ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mailing list Tax tip Service options for taxpayers Did you know… That you can access Canada Revenue Agency (CRA) tax services from the comfort of your home?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Options de services pour les contribuables Le saviez-vous? Vous pouvez accéder aux services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sans quitter le confort de votre foyer.
English: Economic Evaluation There are two forces currently promoting provision of health interpretation services in Canada.
French: 141 Évaluation économique La promotion de la fourniture de services d’interprétation médicale au Canada s’appuie sur deux forces à l’heure actuelle.
English: The BN is a nine digit business identifier.
French: Le NE est constitué de neuf numéros qui identifient l'entreprise.
English: • Are you aware of other anti-racism programs?
French: • Connaissez-vous d'autres programmes de lutte contre le racisme?
English: Innovatec Place du Portage Phase III, Tower B Hull, QC Media Inquiries:
French: Innovatec  Place du Portage Phase III, Tour B Hull (QC) Renseignements aux médias :
English: The buyer stated that it was justified in declaring the contract avoided at the end of the agreed period, having offered to pay the seller for the goods at current prices.
French: L'acheteur a déclaré qu'il avait le droit de déclarer le contrat résolu à l'expiration du délai convenu puisqu'il avait offert de régler les marchandises au vendeur aux prix courants.
English: As a result of these transactions, the participating interest of the original shareholder, CEA, decreased from 95.1% to 78.96%.
French: La participation de l'actionnaire historique, le CEA, est passée de 95,1 % à 78,96 % à l'issue de ces opérations.
English: After lengthy negotiations with the presenters, they went ahead with the tour, and all were extremely pleased with the outcome.
French: La réussite de ces projets est attribuable au grand souci du Cirque Éloize de renouveler les arts du cirque.
English: The partners have also agreed to explore additional areas of common interest, including a federal health information management strategy.
French: Au cours de l’année à venir, l’ICSS demeurera axée sur la conduite de négociations conjointes, les achats et l’élaboration d’une politique dans les principaux secteurs de programme, notamment l’audiologie, les soins dentaires, l’oxygénothérapie, les produits pharmaceutiques, les soins de la vue et le recyclage d’équipements spéciaux.
English: Some 27-34 new frameworks come on stream each year.
French: Entre 27 et 34 nouveaux plans-cadres environ sont lancés chaque année.
English: A more recent study by Kwankye et al (2000) indicates that most child prostitutes have been forced into the trade.
French: Il ressort d'une étude plus récente réalisée par Kwankye et autres (2000) que la plupart des enfants prostitués se sont livrés à cette activité sous la contrainte.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Southern Compass -- A "How To" Guide to Touring Australia & New Zealand
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés La boussole pointÃ©e vers le sud -- Un guide pratique pour partir en tournÃ©e en Australie et Nouvelle ZÃ©lande
English: This requires that the focus in the proceedings must be concentrated on the main issues in dispute, and that the unnecessary submission of evidence on issues that are of minor importance to the resolution of the case is
French: Il faut pour cela que l’accent soit mis sur les principaux enjeux d’un litige et que l’on évite de présenter des preuves inutiles sur
English: The on-rails shooter Resident Evil: The Umbrella Chronicles is back at it again with Capcom's Gamers Day 2007.
French: Le FPS sur rails Resident Evil: The Umbrella Chronicles nous revient à l'occasion du Gamers Day 2007 de Capcom.
English: The increased atomic-oxygen scale height coupled with equatorward motion of fhermospheric perturbations results in an increased O density and resulting O+ density within the lower plasmasphere.
French: L'accroissement de la hauteur d'échelle de l'oxygène atomique, couplé avec le mouvement vers l'équateur des perturbations thermosphériques, a comme résultat une augmentation de la densité de O et de la densité de O+ dans la basse plasmasphère.
English: Regarding the second issue, both the appellant and the respondent agree that the key exempting provision is paragraph 1(b).
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'appelante et l'intimé conviennent que la principale disposition d'exemption est l'alinéa 1b).
English: Deductions were then made for transportation costs, insurance costs, brokerage fees and customs duties.
French: Les coûts de transport, d'assurance, les frais de courtage et les droits de douane ont ensuite été déduits.
English: "Privacy" Privacy includes a right to be free from intrusion and interruption.
French: « Protection de la vie privée » La protection de la vie privée inclut le droit d'être à l'abri des intrusions et des interruptions.
English: Interveners will not have the right to cross-examine witnesses at the hearing subject to an application being made to the Agency for permission to do so.
French: Les intervenants ne pourront procéder au contre-interrogatoire des témoins lors de l'audience, sauf si une demande à cet effet a été soumise à l'Office en vue d'en recevoir l'autorisation.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has performed well in the area of official languages, having improved over last year as a result of its efforts in promoting the availability of bilingual services.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a présenté des résultats intéressants dans le domaine des langues officielles, alors que les efforts qu'elle a consacrés à promouvoir la disponibilité de services bilingues lui ont permis d'améliorer sa situation, par rapport à l'année précédente.
English: Savings were also realized owing to equipment deficiencies and unserviceability, in addition to troop-contributing countries that did not meet agreed self-sustainment standards, and because of the early repatriation of contingents.
French: D'autres économies sont imputables à l'existence de matériel irréparable ou immobilisé, au fait que certains pays fournisseurs de contingents ne respectaient pas les normes applicables au soutien logistique autonome qui avaient été convenues, et au rapatriement anticipé de contingents.
English: A second assignment could have students write a second postcard for the same locale from a modern-day perspective that reflects changes in the earlier local tourist business.
French: Comme deuxième devoir, faites rédiger une autre carte postale du même endroit, mais d'un point de vue moderne, qui rend compte des changements par rapport à l'activité de tourisme de l'ancien temps.
English: As always, your feedback, questions and stories ideas are more than welcome.
French: Comme toujours, nous accueillons à bras ouverts vos récits, vos questions et vos idées.
English: 5) Etat de droit no longer refers solely to the existence of a hierarchical legal system, but also to a set of provisions guaranteeing individual freedoms10. c) Rule of Law 1) Distinctive feature: unlike the previous two expressions, rule of law does not refer expressly to the concept of the State.
French: 5) On constate ici également, que l'Etat de droit n'évoque donc plus seulement l'existence d'un ordre juridique hiérarchisé, mais encore un ensemble de dispositifs de garantie des libertés individuelles10. c) Rule of Law 1) Particularité : contrairement aux deux précédentes, l’expression Rule of law ne fait pas expressément référence à la notion d’Etat.
English: DIFCO submitted that, if tariff relief were granted, it would lose its annual sales revenue from the sleepwear market or be forced to reduce selling prices to below break-even levels.
French: La COTID a allégué que, si l’allégement tarifaire est accordé, elle perdrait les recettes annuelles provenant de ses ventes sur le marché des vêtements de nuit ou serait obligée de réduire ses prix à un niveau sous le seuil de rentabilité.
English: The most extensive analysis from a Canadian perspective is a July 2005 report of the Conference Board of Canada, commissioned by the Canadian Tourism Commission. The report uses survey data and Canada’s Tourism Risk Impact Projection (TRIP) model to assess the impact of a WHTI passport requirement on the Canadian tourism industry.(12) Table 2 shows the estimated cumulative impact – in terms of travel receipts and volume – of a WHTI passport requirement on U.S. travel to Canada between 2005 and 2006.
French: Un rapport du Conference Board of Canada, produit en juillet 2005 à la demande de la Commission canadienne du tourisme, constitue l’analyse la plus approfondie d’un point de vue canadien; elle est fondée sur les données du recensement et un modèle prévisionnel créé pour évaluer l’incidence des risques touchant le tourisme en vue de déterminer l’impact que pourrait avoir sur l’industrie touristique canadienne l’exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO(12).
English: Ottawa, May 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Hot-rolled Carbon Steel Plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review of its orders (Interim Review No. RD-2002-007) made on January 10, 2003, in Review No.
French: Ottawa, le 7 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il entreprend un réexamen intermédiaire des ordonnances (réexamen intermédiaire no RD-2002-007) qu'il a rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen n° RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête n° NQ-97-001, concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: On the other hand, we are witnessing and even taking joint decisions on their ill-considered and rushed introduction by setting excessive binding targets to be attained at all costs.
French: Mais, dans le même temps, nous assistons à leur introduction irréfléchie et hâtive, et prenons même des décisions communes qui y contribuent en fixant des objectifs contraignants excessifs à atteindre à tout prix.
English: The CEECs have been fully informed that the Commission has a set of basic criteria for accession, the most important being the incorporation of the "acquis communautaire" into national legislation and the proper implementation and application of the required legislation.
French: Les PECO ont été pleinement informés du fait que la Commission applique un ensemble de critères de base pour l'adhésion, dont les principaux sont l'intégration de "l'acquis communautaire" dans la législation nationale et la mise en œuvre et l'application adéquates de la législation souhaitée.
English: Swallow the tablets with a drink of water.
French: Avalez le comprimé avec un verre d'eau.
English: The list was prepared on the basis of accepting 12 people each day, in accordance with the capacity of the premises of the court.
French: Cette liste avait été établie en fonction de la possibilité d'admettre 12 personnes par jour, compte tenu de la capacité de la salle du tribunal.
English: The Chilean energy market has become increasingly competitive.
French: Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.
English: Item 8: Implications of the new treatment of goods for processing in the supply and use tables
French: Conséquences du nouveau traitement des biens destinés à être transformés dans les tableaux des ressources et des emplois
English: a Since 1998 the methodology for recording the operating fleet of rolling stock has been modified (the reserve pool of wagons has been abolished).
French: a La méthode utilisée pour comptabiliser le matériel roulant en service a été modifiée en 1998 (la réserve de wagons a été supprimée).
English: increase the strength in my soul.
French: augmentation de la force dans mon âme.
English: Living on the land limits our vision of what our oceans look like beneath the surface.
French: Habitués à la vie sur terre, nous n’avons pas souvent une idée juste de la vie des océans sous la surface.
English: The duty to protect obliges the State to take effective measures to stop third parties from interfering with access to water and sanitation.
French: Leur devoir de protection les oblige à adopter des mesures effectives pour veiller à ce que des tiers ne bloquent pas l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: These barriers result from stereotyping on the part of co-workers and managers, where conclusions might be drawn from linguistic traits such as accent, dialect, pitch or tone; or, pre-conceived notions exist about what designated group members cannot do.
French: Ces obstacles existent également sous forme de stéréotypes de la part des collègues de travail et des gestionnaires, qui peuvent tirer des conclusions en se fondant sur l'accent, le dialecte, le débit ou le ton, ou lorsque l'on a une idée préconçue de ce que les membres des groupes désignés ne peuvent pas faire.
English: The United States of America continues to pass death sentences on, and execute the mentally ill.
French: Les autorités des États-Unis continuent de condamner à mort et d'exécuter des personnes atteintes de maladie mentale.
English: The 1540 Committee has put in place the essential foundations for its work, but, clearly, a lot remains to be done.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a posé les fondements essentiels de ses travaux, mais il est clair qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: A Contest is open to all legal residents of Canada, who are at least eighteen (18) years of age or older as of the first day of the Contest Period unless otherwise noted.
French: Pour participer, visiter le www.internationaldesfeuxloto-québec.com et suivre les directives pour courir la chance de gagner des prix.
English: Residents of Ontario and Quebec are least apt to have considered Parks Canada as a source of employment for youth, as are parents and youth themselves.
French: Les résidants de l’Ontario et du Québec, tout comme les parents et les jeunes euxmêmes, sont les moins enclins à avoir pensé que Parcs Canada pourrait être une source d’emploi pour les jeunes.
English: M. H. Cully Commander and Defence Adviser
French: M. H. Cully Commandant et conseiller pour la défense
English: China had therefore taken a number of key steps in that area, such as, publishing a white paper on non-proliferation policies and measures in 2003; establishing an export control system in line with international practice; improving regulations and legislation, by applying the catch-all principle and making acceptance of IAEA full-scope safeguards a condition for nuclear exports; and publicizing relevant policies and regulations to ensure effective implementation.
French: La Chine a donc pris un certain nombre de mesures clefs dans ce domaine, et notamment : la publication, en 2003, d'un Livre blanc sur les politiques et mesures de non-prolifération; la création d'un système de contrôle des exportations conforme aux pratiques internationales; l'amélioration des réglementations et législations existantes par l'application du principe de globalité et la volonté de faire de l'acceptation des garanties globales de l'AIEA l'une des conditions d'autorisation des exportations de produits nucléaires; enfin, le fait de rendre publiques les politiques et réglementations concernées afin d'en assurer l'application effective.
English: In 1994 and 1995, he participated in the first session of the Assembly of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica.
French: - Austrian Review of International Law : membre du Conseil consultatif depuis 1996.
English: Our future success as a society depends on the health and well being of all Canadians.
French: Notre succès futur en tant que société dépend de la santé et du bien être de tous les Canadiens.
English: Paradoxically, it is in the United States where the impact on employment risks being acute, particularly in the sectors of the American economy that use steel and which will probably be the most affected in the short term, due to their inability to pass price increases onto their own customers or due to the fact that such a situation will lead these customers to look to other continents.
French: Paradoxalement, c'est plutôt aux États-Unis que l'impact sur l'emploi risque d'être sérieux, notamment dans les secteurs de l'économie américaine qui sont consommateurs d'acier et qui seront probablement les plus touchés à court terme, en raison de leur incapacité à répercuter les hausses de prix sur leurs propres clients ou du fait qu'une telle situation conduira ces derniers à se tourner vers d'autres continents.
English: It comprises examination studies in six professional study fields:
French: Dix-sept des 23 publications distribuées dans le cadre du programme sont bilingues.
English: Stakeholder Groups Consulted Interview Groups Number of Interviews PCH/ACOA senior management 5 Provincial government officials 4 Federal department 1 Successful applicants 12 Unsuccessful applicants 2 Société Nationale de l'Acadie 1 Provincial Francophone organizations 4 Provincial economic development organizations 4 Tourism officials 2 Mayors of municipalities 1 Total 35 Case Studies:
French: Groupes d’intervenants consultés Groupes interrogés Nombre d’entrevues Haute direction de PCH et de l’APECA 5 Fonctionnaires provinciaux 4 Ministère fédéral 1 Requérants subventionnés 12 Requérants non subventionnés 2 Société n ationale de l’Acadie 1 Organisations francophones provinciales 4 Organismes de développement économique provinciaux 4 Représentants du tourisme 2 Maires de diverses municipalités 1 Total 35 Études de cas :
English: "Women’s Voices," a project of the Intermediate Technology Development Group (ITDG), set out to talk to the women living in these neighbourhoods to ask them how they felt they could most effectively get involved in the public policy debate on poverty; an area where women’s voices were seldom heard.
French: "Women’s Voices," un projet de l’Intermediate Technology Development Group (ITDG), a demandé aux femmes qui y vivent comment elles pourraient prendre part au débat public sur la pauvreté et sur les politiques visant à y remédier, un sujet sur lequel les femmes s’expriment peu.
English: Basically, the private sector should be persuaded, by means of intergovernmental consultations, to accept, with a view to the proposed partnerships, the principle of corporate citizenship and to implement it, i.e. to bring social values and responsibilities to bear on conduct and policies usually motivated by profit.
French: Fondamentalement, il s'agit au moyen de consultations intergouvernementales, d'amener le secteur privé à accepter en vue des partenariats envisagés, le principe de l'entreprise citoyenne et à le mettre en œuvre, c'est-à-dire à prendre en compte des valeurs et des responsabilités de caractère social dans des comportements et des politiques normalement motivés par le profit.
English: In a green setting the 397-room hotel was built on the model of the Classic Castle of the 17th century.
French: Cet hôtel offrant 397 chambres a été construit au milieu d’un oasis de verdure en s’inspirant des châteaux classiques de France dans le style du XVIIe siècle.
English: Loretta Wong Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Reasearch Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: According to an extended impact assessment undertaken, the sector which will be most affected, given its economic value, is the automotive market.
French: Citons, comme exemples, les véhicules automobiles, les bicyclettes, les motocyclettes, les montres ou les appareils électroménagers.
English: Activities of type 3) Transnational civic service and volunteering of young people Design (35%) − − − − − − − Consistency and relevance of the overall approach Quality of the preparation phase Quality of Service and tasks Quality of the support and training offered to the young people Quality of the ongoing assessment of activities Quality of the risk prevention and crisis management measures Quality of the specific measures provided for in the case of projects including young people with fewer opportunities
French: Activités de type 3) – Activités transnationales de service civique et de volontariat de jeunes Conception (35%) − − − − − − − Cohérence et pertinence de la démarche d'ensemble Qualité de la phase de préparation Qualité du Service et des tâches Qualité du soutien et de la formation apportés au jeune Qualité de l'évaluation continue des activités Qualité des mesures de prévention des risques et de gestion de crise Qualité des mesures spécifiques prévues dans le cas de projet incluant des jeunes ayant moins d'opportunités
English: With respect to the second appeal, that regarding a disqualification for four weeks for refusing to avail herself of an opportunity of employment, the Board's decision reads as follows:
French: Relativement au deuxième appel, soit de l’exclusion de la prestataire du bénéfice des prestations pour quatre semaines parce qu'elle avait refusé de profiler d'une occasion d'obtenir un emploi, la décision du conseil se lit comme suit:
English: Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which, because of any of the following reasons, good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 105 Article 13, paragraphe 1, point (c) (c) modifications ou altérations des caractéristiques physiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons impérieuses d'intérêt général l'emportant sur l'incidence préjudiciable sur l'environnement.
English: ◦ Establishing responsibilities, authorities and accountabilities
French: ◦ Instauration des responsabilités, des pouvoirs et des obligations de reddition de comptes
English: Heads of State from India, Brazil and South Africa, at a summit in September 2006, established a framework to combat AIDS, malaria and tuberculosis, increasing investments in vaccine research and improving access to new preventive medical technologies in line with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Les chefs d'État de l'Inde, du Brésil et de l'Afrique du Sud, lors d'un sommet tenu en septembre 2006, ont créé un cadre pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en accroissant les investissements dans la recherche de vaccins et en améliorant l'accès à de nouvelles technologies médicales de prévention, conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The Member States and the EU have got into the habit of giving lessons in democracy and defence of human rights all over the world.
French: Les États membres et l'UE ont pris l'habitude de donner des leçons de démocratie et de défense des droits humains partout à travers le monde.