ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/9/2 page 9 finding by the supplementary Authority, for example, by an internal review body of that Authority, but such a finding should not be subject to a full-fledged protest procedure as in the case of the main search; "(iii) relationship between supplementary international search and international preliminary examination: each supplementary Authority should be free to specify in its agreement with the International Bureau that it would not carry out a supplementary search where it had received, in respect of a particular international application, a demand for international preliminary examination; further consideration should be given to the question of whether the filing of a request for supplementary search should more generally be considered a renunciation ("waiver") by the applicant of the right to file a demand for international preliminary examination with any International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/R/WG/9/2 page 10 procédure actuelle selon le chapitre II) par cette administration ou par le déposant (en cas de doute, l’invention mentionnée en premier dans les revendications serait considérée comme l’invention principale); les déposants devraient avoir la possibilité de demander un réexamen de toute décision de l’administration chargée de la recherche supplémentaire concluant à l’absence d’unité d’invention, qui serait effectué par exemple par l’organe de réexamen interne de cette administration, mais cette décision ne devrait pas pouvoir faire l’objet d’une procédure de réserve à part entière comme dans le cas de la recherche principale; "iii) lien entre la recherche internationale supplémentaire et l’examen préliminaire international : chaque administration chargée de la recherche supplémentaire serait libre de préciser dans son accord avec le Bureau international qu’elle n’effectuera pas de recherche supplémentaire lorsqu’elle aura reçu, à l’égard d’une demande internationale donnée, une demande d’examen préliminaire international; il conviendra d’examiner de manière plus approfondie la question de savoir si le dépôt d’une demande de recherche supplémentaire devrait d’une manière générale être considéré comme signifiant que le déposant renonce à son droit de déposer une demande d’examen préliminaire international auprès de n’importe quelle administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Preferably, the workshop should focus on a region with significant experience and ongoing or undergone implementation projects, such as the Baltic region.
French: De préférence, cet atelier devrait être axé sur une région qui possède une expérience considérable dans ce domaine et où des projets d'application sont en cours ou ont été menés à bien, par exemple la région de la Baltique.
English: The question was how to achieve the desirable level of export diversification.
French: La question était de savoir comment parvenir au niveau souhaitable de diversification.
English: . There is a need to explore alternative
French: . Des programmes complets, souples et
English: Stresses that quick-impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations;
French: Souligne que les projets à effet rapide font partie intégrante de la planification et de l'organisation des missions, ainsi que de la mise en œuvre de stratégies globales visant à surmonter les obstacles que rencontrent les opérations de maintien de la paix complexes;
English: EN
French: Monter le pneumatique sur la jante d'essai spécifiée par l'entreprise de rechapage et le gonfler à la pression de gonflage nominale indiquée dans la Norme internationale pour les pneumatiques (voir par.
English: Basic education lasts for nine years; it comprises five years of basic education I (onzième to septième) and four years of basic education II (sixième to troisième).
French: ii) L'éducation fondamentale II d'une durée de quatre ans (le collège de la classe de sixième à la classe de troisième).
English: Be sure to be well insured, and take advice with a professional rich of a good experience of nautics.
French: Soyez sûr d’être bien assuré, et prenez conseil auprès d’un professionnel doté d’une grande expérience dans le nautisme.
English: These declines have been linked to loss of native prairie and pastureland habitats and pesticide residues.
French: Ces déclins ont été associés à la disparition de la prairie et des pâturages naturels qui constituent l'habitat de l'espèce, et aux résidus de pesticides.
English: Those elections represent a milestone in the consolidation of democracy and peace in Burundi.
French: Ces élections représenteront une étape décisive dans la consolidation de la démocratie et de la paix au Burundi.
English: Would the Commission and the Council not agree that a tradable quota system, informed by economic and environmental rationale with an ecosystem-based management, could, on the one hand, preserve valuable marine resources for present and future generations while, on the other hand, offering some solace to the productive and efficient fishermen who are crying out for reform?
French: La Commission et le Conseil ne pourraient-ils pas reconnaître qu'un système de quotas négociables fondé sur des considérations économiques et environnementales, doté d'une gestion écosystémique, est capable de protéger de précieuses ressources marines pour les générations actuelle et futures, tout en offrant quelque soulagement aux pêcheurs productifs et efficaces qui réclament une réforme à grands cris?
English: As the player in Pontoon, you are always competing against the dealer.
French: Au Pontoon, vous serez en constante compétition avec le croupier.
English: 6.4.8.7 A package shall be so designed that, if it were subjected to:
French: 6.4.8.7 Les colis doivent être conçus de telle sorte que, s'ils étaient soumis :
English: As in other airports throughout the country, they noted several cases where only the English side of the two sided luggage measurement racks and security signs was visible.
French: À l’instar d’autres aéroports au pays, ils ont constaté divers cas où seul le côté imprimé en anglais des enseignes sur la mesure des casiers à bagage et des enseignes sur la sécurité était visible.
English: 28 2.1.1.1 Key Programs and Initiatives in support of the Program Activity Transportation Policy Development and Infrastructure Program ......................................................................31
French: 30 2.1.1.1 Programmes et initiatives clés à l’appui de l’activité de programme Élaboration de politiques de transport et programmes d’infrastructure................................................................33
English: The law should provide that a description of the encumbered assets in the notice that meets the requirements of recommendation 14, subparagraph (d) (chapter IV on the creation of a security right), is sufficient.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens grevés dans l'avis est suffisante si elle satisfait aux exigences de la recommandation 14, alinéa d) (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière).
English: 13.4 Stability of Reagents and Supplies 13.4.1 All primary stock Sorbitol standards are prepared fresh weekly. 13.4.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 13.4 Stabilité des réactifs et des solutions 13.4.1 Préparer de nouvelles solutions étalons primaires de sorbitol à chaque semaine. 13.4.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouvelles solutions d'extraction à chaque semaine.
English: Enjoy The Beauty in the Beast.
French: Venez et aventurez-vous dans le cœur de l’usine et découvrez la beauté dans la bête.
English: ) A total of $2.3 billion, or 44 per cent of 2007 contributions,  were received in the last quarter of 2007.
French: Un montant total de 2 milliards 300 millions (soit 44 % des contributions) a été reçu au dernier trimestre de 2007.
English: The planned diameter for this dome was 45,50 metres, just like that of the Baptistery. Thus Arnolfo spent the last few years of his life completing two bays and the new facade, which he only had time to decorate and complete by half: the sculptures (some by Arnolfo himself) were dismantled and transferred to the Museum of the Opera del Duomo when Grand Duke Francesco I de’ Medici decided to construct the new facade in 1586.
French: La magnifique faade marqueté de marbre blanc et noir fut commencé en 1300 et terminée en 1470 sous la direction de Leon Battista Alberti.
English: Freeland Panoramas Initial Assessment - Conservator's Notebook – Both are framed in darkly stained, bevelled, wooden frames with gilt liner that extends from 6-6 ¾" from the edge of the print.
French: Découverte et déménagement - Carnet de la conservatrice – Les deux sont montées dans un cadre en bois biseauté, teint foncé et muni d’une bordure dorée qui couvre de 6 à 6 ¾ po à partir du bord de l’épreuve.
English: Amendment 31 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 20 c (new) Motion for a resolution Amendment 20c. Stresses that removing tax havens requires, inter alia, a three-pronged strategy: tackling tax avoidance, widening the scope of the Savings Tax Directive and requesting that the OECD, through its members, sanctions non-cooperative tax havens; Or. en
French: Amendement 31 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 20 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 quater. souligne que la suppression des paradis fiscaux nécessite, entre autres, une stratégie en trois axes: combattre l'évasion fiscale, élargir le champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne et demander que l'OCDE, par le truchement de ses membres, sanctionne les paradis fiscaux non coopératifs; Or. en AM\725740FR.doc 17/21 PE407.654v01-00
English: The number of foreigners who have set up a business in Germany has grown constantly since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 80, le nombre des indépendants étrangers installés en Allemagne n�a cessé de croître.
English: (c) Advising and making recommendations to the Administration of the Principality of Asturias concerning Bable/Asturian at the request of the bodies responsible for culture and/or language.
French: Dirección General de Universidades Departamento de Educación y Cultura.
English: Finally, the Administrative Tribunal has invoked other relevant principles, including general principles of law, in deciding cases.
French: Enfin, le Tribunal administratif a fait appliquer d'autres principes, dont les principes généraux du droit.
English: Dilutions are kept in previously cleaned and sterilized containers and are not stored for long periods unless sterilized.
French: La méthode doit faire une distinction entre le nettoyage journalier et le nettoyage effectué avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.
English: The Government's council of chief information officers and the White House Office of Management and Budget have set targets covering four categories: expanded e-government, cross agency collaboration, IT security and privacy, and human resources management.
French: Les dirigeants principaux de l'information du gouvernement et l'Office of Management and Budget de la Maison-Blanche ont établi des objectifs dans quatre catégories : gouvernement électronique élargi, collaboration interagence, sécurité de la TI et protection de la vie privée ainsi que gestion des ressources humaines.
English: How can the findings from immunological studies be used to design safer and more effective vaccines and to improve uptake among hard to reach groups?
French: Comment peut-on utiliser les conclusions tirées d'études immunologiques pour concevoir des vaccins plus sécuritaires et efficaces et pour accroître le taux de vaccination des populations difficiles à atteindre?
English: The Tribunal’s assessment of the likely volumes of dumped imports25 encompasses the likely performance of the foreign industry,26 evidence of the imposition of anti-dumping measures on xanthates or similar goods in other jurisdictions27 and the likelihood of trade diversion.28 48.
French: L’évaluation par le Tribunal des volumes probables d’importations sous-évaluées25 englobe le rendement probable de la branche de production étrangère26, la preuve de l’imposition de mesures antidumping sur les xanthates ou des marchandises semblables dans d’autres pays27 et la probabilité de détournement des échanges28.
English: Russell, A.D., Hugo, W.B., and Ayliffe, GA.J. Disinfection, preservation and sterilization.
French: Russell, A.D., Hugo, W.B., et Ayliffe, GA. J. Disinfection, preservation and sterilization.
English: Why does this matter?
French: Pourquoi cela a-t-il de l’importance?
English: What are the duties of a Principal Broker?
French: Quelles sont les fonctions d'un courtier principal?
English: Usually, these events are a great venue for interesting discussions and meeting warm friendly faces.
French: Tout un chacun est le bienvenu : il suffit d’avoir un penchant pour les aiguilles à tricoter!
English: HFCs/PFCs used as solvents include the following categories:
French: • Isolation thermique – Construction résidentielle et commerciale
English: Practitioners in health, social services and recreation often lack specific training in injury prevention and may not understand the multifactorial nature of injuries.
French: Les travailleurs de la santé, des services sociaux et des loisirs n'ont souvent pas la formation requise en matière de prévention des blessures et ne sont pas en mesure de comprendre la nature complexe des facteurs de blessures.
English: The advertisement of the post of the Director was published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998 (no.
French: L’annonce relative au poste du Directeur a été publiée dans le Journal Officiel des Communautés Européennes le 18 février 1998 (no.
English: • Recognize that risk management is integral to achieving business objectives and effective governance;
French: • reconnaître que la gestion du risque fait partie intégrante de l'atteinte des objectifs opérationnels et qu’elle est une pratique efficace de gouvernance;
English: If the individual has had previous exposure to M. tuberculosis his or her T-lymphocytes will respond to the antigens by releasing interferon gamma.
French: Si le sujet a déjà été exposé à M. tuberculosis, ses lymphocytes T réagiront aux antigènes en libérant de l’interféron-gamma.
English: • External stores (external fuel tanks)
French: • Charges externes (réservoir à carburant externe)
English: To make the remark more precise and make provision for assigned revenue.
French: Justification : précision accrue du commentaire et prévision de recettes affectées.
English: Two examples are provided to illustrate that this principle is satisfied, despite periodic short-term spikes in price differentials, indicating that adequate pipeline capacity existed on these systems (Figures 8 and 9).
French: Voici deux exemples pour illustrer que ce principe est respecté, malgré les pointes périodiques de courte durée dans les écarts de prix, ce qui indique que les pipelines ont une capacité suffisante sur ces réseaux (figures 8 et 9).
English: These other recourses such as contacting a member of the Workplace Health and Safety Committee or a Health and Safety Officer form part of this process but should not occur unless the employee and supervisor cannot resolve the concern between themselves.
French: Ces autres recours, comme le fait de contacter un membre du Comité de santé et de sécurité au travail ou un agent de santé et de sécurité au travail, font partie de ce processus, mais ne devraient jamais être utilisés, sauf si l'employé et le supérieur hiérarchique ne peuvent régler le problème entre eux.
English: The secretariat had carried out a preliminary review of the proposals based on the criteria for the selection of projects under the Strategic Plan which had been set forth by the Conference of the Parties at its sixth meeting in the appendix to its decision VI/2.
French: Le secrétariat avait procédé à un examen préliminaire des propositions, en se fondant sur les critères de sélection des projets au titre du Plan stratégique arrêtés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, dans l'appendice à sa décision VI/2.
English: The inspection program will be assessed after the first year of operation in order to determine whether modifications are required.
French: Le programme d'inspection sera évalué après sa première année d'exécution en vue de déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: approximately 181,000; therefore, the combined population of Edmonton and its surrounding area ("the Edmonton Region") is approximately 847,104.
French: Au total, la population d’Edmonton et de sa périphérie (« région d’Edmonton ») s’élève à environ 847 104 habitants.
English: This suggests, all other things being equal, that a record company will have to have sales in excess of $4M to be economically viable in the long run.
French: Toutes choses égales d'ailleurs, cela signifie que l'entreprise d'enregistrement doit réaliser des ventes de plus de 4 millions de dollars par an pour être économiquement viable à long terme.
English: Between 1997 and 2000 training in implementing this project was provided for classroom teachers throughout the country.
French: Entre 1997 et 2000, des professeurs et des chefs de classe ont été formés dans tout le pays en vue de la mise en œuvre de ce projet.
English: In the event that there is a dispute in the results at an election, then the aggrieved person may petition the High court, which has jurisdiction to hear and determine issues arising out of elections.
French: Lorsque les résultats d'une élection sont contestés, un recours peut être formé devant la Haute Cour, qui a compétence en matière électorale.
English: 8, 2004 $136.11 12-13 to 12-14 To attend Pre-budget consultations in Montreal - Dec. 13-14, 2004 $273.09 12-21 to 12-22 To attend meeting with Minister in Winnipeg re Offshore $247.86 01-20 to 01-20 To attend 2 meetings in Toronto on Offshore $755.77 01-23 to 01-25 Business meeting in St-John's Nfld $1,028.13 *Total: $2,440.96
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-08 Pour rencontrer un professeur, recteur de l'Université de Montréal, le 8 décembre 2004 136,11 $ 12-13 à 12-14 Pour assister à des consultations prébudgétaires, à Montréal, les 13 et 14 décembre 2004 273,09 $ 12-21 à 12-22 Pour assiter à une réunion avec le Ministre, à Winnipeg, concernant l'exploitation extracôtière 247,86 $ 01-20 à 01-20 Participation à 2 réunions à Toronto sur la zone extracôtière 755,77 $ 01-23 à 01-25 Séance de travail à St-John's, Terre-Neuve 1 028,13 $ *Total : 2 440,96 $
English: In short, we lack the translation of promises into practical, timely and adequate dispensation of resources.
French: En somme, ce qui manque, c'est que les promesses se traduisent par la fourniture concrète, ponctuelle et appropriée de ressources.
English: The detailed programmes of the work of these subsidiary bodies are contained in their respective reports.
French: Les programmes de travail de ces organes subsidiaires sont présentés en détail dans leurs rapports.
English: Total Federal Funding Allocation:
French: Initiative horizontale Titre de l'initiative horizontale :
English: Long-term financing is, as you also said, essential in order to open up a new horizon for Europe.
French: Le financement à long terme est, vous l'avez dit aussi, indispensable pour créer un nouvel horizon à l'Europe.
English: Results of in vitro binding studies should also be tabulated. The table should include the standard(s) used and indicate whether or not they exerted pharmacological activity in a given experimental model.
French: On doit indiquer les doses efficaces par ordre croissant, en commençant par l'espèce et les conditions expérimentales ayant servi pour établir la dose minimale efficace (DME).
English: As others have said, we are very pleased to see as well this continued mention of sustainable development and linkage with climate change, which is something we have long argued for, and I agree entirely with what Mrs Ek was saying about environmentally-driven growth.
French: Ainsi que d'autres l'ont dit, nous sommes très heureux de voir aussi cette référence continue au développement durable et le lien avec le changement climatique que nous évoquons depuis si longtemps. Je suis tout à fait d'accord avec ce que Mme Ek disait au sujet de la croissance induite par l'environnement.
English: The following accounts must be cleared with the responsible department at the fund's inception: accountable advances, petty cash and standing advances, accounts receivable, prepaid expenses, inventories, capital assets, accounts payable and accrued liabilities, employee benefits payable and holdback payable.
French: Les comptes suivants doivent être approuvés par le ministère responsable au moment de la création du fonds : avances à justifier, fonds de caisse et avances permanentes, débiteurs, frais payés d'avance, stocks, immobilisations, créditeurs et charges à payer, avantages sociaux des employés et retenues de garantie.
English: I should like to ask what considerations form the basis of this statement, for I have noticed that the Court of Auditors has not evaluated the accounting reforms in the report.
French: Je souhaiterais savoir sur quelles considérations se base cette affirmation, car j’ai remarqué que dans son rapport, la Cour des comptes n’avait pas évalué les réformes en matière de comptabilité.
English: Ministry of Health has been trying to provide health education and promote it via mass media across the country.
French: Le Ministère de la santé s'efforce de fournir une éducation sanitaire et à promouvoir celle-ci par les moyens de communication de masse à travers tout le pays.
English: The Government is working towards better coordination of children's activities and MoWCA has proved this through timely submission of all recent child-related international reports, preparation of the NPA for Children, NPA SEACT, children's section in the PRSP and National MDG Report, 2005 in a participatory manner.
French: Le Gouvernement s'emploie à améliorer la coordination des activités relatives aux enfants, ce que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a démontré en présentant en temps voulu tous les rapports récents relatifs aux enfants, et en élaborant le Plan national d'action en faveur des enfants, le Plan national d'action SEACT, la partie relative aux enfants du DSRP et le rapport national au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, de manière participative.
English: Summary Determining the adjusted cost base (ACB) of a property is relevant for the purposes of the provisions of the Act relating to capital gains.
French: Résumé Le calcul du prix de base rajusté (PBR) d'un bien est important aux fins des dispositions de la Loi concernant les gains en capital.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 4 And thou hast a beheld in thy youth his glory; wherefore, thou art blessed even as they unto whom he shall minister in the flesh; for the Spirit is the same, yesterday, today, and forever.
French: 4 Et dans ta jeunesse tu as a vu sa gloire. C'est pourquoi, tu es béni tout comme ceux auprès desquels il exercera le ministère dans la chair, car l'Esprit est le même hier, aujourd'hui et à jamais.
English: However, the Office still had a major role to play in key areas of the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Toutefois, il a encore un rôle déterminant à jouer dans certains domaines essentiels de la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée Bissau.