ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada Day 2005 with Task Force Kabul TFK Roto III – MA.03 - June 30, 2005 Camp Julien, Kabul – Canada Day begins at midnight on June 30, which comes seven hours earlier in Camp Julien than it does in Newfoundland, where the national birthday starts in Canada.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Fête du Canada en compagnie de la Force opérationnelle à Kaboul TFK Roto III – MA.03 - le 30 juin 2005 Camp Julien – La Fête du Canada commence à minuit le 30 juin, soit sept heures plus tôt au camp Julien qu’à Terre-Neuve, la province qui est la première à célébrer la fête nationale.
English: 13.22 Technical assistance is delivered at the national, subregional, regional and interregional levels.
French: 13.22 L'assistance technique est fournie aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.
English: As preparation for adulthood, each child underwent a "vision quest" by training alone in the mountains to receive a guardian spirit power.
French: Comme rite d'initiation à l'âge adulte, chaque enfant doit subir l'épreuve de la « quête de la vision » en s'entraînant, seul dans les montagnes, à recevoir le pouvoir d'un esprit gardien.
English: Our products with the AB label are certified by the Qualité France organisation which guarantees compliance with a rigorous list of demands.
French: Nos produits labellisés « AB » sont soumis à la certification par l’organisme Qualité France. Il donne une garantie sur le respect rigoureux de cahiers des charges.
English: Further, representatives of disability organizations stated that the EI eligibility criteria have put certain population groups, such as persons with disabilities, at a distinct disadvantage because they are often incapable of achieving the number of weeks of required work to qualify for programs that would help them enter the labour market.
French: De plus, les représentants des organismes de personnes handicapées ont déclaré que les critères d’admissibilité à l’AE ont pour conséquence d’écarter certains groupes de la population comme les personnes handicapées, qui sont donc désavantagées parce qu’elles sont souvent dans l’impossibilité de travailler pendant le nombre de semaines requis pour être admissibles aux programmes qui leur permettraient d’intégrer le marché du travail.
English: a proposed law submitted to Parliament
French: Réunion de tous les sénateurs et députés d'un même parti.
English: • "in paragraph 1 (b) replace ‘emergency’ by ‘necessary’".
French: • "au paragraphe 1 (b) remplacer «d’urgence» par «nécessaires»."
English: The end result is an approach to importation that meets the need to protect the health status of Canadian livestock but is more timely and effective.
French: Le résultat final est une démarche d'importation qui répond au besoin de protéger le statut zoosanitaire du cheptel canadien, tout en étant davantage efficace et opportune.
English: He says that several countries have already indicated their willingness to participate in these voluntary missions.
French: Ensuite, il faudra réunir des statistiques fiables sur la production et le commerce mondiaux de diamants bruts.
English: The Janjaweed are not organized in one single coherent structure, and the Commission identified three main categories of Janjaweed actor, determined according to their type of affiliation with the Government of the Sudan.
French: Les Janjaouid ne sont pas organisés selon une structure cohérente, la Commission ayant identifié trois grandes catégories de membres selon la nature de leurs liens avec le Gouvernement soudanais.
English: • More than 1,300 clients were served and participated in interventions, with participants securing approximately 400 jobs in 2006-2007.
French: • Plus de 1 300 clients ont été servis et ont participé à des interventions, et ces participants ont obtenu environ 400 emplois en 2006-2007.
English: Environmental Services — Assessments and audits, technical support to environmental remediation, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and HAZMAT survey coordination.
French: Services environnementaux — Évaluations et vérifications, soutien technique à l’assainissement de l’environnement, enlèvement de munitions explosives non explosées et mise hors service, programmes de gestion des matières résiduelles, systèmes de gestion environnementale et coordination de relevés des matières dangereuses.
English: Draft Revised Date: 2006/09/06
French: Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium
English: It will advise on possible scientific workshops to be organized by the Task Force, their scope and objectives as well as relevant practical arrangements.
French: Il donnera des conseils à l'Équipe spéciale sur l'organisation éventuelle d'ateliers scientifiques ainsi que sur leur portée, objectifs et modalités pratiques d'organisation.
English: A first step towards this end could be the production of a national policy and action plan on how to promote synergies between migration and development policies and actions.
French: Un premier pas en ce sens pourrait être la production d'un plan de politique ou d'action national sur la manière de promouvoir des synergies entre les politiques et actions en matière de migration et de développement.
English: Repairs may also include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of elements when there are surviving prototypes.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes des éléments, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The funds will be used for energy efficient upgrades to construct a heat recovery system to capture escaping heat from the ice plant and redirect it to dressing rooms, a water-to-water heat plant and the ice surface.
French: Les fonds serviront à rendre l'installation plus écoénergétique, notamment grâce à un système de récupération de chaleur qui permettra d'utiliser la chaleur dégagée par l'usine à glace pour la rediriger vers les vestiaires, un système de chauffage eau-eau et la surface de la glace.
English: • Traditionally used in TCM to relieve pain (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager la douleur (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: The health effects from exposure to secondhand smoke include the following:
French: Les méfaits de l’exposition à la fumée secondaire sont nombreux :
English: SCHEDULE D OVERVIEW OF THE QUEBEC INFRASTRUCTURE PLAN "FOUNDATIONS FOR SUCCESS" 1.
French: ANNEXE D GRANDES ORIENTATIONS DU PLAN QUÉBÉCOIS DES INFRASTRUCTURES « DES FONDATIONS POUR RÉUSSIR » 1. OBJECTIF
English: We are examining hormonal status (2nd trimester and at delivery), placental calcium transport with respect to fish consumption and blood concentrations of metals (total mercury, inorganic and organic mercury and lead (Pb)) and plasma organic pollutants (Arochlor 1260, PCB congeners, organo-chloride pesticides, such as DDT, 1,1' (2,2dichloroethenylidene) bis[4chlorobenzene] (DDE) and mirex).
French: Nous examinons l'état hormonal (au 2e trimestre et à l'accouchement), le transport placentaire du calcium en fonction de la consommation de poisson, et les concentrations sanguines de métaux (mercure total, mercure et plomb [Pb] inorganiques et organiques) et de polluants plasmatiques organiques (Arochlore 1260, congénères des PCB, pesticides organochlorés, comme le DDT, 1,1' (2,2dichloroéthenylidène) bis[4chlorobenzène] (DDE) et le mirex).
English: "This agreement will assist northern companies in taking full advantage of international business opportunities." "Our coordinated federal-territorial approach will strengthen the ability of companies in the Northwest Territories to compete in international markets and to receive services from Canada's trade offices abroad," said the Honourable Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, commenting from Ottawa.
French: « La coordination fédérale-territoriale renforcera la capacité des entreprises des Territoires du Nord-Ouest de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux et de bénéficier des services offerts par les missions commerciales du Canada à l'étranger », a ajouté l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada, qui s'exprimait sur la question depuis Ottawa.
English: MODE 1 (GATS) - Cross-border supply is defined as covering services provided from the territory of one Member into the territory of another Member MODE 2 (GATS) - Consumption abroad refers to situations where a service consumer (e.g. tourist or patient) moves into another Member's territory to obtain a service MODE 3 (GATS) - Commercial presence implies that a service supplier of one Member establishes a territorial presence, including through ownership or lease of premises, in another Member's territory to provide a service (e.g. domestic subsidiaries of foreign insurance companies or hotel chains). MODE 4 (GATS) - Presence of natural persons or the admission of foreign nationals to another country to provide services there.
French: Dans le cadre du processus de mondialisation de l'économie, l'OMC est l'enceinte dotée de la plus grande légitimité pour supprimer les obstacles aux échanges, élaborer et faire respecter des règles au niveau mondial et les rendre compatibles avec celles d'autres organisations multilatérales. L'action de l'Union européenne au sein de l'OMC a pour objectif: 1) d'ouvrir les marchés des biens, des services et de l'investissement dans le cadre de règles claires et d'un échéancier permettant leur application par tous, 2) de rendre l'OMC plus transparente, contrôlable et efficace en l'ouvrant sur la société civile et sur d'autres organisations multilatérales, 3) d'intégrer les pays en développement dans le processus de décision et de contribuer à leur insertion dans l'économie mondiale.
English: Natalie Roy, Archives Geologist Natalie is your source for archived geological information in the territory.
French: Natalie Roy, documentaliste-géologue Mme Roy est la personne-ressource pour toutes les données géologiques archivées portant sur le territoire.
English: Rationale The supply is a specified supply of goods because the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: Justification La fourniture est une fourniture déterminée de produits parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: Despite complaints to the police, no investigation was carried out and it is believed by the complainants that the authorities sanctioned the raid.
French: Bien que celui-ci ait déposé plainte à la police, aucune enquête n'a été menée et les requérants sont convaincus que les autorités avaient cautionné cette attaque.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Deploy for Roto 2 of Operation Athena Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les FC partiront sur la Roto 2 de l’opération <i>Athena</i> Liens institutionnels Ministère
English: A. ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire
French: Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire
English: In its communications with BSI, EC also noted that this latter information was hearsay and was not used in the evaluation of BSI’s proposal.
French: Dans le cadre de ses échanges avec BSI, EC a aussi observé que ces derniers renseignements constituaient un ouï-dire et qu’ils n’avaient pas servi à l’évaluation de la proposition de BSI.
English: The total user fees collected during the year was $214.40
French: Le total des frais d'utilisation exigés durant l'exercice était de 214,40 $.
English: Seneca College Seneca College does not expect that the CFI/OIT enabled research in Bioinformatics and Internet-based in-service teacher education will lead to spin-off companies.
French: Seneca College Le collège ne prévoit pas que la recherche qu’il poursuit avec le soutien de la FCI et du FOI dans le domaine des services de formation sur place des enseignants au moyen d’Internet mène à la création d’entreprises dérivées.
English: Given this dichotomous framing, key messages that may be derived from the headlines and lead sentences include:
French: En raison de cette dichotomie dans la présentation de la situation, les principaux messages qui peuvent être tirés des manchettes et des phrases-amorces sont que :
English: The Ombudsman considered that the complainant had not supplied him with sufficient evidence, which would have proven this allegation.
French: Le Médiateur considère que le plaignant ne lui a pas fourni d’éléments de preuve suffisants à l’appui de cette allégation.
English: March 2005.GRS Annual Report, Germany
French: Rapport annuel de GRS, Allemagne
English: So what does the Commission propose in the face of this?
French: Face à cela, que propose la Commission ?
English: Geneva, 5-9 November 2001)
French: PARTIE 9 DE L'ADR
English: It's good to see that Health Canada has taken such vigorous steps to ensure the protection of personal health information in the research activities in which it's involved.
French: Je suis heureux de voir que Santé Canada a pris des mesures énergiques pour assurer la protection des renseignements personnels sur la santé dans les activités de recherche auxquelles il participe.
English: Rhabdias fuscovenosa is the only species examined in which eggs in the uteri of gravid hermaphrodites were always at an early cleavage stage of development. In other species examined most eggs in the uteri contained first-stage larvae.
French: Dans les utérus des hermaphrodites gravides, les œufs étaient toujours à un stade peu avancé de développement chez R. fuscovenosa; chez les autres espèces, la plupart des œufs dans les utérus contenaient des larves de premier stade.
English: By and large the Afghan army is doing a professional job, thereby commanding respect and trust from the population, and we would hope to see similar developments in the Afghan police force.
French: Dans l'ensemble, l'armée afghane remplit ses fonctions avec professionnalisme, imposant ainsi le respect et la confiance à la population, et nous espérons voir une semblable évolution dans la force de police afghane.
English: The partners with whom AIDS Niagara will work are the Fort Erie Native Friendship Centre; the Niagara Region Public Health Department, including the Medical Officer of Health; the StreetWorks Program; the Niagara Regional Native Centre; the Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Questioning (GBLTQ) Youth Outreach Project; the Erie Sauna; and the Sudanese Association of Canada.
French: SIDA Niagara travaillera avec Fort Erie Native Friendship Centre, le Bureau de santé de la région du Niagara, le médecin-conseil en santé publique, le programme de prévention spécialisée, Niagara Regional Native Centre, Gai, lesbienne, bisexuel, transgenre et ceux qui se questionnent (GBLTQ), le projet d'intervention auprès des jeunes, Erie Sauna, l'association des Soudanais du Canada.
English:   The pace of competitive entry is slower than originally anticipated and national postal operators have retained their dominant positions in markets open to competition.
French: L’arrivée de nouveaux opérateurs se fait plus lentement que prévu et les opérateurs postaux nationaux ont conservé leurs positions dominantes dans des marchés ouverts à la concurrence.
English: Ryan Caron letter (“character: Galileo and Compass ", The Space Review, August 7, 2006) was one of the more moderate replies.
French: Ryan Caron letter (“le caractère d'imprimerie : Galileo et Compass ", The Space Review, August 7, 2006) was one of the more moderate replies.
English: Of the 98 cases confirmed to date in Indonesia, 78 have been fatal.
French: Sur les 98 cas confirmés jusqu'ici en Indonésie, 78 ont été mortels.
English: How do you deal with cultural diversity within your religious community?
French: Comment vivez-vous la diversité culturelle à l’intérieur même de votre communauté religieuse ?
English: Successful application of Option Four would require clear principles for advertising, labelling, education to ensure that information was truthful and not misleading.
French: Si l'on veut que l'application de l'option 4 soit couronnée de succès, il faudrait adopter des principes clairs en matière de publicité, d'étiquetage et d'éducation pour que l'information soit véridique et non trompeuse.
English: Statistics Canada Census, 1996 Regina, Saskatchewan Population: 191,480 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 17,800 9%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Regina (Saskatchewan) Population : 191 480 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 17 800 9 %
English: XIII.1. Government procurement rules are discussed above notes 60-63 and 394-397 and accompanying text.
French: XIII.1. Les règles relatives aux marchés publics sont examinées ci-dessus aux notes 60 à 63 et 394 à 397 et dans les textes d’accompagnement.
English: Advance a higher profile of the police, to stimulate more imaginative tactics and solutions, and to review priorities and distribution of resources; 16.
French: Accentuer la visibilité de la police, stimuler la recherche de tactiques et de solutions plus imaginatives, revoir l’ ordre des priorités et la répartition des ressources ; 16.
English: Online document: at www.agiusa.org/pubs/fb_teens/sex.html. _____. Why is Teenage Pregnancy Declining?
French: Document électronique au: < www.agi-usa.org/pub/fb_teen s/sex.html > --------, Why is Teenage Pregnancy Declining ?
English: As stated by McLachlin J. in the 1995 RJR-MacDonald decision, at page 349: 46.
French: Comme l'a dit la juge McLachlin dans le jugement RJR-MacDonald de 1995, à la page 349 : 46.
English: Indexes Le Devoir (Montréal), Le Journal de Montréal, La Presse (Montréal), and Le Soleil (Québec).
French: Sont répertoriés : Le Devoir (Montréal), Le Journal de Montréal, La Presse (Montréal) et Le Soleil (Québec).
English: In 1998, IDRC launched a two-year project that brought Canadian researchers together with Indigenous communities to work toward this goal.
French: En 1998, le CRDI a lancé un projet de deux ans dans le cadre duquel des chercheurs canadiens et des communautés autochtones ont cherché ensemble des solutions à ce problème.
English: Taxable Canadian investors pay $14.82 in income tax (with a federal-provincial personal income tax rate of 38%).
French: Les non-résidents paient une retenue d'impôt de 3,30 $ (au taux de 15 %).
English: In particular, conflicts among local warlords continue.
French: Notamment, les conflits entre les chefs de guerre locaux se poursuivent.
English: We invite all organizations whose policies and programs affect people living with or vulnerable to HIV to use the Action Plan to guide their planning and priorities over the next five years.
French: Nous invitons donc toutes les organisations dont les politiques et les programmes touchent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection à utiliser le Plan d’action qui leur servira de guide dans le cadre de leur planification et de l’établissement de leurs priorités au cours des cinq prochaines années.
English: the control of emotional states which are lasting and deeply anchored into the mind, such as depressions, obsessions, or generalized anxiety disorder.
French: Par voie de conséquence, elle aura pour résultat d’atténuer l’impact émotionnel qui entre en compte dans nombre de maladies psycho somatiques (eczéma, psoriasis, ulcères de l’estomac, colites, obésité).
English: Employment in the public service continues to be merit-based and continues to guard against political partisanship.
French: L’emploi dans la fonction publique est toujours fondé sur le mérite et condamne les activités politiques partisanes.
English: Under the terms of Article 15 of the proposal for a directive, the Council lists the entities to be considered a 'related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty'.
French: Aux fins de l'article 15 de la proposition de directive, le Conseil répertorie les entités qui seront considérées comme une "entité assimilée, agissant en tant qu'autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international".
English: Would someone plan a mission and go flying in these circumstances?
French: Quelqu’un serait-il intéressé à préparer une mission et à aller voler dans de telles circonstances?
English: • 7.4.3 Projects including Technical Assistance
French: • 7.4.3 Projets comprenant un volet d'assistance technique
English: In no event may a minor be left unaccompanied and unprotected on French territory as a result of an entry application.
French: Aucune mesure d'admission en France d'un mineur ne peut conduire à le laisser isolé et sans protection sur le territoire français.
English: Scheduled Friendly Forces "Blue Air" for Ex Maple Flag 40
French: Forces amies (les Bleus) pour l'exercice Maple Flag 40
English: Apart from the internationally known festivals and the Mozart festival, the city is rich in cultural, architectonic and culinary highlights.
French: De célèbres festivals et la Fête Mozart ne sont que quelques-unes parmi les nombreuses attractions de cette ville riche en événements culturels, sites architectoniques et établissements gastronomiques.
English: • $266,585 to the United Cultures of Canada Association, based in Edmonton, for its project entitled Strengthening Victim Response:
French: • 266 585 $ à la United Cultures of Canada Association d'Edmonton, pour son projet intitulé Strengthening Victim Response:
English: The Consular Affairs Bureau provides 24 hour, 7 days a week assistance through Foreign Affairs Canada Operations Centre.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre une assistance jour et nuit tous les jours par le truchement du Centre des opérations d'urgence du MAECI.
English: UNDP will support the simplification of regulations to reduce the scope for misinterpretation, minimize licensing requirements and lessen overall taxation while improving enforcement and collection systems.
French: Le PNUD appuiera la simplification de la réglementation afin de réduire les possibilités de malentendus, réduira les exigences en matière de licence et la fiscalisation globale tout en améliorant les systèmes d'exécution et de perception.
English: The University of Guelph will collaborate with a wide range of agricultural schools and organizations to use existing expertise and hire a biofuels specialist and a technician to demonstrate, develop and extend biofuels technologies to the farm.
French: L’Université de Guelph collaborera avec un grand nombre d’écoles d’agriculture et d’organismes agricoles pour mettre leurs compétences à profit et embauchera un spécialiste des biocarburants et un technicien pour la démonstration, le développement et la vulgarisation des technologies de production de biocarburants à la ferme.
English: May I express my Government's appreciation to the South Pacific Forum countries for their understanding and support during this challenging time.
French: Je voudrais exprimer l'appréciation de mon gouvernement à l'égard des pays membres du Forum du Pacifique Sud pour la compréhension et le soutien qu'ils nous ont apportés pendant cette période difficile.
English: Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund
French: Amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence