ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law recognizes that the child has the right to grow up in the sphere of his or her own family, which must be helped to carry out its tasks.
French: La loi reconnaît que celui-ci a le droit de grandir au sein de sa propre famille qu'il convient d'aider à faire face à ses devoirs.
English: At European level, I would remind the House of Directive 2006/54/EC, which requires the Member States to stamp out all forms of discrimination between the sexes by August 2009.
French: Au niveau européen, je voudrais rappeler au Parlement la directive 2006/54/CE, qui demande aux États membres d'éliminer toute forme de discrimination entre les sexes d'ici août 2009.
English:  Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program [ Prev | Next ]
French:  Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC [ Précédent | Suivant ]
English: 24 May 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on how the budget will boost Canadian business
French: 24 mai 2006 Discours - Allocution du Premier ministre décrivant comment le budget profitera aux entreprises canadiennes
English: Discover what the Virtual Museum of Canada has to offer at www.virtualmuseum.ca!
French: Découvrez ce que le Musée virtuel du Canada a à vous offrir à www.museevirtuel.ca !
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada); give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and require that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le nouveau modèle fédéral que représente le Bureau du directeur des poursuites publiques s’inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l'on retrouve actuellement dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays à travers le monde, dont le Royaume-Uni, l’Australie et l’Irlande.
English: It recalled its general comment No. 20 on article 7, which recommends that States parties should make provisions against incommunicado detention.
French: Il a rappelé son Observation générale no 20 (1992) relative à l'article 7, dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions pour interdire la détention au secret.
English: Dawson became known as the San Francisco of the North.
French: Ainsi, Dawson allait devenir la San Francisco du Nord.
English: Resolution 1510 (2003) also extended the mandate of ISAF until 12 October 2004.
French: La résolution 1510 (2003) prorogeait également le mandat de la FIAS jusqu'au 12 octobre 2004.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Cell.: 514-873-2622 Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél. : 418-691-2050 Cell. : 514-873-2622 Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368
English: According to the annual plan of the Conflict Prevention Centre, three inspections of specific areas and one evaluation visit have been conducted in my country, in accordance with Vienna Document 1999.
French: Conformément au plan annuel arrêté par le Centre de prévention des conflits, trois inspections sur site spécifique et une visite d'évaluation ont eu lieu dans mon pays, conformément au Document de Vienne de 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, water is a precious raw material.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'eau est une ressource précieuse.
English: In 1994, Mr. Egoyan's film Exotica won the International Critics' Prize at the Cannes Film Festival.
French: En 1994, Exotica, le film de M. Egoyan, a remporté le prix de la critique internationale au Festival de Cannes.
English: Most Populous Reserve MONTANA NO.
French: Réserve la plus populeuse MONTANA NO.
English: • The principle of best value is designed to ensure that in acquiring goods or services, the Government receives the best combination of value and price.
French: • Le principe de la meilleure valeur vise à faire en sorte que lorsqu'il acquiert des biens ou des services, le gouvernement bénéficie de la meilleure combinaison de valeur et de prix.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/236 of 8 June 1999, approved the Secretary-General's cost estimates of $7,456,500 gross for the Base for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le Comité rappelle que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 53/236 du 8 juin 1999 les prévisions de dépenses pour la Base, soit un montant de 7 456 500 dollars des États-Unis pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: ANALYSIS [13] The Commission submits that the issues raised by the respondents in Howell and McKay are now moot, since the Commission has now agreed to participate fully in the hearing.
French: ANALYSE [15] La Commission soutient que les questions soulevées par les intimées dans les affaires Howell et McKay sont maintenant sans objet, étant donné qu'elle a décidé de participer pleinement à l'audience.
English: It also commended WIPO for the work carried out in information technology related activities, with special reference to the outcome of the meeting of the PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information, held in Rio de Janeiro in June/July 1997.
French: Elle a aussi félicité l'OMPI pour ses activités liées aux techniques de l'information, et cité surtout les résultats de la réunion du groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l'information en matière de propriété industrielle, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin-juillet 1997.
English: This includes commencement date of the annuity, early retirement reduction (if any), and commencement date of supplementary benefits for inflation.
French: Il faut donc calculer la date de début des prestations de retraite et la date de début des prestations supplémentaires pour tenir compte de l'inflation, et il faut appliquer un coefficient d'anticipation, le cas échéant.
English: Other calls are made at Nouméa, Emerald Bay and the Isle of Pines.28
French: Les autres escales sont Nouméa, la Baie d'émeraude et l'île des Pins28.
English: It is apparent, therefore, that the statement of the reasons on which the contested decision is based sets out clearly and coherently the factual and legal considerations forming the basis of the justification in law for the reductions carried out, irrespective of whether those considerations are well founded, which, as stated above, is not an issue arising in connection with the adequacy of the statement of reasons but rather with the substance of the case.
French: Il apparaît donc que la motivation de la décision attaquée indique de façon claire et cohérente les considérations de fait et de droit dont dépend la justification légale des réductions opérées, indépendamment du bien-fondé de ces considérations, qui relève, ainsi qu'il a été dit, non pas du contrôle du caractère suffisant de la motivation, mais de l'examen du fond du litige.
English: Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
French: Madame le Président, l'ordre du jour ne s'étant pas déroulé comme prévu, mon collègue des Places, qui aurait dû intervenir, ne peut être présent et m'a chargé d'être son porte-parole.
English: Current paid programs are untouchable; thus we are left with the following for fiscal year 2006-07:
French: Les programmes payés en cours sont intouchables et c'est pourquoi il nous reste donc ce qui suit pour l'exercice 2006-2007 :
English: The three-dimensional object must be shown in dotted outline.
French: Le contour de l'objet à trois dimensions est représenté en pointillé.
English: The Province of Styria has, throughout its history, acted as a bridge; in recent years this region has intensified this bridging function and today Styria is a forum for important economic and artistic events, both between east and west and throughout the Alpine-Adriatic region.
French: Au cours de son histoire le Land de Styrie a toujours eu une fonction de «pont»; ces dernières décennies en particulier la Région a considérablement renforcé cette fonction de liaison. De nos jours, la Styrie est le théâtre d'importantes activités économiques et culturelles entre l'Est et l'Ouest ainsi que le long de l'axe Alpes-Adriatique.
English: (c) Disseminate accurate and timely information about trafficking to would-be migrants to enable them to make informed decisions;
French: c) Diffuser en temps utile des informations précises sur le trafic et la traite auprès de migrants éventuels pour leur permettre de prendre leurs décisions en connaissance de cause;
English: While the exact reason for this problem has not been determined, feedback indicates that flight safety staff workload is a contributor to this problem.
French: Bien que la raison exacte de ce problème n’ait pas été déterminée, les rétroactions obtenues indiquent que la charge de travail du personnel de la sécurité des vols contribue aux difficultés.
English: 2.4.2 Humans Epidemiological studies of populations exposed to CPs are not available and data on effects in humans are restricted to poorly documented clinical studies of the potential to induce irritation or sensitization of the skin following dermal application (Dover Chemical Corp., 1975; Howard et al., 1975; English et al., 1986).
French: 2.4.2 Humains On ne dispose pas d'études épidémiologiques des populations exposées aux paraffines chlorées et les données relatives aux effets sur les humains sont limitées à des études cliniques mal documentées de la capacité d'irriter ou de sensibiliser la peau à la suite d'une application cutanée (Dover Chemical Corp., 1975; Howard et al., 1975; English et al., 1986).
English: Think about global $var; as a shortcut to $var =& $GLOBALS['var'];.
French: Voyez global $var; comme un raccourci pour $var =& $GLOBALS['var'];.
English: • 2003-A-158 — Exemption - Southwest Jet Aviation, Ltd. cob Southwest Jet, Southwest Jet Aviation and Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC
French: • 2003-A-158 — Exemption - Southwest Jet Aviation, Ltd. s/n Southwest Jet, Southwest Jet Aviation et Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC
English: Press and Information PRESS RELEASE No 36/06 2 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/04 Eurofood IFSC Ltd THE COURT WITH JURISDICTION TO OPEN "MAIN" INSOLVENCY PROCEEDINGS IS, SAVE WHERE GOOD REASON IS SHOWN TO THE CONTRARY, THE COURT OF THE MEMBER STATE WHERE THE DEBTOR'S REGISTERED OFFICE IS SITUTATED Mutual trust requires that the courts of other Member States recognise the decision to open proceedings, without reviewing that jurisdiction unless it infringes fundamental rights.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 36/06 2 mai 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-341/04 Eurofood IFSC Ltd LA JURIDICTION COMPÉTENTE POUR OUVRIR LA PROCÉDURE D'INSOLVABILITÉ "PRINCIPALE" EST, SAUF EXCEPTION DÛMENT MOTIVÉE, CELLE DE L'ÉTAT MEMBRE OÙ SE SITUE LE SIÈGE STATUTAIRE DU DÉBITEUR La confiance mutuelle exige que les juridictions des autres États membres reconnaissent la décision d'ouverture sans contrôle de compétence sauf si elle viole les droits fondamentaux.
English: After reviewing the investigation report and the parties’ submissions, the Commissioners can dismiss the complaint, appoint a conciliator, or refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: Après avoir examiné le rapport d’enquête et les observations des parties, les commissaires peuvent rejeter la plainte, nommer un conciliateur ou renvoyer l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The test involves placing a drop of blood on a dipstick, which is put in a reagent mixture for 15-30 minutes.
French: Le test consiste à placer une goutte de sang sur une bandelette réactive, laquelle est plongée dans un mélange de réactifs pendant 15 à 30 minutes.
English: The Government of Canada invited 58 non-governmental organizations to give their views on the issues to be covered in the federal portion of the report.
French: Le gouvernement du Canada a invité 58 organisations non-gouvernementales à présenté leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: Added to this list are acts of terror whose effects are felt far beyond the region — acts that constitute a serious challenge to the international community.
French: Viennent s'ajouter à cette liste des actes de terrorisme dont les effets sont ressentis bien au-delà de la région, et qui constituent une grave menace pour la communauté internationale.
English: Progress is being made in documenting the condition of Parks Canada managed NHS as well as activities to address poor condition ratings.
French: On enregistre actuellement un progrès pour ce qui est de documenter l'état des LHN administrés par Parcs Canada, ainsi que les activités visant à remédier aux cotes d'état faibles.
English: • #5 add in National Museums responsibilities and make a separate point for the second part
French: • #5 ajouter les responsabilités des musées nationaux et faire de la seconde partie un point distinct.
English: The project offers short, active training courses that correspond to the reality in the field, linguistic immersion, a work placement abroad, a work placement in a Walloon company and help in finding a job.
French: Le projet propose des formations courtes, actives et proches de la réalité de terrain, une immersion linguistique, un stage à l'étranger, un stage dans une entreprise wallonne et un accompagnement à l'insertion.
English: What do I have to do in order to play at Joyland Casino?
French: Comment dois-je procéder pour jouer sur Casino Joyland?
English: The petitioner questions the government’s methodology for its survey on the live trapping of the swift fox population, alleging that the survey is costly and detrimental to species recovery.
French: La pétitionnaire met en question les méthodes employées par le gouvernement pour enquêter sur le piégeage du renard véloce et prétend qu’une telle enquête, en plus d’être coûteuse, nuit au rétablissement de l’espèce.
English: The award ceremony took place on 29 April in Aachen.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 29 avril dernier à Aix-la-Chapelle.
English: ▪ The manager of a marina in Burnaby, B.C. pleaded guilty to harmfully altering fish habitat in Burrard Inlet.
French: ▪ Le directeur d’une marina à Burnaby (C.-B.) a plaidé coupable d’avoir détérioré l’habitat à Burrard Inlet.
English: The FIT (Falls Intervention Team) pilot is a collaborative falls prevention initiative designed to preserve the independence and dignity of seniors and veterans in their own home within the municipalities of Vaughan and Richmond Hill.
French: Le but principal du projet est de réduire l’incidence et les conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants de plus de 65 ans qui sont frêles et à risque.
English: The Group of 77 fully endorsed the proposal to convene a meeting of the Preparatory Committee and urged the international community to translate its political commitment into special initiatives enabling least developed countries to overcome poverty.
French: Il appuie sans réserve la proposition relative à la convocation d'une réunion du Comité et exhorte la communauté internationale à traduire son engagement politique dans des initiatives particulières qui permettraient aux PMA de vaincre la pauvreté.
English: Based on analysis conducted for the Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations, the incremental costs of moving from fume suppressants to composite mesh pads would vary according to firm size as indicated in Table 2.
French: Selon l’analyse réalisée pour le Règlement sur l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome et la gravure inversée, le coût différentiel de l’abandon des suppresseurs de fumée en vue d’adopter des filtres à mailles multiples varierait selon la taille de l’établissement, conformément au tableau 2.
English: 40 Bergmann MM, Byers T, Freedman DS, et al.
French: Consommation d’alcool et maladie cardiaque 46.
English: Whatever tool is chosen should be easy for users to understand so that they know what databases are being searched.
French: L'outil choisi doit être facile à comprendre par les utilisateurs, afin qu'ils sachent dans quelle base de données la recherche est effectuée.
English: In her reply, Ms. Cummings submits that the existing regulations do not address her specific concern, that is the lack of independence.
French: Dans sa réplique, Mme Cummings fait valoir que la réglementation actuelle ne tient pas compte de sa préoccupation spécifique, c'est-à-dire son manque d'autonomie.
English: • (a) subsection (2) does not apply to reduce an expenditure that is a commission, fee or other amount for services rendered by a person as a salesperson, agent or dealer in securities in the course of the issuance of an option; (b) subsections (3) and (4) do not apply to reduce an expenditure of a taxpayer to the extent that the expenditure does not include an amount determined to be an excess under those subsections; (c) this section does not apply to determine the cost or capital cost of property determined under subsection 70(6), section 73, 85 or 85.1, subsection 97(2) or section 107.4, 132.2 or 138; and (d) this section does not apply to determine the amount of a taxpayer’s expenditure if the amount of the expenditure as determined under section 69 is less than the amount that would, if this subsection were read without reference to this paragraph, be the amount of the expenditure as determined under this section.
French: • a) que le paragraphe (2) n’a pas pour effet de réduire les dépenses qui sont des commissions, honoraires ou autres sommes au titre de services rendus par une personne en tant que vendeur, mandataire ou courtier en valeurs dans le cadre de l’émission d’une option; b) que les paragraphes (3) et (4) n’ont pas pour effet de réduire les dépenses d’un contribuable dans la mesure où elles ne comportent pas de sommes correspondant aux excédents déterminés selon ces paragraphes; c) que le coût ou le coût en capital d’un bien, déterminé selon le paragraphe 70(6), les articles 73, 85 ou 85.1, le paragraphe 97(2) ou les articles 107.4, 132.2 ou 138, est déterminé compte non tenu du présent article; d) que le montant d’une dépense d’un contribuable est déterminé compte non tenu du présent article si le montant de la dépense, déterminé selon l’article 69, est inférieur à celui qui serait déterminé selon le présent article en l’absence du présent alinéa.
English: Decisions : 2003 Decision No. 176-A-2003 March 28, 2003 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA, pursuant to section 77 of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 176-A-2003 le 28 mars 2003 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I will revert to the Council with appropriate recommendations once the comprehensive operational plan has been drawn up.
French: Je soumettrai au Conseil des recommandations appropriées dès qu'un plan opérationnel détaillé aura été mis au point.
English: Level of Public Confidence in the Safety and Security of the Air, Rail and Marine Travel Modes Figure 3:
French: Niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des secteurs de transport aérien, ferroviaire et maritime Figure 3 :
English: This Action Plan will take account of the Mandelkern Report13 and the results of the consultation on the White Paper on Governance But presenting an Action Plan is not enough – it must be made to work in practice.
French: Ce plan d'action tiendra compte des recommandations du rapport Mandelkern13 , ainsi que des résultats de la consultation sur le Livre blanc relatif à la gouvernance. Mais il ne suffit pas de présenter un plan d'action : il faut veiller à ce que celui-ci fonctionne en pratique.
English: Members of the Forces must always be capable of  accomplishing their primary mission, which is to be a soldier, whether they  belong to the Regular Force or the Reserve Force.
French: Le militaire doit toujours être  en mesure d'accomplir sa mission première qui est celle d'être  soldat et ce, peu importe qu'il appartienne à la force régulière  ou à la force de réserve.
English: You have to go outside to get to reception/breakfast room.
French: Toutes les chambres sont au première étage et du coup très sombres.L'hôtel a facturé 4 nuits au lieu de 2 pas de discussion possible. Les employés parlent russe entre eux, on ne se sent pas en Allemagne.
English: For each potential mission outside of Canada, Force Generator staff engaged in a time-consuming, labour-intensive process of determining the logistics risk associated with each task force option.
French: Chaque fois qu’une mission risque d’être menée à l’extérieur du Canada, le personnel chargé de la mise sur pied de la force entreprend un long processus en vue de déterminer les risques en matière de logistique découlant de chaque option élaborée pour la force opérationnelle.
English: LET-AT-A-56-2006, the Agency accepted the February 6 and 9, 2006 submissions from Air Canada and Ms. Jodhan, informing both parties that the Agency would advise them should further information be required to pursue its investigation into the application.
French: [4] Dans la décision no LET-AT-A-56-2006, l'Office a accepté les mémoires du 6 et du 9 février 2006 d'Air Canada et de Mme Jodhan, les informant qu'il les aviserait si des renseignements supplémentaires étaient nécessaires afin de poursuivre son enquête relativement à la demande.
English: If it does not play, check the directions for installing your sound device.
French: S'il n'y a pas de son, vérifiez les instructions d'installation de votre appareil sonore.
English: In our view, the work of an ad hoc committee on nuclear disarmament would be incomplete and one-sided if it were to focus strictly on nuclear arms reductions in the nuclear States.
French: À notre avis, le travail d'un comité spécial sur un désarmement nucléaire serait incomplet et partial s'il portait exclusivement sur la réduction des armes nucléaires dans les seuls États dotés d'armes nucléaires.
English: They were warmly received by the Mi'kmaq, who helped them considerably. The Acadians endured great hardships including crop failure, infestations of mice and the ongoing conflict between the French and British in North America.
French: Bien que les Acadiens aient été bien accueillis et considérablement aidés par les Mi'kmaq, ils eurent beaucoup de difficultés, et seuls 300 d'entre eux, approximativement, n'ont pas été déportés par les Britanniques en 1758.