ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is currently negotiating the consulting contract to perform its capacity assessment, which will enable it to determine areas in need of improvement.
French: Le Comité négocie actuellement un contrat avec des conseillers en vue de procéder à l'évaluation de sa capacité. Cette évaluation devrait permettre de déterminer les secteurs à améliorer en vue de s'aligner sur les critères de gestion moderne du SCT.
English: In particular, the Commission seeks comments in the following areas where there are material changes:
French: En particulier, le Conseil sollicite des commentaires sur les secteurs suivants auxquels on a apporté d’importants changements :
English: He asked whether there were any provisions in Azerbaijani law that might be invoked against them.
French: Il souhaite savoir si des dispositions légales peuvent être invoquées à cette fin.
English: The more we redistribute in favour of those who, through their own fault, are unsuccessful, the more unsuccessful people we will have.
French: Plus nous redistribuons en faveur de ceux qui, de par leur propre faute, ne réussissent pas, plus nous aurons de personnes en situation d’échec.
English: But it is hard to strike the right balance, adjusting social benefits while also being socially fair."
French: Mais il est difficile d'atteindre le juste équilibre, ajuster les prestations sociales tout en étant socialement équitable".
English: 1188/2003, Riedl-Riedenstein et al.  v.  Germany, para.
French: Communication no 933/2000, Mundyo Busyo et al.
English: The Federal Comprehensive Claims Policy 15.
French: Les Nisga'a de la vallée du Nass 16.
English: Winter 2006 For additional copies, please contact:
French: Hiver 2006 Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: In my view, ladies and gentlemen, this directive is unfortunately excessively interventionist: with regard to advertising, with regard to quotas of audiovisual production, with regard to unnecessarily extending the scope to non-linear services, but above all, with regard to giving the national regulatory authorities power to protect the fundamental right of freedom of expression.
French: À mon avis, Mesdames et Messieurs, cette directive est malheureusement excessivement interventionniste: en matière de publicité, en matière de quotas de production audiovisuelle, en matière d'extension superflue du champ d'application aux services non linéaires, mais avant tout parce qu'elle donne aux autorités nationales réglementaires le pouvoir de protéger le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: PEI Climate Change First Business Plan – Years 2000/01, 2001/02, 2002/03 September 2001 Public Available online at: http://www.gov.pe.ca/photos/original/fae_climatepei.pdf
French: PEI Climate Change First Business Plan – Years 2000/01, 2001/02, 2002/03 Septembre 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.gov.pe.ca/photos/original/fae_climatepei.pdf
English: • arrangements for another person to be responsible for paying the bill.
French: • des arrangements avec une autre personne se portant garante du paiement de la facture.
English: However, if I have correctly understood what Mr Corbett just said, this is a different matter.
French: Mais, si j'ai bien compris ce que vient de dire M. Corbett, il s'agit d'autre chose.
English: That is a triumph for this House and for its team in the negotiations, and warm thanks are therefore in order.
French: C’est un triomphe pour cette Assemblée et pour son équipe de négociation; il convient donc de formuler de sincères remerciements.
English: LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Training Program grants designed to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers;
French: • les subventions de programme de formation qui visent à renforcer la capacité au sein du milieu de la recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs;
English: Kirkuk, which is a microcosm of the rich ethnic diversity of Iraq, must not trigger new disputes and conflicts in Iraq.
French: Kirkouk, qui est un microcosme de la grande diversité ethnique de l'Iraq, ne doit pas déclencher de nouveaux litiges et de nouveaux conflits en Iraq.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 93-96; A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 92, A/CN.9/619, par.
English: The Web will thus become for everyone what it once was for only a happy few: a medium that is complete, democratic and democratized.
French: Le Web est un mouvement en constitution permanente, qui partout démocratise et partout met en réseau. C’est l’activité de bloguer qui vit aujourd’hui sa décentralisation accélérée.
English: One of its most famous martyrs was Polycarp, the head minister of the church of Smyrna for more than 40 years, who was condemned to the stake in A.D. 155.
French: L’un de ses plus célèbres martyrs fut Polycarpe, principal ministre de l’église de Smyrne pendant plus de 40 ans, et condamné au bûcher en l’an 155.
English: It sounds like the band is trying to do an imitation of coldplay doing an imitation of U2. The musical soul feels like its been watered down to the point to where there is no edge left (Get it?
French: En concert, un groupe qui doit être vraiment sympa à voir.
English: See the complete list of new additions...
French: Le support pour les différents type de midi et kar a été étendu et augmente ainsi la compatibilité de DMK.
English: Acknowledging the need for additional capacity-building at the national level to promote and facilitate the development and implementation of family policies, the General Assembly could encourage Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs to provide expanded assistance to countries, upon their request.
French: Reconnaissant qu'il faut des mesures supplémentaires de renforcement des capacités au niveau national pour promouvoir et faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques familiales, l'Assemblée générale pourrait encourager les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales de fournir une aide élargie aux pays qui en font la demande.
English: Coffee was provided for me to take up to my room in the morning.
French: Buffet breakfast was plentiful and good. Staff friendly and helpful.
English: Although the individual units do not contain assessment strategies, it is expected that teachers and police officers will continuously evaluate the content and strategies of the VIP program, as well as students' acquisition of knowledge, skills, and attitudes and their achievement of the learning outcomes.
French: Bien qu'aucune des unités ne comprenne de volet d'évaluation, on s'attend à ce que le personnel enseignant et les agentes et agents de police évaluent constamment les stratégies et la matière à l'étude, de même que l'acquisition par les élèves des connaissances, des aptitudes et des attitudes, et l'atteinte des résultats d'apprentissage escomptés.
English: He noted that such successful system-supported recourse mechanisms would minimize the need for patients to turn to the legal system for recourse.
French: Il a fait remarquer que de tels mécanismes de recours appuyés par le système permettraient de réduire la nécessité que les patients se tournent vers le système juridique pour des recours.
English: Ms. Açar asked whether the Committee's concluding comments on Argentina's last report had been widely disseminated.
French: Mme Açar voudrait savoir si les conclusions du Comité concernant le dernier rapport de l'Argentine ont été largement diffusées.
English: Appeal against the judgment delivered on 5 December 2000 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-136/98 Campogrande v Commission inasmuch as the claim for damages on grounds of sexual harassment was dismissed
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 décembre 2000, Campogrande / Commission (T-136/98) dans la mesure où la demande en indemnité pour un prétendu harcèlement sexuel a été rejetée
English: (ii) In an attachment to movable property, if the security right in the separate movable property is effective against third parties before it becomes an attachment, as provided in recommendation 42;
French: ii) S'agissant d'un bien rattaché à un bien meuble, si la sûreté sur le bien meuble distinct a été rendue opposable avant qu'il ne devienne un bien rattaché, comme le prévoit la recommandation 42;
English: The Special Rapporteur notes three particular objections that may be made about the MDGs from the human rights perspective.
French: Le Rapporteur spécial relève trois objections particulières qui peuvent être formulées à propos des ODM dans la perspective des droits fondamentaux.
English: However, we all know that there is scientific evidence for gravity.
French: La parole est à Mme Bjarnadóttir.
English: It can also occur if an old dog lies out in the sun for too long, particularly if it has a bad heart and is overweight.
French: La même chose peut se passer lorsque le chien reste couché trop longtemps au soleil surtout en cas de maladie de cœur et d’obésité.
English: These therapeutic proteins are then formulated and sold to group purchase organizations, hospitals or physicians to treat various medical conditions, a market that currently represents annual global sales of US $6 billion.
French: Ces protéines thérapeutiques sont ensuite préparées et vendues à des groupes d'achat, des hôpitaux ou des médecins qui traitent diverses maladies, un marché qui représente actuellement un chiffre d'affaires mondial annuel de 6 milliards de dollars américains.
English: Payments will be issued upon receipt of eligible invoices.
French: Les paiements seront effectués dès la réception des factures admissibles.
English: 20 and 21.  In order to facilitate women's access to basic health centres, the Government has exerted efforts to increase the number of centres.
French: En vue de faciliter l'accès des femmes à des centres de santé de base, le Gouvernement a déployé des efforts pour augmenter le nombre de ces centres.
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins & Duxbury [2002]) have backfired.
French: Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,63 fois plus susceptibles de visiter la salle d’urgence d’un hôpital que ceux qui ne subissent qu’une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Norvège , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Norway country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: 21 February 2002 - GENEVA (ILO News) - The size of the workforce in the world's oil and gas industries, buffeted by changing corporate structures and privatization, has slumped dramatically in the past 25 years, according to a report * from the International Labour Office (ILO) released here ahead of a five-day tripartite meeting of industry experts beginning February 25.
French: 1 novembre 2001 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) a ouvert aujourd'hui un sommet sur l'emploi. Pendant trois jours, ce forum visera à s'attaquer à la récession qui menace et aux retombées économiques du 11 septembre et ce, dans le contexte d'une montée en puissance de la pauvreté et du chômage, deux fléaux qui frappent en premier lieu les pays en voie de développement.
English: We can meet children’s need for support and help earlier by strengthening and broadening the skills of the school health services.
French: Nous pouvons répondre aux besoins d'aide des enfants et intervenir de manière plus précoce en renforçant et en élargissant les compétences des services de santé scolaire.
English: Mr Mote informed the committee that he had written a letter to "The Times" following an interview with Commissioner Grybauskaité in that paper on the Union's budget.
French: M. Mote informe la commission qu'il a envoyé une lettre au quotidien "The Times" suite à la parution, dans ce journal, d'une interview du commissaire Grybauskaité sur le budget de l'Union européenne.
English: Nevertheless, as the situation in many parts of the world has seriously deteriorated over the past year, we must redouble efforts to put an end to ongoing conflicts.
French: Néanmoins, alors que la situation en de nombreuses parties du monde s'est gravement détériorée au cours de l'année écoulée, nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits actuels.
English: Furthermore, we put different conference rooms holding up to 160 people at your disposal.
French: Nous disposons également de différentes salles de conférences d’une capacité de 160 personnes.
English: I shall recall the main positions of this Committee.
French: Je vais rappeler les principales positions de cette commission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Ressources commerciaux Liens institutionnels
English: In Ontario, over 190,000 individuals and families, representing over 385,000 people, who rely on Ontario Works and over 200,000 individuals and families, representing over 280,000 people, who rely on the Ontario Disability Support Program (ODSP) are benefiting from the 3 percent increase in maximum monthly rates.
French: En Ontario, plus de 190 000 personnes et familles, soit plus de 385 000 personnes qui dépendent du programme Ontario au travail, et plus de 200 000 personnes et familles, soit plus de 280 000 personnes qui dépendent du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) bénéficient de l'augmentation de trois pour 100 des taux mensuels maximums.
English: Fisheries & Oceans Canada Regions
French: Bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada
English: Bill Doubleday has communicated the framework and tools to management committees of science-based departments and agencies and to regional science manager forums.
French: Bill Doubleday a communiqué le cadre et les outils aux comités de gestion des ministères et organismes à vocation scientifique et aux forums régionaux de gestionnaires en sciences.
English: Following each Contest Month, a random draw will be conducted from among all entries received during the applicable Contest Month.
French: Après chaque mois du concours, un tirage au sort aura lieu parmi toutes les participations reçues pendant le mois du concours applicable.
English: Commercial air transporters are requested to cooperate with CBSA personnel in this regard.
French: À cet égard, les transporteurs aériens commerciaux sont priés de collaborer avec le personnel de l’ASFC.
English: Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-2005 DPR.
French: 9 Présenter un rapport sur les activités d'EUM dans une annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: I do not know whether we will achieve this objective, but I am convinced that this is the direction we should be taking.
French: Je ne sais pas si nous atteindrons cet objectif mais j'ai la conviction que l'orientation est la bonne.
English: In order to ensure that the mechanism is viable while remaining within the EIB’s risk management rules, it is envisaged that the Barcelona Facility will be deployed primarily to finance projects presenting an adequate loan grading.
French: Afin de rendre le schéma viable tout en demeurant à l’intérieur des règles de gestion des risques de la BEI, il est envisagé que la Facilité de Barcelone soit mobilisée en priorité pour le financement de projets offrant un classement (« loan grading ») satisfaisant.
English: We may have to make some compromises along the way - that's the way these kind of negotiations work.
French: Nous devrons peut-être faire quelques compromis en cours de route : c'est le propre de ce genre de négociations.
English: flammable liquids (see Chapter 2.6);
French: Gaz inflammables (voir chapitre.
English: identify the accounting areas which can utilize the quantitative tools and techniques presented in this module to give them context and give examples understand the use and limitations of these tools and techniques.
French: Ce module est destiné à faire comprendre les méthodes de calcul et la manière d'utiliser certains instruments d'estimation quantitative dans les entreprises publiques et privées.
English: • Klaus P. Fischer, Université Laval, Cité Universitaire, Québec, Québec, Canada G1K 7P4 2.
French: • Klaus P. Fischer, Université Laval, Cité universitaire, Québec (Québec), Canada G1K 7P4 2.
English: A Party which has become subject of a litigation for damages shall endeavour to inform the other Party of such litigation if that Party might have an interest in the case.
French: Une Partie qui fait l'objet d'une demande de dommages et intérêts s'efforce d'en informer sans délai l'autre Partie si celle-ci peut avoir un intérêt dans l'affaire.
English: According to individuals interviewed within the department for this issues scan, environmental protection per se must not be viewed as a barrier to economic development, and vice versa.
French: Selon les personnes interviewées au Ministère dans le contexte de notre analyse interne, la protection de l’environnement en tant que telle n’est pas considérée comme faisant obstacle au développement économique. L’inverse n’est pas plus vrai.
English: The descriptive wording is slightly different, in that it also identifies the 'values, vision and how one's own work fits within the organization and the environment within which we work'.
French: Le libellé descriptif est légèrement différent, en ce sens qu'il mentionne également les « valeurs, la vision et la façon dont ses propres fonctions s'inscrivent dans l'organisation et le milieu de travail ».
English: Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée
English: Until this work is completed, the responsible officer is Joe Grebenc, Director, Staff Relations.
French: Entre-temps, le cadre responsable est Joe Grebenc, directeur des Relations de travail.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build a healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: • A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced after the six months from the conclusion of the trial of the election petition relating to the action.
French: • Une poursuite, action ou procédure intentée contre un directeur du scrutin pour retard, négligence ou refus volontaires de déclarer le candidat élu, doit être commencée dans les six mois suivant la fin de l’instruction de la pétition d’élection relative à cette action.
English: Of all laboratories receiving stool, less than 10% indicated always receiving stool without transport media, ice or refrigeration.
French: De tous les laboratoires recevant des selles, moins de 10 % ont indiqué recevoir toujours les selles sans milieu de transport, ni glace ni réfrigération.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix En Provence): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Aquabella is located in the heart of the Old Town, where the old Roman thermal baths used to be.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Escale Oceania Aix-en-Provence est un hôtel 3 étoiles situé en périphérie, à quelques minutes du centre-ville d'Aix.
English: Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
French: Quelques délégations ont émis le vœu de voir ces organisations élaborer un système harmonisé de manière à régler les questions soulevées dans les rapports d’audit.
English: Management of Personal Information, Audit of
French: Vérification de la gestion des renseignements personnels
English: The preparation and publication of reports of debates is being revised.
French: La préparation et la publication des comptes rendus sont en cours de modification.
English: It could only discourage the willingness and increase the cautiousness of the respective Governments with regard to the activities of the expert bodies.
French: Elle ne peut que décourager les bonnes volontés et renforcer la méfiance de certains gouvernements à l'égard des activités des organes d'experts.
English: I'm comfortable with the decision, particularly after witnessing this wave of repression in Atenco , and, really, before that in San Blas Atempa and in other places.
French: Je suis d'accord avec cette décision, en particulier après avoir été témoin de cette vague de répression à Atenco et, en fait avant, à San Blas Atempa et dans d'autres endroits.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/conuma/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (b) Preparing for, participating in and benefiting from multilateral and regional trade, transport, information and communication technology, energy and environmental partnerships and agreements;
French: b) Préparer des partenariats et des accords concernant le commerce multilatéral et régional, les transports, les techniques de l'information et de la communication, l'énergie et l'environnement, y prendre part et en bénéficier;
English: Results of a National Survey — Recommendations
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: ·mg Chl a-1 for these widely diverse systems.
French: ·mg Chl a-1 pour ces systèmes très différents.
English: Each of these applications may be subject to a separate search and examination in each patent office.
French: Il se peut que chacune de ces demandes fasse l'objet d'une recherche et d'un examen séparés dans chaque office de brevets.
English: By the end of the 1970s, the budget for the program had increased to $1.8 million.
French: Il était destiné aux journaux existants en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: An array of enthusiastic cultural groups from Edmonton and abroad provided an opportunity for cross-cultural communication as spontaneous cheers across street corners occurred at various points along the marathon route.
French: Une série de groupes culturels enthousiastes provenant d'Edmonton et de l'étranger ont permis des échanges interculturels, alors que des encouragements spontanés ont fusé à divers endroits le long du parcours du marathon.
English: The PPS, 2005, can be downloaded from the following Web site: www.mah.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/Library/1/789108_ppsenglish.pdf.
French: On peut télécharger la DPP 2005 à l’adresse suivante : www.mah.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/Library/1/1607712_2814560_pps2005fr.pdf.
English: "Rs 13 million to promote IT in northern areas approved."
French: « Rs 13 million to promote IT in northern areas approved », Islamabad, 2 août 2005.