ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's regional offices help inform and deliver the national vision for the environment and contribute to a sustainable society at the local level.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada contribuent à une société durable à l'échelle locale et à faire connaître la vision nationale pour l'environnement.
English: Disclaimer This bulletin was developed for federal works and undertakings only.
French: Avertissement Ce bulletin a été conçu pour les entreprises fédérales seulement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Constable Honoured for Helping Youth by Sarah Grant It all began three years ago when an Alberta police officer was called to a school to deal with a 14-year-old boy who had assaulted his child care youth worker and caused $5,000 damage to a car.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Agent honoré pour son travail auprès des jeunes par Sarah Grant Tout a commencé il y a trois ans lorsqu’un policier de l’Alberta a été appelé à une école pour s’occuper d’un adolescent de 14 ans qui avait agressé un travailleur des services à l’enfance et causé des dommages de 5 000 $ à une voiture.
English: Business noted that cars were often seen as problems in developed countries and as solutions in the developing world.
French: Les ONG ont évoqué le nombre croissant de projets d'autoroutes et la privatisation des systèmes de transport.
English: Indicators for influenza-like illness activity have remained at low levels, but with increasing numbers of virus isolates, in Argentina, Belarus, Hong Kong SAR, Japan, Latvia, Portugal and UK.
French: Les indicateurs de syndromes grippaux sont demeurés bas avec un nombre croissant d'isolats de virus pour l'Argentine, le Bélarus, le ZAS de Hong Kong, le Japon, la Lettonie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: The lead negotiating division should keep a record of communications and consultations that includes the date, substance, and nature of consultations that take place throughout the EA; as well as when there is divergence on consultations from the guidance contained in the Framework and Handbook.
French: La direction responsable des négociations devrait tenir un registre des communications et des consultations qui indique la date, le contenu et la nature des consultations qui ont lieu tout au long de l'évaluation environnementale; ainsi que lorsque les consultations divergent des indications contenues dans le cadre et le manuel.
English: In 2002 this deficit had risen to more than USD 9 billion.
French: En 2002, il dépassait les 9 milliards de dollars.
English: The need to strengthen coherence and consistency of policies to achieve sustainable growth on a regional level was emphasized.
French: On a souligné la nécessité de renforcer la cohérence et la compatibilité des politiques visant à réaliser une croissance durable au plan régional.
English: There will be a competitive procurement process for these aircraft, and it will begin immediately without compromising operational requirements, quality or cost.
French: L’achat concurrentiel de ces aeronefs doit debuter ´ ´ ` ´ incessamment, sans aucun compromis a l’egard des exigences ´ ´ operationnelles, de la qualite ou du cout.
English: • at one office of each of the following specific services if these are available in the community:
French: • à un bureau offrant les services désignés suivants si lesdits services sont disponibles dans la SDR :
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax : (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: February 18, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Ã‰valuation environnementale initiale de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée  Affaires étrangère et Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Jordanie (APIE) Date limite : 18 février 2008 Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie.
English: Are ladders provided for getting in and out?] In New Brunswick, the law regarding trenches can be found in General Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 180-188.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant les excavations et les tranchées se trouvent aux articles 180 à 188 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: While India’s share of global FDI in Canada remains very small (0.05% in 2006), the Indian government’s recent easing of restrictions on outward investment provide opportunities for increased FDI into Canada.
French: Bien que la part de l’Inde dans l’ensemble des IDE au Canada demeure très petite (0,05 % en 2006), l'allégement récent des restrictions applicables aux investissements indiens à l’étranger adopté récemment par New Delhi ouvre la possibilité d’un accroissement de ceux-ci au Canada.
English: He thanked the President for allowing him to attend the Assembly and thanked members for their contributions to the debate.
French: Les parlementaires inscrits sur la liste qui, présents dans l’hémicycle, n’ont pu s’exprimer faute de temps, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: The Executive Government consists of a Cabinet, headed by a Premier, Mr. Michael Misick, and composed of the Governor as Chairman, the Premier, six other Ministers and the Attorney General.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un Cabinet, dirigé par un Premier Ministre, M. Michael Misick, et composé du Gouverneur qui en assure la présidence, du Premier Ministre, de six autres ministres et du Procureur général.
English: As a result, by September 2002, over two-thirds of all licence holders had participated in firearm registration - well ahead of the January 1, 2003 deadline.
French: Pour cette raison, d'ici septembre 2002, les deux tiers de tous les titulaires de permis ont participé au processus d'enregistrement des armes à feu, et ce, bien avant la date butoir du 1er janvier 2003.
English: There will be Informal consultations on the second draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 24 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le deuxième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mercredi 24 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Web site: www.space.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA, a science-based federal regulator, reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Site Web : www.espace.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) réglementation fédérale, relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Similarly, it would encourage lawlessness among such fugitives since in Canada they would be de facto immune from prosecution and imprisonment.
French: De plus, ces fugitifs seraient ainsi incités à ne pas respecter la loi car, au Canada, ils seraient de facto à l'abri des poursuites et des peines d'emprisonnement.
English: These problems have led to popular initiatives.
French:   D Considérations finales La principale caractéristique du système politique suisse est sa stabilité.
English: Formerly West African Economic Community (CEAO) (Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest).
French: Auparavant Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO).
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council decided to defer to its resumed session the consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft text relating to the World Tourism Organization.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Advocacy leads to better public acceptance Standard knowledge translation is not enough to ensure public acceptance of new vaccines, Dr. Paul Ritvo of Cancer Care Ontario told participants on the final day of the conference.
French: La promotion mène à une meilleure acceptation de la part du public L'application normale des connaissances ne suffit pas à assurer l'acceptation des nouveaux vaccins par le public, a déclaré aux participants le Dr Paul Ritvo, d'Action Cancer Ontario, au cours de la dernière journée de la conférence.
English: • Focusing on meeting our clients’ needs through stronger client relationship management
French: • Répondre aux besoins de nos clients par la gestion renforcée des relations-clients
English: Special Leave 20.04 At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) where there is illness or death in the UT's family; (b) where he or she is to be married; (c) where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty; and (d) on the occasion of the birth of his or her child.
French: Congé spécial 20.04 À la discrétion de l'administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; b) s'il se marie; c) lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'UT l'empêchent de se présenter au travail; et d) à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: A searchable web-based version of this inventory is available at: http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf
French: La version électronique de ce répertoire est affichée à l’adresse suivante : http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/clf/clfinventory.nsf
English: Over the past two years: standards for the quality of CCRMP reference materials have been met 99%; standards for the dispatch of CCRMP reference materials have been met 99.8% under normal circumstances; standards for the quality of PTP-MAL samples have been met 95.3%; standards for report delivery was met 67% (% is affected by small data sample).
French: Au cours des deux dernières années : les normes pour la qualité des matériaux de référence du PGMRC ont été respectées à 99 %; les normes pour la livraison des matériaux de référence du PGMRC ont été respectées à 99,8 % dans des circonstances normales; les normes pour la qualité des échantillons du PEA-LAM ont été respectées à 95,3 %; les normes pour la soumission de rapports ont été respectées à 67 % (le % est affecté par le petit échantillon de données).
English: Prorogation November 12, 2003.
French: Prorogation le 12 novembre 2003.
English: If your licence was valid and met the requirements to complete a licence exchange on August 22, 2009, your licence exchange may be processed.
French: Si votre permis était valide et comprenait les exigences pour effectuer l’échange d’un permis le 22 août, 2009, l’échange de votre permis sera administré.
English: Used primarily to determine selling level.
French: Utilisé principalement pour la détermination du prix de vente.
English: The European Union strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three United States citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
French: L'Union européenne condamne fermement l'odieux attentat terroriste qui a coûté la vie à trois citoyens des États-Unis près du point de contrôle d'Eretz, dans la bande de Gaza, le 15 octobre dernier, et elle présente ses condoléances aux familles endeuillées.
English: Youth Engagement Strategies in Vancouver The Centre is working closely with the City of Vancouver to evaluate and learn from engaged youth in the city’s Youth Outreach team.
French: Youth Engagement Strategies in Vancouver (stratégies visant l’engagement des jeunes de Vancouver) Le Centre travaille en étroite collaboration avec la Ville de Vancouver afin d’évaluer la participation des jeunes à l’équipe Youth Outreach de la ville et d’en tirer des leçons.
English: The rapid appreciation of the Canadian dollar appears to have affected exports throughout much of 2003.
French: L’appréciation rapide du dollar canadien semble avoir eu une incidence sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: The UDRP procedure is expeditious and efficient.
French: La procédure prévue par les principes UDRP est rapide et efficace.
English: Or. nl Justification A wide range of scientific research and the Opinion of the European Group on Ethics show that cloning leads to serious health and welfare problems for both the cloned animals and their surrogate mothers.
French: Or. nl Justification Un large éventail d'études scientifiques et l'avis du Groupe européen d'éthique montrent que le clonage entraîne de graves problèmes de santé et de bien-être à la fois pour les animaux clonés et pour leurs mères porteuses.
English: We also raised the issue of the large number of players involved in the collection of personal health information which would be included in a common EHR.
French: Nous avons recommandé que le gouvernement fédéral mène une campagne de sensibilisation du public pour faire valoir les avantages de l’exploitation des renseignements personnels sur la santé pour les fins de la recherche sur la santé.
English: • Have you submitted your outstanding Mainpro credits?
French: • Page Web des étudiants/Groupes d'Intérêt en médecine familiale
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46)
English: C. Synergies with the Plan of Action of the World Summit on the Information Society
French: C. Synergies avec le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Dialogue between Pristina and Belgrade on technical issues of mutual interest should restart as soon as possible.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade sur des questions techniques d'intérêt mutuel devrait reprendre dès que possible.
English: The Management Board shall have the opportunity to express comments, which shall be attached to the reports.
French: L'autorité de contrôle commune désigne en son sein un président.
English: Australia can certainly claim to have one of the most, if not the most, rigorous anti-doping policy and programmes in the world.
French: L’Australie peut certainement se targuer de s’être dotée de la politique et des programmes antidopage parmi les plus rigoureux, si ce n’est les plus rigoureux au monde.
English: This presupposes deregulation, price liberalisation, the restructuring of enterprises and the privatisation of the service sector.
French: Ceci suppose la déréglementation, la libéralisation des prix, la restructuration des entreprises et la privatisation du secteur des services.
English: It would be appreciated if the present letter, together with the letter addressed to the Secretary-General, is brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de celle qui a été adressée au Secrétaire général, et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Paralympic Family hotel Km 14 Minutes 23 (17 train)
French: Hôtel de la famille paralympique Km 14 Minutes 23 (17 train)
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ General ▪ Albania ▪ Accession and European partnerships ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Albania
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Aspects généraux ▪ Albanie ▪ Partenariats d'adhésion et européens ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Albanie
English: Before lighting the cigarette, lower the fishtail to the smoking position.
French: Avant d’allumer la cigarette, abaisser la chambre en Y jusqu’à la position de fumage.
English: Bequests or inheritances that the charity received prior to 1994 do not have to be included in the disbursement quota when they are spent.
French: Lorsqu'ils sont dépensés, les legs ou les héritages reçus par l'organisme de bienfaisance avant 1994 n'ont pas à être inclus dans le calcul du contingent des versements.
English: However, the provisions of paragraph 9 of this Article shall remain applicable.
French: Les conducteurs de véhicules à moteur peuvent emprunter la voie qui convient le mieux à leur destination.
English: Native Communication Inc. Berens River, Cross Lake, Fort Alexander, Garden Hill, God's Lake Narrows, God's River, Lac Brochet, Nelson House, Peguis, Poplar River, Pukatawagan, Red Sucker Lake, Shamattawa, Tadoule Lake and Wabowden, Manitoba To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson (the originating station) by adding FM transmitters listed in the notice.
French: Native Communication Inc. Berens River, Cross Lake, Fort Alexander, Garden Hill, God's Lake Narrows, God's River, Lac Brochet, Nelson House, Peguis, Poplar River, Pukatawagan, Red Sucker Lake, Shamattawa, Tadoule Lake et Wabowden (Manitoba) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson (la station source) de manière à ajouter des émetteurs FM énumérés dans l'avis.
English: It also sets out the strategy for implementing capacity-building and technology support activities in 2008-2009 and beyond.
French: Il définit aussi la stratégie de mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique en 2008-2009 et au-delà.
English: The court in R. v. Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
French: Dans l'affaire R. c. Butadroka, le tribunal a estimé qu'une interdiction des déclarations raciales incendiaires ne portait pas atteinte aux droits constitutionnels à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: However, as the majority are not yet operational, they cannot provide the continuity of observation that is essential for an effective system of this sort. For the moment most of these satellites are in the experimental phase and are being used for research purposes.
French: Toutefois, la majeure partie de ces satellites n’ont pas de caractère opérationnel et, de ce fait, ne répondent pas à l’exigence de continuité d’observation indispensable à un système de renseignement comme GMES : ce sont des satellites expérimentaux destinés à la recherche.
English: Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
French: Il appartient à chaque État membre d'autoriser la mise en service des sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen conventionnel qui sont implantés ou exploités sur son territoire.
English: …a well-lit and carefully-maintained cedar boardwalk leads visitors to the year's most breathtaking sight: the brilliant colour of Canada's fall forests.
French: …un trottoir de cèdre, magnifiquement aménagé et éclairé, convie les visiteurs au plus beau spectacle de l'année : les couleurs flamboyantes des forêts canadiennes.
English: The curriculum for the first four classes of primary school has been prepared in cooperation with the National Council of the Roma National Minority and 68 pupils were enrolled in secondary schools.
French: Le programme des quatre premières années de l'école primaire a été préparé en coopération avec le Conseil national de la minorité nationale rom et 68 élèves ont été inscrits dans les établissements secondaires.
English: Let us recall that the Assembly has proclaimed this year the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Rappelons-nous que votre Assemblée a proclamé cette année l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: Approval would need to be sought from the Treasury Board for authority for the Secretary of the Treasury Board or the Comptroller General to introduce a phased-in implementation schedule for the framework and suite of
French: Il faudrait demander au Conseil du Trésor d’autoriser le secrétaire du Conseil du Trésor ou le contrôleur général à mettre en place un calendrier de mise en œuvre progressive du cadre et de la série de politiques de gestion financière qui fixe les
English: Mission Comment 5.2.6 Mission would ask to see a full cost benefit analysis from SXTT justifying such a move before it occurs.
French: Commentaire de la mission 5.2.6 La mission voudrait voir une analyse coûts-avantages exhaustive de SXTT justifiant ce déplacement avant qu’il ne se produise.
English: The alleged victims' presumption of innocence was violated because the chief of security, General Saidamorov, stated in court that it was impossible to remove handcuffs as the accused were “dangerous criminals” and could escape.
French: La règle de la présomption d'innocence a également été violée parce que le Directeur de la sécurité, le général Saidamorov, a déclaré devant le tribunal qu'il était impossible d'enlever leurs menottes aux accusés parce qu'ils étaient de «dangereux criminels» et qu'ils pouvaient s'évader;
English: The preparations for and the organization of the ministerial conferences have involved a number of key stakeholders in the EfE process.
French: La préparation et l'organisation des conférences ministérielles ont permis d'associer diverses parties prenantes au processus EpE.