ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the decision of the Frankfurt Administrative Court not to re-open res judicata proceedings or the Kassel Higher Administrative Court's denial to grant leave to appeal that decision amounted to arbitrariness or to a denial of justice.
French: 4.3 Pour l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas contesté le refus du tribunal administratif supérieur de Kassel de l'autoriser à contester sa décision du 13 juillet 1999 auprès du tribunal administratif fédéral ni déposé de plainte constitutionnelle auprès de la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The first step is to follow the Quick start guide . Then whe need to take care of Facebook in our application.
French: Il est possible de l'utiliser avec Zope .
English: Prepared by Maria Frick for ICA and OAS/IACD June 2003
French: Préparé par María Frick pour l’ICA et l’OEA/AICD Juin 2004
English: This inevitably deprives children with disabilities of their rights to services, participation and equal opportunities in the mainstream of life.
French: Ceux-ci sont donc privés des services auxquels ils devraient avoir accès, et empêchés de participer à la vie ordinaire et de bénéficier de l'égalité des chances.
English: The new experience requirement was not included in the original notice as it would have been redundant, given the area of selection used.
French: La nouvelle exigence relative à l’expérience n’apparaissait pas sur l’avis original puisqu’elle aurait été superflue, compte tenu de la zone de sélection utilisée.
English: Mean annual air temperature has increased by an average of 0.9°C over southern Canada for the period 1900-98 (Fig.
French: En outre, il faudra une planification coordonnée et proactive améliorée face aux sécheresses aux paliers
English: • Gender Problem Centre ‘Genders’, Latvia  
French: • le Centre "Genders" sur les problèmes de genre, Lettonie;
English: The systems of production and irrigation and the culture of the oases vary between the different locations in correspondence to their environment.
French: Les systèmes de production et d'irrigation ainsi que les cultures des oasis changent d'une région à l'autre en fonction des conditions du milieu.
English: In my report to the fifty-fifth session of the General Assembly, I reiterated the readiness of the United Nations to assist the process of national reconciliation in Myanmar, in particular with the assistance of countries in the region.
French: Dans mon rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, j'ai souligné à nouveau que l'ONU était disposée à soutenir le processus de réconciliation nationale au Myanmar, en particulier avec le concours des pays de la région.
English: In particular, she emphasized the importance of the EMPRETEC programme in strengthening these countries' ability to assist their SMEs.
French: La représentante a en particulier souligné l'importance du programme EMPRETEC pour le renforcement de la capacité de ces pays d'aider leurs PME.
English: 3.1.3 Year 4 (2008-09) 3.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for second official language instruction for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for second official language instruction (Schedule 2).
French: 3.1.3 Quatrième année (2008-2009) 3.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'enseignement du français langue seconde (annexe 2) mis à jour.
English: The Commission's work was therefore by definition focused on those countries and was particularly concerned with issues of transport, trade and gender.
French: Les activités de la Commission sont par conséquent, par définition, centrées sur ces pays et portent spécialement sur les transports, le commerce et l'égalité entre les sexes.
English: Financial System Review  [ 2006-12-07 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages on Gender-Based Violence  [ 2006-12-07 ] Canada Revenue Agency:
French: Revue du système financier  [ 2006-12-07 ] Déclaration de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, sur la violence fondée sur le sexe  [ 2006-12-07 ] Agence du revenu du Canada :
English: Making decisions and taking action on research findings.
French: Prise de décision et suite à donner aux conclusions de la recherche.
English: It asserts inter alia that: “Discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and enunciated in detail in the International Covenants on Human Rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations between nations.” It is, however, not a binding document.
French: Dans ce texte, il est notamment affirmé que «la discrimination entre les êtres humains pour des motifs de religion ou de conviction constitue une offense à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies et doit être condamnée comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et énoncés en détail dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et comme un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les nations».  Ce document n'est toutefois pas contraignant.
English: Examples of Portfolio Coherence I am proud of the progress we've made over the past year in bringing issues and agencies together to keep Canadians safe.
French: Exemples de cohérence du Portefeuille Je suis fière des progrès que nous avons accomplis au cours de la dernière année en regroupant les questions et les organismes pour assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: She supported the revised working paper submitted by the Russian Federation (A/63/33, annex), which should continue to be considered on a priority basis by the Special Committee.
French: Sa délégation approuve le document de travail révisé de la Fédération de Russie (A/63/33, annexe) et estime que le Comité spécial devrait continuer de l'examiner en priorité.
English: Without their cooperation, encouragement and assistance the Special Rapporteur would not have been able to accomplish the little he has done thus far for the promotion and protection of the independence of the judiciary and the independence of the legal profession.
French: Sans leur collaboration, leurs encouragements et leur aide, il n'aurait pas été en mesure de faire le peu qu'il lui a été donné d'accomplir en faveur de la promotion et de la protection de l'indépendance des magistrats et des membres des professions judiciaires.
English: The Conference served a number of important functions, two of which bear direct relevance to children affected by armed conflict.  It offered an opportunity to build awareness among a broad range of actors on the nexus between small arms and the adverse impact of armed conflict on children, and it served as a first step to address the issue at a global level.
French: En ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés, elle a été l'occasion de faire prendre conscience à un large éventail d'intervenants du lien qui existe entre les armes légères et les vicissitudes des enfants en période de conflit et elle a permis pour la première fois d'aborder la question au niveau mondial.
English: The number of underemployed continued to be high at around 5.4 million annually for the period 1990 to 1999.
French: Le nombre de personnes sous-employées est demeuré important entre 1990 et 1999, s'établissant en moyenne annuelle à 5,4 millions environ.
English: Military legal advisors are involved in all phases of JOPES planning; e.g., in developing the legal annex and rules of engagement (ROE) annex.
French: Des conseillers juridiques militaires participent à toutes les phases de la planification, par exemple celles qui consistent à élaborer l'annexe juridique et l'annexe relative aux règles d'engagement.
English: 3. raPid resPonse Strengthen record keeping and access to information:
French: InterventIon raPIde Renforcer le système de tenue de dossiers et l’accès à l’information :
English: Policies that govern food production, pricing, composition, preparation, labelling, claims, and advertising influence the nutritional quality of the food supply.
French: Les politiques régissant la production alimentaire, les prix, la composition et la préparation des aliments, l'étiquetage et la publicité exercent une influence sur la qualité nutritionnelle des aliments.
English: If person is alert, induce vomiting.]. If in eyes or on skin, rinse well with water.
French: Si la personne est consciente, provoquer le vomissement.]. En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l'eau.
English: One part of these reforms was to introduce competition into sectors formerly dominated by public monopolies.
French: Les réformes mises en œuvre visaient en partie à introduire la concurrence dans des secteurs jusqu'alors dominés par des monopoles publics.
English: But no — a restitution law must be the condition for privatization.
French: Non : malgré tout, une loi de restitution doit être la condition préalable à la privatisation.
English: The plan for development and maintenance of regulations under the NEB Act is being completed as part of the NEB's development of a regulatory framework.
French: Le plan visant l'élaboration et le maintien de la réglementation en vertu de la Loi sur l'ONÉ est en voie d'être terminé dans le cadre de la mise au point d'un cadre réglementaire par l'ONÉ.
English: Question 7 What are the criteria specified in the Treasury Board standards for reporting breaches of Security? (6 points) Expected response: 1. Possible breaches of security are immediately reported to the deputy head 2. Probable breaches of security involving classified information or assets Are immediately reported to CSIS 3. Security breaches suspected of constituting criminal offenses are reported to the appropriate law enforcement authority 4. Departments originating information or other assets involved in a breach Of security are informed 5. Other departments that have information or assets involved in a breach of Security are informed of the circumstances and findings that affect them 6. Injury is assessed as soon as possible and reported to the deputy head as Soon as possible whenever it is probable that a breach of security has occurred.
French: Question 7  Quels sont les critères indiqués dans les normes du Conseil du Trésor pour faire état d'infractions à la sécurité? (6 points) Réponse attendue :   [traduction] 1. Les éventuels manquements à la sécurité sont immédiatement signalés à l'administrateur général 2. Les éventuels manquements à la sécurité concernant de l'information ou des biens classifiés sont immédiatement signalés au SCRS 3. Les manquements à la sécurité susceptibles de constituer des infractions criminelles sont signalés à la force publique appropriée  4. Les ministères d'où vient l'information ou d'où viennent d'autres biens ayant fait l'objet d'un manquement à la sécurité sont informés 5. D'autres ministères ayant des renseignements ou des biens ayant fait l'objet d'un manquement à la sécurité sont informés des circonstances et des conclusions qui les touchent. 6. Les préjudices sont évalués le plus tôt possible et signalés sans délai à l'administrateur général dès qu'il est probable qu'il y a eu manquement à la sécurité.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen in their education policies knowledge of human rights, both in its theoretical dimensions and in practical applications;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques en matière d'éducation;
English: Ramesh C. Gupta, President Telephone: 613-825-1431 Fax: (613) 825-3663 E-mail: rcgupta@systemstrategies.ca Website: www.systemstrategies.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ramesh C. Gupta, President Téléphone : 613-825-1431 Télécopieur : (613) 825-3663 Courrier-électronique : rcgupta@systemstrategies.ca Addresse du site web : www.systemstrategies.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Discrimination Mr Jenö KALTENBACH, Parliamentary Commissioner of Hungary for National and Ethnic Minorities Rights, was the keynote speaker in this session.
French: Discrimination M. Jenö KALTENBACH, Commissaire parlementaire de Hongrie aux droits des minorités nationales et ethniques, est l’intervenant principal de ce e séance.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/8 (France)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.6/2002/8 (France)
English:    Mr President, misuse of rules of origin must result in repayment of duties.
French:    -Monsieur le Président, tout abus des règles d’origine doit entraîner le recouvrement de droits de douane.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Stephen Hendrie Communications Director Cell: (613) 277-3178 hendrie@itk.ca (250) 952-1887 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Stephen Hendrie Directeur des communications Cell : 613-277-3178 hendrie@itk.ca Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Loss Limitation Rules on Share Dispositions Amendments originally proposed by the Minister of Finance in April 1995 would extend the scope of existing income tax rules -- known as the "stop-loss rules" -- dealing with losses arising on shares in respect of which the shareholder had previously received tax-free dividends.
French: Règles sur la minimisation des pertes découlant de la disposition d'actions Les modifications proposées par le ministre des Finances en avril 1995 auraient pour effet d'étendre l'application des règles (dites « règles sur la minimisation des pertes » ) portant sur les pertes découlant d'actions sur lesquelles l'actionnaire a déjà reçu des dividendes en franchise d'impôt.
English: Consistent with the principles of change management, the CRA and Ontario agree to a coordinated approach for employee communication throughout the transition toward a single corporate tax administration.
French: 6.5 Conformément aux principes de la gestion du changement, l’ARC et l’Ontario conviennent de suivre une approche coordonnée en matière de communications aux employés pendant la période de transition au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés.
English: In 2005, signs that are easy to locate are now considered a service improvement priority.
French: Par contre, en 2005, on considère les écriteaux faciles à situer comme une telle priorité.
English: A key choice is whether or not to provide for automatic protection or for some kind of registration: (a) a first option is to require some form of registration, possibly subject to formal or substantive examination.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: Instrument designed to measure short time intervals. No continuous time display as in a watch or chronograph.
French: Élément qui transforme de l'énergie chimique en courant électrique.
English: The 4-day EC 50 (concentration that suppressed growth in 50% of the test population) was 3 µg/L of Cr(VI) for Stephanodiscus hantzschii, a diatom common in hard, eutrophic waters (Janus and Krajnc, 1990).
French: La concentration efficace moyenne (CE50)-4 j (concentration supprimant la croissance chez 50 % de la population soumise à l’essai) était de 3 µg/L de Cr(VI) chez Stephanodiscus hantzschii, une diatomée commune dans les eaux dures eutrophes (Janus et Krajnc, 1990).
English: The Security Council was established with the central mandate of ensuring the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a été créé avec le mandat principal d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ~nal )uawatie,[~i?d ildwa~ luo at :~~ns ap s)uawadinha sa[ snoT 'sa~pnu sa I sup P '~aw rd OOR ' 9 p awa, Iq oid sur's a>>afa )sa , s . , . .. a~edtnha,~ 'saure .~ ala tuo anaaow al aaauplaa .tnod sanrle)ua) sa' I 'Inalar~a~ n P )a I dwoa ta~~e ,I a P la lrn~ q P ucl~ un ,P arntns , . . . . aJl.
French: oz ~s .tnoa ua sanofnot lsa anhiur>aacu awalqoid aa a P sasnna sal ins alanhua ,1 ~a P, are,~>? xn>?drauud saar.I ed ~ . aa . . . , sap un,nb 3[ana~ e alreurwrl3rd a)anhua aun ta )aedwr,l e a~~wwo P ua aaa spd p ,u ~natow a i ')uawasna~na H 'r.Mt~» O.P , , , tsa,l e sal[nu Sq e dut>?rla un suep ase~aa tsa,s lra.tr.dd>',~ 'sauwapui sil~os tuos ua,s salofrd sal 1a afga
English: First, it objected to the filing by New Asia of certain instant rice noodles as evidence, on the grounds that they were not the goods in issue and that they were irrelevant to the case.
French: Premièrement, elle a fait opposition au dépôt en preuve, par New Asia, de certaines nouilles de riz instantanées, au motif qu’elles n’étaient pas les marchandises en cause et qu’elles n’étaient pas pertinentes en l’espèce.
English: A reclassification may be upward or downward.
French: Poste (position) – exigences professionnelles assignées par le gestionnaire compétent et dont peut s'acquitter quelqu'un.
English: • Managers within the EU institutions will be given more flexibility to run their activities: › by providing them with more effective management mechanisms (such as the increased possibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing); › by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery of pre-financing interest when very small amounts are concerned).
French: • Au sein des institutions de l’UE, les gestionnaires disposeront d’une souplesse accrue pour gérer leurs activités: › des mécanismes de gestion plus efficaces leur seront offerts (comme la possibilité accrue de payer les subventions sous la forme de montants forfaitaires ou de financements à taux forfaitaire); › certaines contraintes bureaucratiques excessives seront supprimées (comme le recouvrement des intérêts sur les préfinancements lorsqu’il est question de montants très faibles).
English: POTLATCH CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 24, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: POTLATCH CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In 2008-2009, the OPC will be implementing a social marketing campaign designed to encourage awareness and prompt action on children’s privacy online.
French: En 2008-2009, le CPVP mettra en œuvre une campagne de marketing social visant à encourager la sensibilisation et la prise de mesures sur la protection de la vie privée des enfants sur Internet.
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Alain Pellet, introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.703).
French: Le Président du Groupe de travail, M. Alain Pellet, présente le rapport de ce groupe (A/CN.4/L.703).
English: • CIHR funding of clinical trials in the Randomized Controlled Trials Grants program is limited to randomized controlled trials (RCT).
French: • Le programme de subvention des IRSC pour les essais randomisés et contrôlés (ECR) ne finance que ce type d'essai.
English: Transparency, simplicity, flexibility and expeditiousness of the project approval process
French: Transparencey, simplicitéy, souplesse et rapidité du processus d'approbation des projetsflexibility and expeditiousness of the project approval process
English: Over the coming year, the Network will focus on issues associated with technology roadmapping and foresight, competitive technical intelligence, strategic plan implementation, performance management tools and strategies for streamlining the planning and reporting system within NRC.
French: L'an prochain, le Réseau axera son action sur les éléments suivants : établissement de cartes routières technologiques et prévision technologique, veille technologique concurrentielle, mise en œuvre de plans stratégiques, et outils et stratégies de gestion du rendement en vue de simplifier le système de planification et d'information du CNRC.
English: The Council also addressed specific recommendations to each Member State.
French: Le Conseil a aussi adressé des recommandations spécifiques à chaque État membre.
English: • Feedback from users on the usefulness of the certificate.
French: • Retour d’information de la part des utilisateurs quant à l’utilité du certificat.
English: (c) Such identification, which would take some weeks to finalize, should be completed before the transitional period begins.
French: c) La finalisation de cette identification qui nécessiterait quelques semaines devrait être réalisée avant le lancement de la période de transition.
English: Lists are put together by the industry and decided on by consensus by the participants.
French: Les listes sont élaborées par l'industrie et décidées par consensus des participants.
English: In so deciding, the Committee agreed on the need, simultaneously with reforming the IPC, to continue, on a limited scale, its revision in order to introduce in the Classification changes necessitated by technological progress.
French: Le comité a convenu par cette décision de la nécessité de poursuivre la révision de la CIB de façon limitée tout en procédant à sa réforme, de manière à pouvoir y apporter les modifications requises par le progrès technique.