ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So this evening, Commissioner, my dear colleagues, I want to salute the important and sensible work done by Mr de Brémond d'Ars, but I want to express my concern.
French: Alors, ce soir, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je veux saluer le travail important et sensé de M. de Brémond d'Ars, mais je veux dire mon inquiétude.
English: The interest rates posted for years one through three are guaranteed and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis et peuvent être augmentés dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: The provincial heritage status rank of C. c. flaviventris is S3 in Saskatchewan – indicating that the subspecies is rare or uncommon.
French: La désignation de statut patrimonial provincial du C. c. flaviventris en Saskatchewan est S3, ce qui signifie que cette sous-espèce est rare ou peu commune.
English: She told the appellants’ representative that there was no chance of any omissions.
French: Lorsque interrogée par la représentante des appelants à savoir s’il était possible qu’un document ait été oublié, elle répond par la négative.
English: Carried out by UNFPA in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO), the programme helped improve the health of young women in 13 municipalities.
French: Mis en œuvre par le FNUAP en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le programme a aidé à améliorer la santé des jeunes femmes dans 13 communes.
English: That it did not achieve the response demanded by the gravity of the issues is not a mark against the Earth Summit but reveals the work still to be done in overcoming financial and political self-interest before a new world order can take shape.
French: Le fait que le Sommet de la Terre ne soit pas parvenu à présenter la solution globale exigée par la gravité des problèmes ne doit pas jouer contre lui. Cela signale plutôt l’étendue du travail qu’il reste encore à faire pour surmonter les égoïsmes financiers et politiques avant qu’un nouvel ordre mondial puisse prendre forme.
English: This shows the urgency we attach to the disarmament of Iraq and to the threat of war.
French: Cela montre le caractère d'urgence que nous accordons au désarmement de l'Iraq et à la menace de guerre.
English: | Examples of situations where FFT should be created by compensation advisors: | - to indicate to the pay office the number of hours or days assigned to part-time employees; | - to read the confirmation automatically posted in FFT when a returned payment has been cancelled; | - to indicate to the pay office the date of birth of a child when an employee is returning from maternity leave.
French: | Exemples de situations ou un TNI doit être créé par les conseillers en rémunération : | - pour indiquer au bureau de paye le nombre d'heures ou de jours désignés pour les employés à temps partiel; | - pour lire la confirmation qui est automatiquement affichée au TNI suite à l'annulation d'un retour de paiement; | - pour indiquer au bureau de paye la date de naissance d'un enfant quand un employé retourne d'un congé de maternité.
English: 6.1 Municipal-scale Treatment Technologies The most practical municipal-scale technologies for the removal of arsenic from drinking water include coagulation/filtration, lime softening, activated alumina, ion exchange, reverse osmosis, and manganese greensand filtration.
French: De plus, la durée du contact, l’entretien du système et le rapport coût-efficacité constituent des facteurs clés dont il faut tenir compte dans le choix d’un processus de traitement pour l’élimination de l’arsenic.
English: In 2000, however, we began using mediation in a pilot project.
French: En 2000, nous avons cependant commencer à recourir à la médiation dans le cadre d’un projet pilote.
English: A very common problem with binoculars is for the two telescopes not to be pointing in exactly the same direction.
French: Un problème très courant avec les jumelles est que les lunettes ne pointent pas exactement dans la même direction.
English: Caryologia, 40: 79–87 (1987), cited in reference 39.
French: Caryologia, 40: 79-87 (1987), cité à la référence 39.
English: American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.
French: Le Canard noir : inventaires à la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.
English: "Naval vessels are known to be targets for terrorist acts.
French: « Les navires constituent des cibles bien connues des terroristes.
English: Recommendations for the third stage of the UNMIL drawdown
French: Recommandations concernant la troisième phase du retrait progressif de la MINUL
English: In the opinion of my delegation, our reform initiatives and methods must not only be motivated and inspired by those objectives, they must also respond to them.
French: De l'avis de ma délégation, nos initiatives et nos méthodes de réforme non seulement doivent être motivées et inspirées par ces objectifs, mais aussi y répondre.
English: Ethylene glycol (a) 5% or more but less than 10% Oral Harmful
French: Éthylène-glycol a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Orale Nocif
English: The provision of paragraph 4.2.3.1. is not applicable to sun roofs;
French: 4.2.3.2.1 La prescription du paragraphe 4.2.3.1 ne s'applique pas aux toits ouvrants;
English: Complete materials have been prepared for teachers and for the pupils of “zero grades”.
French: Un ensemble de matériels a été élaboré pour les enseignants et les élèves de ces classes.
English: It is for this reason that more and more visitors establish themselves in this region. Another reason is that the French are very kind and welcoming.
French: A proximité, Lombez et Samatan vous offrent une large panoplie de commerces, d’écoles, de soins médicaux, d’activités diverses, de festivités tout le long de l’année.
English: This is a summons to the people to approve or reject a draft item of legislation or an amendment to an item already in force.
French: Il s'agit de la possibilité de convoquer le peuple pour qu'il approuve ou rejette un projet de disposition juridique ou qu'il conserve une disposition en vigueur.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 18 and 19 November 2004 decided, as contained in paragraph 29 of its Report (CCW/MSP/2004/2), “to commission follow-up work under the oversight of the Chairperson-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005 at Geneva in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.” For that purpose the Meeting of the States Parties to the Convention decided that the Group of Governmental Experts would continue its work in the year 2005.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé, comme indiqué au paragraphe 29 de son rapport (CCW/MSP/2004/2), de «faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».  À cette fin, la Réunion a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuivrait ses travaux en 2005.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy. RRSP room available
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: The first morning will consist of a plenary session chaired by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: La première matinée consistera en une session plénière présidée par M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 9, 1991, certified Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for a unit of employees of Cargill Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for the said unit of employees of Cargill Limited; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 9 octobre 1991, a accrédité le Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cargill Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Cargill Limitée par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: (vi) To take immediate and specific measures to put an end to and prevent the perpetration of sexual violence by members of their respective groups, in particular the practice of bacha baazi, to take measures so that perpetrators are brought to justice and to publicly declare an end to such practices;
French: vi) À prendre immédiatement des mesures pour faire cesser et prévenir la commission d'actes de violence sexuelle de la part des membres des divers groupes, notamment la pratique du bacha baazi, mais aussi pour que les personnes qui s'y adonnent soient poursuivies en justice, et déclarer publiquement que cette pratique est bannie;
English: Continuing feedback supports the value of the Board's initiatives in this regard.
French: La rétroaction continue rehausse la valeur des initiatives de l'Office à cet égard.
English: Ukraine Micro Finance Bank (MFB)—In 2000, Canada entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million for the provision of technical assistance related to the development of the MFB.
French: La Banque de micro-financement d’Ukraine (MFB) – En 2000, le Canada a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens au titre d’une aide technique pour la mise sur pied de la MFB.
English: Long before the Europeans' arrival to the Western Hemisphere, the canoe and the kayak were some of Canada's most important vessels.
French: Bien avant l'arrivée des Européens sur le nouveau continent, le canot et le kayak comptaient parmi les moyens de transport les plus importants au Canada.
English: ("Internet Domain Names") reports on the notifications of country names which the Secretariat has received from Member States pursuant to the recommendation of the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), as reflected in paragraph 31 of document WO/GA/28/3.
French: ("Noms de domaine de l’Internet") rend compte des notifications de noms de pays reçues des États membres par le Secrétariat conformément à la recommandation formulée pendant les sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir le paragraphe 31 du document WO/GA/28/3).
English: Cyclical equity market risks are associated with Petro-Canada shares which trade on domestic and US stock markets.
French: Il existe un risque lié au caractère cyclique des marchés boursiers dans le cas des actions de Petro-Canada transigées sur les marchés canadiens et américains.
English: The room was very adequate for a night in transit and the room albeit small was renovated and clean with good shower.
French: Le restaurant du rez de chaussée est très bien. Bon rapport qualité prix et bonne qualité du service.
English: “10.  Also urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, to create an environment and conditions that will take care of and support children orphaned by AIDS;
French: Engage aussi les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à susciter un environnement et des conditions propres à faire bénéficier les enfants laissés orphelins par le sida des soins et de l'appui voulus;
English: No fewer than 400,000 students are currently enrolled in training courses and girls account for 50.3 per cent of this total.
French: Dans ce secteur, qui ne compte pas moins de 400 000 stagiaires, 50,3 % des jeunes qui fréquentent les établissements sont des filles.
English: A working group composed of the Interim Administration, the United Nations, the International Security Assistance Force and other parties has been established to find solutions to this question.
French: Un groupe de travail composé de représentants de l'Administration intérimaire, de l'ONU, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et d'autres parties a été constitué pour tenter de trouver des solutions à cette question.
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Special Populations Age and Gender - Exposure to entecavir was increased in the elderly and this was attributable to decreased renal function observed with increasing age.
French: Populations spéciales Âge et sexe - L'exposition à l'entécavir était plus faible chez les personnes âgées, ce qui est attribuable à la diminution de la fonction rénale due au vieillissement.
English: One delegation stated that it was already time to begin considering the next MYFF cycle and how to refine it.
French: Une délégation a estimé qu'il était déjà temps de commencer l'examen du prochain cycle pluriannuel et des moyens d'affiner le processus.
English: If the request cannot be executed without breaching the requested confidentiality, the Requested State shall so inform the Requesting State, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée sans violer la confidentialité demandée, l'État requis en informe l'État requérant, qui décide alors si, néanmoins, la demande doit être exécutée.
English: For Switzerland, the fight against racism is a priority.
French: Pour la Suisse, la lutte contre le racisme constitue une priorité.
English: Where there are features and amenities specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that these features provide adequate dimensions and appropriate design so as to not lessen the level of independence of persons with disabilities.
French: Lorsque des caractéristiques et des commodités sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur fauteuil roulant, il est essentiel que ces caractéristiques présentent des dimensions et une conception appropriées, de façon à ne pas réduire le degré d’indépendance des personnes ayant une déficience.
English: In its resolution 54/248 B of 23 December 1999, the General Assembly, inter alia, expressed concern that the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi were still underutilized and reiterated its call for better utilization of the facilities.
French: Dans sa résolution 54/248 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a, notamment, constaté avec préoccupation que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient encore sous-utilisées et demandé à nouveau que ces installations soient mieux utilisées.
English: The United Nations Secretary-General considered it to be a dark day in United Nations history.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a considéré que c'était un jour sombre dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In years gone by, they fought for justice and freedom; and today, they are still fighting for justice and freedom, battling tyranny and oppression, which particularly bear down on women and steal away childhoods.
French: C’est au nom de la justice et de la liberté qu’ils se sont battus hier; c’est également au nom de la justice et de la liberté qu’ils s’emploient aujourd’hui à combattre la tyrannie et l’oppression, notamment celles qui s’acharnent sur les femmes et qui brisent des enfances.
English: AMF also mentioned a training course to be organized in March 2005 for some 30 Iraqi employees, in conjunction with IMF, and the credit facilities which Arab Trade Financing Programme (ATFP) could provide to Iraq.
French: Le FMA a aussi mentionné un programme de formation qui doit être organisé en mars 2005 à l'intention d'une trentaine d'agents iraquiens, en collaboration avec le FMI, ainsi que les facilités de crédit que le Programme arabe de financement du commerce pourrait fournir à l'Iraq.  Société interarabe de garantie des investissements (SIAGI)
English: Of the documents about which he reports in the volume "Mining in art", the most important are on display here in the museum.
French: Le premier directeur de ce Musée de la mine, M. Heinrich Winkelmann, a apporté la contribution probablement la plus importante du monde germanophone à l'étude des relations entre l'exploitation minière et l'art.
English: Future activities would include improving visibility of the Aboriginal community, to help foster beneﬁcial relationships.
French: BAC devrait aussi organiser des activités visant à améliorer la visibilité des collectivités autochtones, afin de nouer des relations fructueuses.
English: It is noteworthy that India, China and Brazil registered the highest growth in commercial services exports in 2005, 76.0, 31.0 per cent and 28.0 per cent, respectively.
French: Il est à noter que l'Inde, la Chine et le Brésil ont enregistré les taux de croissance des exportations de services commerciaux les plus élevés en 2005, soit 76,0 p.
English: As the basis for establishing each filer’s tax liability, a tax return is the first and most important step in the compliance process.
French: La déclaration de revenus, en tant que fondement nécessaire à la détermination de l’obligation fiscale de chaque déclarant, constitue la première étape, et la plus importante du processus d’observation.
English: The picture on the right shows the installations on the right side of the boat ramp.
French: Sur celle de droite, on y voir les installations à la droite de la rampe.
English: In fact, contemporary culture and believers even more continually requires the reflection and action of the Church in the various fields where new problems are emerging, and which also constitute the very sectors in which you work, such as philosophical and theological research; reflection on the figure of the Virgin Mary; the study of history, monuments, of the testimony received as a legacy from the faithful of the first Christian generations, beginning with the Martyrs; the delicate and important dialogue between the Christian faith and artistic creativity, to which I dedicated the meeting with representatives of the world of art and culture in the Sistine Chapel last 21 November.
French: De divers pays: Evêques amis de la communauté de Sant'Egidio.
English: 1963 ( MCMLXIII ) was a common year starting on Tuesday (link will display full calendar) of the Gregorian calendar .
French: Cette page concerne l'année 1963 du calendrier grégorien .
English: It is suggested to arrive at 8:45 a.m. to allow time for registration For further information please contact:
French: Il est suggéré d'arriver à 8 h 45 pour l'inscription. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Typical summer midday values Location UV Index Tropics 10-12 extreme Washington D.C. 8.8 (high) Toronto 8.0 (high) Halifax 7.5 (high) Edmonton 7.0 (high) Yellowknife 6.0 (moderate) Iqaluit, NWT 4.8 (moderate) North Pole 2.3 (low)
French: Valeurs types en milieu de journée d'été Emplacement Indice UV Tropiques 10-12 (extrême) Washington (D.C.) 8,8 (élevé) Toronto 8,0 (élevé) Halifax 7,5 (élevé) Edmonton 7,0 (élevé) Yellowknife 6,0 (modéré) Iqaluit (T.N.-O.) 4,8 (modéré) Pôle Nord 2,3 (bas)
English: The pattern of gastric emptying was described using a segmented regression with two linear sections joined at a fish length of 36.5 mm.
French: Les modalités de l'évacuation gastrique sont décrites à l'aide d'une régression segmentée comprenant deux sections linéaires se joignant à une longueur de poisson de 36,5 mm.
English: I worked very hard to achieve that 'yes' and I would say that the Irish people rose above national problems and other domestic issues and looked at the European question and the Lisbon Treaty and at the past and our associations with the European Union and overwhelmingly said 'yes' to the European Union, and that is a fantastic result.
French: J'ai travaillé très dur pour obtenir ce "oui" et je dirais que les Irlandais ont surmonté leurs problèmes nationaux et d'autres affaires intérieures et ont examiné la question européenne et le traité de Lisbonne et le passé et nos liens avec l'Union européenne et ont dit "oui" à une écrasante majorité à l'Union européenne, et cela constitue un résultat formidable.
English: It does, including declining prices, reduced revenues and rising operating costs resulting in weak financial performance.
French: À vrai dire, les défis sont les mêmes : la diminution des prix, la réduction des revenus et l’augmentation des frais d’exploitation se traduisent par un rendement financier à la baisse.
English: And it will mobilize its efforts to ensure that all Canadians can interact with the Government of Canada in either official language.2 As a number of international studies have clearly shown, the delivery of services in the language of a population is an essential part of improving health conditions and fostering community ownership in matters of health.
French: Le gouvernement renouvellera son engagement à l'égard des communautés minoritaires de langue officielle viables et du renforcement de la culture et de la langue françaises, tout en mobilisant ses efforts pour que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent communiquer avec le gouvernement dans la langue officielle de leur choix.