ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's services will contact the complainant in order to seek a fair settlement that would include an offer of a reasonable compensation."
French: Les services de la Commission contacteront le plaignant afin de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable.»
English: The productivity which exceeds the limit of press processing was evaluated.
French: La productivité jamais atteinte jusqu'ici convainc les utilisateurs.
English: Using Research to Set Priorities: A Business Case for Knowing, by Carleen Carroll.
French: Utiliser la recherche pour fixer les priorités : une analyse de cas en faveur de la connaissance, par Carleen Carroll.
English: With no less than 47 promising young Holsteins from 38 different breeding programs worldwide, together they provide a unique overview: the world's most popular genomic bulls.
French: Pas moins de 47 jeunes Holsteins prometteurs de 38 programmes de sélection différents à travers le monde contribuent à un panorama unique: les taureaux génomiques les plus populaires au monde.
English: of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
French: Or. fr Justification Étant donné la place qu'ils occupent dans les valeurs communes de l'Union ainsi que le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale, les services d'intérêt économique général doivent rester en dehors du champ d'application de la présente directive et faire l'objet d'une directive-cadre spécifique.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/487)
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/487)
English: Information was provided by the EC and the following States: Australia, Benin, Brazil, Canada, Chad, Chile, Cook Islands, Croatia, Cuba, Iraq, Japan, Kuwait, Lithuania, New Zealand, Norway, Oman, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Slovakia, Suriname, United Kingdom, United States, Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen.
French: Information fournies par la CE et les États suivants : Australie, Bénin, Brésil, Canada, Tchad, Chili, Iles Cook, Croatie, Cuba, Iraq, Japon, Koweït, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pérou, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Surinam, Royaume-Uni, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela et Yémen.
English: The CFI established a rigorous reporting scheme as part of its accountability structure, with project progress reports required from universities on an annual basis (often these were completed by PLs).
French: Par ailleurs, les responsables de projet ont affirmé que les contributions obtenues au titre du FR et l’infrastructure qui s’y rattache constituent la raison première (mais non la seule) de leur décision d’accepter un poste de professeur-chercheur à temps plein dans une université canadienne.
English: Then, two elderly people wander in, Robert Johnson , who claims to be only twenty-nine; and his wife, Elaine who claims to be twenty-seven.
French: Soudain, deux personnes, elles aussi très âgées apparaissent. Il s'agit de Robert Johnson, qui prétend n'avoir que 29ans, et son épouse, Elaine, 27ans.
English: Making the government accountable for greening its policies, operations and programs is a key part of the Commissioner's mandate.
French: Rendre le gouvernement responsable de l'écologisation de ses politiques, de ses activités et de ses programmes est un aspect clé du mandat du commissaire.
English: Rocks and soil contain quantities of boron varying from less than 10 mg/kg typically, to more than 100 mg/kg in shale and some soils, particularly in volcanic regions.
French: La teneur en bore des roches et du sol va de moins de 10 mg/kg typiquement à plus de 100 mg/kg dans le schiste et dans certains sols, particulièrement ceux des régions volcaniques.
English: * Trend significant at P < 0.05.
French: Note : un minimum de 10 parcelles ayant au moins deux années de dénombrements positifs étaient nécessaire pour effectuer l'analyse.
English: 5.4.1.2.1 (d) Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system".
French: ".  5.4.1.2.1 d) Remplacer "du conteneur ou du compartiment séparé de protection" par "du compartiment séparé ou système spécial de contenant de protection".
English: In response to the recommendation of the evaluation, SWC also took steps to enhance recipient accountability with regard to reporting by introducing a 10% holdback of payments to ensure that funding recipients fulfill final reporting requirements.
French: En réponse aux recommandations découlant de l’évaluation, CFC a aussi pris des mesures pour améliorer la responsabilisation des bénéficiaires à l’égard de la présentation de rapports en instaurant une retenue de 10 % des paiements afin de faire en sorte que les bénéficiaires de financement s’acquittent des exigences en matière de rapports finaux.
English: The cost impacts of poor service quality for the railway sector are considerable. Railway undertakings and combined transport operators cannot acquire new rail freight transport contracts and may even lose traffic to other modes.
French: Les trains en provenance d’Allemagne ou de Belgique et à destination de l’Espagne en passant par la France via Port Bou connaissent des taux de ponctualité particulièrement faibles.
English: In 2007, 75.2 per cent of persons engaged held a university degree (21.9 per cent held a Ph.D., 31.3 per cent a master's degree, and 22.0 per cent held a bachelor's degree), while 24.8 per cent had no university degree.
French: En 2007, 75,2 % des personnes engagées étaient titulaires d'un degré universitaire (21,9 % étaient titulaires d'un doctorat, 31,3 % d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise et 22 % d'un diplôme universitaire du niveau de la licence), alors que 24,8 % d'entre eux n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: The seventh scheduled decrease in tariffs between Canada and Mexico was implemented in January 2000, with most remaining tariffs to be eliminated by January 1, 2003.
French: La septiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires entre le Canada et le Mexique a Ã©tÃ© mise en _uvre en janvier 2000, la plupart des tarifs en vigueur devant Ãªtre Ã©liminÃ©s au plus tard le 1er janvier 2003.
English: In-line or double self cleaning equipments with groups of 3 independent filtering element with 4” valves.
French: Équipements avec système d´auto nettoyage avec des éléments de filtration à disques manœuvrés avec des valves de 4¨.
English: For the construction of a genetic linkage map in tetraploid wheats, one can use a strategy of intersubspecific crosses between the most dissimilar wild and cultivated tetraploid wheats that are easy to hybridize and result in fertile progeny.
French: La stratégie des croisements intersubspécifiques entre les blés tétraploïdes cultivés et indigènes les plus dissemblables peut être utilisée pour la construction d'une carte génétique de linkages chez les blés tétraploïdes, puisque leur hybridation est facile et qu'il en résulte des descendances fertiles.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Holovaty, wish to speak?
French: Il doit être reçu d’une manière égale par tous les États du Conseil de l’Europe.
English: When the Commission expresses its desire to review the European standardisation system, it is essential to acknowledge the contribution that it has made to protecting European consumers and the internal market.
French: Lorsque la Commission exprime son souhait de revoir le système européen de normalisation, il est essentiel de reconnaître la contribution qu'il a apportée à la protection des consommateurs européens et au marché intérieur.
English: A document very moving since death by Dereck occurred too much early.
French: Un document très émouvant depuis la mort de Dereck survenue beaucoup trop tôt.
English: Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible.
French: Les annonces, y compris la publicité, sont claires, concises et largement diffusées.
English: BAEC did not provide any training or technical assistance to the nationals of Iran related to the above-mentioned nuclear weapons related activities.
French: La Commission n'a dispensé aucune formation ni fourni aucune assistance technique à des ressortissants iraniens liés aux activités nucléaires susmentionnées.
English: Process Values Fairness:
French: La justice et la transparence : valeurs liées aux processus Justice :
English: One example is subprogramme 4, Macroeconomic equilibria, investment and financing, under which the number of outputs increased sixfold, from 16 outputs in the biennium 1998-1999 to 95 outputs in 2000-2001.
French: On mentionnera à ce sujet le sous-programme 4 (Équilibre macroéconomique, investissement et financement), au titre duquel le nombre de produits a sextuplé, passant de 16 pour l'exercice biennal 1998-1999 à 95 en 2000-2001.
English: When consideration of report stage is concluded, a motion "That the bill be concurred in at report stage and read a second time", is put and disposed of by the House, without debate or amendment.
French: Lorsque l’étape du rapport est terminée, une motion proposant « Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport et lu pour la deuxième fois » est présentée, et la Chambre tranche, sans débat ni amendement.
English: The strength of this approach is not in building a permanent institution, but rather in drawing resources from all the institutions and agencies around the problem of solvent abuse.
French: La valeur de cette approche réside dans le fait qu'on fait appel à toutes les ressources des institutions et des organismes pour contrer le problème de l'abus des solvants plutôt que de mettre sur pied une institution permanente.
English: The President: In accordance with resolution 62/178, of 19 December 2007, I now give the floor to the eminent person actively engaged in the response to AIDS, Mr. Anthony Fauci, Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases of the National Institutes of Health of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 62/178 du 19 décembre 2007, je donne maintenant la parole à une personne éminente qui est activement engagée dans la lutte contre le sida, M. Anthony Fauci, Directeur de l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses des Instituts nationaux de la santé des États-Unis d'Amérique.
English: International cooperation in combating transnational crime
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale:
English: Title V, chapter I, of the Penal Code refers to participation in a criminal act in the following terms:
French: Le chapitre I du titre V du Code pénal se réfère à la participation à la commission de l'infraction, en la réglementant comme suit.
English: This information is accompanied by a copy of the guidance document for designated national authorities, and a complete set of decision guidance documents for the chemicals included in Annex III.
French: Ces informations sont accompagnées d'une copie du Document d'orientation des décisions pour les Autorités nationales désignées et d'une série complète des Documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: By bringing the best of world cinema to Miami, MIFF presents the city and the film industry with a singular platform that fosters creative and technical talent.
French: Hundreds of filmmakers and film professionals from all over the world will descend on the “sunshine state” for a provocative mix of networking, wheeling and dealing and partying at various Miami and South Beach nightspots.
English: It is also desirable that the Commission should have adequate resources for monitoring the proper application of Community law in each Member State.
French: Il est également souhaitable que la Commission dispose de moyens de contrôle suffisants pour vérifier la bonne application de la législation communautaire dans chaque État membre.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.  “17.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: • Seabirds at Risk in Canada Volunteer program menu
French: • Les oiseaux marins en péril au Canada Liste des programmes bénévoles
English: Also, a different way of compiling the indicator, possibly based on one-year versus three-year periods, will be adopted to report trends in water quality.
French: Environ 7 600 tonnes d'effluents provenaient des usines de pâtes et papiers, 1 600 tonnes de l'extraction de minerais métalliques et 4 500 tonnes de tous les autres secteurs combinés (figure 12).
English: • A federal Agency should be involved in the following functions:
French: Une agence fédérale devrait participer aux fonctions suivantes :
English: Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you.
French: Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi.
English: This included the establishment of a joint committee for coordinating assistance by a number of international organizations to developing countries in metrology, accreditation and standardization.
French: Il avait notamment été décidé à cette assemblée d'établir un comité conjoint afin de coordonner l'assistance apportée par plusieurs organisations internationales à des pays en développement dans le domaine de la métrologie, de l'homologation et de la normalisation.
English: It wasn't too far from the train station and a small breakfast buffet was included in the price.
French: Hôtel ravissant, chambre très jolie avec une petite terrasse donnant sur le jardin romantique (parfait pour le petit dej), excellent rapport qualité/prix, nous avons adoré. C'est un endroit parfait pour reprendre son souffle après une visite de Florence.
English: It noted that financial sector supervisory principles already assessed under the Financial Sector Assessment Program (FSAP) include elements that are relevant to money-laundering and endorsed the proposal to develop a methodology that would enhance the assessment of financial standards relevant for countering money-laundering and that could be used for preparing reports in each FSAP on observance of all relevant principles.
French: Il a fait observer que les principes de surveillance du secteur financier déjà évalués dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier comportent des éléments qui sont applicables au blanchiment de capitaux et a souscrit à la proposition tendant à mettre au point une méthode permettant d'améliorer l'évaluation des normes financières nécessaires pour combattre le blanchiment de l'argent, et pouvant servir pour l'établissement de rapports sur le respect de tous les principes pertinents dans chaque Programme d'évaluation du secteur financier.
English: double major two specialized areas of study from which the majority of courses are derived in a degree program.
French: éducation continue : cours formels que les adultes suivent à temps partiel et qui peuvent mener ou non à l'obtention de crédits.
English: Element Name Inmate Training Differential Code Alias Inmate Training Differential Grid (MST/PRF) PDED No. 102-0 Definition A code which identifies the rate of differential payable to qualified employees responsible for inmate training.
French: Nom de l’élément Code de prime de formation des détenus Pseudonyme Grille de prime de formation des détenus (FPT/FDP) No DEIP 102-0 Définition Code indiquant le taux de la prime de formation des détenus à verser aux employés compétents chargés de la formation des détenus.
English: As a result, the various enforcement issues would be treated differently.
French: Ainsi, les différentes questions de réalisation seraient traitées différemment.
English: EUROPEAN CENTRE FOR MODERN L ANGUAGES CENTRE EUROPEEN POUR LES L ANGUES V IVANTES
French: EUROPEAN C ENTRE FOR MODERN L ANGUAGES C ENTRE EUROPEEN POUR LES L ANGUES V IVANTES
English: Portugal is fully committed to participating in that process.
French: Le Portugal s'engage pleinement à prendre part à ce processus.
English: Additional information on this position and its selection criteria can be found on the Board's Web site at www.tsb.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce poste et ses critères de sélection, veuillez visiter le site Web du BST à l'adresse www.bst.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 10.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 10.
English: (5) Any license under this Article shall be granted only for the purpose of teaching, scholarship or research.
French: (5) Toute licence visée au présent article ne pourra être accordée qu’à l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche.
English: Mr. Ovalles-Santos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that mechanisms must be found to overcome existing asymmetries and inequities and establish fair and equitable terms of trade.
French: M. Ovalles-Santos (République bolivarienne du Venezuela) dit que des mécanismes doivent être trouvés pour remédier aux asymétries et aux inégalités existantes et pour établir des termes de l'échange qui soient équitables.
English: In the aggregate, actual provincial and other Crown royalties paid in the oil and gas sector have historically matched the total resource allowance fairly closely, although there are some substantial discrepancies at the firm or project level that are not observable in this aggregate data.
French: Les effets incitatifs ou dissuasifs que cela peut avoir sur l’investissement sont essentiellement arbitraires et causent une distorsion du repère économique.
English: Statistics on access to such facilities would then be available and would be included in the report.
French: Des statistiques sur l'accès à ces équipements seront alors disponibles et trouveront place dans ce rapport.
English: As a starting point, however, it is useful to learn from the national policies and experiences of other countries in order to reach a better understanding of the role that the patent system may play as one piece within the broader range of development policy measures.
French: Cela étant, il est utile d’étudier les politiques nationales des autres pays ainsi que leurs expériences, afin de mieux comprendre le rôle que peut jouer le système des brevets en tant qu’élément d’un ensemble plus large de mesures favorables au développement.
English: As a precautionary and preventative measure, the Minister of the Environment prohibited these substances under the authority of paragraph 84(1)(b) of CEPA 1999.
French: Par mesure de précaution et de prévention, le ministre de l'Environnement a interdit ces substances en application du paragraphe 84(1) b) de la LCPE (1999).
English: The Committee will discuss progress on the remit at its Spring meeting.
French: Le Comité examinera les progrès accomplis sur ce mandat lors des réunions de printemps.
English: However, a feasible strategy with priorities and realistic funding levels was essential to good donor response.
French: Toutefois, pour mobiliser les donateurs, il est essentiel de leur présenter une stratégie crédible avec des priorités claires et un objectif de financement réaliste.
English: For more information, please check Environment Canada's clean air website:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Last Updated: 2007-04-03 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web d'Environnement Canada sur la qualité de l'air:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. Mise à jour : 2007-04-03 Avis importants
English: 0813 Temporary help services $11077.50 2007-05-07 RFI-GES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11077.50 $ 2007-05-07 RFI-GES INC.
English: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments au rapporteur pour son excellent rapport.
English: Admittedly, given the enormous sacrifices subsequently made by the Russian army, the humiliation felt by the Russian minority and, above all, by the former soldiers, is understandable.
French: Certes, compte tenu des énormes sacrifices consentis par la suite par l'armée russe, on peut comprendre l'humiliation de la minorité russe et, surtout, des anciens combattants.
English: • the treatment, containment, and monitoring of sediment in the
French: LES SECTEURS PRÉOCCUPANTS DU BASSIN DES GRANDS LACS
English: The police and prosecuting authorities, in deciding whether an offence of encouragement to terrorism has been committed, must decide whether a number of tests have been met.
French: Pour décider si une infraction d'encouragement au terrorisme a été commise, la police et les autorités chargées des poursuites doivent déterminer si un certain nombre de critères sont remplis.
English: "In signing this new Agreement, we are reaffirming our commitment to the vitality of New Brunswick's Acadian and Francophone community."
French: La signature de ce nouvel accord confirme notre engagement commun envers l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: These include a Private Foundations Act, which will introduce the concept of private foundations as an alternative to trusts; and a Netting Act to provide for the statutory enforceability of bilateral and multilateral netting or set-off provisions.
French: Il s'agit notamment d'une Private Foundations Act (loi sur les fondations privées), qui introduira la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi qu'une Netting Act (loi sur les compensations) afin de garantir l'applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation.
English: As Arabic music sounded from the replicated Afghan hillside village of Nakhonay – suspected of harbouring enemy soldiers and weapons – Task Force soldiers descended on the village for a cordon and search task.
French: Au son d'une musique arabe provenant d'un village afghan simulé appelé Nakhonay – dont on soupçonnait qu'il abritait des soldats ennemis et des caches d'armes – les soldats de la force opérationnelle sont descendus dans le village pour établir un cordon de sécurité et procéder à des fouilles.
English: • Publicising good practice, approaches which have been successful, etc.
French: • Encourager une bonne pratique, des approches qui ont fonctionné, etc.
English: Address: 2300 Canoe Cove Road Address:
French: Adresse : 2300 Canoe Cove Road Adresse :