ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms feature award-winning design, high-class quality and service. They have a size of 30 m² and come with state-of-the-art technology.
French: Le Spagos Grill & Lounge est un point de rencontre où l’on aime se rencontrer, discuter, se détendre et son comptoir attire les regards.
English: Rich countries promised to increase aid by $50 billion annually by 2010.
French: En 2005, les pays riches ont aussi convenu d'améliorer sensiblement la qualité de l'aide.
English: The general regulations for this Act were passed by Decree No. 63-2000 in July 2000.
French: En juillet 2000, le décret d'application de cette loi, le décret no 63-2000, a été approuvé.
English: The participation of children in demonstrations raised protection concerns when violence by some demonstrators and excessive use of force by security forces caused injury to some children.
French: La participation des enfants aux manifestations a soulevé le problème de leur protection, certains ayant été blessés par d'autres manifestants ou en raison d'un usage excessif de la force par les agents de sécurité.
English: Phases one and two, for which provision had been made in previous budget periods, entailed the expansion of the three original EUFOR sector camps in Farchana, Goz Beïda and Iriba, as well as the camps in N'Djamena and Abéché.
French: Les deux premières, dont le coût avait été prévu dans les budgets d'exercices antérieurs, consistaient à agrandir les trois camps de secteur de l'EUFOR à Farchana, Goz Beïda et Iriba, ainsi que ceux de N'Djamena et Abéché.
English: Thanks for the great help, He did!
French: Merci pour la grande aide, il a fait!
English: These terms included the following (Stimson 1927):
French: Ce document prévoyait :
English: PA - Program Analyst A PA user can view the data for one or many departments depending on the portfolio they have been assigned.
French: AP – Analystes de programmes  Un utilisateur AP peut visualiser les données d’au moins un ministère selon le portefeuille qui lui a été attribué.
English: An HR Overview; Recruiting the Right People; Job Descriptions; Coaching, Mentoring and Succession Planning; Dealing with Challenge and Conflict Managing Employee Performance; Termination of Employment; Benefits and Retirement Plans; and Best Practices.
French: Un aperçu des ressources humaines; Recruter les bonnes personnes; Descriptions d'emploi; Encadrement professionnel, mentorat et planification de la relève; Gérer les problèmes et les conflits; Gérer le rendement des employés; Cessation d'emploi; Avantages sociaux et régimes de retraite ainsi que Les meilleures pratiques dans le secteur culturel.
English: There is a belt of Precambrian rock on the west coast and another on the south coast, veined with copper formerly used by the COPPER INUIT. The northwestern part of the island is mainly composed of the Shaler Mountains, which reach above 600 m.
French: L'île Victoria est une île de l'ARCHIPEL ARCTIQUE située dans les territoires du Nord-Ouest, directement au Nord du continent arctique.
English: • Whether program performance is well described in reports to Parliament?
French: • Le rendement du programme est-il bien décrit dans les rapports au Parlement?
English: Meanwhile, women learned to raise off-farm income processing food and making carpets and jewellery.
French: Parallèlement, les femmes se sont initiées à la transformation alimentaire et à la fabrication de tapis et de bijoux, des activités pour se procurer un revenu d’appoint.
English: Come visit Borsa , relax by the town shops visit downtown, looking accommodation on hostels on Borsa to continue the fun.
French: Venez visiter Borsa , detendez-vous par les boutiques en ville, visite du centre-ville, a la recherche hebergement sur Auberges sur Borsa de continuer la fete.
English: The provisional agenda (IDB.26/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.26/1) est adopté.
English: In addition to the initiatives established by governments, the Family Court has trialed innovative projects to improve the processes for family law cases involving physical and/or sexual child abuse.
French: Outre les initiatives lancées par les gouvernements, le tribunal de la famille a fait l'essai de projets novateurs pour améliorer la procédure dans les affaires relevant du droit de la famille et touchant à des sévices ou des violences sexuelles sur enfants.
English: The accountability framework must be supported by policies, audit standards, and methods to measure the extent to which the infrastructure is (or is not) implemented and maintained effectively.
French: Ce cadre de responsabilité doit être soutenu par des politiques, des normes de vérification et des méthodes visant à mesurer l'efficacité de la mise en œuvre (ou non) et de la mise à jour de l'infrastructure.
English: International Association of Women in Radio and Television (1985)
French: Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique (1995)
English: Amendment ca) The following paragraph 4a is added: ‘4a.
French: Amendement c bis) Le paragraphe 4 bis suivant est inséré: "4 bis.
English: • The aging workforce.
French: • Le vieillissement de la main­d’œuvre.
English: In the case of subclasses with a big number of main groups, or of subclasses with a multipart title covering distinct technical fields, the definition statement should reflect the structure of the subclass.
French: Dans le cas de sous-classes comportant un grand nombre de groupes principaux, ou de sous-classes avec un titre en plusieurs parties couvrant des domaines techniques distincts, l’énoncé de la définition devrait rendre compte de la structure de la sous-classe.
English: The High Commissioner also concluded that the initiatives and measures taken by the Government to address impunity for human rights violations remain superficial and inadequate.
French: Le Haut Commissaire est également parvenue à la conclusion que les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à l'impunité en cas de violation des droits de l'homme demeurent superficielles et inadéquates.
English: This will support voluntary, pre-approved permit programs like CANPASS, which is available at high-volume land border ports for low-risk travellers.
French: Tous ces efforts appuient les programmes d'observation volontaire et de permis préapprouvés, comme CANPASS, offerts aux postes frontaliers terrestres très fréquentés pour les voyageurs à faible risque.
English: We understand what an investment of time it is by the Council, but we do regard it as a valuable opportunity, not only to generally remind States of our collective responsibility in relation to terrorism, but also to permit us to give an account of our own activities that are consistent with the priorities identified by the Council.
French: Nous comprenons qu'il s'agit pour le Conseil d'un investissement de son temps, mais nous estimons que c'est une occasion précieuse non seulement pour rappeler aux États de façon générale notre responsabilité collective face au terrorisme, mais également pour nous permettre de rendre compte de nos propres activités qui sont conformes aux priorités fixées par le Conseil.
English: At the conclusion of QA testing, staff prepares a report detailing test results.
French: À la fin des tests d’assurance de la qualité, le personnel prépare un rapport présentant les résultats des essais.
English: The peoples of France and Holland rejected the Constitution, yet it has now come back with a new name and with what Angela Merkel called 'cosmetic changes'.
French: Bien que les populations française et néerlandaise aient rejeté la Constitution, celle-ci est revenue avec un nouveau nom et avec ce qu'Angela Merkel a appelé des "changements cosmétiques".
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerning the case in question.
French: Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement de lui avoir communiqué des renseignements sur le cas en question.
English: First apply the Pronails Nail Polish n° 211(ref.
French: Appliquez une première couche de vernis Pronails n°211 (ref.
English: (a) Urge the United Nations funds, programmes and specialized agencies to take concrete measures to mainstream support for South-South and triangular cooperation to help developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation in order to achieve their national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Engageons les fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour intégrer, dans leurs activités, l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays en développement, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et atteindre leurs objectifs nationaux et les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The representative of Switzerland said he shared the frustration of others.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il partageait la frustration exprimée par d'autres.
English: Instead, Members were given only a minute each in which to speak, and we wasted almost an hour in which no business was transacted.
French: Au lieu de cela, les députés n’ont eu qu’une minute pour s’exprimer, et nous avons perdu près d’une heure sans traiter la moindre question.
English: The relevant report (A/60/376) showed that the Office of the Ombudsman was an invaluable tool.
French: Le rapport pertinent (A/60/376) montre que le Bureau de l'Ombudsman est un instrument très précieux.
English: It is an important step towards achieving significant and long-term improvements in the health of Aboriginal Canadians through healthy eating and physical activity.
French: Il s'agit d'une étape importante pour améliorer de façon appréciable et durable la santé des Autochtones grâce à une saine alimentation et à l'activité physique.
English: The Government always tried to provide the best for children in institutions and, during the food shortages, prioritized supplying food for them.
French: Le Gouvernement s'efforce toujours de satisfaire au mieux les besoins des enfants placés en institutions et, lors des pénuries alimentaires, il pourvoie en priorité à leur alimentation.
English: In addition, the Division has begun consultations with the South Asia Cooperative Environment Programme with the view to offering a second delivery of its training on “Development, implementation and management of marine protected areas” (see A/62/66, para.
French: La Division a également entrepris des consultations avec le Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud, en vue d'organiser une deuxième session de sa formation sur la mise en valeur, l'établissement et la gestion des zones marines protégées (voir A/62/66, par. 353).
English: A public bus, traveling via Binyanei HaUma and the city center, comes directly to the hotel and operates from early morning to late evening.
French: On y trouve des courts de tennis et de basket, une piscine extérieure (ouverte en saison), un lobby, un coffee-shop pour des collations, une salle à manger et 2 salles de réunion.
English: KUFPEC explains that by its use of the phrase “cash flow” is means to describe the net operating income or loss pertaining to its operation of the Sid El Kilani, beginning in the year of first production from the field and ending in the year of completion of production.
French: La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.
English: Each crossing structure will be designed to accommodate fish passage of the poorest performing species present in system at the 1:10 year - 3 day delay discharge.
French: Mesures d’atténuation Pour réduire les effets sur les poissons migrateurs pendant la construction, les travaux dans les cours d’eau se feront uniquement pendant la période d’eaux libres.
English: According to Wikipedia, both MTS and M2TS are Sony high definition video file types, which are raw AVCHD videos recorded by AVCHD camcorders such as Sony HDR-SR1 camcorders. And m2ts files usually record onto 8cm mini DVDS or blue-ray DVDS, SD memory cards and Memory Stick, or record onto hard drive camcorder.
French: che non mi vengano a dire che vince lo scudetto il piu’ meritevole perchè non è cosi da almeno 20 anni.
English: • where the vehicle is not used in the Member State of temporary use to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not;
French: • le véhicule n'est pas utilisé dans l'État membre de l'utilisation temporaire pour effectuer des transports des personnes moyennant rémunération, des transports industriels et/ou commerciaux de marchandises avec ou sans rémunération;
English: 303, Notre-Dame Street East rd 3 Floor Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 7/30
French: 47, rue Church Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 (506) 622-4735 Loi sur les compagnies du NouveauBrunswick À désigner 2/9
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour que toute mesure nécessaire soit prise, tel que le prévoit la Loi sur le cabotage.
English: Delegations expressed concern about the depletion of strategic deployment stocks over the past year and urged the Secretariat to develop replenishment strategies for them and evaluate the effectiveness of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par l'épuisement des stocks stratégiques au cours de l'an passé et ont vivement engagé le Secrétariat à élaborer des stratégies de reconstitution et à évaluer l'efficacité du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: d) De recenser les pratiques optimales, de proposer des repères et de faciliter l'échange d'informations dans l'ensemble du système.
English: Furthermore, the eradication is taking place at an early stage of poppy growth, which could allow for replanting.
French: De plus, le pavot est arraché au tout début de sa croissance et peut donc être replanté.
English: It is a choice between a new future and a recycled past.
French: C'est un choix entre un nouvel avenir et un passé recyclé.
English: Appendix B The following statement will be inserted at the end of the options section of the Memorandum to Cabinet:
French: Annexe B L'énoncé ci-après sera inséré à la fin de la section portant sur les propositions de l'analyse du MC :
English: Three research programs are being launched collaboratively between CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and NIH's National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI).
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) lancent en collaboration trois programmes de recherche.
English: Accordingly, all information technology activities previous scattered among a number main program are consolidated in Main Program 15 (information technology).
French: Les activités de projet doivent être approuvées dans le cadre d’une procédure extrabudgétaire, sur la base d’une soumission de projet détaillée et en fonction des directives du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
French: Le Conseil européen a souhaité la bienvenue à M. José Manuel Barroso, Président de la Commission.
English: It recalls that in the previous (Conclusions XVI-2, p.
French: Il rappelle avoir jugé dans sa précédente conclusion (Conclusion XVI-2, p.
English: Most times, however, a building manager must adjust the temperature.
French: Mais dans la plupart des cas, c’est un gestionnaire d’édifice qui doit s’en occuper.
English: BPIDP calculation of eligible administration   costs: 15% of total eligible expenses   excluding administration costs  $10,000 X 0.15 =
French: Frais d’administration calculé par le PADIÉ :  15 % des dépenses admissibles retenues, sans les frais administratifs,  10 000 $ X 0.15 =
English: • Was/were the definition(s) provided? 
French: • Des définitions sont-elles proposées?
English: A Look at Canadian Political Culture (Toronto:
French: Evidence from Five Montreal Communities », Études ethniques du Canada, vol.
English: Air quality is affected by pollutants produced by the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, electrical generation, and for smelters and industrial processes.
French: Les polluants provenant de la combustion de combustibles fossiles par les véhicules, les maisons et les centrales électriques et pour les fonderies et les procédés industriels nuisent à la qualité de l’air.
English: A List of Diseases and Pests, containing a basic description of each disease with illustrative photographs, supplements the Standard.
French: Une liste des maladies et parasites, comportant une description sommaire accompagnée d'illustrations de chaque maladie, complète la norme.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, provided most of the financial and technical support for the preparation of national communications.
French: Le FEM, en tant qu'entité chargée d'administrer le mécanisme financier de la Convention, a apporté la majeure partie de cet appui.
English: 2000-335 August 17, 2000 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Damase-de-l'Islet, Quebec Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Saint-Damase-de-l'Islet, expiring August 31, 2006.
French: 2000-335 Le 17 août 2000 Vidéotron (RDL) ltée  Saint-Damase-de-l'Islet (Québec) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Saint-Damase-de-l'Islet, expirant le 31 août 2006.
English: a One extrabudgetary post funded by participating member organizations.
French: Leur travail serait entièrement et attentivement passé en revue, validé et, si besoin est, mené à terme par les titulaires des postes G-7.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS " Interest Cost to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) – Cette dépense représente les frais d’intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: His delegation therefore attached great importance to ONUB and was ready to support any proposal that would enable the mission to implement its mandate effectively and expeditiously.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation tanzanienne attache une grande importance à l'ONUB et est prête à appuyer toute proposition qui aidera la mission à exécuter son mandat efficacement et rapidement.
English: The Standing Committee on Public Accounts' recommendations closely paralleled Office recommendations.
French: Pour obtenir ce niveau, nous avons communiqué avec 104 députés et sénateurs, et avons obtenu un taux de réponse de 58 p.
English: Both Ms. Bellissimo and Ms. Russell are clients of the Pay Office, as well as members of the Association of Compensation Managers for Ontario.
French: Mme Bellissimo et Mme Russell représentent toutes deux des ministères clients du bureau de la paye et sont membres de l'Association des gestionnaires en rémunération de l'Ontario.
English: Like with the rapporteur, we are anxious to prevent animals suffering stress, cold, heat, shocks, etcetera, and we would have voted in favour of most of the amendments as well as the text as a whole, if only the authors had given some consideration to the small livestock farmers who might take just two or three animals to market in a neighbouring village, small farmers who obviously do not have access to an air-conditioned vehicle, nor - most particularly - adequate financial means for such an investment.
French: Comme le rapporteur, nous sommes soucieux d'éviter aux animaux le stress, le froid, la chaleur, les chocs, etc., et nous aurions voté en faveur de la plupart des amendements ainsi que pour le texte dans sa globalité, si seulement les auteurs avaient bien voulu penser aux petits éleveurs qui emmènent leurs deux ou trois bêtes au marché du bourg voisin, petits éleveurs qui n'ont bien sûr ni usage d'un camion climatisé, ni surtout le pouvoir d'achat suffisant pour un tel investissement.
English: The EA Framework calls for three increasingly detailed phases of assessment which correspond to various stages within negotiations: the Initial, Draft and Final EA.
French: Le Cadre de l’EE requiert une analyse en trois Ã©tapes, d’un degrÃ© de dÃ©tail croissant, qui correspondent Ã l’Ã©volution des nÃ©gociations (phase initiale, prÃ©liminaire et finale).
English: Much more needs to be done for the Union to be capable of enlargement.
French: Il y a encore à faire pour améliorer la capacité d'élargissement de l'Union.
English: PRODEFA attends all the sessions of the Commission for Social Development since 1983.
French: PRODEFA assiste à toutes les sessions de la Commission du développement social depuis 1983.
English: C-41, Schedule A, tariff items 49102-1 and 49104-1.
French: C-41, Liste «A», numéros tarifaires 49102-1 et 49104-1.
English: In the coming weeks, I will ask the Member States to support my proposals for a new human resources framework.
French: Dans les semaines qui viennent, je demanderai aux Etats Membres d'appuyer mes propositions concernant un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines.
English: The merger investigative techniques subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
French: Le groupe de travail du RIC sur les ententes traite des difficultés liées à la répression des ententes au niveau national et international.
English: -» As of March 31, 2005, 118 initiatives have been listed as stemming from the local and regional milieu as a result of the efforts of development organizations supported financially by the Agency.
French: -» Au 31 mars 2005, 118 initiatives ont été répertoriées comme étant issues du milieu grâce aux efforts des organismes de développement appuyés financièrement par l'agence.
English: In order to maximize the success of labour market transition pilot project(s), initiatives should be small, targeted, local, and conducted in collaboration with the necessary individuals and organizations (e.g., community groups and training institutions).
French: Afin de maximiser les chances de succès des projets pilotes de transition au marché du travail, les initiatives devraient être de petite envergure, ciblées, menées à l’échelle locale et en collaboration avec les personnes et organisations nécessaires (p. ex., groupes communautaires et établissements de formation).
English: Standardization might occur at a later stage when experience has been gained on this new Annex 3.
French: La normalisation pourrait intervenir ultérieurement, lorsque l'on aura tiré les enseignements de cette nouvelle annexe 3.