ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland in particular has suffered serious job losses and economic hardship as a result.
French: Terre-Neuve, en particulier, a souffert de graves pertes d'emplois et, conséquemment, d'importantes difficultés économiques.
English: The upgrades will replace septic tanks, truck hauling and an undersized lagoon system.
French: Les travaux d’amélioration consistent à remplacer des fosses septiques, le transport par camion et un bassin de traitement des eaux usées trop petit.
English: of infections, including skin rashes and otitis externa, P. aeruginosa is active as a spoilage organism, attacking many common and exotic substrates (Hoadley 1977).
French: cutanées et otite externe), P. aeruginosa est un agent de putréfaction actif qui s’attaque à de nombreuses substances courantes ou peu répandues (Hoadley, 1977).
English: The legislative framework still needs improvement 25.
French: Le cadre législatif nécessite encore des améliorations 25.
English: The total value of industrial cooperation between Airbus and the Chinese aviation industry is expected to be near 200 million dollars per year in 2010 and 450 million dollars per year in 2015.
French: Selon les estimations, la valeur totale de la coopération entre Airbus et l'industrie aéronautique chinoise sera de près de 200 millions de dollars par an en 2010, et 450 millions de dollars par an en 2015.
English: The UN's approach to protection at the field level also suffers from a lack of political and financial support from UN headquarters and UN member states.” The initial draft of the Protection Survey was shared with the Senior Network and the IASC Working Group in November 2003 in order that the humanitarian community might immediately begin assessing the results and developing corrective plans.
French: Le premier projet de rapport sur l'enquête a été communiqué aux membres du Réseau interorganisations de haut niveau et du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations en novembre 2003, afin que l'ensemble des organisations humanitaires puissent entreprendre immédiatement d'en évaluer les résultats et d'élaborer des plans pour redresser la situation.
English: Thank you very much, Mr. Harder, Deputy Minister Harder.
French: Merci beaucoup.
English: The language of paragraph 6 was taken, with some changes, from the last sentence of paragraph 1 of the Model Convention before its amendment in 2008.
French: La première phrase du paragraphe 6 est inspirée, à quelques modifications mineures près, de la dernière phrase du paragraphe 1 du Modèle de convention tel qu'il était libellé avant 2008.
English: But certain sectors provide benefits that cannot be reduced to solely economic terms: consider culture, health care, public education or environmental management.
French: Mais certains secteurs génèrent des avantages qui ne sont pas réductibles à de simples considérations économiques : citons la culture, la santé, l’éducation publique ou la gestion de l’environnement.
English: My delegation thanks the Secretary-General for presenting the comprehensive report we have before us.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de sa présentation du rapport complet dont nous sommes saisis.
English: The initiative to design and construct a new building for the museum, and to rethink every aspect of how we were pursuing our mandate to disseminate knowledge, coincided with the rise of the personal computer and appearance of digital telecommunications.
French: Le projet de conception et de construction d’un nouvel édifice pour le musée, qui a créé la possibilité de repenser les moindres aspects de ce que nous faisions pour réaliser notre mandat de diffusion des connaissances, a coïncidé avec la poussée des ordinateurs personnels et l’avènement des télécommunications numériques.
English: For example, we are working with Brazil to advance biofuels.
French: Par exemple, nous œuvrons avec le Brésil pour promouvoir les biocarburants.
English: That is why Mr Pimenta was fighting for this division and we should debate that again.
French: Telle est la raison qui a motivé le combat de M. Pimenta en faveur de la création d'une telle unité. Il faudrait revenir sur cette question.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 125 appears in the report of the Committee contained in document A/56/728.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale, au titre du point 125, figure dans le rapport de la Commission (A/56/728).
English: Experts are on hand to answer your questions.
French: Spécialistes sur place pour répondre à vos questions.
English: APPENDIX V Map of Land Border Crossings in Canada Prepared by Canada Border Services Agency at the Request of the Committee
French: ANNEXE V Carte montrant les différents points de passage terrestres au Canada Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada, à la demande du Comité
English: The legislation should be proportional to the risks incurred by the different types of aviation and mindful in terms of the cost burden it places on them.
French: La législation doit être proportionnelle aux risques encourus par les différents types d'aviation, tout en étant attentive aux charges économiques qu'elle leur impose.
English: FEMARA belongs to a class of medications called aromatase inhibitors which act by binding to aromatase, a substance needed to make estrogen.
French: FEMARA fait partie d'une classe de médicaments appelée inhibiteurs de l'aromatase, une substance nécessaire à la production d'œstrogènes.
English: A high degree of transparency encourages investors’ investment decisions and attracts long-term, stable investment, boosting the social welfare and economic efficiency of the host country.
French: Un degré de transparence élevé encourage les décisions d'investir et attire des investissements stables et à long terme, améliorant le bien-être social et l'efficience économique du pays d'accueil.
English: You might be the only one who has that image and, therefore, you represent that child’s only hope.
French: Nous sommes peut-être les seuls détenteurs de ces images et, par conséquent, le seul espoir pour cet enfant.
English: Also here you have the possibility to ask free quote.
French: Nous vous garantissons le juste prix, une excellente finition et une livraison rapide.
English: During 1997, these companies were expected to spend $417 million in Canada, up by more than $20 million, or 5%, from the $395 million that they
French: 8 Pour les tendances concernant les activités de mise en valeur des gisements minéraux au Canada durant la période 1982-1997, et une liste des projets qui étaient, au début de 1997, au stade de la mise en valeur du gisement, voir l’article d’André Lemieux intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », dans l’édition 1996 de l’Annuaire des minéraux au Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: BSE should have taught us that whenever there is even a mere suspicion, we should take it very seriously and rule out any risk.
French: L'exemple de l'ESB devrait nous montrer qu'il faut prendre au sérieux le moindre soupçon et éliminer tout risque.
English: • Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • T2 Déclaration de revenus des sociétés
English: We propose to substitute section III (provisions concerning sizing) of the Revised draft UNECE Standard for Apples, regarding the scale of diameters and weights, with the following text:
French: nous proposons de remplacer la section III (Dispositions concernant le calibrage) du projet de norme CEE-ONU révisée pour les pommes, pour ce qui concerne la fourchette des diamètres et des poids, par le texte suivant:
English: NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders bearing the UN mark shall be designed for unlimited service life.
French: NOTA 1: Dans les normes référencées ci-dessus les bouteilles à gaz en composite portant la marque «UN» doivent être conçues pour une durée de service illimitée.
English: However, since these errors tend to be serially correlated, their effect on forecasts of traffic growth from year to year will be reduced.
French: Toutefois, étant donné que ces erreurs ont tendance à être corrélées en série, leur effet sur les prévisions de la croissance du trafic d'une année à l'autre sera réduite.
English: Today when I got home from work I had the good surprise to find this little present made by Arabelle .
French: Un tout petit message juste pour dire que le blog fonctionne à nouveau normalement !
English: There was a question on whether training and skills can really improve farm viability.
French: On se demande si la formation et les compétences peuvent réellement améliorer la viabilité des exploitations agricoles.
English: The data collection phase would involve identification of the cost components to be included or excluded from the proposed methodology, the design of the questionnaire sheets for each cost component and the portfolio of evidence to be provided by respondents to substantiate the information provided in the questionnaire.
French: La phase du recueil de données servirait à déterminer les éléments de dépense à prendre en compte ou à exclure, la conception des formulaires du questionnaire pour chaque élément de dépense et le dossier de justificatifs que doivent fournir les répondants à l'appui des informations communiquées dans le questionnaire.
English: In the first 10-15 minutes, the group in the middle will be visitors going to all the stands and getting to know the results of the other groups, while the other half will stay next to the stands and be hosts who will provide the inputs and information to all visitors.
French: Au cours des 10 à 15 premières minutes, le groupe du milieu jouera les visiteurs en se rendant sur tous les stands et en prenant connaissance des résultats des autres groupes, pendant que l'autre moitié se tiendra près des stands et jouera les hôtes qui renseigneront l'ensemble des visiteurs.
English: For another, since health care practitioners would be able to view a patient’s relevant medical history, they would be better positioned to offer
French: Si nous voulons créer un système de soins de santé fiable, rentable, sur lequel tous les Canadiens peuvent compter, nous devons relever ce défi.
English: To solve this problem, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has been taking measures, for instance, (a) to create lively schools by helping students feel a sense of achievement through “easy-to-understand classes”; (b) to improve the education counselling system by increasing the number of school counselors; (c) to improve the adaptation assistance classes to help students who are absent from school for long periods return to school through the use of out-of-school environments; and (d) to expand the Lower Secondary School Equivalency Test and the University Entrance Qualification Examination, and to give special consideration to students, who are absent from school for long periods, in upper secondary school entrance examinations.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a pris des mesures pour résoudre ce problème, par exemple, a) la création d'écoles vivantes en aidant les élèves à avoir un sentiment de réussite grâce à des cours faciles à comprendre, b)  l'amélioration du système d'orientation scolaire grâce à l'accroissement du nombre de conseillers, c) l'amélioration des classes d'aide à la réadaptation pour aider les élèves qui restent absents pendant de longues périodes à reprendre l'école grâce à des activités extrascolaires, et d) l'élargissement du test d'équivalence du premier cycle de l'enseignement secondaire et de l'examen d'entrée à l'université et une attention particulière portée, lors des examens d'entrée dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, aux élèves absents pendants de longues périodes
English: The researchers also reviewed case files of all 87 intimate partner homicides in Chicago in 1995 and 1996 with a woman victim or offender.
French: Les chercheurs ont aussi examiné le dossier des 87 homicides commis par un partenaire intime en 1995 et en 1996 à Chicago où la femme était la victime ou l’agresseur.
English: The Request for Proposal (RFP) was posted on MERX4 on April 20, 2004, with a closing date for the receipt of bids of May 31, 2004, which was subsequently extended to June 14, 2004.
French: La demande de propositions (DDP) a été affichée par l'intermédiaire du MERX4 le 20 avril 2004. La date de clôture pour le dépôt des soumissions a été fixée au 31 mai 2004, qui par la suite a été reportée au 14 juin 2004.
English: DRM #6 (Windows Vista goes too far with DRM - retro?
French: DRM #6 (Windows Vista s'emmêle les pinceaux dans le DRM - retro ?
English: CESCR general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Dans son Observation générale no 16 de 2005 sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: New media, including the Internet and computer games in particular, influence children's access to information.
French: Les nouveaux médias, dont Internet, et en particulier les jeux électroniques, ont une influence sur l'accès de l'enfant aux informations.
English: Artists will speak about their work and show slides, and sometimes bring along sketchbooks or other examples of work in progress.
French: D'ordinaire, les artistes parlent de leurs oeuvres en présentant des diapositives; parfois, ils apportent leurs cahiers d'esquisses ou d'autres exemples de travaux en cours.
English: The electric power steering is highly precise, with its "tube-in-tube" sliding joint, originally developed for Mégane Renault Sport.
French: La direction électrique assistée avec sa liaison « tube in tube », développée à l'origine pour Mégane Renault Sport, offre une précision étonnante.
English: Trade in forest products is regularly monitored and analyzed, notably in the Forest Products Annual Market Review, which is steadily increasing its coverage of trade policy issues.
French: Les échanges de produits forestiers sont régulièrement suivis et analysés, notamment dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, qui s'attache à traiter de plus en plus largement les questions de politique commerciale.
English: What if Norway had taken out loans and entered into strategic partnerships with commercial partners, as Norway had developed economically before the war?
French: Que faire si la Norvège a contracté des emprunts et conclu des partenariats stratégiques avec des partenaires commerciaux, que la Norvège avait mis au point le plan économique avant la guerre?
English: It is the EESC's task to remedy this deficit. The constitutional treaty m distinguish between civil dialogue, in which we are ust involved as players, as the Nice Treaty confirmed, and social dialogue, which is a prerogative of employers' and trade union organisations.
French: Le Traité constitutionnel doit faire la distinction entre le dialogue civil dont nous sommes les interprètes, confirmé en cela par le Traité de Nice, et le dialogue social qui est une prérogative des organisations d'employeurs et de salariés.
English: Always on the go? Accu-Chek Compact Plus gives you less to carry.
French: Les caractéristiques du lecteur Accu-Chek Compact Plus en font un appareil tout-en-un intégré, facile, sûr et pratique à utiliser.
English: Active Participants Retired Participants1 Year Men Women Total Men Women Total
French: Participants actifs Participants retraités1 Année Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total
English: The analysis conducted for pre-publication considered 12 varieties of cheese, including Feta.
French: Dans le cadre de l'analyse menée avant la prépublication, on a examiné 12 variétés de fromage, dont le féta.
English: The loading path strongly influences the undrained mechanical behaviour of the sand, mainly by inducing liquefaction in extension.
French: Il est montré que la stabilité du comportement non drainé du sable est influencée par le chemin de chargement suivi, si ce dernier présente une phase d'extension, le matériau sera susceptible de se liquéfier.
English: Mr H. Lervik Committee Secretaries:
French: M. H. Lervik Secrétaires de commission:
English: The Commission proposes a strategy for cooperation in the field of the environment, on the basis that the severe environmental problems in Asia have many implications for Europe which, as the world leader in environmental technologies and services, is well equipped to work with Asia to address its problems in this field, particularly on the urban environment and pollution reduction and prevention.
French: La Commission propose une stratégie de coopération dans le domaine de l'environnement, partant du constat que la gravité des problèmes d'environnement en Asie a de nombreuses répercussions en Europe, que celle-ci est le leader mondial dans le domaine des technologies et des services de l'environnement et qu'elle a les moyens d'oeuvrer avec l'Asie pour résoudre ses problèmes dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'environnement urbain ainsi que la réduction et la prévention de la pollution.
English: Since 1974, the General Assembly has annually adopted resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Assemblée générale adopte chaque année des résolutions appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et, depuis 1979, elle adopte chaque année des résolutions visant à écarter le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Although the third alternative ranked higher than the alternative of not using thickeners, the research data for recovery of TFT from the tailings disposal area was too preliminary for that option to be considered.
French: Bien que la troisième option ait été jugée supérieure à la deuxième, les données de recherche sur la récupération des RFD de l’aire des résidus sont trop préliminaires pour que cette option puisse être retenue.
English: They are in line with the approach of progressively increasing the pressure applied by the Council for more than a year, in order to persuade the Iranian leaders to return to the conditions for negotiation and to restrict the development of the sensitive programmes undertaken.
French: Elles s'inscrivent en cela dans la logique de pression progressive retenue par le Conseil de sécurité depuis plus d'un an afin de persuader les dirigeants iraniens de revenir aux conditions de la négociation et pour contraindre le développement des programmes sensibles menés.
English: Nonetheless, it is not necessary for every item of evidence produced by the Commission to satisfy those criteria in relation to every aspect of the infringement: it is sufficient if the body of evidence relied on by the institution, viewed as a whole, meets that requirement.
French: Dans ces conditions, juge le Tribunal, le caractère restrictif de concurrence de l’accord ne peut pas être déduit de la seule lecture de ses termes, même effectuée dans son contexte, et ses effets doivent nécessairement être envisagés.
English: The nerve gas destruction site would be the most important.
French: Elle travaille en toute transparence à l'élaboration d'un programme stratégique de destruction des armes.
English: • community-based health centres/clinics;
French: • des centres de santé et cliniques communautaires;
English: 1 ASG, 2 P-5, 2 P-4, 4 P-3,  4 GS(OL), 4 UNV, 2 NO, 2 NS
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3a, 1 GS (AC), 6 VNU, 1 NOa, 6 GSN
English: As a result, the Secretariat is continuing to redirect resources and find economical ways of further meeting that need.
French: Aussi le Secrétariat continue-t-il de réaffecter les ressources et de chercher des moyens peu coûteux de répondre à ce besoin.
English: Point 2.4.4 The difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water seems, on first analysis, to be so small that some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
French: La Commission prend acte de cette partie de l’avis, mais attire l’attention des membres du Comité sur le fait que l’OMS a commandé un examen de l’étude épidémiologique en 1996, dont les résultats ont été rendus publics en 1998.
English: Afterwards a body massage is given for about 15 minutes.
French: Après on procède pendant 15 minutes à un massage du corps.
English: The race released 16 competitors to curry out 100 laps of the 318 km long circuit.
French: 16 voitures sur la ligne de départ ont parcouru 100 tours soit une distance de 318 km...
English: Needless to say, given the complexity of every aspect of this tremendously volatile topic, the work has just begun.
French: Étant donné la complexité de chacun des aspects de ce sujet éminemment délicat, il ne s’agit là, bien entendu, que d’une amorce de réflexion.
English: Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
French: Un recours juridictionnel devrait être prévu en cas de refus ou de retrait de l'agrément.
English: It is particularly concerned at the limited capacity to provide adequate psychological support as well as recreational opportunities.
French: En particulier, il regrette le manque de moyens visant à apporter une aide psychologique et organiser des activités de loisirs.
English: Beasley, Larry Larry Beasley, urban planner (b at Sandersville, Ga, 12 May 1948).
French: Beasley, Larry Beasley, Larry, urbaniste (Sandersville, Ga, É.-U., 12 mai 1948).
English: I note that the Government has declared that it will meet the requirements set out in Security Council resolution 1564 (2004), and that it will fully cooperate with both the United Nations and AU to ensure its implementation.
French: Je relève que le Gouvernement a déclaré qu'il se conformerait aux exigences énoncées dans la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et qu'il coopérerait pleinement tant avec l'ONU qu'avec l'Union africaine pour assurer sa mise en œuvre.
English: Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the lowest proportion whose major source of income is employment.
French: Au sein de tous les groupes d’identité autochtones, c’est la population d’Indiens inscrits qui a la plus faible proportion de personnes dont la principale source de revenu provient de l'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A particular area of concern remains the process for selecting and appointing returning officers; the increasing sophistication of the electoral system and the electorate it serves puts great demands on the managerial abilities of these officers.
French: À cet égard, le processus de sélection et de nomination des directeurs et directrices du scrutin demeure un sujet particulier de préoccupation. La complexité croissante du système électoral et de l'électorat qu'il dessert exige de grandes capacités de gestion de la part de ces fonctionnaires électoraux.
English: During the period under review, KFOR units seized 68 assorted weapons, 20 rockets or missiles, one anti-tank weapon, 27 grenades or mines and 4,697 rounds of ammunition.
French: Pendant cette même période, des unités de la KFOR ont saisi 68 armes de types divers, 20 roquettes ou missiles, 1 arme antichar, 27 grenades ou mines et 4 697 pièces de munitions.