ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, approximately 800 000 students across Canada have participated in our contests and it is our hope that your students will again participate this year.
French: Depuis 1990, près de 800 000 élèves canadiens ont participé à nos concours et nous espérons que vos élèves participeront cette année.
English: On 8 April 2005 the Director-General received a communication from the Permanent Mission of Sweden regarding the candidature of Ms. Eva Lindström.
French: Le 8 avril 2005, le Directeur général a reçu une communication de la Mission permanente de la Suède concernant la candidature de Mme Eva Lindström.
English: On the other hand, a reduction in trade barriers could lower FDI in some sectors if firms no longer need to locate within the Canadian market in order to serve Canadian demand.
French: Cependant, une réduction des obstacles au commerce pourrait entraîner une baisse de l’IED dans certains secteurs s’il n’est plus nécessaire que les entreprises s’installent au Canada pour avoir accès au marché canadien.
English: The lives of three sisters in Ontario have been shaped by the restrictiveness of the LCP, leaving them no choice but to become mailorder brides.
French: Les restrictions de ce programme ont fait en sorte qu’en Ontario, la vie de trois soeurs a dû prendre une nouvelle direction, car elles n’avaient pas d’autre choix que de devenir des femmes mariées par correspondance.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: Journal of Health and Social Behavior 1987; 28 (June): 184-96. 12 Frederick JA, Fast JE.
French: B. Miller et S. McFall, « The effect of caregiver’s burden on change in frail older persons’ use of formal helpers », Journal of Health and Social Behavior, 32, 1991 (juin), p.
English: All rooms have bathroom facilities, telephone, TV and balcony.
French: Chaque chambre est equipée avec téléphone, télévision, balcon.
English: Enhance or develop quantitative or qualitative methods that have potential for enhancing understanding of the challenge of translating new knowledge in ways that lead to a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Améliorer ou élaborer des méthodes qualitatives et quantitatives pouvant améliorer la compréhension de moyens efficaces pour appliquer les nouvelles connaissances de façon à renforcer le système de santé du Canada et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Mandate and Mission The Agency performs the functions vested in it by the Canada Transportation Act and related legislation (refer to section 4.4 for a list of legislation and regulations that the Agency administers in whole or in part).
French: Mandat et mission L’Office exécute toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois connexes (se référer à la section 4.4 pour la liste de lois et règlements administrés en totalité ou en partie par l’Office).
English: The purpose of the memo was to advise that the funding would be coming through in April 2003.
French: L'objet de la note de service était d'informer que les fonds seraient disponibles d'ici avril 2003.
English: The aim of the study was to provide the European Commission with facts and figures on requirements in the field of the development of materials for language teaching and learning.
French: Le but de l’étude était de fournir à la Commission des données et des statistiques sur les besoins en matière de développement des ressources pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: All these forces of change can make protecting our borders and managing movement across them an ever more challenging job.
French: Toutes ces forces de changement peuvent rendre la protection de notre frontière et la gestion des mouvements transfrontaliers encore plus difficiles.
English: This is expected to increase efficiency in carrying out the subprogramme and to contribute to a more effective use of secretariat resources.
French: Cela devrait permettre de renforcer l'efficacité du sous-programme et de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources du secrétariat.
English: Motion GC 36-01(Stephanie Atkinson / Patrick McGrath) To approve the appointment of Dr. Peter Liu as Scientific Director for the Institute of Circulatory and Respiratory Health effective April 3, 2006.
French: Motion CA 36-01(Stephanie Atkinson / Patrick McGrath) Approuver la nomination du Dr Peter Liu au poste de directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire à compter du 3 avril 2006.
English: We have seen how plainly Cassian likened the monastic hierarchy to the ecclesiastical hierarchy.
French: Nous avons vu comment Cassien compare - tr�s librement d'ailleurs - la hi�rarchie monastique � la hi�rarchie eccl�siastique.
English: The report mentions a reduction in the VAT rates for small and medium-sized companies.
French: Le rapport mentionne une réduction des taux de TVA pour les petites et moyennes entreprises.
English: This condition is deemed to have been be met when:
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque:
English: The study presents an equation for the concentration of PCP in air versus temperature, from an airflow rate of one litre per minute over a board with 90 square inches of surface area that had been treated with PCP dissolved in a heavy oil meeting AWPA P-9, Type A Standards.
French: Elle comporte une équation permettant de calculer la concentration du PCP dans l´air en fonction de la température, pour un débit de circulation d´air d´un litre par minute au-dessus d´une planche d´une surface de 90 pouces carrés (580 cm2) traitée avec du PCP dissous dans une huile lourde conforme à la norme AWPA P-9, type A :
English: Available: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (Accessed: August 3, 2005).
French: Site web : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté le 3 août 2005).
English: If it is, then it must be classified therein, subject to any relative Chapter Notes.
French: Dans l'affirmative, ce produit doit être classé dans cette position, sous réserve de toute Note de Chapitre qui s'y rapporte.
English: Capacity-building Paragraphs 1 and 9 (c) of the LEG terms of reference mandate the group to advise on capacity-building needs for LDCs for the preparation of NAPAs, and to provide recommendations thereon.
French: Renforcement des capacités  Aux termes du paragraphe 1 et de l'alinéa c du paragraphe 9 de son mandat, le Groupe d'experts est chargé de donner des avis et faire des recommandations au sujet des capacités qui ont besoin d'être renforcées afin de permettre l'élaboration des PANA.
English: The tenth session of Working Group III (Transport Law) could be held in Vienna from 16 to 20 September 2002.
French: La dixième session du Groupe de travail III (Droit des transports) pourrait se tenir à Vienne du 16 au 20 septembre 2002.
English: Rights of Persons Arrested or Detained.
French: «Droits des personnes arrêtées ou détenues
English: Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.
French: La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.
English: [15] Mr. Griffiths maintains that although Air Canada is not the only carrier confronted by higher volumes of baggage, by taking this action, Air Canada has distinguished itself from much of the air transport industry in respect of the carriage of animals.
French: [15] M. Griffiths fait valoir que même si Air Canada n'est pas le seul transporteur confronté à des volumes de bagages élevés, en adoptant cette mesure elle se distingue d'une grande partie de l'industrie du transport aérien en ce qui concerne le transport d'animaux.
English: Cabinet documents belong to the Prime Minister.
French: Les documents du Cabinet appartiennent au Premier ministre.
English: MetaMap Professor James Turner, Université de Montréal The MetaMap is a pedagogical graphic that takes the form of a subway map.
French: Library Application Profile Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Le concept des profils d'applications a vu le jour dans le cadre de Dublin Core Metadata Initiative (projet de métadonnées DC) comme moyen de déterminer quels éléments de quels espaces des noms sont utilisés dans une application ou un projet particuliers.
English: In January, the Government announced that Burundi will enter the EAC Customs Union in July.
French: En janvier, le Gouvernement a annoncé que le Burundi deviendrait membre de l'Union douanière de la CAE en juillet.
English: The Supervisory Differential is one dollar and thirteen cents ($1.13) as set out in Annex "B" of the collective agreement.
French: La prime de surveillant serait de un dollar et treize cents (1,13 $) comme établi à l’Annexe « B » de la convention collective.
English: It recommended testing pupils in their first and second foreign language at International Standard Classification of Education (ISCED) level 2, that is at the end of lower secondary education.
French: Il s’agirait de tester les élèves, pour la première et la deuxième langue étrangère, à la fin du niveau 2 de la classification internationale type de l’éducation (CITE), c’est-à-dire à la fin de l’enseignement secondaire inférieur.
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Table of Contents Transmittal Letter from the Chair Mandate Members Response Appendices:
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Table des matières Lettre d’accompagnement du président Mandat Membres Réponse Annexes :
English: It is shown that there are significant differences in the pore structures of the drainage materials and that these differences affect clog development and the length of time it takes for the hydraulic conductivity to drop below a threshold of 10–5 m/s.
French: On montre qu'il y a des différences appréciables dans la structure des pores et que ces différences affectent le développement du colmatage et la longueur du temps requis pour que la conductivité hydraulique tombe sous un seuil de 10–5 m/s.
English: The Representative stressed that obsolete TPMs rendered digital content inaccessible to future generations of researchers, and that for libraries charged with creating and maintaining a patrimony of public domain works in the digital environment, that was serious.
French: Elle a souligné que des MPT obsolètes rendaient le contenu numérique inaccessible pour les générations futures de chercheurs, et que cela était grave pour des bibliothèques chargées de créer et d’entretenir un patrimoine d’œuvres du domaine public dans l’environnement numérique.
English: Overlooking the famed Rialto Bridge on Venice's Grand Canal, Hôtel Marconi offers guests convenient access to the city's major historic and artistic sights and the attraction of modern Venice's bustling open markets and characteristic shops. One of the city's few exclusive hôtels in the 1930's, the hôtel offers 26 air- conditioned bedrooms with private bathrooms and all of the modern amenities.
French: L’hôtel Marconi est situé face au célèbre Pont du Rialto sur le Grand Canal de Venise, grâce à sa position centrale, il permet d’atteindre facilement tous les grands sites artistiques de la ville, ainsi que les meilleurs magasins de souvenirs caractéristiques et les marchés animés typiques de ce quartier.
English: Under proposed changes, the rate for computer equipment and systems software acquired after March 18, 2007, will increase to 55%.
French: Selon les modifications proposées, le taux de DPA qui s'applique aux ordinateurs et aux logiciels de systèmes du type qui est décrit à la catégorie 45 sera porté à 55 %.
English: On the other hand, the formula finally chosen to improve budgetary discipline was not the best that could be achieved.
French: D'autre part, la formule finalement retenue pour améliorer la discipline budgétaire n'est pas non plus aussi satisfaisante qu'on pouvait le prévoir.
English: The Republic of Belarus calls on the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba as soon as possible.
French: La République du Bélarus exige que cesse sans délai le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: • The data did reveal some vulnerability.
French: • Les données ont révélé malgré tout une certaine vulnérabilité.
English: In addition, the field-based projects include components of community consultations and public outreach activities.
French: De plus, les projets mis en oeuvre sur le terrain comprennent des consultations publiques et des activités de sensibilisation du public.
English: He explained that the role of the paralegal was in support of the lawyers working in that section with the primary focus on document management.
French: Il explique qu’un technicien juridique a pour fonction de soutenir les avocats qui travaillent dans cette section en accordant la priorité à la gestion des documents.
English: ) and not totally backwards like Mistwalker's games.
French: J'aime beaucoup le style graphique et le système de combat me rapelle un peu Star Ocean 3 sur PS2. Miam!
English: Members of the College of Family Physicians of Canada can now apply to the CIHR Clinician Scientist Program.
French: Les membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent maintenant soumettre leur candidature au Programme des cliniciens-chercheurs d'IRSC.
English: She would also appreciate data on the migration of women who were victims of sexual tourism and what measures were being taken to address that problem.
French: Elle souhaiterait également recevoir des données sur la migration des femmes victimes du tourisme sexuel et sur les mesures qui sont prises pour résoudre ce problème.
English: Appendix B: updated Payload Parameter file change history.
French: Prière d’indiquer que l’emploi de cette méthode comporte certaines approximations.
English: A person who has suffered personal injury is entitled to damages for expenses resulting from the injury, for loss of income, for pain and suffering - including mental suffering - as well as for permanent injury.
French: Quiconque subit un préjudice corporel a droit à un dédommagement à raison du préjudice, de la perte de revenu, de la douleur et des souffrances, y compris mentales, et de l'incapacité permanente qui en résulte.
English: This would accord with the view expressed by Grahl-Madsen that:
French: Cette option irait dans le sens de Grahl-Madsen, qui écrit :
English: Press the button and the LEDs behind the acrylic diffuse and illuminate the bars three times.
French: Pressez le bouton et les diodes diffuseront leur lumière à travers l'écran en acrylique et illumineront les barres trois fois.
English: Introduction 1.1 Purpose of the Report This is the second annual report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment and accessibility of broadband services and facilities across the country.1 The report has been prepared in response to the Governor in Council's June 2000 Direction which: (a) requires the Commission to submit, once in each year for the next five years, a report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada, (b) requires that the report include (i) an examination of promising means for accelerating private sector investment in rural broadband infrastructure, such as initiatives to aggregate local demand for advanced telecommunications services, and (ii) relevant data and analyses.2 In addition, the CRTC Action Plan 2000-2003 sets out, as one of its activities, the monitoring of the Canadian telecommunications industry in order to determine more effectively a) the state of competition, b) the effect of competition on services to consumers, and c) service providers' compliance with legal and regulatory requirements.
French: Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Le présent rapport annuel est le deuxième que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité des services et des installations à large bande partout au pays.1 Le rapport a été rédigé en réponse au décret de la gouverneure en conseil émis en juin 2000 et dans lequel elle : (a) demande au CRTC de lui présenter annuellement, au cours des cinq prochaines années, un rapport sur l'état de la concurrence sur les marchés des télécommunications au Canada, et sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications urbaines et rurales du Canada; (b) demande que le rapport comporte : (i) un examen des moyens prometteurs en vue d'accélérer l'investissement du secteur privé dans l'infrastructure à large bande dans des régions rurales, notamment les projets visant à regrouper les demandes locales de services de pointe en matière de télécommunications; et (ii) les données et les analyses pertinentes.2 De plus, le Plan d'action CRTC 2000-2003 prévoit entre autres activités la surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications afin de cerner de façon plus efficace : (a) l'état de la concurrence; (b) l'incidence de la concurrence sur les services aux consommateurs; et (c) le respect par les fournisseurs de services des exigences de la loi et de la réglementation.
English: Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism.
French: Aujourd'hui, j'engage les pays du monde à ratifier la convention générale sur le terrorisme.
English: In July 2003, Mr. Black went to see Dr. Serge Gauthier, a CIHR-funded researcher-clinician at the McGill Centre for Studies in Aging at Douglas Hospital, who confirmed Mr. Black's fear: he had early stage Alzheimer's disease.
French: En juillet 2003, M. Black a rencontré le Dr. Serge Gauthier, chercheur-clinicien financé par les IRSC et travaillant au Centre McGill d'études sur le vieillissement de l'hôpital Douglas. Il a confirmé les craintes de M. Black qui manifestait les premiers signes de la maladie d'Alzheimer.
English: 2001-02 2002-03 Estimates Spending Authorities Spending Operating
French: Réelles Réelles Budget Dépenses Total des Dépenses
English: Sum of maximum concentrations in the ambient air and of expected concentrations during construction based on the assumption that they occur simultaneously.
French: Sommation des concentrations maximales dans l’air ambiant à celles attendues de la construction en supposant qu’elles surviennent simultanément.
English: The international community should also provide support to increase training and capacity-building in central as well as local governments, non-governmental organizations and communities, and small and medium-sized enterprises aimed at improving project assessment, including environmental assessment, investment planning, and project implementation.
French: La communauté internationale devrait également aider les pays à renforcer la formation et les capacités dans les administrations centrales et locales, les organisations non gouvernementales et les collectivités, ainsi que dans les petites et moyennes entreprises, ce qui permettrait d'améliorer la planification des investissements, l'évaluation - notamment écologique - et l'exécution des projets.
English: Oral administration of YJA20379-1 also prevented the formation of ethanol, indomethacin, and water immersion stress induced gastric lesions and mepirizole-induced duodenal ulcers in rats.
French: L'administration orale de YJA20379-1 a aussi prévenu la formation de lésions gastriques induites par un stress d'immersion dans l'eau, l'indométhacine et l'éthanol, ainsi que la formation d'ulcères duodénales induites par le mépirizole chez les rats.
English: The Assembly stated that the review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and within existing resources.
French: Elle a précisé que l'examen devrait, au besoin, être précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre, et être organisé dans les limites des ressources disponibles.
English: A range of accessories designed to enhance your Grands Crus tastings and make each and every coffee an exceptional experience.
French: Une gamme d'accessoires conçus pour parfaire vos dégustations de Grands Crus et faire de chaque café une expérience exceptionnelle.
English: The maternal, newborn and child health project will enhance availability of skilled birth attendants through the Basic Package of Health Services (BPHS) providers countrywide; roll out community-based maternal, newborn and child care in four provinces through community health workers and community support groups; establish a community-managed maternal and newborn referral system to ensure access to EmOC when complications occur; and enhance provision of targeted services in underserved areas through BPHS providers to achieve equity.
French: Le projet sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants permettra d'accroître le nombre d'accoucheuses qualifiées grâce aux exécutants du programme de prestations de santé de base dans l'ensemble du pays; de dispenser à grande échelle des soins communautaires à la mère, au nouveau-né et à l'enfant dans quatre provinces, par le biais des travailleurs de santé communautaires et des groupes d'appui communautaires; de créer un système d'orientation vers un service de soins aux mères et aux nouveau-nés afin de garantir l'accès à des soins obstétriques d'urgence en cas de complications; et de fournir plus régulièrement des services ciblés dans les zones mal desservies par le biais des exécutants du programme de prestations de santé de base.
English: Conclusion The more detailed results are, in many respect, more impressive than the aggregate indexes.
French: Conclusion À plusieurs égards, les résultats détaillés sont plus imposants que les index agglomérés.
English: PART II: Participation in and contribution to the work of the United Nations
French: Partie II : Participation et contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Chlorine is easy to apply, and small amounts of the chemical remain in the water as it travels in the distribution system from the treatment plant to the consumer's tap.
French: Il est facile à appliquer, et de faibles quantités du produit demeurent dans l’eau pendant qu’elle circule dans le système de distribution depuis l’installation de traitement jusqu’au robinet du consommateur.
English: Michael D. Connolly A/Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachment
French: Michael D. Connolly Directeur général intérimaire Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Pièce jointe
English: However, both category 2 institutes and centres and UNESCO clubs are authorized to use the name and logo of the organization in their promotional activities.
French: Toutefois, aussi bien les instituts et centres de catégorie 2 que les clubs sont autorisés à utiliser le nom et l'emblème de l'organisation dans leurs activités de promotion.