ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redesignation may be for a period of up to 4 years.
French: Une prolongation de désignation peut porter sur une période maximale de quatre années.
English: The economic disadvantages facing Aboriginal people are not a passing phenomenon.
French: Les difficultés économiques que connaissent les autochtones ne constituent pas un phénomène passager.
English: b See report on the level and quality of Finland's development cooperation
French: b Voir le rapport intitulé « The level and Quality of Finland's Development Cooperation »,.
English: First, with the 10-year waiting period, the exception introduces an inconsistency in the duration of the bankruptcy process for debtors with student loans and debtors without student loans.
French: Premièrement, compte tenu de la période d'attente de dix ans, l'exception introduit un manque d'uniformité entre les débiteurs qui ont des prêts d'étudiants et les autres en ce qui a trait à la durée de la procédure de faillite.
English: These freedoms may only be restricted with due respect for the freedoms and rights of others and in response to the need to safeguard public order and morals (art.
French: Elles ne pouvaient être limitées que par le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs (art.
English: Each voter should only register in the electoral rolls of the municipality or community in whose Municipal Rolls he/she is registered in accordance with the provisions of the Hellenic Municipal and Community Code. Each person may only register once in an electoral roll.
French: Tout électeur s'inscrit sur les listes électorales de la municipalité ou de la commune sur le registre général de laquelle il est inscrit conformément aux dispositions du Code des Municipalités et des Communes.
English: The BCLTC identified 10 characteristics affecting price comparability, in order of importance: (1) species, (2) lumber type, (3) treatment (e.g., pressure treated), (4) moisture content ( e.g., dried or green), (5) grade, (6) dimension (i.e., thickness and width), (7) length, (8) surface trimming (number of
French: Le BCLTC a identifié dix caractéristiques affectant la comparabilité des prix, soit, par ordre d'importance: 1) l'essence, 2) le type de bois d'œuvre, 3) le traitement (par exemple, traité sous pression), 4) le degré d'humidité (par exemple séché ou vert), 5) la qualité, 6) les
English: The fundamental question is the following:
French: La question fondamentale soulevée est la suivante :
English: To that end, he must possess the sufficient authority for undertaking the necessary measures against terrorist organizations.
French: Pour ce faire, il doit disposer de suffisamment d'autorité afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires contre les organisations terroristes.
English: 24/ 16 years up to 125 ccm (11kW).  17 years over 125 ccm.
French: 24 16 ans jusqu'à 125 cm3 (11 kW); 17 ans au-dessus.
English: Usually, these programs check the dial-up connections for new connections or unknown numbers. They block the dialer or at the very least show a warning message.
French: En règle général, ces programmes fonctionnent en surveillant et en empêchant éventuellement une nouvelle connexion par réseau à distance, et/ou par des numéros inconnus, en déclenchant un avertissement ou en refusant la connexion.
English: • ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60
French: • Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil ) L’âge de retraite obligatoire au sein des FC
English: In my opinion, this is not, however, the point.
French: Mais, pour moi, la question n’est pas là.
English: According to article 2 of Law No. 2163/1993, a father having at least four children is considered also to be a beneficiary of the above-mentioned allowance, under the condition that this is not given to the mother.
French: L'article 2 de la Loi n° 2163/1993 dispose qu'un père d'au moins quatre enfants peut également bénéficier de cette allocation, à condition qu'elle ne soit pas déjà versée à la mère.
English: Or. de Justification Even though the shortage of resources means that only the serious cases can be subsidised, the full extent of the consequences of globalisation should at least be documented.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 160 Article 16, paragraphe 2 2. Le rapport est transmis pour information aux partenaires sociaux.
English: The buildings, forming a vast quadrangle, date from between 1510 and 1535.
French: Les bâtiments construits entre 1510 et 1535 formaient un vaste quadrilatère.
English: Suggestions for strong communication strategies include:
French: Quelques suggestions pour établir des stratégies de communication solides:
English: Top of page You will find that dialogues are best conducted in an environment where participants are afforded the freedom to speak candidly.
French: Le cas échéant, ai-je adopté une approche systématique ou, tout au moins, ciblée pour faire progresser l'établissement d'un but commun et l'intégration du travail?
English: Mr. Vlasov (Russian Federation) stressed his country's desire to develop cooperation with the special procedures system of the Commission on Human Rights, which played a key role in the protection of fundamental rights.
French: M. Vlasov (Fédération de Russie) souligne la volonté de son pays de développer la coopération avec le système des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui joue un rôle fondamental dans la protection des droits fondamentaux.
English: CANADIAN RED CROSS SOCIETY, SOUTHERN ALBERTA REGION Location:
French: CANADIAN RED CROSS SOCIETY, SOUTHERN ALBERTA REGION Endroit :
English: In 2002, the total grant CHF 2'533'440 (USD 1'828'011) represented the initial installment, whereas the remaining installments, in Canadian dollars, are indexed and equally split over 8 years.
French: En 2002, la subvention totale est de CHF 2'533'440 (USD 1'828'011) représentant le versement initial. Les versements restants, en dollars canadiens, sont répartis de façon égale sur 8 ans.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Nomination Form Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Date: June 30 - July 6, 2007 Location:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Formulaire de présentation de candidature Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Date : du 30 juin au 6 juillet 2007 Lieu :
English: • Clearance programs for marine sector employees;
French: • Des programmes d'habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime;
English: The differing views reached by the Human Rights Committee and other authorities in grappling with the question whether detention on death row and of various methods of execution are compatible with the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment suggest the need for a different, more fundamental approach to the matter.
French: Les différentes constatations auxquelles sont arrivés le Comité des droits de l'homme et d'autres autorités aux prises avec la question de la compatibilité de la détention dans les quartiers des condamnés à mort et des différentes méthodes d'exécution avec le droit de ne pas être soumis à un traitement cruel, inhumain ou dégradant laissent entrevoir la nécessité d'adopter une vision différente et plus fondamentale du problème.
English: The overall objective of the audit was to assess the Mozambique Country Program against the Management Accountability Framework (MAF) elements, as defined by the Treasury Board Secretariat, with a focus on core controls.
French: L’objectif général de la vérification consistait à évaluer le programme du Mozambique par rapport aux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en mettant en l’accent sur les contrôles essentiels.
English: I would therefore stress the importance of resolving this issue.
French: J'insisterai donc sur l'importance de résoudre ce problème.
English: The Automated Trust System has now been enhanced to produce a Notice for all T3 Special returns, except the T3F return.
French: Le système automatisé des fiducies peut maintenant produire un avis de cotisation pour toutes les déclarations T3 spéciales sauf la déclaration T3F.
English: At present, the ODB network operates on an X.25 network. Data are stored in an MOHLTC data centre.
French: À titre d'exemple, un praticien peut demander de l'information sur les résultats concernant un patient, sur un test particulier ou sur les tests commandés pour tous les patients.
English: This was due to our medium-term orientation of monetary policy which is aimed at providing a stable anchor for economic agents.
French: Cette évolution s’explique par l’orientation à moyen terme de la politique monétaire, qui vise à fournir un point d’ancrage stable aux agents économiques.
English: (i) The main criteria for defining "nature" A variety of criteria of the goods/services in question may be useful for determining their nature, in particular: composition, functioning principle, physical condition (e.g. liquid/solid), appearance (design).
French: (i) Principaux critères pour déterminer la «nature» Il peut être utile d’appliquer divers critères aux produits et services en cause afin de déterminer leur nature, et notamment les critères suivants: composition, mode de fonctionnement, caractéristiques physiques (liquide/solide, par exemple), aspect (design).
English: The State has failed to implement any coherent programme to support the economic infrastructure and traditional ways of the Pygmies.
French: L'État congolais n'a mis sur pied aucun programme cohérent pour le maintien des structures économiques et des modes traditionnels propres aux pygmées.
English: Ms CLIVETI (Romania). – The committee is against.
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: It was the Çiller government which destroyed more than 700 villages and drove people from their homes under the iniquitous village guard system.
French: Les membres de l’Assemblée ne doivent pas sous-estimer le sentiment d’outrage et de colère qui habite aujourd’hui la population turque devant la passivité des alliés occidentaux de la Turquie, qui se refusent à réagir aux attaques terroristes dont elle est la cible.
English: It also coordinates with Fisheries and Oceans Canada in recovery efforts for major watersheds in Ontario.
French: Il coordonne également, avec l’aide de Pêches et Océans Canada, les efforts de rétablissement des principaux bassins hydrographiques de l’Ontario.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 Consular staff are enthusiastic about their jobs and deal with Consular Affairs Case Management (JPO) on a daily basis.
French: 4.2 Services offerts aux Canadiens 4.2.1 Les employés des Services consulaires exécutent leur travail avec enthousiasme et ils ont des contacts avec la Section de la gestion des cas (JPO) tous les jours.
English: Telephone Survey Initially, it was planned that brief telephone interviews would be conducted with ABSN users to obtain information on the experiences of Aboriginal entrepreneurs starting businesses and dealing with ABSN.
French: Enquête téléphonique On prévoyait, au départ, mener de courtes entrevues téléphoniques auprès des utilisateurs du RSEA afin d'en savoir plus sur les expériences des entrepreneurs autochtones qui créent des entreprises et traitent avec le RSEA.
English: It costs less than one US dollar to immunize a child against measles.
French: Vacciner un enfant contre la rougeole coûte moins d’un dollar.
English: The Delegation supported the proposal by Brazil and Argentina and hoped that it would benefit developing countries like Sudan and enable it to join the route for development and progress.
French: Elle a appuyé la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine et a souhaité qu’elle bénéficie à des pays en développement comme le Soudan et leur permette de s’engager sur la voie du développement et du progrès.
English: In order to effectively implement its mandate, ICESCR/optional protocol working group membership should remain open in order that the body may effectively collaborate with and receive/invite representations from States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, national institutions, international, financial and development institutions, and specialised agencies, programmes and funds of the United Nations and civil society.
French: Pour exécuter efficacement son mandat, le groupe de travail  chargé d'étudier le ICESCR/protocole facultatif doit avoir une composition non limitée de sorte que cet organe puisse collaborer effectivement avec des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'organes pertinents de défense des droits de l'homme créés en vertu d'un traité, d'institutions nationales, d'organismes internationaux, financiers et de développement, d'agences spécialisées, de programmes et de fonds des Nations Unies et de la société civile, qu'il invitera à participer à ses  travaux.
English: The temporary incumbent indicated having experience in administering and managing a special library with a collection concentrated in administrative law,criminology and policing.
French: La personne qui occupait le poste de façon temporaire a indiqué qu’elle avait une expérience de l’administration et de la gestion d’une bibliothèque spéciale possédant une collection d’ouvrages liés au droit administratif,à la criminologie et aux services policiers.
English: The two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs include: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program; and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: Le Programme des IRSC en partenariat avec l'industrie comporte deux volets : le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: Rather, it enables Governments to present national views on this important topic that the Secretariat would merely compile and distribute to all Member States in an organized manner for us all to review before the First Committee reconvenes next year.
French: Au contraire, il met les gouvernements en mesure de présenter des vues nationales sur cet important point que le Secrétariat n'aurait qu'à compiler et à distribuer à tous les États Membres, d'une manière organisée, afin que nous puissions les examiner avant la reprise l'année prochaine de la Première Commission.
English: The investigation showed that the organization of such visits was very difficult, in particular due to security concerns, as operators cannot easily lift restrictions on access to the hazardous installations.
French: Après analyse, il est apparu que l'organisation de telles visites poserait d'importantes difficultés, notamment pour des raisons de sécurité, les exploitants n'étant pas à même de lever facilement les restrictions d'accès aux installations dangereuses.
English: A strategy known as SCALE – Science, a focus on Children, Awareness-raising, Legislation and continuous Evaluation, with priorities for 2004-2010 incorporated in an Environment and Health Action Plan, is tackling some environmental factors responsible for public health problems in children, one of the groups most vulnerable to these factors.
French: La stratégie SCALE (Science, Children, Awareness-raising, Legislation and continuous Evaluation) et les priorités du plan d'action Environnement et santé retenues pour la période 2004-2010, traitent de certains facteurs environnementaux jugés responsables de problèmes de santé publique chez les enfants, qui constituent un des groupes les plus vulnérables à cet égard.
English: With regard to article 3, the Argentine Republic further states that it has not signed international instruments on the international adoption of minors, has entered a reservation in respect of subparagraphs (b) to (e) of article 21 of the Convention dealing with international adoption, and does not permit international adoption of children domiciled or resident in its jurisdiction.
French: En ce qui concerne l'article 3, la République argentine déclare en outre qu'en sus de ne pas avoir souscrit aux instruments internationaux visés concernant l'adoption internationale des mineurs, elle a formulé une réserve à l'égard des alinéas b), c), d) et e) de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui fixe les conditions de l'adoption internationale, et qu'elle ne permet pas l'adoption internationale d'enfants domiciliés ou résidant dans sa juridiction.
English: • Number of staff recruited meeting WIPO requirements and within established time frames.
French: • Nombre de personnes répondant aux besoins de l’Organisation recrutées dans les délais fixés.
English: These include portfolio and financial accounting, procurement, internal audit, business continuity and corporate security, funding, cash flow and asset liability management, pension investments and venture capital financing.
French: Ces fonctions comprennent la comptabilité financière et la comptabilité du portefeuille, l’approvisionnement, la vérification interne, la continuité des activités et la sécurité d’entreprise, la gestion du financement, des liquidités, de l’actif et du passif, les investissements pour le fonds de retraite et le financement du capital-risque.
English: Changing the style of cause will not impair the Complainant’s capacity to present her arguments or the remedy that would be awarded to her if her complaint is sustained.
French: Le changement de l’intitulé de la cause n’entravera pas la capacité de la plaignante de faire valoir ses arguments et le redressement qui devrait lui être accordé dans l’éventualité où sa plainte serait accueillie.
English: Several speakers emphasized that UNODC should provide assistance in that area to member States, upon request.
French: Plusieurs ont insisté sur le fait que l'ONUDC devrait apporter une assistance dans ce domaine aux États Membres qui en faisaient la demande.
English: It is contentious, divisive and one-sided.
French: Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.
English: Excess inventory is a direct result of poor communication, poor tools and little trust.
French: Les stocks excédentaires découlent directement des piètres communications, d’un manque de confiance et d’outils inadéquats.
English: However, the case may be more compelling for security intelligence and perhaps criminal intelligence relevant to Canada that is collected abroad.
French: Cependant, les choses se présentent peut-être autrement pour le renseignement de sécurité et peut-être aussi le renseignement criminel qui intéresse le Canada et qui est recueilli à l’étranger.
English: (iii) Converting a Previous Deposit The IMI does not permit the conversion of deposits not originally made for patent purposes to Budapest Treaty deposits.
French: Sur requête, toutefois, la FCRLC enverra au déposant ou à son agent (mais non aux deux à la fois) un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: In the end, it cost the contractor less to recycle than to dump the waste at a landfill site.
French: Tout compte fait, le recyclage coûte moins cher à l'entrepreneur que le transport des déchets à la décharge.
English: The Indonesian Government has moved from being a presidential dictatorship towards a parliamentary democracy, in which sharp divisions in party politics have undermined the ability of parliament to function as a law-making body.
French: Le régime indonésien est passé de la dictature présidentielle à une démocratie parlementaire dans laquelle les divisions profondes entre partis ont empêché le parlement d’exercer ses fonctions de législateur.
English: In determining the most appropriate action to be taken in circumstances where a challenge is successful, consideration will need to be given to the extent to which the plan has already been implemented and how steps taken in the implementation, such as payments to creditors, are to be treated.
French: Pour déterminer l'option qui convient le mieux lorsque la contestation a été reçue par le tribunal, il faudra tenir compte de la mesure dans laquelle le plan a déjà été exécuté et voir comment les mesures qui ont été prises en exécution du plan, telles que les versements effectués aux créanciers, doivent être traitées.
English: She asked what important short-term and long-term measures Member States could take to strengthen the link between the fight against racism and the construction of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
French: Elle se demande les mesures à court et à long terme que les États membres peuvent prendre pour renforcer le lien entre la lutte contre le racisme et l'édification du multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif.
English: • In return, Canadians shipped $1.4 billion in agricultural and agri-food goods to California. This included $220.4 million in fresh and chilled beef cuts; $94 million in canola seed oil-cake; $79.2 million in pork and pork products, plus a separate $34 million in side bacon alone!
French: • Les Canadiens ont pour leur part expédié à la Californie des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 1,4 milliard de dollars, dont les coupes de bœuf fraîches et réfrigérées ont représenté 220,4 millions de dollars, le tourteau de canola, 94 millions de dollars, le porc et ses produits, 79,2 millions de dollars, en plus du bacon de flanc qui a représenté à lui seul 34 millions de dollars!
English: Your tool selection status: decision open / evaluating still other tools / best candidate so far / there are better tools / when expecting to decide / ...
French: Quelles sont vos impressions (positives et négatives) ?
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sept questions orales sur l'étiquetage de denrées alimentaires produites à partir de soja et de maïs génétiquement modifiés, posées à la Commission par les députés suivants:
English: Under many collective agreements, an employee is entitled to pay during maternity leave.
French: De nombreuses conventions collectives prévoient le droit à rémunération de la salariée pendant son congé de maternité.
English: Nevertheless, the United Republic of Tanzania, true to its tradition of hospitality, continued to receive refugees despite limited international assistance.
French: Pourtant, la République-Unie de Tanzanie, fidèle à sa tradition d'hospitalité, continue de recevoir des réfugiés, malgré l'insuffisance de l'aide internationale.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2002 (PDF 240 Kb) in PDF format.
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport annuel 2002 (PDF 251 Ko) en format PDF.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. B. Carrington against the selection made without competition of Ms. R. Lau for an acting appointment to a CR-04 (Accounting Clerk) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par B. Carrington à l’encontre de la sélection sans concours de R. Lau en vue d’une nomination par intérim à un poste de commis comptable (CR-04) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Company profiles, copies of licences to carry dangerous goods, and/or signed tariff rates were missing in 88 percent of the received packages, and nearly one‑third were received after the closing date; and
French: Quatre-vingt-huit pour cent des dossiers reçus ne renfermaient pas de profils d’entreprise, de copies des permis de transport de marchandises dangereuses et/ou de copies signées des taux tarifaires; en outre, près du tiers ont été reçus après la date limite.