ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the trip to Italy apparently was without incident, problems were encountered on the return journey.
French: Bien que le voyage en Italie se soit de toute évidence déroulé sans incident, des problèmes sont toutefois survenus lors du voyage de retour.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: In devising policy responses to secure the provision of non-trade concerns, governments have to ensure that the clear objective of the policy is to secure the public good.
French: Lors de l’élaboration de mesures destinées à garantir le traitement des préoccupations autres que d’ordre commercial, les gouvernements doivent s’assurer que l’objectif clair de chaque mesure est la garantie de l’intérêt public.
English: "conformity assessment body" shall mean a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
French: "organisme d'évaluation de la conformité": organisme procédant à des activités d'évaluation de la conformité incluant l'étalonnage, les essais, la certification et l'inspection;
English: International Agency for Research on Cancer, 1987.
French: Epidemiology of head injuries in children: a pilot study.
English: If Toshin were not a party to the relevant transaction, payment from the appellant would have been made to the manufacturer.
French: Si Toshin n'était pas partie à la transaction pertinente, l'appelante aurait effectué son paiement au fabricant.
English: In 1921, the Regiment took the name of the Régiment de Beauce, and in 1932 the name changed again to the Régiment de Dorchester et Beauce.
French: En 1921, le Régiment prit le nom de Régiment de Beauce et en 1932, il devint le Régiment de Dorchester et Beauce.
English: “The Security Council stresses the need for cooperation and sharing of information among the Member States, among the different Sanctions Committees, and among the panels of experts and the monitoring mechanism on arms traffickers that have violated arms embargoes established by the Council.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une coopération et d'un échange de renseignements entre les États Membres, entre les différents comités des sanctions et entre les groupes d'experts et le mécanisme de suivi sur les trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes décrétés par le Conseil.
English: Percentage of funds invested by output area. An enhanced institutional research environment in Canadian universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes.
French: L’amélioration du milieu de la recherche au Canada, tant dans les universités et les collèges que dans les hôpitaux et les instituts de recherche en santé qui leur sont affiliés.
English: If more than one binder is submitted, each volume should be sequentially numbered on the spine and front cover, starting at 1.
French: Si le demandeur produit plus d’une reliure, chaque volume doit être numéroté de manière séquentielle sur le dos et le plat recto, à partir du numéro 1.
English: The report also looks at the legal challenges that lie ahead regarding the nature and scope of international human rights law.
French: L'accent est également mis sur les défis juridiques à venir, concernant la nature et la portée du droit international des droits de l'homme.
English: Related articles Demo teams Recruiting SkyHawks
French: Autre article Demo teams Recruiting SkyHawks
English: In all, 34 interlocutory appeals were lodged pertaining to the Tribunal's lack of jurisdiction, arrests, indictments issued and so on.
French: En tout, 34 appels interlocutoires ont été déposés, relatifs à l'incompétence du Tribunal, aux arrestations, aux inculpations, etc.
English: In 1999, an anthology of her work, Sheer Nerve:
French: En plus de ses pièces, Griffiths écrit de la fiction et de la poésie.
English: The addition of 2,4-dinitrophenol or sodium malonate to cell suspensions containing the inducer (sodium hexan-1-yl sulfate) and succinate overcame repression of alkylsulfatase formation and resulted in a reduction in the ATP content to levels found in cells exposed only to inducer.
French: L'addition du 2,4-dinitrophénol ou du malonate de sodium, à des suspensions cellulaires contenant l'inducteur (hexan-1-yl sulfate de sodium) et du succinate, annule la répression de la formation de l'alkylsulfonate et réduit le contenu d'ATP à des niveaux semblables à ceux trouvés dans les cellules qui sont seulement exposées à l'inducteur.
English: In the present case the claimant was on a continuing claim for a benefit period that had commenced on 21 October 1984 (Exhibit #2).
French: In the present case the claimant was on a continuing claim for a benefit period that had commenced on 21 October 1984 [Exhibit #2].
English: Was it the motion blur and HDR lighting, that got you Snoopers?
French: En voyant cette vidéo, je ne peux m'empêché de me demander si on aura droit à un GRID 2 ...?
English: To date over 34 environmental technologies have been certified under the ETV program.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 34 technologies environnementales ont été certifiées dans le cadre du PVTE.
English: See http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp.
French: Voir http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp.
English: Introductory session During the introductory session, participants were provided with the rationale for the Conference, and its thematic framework and expected outcomes were explained.
French: Séance liminaire Au cours de la séance liminaire, les participants ont entendu les raisons pour lesquelles la Conférence a été organisée. Son cadre thématique et les résultats espérés ont été expliqués.
English: Great advances had also been made in education: 67 per cent of women and 87 per cent of men were now literate.
French: L'éducation a également marqué de grands progrès : 67 % des femmes et 87 % des hommes sont maintenant alphabétisés.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: The department received 87 requests for copies of Small Vessel Registrations in 1999-2000, and completed 82 requests during the fiscal year.
French: Au cours de l'année financière 1999-2000, le ministère a reçu 87 demandes pour des copies d'immatriculation et a complété 82 demandes.
English: The end customer can be offered an odour free vehicle following completion of the rust proofing treatment.
French: Il en résulte une meilleure protection contre la rouille.Le client peut ainsi recevoir un véhicule sans odeur après la finalisation du traitement anti-rouille.
English: GE Canada Environmental benefit:
French: GE Canada Avantage pour l’environnement :
English: • Most general population participants had no idea what DFO is doing about overfishing, but there was an assumption that it must be inadequate since the problem was seen to be worsening.
French: • La plupart des participants du grand public n'avaient aucune idée de ce qu'accomplit le MPO dans la lutte à la surpêche, mais l'on présumait que son intervention doit être inadéquate, puisque le problème s'aggrave.
English: The second component seeks to develop and implement an integrated advocacy and communication plan with a view to enhancing discussions on the situation of children in key public bodies, such as the National Congress on the Rights of Children, the Government, Parliament, academic and scientific forums, non-governmental organizations (NGOs), opinion makers, the private sector, the world of the arts, sport and the media, and young people.
French: La deuxième composante vise le développement et la mise en œuvre d'un plan de plaidoyer et de communication intégré pour appuyer des débats sur la situation de l'enfant au sein des instances publiques décisives comme le Congrès national des droits de l'enfant, le gouvernement, le Parlement, les milieux académiques et scientifiques, les organisations non gouvernementales (ONG), les leaders d'opinion, le secteur privé, les milieux artistiques, sportifs, médiatiques et les jeunes.
English: This program is also responsible for issues related to AML and ATF and the federal government’s relations and commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Activité de programme 3 :
English: Opening dates and times occur just before the fish spawn, when roe content of the fish is at a maximum quantity and quality.
French: Cette activité est ouverte à des dates et à des heures précises, soit juste avant le frai, lorsque la quantité et la qualité de la rogue contenue dans le poisson atteint son niveau optimal.
English: It is linked to freedom to pursue your individual potential and to live without being under surveillance.
French: Elle est liée à la liberté de chercher à réaliser son potentiel individuel et à vivre sans être sous surveillance.
English: 441 votes | 291163 views | 41 com.
French: 189 votes | 110050 views | 28 com.
English: However I believe it is worth announcing here in this Assembly, because in my view it really does offer a way out of the difficulties we face.
French: Il s’y emploiera lui-même au cours de la conférence qui se tiendra les 2 et 3 juillet prochains, mais j’ai considéré qu’il valait néanmoins la peine d’en faire l’annonce dans notre Assemblée.
English: On 3 February an explosion occurred near the German Embassy in Sarajevo.
French: Le 3 février, une explosion s'est produite à proximité de l'ambassade d'Allemagne à Sarajevo.
English: (PL) Madam President, the package of anti-crisis measures adopted by the Commission and by the various Member States will destroy the Stability Pact.
French: (PL) Madame la Présidente, le paquet de mesures anticrise adopté par la Commission et les différents États membres annihilera le pacte de stabilité.
English: Our efforts must be comprehensive and holistic.
French: Nos efforts doivent être globaux et holistiques.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an impartial, neutral and independent organization whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
French: Organisation impartiale, neutre et indépendante, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a la mission exclusivement humanitaire de protéger la vie et la dignité des victimes de la guerre et de la violence dans leur propre pays, et de leur fournir assistance.
English: The OSCE’s activities in Georgia were particularly challenging and the Chairmanship’s visit to the Caucasus was instrumental with a view to gaining an in-depth understanding of the OSCE’s role in this country.
French: Les activités de l’OSCE en Géorgie ont représenté un défi important et la visite de la Présidence au Caucase a aidé à mieux comprendre le rôle de l’OSCE dans ce pays.
English: Innovation and Lenco go together hand in hand.
French: L’Innovation et Lenco avancent main dans la main.
English: It is important to emphasize that, for women, the issue about the federal role is not about who is the good guy and who is the bad guy as between the federal government and the provinces.
French: De toute évidence, pour les femmes, la question n’est pas de savoir si c’est le fédéral ou les provinces qui ont tort, ni de déterminer qui aura le beau rôle. Le fait est que ni le fédéral ni les provinces n’ont tenté de réparer les mailles du filet social canadien qui sont le plus vitalement
English: The MCO needs to be involved in reviewing mission accounts and accessing IMS but will require IMS training to do so.
French: L’AGC doit prendre part à l’examen des comptes de la mission et accéder au SGI mais, pour ce faire, il a besoin de suivre une formation sur le fonctionnement du SGI.
English: Three of the four candidates had even written to the Parliament to find out, but had received no reply.
French: Trois des quatre candidats s'étaient adressés directement au Parlement mais n'ont reçu aucune réponse.
English: In forming this view, the Tribunal is not persuaded that a sufficient nexus existed between the payments and the sales for export to say that they were made as a condition of those sales.
French: Le Tribunal arrive à cette opinion parce qu'il n'est pas convaincu de l'existence d'un lien suffisant entre les paiements et les ventes pour exportation qui permettrait de dire qu'ils ont été faits en tant que condition de la vente.
English: It is also necessary to develop more standardised European communications capabilities in order to have a more efficient chain of command. Such capabilities must be able to generate higher data and information streams.
French: Il est également nécessaire de développer des capacités européennes de communication plus homogènes afin d’établir une chaîne de commandement plus performante et apte à générer un flux volumineux d’informations et de données.
English: • Further development of technology clusters in Western Canada Final Outcomes
French: • Développement plus poussé des grappes technologiques dans l'Ouest canadien Résultats à long terme
English: • Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects) Cumulative effects are the accumulation of multiple and diverse toxic substances found in the environment and that affect at-risk populations.
French: • Les effets cumulatifs des substances toxiques (Effets cumulatifs) Les effets cumulatifs sont l'accumulation de multiples substances toxiques diverses trouvées dans l'environnement, qui affectent les populations à risque.
English: A/C.2/60/L.20 Item 52 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.20 Point 52 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: A key role of these advisors will be to ensure that WG members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of Environment Canada in formulating their recommendations.
French: Ces experts-conseils veilleront avant tout à ce que les membres du GT soient pleinement informés des conditions à respecter pour combler, lors de la formulation des recommandations, les besoins d'Environnement Canada.
English: Depending on the nature of the work, in addition to the collectives referred to above, the copyright register and the medium itself may be sources of information on who owns the rights.
French: Dépendant du type d’oeuvre, en plus des sociétés de gestion dont nous avons traité plus haut, le registre des droits d’auteurs et le support de l’oeuvre lui-même peuvent être des sources d’information au sujet des ayant droits.
English: In some States a security right in a version of copyrighted software which exists at the time of the financing may extend automatically to modifications made to that version following the financing.
French: Dans certains États, une sûreté grevant une version d'un logiciel protégé par le droit d'auteur qui existe au moment du financement peut automatiquement s'étendre aux modifications apportées à cette version par la suite.
English: The tenents of the Other Campaign, to unite those from below and to the left, are the destination of those searching out an alternative.
French: Les propositions de l'Autre Campagne, d'unir ceux d'en bas, à gauche, sont le destin de ceux qui cherchent une alternative.
English: In contrast to the statute for Mayotte, which limits the scope of the application of customary law to certain areas of the law of the person, the statute for New Caledonia addresses the civil law in its entirety, thus by definition ruling out the notion that ordinary law would automatically apply to fill any gaps left by customary law.
French: Contrairement en effet au statut de Mayotte, qui limite le champ d'application du droit coutumier à certains domaines du droit des personnes, le statut de la Nouvelle-Calédonie vise le droit civil dans son ensemble, écartant par là même l'idée d'un droit commun qui viendrait combler les lacunes de la coutume.
English: Mr Henrik Kröner, Secretary General of the International European Movement (IEM), hoped for more detailed information on the position of the European Parliament following the failure of the Brussels Conference, and deplored the fact that, in the absence of agreement, the Constitution could not be an issue for the European elections.
French: M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général du Mouvement européen international (MEI), souhaite connaître avec plus de précision la position du Parlement européen suite à l'échec de la Conférence de Bruxelles et regrette que la Constitution ne puisse constituer, faute d'accord, l'enjeu des élections européennes.
English: Decisive action to improve the situation for children in armed conflict must make use of all of the relevant tools at our disposal.
French: Pour améliorer de manière décisive la situation des enfants dans les conflits armés, nous devons tirer parti de tous les outils dont nous disposons.
English: In our companion paper (Cumming, Kaul and Mehrotra, 2003a), we analyze private equity data that match the province of location of the investor and investee.
French: Dans notre document d’accompagnement (Cumming, Kaul et Mehrotra, 2003a), nous analysons les données sur les souscriptions privées qui correspondent aux provinces où se trouvent l’entité détentrice et l’entité émettrice.
English: The suspension of Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, remains in effect.
French: La suspension de la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) demeure en vigueur.
English: VOC's were prioritized in the new MOU because they are both a significant proportion of the air emissions from this sector and because of their role in the formation of smog.
French: Dans les protocoles d'entente, la priorité a été accordée aux COV car ils représentent une proportion importante des émissions atmosphériques dans ce secteur et en raison de leur rôle dans la formation du smog.
English: • Provision of geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases. 
French: • Diffuser des renseignements géoscientifiques sur les dépôts géologiques et les gisements miniers des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: All Member States, even those that are under pressure from the markets, have room to consider how to deliver a measured fiscal consolidation.
French: Tous les États membres, même ceux qui sont mis sous pression par les marchés, ont la possibilité d'examiner la manière de consolider de façon mesurée leur fiscalité.
English: Dr. Alfonso Del Valle A national regulatory authority in Canada is required to establish and maintain national standards for tissue and organ cryobanks.
French: Dr Alfonso Del Valle Le Canada doit se doter d'un organisme de réglementation national qui établit et maintient des normes nationales à l'intention des banques cryogéniques de tissus et d'organes.
English: The latter placed the authority for staffing with the Public Service Commission but urged it to delegate most staffing to Deputy Ministers and to hold them accountable.
French: Cette dernière loi accordait le pouvoir de dotation à la Commission de la fonction publique, mais exhortait celle-ci à déléguer une bonne partie de son pouvoir de dotation aux sous-ministres et à leur demander des comptes.
English: Secondly, the duration of benefits had to be determined by three factors: 1) The "initial benefit phase" provided one week of benefits for each insurable week, up to a maximum of 25 weeks;
French: Le montant réel des prestations correspondait au moindre entre le nombre de semaines total pour les trois périodes
English: 6.1.4.22.5 The closures of non-removable-head packagings (0A1) shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screwable device or a device at least equally effective.
French: 6.1.4.22.5 Les fermetures des emballages à dessus non amovible (0A1) doivent soit être du type fileté, soit pouvoir être assurées par un dispositif fileté ou un autre type de dispositif au moins aussi efficace.
English: Peguis has coordinators that are actively promoting, developing and expanding its programs.
French: Il y a à Peguis des coordonnateurs qui travaillent activement à faire la promotion, le développement et l’expansion de ses programmes.
English: The camp had activities in art, music, and drama.
French: Le camp proposait des activités en art, musique et théâtre.
English: These adjustments are part of the action plan launched by the Caisse last April to concentrate on key operations and streamline its structure.
French: Ce repositionnement s’inscrit dans le plan d’action lancé en avril dernier pour recentrer la Caisse sur ses activités clés et simplifier sa structure.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: desserts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Relations between forestry educational institutions and the national education sector must be strengthened to ensure that forestry education complies with national standards.
French: Les relations entre les institutions d'enseignement forestier et le secteur de l'éducation nationale doivent être renforcées pour garantir la conformité de l'enseignement forestier avec les normes nationales.
English: Scapa Flow - a body of water in the Orkney Islands, Scotland, United Kingdom.
French: Scapa Flow - Étendue d'eau située dans les îles Orkney, en Écosse (Royaume-Uni).
English: The decrease in ﬁlings, together with the signiﬁcant increase in examiners, permitted the branch to begin reducing the backlog of applications awaiting examination.
French: Cette diminution du nombre de demandes est comparable à celle qu’ont connu d’autres ofﬁces de la PI. Le nombre de demandes traitées a augmenté de plus de 7 p.
English: They also reiterated their satisfaction with the brave decision taken by the Libyan authorities, encouraging the two Libyan suspects to stand trial before the Scottish Court sitting in the Netherlands, and they further appreciated the full co-operation accorded by the Libyan Arab Jamahiriya to the investigation authorities, and the trial, in its various stages.
French: Ils ont aussi réitéré leur satisfaction face à la décision courageuse prise par les autorités libyennes, encourageant les deux suspects libyens à comparaître devant la Cour écossaise siégeant aux Pays-bas, et ils ont apprécié la pleine coopération accordée par la Jamahiriya arabe libyenne aux autorités chargées des investigations et du procès, à ses différentes étapes.
English: It aims to strengthen State security, promote economic growth and ensure that migrants fully enjoy their legal rights.
French: Il vise à renforcer la sécurité de l'État, à promouvoir la croissance économique et à garantir aux migrants la pleine jouissance de leurs droits légaux.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/7 (Bolivia)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/7 (Bolivie).
English: Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the accession progress of Bulgaria and Romania Speakers:
French: Échange de vues avec M. Olli Rehn, membre de la Commission chargé de l'élargissement, sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie Interviennent: