ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, $20 million was raised in matching funds from partners, in an overall ratio of 1:2.08.
French: De plus, 20 millions de dollars ont été obtenus en fonds de contrepartie des partenaires, pour un ratio global de 1 :2,08.
English: • National Natural Science Foundation of China (China)
French: • Programme scientifique sur la frontière humaine
English: On the proposal of its Chairman, GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-first session to be held in Geneva from 17 (starting at 14.30h) to 20 (concluding at 12.30h) October 2006: 1/
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-ONZIÈME SESSION  Pour sa quatre-vingt-onzième session, qui se tiendra à Genève du 17 (14 h 30) au 20 (12 h 30) octobre 2006, le GRSG a arrêté, sur la proposition de son président, l'ordre du jour provisoire ci-après 1/:
English: Invited by the Security Council to contribute to the elaboration of a long-term programme of support for Haiti,1 the Council, in its resolution 1999/4 of 7 May 1999, created an Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Invité par le Conseil de sécurité à contribuer à l'élaboration d'un programme d'appui à long terme en faveur de ce pays, le Conseil a, dans sa résolution 1999/4 du 7 mai 1999, créé un Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: • The Registrar should receive as much advance notice as possible when the summoning of court witnesses under rule 98 is under consideration (para.
French: • Lorsque la Chambre de première instance envisage de citer les témoins en application de l'article 98 du Règlement, le Greffier devrait en être informé aussi tôt que possible (par. 191).
English: A patronage payment is only deductible by a taxpayer in computing income for a taxation year if it is paid within the year or within 12 months of the end of the year to customers of the year or of a previous year where such payments were not deductible from income of a previous year.
French: Un contribuable peut déduire une ristourne dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition seulement s'il la verse dans l'année ou dans les 12 mois qui suivent la fin de l'année à ses clients de l'année ou encore à ses clients d'une année antérieure si la ristourne ne pouvait pas être déduite du revenu d'une année antérieure.
English: A commercial entity that subcontracts the transformation of an imported textile input into an end product will be considered a producer, as long as it exerts sufficient control over the production of the end product.
French: Une entité commerciale qui sous-traite la transformation d'un intrant textile importé en un produit fini sera réputée être un producteur, tant qu'elle exerce une mainmise suffisante sur la production du produit fini.
English: Notwithstanding these pressures, the Committee has moved toward becoming an even more corporately robust organization.
French: Malgré les pressions auxquelles il doit faire face, le Comité a réussi à devenir une organisation encore plus solide.
English: Rather, it is a measure that attempts to deceive Canadians, a measure introduced in order to keep an ill-conceived election promise, a measure that does not make for either good social policy or good economic policy.
French: Il s'agit plutôt d'une mesure qui tente de leurrer les Canadiens, une mesure mise sur pied pour respecter une promesse électorale mal conçue, une mesure qui ne relève ni d'une bonne politique sociale ni d'une bonne politique économique.
English: 4B at 164 and 169; and Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B aux pp. 164 et 169; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: I have described the safe havens we provided at Citizenship and Immigration and at CCMD.
French: Je viens de décrire le type de garanties que nous offrons au dialogue à Citoyenneté et Immigration et au CCG.
English: Additional requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Ressources supplémentaires à prévoir au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Those are principles that the nation of Israel holds dear.
French: Tels sont les principes qui sont chers à la nation d'Israël.
English: Some people have decided to create the impression that this is an issue pitching the large multinationals against small SMEs.
French: Certaines personnes ont décidé de créer l’impression que cette question dresse les grandes multinationales contre les petites PME.
English: Very small amounts of the lichen have also been found on seasonally submerged rocks at two additional localities under very different substrates: a turbulent stream and a rocky lakeshore.
French: Dans deux autres localités, de très petites quantités du lichen ont été observées sur des pierres périodiquement submergées se trouvant, dans un cas, dans un ruisseau turbulent et, dans l’autre, sur la berge rocheuse d’un lac.
English: Here you will find a constantly expanding amount of information about projects, guidelines and funding agencies.
French: Vous allez trouver à cet endroit un nombre croissant de projets, de directives, d'institutions de promotion.
English: That person does not have a majority and will hopefully also be punished by the electorate one day.
French: Il n' a plus la majorité et, un jour, c' est l' électeur qui finit par le sanctionner.
English: The same year, in resolution S-26/2 adopted by the General Assembly's twenty-sixth special session on HIV/AIDS, Governments committed themselves to implement, by 2005, national action programmes to empower women to freely decide on matters related to their sexuality and protect themselves from HIV infection.
French: La même année, dans la résolution S-26/2 adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida, les gouvernements se sont engagés à mettre en œuvre, d'ici à 2005, des programmes d'action nationaux visant à donner aux femmes les moyens de prendre en toute liberté des décisions concernant les questions liées à la sexualité et de se protéger contre l'infection à VIH.
English: It should adopt effective legislative and administrative and judicial measures so as to ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are swiftly followed up by inquiries, prosecution and penalties.
French: Il devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants donnent rapidement lieu à des enquêtes, des poursuites et des sanctions.
English: Much of this capital is raised by members of Canadian stock exchanges.
French: Ces capitaux sont, en grande partie, mobilisés par les membres des bourses canadiennes.
English: In this case, extra text will be truncated at the page limit in the PDF display.
French: Advenant le cas, le texte en trop sera tronqué.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles, nine (9) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22,0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est à partir de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton, neuf (9) mois suivant la date du présent arrêté.
English: Loose predictions of commercial use can be made based on the previous years data and the trends witnessed over time.
French: Les zones et les itinéraires habituels des activités commerciales rattachées à l’écotourisme qui sont pratiquées dans chaque secteur du parc national ont été représentés sur des cartes (figures 36, 37 et 38).
English: Article 11 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 11 est modifié comme suit:
English: As regards Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, the Committee of Ministers would like to highlight the fact that a number of specif ic activities have been undertaken to facilitate and encourage ratif ication.
French: S’agissant du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Comité des Ministres souhaiterait souligner qu’un certain nombre d’activités spécif iques ont été entreprises pour faciliter et encourager la ratif ication.
English: • Proportionately more small firms than large firms use government programs, although the use of government programs is widespread among firms of all sizes.
French: • Proportionnellement, les petites entreprises sont plus nombreuses que les grandes entreprises à faire appel aux programmes du gouvernement, même si ces programmes sont communément utilisés par des entreprises de toutes les tailles.
English: Towards a Sustainable Future - The monograph (#10) was prepared as part of a series to contribute to the land use dialogue at the Eighth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, April 24 to May 5, 2000.
French: Vers un avenir durable  La monographie nº 10 a été préparée dans le cadre d'une série de monographies visant à contribuer au dialogue sur l’utilisation des terres qui s'est tenue durant la huitième session de la Commission du développement durable des Nations Unies, du 24 avril au 5 mai 2000.
English: The a-axis is configured to grind barrel cams.
French: Calculateurs numériques
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that dumped imports of carbon steel welded pipe have caused, are causing and are likely to cause material injury to the domestic industry.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées de tubes soudés en acier au carbone ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: They re-orient PHARE to two main priorities - institution building and investment support.
French: Elle réoriente PHARE sur deux grandes priorités: la constitution d'institutions et le soutien des investissements.
English: CIR (2005) "Accesso all’occupazione del richiedente asilo alla luce del D.L. del 10 settembre 2003 n.
French: 276», http://www.stranieriinitalia.it/briguglio (05.07.2005) Concernant l’examen des demandes, les commissions locales assurent désormais les fonctions de la Commission nationale du droit d’asile
English: * A challenge to exploring the role of trust in inter-organizational exchange is translating the inherently individual-level concept of trust to the organizational level.
French: * L’une des difficultés de l’exploration du rôle de la confiance dans les échanges interorganisations est de transposer au niveau de l’organisation le concept de la confiance, individuel par définition.
English: In this respect, we support the progress recently made by the Central Asian States to create an NWFZ in their region.
French: À cet égard, nous appuyons les progrès récemment accomplis par les États d'Asie centrale en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: According to the Rules for the Implementation of the Public Education Act, children, as citizens of the Republic, are entitled to their right to education regardless of their age.
French: Conformément au règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public, les enfants ont droit à l'éducation quel que soit leur âge en leur qualité de citoyens de la République.
English: The systems used by the World Bank and the OECD Development Assistance Committee should not strengthen government accountability to donors and creditors at the expense of accountability to citizens and their elected representatives.
French: Les systèmes employés par la Banque mondiale et le Comité d'aide au développement de l'OCDE ne devraient pas renforcer les obligations des gouvernements à rendre des comptes aux donateurs et aux créditeurs au détriment de leurs obligations vis-à-vis des citoyens et de leurs représentants élus.
English: National Statistical Institute (INE), Chile up to 2050 - Population projections, 1990-2050, August 2005.
French: Institut national des statistiques (INE) "Chile hacía el 2050 - Proyecciones de Población 1990-2050", août 2005.
English: Regular Yearly Participation in the Following United Nations Commissions and NGO Committees (2001-2004):
French: Participation annuelle régulière aux commissions de l'ONU et aux comités d'ONG suivants (2001-2004)
English: Given the source country tax on international investment income, gains to the residence country are the net income, that is to say, net of the source tax.
French: En effet, dans la mesure où le pays de la source impose les revenus des investisseurs étrangers, les revenus rapatriés dans le pays de résidence des investisseurs sont des revenus nets, c'est-à-dire amputés des impôts prélevés par le pays de la source.
English: (See a profile of Corey in our April 2001 issue.)
French: (Un article portant sur Corey Hill a été publié dans le numéro d’avril 2001 de Cercles de lumière.)
English: In this fact sheet, we look at the risks associated with metadata and we offer some suggestions on how you can minimize those risks.
French: Dans cette fiche d'information, nous examinons les risques associés aux métadonnées et présentons certaines suggestions sur la façon dont vous pouvez les minimiser.
English: The Villa Allun is situated along the Medina walls facing the ocean, an enviable location.
French: La Villa Allun est fière de sa situation privilégiée, le long des murailles, en face de l'océan.
English: Since 25 June 2006 some 184 Palestinians (at least half of whom were civilians) have been killed, including 42 children.
French: Depuis le 25 juin 2006, 184 Palestiniens (des civils pour la moitié au moins) ont été tués, dont 42 enfants.
English: INAC also has unique relationships with other federal and "arm's length" organizations.
French: AINC entretient également des liens uniques avec d'autres institutions fédérales et organismes autonomes.
English: Our research probed for information about less prominent genres, such as jazz, classical and non-rock forms of club music like electronica, as well as what we've referred to broadly as Canada's "aboriginal" music.
French: Nous avons recherché aussi de l’information sur des genres moins répandus comme le jazz, la musique classique et la musique de boîte de nuit autre que le rock, comme la musique numérique, ainsi que ce que nous avons appelé de façon générale la musique « autochtone » du Canada.
English: He died after an operation to repair damage to his intestines, which had been ruptured in several places.
French: Il est mort lors de l'opération destinée à réparer les ruptures intestinales provoquées par les coups.
English: The Committee on Agriculture has frequently considered these questions and maintains its own line, which is to tighten restrictions on smoking and to improve people's awareness of its harmful effect on human health.
French: La commission de l'agriculture a fréquemment envisagé ces questions et maintient sa propre position, qui consiste à renforcer les restrictions sur le tabagisme et à sensibiliser davantage la population aux effets néfastes du tabac sur la santé humaine.
English: The Board concluded that 1. The claimant did not operate a farm.
French: Le conseil a conclu que : 1. le prestataire n'a pas exploité une ferme.
English: Abstaining: Argentina, Bangladesh, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Argentine, Bangladesh, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.2, No.1 | June 2003 This Issue New on-line services International Business Plan Other international initiatives Employee features Comings and goings Management trainees Client service initiatives Betterment-life tool Training workshop PILT payments snapshot You asked us Mark your calendar Contacts A word from the Directors As you may know, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been restructured to implement a new, department-wide, fully integrated approach to service delivery.
French: 2, no 2 | Juin 2003 Dans ce numéro... Nouveaux services en direct Plan d'affaires international Autres initiatives internationales Profils d'employés Arrivées et départs Stagiaires en gestion Initiatives de service aux clients L'outil Amélioration-cycle de vie Atelier Tableaux des PERI effectués Vos questions À vos calendriers Contacts UN MOT DES DIRECTEURS Comme vous le savez peut-être, on a restructuré Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour mettre en place une nouvelle approche de prestation des services.
English: At the same time, the Government will explore ways to further strengthen access to information legislation in consultation with parliamentarians and Canadians to ensure that their concerns receive careful attention.
French: Parallèlement, le gouvernement explorera des moyens de renforcer encore davantage la Loi sur l'accès à l'information en procédant à des consultations auprès des parlementaires et des Canadiens afin de veiller à ce que leurs préoccupations soient prises en considération.
English: In addition, the producer's annual report indicates that outside its core market area, its Metals Products Division is focusing mainly on marketing special products.155 In light of the fact that the company is likely only exporting higher-end products to Canada and given the high prices of its imports during the POR, it is unlikely that Rautaruukki is competing with or will likely have to compete with the lowest priced imports in the Canadian market.
French: En outre, suivant le rapport annuel du producteur, sa Metals Products Division, à l'extérieur de sa zone de marché de base, met l'accent surtout sur la commercialisation de produits spéciaux155. Comme la société n'exporte probablement que des produits haut de gamme vers le Canada et étant donné les prix élevés de ses importations pendant la PVR, il est invraisemblable que Rautaruukki concurrence ou aura vraisemblablement à concurrencer les importations à faible prix sur le marché canadien.
English: In 1779 he commanded the frigate Favorita to Alaska in the expedition of Ignacio de Arteaga.
French: En 1779, il commande la frégate Favorita lors de l'expédition d'Ignacio de Arteaga en Alaska.
English: Turning to the issue of a possible treaty banning space-based weapons, we appreciate the significant contribution China and Russia have made to CD thinking in this regard, including the leadership they showed in producing their joint working paper on elements of a PAROS convention (CD/1679).
French: En ce qui concerne un éventuel traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace, nous apprécions la contribution importante que la Chine et la Fédération de Russie ont apportée à la réflexion de la Conférence en la matière, en particulier l'esprit d'initiative dont elles ont fait preuve en produisant leur document conjoint sur les éléments possibles d'un accord sur la question (CD/1679).
English: A number of women-oriented non-governmental organizations had been formed in the country and a national plan of action formulated to promote the advancement of women, especially those living in remote border areas.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant des femmes ont été créées dans le pays et un plan d'action national a été élaboré pour la promotion de la femme, notamment dans les régions frontalières éloignées.
English: The Chairman of the Working Group submitted a report to the Council on the activities of the Group during the year following the adoption of resolution 1612 (2005) (S/2006/497).
French: Le Président du Groupe de travail a fait rapport au Conseil sur les développements intervenus dans le cadre du Groupe dans l'année qui a suivi l'adoption de la résolution 1612 (2005) (S/2006/497).
English: A further objective was to reduce chronic malnutrition among children and guarantee food security for groups who were at risk or extremely poor.
French: Un autre objectif est de réduire la dénutrition chronique chez l'enfant et de garantir la sécurité alimentaire pour les groupes à risque ou en situation d'extrême pauvreté.
English: • 018 - National Defence N122 Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N122 Compte de prestations de décès de la Force régulière Particulier au ministère(s):
English: One of the parties is merely resorting to the Council, in accordance with international law and without having violated any of the agreements signed between the two parties, for the purpose of restoring the situation to what it was so as to bring about peace.
French: Une des parties se borne à faire appel au Conseil, conformément au droit international et sans avoir violé aucun des accords signés par les deux parties, afin de faire en sorte que la situation redevienne telle qu'elle était dans le but de parvenir à la paix.
English: At the 1077th plenary meeting on 7 August 2007, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador Sarala Fernando (Sri Lanka), the Conference was addressed by Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: À la 1077e séance plénière, le 7 août 2007, sur l'invitation de la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice Sarala Fernando (Sri Lanka), la Conférence a entendu un exposé de Rogelio Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques), qui prenait la parole à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Counter-terrorism work per se is not a violation of human rights, unless specific measures breach States' obligations under international human rights law.
French: Les activités antiterroristes ne constituent pas en tant que telles une violation des droits de l'homme, à moins que des mesures spécifiques ne soient contraires aux obligations des États en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: If monitoring identifies concerns, additional drainage capacity will be constructed.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Très faible Durée du projet Continue pendant la durée du projet Négatif Effets importants sur les régimes d’écoulement locaux et régionaux Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Réversible Importance Avec un usage adapté des ponceaux, pour l’écoulement des eaux, on observera des changements minimes dans les régimes d’écoulement du secteur du projet.
English: Those events assisted in further advancing work in the field of social policy and development.
French: Ces manifestations ont contribué à promouvoir l'action menée sur le terrain en faveur de la politique et du développement dans le domaine social.
English: Trademarks belong to their respective owners.
French: Les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: This is misleading because candidates were told they were assessed on 20 or 25 marks but this was not the case.
French: Cela est trompeur, car on a dit aux candidates et candidats qu'ils étaient évalués sur 20 ou 25 points, ce qui n'était pas le cas.