ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That demographic changed quickly as miners came with their families to the fledgling silver town to seek out a living and make a home.
French: Mais le paysage démographique devait bientôt changer par l'arrivée de mineurs en quête d'emploi venus s'installer avec leurs familles dans la jeune communauté florissante. Bientôt apparaissent restaurants, blanchisseries, boucheries, et même un bar laitier, sans compter les services de couturières et de tailleurs.
English: No mention has yet been made in this report of measures taken to give effect to article 7 of the Convention.
French: Les mesures prises pour donner effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention n'ont pas encore été abordées dans ce rapport.
English: I would highly recommend staying here over St. Moritz itself due to its value. It has a fabulous river running right behind the hotel and it has a patio overlooking that.
French: I stayed one night with my husband and a visiting friend in a lovely 2-room, 1 bathroom unit with balcony and a great view.
English: . urut*aEmnommtlwda*rdPwlu Ua Land RqbOy Swlcn
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS
English: In Illinois, the Glendale Islamic Centre received telephone threats and was burgled.
French: Dans l'Illinois, le centre islamique de Glendale a fait l'objet de menaces par téléphone et a été cambriolé.
English: • the date a letter, signed by the taxpayer or the taxpayer's authorized representative and containing similar information (see paragraphs ¶ 43 to ¶ 45) to Form RC199, is received by the CRA.
French: • la date à laquelle l'ARC reçoit une lettre, signée par le contribuable ou le représentant autorisé du contribuable, qui contient des renseignements semblables (lisez les paragraphes ¶ 43 à 45) à ceux demandés dans le formulaire RC199.
English: The three key resource groups include: the health team and support people, other resources such as funds, and the programs and services.
French: Les trois principaux groupes de ressources comprennent : l'équipe de santé et le personnel de soutien, d'autres ressources comme les fonds et des programmes et services (cette définition est tirée du document.
English: TFI offers financial, budget and investment counselling at reasonable cost and is not affiliated with any financial institution or investment company.
French: Les conseillers VIF donnent des conseils sur le budget et les placements à un coût abordable et ne sont affiliés à aucune institution financière ou société de placement.
English: All are thought to have resulted from rifting which preceded opening of the Atlantic.
French: On croit que toutes ces structures résultent d'un effondrement qui a précédé l'ouverture de l'Atlantique.
English: It is true that control and regulation over such flows may reduce some of the benefits of participating in global markets.
French: Il est vrai que le contrôle et la réglementation de ces flux peuvent quelque peu réduire les avantages qu'il y a à participer aux marchés mondiaux.
English: D15056 V498326 12 Gross current expenditure on goods and services
French: D15056 V498326 12 Dépenses courantes brutes en biens et services
English: Gisele Lacelle Governance Recruitment Specialist
French: Gisele Lacelle Spécialiste de recrutement de la Gouvernance
English: Makivik and Government shall have the right to have technical advisors attend all meetings as non-voting observers.
French: Makivik et le gouvernement ont le droit de demander à des conseillers techniques d’assister à toutes les réunions en qualité d’observateurs sans droit de vote.
English: One method of reducing this effect is to shorten the towline and proceed towing upstream at an acute angle to the current.
French: Raccourcir la remorque et effectuer le remorquage contre le courant à un angle aigu par rapport à ce dernier constituent un moyen de réduire pareille tendance.
English: At the same time, the Committee was concerned about the possibility of overbudgeting.
French: Le Comité ne s'en est pas moins préoccupé du risque que pouvaient présenter des prévisions budgétaires reposant sur une surévaluation des besoins.
English: 5.5.5 The Program Officer shall forward the above report to the responsible District Office, to allow the investigating inspector to comment, prior to finalizing it and submitting it to the President.
French: 5.5.5 L'agent de programme doit faire parvenir le rapport susmentionné au bureau de district responsable, afin de permettre à l'inspecteur chargé de l'enquête d'émettre ses commentaires, avant de le finaliser et de le présenter au président.
English: The VIPCO model is inherently a higher risk model since it involves alliances with partners that expose the company to the greater possibility of business failure and to more market scrutiny.
French: L'écart important entre les deux estimations est largement attribuable au risque et à la manière dont il est perçu. L'EPVI est essentiellement un mode d'organisation à risque plus élevé puisqu'il suppose des alliances avec des partenaires qui accroissent la possibilité de faillite et que l'entreprise attire une attention plus étroite sur le marché.
English: The end result was that it was often difficult to determine the nature of the notices and documents posted without clicking the links to every listed document.
French: Au bout du compte, il était souvent difficile d’établir la nature des avis et documents publiés sans cliquer sur les liens de tous les documents publiés.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2008/255 Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Horizontal and vertical coordination between authorities at the national and local levels are established.
French: Une coordination horizontale et verticale entre les autorités est en place aux niveaux national et local.
English: The rate remained stable compared with the situation in 2003.
French: Ce taux est resté stable par rapport à 2003.
English: The EU Telecoms Reform is designed to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
French: La Réforme des Télécommunications Communautaire vise à renforcer l’indépendance des régulateurs nationaux des télécommunications, tant envers les opérateurs qu’envers les gouvernements.
English: Although the previous government did adopt an action plan for 2005-2015 for integrating Roma into society, serious discrimination remains.
French: Certes, le gouvernement précédent a adopté un plan d’action pour la période 2005-2015 en vue de l’intégration des Roms dans la société mais une forte discrimination persiste encore.
English: Kühlungsborn: The anti-repression demonstration is has now 1,000 participants. They have arrived at Kühlungsborn and now want to 'welcome' Bush symbolically.
French: Le service spécial de police du G8 a interdit toute manifestation jeudi, incluant aussi celles qui se passeraient à l'extèrieur des zones I et II, ce que la coallition star march avait annoncé comme des événements secondaires devrait avoir leur annulation confirmée par la cour constitutionnelle plus tard dans la journée.
English: It provides newscasts based on full-text reading of stories, information, news and features published by a variety of newspapers, magazines and periodicals.
French: Ce service est actuellement distribué volontairement et il offre la lecture du texte intégral des histoires, des renseignements, des nouvelles et des reportages publiés par divers journaux, magazines et périodiques.
English: draftsman of the opinion of the Committee asked for an opinion, the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de la pêche a minutieusement examiné les chiffres du budget relatifs à la pêche.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.27) submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisi du projet de décision (A/C.5/57/L.27) soumis par le Président.
English: (1) Subject to subsection (4), if a notice has been issued by the Canadian Food Inspection Agency after December 31, 2001, for any treatment, prohibition, restriction or disposition referred to in the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations as a result of the presence of potato wart, compensation shall be paid to a person who (a) has suffered a loss as a result of the treatment, prohibition, restriction or disposition; (b) has reported taxable business or farm income in the year immediately preceding the year or during the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss, including,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu'un avis a été délivré après le 31 décembre 2001 par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement à un traitement, à une interdiction, à une restriction ou à une disposition aux termes de la Loi sur la protection des végétaux ou du Règlement sur la protection des végétaux en raison de la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre, a droit à l'indemnité toute personne qui satisfait aux conditions suivantes : a) elle a subi des pertes par suite du traitement, de l'interdiction, de la restriction ou de la disposition; b) elle a déclaré un revenu d'entreprise imposable ou un revenu agricole imposable dans l'année précédant celle de la délivrance de l'avis, dans l'année suivant la délivrance de l'avis ou dans l'année où elle a subi les pertes; c) elle a pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer les pertes, notamment :
English: • Consider how the public input from the activity will fit into the overall EA process.
French: • Examinez comment les commentaires du public découlant de l’activité s’inscriront dans le processus global d’EE.
English: "More in lower income women."
French: (« The first word, ‘Don’t’ has very negative connotation.
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that since the events of 11 September 2001, terrorist networks had been disrupted and attacks foiled in several countries; the sense of global solidarity that had emerged in the aftermath of those tragic events should be upheld and maintained.
French: M. Baatar (Mongolie) dit que depuis les événements du 11 septembre 2001, les réseaux terroristes ont été perturbés et des attentats ont été empêchés dans plusieurs pays; le sentiment de solidarité mondiale qu'ont suscité ces événements tragiques doit être réaffirmé et maintenu.
English: However, it is difficult to predict before the fact what the position of the leading Allies will be with respect to specific intervention operations.
French: Une pareille force interviendrait dans les crises qui éclateraient en Europe et à proximité et, à une échelle moindre, ailleurs dans le monde.
English: The Government issued its most recent Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) 2007-2009 in August 2006 and submitted it to the Bretton Woods institutions in September 2006.
French: Le Gouvernement a publié en août 2006 son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté le plus récent, relatif à la période 2007-2009, et l'a présenté aux institutions de Bretton Woods en septembre 2006.
English: This was on the basis of the distinctiveness of the work for the DA-CON and the DA-PRO and the fact that the DA-PRO was a male predominant group.
French: Cette décision découle du fait que la nature du travail qu'accomplissent les DA-CON est différente de celle des DA-PRO, et que le sous-groupe DA-PRO est composé majoritairement d'hommes.
English: Develop an action plan for change and assign roles and responsibilities.
French: Élaborer un plan d'action du changement et attribuer les rôles et les responsabilités.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 6th meeting  10 and 11 September 2007  Palais de l’Europe, Strasbourg  Room 14 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MC-S-MD) ______ 6ème réunion  10 et 11 septembre 2007  Palais de l’Europe, Strasbourg  Salle 14 ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: His country had an adequate legal framework and the competent bodies in place to prevent and punish such acts of discrimination as continued to occur in the country.
French: Le pays est doté d'un cadre juridique adéquat, ainsi que des organes compétents pour prévenir et sanctionner les actes de discrimination qui continuent à se produire dans le pays.
English: Les données du rapport sont fondées sur un groupe d'établissements représentant le secteur des hôtels et hôtels-motels, des motels et des autres services d'hébergement des voyageurs (selon la catégorie 721 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
French: Le mercredi 12 juillet 2006 Information financière des universités et collèges 2004-2005 Communiqué précédent Les données finales pour l'année scolaire 2004-2005 provenant de l'Enquête sur l'information financière des universités et collèges sont maintenant disponibles.
English: Under the NDA, there is authority for the Governor-in-Council and the Minister to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and generally for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le Ministre sont autorisés à établir des règlements touchant l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC, et visant à faire respecter de façon générale les buts et les dispositions de la LDN.
English: We agree with Mr. Oshima's remarks that it is the primary responsibility of the Government of Angola to take care of its people.
French: Nous partageons les propos de M. Oshima : il incombe avant tout au Gouvernement angolais de s'occuper de son peuple.
English: The area of concern lies with meters ability to measure accurately throughout their approved flowrate range.
French: Mesures Canada est surtout préoccupé par l’aptitude des compteurs à mesurer avec précision à l’intérieur de la plage des débits approuvée.
English: Because Cuba was obliged to use other foreign currencies, it incurred extraordinary expenses as a result of exchange rate fluctuations and other bank charges (known as double forex).
French: Contraint d'utiliser d'autres devises, le pays doit assumer d'énormes dépenses supplémentaires à cause des fluctuations des taux de change et autres frais bancaires (double change).
English: A number of research projects are co-funded by TDC's research partners in other federal departments, other levels of government, and the private sector.
French: Un certain nombre de projets de recherche sont cofinancés par les partenaires de recherche du CDT, qu'il s'agisse d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement ou du secteur privé.
English: Identity politics and culture are of course often a response to social instability or social exclusion. The ‘Past’ as the Future 22. The diversity of the Caucasus is exceptional by any standards.
French: La politique et la culture identitaires sont souvent une réaction naturelle face à l’instabilité ou à l’exclusion sociales.
English: Companies may thereby avoid violating article 1, paragraph 2, of the Order and being the subject of financial sanctions and travel restrictions imposed by the United Nations Security Council.
French: Les entreprises peuvent ainsi éviter de violer l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance et d'être à leur tour frappées de sanctions financières et de restrictions de voyage décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Government of Canada Statements
French: • Déclarations du gouvernement du Canada
English: Ectomycorrhizal jack pine seedlings and noninoculated controls produced in growth pouches were outplanted in diverse stations 1 month after inoculation.
French: Des plants de pins gris inoculés et des plants témoins non inoculés, cultivés en sachets de croissance, ont été transplantés dans diverses stations 1 mois après l'inoculation.
English: The aims of the French SSGI Collective are as follows: to promote the specific features of SSGIs and of not-for-profit operators (in the social economy sector) in France and in Europe; to participate in the ongoing European debate about SSGIs and to be in a position to the influence the relevant processes; to create a forum for information, exchange, co-operation and lobby-building for French SSGI operators.
French: Les objectifs du collectif SSIG-FR sont les suivants: promouvoir les spécificités des SSIG et des opérateurs non lucratifs (secteur de l’économie sociale) en France et en Europe; participer au débat communautaire en cours sur les SSIG et être en capacité d’influer sur les processus; créer un lieu d’informations, d’échange, de concertation et de construction de positionnement entre acteurs français sur les SSIG.
English: The white zones are areas where the weather model forecast clouds.
French: La couleur blanche représente les zones où le modèle météorologique prévoit des nuages.
English: Internally development is moving towards a more client/server based architecture to allow networked playing.
French: Le développement interne est en train de se transformer en une architecture plutôt client-serveur, afin de permettre le jeu en réseau.
English: Likewise, it is important to know who is being addressed and what market is being targeted.
French: De la même manière, il est important de savoir à qui l'on s'adresse et quel marché on souhaite cibler.
English: How Is Confidential Business Information Kept Secure at the Commission?
French: Comment le Conseil assure-t-il la confidentialité des renseignements commerciaux?
English: Amendment 180 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 10 Text proposed by the Commission 10.
French: Amendement 180 Edit Herczog Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission 10.
English: Rate of allowance (in euro) For officials entitled to the household allowance:
French: Nombre de jours (voir art.10 § 1 de l'annexe VII du statut: durée d'octroi max.) 2.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for the 2002/03 period that, as was the case in the 2001/02 period, a significant cost overrun ($1,019,900) has been incurred under official travel, reflecting an increase of 134.1 per cent, over the budgeted provision of $760,400.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 que, comme c'était déjà le cas pour l'exercice 2001/02, les dépenses effectuées au titre des voyages (1 019 900 dollars) s'inscrivent en hausse de 134,1 % par rapport au crédit prévu de 760 400 dollars et constituent par conséquent un dépassement substantiel.
English: May 2006 budget 4.4 4.5 5.1 5.2 November 2006 Economic and Fiscal Update 4.3 4.3 4.6 5.0 Unemployment rate
French: Budget de mai 2006 4,4 4,5 5,1 5,2 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 4,3 4,3 4,6 5,0 Taux de chômage
English: We call on the Israeli Government to reverse that decision.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de revenir sur sa décision.
English: When CIHR’s performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely based how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas seulement la somme de recherche qui aura été ﬁnancée, mais l’amélioration ou non de la santé des Canadiens du fait de cette recherche.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; notes in this connection that financial intermediation is of major importance in enabling the individual consumer to take advantage of the opportunities offered by the European market; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, was an asset to the European economy.
French: Amendement 55 Udo Bullmann Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. rappelle à la Commission qu'il y a une véritable concurrence entre les prestataires de services financiers lorsque les acteurs du marché sont nombreux; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne; Amendement 12. rappelle à la Commission qu'il y a une véritable concurrence entre les prestataires de services financiers lorsque les acteurs du marché sont nombreux; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne et pour le consommateur européen et contribue largement à la stabilité du marché financier; Or. de PE404.445v02-00 30/48 AM\713933FR.doc
English: 132 Increase (decrease) in consumable inventory
French: Augmentation (diminution) des stocks consommables 167
English: A number of proposals have been put forward to resolve the conflict by the Organization for Security and Co-operation in Europe, although no proposal thus far has been acceptable to the conflicting parties.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a fait plusieurs propositions pour résoudre le conflit mais à ce jour aucune n'a été jugée acceptable par les parties en conflit.
English: The intent of this benefit is to provide coverage in cases where a therapeutic mattress is prescribed to prevent pressure ulcers or to treat existing skin breakdown caused by a plan member being bedridden.
French: Cette garantie a pour objet de couvrir les frais engagés pour l'achat d'un matelas thérapeutique qui est prescrit pour la prévention des plaies de lit ou le traitement des troubles liés à la destruction de la peau chez les participants qui sont alités.
English: As noted by the Israeli Foreign Minister above, “regrettable incidents” do occur in battle; however, such incidents must be assessed in accordance with both the rules regulating recourse to force and international humanitarian law, the applicable lex specialis.
French: Comme le disait la Ministre des affaires étrangères d'Israël citée ci-dessus, des «incidents regrettables» se produisent dans toute bataille; il n'empêche que ces incidents peuvent être jugés au regard des normes qui réglementent le recours à la force et au regard du droit international humanitaire, lex specialis en l'espèce.
English: Examples of Strategy Activities Prepare activities and materials for the promotion and implementation of the CDÉM Business Incubator, in partnership with FrancoManitoban organizations such as the Division scolaire franco-manitobaine.
French: Exemples d'activités stratégiques Élaborer des activités et des ressources en vue de promouvoir et de mettre en œuvre l'incubateur d'entreprises du CDÉM, en partenariat avec des organismes francomanitobains tels que la Division scolaire francomanitobaine.