ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cite these decisions only to demonstrate that the question is an arguable one very much dependent on the circumstances of each case.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1987] 3 C.F. 354 (C.A.). Je n'évoque ces décisions que pour illustrer que la question n'est pas réglée et qu'elle dépend grandement des circonstances de chaque cas.
English: How did your family/friends react to your marriage plans?
French: Comment votre famille et vos amis ont-ils réagi à vos projets de mariage?
English: This exercise is part of ongoing NATO Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) defence training, aimed at further developing NATO’s capacity for the detection, identification, sampling and decontamination of CBRN agents.
French: Cet exercice fait partie du programme d’entraînement à la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) de l’OTAN, qui vise à développer les capacités de cette dernière dans les domaines de la détection, de l’identification, de l’échantillonnage et de l’élimination des agents CBRN.
English: I have to say: we are not delaying it.
French: Je dois le dire : nous ne le retardons pas.
English: Mr. Vasily V. Gruzdev Third Secretary
French: 745-9255 Mme Patricia Holden Premier Secrétaire
English: - Target population and regions concerned:
French: – Populations ciblées et régions concernées :
English: Reports, 1952, p. 176.  Ambatielos Case (Greece v. United Kingdom) , I.C.J.
French: Affaire Ambatielos (Grèce c. Royaume-Uni), C.I.J Recueil 1952, p.
English: 7.4.4 Finally, Knobby Walsh, the Land Forces Senior Safety Officer was awarded the Canadian Forces Medallion for his contributions to the implementation of an effective Land Forces safety program and for his duties as the J3 (Safety) for deployed operations.
French: 7.4.4 Finalement, Knobby Walsh, officier principal de la sécurité de la Force terrestre, a reçu le Médaillon des Forces canadiennes pour son apport à la mise en œuvre d'un programme de sécurité efficace et pour ses fonctions à titre de J3 (Sécurité) dans le cadre des opérations de déploiement.
English: International Expositions (7.7.1) Key Initiative:
French: Expositions internationales (7.7.1); Initiative clé :
English: EHSB also occasionally tests the range of conditions over which a Test Guideline is reliable.
French: À l'occasion, le BSSE examine aussi la série de conditions servant à établir si certaines lignes directrices sur les essais sont fiables.
English: Typically, this option is chosen by those individuals who cannot transfer these vested benefits into the registered pension plan of a subsequent employer, and would prefer not to take them in the form of an annuity or a deferred pension.
French: De façon générale, il s’agit de l’option que privilégient les particuliers qui ne peuvent transférer les rentes acquises dans le régime de pension agréé d’un nouvel employeur et qui préfèrent ne pas les encaisser sous forme de rente ou de pension différée.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance required a universal, comprehensive, responsible and united approach and national actions that were capable of meeting the challenges that they posed.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance appellent une démarche universelle, globale, responsable et solidaire et des actions nationales à la hauteur des défis qu'ils imposent.
English: In the North, there is a growing divide between the rich and the poor that has a distinct gender perspective — approximately 15.4 per cent of women compared with 12 per cent of men are living below the poverty line in the United States of America and 12.8 per cent of women compared with 10.6 per cent of men in Italy.
French: Dans les pays du Nord, l'écart se creuse entre riches et pauvres, ce qui reflète les disparités entre les sexes puisque 15,4 % des femmes vivent au-dessous du seuil de pauvreté aux États-Unis d'Amérique et 12,8 % en Italie (contre, respectivement, 12 % et 10,6 % d'hommes).
English: • Barriers to trade Taxes that have an equivalent effect as customs duties and the imposition of any quantitative restrictions or similar measures are prohibited in trade with non-EU countries.
French: • Entrave aux échanges Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane ainsi que l'application de restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites au niveau des échanges avec les pays tiers.
English: Info MEPs demand speedy legislation on renewable energy for heating and cooling Industry - 27-01-2006 - 10:01 The Industry Committee called on the European Commission on Thursday to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
French: Info Les députés veulent donner un coup de pouce aux énergies renouvelables Industrie - 30-01-2006 - 02:01 Les députés ont demandé jeudi à la Commission de présenter avant le mois de juillet une proposition législative visant à au moins doubler d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables utilisées en Europe dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List II:
French: Chapitre 5 Deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement:
English: 6.5.4.7.1 and
French: 6.5.4.7.1 et
English: Huquq al-mar’ah fi lubnan fi daw’ itifaqiyat al-qada’ `ala jami` ashkal al-tamyiz dida al-mar’ah. National Committee on Women’s Affairs.
French: Huquq al-mar’ah fi lubnan fi daw’ itifaqiyat al-qada’ `ala jami` ashkal al-tamyiz dida al-mar’ah, Commission nationale des affaires féminines, Institut Joseph Mughayzal, Deuxième édition, 2000.
English: O que mais atrai os rapazes é o meu corpo.
French: Qu'est-ce attire le plus les garçons est mon corps.
English: • Global VSAT Forum (GVF) PDF Format, 13 KB
French: • Global VSAT Forum (GVF) Format PDF, 13 Ko
English: The objective was to prepare the final version of the International Codification System for Low-Rank coal Utilization.
French: L'objectif consistait à établir la version définitive du Système international de codification pour l'utilisation des charbons de rang inférieur.
English: NWAC is taking this call one step further; recommending that a gender-based impact analysis be conducted of these programs.
French: L’AFAC souhaite amener cette demande à une étape ultérieure, en recommandant qu’une analyse des conséquences basées sur le sexe soit effectuée pour ces programmes.
English: Board members are elected each year at the annual general meeting.
French: Les membres du conseil sont élus chaque année lors de l'assemblée générale.
English: Further, the claimant only got paid for the time he was actually spraying, yet he was on the job for many hours when spraying could not take place because of wind conditions.
French: Par ailleurs, le prestataire n'était rémunéré que pour le temps passé à des travaux d'arrosage. Or, il passait de nombreuses heures au travail même si les vents ne lui permettaient pas d'arroser.
English: A blood test will probably be done to diagnose anemia.
French: Une analyse sanguine permet de diagnostiquer l’anémie.
English: Direct solicitation is possible under the Model Law, apart from competitive negotiation (article 49), request for quotations (article 50) and single-source procurement (article 51), in requests for proposals, including for services (under articles 37 (3) and 48 (2)), where the requirement for public advertisement can be dispensed with in the interests of economy and efficiency.
French: La sollicitation directe est autorisée par la Loi type dans les cas non seulement de négociation avec appel à la concurrence (article 49), de sollicitation de prix (article 50) et de sollicitation d'une source unique (article 51), mais aussi de sollicitation de propositions, y compris pour des services (articles 37-3 et 48-2), où il peut être dérogé à l'exigence de publicité pour des raisons d'économie et d'efficacité.
English: " Conflict management over natural resources capacity building program under the community-based rural development project " The purpose of this training manual is to provide a capacity building framework and tools to support the technical and operational implementation of the conflict management training component for this rural development project.
French: Programme de soutien aux moyens d'existence. Document de travail N° 22 " Ce document explore une partie du champ de travail relatif aux régimes fonciers dans les situations d'après conflit.
English: Parliamentary documentation: multi-stakeholder reports for the annual spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (2); reports on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its second and third sessions (2); summaries of dialogues with civil society and the business sector on financing for development (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le dialogue des parties prenantes destinés aux réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sur le financement du développement (2); rapports sur les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à ses deuxième et troisième sessions (2); résumés des débats avec les représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (4);
English: Or, alternatively, does it create a third status between married and single that must be referred to as a marital status?
French: Ou encore crie- t- elle un troisième état se situant entre le mariage et le célibat et que l’on peut qualifier d’état matrimonial ?
English: In terms of athletes’ perspectives on the value of hosting the 2001 WCA, equal measures of value for Edmonton, Alberta and Canada in the future were expressed.
French: Ces résultats peuvent amener le Ministère à se demander pourquoi aussi peu de Canadiens semblent s’intéresser à ce type de manifestations, quelles conséquences cela entraînerait pour la sensibilisation, et si l’intérêt est faible, qu’en est-il du niveau d’investissement fédéral dans de telles manifestations.
English: The information model, formats and architecture that constitute SDMX technical standards (version 2.0) were approved by the SDMX Sponsors Committee in November 2005, after being posted on the SDMX website for public comment and being adjusted to reflect input received from national and international statistical agencies around the world.
French: Le modèle d'information, les formats et l'architecture qui constituent les normes techniques SDMX (version 2.0) ont été approuvés en novembre 2005 par le Comité des organisations parrainantes, après avoir été affichés pour avis sur le site Web de SDMX et modifiés sur la base des observations reçues d'instituts nationaux et d'organismes internationaux de statistique du monde entier.
English: Specific claims pertain to specific grievances First Nations may have regarding the fulfillment of treaties and the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Les revendications particulières désignent des griefs bien précis formulés par les Premières nations, au sujet du respect des engagements énoncés dans les traités et de l'administration des terres et des biens des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Now we know you're trying to correct that, and I hope it will come to fruition soon.
French: Nous constatons maintenant que vous tentez de corriger cette situation, et j'espère que nous en verrons le résultat bientôt.
English: If you do not set some form of target or benchmark for each of the performance indicators, you will not have a point of reference to compare your actual results against. 4.4 Develop a Performance Measurement Strategy In order to effectively measure actual performance against the set targets or benchmarks, you need to establish a strategy, also known as a performance measurement plan, for collecting and analyzing the necessary performance data or information.
French: Si vous n'établissez pas d'objectif ou de point de comparaison, sous une forme ou sous une autre, pour chacun des indicateurs de rendement, vous n'aurez pas de point de référence par rapport auquel comparer les résultats effectivement obtenus. 4.4 Élaborer une stratégie de mesure du rendement Afin de mesurer véritablement le rendement réel par rapport aux objectifs ou aux points de comparaison fixés, vous devez élaborer une stratégie, également désignée sous le nom de plan de gestion du rendement, en vue de recueillir et d'analyser les données ou les informations liées au rendement nécessaires.
English: Federal funding will be used to ensure that the Games reflect Canadian priorities in areas such as environmental protection, sustainable development, official languages, cultural diversity, and Aboriginal participation.
French: Par le biais du financement fédéral, on veillera à ce que les Jeux reflètent les priorités canadiennes dans divers domaines tels que la protection de l’environnement, le développement durable, les langues officielles, la diversité culturelle et la participation des Autochtones.
English: Reorganisation of an aluminum parts cleaning production line in continous by salt fusion process for aeronautical industries.
French: Ré-aménagement d'une ligne de nettoyage de pièces d'aluminium en continu par procédé de sel fusion pour l'aéronautique.
English: As they do every year with similar texts, the States members of the European Union are sponsors of this draft resolution and wish to indicate their particular support for its message.
French: Comme chaque année, les États membres de l'Union européenne ont coparrainé ce projet de résolution et tiennent à marquer le soutien tout particulier qu'ils apportent à son message.
English: Enter the 16-digit AAA membership number (without spaces) that is printed on your card.
French: Les clients doivent présenter leur carte AAA/CAA au moment de l'arrivée de l'hôtel. Le tarif peut changer selon la disponibilité.
English: 455/1991 (Commercial Code).
French: Ces prestations sont calculées sur la base des règles suivantes: i) ii) 75% de la prestation proviennent des cotisations à la sécurité sociale versées par la travailleuse l’année précédente et liées à son salaire annuel; le solde de 25% provient des cotisations versées par l’employeur. La travailleuse n’en bénéficie que si son contrat d’emploi le prévoit.
English: Oldman River Cultural Centre PO Box 70 , Brocket , Alberta T0K 0H0
French: Oldman River Cultural Centre PO Box 70, Brocket (Alberta) T0K 0H0
English: Progress in implementation
French: Progrès réalisés en vue de l'application
English: A.26.41 The amount of $19,300 provides for three training workshops in Africa, Asia and Eastern Europe for representatives of the United Nations depository libraries.
French: A.26.41 Un montant de 19 300 dollars est prévu à l'occasion de trois ateliers de formation organisés en Afrique, en Asie et en Europe orientale pour des représentants des bibliothèques dépositaires des Nations Unies.
English: If a company does become interested, the inventor can host visits by potential licensees or simply talk to them on the phone.
French: Lorsqu’une entreprise est intéressée par une technique, son inventeur peut recevoir les éventuels titulaires de licences ou simplement s’entretenir avec eux par téléphone.
English: However, the overall quality of support by regional entities still varies too much between regions.
French: Cependant, la qualité générale de l'aide apportée par les diverses entités régionales demeure trop variable.
English: Registrant means a person that is registered or that is required to be registered for GST/HST.
French: Provinces participantes - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Together with the French Pavilion, the Canada Pavilion was the second largest on the EXPO 2000 site after the German Pavilion.
French: Notre pavillon était, avec le pavillon de la France, le second en importance après le pavillon de l'Allemagne.
English: (c) Increased efficiency in the use of financial resources was achieved through the issuance of some 68 recommendations to various departments and offices involving financial implications totalling $68.3 million.
French: c) L'utilisation plus efficace des ressources financières a été obtenue grâce à quelque 68 recommandations faites aux départements et bureaux, représentant des incidences financières d'un montant total de 68,3 millions de dollars.
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Mintz & Wallace 1/12
English: The Ontario appellate court found that the casino project was authorized by subsection 15(2), and could not constitute discrimination under subsection 15(1).
French: 15; l’arbitre a compétence pour décider si une disposition  de la convention collective respecte l’art 15. Nota :
English: Even on a single-territory project, getting proper backing from all the relevant stakeholders can be very difficult, and the difficulties may multiply exponentially on a multiterritory projects.
French: Même dans un projet intraterritorial, il peut déjà se révéler très difficile d'obtenir un appui suffisant de toutes les parties prenantes, alors ces difficultés peuvent se multiplier de manière exponentielle dans un projet interterritorial.
English: That was in 1624, yet for over 300 years peoples and states continued to wage war across our continent.
French: C’était en 1624, depuis maintenant plus de 300 ans les peuples et les États continuent de mener des guerres sur notre continent.
English: When I can no longer talk to anyone or call upon anyone, I can always talk to God.
French: Dans la prière, l'homme doit apprendre ce qu'il peut vraiment demander à Dieu – ce qui est aussi digne de Dieu. Il doit apprendre qu'on ne peut pas prier contre autrui.
English: It would be tempting to think that he was the son or relative of a journeyman-cabinetmaker named Jacques-Philippe Carel who worked at Th. Hache in Grenoble and married in that city in 1712.
French: On serait tenté de le croire fils ou parent d'un compagnon-ébéniste nommé Jacques-Philippe Carel, qui travailla chez Th Hache à Grenoble et se maria dans cette ville en 1712.
English: Michael Chambers] President [Original signed by:
French: [L’original signé par :
English: Information from the 2000 census shows a slight increase, with an estimated 493,000 foreigners, corresponding to 0.5 per cent of the country's total population.
French: Les données du recensement de 2000 indiquent une légère augmentation, le total étant estimé à 493 000 étrangers, soit 0,5 % de la population totale du pays.
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two bis:
French: Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie bis : Mise en œuvre de la responsabilité des États
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2003 and should include a copy of Vega Airlines Ltd.'s valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Vega Airlines Ltd.'s corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2003. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Vega Airlines Ltd. et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Vega Airlines Ltd. à la structure de la société.
English: Compliance with Ontario’s air standards is demonstrated through the preparation of a document called an Emission Summary and Dispersion Modelling (ESDM) Report.
French: La conformité aux normes que qualité de l’air de l’Ontario est prouvée par la préparation d’un document intitulé Sommaire des émissions et rapport de modélisation de la dispersion atmosphérique.
English: Rather than leave the field entirely to such private assessments, either the Treasury Board, or indeed the PSLRB, should consider publishing its own macro overview of comparability every two or three years, drawing on the data that is available.
French: Plutôt que de laisser entièrement le champ à ce genre d'évaluations privées, le Conseil du Trésor ou même la CRTFP devrait envisager de publier son propre aperçu global de la comparabilité tous les deux ou trois ans, en se servant des données disponibles.
English: The Montreal Heart Institute offers optional clinical clerkships in cardiology, cardiac surgery and cardiac emergency care to medical students from the Université de Montréal.
French: L'Institut de Cardiologie offre des stages optionnels en cardiologie, en chirurgie cardiaque et en médecine d'urgence cardiaque aux étudiants en médecine de l'Université de Montréal.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT Vibrant minority official language communities that are proud of their identity and their culture and able to attract new members constitute an asset for the country as a whole.
French: LE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS Des communautés de langue officielle minoritaire vigoureuses, fières de leur identité et de leur culture, en mesure d’attirer des nouveaux membres constituent un atout pour l’ensemble du pays.
English: While growth rates in the developing world now routinely exceed those of developed countries, the world’s rich have become a lot richer.
French: Malgré des taux de croissance qui, dans le monde en développement, dépassent régulièrement ceux des pays développés, la partie riche du monde s'est enrichie de manière démesurée.
English: They recognized the progress achieved in fulfilling commitments agreed by national governments and the international community at the Rome Conference, but also recognised that more still needed to be done.
French: Les participants ont salué les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements nationaux et la communauté internationale à la Conférence de Rome, tout en soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: To recapitulate, I would like, as a way out, to suggest to the Commission that we drop from my proposal the reference to “in the context of its two agenda items”.
French: Pour résumer, je voudrais suggérer à la Commission, comme solution, que nous supprimions de ma proposition la mention « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: The studies mentioned above provide a great deal of detail and depth about barriers to advancement but are based largely on non-random sample interviews.
French: Les études mentionnées ci-dessus renferment une mine de renseignements détaillés et approfondis à propos des obstacles à l’avancement.
English: The results of the TEM PCO analysis with a view to identifying the acceptable intermediate standards regarding the phased approach to motorway construction and the TEM network sections where such standards could be applied.
French: Résultats de l'analyse effectuée par le bureau central du projet TEM en vue de définir des normes intermédiaires acceptables concernant une stratégie progressive de construction des autoroutes et de déterminer sur quels tronçons du réseau TEM ces normes pourraient être appliquées
English: Multi-item requirements: when appropriate, emphasize the prerogative to award the contract on either an aggregate or partial basis.
French: Besoins portant sur plusieurs articles : le cas échéant, souligner la possibilité d'une attribution du marché dans son ensemble ou en partie.
English: THE CONCEPT AND CHARACTERISTICS OF INTERPRETATION It is now time to focus more closely on the concept of interpretation.
French: CONCEPT ET CARACTERISTIQUES DE L'INTERPRETATION II est temps maintenant de nous intéresser de plus près au concept d'interprétation.