ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, in our perception, are essential components of conflict prevention.
French: À notre avis, ce sont là les composantes essentielles de la prévention des conflits.
English: Coasting Trade Application Guidelines Canadian Merchant Service Guild Ottawa, Canada August 21st, 2002 Ms. Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 RE:
French: Ottawa, Canada August 21st, 2002 Ms. Marie-Paule Scott, Q.C. Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 RE:
English: The Secretariat has the honour to submit the draft outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which was prepared by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Secrétariat a l'honneur de présenter le projet de texte à soumettre à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit qui a été établi par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The product images are for technical reasons not included in this document.
French: Pour des raisons techniques, les produits ne sont pas représentés dans le présent document.
English: He knew that David Bellefontaine was filling his position in a "acting" capacity.
French: Il savait que David Bellefontaine occupait son poste en qualité "intérimaire".
English: Therefore, the total annual support provided through the CHST – tax points and cash – will reach close to $31 billion next year – an all-time high.
French: Ainsi, l’aide annuelle totale accordée par l’entremise du Transfert canadien, sous forme d’espèces et de points d’impôt, s’élèvera à tout près de 31 milliards de dollars l’an prochain – un sommet absolu.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta, Canadian Western Bank Place, 1725–10303 Jasper Ave., NW, Edmonton, Alberta T5J 3X6, by telephone at 1 866 495-8207, by fax at 1 866 495-8209 or by e-mail at commission.ab@telusplanet.net. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l’Alberta, Canadian Western Bank Place, 1725–10303, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta) T5J 3X6, par téléphone au 1 866 495-8207, par télécopieur au 1 866 495-8209 ou par courriel à commission.ab@telusplanet.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: Pre-invasive and stage 1A lung cancer biomarkers identified through random peptide phage display
French: ATWATER, James W / MACNAB, Ying C / SCHREIER, Hanspeter / TESCHKE, Kay
English: Although both scientists and fishers have suggested that size related hierarchies could impact on lobsters entering traps, the effect of the size change on the selectivity of lobster traps as a population's size structure changes has not been investigated.
French: Bien que les scientifiques aussi bien que les pêcheurs aient suggéré que les hiérarchies reliées à la taille pouvaient affecter l'entrée des homards dans les casiers, l'effet du changement de taille sur la sélectivité des casiers à homards, lorsque la structure en taille de la population se modifie, n'a jamais été étudié.
English: Agassiz, Lethbridge, Brandon, Ottawa, Lennoxville, Sainte-Foy, and Charlottetown.
French: Agassiz, Lethbridge, Brandon, Ottawa, Lennoxville, Sainte-Foy et Charlottetown.
English: ◦ The tone of the Declaration is weak, and it fails to build on previous UN documents and commitments to HIV/ AIDS.
French: ◦ Le ton de la Déclaration manque de détermination et il ne s'appuie pas sur les documents et les engagements antérieurs vis-à-vis du VIH/ sida des Nations Unies.
English: The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
French: Le 27 février 2002, la Commission a organisé une réunion de réflexion avec les États membres, qui a permis d’identifier plusieurs dispositions méritant d’être débattues, voire modifiées.
English: • monitor trends in gender segregation in sectors and occupations and the representation of women and men in management positions on a regular basis;
French: • opérer de façon régulière un suivi de la ségrégation de genre dans les divers secteurs et métiers ainsi qu’un suivi de la représentation des femmes et des hommes dans les postes de direction;
English: Varied sports and activity program, welcome reception, gala dinner once a week, dance nights, live music, rides in a horse-drawn sleigh, lantern hikes. Wellness department: Finnish sauna, steam bath, Jacuzzi, Kneipp facilities, massages, herb baths, body wraps, tanning beds, cosmetics, pedicure, ... Come and try it out - youll love it!
French: hôtel à Haller am Haldensee: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: CIDA will further develop its regional approach to programming in the Americas in 2007-08, particularly with a new strategy for the Caribbean.
French: En 2007-2008, l'ACDI compte étoffer son approche régionale par la mise au point de programmes dans les Amériques, plus précisément grâce à une nouvelle stratégie qu'elle adoptera dans les Caraïbes.
English: The total amount paid to the State in fines was 41,968 pesos, together with 2,658 million pesos as compensation for prejudice suffered.
French: Il convient de signaler que le montant total des amendes infligées en faveur de l'État a été de 41 968 pesos et celui des réparations des dommages s'est élevé à 2 658 000 pesos.
English: The Programme has also contributed to the suppression of drug trafficking and other forms of organized crime through specialized law enforcement training in the Russian Federation and other member States of the Commonwealth of Independent States.
French: Le PNUCID a également contribué à la répression du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée en dispensant une formation spécialisée en la matière dans la Fédération de Russie et dans d'autres États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: In order to clarify the relationship between the new instrument and international humanitarian law, his delegation proposed that the convention should not interfere with the rules of armed conflict by criminalizing conduct that would not otherwise be prohibited under international humanitarian law.
French: Afin de clarifier la relation entre le nouvel instrument et le droit international humanitaire, la délégation du Liechtenstein propose que la convention ne porte pas atteinte aux règles régissant le conflit armé en incriminant des comportements qui ne sont pas par ailleurs interdits par le droit humanitaire international.
English: Disposal considerations Preventative measures Descriptions of waste residues and information on their safe handling and methods of disposal, including the disposal of any contaminated packaging.
French: Considérations relatives à l'élimination Mesures préventives Descriptions des résidus de déchets et renseignements sur leur manipulation en toute sécurité et les méthodes d'élimination, y compris l'élimination de tout emballage contaminé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the transfers among sections.
French: le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a accepté les transferts entre les chapitres.
English: Annette Vande Gorne is a guest composer for MANTIS 08 in Manchester (UK) on October 31, 2008 to November 2.
French: Annette Vande Gorne est compositrice invitée au festival MANTIS 08 à Manchester (RU) du 31 octobre 2008 au 2 novembre.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a reassessment made to give effect to a decision on an objection or appeal.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux nouvelles cotisations établies en vue d’exécuter la décision rendue par suite d’une opposition ou d’un appel.
English: The reorganization of the National Theatre has started and also the restructuring of the Opera and Ballet Theatre.
French: La réorganisation du Théâtre national a démarré, ainsi que la restructuration du Théâtre de l'opéra et de la danse.
English: These measures update and strengthen our risk strategies.
French: Ces mesures permettent de mettre à jour et d’améliorer nos stratégies axées sur les risques.
English: • For more information about pension indexing, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'indexation de la pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 2.
English: Prevalence of HIV infection was 46.9%.
French: La prévalence d’infection par VIH était de 46,9 %.
English: Understanding the special needs of Aboriginal youth was a high priority.
French: Comprendre les besoins particuliers des jeunes autochtones constituait une des priorités du projet.
English: That is why my own party is addressing this problem in Britain and why the Commission is looking at late payments at European level.
French: C'est la raison pour laquelle mon parti aborde ce problème en Grande Bretagne et que la Commission examine la question des paiements tardifs au niveau européen.
English: The European regional organizations 31 - 35 8
French: Les institutions européennes 31 - 35 9 C.
English: • diversity as a fundamental Canadian value;
French: • une diversité comme valeur canadienne fondamentale
English: Since 2007, we have had screening of staff in the area of administration and in the area of coordination.
French: Depuis 2007, nous avons procédé à un examen du personnel dans le domaine de l'administration et dans le domaine de la coordination.
English: Do you have questions about your order or the status of your purchase?
French: Vous avez des questions concernant votre commande ? Voici de l’aide !
English: The Tribunal further found that the receiver had functions similar to those of a cable television converter and that it should, therefore, be classified as a television converter under tariff item No. 8543.80.50.
French: Le Tribunal a en outre conclu que le récepteur accomplissait des fonctions similaires à celles d'un câblosélecteur et devait, par conséquent, être classé à titre de câblosélecteur dans le numéro tarifaire 8543.80.50.
English: • Parks Canada took part in two new ongoing initiatives in co-operation with other land managers in the southwest Yukon, including the CAFN and ARRC: the CA Traditional Territory Strategic Forest Management Planning Exercise and the CA Traditional Territory Integrated Wildlife Planning Exercise.
French: • À la suite de l’adoption de la Loi sur l’évaluation environnementale et socio-économique au Yukon, les travaux se sont poursuivis afin de veiller à ce que les règlements de cette loi reflètent bien la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Sometimes they are threatening, punitive, frightening, and may command the individual to do things that may be harmful.
French: Parfois, ces voix sont menaçantes, le harcèlent ou lui font peur, ou encore lui ordonnent de faire des choses dangereuses.
English: Food safety and food quality as motivators for traceability ......
French: Salubrité et qualité des aliments en tant qu’éléments de motivation pour la traçabilité ....................................................
English: Note that these subsequent amendments may still require the recommendation of the Treasury Board, for example, when the Order in Council authorizing the Minister provides for it or because Treasury Board required it when the Treasury Board submission was approved.
French: Il convient de signaler que ces modifications subséquentes peuvent exiger une recommandation du Conseil du Trésor, par exemple, lorsque le décret du conseil autorisant le ministre le prévoit ou parce que le Conseil du Trésor l'a exigé au moment où la demande a été approuvée.
English: In order to avoid misinterpreting the visual features illustrating the technical assistance needed to (better) implement each article, information is also provided through the self-assessment reports submitted prior to 30 November 2007 and are thus based on all 77 self-assessment reports received by the Secretariat as at 14 August 2009.
French: Pour éviter toute erreur d'interprétation des caractéristiques graphiques qui illustrent les besoins d'assistance technique pour (mieux) appliquer chaque article, des informations sont également fournies dans les rapports d'auto-évaluation présentés avant le 30 novembre 2007 et se fondent donc sur l'ensemble des 77 rapports d'auto-évaluation reçus par le Secrétariat au 14 août 2009.
English: Журнал международного частного права (Санкт-Петербург) 38:4:1-19, 2002.
French: Журнал международного частного права (Санкт-Петербург) 38:4:1-19, 2002.  Bakhin, S.V.
English: The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada Appendix 3:
French: Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada Annexe 3:
English: PROGRAM ACTIVITIES In addition to on-going administrative tasks, including refinements to the Program Guidelines and the preparation of the Annual Report and Bibliography, the following points highlight the major activities coordinated by the Program Secretariat during 2005-2006.
French: ACTIVITÉS Voici un survol des principales activités coordonnées par le Secrétariat, en 2005-2006, sans compter le travail administratif lié à la modification des lignes directrices du Programme et à la préparation du rapport et de la bibliographie annuels :
English: This regulation should, above all, aim to make consumers more aware of the importance of a healthy, balanced and harmonious diet.
French: Ce règlement devrait, avant tout, viser à sensibiliser les consommateurs à l’importance d’un régime alimentaire sain, équilibré et harmonieux.
English: Different (and as yet not clearly understood) evolutionary forces affecting chromosomal, morphologic, and electrophoretic variation may be the reason for the apparent lack of concordance in these independent data sets.
French: Ce manque apparent de concordance entre groupes de données indépendants pourrait bien relever de forces évolutives différentes, qui affectent la variation chromosomique, morphologique et électrophorétique.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS and their families, friends and caregivers;
French: • assurer les soins, le traitement et le soutien aux Canadiens vivant avec le VIH/sida et à leurs familles, à leurs amis et à les dispensateurs de soins de santé;
English: No alcohol on the premises at any time.
French: On ne permet aucun alcool à aucun moment.
English: Typically these services included veterinary staff (supervision at BIPs, farms and processing premises), customs services (international ports, airports and postal sorting centres), an environment agency/department (waste disposal at landfill sites and incineration plants), port authorities (maritime police/coastguard, harbour masters) and public health staff (supervision in catering establishments).
French: Généralement, ces services étaient constitués de personnel vétérinaire (supervision aux PIF, dans les exploitations et les établissements de traitement), de services douaniers (ports internationaux, aéroports et centres de tri postaux), d’une agence/service environnemental (élimination des déchets dans des décharges publiques et des usines d’incinération), d’autorités portuaires (police/gendarmerie maritime, commandants de port) et de personnel en charge des questions de santé publique (supervision dans les établissements de restauration).
English: The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
French: Sont exclus du champ d'application de ces dispositions les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en séjour irrégulier, y compris les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne qui exercent leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui, en vertu d'accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'origine de ces ressortissants, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.
English: That is probably understandable because this is undoubtedly a very complex matter.
French: C'est certainement compréhensible dans la mesure où il s'agit d'un domaine extrêmement complexe.
English: First, phishers can use the data to access existing accounts to withdraw money or purchase expensive merchandise or services.
French: Premièrement, les hameçonneurs peuvent utiliser les données obtenues pour accéder aux comptes existants d'internautes pour retirer de l'argent ou pour acheter des biens ou des services coûteux.
English: The text is transmitted together with TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.2 to the Working Party for
French: SECTION 4A − PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES À LA VIANDE OVINE
English: In particular, Transport Canada was instrumental in the development and promotion of the ICAO Circular Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions and has supported workshops to disseminate these best practices.
French: En particulier, Transports Canada a joué un rôle important dans le développement et la promotion de la circulaire de l'OACI, Possibilités opérationnelles de tenir la consommation de carburant au minimum et de réduire les émissions, et a apporté son soutien aux ateliers de travail afin de faire connaître ces meilleures pratiques.
English: Two Parked Vans Found to be Loaded with 698,000 Contraband Cigarettes and 50,000 Grams of Loose Leaf Tobacco (Hawkesbury, Ontario) On February 28th, 2007, at 2:00 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police Hawkesbury Detachment observed a passenger van parked at the parking lot of the Holiday Inn located on McGill Street in Hawkesbury, Ontario.
French: 698 000 cigarettes de contrebande et 50 000 grammes de tabac en vrac découverts dans deux fourgonnettes stationnées (Hawkesbury, Ontario) Le 28 février 2007, à 2 h du matin, un policier du Détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a remarqué une fourgonnette dans le stationnement du Holiday Inn de la rue McGill à Hawkesbury, en Ontario.
English: This is great news because the availability of suitable nest habitat is likely a limiting factor for the species. It highlights the significance and sensitivity of these nest sites.
French: C’est là une excellente nouvelle étant donné que le manque d’habitat qui convient à la nidification constitue probablement un facteur limitatif pour l’espèce, ce qui fait ressortir l’importance et la vulnérabilité des aires de nidification.
English: Preliminary approval is provided through the signature of the Concept Paper by the Branch Head and is the last step in the initiation process.
French: L’approbation préliminaire consiste en la signature du document conceptuel par le chef de la direction générale, et constitue la dernière composante de l’étape du lancement.
English: A big part of what we do is providing a welcoming atmosphere to help you feel at home, even if you're far from home.
French: Nous consacrons une grande partie de notre travail à vous offrir une atmosphère accueillante pour que vous vous sentiez chez vous, même si vous vous trouvez loin de votre foyer.
English: Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
French: Les mesures concernant la déscolarisation précoce et le désavantage socioéconomique doivent être complétées.
English: • Building Owners and Managers Association of Canada
French: • Association des propriétaires et administrateurs d’immeubles du Canada
English: Section 41, Official Languages Act The Department will continue to implement its four-year plan to maximize official-language minority community participation in its existing economic development programs and services.
French: Cadre d’intendance solide Industrie Canada continuera de veiller à ce qu’un cadre d’intendance solide soit mis en place et respecté au Ministère.
English: In some way, it reminds me of Valve's impressive work on the characters of the Half Life² series, the proof that you do not always need the highest number of polygons to render emotion.
French: En ce qui concerne les animations d'Ezio, elles sont bien sûr dans la lignée de celles d'Altaïr mais elles ont cependant gagné en souplesse et en rapidité d'exécution, ce qui permet entre autre de gagner en rythme.
English: +46 18 471 75 71) in the Gustavianum house opposite the university main building is also worth a visit.
French: La plupart sont aussi des fêtes nationales qui se déroulent dans toute la Suède. En même temps Uppsala est une ville universitaire connue comme la ville où on sait le mieux faire la fête ; par conséquent ces traditions sont aussi devenues des traditions typiquement uppsaliennes.
English: First, it is pointed out in the report that since the consolidated list was established, there has not been a single report by any Member State of the arrest of any listed individual at its borders.
French: Premièrement, il est indiqué dans le rapport que depuis que la liste récapitulative a été dressée, aucun État Membre n'a fait de rapport sur l'arrestation, à ses frontières, d'un des individus inclus dans cette liste.
English: The books will soon be distributed to each one of the secondary schools in the county.  "Both on the social level and on the economic level, the base and Simcoe County have been joined at the hip, so to speak, for a very long period of time," explained Lieutenant-Colonel Sukstorf during the presentation.
French: Les livres seront bientôt distribués à chacune des écoles secondaires du comté.  « Autant du côté social que du côté économique, la base et le comté de Simcoe ont été comme des jumeaux depuis très longtemps, expliquait le Lieutenant-colonel Sukstorf lors de la présentation.
English: The HBMS provides distribution data concerning invasive species from selected sampling quadrates.
French: Mapping of 5 selected invasive species (Ailanthus altissima, Aclepias syriaca, Amorpha fruticosa, Solidago canadensis, S. gigantea) are carried out parallel with habitat mapping in every 10 years.
English: CO authorization of attendance records ranged from four days to two years after the date that the attendance was recorded.
French: Le délai d’autorisation des registres de présence par le cmdt variait entre quatre jours et deux ans après la date de l’enregistrement des présences.
English: Further, the appellant questioned the accuracy of the polarimetric testing done by the CCRA.
French: L'appelante soutenait que les critères de description du sucre, à l'exception de sa lecture au polarimètre, indiquaient que le produit n'était pas du sucre raffiné.