ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycle: four-stroke / two-stroke 2/
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps2
English: The members of the team then return to individual brainstorming to identify the outputs that are associated with each of the already-identified activities of the policy, program or initiative.
French: Ensuite, les membres de l'équipe se livreront à une nouvelle séance individuelle de remue-méninges afin d'identifier les extrants associés à chacune des activités déjà répertoriées de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: - Provide the Agency with a copy of the procedures that have been put in place to allow persons with disabilities to select their meal of choice at the point of reservation.
French: - fournir à l'Office une copie des procédures qui ont été mises en place pour permettre aux personnes ayant une déficience de choisir leur repas au moment de la réservation.
English: 27.6% 24.9% Q083 Can initiate a formal redress process without fear of reprisal agree Count
French: 26.1% 26.0% Q083 J'estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: In the 2003/2004 school year, 0.9 per cent of students of Swedish background and 2.6 per cent of students of foreign background left compulsory school without earning a leaving certificate.
French: Pour l'année scolaire 2003/04, 0,9 % des élèves suédois et 2,6 % des élèves d'origine étrangère ont quitté l'enseignement obligatoire sans avoir obtenu un certificat de fin d'études.
English: Do not leave your luggage unattended at the airport.
French: Ne laissez pas vos bagages sans surveillance à l'aéroport.
English: Presently, there is no General Service post to support peacekeeping-related evaluations and inspections.
French: Il n'existe actuellement pas de poste d'agent des services généraux à l'appui des activités d'évaluation et d'inspection des missions de maintien de la paix.
English: Promoting international public-private partnership cooperation programmes, along the lines of the recently initiated Global Compact, for promoting the next generation of energy-efficient, cleaner fossil fuel and renewable energy technologies.
French: Il faudrait promouvoir les programmes internationaux de coopération visant à créer des partenariats entre les secteurs public et privé suivant le modèle du Pacte mondial, en vue de promouvoir la prochaine génération de technologies énergétiques à rendement élevé, utilisant des combustibles fossiles moins polluants et des sources d'énergie renouvelables.
English: ◦ If managed outside the above-mentioned functions, a review of MGIH will include the management of records or published material in the following media: ▪ paper ▪ maps ▪ photos ▪ films ▪ plans ▪ videos ▪ microfilms ▪ tapes
French: ◦ Si la revue de la politique sur la GRDG est conduite en dehors des fonctions ci-dessus mentionnées, elle comprendra la gestion des documents ou du matériel publié sur les supports suivants : ▪ papier ▪ cartes ▪ photographies ▪ films ▪ plans ▪ vidéos ▪ microfilms ▪ bandes
English: MCpl Roy, one of the twelve women from the Wing who put their names forward to participate in Habitat HRM's first Women Build days, wears the Women's Build t-shirt in support of this new Habitat initiative.
French: Après avoir investi leur sueur dans des centaines d'heures de travail personnel pour construire leur future maison et avoir pris des dispositions pour rembourser une hypothèque sans intérêt et sans profit, les nouveaux résidants prennent possession de leur maison construite dans des quartiers résidentiels sécuritaires.
English: M-real is providing these links to users only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by M-real of the web site or the service supplier providing such site.
French: M-real met ces liens à la disposition des utilisateurs pour leur confort uniquement. La présence de ces liens sur le site de M-real n'implique aucunement que M-real approuve les sites Web concernés, ni les fournisseurs de services auteurs des sites.
English: The appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority, in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993 and May 1994, respectively.
French: Cette nomination allait de pair avec la mise en place intégrale de l'Autorité palestinienne conformément à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et à l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho signés par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, en septembre 1993 et en mai 1994 respectivement.
English: In this respect SARA has created a conflict with the AFR requirement that a groundfish specie like the northern wolfish be retained.
French: Des espèces de fond comme le loup à tête large ont été désignées espèces en voie de disparition, donc il est interdit de capturer et de garder les poissons de cette espèce.
English: In a case in which section 7 would be applicable and analysis would include an examination of the "principles of fundamental justice", we affirm that the sections mentioned above are sufficiently clear and constitutional.
French: « Advenant le cas où l’article 7 s'appliquerait et que l’analyse s erait portée jusqu’à l'examen des «principes de justice fondamentale », nous affirmons que les articles mentionnés ci-dessus sont suffisamment précis et constitutionnels.
English: It is worth noting that, contrary to the parallel provision in the BIA (section 277), stay orders made on the making of an order recognizing a foreign main proceeding remain in force until the reorganization is complete.
French: Il convient de noter que, contrairement à la disposition parallèle de la LFI (article 277), les ordonnances décrétant une suspension d'instance faisant suite à une ordonnance reconnaissant une instance étrangère principale demeurent en vigueur jusqu'à l'achèvement de la réorganisation.
English: For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
French: 3. Au moment de la première prestation de services, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut procéder à une vérification des conditions que doit remplir le prestataire avant la première prestation de services.
English: The IGIF has a legal obligation to report to the prosecution agencies any suspicion of the commission of an offence prosecuted ex officio, including corruption (Article 304 (2) of the CCP), and to attach necessary documentation in support of this suspicion. In the event the Inspector General notifies an offence of money laundering to the prosecutor, the latter may, by way of decision, discontinue the transaction or
French: L’IGRF est statutairement tenue de signaler aux parquets tout soupçon de commission d’une infraction poursuivie ex officio – notamment l’infraction de corruption (article 304(2) du CPP) – et de joindre à sa communication tous les documents de nature à justifier ses soupçons.
English: In hyperbaric oxygen the rate of viability loss between 24 and 72 h was equal to the rate of 70S ribosome degradation during the first 24 h.
French: Le taux de perte de viabilité entre 24 et 72 h sous atmosphère d'oxygène hyperbare était égal au taux de dégradation des ribosomes 70S au cours des premières 24 h.
English: • Competition in the markets in telecommunications terminal equipment
French: • Concurrence dans les marchés des terminaux de télécommunication
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program
French: • Programme de contribution pour l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB)
English: Adding finasteride to an alpha-blocker Adding finasteride did not reduce mean symptom scores as compared with an alpha-blocker alone in 0.5- to 1-year trials: the difference was 0.3 points.
French: Ajout de finastéride à un alphabloquant L’ajout de finastéride n’a pas réduit les cotes médianes des symptômes en comparaison du recours à un alphabloquant seul dans des études de 0,5 à 1 an: la différence était de, 3 point.
English: NGC PRN 930 TBS Registration: 004053 Bank Number:
French: MBA NDP 914 Enregistrement (SCT) : 004051 Numéro de fichier :
English: Developing single-window approaches to streamline compliance promotion and enforcement, as well as looking to the long term, will help reduce compliance costs for another important partner, industry.
French: L'élaboration d'approches de guichet unique pour rationaliser la promotion de la conformité et son application ainsi que la vision à long terme contribueront à réduire les coûts de la conformité pour l'industrie, un autre partenaire important.
English: That can be done by rejecting this report and supporting the Commission's compromise proposal.
French: Nous pouvons y contribuer en rejetant ce rapport et en soutenant la proposition de compromis de la Commission.
English: Trade and crush for the major oilseeds are forecasted to reach record levels of 81.0 Mt and 325.9 Mt, respectively.
French: On prévoit que les volumes des échanges et des graines oléagineuses destinées à la trituration atteindront des niveaux record, soit 81,0 Mt et 325,9 Mt respectivement.
English: WIPO programs can effectively contribute to fulfilling these needs of LDCs through training and institution building.
French: En offrant des formations et en aidant au renforcement des institutions, les programmes de l’OMPI peuvent contribuer de manière efficace à la réalisation des objectifs des PMA.
English: The court awarded $500 for moral damages for the humiliation suﬀered.
French: Le tribunal a accordé 500 $ en dommages moraux pour l’humiliation subie.
English: • Ensures reliable and timely information is available to senior executives in departments and central agencies.
French: • Le personnel de direction des ministères et organismes centraux disposent de données fiables et actuelles.
English: The provisions of the Canadian Human Rights Act relating to remedy are extremely broad and contemplate that a successful complainant will recover any and all expenses related to the litigation.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne se rapportant au redressement sont extrmement larges et envisagent qu'un plaignant qui a eu gain de cause recouvrera toutes les dpenses relies au litige.
English: • There is a need for new mechanism that involves for broad strategic discussions but also focuses into the commodities/sectors that is ongoing.
French: • Il faut un nouveau mécanisme qui comporte la tenue de discussions stratégiques, mais qui vise également les produits et les secteurs qui évoluent
English: Often recovery from paint aircraft or vessels, they could also have a local origin, not listed in the military services, This makes it difficult to authenticate perfect color for reconstitution.
French: Sou­vent issues de récupéra­tions de pein­tures d’avions ou bateaux, elles pou­vaient avoir aussi une orig­ine locale, non réper­toriée dans les ser­vices de l’armée, ce qui rend dif­fi­cile une par­faite authen­tifi­ca­tion des couleurs pour la recon­sti­tu­tion.
English: • 1988-R-915 — Transportation of dangerous commodities by rail (CN)
French: • 1988-R-915 — Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (CN)
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: C’est pour cette raison que le Canada soutient les pays qui proposent l’équivalence et la reconnaissance réciproque de systèmes de certiﬁcation similaires.
English: All those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
French: Les deux parties devraient faire preuve de la plus grande modération.
English: The Bretton Woods system was originally intended to support growth by liberalising international trade while at the same time guaranteeing global financial stability through fixed exchange rates and limited and controlled capital flows.
French: Alors que le système de Bretton Woods devait à l'origine soutenir la croissance en libéralisant le commerce international tout en assurant la stabilité financière globale par des taux de change fixes et des flux de capitaux limités et contrôlés, l'accord de 1972 a complètement changé la donne.
English: Our objective must be excellence itself because excellence creates its own potential and leaves Canadians best positioned to compete and succeed in whatever arena they are interested.
French: L'excellence en soi est l'objectif, puisque l'excellence engendre son propre potentiel et au bout du compte, laisse les Canadiens en bonne position pour être compétitifs et réussir dans le domaine de leur choix.
English: I talked about Chinese families in Ottawa – but I meant my family people.
French: J'ai parlé de familles chinoises à Ottawa – mais je voulais dire les gens de ma famille.
English: ◦ PDF Version ( 310K B) Clause to insert in RFP for SRCL #A:
French: ◦ Version PDF ( 310K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS A :
English: In November, one month after the Speech from the Throne, the main areas for Government On-Line are identified: governance, strategy, privacy, security, communications, clients' needs and access, service standards, branding, business processes, information management, procurement, and information management and information technology infrastructure.
French: En novembre, un mois après le discours du Trône, on identifie les principaux domaines sur lesquels portera le Gouvernement en direct : régie, stratégie, protection des renseignements personnels, sécurité, communications, besoins et accès des clients, normes de service, image de marque, processus opérationnels, gestion de l'information, approvisionnements ainsi qu'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Based on the social structure of free-living mandarin voles (Lasiopodomys mandarinus), high paternal investment might be expected for this species.
French: La structure sociale des campagnols mandarins (Lasiopodomys mandarinus) en nature fait croire que l'investissement du père doit être élevé.
English: Action on draft resolution E/CN.9/2003/L.5
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.9/2003/L.5
English: AWPI supports a wide variety of activities to assist those committed to Aboriginal employment.
French: L'IPAMT soutient une vaste gamme d'activités pour aider les personnes intéressées à promouvoir l'emploi des Autochtones.
English: confirming that Community law could legitimately depart from constitutional provisions on the distribution of powers between the State and the Regions where this was necessary to meet the needs of the European Union.
French: aux dispositions constitutionnelles relatives la r partition des comp tences entre l’ tat et les R gions, d s lors que cette d rogation correspond des exigences de l’Union europ enne.
English: Detailed information was provided on human rights abuses against people who use drugs, and which impede HIV prevention, treatment and care efforts, which include denial of harm reduction services, discrimination in accessing antiretroviral therapy, abusive law enforcement practices, disproportionate criminal penalties, and coercive and abusive drug dependence treatment.
French: L'IHRA a donné des renseignements détaillés sur les violations des droits de l'homme dont sont victimes les toxicomanes; ces agissements, qui s'opposent aux efforts de prévention, de traitement et de soins liés au VIH, consistent notamment en un refus de fournir des services de réduction des risques, une discrimination dans l'accès à la thérapie antirétrovirale, des pratiques policières abusives, des sanctions pénales disproportionnées et un traitement coercitif et abusif de la toxicomanie.
English: The democratic process in Sierra Leone has been described as exemplary, but we have left that country alone to cope with a thousand and one economic and social problems caused, as is often the case, by too rapid a programme of a structural change.
French: Le processus démocratique sierra-léonais a été présenté comme exemplaire, mais nous avons laissé ce pays se débrouiller seul au milieu des mille difficultés économiques et sociales provoquées par un plan d'ajustement structurel, trop violent, comme souvent.
English: ** For reasons beyond the control of the Special Rapporteur, the report was submitted after the deadline established by the General Assembly.
French: c) L'administration de la justice au cours des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix menées par des forces armées sous mandat.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) (S/2004/703)
English: Departmental Performance Performance Accomplishments Industry Sector Development Fostering a growing, competitive, knowledge-based economy is critical to the success of Canada.
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement Développement sectoriel de l'industrie Pour assurer le succès du Canada, il est essentiel de le doter d'une économie concurrentielle, dynamique et fondée sur le savoir.
English: The undeniable slowing down of the reforms in Turkey, despite the Commission’s opening accession negotiations, should, on the contrary, give added weight to the option of a privileged partnership.
French: L’indéniable ralentissement des réformes en Turquie, malgré l’ouverture par la Commission des négociations d’adhésion, devrait au contraire renforcer l’option d’un partenariat privilégié.
English: Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and f r e e d o m by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Along with the card , a written brochure is provided to members that outline the services and benefits available.
French: Cette carte doit être présentée en même temps que la carte d'identification militaire officielle à chaque visite dans un établissement civil de soins de santé.
English: 6 Any person living in Singapore will be covered by the provisions of the United Nations Act and the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001.
French: Les dispositions réglementaires du United Nations Act et du Règlement intitulé « United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 » s'appliquent à toutes les personnes vivant à Singapour.
English: Alaska Marine Mammal Stock Assessments, 2005.
French: Alaska Marine Mammal Stock Assessments, 2005, Dep.
English: By 31 January, 1,402 property right holders had included their property into the scheme.
French: Au 31 janvier, 1 402 propriétaires de biens immeubles participaient à ce programme.
English: • Incomes are much higher than the Canadian average, with more than half earning more than $50,000 a year
French: • Leur revenu moyen est de beaucoup supérieur au revenu moyen au Canada, plus de la moitié d'entre eux touchant un salaire de plus de 50 000 $ par an
English: And one member saw the Committee’s concern with air travel as one of "luxury" neglecting what he called the "collapse" of rural and inner urban transport.
French: Pour l'un des participants, que la Commission se préoccupe du transport aérien relève du "luxe", pour lui, elle néglige ce qu'il appelle "la disparition" du transport rural et urbain intérieur.
English: In 2004, approximately 54% of all I-beams were made with LVL flanges.
French: D'après estimations, 74 % des poutres en I avaient des membrures en lamibois en 1997 contre 68 % en 2003 et 54 % environ en 2004.
English: While many countries have pledged to substantially increase their ODA over the next several years, some already face adverse fiscal constraints, and additional demands are likely to further increase those pressures.
French: De nombreux pays se sont engagés à accroître sensiblement leur aide publique au développement au cours des prochaines années mais certains se heurtent déjà à des difficultés financières, qui seront probablement aggravées par de nouvelles sollicitations.
English: It was reported that on 21 February 2000, the Dayang village authorities detained Wang Xingtian and 11 other persons in order to prevent them from going to Beijing to appeal against the treatment of Falun Gong practitioners.
French: Le 21 février 2000, les autorités du village de Dayang auraient arrêté Wang Xingtian et 11 autres personnes pour les empêcher d'aller à Beijing protester contre le traitement infligé aux adeptes du Falun Gong.
English: [14] The witness reviewed a document concerning the number of hours he had worked at the Coopérative ambulancière mauricienne (M-12).
French: [14] Le témoin a passé en revue un document portant sur le nombre d’heures travaillées à la Coopérative ambulancière mauricienne (M-12).
English: The challenges of estimating mortality in the presence of HIV/AIDS were also addressed.
French: Les problèmes d'estimation de la mortalité tenant compte du VIH/sida ont également été évoqués.
English: Under Licence No. 975023, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the United States of America in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975023, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: in point 7 ‘Szatmári zilvapálinka’, ‘Kecskeméti barackpálinka’, ‘Békési szilvapálinka’, ‘Szabolcsi almapálinka’ and ‘Bošácka Slivovica’ —
French: au point 7, «Szatmári szilvapálinka», «Kecskeméti barackpálinka», «Békési szilvapálinka», «Szabolcsi almapálinka» et «Bošácka Slivovica» —
English: Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the rights and responsibilities of every State under the Charter,
French: Réaffirmant son respect du droit international, y compris le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que les droits et les responsabilités qui incombent à tous les États en vertu de la Charte,
English: There is the element of chance in the choice of the sampling question or exercise which can undo a candidate if not compensated for by taking into account the totality of his abilities which overall may far exceed that of a mediocre candidate who just manages to scrape through by barely meeting the minimum pass marks for all of the abilities.
French: Par conséquent la chance joue dans une certaine mesure puisque le choix de la question ou de l'exercice par lequel on entend sonder les aptitudes d'un candidat ou d'une candidate peut entraîner son échec si l'on n'intègre pas un facteur de compensation en tenant compte de toutes les capacités de la personne intéressée, capacités qui, prises dans leur ensemble, peuvent donner un résultat bien supérieur aux capacités d'une candidate ou d'un candidat tout juste compétent mais qui parvient à s'en tirer en obtenant, même de justesse, la note de passage prévue pour chacune des aptitudes requises.
English: Logging in Northern Ontario, 1900-1980 (Toronto:
French: 81, no 3; Ian Radforth, Bushworkers and Bosses:
English: Holloway et al., (1995)
French: Scott et Dixon (1995)
English: Annex V entered into force on 6 September 2001.
French: L'annexe V est entrée en vigueur le 6 septembre 2001.