ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 introduces the necessary amendment to the Framework Directive in order to ensure the coherent application of the directives making up the regulatory framework and the Regulation itself.
French: L’article 11 modifie la directive «cadre» de façon à assurer l'application cohérente des directives constituant le cadre réglementaire et du règlement lui-même.
English: (2) If the agreement referred to in subsection (1) is a lease, the lessor may not terminate or amend the lease by reason only that proceedings commenced under this Act, that the company is insolvent or that the company has not paid rent in respect of any period before the commencement of those proceedings.
French: (2) Lorsque le contrat visé au paragraphe (1) est un bail, l'interdiction prévue à ce paragraphe vaut également dans le cas où la compagnie est insolvable ou n'a pas payé son loyer à l'égard d'une période antérieure à l'introduction de la procédure.
English: I support this report but I believe that further discussions should take place.
French: Je soutiens ce rapport mais je crois qu'il nous faudra approfondir ces discussions.
English: I have deliberately raised only this issue this evening, but you have raised many more, which we will incorporate into the resolution I have requested and which will ordinarily be voted on in next month's plenary.
French: Je n'évoque volontairement que cette question ce soir, mais il en existe bien d'autres que vous avez évoquées, que nous taillerons dans la résolution que j'ai demandée et qui sera votée normalement le mois prochain en plénière.
English: In the papers, quality is always of prime importance while best price may be dealt with by more standard expenditure control practices.
French: Les documents reflètent certaines des différences dans les soins de longue durée selon la juridiction, mais aussi un grand nombre de valeurs communes.
English: The consequence of the applicable data protection regime with regard to the exercise of data subject's rights will also be questioned.
French: Le CEPD se penchera également sur les conséquences du régime de protection des données applicable sur l'exercice par la personne concernée de ses droits.
English: to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council’s recommendations.
French: Le Conseil européen confirme l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Industry experts in Italy estimate that the worldwide criminal activity of IOC groups is worth more than $100 billion annually.
French: Selon les spécialistes du secteur industriel en Italie, l’activité criminelle mondiale des organisations criminelles italiennes se chiffre à plus de 100 milliards de dollars par année.
English: However, evaluation is never truly summ ative since the objective is to learn what the strengths and weaknesses are, and to identify the opportunities for changing the weaknesses into strengths.
French: Toutefois, en réalité, les évaluations sont rarement pure m ent som m atives car l'ob jectif dem eure toujours d'appren dre q uels son t les po ints forts et les points S’exp rime r et s’engag er :
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos): …………
French: 8.3.1 Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies):
English: universities select their own students, and they decide on the field-specific student intake according to an agreed target number of degrees.
French: les universités sélectionnent elles-mêmes leurs étudiants et fixent les effectifs à admettre dans les différents cursus en fonction du nombre de diplômes défini comme objectif.
English: For me this is a test case.
French: Ceci constitue un test à mes yeux.
English: National parks, national marine conservation areas, and national historic sites and canals greet 26 million visitors per year.
French: Les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux et les canaux accueillent chaque année 26 millions de visiteurs.
English: The ultimate goal of this program is to identify and quantify sources of these contaminants in feeds as part of an overall goal to minimise the amounts of dioxins, furans and PCBs in the entire food chain.
French: Le but ultime de ce programme est de déterminer et de quantifier les sources de ces contaminants dans les aliments, dans le contexte d’une initiative globale visant à réduire au minimum les quantités de dioxines, de furannes et de BPC dans toute la chaîne alimentaire.
English: This is manifest through the participation of ILO in formulating national poverty reduction strategy papers and decent work programmes in the poorest countries.
French: La participation de l'OIT à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux programmes relatifs au travail décent pour tous dans les pays les plus pauvres en témoigne.
English: Following an order from the Court of Justice, an examining judge called for a full investigation into the killings, including the actions of over 30 reported suspects.(17)
French: À la suite d’une décision de la Cour de justice, un juge d’instruction a demandé qu’une enquête exhaustive soit menée sur ces homicides, notamment, semble-t-il, en ce qui concerne le rôle de plus de 30 suspects(18).
English: Fossil fuel combustion, industrial practices, and agricultural practices including the use of chemical fertilizers, all increase atmospheric nitrous oxide.
French: L’emploi de combustibles fossiles, les pratiques industrielles et agricoles (y compris l’usage d’engrais chimiques), augmentent tous la quantité d’oxyde nitreux dans l’atmosphère.
English: To allow Lynda Thalie to participate in the Francophonie in Kigali, Rwanda from March 8 to 18, 2005.
French: Permettre à Lynda Thalie et son groupe de participer dans la Francophonie à Kigali au Rwanda du 8 au 18 mars 2005.
English: <http://www.ec.gc.ca/Water/en/info/pubs/wwf/watercanada.pdf> 2 Judek, S., B. Jessiman, D. Stieb, (2004) Air Health Effects Division, Health Canada and R. Vet, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due to Air Pollution.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l'environnement; <http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/wwf/f_contnt.htm> 2 Stan Judek, Barry Jessiman, Dave Stieb, Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Santé Canada, et Robert Vet, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada : <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html> 3 Ressources naturelles Canada.
English: However, Ashton and de Queiroz (2001) noted that two of these subspecies (Crotalus viridis oreganus and Crotalus viridis helleri) interbreed extensively.
French: Cependant, Ashton et de Queiroz (2001) ont constaté que deux de ces sous-espèces, le C. viridis oreganus et le C. viridis helleri, s’accouplent régulièrement entre elles.
English: In order not to delay the current initiative for a PCT on-line filing system as referred to in the Action Plan, the International Bureau intends to put in place the technical infrastructure and to complete the technical standards needed to support that system, ensuring its future interoperability, whilst commencing work on a more comprehensive electronic filing system.
French: Afin de ne pas retarder l’initiative engagée en ce qui concerne le système de dépôt en ligne des demandes PCT tel qu’il est prévu dans le plan d’action, le Bureau international a l’intention de mettre en place l’infrastructure technique et d’achever l’élaboration des normes techniques nécessaires pour prendre en charge ce système, en assurant son interopérabilité future, tout en commençant à travailler à un système plus complet de dépôt électronique.
English: Article 18 115 - 121 22
French: Article 18 115 − 121 23
English: Integrated Ballistics Identification System ICE ..........
French: Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue DEA ..........
English: The department’s future plans go further – they call for the department to work together with Aboriginal organizations, provincial governments and other federal departments to jointly plan and put in place initiatives that will enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: Le Ministère a élaboré des plans qui lui permettront d’améliorer encore la situation – il prévoit de collaborer avec des organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux afin de planifier et de mettre en œuvre conjointement des initiatives qui permettront aux Autochtones d’accroître leur participation à l’économie nationale.
English: Some of you joined the dialogue on values and ethics that was launched shortly after the Tait Task Force completed its report, A Strong Foundation.?
French: Certains d'entre vous ont pris part aux discussions sur les valeurs et l'éthique qui ont été mises de l'avant peu après la présentation du rapport du groupe de travail de M. Tait, De solides assises.
English: It has been suggested, for example, that levels of political attentiveness among the young may be more symptom than cause – that is, part and parcel of the phenomenon of disengagement rather than explanations for it (Johnston and Matthews 2004, 10).
French: Par exemple, il a été mentionné que l’intérêt moindre des jeunes pour la politique est davantage un symptôme qu’une cause – ou, autrement dit, qu’il est indissociable du phénomène de désengagement sans pour autant l’expliquer (Johnston et Matthews 2004, p.
English: Concerns about the law being used as a repressive device were raised.
French: Des préoccupations ont été soulevées parce qu’on se servirait de la loi comme d’un appareil répressif.
English: In parallel, the progress in respect of the IPC reform made clear that a new system should serve the needs of the reform and should be opened to the Internet-based revision.
French: Parallèlement, les progrès réalisés dans le domaine de la réforme de la CIB ont mis en évidence que le nouveau système devait répondre aux exigences de la réforme et être ouvert à une révision fondée sur l’Internet.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: D. Campbell Industrial Programs Branch Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario KIA OH3 Ce rapport est aussi disponible en français sous le titre "Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC)", à l'adresse ci-dessous.
French: D. Campbell Direction des programmes industriels Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) KIA OH3 This report is also available in English under the title "Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems". Please contact CCME at the address below.
English: That said, special consideration needs to be given to developing countries’ needs and priorities. Canada believes developing countries (particularly the least developed) should be given more flexibility in implementing their commitments.
French: Le site Web du gouvernement sur les questions de politique étrangère (www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac) continuera de fournir des renseignements sur des questions de politique étrangère et d’inviter le public à faire part de ses observations sur les priorités et les objectifs des négociations.
English: Since 1992, energy services in most of the Arab countries have been increasingly extended to new groups of consumers.
French: Depuis 1992, les services énergétiques de la plupart des pays arabes ont été de plus en plus élargis à de nouveaux groupes de consommateurs.
English: Over the next 12 months, we look forward to continuing this effort with our B.C. Treaty Commission partners, Canada and First Nations by moving ahead on AiPs with other communities.
French: Au cours des 12 prochains mois, c’est avec plaisir que nous poursuivrons cet effort avec nos partenaires, la Commission des traités de la C.-B., le Canada et les Premières nations, dans l’intention de conclure des EDP avec les autres collectivités.
English: Tax compliance programs generated a total fiscal impact of $6.8 billion, compared to a forecast $5.6 billion, largely attributable to large business audit programs and the non-resident withholding program.
French: Les programmes de contrôle de l'observation ont produit une incidence fiscale totale de 6,8 milliards de dollars, en regard des 5,6 milliards prévus, écart qui est largement attribuable aux programmes à l'intention des grandes entreprises et au programme de retenues d'impôt sur les non-résidents.
English: Most Länder were tolerant about such matters.
French: Dans l'ensemble, les Länder sont tolérants à cet égard.
English: With today's veto, Russia has effectively removed a key component of the international community's ability to promote stability and address the needs of vulnerable civilian populations living in the conflict area.
French: En utilisant son veto aujourd'hui, la Russie a, de fait, enlevé un élément clef de la capacité de la communauté internationale de promouvoir la stabilité et de répondre aux besoins des populations civiles vulnérables vivant dans la région du conflit.
English: "It is also useful to re-affirm here that language rights are a particular kind of right, distinct from the principles of fundamental justice.
French: « Il est également utile de réaffirmer ici que les droits linguistiques sont un type particulier de droits, qui se distinguent des principes de justice fondamentale.
English: We have lifeguards for water fronts and all our counsellors must follow a first-aid course before beginning to work with the children.
French: La préposée au centre de santé révise tous les dossiers avant l'arrivée des enfants afin d'être bien préparée à toute éventualité. Nous avons des sauveteurs pour les plans d'eau et tout notre personnel d'animation doit suivre une formation en secourisme spécifique au milieu et pour les enfants.
English: According to this amendment, manufacturers can choose this option to decrease their work for obtaining type approval, provided they have sufficient quality for a VAS to do so.
French: Cette modification donne aux fabricants la possibilité d'alléger leurs procédures d'essai pour obtenir l'homologation de type, pour autant que la qualité du SAV soit suffisante.
English: Mr President, in today's political conditions the major conservative governments refuse to cooperate on monetary issues.
French: Dans le contexte politique actuel, Monsieur le Président, les grands gouvernements conservateurs de cette planète n'acceptent pas la coopération dans les questions monétaires.
English: The EDPS notes that the mentioned on-line information is currently available on the CoR website.
French: Le CEPD note que l'information en ligne susmentionnée est à présent disponible sur le site internet du CdR.
English: There is a link to public goods through cross-compliance, but I do not think this fundamentally answers that question.
French: Il y a un lien avec les biens publics à travers la conditionnalité, mais je ne pense pas que cela réponde fondamentalement à la question.
English: Table of contents Summary List of abbreviations Glossary 1 Introduction 1.1 Objectives of this ad-hoc paper 1.2 Importance and role of ‘good practice’ in terms of territorial development 2 A conceptual approach to good practice 2.1 General considerations 2.2 A theoretical approach to good practice 2.3 Definitions of the concept of good practice 2.4 Definition used in this study iii ix x 1 1 1 7 7 8 10 13
French: Table des matières Synthèse Liste des abréviations Glossaire 1 Introduction 1.1 Objectifs de cette note ad-hoc 1.2 Importance et rôle des "bonnes pratiques" de développement territorial 2 Une approche conceptuelle aux bonnes pratiques 2.1 Considérations générales 2.2 Une approche théorique aux bonnes pratiques 2.3 Des définitions du concept de bonne pratique 2.4 La définition retenue dans cette note iii x xi 1 1 1 7 7 8 10 13
English: Carr criticized him for lacking forethought as to what he would do with two young offenders whom he had arrested without any intention of charging.
French: Carr lui a reproché de ne pas avoir réfléchi à ce qu'il ferait des deux jeunes contrevenantes qu'il avait arrêtées sans avoir l'intention de déposer des accusations.
English: Paragraphs 3 (f) and (g): the legislation, procedures and mechanisms in place to ensure that asylum seekers have not been involved in terrorist activities; and the procedures in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists
French: Alinéas f) et g) - Lois, procédures et mécanismes mis en place pour s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié et procédures mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié :
English: Cervical cancer begins as asymptomatic pre-cancerous lesions and usually develops gradually over many years.
French: Le cancer du col fait son apparition sous forme de lésions précancéreuses asymptomatiques et son évolution s'étend habituellement et progressivement sur de nombreuses années.
English: (ii) with respect to services, a principal sector as identified in the current "Services Sectoral Classification List" which identifies such sectors;
French: ii) pour ce qui est des services, un secteur principal recensé dans la "Classification sectorielle des services", qui recense ces secteurs;
English: 4 Potential for long-range environmental transport
French: 4 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Selling to an outside buyer can be an unpredictable process; it will likely require a larger investment of time and money than you might expect.
French: La vente Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur peut constituer un processus imprÃ©visible qui accaparera vraisemblablement plus de temps et dâ€™argent que vous ne lâ€™aviez prÃ©vu.
English: The Institute intends to encourage this trend and to intensify its efforts to increase the visibility of its work.
French: Il compte encourager cette tendance et redoubler d'efforts pour faire mieux connaître ses travaux.
English: The development, security and stability of the wider Europe’s partners are indeed inseparable from the success of the institutional functioning of the Union itself.
French: Le développement, la sécurité et la stabilité des partenaires de l’Europe élargie sont inséparables en effet de la réussite intérieure du fonctionnement institutionnel et politique de l’Union elle-même.
English: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 26 and SBI 26, held in May 2007, and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-seventh sessions.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingt-sixième session du SBSTA et de la vingt-sixième session du SBI, tenues en mai 2007, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-septième session.
English: This will require an ongoing commitment by all three parties.
French: Cette recherche exigera un engagement permanent des trois parties.
English: In the same vein, the achievement of the Millennium Development Goals is a priority of the Government of the Union of the Comoros.
French: Dans cette même optique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeure une des priorités du Gouvernement de l'Union des Comores.
English: Are you registered on your apartment building's fire safety plan?
French: Si vous vivez en appartement, votre nom est-il inscrit sur le plan d'évacuation de votre bâtiment?
English: 05-The Millennium Development Goals and sanitation
French: 5 – Les objectifs du Millénaire pour le développement et l’assainissement
English: Comparative history of legislation of Montenegro and Italy in the field of economic activity and commercial relations - University Roma Tre - Rome - Collaborator:
French: Microsoft Office :
English: Albino killings in Tanzania
French: Assassinats d'albinos en Tanzanie
English: 23 below), a pilot project is being carried out as a joint initiative of Italy and WHO/EURO in cooperation with UN/ECE.
French: 23), un projet pilote est actuellement exécuté dans le cadre d'une initiative menée conjointement par l'Italie et l'OMS/EURO en coopération avec la CEE/ONU.
English: The evolution of the global economy further suggests that Canada's foreign investment framework also deserves examination.
French: L'évolution de l'économie mondiale donne également à penser qu'il y a lieu d'examiner le régime canadien d'investissement étranger.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Upper management support of the program is excellent.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le soutien du programme par la haute direction est très satisfaisant.
English: Disposal of Crown Assets 5 Sub-total 10,538 Contribution to Employee Benefit Plans 1,225 Total Actual Expenditures 11,763 1. Non-respendable revenues include Appeal Fees (520 000 $) and sales of photocopies of judgments (32 000 $) 2.
French: $=000's Salaires 5,433 Autres - Opérations 5,100 Dépenses du produit de la disposition des biens de l'État 5 Sous-total 10,538 Contribution au régime de prestations aux employés 1,225 Total - Dépenses réelles 11,763 2 Les recettes non disponibles se composent de frais d'appel (520 000 $) et du produit de la vente de copies de jugements (32 000 $).
English: Case Study of Surat Thani, South of Thailand Document(s) 77 of 86 Suthawan Sathirathai
French: Case Study of Surat Thani, South of Thailand Document(s) 77 de 86 Suthawan Sathirathai
English: Weed control in buckwheat is a challenge since there are few herbicides available, particularly for broadleaf weeds.
French: La lutte contre les mauvaises herbes est problématique, étant donné qu'il existe peu d'herbicides contre les graminées et encore moins contre les dicotylédones.
English: But naturally they're working on a contract, and the longer the people are there....
French: Mais les déménageurs travaillent à contrat, bien entendu, et plus ils restent...
English: Curbing drug production and cracking down on drug smuggling are common objectives for Afghanistan and other countries in the region, as well as for the entire international community.
French: Réduire la production de drogues et prendre des mesures énergiques contre le trafic de drogues, ce sont là des objectifs communs pour l'Afghanistan et d'autres pays de la région, ainsi que pour toute la communauté internationale.
English: analysis of practice.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 juillet.
English: In general terms, negative reserves arise where the present value of future premiums exceeds the present value of future estimated benefits and expenses in respect of the insurer's policies.
French: En termes généraux, il y a provision négative lorsque la valeur actualisée des primes futures dépasse celle des bénéfices et dépenses estimatifs futurs relatifs aux polices.
English: In the past three years, the CD has witnessed increased activity and focus.
French: Au cours des trois dernières années écoulées, la Conférence a connu un regain et un recentrage de son activité.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Contracting Practices
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des pratiques de passation de contrats