ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to re-invent and re-invigorate ourselves on a continuing basis to make sure that we have the best security systems, the best training, and the best tools to do our job.
French: Nous devons nous réinventer et nous ressourcer de façon continue pour nous assurer d'avoir les meilleurs systèmes de sûreté, la meilleure formation et les meilleurs outils pour faire notre travail.
English: The question is not what to expect of the United Nations, but how we may revitalize the Organization.
French: La question n'est pas de savoir ce que nous devons attendre de l'ONU, mais comment nous pouvons revitaliser l'Organisation.
English: The Amundsen’s first mission will be the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, or CASES — a Canadian-led, international project to build on our knowledge of this special part of the world.
French: Pour sa première mission, le NGCC Amundsen participera au Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) — un projet international dirigé par des Canadiens visant à approfondir nos connaissances actuelles sur cette partie bien spéciale de notre monde.
English: Mr Soares Costa). Text adopted by the Assembly on 29 January 1991 (20th Sitting).
French: M. Soares Costa). Texte adopté par l'Assemblée le 29 janvier 1991 (20e séance).
English: Art. 9 of the Quebec statute broadens the scope of the term "worker" to include selfemployed people who would be excluded under criteria applicable in common-law provinces.
French: Voir par exemple Aganier et DRHC-Direction travail, CALP 70604-60-9506, 27-02-97, A. Suicco, commissaire.
English: IARMS Recommendations 4.0) NHQ Systems Operations and key stakeholders should ensure that: a-1)Support specifications for the NSD are provided and tombstone data for SRMIS is populated;
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton des plates-formes existantes et l’hébergement de tous les nouveaux systèmes.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) The right of priority to use traditional knowledge for commercial purposes, granted by representatives of indigenous peoples and encouragement of persons related to indigenous peoples, to make commercial use of traditional knowledge through the provision of essential capital and conditions for such use by persons and organizations of indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 48 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Le droit d’antériorité relatif à l’utilisation de savoirs traditionnels à des fins commerciales, accordé par des représentants des peuples autochtones et l’encouragement, pour les personnes appartenant à ces peuples, à utiliser à des fins commerciales ces savoirs grâce à l’octroi de fonds et conditions nécessaires à cette utilisation par des membres et organisations des peuples autochtones.
English: • A revised Government Security Policy was adopted, and information technology security standards are being updated.
French: • Une refonte de la Politique gouvernementale en matière de sécurité a été adoptée, et les normes sur la sécurité de la technologie de l'information sont en train d'être mises à jour.
English: Initiated in 1993, ITP has achieved approximately $18 million in accumulated gross sales and is operated on a selfsustaining basis.
French: Inaugurés en 1993, les PFI ont produit environ 18 millions de dollars en ventes brutes accumulées, et ils fonctionnent de façon autonome.
English: Mr Leclerc even indicated that all the relevant information regarding the DTMA was available to everyone on the website.
French: M. Leclerc a même indiqué que toute l’information pertinente concernant la DGTA était accessible à tous sur le site Web.
English: CAFC assumed the day-to-day operations of the CFO function in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut starting with fiscal year 2001-2002.
French: Le CAFC a commencé à exercer les fonctions courantes des CAF en Alberta , en Saskatchewan , au Manitoba , au Yukon , au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest à compter de l'exercice 2001-2002.
English: For these units any designation other than RCAF was unacceptable.
French: Avec quelques hésitations, l’Australie se résigna à accepter ce système de représentation nationale diluée78 que Mackenzie King trouvait intolérable.
English: If a situation develops in the coming years where all Baltic countries can be judged on their individual merits to have the same state of readiness for membership, I do not see why they could not become full members at the same point in time.
French: S'il apparaît, dans les prochaines années, d'après l'évaluation de leurs mérites individuels que les pays baltes sont prêts à devenir simultanément membres de l'Union, je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient devenir membres à part entière au même moment.
English: The return in 2002 of more than 32,000 Somali refugees, mostly to “Somaliland”, allowed them to participate in peace-building and reconstruction efforts and to exercise their right to vote in the municipal elections held in December 2002, as well as in the presidential elections in April 2003.
French: Le retour en 2002 de plus de 32 000 réfugiés somaliens dans leurs pays, essentiellement dans le « Somaliland », leur a donné la possibilité de participer aux efforts de consolidation de la paix et de relèvement et d'exercer leur droit de vote aux élections municipales de décembre 2002 et aux élections présidentielles d'avril 2003.
English: An estimated ,000 women rural areas: Forced into marriage at 1, she lost their husbands, and as thousands of became a battered wife.
French: Dix ans après le retour de la paix, les forcée de se marier à l’âge de 1 ans, elle conséquences négatives de la guerre civile est devenue une femme battue.
English: Recommendation # 10 The Director General (CCI) should ensure that: a. Internal procedures on the procurement of services and on the evaluation of proposals are developed and properly documented.
French: Recommandation no 10 Le directeur général (ICC) doit s’assurer que : a. des procédures internes concernant l’approvisionnement en services et l’évaluation des propositions sont élaborées et documentées adéquatement.
English: The Sullivan Mine in Kimberley was purchased in 1910 to guarantee a steady supply of lead-zinc ore to the smelter for decades to come.
French: La mine Sullivan de Kimberley fut achetée en 1910 pour garantir un approvisionnement régulier en minerai de plomb et de zinc pour la fonderie dans les décennies à venir.
English: INTRODUCTION The various hazards related to the use of propane and the serious consequences thereof demonstrate the need to supervise the operations where propane heating apparatus are used for drying-out ships’ cargo holds.
French: INTRODUCTION Les risques et dangers reliés à l’utilisation du propane et les conséquences qui peuvent en résulter démontrent le besoin d’encadrer les opérations mettant en cause des appareils de chauffage fonctionnant au propane pour l’assèchement des cales.
English: Referring to article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité souligne que l'État partie doit appliquer des sanctions qui soient à la mesure de l'infraction commise et il encourage l'État partie à collecter des statistiques sur les sanctions disciplinaires prononcées.
English: Objectives, Strategies and Planned Results
French: Objectifs, stratégies et résultats prévus
English: Aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.
French: Un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.
English: For further information, please contact Ms. Adriana Maestre, Permanent Mission of Mexico (tel.  1 (212) 752-0220, ext.  7193; e-mail amaestre@sre.gob.mx).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Adriana Maestre, Mission permanente du Mexique (tél. 1 (212) 752-0220, poste 7193; courriel amaestre@sre.gob.mx).
English: I would also like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan for the commitment and interest he has shown by appointing a personal representative to advise him in finding lasting solutions for the problem in the region.
French: Je voudrais également remercier S. E. M. Kofi Annan pour la détermination et l'intérêt dont il a fait preuve en s'adjoignant un conseiller personnel chargé de l'aider à trouver des solutions durables au problème de la région.
English: In addition, a number of countries have expanded legal indications for abortion, while technologies for induced abortions have also improved.
French: En outre, un certain nombre de pays ont adopté de nouvelles dispositions juridiques en matière d'interruption volontaire de grossesse en même temps que les techniques d'avortement provoqué ont progressé.
English: Together, we must commit our resources and efforts to advancing education, health and prosperity.
French: Ensemble, nous devons engager des ressources et déployer des efforts pour faire progresser l'éducation, la santé et la prospérité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > AYIH Book Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100554 Book Explorateur
English: Calls on donor countries, international financial institutions and the United Nations system, including the United Nations Environment Programme within its available resources, to provide financial support and expertise towards the successful organization of the two events;
French: Demande aux pays donateurs, aux institutions financières internationales et aux organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans la limite des ressources disponibles, de fournir un soutien financier et des experts pour assurer la bonne organisation de ces deux réunions;
English: The Meeting noted the often exclusive link established between crime prevention and law enforcement activities was limited and misleading, as the prevention of crime, including urban crime, should be based on a participatory and multidisciplinary approach involving not only criminal justice agencies but also health, social and welfare entities.
French: La Réunion a noté que le lien souvent exclusif établi entre prévention du crime et activités de détection et de répression était restrictif et prêtait à confusion, car la prévention du crime, y compris de la délinquance urbaine, devait se fonder sur une approche participative et multidisciplinaire impliquant non seulement les organes de la justice pénale mais aussi les services sanitaires et sociaux.
English: These mutations for increased virulence are interpreted to indicate that host–parasitic specificity is for incompatibility, and that increases in virulence involve selected losses in function, rather than gains.
French: Les auteurs interprètent ces mutations conduisant à l'augmentation de virulence comme une indication que la spécificité hôte–parasite concerne l'incompatibilité et que l'augmentation de virulence implique la perte de fonctions plutôt que l'acquisition de nouvelles fonctions.
English: The opening of negotiations on an international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons is an important step towards implementing one of the important commitments made in the United Nations Programme of Action.
French: Le lancement des négociations sur un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites est un pas important dans l'exécution d'un engagement figurant dans le Programme d'action des Nations Unies.
English: However, the timing for triggering CEAA is generally reviewed for each project and there may be circumstances, such as the availability of information, that affect the timing of the trigger.
French: Toutefois, le moment du déclenchement de la LCEE est généralement examiné pour chaque projet et il peut y avoir des circonstances, par exemple la disponibilité de l’information, qui affectent le moment du déclenchement.
English: As at the end of the reporting period, only 36 per cent of the needs of the 511 primary and secondary schools visited had been met.
French: À la fin de la période considérée, seulement 36 % des besoins des 511 écoles primaires et secondaires visitées avaient été satisfaits.
English: April 22, 2001 Quebec City, Canada Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: » 22 avril 2001 Québec (Québec) Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: A chemical process in which organic (and some inorganic) compounds react with oxygen at elevated temperatures.
French: Pour calculer le coefficient de liquidité, divisez simplement votre actif circulant par vos dettes à court terme (plus le rapport est élevé, plus votre affaire est en bonne santé).
English: I should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.
French: Je souhaite souligner l'attitude inacceptable des dockers.
English: Deposits of biological material.
French: Le dépôt de matières biologiques.
English: Argentine folk singer and activist Mercedes Sosa has died at the age of 74. Sosa was one of the lead exponents of the "Nueva Cancion", a musical style that with lyrics that often combined romantic themes with social issues.
French: Carlos Menem, qui a présidé l'Argentine entre 1989 et 1999, a été inculpé pour entrave à la justice dans l'enquête sur l'attentat de la Mutuelle juive argentine (Amia) survenu en juillet 1994.
English: Bill C-29 only applies to fees underpaid before February 1, 2006, the day on which Section 78.6 of the Patent Act came into force.
French: Le projet de loi C-29 s'applique uniquement aux paiements de taxes insuffisants effectués avant le 1er février 2006, soit la date à laquelle l'article 78.6 de la Loi sur les brevets est entré en vigueur.
English: "No change" is defined as + or - 5% change in the proportion of permanent cover crops 13
French: ensemencés sur des terres qui étaient auparavant en jachère ou consacrées à des cultures annuelles.
English: The Ministry of Public Security will join efforts with line ministries, agencies and localities to track down the drug criminals.
French: Le Ministère de la sécurité publique joindra ses efforts à ceux des ministères d'exécution, des organismes et des collectivités locales pour dépister les criminels.
English: Susan E. Rice and Stewart Patrick, Index of State Weakness in the Developing World, The Brookings Institution, Washington D.C., 2008, p.
French: [traduction] Susan E. Rice et Stewart Patrick, Index of State Weakness in the Developing World, The Brookings Institution, Washington D.C., 2008, p.
English: To enable exercise mode click on the button “Enter Exercise Mode” located at the top navigation section.
French: Pour cela, cliquez sur «Entrer le mode Exercice» situé en haut de l'écran.
English: It is competitive with other jurisdictions, and with other investment options, providing an attractive return that encourages northern investment.
French: Il est compétitif par rapport aux autres administrations, et aux autres possibilités d'investissement, parce que son rendement intéressant encourage l'investissement dans le Nord.
English: It will result with loss of government revenue which will subsequently affect the delivery of some services including health care and educational programs.
French: Elle se traduit par des pertes de revenus pour le gouvernement, pertes qui touchent ensuite la prestation de certains services comme les soins de santé et les programmes d'éducation.
English: A metadata system provides supplementary information on characteristics of surveyed and published data.
French: Un système de métadonnées fournit des informations supplémentaires sur les caractéristiques des données recueillies et publiées.
English: The issue of equitable representation assumes that there is inequity in the makeup of the Council.
French: Le Conseil doit donc être plus représentatif de la communauté mondiale d'aujourd'hui.
English: In order to appreciate the current challenges faced by the Investigations Division with respect to leadership and management, it is essential to review the changes that have occurred in the Division.
French: Pour prendre la mesure des problèmes de direction et de gestion auxquels la Division des investigations fait face actuellement, il est essentiel d'examiner la manière dont la situation a évolué.
English: Peaks of the Rocky Mountains located in Alberta range from 2 130 to 3 747 metres in elevation.
French: Les sommets des Rocheuses situés en Alberta ont une altitude variant entre 2 130 et 3 747 mètres.
English: Ensuring that 75% of people of working age actually have a job, and seeing the gamble of investing 3% of GDP in research pay off are now, more than ever, objectives that Europe must achieve.
French: S'assurer que 75 % de la population en âge de travailler ait effectivement un emploi, réaliser le pari des 3 % du PIB investi dans la recherche restent plus que jamais des objectifs que l'Europe doit atteindre.
English: There are many unanswered questions about the best way to prevent transmission of bloodborne pathogens among people who use injection drugs, and no easy answers.
French: Bien des questions au sujet de la meilleure façon de prévenir la transmission par le sang d’agents pathogènes parmi les utilisateurs de drogues par injection sont complexes et demeurent toujours sans réponse.
English: 5 Under Article 33(1) of Regulation No 44/2001, ‘[a ] judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required’.
French: 5 Aux termes de l’article 33, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, «[l]es décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure».
English: Those with at least verification information from three sources, with questions to be answered by a fucking story: who, what, where, when, how and even why?
French: Ceux qui ont moins de vérification des informations provenant de trois sources, avec des questions auxquelles il faut répondre par une histoire putain: qui, quoi, où, quand, comment et même pourquoi?
English: ordre du jeu order of receiving
French: rest period période réglementaire d'adaptation
English: 1-1 Legislative Measures 1 - 18 12
French: 1-1 Mesures législatives 1 - 18 12
English: An economic slowdown, world terrorism and the SARS crisis undermined travel throughout the past decade.
French: Un ralentissement économique, le terrorisme mondial et la crise du SRAS ont nui au tourisme au cours de la dernière décennie.
English: To ensure a unified employer outlook will require a central strategic capacity to conduct comprehensive analysis and provide coordinated direction and advice.
French: Pour que l'approche de l'employeur soit unifiée, il faudra disposer d'une capacité stratégique centrale capable de réaliser des analyses exhaustives et donner des orientations et des avis coordonnés.
English: The United Nations must be strengthened to that end.
French: C'est à cette fin qu'il faut renforcer l'ONU.
English: The stability constants of metal complexes have been determined and further discussed.
French: On a déterminé et on discute des constantes de stabilité des complexes métalliques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Guest Lodge Penzance.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Guest Lodge Penzance.
English: The Delegation said that in the Republic of Korea a pre-registration opposition system was introduced to complement the examination process.
French: La délégation a dit qu’en République de Corée un système d’opposition préalable à l’enregistrement était instauré pour compléter la procédure d’examen.
English: This would require that the data on implemented projects, on results and success factors be systematically collected and integrated in the database in a manner that can be aggregated by country and by priority sectors.
French: Cela nécessiterait de collecter et d’intégrer systématiquement les données sur les projets mis en oeuvre, les résultats et les facteurs de réussite en les regroupant par pays et par secteurs prioritaires.
English: Upon receipt of an e-mail confirming the approved accreditation, a media press pass may be picked up at the accreditation centre located outside the Sheraton Convention Centre in Doha, starting on 24 November.
French: Après réception du message confirmant l'accréditation, la carte d'accès réservée aux médias pourra être retirée à partir du 24 novembre au Centre des accréditations, situé à l'extérieur du Centre de conférences du Sheraton de Doha.
English: With certain exceptions, if a commercial obligation that is issued by an individual has been settled by the estate of the individual within 6 months of the individual's death, and the estate was liable for the obligation immediately before the obligation was settled, the rules in paragraph 80(2)(q) apply.
French: Sous réserve de quelques exceptions, si une créance commerciale qui est émise par un particulier a été réglée par la succession du particulier dans les six mois du décès de ce dernier, et que la succession était responsable du paiement de la créance immédiatement avant le règlement de celle-ci, les règles énoncées à l'alinéa 80(2)q) s'appliquent.
English: Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
French: Des progrès ont par ailleurs été constatés en ce qui concerne la gestion transparente de la frontière nationale entre la Moldova et l’Ukraine (voir ci-dessus).
English: The role of the United Nations in seeking to rid the world of the scourge of war is more important than ever.
French: Le rôle des Nations Unies en vue de libérer le monde du fléau de la guerre est plus important que jamais.
English: That would be something entirely different (FG7-39).61 For most of the focus groups, social profitability first had to be addressed via the issue of basic funding of groups.
French: Ce serait tout à fait autre chose » (FG7-39)61. Pour la majorité des groupes de discussion, la question de la rentabilité sociale doit d'abord être abordée par la question du financement de base des groupes.
English: Three subspecies have been documented in Canada; the Eastern Yellow-bellied Racer, Colubar constrictor flaviventris, the Western Yellowbellied Racer, Colubar constrictor mormon and the Blue Racer, Colubar constrictor foxii.
French: Trois sous-espèces ont été signalées au Canada, soit la couleuvre agile à ventre jaune de l’Est, Colubar constrictor flaviventris, la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest, Colubar constrictor mormon, et la couleuvre agile bleue, Colubar constrictor foxii.
English: The current knowledge of the quantities of ammonia disposed of in sewage sludge is not very good.
French: Dans ces cas, toutefois, il s’agit principalement de rejets en puits profond et très peu d’ammoniac est libéré dans les eaux de surface.
English: These NGOs, who flourished during the fight against the Soviet occupation of Afghanistan, had seen their funding dry up after Russia’s withdrawal, so funds for fighting poppy seemed a gift from heaven.
French: Les ONG locales et internationales qui avaient fleuri pendant la guerre de Russie en Afghanistan, avaient vu leurs ressources se tarir au cours des années, après le retrait de la Russie ; aussi les fonds utilisés pour combattre la drogue leur parurent-ils comme une manne tombée du ciel.
English: • Administer a national grain sanitation program
French: • Administration d'un programme national de désinsectisation du grain.