ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has already been mandated to engage in the development and delivery of technical assistance, and further work is needed to assess the relevant needs of Member States.
French: Le secrétariat a déjà été chargé de prévoir et de fournir une assistance technique et il faut maintenant évaluer les besoins des États Membres en la matière.
English: The Commission has made it clear, however, that only in exceptional circumstances would it accept an extension of regulation to the retail market for broadcasting transmission services133.
French: Cependant, la Commission a clairement indiqué qu’elle n’accepterait une extension de la réglementa‑ tion au marché de détail des services de radiodiffusion que dans des circonstances ex‑ ceptionnelles133.
English: Commissioner, there is no doubt that the 2008 budget proceedings will be quite challenging.
French: M. le commissaire, il est clair que les procédures du budget 2008 seront assez difficiles.
English: Requests the Commission, when reviewing the General Service salary survey methodologies under the Fleming principle, in accordance with the programme of work of the Commission for 2010-2011, to give higher consideration to the local national civil service among the retained employers, taking into account that the United Nations is a civil service organization.
French: Prie la Commission, lorsqu'elle examinera les méthodes applicables aux enquêtes relatives aux traitements des agents des services généraux conformément au principe Fleming, dans le cadre de son programme de travail pour 2010-2011, de donner plus de poids à la fonction publique nationale et locale parmi les employeurs retenus, compte tenu du fait que l'ONU est une organisation relevant de la fonction publique.
English: Almost all of the cities, towns and villages along the St. Lawrence River and Lake Ontario are covered.
French: La plupart des villes, des municipalités et des villages situés en bordure du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario ont été immortalisés.
English: We try to provide them with a little guidance."
French: Notre rôle est d'essayer de les guider un peu.
English: Firstly, may I draw your attention to Resolution 231 which requests an increase in the number of Vice-Presidents of the Conference from four to six.
French: Je me permets d'attirer votre attention tout d'abord sur la Résolution 231 demandant de porter le nombre des Vice-Présidents de la Conférence de quatre à six.
English: Results suggested that pseudopregnancy, implantation failure, or fetal resorption may occur in black bears.
French: Les résultats indiquent que, chez l'Ours noir, il peut se produire une pseudogrossesse, que l'implantation n'est pas toujours réussie et que le fétus est parfois résorbé.
English: When created, Exchanges Canada was allocated $15 million in order to augment participation in youth exchanges.
French: Selon les données disponibles, le nombre d’échanges a progressivement augmenté au fil des ans et il s’établit maintenant à 16 000 (2003-2004).
English: This will allow additional firms to compete sooner and become qualified to provide their services to government,
French: Cette mesure permettra à d’autres entreprises de soumissionner plus tôt et d’être sélectionnées pour fournir leurs services au gouvernement;
English: I should like to ask you in more general terms whether Europe' s shortfall, compared to the United States, will ever take an end?
French: De manière plus générale, je voudrais également savoir si l'Europe va combler son retard par rapport aux États-Unis.
English: Republic of Bulgaria, Ministry of Health, April 2001, p.
French: République de Bulgarie, ministère de la Santé, avril 2001, p.
English: The Committee then decided to request the Transnational Radical Party to prepare a special report on its activities and the incident that gave rise to the complaint.
French: Le Comité avait alors décidé de demander que le Parti radical transnational présente un rapport spécial sur ses activités et sur l'incident qui avait suscité la plainte.
English: Clients registered with the CBSA who already have the capabilities of transmitting EDI releases are encouraged to do testing with these new release OGD Service Options.
French: L'ASFC encourage les clients qui sont déjà en mesure de transmettre des données de mainlevée au moyen de l'EDI à mettre à l'essai ces nouvelles options de service.
English: liable for the payment of an excess emissions penalty.
French: l'année précédente, soit tenu de payer une amende sur les émissions excédentaires.
English: In this context, and to emphasize the importance of the Council taking a clear and decisive decision, allow me to point to the statements made by Israeli officials, which highlight a general Israeli policy in this area that must be confronted and halted.
French: Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.
English: The Government is committed to the implementation of United Nations Human Rights instruments pertaining to the rights of women.
French: Le Gouvernement est décidé à mettre en œuvre les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de la personne humaine qui intéressent les femmes.
English: Land Alliances for National Development (LAND partnerships) constitute a global initiative to alleviate rural poverty by strengthening country-level collaboration among State, civil society, bilateral and international stakeholders.
French: Les alliances agricoles aux fins du développement national ou partenariats agricoles constituent une initiative mondiale visant à lutter contre la pauvreté rurale en renforçant la collaboration au niveau national entre l'État, la société civile et les parties prenantes bilatérales et internationales.
English: Iran now has a new President and Government.
French: L’Iran a maintenant un nouveau président et un nouveau gouvernement.
English: At the same time, however, we need to look to the future.
French: Cependant, nous devons également regarder l’avenir.
English: The Delegation preferred the wording in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: La délégation a indiqué sa préférence pour le libellé des articles 10 et 14 du WPPT.
English: The length of protection varies according to: the national law of each country; who created the work; the type of work.
French: La durée de protection dépend: de la législation de chaque pays; du créateur de l’œuvre; du type de l’œuvre.
English: Rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the British Virgin Islands a natural tourist destination.
French: Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique évidente.
English: A case report will be produced for each site, to be reviewed and validated before it is released.
French: Pour chaque site, on rédigera un rapport d'observations qui sera revu et validé avant d'être publié.
English: Of course he killed others too.
French: Il en a naturellement tué d’autres au passage.
English: respectively, when: – – those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and the company has its principal place of business outside the Community or Albania, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Albania respectively.
French: cessent d'être applicables au plus tard sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord; sont raisonnables et nécessaires afin de remédier à la situation; et n'introduisent pas de discrimination à l'encontre des activités des sociétés ou des ressortissants de la Communauté déjà établis en Albanie au moment de l'adoption d'une mesure donnée, par rapport aux sociétés ou aux ressortissants albanais.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This will encourage financial institutions to consider whether a transaction might be related to the financing of terrorists, and when it is so deemed, the financial institution will be obliged to report such suspicious transaction to the JAFIO at the FSA.
French: Les institutions financières seront donc encouragées à déterminer si une transaction est liée au financement d'actes terroristes.
English: Despite the Convention's near universal ratification, his delegation noted with alarm the unprecedented rise in racist and discriminatory acts around the world, especially anti-Semitic attacks, which had increased by 7 per cent between 2006 and 2007.
French: Malgré la ratification quasi-universelle de cette convention, l'orateur note avec inquiétude l'augmentation sans précédent des actes racistes et discriminatoires dans le monde, en particulier des attaques antisémites, dont le nombre a augmenté de 7 % entre 2006 et 2007.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth; Or. fr
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu’employeur majeur et source de croissance économique; Or. fr
English: April 25 - Maine schoolgirl Samantha Smith is invited to visit the Soviet Union by its leader Yuri Andropov after he read her letter in which she expressed fears about nuclear war .
French: 3 juin : Manifestation de policiers à Paris après la mort de deux collègues.
English: The Ministry of Justice does not have data on racist violence since any criminal act is prosecuted irrespective of race, religion or ethnic origin and there are no data on the motivation of crimes. The ombudsman (Synigoros tou Politi) has conducted a number of investigations and reports.
French: Dans un incident au Pirée, Athènes (3 novembre 2003), suite à un accident de voiture impliquant un conducteur pakistanais, un gang à moto de 20 jeunes Grecs se sont livrés à des actes de violence contre des Pakistanais.47 Le week-end suivant, la communauté pakistanaise et les défenseurs des droits de l’homme ont organisé une grande manifestation au Pirée.
English: CCREM further made a commitment to provide the Canadian public with regular summary updates of the national inventory.
French: Le CCMRE s'est en outre engagé à fournir au public canadien des mises à jour régulières de l'inventaire national.
English: (1) The members are not entitled to be paid any remuneration for acting as members but they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses incurred by them in performing their duties or attending meetings of the members.
French: (1) Les membres ne re<?[ho]>çoivent aucune rémunération. Toutefois, ils peuvent être remboursés des dépenses raisonnables qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonctions ou pour assister aux réunions des membres.
English: PKI; Public Key Infrastructure ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
French: Accelerated Executive Development Program; AEXDP Programme de perfectionnement de la technologie (n.m.); TEP (n.m.)
English: We have as our road map a decision that explicitly divorces the consultative role of the Open-ended Working Group on Security Council Reform from the substantive negotiations to come in the General Assembly plenary.
French: Nous avons pour feuille de route une décision qui sépare clairement le rôle consultatif du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité des négociations de fond qui auront lieu en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Related Party Transactions (continued) (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2006 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 172,569 70,027 4,069 912,087 2005
French: Opérations entre apparentés (suite) (b) Soldes des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : 2006 (en dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes 172 569 70 027 4 069 912 087 2005
English: A study conducted in the United Kingdom reported that PD patients were more likely to recall suffering from croup or diphtheria in childhood.56 It is important to note however, that these results are not based on antibody serum levels and that the neurotoxin produced by the organism of diphtheria cannot cross the bloodSbrain barrier.
French: Il importe de remarquer que ces études étaient fondées sur les concentrations mesurées après le moment du diagnostic et pourraient ne pas refléter les concentrations antérieures à l'apparition de la maladie. On a aussi examiné récemment le lien éventuel entre d'autres variables liées au régime alimentaire et l'étiologie de la MP.
English: It is therefore especially important to achieve a uniform approach to financial and investment disputes on bankruptcy and insolvency.
French: Cela explique l'importance toute particulière qu'il y a à adopter une approche uniforme en vue du règlement des différends relatifs aux investissements et aux questions financières dans le cadre des faillites et de l'insolvabilité.
English: Established in October 2001 and attached to the Ministry of Culture and Communications, the Department for the French Language and the Languages of France has confirmed the special role conferred by the State on these languages in the country's cultural life.
French: La délégation générale à la langue française et aux « langues de France », créée en octobre 2001 et rattachée au ministère de la culture et la communication, a consacré la place particulière que 1'Etat reconnaît à ces dernières dans la vie culturelle de la Nation.
English: The Development Information Program is the only program in the Branch which administers ODA funds.
French: Le Programme d'information sur le développement est le seul programme de la Direction générale qui gère des fonds d'aide publique au développement (APD).
English: The reduction in risk contributes directly to Environment Canada’s strategic objective and is aligned with the various Government of Canada regulatory initiatives and the CMP.
French: La réduction des risques s’inscrit directement dans l’objectif stratégie d’Environnement Canada en plus d’être alignée aux diverses initiatives réglementaires du gouvernement du Canada et au PGPC.
English: IUCN also called upon States to urgently establish new RFMOs or to extend the coverage and mandate of existing ones in areas where no RFMO exists in order to regulate bottom fisheries and to develop technical guidelines for deep water fisheries.
French: L'Union demande également aux États de créer d'urgence de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches là où il n'en existe pas ou d'étendre la compétence et le mandat de celles qui existent déjà afin de réglementer la pêche en eau profonde et établir des règles et des directives techniques pour ce type de pêche.
English: Tablet, combined release Tablet, delayed release Tablet, effervescent
French: Timbre à libération prolongée
English: The Fund is managed by Mandat International, alias International Cooperation Foundation, which has been cooperating with the UN system since 1995. Our accounts are checked regularly by an independent trustee, as well as by the Swiss Federal Office responsible for monitoring foundations.
French: Enfin, nous pouvons gérer des fonds personnalisés pour soutenir des délégués, des conférences ou des projets dans un domaine d’activité ou une région particulière.
English: The UK described its general employment prohibitions for Crown Servants that included a prior approval system for individually-tailored modifications to that general prohibition.
French: Le Royaume-Uni a décrit son système d’interdictions d’emploi générales qui s’applique aux fonctionnaires et qui prévoit un mécanisme d'autorisation préalable permettant d’apporter des modifications personnalisées auxdites interdictions.
English: One mark was awarded for the correct name of the individual priority and individual marks were awarded for each of the eight potential descriptions which could have been provided.
French: Un point était accordé pour le nom conforme de chacune des priorités tandis que des points étaient accordés pour chacune des huit descriptions éventuelles qui auraient pu être fournies.
English: • There is as yet no consensus on the best method for immobilizing the cervical spine: soft collars limit neck movement by a maximum of 30% and are of no use to the trauma patient, whereas hard collars provide at best 80% restriction of movement
French: • Il n'y a pas de consensus jusqu'ici sur la meilleure méthode d'immobilisation de la colonne cervicale : les collets cervicaux souples restreignent les mouvements du cou d'au plus 30 % et ne sont d'aucun secours pour les victimes de traumatismes, tandis que les collets rigides restreignent les mouvements d'au plus 80 %.
English: During breaks etc, a squad is deployed to sweep and remove all debris from the floor minimising trip and slip hazards.
French: Durant les pauses, une équipe est chargée de balayer les lieux et d'éliminer tous les débris afin de réduire les risques de trébuchement et de glissement.
English: • Self-Assessment - Presents you with a self-assessment tool to help you determine if you've learned what you need from the course.
French: • Auto-évaluation - Offre un outil d'auto-évaluation pour vous aider à déterminer si votre apprentissage correspond à vos besoins.
English: a) salary or wages (including overtime) accrued from the end of the last pay period to the date of death inclusive.
French: a) le salaire ou le traitement payable (heures supplémentaires comprises) depuis la fin de la dernière période de paye jusqu'à la date du décès inclusivement.
English: Too many vendors, too many details, and not enough time.
French: Trop de fournisseurs, beaucoup trop de détails et pas assez de temps.
English: We therefore encourage both Pristina and Belgrade to bridge their differences and reach a productive working relationship.
French: Nous encourageons donc tant Pristina que Belgrade à surmonter leurs divergences et à parvenir à une relation de travail productive.
English: The recommendations stemming from this study resulted in the development of a provincial vaccine management policy, a review of packing procedures and materials and a systematic monitoring of temperatures during vaccine transport.
French: Les recommandations formulées à la suite de cette étude se sont traduites par l'élaboration d'une politique provinciale de gestion des vaccins, l'examen des procédures d'emballage et des matériaux utilisés, ainsi que la surveillance systématique de la température durant le transport des vaccins.
English: Describe your current business flow for an international Canada bound shipment, from the time a shipment is booked, to the time the goods are delivered to the importer/customer, to invoicing and receipt of payment.
French: Décrivez votre processus actuel en ce qui concerne une expédition internationale en destination du Canada, à partir du moment où l'expédition est inscrite jusqu'au moment de la livraison de l'expédition à l'importateur/ client, de la facturation et réception du paiement.
English: Distribute a copy of Information Sheet 2 to each student and present the decision-making model.
French: Distribuez une photocopie de la fiche de renseignements 2 à chaque élève et présentez le modèle de prise de décisions.
English: Businesses that sell alcoholic beverages often sell prepared foods too.
French: Les établissements qui vendent des boissons alcoolisées vendent souvent également des aliments préparés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-231 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-271 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service - Licence No. 967580.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-231 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-271 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service - Licence no 967580.
English: AUTONUM The Delegation of France requested the Secretariat to clarify on a number of issues.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé au Secrétariat d’apporter des précisions sur un certain nombre de points.
English: The only element modified during 1999 was the standardised deduction from the reserve base applicable by each individual credit institution to liabilities vis-à-vis credit institutions of the euro area subject to the ECB’s reserve requirements.
French: Après un différé de trois mois, devant permettre aux établissements de crédit de s’adapter à la nouvelle politique
English: Of course, it is impossible for me to reply to all the comments and proposals that have been made, so I apologise to all those to whom I am not able to respond in the Hemicycle.
French: Cet article, cher au cœur de l’oratrice, concerne la population russophone vivant en Lettonie et en Estonie, pays qui ont signé la convention et où elle est victime de discriminations: il s’agit tout de même de 1,5 millions de personnes en Estonie et de 3,8 millions en Lettonie.
English: He stressed that capacity-building remained a key element it1 the activities of the Evaluation Office.
French: Le Directeur par intérim a souligné que le renforcement des capacités restait l’une des activités principales du Bureau de l’évaluation.
English: 1.1.4 Establishing Project Review Schedules After making funding decisions, each project that was selected should have a review schedule established for it, or should have its current review schedule assessed and updated as needed.
French: 1.1.4 Établissement de calendriers d'examen des projets Une fois que les décisions en matière de financement ont été prises, il convient de fixer un calendrier d'examen pour chacun des projets choisis ou d'évaluer et d'adapter au besoin le calendrier existant.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations into transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de sa mission en procédant à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: We need industrialised countries to make legally binding their commitments to give special and differential treatment to poorer countries.
French: Nous devons faire en sorte que l'engagement des pays industrialisés de réserver aux pays défavorisés un traitement spécial et différencié devienne légalement contraignant.
English: UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
French: La CNUCED devrait promouvoir et soutenir la coopération économique entre pays en développement, notamment à travers l'échange d'expériences et le renforcement des institutions.
English: There is silence in the land for many hours—The voice of Christ promises to gather his people as a hen gathereth her chickens—The more righteous part of the people had been preserved.
French: Il y a un silence pendant de nombreuses heures dans le pays — La voix du Christ promet de rassembler son peuple comme une poule rassemble ses poussins — La partie la plus juste du peuple a été préservée. Vers 34–35 apr.
English: Almost all channels (or television series with many episodes) have a large audience reach.
French: Presque tous les canaux (ou les séries télévisées comportant de nombreux épisodes) rejoignent un vaste auditoire.