ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be better able to develop and manage an increasing number of housing units. Other key stakeholders will have access to technical assistance to integrate social, economic and environmental sustainability, gender equality, youth engagement and HIV/AIDS prevention and responses into social housing projects.
French: D'autres intervenants clés pourront recevoir une aide technique en vue de réaliser des projets de logement social tout en tenant compte des enjeux suivants : la durabilité sociale, économique et environnementale; l'égalité entre les sexes; la participation des jeunes; la prévention du VIH/sida et les interventions contre le VIH/sida.
English: With regard to international assistance to the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee had highlighted the need for joint efforts by the Economic and Social Council and the Special Committee itself.
French: S'agissant de l'assistance internationale en faveur des territoires non autonomes, le Comité a rappelé la nécessité d'une collaboration entre le Conseil économique et social et lui-même.
English: Further work continues to ensure the Armed Forces of both entities are affordable and appropriately manned.
French: Les efforts se poursuivent pour faire en sorte que les forces armées des deux entités soient d'un coût raisonnable et aient des effectifs adaptés.
English: ◦ Health Canada to have in place flexible regulatory regime to review data for approval of tests West Nile Virus- Risk Management Options-Blood
French: ◦ Santé Canada doit se doter d'un régime de réglementation souple pour examiner les données en vue de l'approbation des tests. Virus du Nil occidental - Options de gestion des risques - sang
English: Caution with International Comparisons There is no internationally accepted, commonly used definition of VC.
French: Mise en garde au sujet des comparaisons internationales Il n'existe aucune définition largement répandue de CR à l'échelle internationale.
English: How can we control the location where a chemical reaction will take place?
French: Comment contrôler l'emplacement où se produira une réaction chimique?
English: The Office will also focus on developing programmes for and with young people and will develop the potential for raising resources for programmes from within the region.
French: Le Bureau s'emploiera également à élaborer des programmes en faveur des jeunes en veillant à les y associer et à développer les capacités de mobilisation de ressources dans la région.
English: Thus, the NAPS is a strategy statement and not a legal document.
French: Donc, la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a un caractère stratégique, et non juridique.
English: The Paper identifies trends and critical issues related to age and makes recommendations to promote the human rights of older persons.
French: Dans ce document, on cerne les tendances ainsi que les questions délicates liées à l’âge et l’on présente des recommandations visant la défense des droits des personnes âgées.
English: Firstly, there were women (these included women who had been forced to marry armed militia members) and children who were abducted during the violence in East Timor and subsequently forcibly taken to West Timor.
French: En premier lieu, elle a mentionné le cas de femmes (qui avaient été contraintes, pour certaines, d'épouser des membres de la milice armée) et d'enfants enlevés au Timor oriental, puis conduits de force au Timor occidental.
English: Encourages UNECE member countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible;
French: Encourage les pays membres de la CEE qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, ou à y adhérer, et à l'appliquer sans délai;
English: The processes of developing certification standards and schemes have been seen as supportive to competence-building and awareness-raising among the participant stakeholders.
French: On considère que l'élaboration de normes et de systèmes de certification favorise le renforcement des compétences et une prise de conscience parmi les participants.
English: A national fund has been established to support programmes devoted to combating dependency on narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Un fonds national a été établi pour appuyer des programmes de lutte contre la dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Conference at its second session would also consider a longer-term procedure for the modalities of carrying out its functions with regard to emerging policy issues, which would include revised criteria for priority setting to be developed as necessary.
French: La Conférence à sa deuxième session examinerait également une procédure à plus long terme fixant les méthodes de travail de la Conférence eu égard aux nouvelles questions de politique générale et comportant une série de critères qui seraient utilisés pour établir les priorités, selon que de besoin.
English: No other State or international organisation can exercise jurisdiction in the territory of a State without the latter’s consent.
French: Aucun autre Etat ou organisation internationale ne peut exercer sa juridiction sur le territoire d’un Etat sans son consentement.
English: In parallel with the Portfolio Review, major EU trends in policy and investment in the waste management sector were summarised in a Policy Timeplan.
French: Outre l’examen du portefeuille, les principales tendances de la politique et des investissements dans l’UE dans le secteur de la gestion des déchets sont résumées dans un calendrier des mesures.
English: Arguments have been made that the draft resolution should be amended to include a number of additional issues.
French: Certains ont fait valoir que le projet de résolution devait être amendé pour inclure plusieurs questions additionnelles.
English: Ms. Lasimbang spoke to shared qualities of women like her mother and Asian women activists: the firm grounding on Indigenous knowledge and understanding of the situation of Indigenous communities that provides wisdom for every action.
French: Madame Lasimbang parle des qualités que possèdent des femmes comme sa mère et les militantes d'Asie : la maîtrise du savoir autochtone et une bonne compréhension de la situation des collectivités autochtones de façon à pouvoir agir avec sagesse.
English: The CHAIRPERSON agreed that the terminology of the Covenant should be used in each working language in order to prevent confusion.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'en effet la terminologie du Pacte devrait être employée dans chacune des langues de travail afin d'éviter la confusion.
English: Shaker concluded that it already operates a similar cross-lake ferry service and that only Canadian registered and duty paid vessels should be allowed to compete on Lake Ontario.
French: Enfin, Shaker fait valoir qu'elle exploite déjà un service de traversier analogue et que seuls les navires dédouanés et immatriculés au Canada devraient être autorisés à se faire concurrence sur le lac Ontario.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: OBJECTIFS DU PROJET: Décrire brièvement les objectifs du projet d’origine, y compris ses objectifs spécifiques.
English: During that time gather needed data to support a decision related to the future of ASDs and make changes to improve on the design of the ASD delivery.
French: Durant cette période, il faut recueillir les données nécessaires afin d'appuyer une décision reliée à l'avenir des OPAS. Apporter les changements visant à améliorer la conception de la prestation par les OPAS.
English: Case 360: CISG 1(1)(a); 7(2); 9(1); 31; 53; 66; 67; 78
French: Décision 360: CVIM 1-1 a); 7-2; 9-1; 31; 53; 66; 67; 78
English: In order for the Peacebuilding Commission to succeed in achieving its goals, post-conflict countries which are under consideration at regional meetings must have full ownership of the peacebuilding process for the benefit of their peoples.
French: Pour que la Commission de consolidation de la paix réalise ses objectifs, les pays se relevant d'un conflit dont le cas est examiné lors de réunions spécialement consacrées aux pays doivent contrôler pleinement le processus de consolidation de la paix dans l'intérêt de leurs populations.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) would cover the portfolio of the Secretary of the Authority for Trade, Industry and International Cooperation.
French: Le Président du NEPAD deviendrait un membre de l'Autorité en charge du commerce, de l'industrie et de la coopération internationale.
English: Only publicly available telephone numbers would be added to the sample file and its use is limited to the interviewer for contacting respondents by telephone.
French: Seuls les numéros de téléphone accessibles au public seront ajoutés au fichier de l'échantillon, et celui-ci ne pourra être consulté que par l'intervieweur, qui s'en servira pour communiquer avec les répondants par téléphone.
English: One imagines him playing the radio: cutting between musical styles and spoken declarations, allowing them to modulate each other as the dial rests between stations, working with the heterophonous incursions of the ever shifting noise-world of radio static.
French: On l’imagine bien jouant de la radio: découpant les styles musicaux et les déclarations parlées pour leur permettre de se moduler mutuellement alors que la syntonisation demeure entre les stations, maniant les incursions simultanées du monde des bruits de friture radiophonique toujours fluctuants.
English: (a) Make an order directing an amount in dispute to be secured;
French: a) Ordonner la constitution d'une sûreté en garantie d'un montant en litige;
English: But even in Iran, where the ruling mullahs describe America as "the great Satan," the young want to watch American videos in the privacy of their homes.
French: Mais même en Iran, où les mollahs au pouvoir décrivent l'Amérique comme « le grand Satan », la jeunesse veut regarder des vidéos américaines à la maison, à l'abri des regards.
English: Malta had hosted the recent and successful International Meeting and had acted as Rapporteur to the Committee since the latter's inception.
French: C'est à Malte que s'est tenue avec succès la récente Réunion internationale, et ce pays a été Rapporteur du Comité depuis la création de ce dernier.
English: In this context, the Parliamentary Assembly also strongly supports the Committee of Ministers' appeal to the authorities of the member states to take whatever action they deem necessary to ensure the proper execution of judgments in situations where the Committee of Ministers has found the respondent state to be in breach of its fundamental obligation under the Convention to abide by the judgments of the European Court of Human Rights as it did in the Loizidou case (see Interim Resolution DH (2001) 80).
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire soutient fermement la décision du Comité des Ministres d’inviter instamment les autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles jugent appropriées pour assurer la bonne exécution des arrêts dans les cas où le Comité des Ministres a estimé que les Etats en question n’ont pas respecté leur obligation fondamentale en vertu de la Convention d’exécuter les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, comme elle l'a fait dans l’affaire Loizidou (voir la Résolution intérimaire DH (2001) 80).
English: An individual in a violent relationship attempting to resolve the division of on-reserve matrimonial real property would experience a similar imbalance of power.
French: Un particulier qui vit une relation marquée par la violence et qui tente de régler un problème de bien immobilier matrimonial situé dans une réserve se trouverait devant le même genre de déséquilibre.
English: It is proposed to establish a Conduct and Discipline Team to service UNFICYP, United Nations Truce Supervision Organization, United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon and United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, including the following posts:
French: Il est proposé de créer une Équipe déontologie et discipline couvrant l'UNFICYP, l'ONUST, la FNUOD, la FINUL et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui comporterait notamment les postes suivants :
English: We refer, in particular, to the fact that the Transnational Radical Party defends Idigov by arguing (paragraph 2.2.2.10) that an official is not responsible for the acts of his Government or armed forces.
French: 2.2.2.10 de la réponse détaillée), selon lequel une personne exerçant des fonctions officielles dans un pays ne peut être tenue responsable des actes de son gouvernement ou des forces armées.
English: If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report - I say that as selfcriticism - we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering committee says about sheep, cattle, and other animals.
French: Je le dis aussi pour moi: si nous voulons travailler sérieusement et ne pas seulement faire attention à notre aspect extérieur, et ne pas toujours figurer à la page des informations de dernière minute, nous devons lire attentivement les expertises exhaustives, qui sont également disponibles sur l'Internet, et nous saurons alors ce que dit ce Comité directeur au sujet des ovins, des bovins et des autres pièces de viande.
English: In order to help its members realize their full potential for prosperity, the Fund should strengthen its activities in the following areas.
French: Pour aider ses membres à réaliser pleinement leur potentiel quant à la prospérité, le Fonds devrait renforcer ses activités dans les secteurs suivants.
English: 3, 2007 A team from 17 Wing Logistics gave their all in the Aircraft pull at the Stevenson Aviation & Aerospace Training Centre in Manitoba, to raise money for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign. By Lt Steve Neta We've all seen it before.
French: Pourquoi nous donnons Le 3 octobre 2007 Une équipe de logistiques du 17e Escadre a travillé fort dans le tire d’une aéronef au Stevenson Aviation & Aerospace Training Centre au Manitoba, pour collecter des fonds pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. par le Lt Steve Neta Nous avons tous connu cela.
English: Amendment 9 Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 9 Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Proposition de résolution Paragraphe 3
English: Implementation of legislation is a recurrent and major problem in Georgia.
French: La mise en œuvre des lois est un problème majeur et récurrent en Géorgie.
English: • tree and shrub species selected must be capable of sequestering carbon, and proven successful under local conditions.
French: • Les espèces d'arbres et d'arbustes choisies doivent pouvoir piéger le carbone et doivent avoir réussies dans le milieu local.
English: Over the long term (1990–2001) Newfoundland and Labrador’s GHG emissions have increased 1.2% from 9.4 to 9.6 Mt CO2 eq.
French: À long terme (1990–2001), les émissions de GES de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de 1,2 %, passant de 9,4 à 9,6 Mt éq.
English: This event is being sponsored by the UK MOD Defence Equipment Capability branch, Ground manoeuvre (DEC GM) and supported by the US army NATICK Soldier Centre.
French: Cet événement est parrainé par la UK MOD Defence Equipment Capability Branch, Ground manoeuvre (DEC GM), avec l’appui de l’Armée américaine et le NATICK Soldier Centre.
English: This project is an excellent way to articulate our reply to that responsibility.
French: Ce projet est un excellent moyen de concrétiser cette responsabilité.
English: Ms. Raymond lauds the dedication and professionalism of the hard-working Canadian and locally engaged mission staff, as well as the temporary reinforcements sent by Foreign Affairs Canada.
French: Mme Raymond fait l’éloge du dévouement, du professionnalisme et du travail acharné des agents canadiens et des employés sri-lankais travaillant au haut-commissariat, ainsi que des renforts temporaires envoyés par Affaires étrangères Canada.
English: Her significant contributions to the Program included the creation and development of Pocket Guides on WHMIS, Back Injury Prevention, and Ergonomics and a host of other advisory and guidance functions.
French: Ses contributions significatives au programme ont inclus la création et le développement des Guides de poche du SIMDUT, de prévention des lésions dorsales, et des ergonomiques, et une série d’autres fonctions consultatives.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Puisque le CCHST est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Another petition also raised very serious issues.
French: Une autre pétition soulevait également des questions très sérieuses.
English: If there are cost overruns, discussions between you and the responsible officer should take place to see where savings can be made on other expenses.
French: S’il y a dépassement des coûts prévus, vous devez en discuter avec l’administrateur de programmes compétent afin d’établir quelles économies peuvent être réalisées ailleurs.
English: Contrary to what the Board of Referees has said, this document made no mention of the fact that the claimant had been on permanent disability as of January 7, 1990.
French: Contrairement à ce que prétend le conseil arbitral, ce document ne fait aucune mention que le prestataire était en invalidité permanente à compter du 7 janvier 1990.
English: Three major varieties are kome-miso (made from rice koji), mugi-miso (from barley koji), and mame-miso (from soybean koji).
French: Les trois genres majeurs sont : kome miso (fait à partir de koji de riz), mugi miso (à partir de koji dorge), et mame miso (à base de koji de soja).
English: Agriculture is not simply one more economic activity.
French: L'agriculture n'est pas qu'une activité économique parmi d'autres.
English: (Agenda item 5 (a))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Trademarks are one of our most valuable business assets.
French: Les marques de commerce représentent l'un de nos plus précieux atouts commerciaux.
English: These flights are normally carried out above 1000 feet in transit to camera targets and the PTAs.
French: En ce qui concerne l’entraînement des équipages, le retrait d’espace aérien qu’il a fallu opérer pour satisfaire aux nouveaux critères de restriction des survols a limité l’instruction au point que la viabilité des programmes d’entraînement est maintenant mise en doute, à moins que l’on agrandisse les zones existantes, ou que des critères de restriction moins rigoureux soient adoptés dans l’espace aérien actuellement utilisé.
English: Each group chooses one of the starter sentences while other members of the group take turns to add a sentence to a story.
French: Chaque groupe choisit une des phrases d’amorce et ses membres, à tour de rôle, ajoutent une phrase à l’histoire.
English: We welcome all of your suggestions, comments and questions !
French: Vos conseils, commentaires et questions sont les bienvenus !
English: A regulation establishing a consultative board to the Turkish Patent Institute (TPI) has been published in April 2005.
French: Il est tout aussi capital que les réglementations relatives à la (pré) sélection de l’opérateur soient réellement appliquées le plus rapidement possible.
English: To find out more about how Desjardins is helping the environment, read Sustainable Development-Friendly Action (PDF, 266 KB).
French: Pour en savoir plus sur l'engagement de Desjardins en matière de développement durable, consultez l'article Des gestes en faveur du développement durable (en format PDF, 319 ko).
English: In fact, it is becoming clear that attaining the health promotion objectives of sponsors and professionals can only be achieved by forming close partnerships with community members.
French: En fait, il apparaît de plus en plus clairement que la réalisation des objectifs des bailleurs de fonds et des intervenants en promotion de la santé passe par le développement d'un partenariat beaucoup plus étroit avec les membres de la collectivité.
English: For each activity in the work programme, the following details should be indicated:
French: a) Objectif(s) et résultats attendus;  b) Pays, organe ou organisme chef de file;
English: The specifications for all the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients ont été approuvées conformément aux normes de l'USP/NF ou de la Ph. eur.
English: Otherwise, those assignments or transfers shall not be legally binding;
French: Dans le cas contraire, il est dépourvu d’effet juridique;
English: The Secretary-General's goal to achieve greater gender balance within the United Nations Secretariat is also likely to be affected by limitations imposed on the employment of spouses, particularly as male spouses may be less inclined to accompany their spouse to a duty station where limitations on employment opportunities are imposed.
French: De même, les efforts du Secrétaire général tendant à assurer plus d'égalité entre les sexes à l'ONU seront vraisemblablement contrariés par les restrictions imposées à l'emploi des conjoints − en particulier lorsqu'une fonctionnaire est nommée dans un lieu d'affectation où sont imposées de telles restrictions, son mari hésitera peut-être davantage à l'accompagner.
English: Combining a love of rock'n'roll, with the fury and energy of punk, nothing quite like this had ever been heard before and they quickly became pretty much the only band that appealed to rock fans and punk kids alike.
French: Car Motörhead , à l'instar d'AC/DC, est avant tout un groupe à l'esprit rock n' roll (mais bon je vous apprends rien...). On se complique pas la vie, pas de techniques excessives, on donne l'impression qu'il s'agit avant tout d'une bande de copains qui s'éclatent sur leur musique, la bière à la main.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement annoncé était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: We also hope that the current deliberations in the relevant General Assembly bodies, will lead to provision of the financing and resources necessary for the operation.
French: Nous espérons également que les délibérations en cours au sein des organes concernés de l'Assemblée générale déboucheront sur la mise à disposition du financement et des ressources nécessaires pour l'opération.
English: • Management: reduced inputs, reduced outputs  The reduced requirements mainly reflect the planned completion in the current period of the acquisition of equipment originally planned in the 2004/05 period but deferred to the current period to allow the mission to address the security weaknesses identified following a risk assessment.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des ressources s'explique principalement par le fait que l'acquisition de matériel, initialement prévue pour la période 2004/05, devrait s'effectuer au cours de la présente période pour permettre à la mission de remédier aux lacunes constatées dans le domaine de la sécurité à la suite d'une évaluation des risques.