ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada thanked the United States for progress made as a result of APHIS' educational sessions with Canadian floral shippers, as well as other joint activities.
French: Il remercie les États-Unis des progrès réalisés grâce au séances d’éducation dispensées par l’APHIS aux expéditeurs canadiens de fleurs, ainsi qu’à d’autres activités conjointes.
English: This assistance was strengthened by the funding received from Sweden for the distribution of seeds and agricultural implements to facilitate the resumption of agricultural production activities.
French: Cette assistance a été renforcée par le financement de la Suède pour la distribution de semences et de petits outillages agricoles, dans le but de faciliter la relance des activités de production agricole.
English: That is a requirement that the Government of Peru supports for the sake of peace and the authority of the Security Council.
French: C'est là une exigence que le Gouvernement péruvien appuie dans l'intérêt de la paix et de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Dr. Christopher Overall "Molecular determinants of human MMP-2 substrate specificity" The human body is constantly adjusting to external and internal events to meet the endless demands of the moment.
French: Dr Christopher Overall « Déterminant moléculaire de la spécificité du substrat MMP-2 humain » Le corps humain s'ajuste constamment aux événements extérieurs et intérieurs pour faire face aux demandes infinies du moment.
English: In counsel’s view, the countries subject to the injury finding in Inquiry No. NQ-92-007 concerning the subject steel plate will resume dumping to compete with new sources of imports, such as Indonesia, India and Slovakia, just as they did in 1990 to compete with Denmark and Yugoslavia.
French: De l’avis des avocats, les pays visés dans les conclusions de préjudice rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 concernant les tôles d’acier en question reprendront la pratique du dumping pour faire concurrence aux nouvelles sources d’importations, comme l’Indonésie, l’Inde et la Slovaquie, tout comme ils l’ont fait en 1990 pour concurrencer le Danemark et la Yougoslavie.
English: The Head of the Department of Field Support, Susana Malcorra, addressed the Committee.
French: Le Chef du Département de l'appui aux missions, Susana Malcorra, a fait une déclaration.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/614) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1628 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/614) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1628 (2005).
English: Josée Potvin, Registrar 10.
French: Josée Potvin, greffier 10.
English: In 2007, the Special Unit registered the following deaths: Deaths of street children: 3; Deaths of members of criminal youth gangs: 30; Deaths of other minors: 83.
French: En 2007, le Service spécial a enregistré les décès suivants : Enfants des rues : 3; Membres de maras ou bandes de jeunes : 30; Autres mineurs : 83.
English: It includes an environmental protection agreement providing a guarantee that compensation will be offered should they suffer any loss as a result of project emissions from a uranium mine.
French: Cameco pilote une entente de gestion des impacts avec les collectivités autochtones qui comporte un volet de protection environnementale leur garantissant une indemnisation en cas de perte causée par des émissions provenant des mines d'uranium.
English: Plus de 100 oeuvres peuvent vous être présentées.
French: Prendre la route de Fès. C'est après la gare vers l'école commerciale et bancaire.
English: A maximum concentration equivalent to the limit of detection (5 µg/kg) was assumed for 3 food types (vegetables) based on the analyses of Yip (1976).
French: Une concentration maximale équivalente à la limite de détection (5 µg/kg) a été supposée pour 3 types d’aliments (légumes) basée sur les analyses de Yip (1976).
English: Members of the Council also have before them document S/2009/295, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/295, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Cadets are responsible to a large extent for their own learning and development.
French: Les cadets sont en grande partie responsables de leur apprentissage et de leur perfectionnement.
English: Currently, the additional deduction is available in respect of medicines that meet the requirements of the Food and Drugs Act even if those medicines’ expiry date is imminent.
French: Pour le moment, la déduction supplémentaire est accordée relativement aux médicaments qui satisfont aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, et ce, même si leur date de péremption est très proche.
English: The representative of the United States of America suggested that the time equivalent criterion would be sufficient as a criterion for both transport and supply and use, and proposed not to adopt a deflagration density criterion.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a émis l'avis que le critère du temps équivalent pourrait être suffisant aussi bien pour le transport que pour l'utilisation, et il a proposé de ne pas adopter de critère de densité de déflagration.
English: As I listen to the action unfolding over the hill, more casualties trickle in.
French: Tandis que j’entends le combat faire rage au-delà de la colline, d’autres blessés arrivent.
English: The report of the assessment mission to Mogadishu, Hiran Bay, Middle Shabelle and Lower Shabelle Regions from 23 February to 4 March 1991 to the Inter-NGO Committee for Somalia (United Kingdom and Kenya) states that “there are an estimated 3,500 people on the police force at the moment” and that “police were visible mainly at the airport, and sometimes on the street”.
French: h Dans le document Report of the Assessment Mission to Mogadishu, Hiran Bay, Middle Shabelle and Lower Shabelle Regions from February 23rd to March 4th, 1991 to the Inter-NGO Committee for Somalia (UK and Kenya), il est indiqué qu'à l'époque les forces de police comptaient, selon les estimations, quelque 3 500 personnes et que les policiers étaient visibles principalement à l'aéroport et parfois dans la rue.
English: It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
French: Il engage l'ensemble des parties à s'abstenir de toute nouvelle violence et appelle au rapide rétablissement du dialogue politique, de la sécurité et de l'ordre public, afin que le pays retrouve une situation normale.
English: Europe is a destination not only for Afghan drugs, but also for illegal immigrants, in the number of whom there has been a significant increase on the borders between the Czech Republic, Slovakia and Austria over the past year.
French: L'Europe est la région visée non seulement par la drogue afghane, mais aussi par les immigrants clandestins, dont l'augmentation aux frontières entre la Tchéquie, la Slovaquie et l'Autriche l'année dernière était significative.
English: The new Act stipulates in article 51 “that any discrimination in the treatment of prisoners on grounds of race, colour, sex, nationality, language, religion, opinion or social standing is prohibited”.
French: Cette nouvelle loi stipule, dans son article 51: «qu'il est interdit toute discrimination dans le traitement des détenus en raison de la race, la couleur, le sexe, la nationalité, la langue, la religion, l'opinion ou le niveau social».
English: They diagnose health conditions, determine the causes, and recommend preventive or control actions and identify potential treatments.
French: Ils repèrent des problèmes, en établissent les causes et recommandent des mesures, préventives ou de contrôle, en plus de cerner des traitements possibles.
English: (a) Securing school places: all children aged between 6 and 15 must attend school and the Director of Education has the duty of ensuring that they do.
French: a) Place dans les établissements scolaires: tous les jeunes âgés de 6 à 15 ans doivent être scolarisés, et le Directeur de l'enseignement est tenu d'y veiller.
English: On appeal, disputes are settled by the cantonal courts and the Federal Supreme Court (application for annulment).
French: Sur recours, les litiges sont tranchés par les tribunaux cantonaux et le Tribunal fédéral (recours en réforme ou en nullité).
English: The President: I thank Mr. Ibrahima Fall for his additional comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ibrahima Fall de ses autres observations.
English: Photo Mechanic provides a simple way to enter all the name, category and caption information required for Best of Photojournalism.
French: Avec l’aide du module externe Photo Mechanic, vous pouvez inscrire facilement toutes les données nécessaires pour vous présenter aux juges de la Compétition photojournalisme « best of » 2006.
English: EXPLANATORY STATEMENT Your draftswoman calls for the rejection/withdrawal of the Commission’s proposal on market access to port services.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis demande le rejet/retrait de la proposition de la Commission concernant l'accès au marché des services portuaires.
English: 43 Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 December 2002.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 décembre 2002.
English: That is perhaps your greatest triumph, and the one most valued by your family and your friends.
French: C'est peut-être là votre plus grande réussite, votre succès le plus précieux aux yeux de votre famille et de vos amis.
English: According to Onshore Production, Iraq's invasion of Kuwait caused a disruption of regular air and sea transportation.  As a result, it claims to have incurred additional costs to maintain the regular flow of cargo and personnel in this period.
French: Selon la Division de la production terrestre, l'invasion du Koweït par l'Iraq a provoqué une interruption des transports aériens et maritimes réguliers qui lui aurait fait subir des frais supplémentaires pour assurer l'acheminement normal des cargaisons et du personnel au cours de cette période.
English: Although it took quite a long time — more than a year, in fact — your determination, Sir, has been rewarded with a note issued today regarding the communication of the Council's decisions.
French: Bien que cela ait pris beaucoup de temps - plus d'une année en réalité - votre détermination, Monsieur le Président, a été récompensée par une note diffusée aujourd'hui relative à la communication des décisions du Conseil.
English: Ms. Khan said that the surge in unemployment among highly trained women that had accompanied privatization was a major concern; among other things, it might have the effect of discouraging young women from pursuing higher education.
French: Mme Khan souligne que la montée du chômage chez les femmes professionnelles, qui a accompagné la privatisation, est une préoccupation majeure.  Ce facteur pourrait avoir pour effet, notamment, de décourager les jeunes femmes de poursuivre leurs études supérieures.
English: Article 14 of TCCE explicitly provides that every person is free to think and to express his ideas.
French: L'article 14 du Code civil transitoire dispose explicitement que toute personne est libre d'avoir ses opinions et de les exprimer.
English: - salt for preserving other than for foodstuffs (Cl.
French: - le sel pour conserver, autre que pour les aliments (cl.
English: Agenda item 65 (y)
French: Point 65 y) de l'ordre du jour
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F8F13D50-197D-4F67-8B1D-40295F8EE408&printerversion=true&accessible=off
French: Robert Klager Directeur des Communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F8F13D50-197D-4F67-8B1D-40295F8EE408&printerversion=true&accessible=off
English: Wednesday, 4 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 4 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation and Defence were among Cabinet members who retained their posts.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministre de la défense ont conservé leur poste.
English: It's really all in the labelling; if you make it cultural then it is, but then it can't be changed, and the reality is that cultures change - look at ours.
French: Cela dépend comment on les qualifie : si vous qualifiez ces problèmes de culturel, ils le seront, ce qui veut dire alors qu'on ne peut pas les changer, mais la réalité est que les cultures évoluent, regardez la nôtre.
English: Some 8,500 foreign women had been trafficked into the country on entertainment visas and forced to work as replacements for local prostitutes.
French: Environ 8 500 étrangères ont été amenées dans ce pays avec des visas leur permettant de travailler dans le milieu du divertissement et contraintes de remplacer les prostituées coréennes.
English: Small numbers of various species, however, are at high risk of extinction and require protection measures.
French: Certaines espèces cependant, en nombre restreint, sont en danger d'extinction et demandent des mesures de protection.
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: En vertu de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: • Step 6 - Decision
French: • Étape 6 - Décision
English: As one interviewee put it, "It can be lonely at the top in the regions.
French: Pour reprendre les propos d’une personne interrogée, « On est parfois bien seul au sommet dans les régions.
English: Part VI - Extensions Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period, by number of days and the reason for the extension.
French: Partie VI - Prorogations des délais Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, selon le nombre de jours et la raison de la prorogation.
English: Having works included in the collections of public museums gives 'legitimacy' to the works contained in them, approved as they are by the scholarship and professional opinion of the curators.
French: Pour un artiste, voir son œuvre appartenir à la collection permanente d'un musée public est une vraie légitimité de son travail, puisqu'il reçoit l'approbation d'un conservateur érudit et cultivé.
English: Rampas de acesso para cadeiras de bébé, existem muitas escadas incluindo no acesso à praia.
French: The hotel does not have shuttle buses to the City Center.
English: I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts about that, and I would also like to ask how our citizens will appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.
French: J'applaudis au fait que le Conseil et la Commission communiquent aujourd'hui ouvertement, et je voudrais donc en profiter pour demander à la Commissaire s'il est nécessaire de transmettre 90 millions de données élémentaires chaque mois, parce que je nourris quelques doutes à cet égard. Je voudrais aussi demander comment nos concitoyens pourront introduire un appel devant les autorités américaines s'ils suspectent un abus concernant leurs données et qui contrôlera les données transmises au gouvernement américain.
English: They understand the unique contributions offered by others and the importance of developing and maintaining positive working relationships.
French: Les spécialistes de l'évaluation sont doués pour reconnaître et désamorcer les conflits possibles, se servant d'interactions ouvertes et honnêtes.
English: I therefore voted in favour of the report as a whole (there having been 424 votes in favour, 51 votes against and 37 abstentions).
French: J’ai donc voté en faveur de l’ensemble du rapport (qui a été adopté par 424 voix contre 51 et 37 abstentions).
English: Officers shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: L’officier reçoit une prime supplémentaire de deux (2 $) dollars l’heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu’il est stipulé à l’alinéa b) ci-après.
English: Most German air records were destroyed in Second World War bombing, but some survived and, unfortunately for Bishop, among them was the Weekly Activity Report of the Second Army air commander, Kommandeur der Flieger, Armee 2, for the week in question.
French: La plupart des dossiers de l’aviation allemande ont disparu dans les bombardements de la Deuxième Guerre mondiale; mais, au grand dam de Bishop, quelques-uns ont survécu, parmi lesquels le rapport hebdomadaire du commandant de la Deuxième Armée de l’air, Kommandeur der Flieger Armee 2, pour la semaine en question.
English: If you have to retire because of disability before you reach age 60, you will receive an immediate annuity unless you have less than two years of pensionable service.
French: Si vous devez prendre votre retraite avant l'âge de 60 ans parce que vous êtes devenu invalide, vous recevrez une pension à jouissance immédiate sauf si vous comptiez moins de deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: (p) contain a toxic substance other than a toxic substance named in item 8 of Part I of this Schedule;
French: (r) are or are likely to be used by a child of less than three years of age and are made of or contain any plastic material.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/899)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/899)]
English: This Law also requires the creation of special conditions for the promotion of natality by favouring a balance between private, family and working life and particularly taking into account the necessary time to care for children.
French: La loi exige également la création de conditions spéciales pour la promotion de la natalité en facilitant l'équilibre entre la vie privée, familiale et professionnelle, en tenant compte en particulier du temps qu'il faut pour s'occuper des enfants.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa 2  Other business 6
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique 2
English: In other words, TRIPS is as much about legal regimes as it is about political and economic power.
French: En d'autres termes, l'Accord est tout autant une question de régime juridique que de puissance politique et économique.
English: And that includes things like looking after our joint critical infrastructure, providing assistance to one another, and so on.
French: Il s’agit notamment de gérer nos infrastructures essentielles conjointes, de s’entraider, et ainsi de suite.
English: Environmental Implications & Challenges Associated with Zimbabwe's Fast Track Land Reform & Resettlement Programme All Basic Detail
French: Environmental Implications & Challenges Associated with Zimbabwe's Fast Track Land Reform & Resettlement Programme Toute l'information Données générales Précisions
English: Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne également qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes;
English: We wish to reiterate the continued relevance of the regional dimension to Guinea-Bissau's successful rehabilitation.
French: Nous souhaitons réitérer que la dimension régionale est toujours aussi pertinente en ce qui concerne le succès de la reconstruction de la Guinée-Bissau.
English: (3) The Senate Ethics Officer may employ any officers and employees and may engage the services of any agents, advisers and consultants that the Senate Ethics Officer considers necessary for the proper conduct of the work of the office of the Senate Ethics Officer.
French: (2) Il peut, dans le cadre des activités du bureau, conclure des contrats, ententes ou autres arrangements. (3) Il peut s'assurer les services des personnes - membres du personnel, mandataires, conseillers ou experts - nécessaires à l'exercice de ses activités.
English: Place client in as warm an environment as possible Step 2:
French: Installez le client dans un endroit aussi chaud que possible. Étape 2 :
English: But they can all have some impact.
French: Les mesures de contrôle du tabac n’ont pas toutes le même degré d’importance, mais elles ont toutes une certaine portée.
English: Des réservoirs de bout d'aile ont été ajoutés pour accroître la distance franchissable par l'appareil sur le réseau de l'Atlantique Nord.
French: J'ai répondu que je n'en avais aucune idée et lui ai demandé quelle différence cela pouvait bien faire? Ce qui l'a un peu choqué.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes notified by delegations in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales et que le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English: Recalling also the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/201,
French: Rappelant également le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, que l'Assemblée générale a fait sien par sa résolution 58/201,
English: Case 1: The dumped materials consist of fine sediments.
French: b) Modification du régime des glaces Lors de la disposition des sédiments en eau peu profonde, il pourrait y avoir modification ponctuelle très localisée du régime des glaces (période d'englacement, épaisseur, superficie).
English: These persons must also be assisted to return to their country of origin or to reach another country, with due regard for their safety.
French: En outre, les victimes doivent être aidées à retourner dans leur pays d'origine ou à se rendre dans un autre pays, et cela, en toute sécurité.
English: 178 Some recent studies using Census data provide interesting insights, but it should be noted that, due to differences in data sources, direct comparisons should not be made between the information below and the numbers cited earlier in this chapter.
French: Des études récentes utilisant des données de recensement offrent des points de vue intéressants, mais il est à noter qu'en raison de différences dans les sources de données, les comparaisons directes entre l'information ci-dessous et les chiffres cités plus tôt dans ce chapitre sont peu recommandées.