ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la considération sera remise au directeur conformément à l'article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Hébergement situé à proximité des terrains de golf, de la plage et de la montagne avec des vues imprenables !
English: The Chief Engineer will have the prime responsibility for the construction and refurbishment of AMISOM office and accommodation facilities and the provision of power and water to the troop deployment areas.
French: Le Chef du génie sera le principal responsable de la construction et de la remise en état des bureaux et logements de l'AMISOM et de l'approvisionnement en eau et en électricité dans les zones de déploiement des contingents.
English: If the information was not provided, the CCRA relied on actual data from customs documentation to estimate export prices.
French: Si l'information n'avait pas été fournie, l'ADRC s'est fiée aux données réelles tirées des documents douaniers pour évaluer les prix à l'exportation.
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: L’offre mondiale augmenterait de 9 %, à 9,6 Mt, en raison surtout d’une production accrue en Inde et au Pakistan.
English: If the corporation manufactured or sold tires and wheels, however, this name would be unacceptable because, it is merely describes the business in this context eg., Tires and Wheels Ltd.
French: Si la société fabriquait ou vendait des pneus et des roues, par contre, cette dénomination serait inacceptable parce qu'elle décrirait uniquement l'activité offerte dans ce contexte.
English: Spent fuel is and will continue to be hazardous to human health and the environment for thousands of years, until such times as its radiation has decayed to low levels.
French: Le combustible usé est et restera dangereux pour la santé humaine et pour l’environnement pendant des milliers d’années tant que sa radioactivité n’aura pas suffisamment décru.
English: Consider joining a club that will provide you with 24 hour-aday roadside assistance, like the Canadian Automobile Association.
French: Pensez à vous abonner à un club offrant une assistance routière 24/7 comme l’Association canadienne des automobilistes (CAA).
English: Facilities and capabilities of the Group include: ▪ conducting feasibility studies; ▪ designing district heating and cooling systems; ▪ developing community energy plans; ▪ developing new district cooling technologies; ▪ developing system-design software; ▪ making innovative enhancements to new and existing equipment; ▪ microturbine systems suitable for applications ranging from remote locations to city centres; ▪ troubleshooting requiring specialized expertise; ▪ a small-scale simulation of a district heating system for testing new energy transfer station designs for residential use; ▪ a test loop for examining friction-reducing additives in water, which is useful for analyzing drag reduction and heat transfer properties.
French: Parmi les possibilités offertes par le Groupe, on retrouve les suivantes: ▪ L'exécution d'études de faisabilité; ▪ La conception de réseaux de quartier pour le chauffage et la climatisation; ▪ L'élaboration de plans relatifs à l'énergie de quartier; ▪ La mise au point de techniques en matière de climatisation reliées aux réseaux d'énergie de quartier; ▪ Le développement de logiciels portant sur la conception de réseaux; ▪ L'apport d'améliorations originales à l'équipement neuf et existant; ▪ L'installation de systèmes à base de microturbines convenant pour des applications tant dans les régions éloignées que dans les centres urbains; ▪ Le diagnostic des défaillances grâce à des compétences spécialisées; ▪ La simulation à petite échelle des réseaux d'énergie de quartier afin de mettre à l'essai les nouveaux modèles de postes de transfert énergétique à des fins résidentielles; ▪ La réalisation d'une boucle d'essai en vue d'examiner l'introduction d'additifs dans l'eau pour réduire les frottements, ce qui s'avère une démarche utile pour l'analyse des propriétés dans ce domaine et dans celui du transfert de chaleur.
English: For information on how companies can participate in the Business Air Quality Program, contact the Pollution Prevention & Innovative Technologies Division at (416) 739-5864.
French: L’OCETA aide les PME par l’intermédiaire du processus d’évaluation des installations et coordonne la prestation du projet pilote auprès de plusieurs organisations du sud-ouest de l’Ontario, notamment le Centre canadien pour la prévention de la pollution et le Centre for Health, Environment and Safety (en anglais).
English: "Il faut s'impliquer directement avec l'entrepreneur pour analyser les potentiels d'investissement, faire la pré-analyse, faire le montage financier.
French: « Il faut s'impliquer directement avec l'entrepreneur pour analyser les potentiels d'investissement, faire la préanalyse, faire le montage financier.
English: Departments shall ensure that employees exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA have their hearing level tested, including the required audio-grams, in accordance with the requirements outlined in the Occupational Health Evaluation Standard, chapter 2-13.
French: Les ministères doivent s'assurer que les employés exposés à un niveau de bruit égal ou supérieur à 84 dBA subissent un examen d'acuité auditive, y compris les audiogrammes exigés, conformément aux prescriptions de la Norme sur les examens périodiques de santé, chapitre 2-13.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication — ‘The social dimension of globalisation — The EU’s policy contribution on extending the benefits to all’: OJ C 234, 22.9.2005; Bull.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «La dimension sociale de la mondialisation — Comment la politique de l’Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous» — JO C 234 du 22.9.2005 et Bull.
English: Thank you, Manuel Lobo Antunes.
French: Merci, Manuel Lobo Antunes.
English: Healthy food is what must be made the heart of the matter.
French: La qualité des produits alimentaires doit être placée au centre du débat.
English: CN041MI002.doc - 21KB - TIF 41 Task Force minutes from October 25, 2001. CN041MI001.doc - 27KB - TIF 41 Task Force minutes from October 16, 2001.
French: CN041MI004.doc - 28 ko - Procès-verbal, Le 3 décembre 2001 CN041MI003.doc - 29 ko - Procès-verbal, Le 7 novembre 2001 CN041MI002.doc - 21 ko - Procès-verbal, Le 25 octobre 2001 CN041MI001.doc - 27 ko - Procès-verbal, Le 16 octobre 2001
English: • How is anthrax diagnosed?
French: • Comment la maladie du charbon est-elle diagnostiquée?
English: Although gross domestic product (GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated, or environmental and social aspects, etc. I therefore welcome the 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' initiative, which aims to encourage and raise awareness of the use of other complementary GDP indicators when evaluating and discussing politics.
French: Bien que le produit intérieur brut (PIB) soit un instrument de mesure de la production qui est utile pour l'activité économique des marchés, il ne tient pas compte de la durabilité des progrès enregistrés ni des aspects environnementaux et sociaux, etc. Je me réjouis par conséquent de l'initiative "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation", qui vise à encourager et à attirer l'attention sur l'utilisation d'autres indicateurs complémentaires du PIB dans le cadre de l'évaluation et de l'examen des politiques.
English: • The report must be submitted to the Speaker of the Legislative Assembly and the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • La commission présente son rapport au président de l'Assemblée législative et au greffier de l'Assemblée législative.
English: I am lefthanded, but I was told pretty quickly that I would have to use the rifle right-handed and that if I used the Sten gun left-handed it would take my finger off. I therefore appreciate the need for properly equipped, modern troops who are multi-skilled and multi-equipped for service in a variety of situations.
French: Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense Mme la PRÉSIDENTE – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Edward O’Hara, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense », contenu dans le Document C/1989.
English: The majority of site locations, however, suggest a balanced seasonal exploitation of both marine and land animals involving open-water seal hunting in the summer, a fall caribou hunt in the interior likely in conjunction with the harvest of char returning to the inland lakes from the ocean, and winter sealing on the sea ice.
French: Cependant, la majorité des emplacements des sites indiquent une exploitation saisonnière équilibrée des animaux marins et terrestres impliquant la chasse au phoque sur les plans d'eau en été, la chasse aux caribous en automne dans l'intérieur vraisemblablement conjointement avec la récolte de l'omble en retournant sur les lacs de l'intérieur depuis l'océan, et la chasse aux phoques sur la banquise en hiver.
English: The CFIA identifies and targets high-risk sectors or commodities as part of its proactive risk-management approach.
French: L’ACIA recense et cible les secteurs ou produits à risque élevé dans le cadre de sa gestion proactive du risque.
English: Royal British Columbia Museum handbook, 192 pp.
French: Land snails of British Columbia, Royal British Columbia Museum handbook, 192 p.
English: Although both opposing forces continued to challenge the existing delineation of the ceasefire lines, the overall cooperation with UNFICYP resulted in a lack of any serious incidents in the buffer zone.
French: Bien que les deux forces en présence aient continué de contester le tracé actuel des lignes du cessez-le-feu, globalement, la coopération avec la Force s'est traduite par l'absence d'incident grave dans la zone tampon.
English: This paper serves as an explanatory document that will be reflected in a proposed revision to TRADE/R.650/Rev.2, Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT.
French: Les explications fournies ici figureront dans une proposition de révision du document TRADE/R.650/Rev.2, Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT.
English: It has been emphasized that the work of the General Assembly and the Main Committees should be better organized to permit the Assembly to concentrate on its core tasks, as prescribed in the Charter of the United Nations.
French: Ils ont souligné que les travaux de l'Assemblée générale et des grandes commissions devaient être mieux organisés pour permettre à l'Assemblée de se concentrer sur ses tâches principales, comme le veut la Charte des Nations Unies.
English: The proposed amendment of Rule 26bis.2(b) is consequential on the proposed introduction into the PCT system of the possibility to request restoration of the right of priority.
French: [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 26bis.2.b) découle de la proposition d’introduire dans le système du PCT la possibilité de demander la restauration du droit de priorité.
English: How does it fit into the decision-making process?
French: Comment s'inscrit-elle dans le processus décisionnel?
English: Key words: rat, gender, baroreflex sensitivity, 17 beta -estradiol, ovariectomy.
French: Mots clés : rat, sexe, sensibilité baroréflexe, 17 beta -oestradiol, ovariectomie.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document which instituted proceedings not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of 'default' - Defendant to a civil claim made in the context of criminal proceedings - At the hearing answer to the criminal charges but no view expressed on the civil claim joined to the criminal proceedings - Appearance to the civil claim precluding default
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "défaillance" - Défendeur à une action civile exercée dans le cadre d'une procédure pénale - Prise de position sur les seuls griefs au pénal lors de l'audience portant également sur l'action civile - Comparution au civil excluant la défaillance
English: a)   The "Broadcast Day", as defined in Section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987, will be:
French: a) La « journée de radiodiffusion » au sens défini à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion sera :
English: Organisation Name National Anti-doping Commission Organisation Type National anti-doping Commission Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Analysis NADO Yes
French: Organisation Type Commission nationale antidopage FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Analyse FR:
English: Canadian Forces members were deployed to the area soon after, with their commitment to this specific aspect of the mission ending in May 1993.
French: Les membres des FC ont été déployés dans la région peu de temps après, et cet aspect particulier de leur mission devait prendre fin en mai 1993.
English: It is in cities where key decisions will be taken determining whether, over coming decades, Europe will be a place at ease with its cultural diversity – or at war with itself.
French: C’est dans les villes que seront prises les décisions clés qui détermineront si, dans les prochaines décennies, l’Europe saura composer avec sa diversité culturelle — ou sera en guerre avec elle-même.
English: We also reserve the right to modify the price at anytime.
French: Nous nous réservons également le droit de modifier les prix en tout temps.
English: This is the most celebrated of the cheese produced on the farm, born out of the long experience of the Sardinian sheperds.
French: C'est le fromage le plus caractéristique de notre production. Il a un goût intense, avec des retours végétaux dûs à la particularité de la présure à base d'artichauts sauvages.
English: Are these areas still relevant?
French: Ces domaines sont-ils encore pertinents?
English: Numbers for the non-federally registered sector were obtained from CFIA's FEL (Food Establishment List) which the Agency considers not entirely accurate.
French: Les chiffres relatifs aux secteurs non agréés par le fédéral proviennent de la LEA (Liste des établissements alimentaires de l'ACIA), que l'Agence ne juge pas parfaitement à jour.
English: 2002 annual report of the European Ombudsman
French: Rapport annuel 2002 du Médiateur européen
English: Updates to the Web site and education through community engagement and the youth strategy will increase awareness of this element of the Veteran population.
French: Faire comprendre la signification des monuments commémoratifs à la population canadienne est un défi pour le Programme Le Canada se souvient. Il doit employer des méthodes technologiques
English: Stones were thrown at the glass doors of a synagogue, causing severe damage.
French: Ce n’est pas non plus l’exclusivité du passé.
English:    Mr President, the European Employment Strategy, properly and pragmatically carried out by Member States, has the capacity to fulfil the employment goals set up within the framework of the Lisbon employment targets.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie européenne pour l’emploi, menée avec pertinence et pragmatisme par les États membres, est capable de remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi.
English: There are still many challenges, and my Office, along with fellow partners — especially UNICEF, peacekeeping operations and political missions — continues the important work begun by the Council, by enhancing our collective efforts for the protection of children affected by conflict.
French: Il reste de nombreux défis à relever et mon bureau, avec ses partenaires - en particulier l'UNICEF, les opérations de maintien de la paix et les missions politiques -, poursuit l'important travail entrepris par le Conseil, en renforçant nos efforts collectifs pour protéger les enfants touchés par des conflits.
English: Arbeitsplatz Haushalt, advice booklet
French: Arbeitsplatz Haushalt, manuel de conseils
English: They opened a fresh roll from the box it came in.
French: Le boucher a déballé un roulé frais à partir de la boîte originale.
English: Carbon monoxide:
French: Les oxydes d’azote irritent les voies respiratoires, en particulier les poumons.
English: • to confirm the systems are delivering safe water of high aesthetic quality;
French: • vérifier que les systèmes fournissent une eau sans danger et d'aspect très satisfaisant;
English: It also provides the chance to decide whether or not the studies of the past will accommodate the work of the future. Heather Berringer, Sackville, Nova Scotia
French: Elle nous permet aussi de déterminer si les études nous ont préparés au marché du travail.  Heather Berringer, Sackville (Nouvelle-Écosse)
English: Work began at the end of 2005.
French: Les activités de ce projet ont commencé à la fin de 2005.
English: Indeed, it deals with tried and tested conservation techniques used in an extensive preservation project.
French: Quatre vitraux médiévaux installés dans le chœur d'une église de style gothique tardif avaient été restaurés et, selon la méthode éprouvée, protégés par un vitrage isotherme.
English: Recreational boating is a large and growing activity in Canada.
French: La navigation de plaisance est une activité importante qui connaît une grande expansion au Canada.
English: The following defects may be allowed provided the shallots retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation:
French: Les échalotes peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: SPECIAL PROVISIONS The Regulation provides for a number of derogations applicable to the financial management of:
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Le règlement détermine quelques dispositions dérogatoires applicables à la gestion financière:
English: • Want to talk about a largely unforseen and unintended consequence of privatization;
French: • Discuter des conséquences généralement non prévues et non intentionnelles de la privatisation;
English: · Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in relation to a national tax levied on cars when first used on the roads in the State concerned · Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat-rate calculation based on national rules not contested by the Commission)
French: 95 du traité CE - Taxe spéciale frappant les automobiles lors de leur mise en circulation dans l'Etat concerné - Calcul de l'impôt pouvant frapper une voiture d'occasion lors de son importation d'un autre Etat membre (calcul individuel sur la base de la valeur effectivement restante ou calcul forfaitaire sur la base d'une réglementation nationale non contestée par la Commission) - Interprétation de l'art.
English: Notice to the Media - Wednesday, October 12, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will participate in a video-link with the World Health Organization and partners at the launch of the "Clean Care is Safer Care" campaign to raise awareness about the importance of hand washing.
French: Avis aux médias - Le mercredi 12 octobre 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, participera à une vidéoconférence pour lancer la campagne « Un soin propre est un soin plus sûr ». Cette vidéoconférence réunira des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires de cette campagne de sensibilisation à l'importance de l'hygiène des mains.
English: He informed me of the job opening, and asked if I was interested.
French: J’ai répondu: "Oui". Il a alors ajouté qu’il commencerait à s’occuper des papiers le lendemain.
English: Allegations were received about the practice of impunity and “the paralysis and partiality of the judiciary”.
French: Des allégations ont été reçues concernant la pratique de l'impunité et «la paralysie et la partialité de l'appareil judiciaire».
English: The Government was also asked to provide the results of the survey on the position of women in small and medium-sized enterprises as well as statistical information, disaggregated by sex, indicating the position of men and women in the labour market.
French: Elle l'a également prié de lui communiquer les résultats de l'enquête sur la position des femmes dans les petites et moyennes entreprises ainsi que des statistiques, ventilées par sexe, indiquant la position des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Also, remuneration paid for services provided outside of Canada is not eligible.
French: La rémunération versée aux résidents canadiens pour des services rendus à l’étranger n’est pas admissible.
English: She finds a picture of a car on the Internet, copies it and places it on her own website.
French: Elle trouve la photo d’une voiture sur Internet, la copie et l’affiche sur son propre site.
English: Customs office generic sublocation codes The sublocation codes listed below identify customs offices that can receive customs clearance information through ACROSS.
French: Codes secondaires assignés aux bureaux de douane Vous trouverez ci-dessous les codes secondaires des bureaux de douane où vous pouvez transmettre des données relatives au dédouanement au moyen du SSMAEC.
English: But hand-in-hand with this liberalization should go the strict observance of prudential rules established by appropriate regulatory authorities.
French: Mais, à côté de cette libéralisation on devrait scrupuleusement respecter les règles de prudence établies par les autorités réglementaires compétentes.
English: Immediately after the attacks, the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets.
French: Immédiatement après ces événements, l’Eurosystème a pris des mesures visant à garantir le fonctionnement normal de ces marchés.
English: It was suggested that it would be difficult to itemize which obligations in the contract of carriage could be assumed by the holder, and that, in any event, the text of the provision was sufficiently clear in stating that the liabilities were those that “are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document”.
French: On a estimé qu'il serait difficile de détailler quelles obligations prévues au contrat de transport seraient assumées par le porteur et que, en tout état de cause, le texte de la disposition était suffisamment clair car il indiquait que les responsabilités qui incombaient au porteur étaient celles qui “sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable”.
English: The LifeBlog GUI on the phone is well thought and really easy to use.
French: La GUI de LifeBlog sur téléphone est assez bien pensée et très facile à utiliser.