ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above arguments, Air Canada submits that there is no basis for an order under paragraph 113.1(a) of the ATR.
French: À la lumière des arguments qui précèdent, Air Canada affirme qu'on ne peut conclure qu'une ordonnance est nécessaire en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA.
English: Measures taken to implement the Committee's recommendations 19 - 56 10
French: Définition de l'enfant 87 - 119 27  Principes généraux 120 - 164 31
English: • 1.5 times more likely to have required inpatient hospital care, and
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir dû se faire hospitaliser;
English: « achèvement des études secondaires » Achèvement, selon le cas : a) du programme général pré-universitaire de deux ans offert par un cégep au Québec; b) de la 12e année d’études dans les autres provinces et territoires.
French: « achèvement des études secondaires » Achèvement, selon le cas : (a) du programme général pré-universitaire de deux ans offert par un cégep au Québec; (b) de la 12e année d’études dans les autres provinces et territoires.
English: During 2001-02, CIHR supported 4,287 operating grants, clinical trials and a variety of additional awards, together totaling $400 million.
French: En 2001-2002, les IRSC ont accordé 4 287 subventions de fonctionnement et ont financé des essais cliniques ainsi que divers autres projets qui ont totalisé 400 millions de dollars.
English: The notification should be as simple as possible and must not lead to an unnecessary administrative burden for patent offices.
French: Cela faciliterait la surveillance – par les pays d’origine et les détenteurs de savoirs traditionnels – du respect de tout arrangement en matière de partage des avantages.
English: For more information: 1-800-689-4234 www.northpacificseaplanes.com BC Ferries offers year-round service from Prince Rupert to Skidegate Landing on a seven-hour crossing.
French: Renseignements: 1-800-689-4234 www.northpacificseaplanes.com (en anglais seulement) BC Ferries offre à l’année un service de traversier entre Prince Rupert et Skidegate Landing. La traversée dure environ 7 heures.
English: ◦ Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs that are not part of their normal duties.
French: ◦ Isolement répété d'un employé en lui confiant des tâches sans intérêt ou ingrates qui ne font pas partie de ses fonctions normales.
English: Training/Education and Awards Six First Nations employees are currently in the trades apprenticeship program, including millwrights, electricians and mechanics.
French: Formation, éducation et bourses Six employés des Premières nations suivent actuellement le programme d'apprentissage d'un métier, notamment comme monteurs de machinerie, électriciens et mécaniciens.
English: This beautiful large 4 bedroom Miami vacation rentals home, has been fully renovated in November 2005.
French: Cette magnifique maison de quatre chambres peut accueillir très confortablement une grande famille.
English: The Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1966, states in article I:
French: La Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, adoptée en 1966 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, déclare, dans son article premier :
English: Capacities for improved MCH services will be strengthened in 24 out of the 111 health districts.
French: Pour améliorer les services de santé maternelle et infantile, on en renforcera les capacités dans 24 des 111 districts.
English: By placing yourself in the camp of injustice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier European Union, one that is indifferent and contemptuous.
French: En vous plaçant dans le camp de l'injustice et de la discrimination, en vous moquant des fondements scientifiques de la politique commune de la pêche, vous avez donné à nos populations maritimes l'image d'une Union européenne lointaine et désinvolte, indifférente et méprisante.
English: In the last week, the Egyptian authorities have been stepping up efforts to reseal the border wall, which had been blown open by Palestinian militants on 23 January.
French: Depuis une semaine, l’Égypte intensifie ses efforts pour refermer le mur à la frontière, dans lequel des brèches ont été ouvertes par des activistes palestiniens le 23 janvier.
English: Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.
French: La discussion sur les nouveaux progrès accomplis dans la réforme institutionnelle de l’UE se poursuivra en 2007 sous les présidences allemande et portugaise de l’UE.
English: 3.1.7 The CU161 Sperwer Technical Guide did not provide explicit instructions pertaining to the pilot chute lanyard installation.
French: 3.1.7 Le guide technique du Sperwer CU161 ne fournit pas d’instructions précises sur l’installation du cordon du parachute extracteur.
English: The Grizzly is a seasoned veteran of the force, originally designed to transport infantry soldiers on the battlefield.
French: Le Grizzly est un vétéran aguerri des Forces, conçu à l'origine pour transporter des soldats d'infanterie sur le champ de bataille.
English: At the 11th meeting, on 6 August 2003, Mr. Kartashkin introduced:
French: À la 11e séance, le 6 août 2003, M. Kartashkin a présenté:
English: The present report is based on the visits made to the area in August 2001 and February 2002, consultation and discussion with persons in and outside the area, the study of materials on the situation in the Occupied Palestinian Territory and wide media coverage.
French: Le présent rapport est le résultat des visites faites dans la région en août 2001 et février 2001, des consultations et des discussions que le Rapporteur spécial a eues dans la région et à l'extérieur, de l'analyse de documents sur la situation dans le Territoire palestinien occupé et de la lecture d'abondants articles de presse.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Matias, on a good report.
French: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Matias, d'avoir rédigé un bon rapport.
English: Third World Water Forum's special session on transboundary water management
French: Session spéciale du troisième Forum mondial de l'eau, consacrée à la gestion des eaux transfrontières
English: The Commi ee on Petitions of the European Parliament also participates in the Network as a full member.
French: La commission des pétitions du Parlement européen participe également à ce réseau en qualité de membre à part entière.
English: These 12 systems were developed at different times for varying purposes and have a compound of size and data definitions, resulting in a more complex conversion process than anticipated.
French: Les 12 systèmes ont été conçus à différents moments, à des fins différentes, et leur taille ainsi que les données qu’ils contiennent rendent le processus de conversion plus complexe que prévu.
English: The RFP contained the following clauses that are relevant to the complaint: 1.
French: La DP renfermait les dispositions suivantes, qui sont pertinentes en l’espèce : 1.
English: Should performance-based methods be considered? 11.
French: Faut-il envisager des méthodes axées sur la performance? 11.
English: He argues that the greater trade integration of currency unions is important because increased trade generates more output.
French: Deux régimes sont étudiés : le premier combine taux de change ﬂottants et cible de niveau des prix — ce qui se rapproche du
English: This law, appraised by Council of Europe experts, aims at introducing internal mechanisms and procedures to analyse the risks of corruption in the functioning of public bodies.
French: Dans ce rapport, tout en prenant acte des réformes effectuées sur le plan de l'organisation administrative et de la législation, le GRECO souligne également que beaucoup reste à faire dans le cadre de la lutte anti-corruption et fournit une liste de recommandations très spécifiques à cet égard.
English: Cyanide or metal cyanide contaminations have become serious environmental and food-health problems.
French: La contamination par le cyanure et les cyanures métalliques est devenue un problème environnemental et alimentaire sérieux.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back forward.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: • Longitudinal exposure characterization (e.g., through blood and human milk banks)
French: • Mise au point de méthodes de dépistage permettant de sélectionner les agents en vue d’une étude approfondie
English: Member Privileges Newsletter mailings; invitations to previews; gift shop discount.
French: Avantages d'adhésion Newsletter mailings; invitations to previews; gift shop discount.
English: Examples of these are the properties in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, or 34, as well as some of those in class 12, such as small tools that cost less than $500.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures. Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Ontario’s Marginal Effective Tax Rate (METR) on new business investment would be cut in half, making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) de l'Ontario sur les nouveaux investissements des entreprises serait réduit de moitié, ce qui ferait de la province l'un des territoires les plus compétitifs du monde industrialisé pour les nouveaux investissements.
English: In 2010, the Indian site at Pune will be certified according to the ISO 14001 standard and the Lyon sites in France will be certified according to the ISO 14001 and OHSAS 18001 standards; the Group will conduct a detailed analysis of the other sites.
French: En 2010, le site indien de Pune sera certifié selon la norme ISO 14001 et les sites de Lyon en France seront certifiés selon les normes ISO 14001 et OHSAS 18001; le Groupe procédera à une analyse détaillée des autres sites.
English: In the spirit of article 2 of the Convention, they should proactively reach out to all groups of children, in particular the most vulnerable and disadvantaged, such as (but not limited to) children in care or detention, children from minority and indigenous groups, children with disabilities, children living in poverty, refugee and migrant children, street children and children with special needs in areas such as culture, language, health and education.
French: Dans l'esprit de l'article 2 de la Convention, elles devraient adopter une démarche proactive en direction de tous les groupes d'enfants, en particulier les groupes les plus vulnérables et défavorisés, tels que (entre autres) les enfants placés ou détenus, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et des groupes autochtones, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et migrants, les enfants de la rue et les enfants ayant des besoins spéciaux dans des domaines comme la culture, la langue, la santé et l'éducation.
English: The Commission must take very strong action against any Member States which do not comply.
French: La Commission doit prendre des mesures très sévères contre les États membres qui ne s'y conforment pas.
English: Isolates varied in the presence or absence of chlamydospores, pigmentation, growth rates, amount of aerial mycelium, and amount of hyphal ornamentation.
French: Les isolats varient par la présence ou l'absence de chlamydospores, la pigmentation, le taux de croissance, la quantité de mycélium aérien et la quantité d'ornementation des hyphes.
English: Similar results were obtained for treatment of Caco-2 cells.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour le traitement des cellules Caco-2.
English: (a) Give consideration to ways of providing particular support to children in single-parent families, including through community structures and social security benefits;
French: a) D'envisager des moyens d'apporter un appui particulier aux enfants vivant dans des familles monoparentales, notamment par l'intermédiaire de structures communautaires et de prestations de sécurité sociale;
English: While the Group of 20 (G-20) leaders had taken decisions that had played an important role in mitigating the financial crisis, a more inclusive decision-making process would be critical to ensure implementation and a fair and balanced regulatory framework.
French: Alors que les dirigeants du Groupe des Vingt (G-20) ont pris des décisions qui ont joué un rôle important dans l'atténuation de l'acuité de la crise financière, un processus de décision faisant intervenir un plus grand nombre de pays serait d'importance critique pour assurer la bonne application des décisions et mettre en place un cadre réglementaire équitable et équilibré.
English: 4.3 Government Procurement 85.Canada is seeking negotiation of a chapter on government procurement that will improve access for Canadian firms selling their goods and services to foreign government markets, both with our NAFTA and non-NAFTA trading partners.
French: 4.3 Marchés publics 80.Le Canada cherche à négocier un chapitre sur les marchés publics pour améliorer l’accès des sociétés canadiennes vendant leurs biens et services dans le cadre de marchés gouvernementaux étrangers, tant avec ses partenaires commerciaux de l’ALENA qu’avec ceux ne faisant pas partie de l’ALENA.
English: The battle of Fontenoy is especially famous for the chivalrous madness of the French guards.
French: La bataille de Fontenoy est surtout célèbre par la folie chevaleresque des gardes françaises.
English: Grace Motors has interpreted the letter as an agreement by the Minister with Grace Motors’ position that the excise tax is not to be applied on used vehicles imported into Canada.
French: Grace Motors a interprété la lettre comme signifiant que le ministre était d’accord avec Grace Motors que la taxe d’accise n’est pas imposable dans le cas de véhicules d’occasion importés au Canada.
English: In order to facilitate international understanding of signs, however, the use of graphic symbols rather than inscriptions is preferable (see article 8 of the Convention on Road Signs and Signals).
French: Mais pour faciliter la compréhension internationale des signaux, il est préférable de faire usage plutôt de symboles expressifs que d'inscriptions (voir article 8 de la Convention sur la Signalisation Routière).
English: The study was prepared using information contained in OHCHR databases and through informal consultations with civil society actors and OHCHR staff members, recording good practices of cooperation to be replicated.
French: L'étude a été réalisée à partir d'éléments d'information figurant dans les bases de données du Haut-Commissariat et de consultations informelles avec les acteurs de la société civile et des fonctionnaires du Haut-Commissariat, en recensant les bonnes pratiques de coopération qui pourraient être reproduites ailleurs.
English: Canada noted reports of ill-treatment of detainees and in some cases excessive use of force by the police.
French: Il a pris note des cas signalés de mauvais traitements de détenus et du recours parfois excessif à la force par la police.
English: • a shift from direct to indirect collection of personal information
French: • un changement de mode de collecte, de direct à indirect ?
English: Interoperability is a fascinating concept.
French: Le concept d'interopérabilité est fascinant.
English: This document, too, should be left open until February 25, 2005.
French: Il serait bon de permettre aux participants de communiquer aussi des observations sur ce document pour le 25 février 2005.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.2 est adopté.
English: An initial theoretical concept I’d like to advance involves the ideologies that underlie government action.
French: Un premier concept théorique que j’aimerais avancer c’est celui des idéologies sous-jacentes aux actions gouvernementales.
English: Moreover, the aim of these objectives should be proportional to the funding allocated to achieving them.
French: Par ailleurs l’ambition de ces objectifs doit être proportionnée aux moyens alloués pour y répondre.
English: Human Rights 2 subjects are chosen each year
French: Droits de l'Homme 2 thématiques sont choisies chaque année.
English: I am curious to know exactly what you have in mind.
French: J'aimerais savoir ce que vous entendez faire concrètement.
English: The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: La ventilation trimestrielle détaillée de la balance des paiements du territoire économique des États membres participants est communiquée à la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
English: For more than a week in July, the blu26 SUI10 sailed intensively on Lake Lucerne under the auspices of the Lucerne-based architectural office of Romano&Christen.
French: La finale s'est jouée au meilleur de trois manches, Minoprio l'emporte par deux victoires contre une. Dans la petite finale, Ian Williams a gagné avec deux victoires contre Phillippe Presti.
English: Risk was the threat that an event or action would adversely affect the Organization's ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.
French: Le risque se définit comme la menace qu'un événement ou un agissement empêche l'Organisation d'atteindre ses objectifs et de mettre en œuvre avec succès ses stratégies.
English: The Pink Salmon Action Plan, which began in 2003, is designed to measure sea lice levels on juvenile and adult salmon in the Broughton Archipelago area and to assess whether corridors for juvenile pink and chum salmon migrating out to sea exist in that region.
French: Le Plan pour le Saumon rose, lancé en 2003, vise à mesurer la concentration des poux du poisson sur les saumons juvéniles et adultes dans la région de l’archipel Broughton et à déterminer s’il existe dans cette région des corridors que les jeunes saumons roses et kéta emprunteraient préférentiellement pour se rendre au large.
English: This requirement is to ensure that, once the former benefits have served to reduce a provisional PSPA, they are not taken into account in determining any subsequent PSPAs.
French: Ainsi, les anciennes prestations qui ont déjà servi à réduire un FESP provisoire n’entreront pas dans le calcul d’autres FESP.
English: (The Members of the European Parliament proceeded to the ballot boxes)
French: (Les membres du Parlement européen se rendent aux urnes)
English: DEFINING A PATIENT-PRACTITIONER RELATIONSHIP Background
French: DÉFINIR UNE RELATION PATIENT-PRATICIEN Contexte
English: To enable the EPO to check compliance with Rule 28(1) and (2) EPC, the receipt issued by the depositary institution is to be submitted to the EPO (see the Notice of the EPO in OJ EPO 1986, 269, point 10).
French: Il peut, en application de la règle 112(2) CBE, requérir une décision en l’espèce de l’OEB dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification.
English: Usually include headache, chills and cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Il s'agit habituellement de maux de tête, de frissons et de toux. Suivi par de la fièvre, une perte d'appétit, des douleurs musculaires, de la fatigue, d'écoulements nasals, des éternuements, des larmoiements et une irritation de la gorge.
English: According to the administering Power, throughout the negotiations the British Government made it clear that it would give careful consideration to any proposals put to them, within the framework of promoting the maximum degree of local self-government.
French: Selon la Puissance administrante, tout au long des négociations, le Gouvernement britannique a clairement fait savoir qu'il examinerait de près toutes les propositions qui lui seraient présentées, dans le but de favoriser le maximum d'autonomie locale.
English: In this connection, I reviewed literally thousands of documents and heard from over 80 witnesses.
French: Avant de traiter des représentations des intervenants, je souhaite faire quatre remarques en guise d’introduction.
English: This reflects political will at the highest levels of the two countries, dogged work and cooperation among senior officials, as well as the support and understanding of the international community.
French: Cela reflète la volonté politique au plus haut niveau des deux pays, du travail opiniâtre et de la coopération des responsables de haut niveau ainsi que de l'appui et de la compréhension de la communauté internationale.
English: Although there was a zoo where a lion and a lamb lived together in the same cage and a visitor asked the zookeeper: 'How do you manage that?'.
French: Enfin, il y a déjà eu un zoo où un lion et un agneau vivaient ensemble, dans la même cage. Un jour un visiteur demanda au gardien du zoo: "Comment faites-vous?"
English: At our village ,there are about thousand people in the winder time and about 3000 at the summertime!
French: À notre village, il y a environ mille personnes dans le temps de bobinier et environ de 3000 à l'été !
English: Morris-dancing was never featured at court, probably because of its ritual connotations.
French: Elle ne fut toutefois jamais reçue à la cour, probablement à cause de ses connotations rituelles.
English: First Nations Communities Fact Sheet This short document describes the role of the Home Support Exercise Program, which provides an accessible community-health service in all of Alberta’s First Nations communities.
French: Elle relate plusieurs aspects de sa vie et les enseignements qu’elle a reçus. Docteur Belcourt, Herb Présente la vie et l’œuvre du Dr. Herb Belcourt, récipiendaire en 2006 d’un prix national d’excellence décerné aux Autochtones, dans la catégorie Habitation.
English: But it would mean adding one text onto another in a way that would be difficult to understand.
French: Cette approche aurait l'avantage de ne pas modifier les dispositions que le processus de constitutionnalisation laisse inchangées.
English: The representative of the Hungarian Road Haulage Association (ATRH) informed the Working Party that the Hungarian Customs authorities had considered the information provided by the manufacturer and had found that the cable was not in conformity with the description provided for in Annex 2 of the Convention.
French: Le représentant de l'Association hongroise de transport routier (ATRH) a informé le Groupe de travail qu'après avoir examiné les informations communiquées par le fabricant, les autorités douanières hongroises avaient constaté que le câble n'était pas conforme aux prescriptions énoncées à l'annexe 2 de la Convention.