ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of developing countries in international investment rule-making is growing along with the challenge of keeping the international framework coherent in order to use it more effectively to achieve the development objectives of countries.
French: Le rôle des pays en développement dans l'élaboration de règles internationales d'investissement se renforce, parallèlement à la nécessité de veiller à la cohérence du cadre international, afin d'utiliser ce dernier de manière plus efficace pour la réalisation des objectifs de développement.
English: No doubt, the Commission will normally make its initial decision on the basis of that information, but the provision in no way compels it to decide in strict conformity with what is therein reported. Nor does it even remotely have the effect of operating as a delegation of authority.
French: Sans doute, dans le cours normal des choses, la Commission rendra sa décision initiale sur la foi de cette information; mais la disposition ne l'oblige en rien à rendre une décision en tout point conforme aux renseignements qui s'y trouvent, pas plus qu'elle ne constitue, même de loin, une délégation de pouvoirs.
English: In the case of Ukraine, the Committee of Ministers had decided to take special measures, making use of paragraph 4 of the 1994 Declaration for the first time.
French: Dans le cas de l’Ukraine, le Comité des Ministres avait décidé de prendre des mesures spéciales en utilisant pour la première fois la clause du paragraphe 4 de la Déclaration 1994.
English: Under Act No. 13/2003 of 21 May 2003 and legislative-decree 283/03 of 8 November 2003, this benefit has been replaced by the social integration income (rendimento social de inserção - RSI).
French: 517 et 518). Cette prestation a été remplacée par la loi n° 13/2003 du 21 mai 2003 et le décret-loi n° 283/03 du 8 novembre 2003 par le revenu social d’insertion (rendimento social de inserção, RSI).
English: Please, click here to check our properties .
French: Consultez on line notre liste de propriétés .
English: I think that it is very important to check classification agencies so that we know the responsibilities of the skippers, captains and shipowners and in particular in order to plan clear shipping routes.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de contrôler les sociétés de classification afin de connaître les responsabilités des conducteurs de bateaux, des capitaines et des armateurs, et surtout afin de planifier des itinéraires clairs.
English: That is why, too, I have voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Sterckx.
French: C'est pourquoi aussi, j'ai voté pour l'excellent rapport de mon collègue Dirk Sterckx.
English: As part of this, the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator has tasked the Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator with the creation of an emergency coordination cell within the Office of the Prime Minister.
French: Dans le cadre de sa mission, le Représentant spécial adjoint a confié au Coordonnateur adjoint pour la reconstruction et l'aide humanitaire le soin de créer une cellule de crise relevant des services du Premier Ministre.
English: Commission Documents Applications Comments Reply Comments Other Documents
French: Documents du Conseil Demandes Observations Répliques aux observations Autres documents
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to avoid disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: Sauf dans les cas où les accumulations de débris risquent d’endommager les piles et les culées du pont, prévoir d’enlever les débris de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire.
English: Waste Management 1998 PCB Inventory Report Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory > 1998 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1998 Annual Report
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1998 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national > Inventaire des BPC - 1998 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1998
English: As well as erosion of the countryside, the following areas are major concerns in the high season: treating domestic waste and waste water, keeping beaches clean, bathing water quality, and traffic and noise nuisances.
French: Outre le mitage paysager, il faut plus particulièrement souligner ici les préoccupations suivantes en haute saison: traitement des déchets ménagers et des eaux usées, propreté des plages, qualité des eaux de baignade ainsi que des nuisances dues à la circulation et au bruit.
English: The number of persons involved in such supervision may have to be increased temporarily in the case of certain individuals.
French: Il arrive que le cas de certains individus justifie une augmentation ponctuelle du nombre de personnes qui assurent cette surveillance.
English: 5 Today, the Europeans make little direct military contribution to Gulf security arrangements and have shown minimal concern about a potential ballistic missile threat to the European continent from the Middle East/Gulf region. 6 The difference in strategic focus affected preparations for the April 1999 NATO Washington summit, with the Europeans strongly resisting American proposals to extend NATO’s mission beyond the territory of the Alliance.
French: Même là, leur rôle n’est que secondaire4 . Si la plupart des pays européens ont soutenu la campagne de 1991 dans le Golfe, seuls les Britanniques et les Français y ont envoyé des contingents significatifs 5 . Aujourd’hui, les Européens n’apportent qu’une petite contribution militaire à la sécurité dans la région, et se soucient peu de la menace balistique que pourraient présenter le Proche- et le Moyen-Orient pour le continent européen6 . Ces divergences stratégiques ont gêné la préparation du sommet de l’OTAN d’avril 1999 à Washington, où les Européens se sont fermement opposés aux propositions américaines visant à étendre la mission de l’OTAN au-delà du territoire de l’Alliance7 .
English: According to the resolution "it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir" and "at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone". Human rights organisations say the grave sites may contain the remains of victims of unlawful killings, disappearances, torture and other abuses which have occurred in the armed conflict in Jammu and Kashmir since 1989.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: UNICEF, in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the non-governmental organizations (NGOs), supported the establishment or strengthening of services concerned with health, nutrition, water and sanitation access and protection in the prefectures of Forécariah, Kindia, Kissidougou, Faranah and Kankan, where most of the displaced were located.
French: L'UNICEF, en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les organisations non gouvernementales (ONG), a appuyé la mise en place ou renforcé les services existants de santé, de nutrition, d'accès à l'eau et l'assainissement, et de protection dans les préfectures de Forécariah, Kindia, Kissidougou, Faranah et Kankan où se localisaient la majorité des populations déplacées.
English: Of the 11 accused, 9 are currently detained in East Timor and 2 are at large, one of whom is an officer in Indonesia's Special Forces Command who was based in Los Palos East Timor, in 1999.
French: Sur les 11 accusés, neuf sont actuellement détenus au Timor oriental, et deux sont en liberté, dont un officier du Commandement des forces spéciales indonésiennes qui était basé à Los Palos (Timor oriental) en 1999.
English: 10.2.19.14.1 The number of minutes before or after the hour that the barometer is read shall be recorded in column 41 as the first of General Weather Remarks (par.
French: 10.2.19.14.1 Le nombre de minutes avant ou après l'heure à laquelle le baromètre est lu doit être inscrit dans la colonne 41 comme première remarque générale (par.
English: Mr. Matos stated that the discrepancies in information he provided, from that contained in the reclassification evaluation form and that provided to the Selection Board, were as a result of additional time he had to observe the appellant's performance.
French: M. Matos affirme que les contradictions relevées entre ce qu'il a écrit dans le formulaire d'évaluation de la reclassification et ce qu'il a déclaré au jury de sélection tiennent au fait qu'il y a eu un certain laps de temps entre les deux, ce qui lui a permis d'observer davantage le rendement de l'appelant.
English: We cannot agree to this.
French: Cela ne peut recueillir notre accord.
English: Cases Filed Complete applications for leave to appeal Notices of appeal as of right Applications for Leave Submitted to the Court Granted Percentage granted Appeals Heard Total number As of right By leave Hearing days Appeal Judgments Total number
French: Dossiers déposés Demandes d’autorisation d’appel complètes Avis d’appel de plein droit Demandes d’autorisation Soumises à la Cour Accueillies En pourcentage Appels entendus Nombre total De plein droit Sur autorisation Jours d’audience Jugements sur appel Nombre total
English: • Changed Decision Mechanisms - There is a consistent theme regarding decision making, both within First Nations, and between First Nations and other levels of government.
French: • Nouveaux mécanismes de prise de décision - Il y a un thème qui revient constamment relativement à la prise de décision, que ce soit au sein des Premières Nations ou entre celles-ci et les autres paliers de gouvernement.
English: D.Lgs. 30/06/2003, n°196 "Codice in materia di protezione dei dati personali".
French: Décret-loi 30/06/2003, n°196 "Code en matière de protection des données personnelles".
English: • Toronto Star, Hamilton Spectator – February 9, 2005 – An article on therapeutic cloning mentions the Stem Cell Network, Scientific Director-designate Michael Rudnicki and researchers Janet Rossant, Mick Bhatia and Tim Caulfield.
French: Sustaining Canada's Forests », sera diffusé par câble et satellite à la grandeur du pays aux dates suivantes (HNR) : Access Television Network le 19 octobre 2005 à 22 h et le 20 octobre 2005 à midi.
English: Diffusion service 34.– In a dispute concerning the transmission of broadcasts in a diffusion service in the Republic, the tribunal shall disallow any claim under this Act– (a) in the case of broadcasts of the Corporation, to the extent to which the Corporation’s licences under this Act provide for or include such transmission in a diffusion service; (b) in the case of broadcasts of an organization other than the Corporation, to the extent to which the licences of such other organization provide for or include such transmission in a diffusion service.
French: Service de diffusion 34.– Dans un différend concernant la transmission d’émissions de radiodiffusion dans le cadre d’un service de diffusion de la République, le tribunal rejette toute demande en vertu de la présente loi, a) dans le cas d’émissions de la corporation, pour autant que les licences de la corporation accordées en vertu de la présente loi prévoient ou comprennent une telle transmission dans le cadre d’un service de diffusion; b) dans le cas d’émissions d’un organisme autre que la corporation, pour autant que les licences dudit organisme prévoient ou comprennent une telle transmission dans le cadre d’un service de diffusion.
English: ◦ Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (2008) The Pink Sand-verbena is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single ...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2004) (2004) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont consid...
English: The Ministers highlighted the vital role of trade as an engine of growth, which required expanded markets and much better access to the international as well as continental markets.
French: Les ministres ont mis en exergue le rôle vital du commerce en tant que moteur de la croissance, rôle réclamant l'expansion des marchés et un bien meilleur accès aux marchés internationaux et à ceux du continent.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, she shall be compensated, in addition to the normal daily hours’, at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay up to her regular scheduled hours worked and at the rate of two (2) times her hourly rate of pay for all hours worked in excess of her regular scheduled hours.
French: Lorsqu’un fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire jusqu’à concurrence des heures normales prévues à son horaire et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: The UNOCI civilian police component also began to establish its presence at the National Police School, the Operation Centre of the Prefecture of Police, the Judicial Police, the Traffic Unit and the international airport in Abidjan.
French: La composante de police civile de l'ONUCI a également commencé à établir sa présence à l'École nationale de police, au Centre d'opérations de la préfecture de police, à la police judiciaire, à la police de la route et à l'aéroport international d'Abidjan.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/february2004-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/february2004-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights (May 2003)
French: L’adhésion du Canada à la convention américaine relative aux droits de l’homme (mai 2003)
English: At a further suggestion of the Canadian parties, length was classified into the following length bands: less than 16'; 16' - less than 22'; 22' and above.30 Commerce first attempted to match within each length band, and matched across length bands only when a similar match was not availa ble within the band.
French: À la suite d'une autre suggestion des parties canadiennes, les longueurs ont été réparties en groupes de longueurs, comme suit: moins de 16 pieds; de 16 pieds à moins de 22 pieds; 22 pieds et plus.30 Le Département du commerce s'est d'abord efforcé de comparer des produits à l'intérieur de chaque groupe de longueurs, et n'a comparé des produits n'appartenant pas au même groupe que lorsqu'il n'y avait pas de produit semblable à l'intérieur d'un même groupe.
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: ◦ Dental Services ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Services Not Covered ▪ Procedure to Follow
French: ◦ Services dentaires ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Services non couverts ▪ Marche à suivre
English:   M. S. Greenfield, "Recombinant DNA Technology:
French: M. S. Greenfield, « Recombinant DNA Technology:
English: From approximately 1890 to 1910, a large number of whalers operated in the Western Arctic. However they rarely ventured inland for exploration purposes.
French: De 1890 à 1910 environ, un grand nombre de baleiniers sillonnent l'Arctique de l’Ouest, mais ils s'aventurent rarement à l'intérieur des terres pour les explorer.
English: The EU must make sure that it does not become involved in a war for this island or succumb to pressure to allow Turkey to join quickly without applying standards for democracy and human rights.
French: L'UE doit veiller à ne pas se laisser impliquer dans un conflit ayant pour objet la possession de cette île et rester à l'écart des pressions exercées pour que la Turquie devienne rapidement membre sans devoir appliquer les critères démocratiques et des droits de l'homme.
English: In paragraph 145, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it conduct an on-site survey and actual assessment visit to the winning vendor before the awarding of a contract to ensure that the technical and operational parameters required were fully complied with.
French: Au paragraphe 145, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de procéder à une inspection sur place et à des visites d'évaluation auprès des fournisseurs retenus avant l'octroi effectif des contrats afin de veiller à ce que les conditions techniques et opérationnelles soient pleinement satisfaites.
English: Lule Sami is mainly spoken in Nord-Salten and, in particular, in the municipalities of Tysfjord, Hamarøy and Sørfold.
French: Le sâme de Lule est parlé principalement dans le Nord-Salten et en particulier dans les municipalités de Tysfjord, Hamarøy et Sørfold.
English: Short-term improvements (July 2000) New Directive (October 2002)
French: Une fin de semaine sur 3
English: A better work-life balance is absolutely essential.
French: Un meilleur équilibre entre le travail et la vie est absolument essentiel.
English: Mon-Fri: 0800-1600 Time Difference (E.S.T.): +7
French: Délégué commercial Bio-industries; Science et technologie Courriel : espana@international.gc.ca
English: HTML itnews-29-e.html (17 KB) PDF itnews-29-01-e.pdf (336 KB) PDF itnews-29-e.pdf (175 KB) Last update: 2003-07-15  This document is only available in electronic format.
French: HTML itnews-29-f.html (19 ko) PDF itnews-29-01-f.pdf (482 ko) PDF itnews-29-f.pdf (511 ko) Mise à jour : 2003-07-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: (Administration) "berth" means a wharf, pier, anchorage or mooring buoy, and includes a berthed ship or a ship at anchor.
French: (Authority) « circonscription » Circonscription no 1, circonscription no 1-1 ou circonscription no 2.
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5 décembre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: We look at ways of meeting the challenge through providing a level playing field for intellectual property protection and providing support for the new Member States to implement the new legislative framework.
French: Nous examinons les manières de réussir le défi en créant une situation équitable pour la protection de la propriété intellectuelle et en apportant un soutien aux nouveaux États membres afin de mettre en ?uvre le nouveau cadre législatif.
English: ANNEX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
French: ANNEXE 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: In addition, I have incorporated into the report some objectives which are pursuant to the Aarhus convention, which the Commission had either omitted from its proposal or simply forgotten.
French: J' ai repris en outre dans mon rapport certains objectifs exprimés par la convention d' Aarhus que la Commission n' avait pas retenus ou qu' elle avait oubliés dans sa proposition.
English: • possibility of withdrawing some or all of the preferences granted to countries which countenance slavery or forced labour;
French: • possibilité de retrait de la totalité ou d'une partie des préférences accordées dans le cas de pratiques d'esclavage ou de travail forcé;
English: In 1993, the SBLA was amended to widen eligibility and increase the maximum loan size from $100 000 to $250 000. This has increased the attractiveness of SBLA loans to both borrowers and lenders, and the volume of lending has increased dramatically.
French: En 1993, la LPPE a été modifiée afin d'élargir l'admissibilité au programme; le montant maximum du prêt a été haussé – passant de 100 000 $ à 250 000 $ –, ce qui rend les prêts de la LPPE encore plus attrayants pour les emprunteurs et le prêteurs, et le volume de prêts a énormément augmenté.
English: Whatever the case, our strategy is peace and our objective is to work to achieve it.
French: Quoi qu'il en soit, la paix demeure notre stratégie et sa réalisation est l'objectif pour lequel nous uvrons.
English: AGRI-FOOD, FISH AND BEVERAGE PRODUCTS  Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products, and is Canada's second-largest market for agri-food exports after the United States.
French: PRODUITS AGROALIMENTAIRES, POISSON ET BOISSONS Le Japon est le plus grand marché mondial pour les importations nettes de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons, et il est au deuxième rang des marchés du Canada pour les exportations agroalimentaires, après les États-Unis.
English: Today, missions may require civilian police to be tasked to reform, train and restructure local police forces according to international standards for democratic policing and human rights, as well as having the capacity to respond effectively to civil disorder and for self-defence.
French: Aujourd'hui, les membres de la police civile peuvent être chargés de réformer, d'instruire et de réorganiser les forces de police locales pour qu'elles observent les normes internationales en matière d'exercice d'une police démocratique et de respect des droits de l'homme, tout en ayant la capacité d'intervenir efficacement en cas de troubles civils et de se défendre.
English: Mandate and Risk Overview 4.16 The Corporation has entered into a deal to act as a general contractor in the construction of housing units in the state of Alaska.
French: Mandat et risques Aperçu 4.16 La Société a conclu une entente l’autorisant à remplir les fonctions d’entrepreneur général dans la construction d’unités d’habitation dans l’État de l’Alaska.
English: Obviously, we wish her all the very best in future endeavours.
French: Permettez-moi aussi de m'associer aux collègues qui ont fait leurs adieux à Amina Mohamed.
English: During the year, Health Canada initiated nine Privacy Impact Assessments and one Preliminary Privacy Impact Assessment as part of its ongoing efforts to ensure that personal information entrusted to the Department is protected.
French: Au cours de l’année 2004 2005, Santé Canada a entrepris neuf évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre des efforts qu’il déploie constamment pour s’assurer que les renseignements personnels qui se trouvent au Ministère sont protégés.
English: Vues périphériques et vues de la périphérie français - Español
French: Vues périphériques et vues de la périphérie English - Español