ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Churchill River Power Project Although the proposed Churchill River Power Project (CRPP) has not been officially registered as a project with DFO, staff has been involved in discussions with the proponent, Labrador Hydro Project (LHP).
French: Projet hydroélectrique de la rivière Churchill Même si le projet hydroélectrique de la rivière Churchill n'a pas été officiellement enregistré à titre de projet auprès du MPO, le personnel a participé à d'importantes discussions avec le promoteur, Labrador Hydro Project (LHP).
English: The judicial reform initiative tabled by the Government before the Congress of the Union reflects the recommendations made with respect to children's justice by international bodies, as well as those issued in the Diagnosis of the Human Rights Situation in Mexico, prepared in 2003 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico.
French: Le projet de réforme judiciaire présenté par le Gouvernement au Congrès de l'Union tient compte des recommandations relatives à la justice pour mineurs qui ont été formulées par les mécanismes internationaux ainsi que par le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique dans le Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, élaboré en 2003.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: ◦ Translating Ruth's signs into text.
French: ◦ traduisant les signes de Ruth en texte;
English: Most seriously affected will be projects that were in operation prior to the reduction.
French: Les projets les plus sérieusement affectés seront ceux dont lexécution a commencé avant la réduction des ressources.
English: For more information, see guide General Information for GST/HST Registrants.
French: À ce sujet, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 18 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A; et
English: As regards the applicant’s argument that the sign BIOKNOWLEDGE does not give clear and unambiguous information about essential characteristics of the goods and services offered, the considerations relating to the first part of the first plea in law have supported the conclusion that, on the contrary, there existed, from the relevant public’s point of view, a sufficiently direct and concrete connection between the meaning of the term BIOKNOWLEDGE and the characteristics of the goods and services concerned.
French: Quant à l’argument de la requérante selon lequel le signe BIOKNOWLEDGE ne fournit pas une information claire et non ambigu ë sur les caractéristiques essentielles des produits et services offerts, les motifs relatifs à la première branche du premier moyen ont permis de conclure qu’il existait au contraire, du point de vue du public pertinent, un rapport suffisamment direct et concret entre le sens du vocable BIOKNOWLEDGE et les caractéristiques des produits et services concernés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in RNA Metabolism University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Health 613-562-5800 ext.8660 jocelyn.cote@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le métabolisme de l'ARN Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 613-562-5800 ext.8660 jocelyn.cote@uottawa.ca
English: Prime Minister (continued) Vanier Institute of the Family, The To promote the spiritual and material well-being of Canadian families and to study their social, physical, mental, moral and financial environment and characteristics.
French: Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: Following the Ombudsman's intervention, EPSO replied to the complainant on 9 July 2007.
French: À la suite de l'intervention du Médiateur, EPSO a répondu au plaignant le 9 juillet 2007.
English: For treatment of depression in patients unresponsive to or intolerant of other listed antidepressants.
French: Pour le traitement de la dépression chez les patients qui n'ont pas répondu ou qui ne tolèrent pas les autres antidépresseurs de la liste.
English: Since the purpose of this research-action project was to transform the status of women in order to ensure the respect and promotion of their equality and human rights, we also attempted to formulate proposals in shaping legislative reform.
French: Étant donné que ce projet est une recherche-action qui vise à transformer la condition des femmes en vue d’assurer le respect et la promotion de leurs droits à l’égalité et de leurs droits humains, on a par la suite tenté de formuler des propositions pour orienter une réforme législative.
English: Throughout its history the Roman Catholic Church had striven to assist migrants, without discrimination on the basis of nationality, religion or social class; for it was incumbent on Christians to shoulder their responsibilities in that regard unequivocally and resolutely.
French: L'Église catholique s'est efforcée tout au long de son histoire de porter assistance aux migrants, sans aucune discrimination de nationalité, de religion ou de classe sociale.  Les chrétiens sont en effet appelés à assumer clairement et avec détermination leur responsabilité à cet égard.
English: The national agency for the advancement of women and implementation of the Convention is the Federation of Cuban Women (FMC), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: L'institution nationale cubaine chargée de la promotion de la femme et de l'application de la Convention est la Fédération des femmes cubaines [Federación de Mujeres Cubanas (FMC)], organisation non gouvernementale à caractère consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).
English: Canada’s plan can be accessed at www.apec-iap.org.
French: Le plan du Canada peut être consulté sur le site Web à www.apec-iap.org/ (en anglais seulement).
English: The sanctions should be not only closely monitored, but also tightened.
French: Les sanctions doivent non seulement être suivies de près, mais également renforcées.
English: In the house of her in laws, she makes guava paste.
French: Dans la maison de ses beaux parents, elle fait de la pâte de goyave.
English: 4.4.1 Productive activities and strategies Productive activities and strategies include both speaking and writing activities.
French: 4.4.1 Activités de production et stratégies Elles incluent la production orale (parler ou expression orale) et la production écrite (écrire ou expression écrite).
English: The Department has completed further procurement strategies and departmental service level agreements.
French: Le Ministère a établi d'autres stratégies d'achat et accords sur les niveaux de services.
English: • freedom of association, paragraph 2(d) (cited in at least 6 cases) 
French: • la liberté d'association, al. 2d) (invoquée dans au moins 6 cas);
English: Disposition of offences under the Canada Elections Act On November 23, 1999, Mr. Randy Wells, candidate in the electoral district of Humber–St.
French: Décisions relatives aux infractions à la Loi électorale du Canada Le 23 novembre 1999, M. Randy Wells, candidat dans la circonscription de Humber–St.
English: Since none of these reports are finished, there are no links to them at this time.
French: Étant donné qu’aucun de ces rapports n’est terminé, il n’existe pas de liens avec eux en ce moment.
English: A major attack against civil aviation in Canada would have a devastating impact on our economy and destroy public confidence.
French: Que signifient ces réalités touchant la menace terroriste en évolution, pour l’ACSTA et les agents de contrôle?
English: Achilles tendon removed Removal of the popliteal lymph node
French: Tendon d'Achille enlevé Ganglion lymphatique poplité enlevé
English: Recalls its decision 57/572 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Rappelle sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'Organisation mondiale du commerce en vue de réaliser une étude conjointe des dispositions administratives concernant le Centre et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: However, the proposal, in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/26, was not adopted.
French: Cette proposition, contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/26, n'a pas été adoptée.
English: (c) The relationship between self-contained regimes outside State responsibility and general international law 153 - 190 83
French: c) La relation entre les régimes autonomes hormis la responsabilité de l'État et le droit international général 153 − 190 90
English: Mr. Musayev (Azerbaijan): In the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), we affirmed that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), nous avons affirmé que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Committee recommends that, in the process of adopting results-based management and results-based budgeting, ITC draw on the experience of and lessons learned by other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité recommande que, lors de l'adoption de la gestion axée sur les résultats et de la budgétisation axée sur les résultats, le CCI tire parti de l'expérience et des enseignements tirés par d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall have the following responsibilities in the field of industrial design protection: (a) provision of protection through the grant of a certificate of registration of the industrial design; (b) keeping of the National Register of Industrial Design Applications and of the National Register of Industrial Designs; (c) provision of information, on request on the basis of published industrial designs; (d) conduct of relations with equivalent government organizations and with specialized international organizations of which Romania is a member; (e) provision of assistance in the field of industrial property on request, organization of training courses for specialists in the same field; (f) periodical compilation and publication, in the Official Bulletin of Industrial Property of the State Office for Inventions and Trademarks, of information relating to industrial designs.
French: Dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels, l’Office d’Etat pour les inventions et les marques a les attributions suivantes : a) conférer la protection par la délivrance d’un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; b) tenir le Registre national des demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels et le Registre national des dessins et modèles industriels; c) fournir des renseignements sur la base des dessins et modèles industriels publiés; d) entretenir des relations avec les organisations gouvernementales similaires et avec les organisations internationales spécialisées dont l’Etat roumain est membre; e) fournir, sur demande, une assistance dans le domaine de la propriété industrielle et organiser des cours de formation pour les spécialistes de ce domaine; f) éditer et publier périodiquement, dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, les données relatives aux dessins et modèles industriels.
English: It serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational hazards.
French: Il sert à promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail, à faciliter l'établissement de normes élevées dans ce domaine et à promouvoir la consultation et la collaboration entre les gouvernements, les syndicats et les employeurs, afin de réduire ou d'éliminer les risques professionnels.
English: million brochures and fact sheets were distributed to consumers and intermediaries as part of the Initiative, as well as 680,000 newsletters, almost 300,000 self-help guides, 30,000 implementation/training guides, and 90 guidelines.
French: Comme le montre le tableau 3.9, on a distribué aux consommateurs et aux intermédiaires dans le cadre de l’Initiative beaucoup plus de deux millions de brochures et de feuillets d’information, de même que 680 000 bulletins, près de 300 000 guides d’entraide, 30 000 guides de mise en œuvre et de formation et 90 lignes directrices.
English: Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
French: Si les conditions le permettent, nous espérons voir des progrès notables l'an prochain.
English: Mitchell, B.F. Peter University of Alberta Scientific Officer:
French: Mitchell, B.F. Peter University of Alberta Agent scientifique :
English: In the EU, trade programs at Canadian missions delivered 3,778 core services, and in Japan, 3,423 core services were delivered to Canadian companies.
French: Aux États-Unis, les programmes commerciaux mis en Suvre dans les missions canadiennes se sont traduits par la prestation de 3 778 services essentiels alors que, au Japon, ce nombre a été de 3 423.
English: The Institute of Health conducts research in two areas, namely the development of psychological and social models to encourage a healthy drug-free lifestyle, and analysis of community-level capacity to prevent HIV/AIDS.
French: - Recherche scientifique : L'Institut national de la santé effectue des recherches scientifiques dans deux domaines : «Formulation de modules psychologiques et sociaux de l'instauration d'un mode de vie sain sans stupéfiants» et «Étude des réserves de prévention du VIH/sida au niveau des communautés locales».
English: [49] In making a final determination of dumping, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [49] Au moment de rendre une décision définitive de dumping, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: • the capacity to adapt (ability of the entity to meet future challenges) and
French: • la capacité d'adaptation (aptitude de l'entité à relever de futurs défis);
English: Draft resolution XXIX was adopted (resolution 60/82).
French: Le projet de résolution XXIX est adopté (résolution 60/82).
English: The figures for the last three fiscal years are not final, as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les statistiques des trois derniers exercices ne sont pas définitives, puisque les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours de ces trois années n'ont pas encore été toutes tranchées par les tribunaux.
English: The previous dumping investigation, respecting certain stainless steel round bar, covered subject goods from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom. A finding of material injury was made on September 4, 1998, by the Tribunal against all the named countries.
French: Pour ce qui était de l'enquête précédente concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni, le Tribunal a rendu une décision de dommage le 4 septembre 1998 à l'égard de tous les pays susnommés.
English: • Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean [ 23 August 2007 ]
French: • Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean [ le 23 août 2007 ]
English: It is proposed that the broad area of activities of the IKS Centres will be as follows:
French: Compte tenu de la mise en place des structures susmentionnées et de la nature intersectorielle des systèmes de savoirs autochtones, cette politique précise les différents rôles que les ministères seront à même de jouer.
English: Also high on the agenda is the education of central and local government officials in charge of religious affairs and religious dignitaries and followers to equip them with sufficient knowledge about religion-related laws and policies.
French: La formation des fonctionnaires des administrations centrales et locales chargés des affaires religieuses, des dignitaires religieux et des fidèles fait également partie des priorités à l'ordre du jour, afin que les intéressés aient une connaissance suffisante des lois et politiques ayant trait à la religion.
English: • Cost-effectiveness asked whether the most appropriate and efficient means were or are being used to achieve PERRL outcomes.
French: • Rentabilité : a-t-on utilisé ou utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficaces pour obtenir les résultats du PPEREA?
English: “… NTCs (non-trade concerns) often have public goods characteristics.
French: « () Les fonctions (considérations) non commerciales présentent souvent des caractéristiques de biens publics.
English: Furthermore, the Court of Auditors must realise that it is not above the law itself.
French: La Cour des comptes doit par ailleurs prendre conscience qu' elle-même ne peut pas se placer au-dessus de la loi.
English: The inclusion of IP reflects, in part, the explosive growth in information technology and biotechnology in international trade, and the strong desire of some industrialized countries, particularly the US, Europe and Japan, to protect products from intellectual ‘piracy’ in foreign markets.
French: L’inclusion de la PI reflète, en partie, la croissance explosive de la technologie de l’information et de la biotechnologie au sein du commerce international, et le fort désir de certains pays industrialisés, en particulier les Etats-Unis, l’Europe et le Japon, de protéger leurs produits contre le «piratage» intellectuel sur les marchés étrangers.
English: The Declaration must be a fundamental part of the discussion about future international standards relating to indigenous peoples, not only at the international level, but also in regional or specialized areas.
French: La Déclaration doit être prise en considération dans tout débat portant sur les futures normes internationales relatives aux questions autochtones, aussi bien dans le cadre du système international de protection des droits de l'homme que dans celui des mécanismes régionaux ou spécialisés.
English: Selected Defence Portfolio Organization:
French: Organisation du portefeuille de la Défense :
English: As regards workers in the radiation sector the Committee assesses whether measures have been taken to ensure the quality of the equipment, appropriate training of staff, and appropriate exposure time.
French: En ce qui concerne les travailleurs exposés à des radiations, le Comité évalue si des dispositions ont été prises pour leur fournir des équipements de qualité, leur dispenser une formation adéquate et leur assurer une durée d’exposition appropriée.
English: Thus, the document covers the generation and submission of stability data for products such as cytokines, growth hormones and growth factors, insulins, monoclonal antibodies, and those vaccines which consist of well-characterized proteins or polypeptides even when chemically synthesized.
French: Ainsi le présent document concerne donc la production et la présentation des données de stabilité pour des produits tels que les cytokines , les hormones et les facteurs de croissance, les insulines, les anticorps monoclonaux et les vaccins composés de protéines ou de polypeptides bien caractérisés, même dans les cas où ils sont synthétisés chimiquement.
English: BLACK HISTORY MONTH CANADIAN RADIO MUSIC MONTH 13 Genie Awards 15 National Flag of Canada Day 19 Heritage Day 24 2007 Canada Winter Games Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MOIS DE LA MUSIQUE DE LA RADIO CANADIENNE 13 Prix Génie 15 Jour du drapeau national du Canada 19 Fête du patrimoine 24 Jeux d'hiver du Canada 2007 Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: These programmes have helped young people to build confidence, develop enhanced skill sets and nurture a sense of belonging, community and values.
French: Ces programmes ont aidé des jeunes à avoir confiance en eux-mêmes, à se doter de meilleures qualifications et à acquérir un sentiment d’appartenance, notamment à une communauté et à des valeurs.
English: Speakers  Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, Founding President of UCLG Mr. Clarence Anthony, Treasurer of United Cities and Local Governments Mr. Daniel Biau, Deputy Executive Director, UN-Habitat Mr. Yves Ducharme, Mayor of Gatineau, Canada Mr. Pierre Schapira, Deputy Mayor of Paris, France Mr. Ji Bin, Director of International Affairs, CPAFFC, China Mr. Musikari Kombo, Minister of Local Government of Kenya.
French: Orateurs: M. Joan Clos, Maire de Barcelone, Président fondateur de l'Union des villes et des pouvoirs locaux (UCLG) M. Clarence Anthony, Trésorier de l'Union des villes et des pouvoirs locaux M. Daniel Biau, Directeur exécutif adjoint, ONU-HabitatHABITAT M. Yves Ducharme, Maire de Gatineau, Canada M.  Pierre Schapira, Maire adjoint de Paris, France M. Ji Bin, Directeur des affaires internationales, CPAFFC, Chine Hon.  M. Musikari Kombo, Ministre des pouvoirs locaux, Kenya.
English: At present, the impact of these developments is not readily identifiable.
French: Shortly thereafter he was called to a meeting and advised he was dismissed and advised he could appeal the decision to the Chief 74
English: Therefore, all fees are to be paid in Canadian dollars by certified cheque, bank draft or money order, payable to the "Receiver General for Canada".) Sponsorship application CDN 75 Principal applicant, 22 years and older or under 22 years and a spouse or common law partner CDN 475 Principal applicant, under 22 years and not a spouse or common law partner CDN 75 Accompanying dependent, 22 years and older or under 22 years and a spouse or common law partner CDN 550 Accompanying dependent, under 22 years CDN 150 Right of Permanent Residence (Principal applicant and accompanying spouse/common law partner only) CDN 975
French: Les frais doivent donc être payés en dollars canadiens par chèque certifié, chèque bancaire ou mandat postal libellé à l'ordre du « receveur général du Canada ») Demande de parrainage CDN 75 Demandeur principal de 22 ans et plus, ou l'époux ou le conjoint de fait de moins de 22 ans CDN 475 Demandeur principal de moins de 22 ans qui n'est pas l'époux ou le conjoint de fait CDN 75 Membre de la famille du demandeur principal de 22 ans ou plus, ou de moins de 22 ans qui est l'époux ou le conjoint de fait CDN 550 Membre de la famille du demandeur principal de moins de 22 ans CDN 150 Frais relatifs au droit de résidence permanente (Demandeur principal et l'épux ou le conjoint de fait seulement) CDN 975
English: As well, a great deal of training and technology upgrades will be needed to keep up the competitive advantage.
French: Il faudra aussi accroître la formation et les améliorations technologiques pour maintenir l'avantage sur la concurrence.