ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The SBSTA, at its fourteenth session, took note of the progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, including the conclusions of an expert meeting held in Bonn from 28 to 30 May 2001, and encouraged Parties to pursue and support the research effort on this issue and to inform the secretariat about such activities.
French: Rappel des faits: À sa quatorzième session, le SBSTA a pris acte du rapport intérimaire sur l'examen des aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil, et notamment des conclusions d'une réunion d'experts sur la question tenue à Bonn du 28 au 30 mai 2001.  Il a encouragé les Parties à poursuivre et à appuyer les activités de recherche sur cette question et à en communiquer les résultats au secrétariat.
English: Among them are also tourist items created specifically for barter between Inuit and their visitors.
French: Y figurent également des articles touristiques qui ont été créés spécialement pour le troc pratiqué entre les Inuits et leurs visiteurs.
English: Any remaining balance can be used for future purchases.
French: Tout solde restant pourra être utilisé dans un prochain achat.
English: Measures must also be taken to address the alarming recruitment and use of children in armed conflict.
French: Ceci a conduit à la réduction de l'assistance humanitaire, ce qui affecte considérablement la situation des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Market interventions and price instability have had serious ramifications for Inuit communities in the past and are likely to affect the cost and rewards of narwhal hunting in the future as well (Reeves 1992b).
French: En fait, la durée de la couverture de glace dans la baie de Baffin et le détroit de Davis a augmenté de 1979 à 1996 (Parkinson, 2000).
English: STC CLS 505 LAN Services Description:
French: STC DRP 710 Recrutement et perfectionnement Description :
English: 10 Cfr. www.ebrd.com/country/country/belarus/index.htm. 11 PACE press release, Belarus suspended, Ref. 11(97).
French: 10 Cf. www.ebrd.com/country/country/belarus/index.htm 11 Communiqué de presse de l’APCE, la suspension du Bélarus, réf.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The review of the Management Plan for the Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada was carried out in accordance with the1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-laChâteauguay a été réalisé en conformité avec laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: Is it realistic to expect this legislation to protect the social well-being of the people?
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que la présente loi protège le bienêtre social des personnes?
English: The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers.
French: La première consultation jamais réalisée au niveau du pays depuis une décennie s'est déroulée relativement bien avec la participation de l'administration népalaise et la présence de centaines d'observateurs internationaux.
English: quitting are influenced positively by this advice.
French: peuvent aider les gens à cesser de fumer.
English: To date, thousands of peptides have been built and used to further design peptides with excellent broad spectrum activity against most superbugs using artificial intelligence methods.
French: Jusqu’à présent, des milliers de peptides ont été construits à l’aide de méthodes d’intelligence artificielle et utilisés pour mettre au point des peptides ayant une très bonne activité à large spectre contre la plupart des superbactéries.
English: France: the Ministry of Culture decides after consulting the High Commission of Historical Monuments.
French: - En Italie, la décision relève du seul Ministre de l'éducation, qui n'est tenu à aucun type de consultation.
English: On this matter, I note the cogent, rational explanation as to the manner in which the Selection Board awarded marks for the appellant's responses as well as for all the candidates alike.
French: Sur ce plan, je signale l'explication rationnelle et convaincante quant à la façon dont le jury de sélection a attribué des points aux réponses de l'appelant et à celles de tous les autres candidats et candidates.
English: Gucky to And thank you for the fish!
French: Florian à Et merci pour le poisson!
English: • Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies;
French: • Le RÃ©seau interministÃ©riel sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable;
English: Diamond Jenness, CAE ethnologist, seated on ground with five Copper Inuit, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Diamond Jenness, ethonologue de l'ECA, assis par terre avec cinq Inuits du cuivre, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Sheik Yusuf Mohamed Si'ad known as (Inda'adde), the minister of state of the transitional government for the defense ministry has held press conference through the telephone in Kampala on Thursday and apologized the Islamic clerics of Ahlu sunna Waljama'a for the TFG president's statement on the clerics recently.
French: Les agences humanitaires du système des Nations unies se préparent à envoyer par avion des tentes et une équipe de secours d'urgence pour aider les dizaines de milliers d'Angolais expulsés de la RDC, rapportent les agences de presse.
English: What mechanisms would be required to ensure quality control and standardization in multiple test sites, whether using one or several commercially available tests? 6.
French: Quels mécanismes devra-t-on mettre en place pour veiller au contrôle de la qualité et à l'uniformisation du travail fait dans les divers centres, qu'ils utilisent un ou plusieurs des tests offerts sur le marché? 6.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: Le Comté de Camrose no 22 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Furthermore, the Committee was informed that the Secretariat does not have a policy on this issue.
French: Le Comité a aussi appris que le Secrétariat n'avait pas de position établie à ce sujet.
English: Together with this, there are still some cross-border problems and inequalities with regard to access to broadband, the spread of the digital society and services.
French: Il reste toutefois certains problèmes transfrontaliers et des inégalités en matière d'accès au haut débit, à la société numérique et aux services.
English: Elections at communal level are now scheduled for October 2000.
French: Des élections au niveau des communes sont maintenant prévues pour le mois d'octobre 2000.
English: Consequently, if it was to be included, it should be narrowly formulated.
French: Il fallait donc, si ce droit était retenu, le formuler de façon limitative.
English: Nearly 2,000 seniors (out of a total seniors population of about 11,000 in the region) have used the coordination mechanism since it was established.
French: Prés de 2 000 aînés, sur une population totale d'environ 11 000 ont eu déjà eu accés à ce modèle.
English: At the same time, the very lack of access to resources can undermine the basic mechanisms of governance and contribute to political disintegration and open social conflicts.
French: Par ailleurs, l'absence même de ressources peut saper les fondements des mécanismes de gestion et être un facteur de désintégration politique et de conflits sociaux ouverts.
English: It was vital for women and girls, who were particularly at risk, to decide freely on matters pertaining to their sexuality.
French: Il est essentiel que les femmes et les filles, qui sont tout particulièrement exposées à la maladie, puissent prendre en toute liberté les décisions concernant leur sexualité.
English: Included in the criteria judged were the number of languages presented and the parity of both content displayed and updates undertaken between each of those languages.
French: Parmi les critères retenus, figuraient le nombre de langues utilisées et la parité dans le contenu du site et dans les mises à jour effectuées pour chacune de ces langues.
English: It is also possible that extensive use of radio-telemetry has provided researchers with a more complete portrait of habitat use than in previous years.
French: Utilisation de l’habitat par le caribou (femelles et faons) du parc national de la Gaspésie Peuplement Importanc e Relative (%) Utilisation (%) Femelles Automne Hiver Faons Été Hiver
English: • Participates in the running of the intelligence-gathering unit set up in Kisangani by improving terrorist detection techniques and passenger safety procedures.
French: • Participe au fonctionnement de la Cellule de fusion et de renseignement établie à Kisangani, en améliorant les techniques de détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers.
English: Depending on local rules, limited warm ischaemia may be acceptable for kidney acceptance.
French: Selon la réglementation locale, une ischémie chaude limitée peut ne pas contre-indiquer une greffe de rein.
English: • for a total of 3.1% Benchmarking the EX1 job rate at the median of the comparator market results in a job rate of $97,400 and the following revised job rates for other executives and for deputy ministers.
French: 100 En faisant correspondre le taux normal du niveau EX1 à la médiane du marché de comparaison, ce taux normal s'établit à 97 400 $ et il en résulte les taux normaux suivants pour les autres niveaux du groupe de la direction et les sous-ministres.
English: The purpose of the event was to provide a forum for dialogue between federal departments and the environmental industry sector, regarding the federal government approach to sustainable development, departmental sustainable development strategies and the related interests of the environmental industry sector.
French: Le but de cette journée était de fournir aux ministères fédéraux et au secteur environnemental de l'industrie une occasion de discuter de l'approche fédérale face au développement durable, des stratégies du Ministère en ce domaine et des intérêts connexes de ce secteur de l'industrie.
English: For more information on this project visit the TMX Kinder Morgan website at www.tmxproject.com
French: Pour en savoir plus sur le projet TMX, visitez le site Web de la société Kinder Morgan à l’adresse www.tmxproject.com.
English: No te “casas”con ninguna compañía o producto, puedes promover todos los que quieras y lo mejor normalmente unirte a un programa de afiliados es gratis, no pagas absolutamente nada por ser afiliado.
French: Ne pas “logements”auprès de toute entreprise ou un produit, Vous pouvez promouvoir tout ce que vous désirez et c'est généralement préférable d'adhérer à un programme d'affiliation est gratuite, ne rien payer pour être membre.
English: The amended paragraph was found to be generally acceptable.
French: Le paragraphe ainsi modifié a été généralement approuvé.
English: Payments to Queens Quay West Land Corporation – To authorize the transfer of $4,000,000 from Public Works and Government Services Vote 15 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote .............................................
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 000 000 $ du crédit 15 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ..............................
English: The TAA also contained provisions governing other aspects of container liner transport, in particular the chartering of 'slots‘ or space, equipment exchange, the fixing of rates for cargo-handling activities in port and the joint management of maritime transport capacity.
French: Le TAA contenait également des dispositions régissant d'autres aspects du transport de ligne de conteneurs, en particulier l'affrètement de «slots» ou d'espaces et l'échange d'équipement, la fixation des prix des activités de manutention portuaire ainsi que la gestion commune des capacités de transport maritime.
English: For more information on this mission, please contact Guy Ladequis, Trade Commissioner, by e-mail at france-td@international.gc.ca.
French: Pour plus amples informations sur cette mission, veuillez contacter Guy Ladequis, délégué commercial, par courriel à france-td@international.gc.ca.
English: Open Space reports are posted as soon as they are entered.
French: Les rapports du forum ouvert sont affichés dès qu'ils sont enregistrés.
English: 1997 ———————————— Case C-270/96  Laboratoires Sarget SA v Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Paris — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry — Interpretation of Chapters 21 and 30 of the Common Customs Tariff — Products 'SARGENOR‘, 'SARVIT‘, 'LYSIVIT‘ and 'DYNAMISAN‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 July 1997.
French: C-270/96  Laboratoires Sarget SA / Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre Préjudicielle - Tribunal administratif de Paris - Interprétation du règlement (CEE) n. 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique - Interprétation des chapitres 21 et 30 du tarif douanier commun - Produits «SARGENOR», «SARVIT», «LYSIVIT» et «DYNAMISAN» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 17 juillet 1997.
English: Unsustainable consumption and production patterns in the developed world were an important source of environmental problems at the global and national levels and contributed to poverty, underdevelopment and environmental degradation.
French: Les modes non viables de production et de consommation des pays développés sont en grande partie à l'origine des problèmes écologiques rencontrés aux niveaux mondial et national et contribuent à la pauvreté, au sous-développement et à la dégradation de l'environnement.
English: Deserving Air Reservist – 22 Wing - SERGEANT ANNE WILLIS Working behind the scenes, coordinating with external agencies, observing the conduct of operations, meeting expectations efficiently but without fanfare is Sgt Willis, 22 Wing’s Air Reservist for 2006.
French: Réserviste Air méritant – 22e Escadre – Le SERGENT ANNE WILLIS Travailler dans l’ombre, coordonner les efforts avec des organismes extérieurs, observer la conduite des opérations, répondre aux attentes avec efficacité mais sans tambour, ni trompette, voilà qui décrit bien le Sgt Willis, réserviste Air de 2006 à la 22e Escadre.
English: Nevertheless, it considered that there is room for progress in anti-corruption specialisation of the Investigation Service and prosecution offices, above all at regional and district level.
French: Il considère cependant que des progrès peuvent encore être accomplis pour la spécialisation des services d’enquêtes et de poursuites en matière de lutte contre la corruption, surtout au niveau des régions et des districts.
English: Interest groups articulate what they want without considering what it will cost the community as a whole.
French: Les groupes d'intérêt formulent leurs revendications sans tenir compte du coût pour l'ensemble de la collectivité.
English: ARTICLE 19 OVERTIME ** 19.01 When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week; and (b) double-time (2) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 19.01 Lorsque l'employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l'horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu'il effectue en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) dans une semaine de travail donnée; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures et demie (7 1/2) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: 7.1.5 TASKS MONETARY POLICY The application of Lietuvos bankas’s monetary policy instruments depended on a f ixed exchange-rate regime for the litas and Lietuvos bankas’s obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency, and the anchor currency into the litas, without restriction.
French: 7.1.6 INSTRUMENTS Les articles 8 et 11 ainsi que le chapitre 4 de la Loi, qui traitaient des instruments de politique monétaire dont disposait le Lietuvos bankas mais ne reconnaissaient pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine, étaient précédemment incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that there was no record so far of girls giving birth in the field.
French: Selon Mme YANGCO (Philippines), à ce jour, l'État ne dispose d'aucun dossier sur des filles soldats ayant accouché sur le champ de bataille.
English: • Develop communication, collection and processing procedures and materials for the 2009 Census Test;
French: • Élaborer des procédures et des documents de communication, de collecte et de traitement pour le test du recensement de 2009.
English: First, the United Nations held the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development this year, producing the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, respectively.
French: Premièrement, l'ONU a tenu cette année la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui ont respectivement débouché sur le Consensus de Monterrey et la Déclaration et le Programme d'action de Johannesburg.
English: Improvements to the work required under Section 41, which is reflective of the feedback and submissions received from consultations and surveys In response to the OLA Evaluation, a management plan was developed and is currently being implemented in the department with respect to improvements to work under s.
French: Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l'article 41, ce qui démontre l'influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages. En réponse à l'évaluation de la LLO, un plan d'administration relatif aux améliorations requises par l'article 41 a été élaboré et est présentement mis en oeuvre par le Ministère.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 183 Article 13, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendement 183 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Although these plans were different, they were adhered to and the results for their respective summer and winter emphasis were realized at the World and Olympic levels.
French: Bien que ces plans aient été différents, ils ont été respectés, et les résultats remportés pour les compétitions respectives d'été et d'hiver étaient au niveau des championnats du monde et des Jeux olympiques.
English: • Export financing increases access to new sources of capital.
French: • Le financement à l'exportation favorise l'accès à de nouvelles sources de capitaux.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned, and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec l'accord de tous les États intéressés et compte tenu des particularités de chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: Drop-out rates for girls are high throughout all six grades of primary education, especially in rural indigenous areas and in some departments in particular.
French: Les niveaux d'abandon scolaire par les filles durant les six années de primaire sont très élevés, surtout dans les régions rurales, parmi la population autochtone et dans certains départements.
English: I would now like to turn to police cooperation, and especially Europol and the war on drugs - Europol has, of course, already been mentioned.
French: J'en viens à présent à la coopération policière, en particulier Europol et la lutte contre la drogue. On a déjà évoqué Europol en ce lieu.
English: The rapporteur would also like to thank the Mouvement français pour le planning familial (MFPF) for inviting her to an international colloquy on forced marriages11 which enabled her to grasp the problems facing young victims and to let herself be inspired from the work of the social actors directly involved with them.
French: De plus, la rapporteuse remercie le Mouvement français pour le planning familial (MFPF) de l’avoir invitée à un colloque international sur les mariages forcés11 qui lui a permis d’appréhender les problèmes auxquels étaient confrontées les jeunes victimes et de s’inspirer du travail des acteurs sociaux qui s’occupent directement des victimes.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Health
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - Santé
English: c) Evidence based on response processes.
French: c) Preuves basées sur les processus de réponses.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.18/SS/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.18/SS/2009/1)
English: Zanko is an acknowledged and respected spiritual teacher by many traditions.
French: Zanko est reconnu Maître spirituel dans nombre de traditions.
English: January 1, 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er janvier 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A further concern was expressed in respect of limiting the exercise of the power to either terminate or continue contracts to the insolvency representative.
French: On s'est également inquiété de ce que l'exercice du pouvoir de résiliation ou de continuation des contrats soit limité au représentant de l'insolvabilité.
English: The Commission's attention is drawn to the mission statement of SIAP as approved at the seventh session of the Governing Board.
French: STATISTIQUE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE SUR SA SEPTIÈME SESSION