ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting footnote to this is that metal chutes were easier to fashion than leather ones  with tin being cheaper than brass  and enterprising patrons who set up games with little money and a metal chute were called 'tin-horned gamblers'.
French: Un détail intéressant est le fait que le récipient en métal était plus utilisé que celui en cuir  car, avec la tôle devenant moins chère que le laiton, les patrons pouvait monter des jeux avec très peu d’argent; le récipient en métal était appelé 'tin-horned gamblers' ou encore 'parieur de tôle cornu'.
English: Terry Hunt, Director, Treasury Board Secretariat Centre of Evaluation Excellence, informed SCPMEA of the current process to update and revise the Evaluation Policy of the federal government.
French: Terry Hunt, directeur du Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, décrit au CPMREV le processus que l'on suit actuellement pour mettre à jour et réviser la Politique d'évaluation du gouvernement fédéral.
English: DRR tools have been developed by a number of institutions including research centres, government agencies, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Des outils ont été élaborés par plusieurs institutions, dont des centres de recherche, des organismes publics, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: If Dr. Hilton’s estimation is correct, about 100 new patients can be expected per year.
French: Si l’estimation du Dr Hilton est bonne, environ 100 nouveaux cas devraient survenir chaque année.
English: First of all, the word in question is commonly used in the sector for the goods concerned and, secondly, the adjectival form is also customary in German to construct designations of origin or geographical indications that are protected whose purpose is, inter alia, to provide the consumer with information on the geographical origin of goods.
French: En effet, d'une part, le vocable en cause est habituellement utilisé dans le secteur des produits concernés et, d'autre part, la forme adjectivale est également couramment utilisée en langue allemande pour la construction d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées qui ont, notamment, pour fonction de renseigner le consommateur sur la provenance géographique des produits.
English: • Re-release of 30-second "Candle" TV Advertisement
French: • Rediffusion de l'annonce télévisée de 30 secondes fondée sur une bougie.
English: Several departments and agencies play a key role in the quality of life of Canadians by providing support to other departments and agencies, providing government services (e.g. translation), and contributing to strengthening and modernizing public sector management (e.g. the Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Nombre de ministères et d'organismes jouent un rôle clé dans la qualité de vie des Canadiens en apportant leur soutien à d'autres ministères et organismes, en fournissant des services gouvernementaux (p. ex. la traduction) et en contribuant au renforcement et à la modernisation de la gestion du secteur public (p. ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: Social security 146.2 days on Declaration average Declaration
French: Sécurité sociale 146,2 jours en Déclaration moyenne Déclaration
English: Eastern and Southern Africa 19 per cent (1,573)  West and Central Africa 19 per cent (1,542)
French: Tableau 2 Nombre de fonctionnaires et pourcentage hommes-femmes par catégorie (mai 2004)
English: The Group studied the relationship of family size to size of accommodation in comparison to the equivalencies applying in New York as well as the actual pattern of accommodation in Bangkok from the records available from 1999.
French: Il a analysé le rapport entre taille de la famille et taille du logement, comparé aux normes appliquées à New York, ainsi que la répartition effective des logements occupés à Bangkok, d'après les données disponibles depuis 1999.
English: Based on the preliminary data for disbursements in 2005, G8 members and other Development Assistance Committee donors will have to make a greater effort to reach the level of an additional $50 billion per annum in real terms between 2004 and 2010, with the increase to Africa amounting to $25 billion per annum over the same period.  That figure is consistent with the recommendations made in the reports of the Commission for Africa and the United Nations Millennium Project.
French: Si l'on se fonde sur les données préliminaires relatives aux montants versés en 2005, les membres du G-8 et les autres donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) devront intensifier leurs efforts pour atteindre le niveau de 50 milliards de dollars supplémentaires par an en termes réels entre 2004 et 2010, l'augmentation des versements à l'Afrique s'élevant à 25 milliards de dollars pendant la même période, conformément aux recommandations formulées dans les rapports de la Commission pour l'Afrique et du Projet objectifs du Millénaire.
English: ◦ Ongoing funding may be critical
French: • Le financement continu pourrait s'avérer indispensable
English: Room Notes: Deliciuosly Yorkshire breakfast is included in your room rate.
French: Informations sur la chambre: Deliciuosly Yorkshire breakfast is included in your room rate.
English: Mutual alimony of family members and other relatives is their duty and right.
French: Les membres de la famille et la parenté se doivent mutuellement obligation alimentaire.
English: Raising public awareness of polar science:
French: Partie III – Le rendement du Ministère
English: The Exogenous Shocks Facility has not been used by any country, again because of high conditionality requirements and other problems in its design.
French: La Facilité de protection contre les chocs exogènes n'a jamais été utilisée, là encore, parce qu'elle était assortie de conditions extrêmement rigoureuses et en raison d'autres problèmes liés à sa conception.
English: M E N TA L H E A LT H
French: Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 35(4), 147-155.
English: We must also attempt to see each angle of an issue such as the Bhopal disaster, and we should acknowledge the work that has already been done by the Indian Government and the Madhya Pradesh Government with regard to medical care, economic and social assistance, environmental clean-up, and finally financial compensation.
French: Nous devons aussi tenter de tenir compte de tous les aspects d’une catastrophe comme celle de Bhopal et nous devons reconnaître le travail déjà réalisé par le gouvernement indien et le gouvernement de Madhya Pradesh en ce qui concerne les soins médicaux, l’assistance économique et sociale, l’assainissement de l’environnement et, pour finir, les compensations financières.
English: It should aim to develop all aspects of potential, for example, memory, reasoning, an aesthetic sense, spiritual values, physical capacities and communication skills; a healthy lifestyle, and enjoyment of sports and recreation; an appreciation of one's own culture; possession of an ethical and moral code; an ability to speak for and defend oneself; resilience.
French: Elle devrait viser à développer toutes les facettes du potentiel de chacun, par exemple la mémoire, le raisonnement, le sens esthétique, les valeurs spirituelles, les capacités physiques et l'art de la communication; un mode de vie sain, le goût du sport et des loisirs; l'appréciation de sa propre culture; le respect d'un code éthique et moral; l'art de se faire valoir et de se défendre; la capacité de rebondir.
English: As Saint Vincent and the Grenadines will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Instructional Strategies – 1st year teacher with DND Schools.
French: Les stratégies employées par l’enseignant dénotent une approche d’apprentissage axée sur le développement.
English: Environment Canada would like to acknowledge the positive step forward that the U.S. has proposed with the Interstate Air Quality Rule.
French: Environnement Canada reconnaît le progrès que constitue l'Interstate Air Quality Rule que les États-Unis se proposent d'adopter.
English: première moitié de la Xème manche Triple
French: battery tee d'entraînement
English: The need for positive reinforcement: Behavioural research keeps coming back to the notion that people are more physically active when there are intrinsic and extrinsic rewards.
French: • le besoin de renforcement positif – La recherche sur le comportement revient sans cesse sur l’idée selon laquelle les gens sont plus actifs physiquement lorsque cela leur procure des récompenses intrinsèques et extrinsèques.
English: The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
French: Elle continuera à soutenir la recherche collaborative pour les problèmes prioritaires des pays en développement.
English: Course Name (Oral Pathology ) Code 103.201 Description ? credit hoursA series of lectures emphasizing recognition, description, etiopathogenesis, clinical and/or radiographic features, biologic behaviour, treatment and/or management of oral and paraoral pathologic conditions.
French: Nom du cours (Pathologie orale ) Code 103.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The list should very briefly describe each property, the form of transaction planned (sale, lease, rental), the deadlines for tendering, and information on where in the municipality further information can be obtained and tenders submitted; The municipality collects, processes and decides on the submitted tenders; the final decision should be taken by a political committee in an open meeting; The municipality publishes each quarter its formal decisions on the tendering process for each property - who won the tender, the total transaction price and any other important information on the transaction - in at least one generally available media publication in the municipality.  If it is decided that federal and/or regional authorities should receive some financial compensation when properties transferred from these entities are sold, leased or rented by the municipalities, the quarterly published lists of property transactions from the municipalities should automatically be transferred to the relevant federal / regional authorities as a basis for such payment.
French: Cette liste devrait très brièvement décrire chaque bien et indiquer la forme de transaction envisagée (vente, location), les délais de soumission et les services municipaux auxquels s'adresser pour obtenir des renseignements et soumettre les offres; La commune collecte et étudie les soumissions et rend un avis; la décision finale est prise par une commission politique réunie en séance publique; La commune publie chaque trimestre ses décisions officielles concernant l'adjudication de chaque bien - qui a remporté l'appel d'offres, le coût total de la transaction et tout autre renseignement concernant cette dernière - dans au moins un organe de presse à large diffusion; Si la décision est prise d'indemniser les autorités fédérales et/ou régionales lorsque des biens cédés par elles sont vendus ou loués par les communes, les listes trimestrielles des transactions devraient être automatiquement transmises aux autorités concernées pour servir de base à ces paiements.
English: Chapter 3; Proceedings in mediation and assignment of a mediator 6 §; Proceedings After negotiations with parties, the mediator decides on proceedings.
French: On consent of the parties the mediator can use a person with expertise on issues concerning the case as a consultant.
English: First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased.
French: D’abord proposé dans le Plan Baruch de 1945, plusieurs versions de ce projet ont vu le jour depuis que le nombre d’États nucléaires a augmenté.
English: The vertical line indicates when Finland joined the ERM (14 October 1996).
French: Note: la ligne verticale indique le moment où la Finlande a rejoint le MCE (le 14 octobre 1996).
English: Environmental Sustainability of Canada's Agricultural Soils (Canada's National Environmental Indicators Series) fact sheet 2000
French: Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2000
English: The Government of Canada agrees that trade liberalization is an important, but insufficient, means to achieve economic growth and social development.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que la libéralisation du commerce constitue un moyen important, mais non suffisant, pour promouvoir la croissance économique et le développement social.
French: Or, quand une partie de cette Europe, aussi infime soit-elle, disparaît dans les flammes, c'est en fait toute l'Europe qui se consume.
English: The process of choosing the site for the future building of the final deep rock repository implies several steps to be taken.
French: Le choix du site pour la construction du dépôt définitif en couche profonde s’effectue en plusieurs étapes.
English: The professional fee has been reduced to ensure that the total payment for the current and previous claim is limited to the number of unique surfaces.
French: Les honoraires professionnels ont été réduits de telle sorte que le règlement total pour les demandes de paiement actuelles et antérieures soit limité au nombre de surfaces uniques.
English: I allege that my score is flawed.
French: J'allègue que la note de Mme Adey a été faussée.
English: If you have connections with an organization that is interested in partnering with CIHR, find out "How to Partner with CIHR" or see the details regarding "Partnering with the Institutes".
French: Si vous avez des liens avec une organisation qui désire établir un partenariat avec les IRSC, consultez « Comment devenir partenaire des IRSC » ou « Établir des partenariats avec les instituts ».
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la septième année suivante.
English: The program was introduced two years ago and is made available to all schools if they choose to take advantage of it.
French: Ce programme a été créé il y a environ 15 ans. Il est donné dans toutes les écoles selon la disponibilité des policiers.
English: While Americans represent over three quarters of the Yukon's tourists, more than half of the arrivals in the Northwest Territories are Canadian.
French: Même si les Américains représentent plus des trois quarts des touristes au Yukon, plus de la moitié des arrivées dans les Territoires du Nord-Ouest sont des Canadiens.
English: From now on you can follow Frisomat at Facebook , Twitter and Linked In .
French: Maintenant vous pouvez suivre Frisomat sur Facebook , Twitter et Linked In .
English: 7011.20 -For cathode-ray tubes
French: 7011.20 -Pour tubes cathodiques
English: Completely renovated in 2001, the Four Points Sheraton/Elysee Palace offers a quality of comfort and service which satisfies the expectations of the most demanding Business Travellers and Tourists.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, face à la Baie des Anges et à quelques minutes à pied du centre de Nice, cet hôtel offre une architecture contemporaine spectaculaire, soulignée par une monumentale statue de bronze de l?artiste niçois Sosno.
English: Information provided to the Committee, upon request, on the expenditure status for special political missions for the biennium 2006-2007 is provided in annex I to its report (A/61/640/Add.1).
French: L'information communiquée à la demande du Comité sur les dépenses des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007 figure dans l'annexe I de son rapport (A/61/640/Add.1).
English: The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
French: La Charte des Nations Unies doit être respectée dans son intégralité, non réinterprétée.
English: The net increase by two international posts within the Mission Support Division is attributable to the proposed redeployment of one Field Service post (Information Technology Section) from the Tindouf Liaison Office to the Communications and Information Technology Section and to the proposed establishment of one new Field Service post in the Property Management Section as detailed below.
French: L'augmentation nette de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international à la Division de l'appui à la Mission s'explique par le transfert proposé d'un poste d'agent du Service mobile (Section de l'informatique) du Bureau de liaison de Tindouf à la Section des transmissions et de l'informatique et à la création proposée d'un nouveau poste d'agent du Service mobile à la Section de la gestion du matériel, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: We would also like to point out that the fifth session of the Preparatory Committee, according to paragraph 8 of the draft resolution, would decide on “all relevant procedural matters”, including, of course, the rules of procedure.
French: Nous aimerions également signaler que la cinquième session du Comité préparatoire, d'après le paragraphe 8 du projet de résolution, déciderait « de toutes les questions de procédure », y compris, bien sûr, du Règlement intérieur.
English: The drawing of these sorts of distinctions is not at all uncommon in the types of programs discussed here.
French: Ce genre de distinction est loin d’être inhabituel dans les genres de programmes dont nous parlons ici.
English: 14-20 Queen Street, P.O. Box 3056 Telephone: (905) 688-4040 St. Catharines, Ontario Facsimile: (905) 688-6840 L2R 5G3 rgronman@beatties.com PBN:
French: 14-20 Queen Street, P.O. Box 3056 Téléphone: (905) 688-4040 St. Catharines, Ontario Télécopieur: (905) 688-6840 L2R 5G3 rgronman@beatties.com NEA:
English: The NRC Institute for National Measurement Standards and partners are developing innovative technologies for rapid analysis of radionuclides of concern in a radiological or nuclear terrorist attack.
French: Le CCRP a contribué au succès du Canada en matière de technologie dans le domaine de la sécurité publique, en commercialisant notamment une technologie de détection des explosifs mise au point par le CNRC, d’une importance vitale pour la sécurité dans les aéroports.
English: In addition, the statement recognized the right of voluntary return for members of all communities in Kosovo.
French: De plus, le droit au retour librement consenti des membres de toutes les communautés du Kosovo était entériné dans la déclaration.
English: Annex 2 - Research Studies A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers Not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001, by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Annexe 2 - Rapports de recherche A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers Not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001, by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
English: The following results have been obtained in a fairly brief space of time: an archaeological map of the province, of Pisa, covering the geographical area of the, "Ager Pisanus" drawn up in the framework of the survey and conservation of archaeological cities (Article 5 of Act L.R. 89/80, Act R. 52/82); an archaeological map of the municipality of Rosignano Marittimo prior to preparing a development plan (piano regolatore) which will respect the zone of archaeological interest; a cultural signposted walk in the lower Cecina valley; reports on the results of research presented to conferences and debates.
French: 5 de la Loi L.R. 89/80 ; Loi R. 52/82) ; - Carte archéologique de la Commune de Rosignano Marritimo en vue de l'élaboration du plan d'aménagement (piano regolatore) qui respecte la zone d'intérêt archéologique ; - Itinéraire culturel "Bassa Val di Cecina" - Diffusion des résultats des recherches lors de conférences et débâts.
English: There appears to be growing investment in the infrastructure of the resident coordinator system at the country level but it is not clear whether this is evidence of increasing effort on substantive issues.
French: • Il semble que l'on investisse de plus en plus dans l'infrastructure du mécanisme des coordonnateurs résidents au niveau national, mais il est difficile de dire si c'est un signe d'efforts croissants pour régler les questions de fond;
English: While there was indeed such a prohibition in draft article 11, paragraphs 2 and 3, it should be expanded to cover other rights, which might be called core rights.
French: Une interdiction analogue est certes contenue dans les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 11, mais elle devrait être étendue à d'autres droits, que l'on pourrait qualifier de fondamentaux.
English: Catu Cine Animacion Thames 1916 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4777-3023
French: Catu Cine Animacion Thames 1916 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4777-3023
English: These international standards are reflected in the country's national law, which prohibits all forms of slavery, traffic in persons and any other form of exploitation.
French: Ces normes internationales sont reprises dans le droit national, qui interdit tous les types d'esclavage, de traite des personnes ou toute autre forme d'exploitation.
English: The general spread of single decoupled aid in most agricultural sectors and the introduction of degressivity threaten to make those distortions worse.
French: La généralisation de l’aide unique découplée dans la plupart des secteurs agricoles et l’introduction de la dégressivité risquent d’exacerber ces distorsions.
English: Part 1 - Diagnostic and Medical Equipment. Part 2 - Amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Partie 2 - Modification de la loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: However, the Security Council constantly calls for the international community and international development institutions and organizations to focus attention on the Central African Republic.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité ne cesse d'appeler l'attention de la communauté internationale et des institutions et organisations internationales de développement sur le cas de la République centrafricaine.
English: On 8 January 2004, Armenia — the first country in the Commonwealth of Independent States to sign one — ratified its Additional Protocol to the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards agreement; it entered into force on 28 January 2004.
French: Le 8 janvier 2004, l'Arménie - premier pays du Commonwealth des États indépendants à signer un tel accord - a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA); il est entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: On the contrary, they have to be seen as the crossing point of various policies of economic, social and urban development.
French: Il fallait au contraire y voir le point de rencontre de diverses politiques de développement économique, social et urbain.
English: Depending on where you live, you may find that you need to hydrate your skin more or less often.
French: Selon l’endroit où vous vivez, vous ressentirez le besoin d’hydrater votre peau plus ou moins souvent.
English: In effectively confronting the universal evil of terrorism, we cannot be oblivious to the need to address the source and the roots of the problem.
French: En confrontant efficacement ce mal universel qu'est le terrorisme, nous ne saurions oublier la nécessité de nous attaquer à la source et aux racines du problème.
English: This one can be mounted manually (as root), but one can prefer to mount it automatically.
French: Cette dernière peut être montée à la main (sous root), mais on peut préférer la monter automatiquement.