ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies (E/2007/68);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables (E/2007/68);
English: Making the request for supplementary international search to the International Bureau has several advantages over applying directly to the relevant International Authority:
French: Par rapport à une demande présentée directement à l’administration internationale concernée, une demande de recherche internationale supplémentaire présentée au Bureau international comporterait de nombreux avantages, notamment :
English: We also thank the Permanent Representative of Papua New Guinea for his presentation.
French: Nous remercions aussi le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son exposé.
English: • Mr. Mel Holt (United States of America)
French: • M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique)
English: Mr Joseph Daul - European Parliament Speaking on behalf of the European Parliament’s Agricultural Committee would take me beyond the time available therefore I will just speak personally.
French: D’abord, l’allusion faite aux énergies renouvelables.
English: The principal means of assistance to special hardship case families were food support, shelter rehabilitation, selective cash assistance, hospitalization subsidies and preferential access to UNRWA training centres.
French: Les principaux moyens déployés sont l'aide alimentaire, la remise en état des logements, les allocations ciblées, les indemnités d'hospitalisation et l'accès préférentiel aux centres de formation de l'Office.
English: The Group also counted on contributions from the Federal Prosecutor on Citizens' Rights, from the Federal Attorney General's Office.
French: Le groupe a également compté sur le concours du parquet fédéral pour les droits des citoyens, qui relève du bureau du procureur général à l'échelon fédéral.
English: Those in the 15-24 and 25-44 year age groups were the most likely to know English or French well enough to converse.
French: Ceux dans les groupes des 15 24 ans et des 25 44 ans étaient relativement plus nombreux que les autres à connaître suffisamment l'anglais ou le français pour tenir une conversation.
English: Agricultural tariffs and subsidies in developed countries constitute a significant barrier.
French: Les droits de douane appliqués aux produits agricoles constituent, à cet égard, un obstacle considérable, tout comme les subventions à l'agriculture dans les pays développés.
English: Participants in the consultation were invited to identify and discuss lessons learned about the relationship between liberalization and regulation.
French: Les participants Ã la consultation sont invitÃ©s Ã discuter des leÃ§ons apprises au sujet des liens entre la libÃ©ralisation et la rÃ©glementation.
English: • inland fishing - sharesman; and
French: • pêche dans les eaux intérieures - pêcheur à la part;
English: Jewish people are viciously targeted in the Zundelsite material on the basis of their religious and cultural associations.
French: Le peuple juif est l’objet dans le Zundelsite d’attaques vicieuses en raison de ses liens religieux et culturels.
English: Team analysts would make use of existing CSIS and RCMP files, and the assistance of two other government departments would be solicited to supplement the information base.
French: Les analystes de l'équipe puiseront aux dossiers existants des deux organismes, faisant aussi appel à deux autres ministères pour compléter cette base d'information.
English: In addition, the following 30 States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee were represented by observers:
French: AB/XXXI/5 page 6 MAROC, MEXIQUE, PANAMA, PARAGUAY, SÉNÉGAL, SRI LANKA, TUNISIE, UKRAINE et VIET NAM.
English: That format had been designed to request submission of the types of information referred to in paragraphs (a)-(g) of Annex E. The Chair affirmed that such a format would have recommendatory status only and that information could also be submitted in other formats, but that the format proposed would best facilitate the work of the Committee.
French: Il était conçu pour l'obtention des types d'informations mentionnés dans les paragraphes a) à g) de l'Annexe E.  Le Président a donné l'assurance que l'utilisation de ce formulaire serait seulement recommandée et que l'on pourrait adopter d'autres présentations, mais que la solution proposée était celle qui faciliterait le plus le travail du Comité.
English: However, if the tap water used in the cool-mist humidifier contains toxic substances, there is a risk that the particles could be harmful.
French: Par contre, si l'eau du robinet utilisée dans l'humidificateur à vapeur froide contient des substances toxiques, ces particules pourraient s'avérer nuisibles.
English: (b) The potential negative effects of such trade in the absence of level playing field amongst countries;
French: b) Les effets négatifs possibles d'un tel commerce en l'absence de conditions équitables entre les pays;
English: Summary Information Raison d'être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le système de justice définit et fixe l'équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des personnes afin d'assurer le bon ordre de la société.
English: • Fourteen percent of visible minorities DO perceive themselves to have been discriminated against or treated unfairly in the last five years.
French: 100 des membres des minorités visibles estiment AVOIR ÉTÉ victimes de discrimination ou de traitements injustes au cours des cinq dernières années.
English: The recent diversion of food crops towards the production of biofuels has also reduced the stock of food and created food insecurity in some countries.
French: La récente désaffection des cultures vivrières au profit de la production de biocarburants a également entraîné une baisse des stocks alimentaires et provoqué une insécurité alimentaire dans plusieurs pays.
English: In fact, thus far, the structure or organizational elements of a council have been the best predictor of its future survival.
French: En fait, nous avons pu observer que la structure d'un conseil ou les éléments de son organisation constituent les meilleurs garants de sa survie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Concerning the national phase, Article 27 of the PCT provides that "(n)o national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations" but that this does not "preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing … of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application…" The same Article provides that nothing in the PCT or its Regulations "is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires" and that "national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law." 197.
French: En ce qui concerne la phase nationale, l’article 27 du PCT énonce que "(a)ucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le Règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires", mais que cela ne saurait "empêcher aucune législation nationale d’exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné, […] la remise de documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande […]".
English: According to article 75 (1) of the LDIP, the adoption may be granted by the Swiss judicial or administrative authorities of the place of domicile of the adopting person or adoptive spouses.
French: Conformément à l'article 75, alinéa 1, LDIP, ce sont les autorités judiciaires ou administratives suisses du domicile de l'adoptant ou des époux adoptants qui sont compétentes pour prononcer l'adoption.
English: The financial statements of the United Nations University for the biennium ending 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 111.4.
English: • Government Proposal on Road Salts Released (OTTAWA, November 30, 2001) 
French: • Publication d'une proposition du gouvernement sur les sels de voirie (OTTAWA, le 30 novembre 2001)
English: In 1989, to mark the 150th anniversary of photography, these two institutions jointly produced a retrospective exhibition of Karsh's career in portrait photography.
French: En 1989, pour célébrer les 150 ans de la photographie, ces deux institutions organisent conjointement une rétrospective de la carrière de Karsh portraitiste.
English: For the Convention of 29 March 1972 see United Nations Treaty Series, vol. 961 p. 188.
French: Pour le texte de la Convention du 29 mars 1972, voir Recueil des traités des Nations Unies, vol.
English: Equatorial Guinea (due date 28 August 1999), St. Lucia (29 March 2000), and Liberia (28 November 2000) can only be considered grossly non-compliant in fulfilling the treaty’s transparency obligation.
French: La Guinée équatoriale (dont le rapport était attendu pour le 28 août 1999 au plus tard), Sainte-Lucie (29 mars 2000) et le Liberia (28 novembre 2000) peuvent être considérés en infraction flagrante de leur obligation de transparence.
English: A first visit should be made as soon as possible.
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Nepal The Day is to be officially celebrated in Kathmandu by:
French: Népal La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée de manière officielle, à Katmandou, par une manifestation dont les temps forts seront :
English: H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chair of the Second Committee
French: M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission
English: The Boreal population covers a huge area from the Mackenzie Mountains in the northwest to southern Labrador in the east and as far south as Lake Superior.
French: La population borÃ©ale est rÃ©partie sur une superficie immense, allant des monts Mackenzie, au Nord-Ouest, jusquâ€™au Sud du Labrador, Ã lâ€™est, et vers le sud jusquâ€™au lac SupÃ©rieur.
English: (PDF Version - 353 K) Table of Contents Acknowledgments Introduction Roots of Tele-homecare Health Care Roots Support Roots Technological Roots Review of International Projects and Initiatives Related to Tele-homecare European Union Germany The Netherlands Italy Sweden United Kingdom Israel Japan Singapore Australia United States Conclusions References Appendix 1 Acknowledgements The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Mr. Stephen Vail for reviewing this paper and Ms. Héléne Vigeant for providing communications support.
French: (Version PDF - 438 ko) Table des matières Remerciements Introduction Fondements des télésoins à domicile Fondements des soins de santé Fondement du soutien Fondements technologiques Examen des initiatives et des projets internationaux liés aux télésoins à domicile Union européenne Allemagne Pays-Bas Italie Suède Royaume-Uni Israël Japon Singapour Australie États-Unis d'Amérique Conclusions Ouvrages de référence Annexe 1 Remerciements Le Bureau de la santé et l'inforoute aimerait remercier M. Stephen Vail pour avoir révisé le document et Mme Hélène Vigeant pour avoir fait plusieurs suggestions précieuses.
English: • Online Membership Registration
French: • Inscription d’Adhésion en-ligne
English: The Committee requests that in future the follow-up to recommendations of the oversight bodies and the Committee be stated comprehensively, addressing issues of both the short- and long-term impact of the recommendations.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes de contrôle et à ses propres recommandations fassent l'objet d'un exposé exhaustif couvrant les incidences à court terme et à long terme de ces recommandations.
English: Starting at 8.15 a.m. Nov. 18, presentations will be made by Jim Foote, executive vice-president, sales and marketing; Mike Mohan, vice-president, Service; Paul Waite, vice-president, IMX; Ed Harris, executive vice-president, operations; Peter Marshall, senior vice-president, Western Canada Region; Keith Creel, senior vice-president, Eastern Canada Region; Gordon Trafton, senior vice-president, United States Region; Les Dakens, senior vice-president, People; and Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer.
French: À compter de 8 h 15 le 18 novembre, des exposés seront présentés par Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing; Mike Mohan, vice-président Service; Paul Waite, vice-président ETI; Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation; Peter Marshall, premier vice-président Région de l’Ouest du Canada; Keith Creel, premier vice-président Région de l’Est du Canada; Gordon Trafton, premier vice-président Région des États-Unis; Les Dakens, premier vice-président Personnel et Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière.
English: Following the entry into force of a horizontal agreement in october 2006, the European commission launched negotiations on a comprehensive aviation agreement with Ukraine in February 2007. in the end, all countries neighbouring the EU on both its eastern and southern borders are invited to be part of one aviation area.
French: Au final, tous les pays voisins de l’Union, qu’ils soient au sud ou à l’est, sont invités à faire partie d’un espace aérien.
English: We also reiterate, first, our firm rejection of the threat of the use of force or of its use, of terrorism, drug trafficking and all types of violence and discrimination.
French: Nous réaffirmons également, tout d'abord, notre vif rejet de la menace de la force et de son utilisation, du terrorisme, du trafic des drogues et de toutes les formes de violence et de discrimination.
English: Where, in proceedings under subsection (1), a court concludes that evidence was obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by this Charter, the evidence shall be excluded if it is established that, having regard to all the circumstances, the admission of it in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute.
French: Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments de preuve sont écartés s'il est établi, eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
English: Amendment 17 Annex I Column C Point 4 The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne-kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
French: Amendement 16 Annexe I, colonne B, point 4 Le seuil indicatif de subvention minimum pour les AdM est de 4.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 2 milliards de tonnes/kilomètres.
English: In this context, the Movement attaches great importance to the strengthening of the role of the UN and stresses that efforts should be made to develop its full potential;
French: Dans ce contexte, le Mouvement considère qu'il importe en particulier de renforcer le rôle de l'Organisation et de ne ménager aucun effort pour en développer toutes les potentialités;
English: (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
French: f) Mettre un terme à l'impunité et veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité ;
English: He created the RCAF Flyers hockey team at #3 Wing in Zweibrucken, in memory of the 1948 squad of Air Force hockey players who won the Olympic gold medal for Canada.
French: Ce nom a été choisi en souvenir de l’équipe formée de joueurs de la Force aérienne qui ont gagné la médaille d’or pour le Canada aux Jeux Olympiques de 1948.
English: Fears that the refugees will never be allowed to leave have been fuelled by the construction of an extension to the back of the building where they are being held.
French: La construction d’une annexe sur l’arrière du bâtiment où sont actuellement détenus les réfugiés vient nourrir la crainte qu’ils ne soient jamais remis en liberté.
English: Progress made to date has been reported on the Cabinet Office web site at: http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/action.
French: Les avancées effectuées jusqu'à présent sont décrites sur le site Web du Cabinet Office, à l'adresse suivante : <http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/action>.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: La procédure de déclaration canadienne est conforme aux lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (GIEC, 1997).
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants’ markets.
French: Les investissements étrangers des entreprises canadiennes dans les métaux et les minéraux entraînent un accroissement des ventes nationales des fournisseurs canadiens de matériel et d’outillage ainsi que des ﬁrmes d’ingénieurs-conseils, cabinets d’architectes et spécialistes de l’environnement.
English: Mr President, the conclusion and the action plan of the extraordinary Council offer a solid basis for a focused, measured, coordinated response to the attacks of 11 September.
French: Monsieur le Président, la conclusion et le plan d'action du Conseil extraordinaire constituent une bonne base pour une réaction ciblée, mesurée et coordonnée aux attentats du 11 septembre.
English: COSEWIC assessment and status report on the American eel Anguilla rostrata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) au Canada.
English: The pilot plant feed grade assayed 0.01% CuOx.
French: La teneur en CuOx de la matière traitée à l'usine pilote était de 0,01 %.
English: Customize this sample proclamation, and send it to your local, regional, or national leaders to ask that a specific date be declared an official Rotary day.
French: Vous pouvez adapter le modèle de proclamation, l'envoyer à vos dirigeants locaux, régionaux et nationaux en leur demandant qu'une journée soit declarée Journée officielle du Rotary.
English: The quantity of greenhouse gases released by forest fires varies annually with the extent of the area burned; therefore, it displays the large variability typical of natural disturbances (Figure 5).
French: La quantité de gaz à effet de serre libérés par les feux de forêt varie chaque année selon l'étendue des forêts brûlées; par conséquent, elle affiche une grande variation caractéristique des perturbations naturelles (figure 5).
English: Today, Québec is the only fortiﬁed city in North America.
French: Vous y découvrirez un site archéologique exceptionnel.
English: Alberta-based development veterans among Ontario winners Calgary-based Canadian Hydro Developers, which owns four wind generation facilities in Alberta, will build its 67.5 MW Melancthon Grey Wind Project near the community of Shelburne.
French: Canadian Hydro Developers, une entreprise de Calgary qui possède quatre installations de production d’énergie éolienne en Alberta, construira son projet éolien Melancthon Grey, d’une capacité de 67,5 MW, près de la collectivité de Shelburne.
English: 1991 Lolium perenne Perennial rye grass Lower glutamate dehydrogenase activity 125 140 d Wellburn et al.
French: 1991 Lolium perenne Ivraie vivace Réduction de l'activité de la glutamate déshydrogénase 125 140 j Wellburn et al.
English: Urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange.  It also urges States to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to provide assistance to, protection for, healing, reintegration and rehabilitation into society of victims, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of victims, and to prosecute offenders, including intermediaries;
French: Invite instamment les États à concevoir et mettre en œuvre, ou, éventuellement, renforcer, au niveau national, régional et international, les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer effectivement toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, mais surtout des filles, dans le cadre d'une stratégie globale regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échanges d'informations, encourage aussi les États à affecter les ressources nécessaires à la réalisation de programmes globaux d'assistance, de protection, de traitement et de réinsertion sociale des victimes, notamment de services de formation professionnelle, d'assistance juridique et de soins médicaux, à prendre des mesures pour assurer avec les organisations non gouvernementales l'accompagnement social, médical et psychologique des victimes, et à poursuivre les délinquants, y compris les intermédiaires;
English: I can eat pork. I just don't want to.
French: La croquette croustillante bonne à croquer !
English: We in Parliament digested these figures and added the labour costs subject to special insurance contributions.
French: Le Parlement a digéré ces chiffres et a ajouté que les coûts salariaux devaient être assortis d'une assurance sociale spécifique.
English: Kosovo’s irrevocable separation from Serbia was probably determined in the early spring of 1999.
French: I.1 Les dés sont jetés La séparation irréversible du Kosovo d’avec la Serbie a probablement été décidée au début du printemps 1999.
English: The Air Force CF-18 Vanguard, as envisaged in the White Paper is unsustainable.
French: Il est impossible de maintenir en puissance l’avant-garde de CF-18 de la Force aérienne, telle qu’elle est envisagée dans le Livre blanc.
English: In the soil, microorganisms and soil fauna (e.g. nematodes and earthworms) can be influenced by heavy metals.
French: Les effets peuvent aussi se faire sentir sur la végétation (l'endommagement des racines en étant un exemple).