ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research Training Environment CIHR will generate a ranking list once the peer review ratings and recommendation of the committee(s), with regards to the term of awards are received.
French: • Milieu de formation en recherche Les IRSC produiront une liste de classement après avoir reçu les cotes découlant de l'évaluation par les pairs et la recommandation du ou des comités au sujet de la durée des bourses.
English: Thailand will conduct a one-week training course on “restaurant and bar”, “kitchen operation” and “housekeeping” in Mongolia and will send a Thai cuisine cooking instructor to Bangladesh.
French: La Thaïlande organisera un cours de formation d'une semaine sur les restaurants et bars, le travail en cuisine et la gestion ménagère et enverra un instructeur de cuisine thaïlandaise au Bangladesh.
English: Vested versus Non-vested The method for calculating the MTA depends upon whether the member is vested at the time payment is to be made.
French: Participants protégés par des droits acquis et participants non protégés par des droits acquis La méthode utilisée pour calculer le MMT varie selon que le participant est protégé ou non par des droits acquis au moment du versement de la prestation.
English: Economic Impact Canada’s arts and cultural sector is a key contributor to our economy—and its export revenue is growing.
French: Impact économique Le secteur des arts et de la culture du Canada contribue largement à notre économie—et les revenus provenant des exportations de ce secteur continuent d’augmenter.
English: While I, like Miss McIntosh, welcome increased competition in principle, the proposals currently being put forward by Council are badly thought out and ill-considered.
French: Si je suis, à l'instar de Mme McIntosh, favorable en principe au renforcement de la concurrence, les propositions actuellement avancées par le Conseil me semblent mal conçues et irréfléchies.
English: The sanctions mentioned under bribery of foreign public officials in international business transactions and bribery of inter alia members of foreign public assemblies also apply in respect of officials of international organisations.
French: Les sanctions applicables en cas de corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et de la corruption, notamment, de membres d’assemblées publiques étrangères, s’appliquent également aux fonctionnaires d’organisations internationales.
English: Human rights, including the right to development
French: Droits de l'homme, y compris le droit au développement
English: Her Government supported men's organizations which were working against violence against women and a special project aimed at combating violence against immigrant women, prepared in dialogue with immigrant organizations, targeted immigrant men.
French: Le Gouvernement suédois a soutenu des organisations masculines œuvrant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, alors qu'un projet visant à combattre la violence dont sont victimes les femmes immigrantes, préparé en coordination avec les organisations d'immigrants, s'adresse plus particulièrement aux hommes immigrants.
English: (e) The moral and financial support coming from members of the Inter-Agency Support Group, especially if two or more members collaborate to implement a recommendation, can be another facilitating factor;
French: e) L'appui moral et financier des membres du Groupe d'appui interorganisations - surtout si deux membres au moins collaborent pour mettre en œuvre une recommandation - peut également constituer un facteur de facilitation;
English: I say, if you don’t understand your culture, then any change initiative is doomed to fail.
French: Selon moi, si l’on ne comprend pas sa culture, toute initiative de changement est vouée à l’échec.
English: She has facilitated healing circles, parenting workshops, cultural camps for students, as well as many other programs that benefit the community.
French: Elle a été animatrice dans le cadre de cercles de guérison, d’ateliers sur les compétences parentales, de camps culturels à l’intention d’élèves ainsi que de nombreux autres programmes communautaires.
English: Ms. Smith, noting the high levels of infant mortality and malnutrition and the large number of child soldiers, street children and internally displaced children, deplored the fact that the right to life was not guaranteed to the children of the State party.
French: Mme SMITH, notant les taux élevés de mortalité infantile et de malnutrition, ainsi que le grand nombre d'enfants soldats, d'enfants des rues et d'enfants déplacés dans leur propre pays, déplore que le droit à la vie ne soit pas garanti aux enfants de l'État partie.
English: On this occasion Mr. Janez Božič, Slovenian Transport Minister, signed a Memorandum of Cooperation between Slovenia and Greece.
French: À cette occasion, M. Janez Božič, Ministre des transports de Slovénie, a signé un mémorandum de coopération avec la Grèce.
English: An even more startling example concerned the Canadian Intelligence Staff Branch (J2) intelligence logs.
French: Nous avons appris que la police militaire détenait une copie des registres du Commando de service.
English: Catholic ministers may licitly give Holy Communion to members of other ecclesial communities only if, in grave necessity, they ask for it of their own will, possess the required dispositions, and give evidence of holding the Catholic faith regarding the sacrament.
French: Quant aux membres des autres Communautés ecclésiales, les ministres catholiques administrent licitement la Communion aux fidèles qui, en raison d’une nécessité grave, la demandent de leur plein gré, qui sont bien disposés et qui manifestent la foi catholique à l’égard du sacrement.
English: United Nations gender thematic groups at the country level
French: Groupes thématiques des Nations Unies sur la parité des sexes au niveau du pays
English: Wolfe realized that the attack was a failure.
French: À ce moment, Wolfe a déjà compris que l'attaque est un échec.
English: You may also report adverse events to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Product Directorate, HEALTH CANADA (please see phone numbers and address below).
French: Vous pouvez également signaler les effets indésirables au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, Bureau d'évaluation des produits homologués, Direction des produits thérapeutiques, SANTÉ CANADA (numéro de téléphone et adresse ci-dessous).
English: We must not ignore the fact that armed conflicts are caused by a number of complex factors that cannot all be tackled from the same angle.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le fait que les conflits armés sont causés par une multitude de facteurs complexes qui ne sauraient tous être abordés sous le même angle.
English: The Chicago Style was developed and its guide is The Chicago Manual of Style. Some social sciences and humanities scholars use the nearly identical Turabian style.
French: Ainsi, la mémoire collective ne connaît-elle de nombreux auteurs que par les citations que d'autres ont fait de leurs propos ou même de leurs écrits avant qu'ils ne disparaissent.
English: 3.2 Business Risk Management Participants felt that since the agricultural sector has such a low rate of return on investments, governments' support was vital.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants estiment que puisque le taux de rendement du capital investi du secteur agricole est tellement faible, l'appui du gouvernement est essentiel.
English: In so doing, High Contracting Parties shall also take into account the humanitarian objectives of this Protocol, as well as international standards including the International Mine Action Standards.
French: À cet égard, les Hautes Parties contractantes prennent également en considération les objectifs humanitaires du présent Protocole, de même que les normes internationales, notamment les normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: A/58/383 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/383 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, interviewers asked about the extent of transferability of skills across regions, sectors and organizations (e.g. union versus nonunion environments).
French: Les répondants ont atteint un fort consensus selon lequel les nouvelles technologies ne constituaient pas un facteur important.
English: Number of Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve for which fuel/utilities were paid.
French: Indiquez le total annuel des dépenses en combustible en services publics et en autres dépenses d’hébergement (seulement les fonds remboursables par le MAINC) versées aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Communications with V. Craig and D. Nagorsen. Cited in (Craig and Vennesland 2004a).
French: Land development guidelines for the protection of aquatic habitat, Division de la gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans et Integrated Management Branch du Ministry of Environment, Lands and Parks, 129 p.
English: Short curved claws make them agile tree climbers.
French: L'ours noir est muni de petites griffes incurvées qui en font un grimpeur agile.
English: For in Gascony, nature is the root of all wealth, and Land Art invites you to an ephemeral journey in the heart of unrefined art.
French: Parce qu'en Gascogne, la nature est la base de toutes richesses, le « Land Art » vous invite à un voyage ephémère au coeur de l'art brut.
English: You can then attach the email authorizing the travel to your claim as authority.
French: Vous pouvez ensuite joindre le courriel qui autorise le déplacement comme pièce justificative pour votre réclamation.
English: An examination of sources such as The World Factbook does not resolve the question.
French: L'examen de sources telles que The World Factbook ne résout pas la question.
English: By its resolution 56/89 of 12 December 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to consider the recommendations made in my report on measures to strengthen and enhance the protective regime for United Nations and associated personnel.
French: Par sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a créé un Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qu'elle a chargé d'examiner les recommandations faites dans mon rapport sur les mesures tendant à renforcer et à améliorer le régime de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Commission has proposed a total sum of between EUR 2 and 15 billion to help the countries of the South adapt to climate change.
French: La Commission a proposé un montant compris entre 2 et 15 milliards d'euros pour aider les pays du sud à s'adapter au changement climatique.
English: For more information, visit our My account page.  You can also advise us by calling or writing.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier.
English: As to the manner in which the applicant was fed, the Court assumed that the authorities complied with the instructions in the relevant decree.
French: Quant à la manière dont le requérant a été alimenté, la Cour présume que les autorités ont respecté les instructions énoncées dans le décret pertinent.
English: • general responsibility for policy and guidance regarding programmes of in-service training for the administrative, scientific, technical and professional grades;
French: • la responsabilité générale des politiques et des orientations concernant les programmes de formation à l'interne pour les employés des catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle;
English: 19/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing insulators or insulating bodies 19/ 02 . Drying (in general F26B); Impregnating 19/ 04 . Treating the surfaces, e.g. applying coatings
French: 19/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d'isolateurs ou de corps isolants 19/ 02 . Séchage (en général F26B); Imprégnation 19/ 04 . Traitement des surfaces, p.ex. application de revêtements
English: Adjustments for expenditures not authorized by the Board of Directors Salaries (see 2.4.6) Performance bonus paid but not provided for in the employee contract
French: RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005
English: • The Ministerial Exemption is required for all "bulk" shipments exceeding 50 kg and originating from the United States.
French: • L'exemption ministérielle est exigée pour toutes les expéditions en vrac de plus de 50 kg en provenance des États-Unis.
English: Having regard to the new practice described in paragraph 1, above, it is proposed to amend Rule 13 by deleting any reference to the periodical referred to in the Paris Convention.
French: Compte tenu de la nouvelle pratique indiquée dans le premier paragraphe, il est proposé de modifier la règle 13 en supprimant toute mention du périodique visée dans la Convention de Paris.
English: However, confidential information disclosed through the EA process can be protected under the Access to Information Act and Privacy Act (ATIP).
French: Pour ce faire, les promoteurs doivent présenter tout renseignement confidentiel sous pli distinct portant clairement la mention « confidentiel ».
English: Automation of surface water treatment facilities to allow unattended operation and off-site control presents a number of management and technological challenges which must be overcome before an approval can be considered.
French: L'automatisation des stations d'épuration de l'eau de surface pour permettre l'exploitation automatisée/non surveillée et le contrôle hors site présente un certain nombre d'enjeux de gestion et de technologie qui doivent être surmontés avant de considérer son approbation.
English: *(same services except for meals) I get the orthopedic equipment (crutches, cane, etc.) prescribed by the health professionals, from the pharmacy or from the Canadian Red Cross Society, in order to prepare for my return home.
French: *(mêmes services à l'exception des repas) je me procure le matériel orthopédique (béquilles, canne, etc.) prescrit par les professionnels de la santé, à la pharmacie ou à la Société canadienne de la Croix-Rouge, afin de préparer mon retour à la maison.
English: The Blueprint and Plan are available on the CCRA’s Web site at www.ccra.gc.ca.
French: On peut consulter le Schéma directeur et le Plan d’action des douanes sur le site Web de l’ADRC, à www.adrc.gc.ca.
English: This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that, together with the Commission - and I thank the Commissioner for his clear position - Parliament will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.
French: Je pense qu'avec la Commission - je remercie d'ailleurs le commissaire pour la clarté de sa position -, le Parlement sera en mesure de créer demain une situation qui, au bout du compte, entraînera une conclusion positive des négociations avec le Conseil.
English: The environment under which soils had formed played a major role in determining the BD of the undisturbed soil.
French: L'environnement dans lequel les sols se sont formés, a joué un rôle majeur dans la détermination de la densité apparente du sol non perturbé.
English: Home ranges are typically several times larger for male bears than for females, presumably due to male breeding activity and perhaps influenced by the increased energetic demands of larger body size (Gau 1998; McLoughlin et al.
French: 2 - 7+ Garshelis et al., 2001 Eastern Slopes (Alb.) 6,7 (8) 6 - 12 1,9 (24) 1-3 3,8 (24) 1 Ne tient pas compte des « demi-années » (p. ex. âge de 6,5 ans ramené à 6 ans).
English: Additions to the allowances and provisions for credit losses are made through credit loss expense.
French: Ces provisions sont enregistrées dans le compte de résultat consolidé à la rubrique « Charges pour pertes sur crédits ».
English: • Develop an action plan with the Francophone community concerning opportunities offered by the holding, in 1998, of the Arctic Winter Games.
French: • Conclure les négociations en vue du renouvellement de l'Accord Canada-T.N.-O. relatif au français et aux langues autochtones.
English: CORRIGENDUM TO REGULATION No. 121 ADOPTED
French: RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 121 ADOPTÉ PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-DOUZIÈME SESSION (FRANÇAIS SEULEMENT) 21
English: We will be applying to join the World Bank and the Asian Development Bank, and our application to the International Monetary Fund is currently being processed.
French: Nous allons poser notre candidature à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement, et notre candidature au Fonds monétaire international est à l'examen.
English: The European Union is supposed to have a human rights policy under Articles 6 and 7 of the EU Treaty.
French: L’Union européenne est censée disposer d’une politique des droits de l’homme aux termes des articles 6 et 7 du traité UE.
English: Guided judgement: judgement in which individual assessor subjectivity is reduced by complementing impression with conscious assessment in relation to speciﬁc criteria.
French: • Jugement fondé sur l’impression : jugement entièrement subjectif fondé sur l’observation de la performance de l’apprenant en classe, sans aucune référence à des critères particuliers relatifs à une évaluation spécifique.
English: For as long as the Earth has existed, there have been migrations.
French: Depuis que le monde est monde, il y a des migrations.
English: The electronic archive is housed in the totally secured Merak web-servers, readily accessed by internet.
French: Les archives électroniques sont, elles, classées dans les serveurs sécurisés de Merak, et peuvent ainsi être consultées via Internet.
English: ** The day parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were provincial initiated reviews and were entered into the OMS for administration purposes when CSC assumed responsibility for the supervision of these offenders when the British Columbia Board of Parole was disbanded on April 1, 2007.
French: ** Les décisions relatives à la mise en semi-liberté qui ont été rendues dans la région du Pacifique en 2006‑2007 ont été prises par la commission provinciale des libérations conditionnelles et elles ont été entrées dans le SGD à des fins administratives lorsque le SCC est devenu responsable de la surveillance des délinquants concernés à la suite de l'abolition de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie‑Britannique le 1er avril 2007.
English: An internal audit was conducted to assess the effectiveness and efficiency of the Tribunal's financial management control framework, and enhancements were made to its internal financial reporting system.
French: Une vérification interne a été effectuée pour évaluer l'efficacité et l'efficience du cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal, et des améliorations ont été apportées à son système de présentation de rapports financiers interne.
English: Ombudsman to designate Crime Victim Investigator 30(2) The Ombudsman must designate an employee of the Ombudsman as a Crime Victim Investigator to investigate complaints received under this Part.
French: Enquêteur désigné par l'ombudsman 30(2) L'ombudsman désigne l'un de ses employés à titre d'enquêteur délégué aux victimes d'actes criminels afin qu'il enquête sur les plaintes reçues dans le cadre de la présente partie.
English: The surgical procedures reported in this article were limited to those performed in hospital, because outpatient procedures are not included in the Hospital Morbidity Database.
French: Toutefois, cette augmentation numérique tient en grande partie à la croissance de la population masculine adulte. En fait, le taux de mortalité par cancer de la prostate est demeuré assez stable (graphique 3).
English: Applications must be sent to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre demande aux adresses suivantes :
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE KNOWLEDGE ECONOMY
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉCONOMIE DU SAVOIR
English: FIELD OVERVIEW It is in this context that I base my recommendations for action.
French: C’est à la lumière de ces observations que je formule mes recommandations.
English: If any part-time service is to be credited for pre-1992 service after 1991, the service must be actualized and the earnings must be annualized.
French: Si des services à temps partiel doivent être crédités après 1991 pour des années de service avant 1992, les années de service doivent être actualisées et la rémunération doit être calculée sur une année.
English: 1 Environment Canada, Inventory of Releases:
French: 1 Environnement Canada, Inventaire des rejets :
English: In the context of judicial inquiries, the police may use in particular the following investigative instruments: pseudo purchase, infiltration, controlled delivery, observation and anonymous informants.
French: Dans le cadre des enquêtes judiciaire, la police peut notamment avoir recours aux moyens d'enquête suivants: le pseudo-achat, l'infiltration la livraison contrôlée, les observations et les informateurs.
English: There are a number of diffuse sources of pathogens in estuaries, including agricultural operations, wastewater and septic systems, boating activities, etc.
French: On assure constamment une surveillance de ces sources au moyen du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Are there personal ultrasonic humidifiers in the workplace?
French: Y a-t-il des humidificateurs ultrasoniques personnels dans le lieu de travail?
English: Informally, staff successes are acknowledged at regular staff meetings.
French: Les réussites du personnel sont soulignées dans les réunions ordinaires du personnel.
English: In the case of objection or contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the appropriate committee(s) which shall report back to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivées, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: This dose-dependent increase in urinary zinc was accompanied by a dosedependent increase in renal tubular cell toxicity.
French: Cette augmentation liée à la dose du zinc urinaire s’accompagnait d’une augmentation liée à la dose de la toxicité pour les cellules des tubules rénaux.
English: Another major event will be the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha from 29 November to 2 December, which will review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterey, sera un autre événement majeur, qui se déroulera à Doha, du 29 novembre au 2 décembre prochain.
English: Reviewing Environmental Impact Assessment Reports.
French: Impatting Region 6 EISs and NEPA Decision-Making, Task 2 Report:
English: YES____NO____ IF YES, SUBMISSION No.:____________ AMENDMENT TO PREVIOUSLY FILED FORM:
French: OUI____NON____ SI OUI, No DE LA PRÉSENTATION :____________ AMENDEMENT À UN FORMULAIRE DÉPOSÉ ANTÉRIEUREMENT :