ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was further informed that, of the appropriated amount of $563,000,000 for the period 2000/01, unaudited expenditures totalled $527,647,800, leaving an unencumbered balance of $35,412,200.
French: Le Comité a également été informé que, sur le crédit ouvert, d'un montant de 563 000 000 dollars pour la période 2000/01, les dépenses non vérifiées se sont chiffrées à un total de 527 647 800 dollars, d'où un solde inutilisé de 35 412 200 dollars.
English: The second unsuccessful file is Western Sahara.
French: Le deuxième insuccès concerne le Sahara occidental.
English: The principal purpose of article 63, as of article 47, is to clarify the situation that arises when the buyer does not perform its obligation to pay the price or take delivery of the goods in time: if the additional period of time elapses without result, the seller is entitled to declare the contract avoided even if the buyer has not been responsible for a fundamental breach of contract (article 64 (1) (b)).
French: L'objet principal de l'article 63 est comme celui de l'article 47, de faire la lumière sur la situation qui se présente lorsque l'acheteur n'exécute pas à temps son obligation de payer le prix ou de prendre livraison des marchandises : si le délai supplémentaire s'écoule sans résultat, le vendeur est fondé à déclarer le contrat résolu même si l'acheteur n'a pas commis de contravention essentielle au contrat [art.  64-1, a)].
English: The SCP further expressed the wish that the International Bureau should submit two distinct versions of draft provisions on the SPLT: one version should be based on existing texts, such as the "Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned" ("1991 Draft"; see documents PLT/DC/3 and 69) or the Patent Cooperation Treaty (PCT), while the second version should use new and plain language.
French: Le SCP avait en outre souhaité que le Bureau international présentât deux versions distinctes des projets de dispositions rédigées pour le SPLT : une version fondée sur des textes existants, notamment le "Projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets" (ci-après dénommé "projet de 1991" : voir les documents PLT/DC/3 et 69) ou le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et une seconde version rédigée de manière nouvelle, en langage courant.
English: All figures and activities in this section are for the World Bank’s 2007 fiscal year (July 1, 2006 to June 30, 2007)
French: Les chiffres et les activités figurant dans la présente section se rapportent à l’exercice 2007 de la Banque mondiale, soit la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: ‫٢-٣ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺤﻭل ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ":‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺜﻼﺜﻲ ...........................................................................................‬ ‫............................................................................................‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﺏ‬
French: Nationalité……………………… Lieu de naissance…………… Date de naissance… …/… …/… … … …………… No du registre…………… Lieu du registre………………….
English: The decline in Canada’s share of electrical machinery imports were focused in two industries; telecommunication equipment (HS 8517) and television and radio transmission equipment (HS 8525).
French: Le recul de la part du Canada pour ce qui est des importations de matériel électrique a affecté deux industries : le matériel de télécommunications (position 8517 du SH) et le matériel de transmission radio et télévisuelle (position 8525 du SH).
English: By 2000 we may see the same situation with e-money.
French: Les blanchisseurs d'argent seront attirés par cette monnaie pour deux raisons :
English: The remaining quota will be set-aside as a reserve pool for new entrants and for quota holders who, in the course of the year, have exhausted their allocation (i.e. import permits have been issued equalling their current year's allocation).
French: Le reste constituera une réserve à l'intention des nouveaux venus et des détenteurs de parts de contingent qui, au cour de l'année, auront épuisé leur allocation (les licences d'importation étant délivrées à concurrence de la totalité de leur allocation pour l'année courante).
English: Some delegations called for further improvement in `delivering as one' in Kenya, and encouraged a more intense collaboration among agencies, such as that between UNICEF and the United Nations Fund for Women on gender issues.
French: Certaines délégations ont demandé une nouvelle amélioration du système d'exécution commune au Kenya, et ont encouragé une collaboration plus étroite entre les différents organismes, tels que l'UNICEF et UNIFEM.
English: We are not bankers and therefore do not know how bank charges should be calculated, nor do we want to know, in all honesty, for that is why we have bankers.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas des banquiers. J' ignore comment calculer les tarifs bancaires, et je préfère très honnêtement ne pas le savoir, c' est le rôle des banquiers.
English: Among those attending were, besides the Crusader party, many representatives of the armed services and governments of Canada and Britain.
French: En plus de l’équipage du Crusader, assistaient aux obsèques de nombreux représentants des forces armées et des gouvernements du Canada et du Royaume-Uni.
English: It is not clear to my delegation what is meant by the words “such consultations did not constitute or create any precedent whatsoever”.
French: Il n'est pas tout à fait clair, aux yeux de ma délégation, ce que l'on entend par « la poursuite des consultations ne crée ou ne constitue nullement un précédent ».
English: From commitment to results The Official Languages Program is evolving.
French: De l'engagement aux résultats Le Programme des langues officielles est en évolution.
English: The Procurement Division also clarified that the Dun and Bradstreet report indicated that the contractor was a low risk for experiencing any financial difficulty.
French: La Division des achats a en outre expliqué que le rapport établi par Dun and Bradstreet indiquait qu'il était peu probable que l'entreprise connaisse des difficultés financières.
English: A number of tyrosine and phenylalanine analogues also inhibited the enzyme reaction.
French: Plusieurs analogues de la tyrosine et de la phénylalanine inhibent aussi la réaction enzymatique.
English: Allegations from Angela Jones Four allegations were presented on behalf of Ms. Jones.
French: Allégations d'Angela Jones Quatre allégations sont avancées au nom de Mme Jones.
English: Prevention is the only defence against HIV transmission.
French: Nous savons aujourd’hui que la prévention est le seul moyen de défense contre la transmission du VIH.
English: Nº 35/2001 : 11 September 2001 Judgments of the Court of Justice in Cases C-67/99 ; C-71/99 ; C-220/99 Commission / Ireland ; Commission / Germany ; Commission / France Approximation of laws THE COURT OF JUSTICE RULES AGAINST FRANCE, GERMANY AND IRELAND FOR FAILURE TO COMPLY WITH COMMUNITY LAW ON THE ENVIRONMENT
French: Nº 35/2001 : 11 septembre 2001 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-67/99 ; C-71/99 ; C-220/99 Commission / Irlande ; Commission / Allemagne ; Commission / France Rapprochement des législations LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LA FRANCE, L'ALLEMAGNE ET L'IRLANDE POUR NON RESPECT DU DROIT COMMUNAUTAIRE EN MATIERE D'ENVIRONNEMENT
English: Germany, Italy, and now England: The Darkmoon Faire is touring all over Europe, and its latest stop was in London!
French: L’Allemagne, l’Italie et à présent l’Angleterre : la foire de Sombrelune est en tournée en Europe, avec Londres pour nouvelle escale !
English: "This report highlights the contributions of thousands of individuals to the fight against HIV/AIDS," added Minister McLellan.
French: Comme l'a fait remarquer la ministre McLellan, « le rapport de 2002 souligne la contribution de milliers de personnes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other - 11.3 - - - 22.9
French: Remboursement des années antérieures, intérêts et divers — 11,3 — — — 22,9
English: This right includes Aa full and fair consideration of any views@.
French: Ce droit inclut * la possibilité raisonnable de faire des représentations +.
English: 2001/113 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: • Effective industry relationships
French: • Des relations efficaces avec l’industrie;
English: Mr. Déry believes this program will best meet the needs of those who have already made the decision to quit smoking and those who have quit smoking for less than six months.
French: M. Déry croit que le programme répondra aux besoins des personnes qui ont décidé de cesser de fumer ainsi qu’à ceux qui ont arrêté depuis moins de six mois. Les chances de réussir augmentent avec chaque tentative.
English: 13:10 The Duke of Edinburgh arrives at Edmonton City Centre Airport and departs for the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 13 h 10 Le duc d'Édimbourg arrive à l'Aéroport de la Ville d'Edmonton et quitte en direction de l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: Their assessment of the candidates' personal suitability shows that visible minority candidates scored much lower than non-visible minority candidates for all three of the personal suitability factors assessed during the interview.
French: La façon dont elles ont évalué les qualités personnelles des candidats a fait que les candidats membres d'une minorité visible ont obtenu des notes beaucoup moins élevées que les autres candidats au regard des trois facteurs relatifs aux qualités personnelles qui ont été évaluées pendant l'entrevue.
English: • (iii) The vessel must inform the MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The four subjects covered by these sessions are:
French: Voici les quatre sujets abordés lors de ces séances :
English: The initiatives included visits by commissioners to countries throughout the EU and their parliaments.
French: Les commissaires européens ont notamment pris l'initiative de se rendre dans les différents pays de l'Union et leurs parlements.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: Salaries for staff members in the General Service category – Regulation 3.1
French: Traitement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux – article 3.1
English: Brussels Plenary 9-10 April:
French: Les évènements de la semaine, au Parlement européen et à La Une!
English: Specific Activity (Participation) Rates are the percentage of persons in the labour force with a specific characteristic (age level of education, marital status, etc.) to the total population with the specific characteristics.
French: iii) Les taux d'activité particuliers sont le rapport entre le nombre d'actifs ayant une caractéristique particulière (âge en fin d'études, situation de famille, etc.) et la population totale correspondante.
English: _____ of _____ 6.0 Technical Requirements 6.2 Environmental Requirements 6.2.1 Temperature (ambient) Yes No Within 23°C ± 5°C
French: _____ of _____ 6.0 Exigences techniques 6.2 Exigences Environnementales 6.2.1 Température (ambiante) Oui Non Dans l’intervalle 23 °C ± 5 °C?
English: The Act also covers relations during the service relationship, i.e. also before it begins, and thus also applies to the recruitment procedure for a service function.
French: Cette loi régit également les relations pendant le service, c'est-à-dire également avant qu'il commence, et s'applique par conséquent à la procédure de recrutement pour une fonction au sein du service.
English: Anthony Saez Canadian Heritage Halifax (902) 426-9250
French: Anthony Saez Patrimoine canadien Halifax (902) 426-9250
English: First and foremost, the revised version of the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, which was drawn up by the Committee, has been approved by the Committee of Ministers and subsequently received its public European launch at a conference in Warsaw on 12 July.
French: Tout d’abord, la version révisée de la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe, élaborée par le comité, a été approuvée par le Comité des Ministres et rendue publique ultérieurement, à l’occasion d’une conférence européenne tenue le 12 juillet, à Varsovie.
English: Last month, I announced that Canada’s fish and seafood exports hit $4.7 billion last year — our fifth record year in a row.
French: Le mois dernier, j’ai annoncé que les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada avaient atteint les 4,7 milliards de dollars l’année dernière, notre cinquième année record d’affilée.
English: (1) The following is the proposed wording that has been suggested to NAFTA participants to update the exception respecting FSC 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, etc.) and FSC 36 (special industry machinery).
French: (1) Voici le libellé suggéré par les représentants des pays signataires de l'ALENA pour mettre à jour l'exception se rapportant à la CFA 70 (équipement de traitement automatique des données, logiciels et équipement auxiliaire), la CFA 74 (machines de bureau, et ainsi de suite) et la CFA 36 (machinerie industrielle spéciale) :
English: Mr President, it is not often that somebody from this side of the House can get up and agree totally with what has just been said before by the Greens.
French: Monsieur le Président, il n'est pas fréquent qu'un député de cette partie de l'hémicycle se lève pour approuver totalement ce que les verts viennent de dire.
English: 20 m² additionnels en sous-sol hors loi Carrez.
French: A voir au plus vite !!
English: "Duff Roblin reminds us of what it means to be a visionary," said Minister Toews.
French: « Duff Roblin nous rappelle ce qu’être visionnaire signifie, a indiqué le ministre Toews.
English: Purwaningsih, I.S., G.A. Hill and J.V. Headley.
French: Purwaningsih, I.S., G.A. Hill et J.V. Headley.
English: (c) does not establish new powers or duties nor does it alter the powers and duties established by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, and is not legally binding on the Parties; and (d) does not affect in any way the independence and autonomy of any commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement or joint review panel which may participate in the conduct of a cooperative environmental assessment.
French: La présente Entente vise à : (a) favoriser la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne l’évaluation environnementale des projets tout en répondant aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec; (b) décrire les rôles et responsabilités des parties dans la réalisation des évaluations environnementales coopératives, permettant ainsi une utilisation plus efficace des ressources publiques et privées.
English: Disputes over mobility commitments under the Agreement on Internal Trade would be dealt through that agreement’s existing dispute resolution processes.
French: Les différends portant sur les engagements relatifs à la mobilité et figurant dans l’Accord sur le commerce intérieur seraient traités au moyen des mécanismes existants de règlement des différends décrits dans ladite entente.
English: No priority was given to either, as they were looking for a combination of both.
French: l’inversion des termes vaste et récente des critères de mérite, qui devenaient en effet récente et vaste dans le guide de cotation.
English: The global commitments made at the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002) and the United Nations 2005 World Summit have emphasized the significance of the effectiveness of aid for development outcomes and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les engagements mondiaux consignés dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (2002) et pris au Sommet mondial de 2005 ont souligné l'importance et l'efficacité de l'aide au développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: List of Reserves RED PHEASANT 108 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves RED PHEASANT 108 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: An appointment is not temporary when it is continuously extended.
French: Une nomination n’est pas temporaire lorsqu’elle est constamment prolongée.
English: As a comparison, from 2000 to 2002, the Council consulted with women's groups at 4 out of 10 missions.
French: À titre de comparaison, entre 2000 et 2002, ils avaient rencontré des groupes de femmes dans 4 missions sur 10.
English: The Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) is the largest class action settlement in Canadian history.
French: La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) est le plus important règlement de recours collectif de l’histoire du Canada.
English: So too is an effective method of funding the democratic forces, and it is hard to envisage how such support could be offered without a specific instrument devoted to human rights.
French: Une méthode efficace de financement des forces démocratiques est tout aussi indispensable, et l’on peut difficilement imaginer comment un tel soutien peut être apporté à défaut d’un instrument spécifique consacré aux droits de l’homme.
English: Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda,
French: Affirmant à nouveau les objectifs et les principes du dialogue entre les civilisations énoncés dans le Programme mondial,
English: We are not here to look back on the past and to try and reinvent the negotiations, we have to look ahead, and I share the view that there is much to be gained, by developed and developing countries alike, from the successful conclusion of the Round.
French: Tandis que nous nous lançons dans ce processus, nous espérons que nous resterons ﬁdèles à ce nouveau modèle de prise de décision au sein de l’OMC, en d’autres termes que nous parviendrons à un consensus par le biais d’une convergence progressive dans le système et pas au moyen de quelconques pressions.
English: It's the first step in establishing co-management over a very large habitat area.
French: Il s'agit du premier pas dans la mise en place de la cogestion d'un très vaste habitat.
English: While only payable to employees who are expected to be absent for a minimum of 10 weeks, it is payable from day one of the absence.
French: Financial Table 5 does not apply to the National Film Board.
English: For 18 percent of non-voters born outside Canada, this was a "very important" factor, and a "fairly important" factor for 19 percent, in comparison to 8 percent and 12 percent, respectively, for those born in Canada.
French: Chez les non-votants de ce groupe, ce facteur était « très important » pour 18 %, et « assez important » pour 19 %, par rapport à 8 % et 12 % pour ceux nés au Canada.
English: Non-State armed groups pose special challenges for penalty and law enforcement.
French: Les groupes armés non étatiques posent des défis particuliers à l'application des sanctions et de la loi.
English: It was stated that the implementation of centralized and systematized databases as required by the report of the Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly would contribute to the accomplishment of the goals of subprogramme 2, avoiding unnecessary duplication and reaching important sectors of the population.
French: Il a été déclaré que la mise en place de bases de données centralisées et systématisées, comme il est demandé dans le rapport du Comité plénier de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contribuera à la réalisation des objectifs du sous-programme 2, ce qui permettrait d'éviter le double emploi et d'atteindre des secteurs importants de la population.
English: You’ve probably read somewhere one of those dreadful statistics about the very slim possibility that a start-up company will turn out to be successful.
French: Vous avez probablement lu à quelque part une statistique mentionnant la mince proportion des entreprises en démarrage qui réussissent à survivre.
English: Graham Greene, actor (b at Six Nations Reserve, Brantford, Ont 22 June 1952).
French: Graham Greene, acteur (réserve des Six Nations, Brantford, Ont., 22 juin 1952).
English: Frau Hoffman is her German teacher and "is very nice" except that she "is forever running down the Berlin German.
French: C’est Frau Hoffman qui lui enseigne l’allemand; elle la trouve très gentille bien qu’« elle dénigre continuellement l’allemand de Berlin.
English: The Tribunal would normally expect amendments to the RFP to be issued by PWGSC and given the same circulation as the original tender documents.
French: Le Tribunal s'attendrait normalement que les modifications de la DP soient publiées par TPSGC et qu'on leur donne la même diffusion que les documents d'appel d'offres originaux.
English: The New England Journal of Medicine 1991; 325(9): 606-12.
French: A review », The Clinical Journal of Pain, 13(2), 1997, p.
English: They also use UNEP's Training Manual.
French: Elles utilisent également le guide de formation du PNUE.
English: This was especially true in Croatia, with its long record of friction with Belgrade.
French: locaux anticommunistes. Cela concerne surtout la Croatie, qui connaît depuis longtemps des frictions avec Belgrade.
English: For this, you must be complimented.
French: De cela, vous devez être complimenté.
English: Another question is the personal participation of minors in cases involving them.
French: Une autre question a trait à la présence effective des mineurs aux procès les concernant.
English: CF plays in international civilian hockey games Québec, QC – Soldiers compete in Canadian Adult Recreational Hockey Association (CAHRA) World Cup.
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit Les épouses de militaires canadiens récolteront des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: In this respect, the Agency authorized the abandonment of the operation of the subject lines effective August 23, 1994.
French: Par conséquent, l'Office a autorisé que l'abandon des lignes entre en vigueur le 23 août 1994.
English: Telecom Order CRTC 98-181 - NewTel TN 561.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-181 - NewTel AMT 561.
English: In the case of the preparatory work, though difficult to obtain in many cases, it could nonetheless be useful as a subsidiary recourse of interpretation, as jurisprudence cited in the report indicated.
French: Quoiqu'ils soient difficiles à obtenir dans de nombreux cas, les travaux préparatoires pouvaient néanmoins servir utilement de moyens subsidiaires d'interprétation, ainsi qu'il ressortait de la jurisprudence citée dans le rapport.
English: Mr. Burri (Observer for Switzerland) said that States had discretionary power in the exercise of diplomatic protection; international law did not give individuals the right to such protection, although domestic law might do so.
French: M. Burri (Observateur de la Suisse) dit que les États ont un droit discrétionnaire dans l'exercice de la protection diplomatique; le droit international ne donne pas aux individus un droit à une telle protection, même si le droit interne peut le faire.
English: The feasibility of transplanting genes from one pink salmon brood line to another is examined.
French: La possibilité de transplanter les gènes d'une lignée de Saumons roses à une autre est examinée.
English: ◦ Official youth delegates should have the opportunity to present their preconference recommendations at the main conference.
French: ◦ Les délégués officiels des jeunes devraient avoir l'occasion de présenter les recommandations issues de leur conférence préliminaire à la conférence principale.