ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Tribunal has consulted with artists, artists' associations and producers respecting the development of the Regulations.
French: Consultations Le Tribunal a consulté les artistes, associations d'artistes et producteur lors de l'élaboration du projet de règlement.
English: Harmonised indices of consumer prices The Treaty requires the sustainable convergence of EU economies on a high degree of price stability to be measured by consumer price indices calculated on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Ce jugement repose sur un certain nombre de facteurs : la croissance des agrégats monétaires n'est pas une source de préoccupation ; dans beaucoup de pays, i l subsiste des marges de production inemployées et la progression des salaires apparaît modérée.
English: "The Assembly also welcomes the possible deployment of an EU Rule of Law Mission to Kosovo and, in this context, reaffirms that the Council of Europe, as the leading human rights watchdog in Europe, should be closely associated with any such mission."I I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 19. Mr OMTZIGT (Netherlands).– It is very important that if there is an agreement, and if the EU is called upon to be inside Kosovo, that we welcome its deployment, because we may need outside involvement to maintain stability.
French: «Enfin, l’Assemblée réitère l’appel lancé aux parties intéressées à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), à assurer la protection des témoins et à garantir que toutes les violations des droits de l’homme au Kosovo – commises avant et après la mise en place de la mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) – font l’objet d’enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes et de poursuites afin de favoriser la vérité et la justice et ouvrir la voie à la réconciliation.»
English: The efforts of UNFICYP to achieve demilitarization of the ceasefire lines have stalled.
French: Les efforts de la Force pour obtenir la démilitarisation des lignes de cessez-le-feu se sont enlisés.
English: In 2001, the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol was convened, focusing on specific targets, policy measures and support activities for young people.
French: En 2001, la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool a été convoquée ; elle portait sur des objectifs précis, des politiques et des activités de soutien pour les jeunes.
English: (Ordinary employment contracts [e.g. indefinite length, full-time work] do not necessarily have to be in writing.
French: Dans ce cas, l’agence pour l’emploi doit simplement être tenue informée du contrat).
English: Mr President, under Amendment No 14(2)(f), I should like to add the following words after "seagoing vessels": "inland waterway vessels".
French: Monsieur le Président, à l'amendement 14, paragraphe 2, point f, je voudrais ajouter, après "les navires maritimes", les mots "et les bateaux de navigation intérieure".
English: As is the case with any sector, be it private or public, one should not expect unanimity of thought and action among credit unions.
French: Comme dans tout autre secteur, privé ou public, on ne peut s’attendre à l’unanimité de la part des coopératives de crédit.
English: As one of the groups particularly affected by discrimination, indigenous peoples' concerns need to be one of the focuses of the declaration and programme of action.
French: Étant donné qu'elles constituent l'un des groupes particulièrement touchés par la discrimination, il importe que leurs préoccupations soient l'un des thèmes centraux de la déclaration et du programme d'action qui devraient être adoptés à l'issue de la Conférence.
English: They will exchange ideas that may end the process of reform and qualification in the HIPC process.
French: Ils y auront des échanges de vue sur la révision et l'amélioration du processus de PPTE.
English: Consequently, the written declaration to be subscribed by Inspectors should be amended to reflect the need for them to act with the interests of the pertinent organizations (plural) only in view, and the last phrase should be so worded as to recognize the possibility for any of the participating organizations to provide requests and/or suggestions to the Unit on matters affecting the interest of those organizations based on article 9.1 of the JIU statute.
French: En conséquence, la déclaration écrite devant être signée par les inspecteurs devrait être modifiée pour tenir compte du fait qu'ils doivent agir en ayant exclusivement en vue les intérêts des organisations pertinentes (pluriel), et la dernière partie de la déclaration devrait être libellée de manière à ménager la possibilité pour l'une quelconque des organisations ayant accepté le Statut du Corps commun d'adresser des demandes et/ou des suggestions au Corps commun sur les questions touchant à leurs intérêts, sur la base du paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du CCI.
English: The mobilization of financial and human resources, both at the national and the international levels, remained essential to the success of the follow-up to the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session, and the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product allocated for official development assistance should therefore be met.
French: La mobilisation des ressources financières et humaines, aux niveaux national et international, demeurant indispensable au succès des activités de suivi du Programme d'action de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il faut atteindre l'objectif, convenu au niveau international, qui consiste à allouer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The delegation was impressed by the way in which Georgians of all political views worked together to ensure that the elections were an exercise in democracy.
French: La délégation a été impressionnée par la manière dont les Géorgiens de tous bords politiques ont travaillé ensemble pour garantir que les élections soient un exercice de démocratie.
English: The most important shop in Istanbul for wedding dresses and ballgowns.
French: La boutique la plus importante d’İstanbul pour les robes de mariées et les robes de soirées.
English: 1 Acquisition less disposals of nonfinancial non-produced assets (K.2) Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6 Acquisition less disposals of nonfinancial non-produced assets (K.2) Changes in inventories (P.52)
French: Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) Emploi, travailleurs indépendants et salariés: ventilation par branche d'activité A6 Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) Variation des stocks (P.52) Ventilation de l'emploi par branche d'activité
English: (see para.  15 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRE-58-19 (voir le paragraphe 15 du rapport)
English: To answer most questions in the questionnaire, please tick (9) the box next to your answer.
French: Respondent No:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I find it difficult to talk about the European Parliament's budget today without referring to the striking confirmation in the most recent report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances which we receive as Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il m'est difficile de parler aujourd'hui du budget du Parlement européen sans évoquer les constatations marquantes du dernier rapport en date de la Cour des comptes sur les indemnités des membres de notre Assemblée.
English: Earthquakes occur off coast of B.C. Public Safety Canada reported that on January 5 at 05:39 EST, an earthquake with a magnitude of 5.6 originated in the region of the Queen Charlotte Islands, B.C. Later, an earthquake with a magnitude of 6.5 occurred off the coast of Bella Bella at approximately 06:01 EST.
French: Tremblements de terre au large de la côte de la Colombie-Britannique Sécurité publique Canada a signalé que, le 5 janvier, à 5 h 39 (HNE), un tremblement de terre de magnitude 5,6 était survenu dans la région des îles de la Reine-Charlotte (C.-B.). Un peu plus tard, un tremblement de terre de magnitude 6,5 s'est produit au large de la côte de Bella Bella, vers 6 h 01 (HNE).
English: In other words, the GATS contains an inherent flexibility in its structure to exempt sensitive sectors from national treatment and market access commitments.
French: Autrement dit, la structure de l’AGCS est intrinsèquement souple de façon à exempter des secteurs délicats des engagements d’accès au marché et du traitement national.
English: • Assess the government's progress in addressing the Year 2000 Date Challenge through departmental surveys on mission critical and other systems.
French: • Évaluer les progrès réalisés par le gouvernement pour résoudre le problème de date de l'an 2000 en effectuant des enquêtes dans les ministères sur les systèmes, notamment les systèmes critiques.
English: Utilization of SUPPs fell sharply from a high of 8 million dozen eggs in 1985 to zero in 1989 and subsequent years (except for recent small volumes of SUPPs to import eggs for further processing and reexport).
French: L’utilisation des LIS a connu une brusque diminution; elle s’établissait à un maximum de 8 millions de douzaines d’œufs en 1985 pour chuter à zéro en 1989 et au cours des années subséquentes (à l’exception de faibles volumes récents de LIS autorisant l’importation des œufs à surtransformer et à réexporter).
English: At 2.4%, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, sat just above the 2% inflation target.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils de l’IPC et l’effet des changements des impôts indirects, s’établissait à 2,4 %, soit juste au-dessus de la cible d’inflation de 2 %.
English: As soon as the required documents are supplied, the renter receives his keys to his office (maybe even during the first visit).
French: Au dépôt des documents requis, le locataire reçoit aussitôt les clés de son bureau (parfois lors de sa première visite).
English: With regard to the import, export and transit of firearms, the Transit Department, which is placed under the Customs Authority, is charged with completing the steps to be taken for the transit of goods.
French: Dans le domaine de l'exportation, de l'importation et du transit des armes à feu, l'instance habilitée à assurer la mise en œuvre des mesures applicables au transit des marchandises est l'administration chargée du transit, considérée comme relevant de l'Administration des douanes.
English: FACILITATE DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (Infrastructure Canada Program - Quebec Region) Total planned funding for the initiative in Quebec (irrespective of funding source) Total planned federal funding for the initiative in Quebec1 (total cost, irrespective of funding source) Number of projects approved from start of program to March 31, 2004 Component 1:
French: FACILITER LE DÉVELOPPEMENT ET LE RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES (Programme infrastructures Canada - Région du Québec) Total du financement prévu pour l’initiative au Québec (toutes sources de fonds confondues) Total du financement fédéral prévu pour l’initiative au Québec1 (toutes sources de fonds confondues) Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2004 Volet 1 :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Thank you, Mr. President.  I am particularly pleased to see a diplomat of your talent, your competence and your experience taking over at the head of the Council, whose summer break seems not at all to have lightened our agenda or reduced our responsibilities, from another brilliant diplomat, Ambassador Wang of China, who, through the remarkable manner in which he carried out his term of office, has done credit to the Organization.
French: M. Baali (Algérie) : Je suis particulièrement heureux de voir un diplomate de votre talent, de votre compétence et de votre expérience succéder, à la tête d'un Conseil de Sécurité dont la pause estivale ne semble avoir en rien allégé l'ordre du jour ni réduit les responsabilités, à un autre brillant diplomate, l'Ambassadeur Wang Yingfan de Chine, qui, par la manière remarquable avec laquelle il a accompli son mandat, a mérité de notre organisation.
English: ▪ first priority: ▪ - deal with the issues important to the infected person ▪ - discuss coping and support systems ▪ - discuss benefits of early treatment and follow-up.
French: ▪ objectifs prioritaires : ▪ - aborder les questions qui sont importantes pour la personne infectée ▪ - discuter des mécanismes d'adaptation et des réseaux de soutien ▪ - discuter des avantages d'un traitement précoce et d'un suivi.
English: Ocean Nutrition Canada’s MEG-3® powder can withstand baking and has no fishy taste or smell, making it easy to add to bread, milk, yogurt and other products.
French: La poudre MEG 3® résiste à la chaleur de la cuisson et ne sent ni ne goûte le poisson, si bien qu’on peut s’en servir dans le pain, le lait, le yogourt et d’autres aliments.
English: As we noted in our discussion of Table 2 those who resided in Ontario at all dates prior to the second interview were more likely to hold full-time jobs than those in other regions or provinces.
French: Comme nous n'avons fait remarquer dans notre explication du tableau 2, ceux qui habitaient l'Ontario à toutes les dates antérieures à la deuxième entrevue étaient plus susceptibles d'occuper un emploi à temps plein que les habitants des autres régions ou provinces.
English: The Council pays tribute to the courage and determination of those who took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.
French: Le Conseil rend hommage au courage et à la détermination de ceux qui ont participé au scrutin, malgré les conditions difficiles et les menaces de violence.
English: Capacity for project preparation does not only need to exist in the public sector - an experienced and appropriately skilled local private sector, able to provide high-quality consultancy services, is also important.
French: Les capacités pour la préparation de projets ne doivent pas se limiter au secteur public : un secteur privé local possédant l'expérience et les compétences requises et en mesure de fournir des services de conseil de grande qualité est également important.
English: An annual budget for the costs of core activities shall be adopted by the Executive Body by consensus in advance of the beginning of the financial year to which it applies and, at the same time, provisional budget totals shall be drawn up for each of the two succeeding financial years.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base, et ce avant le début de l'exercice financier correspondant, et, en même temps, le total des budgets provisoires pour chacun des deux exercices financiers suivants est établi.
English: Higher concentrations of MT (10 μg/g) increased mean body weight, but not significantly.
French: La concentration la plus élevée de MT (10 μg/g) s'est traduite par une augmentation du poids moyen qui n'était cependant pas significative.
English: Up here, there’s more of a focus on the extended family.
French: Ici, la vie est davantage axée sur la famille et les activités familiales.
English: They arranged transfers of Mrs. K's family members to hospitals with negative pressure isolation rooms, important in preventing transmission of airborne disease.
French: Ils ont organisé le transfert des membres de la famille de Mme K. vers des hôpitaux ayant des chambres d'isolement en pression négative, pour prévenir la transmission aérogène des maladies.
English: Compass is the first Jeep vehicle to use the CVT2. Allows the engine to run at the optimum combination of speed and throttle, boosting performance, fuel economy, drivability and NVH control.
French: Le Compass est le premier véhicule Jeep muni de la transmission à variation continue II (CVT2).
English: He gave the files to my Office and filed a complaint alleging that his personal information had been disposed of in an improper fashion.
French: Il a transmis les dossiers au Commissariat et a déposé une plainte, alléguant que ses renseignements personnels avaient été retirés de façon indue.
English: Quantitative restrictions on imports may no longer apply between the parties and goods must be traded at the market price.
French: Il ne peut exister de restrictions quantitatives à l'importation entre les parties et les marchandises sont échangées au prix du marché.
English: The principle of "one substance, one registration" (OSOR) will require companies to lodge joint applications for registration and swap information on substances.
French: Le principe "une substance, un enregistrement" (OSOR) oblige les entreprises à déposer des demandes d'enregistrement conjointes et à échanger les informations dont elles disposent sur les substances.
English: Above all, he said, business continuity plans need to be tested regularly. continues on page 8
French: À ce titre, Barry a assisté à la 15e Conférence mondiale annuelle sur la gestion des catastrophes qui s’est déroulée à Toronto au mois de juillet pour écouter, s’instruire, planifier et préparer l’ACSTA à « poursuivre normalement ses activités »
English: This Act shall not apply to inventions made before January 1, 1968.
French: La présente loi ne s’applique pas aux inventions réalisées avant le 1er janvier 1968.
English: In the second preambular paragraph, the words “outcome of the” in the first line and the words “specifically as the results pertain to women migrant workers” in the last line should be deleted.
French: Dans le deuxième alinéa du préambule, il convient de remplacer le membre de phrase « les conclusions » par « les dispositions relatives aux travailleuses migrantes adoptées lors de ».
English: The future effectiveness of the Canadian Forces, and its ability to operate in coalitions of like-minded nations, will depend on these choices.
French: L’efficacité future des Forces canadiennes et leur capacité de mener des opérations dans le cadre de coalitions constituées de pays partageant les mêmes idées dépendront des choix en question.
English: The retraining allowance is granted for 6 months, and may be prolonged for another 30 months at the request of the district governor (starosta).
French: L'allocation de reconversion est accordée pour 6 mois et peut être prolongée pendant 30 mois à la demande du gouverneur du district (starosta).
English: Denmark has developed a long-term strategy for the recruitment of women in armed forces.
French: Le Danemark a élaboré une stratégie à long terme favorisant le recrutement de femmes dans ses forces armées.
English: Do not send us a copy.
French: Ne nous envoyez pas une copie.
English: Analyses and interprets statistical data in order to assess program achievement.
French: Représenter la division au sein du comité du bureau principal chargé des cas de non-observation.
English: It was very difficult to change such ingrained behavioural patterns.
French: Il est très difficile de modifier des comportement ancrés aussi profondément.
English: The lead supervisor stated that the changes made to the complainant’s account would not be considered normal procedure.
French: La surveillante principale a indiqué que les changements apportés au compte du plaignant n’étaient pas considérés comme une procédure normale.
English: These requirements are relaxed in Newfoundland where the landscape is highly fragmented.
French: Ces exigences sont moins strictes à Terre-Neuve, où le paysage est très fragmenté.
English: In other countries, licencing and accreditation of NGOs by government have been viewed with concern.
French: Dans d'autres pays, l'autorisation et l'agrément des ONG par le gouvernement soulèvent certaines inquiétudes.
English: VLAM and its content providers shall in no event be liable for any direct, indirect, incidental or other damage arising out of the use of the VLAM website or the impossibly of use thereof. VLAM and its content providers do not accept responsibility with regard to breakdowns, errors or interruptions in the electronic publication of VLAM and related information services.
French: Toutes les informations communiquées sont données "telles quelles" sans garantie d'aucune nature.
English: Yes No NA Yes No NA General public?
French: Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a registered party, other than in their capacity as individuals, and are subject to contribution limts.
French: Les sénateurs et les députés ne sont pas des donateurs admissibles à un parti enregistré, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions. [404(1), 404.1(3)]
English: As noted above in this Decision, the Agency has exercised its authority under section 142 of the NTA, 1987 to develop an alternative method for the calculation of the CLRs because subsection 137(3) of the NTA, 1987 makes no provision for converting that revenue into Canadian currency.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'Office a choisi de suivre la voie de l'article 142 de la LTN 1987 et d'élaborer une autre méthode de calcul, puisque le paragraphe 137(3) de la LTN 1987 ne prévoit pas la conversion des recettes en monnaie canadienne.
English: We must deliver a message of respect to this new majority.
French: Nous devons envoyer un message de respect à cette nouvelle majorité.
English: In the case of leasing, the value of new equipment is easily verifiable by using the manufacturer's suggested retail price, or the purchase price of the asset.
French: En ce qui concerne la location, la valeur du matériel neuf est facilement vérifiable en utilisant le prix de détail suggéré du fabricant, ou le prix d'achat de l'actif.
English: As regional conflicts become more vicious and as international rules protecting civilians are increasingly flouted, the EU is taking action to improve the safety and protection of workers in the field.
French: Dans un contexte caractérisé par des conflits régionaux qui s'enveniment et par le continuel bafouement des règles internationales de protection des civils, l'UE a décidé d'adopter des mesures pour améliorer la sécurité et la protection des personnes travaillant dans ce domaine.
English: In the western boreal forest regions (northern Prairie Provinces) the warmest autumn there since 1948 was 1987 (+2.3) and the coldest was 1985 (-1.1), and in the eastern boreal regions (northern Ontario and Quebec), the warmest since 1948 was 1948 (+2.5) and the coldest was 1986 (-2.2).
French: Dans la partie ouest de la forêt boréale (nord des provinces des Prairies), l'automne le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1987 (+2,3 ºC) et le plus froid, celui de 1985 (-1,1 ºC) et, dans la partie est des régions nordiques (nord du Québec et de l'Ontario), l'automne le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1948 (+2,5 ºC) et le plus froid, celui de 1986 (­2,2 ºC).
English: The sustainable use and management of transboundary rivers and lakes has many political implications and presents many challenges to efforts aimed at conflict resolution.
French: L'utilisation et la gestion durables des fleuves et lacs transfrontières ont de nombreuses incidences politiques et compliquent souvent le règlement des conflits.