ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students who felt they did not have enough assigned work were less likely to: −− believe the Public Service could offer interesting jobs in a career (56.9% vs. 71.8% for other students), −− seek a career in the Public Service (44.1% vs. 56.1% for other students), and −− recommend a career in the Public Service to others (61.3% vs. 71.8% for other students).
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes qui estiment qu’on ne leur a pas confié suffisamment de travail étaient moins enclins à : −− croire que la fonction publique peut leur offrir un travail intéressant dans le cadre d’une carrière (56,9 % c. 71,8 % pour les autres étudiants et étudiantes), −− chercher à faire carrière dans la fonction publique (44,1 % c.
English: Weaknesses in the performance measurement system, such as a lack of clearly defined measures for all key activities applied throughout the organization, seriously hinder the Commission’s ability to demonstrate how well it is achieving its corporate objectives.
French: principales activités et applicables à l’ensemble de l’organisation, compromettent sérieusement la capacité de la Commission de montrer dans quelle mesure elle réalise ses objectifs d’entreprise.
English: Had Manitoba not experienced a crop failure in 2004-2005 and maintained production at the average levels experienced over the 2001-2002 to 2003-2004 crop years, commercial sales of grain corn would have been approximately 8.0 million bushels higher (based on an average production of 14.3 million bushels and commercial sales representing 58 percent of production) and the domestic industry would have maintained its market share of approximately 75 percent.
French: Comme il a déjà été indiqué, on ne peut attribuer aux marchandises en question une baisse des recettes de ventes supérieure à un montant de 24 millions de dollars. Le Tribunal est d’avis que, même si cette baisse s’était ensuivie d’une diminution des profits ou d’une augmentation des pertes équivalente, un tel montant n’aurait pas constitué un montant d’une importance marquée pour une branche de production qui compte plus de 26 000 producteurs nationaux53.
English: The Royal Government of Cambodia shall regard all these acts as acts against humanity and criminal offence, which shall be punished by law.
French: Le Gouvernement royal considère de telles activités comme autant d'atteintes à l'humanité et d'infractions pénales tombant sous le coup de la loi.
English: Our organizations have repeatedly denounced before this Commission the vague, broadly-defined and “catch-all” provisions of the SRV's penal law, and the “legalization” of arbitrary practices to which this has led.
French: Nos organisations ont dénoncé de longue date dans l'enceinte de la Commission le caractère flou, vague et fourre-tout de la législation pénale vietnamienne, et la « légalisation » de l'arbitraire qui en découle.
English: Annie Laflamme Outgoing manager, TV5 Program X
French: Annie Laflamme Gestionnaire sortante du programme TV5 X
English: • intangibles (e.g. goodwill)
French: • les intangibles (p. ex. l'actif incorporel)
English: Canada must adapt to these changing conditions and consider new means for preserving and improving health, within the current system of health care and in areas outside of health care.
French: Le Canada doit s'adapter à ces conditions changeantes et étudier de nouveaux moyens, au sein de l'actuel système de soins de santé et dans des domaines extérieurs aux soins de santé, de maintenir et d'améliorer la santé.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2004, that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31 and the purposes for which they are granted.
French: 266 201 000 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital....................................................................... 459 676 000 35 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, étant entendu le paiement d'une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre ........................................................................................................
English: At the start of an audit, the audit team will provide the entity’s OAG contact/liaison person with the names and security clearance levels of Office and contract staff initially assigned to the audit.
French: Au début d’une vérification, l’équipe de vérification communique à l’agent de liaison de l’entité la liste des noms et des cotes de sécurité des employés du BVG et du personnel contractuel qui sont affectés initialement à la vérification.
English: Concurrent disorder, then, means the co-occurrence of at least one mental disorder and at least one abuse of, or dependence on, a substance, as defined by the DSM-IV.
French: Les troubles concomitants sont définis par l’association d’au moins un trouble mental avec un trouble d’abus ou de dépendance lié à une substance, tel que défini par le DSM - IV.
English: These factors directly influence the effective lateral stiffness and strength of the foundation and can govern the design.
French: Ces facteurs influencent directement la rigidité latérale effective et la résistance de la fondation et peuvent en gouverner la conception.
English: These pension payments are guar-
French: • aucune marge de manoeuvre pour des solutions individuelles souples dans le cycle des cotisations.
English: [7] Thus the second Yugoslavia emerged in 1943 as an immediate realization of the policy of the people's front in the battle against fascism.
French: [7] Ainsi, la naissance, en 1943, de la seconde Yougoslavie est elle aussi une réalisation directe de la politique du Front populaire dans la lutte antifasciste.
English: Public Service Employment Act 21. (1) ......
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 21. (1) ......
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: More recently, an observed rise in wage inequality between skilled and unskilled workers in the United States during the 1980s led to a renewed interest in the subject.
French: Plus récemment, l’augmentation aux États-Unis de l’inégalité salariale entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés au cours des années 1980 a ravivé l’intérêt envers le sujet.
English: In other words, the important and most basic function that has been recognized by the auditors is often overlooked as a result of the more urgent and pressing need to process individual benefits first and foremost, and without delay.
French: La création d'un poste de spécialiste du service clients et des droits à prestations est demandée en vue d'assurer un appui aux membres de l'équipe du SSI chargée des progiciels de gestion intégrés qui seront affectés au SIAP.
English: The Superintendent has delegated authority over agents and adjusters to the General Insurance Council, the Life Insurance Council and the Hail Insurance Council.
French: Le surintendant a délégué au General Insurance Council, au Life Insurance Council et au Hail Insurance Council des pouvoirs sur les agents et les experts en sinistres.
English: (3) Every applicant for a licence under this section shall, along with his application, deposit with the Registrar of Copyrights such fee as may be prescribed.
French: 3) Tout requérant de licence en vertu du présent article doit joindre la taxe prescrite à la demande qu’il dépose auprès du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur.
English: The United Nations Office of Legal Affairs would then carefully check the legal terminology used and verify the authenticity of the translations of the text into the other five working languages of the United Nations: Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU vérifiera ensuite minutieusement la terminologie juridique employée et l'authenticité des traductions du texte dans les cinq autres langues de travail de l'ONU que sont l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Include the source, growth and method of identification;
French: Comprend la source, la croissance et la méthode d’identification;
English: At the same time last year, 21.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Au 31 janvier 2005, ce taux était de 21,1 %.
English: Furthermore, temporary-work agencies are not permitted to restrict the right of an employee who has been hired to a user company to enter into a contractual relationship with that company at a later date (article 7 of the Act).
French: De plus, les agences de travail temporaire ne sont pas autorisées à limiter le droit d'un salarié qui a été employé par une entreprise cliente à signer ultérieurement un contrat de travail avec cette entreprise (art.7 de la loi).
English: The presentation will show we have made some key progress in developing policy and organizational structures to take the next step.
French: Dans l'exposé, nous montrerons que nous avons réalisé certains progrès essentiels en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des structures organiques nécessaires pour passer à l'étape suivante.
English: NewsDesk is a reader of news RSS for Windows.
French: NewsDesk est un lecteur de RSS de nouvelles pour le Windows.
English: SENATE DEBATES The government has known for years that an overwhelming majority of water systems in First Nations communities pose health risks.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ` ´ Mais, en realite, dans certaines spheres de competence ´ ´ federale, les Canadiens ne sont pas tous certains de la salubrite´ de leur eau potable.
English: Reaching the undiagnosed An estimated 58,000 Canadians are currently living with HIV, and an estimated 27% of them are unaware that they are infected.
French: Atteindre les personnes non diagnostiquées  On estime que 58 000 Canadiens vivent actuellement avec le VIH et qu’environ 27 % d’entre eux ne savent pas qu’ils sont infectés.
English: Adoption of the final documents of the Conference
French: Adoption des documents finaux de la Conférence
English: Please attach the organisation logo (if any).
French: Merci de joindre le logo de l'organisme (si existant).
English: These initiatives form part of the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change and are expected to lead to a shift from high-carbon sources of electricity.
French: Ces initiatives font partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur les changements climatiques et l'on prévoit qu'elles mèneront à un changement dans les sources d'électricité à haute teneur en carbone.
English: • Housing, electrification, roads, educational facilities, community buildings which will establish sustainable First Nations communities Reviewing these projects (Table 7), it becomes clear some involve complete construction of new facilities, whereas others are being upgraded to meet specific standards (e.g. upgrading water systems).
French: À l’examen de ces différents projets (tableau 7), on constate que certains consistent à construire des installations neuves alors que d’autres visent la modernisation d’installations pour qu’elles répondent à des normes précises (p. ex., dans le cas des systèmes d’adduction d’eau).
English: Existing Transitional Premium Relief*Relief Enhanced Premium Under New Hires Program
French: Allégement transitoire actuel* Allégement amélioré dans le cadre du Programme
English: From life-table analyses we know that individual marmots do relatively poorly in clearcuts, and that colonies in such habitats consume more dispersing marmots than they produce (Bryant 1996a).
French: À partir des analyses des tables de survie, nous savons que les marmottes, en tant qu’individus, prospèrent relativement mal sur les coupes à blanc, et que les colonies exploitant ces habitats consomment plus d’immigrants qu’elles ne produisent d’émigrants (Bryant, 1996a).
English: However, the design and the style of these parking cards vary considerably from one Member State to another and this can give rise to problems when users of the card find themselves in a Member State other than that in which the card was issued.
French: Toutefois, le modèle et le style de ces cartes varient considérablement d'un État membre à l'autre et ceci peut être une source de problèmes lorsque leurs usagers se trouvent dans un État membre différent de celui où la carte a été émise.
English: The joint initiative by the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya (Egyptian-Libyan Initiative) continued to be rejected by most southern Sudanese, who see it as partial and lacking credibility, mostly because of its failure to include the right to self-determination for southern Sudan.
French: La plupart des Soudanais du Sud ont continué de rejeter l'initiative commune des Gouvernements de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne qui, à leurs yeux, manque d'impartialité et de crédibilité, surtout parce qu'elle ne prévoit pas le droit du Sud-Soudan à l'autodétermination.
English:  Joint planning at the HRDC, MoEST, MHR and community level is required and in a number of pilots, and in HRDC business planning processes, this practice is currently being followed.
French: intéressées de la collecivité locale participent à l’évaluation économique locale. m Une planification conjointe au niveau de DRHC, du MEHF, du MRH et de la collectivité est requise.
English: Partial withdrawal of reservation: Djibouti (7 December 2009)1
French: Retrait partiel de réserve : Djibouti (7 décembre 20091)
English: This could highlight changes in the Canadian society and culture in the past 100 years.
French: Cet exercice pourrait souligner les changements qui se sont produits dans la société et la culture au Canada au cours du siècle dernier.
English: Highlights will include a Commission statement on totalitarianism, combating organ shortages and "transplant tourism", and the 2006 discharge.
French: Parmi les sujets-clés de la semaine: une déclaration de la Commission sur le totalitarisme, la lutte contre la pénurie d'organes et le "tourisme de transplantation" et la décharge 2006.
English: This guideline identifies information requirements and analytical approaches for projects that may affect forest habitat at two scales: i) the stand level and ii) the landscape level. Therefore, requirements and analysis may at times be more appropriate to one or the other scale.
French: Comme la prÃ©sente directive mentionne l'obligation de fournir certains renseignements et prÃ©cise des mÃ©thodes d'analyse pour des projets pouvant avoir des rÃ©percussions sur l'habitat forestier Ã deux niveaux, soit ceux du peuplement et du paysage, les exigences et l'analyse peuvent, Ã certains moments, convenir davantage Ã un niveau qu'Ã l'autre.
English: The survival rate of enterprises, and especially co-operatives, is high because of these characteristics.
French: Le taux de survie des entreprises du secteur, et notamment des coopératives, est élevé en raison de ces particularités.
English: Non-Taxation of Investment Income on Life Insurance Policies Objective:
French: Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie Objectif :
English: We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ramener toutes les parties à la table des négociations.
English: This is a known bug related to this problem and has been fixed in grub 0.96.
French: Un bogue relié à ce problème a été découvert et réglé dans grub 0.96.
English: Under Article 1 of that decision:
French: Aux termes de l'article 1er de cette décision:
English: Welcomes the contributions of donor countries to the strengthening of the Small Island Developing States Unit and the Small Island Developing States Information Network, and encourages other Member States to make contributions, in particular in support of the Network;
French: Se félicite des contributions que des pays donateurs ont versées pour renforcer le Groupe et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement, et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique ;
English: It is estimated that there will soon be about 700,000 listed buildings.
French: NOMBRE DE MONUMENTS On estime que le nombre de bâtiments inscrits atteint environ 700.000.
English: Rail passengers have been offered drugged food or drink and been robbed or assaulted while sleeping.
French: On rapporte aussi que dans les trains, des passagers se sont vu offrir des aliments et des boissons contenant des drogues et se sont fait dévaliser ou agresser pendant qu'ils dormaient.
English: Vendor databases must be reviewed and updated periodically to ensure that the Organization is in receipt of the most recent financial and economic information on vendors.
French: Les bases de données concernant les fournisseurs doivent être examinées et actualisées périodiquement afin d'assurer que l'Organisation ait connaissance des informations financières et économiques les plus récentes au sujet des fournisseurs.
English: The role of the United Nations as the only forum empowered to authorize the use of force must be reaffirmed, without distinctions or exceptions, apart from self-defence, which in turn must be in strict compliance with the provisions of the Charter.
French: Le rôle de l'ONU, seule instance chargée d'autoriser le recours à la force, doit être réaffirmé, sans distinction ni exception autre que la légitime défense, qui doit quant à elle être utilisée en stricte conformité avec les dispositions de la Charte.
English: The only way in which [the authorities can prevent us from succeeding is by destroying the social equality which is the distinctive characteristic as much of the population of Upper Canada as of Lower Canada.
French: Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas- Canada.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: In cases involving criminal responsibility, the provisions of articles 26, 27 and 52 of the Criminal Code apply and, in cases involving civil responsibility, articles 483 and 501 of the Civil Code apply.
French: Lorsque la responsabilité pénale est engagée, les dispositions des articles 26, 27 et 52 du Code pénal s'appliquent et, lorsqu'il s'agit de la responsabilité civile, les articles 483 et 501 du Code civil.
English: Inside the container are the product and propellant under pressure.
French: Le contenant contient le produit et le gaz propulseur sous pression.
English: His delegation welcomed the report by the independent expert for the United Nations study on violence against children, which had catalysed action at the global level.
French: La délégation ghanéenne se félicite du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants - document qui a constitué un véritable catalyseur de l'action mondiale dans ce domaine.
English: No comparable survey exists on the west coast, but, as large numbers of C. a. pacifica winter as far north as Vancouver, they could be monitored using the Christmas Bird Count.
French: Il n’existe pas d’équivalent de ce relevé pour la côte ouest, mais étant donné que les populations de C. a. pacifica hivernent en grand nombre dans les régions du nord jusqu’à Vancouver, leur surveillance est possible au moyen du Recensement des oiseaux de Noël.
English: General Themes The discussion at the roundtable was more a preliminary overview of areas of concern than a focused examination of the issues.
French: Thèmes généraux À la table ronde, on a tracé les premières grandes lignes des préoccupations plutôt que d'examiner les enjeux.
English: Somewhere during the bus tour I realized that the “mile” markers were in kilometers!
French: À quelque part pendant la visite en autobus, j’ai réalisé que les marqueurs de « milles » étaient en ... kilomètres !
English: Our communications framework will detail the various consultative committees we will set up, the research agenda, various publications and other products we will develop and how we intend to improve our overall external communications.
French: Notre cadre de communication fournira des précisions sur les comités consultatifs que nous créerons, les recherches que nous mènerons, les publications et les autres produits que nous élaborerons, et la façon dont nous prévoyons améliorer l'ensemble de nos communications externes.
English: In this document, the views and recommendations on future defence trends in five key areas of DND/CF are woven into a coherent whole.
French: Ce document réunit dans un tout cohérent des vues et des recommandations au sujet des tendances en matière de défense dans cinq grands domaines du MDN et des FC.
English: In principle this technique could be regarded as surreptitious advertising.
French: Au vu des principes, cette technique pourrait être considérée comme de la publicité clandestine.
English: The indicator on the stratification of education and training systems measures the degree to which initial vocational education and training is available in the structure of the education and training system.
French: L'indicateur de la stratification des systèmes d'éducation et de formation sert à mesurer le degré auquel un enseignement et une formation professionnels initiaux sont disponibles dans la structure du système d'éducation et de formation.
English: 3.0 Best Practice for Concurrent Disorders at the Service Delivery Level Appendix D provides an overview of both the mental health and substance abuse service delivery systems in Canada.
French: Meilleures pratiques en relation avec les troubles concomitants sur le plan de la prestation des services L’annexe D présente un aperçu des systèmes de prestation de services en santé mentale et en alcoolisme et en toxicomanie au Canada.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 1999
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999
English: Explore this site without leaving any trace on the local PC is a functionality that can be useful if you share your computer with others (or if you use your office PC to surf the waters not too lawful or appropriate for your environment ).
French: Explorez ce site sans laisser aucune trace sur le PC local est une fonctionnalité qui peut être utile si vous partagez votre ordinateur avec d'autres (ou si vous utilisez votre ordinateur de bureau pour surfer sur les eaux pas trop légitime ou de votre environnement ).
English: The Hotel Grimaldi is a small hotel with atmosphere and charm located in the medieval village of Le Haut de Cagnes, a short distance from the sea between Nice and Antibes.
French: L’Hôtel Le Grimaldi est situé à Cagnes-sur-Mer, petite ville posée sur les bords de la méditerranée entre Nice et Cannes où se dressent majestueusement son château historique, ses remparts et son vieux village restauré, ce qui en fait un lieu pittoresque.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 42 and 43
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 42 - 43
English: The pollen calli were able to develop into plants; however, the frequency was relatively low.
French: Les cals polliniques peuvent se transformer en plantes, mais à une fréquence relativement faible.
English: BMA asserted that, from the beginning of the process, it was led to understand that the Department was issuing multiple standing offers to willing and able suppliers and would allow a client department access to firms of the client's choice.
French: BMA a allégué que, dès le début de la procédure, il lui a été donné à entendre que le Ministère passait des offres à commandes multiples aux fournisseurs désireux et capables et permettrait aux ministères clients de recourir aux services des entreprises de leur choix.