ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer detailed information about indoor and outdoor air quality on our national website, and we answer air quality questions from the public through our ten provincial Lung Association offices.
French: Nous offrons sur notre site Internet des informations détaillées au sujet de la qualité de l'air intérieur et extérieur, et nous répondons aux questions du public par le biais de nos dix bureaux provinciaux.
English: Lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: Logements multiples (sauf les logements en copropriété et les duplex).
English: Government authorities do not cooperate with initiatives to bring to justice the alleged perpetrators of human rights violations.
French: Les responsables gouvernementaux ne soutiennent pas les initiatives visant à traduire en justice les responsables présumés de violations des droits de l'homme.
English: Above and beyond the governments' rhetoric, there seems to be no genuine interest to achieve convergence between poor and rich countries.
French: Au-delà des arguments présentés par les gouvernements, il ne semble y avoir aucun intérêt réel à ce qu'on mène à bien la convergence entre les pays pauvres et les pays riches.
English: This successful test paves the way for the secure response option to be scaled-up, actively promoted and offered to over 13 million Canadian households for the 2006 Census.
French: Cet essai réussi ouvre la voie de l’avenir, de sorte que l’option de réponse en ligne sécurisée sera étendue, activement préconisée et offerte à plus de 13 millions de ménages canadiens dans le cadre du recensement de 2006.
English: With everything that's happened, I think we did get something out of the minister, thanks to your own member here, who did put a lot of pressure there, and you guys going there, and I think everything all around.
French: Compte tenu de tout ce qui s'est passé, je crois que nous avons réussi à obtenir quelque chose du ministre, grâce à votre propre député ici, qui a exercé de fortes pressions, et grâce aussi, à votre intervention, entre autres choses.
English: 2106.90.96 00 - - - -Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages 2106.90.99 - - - -Other
French: 2106.90.96 00 - - - -Préparations alcooliques composées, non basées d'une ou de plusieurs substances odoriférantes, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol, devant servir pour la fabrication des boissons 2106.90.99 - - - -Autres
English: Cancom argues that an exclusive allocation to FSS in this band would ensure that receive-only earth stations would not be subjected to interference from terrestrial systems.
French: Cancom soutient qu'une attribution exclusive au SFS dans cette bande permettrait d'assurer la protection des stations terriennes de réception seulement contre le brouillage causé par les systèmes terrestres.
English: Organizations do not record contact information for those who obtain their reports, frustrating attempts to follow-up to assess an impact.
French: Les organismes ne font pas de suivi auprès de ceux qui reçoivent leurs rapports, déjouant ainsi les tentatives d'en évaluer l'impact.
English: At the moment, the need is academic; we don’t have any of those rocket motors, or the means of getting them there.
French: À l’heure actuelle, ce besoin est purement théorique, car nous n’avons ni les fusées pour réaliser un tel exploit ni les moyens pour les amener à bon port.
English: The increase in elderly benefits reflects the increase in the number of people eligible to receive benefits as well as higher average benefits, which are adjusted quarterly to reflect changes in consumer prices.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 3,1 milliards de dollars (16,6 %), surtout en raison de l’augmentation des remboursements se rapportant aux paiements d’impôt des années antérieures.
English: Quebec $61,101 Les éditions transcontinental inc.
French: Québec 61 101 $ Les éditions transcontinental inc.
English: To the Court of Justice of the European Union.
French: À la Cour de justice de l'Union européenne.
English: On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Surveillance sous la responsabilité de l’organisme notifié Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: The Working Group on agenda item 8 (a) held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour a tenu [] séances.
English: No citizen may be deprived of his or her right to leave the country, except in the following circumstances:
French: Aucun citoyen ne peut être privé de son droit de quitter le pays, sauf dans les circonstances suivantes :
English: Priorities: 1) More efficient and secure borders Plans Participate in work to improve the efficiency and security of Canada’s borders.
French: Priorités : 1) Des frontières plus sûres et plus efficaces Plans Calendrier Mécanisme de suivi des progrès La mise en œuvre des mesures de renforcement de la sûreté et de l’efficacité des frontières.
English: I cannot endorse this proposal, because it cannot guarantee the future of the European beef industry.
French: Je ne peux me rallier à cette proposition, parce qu'elle ne peut garantir l'avenir du secteur bovin européen.
English: Manufacturers are also responsible for providing all drug information to requesting practitioners and/or patients.
French: Il incombe également au fabricant de fournir toutes les informations demandées par le praticien ou le patient.
English: Ross Eadie candidly finally win a seat.
French: » handicapées : les candidats libéraux handicapée quand il y a tant de 10
English: It was proposed that paragraph (2) of article 35 of the Arbitration Model Law be amended to omit the requirement to submit the original arbitration agreement, a duly certified copy or any translation thereof such that the provision would read: “The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a certified copy thereof.
French: Il a été proposé de modifier ledit paragraphe 2 de manière à omettre l'obligation de fournir l'original de la convention d'arbitrage, une copie certifiée conforme ou une traduction de cette convention, de sorte que le texte de la disposition deviendrait: “La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme.
English: The release of this fourth annual report supports the Government of Canada's commitment to better inform Canadians about the advertising activities and results of some of the major campaigns undertaken this last fiscal year.
French: La publication de ce quatrième rapport annuel témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à mieux informer la population canadienne des activités de publicité et des résultats de certaines des principales campagnes entreprises durant le dernier exercice.
English: All three types of tree mortality contributed substantially to structural diversity, reflecting a high degree of complexity associated with small-scale disturbance at these three study locales.
French: Les trois types de mortalité contribuent de façon importante à la diversité structurale, reflétant le haut degré de complexité associé aux perturbations à petite échelle aux trois endroits étudiés.
English: Organizing cooperatives of small farmers to grow crops for larger processing firms would provide much more employment than the concentration of land into heavily mechanized expanses and plantations.
French: La création de coopératives de petits exploitants qui livreraient leurs récoltes aux grandes sociétés de transformation permettrait de créer plus d'emplois que la concentration des terres sous forme de vastes exploitations et plantations mécanisées.
English: Consumers should be made aware of their rights under the various legal frameworks governing consumer affairs.
French: Ceux-ci devaient être informés de leurs droits au titre des divers régimes juridiques régissant les affaires de consommation.
English: We made our position clear last year when we blocked the common position, which would have codified the EPO’s disputable software patent practice.
French: Nous avons été clairs l’année dernière lorsque nous avons bloqué la position commune qui aurait codifié les pratiques discutables de brevet de logiciels de l’OBE.
English: The annual rate of change of retail sales due to "other" factors is calculated as ((1+a)/(1+b))-1, where "a" = Total annual rate of change of retail sales.
French: 16) Le taux annuel de changement dans les ventes au détail attribuables aux « autres » facteurs est calculé ainsi : ((1+a)/(1+b))-1, où "a" = le taux annuel de l'ensemble des changements dans les ventes au détail et "b" = le taux annuel de croissance de la population.
English: These rights are governed by the acts on environmental protection, environmental appraisals, mountain areas, specially protected nature areas, water users' associations, water health and disease control, industrial and consumer waste, mineral resources, tailings dumps and slag heaps, consumer protection, electrical energy, building and architecture, and others.
French: Ces droits sont régis par les lois sur la protection de l'environnement, les évaluations techniques de l'impact sur l'environnement, les zones de montagne, les zones naturelles spécialement protégées, les associations d'usagers de l'eau, l'eau, le bien-être sanitaire et épidémiologique de la population, les déchets industriels et les ordures ménagères, les ressources naturelles, les dépôts de boues et de scories provenant de l'exploitation minière, la protection des consommateurs, l'énergie électrique, le bâtiment et l'architecture, etc.
English: Monitoring tools are used to calculate carbon stock changes for the period 1990 to the present and require detailed forest inventory information, data on natural disturbances, and changes in land-use and forest management activities.
French: Des outils de surveillance ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour calculer les changements des stocks de carbone pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã aujourdâ€™hui; ces outils requiÃ¨rent des renseignements dÃ©taillÃ©s issus de lâ€™inventaire forestier et des donnÃ©es sur les perturbations naturelles, les changements dâ€™affectation des terres et les activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re.
English: Once again, Lebanon faces a decisive choice: one road leads to dependence, division, and insecurity; the other leads to the recovery of sovereignty, respect for the rule of law and democratic institutions, and stability.  Prime Minister Siniora has been a reliable partner for Canada and the international community in our efforts to assist in the reconstruction and stabilization of Lebanon.
French: Une fois de plus, le Liban fait face à un choix décisif : d'un côté la dépendance, les divisions et l'insécurité; de l'autre, la pleine reconquête de son indépendance, le respect du droit et des institutions démocratiques et la stabilité.   Le premier ministre Siniora a été un partenaire fiable pour le Canada et la communauté internationale dans le cadre de leurs efforts pour aider à la reconstruction et à la stabilisation du Liban.
English: • Enhanced governance administration capacity in First Nations communities
French: • Plus grande capacité d'administration des structures de gouvernance mises en place dans les collectivités autochtones.
English: 3.5 c Provide media education to national officials and civil servants to increase appreciation of the media's role in a democratic society;
French: c) Sensibilise les représentants de l'État et les fonctionnaires aux médias pour leur permettre de mieux en comprendre le rôle dans une société démocratique;
English: P&WC is also spearheading undergraduate aerospace institutes at three Canadian universities, providing up to $11 million annually to university research and hiring more than 150 university students each year.
French: La P&WC parraine également un programme de premier cycle de recherches en aérospatiale dans trois universités canadiennes. Elle apporte ainsi jusqu'à 11 millions de dollars par an à la recherche universitaire et embauche plus de 150 diplômés d'université chaque année.
English: Define scope of work per project 5.1.2.
French: Définir l’étendue des travaux par projet 5.1.2.
English: This note will be issued in January 2008 (fiscal year 2007–08) and encashed in 2008–09.
French: Ce billet sera délivré en janvier 2008 (exercice 2007-2008) et encaissé en 2008-2009.
English: Restore files and folders by categories  photos, music, video, for example.
French: Restaurez vos fichiers et dossiers par catégories : photos, musiques, vidéos, par exemple.
English: Organizational impediments to mobility include the variety of different contractual arrangements for staff, many of which restrict not only the duration of their service but also the type of work they can do and, sometimes, the departments/offices/locations where they can serve.
French: Les obstacles structurels à la mobilité résident également dans la diversité des arrangements contractuels qui régissent l'engagement des fonctionnaires, dont beaucoup limitent non seulement la durée de l'engagement mais également le type de travail que le fonctionnaire pourra faire et, parfois, les départements, bureaux ou lieux dans lesquels il pourra être employé.
English: ➤ To assisting officers and accused persons with respect to the making of an election to be tried by court martial pursuant to QR&O 108.17 and 108.18 [QR&O 101.20 (2) (d)].
French: 101.20 (2) (a) des ORFC]. à un officier chargé d’aider une personne accusée et à une personne accusée, concernant le choix de celle-ci d’être jugée devant une cour martiale en vertu des articles 108.17 et 108.18 des ORFC [art.
English: For the 2006 to 2008 fiscal years, the funding priorities are: 1.
French: Pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008, les priorités en matière de financement sont : 1.
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector:
French: Appelle les États et les fonds et programmes, organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents, agissant dans les limites de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: More than $20 million will be contributed over the next five years to support safe organ and tissue donation in Canada.
French: Plus de 20 millions de dollars seront versés au cours des cinq prochaines années afin de soutenir les dons d'organes et de tissus sans risque au Canada.
English: In a mine ventilation automation project, CANMET-MMSL automated part of a mine so that individual diesel vehicles would be recognized on entry, and the ventilation infrastructure adjusted accordingly.
French: Dans le cadre d'un projet d'automatisation de la ventilation, les LMSM de CANMET ont automatisé une partie d'une mine de manière à reconnaître les véhicules diesel individuels à leur entrée et à ajuster les paramètres de distribution de la ventilation en conséquence.
English: All projects are submitted under an annual competitive process, and are assessed through national and regional peer review panels.
French: Chaque année, les projets soumis sont jugés en vertu d'un processus concurrentiel et évalués par un comité national et des comités régionaux de pairs.
English: A number of the projects sponsored under the federal government's Family Violence Initiative (1991-1995) address the particular needs of vulnerable groups, including women from rural and remote communities.
French: Un certain nombre des projets réalisés dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1995) concernent les besoins particuliers des groupes vulnérables, notamment des femmes des régions rurales et éloignées.
English: Add more storage space to you computer.
French: Ajoutez plus d'espace de stockage à votre ordinateur.
English: Corsica (France) | Eugenie, Empress, consort of Napoleon III, Emperor of the French, 1826-1920 Record: 775
French: Corse (France) | Eugénie, impératrice, épouse de Napoléon III, empereur des Français, 1826-1920 Record : 775
English: In this section, we see that God is Israel�s creator (cf. Isa.
French: Les témoins sont mentionnés par leur nom dans la Bible.
English: "Do you have narcotics, weapons or anything illegal?
French: "As-tu des narcotiques, armes ou quoique ce soit d'illégal ?
English: If you have any questions about the study or completing the questionnaire, please call (613) 235-7225 between 9:00 am and 5:00 pm EST, Monday to Friday (collect).
French: Si vous avez des questions sur l’étude ou sur le questionnaire, prière de composer le (613) 235-7225 entre 9 h et 17 h HNE, du lundi au vendredi (frais virés).
English: Where SME funding is concerned, it is proposed that traditional system of subsidies should evolve towards schemes which promote SMEs competitiveness, such as granting concessions on loans at zero or reduced interest rates according to the nature of each project.
French: Sur les systèmes de garantie 3.
English: How does the State party justify the length of provisional detention (up to 15 days) bearing in mind article 9, paragraph 3, of the Covenant (report, para.
French: Comment l'État partie justifie-t-il la durée de la détention provisoire (qui peut aller jusqu'à 15 jours) au regard du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte (par.
English: Together with the World Bank, UNICEF supported a youth survey for the formulation of a national youth policy to address critical issues related to young people's education and skills development for eventual entry into the labour market.
French: De concert avec la Banque mondiale, l'UNICEF a appuyé la réalisation d'une enquête sur la jeunesse en vue de l'élaboration d'une politique nationale de la jeunesse visant à porter remède aux questions cruciales touchant l'éducation et le perfectionnement des compétences des jeunes en vue de leur entrée sur le marché du travail.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Date  Please fax or e-mail this completed form to the UNECE secretariat
English: In 1946, the Ontario Department of Education discovered that only 7 per cent of the young people who had completed their primary and high school education had [357] registered at a university.
French: En 1946, le ministère ontarien de l'Instruction publique découvrait, d'autre part, que 7 p. 100 seulement des jeunes gens qui avaient terminé leurs études primaires et primaires supérieures étaient entrés à l'université.
English: Together with our Afghan partners, we have significantly expanded the Afghan Development Zone… Afghans are returning to areas that have been abandoned years ago and are making a new life for themselves and their families," says Brigadier-General Laroche.
French: Ensemble, avec nos partenaires afghans, nous avons étendu de façon importante la zone de développement afghane… Les Afghans reviennent dans des régions qu´ils avaient abandonné il y a des années et se font une nouvelle vie pour eux et leurs familles, » a déclaré le Brigadier-général Laroche.
English: Your balance is due no later than April 30, 2007.
French: Vous pouvez nous envoyer un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général par la poste à l’adresse suivante :
English: Even those libraries which have extensive collections cannot physically loan to other libraries rare, fragile and old works, or back issues and bound volumes of periodicals, because they would deprive their own patrons of these works and, perhaps more importantly, because such items may be extremely difficult to replace should they become damaged or lost.
French: Même les bibliothèques qui possèdent de vastes collections ne peuvent prêter à d'autres bibliothèques des oeuvres rares, fragiles ou vieilles, ou bien des numéros antérieurs et des volumes reliés de périodiques, car elles priveraient leurs propres usagers de ces oeuvres et, ce qui est peut­être encore plus important, parce que ces documents pourraient être extrêmement difficiles à remplacer s'ils étaient endommagés ou bien perdus.
English: In order to prevent in the future such drastic events we ask to introduce in the resolution of the Commission on death penalty the wording of the resolution 1999/4 of the Sub Commission which says: the Commission urges all states that maintain the death penalty not to apply the death penalty for refusal to undertake military service where the refusal to undertake military service is the result of conscientious objection to such service.
French: Pour éviter à l'avenir de telles condamnations il convient d'inclure dans la résolution de la Commission des Droits de l'homme sur la peine de mort le cas des objecteurs de conscience en reprenant la formulation de la résolution 1999/4 de la Sous-Commission: La Commission demande à tous les Etats qui gardent la peine de mort spécialement pour refus du service militaire de ne pas appliquer la peine de mort quand le refus de faire le service militaire est le résultat d'une objection de conscience à ce service.
English: Find out what the competition is doing; securing their help is even better.
French: Chercher à savoir ce que les concurrents font et, mieux encore, obtenir leur aide.
English: As far as political relations are concerned, I can assure the honourable Member that we have never ceased to urge a rapid resolution of all the situations that are being assessed, and I must point out that some progress has been made, but of course, any period of time is too long when one has been charged with an offence, especially when the charge is unjust, and the Commission, for its part, will continue to urge as rapid a solution as possible in those situations which are still being assessed.
French: En ce qui concerne le rapport politique, je peux garantir à M. le député que nous n'avons jamais cessé d'insister pour une rapide résolution de toutes les situations qui sont sous appréciation, et je tiens à souligner qu'il faut enregistrer qu'il y a des progrès et que, bien sûr, le délai est toujours trop long quand on est inculpé, surtout injustement, mais la Commission, de son côté, continue à insister en faveur d'une décision aussi rapide que possible des situations qui sont encore en cours d'appréciation.
English: Other international instruments referring to child pornography on the Internet 38 - 42 11
French: Autres instruments internationaux faisant référence à la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet 38 - 42 11
English: Moving on now to heading 5, on administrative expenditure, the draft budget aims to respect the ceiling of the Financial Perspective once again and set an adequate margin for unforeseen events.
French: Pour ce qui est de la rubrique 5, les dépenses administratives, le projet de budget ambitionne de respecter une nouvelle fois le plafond des perspectives financières et définit une marge adéquate pour les évènements imprévus.
English: Klingberg, V., “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, GYBIL, vol. 46 (2003), pp. 537-564.
French: Klingberg, V., “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, GYBIL, vol .46 (2003), pp.