ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Evaluation More comprehensive information on subjects may enhance the evaluation of community-based health promotion interventions.
French: Évaluation de programme Une information plus exhaustive sur les sujets peut améliorer l'évaluation des interventions communautaires de promotion de la santé.
English: The Commission has authorised a subsidised loan from the Basque government to Gamesa so that it can take part in developing two regional aircraft for the aircraft manufacturer Embraer, on condition that the gross equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs, i.e. EUR 27.77 million.
French: La Commission autorise un prêt bonifié du gouvernement basque à la société Gamesa pour sa participation au développement de deux avions régionaux de l'avionneur Embraer, à condition que l'équivalent brut de l'aide ne dépasse pas 30 % des coûts éligibles, soit 27,77 millions d'euros.
English: Indeed, Condoleezza Rice, the President's National Security Advisor, is quoted in the press as having stated that European involvement is necessary for an efficient and workable system.
French: D’après un article de presse, Mme Condoleezza Rice, la conseillère nationale du Président Bush en matière de sécurité, a reconnu que la participation de l’Europe était nécessaire pour mettre en place un système efficace et opérationnel.
English: Working in Harmony with Cree Culture Dr. Timothy Johns at the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment at McGill University, in collaboration with the Cree Council of Health and Social Services of James Bay, will then initiate a diet survey within the Cree communities.
French: Harmonie avec la culture crie Le Dr Timothy Johns, du Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones de l'Université McGill, en collaboration avec le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James, entreprendra une étude des habitudes alimentaires des collectivités cries.
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: La réalisation de ce projet de petite ferme d’époque sensibilisera les nombreux visiteurs du Parc de la Gorge de Coaticook à cette réalité.
English: Role of cooperatives in women's employment
French: Emploi des femmes: rôle des coopératives
English: I might be more easily persuaded if that were the only or most important source of information for historical research, but, clearly, it is not.
French: Je me rendrais plus facilement à la requête s'il s'agissait de l'unique ou de la plus importante source d'informations en matière de recherche historique mais, de toute évidence, il n'en est rien.
English: Preserving access to digital STM information presents an opportunity to lead in preserving access to digital STM information for all Canadians, ensuring that information of continuing value remains accessible and usable.
French: La préservation de l’accès à l’information STM numérique permettrait à l’ICIST-CNRC de devenir un chef de file dans le maintien de l’accès à l’information STM numérique pour tous les Canadiens, en veillant à ce que l’information numérique avérée et d’actualité demeure accessible et exploitable.
English: "The Relevance of the Disciplines of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Import Licensing Procedures to Article VI.4 of the GATS".
French: Document de l'OMC S/WPPS/W/9: « The Relevance of the Disciplines of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Import Licensing Procedures to Article VI:4 of the AGCS ».
English: 'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at nominal load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
French: "Epreuve dynamique": essai qui consiste à faire fonctionner la machine ou l’accessoire de levage dans toutes les configurations possibles à la charge nominale d'utilisation multipliée par le coefficient d’épreuve dynamique approprié en tenant compte du comportement dynamique de la machine en vue de vérifier le bon fonctionnement de celle-ci ou de l'accessoire de levage.
English: Application of the iodosulfonation–dehydroiodination sequence to allylic alcohols and silyl ethers gave γ-oxygenated, α,β-unsaturated phenylsulfones, while the attempted iodosulfonation of glycals, as intermediates to vinyl sulfones, resulted in addition of benzenesulfinic acid with double bond shift (Ferrier rearrangement).
French: L'application de la séquence de réactions iodosulfonation–déshydroiodation à des alcools allyliques et à des éthers silylés conduit à la formation de phénylsulfones γ-oxygénées et α,β-insaturées alors que les essais d'iodosulfonation de glycals, pour conduire à des intermédiaires de vinyl sulfones, conduisent à une addition de l'acide benzènesulfinique avec un déplacement de la double liaison (réarrangement de Ferrier).
English: – The External Implementation Partner costs have been estimated on the basis of approximately 6,000 man-days and a daily average cost of 1,700 Swiss francs has been assumed.
French: Partenaires extérieurs nécessaires à la mise en œuvre du projet – Des partenaires extérieurs aux fins de la mise en œuvre seront sélectionnés à l’issue d’un appel d’offres international ouvert.
English: The most important finding here is that the level of agreement is strongly positive.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que le degré d’accord est fortement positif.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: The producer sells the call for $30.00 Cdn/mt.
French: Le producteur vend alors l'option Call, à d'achat 30,00 $CAN/tm.
English: Under this proposal the supplementary international search cannot begin before the main international search report has been transmitted.
French: [COMMENTAIRE : selon cette proposition, la recherche internationale supplémentaire ne pourrait pas commencer avant que le rapport de recherche internationale principale ait été transmis.
English: Only with assistance from the United Nations will it be able to implement its overall mission and, in respect to the issues we are dealing with today, to bring to a successful conclusion the many projects in which it is involved in the context of cooperation with the OAU.
French: En effet, seule la dotation en moyens conséquents de l'ONU lui permettra de s'acquitter de manière générale, et dans le cas qui nous concerne aujourd'hui, de mener à terme les nombreux projets conclus dans le cadre de la sa coopération avec l'OUA.
English: customer complaints but rather, as a public relations gesture to forestall any direct them to deal fairly with their clientele.
French: C)ntario Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizens for Public Justice
English: . 08-01-39276 Construction, Installation and Operation of an Ammunition Demilitarization Facility:
French: . 08-01-39276 Construction, installation et exploitation d'une installation de dÃ©militarisation des munitions:
English: Again, Aarhus members include both Parties and Signatories.
French: Là aussi, les membres de la Convention d'Aarhus comprennent à la fois les Parties et les signataires.
English: 6876 Fax: (416) 979-5139 J. Mark Stiles J. Mark Stiles, President of Stiles Associates Inc., has more than twenty years' experience in the development communication and training fields, in Canada and abroad.
French: : (416) 979-5000, poste 6876 Fax : (416) 979-5139 J. Mark Stiles J. Mark Stiles, président de Stiles associés, Inc., possède plus de vingt ans d'expérience dans les domaines de la communication et de la formation pour le développement au Canada et outre-mer.
English: Noratlas 52+41 served with Lufttransportgeschwader 62 (Air Transport Wing 62), which was based at Alhorn AB.
French: Le Noratlas 52+41 équipait la Lufttransportgeschwader 62 (Escadre de Transport Aérien 62), basée à Alhorn.
English: We also support the Secretary-General's proposal to develop greater capacity in the United Nations to assist emerging democracies, and we agree with his suggestions on improving the effectiveness and efficiency of human rights treaty bodies.
French: Nous souscrivons également à la proposition du Secrétaire général d'élargir la capacité de l'ONU à venir en aide aux démocraties nouvelles, et approuvons ses suggestions relatives à l'accroissement de l'efficacité des organes nés en vertu des traités sur les droits de l'homme.
English: As well, in the same ten-year period, WTO 's ATC terminated apparel and textiles quotas between Canada and low-wage countries.
French: 100 . De même, au courant de la même période de dix ans, l' ATV de l' OMC a éliminé les contingents imposés aux textiles et aux vêtements entre le Canada et les pays à bas salaires.
English: Regarding the fact that it is necessary that the legislation of the Republic of Croatia comprehend regulations that provide for protection of the country's national security, which is also one of the legitimate justifications for interference by public authorities into the private lives of citizens, the Law on Internal Affairs was amended accordingly (Official Gazette No. 53/00) and the newly adopted regulation is in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
French: Pour faire en sorte d'introduire dans la législation croate des règles propres à assurer la sauvegarde de la sécurité nationale, qui constitue également l'un des motifs légitimes d'ingérence des autorités publiques dans la vie privée des citoyens, des modifications ont été apportées à la loi sur les affaires intérieures (Journal officiel no 53/00) et les dispositions récemment adoptées sont conformes à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: In 2006, one out of every nine persons is aged 60 years or older and it is estimated that by 2050 one in five persons will be in this age group.
French: En 2006, une personne sur neuf est âgée de 60 ans ou plus et l'on estime que d'ici à 2050, une personne sur cinq sera dans cette tranche d'âge.
English: Canada and Ireland have been strong supporters of the HIPC Initiative since its inception.
French: Le Canada et l'Irlande appuient fortement cette initiative depuis le début.
English: The records also bear the title Symphonie no 4, Opus 32.
French: Les documents portent également le titre Symphonie no 4, opus 32.
English: I want to provide all Canadians with the health protection legislation they require.
French: Je veux donner à tous les Canadiens et les Canadiennes une loi de protection de la santé dont ils/elles ont besoin.
English: Iraq has not interfered in the work of inspectors from any technical aspect whatever.
French: L'Iraq n'a nullement entravé les travaux des inspecteurs sur le plan technique.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. believes that the long term stability of the Euro-area should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the Euro-area must not undermine the anyhow needed enforcement of the economic governance within the Euro area; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la stabilité à long terme de la zone euro devrait également être évaluée en fonction de sa capacité à accueillir de nouveaux participants; souligne que cela implique que l'élargissement de la zone euro ne compromette pas la mise en œuvre de toute façon nécessaire de la gouvernance économique au sein de la zone euro; Or. en
English: Directive 82/501 , updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all member states to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).
French: La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d'informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d'accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
English: As a result, ideas are dismissed without careful consideration.
French: « On doit adopter ou rejeter une idée selon sa valeur et non selon le rang hiérarchique de celui qui la propose.
English: It may be recalled that article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit la limite extérieure du plateau continental et énonce les diverses méthodes à utiliser par un État côtier pour fixer cette limite, y compris lorsque le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe. As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
French: Dossier Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Pas de refuge pour les enfants de réfugiés B.Thomsen et J.Hennis-Plasschaert ont visité la maternelle du centre de Sandholm Les enfants sont les « grands perdants » de la vie prolongée dans les centres pour réfugiés, a estimé une psychiatre la semaine dernière, lors de la visite de la délégation européenne au Danemark.
English: ACHIEVEMENTS A. Decision-making framework Economic policy coordination is mainly based on consensus without legally enforceable rules, except in the fiscal policy framework (*5.5.0.).
French: RÉALISATIONS A. Cadre de la prise de décision La coordination de la politique économique repose principalement sur le consensus et n'a pas de règles juridiquement exécutoires, sauf dans le cadre de la politique fiscale (*5.5.0.).
English: There are rumours that the United States would not recognize the jurisdiction of such a tribunal.
French: Il se chuchote également que les États-Unis ne seraient pas prêts à reconnaître la juridiction d'une telle cour.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001151  Click to see a larger image (239K) Mazo de la Roche, Clarkson, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001151   Cliquer pour un agrandissement (239ko) Mazo de la Roche, Clarkson, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Duration: thirty minutes Materials needed: recordings of three dialogues (see sound file on CD-Rom) Description of activities
French: Durée : 30' Matériel nécessaire : Enregistrements de trois dialogues (voir fichier son dans le CDRom) Description des activités
English: But the goal of an IPC-led "partnership" among departments and agencies remains elusive.
French: Le but d'un partenariat dirigé par PIC entre les ministères et les organismes demeure cependant difficile à atteindre.
English: • Institutional fear of liability.
French: • l'établissement craint d'être tenu responsable;
English: Identification and Development of Best Practices Best practices were developed based on literature and consultation with park staff.
French: Détermination et établissement de pratiques exemplaires Des études documentaires et des consultations avec le personnel des parcs ont permis de définir des pratiques exemplaires.
English: However, the length of time employed in the department/agency prior to the acting appointment had no impact on the subsequent promotion likelihood.
French: Toutefois, la durée de l'emploi dans le ministère ou l'organisme avant la nomination intérimaire n'avait aucun impact sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: Although the withdrawal of the federal government would create a vacuum with respect to funding to the four training institutions, this is not in itself sufficient rationale for Cultural Human Resources Council.
French: Le retrait du gouvernement fédéral créerait certes un manque à gagner important dans les ressources financières des quatre établissements de formation, mais cela n’est pas en soi une justification suffisante pour une intervention fédérale.
English: As with past series of CSBs, the Minister of Finance reserves the right to terminate the sales period anytime at his discretion.
French: Comme dans le cas des émissions antérieures, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la souscription en tout temps à sa discrétion.
English: However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.
French: Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.
English: 8.6 Captive Production The Uruguay Round Agreements Act of 1994 introduced the concept of "captive production" into U.S. methodology for determining material injury in antidumping and countervailing duty investigations.
French: 8.6 Production captive L’Uruguay Round Agreements Act de 1994 a introduit la notion de « production captive » dans la méthode américaine de détermination de l’existence d’un dommage important aux fins des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Recalling also the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme 20/ and the United Nations Millennium Declaration, /
French: Rappelant également la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20 et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: In 2000, Spain created a monitoring unit to build an information system capable of accurately reflecting the situation of women and the effect of policies to promote women's equality.
French: En 2000, l'Espagne a créé un groupe de suivi chargé de mettre en place un système d'information capable de rendre compte avec exactitude de la situation des femmes et de l'effet des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Listed Towerthon II 20-200 Listing Date: 1985-03-27
French: Listé Towerthon II 20-200 Date de listage : 1995-03-27
English: [Guide] The main content of the Important Notices Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Avis importants de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: When there are inconsistencies, contracting authorities must select the method that demonstrates the greatest degree of openness.
French: Dans les cas où il n'en serait pas ainsi, les autorités contractantes doivent choisir la méthode qui assure la plus grande transparence.
English: However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language.
French: Mais beaucoup de Thaïlandais, surtout à Bangkok, comprennent l'anglais, qui est presque devenu la langue principale des affaires.
English: The Austrian law has therefore also become a model for similar solutions in other European countries.
French: Le droit autrichien est donc devenu un modèle qui inspire des solutions similaires à d'autres pays européens.
English: Knowingly takes part in any group, association or office set up for the principal or secondary purpose of committing crimes referred to in this Act;”
French: Appartient à un groupe, une association ou un organisme dont il sait que son activité principale ou secondaire a pour but la commission des crimes visés par la présente loi;
English: In summer, Punta Marina gives tourists the possibility to take part in the absorbing activities arranged by accommodation facilities, to go for pleasant walks across the lush pinewood forest overlooking the wide and well-kept beach or to enjoy the fascinating atmosphere of the city centre, thus standing out as an outstanding natural oasis.
French: Pendant l'été, en se laissant captiver par les agréables activités de loisirs que les structures touristiques organisent, ou en se promenant dans la verte pinède qui se délimite avec la vaste plage très propre, ou encore en vivant l'atmosphère paisible du centre citoyen, Punta Marina se révélera à ses hôtes comme une oasi naturelle riche en beauté et suggestion.
English: In this particular example, the average depression score would be 106.7, given the fact that the influence of the interaction is unknown.
French: Nous voyons donc que tous les effets fixes sont significatifs. Le temps écoulé a l’effet le plus important.
English: Photo report of seventh edition of Bièropholie homebrewing club annual contest and picnic.
French: reportage sur la septième édition du concours annuel de brassage amateur de Bièropholie.
English: Anyways, new dance style or not, it will be hard to have live performances (or maybe by using stroboscopic lights ?
French: C'est sûr, c'est la classe comparé à la techtonique. Une musique un peu spécial quand même mais il y a de la recherche !
English: Fees charged by the trustee of a registered retirement savings plan directly to the annuitant are not deductible by the annuitant pursuant to the provisions of paragraph 20(1)(bb), as the shares or securities of the plan belong to the trust and not the annuitant.
French: Les honoraires qu'exige le fiduciaire d'un régime enregistré d'épargne-retraite directement du rentier ne peuvent être déduits par ce dernier conformément aux dispositions de l'alinéa 20(1)bb), puisque les actions ou les valeurs mobilières du régime appartiennent à la fiducie et non au rentier.
English: Bearing in mind the Preamble to the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles contained therein,
French: Ayant à l'esprit le Préambule de la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes qui y sont énoncés,
English: Sneem Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sneem Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This is a statutory body set up in 1995, which consists of five members appointed by the President.
French: Créé en 1995, cet organe officiel se compose de cinq membres nommés par le Président.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dave Loop or Murray Gilchrist Fishery Officers Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 892-3230
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dave Loop ou Murray Gilchrist Agents des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 892-3230
English: NGO representatives presented a publication containing excerpts of the authoritative findings, jurisprudence and commentary of treaty bodies, special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) with explicit reference to sexual orientation.
French: Les représentants des ONG ont présenté une publication comprenant des extraits des conclusions officielles, de la jurisprudence et des observations formulées par les organes conventionnels, les procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui font explicitement référence à l'orientation sexuelle.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Hungarian forint Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles