ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognized the importance of working with the provinces and territories and stakeholders to address the threat of invasive alien species in Budget 2005.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de travailler avec les provinces et les territoires et les partenaires afin de s’attaquer à la problématique des espèces exotiques envahissantes dans le budget de 2005.
English: • fisheries management needs to ensure that there is sufficient knowledge to protect snow crab and manage the snow crab fisheries; fishing strategies and fishing practices should optimize the protection of the incoming snow crab recruitment to the spawning stock and to the fishery; and the management of snow crab fisheries should be modernized to 21st century standards.
French: • les gestionnaires des pêches doivent s’assurer de disposer de connaissances suffisantes pour protéger le crabe des neiges et gérer la pêche; les stratégies et les pratiques de pêche doivent optimiser la protection du recrutement des crabes des neiges au stock de géniteurs et à la pêche; il faut moderniser la gestion de la pêche du crabe des neiges pour l’adapter aux normes du XXIe siècle.
English: Paul and Dave have provided a paper that identifies the various data sources to advance the discussion on these tough questions and the data challenges at trying to answer them.
French: À mon avis, il est difficile de répondre avec beaucoup d’assurance à ces questions à l’égard des revenus agricoles :
English: These papers provided the framework and direction for the research program.
French: Nous avons décidé d'organiser une audience publique préliminaire afin d'expliquer la façon dont nous entendions mener l'enquête et de donner aux parties l'occasion de présenter leurs commentaires sur notre mandat et sur le programme de recherche du personnel de la recherche du Tribunal.
English: Calls for a speedy implementation of Para 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and Resolution No. 487 (1981) and the relevant UN General Assembly Resolutions concerning the establishment of zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Appelle à la mise en œuvre diligente du paragraphe 14 de la résolution du Conseil de sécurité 687 (1991), la résolution 487 ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la création d'une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient;
English: This is a network that creates knowledge, that understands the broadest security implications of current and past events, and is vigorously engaged in learning and teaching.
French: Il s’agira d’un réseau qui crée de la connaissance, qui comprend les répercussions plus larges des événements présents et passés pour la sécurité et qui participe avec vigueur à l’apprentissage et à l’enseignement.
English: The employee is required to pay the employees'share only for the first three months and the remainder of the LWOP period will require both the employee and employer shares.
French: L'employé devra payer seulement la quote-part de l'employé pour les trois premiers mois et, pour le reste de la période du CNP, la quote-part de l'employé et celle de l'employeur.
English: The WTRS also provides assistance in pre-suppression planning in four areas - risk of ignition; values to be protected; suppression capability; and likely fire behavior.
French: La MEMIF aide également à planifier l'extinction des incendies dans quatre secteurs : risque d'inflammation; valeurs à protéger; capacité d'extinction; comportement probable de l'incendie.
English: The Annexe B.1 to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa now provides for the use of aircraft belonging to Lufthansa and its affiliates and subsidiaries.
French: L'annexe B.1 de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa prévoit maintenant l'utilisation des aéronefs appartenant à Lufthansa et à ses filiales et sociétés affiliées.
English: Health Canada informs Canadians that change in daylight savings time may affect medical equipment Information Update 2007-21 March 8, 2007 OTTAWA - Further to the March 7, 2007 posting on our Web site, Health Canada is today providing additional safety information to inform Canadians who rely on medical devices or systems with internal clocks that they may not work properly if they have not been updated by manufacturers to correspond with the new Daylight Savings Time.
French: Santé Canada avise les Canadiens que le passage précoce à l'heure avancée pourrait affecter les appareils médicaux Mise à jour 2007-21 Le 8 mars, 2007 OTTAWA - Pour faire suite à l'annonce publiée le 7 mars 2007 dans notre site Web, Santé Canada apporte des précisions afin d'informer les Canadiens qui dépendent d'appareils ou de systèmes médicaux dotés d'une horloge interne que leur fonctionnement pourrait être altéré si le fabricant n'a pas fait la mise à jour correspondant aux changements de dates du passage à l'heure avancée et du retour à l'heure normale.
English: I would encourage the parties to endeavour to agree on an appropriate amount in this regard, but will remain seized of the matter in the event that no agreement is possible.
French: J'encourage les parties à s'efforcer de s'entendre quant à un montant approprié à cet égard, mais je demeure saisie de l'affaire dans l'éventualité où il ne leur serait pas possible d'arriver à une entente.
English: The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
French: Le cadre du programme «opérateur économique agréé» introduit dans le code par le règlement (CEE) n° 648/2005 du Conseil est étendu.
English: Does the Plan provide a context for how evaluation is used in the department?
French: Le plan explique-t-il dans quel contexte l'évaluation est utilisée au sein du ministère?
English: You can easily print the proper coupons from this website.
French: Vous pourrez facilement imprimer celles qui vous intéressent.
English: The UK considers that the effect of the word “including” in Article 11(1) of the ICESCR is that adequate food, clothing and housing are not the only elements of the right to an adequate standard of living, and that given the necessity of water for survival, the right to water is an additional element of that right.
French: Le Royaume-Uni considère que l'effet de l'expression «y compris» à l'alinéa 11 1) du Pacte est que l'alimentation, les vêtements et le logement ne sont pas les seuls éléments du droit à un niveau de vie adéquat, et que vu la nécessité de l'eau pour la survie, le droit à l'eau est un élément additionnel dans ce droit.
English: Public and private finance is necessary.
French: Les financements publics et privés sont nécessaires.
English: Medium-term aim To maintain and improve the EXTREMUM system capable of rapid assessment of the effects of disasters.
French: Objectif à moyen terme Maintenir et améliorer le système EXTREMUM capable d’évaluer rapidement les conséquences des catastrophes.
English: Federation of BiH- Law on the Basis of Social Protection, Protection of Civilian War Victims and Protection of Families with Children of Federation BiH (Official Gazette of FbiH 36/99) Republika Srpska- Law on Social Protection of Republika Srpska (Official Gazette of RS 37/02) Brcko District- Law on Social Care of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 01/03)Law on Amendments and Supplements to the Law on Social Care of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 04/04)
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Loi n° 909-XII du 30 janvier 1992 sur la protection sociale des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.Ordonnance n° 16 du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale, du 22 avril 1994, portant approbation du cadre réglementaire des unités d’assistance sociale à domicile pour les personnes âgées isolées et les personnes dans l’incapacité de travailler.Loi n° 987-XV du 18 avril 2002 modifiant et étendant les dispositions de la Loi n° 499-XIV du 14 juillet 1999 sur les prestations sociales en faveur de certaines catégories de citoyens.Loi n° 933-XIV du 14 avril 2000 relative aux indemnités non transférables en faveur de certaines catégories de population.Loi n° 121-XV du 3 mai 2001 sur les prestations sociales de l’État.Loi n° 547 du 25 décembre 2003 sur l’assistance sociale.
English: 7.7.5 Any monitoring program established for a project under section 7.7.1 shall be designed so as to avoid duplication of duties and to facilitate coordination of monitoring activities and may, in addition to any other relevant matters, provide for the variables to be monitored and the program specifications.
French: 7.7.5 Le programme de surveillance établi à l’égard d’un projet en vertu de l’article 7.7.1 est conçu de manière à éviter le double emploi des obligations et à faciliter la coordination des activités de surveillance. En outre, en plus de pourvoir à toutes les autres questions pertinentes, le programme fait état des caractéristiques ainsi que des variables à surveiller.
English: • providing better safety data on new and innovative drug products, thereby increasing the effectiveness for generating, collecting, disseminating, and using safety data; considering post-authorization, pharmacovigilance and risk management planning earlier to improve the quality of product submissions (including through the new progressive licensing framework); and generating greater health benefits from investments in research and development by increasing the number and quality of new products completing the drug development process that address unmet health needs.
French: • en présentant de meilleures données sur l’innocuité des nouveaux médicaments, augmentant ainsi l'efficacité des processus pour la production, la collecte, la diffusion et l'utilisation des données sur la sécurité; en considérant les aspects suivant l'autorisation de mise en marché, de pharmacovigilance, de la gestion des risques plus tôt dans le processus afin d’améliorer la qualité des présentations de produits (y compris par l’intermédiaire du nouveau cadre d’homologation progressive); et en produisant de meilleurs bienfaits pour la santé grâce aux investissements dans la recherche et développement en augmentant le nombre et la qualité des nouveaux produits qui répondent à des besoins non comblés.
English: Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
French: Cette année, Salih Mahmoud Osman est le lauréat du Prix Sakharov, un Prix qui a déjà récompensé des personnalités aussi reconnues que Kofi Annan, Nelson Mandela ou Ibrahim Rugova.
English: Table 5 Number of staff members/number of posts
French: Tableau 5 Effectifs employés et nombre de postes
English: I refer to poverty and armed conflicts.
French: Je veux parler de la pauvreté et des conflits armés.
English: Once a process of partnership development had been established, some found it useful to draw up formal agreements and Memorandums of Understanding between partners.
French: Certains pays ont jugé utile, une fois ce processus de développement de partenariats en place, d’établir des ententes et protocoles d’entente entre les différents partenaires.
English: Three-quarters of those who somewhat oppose (73 percent) or strongly oppose (78 percent) the hunt also believe that over-fishing is the real problem and that reducing the seal population will not do much to help that situation.
French: Les trois quarts de ceux qui s'opposent quelque peu à la chasse au phoque (73 %) ou qui s'opposent fortement à la chasse (78 %) croient également que la surpêche est le vrai problème et qu'une réduction de la population de phoques ne réglera pas grand chose.
English: The question still unanswered after this programme is: what has happened in the past year?
French: La question sous-jacente de cette émission était: que s'est-il passé cette année?
English: Regional Operations (Ontario Region) Convenience copier/photocopier management services consisting of the administrative management and provision of equipment and supplies to support convenience photocopiers located on clients' premises.
French: Opérations régionales (région de l'Ontario) Services de gestion de photocopieurs d'appoint : gestion administrative et approvisionnement en équipement et en fournitures pour les photocopieurs d'appoint installés dans les locaux des clients.
English: • offensive use A common, core understanding of at least these three elements are necessary.
French: • l’utilisation offensante Une compréhension commune et fondamentale d’au moins ces trois éléments s’impose.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.656-6[]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.656 à [].
English: The Heritage Days are celebrated throughout the country with various events; e.g. city walking tours, guided tours, lectures, exhibitions, workshops and competitions for children.
French: Les Journées européennes du patrimoine sont célébrées à travers le pays par divers événements ; e.g. promenades guidées dans les villes, visites guidées, conférences, expositions, ateliers et compétitions pour les enfants.
English: Section 5 describes some of the major priorities and needs.
French: Dans la section 5, on trouve une description des priorités et des besoins les plus pressants.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Context Guidelines Tips Examples References Appendix A
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Contexte Directives Conseils pratiques Exemples Références Annexe A
English: As also recognized in resolution 61/89, there already exist a significant number of relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
French: Toutefois, si un État savait que le destinataire prévu était un groupe terroriste connu (par exemple un de ceux qui sont identifiés par un organe compétent des Nations Unies) ou un opérateur économique ayant des liens avec la fourniture de biens à des groupes terroristes, il ne devrait manifestement pas autoriser le transfert.
English: • developing a strong analytical base to support the above initiatives.
French: • élaborer une base analytique solide à l’appui de l’accomplissement de toutes ces tâches.
English: Distribution information for the Fawnsfoot is taken from the Lower Great Lakes Unionid Database and the fish distributions are taken from Fisheries and Oceans Canada’s fish distribution database.
French: Les données de répartition du troncille pied-de-faon sont tirées de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs, et celles des poissons, de la base de données sur la répartition des poissons de Pêches et Océans Canada.
English: Activities related to the administration of the Canadian Air Carrier Protective Program, including policy centre, central travel unit, central training and delivery of program through field units
French: Activités relatives à l'administration du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, y compris le centre de décision, le service central des voyages, la formation centrale et l'exécution du Programme par les sections divisionnaires
English: These measures will also help Canada diversify its energy supply.
French: En outre, ces mesures favoriseront la diversification de l'approvisionnement énergétique au Canada.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: The IOG’s work is conducted largely in Canada; however, it has an international program and its research themes have development-related aspects.
French: Dans le cadre de son programme international, l’Institut mène des recherches portant sur certains aspects du développement.
English: A library which is dying probably cannot be brought back to life by more money. What is needed is better ideas, and these do exist.
French: Je crois que nous devons comprendre une chose: une bibliothèque qui meurt ne se ressuscite probablement pas seulement avec des moyens financiers accrus; ce qu'il faut, ce sont de meilleures idées, et elles existent.
English: He was in charge of our contacts with the Vatican, as well as some other administrative works within the office.
French: Il était en charge des contacts avec le Vatican et des autres tâches administratives du bureau.
English: An estimated 95 percent of children's jewellery containing lead sold in Canada is imported.
French: On estime que 95 p. 100 des bijoux pour enfants contenant du plomb vendus au Canada sont importés.
English: Results of national coverage measurement are available approximately 2 months after the end of the closing date for the cohort specifications.
French: Il est possible d'obtenir les résultats des évaluations de la couverture vaccinale nationale environ deux mois après la date limite de présentation des caractéristiques de la cohorte.
English: Your percentage of the partnership If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Votre quote-part de la société de personnes  Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.
English: As with all wild animals, it’s an elk’s nature to move around or take shelter in the shade of a forest.
French: Comme tous les animaux sauvages, il est naturel pour lui de se déplacer et de trouver refuge dans la forêt.
English: So much the better for them, but what a shame for the rest of us!
French: Tant mieux pour eux, dommage pour les autres!
English: • It will consolidate the evolution of APEC as a forum at which Canada can promote its security interests.
French: • Il consolidera l'évolution de l'APEC en tant que tribune où le Canada pourra promouvoir ses intérêts en matière de sécurité.
English: (e) Re-establish and strengthen the presence of the State at all levels in the north of the country by restoring basic services in education, justice, the police and health care as a matter of priority and encouraging devolved and decentralized authorities to return to their localities;
French: e) De rétablir et de renforcer la présence de l'État à tous les niveaux au nord du pays en rétablissant en priorité les services de base en matière d'éducation, de justice, de police et de santé, et en encourageant notamment les autorités déconcentrées et décentralisées de rentrer dans leurs localités.
English: After registering at the hotel I go walking around to find a place to eat.
French: Après m'être enregistré à l'hotel je me promène dans le cartier pour trouver ou manger.
English: PEOPLE AND OPERATIONAL MANAGEMENT General Guidelines This element deals with formal, delegated responsibility for human and financial resources.
French: GESTION DES PERSONNES ET DES OPÉRATIONS Lignes directrices générales Cet élément traite de la responsabilité officielle déléguée de gérer des ressources humaines et financières.
English: The Deputy Minister began with an overview of some of Health Canada’s most important accomplishments and activities in 2002, including development of a new federal/provincial dispute avoidance and resolution mechanism and the first report on health system performance.
French: Le sous-ministre entame sa présentation en donnant une vue d’ensemble de certaines réussites et des activités de Santé Canada les plus importantes, en 2002, y compris la création d’un nouveau mécanisme fédéral et provincial de résolution et d’évitement des conflits et la rédaction du premier rapport sur le rendement du système de santé.
English: In the distribution system, iron can settle out in the mains and gradually reduce the flow rate through the pipe.
French: Dans le réseau d’aqueduc, le fer peut sédimenter dans les conduites principales et abaisser graduellement le débit.
English: By letter of 1 September 1997, the city's purchasing unit called for tenders for operating the network. According to the tender notice, the contract would be awarded to the undertaking whose tender was economically most advantageous overall to the city.
French: Concordia Bus Finland Oy Ab/Helsingin kaupunki/HKL-Bussiliikenne UNE MUNICIPALITÉ QUI ORGANISE UN APPEL D'OFFRES PORTANT SUR L'EXPLOITATION D'UN SERVICE D'AUTOBUS URBAINS EST EN DROIT DE TENIR COMPTE DE CONSIDÉRATIONS ÉCOLOGIQUES CONCERNANT LE MATÉRIEL PROPOSÉ
English: It had been reviewed nine times by the Committee, many proposals had been submitted and clear understandings had evolved.
French: Il a été examiné neuf fois par le comité, de nombreuses propositions ont été soumises et des accords clairs se sont dégagés.
English: This re-examinauon will take account of the progress and experience acquired and will extend m relations between WEU and rhe Adantic Alliance.
French: relative I la coopkntion poücitre La Conférence confirme l'accord des États membres sur les objectifs des propositions faites par la délégation allemande lors de la réunion du Conseil europken de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
English: To test this prediction, we used a geographic information system and spatial analysis metrics to examine the landscape within 1000 and 2500 m radius circles surrounding prairie dog towns in the shortgrass prairie in northeastern Colorado.
French: Pour vérifier cette prédiction, nous avons utilisé un système d'information géographique et des mesures d'analyse spatiale pour faire l'examen du paysage dans un rayon de 1000 à 2500 m de villages de chiens-de-prairie dans la prairie d'herbe courte du nord-est du Colorado.
English: • Prepare a State of the Canal report every five years prior to the management plan review.
French: • Préparer tous les cinq ans un rapport sur l’état du canal, avant l’examen du plan directeur.
English: The same penalties are inflicted upon the inhabitants of the territory of the enemy State occupied by Italian armed forces when such inhabitants use violence against any individual belonging to said forces”.
French: Les mêmes peines s'appliquent aux habitants du territoire de l'État ennemi occupé par les forces armées italiennes s'ils utilisent la violence contre toute personne appartenant à ces forces.».