ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Member States therefore have a special responsibility to take action and to ensure that they get themselves up to the EU average as quickly as possible.
French: Ces États membres ont dès lors la responsabilité particulière de prendre des mesures et de garantir qu'ils atteignent les moyennes de l'UE dans les plus brefs délais.
English: This illusion is furthered by the tobacco industry's highly visible "Operation ID" campaign, which enlists community support in promoting the message that the way to fight youth smoking is to educate and support retailers on youth sales issues.
French: Cette illusion est renforcée par la campagne très visible de l'industrie du tabac, intitulée « Opération Carte d'identité », qui sollicite le soutien de dirigeants communautaires pour promouvoir le message que l'éducation des détaillants sur l'interdiction de la vente aux mineurs est le plus sûr moyen de vaincre la consommation de cigarettes chez les jeunes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Human Rights and Social Justice Conference
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada apporte son appui à la Human Rights and Social Justice Conference
English: Post-Nuptial Citizenship
French: Citoyenneté postnuptiale
English: During summer harbour porpoises are found throughout the Gulf of St. Lawrence, reaching upstream as far as the mouth of the Saguenay River.
French: En été, on trouve des marsouins communs dans tout le golfe du Saint-Laurent et ils remontent le courant jusqu’à l’embouchure du fleuve Saguenay.
English: The first latent stage is due to a double precedency of both the upper part of the apical meristem and the axillary leaf primordium.
French: La phase de latence intraméristématique est due à l'existence d'une double préséance de l'ébauche foliaire axillante et du point végétatif sus-jacent.
English: The revised Charter recognises the enormous potential that that these new technologies provide in promoting the participation of young people, but is also recognises the risk of excluding people who do not have access to them.
French: La Charte révisée reconnaît le potentiel énorme offert par les nouvelles technologies à cet égard, mais elle reconnaît aussi le risque d'exclure ceux qui n'y ont pas accès.
English: These and other results will be achieved largely through existing programs in the Assistance to Clients and Assessment of Returns business line.
French: • atteindre un niveau d’accessibilité de 80 % pour les particuliers qui essayent de communiquer par téléphone avec l’ADRC;
English: The investor's risk tolerance, tax bracket or need for liquid assets or savings can change over time.
French: La tolérance au risque des épargnants peut évoluer de même que leurs besoins de liquidité, d'épargne ou leur tranche d'imposition.
English: If a separate body were to perform the pre-clearance function:
French: Ceci pourrait être administré de plusieurs façons.
English: The current report provides a short discussion (in Chapter 1) on the system that Canada has developed.
French: Le présent rapport contient une brève analyse (au chapitre 1) du système que le Canada a mis sur pied.
English: Discussions were based on the Law on Trademarks, Service Marks and Appellation of Origin of Goods (Trademark Law) enacted in September 1992.
French: La discussion a eu pour point de départ la loi sur les marques de commerce, les marques de service et les appellations d'origine (loi sur les marques) entrée en vigueur en septembre 1992.
English: These two factors apply in the above order.
French: Vous devriez le lui dire.
English: The market value of pyrotechnic articles used in the car industry is some EUR 5.5 billion, whereas that of fireworks is about EUR 1.4 billion.
French: Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d'euros et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d'euros.
English: Furthermore, the "séquestre" is only the depository of the property of a party to legal proceedings in Quebec civil law.
French: De plus, le séquestre n'est en droit civil québécois que le dépositaire des biens d'une partie à un litige.
English: We have highlighted already that Canada faces a serious shortage of public health physicians.
French: Nous avons déjà souligné la grave pénurie de médecins de santé publique au Canada.
English: ▪ Clarifying and effectively communicating the terminology related to Fetal Alcohol Effects (FAE), for the benefit of clients, care providers and systems responsible for the care of people with FAE and their families.
French: ▪ Il convient de clarifier et de transmettre efficacement la terminologie utilisée pour décrire les effets de l'alcool sur le foetus. Ceci s'avérerait utile aux patients, aux fournisseurs de soins et aux autres professionnels de la santé responsables des soins aux personnes atteintes et à leurs familles.
English: This is a charming cove, with access either by sea or by means of a specially-constructed path through the rocks, where the beauty of this spot can be appreciated.
French: C´est une plage magnifique par laquelle on peut accéder par la mer ou par l´accès construit dans les rochers.
English: In total, this budget raises the level of tax assistance for persons with disabilities and special medical needs, and for those who care for them, to about $1.3 billion per year.
French: Ce budget portera à environ 1,3 milliard de dollars en tout l’aide fiscale accordée chaque année aux personnes handicapées et qui ont des besoins médicaux particuliers et à celles qui leur donnent des soins.
English: We need to ensure that the ESDP is clear and understandable to the citizens of Europe – our electors – and in particular the interaction between this Assembly and national parliaments.
French: Il conviendrait, selon l’oratrice, d’intensifier la coopération entre l’Union européenne et la Turquie, d’autant que cette dernière a beaucoup contribué à la définition et aux opérations de la PESD.
English: Overall, the expenditures totalling $12.733M were properly allocated to the categories based on the audit assessment.
French: En général, selon la vérification, les dépenses totalisant 12,733 M$ ont été imputées aux bonnes catégories.
English:  [8] The facts reported by the appellant were all acknowledged by the Department.
French:  [8] Les faits rapportés par l'appelant ont tous été admis par le Ministère.
English: The representative of Morocco, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution.
English: The concept of transitional recovery teams was tested in India following the Gujarat earthquake, where the link between the response efforts and the transition to recovery process was effectively put into practice.
French: Mise à l'essai en Inde suite au tremblement de terre qui a secoué le Gujarat, cette formule a permis que les opérations de secours soient effectivement reliées à la transition au relèvement.
English: • Enhancement of school board ability to meet the special needs of students who cannot follow the regular curriculum for linguistic, cultural or academic reasons. 
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires à répondre aux besoins particuliers des élèves qui ne peuvent suivre le programme d’études ordinaire pour des raisons linguistiques, culturelles ou d’ordre scolaire.
English: Publications & Products Print and video publications tell the stories and personal accomplishments of the CMHF Laureates.
French: Publications et produits Print and video publications tell the stories and personal accomplishments of the CMHF Laureates.
English: Again, generally, these words are used to refer to some right, privilege or monopoly that enables the holder to carry on his business or earn income from property, or that facilitates the carrying on of his business or the earning of income from property.
French: Encore une fois, ces termes sont généralement employés pour désigner certains droits, privilèges ou monopoles qui permettent au détenteur de la concession ou du permis d'exploiter son entreprise ou de tirer un revenu de biens ou de lui faciliter ce travail.
English: The evaluation should include a comparison of rental versus purchase of office spaces, based on local economic conditions.
French: Cette évaluation devra comprendre une comparaison du coût des locaux à usage de bureaux sous forme de location et sous forme d’achat, sur la base des conditions du marché local.
English: Canadian museums are places for celebration and remembrance.
French: Les musées canadiens sont des lieux de célébration et de mémoire.
English: Bull. 12-1995, point I.15 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 12-1995, point I.15 Conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: Photo: © REUTERS/Rebecca Cook email the editor Summer 2005 home
French: Photo: © REUTERS/Rebecca Cook envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: Maritime Command conducts operational training exercises (MARCOTs) and participates routinely in United States Navy exercises.
French: Les Forces maritimes effectuent des exercices d'entraînement coordonné (MARCOT) et participent régulièrement aux exercices de la marine américaine.
English: In general, manufacturers should justify why a randomized clinical trial has not been done.
French: De façon générale, les fabricants devraient justifier pourquoi un essai clinique randomisé n'a pas été fait.
English: What is more, this is a revolution that goes beyond ideology.
French: Il faut que le monde le voie, l'assume et l'accepte parce que c'est une réalité qui ne changera pas.
English: As a result, children better understand their region and the use of the Internet.
French: Les responsables du projet doivent déployer des eﬀorts considérables pour susciter leur intérêt.
English: One dirham is equivalent to a half crown, the current price available at http://www.valutakurser.dk .
French: Un dirham est équivalente à une demi-couronne, le prix courant disponible à http://www.valutakurser.dk .
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "3 cocks in the mouth! " !
English: No major investigation or prosecution has been brought against those responsible for state-sponsored political violence in recent years.
French: Aucune enquête ou action en justice d'importance n'a été menée contre les responsables des violences politiques soutenues par l'État qui se sont produites ces dernières années.
English: Persons in pretrial detention have the right to petition the Remand Division for release.
French: Une personne mise en détention provisoire a le droit d'adresser une demande de mise en liberté devant la chambre de détention préventive.
English: The development of detailed programmes in the three programme areas will be carried out in close collaboration with other development partners, so as to enable their views to be reflected in programme design as much as possible.
French: L'élaboration de programmes détaillés dans les trois domaines du programme s'effectuera en étroite collaboration avec d'autres partenaires du développement, de manière à ce que les programmes reflètent au mieux leurs positions.
English: A CA may administer any number of Subscribers.
French: Une AC peut administrer n'importe quel nombre d'abonnés.
English: Although their representation has improved in traditionally male fields such as mathematics/physical sciences and engineering/applied sciences, they are still far from equal representation (29% and 20% in these two fields, respectively).
French: Même si leur représentation s'est améliorée dans des domaines traditionnellement masculins comme les mathématiques et les sciences physiques ainsi que le génie et les sciences appliquées, elles sont encore loin de la représentation égale (29 % et 20 % dans ces deux domaines, respectivement).
English: • data concerning activities undertaken or staffing results for the overall system; or
French: • les données concernant les activités entreprises ou les résultats de dotation pour l'ensemble du système; ou
English: At the same time there is a demand for more reliable products and the economic spin-offs associated with their development, there are also calls to protect wilderness areas for recreation and wildlife related activities.
French: Nous sommes de plus en plus appelés à faire des compromis alors que nous essayons d’harmoniser les attentes et les pressions parfois contradictoires découlant de l’intégration des facteurs économiques, environnementaux et sociaux au processus décisionnel.
English: Outputs All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Publications Les publications seront placées ici lorsqu'elles deviendront disponibles.
English: As regards the geographical limits of Europe, the Rapporteur accepts those adopted by European geographers and set out in most of European encyclopedias, such as the Encyclopaedia Britannica (1984 edition) which reads:
French: S'agissant des limites géographiques de l'Europe, le rapporteur admet celles qui ont été adoptées par les géographes européens et sont définies dans la plupart des encyclopédies européennes, comme l'Encyclopaedia Britannica (édition 1984), dont on peut citer le passage suivant:
English: It will give us great confidence for the future, and will also encourage Europe as a whole.
French: Le Gouvernement comme l’opposition sont unis dans leur désir de voir adopter les réformes actuellement soumises au Parlement.
English: Siemens therefore seeks compensation in the total amount of DEM 2,519,275 (DEM 733,035 and DEM 1,786,240) (total amount in United States dollars, USD 1,612,852) for services for which it has not been paid and goods which were ordered but which could not be delivered.
French: En conséquence, Siemens demande à être indemnisée à hauteur de DEM 2 519 275 (DEM 733 035 et DEM 1 786 240) au total (total en dollars des États-Unis: USD 1 612 852) pour des services qui ne lui ont pas été payés et des marchandises commandées qui n'ont pas pu être livrées.
English: Check-in is after 15,00 of arriving day. Check out is by 10,00 of departure day.
French: Les chambres sont disponibles après 15 heures du jour d'arrivée entre 10 heures du jour de départ.
English: • A substance used in a clinical trial; and
French: • une substance utilisée dans un essai clinique;
English: Consequently, Canadian individuals and organizations that are not regulated by any child welfare authority may establish contact with foreign officials to arrange adoptions for Canadians residing in provinces other than Québec.
French: Par conséquent, ils peuvent communiquer avec les autorités étrangères pour arranger des adoptions au nom de Canadiens qui résident dans des provinces autres que le Québec.
English: Question marks (?) indicate uncertainty with respect to distributions and/or movements.
French: Les points d’interrogation (?) indiquent les répartitions et/ou les déplacements incertains.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,275.40 February 2, 2006 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 35 020,89 $ 2 février 2006 Interactive Audio Visual Inc.
English: The Panel believes that the parallel runway is a viable project of considerable social and economic value.
French: La Commission pense que la piste parallele est un projet viable representant une valeur sociale et economique considerable.
English: When terrorists attack democracy, humanity and justice, we should not and cannot fight it with means that are in conflict with those basic values that the terrorists are attacking.
French: Lorsque des terroristes s'attaquent à la démocratie, à l'humanité et à la justice, nous ne devons pas et nous ne pouvons les combattre par des moyens qui entrent en contradiction avec les valeurs fondamentales auxquelles s'attaquent les terroristes.
English: This is an act of great importance that augurs well for the deepening of concrete institutional relations.
French: C'est là un acte de haute portée qui augure bien d'un approfondissement de relations institutionnelles solides.
English: The task force used data provided by the Multilateral Fund secretariat on the remaining eligible consumption of CFCs, particularly for countries with no fixed multi-year agreements, as well as data on forward financial commitments.
French: L'équipe spéciale a utilisé les données fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral concernant les dernières autorisations relatives à la consommation de CFC, notamment pour les pays pour lesquels des accords pluriannuels n'avaient pas été adoptés, ainsi que les données sur les engagements financiers anticipés.
English: We wish to reaffirm the importance of full implementation, in good faith, of all existing bilateral and multilateral arms control treaties, including the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty.
French: L'Inde réaffirme l'importance de l'application sans réserve, de bonne foi, de tous les traités existant, bilatéraux et multilatéraux, relatifs au contrôle des armements, y compris le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM.
English: The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
French: En 2006, des cartes des aides régionales dressant la liste des régions défavorisées admissibles au bénéfice de l'aide et établissant l'intensité maximale des aides autorisée dans ces régions ont été adoptées en faveur de 18 États membres.
English: This happened to many formal industrial sectors in sub-Saharan Africa, which were obsolete and unable to face international competition at the time of the first structural adjustments in the 1980s.
French: Ce fut le cas de nombreux secteurs industriels formels en Afrique subsaharienne, obsolètes et incapables d'affronter la concurrence internationale lors des premiers ajustements structurels dans les années 80.
English: All participants had contributed to the implementation of a national strategy for the development of new information and communications technologies.
French: Tous les acteurs nationaux qui y ont participé ont contribué à la mise en place de stratégies nationales pour le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007, and between 1.5% and 2.5% in 2008.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’inscrirait entre 1,9 % et 2,1 % en 2007 et entre 1,5 % et 2,5 % en 2008.
English: The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
French: L'intérêt et la responsabilité du Royaume-Uni sont spéciaux dans ce domaine.
English: If the goods to be exported are exempt from being reported on an export declaration, exporters must specify to the MOU carrier that there is No Declaration Required and provide the reason for the exception.
French: Si les marchandises devant être exportées sont exemptes de la déclaration d'exportation, l'exportateur doit alors préciser à son transporteur PE qu'aucune déclaration n'est requise et fournir le motif justifiant cette exemption.
English: 3.2.5 Additional changes made by the Council to the Proposal A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
French: 3.2.5 Autres modifications apportées par le Conseil à la proposition Un nouvel article 2 précise que les définitions de la directive 2000/60/CE s'appliquent également aux fins de la directive concernée.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the signature of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la signature de l'Accord définissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention;
English: A comprehensive EU regulatory framework is in place and Member States have adopted national targets for green electricity consumption and are working towards them.
French: Un cadre réglementaire communautaire complet est en place et les États membres ont adopté des objectifs nationaux pour la consommation d’énergie verte et travaillent en vue de les atteindre.
English: Many Web sites collect personal information – some are just more obvious about it.
French: Si beaucoup de sites Web recueillent des renseignements personnels, certains le font simplement de façon plus évidente.
English: With respect to the examples provided, currently the commuted value of the benefit under the defined benefit provision may be less than the premium required to purchase an exact replica in the form of an annuity.
French: En ce qui concerne les exemples fournis, normalement la valeur de rachat des prestations de la disposition à prestations déterminées peut être inférieure à la prime nécessaire pour acheter l'équivalent exact sous la forme d'une rente.
English: We shall decide, without any rights being conferred on them to tell themselves or us what their own destiny should be.
French: Nous allons décider, sans leur laisser le droit de se dire ou de nous dire ce que devrait être leur propre destinée.
English: Five emerging observational initiatives serve the scientific themes: (1) A synoptic set of multidisciplinary observations to establish the status of the polar environment in 2007-2008; (2) The acquisition of key data sets necessary to understand factors controlling change in the polar environment; (3) The establishment of a legacy of multidisciplinary observational networks; (4) The launch of internationally coordinated, multidisciplinary expeditions into new scientific frontiers; and (5) The implementation of polar observatories to study important facets of Planet Earth and beyond.
French: Cinq nouvelles initiatives observationnelles alimentent les thèmes scientifiques : (1) ensemble synoptique d’observations multidisciplinaires pour déterminer l’état de l’environnement polaire en 2007-2008; (2) acquisition d’ensembles de données clés nécessaires à la compréhension des facteurs qui régissent le changement dans l’environnement polaire; (3) création de réseaux d’observation multidisciplinaires; (4) lancement d’expéditions internationales coordonnées et multidisciplinaires pour mener des recherches aux nouvelles frontières de la science; et (5) mise en service d’observatoires polaires pour étudier les facettes importantes de la planète Terre et au-delà.
English: Position of Air Canada [355] Air Canada submits that all oxygen and tanks that it provides meet applicable standards and that there is no evidence to the contrary.
French: Position d'Air Canada [355] Air Canada indique que tout l'oxygène et tous les réservoirs qu'elle fournit se conforment aux normes et qu'il n'y a aucune preuve du contraire.