ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chiquette, does (inaudible) of 67% (inaudible) their situation (inaudible) over the next 12 months and that 63% consider they have the professional skills required to get ahead in the labour market?
French: M. Chiquette, est-ce (incompréhensible) de 67 % (incompréhensible) leur situation (incompréhensible) au cours des 12 prochains mois et que 63 % jugent qu’ils possèdent des compétences professionnelles pour progresser sur le marché du travail.
English: I regret to report the death of one member of UNIFIL, a Ghanaian soldier who was killed in a traffic accident, the death of a French member of Observer Group Lebanon and the wounding of a Swedish member of Observer Group Lebanon in the firing incident of 9 January.
French: J'ai le regret d'annoncer le décès d'un membre de la Force - un soldat ghanéen tué dans un accident de la circulation - et le fait qu'un membre français du Groupe d'observateurs au Liban a été tué et un membre suédois du Groupe blessé lors des échanges de feux du 9 janvier.
English: In an environment characterized by abject poverty, high unemployment, and sharply rising fuel and food prices, former combatants are likely to turn to violent crime or join armed elements.
French: Dans des conditions qui se caractérisent par la pauvreté la plus abjecte, un taux de chômage élevé et une hausse brutale du prix des carburants et des denrées alimentaires, les ex-combattants risquent de se tourner vers la délinquance violente ou de rejoindre les rangs d'éléments armés.
English: We watch television shows and attend movies.
French: Nous regardons des émissions télévisées et des films.
English: The commanding officer will usually call upon the unit or brigade chaplain to assist with this notification , or to assist in selecting an appropriate chaplain to accompany each notification team.
French: Le commandant demande habituellement à l’aumônier de l’unité ou de la brigade d’aider à annoncer le décès ou d’aider à choisir l’aumônier approprié qui accompagnera chacun des groupes.
English: The ratio of imports to exports with the region also surpassed a 3:1 rate for the first time ever.
French: Les exportations de marchandises vers l’Union européenne étaient en baisse de 1,3 milliard de dollars, soit 7,2 p.
English: Description of the functions of "The System" A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of "The System" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: 3.2 Description des fonctions du "Système"  Une description expliquant de manière simple l'ensemble des fonctions de commande du "Système" et les méthodes employées pour réaliser les objectifs doit être fournie, accompagnée d'une indication du ou des mécanismes par lesquels le contrôle est exercé.
English: ›› More Young people 10/05/07 > 31/12/07 Schools across Europe - All EU countries Are you a top translator?
French: ›› suite Exposition 18/08/07 > 16/03/08 Bruxelles - Belgique Léonard de Vinci Cet événement sera la plus grande exposition jamais réalisée sur de Vinci pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: The IBD plan has not yet been agreed to by HQ and therefore has neither been finalized nor fully funded.
French: Le plan de travail du PDCI n'a pas encore été approuvé par l'AC et n'a donc été ni finalisé ni financé.
English: The Agency also provided policy advice relating to potential economic adjustment responses in single-sector communities.
French: L’Agence a aussi fourni des conseils d’orientation stratégique relativement à l’adaptation économique potentielle dans les collectivités mono-industrielles.
English: Information was sought concerning the origin of these codes, largely in order to understand the original intent in requiring submitters to specify codes for the individual substances that they were reporting.
French: Des recherches sur l'origine de ces codes ont été effectuées, surtout pour connaître la raison première pour laquelle on exigeait des déclarants qu'ils fournissent des codes spécifiques pour les substances particulières qu'ils déclaraient.
English: 2001/06/13 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) - Association of Municipalities of Ontario Description:
French: 2001/06/13 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) - Association of Municipalities of Ontario Desciption:
English: His group’s website includes pages full of some of its members saying that very thing.
French: Le site internet de son groupe contient des pages regorgeant de déclarations de ce genre faites par certains députés.
English: The large deficit with a single trading partner reflects another aspect of the vulnerability of the Palestinian economy to shocks from that partner.
French: Ce vaste déficit avec un seul partenaire commercial est un autre aspect de la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux chocs provenant de ce partenaire.
English: In addition, many offers require you to pay upgrade costs to get the actual destinations, accommodations, cruises, or dates your were promised.
French: De plus, de nombreuses offres supposent que vous payiez davantage pour obtenir la destination, l'hébergement, la croisière ou les dates qui vous étaient promis.
English: It acknowledged that IP was one of the fundamental elements of a modern knowledge‑based economy.
French: Elle a reconnu que la propriété intellectuelle est l’un des éléments fondamentaux d’une économie moderne fondée sur le savoir.
English: My powers as Privacy Commissioner to investigate any given complaint and make recommendations up to that point remain intact.
French: Les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée de faire enquête sur une plainte et de formuler des recommandations, jusque-là, demeurent intacts.
English: Volksschule Arnoldstein (Elementary School Arnoldstein) Country:
French: Volksschule Arnoldstein (Elementary School Arnoldstein) Pays:
English: "This agreement will give rise to an important partnership between our two levels of government in terms of conducting cooperative environmental assessments." said Minister Anderson.
French: « Cette entente donnera lieu à un partenariat important entre les deux instances gouvernementales dans le cas d'évaluation environnementale coopérative », a souligné le ministre Anderson.
English: ICC France welcomes the fact that the principle of unqualified freedom to arbitrate has been reaffirmed by the Working Group.
French: ICC FRANCE se félicite que le principe de liberté absolue de recourir à l'arbitrage ait été réaffirmé par le Groupe de travail.
English: Assault deals 2 damage to target creature or player.
French: L'Assaillement inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Create categories for your results such as: meeting all food group requirements; three food group requirements; two food group requirements; one food group requirement or no food group requirements.
French: Créez des catégories pour vos résultats, par exemple : répond aux exigences de tous les groupes d'aliments; de trois groupes d'aliments; de deux groupes d'aliments; d'un groupe d'aliments; d'aucun groupe d'aliments.
English: This level of fee is often too high for IEPs who do not have access to financial support.
French: Comme l’Institut doit s’autofinancer, les frais d’un cours ordinaire de trois mois s’élèvent en moyenne à 2 500 $, coût souvent prohibitif pour les PFE qui n’ont accès à aucune aide financière.
English: 18.51 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Transport Division.
French: 18.51 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des transports.
English: Copyright  Copyright of the maps is owned by the European Commission but reproduction is authorized.
French: Droits d'auteur  La Commission européenne possède les droits d'auteur des cartes, mais leur reproduction est autorisée.
English: Organisation of major risk management in Bulgaria Everyday safety: a universal concern.
French: L’organisation en Bulgarie de la gestion des risques majeurs La sécurité au quotidien: l’affaire de tous.
English: Other treaty bodies, including the Committee against Torture, the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, also address relevant issues.
French: D'autres organes conventionnels, notamment le Comité contre la torture, le Comité sur les travailleurs migrants et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale examinent également des questions se rapportant au sujet.
English: The number of children and youth involved in recorded crime increases with each year of age from very few five-year-olds to a peak of one in every 17 persons at the age of 16.
French: Le nombre d’enfants et de jeunes impliqués dans des crimes consignés augmentait avec chaque année d’âge, passant de très peu d’enfants de 5 ans à un sommet de 1 adolescent sur 17 à l’âge de 16 ans.
English: The Argan tree is one of the latest tree coming from tertiary era.
French: L’huile d’Argane est produite à partir des amandons du fruit de l’Arganier, survivant de l’aire tertiaire, qui pousse uniquement dans le sud-ouest marocain.
English: Broad and misleading statements susceptible of this construction are found in cases where lump-sum awards and payments have been made to the demanding nation covering numerous claims put forward by it and where the tribunal making the award did not undertake to adjudicate each claim or to allocate any specified amount to any designated claim.  It is not believed that any case can be cited in which an award has been made by an international tribunal in favour of the demanding nation on behalf of its designated national in which the nation receiving payment of such award has, in the absence of fraud or mistake, hesitated to account to the national designated, or those claiming under him, for the full amount of the award received.
French: On retrouve des déclarations générales et inexactes susceptibles d'être interprétées de cette manière dans des affaires où un paiement ou une somme forfaitaire a été versé à la nation requérante pour plusieurs réclamations qu'elle a présentées et lorsque le tribunal rendant la décision n'a pas décidé de se prononcer sur chacune des réclamations ou d'attribuer un montant déterminé pour chaque demande… On pense qu'il n'existe aucun cas dans lequel, à la suite d'une décision rendue par un tribunal international en faveur d'une nation ayant présenté une réclamation pour le compte d'un ressortissant qualifié, la nation recevant ce paiement a, en l'absence de fraude ou de faute, hésité à informer ledit ressortissant ou ses ayants droit du montant intégral des dommages-intérêts perçus.
English: This not only makes it possible to search for parliamentary items by topic, but also to follow the parliamentary activities of each individual Member of the Bundestag.
French: Il est donc possible de faire des recherches sur des procédures de discussion parlementaire en fonction des thématiques abordées, mais aussi de retracer l’activité parlementaire de chaque député.
English: Staff records are from this point of view extremely valuable because, however laconic, they are precise and authentic.
French: Les documents sociaux sont, à ce point de vue, très précieux car ce sont, quel que soit leur "laconisme de commande", des documents précis qui font foi.
English: As a result of this, and to strengthen the implementation of international best practices by national authorities, the Centre, jointly with OAS, developed a best practices manual on the destruction of surplus and/or obsolete weapons.
French: Ils ont ensuite élaboré à l'intention des pays de la région un manuel de pratiques optimales en matière de destruction d'armes excédentaires ou obsolètes.
English: • Incentives - Economic incentives are increasingly viewed as an efficient way to address environmental problems.
French: • Mesures incitatives - Les mesures d'incitation économiques sont considérées de plus en plus comme un moyen efficace de s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Reassessing Canada's Electoral System (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 1999).
French: Reassessing Canada's Electoral System, Peterborough, Ontario, Broadview Press, 1999.
English: The need to establish and implement 24/7 operational support arrangements and appropriate disaster recovery and business continuity measures in an increasing number of sectors will be one of the challenges in the infrastructure and service management areas.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de dispositions pour assurer un soutien aux opérations 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et de mesures appropriées pour permettre la reprise des opérations après un sinistre et garantir la continuité des opérations dans un nombre croissant de secteurs constituera l’un des défis à relever au niveau de l’infrastructure et de la gestion des services.
English: NPY and DPPIV/cd26 are also coexpressed in the endothelium, where the peptide activates angiogenesis.
French: Le NPY et la DPPIV/cd26 sont aussi co-exprimés dans l'endothélium où le peptide active l'angiogenèse.
English: Investment promotion and small business development agencies;
French: Organismes de promotion des investissements et d'aide aux petites entreprises;
English: • information to which the Commission has access through its role in the overall process of accession, including reports from missions under the Phare programme;
French: • informations auxquelles la Commission a accès en vertu de son rôle dans le processus global d'adhésion, y compris les rapports des missions effectuées dans le cadre du programme PHARE;
English: Appeal Process This is a client-initiated process seeking reconsideration of treatment denied by a Regional Dental Officer/Dental Consultant.
French: Définitions des conditions de prédétermination La définition des conditions de prédétermination, utilisée dans le cadre du programme des SSNA, est indiquée ci-dessous par ordre alphabétique.
English: 7 = Old Cow (mature female >5 years)
French: 7 = Vache âgée (bovin femelle adulte de plus de 5 ans)
English: He has just raised a number of issues that I did not mention in my statement.
French: Il vient de soulever un certain nombre de questions que je n'ai pas abordées dans ma déclaration.
English: The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
French: Cet accord vise également à encourager la constitution de sociétés mixtes et, apparemment "le transfert de navires communautaires aux sociétés mixtes".
English: Schooling, educational and social problems of children and youths
French: La santé offre « la capacité de jouer un rôle social, de faire face aux changements du milieu ».
English:   This GEOSAR system still has some limitations since the beacon signal requires a direct line of sight to one of the satellites.
French: Ce système GEOSAR souffre encore de quelques limites puisque le signal de la balise, pour se rendre, doit compter sur une ligne directe de vision vers un des satellites.
English: Foyers were designed to provide both accommodation and vocational preparation for young people.
French: Les foyers ont été conçus pour assurer le logement et la formation professionnelle des jeunes.
English: This definition of information covers both facets of the right to information, namely the right to inform and the right to be informed.
French: Cette définition de l'information contient les deux facettes du droit à l'information: le droit d'informer et le droit d'être informé.
English: The commission meets once a year, generally in October. It studies all the requests presented to the Office, receives the observations of the project managers, and then makes its own recommendations which the Office later forwards to the General Definitory.
French: La commission se réunit une fois par an, en général en Octobre, elle étudie toutes les demandes qui lui sont présentées par le service, reçoit les observations des �project managers' fournit ses propres recommandations que le service transmet ensuite au Définitoire Général.
English: As I mentioned before, full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long-term objective that goes beyond the current mandate of the Committee.
French: Comme je l'ai déjà dit, la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) par les États est un objectif à long terme qui dépasse le mandat actuel du Comité.
English: The licence term may be determined on a case-by-case basis.
French: La période de licence peut être déterminée au cas par cas.
English: The 1990 Cabinet Directive, updated in 1999, links environmental assessments to the implementation of sustainable development strategies.
French: La Directive du Cabinet de 1990, mise à jour en 1999, relie les évaluations environnementales à la mise en oeuvre des stratégies en matière de développement durable.
English: Extending the solvency funding payment period to more than five years without any additional protections could negatively affect benefit security.
French: Le prolongement de la période de capitalisation des déficits de solvabilité à plus de cinq ans sans protection additionnelle pourrait compromettre la sécurité des prestations.
English: BTC, a Korean company, offers a nice 22” wide screen that works as a computer monitor, or a TV with its integrated TV tuner.
French: La société coréenne BTC nous propose un joli écran wide de 22 pouces multifonctions qui fait soit office d’écran pour PC, soit de TV avec son tuner intégré.
English: Canadian government measures must not treat any services or service suppliers from a WTO Member country any less favourably than they treat like services and service suppliers from any other country.
French: Les mesures prises par les gouvernements canadiens ne doivent pas traiter un service ou un fournisseur de services d’un pays membre de l’OMC moins favorablement qu’il traite les services et les fournisseurs de services similaires d’un autre pays.
English: Under the 1999 Act, however, any Contracting Party whose Office is an examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may declare that the refusal period of six months is replaced by a period of 12 months.
French: Cependant, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut déclarer que le délai de refus de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: And we have urged the preservation of the rule of law, peace and national stability, including the stability of democratic institutions and the observance of human rights.
French: Elle a également plaidé pour le maintien de l'état de droit, de la paix et la stabilité internes, ainsi que pour des institutions démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: • Environmental Scan – see what is in the pipe
French: ◦ Analyse environnementale - cerner les problèmes.
English: Annex to the letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If this is accepted, then it is obvious that TPMs are themselves in need of strong legal protection against unauthorised circumvention.
French: Si cela est reconnu, il est évident que les mesures techniques auront besoin d’une solide protection juridique contre tout contournement.
English: Accreditation of an Intergovernmental Organization See document SCP/7/2.
French: Accréditation d’une organisation intergouvernementale Voir le document SCP/7/2.
English: Ground safety, in terms of exiting the simulator or driving away from the site, may be jeopardized by symptoms such as ataxia and flashbacks.
French: La sécurité de l’élève au sol, c’est-à-dire lorsque celui-ci sort du simulateur ou quitte les lieux en automobile, peut être compromise par des symptômes comme l’ataxie et les « flashbacks ».
English: This principle of the persistence of customary norms (and of the obligations flowing therefrom for the States or international organizations bound by them) is also reflected in paragraph 2 of the draft guideline, which recalls that the author of a reservation to a provision of this type may not be relieved of his obligations thereunder by formulating a reservation.
French: Ce principe de la persistance de la règle coutumière (et des obligations en résultant pour les États ou organisations internationales qui sont liés par elle) est également reflété par le paragraphe 2 du projet de directive qui rappelle que l'auteur d'une réserve à une disposition de ce type ne peut se dégager de ses obligations à ce titre en formulant une réserve.
English: The Royal Court sitting as an Ordinary Court comprises the Bailiff or the Deputy Bailiff or a Lieutenant-Bailiff and at least two Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court est constituée du Bailli ou de son adjoint ou d'un lieutenant Bailli et d'au moins deux jurats.
English: Knowing that West Nile virus is in an area puts doctors and the general public on alert.
French: Le fait de savoir que le virus du Nil occidental est actif quelque part alerte les médecins et la population.
English: Globally, automotive assemblers and automotive parts producers played a significant role in advancing the use of intelligent systems in manufacturing systems.
French: À l'échelle mondiale, les constructeurs de véhicules automobiles et les fabricants de pièces qui approvisionnent cette industrie ont beaucoup contribué à répandre l'emploi de tels systèmes dans le secteur de la fabrication.
English: • Community support and buy in - 4.3.
French: • Soutien et participation de la collectivité - 4,3.
English: All EQUAL DPs participate through preparation, implementation and dissemination that is further explained below.
French: Au terme de cette phase, qui dure environ six mois, les PDD doivent présenter une stratégie commune sous la forme d'un
English: Trade Routes was developed with the advice of leaders in the sector through Trade Team Canada – Cultural Goods and Services.
French: Le programme a bénéficié des conseils de chefs de file du domaine par l'intermédiaire d'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels.
English: One of the TIME projects was Best Management Practices (BMP) for Ammonia in the Canadian Mining Industry.
French: L'ammoniac est une substance présente dans les effluents miniers, en raison de l'utilisation généralisée d'explosifs au nitrate.
English: We look forward to working with delegations over the coming year to develop specific proposals to ensure the continuing relevance and vitality of the Convention.
French: Nous avons hâte de travailler avec les délégations durant l'année à venir pour mettre au point des propositions spécifiques visant à faire en sorte que la Convention demeure pertinente et dynamique.
English: Watching the log messages on the debian-www-cvs mailing list can be helpful to find out when this should be done; or you can simply run it at regular intervals.
French: Jeter un œil sur les journaux des modifications sur la liste de diffusion debian-www-cvs peut vous aider à savoir ce qu'il faut mettre à jour ; ou vous pouvez également lancer cette commande à intervalles réguliers.
English: One of the constraints in moving towards parity among languages is the level of technical expertise available in author departments and offices.
French: L'un des obstacles auxquels on se heurte dans le progrès vers la parité des langues est le niveau de compétence technique dont disposent les départements et les bureaux auteurs.