ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The submission number, file number, company code and Product Brand Name(s) A statement requesting the submission be reclassified from its current assessment stream to the Compendial assessment stream A statement stating the monograph to which the submission is attesting to for safety and efficacy A revised version of page 2 of the Product Licence Application (PLA) form indicating a Compendial type Application, plus any other revised documents (i.e.: product licence application form, label text) which contain changes from the original submission as a result of attesting to the new/revised monograph.
French: • Le numéro de présentation, le numéro de dossier, le code d’entreprise et la marque nominative du produit Un énoncé demandant que la présentation soit reclassée de son volet d’évaluation actuel au volet d’évaluation officinal Un énoncé précisant la monographie à laquelle la présentation fait référence comme attestation de l’innocuité et de l’efficacité du produit Une version révisée de la page 2 du formulaire de demande de mise en marché (DMM) faisait état d’une demande de type officinal, de même que tout autre document révisé (c.-à-d. formulaire DMM, texte d’étiquette) qui fait état des modifications apportées à la présentation initiale à la suite de l’attestation à la monographie nouvelle/révisée.
English: The need to embed inter-agency work in the real world was highlighted.
French: La nécessité de donner une dimension concrète aux activités interorganisations a été soulignée.
English: This page was last edited at 18:59, on 19 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 avril 2009 à 20:03 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Indeed, the combined cost for the State Department's public diplomacy programs and all of America's international broadcasting is just over $1 billion, about the same amount spent by Britain or France, countries that are one-fifth America's size and whose military budgets are only 25% as large.
French: En effet, le coût combiné des programmes de diplomatie publique du département d'Etat et de toutes les émissions internationales de l'Amérique représente à peine plus d'un milliard de dollars, soit environ la même somme dépensée par l'Angleterre ou la France, des pays dont la taille correspond à un cinquième de celle de l'Amérique et dont les budgets militaires ne représentent qu'un quart de celui de l'Amérique.
English: It thus appears that there are a number of unilateral acts which must be taken into account here: the unilateral declaration by Yugoslavia, followed by various protests indicating a refusal to accept that position.
French: Ainsi, nous sommes ici en présence d'une multiplicité d'actes unilatéraux : la déclaration unilatérale de la Yougoslavie, suivie de protestations diverses valant non acceptation de cette position.
English: P1 to P5 were all determined at the interview.
French: Les sous-facteurs P1 à P5 ont tous été évalués à l'entrevue.
English: This was to be an independent management and administrative audit of selected governmental and parastatal institutions, the aim of which was to establish proper management, transparency and accountability in the public sector.
French: Il s'agissait d'un audit indépendant de la gestion et de l'administration de certaines institutions publiques et semi-publiques visant à améliorer la gestion, la transparence et la reddition de comptes dans le secteur public.
English: To search on 2 codes, separate them by a space.
French: Pour chercher 2 codes, séparez par un espace.
English: Forest genetic resources conservation and management.
French: Rapport de la Consultation d'experts FAO/PNUE sur la conservation in situ des ressources génétiques forestières.
English: WHEREAS the railway company is the junior party at the site of the crossing and has indicated that it has no objection to the widening of the crossing provided that:
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer, partie en second dans la présente affaire, a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à l'élargissement du croisement aux conditions suivantes :
English: • Means to ensure greatest return on evaluation investment
French: • vise à obtenir un meilleur rendement sur l'investissement dans l'évaluation.
English: Indonesia endorses the idea of holding plenary meetings and interactive round tables.
French: L'Indonésie approuve l'idée de tenir des réunions plénières et des tables rondes interactives.
English: La Floridiana is an elegant Mediterranean-style hotel in Capri centre. The hotel is a short stroll from the famous Piazzetta and close to the central Via Camerelle (50 metres).
French: Depuis l'Hotel Punta Tragara, vous bénéficierez de vues exceptionnelles sur la mer et sur les rochers Faraglioni, grâce à sa situation spectaculaire sur le littoral de l'île de Capri.
English: • 8188 Transfer of Net Proceeds to Other Revenue  
French: • 8188 Transfert des produits net aux autres revenus
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus.
French: Vous pouvez faire votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de lArménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de lOuzbékistan, du Bélarus.
English: Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue Other non-assigned contributions and refunds
French: Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Autres contributions et restitutions sans affectation
English: Note that Certified Cheques must be drawn on a Canadian bank and made payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA.
French: Les chèques certifiés doivent être en dollars canadiens, tirés sur une banque canadienne et libellés à l`intention du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: The Treasury Board Secretariat set up the EEPMP in 1998 as a fouryear program to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé le PMPÉE en 1998, pour une période de quatre ans, en vue d’aider les ministères et les organismes à se conformer aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.55, draft resolution A/C.2/55/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.55, ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: Consistency between international requirements and national measures for financing technology The experts also considered whether national measures for financing technology were compatible with various World Trade Organization (WTO) agreements, particularly those on subsidies.
French: Cohérence entre les prescriptions internationales et les mesures nationales pour le financement de la technologie  Les experts se sont également demandé si les mesures nationales relatives au financement de la technologie étaient compatibles avec divers accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier l'accord relatif aux subventions.
English: Within 24 h after release from the Otsuchi Salmon Hatchery in Japan, most chum salmon (Oncorhynchus keta) fry migrated the 1.7 km and were found in the surface layer (10–15‰ salinity) of the estuary.
French: Dans les 24 h après mise en liberté à la salmoniculture d'Otsuchi, au Japon, la plupart des alevins de saumon keta (Oncorhynchus keta) émigrent en aval, et on les trouve dans la couche superficielle (salinité de 10–15‰) de l'estuaire.
English: Consultation During 1998, a working group with representation from industry and provinces looked at the concepts that new animal health import regulations should embrace.
French: Consultations Au cours de 1998, un groupe de travail comprenant des représentants de l'industrie et des provinces a examiné les divers concepts que les nouvelles dispositions sur les exigences zoosanitaires à l'importation devraient intégrer.
English: Burkina Faso-Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate FCTC Ratification Document(s) 1 of 8
French: Burkina Faso – Étude de l'argumentaire socio-économique et juridique visant à faciliter la ratification de la CCLAT Document(s) 1 de 8
English: U.S. exports to Colombia are estimated at US$5.4 billion (G) for 2005, and U.S. imports of Colombian goods and services for that same year are estimated at US$9.4 G. The EU, Japan and neighbouring Andean countries are Colombia's other important trading partners.
French: Mentionnons toutefois que certaines mesures de réforme fiscale adoptées récemment ont porté l'imposition des sociétés et des particuliers de la Colombie à des taux parmi les plus élevés de l'Amérique latine, ce qui pourrait avoir entravé la reprise économique.
English: IARC Scientific Publication No. 71, 1986, p.
French: IARC Scientific Publication N° 71, 1986, p.
English: Health care is a growing industry and DDx is the only company in Canada offering this particular line of products to pharmaceutical companies.
French: L’industrie des soins de santé est florissante et DDx est la seule compagnie au Canada qui offre ces produits spécifiques aux entreprises pharmaceutiques.
English: NACHA identified members to participate in the process.
French: Le CNAVS désigne des membres pour participer à ce processus.
English: Table 78 (continued)  *Total of all the items marked with (*) amount to 4 per cent of the budget.
French: *Le montant total des rubriques marquées d'un astérisque représente 4 % du budget.
English: After the enlargement of the Union, the protection of the Baltic Sea, maintenance of its fish stocks and organisation of fishing activity in the region will no longer be matters of multilateral cooperation but a bilateral issue between the EU and Russia.
French: Après l’élargissement de l’Union, la protection de la mer Baltique, le maintien de ses stocks de poissons et l’organisation de la pêche dans la région ne seront plus des matières relevant de la coopération multilatérale, mais un problème bilatéral entre l’UE et la Russie.
English: Other Meeting Proposals Prions A prion meeting is proposed for late spring.
French: Autres réunions proposées Prions On propose de tenir une réunion sur les maladies à prions à la fin du printemps.
English: It has also sentenced Morris Kallon, one of the commanders of the RUF, to 40 years' imprisonment, and Augustine Gbao, responsible for security in the RUF, to 25 years' imprisonment.
French: De même, il a condamné Morris Kallon, un des commandants du FUR, à 40 ans de prison et Augustine Gbao, le responsable de la sécurité du FUR, à 25 années de prison.
English: Yet another way to enjoy the sea is to taste our fish and seafood in our restaurant. Furthermore, there is a free private car park available, which is closed at night, or for a supplement, individual garages.
French: Notre salle de fitness est quand à elle en accès libre, comme la piscine chauffée.Dans notre restaurant, vous pourrez savourer de délicieux mets à base de fruits et de poisson.Par ailleurs, nous mettons à votre disposition un parking privé gratuit, fermé la nuit ou des garages individuels moyennant un supplément.
English: In these circumstances, the supply will be regarded as made in a particular participating province if:
French: Dans ces circonstances, la fourniture est réputée effectuée dans une province participante si :
English: Over the next few years, the world’s poorest countries will be given free access to the European market, and the price of sugar will be reduced to something closer to its price on the world market.
French: Dans les prochaines années, les pays les plus pauvres du monde se verront accorder un accès libre au marché européen, et le prix du sucre diminuera et se rapprochera du prix auquel il est vendu sur le marché international.
English: Article 9 of Benin's Constitution recognizes that any person who commits acts of torture, ill-treatment or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall be held responsible for them under the law.
French: La Constitution béninoise reconnaît, en son article 9, que toute personne, auteur d'actes de torture, de sévices corporels ou de toutes autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, devra en répondre conformément à la loi.
English: The United States representative, instead of involving himself in a futile effort to make so much fuss over such an established practice during the past two years in order to appease the Zionist lobby, should have explained to the said lobby that undermining that established practice is out of his hands.
French: Le représentant des États-Unis, au lieu de déployer depuis deux ans de vains efforts pour faire des histoires à propos d'une pratique établie en vue d'apaiser le lobby sioniste, aurait dû expliquer à ce lobby qu'il n'est pas en mesure de saper une pratique établie.
English: Standard Letters and Texts Contained in Computer Programs
French: Lettres et textes standards contenus dans les programmes informatiques
English: Page 5: ° Clearly, smokers were open to the idea of new messages and warning labels on cigarette packages.
French: Whereas the lungs are inside.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to questions regarding preparations for the World Summit on Sustainable Development, said that Local Agenda 21 activities (A/56/379, para.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant aux questions concernant les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, dit qu'il est largement reconnu que les activités entreprises dans le cadre des programmes locaux Action 21 (A/56/379, par. 11) constituent l'un des aspects les plus importants et les plus fructueux de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: EP's legislative powers should not be jeopardised by pre-allocated funds under cohesion.
French: Les pouvoirs législatifs du PE ne devraient pas être compromis par une préaffectation des fonds au titre de la cohésion.
English: The Primary Care Initiative has its own funding, separate from physician compensation.
French: L’initiative de soins primaires a sa propre caisse de financement distincte de la rémunération des médecins.
English: There is little or no discussion of politics other than that related to recruitment, and little offered about the economy, city infrastructure, industry, urban development or other related urban studies.
French: Il y est peu question, voire pas du tout, des politiques autres que celle du recrutement, et il y a peu de données sur l’économie, l’infrastructure de la ville, l’industrie, le développement urbain ou autres questions urbaines connexes.
English: "The funding announced today will fuel innovative thinking aimed at achieving targeted objectives in many important areas, including health care, housing, poverty and the impact of globalization."
French: Le financement qui a été annoncé aujourd'hui favorisera la pensée innovatrice qui permettra d'atteindre les objectifs qui ont été fixés dans plusieurs domaines importants, dont les soins de santé, le logement, la pauvreté et les répercussions de la mondialisation.
English: Many of those required to apply this section (consignors, carriers, freight forwarders, packers of cargo transport units (CTU) ships officers, cargo planners, etc) cannot be expected to have a detailed level of chemical knowledge of the substances classified as alkali metal nitrates and alkaline earth metal nitrates.
French: Un grand nombre de ceux qui doivent l'appliquer (expéditeurs, transporteurs, transitaires, emballeurs d'unités de transport de marchandises (UTM), officiers de la marine marchande, responsables des plans de chargement, etc.) ne peuvent être censés avoir une connaissance chimique détaillée des matières considérées comme des nitrates de métaux alcalins et des nitrates de métaux alcalino-terreux.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.3 The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi4 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.3 Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées doivent être examinés à la lumière de l'arrêt Scarizzi4 de la Cour fédérale.
English: The CPT also reiterated the call it made in 2004 for a full-scale review of prison health care services.
French: Le CPT a renouvelé l'appel qu'il avait lancé en 2004 en faveur d'un réexamen complet des services de santé de l'administration pénitentiaire.
English: To this end, the Committee calls upon the State party to establish a clear time frame for the review of those laws by the Council of Ministers and for their submission to the National People's Assembly and the Council of the Nation and to increase its efforts to sensitize public opinion regarding the importance of legal reform.
French: Dans ce but, il appelle l'État partie à établir un calendrier précis pour l'examen de ces lois par le Conseil des ministres et leur présentation à l'Assemblée populaire nationale et au Conseil de la nation, et à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à l'importance de cette réforme juridique.
English: They are going to visit D.O. Conca de Barberà, D.O.
French: Ils visitent les régions de Dénomination d’Origine de la Conca de Barberà, du Montsant, la Dénomination d’Origine Qualifiée du Priorat ainsi que la Dénomination d’Origine de la Terra Alta.
English: Through the 1965 Memorandum of Agreement Respecting Welfare Programs for Indians, Indian and Northern Affairs Canada reimburses the province of Ontario for most of the costs of this program.
French: Conformément au protocole d’entente sur les programmes d’aide sociale pour les Indiens de 1965 (entente de 1965), Affaires indiennes et du Nord Canada rembourse à la province la majorité des coûts du programme.
English: This is transmitted through institution's communications media nationwide, in all regional and state delegations, clinics and hospitals of the institute, and in a number of government agencies and civil associations.
French: Il utilise pour ce faire les moyens de communication dont dispose l'institution au niveau national, dans toutes les délégations régionales et des États, dans les dispensaires et les hôpitaux de l'Institut, ainsi que dans certains organismes gouvernementaux et associations civiles.
English: In all cases, research was a main activity of the centre, and this we took to imply disciplinary research (policy, public health) as opposed to research on evaluation.
French: Dans tous les cas, la recherche était l'activité principale du centre, ce qui implique la recherche dans la discipline (politique, santé publique) par rapport à la recherche dans le domaine de l'évaluation.
English: The five occupational categories with the highest rate ratios, according to the point estimates, are bolded in Tables 2 and 3.
French: Nous n’avons pas pu vérifier l’interaction partie du membre supérieur-profession dans les modèles selon le sexe à cause du manque de données.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102328 GSM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102328 GSM! > Explorateur
English: Production accounts, Market producers, specified by industry Account 24.
French: Comptes de production, producteurs marchands, par branche d'activité Comptes 24.
English: The reform of the United Nations should be an ongoing process, not an end in itself.
French: La réforme de l'ONU devrait être un processus continu, non une fin en soi.
English: The report makes clear something that we all know: that the vast majority of single parents are women.
French: Le rapport est très clair sur un élément que personne n'ignore: la plupart des personnes élevant seules leur(s) enfant(s) sont des femmes.
English: This process has helped make the production of the DWN more efficient (and less traumatic for Joey).
French: Ce processus a permis que la production de la DWN soit plus efficace (et moins traumatisante pour Joey).
English: Information on GST/HST topics for individuals who are not in business.
French: Des renseignements sur les sujets de TPS/TVH pour les particuliers qui n'exploitent pas d'entreprise.
English: A total of 23 new positions is proposed for Technical Services (1 Field Service, 5 national officers, 17 Local level, as follows):
French: Il est proposé de créer pour les services techniques 23 postes supplémentaires (1 poste d'agent du Service mobile, 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 17 postes d'agent local) se répartissant comme suit :
English: Test for a minimum of 200 feet (61m) AGL to a 50% decrease in main landing gear touchdown speed.
French: Essai à des masses près de la masse maximale à l'atterrissage homologuée.