ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final report, submitted to the Committee on 16 October (see S/2006/913), the Monitoring Group proposed that a new and interrelated set of recommendations which, it stated, were intended to reduce the level of tension and offset the continuous momentum towards a military catastrophe, be implemented.  The new recommendations called for (a) strengthening the arms embargo through an all-border surveillance and interdiction effort for Somalia; (b) the application of financial sanctions on significant Somali-owned and -operated business entities; and (c) a high-level, international diplomatic and political effort intended to encourage the will of States of the region to avert war and, further, to give States a reason to disengage from contributing to the military build-up in Somalia.
French: Dans le rapport final qu'il a présenté au Comité le 16 octobre (voir S/2006/913), le Groupe de contrôle a proposé de mettre en œuvre de nouvelles recommandations interdépendantes qui permettraient de réduire les tensions et de contrer l'évolution ininterrompue vers une catastrophe militaire, visant : a) à renforcer l'embargo sur les armes au moyen d'une surveillance le long des frontières et d'une interdiction; b) à appliquer des sanctions financières aux entreprises appartenant à des Somaliens ou gérées par eux; c) à entreprendre des efforts diplomatiques internationaux de haut niveau pour engager les États de la région à éviter la guerre et leur donner une raison de ne pas contribuer au renforcement du potentiel militaire en Somalie.
English: The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
French: La recommandation propose des orientations en vue du développement d'autoréglementations nationales relatives à la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: • 325-A-1990 — Non-scheduled international service - Walker & Laberge Company, Inc.
French: • 325-A-1990 — Service international à la demande - Walker & Laberge Company, Inc.
English: • Demonstrate an understanding of the regional diversity of Canada’s natural and human systems
French: • analyser la diversité régionale des milieux physique et humain au Canada
English: The Working Group expressed the need for work plans for both the Convention and the Protocol with a clear identification of the costs involved before asking for pledges, to the extent possible.
French: Le Groupe de travail a été d'avis qu'il fallait, dans la mesure du possible, préciser clairement dans les deux plans de travail (celui de la Convention et celui du Protocole) les coûts prévus avant de demander des engagements financiers.
English: This program provides funding support for new hydrogen technology demonstration projects. In doing so, it fosters the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies into the marketplace.
French: Office des technologies industrielles — Programme des adhérents pionniers h2 Date de mise en œuvre : le 9 octobre 2003 Date de clôture : le 31 mars 2008 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada offre une aide financière aux nouveaux projets de démonstration de la technologie de l'hydrogène et favorise ainsi le développement des technologies de l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène ainsi que leur adoption rapide sur le marché.
English: DOCUMENTATION - REGIONAL CONFERENCES Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" Malaga (Spain), 27-28 October 2005 - (Working documents) Proceedings - EN ; FR "Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection" - Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004 Proceedings - EN "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region" - Kiev, 9 and 10 October 2003 Proceedings - EN "Migration in the Mediterranean:
French: DOCUMENTATION - CONFÉRENCES RÉGIONALES Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur les travailleurs migrants Recommandations Publications " Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant " Malaga (Espagne), 27 et 28 octobre 2005 - (Documents de travail) Actes - EN ; FR "Les migrants dans les pays de transit : partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", Istanbul (Turquie), 30 septembre – 1er octobre 2004 Actes - EN « Politiques des migrations à la veille de l’élargissement de l’UE : quels défis pour la coopération future en Europe de l’Est »,Kiev, 9 et 10 octobre 2003 Actes - EN «Migrations dans la Méditerranée : quelles perspectives ?», St George’s Bay, Malte, 10-11 Avril 2003 Discours de la Secrétaire Générale Adjointe, Mme Maud de Boer-Buquicchio : - EN ; FR Conclusions du rapporteur général : - EN ; FR «Les migrations de main-d’œuvre en Europe: une solution pour éviter les migrations clandestines?», Sofia, 24-25 octobre 2002 Conclusions du rapporteur général: - EN ; FR «Migration irrégulière et dignité des migrants :
English: A limited number of black 2010 Ski-Doo MX Z X snowmobiles powered by the new engine will be available for purchase at North American BRP dealers in the next few days.
French: Pour permettre aux consommateurs d'essayer ce tout nouveau moteur, une tournée de démonstration des motoneiges Ski-Doo MX Z X E-TEC 800R fera le tour des régions enneigées pour le reste de la saison (visitez ski-doo.com pour plus de détails). Quelques modèles Summit E-TEC 800R feront également partie des démonstrations.
English: • 15,000 m3 of potential surplus stock was identified.
French: • On a désigné 15 000 m3 de stocks excédentaires éventuels.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2000 11 24
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6890 ou à marskat@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2000-11-24
English: 'How much is it?
French: "Elle s'élève à combien ?
English: If the average wholesale value per the Red Book is less than $1,000, then RST is payable on the declared purchase price of the used motor vehicle.
French: Lorsque la valeur en gros moyenne en vertu du Red Book est inférieure à 1 000 $, la TVD est exigible sur le prix d'achat déclaré du véhicule d'occasion.
English: Restoring the confidence and dignity of the Iraqi people requires urgent tangible improvements in these areas.
French: Pour restaurer la confiance et la dignité du peuple iraquien, il est fondamental d'améliorer de façon notable la situation dans ces domaines.
English: Then Venezuela’s festering social tensions erupted, with uncertain results.
French: Puis, les tensions sociales qui couvaient au Venezuela ont éclaté, avec des résultats incertains.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 23 August 2000 from the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (A/55/336);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le texte d'une lettre datée du 23 août 2000, adressée par le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/55/336);
English: (1) 80% of the amounts for which it issued receipts in its immediately preceding fiscal year, less: n n
French: Contingent des versements des fondations publiques Chaque année, une fondation publique doit engager des dépenses qui sont au moins égales à la somme des montants suivants : (1) 80 % des montants pour lesquels elle a délivré des reçus au cours de son exercice précédent, moins : n n
English: The initiative of Mongolia was broadly supported by the international community.
French: Elle fut généralement bien accueillie par la communauté internationale.
English: Not including Crown corporations, it has some 224,000 employees, 21.4 million hectares of land under direct management, 59,000 buildings and facilities, more than $8 billion in annual purchases of goods and services, and 25,000 motor vehicles.
French: Exception faite des sociétés d'État, il compte 224 000 employés, il a la gestion directe de 21,4 millions d'hectares de terrain, il possède 59 000 bâtiments et installations, il achète, chaque année, pour plus de huit milliards de dollars en biens et services, son parc automobile comporte 25 000 véhicules à moteur.
English: Federal government clients Federal government clients must complete the request for insertion form.
French: Les clients du gouvernement fédéral Vous devez remplir le formulaire de demande d’insertion.
English: The Committee notes that an amount of $31,400 was saved under civilian police owing to the fact that deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned (A/57/667, sect.
French: Le Comité note qu'un montant de 31 400 dollars a été économisé au titre de la police civile, du fait que les voyages aux fins du déploiement ont été organisés par la Force et non par le Siège comme initialement prévu (A/57/667, sect. III, par. 7).
English: Indeed, membership of the InterDeposit network is totally free.
French: En effet, l'affiliation au réseau InterDeposit est totalement gratuite.
English: In the Government of Canada, NRC operates the broadest implementation of SAP functionality and has managed to keep the lowest annual cost per user.
French: Au gouvernement du Canada, c'est lui qui a réalisé la plus vaste mise en oeuvre du système SAP et qui enregistre le plus faible coût annuel par utilisateur.
English: Thus, we have Galways famous nickname, City of the Tribes. These fourteen merchant families saw themselves as English nobility, and governed the city up to the capture of Galway by Cromwells army, in 1652.
French: Avec de grands logements de vacances familial, un logement privé est le moyen idéal pour voir de Killarney et les régions avoisinantes du comté de Kerry.
English: A Social Stability Pact for 2004 was signed in April 2004, setting up areas for common action in the field of tripartite social dialogue, and a one-year national collective agreement was signed in May 2004.
French: En outre, le programme de formation national pour les inspecteurs du travail et les campagnes nationales de sensibilisation attirant l’attention des acteurs économiques importants sur la réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité se sont poursuivis.
English: Accordingly, the Panel submits this issue for the attention of the Governing Council.
French: Aussi le Comité soumet-il cette question à l'attention du Conseil d'administration.
English: The Deputy Director (PNSP) is the primary liaison to PND and PSD (the sources of project proposals), and is responsible for reviewing and assessing proposals and recommending project approval.
French: Il reste que l’approbation finale dépend de deux directeurs généraux, celui de PND ainsi que celui de PSD, qui signent à leur tour des Ententes de contribution.
English: The Commission has formulated a concept note to explain how sector and programme-based approaches can be used to support rural development.
French: La Commission a rédigé une "note de concept" pour expliquer comment les approches sectorielles et reposant sur les programmes peuvent être utilisées pour soutenir le développement rural.
English: A test of capture theory." British Journal of Criminology 40: 659-674.
French: A test of capture theory », British Journal of Criminology, no 40, 2000, p.
English: Twenty-three drill holes were completed during the summer drilling campaign for a total of 1600 m.
French: Au total, 23 trous totalisant 1600 m ont été forés pendant le programme estival.
English: The Chairman drew attention to the provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008, contained in Working Paper No. 1.
French: Le Président attire l'attention sur le programme provisoire du Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, qui se tiendra à Amman, les 19 et 20 février 2008, qui figure au document de travail no. 1.
English: Parliaments and local assemblies should raise human rights issues with those responsible, and the executives should report to them on how they have dealt with human rights problems.
French: Les parlements et les assemblées locales devraient aborder les questions concernant ces droits avec les responsables de l’exécutif, qui devraient ensuite leur rendre compte de la manière dont ils les ont traitées.
English: Starting with this 2002-2003 fiscal year, the tabling of the consolidated Individual Member’s Expenditures report will coincide with the tabling of the Public Accounts of Canada.
French: À compter de 2002-2003, le dépôt du rapport de divulgation des dépenses par député coïncidera avec le dépôt des Comptes publics du Canada.
English: 13/ 00 Circular knitting machines with fixed spring or bearded needles, e.g. loop-wheel machines (with independently-movable needles D 04 B 9/00) 13/ 02 . with horizontal needles
French: 13/ 00 Métiers à tricoter circulaires à aiguilles à bec ou à barbe, p.ex. mailleuses (avec aiguilles mobiles indépendantes D 04 B 9/00) 13/ 02 . avec aiguilles horizontales
English: The meeting called for international support to identify low cost waste management system while providing additional financial support for the development and implementation of technologies that could be appropriately adapted in SIDS.
French: Les participants ont invité la communauté internationale à identifier un système de gestion des déchets peu coûteux tout en offrant une aide financière supplémentaire pour la mise au point et l'application de technologies qui soient bien adaptées aux petits États insulaires en développement.
English: This belief successfully challenged communism.
French: "The revolutions of 1989," said Pope John Paul II, "were made possible by the commitment of brave men and women inspired by a different, and ultimately more profound and powerful, vision: the vision of man as a creature of intelligence and free will, immersed in a mystery which transcends his own being and endowed with the ability to reflect and the ability to choose – and thus capable of wisdom and virtue." This belief successfully challenged communism.
English: • Air Health Effects Division Safe Environments Programme Health Canada 275 Slater, Postal Locator 3807B Ottawa ON K1A 0K9 Or visit: www.hc-sc.gc.ca/air For more information on Clean Air Champions or to order a copy of this kit contact:
French: • Ou visitez :  www.hc-sc.gc.ca/air Pour tout renseignement sur les Champions de l'air pur ou pour commander d'autres exemplaires de la présente trousse, communiquez avec :
English: The choice of Mr Primakov as Prime Minister underscores the indirect line of influence from the former Soviet regime and the remnants of its ideas still floating around in the wrecked USSR.
French: L'influence du parti, qui va probablement s'accroître est surtout indirecte et due davantage aux analyses qu'il a faites à maintes reprises des échecs de la politique de réforme qu'à son propre programme.
English: According to the results of the focus groups, the following issues bear on the skills challenge.
French: Selon les résultats qui se dégagent des groupes témoins, les questions suivantes ajoutent sérieusement au défi des compétences.
English: In the case of the non-grain-dependent network, traffic density increased by 19.5% to an average of 297.8 tonnes per route-mile, while the grain-dependent network’s average increased 30.2% to 439.0 tonnes per route-mile.
French: En ce qui concerne les réseaux non tributaires du transport du grain, la densité du trafic a augmenté de 19,5 % pour atteindre une moyenne de 297,8 tonnes par route-mille, alors que la moyenne des réseaux tributaires du transport du grain a diminué de 30,2 %, passant à 439,0 tonnes par route-mille.
English: • Competence in the design and application of data collection instruments, statistical sampling, interviewing and in analyzing qualitative and quantitative data;
French: • compétence dans la conception et l’application d’instruments de collecte de données, l’échantillonnage statistique, l’entrevue et l’analyse de données quantitatives et qualitatives;
English: On the other hand, J.C. Piris believes that the Maastricht Treaty has already made a major contribution to the democratization of the Union, in particular through the enhanced role of the EP.
French: Par contre, M. J.C. Piris estime que le traité de Maastricht a déjà contribué largement à la démocratisation de l'Union, notamment par le biais du renforcement du rôle du Parlement européen.
English: Naturally I support the view that employment is the most important tool for breaking out of poverty.
French: Je soutiens naturellement le point de vue selon lequel l'emploi est l'outil le plus important pour sortir de la pauvreté.
English: While it concedes that the issue of whether the decision of HREOC was arbitrary, amounted to a denial of justice or violated its obligation of impartiality and independence, would fall within the Committee's jurisdiction, it contends that the author did not submit any evidence to this effect.
French: Tout en reconnaissant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a compétence pour dire si la décision de la Commission était arbitraire, équivalait à un déni de justice ou violait l'obligation d'impartialité et d'indépendance à laquelle est soumise la Commission, l'État partie affirme que l'auteur de la plainte n'a pas présenté de preuve à cet égard.
English: Article 94 Postponement of execution of a request in respect of ongoing investigation or prosecution 1.
French: Article 94 SURSIS À EXÉCUTION D’UNE DEMANDE À RAISON D’UNE ENQUÊTE OU DE POURSUITES EN COURS 1.
English: Once 'labelled' they are seldom reassessed until the age of 16 when they qualify for a state disability pension.
French: Une fois « étiquetés », leur état n'est que rarement réévalué avant l'âge de seize ans, âge auquel ils peuvent prétendre à une pension d'invalidité de l'État.
English: The courts of any one of the three countries shall, at the request of one of the parties, transfer disputes brought before them to the courts of one of the other two countries if such disputes are already pending before the latter courts or are fundamentally related to other disputes submitted to the said latter courts.
French: Les tribunaux de l’un des trois pays renvoient, si l’une des parties le demande, devant les tribunaux de l’un des deux autres pays les contestations dont ils sont saisis, quand ces contestations y sont déjà pendantes ou quand elles sont connexes à d’autres contestations soumises à ces tribunaux.
English: These individuals would qualify under the normal entrance requirement instead of the more difficult qualification requirement for new entrants/re-entrants (HRDC 2003a: 11) At the same time, the number of insured hours required to qualify for sickness, maternity and parental benefits was reduced from 700 to 600 (Townson 2003: 50).
French: Ces personnes seraient admissibles en vertu de la norme habituelle plutôt que de celle, plus exigeante, des personnes DEREMPA (DRHC 2003a : 11) Parallèlement, le nombre d'heures assurées exigées pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité et parentales a été réduit de 700 à 600 (Townson 2003 : 50).
English: Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004  Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-24 to 2004-02-25 Mediation - Discussions with respondents on active cases $ 678.80 *Total: $ 678.80 Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 2003-12-18 Lunch - Public Service Alliance of Canada staff to discuss the Commission's transformation agenda $44.93 *Total: $44.93 *Total includes all applicable taxes
French: Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 2004-02-24 au 2004-02-25 Médiation - Discussions avec des mis en cause sur des dossiers actifs 678,80 $ *Total : 678,80 $ Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 2003-12-18 Dîner avec des employés de l'Alliance de la Fonction publique du Canada pour discuter du programme de changement de la Commission 44,93 $ *Total : 44,93 $ *Toutes taxes comprises
English: ({{DS9|The Maquis, Part I}}) == Notes == *[[Kanar]] from this year was considered quite expensive. [[Damar]] ordered one after his promotion to [[Gul]] in [[2374]].
French: '' ({{DS9|Behind the Lines}}) == Observations == * ''Des [[Antican]]s et [[Selay]]s sont présents sur la [[Starbase Earhart]] en 2327 indiquant que le premier contact avec ces 2 races a eu lieu avant cette année-là.
English: This request of the Group of Experts followed such a request by the Fourth Review Conference on the Set of Principles and Rules in 2000.
French: Cette demande reprenait une demande similaire formulée lors de la quatrième Conférence d'examen de l'Ensemble de principes et de règles en 2000.
English: • official lot-to-lot release of biologics.
French: • la libération par lot des produits biologiques.
English: The happy partnership in Manitoba between the historical society and the provincial archives is typical of only one of many possible methods of co-operation between private collecting groups which possess local information and influence, and the archival institution with its expert knowledge and permanent staff and premises.9 34.
French: L'association heureuse de l'Historical Society du Manitoba et des archives provinciales ne représente que l'un des nombreux moyens de collaboration entre groupes de collectionneurs particuliers dont les renseignements et l'influence sont d'ordre local et le service d'archives qui possède les connaissances spécialisées, un personnel compétent et un endroit pour conserver les collections (9).
English: Acts with considerable autonomy in negotiating joint funding agreements with other stakeholders.
French: (50) 230 High percentage is consistent with the thinking challenge inherent in managing the conduct of applied research.
English: Article 19 Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State, provided that such payments are made to him from outside that first-mentioned Contracting State.
French: Article 19 Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation sont exonérées d'impôt dans le premier État contractant à condition qu'elles proviennent de l'extérieur de ce premier État contractant.
English: To not overburden States To reflect the wider agenda on violence against women To link to obligations under international law To connect to what we already know about promising practices
French: Ne pas surcharger les États; Rendre compte du fait que la violence à l'égard des femmes revêt une importance croissante parmi les préoccupations internationales; Établir un lien avec les obligations en vertu du droit international; S'appuyer sur les connaissances acquises en matière de pratiques prometteuses.