ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to draw your attention to something that I think my fellow Member Adam Bielan has already mentioned - on 10 October 2007 the leaders of several countries met in Vilnius to discuss energy supply pipelines from the Caspian Sea.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur un point que mon collègue Adam Bielan a déjà évoqué - le 10 octobre 2007, les dirigeants de différents pays se sont réunis à Vilnius afin de discuter de l'établissement de corridors pour le transport d'hydrocarbures depuis la mer Caspienne.
English: I do not believe that there is a conflict between economic development and sustainable development, nor that we cannot put in place an aggressive taxation policy to create employment, to ensure that business and industry can have a competitive environment in which to succeed and prosper, and that does not necessarily lead to the detriment of social protection, or of investment in social services like education, health and infrastructure development.
French: Je ne crois pas qu'il y ait conflit entre le développement économique et le développement durable, ni que nous ne puissions élaborer une politique fiscale agressive visant à créer des emplois et à offrir aux entreprises et à l'industrie un environnement compétitif au sein duquel elles pourront se développer et prospérer, sans pour autant faire l'impasse sur la protection sociale ou sur les investissements dans les services sociaux comme l'éducation, la santé et le développement des infrastructures.
English: All twelve hospital-infrastructure projects analysed in-depth were included in the national/regional hospital plans.
French: Les douze projets d’infrastructures hospitalières analysés en détail s’inscrivaient tous dans le cadre des plans hospitaliers nationaux ou régionaux.
English: Transitional Provisions and Consequential Amendments (Clauses 3-25, 112-116) As noted below, Senate Committee amendments retaining the Senate Ethics Officer were disagreed with by the House.
French: 112 et 113 du projet de loi apportent certaines modifications aux dispositions sur la nomination du commissaire à l’éthique de la Chambre des communes et du conseiller sénatorial en éthique (art.
English: To properly evaluate your lease we require that you complete all 3 steps.
French: Pour bien évaluer votre contrat de location, nous vous demandons de compléter les trois étapes.
English: The Government stated that increasing levels of common and organized crime posed a serious problem.
French: Le développement de la criminalité, organisée ou non, pose un grave problème.
English: In an immediate letter to the Deputy Secretary-General, the Staff Union President immediately lodged a formal objection in respect of the selection process.
French: Dans une lettre qu'il a immédiatement adressée à la Vice-Secrétaire générale, le Président du Syndicat du personnel a soumis une objection formelle concernant le processus de sélection.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT From 1958 to 1970 the EP was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Entre 1958 et 1970, le PE était seulement tenu informé des décisions quant à la décharge donnée par le Conseil à la Commission sur l'exécution du budget.
English: I should like to draw your attention to the efforts made by the Committee on Employment and Social Affairs and to emphasise that my colleagues have helped to ensure that this report is today a more ambitious, more wide-ranging report, which also makes greater demands for the follow-up process.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'effort de la commission des affaires sociales et souligner que mes collègues ont contribué à ce que ce rapport soit aujourd'hui un rapport plus ambitieux, plus ample et aussi plus exigeant en ce qui concerne le processus ultérieur.
English: Her CIHR operating grant project, entitled 'Indigenous Knowledge and Knowledge Translation, 'is developing a framework for the communication of health research information based on the perspectives of Aboriginal community members and Aboriginal knowledge specialists.
French: Ces centres forment un réseau national de centres de recherche dont la vocation est de réaliser des recherches sur la santé des Autochtones et d'augmenter la capacité de recherche dans ce domaine.
English: The prisoners named above, and an unknown number of others, may be atrisk of imminent execution.
French: Il est à craindre que les prisonniers nommés ci-dessus ainsi qu'un nombre indéterminé d'autres détenus ne soient exécutés très prochainement.
English: However, successfully increasing carbon storage while maintaining economic profitability is challenging because of the long planning horizons required for many forest activities and slow carbon sequestration rates in northern forests.
French: Cependant, réussir à accroître la séquestration du carbone tout en maintenant la profitabilité économique constitue un défi étant donné l'étendue des horizons prévisionnels inhérente à plusieurs activités forestières et la faiblesse des taux de séquestration dans les forêts nordiques.
English: A multi-year project in Bangladesh, for instance, will help strengthen that country's Ministry of Justice and Law Commission.
French: Par exemple, grâce à un projet pluriannuel se déroulant au Bangladesh, ce pays pourra renforcer son ministère de la Justice et sa Commission du droit.
English: iv) (i) have a mass of not less than 2.5 kg;
French: iv) i) avoir une masse propre d'au moins 2,5 kg;
English: Such an invasion can almost completely destroy the invaded portion of a crop.
French: Une telle invasion peut se traduire par la destruction quasi complète de la zone envahie.
English: It is imperative also that the judgements of the Tribunal be promptly implemented by the parties concerned.
French: S'agissant du Tribunal, il est par ailleurs indispensable que ses jugements fassent l'objet d'une prompte application par les parties concernées.
English: Office of Internal Oversight Services (42.9 per cent);
French: Bureau des services de contrôle interne (42,9 %);
English: Key 2004-2005 Highlights Increase in admissibility hearings In 2004-2005, the IRB finalized 99 percent of all admissibility hearing cases referred by the CBSA and finalized 96 percent of its forecasted number of admissibility hearings.
French: Faits saillants de 2004-2005 Augmentation du nombre d’enquêtes En 2004-2005, la CISR a finalisé 99 % de tous les dossiers d’enquête que l’ASFC lui a déférés et 96 % du nombre prévu d’enquêtes.
English: "No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture."12 Indeed, the prohibition against torture in international law is so fundamental that it has reached the level of a jus cogens norm — a preemptory norm, which overrides any contradictory customary international law, treaty law, or state practice.13 Domestically, the Canadian Charter of Rights and Freedoms confirms the absolute rejection of the use of torture.
French: En vertu de la Convention contre la torture, les États adhérents sont tenus de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous leur juridiction9. Mais l’interdiction dans la Convention déborde l’acte de torture lui-même.
English: Visitors to the Meadows in the Sky can experience high country day-hiking, backpacking, cross-country skiing and ski-touring opportunities.
French: Ceux qui empruntent cette promenade pourront y faire des excursions d'une journée ou de longues randonnées, s'adonner au ski de fond et faire des randonnées à ski.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marriott Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marriott Hotel.
English: Therefore, in our view, the prevention of conflict within States requires that we work towards the establishment of solid institutions of democratic governance which protect the rule of law and promote fundamental human rights, including the right to development.
French: C'est pourquoi nous estimons que la prévention des conflits au sein des États exige que nous travaillions à créer des institutions solides de gouvernance démocratique qui protègent la primauté du droit et encouragent le respect des droits fondamentaux de l'homme, y compris le droit au développement.
English: It is in this millennium that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is expected to operate.
French: C'est au cours de ce millénaire que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) devrait opérer.
English: Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
French: Les amendements à la présente Convention adoptés conformément au paragraphe 3 du présent Article sont soumis par le Dépositaire à toutes les Parties aux fins de ratification, d'approbation ou d'acceptation.
English: Original -- Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: Original -- Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: Women in Business Initiative Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Non-profit business organizations receive funding under the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) Women in Business Initiative (WBI) to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: Initiative sur les femmes d'affaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (IFA-APECA) Des organismes commerciaux sans but lucratif reçoivent une aide financière dans le cadre de l'Initiative sur les femmes d'affaires (IFA) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) leur permettant d'offrir aux femmes entrepreneures les ressources dont elles ont besoin pour faire prospérer leur entreprise et se mesurer à la concurrence.
English: • An HTF Final Results Report will be disseminated within Health Canada and distributed to other federal departments, provincial/territorial governments, First Nations and Inuit organizations/communities upon request.
French: • Un rapport final sera distribué à Santé Canada; il sera offert sur demande aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'aux organismes ou collectivités des Premières nations et Inuits.
English: They are demanding but achievable and it will help our industry to become more cost efficient and more energy efficient.
French: Captage et stockage du carbone On ne devrait jamais dire que le captage et le stockage du carbone représentent « la » solution.
English: Changes in traditional diets and housing shortages have contributed to health problems and mental health issues, including increased rates of depression, seasonal affective disorder, anxiety and suicide.
French: La modification du mode de vie traditionnel en matière de nourriture et le manque de logements favorisent les problèmes de santé et fragilisent la santé mentale (croissance des dépressions, des troubles affectifs saisonniers, de l’anxiété et des suicides).
English: - to determine the possibility of recovering existing equipment (in the case of an existing installation).
French: - Pour déterminer la possibilité de récupérer des équipements existants (dans le cas d'une installation existante).
English: CFC supports policymaking and governing structures that make a clear separation between church and state.
French: Catholics for Choice soutient les organismes décisionnels et politiques qui établissent une séparation nette entre le l'Église et l'État.
English: Canada and the CA4 countries continue to explore ways to overcome the remaining obstacles with a view to concluding an agreement in the near future.
French: Le Canada et les pays du CA4 continuent à étudier divers moyens de surmonter les derniers obstacles de manière à conclure un accord dans un avenir prochain.
English: Justification The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
French: Justification La Commission a fourni au Parlement européen et au Conseil des valeurs de référence relatives au carbone, uniquement pour les carburants liquides issus de la biomasse.
English: In saying this I am thinking, above all, of the most disadvantaged areas, of these rural Carrefours, especially in mountain regions, that are often the only, irreplaceable sources of information and a sign that the European institution is close to the people, especially in these disadvantaged areas.
French: Je dis cela en pensant surtout aux régions les plus défavorisées, aux Carrefours ruraux qui, notamment dans les zones montagneuses, constituent souvent les seules et irremplaçables sources d’information et indiquent que l’Union européenne est proche des citoyens, surtout dans les régions défavorisées.
English: The concluding observations on the initial report of Palau were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial des Palaos sont adoptées.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: • Nombre de services partagés de TI mis en œuvre.
English: RAL Técnica para el Laboratorio, through an own structure totally specialised, offers a complete service to the Clinical Analysis Labs.
French: RAL Técnica para el Laboratorio, grâce à sa propre structure totalement spécialisée, offre un service intégral aux Laboratoires d’Analyses Cliniques.
English: What are the key elements to the Understanding Canada Program?
French: Quels sont les éléments les plus importants du Programme Comprendre le Canada ?
English: A number of the legislative amendments enacted under the Anti-terrorism Act have had the effect of weakening independent oversight of the surveillance activities of law enforcement and security and intelligence organizations.
French: Plusieurs modifications législatives survenues en vertu de la Loi antiterroriste ont eu pour conséquence d'affaiblir les mécanismes de contrôle indépendant sur les activités de surveillance des organismes chargés de l'application de la loi, de la sécurité et du renseignement de sécurité.
English: It represents an untold number of hours devoted to identifying problems with the system, proposing solutions, and working towards the successful implementation of the new legislation.
French: Nous avons travaillé sans compter pour cerner les problèmes dans le système, proposer des solutions et mettre en application la nouvelle législation.
English: Non-repayable grants and contributions are available for business planning, business creation or expansion, pilot and demonstration projects, marketing, business skills and training, and business relief purposes.
French: Des subventions et des contributions non remboursables sont offertes à des fins de planification commerciale, de création de nouvelles entreprises ou d'expansion d'entreprises existantes, de projets pilotes, de commercialisation, d'amélioration des compétences dans le domaine des affaires et de formation, ainsi que d'aide aux entreprises.
English: It asked that the impact criteria be re-worked to take into consideration the feedback given by members of Council at this meeting.
French: Il demande que l'on reformule des critères d'impact pour tenir compte des commentaires des membres du conseil au cours de la réunion.
English: Most diamond manufacturing is moving to India and other low wage countries.
French: Le coût d’exploitation d’une entreprise à Yellowknife est trop élevé pour être concurrentiel.
English: Infrastructure Canada’s organizational structure is presented in Figure 3.
French: La structure organisationnelle d’Infrastructure Canada est illustrée à la figure 3.
English: Other jurisdictions, including within the United States and the European Union, have or will require low-sulphur diesel fuel for off-road use.
French: D'autres gouvernements, notamment aux États-Unis et au sein de l'Union européenne, imposent déjà ou imposeront l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre pour les applications hors route.
English: The Krakow Charter of 2000 promotes principles that are entirely applicable in this area based on the plurality of values and the diversity of interests of heritage; for example, historic cities and settlements represent, within their context, a vital part of our universal heritage and should be viewed as a whole, with the structures, spaces and human factors normally present in the process of continuing evolution and change.
French: La Charte de Cracovie de 2000 promeut des principes entièrement applicables à ce domaine, fondés sur la pluralité des valeurs et la diversité des intérêts du patrimoine. Par exemple, des villes et colonies historiques représentent, dans leur contexte, une partie essentielle de notre patrimoine universel et devraient être considérées dans leur ensemble, avec les structures, les espaces et les facteurs humains normalement présents dans l’évolution et les mutations continues.
English: Feasibility study The feasibility study, announced in March 2004, will continue in 2006/07.
French: En 2006-2007, la région du lac Wolf sera de nouveau confirmée comme aire potentielle pour un parc ou une solution de rechange sera choisie.
English: Institutional challenges To preserve such a diverse and wide-ranging group of species requires cooperation among many partners throughout Canada and internationally.
French: Les défis institutionnels Pour conserver un groupe dâ€™espÃ¨ces aussi diversifiÃ© et dispersÃ©, une collaboration entre les nombreux partenaires au Canada et sur la scÃ¨ne internationale est nÃ©cessaire.
English: Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
French: Inversement des investissements russes dans l’Union européenne ont également été réalisés essentiellement par la voie de prises de participations de Gazprom.
English: Halo phenomena may occur; circular halos almost never appear as a complete ring, owing to the narrowness of the Cirrus clouds.
French: Des phénomènes de halo peuvent être observés, mais en raison de la faible largeur des Cirrus, les halos circulaires ne prennent presque jamais la forme d'un anneau complet.
English: onditions in the mission area remained very tense throughout the KVM’s time in Kosovo.
French: a MVK a fait face à des conditions très tendues tout le temps de sa présence au Kosovo.
English: The next teleconference of the Technical Committee is set for June 9, 2003.
French: La prochaine téléconférence du Comité technique doit avoir lieu le 9 juin 2003.
English: Sunter formed regression line comparisons  using two sets of the data, the MEC scores and all the scores on which the  committees and the consultants agreed, which led him to conclude any notion  of committee bias for male job evaluations could not be sustained.
French: Il a  fait des comparaisons de régression linéaire en utilisant deux ensembles de  données, les cotes du Comité directeur et toutes les cotes sur lesquelles  les comités et les consultants étaient d'accord, ce qui l'a amené à  conclure qu'il était impossible de soutenir l'hypothèse de la partialité du  comité en faveur des évaluations des postes masculins.
English: Juveniles are girls and boys aged 16 and 17 years who are deemed to have been capable of discernment when they committed various offences and who have been accused, charged or convicted by the competent courts.
French: Les détenus mineurs sont de jeunes hommes et de jeunes femmes de 16 et 17 ans, déclarés sains d'esprit par la commission des délits et qui se trouvent prévenus, accusés ou condamnés sur ordre des tribunaux compétents.
English: Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
French: Publié et interne (1)
English: Manufacturers of medical devices will be required to submit evidence to support safety and to indicate that effectiveness requirements have been met.
French: Les fabricants d'instruments médicaux devront soumettre des données prouvant l'innocuité et l'efficacité de leurs instruments.
English: (vi) Evaluations: ad hoc management reviews and evaluations of, for example, publications or projects; oversight and coordination of external evaluations, conducted in the context of project or trust fund agreements; oversight and coordination of the self-assessment exercise, and its reporting; oversight of external evaluation mandated by the Trade and Development Board.
French: vi) Évaluations : études d'évaluation de la gestion portant notamment sur des publications ou projets; supervision et coordination des évaluations externes, effectuées dans le cadre d'accords relatifs à des projets ou d'accords concernant des fonds d'affectation spéciale; supervision et coordination des auto-évaluations et des rapports établis à cette occasion; supervision des évaluations externes demandées par le Conseil du commerce et du développement.
English: It is highly likely that this shrew is more widespread and abundant than presently believed.
French: Il est fort probable que cette musaraigne soit plus répandue et abondante qu’on ne le croit actuellement.
English: 4. the mediator believes on reasonable grounds that one of the parties, other than the trustee in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(5) of the Act, cannot continue the mediation at all; [Rule 105(12)(d)] Explanatory note:
French: 4. le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties, autre que le syndic dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(5) de la Loi, ne peut plus poursuivre la médiation; [Règle 105(12)d)] Note explicative :
English: CONSTRUCTION GIRON Reference Number: 2009000592 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $24,150.00 Comments:
French: CONSTRUCTION GIRON Numéro de référence : 2009000592 Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 24 150,00 $ Commentaires :
English: Telephone: (250) 992-4490 Email: cguppy@quesnelbc.com Bob Hart.
French: Téléphone : (250) 992-4490 Courriel : cguppy@quesnelbc.com Bob Hart.
English: The request of USE and an external trade union (International and European Public Services Organisation, IPSO) for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements was found inadmissible by the Court of First Instance. The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn.
French: Au second rang, de gauche à droite :
English: Corner posts should be no more than 3 mm high.
French: La hauteur des montants d'angle ne doit pas excéder 3 mm.
English: India's new government is led by a veritable "dream team" of international development.
French: Ce gouvernement est dirigé par une véritable " équipe de rêve " experte en développement international.
English: 3.8 Overall conclusions 3.8.1 Considerations As provided by Paragraph 76(1) of CEPA 1999, PSL substances are to be assessed to determine whether they are "toxic or capable of becoming toxic."
French: 3.8 Conclusions globales 3.8.1 Considérations Comme le prévoit le paragraphe 76(1) de la LCPE 1999, les substances inscrites sur la LSIP doivent faire l'objet d'une évaluation afin de déterminer si elles sont « effectivement ou potentiellement toxiques ».
English: The incidence of FB increased concomitantly with a change to REM sleep or wakefulness (W), but FB still ceased with the onset of NREM sleep.
French: L'activité du type RF augmenta simultanément avec une variation du sommeil vers la phase REM ou l'éveil (W), mais elle cessa immédiatement dès le début du sommeil NREM.
English: The largest diamonds recovered weigh 8.7, 6.4 and 4.9 ct.
French: Les plus gros diamants récupérés pesaient respectivement 8,7 ct, 6,4 ct et 4,9 ct.