ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to be counted as a death in a resident population, a concerned household member must be resident in the study area at the time of death; a live birth to a woman 5 months after she gave birth to another child would be an inconsistent event.
French: Par exemple, pour qu’on considère qu’il s’est produit un décès dans une population résidante, le membre d’un ménage concerné doit avoir résidé dans la zone d’étude au moment de son décès; le fait qu’une femme donne naissance à un enfant cinq mois après avoir accouché d’un autre serait perçu comme un événement incompatible.
English: However, explanatory notes will be added if needs for clarification arise.
French: Des notes explicatives pourront toutefois compléter ces définitions le cas échéant.
English: (f) Contributing to the objectives of United Nations and non-United Nations bodies in addressing matters relating to space law and policy and the use of space science and technology and their applications.
French: f) Contribuer à la réalisation des objectifs des organismes du système des Nations Unies et en dehors du système s'agissant des questions se rapportant au droit spatial et aux politiques relatives à l'espace ainsi qu'à l'utilisation des sciences et techniques spatiales et à leurs applications.
English: Accordingly, under the criminal offence per Article 144 - endangering security, a new paragraph was added that sanctions acts of “a person, who by way of an information system, threatens to commit a crime, for which a sanction of five years imprisonment or a more severe sanction has been prescribed, against another person due to his/her affiliation with a certain national, ethnic or racial group or his/her religious conviction”.
French: Ainsi sous le titre de mise en danger de la sécurité, qui constitue un délit pénal aux termes de l'article 144, a été ajouté un nouveau paragraphe qui sanctionne les actes « d'une personne qui, au moyen d'un système d'information, menace de commettre un délit pour lequel la sanction prévue est de cinq ans d'emprisonnement au moins à l'encontre d'une autre personne en raison de l'affiliation de celle-ci à un groupe national, ethnique ou racial ou de sa conviction religieuse ».
English: This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux marquages rétroréfléchissants pour véhicules des catégories M2, M3, N, O2, O3 et O4.».
English: In its reply, it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company.
French: Dans cette réponse, il souligne que les questions de gouvernement d'entreprise doivent être traitées, tout en admettant que les règles de transparence ne sont qu'un outil indirect et ne concernent pas les règles régissant le fonctionnement d'une société.
English: Prohibit assisting, encouraging or inducing others to breach any of the prohibitions of the Convention;
French: v) Interdire tout acte consistant à aider, encourager ou inciter à violer l'une quelconque des interdictions énoncées dans la Convention;
English: 2007 2006 Parent Crown Corporations 44 43 Wholly Owned Subsidiaries (100 per cent) 65 53 Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships 23 48 Part 2:
French: 2007 2006 Sociétés d'État mères 44 43 Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: O'Neill feels that the content offered should also be modern in educational terms; in particular, it should:
French: Pour O'Neill, les contenus offerts doivent aussi être « pédagogiquement modernes ». Ceux-ci devraient ainsi notamment :
English: There is another even more significant factor, namely the economic dependence ratio. This means that our main problem will not be the number of pensioners we are confronted with, but the rate of employment.
French: Une autre donnée est encore plus pertinente, à savoir le taux de dépendance économique, qui signifie que notre principal problème ne va pas être le nombre de retraités mais le taux d' emploi.
English: Little did we know that he would father four children, not in succession, but altogether!
French: Nous ne savions pas qu’il aurait quatre enfants, pas l’un après l’autre, mais tous ensemble!
English: The three studies were scheduled for completion during the first half of 2003.
French: Les trois études doivent être achevées au cours du premier semestre de 2003.
English: Gym, sauna, hammam, spa for 2 and 6 persons, heated paddling- and swimmingpool. This space will also accomodate people with reduced mobility.
French: Spa pour 2 personnes, spa pour 6 personnes avec supplément à partir de 4.00€ par personne.
English: However, Europe has strengths in several key areas, for example security and encryption technologies and electronic banking.
French: Néanmoins, l’Europe dispose d’atouts dans plusieurs domaines clés tels que la sécurité et les technologies d’encodage ainsi que la banque électronique.
English: Meeting Client Needs CBSCs are meeting most client needs.
French: Répondre aux besoins des clients Les CSEC répondent à la plupart des besoins de leurs clients.
English: A) Age: 55 to 60 Total pensionable service: 25 to 30 i) lesser of: (circle the lesser result)
French: A) Âge : 55 à 60 Total des années de service ouvrant droit à pension : 25 à 30 i) le moins élevé : (encercler le résultat inférieur)
English: Data from Immigration Department indicate that there are some 14,000 work permit holders.
French: D'après les données fournies par le Département de l'immigration, quelque 14 000 personnes détiennent un permis de travail.
English: Moreover, he says that he does not wish to comment on the State party's observations with regard to the inadmissibility of either the claim of unfairness in the criminal proceedings for wilful desertion (file No.  99/00046), on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, or the claims of violations of articles 16, 17 and 26 of the Covenant.
French: De plus, il précise ne pas vouloir commenter les observations de l'État partie relatives à l'irrecevabilité, d'une part, du grief d'inéquité de la procédure pénale d'abandon de famille dans le cadre du dossier 99/00046, ceci pour non-épuisement des voies de recours internes, et d'autre part, des griefs de violations des articles 16, 17 et 26 du Pacte.
English: Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks.
French: Les communications entre le système d'eau potable et d'autres tuyauteries ne sont pas admises.
English: The Committee is concerned that no reply was received from the delegation with regard to allegations of discrimination against Yezidis by police and local authorities and lack of response by police to crimes committed against this minority by other citizens, and requests the State party to provide an answer in the next periodic report.
French: Notant avec préoccupation que la délégation n'a pas répondu au sujet des allégations faisant état de discrimination à l'égard des Yezidis de la part de la police et des autorités locales et de l'absence de réaction de la police à des crimes commis contre cette minorité par d'autres citoyens, le Comité demande à l'État partie de fournir une réponse dans son prochain rapport périodique.
English: Such an ad hoc committee could be composed of representatives of key community organizations and groups from the various religious, ethnic and geographic segments of the wider Indo-Canadian community.
French: Un tel comité ad hoc pourrait être composé de représentants des principales organisations communautaires et de groupes provenant des différents segments religieux, ethniques et géographiques de la communauté indo-canadienne.
English: Spa treatments include tangerine bath and scrub and revitalizing scalp treatments, perfect for preparing for a big night on the town. The Spa services can be enjoyed from the privacy of a guest suite, or the rooftop pool.
French: Elles sont équipées de belles cuisines offrant des machines à café Nespresso.
English: 5 of the CHRA addresses access to services and facilities customarily available to general public.
French: En particulier, l’article 5 de la LCDP traite de l’accès aux services et aux installations destinés au public.
English: Consequently, the SAP for drugs has interpreted this term to include "serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, unavailable or offer limited options."
French: Par conséquent, le PAS a interprété le terme, dans le cas des médicaments, de manière à ce que les praticiens puissent traiter, pour des motifs humanitaires ou dans les cas d'urgence, lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou offrent des possibilités limitées.
English: In this broader context one can only encourage the efforts of the international community to ensure progressive disarmament and a world free of nuclear weapons, whose presence alone threatens the life of the planet and the ongoing integral development of the present generation and of generations yet to come.
French: Dans ce vaste contexte, il est plus que jamais souhaitable que les efforts de la communauté internationale visant à obtenir un désarmement progressif et un monde privé d’armes nucléaires – dont la seule présence menace la vie de la planète et le processus de développement intégral de l’humanité actuelle et future – se concrétisent et trouvent un consensus.
English: By including this in the budget, the Commission is knowingly bypassing the democratic process and misrepresenting the views of the people of France and the Netherlands, who were asked to approve the Draft Constitutional Treaty as an essential part of the ratification process, and decided instead to reject the document in it's entirety - including the extension of this budget line.
French: En prévoyant ce crédit dans le budget, la Commission court-circuite sciemment le processus démocratique et dénature l'opinion des Français et des Néerlandais, lesquels ont été invités à approuver le projet de traité constitutionnel - dans ce qui devait être un stade essentiel de la procédure de ratification -, mais ont choisi de rejeter le document dans sa totalité, y compris le maintien de la ligne considérée.
English: Rather, GST is payable by the employer or corporation on each reimbursement as it is received from the employee or shareholder.
French: Il n’en demeure pas moins que l’employeur ou la personne morale est tenu de payer la TPS sur chaque montant de remboursement, à mesure qu’il les reçoit du salarié ou de l’actionnaire.
English: Mike Braham, Director, Directorate of General Safety Knobby Walsh, an icon of the DND General Safety community for thirty years has retired.
French: Mike Braham, Directeur, Direction de la Sécurité Générale Knobby Walsh, une figure emblématique de la collectivité de la sécurité générale du MDN depuis trente ans, a pris sa retraite.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on Intermodal Loading Units COM(2003) 155 final - EESC 1398/2003 - October 2003 DG TREN - Mrs de PALACIO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission Reject - A precise definition in line with current worldwide definitions is given in Art. 3 a) and b) of the proposal.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les unités de chargement intermodales COM (2003) 155 final - CESE 788/2003 - Octobre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission Proposition rejetée – Une définition précise, conforme à celles communément adoptées dans le monde, est fournie à l’article 3, points a) et b) de la proposition.
English: • Sensation of "pins and needles," tingling
French: • Picotements, fourmillements
English: Furthermore, the single seller can and does take responsibility for the food safety of the live hogs sold.
French: Puisque les exploitants d'abattoir peuvent réellem0t restreindre leurs contacts à un seul organisme, ils ntont pas besoin d'utiliser leurs ressources rares afin de garantir une offre adéquate de porcs pour la transformation.
English: - Actions to foster democratic participation
French: - Agir pour favoriser la participation de tous à des systèmes démocratiques
English: It was recalled that, at its twentieth session, the Working Party had considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and had agreed that the first part of it relating to CEVNI should be considered in the course of its twenty-second session in the light of proposals to be prepared by the delegations of Germany and the Netherlands regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility covering the provisions of existing articles 6.30, 6.32, 6.33 and of a newly proposed article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait, à sa vingtième session, étudié la proposition de la Fédération de Russie concernant les projets de prescriptions applicables aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et avait décidé que la première partie de cette proposition, qui concernait le CEVNI, devrait être examinée à sa vingt-deuxième session compte tenu des propositions qu'établiraient les délégations allemande et néerlandaise concernant la navigation au radar et l'utilisation du radiotéléphone dans des conditions de visibilité réduite, à propos des dispositions des articles 6.30, 6.32 et 6.33 et d'une proposition de nouvel article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: The Nisga’a Nation will give consent to an amendment to this Agreement by a resolution adopted by at least two thirds of the elected members of Nisga’a Lisims Government.
French: Une modification a l’Accord prend effet a une date convenue entre les parties a la modification, mais si aucune date n’est convenue, la modification a l’Accord prend effet a la date a laquelle la dernière Partie dont le consentement est requis pour la modification donne son consentement.
English: BY HANSPETER K. SCHELLER SECOND REVISED EDITION 2006
French: PAR HANSPETER K. SCHELLER DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE 2006
English: The RPPs also provide details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des programmes.
English: As part of this work, in the second half of the fiscal year, our office supported four impact studies on privacy which were undertaken by Passport Canada.
French: Dans le cadre de ce travail, notre bureau a supportÃ©, dans la derniÃ¨re demie de l'annÃ©e fiscale, 4 Ã©tudes d'impacts sur la vie privÃ©e entreprises par Passeport Canada.
English: • provide guidance on clearing records, ensuring convenient public access to information and responding to requests in a timely manner;
French: • d’obtenir une orientation en matière de gestion des dossiers, la façon à en assurer l’accès à l’information adéquate par le public et de réponse aux demandes de manière opportune;
English: Corporate Administrative System (CAS) - To manage financial and human resources more efficiently, we introduced a major electronic system called the CAS in 1999-2000. It integrates the CCRA's current administrative systems through a shared, flexible information structure.
French: Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) -- Afin d'accroître l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières, nous avons mis au point, en 1999-2000, un ensemble de systèmes électroniques appelés les SAE afin de procéder à l'intégration des systèmes administratifs actuels de l'ADRC au moyen de structures d'information partagées et flexibles.
English: Ms.Valeria Bellettini presented the strategy of the Ecuadorian Government to improve the quality of education for rural people by creating school of networks in rural areas.
French: Valeria Bellettini a présenté la stratégie du Gouvernement de l'Ecuador pour améliorer la qualité de l'éducation pour les populations rurales en créant un réseau d'écoles dans le milieu rural.
English: The withdrawal of the Ethiopian battalion from Gitega and 80 military observers, and subject to Security Council approval, the possible redeployment to the Democratic Republic of the Congo of a level 2 hospital, an engineering company, and an aviation unit, is expected to take place between March and April, at which point the ONUB troop strength deployed in Burundi will stand at some 3,500.
French: Le retrait du bataillon éthiopien de Gitega et de 80 observateurs militaires et, sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, le possible redéploiement vers la République démocratique du Congo d'un hôpital de niveau 2, d'une compagnie du génie et d'une unité d'aviation devraient avoir lieu entre mars et avril, lorsque l'effectif de la force de l'ONUB déployé au Burundi se situera à environ 3 500 hommes.
English: in writing. - (SK) The directive in question applies to emissions from agricultural tractors and its aim is a quantitative amendment to Directive 2000/25/EC.
French: par écrit. - (SK) La directive en question s'applique aux émissions émanant des tracteurs agricoles. Elle vise à amender de façon substantielle la directive 2000/25/CE.
English: Finally, apart from the constitution, we have said little about what formal political or organizational structures need to be put in place to implement the priority setting model.
French: Enfin, sauf pour ce qui est de la constitution, nous avons peu parlé des structures politiques ou organisationnelles officielles nécessaires pour appliquer le modèle de fixation des priorités.
English: Although the database indicated that there were more than 200 reports available for this exercise, many of the files were determined to not be appropriate for review.
French: Même si la base de données indiquait que plus de 200 rapports étaient disponibles pour cet exercice, il a été établi qu'un grand nombre des dossiers ne convenaient pas pour l'examen.
English: • Evaluating this report to determine the extent to which it is a practical and useful tool for women's health policy and program development.
French: • Évaluer ce rapport afin de déterminer s'il a répondu aux objectifs de fournir un outil pratique et utile pour l'élaboration de politiques et de programmes sur la santé des femmes;
English: Once saved, the image can be transferred to the teacher through a variety of methods (email, floppy disk or a central server).
French: Une fois sauvegardée, l’image peut être transmise à l’enseignant ou à l’enseignante de diverses façons (courriel, disquette ou serveur central).
English: The information on nutrient surpluses/deficits and nutrient losses to surface and ground waters are for total N and total P. Only a portion of the total load is present in forms with the potential to cause eutrophication or, in the case of N, to be toxic.
French: On dispose d’informations sur les surplus/déficits d’éléments nutritifs et les pertes d’éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines seulement pour l’azote total et le phosphore total.
English: These centres also deliver business information research services to business people.
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d'affaires des services de recherche d'informations commerciales.
English: • 13312 Personnel Posted Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: • 13312 Personnel en poste à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: Recommended corrected total awards for category “C” Palestinian “late claims”
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: Furthermore, Amnesty International is calling on the government to investigate allegations of torture, ill-treatment, illegal detentions and disappearances, make the findings public and bring those suspected of being responsible to justice.
French: En outre, Amnesty International appelle le gouvernement à enquêter sur les allégations de torture, mauvais traitements, détentions illégales et disparitions, à rendre publiques les conclusions de ces enquêtes et à poursuivre en justice les responsables présumés de tels actes.
English: Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut (juin 1997).
English: If they are detected, steps should be taken immediately to rectify the situation.
French: Si leur présence est détectée, il faut immédiatement prendre des mesures pour corriger la situation.
English: Draft resolution I (recorded vote) Fourth preambular paragraph 96 2 60
French: Projet de résolution I (vote enregistré) Quatrième alinéa du préambule 96 2 60
English: Employment in large businesses jumped 15.3 per cent over that same period.
French: L'emploi a grimpé de 15,3 pour cent dans les grandes entreprises pendant la même période.
English: Triomflaan 174, B-1160 Brussels) Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tel.
French: +32 81 32 12 11 Fax +32 81 32 12 60 (F) Bulgaria/Bulgarie Mr Geko SPIRIDONOV, Directeur, Office national pour la protection de la nature, Ministère de l'Environnement de Bulgarie, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA Tel.
English: (1) When the letters patent or supplementary letters patent contain any misnomer, misdescription, clerical error or other defect, the Minister may direct the letters patent or supplementary letters patent to be corrected.
French: (1) Lorsque les lettres patentes ou les lettres patentes supplémentaires contiennent une erreur de nom, une description erronée, une erreur d'écriture ou un autre défaut, le Ministre peut ordonner que ces lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires soient corrigées.
English: I feel, however, that this resolution is on the wrong track, because I am convinced that choosing Beijing as the venue for the Olympic Games will serve to support the reformist forces and that holding the Olympic Games could be a catalyst for major change.
French: Mais j'estime que cette résolution ne va pas dans le bon sens, parce que je suis convaincu qu'en choisissant Pékin pour les jeux olympiques on soutient les forces réformistes et que la tenue des jeux poserait le jalon d'un changement important.
English: Everyone welcomes the fact that at Community level the European Union is proposing inventive legislation on foodstuffs to guarantee the highest possible level of food safety for our fellow citizens.
French: Chacun se réjouit que l'Union européenne, à l'échelle communautaire, propose une législation inventive relative aux denrées alimentaires pour garantir de manière optimale la sécurité alimentaire de nos concitoyens.
English: The most popular means of transport is the bus.
French: Les déplacements se font généralement en bus.
English: ÿ Complete ÿ partial ÿ none (Indicate concentration)
French: solubilité dans l'eau à 15 °C?  ÿ Entièrement ÿ partiellement ÿ pas
English: It does not, however, mean that no problems exist.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'il n'y a pas de problèmes.
English: President’s New Freedom Commission on Mental Health, Interim Report, United States, 29 October 2002.
French: President’s New Freedom Commission on Mental Health, Interim Report, États-Unis, 29 octobre 2002.Source :
English: However, there were no differences with respect to gender, employment status, income, race and several other socio-demographic characteristics.
French: On retrouve plutôt une mosaïque de données tirées de documents directeurs inédits rédigés par diverses juridictions, de courts exposés faisant partie d'études plus importantes sur l'efficacité du traitement et de quelques articles publiés.