ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates are determined in March of each year for the upcoming crop year. 2) as a costing component in the setting of interswitching rates, a rate-setting function granted the Agency under section 128 of the Canada Transportation Act.
French: Ce coût du capital est établi chaque année en mars pour la campagne agricole suivante. 2) comme facteur d'établissement des coûts de revient pour la fixation de prix d'interconnexion, fonction de tarification dont l'article 128 de la Loi sur les transports au Canada charge l'Office.
English: Stressing the vital character of cultural diversity and of its connection with human rights questions, as well as the challenges posed and the possibilities offered by globalization in that context, he added that the draft resolution's purpose was to make the international community and all major national and international actors aware that they must respect that diversity.
French: Mettant en lumière le caractère primordial de la diversité culturelle et de ses liens avec les droits de l'homme, ainsi que les défis posés et les possibilités offertes par la mondialisation dans ce contexte, il ajoute que le texte considéré vise à faire prendre conscience à la communauté internationale et à tous les acteurs influents aux niveaux national et international qu'il importe de respecter cette diversité.
English: To offer an accurate quote for costs would require the identification of the specific good and the total weight.
French: Pour obtenir des données à jour, les exportateurs devraient communiquer avec une entreprise locale de transport de fret.
English: What do you mean by a department or agency?
French: Qu’entend-on par « ministère ou organisme »?
English: 8.5.4 The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
French: 8.5.4 L’UE doit adopter une politique commune d’immigration plus active, comme il ressort des Conseils européens de Tampere et Thessalonique.
English: 2007-12-04 Scope expasion to C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2006-04-03 Measurement Canada Issues New Edition of Accreditation Standard and of Delegation of Authorities Standard 2005-10-26 Rationale For the Amendments to the Weights and Measures Regulations(SOR/2005-297) 2005-04-12 Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada 2004-08-20 Issuing of Revisions to Delegation of Authorities Standard C-D-01:2003 and the Accompanying Guide C-D-01-G:2003 2004-04-26 Use of Measurement Canada's Logo and Corporate Signature by Authorized Service Providers 2003-05-01 Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003)
French: 2007-12-04 Extension du domaine d'application de la norme C-D-01:2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2006-04-03 Mesures Canada publie une nouvelle version de la norme d’accréditation et de la norme sur la délégation des pouvoirs 2005-10-26 L’analyse raisonnée des amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297) 2005-04-12 Sécurité des renseignements commerciaux de tiers présentés à Mesures Canada 2004-08-20 Modification de la norme sur la délégation de pouvoirs C-D-01:2003 et du guide connexe C-D-01-G:2003 2004-04-26 Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par les fournisseurs de services autorisés 2003-05-01 Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003)
English: Despite the automatic characteristics of the Canon 900 Ti camera, it still offers various interesting setting options.
French: Malgré la prédisposition de l'Ixus 900 Ti a être utilisé en automatique, l'appareil propose tout de même un nombre important de possibilités de réglages.
English: The provisions regarding scope referred both to the substantive scope of application, the creation and level of rights and protections, as well as, flexibly considered, the scope of protection, meaning the range of rights and protections.
French: Les dispositions relatives à la portée concernaient tant le champ d’application de la demande, ainsi que la création de droits et leur niveau et laprotection conférée, que, d’un point de vue plus général, la portée de la protection, à savoir la diversité des droits et de la protection accordés.
English: "Never underestimate the ability of natural forces to adapt to unnatural influences.
French: « Ne sous-estimez jamais la nature. Elle sait s'adapter au surnaturel.
English: While some considered it premature to launch a global forum, the sharing of information and encouragement of participation of experts from other regions in the Convention's meetings were supported.
French: Si certaines délégations ont jugé prématuré d'établir un forum mondial, l'idée de mettre en commun les informations et d'encourager les experts d'autres régions à participer aux réunions organisées dans le cadre de la Convention a été approuvée.
English: However, irrespective of the country concerned, the national action plan for social inclusion has to meet three basic criteria:
French: Néanmoins, quel que soit le pays, les PAN/ inclusion doivent répondre à trois critères fondamentaux :
English: Halifax-A few days after major surgery at the Children's Hospital in Boston, 12 year old Son Pham looked at his face in a hospital mirror and saw a difference.
French: Halifax - Quelques jours après son opération lourde au Children's Hospital de Boston, Son Pham, 12 ans, regarde son visage dans le miroir et remarque la différence.
English: Relations with other Community Directives
French: Relation avec d'autres directives communautaires
English: Risk Assessment of Chemical Substances under CEPA 1999 The sites below provide information on the scientific evaluation of chemical substances under CEPA 1999.
French: Évaluation des risques posés par les substances chimiques aux termes de la LCPE (1999) Les sites Web suivants fournissent des renseignements sur l'évaluation scientifique des substances chimiques conformément à la LCPE (1999).
English: The report fails to discuss environmental problems thoroughly enough, and hardly at all, in fact.
French: Le côté faible du rapport est que les problèmes environnementaux n'ont pas été traités de façon suffisamment approfondie et en fait pas du tout.
English: Centre for Automotive Research and Education (CARE) (on California Avenue just south of Wyandotte) University of Windsor
French: Centre for Automotive Research and Education (CARE) (Avenue California, au sud de Wyandotte) Université de Windsor
English: It was suggested that recommendation 159 should follow or be merged with recommendation 154.
French: Il a été suggéré que la recommandation 159 vienne après la recommandation 154 ou soit fusionnée avec celle-ci.
English: Interview Guide Industry Canada Sustainable Development Issues Scan Interview Guide Industry Canada (IC) has commissioned Bytown Consulting (www.bytownconsulting.com) to carry out a series of interviews, to help identify the sustainable development (SD) issues of concern to the Department's clients and stakeholders.
French: Répertoriage des questions liées au développement durable à Industrie Canada  Guide d'entrevue Industrie Canada (IC) a demandé à Bytown Consulting (www.bytownconsulting.com) d'effectuer une série d'entrevues pour l'aider à cerner les questions qui préoccupent les clients et les intervenants du Ministère au sujet du développement durable (DD).
English: The importance of the quality of construction for the sustainability of projects is seen in two extreme examples.
French: Deux exemples extrêmes démontrent le rôle important que joue la qualité de la construction dans la viabilité des projets.
English: CADSI hosts Simulation Support to Operations conference OTTAWA, Ontario - Presenters showcase simulation tools for training and mission planning.
French: Simulation à l'appui des opérations : conférence de l'AICDS OTTAWA (Ontario) - Des outils de simulation pour l'instruction et la planification de missions.
English: Emissions inventories are developed using a variety of estimation techniques including, continuous emissions monitors (CEM), source testing, mass balance, emission factors, and models.
French: Les inventaires d'émissions sont déterminés grâce à divers moyens de les estimer, comme la surveillance des émissions en continu, la réalisation des tests sur les sources, l'établissement du bilan massique, la détermination des facteurs d'émissions et la modélisation.
English: Allied approaches should be considered.
French: Les approches adoptées par nos alliés devraient être considérées.
English: So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no response to my many requests.
French: Je dois donc revenir sur cette question que les institutions cherchent à passer sous silence et pour laquelle je n'ai pas eu, jusqu'à présent, de réponses à mes nombreuses demandes.
English: More than 100 scalable Southern development solutions were produced in partnership with all solution-providing countries, relevant United Nations organizations and other partners.
French: Plus d'une centaine de solutions adaptables pour le développement du Sud ont été produites dans le cadre d'un partenariat entre tous les pays auteurs de solutions, les organismes compétents des Nations unies et d'autres partenaires.
English: The President of the Republic is the guarantor of the judiciary.
French: Le Président de la République est garant du pouvoir judiciaire.
English: Despite being wounded, he advanced single-handedly on an enemy machine gun nest, killing four men and taking eight prisoners.
French: Malgré ses blessures, il avança seul vers un nid de mitrailleuses ennemies, tuant quatre hommes et faisant huit prisonniers.
English: There is an indoor swimming pool available until the end of April and bicycle storage room. We also offer free access to our spa centre, free WLAN and a welcome drink.
French: Le matin, un buffet de petit-déjeuner copieux vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: This leads to the second topic: large infrastructure projects tend to have a long planning, implementation and operational time horizon; obviously, this brings with it a fairly high degree of uncertainty about future market/demand aspects.
French: Ceci nous amène au second fil conducteur : les grands projets d’infrastructure sont généralement assortis de longs délais de conception, de mise en œuvre et de mise en service, qui s’accompagnent à l’évidence d’un degré relativement élevé d’incertitude quant au marché et à la demande à venir.
English: The session concluded by posing questions on some unresolved issues.
French: La séance s'est terminée par des questions sur quelques problèmes non résolus.
English: The future of the industry was the only agenda item and the result was an extensive compendium of suggestions which are now being used to guide the development of a National Aquaculture Development Plan.
French: Le futur de l'industrie était le seul point de l'ordre du jour et le résultat était un recueil étendu de suggestions qui sont maintenant employées pour guider le développement d'un Plan de Développement National d'Aquaculture.
English: Paul Klee’s key work “Angelus novus” as the angel of history: the exhibition follows the horrified gaze of the allegorical figure as he looks down upon the calamities of the world from the vantage point of heaven.
French: L’œuvre clé « Angelus novus » de Klee comme ange de l’histoire : l’exposition suit le regard effrayé de cette figure allégorique du Paradis sur les horreurs et les catastrophes de notre monde.
English: Year was the most significant variable explaining variability in behavior when sex, age, size, year, and grazing treatment (pastures grazed versus ungrazed by cattle) were used as environmental variables in CCA.
French: L'année est la variable la plus significative dans l'explication de la variabilité du comportement lorsque le sexe, l'âge, la taille, l'année et le taux de broutage (milieu brouté contre non brouté) sont utilisées comme variables environnementales dans l'analyse CCA.
English: The HACCP approach complements traditional methods of food safety inspection and emphasizes prevention and correction at every major link in the food production and processing chain.
French: L'approche HACCP vient compléter les méthodes traditionnelles d'inspection et d'assurance de la salubrité des aliments et met l'accent sur la prévention et la correction à chacun des maillons du circuit de la production et de la transformation des aliments.
English: at 300 per cent elongation: > 235 daN/cm2
French: 300 % d'allongement : > 235 daN/cm2
English: First, the domes are used for drying the beans and grain.
French: Ils servent d'abord au séchage des fèves et du grain.
English: The second pattern has been described as ﬁbronodular bronchiectasis, which is seen in older patients, typically women, without a history of underlying lung disease.23,24 It has a characteristic appearance of bronchiectasis associated with parenchymal nodules.
French: Les patients peuvent souﬀ rir d’une aﬀection qui les prédispose à une maladie à M. kansasii, bien qu’on ait initialement signalé que cette maladie survient chez les hommes âgés ayant souvent des antécédents d’alcoolisme et de tabagisme et souﬀ rant d’une maladie pulmonaire sous-jacente comme une MPOC, une TB antérieure ou une pneumoconiose.
English: The Government of Myanmar is encouraged to establish and train child protection units within its ranks at the national and regional levels, and to give these units the authority and capacity to train and oversee compliance with relevant military directives and national law within the Tatmadaw Kyi.
French: Le Gouvernement du Myanmar est invité à mettre en place et à former en son sein, aux niveaux national et régional, des unités de protection de l'enfance disposant de l'autorité et des moyens voulus pour familiariser les membres des Tatmadaw Kyi avec les directives militaires et la législation nationale applicables et s'assurer qu'ils en respectent les dispositions.
English: (b) Recommends that regional and other intergovernmental organizations, in particular the European Union, elaborate a common system to regulate private military and security companies exporting their services abroad;
French: b) Recommande aux organisations régionales et intergouvernementales, en particulier l'Union européenne, d'établir un système commun de réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées qui exportent leurs services;
English: Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
French: La santé et la sécurité au travail constituent un aspect important de cette priorité (DK, EE, ES et FR se fixent d’ailleurs des objectifs pour réduire les accidents du travail).
English: • Fonds de recherche en santé du Québec (CAN, CANVAC, CGDN)
French: • Fonds de recherche en santé du Québec (RCA, CANVAC, RCMG)
English: Even what appears to be relatively benign visits to cliff-nesting birds by kayakers has been demonstrated to be as disturbing to nesting seabirds as motorized boats.
French: Il a été prouvé que même les visites que font des kayakistes aux oiseaux nichant sur les falaises, et qui semblent relativement anodines, perturbent autant les oiseaux de mer nicheurs que la présence d'embarcations à moteur.
English: c) Creation of a private European centre for missing and sexually exploited children
French: c) Création d'un centre privé européen des enfants disparus et sexuellement exploités
English: You will find here specific information that will help you to configure your handset in order to make the most of it.
French: Vous trouverez ici l’information précise qui vous permettra de configurer votre terminal afin d’en profiter au maximum.
English: But the existence of a substantial baggage train created its own set of problems.
French: Cependant, la présence d'un train d'équipage de taille considérable entraînait d'autres problèmes.
English: It certainly had great influence.
French: Cet échec pesa beaucoup sur l'issue de l'opération.
English: The best wishes to you and everyone with you. Shay - 11/9/2007 [16:58] Medicine Hat, Alberta, Canada Dear Soldiers, I am very thankful for what you are doing to make peace all over the world most of all in Afghanistan.
French: Shay - 11/9/2007 [16:58] Medicine Hat, Alberta, Canada Dear Soldiers, I am very thankful for what you are doing to make peace all over the world most of all in Afghanistan.
English: This bulletin deals with the portion of pension benefits paid to non-residents of Canada which is exempt from withholding tax at source under paragraph 212(1)(h) of the Act.
French: Le présent Bulletin traite de la partie des prestations de pension payées à des non-résidents du Canada qui est exempte des retenues d'impôt à la source en vertu de l'alinéa 212(1)h) de la Loi.
English: Time permitting, one representative of each of three categories (non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector), selected during the preparatory activities for the high-level plenary meeting in consultation with the President of the General Assembly, could be included in the list of speakers for the plenary meetings.
French: Si l'on dispose de suffisamment de temps, un représentant de chacune des trois catégories (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, organisations de la société civile et secteur privé), sélectionné pendant les activités préparatoires de la réunion plénière de haut niveau en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, pourrait être inscrit sur la liste des orateurs des séances plénières.
English: Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the United Nations Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Déclaration du Millénaire,
English: Hospital Liaison Duties Follow up (name of community) members admitted to hospital by visiting clients in hospital according to established schedule.
French: Tâches de liaison avec le milieu hospitalier Faire le suivi des membres de la communauté (nom de la communauté) admis à l'hôpital en les visitant selon le calendrier établi.
English: May 22, 2008 221 Exporter P. Dumping Verification Exhibits - Top Image May 21, 2008 222 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Exactitude International Co., Ltd May 22, 2008 223 Exporter P. Response Supplemental RFI#1 part 2 Ideal Bikes May 22, 2008 224 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI - Yong Qi May 22, 2008 225 Importer P. Response to importer RFI - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: 22 mai 2008 221 Exportateur P. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - Top Image 21 mai 2008 222 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyée à Exactitude International Co., Ltd 22 mai 2008 223 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignement #1 Ideal Bikes 22 mai 2008 224 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC - Yong Qi 22 mai 2008 225 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements à l’importateur - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: The Chief Electoral Officer shall obtain from the Department of Citizenship and Immigration of Canada the name, address, date of birth and sex of any person of full age domiciled in Quebec who acquires Canadian citizenship.
French: • Le directeur général des élections obtient du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada le nom, l’adresse, la date de naissance et le sexe de toute personne majeure domiciliée au Québec qui acquiert la citoyenneté canadienne.
English: On account of the decision to vote on the amendments in blocks, many of us are unhappy about the fact that we were not able to vote against certain amendments.
French: Étant donné qu'il a été décidé de voter pour les amendements par paquets, nous sommes nombreux à déplorer le fait de ne pas avoir pu voter contre certains amendements.
English: The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented.
French: Le rapport fait brièvement état des diverses mesures spéciales provisoires qui ont été appliquées.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to agree to the principle of the adoption, by WIPO, of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, and to take note of the cost estimate provided in Annex IV.
French: Le assemblées des États membres de s l’OMPI sont invitées à approuver le principe de l’adoption des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) par l’OMPI d’ici à 2010 et à prendre note de l’estimation des coûts figurant à l’annexe IV.
English: - Agreement between Suite Systems Inc.
French: & Call-Net - Entente cadre d'interconnexion - MALI.
English: Number of Consumer Battery Units Sold Into Canadian Market, 2004 The year 2004 is being used as the baseline in this study.
French: Ventes unitaires de piles grand public sur le marché canadien, 2004 L’année 2004 sert d’année de référence à la présente étude.
English: Towards a More Bio-physical Approach," Paper Presented at the 22nd Annual Conference of the International Association for Impact Assessment, The Hague, Netherlands at the EIA Follow-up:
French: Archibald, Deborah; Experte-conseil, initiatives industrielles, ministère des ressources, de la faune et du développement économique, gouvernement des territoires du Nord-Ouest. Klein, Heidi; Gartner Lee Limited.
English: Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional modernization in 2006, with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,
French: Tenant compte du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, du projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et du compte rendu des débats sur ce projet tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année, ainsi que de la réouverture en 2006 du débat sur la modernisation interne de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire en vue de consulter la population à ce sujet par voie de référendum,