ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invited the Commission to use the contact committee, which was established under the audiovisual media services directive, in an appropriate composition as a forum for the exchange of information and best practices on media literacy and the provision of input to the development of the policy agenda in this area.
French: Le Conseil invite la Commission à utiliser le comité de contact, établi en application de la directive sur les services de médias audiovisuels, comme enceinte pour échanger des informations et les meilleures pratiques en matière d'éducation aux médias et contribuer à la définition des mesures à prendre dans ce domaine.
English: September 2004 Treasury Board grants a second amendment to the EPA to address the impact of cumulative slippage, include critical new requirements in project scope and provide for an incremental deployment approach.
French: Septembre 2004 Deuxième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor pour atténuer les répercussions des retards cumulatifs, y compris les nouvelles exigences critiques du projet, et pour instaurer un plan d’installation progressive.
English: Features that influence relevance are comparability (including consistency), timeliness, feedback value, and predictive value.
French: Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.
English: • SYSTEM DESCRIPTION -- The titles of the various systems that the user is authorized to access.
French: • DESCRIPTION DU SYSTÈME -- Les titres des divers systèmes auxquels l'usager a accès.
English: ISA – Interchange Control Header Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 15/15/ID 2/2/ID 15/15/ID 6/6/DT 4/4/TM 1/1/ID 5/5/ID 9/9/NO 1/1/ID 1/1/ID 1/1/AN Authorisation Information Qualifier Authorisation Information Security Information Qualifier Security Information Interchange ID Qualifier Interchange Sender ID Interchange ID Qualifier Interchange Receiver ID Interchange Date Interchange Time Interchange Control Standards Identifier Interchange Control Version Number Interchange Control Number Acknowledgement Requested 00 00 02 CN 02 ABCINTER 000811 1016 U 00200 000001275 0 P > Values Example Data
French: ISA – Contrôle de début de l’envoi EDI Élément de données Indic. emplac. données ISA01 ISA02 ISA03 ISA04 ISA05 ISA06 ISA07 ISA08 ISA09 ISA10 ISA11 ISA12 ISA13 ISA14 ISA15 ISA16 Format (min./max./ type) 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 10/10/AN 2/2/ID 15/15/ID 2/2/ID 15/15/ID 6/6/DT 4/4/TM 1/1/ID 5/5/ID 9/9/NO 1/1/ID 1/1/ID 1/1/AN Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’envoi Identificateur de l’expéditeur de l’envoi Qualificatif du code d’envoi Identificateur du destinataire de l’envoi Date de l’envoi Heure de l’envoi Identificateur de la norme de l’envoi Identificateur de la version de l’envoi Numéro de contrôle de l’envoi Demande d’accusé de réception 00 Valeurs Exemple de données
English: Joint project to expeditiously resolve all outstanding Federal Sales Tax and Excise Tax appeals in the Federal Court of Canada and the Canadian Trade Tribunal.
French: Projet conjoint destiné à résoudre avec célérité les causes non réglées des appels concernant la taxe de vente fédérale et la taxe d’accise devant la Cour fédérale et le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This is obviously an unusual meeting, both in the subject and for myself as briefer, but as you, Sir, had requested the views of three different parts of the United Nations — the Office of Internal Oversight Services, the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) — the Secretary-General felt, given my role in working closely on his behalf with all three departments, that I would be the most appropriate senior official to be able to update you and your colleagues on those important issues, which are very much, we recognize, of interest to you.
French: C'est, à l'évidence, une séance inhabituelle tant de par son sujet que de par le fait que je fais l'exposé, mais comme vous avez, Monsieur le Président, demandé les vues des trois différentes composantes de l'Organisation des Nations Unies - le Bureau des services de contrôle interne, le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le Secrétaire général a estimé que, compte tenu du rôle que je joue en son nom en collaboration étroite avec les trois Départements, j'étais le haut fonctionnaire le mieux à même de vous informer, vous-même et vos collègues, de ces importantes questions qui revêtent, nous le reconnaissons, un grand intérêt pour vous.
English: Hearings In their replies to the Tribunal's Discussion Paper, most stakeholders pointed to inefficient cross-examination as a principal factor in prolonging hearings.
French: Audiences Dans leur réponse au Document de travail du Tribunal, la plupart des parties intéressées ont souligné que le manque d'efficience des contre-interrogatoires était une des causes principales de l'augmentation de la durée des audiences.
English: The review found that the Agency does observe Competency as a value but that there is work to be done with respect to this value.
French: L'équipe de l'examen conclut que l'Agence maintient la compétence comme une valeur, mais qu'il reste du travail à faire en cette matière.
English: The actual net expenditure in the biennium was $92,876 (gross $104,949), significantly lower than the core requirement.
French: Les dépenses réelles nettes durant cet exercice biennal se sont élevées à 92 876 dollars (104 949 dollars en valeur brute), soit un montant sensiblement inférieur.
English: I wish to state that my group firmly supports the Commission' s everything but arms initiative, which will enable the 48 poorest countries in the world to export a limitless range of products.
French: Je tiens à signaler que mon groupe soutient expressément la proposition "tout sauf les armes" de la Commission, qui vise à permettre aux 48 pays les plus pauvres du monde d'exporter sans limite.
English: Under the 1994 National Airports Policy (NAP), all Transport Canada airports, except those designated as remote, are to be transferred to local operators.
French: En vertu de la Politique nationale des aéroports (PNA) de 1994, tous les aéroports de Transports Canada, à l’exception des aéroports désignés comme éloignés, sont cédés à des exploitants locaux.
English: The initiative was adopted by the Commission word for word, it is just that there is still little by way of substance.
French: C'est pourquoi, en 2000, j'ai lancé l'initiative européenne en matière de transparence. La Commission l'a adoptée mot pour mot, mais son contenu manque encore de substance.
English: Minor adjustments to how performance measures are reported in commitment 2.1 (Intelligent Transportation Systems (ITS) Research and Development and ITS Deployment and Integration Plan) were made in order to gain more of an accurate status as to the progress of the targets.
French: Des modifications mineures à la façon dont les mesures du rendement sont signalées pour l'engagement 2.1 (Systèmes de transport intelligents (STI), la recherche et le développement et le plan de déploiement et d'intégration des STI) ont été apportées afin d'obtenir un tableau plus précis de la progression vers les objectifs.
English: Structured finance schemes may help at the medium-size level for infrastructure and at the micro level to help farmers individually or through farmers' associations.
French: Des mécanismes de financement structuré pouvaient être utiles au niveau intermédiaire pour les infrastructures et au niveau microéconomique pour aider les agriculteurs individuellement ou collectivement par le biais de leurs associations.
English: The following are among the initiatives for implementing this programme: the establishment of a stable funding mechanism for vocational training, with the creation of a vocational training and apprenticeship fund; the setting up of a group of technical education institutions offering ongoing training; the establishment of an engineering training facility in the form of a support unit for vocational training; and the establishment of a national certification system for vocational qualifications.
French: Au titre des initiatives pour la mise en œuvre de ce programme, on peut retenir : la mise en place d'un mécanisme stable de financement de la formation professionnelle avec la création d'un Fonds d'appui à la formation professionnelle et à l'apprentissage ; la création du Groupe des établissements d'enseignement technique pour la formation continue ; la mise en place d'un dispositif d'ingénierie de la formation professionnelle à travers une cellule d'appui à la formation professionnelle ; la mise en place d'un système national de certification des acquis de la formation professionnelle.
English: It is an appalling failure of the Commission that it produced absolutely no cost impact statement on the drinking water directive about which we have heard so much.
French: La Commission s'est rendue coupable d'une négligence consternante en ne produisant absolument aucune déclaration d'impact sur les coûts en rapport avec la directive sur les eaux de consommation dont nous avons tellement parlé.
English: All IT Staff meeting on the implementation of the project tracking system Date: 2004-05-25 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de tout le personnel de la TI sur la mise en oeuvre du système de suivi des projets Date : 2004-05-25 Présence : 60 (60 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: (d) Types Of Medications The CMIRPS should include the reporting of incidents related to all types of medications including any substance or mixture of substances used in i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms; and ii) restoring, correcting or modifying organic functions.25 This includes but is not limited to, biological products such as bacterial and viral vaccines, blood, plasma and their derivatives, interferons and erythropoietin.
French: (d) types de médicament Le SCDPIM devrait comprendre la déclaration des incidents reliés à tous les genres de médicament, y compris les substances et mélanges de substances utilisées pour le i) diagnostic, le traitement, la réduction ou la prévention d’une maladie, d’un trouble, d’un état physique anormal, ou ses symptômes; et ii) restaurer, corriger ou modifier une fonction organique25. Cela comprend, entre autres, les produits biologiques tels que les vaccins bactériens et viraux, le sang, le plasma sanguin et leurs produits dérivés, l’interféron et l’érythropoïétine.
English: The Human Resources Team is responsible for the planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources.
French: L'équipe des ressources humaines est chargée de la planification, de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines d'AAC.
English: First Official Language Total Number of Responses
French: Q1 - Nom du ministère ou nom de l'organisme selon Q2 - Première langue officielle Q1 :
English: Everything we own is at proximity, we know how to content ourselves with what we've got».
French: Tout ce que l’on possède est à portée de camion, on sait se contenter de ce que l’on a..».
English: 250. The territory’s demographic growth can be explained by the use of immigration to meet the labour needs generated by the tourist sector over the years, but this policy had to be revised recently (see below).
French: C’est une petite île de 180 km2, longue de 31 km et large de 8km, et sa population fin 2005 était de 102 149 habitants.
English: As the IALS Canadian report indicates, the increased importance of literacy in Canada is a reflection of the nature of the Canadian labour force, which places a greater premium on skill than is the case in some other countries.
French: D'après le rapport canadien de l'EIAA, l'importance accrue qu'on accorde à l'alphabétisme au Canada reflète la nature du marché du travail canadien, qui accorde une plus grande place aux compétences que le marché du travail de certains autres pays.
English: The Panel considers that extraction of contaminated groundwater and its replacement with injected potable water is a reasonable remediation measure.
French: Il considère que l'extraction des eaux souterraines contaminées et leur remplacement par de l'eau potable injectée constituent une mesure de remise en état raisonnable.
English: • Political Risk Insurance protects the foreign assets of Canadian investors.
French: • L’assurance-risques politiques protège les actifs des investisseurs canadiens à l’étranger.
English: In the case of immersing a correction factor shall be applied for the hydrostatic pressure.
French: En cas d'immersion il faut appliquer un facteur de correction pour tenir compte de la pression hydrostatique.
English: Together, these factors pose a major challenge not only to the research community, but also to policy makers and societies.
French: Mentionnons, par exemple, la convergence des technologies transformatrices et des sciences habilitantes, l’appréhension de la technologie, la nécessité de demeurer au fait du développement rapide de la technologie et de composer avec les discontinuités au niveau des S-T et des problématiques mondiales.
English: The study shows that the type of work nurses do affects their job satisfaction.
French: L’étude révèle que le type de travail effectué par les infirmières influe sur leur satisfaction professionnelle.
English: Another impact of trawling on benthic communities results from the suspension of sediments which occurs during the fishing process (A/60/189, para. 120).
French: Le chalutage a aussi une incidence sur les communautés benthiques en raison de la mise en suspension de sédiments au cours de la pêche (A/60/189, par. 120).
English: With respect to sanction measures, the objective is to punish non-compliance and deter future violation.
French: L’objet des sanctions est de sévir contre la non-conformité et de décourager les infractions.
English: Mr. Jurianz for the Commission argued that after asking the first question "Are you a Canadian citizen?", which in the circumstances amounted to adverse differentiation, the further question. in the face of a positive response to the first question constituted a pattern of harassment.
French: M. Jurianz, pour la Commission, soutient qu’après la première question "Etes- vous citoyen canadien ?", (qui dans les circonstances constituait déjà un traitement discriminatoire) et après la réponse affirmative, le fait de poser d’autres questions équivaut à du harcèlement.
English: MARCEL GROLEAU - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARCEL GROLEAU - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Logic Chain  From Vision and Goals to Targets and Actions To the extent that budget initiatives related to sustainable development are implemented, they will be included generally in Finance’s overall reporting on SD, with special note of the Department, agency or other organization that will be responsible for implementation.
French: Chaîne logique – De la vision et des objectifs aux mesures et aux actions Dans la mesure où les initiatives budgétaires liées au développement durable sont mises en oeuvre, elles seront incluses de façon générale dans les rapports globaux du ministère des Finances au sujet du développement durable, avec une note spéciale du ministère, de l’organisme ou d’une autre organisation qui sera responsable de la mise en oeuvre.
English: Obviously, it can play significant role for addressing humanitarian aspect of the conflict. Difficulties regarding restoration of territorial integrity of Georgia, naturally, hinders establishment of bicameral parliament as it is supposed by the Constitution. C. Local and Regional Self-Governance Georgia in this regard shares opinions and recommendations of experts of the Council of Europe and serious work is conducted to improve relevant legislation. Clearly, infringed territorial integrity contributes into prolongation of process of searching for proper arrangements in the field. Nevertheless, the President of Georgia has established state commission with representation from almost every political party along with civil sector.
French: D’évidence, il peut jouer un rôle significatif, en s’intéressant aux aspects humanitaires du conflit. Les difficultés relatives à la restauration de l’intégrité territoriale de la Géorgie compromettent la mise en place d’un parlement bicaméral, comme le prévoit la Constitution. C. Les autonomies locales et régionales A cet égard, la Géorgie partage les opinions et les recommandations des experts du Conseil de l’Europe, et des travaux importants sont actuellement en cours pour améliorer la législation applicable. D’évidence, la violation de l’intégrité territoriale contribue à la prolongation du processus de recherche d’arrangements adéquats dans ce domaine. Néanmoins, le Président de la Géorgie a créé une commission d’Etat composée de représentants de pratiquement tous les partis politiques, ainsi que de la société civile.
English: Furthermore it can solve the problem of creating a better basis for starting up medicine production in developing countries.
French: Elle peut en outre amener une meilleure base en vue du démarrage de la production de médicaments dans les pays en développement.
English: The COPY command can be used to insert data into a table from a file or stdin.
French: La commande COPY peut être utilisée pour insérer des données dans une table à partir d'un fichier ou de l'entrée standard (stdin).
English: Our approach to compliance is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law if given the opportunity, the information, and the tools.
French: Notre approche en matière d’observation repose sur la conviction que la plupart des gens observeront la loi volontairement si on leur donne la possibilité de le faire, ainsi que les renseignements et les outils nécessaires.
English: Electrochemical polarization of copper and platinum was shown to affect the attachment of two marine bacteria to the surfaces of these metals in seawater.
French: Nous avons démontré que la polarisation électrochimique du cuivre et du platine avait une influence sur l'adhérence de deux bactéries marines à la surface de ces métaux dans l'eau de mer.
English: O&M Grants, Contributions, Loans In-kind
French: budget de F et E Subventions, contributions, prêts en nature
English: Loss of funds in bank accounts in Iraq Claims description
French: Perte de fonds sur des comptes bancaires en Iraq
English: The series covered all seasons of ''[[Star Trek: The Original Series]]'', ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'', ''[[Star Trek: Voyager]]'' and the first season of ''[[Star Trek: Enterprise]]'', as well as the first nine [[Star Trek films|films]]. Although based on [[canon]] productions, and featuring graphics and information directly taken from the studio, ''Fact Files'' often introduced non-canon speculation in its reference material.
French: La collection fut partiellement adaptée dans les pays francophones par [[Data Base Factory]] : * ''"[[Star Trek: Les Dossiers Officiels]]"'' ([[1999 productions|1999]]-[[2004 productions|2004]]) * ''"[[Star Trek: Les Nouveaux Dossiers Officiels]]"'' (à partir de [[2004 productions|2004]]) Par ailleurs, de nombreuses informations conçues furent également utilisés dans ''"[[Star Trek: The Magazine]]"'', publié par [[Fabbri Publishing (US)]], la branche [[américain]]e de GE Fabbri.
English: Since there is no hydrogenation, there is no formation of trans fatty acids.
French: Sans hydrogénation, il ne se forme pas d'acides gras trans.
English: Applied to 20 sets of sample tree data, the generalized least squares regressions generated estimates which, on the average were slightly higher (about 1%) than the sample data.
French: Appliquée à 20 ensembles de données d'arbres échantillons, la méthode généralisée des moindres carrés génère des estimations en moyenne légèrement supérieures (1%) à celles des données échantillonnâtes.
English: It could therefore hardly be said that a special rule would never frustrate the purpose of the general law.
French: Aussi était-il difficile d'affirmer qu'une règle spéciale ne risquerait jamais de priver la loi générale de son objet.
English: In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
French: Cette première session plénière de 2007 procédera également à l'élection des 14 vice-présidents du PE et des 6 questeurs.
English: (e) In chapter 9, article 9.17;/
French: e) Au chapitre 9: l'article 9.17;
English: All these people are working to improve the situation of their members and of others who sympathise with their cause.
French: Toutes ces personnes oeuvrent en vue d'améliorer les conditions de leurs membres et des autres personnes qui éprouvent de la sympathie pour leur cause.
English: Following his trip to Moscow last week, Venezuelan President Hugo Chavez (pictured) agreed to the purchase of Russian tanks and a system that can shoot down cruise missiles. Moscow has agreed to lend Venezuela over $2 billion for the purchases.
French: Le président du Venezuela a dévoilé, ce mercredi, la signature d'un accord autorisant la Chine à exploiter une partie des ressources pétrolières du pays, pour un investissement de "16 milliards de dollars pour les trois prochaines années".
English: The 2006 Recovery Strategy for the Roseate Tern (Environment Canada 2006g) has been reviewed and found to present information consistent with existing conditions for the species presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.2.5).
French: Le programme de rétablissement de la sterne de Dougall de 2006 (Environnement Canada, 2006g) a été passé en revue. On a constaté qu’il contenait de l’information qui correspondait aux conditions observées pour l’espèce présentées dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.5).
English: Seed, Small Projects, Innovation/Discovery and Knowledge Translation Grants The objectives of the Institute for Gender and Health (IGH) are to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span, to enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants, to use this evidence to inform the design of programs, policies and practices, to build the capacity of gender and health researchers in Canada; to exert international impact through strategic initiatives; and, to advance the gender and health perspective within CIHR.
French:  Bourses de recyclage et subventions pour réduire les écarts qui incluent les subventions pour le démarrage, pour les petits projets, pour l'innovation et la découverte et pour l'application des connaissances. L'Institut de la santé des hommes et des femmes a pour objectifs de produire des données sur l'influence de la variable sexe sur l'état de santé, le comportement sain et l'utilisation des services de santé dans la vie; de mieux comprendre comment le sexe et les programmes de santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; d'utiliser ces données comme base de l'élaboration des programmes, des politiques et des pratiques; de développer la capacité des chercheurs canadiens dans les secteurs de la santé des hommes et des femmes; d'exercer une influence internationale par le biais d'initiatives stratégiques; et de faire progresser la perspective sur la santé des hommes et des femmes au sein des IRSC.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise baise baise !
English: Two sibling species, species A and B, each with intraspecific inversions, were distinguished.
French: Deux espèces apparentées, les espèces A et B, chacune présentant des inversions intraspécifiques ont été distinguées.