ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration will be further strengthened by the inclusion of Ms Lévesque (currently completing an MSc in psychoeducation and developing expertise in the field of qualitative research) both as Trav'Action correspondent and as a contributing member for future qualitative research.
French: La collaboration sera renforcée par la participation de Mme Lévesque (qui complète une MSc en psychoéducation et développe une expertise dans le domaine de la recherche qualitative) à la fois comme correspondante au sein de Trav'Action et comme participante au futur travail de recherche qualitatif.
English: M. bovis incidence increased significantly (p = 0.002) while M. tuberculosis incidence declined (p<0.001). Almost all M. bovis cases from 2001 through 2005 were in persons of Hispanic ethnicity.
French: L’incidence du M. bovis a augmenté de façon importante (p = 0,002) alors que celle du M. tuberculosis a baissé (p<0,001). Presque tous les cas de M. bovis entre 2001 et 2005 concernaient des personnes d’origine hispanique.
English: The salmon are really a symbol of our province’s great natural resources and hold the potential, if properly conserved, of generating new jobs and economic opportunities on our coast.
French: Le saumon symbolise réellement les magnifiques ressources naturelles de notre province et, si nous savons le conserver adéquatement, il offre la possibilité de nouveaux emplois et de nouvelles retombées économiques sur la côte ouest.
English: ANNEX V INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY I. Programme of the Joint Centre 1.
French: ANNEXE V PROGRAMME INITIAL DE RECHERCHES ET D'ENSEIGNEMENT VISÉ À L'ARTICLE 215 DU TRAITÉ I - Programme du Centre commun 1.
English: Show Cause relating to the publication of summarized competitor quality of service results
French: Justification concernant la publication d'un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents
English: The Minister stated that he has asked Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express and Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to inform Transport Canada officials, Air Policy and Programs Directorate, of their intentions with regard to the renewal or termination of this authority at least 45 days in advance of the expiry of the temporary licence authority.
French: Le ministre a déclaré qu'il avait demandé à Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express et Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express d'informer les fonctionnaires de Transports Canada, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, de leurs intentions en ce qui concerne le renouvellement ou la cessation de cette autorisation au moins 45 jours avant l'expiration de l'autorisation temporaire de la licence.
English: Booking.com: Handlery Union Square Hotel, San Francisco (California), United States of America - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Handlery Union Square Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 56 Commentaires Clients.
English: In addition, young people are experiencing more and more difficulties in getting into the labour market.
French: En outre, les jeunes ont de plus en plus de difficultés à accéder au marché du travail.
English: • Ensure greater alignment of donor contributions to nationally articulated priorities.
French: • Harmoniser davantage les contributions des donateurs aux priorités nationales.
English: However, authorities may make a reasonable charge for supplying any environmental information.
French: Cependant, en échange de la mise à disposition des informations, les autorités peuvent demander une redevance d'un montant raisonnable.
English: Section 8(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: (bovine) « vétérinaire officiel » Sauf pour l'application de la partie II, vétérinaire qui, dans un pays, est employé par le gouvernement de ce pays.
English: He was told that centres providing advice and counselling to women are attacked by anti-abortion groups, sometimes leading to their closure.
French: On lui a signalé que des centres fournissant des renseignements et des conseils aux femmes font l'objet d'attaques de la part de groupes anti-avortement et que de telles attaques amenaient parfois ces établissements à fermer.
English: (with A. François), "La grève de la magistrature belge (février à novembre 1918).
French: (avec A. François), "La grève de la magistrature belge (février à novembre 1918).
English: Development, implementation, and communication of a comprehensive People Management Framework which reflects departmental needs and modernized human resource management legislation and practices
French: Élaboration et mise en œuvre d'un cadre de gestion de l'effectif conforme aux besoins de l'organisme ainsi qu'à la législation et aux pratiques relatives à la modernisation de la gestion des ressources humaines, et communication de ce cadre aux employés.
English: A «gyre» is a surface current moving in a circle and covering a large area of ocean.
French: Un « tourbillon cyclonique » est une large région océanique où le courant de surface se déplace en un grand cercle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: survival kit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "  The above case is guaranteed by the Constitutional Council which has the jurisdiction to examine the constitutionality of the laws as stated in Article 142 of the Constitution that "Provisions in any article ruled by the Constitutional Council as unconstitutional shall not be promulgated or implemented.
French: L'application de cette disposition est garantie par le Conseil constitutionnel qui est compétent pour examiner la constitutionnalité des lois conformément à l'article 123 de la Constitution qui dispose que « Toutes dispositions déclarées non conformes à la Constitution ne peuvent être promulguées ou appliquées.
English: Geographically, with regard to marihuana, cocaine and heroine consumption, Medellín leads with 82.9 per cent and is followed by Mazinales, Pereira and Armenia, while the departments with lowest consumption are Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar and Sincelejo.
French: Par région, la consommation de cannabis, cocaïne et héroïne touche d'abord Medellín (82,9 %), puis Manizales, Pereira et Armenia.  Les taux les plus faibles sont enregistrés à Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar et Sincelejo.
English: Canadian Heritage, Industry Canada, Human Resources Development Canada and Department of Foreign Affairs & International Trade.
French: Patrimoine canadien, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et Le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international,
English: Effective 1 April 1999, the new retention-based pay rates are:
French: Depuis le 1er avril 1999, les nouveaux taux de solde incitatifs sont les suivants :
English: • national scale or interest (e.g.: impact in at least two provinces or territories);
French: • être d'envergure ou d'intérêt national (p. ex.: incidence dans au moins deux provinces ou territoires);
English: It is shown that the effects of the prototypic opiate agonist, morphine, and prototypic antagonist, naloxone, on the aversive thermal ("nociceptive") responses of Cepaea vary with shell banding pattern and thermal micro-habitat.
French: Les effets de l'agoniste prototype de l'opiat, la morphine, et de l'antagoniste prototype, la naloxone, sur les réactions thermiques de répulsion («nociceptives») de Cepaea varient en fonction des rayures de la coquille et du microhabitat thermique.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, date on which the fourth report is due.
French: À titre exceptionnel, en vue d'aider l'État partie à rattraper son retard à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports de manière à respecter pleinement les dispositions de la Convention, le Comité l'invite à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport au plus tard le 1er septembre 2007, soit la date fixée pour la présentation de son quatrième rapport.
English: We think that a similar approach in Canada to risk assessment and streamlined processing would significantly improve processing times and decrease the risk that the applications from genuine students are refused.
French: Nous croyons qu’une méthode semblable d’évaluation du risque et de rationalisation du traitement réduirait de beaucoup les délais et le risque de refuser des demandes d’étudiants de bonne foi.
English: In particular, the Commission’s finding that subject imports "are likely to have a significant price depressing effect in the future" was made without any examination of whether a causal linkage could be drawn between predicted increased imports and predicted adverse price effects.
French: En particulier, elle a constaté que les importations visées "auront probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable à l'avenir" sans examiner le point de savoir si un lien de causalité pouvait être établi entre l'augmentation prévue des importations et les effets défavorables sur les prix prévus.
English: It is that decision that is the subject of this application for judicial review.
French: C'est cette décision qui fait l'objet de la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Indeed, crosses between some hypohexaploid hybrids and S. tuberosum cultivars gave the highest number of viable seeds per berry, and seed viability was similar to that of intra-EBN crosses between varieties.
French: De fait, des croisements entre certains hybrides hypohexaploïdes et des cultivars du S. tuberosum ont produit le plus grand nombre de graines viables par baie et la viabilité des graines était semblable à celle de graines provenant de croisements intra-EBN impliquant différents cultivars.
English: For example, three genome screens have revealed that multiple genes contribute to the risk of developing the disease, and with respect to the environment, researchers have considered a role for toxins, nutrients and infectious agents such as viruses.
French: Par exemple, trois études de criblage du génome ont révélé que de multiples gènes contribuent au risque de SEP et, en ce qui concerne l'environnement, les chercheurs ont envisagé que les toxines, les éléments nutritifs et les agents infectieux, tels les virus, pourraient jouer un rôle dans la maladie.
English: The Tribunal's procedures in expiry reviews are similar to those in final injury inquiries.
French: La procédure du réexamen relatif à l'expiration est semblable à celle de l'enquête définitive de dommage.
English: Respond promptly when you see signs of moisture, or when leaks or spills occur
French: Réagir rapidement lorsque vous remarquez des indices d'humidité ou lors de fuites ou de dégâts
English: “A Policy Analysis of Issues in Residential Care for Children and Youth in Israel: Past, Present, Future”.
French: "A policy Analysis of Issues in Residential Care for Children and Youth in Israel : Past, Present, Future".
English: larly among adolescents.20 Mean annual prevalence estimates for these admissions range from 61 per 100,000 in the United States6 to approximately 200 per 100,000 in the United Kingdom.16–18 Over 90% of these admissions are self-poisonings as opposed to injuries.12,16 Although wide variations in admitting practices occur in relation to suicidal behaviour,16,21,22 hospital admission predicts future suicidal behaviour.
French: La pénurie d’information sur l’utilité de ces données dans les activités de recherche et de planification relatives à une population pose cependant un problème. La présente étude vise à examiner dans quelle mesure les données sur les congés des hôpitaux reflètent fidèlement le comportement suicidaire dans un hôpital canadien dont l’ensemble de la clientèle était assurée.
English: Governor General ________________________________ Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Le/la gouverneur(e) général(e), ________________________________ Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-11 Avis importants haut de la page
English: Member States should review, in consultation with UNODC and other relevant bodies, as required, the reporting mechanism on the evaluation of laboratories' performance within the UNODC quality assurance programme, considering the implications of a certification process (see sect.
French: Les États Membres devraient réexaminer, en consultation avec l'UNODC et les autres organismes compétents, le mécanisme de rapports sur l'évaluation des résultats des laboratoires dans le cadre du programme d'assurance qualité de l'UNODC, compte tenu des incidences éventuellement négatives d'un programme de certification (voir sect.
English: It is also intended to cover expenditure on the development of information systems, accessible via the Europa website or via a secured website at the Data Centre, intended to improve the coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in the area of humanitarian aid and ECHO’s experts in the field.
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses exposées pour le développement des systèmes d’information accessibles via le site Internet Europa ou via un site Internet sécurisé hébergé par le centre de calcul, en vue d’améliorer la coordination entre la Commission et d’autres institutions, les administrations nationales, les organismes, les organisations non gouvernementales, les autres partenaires dans le domaine de l’aide humanitaire et les experts de l’Office d’aide humanitaire travaillant sur le terrain.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education > Universities and Colleges Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation > Universités et collèges Collèges Accès par type d'audience :
English: BUILDING A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
French: BATIR UN PARTENARIAT EUROPEEN POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI La Commission vient de proposer de bâtir un partenariat pour le renouveau européen2.
English: Mr. Ilya Y. Avdeev First Secretary Mrs. Tatiana G. Avdeeva
French: Poste 152 M. Jiři Fejgl Attaché Mme Svĕtla Fejglová
English: For that, the bank prepared a customs modernization handbook, which includes a specific chapter on transit and the special case of landlocked countries.
French: Elle a, à cet effet, élaboré un guide de modernisation des douanes qui contient un chapitre spécial sur le transit et le cas particulier des pays sans littoral.
English: There are no procedures for providing the public with information in the initial stage of a proposed activity.
French: Il n'existe aucune procédure visant à informer le public pendant la phase initiale d'une activité projetée.
English: It was the Tribunal's opinion that the complainant demonstrated that it had the financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the subject procurement.
French: Il était d'avis que la partie plaignante avait montré qu'elle avait la capacité financière, technique et commerciale nécessaire pour satisfaire aux exigences du marché public en question.
English: ◦ Therefore, for the purposes of the Act, a loan payment must be made within six months of its being due.
French: ◦ Par conséquent, aux fins de la Loi, le paiement du prêt doit être fait dans les six mois suivant la date à laquelle il est devenu exigible.
English: Critical Separation - Critical separation is determined by two searchers walking away from a simulated subject in opposite directions, until each searcher can just see the simulated subject.
French: COSPAS-SARSAT - Un système de R-S basé sur des satellites en orbite à faible altitude près des pôles, conçu pour localiser les balises de détresse émettant à des fréquences de 121,5 MHz, 243 MHz et 406 MHz.
English: For an overview of the estimates for components of the non-observed economy, the most effective approach now being taken is the commodity-flow method, which tracks the “movement” of goods and services from the time of their production until when they are used by confronting the information contained in the consolidated supply and use table.
French: Pour la synthèse des résultats de l'évaluation des éléments relevant de l'économie non recensée, il est fait appel à la méthode encore aujourd'hui la plus efficace - la méthode des flux de produits, qui consiste à examiner le «comportement» des biens et services depuis le stade de la production jusqu'au stade de l'utilisation, en procédant à des comparaisons avec les données du tableau synthétique «ressources et emplois».
English: (1) A company shall develop a construction safety manual and shall submit it to the Board.
French: (1) La compagnie doit établir un manuel sur la sécurité en matière de construction et le soumettre à l'Office.
English: CASS Program Saskatchewan Agriculture and Food Room 329, 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan, S4S 0B1 Alberta Alberta Human Resources and Employment (AHRE) - Kenora Service Alberta Toll Free:
French: Ensuite, composez le numéro désiré ou appuyez sur la touche 0 pour l'assistance de la téléphoniste, pendant la semaine, entre 8 h et 18 h.
English: Those who seek an opinion are not bound by it and should a negative opinion be given on the plan, operators remain free to adopt the plan in question, recognizing that the matter may be tested in the courts.
French: Dans le cadre du Programme d'avis consultatifs du Directeur, il est possible de demander un avis sur la question de savoir si un système de commercialisation proposé pourrait faire l'objet d'une enquête du Directeur en vertu des articles55 ou 55.1 de la Loi.
English: Both PEMD-Industry and PEMD-TA were found to be cost-beneficial, even in the pre-reform phase of PEMD-TA (See Sections 3.6 and 4.6).
French: Qu'est-ce qui a été fait pour veiller à ce que le programme soit géré de façon optimale et économique?
English: It has some pretty large sheets assembled in a bush, with the tip curled down.
French: Il possède des grandes feuilles jolies réunies dans un buisson, avec la pointe bouclée vers le bas.
English: Training in this area was provided within the framework of mutual international co-operation.
French: De la formation dans ce domaine a également été faite dans le cadre de la coopération internationale mutuelle.
English: The project consists in a study to determine the contribution of the graduates of University of Ottawa's French Common Law program to the development of French legal services in Canada.
French: Le projet consiste en une recherche qui vise à déterminer la contribution des personnes diplômées du programme de common law en français de l'Université d'Ottawa à l'essor des services juridiques en français au Canada.
English: The same contractual limitations and conditions of service of internationally recruited Professional staff under the 300- and 100-series mission appointments have been applied to staff in the Field Service category recruited after 1994.
French: Les restrictions contractuelles et conditions d'emploi applicables aux administrateurs recrutés sur le plan international au titre de contrats des séries 100 et 300 limités à une mission particulière s'appliquent aux agents du Service mobile recrutés après 1994.
English: Maryse joined the ranks of the Training and Evaluation Service, where she now devotes her considerable energy and infectious enthusiasm to leading workshops.
French: C'est aussi ce qui l'a amenée à rallier les rangs du Service de la formation et de l'évaluation où elle consacre son énergie débordante et son enthousiasme contagieux à l'animation d'ateliers.
English: In October 2002, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) organized a follow-up National Policy Conference to propel action on many of the remaining recommendations.
French: Au mois d’octobre 2002, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) organisait une Conférence nationale sur les politiques pour assurer un suivi et mettre en œuvre plusieurs autres recommandations.
English: • the extent to which each residual input of the qualifying institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the particular prescribed percentage;
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution admissible est acquis, importé ou transféré dans une province participante par elle dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution admissible fait partie;
English: This document can be accessed on the Internet at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/exploration. To obtain additional information on exploration activities in Canada, you can also contact the federal, provincial and territorial government offices listed on the following page.
French: On peut consulter le présent document sur Internet à l’adresse : http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/explorationf. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités d’exploration au Canada, vous pouvez communiquer avec les Centres d’information des gouvernements apparaissant à la page iv.
English: Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations, Manitoba and Ontario    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (Pimachiowin Aki) Manitoba and Ontario Geographical Location: 51° N – 95° W This quintessential Canadian Shield wilderness is an outstanding boreal forest, with a rich diversity of plants and wildlife in a landscape that speaks to the traditional lifeways of the Anishinabe.
French: Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l'Accord, Manitoba et Ontario    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord (Pimachiowin Aki) Manitoba et Ontario Situation géographique :  51° N — 95° O Cette aire naturelle quintessencielle du Bouclier canadien est une forêt boréale exceptionnelle, dotée d’une riche diversité de plantes et d’animaux sauvages, dans un paysage qui témoigne des modes de vie traditionnels des Anishinabe.
English: Workshops on national accounts and the use of information technology are being organized in the first half of 2009.
French: Des ateliers consacrés à la comptabilité nationale et à l'utilisation de l'informatique seront organisés pendant le premier semestre de 2009.
English: Revisiting the stakeholder analysis is a good idea.
French: Il est donc conseillé de réexaminer l'analyse des intervenants.