ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPF has encouraged Governments to send consistent messages.
French: Le Partenariat a incité les gouvernements à donner des directives cohérentes.
English: The Bureau considered the proposal to postpone the tenth session of the Committee on Environmental Policy to mid-January 2004, in order for it to be held back to back with the ECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development, which was planned to take place in the third week of January 2004.  It was decided, however, to maintain the date of 20-22 October 2003.
French: Le Bureau a examiné la proposition tendant à reporter la dixième session du Comité des politiques de l'environnement à la mi-janvier 2004 de manière à ce qu'elle se tienne tout de suite avant la Réunion régionale de la CEE sur la mise en œuvre du développement durable, prévue pour la troisième semaine de janvier 2004, mais il a été décidé de la maintenir aux dates prévues (du 20 au 22 octobre 2003).
English: The main innovations concern third-country nationals residing legally in the Union, since the Union may in future add value to national integration measures by adopting incentive and supporting measures, excluding any harmonisation of national laws and regulations (as in the case of crime prevention).
French:  Les nouveautés les plus importantes concernent les ressortissants en séjour régulier puisque l'Union peut désormais apporter une valeur ajoutée aux efforts nationaux d'intégration, en adoptant des mesures d'encouragement et de soutien, à l'exclusion de toute harmonisation des législations nationales (comme dans le cas de la prévention du crime).
English: Canada's Position Our objective in these negotiations is to obtain "real" improvements in market access for Canadian exporters, i.e. bound commitments on maximum tariffs that would be lower than the tariffs currently being applied.
French: Position du Canada L’objectif du Canada dans le cadre de ces nÃ©gociations est d’obtenir de  « vÃ©ritables » amÃ©liorations quant Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour ses exportateurs, soit des engagements liÃ©s sur des droits maximums qui seraient infÃ©rieurs aux droits actuellement imposÃ©s.
English: We have developed a standard project methodology for all IM/IT projects, which identifies the need to consider privacy principles, legislation, policies and risks at the project initiation phase.
French: Dans la mesure où ils soulèvent des risques pour la protection des renseignements personnels, tout nouveau programme, service ou solution commerciale de GI/TI et toute amélioration aux éléments déjà en place doivent être précédés d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) qui sera régulièrement mise à jour.
English: The resulting situation concerning the needs for working places and the capacity of WIPO's premises is shown in Table 6 (available in Adobe PDF format), which assumes (in order to show what WIPO's owned premises can provide) that all rentals would end once the WMO Building renovation and modernization will be completed; an immediate and continuing need for working places is indicated, the need being especially significant as from the year 2001.
French: La situation qui en résulte concernant les places de travail nécessaires et la capacité des locaux de l'OMPI ressort du tableau 6 (disponible en format Adobe PDF), pour lequel on a supposé (afin de faire ressortir la capacité des locaux dont l'OMPI est propriétaire) que toutes les locations prendront fin lorsque la rénovation et modernisation du bâtiment de l'OMM sera terminée; ce tableau fait apparaître un besoin immédiat et permanent de places de travail, qui devient particulièrement important à partir de 2001.
English: The dissemination and transfer of knowledge are an essential added value for European research activities, and measures will be taken to encourage the exploitation of their results by business, politicians and society.
French: La diffusion et le transfert des connaissances constituent une plus-value essentielle des actions de recherche européennes, et des mesures seront prises pour accroître l'exploitation de leurs résultats par les entreprises, les responsables politiques et la société.
English: accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability
French: Fonds disponibles à même le crédit 3 000 000 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit 11 236 612 . . . . .
English: Children in detention 37 - 42 13
French: Enfants en détention 37 − 42 13
English: The whole hotel is decorated with good and sober taste, some XIXth century furniture, a delicate mix of fabrics, prints.
French: L’ensemble est décoré avec un goût juste et sobre, quelques meubles XIXe, un délicat assortiment de tissus, des gravures.
English: Naskapi Nation of Kawawachikamach P.O. Box 5111 KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0 Telephone: (418) 585-2686 Facsimile: (418) 585-3130 E-mail: kawawa@naskapi.ca Web site: 168.144.142.164
French: Nation Naskapi de Kawawachikamach P.O. Box 5111 KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0 Téléphone : (418) 585-2686 Télécopieur : (418) 585-3130 Courrier électronique : kawawa@naskapi.ca Site Internet : 168.144.142.164
English: 8571 Goodwill impairment loss Include the amount of impairment loss for goodwill.
French: 8571 Écart d’acquisition (achalandage) Incluez à cette ligne le montant comptabilisé comme écart d’acquisition.
English: The minimum internal capacity of containers subject to the Regulations is reduced to one cubic metre.
French: Cette définition réduit la capacité intérieure minimale des conteneurs soumis au Règlement à un mètre cube.
English: Article IV, November 2004, pp. 31–32.
French: Consultations au titre de l’article IV, novembre 2004, p.
English: As of March 31, 2004, the Government had $440.2 billion of market debt composed of marketable bonds, Treasury bills, retail debt, foreign currency debt, Canada Pension Plan (CPP) bonds and obligations related to capital leases, and $61.7 billion of liquid financial assets composed of domestic cash balances and foreign exchange assets.
French: Au 31 mars 2004, la dette contractée sur les marchés, qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail, les emprunts en devises, les obligations du Régime de pensions du Canada (RPC) et les obligations liées aux contrats de location-acquisition, atteignait 440,2 milliards de dollars, tandis que les actifs financiers liquides, qui comprennent les soldes de trésorerie sur le marché intérieur et les avoirs libellés en devises étrangères, s’établissaient à 61,7 milliards de dollars.
English: I have followed the deliberations hitherto in the European Parliament's committees and plenary closely - and in this respect I am also grateful that I was able to hear what each of the rapporteurs had to say today - and I conclude, although this will certainly come as no surprise to you, that opinions do still diverge widely on the core issues.
French: J'ai suivi avec attention les discussions en commissions et en séance plénière du Parlement européen - et je vous sais gré d'avoir pu également entendre aujourd'hui les rapports - et j'en arrive à la constatation, laquelle ne vous surprendra sûrement pas, qu'il existe encore une grande diversité d'opinions au sujet des questions essentielles.
English: The 200 m is based on recommended buffer zones around tern colonies.
French: • d’habitat d’alimentation; • d’aires de transit et de repos autres que les colonies.
English: The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly, attacking in wave after wave for three days and nights.
French: Les Egyptiens avaient un excellent plan de guerre et combattaient bien et les tanks syriens avançaient hardiment, attaquant vague après vague pendant trois jours et trois nuits.
English: This is Mr. Satender Singh (Canada), who is the sixth member from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Il s'agissait de M. Satender Singh (Canada), le sixième des membres désignés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Archiving Theatre Learn about archiving theatre through an essay by top Canadian scenographic designer, Michael Eagan.
French: L’archivage au théâtre Apprenez-en plus long sur l’archivage dans le monde du théâtre en lisant cet essai d’un des plus grands scénographes canadiens, Michael Eagan.
English: Entry for inspection appraisal 37.
French: Entrée en vue d’une inspection ou d’une évaluation 37.
English: We note with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention.
French: Nous notons avec satisfaction que de nouveaux États ont ratifié ou accédé à la Convention.
English: The objectors asked for a single tariff, or at least for a mechanism that allows them to settle all relevant royalties through a single payment.
French: Les opposants ont demandé un tarif unique, ou tout au moins un mécanisme qui leur permette de régler toutes les redevances pertinentes en un seul paiement.
English: On top of that, we didn’t feel much of an obligation to publicly reveal the steps we had taken to be socially responsible, even though we were in fact doing several of the things that are very much expected of us today, such as reinforcing business ethics, investing in the community or providing good employee training.
French: Qui plus est, nous ne nous sentions pas obligés de divulguer au public les mesures que nous prenions pour agir de manière socialement responsable, bien que nous adoptions une grande partie des comportements qui sont attendus de nous aujourd’hui, comme promouvoir l’éthique des affaires, les investissements dans la collectivité et une formation adéquate des employés.
English: The food situation has been precarious in a number of other least developed countries, including Bangladesh, the largest least developed country, which recently suffered two severe floods and a cyclone that destroyed about 3.0 million tons of food grains.
French: Un certain nombre d'autres PMA, dont le plus grand, le Bangladesh - où deux raz-de-marée et un cyclone graves ont récemment détruit quelque 3 millions de tonnes de céréales vivrières -, ont également connu une situation alimentaire précaire.
English: The occupations identified fall into the following six broad groups:11
French: Les professionnels que les entreprises recherchent se classent parmi les six grands groupes suivants 11:
English: A partnership must provide a copy of the written partnership agreement; or a copy of any document registering with the province the business name under which your partnership operates or intends to operate.
French: Une société de personnes (partenariat) doit fournir une copie du contrat de société ou une copie de tous les documents déposés auprès d'une province, qui indique le nom commercial sous lequel la société de personnes exerce ou entend exercer ses activités.
English: A key focus of the project is to empower individuals to make choices about their learning.
French: Une idÃ©e maÃ®tresse du projet est de donner aux individus la capacitÃ© de choisir ce qu'ils vont apprendre.
English: Drivers Licences All valid licences issued by Canadian jurisdictions, states of the United States, or Canadian Forces Europe authorities must be exchanged upon moving to New Brunswick.
French: Permis de conduire Les personnes qui détiennent des permis de conduire valides émis par une autorité canadienne compétente, État américain ou les Forces armées canadiennes en Europe doivent les échanger à leur arrivée au Nouveau-Brunswick.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Winter 2008 [ PDF (520 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Hiver 2008 [ PDF (510 Ko) | Aide ]
English: Linking to the Chairman's summing-up, the Secretariat reiterated that the goals of the Team were determined by CECI, and that the Team's recommendations would be considered by CECI.
French: En rapport avec la synthèse présentée par le Président, le secrétariat a rappelé que les objectifs de l'Équipe étaient fixés par le Comité et que les recommandations de l'Équipe seraient examinées par ce dernier.
English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU EMPL/6/59426 2008/2034(INI) COM(2007)0620 Rapporteur:
French: Promotion de l'intégration sociale et lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE EMPL/6/59426 2008/2034(INI) COM(2007)0620 Rapporteur:
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Maritime Organization (IMO) signed their agreement regarding the headquarters of IMO in 1968.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont signé l'accord de siège de l'organisation en 1968.
English: Top of Page Findings, Recommendations and Management Responses Summarized findings from the 14 audit reports (See Appendix A) are outlined below.
French: Haut de la page Constatations, recommandations et réponses de la direction Les renseignements suivants résument les constatations émanant des quatorze rapports de vérification (voir l'annexe A) décrits ci-après.
English: • Multilingualism on this Portal Home | News | Calendar | Library | RSS | XML | Search | Contact | Help
French: • Le multilinguisme sur notre portail Page d'accueil | Actualités | Calendrier | Bibliothèque | RSS | XML | Recherche | Contacts | Aide
English: This strategic partnership is also important for us.
French: Ce partenariat stratégique est également important pour nous.
English: The Agency’s work priorities focused on the collection and analysis of secondary data, research, communication and cooperation activities, with the aim of supporting the development of effective policies and practices.
French: Les priorités de travail de l’Agence se sont concentrées sur la collecte et l’analyse de données secondaires, sur la recherche, les activités de communication et de coopération, dans le but de soutenir le développement de politiques et de pratiques efficaces.
English: A child is physically injured if there is substantial and observable injury to any part of the child’s body as the result of the non-accidental application of force or an agent to the child’s body that is evidenced by a laceration, a contusion, an abrasion, a scar, a fracture or other bony injury, a dislocation, a sprain, hemorrhaging, the rupture of viscus, a bum, a scald, frostbite, the loss of alteration or consciousness of physiological functioning, or the loss of hair or teeth.
French: Un enfant est victime de violence physique s’il porte des blessures importantes et visibles sur n’importe quelle partie de son corps, lui ayant été infligées lors de l’utilisation non accidentelle de la force ou d’un agent mis en contact avec le corps de l’enfant, ces blessures se manifestant sous forme de lacérations, de contusions, d’érosions, de cicatrices, de fractures ou de toute autre blessure aux os, de dislocations, d’entorses, d’hémorragies, de ruptures d’organes, de brûlures (causée également par un liquide bouillant), de gelures, de perte d’altération ou de conscience des fonctions physiologiques ou de perte des cheveux ou des dents.
English: Constable Benoit Robert Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The External Action Service managing director, Miroslav Lajčák, visited Tirana twice to meet the President, the Prime Minister and the leader of the Opposition, and I am happy he has joined me today.
French: Le directeur général du service pour l'action extérieure Miroslav Lajčák s'est rendu à Tirana à deux reprises pour y rencontrer le président, le Premier ministre et le chef de l'opposition, et je suis ravi qu'il soit ici aujourd'hui.
English: Twenty-five Member States had paid all peacekeeping assessments due and payable by 30 April 2005.
French: Au 30 avril, 25 États Membres avaient versé toutes les contributions exigibles au titre des opérations de maintien de la paix.
English: At the same time you want to gain new customers and deliver your wares outside your normal market.
French: Vous voulez conquérir de nouveaux clients et livrer au-delà de votre zone de chalandise habituelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Smucker, Barbara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Smucker, Barbara Pour imprimer
English: To provide subregional forums for promoting, at the regional level, the participation of Latin American and Caribbean countries in conventional arms register instruments, such as the United Nations 1978 Conventional Arms Register, the United Nations Military Budget Instrument and the OAS 1997 Transparency Convention; to discuss the similarities and differences of the various reporting instruments; to assess the different efforts employed by countries to regroup reporting information; and to assess new approaches to support a common and systematic reporting system, including training and other capacity-building opportunities.
French: Offrir des tribunes sous-régionales pour promouvoir, au niveau régional, la participation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux registres d'armes classiques, comme le Registre des armes classiques de l'ONU créé en 1978, le Groupe spécial de l'ONU sur l'établissement des budgets militaires et la Convention de l'OEA de 1997 sur la transparence; examiner les similitudes et les différences entre les divers instruments d'établissement de rapports; évaluer les différents efforts faits par les pays pour regrouper les informations dans les rapports; et évaluer les nouvelles approches pour appuyer un système commun et systématique d'établissement de rapports, y compris la formation et d'autres possibilités de renforcement des capacités.
English: This necessitates the sharing of knowledge among departments and some consistency in the manner in which they proceed.
French: Cela nécessite la mise en commun des connaissances entre les ministères et une certaine cohérence dans la façon de procéder.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN: 0-662-44587-2 Catalogue Number:
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN : 0-662-73004-6 Numéro de catalogue:
English: If a hat shaped probe is used (see figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
French: Si l'on utilise une sonde à chapeau conique (voir la figure 9.3), il est interdit d'utiliser un séparateur primaire.
English: • Also, it should be noted that no one component is mandated with technology transfer of this sort; Communications staff have been undertaking this by their own initiative, in addition to their mandated tasks.
French: • Il convient en outre de signaler qu’aucune composante n’a été chargée du mandat du transfert de technologies; le personnel des Communications a entrepris ce travail de sa propre initiative, en l’ajoutant aux tâches qui faisaient partie de son mandat.
English: Special Service, 4th: 214; see also Special Service brigades.
French: 107 e : 330. d’infanterie: 38 e (irlandaise): 113, 117.
English: Enactment of the Law on Social Services and Social Assistance has enabled formation of a new social aid benefit system.
French: L'entrée en vigueur de la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale a permis de mettre en place un nouveau système d'allocations d'aide sociale.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlandee et du Royaume-Uni (JO L 73 du 27.3.1972, p.
English: The European institutions can make a substantial contribution to keeping this almost exclusively Arabic jihadism under control.
French: Les institutions européennes peuvent apporter une importante contribution au contrôle de ce djihadisme presque exclusivement arabe.
English: The total number of such banks is 25.
French: Elles sont au nombre de 25.
English: Quebec also passed legislation in June 2005 that bans visible retail displays of tobacco products, effective May 31, 2008.
French: Toute autre forme d’étalage des produits du tabac en magasin sera interdite à compter du 31 mai 2008.
English: The direct impact of the provisions would depend on the exact choice of mechanisms to link these international provisions with national legal systems.
French: L’incidence directe de ces dispositions dépendra des mécanismes retenus pour assurer le lien entre ces dispositions internationales et les systèmes juridiques nationaux.
English: • It was also mentioned that the image that a country projects is very important: what people think about a country will determine what they say about it; hence the growing importance that public diplomacy should hold in a country's foreign policy.
French: • On a aussi mentionnÃ© que l'image que projette un pays est trÃ¨s importante, car ce que les gens pensent d'un pays dÃ©terminera ce qu'ils en diront; d'oÃ¹ la place grandissante que devrait occuper la diplomatie publique dans la politique Ã©trangÃ¨re d'un pays.
English: Wine for wine tasting events which are held to promote products of a country, may be imported duty and tax free as long as these promotions are held at the embassy/high commission or consular post, or at the residence of the Ambassador/High Commissioner, diplomatic agent, Consul General, or consular officer (excluding honorary consular officers).
French: Le vin destiné à des dégustations de vin qui visent à promouvoir les produits d’un pays en particulier peut être importé en franchise de droits et de taxes dans la mesure où ces événements ont lieu à l’ambassade, au haut-commissariat ou au poste consulaire, ou alors à la résidence de l’ambassadeur, du haut commissaire, de l’agent diplomatique, du consul général ou d’un fonctionnaire consulaire (à l’exception des fonctionnaires consulaires honoraires).
English: CNIL teachings and actions about unsolicited electronic communications.
French: Rapport de Madame Cécile Alvergnat, adopté le 24 octobre 2002.
English: The Ombudsman is independent from the management and chain of command of DND and CF and reports only to the Minister of National Defence.
French: L’ombudsman est indépendant de la direction et de la chaîne de commandement du MDN et des FC. Il relève uniquement du ministre de la Défense nationale.
English: Children born to a displaced mother and non-displaced father are not eligible for FDP status, whereas children born to a non-displaced mother and displaced father may be granted FDP status.
French: Les enfants nés d'une mère déplacée et d'un père qui ne l'est pas ne peuvent pas obtenir le statut de personne déplacée de force, alors que les enfants nés d'une mère non déplacée et d'un père déplacé peuvent obtenir ce statut.
English: In connection with terminations in the interest of the good administration of the Organization, the Advisory Committee requested the Secretary-General to clarify which opportunities for redress would be proposed under the new system (A/61/537, para.
French: Le CCQAB a demandé des éclaircissements quant aux voies de recours qu'offrirait le nouveau système en ce qui concerne les licenciements dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation (A/61/537, par. 54).