ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also considered whether the existing definition failed to capture all military aircraft performing specialized electronic warfare, suppression of air defence and reconnaissance missions by only covering “versions of combat aircraft”.
French: Il a également examiné si la définition existante, en mentionnant seulement des « versions d'avions de combat », englobait tous les appareils militaires effectuant des opérations de guerre électronique, de suppression de la défense aérienne ennemie et de reconnaissance.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 47/68, en date du 14 décembre 1992, avait adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Focus should remain on how human resources practices and implementation affect outcomes;
French: • Le point d'intérêt devrait être mis sur comment les pratiques et la mise en oeuvre d'activités RH influencent les résultats;
English: That's why being close to home and spending more time training is more important to us than leaving our homes and jobs," she says.
French: Aussi, il est préférable pour nous de rester chez nous et de consacrer plus de temps à la formation que de nous en aller et de laisser nos emplois », dit-elle.
English: In this condition, the chamber 26 is in communication, by means of the through hole 32, with the peripheral aperture 18b only.
French: Dans cette condition, la chambre 26 est en communication, au moyen du trou traversant 32, avec l'ouverture périphérique 18b uniquement.
English: • recommending and taking enforcement action.
French: • recommander et de prendre des mesures coercitives.
English: In Turkey, it is obligatory to obtain a licence from Turkish Ministry of Culture and Tourism to be a legal yacht charter operator.
French: En Turquie, il est obligatoire d'obtenir une licence auprès du ministère turc de la Culture et du tourisme à une charte de yacht opérateur.
English: • Canada's Health Care System (brochure)
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social Politiques et recherche
English: I expect that the working group will be up and running within the next few weeks and I am going to ask for a report by end of January 2004.
French: Je m'attends à ce que le groupe de travail commence ses travaux dans quelques semaines et je demanderai à ce qu'il me soumette son rapport d'ici la fin janvier 2004.
English: Strong use of English at home In 2001, 96% of people whose only mother tongue was English stated that they spoke English at home, 90% most often and 6% regularly.
French: une baisse de 5 % durant la dernière période quinquennale. Cette diminution en nombre absolu s’est également traduite par une baisse de la part relative des anglophones dans la population québécoise.
English: THE CHANGING INSTITUTIONAL CONTEXT 2.1. Relations with the Council Relationships with the Council have evolved considerably over the last 5 years in a number of ways: - intensified contacts with successive Council Presidencies in the legislative context - changes in the nature of the Council's contribution to Environment Committee meetings - the first ever invitations for the Committee Chairman to attend informal Environment Council meetings - evolving contacts in the context of participation within EU delegations to international conferences 2.1.1.
French: LE CONTEXTE INSTITUTIONNEL EN MUTATION 2.1.
English: In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
French: La mise en œuvre de la convention des Nations unies se fera notamment par l’adoption de mesures dans les domaines de l’emploi, des services sociaux, de l’autonomie, de l’accessibilité et de l’aide au développement.
English: We will send another draft including the panel’s recommendation for their comments.
French: Nous enverrons une autre ébauche, y compris la recommandation du Groupe, afin de recueillir ses commentaires.
English: We recognize that electronic patient ﬁles represent great opportunities for quality of care.
French: Nous reconnaissons que les dossiers électroniques des patients représentent une autre occasion d’améliorer la qualité des soins.
English: Vocational guidance to insured persons whose disability makes it difficult for them to choose an occupation or to continue their previous activity;
French: - L'orientation professionnelle aux assurés auxquels l'invalidité rend difficile le choix d'une profession ou l'exercice de leur activité antérieure;
English: (PL) Mr President, I am very pleased that we are developing our space programme in cooperation with the Russians.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis très heureux que nous développions notre programme spatial en collaboration avec la Russie.
English: *The dollar figures represent funding of individual projects for one to five years.
French: *Ces montants représentent le financement de projets individuels d'une période d'un à cinq ans.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication and the achievement of all of the Millennium Development Goals, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate que l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement sont liées et complémentaires et qu'il convient d'élaborer et d'appliquer selon que de besoin, en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et portent sur les questions sociales, structurelles et macroéconomiques;
English: All infrastructure and building will be designed in accordance with the most recent National Building Code and other applicable standards for seismic and extreme events.
French: Les installations maritimes proposées seront conçues en fonction d’une période de récurrence estimée de 100 ans en ce qui concerne les paramètres de vent et de mer.
English: (Brussels Convention - Article 27(3) - Irreconcilability - Enforcement procedures in the State where enforcement is sought)
French: «Convention de Bruxelles - Article 27, point 3 - Inconciliabilité - Modalités d'exécution dans l'État requis»
English: Its workshops, radio broadcasts, and community gatherings have provided information to Aboriginal women throughout the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) region, creating a constituency of Aboriginal women who have been educated and mobilized around governance issues.
French: Ses ateliers, émissions de radio et rencontres communautaires ont permis d'informer les femmes autochtones de toute la région habitée par la Nation Nishnawbe-Aski (NAN) et de créer un bassin de femmes sensibilisées aux questions de gouvernance et mobilisées à cet égard.
English: (See Table 12.) On balance, the cumulative impact of substituted domestic travel over 2005 to 2010 will reach an estimated $338 million in Canada.
French: Tout compte fait, l’incidence cumulative du remplacement des voyages aux États-Unis par des voyages intérieurs entre 2005 et 2010 représentera un montant estimatif de 338 millions de dollars au Canada.
English: 1843 Following the GSC's first field season, the Government asks Logan to establish a museum showcasing the Survey's results.
French: 1843 Au terme de la première campagne sur le terrain entreprise par la CGC, le gouvernement demande à Logan d'établir un musée pour exposer les résultats du travail de la Commission.
English: Present reform strategies plus some independent evolution of scopes and patterns of practice are pressing the need for a more comprehensive and organized approach to health workforce planning.
French: Les stratégies de réforme actuellement mises en &#339;uvre auxquelles s'ajoute une certaine évolution indépendante des pratiques font valoir la nécessité de se doter d'une méthode plus globale et structurée de planification des effectifs de la santé.
English: This special niche market is expected to increase steadily in the future.
French: On prévoit que ce marché de créneau prendra de l'ampleur à l'avenir.
English: In 1999, a pilot programme for an “Overseas Properties Management Information Exchange Network” was proposed and initiated as a possible vehicle for improving support services.
French: En 1999, un programme pilote concernant un réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège a été proposé et lancé comme moyen d'améliorer les services d'appui.
English: According to CIDA, the procurement in issue is therefore not a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act4 or of sections 3 and 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 In particular, CIDA submitted that the Agreement on Government Procurement6 does not apply to this procurement in view of sections 2 and 7 of the General Notes for Canada7 and because the AGP applies only to procurements made by entities referred to in Appendix I of the AGP.
French: Selon l'ACDI, le marché public en question n'est donc pas un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur4 ou des articles 3 et 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Plus particulièrement, l'ACDI a soutenu que l'Accord sur les marchés publics6 ne s'applique pas au présent marché en raison des articles 2 et 7 des Notes générales pour le Canada7 et du fait que l'AMP ne s'applique qu'aux marchés passés par les entités visées à l'appendice I de l'AMP.
English: • Sustainability - so the changes can become a permanent part of the corporate culture and the normal way of doing things;
French: • durabilité - afin que les changements s'inscrivent comme composante permanente de la culture organisationnelle et de la façon habituelle de faire les choses;
English: Back to Top State Cooperation Part Nine governs international cooperation and assistance, highlighting the obligation of states to cooperate fully with the Court.
French: Haut de la page Coopération des États Le chapitre IX régit la coopération internationale et l'assistance judiciaire; il insiste sur l'obligation de coopérer pleinement avec la Cour.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In this invitation, he used the motto of the founder of the EU, Jean Monnet, who said that the Union was built by people.
French: Dans cette invitation, il a utilisé la devise du fondateur de l'Union européenne, Jean Monnet, qui a dit que cette Union serait construite par les peuples.
English: Employed persons, some self-em- Employees and assimilated. ployed, students, pupils, kindergarten children, persons undergoing rehabilitation and some other persons.
French: Salariés, certains indépendants, Salariés et assimilés. écoliers, étudiants et enfants à la maternelle, personnes en réadaptation et certaines autres personnes.
English:  The project's objectives are as follows:   i) help build the capacity of local organizations and targeted health/legal professionals by providing them with the tools and skills needed to address gender-based violence against women during conflicts;   ii) raise public awareness on the issue to help reduce public stigmatization of victimized women and pressure governments to take action on the issue; and   iii) provide much needed psycho-social support to women, and their families that have suffered from gender-based violence.
French:  Voici les objectifs du projet :   i) renforcer la capacité des organisations locales et de professionnels des domaines de la santé et du droit ciblés en leur donnant les outils et les compétences nécessaires pour lutter contre la violence faite aux femmes lors de conflits;   ii) sensibiliser la population à la question afin de réduire la stigmatisation sociale des femmes victimes de violence et de faire pression sur les gouvernements pour qu'ils s'attaquent à la question;   iii) offrir un soutien psycho-social, qui fait cruellement défaut, aux femmes victimes de violence et à leur famille.
English: The basic proposal should omit all references to webcasting.
French: La proposition de base devait passer sous silence toutes les références à la diffusion sur le Web.
English: Given the complexity of the arguments of both fact and law, the Committee deems it more appropriate to determine the precise scope of the relevant provisions of the Convention at the merits stage of the petition.
French: Étant donné la complexité des arguments de fait et de droit, le Comité estime qu'il conviendra de préciser le champ d'application exact des dispositions pertinentes de la Convention lorsque la plainte sera examinée quant au fond.
English:   Human resource management is part of every management function irrespective of the size of the organization.
French:   La gestion des ressources humaines fait partie de toute fonction de gestion quelle que soit la taille de lâ€™organisation.
English: The most frequently recovered species at all sampling dates were Gigaspora albida, Scutellospora weresubiae, A. scrobiculata, and one undescribed Scutellospora species.
French: Les espèces qu'on retrouve le plus constamment à toutes les dates d'échantillonnage sont les Gigaspora albida, Scutellospora weresubiae, A. scrobiculata ainsi qu'une espèce non décrite de Scutellospora.
English: - The specialized nature of white-collar crime will encourage police forces to hire expert civilians and to allow police officers to specialize throughout their careers in specific areas of expertise, rather than rotate them through core functions.
French: - Étant donné le caractère spécialisé des crimes de col blanc, les forces policières devront engager des experts civils et permettre aux policiers de se spécialiser durant toute leur carrière dans des domaines précis au lieu de les faire passer d'un secteur de base à un autre.
English: • Broad multi-stakeholder consultations and meetings
French: • Vastes consultations et réunions à intervenants multiples
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 17/05/2009 - 21:30.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 17/05/2009 - 21:30.
English: However these activities are far from mature.
French: Cependant, ces travaux sont loin d’être concluants.
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Agency by the co-ordinator comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: prendre la forme d'un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l'article II.17. A l'échéance correspondante prévue à l'article I.5, le coordinateur soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants: - un rapport final sur la réalisation de l'action; - un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; - un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses de l'action; - lorsqu'il est requis à l'article I.4.4 «Paiement du solde», un rapport d'audit externe des comptes de l'action.
English: This idea appears in one of the scenarios given in the study carried out for the European Commission on `The Cost of non-Europe in Defence Procurement'.
French: Ce scénario appelé "à double voie", consiste à introduire la concurrence au niveau des petits et moyens contrats d'équipement militaire, alors que les grands projets seraient le plus souvent menés en coopération internationale (123).
English: Age appeared to be a factor for the potential market, with the middle-aged traveller over-represented.
French: L’âge semblait constituer un facteur dans le cas des voyageurs éventuels, les voyageurs d’âge moyen étant surreprésentés.
English: Work has been under way since 2003 to monetize concessions.
French: Depuis 2003 on s'efforce de traduire en monnaie le montant de ces avantages.
English: Certain delegations opposed the replacement of “ipso facto” with “necessarily”, on the ground that “necessarily” is less incisive.
French: Certaines délégations se sont opposées au remplacement de « ipso facto » par « nécessairement » au motif que « nécessairement » serait moins fort.
English: RSS is short for Really Simple Syndication.
French: RSS est une abréviation de l'expression "Really Simple Syndication" qui signifie "Syndication Vraiment Simple".
English: Competitive Situation Because textile equipment is widely available around the world, human resources are considered a key competitive advantage in the Canadian textile industry.
French: La situation concurrentielle Puisque l'équipement textile est largement répandu autour du monde, les ressources humaines sont considérées un avantage concurrentiel clé dans l'industrie canadienne du textile.
English: We would never have been able to imagine these rapid procedures without high priority being given to information society.
French: Nous n'aurions jamais pu espérer de tels développements rapides sans accorder une haute priorité à la société de l'information.
English: Several of the key issues had been considered by ministers of finance and development cooperation during the meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee in Washington, D.C., the two previous days.
French: Les ministres des finances et de la coopération pour le développement avaient examiné plusieurs des questions clefs à l'occasion des réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement tenue à Washington, durant les deux jours qui avaient précédé la réunion spéciale.
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent must ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the candidacy period.
French: • L'agent officiel doit veiller à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, au moment du dépôt de l'état, des registres des contributions faisant état des noms et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant la période de candidature.
English: CMAP 951002 - Legal Services (limited to foreign legal consultancy) Level of Government:
French: CMAP 951002 - Services juridiques (limitÃ©s aux services de consultation juridique Ã©trangers) Palier de gouvernement :
English: CN presents Safe Handling Awards to shippers MONTREAL, May 10, 2006 — CN today announced the winners (pdf) of its Safe Handling Awards for 2005.
French: Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 10 mai 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui les lauréats (pdf) de ses Prix de manutention sécuritaire de 2005.
English: Given the widespread concern expressed by inshore fleets that the fleet separation policy is being undermined by 'trust agreements', Fisheries and Oceans Canada is intent on dealing with the issue of 'trust agreements' that direct the use of the licence (the beneficial interest) by a party other than the licence holder by exploring options for preserving the independence of the inshore fleet.
French: Étant donné les préoccupations considérables exprimées par les flottilles côtières à l'effet que les « accords de fiducie » nuisent à la politique de séparation des flottilles, le ministère des Pêches et des Océans entend se pencher sur les accords qui régissent l'utilisation des permis (intérêt bénéficiaire) par des tiers autres que les détenteurs des permis en envisageant des options permettant de protéger l'indépendance de la flottille côtière.
English: However, Health Canada officials were unable to advise the airline as to the requirements for adequate decontamination because they were still unsure of the cause of SARS.
French: Les représentants de Santé Canada ont été toutefois incapables d'informer la ligne aérienne des exigences d'une décontamination adéquate parce qu'ils n'étaient pas certains de la cause du SRAS.
English: The label claim of the vitamins and the excellent consistency of the products cannot be guaranteed beyond the "Use By" date because both may degrade with time; therefore, the product should not be used beyond the expiration date.
French: Il est impossible de garantir la teneur en vitamines indiquée sur l’étiquette et l’excellence de la consistance des produits au-delà de la date de péremption (« Utiliser avant le ») puisque ces deux paramètres peuvent se dégrader avec le temps; par conséquent, le produit ne doit pas être utilisé après sa date de péremption.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level (resolution 56/12).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, et encouragé les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible (résolution 56/12).
English: They do not contain personal information such as your name or email address.
French: Ils ne contiennent pas de renseignements personnels comme votre nom ou votre adresse de courriel.
English: In addition, this approach would make it possible to develop a common vision of needs and of ways to optimize integration of the information systems into the emergency departments, thereby also making it possible to identify success factors for the implementation of the National Health Surveillance Infostructure.
French: De plus, cette démarche permettrait de dégager une vision commune des besoins et de la façon d'optimiser l'intégration des systèmes d'information dans les services d'urgences et permettrait, par le fait même, d'identifier des facteurs de succès pour la mise en place de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: The vast majority of so called “out-of-school children” are found in developing countries, and most of them are girls.
French: C'est dans les pays en développement que se trouve la très grande majorité des enfants non scolarisés, dont la plupart sont des filles.
English: But the devastating effect of AIDS is felt not only on the African continent.
French: Mais les effets dévastateurs du sida ne se font pas sentir que sur le continent africain.
English: eing thin isn’t the answer — it’s what’s inside that counts.
French: Voici quelques exercices qui vous aideront à mieux apprécier votre corps.
English: PDES, which had replaced the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU), came under the Executive Office and was directly answerable to the High Commissioner.
French: Le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation, qui remplace l'ancien Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale (GEAP), relève du Bureau exécutif et rend compte directement au Haut-Commissaire.