ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eichenberg rightly warns against 'survey questions that juxtapose positive and negative images in the abstract' (1989, p.
French: R. Eichenberg met très justement en garde contre "des questions juxtaposant dans l'abstrait des images positives et négatives" (op. cit., p.
English: A foundation may not always be a separate legal entity.
French: Une fondation peut ne pas être une entité juridique distincte.
English: When requests for routing instructions are received from the supplier, refer such requests to TMD to obtain details of shipping instructions. 7E.557 (1998-11-23) For requirements other than those for food and bulk fertilizer for external aid, and where delivery points are not known, when a contract is awarded on the basis of FOB origin, the following applicable standard clauses should be included in the contract: 1. for material to be shipped from a point in Canada:
French: 7E.562 (2002-12-13) Si le client n'a pas imposé de limite aux coûts, TPSGC peut prendre des engagements qui dépassent le montant prévu indiqué sur la demande, excluant la taxe sur les produits et les services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) le cas échéant, sans consulter le client, en respectant les limites suivantes : 1. si le montant indiqué sur la commande est égal ou inférieur à 1 000 $, le marché attribué peut représenter une dépense allant jusqu'à 100 p.
English: The inevitable conclusion is that for current regimes of globalization and sustainable development to be strengthened, or even to survive, they must be re-engineered to generate large-scale finances for poverty alleviation.
French: La conclusion inévitable est que pour que les régimes actuels de la mondialisation et du développement durable soient renforcés, ou même pour qu'ils survivent, on doit les concevoir de nouveau afin d'engendrer des financements à grande échelle pour la réduction de la pauvreté.
English: In the radiating near-field region, the energy propagates away from the antenna, but the radiation still lacks a plane-wave character.
French: Dans la région rayonnante du champ rapproché, l’énergie se propage en s’éloignant de l’antenne, mais le rayonnement n’a pas un caractère d’onde plane.
English: In Singapore, good family values and extended families ranked above economic conditions and a robust legislative framework in promoting the well-being of men and women, ahead of the community and the State.
French: À Singapour, les valeurs familiales et la famille étendue priment sur les conditions économiques et sur un cadre législatif robuste favorisant le bien-être des hommes et des femmes ainsi que sur l'État et la communauté.
English: That is why we are expressing our support for the no-action motion proposed by the delegation of the Islamic Republic of Iran regarding draft resolution III, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la motion proposée par la délégation iranienne tendant à ne prendre aucune décision concernant le projet de résolution III, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 2.13 On 29 September 2005, the author made an application to the European Court of Human Rights alleging a violation by the United Kingdom of her rights under article 3 (prohibition of torture) and article 8 (right to respect for private and family life).
French: 2.13 Le 29 septembre 2005, l'auteur a introduit une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme en alléguant que le Royaume-Uni avait violé ses droits au titre de l'article 3 (Interdiction de la torture) et de l'article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Increased air capacity will also help get more Netherlanders to Canada.
French: L’accroissement de la capacité du transport aérien contribuera également à attirer des Néerlandais au Canada.
English: In addition, the qualified corporation must own the copyright in the film for which a claim is being made.
French: En outre, la société doit être propriétaire des droits d'auteur sur la production qui fait l'objet de la demande de crédit.
English: That the requirements that the religious organization of which the  Complainant is a member be registered pursuant to the Income Tax Act  and that the registration number thereof be provided for the purposes  of exempting the Complainant from the check-off provisions of the  Collective Agreement shall have no application to the Complainant.
French: Que les exigences voulant que l'organisme religieux dont le  plaignant est membre soit enregistré en application de la Loi de l'impôt  sur le revenu et que le numéro d'enregistrement ainsi obtenu soit fourni  pour que le plaignant puisse être dispensé de l'application des  dispositions de la convention collective sur le précompte des cotisations,  ne s'appliquent pas au plaignant.
English: The adoption of the newest technology in HIV/AIDS testing, such as a simple finger prick now available in most developed countries, could also help to have many people tested.
French: L'adoption des techniques de dépistage les plus récentes, notamment par le simple prélèvement au bout du doigt aujourd'hui disponible dans la plupart des pays en développement, permettrait de pratiquer le dépistage sur un nombre plus élevé de personnes.
English: Traditional Knowledge The Copyright Policy Branch has been working to better understand the nature and scope of the issues and concerns associated with an aspect of traditional knowledge often referred to as "expressions of folklore" or more recently as "traditional cultural expressions."
French: Savoir traditionnel La Direction générale de la politique du droit d'auteur s'affaire à mieux saisir la nature et la portée des enjeux et inquiétudes liés à un aspect du savoir traditionnel souvent désigné par les termes « expressions du folklore » ou, plus récemment, « expressions culturelles traditionnelles ».
English: A revised report request was created so units needing specific data identify their requirements to eliminate requests where reports are already available.
French: Une demande de rapport révisée a été créée pour permettre aux unités qui ont besoin de données spécifiques de définir leurs besoins, et ainsi d’éliminer des demandes lorsque les rapports sont déjà disponibles.
English: The following intergovernmental organizations also attended: the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology, and the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont également participé à la réunion: le Conseil inter-États de la Communauté des États indépendants (CEI) pour la normalisation, la certification et la métrologie et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates prévues de commencement des opérations.
English: States parties must ensure that their legislation provides for the arrest of accused persons as soon as possible after receiving a request by the Court, according to Articles 89 (1), 92 and 59 (1) of the Rome Statute.
French: Les États parties doivent veiller à ce que leur législation prévoie une disposition relative à l’arrestation des personnes accusées aussitôt que possible après réception d’une requête formulée par la Cour, conformément aux Articles 89-1, 92 et 59-1 du Statut de Rome.
English: We understand the specific circumstances of the problematic situation in Somalia, which would discourage the Council from displaying the political will to support the country, as provided for under the Charter.  We also find, however, that the time has come for us to take courage from the numerous positive developments in Somalia following the peace process, and since the Transitional National Government (TNG), led by President Abdikassim Salad Hassan, was established.
French: En dépit des circonstances spéciales et des difficultés inhérentes à la situation en Somalie, qui pourraient décourager le Conseil de faire preuve de la volonté politique d'appuyer ce pays, comme prescrit par la Charte, nous estimons que le moment est venu de s'inspirer des nombreux événements positifs survenus en Somalie à la suite du processus de paix et depuis que le Gouvernement national de transition, dirigé par le Président Abdikassim Salad Hassan, a été mis en place.
English: • a) la société engage les frais au cours de l’année donnée; • a.1) la convention a été conclue au cours de l’année précédente; (4) Subparagraph 66(12.66)(b)(iii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a) la société engage les frais au cours de l’année donnée; a.1) la convention a été conclue au cours de l’année précédente; (4) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(iii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In doing so, there would be opportunities not yet taken advantage of for making savings.
French: Ce faisant, nous disposerions d’opportunités aujourd’hui inexploitées de réaliser des économies.
English: Pursuant to the Commission directives in its 24 April 2008 letter, please find enclosed a revised version of Cogeco 's abridged version of its Economic Evaluation initially filed on 28 March 2008  Document: 898616.zip - 599KB 2008-04-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission directives in its 24 April 2008 letter, please find enclosed a revised version of Cogeco 's abridged version of its Economic Evaluation initially filed on 28 March 2008  Document: 898616.zip - 599KO 2008-04-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: We are witnessing and also taking an active part in the implementation of the most important reform since the United Nations was founded.
French: Nous participons activement à la mise en œuvre de la réforme la plus importante que l'ONU ait jamais connue depuis sa création.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Milenio Ambiental > N° 1 - Water & Sanitation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 1 - Water & Sanitation > Explorateur
English: The representative pointed out that both the 1st and 2nd ranked candidates - D. Atwin and E. J. Murray - had achieved overall scores that were significantly higher than even the 3rd placed candidate.
French: Le représentant indique que les candidats qui occupent le premier et le deuxième rangs, D. Atwin et E. J. Murray, ont obtenu des notes globales qui étaient nettement supérieures à la note obtenue par le candidat en troisième place.
English: In order to make this cooperation successful, the strategy for the Baltic Sea Region, which can already go down as a successful European project, provides a good model for comparison.
French: Afin que cette coopération soit fructueuse, la stratégie pour la région de la mer Baltique, qui peut déjà être considérée comme un projet européen fructueux, constitue un bon modèle de comparaison.
English: The GTAA Internet Web site (http://www.gtaa.com/) is completely bilingual. It is relatively easy to switch from one language to the other.
French: Le site Web de la GTAA (http://www.gtaa.com/) est entièrement bilingue et il s'avère relativement facile de passer d'une langue à l'autre.
English: These beach apartment rentals in Cadiz, are on the Costa de la Luz of Spain. This particular apartment in Cadiz has a capacity for 8 people.
French: Appartement à Cadiz avec une capacité pour 8 personnes et à quelques mètres de la plage Santa Maria del mar.
English: Ideas and thoughts that move pushed by a gentle breeze ...
French: Les pensées et les idées qui se déplacent poussés par une brise légère ...
English: The question of whether the draft articles should be embodied in a binding international convention should be reconsidered after a couple of years, but that should not lead to a renegotiation of those articles which were substantive in character.
French: Ainsi, la question de savoir s'il faudrait donner au projet d'articles la forme d'une convention internationale contraignante devrait être réexaminée d'ici à deux ans sans qu'il faille pour autant en renégocier les dispositions de fond.
English: (a) Generally complied with the requirements set out in General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998 for improving implementation of recommendations of the Board of Auditors that had received the approval of the General Assembly;
French: a) S'était d'une manière générale conformée aux dispositions de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998 concernant l'amélioration de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui ont reçu l'assentiment de l'Assemblée;
English: The concept was created at the time of the merger between CGER and Générale de Banque on which our two founders, both experts in the field, worked together.
French: Le concept fut créé lors de la fusion entre la CGER et la Générale de Banque sur laquelle les deux fondateurs, experts dans le domaine, collaborèrent.
English: Longline effort, although quite extensive, is primarily targeting lingcod, spiny dogfish and rockfish which may not overlap with the preferred habitat of tope.
French: Autre facteur : puisque seul un petit pourcentage de la pêche à la palangre est contrôlé par des observateurs en mer, les captures actuelles de milandres ne sont pas toutes signalées dans la région.
English: I remember something that struck me when I was an objector from military service in Norway at the age of 25.
French: Je me souviens de quelque chose qui m'a frappé lorsque j'ai un objecteur de service militaire en Norvège à l'âge de 25 ans.
English: Exports accounted for over 40 % of the annual turnover.
French: Les exportations représentaient plus de 40 % du chiffre d'affaires annuel.
English: A modem is being developed by Netscape to allow standard television sets to receive information from the Internet, using the remote controller as a keyboard (Sunday Times, 1 September 1996).
French: Le programme européen TIDE comporte un projet appelé TURTLE qui permet d’afficher en temps réel des informations sur les transports sur l’écran de télévision à la maison, transmises par Télétexte.
English: 9 A lot of transformative work underway Service Delivery
French: 9 Bien des travaux de transformation sont en cours Prestation des services
English: However, changes in the structure of the C-2 substituent can cause dramatic changes in the reaction pathway.
French: Cependant si l'on modifie la structure du substituant en C-2 il peut se produire des changements majeurs dans le processus réactionnel.
English: Error, Accident And Adverse Reaction Investigation Errors and Accidents Required action by establishments 39. (1) An establishment that has reasonable grounds to believe that an error or accident has occurred during the processing of cells, tissues or organs must take all of the following steps without delay: 1. determine the nature and scope of the error or accident;  2. determine the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs;  3. identify and quarantine any other implicated cells, tissues and organs in its possession; and  4. notify all of the following establishments:  1. the source establishment,  2. the establishment from which it received the implicated cells, tissues and organs, and  3. any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: Suivi  38. L'établissement central qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 36 avant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur ne soit terminée veille, après la distribution, à terminer l'évaluation, à effectuer les essais de suivi appropriés et à aviser l'établissement où se fait la transplantation des résultats. enquêtes concernant les accidents, manquements et effets indésirables Accidents et manquements Mesures à prendre par tout établissement  39. (1) L'établissement qui a des motifs raisonnables de croire qu'un accident ou un manquement est survenu pendant le traitement de cellules, tissus ou organes prend sans délai les mesures suivantes : 1. il détermine la nature et l'ampleur de l'accident ou du manquement;  2. il relève les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés;  3. il repère et met en quarantaine les autres cellules, tissus ou organes visés qu'il a en sa possession;  4. il envoie un avis aux établissements suivants :  1. l'établissement central,  2. l'établissement duquel il a reçu les cellules, tissus ou organes visés,  3. tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes visés.
English: Ultimately, five officers entered guilty pleas while the sixth was convicted at trial.
French: En définitive, cinq d'entre eux ont accepté une procédure d'aveu tandis que le sixième a été reconnu coupable à l'issue d'un procès.
English: • McGill University’s Dr. Guy Rouleau, who is leading a team of Montreal scientists, has discovered the gene that causes juvenile myoclonic epilepsy (JME).
French: • Dr Alan Evans, de l’Institut neurologique de Montréal, établit une « carte » du cerveau qui est en voie de devenir la référence par rapport à laquelle des anomalies comme la maladie de Parkinson et la schizophrénie sont diagnostiquées.
English: The figure illustrates what has been accomplished by the CDUT and where we are in the overall risk assessment and management process.
French: La figure 2.3 montre les étapes suivies par les membres de la table et indique où on en est dans le processus de gestion et d'évaluation des dangers éventuels.
English: Source Human waste Laundry detergents P Content 1.8 g/capita/day 1
French: Source Teneur en phosphore Quantité Charge de phosphore (tonnes/an) 18 952 % du total
English: The Standing Committee of the Bern Convention can only examine this condition if the State who presents the report on derogations based on the last indent, states spontaneously the motive for the derogation.
French: Dans le cas du dernier alinéa dudit paragraphe, puisque la finalité des dérogations n'est pas indiquée dans l'article 9 et que les Etats sont libres de décider pour quelles raisons les dérogations peuvent être accordées, il leur incombe également de s'assurer que la condition "autre solution satisfaisante" est remplie.
English: Security Council resolution 1701 (2006) must be fully respected by all parties.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité doit être pleinement respectée par toutes les parties.
English: A flat sum for board as indicated in column (4); and
French: Le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 4 pour les frais de pension; et
English: Three quarters (53 out of 71 respondents) express satisfaction with the career counselling and 80% (65 out of 81) with the career action plan.
French: Les trois quarts (53 répondants sur 71) se disent satisfaits de l’orientation professionnelle, tandis que 80 p. 100 (65 sur 81) se disent satisfaits du plan de carrière.
English: Community money finances extensive operations to count olive trees and evaluate their productive capacity, an activity that is neither worthwhile nor effective, while it neglects the fight against the adulteration of olive oil.
French: L’argent communautaire finance de vastes opérations en vue de recenser les oliviers et d’évaluer leur capacité de production - une action qui n’est ni utile ni efficace - tandis que la lutte contre le frelatage de l’huile d’olive est négligée.
English: In addition, it is important to stress that the rainy season in the area of operations will limit the possibility of bringing in required equipment by road.
French: Il faut en outre souligner que la saison des pluies dans la zone des opérations limiterait la possibilité d'acheminer le matériel nécessaire par la route.
English: 1975 Second State Examination in law (Bar Examination)
French: 1975 Deuxième examen d'État en droit (pour l'inscription au barreau)
English: This in turn touches on the issue of freedom of movement within the European Union.
French: Cela touche à son tour la question de la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The scientific and technological objectives selected should in all cases correspond to activities with a high European value added on the basis of public interest and social acceptability.
French: Les objectifs scientifiques et technologiques sélectionnés devront dans tous les cas correspondre à des actions à forte valeur ajoutée européenne en fonction de l'intérêt public et de l'acceptabilité sociale.
English: At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
French: À la fin de ma lettre, j’ai attiré l’attention des gouvernements sur un point fondamental.
English: a/ Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30% w/w are exempt from applying these values.
French: a Les installations pouvant démontrer à l'autorité compétente que la teneur moyenne en solvant organique de toutes les substances utilisées pour le nettoyage ne dépasse pas 30 % en masse sont dispensées de l'application de ces valeurs.
English: Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Chaque État membre prévoit des sanctions en cas d'infraction à la législation douanière communautaire.
English: In spring 2003, the Government of Canada tabled its Action Plan for Official Languages.
French: Au printemps 2003, le gouvernement du Canada a déposé son Plan d'action pour les langues officielles.
English: • radicals add reversibly to cyclohexene.
French: • se combinent réversiblement au cyclohexène.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 11 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1126) MODIFICATION 1.
English: The Agency’s business is to serve as the focal point for environmental assessment at the federal level through the implementation of a coordinated, effective and consistent federal process.
French: L’Agence a comme fonction de servir de point central en matière d’évaluation environnementale au niveau fédéral au moyen d’un processus fédéral coordonné, efficace et cohérent.
English: Drinking and depression Having a few drinks too many could be a sign that you are feeling blue, especially if you're a woman.
French: Consommation d'alcool et dépression Prendre quelques verres de trop est parfois un signe de dépression, surtout chez les femmes.
English: The Five Levels are:
French: • Il y a un manque de confiance dans les processus opérationnels des RH actuellement en place.
English: The Panel took notice of the fact that Failaka Island was heavily mined during the invasion and occupation and was not de-mined following liberation.
French: Il a constaté que cette île avait été massivement minée pendant l'invasion et l'occupation et n'avait pas fait l'objet d'un déminage après la libération.