ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing the chronic RfD value of USEPA, a safe intake for a child with 5 kg would be even lower (0.0003 mg/kg) and would exceed the RfD 462-fold.
French: Le calcul de la dose de référence par la méthode de l'USEPA donnerait une valeur encore plus faible pour la dose acceptable dans le cas d'un enfant de 5 kg (0,0003 mg/kg); la dose absorbée serait alors 462 fois plus élevée que la dose de référence.
English: My delegation would also like to pay tribute to the United Nations staff who contribute so courageously to peacekeeping and peacemaking efforts and to the contributors of troops and police to peacekeeping operations.
French: Ma délégation voudrait également rendre hommage au personnel des Nations Unies qui participe avec tant de courage aux efforts de maintien de la paix ainsi qu'aux fournisseurs de contingents et de personnel de police aux opérations de maintien de la paix.
English: • (IS) Communications Officer (1)
French: • (IS) Agent(e) de communications (1)
English: We trust that the closest possible cooperation in such areas as the nuclear fuel cycle, the production of radioisotopes, the management of radioactive waste and developing innovative technologies for power-generating reactors, among others, will yield concrete results to the benefit of both our countries.
French: Nous sommes convaincus qu'une étroite coopération dans des domaines tels que le cycle combustible nucléaire, la production des radio-isotopes, la gestion des déchets radioactifs ou le développement de technologies novatrices pour les réacteurs générateurs électriques, entre autres, donnera des avantages concrets qui bénéficieront à nos deux pays.
English: One of her happiest and most successful endeavours while at Rideau Hall was a party she threw for 400 Sunday school children.
French: L'une des activités les plus réjouissantes et les plus réussies ayant eu lieu à Rideau Hall durant le séjour de cette dernière est la fête qu'elle a organisée pour 400 enfants de l'école du dimanche.
English: The standard cost guidelines prescribe that entitlements to furniture be based on staff level.
French: Selon les directives relatives aux coûts standard, les montants à prévoir au titre du mobilier dépendent de la classe des fonctionnaires.
English: The inclusion, in one form or another, of the Charter of Fundamental Rights in the draft treaty could not under any circumstances lead to downgrading of existing rights.
French: L'inclusion, sous une forme ou une autre, de la Charte des droits fondamentaux dans le projet de Traité ne peut en aucun cas conduire à une révision à la baisse des droits existants.
English: They include the lack of jobs, the economy and lack of clarity on status, which all play a role.
French: On peut citer le manque d'emplois, l'économie ou encore l'ambiguïté sur le statut, qui toutes jouent un rôle.
English: As technology advances, new monitors may replace the monitors originally described in the monitoring plan, or the monitoring methodology may change.
French: À mesure que la technologie évolue ou que la méthode de surveillance change, il est possible que l'on remplace les dispositifs de surveillance initialement décrits dans le plan de surveillance.
English: OECD-FAO Agricultural Outlook 2008-2017, 29 May 2008, at p. 36.
French: OECD-FAO Agricultural Outlook 2008-2017, 29 May 2008, at p.
English: The Committee notes from another source1 that since 1996 all primary schools must have a textbook fund.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17§1 de la Charte révisée, les mineurs doivent toujours être séparés des adultes.
English: So all the old bad habits remain: unlawful killings, mental and physical torture of prisoners, overcrowding and pre-trial detention are rampant, and, of course, poverty abounds with the minimum wage of USD 35 per month.
French: Toutes les anciennes mauvaises habitudes subsistent: exécutions sommaires, torture mentale et physique de prisonniers, surpopulation carcérale et détentions préventives sont monnaie courante; et bien sûr la pauvreté règne, le salaire minimum y étant de 35 dollars par mois.
English: Secretariat guidance and support
French: Orientation et soutien offerts par le Secrétariat
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, SCF, comm. pers.) La population de l’est de l’Arctique Un examen des données disponibles sur les aires d’hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d’Eiders à tête grise qui hivernent et muent et semble indiquer que la population de l’est de l’Arctique est en déclin.
English: Rather the decision rests with the credit card company.
French: Cette décision appartient à l'organisme de crédit.
English: Bell Mobility, Rogers Cantel, and Clearnet (acquired by TELUS in 2000).
French: Bell Mobilité, Rogers Cantel et Clearnet (acquise par TELUS en 2000).
English: In connection with this project, the Regional Centre organized a regional workshop on small arms and light weapons marking and record-keeping in Mombasa, Kenya, from 31 March to 4 April 2008.
French: Parallèlement, il a organisé du 31 mars au 4 avril 2008 à Mombasa (Kenya) un atelier régional sur le marquage et l'enregistrement des armes légères et de petit calibre.
English: "For the purposes of this Convention: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; … (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vi) ‘originating organization’ is the person or legal entity that decides what programme the emitted signals will carry; (vii) ‘distributor’ is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof." 83.
French: "Aux fins de la présente convention, on entend par : i) "signal", tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; … iv) "signal émis", tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; … vi) "organisme d’origine", la personne physique ou morale qui décide de quels programmes les signaux émis seront porteurs; vii) "distributeur", la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci; viii) "distribution", toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci".
English: P.C. decision 2003-2093 designates the Minister of the Environment as the appropriate Minister with respect to the Canada Lands Company Limited for the purpose of the FAA, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2093 nomme le ministre de l'Environnement à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, à compter du 12 décembre 2003.
English: 72, 98 Higgins International 73 High Definition Pictures 50 Hill Hunt Northwest Coast Design 28 Hiwus Feasthouse & Studios 132 Hobbs & Associates Ltd.
French: 73, 98 Higgins International 73 High Definition Pictures 50 Hill Hunt Northwest Coast Design 29 Hiwus Feasthouse & Studios 132 Hobbs & Associates Ltd.
English: When the Government of Canada announced earlier this year that it would establish an embassy in Kabul, the new mission became the focus of my life.
French: Quand le gouvernement du Canada a annoncé plus tôt cette année qu’il ouvrirait une ambassade à Kaboul, la nouvelle mission est devenue le centre de ma vie.
English: Other reports before the Second Committee that paid attention to gender perspectives included the reports on international migration and development (A/58/98); the International Year of Mountains, 2002 (A/58/134); the United Nations Population Award 2003 (A/58/151); the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/152); the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/58/164); the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 (A/58/179); the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277); the state of South-South cooperation (A/58/319); progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade (A/58/327); raising public awareness of and support for South-South cooperation (A/58/345); and human resources development (A/58/348).
French: La Deuxième Commission a été saisie d'autres rapports s'intéressant aux perspectives sexospécifiques, parmi lesquels les rapports relatifs aux migrations internationales et au développement (A/58/98), à l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/58/134), au Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003 (A/58/151), au rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/152), à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/58/164), à la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et au projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/58/179), à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277), à l'état de la coopération Sud-Sud (A/58/319), aux progrès, difficultés et contraintes sur la voie de la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 (A/58/327), à la sensibilisation du public et au renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud (A/58/345) et à la mise en valeur des ressources humaines (A/58/348).
English: The compilation of all such country reports is submitted to relevant sessions and commissions of the United Nations for further action.
French: Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 5.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,95 EUR par 24 heures.
English: However, at least as far as technical meetings and other group activities were concerned, the fall in funding had no impact on the pace of activities.
French: Toutefois, au moins pour ce qui concerne les réunions techniques et autres activités du groupe, la diminution du financement n'a pas eu d'impact sur le rythme des activités.
English: However, the view was also expressed that subparagraph (i) referred to physical events which were not necessarily covered by subparagraph (h).
French: Selon un autre avis, cependant, l'alinéa i) renvoyait à des événements physiques qui n'étaient pas nécessairement couverts par l'alinéa h).
English: The data and reports provided by the Greenhouse Gas Verification Centre are proposed as best-practice resource guides to evaluate emissions.
French: Les données et les rapports fournis par le Centre de vérification des gaz à effet de serre représentent les meilleurs guides de ressources pour évaluer les émissions.
English: They were released uncharged but warned that they would be subject to further interrogations and possible charges.
French: Ces personnes ont été remises en liberté sans inculpation mais on les a averties qu’elles subiraient de nouveaux interrogatoires et qu’elles risquaient d’être inculpées.
English: • procedures to arrest hemorrhage of dental origin including, but not limited to, dressings, packing of tooth sockets and sutures, if initial procedure was performed by another dentist; and
French: • les actes dentaires pour enrayer les hémorragies d’origine dentaire qui comprennent, mais ne se limitent pas aux pansements sédatifs, pansements d’alvéoles dentaires et aux points de suture, si l’acte dentaire initial a été fourni par un autre dentiste; et
English: Restorative justice projects, especially at the pre-charge stage, will have cost savings but support services must still be maintained.
French: Les projets de justice réparatrice, en particulier avant la mise en accusation, généreront des économies, mais les services de soutien doivent continuer à être assurés.
English: DECISION No. 13/06 COMBATING INTOLERANCE AND DISCRIMINATION AND PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING (MC.DEC/13/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 13/06 LUTTE CONTRE L’INTOLERANCE ET LA DISCRIMINATION ET PROMOTION DU RESPECT ET DE LA COMPREHENSION MUTUELS (MC.DEC/13/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: Summary and Partial Update of the 2003 Assessment of the Incidental Capture of Seabirds in the Canadian Longline Fishery 1.
French: Sommaire et mise à jour partielle de l’évaluation de la prise accidentelle des oiseaux de mer par les palangriers canadiens en 2003 1.
English: Information on textile production was collected by means of questionnaires completed by domestic textile producers and submissions from textile and apparel producers, the Canadian Apparel Federation and the Canadian Textiles Institute.
French: Il a recueilli des renseignements sur la production de textiles en se servant de questionnaires remplis par des producteurs de textiles nationaux et de présentations déposées par des producteurs de textiles et de vêtements, par la Fédération canadienne du vêtement et par l’Institut canadien des textiles.
English: NGOs had not been specifically consulted in the drafting of the report, but, in general terms, the Government did exchange information with them; they were moreover directly involved in the implementation of the National Action Plan and produced and distributed their own reports.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas été spécifiquement consultées pour la rédaction du rapport, mais, de façon générale, le Gouvernement échange des informations avec elles; elles participent par ailleurs directement à l'application du plan d'action national et élaborent et diffusent leur propre rapport.
English: 0709 - Other public utility services $18,573.00 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,460.00 2008-01-18 TAYCO 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,342.00 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 0709 - Autres services d'utilité publique 18 573,00 $ 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 460,00 $ 2008-01-18 TAYCO 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 342,00 $ 2008-01-18 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Also, the company currently builds private label autopilots for Si-Tex in Florida and Silva Sweden AB in Sweden, and marine engine controls for Mathers of Washington and Twin Disc Electronics of Wisconsin.
French: Par ailleurs, elle fabrique actuellement des pilotes automatiques de marque maison pour Si-Tex en Floride et Silva Sweden AB en Suède, et des dispositifs de commande de moteurs marins pour Mathers de Washington et Twin Disc Electronics du Wisconsin.
English: These partnerships are more inclusive and collaborative than they have been in the past.
French: Ces partenariats sont plus axés sur l’inclusion et la collaboration que par le passé.
English: • Before releasing you will need to have Part 1 and 2 medicals done in order to facilitate your transition to the civilian Health system.
French: • Avant votre libération, vos parties 1 et 2 d'examen médical devront être complétées afin de faciliter votre transition aux services médicaux civils.
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCB's, PCDD's and PCDF's in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: Concentration and Variation of Trace Organic Compounds in the North Pacific Atmosphere, dans D.A. Kurtz, éd., Long Range Transport of Pesticides, Lewis Publishers, Inc., 1990, p.
English: Water sprays for post combustion gas cleaning.
French: Vaporisations d’eau pour le nettoyage des résidus de la combustion des gaz.
English: On 18 April 2007, UNESCO adopted a resolution on the Israeli archaeological excavations at the Maghrebi ascent in the Old City of Jerusalem, at the special plenary session held for this purpose.
French: Le 18 avril 2007, l'UNESCO a adopté une résolution sur les fouilles archéologiques israéliennes sur la Rampe des Maghrébins dans la vieille ville de Jérusalem, lors de la session plénière tenue à cet effet.
English: I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
French: Je tiens à rappeler au Conseil de sécurité combien je lui sais gré des efforts qu'il déploie pour renforcer la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Currently, registered companies are not authorized to perform inspections in the Grain and Field Crop sector.
French: À l’heure actuelle, les entreprises enregistrées ne sont pas autorisées à effectuer des inspections dans le secteur des grains et des grandes cultures.
English: Radio and Television National radio and television broadcasting companies Other radio and television broadcasters Independent producers Cable television Satellite television Allied services
French: 4. Radio et télévision -
English: ▪ A majority of Atlantic Canadians (55 percent) who support the hunt would not change their minds and oppose it if large offshore ships were used, which is significantly higher than the national average of 42 percent.
French: ▪ Une majorité de Canadiens de la région atlantique (55 %) qui appuient la chasse au phoque ne changeraient pas d'avis pour s'y opposer si l'on utilisait de grands navires hauturiers, ce qui est une proportion significativement plus élevée que la moyenne nationale de 46 pour cent.
English: Consider the popularity of karaoke in Asia: without music, it wouldn’t exist.
French: Intéressons-nous à la popularité du karaoké en Asie. Sans la musique, le karaoké n’existerait pas.
English: • It is recommended that Finance Canada consider establishing a coaching tax credit to support coaching and training of key personnel who coach children and youth with disabilities.
French: • Il est recommandé que Finances Canada envisage d'instituer un crédit d'impôt pour entraîneur, afin d'appuyer l'entraînement et la formation de personnel clé qui entraîne des enfants et des jeunes handicapés.
English: They had determined to demand that France cede to Japan the right to station troops and the right to airbases and naval bases in French Indo-China, and they had prepared to use force against France if their demands were not granted.
French: Ils avaient décidé d'exiger que la France cède au Japon le droit de stationner des troupes et le droit d'avoir des bases aériennes et navales en Indochine française, et ils s'étaient préparés à employer la force contre la France si leurs exigences n'étaient pas satisfaites.
English: Three more decisions are currently in preparation.
French: Trois autres décisions sont actuellement en préparation.
English: United Nations and other specialized agencies
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Sees huge potential for reducing the use of fossil fuels and the emissions of CO2 in the maritime transport sector by, inter alia, promoting the use of biofuels (deletion); stresses, however, the need for mandatory environmental and social certification of those biofuels and that their full life-cycle climate efficiency and CO2 balance is undisputed; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 9 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que le stockage de dioxyde de carbone dans des structures géologiques sous les fonds marins est une partie importante d'un ensemble de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre; préconise la création d'un cadre législatif et réglementaire clair pour le déploiement de cette technologie; Or. en
English: Ms Currier, though a nursing manager with extensive experience, did not have sufficient knowledge of each of the particular areas of expertise required for these positions in order to draft or mark the examination.
French: Quant à Mme Currier, bien qu’elle soit une gestionnaire expérimentée des soins infirmiers, elle n’avait pas une connaissance suffisante de chacun des domaines d’expertise associés aux postes pour pouvoir élaborer ou noter l’examen.
English: The program has local hunters and residents sampling water, air, plants, fish and animal tissue, and reporting the results back to the community.
French: En vertu du programme, on demande aux chasseurs locaux et aux résidents d’échantillonner l’eau, l’air, les plantes, le poisson et les tissus animaux et de transmettre les résultats des analyses à la collectivité.
English: • Meetings of Supreme Courts:
French: Réunions de cours suprêmes
English: 74. The main improvements include: – Better rules for compiling and verification of voter lists.
French: Des groupes spéciaux de contrôle, formées d'un représentant de chaque parti ou bloc participant au scrutin, seront créés au niveau des organes gouvernementaux locaux afin de dresser les listes.
English: The Region of Waterloo Public Health office issued, in March 2005, its own advice to women who could become pregnant, women who are pregnant, nursing mothers, and young children, with respect to the consumption of retail fish. Their advice, which is very similar to that given by the Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, organises fish into three groups: fish to "enjoy often"; fish to eat "no more than once per month", and fish "to avoid" (Region of Waterloo Public Health, 2005).
French: Toutefois, selon des données plus récentes provenant de l’ACIA, le homard présente des concentrations très faibles en mercure (N=91, moyenne de 0,08 ppm, écart Le bar (type non précisé) figurait également sur cette liste, mais contrairement aux autres poissons de cette catégorie (« à consommer souvent »), le bar commun présentait, au niveau des importateurs (pas au niveau de la vente au détail) des concentrations en mercure dépassant à l’occasion la norme de 0,5 ppm (ACIA, 2002-2003 et 2003-2004).
English: • Unlike typical grants and contribution programs, the MCPP's certification activities are uncapped and institutions play the lead role in determining which objects will be preserved.
French: • Contrairement aux programmes courants de subvention et de contribution, les activités d'attestation du PBCM sont non plafonnées, et les établissements jouent un rôle prépondérant quant à la détermination des objets qui seront conservés.
English: Sergio Meza, Eduardo Gonçalvez and Alejandro Maureira These young student inventors from Chile wanted to find an easy, cheap and environmentally friendly method of producing more fresh water for the dry, northern part of their country.
French: Portrait de jeunes inventeurs Sergio Meza, Eduardo Gonçalvez et Alejandro Maureira Ces écoliers chiliens, inventeurs à leurs heures, voulaient trouver un moyen facile, peu onéreux et respectueux de l'environnement de produire davantage d'eau douce pour la partie septentrionale sèche de leur pays.
English: The ability of theophylline to antagonize the inhibitory effect of CV-1674 on spontaneous transmitter release was also established.
French: On a aussi établi la capacité de la théophylline d'antagoniser l'effet inhibiteur de la CV-1674 sur la libération spontanée des transmetteurs.