ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research subjects must not be subjected to unnecessary risks of harm, and their participation in research must be essential to achieving scientifically and socially important aims that cannot be realized without the participation of human subjects.
French: Les sujets ne doivent pas être exposés inutilement à des risques d'inconvénients, et leur participation doit s'avérer essentielle pour atteindre des buts scientifiques et sociétaux importants qui ne pourraient être atteints autrement.
English: Further progress on redeployment, disarmament, demobilization and reintegration and the formation of Joint Integrated Units will be key to maintaining a secure environment.
French: Il sera indispensable de progresser davantage en ce qui concerne le redéploiement, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et la création d'unités mixtes intégrées pour maintenir un climat de sécurité.
English: • Partnerships/working relationships within federal government.
French: • L'établissement de partenariats ou de relations de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: • enhanced prevention and improved response
French: • prévention accrue et intervention améliorée
English: Note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of Japan is of the view that regional and international cooperation to prevent illicit brokering activities should be promoted as a part of important efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement japonais estime que la coopération régionale et internationale en vue de prévenir les activités de commerce illicite devraient être promues dans le cadre des efforts importants visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: 19.8 (a) Increased understanding of sustainable forest management, notably the policies necessary to achieve it.
French: 19.8 a) Meilleure compréhension des impératifs de la gestion viable des forêts, notamment des politiques nécessaires pour l'assurer.
English: ◦ Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007
French: ◦ Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007
English: 154 NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) NATIONAL RATES OF PAY FOR NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2), AND FOR NU-HOS & NU-CHN IN BRITISH COLUMBIA
French: 159 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN DANS LES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2), ET POUR LES NU-CHN ET NU-HOS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Parliamentary Web Site The Committees Directorate regularly reassesses its Internet Site to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French: Site Web du Parlement La Direction des comités réévalue périodiquement son site Internet afin de s'assurer de sa convivialité et de l'utilité de l'information qu'il renferme.
English: (Signed) Joël W. Adechi
French: (Signé) Joël W. Adechi
English: That is, "thecat" will be a legal compound, although there should be a space between the two words.
French: Ainsi "lechat" sera traité comme un composé valide bien qu'il devrait y avoir un espace entre ces deux mots.
English: It discussed a preliminary draft recommendation and a revised draft report on 14 April 2008 and will adopt it in Paris on 15 September 2008
French: Elle a examiné un avant-projet de recommandation et un projet de rapport révisé lors de sa réunion du 14 avril 2008 et l’adoptera à Paris le 15 septembre 2008
English: 2.2 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 2.2.1 The Mission established an LES Committee on May 5, 1999, just prior to the arrival of the Audit Team.
French: 2.2 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 2.2.1 La mission a mis en place un comité des ERP le 5 mai 1999, juste avant l'arrivée de l'équipe de vérification.
English: Some States believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: 8 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.
English: Keynote address on the role of enterprise development in promoting decent work, by Ms. Jacqueline Coke-Lloyd, Executive Director, Jamaica Employers Federation
French: Discours liminaire sur le rôle du développement des entreprises dans la promotion d'un travail décent, donné par Mme Jacqueline Coke-Lloyd, Directrice exécutive de la Fédération des employeurs de la Jamaïque
English: It was not acceptable to contemplate a fifth year of so-called study and discussion.
French: Il n'est pas acceptable d'envisager pour la cinquième année de travaux sur la question un mandat d'étude et de débat.
English: 4770 Trenton Belleville – Oshawa (inclusive) 613-392-2811, ext.
French: 4770 Trenton Belleville – Oshawa (inclusivement) 613-392-2811, ext.
English: The habitat of the red-legged frog has been impacted by the alteration of natural drainage patterns and water levels in lakes and streams.
French: L'habitat de la grenouille à pattes rouges a été touché par la modification des tendances naturelles de drainage et des niveaux d'eau des lacs et des ruisseaux.
English: A risk assessment and performance assessment framework is currently under review to incorporate new Treasury Board real property policies.
French: Un cadre d’évaluation des risques et du rendement est en cours d’examen afin d’y intégrer les nouvelles politiques sur les immobilisations du Conseil du Trésor.
English: Working with other federal departments that have responsibilities for natural resources, new areas of common concern will be identified and studied.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux qui assument des responsabilités à l’égard des ressources naturelles, on définira et étudiera de nouveaux domaines d’intérêts communs.
English: This is a web-based information and consultation site provided by The Telecommunications, Engineering and Certification Division of Industry Canada (DSI).
French: Un site Web d'information et de consultation offert par la Direction des télécommunications, du génie et de l'homologation (DSI) d'Industrie Canada.
English: On 11 September 2003, the Israeli security cabinet agreed in principle on the removal of Mr. Arafat from the West Bank and Gaza Strip.
French: Le 11 septembre 2003, les membres du Cabinet de sécurité israélien ont donné leur accord de principe pour contraindre M. Arafat à quitter la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Through region-oriented international programmes and activities, SID strengthened collective empowerment and facilitated dialogue and knowledge-sharing, attaching particular importance to supporting development innovation at all levels to overcome poverty, injustice, gender inequality and lack of sustainability.
French: La Société internationale pour le développement, grâce à des activités et programmes internationaux à vocation régionale, renforce l'autonomisation collective et facilite le dialogue et le partage des connaissances, en attachant une importance particulière au soutien à l'innovation pour le développement à tous les niveaux, en vue de juguler la pauvreté, l'injustice et l'inégalité des sexes ainsi que de faire naître la durabilité.
English: In 2001, it was awarded funding through Germany’s ESF-funded programme, XENOS, to run training courses that increase tolerance and intercultural awareness among young people.
French: En 2001, l'organisme a bénéficié d'un financement au titre du programme financé par le FSE en Allemagne – XENOS. Depuis, il organise des cours visant à renforcer la tolérance et l'ouverture interculturelle chez les jeunes.
English: In implementing its commitments under the Programme of Action, early in 2002 Romania embarked on a programme of destruction of its surplus of small arms and light weapons, with financial assistance from the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Norway.
French: Dans l'application de ses engagements au titre du Programme d'action, la Roumanie a lancé au début de 2002 un programme de destruction de ses armes légères excédentaires grâce à l'aide financière des États-Unis et de la Norvège.
English: excessive, unfair and discriminatory pricing.
French: Les principales allégations étaient la pratique de prix excessifs, inéquitables et discriminatoires.
English: Additionally, the labelling of genetically modified organisms (GMOs) may soon become mandatory.
French: De plus, l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) deviendra bientôt obligatoire.
English: Whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
French: Celui qui ne tiendrait pas compte de ce fait risquerait de mettre lui-même le feu aux poudres.
English: However, those same companies are used to paying very little for that access, either here in Canada or in other parts of the world, such as South America where poverty-stricken governments desperate for jobs and economic development are willing to subsidize mining.
French: Cependant, ces mêmes sociétés sont habituées de payer un prix dérisoire pour cet accès, que ce soit ici au Canada ou ailleurs dans le monde, comme en Amérique du Sud où les gouvernements ont désespérément besoin d'emplois et de projets de développement économique et veulent subventionner l'exploitation minière.
English: Establish Your Management Structure First Nations and Inuit Home and Community Care Programs will be operating throughout Canada in individual communities, through First Nations Tribal Councils, or through regional organizations.
French: Établir votre structure de gestion Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront mis en oeuvre dans l'ensemble du Canada, dans diverses communautés, grâce à la participation des conseils tribaux ou des organisations régionales.
English: Courts have often shown more imagination in "helping themselves over the obstacles of art 52". There is an elegant indirect way to effectively grant full patent protection for computer programs as such while avoiding the recent incoherences of the EPO and BGH jurisdiction.
French: Par une "interprétation grammaticale" du syntagme "programmes en tant que tels" il trouve que ce syntagme peut viser seulement touts les programmes sans exception, au point qu'ils sont revendiqué tout seuls.
English: In the male flowers, the bracts are brownish at the tips, translucent and 4 to 7 mm long.
French: Chez les fleurs mÃ¢les, les bractÃ©es sont brunÃ¢tres au sommet et translucides, et longues de 4 Ã 7 mm.
English: • "recognized stock exchange", as defined under subsection 248(1); and
French: • les « bourses de valeurs reconnues », terme qui fait également l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1);
English: Knowledge mobilization is a core corporate strategy at SSHRC aimed at ensuring that knowledge generated through SSHRC-funded research flows systematically throughout key sectors of society to inform discussion, understanding and decision-making.
French: Stratégie de base du CRSH, la mobilisation des connaissances vise à garantir que les connaissances produites grâce aux recherches financées par le CRSH circulent systématiquement dans les secteurs clés de la société afin d’alimenter les discussions, le savoir et les décisions.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal Background Worldwide concern about the transboundary movement and disposal of hazardous wastes was heightened in the late 1970s and early 1980s. The major concern was wastes being exported from industrialized nations for cheap disposal in inadequately prepared sites in developing countries.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Contexte Les préoccupations mondiales au sujet des mouvements transfrontières et de l’élimination des déchets dangereux se sont intensifiées à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et concernaient surtout l’exportation des déchets des pays industrialisés en vue de leur élimination à bon marché dans des pays en développement dont les installations n’étaient pas en mesure de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Press Relations with Romania Coordination of briefings/speeches Commissioner's website Liaison with co-ordination and information units of DGT, SCIC, OPOCE and DG EAC College:
French: Relations avec la presse roumaine Coordination des communications et discours Site web du commissaire Relations avec les unités de coordination et d'information de la DGT, du SCIC, de l'OPOCE et de la DG EAC Collège:
English: Indeed, satellite-based studies by the German Aerospace Centre have shown us that, using less than 0.3% of the desert area of the Middle East and North Africa, enough high-voltage electricity can be generated to supply current and future demand in Europe, the Middle East and North Africa.
French: Des études par satellite réalisées par le Centre aérospatial allemand nous ont montré qu'en utilisant moins de 0,3% de la surface des déserts du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, il serait possible de produire suffisamment d'électricité à haute tension pour répondre aux besoins actuels et futurs de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: I would like to warmly congratulate the newly elected College of Commissioners and President Barroso: congratulations to all of you.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement le collège des commissaires nouvellement élu, ainsi que le président Barroso: félicitations à vous tous.
English: These measures are essential for dealing with heavy workloads and the reality of resource shortages.
French: Ces mesures sont très importantes pour parer aux problèmes que posent la lourdeur des charges de travail et la pénurie de ressources.
English: Increasingly, Canadians experiencing infertility as well as single parents and same-sex couples are turning to assisted human reproduction (AHR) procedures to help build their families.
French: De plus en plus, les Canadiens qui souffrent d'infertilité, de même que les parents uniques et les couples de même sexe se tournent vers des techniques de procréation assistée pour les aider à fonder une famille.
English: Opportunities also exist for achieving efficiencies by combining the efforts of United Nations agencies in cross-cutting issues, such as clearing-house mechanisms, capacity-building, technology transfer, indicators, and monitoring.
French: Certains à destination ou en provenance d'Asie de l'Est font escale dans des ports tels que Port Moresby, Honiara et Port Vila, d'autres arrivent d'Australie et de Nouvelle-Zélande et mouillent à Suva, Apia et Nuku'alofa avant de mettre le cap sur le canal de Panama.
English: Today marks the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America.
French: Ce jour marque le premier anniversaire des attentats perpétrés contre les Etats-Unis d’Amérique.
English: We carried on to study the relationship between this DNA loss and sequence complexity modulation.
French: Par la suite, ces études ont été poursuivies afin d'examiner la relation entre cette perte d'ADN et la modulation de la complexité des séquences.
English: in writing. - I would like to take the opportunity to give particular welcome to certain provisions within the health strategy, notably the inclusion of autism spectrum disorders which are increasingly affecting children throughout Europe, and would like to mention the excellent research that is already being undertaken in this area, with the help of the Commission.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais profiter de cette occasion pour saluer certaines dispositions de la stratégie en matière de santé, notamment l'inclusion des troubles du spectre autistique qui touchent de plus en plus d'enfants en Europe, et je voudrais mentionner l'excellente recherche qui est déjà réalisée dans ce domaine avec l'aide de la Commission.
English: I speak as the draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, and I wish to express my satisfaction regarding the proposal for the establishment of a European Institute for Gender Equality.
French: Je m’exprime en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles et je tiens à dire que je suis satisfait de la proposition de création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: SECTION D. ANNUAL CASH FLOW FORECAST BY OBJECTIVE AND SOURCE OF FUNDS Provide an annual cash flow forecast of expenditures for all economic development projects and activities to be supported by the Community Economic Development Program, and expected funds from other sources (including the Community Economic Opportunities Program) for these projects and activities.
French: SECTION D. PRÉVISIONS ANNUELLES DE TRÉSORERIE SELON L’OBJECTIF ET LA PROVENANCE DES FONDS Présentez les prévisions annuelles de trésorerie pour les dépenses associées à tous les projets et activités de développement économique financés par le Programme de développement économique communautaire, ainsi que les fonds attendus d’autres sources (notamment le Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités) pour ces projets et activités.
English: A person may initially be deprived of freedom of movement by being placed in police custody.
French: Une personne peut d'abord être privée de sa liberté d'aller et venir si elle est placée en garde à vue.
English: The Agency's efforts, in close collaboration with departments, agencies and its key partners—TBS, PSC, and CSPS—work to continually improve leadership policies, programs and services, helping to renew the public service by laying the foundation for its success in the future.
French: Les efforts déployés par l'Agence, de concert avec les ministères, organismes et partenaires clés, soit le SCT, la CFP et l'EFPC, contribuent à améliorer de manière continue les politiques, programmes et services en leadership, et à renouveler la fonction publique en jetant les bases de ses réussites futures.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), chap. II.
French: Voir S/2003/641.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1), chap. II.
English: [20] The Court noted that in 1996, Parliament enacted the Canada Assistance Plan ("CAP"), which provided for cost sharing income maintenance programs between the Federal Government and the provinces.
French: [20] La Cour a souligné que, en 1996, le législateur a adopté le Régime d'assistance publique au Canada (RAPC), lequel prévoyait l'instauration de programmes du maintien du revenu et de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 4 :
English: • The issue of fiscal responsibility and integrity was strongly emphasized in the March 2004 federal budget, in which the Finance Minister announced various measures to improve expenditure management and oversight, including:
French: • Le budget fédéral de mars 2004 a fortement insisté sur la question de la responsabilité financière et de l'intégrité. Le ministre des Finances y a annoncé diverses mesures visant à améliorer la gestion et la surveillance des dépenses :
English: "From our vantage point, countries like Japan, China and Korea are the Near West, not the Far East," says Mensing.
French: « Pour nous, les pays comme le Japon, la Chine et la Corée ne sont pas des pays lointains, ce sont pratiquement nos voisins.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session
English: • Corporate Governance
French: • Département "Gouvernance de l'Office"
English: In the absence of strong regional IT security leadership, and a stronger functional direction from NHQ, the delivery of IT security is at the operational level.
French: Faute d’un solide leadership régional et d’une orientation fonctionnelle encore plus solide émanant de l’AC, les activités liées à la sécurité de la TI sont prises en charge au niveau opérationnel.
English: Marie-Hélène Descamps Vote and adoption of draft report The draft report as amended was adopted by 20:1:0 The following spoke in the debate:
French: Marie-Hélène Descamps Vote et adoption d'un projet de rapport Le projet de rapport tel que modifié est adopté par 20 voix contre 1 et une abstention Participent au débat:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-581 November 25, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977364 imposed by Order No. 2003-A-512 dated September 30, 2003 - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-581 le 25 novembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 977364 imposée par l'arrêté no 2003-A-512 du 30 septembre 2003 - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: The pertinent sources of law were based on the principles of humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as solidarity and non-intervention.
French: Les sources de droit pertinentes reposent sur les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que de solidarité et de non-ingérence.
English: They aim at informing pupils and students about educational and professional opportunities and at guiding them towards the most suitable option.
French: Ils ont pour mission d’informer les élèves et les étudiants quant aux possibilités qui leur sont offertes sur le plan éducatif et professionnel, et de les aider à faire le meilleur choix.
English: The FNQLHSSC maintains a website, a documentation centre and produces an information bulletin for distribution twice a year to all AHS On Reserve sites in the Quebec region.
French: Le rapport final de ce forum a été distribué à tous les participants et coordonnateurs du PAPAR.
English: Sixty five percent (65%) of people surveyed in 2006 thought that greenhouse gases will have a worsening effect on health over the next few years.11 Applying appropriate risk management principles, tools, and measures through adaptation strategies to address the health risks can reduce current and future vulnerability to climate variability and change.12 Of primary importance for the development of effective adaptations to protect health is information on the current awareness and tolerance of risks from climate change and understanding how the perception of such risks influences individual behaviours.
French: Soixante-cinq pour cent (65 p. 100) des personnes interrogées en 2006 sont d'avis que les gaz à effet de serre auront des effets de plus en plus nuisibles sur la santé au cours des prochaines années.11 La mise en oeuvre de principes, de mesures et d'outils appropriés de gestion des risques, au moyen de stratégies d'adaptation, peut réduire la vulnérabilité présente et future à la variabilité et aux changements climatiques.12 Afin d'élabo - rer des mesures d'adaptation effi caces pour protéger la santé, il est primordial d'obtenir des renseignements sur la sensibilisation et la tolérance aux risques liés aux changements climatiques et de comprendre comment la perception de ces risques influe sur les comportements individuels.
English: However, the criteria used to create structures at the regional and local level may be different from those used at the level of the central government.
French: Conformément au concept « d’équité », personne ne devrait être lésé par la méthode retenue et toutes les préoccupations et tous les intérêts devraient être dûment pris en considération.