ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that the Commission had to execute its mandate in spite of the extraordinary circumstances created by the ongoing negotiations in the General Assembly regarding the creation of a Human Rights Council.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la Commission doit accomplir son mandat, en dépit des circonstances extraordinaires découlant des négociations en cours à l'Assemblée générale relatives à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme.
English: First, the applicant claims that the Board of Appeal did not give sufficient weight to the phonetic and visual similarities between the signs in question.
French: Sur le fond 14 La requérante invoque deux moyens à l’appui de sa demande en annulation, tirés d’une violation, respectivement, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: Replace o-ring retaining screw and tighten firmly.
French: Remettre en place la vis de fixation du joint torique et la serrer fermement.
English: The secretariat presented the main issues for consideration and referred to reports ECE/EB.AIR/71 and EB.AIR/GE.1/2000/2.
French: Le secrétariat a présenté les principales questions à examiner et s'est référé aux rapports parus sous les cotes ECE/EB.AIR/71 et EB.AIR/GE.1/2000/2.
English: All local actors and local population
French: Ensemble des acteurs locaux et population locale
English: The new roles and empowerment approaches developed within EQUAL reflect the Report of the Employment Task Force and the EES’s calls for activation as part of a broader inclusion strategy, tailor-made programmes and the provision of personalised advice and guidance.Training authorities in Member States are encouraged to consider the outcomes of EQUAL developments with a view to applying similar approaches.
French: de prendre en compte les intérêts, les préoccupations et le potentiel de chaque intéressé. Ces nouveaux rôles et approches d’"empowerment" développés dans le cadre d’EQUAL reflètent les rapports de la Task-force pour l’emploi et de la SEE, qui préconisent d’inscrire le concept d’activation dans le cadre plus large d’une stratégie de l’inclusion, de programmes sur mesure et de conseils et orientations personnalisés.
English: The development of activities and services along the canal for boating and riverside use will always be planned so as to avoid harming the site's cultural heritage conservation.
French: Le développement d’activités et de services le long du canal à des fins d’utilisation nauti­que et riveraine sera toujours planifié de manière à ne pas nuire à la conservation du patrimoine culturel in situ.
English: The CSA provides for one ship registry system in Canada and this system is managed by the Transport Canada Chief Registrar and appointed Registrars.
French: La LMMC prévoit un seul système d'immatriculation des navires au Canada que gèrent le Registraire en chef à Transports Canada et des registraires nommés pour remplir de telles fonctions.
English: However, Annex IV stipulates that the data required by the application of Annexes V and VI must be generated even if no proposal is submitted first:
French: Or, l'annexe IV dispose que les données visées aux annexes V et VI doivent être produites sans qu'il soit nécessaire de soumettre préalablement une proposition:
English: I am not going to list them all, but I shall simply mention four points that are likely to get us over this bad patch and that the excellent report by my colleagues, Mr Duff and Mr Voggenhuber has put back on the agenda.
French: Je ne vais pas les rappeler toutes mais je mentionnerai simplement quatre points susceptibles de nous sortir de la mauvaise passe que nous traversons et que l'excellent rapport de mes collègues, M. Duff et M. Voggenhuber remet à l'ordre du jour.
English: (b) Acceptable performance on tests prescribed by the Public Service Commission may be an alternative, when specified.
French: (b) Si on le mentionne expressément, le fait de réussir des tests prescrits par la Commission de la Fonction publique peut être également acceptable.
English: When entering you will automatically discover the warm and friendly atmosphere with the wood panellings.
French: Dès le porche d'entrée franchi, une atmosphère chaleureuse et conviviale (boiseries pour le salon de lecture et le bar.
English: Moreover, gains in HIV prevention made in the late 1990s have not been sustained and the epidemic prevails.
French: De plus, les progrès dans la prévention du VIH à la fin des années 1990 n'ont pas duré et l'épidémie persiste.
English: Emergency action, transportation of emergency patients, provision of medical map and information are undertaken by 12 emergency medical information centres nationwide under the Ministry of Health and Welfare.
French: Douze centres d'information médicale d'urgence placés sous la direction du Ministère de la santé et des affaires sociales se chargent d'appliquer les mesures d'urgences qui s'imposent, transporter les patients, dresser les cartes médicales et informer le public.
English: A firm-size threshold would also need to be introduced so that small, niche manufacturers would not bear the relatively large administrative costs of the trading system.
French: Il faudrait également un seuil en fonction des entreprises afin que les petits fabricants de produits-créneaux n’aient pas à assumer le coût administratif relativement élevé du système d’échange.
English: New market opportunities have been created for rural Canadians who harvest yew trees in eastern Canada for pharmaceutical companies that develop paclitaxel, a substance used in cancer treatment derived from Canadian yew species.
French: Des débouchés commerciaux ont été créés pour la population rurale de l'est du Canada qui cultive des ifs pour les entreprises pharmaceutiques qui fabriquent le paclitaxel, une substance qui provient des ifs canadiens et qui est utilisée dans un médicament qui sert à traiter le cancer.
English: Article 5 This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 5 Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, coréenne, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: As stated above, this template does not meet the basic requirements for a contribution agreement.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, ce modèle ne répond pas aux exigences minimales requises pour un accord de contribution.
English: Many trade unions have been slow to respond to the changes experienced by young people and have sometimes failed to formulate an agenda that attracts them in sufficient numbers to replace the traditional membership that has been lost.
French: Bon nombre de syndicats n'ont pas réagi assez rapidement à l'évolution de la jeunesse et, dans certains cas, n'ont pas su proposer aux jeunes des programmes suffisamment attrayants, susceptibles de les faire adhérer en nombre et de remplacer ainsi les syndiqués de type plus traditionnel - qui n'étaient plus au rendez-vous.
English: Regional Information Explore export information and tools specific to your region.
French: L'information régionale Consulter des renseignements et des outils relatifs à l'exportation et propres à votre région.
English: The alleviation of material poverty and spiritual hunger, which undermine human dignity and the value of human life, remains a great challenge for all our Governments.
French: L'atténuation de la pauvreté matérielle et de la faim spirituelle, qui portent atteinte à la dignité humaine et à la valeur de la vie humaine, restent une tâche redoutable pour tous nos gouvernements.
English: At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that the deadline for the submission of application forms should be 1 October 2002.
French: À sa quinzième session en 2002, le Conseil d'administration a recommandé que la date limite de présentation des formulaires de demande soit fixée au 1er octobre 2002.
English: Performance, not lines of authority, should be the basis on which the Palestinian Authority is judged.
French: Ce sont les résultats, et non pas l'ordre hiérarchique, qui devraient être la base sur laquelle l'Autorité palestinienne est jugée.
English: As a result of prioritizing primary health care, health outcomes in rural areas are almost equal to those in urban areas.3
French: Grâce à la priorité accordée aux soins de santé primaires, les résultats obtenus dans les zones rurales sont presque aussi bons que dans les villes3.
English: The Annexes to this Agreement constitute an integral part of it.
French: Les annexes au présent Accord en font partie intégrante.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), en vertu de l'article 123 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Marriage to a Cuban citizen does not guarantee your spouse immediate access to Canada.
French: Le mariage avec un citoyen cubain ne permet pas au conjoint cubain d’entrer immédiatement au Canada.
English: -fertility: differences in fertility between countries of the Union are the result of profound cultural differences, which will not be reduced by simple family policies.
French: -fécondité : les différences de fécondité entre pays de l’Union sont la conséquence de différences culturelles profondes qui ne seront pas réduites par des politiques familiales simples.
English: On the second flight with Air Nova, Ms. Lemieux-Brassard, recognizing that this was the only alternative, requested the same seating, which the carrier accommodated.
French: Lors du second vol avec Air Nova, Mme Lemieux-Brassard reconnaissant que ceci était la seule solution, a demandé que les mêmes sièges lui soient assignés.
English: These treaties may be reviewed at a later date.
French: Ces traités pourraient être examinés à une date ultérieure.
English: Role of the Organization concerning projects
French: Rôle de l'Organisation en ce qui concerne les projets
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Nombre estimé des oiseaux indiqués (limites de confiance de 90 %). Les figures présentent les résultats intégrés des relevés effectués en hélicoptère et en avion.
English: Recipient Name Location Date Value Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Aboriginal Human Resource Development Council of Canada inc.
English: Improving capacity and skills in fish utilization, marketing and trade will reduce post-harvest losses, improve value, quality and safety and enable fishing communities to reap higher benefits from the resources.
French: L’amélioration des capacités et des compétences en matière d’utilisation et de commercialisation du poisson réduira les pertes après-récolte, améliora la valeur, la qualité et la sécurité sanitaire des produits et permettra aux communautés de pêcheurs d’accroître le profit qu’ils tirent des ressources.
English: However, the results of photo sessions are not always pleasing to the eye - photos can turn out to be too dark, too bright, blurred, etc.
French: Cependant, les résultats de la "session de photo" ne sont pas toujours agréables à l'oeil - les photos peuvent être trop sombres ou trop lumineuses, brouillées, etc.
English: See PLT Rule 14(5)(ii).] (d) The receiving Office:
French: Voir la règle 14.5.ii) du règlement d’exécution du PLT.]
English: Finally, the European Union was concerned that the budgetary implications of the plan of action had not been reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which already included $150 million for information technology.  The plan of action was, however, an essential prerequisite for any investment decision in that field.
French: Enfin, l'Union européenne est préoccupée par le fait que les incidences budgétaires du plan d'action ne soient pas prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui prévoit déjà un montant de 150 millions de dollars au titre des technologies de l'information et alors que le plan d'action est un préalable nécessaire à toute décision d'investissement dans ce domaine.
English: Finance staff should use article 1.10 under these circumstances if an amount is inadvertantly or inappropriately reimbursed and should therefore be recovered.
French: Les agents financiers devraient invoquer l'article 1.10 dans pareil cas lorsqu'un montant remboursé par inadvertance ou à tort devrait subséquemment être recouvré.
English: Without bringing a cross-appeal, the Commission asks the Court to retain the operative parts of the judgments under appeal but to substitute grounds to the same effect.
French: Sans introduire de pourvoi incident, la Commission demande à la Cour de maintenir le dispositif des arrêts attaqués mais de procéder à une substitution de motifs à ces mêmes égards.
English: Over the last 5 years, the average attendance has exceeded 600 000.
French: Au cours des 5 dernières années, l’assistance moyenne a dépassé 600 000 spectateurs.
English: Provisions include the preparation of requests for proposals to connect the Office with the GSM (global system for mobile communications) network; the analysis of offers; the purchase of hardware; the installation and testing of hardware; the integration of the features into the PBX; and system configuration and activation of a closed user group within the Geneva area ($407,100);
French: Les dépenses concernent la préparation des appels d'offre pour la connexion du réseau de l'Office au réseau GSM (Global System for Mobile Communications), l'évaluation des soumissions, l'achat du matériel, l'installation et la mise à l'essai des appareils, l'intégration des fonctions dans le réseau de l'Office, la configuration du système et la mise en fonction d'un groupe fermé d'usagers dans la région de Genève (407 100 dollars);
English: • No person must attempt to obtain at a polling place information as to the candidate for whom an elector is about to vote.
French: • Nul ne tente d’obtenir au bureau de vote un renseignement ayant trait au candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter.
English: The cumulative assessment focused on increased flow to the Elora sewage treatment plant and existing and additional groundwater taking for the Elora well system.
French: L’évaluation des effets cumulatifs a porté principalement sur l’augmentation du débit d’entrée dans la station d’épuration des eaux usées d’Elora et des prélèvements existants et supplémentaires d’eau souterraine pour le réseau de puits d’Elora.
English: In the matter of items confiscated with offenders whose extradition has been requested, Syrian law provides for various mechanisms and procedures, as follows:
French: S'agissant de la confiscation d'articles détenus par les auteurs d'infractions dont l'extradition est demandée, la loi syrienne prévoit les procédures et mécanismes suivants :
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 147 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 146 Paragraphe 20 20. soutient la nécessité d'opérer des analyses de suivi des différents types et niveaux des restructurations intervenues, afin de se rendre compte de leur réel impact économique et social au niveau local, régional, national et européen, de manière à favoriser l'adoption future de programmes plus judicieux de lutte contre les restructurations; Or. el
English: Canada will continue to promote convention acceptance, to assist in stockpile destruction, to fund mine clearance and community protection and, especially, to support the rehabilitation of the wounded.
French: Le Canada va continuer d'œuvrer pour faire accepter la Convention par le plus grand nombre, d'aider à la destruction des stocks, de financer les opérations de déminage et la protection des communautés et aussi, en particulier, d'appuyer la réhabilitation des victimes.
English: • managing expert advisory bodies such as panels, committees, boards and contract reviewers;
French: • gérer des organismes consultatifs d'experts tels que des groupes de spécialistes, des comités, des commissions et des agents d'examen des contrats;
English: Most clients complete a credit card voucher, which is returned to you to destroy and not processed under normal circumstances.
French: La plupart des clients signent un talon de carte de crédit, que vous sera remis et détruit dans des circonstances normales.
English: The centrepiece of the plan was the creation of five technical groups and two smaller units, cutting horizontally across the vertical structure of three geographical clusters, through which most of the work of the Executive Directorate had been conducted in the past.
French: La pièce maîtresse de ce plan est la création de cinq groupes techniques et de deux unités plus petites, couvrant les trois groupements géographiques dans le cadre desquels l'essentiel des travaux de la Direction exécutive ont été menés par le passé.
English: Minister Nault Named Honourary Chief of Millbrook First Nation.
French: Le ministre Nault est nommé chef honoraire de la Première nation Millbrook
English: On 17 January 2008, the United Kingdom made it known that it could not accommodate the proposal from Anguilla for the establishment of a fifth ministerial position.
French: Le 17 janvier 2008, le Royaume-Uni a fait savoir qu'il ne pouvait pas donner suite à la proposition anguillaise tendant à créer un cinquième poste ministériel.
English: (l) There can be no doubt that dialogue and cooperation among States, dialogue between civilizations and cultures, mutual respect and the disavowal of confrontation, the imposition of sanctions and interference in the internal affairs of States will lead to the creation of an international environment conducive to the promotion and protection of human rights.
French: l) La concertation et la coopération entre les États, le dialogue entre les civilisations et les cultures, le respect mutuel et le désaveu du conflit, de l'imposition de sanctions et de l'ingérence sont propices à l'instauration d'un climat international favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: (The sitting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 30)
English: Beginning in the late 1930s as a studio photographer with Roy Kemp and Christina Huidekoper, he produced mostly college graduation portraits before entering into a long association with the Toronto Star, which hired him to cover the British royal visit of 1939.
French: Le Toronto Star l’embauche ensuite pour couvrir la visite royale de 1939; cela marque le début d’une longue relation professionnelle avec le journal. Plus tard, il accepte de nombreux contrats de travail avec le Toronto Star tout en poursuivant l’expansion de son studio.
English: In the case of 11 projects (5% of the sample), the total amount invoiced exceeded the amount indicated in the contract.
French: Ainsi, pour 11 projets (5 % de l’échantillon), le total des montants facturés a excédé le montant prévu au contrat.
English: (b) Full information on any of the following facts shall be published once, in the first issue of the said periodical published promptly after the occurrence of the fact:
French: b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, dans le premier numéro dudit périodique qui est publié sans délai après la survenance du fait :
English: What is Canada doing to ensure transparency? 3.
French: Que fait le Canada pour assurer la transparence? 3.
English: The Delegation of Morocco said that, regardless of the experience developed with the implementation of existing IP mechanisms, they were inadequate to protect TK in the manner its holders expected.
French: La délégation du Maroc a dit que, quelle que soit l’expérience acquise en ce qui concerne la mise en œuvre des mécanismes existants de la propriété intellectuelle, ces mécanismes ne permettent pas de protéger les savoirs traditionnels comme l’attendent leurs détenteurs.
English: Enhanced understanding:
French: MEILLEURE CONNAISSANCE DE L’ONU :
English: A complete disintegration of the unstable West Antarctic Ice Sheet, although not likely within the next millennium, would add another 5 to 6 metres to sea levels.
French: Les principales raisons de l’élévation prévue d’ici 100 ans sont la dilatation de l’eau de mer qui se réchauffe et la fonte des glaciers dans le monde entier.
English: This increase was due either to difficulties in implementing projects with pending grants (United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture) or to the increase in income (contributions to the trust fund to support the activities of the Centre of Human Rights increased by 29 per cent in comparison to average income over the preceding two years).
French: L'augmentation de l'excédent a atteint 6,7 millions de dollars, ce qui tenait soit à des difficultés dans l'exécution de projets avec des dons en attente (Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture) soit à une augmentation des recettes (les contributions au fonds d'affectation spéciale en faveur d'activités du Centre pour les droits de l'homme ont augmenté par rapport aux recettes moyennes des deux années précédentes).
English: The President additionally asked the PLC on 27 June to amend the Basic Law in order to create the position of Vice-President.
French: Par ailleurs, le 27 juin, le Président a demandé au Conseil législatif de modifier la Loi fondamentale de façon à instituer les fonctions de vice-président.
English: In principle, this enables extradition to all States for all possible offenses connected to terrorism, regardless of the existence of bilateral treaties.
French: En principe, cela permet l'extradition dans tous les États pour toutes les infractions pouvant être liées au terrorisme, sans référence aux traités bilatéraux.
English: Intermediate goods have been exported in steady but low numbers for the last four years.
French: Les exportations de produits intermédiaires sont demeurées stables, quoique peu élevées, au cours des quatre dernières années.
English: A word here, a word there, and they begin to put the past they shared back together, a past which tugs on all the misunderstandings and betrayals and begins to unravel again.
French: Les spectateurs vont pouvoir ensuite descendre ce grand fleuve aux lenteurs asiatiques et suivre la romancière dans tous les méandres du delta, dans la moiteur des rizières, dans les secrets ombreux où elle a développé l’incantation répétitive et obsédante de ses livres, de ses films, de son théâtre.