ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be seen that the Act contains specific provisions ensuring that any persons arrested and detained pursuant to Court order for the purpose of taking a blood sample in accordance with a compulsion order are, in effect, treated with humanity and respect for their dignity and privacy (compare, for example, Part IV of 1995 Act).
French: On verra que ce texte contient des dispositions spéciales visant à garantir que toutes les personnes arrêtées et détenues sur ordre d'un tribunal pour se soumettre à un prélèvement sanguin conformément à un mandat délivré par un juge sont effectivement traitées avec humanité et avec le respect de leur dignité et de leur sphère privée (cf. par exemple la partie IV de la loi de 1995).
English: I believe that the European integration process really has reached a decisive watershed. We need to set a completely new course, and now is the right time to do so.
French: La démocratie participative et le dialogue civil sont perçus par la plupart d'entre eux comme des slogans vides de sens proférés par des eurocrates éloignés des réalités concrètes.
English: “This body was charged with specific tasks, and it has not yet achieved these.
French: La Conférence du désarmement a été chargée de tâches spécifiques, qu'elle n'a pas encore menées à bon terme.
English: The types of questions posed at the final plenary to the new CPHO indicate a level of staff insecurity regarding their role in the new agency.
French: Le genre de questions posées à la séance plénière au nouvel ACSP indique un niveau d'insécurité de la part des membres du personnel concernant leur rôle dans le nouvel organisme.
English: Mr. Garayev (Azerbaijan) said that United Nations rule of law activities should be coordinated more closely.
French: M. Garayev (Azerbaïdjan) dit que les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant l'état de droit devraient faire l'objet d'une coordination accrue.
English: In terms of reporting, another suggestion is to hire an external consultant to develop reporting requirements, as few NSC staff have sufficient training in business management and performance monitoring and reporting.
French: Une autre suggestion concernait l’embauche d’un conseiller indépendant, afin d’élaborer des exigences en matière de rapports, car peu de membres du personnel des CNS ont une formation suffisante en gestion des affaires ou en surveillance de la performance et en présentation de données s’y rapportant.
English: It is assumed that the strict bivalent pairing in A. junceum is brought about by a gene system, similar to that found in several autotetraploid species.
French: L'hypothèse selon laquelle la réduction de l'appariement aux bivalents chez A. junceum serait due à un système génétique comparable à celui trouvé chez des autotetraploides a été proposée.
English: OECD Countries agreed on the week of the 19 November 2008, to extend for a further two years until end 2010 their agreement to open bidding for projects financed by untied aid credits.
French: Les pays de l'OCDE ont accepté le 19 novembre 2008, de prolonger pendant deux années supplémentaires jusqu'à fin 2010 l'accord sur les appels d’offre à la concurrence pour des projets financés par des crédits d’aide non liée.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: QUINN, Robert R Health Policy, Management & Evaluation Sunnybrook Health Sciences Centre University of Toronto HUX, Janet E
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the first part of his report was to advise the Foundation Board members of the decisions taken by the Executive Committee on 14 November.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que la première partie de son rapport a pour objet d’informer les membres du Conseil de fondation des décisions prises par le Comité exécutif le 14 novembre.
English: She introduced the panellists for the first segment - Ms. Åslaug Marie Haga, Minister of Local Government and Regional Development, Norway; Mr. Lu Bing, Deputy Mayor, City of Nanjing, China; Mr. Jean-Pierre Elong Mbassi, Secretary-General, United Cities and Local Governments of Africa; and Mr. Wolfgang Frosch, Manager, BASF Social Foundation, Germany - and invited them to make brief presentations.
French: Elle a présenté les intervenants pour le premier segment - Mme Ǻslaug, Ministre des autorités locales et du développement régional (Norvège); M. Lu Bing, Maire adjoint, Ville de Nanjing (Chine); M. Jean-Pierre Elong Mbassi, Secrétaire général, Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique; et M. Wolfgang Frosch, Directeur, Fondation sociale BASF (Allemagne), et les a invités à faire de brefs exposés.
English: Our objective is to produce a system that meets the needs of all stakeholders at all levels – national, European and Community –and provides a fair balance between the diverse interests involved.
French: Notre but est de donner naissance à un système qui réponde aux exigences de tous les acteurs à tous les niveaux - national, européen et communautaire - et qui garantisse un juste équilibre entre les intérêts hétérogènes en jeu.
English: Five of nine campuses agreed to hold a focus-group session.
French: Cinq des neuf campus ont accepté de tenir une séance de groupe témoin.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2004, 1,792 offenders with indeterminate sentences had 1,966 full parole supervision periods.
French: Au 31 mars 2004, 69,8 % des périodes de liberté conditionnelle totale dont avaient bénéficié les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée dans les dix dernières années se poursuivaient (délinquants encore sous surveillance).
English: Red Crossbills are very vulnerable to habitat loss because their nomadic behaviour concentrates them in regions of good cone crops (as compared to generalist songbird species that are more evenly distributed in a habitat; Benkman 1993a).
French: Ce dernier est très vulnérable à la perte d’habitat parce que son nomadisme l’amène à se concentrer dans les régions où la production de cônes est bonne (comparativement aux espèces d’oiseaux chanteurs généralistes qui se répartissent plus uniformément dans l’habitat; Benkman, 1993a).
English: Over the past year the ILO’s Bureau for Gender Equality has held a major awareness-raising campaign: Gender Equality at the Heart of Decent Work.
French: Au cours de l’année écoulée, le Bureau pour l’égalité entre hommes et femmes du BIT a mené une grande campagne de sensibilisation: l’égalité hommes-femmes au cœur du travail décent.
English: Number of units A. Manufactured, sold or processed B. All units or patented only C. Definition of "sold" D. One payment per unit ii.
French: Nombre d'unités A. Fabriquées, vendues ou transformées B. Toutes les unités ou seulement celles brevetées C. Définition de <<vendu>> D. Un paiement par unité ii.
English: At the fourth conference (Beijing, 1995), violence against women in the family, in public and in armed conflict, was recognized as a major obstacle to women's enjoyment of their human rights.
French: Lors de la Quatrième conférence, à Beijing en 1995, on a reconnu que la violence à l'endroit des femmes au sein de la famille, au sein de la collectivité et lors de conflits armés est un obstacle majeur qui empêche celles-ci d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Mr President, my speech looks at the relationship between the Eastern Partnership and the Black Sea synergy.
French: (EN) Monsieur le Président, mon allocution porte sur le rapport entre le partenariat orientale et la synergie de la mer Noire.
English: Please visit the What Can I Do? page for more suggestions on how to reduce mercury releases to the environment.
French: Pour obtenir d'autres suggestions sur les moyens à prendre pour réduire les rejets de mercure, rendez-vous à la page Que puis-je faire?.
English: Conducting CEAA screening on all projects is part of ACOA’s normal business practices.
French: L’évaluation de tous les projets selon les exigences de la LCEE fait partie des pratiques opérationnelles normales de l’APECA.
English: Invites States to assist developing States in enhancing their participation in regional fisheries management organizations or arrangements, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the developing States concerned and their nationals;
French: Invite les États à aider les pays en développement à participer davantage aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, en leur facilitant notamment l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les pays en développement concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès;
English: As noted by Sharlow J in Sudbury,5 It is arguable that the existence of preconceptions [about the position or the qualifications of one or more of the candidates] are expected and necessary, if the qualifications of candidates are to be assessed by those with appropriate experience and expertise.
French: Il est possible d'avancer que l'existence d'idées préconçues [par rapport au poste ou aux qualités d'un ou de plusieurs candidats] est chose courante et qu'elle est nécessaire lorsqu'on exige que l'évaluation des candidats se fasse par des personnes possédant l'expérience et l'expertise requises. Un jury de sélection ne ressemble pas au jury d'un procès civil, qui ne doit avoir aucune connaissance de la matière en cause ni aucun intérêt dans le résultat.
English: In addition, participating United Nations organizations should strengthen their joint advocacy strategies.
French: En outre, les organismes des Nations Unies prenant part à cette action doivent renforcer leurs stratégies de mobilisation communes.
English: When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group concurred with the expected accomplishments set out in the Secretary-General's report on the budget for UNMIS for 2009/10 (A/63/714), which would lead to the fulfilment within the lifetime of the Mission of the Security Council's overall objective of national reconciliation, lasting peace and stability and a prosperous and united Sudan, with respect for human rights and the protection of all citizens.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci approuve les réalisations escomptées indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUS pour 2009/10 (A/63/714) : si elles se concrétisent, elles permettront d'atteindre avant la fin du mandat de la Mission l'objectif global fixé par le Conseil de sécurité, à savoir promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable et la stabilité, et bâtir un Soudan prospère et uni dans lequel les droits de l'homme seront respectés et la protection de tous les citoyens assurée.
English: Your referee can then be invited via e-mail to fill in a testimonial online.
French: Votre personne de référence sera alors invitée par e-mail à écrire un texte de référence en ligne.
English: Using state-of-the-art CAD/CAM technology, the two normally separate processes of bracket production and bracket positioning are fused into one unit.
French: Se servant de la technologie CAD/ CAM de dernière génération les deux systèmes de fabrication et positionnement sont intégrés en un seul processus.
English: “(f) An explicit indication of predictive methods and underlying assumptions as well as the relevant environmental data used;”
French: "f) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées;"
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Description of Goods Hubs; Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos; Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Les véhicules qui suivent, fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration en détail, et articles devant servir uniquement ou principalement avec ces véhicules : Tracteurs routiers pour semi-remorques; Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (autres que les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires, et tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier); Voitures de lutte contre l'incendie; Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, et side-cars.
English: These video examples are available on the CD version of this report, available from Parks Canada.
French: Ces exemples sont disponibles dans la version sur CD du présent rapport que l’on peut se procurer auprès de Parcs Canada.
English: We took out the report Entre l'espoir et le doute, and then we took bits from within it and added a little [regional] sauce.
French: On avait sorti le rapport Entre l'espoir et le doute, puis on avait pris des morceaux à l'intérieur de ça et on avait ajouté une petite sauce [régionale] » (FG4-6, -7).
English: Policy 3: A continuing campaign of information and education will be undertaken to make all Canadians aware of the function and environmental impacts of packaging.
French: Politique 3 : Une campagne permanente d'information et de sensibilisation sera mise sur pied afin de faire connaître à tous les Canadiens les fonctions des emballages et leurs effets sur l'environnement.
English: Commission Regulation No.  389/2009 amends the Council Regulation by including entities designated by the Sanctions Committee on 24 April 2009 in the list of persons, entities and bodies subject to the asset freeze as set out in annex IV to the Council Regulation.
French: Le règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le règlement du Conseil en ajoutant à l'annexe IV, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs, les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009.
English: The globalization of production by multinational corporations, the globalization of international finance, the globalization of information and the large-scale movements of people have not been matched by a corresponding reshaping of relevant institutions.
French: La mondialisation de la production par les sociétés multinationales, des finances internationales et de l'information, et la circulation des personnes à grande échelle n'ont pas été accompagnées d'une restructuration correspondante des institutions compétentes.
English: April 22, 2001 Quebec City, Quebec
French: » 22 avril 2001 Québec (Québec)
English: Isolation valves are prone to deterioration and failures such as stripped, broken or bent stems; leaking O-rings or packing; corrosion of the valve body and connecting bolts; and wear on the valve disk and seat.(42) Water storage Ground storage reservoirs are large tanks made of concrete or metal which are located at ground level, while concrete tanks are usually buried to prevent freezing of their contents.
French: Les robinets d'isolement sont vulnérables à la dégradation et aux bris, par exemple tige arrachée, cassée ou courbée; fuites au niveau des joints annulaires ou des garnitures, corrosion du corps du robinet et des boulons d'assemblage, et usure du disque et du siège du robinet. (17)
English: Rather, we must remove the most obvious elements that spawn the conditions for hatred and violence.
French: Nous devons plutôt chercher à éliminer les facteurs les plus évidents qui engendrent les conditions menant à la haine et à la violence.
English: Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, or irises or other perennials except begonias
French: Produits horticoles : oignons, racines tubéreuses ou rhizomes, en végétation ou en fleur, de bégonias.
English: When the visitors go home there remains much to do.
French: Quand les visiteurs s'en retournent chez eux, il reste encore beaucoup à faire.
English: "Parcel" means any particular portion of Settlement Land.
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 14 . See Dr. Luik.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 14 . Voir M. Luik.
English: participated, but this lower number also needs some further explanations by the organising committee.
French: d’imaginer comment d’un point de vue pratique le CAD aurait pu programmer davantage de contrôles à ces Jeux.
English: The information from the port of Avilés showed that the documents that the ship was carrying were forged, hiding the fact that the waste was originally destined for Algeria but had been rejected there because it was wet and therefore unusable.
French: Les informations récoltées dans le port d’Avilés démontrent que les documents du navire étaient falsifiés. En effet, ils cachaient le fait que les déchets étaient initialement destinés à l’Algérie, qui les avait rejetés parce qu’ils étaient mouillés et donc inutilisables.
English: Comments and proposals were made by the following members of the Forum: Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Parshuram Tamang, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Yuri Boychenko, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Wilton Littlechild and Ms. Otilia Lux de Coti.
French: M. Pavel Sulyandziga, M. Parshuram Tamang, M. Hassan Id Balkassm, M. Yuri Boychenko, Mme Ida Nicolaisen, M. Wilton Littlechild et Mme Otilia Lux de Coti, membres de l'Instance permanente, formulent des observations et présentent des propositions.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the work under way on this subject within the Council of Europe, notably as part of the project on responses to violence in everyday life in a democratic society and by the Forum for Children and Families, and recommends that the Committee of Ministers intensify this work.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des travaux en cours sur ce sujet au sein du Conseil de l’Europe, notamment dans le cadre du projet sur les réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique et du Forum pour l’enfance et la famille ; elle recommande au Comité des Ministres d’intensifier ces travaux.
English: Eco Tourism Operator Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Phase one of the project would therefore involve identifying these strategies to see how to build an effective partnership among the various stakeholders of social cohesion. Partnership is the only instrument that can guarantee an overall diversified approach.
French: Une première phase du projet consistera donc à identifier ces stratégies et à voir comment se met en place un partenariat efficace entre les différents acteurs concernés par la cohésion sociale, le partenariat étant le seul instrument garantissant une approche globale et diversifiée.
English: Nébol.  The Council considered that, in taking his decision, the Consul General of France in Douala had relied, in part, on the documents produced by Douala municipality, on the fact that the certificate produced by Ms. M.-L.
French: Il a considéré que, pour prendre sa décision, le Consul général de France à Douala s'était fondé, d'une part, au vu des documents produits par la mairie de Douala, sur le fait que l'acte produit par Mme M.-L. Nébol pour attester de son mariage avec M.
English: Addressing each of these challenges requires linking information across the areas of observation, emissions, and modelling to:
French: Il faut relier les données d'observation, d'émissions et de modélisation pour:
English: Subject to sections 2.1 to 6, the fee payable by an individual for the issuance or renewal of a licence referred to in column 1 of Schedule 1 is the appropriate fee set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 2.1 à 6, le droit à payer par le particulier pour la délivrance ou le renouvellement, selon le cas, d'un permis visé à la colonne 1 de l'annexe 1 est le montant indiqué à la colonne 2.
English: She conceptualized and implemented SWC’s Policy Research Fund and has been the Director of Research since 1996.
French: Zeynep Erden Karman, directrice de la recherche à Condition féminine Canada, travaille au gouvernement fédéral depuis 1983.
English: Keeping well established and HIV prevention skilled sex workers alive and active may reduce the recruitment pressure for replacement sex workers.
French: Étant donné que ces services sont insuffisants, le « besoin » identifié se confinera essentiellement aux groupes urbains qui ont présentement un accès limité aux ART.
English: Slovak Republic to the effect that a remedy, within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights, “does not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint”.
French: République slovaque selon laquelle un recours, au sens de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, «ne signifie pas un recours qui aboutira nécessairement, mais simplement un recours accessible devant une autorité compétente pour examiner le bien-fondé d'une plainte».
English: The role of such persons is to provide the manager with an assessment, but it is the manager who is responsible for the retention and lay-off decisions.
French: Le rôle de ces personnes consiste à fournir au ou à la gestionnaire une évaluation, mais il revient à celui-ci où à celle-ci d'assumer la responsabilité des décisions de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: The Secretariat approached FAO and UNEP on 25 May 2007 for information in relation to decision RC-3/7.
French: Le Secrétariat a contacté la FAO et le PNUE le 25 mai 2007 pour leur demander les informations visées dans la décision RC-3/7.
English: But within an hour or two of the end of the employees' shift it is usually not worth it to transport them to another facility given the cost of transportation and the time involved in explaining the safety procedures and duties.
French: Mais s'il ne reste qu'une heure ou deux au quart des employés, il ne vaut généralement pas la peine de les envoyer ailleurs, compte tenu du coût de transport et du temps nécessaire pour expliquer les mesures de sécurité et les tâches à faire.