ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS, 23/2001) ensures that collective agreements cannot encroach upon the rights, duties and responsibilities of unions in compliance with their role and assignments to operate in a public institution, and offer initiatives, proposals, views and requests to the competent bodies.
French: RS, 23/2001) dispose qu'une convention collective ne peut entraver la liberté de créer et de gérer des syndicats sur le lieu de travail ni porter atteinte aux droits, devoirs et responsabilités reconnus aux syndicats pour leur permettre de jouer un rôle d'initiative et de proposition et de présenter leurs vues et demandes aux autorités compétentes de l'établissement public.
English: Licensing information packages and application forms were posted on the CGC's web site.
French: Les trousses d'information relatives à l'octroi de licence et les formulaires de demandes ont été affichés sur le site Web de la CCG.
English: Swan River First Nation - Additional Distribution Water Line Kinuso (AB)
French: Première nation de la rivière Swan - Conduite de distribution d'eau supplémentaire Kinuso (AB)
English: Until now, the use of PLBs has been limited because the agencies involved were not able to coordinate a nation-wide rescue system to respond to PLBs.
French: Jusqu'à maintenant, le recours aux BLP était restreint parce que les organismes compétents étaient incapables de coordonner un système de sauvetage à la grandeur du pays pour répondre aux appels.
English: Inappropriate behaviour was divided into different categories based on how serious the behaviour was perceived to be.
French: Les comportements inappropriés ont été divisés en catégories selon la perception qu’ils et elles avaient de leur gravité.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 45 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission's new proposal concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for small and medium sized enterprises, and applauds the creation of the CCCTB Working Group; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 44 Paragraphe 5 5. réserve un accueil positif aux nouvelles propositions de la Commission concernant l'instauration d'une assiette commune et consolidée au plan européen pour les grandes sociétés et l'application expérimentale du régime de l'"imposition selon les règles de l'État de résidence" aux petites et moyennes entreprises et prend acte de la constitution du groupe de travail "CCCTB" (assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés);
English: POLICY OBJECTIVES AND RESULTS  4.
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ET RÉSULTATS ATTENDUS  4.
English: • Non-attributable summary of the main improvements in the new financial services commitments.
French: • Non-attributable summary of the main improvements in the new financial services commitments - veuillez noter que ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Mécanographie E de Q n 33 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 33:
English: The precautionary program was organized in consultation with the Disease Control Service of the Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, and with the collaboration of the staff and managers of the RPHD.
French: Le programme de prévention a été mis sur pied en consultation avec le Service de lutte contre les maladies de la Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario, et en collaboration avec le personnel et les gestionnaires du RPHD.
English: While policy makers in the small number of emerging market economies had been alerted to the dangers of volatility by the recent events in East Asia, for the vast majority of developing countries official flows remained instrumental to growth.
French: Les responsables des nouveaux pays à économie de marché avaient été sensibilisés aux dangers de la volatilité par les événements récents en Asie de l'Est, mais pour la grande majorité des pays en développement les flux de capitaux publics demeuraient nécessaires à la croissance.
English: Over the last few years, we have taken steps to combat harassment and wrongdoing, strengthen diversity in the workplace, support employees with disabilities, and encourage learning.
French: Ces dernières années, nous avons pris des mesures pour contrer le harcèlement et les écarts de conduite, accentuer la diversité en milieu de travail, aider les personnes handicapées et favoriser l'apprentissage.
English: • give a short outline of the argument to be made at the hearing 
French: • un bref exposé de l'argumentation qui sera présentée à l'audience
English: Converting between views has been optimized.
French: La procédure de conversion d'une vue à l'autre a été optimisée.
English: authorship or substantial contributions as coauthor of extensive publications of superior quality or significance, demonstrating superior R&D ability & mastery of a substantial field of specialization
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre impressionnant de documents d'une qualité supérieure à la moyenne ou d'un plus petit nombre de documents d'une qualité remarquable e t qui témoignent d'aptitudes supérieures à la moyenne en matière de R-D et d'une maîtrise d'un domaine important de spécialisation
English: Irregular. We're paid on the 15th and 30th of every month.
French: Irrégulières. Nous sommes payés le 15 et le 30 de chaque mois.
English: That is feeling of the Commission and Mr Nielson, in particular.
French: C'est ce que pensent la Commission et M. Nielson en particulier.
English: The possible penalties are the same as those assessed against harassers.
French: Les gestionnaires qui ont participé à l’étude de la plainte doivent préserver le caractère confidentiel de toute l’information relative à celle-ci, sauf dans les cas énumérés ci-dessus.
English: Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws that will facilitate the cross-border recognition of security rights).  This result in itself will promote the financing of international trade and the movement of goods and services across national borders.
French: L'adoption d'une législation fondée sur les recommandations du Guide se traduira par une harmonisation des lois sur les opérations garanties (car des règles de droit matériel similaires seront adoptées, ce qui facilitera la reconnaissance internationale des sûretés réelles mobilières) et, ce faisant, favorisera le financement du commerce international et les échanges de biens et de services entre pays.
English: The Swedish Children's Welfare Foundation also arranged an international expert seminar and a conference on the theme “Expert Meeting on Children and Young Persons with Abusive and Violent Experiences Connected to Cyberspace”.
French: Elle a également mis sur pied un séminaire international d'experts et une conférence sur le thème des enfants et des jeunes victimes d'abus et de violences dans le cadre du cyberespace.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Lodz AEGEE Lodz is going to organize the biggest local event ever.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Lodz AEGEE Lodz is going to organize the biggest local event ever.
English: However, we know there are States that for various reasons did not display willingness to support the initiative.
French: Cependant, nous savons que certains États ne sont pas, pour diverses raisons, disposés à l'appuyer.
English: Some of the domestic factors that exacerbate inequalities in the globalization process are corruption, lack of education, social conflicts, concentration of wealth and arms sales.
French: Les facteurs internes qui aggravent l'inégalité à mesure que progresse la mondialisation sont la corruption, l'ignorance, les conflits sociaux, la concentration de la richesse et le commerce des armes.
English: Pressure loss, even if max.düzeye out, at least once a year in the filter element replacement is recommended.
French: Perte de pression, même si max.düzeye rappelé, au moins une fois par année dans le remplacement de l'élément de filtre est recommandé.
English: III.5. Staff Costs Analysis (SCA) Form The Staff Cost Analysis (SCA) form is included in the file containing the Budget Form and comprises 3 sheets: an example (1), an explanation including a user’s manual (section ‘how to use this form’) (2), and the form to be completed by the applicant (3).
French: III.5. Formulaire d'analyse des coûts de personnel ou «SCA» (Staff Costs Analysis) Le formulaire SCA est inclus dans le fichier qui contient le formulaire budget et se compose de 3 pages : un exemple (1), une explication reprenant le manuel de l’utilisateur (partie «Comment utiliser ce formulaire ?») (2), et le formulaire à compléter (3).
English: Cartoon by Aislin (courtesy Montreal Gazette, Aislin).
French: Dessin humoristique d’Aislin (avec la permission de la Gazette de Montréal et de l’artiste).
English: Questions Without limiting the scope of the consultation, the following are some questions that the Commission would like parties to address: — What are the deficiencies and challenges related to the provision of French-language radio and television services (including specialty television, pay television and pay-per-view television) in French linguistic minority communities in Canada? — What are the deficiencies and challenges related to the availability of French-language broadcasting services on the various broadcasting distribution systems in Canada? — How can technological developments help to meet these challenges? — How could access to the widest possible range of these services be encouraged and facilitated in French linguistic minority communities?
French: Questions Sans vouloir limiter la portée de la consultation, voici quelques unes des questions que le Conseil souhaiterait voir aborder : — Quels sont les lacunes et les défis que présente la prestation de services de radio et de télévision (y compris la télévision spécialisée, payante et à la carte) de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada? — Quels sont les lacunes et les défis que présente la disponibilité de services de radiodiffusion de langue française sur l'ensemble des systèmes de distribution de radiodiffusion du pays? — Comment les progrès technologiques peuvent-ils contribuer à relever ces défis? — De quelle façon pourrait-on encourager et favoriser l'accès au plus large éventail possible de ces services dans les communautés de minorités francophones?
English: A before–after, control–impact study was conducted to evaluate brook trout (Salvelinus fontinalis) response to the removal of debris dams and woody debris from an ice-storm-impacted stream system in the eastern Adirondack Mountains in New York State.
French: Nous avons procédé à une étude de type BACI (avant–après, témoin–impact) pour évaluer la réaction de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) au retrait de barrages et de débris ligneux dans un système de cours d'eau affecté par une tempête de glace dans l'est des monts Adirondack.
English: 23 June 2007 NEWLY EXPANDED AND RENOVATED KINGSTON FARMERS MARKET CELEBRATES OPENING Kingston, New Brunswick
French: 23 juin 2007 CÉLÉBRATION DE L’OUVERTURE DU MARCHÉ DES FERMIERS NOUVELLEMENT RÉNOVÉ ET AGRANDI À KINGSTON Kingston, Nouveau-Brunswick
English: / Categories M and N as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: This Initiative aims to raise awareness, promote volunteering, and strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for Canadians.
French: Cette initiative vise à mieux faire connaître et à encourager le bénévolat, tout en améliorant la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In order to improve the quality of the education system, the plan lays down several measures aimed at reducing early school-leaving and at strengthening the content in new technologies.
French: En particulier, les domaines d'action d'éducation spéciale seront développés, des programmes alternatifs seront proposés aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage, des cours combinés d'éducation et de formation seront offerts à ceux qui abandonnent prématurément l'école pour entrer dans le marché du travail.
English: Report by health personnel to the prosecutor or police.
French: Signalement effectué par le personnel de santé auprès du ministère public ou de la police.
English: LATN is a network of scholars and policy makers who reflect on current trade issues from a Latin American perspective.
French: Ce projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), regroupe des universitaires et des décideurs qui examinent les enjeux du commerce en adoptant un point de vue latino-américain.
English: This phosphodiesterase specifically catalyzes the hydrolysis of 3′,5′-cyclic nucleotides.
French: La phosphodiestérase d'A. crystallopoietes hydrolyse spécifiquement les nucléotides 3′,5′ cycliques.
English: The department is currently in the process of examining long-term solutions to economic development and of finding ways to improve economic development efforts in First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Le Ministère examine actuellement des solutions à long terme en matière de développement économique et cherche des moyens de renforcer les efforts de développement économique déployés par les collectivités inuites, innues et des Premières Nations.
English: Indeed, high-tech companies like Microsoft and Intel are particularly unsuitable targets for antitrust policing, because regulators cannot possibly move at the speed of ‘Internet time.’
French: En effet, les entreprises de pointe comme Microsoft et Intel sont des cibles particulièrement mal choisies de la lutte antitrust, car les contrôleurs ne sont pas en mesure de s’adapter à la vitesse de l’« ère d’Internet ».
English: This extensive website focuses on the archaeological exploration of a shipwreck dating from the siege of Québec in 1690.
French: Ce site fouillé s’intéresse à l’exploration archéologique d’une épave coulée à l’époque du siège de Québec en 1690.
English: Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Riviera Auto Service Établissements Dalmasso SA and Others v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-185/96, T-189/96 et T-190/96 Riviera Auto Service Établissements Dalmasso SA e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: In particular, the EU aid allocation zoning should take account of this situation.
French: Je pense en particulier que le zonage d'attribution des aides de l'Union européenne devrait tenir compte de cette situation.
English: As stated in the Miraglia case, national law should be read in conjunction with Article 54 of CISA and with the purposes of Article 2 of the TEU.
French: Comme l'a dit la Cour dans l'affaire Miraglia, le droit national doit être lu en combinaison avec l'article 54 de la convention de Schengen et à la lumière de la finalité de l'article 2 du traité UE.
English: Harry Gamble Shipyard Contact:
French: Harry Gamble Shipyard Contact d'affaires :
English: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (IRSST) / CIHR Postdoctoral Fellowships, Senior Research Fellowships and New Investigator Awards
French: • L'Institut de recherche en santé et sécurité du travail du Québec (IRSST) / IRSC - Bourses postdoctorales, Bourses de perfectionnement et Bourses de nouveau chercheur
English: (v) Providing technical support to all United Nations medical facilities;
French: v) Assurer un appui technique au personnel de l'ensemble des installations médicales de l'ONU;
English: Options Paper on Funding Levels and (Re)Allocation
French: Exposé sur le niveau de financement et la répartition des fonds
English: The Bill has passed the House of Commons and will now be considered by the Senate. For information, contact:
French: Le projet de loi a été adopté par la Chambre des communes et sera maintenant examiné par le Sénat.
English: • the terms of reference for a mediator or review panel.
French: • le mandat du médiateur ou de la commission d’examen.
English: How is a section 14 application different from an application under section 18.1 of the Federal Courts Act?
French: Quelle est la différence entre une demande présentée en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ et une demande présentée en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales ?
English: Five chitinases were isolated from culture filtrates of Bacillus licheniformis B-6839 R and S variants by combination of hydrophobic, ion-exchange, and gel permeation chromatography.
French: Cinq chitinases ont été isolées de filtrats de culture de variants S et R du Bacillus licheniformis B6839 en combinant la chromatographie d'hydrophobicité, l'échangeuse d'ions et celle en gel.
English: In addition, the Task Force website is being adjusted to reflect its role as an information source.
French: De plus, le site Web du groupe de travail est modifié pour tenir compte de son rôle en tant que source d’information.
English: Please note that the password is CaSe SeNsItIvE.
French: Notez aussi que ce mot de passe tient compte des majuscules/minuscules.
English: Proposed decisions by the Working Party
French: Décisions que pourrait prendre le Groupe de travail
English: • Appendix E - Register of Issues
French: • Annexe E - Registre des questions
English: There were no reports of deliberate killings of children by armed forces or armed groups.
French: Il n'a pas été signalé de meurtres délibérés d'enfants par les forces armées ou des groupes armés.
English: If we ever need to collaborate, it would be very easy for us to connect and build a proposal," says Mr. Dumont, who is working at the Institut national de recherche scientifique towards his Ph.D. in physical oceanography.
French: Si un jour nous avons besoin de collaborer, il serait très facile de reprendre contact et de monter un projet », dit M. Dumont, qui prépare son doctorat en océanographie physique à l'Institut national de la recherche scientifique.
English: In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
French: Ils considèrent que la responsabilité directe du producteur offre une voie de recours au consommateur dans l'hypothèse où le vendeur ne peut (ou ne veut) donner suite aux réclamations.
English: • Affiliated Institutions Common Grant Account
French: • Établissements affiliés Compte commun de subventions
English: 805 Plains Bison Bos bison bison 2004/05/01
French: 875 Rorqual commun - Population du Pacifique Balaenoptera physalus pop.2 2005/05/05
English: Licensed Swiss Dart Players get a 10% discount on our dart products.
French: Les joueurs de fléchettes licenciés obtiennent 10% de rabat sur tous nos articles de fléchettes.
English: b Average of the actual 2006 United Nations operational rates of exchange.
French: b Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2006.
English: The government recorded a budget surplus equal to 2.1% of GDP in 2000, which has brought the national debt below 57 % of GDP, while household expenditures have grown substantially and consumer confidence has been robust.
French: Le gouvernement a enregistré en 2000 un excédent budgétaire égal à 2,1 % du PIB, ce qui a ramené la dette nationale à moins de 57 % du PIB. Les dépenses des ménages ont fortement augmenté et la confiance des consommateurs est solide.
English: Thus, these procedures are only offered to women at high risk of bearing an affected fetus (advanced maternal age, prior case in the family, positive screening using abnormal levels of some compounds in maternal serum (not available in all Canadian provinces).
French: C'est pourquoi elles ne sont recommandées qu'aux femmes dont les risques de porter un enfant trisomique ont été jugés élevés compte tenu de leur âge, de leurs antécédents familiaux et de la présence de niveaux anormalement élevés de certains composés dans le sérum maternel (test non offert dans toutes les provinces canadiennes).
English: "7.7.8.5.3.  However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
French: «7.7.8.5.3 Cependant, au moins deux sièges dirigés vers l'avant ou vers l'arrière, pour les classes I et II − un siège pour la classe A − devront être disponibles et marqués à l'intention particulière des voyageurs à mobilité réduite, et cela dans la partie du véhicule qui convient le mieux pour y accéder.
English: Canada’s three territories . . . . . 500 . . . . . . . . . . 500 Funding for grants to the Sechelt Indian Band
French: Autochtones . . . . . 260 260 Fonds pour améliorer des activités en cours de lutte contre l’exploitation sexuelle et la
English: NAC/MOS ID DAYS AND OPMED 07 - The Joining Instructions for NAC/MOS ID days are about to be released.
French: JOURNÉES CCSI/ID SGPM ET OPMED 2007 – Les instructions de ralliement pour les journées CCSI/ID SGPM (identification de la structure des groupes professionnels militaires) seront bientôt diffusées.
English: Access your EPSO-profile by using your e-mail address and your password; 2.
French: Accédez à votre dossier EPSO en introduisant votre adresse électronique et votre mot de passe ;
English: In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
French: Nous demandons à tous les pays dont les politiques ont un impact sur les pays en développement de mieux accompagner les initiatives nationales de développement en s'efforçant davantage de formuler des politiques conformes aux objectifs de croissance soutenue, d'élimination de la pauvreté et de développement durable des pays en développement.
English: Programme review: employment statistics
French: Examen du programme : statistiques de l'emploi
English: Effective humanitarian assistance required a sharing of responsibilities between the international community, especially the donor countries, and the recipient States.
French: Pour être efficace, l'aide humanitaire nécessite le partage des responsabilités entre la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, et les États bénéficiaires.
English:   Background [2] The department posted notice of right to appeal the above noted appointment on June 21, 2004.
French:   Contexte [2] Le ministère a affiché un avis de droit d'appel de la nomination susmentionnée le 21 juin 2004.
English:    That concludes the vote.
French:    Nous en avons à présent terminé avec les votes.
English: This project includes an important long-term component on all aspects of the development of forest certification in Northwest Russia.
French: Le projet comporte un important volet à réaliser sur le long terme et concernant tous les aspects de la certification des forêts dans la région nord-ouest de la Russie.
English: This new process would not affect the need for the public, other government departments and other levels of government, as well as interest groups, to be consulted on the establishment of new parks.
French: Ce nouveau processus ne changerait en rien la nécessité de consulter le public, les autres ministères gouvernementaux, les autres ordres d'administration publique ainsi que les groupes d'intérêts à propos de la création de nouveaux parcs.