ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, persons needing to park their vehicles close to the elevators on the vehicle decks are asked to check in 90 minutes prior to departure, to ensure advanced boarding.
French: Par exemple, les personnes qui doivent stationner leurs véhicules près des ascenseurs sur les ponts à véhicules devraient se présenter 90 minutes avant le départ afin de pouvoir procéder au préembarquement.
English: It is still the world leader with about 94 kg followed by North and Central America at 48 kg, Oceania at 43 kg, South America at 29 kg, Asia at 24 kg and Africa at 13 kg.
French: C’est encore là qu’on consomme le plus de pommes de terre, environ 94 kg, l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale venant en deuxième position, avec 48 kg, suivies de l’Océanie (43 kg), de l’Amérique du Sud (29 kg), de l’Asie (24 kg) et de l’Afrique (13 kg).
English: (e) The author was a supporter of the main Tamil party, TULF.
French: V. était un partisan du TULF, le principal parti tamoul.
English: The prerequisite for future planning for an environmentally sustainable Inland Waterway Transport (IWT) is a common language across disciplines, an understanding of the position of the “other” side and a culture of communication and discussion.
French: La prémisse d'une planification future pour des Transports par voies de navigation intérieure (TNI) est constituée par un langage commun entre les disciplines, la compréhension de la position de l'« autre » partie et une culture de la communication et de la discussion.
English: All of these pieces when added together point to a transformed Canadian Forces, capable of delivering on the mission as never before.
French: La combinaison de tous ces éléments nous permettra de transformer les Forces canadiennes en une organisation plus capable que jamais de remplir sa mission.
English: Regional Chief Jason Goodstriker, of the Assembly of First Nations
French: Chef régional Jason Goodstriker, de l' Assemblée des Premières Nations
English: In addition, a special team has been appointed to oversee the implementation of the programme - a process expected to last until December 2005.
French: En outre, une équipe spéciale a été nommée pour superviser l'exécution du programme, qui est appelée à durer jusqu'en décembre 2005.
English: In these times of growing unemployment, the majority of the Council and the Commission have taken completely the wrong direction.
French: Face à la hausse actuelle du chômage, la majorité du Conseil et la Commission ont pris la mauvaise direction.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Financement grâce à des ententes internes et par l’Intégrité des programmes
English: Closure of the fish farm is the remediation strategy that the Québec government and the Association for the Protection of Lac Heney has undertaken to reduce P levels and hopefully to avoid further deterioration in the water quality of Lac Heney.
French: Dans les lacs fortement pollués par les eaux usées brutes ou traitées, la matière organique provenant des installations de traitement peut être plus que suffisante pour réduire les concentrations d’oxygène.
English: Canada and a Province may agree to offer Supplemental Disaster Program Conditions that are not implemented nationally.
French: Répartition des fonds fédéraux pour les programmes généraux de gestion des risques Les fonds fédéraux disponibles au titre des programmes généraux de gestion des risques, tels qu’établis au paragraphe 5.1, sont répartis de la façon suivante pour chacun des exercices visés : a) b) La part de Terre-Neuve et du Labrador au titre des programmes généraux de gestion des risques sera de 2,35 millions de dollars pour chaque exercice.
English: To whom has the administration of Claims been entrusted?
French: À qui la gestion des réclamations a-t-elle été confiée ?
English: An inter-ministerial committee was recently established to review the status of victims of offenses.
French: Un comité interministériel a récemment été constitué pour étudier le statut des victimes de délits.
English: Irrigation Development What is the program objective?
French: Travaux d’irrigation Quel est l’objectif du Programme?
English: The European Year of Intercultural Dialogue 2008 is an opportunity to explore the ‘Other’ in all its forms, to move towards mutual understanding, to build better ways of living together and to actively participate in the development of a European society open to the world.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel offre l’occasion de découvrir l’« autre » sous toutes ses facettes, de se rapprocher de la compréhension mutuelle, de concevoir de meilleures formes de coexistence et de prendre une part active à l’édification d’une société européenne ouverte au monde.
English: A total of 37 country offices, evenly distributed across regions, mentioned interventions in this area and 20 registered progress.
French: Au total, 37 bureaux de pays répartis dans toutes les régions ont mentionné des activités dans ce domaine et 20 ont fait état de progrès.
English: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
French: Les transactions publiques sur valeurs mobilières ne peuvent être effectuées qu'avec l'autorisation à cet effet et sous réserve de l'approbation du prospectus relatif aux valeurs.
English: MacGregor, Dave, water ski course on Head Lake, Ont.
French: MacGregor, Dave, parcours de ski nautique sur le lac Head (Ont.)
English: An offender's crime should be seen as an incident in that person's life that was often the result of deeper issues that needed to be addressed.
French: Le crime du délinquant est souvent vu comme un incident dans la vie de cette personne, qui est souvent le résultat d'aspects plus profonds auxquels il faut s'attaquer.
English: It features a microphone input as well as instrument level input for direct recording guitar or bass. Stereo line inputs are provided, and can be switched to phono-level to connect a favorite turntable to digitize a vinyl collection.
French: Après les enceintes de monitoring "low cost", Tascam persiste et signe en présentant l'US-100, une nouvelle interface audionumérique USB à un tarif plancher de moins de 100$.
English: It supports early and substantial progress towards the ultimate goal of universal suffrage in Hong Kong, as set out in the basic law, in line with the wishes of the people of Hong Kong.
French: Elle est favorable aux avancées rapides et considérables vers l’objectif final du suffrage universel à Hong Kong, prévu dans la Constitution, conformément au souhait des Hongkongais.
English: We also call for an end to arms smuggling into Gaza.
French: Nous demandons également que l'on mette fin à la contrebande d'armes vers Gaza.
English: An important event for the Navy took place January 10, when HMCS Fredericton conducted a replenishment- at-sea (RAS) with Kingdom of Saudi Arabia supply ship Yunbou.
French: Une activité importante pour la Marine a eu lieu le 10 janvier, lorsque le NCSM Fredericton a participé à un ravitaillement en mer avec le ravitailleur Yunbou d’Arabie saoudite.
English: Sorts material to be copied according to priority and requirement for similar treatment.
French: Remplir d'autres fonctions: entre autres, enlever et nettoyer le cylindre xérographique, laver la plaque vitrée et le couvercle de caoutchouc de la machine; rassembler les copies sorties du copieur; mettre les copies en paquets; et faire fonctionner un mimographe.
English: [Time Limit for Correcting Irregularities] The prescribed time limit for correcting
French: [Délai pour corriger les irrégularités] Le délai prescrit pour corriger les
English: Arvanitaki-Roboti and others v. Greece, Kakamoukas and others v. Greece
French: Or la Cour estime que cette procédure aurait pu avoir une incidence directe sur le droit des requérants à jouir librement de leur propriété.
English: Neighbour's Alliance Of North York Reference Number: 3000289848 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Neighbour's Alliance Of North York Numéro de référence : 3000289848 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: Mr. Xinbin Feng (China) summarized information on mercury emissions, transport and deposition in China, and presented evidence that emissions were likely to be much higher than many previous estimates had suggested.
French: M. Xinbin Feng (Chine) a présenté une synthèse des informations sur les émissions, le transport et le dépôt de mercure en Chine, et a fourni des données indiquant que les émissions en question étaient sans doute beaucoup plus élevées que ce que bon nombre d'estimations antérieures ne le laissait supposer.
English: In the last years, a few political scandals involving alleged instances of nepotism and corporatism have been reported in the media.
French: Ces dernières années, quelques scandales politiques impliquant des allégations de cas de népotisme et de corporatisme ont été relayés par les médias.
English: arsenic hexavalent chromium compounds 2 lead tetraethyl lead
French: arsenic 50 kg composes du chrome hexavalent 2 plomb plomb tétraéthyle
English: We must stimulate economic growth through job creation and investment generation.
French: Nous devons stimuler la croissance économique par la création d'emplois et en suscitant des investissements.
English: EXPLANATION: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
French: RAISONS :
English: If it is determined that radioactive material is in the hold, discontinue offloading from that hold and notify the EPA representative to initiate investigation.
French: S'il apparaît que la cale contient des matières radioactives, en interrompre le déchargement et informer le représentant de l'EPA pour qu'il ouvre une enquête.
English: Adopt measures aimed at reducing the cost of communication services, promoting the development and consolidation of state-of-the-art national and regional communications infrastructure, upgrading the “capillarity” of information and communications networks within their various territorial units, substantially upgrading key functions, such as applicability and inter-operability, and facilitating a swifter diffusion of technological innovations;
French: D'adopter des mesures propres à réduire le coût des services de communications, et de favoriser le développement et la consolidation d'une infrastructure nationale et régionale de première qualité en matière de communications, d'accroître la capillarité des réseaux de communication et d'information dans les divers espaces nationaux, d'améliorer de façon substantielle certaines fonctions essentielles telles que l'applicabilité et l'interopérabilité, ainsi que de faciliter la diffusion plus rapide des innovations technologiques;
English: Traditionally, Vipassana was taught in retreats lasting seven weeks.
French: Traditionnellement, Vipassana est enseigné lors de retraites qui durent sept semaines.
English: It was also noted that, while the rules set forth in the annex were intended to serve as a model for national legislation, they were not designed to form a complete model law and that, therefore, States would need to prepare additional provisions.
French: Il a été noté par ailleurs que, si ces règles devaient servir de modèle pour une législation nationale, elles ne constituaient pas pour autant une loi type complète, les États devant, de ce fait, élaborer des dispositions supplémentaires.
English: • A system of site licensing requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed.
French: • Un système d'attribution de licences d'exploitation exige de tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs qu'ils possèdent une licence d'exploitation.
English: 9.3.4.3.1.5.6 Table: Coefficients for the CPDF formulas
French: 9.3.4.3.1.5.6 Coefficients pour les formules CPDF
English:  Indian Days and Parades Note the braided reins and bandolier bag on the horse on the right, and the elaborate beadwork on both men’s outfits.
French:  Festivités amérindiennes et défilés Remarquez les rênes tressées et le sac à bandoulière sur le cheval de droite ainsi que la riche broderie perlée sur les vêtements des deux hommes.
English: A corresponding amount is credited directly to Equity of Canada.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. h) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés de l’Agence qui y sont admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique qu’administre le gouvernement du Canada.
English:   The FIRE FTR must have a valid civilian driverâ€™s licence.
French:   Les pompiers doivent dÃ©tenir un permis de conduire civil valide.
English: (a) a plan of work for exploration approved by the Council for polymetallic nodules; or
French: a) Un plan de travail relatif à l'exploration des nodules polymétalliques déjà approuvé par le Conseil; ou
English: The full rate as well, for the class C service.
French: Elle aussi est payée intégralement, pour les membres de la catégorie C. Le président:
English: You want to personalize your CD-Rs?
French: En plus de faire la duplication de vos CD-R, Magra Multi Média vous propose de personnaliser ceux-ci.
English: • providing direction for students and planning teams in preparing for, obtaining and maintaining employment (through assessment and assistance in developing work training outcomes and methods)
French: • travailler avec l’élève, les parents et l’équipe de l’école aux réunions de planiﬁcation de la transition annuelles selon le besoin (au moins une réunion de planiﬁcation de la transition annuelle avant d’assumer la responsabilité du cas)
English: • Senior Managers should be role models for recognition - encourage it, promote it
French: • Les cadres supérieurs devraient donner l'exemple en matière de reconnaissance, l'encourager et en faire la promotion
English: We manipulated habitat complexity in three different treatments (boulder-removed, control, and boulder-added) at eight sites in Catamaran Brook and the Little Southwest Miramichi River, New Brunswick.
French: Nous avons manipulé la complexité des habitats par trois traitements expérimentaux (retrait de blocs rocheux, témoin, ajout de blocs rocheux) à huit sites dans Catamaran Brook et la rivière Little Southwest Miramichi, Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, the malfunctioning of the social housing allocation system, and the related remedies, constitute a violation of Article 31§3 of the Revised Charter 7.
French: Par conséquent, les dysfonctionnements du système d'attribution de logements sociaux ainsi que des voies de recours y relatives constituent une violation de l'article 31§3 de la Charte révisée.
English: Following a decision taken in 1999 by the Conference of Ministers on the need to emphasize issues of trade and finance in the ECA work programme, a new subprogramme on promoting trade and mobilizing finance for development is proposed.
French: Suite à une décision prise en 1999 par la Conférence des ministres sur la néces-sité de donner une plus grande place au commerce et aux finances dans le programme de travail de la CEA, on a proposé un nouveau sous-programme visant à promouvoir les échanges commerciaux et à mobiliser des ressources financières au service du développe-ment.
English: The Global Political Agreement and the formation of the Government of National Unity were important steps forward.
French: L'Accord politique global et la formation du Gouvernement d'unité nationale ont constitué d'importantes avancées.
English: Positive Attributes of the APF 1.
French: Aspects du CSA nécessitant une attention particulière 1.
English: The representative of Liechtenstein requested at the last session that the question of the interval between refresher courses should be kept on the agenda (TRANS/WP.15/AC.1/92, para. 55).
French: Le représentant du Liechtenstein avait demandé, à la dernière session, que la question de l'intervalle entre cours de recyclage reste à l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.1/92, par.55).
English: In addition, the subject of policy advocacy was found to be more sensitive at the country level than at the global level, particularly in governance, human rights, corruption and gender, where there is political and/or social sensitivity - which is not surprising.
French: En outre, la question de la mobilisation de l'opinion s'est révélée plus délicate au niveau des pays qu'au niveau mondial, en particulier en ce qui concerne la gouvernance, les droits de l'homme, la corruption et la parité des sexes, ce qui n'est pas surprenant en raison des sensibilités politiques et/ou sociales en jeu.
English: Some would like to receive help, for example, by means of "standard" information issued by all lenders (Netherlands).
French: Quelques uns souhaiteraient être aidés dans cette démarche, par exemple par la délivrance d’informations "standard" par tous les prêteurs (Pays-Bas).
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Si jamais, au cours des travaux du comité, un membre se trouve en conflit d'intérêts ou peut donner l'impression de l'être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du comité si les circonstances l'exigent.
English: It allows the Branch to leverage the credibility and trust of a run-by-and-for-youth organization with a group that is skeptical of traditional, conservative institutions like government departments.
French: Il permet à la Direction générale de tirer parti de la crédibilité et de la confiance dont bénéficie un organisme pour et par les jeunes afin de mener des interventions auprès d'une population qui se méfie des institutions conservatrices et traditionnelles comme les ministères.
English: Its main contributions are in two areas: hydrogen and fuel cell R&D and in the new national program on bioproducts.
French: Il apporte ses principales contributions dans deux domaines : les activités de R-D sur l’hydrogène et les piles à combustible et le nouveau programme national sur les bioproduits.
English: Following the arrest of 10 strike leaders on June 17 and "Bloody Saturday," June 21, when a nonviolent protest parade was broken up by mounted police and soldiers, Woodsworth had written about "Kaiserism" in Canada.
French: En effet, à la suite de l'arrestation de dix chefs grévistes les 17 et 21 juin, le « samedi sanglant » où une manifestation pacifique est interrompue par la Gendarmerie royale et l'armée, Woodsworth avait écrit sur le « kaiserisme » au Canada.
English: But we see no conflict between the two roles.
French: Mais nous ne voyons pas d'incompatibilité entre ces deux rôles.
English: Subsequently, these illegal Tibetans come to Taiwan during the Second Dalai Lama, who was the amnesty, the official's identity.
French: Ultérieurement, ces Tibétains illégal le Dalaï Lama à venir à Taïwan lors de la deuxième quand il a été d'une amnistie, le fonctionnaire de l'identité.
English: Emissions of methane, one of the main greenhouse gases, amount to 15-120 or more m3 per t of coal won.
French: La production annuelle de charbon est d'environ 12 millions de tonnes.
English: This is MOG4’s third domestic exercise.
French: Il s’agit du troisième exercice national du 4 GOM.
English: Despite exhaustive internal and external investigations, Baxter has been unable to replicate these types of failures.
French: En dépit des investigations approfondies menées à l'interne et à l'externe, Baxter n'a pas été en mesure de reproduire ces types de défaillance.
English: Romania M. Dan Kisilewicz Inspecteur des Monuments Historiques Direction des Monuments Historiques et Musées Ministère de la Culture et des Cultes sos.
French: Roumanie M. Dan Kisilewicz Inspecteur des Monuments Historiques Direction des Monuments Historiques et Musées Ministère de la Culture et des Cultes sos.
English: Holding of briefings (including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuing of media alerts, for media correspondents and journalists at United Nations offices and around the world;
French: Organisation de réunions d'information (notamment de programmes et de séances d'information par des hauts fonctionnaires de l'Organisation), ainsi que d'entretiens, et mise en oeuvre d'autres moyens directs d'information (dont des alertes aux médias) à l'intention des correspondants de presse et des journalistes, dans les bureaux des Nations Unies et dans le monde;  c.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested document UNEP/POPS/COP.4/27.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/27.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources Learn more > Species at Risk Database > Are King Rails hiding in your marsh? (identification fact sheet) PDF > Project WILDSPACETM life history of the King Rail
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pour en savoir plus : > Base de donnÃ©es des espÃ¨ces en pÃ©ril > Des Râles élégants se cachent-ils dans votre marais? (fiche d'information disponible en anglais seulement) > Cycle biologique du RÃ¢le Ã©lÃ©gant du Projet WILDSPACEMC
English: Within the Other Sectors category, residential emissions contributed about 42.0 Mt (or 52%), followed by a 36.8 Mt (or 46%) contribution from the Commercial/Institutional category, which also includes emissions from the public administration sector (i.e. federal, provincial, and municipal establishments).
French: Dans la catégorie Autres secteurs, les émissions résidentielles ont représenté environ 42,0 Mt (ou 52 %), contre 36,8 Mt (ou 46 %) pour le secteur commercial et institutionnel, ce qui englobe également les émissions des administrations publiques (soit les établissements des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux).
English: The Branch also supports the Department's open and cooperative relationship with the Office of the Auditor General by providing a single point of liaison and coordination, thereby ensuring a unified departmental approach and response.
French: De plus, la Direction générale appuie les relations d'ouverture et de coopération que le Ministère entretient avec le Bureau du vérificateur général en établissant un seul point de liaison et de coordination, permettant ainsi une approche et une réponse ministérielles communes.
English: On 17 May 2004, their application for review of the second refusal decision was rejected by the RRT.
French: Le 17 mai 2004, leur demande de révision de la deuxième décision de refus a été rejetée par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: "There are the breakfasts, the CCMD, and the retreats, but in the final analysis, we do not get enough time to share ideas, talk about new ideas, and have profound discussions about possibilities.
French: « Il y a les déjeuners, le CCDM, les retraites mais en bout de ligne, nous n'avons pas suffisamment de temps pour partager des idées, parler de nouvelles idées, avoir de profondes discussions au sujet des possibilités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BA3E089A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BA3E089A-1&accessible=off
English: Be flexible so you get the complete story.
French: Soyez souple afin d’obtenir toute l’information.