ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on simplifying the contracting process as a whole continues: during the past year, the Agency worked closely with the Department of Justice and as a result, CIDA will be the first federal department to implement a dispute-resolution mechanism for contracts.
French: Les initiatives visant à rationaliser l'ensemble du processus de passation des marchés se poursuivent : durant l'année écoulée, l'Agence a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et, en conséquence, l'ACDI sera le premier organisme fédéral à mettre en oeuvre un mécanisme de règlement des différends pour les marchés.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-058-00-4 (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: Any period of delay resulting from other proceedings concerning the accused, including but not limited to the following reasons: an examination of the accused, and hearing on his/her mental competency, or physical incapacity; trials with respect to charges against the accused; interlocutory appeals; hearings on pre-trial motions: Provided that the delay does not exceed 30 days; orders of inhibition, or proceedings relating to change of venue of cases or transfer from other courts; the finding of the existence of a valid prejudicial question; and, delay reasonably attributable to any period, not to exceed 30 days, during which any proceeding concerning the accused is under advisement.
French: Tout retard résultant d'autres procédures concernant le prévenu, y compris les raisons suivantes parmi d'autres : un interrogatoire du prévenu, et une audition concernant ses aptitudes mentales, ou son incapacité physique ; des procès relatifs à des charges contre le prévenu ; des procédures d'appels incidentes ; des audiences concernant des demandes préliminaires au procès : à condition que ce retard n'excède pas 30 jours ; des ordonnances d'interdiction, et des procédures relatives au changement de juridiction des affaires ou au transfert vers d'autres tribunaux ; la découverte de l'existence d'une question préjudicielle valable ; et tout retard attribuable de manière raisonnable qui ne doit pas excéder 30 jours pendant lesquels toute procédure concernant le prévenu fait l'objet de la formulation d'un avis.
English: Why can they not just add the secure component to their existing system?
French: Pourquoi ne peuvent-ils pas ajouter simplement l'élément de sécurisation à leur système?
English: To meet Treasury Board requirements, departments and agencies will:
French: Afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor, les ministères et organismes doivent :
English: As Cuba has denounced on countless previous occasions, Israel, in violation of all the norms of international law, is once again engaged in military aggression against a sovereign country under the spurious pretext of “protecting its security”, with the economic and military support and the flagrant and unconscionable complicity of the Government of the United States of America, which assures the impunity of the aggressor regime and steadfastly blocks with its veto any condemnation of Israel by the Security Council of the United Nations.
French: Comme Cuba l'a déjà signalé à d'innombrables reprises, une fois de plus, Israël, en violation de toutes les règles du droit international, agresse militairement un pays souverain sous le prétexte fallacieux de « protéger sa sécurité », avec l'appui économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis, lequel garantit l'impunité du régime agresseur et recourt systématiquement au veto pour empêcher une condamnation de la part du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 9-A:
French: Agence canadienne du pari mutuel
English: York Regional Police is the latest addition and the first municipal agency in Canada to have access.
French: Mais en juillet dernier, la Sûreté du Québec est devenue le premier service de police provincial du pays à adhérer au système.
English: However, if a payment is not effected in a particular month because an individual has not met the 10-day eligibility rule due to leave without pay in the CS group, PSSA deficiencies are to be calculated, based on the amount the employee would have received had he not been on leave without pay.
French: Si un employé n'a pas le droit à l'indemnité provisoire pour un mois parce qu'il ne satisfait pas, en raison d'un congé sans solde, à la règle des 10 jours de rémunération en tant que membre du Groupe des CS, le calcul concernant les cotisations en souffrance au titre de la LPFP doit reposer sur le montant que cet employé aurait reçu s'il n'avait pas été en congé sans solde.
English:    . – I do not wish to commit myself by giving you an answer and running the risk of being contradicted later on.
French:    . - Je ne voudrais pas m’engager en vous répondant et risquer d’être démenti par la suite.
English: I request that the Commission carry out a similar study for the Black Sea region as well and I also request the use of the CleanSeaNet service, developed by the agency, which allows the detection of oil spill and surveillance in European waters, in the Black Sea region as well.
French: Je demande à la Commission de mener une étude similaire pour la région de la mer Noire aussi et je demande également le recours au service CleanSeaNet, mis au point par l'agence et qui permet de détecter les déversements de pétrole et d'assurer une surveillance dans les eaux européennes, y compris dans la région de la mer Noire.
English: 45/ PIC's claim (in KWD) was calculated as follows:
French: La même méthode a été appliquée dans le présent rapport.
English: INVEST SECURITIES has placed €380 millions worth of securities since June 2006 (when the stockbroker became a part of the group) in the course of 20 or so transactions.
French: Depuis le mois de juin 2006 (date de l’entrée dans le groupe), INVEST SECURITIES a placé 380 millions d’€uros de capitaux dans le cadre d'une vingtaine d'opérations.
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile Région du Québec Table des matières 1.
English: Within 72 hours, 9% of the rosuvastatin administered was found in urine and 70% in faeces while after 10 days 10% of the dose was recovered in urine and 90% in the faeces.
French: L’exposition totale à la rosuvastatine ne changeait pas de façon significative lorsque celle-ci était administrée à jeun ou avec de la nourriture, le matin ou le soir.
English: A4-0189/96 by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(94)0335 - C4-0086/94) on the crisis in the Community's fishing industry; -A4-0133/96 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problems of the fisheries sector in the NAFO zone; -A4-0172/96 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the amended proposal for a Council Regulation (COM(96)0117 - C4-0299/96-95/0252(CNS)) laying down certain conservation and control measures in the Antarctic; -A4-0169/96 by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0670 - C4-0033/96-95/0338(CNS)) amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: A4-0189/96 de Mme Pery, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la crise du secteur de la pêche dans la Communauté européenne (COM(94)0335 - C4-0086/94); -A4-0133/96 de M. Arias Canete, sur la problématique du secteur de la pêche dans la zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest; -A4-0172/96 de M. Arias Canete, sur la proposition modifiée de règlement du Conseil fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique (COM(96)0117 - C40299/96-95/0252(CNS)); -A4-0169/96 de M. Niels Kofoed, sur la proposition de règlement du Conseil portant sixième modification du règlement (CEE) no 1866/86 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Oresund (COM(95)0670 - C4-0033/96-95/0338(CNS)).
English: Given its system orientation, ONA monitors the enemy ‘system’ relative to the action being performed, thus allowing for the enemy to adapt and yet still preserving decision superiority.
French: Étant donné sa tendance systémique, l’évaluation opérationnelle nette surveille l’action en cours du « système » ennemi et tient compte des mesures qu’il prend pour s’adapter, mais ne perd jamais la supériorité décisionnelle.
English: With the tank now in their class, the students are, in their words, "stoked" about having it and being able to start work.
French: Maintenant que le char se trouve dans leur classe, les étudiants sont vraiment contents de l'avoir et de pouvoir commencer leur travail.
English: The decision of a Rights Commissioner may be appealed to the Employment Appeals Tribunal within 6 weeks of the date the decision was communicated to the parties.
French: La décision du commissaire est susceptible d’appel devant le Tribunal d’appel susmentionné dans un délai de six semaines à dater de sa notification aux parties.
English: Bravo Location Rentals Inc shall have no obligation of any kind with respect to such Feedback and shall be free to reproduce, use, disclose, exhibit, display, transform, create derivative works and distribute the Feedback to others without limitation.
French: Bravo Location Rentals Inc n'aura aucune obligation que ce soit par rapport à une telle rétroaction et elle pourra à sa guise la reproduire, l'utiliser, la divulguer, la montrer, la transformer ou la distribuer à d'autres personnes, ou encore en tirer des travaux dérivés.
English: The European context here is consolidated around an 18th century aesthetic debate between the two extremes of the sublime and the beautiful.
French: Le contexte européen est ici consolidé autour d’un débat esthétique du XIXe siècle entre les deux extrêmes ; le sublime et le beau.
English: It was important to find a sui generis framework to protect TK at the individual and community level.
French: En outre, on ne dispose toujours d’aucune information sur la législation nationale relative aux savoirs traditionnels dans les pays africains et la représentante a demandé que l’OAPI ou l’Union africaine présente un compte rendu sur cette question. Certaines personnes détiennent des savoirs traditionnels qui sont transmis de génération en génération et des droits coutumiers qui appartiennent à la communauté.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-06-13 Torys LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,750.00 2005-06-13 Tektonik (ePenso) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,935.00 2005-06-09 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2005-06-13 Torys LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ 2005-06-13 Tektonik (ePenso) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 935,00 $ 2005-06-09 Holonics Data Management Group Ltd.
English: Note: Optionally you can use shared memory allocation (mm), developed by Ralf S. Engelschall, for session storage.
French: Note: Optionnellement, vous pouvez utiliser l'allocation de mémoire partagée (mm), développé par Ralf S.Engelschall, pour stocker votre session.
English: If so what can the community and Government do to tackle it?
French: Dans l'affirmative, que peuvent faire la communauté et le gouvernement pour venir à bout de ce phénomène?
English: Progress in improving the business environment, restructuring corporations and making structural reforms slowed in 2006.
French: Les progrès accomplis dans l'amélioration de l'environnement des entreprises, dans la réorganisation des sociétés et dans les réformes structurelles se sont ralentis en 2006.
English: Provisions in the Bank Act will provide guidance with respect to these approvals by setting out certain minimum requirements, as well as factors to be considered.
French: La Loi sur les banques fournira des consignes au sujet de ces autorisations en énonçant certaines exigences minimales à remplir et certains facteurs à considérer.
English: Receive information on the UNECE's work on market surveillance issues (in the framework of the “MARS” Group)  Continue an exchange views on market surveillance objectives and on national experiences (including on the scope of market surveillance); Present the respective roles of all major players (market surveillance authorities, conformity assessment bodies, industry and consumer organizations) and frameworks for the cooperation/coordination of their activities at national or regional levels; Address some typical generic concerns (goods placed on the market without proper documentation, misleading labelling, marking issues, etc.); Look into the issue of if and how market controls could contribute to the protection of consumers against counterfeit goods; Discuss the role and future of regional information schemes on unsafe goods; Exchange views on good practices to be followed in market surveillance activities.
French: D'être informé des travaux de la CEE sur les questions relatives à la surveillance des marchés (dans le cadre du Groupe «MARS»); De poursuivre un échange de vues sur les objectifs de la surveillance des marchés et sur les expériences nationales en la matière (notamment le champ d'application de cette surveillance); De présenter les fonctions respectives de tous les principaux acteurs (organismes de surveillance du marché, organes d'évaluation de la conformité, organisations professionnelles ou de consommateurs) et les cadres de la coopération/coordination de leurs activités aux niveaux national ou régional; De répondre à certaines questions d'ordre général (produits mis sur le marché sans être accompagnés des documents voulus, étiquetage de nature à induire en erreur, questions de marquage, etc.); De se demander si et comment la réglementation des marchés pourrait contribuer à protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon; De débattre du rôle et de l'avenir des programmes régionaux d'information sur les produits dangereux; D'échanger des vues sur les bonnes pratiques à suivre en matière d'activités de surveillance des marchés.
English: The single known Canadian location has been monitored annually since 1999.
French: Le seul endroit connu au Canada est surveillÃ© chaque annÃ©e depuis 1999.
English: Mr President, Baroness Ashton, like many, my group wants some balance in the External Action Service staff in terms of geographic origin, gender and balance between the large and small countries.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement. - Monsieur le Président, Madame Ashton, comme beaucoup, mon groupe souhaite que le personnel du service d'action extérieure soit équilibré en termes d'origine géographique, de sexe et de balance entre les grands et les petits pays.
English: During this lag period, carbohydrate and nitrogen metabolism of the axis is dependent on reserve compounds in the cotyledons: on the one hand, the soluble sugar content of the excised axis decreases as a function of incubation time while no dilution due to water uptake occurs, whereas, on the other hand, the high proportion of mineral nitrogen in excised axes contrasts with their high glutamine synthetase and glutamate synthase activities.
French: Durant la période de latence, le métabolisme glucidique et azoté de l'axe est dépendant des réserves des cotylédons : d'une part, les teneurs en glucides des axes excisés diminuent en fonction du temps alors qu'aucun gain d'eau ne peut expliquer leur dilution, et d'autre part, la proportion d'azote minéral des axes excisés contraste avec les activités élevées glutamine synthétase et glutamate synthase.
English: Draft resolution III (resolution 63/287) Adopted
French: Projet de résolution III  (résolution 63/287) Adopté
English: In 1989, white imports from gor& increased substantiaiîy in volume, they still represented Iess than 10 percent of total imports.
French: Après deux années de stabilité relative en 1986 et 1987, les importations en provenance de cette source ont augmenté en 1988 et en 1989.
English: Facilitate access to reduced risk products, specifically low risk products, by responding to public comments on the published guidance document on the registration of low risk products.
French: Faciliter l'accès aux produits à risque réduit, et en particulier aux produits à faible risque, en donnant suite aux commentaires du public sur le document d'orientation publié au sujet de l'homologation des produits à faible risque.
English: The Special Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) hearings noted that, unlike many civilian health services providers, the CF has an important and unique responsibility to ensure that health information spans the entire career of a CF member.
French: Le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) a remarqué, non comme plusieurs fournisseurs des services de santé civils, que les FC ont une responsabilité unique et importante pour assurer que l'information de santé couvre la carrière entière du membre des FC.
English: But, in fact, it is important for the stability of the euro area to increase lending capacity because, as you know, the EFSF is currently endowed with EUR 440 billion.
French: Mais la stabilité de la zone euro nécessite en fait d'augmenter la capacité de prêt, parce que comme vous le savez, le FESF est actuellement doté d'un budget de 440 milliards d'euros.
English: Senior Regional Representatives (Economics)
French: Représentants principaux (Analyse économique)
English: He was joined for the announcement at the Acadian Museum by Mr. Wilfred Arsenault, MLA for Évangéline-Miscouche and Mr. David Le Gallant, chairman of the Association du Musée acadien de l'I.-P.-É. "The Government of Canada is pleased to be the major funding partner in this exciting project, which will use art to celebrate the determination of the Acadian people to endure as a strong and vibrant community," said Mr. McGuire.
French: Il a fait cette annonce au Musée acadien en compagnie de M. Wilfred Arsenault, député provincial d'Évangéline-Miscouche, et de M. David Le Gallant, président de l'Association du Musée acadien de l'Ile-du- Prince-Édouard. « Le gouvernement du Canada est fier d'être le principal partenaire financier de ce beau projet, qui fera appel aux ressources de l'art pour célébrer la détermination du peuple acadien à demeurer une collectivité forte et dynamique », a déclaré M. McGuire.
English: Women with disabilities reported facing more discrimination from their family members and in society than men, perhaps because they are discriminated against twice over, due to patriarchy and dependence.
French: Elles ont déclaré qu'elles subissaient davantage de discrimination que les hommes de la part des membres de leur famille et de la société, peut-être parce qu'elles sont doublement discriminées, notamment en raison du système patriarcal et de leur situation de dépendance.
English: The painting was part of the diplomatic negotiations between the new rulers in the east and the rulers of the Syrian Republic.
French: Ce tableau fit l’objet de négociations diplomatiques entre les nouveaux gouvernants à l’Est et les dirigeants de la République syrienne.
English: In response to questions President Chiluba expressed his full confidence in the commitment to the Lusaka Agreement of the parties to the conflict.
French: En réponse aux questions des membres, le Président Chiluba a dit avoir pleinement confiance dans l'adhésion des parties à l'Accord de Lusaka.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on  25 January 2002 in connection with the observance of the Olympic Truce
French: Appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 25 janvier 2002 à l'occasion de la trêve olympique
English: It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental, albeit late, achievement.
French: Nous souhaitons que la conférence diplomatique de Rome, expressément convoquée pour l'institution d'une Cour pénale internationale, puisse représenter le dernier pas vers cet accomplissement fondamental, quoique tardif.
English: Seeds of several species survived prestratification heat treatments.
French: Les graines de plusieurs espèces ont servécu aux traitements de chaleur avant la stratification.
English: It directly supports 40 per cent of all non-nuclear energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use, with the exception of nuclear energy.
French: Le Programme appuie directement 40 p. 100 de toute la R-D énergétique non nucléaire effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de l'énergie autre que nucléaire.
English: Like many other indigenous groups, Fijians view the land with sacredness and spirituality.
French: Comme tant d'autres groupes autochtones, les Fidjiens considèrent que la terre est sacrée et empreinte de spiritualité.
English: Paragraphs 16 and 122, WTO document G/AG/NG/R/4, 24 January 2001.
French: Paragraphes 16 et 22 du document de l'OMC G/AG/NG/R/4, du 24 janvier 2001.
English: But this does not suffice: culture, history, values, habits, and old conventions colour most words used by civil servants, and this can lead to misunderstandings and suspicions.
French: La culture, l'histoire, les valeurs, les habitudes et les conventions anciennes teintent la plupart des termes utilisés par les fonctionnaires, ce qui risque de provoquer malentendus et soupçons.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Annual Estimates - Table and Analytical Document (Annual), Catalogue No. 13-213-PPB.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux : Estimations annuelles - Tableau et document analytique (publication annuelle), catalogue no 13-213-PPB.
English: In October and December 2007, the Dominican Republic was hit by two intense tropical storms, which brought heavy rains and flooding and severely damaged economic and social infrastructure.
French: En octobre et décembre 2007, la République dominicaine a été frappée par deux violentes tempêtes tropicales : les très fortes pluies et les inondations qui en ont résulté ont gravement endommagé l'infrastructure économique et sociale.
English: Priority Areas for Infrastructure Development Based on guidance from the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health and the ACPHHS, the Task Group has given specific attention to the following infrastructure issues: that there be a high level of expertise at both the local and central levels of public health."8 Compared with Ontario, many other parts of the country have substantially less capacity and expertise to respond.
French: Secteurs prioritaires pour le développement de l’infrastructure En fonction des directives provenant de la conférence des sous-ministres FPT de la Santé et du CCSPSS, le groupe de travail a prêté une attention particulière aux questions d’infrastructure suivantes : l’ensemble du Canada… Le SRAS a démontré que notre ressource la plus précieuse en santé publique provient des ressources humaines et que l’Ontario ne disposait pas d’une masse critique d’expertise au niveau provincial.