ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) The amount of the grant shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred up to a maximum grant of US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year.
French: n) Le montant de l'indemnité est égal à 100 % des frais d'éducation remboursables effectivement engagés, jusqu'à concurrence de [13 000] 14 820 dollars par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The meeting adjourned at 15:25 and resumed on at 16:03 with Libor Rouček (1st Vice– PV\677557EN.doc PE 392.168v01-00
French: La séance, suspendue à 15 h 25, reprend à 16 heures, sous la présidence de Libor Rouček, PV\677557FR.doc PE 392.168v01-00
English: In addition to responses provided above around the numbers of organizations, people and communities that the NCPC has worked with in Alberta, the Region sees its role as a broker of knowledge and resources.
French: In addition to responses provided above around the numbers of organizations, people and communities that the CNPC** has worked with in Alberta, the Region sees its role as a broker of knowledge and resources.
English: Asset Liability Modeler, for example, applies stochastic projections to test the impact of different investment mixes on your retirement plans.
French: À titre d’exemple, le Asset Liability Modeler fait appel aux prévisions stochastiques pour évaluer les conséquences de différentes combinaisons d’investissements sur votre régime de retraite.
English: Optical Coherence Tomography (OCT):
French: Tomographie par cohérence optique :
English: Furthermore, the Agency is aware that the Providing Service to Customers with Disabilities course manual used by VIA for the training of its employees contains a module on assistance to persons with hearing impairments.
French: De plus, l'Office sait que le manuel de cours Offrir des services aux clients ayant une déficience que VIA utilise pour la formation de ses employés contient un module sur l'aide à apporter aux personnes ayant une déficience auditive.
English: Romania had therefore had no alternative but to abstain.
French: Dans ces conditions, la Roumanie n'a pu que s'abstenir.
English: • Participating universities are generally satisfied with AUCC’s management processes and approach.
French: • Les universités participantes sont généralement satisfaites des processus et de la méthode de gestion de l'AUCC.
English: Reconsideration In the event of new information that could significantly affect the factors on which ethics approval was based, the REB reserves the right to reconsider any project.
French: Réexamen Si de nouveaux renseignements susceptibles de modifier de manière importante les facteurs sur lesquels l'approbation était fondée sont portés à sa connaissance, le CER se réserve le droit de réexaminer tout projet.
English: As explained in the preceding paragraphs, there would be a continuing need for investigative staff to support pre-trial, trial and appeal work during 2005.
French: Comme on l'a expliqué dans les paragraphes qui précédent, on continuera d'avoir besoin d'enquêteurs en 2005 aux stades de la mise en état, des procès d'instance et de l'appel.
English: Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2601/2000 de la Commission du 17 novembre 2000 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne le calendrier d’introduction des prix d’achat dans l’indice des prix à la consommation harmonisé (JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: Clause 14 Allocation of Gain on Gifts to Qualified Donees ITA 38.1 Paragraphs 38(a.1) and (a.2) of the Act provide a special inclusion rate for capital gains arising as a result of a gift to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land.
French: Article 14 Attribution du gain provenant de certains dons LIR 38.1 Les alinéas 38a.1) et a.2) de la Loi prévoient un taux d'inclusion spécial des gains en capital provenant du don, à des donataires reconnus, de certains titres ou de fonds de terre écologiquement vulnérables.
English: 1.7 Traffic in tunnels
French: 1.7 Circulation dans les tunnels
English: HPFB is grateful to those who provided input at the various stages of the development process and who devoted their time to participate in the consultation sessions.
French: La DGPSA remercie ceux qui ont offerts des commentaires et des suggestions aux divers stades du processus d'élaboration et ceux qui ont mis leur temps à contribution pour participer aux séances de consultation.
English: Competent supervisors, who were themselves promoted or recruited on the basis of their qualifications and the objectives set, were needed to train the new recruits.
French: Pour former les nouvelles recrues, il faut des superviseurs compétents, qui auront été promus ou eux-mêmes recrutés en raison de leurs qualifications et compte tenu des objectifs à atteindre.
English: (2) Subsection (1) shall also apply mutatis mutandis to devices that are the property of the infringer and are used or intended exclusively or almost exclusively for the unlawful marking of a product.
French: Si l’agent ou le représentant agit intentionnellement ou par négligence, il est tenu à l’égard du titulaire de la marque de réparer le dommage résultant de son acte.
English: The Financial Stability Forum met on April 14th in Washington and had already established working groups to study hedge funds, international bank lending, prudential regulation in emerging markets and the regulation of offshore centres.
French: Le Forum sur la stabilité financière s'est réuni le 14 avril à Washington et il a déjà mis sur pied des groupes de travail chargés d'étudier les fonds de couverture, les prêts bancaires internationaux, la réglementation prudentielle dans les marchés émergents ainsi que la réglementation des places extraterritoriales.
English: The building of the wall of separation is merely an extension of its policy of aggression.
French: La construction du mur de séparation n'est simplement qu'une extension de sa politique d'agression.
English: • When asked about alternatives, he initially replied that the caller could go to a branch and activate a card in person.
French: • Lorsqu'on l'a interrogé sur les autres options, il a commencé par dire que l'appelant pouvait se présenter à une filiale et activer sa carte en personne.
English: Some foreign affiliates are set up not to supply the owner company, but to service the foreign market directly.
French: Certaines sociétés affiliées étrangères sont établies non pas pour approvisionner la société principale, mais pour servir directement le marché étranger.
English: Ensure that section 41 of the Official Languages Act is understood and recognized through information and awareness-raising sessions on the application of 41 within the Department of Justice, with the following groups:
French: Assurer une compréhension et une reconnaissance de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au moyen de séances d'information et de sensibilisation sur l'application de 41 au sein du ministère de la Justice, auprès des groupes suivants :
English: Suppliers must agree to the intervention of the TradeSmart Manager in resolving any problems brought to our attention by tour operators;   15.
French: Les fournisseurs doivent accepter que leurs clients des voyagistes soient interviewés dans le cadre du programme de vérification de la conformité;   15.
English: Based on the applicants surveyed and from the project file reviews, a number of issues concerning the Contribution Programs have been raised.
French: Un certain nombre de questions se posent concernant le Programme de contributions, d'après les résultats de nos entrevues avec des candidats et de l'examen des dossiers de projets.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is developing operational contingency strategies to prepare for these impacts and will re-allocate resources as required.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) élabore actuellement des stratégies dans le cas où ces situations se produiraient, et il réaffectera les ressources en conséquence.
English: Proactively engage in increasing awareness and support for emerging programmes and approaches.
French: S'engager de façon proactive à faire connaître et à soutenir davantage les approches et les programmes émergents.
English: The Guatemala country office is currently considering developing a network of advisers to address the development needs and demands of indigenous groups in the country.
French: Ce bureau envisage à présent de créer un réseau de conseillers chargés de répondre aux besoins et aux exigences des groupes autochtones du pays en matière de développement.
English: There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims.
French: Il y avait enfin les Américains qui, par intérêt, défendaient également la cause des musulmans tchétchènes.
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 34 Paragraph 7 7. Encourages the Commission in its efforts to enhance its relations with energy suppliers and to pursue a fruitful dialogue on energy security, thus promoting legal and regulatory harmonisation and sustainable development through the BAKU initiative (an energy dialogue between the EU and the countries of the Black Sea, Caspian Basin and their neighbours) and the EU-Russia Energy Dialogue; Or. pl
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que la pollution de la mer Noire constitue un obstacle majeur au développement de la région et encourage par conséquent la Commission à appliquer la démarche de résolution des problèmes adoptée par la task force Danube-mer Noire (DABLAS), qui implique les bassins hydrographiques non seulement du Danube, mais également du Dniestr et du Dniepr; Or. en
English: [98] The Agency notes the evidence of Dr. Ong-Lam that Ms. Cook's sitting tolerance position is very low and that ideally, Ms. Cook should walk at least once every hour to prevent her from getting sore and stiff.
French: [98] L'Office prend en note la preuve du Dr Ong-Lam que la tolérance de Mme Cook en position assise est très faible et qu'idéalement, Mme Cook devrait marcher au moins une fois par heure afin d'éviter d'être endolorie et d'avoir des raideurs.
English: This family hotel is located about 600m from the harbor, 100m from the centre and only about 30m from the famous Saint George beach.
French: Des barres et les discos toutes sont situées dans ce secteur, offrant des activités d'éventail pour jeune et vieux.
English: Guidance material is under preparation for these projects, and the projects could be improved or modified once experience has been gained with the first pilot countries.
French: Il a précisé que des éléments d'orientation étaient en cours de préparation et que des améliorations ou des modifications pourraient être apportées aux projets après application dans les premiers pays.
English: FOUNDATIONS (CONDITIONAL GRANTS) In 2006-2007, HRSDC will contribute to the Winnipeg Foundation using conditional grants; the remaining foundations received one-time funding in past years: 1.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE En février 2006, Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont été réunis en un nouveau ministère appelé Ressources humaines et Développement social Canada.
English: He left CUSO in 1966, at the request of Prime Minister Lester B.Pearson, to become the first director of the Company of Young Canadians.
French: En 1966, à la demande du premier ministre Lester B.Pearson, il quitta SUCO pour devenir le premier directeur de la Compagnie des jeunes Canadiens.
English: Sexual violence has been directed against women of all ages, including very young girls.
French: Des femmes de tous âges ont été victimes de violences sexuelles, y compris de très jeunes filles.
English: He appealed to the private sector to give young people opportunities by creating employment, investing in slums and investing in slum upgrading in a profitable manner.
French: Il a exhorté le secteur privé à donner aux jeunes la possibilité de réaliser leur potentiel en créant des emplois, et en investissant dans les bidonvilles et dans l'amélioration des taudis de manière profitable.
English: "A ministry of health within the public sector has the potential to replace donor funds with tax revenues, but NGOs do not have that potential.
French: "Un ministère de Santé dans le secteur publique a le potentiel de remplacer les fonds des bailleurs avec les revenus d'impôts, mais les ONG n'ont pas ce potentiel.
English: grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: 64 Since that reasoning is based on an assumption which has been held above to be incorrect, the Court accordingly holds that the contested decision is also incorrect on this point.
French: 64 Ce raisonnement partant d’une prémisse qui a été considérée comme erronée ci-dessus, il convient donc de constater également que la décision attaquée est erronée sur ce point.
English: Indeed, it is one of the indicators of the perception that our fellow citizens have of our institutions.
French: Il est en effet l'un des révélateurs de la perception que nos concitoyens ont de nos institutions.
English: In brief, the limited number of prints available from the Film Board after their tour of rural circuits is distributed through the co-operation of many different institutions throughout the country, such as provincial film libraries, university extension departments, municipal libraries and various local organizations.
French: Pour résumer les considérations précédentes, les copies peu nombreuses dont dispose l'Office du film, après la tournée des circuits ruraux, sont distribuées avec le concours de nombreuses institutions disséminées par tout le pays : cinémathèques provinciales, services d'éducation populaire des universités, bibliothèques municipales et organismes divers d'intérêt local.
English: External evaluation of an organisation should cover all aspects of care.
French: Un nombre suffisant de salariés devrait participer au processus d’évaluation externe.
English: The severity of both floods and drought increases when the natural vegetative cover of a landscape is degraded.
French: Et les deux phénomènes se trouvent aggravés par la dégradation de la couverture végétale naturelle.
English: Special programmes are organized with the purpose of effectively meeting all the needs of exceptional children, including the gifted and the talented.
French: Des programmes spéciaux sont organisés en vue de répondre efficacement à tous les besoins des enfants exceptionnels, notamment les enfants surdoués et talentueux;
English: We propose that there should be a bit of a breathing space so that farms can adapt to the new rules.
French: Nous proposons qu'il y ait un délai de grâce pour que les exploitations puissent s'adapter aux nouvelles règles.
English: Noting that achieving rapid progress in Kyrgyzstan would send an important signal during the work of the intergovernmental negotiating committee, they had said that there was a need to move forward in the near term on strategic areas related to remediation and to the local development of alternatives, and also to conduct feasibility studies to generate the information required to promote investment.
French: Constatant que la réalisation de progrès rapides au Kirghizistan constituerait un signe important pour les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, ils avaient estimé qu'il était nécessaire d'aller de l'avant à court terme dans les domaines stratégiques relatifs à la décontamination et à la mise en place au niveau local de solutions de remplacement, ainsi que de réaliser des études de faisabilité pour générer les informations nécessaires à la promotion d'investissements.
English: Spybot - Search & Destroy 1.5 will be released as soon as Microsoft has certified it, which sadly took more time than expected, since the standard requirements were not really fit for anti-malware software.
French: Spybot - Search & Destroy 1.5 sera livré dès que Microsoft l'aura certifié, ce qui malheureusement a pris plus de temps que prévu, car les spécifications standard n'étaient pas tout à fait remplies pour un logiciel anti-malware.
English: proteins that are released by cells and have specific effects on other cells. Basically the same as hormones, but in practice this term is used for interleukins, lymphokines and related signalling molecules like TNF and interferons.
French: toute substance étrangère ou “non-soi” qui, une fois introduite dans l’organisme, est reconnue comme étrangère par les anticorps et les lymphocytes et déclenche une réponse immunitaire spécifique.
English: (c) Chaps.  III and V Second and Third Committees
French: c) Chap. III et V Deuxième et Troisième Commissions;
English: • The Anti-Cancer Council of Victoria (Australia) Climate Change Sites
French: • Organisation mondiale de la santé (anglais seulement) Sites du changement climatique
English: They support the overall DND/CF Strategy and strategic management process and should be regionally focused, particularly where perennial security concerns or conflicts affect Canadian national interests.
French: Elles soutiennent la stratégie globale et les processus de gestion stratégique du MDN/des FC et devraient porter sur les régions, en particulier là où il y a des préoccupations continuelles en matière de sécurité ou des conflits qui affectent les intérêts nationaux du Canada.
English: School grade asked for children 5 to 15 years of age.
French: On demande cette question aux répondants âgé de 5 ans à 15 ans.
English: MacKenzie S, Tenenbein M. Circumstances and opportunities for action.
French: Gerberich, S.G. « Sports injuries: implications for prevention », Public Health Reports, vol.
English: (3) The Committee of Experts shall: (i) (ii) (iii) decide on changes in the Classification; address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; have the right to establish subcommittees and working groups.
French: 3) i) ii) iii) Le Comité d’experts : décide des changements à apporter à la classification; adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification et à en promouvoir l’application uniforme; prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification par les pays en développement; est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: The members of the IQC represented all sectors of the industry and its clientele.
French: À la différence de TÉLÉFILM CANADA, l'IQC investit dans le court et le moyen métrage, et l'animation.
English: This is not its role, although counsel for the objectors contended that the Agency, in reviewing the Authority's tariff proposal, was in a way hearing an appeal of the arbitrator's decision.
French: Là n'est pas son rôle, bien que les procureurs des opposants aient tenté de faire valoir que l'Office dans son examen de la proposition tarifaire de l'Administration siégeait en quelque sorte en appel de la décision rendue par l'arbitre.
English: • While 36% of young adults between the ages of 20 and 24 report having "excellent" or "very good" eating habits, the proportion rises to 58% of adults aged 65+.
French: • alors que 36 % des jeunes adultes de 20 à 24 ans indiquent avoir d'«excellentes» ou de «très bonnes» habitudes alimentaires, chez les adultes âgés de 65 ans et plus, cette proportion augmente pour passer à 58 %;
English: 8.6 Legal services Under the Government Contracts Regulations, contracts to perform legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: 8.6 Services juridiques En vertu du Règlement sur les marchés de l’État, les marchés relatifs à la prestation de services juridiques ne doivent être conclus que par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: The session on "Third Party Medicine:
French: Cette dernière séance relie et renforce d’autres séances sur le traitement des lombalgies.
English: Is Einstein destined to remain correct in his analysis that with the nuclear age, "technology has surpassed humanity"?
French: Einstein aura-t-il définitivement raison, lui qui prétendait que, avec l’ère nucléaire, « la technologie dépasse l’humanité »?
English: Strategic Planning and Performance Management Strategic planning is absolutely imperative to a well-functioning organization.
French: Planification stratégique et gestion du rendement La planification stratégique est essentielle en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation.
English: On 12 July, it was reported that Israeli authorities had failed to release a jailed Reuters cameraman despite a military court decision that he should be freed after 10 weeks' detention without trial.
French: Le 12 juillet, il a été signalé que les autorités israéliennes n'avaient pas encore relâché un opérateur de prise de vues de l'agence Reuters, en dépit d'une décision du tribunal militaire ordonnant sa remise en liberté après 10 semaines de détention sans procès.
English: However, the Trust’s annual report is published in English, Syllabics and Innuinaqtun. The Trust Deed is also available in English and Syllabics.
French: Il semble que la Fiducie du Nunavut y affichera aussi le rapport annuel.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH)
English: Secondly, that it is important to encourage and recognise much of the informal learning that takes place at work and outside the formal education or training system (learning must be life wide as well as life long); and
French: DeuxiÃ¨mement, il importe d'encourager et de reconnaÃ®tre une grande partie des apprentissages informels qui s'opÃ¨rent au travail et hors du systÃ¨me formel d'Ã©ducation ou de formation (l'apprentissage doit se faire en long et en large durant toute la vie).
English: A view was expressed that the existing definitions of performing party and maritime performing party were broad enough to include these persons.
French: L'avis a été exprimé que les définitions actuelles de la “partie exécutante” et de la “partie exécutante maritime” étaient suffisamment générales pour inclure ces personnes.
English: While most individuals are familiar with the TB on- line hotel directory, few are aware that this is a standing offer with a call- up limit of $6K, and that it should not to be used to book stays of more than 30 days, or to book hotel rooms for conference purposes.
French: La majeure partie des employés sont au courant du répertoire des hôtels en ligne du CT, mais peu savent qu’il est assorti d’une offre à commandes d’une limite de 6 k$, ni qu’aucun séjour ne devrait dépasser 30 jours, ni qu’il ne faut pas réserver de chambres d’hôtel aux fins de conférences.