ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting there from, which contribute to the pursuit of the following objectives:
French: La Communauté européenne déclare qu'en vertu du traité instituant la Communauté européenne, et notamment de son article 175, paragraphe 1, elle est compétente pour conclure des accords internationaux et pour exécuter les obligations qui en découlent, lorsque ces accords contribuent à la réalisation des objectifs suivants:
English: Total PAH quantities must also be reported.
French: Si le total est ≥ 50 individuels dans les HAP totaux).
English: Few Member States have supplied data on the percentage of authorisations issued and the number of persons applying for reimbursement without having been granted a prior authorisation.
French: Peu d'Etats membres ont fourni des données sur le pourcentage d'autorisations délivrées et sur le nombre de personnes ayant demandé un remboursement sans disposer d'une autorisation préalable.
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 6 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: Haggard Creek supports coho salmon and cutthroat and rainbow trout.
French: Le ruisseau Haggard abrite des saumons coho, des truites fardées et des truites arc-en-ciel.
English: The problem is in the way that the international community addresses the situation.
French: Le problème réside dans la façon dont la communauté internationale traite la question.
English: Specific equations for calculating Ninput and Noutput.
French: L’équation particulière pour le calcul de Nintrant et de Nextrant.
English: This provision was worded in alternative 1 as broad a sense as possible, but more restrictive solutions may be used as well, such as alternative 2.
French: La variante 1 de cette disposition a été rédigée dans le sens le plus large possible, mais des solutions plus restrictives, telles que la variante 2, peuvent également être envisagées :
English: This approach does not really seem to allow the Commission to achieve all its objectives, as the scope of the proposed recasting seems to be too limited.
French: Ce choix ne semblait pas vraiment lui permettre d'atteindre tous ses objectifs, la refonte semblant porter sur un champ trop limité d'aspects.
English: By-products support each of the three pillars of social, financial and environmental stewardship.
French: Des sous-produits soutiennent chacun des piliers de l’intendance, à savoir, social, financier et environnemental.
English: Hence, the Executive Board of the Council and the Regional Coordinator did not have the power to grant approval; in so doing they would be exercising powers granted not to them but to the full Council.
French: L'argument était que le Comité directeur du Conseil et le Coordonnateur régional n'étaient pas habilités à donner cette approbation, et qu'en agissant ainsi ils avaient usé d'attributions qui selon la loi incombaient au Conseil plénier, et non à eux-mêmes.
English: Article 3 of the Convention Against Torture, to which all EU Member States are a party, provides that no state shall expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: L’article 3 de la convention contre la torture, à laquelle tous les États membres de l’UE sont parties, stipule qu’aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture.
English: Tourism has averaged 15% annual growth since 1990, compared with the overall economy which has averaged between 2-3% growth annually.
French: Cette situation est en grande partie attribuable au fait que presque 70 p.
English: In sum, health volunteers do stand out from other types, but not in sharp relief; they differ mainly from only one of the three comparison groups, and they do not manifest a high-contrast set of shared characteristics.
French: Bref, les bénévoles du secteur de la santé se distinguent des autres bénévoles, d’une façon qui n’est toutefois pas tellement marquée; ils diffèrent surtout de l’un des trois groupes de comparaison et ne présentent pas un ensemble fortement contrastant de caractéristiques communes.
English: In preparation for the Beijing Conference, the National Commission for Lebanese Women was established in 1994.
French: La Commission nationale pour la femme libanaise a été créée en 1994 en vue de préparer la Conférence de Beijing.
English: The Land Acquisition Act 1894 has been amended in 1984 and another amendment is under consideration.
French: La loi de 1894 sur l'acquisition foncière (The Land Acquisition Act) a été amendée en 1984 et un nouvel amendement est actuellement à l'examen.
English: Clearly the selection board treated all the candidates equally.
French: De toute évidence, le jury de sélection a traité tous les candidats et toutes les candidates également.
English: Offer your loved ones fun: our Sudoku booklets with 34 unpublished puzzles for all levels, ...
French: Offrez � vos proches du ludique: nos livrets de sudoku avec 34 grilles in�dites pour tous ...
English: It therefore seemed appropriate to take advantage of the summer months to finalize the document for presentation this fall.
French: Il nous semble donc pertinent de profiter de la saison d’été pour finaliser ce document et vous le présenter à la rentrée, en septembre prochain.
English: +32-9-230 00 71, e-mail: willem.verbeeck@vsko.be Organiser:
French: +32-9-230 00 71, e-mail: willem.verbeeck@vsko.be Organisateur:
English: A/60/PV.22 Meeting held on 23 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.22 Séance tenue le 23 septembre 2005, 10 heures [E]
English: All versions of the 540i had the same 0-60 mph time of 6.4 seconds, and could get 14-17 miles per U.S. gallon (17 to 14 L/100 km) city and 23-29 mpg (U.S.) (10 to 8 L/100 km) highway.
French: All versions of the 540i had the same 0-60 mph time of 6.4 seconds, and could get 14-17 miles per U.S. gallon (17 to 14 L/100 km) city and 23-29 mpg (U.S.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the X-ray equipment provided for the responsible user and operators, and the facility in which such equipment is installed and used meet all applicable radiation safety standards.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les appareils à rayons X mis à la disposition de l’utilisateur désigné et des opérateurs ainsi que l’endroit où ces appareils sont utilisés soient conformes à toutes les normes de sécurité applicables en radiologie.
English: In 2004–2005, the NFB produced videos and Web sites on school and family life, science and the interactions between young people from different backgrounds.
French: En 2004-2005, l’ONF a produit des vidéos et des sites Web sur l’école et la vie de famille, les sciences, et l’interaction entre jeunes de différents milieux.
English: Of this contribution, $1.8 million has been committed directly to the Fund, $450,000 will be allocated depending on results of the first $1.8 million, and $200,000 may be used to set-up and market the new Fund, process the initial round of loans, and undertake a small research component.
French: De cette somme, 1,8 million sont consacrés directement au Fonds, 450 000 $ seront versés en fonction des résultats obtenus par la première tranche de 1,8 million, et 200 000 $ pourraient servir à la mise sur pied et à la promotion du Fonds, à traiter le premier cycle de prêts, et à effectuer de la recherche à une échelle réduite.
English: Section 690 of the Criminal Code allows a person who has been convicted of an indictable offence or sentenced by a court under Part XXIV of the Criminal Code, and who believes he or she has been wrongly convicted, to apply for a review of their case by the Minister of Justice.
French: Article 690 du Code criminel sur le processus d'examen des demandes de clémence L'article 690 du Code criminel permet à une personne qui a été reconnue coupable d'un acte criminel ou qui a été condamnée par un tribunal en vertu du Chapitre XXIV du Code criminel et qui croit avoir été condamnée injustement de demander à la Ministre de la Justice d'examiner son dossier.
English: (c) Administrative Assistant (1);
French: c) Assistant administratif (1);
English: However, implementation of these commitments remains a major challenge in most cases.
French: Dans le plupart des cas cependant, la concrétisation de ces engagements reste une tâche ardue.
English: Access to populations in need could be constrained by many factors; it was therefore all the more important that countries should put in place in advance of any crisis the administrative and legislative arrangements needed to keep humanitarian aid from being delayed or hindered by unnecessary or unjustified bureaucratic measures.
French: L'accès aux populations dans le besoin peut être limité par de nombreux facteurs; il est par conséquent d'autant plus important qu'avant toute crise les pays mettent en place les arrangements administratifs et législatifs nécessaires pour empêcher que l'assistance humanitaire soit retardée ou entravée par des mesures bureaucratiques non nécessaires et injustifiées.
English: The burden or incidence of the tax is normally passed on to the consumer by the manufacturer by including the amount of the tax in the sale price. [7] The consumer, under such circumstances, is not the real taxpayer.
French: Le fardeau ou l'incidence de la taxe est habituellement repassé au consommateur par le fabricant en incluant le montant de la taxe dans le prix de vente [7] . Le consommateur, dans ces circonstances, n'est pas le véritable contribuable.
English: If you received a reimbursement in the current year for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your income tax return for this year.
French: Si vous avez reçu un remboursement durant l'année courant pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: Noting two previous reports of the Secretary-General on the subject submitted in 1990 and 1995,
French: Prenant note des deux rapports précédents du Secrétaire général à ce sujet, présentés en 1990 et 1995,
English: 34 There is no special statutory régime relating to mandatory access.
French: 34 Il n'existe aucun régime de réglementation particulier consacré à l'accès obligatoire.
English: Today's information systems and data mining technologies have been a significant factor enabling such personalized marketing trends.
French: Les systèmes d'information et les technologies d'exploration des données d'aujourd'hui jouent un rôle important dans ces tendances au marketing personnalisé.
English: The other 41 (8 per cent) relate to other areas such as general policy, management of implementing partners, information technology, and business development.
French: Les 41 autres (8 %) portaient sur des aspects tels que la politique générale, la gestion des partenaires d'exécution, l'informatique et le développement des activités.
English: These side effects might have a big impact on your life or someone else's life.
French: Ils peuvent avoir un impact important sur votre vie ou celle d'une autre personne.
English: Critical journalists are intimidated, persecuted and murdered.
French: Les journalistes critiques sont menacés, persécutés et assassinés.
English: Ministère des Affaires Sociales et de la Condition Féminine (MASCF) Host Organization Details:
French: Ministère des Affaires Sociales et de la Condition Féminine (MASCF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Since joining Confederation in 1905, Alberta has played an important role in the growth and development of our nation," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Depuis son entrée dans la Confédération en 1905, l'Alberta a joué un rôle important dans la croissance et le développement de notre nation », explique l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/3
French: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/3.
English: ICMS is also available internally through the Director, Corporate Services and the EAP.
French: Les employés ont été mis au courant des changements à l’occasion de trois séances d’information.
English: Member States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations participated in the seminar as observers.
French: Des États Membres, des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales ont participé au séminaire en tant qu'observateurs.
English: Is hardly ever necessary to remove the PC from the bag or remove the belt.
French: N'est pratiquement jamais nécessaire de supprimer le PC à partir de la valise ou de retirer la ceinture.
English: The Bosniacs (as well as the Croats at the beginning) regarded it as a right of the BiH population as a single body that voted, in a referendum, for independence and the inalterability of the borders of the former Yugoslav republics.
French: Les Bosniaques (tout comme les Croates au début), considéraient qu’il s’agissait du droit de la population de BiH, dans son ensemble, qui s’était prononcée par référendum pour l’indépendance et l’intangibilité des frontières des ex-républiques yougoslaves.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer, sur proposition du SG/HR, le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE. Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin des activités de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE demeure du ressort du Conseil.
English: The revenue thus generated, however, does not always provide sufficient funding for its work. This became clear in 1998, when, owing to a lack of resources, the number of analyses fell to less than 2,300.
French: Toutefois cette source de revenus n’est pas toujours suffisante pour son fonctionnement, comme l’illustre la situation en 1998, lorsque, par manque de ressources, le nombre d'analyses est tombé à moins de 2 300.
English: A Northern Light of Artistic Delight Yukon Artists @ Work, Whitehorse (YK).
French: D’aurores boréales en merveilles artistiques Yukon Artists @ Work, Whitehorse (Yn.). Un fabuleux consortium réunit 30 des artistes les plus accomplis et les plus réputés du Yukon.
English: The Joint Meeting adopted the report and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport et les annexes sur la base du projet établi par les secrétariats.
English: Minister MacKay announced ACOA’s funding during a speech to the Yarmouth Chamber of Commerce today.
French: Le ministre MacKay a annoncé les fonds accordés par l’APECA lors d’un discours prononcé aujourd’hui devant la Chambre de commerce de Yarmouth.
English: Contractor’s copyrights and/or industrial property rights arising through the development and performance of an order shall not be transferred along with the sale of the delivery item.
French: Si des droits d’auteur et/ou des droits de propriété industrielle naissent au profit du fournisseur dans le cadre de la conception et de l’exécution d’une commande, ces droits ne seront pas transférés lors de la vente de la marchandise à livrer.
English: The present note is presented in response to the above request of the General Assembly.
French: La présente note faite suite à cette demande de l'Assemblée générale.
English: Please provide detailed information on the number of forced evictions mentioned in the State party's report and whether those evictions complied with the guidelines set out by the Committee in its general comment No. 7.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nombre d'expulsions forcées mentionnées dans le rapport, et indiquer si ces expulsions se sont faites dans le respect des principes énoncés par le Comité dans son Observation générale no 7.
English: The sentence may not be suspended.”
French: Le sursis à l'exécution de la peine ne pourra être prononcé. »
English: Strategies included mobilizing local agencies and communities and providing incentives to motivate and attract children to school.
French: Les stratégies adoptées ont consisté à mobiliser les organismes et les communautés sur le plan local et à proposer les incitations voulues pour motiver les enfants et les attirer vers l'école.
English: In most circumstances the breach of a treaty will give rise to a direct claim unless the treaty violation is incidental and subordinate to an injury to the national, as in Interhandel and ELSI.
French: Dans la plupart des cas, la violation d'un traité sera considérée comme à l'origine d'une réclamation directe à moins qu'elle ne soit accessoire ou secondaire par rapport au préjudice subi par le national, comme dans les affaires de l'Interhandel et de l'ELSI.
English: These natural ingredients are known for skin benefits such as relieving distressed skin, boosting its moisture barrier and combating skin-damaging elements that promote aging.
French: Ces ingrédients sont reconnus pour avoir des propriétés bénéfiques pour la peau. Ils soulagent la peau fatiguée tout en renforçant ses défenses naturelles contre la sécheresse et le vieillissement.
English: Other Member States have favoured a more top-down approach.
French: D’autres États membres ont plutôt préféré une approche «par le haut».
English: As shown in Table 1, available evidence suggests that among Aboriginal persons and the Black population, in contrast to Whites, positive HIV test reports with known ethnicity are equally distributed between males and females and there is a higher proportion at a younger age.
French: Comme le montre le tableau 1, les données disponibles semblent indiquer que chez les Autochtones et les Noirs, contrairement aux Blancs, la proportion de rapports de test positif pour le VIH qui contiennent des renseignements sur l'origine ethnique est distribuée également chez les personnes des deux sexes et que la proportion est plus forte chez les moins de 30 ans.
English: "I join the others who have spoken before me to extend our very warm felicitations to Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO.
French: "Je m’associe à tous ceux qui se sont exprimés avant moi pour féliciter M. Kamil Idris de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Quasispecies are closely related variants of a single genotype within a single individual, which arise from mutations that occur during viral replication.
French: Les quasi-espèces sont des variants très proches d’un même génotype chez un individu, qui apparaissent à la suite de mutations lors de la réplication virale.
English: The largest group of Ugandan Asians in Canada are the Ismalliyah (Ismailis), a sect of the Shiah branch of Islam.
French: Le plus important groupe d'Asiatiques ougandais au Canada est celui des ismaïliens, secte issue de la branche chiite de l'islam.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a financial management system that ensures all aspects of the Program are fiscally responsible and financially sustainable.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits disposent d'un système de gestion financière qui leur permet de s'assurer que tous les aspects du Programme sont viables sur le plan financier.
English: 245(e) Pour l'application de l'alinéa 244a), les critères sont les suivants [...] le fait de s'être dérobé au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention [...] RIPR art.
French: For the purposes of subsection 12(1) of the Act, the family class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
English: What sentences were imposed by the courts in relation to the criminal proceedings referred to in the report (para.
French: Quelles peines ont été imposées par les tribunaux à l'issue des procédures pénales mentionnées dans le rapport (par. 43)?
English: UmtAudit™ is Laubrass' newest software package.
French: Notre nouveau logiciel UmtAudit™ vous permettra d'effectuer une multitude d'inspections diverses avec un ordinateur de poche.
English: Pressure tanks are equipped with a pressure/vacuum vent set to prevent venting loss from boiling and breathing loss from temperature or barometric pressure changes.
French: Ils sont munis d'un évent de surpressiondépression qui est réglé de façon à prévenir la perte pendant la ventilation résultant de l'ébullition ou la perte pendant la respiration résultant d'un changement de température ou de pression barométrique.
English: Mr Dory, who is at an age at which he is liable to perform military service, requested the competent authority (Kreiswehrersatzamt) to be exempted from service.
French: M. Dory, qui se trouve en âge de devoir accomplir son service militaire, a demandé à l=autorité compétente (Kreiswehrersatzamt) d=en être dispensé.
English: Once he had made those arrangements, on the evening that the claimant was to fly back to his work-site, the claimant fell apart, fell off the wagon and began to drink.
French: Après avoir pris ces dispositions, le prestataire s'est effondré et a recommencé à boire au cours de la soirée pendant laquelle il devait prendre l'avion pour rentrer à son lieu de travail.
English: Dep.ca does not guarantee, in any way, the availability of the products posted on our Web Site.
French: Dep.ca ne garantit en aucun cas la disponibilité des produits offerts sur le Site.
English: Risk management will need to be part of the agenda of specified senior management committees horizontal to the DND/CF and specific to Level 1s.
French: La gestion du risque devra faire partie des questions relevant des comités de la haute direction désignés au niveau horizontal du MDN et des FC et des programmes propres aux N1.
English: More extensive recourse to these funds should be encouraged in order to upgrade island tourism infrastructure in line with quality development principles. 50. Modern technologies offer a host of new opportunities for the islands’ tourism sector.
French: Il conviendrait d’encourager l’usage plus fréquent de ces fonds pour moderniser les infrastructures touristiques insulaires dans le sens d’un développement de qualité. 50.
English: THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE  AND THE ENLARGEMENT OF THE EU
French: LA CIG ET L'ELARGISSEMENT DE L'UNION EUROPEENNE
English: The CWS for iron sintering has been accepted in principle by the CCME Ministers and they are now considering a CWS for steel manufacturing electric-arc furnaces.
French: Les Standards pancanadiens relatifs à la fabrication de fer par agglomération (sintérisation) ont été acceptés en principe par les ministres du CCME et l'on considère actuellement étendre les normes à l'utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier.