ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Radio Canada International, SARS genome, April 14, 2003
French: • Radio Canada International, génome du SRAS, 14 avril 2003
English: (b) Extrajudicial killings; rapes and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners who have served their sentences; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the right to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education;
French: b) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis par des membres des forces armées, la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont accompli leurs peines, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence, le travail forcé, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions extrêmes de détention, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, en particulier des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation ;
English: Under articles 625 to 629 of the Commercial Code, Lebanese law places restrictions on the property of the wife, if her husband is declared bankrupt.
French: La loi libanaise impose des restrictions sur les biens de l'épouse en cas de déclaration de faillite de l'époux, selon le Code du commerce (art. 625 à 629).
English: Many of those here this evening will have experienced first-hand the transformative power of sport during their assignments in developing Commonwealth countries in Africa and the Caribbean.
French: Beaucoup de gens ici ce soir ont pu voir les retombées incroyables du sport au cours de leur travail dans les pays en développement du Commonwealth, notamment en Afrique et dans les Caraïbes.
English: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content="start=1455-01-01;  end=1485-01-01; scheme=lcsh; name=Wars of the Roses">
French: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content="start=1455-01-01; end=1485-01-01; scheme=rvm; name=Guerre des Deux-Roses">
English: On Thursday, the Conference of Presidents was giving it as its opinion that the Western Sahara was one of the three most pressing human rights problems with which we had to deal, and there was no dissent from this view even on Monday.
French: Jeudi, la Conférence des présidents disait que le Sahara occidental était un des trois plus importants problèmes en matière de droits de l’homme dont nous ayons eu à traiter, et elle était encore de cet avis lundi.
English: This greater intensity of dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of their recommendations and enhanced transparency.
French: Grâce à cette concertation accrue au sujet des questions d'intérêt commun, les rapports sont désormais plus pertinents et leurs recommandations appliquées plus efficacement, avec une plus grande transparence.
English: Where possible, diagrams and/or maps, at appropriate scales, should be provided.
French: Ce qui peut être schématisé ou cartographié doit l’être, et ce, à des échelles appropriées.
English: Yet since the inception of that rule, the rollcall of significant modern buildings or estates of the post 1945 period in London alone to have been threatened in one way or another - either with alteration or demolition - is quite astonishing.
French: Pourtant, depuis l'entrée en vigueur de cette règle, rien qu'à Londres, la liste des bâtiments ou des grands ensembles remarquables créés après 1945 qui ont été menacés d'une manière ou d'une autre - de transformation ou de démolition - est stupéfiante.
English: Telesisa (John Scharf, Bud BurrelI)* Thyssen Mining Construction of Canada Limited (Andrew Feam)’ Tron Power Ltd.
French: Saskatchewan Municipal Government (Ron Styles, Brian Goffin)’ Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott)* Saskatchewan Urban Municipalities Association (Conseiller Ted Cholod, Son Honneur Buckley Belanger)’ Saskatchewan Young New Democrats (Keith Jorgenson)* Saskatoon, Ville de (Peter McCann)’ Saskatoon Economie Development Authority (Dick Pinder)’ Saskwatch (Paul Hanley, Larry Morris)* Sayezi, Donald Sayezi, Jimmy Sayezi, Max Scarfe, Albert* Schlichemeyer, Cheryl’ Senior Environmental Organization of Regina (Verena Catikkas)’ Sentar Consultants Ltd.
English: Sweden, which gave asylum to many exiles during the apartheid era, is another very important presence, working across all functions and levels of government and bringing expert help as well as management help.
French: La Suède, qui a donné asile à de nombreux exilés à l’époque de l’apartheid, constitue une autre présence importante, que l’on retrouve à toutes les fonctions et à tous les niveaux du gouvernement et elle offre une aide spécialisée, de même qu’une aide à la gestion.
English: • Information related to the enforcement of the AHR Act
French: • information relative aux développements dans le domaine de la procréation assistée
English: POWER OF ATTORNEY for procedure before the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N°2 POUVOIR pour des procédures devant l’office de........……………….
English: Around the world, the range of potential locations may include hospitals, community-based clinics, social service agencies, physicians' offices, pharmacies, mobile dispensing units (e.g. vans), and correctional facilities, among others (see Section 2.9 What is the Status Quo -How is Methadone Maintenance Delivered in Canada?);
French: Dans les diverses régions du monde, la gamme des emplacements possibles peut comprendre des hôpitaux, des cliniques communautaires, des agences de service social, des cabinets de médecins, des pharmacies, des unités mobiles (comme des fourgonnettes) et des établissements correctionnels (voir la section 2.9 - Quelle est la situation actuelle ? Distribution du traitement d'entretien à la méthadone au Canada et à l'étranger);
English: Expresses its grave concern at the limited progress in many other areas, such as poverty eradication, prevention and treatment of infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and, in particular, the HIV/AIDS pandemic, the combating of drought and desertification, agriculture and food production, food security, infrastructure development, institutional capacity for regional cooperation and integration, environment and development and conflict prevention, management and resolution;
French: Constate avec une vive inquiétude que peu de progrès ont été accomplis dans de nombreux autres domaines tels que l'élimination de la pauvreté, la prévention et le traitement de maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et en particulier la pandémie de VIH/sida, la lutte contre la sécheresse et la désertification, l'agriculture et la production vivrière, la sécurité alimentaire, le développement des infrastructures, les capacités institutionnelles en matière de coopération et d'intégration régionales, l'environnement et le développement et la prévention, la gestion et la résolution des conflits;
English: THE NINE AND THE TWELVE, AND THE OTHERS WEU thus finds itself at the centre of the debate: while occupying the presidency of the Community, Italy recently proposed the fusion of the Nine and the Twelve in order to take the plunge towards Political Union.
French: LES NEUF ET LES DOUZE, ET LES AUTRES L’UEO se retrouve ainsi au cœur du débat : en présidence de la Communauté, l’Italie a récemment proposé de fusionner les Neuf et les Douze afin de sauter le pas vers l’Union politique.
English: - take the Malpensa Express as far as Cadorna Station, and from here take tram no.19 or no.27 as far as the last stop (Piazza 6 Febbraio).
French: - avec le train Malpensa Express, vous arriverez à la station Cadorna où vous prendrez un tramway n°19 ou n° 27 jusqu’au terminus (Piazza 6 Febbraio).
English: Information was requested on how the harmonized approach to cash assistance would be implemented and how it would affect programme management.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés sur la manière dont l'approche harmonisée concernant l'aide en matière de trésorerie serait concrétisée et quelle serait son incidence sur la gestion du programme.
English: The client imported goods before receiving an unfavourable advance ruling and has subsequently received a decision notice under subsection 59(2) of the Act due to a related adjustment of the accounting document.
French: Le client importe des marchandises avant de recevoir une décision anticipée défavorable et reçoit ensuite une notification de la décision en vertu du paragraphe 59(2) de la Loi en raison d'un rajustement connexe du document de déclaration en détail.
English: 16.8.4Any proceeding under 16.8 shall follow the Rules of the Supreme Court of the NWT. 16.9Administering Sanctions 16.9.1The GNWT is responsible for administering fines or terms of probation and imprisonment imposed by the Territorial Court or the Supreme Court of the NWT for violations of DFN Laws in the same manner as those imposed under Federal Laws and NWT Laws.
French: 16.8.4Les procédures engagées en vertu du sous-chapitre 16.8 doivent respecter les règles de la Cour suprême des T.N.-O. 16.9Application des sanctions 16.9.1Le GTNO a la responsabilité d'appliquer les amendes ou les périodes de probation et d'emprisonnement imposées par la Cour territoriale ou la Cour suprême des T.N.-O. dans le cas des infractions aux lois du GPND de la même manière que les sanctions imposées dans le cas des infractions aux lois fédérales et aux lois des T.N.-O. 16.9.2Le GPND a la responsabilité d'administrer les sanctions visées à l'article 16.3.3.
English: Several delegations requested that the points on the killing of birds in Cyprus and on the military antennae in Cyprus be subjects of discussion under "items for information".
French: Plusieurs délégations demandent à ce que les points sur la mise à mort des oiseaux à Chypre et sur les antennes militaires à Chypre fassent l’objet d’une discussion dans le cadre des « points pour information ».
English: Since the disclosure process has already taken far too long, we are ordering the Respondent to comply immediately with this order.
French: Comme le processus de divulgation a déjà duré trop longtemps, nous ordonnons à l'intimé de se conformer sans tarder à cette ordonnance.
English: A proposal to include the Patagonian and Antarctic toothfish in appendix II was withdrawn, although the Parties adopted a “voluntary resolution” to improve international monitoring of harvest and trade of toothfish and agreed to assist the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in its efforts to eliminate the illegal fishing of toothfish.
French: Celle qui avait pour objet d'ajouter la légine australe et la légine antarctique à l'appendice II a été retirée, bien que les parties aient adopté une résolution facultative permettant de mieux contrôler la pêche et le commerce de la légine et convenu d'aider la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) à essayer d'éliminer la pêche illégale de la légine.
English: He has wide-ranging powers, including the authority to make senior government appointments. He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK).
French: Ses pouvoirs sont nombreux, et comprennent notamment la nomination des hauts fonctionnaires des principales institutions, comme les juges de la Cour constitutionnelle et les membres du Conseil de l’enseignement supérieur (YOK).
English: To complement its more traditional dissemination activities, the CTFPHC has developed and recently "launched" its World Wide Web site (http://www.ctfphc.org). Purpose of Project:
French: Pour compléter ses activités plus traditionnelles de distribution, le Groupe d'étude a construit et lancé récemment son site Web (http://www.ctfphc.org). But du projet:
English: A2301-07-4017-4 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-07-4017-4 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL Durée du contrat :
English: Briefing material for Senior Management in preparation for pre-Cabinet or Parliamentary Committee meetings. Program Record Number:
French: En outre, les utilisateurs du STIDI peuvent accéder en temps réel au SSOBL grâce au module d'intégration STIDI-SSOBL.
English: Its environmental section covers selected indicators of land use and deforestation; agricultural inputs, output and productivity; biodiversity and protected areas; freshwater; water pollution; energy production and use; energy efficiency and emissions; sources of electricity generation; urbanization; urban environment; traffic and congestion; air pollution; government commitment; and "genuine savings".
French: Ce chapitre sur l'environnement traite de l'utilisation des sols et de la déforestation; des intrants, de la production et de la productivité agricoles; de la biodiversité et des zones protégées; des ressources en eau douce; de la pollution de l'eau; de la production d'énergie et de l'utilisation des sources d'énergie; du rendement énergétique et des émissions; des sources d'énergie servant à la production d'électricité; de l'urbanisation; de la circulation et des problèmes dans ce domaine; de la pollution atmosphérique; des engagements pris par les gouvernements et de l'"épargne réelle".
English: In the short-listed are the FS15 Canon Digital IXUS 90 IS and the Panasonic Lumix DMC-come.
French: Dans la liste restreinte sont le Canon Digital IXUS 90 IS FS15 et le Panasonic Lumix DMC-venir.
English: It will also be a kind of guarantee, bearing in mind the increasing expectations of the scientific world, that intellectual property rights will be protected.
French: Il s’agira également d’une sorte de garantie, compte tenu des attentes croissantes du monde scientifique, que les droits de propriété intellectuelle seront protégés.
English: The ICTR outreach programme, which includes our Information Centre in Kigali, judicial visits to the ICTR and capacity-building for members of the Rwandan judiciary and universities, has continued to grow.
French: Le programme de sensibilisation du TPIR, qui comprend notre centre d'information à Kigali, des visites judiciaires au TPIR et le renforcement des capacités des membres de la magistrature et des universités du Rwanda, a continué de s'étoffer.
English: Comparisons of optical data and the radio results indicate that for quite strong pulsations the electron content is modulated by less than 2%.
French: La comparaison entre les données optiques et les résultats de mesures radio indique que même avec des pulsations très fortes, le degré de modulation du contenu électronique est inférieur à 2%.
English: • Knowledge of basic accounting principles
French: • Connaissance des principes comptables de base
English: Under pressure from the procuring entity, suppliers may have to offer prices below costs or lose the contract.
French: Sous la pression de l'entité adjudicatrice, les fournisseurs peuvent être contraints de proposer des prix inférieurs aux coûts de revient ou perdre le marché.
English: It is intended that the companies can go to this web site and get the answer to a wide range of questions without having to know which authority handles a particular question.
French: Pour le moment, ces guichets uniques existent dans plusieurs régions, mais il est prévu qu’ils couvrent toute l’Espagne dans un futur proche. En Suède : le guide des entreprises (Företagarguiden) a été créé en octobre 2001.
English: Family members may find it difficult to understand the requirements placed upon military members.
French: La famille d'un militaire peut parfois trouver difficile de comprendre les exigences auxquelles il doit satisfaire.
English: Our one to one lessons are intensive half hour or one hour classes with your own native English-speaking teacher.
French: Nos cours particuliers sont des cours d'anglais d'une heure ou des cours intensifs d'une demi-heure avec un professeur anglophone.
English: In resolution 59/250 the General Assembly confirmed that the United Nations development system reform under way should be vigorously pursued with the active involvement of the entire system across the many different areas of action of reform to enhance the contribution to development of the system as a whole as well as secure the most efficient use of limited resources.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a confirmé que la réforme en cours du système des Nations Unies pour le développement devrait être poursuivie énergiquement avec la participation de tout le système dans les nombreux domaines d'action qui s'y rapportent, afin de renforcer sa contribution au développement et de garantir que les ressources limitées soient utilisées le plus efficacement possible.
English: Nevertheless, meal replacements, nutritional supplements, formulated liquid diets, and foods represented for use in a very low-energy diet are exempted from carrying a Nutrition Facts table.
French: Néanmoins, les substituts de repas, les suppléments alimentaires, les préparations pour régimes liquides et les aliments représentés pour utilisation dans un régime de très faible énergie sont exemptés de l'obligation d'afficher un tableau de la valeur nutritive.
English: The most important role in this regard is support for the minister's participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: À cet égard, le plus important est le soutien offert au Ministre pour la participation aux processus du G7, du G8 et du G20.
English: A balance between "bottom-up" and "top down" planning approaches is necessary to manage competing objectives of addressing social issues and fostering creativity in science.
French: Un équilibre entre les approches de planification « ascendante » et « descendante » est nécessaire pour gérer les objectifs, qui s'opposent parfois, de tenir compte des enjeux sociaux et d'encourager la créativité en science.
English: Concerning the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under Conference management, New York.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, les ressources destinées aux services d'appui techniques et de secrétariat et aux services de conférence pour les réunions figurent à la rubrique Gestion des conférences (New York).
English: An Art Exhibit of mental health consumer art to be held at the Saint John Arts Centre from September 26th to October 31st, 2008.
French:  Une exposition d'oeuvres d'art des bénéficiaires en santé mentale aura lieu du 26 septembre au 31 octobre 2008, au Saint John Arts Centre.
English: Spectrum Auctions Specific Auctions What's New:
French: Enchères du spectre Enchères spécifiques Quoi de neuf :
English: In other parts of the country, cases of bigamy or polygamy were grounds for criminal prosecution.
French: Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.
English: This technology coupled with meteorological modelling, can determine the source location of the event.
French: Cette technique couplée aux modèles météorologiques permet de déterminer l'emplacement de la source de l'événement.
English: We realize it in responding to the appeals of the Spirit to us today. But above all, what we have to proclaim to the world is not what we are.
French: Cette définition ne peut être abstraite, et ne saurait être le fruit d'une analyse scientifique des écrits primitifs et de l'histoire de l'institut réalisée par des spécialistes.
English: The twenty-third International Congress of Onomastic Sciences will be convened from 17 to 22 August 2008 in Toronto (Canada).
French: Le vingt-troisième Congrès international des sciences onomastiques se réunira du 17 au 22 août 2008 à Toronto (Canada).
English: Indigenous peoples generally view the world in which we live as an integrated whole as our beliefs, knowledge, arts and other forms of cultural expression have been handed down through the generations.
French: Les peuples autochtones considèrent généralement notre monde comme un tout cohérent, nos croyances, savoirs, arts et autres formes d'expression culturelle étant transmis de génération en génération.
English: Cote d'Ivoire, Togo, Zimbabwe and Kenya have experienced decreases in their national prevalence rates.
French: La Côte d'Ivoire, le Togo, le Zimbabwe et le Kenya ont enregistré une baisse du taux de prévalence national.
English: And results are not going to be achieved by banning, as the facts show.
French: Et, comme le démontrent les faits, ce n'est pas en interdisant que l'on va obtenir des résultats.
English: A land-locked Bosnian state would hardly be viable, and would produce strong feelings of revenge and revisionism.
French: Bref, il est capital pour l'Europe de tout faire pour appuyer le processus de Dayton et le considérer comme le fondement du développement politique et économique de la Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'ensemble de la région.
English: Over the past few days, there have been reports that up to 30 000 people have gone into hiding following further executions and massacres in Bunia.
French: Au cours des derniers jours, des rapports nous ont informés que près de 30 000 personnes sont parties se cacher après d'autres exécutions et massacres à Bunia.
English: The Committee remains concerned by the excessive length of police custody and remand detention which leads to persons being held for lengthy, sometimes indefinite periods (arts.
French: Le Comité reste préoccupé par la durée excessive de la garde à vue et de la détention provisoire qui aboutissent à des détentions pour des périodes longues et parfois illimitées (art.
English: It seems that the conditions are not yet in place for a binding legal framework specifically designed for this region.
French: Il semble que les conditions ne soient pas réunies pour instaurer un régime juridique contraignant spécifiquement conçu pour cette région.
English: Letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre, en date du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Work with the provinces and territories toward a comprehensive labour-market strategy for persons with disabilities.
French: • Travailler avec les provinces et les territoires, de même qu’avec nos autres partenaires, à mettre sur pied une stratégie globale d’intégration des personnes handicapées au marché au travail.
English: Besides the regular paper chart, usually priced at $20, CHS produces jacketed cruising atlases that include several charts covering neighbouring areas. New waterproof charts for some areas have become a big seller among boaters.
French: Outre les cartes papier ordinaires, qui se vendent habituellement 20 $ chacune, le SHC produit des atlas de navigation constitués de plusieurs cartes couvrant des régions adjacentes.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is aware of the sale by Canadian Western of an air charter service between Vancouver and New Delhi or Amritsar, India, using B747 aircraft commencing November 5, 2003.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a pris conscience que Canadian Western fait la vente d'un service de vols affrétés entre Vancouver et New Delhi ou Amritsar, en Inde, qui seront assurés par aéronefs de type B747, à compter du 5 novembre 2003.
English: 10 E/1995/86, para.
French: E/1995/86, par. 57.