ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest developments follow on from the 3 February 2008 presidential elections in the country which resulted in victory for the pro-EU presidential incumbent Boris Tadic (50.5% to 47.9%).
French: Les derniers développements découlent des élections présidentielles du 3 février 2008, qui ont vu la victoire du Président sortant Boris Tadic, favorable à l’UE (50,5 % des voix contre 47,9 % à son rival).
English: The capital and financial accounts consist of transactions in financial assets and liabilities.
French: Le compte de capital comprend les transferts de capitaux comme les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, ainsi que la caisse de retraite du gouvernement fédéral.
English: I fully support the report on the Innovation Union because I think that it will allow us to knock down the barriers preventing innovative thinking in the European Union.
French: Je soutiens pleinement le rapport sur une Union pour l'innovation car je pense qu'il nous permettra de renverser les barrières qui empêchent la réflexion innovante dans l'Union européenne.
English: - Environmental Assessment Screening for the Proposed SEU CANDU Fuel Production at Zircatec's Facility in Port Hope, Ontario
French: - Examen environnemental prÃ©alable du projet de production de combustible d'UFE pour rÃ©acteur CANDU Ã l'usine de Zircatec situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: The metal is then repaid over an agreed period of time.
French: Le métal est ensuite repayé pendant une période de temps fixée.
English: The Honourable Joseph Facal, Cabinet du ministre délégué aux Affaires Intergouvernementales canadiennes, represents the Government of Québec as an observer.
French: L’honorable Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, représente le gouvernement du Québec à titre d’observateur.
English: Report on the United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Rapport de l'Atelier ONU/Colombie/États-Unis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: There was one departure scheduled for Flight 85/86 to Alert, which meant one "B" check.
French: Le mécanicien navigant pourrait faire ses vérifications pré-vol à l’intérieur, et la Section mobile des mouvements aériens pourrait terminer d’arrimer la charge.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1860 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1860 (2009).
English: Another performance indicator that was developed after the submission of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities is accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information.
French: Un autre indicateur de rendement a été établi après le dépôt du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006, à savoir l'exactitude et la rapidité des réponses aux demandes d'information.
English: That's our present situation; that's what our privacy is faced with-the technological capacity available to both the state and private sector companies to invade privacy beyond anyone's wildest imaginings.
French: Voilà la situation à laquelle notre vie privée est confrontée : tant l'État que les sociétés privées disposent de ressources technologiques qui rendent possibles des intrusions inimaginables dans la vie privée des gens.
English: (d) Develop age-relevant poverty indicators as an essential means to identify the needs of poor older women and men.
French: d) Élaborer des indicateurs de pauvreté en fonction de l'âge qui permettront de recenser les besoins des femmes et des hommes âgés et pauvres.
English: $35 MONITORING 4.1.1 CD-1 Field Sampling Manual for Reactive Sulphide Tailings, November 1989.
French: $35 SURVEILLANCE 4.1.1 CD-1 Field Sampling Manual for Reactive Sulphide Tailings, November 1989.
English: Member of the Association “Le Siècle”.
French: Membre de l'Association « Le Siècle ».
English: Cab Driver Pick up passengers and follow the arrow to their destination.
French: Cab Driver Prenez des passagers en charge dans votre taxi et suivez la flèche jusqu'à leur destination.
English: These market disruption efforts have produced results: law enforcement actions, both domestic and international, have contributed to significant declines in the production and use of synthetic drugs such as LSD, MDMA, and methamphetamine.
French: En 2007, les États-Unis ont dépensé plus de 600 millions de dollars afin d’aider le gouvernement afghan à mettre en place sa stratégie de lutte antidrogue, notamment 343 millions de dollars pour renforcer les activités de répression et continuer à appuyer les équipes de soutien à l’étranger (Foreign-deployed Advisory Support Teams, ou FAST) de la DEA.
English: Canada shares important relationships with a number of other countries with an interest in migration.
French: Néanmoins, CIC a concentré ses efforts dans les cinq domaines suivants.
English: Very recent results from the Kaplan project show similar patterns of species turnover across the Zone (Smith et al. 2007).
French: Le projet Kaplan a récemment révélé des variations comparables du niveau de la concentration des espèces dans la zone (Smith et al., 2007).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina) said that, while there was no denying the Palestinian people's right to build an independent and viable State, the exercise of the right to self-determination required the existence of an active subject in the form of a people under alien subjugation, domination and exploitation, as established in paragraph 1 of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que bien qu'il ne serve à rien de nier au peuple palestinien le droit d'édifier un État indépendant et viable, l'exercice du droit à l'autodétermination suppose l'existence d'un sujet actif en la personne d'un peuple sous domination, exploitation et joug étrangers, comme défini au paragraphe 1 de la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV).
English: • In-depth and ongoing communications and validation with all partners and stakeholders critical.
French: • Des communications et une validation en profondeur et constantes entre tous les partenaires et les intervenants sont cruciales.
English: 4.1.5 Contingency Plans for both countries of accreditation were last updated for Fiscal Year 2003-2004.
French: 4.1.5 Des plans d'urgence pour les deux pays d'accréditation ont été mis à jour pour la dernière fois au cours de l'année financière 2003-2004.
English: First, unlike futures, there are no margin calls. The only payment is the original premium.
French: Premièrement, contrairement à ce qui est le cas sur le marché à terme, il n'y a pas d'appels de marge sur les achats d'options.
English: (d) An officer who has reported for work without being notified not to report, and remains ashore waiting to board his or her vessel for crew change, shall be considered to be at work and is entitled to meals and quarters under Article 25. (e) Where the Employer alters the scheduled "off cycle" the Employer shall reimburse the officer's non-refundable portion of travel contracts or reservations made by the officer with respect to that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Les jours de relâche déplacés par des congés annuels sont rémunérés en espèces au taux de rémunération des jours de relâche multiplié par deux virgule zéro (2,0). d) L'officier qui se présente au travail sans qu'on l'ait prévenu de ne pas le faire et qui reste à terre en attendant de monter à bord du navire pour le changement d'équipe est considéré au travail et a droit aux repas et au logement conformément à l'article 25. e) S'il modifie la période hors-service prévue, l'Employeur rembourse à l'officier la partie non remboursable des contrats de voyage ou des réservations faites par l'officier pour la période en question, sous réserve de présentation des pièces justificatives exigées par l'Employeur.
English: In its decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, the Conference of the Parties:
French: Dans sa décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties :
English: Tools for Internal Coordination The major findings in this report were used to develop two tools for managers and project leaders in HRDC.
French: Outils de coordination interne On a utilisé les principales constatations de ce rapport afin d’élaborer deux outils à l’intention des gestionnaires et des chefs de projet de DRHC.
English: 2009): the coordination of a capacity-building symposium geared toward building the skills of junior researchers, sharing empirical findings and methodological lessons from the cases, and stimulating networking and dialogue between researchers, policymakers and key stakeholders.
French: Études de cas de pays (de janvier 2008 à mars 2010) : réalisation de cinq études de cas de pays et diffusion des résultats de recherche auprès de parties intéressées clés au niveau de chaque pays.
English: The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 23 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Explications, alinéa 2 La fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un AM\607358FR.doc 11/40
English: We also need legislative endorsement to extend assistance to Reserve Force members experiencing or in danger of experiencing Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Nous avons aussi besoin d'un appui législatif pour prêter main-forte aux membres de la réserve qui souffrent ou qui risquent de souffrir du syndrome de stress post-traumatiqe.
English: However, the spirit of the Hague had remained strong during the many intensive consultations held in the inter-sessional period, together with an awareness that the Conference must not fail a second time, for that would betray the expectations that had been aroused in the world community.
French: Toutefois, l'esprit de La Haye était resté vigoureux durant les nombreuses et vastes consultations menées dans l'intersession, et il y avait aussi le sentiment que la Conférence ne devait pas échouer une deuxième fois, ce qui aurait trahi les espoirs suscités au sein de la communauté internationale.
English: On the other hand is essential viewing environment for this image also alters your perception.
French: D'autre part est essentielle environnement de visualisation pour cette image modifie également votre perception.
English: There is an implied financial burden to this.
French: Cela implique une charge financière importante.
English: DFO will work with resource users to develop cooperative ways to ensure the rules of the fishery are being followed, without having to resort to courts as often.
French: Le MPO collaborera avec les utilisateurs de la ressource à l’élaboration de méthodes axées sur la coopération pour s’assurer qu’on observe les règles de la pêche, et ce, sans devoir recourir aux tribunaux.
English: There are variations between national statistical systems, and the position of oil statistics in the system of official statistics also varies from country to country.
French: Les systèmes statistiques nationaux sont différents et la place des statistiques pétrolières dans le système de statistiques officielles varie d'un pays à l'autre.
English: Promotion of Clean Road Transport Vehicles ENVI/6/33003 2005/0283(COD) COM(2005)0634
French: Promotion de véhicules de transport routier propres ENVI/6/33003 2005/0283(COD) COM(2005)0634
English: No other method should be allowed now.
French: Rien d'autre ne peut être employé.
English: • A description of the current governance structure, which outlines the department's decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities that support the PAA and the progress under the department's SOs.
French: • Une description de la structure actuelle de gouvernance, qui indique les grandes lignes des mécanismes décisionnels et des responsabilités du ministère qui appuient l'architecture des activités de programmes, et les progrès réalisés au chapitre des RS du ministère.
English: When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under article X hereof, any State may on the basis of reciprocity declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State.
French: Au moment de signer ou de ratifier la présente Convention, d'y adhérer ou de faire la notification d'extension prévue à l'article X, tout État pourra, sur la base de la réciprocité, déclarer qu'il appliquera la Convention à la reconnaissance et à l'exécution des seules sentences rendues sur le territoire d'un autre État contractant.
English: What I, however, find interesting is what the complaints focus on.
French: Ce qui est surtout intéressant, c'est l'objet de ces plaintes.
English: For example, there is talk of installing anti-missile defense systems in Poland in proximity to the Russian border, supposedly to prevent terrorist missile strikes, which by definition cannot reach Poland.
French: A titre d’exemple, on parle d’installer des systèmes de défense antimissile en Pologne, à proximité de la frontière russe, soi-disant pour prévenir les attaques de missiles terroristes, qui, par définition, ne peuvent atteindre la Pologne.
English: This first round of strategies lays a strong foundation for ongoing cooperation among federal organizations to advance and measure their progress.
French: Cette première série de stratégies servira de base à une coopération permanente entre les organismes fédéraux et leur permettra ainsi de réaliser des progrès et de les mesurer.
English: So we need to be certain that the food we eat has been grown in soil we can trust and the fertilisers added to it are known to be safe.
French: Dès lors, nous devons être certains que les aliments que nous consommons ont été cultivés dans des sols dignes de confiance et que les fertilisants utilisés dans ces sols sont identifiés comme étant sûrs.
English: Public authorities should generally supply the information in the form requested, including copies of the actual documentation if asked to do so.
French: En général, les autorités publiques fournissent ces informations sous la forme demandée, y compris, si la demande leur en est faite, des copies des documents qui renferment lesdites informations.
English: Air Canada has requested that carriers be allowed to require a physician's statement or medical certificate as a condition of carrying a person who wishes to use a POC in flight.
French: Air Canada a demandé que les transporteurs puissent exiger un rapport d'un médecin traitant ou un certificat médical comme préalable au transport d'un personne qui souhaite utiliser un COP en vol.
English: The Group noted that current levels of cooperation, both bilateral and multilateral, in tracing illicit weapons, particularly in conflict situations, are far from adequate and could be made more effective.
French: Le Groupe a noté qu'à l'heure actuelle, la coopération, aussi bien bilatérale que multilatérale, en vue du traçage des armes illicites, notamment dans des situations de conflit, est loin d'être adéquate et que son efficacité pourrait être accrue.
English: Market mechanisms will have a significant role to play.
French: Des mécanismes de marché auront un rôle significatif à jouer.
English: Based on earlier comments (see above, para.
French: K. Alinéa c) du paragraphe 4
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: DCC complies fully with national and international trade agreements and has taken these into account in its procurement processes, specifically the process for awarding contracts subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: CDC se conforme pleinement aux accords commerciaux nationaux et internationaux et tient compte de ceux-ci dans ses processus de passation de marchés, en particulier pour les marchés assujettis à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Commissioner, I am very well aware that you can back up words with figures and actions.
French: Monsieur le Commissaire, je sais très bien que vous savez mettre des chiffres et des actions derrière les mots.
English: Open file : litreview_final1.doc
French: Ouvrir le fichier : litreview_final1.doc
English: Unless we do so, developing countries cannot participate in global trading systems; We must develop global standards for pre-market approval systems of genetically-modified food to ensure that these new products not only are safe, but also beneficial for consumers and more efficient than existing products.
French: Enfin, nous devons mettre en place des normes mondiales concernant des systèmes d’approbation avant leur arrivée sur le marché d’aliments génétiquement modifiés pour que ces nouveaux produits soient non seulement sûrs, mais également bénéfiques pour le consommateur et plus efficaces que les produits actuels.
English: yam sky search is one of Taiwan's leading search engine, now you can also log on to the sky, your own website search Search, so I can let more people see you.
French: Recherche ciel igname est un des moteur de recherche leader de Taiwan, maintenant vous pouvez aussi vous connecter sur le ciel, la recherche propre site de recherche, donc je ne peux laisser plus de gens que vous voyez.
English: Using the resolution 1373 (2001) reporting requirements as a starting point, the Forum secretariat has now completed a regional review of national counter-terrorism, transnational crime and law-enforcement legislation and institutional frameworks.
French: En s'appuyant sur l'obligation faite par la résolution 1373 (2001) d'établir un rapport, le secrétariat du Forum a maintenant achevé un examen régional de la législation nationale concernant la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le maintien de l'ordre et des cadres institutionnels.
English: Annex to the letter dated 17 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This research demands significant resources and investments, to improve the analysis tools, to adapt the technique to other sensors with different operating capabilities, and to stay ahead of the competition.
French: Cette recherche exige des ressources et des investissements importants en vue d'améliorer les instruments d'analyse, d'adapter la technique à d'autres types de détecteurs dotés de capacités d'exploitation différentes et de demeurer en tête de la course.
English: The plans must be prepared through a participatory process involving non-governmental organizations, business groups, and slum dwellers and their organizations.
French: Ces plans doivent être établis dans le cadre d'un processus participatif auquel son associés les organisations non gouvernementales, les groupes représentant les milieux d'affaires, et les habitants des taudis et leurs organisations;
English: Predator Species 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.6.6 Overview Seals Atlantic Seal Hunt Management Plan Industry Views Considerations Recommended Approach Overview Capelin Stocks Capelin Fishery Considerations Recommended Approach Background Considerations Review Process Recommended Approach General Research Activities Other Research Activities Industry Views Science Priorities
French: Espèces prédatrices 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.6.6 Aperçu Phoques Plan de gestion de la chasse au phoque dans l’Atlantique Points de vue de l’industrie Éléments à considérer Approche recommandée Aperçu Stocks de capelan Pêche du capelan Éléments à considérer Approche recommandée Contexte Éléments à considérer Processus d’examen Approche recommandée Activités de recherche générales Autres activités de recherche Points de vue de l’industrie Priorités de Sciences
English: I should like to congratulate you on the quality of the reports submitted to this session, which once again demonstrates the contribution the Assembly is making to the debate on the European Security and Defence Policy.
French: Je voudrais d’emblée vous féliciter pour la qualité des rapports soumis à votre session et par conséquent souligner l’importance de la contribution de cette Assemblée au débat sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: However, Bennett's long-expected Employment and Social Insurance Act was introduced late and many Canadians felt that the legislation had not delivered on enough of Bennett's promises.
French: Toutefois, la Loi sur le placement et les assurances sociales vient tard et beaucoup de Canadiens trouvent que cette loi est loin de tenir toutes les promesses qu'a faites Bennett.
English: Phase I of the MMRP is complete and CIHR is currently in negotiations with Health Canada with respect to a new Memorandum of Understanding.
French: La phase I du PRMM est terminée et les IRSC négocient actuellement un nouveau protocole d'entente avec Santé Canada.
English: • African countries must put research higher on the agenda and give money for real research, not just money to maintain vehicles for the directors of the institute, or to maintain buildings; that is not enough.
French: Affecter plus de ressources à la recherche en santé Les pays africains doivent accorder plus d’importance à la recherche et y affecter des ressources directement, et pas seulement pour entretenir les véhicules des directeurs d’instituts ou les immeubles.
English: (to be implemented by 6 August 2006) This directive defines the conditions for granting residence permits of limited duration to third-country nationals who cooperate in the fight against trafficking in human beings or against actions to facilitate illegal immigration This directive applies to third country nationals having reached the aged of majority.
French: Directive du Conseil 2004/81/CE du 29 avril 2004 : « Victimes de la traite des êtres humains »3 (devant être mise en œuvre avant le 6 août 2006) Cette directive définit les conditions d’octroi de titres de séjour de durée limitée aux ressortissants de pays tiers qui coopèrent à la lutte contre la traite des êtres humains ou contre l’aide à l’immigration clandestine.
English: (11) Interpretation and translation.
French: 11) Interprétation et traduction.
English: A cadre of Skilled Birth Attendants (SBAs) are being developed to ensure safe delivery at home.
French: Un cadre de sages-femmes qualifiées est en voie de constitution pour assurer un accouchement sans risques à domicile.
English: Four clinical-health officers from the district constitute the VA supervisory team.
French: Quatre agents cliniciens du district composent l’équipe de supervision des AV.