ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the current process in maintaining the corporate record
French: • améliorer le processus actuel de conservation des dossiers
English: State institutions can have a direct impact on the situation of people of African descent and institutional changes can be perceived as positive changes.
French: Les institutions publiques peuvent avoir un effet direct sur les personnes d'ascendance africaine, et les changements institutionnels peuvent être perçus comme bénéfiques.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that staff are open to the better use of knowledge and recognize that they use only a fraction of what is available since they are often too busy to make better use of knowledge assets.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les fonctionnaires sont disposés à mieux exploiter les connaissances et qu'ils admettent n'utiliser qu'une partie des ressources disponibles car ils sont souvent trop occupés pour en faire un meilleur usage.
English: In conjunction with the implementation of activities identified in the national equal opportunities strategy for disabled persons, Council of Europe recommendations, good practices of EU member states and the principles set forth in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Bulgaria is now ready to adopt its 2008-2015 equal opportunities action plan for disabled persons.
French: En exécution de la Loi pour la protection de l’enfant jusqu’à la fin de 2007 l’Assemblée nationale doit adopter la Stratégie nationale pour l’enfant qui sera en vigueur 10 ans. La Stratégie exprimera la bonne volonté de la société bulgare, exprimée par le Gouvernement, pour la détermination des axes fondamentaux pour l’amélioration du bien-être des enfants en Bulgarie.
English: Firstly, the Local Signal and Distant Signal Regulations specify what constitutes a distant signal, the retransmission of which gives rise to copyright liability.
French: Premièrement, le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné précise en quoi consiste un signal éloigné dont la retransmission déclenche le versement de droits d’auteur.
English: 2.0 TERM 2.1 Subject to article 10.0 and section 13.3, the term of this Agreement will be from the ______ day of ______________________ , __________ until the ______ day of ______________________, __________.
French: 2.0 DURÉE 2.1 Sous réserve de l'article 10.0 et de la section 13.3, la présente entente est en vigueur le ________ jour du mois de ________________________ _________ au _______ jour du mois de ________________________ __________.
English: HE Mr Joseph Bonesha, Head of Mission of the Republic of Rwanda to the European Communities (EC, EAEC);
French: ¡ S.E. M. l’ambassadeur Carlos Holmes Trujillo Garcia, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la
English: Calls for continued improvement in personnel management and recruitment, especially in the areas of transparency and compliance with the Staff Rules and Regulations of the United Nations, including the principle of equitable geographical representation, so as to enhance the morale and efficient performance of staff, and requests the Secretariat to provide information on existing posts in the United Nations International Drug Control Programme;
French: Recommande d'améliorer constamment la gestion et le recrutement du personnel, en particulier en ce qui concerne la transparence et le respect des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, y compris le principe de représentation géographique équitable, de façon à renforcer le moral et l'efficacité du personnel, et prie le Secrétariat de lui communiquer des informations sur les postes existants au sein du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: That is true because there is no complete ban on those types of promotions under the existing Act.
French: That is true because there is no complete ban on those types of promotions under the existing act.
English: As an extra service to guests, Covent Garden soups, freshly prepared paninis, ready meals, Haagen Daz ice cream and fresh coffee have been introduced. These are available on request for a modest charge at anytime.
French: En extra, l'hôtel propose désormais des soupes Covent Garden, des paninis fraîchement préparés, des plats préparés, des glaces Haagen Dazs et du café que vous pourrez déguster sur demande à tous moments moyennant un petit supplément.
English: Information relating to the creation, action plan and strategic planning of The Leadership Network, reports and information on management committee. Topics:
French: Information se rapportant à la création, au plan d'action et à la planification stratégique du Réseau du leadership, rapports et information sur le comité de gestion. Sujets :
English: The CNSC will continue to seek input/feedback from the Cost Recovery Advisory Group on what information should be provided to licensees.
French: La CCSN continuera de solliciter les commentaires du Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts sur le genre d'information à fournir aux titulaires de permis.
English: For example, we cannot say that only the free and fair character of elections defines a high level of democracy.
French: La parole est à M. Gubert, premier orateur inscrit. M. GUBERT (Italie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Goupe PPE/DC, partage l’approche du rapporteur.
English: ▪ (B) if the patentee is a large entity 100.00
French: ▪ (B) si le breveté est une grande entité 100,00
English: Evaluation of 3rd Multi-annual Programme for SMEs, COM(1999)319 final of 29.06.1999.
French: Evaluation du 3ème Programme pluriannuel pour les PME, COM (1999) 319 final du 29.06.1999.
English: It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
French: Il serait bon que nous en arrivions à une situation où le fait que les pollueurs doivent payer soit un principe de droit et non une affligeante banalité.
English: This position has been reconfirmed at the summits in Essen, Cannes, and Madrid, Florence and Dublin in December 1994, June 1995, December 1995, June 1996 and December 1996 respectively.
French: Cette position a été confirmée aux Sommets d' Essen, de Cannes, Madrid, Florence et Dublin, organisés respectivement en décembre 1994, juin 1995, décembre 1995, juin 1996 et décembre 1996.
English: 16 and 7% of inspections, respectively, will be carried out in the animal health and welfare areas, however, following the "farm to fork" approach, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Cependant, conformément à la démarche «de la ferme à la table», un grand nombre des inspections consacrées à la sécurité des denrées alimentaires comportent également des éléments touchant à la santé et au bien-être des animaux.
English: Cuban children are unable to benefit either from the new type of inhalers for asthma crises; Washington denies them this right.
French: Les enfants cubains ne peuvent pas non plus bénéficier des nouveaux inhalateurs pour asthmatiques car le gouvernement nord-américain leur nie ce droit.
English: • A ban on candidates accepting gifts that might be seen as influencing them
French: • Interdiction pour les candidats d'accepter des cadeaux qui pourraient être perçus comme des moyens de les influencer
English: Draft resolution A/C.2/57/L.17
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.17
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter,
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: (ii) To note the emerging scientific evidence on climate change and food production.
French: ii) Prendre note des nouvelles données scientifiques sur les liens entre les changements climatiques et la production alimentaire.
English: States Parties carrying out conversion for non-military purposes shall have ensured that the conversion of all battle tanks in accordance with Section VIII of the Protocol on Reduction shall have been completed by the end of the third reduction phase; and (D) armoured combat vehicles deemed reduced by reason of having been partially destroyed in accordance with Section VIII, paragraph 6 of the Protocol on Reduction shall have been fully converted for non-military purposes, or destroyed in accordance with Section IV of the Protocol on Reduction, no later than 64 months after entry into force of this Treaty.
French: Les Etats Parties effectuant des conversions à des fins non militaires font en sorte que la conversion de tous les chars de bataille conformément à la Section VIII du Protocole sur la réduction ait été achevée avant la fin de la troisième phase de réduction ; et (D) les véhicules blindés de combat considérés comme réduits, du fait de leur destruction partielle en application de la Section VIII, paragraphe 6 du Protocole sur la réduction, aient été entièrement convertis à des fins non militaires ou détruits conformément à la Section IV du Protocole sur la réduction, au plus tard 64 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité.
English: You can determine the average number of breeding sows by dividing the births in your 2007 fiscal year by your average birth rate per sow for the 2007 fiscal year.
French: Si vous devez soumettre des renseignements supplémentaires tels que des reçus ou des pièces justificatives, référez-vous à la rubrique « Comment soumettre des renseignements supplémentaires pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement », à la page 4.
English: They also pointed out that the Millennium Goals should be incorporated into the programme for the Second Decade, since it would end at the same time as the deadline for some Goals, in 2015.
French: Le Conseil parlementaire sami, créé en 2000 et regroupant les parlements sami de Finlande, de Norvège et de Suède, auxquels se joindra bientôt celui de la Fédération de Russie, a suggéré une série d’actions prioritaires pour la deuxième Décennie.
English: There are many reports of Taliban and Al Qaeda fighters hiding and regrouping along the eastern and southern borders of Afghanistan.
French: De nombreuses informations indiquent que des combattants des Taliban et d'Al-Qaida se cachent et se regroupent le long de la frontière orientale et méridionale de l'Afghanistan.
English: The four types of emergencies described in Canada’s Emergencies Act are:
French: Les quatre types de situations d’urgence décrits dans la Loi canadienne sur les mesures d’urgence sont : les sinistres (ex.
English: • Harmonize station with U.S. and other countries like Europe;
French: • Harmonisation des stations avec les États Unis et avec d'autres pays, comme les pays européens.
English: (f) At 1250 hours on 23 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 30 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: f) Le 23 janvier 2001, à 12 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 30 sorties dont 20 à partir de l'Arabie saoudite, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 à partir du Koweït, appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type E-2C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Human rights activists and journalists were blocked from monitoring the incident.
French: Militants des droits humains et journalistes ont été empêchés de couvrir l'évènement.
English: * Projections based on applying the 1996/97 five-year age-specific rates to population projections to the year 2050.
French: * Projections fondées sur l'application aux projections démographiques jusqu'en 2050 des taux de 1996-1997 sur cinq ans et spécifiques à l'âge.
English: What will be patented are products made by human hand and nothing else!
French: Ce qui est breveté, ce sont des produits qui sont l'oeuvre de l'homme et, sinon, rien d'autre.
English: Accredited laboratories should be used for serologic testing.
French: Les tests sérologiques devraient être confiés à des laboratoires agréés.
English: E. Trafficking in human organs
French: Trafic d'organes humains
English: Identical letters dated 30 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Worse is that these pages often contain input links and hidden by other clients of SEO.
French: Pire encore, c'est que ces pages contiennent souvent des liens d'entrée et cachée par d'autres clients du SEO.
English: The unequal gender-based division of responsibilities within households also limits women's potential to develop skills required for participation in public life, including in decision-making.
French: L'inégalité sexospécifique de la répartition des responsabilités au sein des ménages limite également la possibilité pour les femmes d'exploiter les aptitudes requises pour participer à la vie publique, et notamment aux sphères décisionnelles.
English: The second sentence of the paragraph did not accurately reflect the situation and should be replaced by the following text: “The Conference also recognizes that the interests of nuclear non-proliferation will be effectively served by the acceptance of relevant IAEA safeguards strengthening measures by countries with item-specific safeguards agreements.”
French: La deuxième phrase de ce paragraphe ne donne pas un reflet fidèle de la situation et il conviendrait de la remplacer par le texte suivant : « The Conference also recognizes that the interests of nuclear non-proliferation will be effectively served by the acceptance of relevant IAEA safeguards strengthening measures by countries with item-specific safeguards agreements ».
English: Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
French: Article 77 Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
English: In that regard, UNHCR presented to its Executive Committee in October 2004 a senior management structure consisting of one Deputy High Commissioner and two Assistant High Commissioners, namely, the Assistant High Commissioner (Operations) and the Assistant High Commissioner (Protection).
French: À cet égard, en octobre 2004, le Haut Commissariat a proposé à son comité exécutif une structure exécutive composée d'un poste de haut commissaire adjoint et de deux postes de haut commissaire assistant, l'un pour les opérations et l'autre pour la protection.
English: For those applicants under the new Category 2, an assessment of the applicant’s case by a specialist is still a requirement, but the treating physician, whether a specialist or not, can sign the application form.
French: Pour les demandeurs visés par la nouvelle Catégorie 2, ils doivent encore faire évaluer leur cas par un spécialiste, mais le médecin traitant, qu'il soit un spécialiste ou non, peut signer le formulaire de demande.
English: My continued appreciation also goes to the countries contributing police and troops to MONUC, and to their uniformed personnel, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that provide the support needed to sustain progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements vont également aux pays qui fournissent des contingents militaires et des forces de police à la MONUC et à leur personnel en uniforme, ainsi qu'aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui fournissent le soutien nécessaire à la poursuite des progrès en République démocratique du Congo.
English: The project manager must discourage digression and stay focused on the agenda.
French: Le directeur de projet doit agir de façon à ce que les débats ne débordent pas de l'ordre du jour et à éviter que d'autres sujets soient discutés au cours de cette réunion.
English: Following the withdrawal from Iraq, UNMOVIC staff drawn from the roster were sent home and contracts for services, such as transportation by fixed- and rotary-wing aircraft, were ended or assigned to other United Nations operations.
French: Après que la Commission s'est retirée d'Iraq, les membres du personnel de réserve ont été renvoyés chez eux et les contrats de service aérien (avions et hélicoptères) ont été résiliés ou assignés à d'autres opérations des Nations Unies.
English: CAN$89M) and the CEA (FF163M/i24M; approx.
French: CAD$89M) et du CEA (163MFF / 24M€; approx.
English: Those already active in the profession are less likely to participate in a full-time program.
French: Ceux et celles qui sont déjà actifs dans la profession sont donc moins susceptibles de s’inscrire à des programmes à plein temps.
English: Concern was voiced with respect to the last sentence of paragraph 23 of the Secretary-General's report, in which States were called upon to accept certificates issued by the Secretary-General as proof of the facts attested therein.
French: Certains se sont inquiétés de la dernière phrase du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général, appelant les États à accepter un certificat délivré par le Secrétaire général, qui leur apporterait la preuve de l'existence des faits qui y seraient attestés.
English: Part III and appendixes B and C present details on government programs related to VC.
French: La partie III et les annexes B et C contiennent des précisions sur les programmes gouvernementaux portant sur le CR.
English: (d) the existing law; and
French: d) Les lois en vigueur; et
English: While the results of the survey were still being tabulated at the printing of this report, the initial results indicate that again this year there is a significant degree of satisfaction with the quality of JAG legal services.
French: Bien que les résultats du sondage étaient en train d'être organisés pour leur présentation au moment de l'impression du présent rapport, les résultats initiaux indiquent, encore une fois, qu'il y a un niveau significatif de satisfaction à l'égard de la qualité des services juridiques du JAG.
English: He requested modified duties because of his poor balance and presented medical evidence to support his request.
French: Il a demandé qu’on modifie ses fonctions parce qu’il avait peu d’équilibre et il a présenté une preuve médicale pour justifier sa demande.
English: le nouveau burzum est bien prevu, il s'appelera Den Hvite Guden.
French: yeah so good mais qu'entand je??! un nouvo Burzum serait en projet???
English: It is sufficient to state that the French Government has acknowledged that, as regards facilities classed as subject to declaration and certain teaching and research facilities, the French legislation must be adjusted to ensure that Article 19(4) of the Directive is fully effective.
French: À cet égard, il suffit de constater que le gouvernement français a reconnu que, s'agissant des installations classées soumises à déclaration ainsi que de certaines installations d'enseignement et de recherche, la réglementation française doit être ajustée pour assurer le plein effet de l'article 19, paragraphe 4, de la directive.
English: The Falkland archipelago115 comprises approximately 700 islands, located in the South Atlantic, approximately 770 km north of Cape Horn and 480 km from the closest point on the South American coast.
French: Foreign Office116).
English: Prevention must be combined with penalties.
French: Il faut combiner le volet prévention au volet sanction.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: A number of countries indicated that resources currently provided by high-income countries through loans would be better provided as grants and, where appropriate, ought to be linked to debt relief without conditionalities.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué qu'il serait préférable que les pays à revenu élevé accordent des dons plutôt que des prêts comme c'est actuellement le cas, et que ces ressources devraient s'accompagner au besoin d'allégements de dette sans conditionnalités.
English: During a telephone conversation between the Ombudsman’s services and the complainant, the latter confirmed that a complaint had been lodged before the Court of First Instance on the facts alleged in the complaint to the Ombudsman.
French: Lors d’un entretien téléphonique, le plaignant confirme au service du Médiateur qu’un recours a été introduit devant le Tribunal de première instance pour les faits allégués dans la plainte soumise au Médiateur.
English: Some regions host annual training weeks which, in addition to efficient delivery of training, encourage networking and provide a setting for workshops on areas of overlapping interest.
French: Certaines régions organisent des semaines annuelles de formation qui, en plus d’assurer une prestation efficace de la formation, favorisent la constitution de réseaux et fournissent un contexte propice à la mise sur pied d’ateliers sur des sujets d’intérêt commun.
English: Five-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2000 are shown in Table 2-1.
French: Les variations quinquennales pour ces deux catégories d'émissions entre 1990 et 2000 sont présentées au Tableau 2-1.
English: The survey was made available in both official languages.
French: Le questionnaire a été proposé dans les deux langues officielles.
English: • The absence of a significant benefit is not necessarily reason for rejection vs. frivolous foods should not enter the system.
French: • Selon certains, même si un AGMHA n’offre aucun avantage important, ce n’est pas nécessairement une raison pour le rejeter; pour d’autres, les aliments non essentiels ne devraient pas entrer dans le système.
English: Jaza’ means the reward which Allaah gives for obeying Him.
French: Allah a accordé sa grâce à la Umma et compensé la courte durée de la vie de ses membres par un surplus de récompense contre très peu d’œuvres. Ce qui est étonnant, c’est qu’au lieu d’y trouver une source de motivation pour faire plus de bien, certains en font un prétexte pour se livrer à la torpeur et à la paresse au lieu d’accroître les actes d’obéissance.
English: The falcon had been worshipped from earliest times as a cosmic deity whose body represents the heavens and whose eyes represent the sun and the moon.
French: Le faucon fut vénéré depuis les temps les plus anciens en tant que divinité cosmique. Son corps représentait le ciel, et ses yeux le soleil et la lune.
English: Hourly rates may be the easiest measure of price change for the service.
French: Les taux horaires constituent probablement le moyen le plus facile de mesurer l'évolution des prix des services.