ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens are encouraged to report to officers any situation that might violate federal environmental laws and their regulations.
French: Les citoyens sont encouragés à signaler aux agents toute situation qui pourrait constituer une infraction aux lois fédérales sur l’environnement et à leurs règlements.
English: Other threats to this species include housing developments, such as the project that resulted in the disappearance of a population in the southern part of Ucluth Peninsula and, albeit to a lesser extent, the gathering of branches by campers for use as firewood.
French: Les autres facteurs menaÃ§ant lâ€™espÃ¨ce sont le dÃ©veloppement immobilier, notamment celui qui a dÃ©jÃ entraÃ®nÃ© la disparition dâ€™une population dans le sud de la pÃ©ninsule Ucluth, et, Ã une plus petite Ã©chelle, la collecte de rameaux par les campeurs pour allumer des feux de camp.
English: Funding for all these priorities will be found within CIDA's current budget.
French: Les fonds alloués à tous ces secteurs prioritaires seront tirés du budget actuel de l’ACDI.
English: It was a differentemphasis than the company was used to, and a shift in the way we planned technology development.
French: Cela changeait l'entreprise de ses habitudes, notamment en ce qui concerne la planification du développement de la technologie.
English: The analysing group further noted that there remained one State Party - Uganda - with a deadline in 2009 that neither submitted a request in 2008 nor, as of 4 March 2009 had completed implementation of Article 5.
French: Il a également noté qu'un seul État partie - l'Ouganda - dont le délai expirait en 2009 n'avait pas présenté de demande de prolongation en 2008 ou appliqué complètement l'article 5 au 4 mars 2009.
English: At the same meeting, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, il a autorisé le Rapporteur à mettre la dernière main au rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing, at Highway No. 364 near Balgonie where it crosses the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Province of Saskatchewan, at mileage 78.5 Indian Head Subdivision, as shown on Plan No. 364-01-00 dated January 13, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation of protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau au croisement de la route n° 364 près de Balgonie et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 78,5 de la subdivision Indian Head, comme il est indiqué sur le plan n° 364-01-00 du 13 janvier 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection.
English: The database from Randi's resource centre lists about 600 groups (for Greater Toronto).
French: La banque de données du centre de référence où travaille Randi comporte environ 600 groupes pour la région du Grand Toronto.
English: In about a month I'm going to be teaching English to a bunch of 4th grade South Korean kids. Awesome.
French: French teacher looking for new stuff for the coming school year!
English: The ARF20 and ARF30 ranges of status reporters offer the possibility of wirelessly transmitting digital or analogue I/O or to operate relays over ranges up to 4km.
French: Les gammes des reports d’états ARF20 et ARF30 offrent la possibilité de transmettre sans fil des entrées/sorties (en digital ou analogique) ou d’actionner des relais à des distances allant jusqu’à 4km.
English: In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish.
French: De l'avis du Comité, ces catégories sont exhaustives et chaque requérant individuel doit démontrer qu'il relève de l'une des catégories énumérées pour pouvoir prétendre à une indemnisation pour préjudice psychologique ou moral.
English: Annex I: The Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002, as amended by Act No. 78 of 2003.
French: Annexe I : loi no 80 de 2002 portant promulgation de la loi sur la lutte contre le blanchiment de fonds, amendée par la loi no 78 de 2003.
English: (k) The Convention relating to the Status of Refugees;
French: k) La Convention relative au statut des réfugiés;
English: A whole office review was carried out in 2008 and presented to the Pension Board.
French: Une étude d'ensemble de la Caisse a été réalisée en 2008 et présentée au Comité mixte.
English: In that regard, see the dissenting opinion of ad hoc Judge Sørenson in the North Sea Continental Shelf cases, I.C.J.
French: En ce sens, voir l'opinion dissidente du juge ad hoc Sørensen dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, C.I.J.
English: Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in drawing up certain plans and programmes relating to the environment introduced to align Community legislation with the second pillar, and Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, which has been additionally modified by Directive 2003/35/EC to integrate the Convention's provisions on public participation.
French: b) La Directive 2003/35/CE du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, adoptée afin d'aligner le droit communautaire avec le deuxième pilier de la Convention et la Directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, modifiée ultérieurement par la Directive 2003/35/CE pour intégrer les dispositions de la Convention sur la participation du public.
English: Forty-three universities are involved - almost half in programme countries.
French: Quarante-trois universités participent à ce programme - dont près de la moitié sont situées dans des pays de programme.
English: A limitation period such as that provided for by the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales thus applies without distinction to actions based on Community law and to those based on national law.
French: Un délai tel que celui prévu à l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales s'applique donc indifféremment aux recours fondés sur le droit communautaire et à ceux fondés sur le droit interne.
English: It was suggested above that these words could give competition a "one-way" meaning: it is the entity whose services are otherwise subject to the exclusion that must be competing for the application of the exclusion to be lost.
French: Nous avons fait valoir précédemment que ces termes pourraient donner à la concurrence une signification « unidirectionnelle » : c’est l’entité dont les services sont assujettis à l’exclusion qui doit être en concurrence pour que l’exclusion ne s’applique plus.
English: They will guard the entrance to the detachment.
French: Ils garderont l'entrée du bâtiment.
English: 3.2.3 The gift form is divided into three sections to allow for contributions to:
French: 3.2.3 Le formulaire se divise en trois sections, selon que les dons sont destinés :
English: Reports from the October 2003 Ontario general election will offer the first round of information under this reporting requirement.
French: Dans le sillage de l'élection générale provinciale d'octobre 2003, une première série de ces rapports seront produits.
English: An environment that ensures fair and equitable contribution by the Canadian public and private broadcasters to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Un environnement qui assure la contribution juste et équitable des radiodiffuseurs publics et privés canadiens à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Member Privileges Opportunity for people to preserve their heritage and culture.
French: Avantages d'adhésion Opportunity for people to preserve their heritage and culture.
English: The size of the Treasury bill market and the facility to issue bills "on tap" (i.e. Treasury bills were regularly available to banks upon request) allowed the central bank to exercise close control over short-term market interest rates.
French: L'importance du marché des certificats de trésorerie et la faculté d'émettre ces effets " à guichet ouvert" (c'est-à-dire que les banques pouvaient en obtenir régulièrement à la demande) permettaient à la banque centrale de contrôler étroitement les taux d'intérêt à court terme.
English: The international community should actively contribute to the resumption of contacts between both parties.
French: La communauté internationale devrait contribuer activement au rétablissement des contacts entre les deux parties.
English: The European Commission supports this initiative and hopes that other countries will join it.
French: La Commission européenne soutient cette initiative et espère que d'autres pays s'y joindront.
English: In that connection, Switzerland supported the awareness-raising activities being conducted by the Special Representative.
French: À cet égard, la Suisse appuie les activités visant à éveiller l'intérêt menées par le Représentant spécial.
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurances.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, under deposit number 75286865, a description of the site and plans of the replacement of the East Guinea Bridge (ANN 046) at Guinea Road, Guinea, Moose River, Annapolis County, in the Province of Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, sous le numéro de dépôt 75286865, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont East Guinea (ANN 046), au chemin Guinea, à Guinea, Moose River, comté d'Annapolis, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: EGS could become an important area for a comparative analysis of trade liberalization at the multilateral and regional levels.
French: Les biens et services environnementaux pourraient devenir un secteur important d'analyse comparative de la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et régional.
English: Agreed to consider urban and regional contributions to PM, but proposed to start with transboundary evaluations;
French: k) Est convenu d'examiner les contributions des zones urbaines et régionales aux émissions de particules, mais a proposé de commencer par des évaluations transfrontières;
English: Plowing under these crops or spraying them with herbicide in the late fall or early spring increases the availability of the nutrients to the following crops.
French: Les cultures intercalaires sont pratiquées en même temps que la culture principale.
English: Appellant's Rebuttal [12] In rebuttal, the appellant maintained that she had expressed interest in the possibility of acting in the position prior to her maternity leave and language training.
French: En guise de réfutation, l'appelante soutient qu'elle avait exprimé son intérêt concernant la possibilité d'occuper le poste par intérim avant son congé de maternité et sa formation linguistique.
English: Sweden is the only country where a majority considers that access to schools or universities for the hearing-impaired is "not very difficult".
French: La borne inférieure est occupée par deux pays nordiques : la Suède (2,74) et la Finlande (2,82).
English: We should note that one in four citizens complains about baggage handling and information about delays and cancellations.
French: On notera qu’un citoyen sur quatre se plaint de la manutention des bagages et des informations sur les retards et les annulations.
English: (a) (i) If the witness who gave the previously recorded testimony is not present before the Trial Chamber, both the Prosecutor and the defence had the opportunity to examine the witness during the recording; or
French: a) i) Si le témoin dont le témoignage a été enregistré ne comparaît pas en personne devant la Chambre de première instance, le Procureur et la défense aient eu la possibilité de l'interroger pendant l'enregistrement; ou
English: When the Agency utilizes its intervention tools and delivers them to its clientele, it regards them as outputs (products and services offered) aimed at producing results.
French: L'agence utilise ses outils d'intervention auprès du gouvernement du Québec qui s'occupe de transmettre les produits et services (extrants) de l'agence aux bénéficiaires en vue d'entraîner des résultats.
English: It has kept me and the Security Council informed of the evolving situation in the country and provided a useful political link between Liberia and the international community, particularly since the imposition of sanctions.
French: Le BANUL a tenu le Conseil de sécurité et moi-même informés de l'évolution de la situation au Libéria et a offert une filière politique utile entre le Libéria et la communauté internationale en particulier depuis l'imposition des sanctions.
English: Click here to download the GreaseMonkey base for this.
French: J’ai adapté le plugin pour qu’il n’attende plus que le document soit chargé entièrement pour s’initialiser.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Erie Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de North Erie Bureau
English: UNMOVIC continues to reduce its remaining local staff in Baghdad.
French: La COCOVINU continue à réduire son personnel local se trouvant encore à Bagdad.
English: The Council called upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
French: Le Conseil engage les autorités de la transition et toutes les forces politiques en République démocratique du Congo à respecter pleinement les principes démocratiques et les libertés fondamentales durant la campagne électorale.
English: There were few banks in the country and they focused mainly on short-term commercial lending, making it very difficult for private firms to obtain loans for medium- to long-term investments.
French: Les banques étaient en effet peu nombreuses en Guinée-Bissau; elles proposaient essentiellement des prêts à court terme à des conditions commerciales, de sorte qu'il était très difficile pour les entreprises d'obtenir des prêts pour faire des investissements à moyen ou à long terme.
English: The drug Ritalin was added to the HBSC survey in 2002.
French: Le médicament Ritalin a été ajouté à l’enquête HBSC en 2002.
English: A global ban on the use of nuclear weapons would thus constitute a major step towards solving the nuclear dilemma.
French: Une interdiction mondiale de l'emploi des armes nucléaires constituerait ainsi un progrès majeur vers la solution du dilemme nucléaire.
English: Countless carpenters, cabinetmakers, plumbers, mechanics, and others, have left the region for better-paying jobs elsewhere, and today there is a shortage of workers in those trades.
French: Aujourd’hui, les intervenants socioéconomiques souhaitent que les communautés côtières réforment leur vocation économique, qu’elles participent à une croissance de l’emploi et s’affranchissent de la dépendance à l’égard des transferts gouvernementaux.
English: Nor were we able to do a comparison over time as this measure was not included in the 1991 survey.
French: Par ailleurs, nous n’avons pu faire de comparaison au fil du temps étant donné que cette mesure n’était pas incluse dans le sondage de 1991.
English: roam the seas all year round to their clients’ greatest enjoyment.
French: sillonnent les océans toute l'année, pour le plus grand plaisir de leurs clients.
English: It is already quite late to do so.
French: Il est déjà bien tard pour ce faire.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on June 30, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l’ASFC seront mis à jour le 30 juin 2005.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the decision maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est justifiée par une lacune des normes harmonisées, elle saisit le comité institué par la directive 98/34/CE si l'État membre ayant pris la décision entend la maintenir et que la Commission ou l’Etat membre entame la procédure visée à l'article 8.
English: • Number Visible Minority Appointments made July to September, 2008
French: • Nombre des membre des minorités visibles Nominations de juillet à septembre 2008
English: Description: If you list the events of a remote computer, the event description is decoded from this remote computer.
French: Description : Si vous listez les événements d'un ordinateur distant, la description de l'événement est décodée sur cet ordinateur distant.
English: Significant advances in research and development in the natural sciences and engineering increasingly involve a number of diverse fields, including those in the social sciences, humanities and health sciences.
French: ) De plus en plus, les progrès importants réalisés en recherche et développement en sciences naturelles et en génie recoupent plusieurs champs d’activité, notamment en sciences humaines et en sciences de la santé.
English: Tier two firms are systems integrators responsible for designing, developing and producing the major systems that comprise today's complex aerospace products – systems like aircraft engines, aircraft landing gear systems, and aircraft power generation and management systems.
French: Les entreprises du premier niveau de chargent de la conception, de l'élaboration, de l'assemblage, de la commercialisation et du support technique des produits d'utilisation finale et des systèmes clés en main, par exemple des aéronefs prêts à servir, des systèmes de simulation de vol et des systèmes de contrôle de la circulation aérienne.
English: Ms. Walsh (Canada) said that it had been concluded, after discussion with other delegations and observers, that the attempt in the United States proposal (A/CN.9/XXXIV/CRP.8) to narrow the scope of the declarations possible under article 41 might have too many unintended adverse consequences, such as that of inviting broader categories of exclusion than was desirable from the viewpoint of the Convention's aims.  Her delegation's preference was to delete article 41 altogether.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'il a été conclu, après discussion avec d'autres délégations et observateurs, que la tentative dans la proposition des États-Unis (A/CN.9/XXXIV/CRP.8) de limiter la possibilité de faire des déclarations au titre de l'article 41 pourrait avoir trop d'effets négatifs inattendus, comme celui d'inciter à exclure davantage de cessions qu'il ne serait souhaitable du point de vue des objectifs de la Convention.  La délégation canadienne préfère que l'article 41 soit purement et simplement supprimé.
English: We have used the AxesZoomer and moved the legend to improve the quality of the chart.
French: Afin d'améliorer la lisibilité du graphique, nous avons utilisé AxesZoomer et bougé la légende.
English: • Color requirements on symbols- revisit this.
French: • Exigences liées aux couleurs sur les symboles : à revoir.
English: The economic situation in Bosnia is being repeated in Kosovo-Metohija, which is rapidly dependent on humanitarian aid.
French: La situation économique de la Bosnie se répète au Kosovo-Metohija, qui dépend de plus en plus de l’aide humanitaire.
English: On 30 May, the Chairmen of three subsidiary bodies, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), presented their quarterly activity reports to the Council.
French: Le 30 mai 2006, le Conseil a entendu les rapports trimestriels d'activités des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme, établis en application de ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English:    . I voted in favour of this initiative report, which highlights discrepancies between men and women in terms of prescription, treatments and costs.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport d’initiative, qui met en lumière les inégalités entre les femmes et les hommes en termes de prescription, de traitements et de coûts.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Réunion privée Salle de conférence D
English: It is important, therefore, to take the longer view.
French: Dès lors, il est important d’adopter une vision à long terme.
English: For example, the Agency supported training for emergency preparedness by providing the services of professionals skilled in course design, adult education and course delivery.
French: Ainsi, l'Agence a appuyé les activités de formation en planification d'urgence en offrant les services de professionnels spécialisés dans la formation des adultes et l'élaboration et la présentation de cours.
English: From the redactional point of view and in line with the general agreement to separate as much as possible the definitions from the technical requirements, it is also proposed to move from the paragraph 2.16.1. to the new paragraph 5.7.2. the provision relating to the "D" marked lamps.
French: Du point de vue rédactionnel et conformément à l'accord général sur la nécessité de séparer autant que possible les définitions des prescriptions techniques, il est également proposé de déplacer du paragraphe 2.16.1 au nouveau paragraphe 5.7.2 la disposition relative aux feux «D».
English: The Commission made use of all possible options to fill these vacancies, including employment equity programs, job fair recruitments, deployment and internal and external competitions.
French: Le Conseil a utilisé tous les moyens disponibles pour combler ces postes, y compris les programmes d’équité en emploi, le recrutement à des salons de l’emploi, les mutations ainsi que les concours internes et externes.
English: Young seedlings of the tumor-prone amphiploid Nicotiana suaveolens × N. langsdorffii were grown aseptically on nutrient medium under either 2000, 1000, or 500 ft-c of illumination.
French: De jeunes plantules de l'amphiploïde de Nicotiana suaveolens × N. langsdorffii, lequel est enclin à former des tumeurs, ont été cultivées aseptiquement sur un milieu nutritif sous des illuminations de 2000, ou de 1000, ou de 500 pd-c.