ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the status of senior claimants of pension funds could be made explicit and, to the extent that there is no solvency risk, the above problems could be addressed by creating a pension fund bond that yields a rate of return that is not subject to repudiation risk . Second, and more radically, pension funds could be barred from investing in domestic government bonds that are not rated, say, A- or higher.
French: Tout d'abord, le statut de créancier prioritaire des fonds de retraite pourrait être rendu explicite et dans la mesure où il n'y a pas de risque d'insolvabilité, on pourrait répondre aux problèmes évoqués ci-dessus par le lancement d'obligations dont le taux de rendement serait véritablement assuré . Enfin, et d'une manière beaucoup plus radicale, il faudrait interdire aux fonds de pension d'investir dans des obligations gouvernementales argentines dont le rating est inférieur à A. Ils devraient également être autorisés à investir dans des actifs étrangers tels que des titres d'Etat américain.
English: The members of such units shall be subject to all the obligations imposed on the members of the Agency, in particular the obligation to maintain secrecy.
French: Les membres de ces services seront assujettis à toutes les obligations imposées aux membres de l'Organisme, en particulier l'obligation de secret.
English: As a GST/HST registrant, you charge 6% GST or 14% HST on the taxable goods and services (other than zero-rated) you sell, lease, transfer, or provide in some other way.
French: En tant qu'inscrit, vous facturez la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les produits et services taxables (sauf ceux qui sont détaxés) que vous vendez, louez, transférez ou fournissez de quelque autre façon.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Intelence in combination with other antiretroviral agents, is favourable for the treatment of HIV-1 infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior therapy and have HIV-1 strains resistant to multiple antiretroviral agents, including NNRTIs.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Intelence, administré en association avec d'autres agents antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection par le VIH‑1 chez les patients adultes ayant déjà fait l'objet d'un traitement antirétroviral qui a échoué et dont les souches de VIH‑1 sont résistantes à plusieurs agents antirétroviraux, y compris les INNTI.
English: There is a line drawn of this graphic, from A to B through the storm to depict the cross-section in the next slide.
French: Sur cette image, on a tracé une ligne A-B à travers la tempête pour indiquer la position de la coupe transversale du prochain transparent.
English: Without treaties, it’s not clear who can access and use our province’s lands and resources. This uncertainty discourages business investment in British Columbia.
French: Sans les traités, nous ignorons qui, exactement, a accès aux terres et ressources de notre province et qui peut les utiliser, ce qui décourage les investissements commerciaux en C.-B. Des études démontrent que le règlement des revendications engendrera une croissance économique en C.-B.
English: “The Security Council condemns the recent attacks on the Transitional Federal Government and the civilian population by armed groups and foreign fighters who undermine peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil condamne les attaques perpétrées récemment contre le Gouvernement fédéral de transition et la population civile par des groupes armés et des combattants étrangers, qui compromettent la paix et la stabilité en Somalie.
English: 30 Montserrat Alive Magazine, January 2001.
French: Montserrat Alive Magazine, janvier 2001.
English: If a radiograph contains the required information, repeat exposures should not be prescribed simply because the radiograph may not be of the "best" diagnostic quality.
French: Lorsqu'un cliché radiographique contient les renseignements que l'on cherche, on devrait éviter d'en ordonner la répétition pour la seule raison que la radiographie n'est pas de la meilleure qualité diagnostique possible.
English: Because he was an English gentleman, the son of a clergyman and educated at Oxford, Birchall's case drew considerable attention in Canada, the US and Europe.
French: Parce qu'il est un gentilhomme anglais fils d'un membre du clergé et qu'il a étudié à Oxford, son arrestation et son procès suscitent énormément d'intérêt au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: By choosing the addressee of the complaint, the prisoner decides on the course of action and the subject who will examine it.
French: En choisissant le destinataire de sa plainte, le détenu décide de la procédure à engager et de l'autorité qui aura à l'examiner.
English: Copies were developed and distributed to all programs throughout the province.
French: Des exemplaires ont été produits et distribués à tous les programmes de l’ensemble de la province.
English: • Gauge the Pace Do a Few Things Well
French: • Évaluer le rythme Bien accomplir quelques tâches à la fois
English: Fine Arts Art of local significance - Anne Langton, Katherine Wallis, Alec Sailamaa Culture:
French: Beaux-arts Art of local significance - Anne Langton, Katherine Wallis, Alec Sailamaa Culture:
English: The Board's rate of attrition due to industry's active recruitment across the energy sector at the mid and senior levels is increasing and retention is expected to continue to be a challenge throughout the 2007 – 2008 planning period.
French: Le taux d'attrition de l'Office, attribuable au recrutement énergique de travailleurs de niveaux intermédiaire et supérieur dans l'ensemble du secteur de l'énergie, va en augmentant et l'on s'attend à ce que la conservation des effectifs de l'Office soit un défi de taille tout au long de la période de planification 2007-2008.
English: (b) To reduce the amount of staff assessment income of $2,339,800 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $1,111,400;
French: b) Ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/259 sur le financement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: It was also important to ensure the sound functioning of the Civilian Police Division.
French: Il importe également de veiller au bon fonctionnement de la Division de la police civile.
English: The price actually went the other way around to about 336 euros.
French: Le prix en revanche prend la direction inverse et passe à 399000Won (~336Euros).
English: We should like to stress that the 2000 Conference of the States Parties to the NPT adopted a resolution calling for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Nous tenons à souligner qu'en 2000, la Conférence des États parties au TNP de 2000 a adopté une résolution appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: It's specialized in removals all around the world.
French: Nous sommes spécialistes en déménagements de part le monde.
English: Arrange nicely on a large platter and set at the centre of the table!
French: Disposez vos charcuteries dans un grand plateau et déposez au centre de la table.
English: Concept 1 (Matter cycles through the biosphere) -Students should be able to demonstrate the interrelationships among science, technology and society, by:
French: • Indiquer les répercussions de l’activité humaine sur la survie des espèces et sur les variations observées chez elles et analyser les questions qui s’ensuivent des points de vue de son comportement personnel et des décisions des pouvoirs publics Alberta - Sciences 20 (1996) Module 2:
English: Web development, promotion of sites, site optimization for search words.
French: Développement Web, promotion des sites, l’optimisation du site pour les mots de recherche.
English: This skepticism was supported by the fact that the recent CATSA publication "CATSA’s Story 2, CATSA’s Integrated Planning, Measurement and Reporting Model" indicates an intention to once again reformat the Performance Report to clearly identify which indicators support "effectiveness, efficiency and consistency", and no doubt foreshadows another reshuffling of the deck.
French: Ce scepticisme est étayé par le fait que la récente publication de l’ACSTA, l’« Histoire de l’ACSTA, partie 2, le modèle intégré de planification, de mesure et de déclaration de l’ACSTA », révèle à nouveau l’intention de changer la présentation du rapport du rendement pour préciser clairement quels indicateurs appuient « l’efficacité, l’efficience et l’uniformité », ce qui préfigure sans doute un nouveau rebattage des cartes.
English: For the first time, the IOC requires the OCOG to form a joint marketing programme with the host country NOC.
French: Pour la première fois, le CIO exige du COJO et du CNO du pays hôte qu’ils mettent sur pied un programme de marketing conjoint.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
French: Cependant, il convient également de prendre en compte les disparités de structures financières existant entre les États membres.
English: In short, it is willing to seek a greater balance between security and freedom in the definitive agreement, which is essentially what we are talking about today.
French: En résumé, les États-Unis sont disposés à essayer de trouver un meilleur équilibre entre sécurité et liberté dans l'accord définitif, ce qui est essentiellement ce dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay, on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and of Bolivia and Chile, said that, even as the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism approached the question of the Falkland Islands (Malvinas) remained on the agenda of the Special Committee.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - ainsi que de la Bolivie et du Chili, a constaté qu'alors que la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touchait à sa fin, le Comité spécial était toujours saisi de la question des îles Falkland (Malvinas).
English: With accessible and high quality public health care services in place, the health status of women in Hong Kong has steadily improved.
French: La condition sanitaire des femmes à Hong-kong n'a cessé de s'améliorer grâce à l'accessibilité des services sanitaires publics en place et à leur haute qualité.
English: There were no movements in the reserve during 2002-2003.
French: Il n'y a pas eu de mouvements de fonds sur la réserve au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Robin Hill, Project Manager, Science Platform) The advice of the Board from previous meetings stressed the need for systematic peer reviews and for the integration of processes.
French: Évaluation par les pairs (Dr Robin Hill , chef de projet, Plate-forme scientifique) Les conseils offerts par les membres du Conseil lors des réunions précédentes mettaient l'accent sur le besoin d'organiser des évaluations systématiques par les pairs et d'intégrer les processus.
English: In a written submission dated 1 February 1996, the Public Prosecutor opposed the author's reinstatement, arguing that administrative procedures must be carried out prior to such reinstatement.
French: Le Procureur s'est opposé à cette réintégration en faisant valoir dans un mémoire en date du 1er février 1996 qu'avant de pouvoir procéder à la réintégration il fallait suivre une procédure administrative.
English: (14) . See for a recent detailed analysis of the importance of copyright in the US the study prepared by economist Stephen E. Siwek entitled Copyright Industries in the U.S. Economy:
French: Pour une analyse détaillée récente de l'importance du droit d'auteur aux États-Unis, voir l'étude préparée par l'économiste Stephen E. Siwek et intitulée Copyright Industries in the U.S. Economy:
English: In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above.
French: Dans ce contexte, ces États membres feront le point de la situation sous forme de rapports au groupe mentionné au paragraphe H qui appréciera ces rapports dans le cadre de la procédure d'évaluation décrite ci-dessus.
English: I am convinced that one of the reasons Brazil has managed to stabilize the epidemic is the significant increase in the use of male condoms, not only among more vulnerable groups, but also among the general population.
French: Je suis persuadée que l'une des raisons qui expliquent que le Brésil soit parvenu à stabiliser l'épidémie est la forte augmentation de l'utilisation de préservatifs masculins, non seulement au sein des groupes les plus vulnérables, mais aussi dans la population en général.
English: Costing of Newfoundland Traffic The Agency notes the contention of the Government of Newfoundland and APTC that the Agency erred in its May 22, 1991 Decision wherein it was concluded that the movement of traffic to Newfoundland must be costed as the traffic actually moves.
French: Établissement du coût du trafic vers Terre-Neuve L'Office prend note de la prétention du gouvernement de Terre-Neuve et de la CTPA selon laquelle l'Office a erré dans sa décision du 22 mai 1991, dans laquelle il déterminait que les frais du transport à destination de Terre-Neuve devaient être établis selon le mode de transport réellement utilisé.
English: 3.8 Pay input reporting instructions for both on-line and DSS 2517T/2549 are contained in Appendix "B" of this directive.
French: 3.8 Les instructions complètes pour l'entrée en direct des données relatives à la paye et sur la façon de remplir le MAS 2517/2549 figurent à l'annexe "A" de la présente directive.
English: Or. en Justification The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty) because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process without unnecessary duplication of work and ensuring a more harmonised availability of PPPs in the different Member States.
French: Or. en Justification Le système de zones proposé met à mal le régime d'autorisation nationale et viole le principe communautaire de proportionnalité (article 5 du traité CE), dès lors qu'il va au-delà de ce qui est nécessaire pour accélérer le processus décisionnel, éviter les doublons et assurer une meilleure harmonisation des produits phytopharmaceutiques mis à disposition dans les divers États membres.
English: Once you have responded to all prompts, repeat Steps 1 and 2 for your next order. (A batch file may contain one or more orders.)
French: Quand vous aurez entré l'information correspondant à chacun des guidages, répétez les étapes 1 et 2 pour la commande suivante, s'il y a lieu (un fichier séquentiel peut contenir plus d'une commande).
English: Fishing on the Tobique River Publisher:
French: Pêche sur la rivière Tobique Maison d'édition :
English: The purpose of this survey is to identify good practices in the detection and prevention of fraud in land registration systems in UNECE countries and, in particular, the protection of information against misuse by fraudsters due to the public electronic availability of land and owner information.
French: L'objectif de la présente enquête est de recenser les bonnes pratiques dans les domaines de la détection et de la prévention de la fraude dans les systèmes d'enregistrement des biens fonciers dans les pays de la CEE et, en particulier, de la protection des informations contre leur utilisation abusive par les fraudeurs en raison de la possibilité pour le public d'accéder par voie électronique à des informations sur les biens et les propriétaires fonciers.
English: The Guatemalan peace accords are a clear example of that, containing as they do many of the necessary tools for the complete reform of the sector, appropriately named “democratic security”.
French: Les accords de paix conclus au Guatemala en sont une parfaite illustration, puisqu'ils prévoyaient nombre des instruments requis pour réformer en profondeur ce secteur, judicieusement baptisé « sécurité démocratique ».
English: Emphasizes that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;
French: Souligne que les organes délibérants intergouvernementaux sont seuls habilités à approuver, modifier ou annuler des mandats établis par eux;
English: Strategy Map and Balanced Scorecard The corporate Strategy Map and Balanced Scorecard system introduced in the Bank in 2001 strengthened the overall planning function.
French: La carte stratégique et le tableau de bord prospectif La carte stratégique et le tableau de bord prospectif que la Banque a mis en place en 2001 ont renforcé la fonction globale de planification.
English: Belgium's opinion is that article 108 was to be construed as subjecting the prosecution and conviction of persons already convicted by the ICC for offences committed before their trial to the approval of the ICC.
French: Selon la Belgique, l'article 108 devait être interprété pour soumettre la poursuite et la condamnation de personnes déjà condamnées par la CPI pour des infractions commises avant leur jugement à l'approbation de la CPI.
English: It deals separately with the various species and presupposes the availability of detailed and constantly updated biological information.
French: Elle traite séparément les différentes espèces et implique le recours à des informations biologiques détaillées, constamment mises à jour.
English: However, after submitting the form, victims receive a letter demanding payment of EUR 1 000 per year for three consecutive years.
French: Cependant, après avoir remis le formulaire, les victimes reçoivent une lettre réclamant le paiement de 1 000 euros par an pendant trois années consécutives.
English: We, therefore, encourage the Council to play its proper role, in cooperation with the General Assembly and other relevant bodies.
French: Nous encourageons donc le Conseil à jouer le rôle qui lui revient, en coopération avec l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents.
English: See also: "most parties have excluded from their lists a range of service sectors.
French: Voir aussi : « [l]a plupart [des États] ont exclu de leur liste une panoplie de secteurs de services.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Paragraph 2 2. Supports the ongoing legislative process regarding the inclusion of aviation in the European Emission Trading System and the preparation of measures to tackle the climate impact of the maritime sector; considers that environmental costs, including greenhouse gas emissions, must be reflected in prices for all transport, and that those modes which impose a heavier burden on the environment must also pay the highest cost; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 1 Paragraphe 2 2. est favorable au processus législatif en cours visant à inclure l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission et à la préparation de mesures destinées à limiter l'impact du secteur maritime sur le climat; estime que les coûts environnementaux, y compris les émissions de gaz à effet de serre, doivent être répercutés dans les prix de tous les transports, et que ceux qui portent davantage atteinte à l'environnement doivent également assumer le coût le plus élevé; Or. en
English: In the 21st century, pandemic tobacco use could become the primary cause of evitable mortality and premature mortality.
French: Au XXIe siècle, la pandémie tabagique pourrait bien être la première cause de mortalité évitable et de mort prématurée.
English: It was generally agreed that an insolvency system should involve a liquidation channel when that was the way in which the resources of the enterprise could best be employed, with a reorganization (also referred to as rescue or rehabilitation) channel if that was viable and would result in greater value.
French: Il a été généralement convenu qu'un régime d'insolvabilité devait comprendre une procédure de liquidation, lorsque celle-ci permettait d'utiliser au mieux les ressources de l'entreprise, ainsi qu'une procédure de redressement (également appelé sauvetage), si cette solution était viable et contribuait à accroître la valeur des actifs de l'entreprise.
English: 224 In calculating that ex-factory price, the applicant made an adjustment by backing out the freight between less-distant locations, resulting in removing less than the actual freight charge would likely have been.
French: 224 Pour calculer le prix départ usine, le requérant a effectué un ajustement consistant à déduire le fret entre des points moins éloignés, ce qui revenait à supprimer un montant inférieur à ce que les frais de transport réels auraient probablement été.
English: • Explain how the Team brings added value, in terms of the approach to a health problem, by showing how the research components together form an integrated research program able to address issues which could not readily be approached were the components to be funded separately.
French: • Expliquez de quelle façon la constitution de l'équipe donnerait à la recherche une valeur ajoutée, pour ce qui est de l'approche par rapport à un problème de santé, en démontrant de quelle façon chacun des volets de la recherche compris dans la demande forment un projet de recherche intégré, abordant des questions qui ne pourraient être aisément traitées si les divers volets étaient financés par des subventions distinctes;
English: Fueled by Low Business Costs The cost of living is considerably lower in Canada than it is in the United States.
French: De très faibles coûts Comparativement aux États-Unis, le coût de la vie est nettement plus bas au Canada, ce qui constitue un intérêt pour les familles s'établissant au pays.
English: AECL made the decision to extend a regularly-scheduled maintenance shutdown in order to perform additional modifications required to meet Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence requirements.
French: EACL a pris la décision de prolonger un arrêt d'entretien périodique qui était déjà prévu pour ce réacteur afin d'apporter des modifications supplémentaires requises pour le rendre conforme aux exigences du permis accordé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).