ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a sentence of rigorous imprisonment of any term and a fine may be imposed in the following cases: if the victim is a minor; if violence or intimidation is used; if he agent has acted by deceit or through misuse of authority or in breach of trust; if the author is an ascendant, descendant, spouse, brother, tutor, guardian or person responsible for the education of the victim; if the agent takes advantage of the financial distress of the victim; or if the conduct of the agent is habitual.
French: Toutefois, il est passible de la réclusion criminelle (quelle qu'en soit la durée) et d'une amende dans les cas suivants : la victime est un mineur; il s'accompagne de violence ou d'intimidation; il est commis par fraude ou s'accompagne d'abus d'autorité ou de confiance; l'auteur est un ascendant, un descendant, le mari, le frère, le tuteur, le curateur ou la personne à laquelle l'éducation de la victime est confiée; l'auteur se prévaut de l'état de dénuement de la victime; il s'agit d'un comportement habituel de l'auteur;
English: All of those facts are, without a doubt, indicators that the security situation is moving in the right direction, as we continue to hope it will.
French: Ce sont là autant d'éléments qui indiquent que les conditions de sécurité progressent manifestement dans le bons sens, et nous espérons que cela continue.
English: 31(1)(a); 10 of schedule Cast adrift an object without written authorization 200 43.
French: 31(1)a); 10 de l'annexe Laisser aller un objet à la dérive sans autorisation écrite 200 43.
English: The PNG file may be imported into Word, Powerpoint or other document.
French: Le fichier PNG peut s’importer dans Word, Powerpoint ou tout autre document.
English: The Meeting of the Parties approved the nominations by the Technology and Economic Assessment Panel of Mr Miguel Wencelao Quintero (Colombia) as Co-Chair of the Foams Technical Options Committee and of Mr. Nahum Marban Mendoza (Mexico) as Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: La réunion des Parties a entériné la nomination par le Groupe de l'évaluation technique et économique de M. Miguel Wencelao Quintero (Colombie) comme Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses et de M. Nahum Marban Mendoza (Mexique) comme Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: The rulings cited above express the essence of the policy performed by the young Moldavian State towards the ethnic minorities.
French: Les décisions ci-dessus expriment les principes de la politique adoptée par le jeune Etat moldove à l'égard des minorités ethniques.
English: This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by entities such as the Puerto Rican Bar Association.
French: Cette recommandation a reçu l'appui du PPD, du parti indépendantiste PIP et d'entités comme le Barreau de Porto Rico.
English: Full costing (amortization of research failures and opportunity cost of capital) raises average costs to US$900 million for pharma and US$1.24 billion for bio-pharma (higher for bio-pharma due to longer development times).
French: Si l’on tient compte de l’amortissement des échecs de recherche et du coût de renonciation du capital, les coûts passent à 900 millions $US dans le segment de la chimie pharmaceutique et à 1,24 milliard $US dans celui de la biopharmaceutique (les coûts sont plus élevés dans ce segment en raison de délais de développement plus longs).
English: • Security (June 2000) The audit included the organization and the management of security, physical and personnel security.
French: • SÃ©curitÃ© (juin 2000) La vÃ©rification a portÃ© sur l'organisation et l'administration de la sÃ©curitÃ©, la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle et la sÃ©curitÃ© du personnel.
English: (Summit resolution 14/233, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/233, du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
French: Après cette expérience récente, je me demande vraiment si l'Agence des droits fondamentaux proposée ne deviendra pas un simple instrument supplémentaire de manœuvres politiques dans lesquelles le bon sens serait systématiquement mis à l'écart.
English: Acacia's research and experimentation program is designed as an integrated blend of projects and activities at the national, sub-regional, and regional levels.
French: Le programme de recherche et d’expérimentation d’Acacia est un amalgame intégré de projets et d’activités menés aux niveaux national, infrarégional et régional.
English: One such method, already being adopted by some Member States, is the establishment of an Energy Consumer Council.
French: Une des méthodes pour y parvenir qui a déjà été adoptée par certains États membres est la création d’un Conseil des consommateurs d’énergie.
English: – IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
French: Les estimations vont de 4 demandes (2008:2; 2009:2) pour le scénario prudent à 11 (2008:6; 2009:5) pour le scénario optimiste.
English: Aside from conserving the owl, other apparent benefits may include shared resources, focused activities (e.g., research), ecocertification support, goal orientated resource management (e.g., habitat enhancement), and increased public awareness.
French: En plus de protéger l’espèce, ces partenariats pourraient permettre de partager les ressources, de concentrer les activités (p. ex. recherche), de favoriser l’écocertification, de gérer les ressources en fonction de buts spécifiques (p. ex. amélioration de l’habitat), et de sensibiliser davantage le public.
English: The policy of American Airlines was to require all second  officers to advance to the position of captain, no one being hired  without this objective being in mind.
French: American Airlines avait comme politique d’exiger que tous les seconds officiers avancent à la position de capitaine, et la compagnie n’embauchait personne sans avoir cet objectif à l’esprit.
English: This resulted in certificates failing verification.
French: Cela aboutissait à des certificats non vérifiés.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the effects of activities of transnational corporations registered in Canada on indigenous peoples abroad and on any measures taken in this regard.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les effets des activités des sociétés transnationales immatriculées au Canada sur les peuples autochtones à l'étranger et sur toute mesure prise à cet égard.
English: [Original: Spanish] [12 July 2001]
French: [Original : espagnol] [12 juillet 2001]
English: Review of the mining exemption (2005) Harmonization of NPRI with the Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, specifically the following substances/issues will be considered: − Calcium oxide (2005) − Total Reduced Sulphur (2005) − Ethyl acetate (2005) − Furfuryl alcohol (2005) − Tetrahydrofuran (2005) − 7 glycol ethers and 7 mineral spirits (2005) − 3 additional PAHs (2005) − Road dust (2006) − Acetone (2006).
French: Révision de l'exemption accordée au secteur minier (2005) Harmonisation de l'INRP avec le règlement 127 du ministère ontarien de l’Environnement. Les substances ou dossiers suivants, en particulier, seront étudiés : − oxyde de calcium (2005), − soufre réduit total (2005), − acétate d'éthyle (2005), − alcool furfurylique (2005), − tétrahydrofurane (2005), − 7 éthers glycoliques et 7 essences minérales (2005), − 3 autres HAP (2005), − poussière de route (2006), 7
English: Costs 78 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 78 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: The proportion of countries having at least 90 per cent births attended by skilled health personnel increased from 38 per cent in 2004 to 41 per cent in 2006.
French: La proportion de pays dans lesquels au moins 90 % des naissances ont lieu en présence d'un personnel médical qualifié est passée de 38 % en 2004 à 41 % en 2006.
English: Since then, the Maastricht Treaty has established the citizenship of the Union and the right of citizens to petition the European Parliament, including about infringements of Community law by Member States.
French: Depuis, le traité de Maastricht a instauré la citoyenneté de l'Union et le droit pour les citoyens de soumettre des pétitions au Parlement européen, y compris sur les manquements des États membres au droit communautaire.
English: Local Planned Media Coverage: local magazine Contact Address E-Mail: iwona.moczydlowska@ap.siedlce.pl Web: www.strony.wp.pl/wp/sp7siedlce Phone: +48 256 328100
French: Local Couverture médiatique prévue: local magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iwona.moczydlowska@ap.siedlce.pl Adresse Internet: www.strony.wp.pl/wp/sp7siedlce Téléphone: +48 256 328100
English: There is no dissent from the proposition that every state possesses the power of expulsion, as the corollary to its right to determine the conditions for entry upon its territory.
French: Ce droit est réduit à néant si un autre État refuse de remplir les conditions qu'il présuppose et dont le respect est indispensable à son exercice. » Lawrence Preuss, op.
English: The Truth and Justice Programme, created in May 2007, is also under the responsibility of the Ministry and has the main goal of strengthening the procedures to guarantee the protection and security of those intervening in the court cases and their families.
French: Le Programme Vérité et justice, créé en mai 2007, relevait du même Ministère et avait pour principal objectif de renforcer les procédures destinées à garantir la protection et la sécurité des personnes intervenant dans des actions judiciaires et de leur famille.
English: Product and price lists allowed 7.3(2) Notwithstanding subsection (1), a place or premises described in clause (1)(a) may have signage that lists the tobacco or tobacco-related products offered for sale and their prices, if the signage complies with the requirements specified in the regulations.
French: Liste des produits et des prix 7.3(2) Malgré le paragraphe (1), les endroits ou les locaux visés par l'alinéa (1)a) peuvent comporter des panneaux réglementaires sur lesquels sont inscrits la liste des produits du tabac ou des produits connexes au tabac offerts en vente ainsi que leur prix.
English: The European Year Against Racism was implemented at national level by National Co-ordination Committees (NCCs).
French: Au niveau national, l'Année européenne contre le racisme a été mise en ouvre par les comités nationaux de coordination (CNC).
English: THE DECISION Claimed reimbursement of 50% of the general expenditure allowance for 1996/1997 1 The complainant claimed that he failed to observe the one month’s time limit for the submission of medical certificates on grounds that he in bona fide believed that the Parliament’s administrative services were closed during the month of August.
French: En outre, la position adoptée par le Collège est rigoureusement conforme à celle qui a prévalu dans des cas antérieurs de présentation hors délai, par d’autres
English: If one adds on the expenses of the EU officials involved, plus the cost of the EMCS programme which will still be running in 2008, this gives a total of no less than EUR 174 million.
French: D'après la finlandaise Tiina Maisala, qui a été chargée de ce problème au deuxième semestre 2006 pour la présidence finlandaise du Conseil, le coût de Fiscalis a atteint 66 millions d'euros.
English: Can adapt well rehearsed memorised simple phrases to particular circumstances through limited lexical substitution.
French: Peut adapter à des circonstances particulières des expressions simples bien préparées et mémorisées au moyen d’une substitution lexicale limitée.
English: Imposing an unbridled rhythm on her clarinets, this alchemist-musician invites us into a surprising world in which the music is allowed to develop on its own, vibrant and captivating.
French: Imposant à ses clarinettes un rythme effréné, l’alchimiste-musicienne nous convie à un monde surprenant, laissant la musique se développer d’elle-même, vivante et captivante.
English: Engineering and Applied Sciences students provided the most negative responses: less than half would recommend a Public Service career to fellow students (47.3%) and only 35.3% would seek a career for themselves.
French: En effet, moins de la moitié recommandent une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants (47,3 %) et seulement 35,3 % d’entre eux vont eux-mêmes chercher à mener une telle carrière.
English: However, as Mr Purvis correctly mentions in his report, there is currently no European regulatory regime that is tailored to the particularities of hedge funds.
French: Cependant, comme le dit à juste titre M. Purvis dans son rapport, il n’existe actuellement aucun régime réglementaire européen qui soit adapté aux particularités de la gestion alternative.
English: And they volunteered to help others change.
French: Et ils ont voulu aider d’autres personnes à changer les leurs.
English: • Alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternatives;
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et financier et leurs effets environnementaux;
English: x 100 = % of clients within the target time-range ___________________________________ Total number of abnormal screens Targets Canada ³90% within 5 weeks if no tissue biopsy* performed; ³90% within 7 weeks if tissue biopsy* performed (age 50-69).
French: x 100 = % de clientes à l’intérieur de la période ___________________________________ Nombre total de résultats anormaux Cibles Canada ³90 % dans un délai de 5 semaines s’il n’y a pas de biopsie tissulaire*; ³90 % dans un délai de 7 semaines s’il y a biopsie tissulaire* (50 à 69 ans).
English: Relay for Life Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Relay for Life", as decided on June 6, 2008.
French: Relais pour la vie  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Relais pour la vie » comme convenu le 6 juin 2008.
English: 33.19 An employee may, by written notice to his immediate
French: 33.19 L’employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit
English: Insecurity is also a matter of personal safety; of public and individual health challenges; and of local law and order.
French: Mais l’insécurité concerne aussi les particuliers; je pense aux obstacles à la santé publique et personnelle, et à la loi et l’ordre.
English: • Reduce the inventory of older accounts (greater than 5 years) relative to prior years
French: • Réduire la valeur des comptes clients de plus de 5 ans d’ici la fin de l’exercice 2004-2005
English: for the program to process the image automatically, every time you change the settings.
French: pour traiter l'image automatiquement, chaque fois que vous modifiez les paramètres.
English: ANNEX C – Subscriber Agreement
French: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/cig-pid/menu-fra.html
English: If cells were P deficient, the final extracellular concentration was twice that of N-deficient cultures.
French: Quand les cellules ont une carence de phosphore, la concentration extra-cellulaire finale est le double de celle des cultures avec carence d'azote.
English: Charts should show bathymetry with contour lines according to scale.
French: Les cartes devraient indiquer les isobathes à l'échelle.
English: The subject matter of the invention shall be presented in the patent claims as a set of essential features of the invention.
French: 5) Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans la sphère économique. [16.06.1998]
English: Under the universal drug plan which the insurance industry delivers in partnership with Quebec’s Regie d’assurance maladie, 100% of Quebeckers have drug coverage and no one pays over $750 a year in out-of-pocket expenses.
French: En vertu de ce régime d’assurance-médicaments universel, auquel participent les compagnies d’assurance en partenariat avec la Régie d’assurance maladie du Québec, 100 p. 100 des Québécois possèdent une assurance-médicaments et personne ne débourse plus de 750 $ par année en frais.
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the "risk" categories.
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour les catégories d’espèces en péril.
English: Fleisher, came up for the first time the bright idea of filming real actors on camera and then use their movements and contours as reference to create cartoons and try to improve and the early cartoons, which at that time lacked realistic and natural movement.
French: Fleisher, vint pour la première fois la brillante idée de filmer de véritables acteurs à la caméra, puis utiliser leurs mouvements et les contours de référence pour créer des dessins animés et essayer d'améliorer et de la caricature ancienne, qui, à cette époque n'avait pas le mouvement naturel et réaliste.
English: To check the roadworthiness of all vehicles, including government and military vehicles and heavy goods vehicles, at regular intervals; to check at the same time their exhaust emissions and noise levels.
French: Vérifier à intervalles réguliers l'état de marche de tous les véhicules, y compris les véhicules officiels, militaires et les poids lourds. Contrôler en même temps le niveau des gaz d'échappement et le niveau sonore.
English: According the one you select, you will see the advantages that you can get.
French: Selon celui qui a été choisi, seront les avantages à obtenir.
English: As regards article 13 on the right to a nationality of a child born after the succession of States, the view was expressed that, in lieu of providing for the right to the nationality of the State on whose territory the child was born, it would have been preferable to allow the child to acquire the nationality of its parents.
French: En ce qui concerne l'article 13 relatif au droit à une nationalité d'un enfant né après la succession d'États, on a dit qu'il aurait été préférable, au lieu de prévoir l'attribution de la nationalité de l'État sur le territoire duquel l'enfant était né, de permettre à cet enfant d'acquérir la nationalité de ses parents.
English: • Secretariat to distribute CDPB statement and revised text, risk communication to members by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat distribuera aux membres l'énoncé sur les SPCD et la version révisée du texte, ainsi que la communication sur les risques, aux membres.
English: Rather, a review of the Appellate Body's report and the words used in the finding on "payment" supports Canada's position that "average total cost of production" be calculated on an individual producer basis rather than on an industry-wide basis.
French: L'examen du rapport de l'Organe d'appel et les termes utilisés dans la constatation concernant les "versements" venaient en revanche étayer le point de vue du Canada, selon lequel le " coût de production total moyen" devait être calculé à partir des coûts des producteurs individuels, et non pour l'ensemble de la branche de production.
English: The Agency’s border services officers allow 96 million people to enter Canada every year—tourists, immigrants and refugees, business people, and returning Canadians.
French: Les agents des services frontaliers de l’Agence permettent à 96 millions de personnes d’entrer au Canada chaque année — touristes, immigrants et réfugiés, gens d’affaires et Canadiens qui reviennent au pays.
English: Managing change, moving forward The success we have had so far is the result of our ability to meet challenges by managing change.
French: Il est essentiel pour notre avenir de continuer à améliorer et à développer cette capacité.
English: It is no good some countries going ahead with ratification whilst others have pronounced the text dead.
French: Il n’est pas bon que certains pays poursuivent la ratification alors que d’autres ont déclaré le texte mort.
English: Enjoy cake, games, face painting and films showcasing Ontario's national parks.
French: Dégustez un morceau de gâteau, participez à des jeux et des ateliers de peinture faciale et regardez des films sur les parcs nationaux en Ontario.
English: However, modern marketing is a highly skilled and technical business and governments, in general, do not have this kind of expertise.
French: Toutefois, le marketing moderne est une activité à caractère hautement technique qui exige des compétences pointues, que ne possèdent généralement pas les pouvoirs publics.
English: I want to challenge outright the notion that there is any conflict between qualifications and geographical balance.
French: Je tiens à rejeter d'emblée l'idée selon laquelle les qualifications et l'équilibre géographique seraient incompatibles.
English: 250 Sixthly, as regards the breach of the principle of the excellence and independence of scientific advice, the applicants, supported by ECPA, rely on the Commission Communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety, in which it is stated that high-quality scientific advice for the drafting and amendment of Community rules regarding consumer protection in general and consumer health in particular is of the utmost importance.
French: 250 Ensuite, en ce qui concerne la prétendue violation du principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques, les requérantes, soutenues par l’ECPA, invoquent la communication de la Commission, du 30 avril 1997, sur la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire, dans laquelle il serait indiqué que des données scientifiques de haute qualité pour la rédaction et la modification des règles communautaires concernant la protection du consommateur en général, et de la santé du consommateur en particulier, sont de la plus grande importance.
English: [55] The Federal Court of Appeal has also considered this issue.
French: [55] La Cour d'appel fédérale a également examiné cette question.
English: A decision was pending at the end of the year and the Uighurs remained in indefinite detention at Guantánamo.
French: La Cour ne s’était toujours pas prononcée à la fin de l’année, et les Ouïghours restaient détenus à Guantánamo, pour une durée non définie.
English: The flight attendants working in Mr. Horchower's section of the aircraft confirmed that this decision was conveyed to Mr. Horchower.
French: Les agents de bord qui travaillaient dans la section de M. Horchower ont confirmé qu'il en a été informé.
English: If a person hears one muezzin then another, should he repeat after the second one as well?.
French: La formule employée pour annoncer le début de la prière.
English: • Upon receipt of the printed copies of the list of electors of a polling division from the printer and not later than Monday, the 15th day before ordinary polling day, a returning officer must:
French: • Sur réception des copies imprimées de la liste électorale d'une section de vote expédiées par l'imprimeur et au plus tard le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit en :