ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that "Paragraph 1 [prohibition of the processing of data concerning health] shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of healthcare services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy".
French: "Le paragraphe 1 (interdiction du traitement des données relatives à la santé) ne s'applique pas lorsque le traitement des données est nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente".
English: Accommodation at New and Old Place of Residence
French: Logement au nouveau et à l'ancien lieu de résidence
English: Similarly, a non-resident business was eligible for a rebate of the GST/HST paid on short-term or camping accommodation purchased for use by a non-resident employee or client.
French: Une entreprise non résidente avait elle aussi droit à un remboursement de la TPS/TVH payée à l'égard d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping acheté en vue d'être utilisé par un employé ou un client non résident.
English: The [insert name of CB] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
French: La [insérer le nom de la BC] et les participants prennent toutes les mesures raisonnables et réalisables afin d'atténuer tout dommage ou préjudice visés au présent article.
English: We have audited the financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime comprising statements numbered I to VII, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à VII, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que les notes y relatives.
English: Document(s) Remote Sensing for Artisanal Fisheries in Chile 1998-06-16
French: Document(s) La télédétection au service de la pêche artisanale au Chili 1998-06-16
English: Implementation will be complex and will involve a large number of interested parties from different industries and the public sector.
French: L'application des normes s'annonce compliquée et nécessitera une large participation des diverses industries et du secteur privé.
English: BE: children in the German Community are not included (214 children in the special education system); PL:
French: Les enfants en Communauté germanophone ne sont pas inclus (214 enfants en éducation spéciale); PL:
English: Going forward, the Bank will need to clearly identify its areas of comparative advantage and adopt a collaborative approach in the provision of global public goods.
French: Il faudra que la Banque définisse clairement désormais les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif et qu'elle mise sur la collaboration dans la fourniture de biens collectifs mondiaux.
English: To qualify as an expansion of scope audit, a document review and an on-site assessment shall be conducted.
French: Pour avoir un audit d’extension du domaine d’application, il faut procéder à une revue de documentation et à une évaluation sur place.
English: Whether or not a particular post can only be filled by individuals belonging to one or the other of these categories is determined in principle by Appendix 1 to the Europol Staff Regulations.
French: L’opportunité d’attribuer un poste à des personnes appartenant à l’une ou l’autre de ces catégories est en principe régie par l’annexe 1 du statut du personnel d’Europol.
English: The alpine fir populations of southern Alberta, and eastern and central British Columbia gave uniform terpene data, but five trees sampled on Green Mountain, Vancouver Island, gave significantly different terpene data.
French: Les populations d'A. lasiocarpa du centre et de l'est de la Colombie-Britannique et du sud de l'Alberta présentent une composition uniforme en terpènes, mais cinq arbres échantillonnés sur le mont Green (île de Vancouver) avaient une composition significativement différente.
English: That in itself is enough to give you a national vocation.
French: Cela confère tout naturellement une vocation nationale à vos établissements.
English: It eliminated candidates that could have been found to be the "best person possible" for the positions, thus contravening the merit principle.
French: Il a repoussé deux candidatures de qualité qui, si elles avaient été évaluées à leur juste mérite lors de la présélection auraient pu s'avérer être supérieures aux candidatures retenues.
English: However, developed countries are promoting local production and limiting access to their markets by means of support policies in the form of subsidies for their producers and high import tariff protection.
French: Toutefois, les pays développés encouragent leur production locale et limitent l'accès à leurs marchés au moyen de politiques de soutien sous la forme de subventions accordées à leurs producteurs et d'une forte protection tarifaire contre les importations.
English: The following States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Groupe de travail, étaient représentés en qualité d'observateur :
English: The errors are related to: the absence or lack of evidence of signature under section 32 of the FAA; and the absence of authority under section 32 of the FAA (wrong cost centre, expenditure period or category).
French: Les erreurs ont trait à : l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 32 de la LGFP ; et l’absence d’autorité sous l’article 32 de la LGFP (centre de coût, période ou catégorie de dépenses erroné).
English: The weight of the population factor is set at 2 per cent and flexibility at 25 per cent.
French: Le cœfficient de pondération du facteur population est fixé à 2 % et la marge, à 25 %, et on introduit le facteur contingents.
English: These rules, now written in simpler and more uniform language, set out a framework of practices and procedures to ensure the fair and efficient treatment of each case;
French: Ces règles, rédigées dans un langage clair et simple, établissent le cadre des pratiques et des procédures qui permettent d’assurer le traitement équitable et efficace de chaque cas;
English: Order and memorandum, ibid., pp. 995, 997.
French: Ordre et mémoire, ibid., p.  995 et 997.
English: Quiet situation at 1.5 kms from a village with grocery store also selling fresh bread.
French: Proche de Nyons. Aux portes des Baronnies, menant tout droit vers les Alpes.
English: The amendments changed the male comparators from specific male jobs to the male jobs in the Joint Pay Equity Study.
French: Les modifications consistaient à remplacer la mention de facteurs de comparaison particuliers par un renvoi aux emplois à prépondérance masculine de l’étude mixte.
English: 31, for a licence to use the "COLUMBIA", the "KILCHIS", the "MIKI HANA", the "SALISHAN", the "NATOMA", the "NAVAJO", and the "CAPT.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des navires suivants : le «COLUMBIA», le «KILCHIS», le «MIKI HANA», le «SALISHAN», le «NATOMA», le «NAVAJO», et le «CAPT.
English: Figure 4 Fundamental steps in the Crown of the Continent regional cumulative effects assessment framework 5.2.3 Data Collection Working under the direction of the Project Team, the Data Collection Team coordinates the collection of data for the modeling phase (see Figure 5).
French: Figure 4 Étapes fondamentales du cadre d’évaluation des effets cumulatifs dans la région de la Couronne du continent 5.2.3 Collecte des données Sous la direction de l'équipe de projet, l'équipe de la collecte des données coordonne la collecte des données pour la phase de modélisation (voir la figure 5).
English: • discrimination, stereotyping and racism directed at Aboriginal women, families and communities
French: • discrimination et racisme envers les femmes, les familles et les communautés autochtones
English: Transformation Members from 17 Wing Winnipeg's MSS process troops from the Petawawa Battle Group for forward movement to Khandahar during the Replacement in Place (RiP) operation at Camp Mirage in August 2006.
French: Transformation Des membres de l'ESM de la 17e Escadre s'occupent de soldats venant d'un groupement tactique de Petawawa, qui se déplaceront vers Kandahar dans le cadre de l'opération de remplacement des troupes sur place, au Camp Mirage.
English: Tahltan Band Council, B.C. Uxbridge, Ont.
French: Tahltan Band Council, C.-B. Uxbridge, Ont.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Valuation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Évaluation Liens institutionnels
English: L'organisation de l'hôtel : le personnel n'a pas trouvé ma réservation passée par votre site et de plus il m'ont confondu avec un autre client. Autrement dit, il faut être derrière le personnel.
French: Voor een verblijf van een week, zouden er meer dan 3 handdoeken mogen worden gegeven.
English: The amendments proposed by this report are a direct result of this evaluation.
French: Les amendements proposés dans ce rapport découlent directement de cette évaluation.
English: Prime Minister Olmert underlined his acknowledgement of Palestinian suffering, including that of the refugees.
French: Le Premier Ministre Olmert a souligné qu'il reconnaissait les souffrances des Palestiniens, dont celles des réfugiés.
English: The liability period for VAT at the national level has not been harmonised.
French: Le délai de prescription applicable au niveau national pour le recouvrement de la TVA n'est pas harmonisé.
English: The estimated total project cost for the tactical airlift component is $3.2 billion, plus an estimated contract value of $1.7 billion for 20 years of in-service support to be carried out by Canadian industry.
French: Le coût total estimé du projet d’acquisition d’avions de transport tactique est de 3,2 milliards de dollars, plus un contrat de soutien en service dont la valeur est estimée à 1,7 milliard de dollars sur 20 ans, contrat qui sera exécuté par l’industrie canadienne.
English: Are external communication (and relationship building) operations, locally and nationally, structured to promote achievement of these goals and objectives? d.
French: Les communications externes (et l'établissement des relations), locales et nationales, sont-elles structurées de façon à promouvoir la concrétisation de ces buts et objectifs? d.
English: Between 2009 and 2010, a campaign based on Reef Conservation's educational program will be offered to all the group's personnel with the support of the Veranda Training Institute.
French: Entre 2009 et 2010, une campagne de sensibilisation basée sur le programme éducatif de Reef Conservation est proposée à l’ensemble du personnel du groupe avec le soutien du Veranda Training Institute.
English: The General Assembly noted this information in its resolutions 52/252 and 54/238.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette information dans ses résolutions 52/252 et 54/238.
English: As stated in the Notice, any requests for additional information will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Tel que précisé dans l'avis, toute demande d'information supplémentaire sera traitée en fonction de chaque cas.
English: Parliament was particularly cooperative on the question of the conditions of on-call time, because the majority of Member States, in this case nine, use the opt-out exclusively for on-call time.
French: Le Parlement s'est montré particulièrement coopératif sur la question des conditions du temps de garde, dans la mesure où la majorité des États membres, à savoir neuf, utilise exclusivement l'opt-out pour le temps de garde.
English: The increase in support is commendable and we urge the Secretary-General to quantify it and make it systematic.
French: Cette augmentation de l'appui apporté est à saluer et nous exhortons le Secrétaire général à le quantifier et à le systématiser.
English: It is intended that discs published in compliance with this Recommendation will function, without modification, under a variety of operating systems.
French: Le but est de faire en sorte que les disques publiés conformément à la présente recommandation puissent être utilisés, sans modification, avec plusieurs systèmes d’exploitation différents.
English: Do not stay beyond this date.
French: Ne restez pas au Canada au-delà de cette date.
English: We are very pleased that this commemorative tournament is being held in Osaka where Tomiki Shihan opened Shodokan as his first specialized dojo.
French: Nous sommes heureux que ce tournoi commémoratif a lieu à Osaka, là où Tomiki Shihan a ouvert le Shodokan en tant que premier dojo spécialisé.
English: Today nearly one in six young people in the EU, almost 7 million, still leave the education system prematurely and there has been virtually no increase in levels of educational attainment.
French: Aujourd’hui, dans l’UE, près d’un jeune sur six, ce qui représente quasiment 7 millions de personnes, sort encore prématurément du système éducatif et pratiquement aucune élévation des niveaux d’études n’a été enregistrée.
English: Pamela is conducting a survey for rice farmers in the Productivity Chain project.
French: Pamela fait un sondage auprès des riziculteurs dans le cadre du projet sur la productivité.
English: CIDA will work with partner countries to develop credible national education plans that seek to increase access and improve the quality and relevance of basic education.
French: L’ACDI travaillera en collaboration avec ses pays partenaires pour élaborer un plan d’action national en matière d’éducation visant à faciliter l’accès à l’éducation de base et à en améliorer la qualité et la pertinence.
English: The General Legal Division provides overall support to the operational and commercial activities of the peacekeeping missions, including resolving the large numbers of claims arising from such activities.
French: La Division des questions juridiques générales assure un appui général aux activités opérationnelles et transactions commerciales des missions de maintien de la paix et s'occupe notamment des nombreuses réclamations résultant de ces activités et transactions.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethoxylated castor oil [61791 - 12 - 6] Synonyms/ Formula Glycerol polyethyleneglycol ricinoleate; polyethyoxylated castor oil; polyoxyethylene 35 castor oil Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 35 Castor Oil Nom propre Huile de ricin de polyoxyl 35 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin de polyoxyl 35 Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de ricin de polyoxyl 35 [61791 - 12 - 6] Synonymes/formule Glycerol polyethyleneglycol ricinoleate; polyethyoxylated castor oil; polyoxyethylene 35 castor oil Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In addition, the Memorandum of Understanding of the African Peer Review Mechanism had been signed by a number of African States at the Sixth Head of State and Government Implementation Committee Meeting of the New Partnership for Africa's Development, held in Nigeria on 9 March 2003.
French: En outre, à la sixième réunion du Comité d'exécution des chefs d'État et de gouvernement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tenue au Nigéria le 9 mars 2003, un certain nombre d'États africains avaient signé le mémorandum d'accord du Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique.
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star
English: Better governance can help ensure that rents are utilized to achieve development gains.
French: Une meilleure gouvernance peut contribuer à faire en sorte que la rente soit utilisée dans l'intérêt du développement.
English: Third Meeting of the Issyk-Kul Dialogue, Istanbul, 1-5 July 2002.
French: Troisième Réunion du Dialogue d'Issyk-Koul, Istanbul, 1-5 juillet 2002.
English: The United States, in cooperation with Thailand, is working on a project entitle Eliminating the Worst Forms of Child Labour and Providing Educational Opportunities for Youth.
French: Les États-Unis, en collaboration avec la Thaïlande, travaillent à un projet sur les pratiques exemplaires pour supprimer les pires formes d'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et promouvoir des possibilités éducatives destinées aux jeunes.
English: CmP), 1 april 09.
French: Dcp), avril 2008.
English: They include quotes from senior executives of various government departments responsible for driving HR modernization.
French: Vous y trouverez des citations de hauts fonctionnaires de divers ministères et organismes chargés de mettre en œuvre la modernisation de la gestion des RH.
English: Since the finding, the prices set by the BCVMC are a function of the "normal value" set by the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) of yellow onions and of the exchange rate on the dollar, as well as of shipping costs and duty.
French: Depuis les conclusions, les prix fixés par la BCVMC sont fonction de la «valeur normale» établie par le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) pour les oignons jaunes et du taux de change du dollar ainsi que des coûts d'expédition et des droits de douane.
English: The industry is positive on this development in Ontario and would like to see the federal government follow suit.
French: La province de l’Ontario a déjà mis sur pied une initiative pour accélérer le paiement d’une partie du crédit d’impôt aux producteurs.
English: In reviewing the state of procurement services and practices of the United Nations system, the report found that the procurement function had evolved over the past 10 years from a relatively obscure administrative activity to a financially high-profile and high-risk function, accounting in 2002 for about US$ 4.6 billion, or 37 per cent of the organizations' combined regular and extrabudgetary resources.
French: En examinant la situation des services d'achat et les pratiques des organismes des Nations Unies, les inspecteurs ont constaté que, d'une activité administrative relativement obscure, la fonction d'achat s'était transformée au cours des 10 dernières années en une fonction très en vue et financièrement à haut risque, portant sur des marchés qui se chiffraient en 2002 à environ 4,6 millions de dollars, soit 37 % de l'ensemble des ressources tant budgétaires qu'extrabudgétaires des organisations.
English: Prime and Major Sub-Contractors, Address EDS Canada Ltd., 45 O'Connor Street, Suite 5000, Ottawa, Ontario K2P 1A4 AGRA Monenco, 1145 Hunt Club Road, Suite 600, Ottawa, Ontario K1V 0Y3
French: Premier entrepreneur et sous-traitants principaux, adresse EDS Canada Ltd., 45, rue O'Connor Street, bureau 5000, Ottawa (Ontario), K2P 1A4 AGRA Monenco, 1145, rue Hunt Club Road, bureau 600, Ottawa (Ontario), K1V 0Y3
English: While CA for compulsory expenditure - mainly agriculture - are 1.2% down on 2007, there is a 3.8% increase in noncompulsory expenditure (which expenditure in the external field, including development cooperation, comes under).
French: Si les crédits d’engagement (CE) au titre des dépenses obligatoires (principalement le secteur agricole) diminuent de 1,2 % par rapport à 2007, les dépenses non obligatoires (dont relèvent également les dépenses de politique étrangère, coopération au développement incluse) augmentent de 3,8 %.
English: ISBN 1550370308 Available in English under the title Teddy Rabbit (ISBN 1550370170) La nuit du vampire.
French: ISBN 1550370308 Publié en anglais sous le titre Teddy Rabbit (ISBN 1550370170) La nuit du vampire.
English: ROPME member states have been able to reduce the impacts of anthropogenic activities on the marine environment; however, the state of the marine environment is still far from being restored.
French: Les membres de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin ont pu réduire l'impact des activités humaines sur le milieu marin; cependant, l'état du milieu marin est loin d'être redevenu normal.
English: Between the azure of the sea and the green of the age-old olive groves, it offers an unforgettable view.
French: Les chambres ont toutes les conforts: téléphone direct, balcons et terrasses, TV satellitaire, séchoir, etc.
English: Referring to question 8 on the list of issues, he said that the investigation into the murder of Police Inspector Herman Gooding had been reopened in August 2002.
French: En ce qui concerne le point 8, l'enquête sur l'assassinat de l'inspecteur de police Herman Gooding a été rouverte en août 2002.
English: York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview.
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p.
English: And in early 2006, the University of Manitoba Technology Transfer Office announced the formation of a new venture.
French: De plus, au début de 2006, le Bureau du transfert de technologie de l'Université du Manitoba a annoncé un nouveau projet.
English: Using animation programming, textures and effects such as sunlight will be mixed with period artifacts and moving features to enhance the authenticity of the experience.
French: Grâce à l'animatique, on mêlera textures et effets spéciaux comme les rayons du soleil aux artefacts de l'époque et à des éléments mobiles afin de rendre l'expérience encore plus authentique.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Prochaine section ]
English: The most significant regional decrease, in 2004/05, in the number of detention reviews was recorded by the Pacific region ( 20.6%), followed by the Prairie ( 13.3%), the Ontario ( 12.8%) and the Quebec ( 9.1%) regions.
French: La baisse la plus marquée a été enregistrée dans la région du Pacifique ( 20,6 %), laquelle était suivie des Prairies ( 13,3 %), de l’Ontario ( 12,8 %) et du Québec ( 9,1 %).
English: See Julianne Kokott's interim report on “The Role of Diplomatic Protection in the Field of the Protection of Foreign Investment” to the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association, in Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 265.
French: Voir le rapport intérimaire de Julianne Kokott, intitulé « The Role of Diplomatic Protection in the Field of the Protection of Foreign Investment » (Le rôle de la protection diplomatique dans le domaine de la protection des investissements étrangers), présenté au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, in Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 265.