ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that following this review period, the Parties have all agreed to funding levels higher than what the federal government had originally been prepared to provide (although it has not yet been approved by GC), and this problem is likely to be reduced, if not eliminated in the future. 
French: Il semble qu'à la suite de la période visée par la présente évaluation, les parties se soient entendues sur des niveaux de financement plus élevés que ceux que le gouvernement fédéral était prêt à assurer initialement (bien que ces niveaux ne sont pas encore approuvés par le GC), et que ce problème sera vraisemblablement atténué, sinon supprimé, à l'avenir.
English: The GET observed that the jurisdictions of District Attorneys and State Attorney Generals should be well defined and detailed in order to promote efficiency in prosecutorial functions directed at fighting corruption.
French: L'EEG a fait observer que les domaines de compétence des District Attorneys et des State Attorney Generals doivent être bien définis, de façon précise, pour favoriser l'efficacité dans l'exercice des fonctions de poursuite en rapport avec la lutte contre la corruption.
English: EXPLANATORY STATEMENT For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le monde va continuer à dépendre du charbon pour une part importante de son électricité pendant de nombreuses décennies encore.
English: During the years when the PSU was managed by a CEA, legal status was not an issue.
French: De plus, elle ne respecte pas la norme établie par le principe directeur mentionné ci-dessus.
English: Between 0920 and 0950 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes, breaking the sound barrier in the Tyre area.
French: - Entre 9 h 20 et 9 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude et franchi le mur du son au-dessus de la région de Sour.
English: After the workshop, they will be invited to pilot both the case studies and the teacher training modules or disseminate them as appropriate.
French: Après l'atelier, ils seront invités à piloter les études de cas et les modules de formation pour enseignants ou à les diffuser si approprié.
English: In 1999, the EPI-Plus (expanded programme on immunization) strategy has achieved routine immunization coverage rates of 63 per cent for anti-tuberculosis vaccine, 71 per cent for measles vaccine, 56 per cent for combined diphtheria/ pertussis/tetanus vaccine and 64 per cent for oral polio vaccine.
French: En 1999, la stratégie du PEV-Plus (Programme élargi de vaccination) a permis d'atteindre des taux de couverture vaccinale systématique de 63 % pour le vaccin antituberculose, 71 % pour le vaccin antirougeoleux, 56 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique et 64 % pour le vaccin antipoliomyélitique oral.
English: Total electricity generated in Ontario has increased 20% since the early 1990s, with coal- and natural gas–ﬁred thermal sources increasing by 5.6% and 560%, respectively, to offset the reduced contribution from reﬁned petroleum products (down 40%) in 2004 and the reduced availability of nuclear sources beginning in the mid-1990s.
French: La production totale d’électricité en Ontario a augmenté de 20 % depuis le début des années 90, les centrales thermiques au charbon et au gaz naturel augmentant leur production respectivement de 5,6 % et de 560 % pour neutraliser la baisse de la contribution des produits pétroliers rafﬁnés (en baisse de 40 %) en 2004 et la disponibilité réduite des sources nucléaires à compter du milieu des années 90.
English: Homeland security may need to be exactly that—homeland security in terms of domestic policies that are adhered to.
French: Peut-être est-ce cela que devrait être la sécurité intérieure — une sécurité intérieure en termes de politiques intérieures auxquelles on adhère.
English: Location: The hotel is situated in the centre of Borovets, not far from the main lift stations and resort infrastructure.
French: Situation: Situated in the center of the resort, it is only 150 m. from the lift. Villa Park hotel is wonderful place for your winter holiday, the time when beautiful venerable forests are packed with snow and ski slopes invite you to experience ski and snowboard adventures.
English: Mr. Bouma is leading the efforts to develop a Government of Canada-wide Identity Management Strategy.
French: Monsieur Mouma pilote les activités d'élaboration d'une stratégie de gestion de l'identité à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Canada has had close, sustained relations with Senegal since that country's independence in 1960.
French: Le Canada entretient des relations étroites et soutenues avec le Sénégal depuis son indépendance en 1960.
English: Hence, the Government was committed, both in theory and in practice, to building State schools and expanding education in accordance with the principle of providing a school place for every pupil.
French: Le gouvernement s'était donc engagé tant en théorie qu'en pratique à édifier des écoles publiques et à développer l'éducation selon le principe "place à l'école pour chaque enfant".
English: It might be worthwhile to clarify these rules.
French: Il y aurait peut-être lieu de clarifier ces règles.
English: The volume and the complexity of the work under EMEP has been increasing constantly over the past years.
French: Le volume et la complexité des travaux entrepris dans le cadre de l'EMEP n'ont cessé de s'accroître au cours des dernières années.
English: Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
French: L’amendement 305 ajoute un nouveau considérant 10 quinquies expliquant que la directive n’affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un autre État membre et soulignant que cette question doit être traitée dans un autre instrument juridique afin de parvenir à une plus grande sécurité juridique et à plus de clarté.
English: A phylogenetic tree was assembled from mitochondrial restriction fragment data.
French: Un arbre phylogénétique a été préparé à partir des données de l'analyse de restriction de l'ADN mitochondrial.
English: Democratic practice is grounded in the protection and exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: La pratique démocratique est fondée sur la protection et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Several staff members have been trained to conduct FNST information sessions and perform the calculations for estimated and adjusted payments to the First Nations.
French: Plusieurs membres du personnel ont été formés pour mener des séances d’information sur la TVPN et effectuer les calculs pour les estimations et les paiements rajustés qui touchent les Premières nations.
English: Large forms would sometimes take a long time to submit.
French: Les formulaires de grande taille prenaient parfois du temps à être soumis.
English: The car industry has applied the brakes, and the Commission is sitting back and watching.
French: L'industrie automobile freine des quatre fers, et la Commission la laisse faire sans broncher.
English: Taken into account in the proposed directive of 12 September 2001 (COM(2001) 510).
French: Prise en compte dans la proposition de Directive du 12 septembre 2001 (COM(2001) 510).
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management Better Park Management: recognizing that national parks are not stand-alone conservation spaces but are part of larger, integrated ecological systems, the Agency's Park management approach works on a regional ecosystem basis rather than being limited to individual species at risk.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Meilleure gestion des parcs Meilleure gestion des parcs : reconnaissant que les parcs nationaux ne sont pas des espaces de conservation isolés, mais qu'ils font partie de systèmes écologiques intégrés plus vastes, l'Agence gère les parcs en fonction des écosystèmes régionaux au lieu de se limiter à des espèces individuelles.
English: Impact of land acquisition on displaced households: case study of Third Nairobi Water Supply Project.
French: Syagga, P.M. et Olima, W.H., 1996, « Impact of land acquisition on displaced households: case study of Third Nairobi Water Supply Project », Habitat International, vol.
English: Some argue that this and other forms of existing protection are adequate, and strike the right balances.
French: Aux yeux de certains, cette protection et d’autres formes existantes de protection sont suffisantes et assurent les équilibres recherchés.
English: The registration fee covers the complete conference documentation, tea and coffee during breaks, participation in a one-day excursion to the California wine country, a welcome reception on July 9, 2003, and a farewell reception on July 11, 2003.
French: Les droits d’inscription couvrent les documents de travail, les boissons servies lors des pauses, une excursion d’une journée dans la région vinicole de Californie, une réception de bienvenue le 9 juillet 2003 et une réception de clôture du colloque le 11 juillet 2003.
English: Although DECODE has achieved much success, there have been challenges.
French: Bien que DECODE ait connu beaucoup de succès, l'entreprise a dû relever de nombreux défis.
English: The conditions that decrease seawater density, thereby encouraging the sinking of oil, are analyzed in detail for the Atlantic, Arctic, and Pacific coasts of Canada.
French: Il traite en dÃ©tail des conditions qui font diminuer la densitÃ© de l'eau de mer et qui tendent donc Ã favoriser l'enfoncement du pÃ©trole pour les cÃ´tes canadiennes de l'Atlantique, de l'Arctique et du Pacifique.
English: Côte d'Ivoire is still balancing on the brink: that is the unpleasant reality that all actors involved in trying to manage the crisis are faced with.
French: La Côte d'Ivoire reste encore dans une situation précaire : c'est la réalité déplaisante à laquelle doivent faire face tous ceux qui tentent de gérer cette crise.
English: The aim of such a measure would be to spread the currency risk, as well as the potential for gain, over a longer horizon, thereby reducing the steep variations that had been experienced in the past as a result of different dates of separation.
French: Le but d'une telle mesure était d'étaler le risque de change, ainsi que les possibilités de gain, sur une période plus longue et de réduire ainsi les fortes variations observées dans le passé en raison des différences entre les dates de cessation de service.
English: Mr. Lacoste is fluently bilingual with extensive knowledge of Interviewer Windows and Interviewer Web software.
French: Il est parfaitement bilingue et possède une grande connaissance du logiciel Interviewer (Windows et Web).
English: CF members released under Addendum 4 – Move to IPR only CF members who are eligible for relocation benefits as a result of being released from the CF after the completion of their terms of service shall be authorized the reimbursement of these expenses regardless of when they were incurred.
French: Membres des FC libérés en vertu de l"Addenda 4 - Déménagement anticipé au lieu de résidence seulement Les membres des FC éligibles aux indemnités de réinstallation lors de leur libération des FC et ce, après avoir complété leur contrat de service, sont autorisés à recevoir le remboursement des dépenses peu importe le moment où elles ont été réalisées.
English: 21/1995, 8 May 1996.
French: ), p. 340 à 342.
English: • Natural vegetation succession will improve.
French: • La succession végétale naturelle sera améliorée;
English: It also incorporates contributions from other authors and schools of thought in the past twentieth century, as A. Love Ruíbal, H. Bergson, or E fenomenología?
French: Il incorpore aussi des contributions d'autres auteurs et des écoles de pensée dans le passé vingtième siècle, comme A. Love Ruíbal, H. Bergson, ou E fenomenología?
English: The Italian Red Cross is responsible, by Law, for disseminating humanitarian international law, within the Armed forces, government Institutions and the Organisations concerned.
French: La Croix-Rouge italienne est chargée, en vertu de la loi, de faire connaître les normes du droit international humanitaire au sein des forces armées et des institutions et organismes publics concernés.
English: Reuters, "Top Chinese planner sees huge steel overcapacity," December 5, 2005; Exhibit 33:
French: Reuters, « Top Chinese planner sees huge steel overcapacity », 5 décembre 2005; pièce justificative 33 :
English: Please provide information on efforts and measures to improve the status of the Ministry as well as the availability of human and financial resources for its effective functioning.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et les actions visant à améliorer le statut du Ministère et à accroître la disponibilité des ressources humaines et financières nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The attacks are extremely vicious.
French: Les attaques menées par les milices sont d'une grande cruauté.
English: All personal information created, held or collected by Service Canada is protected under the federal Privacy Act and other applicable federal legislation governing the protection of information.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par Service Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que d'autres lois fédérales applicables qui régissent la protection de renseignements.
English: There is anecdotal evidence that child sexual abuse is not a new phenomenon, but that in contemporary society, with different influences and pressures, it is taking many new, insidious and severe forms.
French: Chacun sait que les violences sexuelles à l'égard des enfants ne sont pas un phénomène nouveau mais, dans la société contemporaine soumise à des influences et des pressions diverses, elles revêtent beaucoup de formes nouvelles, insidieuses et graves.
English: We also know that the overwhelming nature of these events can be lessened with preparation.
French: Nous savons également que l'on peut atténuer l'effet de ces événements avec une préparation.
English: Let me just say a few things.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, revenir sur quelques points.
English: There are all together approximately 148,000 teachers in Nepal according to 2004 data.
French: Le Népal compte environ 148 000 enseignants, selon les statistiques de 2004.
English: Cuba's strict observance of its bilateral migration accords, including those entered into with the United States, will also continue.
French: Il continuera de respecter rigoureusement les accords migratoires bilatéraux, dont ceux signés avec les USA.
English: • DFO has made a commitment to public consultations and, while it is important for industry associations to participate, other groups should be afforded the same opportunity.
French: • Le MPO s’est engagé à tenir des consultations publiques; or, il importe certes que des associations industrielles y participent, mais il faudrait donner la même chance à d’autres groupes.
English: From then on the gods would no longer send the horse down to earth but shut him up in a tower.
French: D'alors sur les dieux n'enverrait plus le cheval en bas à la terre, mais le fermeraient dans une tour.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: 1. promote networking for capacity building and exchange of information in public relations and communication; 2. identify key common concepts and promote their use 3. identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication 4. assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; 5. promote the development of national particularly in countries in transition; 6. stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources.
French: The factors encouraging sustainable use of wood and other products will be analysed, and information shared on how to promote these uses The team of specialists will monitor developments in these countries and advise on their needs
English: The Chamber’s findings have been submitted to the bodies of the Council of Europe, namely the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, as well as to the regional non-governmental organisations. he main theme of the Plenary Session of the Chamber of Regions (30 and 31 May 2007, Strasbourg, France) was "Regional Democracy in Europe", based on the report submitted by Jean-Claude Van Cauwenberghe (Belgium, SOC) relating to a proposed European Charter of Regional Democracy.
French: Au-delà de ces modifications, le nouveau projet tient compte de toutes les évolutions survenues en Europe ces dernières années, et notamment de l'affirmation irréversible du ''fait régional'' dans toutes les politiques européennes. « La Chambre des Régions reste convaincue que, malgré les difficultés rencontrées dans certains pays, il est nécessaire de progresser vers un cadre juridique pour la démocratie régionale en Europe», a déclaré Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions, en présentant son rapport d'activités lors de la session plénière.
English: The conditions to be met in order to qualify for state grants are set out in “Rules for National Schools under the Department of Education” and the Education Act 1998.
French: Les conditions à remplir pour bénéficier de subventions de l'État sont énoncées dans les Règles régissant les écoles nationales relevant du Ministère de l'éducation («Rules for National Schools under the Department of Education») et dans la loi sur l'éducation de 1998.
English: • Trout in Canada's Atlantic Provinces
French: • Meunier noir
English: A) Effective December 22, 2003 B) Effective December 22, 2004 C) Effective December 22, 2005 D) Effective December 22, 2006
French: A) En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B) En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C) En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D) En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: -Hand saws 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Scies à main 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: See also the "Decision", Annex III a) 4.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote. supprimé
English: The meetings shall be chaired by the Chairman-in-Office.
French: Les réunions sont présidées par le Président en exercice.
English: This is without prejudice to the role of the Ethics Office in the Secretariat as set out in section 4 below.
French: 1.3 Dans l'exercice de leurs responsabilités et fonctions, les bureaux de la déontologie d'un organe ou programme des Nations Unies ayant une administration distincte ne peuvent être contraints par aucun fonctionnaire ou organe des Nations Unies à révéler des questions portées à leur attention, sans préjudice du rôle du Bureau de la déontologie du Secrétariat tel que visé à la section 4 ci-dessous.
English: Six challenges of the US final determinations of subsidy, dumping and injury have been initiated before international tribunals.
French: Six contestations des décisions finales des États-Unis sur les subventions, le dumping et le préjudice ont été entamées auprès des tribunaux internationaux.
English: Amnesty International is particularly concerned by recent reports that the Bar Association has indicated that if it is given this task, it would bar foreign lawyers from defending accused persons.
French: Amnesty International s'inquiète en particulier d'informations récentes qui lui sont parvenues, selon lesquelles l'Ordre des Avocats aurait indiqué que, si cette tâche lui était confiée, il interdirait à des avocats étrangers de défendre les accusés.
English: This project should ensure availability of air quality data.
French: Il devrait assurer que les données sur la qualité de l'air soient disponibles.
English: We have clarified ¶ 22 (formerly ¶ 3), by indicating that a subsection 91(5) deduction will not be taken into account when calculating foreign non-business income.
French: Nous avons clarifié le numéro 22 (auparavant le numéro 3) en précisant que la déduction prévue au paragraphe 91(5) n'est pas prise en compte dans le calcul du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise.
English: In this context, it was also proposed to explore how other similar Conventions providing a guarantee are functioning.
French: À cet égard, il a également été proposé que l'on examine la façon dont fonctionnent d'autres conventions analogues, qui accordent elles aussi des garanties.
English: The types and levels of substances found in CWWE and the receiving environment are briefly described in this subsection.
French: Comme ces composés sont moins réactifs à l'égard des autres substances, leur présence dans les effluents peut ne pas être uniquement due à la chloration.
English: For that purpose, the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 was enacted.
French: Dans cette perspective a été adopté le Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 (loi de 1982 sur la compétence et les décisions judiciaires en matière civile).
English: QUEBEC TERCENTENARY 1908:
French: TRICENTENAIRE DE QUÉBEC EN 1908:
English: An Advisory Committee provided advice and input regarding the design and implementation of the evaluation.
French: Un comité consultatif a fourni des conseils et des commentaires sur la conception et la réalisation de l'évaluation.
English: Claim preparation costs 112 22
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 112 21
English: Most terms do not need punctuation.
French: La plupart des termes ne nécessitent aucune ponctuation.
English: The President: Draft resolution II is entitled “World Autism Awareness Day”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme ».
English: Demo Monitor your shipments Intermodal Shipment Status , Intermodal Direct, My Shipments, Quick Trace EDI 214, 322, CLM, Automate SSL Intermodal Shipment Status Demo, Intermodal Direct Demo, My Shipments Demo, Quick Trace Demo Receive a report on shipments My Reports
French: Démo Suivre vos envois État d'un envoi intermodal, Intermodal Direct, Mon parc, Repérage éclair EDI 214, 322, CLM, Automate SSL État d'un envoi intermodal Démo, Intermodal Direct Démo, Mon parc Démo, Repérage éclair Démo Recevoir un rapport sur vos envois Mes rapports
English: I want to stress in closing that the Council's efforts in the Balkans have relied heavily on the strength and support of other organizations, including the European Union (EU), the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Peace Implementation Council — which Carl Bildt was so deeply involved and helped to establish — and the military contribution made by the Stabilization Force and the Kosovo Force.
French: Je tiens à souligner en terminant que, dans ses efforts concernant les Balkans, le Conseil a beaucoup compté sur la force et le soutien d'autres organisations, y compris l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de mise en oeuvre de la paix - que Carl Bildt a contribué à créer et auquel il a tant participé - et la contribution militaire des forces de la KFOR et de la SFOR.
English: • Canadian Military Engineer Ceremonial Parade [ 27 June 2003 ]
French: • Prise d'armes du Génie militaire canadien [ le 27 juin 2003 ]
English: General Information Tabling in Parliament The DPRs are expected to be tabled in the House of Commons at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les RMR sont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin d'octobre.