ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, not all sessions can necessarily be set up as a "debate" representing opposing points of view, and sometimes that is not a productive approach even where it can be done.
French: Prenons par exemple, la séance des entreprises organisée par l’UNICE ou la séance ayant pour thème « Commerce durable, développement social et travail décent », organisée par Global Unions.
English: He completed a doctorate in public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine in 2004 in which he applied some aspects of organisational theory to the delivery of primary health care in South Africa.
French: Il a terminé en 2004 ses études de doctorat en santé publique à l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres, dans le cadre duquel il a appliqué certains aspects de la théorie organisationnelle à la prestation des soins de santé primaires en Afrique du Sud.
English: I would therefore ask that the speechwriters of the Commission and Council Presidency be told to comply as far as possible with the speaking time of five minutes, with a maximum time of ten minutes.
French: Je demande donc qu'on invite les rédacteurs des discours de la présidence du Conseil ou de la Commission à s'en tenir dans la mesure du possible à leur cinq, voire dix minutes maximum, de temps de parole.
English: It is competent to consider the report of the Steering Board, to adopt the budget and to appoint the members of the Steering Board.
French: Elle est chargée d’examiner le rapport du comité directeur, d’adopter le budget et de nommer les membres du comité directeur.
English: The Secretary-General intends to effectively use the Regional Centre as a useful instrument to provide a valuable forum for discussions on regional confidence and security-building measures, and he is gratified with the continued political and financial support given to it in the region.
French: Le Secrétaire général entend faire du Centre un lieu privilégié de discussion sur les mesures de confiance et de sécurité au niveau régional et se félicite de l'appui politique et financier dont le Centre continue de bénéficier dans la région.
English: (a) An open-ended international expert meeting on special needs and requirements of developing countries with low forest cover and unique types of forests, under the initiative of the Government of the Islamic Republic of Iran;
French: a) Une réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, organisée à l'initiative du Gouvernement de la République Islamique d'Iran;
English: • assuming an event frequency of 360 days/year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986)
French: L’inhalation et l’absorption par voie cutanée constitueraient probablement des voies d’exposition importantes pour ces produits de consommation, car bon nombre de ceux susceptibles de contenir du 2-éthoxyéthanol ou son acétate peuvent entrer en contact avec la peau.
English: "Those opportunities for exhibition make a big difference," she added.
French: « Ces possibilités de présenter des expositions sont inespérées », ajoute-t-elle.
English: Clinemetrica provides personalized solutions to help clients meet their goals in a timely and cost-effective manner.
French: Clinemetrica fournit des solutions sur mesure visant à aider ses clients à atteindre leurs objectifs selon les échéanciers et budgets prévus.
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: Result: employees at the Governor General's Residence noticeably improved their second language skills.
French: (Référence : 12-GGS) Une formation sur mesure!
English: - Increase the critical mass of organizations formulating and implementing projects with a view to managing more efficiently their efforts to provide guidance for suitable public policies to fight poverty and to secure gender equality and justice;
French: ● Augmenter la masse critique des organismes chargés de concevoir et d'exécuter des projets afin de pouvoir diriger plus efficacement les interventions destinées à orienter des politiques publiques adéquates en matière de lutte contre la pauvreté et pour l'équité et la justice entre les sexes
English: The reduced clearance increased systemic exposure by approximately 105% in the Child-Pugh-C subjects.
French: La réduction de la clairance a mené à une augmentation d'environ 105 % de l'exposition systémique chez les sujets appartenant à la classe C de Child-Pugh.
English: Flood losses in 2002 were higher than in any single year in the past.
French: L’année 2002 a connu plus de pertes dues aux inondations que toutes les années précédentes.
English: The situation remained fragile, however.
French: Toutefois, la situation demeure précaire.
English: Permanent and up-to-date … The second, and probably the major challenge for the creators of the permanent list of electors, was to ensure it remained up-to-date.
French: Permanente et à jour… Le deuxième et probablement le principal défi des artisans de la liste électorale permanente : assurer sa mise à jour.
English: I believe that, when confronted with ethical dilemmas, public servants unfailing take the right road.
French: Lorsqu'ils sont confrontés à des dilemmes moraux, je pense que les fonctionnaires choisissent la bonne voie.
English: White Paper of Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005:
English: Local integration must be based on a secure legal status (including residence status) and be governed by the Convention rights that are fully applicable to all children who remain in the country, irrespective of whether this is due to their recognition as a refugee, other legal obstacles to return, or whether the best-interests-based balancing test has decided against return.
French: L'intégration locale doit reposer sur un statut juridique sûr (y compris le statut de résidence) et être régie par les droits que consacre la Convention, qui sont pleinement applicables à tous les enfants restant dans le pays − parce qu'ils ont obtenu le statut de réfugié, parce que des obstacles d'ordre juridique s'opposent à un retour dans leur pays d'origine ou parce que la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant a fait pencher la balance contre un retour.
English: The Co-Chair noted that, in accordance with previous decisions of the Parties, the Parties at the current meeting would consider several issues related to process agents, including six requests from Parties pending from the previous year which, due to time constraints, could not be considered at the Sixteenth Meeting of the Parties; some new requests for consideration at the current meeting; and the status of certain applications that had been given the designation of process agents for 2004 and 2005 only, pending submission of additional information.
French: Le Coprésident a noté que, conformément aux décisions antérieures des Parties, les Parties présentes à la réunion en cours aborderaient plusieurs questions concernant les agents de transformation, notamment celles soulevées par les six demandes émanant de Parties demeurées pendantes depuis l'année précédente car la seizième Réunion des Parties n'avait pu, faute de temps, les examiner; certaines nouvelles demandes; et la situation actuelle concernant certaines demandes pour 2004 et 2005 seulement, que l'on avait considéré comme se rapportant à des agents de transformation, en attendant que des renseignements supplémentaires soient présentés.
English: Surplus (Deficit) 0.7 4.7 - - 6.3
French: Excédent (Déficit) 0,7 4,7 - - 6,3
English: North Africa is projected to have the highest growth rate in the region, driven by strong growth in Algeria (5.9 per cent), the Sudan (5.7 per cent), Tunisia (5.5 per cent) and Egypt (4.6 per cent).
French: C'est l'Afrique du Nord qui devrait enregistrer la croissance la plus élevée, grâce au dynamisme de la croissance de l'Algérie (5,9 %), du Soudan (5,7 %), de la Tunisie (5,5 %) et de l'Égypte (4,6 %).
English: Strengthening Ties - Strengthening Communities
French: Renforcement des liens - Renforcement des communautés
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Rivolta. The next speaker is Mr Mota Amaral.
French: Des relations cordiales avec la Serbie sont nécessaires à condition que celle-ci respecte les conditions qui lui sont fixées.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Ministère du tourisme (No CINU 5000157)
English: Le modèle classique à l’épreuve, PIE- Peter Lang, Brussels, 2004.
French: Le modèle classique à l’épreuve, PIE- Peter Lang, Bruxelles, 2004.
English: Experts listed the various difficulties of agricultural finance, both those endogenous to the agricultural process and exogenous ones created by inadequate government policies and a difficult marketplace.
French: Les experts ont dressé la liste de diverses difficultés rencontrées en matière de financement agricole, aussi bien les difficultés propres au secteur agricole lui-même que les difficultés créées par des politiques publiques inappropriées et un marché difficile.
English: Submissions raised an issue of exploitation of children in the media with the example of a young boy who had a DNA test to confirm who his birth father was, and the results being delivered live on television.
French: Certaines observations ont soulevé la question de l'exploitation des enfants dans les médias avec l'exemple d'un jeune garçon qui avait fait l'objet d'un test d'ADN pour avoir confirmation de l'identité de son père biologique, le résultat ayant été diffusé en direct à la télévision.
English: It would obviously be wise also to obtain information about the distribution of language abilities in the community served by the school.
French: Il serait également utile d’étudier la répartition des capacités linguistiques dans l’ensemble de la collectivité couverte par l’établissement en question.
English: Clearly, in these processes, civil society and its institutions have a central role, as without them it would be highly problematic to lay out a viable framework of negotiation.
French: Il est clair que, dans ces processus, la société civile et ses institutions jouent un rôle central, puisque sans elles, il serait assez problématique de proposer un cadre de négociation viable.
English: Cuts in three long-lived industrial gases - hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6) - can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.
French: Les réductions au niveau de trois gaz industriels à durée de vie longue - hydrocarbures fluorés, hydrocarbures perfluorés et hexafluorure de soufre - peuvent être mesurées par rapport à l'une ou l'autre des années de référence 1990 ou 1995.
English: Alternatively, a Chancellor of Justice could be specially designated for this purpose.
French: Une autre solution consisterait à désigner spécialement à cet effet une sorte de Chancelier de la justice.
English: IPS has two main programming units:
French: Le domaine IPS compte deux unités principales de programmation :
English: All those who participate share responsibility for successfully meeting public participation objectives and for evaluating results.
French: Tous les participants partagent la responsabilité d'atteindre les objectifs relatifs à la participation du public et d'évaluer les résultats.
English: Despite different assumptions, there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2¼% in 2005 and between 2¼% and 2½% in 2006.
French: Malgré des hypothèses différentes, les prévisions des autres institutions actuellement disponibles s’accordent sur le fait que la croissance annuelle moyenne du PIB de la zone euro se situera entre 1,9 % et 2,25 % en 2005 et s’inscrira dans une fourchette comprise entre 2,25 % et 2,5 % en 2006.
English: • 21/11/2000 Opinion on the collection of balance of payments statistics in Germany (CON/2000/28)
French: • 21.11.2000 Avis sur la collecte des statistiques de balance des paiements en Allemagne (CON/2000/28)
English: With the approach of independence comes the end of a quite remarkable chapter in the history of the United Nations, one marked by an extraordinary collaborative effort.
French: À l'approche de l'indépendance, prend fin une phase tout à fait remarquable de l'histoire des Nations Unies, marquée par un effort de collaboration extraordinaire.
English: Leave boxes 18 and 24 blank.
French: Laissez les cases 18 et 24 en blanc.
English: Only an appeal to this kind of membership can rebut the challenge of those considering support for a monarch's or general's or provisional government's coup in the name of their freedom.
French: Seul un appel à ce type d'adhésion peut réfuter le défi posé par ceux qui envisagent de soutenir le coup d'Etat d'un monarque, d'un général ou d'un gouvernement provisoire au nom de leur liberté.
English: Horizon brings us back a very interesting documentary about the possibility of life on other worlds, and the first goal is to discover exoplanets, that day, hundreds have been found, but many of them, without any possibility of life, but In this documentary shows us the possible discovery of a large planet that can support life, which was recently discovered less than a year, it is the G581c exoplanet, where favorable conditions of life cooks, which is in the middle line with its sun, and is called the line, habitable zone, because our solar system has got it all, inner planets, are subjected to high temperatures and unlikely life and the outside line, cold planets are also unlikely to support life.
French: Horizon nous ramène un documentaire très intéressant sur la possibilité de vie sur d'autres mondes, et le premier but est de découvrir des exoplanètes, ce jour-là, des centaines ont été trouvés, mais beaucoup d'entre eux, sans aucune possibilité de vie, mais Dans ce documentaire nous montre la possible découverte d'une grosse planète qui peut supporter la vie, qui a été récemment découvert moins d'un an, il est le G581c exoplanète, il est cuit conditions de vie favorables, ce qui est sur la ligne médiane avec son soleil, et est appelé la ligne, d'une zone habitable, parce que notre système solaire a tout ce qu'il faut, les planètes intérieures, sont soumis à des températures élevées et de la vie est peu probable et la ligne de l'extérieur, les planètes froides sont également peu probable à l'appui la vie.
English: This was the case in the late 1980s, when one million Russian immigrants arrived, which enabled Israel to be more capable of usurping the entire Palestinian territory and ensure its expansion and the consolidation of its regional influence.
French: Tel a été le cas à la fin des années 80, lorsque un million d'immigrés russes sont arrivés dans la région, ce qui a facilité l'usurpation de l'intégralité du territoire palestinien par Israël et lui a permis d'assurer l'expansion et la consolidation de son influence régionale.
English: It is available from the Canadian Cancer Society Division offices.
French: On peut se le procurer aux bureaux des divisions de la Société canadienne du cancer.
English: Filtering racism on the Internet Jean-Luc Stehlé, Everbee Chief Scientist, Ecole Centrale, France:
French: Filtrer le racisme sur Internet Jean-Luc Stehlé, Directeur de recherche à Everbee, Ecole Centrale, France :
English: Likewise, it is imperative that the Canadian passport continues to be recognized worldwide as a secure, state-of-the-art travel document.
French: De même, il faut absolument que le passeport canadien soit toujours reconnu dans le monde comme un document de voyage sûr et à la fine pointe de la technologie.
English: Council conclusions on cross-border consolidation in the financial sector.
French: Adoption par le Conseil, le 5 mai.
English: Northern organizations are invited to submit proposals that meet one or more of five strategic priorities of the NDA:
French: Les organisations du Nord sont invitées à soumettre des propositions de projets qui visent l'une des cinq priorités stratégiques de l'EDN, à savoir :
English: ◦ held a minimum of three seats in the Legislative Assembly following the most recent election;
French: ◦ s'il a obtenu au moins trois sièges à l'Assemblée législative lors de la dernière élection;
English: No further action is required.
French: Aucune autre mesure n’est requise.
English: No passing rating was established against the Knowledge qualification and upon the completion of the knowledge examination, the candidates were invited to an interview which aided in the assessment of them against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Aucune note de passage n’avait été établie au chapitre des connaissances et, après l’examen sur les connaissances, les candidats et candidates ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer leurs capacités/compétences et leurs qualités personnelles.
English: An interactive CDROM entitled "Your Own World of IP" was also created.
French: Un CD-ROM interactif intitulé "Your Own World of IP" a aussi été réalisé.
English: The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries AFET/6/33095 2005/2125(INI) Draftsperson: Jana Hybášková Speakers:
French: La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique après un conflit AFET/6/33095 2005/2125(INI) Rapporteur pour avis:
English: Gonadosomatic development was monitored from April to September in the Forestville sector in order to pinpoint clam spawning time.
French: Un suivi du développement gonadosomatique a été effectué d’avril à septembre dans le secteur de Forestville afin de préciser le moment de la ponte des myes.
English: I would like to devote my speaking time to responding as precisely as possible to each one of you on the most important points and, first of all, on the implementation of the Funds for 1998.
French: Je voudrais consacrer mon intervention à répondre le plus précisément possible à chacun d'entre vous sur les points les plus importants et, d'abord, sur l'exécution des fonds en 1998.
English: Turning to the composition of non-standard employment, we see that term positions accounted for just over-two-thirds (68.6 per cent) of non-standard jobs in 1997, followed by casual (14.6%), parttime indeterminate (13.0%), and seasonal jobs (3.8%)(see Figure 2).
French: Quant à la répartition des emplois atypiques, nous constatons que les postes établis pour une période déterminée comptent pour un peu plus des deux tiers (68,6 p. 100) en 1997, suivis des emplois occasionnels (14,6 p.
English: In that case, it was held that it would be "exorbitant" to ask the manufacturer to prove the exceptions provided for in article 9 as it would entail proving work patterns of the homeworkers.
French: Dans cette affaire, il a été statué qu’il serait « exagéré » de demander au fabricant de prouver les exceptions prévues à l’article 9, car il faudrait alors prouver les habitudes de travail des travailleuses à domicile.
English: • Try to associate the flavour with your own experience (for example, the aroma from a bag of marshmallows).
French: • Cherchez à rattacher cette flaveur à vos propres expériences (p. ex. l'odeur d'un sac de guimauves). Si possible, partagez vos perceptions avec d'autres personnes.
English: S/2004/641 Letter dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/641 Lettre datée du 5 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We hope that, in the future, the new United States Administration will display a more pragmatic and realistic approach to the Cuban problem.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est toujours opposé à l'imposition de sanctions unilatérales à l'endroit d'un État souverain.
English: (3) Indonesia ranked number one among the world's nations by percentage of fraud per transaction, followed by Nigeria, Pakistan, Ghana and Israel.
French: Parmi les principales constatations du rapport, mentionnons les suivantes : 1) le volume du commerce en ligne a augmenté de 59 p.
English: • The framework that is used to assess candidate vaccines for publicly funded programs;
French: • la structure utilisé pour évaluer les vaccins qui pourraient être sélectionnés pour des programmes subventionnés par l’État;
English: If a problematic trend is identified before the scheduled report date the MA is notified.
French: Si une tendance inquiétante est cernée avant la date de publication prévue du rapport, l‘AG en est informée.
English: Different solutions are possible for the first scenario, where the inventor is an employee.
French: Différentes solutions sont envisageables pour le premier scénario, lorsque l’inventeur est un employé.
English: PWGSC has eliminated the need for a legacy Financial Management System (originally developed by Public Works Canada prior to the 1993 integration into PWGSC) by replicating the functionality of this system into the Common Departmental Financial System (CDFS) and the Project & Business Management System (PBMS).
French: TPSGC a éliminé le recours à l'ancien Système de gestion financière (lequel avait été développé par Travaux publics Canada, avant la fusion de 1993) en ajoutant des fonctionnalités semblables au Système financier ministériel commun (SFMC) et au Système de gestion de projet et des activités (SGPA).
English: IATA participates on the following panels or groups:
French: L'IATA participe aux travaux :
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses The community felt that licensing needed to be area specific especially in the Prince Rupert region because of their 4 month viewing season and the potential of transient operators converging because of increased commercial gain with tourism from the cruise ship facility.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales La collectivité estime que les permis doivent être adaptés à la région, surtout dans celle de Prince Rupert en raison de sa saison d'observation qui s'étend sur quatre mois et la possibilité que des entrepreneurs de passage y convergent pour profiter des retombées commerciales du tourisme engendré par l'installation d'accueil des paquebots de croisière.
English: It is noted that some reductions may have occurred for some mills subsequently.
French: Certaines usines peuvent avoir réduit leurs rejets depuis.
English: Estimates of releases to soil have remained unchanged, at about 19 g ITEQ per year.
French: Les estimations des rejets dans le sol sont demeurées inchangées, se chiffrant à quelque 19 g ET-I par année.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Management Development.
English: The TR Group is employed by Public Works and Government Services Canada and the SR group is employed by National Defence.
French: Le groupe TR est employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le groupe SR est employé par la Défense nationale.