ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba as a violation of the principle of the sovereign equality of States and of non-interference in one another's domestic affairs.
French: La République fédérale démocratique d'Éthiopie estime que la poursuite de l'application d'un blocus économique, commercial et financier à l'encontre de Cuba constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The Delegation concluded by reiterating its preference for the term ‘traditional cultural expressions’ over the somewhat less descriptive term of expressions of folklore as the former term provided three descriptive concepts from which definitions may more easily . The Delegation concluded by more generally, as distinct from
French: La délégation a déclaré que, en fonction de l’objectif qui est essentiel pour un pays ou une communauté donné, le choix de politique générale peut être différent et un certain nombre de questions techniques, comme les définitions, peuvent aussi varier.
English: Of course, my delegation is not in a position now to react to that proposal, since we need time and consultation with our capital to see the exact implication of the changes proposed in that amendment, but I think this matter — since it is of the utmost importance for the functioning of the Conference — should be given very objective and detailed attention so that we can come as soon as possible to the plenary after consultation to have a possible decision, perhaps as Ambassador Wang of China suggests.
French: Bien sûr, ma délégation n'est pas en mesure aujourd'hui de réagir à cette proposition, car nous avons besoin de temps et de consultations avec notre capitale pour évaluer les répercussions exactes des modifications proposées, mais je pense que cette question − qui est de la plus haute importance pour le fonctionnement de la Conférence − doit faire l'objet d'un examen objectif et approfondi, de sorte que nous puissions nous retrouver le plus vite possible en séance plénière, après consultation, pour éventuellement prendre une décision, peut-être comme l'a proposé l'Ambassadeur Wang, de la Chine.
English: These reactions have been observed when ProHeart®6 was the only medication administered and when this same veterinary drug was administered together with vaccines and/or other drugs. 
French: Ces réactions ont été observées lorsque ProHeart®6 était le seul médicament administré ou qu'il était administré avec des vaccins ou d'autres médicaments.
English: The colony of Vancouver's I possessed an assembly, 1856-58, but the present form of legislature in BC stems from that of the elective assembly constituted under British authority before Confederation; it was first elected in 1871.
French: La colonie de l'île de Vancouver possède son assemblée de 1856 à 1858, mais le corps législatif actuel de la Colombie-Britannique est issu de l'assemblée législative instituée par l'autorité britannique avant la Confédération.
English: Last year, Canadian business concluded $45.4 billion in export and domestic sales and investments in markets using EDC trade financing services, up 13 percent over the previous year.
French: L'an dernier, les entreprises canadienne ont conclu pour 45,4 milliards de dollars de ventes et d'investissements au pays et à l'exportation dans ces marchés, en faisant appel aux services de financement des activités commerciales de la SEE.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organisme directeur approprié.
English: In 2001, Flanders comprised 2,385,530 households.
French: En 2001, la Flandre comptait 2 385 530 ménages.
English: How would you describe TV5?
French: Une des missions de TV5 est de faire connaître la francophonie.
English: Fish were taken from the field to the laboratory at regular intervals (when possible) over 2 yr, and buoyancy attained in either still water or current was measured.
French: Les poissons furent capturés sur le terrain et transportés au laboratoire à intervalles réguliers (lorsque possible) sur une période de 2 ans, et nous avons mesuré la flottabilité atteinte, soit en eau morte soit en eau courante.
English: Shared premises (2) A bank to which paragraph 413(1)(b) of the Bank Act applies may carry on business in Canada on premises that are shared with those of a member institution that is affiliated with the bank if, on those premises, whenever a request is made in person to open a deposit account with the bank, the bank opens the account at a work space that is separate and distinct from every work space at which the member institution carries on business.
French: Définition de « institution membre » (2) La banque visée par l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques peut exercer ses activités au Canada dans les mêmes locaux qu'une institution membre qui fait partie de son groupe si, dans les locaux partagés, elle effectue toutes les ouvertures de comptes de dépôt qui lui sont demandées en personne dans une aire de travail distincte de celles où l'institution membre exerce ses activités.
English: Just as autumn folds into winter and winter transforms into spring, what was dead returns to life.
French: Tout comme l'automne fait place à l'hiver et que l'hiver se transforme en printemps, ce qui était mort retourne à la vie.
English: As a subsidiary option, in the case where the above application would not be granted, the Applicant asked the Board for a permit to: — reconstruct at 230 000 volts the existing power line on a distance of 71 km, from Les Cèdres generating station, in Quebec, to a connecting point located on the western perimeter of the City of Cornwall, in Ontario; — operate at 120 000 volts the international power line thus formed by the reconstructed section of the line (71 km), and a section of 1,8 km (not reconstructed) of the existing power line, extending together from Les Cèdres generating station, in Quebec, to the crossing point of the existing line on the international boundary in Cornwall, Ontario; and — dismantle, on a distance of 71 km, a section of the existing power line after the commissioning of the reconstructed section.
French: Subsidiairement, dans l'éventualité où la demande de permis ci-dessus ne serait pas accordée, le demandeur a demandé un permis à l'Office l'autorisant : — à reconstruire à 230 000 volts la ligne existante sur une distance de 71 km, depuis la centrale Les Cèdres, au Québec, jusqu'à un point de raccordement situé à l'extrémité ouest de la municipalité de Cornwall, en Ontario; — à exploiter à 120 000 volts la ligne formée par la section reconstruite (71 km) et une section de ligne existante de 1,8 km (non reconstruite), s'étendant ensemble de la centrale Les Cèdres, au Québec, au point de traversée de la frontière internationale de la ligne existante à Cornwall, en Ontario; — à démanteler la ligne existante sur une distance de 71 km, après la mise en service de la section reconstruite.
English: But these are all essential ingredients in ensuring a lasting peace in Sierra Leone, so we hope that donors will not show any fatigue at this stage of the process, and that the response to the campaign to launch the Truth and Reconciliation Commission will be not only adequate but also prompt, so that, as has been said here by several speakers, the Commission and the Special Court, which are meant to assist the people of Sierra Leone in addressing the events of the past and therefore in being able to look forward to a life of national reconciliation and national forgiveness, can be put in place.
French: Mais ce sont tous des éléments essentiels pour assurer une paix durable en Sierra Leone, nous espérons par conséquent que les donateurs ne manifesteront aucune lassitude à ce stade du processus et qu'ils répondront de façon suffisante et prompte à la campagne de lancement de la Commission vérité et réconciliation de sorte que, comme il a été dit par plusieurs orateurs, la Commission et le Tribunal spécial, qui ont pour objet d'aider le peuple sierra-léonais à faire face aux événements passés et à leur permettre donc de mener à l'avenir une vie de réconciliation et de pardon sur le plan national, soient mis en place.
English: However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the person who lodges the re-export notification shall be the debtor.
French: Toutefois, dans le cas, visé à l'article 189, de marchandises non communautaires, la personne qui dépose la notification de réexportation est débiteur.
English: Therefore, Environment Canada considers that additional time for reformulation would not be required to comply with the proposed Regulations.
French: Environnement Canada croit donc qu’il n’est pas nécessaire d’accorder un délai pour modifier la composition des produits aux fins de conformité avec le règlement proposé.
English: Name of Fee Activity Type of Fee Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Interception Regulatory Service Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance Act (*)5,082 Not available Ongoing discussions with provincial and territorial authorities on services provided by Department; ongoing discussions and meetings with other federal government partners Applications are processed and response sent to provincial and territorial authorities within 40 days of receipt Support payments are made promptly to individuals entitled to them Central Registry of Divorce Proceedings Regulatory Service Divorce Act 503 (**)714 Ongoing discussions with courts across Canada Certificate of Clearance issued within 3 weeks of data being entered into the system Clients receive a clearance status upon their divorce (*) Amount represents total fees owing.
French: Activité Type de droit Autorité établis- sant le droit (p. ex., législa- tive, régle- mentaire) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Estima- tion du coût total du bien ou service (000 $) Consulta- tion et analyse Norme de service Résultats de rende- ment Interception Service de réglementa- tion Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (*)5 082 Non disponible Discussions permanentes avec les autorités provinciales et territoriales sur les services rendus par le Ministère; discussions et rencontres régulières avec les autres partenaires au sein du gouvernement fédéral Traitement des demandes et fourniture de réponse aux autorités provinciales ou territoriales dans les 40 jours Les bénéficiaires reçoivent promptement les paiements de pensions alimentaires qui leur sont dus Bureau d'enregistrement des actions en divorce Service de réglementation Loi sur le divorce 503 (**)714 Discussions régulières avec les tribunaux à travers le Canada Certificat de mise à jour délivré dans les 3 semaines après la saisie des données dans le système Les clients reçoivent une autorisation au moment de leur divorce (*) Ce montant représente les droits à percevoir.
English: The IRB, in consultation with stakeholders, develops, puts in place and adapts operational policies to address emerging needs and strategic priorities.
French: La CISR, en consultation avec les intervenants, élabore, met en place et adapte ses politiques opérationnelles pour répondre aux besoins nouveaux et aux priorités stratégiques.
English: CF Health Service data is taken from 1989–90 and other components from 1993–94.
French: Les données sur les Services de santé des Forces canadiennes ont trait à 1989‑1990 et les autres volets, à 1993‑1994.
English: Nationally, the economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître d’environ 3 % en 2004 puis de 3,3 % en 2005.
English: $ Measures should be used to prevent deleterious substances, such as ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.
French: $ Le promoteur doit connaître le paragraphe 32(1) de la Loi sur les espèces en péril, qui s’énonce comme suit : « Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre », et y adhérer.
English: Some tools rely chiefly on persuasion. Others are more robust-for instance, sanctions or military intervention.
French: Certains s'appuient davantage sur la persuasion, alors que d'autres sont plus énergiques, comme les sanctions ou les interventions militaires.
English: This is organised around internal reference, and is the sole source of input to the reference and dissemination environments.
French: Il s'organise autour de la référence interne et constitue la source unique d'alimentation des environnements de référence et de dissémination.
English: Although laws have been enacted that transfer decision-making and resources to the local levels, in practice there is a need to clarify the responsibilities of the various institutions assigned to the delivery of immunization services, as well as the mechanisms to transfer and manage resources.
French: Bien que des lois aient été promulguées pour définir le champ des responsabilités et des ressources sur le plan local, une clarification de ces responsabilités est tout du moins nécessaire dans la gestion quotidienne des diverses organisations chargées de gérer les programmes de vaccination et toutes les données y incluses.
English: The Federal Court of Appeal rejected this appeal, holding that a Court order must be obeyed until it is reversed or stayed by the Court :
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel, affirmant qu'on doit obéir à l'ordonnance d'un tribunal jusqu'à ce qu'elle soit infirmée ou étayée par la Cour :
English: [165] As to the four owner/operators, Chad Horan has been with Gibson since November 10, 1994.
French: [165] En ce qui concerne les quatre propriétaires-exploitants choisis, Chad Horan était au service de l'entreprise depuis le 10 novembre 1994.
English: Fifteen of the cases and 8 of those who had died were female.
French: Quinze de ces cas et 8 parmi ceux qui sont décédés sont des femmes.
English: Nowadays, surveillance systems are equipped with more advanced technology.
French: De nos jours, les systèmes de surveillance sont équipés d’une technologie plus avancée.
English: • The public (patient/patient groups) have contributed to the planning and development of health care services across a range of service areas and levels and in many different countries, but the impact of this involvement on the quality and effectiveness of health services is undetermined.
French: • Le public (patients et groupes de patients) a contribué à la planification et à l'élaboration de services de soins de santé dans un éventail de secteurs de services et de niveaux dans de nombreux pays, mais l'incidence de cette participation sur la qualité et l'efficacité des services de santé reste à déterminer.
English: English (WPD, 601 KB) French (WPD, 587 KB) Sector, Program and Branch Communications Secondary Colour Palette — Pantone Process Black
French: Français (WPD, 587 Ko) Anglais (WPD, 601 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Black
English: Gaudi 66 Large sunny apartment with terrace.
French: Fluvia Apartment Appartement moderne de 3 chambres , avec piscine dans l'immeuble. Il est situé proche de la plage Mar Bella dans le quartier de Diagonal Mar.
English: As a peace-loving country, Kyrgyzstan is dedicated to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament, and will spare no effort to bring the work of creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia to fruition.
French: En tant que pays épris de paix, le Kirghizistan est très attaché à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et n'épargnera aucun effort pour que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale porte ses fruits.
English: The resulting layoffs and job losses led us to adjust priorities and resources to meet the needs of the Canadians and communities that were affected.
French: Les mises à pied subséquentes nous ont obligés à revoir nos priorités et à réaffecter nos ressources de façon à répondre aux besoins des personnes et des collectivités touchées.
English: But it also has exclusive iControl features like the stepped and stable S3 Hull , which is up to 20% lighter than the competition and designed to keep you glued to the water.
French: Mais elle offre également les caractéristiques iControl telles que la coque progressive et stable S3 qui est 20 % plus légère que les coques de la concurrence et conçue pour vous permettre d'adhérer à l'eau.
English: WT/DS222/ARB Page 3 "In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding ('DSU'), the Arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate." 2.3 Canada argues that the level of suspension of concessions requested by Brazil is inconsistent with Article 4.10 of the SCM Agreement in that the countermeasures proposed are not "appropriate" within the meaning of that provision.
French: "Dans le cas où une partie au différend demandera un arbitrage conformément au paragraphe 6 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), l'arbitre déterminera si les contre-mesures sont appropriées." 2.3 Le Canada fait valoir que le montant de la suspension de concessions demandée par le Brésil est incompatible avec l'article 4.10 de l'Accord SMC en ce sens que les contre-mesures proposées ne sont pas "appropriées" au sens de cette disposition.
English: Requests the Executive Director to continue collaboration in the joint assessment of human settlements vulnerability to natural and human-made disasters and in the joint formulation and implementation of vulnerability reduction strategies;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre la collaboration en matière d'évaluation conjointe de la vulnérabilité des établissements humains aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme et de formulation et mise en oeuvre conjointes de stratégies de réduction de la vulnérabilité;
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered a proposal on space debris, submitted by France and supported by member and cooperating States of ESA, for inclusion on the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait examiné une proposition présentée par la France et appuyée par les États Membres et les États coopérants de l'ESA, qui tendait à inscrire la question des débris spatiaux à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/826, par.
English: After a review of the Tri-Council Policy statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns about research involving children.
French: Après un examen de l'Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d'ordre éthique auprès d'êtres humains, on pourra élaborer un document d'accompagnement qui traiterait précisément des préoccupations d'ordre éthique relatives à la recherche portant sur les enfants.
English: “[5.  A declaration under article 18, paragraphs 1 or 2, or article 19, paragraphs 2, 3 or 4, or its withdrawal or modification, does not affect any rights created by electronic communications made before the date when the declaration takes effect in accordance with article 20, paragraph 3 or 4.
French: Une déclaration faite en vertu des paragraphes 1 ou 2 de l'article 18 ou des paragraphes 2, 3 ou 4 de l'article 19, ou son retrait ou sa modification, ne porte atteinte à aucun droit créé par des communications électroniques qui sont échangées avant la date à laquelle la déclaration prend effet conformément aux paragraphes 3 ou 4 de l'article 20.
English: • Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic, nontransgenic parent strain, if available, and a selection of the commercial strains available in the current market.
French: • la substitution d'aliments ou d'ingrédients d'aliments ayant une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives du même aliment ou d'aliments similaires • des consommation excessives d'éléments nutritifs ou d'autres substances bioactives en raison de niveaux élevés inhabituels d'un nouvel aliment, ou
English: To u r i s m
French: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ( ( ) ) ) ) ( ) ( )
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions de l'État partie d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Mr President, I would like to join with my colleagues in congratulating the four rapporteurs for their work on these reports.
French: Monsieur le Président, je me rallie à mes collègues et félicite les quatre rapporteurs pour leur travail dans le cadre de ces rapports.
English: The Town Hall of Sant Feliu de Llobregat sets aside part of its income with the object of promoting decentralised cooperation for development in the countries of the south.
French: La Municipalité de Sant Feliu de Llobregat destine une partie de son propre budget pour promouvoir une coopération décentralisée pour le développement des pays du sud.
English: Whereas pursuant to subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter referred to as "the Act"), the Minister of the Environment has established a participant funding program to be administered by the Agency to facilitate the participation of the public in comprehensive studies and assessments by review panels; Whereas (a comprehensive study or an assessment by a review panel) in relation to the proposed <<PROJECT>> (hereinafter referred to as "the Project") is to be carried out under the Act or its Regulations; Whereas the Recipient intends to participate in the (comprehensive study or assessment by a review panel) in relation to the Project; Whereas the Agency is willing to make a contribution to the Recipient in a manner and upon the terms and conditions hereinafter set forth; and Whereas the board of directors of the Recipient authorized <<NAME OF REPRESENTATIVE>> to execute this Agreement on its behalf.
French: Attendu qu'en vertu du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après appelée la Loi), le ministre de l'Environnement a créé un programme, administré par l'Agence, pour la participation du public aux évaluations faites au moyen d'une étude approfondie ou par une commission d'examen; Attendu qu'un examen du projet <<TITRE DU PROJET>> (ci après appelé le Projet) doit être menée (au moyen d'une étude approfondie ou par une commission d'examen) en vertu de la Loi ou de ses règlements d'application; Attendu que le Bénéficiaire a l'intention de participer à l'évaluation environnementale du Projet; Attendu que l'Agence consent à verser une contribution au Bénéficiaire de la manière et aux conditions prescrites ci après; Attendu que le conseil d'administration du Bénéficiaire a autorisé <<NOM DU REPRÉSENTANT>> à exécuter la présente entente au nom du Bénéficiaire.
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1 - 8 5