ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 3 - USE OF LEASED AREA AND COVENANTS Permitted Use 3.1 Hydro will use the Leased Area for the purpose of a submarine terminal cable landing and related functions, including without limitation the right to excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, remove and repair the Works on, over, in, under, across and through the Leased Area.
French: PARTIE 3 – UTILISATION DES TERRES VISÉES ET ENGAGEMENTS Utilisation permise 3.1 Hydro utilisera les terres visées pour l’installation terminale sous-marine d’atterrissage de câbles et à des fins connexes, et aura notamment le droit de creuser pour des fins liées aux ouvrages, construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, enlever et réparer des ouvrages sur les terres visées et au-dessus ou au-dessous de celles-ci.
English: The rates of sexual disease infection among girls serving in these places and their clients are still high.
French: • Le taux d'infection par des maladies sexuellement transmissibles chez ces mêmes femmes et chez leurs clients reste élevé.
English: Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant aussi que l'Administration transitoire afghane reste déterminée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: They believe what they see on TV, they believe what they read on the fucking Internet, they’re like “oh, that’s a dangerous place, I’m afraid to go there”, it’s like blablabla, and it’s like motherfucker, you ain’t playing music.
French: Ils croient ce qu’ils voient à la télé, ils croient ce qu’ils lisent sur Internet, ils font “oh, c’est dangereux là-bas, j’ai peur d’y aller », c’est des paroles, et c’est genre crétin, va pas jouer de la musique.
English: Item 10: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 10: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: Her Honour visited a Transition House in Sydney.
French: Son Honneur visite une maison de transition à Sydney.
English: I feel great after the session and would recommend the break in the day to anyone."
French: Je me sens très bien après la séance et je recommanderais à tout le monde de faire la pause pendant la journée. »
English: Finally, the United Nations should promote religious and ethnic tolerance through education, by helping States to provide all their citizens with an education that encourages free thought, tolerance and enlightened moderation as an alternative to militancy and extremism.
French: Enfin, l'ONU doit favoriser la tolérance religieuse et ethnique en aidant les États à dispenser à tous un enseignement qui encourage la liberté de pensée, la tolérance et la modération plutôt que le militantisme et l'extrémisme.
English: The IMF maintains an electronic bulletin board that describes the dissemination practices of countries that subscribe to the standard.
French: Le FMI tient à jour un tableau d’afﬁchage électronique où sont décrites les pratiques de diffusion de données des pays qui souscrivent à la NSDD.
English: For weekly stays we ask our guests to arrive after 4pm on Saturday and leave before 10am on the following Saturday.
French: Le tarif comprend : linge de lit/bain/cuisine, consommation dénergie (eau, électricité, gaz) et nettoyage final. Est exclu le chauffage.
English: The claims determine patentability and define the scope of the protection requested by the applicant and granted by the patent.
French: conféré ne protégera pas des éléments déjà connus ou n’ayant pas été décrits d’une manière détaillée dans le mémoire descriptif.
English: You can always find on http://www.tunecity.net/oo/ the last 5 news in full text, and also the last 5 forums messages, all without any picture.
French: Vous trouverez en permanence sur http://www.tunecity.net/oo/ le texte intégral des cinq dernières publications, ainsi que l'extrait des cinq dernièrs messages dans les forums, l'ensemble sans images.
English: The solubility of indium trichloride in water has been determined in the range 25 to 110 °C.
French: On a déterminé la solubilité du trichlorure d'indium dans l'eau dans l'intervalle de température de 25 à 110 &([a-z]+);C.
English: • Known marine archaeological sites will be avoided.
French: S’il faut atterrir sur l'île de Sable (ex.
English: (d) To ensure that children from an early age benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: d) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité entre les sexes;
English: These quality marks may be applied to articles of flatware which have been plated with silver of a minimum .925 quality.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées à des couverts de table plaqués d'argent au titre minimal de 0,925.
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with CIDA and Finance Canada, work to ensure that the United Nations operational agencies involved in post-conflict and humanitarian work have adequate resources to enable them to play an effective role in the response to HIV/AIDS.
French: Nous recommandons que le MAECI œuvre de concert avec l'ACDI et le ministère des Finances pour faire en sorte que les organismes opérationnels de l'ONU impliqués dans des initiatives subséquentes à un conflit et dans des interventions humanitaires disposent des ressources nécessaires pour jouer un rôle efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: While the problems are formidable and overcoming them will test our resolve and ingenuity to the full, we have seen that, when faced with what had seemed insurmountable problems, communities, municipalities and governments have risen to the challenge.
French: Bien que les problèmes soient énormes et qu'ils mettent à l'épreuve notre détermination et notre ingéniosité, nous avons pu voir que face à des problèmes apparemment insurmontables, communautés, municipalités et pouvoirs publics ont relevé le défi.
English: (1) No person who engages in commercial fishing under the authority of a licence referred to in item 1 of Part II of Schedule XXVII may use a fishing vessel in any tidal waters, or fishing gear in any waters, unless a valid identification plate that was provided with the licence is affixed to the vessel or gear in the manner indicated in the licence.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche commerciale sous l'autorité d'un permis visé à l'article 1 de la partie II de l'annexe XXVII d'utiliser un bateau de pêche dans les eaux à marée ou un engin de pêche dans toutes les eaux à moins qu'il y soit fixé, de la façon indiquée au permis, la plaque d'identification valide délivrée avec le permis.
English: Given the seriousness of the difficulties, we have coped with them better on this occasion than in the past.
French: Compte tenu de la gravité des problèmes auxquels nous avons été confrontés, nous avons fait mieux que par le passé.
English: Ms Chyzy argued that the Selection Board had no reason to think that the rest of the papers in a particular pile had been marked as consistently as their sample had been.
French: Mme Chyzy a soutenu que rien ne permettait au jury de sélection de croire que les autres examens d'une pile donnée avaient été notés de façon aussi cohérente que ne l'était leur échantillon.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Director of Communication and Research Secretaries of national delegations Secretaries of political groups Special guests and observers to the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaires des délégations nationales à l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres
English: A/RES/58/180 Item 117 (b) -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/RES/58/180 Point 117 b) -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I am grateful to all the speakers, including the rapporteur, I am afraid I have a few concerns about accepting the rather restrictive approach that the Committee on Transport and Tourism has tried to put across.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que je sois reconnaissant à tous les orateurs, y compris le rapporteur, j'ai bien peur d'avoir du mal à accepter l'approche assez restrictive que la commission des transports et du tourisme a essayé de présenter.
English: Transport infrastructure technological condition and maintenance (including inadequate adjustment and condition of bridges) does not comply with the European standards and the conditions of concluded international agreements; also a large part of the technological basis and the vehicle fleet is obsolete and inconvenient.
French: L'état technique et l'entretien des infrastructures de transport (notamment le mauvais état et la réfection insuffisante des ponts) ne satisfont ni aux normes européennes, ni aux accords internationaux conclus; une bonne partie des moyens techniques et du parc automobile est en outre obsolète et d'un usage peu pratique.
English: The s_type column will contain the type of data stored.
French: La colonne s_type contiendra le type de donnée stockée.
English: In Den Hoorn there are several restaurants, a childrens farm and a mini golf.
French: Le village de Den Hoorn abrite plusieurs restaurants, une ferme éducative et un mini-golf.
English: Each has different interests, the pursuit of which on an independent basis does not regularly take account of the impact on the interests of the other party.
French: C'est notamment le cas lorsque la distribution implique des relations à long terme fondées sur une répartition des tâches en ce qui concerne les activités de vente et de promotion et sur le transfert d'éléments incorporels du fonds commercial, tels que la clientèle, ou de savoir-faire.
English: Greater public involvement at a community level will ensure that needs and values of different cultural, linguistic and religious groups will be represented and upheld.
French: Plus la population s'engagera dans la communauté, plus les besoins et les valeurs des différents groupes culturels, linguistiques et religieux seront bien servis.
English: Detailed ecological studies on swift foxes began in 1995 (Moehrenschlager, in prep. and Klausz 1997).
French: C'est en 1995 qu'ont débuté les études écologiques détaillées sur le renard véloce (Moehrenschlager, en cours de rédaction; Klausz, 1997).
English: Each department should have its own deployment policy based on the Treasury Board Deployment Policies and Directives.
French: Chaque ministère devrait avoir sa propre politique sur les mutations, inspirée des politiques et directives du Conseil du Trésor sur les mutations.
English: Moreover, the fact that every accepted paper is eligible to this special issue leads to an heavy process with subsequently long delays before publication.
French: Par ailleurs la lourdeur de la procédure a conduit à des délais de publication importants.
English: HIV-1 can be divided into three major groups:
French: Le VIH1 peut être divisé en trois grands groupes : « M » (majeur), « O » (outlier) et « N » (nouveau)1.
English: Effects of different sources of fertilizer N on selected chemical characteristics of soils and foliage, and on growth of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de diverses sources d'azote d'engrais sur un ensemble de caractéristiques des sols et du feuillage et sur la croissance de la pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "coordinator" and the "co-organisers" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Pour être considéré comme coordinateur, l'opérateur culturel issu d'un pays participant au Programme doit être le cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l'Agence exécutive.
English: Clearly the ALTHEA mission in Bosnia/Herzegovina will provide valuable experience as the EU will be concurrently running civilian and military operations.
French: Il est évident que la mission ALTHEA en BosnieHerzégovine apportera une précieuse expérience dans la mesure où l'UE gérera conjointement les opérations civiles et militaires.
English: A number of initiatives to address race relations are planned for 2007.
French: De nombreuses initiatives en matière de relations interraciales sont prévues pour 2007.
English: How long can you keep unopened potato salad in the refigerator before it spoils?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver un contenant non ouvert de salade de pommes de terre dans le réfrigérateur avant qu'elle se gâte?
English: In total, there are data for 37 women gang members who have served or are currently serving federal sentences in Canada.
French: Nous avons réuni des données sur 37 femmes membres d’un gang qui ont purgé ou qui purgent actuellement une peine de ressort fédéral au Canada.
English: C.H. Schreuer, “Concurrent Jurisdiction of National and International Tribunals”, Houston Law Review, vol. 13 (1975-1976), p. 508 ff.
French: Schreuer, “Concurrent Jurisdiction of National and International Tribunals”, Houston Law Review, vol. 13 (1975-1976), p.  508 ff.
English: The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
French: Pour la même raison, l'Agence devrait être autorisée à prendre les mesures qui s’imposent en ce qui concerne l'exploitation des aéronefs, la qualification des équipages ou la sécurité des aéronefs de pays tiers lorsque cela est le meilleur moyen de garantir l'uniformité et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: 1,244,796 The following table compares the turnout by province at advance polls for the 38th and 37th general elections.
French: 1 244 796 Le tableau suivant compare les totaux par province des électeurs ayant voté par anticipation à la 38e élection générale et à la 37e élection générale.
English: • Kingston Whig-Standard – November 17, 2007 – PREVNet Director Dr. Wendy Craig is featured in an article about cyber bullying.
French: 100 moins de calories que la graisse ordinaire et qui est sans gras trans ni huile de palme importée.
English: At the end of the 5th round of voting, the 58 members of UNESCO's Executive Board designated Irina Gueorguieva Bokova as candidate to the post of Director-General.
French: Au 5ème tour de scrutin, les 58 membres du Conseil exécutif ont proposé Irina Bokova comme candidate au poste du Directeur général.
English: AQUAtox 2000 : the International School Network on Water Toxicity; Réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau Baobab Productions Inc.
French: Systèmes d'information géographique au service du développement : le cas de la région de Pondichéry, Inde; rapport technique Lefebvre, Geneviève
English: Finally, the European Union must also reject the completely outdated idea of trying to compete against the United States, and replace it with close and sound partnership.
French: Enfin, l'Union européenne doit également abandonner l'idée totalement démodée d'essayer de rivaliser avec les États-Unis et travailler plutôt à l'établissement d'un partenariat rapproché et solide.
English: At the 32nd meeting, on 12 November, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.2/57/SR.32).
French: À la 32e séance, le 12 novembre, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/57/SR.32).
English: Our criticisms of the system are not, we stress, directed at the men and women who carry out counter-subversion programs.
French: Soulignons que nos critiques du système ne s'adressent pas aux hommes et aux femmes qui mettent en oeuvre les programmes d'antisubversion.
English: To aid us, we ask that you abide by the Terms of Use, which, among other things, provide for the security of your account details, payment methods and login information, all of which can be compromised if you choose to use third-party services or programs.
French: Afin de nous aider dans cette démarche, nous vous demandons de bien vouloir respecter ces Conditions d’Utilisation. Celles-ci garantissent notamment la sécurité des informations concernant votre compte, vos moyens de paiement et vos informations de connexion, qui pourraient être compromises si vous décidez d’utiliser des programmes ou services tiers.
English: And I’ve seen that same professionalism and commitment right here in NORAD.
French: Je remarque le même professionnalisme et le même engagement ici au NORAD.
English: The regional centrals in turn own the federation to which they belong, the federation being the central to the regionals.
French: Elles possèdent, en revanche, la fédération dont elles font partie et qui leur tient lieu de centrale.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely McIntyre Road, by the Rural Municipality of Spy Hill No. 152, at the crossing at grade of the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 228.89 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Spy Hill No. 152, in the province of Saskatchewan.
French: RELATIVE à la reconstruction de la voie publique, soit le chemin McIntyre, par la Municipalité rurale de Spy Hill no 152, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 228,89 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Spy Hill no 152, dans la province de la Saskatchewan.
English: An integral part of this strategy is fighting against the impunity of those responsible for crimes against humanity, by making use of the International Criminal Court and other courts.
French: La lutte contre l’impunité des personnes ayant commis des crimes contre l’humanité, par le recours au Tribunal pénal international et d’autres tribunaux, fait partie intégrante de cette stratégie.
English: One of the Agency's first tasks is to give sufficient information and guidance to companies - especially small- and medium-sized enterprises (SMEs) - on how to comply with the new REACH requirements.
French: Parmi ses tâches essentielles, l'Agence doit informer et conseiller les entreprises, et plus particulièrement les PME, pour les aider à se mettre en conformité avec les nouvelles exigences introduites par le règlement REACH.
English: The Chechen war both masks and motivates the reestablishment of centralized power in Russia – bringing the media back under state control, passing laws against NGO’s, and reinforcing the "vertical line of power" – leaving no institutions and authorities able to challenge or limit the Kremlin.
French: Reprise en main des mass media, lois contre les ONG, renforcement de la « verticale du pouvoir », la guerre camoufle et motive le rétablissement d’un pouvoir central sans contre-pouvoirs qui le limitent, c’est-à-dire : couvre le retour à l’autocratie.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I support the measures that it contains for combating the obstacles that hamper global food security: commercial speculation, concentration in the food distribution chain, price volatility, low levels of income for farmers and climate change.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car je soutiens les mesures qu'elle énonce pour lutter contre les obstacles qui entravent la sécurité alimentaire mondiale: la spéculation commerciale, la concentration de la chaîne de distribution alimentaire, la volatilité des prix, la faiblesse des niveaux de revenus des agriculteurs et les changements climatiques.
English: But the department is facing increasing criticism from boat owners and tourist organizations over the slow pace of traffic through sections of the canal.
French: Mais le ministère fait l'objet de critiques de plus en plus nombreuses de la part de plaisanciers et d'organisations touristiques concernant la lenteur de la circulation dans les sections du canal.
English: • Promote Aboriginal languages, cultures, traditional values and spiritual beliefs;
French: • Promouvoir les langues, les cultures, les valeurs traditionnelles et les croyances spirituelles des Autochtones;
English: According to the complainant, his family visits were restricted to 10 minutes and the women visitors were forced to remove their veils.
French: Selon le requérant, les visites de sa famille étaient restreintes à 10 minutes et les femmes étaient contraintes de quitter leur voile.
English: • Over the past five years, Public Service employees aged 50 or more used up an average of 12.9 days of paid sick leave per year, or 49% more than public servants in all other age bands combined.
French: • Au cours des 5 dernières années, les employés de la FP âgés de 50 ans et plus ont utilisé en moyenne 12,9 jours de congés de maladie payés par année, ou 49% de plus que les fonctionnaires dans les autres tranches d'âge.
English: The end of the occupation would lead to an immediate end to all these problems.
French: La fin de l'occupation mettra immédiatement fin à tout ceci.
English: The Department also carries out screening level health risk assessments on existing micro-organisms, and both environmental and health risk assessments on new Food and Drugs Act substances, including risk management when necessary.
French: Le Ministère effectue également des évaluations préalables des risques pour la santé des microorganismes existants ainsi que des évaluations environnementales et des risques pour la santé des nouvelles substances figurant dans la Loi sur les aliments et drogues, et gère les risques au besoin.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/61/962) [106 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note de la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/962) [106 h)]