ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data recently provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS show that, far from having stabilized as it was expected to do some time ago, the epidemic continues to spread.
French: Les données fournies récemment par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida montrent que, loin de se stabiliser comme on s'y attendait encore il y a quelque temps, l'épidémie continue de s'étendre.
English: Draft resolution V Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Projet de résolution V Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: In order to complement the global dimension, UNODC had also launched thematic and regional programmes designed to deliver assistance in the areas covered by its mandate.
French: Afin de compléter cette dimension mondiale, l'ONUDC a lancé des programmes thématiques régionaux conçus pour fournir une assistance dans les domaines relevant de son mandat.
English: In the French-language market, the CTF supported $240 million worth of television production in 2003–04, or two thirds of all eligible CAVCO-certified French-language production.
French: En ce qui concerne le marché des productions de langue française, le FCT a financé l’équivalent de 240 millions de dollars de productions télévisuelles en 2003-2004, soit deux tiers des productions admissibles de langue française certifiées par le BCPAC.
English: The attached tables (annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux ci-joints (annexe I) indiquent le montant des indemnités réclamées dans les rapports et les montants alloués par le Conseil d'administration.
English: We also hope that all other ships carrying humanitarian aid will be able to enter that port.
French: Nous espérons également que tous les autres navires transportant de l'aide humanitaire pourront entrer dans ce port.
English: Products such as vodka are associated with certain regions of the world, which often boast many years of vodka-making tradition.
French: Les produits tels que la vodka sont associés à certaines régions du monde, qui sont souvent fières de posséder plusieurs années de tradition dans la fabrication de la vodka.
English: If there was no consensus between WP.15 and the RID Committee of Experts on certain substances, a decision could be taken only at the next session of the Joint Meeting.
French: S'il n'y a pas consensus du WP.15 et de la Commission d'experts du RID sur certaines matières, la décision ne pourra être prise que lors de la prochaine session de la Réunion commune.
English: Fiber plastic Cologne; last season was located it in the box of Osnabrück and completed there 21 plays.
French: FK Cologne ; dernière saison il était dans la boîte d'Osnabrueck et a achevé 21 jeux là.
English: Assembly of First Nations Type of Organization:
French: Assembly of First Nations Type d'organisation :
English: They agreed that 80% was appropriate.
French: Ils ont convenu qu'une note de passage de 80 % était appropriée.
English: Analysis could show, for example, that a high proportion of questions required complex estimation on the part of respondents.
French: L’analyse pourrait montrer, par exemple, qu’une grande proportion de questions exigeaient une estimation complexe de la part des répondants.
English: On 26 June 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an interim resolution deploring the fact that Turkey had not yet complied with its obligations in the case of Loizidou v.
French: Le 26 juin 2001, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté une résolution intérimaire déplorant le fait que la Turquie ne se soit toujours pas conformée à ses obligations découlant de l'arrêt rendu dans l'affaire Loizidou c. Turquie.
English: Dr. Primo Madra provided a Ugandan perspective on the question of "What Canadians Should Be Teaching About Global Health."
French: Dr Primo Madra a répondu dans une perspective ougandaise à la question de savoir ce que les Canadiens devraient enseigner à propos de la santé mondiale.
English: In addition, issues related to border security and import/export controls over the movement of nuclear material have increased the CNSC’s regulatory oversight and level of responsibility in these areas, especially in the North American context.
French: De plus, les questions liées à la sécurité frontalière et aux contrôles à l’importation et à l’exportation des matières nucléaires ont accru la surveillance réglementaire de la CCSN ainsi que le niveau de responsabilité dans ces domaines, plus particulièrement dans le contexte nord-américain.
English: According to article 22 of the Labour Code, under the Constitution of Ukraine, when an employment contract is concluded, amended or brought to an end, no direct or indirect restriction of rights or creation of direct or indirect advantages is permitted on grounds of origin, social or property status, racial or national affiliation, sex, language, political views, religious convictions, membership of a trade union or any other association of citizens, type and nature of work or place of residence.
French: L'article 22 du Code du travail stipule que, conformément à la Constitution, l'origine, la position sociale, la situation patrimoniale, l'appartenance raciale et nationale, le sexe, la langue, les opinions politiques, les convictions religieuses, l'affiliation à un syndicat ou à une autre union de citoyens, la nature et le caractère de la profession ni le lieu de résidence ne donnent lieu à aucune restriction directe ou indirecte des droits ni à aucun avantage direct ou indirect lors de la conclusion, de la modification ou de la cessation d'un contrat de travail.
English: General Principles (a) Tortious Invasion of Intellectual Property (43) It can be considered common ground that the kind of infringement we are concerned with is treated as a tortious invasion of property.
French: Nous pouvons considérer avoir en commun que le type de violation qui nous intéresse ici est traité comme un délit d’atteinte à la propriété.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Korean Percussions Sunday, May 28 – 2 p.m. Grand Hall Free with Museum Admission
French: Samulnori : percussion coréenne le dimanche 28 mai à 14 h à la Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made.
French: Le Président dit que l'inclusion du projet d'article 16 bis est fortement appuyée, mais qu'un certain nombre de demandes de clarification ont été faites.
English: The Government will allocate entitlement to early action credits.
French: Le gouvernement accordera les droits aux crédits pour des mesures d'action précoce.
English: Among our most important partners are international non-governmental organizations as well as Canadian ones focused on international development that engage on the ground with local communities and work so effectively for and with children.
French: Parmi nos plus importants partenaires figurent les organisations non gouvernementales internationales ainsi que les ONG canadiennes axées sur le développement international qui s’engagent sur le terrain auprès des collectivités locales et qui travaillent si efficacement pour et avec les enfants.
English: I would like to take this opportunity to thank those nations that have for the first time sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors so far to more than 65 countries.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les pays qui, pour la première fois cette année, se sont portés coauteurs de notre projet de résolution consensuel, faisant ainsi passer à plus de 65 le nombre des coauteurs.
English: (61) It should be considered that an investment firm structures or charges its commissions in a way which discriminates unfairly between execution venues and financial instruments if it charges a different commission or spread to clients for execution on different execution venues and on different products and that difference does not reflect actual differences in the cost to the firm of executing on those venues and on those financial instruments.
French: (61) Il convient de considérer qu’une entreprise d’investissement structure ou facture ses commissions d’une manière introduisant une discrimination inéquitable entre lieux d’exécution et les instruments financiers lorsqu’elle prélève aux clients des commissions ou des marges pour exécution qui varient en fonction des lieux d’exécution et des différents produits et que ces écarts ne correspondent pas à des différences réelles dans les coûts d’exécution supportés par l’entreprise suivant ces lieux et ces instruments financiers. Or. en PE 372.135v03-00 14/43 AM\612406FR.doc
English: The most recent census was conducted in November 2001, and recorded a total population of 23,054,210: 11,402,869 men, and 11,651,351 women.
French: D'après le dernier recensement national, réalisé en novembre 2001, la population totale du Venezuela s'élevait à 23 054 210 habitants, dont 11 402 859 hommes et 11 651 351 femmes.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: The remaining 5% were made up of by statisticians from Turkey, Croatia, the Ukraine, international organizations and Eurostat (see graph 2 below).
French: Les 5 % restant étaient composés de statisticiens venant de Turquie, de Croatie, d'Ukraine, d'organisations internationales et d'Eurostat (voir fig. 2 ci-après).
English: The Council emphasised in its recent conclusions on the Commission's communication 'Global Europe - Competing in the World' that we need to achieve additional improvements in market access with our future major trading partners, namely in public procurement.
French: Le Conseil a souligné, dans ses récentes conclusions sur la communication de la Commission "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée", que nous devons obtenir des améliorations supplémentaires en matière d'accès au marché avec nos futurs grands partenaires commerciaux, à savoir dans les marchés publics.
English: There are numerous clauses to be considered in two standards.
French: Il y a plusieurs clauses à considérer dans deux normes.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from the Commission dated 2005 04 05 requesting that the Company provide responses to questions concerning the Company’s Tariff Notice 147. Document: 050418.zip - 52KB 2005-04-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from the Commission dated 2005 04 05 requesting that the Company provide responses to questions concerning the Company's Tariff Notice 147.  Document:  050418.zip - 52KO 2005-04-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: SENATORS’ STATEMENTS HEART MONTH Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LE MOIS DU CŒUR ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: Lyne Cantin Public Health Agency of Canada This session will use case studies to provide insight into the process of developing strategies to improve immunization uptake at the field, regional and provincial levels.
French: Lyne Cantin Agence de la santé publique du Canada Cette séance se composera d'études de cas qui permettront aux participants de mieux comprendre la démarche d'élaboration de stratégies visant à améliorer les taux de vaccination aux échelles locale, régionale et provinciale.
English: Sarg.) seedlings grown in two different container cavities that received four different dormancy induction treatments, short (SD) or long days (LD) in combination with moisture stress (D) or no stress (W) in the greenhouse, and lifted and placed in cold storage (November, January, or March), were planted on two adjacent coastal reforestation sites in British Columbia and monitored for survival and morphological development.
French: Sarg.) ont été cultivés dans des récipients de deux dimensions différentes, soumis en serre à quatre traitements d'induction de la dormance: jours courts ou longs combinés à un stress hydrique ou non, arrachés en novembre, janvier ou mars et conservés au froid. Les semis ont été plantés dans une zone de reboisement dans la région côtière de la Colombie-Britannique et leur survie et leur développement morphologique ont été suivis.
English: The Manitoba Fisheries Enhancement Initiative was announced in 1993 to fund projects that protect or improve fish stocks or enhance the areas where fish live.
French: Le programme d'amélioration des pêches du Manitoba (Manitoba Fisheries Enhancement Initiative) a été lancé en 1993 pour financer des projets destinés à protéger ou à accroître les stocks de poissons et à améliorer la qualité de leur habitat.
English: Michael Adams, Sex in the Snow:
French: A Guide to America’s 21st Century Defense, Washington, DC, Progressive Policy Institute,1997.
English: Given the failure of the informal approach, and in order to direct and hasten the process of integration, it would be appropriate where possible to make a formal approach to existing institutions and treaties and to promote a new institution -- the European Armaments Agency -- as suggested in the Declaration by member states of WEU at Maastricht on 10 December 1991.
French: Une accélération de l'harmonisation des besoins (et par conséquent de la standardisation) pourrait être obtenue grâce à différentes initiatives : favoriser au maximum le dialogue entre chefs d'états-majors à propos de leurs besoins futurs dans l'espoir d'aboutir à des programmes communs ; développer le nombre et l'ampleur des unités militaires intégrées ; bâtir une institution qui ait les moyens et le pouvoir de proposer des programmes de coopération ;
English: Social Capital In An Aboriginal Community:
French: Soil Seed Bank Dynamics Along A Successional Sequence On The Churchill River Estuary Dendroecology Of Dryas Intergrifolia And Tree Growth At The Tree-line In Manitoba Do small Canada geese actively associate with Ross's geese at McConnell River, Nunavut?
English: This, the second of the annual spring meetings, focusing on economic, social and environmental issues, provides an opportunity to take stock of progress in these areas under the strategy set out in Lisbon in 2000.
French: Cette deuxième session annuelle de printemps centrée sur les questions économiques, sociales et environnementales a permis de faire le point des progrès accomplis à ces divers titres dans le cadre de la stratégie définie à Lisbonne en 2000.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Divers Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Gras totaux Gras saturés Gras monoinsaturés Gras polyinsaturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Lycopène Folates g kcal kJ g g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg ÉFA Divers
English: Business Principles Client Service Focus Client needs will drive the design and delivery of government services.
French: Principes relatifs à la conduite des affaires Accent sur le service à la clientèle Les besoins de la clientèle orienteront la conception et la prestation des services gouvernementaux.
English: In times of conflict, respect for human rights was an even greater necessity and the international community had not only the right, but the duty to assist those who were persecuted for defending human rights.
French: En période de conflit le respect des droits de l'homme est encore plus nécessaire, et la communauté internationale a non seulement le droit, mais aussi le devoir d'aider ceux qui sont persécutés pour défendre les droits de l'homme.
English: According to Tennis Canada, the number of Canadians who play tennis more than four times a year increased from more than 1.2 million in 1998 to nearly 1.7 million in 2001.
French: D'après Tennis Canada, le nombre de Canadiens qui jouent au tennis plus de quatre fois par année est passé d'un peu plus de 1,2 million en 1998 à près de 1,7 million en 2001.
English: It also addresses the principles of isonomy and the promotion of well being for all, without any form of discrimination, set out by the Brazilian Constitution.
French: Elle prend en considération aussi les principes d'isonomie et se préoccupe de promouvoir le bien-être pour tous, sans aucune forme de discrimination, conformément à la Constitution du Brésil.
English: Under the MVRMA, public boards are responsible for:
French: Les offices publics doivent répondre de ce qui suit en vertu de la LGRVM :
English: Treaty between Turkmenistan and Georgia on mutual legal assistance in civil and criminal cases (20 March 1996).
French: Traité entre le Turkménistan et la Géorgie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale (20 mars 1996);
English: But the 18th is not just Montmartre, it is also, at the foot of Montmartre, the every changing Goutte d'Or neighbourhood, a mixture of Asia, Africa and Europe, whose name comes from the wine formerly produced there.
French: Mais le 18ème ce n'est pas seulement Montmartre, c'est aussi, à son pied, le quartier de la Goutte d'Or, en pleine évolution, mélange d'Asie, d'Afrique et d'Europe, qui tient son nom du vin qu'on y produisait jadis.
English: Agro-food processors that often extended credit and accepted payment in future crop production have ceased this practice in many countries, and Governments, for the most part, have not stepped in to provide credit or extension services to increase productivity.
French: Les sociétés de transformation agroalimentaire qui accordaient souvent les crédits et acceptaient les paiements sous forme de production future de denrées agricoles ont mis fin à cette pratique dans de nombreux pays, et les gouvernements, dans la plupart des cas, n'ont pas pris la relève en fournissant des crédits ou des services de vulgarisation afin de renforcer la productivité.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the forty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-deuxième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: The involvement of members of the WEU Parliamentary Assembly in the organisation of national parliamentarians of EU member states seems perfectly logical to me, bearing in mind the Assembly’s experience, interest and history.
French: La présence de membres de l’Assemblée parlementaire de l’UEO parmi les parlementaires nationaux des Etats membres de l’UE me semble parfaitement logique, eu égard à l’expérience, à l’intérêt et à l’histoire de cette Assemblée.
English: In 2006, the Canada/world price ratio was 1.0, considered to be unfavourable.
French: En 2006, le rapport des prix canadiens aux prix mondiaux était de 1,0, ce qui est considéré comme non favorable.
English: Allow me to also thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for all her efforts to protect children against every form of cruelty and violence.
French: Je voudrais également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, de tous les efforts qu'elle déploie pour protéger les enfants contre toutes les formes de cruauté et de violence.
English: We put the money into ships, into airplanes and tanks.
French: Nous avons consacré tout notre budget aux navires, aux avions et aux blindés.
English: However, while some members of the international community have called for the Board to address a broader agenda and become more of a problem solver, Afghan ministerial engagement with the process remains uneven.
French: Il n'en reste pas moins que si certains membres de la communauté internationale souhaitent voir élargir le programme de travail du Conseil commun qui, à leurs yeux, devrait se transformer davantage en un organe qui règle les problèmes, la participation des ministères afghans au processus demeure inégale.
English: Marketing Tools magazine From Dow Jones, a magazine dedicated to recent demographic and marketing trends.
French: Marketing Tools magazine Provenant du Dow Jones, ce magazine se concentre sur les tendances récentes dans le domaine de la démographie et du marketing.
English: A Typical Day "I had a high level of education, worked in the corporate world for a short while, and realized that wearing a suit and sitting in an office all day just wasn’t for me," says Michael.
French: Depuis l’embauche du personnel et la gestion des relations de travail à la planification des budgets et l’autorisation de dépenses, la journée de Michael n’est jamais monotone.
English: REVISION POLICY AND REVISION PROCEDURE FOR THE REFORMED IPC
French: PRINCIPES ET PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME
English: Blood cultures – patients may have had blood cultures taken when this episode developed (or when they were admitted to hospital, or they may develop a bacterial complication of their influenza).
French: Q17. Hémocultures – les échantillons d'hémoculture peuvent avoir été prélevés pour les patients lorsque l'épisode a commencé (ou au moment de l'hospitalisation, ou si leur grippe a donné lieu à une complication bactérienne).
English: Reaffirm our adherence to the following basic principles:
French: Confirmons notre adhésion aux principes fondamentaux suivants :
English: The Committee heard that currently, the government and Parliament use the Canadian Charter of Rights and Freedoms as a "checklist" for all government departments to ensure that basic rights and freedoms are respected when proposing new legislation and policy – the Minister of Justice is required by statute to ensure the compliance of proposed government legislation with the Charter.[211] Yet, despite the fact that the Supreme Court of Canada has ruled that the Charter should generally be presumed to provide at least as much protection as those rights enshrined in international human rights instruments,[212] the Committee does not believe that this is a strong enough guarantee.
French: Le Comité s’est fait dire que le gouvernement et le Parlement se servent actuellement de la Charte canadienne des droits et libertés comme d’une « liste de contrôle » que tous les ministères et organismes appliquent pour confirmer que la liberté et les droits fondamentaux sont respectés dans les projets de loi et de politique (le ministre de la Justice est tenu par la loi de faire en sorte que les projets de loi du gouvernement soient conformes à la Charte[211]). Pourtant, même si la Cour suprême du Canada a statué qu’il faut généralement partir du principe que la Charte offre une protection des droits au moins égale à celle prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne[212], le Comité n’est pas convaincu que ce soit là une garantie suffisante.
English: The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
French: La Commission propose en outre 10 actions prioritaires couvrant tous les secteurs de l’énergie à engager immédiatement et à mettre en œuvre dans les plus brefs délais, afin de maximiser leurs effets.