ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The preferable course for the court is to leave the Tribunal  free to carry out its inquiries and not to prohibit it save in  a case which is clear and beyond doubt that the Tribunal is  without jurisdiction to deal with the matter before it."
French: "Il est préférable pour la Cour de laisser le tribunal tenir ses enquêtes librement et de ne pas le lui interdire, sauf dans le cas ou il est clair et indubitable que le tribunal n’est pas compétent pour statuer sur la question qui lui est soumise."
English: We basically know what must be done.
French: Nous savons pour l'essentiel ce qui doit être fait.
English: By knowing more about you, Kelly is able to deliver leading staffing and employment services and, hence, a better service to you.
French: En vous connaissant mieux, Kelly est en mesure de proposer des services de qualité en matière de recrutement et de gestion du personnel, et de vous fournir ainsi un meilleur service.
English: Under Article 505(2) to (4) of the Criminal Code (Annexe C), the laundering of proceeds of corruption is a criminal offence under Belgian law and likewise all financial advantages arising out of any offence.
French: En vertu de l'article 505 alinéas 2 à 4 du code pénal (Annexe C), le blanchiment des produits de la corruption est incriminé en droit belge, au même titre que tous les avantages patrimoniaux tirés de toute infraction.
English: How important might the following factors be for you in applying for the CIHR Award (please rate all of the following)
French: Quelle aurait pu être l’importance des facteurs suivants si vous aviez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après)
English: Justice determines blame and the safe reintegration of offenders back to the administers pain in a contest between community.
French: Dans responsabiliser davantage les délinquants et de un affrontement entre le délinquant et favoriser leur réinsertion sociale sans risque pour la l’État, suivant des règles systématiques, société.
English: Articles became longer, more substantial, more methodical, more reliable—in short, more terminological.
French: Les articles sont plus longs, plus substantiels, plus méthodiques, plus fiables.
English: While the concept of the rule of law is undeniably broader, unless the central role of the criminal justice system is recognized and approached as a main pillar of the entire edifice, there is great risk that the measures proposed and attempted will not produce the desired results.
French: Le concept d'état de droit s'est certes indéniablement élargi, mais si le rôle central du système de justice pénale n'est pas reconnu et considéré comme un pilier de l'état de droit, les mesures proposées et essayées risquent fort de ne pas produire les résultats souhaités.
English: Decree No. 330 of 25 September 2002 providing for the ratification by the Syrian Arab Republic of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women adopted by the United Nations General Assembly in resolution 34/180 of 28 December 1979.
French: Décret no 330 du 25 septembre 2002 portant ratification par la République arabe syrienne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 34/180 du 28 décembre 1979;
English: On the basis of these conclusions, the Committee may decide if there are any follow-up activities that it or its subsidiary bodies might wish could undertake.
French: Sur la base de ces conclusions, le Comité souhaitera peut-être décider s'il y a lieu que lui-même ou ses organes subsidiaires entreprennent des activités de suivi de quelque nature que ce soit.
English: Telesat Canada must substantially adhere to all commitments made in its business plans submitted November 5, 1997 and March 31, 1999.  5.
French: Télésat Canada respectera substantiellement tous les engagements pris dans le plan d'affaires soumis au Ministère le 15 novembre 1997 et le 31 mars 1999.  5.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has noted that the prevention of access to private stores and restaurants and the restriction of services are still typical forms of discrimination against the Roma.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms a constaté que le refus de l'accès à des commerces et restaurants privés et la restriction des services restaient des formes caractéristiques de discrimination envers les Roms.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-504 September 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeronautical Services, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-504 le 26 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeronautical Services, Inc.
English: Once women have completed the Family Life Improvement Program, they can then participate in Spirit of a Warrior.
French: Une fois que les femmes ont suivi le Programme d’amélioration de la vie familiale, elles peuvent participer au programme Esprit du guerrier.
English: Matured debt Matured debt consists of debt that has matured but has not yet been redeemed.
French: Dette échue La dette échue est parvenue à échéance, mais elle n'a pas encore été remboursée.
English: During the break, employees have the right to leave their workplaces and use the time at their own discretion.
French: Pendant cette pause, les employés ont le droit de quitter leur lieu de travail et d'utiliser leur temps comme ils l'entendent.
English: Transposition is in the competence of departmental committees.
French: Le transposition est du ressort des commissions permanentes.
English: System A System B System C System D Range 56 60 60 55 Field Of View 1.00 1.18 1.15 1.15 Response 62 60 50 70 Survivability 0.85 0.90 0.90 0.92 Cost 52 49 42 55 Table 1 Each system is measured on each criterion.
French: Système A Système B Système C Système D Portée 56 60 60 55 Champ de vision 1.00 1.18 1.18 1.15 Réaction 62 60 50 70 Survivabilité 0,85 0,90 0,90 0,92 Coût 52 49 42 55 Tableau 1 Chaque système est évalué d’après chaque critère.
English: The Deputy Executive Director attributed Africa's persistently high maternal mortality rates to a number of factors, among them increases in the number of unsafe abortions, the lack of quality emergency obstetric care and skilled attendants at birth, the early onset of sexual activity, the lack of knowledge about the risks associated with sexuality, and the low usage rate of modern contraceptives.
French: Le Directeur exécutif adjoint a attribué le maintien de taux de mortalité maternelle élevés en Afrique à plusieurs facteurs, notamment l'augmentation du nombre d'avortements non médicalisés, l'absence de soins obstétricaux d'urgence de qualité et d'accoucheuses qualifiées, le début précoce de l'activité sexuelle, l'ignorance des risques associés à la sexualité et le faible taux d'utilisation de contraceptifs modernes.
English: The increase is due in part to the fact that pre-trial estimates for defence counsel teams were lower than what is being experienced.
French: Cette nouvelle augmentation s'explique notamment par le fait que les prévisions de dépenses au titre des avocats de la défense pour la phase de mise en accusation étaient trop basses.
English: Some of these had been undertaken in the context of the work of the various task forces under the Convention, such as the High-level Judicial Workshop on Access to Justice in Environmental Matters for the Eastern Europe and South Caucasus regions (see para. 23) and the Workshop on the Clearinghouse Mechanism and Electronic Information Tools (see para.
French: Certaines d’entre elles avaient été menées dans le cadre des travaux des diverses équipes spéciales constituées au titre de la Convention, par exemple de l’atelier sur l’accès à la justice en matière d’environnement organisé à l’intention des hauts magistrats de la région de l’Europe orientale et du Caucase du Sud (voir le paragraphe 23 du présent document) et de l’atelier sur le renforcement des capacités pour le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus et les outils d’information électroniques (voir le paragraphe 28).
English: Cultural heritage and socio-economic context
French: Patrimoine culturel et contexte socio-économique
English: Adalis, D., D.E. Gardner, and F.J. Miller, "Cytotoxic Effects of Nickel on Ciliated Epithelium", Am.
French: Adalis, D., D.E. Gardner et F.J. Miller, «Cytotoxic Effects of Nickel on Ciliated Epithelium», Am.
English: 38 R. H. Dowdell, "Personnel Administration in the Federal Public Service," in A. M. Willms and W. D. K. Kernaghan, eds., Public Administration in Canada:
French: 38 R. H. Dowdell, « Personnel Administration in the Federal Public Service », dans A. M. Willms et W. D. K. Kernaghan, éd., Public Administration in Canada :
English: Thus, all references to "homeopathic preparations" in the NHP Regulations have been replaced by "homeopathic medicines"to reflect their unique nature. The NHPD has received comments from practitioners of homeopathy and manufacturers and distributors of homeopathic products that the NHP Regulations should apply to homeopathic medicines prepared from or containing Schedule D listed substances, for example, Lachesis mutus.
French: Alors que le critère continue d'être appliqué aux termes du cadre des normes de preuve, le règlement stipule désormais que : « pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce règlement ».
English: Nanotechnology in our Future - Patricia Bow
French: ◦ Labs in Your Pocket - University of Waterloo
English: Last but not least, I would like to thank the rapporteur, Mrs Thomsen, for the excellent job she has done, not least in smoothly securing this extension and negotiating with the Council an increase in funding from EUR 81.5 million to EUR 88.5 million for 2006.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Thomsen, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé, et surtout pour avoir obtenu sans difficulté cette prorogation et négocié avec le Conseil une augmentation du financement de 81,5 millions d’euros à 88,5 millions d’euros pour 2006.
English: Each time they pass through an control station to reach a restricted area, their badge is read, identified by its biometric data and a photo of the badge-holder is displayed on a screen.
French: A chaque passage par un poste d’inspection et filtrage (PIF) pour accéder en zone réservée, le badge est lu, identifié par les données biométriques et la photo de son titulaire s’affiche sur un écran.
English: Anticipated frequency of use could be included in the list of factors. Post-market, frequency of dispensing/usage could be considered when assessing risk of harm from potential name confusion among marketed health product names.
French: La fréquence d'utilisation prévue pourrait toutefois être ajoutée à la liste des facteurs. La fréquence de délivrance ou d'utilisation après la commercialisation pourrait être prise en considération au moment de l'évaluation des risques de préjudice découlant d’une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés.
English: Brazil Celso Marcos Vieira de Souza, Claudia Maria de Freitas Chagas, Antenor Madruga, Márcio Garcia, Paulo Sergio Domingues, Eduardo da Costa Farias, Marcos Vinicius Pinta Gama, Maria Feliciana Ortigao de Sampaio, Renato de Alencar Lima, Carlos Eduardo da Cunha Oliveira
French: Brésil Celso Marcos Vieira de Souza, Claudia Maria de Freitas Chagas, Antenor Madruga, Márcio Garcia, Paulo Sergio Domingues, Eduardo da Costa Farias, Marcos Vinicius Pinta Gama, Maria Feliciana Ortigao de Sampaio, Renato de Alencar Lima, Carlos Eduardo da Cunha Oliveira
English: The failure to effectively reintegrate children in post-conflict environments leads to their continued vulnerability and can undermine political efforts to implement a peace agreement.
French: Le défaut de bien réintégrer les enfants dans les environnements postérieurs à un conflit prolonge leur vulnérabilité et peut miner les efforts politiques déployés pour appliquer un accord de paix.
English: Although these principles are not in themselves enforceable by any court, they are intended to guide the Government in making and applying laws and to guide the courts in interpreting laws based on them.
French: Les obligations énoncées dans la Constitution sont également complétées par plusieurs références à l'égalité sexuelle dans un chapitre non exécutoire consacré aux principes régissant la politique de l'État.
English: Numerous audiovisual documentaries will enable you to explore these two major themes in the collective European memory, at your own rhythm, thanks to infrared audio-guided headsets*.
French: C'est au travers de nombreux documentaires audiovisuels que vous pourrez découvrir ces deux thèmes majeurs de la mémoire collective européenne, à votre rythme, grâce à des casques d'audioguidage par infrarouge*.
English: One key area of research concerned disclosure of origin and the role of certificates of origin for tracing genetic resource flows and the use of TK.
French: La divulgation de l’origine et le rôle des certificats d’origine pour suivre les flux de ressources génétiques et l’exploitation des savoirs traditionnels est l’un des domaines prépondérants de la recherche.
English: Mr. Holkeri will succeed Michael Steiner who has been reassigned by his Government to other duties.
French: M. Holkeri remplacera M. Michael Steiner, appelé à exercer d'autres fonctions par son gouvernement.
English: It was also agreed that Health Canada would organize and institute a proficiency testing scheme for WNV testing laboratories, with Mike Drebot (PPHB) taking the lead and supported by an ad hoc working group consisting of Bill Casley (HPFB) and John Saldanha (CBS).
French: Il a été consenti que Santé Canada organiserait et instituerait un arrangement des essais pour les laboratoires évaluant le VNO, avec Mike Drebot (DGSPSP) comme leader et soutenu par un groupe de travail ad hoc consistant de Bill Casley (DGPSA) et John Saldanha (SCS).
English: Malta expresses its full support to the recommendations presented by the first Special Rapporteur in his report.
French: Malte adhère totalement aux recommandations formulées par le premier Rapporteur spécial dans son rapport.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999  Germany **
French: Deuxième rapport périodique des États Parties devant être soumis en 1999
English: In doing so we have an advantage over the other institutions in the form of direct access to civil society in the 25 Member States. With over 300 national organisations and wider networks, our members hold the key to this.
French: À cet égard, nous pouvons exploiter un atout dont les autres institutions ne disposent pas, je veux parler de notre accès direct à la société civile dans les 25 États membres: nos membres en détiennent la clé grâce aux quelque 300 organisations nationales et autres réseaux qu'ils représentent.
English: To participate in the New Books Service, you can submit files for any or all of : cover art , table of contents, sample text, information about the author and illustrator, reviews, and details on awards and author readings.
French: Pour participer au Service des nouveaux livres, vous pouvez soumettre des fichiers sur l'un ou la totalité des aspects suivants : illustration de la couverture du livre, table des matières, extraits, renseignements sur l'auteur et l'illustrateur, critiques, prix obtenus et lectures de l'auteur.
English: Article 28 Land Berlin This Agreement shall also apply to Land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany does not make a contrary declaration to the Government of Canada within three months of the date of entry into force of this Agreement.
French: Article 28 Land de Berlin Le présent Accord s'appliquera également au Land de Berlin, sauf déclaration contraire faite par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne au gouvernement du Canada dans les trois mois qui suivront l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The Department continues to collaborate with the FEDOs to ensure core services, programs, and Section 41 initiatives are advancing in the West.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les OFVE pour faire avancer les initiatives, les services et les programmes essentiels liés à l'article 41 dans l'Ouest canadien.
English: The centre operates with the Trainmar name and insignia for this purpose.
French: Il porte le nom et les signes distinctifs du programme Trainmar à cette fin.
English: - Before ticketing deadline: If a ticket is totally unused, it will be refunded.
French: - Avant l'échéance de l'émission des billets : Si un billet n'est pas du tout utilisé, il sera remboursé.
English: Mrs Mojca Kucler-Dolinar), N. …, N. … NB.
French: Mme Mojca Kucler-Dolinar), N.…., N.… NB :
English: • Do not provide any additional personal information with your request.
French: • lettre de consentement d'un tiers (s'il y a lieu) Nota :
English: Collect feedback from employers of graduates, co-op sponsors and the program advisory committee Stay abreast of industry feedback generated through associations, councils, and the like
French: Recueillir de la r étroaction de la part des employeurs des diplômés, des parrains du programme coopératif et du comité consultatif du programme.
English: The power of final adjudication of HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
French: Le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême établie dans la Région;
English: I hope things will get better with time, I don’t think it’s being elitist to ask for a fluid online 4-player game nowadays.
French: J'espère donc que les choses iront en s'améliorant avec le temps car après tout, demander un jeu parfaitement fluide à quatre joueurs en ligne ne me parait pas si exigeant que cela à notre époque.
English: Also, tables related to a sequence listing must be presented in accordance with the standard contained in Annex C-bis of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Les tableaux relatifs à un listage des séquences doivent également être présentés conformément à la norme figurant à l’annexe C-bis des Instructions administratives du PCT.
English: The position of Mounts Toraggio and Pietravecchia, placed as they are between the Alps and the Mediterranean, means that they are blessed with a rich diversity of plant life. Mediterranean species are to be found alongside alpine varieties or even arctic plants that became established here eons ago when most of the Alps were covered by glaciers.
French: Grâce à leur position particulière aux confins entre les Alpes et la Méditerranée, les monts Toraggio et Pietravecchia abritent une flore très riche et variée : les espèces méditerranéennes côtoient en effet des plantes alpines ou même arctiques, présentes sur ce territoire depuis des temps très anciens, quand les glaciers couvraient une grande partie des Alpes.
English: So that raised the question of flexibility in the process.
French: Mais il reste la possibilité d’un texte facultatif joint au texte sous forme d’une annexe ou d’un protocole.
English: Table 5―Use of Resources by Activity The following table provides information on how resources are used by Activity.
French: Tableau 5 ― Utilisation des ressources par activité Ce tableau donne un aperçu des ressources allouées à chaque activité.
English: development) and 99 (Implementation of the first
French: développement) et 99 (Mise en oeuvre de la première
English: It then describes the Keeping Safe sex education and abuse prevention programme for adults and proposes a framework for the assistance of children and young people who have been sexually abused.
French: Il décrit en outre le programme d'éducation sexuelle et de prévention des abus Keeping Safe destiné aux adultes et propose une structure d'assistance pour les enfants et les jeunes victimes d'abus sexuels.
English: We should add that scheduling and promoting Canadian television programs are not a problem unique to the NFB.
French: Il faut également ajouter que l’ONF n’est pas le seul à éprouver des problèmes en ce qui a trait à la programmation et à la promotion des émissions canadiennes diffusées à la télévision.
English: Yesterday, I met the Federal Republic of Germany's transport minister, and urged that Germany should also play its part; what I am trying to do with all the Member States, in the meetings that I have, is to try to take a step forward by supporting the mediation activity that the French Presidency, together with the European Commission, is attempting.
French: J'ai rencontré, hier, le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne et j'ai insisté pour que cette dernière joue également son rôle. Je m'efforce vis-à-vis de tous les États membres, au cours des réunions auxquelles je participe, d'avancer, en soutenant les efforts de médiation que déploie la présidence française en collaboration avec la Commission européenne.
English: Initial Information Submission (June–September 2008) Purpose:
French: Soumission initiale de renseignements (de juin à septembre 2008) Objectif :
English: That is very important and I would like to add one further point.
French: C'est très important et je tiens à ajouter un point supplémentaire.
English: The responses ranged from extensive submissions from industry associations representing entire groups of stakeholders, to single page e-mails from citizens.
French: Nous avons reçu des réponses sous toutes sortes de formes allant de mémoires exhaustifs présentés par des associations industrielles au nom de groupes d'intervenants entiers à des courriels d'une page soumis par des citoyens.
English: PWGSC, Acquisition Branch c.
French: Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. c.
English: there are news in Nintendo™ Wii - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Articles en Promo de A-Z.
English: Accordingly, Amendment 32 to the Eurojust decision, appearing in Mrs Weber's report, aims to improve the level of data protection in third countries cooperating with Eurojust.
French: Ainsi, l'amendement 32 à la décision Eurojust, figurant dans le rapport de Mme Weber, vise à améliorer le niveau de protection des données dans les pays tiers coopérant avec Eurojust.
English: It submitted that the re-evaluation team, knowing that Service Star was providing satisfactory service under its contract and that the number of employees being used for this satisfactory result would provide a benchmark for the re-evaluation, requested confirmation of the number of employees providing the services.7 PWGSC argued that the information provided did not amend or alter any of the proposals and that it merely provided the basic benchmark information by which a diligent evaluation team could evaluate one aspect of the proposals, i.e. the number of employees proposed.
French: Il a précisé que l'équipe qui a procédé à la réévaluation a demandé que soit confirmé le nombre d'employés qui assuraient la prestation des services, parce qu'elle savait que Service Star dispensait des services satisfaisants dans le cadre de son contrat et était d'avis que le nombre d'employés utilisés pour obtenir un tel résultat satisfaisant constituerait un point de repère aux fins de la réévaluation7. TPSGC a soutenu que les renseignements communiqués n'ont ni modifié ni changé l'une quelconque des propositions et qu'ils ont simplement constitué une information de base sur un point de repère auquel une équipe d'évaluation diligente pouvait se reporter pour évaluer un aspect des propositions, à savoir le nombre proposé d'employés.