ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exempting least developed countries from commitments The least developed countries should not be subject to obligatory emission reductions because their level of emissions is low.
French: Ne pas imposer d’engagements aux pays les moins avancés Les pays les moins avancés ne devraient pas faire l’objet de réductions obligatoires d’émissions car leurs taux d’émissions sont peu élevés.
English: Ratification of regional human rights conventions.
French: c) Ratification d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The WP subsequently discovered that two funded organizations had been left off the original sample, and nine of the funded surveys and three of the unfunded surveys were returned to PRA due to incorrect addresses, reducing the final sample to 498.
French: Le PPF a par la suite découvert que deux groupes financés avaient été exclus de l'échantillon original, et les questionnaires de neuf groupes financés et de trois groupes non financés ont été retournés à PRA en raison d'adresses inexactes, ce qui a réduit à 498 le nombre de groupes et d'organisations dans l'échantillon final.
English: The advantages of making the WIPO General Assembly the competent body for all treaties administered by WIPO are:
French: Les avantages qu’il y aurait à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI soit l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’Organisation sont les suivants :
English: In considering the meaning of  the word "normal" the Tribunal stated that a synonym for it was  "usual"; and that "normal" was the opposite of "exceptional" or  "highly extraordinary".
French: Le tribunal a examiné le sens du mot "normal" et a déclaré qu’il était synonyme d’" habituel"; et que le mot "normal" s’opposait à "exceptionnel" ou à "tout à fait extraordinaire".
English: WE EXPECT THAT, BETWEEN 2001 AND 2005, IT WILL HAVE DECREASED BY SOME C$100 BILLION, 0R 65 BILLION EUROS, AND IN THE NEXT YEAR OR TWO CORPORATE INCOME TAX WILL BE REDUCED TO RATES BELOW THOSE OF THE UNITED STATES.
French: ON PRÉVOIT QUE, DE 2001 A 2005, ELLE AURA DIMINUÉ DE QUELQUE 100 MILLIARDS DE DOLLARS CANADIENS, SOIT 65 MILLIARDS D'EUROS. ET L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS AURA ÉTÉ RAMENÉ À DES TAUX INFÉRIEURS À CEUX QUE CONNAISSENT LES ÉTATS-UNIS D'ICI UN OU DEUX ANS.
English: This will be done in close coordination with other partners, including donor agencies.
French: Cela se fera en étroite coordination avec d’autres partenaires, y compris les organismes donateurs.
English: According to this rating scale, a mark of two out of five was a minimum pass and was described as "just acceptable and should meet minimum performance; few issues/criteria were missed, some deficiencies, some problems.". The department's representative was asked how the selection board could reasonably have concluded that a person who demonstrated that he or she only had 40% of the possible competence in a particular qualification was fully qualified to carry out the duties of the position.
French: Selon ce barème de correction, une note de 2 sur 5 correspondait à la note de passage et a été décrite comme suit : [traduction] « à peine acceptable et devrait satisfaire aux exigences minimales de rendement; quelques questions/critères manqués, quelques lacunes, quelques problèmes ». On a demandé à la représentante du ministère comment le jury de sélection pourrait raisonnablement conclure qu'une personne qui avait montré qu'elle ne possédait que 40 % de la compétence possible était pleinement qualifiée pour assumer les fonctions du poste.
English: To promote knowledge management with promoting diversified knowledge-use system by applying need-based indigenous practices in change environment context.
French: Promouvoir la gestion des connaissances en favorisant l’utilisation de connaissances diversifiées par l’application de pratiques autochtones fondées sur les besoins dans un contexte en évolution.
English: The Commission's services collect and assess all information available and focus on the data included in the national implementation reports.
French: Les services de la Commission rassemblent et évaluent toutes les informations disponibles et se concentrent sur les données incluses dans les rapports nationaux de mise en œuvre.
English: To increase interactions between central and local government organizations for the common goal of improving living conditions in urban and rural settlements.
French: De multiplier les interactions entre les administrations centrales et locales dans le but commun d'améliorer les conditions de vie des établissements urbains et ruraux.
English: 371 Prairie Falcon Falco mexicanus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: European Convention on transfrontier television (ETS 132) Moldova 3 November 1999
French: Convention européenne sur la télévision transfrontière (STE 132) Moldova 3 novembre 1999
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées
English: Description: Exchange of information on recent technologies related to the assessment and calculation of condensate reserves and resources and on problems encountered with the development of gas condensate fields.
French: Description: Échange d'informations sur les nouvelles techniques concernant l'évaluation et le calcul des réserves et des ressources en condensats et sur les problèmes que pose l'exploitation des gisements de condensats.
English: It means tackling an important part of the reform, from within the European Union, that is going to guarantee the sustainability of the seas, fishermen and part of the planet.
French: Il s'agit de s'attaquer à une partie importante de la réforme, partant de l'intérieur de l'Union européenne, réforme qui doit garantir la durabilité des mers, des pêcheurs et d'une partie de la planète.
English: Any reproduction or representation, all or part, on any medium and to purposes other than those for which they are intended is prohibited.
French: Les présentes conditions visent à définir les modalités de vente entre Le Trou de Souris et l'utilisateur, de la commande aux services, en passant par le paiement et la livraison.
English: ICR has contributed additional funding to the existing partnership by entering into an agreement with CBCRA and the Institute of Gender and Health to support successful grants in the "Translational Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control", launched in May 2002 and intended to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.
French: L’IC envisage aussi la possibilité de partenariats avec l’industrie, en particulier dans le secteur de la mise au point de médicaments, et recherche activement ces occasions de partenariat, en collaboration avec le secteur Programmes d’innovation et industrie des IRSC. Les IRSC continuent d’entretenir des relations étroites avec l’ACRCS, et les deux parties s’emploient à mettre la dernière main à un protocole d’entente qui 17
English: Murphy, C. and Mutch, J. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Atlantic Region.
French: Murp hy, C. et Mutch, J. (2005) U npublished water monitoring data from the Environment Canada A tlantic Region.
English: In addition to signiﬁcantly increased completion rates, the use of DOT has been shown to reduce the rate of drug resistance and relapse when compared with self-administered therapy.35,36 DOT may be given daily, twice weekly, or thrice weekly.9,37-40 Intermittent regimens are clinically eﬀective and have similar toxicity to that of daily regimens.37-42 DOT allows the number of doses to be reduced and, importantly, allows patient defaulting to be quickly identiﬁed.
French: La TOD associée à un régime thérapeutique convenable devrait idéalement prévenir l’émergence de la pharmacorésistance. Étant donné que des taux de résistance de ≤ 2,1 % ont été signalés dans les évaluations de programmes de TOD35,43, ce taux est devenu la norme recommandée pour les programmes et les taux d’observance devraient correspondre à au moins 80 % des doses prescrites totales12.
English: Taking into consideration the number of posts available, the weight of the membership factor should therefore be set at a minimum of 43 per cent.
French: Compte tenu du nombre de postes à répartir, il faudrait donc que le poids du facteur qualité de Membre soit au moins égal à 43 %.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
French: Ces consultations ouvertes suscitent généralement un grand nombre de commentaires, qu'il est souvent difficile, voire impossible, de traiter.
English: A safe schools committee is currently addressing the issue of school-based violence prevention.
French: Un comité sur la sécurité à l'école se penche actuellement sur la question de la prévention de la violence à l'école.
English: For many years, Health Canada has been developing partnerships that can maintain and improve the health of Canadians - partnerships that are based on collaborative, participatory approaches, as well as shared decision-making and accountabilities.
French: Depuis plusieurs années, Santé Canada établit des partenariats qui peuvent maintenir et améliorer la santé des Canadiens - des partenariats qui sont fondés sur la collaboration et la participation, ainsi que sur le partage de la prise de décision et des responsabilités.
English: We understand, for example, that in the last 12 months about $10 million worth of electricity has effectively been given away because electricity metres have not been installed.
French: Il semble que, depuis 12 mois, environ 10 millions de dollars d'électricité ont été donnés parce que des compteurs électriques n'avaient pas été installés.
English: The “Patientenstelle” organization in Zurich is the country's oldest organization in that field.
French: L'organisation « Patientenstelle » de Zurich est la plus ancienne organisation dans ce domaine en Suisse.
English: C-TERMS - Shipment Terms, Main Carriage Paid
French: TERMES C - Expédition, transport principal acquitté
English: The Bureau considered informal document No. 5 prepared by the secretariat containing the proposed schedule of the ITC and its Bureau meetings in 2011 and 2012.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 5 établi par le secrétariat et contenant le projet de calendrier des réunions du CTI et de son Bureau en 2011 et 2012.
English: Most respondents reacted without surprise to the trending of Canada's Copyright Industries overall, voicing three key reasons for what is widely perceived as a 'soft' period of growth for these industries.
French: La plupart des répondants n'ont pas été surpris de l'évolution générale des industries du droit d'auteur, donnant trois grandes explications à ce que nombreux considèrent comme une période de « mollesse » au chapitre de la croissance.
English: Whereas the sugar quota system has directly been embedded in the Regulation (EC) No 318/200635, the corresponding system in the dairy sector has so far been regulated in a separate legal act, namely Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Compte tenu des objectifs du présent règlement, il convient de maintenir cette possibilité. En vertu de ces dispositions, le Conseil peut adopter les règles générales applicables à ces mesures conformément à la procédure prévue à l’article 37 du traité.
English: The Proponents are planning to install culverts where rapids occur.
French: Les Promoteurs planifient la construction de ponceaux dans des zones de rapides.
English: A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
French: Si le Groupement scientifique est établi, sa contribution devrait s’élever à 1/12e des coûts administratifs.
English: Greater shared use of venues would be beneficial.
French: Un plus grand partage des sites serait bénéfique.
English: The Convention on the Rights of the Child and national laws
French: Convention relative aux droits de l'enfant et lois nationales
English: Art. 17(2)(a)(i) PCT R. 39.1 PCT WIPO PCT Guide 279, 280 Agreement EPO-WIPO, Art. 4 and Annex B GL/EPO B-VIII, 1-3 OJ 2002, 260 OJ 2001, 601
French: Art. 17.2)a)i) PCT R. 39.1 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 279, 280 Accord OEB-OMPI, art. 4 et annexe B DIR/OEB B-VIII, 1-3 JO 2002, 260 JO 2001, 601
English: The federal administration does not have data enabling it to determine the total share of women within the delegations that Switzerland sends to international negotiations.
French: L'administration fédérale ne dispose pas de données qui permettraient de déterminer la part totale des femmes au sein des délégations que la Suisse envoie dans les négociations internationales.
English: Indeed, the Haitian people and the Haitian public and private sectors have come together to assist the affected populations, despite the economic and financial difficulties caused by the lengthy crisis that they have just experienced.
French: C'est vrai pour le peuple, les secteurs privés et publics haïtiens qui se sont joints pour venir en aide aux populations affectées en dépit des difficultés économiques et financières inhérentes à la longue crise qu'ils viennent de traverser.
English: It stated it would be happy to work with a list and thanked the Delegation of Brazil for providing it.
French: La liste lui paraissant satisfaisante, elle a remercié la délégation du Brésil de l’avoir proposée.
English: Canon PowerShot SD900 Digital ELPH Coach Edition Gift : For those eyeing the satin luster of the new Canon PowerShot SD900 Digital ELPH camera’s Titanium body, taking in its slim profile and gracefully curved lines, Canon offers a special treat just in time for the holiday season - something to wrap it in.
French: Canon Selphy ES1 : La nouvelle imprimante photo compacte Canon Selphy ES1 à sublimation tehrmique rend la production de tirages photos 10x15 cm encore plus facile. Avec une batterie optionnelle, idéale pour l'impression nomade, et grâce à son fonctionnement très simple par une seule touche de commande, la SELPHY ES1 constitue, sur le papier, un excellent choix pour l'impression sur le terrain ou en voyage.
English: Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: CECAG was set up in 1998 and currently has 120 members.
French: La CECAG créée depuis 1998 compte à ce jour 120 membres adhérents.
English: Attendance may be affected by contextual factors, such as changes in school schedules, weather, examination periods, sports or recreational activities, or personal/life issues (changing schools, moving out, getting a job).
French: Des facteurs contextuels influent sur leur présence : changement des horaires de classe, conditions climatiques, période d'examen, activités sportives, loisirs, contingences personnelles ou familiales (changement d'école, déménagement, premier emploi).
English: In 2007 the continental scaup population was estimated at 3.5 million birds; which is below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: En 2007, les populations continentales de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient estimées à 3,5 millions d'oiseaux, population au-dessous de l'objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: We do not know future demand; and it is changing all the time and shifting between different areas and countries all the time.
French: Nous ne connaissons pas la demande future. Elle change constamment et glisse en permanence entre les régions et les pays.
English: 72 In the first place, it must be observed that six of the eight pleas formulated by Groupe Danone before the Court of First Instance sought a reduction in the amount of the fine.
French: 72 En premier lieu, il importe de constater que six des huit moyens formulés par le Groupe Danone devant le Tribunal tendaient à la réduction du montant de l’amende infligée.
English: Parallel studies have been attempted with acetohydroxamic acid.
French: On a essayé de réaliser des études parallèles avec l'acide acétohydroxamique.
English: Cycle time will only apply to specific products as agreed with customers or stakeholders.
French: Le temps de cycle ne s’appliquera qu’à certains produits comme convenu avec les clients ou intervenants.
English: The efforts made by Rwanda to establish a social security system are a shining example of active political will.
French: Les efforts du Rwanda pour mettre en œuvre une sécurité sociale sont l'exemple même d'une volonté politique active.
English: By raising the costs of transport to the outermost regions, their accessibility will be affected.
French: Therefore in these instances, as no credits are allocated for these flights, the resulting operational cost will be higher than any revenue flight.
English: The fact that two of the Institute staff are based at CIHR in Ottawa greatly facilitates communication and liaison between the many CIHR divisions and the Institute itself.
French: Le fait que deux des membres du personnel de l’Institut soient postés aux IRSC à Ottawa facilite grandement les communications et la liaison entre les nombreuses divisions des IRSC et l’Institut lui- même.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-308 August 21, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-308 le 21 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics Inc.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.12.1e March 2001 EXECUTIVE SUMMARY
French: Evaluation of Man-Made Subaqueous Disposal Option as a Method of Controlling Oxidation of Sulphide Minerals:
English: The city is seen from a hill west of Jerusalem.
French: Cette ville est vue d'une éminence située à l'ouest même de Jérusalem.
English: We still have a long way to go, but in this political year, we have a positive picture of how we have used the money that our citizens have given us; we have used it well, transparently and coherently.
French: Certes, la route est encore longue, mais cette année politique, nous pouvons dresser un tableau très positif de l'utilisation de l'argent de nos contribuables ; nous l'avons utilisé à bon escient, de manière transparente et cohérente.
English: SERVING CANADIANS Telephone inquiries E-mail inquiries Presentations, training sessions and workshops by regional staff Regional participation in human rights events and meetings Presentations and training sessions by headquarters staff, including hosting or participating in human rights events and meetings Web site visitors 40,758 4,841 196 185 134 167,650
French: AU SERVICE DES CANADIENS Nombre de demandes de renseignements par téléphone Nombre de demandes de renseignements par courriel Nombre d’exposés, de séances de formation et d’ateliers présentés par le personnel régional Nombre d’activités et de réunions sur les droits de la personne auxquelles ont participé les bureaux régionaux Nombre d’exposés et de séances de formation organisés par l’administration centrale, y compris des activités et des réunions auxquelles le personnel a participé ou assisté Nombre de visites du site Web 40 758 4 841 196 185
English: The Republic of Kazakhstan covers an area of 2,724,900 square kilometres.
French: Généralités  Le Kazakhstan a une superficie de 2 724 900 kilomètres carrés.
English: This required the use of expensive and complex technology, including hydraulic monitors which directed jets of water to wash the gold-bearing hillsides into sluice boxes, and the development of a more permanent mining community.
French: L'exploitation nécessitait l'emploi d'une technologie coûteuse et complexe, notamment des lances géantes qui abattaient à l'aide de jets d'eau les riches dépôts des flancs de colline dans des sluices, et le développement d'une communauté minière plus stable.
English: The report indicates that prenatal care is widely provided in urban areas, and to a somewhat lesser extent in rural areas as well (p. 101).
French: Le rapport mentionne que les consultations prénatales sont très généralisées en ville et, dans une moindre mesure, en milieu rural (p.
English: From its initial mandate of balance of payments support, the IMF has become the quasi-universal arbiter of "sound" economic policies.
French: Actuellement, plusieurs de ses membres les plus puissants, y compris la Commission européenne, s'efforcent d'ajouter l'investissement, la politique de la concurrence, les marchés publics et le commerce électronique à l'ordre du jour de Seattle.
English: The summary slide of conclusions is being provided with this report under separate cover.
French: Un résumé des conclusions est fourni avec le présent rapport sous pli distinct.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72800-05-0012 Vendor: XEROX Canada Limited Reference Number: 72800-05-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72800-05-0012 Nom du vendeur :
English: He fell silent for a moment, in order to catch his breath and to sort out his ideas.
French: Il a laissé du silence s'installer entre nous, pour reprendre sa respiration, laisser l'air nécessaire à son esprit.
English: The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le marquage "CE" est la seule marque qui atteste de la conformité du produit aux dispositions d'application.
English: The same ratio obtained from the theoretical cohort was 4.5.
French: Le même rapport calculé à partir de la cohorte théorique est de 4,5.
English: Commission Regulation (EC) No 400/2002 of 3 July 2002 on the application of Article 8(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, .8.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 400/2002 de la Commission, du 3 juillet 2002, concernant l’application de l’article 8, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203, p.
English: In 1996, the ODIHR observed the parliamentary elections in Russia (December 1995) and Albania (May and June 1996); the local elections in Romania (June), the presidential elections in Russia (June) and Armenia; the parliamentary elections in Lithuania (October); the presidential elections in Bulgaria (October) and Moldova (November); and the presidential and parliamentary elections in Romania (November).
French: Le BIDDH a observé les élections parlementaires en Russie (décembre 1995) et en Albanie (mai et juin 1996), les élections municipales en Roumanie (juin 1996), les élections présidentielles en Russie (juin 1996) et en Arménie, les élections parlementaires en Lituanie (octobre 1996), les élections présidentielles en Bulgarie (octobre 1996) et en Moldova (novembre 1996) ainsi que les élections présidentielles et parlementaires en Roumanie (novembre 1996).
English: The workshop provided hands-on training with the use of steel shot.
French: • Une étude pilote sur les oiseaux des forêts de la région de Teslin a été entreprise, en collaboration avec le CRR de Teslin.