% avaient plus de 40 ans.
English: DESIRING to promote regional economic cooperation through the development of transport infrastructure and services markets;
French: Soucieux de promouvoir la coopération économique régionale grâce au développement des infrastructures de transport et des marchés des services,
English: It is to be noted, however, that the Constitutional Framework enacted on 15  May 2001 by the previous SRSG, omits mentioning the UN Covenant on Economic and Social Rights and the UN Convention Against Torture, as applicable law in Kosovo.
French: It is to be noted, however, that the Constitutional Framework enacted on 15 May 2001 by the previous SRSG, omits mentioning the UN Covenant on Economic and Social Rights and the UN Convention Against Torture, as applicable law in Kosovo.
English: Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers
French: Planification intégrée : un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs
English: See point 2, paragraph 2.2, of Regulation No.
French: / voir le paragraphe 2.2 du point 2 du Règlement No X.
English: • strategies for prevention of injuries associated with road traffic accidents.
French: • d'établir des stratégies de prévention des blessures résultant d'accidents de la route.
English:  Top Importance to Wildlife Double-crested Cormorant / John Mitchell Birds, birds, birds Eleanor Island protects colonial birds, which nest in large groups (colonies) for protection.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Cormoran à aigrettes / John Mitchell Oiseaux, oiseaux, oiseaux L'île Eleanor est un lieu important de nidification pour les oiseaux coloniaux, qui font leur nid en grands groupes (colonies) pour se protéger.
English: Consequently, new products have been introduced in the Portugal Rural store, as well as new partners and retail distributors identified.
French: De nouveaux produits ont fait petit à petit leur apparition dans la boutique Portugal Rural, et de nouveaux partenaires et détaillants ont été identifiés.
English: One environmental issue in particular that is closely linked to the industry’s energy consumption is greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) sont un problème environnemental particulier étroitement lié à la consommation d’énergie par l’industrie.
English: In addition to commenting on the proposed evaluation exercise, at its plenary meeting GESAMP reviewed and approved two draft reports prepared by its Working Group on Marine Environmental Assessments: “A Sea of Troubles” and “Protecting the Oceans from Land-based Activities”.
French: En plus de formuler des observations sur l'exercice d'évaluation proposé, la réunion plénière du GESAMP a examiné et approuvé les deux projets de rapport établis par son groupe de travail sur les évaluations du milieu marin : un rapport sur l'état de l'environnement marin et un rapport sur la pollution des océans due à des activités terrestres.
English: • Integrate data collection for results-based program performance indicators into the development of the Commission's new electronic work-flow applications which are targeted for completion by March 31, 2004.
French: • Intégrer la collecte de données sur les indicateurs de rendement des programmes axés sur les résultats à la mise au point des nouvelles applications électroniques concernant le flux des travaux, dont l'achèvement est prévu d'ici le 31 mars 2004.
English: The health industries, including the pharmaceutical companies, the device manufacturers and the burgeoning bioscience firms are directly engaged in the spectrum of basic discovery research, testing, evaluation and eventual marketing of diagnostic, preventive and therapeutic agents.
French: Les industries de la santé avec les sociétés pharmaceutiques, les fabricants d'appareils médicaux et les entreprises bioscientifiques en plein essor sont directement associés à cet éventail d'activités qui est formé de la recherche fondamentale et de l'expérimentation, de l'évaluation et de la commercialisation d'agents de diagnostic, de prévention et de thérapie.
English: The thorough report of the Secretary-General underscores with certain facts that much remains to be done to build a world fit for children.
French: Le rapport exhaustif présenté par le Secrétaire général sur cette question souligne, à la lumière de faits relevés, que beaucoup de chemin reste à parcourir pour édifier « un monde digne des enfants ».
English: There is some tendency for these differences to get larger during times of economic recession, suggesting that youth with lower levels of education are particularly hard hit by recessions.
French: Ces différences ont tendance à s’accentuer en temps de récession, ce qui indique que les jeunes qui ont les niveaux d’études les moins élevés sont les plus durement touchés par les récessions.
English: An ATH needs to be developed that is not activity-based for when activities cannot be adequately determined, and is not MPO based for when the substance is incidentally manufactured.
French: Un ASD indépendant des activités doit être déterminé pour les cas où les activités ne peuvent être clairement établies, lequel ne tient pas compte de la FTU lorsque les substances visées sont fabriquées de façon fortuite.