ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 079 509436 fax 079 509299 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Reggio Calabria Via Porto Banchina Margottini 89100 REGGIO CALABRIA tel.
French: 089 2571411 fax 089 225257 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Savona Piazza Rebagliati, n.
English: In case of a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
French: Dans le cas de figure a), cette valeur doit se situer entre 100 % et 80 % de la valeur mesurée après une minute.
English: As the Bundesgerichtshof has correctly observed, according to the wording of Article 17, it refers solely to the "form" of the jurisdiction agreement at issue, and it may be asked whether it is not also supposed to relate to the agreement itself - namely to consensus.
French: Comme le Bundesgerichtshof l' a fait remarquer à juste titre, il se réfère, conformément au libellé de l' article cité, uniquement à la "forme" de la convention en cause, et on se demande s' il n' est pas censé porter également sur la formation de la convention elle-même - la détermination d' une volonté commune.
English: The Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, upon instructions from the Interim Administration of Afghanistan, would like to communicate the following in reference to the Committee's request of Member States to submit a country report on initiatives taken for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, le Comité ayant demandé aux États Membres de lui faire rapport sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2002) du Conseil de sécurité, communique, sur les instructions de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, ce qui suit :
English: "in transit preclearance passenger" « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » "in transit preclearance passenger" means an in transit passenger who is subject to a preclearance procedure in accordance with the Preclearance Act.
French: « isolé » "sterile" « passager en transit » Personne qui arrive par avion des États-Unis ou d'un autre pays dans un aéroport canadien afin de prendre une correspondance aérienne ou de continuer le même vol du même aéroport vers un pays tiers ou le même pays.
English: Because teachers' salaries constitute the bulk of education budgets, they were the obvious first target for budgetary cuts.
French: Comme les salaires des enseignants représentent l'essentiel de ces budgets, ce sont évidemment eux qui ont été les premiers touchés par les coupes budgétaires.
English: Most writers nevertheless considered recognition to be a manifestation of the will of a subject of international law, whereby that subject took note of a certain situation and expressed its intention to consider the situation legal.
French: La plupart des auteurs considèrent cependant la reconnaissance comme une manifestation de volonté d'un sujet de droit international par laquelle celui-ci prend note d'une certaine situation et exprime son intention de la considérer comme licite.
English: We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.
French: Nous passions nos vacances d’été en Normandie, là où la libération de l’Europe commença le jour du débarquement, le 6 juin 1944.
English: In the absence of agreements between the SIAE and the trade associations concerned, the amount of the remuneration and the conditions for payment, as well as the amount of the commission payable to the Society, shall be determined by decree of the President of the Council of Ministers after the interested parties and the Consultative Committee referred to in Article 190 have been heard.
French: Faute d’accord entre la SIAE et les associations des catégories intéressées, le montant et les modalités de paiement desdites rémunérations ainsi que le montant de la commission revenant à la Société sont fixés par décret du président du Conseil des ministres après consultation des parties intéressées et du comité consultatif visé à l’article 190.
English: Since the WTO accession, China’s imports of agri-food products have increased from US$12 billion in 2001 to US$19 billion in 2003.
French: Néanmoins, les contingents tarifaires de la Chine n’ont pas été atteints en général et, dans le cas des céréales, les taux de remplissage sont très faibles.
English: • identification of changes year over year;
French: • l’identification des changements d’une année à l’autre;
English: To this end, it launched new Internet sites for a dialogue with citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Service to the new Member States and provided further opportunities for public consultations on the ‘Your voice in Europe’ portal.
French: À cet effet, elle a lancé de nouveaux sites internet pour le dialogue avec les citoyens et la résolution des litiges (Solvit), étendu aux nouveaux États membres le service d’orientation pour les citoyens et promu davantage de consultations publiques sur le portail «Votre point de vue sur l’Europe».
English: However, we are in the business of telling the stories of ordinary Canadians, and that includes the way that sports fit into our lives.
French: Cependant, nous racontons bel et bien les histoires de Canadiens ordinaires, et la manière dont le sport s'intègre à nos vies.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 58 Recital 6 (6) Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 58 Considérant 6 (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne.
English: Operating Environment In developing its strategic plan, NFPC took into account many trends and developments in Canadian agriculture and agri-food as they affect the sectors for which the Council has responsibility.
French: Cadre de fonctionnement En élaborant son plan stratégique, le Conseil a tenu compte de l'évolution de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne et des nombreuses tendances qui la caractérisent, car elles influent sur les secteurs de son ressort.
English: The objectives of this project are to determine the incidence and etiology of ophthalmia neonatorum in a selected population in Kenya and to evaluate the most effective methods of prevention and treatment.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer l'incidence et l'étiologie de l'ophtalmie néo-natale dans une population précise du Kenya et de déterminer quelles sont les méthodes de prévention et de traitement les plus efficaces.
English: Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée de la lenteur relative des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés, notamment en ce qui concerne la cible et les objectifs relatifs à la faim, et consciente de la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Pursuant to Telecom PN 2006-8, at paragraph 12, the Consumer Groups are providing its comments concerning the Commission’s proposal to establish appropriate guidelines for the filing of applications involving rate ranges for services other than Voice Over Internet Protocol (VoIP) services. Document: 644772.doc - 147KB
French: Pursuant to Telecom PN 2006-8, at paragraph 12, the Consumer Groups are providing its comments concerning the Commission’s proposal to establish appropriate guidelines for the filing of applications involving rate ranges for services other than Voice Over Internet Protocol (VoIP) services. Document: 644772.doc - 147KO
English: Eligibility for departmental funding will be calculated on the basis of the formula in effect in 1996-1997.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX ET FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES Le financement du soutien des bandes et des conseils tribaux peut être utilisé par les Premières nations pour payer les frais administratifs généraux de prestation des programmes et services, y compris : < les services fonciers et fiduciaires; < l'éducation; < le développement économique; < l'administration du développement social; < l'infrastructure et l'entretien; < les projets d'immobilisations de petite et de grande envergure; et < le gouvernement de la bande.
English: Where an establishment wishes to discontinue distribution of drug products in question, forfeiture, export, or other options may be proposed by the establishment to dispose of products in question.
French: S’il souhaite interrompre la distribution des produits pharmaceutiques en question, l’établissement peut proposer notamment d’en faire la cession ou l’exportation ou toute autre mesure jugée satisfaisante.
English: For example, if your annual taxable supplies are $500,000 or less, we will automatically give you an annual reporting period.
French: Par exemple, si vous achetez des parcomètres pour des espaces de stationnement, vous pouvez demander la TPS/TVH que vous avez payée sur les parcomètres à titre de CTI.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 avril 2002.
English: Damn game better not turn out to be region free !
French: En plus 3 DVDs, ça veut dire, durée de vie sympa et cinématique sympa aussi... Et puis ça fait une raison de se bouger les fesses du canapé ^^ (je ferais un tour par le frigo tiens ^^).
English: Until complete nuclear disarmament had been attained, commitments must be made to establish effective guarantees that nuclear weapons would not be used or their use threatened against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant de parvenir à un désarmement nucléaire complet, il faut s'engager à établir des garanties efficaces quant au non-recours aux armes nucléaires ou à la menace d'utiliser ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: Deficiencies in the present Community collection not only present a problem for the Commission when doing research on the practice in Member States before drafting proposals for Community action, but also affect decision making by other EC institutions.
French: Les lacunes de la collecte communautaire actuelle posent non seulement un problème pour la Commission lorsqu'elle analyse les pratiques des États membres avant de rédiger des projets d'action communautaire, mais elles affectent également les processus décisionnels dans les autres institutions communautaires.
English: Quality assurance of data should be part of the process.
French: L’assurance qualité des données devrait faire partie intégrante de ce processus.
English: decline over the past three years in the number of taxpayers requiring a paper return package—in 2006 (for the 2005 tax year), 5.9 million taxpayers still required one—we continue to meet the huge demand for printed publications.
French: Amélioration des nos autres sources de renseignements – Tel que mentionné à la page 19, notre but, qui adhère à la Vision des services du gouvernement du Canada, est d’augmenter l’accessibilité à nos services en faisant mieux connaître la disponibilité des services en ligne et en allouant les ressources à des modes alternatifs de prestations de services comme Internet.
English: Welcoming the Ministerial Declaration of the “Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement - Moving from Words to Action”, held in St. John's, Canada, from 1 to 5 May 2005, acknowledging that it is an initiative to improve high seas fisheries governance, including effective implementation of the Agreement,
French: Saluant la Déclaration ministérielle de la Conférence intitulée « La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action », qui s'est tenue à Saint John's (Canada) du 1er  au 5 mai 2005, et constatant qu'il s'agit d'une initiative pour améliorer la gouvernance des pêches en haute mer, y compris la mise en œuvre effective de l'Accord,
English: There is a need for systematic documentation and generation of data in this respect.
French: Il faudrait systématiser la documentation et la production de données sur ce sujet.
English: Hotel Berchielli is located on the right bank of the River Arno, in the historical city centre of Florence. It is only a few steps away from Ponte Vecchio, the Uffizien, the Palazzo Pitti, Piazza della Signoria and the dome of Brunelleschi.
French: L´Hôtel Berchielli se trouve sur la rive droite du fleuve Arno, au centre historique de Florence, juste à deux pas du Ponte Vecchio (pont vieux), de la Galerie des Offices (Galleria degli Uffizi), du Palais Pitti (Palazzo Pitti), de la Piazza della Signoria (place de la dame) et de la Coupole de Brunelleschi.
English: There was no evidence of First Nations training plans being in place prior to deployment projects being selected and payments being made by the Service Provider.
French: Rien n'indique que des plans de formation des Premières nations étaient en place avant la sélection des projets de déploiement et le versement des paiements par le fournisseur de services.
English: This section analyzes the legal framework relevant to a cross-border emissions cap and trading program.
French: Dans la présente section, nous analysons le cadre juridique auquel serait soumis un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission (aussi appelé, ci-après, « programme de plafonnement et d'échange »).
English: But changes in migration and immigration patterns have produced an ethnically diverse population.
French: De nouveaux mouvements de migration et d'immigration ont produit une population multiethnique.
English: As to the objective test, the Court of Appeal judges were essentially called upon to decide whether or not they themselves had committed an error of legal interpretation or application in their previous judgment, being in fact requested to judge themselves on their own ability to apply the law.
French: Quant à la démarche objective, les juges de la cour d’appel étaient essentiellement appelés à dire s’ils avaient eux-mêmes commis ou non une erreur d’interprétation ou d’application du droit dans leur précédent arrêt, c’est-à-dire à juger eux-mêmes leur propre capacité à appliquer le droit.
English: On another matter, one of the most important aspects of this report concerns resetting the minimum levels of guarantees for personal injury and damage to property, in the context of the wider trend to promote victims’ rights.
French: Par ailleurs, l’un des aspects les plus importants de ce rapport concerne la fixation de nouveaux niveaux de garantie minimaux pour les dommages corporels et matériels, dans le cadre de la tendance plus générale à promouvoir les droits des victimes.
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Regional Director said that national reconciliation and peace education were now part of the curriculum and were being introduced into the school programme.
French: Le Directeur régional a précisé que la réconciliation nationale et l'éducation pour la paix faisaient à présent partie des matières enseignées à l'école.
English: Their deductibility is limited for tax purposes (e.g.
French: Leur déductibilité fiscale est limitée (par ex.
English: The Quebec example is a case in point.
French: Un réseau complet de centres locaux de santé communautaire (CLSC) — qui offre à la fois des services sociaux et des services de santé — a été implanté dans cette province sans que la structure du système de santé et les priorités des décideurs ou des utilisateurs du système changent fondamentalement.
English: After being informed that some amendments involving form and consistency had been made to documents TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.3 under the same symbol (in particular, in the explanatory memorandum of TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3, deletion of the last sentence of the last indent in annex 3), WP.1 requested the secretariat to give the final documents the symbol Rev.4 in order to prevent any confusion.
French: Après avoir été informé que les documents TRANS/WP.1/2003/ 1 à 5 /Rev.3 avaient dû êtreété modifiés, sous la même cote, sur quelques aspects formels et de cohérence (notamment, suppression, dans le mémorandum explicatif du TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3, de la dernière phrase du dernier tiret sous l'annexe 3), sans toutefois changer les cotes correspondantes, le WP.1 a demandé au secrétariat de donner aux documents finaux la cote Rev.4 afin d'éviter toute confusion.
English: The election was won by Abdikassim Salad Hassan on 26 August, and the next day he was inaugurated as President at a ceremony held at Arta.  Those present included the Presidents of Djibouti, Eritrea, the Sudan and Yemen and the Prime Minister of Ethiopia.
French: C'est Abdikassim Salad Hassan qui a été élu, le 26 août, et il a été proclamé président, le lendemain, lors d'une cérémonie tenue à Arta, à laquelle ont assisté les Présidents djiboutien, érythréen, soudanais et yéménite ainsi que le Premier Ministre éthiopien.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: (2) A request must not be made under subsection (1) unless reasonable grounds exist to believe that the information or records will facilitate medical research and that the benefit to the public of the research justifies
French: La liste doit rester confidentielle pendant une durée déterminée) Partie 2 – Fonctionnaires du gouvernement et règlements 9(1) Le British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir le renseignement ou le dossier ou la catégorie de renseignements ou de dossiers que prescrit le ministre aux fins du présent article.
English: It assists with rotating apprentices through different assignments, in order to provide exposure to a wide variety of experiences.
French: Il aide à assurer la rotation des apprentis, qui reçoivent différentes affectations et ont ainsi accès à une grande variété d’expériences.
English: A HEN FROM THE LOFT OF DE SCHEPPER - DE TEMMERMAN (MERELBEKE) !!
French: UNE FEMELLE DE CHEZ DE SCHEPPER - DE TEMMERMAN (MERELBEKE) !!
English: Applied research on water conservation technologies
French: Évaluation des options de stockage de l'eau
English: Please provide information about measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Lithuania ratified on 5 August 2004.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif à la Convention, que la Lituanie a ratifié le 5 août 2004.
English: Establish or improve programmes that help migrants learn the language and acquire knowledge of the culture of the receiving society.
French: Etablir des programmes visant à aider les migrants à apprendre la langue et mieux connaître la culture de la société d’accueil, ou les améliorer.
English: • Exposure to Political Level The criteria listed above is based on the model used for Assistant Deputy Ministers, which reflects the federal public service strategic objectives for developing senior executives.
French: • Exposition aux activités de nature politique Ces critères s'inspirent du modèle utilisé pour les sous-ministres adjoints, qui tient compte des objectifs stratégiques de la fonction publique fédérale pour le perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign,13 and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en oeuvre de cette campagne;
English: There is an opportunity and need for co-ops to link with other co-ops (nationally and internationally) to develop and determine their own agendas consistent with cooperative values.
French: Les coopératives doivent saisir l’occasion d’établir des liens à l’échelle nationale et internationale avec leurs homologues afin de définir les intérêts qui répondent à leurs valeurs.
English: Flow-through funds raised in 2003 are mainly being directed to exploring for gold near Timmins and Red Lake, diamonds in Temagami and the James Bay area, and platinum group metals and nickel in Sudbury and Thunder Bay.
French: Les données compilées montrent que les opérations conclues en 2003 visent des montants moins élevés qu’au cours des années antérieures, mais cette situation pourrait changer d’ici la fin de l’année étant donné que la plupart des opérations sont réalisées au cours du dernier trimestre.
English: Following the commitments made in the 2002-2007 National Development Plan, hopes about democratisation were raised by the promises of political reform announced by President Mubarak during his 2005 Presidential campaign.
French: À la suite des engagements pris dans le cadre du plan de développement national pour la période 2002-2007, les promesses de réformes politiques annoncées par le président Moubarak au cours de sa campagne présidentielle de 2005 ont suscité des espoirs de démocratisation du pays.
English: - whether any problems occurred during processing (adverse events)
French: - Tout problème qui a eu lieu pendant le traitement (événement indésirable)
English: In considering that question, the Court noted that, with respect to certain of the Board’s proceedings, the Board’s rules provided that the Board could order parties to provide it with "such further information, particulars or documents as the Board deems necessary."
French: Dans l’examen de cette question, la Cour a fait observer que, relativement à certaines des procédures de l’Office, les règles de l’Office prévoient que l’Office peut ordonner aux parties qu’elles lui fournissent tous « autres renseignements, détails ou documents que l’Office peut juger nécessaires ».