ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitogenicity Native human insulin has, in addition to its metabolic actions, a weak mitogenic effect.
French: Mitogénicité En plus de ses propriétés métaboliques, l'insuline humaine a un faible effet mitogène.
English: International Law Section, Washington, D.C. April 3 Françoise Bertrand to the Canadian Cable Television Association Annual Convention, Toronto, Ontario March 28 Françoise Bertrand to the Women's Executive Network, Ottawa, Ontario March 23 Andrée Wylie to the Canadian Bar Association, Montréal, Quebec March 6 Joan Pennefather at the March 6, 2000 public hearing, Moncton, New Brunswick February 22 David Colville before the standing Committee on Industry, Ottawa, Ontario February 21 Françoise Bertrand at the public hearing to consider applications to carry on television programming undertakings in the Vancouver and Victoria markets, Vancouver, British Columbia February 11 Françoise Bertrand to the Canadian Film and Television Production Association's Annual Conference, Ottawa, Ontario January 31 Andrée Wylie at a public hearing on competing applications to carry on radio programming undertakings in Toronto, Ontario January 27 Françoise Bertrand to TelNet Mexico 2000 Date Modified: 2008-01-18
French: 18 septembre Françoise Bertrand à l’occasion d’une audience publique pour examiner une demande de transfert du contrôle de CTV Inc. à une société affiliée à BCE Inc.; une demande de CanWest Global Communications Corp. pour se porter acquéreur de la station de télévision montréalaise CJNT-TV; et enfin une demande de renouvellement de licence de la station de radio de campus, CIUT-FM Toronto, Hull (Québec).
English: The private sector is an important potential source of additional funding, however, the FBC does not have a high external profile and has generally allowed the credit for successes to be given to other participating organizations.
French: Le secteur privé est une source potentielle importante de financement supplémentaire; toutefois, le travail du CBF n’est pas très médiatisé et ses succès sont généralement attribués à d’autres organisations participantes.
English: The Centre developed a comprehensive outreach material strategy aimed at providing information to its different partners through printed, audiovisual and electronic formats.
French: Le Centre a mis au point une stratégie complète de matériel de vulgarisation visant à fournir des informations à ses différents partenaires grâce à des matériaux imprimés, audiovisuels et électroniques.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the claim forms are contained in the Insurance Administration Manual (IAM) Section 4.25.2.
French: • Les procédures sur la façon de remplir ces formulaires ainsi que sur la façon de les distribuer se trouvent à la section 4.25.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: A number of States also underscored the cooperation of national authorities with specialized non-governmental organizations (Belgium, Bulgaria, Romania, Spain and Turkey).
French: Un certain nombre d'États ont également souligné que leurs autorités coopéraient avec des organisations non gouvernementales spécialisées (Belgique, Bulgarie, Espagne, Roumanie et Turquie).
English: If it was true that the British Government, the United States State Department and the Western intelligence agencies had solid evidence of Liberian arms support for RUF in exchange for diamonds, that should be made public and/or acted upon.
French: S'il était vrai que le Gouvernement britannique, le Département d'État des États-Unis et les services de renseignements occidentaux avaient des preuves solides de l'appui armé que le Libéria apportait au FRU en échange de diamants, la chose devrait être rendue publique et/ou des mesures devraient être prises.
English: Writing and editing of the manual has been coordinated by YMAAP with the support of many ICBL members.
French: La rédaction et l’édition de ce manuel ont été coordonnées par le PJAAM avec le soutien de nombreux membres de l’ICBL.
English: The European Community continues to provide technical advisers to Liberia to help that country comply with recommendations made by the KP review teams after their visits there in 2008 and 2009.
French: La Communauté européenne continue de fournir les services de conseillers techniques au Libéria pour l'aider à mettre en œuvre les recommandations formulées par les équipes d'évaluation du Processus de Kimberley, à l'issue des visites qu'elles ont effectuées dans le pays en 2008 et 2009.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention;
English: To Guy Côté of Beauport, who is always concerned about the well-being of his community and works to help families, the less fortunate, seniors and the sick, thank you.
French: À Guy Côté, de Beauport, pour son souci constant de favoriser le mieux-être de sa collectivité, qu’il s’agisse des familles, des plus démunis, des aînés ou des personnes malades, je dis merci.
English: The operation of the chemical metering pump is interlocked with the operation of the well pumps.
French: La pompe doseuse fonctionne en tandem avec la pompe du puits.
English: Paragraph 7.7.8.6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.2, modifier comme suit:
English: This would create a different basis for their function.
French: Cela créerait une base différente pour leur fonction.
English: During the 10th anniversary season of the Heineken Cup, ERC, the tournament organisers, introduced the ERC Elite Awards scheme to recognise and reward the glittering list of elite players and teams who have made outstanding contributions to the northern hemisphere’s leading club rugby tournament.
French: L'ERC, organisateur de la Heineken Cup, qui célèbre cette saison son 10e anniversaire, a introduit les Récompenses de l'ERC pour reconnaître et récompenser la fantastique liste de joueurs et d'équipes d'élite pour leur remarquable contribution au premier tournoi de clubs de l'hémisphère nord.
English: Cork Constraint Computation Centre, University College of Cork, Ireland.
French: Cork Constraint Computation Centre, University College of Cork, Irlande.
English: In addition, we have considered Mr. Kaba’s testimony that when he  was hired in 1985 at 35, that he was "very old", and that now people coming in as ES-01's are 22  years old.
French: De plus, nous avons examiné le témoignage de M. Kaba selon lequel au moment où il avait été engagé, en 1995, à l’âge de 35 ans, il était déjà « très âgé » et que désormais les personnes qui entrent à Statistique Canada au niveau ES- 01 sont âgées de 22 ans.
English: 23 It is of importance that career earnings in these professions should compare favourably with others in strong market demand in order that the government may have an adequate long-run supply of such personnel, many of whom are vital to the nation's productivity.
French: Par exemple, les courbes de maturité (traitement moyen selon le nombre d'années depuis l'obtention d'un grade de bachelier) montrent que les agents forestiers et les chargés de recherches (agriculture) gagnent moins dans la fonction publique que leurs collègues du génie.
English: Effective protection should be provided to prevent entry by vandals or unauthorized personnel.
French: Il faudrait prendre des mesures de protection efficaces pour prévenir l'entrée de vandales ou de personnel non autorisé.
English: The problem with this is that because the forms and brochures are numbered differently in each language, when no copies are available in one language it is difficult to find the same document in the other language.
French: Une difficulté : la numérotation des brochures et formulaires n'étant pas la même en français et en anglais, lorsqu'il n'y a pas de copies disponibles dans une langue, il devient difficile de trouver la version du même document dans l'autre langue.
English: Some of these pressures may be alleviated with the re-integration of HRSD and SDC.
French: Certaines de ces contraintes pourraient être réduites par la fusion de RHDCC et de DSC.
English: The Marquise de Pompadour rented the château in 1757.
French: La marquise de Pompadour loue l’endroit en 1757.
English: From my Group's perspective, we regard this proposal as an option in its own right that should be fostered independently of the contested 2010 Euromed free-trade-agreement project, which, according to the sustainability impact assessments done by DG Trade in the Commission, would involve a significant number of quite negative social and environmental consequences.
French: Mon groupe considère cette proposition comme une option à part entière que nous devrions soutenir indépendamment du projet contesté d'accord de libre-échange Euromed 2010, qui, selon les évaluations des incidences en matière de viabilité menées par la DG Commerce de la Commission, aurait un nombre important d'effets néfastes au niveau social et environnemental.
English: The press is a key feature at the centre of democracy and is undoubtedly a necessary and indispensable instrument for the defence of human rights and for denouncing cases of human rights infringements when they occur.
French: La presse remplit une fonction clé au cœur de la démocratie et constitue indubitablement un outil nécessaire, indispensable, de défense des droits de l'homme et de dénonciation des cas de violation des droits de l'homme quand ils se produisent.
English: He was the old Hudson's Bay factor who was in charge of Fort Colville situated some 45 miles south of the boundary between British Columbia and the United States and had been run and established in 1858-59. The Hudson's Bay Company remained at this Fort for some years closing out their business.
French: C'était le vieux facteur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, responsable de Fort Colville, situé à environ 45 milles au sud de la frontière séparant la Colombie Britannique des Etats-Unis, établie en 1858-59; la Compagnie de la Baie d'Hudson demeura au fort pendant de nombreuses années avant de fermer.
English: ◦ Speed Skating 9 competition venue sites in Vancouver, Whistler and Richmond
French: ◦ Surf des neiges 9 sites de compétition à Vancouver, Whistler et Richmond
English: Analyze and visualize HYDAT streamflow data 8.
French: Analyser et visualiser les données sur les débits de l'HYDAT 8.
English: No factors have as much effect on students trying to decide which specialty to select as do practising physicians who share their clinical experiences and personal perspectives.
French: Les médecins en pratique active qui partagent leurs expériences cliniques et leurs perspectives personnelles influencent considérablement les étudiants dans leur choix d’une spécialité.
English:  However, in the public sector, the Turkish authorities have numerous restrictive provisions at their disposal by means of which they can deprive large categories of workers of the right to join particular trade unions and can "liquidate" other unions.
French: Néanmoins, dans le secteur public, il existe de nombreuses dispositions restrictives à la disposition des autorités turques pour exclure d'importantes catégories de travailleurs du droit d'adhérer à certains syndicats ou encore de « liquider » certains syndicats.
English: The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks.
French: Les instruments nationaux actuels seront progressivement remplacés par les instruments de paiement SEPA élaborés sur la base des règles et du cadre SEPA communs.
English: This allows for innovation with suitable coverage.
French: La protection individuelle permettra l'innovation dans un contexte de protection appropriée.
English: 2005), while others have declined by at least 50% (Page 1996).
French: Taylor, comm. pers., 2005) et d’autres ont connu un déclin d’au moins 50 p.
English: 3.1.3 Image formats Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations, or scanned documents.
French: 3.1.3 Formats d’images Des images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou d’autres formes d’illustrations, ou des documents scannés.
English: "Now, with the awarding of this contract, we can begin the urgent task of lifting the Irving Whale and thus eliminating a potential threat to the environment."
French: «Maintenant que le contrat est passé, nous pouvons nous attaquer à la tâche urgente d'enlever l'Irving Whale du fond du golfe Saint-Laurent et éliminer ainsi une menace potentielle pour l'environnement.»
English: Rate base must be in accordance with employee's basic rate. Rate amount must be current salary.
French: La base des taux doit être conforme au taux de base de l'employé; le taux doit correspondre au salaire actuel.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided the First Nation with $12,637,300 to complete the water and sewer project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé la somme de 12637 300 $ à la Première nation pour lui permettre de réaliser ce projet.
English: Your work schedule will be:
French: Vous avez demandé les congés suivants des traitements
English: An adjustment of WIPO recommendations and national legal regulations concerning the exchange and usage of industrial property data will need to be considered.
French: SCIT/3/4 Annexe III, page 5 L’ adaptation des recommandations de l’ OMPI et des réglementations nationales concernant l’ échange et l’ utilisation des données de propriété industrielle va devoir être envisagée.
English: • Université Laval How did you discover this career opportunity?
French: • Maîtrise en gestion internationale Université Laval Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: All the sites shown in Table II.7 will be subjected to the IADN QA/QC protocols.
French: Tous les sites donnés au Tableau II.7 seront assujettis aux protocoles de QA/QC du RMDA.
English: Research shows that the numbers of couples who rely on this method and who use it correctly are consistently low9.
French: Il ressort des recherches menées sur la question que les couples optant pour ce type de préservatif et l’utilisant correctement sont toujours fort peu nombreux9.
English: The CTC’s foreign office in France reported that outbound travel has been quite positive this summer, bolstered by the relative strength of the euro.
French: Le bureau de la CCT en France signale que les voyages à l’étranger ont connu des résultats positifs cette année grâce à la vigueur relative de l’euro.
English: It re-emphasized the importance of early involvement of the national statistical agencies in the further development of SDDS and GDDS since they were the ultimate providers of much of the information;
French: Elle a souligné à nouveau qu'il importait que les bureaux de statistique nationaux participent dès que possible à la poursuite de la mise au point de la norme spéciale de diffusion des données et du système général de diffusion des données puisque c'étaient eux qui, en définitive, fournissaient une bonne partie des informations;
English: It was noted that an opportunity for developing States to indicate their needs could be provided by future meetings of the Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Il a été dit que les futures réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pourraient être l'occasion pour les pays en développement de faire part de leurs besoins.
English: Kanno: Geeks might label something as cute, and an ordinary person might find it cute as well, without being influenced by them.
French: Kanno: Les geeks peuvent certes définir quelque chose comme mignon, mais une personne ordinaire pourrait aussi arriver à la même conclusion sans être influencée par eux.
English: The scope of the Aid for Trade
French: Champ d'application de l'Aide pour le commerce
English: Spending holidays at Palavas-les-Flôts will give you the possibility of visiting a wide array of places in a region known for its multiple attractions.
French: Prenez les transports en commun et venez découvrir la ville de Montpellier, aujourd'hui préfecture de l'Hérault mais qui possède un patrimoine historique complet comprenant de nombreux monuments mais aussi des musées, des parcs, des églises qui satisferont les visiteurs avides de découvrir l'histoire architecturale et culturelle de l'Hérault et de cette ville...
English: . come to this multi-dimensional commemoration and find an inspirational experience beyond your imagination.
French: Fondé par son président Riadh KHODRI, musicien compositeur et Interprète, son but est de faire découvrir les peuples du désert.
English: Requests to approve a satellite station for use will be initiated by the earth station licensing process and the satellite will be assessed against the criteria specified in Annex D.  Until March 1, 2000, Telesat will remain the sole Canadian fixed satellite carrier for domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US) traffic. The existing licensing policy and process of ensuring equitable use of Canadian and American satellite capacity for Canada-US traffic will be retained until the termination of the Telesat monopoly provisions.  Effective March 1, 2000, applications for the use of foreign satellite station may be approved to provide domestic (Canada-Canada) (refer also to section 4.3.3 for a discussion of the Universal Coverage requirement) and international (including Canada-US), fixed satellite services provided these satellites are approved for use through the earth station applications.
French: À compter de maintenant, on pourra approuver les demandes d'utilisation des stations spatiales étrangères, y compris les satellites INTELSAT, pour assurer les services fixes par satellite internationaux canadiens (à l'exception des services entre le Canada et les É.-U.). Les demandes d'approbation pour exploitation d'une station spatiale seront amorcées par le biais du processus de délivrance de licence aux stations terriennes et l'évaluation du satellite sera fondée sur les critères précisés à l'annexe D.   D'ici le 1 er mars 2000, Télésat sera la seule entreprise canadienne de services fixes par satellite à pouvoir assurer l'acheminement du trafic interne (Canada-Canada) et transfrontière (entre le Canada et les É.-U.). La politique actuelle de délivrance de licence et le processus visant à assurer l'exploitation équitable de la capacité canadienne et américaine en satellites pour assurer le trafic entre la Canada et les É.-U. seront maintenus jusqu'à la fin des dispositions monopolistiques qui s'appliquent à Télésat.  À compter du 1 er mars 2000, on pourra approuver les demandes d'utilisation des stations spatiales étrangères pour assurer les services fixes par satellite internes (Canada-Canada) (voir la sous-section 4.3.3 sur l'exigence de couverture universelle) et internationaux (y compris les services entre le Canada et les É.-U.) pourvu que leur utilisation ait été approuvée par le biais d'une demande relative aux stations terriennes.
English: June 2000 Act Amending the Aliens Act (Gesetz zur Änderung des Ausländergesetzes) enters into force on 1 June 2000.
French: Juin 2000 La Loi portant amendement de la Loi sur les étrangers (Gesetz zur Änderung des Ausländergesetzes) entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: I would call for further development in the future.
French: Je plaide pour la poursuite du développement de l'Autorité à l' avenir.
English: Tools used to produce impressions: - Screw driver - Wood chisel - Pair of pliers - Footwear and biofoam
French: Outils utilisés pour produire les traces : - tournevis - ciseau à bois - pinces - chaussure et mousse Biofoam
English: The Panel had six Technical Options Committees with 164 members from 64 countries, and 30 per cent of the members were from Article 5 countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe disposait de six comités des choix techniques comptant 164 membres originaires de 64 pays, et 30% des membres provenaient de pays visés à l'article 5 et de pays à économie en transition.
English: Organizations involved in delivering social services are grouped together with community development organizations as well as hospitals.
French: Les organisations participant à la prestation de services sociaux sont groupées avec les organisations de développement communautaire en même temps qu'avec les hôpitaux.
English: Almost two thirds of Canadians are dangerously inactive, threatening their health and increasing risk of chronic disease, disability and premature death.
French: Près des deux tiers des Canadiens ont un mode de vie dangereusement inactif, ce qui menace leur santé et augmente les risques de maladie chronique, d'incapacité et de décès précoce.
English: So the question was what are we going to do in the future so we don't have a liability of this nature again?
French: Nous nous sommes donc demandés ce que nous devions faire dans l'avenir pour éviter la reproduction d'un tel problème.
English: The tax minister in several steps reduced the standard, and in this way the standard was made insufficient as the sole source for an accounts statistics.  As a result Statistics Denmark was forced to supplement this system with questionnaires to a sample of enterprises to be able to make an accounts statistics of a sufficiently high quality standard.
French: Le Ministre des finances a progressivement assoupli la norme, qui est ainsi devenue insuffisante comme source unique pour les statistiques des comptes, et Statistics Denmark s'est vue obligée de compléter ce système en adressant des questionnaires à un échantillon d'entreprises, pour pouvoir établir des statistiques des comptes d'une qualité suffisante.
English: Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology, in accordance with article 22 of the Convention, for the effective implementation of the Cartagena Protocol;
French: Demande instamment aux pays développés de faciliter le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles conformément à l'article 22 de la Convention, afin de faciliter l'application efficace du Protocole de Cartagena;
English: "We are proud to support the Gabriel Dumont Institute's work to preserve and promote the Michif language."
French: Nous sommes fiers de soutenir le travail du Gabriel Dumont Institute pour préserver et promouvoir le michif.Â »
English: Human health impacts are often evaluated as part of the EA process to determine if changes in environmental factors (e.g., air quality, water quality, etc) from a development project are impacting human health.
French: Les impacts sur la santé humaine sont souvent évalués dans le cadre du processus d'EE afin de déterminer si des changements dans les facteurs environnementaux (p. ex. qualité de l'air, qualité de l'eau, etc.) découlant d'un projet de développement exerce des effets sur la santé humaine.
English: As an absolutely huge Pes fan, I know I will never buy Fifa instead of Pes.
French: Je trouve qu'un des plus gros défaut du 2008 a été arrangé (en partie au moins, je n'ai fait qu'une dizaine de matchs) à savoir la réception de ballon aérien. Les têtes se declenchent beaucoup plus souvent et le déplacement en réception est bien plus fluide.
English: Action: The SBSTA is expected to determine next steps on each of the new agenda items at its twentieth session based on the outcome of the workshops.
French: Cette réunion parallèle aura lieu à l'occasion la vingtième session du SBSTA.
English: Weekly Report of Grains at Primary Elevators, Form 4, AGR 3426, published by the Canadian Grain Commission in March 1992 Weekly 7 days after the last day of the reporting period 2.
French: Rapport hebdomadaire sur les grains aux installations primaires, Formule 4, AGR 3426, publiée par la Commission canadienne du grain en mars 1992 Hebdomadaire 7 jours après le dernier jour de la période de référence 2.