ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grown men and women danced for joy at the prospect of a new life, one that would be free of fear and prosecution.
French: Des hommes et des femmes d'âge mûr dansent de joie à la perspective d'une nouvelle vie, où ils seront libérés de la peur et des persécutions.
English: They are people of stature and love receiving the praise to match!
French: Ils ont une forte personnalité et aiment que leur bouquet soit particulier.
English: Managers often cite the non-payment of relocation expenses as a reason for limiting the geographic area of selection.
French: Les gestionnaires invoquent souvent le non-paiement des frais de réinstallation comme raison pour restreindre la zone géographique de sélection.
English: We look forward to achieving significant progress on those important files during the Austrian Presidency.
French: Il nous tarde de faire progresser considérablement ces dossiers importants sous la présidence autrichienne.
English: 203 As regards FIAMM’s claim, it must be pointed out that, where there is no indication that the length of the proceedings affected their outcome in any way, a plea that the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning completion within a reasonable time cannot as a general rule lead to the setting aside of the judgment delivered by the Court of First Instance (see, to this effect, Baustahlgewebe v Commission, paragraph 49).
French: 203 S’agissant de la demande de FIAMM, il convient de rappeler que, en l’absence de tout indice selon lequel la durée de la procédure aurait eu une incidence sur la solution du litige, le moyen tiré de ce que la procédure devant le Tribunal aurait dépassé les exigences liées au respect du délai raisonnable ne saurait en règle générale conduire à l’annulation de l’arrêt rendu par ce dernier (voir, en ce sens, arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, point 49).
English: We can be proud of how these Awards offer a distinctive national approach to the arts, and proud of the Canada Council that makes it all work.
French: Nous pouvons être fiers de voir que ces honneurs témoignent d'une approche nationale distinctive face aux arts; et nous pouvons être tout aussi fiers du Conseil des Arts du Canada qui rend cette approche efficace.
English: Review of Telefilm financial data/records.
French: Examen des données et registres financiers de Téléfilm.
English: • "Teenagers are doing fine. Adults tend to dramatize.
French: « Les adolescents se portent bien, les adultes ont tendance à dramatiser.
English: • support for enterprise development.
French: • le soutien au développement des entreprises.
English: The CEDAW OP (art. 3) and the Committee's rules of procedure (rule 56 (3) (b)) state that communications shall be in writing.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 3) et le règlement intérieur du Comité (art. 56 3) b)) précisent que les communications doivent être présentées par écrit.
English: Other Gas Turbines and Parts Chapter 84, 8411.11–8411.82, 8411.99:
French: Autres turbines à gaz et pièces Chapitre 84, 8411.11-8411.82, 8411.99 :
English: METIS DEVELOPMENT CORPORATION Reference Number:
French: METIS DEVELOPMENT CORPORATION Numéro de référence:
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Gabon (CCPR/C/128/Add.1) at its 1886th and 1887th meetings on 27 October 2000 (CCPR/C/SR.1886 and 1887), and adopted the following concluding observations at its 1894th meeting, held on 2 November 2000 (CCPR/C/SR.1894).
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/128/Add.1) à ses 1886e et 1887e séances (CCPR/C/SR.1886 et 1887), le 27 octobre 2000, et a adopté, à sa 1894e séance (CCPR/C/SR.1894), le 2 novembre 2000, les observations suivantes.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania) took the Chair.
French: M. Čekuolis (Lituanie) assure la présidence.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, de rendre une ordonnance en vue soit d'annuler l'ordonnance, s'il décide que son expiration ne causera vraisemblablement pas de dommage, soit de la proroger, avec ou sans modification, s'il décide que son expiration causera vraisemblablement un dommage.
English: Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.
French: Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).
English: The CBSA will continue to work with its partners to conduct exercises and develop protocols to ensure it has an appropriate coordinated response that would minimize the impact on business in the event of an incident at the border.
French: L’ASFC continuera de collaborer avec ses partenaires pour procéder à des exercices et élaborer des protocoles afin de s’assurer qu’elle a une réponse coordonnée appropriée qui minimise les incidences sur le commerce en cas d’incident à la frontière.
English: $6,800 Ashkenaz Foundation $25,000 B Current Arts Corp. $14,700 CCMC Music gallery $35,000 Canadian Artists Representation $100,000 Canadian Crafts Council $30,000 Canadian Independent Film Caucus $45,000 Canadian Music Centre $40,000 Canadian Society for Independent Radio Production $40,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Can-Asian Dance Festival $7,650 Carlos Bulosan Theatre $15,000 Centre Flash Bantou $18,500 Centre in the Square Inc.
French: 6 800$ Ashkenaz Foundation 25 000$ B Current Arts Corp. 14 700$ CCMC Music gallery 35 000$ Canadian Artists Representation 100 000$ Canadian Crafts Council 30 000$ Canadian Independent Film Caucus 45 000$ Canadian Music Centre 40 000$ Canadian Society for Independent Radio Production 40 000$ Canadian Stage Company (The) 250 000$ Can-Asian Dance Festival 7 650$ Carlos Bulosan Theatre 15 000$ Centre Flash Bantou 18 500$ Centre in the Square Inc.
English: > Today's Releases - May 18, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-137-1 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-137-1 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario.
English: In the Giry case, the Government of the Dominican Republic explicitly invoked this limitation clause by stating that persons internationally sought on charges of drug-trafficking constituted a national security danger which would justify a summary expulsion.
French: Dans l'affaire Giry, le Gouvernement dominicain a invoqué expressément cette clause en déclarant que les personnes recherchées internationalement pour trafic de drogue représentaient pour la sécurité nationale un danger justifiant une expulsion sommaire.
English: Meat of swine, fresh or chilled Meat of sheep, fresh or chilled Meat of goats, fresh, chilled or frozen
French: Viande de porc, fraîche ou réfrigérée Viande de mouton, fraîche ou réfrigérée Viande de caprins, fraîche, réfrigérée, congelée ou surgelée
English: The hotel, offering bed & breakfast accommodation, stands head and shoulders above every other B&B in Milano for the standard of service and customer care.
French: L’hôtel vous propose une formule bed & breakfast, mais parmi tous les b&b de Milan il se distingue par les services qu’il propose et par l’attention donnée à chaque client.
English: The role, responsibility and accountability of the ICT manager would determine the maturity (cost effectiveness, efficiency and responsiveness) of an organization's ICT operation.
French: Le rôle, les attributions et les obligations du chef des services informatiques détermineront le degré d'élaboration (efficacité par rapport aux coûts, productivité et rapidité de réaction) du fonctionnement des TIC dans une organisation.
English: • Meeting room and equipment
French: • Salle de réunion et matériel
English: The bathroom was too small. There was no air conditioning and I would like to have a refridgertor in the room.
French: L'hotel était en travaux, et l'isolation phonique entre les chambres et les circulations est très mauvaise!
English: How to Choose an ISP Lists of e-Business Suppliers Resources e-Mail Communication Mailing Lists Internet Search Tools Public Discussion Technologies Domain Names Web Site Development Process Web Site Visibility Internet Publishing e-Payments and Selling Online VoIP Blogs, RSS and Podcasting e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary
French: Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) Liste de fournisseurs de services Ressources Courrier électronique Listes de diffusion Outils de recherche Communications élargies Noms de domaines Processus de conception d'un site Web Visibilité d'un site Web Publier sur Internet Les paiements électroniques vendre sur Internet ToIP Blogues, RSS, baladodiffusion Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire
English: Two accommodation blocks for mine personnel have also been built.
French: Deux unités d'hébergement destinées au personnel minier ont également été construites.
English: The recalculated weekly benefit should then be allocated according to subsection 58(9) of the Regulations.
French: La rémunération hebdomadaire recalculée devra alors être répartie en conformité avec les dispositions du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Solutions to 21st Century Challenges, which was sent to members of Parliament and Senators during Co-operative week in October 2001 and can be accessed at the Co-operatives Secretariat Web site at http://www.agr.gc.ca/policy/coop. The development of new co-operatives which will assist agriculture producers will be encouraged by positioning the co-operative model as a key tool in the development of rural communities.
French: À cette fin, il collabore avec les ministères et organismes fédéraux intéressés, consulte le secteur coopératif, les fonctionnaires provinciaux et d’autres intervenants, fournit un soutien au ministre, au secrétaire d’État, au Comité consultatif du ministre sur les coopératives et au Comité interministériel sur les coopératives, appuie les activités de recherche, recueille des statistiques, et élabore et distribue des publications et des produits de promotion électroniques.
English: It enables users to consult and retrieve information related to advertising initiatives and to learn from other projects.
French: Le système permet aux utilisateurs de consulter et de récupérer l'information touchant les initiatives publicitaires et de se renseigner sur d'autres projets.
English: The restaurant at Campanile de Plaisir is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m.
French: Votre restaurant Campanile de Plaisir vous ouvre ses portes entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Now is the time to consider a number of more concrete issues.
French: Il est temps maintenant d’étudier un certain nombre de questions plus concrètes.
English: Two further working areas, g (siting of hazardous activities and of significant developments in areas which could be affected by effects of an industrial accident) and h (civil liability), are recognized as important.
French: Deux autres domaines d'activité − à savoir les domaines g) (implantation des activités dangereuses et projets d'aménagement significatifs dans les zones susceptibles d'être touchées par les effets d'un accident industriel) et h) (responsabilité) − sont également jugés importants.
English: Additional resources have been secured to support these initiatives.
French: Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour appuyer ces initiatives.
English: It is customary to describe government workers as bureaucrats, but nothing is more bureaucratic than a society that hasn't changed its officers in ten or twenty years."6 26.
French: C'est la coutume de désigner les fonctionnaires de l'État sous le nom de bureaucrates, mais il n'y a rien de plus bureaucratique qu'une société qui n'a pas changé de directeurs depuis dix ou vingt ans » (6).
English: OEWG-III/7: Mechanism for implementation and compliance
French: OEWG-III/7 : Mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: • Falls - mostly among the elderly and children - account for about 40% of the total cost of unintentional injuries, with motor vehicle accidents accounting for another 20%.
French: • Les chutes - surtout chez les personnes âgées et les enfants - représentent environ 40 % de l'ensemble des coûts liés aux blessures non intentionnelles, et les accidents d'automobile, 20 %.
English: In the circumstances of this case we must pursue two corollary questions.
French: En l'espèce, nous devons encore examiner deux questions connexes.
English: Why should we not say 'Bon apétit' and have some exquisite, delicious fish for lunch?
French: Comment ne pas dire "bon appétit" et souhaiter être à table devant un excellent et savoureux poisson ?
English: Contracting Authority:
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux :
English: Therefore, I fully support the work carried out by the Multidisciplinary Group on International Action Against Terrorism – the GMT – to develop a programme of action against terrorism.
French: Pour autant, l’Assemblée n’est pas au terme de ses travaux: il va falloir maintenant veiller à ce que tous les Etats parties à la convention de 1977 ratifient ce protocole, afin qu’il puisse entrer en vigueur.
English: The manufacture of prostheses or artificial limbs could be patentable.
French: De même, les méthodes de fabrication de prothèses ou de membres artificiels peuvent être brevetées.
English: Political leaders need to become sensitized to existing problems by listening directly to victims and witnesses and by giving them an opportunity to share their difficulties.
French: Il faut que les dirigeants politiques soient sensibilisés aux problèmes existants en écoutant directement les victimes et les témoins et en leur donnant la possibilité de parler de leurs difficultés.
English: Does the suggested status conform to the COSEWIC definition for the proposed status category?
French: Le statut proposé est-il conforme à la définition du COSEPAC quant à la catégorie de statut proposée?
English: Furthermore, responsibilities for associated fuel storage capacities on airports are already included in the overall PAC rating under the rating scale for Risk Potential on page 10.
French: Par ailleurs, on a déjà tenu compte des responsabilités à l'égard des capacités connexes de stockage de carburant dans les aéroports dans l'évaluation globale accordée à la CPA dans l'échelle de cotation pour l'incidence des risques à la page 10.
English: Benefits include lower initial acquisition and life cycle costs, reduced weight, and increased aircraft performance and reliability.
French: L'adoption de ces commandes permet de réduire les coûts d'achat au départ, d'abaisser le poids et d'améliorer le rendement et la fiabilité de l'aéronef.
English: Administrative data is not available to support this finding and clients' lack of understanding of an action plan may account for the low utilization rates.
French: On ne dispose pas des données administratives qui permettent d'étayer cette conclusion, et le manque de compréhension au sujet de la nature d'un plan d'action de la part des clients peut expliquer les faibles taux d'utilisation.
English: It is self-evident that international efforts are central to ending this conflict, including the assistance of the United Nations and the co-sponsors of the peace process.
French: Il va de soi que les efforts internationaux sont essentiels pour mettre fin à ce conflit, y compris l'assistance des Nations Unies et des cogarants du processus de paix.
English: also based platform Santa Rosa, with processors up at Intel Core 2 Duo T7700, has 2GB of DDR2 memory, the ability to integrate a module Intel TurboMemory, and as a video card GPU NVIDIA GeForce 8600M GS with 256MB of dedicated memory.
French: également basé plate-forme Santa Rosa, avec les transformateurs à 2 Intel Core Duo T7700, 2 Go de mémoire DDR2, la capacité à intégrer un module Intel TurboMemory, et une carte vidéo NVIDIA GeForce GPU 8600M GS avec 256 Mo de mémoire dédiée.
English: Audit reports will not normally be accessed other than to verify that audits are taking place as required, their scope and their frequency.
French: Les dossiers de vérification ne sont habituellement pas évalués, sauf afin de s’assurer que des vérifications ont lieu et d’examiner leur portée et leur fréquence.
English: The Regulations that deal with the charging of interest on EI debts will provide the Commission with sufficient latitude to establish and fairly administer a program for charging interest.
French: Les règlements visant l'imposition d'intérêts sur les dettes de l'AE fourniront à la Commission toute la latitude nécessaire pour développer et administrer équitablement l'imposition d'intérêts sur les dettes qui lui sont dues.
English: Iran has consistently been a fervent advocate of nuclear disarmament and non-proliferation for decades, and has actively and creatively contributed to international political and legal norm-setting at the global as well as the regional level.
French: Depuis des décennies, l'Iran est un fervent partisan du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et il contribue activement et avec créativité à l'édification d'une réglementation politique et juridique internationale, tant au niveau mondial qu'au niveau régional.
English: (b) To decide on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2003, amounting to $2,833,000 from interest income ($177,000) and other/miscellaneous income ($170,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($2,522,000), offset by prior-period adjustments of $36,000.
French: b) L'affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, qui s'élève à 2 833 000 dollars et se décompose comme suit : intérêts perçus (177 000 dollars), recettes diverses (170 000 dollars), économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs ou découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (2 522 000 dollars), déduction faite des ajustements sur l'exercice précédent (36 000 dollars).
English: Where a Product Contact Point assists the economic operator, it shall liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
French: Justification Il importe que les entreprises, en particulier les PME, obtiennent une aide pratique concernant les procédures administratives régissant les échanges transfrontaliers.
English: The result appears in the Preview window.
French: Le résultat apparaît dans la fenêtre Aperçu rapide.
English: (An analysis of historical public opinion research data indicated that each of the scenarios enjoyed a relatively high level of public support – despite the seemingly irreconcilable values-base implicit among them.
French: Les séances de « dialogue délibératif » avaient pour objet d’obliger les Canadiens à faire des choix difficiles entre des scénarios inconciliables.
English: Another limitation in some cases was the compounding of education or treatment with other benefits such as the avoidance of criminal conviction or jail.
French: Une autre limite dans certains cas était le regroupement des programmes d'éducation ou de traitement avec d'autres avantages, comme la possibilité d'éviter une condamnation au criminel ou l'emprisonnement.
English: To-date, authorities in Tuvalu have not received any requests for assistance from other countries related to the investigation of suspected terrorist activities.
French: Les autorités de Tuvalu n'ont jusqu'ici reçu d'autres pays aucune demande d'assistance pour mener des enquêtes sur des activités qu'ils soupçonnent d'être liées à des activités terroristes.
English: The eleventh session of the Working Group could be held in Vienna, from 4 to 8 December 2006, and the twelfth session could be held in New York, from 12 to 16 February 2007.
French: La onzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 4 au 8 décembre 2006 et la douzième session à New York du 12 au 16 février 2007.
English: And, from this viewpoint, it is he who will refuse to make any distinction between them on the basis of race, religion, or community.
French: Et, de ce point de vue, c'est lui qui évitera toute discrimination de race, de religion, de communauté.
English: The SICEAI project is part of a larger plan by the proponents who hope to establish Merritt as the "Country Music Capital of Canada" in order to develop sustained tourist traffic.
French: Le projet de l’IAEIC fait partie d’un vaste plan des promoteurs qui espèrent faire de Merritt la capitale canadienne de la musique country, afin de développer le tourisme dans la ville.
English: Summary data available on the approach web site: http:// www.cha.ab.ca/ approach Strengths:
French: Données sommaires disponibles sur le site Web du projet APPROACH à l'adresse suivante : http://www.cha.ab.ca/approach. Forces :
English: The offensive was therefore pressed forward despite all difficulties of climate and terrain and a growing deficiency of manpower and material.
French: LE FRANCHISSEMENT DES RIVIÈRES L’hiver n’apporte aux armées alliées en Italie aucune trêve prolongée.
English: `42'H `47'H Reserved for manufacturers which name begins with `G'
French: `42'H `47'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `G'
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24) 144 − 164 36  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: As predicted, the relationships changed significantly.
French: Comme prévu, les rapports ont changé de façon notable.
English: I agree with the rapporteur that, with its increasing complexity, the current VAT system is not keeping pace with the development of the internal market.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur: le régime de TVA, qui est de plus en plus complexe, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.
English: In terms of the latter, the educational plan noted the need to screen textbooks according to various quality and equity criteria, including gender-related ones.
French: En ce qui concerne les résultats, le plan souligne la nécessité d'analyser les manuels scolaires à la lumière de critères de qualité et d'équité, y compris des critères sexospécifiques.
English: The relationship between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and the possible repercussions for regional stability were one important aspect of the Panel's fact-finding during this visit.
French: Les liens entre les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo ainsi que leurs répercussions éventuelles sur la stabilité de la région ont été un aspect important de l'enquête du Groupe pendant son séjour.
English: As to the principle of ex officio reformatio in peius, the State party argues that it provides that an appellate court cannot aggravate an earlier verdict without inviting the parties to present their observations.
French: Pour ce qui est du principe de l'ex officio reformatio in peius, l'État partie affirme que selon ce principe une juridiction d'appel ne peut alourdir une sentence prononcée en première instance sans entendre les parties.