ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its fight against alleged subversion.
French: La majorité des 31 cas de disparition signalés se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, alors que celui-ci combattait des éléments présumés subversifs.
English:  An $800-million increase in annual support for post-secondary education for a total annual transfer of $3.2 billion to the provinces and territories by 2008–09.
French: Ce rétablissement fera en sorte que les provinces et les territoires auront les moyens de bâtir et de fournir ce qui compte pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: These issues include a greater need for employee orientation and training, as well as financial pressures for more office space and working tools.
French: Dans les cinq dernières années, l’organisme a affiché une croissance de presque 150 %, principalement engendrée par la hausse des demandes de passeport et le renforcement des mesures de sécurité.
English: 36(2) ATIA gave the Commissioner's delegate jurisdiction to compel production of the legal advice memorandum (2004 FC 431).
French: 36(2) de la LAI accordait au représentant du commissaire le pouvoir d'exiger la production de l'avis juridique (2004 CF 431).
English: • Specify: rib numbers required.
French: Spécifier : nombre de côtes requis.
English: [Available at: http://damsreport.org/report/contents.htm] Internet Sources Canadian Hydropower Association: http://www.canhydropower.org Groupe d'intérêt sur la Sécurité des barrages: http://www.canelect.ca/ Water - How we use it (Environment Canada):   http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_prim03.htm World Commission on Dams: http://www.dams.org/ Section 2.3 BAPE (1994a).
French: [disponible à : http://damsreport.org/report/ contents.htm] Sources Internet Association canadienne de l'hydroélectricité: http://www.canhydropower.org Groupe d'intérêt sur la Sécurité des barrages: http://www.canelect.ca/ L'eau - ses utilisations (Environnement Canada): http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim03.htm Commission mondiale des barrages : http://www.dams.org Section 2.3 BAPE (1994a).
English: (h) Triple rinsing of contaminated empty packaging materials (such as metal drums) with a solvent such as kerosene to remove all residual pesticide POPs so that the rinsed containers can be disposed of for recycling;
French: Dans certains pays, les autorités nationales, régionales ou municipales pourraient envisager la mise en place de centres de collecte pour ces petites quantités, afin que chaque propriétaire n'ait pas à prendre des dispositions individuelles pour le transport et l'élimination.
English: The burden of proof for justification for termination of employment rests with the employer, although in an action for wrongful dismissal the employee plaintiff has the onus of proving the hiring and dismissal.
French: C'est à l'employeur qu'il revient de s'acquitter du fardeau de la preuve visant à démontrer qu'il était justifié de mettre fin au contrat de travail de l'employé, bien que, dans une poursuite pour congédiement déguisé, l'employé qui porte sa cause en appel est tenu de prouver qu'il a été engagé et congédié.
English: In 1997, even more so than in previous years, the social dialogue must be an essential element of the Commission's work.
French: Le dialogue social doit être un élément essentiel du travail de la Commission en 1997, et ce, plus encore que par le passé.
English: After the implementation of the system, the hand written cards procedure has been stopped, seaports are being processed through automated system and travel documents are being scanned also.
French: Il permet l'élimination des fiches manuscrites, la gestion informatisée des ports maritimes et des titres de voyage qui peuvent aussi être scannés.
English: These two items are indeed important, not least because, first, we appreciate the symbolism inherent in the Council's reporting to this body, which represents the general membership of the United Nations; and secondly, Thailand's former Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Chuchai Kasemsarn, had served as one of the Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Ces deux questions sont effectivement importantes, ne serait-ce que parce que nous apprécions premièrement le symbolisme inhérent à la présentation du rapport du Conseil de sécurité à cet organe, qui représente l'ensemble des Membres de l'ONU, et deuxièmement, du fait que l'ancien Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Chuchai Kasmsarne, ait été l'un des vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The first, as in NAFTA, relates to the exclusion taken by Canada for all services relating to goods procured by DND which are not covered by the agreement.
French: La première, comme c’est le cas pour l’ALÉNA, concerne l’exclusion décidée par le Canada pour tous les services relatifs aux biens acquis par le MDN qui ne sont pas visés par l’accord.
English: Made of volcanic stone and surmounted by an Egyptian obelisk from Syene, became a symbol of the city.
French: Fait de pierres volcaniques et surmontée d'un obélisque égyptien de Syène, est devenu un symbole de la ville.
English: Use your powers of observation, challenge your memory, work your logic, and enjoy the moment!
French: • Jeu De Naufrages Les dangereuses côtes de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique au Canada, contiennent 1,5 épave par mille.
English: This ceiling is raised to USD 10,000 in the case of small island developing States or if a Party provides an officer to serve as a member of the Bureau.
French: Ce plafond est porté à 10 000 dollars pour les petits États insulaires en développement et pour les Parties qui mettent à disposition un fonctionnaire pour siéger au Bureau.
English: The opening in the shell is ear-shaped, with an outer lip callus and a curved perimeter.
French: L’ouverture est en forme d’oreille, son rebord a un cal sur la lèvre externe et son périmètre est courbé.
English: In these situations, Parks Canada uses the previous years visit total for the same period as the best estimate of the missing information.
French: Par exemple, les données d'incident se rapportant à l'année civile 1999 pour un parc où la plupart des visites ont eu lieu durant l'été ont été présentées pour l'exercice 1999-2000.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: Montant (millions d'euros) Taux d'intérêt (%) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: 25% of Maximum Aeroplane Deviation from Runway Centreline or ±5 ft (1.5 m).
French: 25 % de l'écart maximal de l'avion par rapport à l'axe de piste ou ±5 pieds (1,5 m).
English: Since March 1st European mobile telephone operators must offer their clients a limit to their mobile internet bill abroad.
French: Belgian Prime Minister Yves Leterme was in Macedonia on 8th March to meet his Macedonian counterpart Nikola Gruevski.
English: Through working with children and young people, Tempora is addressing not only role sharing and vocational choices in future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current generation of parents.
French: Tempora confronte non seulement le partage des rÃ´les et les choix professionnels mais aussi les principales reprÃ©sentations et les attitudes de l'actuelle gÃ©nÃ©ration actuelle de parents.
English: Over this period, the Agency has awarded the company four repayable contributions totalling $1,670,500, supporting it through the critical stages of its development by helping to finance research and development projects, the implementation of its technology plan and the international marketing of its products.
French: En effet, l’Agence a autorisé l’octroi de quatre contributions remboursables totalisant 1 670 500 $, lesquelles ont permis d’appuyer l’entreprise dans les étapes névralgiques de son développement en contribuant, notamment, à la réalisation de ses travaux de R&D, à la mise en œuvre de son plan technologique et à la commercialisation de ses produits sur les marchés internationaux.
English: I hope that, at the beginning of the next session, the Group will be able to carry on its work on the basis of document CRP.1/Rev.5.
French: J'espère qu'au début de la prochaine session, le Groupe sera en mesure de mener ses travaux sur la base du document CRP.1/Rev.5.
English: Habitat trends The green-scaled willow is protected throughout its range.
French: Tendances en matière d’habitat Le saule à bractées vertes est protégé dans l’ensemble de son aire.
English: Progress of the programmes Elsewhere at the Council of Europe:
French: • la prestation intégrée des services sociaux.
English: The Youth Awareness Grants and Contributions Program for the promotion of the Canadian Space Program with an annual budget of approximately $200,000, provides funding to support activities and projects designed to reach youth and increase interest in scientific and technological issues related to Canada’s involvement in space.
French: Le Programme des subventions et des contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace dispose d’un budget annuel de quelque 200 000 $ qu’il applique à la promotion du Programme spatial canadien. Il contribue au financement d’activités et de projets destinés à promouvoir l’intérêt des jeunes pour les aspects scientifiques et technologiques de la participation canadienne à la conquête de l’espace.
English: The whole VAT dossier continues to cause me concern.
French: Tout le dossier TVA continue de m'inquiéter.
English: The President shall notify the District Court of Strasbourg within three months of all decisions concerning changes in the composition of the Board of Administration, amendments to the Statutes, transfer of the registered office or dissolution.
French: Le Président doit faire connaître dans les trois mois, au Tribunal d'instance de Strasbourg, les déclarations concernant les modifications apportées aux statuts, le transfert de siège, la dissolution.
English: (a) The agenda for sustainable development that will entail capacity development for (1) consensus-based planning and policy formulation for sustainable human development (SHD); and (2) transparent and accountable governance practices;
French: a) Le développement humain durable, qui nécessitera le renforcement des capacités de façon à ce que 1) la planification et l'élaboration des politiques découlent du consensus; et 2) le pays soit administré de manière transparente et responsable;
English: References for Developing an Operational Model Based on Networks 1.
French: Références pour Modèles d'opérationnalisation de l'approche fondée sur les réseaux 1.
English: of Magdeburg - Ao Amyn Sachedina USA Symantec - As Alex Shipp UK MessageLabs StarScan Ay Allysa Myers USA McAfee (US) VirusScan Bd Bogdan Dumitru Romania Softwin SRL - Cr Costin RAIU Romania Kaspersky Labs KAV Cs Christian Schmid Austria DataPROT Linz F-Prot Dl DongHoon Lee - Independent - Dp David Phillips UK Open University - Dr David Rotenberg Brazil Maple Informatica - Ei Eddy Willems EU EICAR - Ek Eugene Kaspersky Russia Kaspersky Labs KAV Ew Eddy Willems Belgium/Lux.
French: F-Prot Ae Amir Elbaz Israel eAladdin eSafe Protect Al Andrew J. Lee UK Team Anti-Virus - Am Andreas Marx Germany Univ. of Magdeburg - Ao Amyn Sachedina USA Symantec - As Alex Shipp UK MessageLabs StarScan Ay Allysa Myers USA McAfee (US) VirusScan Bd Bogdan Dumitru Romania Softwin SRL - Cr Costin RAIU Romania Kaspersky Labs KAV Cs Christian Schmid Austria DataPROT Linz F-Prot Dl DongHoon Lee - Independent - Dp David Phillips UK Open University - Dr David Rotenberg Brazil Maple Informatica - Ei Eddy Willems EU EICAR - Ek Eugene Kaspersky Russia Kaspersky Labs KAV Ew Eddy Willems Belgium/Lux.
English: Amend the third paragraph (new first paragraph) to read as follows:
French: Modifier le troisième alinéa (nouveau premier alinéa) pour lire comme suit:
English: In 1990, the Royal Netherlands Tuberculosis Association (KNCV) organized the first Wolfheze Workshop as a platform for managers of national TB control programmes in low-prevalence countries of western Europe.
French: In 1990, l’Association royale néerlandaise contre la tuberculose a organisé le premier atelier Wolfheze pour les dirigeants des programmes nationaux de lutte antituberculeuse des pays à faible prévalence d’Europe occidentale.
English: • Message from the Minister of Industry
French: • Message du ministre de l'Industrie
English: The fourth provider, the Coastal Health Authority (CHA) provides some client assessments and intake service for ISSC in BC.
French: Cette « lenteur » du fournisseur de services canadien signifie souvent qu’on fait attendre le Canadien en difficulté dans un autre pays et que le MAECI et SSI Canada sont coincés entre les deux.
English: beneficiaries of subsidiary protection is important with regard to the respect of the equal treatment of people benefiting from international protection; underlines that excluding persons benefiting from subsidiary protection from the scope of the proposal will result in a more complicated legal framework that will markedly reduce the benefits expected from the proposed Directive. c) Supports the inclusion of the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit is granted in the calculation of the five year residence duration necessary for applying for longterm resident status.
French: considère que l'extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE tant aux réfugiés qu'aux bénéficiaires d'une protection subsidiaire est importante du point de vue du respect de l'égalité de traitement des personnes bénéficiant d'une protection internationale; souligne que l'exclusion de personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire du champ d'application de la proposition aura pour résultat un cadre juridique plus compliqué qui réduira fortement les avantages escomptés de la directive proposée; appuie l'inclusion dans le calcul des cinq années de résidence nécessaires pour l'application du statut de résident de longue durée, de la période entre la date à laquelle la demande de protection internationale est introduite et la date à laquelle le permis de séjour est octroyé.
English: As well, Major Kilmartin has been a commanding officer of a Reserve batallion throughout.
French: En outre, tout au long de cette période, le major Kilmartin a été commandant d'un bataillon de la Réserve.
English: The most challenging tasks faced by the Government of President Karzai are threefold, namely, to ensure security throughout the country, assert the Government's authority over the provinces and mobilize resources for national reconstruction.
French: Les tâches les plus épineuses auxquelles doit faire face le Gouvernement du Président Karzai sont triples : assurer la sécurité dans tout le pays, établir l'autorité du Gouvernement sur les provinces et mobiliser les ressources nécessaires à la reconstruction nationale.
English: We believe that equitable representation in the Council can be achieved only if new permanent seats are allocated to both developed and developing countries.
French: Nous pensons que cette représentation équitable au Conseil ne saurait être assurée que si de nouveaux sièges permanents sont attribués à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: But the memory itself is essential.
French: Mais la mémoire elle-même est essentielle.
English: • The Church is both congregational and episcopal in organization and structure.
French: • L’organisation et la structure de l’Église sont tant congrégationalistes qu’épiscopales.
English: In addition, a newly established Mines Deputy Ministers' Committee, promoted by NRCan, will provide strategic direction to strengthen intergovernmental action in support of mining.
French: De plus, le Comité des sous-ministres des Mines, dont l'établissement récent a été préconisé par RNCan, fournira l'orientation stratégique nécessaire au renforcement des mesures intergouvernementales visant à appuyer l'industrie minière.
English: For instance, groups receive our bimonthly newsletter Box 4-5-9 that keeps them informed on policies being considered by the Conference, changes to A.A. literature, and when and where their Regional Forum will be held (Forums are weekend gatherings where current experience is shared).
French: Par exemple, les groupes reçoivent notre bulletin bimestriel Box 4-5-9 qui les tient informés des politiques étudiées par la Conférence, des changements dans les publications des AA, et des dates et endroits des Forums territoriaux (les Forums sont des fins de semaine où l’expérience courante est partagée.
English: Hotel in Torre Del Mar: The 2-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Torre Del Mar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: In general Canada favours retaining the specific limitations and exceptions allowed under the WTO TRIPS Agreement, but applying the three-step-test to other limitations and exceptions.
French: En général, le Canada préconise le maintien des limitations et exceptions spécifiquement prévues dans l’Accord ADPIC de l’OMC, mais l’application du triple test aux autres limitations et exceptions.
English: In cases where the community defaults in its obligation to provide the Minister with an audited financial statement, the Minister may:
French: Dans les cas où la communauté manque à son obligation de fournir au Ministre les états financiers vérifiés, le Ministre peut :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER MANAGEMENT PLAN  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR/LOBSTER FISHING AREAS 3-14C FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DE LA PÊCHE DU HOMARD - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR/ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 3-14C  FEUILLET D'INFORMATION
English: In May 2005, the Council of Europe adopted the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En mai 2005, le Conseil de l'Europe a adopté la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: By December 13, 2007, all government organizations had access to the system and were able to begin work on their Main Estimates.
French: Le 13 décembre 2007, tous les organismes du gouvernement y avaient accès et ont pu commencer à travailler à leur Budget principal des dépenses.
English: Its high performance features include integrated networking [p1] for easy sharing, a fast 400 MHz processor and expandable memory up to 288 MB.
French: Ses caractéristiques hautes performances ... Tous>>> Cette imprimante LaserJet noir et blanc compacte produit des documents de qualité professionnelle d'une résolution de 1 200 ppp réels.
English: Violence against girls has been addressed by a number of special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, who has drawn attention, inter alia, to harmful traditional practices, such as forced marriage of children, and violence against women, in particular girls and young women in the context of HIV/AIDS.
French: La violence à l'encontre des filles a été évoquée par plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, parmi lesquels le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, qui a attiré l'attention, entre autres, sur des pratiques traditionnelles nocives, comme le mariage forcé des enfants et la violence à l'encontre des femmes, notamment les filles et les jeunes femmes dans le contexte du VIH/sida.
English: • Book Spending
French: • Dépenses consacrées aux livres
English: Nevertheless, Gordon was attacked for this compromise by Canadian nationalists.
French: Néanmoins, les nationalistes canadiens s'en prirent à Gordon parce qu'il avait fait ce compromis.
English: Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
French: Ces actions peuvent être financées dans la limite de 4 % du montant total de chaque programme.
English: The European Union will continue to play its part in that successful development effort.
French: L'Union européenne continuera de tenir le rôle qui lui revient à cet égard.
English: what fundamentals should be included in a public health system.
French: les éléments fondamentaux qu’il importe d’inclure dans un système public de soins de la santé. consultation et auprès de qui. collaboration, y compris les obstacles à ce processus.
English: A final document must contain a summary on the preparation of the plan or programme with a record of the comments and their consideration.
French: Un document final doit contenir un résumé du plan ou du programme élaboré, accompagné d'une synthèse des observations et de leur prise en compte.
English: In collaboration with UNICEF and other stakeholders the Ministry of Education developed a professional training for the purpose of providing 12 weeks training in pedagogical knowledge and skills exclusively for women teachers.
French: 12 25 En collaboration avec l'UNICEF et d'autres parties prenantes, le Ministère de l'éducation a élaboré un programme de formation professionnelle de 12 semaines, destiné exclusivement aux femmes enseignantes, qui leur fournit des connaissances et compétences pédagogiques.
English: The management and review process of the current CHRP program should be reviewed and revised periodically to ensure that the program continues to support the most deserving applicants g.
French: Le processus de gestion et d'examen actuel du programme Projets de recherche concertée sur la santé devrait être revu et révisé périodiquement pour que le programme continue de venir en aide aux candidats les plus méritants g.
English: Factors for Success
French: • Le leadership de la haute direction est considéré comme l’élément le plus fondamental d’un programme d’éthique.
English: Some speakers focused on the difficulty of enforcing sophisticated anti-money-laundering provisions in countries with largely cash-based economies and low rates of participation in the formal financial sector.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il était difficile de donner effet à des dispositions sophistiquées de lutte contre le blanchiment dans des pays où les règlements se faisaient généralement en espèces et où la participation au secteur financier structuré était faible.
English: Each stone can display a variety of information from name and origins to dates of birth and death.
French: Sur chacune d'elles, on peut lire un éventail de renseignements allant du nom et du lieu d'origine d'une personne à la date de sa naissance et de son décès.
English: He also considered that candidates had to possess an adequate knowledge of both components contained in that knowledge factor.
French: Il estime également que les candidats et candidates devaient posséder un niveau adéquat de connaissance des deux composantes du facteur connaissances.
English: Would you like to gain international work experience while traveling and without spending over your budget?
French: Désirez-vous acquérir de l'expérience de travail à l'international tout en voyageant et ce, sans trop vous ruiner?
English: Be specific about the agreed action and the timelines.
French: Précisez clairement l'action qui a été convenue et le calendrier d'exécution.