ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They strongly supported the appeal addressed by the ECOWAS ministerial delegation to Member States to provide logistical and financial support for the ECOWAS Force deployed in Côte d'Ivoire.”
French: Ils ont appuyé avec force l'appel lancé par la délégation ministérielle de la CEDEAO aux États Membres pour qu'ils fournissent un soutien logistique et financier à la force de la CEDEAO déployée en Côte d'Ivoire. »
English: Draft resolution A/C.5/56/L.44
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.44
English: Dialogue and cooperation among all stakeholders was indispensable to ensure the full realization of the benefits of migration through an integral approach.
French: La concertation et la coopération entre toutes les parties prenantes sont indispensables pour tirer pleinement profit de la migration à travers une stratégie globale.
English: (a) C1H1,85 for petrol (E0),
French: a) C1H1,85 pour l'essence(E0);
English: Therefore, it is important that assessments are fair and that EE considerations are integrated into the assessment process.
French: En conséquence, il importe que les évaluations soient justes et que les éléments de l'équité en emploi soient intégrés au processus d'évaluation.
English: Directive 93/16 does not thus impose the requirement of possession of a basic diploma referred to in Article 3 in relation to participation in the professional activity referred to in Article 31(1)(d) thereof.
French: La directive 93/16, en ce qui concerne la participation à l'activité professionnelle visée à son article 31, paragraphe 1, sous d), n'impose donc pas la possession d'un diplôme de base visé à l'article 3.
English: Each of us is born the way that we are, with the gifts that we each have, as well as with our inadequacies, in order that God’s works might be revealed in us. When we think of forgiveness, we most often think of guilt and redemption.
French: Ce ne sont pas les personnes handicapées qui ont péché, ni leur famille.
English: Health Canada develops an annual workplan which outlines its plans and priorities for the upcoming Fiscal Year.
French: Santé Canada établit un plan de travail annuel qui donne les grandes lignes de ses priorités pour l'exercice à venir.
English: Insurable earnings include overtime and certain pay supplements.
French: Votre employeur doit également verser une cotisation en votre nom.
English: • The major socio-cultural changes in attitudes towards authority and the traditional power structure, which have occurred since the early 1960s;  
French: • les grands changements socio-culturels survenus depuis le début des années 1960 dans les attitudes envers l’autorité et la structure traditionnelle du pouvoir;
English: Definitions Advertising is defined as "any form of communication made by a public or a private undertaking in connection with trade, industrial activity, business, craft or profession in order to promote, directly or indirectly: a) the commercialisation of any goods or services, b) any ideas or principles, initiatives or institutions".
French: Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.
English: This is a Europe in direct opposition to that of the Treaty of Lisbon, sought by the strong powers, sought by the lobbies that effectively wish to radically centralise the situation.
French: Cette Europe est en opposition directe avec celle du traité de Lisbonne, qui répond aux aspirations des puissances fortes et des groupes de pression qui souhaitent en fait centraliser radicalement la situation.
English: The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and also to prepare a plan to meet long-term needs.
French: En conséquence, l'Office a été contraint de prendre des mesures d'urgence pour fournir des secours immédiats et d'établir un plan en vue de satisfaire les besoins à plus long terme.
English: The GTI SE is the most affordable way to get your family out of the living room and onto the water.
French: La GTI SE constitue la manière la plus abordable de sortir votre famille du salon et de l'entraîner sur l'eau.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented, in particular those regarding the visibility of the Convention, the effective coordination of the efforts of numerous federal and local structures to implement the Convention, the participation of men and women on an equal footing in the political sphere and the wage discrimination faced by women in the public and private employment sectors, as well as the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations précédentes qui n'ont pas encore été appliquées, en particulier à celles qui concernent la visibilité de la Convention, la coordination efficace des efforts des nombreuses structures fédérales et locales pour appliquer la Convention, la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité dans le domaine politique et la discrimination en matière salariale dont les femmes font l'objet dans les secteurs public et privé, ainsi que les préoccupations indiquées dans les présentes observations finales.
English: The proper exercise of managerial and supervisory rights and responsibilities is not harassment.
French: L'exercice approprié des droits et responsabilités de gestion ou de supervision ne constitue pas du harcèlement.
English: We will achieve this only through perseverance and a clear understanding of each particular situation, guided by the principles of the United Nations.
French: Nous n'arriverons à une solution qu'avec de la persévérance, en associant référence aux principes de l'ONU et intelligence concrète des situations.
English: Our company selects and prescreens applicants for employment interviews for the following departments: Bar, Restaurant, Galley, Hotel, Casino, Video, etc.
French: Our company selects and prescreens applicants for employment interviews for the following departments: Bar, Restaurant, Galley, Hotel, Casino, Video, etc. Job Selection Ltd.
English: • providing department-wide financial training for systems and policies to communicate changes and important components of sound financial management; and
French: • offrir, à l’échelle du Ministère, de la formation sur les systèmes et les politiques financiers afin de communiquer les changements apportés ainsi que les caractéristiques importantes d’une saine gestion financière;
English: There still remain some areas for improvement regarding human resources as some core business systems are still supported by individuals and not by teams.
French: Des progrès doivent encore être accomplis en matière de ressources humaines, certains des principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations étant toujours gérés par des individus plutôt que par des équipes.
English: This last point is stressed in all German curricula and forms a strong consensus within the diverse guidelines of the different states in the Federal Republic.
French: Ce dernier point est souligné dans tous les programmes scolaires allemands et il est largement reconnu comme l’un des principes directeurs des Etats de la République Fédérale.
English: MISSION STATEMENT "The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: ÉNONCÉ DE LA MISSION « La Fondation constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: The foundations for the present excellent system of electoral administration were laid in time for the 1994 elections.
French: L'excellence du système actuel d'administration des élections au Mexique trouve sa source dans l'élection de 1994.
English: However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
French: Toutefois, les États membres présentent à la Commission, avant le 31 décembre 2006, les modifications à apporter auxdits plans d’intervention afin de les adapter aux exigences de la présente directive.
English: For DFO, this means establishing the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency to enhance organizational performance.
French: Pour le MPO, il transformera la Garde côtière canadienne en un organisme de service spécial pour améliorer le rendement opérationnel.
English: At a minimum, it is our obligation to show how, in the context of a particular trial and its development of the facts, the matter violated a rule of the Covenant.
French: Nous devons, au minimum, expliquer comment, dans le contexte d'un procès donné et de l'exposé des faits y relatifs, une norme du Pacte n'a pas été respectée.
English: Details for each region Canada’s new government renews partnership agreement with the Business Development Centres January 9, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced the four-year renewal of the partnership agreement between Canada’s new government and the Business Development Centres (BDCs), known as the Centres d’aide aux entreprises (CAE).
French: Détails pour chaque région Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Centres d’aide aux entreprises Le 9 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le renouvellement pour quatre ans de l'entente de partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada et les Centres d’aide aux entreprises (CAE).
English: • General Rick Hillier today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff [ News Release - 4 February 2005 ]
French: • Le Général Rick Hillier a pris aujourd'hui le commandement des Forces canadiennes à titre de Chef d'état-major de la Défense [ Communiqué - le 4 février 2005 ]
English: • Several respondents underscored the importance of problem substance use screening when women first come into conflict with the law.
French: • Les femmes s’adonnant au commerce du sexe ont souvent de longs antécédents de violence physique et d’agression sexuelle et leur probabilité d’avoir des problèmes continus attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues est accrue.
English: The most significant change will occur in the application of information technology that will have a dramatic impact on C4I processes and systems.
French: Les changements les plus importants vont intéresser les applications de l'informatique aux méthodes et aux systèmes de C4I.
English: Table 2 summarizes some possible barriers and solutions to good risk management.
French: Le tableau 2 résume les obstacles et les solutions possibles à la bonne gestion du risque.
English: In: Foulkes WD, Hodgson SV, eds.
French: In Inherited susceptibility to cancer: clinical, predictive, and ethical perspectives. eds.
English: • make patient and public involvement a central part of its activities;
French: • faire de la participation des patients et du public un élément essentiel de ses activités;
English: • Teen smokers lead the way when it comes to quitting.
French: • Ce sont les ados qui remportent la palme au chapitre de l'abandon du tabagisme.
English: To view the current collection, get your access code by calling us at +33(0)4 67 47 56 39.
French: Pour accéder à la collection actuelle, appelez nous au +33(0)4 67 47 56 39 pour obtenir votre code d'accès.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Regroupement Mamiti Innuat (Quebec City) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Regroupement Mamiti Innuat (Ville de Québec) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: As mentioned above, the purpose of the aforementioned employment programme is to reduce structural unemployment and to ensure the availability of labour.
French: Comme déjà indiqué, le programme pour l'emploi exposé plus haut a pour objectif de réduire le chômage structurel et de garantir la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: The special protection from termination of employment and dismissal for employees ends four weeks after the end of parental leave or part-time work under the Act on Maternity Protection or the Act on Fathers' Parental Leave (Mutterschutz- oder Väter-Karenzgesetz, called Act on Parental Leave /Eltern-Karenzurlaubsgesetz until 1 January 2002).
French: La protection contre la cessation de l'emploi ou le licenciement des salariés prend fin quatre semaines après la fin du congé parental ou du travail à temps partiel en vertu de la loi sur la protection de la maternité et de la loi sur le congé parental des pères (Mutterschutz- oder Väter-Karentzgesetz qui a remplacé la Eltern-Karenzurlaubsgesetz le 1er janvier 2002).
English: Several speakers pointed out the great difference between food security and nutrition: the former was a technical issue, while the latter was an area in which change could only be brought about by a long-term programme of education.
French: La représentante de l’UNICEF a exprimé, elle aussi, la volonté de son organisation de poursuivre sa collaboration étroite avec l’OMS, en particulier sur des problèmes ayant trait aux femmes et aux enfants, tels que l’allaitement maternel et les troubles dus à une carence en iode.
English: She was supposed to see to it that the documents requested by the appellants' representative were prepared and sent.
French: Celle-ci devait voir à la préparation et à l'envoi des documents requis par le représentant des appelants.
English: Warning 52 Element must have leafs Checks for elements not having any leaf child nodes.
French: Avertissement 52 Éléments avec nœud terminal Vérifie la présence d'un nœud enfant terminal pour chaque élément.
English: It did not claim that the Act required the insured to provide medical proof of any serious illness that the person had. The Board simply stated that a medical certificate confirming the fact that a serious difficulty existed, instead of an excuse, would have been desirable.
French: L'appelante n'a pas été ici victime d'une erreur de droit de la part du Conseil arbitral; celui-ci n'a pas prétendu que la Loi oblige l'assuré de faire une preuve par médecin du mal sérieux dont il souffre. il a seulement dit qu'un certificat médical confirmant le fait d'une difficulté sérieuse, et non un prétexte, aurait été désirable.
English: I would like to tell her that I myself have met with the various business organisations in Portugal and they have told me of their great concern at the clauses of this free trade agreement with South Korea.
French: Je tiens à l'informer que j'ai moi-même rencontré diverses organisations professionnelles au Portugal, qui m'ont fait part de leurs grandes préoccupations quant aux termes de cet accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: Modern conflicts are fought mainly within rather than between states, and most of the victims are civilians.
French: Les conflits modernes se produisent principalement à l'intérieur des États plutôt qu'entre ceux-ci, et la plupart des victimes sont des civils.
English: This begs the question, why July 2004 to create this "new" position in Richibuctou?
French: Pourquoi alors avoir attendu à juillet 2004 pour créer ce « nouveau poste » à Richibucto?
English: 5.4.7 The Mission pays most vendors by hand-written cheque, as local cheques are incompatible with IMS printing requirements.
French: 5.4.7 La mission paie la plupart des vendeurs par chèques libellés à la main, car les chèques locaux sont incompatibles avec les exigences du SGI en matière d'impression.
English: • Data Entry – Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Adverse Reaction Database
French: • Saisie des données – Base de données sur les effets indésirables du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments
English: Asbestos (Région d’) Baie-des-Chaleurs Barraute-Senneterre-Quevillon inc.
French: Asbestos (Région d’) Baie-des-Chaleurs Barraute-Senneterre-Quévillon inc.
English: Financing of Palestine - Presentation of PEGASE Mechanism by Commissioner Benita Ferrero-Waldner Speakers:
French: Financement pour la Palestine - Présentation du mécanisme PEGASE par Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission Interviennent:
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase (Report EPS 1/PG/3, August 1989)
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales thermiques - Phase de la construction (Rapport SPE 1/PG/3, août 1989)
English: The Department of Canadian Heritage will randomly select a number of publications benefiting from the Publications Assistance Program for an audit.
French: Le ministère du Patrimoine canadien sélectionnera un certain nombre de publications qui bénéficient du Programme d’aide aux publications et celles-ci feront l’objet d’une vérification.
English: The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the "Act").
French: Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d’auteur (la « Loi »).
English: The ability of D. ochrophaeus larvae to survive in very intermittent seepages and streams, in which D. fuscus, E. bislineata and G. porphyriticus larvae cannot survive, must limit competition and predation by reducing the frequency of encounters.
French: La capacité de la larve de D. ochrophaeus à survivre dans des suintements et des ruisseaux très temporaires, dans lesquels les larves de D. fuscus, d’E. bislineata et de G. porphyriticus ne peuvent survivre, limite la compétition et la prédation en réduisant la fréquence des rencontres.
English: In view of the above and the accompanying documentation, the Government requested that the Working Group consider these cases as resolved.
French: Au vu de ce qui précède et de la documentation fournie, le Gouvernement a demandé que le Groupe de travail considère ces cas comme résolus.
English: Vocal evening opened and with the public: “Exotic” polyphonies and directed collective improvisations.
French: Soirée vocale ouverte et avec le public : Polyphonies « exotiques » et improvisations collectives dirigées.
English: Trends in HLIS results, however, are compared to trends in the general Canadian population.
French: On y fait toutefois la comparaison entre les tendances découlant des résultats du SSSV et les tendances dans l'ensemble de la population canadienne.
English: How to build a more vigorous, viable and durable economy?
French: Comment bâtir une économie plus vigoureuse, viable et durable?
English: Paragraph 5.4., renumber as paragraph 5.3.1.1. and amend to read (the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/):
French: Paragraphe 5.4, renuméroter 5.3.1.1 et modifier comme suit (l'appel de note 8/ devient l'appel de note 7/ et la note 8/ devient la note 7/):
English: The privileged location perfectly combines the calmness of a peaceful suburb and the proximity to the vibrant metropolis.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement calme néanmoins central.
English: Considering the constraints under which we worked and the magnitude of our task, I am impressed with what we accomplished.
French: Compte tenu des contraintes que nous avions et de l'ampleur de notre tâche, je suis très satisfaite de ce que nous avons accompli.
English: The restrictions, which were imposed as a result of the incident described in the previous paragraph, were mostly lifted after 48 hours, following UNMEE protests to the Government of Ethiopia.
French: Les restrictions, imposées à la suite de l'incident décrit au paragraphe précédent, ont, pour la plupart, été levées après 48 heures, à la suite des protestations adressées par la MINUEE aux autorités éthiopiennes.
English: It is mandatory to specify the purpose of each piece of special purpose equipment.
French: Le rôle de chaque équipement spécial doit obligatoirement être décrit.
English: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 6, 102-119.
French: NEUNER, G. (éd.), Kulturkontraste im DaF-Unterricht, Munich, Iudicium, 1986.
English: Increased jurisdiction for the Tribunal will enlarge its caseload considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: Ces compétences additionnelles augmenteront la charge de travail du Tribunal d'une façon considérable au cours des prochaines années, mais le secteur d'activité sera le même.
English: Environ 850 radiosondages sont effectués au moins deux fois par jour dans le monde entier. La répartition des centres de radiosondages n’est pas régulière sur la surface du globe et les pays développés de l’hémisphère nord (82%) sont mieux couverts que les déserts et océans de l’hémisphère sud (18%).
French: Un grand merci à vous tous pour votre participation active.
English: However, histopathology of the reproductive organs of P and F1 males in the mid- and high doses revealed altered sperm production (a dose-related increase in retained Step 19 spermatids in Stage IX and X tubules, and the presence of abnormal residual bodies in affected seminiferous tubules) and some epididymal tubule changes.
French: L’histopathologie des organes reproducteurs des mâles P et F1 exposés aux doses moyenne et élevée a toutefois révélé une altération de la production de spermatozoïdes (augmentation reliée à la dose des spermatides retenus au stade 19 dans les tubules aux stades IX et X, et présence de corps résiduels anormaux dans les tubules séminifères touchés), ainsi que des changements des tubules épididymaires.
English: According to the proponent, following the implementation of mitigation measures and favourable habitat gains on the banks of the future reservoir, the project's residual impact on wetlands would be of moderate significance.
French: Cependant, avant de procéder au déplacement de la héronnière, le promoteur devra soumettre une copie du programme de délocalisation et de suivi pour la héronnière, pour approbation par EC et le MPO.
English: The loan is secured by the company's operating equipment.
French: L'emprunt est garanti par l'équipement commercial de l'entreprise.
English: Furthermore, it is settled case-law that the transmission, and broadcasting, of television signals comes within the rules of the Treaty relating to the provision of services (see, in particular, Case 155/73 Sacchi [1974] ECR 409, paragraph 6; Case 52/79 Debauve and Others, paragraph 8; Case C-260/89 ERT, paragraphs 20 to 25; Case C-353/89 Commission v Netherlands, paragraph 38; Case C-211/91 Commission v Belgium, paragraph 5, and Case C-23/93 TV10, paragraphs 13 and 16).
French: Il ressort par ailleurs d'une jurisprudence constante que l'émission de messages télévisés comme leur transmission relèvent bien des règles du traité relatives à la prestation des services (voir, notamment, arrêts du 30 avril 1974, Sacchi, 155/73, point 6; du 18 mars 1980, Debauve e.a., 52/79, point 8; du 18 juin 1991, ERT, C-260/89, points 20 à 25; du 25 juillet 1991, Commission/Pays-Bas, C-353/89, point 38; du 16 décembre 1992, Commission/Belgique, C-211/91, point 5, et du 5 octobre 1994, TV10, C-23/93, points 13 et 16).
English: (d) Legislative mandates
French: d) Textes portant autorisation du programme