ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Law and Development in Africa (1998)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: (iii) To 360 ODP-tonnes in 2005;
French: 360 tonnes ODP en 2005;
English: As discussed above, court decisions overturning decisions by the Registrar of Trade-marks under s.38(8)CTMA to reject an opposition would appear to require notification pursuant to Rule 17(5)(a)(i) of the Madrid Regulations since in view of s.39(1) CTMA they would effectively terminate procedures before the office.
French: Il a été mentionné précédemment que la décision d'un tribunal d'infirmer la décision prise par le registraire des marques de commerce en application du paragraphe 38(8) de la LMCC de rejeter une opposition devrait probablement être notifiée en vertu de la règle 17.5)a)i) du Règlement de Madrid puisque, compte tenu du paragraphe 39(1) de la LMCC, ces décisions mettraient fin en fait aux procédures devant l'office.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Árabe las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Árabe las lecciones.
English: Current processes have been mapped and testing of alternatives has begun.
French: Les processus actuels ont été examinés en profondeur et l'essai de différentes options a commencé.
English: In 2001, the Probation and Mediation Service prepared a concept for probation and mediation activities in the fight against extremism.
French: En 2001, le Service de probation et de médiation a élaboré un plan cadre pour les activités de probation et de médiation dans la lutte contre l'extrémisme.
English: To be effective, managers and executives must establish and maintain a network of high quality work relationships that are based on trust.
French: Pour être efficaces, les gestionnaires et les cadres de direction doivent établir et entretenir un réseau de relations de travail solides fondées sur la confiance.
English: With the assistance of the 6 th Armoured Regiment, the infantry secured Keppeln and the 9 th Brigade then launched an attack against Udem.
French: La prise de cette ville permettra un mouvement tournant à la base de la Balberger Wald.
English: Police action does not depend on the victim’s consent.
French: L’intervention des policiers n’est pas subordonnée au consentement de la victime.
English: Retail Debt Strategy CI&S, in collaboration with the Bank of Canada and the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance, prepares the Retail Debt Program’s strategic plan and annual Business Plan.
French: Stratégie de placement de titres sur le marché de détail De concert avec la Banque du Canada et la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances, PEC prépare le plan stratégique du programme de placement de titres au détail ainsi que le plan d’activités annuel.
English: those suspected of association with Al Qaeda who were captured in connection with the conflict in Afghanistan; iii.
French: Les personnes suspectées d’association avec Al Qaida, arrêtées dans le cadre du conflit en Afghanistan ; iii.
English: Value of mechanisms of control without decision-making power is growing.
French: La valeur des mécanismes de contrôle non décisionnel augmente.
English: However, it should be stressed that this has not always been a national objective.
French: Il convient toutefois de souligner qu'il ne s'agit pas toujours d'un objectif national.
English: The Secchi report identifies the 'great deal' that remains to be done and I would say that we can summarize in three points the main gaps that have to be filled before we achieve a single market that meets our expectations.
French: Le rapport Secchi définit le «beaucoup» qui reste à faire et je dirais que l'on peut résumer en trois points les principales lacunes qui subsistent pour la réalisation d'un marché unique à la hauteur de nos attentes.
English: The development of the action plan for the environment initiative of NEPAD has been a consultative process lead by African experts and based on a sound methodology for the prioritization of the root causes of environmental degradation, and the identification of the most effective projects, from an environmental, institutional and financial perspective.
French: L'élaboration du plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD est le fruit d'un processus consultatif animé par des experts africains et fondé sur une méthodologie solide pour la hiérarchisation des causes profondes de la dégradation de l'environnement et l'identification des projets les plus efficaces, d'un point de vue environnemental, institutionnel et financier.
English: While the Agency has improved its identification of risks and tracking of individuals ready for removal, there remains a growing number of individuals who might be in Canada illegally—whose whereabouts are unknown—thereby jeopardizing the integrity of Canada’s immigration program.
French: Même si l’ASFC a amélioré ses méthodes pour déterminer les risques et assurer le suivi des personnes prêtes au renvoi, un nombre croissant de personnes — dont les allées et venues ne sont pas connues — pourraient toujours se trouver illégalement au Canada, ce qui compromet l’intégrité du programme d’immigration du Canada.
English: Example 2: Samples of two different food types from Other Commercial Foods and Beverages are to be assessed for compliance with the guidelines.
French: Les aliments contenant des concentrations d’activité inférieures aux seuils d’intervention donnés au Tableau 1.1 pour les radionucléides uniques ou les radionucléides satisfaisant à l’équation (1.1) quand ils sont plusieurs, sont considérés conformes aux lignes directrices et se verraient accorder un accès illimité au marché canadien.
English: When taking States' freedoms into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into obligations.
French: En prenant en considération ces dernières il allait sans dire qu'il y avait des actes politiques par lesquels les États n'entendaient pas entreprendre des obligations.
English: Shaaban Ali Mwachireya — Kenya 2007-04-24 "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: Shaaban Ali Mwachireya — Kenya 2007-04-24 « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: Both sections of this project address the role of the "institution" in terms of its effect on the understanding of place.
French: Les deux sections de ce projet traitent du rôle de "l'institution" en fonction de sa répercussion sur la compréhension d'un lieu.
English: Thaurissan and his sorceress wife, Modgud, launched a two-pronged assault against both Ironforge and Grim Batol.
French: Thaurissan et sa femme, Modgud la sorcière, lancèrent un assaut bicéphale contre Forgefer et Grim Batol.
English: Nor had any plan of the site or facilities of Panama University, where the attack was allegedly to have been perpetrated, been found in their possession.
French: On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où l'attentat devait être commis, selon les allégations faites à leur encontre.
English: On December 14, 2006, DIAND clarified specifically on what it would like to comment.
French: Le 14 décembre 2006, AINC a donné des éclaircissements sur les points précis au sujet desquels il voulait présenter des observations en réponse.
English: However, industry should be involved in the development process.
French: Cependant, l’industrie devrait participer au processus de mise au point.
English: Amendments must meet the following criteria:
French: Les modificatifs doivent satisfaire les critères suivants :
English: Need for basic science research.
French: Besoin de recherche scientifique fondamentale.
English: These documents therefore fit within an extensive set of Committee documentation on the protection of TK.
French: Ces documents s’inscrivent donc dans une large gamme de documents du comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: S/2004/390 Letter dated 14 May 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/390 Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Director of the Division, as the representative of the Secretary-General, presided over the election of the new Chairman of the Commission.
French: Le Directeur de la Division, représentant le Secrétaire général, a présidé à l'élection du nouveau président de la Commission.
English: The key to this kind of fiscal resilience and fiscal freedom is prudent planning.
French: Le secret d’une telle capacité d’adaptation, d’une telle liberté d’action, c’est une planification financière prudente.
English: The small NGOs have a greater ability to expand, but the larger organizations, such as development finance institutions, would have more difficulty.
French: Il est plus facile pour les petites ONG d'accroître leur portefeuille, mais les grandes organisations, telles les institutions financières de développement, auraient plus de mal à y arriver.
English: I'd like to break the rule of Council of Europe Protocol.
French: J'aimerais rompre avec une règle du protocole du Conseil de l'Europe.
English: The population will be informed about the Environmental Emergency Plans (off-site contingency plans) by Internet and by public hearing.
French: La population est informée des plans d'intervention (plans d'urgence hors site) par l'Internet et dans le cadre d'auditions publiques.
English: That would contain Ukraine’s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.
French: Cette situation permettrait de contenir l’inflation puisque la Banque pourrait alors limiter la masse monétaire par des taux d’intérêts plus élevés que par le resserrement.
English: (11) Notwithstanding the State party's efforts to address the practice of torture and related problems in the criminal justice system, the Committee remains deeply concerned about the continued allegations, corroborated by numerous Chinese legal sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: 11) Malgré les efforts de l'État partie tendant à lutter contre la pratique de la torture et à résoudre d'autres problèmes existant dans le système de justice pénale, le Comité est toujours profondément préoccupé par les allégations persistantes, confirmées par de nombreuses sources juridiques chinoises, qui font état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans les affaires pénales.
English: • Test stool for occult blood
French: • Recherche de sang occulte dans les selles.
English: The preamble should provide a recognition of the importance of national, regional and international cooperation and initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: On devrait, dans le préambule, reconnaître l'importance de la coopération et des initiatives nationales, régionales et internationales pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: This Citizens’ Guide to the National Pollutant Release Inventory will help you to: ® understand what information you can find by using the NPRI, ® learn how to access the NPRI and use its data,
French: Les renseignements fournis dans l’INRP peuvent vous donner d’excellents arguments lorsque vous demandez aux pollueurs de modifier leurs comportements, lorsque vous demandez aux gouvernements de prendre des mesures pour protéger votre communauté et lorsque vous prenez l’initiative d’informer vos concitoyens.
English: The Commission held a panel discussion on the topic “Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: Progress, gaps and challenges” and heard presentations by the following panellists: H.E. Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Zéphirin Diabré, Associate Administrator, UNDP; Professor Naila Kabeer, Institute of Development Studies, University of Sussex; Caren Grown, International Center for Research on Women, Washington, D.C.; and Susana Chiarotti Boero, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés” et entend des exposés des intervenants suivants : S.E.  Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre sud-africain des affaires étrangères; Zéphirin Diabré, Administrateur associé du PNUD; Naila Kabeer, Institut des études sur le développement, Université de Sussex; Caren Grown, Centre international de recherche sur la femme, Washington, D.C.  ; et Susana Chiarotti Boero, Institut de l'égalité des sexes, des droits et du développement, Rosario (Argentine).
English: We will contact you upon reception and study of your form.
French: Nous vous contacterons dès la réception et l’étude de votre formulaire.
English: Vicia faba 'B 87.151' has an indeterminate growth habit and an independent vascular system in its inflorescences.
French: Le Vicia faba 'B 87.151' se développe de façon indéterminée avec un système vasculaire indépendant dans ses inflorescences.
English: Drafted by critic and painter Rodolphe de Repentigny (who signed his paintings with the pseudonym Jauran) and countersigned by Louis Belzile, Jean-Paul Jérôme and Fernand Toupin, it was quite different from the REFUS GLOBAL, which had appeared in 1948.
French: Rédigé par le peintre et critique Rodolphe de Repentigny (alias Jauran) et contresigné par Louis Belzile, Jean-Paul Jérôme et Fernand Toupin, il est bien différent du REFUS GLOBAL par le ton plus mesuré et les préoccupations plus exclusivement plastiques.
English: Request the Global Mechanism to contribute to the establishment of the global database on best practices according to its mandate and function.
French: h) Demander au Mécanisme mondial de contribuer à la constitution de la base de données mondiale sur les meilleures pratiques conformément à son mandat et à sa fonction.
English: There was a minimal number of legal disputes relating to major project contracts in 2000‑2001; all were dealt without recourse to outside counsel, litigation or external dispute settlement.
French: Nombre négligeable de litiges juridiques portant sur les principaux contrats de projet souscrits en 2000‑2001; tous ont été réglés sans qu’il soit nécessaire de recourir à un conseil extérieur, à un tribunal ou à un règlement extérieur des litiges.
English: Summer in Canazei is a breathtaking dive into the nature of the Dolomites.
French: En cinq minutes vous rejoignez facilement le parc de jeux, les terrains de tennis, la piscine publique et son parc.
English: Ecological interactions also were found to influence production, requiring detailed knowledge of the biology of individual species to understand the dynamics of a system.
French: Les interactions dans le milieu influencent la production; il faut donc connaître à fond la biologie de chacune des espèces pour comprendre la dynamique d'un système.
English: Team competition Individual competition Vault Uneven bars Balance beam Floor
French: Concours par équipes Concours individuel Saut Barres asymétriques Poutre Exercices au sol
English: New displacements that began in April 1998 have continued, although there was a reduction in numbers from late November 1999.
French: La nouvelle vague de déplacements de populations qui a commencé en avril 1998 s'est poursuivie bien que le nombre de personnes concernées ait baissé à la fin de novembre 1999.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Terrance Boucher Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7757
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Terrance Boucher Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7757
English: Interactive effects of starvation and low pH on body composition were examined in the laboratory.
French: Les effets interactifs du manque de nourriture et d'un faible pH sur la composition chimique ont été examinés en laboratoire.
English: The report, the particulars entered on each sample and the particulars entered on the resealed containers shall be signed by all the persons who took part in or were present at the operations.
French: Le procès-verbal, les mentions portées sur chaque échantillon et les mentions portées sur les scellés reconstitués sont signés par toutes les personnes qui ont participé ou assisté aux opérations.
English: The UNDP Human Poverty Index ranks Canada 10th among industrialized countries.
French: L'indice de la pauvreté humaine du PNUD place le Canada au 10e rang parmi les pays industrialisés.
English: For example, blacks under the apartheid regime in South Africa had been a minority because of their non-dominant position in the country.
French: Ainsi, les Noirs d'Afrique du Sud sous le régime d'apartheid représentaient une minorité en raison de leur position non dominante dans le pays.
English: Vieux-MontrÃ©al, Quebec, Canada Date: 2007-07-04 Value: $236,720.00 Type:
French: Vieux-MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-07-04 Valeur du contrat : 236 720.00 $ Type :
English: Mohammed Mansour Edwan 4.
French: Mohammed Mansour Edwan
English: In the spirit of promoting exposure to new ideas, emphasis will be placed throughout the visit on exchanging ideas, discussions and handling objects from the Museum’s educational collection.
French: Dans le but de favoriser l’apprentissage, une grande place sera accordée à l’échange, à la conversation ainsi qu’à la manipulation d’objets de la collection éducative tout au long de la visite.
English: It may also try to counter the rationalizations smokers use to maintain their addictive behaviour.
French: Elle peut aussi tenter de combattre les rationalisations utilisées par les fumeurs pour justifier leur dépendance.
English: Once its Common Position is adopted early next year - probably based on a preliminary compromise agreed on 13 November 2006 by the Ministers and taking into account EP's amendments -, the draft legislation will return to Parliament for a second reading.
French: Une fois finalement adopté par le PE et le Conseil, Etats Membres aura deux ans pour transposer la nouvelle directive dans leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
English: Consumer benefits from digital television compared with analogue television are as follows:
French: Pour le consommateur, les avantages de la télévision numérique par rapport à la télévision analogique sont les suivants :
English: A great many Palauans will argue, however, that there is in fact no contradiction between these standards, for the best interests of the child can only be safeguarded in the context of the best interests of the larger family to which he/she belongs.
French: Cela dit, bon nombre de Palaosiens feront valoir qu'il n'y a en fait aucune contradiction entre ces deux critères car l'intérêt supérieur de l'enfant ne peut être préservé que dans le contexte de l'intérêt supérieur de la famille élargie à laquelle il appartient.
English: (j) The final decision of HOF on constitutional Interpretation which is applicable on similar constitutional matters that may arise in the future;
French: j) les décisions définitives de la Chambre de la Fédération sur une interprétation constitutionnelle applicable à des affaires constitutionnelles analogues pouvant se présenter à l'avenir;
English: Generally speaking, at each airport, an airline was designated as the "Lead Carrier" and the Lead Carrier, on behalf of all airlines operating at that airport, then entered into a contract with a Screening Provider for the provision of PBS services at that airport.
French: En règle générale, à chaque aéroport, une compagnie aérienne était désignée comme « transporteur aérien principal » et devait, au nom de toutes les compagnies aériennes exerçant des activités à cet aéroport, signer une entente avec un fournisseur de services pour la prestation de services de CPE.
English: We identified all students who received grants in the 2005-06 or 2004-05 fiscal years.
French: Nous avons recensé tous les étudiants qui ont reçu des subventions en 2005-2006 ou en 2004-2005.
English: Several delegations recalled the arrangements for the appointment of the TIR Secretary, referring to document TRANS/WP.30/AC.2/53, paragraph 29 of which recorded the endorsement by the Administrative Committee of the appointment decided by UNECE, and concluded that the appointment is not an exclusive faculty of UNECE but requires the consent of the Administrative Committee.
French: 7ter.  Plusieurs délégations ont rappelé les modalités de la nomination du secrétaire TIR en faisant référence au document TRANS/WP.30/AC.2/53 dont le paragraphe 29 fait état de l'approbation par le Comité de Gestion de la nomination prononcée par la CEE/ONU et ont conclu que la nomination n'est pas une attribution exclusive de la CEE/ONU mais exige le consentement du Comité de Gestion.  TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2
English: Now work with the critical incident.
French: Ensuite, travaillez sur l’incident critique.
English: Enhance collaborative partnerships – The full development of NRC cluster initiatives is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: Améliorer la collaboration par des partenariats – Le plein développement des initiatives de grappes technologiques du CNRC est un engagement à long terme, car il faut au moins 15 à 20 ans avant qu’une grappe atteigne sa pleine maturité.
English: I am fully confident that the review will be carried out by the Irish Government in a way that recognises the importance of social dialogue, includes all the social partners, and complies with Community law.
French: J'ai pleinement confiance dans le fait que l'examen sera effectué par le gouvernement irlandais d'une manière qui reconnaîtra l'importance du dialogue social, qui englobera tous les partenaires sociaux et qui respectera le droit communautaire.
English: Concerns are being raised that this is not a "life cycle" effect that will amend in time, but that young people who do not vote are in fact embarking on a lifetime of self-imposed disenfranchisement.
French: On craint que cette tendance ne soit pas un effet du « cycle de vie » qui s’atténuera avec le temps et que les jeunes qui n’exercent pas aujourd’hui leur droit de vote n’iront pas nécessairement voter plus tard.
English: • Sustainability Reporting Toolkit
French: • Trois étapes vers l'écoefficacité
English: We need to share experience.
French: Nous devons partager notre expérience.
English: The Union should, therefore, in the interests of global security, make a political and diplomatic effort to ensure that countries such as Israel, India, Pakistan and North Korea become signatories to the Nuclear Non-proliferation Treaty.
French: L'Union devrait par conséquent, dans l'intérêt de la sécurité mondiale, faire un effort politique et diplomatique en vue de veiller à ce que des pays tels qu'Israël, l'Inde, le Pakistan et la Corée du Nord deviennent signataires du traité de non-prolifération nucléaire.