ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management involves analysis and positive actions to reduce or avoid risks or engage in actions to forbear.
French: La gestion des risques se compose d'une analyse et de mesures positives à prendre pour atténuer ou éviter les risques ou pour les empêcher de se manifester.
English: Finally, the Commission maintains that the Board of Referees erred by ruling that the claimant had not knowingly made eight false statements, as the facts in the case do show that he knew his statements were false.
French: Finalement, la Commission soutient que le Conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire n'avait pas sciemment fait huit fausses déclarations puisque les faits au dossier permettaient de conclure qu'il savait que ses déclarations étaient fausses.
English: To make this option feasible, the Secretary-General proposes, as a transitional measure, that the Dispute Tribunal be strengthened by three ad litem judges and support staff for 2009 with a view to clearing the backlog.
French: Pour rendre cette solution réalisable, il propose, à titre transitoire et pour résorber l'arriéré, de renforcer le Tribunal du contentieux de trois juges ad litem et d'un personnel temporaire d'appui en 2009.
English: This technology is also being tested for needle-free administration of disease-fighting vaccines and could potentially be adapted to target cancer cells.
French: La technologie est aussi mise à l'essai pour l'administration sans aiguille de vaccins contre la maladie et pourrait éventuellement être adaptée pour cibler les cellules cancéreuses.
English: But it is possible that I spend that much time travelling now that I know how to.
French: Un jour je souhaite m’installer, mais il est possible que je passe beaucoup de temps à voyager, maintenant que je sais comment.
English: 23 This person’s name is Cavanşir Sadixov.
French: 23 Cette personne répond au nom de Cavanşir Sadixov.
English: The SDJPS has contributed to furthering the dialogue between the various administrative departments: meetings between the prosecution service of the Court of Audit and representatives of the SDJPS which, in particular, resulted in the formalisation of a circular on information exchange between the judicial authorities and the financial courts dated 11 June 2003; the head of the SCPC took part in the prosecutors’ conference and a conference representative to the SCPC standing liaison committee was appointed.
French: La SDJPS a participé au renforcement du dialogue entre les différentes administrations : réunions entre le parquet général de la Cour des comptes et des représentants de la SDJPS, ayant permis notamment de formaliser une circulaire relative aux échanges d’informations entre l’autorité judiciaire et les juridictions financières en date du 11 juin 2003 ; participation du chef du S.C.P.C à la conférence des procureurs généraux et désignation d’un représentant de la conférence au comité permanent de liaison du SCPC.
English: Please refer to Tax Bulletin FT/GT 4-2000 Power Takeoff Tax Refunds for Interjurisdictional Carriers Licenced under the International Fuel Tax Agreement for details.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin fiscal FT/GT 4-2000 Remboursement de la taxe sur le carburant utilisé dans du matériel de prise de force à l'intention des transporteurs interterritoriaux titulaires d'un permis en vertu de l'accord international relatif aux taxes sur les carburants (IFTA) .
English: The report notes that a number of African countries would be willing to participate in consultations on the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport note qu'un certain nombre de pays africains seraient prêts à prendre part aux consultations concernant le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • The incidence of life-threatening, degenerative conditions such as diabetes, cancer, and heart and lung disease are rising dramatically.
French: • Les incidences qui menacent la vie et les conditions de dégénérescence, par exemple le diabète, le cancer, la pneumopathie et la cardiopathie, augmentent dramatiquement.
English: The Community is actively supporting the Congolese authorities in the reconstruction of the country through development projects for an overall amount of EUR 0.5 billion.
French: La Communauté soutient activement les autorités congolaises dans la reconstruction du pays par le biais de projets de développement d’un montant total 0,5 milliard d’euros.
English: The IFI continues as if nothing is wrong.
French: Le FII poursuit son travail comme si tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: I would like to take this opportunity to welcome a new member to the United Nations, the Republic of Montenegro.
French: Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à un nouveau Membre de l'ONU : la République du Monténégro.
English: Diverse as we may be, we are part and parcel of the one human family created by the one and only God, Allah.
French: Tout divers que nous soyons, nous faisons tous partie de la même famille humaine créée par le Dieu unique, Allah.
English: Provide proof that the doctoral studies (thesis) will lead to a PhD in Québec and will help obtain the rank of doctor in France
French: Fournir la preuve que les études de doctorat (thèse) mèneront à un PhD au Québec et contribueront à l'obtention du rang de docteur en France
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de précisions à cet égard, veuillez consulter la partie D.
English: During this very difficult war-time economy, many ranchers went out of business and many more suffered great losses in revenue.
French: Durant la guerre, une époque économiquement difficile, de nombreux éleveurs firent banqueroute et de nombreux autres perdirent beaucoup d’argent.
English: ◦ Ensure the appropriate handling of the vaccine during a disaster or power outage.
French: ◦ S'assurer de la manipulation appropriée des vaccins pendant une catastrophe ou une panne de courant.
English: The participation of girls increased by 6.4 per cent over 2001.
French: Le taux d'activité des filles a augmenté de 6,4 % par rapport à 2001.
English: During this authoritarian period, there were torture, disappearance of people and the murder of political oppositionists by agents vested with power by the Government.
French: La période autoritaire s'est caractérisée par la torture, la disparition de personnes et l'assassinat d'opposants politiques par des agents à la solde du Gouvernement.
English: By October 6, 2004, the carrier had reduced the number of generally-available, year-round fares discounted off the YRB fare it offered on the Saint John-Toronto route to 29 - 10 of which were available through the GDS and 19 of which were available through the carrier's on-line booking system.
French: À compter du 6 octobre 2004, le transporteur a réduit à 29 le nombre de tarifs généralement accessibles à l'année qui constituaient un rabais consenti par rapport au tarif YRB offert sur la route Saint John-Toronto. De ce nombre, 10 étaient offerts par le biais du SMD et 19 étaient offerts par le biais du système de réservation en ligne du transporteur.
English: One delegation, citing the experience of its country, noted that implementing a SWAp had not been without major challenges, however, progress in service delivery and institutional development had been positive even in the early transitional stage.
French: STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION A pris note des présentations orales sur les principaux besoins en matière de communication ainsi que des observations faites en la matière par les délégations; POINT 6 :
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révisions, sans y être inférieur.
English: • National Defence - C4ISR Initiative in Support of Command and Control - Chapter 4, details, an OAG Chapter
French: • Gendarmerie royale du Canada - Les services de police à contrat - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: For those purposes, the directive distinguishes between ‘working time’ and ‘rest periods’.
French: À ces fins, la directive distingue entre "temps de travail" et "temps de repos".
English: Some also argue that there are other situations where the judges have the right to intervene and demand that governments take action.
French: D’autres affirment également qu’il y a d’autres situations dans lesquelles les juges ont le droit d’intervenir et de demander au gouvernement de prendre des mesures.
English: Communications were also held ongoing with ADI and community health nursing programs to seek ways of leveraging the programs.
French: La communication était continue avec l’IDA et les programmes de soins infirmiers communautaires afin de trouver des façons de tirer avantage des programmes.
English: It should also establish a mechanism by which it informs other States parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the rights it has derogated from in time of public emergency, as required by article 4 (3) of the Covenant.
French: Il devrait aussi établir un mécanisme par lequel il informerait les autres États parties au Pacte, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, des droits auxquels il a été dérogé en période d'état d'urgence, ainsi que le stipule le paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et AM\722480FR.doc
English: To learn more about the Canadian Space Strategy, go to: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/strategy.pdf (PDF Document).
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/strategie.pdf (document PDF).
English: ◦ Increases the demand for products, which may eventually reduce their price.
French: ◦ Accroît la demande pour les produits, ce qui peut éventuellement entraîner une réduction de leur prix.
English: Draw your hand over your skin to feel the direction of the hair growth.
French: Passez la main sur votre peau pour sentir dans quel sens poussent vos poils.
English: Due to the continuing existence of large differences in prosperity and per capita income between the northern and southern Mediterranean, it is highly unlikely that the incentive for people to migrate from south to north will become any less in the short- to medium-term.
French: Etant donné la persistance des larges disparités de niveaux de prospérité et de revenus entre le Nord et le Sud de la Méditerranée, il est fort peu probable qu’à court et moyen terme, l’incitation à l’immigration diminue.
English: Item 238 "Acenaphtene" in Part 2 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 238 « Acenaphtene » de la partie 2 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: These seed packets are small in size and generally intended for the home garden market, and the requirement to attach an official tag can be difficult to meet.
French: Ces enveloppes de semences sont de petite taille et sont généralement destinées au marché des potagers domestiques où l'apposition d'une étiquette officielle peut être difficile.
English: travel to participate in the promotion of his recordings will be reimbursed for the travel and stay expenses provided for in article 6.6.00.
French: déplacement et de séjour prévus à la section 6.6.00.
English: Labour Force Historical Review CDROM 71F0004XCB.
French: Revue chronologique de la population active, CDROM 71F0004XCB.
English: We recognise the need for mechanisms enabling the reciprocal transmission of information on criminal records between different Member States, yet this needs to be done on a case-by-case basis and within a framework of cooperation between the said States.
French: Nous reconnaissons la nécessité de mécanismes permettant la transmission réciproque d'informations sur les casiers judiciaires entre différents États membres mais cela doit être fait au cas par cas et dans le cadre d'une coopération entre lesdits États membres.
English: GUIDING PRINCIPLES The guiding principles are:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les principes directeurs sont les suivants :
English: Take a look at the Clean Air web site.
French: Jetez un coup d'oeil sur le site web L'air pur.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Questions and Answers about Line 127 - Capital gains I sold some shares of several different companies and made a profit on some and lost money on others this year.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Questions et réponses sur Ligne 127 - Gains en capital J'ai vendu cette année des actions de différentes compagnies. J'ai fait un profit sur certaines, mais j'ai aussi subi des pertes sur d'autres transactions.
English:  To see a larger more detailed image (279K), click here Bay of Quinte, 1830  Thomas Burrowes Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (279ko) Baie de Qunite, 1830 Thomas Burrowes Aquarelle  Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Some Members have tried to introduce proposals, but this has not been possible, which I believe is positive, because we must all respect everybody else's role.
French: Certains députés ont tenté d'introduire des concepts mais cela n'a pas été possible, ce qui me semble être une bonne chose car chacun doit respecter le rôle des autres.
English: Some differences certainly emerged in this debate.
French: Des différences existent bien sûr; le débat l'a démontré.
English: In the European Commission, were that situation ever to arise, the President of the Commission does not have the possibility of asking that member to resign or leave the Commission.
French: Au sein de la Commission européenne, si cette situation devait se présenter, le président de la Commission n'aurait pas la possibilité de demander au commissaire incriminé de quitter la Commission.
English: Consulate of Canada P.O. Box 305 Curacao, Netherlands Antilles Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 305 Curacao, Antilles néerlandaises Adresse
English: 10.4 Means of access to wildlife close to centres of human population should be developed by wildlife management authorities in cooperation with municipalities, nongovernmental organizations, aboriginal people, and landowners.
French: 10.4 Les gestionnaires des espÃ¨ces sauvages devraient Ã©tablir des moyens d'accÃ¨s aux espÃ¨ces sauvages prÃ¨s des centres habitÃ©s, avec le concours des municipalitÃ©s, des organisations non gouvernementales, des autochtones et des propriÃ©taires fonciers.
English: "When a patient is trapped to the basket, watching his ship fall away beneath him, looking up at a helicopter's spinning blades, that sometimes can be quite traumatic, " Condley said.
French: « Lorsqu’un patient est attaché dans la civière, qu’il voit le pont du navire s’éloigner sous lui et les pales de l’hélicoptère qui tournent au-dessus de lui, c’est quelque chose qui peut être assez traumatisant, a déclaré le cplc Condley.
English: Views of interested parties In preparation for future multilateral trade negotiations in the WTO, direct input from all interested parties will help define Canadian priority interests and objectives.
French: Observations des intéressés Pour se préparer aux prochaines négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, le Canada invite tous les intéressés à communiquer leurs observations au gouvernement dans le dessein de faciliter la détermination des objectifs et des intérêts prioritaires.
English: Since 1982, Gilles Bordessoule, the founder of Mentawai Adventure, organizes the catering, transportation and organization of operations for oil companies, scientific missions and film or video producers.
French: Gilles Bordessoule, le fondateur de Mentawai Adventure, possède 20 ans d`expérience dans l`organisation de tournage de films, de missions scientifiques ou de prospection pétrolière en terrain difficile.
English: This Parliament challenged the original agreement between the US and the EU because it believed that the legal basis was wrong and disagreed with the substance.
French: Estimant que sa base juridique était mauvaise et désapprouvant son contenu, le Parlement a contesté l’accord initial entre les États-Unis et l’UE.
English: Areas of the Conference Centre will facilitate the gathering of ideas pre- and post events with cafes and sitting areas.
French: Avec ses cafés et aires de repos, le Centre de conférences facilite l'échange d'idées avant et après les événements.
English: (d) Freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home or other premises;
French: d) le droit de ne pas faire l'objet d'une perquisition ou d'une intrusion arbitraire ou illégale dans son domicile ou toute autre habitation;
English: This portion was inadvertently not repealed when the paragraph was amended April 30, 1998; and
French: Par inadvertance, cette partie n'a pas été abrogée lorsque l'alinéa a été modifié le 30 avril 1998;
English: Public Pre-Hearing Staff Report , revised June 5, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-006-5A, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , révisé le 5 juin 1995, pièce du Tribunal RR-94-006-5A, dossier administratif, vol.
English: Grain exports also vary, affected by the size and quality of the crop produced, crop yields, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations céréalières varient aussi, en fonction de la quantité et de la qualité des récoltes, du rendement des cultures, de la conjoncture du marché international et des politiques des gouvernements étrangers.
English: In all such activities, care must be taken to respect existing social relations between men and women and the delicate balance between preservation of traditional roles and the need to utilize women's potential.
French: Dans toutes les activités, il faut veiller à respecter les relations sociales existantes entre hommes et femmes et à ne pas détruire l'équilibre délicat entre la préservation des rôles traditionnels et la nécessité de tirer parti du potentiel des femmes.
English: Internal Audit The internal audit function at PWGSC is governed and guided by Treasury Board policies, professional standards, as well as a departmental policy on internal audit.
French: Vérification interne La fonction de vérification interne à TPSGC est régie et guidée par les politiques du Conseil du Trésor, les normes professionnelles, de même que par une politique ministérielle sur la vérification interne.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: Le Bureau a estimé qu’un tel projet pourrait avoir de l’intérêt pour la convention.
English: It is not only the Lisbon Treaty but also the Lisbon Process that we have to merge together and with the work of climate change.
French: Il n'est pas uniquement question de faire converger le traité de Lisbonne mais également le processus de Lisbonne avec le travail relatif au changement climatique.
English: Time limit (3) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 20 days before the proceeding.
French: Délai (4) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent.
English: The fortunate outcome of it all is the detailed history available in the Royal Canadian Mounted Police Quarterly and the Annual Publications, which were essential sources in putting together this website.
French: Les heureux résultats de toute cette documentation sont les récits historiques détaillés des publications annuelles et des rapports trimestriels de la Gendarmerie royale du Canada. Certains de ces documents ont été utilisés dans ce site Web.
English: It is important to ensure that principles such as SDT are not eroded in the pursuit of other initiatives.
French: Il était important de veiller à ce que des principes tels que le traitement spécial et différencié ne soient pas affaiblis dans le cadre d'autres initiatives.
English: Conditions of Licence To implement measures such as mandatory antenna tower and site sharing and mandatory roaming for all licensees, conditions of licence will have to be added to existing licences.
French: Conditions de licence Pour mettre en oeuvre les mesures relatives au partage obligatoire des pylônes d'antennes et de leur emplacement ainsi qu'à l'itinérance obligatoire, des conditions de licence applicables à tous les titulaires de licences devront être ajoutées aux licences.
English: In 2007 the banks made 90.87 billion sum available to women entrepreneurs, 214 per cent more than in 2006.  The joint-stock commercial bank Microkreditbank provided over 11,076 million sum, 2,7 times more than in 2006, for women wanting to engage in business activity.
French: Les banques ont accordé à des femmes entrepreneurs des crédits s'élevant à 90 milliards 87 millions de soums, en augmentation de 214% par rapport à 2007 C'est ainsi que la Mikrokreditbank, banque privée ayant le statut de société anonyme, a mis 11 milliards 76 millions de soums, soit 2,7 fois plus qu'en 2006, à la disposition de femmes qui souhaitaient créer leur entreprise.
English: Herzberg chose to specialize in spectroscopy, the study of the light emitted and absorbed by atoms and molecules, which has played a central role in the development of modern science.
French: Herzberg a choisi d'étudier la spectroscopie, c'est-à-dire la science étudiant lumière émise et absorbée par les atomes et les molécules. Ce domaine de recherche a joué un rôle primordial dans le développement de la science moderne.
English: Key words: cytochrome c peroxidase, Trp mutants, H2O2 oxidation, redox-active residues.
French: Mots clés : cytochrome c peroxydase, mutants du Trp, H2O2 oxydation, résidus actifs comme agent redox.
English: In addition, Belize reported that its draft High Seas Fishing Act also contained provisions under which fishing licences would be subject to conditions relating to, among other things, “the method of fishing”.
French: En outre, le projet de loi relatif à la pêche hauturière prévoyait également des dispositions selon lesquelles la délivrance de permis de pêche serait soumise à certaines conditions concernant, notamment, « les méthodes de pêche ».
English: Although remarkable progress has been made since the Act was passed, it must be admitted that the expected results in the area of language of work have not been fully achieved.
French: Bien que des progrès remarquables aient été accomplis depuis l'adoption de la Loi, il faut admettre que les résultats escomptés au chapitre de la langue de travail ne sont pas entièrement atteints.
English: Unfortunately the legislation that we are being asked to adopt today is no match for the issues at stake, and I do not share the enthusiasm of the previous speakers.
French: Malheureusement, la législation qu'on nous propose d'adopter aujourd'hui n'est pas à la hauteur des enjeux et je ne partage pas l'enthousiasme des orateurs précédents.
English: His delegation supported the implementation of that Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as other agreements relating to biodiversity and the Johannesburg commitment to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010.
French: La délégation vénézuélienne appuie la mise en œuvre de cette Convention et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ainsi que d'autres accords concernant la diversité biologique et de l'engagement pris à Johannesburg tendant à réduire sensiblement le taux de pertes de la diversité biologique d'ici 2010.