ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursh seedlings were grown in plastic pouches and inoculated with Frankia to induce nodules and subsequently with Alpova diplophloeus (Zeller & Dodge) Trappe & Smith to form ectomycorrhizae.
French: Pursh. ont d'abord été inoculés avec Frankia pour induire des nodules et subséquemment avec Alpova diplophloeus (Zeller & Dodge) Trappe & Smith pour induire des ectomycorhizes, utilisant le sachet de croissance.
English: Conditions for approval for Notice of Compliance with Conditions (NOC/C) issued HIV-related drugs: Overview Members were briefed on the conditions for approval for delavirdine, nevirapine and abacavir sulfate, the three NOC/C issued HIV therapies in Canada.
French: Modalités d'approbation des médicaments anti-VIH visés par un avis de conformité avec conditions (AC-C) : survol Les membres sont informés des modalités d’approbation de la délavirdine, de la névirapine et du sulfate d’abacavir, les trois traitements du VIH faisant l’objet d’un AC-C au Canada.
English: The Joint Secretariat provides services to the IGC, FJMC, WMAC NWT, EISC and EIRB.
French: Le Secrétariat commun fournit des services au CGG, au CMGP, au CCGF (T.
English: The General Assembly authorizes the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to hold one additional meeting, subject to availability of services, on an exceptional basis, in order to complete the work of the Committee.
French: L'Assemblée générale autorise le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 de tenir une séance supplémentaire sous réserve des services disponibles, à titre exceptionnel, afin d'achever ses travaux.
English: This program encourages producers to develop farm plans, implement best management practices and continuously evaluate their environmental performance.
French: Ce programme encourage les producteurs à élaborer des plans environnementaux de la ferme, à adopter des pratiques de gestion exemplaires et à évaluer continuellement le rendement du point de vue environnemental;
English: Children between three and 15 years of age pay half fare.
French: Les compartiments ne sont mixtes ni en 1ère, ni en 2nde classe.
English: Friendly and attentive staff and comfortable room.
French: la situation de l'hôtel au centre ville, la cour intérieure avec sa terrasse, le parking Dommage que la cave à cigares n'existe plus !!! !
English: During functional or environmental anaerobiosis the same relationships prevail.
French: Durant une anaérobie fonctionnelle ou ambiante, le mêmes interactions prévalent.
English: For the fiscal year 2004-05, the financing of service productions was $2.1 billion and the Canadian portion in the same year was $1.1 billion.
French: Pour l’exercice 2004‑2005, le budget total s’élevait à 2,1 milliards de dollars et la part du Canada pour le même exercice était de 1,1 milliard de dollars.
English: The representative of Turkey gave an update on the country's latest prevention and response measures and the estimated numbers of people affected, emphasizing the importance of capacity-building for affected countries.
French: Le représentant de la Turquie a fait le point sur les dernières mesures de prévention et d'intervention adoptées par son pays et le nombre estimatif de personnes touchées, en mettant l'accent sur l'importance de renforcer les capacités des pays concernés.
English: Inception of forest and organic deposition in bogs varies within the main geological events of the late-glacial and postglacial times in the area: the drainage of glacial Lake Ojibway, the Tyrrell Sea transgression, and the emergence.
French: L'âge de l'occupation du territoire par le forêt et de l'accumulation de la matière organique dans les tourbières varie suivant les principaux événements géologiques survenus dans cette région depuis la fin de la période glaciaire, soit le drainage du lac Ojibouai, la transgression de la mer de Tyrrell et le relèvement isostatique.
English: Information about the source/country of origin of genetic resources might be unnecessary for judging the level of novelty and inventive step of an invention.
French: Les informations relatives à la source et/ou au pays d’origine des ressources génétiques risquent d’être superflues pour juger du niveau de nouveauté et de l’activité inventive d’une invention.
English: schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
French: Justification Ce paragraphe est intégré dans le paragraphe 1 (cf. amendement 52).
English: A federal grant to cover 80 percent of any signal improvement cost would be recommended.
French: Comme il recommanderait le versement d'une subvention fédérale égale à 80 p.
English: Place of residence of participants at the last Congress.
French: Lieu de résidence des participants du dernier Congrès.
English: On 1 January 2004 the Act (2003:1156) on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant entered into force in Sweden.
French: La loi 2003:1156 sur la remise à partir de la Suède en vertu du mandat d'arrêt européen est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: PSC AIB 005 official Languages Exclusion Approval order TBS Registration: 005180 Description:
French: RHDCC HRS 025, RHDCC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005821 Numéro de fichier :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes Guide - Message from the Minister of Industry and the President of the Treasury Board Voluntary Codes :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide pour le développement des codes volontaires - Message du ministre de l'Industrie et le Président du Conseil du Trésor Les codes volontaires :
English: DI/LTD premiums owing can only be paid in a lump sum when an account is being SOS following a period of LWOP.
French: Le remboursement des prestations d'AI/AILD, en un seul montant forfaitaire, ne peut être effectué que lorsqu'un compte est RE suite à une période de CNP.
English: Departments can then put this knowledge into action, and be in a better position to make decisions based on environmental considerations.
French: Les ministères peuvent ensuite mettre cette connaissance à profit, et être mieux placés pour prendre des décisions fondées sur des facteurs environnementaux.
English: The ten arches are little known, although they are contemporary, and very similar, to the famous arches the architect designed for the Park Güell.
French: Ces dix arcs, peu connus, sont contemporains et très similaires de ceux que l'architecte conçut pour le Park Güell.
English: Of course, a succession of crises may ultimately bring about a transformation in the values and culture of the Public Service, but one must admit that a purely reactive approach cannot yield results if it is not followed by the development of a collective awareness of the values involved.
French: On peut donner comme exemple les contacts que l’actuelle Commissaire aux langues officielles entretient avec le réseau des champions des langues officielles (désignés par les ministères au niveau de sous-ministre adjoint ou de directeur général) mis sur pied par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Participation of stakeholders in the implementation of the Convention 48 - 52 21
French: Participation des parties prenantes à la mise en œuvre de la  Convention 48 - 52 22
English: 11,000 Polling Day Registrants not captured on Final List of Electors - 898 Un-Matched - 559 Electoral Processes 15 Shelter - 43
French: 11 000 Personnes inscrites le jour d’élection, mais absentes de la liste électorale définitive – 898 Non appariées – 559 Processus électoraux 15 Refuge – 43
English: In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
French: Conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, il est nécessaire, outre la possibilité de recours contre toute décision des autorités douanières, de prévoir le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure défavorable ne soit prise à son encontre.
English: It certainly seems that the Commission would have no objection to this section being applied if the claimant had previously requested an extension to her benefit period to have it take effect in March rather than in September.
French: Il semble bien que la Commission n'aurait pas d'objection à dire que cet article s'applique si la prestataire avait demandé auparavant une prolongation de sa période de prestations pour la faire commencer au mois de mars plutôt qu'au mois de septembre.
English: While not much earlier the region had been torn by deadly conflicts and had suffered massive human-rights violations, the Government of Serbia and Montenegro and other governments in the region were currently endeavouring to promote peace and stability by strengthening the exercise of human rights.
French: Son gouvernement et d'autres gouvernements de la région s'efforcent désormais de renforcer les droits de l'homme et de contribuer ainsi à la paix et à la stabilité de la région.
English: So all that remains is for you to get a group together and have a go.
French: La seule chose que vous avez à faire est de former un groupe pour le pratiquer.
English: Alain Chénard concluded that democracy in Serbia had progressed in a way which needed to be both highlighted and encouraged.
French: Néanmoins, les progrès de la démocratie en Serbie sont à souligner et à encourager", a conclu Alain Chénard.
English: Neutral 11% Satisfied 36% Somewhat satisfied 19%
French: Plutôt satisfait 17 %
English: Change in working capital New capital acquisitions Total Estimates – net cash required
French: Le ministère des Finances Canada s’occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs.
English: Plymouth Gentian Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: • TBS-SCT 6491 Employee Application
French: • TBS-SCT 6491 Demande d'adhésion -- Employé
English: I believe I did refer to it as a body, although I may have used the word ‘‘commissioner’’ because, at different times, I have had various people suggested to me who would be excellent candidates for the position of commissioner of the mental health commission.
French: Toutefois, le gouvernement conservateur vient de mettre fin a des consultations ` ´ publiques en direct sur la creation de cette commission. Le ` questionnaire en ligne dit que la consultation vise a amener les ` Canadiens a exprimer leur avis sur, entre autres choses, « la ´ ´ ´ ´ necessite de creer une commission de la sante mentale ».
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of Mr. Peter Leuprecht as his new Special Representative for human rights in Cambodia, and requests the Special Representative, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner, to continue the work of his predecessors through evaluation of the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, while maintaining contact with the Government and people of Cambodia;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de M. Peter Leuprecht, en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, et prie le Représentant spécial, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de poursuivre l'oeuvre de ses prédécesseurs en évaluant la mesure dans laquelle il aura été donné suite aux recommandations de ses rapports à venir et à celles qui figurent dans les rapports de ses prédécesseurs, et la façon dont elles sont appliquées, tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: Learn more about the MEDEA Awards .
French: En savoir plus sur les Prix MEDEA .
English: The Working Group does not believe it is necessary to wait for development of a formal ODS disposal program in order to accelerate the phase-out of ODS uses in Canada.
French: Le Groupe de travail ne croit pas qu’il soit nécessaire d’attendre l’élaboration d’un programme officiel d’élimination des SACO pour accélérer l’élimination progressive de l’utilisation de ces substances au Canada.
English: We have come a long way in the fight against HIV and AIDS.
French: Nous avons accompli des progrès considérables dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: TPP Human Resource Strategy (B.
French: Stratégie sur les ressources humaines du PPT (B.
English: Statistics suggest that many women wanted more working hours.
French: Les données statistiques paraissent indiquer que beaucoup de femmes souhaiteraient avoir plus d'heures de travail.
English: See communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.  11; and communication No.
French: Voir la communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 11; et la communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: The health hazard characterization has identified a range of health effects related to the γ-HCH isomer from the oral route.
French: La caractérisation des risques que le HCH présente pour la santé a conduit à mettre en évidence toute une série d'effets liés à l'absorption de l'isomère γ-HCH par voie orale.
English: Revised sentence "For these devices that comply with the "Output Display Standard", refer to Section 3.1.4 on Labelling of this guidance document."
French: Phrase modifiée « Pour les instruments conformes à la norme d'affichage de sortie, se reporter à la section 3.1.4, qui traite de l'étiquetage, du présent document d'orientation.
English: Diploma of the National Centre for Judicial Studies (France), 1969.
French: Diplôme du Centre national d'études judiciaires (France), 1969.
English: It also considered that regional aid and State aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
French: Il estime aussi que les aides régionales et les aides d’État à l’innovation sont complémentaires et devraient s’adresser plus particulièrement aux régions moins développées afin de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: However, these cases rarely occur in reality.
French: Cependant, ces cas se produisent rarement en réalité.
English: Vote 15a – Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces...............................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5a – Services gouvernementaux – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $20,482,930 du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: UNDP has issued revised guidance to all staff to review unliquidated obligations on a regular basis and to close those that are no longer needed.
French: Le PNUD a diffusé des directives révisées à l'intention de tout le personnel pour vérifier périodiquement les engagements non réglés et annuler ceux qui ne sont plus nécessaires.
English: Managed mobility would improve the activities of the regional offices and strengthen the partnership among the staff.
French: Cette mobilité améliorera les activités des bureaux régionaux et renforcera l'esprit collégial.
English: T his will be based on promoting the interlinking of school networks to each other and encouraging the development and spread of the programme.
French: Cela suppose que l'on favorise le raccordement des réseaux scolaires entre eux et que l'on encourage le développement et la diffusion de programmes.
English: Night traffic is, in principle, defined as traffic between 10 p.m. and 6 a.m.; holiday traffic is defined, in principle, as the average daily traffic (ADT) during the approximately two-month vacation period (in exceptional cases, one month).
French: Le trafic vacancier est défini comme le trafic journalier moyen (TJA) pendant la période des vacances, qui dure environ deux mois (et dans des cas exceptionnels un mois).
English: The growing need to identify, intercept and indict individuals engaging in smuggling, trafficking of human beings, illegal fishing, clandestine immigration and terrorism suggests some urgency for the coordination of existing national assets and the common procurement of new ones.
French: La nécessité croissante d’identifier, d’intercepter et de faire condamner les individus impliqués dans des activités liées à la contrebande, à la traite des êtres humains, à la pêche illicite, à l’immigration clandestine et au terrorisme révèle l’urgence d’une coordination des ressources nationales existantes et de l’achat collectif de nouveaux équipements.
English: The rest of the information that you will find in the template builds and supports these key statements.
French: La date vous permet de voir s’il s’agit de la version la plus à jour de la politique dont il est question.
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice; section 32, Staff assessment; and income section 1, Income from staff assessment
French: Prévisions révisées : chapitre 7, Cour internationale de Justice; chapitre 32, Contributions du personnel; et chapitre premier des recettes, recettes provenant des contributions du personnel
English: 8 Contracting Parties are to endeavour to develop and carry out research on genetic resources acquired from other Parties with the full participation and, where possible, in the supplying Contracting Party.
French: 8 Les Parties contractantes doivent s’efforcer de développer et réaliser des recherches sur les ressources génétiques acquises auprès d’autres Parties avec la pleine participation et, dans la mesure du possible, sur le territoire de la Partie contractante fournissant ces ressources.
English: There was no resistance to antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I).
French: La résistance à plus de cinq antimicrobiens a été décelée dans 11 % (16/142) des isolats en 2004 et dans 20 % (29/142) des isolats en 2002-2003
English: Enjoy modern and sleek interiors with organic colouring and attractive wooden panelling.
French: Modernes et élégants, les intérieurs présentent des gammes de couleurs naturelles et de belles boiseries.
English: 3.5 Institute of Population and Public Health Institute Advisory Board Vacancy The Nominating Committee agreed that the Institute of Population and Public Health's proposed candidate to fill a vacancy on its Institute Advisory Board (IAB) would be a valuable addition.
French: 3.5 Poste à pourvoir au conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations Le Comité de mise en candidature reconnaît que le candidat proposé par l'Institut de la santé publique et des populations pour combler un poste au sein de son conseil consultatif de l'Institut (CCI) constituerait une aide précieuse.
English: • Strengthened governance and fiscal accountability
French: • Une gouvernance plus saine et une obligation de rendre des comptes plus rigoureuse sur le plan financier
English: And, as a separate priority item, a new advocacy strategy will be developed for the department that will bring enhanced focus to the advocacy agenda.
French: L’activité de représentation de DEO soutient les priorités de programme du Ministère et, au cours de la prochaine année, porteront sur les éléments suivants :
English: Worsening terms of trade and volatile world commodity prices continued to have an adverse impact on Africa's share of world trade.
French: La dégradation des termes de l'échange et l'instabilité des cours des produits de base continuent à avoir un effet défavorable sur la part de l'Afrique dans le commerce mondial.
English: This applies to the case of both the families settled in what is referred to as the Trou Poulet wood in the municipality of Herblay, in the département of Val d’Oise, and the families in the municipality of Kaltenhouse, in the département of Bas-Rhin.
French: Il arrive cependant que la sédentarisation de fait et, depuis de nombreuses années, sur des terrains non destinés à cet usage rende complexe l’aménagement d’un habitat adapté de plus en plus contraint par l’évolution rapide de l’environnement urbain.
English: -Parts 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As the aforementioned Resolution recognises, the long-term credibility and effectiveness of the system are also at stake inasmuch as there are persistent difficulties with the execution of the Court's judgments in some cases.
French: Ainsi que le reconnaît la Résolution mentionnée précédemment, la crédibilité à long terme et l’efficacité du système sont aussi en jeu étant donné les difficultés qui persistent avec l’exécution des arrêts de la Cour dans certains cas.
English: If the PPVCR were amended, there would be a need to distinguish between when Notices were issued, when tree planting must occur and which compensation levels would apply.
French: Si le règlement était modifié, il faudrait établir la distinction entre le moment où les avis sont émis et celui où la plantation des arbres doit avoir lieu, ainsi que préciser les niveaux d'indemnisation applicables.
English: Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p.
French: En outre, la priorité donnée à la régénération doit être préservée sur la base de la présente directive.
English: The Carnegie Commission report estimated the cost of the seven major conflicts of the 1990s at $200 billion.
French: Dans son rapport, la Commission Carnegie a estimé que le coût des sept principaux conflits intervenus au cours des années 90 s'élevait à 200 milliards de dollars.
English: Due to a variety of problems in connection with the use of a standardized test known as the Situational Judgment Test (SJ T), the appellant argued that the results should not be trusted to be accurate.
French: En raison de plusieurs problèmes survenus à l’égard d’un test standardisé appelé Test de jugement situationnel (TJS), l’appelante allègue que les résultats ne devraient pas être jugés fiables.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section D, of the report contained a decision entitled “Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section D, du rapport contient une décision intitulée « Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ».
English: PO Box 2066 Niagara Falls L2E 6Z2 0427 2907 Penner Int'l Inc.
French: CP 2066 Niagara Falls L2E 6Z2 0427 2907 Penner Int'l Inc.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION — HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES -RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA