ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this important occasion, it is necessary to remember that it was due to the support of peace-loving nations that the Palestine Liberation Organization was recognized by the General Assembly, through its resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974, which reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, including the right to self-determination without external interference and the right to national independence and sovereignty.
French: En cette occasion importante, il faut rappeler que c'est grâce à l'appui de nations éprises de paix que l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a été reconnue par l'Assemblée générale, par sa résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, qui a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien en Palestine, y compris le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure et le droit à l'indépendance et la souveraineté nationales.
English: The majority of the unemployed are women (54.6 % in 2004 and 55.7 % in 2005). Two-thirds of the unemployed undergoing training are women and one-third men.
French: Etant donné que la majorité des chômeurs sont des femmes (54,6 % en 2004 et 55,7 % en 2005), la répartition de chômeurs suivant une formation est de deux tiers pour les femmes et d’un tiers pour les hommes.
English: 1 St. John's, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: 1 Saint-Jean, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The impact of quality on demand for family planning as opposed to health care is not known with any certainty.
French: On ne sait pas avec certitude si le facteur qualité a le même impact sur la demande en prestations de planification familiale que sur celle en soins de santé.
English: The Constitution of the Republic of Albania, in article 20, paragraphs 1 and 2, regarding minorities, provides that: “Persons who belong to national minorities exercise in full equality before the law the human rights and freedoms.
French: L'article 20 de la Constitution albanaise (par. 1 et 2) relatif aux minorités dispose que les personnes appartenant à des minorités nationales exercent les libertés et droits fondamentaux en pleine égalité devant la loi et qu'elles ont le droit de préserver et développer leur appartenance linguistique ainsi que d'étudier leur langue maternelle et de recevoir un enseignement dans cette langue.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: a) Percentage of UNECE countries with national forest programmes or similar holistic forest sector policy frameworks;
French: a) Pourcentage des pays de la CEE qui se sont dotés de programmes forestiers nationaux ou de cadres de politique générale analogues applicables au secteur des forêts dans une perspective holistique;
English: Earlier, as a ballistic missile early warning crew commander stationed in Thule, he brought karaoke - and country music - to the Greenland base.
French: Quelque temps auparavant, alors qu'il était commandant d'une équipe de détection lointaine des missiles balistiques à Thule, il a introduit le karaoke - et la musique country - dans cette base du Groenland.
English: In the past, would-be reformers have lacked the necessary vision – or perhaps the popular mandate – to reach across the ethnic dividing lines to create a more federalist government structure.
French: M. Van WINSEN (Pays‑Bas) (Interprétation) rend hommage, au nom du Groupe du parti populaire européen, aux auteurs des deux rapports qui traduisent fidèlement la situation en Bosnie‑Herzégovine et donnent une image correcte des problèmes qui restent à régler.
English: Assiniboine Loop Mount Assiniboine © Parks Canada 55 km; elevation gain: 545 m Campsites:
French: Excursions de quatre jours Boucle Assiniboine 55 km ; gain d'altitude : 545 m Camping :
English: The existing arrangement is based on a narrowband channelling scheme and will need to be renegotiated to enable full frequency re-use, while ensuring equitable access to spectrum in border areas.
French: L’arrangement en vigueur se fonde sur un plan de répartition de fréquences à bande étroite. Il sera renégocié pour permettre la réutilisation intégrale des fréquences en assurant l’accès équitable du spectre dans les zones frontalières.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,844,807 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002, 888,500 dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 956,307 dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 844 807 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, une partie de ce montant, soit 883 500 dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit 956 307 dollars, à la période du 1er janvier au 15 mars 2002;
English: Towards the end of the 1970’s disabled people in western European countries started to campaign for ‘independent living’, namely measures which would assist disabled people to move out of the institutions in to their own homes in the community.
French: Vers la fin des années 70, les personnes handicapées des pays d'Europe occidentale ont fait campagne pour la « vie autonome », autrement dit des mesures permettant aux personnes handicapées de quitter les institutions et de s'installer dans leur propre domicile au milieu des autres.
English: Here you will find the latest news about our circuit, some good information to help you do better when you arrange your next B&B stay and, of course, a lot of big and small news about Bed & Breakfasts, both Italian and non.
French: Vous y trouverez les dernières nouvelles concernant nos circuits, quelques informations utiles pour une meilleure organisation de votre séjour en B&B et naturellement beaucoup de petites nouvelles importantes a propos du B&B italien et international.
English: In the United States of America, a questionnaire had been developed recently in order to determine whether domestic practices were still appropriate.
French: Dans son pays, un questionnaire a été récemment mis au point pour déterminer si les pratiques nationales étaient toujours appropriées.
English: Customs Processing Centre 1st Floor, 400 Place d'Youville Montréal, QC H2Y 2C2 CANADA 4.
French: Centre de traitement des douanes 1er étage, 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA 4.
English: The project was interrupted by the annual school ‘Arts festival’ which meant that pupils could not follow their usual timetable for two weeks.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage Sensibilisation Des groupes de trois ont été constitués et on a demandé aux élèves de choisir un interviewer, une personne interviewée et un juge.
English: There is much uncertainty surrounding the prediction of impacts.
French: II y a beaucoup d’incertitude dans les prévisions des impacts.
English: Other conditions of licence that are similar to existing cellular and PCS spectrum licences also apply.
French: D'autres conditions de licence similaires à celles des licences de spectre actuelles pour les services cellulaires et les SCP s'appliqueront également.
English: For more details on instalment payments and the filing requirements for corporations, see the T4012, T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour vous renseigner sur les acomptes provisionnels et connaître les exigences que doivent respecter les sociétés pour produire leur déclaration annuelle, consultez la publication T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: I hope that during his presidency he will help advance the revitalization of the General Assembly, reinforce multilateralism and promote dialogue among civilizations.
French: J'espère qu'au cours de son mandat, il contribuera à faire progresser la rénovation de l'Assemblée générale, à renforcer le multilatéralisme et à promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: There may be certain areas of the courtroom that are prohibited for image recording and viewing purposes.
French: Certains secteurs de la salle d’audience peuvent être interdits à l’enregistrement et à la diffusion d’images.
English: Memorandum of Understanding between the World Bank and the Council of Europe Development Bank
French: Accord cadre entre la Banque Mondiale et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe
English: Well, I, from what I gather throughout the history, we are supposed to be a descendent of Dumont too and I don’t know if my, if our grandfather, great great grandfather ah...
French: Eh bien, d’après ce que je sais de l’histoire, nous sommes censés être un descendant de Dumont aussi, et je sais si mon, notre grand-père, arrière-arrière-grandpère euh...
English: It also works with countries in preparing periodic, multisectoral country gender assessments, and developing and implementing priority policy and operational interventions that respond to the assessments; and monitors the implementation and impact of these policy and operational interventions.
French: Elle collabore également avec les pays à la préparation d'évaluations périodiques et multisectorielles de la place réservée aux femmes dans ces pays, à la formulation et l'application de politiques prioritaires et d'interventions opérationnelles qui répondent à ces évaluations et au suivi de l'application et des conséquences de ces politiques et interventions opérationnelles.
English: 10.5.6  The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: 10.5.6  Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en oeuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: The cost of the Conference of the High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la Conférence sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: I consider that this would be extremely unfortunate.
French: Ce serait à mon avis extrêmement regrettable.
English: Media Touch capitalizes on its in-house technical expertise to develop online discussion boards in secure areas of its sites in which visitors can post questions related to the company's products and services as well as general education related issues.
French: Media Touch tire parti de son savoir-faire technique interne pour créer des babillards de discussion dans des sections protégées de ses sites, où les visiteurs peuvent poser des questions concernant les produits et services de l'entreprise ou des sujets relatifs à l'éducation en général.
English: · Jens Holm (GUE/NGL) INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) PA – PE388.604v01-00
French: · INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) PA – PE388.604v01-00
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Humid massage for a young lesbian sportswoman" : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: Rhigonema carlosi n.sp. most closely resembles Rhigonema truncatum Artigas, 1926 from an unidentified Brazilian diplopod and Rhigonema subtruncatum Dollfus, 1952 from Gymnostreptus sp. from Brazil in having a short subconical tail in the female and a short blunt tail and robust arcuate spicules in the male; it differs from both species in having at least two more pairs of caudal papillae and by the shape of the distal extremity of the spicule.
French: Rhigonema carlosi sp.nov. se rapproche surtout de Rhigonema truncatum Artigas, 1926 (parasite d'un Diplopode brésilien non connu) et de Rhigonema subtruncatum Dollfus, 1952 (parasite de Gymnostreptus sp. du Brésil) par la présence d'une courte queue à peu près conique chez la femelle et d'une courte queue tronquée et de forts spicules arqués chez le mâle; la nouvelle espèce diffère des deux autres espèces par la présence d'au moins deux paires de papilles caudales et par la forme de l'extrémité distale du spicule.
English: Towards a European licence for train drivers
French: Vers une licence européenne pour les conducteurs de train
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Bien­être accru des individus et des familles au sein des Premières nations, des Inuit et des peuples nordiques.
English: Niosi was most notably a clarinetist and alto saxophonist, but he also played trumpet and trombone with his dance band.
French: Plus remarqué comme clarinettiste et saxophoniste alto, il joue également de la trompette et du trombone avec son orchestre de danse.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking you, Mr. President, and your delegation for convening this debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué ce débat.
English: Then it should be sustained in this way.
French: Il doit être ensuite maintenu sous cette forme.
English: Everything There Is Ken Tapping, November 29, 2006
French: Tout ce qui existe Ken Tapping, le 29 novembre 2006
English: He then turned toward a scientific career, taking up the study of population genetics at Stanford University. Returning to France, he became head of the Genetics Service at the National Institute for Demographics Studies (INED), where he stayed till 1990.
French: Souvent assimilé à un "Abbé Pierre laïque", Albert Jacquard participe à tous les combats qu'il estime justes, comme le droit au logement (il est président de l'association du même nom), la justice sociale, la lutte contre le racisme...
English: According to the answers to Question 29 the most frequently given reason for eviction in the WE and EUA countries is arrears in rent payment.
French: D’après les réponses à la question 29, la cause la plus fréquente d’expulsion dans les PEO et les PCUE est l’accumulation d’arriérés de loyer.
English: Cravings are often worse in times of stress.
French: Ce besoin est souvent plus intense quand on est très stressé.
English: In fact, only 20 companies accounted for $277 million, or 36% of all expenditures.
French: En fait, tout au plus 20 sociétés ont dépensé 277 millions de dollars en activités d’exploration, ce qui représente 36 % de toutes les dépenses.
English: Email: sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL: http://cseriac.flight.wpafb.af.mil/products/macshapa.htm Additional Information Other Info:
French: Adresse postale : Téléphone :
English: (2) Total own resources as percentage of GNI: (113 631 092 587) / (12 984 373 100 000) = 0,88 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
French: (2) Total des ressources propres en pourcentage du RNB:(113 631 092 587) / (12 984 373 100 000) = 0,88 %;plafond des ressources propres en pourcentage du RNB: 1,24 %.
English: • In the Minister’s assessment of the public interest, he should consider the beneﬁts to consumers, international competitiveness, employment, the adoption of innovative technologies, and the impact of precedent.
French: • dans l’évaluation de l’intérêt public, le ministre devrait tenir compte des avantages du projet de fusion pour les consommateurs, de la compétitivité internationale, de l’emploi, de l’adoption de technologies innovatrices et du précédent créé.
English: Parliament's efforts to further increase the scope and improve the text of this legislative initiative have been fruitful.
French: Les efforts du Parlement pour augmenter encore plus la portée et améliorer le texte de cette initiative législative ont porté leurs fruits.
English: For this year's World Champions, the doping control plan includes around 100 tests in the month leading up to the competition and some 500 urine samples in the days before, during and after competition.
French: Cette année, une centaine de contrôles seront réalisés dans le mois précédant la manifestation, et environ 500 avant, pendant et après les Mondiaux.
English: The first section of this review covers the important characteristics of the genera Cytophaga and Sporocytophaga.
French: La première section de cette revue couvre les principales caractéristiques des genres Cytophaga et Sporocytophaga.
English: The detailed composition of SportsControl®2Win is specified in the table below.
French: La composition détaillée de SportsControl® 2Win est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: Hitherto, too much of the focus has been on security and too little on the economic or humanitarian aspects of these flows.
French: Jusqu'ici, nous avons trop mis l'accent sur la sécurité et trop peu sur les raisons économiques ou humanitaires de l'immigration.
English: Renewal efforts were further accelerated in 2000 and 2003, when the Prime Minister and Provincial and Territorial Premiers committed to a common vision for primary health care renewal across the country.
French: Les efforts de renouvellement ont été accélérés en 2000 et en 2003, lorsque les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à adopter une vision commune en vue du renouvellement des soins de santé primaires à travers le pays.
English: As whale watching typically concentrates in specific areas, commercial operators may also be helpful in enforcement by reporting offending vessels to DFO.
French: Étant donné que les activités d'observation des baleines convergent typiquement vers des endroits précis, les capitaines de bateaux commerciaux peuvent aussi aider à l'application du règlement en signalant au MPO les bateaux contrevenants.
English: There are many key lessons: change is possible – and children’s rights are an effective rallying point; policies must address both the immediate factors affecting or excluding groups of children and the wider and deeper causes of inadequate protection and rights violations; targeted interventions that achieve rapid successes need to be pursued, with due attention to sustainability and participatory processes; and efforts should build on children’s own resilience and strength.
French: Plusieurs leçons essentielles sont à retenir : le changement est possible – et les droits des enfants constituent un excellent point de ralliement; les politiques doivent prendre en compte aussi bien les facteurs immédiats qui touchent ou excluent tel ou tel groupe d’enfants, que les causes plus profondes et plus vastes de l’insuffisance des protections et des violations de droits; il faut privilégier les interventions ciblées qui donnent des résultats rapides, sans négliger la durabilité et les processus de participation; enfin, les efforts doivent s’appuyer sur la résilience et la force des enfants eux-mêmes.
English: Tsunami 2004 - Monitoring Projects in India - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-24 ] Foreign Affairs Canada:
French: Tsunami 2004 - Projets de suivi en Inde - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-24 ] Affaires étrangères Canada :
English: Holiday villa with pool located in the countryside, 10 km from the beach of Gallipoli. Composed by 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Villa per vacanza con piscina situata in periferia nel comune di Parabita, a 10 km da Gallipoli.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: The ownership of this pipeline was transferred to BOTAŞ from TPAO in October 1983.
French: Cédé au BOTAS par la TPAO en octobre 1983, il a été mis en service en septembre 1986.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 98 Paragraph 12 12. Urges the Commission to draw up a plan for promoting the restoration of rail connections to industrial undertakings and ensuring that links are no longer destroyed;
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 98 Paragraphe 12 12. insiste pour que la Commission élabore un plan permettant de soutenir la reconstruction d'embranchements destinés à relier les entreprises industrielles au réseau ferroviaire de marchandises et de mettre un terme à la destruction d'embranchements existants;
English: Israel is a country that has been forced to live under the threat of terrorism since its inception.
French: Israël est contraint de vivre sous la menace du terrorisme depuis sa création.
English: Kindly provide detailed information on any efforts taken to address that issue.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les efforts qui auraient été faits pour traiter cette question.
English: The debate on this item is reflected in summary records IDB.30/SR.1, paragraphs 36 to 64 and IDB.30/SR.2, paragraphs 3 to 54.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.30/SR.1 (par.  36 à 64) et IDB.30/SR.2 (par.
English: First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Premièrement, la communication permet de porter les relevés statistiques des États membres à la connaissance des autres États membres, du Parlement européen et du Conseil, du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: [Following the second reading of the draft text at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter established an informal working group, coordinated by the United States, to produce a revised text of this article.
French: [Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé du présent chapitre a constitué un groupe de travail informel, coordonné par les États-Unis, pour l'élaboration d'un texte révisé du présent article.
English: The question of accessibility of the data will receive special attention.
French: La question de l'accessibilité des données fera l'objet d'une attention particulière.
English: There exist several data bases concerning the major earthquakes in particular the catalogue of U.S. Geological Survey.
French: Il existe plusieurs bases de données concernant les tremblements majeurs, notamment le catalogue de U.S. Geological Survey.