ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was recognized when these containers were introduced, with the old VV/VW provisions being retained in Chapter 7.3.
French: Ceci a été reconnu lors de l'introduction de ces conteneurs par le maintien des anciennes dispositions « VV/VW » » du chapitre 7.3.
English: As a second step, it may be important to establish clear and consistent rules and procedures for making allocation decisions, particularly where there are substantial changes in resource abundance.
French: Ensuite, il peut être important d'instaurer des règles et des procédures claires et cohérentes qui régissent la prise de décisions relatives à la répartition, surtout en cas de changement important dans l'abondance des ressources.
English: Results from the CliMoChem model show that POV and LRTP of the endosulfan substance family are similar to those of acknowledged Persistent Organic Pollutants, such as aldrin, DDT, and heptachlor.
French: Les résultats produits par le modèle CliMoChem montrent que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de chaque substance de la famille de l'endosulfan sont proches de ceux de certains POP reconnus, tels que l'aldrine, le DDT et l'heptachlore.
English: Unless the needs of persons with disabilities are met, none of the Millennium Development Goals will be successfully met.
French: Si on ne répond pas aux besoins des personnes handicapées, aucun des objectifs du Millénaire ne pourra être réalisé complètement.
English: It is your key to financial control, for yourself and your family.
French: C'est votre clé pour maîtriser vos finances et celles de la famille.
English: For example, business related information such as name, title, address and telephone number of employees and information used solely for personal or domestic purposes is not subject to the act.
French: Les renseignements relatifs au nom, au titre et aux coordonnées des employés ainsi que les renseignements utilisés uniquement à des fins personnelles ou domestiques ne sont pas assujettis à la loi.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,914.34 Call-up against a standing offer - EZ-107-030003/001/VAN
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 914,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ-107-030003/001/VAN
English: Such denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
French: La dénonciation prendra effet une année après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Careful consideration should be given to thematic management issues with a view to providing guidance for future strategies prior to the approval of individual mission budgets.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux questions de gestion, par thème, pour pouvoir donner des conseils concernant les stratégies futures avant l'approbation des divers budgets de mission.
English: Learner and teacher in mother tongue classes November 29 to December 1, Ljubljana Target group(s):
French: Distribution de posters édités par Palgrave 5-11 mai Groupe(s) cible(s):
English: Ought not the Council to respond by imposing sanctions against the State of Israel and, for instance, consider breaking off the trade agreements which the EU has signed with Israel?
French: Compte tenu de ces circonstances, le Conseil ne devrait-il pas adopter de sanctions contre l'État d'Israël? Est-ce que le Conseil ne devrait par exemple pas envisager de rompre les accords commerciaux que l'Union a conclus avec l'État d'Israël?
English: Commerce will make allowance for differences in physical qualities based upon differences in the variable costs of production.
French: Le DOC tient compte des différences dans les caractéristiques physiques en fonction des différences dans les coûts variables de production.
English: 2),105 which concerned the rights of students with severe learning disabilities. The Tribunal ruled that the B.C. Ministry of Education and North Vancouver School District have obligations under human rights legislation 63 to ensure that sufficient supports are available so students with learning disabilities can access educational services.
French: Le tribunal a conclu que le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique et le district scolaire de North-Vancouver étaient tenus, en vertu des lois sur les droits de la personne, de fournir l'aide suffisante aux élèves présentant des troubles d'apprentissage qui ont accès aux services éducatifs.
English: From our perspective, such an initiative is in keeping with the guidelines of UNESCO's strategy to promote international cooperation to protect the world cultural heritage.
French: À notre avis, une telle initiative rejoint les grands axes de la stratégie adoptée par l'UNESCO pour promouvoir la coopération internationale afin de protéger le patrimoine culturel mondial.
English: The Allegations On behalf of the appellant, Mr. Bains advanced the following allegations: 1.
French: Allégations Au nom de l'appelante, M. Bains soulève les allégations suivantes : 1.
English: To narrow the technological gap between El Salvador and developed countries in the provision of care for persons with disabilities, ISRI has taken advantage of all specialized and refresher training opportunities offered by Governments of friendly countries and by other organizations.
French: Afin de combler le retard technologique d'El Salvador en matière d'aide aux handicapés par rapport aux pays développés, l'ISRI a tiré parti de toutes les possibilités de formation, de recyclage et de spécialisation offertes par les gouvernements de pays amis et différentes organisations.
English: Enter the email address belonging to your account.
French: Introduisez l’adresse email appartenant à votre compte.
English: Constraints to this report should be underlined.
French: Il est important de souligner les réserves à observer face au présent rapport.
English: Decides that the organization of work of the Commission on Sustainable Development should contribute to advancing the implementation of Agenda 21,197 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21198 and the Johannesburg Plan of Implementation200 at all levels;
French: Décide que l'organisation des travaux de la Commission du développement durable devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 21197, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21198 et du Plan d'application de Johannesburg200 à tous les niveaux;
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et des rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Sustainable Economic Growth Expected Results 1) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital
French: Croissance économique durable Résultats prévus 1) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers satisfaisant aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds
English: Pre-Confederation treaties were signed between Indian nations and the Crown through representatives of the British government.8 They were entered into in the Maritimes, Ontario, and Vancouver Island, between 1693 and 1862, and had provisions relating to peace, political and military alliances, trade and land.
French: Avant la Confédération, les traités étaient signés entre les nations indiennes et la Couronne par l’entremise de représentants du gouvernement britannique8. Ils ont été conclus dans les Maritimes, en Ontario et sur l’île de Vancouver entre 1693 et 1862, et comportaient des dispositions relatives à la paix, aux alliances politiques et militaires, au commerce et aux terres.
English: Time Limit for Transmittal of the Record Copy.
French: Délai pour la transmission de l’exemplaire original.
English: Finland will carry out the Council of Europe's campaign to combat violence against women in 2008.
French: La Finlande lancera en 2008 la campagne de lutte contre la violence contre les femmes patronnée par le Conseil de l'Europe.
English: They also contain negative aspects, such as the role bestowed upon the CIA.
French: Ils comportent des aspects pernicieux, tel le rôle imparti à la CIA.
English: Two developments in the past year should assist the Committee to hasten decolonization: the opinion of the Under-Secretary-General for Legal Affairs (in document S/2002/161) issued in February at the request of the Security Council and the reaffirmation by the Council in July (in resolution 1429 (2002)) that the settlement plan was the only valid solution and that the guiding principle must be self-determination.
French: Deux évènements survenus au cours de l'année passée devrait aider la Commission a accélérer la décolonisation : l'avis du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (document S/2002/161) émis en février à la demande du Conseil de sécurité et le fait que le Conseil ait réaffirmé en juillet, dans sa résolution 1429 (2002), que le plan de règlement était la seule solution valable et que l'autodétermination demeurait le principe directeur.
English: All proposed mitigation must be described by phase, timing and duration.
French: On devra y décrire toutes les mesures d'atténuation proposées pour chaque phase, le moment où elles seront appliquées et leur durée.
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise 16.
French: » Répondant (Traduit de l'anglais) 16.
English: The first is that, while undertaking a new round of talks on the basis of a wider agenda is still more than ever a fine objective, the mandates granted by the Council cannot be said to be satisfactory as they stand.
French: La première est que, si l'engagement d'un nouveau cycle de négociations autour d'un agenda large demeure plus que jamais un bon objectif, on ne peut pas dire que les mandats donnés par le Conseil soient, en l'état, satisfaisants.
English: I, too, want to ask whether there are any lessons that we can learn from UNHCR's experiences in ensuring the safety and the sustainability of refugee returns.
French: Je voudrais, moi aussi, demander si l'on peut tirer ou non des enseignements des expériences du HCR s'agissant de garantir la sécurité et la viabilité du retour des réfugiés.
English: The number of foreign municipal councillors was calculated in proportion to the number of foreigners residing in the town concerned.
French: Le nombre de conseillers municipaux étrangers était calculé proportionnellement à la population étrangère résidant dans la ville.
English: (a) Jesús Mendoza Rodríguez and Cristóbal Díaz López, members of San Miguel Arcangel Parish, Tumbalá Municipality;
French: a) Jesús Mendoza Rodríguez et Cristóbal Díaz López, de la paroisse de San Miguel Arcángel (commune de Tumbalá);
English: The rate for the former group has remained at 18 per 100,000 since 1989 (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1996, p.
French: Les causes les plus couramment citées, sans égard au sexe ni à l'âge de l'enfant, sont énumérées ci-dessous : • un décès dans la familk - 27 %
English: In addition, the potential of increasing the allergenic potential of foods already containing allergens as an unintended result of genetic modification should be assessed.
French: De plus, la possibilité d’accroître le potentiel allergénique à des aliments contenant des allergènes causé par une modification génétique devrait être évaluée.
English: Figure 6: Diagrammatic representation of optical distortion
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'assai.
English: After a number of debates and disagreements, the Council and the Parliament finally agreed on four points which harmonise the electoral process in European elections while taking account of the current situation:
French: Le traité instituant la Communauté européenne prévoit que le Parlement européen doit élaborer des projets en vue de permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct soit selon une procédure uniforme dans chaque État membre, soit conformément à des principes communs.
English: Additionally, where an employee, who deals at arms-length with his or her employer acquires stock options and donates these within 30 days to a private foundation, an additional deduction will be available to offset the related employment income.
French: De plus, lorsqu'un employé, qui n'a aucuns liens de dépendance avec son employeur, acquiert une option d'achat d'actions et en fait dons dans les trente jours suivant à une fondation privée, cette transaction pourra déduire le montant de revenu relatif d'emploi.
English: This study is in progress to accurately determine the number of cases that may have occurred.
French: Une étude est en cours afin de déterminer avec précision le nombre de cas probables.
English: • where extended family or friends were located; 
French: • présence de membres de la famille élargie ou d'ami(e)s;
English: Explanatory remarks permitted (4) A debate is out of order on an oral question, but brief explanatory remarks may be made by the Senator who asks the question and by the Senator who answers it.
French: Question orale considérée comme un avis (4) Il n'y a pas de débat à la suite d'une question orale, mais le sénateur qui la pose et celui qui y répond peuvent fournir de brèves explications.
English: 5.9 Concerning the State party's doubts that the author had lived with a friend who worked for PKK, the author maintains that his friend had completely concealed his activities from the
French: 5.9 En ce qui concerne les doutes que l'État partie éprouve vis-à--vis du fait que l'auteur ait vécu chez un ami qui travaillait pour le PKK, l'auteur soutient que son ami avait parfaitement caché ses activités aux forces de sécurité.
English: It will complement other bilateral and regional cooperative frameworks, and serve as a building block towards advancing ASEAN economic integration.
French: Cette initiative complètera les autres cadres bilatéraux et régionaux pour la coopération et servira de fondement pour approfondir l'intégration économique de l'ANASE.
English: All those questioned about the calibre of the athletes were unanimous that this initiative had helped to raise the calibre of competition and ensure increased credibility for the Games.
French: Toutes les personnes interrogées au sujet du calibre des athlètes partagent l’opinion que cette initiative a contribué à rehausser le calibre de la compétition et à assurer une plus grande crédibilité aux Jeux.
English: The camera pulls back to show Josée striking her final pose on the ice, the screen changes and the following words appear, echoed by a voice off screen:
French: Au moment où Elvis prend sa position finale, l'écran change, les mots suivants apparaissent et sont prononcés par une voix hors champ : « Cette année, plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes mourront des suites du tabagisme.
English: A committee hears witnesses, examines the bill clause by clause and submits a report recommending the bill be accepted as is or with amendments, or that it not proceed any further.
French: • Étape de l’étude en comité : un comité entend des témoins, examine le projet de loi article par article et en fait rapport, recommandant l’adoption du projet de loi, avec ou sans amendements, ou l’arrêt des procédures
English: That is why my Government welcomes the election of Burkina Faso to the United Nations Commission on Human Rights, which will enable us to make a positive and active contribution to the work and the deliberations of that international body, which monitors the implementation of human rights throughout the world.
French: L'on comprendra pourquoi le Gouvernement se félicite de l'élection du Burkina Faso à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.  Cette élection, en effet, nous permettra de contribuer activement et positivement aux travaux et aux délibérations de cette instance internationale chargée de la surveillance de l'application des droits de l'homme dans le monde.
English: In short, CIHR was doing what Parliament mandated us to do when it was created to replace the MRC - to be a proactive organization that anticipates new research opportunities, while balancing these research and health opportunities with the diversity of views and values of Canadians.
French: Bref, les IRSC se sont bien acquittés du mandat que le Parlement leur a confié lors de leur création en remplacement du Conseil de recherches médicales, à savoir : former une organisation proactive qui prévoit les nouvelles possibilités de recherche tout en établissant un équilibre entre les perspectives de recherche et de thérapie et la diversité d'opinions et de valeurs des Canadiens.
English: There are programs of adventure for everyone, all tastes, all fitness levels: from families to young people or less young people.
French: Les programmes d'aventure tout niveau sont élaborés sur mesure pour familles, jeunes et moins jeunes, sportifs confirmés ou en devenir.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: page 3 de 3
English: Let me begin with thanking the Special Representative, Mr. Jessen-Petersen for his briefing, and commend him with his swift start in this challenging situation.
French: Je voudrais, pour commencer, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de son exposé et le féliciter de la rapidité avec laquelle il s'est mis à la tâche dans cette situation difficile.
English: The SBI recognized the value of NGO contributions to deliberations on substantive issues.  It welcomed the current practices of the President of the COP, the chairs of the subsidiary bodies and the chairs of contact groups in permitting interventions by NGOs when appropriate, while ensuring that the Convention process proceeds in an efficient and effective manner.
French: Le SBI, conscient de la valeur de la contribution des ONG aux délibérations sur des questions de fond, s'est félicité de ce que les présidents de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et des groupes de contact permissent à ces organisations d'intervenir lorsqu'il y avait lieu, tout en veillant à ce que le processus de la Convention se déroulât efficacement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=28ED7314&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=28ED7314&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post-conflict peacebuilding;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier et de recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent appuyer les efforts entrepris par l'Afrique pour s'attaquer plus efficacement aux causes multiples des conflits dans ce continent, y compris leur dimension régionale, et de renforcer, de manière coordonnée et constante, l'action préventive aussi bien que la consolidation de la paix après les conflits ;
English: Time cannot be "put on hold".
French: Vous ne pouvez pas mettre des jours «en réserve».
English: Conversely, the information types and services for which there is low satisfaction, are not widely used.
French: Les thèmes récurrents qui expliquent pourquoi les services de renseignements ne sont pas satisfaisants (à l’exception de ceux relatifs aux communications), sont les suivants :
English: In its concluding observations on the periodic report of Botswana, the Human Rights Committee expressed its concern regarding the fact that the body of the executed person is not returned to the family for burial.
French: Dans ses observations finales sur le rapport périodique du Botswana, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation concernant le fait que le corps de la personne exécutée n'était pas rendu à la famille pour être inhumé.
English: A complete summary of exemptions to the MDEL requirements may be found in Appendix 1.
French: Vous trouverez un résumé complet des exemptions aux exigences relatives aux licences d'établissement à l'annexe 1.
English: The report begins with background information on the environmental scan and a summary of the anticipated health care needs of Canadians.
French: Ce rapport commence par des renseignements généraux sur l’analyse et un résumé des besoins en soins de santé anticipés des Canadiens.
English: Clause 13 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2(3)(h) Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 13 Échanges admissibles d’organismes de placement collectif LIR 132.2(3)h) L’article 132.2 de la loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds communs de placement, ou d’une fiducie de fonds commun de placement et d’une société de placement à capital variable.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Additional Interrogatories  2006-10-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Demandes de renseignements supplémentaires  2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Provisional agenda and date of the thirtieth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trentième session
English: The polarity domains are separated by faults related to the 1.95 Ga uplift and exposure of the lower crust in the Kapuskasing Structural Zone and therefore reflect Hudsonian age tectonics in the Archean Superior Province.
French: Les domaines de polarité sont séparés par des failles reliées au soulèvement il y a 1,95 Ga et à l'exposition de la croûte inférieure dans la zone structurale de Kapuskasing; ainsi ils reflètent une tectonique d'âge hudsonien dans la province du Lac Supérieur archéenne.
English: The workshops should include both researchers and end-users.
French: Les ateliers devraient réunir des chercheurs et des utilisateurs.
English: For geotechnical investigation YES For building foundation YES For post or footing holes only YES Outside the footprint of an existing building YES Will adjacent trees be affected (impacts inside the root zone) YES Associated with work on a utility line YES Will the excavated material be re-used on site YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO
French: OUI NON iv. la modification, l'entretien ou la réparation d'une route ou d'un sentier ? OUI NON (b) Votre projet implique-t-il : i. l'épandage d'un produit abat-poussière, d'un sel de voirie ou d'un produit antiparasitaire sur des aires adjacentes à la route ?
English: The central authority is not limited to implementing the 1993 Hague Convention: it is also expected to guide French policy on intercountry adoption with the many countries that have not ratified that Convention.
French: L'activité de l'autorité centrale ne se limite pas à la seule mise en œuvre de la Convention de La Haye de 1993; elle a également vocation à orienter la politique de la France en matière d'adoption internationale avec les nombreux pays n'ayant pas ratifié cette Convention.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 16 02 02 - Citizens' information via the media
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 16 02 02 - Information du citoyen par les médias