ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity specific programming is vulnerable to countervail duties by importing countries (irrespective of the domestic policies of the importing country).
French: Les programmes qui visent des produits particuliers sont vulnérables aux droits compensatoires établis par les pays importateurs (quelles que soient les politiques nationales de ces pays).
English: Decreases in sales, the company maintains, came as a result of the decline in tourism, pedestrian traffic and visits to entertainment complexes.
French: L'entreprise affirme que cette diminution est due au déclin de l'industrie du tourisme, de la circulation piétonne et de la fréquentation des complexes récréatifs.
English: The 1990 and 1992 AFN reports also found an important relationship between whether a language was flourishing, declining, or endangered, and its degree of use in public in the community.
French: Les rapports de 1990 et de 1992 de l'APN ont aussi établi un lien important entre l'état florissant, déclinant ou menacé de la langue et le degré d'utilisation en public de cette langue dans la collectivité.
English: In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
French: Le requérant, à son tour, avait en appel introduit une action incidente en garantie contre l'intimé.
English: The establishment and strengthening of a nuclear non-proliferation regime was the only way of securing a ban on all nuclear tests.
French: La création et le renforcement d'un régime de non-prolifération sont le seul moyen de bannir tous les essais nucléaires.
English: Following the recommendations of the Guatemalan Truth Commission, UNICEF will strengthen the programme for civic education and support a wide variety of actions for peace education and historical memory.
French: Se conformant aux recommandations de la Commission guatémaltèque de la vérité, l'UNICEF renforcera le programme d'éducation des citoyens et appuiera un large ensemble d'actions visant à développer l'enseignement de la paix et la mémoire historique.
English: This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
French: Cette disposition devrait contribuer à rationaliser la coopération entre la Commission et les gouvernements et renforcer la transparence.
English: Financial performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Specific initiatives include better acquisition planning, consolidation of requirements, expanding the use of longer-term contractual arrangements, specifically for services in collaboration with other United Nations organizations, the use of the expertise and purchasing power of other United Nations organizations as lead agencies and work sharing to eliminate duplication of work.
French: On mentionnera au nombre de ces initiatives spécifiques une meilleure planification des acquisitions, la consolidation des demandes, le recours plus large à des arrangements contractuels de longue durée, tout spécialement pour la fourniture de services en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'utilisation des connaissances et l'exploitation des moyens d'achat d'autres organismes des Nations Unies en tant qu'organisation chef de file ainsi que le partage des tâches visant à éliminer les doubles emplois.
English: But Ethiopia has always had one demand.
French: Toutefois, l'Éthiopie a toujours eu une exigence.
English: At the request of CARICOM and in cooperation with its secretariat, UNDP organized the Consultation to assist member States in the formulation of regional strategies and policy positions related to agenda items of the final meeting of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development in Mexico, in March 2002.
French: À la demande de la CARICOM et en coopération avec son secrétariat, le PNUD a organisé cette consultation destinée à aider les États membres à formuler à l'échelon régional des stratégies et des positions de principe sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion finale du Comité préparatoire de la Conférence sur le financement du développement qui a eu lieu au Mexique en mars 2002.
English: Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006 In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
French: Situation du marché à la suite de la révision de l'Organisation commune du marché (OCM) du sucre en 2006 En février 2006, les ministres de l'Agriculture de l'Union européenne sont parvenus à u n accord sur une révision en profondeur de l'Organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du sucre, révision qui a également fait l'objet des règlements (CE) n°s 318/2006, 319/2006 et 320/2006.
English: Scotland may have a new (and expensive) government, but what about the English regions?
French: L'Ecosse peut avoir un nouveau (et onéreux) gouvernement, mais que dire des régions anglaises ?
English: Patients should see their doctor if they have serious abdominal pain, fever or foul-smelling discharge from the wound soon after surgery or if they start bleeding or swelling around the incision site.
French: Au cas où l'utérus est perforé, il se cicatrisera de lui-même le plus souvent. Si le prestataire ne réussit pas à bien obturer les trompes de Fallope, des saignements abondants peuvent en résulter.
English: To ensure enrollment of children in communities where there is limited or no government infrastructure available, NCHD's Community-Based Feeder Schools are effectively catering to children in the age groups of 5 to 7 years.
French: Pour assurer la scolarisation des enfants des communautés où l'infrastructure publique est limitée ou non existante, des écoles satellites communautaires de la Commission nationale du développement humain sont effectivement ouvertes à des enfants âgés de 5 à 7 ans.
English: A Working Income Supplement (WIS) of up to $500 is also paid to low-income working families with incomes up to $25,921.
French: Un Supplément du revenu gagné jusqu’à concurrence de 500 dollars est aussi payé aux familles dont l’un ou les deux parents travaillent mais dont le revenu ne dépasse pas 25 921 dollars.
English: Fourth session of the high-level task force on the implementation of the right to development 9 - 13 4
French: Quatrième session de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement 9 − 13 5
English: Family literacy programs attempt to address many of the systemic difficulties keeping young people from developing their literacy skills, and to break the cycle whereby children who come from literacy-poor environments have a challenging time in being able to develop their own skills.
French: Les programmes d'alphabétisation familiale tentent d'éliminer les obstacles systémiques qui empêchent les jeunes d'accroître leurs capacités de lecture; ils essaient aussi de rompre le cycle selon lequel les enfants issus d'un milieu familial peu instruit ont de la difficulté à améliorer leurs propres capacités.
English: How many have had any direct patient-responsibility or been on-call in the last 2 years?
French: Combien ont eu la responsabilité directe de malades ou ont travaillé sur appel au cours des deux dernières années?
English: As an example, Air Canada submits that DRL offers daily coach service between St. John's and Gander and advertises its one-way adult ticket for $50, including taxes.
French: À titre d'exemple, Air Canada fait valoir que DRL assure un service quotidien d'autocars entre St. John's et Gander et affiche un aller simple pour adulte à 50 $, taxes incluses.
English: This Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.
English:  www.businessgateway.ca/en/hi/index.cfm Canada International The Canadian Government gateway for services to non Canadian, including doing business, visa information, education, international relations etc. www.canadainternational.gc.ca Information about creating business partnerships Information about cooperatives - enterprises or businesses, owned by an association of persons seeking to satisfy common needs.
French:  http://www.businessgateway.ca/fr/hi/index.cfm Canada International Portail du gouvernement du Canada donnant accès aux services destinés aux non-Canadiens, notamment en ce qui concerne les affaires, l’obtention d’un visa, les études et les relations internationales. www.canadainternational.gc.ca Renseignements sur l’établissement de partenariats d’entreprises Renseignements sur les coopératives, entreprises possédées par une association de personnes cherchant à satisfaire des besoins communs.
English: Luxury properties are starting to see a more robust recovery after lagging behind other service-level segments.
French: Les établissements de luxe commencent aussi à reprendre du poil de la bête après avoir tiré de l'arrière par rapport aux autres catégories d'établissements.
English: The claimant may submit claims for different benefits independently of the claim submitted for the MOP.
French: Le demandeur peut demander à bénéficier d’autres indemnités, indépendamment de sa demande d’assistance matérielle aux familles.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-296 June 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviators Anonymous, Inc. carrying on business as JetSun Aviation Centre - Licence No. 980151.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-296 le 15 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviators Anonymous, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetSun Aviation Centre - Licence no 980151.
English: Money is still being used to pay for attacks.
French: Des fonds sont toujours utilisés pour financer des attaques.
English: Upon his return, the Special Rapporteur raised this incident with the Sudanese authorities in Geneva, who promised to shed light on the incident.
French: À son retour, le Rapporteur spécial a évoqué cet incident avec les autorités soudanaises à Genève, qui se sont engagées à faire la lumière sur cet incident.
English: In this section, you will find information about the various arm's length agencies that help the Ministry carry out these regulatory functions.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les différents organismes autonomes qui aident le ministère à accomplir ces fonctions de réglementation.
English: The amendment set out in section 2 addresses comments by the Auditor General, who stated that the CCRA should strengthen its ability to corroborate claims for exemptions made by contributors to RRSPs.
French: La modification énoncée à l'article 2 du présent résumé donne suite aux commentaires de la vérificatrice générale, selon qui l'ADRC doit renforcer sa capacité de corroborer les demandes d'exonération présentées par les personnes qui cotisent à des REER.
English: Though the national survey data (S8) found that knowledge alone did not motivate women to want to quit smoking, another study (H3) found that the more that disadvantaged women saw smoking as harmful to their health, the more likely they were to try to cut down.
French: Bien que l'enquête nationale (S8) ait révélé que la connaissance seule n'incitait pas les femmes à cesser de fumer, une autre étude (H3) a révélé que, plus les femmes défavorisées percevaient le tabac comme étant nuisible pour leur santé, plus elles étaient susceptibles d'essayer de réduire leur consommation.
English: The are also a many kinds of animals of which some are native plants are also archeological sites dated over 2000 years.
French: Toutes ces ethnies ont converti l’île en un lieu sacré dont témoignent les nombreuses richesses archéologiques. Après l’arrivée des Espagnols, l’île a aussi subi l’invasion des pirates français, anglais et hollandais.
English: 4.17 As to article 23, paragraph 1, the State party refers to the institutional guarantees afforded by that article.
French: 4.17 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 23, l'État partie rappelle les garanties institutionnelles qu'offre cet article.
English: The representative of Finland made a statement and announced that Andorra, the Bahamas, Belgium, Jamaica, Jordan, Micronesia (the Federated States of), New Zealand, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bahamas, Belgique, Jamaïque, Jordanie, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, République de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie et Uruguay.
English: The Secretariat was encouraged to improve those rates.
French: Le Secrétariat a été invité à améliorer ces taux.
English: Incidence of acute hepatitis C according to age and sex in six health regions, 2001 25 20 15 10 5 0
French: Incidence d’hépatite C aiguë selon l’âge et le sexe dans six régions sanitaires, 2001 25 20 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 6
English: These documents provided background information for both the Windsor and Sudbury RCs.
French: Ces documents ont fourni des renseignements de base sur les CR de Windsor et de Sudbury.
English: A further step in this direction involves the establishment of an alumni or emeritus program.
French: On devrait également profiter de l’entrevue de départ pour demander à la personne si elle accepterait de travailler pendant sa retraite.
English: Moreover, additional potential costs may be a deterrent to effective and appropriate IP management.
French: En outre, ces éventuels surcoûts peuvent nuire à une gestion efficace et adéquate de la PI.
English: As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would-be members.
French: Comme le montre l'élargissement en cours, l'UE est d'une grande efficacité pour influer la gouvernance et la conduite des pays candidats.
English: Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories:
French: On dénombre trois catégories de projets élaborés pour faire échec à l’itinérance :
English: Steps taken to fulfil obligations must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material benefits resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.q
French: Les mesures prises pour exécuter des obligations doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit qu'a toute personne de bénéficier de la protection des avantages moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont elle est l'auteurq.
English: Paint and various types of flooring.
French: Escaliers Peinture et différents types de 6.
English: After recording movies in theatre, Adam allegedly made them available on the Internet.
French: Après l’enregistrement des films dans les salles de cinéma, Gérémi Adam les aurait rendus accessibles sur Internet.
English: Besides, unforeseen circumstances sometimes necessitated last-minute visa applications.
French: De surcroît, il arrivait parfois que, pour cause d'imprévus, les demandes de visa soient déposées à la dernière minute.
English: The Unified Control Commission is not fulfilling its tasks (set out in the signed documents) and cannot, in fact, control and influence the situation in the security zone.
French: La commission de contrôle unifiée ne s'acquitte pas de ses tâches (énoncées dans les documents signés) et ne peut en fait contrôler ni influencer la situation dans la zone de sécurité.
English: I know it is a problem, but we cannot work simply by stressing only the security or frontiers aspect to press for 'solutions' which are to say the least not very transparent.
French: Je sais que c'est un problème, mais nous ne pouvons pas travailler uniquement en mettant l'accent sur la sécurité ou les frontières pour se hâter ensuite d'offrir des «solutions» qui, pour le moins, manquent de transparence.
English: The INAC Workforce Analysis Report 2004 was released to the regions and sector management teams.
French: Le Rapport d'analyse des effectifs 2004 d'AINC a été diffusé aux régions et aux équipes de gestion des secteurs.
English: The following chart summarizes some facts you have already learned in this module.
French: Le schéma ci-dessous résume quelques facteurs que vous avez appris dans ce module.
English: “In light of United Nations General Assembly resolution A/RES/55/5 B-F, Part C, paragraph 3, which stresses that the reduction of the maximum assessment rate referred to in paragraph 1 of resolution B above shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the delegation of Brazil recorded a reservation to the decision on the Trust Funds of the Vienna Convention and of the Montreal Protocol, which alter the scale of contributions for both Trust Funds.”
French: « Eu égard au paragraphe 3 de la résolution A/RES/55/5 B-F, Partie C, de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui souligne que la réduction du taux maximum de contribution mentionné au paragraphe 1 de la résolution B vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la délégation du Brésil a fait consigner une réserve sur la décision relative aux fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, laquelle modifie le barème des contributions de ces deux fonds d'affectation spéciale. »
English: [74] Mr. Salois contended that the appointment "without competition" under review was based on the "results values", since "competency" was paramount.
French: [74] M. Salois a fait valoir que la nomination « sans concours » en question était fondée sur les « valeurs qui caractérisaient les résultats », car la valeur de « compétence » était prédominante.
English: On 30 October last year, the Commercial Court of Saint Etienne ruled in favour of the Transalliance & Didier Darfeuille alliance’s takeover of Transports Peronnet (42 – Loire).
French: Le 30 octobre dernier, le Tribunal de Commerce de Saint Etienne a statué en faveur de l'association Transalliance & Didier Darfeuille pour la reprise des Transports Peronnet (42 – Loire).
English: • All other Level One Advisors have expenditure authority up to $1M for MR and Construction projects;
French: • Le pouvoir de dépenser de tous les autres gestionnaires de premier échelon est fixé à un maximum de un million de dollars pour les projets de BD et de construction;
English: NRC staff are frequently asked to serve on national and international committees, attesting to NRC's growing scientific reputation.
French: On demande souvent aux employés du 100 CNRC de siéger au sein de comités 0 nationaux et internationaux, ce qui atteste 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 de la bonne réputation que le CNRC s'est forgée dans les milieux scientifiques.
English: two thirds (60.3%) of AIDS cases within the HIV-endemic exposure category.
French: endémique sont recensés dans ces deux groupes d’âge.
English: It is a curious feature of the construction of Europe that more opportunities for cross-border cooperation have been taken by commerce and criminals than by civil servants, and it is about time our national public administrations made a real effort to get out of their bunkers.
French: Caractéristique curieuse de la construction de l'Europe, le commerce et les criminels ont tiré plus de profit des possibilités de coopération transfrontalière que les fonctionnaires, et il est grand temps que nos administrations publiques nationales fassent réellement un effort pour sortir de leur bunker.
English: Section 11B: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 11B : Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Such groups would make it much easier to conduct the issue-based, multi-constituency processes which the Panel recommends in proposal 5.
French: De tels collectifs faciliteraient considérablement les processus thématiques associant diverses parties prenantes que le Groupe recommande dans la proposition 5.
English: Mistletoe A. pusillum is an eastern species which parasitizes spruce (artwork by Claire Tremblay).
French: Gui L' « A. pusillum » est une espèce de l'est qui parasite l'épinette (illustration de Claire Tremblay).
English: These on-site visits  included the God's Lake Narrows Reserve on which the core job description  was based.
French: Les  emplacements visités comprenaient la réserve God's Lake Narrows, sur  laquelle la description d'emploi-clé était fondée.
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF FINDINGS I conclude that Mr. Maher Arar was subjected to torture in Syria.
French: CONCLUSION ET RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS Je conclus que M. Maher Arar a été soumis à la torture en Syrie.
English: She also asked for clarification of whether clients of prostitutes and pimps were considered to have committed a criminal offence.
French: Elle demande également un éclaircissement sur la question de savoir si les clients des prostituées et les proxénètes sont réputés avoir commis une infraction pénale.
English: Therefore, we have provided high level expertise, through Mr Mazowiecki, Mr Meckel and Mrs Poppe, to make the Round Table of representatives of all political parties and NGOs in Moldova an effective instrument for dialogue.
French: C’est pourquoi nous avons fourni une expertise de haut niveau [assurée par M. Mazowiecki, M. Meckel et Mme Poppe], pour faire de la table ronde réunissant les représentants des partis politiques et ONG de Moldova un instrument réel de dialogue.
English: We would like of course to include Russia and Ukraine, which is becoming a regional super-power.
French: Les autorités ont immédiatement appelé la police pour protéger les bâtiments officiels.
English: Orders the defendant to pay the costs.‘
French: 2) La défenderesse est condamnée aux dépens.»
English: People who enjoy teamwork and have: • excellent interpersonal and communication skills; and
French: Nous cherchons des gens qui aiment le travail d’équipe et qui possèdent les qualités suivantes :
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.