ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One author states that the permissibility of differential treatment requires the determination of the following three issues: whether the parties in question can be considered to be in a comparable situation; whether unequal treatment is based on reasonable and objective criteria; and whether the distinction is proportional in the case in question.  Thus, in Broeks v.
French: Selon un auteur, pour juger si un traitement différencié est acceptable ou non, il faut déterminer, premièrement, si les parties en question peuvent être considérées comme étant dans des situations comparables; deuxièmement, si l'inégalité de traitement se fonde sur des critères raisonnables et objectifs; et, troisièmement, si la distinction est proportionnée en l'espèce.
English: All I can do, then, Commissioner, is to entreat you to get this under way quickly and to push the Council as necessary in order to make this happen.
French: Tout ce que je puis faire, Monsieur le Commissaire, c'est vous implorer de mettre cela en route rapidement et d'insister autant qu'il sera nécessaire auprès du Conseil pour en faire une réalité.
English: Your understanding and support are crucial for the major changes that we're just beginning to introduce.
French: Il est essentiel que vous compreniez et que vous souteniez les grands changements que nous avons à peine commencé à mettre en œuvre.
English: The differences are that it is the Minister of Justice or a provincial attorney-general that initiates the process and it is the Canadian Judicial Council that holds the inquiry; and a judge can only be removed from office by joint address of the Senate/House of Commons.
French: Un membre du Tribunal peut être demis de sa charge en vertu d'un décret ou par le gouverneur en conseil.
English: Paragraph 175, fifth line from the end
French: Paragraphe 148, douzième ligne
English: The root causes of Darfur go back to conflicts among the tribal communities in the region.
French: Les causes profondes du Darfour remontent à des conflits qui éclataient de temps à autre entre les communautés tribales de la région.
English: So, for a shopping cart application you may want to keep a counter and pass this along.
French: Donc, pour une application de panier, vous devez implémenter un compteur et l'incrémenter au fur et à mesure.
English: With over 7 million Filipinos overseas in over 180 countries and on ships passing through all the world's oceans and straits, the stakes are higher for the Philippines.
French: Avec plus de 7 millions de Philippins vivant dans plus de 180 pays ou navigant sur toutes les mers et les détroits du monde, les enjeux sont plus élevés pour les Philippines.
English: Rates in the USA are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Les taux applicables aux É.-U. sont identiques à ceux du Canada, mais ils sont versés en devises américaines.
English: MN = hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
French: MN = émission d'hydrogène, en masse (gramme), pour l'essai en charge normale,
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Strategic objective 1.1 Develop a sustainable partnership model for access to STM information across sectors and jurisdictions 1.2 Establish a national infrastructure to extend the availability of STM information 1.3 Provide permanent access to the world’s STM information 1.4 Offer tools to facilitate discovery and exploitation of research
French: Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes Stratégies 1.1 Établir un modèle de partenariat durable en matière d’accès à l’information STM dans tous les secteurs et territoires de compétence 1.2 Mettre en place une infrastructure nationale pour accroître l’accessibilité à l’information STM 1.3 Offrir un accès permanent à l’information STM du monde entier 1.4 Offrir des outils propices à la découverte et à la mise en valeur de la recherche
English: Is it necessary for husband and wife to perform ghusl straight after intercourse?.
French: Il souffre de la fréquence de ses songes et retrouve des souillures sur son corps sans se souvenir d'avoir (éjaculé en rêve).
English: 624 023.21 364 825.00 140 471.00 118 727.21 Mine clearance APM stockpile destruction project in Mjekes APL stockpile destruction project
French: 624 023,21 364 825,00 140 471,00 118 727,21 Déminage Projet de destruction des stocks de MAT à Mjekes Projet de destruction des stocks de MAT
English: The search for peace is a continuous process.
French: La quête de la paix est un processus constant.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Mexico, New Zealand, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Indonésie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suède.
English: At the same time, with a view to achieving better cooperation between the United Nations and relevant partners that takes full advantage of the strengths of those partners and optimizes their contribution to the work of the Organization, I would like to emphasize the following points.
French: Parallèlement, en vue d'obtenir une meilleure coopération entre l'ONU et les partenaires concernés qui tire pleinement parti des forces de ces partenaires et optimise leur contribution au travail de l'Organisation, je souhaiterais souligner les points ci-après.
English: In addition, given that the digital specialty services derive 81 per cent of their revenues from cable and satellite fees, the imposition of a fee for the carriage of conventional television signals could have an impact on the subscribers of these specialty services.
French: De plus, puisque 81 p. 100 des revenus des services spécialisés numériques proviennent des tarifs de câble et de satellite, un tel tarif de distribution pour la télévision conventionnelle pourrait avoir un impact sur les abonnements de ces services spécialisés.
English: I was assisted in the initial selection of documents by Christopher Cook and E.A. Kelly.
French: Christopher Cook et E.A. Kelly m'ont quant à eux apporté leur soutien au cours du processus de sélection initiale des documents.
English: The legacy of defeat and forced territorial transfers is a frequently present phenomenon.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les domaines traditionnels.
English: Newfoundland and Labrador edition.
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto.
English: • Turnover rate for women is 30 per cent and for men it is 15 per cent.
French: • Le taux de roulement chez les femmes est de 30 pour cent et chez les hommes de 15 pour cent.
English: The term of office of Sir Tony Atkinson, Anna Hedborg, Amina Mama and Adele Smith Simmons will expire on 30 June 2007.
French: Ces membres peuvent se représenter pour un mandat de deux ans expirant le 30 juin 2009.
English: Reproduced below is a copy of the note sent out with corporate names which are rejected by reason of their being confusing.
French: Voici une copie de la note transmise en même temps que l'avis portant rejet d'une dénomination sociale proposée au motif qu'elle prête à confusion.
English: If the disc is dirty (fingerprints, etc. ), clean it.
French: Si le disque est souillé (traces de doigts, etc.), nettoyez-le.
English: Decides further that an informal interactive panel discussion will be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it will have as its theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice - progress achieved, lessons learned and best practices”; the Chairman of the informal panel will orally present a summary of the discussions in the informal panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary meeting;
French: Décide en outre qu'une table ronde interactive officieuse se tiendra en même temps que le débat plénier de l'après-midi, autour du thème suivant : « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales », le Président de la table ronde présentant oralement un résumé de ses travaux à l'Assemblée générale à la fin du débat plénier ;
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between December 31, 2005 and December 31, 2025, based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' CPP Nineteenth Actuarial Report as at December 31, 2000.27 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le RPC pendant la période allant du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2025, selon le 19e rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 200027. Le ratio actif/dépenses reflète la valeur de l'actif en fin d'exercice par rapport aux dépenses.
English: The reduction in tariffs imposed on exports of the Rest of the World region to the U.S. lead to a further improvement in the terms of trade of the ROW region and a further improvement in its real revenue and real consumer spending.
French: Effets de l’élimination des coûts non observés du commerce Canada–États-Unis sur les courants commerciaux bilatéraux (Variation en pourcentage par rapport au scénario de référence) Exportateurs Canada-Est Ontario Canada-Ouest É.-U. RDM Canada-Est -14,00 -16,60 -9,59 152,30 -6,82 Ontario -16,30 -18,10 -13,20 53,55 -7,33 Importateurs Canada-Ouest -19,90 -23,50 -15,20 162,80 -13,80 É.-U. 62,15 48,62 72,84 -1,16 0,15 RDM -1,94 -4,66 0,19 -0,88 0,07
English: My belief is that they stand to benefit significantly from this new approach and that it will have a number of important benefits for our clients: 1.
French: Je vous propose aujourd'hui ce modèle, que nous avons conçu et développé chez Forbairt, comme un 'modèle de meilleures pratiques à l'usage des fournisseurs de services de qualité aux entreprises'.
English: However, the particular ways in which this principle can be put into practice are attended by various uncertainties.
French: C'est au niveau des modalités particulières de mise en œuvre de ce principe qu'il existe diverses incertitudes.
English: The guest is at liberty to prove that the hotel incurs no loss as a result of his non-utilization of its services, or that any loss incurred is lower than the sum demanded.
French: Le client est en droit d’apporter les preuves que l’Hôtel a subi des dommages d’un montant inférieur au forfait indiqué dans le contrat, voire qu’il n’y a pas eu de dommages, en cas de non-présentation à l’hôtel.
English: Proven drafting skills
French: Aptitude éprouvée à la rédaction
English: It has been stressed innumerable times by the Council that humanitarian problems must receive direct attention, not only during the negotiation of peace agreements, but also from peacekeeping operations.
French: Il a été maintes fois souligné, ici au Conseil, qu'il est important que les problèmes humanitaires se voient accordés une attention immédiate lors des négociations sur les accords de paix, mais aussi lors des missions de maintien de la paix.
English: Canada's Performance 2002, the annual government-wide report on performance, includes occupational health and safety services and protection from preventable risks in its analysis of federal organizations working to improve the health of Canadians.
French: Le rendement du Canada 2002, rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, tient compte des services de santé et de sécurité au travail et de protection contre les risques qu'il est possible d'éviter dans son analyse des organismes fédéraux voués à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: UNICEF’s Accelerated Child Survival and Development Initiative has covered 17 million children to date and prevents an estimated 18,000 child deaths per year through a package of high-impact interventions.
French: Le Programme accéléré pour la survie et le développement de l’enfant de l’UNICEF a rejoint à ce jour 17 millions d’enfants et sauvé quelque 18 000 enfants de la mort par année, grâce à une série d’interventions à impact élevé.
English: Tour the last of 139 coal mines in the Drumheller Valley, one of the most productive coal fields in western Canada in the early 20th century.
French: Visitez la dernière des 139 mines de charbon de la vallée de Drumheller, l'un des terrains houillers les plus productifs de l'Ouest canadien au début du XXe siècle.
English: Address NATIONAL UNION OF MOUNTAIN MUNICIPALITIES COMMUNITIES AND AUTHORITIES Via Palestro, 30 00185 ROMA ITALY Tel Fax +39 6 44 4 13 81 +39 6 44 4 16 21 E-mail Website uncem.nazionale@tiscali.it http://www.uncem.it Contact
French: Adresse UNIONE DELLE PROVINCE D'ITALIA Piazza Cardelli, 4 00186 ROMA ITALIE Tel Fax +39 6 684 03 41 +39 6 687 37 20 E-mail Site Web upiroma@tin.it http://www.upinet.it Contact M. ANTONELLI Piero (Director General) M. RIA Lorenzo (President) Notes
English: The Mission will implement once the new forms are provided.
French: La mission donnera suite à la recommandation dès que les nouveaux formulaires seront fournis.
English: On this point, the facts in the case at bar were similar to those in Chang, cited by the Department.
French: En ce sens, les faits en l’espèce sont semblables à ceux de la décision citée par le ministère dans Chang précitée.
English: National Parole Board AXV00 Conditional Release Decisions Description:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition Description:
English: We also took good note of the priorities and preoccupations expressed by the Non-Aligned Movement, which reiterated its long-standing position of principle on disarmament taken at the Summits and Ministerial Conferences, the latest of which was the Ministerial Conference of Durban in August of last year.
French: Nous avons également pris bonne note des priorités et des préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés, qui a réitéré sa position de principe sur le désarmement, position déjà affirmée de longue date lors de sommets et de conférences ministérielles, la dernière en date étant la Conférence ministérielle tenue à Durban au mois d'août de l'année dernière.
English: hcnarB weiveR adanaC dooF-irgA dna erutlucirgA :roF deraperP
French: 4002 niuj 11 eL setaicossA & nevraG : rap érapérP
English: Using oxygen and iron, a stable compound of ferric arsenate is formed and deposited into the mine's tailings pond.
French: Un composÃ© stable d'arsÃ©niate ferrique est formÃ© Ã partir de l'oxygÃ¨ne et du fer, puis dÃ©posÃ© dans le bassin Ã rÃ©sidus.
English: These schemes will be used, either alone or in combination, to fund actions implemented throughout the Framework Programme.
French: Ces projets seront utilisés, seuls ou en combinaison, afin de financer des actions mises en œuvre pendant toute la durée du programme-cadre.
English: • OCETA (Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) Based in Toronto, Ontario, OCETA serves the Ontario region.
French: • OCETA (Le centre ontarien de l"avancement des technologies environnementales) Situé à Toronto, Ontario, OCETA serve la région d'Ontario.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-4 Release of Commercial Goods 2008-01-08 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-4 Mainlevée de marchandises commerciales 2008-01-08
English: For example, historian Michael Hadly notes that the captain of the heavily-attacked U-517, Kapitänleutnant Paul Hartwig still recalls the stress that RCAF surveillance, ‘scare charges,’ and attacks caused his watch officers.
French: Par exemple, l’historien Michael Hadley écrit que le Kapitänleutnant Paul Hartwig, capitaine du U-517 : « se souvient encore du stress provoqué chez les officiers de quart par la surveillance de l’Aviation royale du Canada, les "charges de dissuasion" et les attaques.
English: - Policy exchange with executive heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Échange d'idées générales avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: A CFAC whose activities fall within the definition and:
French: Une SEAC dont les activités satisfont à la définition et dont :
English: Finally, Parliament insisted on making a greater use of public procurement to support innovation, and increasing the speed at which new European standards are adopted and applied.
French: Enfin, le Parlement insiste aussi sur une plus grande utilisation des marchés publics pour soutenir l’innovation et sur l’augmentation du rythme d’adoption et de mise en œuvre des nouvelles normes communautaires.
English: While Mr. Quigley may be prepared to perform the duties in pain, experience of pain would decrease his ability to perform competently in the event of an emergency.
French: Même si M. Quigley est disposé à faire le travail malgré la douleur, celle-ci entraverait sa capacité de réagir comme il se doit en cas d'urgence.
English: 6071st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6071e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The growth-curve approach was extended to the analyses of age to age correlations and compared with observed correlations.
French: L'approche de la courbe de croissance a été élargie aux analyses de corrélations d'âge et comparée aux corrélations observées.
English: The views of the AC on this issue are noted in its response to the Five Year Review consultation document contained earlier in this report.
French: L’opinion du Comité consultatif àce sujet est consignée dans sa réponse au document de consultation sur l’examen quinquennal, mentionné précédemment dans le présent message.
English: Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries
French: Les ondes de tempête et les tsunamis importants des XIXe et XXe siècles
English: Requirements for travel related to possible attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meetings of the Bureau and of the Committee on Budget and Finance were not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage liés à leur participation aux sessions de l'Assemblée des États parties et aux réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances ne figurent pas sous cette rubrique, car ils sont repris au titre des coûts afférents aux services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: La condivisione della sovranità è il fondamento della nostra Unione; è il criterio su cui è stata edificata la costruzione europea; è il nostro futuro di uomini liberi che decidono di avvalersene per l’avanzamento del loro interesse comune.
French: Lorsque nous avons pour la première fois décidé de fonder la Communauté, nous étions tout à fait conscients de ce qu’impliquait cette décision et il était clair que le principe de l’unanimité dans la prise de décision devrait être supprimé.
English: 231/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. S.N.A.W.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 231/2003, présentée par S.
English: Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, ICTY Outreach has sought to establish close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
French: Soucieux de s'attaquer à l'image négative et dommageable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et indifférent, le Programme de communication a cherché à tisser des liens étroits entre le Tribunal et les organisations régionales, en développant des réseaux d'associations et de particuliers.
English: Its generous dimensions (160 m2) and the mezzanine (75 m2) � made into a comfortable lounge overlooking the old hayloft � allow you to take full advantage of its space.
French: (75 m²) -donnant sur l'ancien fenil aménagé en confortable salon – vous permettent de tirer pleinement profit de ses volumes.
English: Some Korean tour operators and travel agencies cater specifically to well-being travellers, adopting company names such as "Well-Being Honeymoon" and "Well-Being Resort."
French: Le nouveau plan comprend l'examen préalable des listes de passagers, l'affectation d'agents de sécurité à bord des avions et la prise des empreintes digitales de visiteurs étrangers.
English: to the maritime sphere, and in light of the text proposed for para.
French: Article Limitation globale de la responsabilité
English: The Hederman Committee noted that:
French: Le Comité Hederman a relevé que:
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem - Annexes Issue: water and wetlands Document Type: report Keywords:
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs - Annexes Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés :
English: V.90 The Advisory Committee is also of the view that the time has come to review whether or not the resources and activities related to the regular programme of technical cooperation are programmed and utilized in the most efficient way.
French: Le Comité consultatif estime également qu'il est temps de faire le point de la situation pour savoir si les ressources et activités du programme ordinaire de coopération technique sont programmées et utilisées de la façon la plus productive possible.
English: Apart from approving associated protective measures for the particularly sensitive sea areas mentioned in paragraphs 62 and 63 below, the Subcommittee on Safety of Navigation approved for submission to MSC a number of amendments to existing traffic separation schemes and to an area to be avoided (Dover Strait), as well as new areas to be avoided off the coast of Colombia.
French: Outre l'approbation de mesures protectives connexes pour les zones maritimes particulièrement vulnérables mentionnées aux paragraphes 62 et 63 ci-dessous, le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a approuvé, pour présentation au CSM, un certain nombre d'amendements aux dispositifs de séparation du trafic existants et à une zone à éviter (détroit de Douvres) ainsi que de nouvelles zones à éviter au large de la côte colombienne.
English: What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
French: Quelles autres mesures entend-elle prendre dans ce domaine, notamment contre les stéréotypes?
English: 2007-11-14 AXN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AVW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: "I conclude that the use of the apple logo ... does not suggest a relevant connection with the creative work," he wrote in his judgment.
French: "J'en conclus que l'utilisation du logo Apple … n'évoque aucun lien particulier avec l'oeuvre de création", a-t-il énoncé dans son jugement.
English: The Bank’s objective is to eliminate exchange risk by reducing net positions per currency through operations on the international foreign exchange markets.
French: La Banque a pour objectif d’éliminer le risque de change en réduisant les positions nettes par monnaie grâce à des opérations conduites sur les marchés internationaux des changes.
English: As a result, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) was established and the Canadian Import Tribunal ceased to exist on that day.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été créé et le Tribunal canadien des importations a cessé d'exister le même jour.
English: • 1995-R-262 — Reconstruction of Billings Ave.
French: • 1995-R-262 — Reconstruction de l'ave.