ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIPs were also very interested in Canada as a tourist destination with 47% of VIPs noting this as a secondary interest in visiting the Canada Pavilion (after "an interest in Canada generally").
French: Les PDM s'intéressent aussi beaucoup au Canada comme destination touristique et 47 % d'entre elles ont signalé que c'était la raison secondaire de leur visite au pavillon du Canada (la principale étant de se renseigner sur le Canada).
English: Value 10, on the other hand, shows that all indicators are "present".
French: En revanche, 10 indique que tous les indicateurs sont « présents ».
English: He praised the spirit of international cooperation behind Canada’s first CC-177.
French: Il a parlé de l’esprit de collaboration internationale derrière le CC-177 canadien.
English: In summary, although more research is needed with diseased populations and other ethnic groups, we found preliminary evidence of an association between cardiac response to submaximal exercise and HMOX-1 genotype.
French: Globalement, même s’il faut réaliser d’autres études auprès de populations malades et de groupes ethniques, nous présentons ici des données scientifiques à propos du génotype HMOX-1 et de ses adaptations cardiaques au cours d’un effort sous-maximal.
English: The Department is currently working on a response to the Committee's recommendations, which will be tabled in Parliament in the fall of 2003.
French: Le Ministère est à préparer une réponse aux recommandations du Comité, qui sera déposée au Parlement à l'automne de 2003.
English: 2000) Mixed grated root with sugar and water to form a syrup, 5-10 ml (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement pour contribuer à réduire l’inflammation des articulations ou des tissus (Barnes et collab.
English: Moreover, preventive measures are needed in natural areas exposed to disasters like flooding.
French: En outre, des mesures préventives sont nécessaires dans les zones exposées aux désastres naturelles comme les inondations.
English: The quick fix for bathroom organization and storage.
French: Solutions rapides pour organiser et ranger la salle de bain.
English: The following is a brief summary of each institution:
French: Voici un résumé de leur situation.
English: The absolute refusal to divulge can only be justified by the existence of a right to confidentiality.
French: Le refus absolu de divulguer ne peut se justifier que par l'existence d'un droit au secret.
English: He also abstained from voting on the IFC’s investment in Embraer-Empresa Brasileira de Aeronautica S.A. based on lack of evidence of additionality.
French: Il s’est abstenu de voter également au sujet de l’investissement de la SFI dans la société Embraer-Empresa Brasileira de Aeronautica S.A., jugeant que la pertinence de cet investissement sur le plan de la complémentarité n’avait pas été démontrée.
English: Political parties [C.E.A., s.
French: Partis politiques [L.E.C., al.
English: I have only given you one example in the short time available to me.
French: Je ne vous ai donné qu'un exemple au cours du bref laps de temps qui m'est imparti.
English: There is clearly a need to have a close partnership with non-EU countries in the Mediterranean based on respect for human rights and the rule of law.
French: Il est clair que nous avons besoin de développer un partenariat étroit avec des pays non membres de l'UE situés dans le bassin méditerranéen, un partenariat basé sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: De la véritable graine de chienne. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Certainly, it is the drivers' responsibility to ensure that children wear seatbelts, but it is quite clear that a substantial number of young people are not being required to wear seatbelts while in an automobile.
French: Bien sûr, il appartient aux conducteurs de s’assurer que les enfants qui se trouvent dans leur véhicule bouclent leur ceinture de sécurité, mais beaucoup d’entre eux ne le font manifestement pas.
English: Any manufacturer, importer or consortium may appoint a third party representative for all proceedings under this article.
French: Tout fabricant, importateur ou consortium peut nommer un représentant tiers pour toutes les procédures visées au présent article.
English: This amount, applicable from 1 September 2007, is CHF 2,668.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er septembre 2007, est de CHF 2.668.
English: "Now our trade mark attorney is brought into the early stages of all new brand and campaign development.
French: "Aujourd'hui, notre conseil en marques est associé dès les premières étapes au processus de création des nouvelles marques et de lancement des nouvelles campagnes.
English: And so we appeal it to Supreme Court in Canada in 1995, and won it there.
French: C'est pourquoi, on a fait appel devant la Cour suprême du Canada en 1995, et c'est là qu'on l'a emporté.
English: Corset in crepe and multicolored ...
French: Corset en crêpe et satin de soie ...
English: Referring to D-108, "A Review of the Biological Activity of Smoke" by G. Smith, the testimony of Dr. Ritter is most eloquent on this issue, as are the comments of the Court.
French: Référant à la pièce D-108 "A Review of the Biological Activity of Smoke" de M. G. Smith, le témoignage du Dr. Ritter est on ne peut plus éloquent à ce sujet, tout comme les propos du tribunal.
English: • The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and example of the results of any joint activity;
French: • Le degré de coopération et de coordination existant entre les différents organismes responsables du contrôle des frontières, y compris les modalités et les instruments utilisés et des exemples de résultats d'opérations conjointes menées dans ce domaine.
English: Our privacy policy can be found here .
French: Notre politique concernant les dons privés peut être consultée ici .
English: In addition, his refugee status had been recognized after a full hearing.
French: En outre, le statut de réfugié lui avait été accordé après une audition approfondie.
English: In 1986 Canada exported over $10 million in jewellery, including fashion (costume) jewellery.
French: En 1986, le Canada exporte plus de 10 millions de dollars en bijoux, y compris les bijoux de mode (de fantaisie).
English: Both health care and health insurance is under the supervision of the Ministry of Health and Social Security (HEILBRIGÐISOG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Aussi bien les soins de santé que l'assurance maladie sont sous le contrôle du Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale (HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: At the end of 2007, cumulative disbursements under the IF reached EUR 725.2m (compared to EUR 396.0m at the end of 2006).
French: Au 31 décembre 2007, le montant cumulé des décaissements au titre de la FI atteignait 725,2 millions d’EUR (contre 396,0 millions d’EUR à la fin de 2006).
English: Besides name me a game that doesn't look better in scrtipted cut-scenes, although i can't see how you have come to the conclusion when we have only seen a few captured screens.
French: Dans le cas précis de Trusty Bell, le choix artistique semble être la création d'un univers bariolé, genre aquarelle, limite naïf, et du coup les créateurs ont opté pour le Cell Shading. On n'aime ou on n'aime pas.
English: But whereas the General Staff found a way to continue Stacey’s work, the Naval Staff was just as happy that their wartime problems being uncovered by Gilbert Tucker and James George were not exposed as fodder for public parliamentary debate.
French: nfin, 62 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, paraît le dernier chapitre officiel de l’histoire de la Marine royale du Canada pendant cette guerre.
English: Let me now turn to a second major challenge I see, namely enlarging the euro area.
French: Penchons-nous à présent sur le deuxième défi majeur qui s’ouvre à nous, celui de l’élargissement de la zone euro.
English: Within Health Canada, the ONP is working closely with colleagues in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), where the government of Canada has a responsibility for service delivery.
French: À Santé Canada, le BPSI collabore de près avec des collègues de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), où le gouvernement du Canada est chargé de fournir des services.
English: It promotes the objectives of the Office on Drugs and Crime among delegations at Headquarters and maintains close liaison with the international financial institutions in Washington, D.C., to ensure their continuing support for anti-money-laundering activities and for business plans for international drug control.
French: Il œuvre à la promotion des objectifs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime parmi les délégations au Siège et maintient également des rapports étroits avec les institutions financières internationales installées à Washington afin qu'elles continuent d'appuyer les activités de lutte contre le blanchiment de capitaux et les plans d'action dans le domaine international de lutte contre la drogue.
English: • members of groups in society who need focused support to enable full workplace and community participation, such as children, youth at risk, older workers, Aboriginal people and persons with disabilities
French: • les membres de groupes désignés qui ont besoin d'un soutien orienté afin de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité, comme les enfants, les jeunes en situation de risque, les travailleurs âgés, les Autochtones et les personnes handicapées;
English: Please provide any factual information that you may have on ships that have been abandoned on land or in port, including information on:
French: Veuillez fournir toutes les informations factuelles dont vous disposez sur des navires qui ont été délaissés à terre ou dans des ports, notamment sur :
English: Under the influence of the Holy Spirit she attained a profound knowledged of Revelation for herself and for others. By her loving concentration on Scripture - she even wanted to learn Hebrew and Greek to understand better the spirit and letter of the sacred books - she showed the importance of the biblical sources in the spiritual life, she emphasized the originality and freshness of the Gospel, she cultivated with moderation the spiritual exegesis of the Word of God in both the Old and New Testaments.
French: Thérèse a connu Jésus, elle l'a aimé et l'a fait aimer avec la passion d'une épouse.
English: 2006 2005 Due to department of Finance for Crop Re-insurance Fund $526,095 $553,715 Due to other departments and agencies 9,844 17,483
French: 2006 2005 Dette au ministère des Finances pour la Caisse de réassurance-récolte 526 095 $ 553 715 $ Dette à d'autres ministères et organismes 9 844 17 483
English: This organisation gives a better view of the progression intended in developing the students’ competences along the study of mathematics in compulsory education.
French: On verra mieux ainsi la progression voulue dans le développement des compétences de l’élève en mathématiques durant la période de scolarité obligatoire.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et les peines prononcées.
English: Alison B. — Amy R. — Candis C. — Ellen K — Giselle R. Lisa W. — Myron W. — Nikki S. — Rebecca D. — Jacqui P. The young people of the Child Engagement Experts Resource Team steering committee
French: Alison B. — Amy R. — Candis C. — Ellen K — Giselle R. Lisa W. — Myron W. — Nikki S. — Rebecca D. — Jacqui P. Les jeunes membres du comité directeur de la Child Engagement Experts Resource Team
English: Sobey's does not accept raw beef for example unless it meets internal temperature and age requirements and all deli items must have an expiration date of at least 28 days.
French: L'assemblée décide qu'il faudrait consacrer un peu de temps à la collecte d'information sur les préoccupations de chaque secteur afin que l'on puisse identifier et définir les problèmes.
English: There is swimming pool, air conditioned and heater and its own parking.
French: Salles de conférences spacieuses également disponibles pour les conventions ou autres événements. Très grande zone de stationnement sur place.
English: Finance equalization tranfert reform 03.047
French: RPT I Commission spéciale péréquation financière 03.047
English: Many also called for the full and timely implementation of the Millennium Development Goals and the strengthening of human rights institutions.
French: De nombreux orateurs ont également appelé à la mise en œuvre complète et en temps utile des objectifs du Millénaire pour le développement, et au renforcement des institutions de défense des droits de l'homme.
English: This is the same as in the original legislation.
French: Il n’y a donc aucun changement par rapport a la premiere ` ` version de la loi.
English: I am not sure how much bearing the document will have on the situation, though I am sure it will be less than we hope for.
French: Je ne suis pas certain de l’impact qu’aura ce document sur la situation, même si je suis certain qu’il sera moindre que nous l’espérons.
English: As part of the site, it includes information on a number of SAR research and development projects.
French: Des renseignements sur de nombreux projets de recherche et de développement en recherche et sauvetage forment partie intégrante de ce site.
English: Bankruptcy Creditors Unclaimed Dividends Bankruptcy Basics
French: Faillites Créanciers Dividendes non réclamés La faillite : notions élémentaires
English: This will be the Case if the temperature is close to 20ºC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa.
French: Cette situation se présentera si la température est près de 20ºC, si l'humidité relative est près de 50% et la pression atmosphérique est près de 101,4 kPa.
English: The authors concluded that the presence of a firearm in the home is a risk factor in suicide and is more important than its accessibility (manner of storage).
French: Les auteurs ont conclu que la présence d'une arme à feu dans un foyer est un facteur de risque, dans le cas du suicide, et qu'elle est plus importante que la possibilité de l'utiliser (c'est-à-dire la façon de l'entreposer).
English: At the very heart of democracy is the fact that public awareness creates public pressure that leads to reform.
French: Puisque le grand public est beaucoup moins susceptible d’être au courant de ces failles, on a tendance à ne pas les corriger.
English: Effective Partnerships and Public Engagement  Partnerships:
French: Partenariats Efficaces et Engagement Public  Partenariats:
English: The arm's length compensation would be determined under the general principles discussed in this circular, including consideration of functions performed, assets used, and risks assumed.
French: Cette compensation serait établie conformément aux principes généraux dont il est question dans cette circulaire, y compris la prise en compte des fonctions exercées, des éléments d'actif utilisés et des risques assumés.
English: (l) Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/9).
French: l) Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/9).
English: Before starting our long voting session, I am delighted to greet Commander Ahmed Shah Massud, Vice-President of the Islamic State of Afghanistan, and members of his delegation, who have taken their seats in the official gallery.
French: Avant de commencer notre longue séance de votes, j'ai le grand plaisir de saluer la présence, à la tribune diplomatique, du commandant Ahmed Shah Massoud, vice-président de l'État islamique d'Afghanistan, et des membres de sa délégation.
English: sysctl is a similar tool: It allows to configure kernel parameters at runtime.
French: sysctl est un outil semblable : Il permet de configurer les paramètres du noyau dès le démarrage du système.
English: This Blingee scored 918 points in the Best Halloween Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 918 points dans la compétition Meilleur Blingee Halloween.
English: (f) Gaps in needs and services
French: f) Insuffisances aux niveaux des besoins et des services
English: She also encourages the training of legal professionals, particularly in the fields of human rights and juvenile justice, and is in favour of an increase in human resources in the legal sector.
French: Elle encourage également la formation du personnel de la justice, notamment dans les domaines de la justice juvénile et des droits de l'homme, de même que l'accroissement des ressources humaines dans le secteur judiciaire.
English: The Committee recalls that the Slovak Republic has ratified ILO Convention No 102 (Social Security Minimum Standards) and accepted parts II, III, V, VII and IX (health care, sickness benefits, oldage benefits, family benefits and invalidity benefits).
French: Il rappelle que la République slovaque a ratifié la Convention n° 102 de l’OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) et a accepté les Parties II, III, V, VII et IX (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de vieillesse, prestations aux familles et prestations d’invalidité).
English: Would you like more details about our products?
French: Vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées ?
English: Mr President, contemporary terrorism is dominated by Islamic terrorism.
French: Monsieur le Président, le terrorisme contemporain est dominé par le terrorisme islamiste.
English: Hakilina falen falen dɔ, bamanankan kan, ɛntɛrinɛtiko la.
French: Formation à Internet en milieu rural à Ségou et à Cinzana-Gare au Mali.
English: Deviations between different methods can be caused by the definition used or by actual errors.
French: Les écarts entre les différentes méthodes peuvent découler des définitions utilisées ou être le résultat de réelles erreurs.
English: It is in that regard that Thailand has decided to present its candidature for the Organizational Committee of the Commission in the General Assembly category for the term 2008-2010.
French: C'est à cette fin que la Thaïlande a décidé de se porter candidat au Comité d'organisation de la Commission dans la catégorie des membres élus par l'Assemblée générale pour la période 2008-2010.
English: Recreate user accounts (it is not possible to retrieve them from the previous version).
French: Recréez les comptes utilisateurs (il n'est pas possible de les récupérer de l'ancienne version).
English: Furthermore, all four candidates on the eligibility list had one common reference:
French: De plus, les quatre candidats inscrits sur la liste d’admissibilité avaient la même répondante :
English: Provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the Canadian market.
French: Veuillez indiquer la quantité et la valeur des transactions et expliquer la méthode d’établissement des prix de transfert.
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'applications ultimes données.
English: This paper presents a mathematical modelling of the effects of initial fabric on the mechanical behaviour of sand.
French: Cet article présente une modélisation mathématique des effets de la fabrique initiale sur le comportement mécanique du sable.
English: The project agreement specified that UNHCR would make direct payments to those project staff, who are hired only after close consultation with and the formal approval of UNHCR.
French: L'accord relatif au projet stipulait que le HCR effectuerait directement des versements aux agents de projet, ces agents étant recrutés exclusivement à l'issue de consultations étroites avec le HCR et avec l'approbation officielle de celui-ci.
English: We must take the measures necessary to allow our citizens to live and move freely throughout the European Union in safety and security.
French: Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux citoyens européens de vivre et de se déplacer librement dans toute l’Union européenne et ce, en toute sécurité.
English: Nonetheless, this was the 33rd consecutive current account surplus.
French: Il reste que le compte courant a affiché un 33e excédent de suite.
English: The Commissioner General noted in his report that there was confusion regarding operational command in the Pavilion.
French: Le commissaire général a noté dans son rapport qu’une certaine confusion régnait quant au contrôle des opérations dans le Pavillon.
English: Fully equipped kitchen with sink, gas cooker with 4 cookers and oven, refrigerator and all kitchen utensils.
French: Cuisine équipée avec évier, cuisinière au gaz avec 4 feux et four, réfrigérateur et tous les ustensiles de cuisine.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation du Haut-Commissariat aux activités du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie, en pleine coopération avec le Coordonnateur de la deuxième Décennie;
English: There are also reduced labour costs.
French: Sans compter que les coûts de main-d'oeuvre sont eux aussi réduits.
English: Source: State Border Police of Bosnia and Herzegovina, report on the work of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina for 2005.
French: Source: Police des frontières de Bosnie-Herzégovine, rapport sur les activités de la police des frontières en 2005.
English: * For the initial report submitted by the Government of Nigeria, see CRC/C/8/Add.26.  For its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.321-323 and CRC/C/15/Add.61.
French: * Pour le rapport initial du Gouvernement du Nigéria, voir le document CRC/C/8/Add.26; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.321 à 323 et CRC/C/15/Add.61.
English: UNEP is an active player in the following:
French: Le PNUE est un partenaire actif dans les domaines suivants :
English: Niche stores gaining market share are the high-end, whole-food stores supplying organic and healthy foods.
French: Ces derniers, dont la part de marché progresse, sont les magasins alimentaires haut de gamme fournissant des aliments biologiques et sains.
English: (6) Controlul judecătoresc al actelor administrative ale autorităţilor publice, pe calea contenciosului administrativ, este garantat, cu excepţia celor care privesc raporturile cu Parlamentul, precum şi a actelor de comandament cu caracter militar.
French: (6) Le contrôle judiciaire des actes administratifs des autorités publiques, à voie de contentieux administratif, est garanti, excepté ceux qui portent sur les rapports avec le Parlement, ainsi que les actes de commandement de caractère militaire.
English: List of Tables Introduction Polychlorinated biphenyls (PCBs) were commercially produced between 1929 and 1977.
French: Liste des tableaux Introduction Les biphényles polychlorés ou polychlorobiphényles (PCB) ont été produits à l'échelle commerciale entre 1929 et 1977.