ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northeastern boundary now lies on the 55th parallel to respect the homogeneity of the Territory of the Kativik Regional Government.
French: La limite nord-est est ramenée au 55e parallèle pour respecter l’homogénéité du territoire de l’Administration régionale Kativik.
English: Because only the first few lines of a description may be displayed in a listing of Web resources, it is important that the most significant information be contained in the first 250 characters.
French: Du fait que seules les premières lignes d'une description s'affichent dans une liste de ressources Web, il importe que les principaux éléments d'information se retrouvent parmi les 250 premiers caractères.
English: Severe declines in red spruce, an integral component of the species' breeding habitat in the Northeastern North America., have been documented since the 1960s, with dead and crown-damaged trees common in the Green Mountains of Vermont, the White Mountains of New Hampshire, New York's Adirondack Mountains, Quebec's Laurentians, and the Appalachians as far south as West Virginia (Siccama 1974, Siccama et al.
French: Depuis les années 1960, on signale de graves déclins de l’épinette rouge, qui fait partie intégrante de l’habitat de nidification de l’espèce dans le nord-est de l’Amérique du Nord; ainsi, on observe souvent des arbres morts et des cimes endommagées dans les montagnes Vertes au Vermont, dans les montagnes Blanches au New Hampshire, dans les Adirondacks de l’État de New York, dans les Laurentides au Québec et dans les Appalaches, au sud, jusqu’en Virginie-Occidentale (Siccama, 1974; Siccama et al., 1982; Vogelmann, 1982; Foster et Reiners, 1983; Battles et al., 1992).
English: Reference Number: 2006005973 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006005973 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 1 Date de livraison :
English: This has improved understanding of CDM accreditation by providing users with a compilation of all the CDM accreditation requirements in a single document.
French: Cela a permis de faire mieux comprendre le système d'accréditation du MDP en réunissant en un seul document, à l'intention des utilisateurs, tous les critères d'accréditation au titre du MDP.
English: Hard copy files classified by subject, chronologically. Format:
French: Les demandes d'accès au sujet de paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: We are accountable to those who suffer, as the Prosecutor has told us.
French: Nous devons rendre compte à ceux qui souffrent, comme le Procureur nous l'a dit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Slovenia and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Brésil, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, Slovénie et Timor-Leste.
English: August 2001:
French: La loi britannique sur le suicide est claire à ce sujet : elle érige en infraction passible d’emprisonnement le fait d’aider autrui à se suicider.
English: Given their scope, Organized Crime and Terrorism have also been separated into distinct priorities to ensure we are better positioned in our response.
French: Étant donné leur portée, nous avons aussi scindé le crime organisé et le terrorisme en deux priorités distinctes afin d'être mieux en mesure d'y faire face.
English: The government shifted from the position of primarily disallowing discrimination against women, to actually affirmatively saying that women's employment had to be increased.
French: Le gouvernement a modifié sa position qui consistait surtout à empêcher la discrimination contre les femmes pour déclarer effectivement qu'il fallait augmenter le nombre d'emplois pour les femmes.
English: • flavouring sources made of foodstuffs, and of herbs and spices and vegetable or animal raw materials considered as foods;
French: • des sources d'arômes composées de denrées alimentaires, ainsi que d'herbes, épices, et matières premières végétales ou animales considerées comme aliments;
English: The Committee could only assess nominations in the light of currently available information.
French: Le Comité ne pouvait évaluer les demandes de dérogation qu'à la lumière des informations actuellement disponibles.
English: The fuzziness of the former concept projects some haziness in the definition of the latter two.
French: 5) dont il est difficile de donner une définition faisant l’unanimité.
English: Would we not have to figure out which messages have not been received by your primary message provider and resend them from our site to the alternate message provider?
French: Nous incombe t il de déterminer quels messages n'ont pas été reçus par votre fournisseur primaire et de les envoyer ensuite à nouveau à partir de notre site vers le fournisseur substitut?
English: Processes of social exclusion intensified in the late twentieth century.
French: Un contact disproportionné avec le système de justice pénale.
English: This will allow them to apply later, in Canada, for an extension or for changes to the conditions imposed when they entered in order to pursue studies over a longer period of time or to work "on campus".
French: Grâce à ce permis, ils peuvent ensuite demander, au Canada, la prolongation de leur séjour ou la modification des conditions de ce séjour pour poursuivre leurs études plus longtemps ou travailler « sur le campus ».
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
English: According to requirements the aircraft are equipped with precision instruments, large format cameras (principally RMK TOP) manufactured by Zeiss, with formats of 23 cm x 23 cm and focal lengths between 8.5 cm and 60 cm.
French: Selon les besoins, les avions sont équipés avec des instruments optiques de précision, soit des appareils photogrammétriques pour prises de vue en série de l’entreprise Zeiss (principalement la RMK TOP), des appareils grand format offrant des formats de photos de 23 cm x 23 cm, avec des focales comprises entre 8,5 cm et 60 cm. Nous utilisons de plus également des appareils numériques (capteurs linéaires ou surfaciques).
English: It also requested SC.3 to decide whether the SC.3/WP.3 Working Party should continue its work on the question in the context of the amendment of CEVNI or whether it should follow other directions (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.20).
French: Il a également demandé au SC.3 de décider si le Groupe de travail SC.3/WP.3 devrait poursuivre ses travaux sur cette question dans le cadre de l'amendement du CEVNI ou suivre d'autres orientations (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: The subprogramme is also supported by 26 posts (19 Professional and 7 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: Le sous-programme est également doté de 26 postes (19 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: A regional workshop was organized in Nairobi (Kenya) on the role of the accounting profession in economic development.
French: Un atelier régional a été organisé à Nairobi (Kenya) sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.
English: Co-operatives are too often ignored when the time comes to appoint aboriginal leaders to government advisory boards and committees, but should be represented in a systematic way, as they have a strong track record for economic and social development in Canada.
French: Les coopératives sont trop souvent ignorées lorsqu'il faut désigner des dirigeants autochtones aux conseils et aux comités consultatifs du gouvernement, mais elles devraient être représentées de manière systématique, car elles ont de solides antécédents de participation au développement économique et social au Canada.
English: Somalia's northeastern self-declared autonomous region of Puntland has appealed for assistance for hundreds of displaced families from Sool region, which was overrun by forces loyal to the self-declared republic of Somaliland on 15 October.
French: La sécurisation de l'Est du Tchad entamée, avec la mise en place progressive de l'Eufor, suivie de la mission de l'ONU.
English: 21 A net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, department revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations).
French: encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives. 21 Un rajustement net, pour tenir compte des principaux éléments des dépenses budgétaires qui sont touchées par l’adoption, dans le budget fédéral de 2006, d’une présentation des données brutes plutôt que des données nettes (la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus du Ministère perçus pour des services particuliers et les revenus des sociétés d’État consolidées).
English: Honest, I have to say that I am always surprised to hear people doubting the possibility of a computer-based attack.
French: Je dois avouer candidement que je suis toujours surpris de voir les gens douter de la possibilité d'un attentat informatique.
English: THE CHAIRMAN said that he did not think that there was an issue with that; the whole purpose of ADAMS was to get good coverage without too many duplications.
French: LE PRÉSIDENT répond qu’il ne croit pas que cela pose un problème. Tout l’objet d’ADAMS est d’obtenir une bonne couverture sans trop de contrôles en doublons.
English: The Annual Evaluation Report will be submitted to the Director General and presented to the WIPO General Assembly.
French: Le rapport d’évaluation annuel sera soumis au directeur général et présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Owen Sound Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) also serves this region.
French: La subdivision Owen Sound de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) dessert aussi cette région.
English: But, in the 1970’s, investors in American stocks and long-term bonds lost half their principal, and even investors in short-term American debt were down by 20% in real terms by the end of the decade.
French: Dans les années 70, les investisseurs dans les actions américaines et dans les obligations de long terme ont pourtant perdu la moitié de leur capital, et même ceux qui s’étaient tournés vers la dette américaine à court terme avaient perdu 20 % en termes réels à la fin de la décennie.
English: Distinctiveness, Functionality and Specialty 151.
French: SCT/18/10 Prov. page 29 Caractère distinctif, fonctionnalité et spécialité 151.
English: Its founders decided that, to properly address the issues of burden of disease and cost effectiveness in the context of health reforms and decentralization, the project should focus on improving the planning and management of health services at the district level.
French: Ses fondateurs avaient conclu que, pour aborder efficacement le problème de la charge de morbidité et de l'efficience dans le contexte des réformes de la santé et de la décentralisation, le projet devait chercher à améliorer la planification et la gestion des services de santé du district.
English: • Or if the music is secondary (hotels, motels, bars, restaurants, stores, etc. and all the other places where there is ambient music).
French: • Ou si la musique est secondaire (hôtels, motels, bars, restaurants, magasins commerciaux etc. et partout où il y aurait de la sonorisation).
English: Investment in also planned in high and medium-power diesel locomotives.
French: Un investissement dans des locomotives Diesel à forte et à moyenne puissance est également prévu.
English: Terms of reference of the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Mandat de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: Background  In addition to its role as product regulator, the Natural Health Products Directorate is tasked with supporting natural health products (NHP) research.
French: Résumé Contexte  La Direction des produits de santé naturels, outre son mandat de réglementation des produits, est également chargée de soutenir la recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN).
English: In this critical phase, the international community has a vital role to play.
French: À cette phase décisive, la communauté internationale a un rôle inévitable à jouer.
English: The restructuring of armed forces is almost inevitably slow and cumbersome, because it requires important financial investment, runs against deeply rooted traditions and mentalities and may raise serious social and economic problems.
French: La restructuration des forces armées est presque inévitablement un processus lent et difficile, car elle nécessite un investissement financier important, se heurte à des traditions et des mentalités tenaces et peut poser de graves problèmes sociaux et économiques.
English: From there on, and as a result of our persistence and our forcefulness in our job, we also count with an extense commercial distribution network around all the olive grove area in Spain (including Portugal), Arab countries and South America.
French: C’est donc pourquoi, comme fruit de notre persistance et constandance dans le travail, nous contons aussi avec un grand reseau de distribution comercial, située dans toute la zone d’olivai de la peninsule iberique (Portugal inclus), ainsi que la zone des pays arabes et Sud Amerique.
English: • Make management of post-market surveillance more transparent and understandable by sharing methodologies, programs, and their results with all stakeholders.
French: • Gérer la surveillance après la mise en marché de façon plus transparente et compréhensible en partageant les méthodologies, les programmes et leurs résultats avec tous les intervenants.
English: You arrive is a play about being in therapy and doing therapy and the effects of traum...
French: Joignez-vous à Matt Hinther et à Duncan Keith qui organi...
English: There was a need for greater appreciation of the important role of CPC in the planning and budgeting process.
French: Il convient de mieux apprécier le rôle important que joue le CPC dans la planification et la budgétisation.
English: ◦ Testing the efficacy of HPV vaccination in HIV infected women - Canadian Women's HIV cohort  3.
French: ◦ Expérience sur l'efficacité de la vaccination contre le PVH chez les femmes séropositives - cohorte de femmes canadiennes séropositives  3.
English: As has been mentioned in the initial report, self-care activities, occupational therapy, speech therapy, communication skills, functional academic skills and other subjects aiming at the development of the mental abilities of children to the maximum of their potential are included in the curriculum.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, les activités d'auto-assistance, l'ergothérapie, l'orthophonie, les techniques de communication, les matières classiques fonctionnelles et d'autres matières visant à développer au maximum les aptitudes mentales de l'enfant font partie des programmes de ces établissements.
English: The plan usually pays the benefits in a lump sum.
French: 5pJLPHV LQWHUHQWUHSULVHV 5, Les RI sont généralement des RPA parrainés par un groupe d’employeurs.
English: In the first, coded 1115/69-1 Passive, [6] it is stated that: [t]he sawing or otherwise cutting to length only of ... reinforcing rod ... is not held to constitute a process of manufacturing or production for purposes of the Act.
French: La première, qui porte le code 1115/69-1 Passif [6] , précise que : [l]e sciage ou le découpage sur mesure seulement [...] de l'acier [...] d'armature, ne constitue pas un procédé de fabrication ou de production aux fins de la Loi.
English: The economic interpretation of vertical restraints
French: Sont également explorées les relations entre l'état d'avancement de l'intégration du marché unique et les restrictions verticales.
English: - (NL) In less than a century, mankind has changed the world beyond recognition, and certainly not only for the good.
French: - (NL) En un siècle, l'humanité a profondément transformé la planète, et pas seulement en bien, loin de là.
English: Canada will also actively explore cooperation on emissions trading with Mexico.
French: Indépendamment de ces développements, le marché international du carbone demeure fragmenté et en est toujours au stade embryonnaire.
English: This five-year limit does not apply if you are posted abroad as a federal or provincial public servant, or employed by an international organization to which Canada belongs and contributes, or a spouse or dependant living abroad with these electors or members of the Canadian Forces.
French: Cette limite de cinq ans ne s'applique ni aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux affectés à l'étranger, ni aux employés d'organismes internationaux auxquels le Canada appartient ou contribue. Elle ne s'applique pas non plus à leurs conjoints et personnes à charge, ni à ceux des membres des Forces canadiennes résidant à l'étranger.
English: Since September 11, 2001, combating terrorism has become a priority for the entire international community and one of the pre-eminent concerns of our time.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: (Note: 1 kg SO42-/ha/yr is equal to 20.8 eq/ha/yr).
French: (Note: 1 kg SO42-/ha/a Ã©quivaut Ã 20,8 eq/ha/a).
English: Strategically prepare optimal territories and routes for the future incorporating "what if" scenarios with Territory Planner from UPS Logistics Technologies.
French: Préparez de manière stratégique et optimale les territoires et les itinéraires pour les futurs scénarios d'intégration hypothétiques à l'aide du Territory Planner qui fait partie des technologies logistiques UPS.
English: PAYMENT OF INVOICES Invoices shall be payable within not more than 45 days from the date of receipt and registration by the Official Mail Unit (see address below), provided that they have been approved by the appropriate European Parliament departments.
French: PAIEMENT DES FACTURES Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement par l'Unité du Courrier officiel (voir adresse ci-dessous), pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: Mrs. Anita Davie
French: Mme Anita Davie
English: To note also that Ecuador's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), is 1.997 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de l'Equateur pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 1,997 tonne ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 3,484 tonnes ODP de cette substance en 2003.
English: There was a need for a fairer society that was more attentive to the needs of children.
French: Quant à ceux qui auraient des doutes sur la validité des droits des enfants, qu'ils songent à leurs propres enfants et à ce qui pourrait leur arriver!
English: At the request of the Security Council (S/PRST/2005/35), the Secretary-General, through his Representative in the Central African Republic, recommended, after close consultations with the authorities and the country's development partners, the establishment of the Committee of Peace and Development of Foreign Partners to monitor the consolidation of democratic institutions and national dialogue, as well as the reconstruction of the economy and the organization of local elections.
French: À la demande du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/35), le Secrétaire général, par l'entremise de son représentant en République centrafricaine, a recommandé, après avoir consulté les autorités et les partenaires de développement du pays, la création du Comité de paix et de développement des partenaires étrangers afin d'assurer le suivi de la consolidation des institutions démocratiques et du dialogue national ainsi que la reconstruction de l'économie et l'organisation d'élections locales.
English: Home - Collection - About - Gallery - Contact - © Copyright Pergola Design FR.
French: Accueil - Collection - A Propos de nous - Gallerie - Contact - © Copyright Pergola Design FR.
English: To be truly independent, the Chair would be under a long-term contract (e.g., five years) approved initially by the Parties.
French: Il serait trop facile dans un tel cas de mettre cette fonction au rencart ou d’ ignorer tout simplement les suggestions de ce directeur à la moindre contrainte.
English: In the 1980s he decided to get involved in the computer science industry, and retrained as a technician and programmer.
French: Dans les années 1980, il s'est intéressé à l'informatique et est devenu technicien et programmeur.
English: Telemarketing refers to the use of telecommunications facilities to make unsolicited telephone calls or to send unsolicited faxes to consumers for the purpose of solicitation.
French: Le télémarketing consiste à utiliser les installations de télécommunication pour faire des appels téléphoniques non sollicités ou envoyer des télécopies non sollicitées à des consommateurs à des fins de sollicitation.
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedules I or IV service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé aux termes des annexes I ou IV, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: They walked 3 miles and collected pledges for walking. The girls are empowered because they found a way to take action to help others.
French: Le Conseil national a également élu de nouveaux membres.
English: DKRRC and other affected RRCs Yukon
French: CRRDK et autres CRR touchées Gouvernement
English: I probably observed and noticed a lot more things when I came back that I wouldn't have noticed otherwise.
French: À mon retour, j’ai probablement observé et remarqué beaucoup plus de choses que si j’étais resté ici.
English: Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.
French: Capital social: ensemble des valeurs communes et relations de confiance au sein d’une communauté.
English: (See diagram 2 on the following page, which attempts to depict a system comprising these building blocks).
French: (Voir le schéma 2, page suivante, qui tente de décrire un système fondé sur ces composantes).