ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Queen’s Printer for Ontario, 2003 ISBN 0-7794-5223-2
French: © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2003 ISBN 0-7794-5223-2
English: The use of gloves and th washing of tool surfaces with kerosene will reduce th exposure risk during sharpening operations.
French: Porter des gants et laver les outils dans du kérosène pour diminuer les dangers de contamination pendant l'aiguisage.
English: While sound recordings are used in drama, English and other courses, they are especially important component of music classes.
French: Bien que l’on utilise les enregistrements sonores, entre autres, dans les cours de théâtre et d’anglais, ceux-ci constituent une composante particulièrement importante des cours de musique.
English: When additional print copies are located they are often filmed by a different micropublisher.
French: Lorsqu'on trouve plus d'un exemplaire, ils sont souvent produits par différents microéditeurs.
English: Jean-Pierre Charest  Member of the board of CAE des 3 Rivières Business Development Centre Mr Charest has a Bachelor's degree in applied science (management information systems) from Laval University . In 1977, he founded SOGI informatique Ltd., specializing in research, evaluation, design, development and implementation of IT solutions in businesses.
French: Jean-Pierre Charest  Membre du conseil d'administration  du CAE des 3 Rivières M. Charest est titulaire d'un baccalauréat en sciences appliquées en informatique de gestion de l'Université Laval. En 1977, il a fondé SOGI informatique ltée, spécialisée en recherche, en évaluation, en conception, en développement et en implantation de solutions en technologies de l'information dans les entreprises.
English: Under the criminal code of Mauritius, stirring up racial hatred is a criminal offence.
French: En vertu du Code pénal de Maurice, l'incitation à la haine raciale est une infraction pénale.
English: But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
French: • présentera un rapport en 2006 en vue d'une révision éventuelle de la directive sur les biocarburants.
English: CIC's programs contribute to the strength of the economy by obtaining maximum benefits from immigration and the global movement of people.
French: Les programmes de CIC contribuent au dynamisme de l'économie en tirant un maximum d'avantages de l'immigration et des mouvements migratoires mondiaux.
English: Sweden has lost its Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh.  She fell prey to senseless, meaningless violence.
French: La Suède a perdu son ministre des affaires étrangères, Anna Lindh, victime de la violence aveugle et insensée.
English: It is the case that a majority of Namibians especially among the black community die without writing a will.
French: En réalité, une majorité de Namibiens, en particulier de la communauté noire, ne laissent aucune disposition testamentaire.
English: RCSR Environmental Setting Area 1A
French: • Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de
English: • community and institutional structures;
French: • la collectivité et les structures institutionnelles;
English: Alain Faucher Michel Jacques Daniel Boisvert Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Luc Léger Alain Faucher Alain Faucher Alain Faucher Danielle Lefebvre Danielle Lefebvre Danielle Lefebvre Alain Faucher Jocelyne Parent Jocelyne Parent Alain Faucher Alain Faucher
French: Technologue génie civil Technologue génie civil Technologue génie civil Titre Coordonnatrice SIMDUT Coordonnatrice SIMDUT Coordonnatrice SIMDUT Quartier généraux Coordonnateur environnemental Conseillère en formation Conseillère en formation Coordonnateur environnemental Comité environnemental Coordonnateur environnemental Quartiers généraux Comité environnemental Coordonnateur environnemental Coordonnateur environnemental Coordonnateur environnemental Coordonnateur environnemental Coordonnateur environnemental
English: It was also noted that chemicals management should be brought into the mainstream of sustainable development plans.
French: Il a également été fait remarquer que la gestion des produits chimiques devrait être intégrée dans le cadre des plans de développement durable.
English: Confidential business information can be shared among departments with a role in the risk assessment.
French: Les ministères ayant un rôle à jouer dans l’évaluation des risques peuvent se partager tout renseignement commercial confidentiel.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments are working closely with developing country governments to help determine their TRTA needs and priorities in the formulation of the WTO 2003 TRTA Plan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements des pays en développement pour déterminer leurs besoins et leurs priorités à cet égard, et rédiger l'édition 2003 du Plan d'assistance technique liée au commerce de l'OMC.
English: And in most cases, these families are also sympathetic to the cause and/or (financial) supporters of the organization, as perceived by 60 percent of the respondents.
French: Pour la plupart, ces familles se montrent sympathiques à la cause ou versent de l’argent à l’organisme, selon les perceptions de 60 % des répondantes et des répondants. La
English: Dr. Robin Poole, Professor of Surgery at McGill University and Director of the Joint Diseases Laboratory at The Shriners Hospital for Children in Montreal, and the Network’s Scientific Co-Director, said, "CAN is unique in the world because we involve, as equal partners, people with arthritis, the pharmaceutical and biotechnology industries, government and non-governmental organizations in the development, conduct and implementation of our research in the marketplace, thereby insuring its relevance and application."
French: Selon le Dr Robin Poole, co-directeur scientifique du Réseau, professeur de chirurgie à l’Université McGill et directeur du Laboratoire des maladies articulaires à l’Hôpital Shriners pour enfants de Montréal, « le Réseau est unique au monde parce qu’il accorde autant de place aux arthritiques, aux industries pharmaceutique et biotechnologique et aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans l’élaboration et la conduite de ses recherches et dans la mise en marché des résultats, ce qui en garantit la pertinence et l’application.
English: It expressed the intention of Greece to provide the requested information and to participate in the meeting of the Implementation Committee in 2005.
French: Il a dit que la Grèce avait l'intention de fournir les informations demandées et de participer à la réunion du Comité de l'application en 2005.
English: This survey identified areas in need of social policies that can provide a basis for strengthened coordination of activities that aim at improving the rights of children and women.
French: Cette enquête a permis de recenser les secteurs où des politiques sociales, conçues pour assurer une meilleure coordination des activités destinées à améliorer la situation des droits des enfants et des femmes, devaient être adoptées.
English: In this opening section the focus is on the key factors that encouraged the government to accept a mission for the Canadian Forces and that ultimately shaped the military plan.
French: Dans la présente introduction, l'accent est mis sur les principaux facteurs qui ont amené le gouvernement à accepter une mission pour les FC et qui ont modelé, en bout de ligne, le plan militaire.
English: The Committee is concerned by the lack of detailed information on the challenges faced by the State party with regard to human trafficking and the State party's responses thereto, despite its acknowledgment that such practices occur (art.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations détaillées sur les problèmes que la traite des êtres humains pose à l'État partie et sur la manière dont celui-ci y fait face, alors qu'il a reconnu l'existence de telles pratiques (art.
English: A day may also be divided if the employer consents.
French: Une journée peut aussi être fractionnée si l’employeur y consent.
English: Mr Bert Van Caelenberg, Secretary General; Mr Ludo Vekemans, Project Manager; Mr Pim Gooijers, Chairman of the Trade Council Defence. The ETUC, acting in support of the complainant organisation, was represented by:
French: M. Bert Van Caelenberg, Secrétaire général ; M. Ludo Vekemans, Responsable de programme ; M. Pim Gooijers, Président du Conseil professionnel défense ; La CES, qui s’est jointe à l’organisation réclamante, était représentée par :
English: Each of these reports has several common key sections:
French: Ces rapports présentent plusieurs sections clés communes :
English: In the end of XIX вЂ” the beginning of XX centuries the temple was considered as one of the most beautiful on Southern coast of Crimea.
French: ГЂ la fin de XIX вЂ” le dГ©but de XX siГЁcles le temple est considГ©rГ© comme un des plus beau sur le bord Du sud de la CrimГ©e.
English: The JTC has built upon local, regional, and international channels of communication with the judiciary and government officials, thereby fostering knowledge sharing and creating professional networks.
French: Le CFJ s’est appuyé sur les modes de communication locales, régionales et internationales établies auprès de représentants judiciaires et gouvernementaux pour favoriser le partage de connaissances et la création de réseaux professionnels.
English: As an agency of the Ontario government, Agricorp delivers government and non-government risk management programs.
French: Agricorp est un organisme de la Couronne du gouvernement de l'Ontario qui offre des programmes publics et privés de gestion du risque.
English: The Alliance believed that it was necessary to start planning for its common future and was concerned that the parties to the Convention on Climate Change continued to fail to discuss the adequacy of the annex I commitments under article 4, paragraphs 2 (a) and 2 (b).  That failure was a breach of the Convention.
French: Il faut commencer à planifier dès maintenant l'avenir commun et il est préoccupant que les parties à la Convention sur les changements climatiques n'aient pas encore commencé à discuter de l'adéquation des engagements inscrits aux alinéas a) et b) de l'article 4.2 de l'annexe I, ce qui est contraire à la Convention proprement dite.
English: A new development during the year was the establishment of a network of field school graduates, which provides an exceptional opportunity for outreach and collective actions.
French: Une nouvelle initiative a vu le jour au cours de l'année, la création d'un réseau de diplômés d'écoles agricoles locales, qui permet de mener des activités de vulgarisation et une action collective.
English: In the fight against HIV/AIDS, Mauritius has adopted a host of measures, including the following: reinforced blood transfusion safety through an upgraded central blood bank, backed by a virology laboratory; the establishment of a national day-care centre for the immuno-suppressed, along with the gradual extension of voluntary counselling and testing services; the provision of antiretroviral drugs free of charge to all infected persons in need; the approval of harm-minimization strategies, such as the introduction of methadone as substitution therapy; the elaboration of an HIV and AIDS preventive measures bill with a view to providing a comprehensive legal framework; and the elaboration of a monitoring and evaluation framework in accordance with the “three ones” principle.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, Maurice a adopté une série de mesures, dont les suivantes : le renforcement de la sécurité des transfusions grâce à l'amélioration de la banque centrale du sang, avec l'appui d'un laboratoire de virologie; la création d'un centre d'accueil national pour les malades bénéficiant d'un traitement immunodépresseur, ainsi que l'extension progressive des services volontaires de dépistage et de conseils; la fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits à toutes les personnes infectées qui en ont besoin; l'adoption de stratégies de réduction des risques, telles que l'introduction de la méthadone comme thérapie de substitution; l'élaboration d'un projet de loi relatif à des mesures de prévention contre le VIH et le sida, en vue d'établir un cadre juridique global; et la mise en place d'un cadre de contrôle et d'évaluation conformément aux « Trois principes ».
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ITRE/6/21128 ***I - 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 PR - PE350.195 v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ITRE/6/21128 ***I - 2003/0301(COD) - COM(2003)0740 - C5-0643/2003 PR - PE350.195 v01-00 Rapporteur:
English: To reflect its vision of the country, the Official Languages Act sets forth certain requirements and commitments for which each federal institution must be held accountable in the implementation of its various programs.
French: Reflétant cette vision du pays, la Loi sur les langues officielles formule certaines exigences et demande de prendre des engagements à l'égard desquels toute institution fédérale se doit de rendre compte dans la mise en œuvre de ses différents programmes.
English: As events unfold, it has become clear that the build-up of financial disequilibria leading to the present crisis was in part due to lax supervision of financial systems, excessive credit creation and asset bubbles.
French: Alors que les évènements se suivent, il apparaît clairement que l'accumulation des déséquilibres financiers qui ont conduit à l'actuelle crise était due en partie à l'absence d'une stricte surveillance des systèmes financiers, à la création excessive de crédit et à des bulles financières.
English: Posted on May 28, 2004 World Bank Releases New Procurement Guidelines Bidding on World Bank financed projects?
French: Affiché le 28 mai 2004 Nouvelles directives sur la passation des marchés de la Banque mondiale Vous soumissionnez des projets financés par la Banque mondiale?
English: When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the corresponding budgetary lines.
French: Lorsque la Commission considère qu'il convient d'appeler les ressources de cette réserve, elle présente aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement de crédits mis en réserve vers les lignes budgétaires correspondantes.
English: Antibiotic resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antibiotic resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: Les bactéries résistantes aux antibiotiques chez les animaux destinés à la consommation peuvent faciliter le développement d’une résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui, d’ordinaire, colonisent les humains sans causer d’infection.
English: Ms. Barrett has worked in education in Ontario, British Columbia and Oregon.
French: Mme Barrett a travaillé dans le domaine de l’instruction en Ontario, en Colombie-Britannique et dans l’Oregon.
English: The benefits of this project will be far-reaching.
French: » Les retombées de ce projet seront immenses.
English: In 1993, workers (both men and women) with a part-time main job were much more likely to have recently looked for work (4) than workers with a full-time main job.
French: En 1993, une proportion beaucoup plus grande de travailleurs, hommes et femmes, dont l'emploi principal était à temps partiel que de travailleurs dont l'emploi principal était à temps plein avaient récemment cherché du travail 4.
English: How can governments mainstream initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and Kimberly process in order to improve governance in the extractive sectors of their economies?
French: De quelle manière les pouvoirs publics peuvent-ils intégrer des initiatives telles que l'Initiative de transparence des industries extractives et le Processus de Kimberley, afin de promouvoir une meilleure gouvernance dans ce secteur au sein de leurs économies?
English: • The PBPs document is being evaluated for use, usefulness and impact during this phase, not the users of the document.
French: • C'est le document sur les Pratiques exemplaires qui sera évalué, pour en déterminer l'utilisation, l'utilité et l'impact au cours de cette phase, non ses utilisateurs.
English: Moreover, the Commission's control strategy for research is designed to provide reasonable assurance on the legality and regularity of research expenditure on a multiannual basis over the whole period of the Framework Programme.
French: En outre, la stratégie de contrôle de la Commission pour la recherche est conçue pour fournir une assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des dépenses de recherche sur une base pluriannuelle s'étendant sur toute la période du programme-cadre.
English: It is difficult to determine if there are alternative actions that can be taken, since the service provider will recommend those actions that it can provide - as opposed to what is perhaps best for the cluster.
French: Il peut être difficile d'établir si d'autres mesures peuvent être prises, étant donné que le fournisseur recommandera des mesures qu'il est à même d'exécuter, mais qui ne sont peut-être pas la solution idéale pour le groupe pluricellulaire.
English: Canadians living elsewhere make contact with Canada's documentary heritage through our ever-expanding website, travelling exhibitions and special events, many involving collaboration with diverse partners.
French: Les Canadiens de l'extérieur de la région de la capitale nationale accèdent au patrimoine documentaire du Canada en visitant le site Web de BAC et en assistant aux expositions itinérantes et aux événements spéciaux, auxquels collaborent souvent divers partenaires.
English: Always offer your baby single ingredient foods first (i.e. rice cereal , oatmeal cereal , carrots, beef, etc.
French: Offrez d’abord à votre bébé des aliments faits d’un seul ingrédient (par exemple, céréales de riz , céréales d’avoine , purée de carottes ou de bœuf, etc.) avant de lui présenter des mélanges.
English: The Government's goal is to achieve full day care coverage, high quality and a low price.
French: Les buts du Gouvernement sont une couverture totale des besoins, un niveau de qualité élevé et des prix bas.
English: Code used to identify means and method of transport used for the carriage of goods.
French: Élément à transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique aux marchandises déclarées.
English: Under Rule 91.1(c) as proposed to be amended, a mistake will be considered obvious if, and only if, it is obvious to the competent authority that, as at the applicable date under Rule 91.1(f), something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: À l’alinéa c), les termes "à la date applicable selon l’alinéa f)" ont été remplacés par les termes "à la date applicable en vertu de l’alinéa f)".
English: 23 above) in order:
French: 23 ci-dessus) en vue:
English: • used tyres, with certain exceptions;
French: • les pneus usés, sauf exceptions;
English: There is a need to mobilize all African resources, and all other resources provided by its partners, in order to realize that objective.
French: En vue de réaliser cet objectif, il est nécessaire de mobiliser toutes les ressources de l'Afrique et toutes celles qui sont fournies par ses partenaires.
English: Intégration dans les politiques ("Mainstreaming") Mainstreaming Processus global de recherche d'impact sur les systèmes et les pratiques, couvrant l'identification d'éléments innovants, la formalisation méthodologique des résultats, la diffusion, la validation et le transfert des acquis.
French: IntÃ©gration dans les politiques ("Mainstreaming") Processus global de recherche d'impact sur les systÃ¨mes et les pratiques, couvrant l'identification d'Ã©lÃ©ments innovants, la formalisation mÃ©thodologique des rÃ©sultats, la diffusion, la validation et le transfert des acquis.
English: We welcome the progress so far achieved, in terms of formulating a United Nations information and communication technologies charter, whose objectives would be based upon 15 initiatives under five areas of ICT, including development, ICT governance, information security, working together and sustaining the initiative.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés à ce jour pour ce qui est de formuler une charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications, dont les objectifs reposeraient sur les 15 initiatives groupées en cinq catégories de TIC, dont le développement, la gouvernance des TIC, la sécurité de l'information, la conjonction des efforts, et l'initiative dans la durée.
English: F To enhance and promote WIPO’s corporate image and harmonize the design and
French: SOUS-PROGRAMME 09.1 Image de marque et conception de produits
English: Recalling also the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and the contribution made by international partners in this field,
French: Rappelant également l'importance, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien de façon urgente la réforme du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon qu'il convient, et réinsérer les groupes armés congolais et étrangers, et la contribution apportée par les partenaires internationaux en ce domaine,
English: Where possible, please contact the hotel in advance to reserve massages and treatments before your arrival.
French: Dans la mesure du possible, veuillez contacter l'hôtel à l'avance pour réserver des massages et des soins.
English: However, in addition to this, it is recommended that this evaluation be further supported by a working group including people from First Nations and Inuit communities, and individuals living in remote communities of Northern Canada, to provide local and community based direction with regards to this challenging program.
French: Toutefois, en plus de cela, il est recommandé que cette évaluation soit également appuyée par un groupe de travail qui comprend des gens des communautés des Premières nations et des Inuits, et des personnes qui vivent dans des communautés éloignées du Nord du Canada, pour donner une orientation locale et communautaire relativement à ce programme intéressant.
English: In the La Pistache restaurant, arranged with a lot of love for the detail, we serve delicious cuisine perfectly combined with exclusive wines from the cellar.
French: Le restaurant La Pistache aménagé avec beaucoup de goût allie cuisine du terroir et excellents vins.
English: ◦ Implementation of PSAC Pay Equity Settlement will be completed.
French: ◦ La mise en oeuvre du règlement en matière de parité salariale, conclu avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada, sera achevée.
English: 1.2 The shortfall in clothing and equipment for operations was being met through the acquisition of small quantities of operationally specific clothing which, on troop rotation from a mission, would be refurbished and reissued to the next group.
French: 1.2 Les lacunes en matière de vêtements et d’équipement utilisés au cours d’opérations étaient comblées par l’acquisition de petites quantités de vêtements de types précis qui étaient remis en état et distribués aux troupes de relève lorsqu’un contingent cédait sa place.