ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, saying that it would be one of the most important resolutions considered by the Committee.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », déclarant que ce sera l'une des résolutions les plus importantes examinées par la Commission.
English: The speeds of these mammoth multihulls are much greater than have ever been seen in the history of the America’s Cup before. They are predicted to completely change the usual boat-against-boat match racing tactics.
French: Le premier et le troisième duel se composent d’un simple aller-retour jusqu’à une marque située à 20 milles au vent (40 milles au total), alors que la seconde rencontre se dispute autour d’un triangle équilatéral (dit aussi « olympique ») où chaque bord mesure 13 milles, soit un parcours complet de 39 milles.
English: The EAR will deal with the introduction of new substances into Canada and their potential toxicity to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends.
French: Le REE traitera de l'introduction de nouvelles substances au Canada et de leur toxicité potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique, et pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: I congratulate the Agency on its work in disseminating prevention methods in the field of health and safety at work in the EU.
French: Je félicite l'agence pour son travail dans la diffusion de méthodes de prévention dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail dans l'UE.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated that a document on technical assistance and capacity building had been circulated earlier on that day to all the groups and concerned delegations in order to give them the appropriate time to examine the document.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré, au nom du groupe des pays africains, qu’un document sur l’assistance technique et le renforcement des capacités avait été distribué plus tôt, ce jour, à tous les groupes et à toutes les délégations concernées afin qu’ils puissent disposer d’un temps suffisant pour examiner le document.
English: However unintentionally, macroeconomic policies often adversely affect labour-intensive production techniques, smaller enterprises, or both.
French: Même de façon involontaire, les politiques macroéconomiques peuvent souvent avoir des effets néfastes sur les techniques de production ou les petites entreprises à forte intensité de main-d’œuvre.
English: • all such collaborations should respect and reinforce the principles of the Canada Health Act;
French: • Toute collaboration de ce genre devrait se conformer aux principes de la Loi canadienne sur la santé et les appuyer.
English: Application by TV5 Québec Canada for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as TV5.
French: Demande présentée par TV5 Québec Canada visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée TV5.
English: • Videoconferencing and teleconferencing
French: • Vidéoconférence et téléconférence
English: The new allocation will reflect migration and other differences in the growth of population among provinces.
French: En outre, sur l’ensemble de la période de cinq ans commençant en 1998-99, la part de chaque province sera encore rajustée afin de mieux tenir compte de la proportion qu’elle représente dans la population canadienne.
English: At its fortieth session, the Committee took note of the report of the Secretary-General (E/AC.51/2000/6 and Corr.1), and in noting the results achieved recalled the pivotal role it had played in setting in motion various mechanisms and frameworks relating to Africa.
French: À sa quarantième session, le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général (E/AC.51/2000/6 et Corr.1) et, au vu des résultats obtenus, a rappelé le rôle décisif qu'il avait joué dans la mise en place des divers mécanismes et cadres relatifs à l'Afrique.
English: Similarity of goods and services
French: Canaux de distribution: pharmacies en particulier.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 23 28, no person shall service a fire-extinguishing system without first (a) notifying the owner of the intended service; and (b) placing affixing a notice to the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the period of service.
French: Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 23 28, il est interdit d'entretenir un système d'extinction d'incendie sans avoir au préalable : a) avisé le propriétaire de l'entretien prévu; b) apposé un avis sur le panneau de commande du système pour indiquer qu'il est sera hors service pendant la période d'entretien.
English: That the Afro-Ecuadorian people have collective rights is specifically established in article 58 of the Constitution: the article begins to characterize these rights, stating that communities, indigenous nationalities and peoples (among them the Afro-Ecuadorian people) have the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture.
French: L'article 58 précise que les Afro-Équatoriens possèdent des droits collectifs.  Ces droits sont définis à l'article 57, qui stipule que les communautés, les nationalités et les peuples autochtones (dont les Afro-Équatoriens) ont le droit de ne pas être exposés au racisme ou à quelque autre forme de discrimination que ce soit fondée sur l'origine, l'identité ethnique ou l'identité culturelle.
English: From the Garonne to the Canal du Midi, from Saint-Sernin to the Space Cité, Toulouse scatters invitations to discover its numerous faces.
French: "De la Garonne au Canal du Midi, de Saint-Sernin à la Cité de l’Espace, Toulouse sème des invitations à venir découvrir ses nombreux visages.
English: The starting point of all these procedures is a declaration to be made by the applicant to the registry official in the commune of his principal domicile.
French: Ces différentes procédures ont toutes pour point de départ une déclaration à faire par le demandeur devant l'officier de l'état civil de la commune de sa résidence principale.
English: The Center has been retained as dispute resolution provider by CommonName Limited.
French: CommonName Limited a retenu le centre comme institution de règlement.
English: We have to diversify our sources of energy and approach our current major energy suppliers in a more coherent manner.
French: Nous devons diversifier nos ressources d’énergie et adopter une approche plus cohérente vis-à-vis de nos principaux fournisseurs actuels.
English: We examined a sampling of all surveillance request forms.
French: Nous avons scruté un échantillon de formulaires de demande de filature.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0000/2005 – 2005/0173(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2005)0421 – C6-0000/2005 – 2005/0173(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • Mental illness is a broad classification for several disorders, including anxiety, depression, schizophrenia, personality disorders and eating disorders.
French: • La maladie mentale désigne une vaste catégorie de troubles parmi lesquels figurent l'anxiété, la dépression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité et les troubles alimentaires.
English: He was interested to know the exact nature of the problems encountered by the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Il souhaitait être mieux éclairé sur la nature des problèmes rencontrés par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela.
English: We believe closer monitoring by Program management would have reduced these delays.
French: Nous croyons qu'une surveillance plus étroite de la part de la direction du Programme aurait permis de réduire ces retards.
English: Can be on the expensive side but there are plenty of returants to try just outside the hotel. The roof terrace bbq has to be tried and is well worth the price.
French: Confort de la chambre, très bonne literie, salle de bain spacieuse, propreté.
English: By targeting these risk factors through prevention programs, setting a hospitalization reduction target of 20 per cent could lead to 7,500 fewer hospital stays and 1,800 fewer Canadians permanently disabled.
French: En ciblant ces facteurs de risque par des programmes de prévention, un objectif de 20 % de réduction du nombre des hospitalisations pourrait se traduire par une baisse de 7 500 du nombre des séjours hospitaliers et de 1 800 du nombre de Canadiens frappés d'un handicap permanent.
English: Middle East and Africa Canadian exports to the region should accelerate 5-8% over the next couple of years.
French: En 1999, toutes les économies de la région ont connu une reprise économique plus rapide et plus forte que prévu.
English: The transition in Russia over the last ten years has been a complex process which must be assessed over its whole term.
French: La transition engagée en Russie depuis près de dix ans est un processus complexe, qui doit s'apprécier sur la durée.
English: We support the nomination of AltaSteel not only for their direct exports, but more importantly for their part in the competitive supply chain that leads to the two-thirds of our business that is exported around the globe."
French: Nous appuyons la candidature d’AltaSteel, en raison, non seulement de ses exportations directes, mais aussi du rôle qu’elle joue dans la chaîne très concurrentielle de l'approvisionnement, de sorte que les deux tiers de nos produits sont vendus à l’étranger.
English: It is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since March 1991.
French: Il ne lui est pas fait grief d'occuper illégalement ou d'avoir, depuis mars 1991, occupé illégalement cet emploi.
English: 73 As pointed out by the Advocate General in point 105 of his Opinion, when the overall impression conveyed by the trade mark applied for to the relevant public is examined, the abbreviation BioID, which is devoid of any distinctive character, is the dominant element of that mark.
French: 73 En outre, ainsi que l’a indiqué M. l’avocat général au point 105 de ses conclusions, lorsqu’on examine l’impression d’ensemble produite sur le public pertinent par la marque demandée, l’acronyme BioID, qui est dépourvu de caractère distinctif, constitue l’élément dominant émanant de ladite marque.
English: ◦ Not satisfied ▪ Should go back to the old model ▪ The administrative burden is too heavy
French: ◦ Insatisfait ▪ On devrait revenir à l'ancienne façon de faire ▪ Le fardeau administratif est trop lourd
English: PADI Divemaster training increases your diving knowledge and develops your leadership abilities.
French: La formation de Rescue Diver vous forme pour anticiper les problèmes et, quand cela est nécessaire, gérer les urgences.
English: All the Member States are pursuing active employment policy while focusing on social inclusion.
French: Tous les États membres poursuivent une politique active en matière d’emploi tout en se concentrant sur l’inclusion sociale.
English: 1.15 p.m. Ms. Helen Zille, Mayor of Cape Town; Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Eduardo Moreno, Chief, Global Urban Observatory, Monitoring System Branch, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); Mr. David Satterthwaite, International Institute for Environment and Development; and Mr. Mark Montgomery, Policy Research Division, Population Council (on the work of forty-first session of the Commission on Population and Development)
French: 13 h 15 Mme Helen Zille, Mairesse de Cape Town; Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales; M. Eduardo Moreno, Chef de l'Observatoire mondial des villes du Service des systèmes de suivi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); M. David Satterthwaite, Institut international pour l'environnement et le développement; et M.  Mark Montgomery, Division de la recherche en matière de politiques du Conseil de population (sur les travaux de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement)
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975 – 2003, December 2003.
French: Pour surveiller les tendances du prix des fabricants de médicaments brevetés, le CEPMB tient l’IPMB.
English: Rapporteur Zita Gurmai (PES, HU) notes that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems.
French: Les systèmes de véhicules intelligents pourraient réduire sensiblement le nombre de morts sur les routes européennes, qui avoisine les 41 600 par an, et soulager voire apporter des solutions aux problèmes de congestion du trafic, de pollution et de santé publique, relève la rapporteure du PE, Zita Gurmai (PSE, HU).
English: SEMA members make, buy, sell and use all kinds of specialty parts and accessories to make vehicles more attractive, more unique, more convenient, faster, safer, more fun and even like-new again.
French: Les membres du SEMA fabriquent, achètent, vendent et utilisent toutes les sortes de produits, pièces et accessoires spécialisés pour les automobiles pour rendre les véhicules plus séduisants, uniques, commodes, rapides, sécuritaires, amusants et même d'allure réinventée.
English: The common name "Dungeness" is derived from a fishing port near Puget Sound, Washington.
French: Le nom commun anglais Dungeness désigne un port de pêche près de Puget Sound, dans l’État de Washington.
English: Important private-sector acquisitions in 2000-2001: • The personal and professional papers of Lucille Teasdale and Piero Corti, the Canadian-Italian medical couple who dedicated their lives to patients in Gulu, Uganda.
French: Acquisitions majeures dans le secteur privé en 2000-2001 : - Les documents personnels et professionnels de Lucille Teasdale et de Piero Corti, ce couple canado-italien de médecins qui ont consacré leur vie aux patients d'un hôpital de Gulu, en Ouganda.
English: So we decided to test the waters and push for a real political opening and a genuinely competitive vote.
French: Nous avons donc décidé de tâter le terrain et de faire campagne pour une réelle ouverture politique et un scrutin véritablement compétitif.
English: Melancholy and also lively Irish ballads with baroque and traditional echoes.
French: Ballades en Irlande donc, aux résonances baroques parfois, traditionnelles souvent, mélancoliques, dansantes aussi. Pour songer et sourire sous une pluie fine couleur de bruyère.
English: I should also like to congratulate Ambassador Michel Kafando of Burkina Faso on his successful presidency of the Council last month, and to thank Special Representative Kai Eide for his briefing this morning.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Ambassadeur Michel Kafando, du Burkina Faso, pour sa présidence réussie du Conseil le mois dernier, et remercier le Représentant spécial Kai Eide pour son exposé de ce matin.
English: The last two songs--El Raton and El Cuarto de Tula--I especially recommend.
French: seul petit bémol il n'y a que 4 titres. On attend les autres avec impatience!
English: (b) The national report for the Ramsar Convention on Wetlands (under preparation);
French: b) Rapport national pour la Convention de Ramsar relative aux zones humides (en préparation);
English: This standard is consistent with the Federal Government policy, announced 20 August, 1987, governing the information technology standards program and the recently approved strategic direction on Application Portability.
French: Cette norme est conforme à la politique du gouvernement fédéral régissant le programme des normes sur les technologie de l'information, annoncée le 20 août 1987, ainsi qu'à l'orientation stratégique, récemment approuvée, visant la portabilité des applications.
English: Cuba emphasizes the need to take the following measures.
French: Cuba souligne la nécessité de prendre les mesures suivantes.
English: Mr. K. Larsson (Sweden)
French: K. Larsson (Suède)
English: With this option, only those dealers holding CFIA-issued licences would be subject to the requirements of the Licensing and Arbitration Regulations during the transition period.
French: En vertu de cette option, seuls les commerçants titulaires de permis délivrés par l'ACIA seront assujettis aux exigences du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage durant la période de transition.
English: That the communication is inadmissible under articles 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Administration & Support Services
French: • Physiatrie Administration et services de soutien
English: A standardized process for risk identification, assessment and mitigation has been applied across all regions and functional areas.
French: Par la suite, un processus uniformisé d'identification, d'évaluation et d'atténuation du risque a été mis en place dans tous les domaines fonctionnels et dans toutes les régions.
English: The Prime Minister chooses his executive -- his cabinet -- from the elected members of the House of Commons, or sometimes members of the appointed Senate.
French: Le premier ministre choisit les membres de son gouvernement – de son cabinet – parmi les députés élus à la Chambre des communes et, parfois, parmi les membres du Sénat, qui eux sont nommés.
English: We therefore wish to restate the principle that it is up to each Member State to decide how to run air transport services and under what conditions, including the condition whereby it is ideally up to the State itself to provide this service.
French: Nous souhaitons dès lors réaffirmer le principe selon lequel il revient à chaque État membre de décider comment gérer les services de transport aérien et dans quelles conditions, y compris la condition qui veut que ce soit idéalement l'État lui-même qui fournisse ce service.
English: “The Security Council commends the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali National Reconciliation Process, and President Yoweri Museveni of Uganda for joining in the facilitation work, and encourages the Facilitation Committee to work concertedly towards a successful conclusion of the Process.
French: Le Conseil de sécurité félicite le Gouvernement kényen du rôle capital qu'il a joué dans la facilitation du Processus de réconciliation nationale en Somalie et le Président ougandais Yoweri Museveni de sa participation aux travaux effectués, et invite le Comité de facilitation à oeuvrer de manière concertée au succès du Processus.
English: It hopes that it will do the same in 2006.
French: Elle espère qu’il en sera de même pour 2006.
English: Security access is limited to assigned staff.
French: L'accès sécurisé est limité à des fonctionnaires désignés.
English: However, the subsidies requested came to EUR 9 681 800.
French: Or le montant des demandes de subvention reçues s'élève à EUR 9.681.800.
English: This was important for everyone, not only one part of the department: strategic plans, updated annually through the business plan, administrative modernization, etc.
French: J=en ai fait un dossier personnel et j=ai fait en sorte que cela se sache et que cela se sente.
English: Participants believed that revamping tax rules would improve Canada’s productivity.
French: Les participants étaient d’avis pour dire que la révision des règles fiscales contribuerait à augmenter la productivité du Canada.
English: The admission of a new State is decided by unanimous vote of the members composing the Union.
French: L’admission des nouveaux États est décidée par un vote à l’unanimité des membres de l’Union.
English: (1) Despite subsection 14(1), the Chairperson or a Vice-Chairperson of the Board, or a member of the Board appointed under paragraph 9(2)(e), may dispose of any complaint made to the Board under this Part and, in relation to any complaint so made, that person (a) has all the powers, rights and privileges that are conferred on the Board by this Act other than the power to make regulations under section 15; and (b) is subject to all the obligations and limitations that are imposed on the Board by this Act.
French: (1) Par dérogation au paragraphe 14(1), le président ou un vice-président du Conseil ou un membre du Conseil nommé en vertu de l'alinéa 9(2)e) peut, dans le cadre de la présente partie, statuer sur une plainte présentée au Conseil. Ce faisant, il est : a) investi des pouvoirs, droits et immunités conférés par la présente loi au Conseil, à l'exception du pouvoir de réglementation prévu par l'article 15; b) assujetti à toutes les obligations et les restrictions que la présente loi impose au Conseil.
English: At this point the carbomethoxyl group at C-4 is reduced to a methyl group, and then a C-11, C-12 double bond is introduced.
French: À ce point, le groupement carbométhoxyle en C-4 est réduit en groupement méthyle et la double liaison en C-11, C-12 est alors introduite.
English: The employee’s ACB of the Canadian-controlled private corporation shares will equal the cost of the shares, $300, plus the benefit of $14,700 that is taxed, or $15,000 in total.
French: Le PBR pour cet employé des actions de la société privée sous contrôle canadien est égal au coût des actions, c’est-à-dire à 300 $, plus l’avantage de 14 700 $ qui est imposable, soit un total de 15 000 $.
English: (f) The adoption of all means necessary to ensure their physical and psychological integrity;
French: f) Bénéficier de toutes les mesures nécessaires à la protection de leur intégrité physique et psychologique;
English: Still, no practical steps were taken towards its realization, largely on account of administrative complications in countries like the then Czechoslovakia and Poland.
French: Pourtant, rien n'a été fait à l'époque pour le réaliser, en grande partie du fait de complications administratives dans des pays tels que la Tchécoslovaquie d'alors et la Pologne.
English: Please explain this discrepancy.
French: Veuillez expliquer cette divergence.