ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the authorities of Timor-Leste to pursue their initiatives at integration in international, regional and subregional organizations and institutions.
French: Elle encourage les autorités est-timoraises à poursuivre leurs initiatives d'intégration dans les organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales.
English: • In 2005-2006, the adult basic education student assistance program provided $4.3 million in grants to about 8,000 post-secondary students.
French: • En 2005-2006, le programme programme d’aide aux étudiants adultes suivant une formation de base a permis de verser des contributions de l’ordre de 4,3 millions de dollars à environ 8 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: A. Statement of Facts (Here set out in consecutively numbered paragraphs a statement of the allegations of fact.)
French: A. Exposé des faits (Exposer les faits allégués en paragraphes numérotés consécutivement.)
English: Note 52 See J. Rheinbote, S. von Lenwinsky, The EC Directive on Rental and Lending Rights and on Piracy, London, 1993, p.
French: Note 52 Voir J. Rheinbote, S. von Lenwinsky, The EC Directive on Rental and Lending Rights and on Piracy, London, 1993, p.
English: Radium-226 concentrations in water samples measured at various sites across Canada between 1981 and 1984 ranged from about 1 to 13 mBq/L.5 Radium levels in water samples from Port Hope (Ontario) and Regina (Saskatchewan) averaged less than 5 mBq/L in 1988.
French: Les concentrations enregistrées durant la même période à Elliot Lake (Ontario) variaient entre 8 et 18 mBq/L.9 En général, les concentrations de 226Ra sont plus élevées là où il y a des mines et des usines d'uranium ou là où de la roche contenant de fortes concentrations de radionucléides naturels est en contact avec l'eau.
English: Since the collapse of the Madoff-empire, more and more feeders who lost their money through the formerly renowned banker are seeking for legal help from our Law Firm.
French: Nos activités d'internet ont commencées déjà en 1997. Comme le premier cabinet Suisse avec apparition d'internet en 5 langues on est devenu rapidement connu à l'international.
English: However, on the basis of the latest information available, it appears that the date of relocation of the Fund to new premises will be delayed.
French: Toutefois, il semblerait, aux dernières nouvelles, que la date du déménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux sera reportée.
English: A translation or declaration will only be required where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Une traduction ou une déclaration ne sera exigée que si la validité de la revendication de priorité est pertinente pour déterminer si l’invention en question est brevetable ou non.
English: A globally conceived and rational intervention has made it possible to make the school buildings good for decades of service.
French: Grâce à une intervention rationnelle et à un concept global, ces bâtiments scolaires pourront être encore utilisés pendant de nombreuses années.
English: In particular, some countries saw the question of children, the environment and health as a decisive issue for the health of future generations, and it was therefore proposed to convene a meeting in 2002 to discuss that important matter in greater detail.
French: En outre, de nombreux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne considèrent l’élaboration et la mise en œuvre de ces plans d’action comme un moyen utile dans le processus d’adhésion.
English: Water and food-borne contaminants Research Sub-Topic Methods Data Development Strategic Question How can researchers obtain needed data, and avoid duplication of work?
French: Élaboration Des Données Question Stratégique Comment les chercheurs peuventils obtenir les données nécessaires et éviter les dédoublements?
English: The number of individuals affected by CSIS warrant powers remains approximately constant.
French: Le nombre d’individus touchés par les pouvoirs qui lui sont ainsi conférés ne fluctue à peu près pas.
English: Prior to the Convention's First Review Conference, even more priority should be placed on providing mine-affected States parties with sufficient opportunities to share information on their problems, plans, progress and priorities and needs for assistance.
French: Avant la première Conférence d'examen, il faudrait s'attacher de manière plus urgente encore à offrir aux États parties touchés par le problème des mines l'occasion de faire mieux connaître leurs problèmes, leurs plans, les progrès qu'ils ont faits, leurs priorités et leurs besoins d'assistance.
English: Duty to appear at the proceeding (3) If the applicant does not receive a decision on their application for a change of location from the Division, or if the Division refuses their application, the applicant must appear for the proceeding at the location that has been set and must be ready to proceed.
French: Éléments à considérer (3) S'il ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section rejette celle-ci, le demandeur doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prêt à poursuivre.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 October 23rd , 1999 Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le 23 octobre 1999. Le directeur général, Génie du spectre Robert W. McCaughern
English: For those who belong to an RPP or DPSP, their RRSP deduction limit is reduced by the amount of their pension adjustment.
French: Bien que le taux de participation global ait finalement dépassé le tiers des déclarants admissibles, les taux affichés par divers groupes de déclarants sont différents.
English: This document is a summary of peer reviewed literature and international reviews concerning potential therapeutic uses and harmful effects of marihuana.
French: Le présent document est un résumé d'articles scientifiques examinés par les pairs et d'articles de revue sur les éventuels usages thérapeutiques et sur les effets dangereux de la marihuana.
English: The delegation likewise affirmed the adherence of the IGC to pan-Arab values and its commitment to Arab issues, principally the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict.
French: La délégation a également affirmé l'attachement du Conseil aux valeurs panarabes et son souci des enjeux arabes, entre en particulier la question de Palestine et le conflit israélo-arabe.
English: On July 18, 2001, fishery officers were conducting vessel inspections prior to a commercial salmon fishery near Prince Rupert, B.C. Acting on a tip from the public, the officers embarked on an investigation that resulted in charges being laid against Robert Leighton (the skipper of the vessel Shady Lane) and Garrett Hagen for sale of fish caught under a First Nation food, social and ceremonial licence.
French: Le 18 juillet 2001, des agents de surveillance des pêches qui procédaient à l’inspection de fileyeurs en partance pour la campagne de pêche commerciale du saumon dans le secteur 4 (près de Prince Rupert) furent informés d’un cas suspect. Ils procédèrent à une enquête qui aboutit à la mise en accusation de deux individus, Robert Leighton (patron du navire Shady Lane) et Garrett Hagen, pour vente de poisson capturé sous le régime d’un permis de pêche autochtone à but alimentaire, social et cérémoniel, lequel exclut la vente du poisson capturé.
English: Moreover, any subsequent adjustment to the planning of a operation's end date should be timely and transparent, and should, as so many others have said, be the subject of prior consultations with nations contributing troops to that operation.
French: En outre, tout ajustement ultérieur à la planification d'une date finale pour une opération doit se faire en temps voulu et dans la transparence et, comme l'ont dit beaucoup d'autres délégations, donner lieu à des consultations préalables avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Developing Regulations for Children's Jewellery This is the preferred option since Health Canada has been working for a number of years on a hazard-based Lead Risk Reduction Strategy for consumer products to which children are likely to be exposed.
French: Développement d'un règlement sur les bijoux pour enfants Il s'agit là de l'option préférée puisque, depuis plusieurs années, Santé Canada travaille à l'élaboration d'une Stratégie de réduction des risques associés au plomb basée sur le danger, qui viserait les produits de consommation auxquels les enfants sont susceptibles d'être exposés.
English: Services both facilitate globalization and are subject to the pressures and benefits of globalization.
French: Les services favorisent à la fois la mondialisation et sont assujettis aux pressions et aux avantages de la mondialisation.
English: This year, the Commission was proud to welcome residents of Canada's north (Northwest Territories, Yukon, Nunavit, and northern British Columbia) to the benefits of long distance competition.
French: Le Conseil est fier d'avoir pu, cette année, faire profiter les résidents du Nord du Canada (des Territoires du Nord-ouest, Yukon, Nunavit et la Colombie Britannique du nord) des avantages de la concurrence dans l'interurbain.
English: Click on "Life and Disability Insurance Plans" under "Insurance" at www.sisip.ca for more information about the GOIP and the CFAD policy.
French: Cliquez sur « Régimes d’assurance vie et d’assurance invalidité » sous « Assurance » au site www.sisip.ca pour davantage de renseignements sur le RAOG ou sur la police d’assurance en cas de mutilation par accident des FC.
English: The determination of the people of the state of Jammu and Kashmir to exercise their electoral right to choose their representatives has been marred by a campaign of intimidation and terror inspired from across the border.
French: La détermination du peuple de l'État du Jammu-et-Cachemire à exercer son droit électoral et à choisir ses représentants a été gâchée par une campagne d'intimidation et de terreur, suscitée à partir de l'autre côté de la frontière.
English: It features open-access bookings, enhanced use of information systems and websites in caring for patients, and group visits for patients with the same clinical diagnoses.
French: On y trouve les rendez-vous à libre accès, des systèmes d’information et des sites web améliorés, et des visites collectives pour des diagnostics cliniques identiques.
English: Valencia is the city of international reference in sailing, as it will be hosting the 32nd edition of the America’s Cup.
French: Se promener dans Valencia, c′est sentir la pluralité et l′évolution d′une ville dans laquelle les héritages de sa prospère histoire cohabitent de façon harmonieuse avec la modernité de musées comme l′IVAM, ou de projets aussi emblématiques que la Ciudad de las Artes y las Ciencias, considéré comme l′un des complexes culturels et de loisirs les plus attractifs d′Europe.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: 11183) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: I believe the European Union should demand an exemption within the framework of the application of the Public Procurement Agreement for small and medium-sized enterprises.
French: Je pense que l'Union européenne devrait demander une exemption pour les petites et moyennes entreprises dans le cadre de l'application de l'accord sur les marchés publics.
English: • group tour trends include: 10% annual growth in seniors travel; increasing use of soft adventure and cultural heritage tours incorporating dinner theatre, festivals and events; and smaller group sizes with more flexible itineraries.
French: • On observe les tendances suivantes en matière de groupes organisés : 10 % de croissance annuelle des visites de personnes âgées; un recours accru aux voyages d’aventure douce et aux visites du patrimoine culturel qui intègrent le restaurant-théâtre, les festivals et diverses manifestations; et de plus petits groupes ayant des itinéraires plus souples.
English: / / Please uncomment the following lines, recompile and run.
French: / / S'il vous plaît décommenter les lignes suivantes, recompiler et exécuter.
English: It thus balanced the impact of the measure against its aim.
French: Il a donc évalué les incidences de cette mesure à l'aune de son objectif.
English: The expansion of pre-school education, the training of parents and the development of networks between full-day preparatory and primary schools that would provide boarding and care for children from socially disadvantaged families are important steps in safeguarding community acceptance and participation.
French: Pour obtenir l’acceptation et la participation des communautés, il importe tout particulièrement d’élargir la portée de l’enseignement préscolaire, de veiller à la formation des parents et d’établir des réseaux d’écoles préparatoires et d’écoles primaires dans lesquels les enfants de familles socialement défavorisées pourraient être placés en internat et recevoir les soins nécessaires.
English: She invites the Burundian Government to take all possible measures to prevent exactions committed against the civilian population and restore trust between civilians and the army.
French: Elle invite le Gouvernement burundais à prendre toutes les dispositions permettant d'éviter les exactions contre la population et de restaurer la confiance entre l'armée et elle.
English: Il piano proposto dall'Istituto europeo di Firenze all'ultima Conferenza intergovernativa costituisce un riferimento obbligato.
French: Le plan proposé par l'Institut européen de Florence lors de la dernière Conférence intergouvernementale est la référence obligée pour cette tâche.
English: Again, we thank you and we encourage you to continue as I know you will.
French: Nous vous remercions encore et nous vous encourageons à poursuivre votre travail.
English: By articles 28 and 29 of the Regulation on Administration of Detention Chamber, a detained person may listen to radio, watch TV, read newspapers, magazines and books and have the visit of or exchange correspondence with his or her family and relatives.
French: Aux termes des articles 28 et 29 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention, les détenus peuvent écouter la radio, regarder la télévision, lire des journaux, des revues et des livres, recevoir la visite de parents et de proches et échanger de la correspondance avec eux.
English: It acts as a SIM card and contains the phone PHS (equivalent to GSM) transmitter/receiver … You may not find this very interesting, but it’s an example of other cards that could be used on other networks. Why not a 3G, or something else in the future?
French: », et bien il s’agit d’une W-SIM… qui fait office de carte SIM et contient l’émetteur récepteur téléphonique PHS (équivalent au GSM)… on pourrait dire « Ouais, bof, aucun intérêt… » mais en fait cela offre surtout la possibilité de proposer d’autres cartes pour d’autres réseaux… pourquoi pas 3G ou autre dans le futur ?...
English: Trafficking and sexual exploitation of women
French: La traite et l'exploitation sexuelle des femmes
English: Representatives of the Government of Timor-Leste also expressed their concerns about implementation of the Policing Arrangement in the absence of such benchmarks and timelines.
French: Les représentants du Gouvernement ont aussi fait état de préoccupations quant à l'application de l'Accord sur les activités de police en l'absence de ces critères et échéanciers.
English: Participating in the Lifelong Learning Plan Send a request to withdraw funds to your RRSP issuer Fill out Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP, for each RRSP withdrawal that you make.
French: Participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Envoyez une demande de retirer des fonds à l'émetteur de votre REER Remplissez un formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER à chaque retrait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I began to despair as I listened to you, for the moments when I had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commençais, en vous écoutant, à désespérer, parce que très rares furent les moments où j'ai eu l'impression que nous pourrions nous trouver en désaccord.
English: The penetration rate for internet services has reached 15.5% as of May.
French: L'autorité des télécommunications a pris les décisions relatives à l’analyse des marchés en se fondant sur ce cadre.
English: Atlantic indicated that, if Phase 1 were viable, Phase 2 would be completed in 2002 at an additional cost of $80 million.
French: Elle a indiqué que, si la phase 1 était rentable, la phase 2 serait complétée en 2002 au coût supplémentaire de 80 millions de dollars.
English: [Original: English] [5 January 2001]
French: [Original : anglais]  [5 janvier 2001]
English: Several experts would work together to identify the most important categories of agricultural activity data to be included in future farm surveys and report to the Expert Group at its next meeting;
French: e) Plusieurs experts travailleraient de concert pour définir les catégories essentielles de données relatives à l'activité agricole à inclure dans les prochaines enquêtes agricoles et feraient rapport à ce sujet au groupe d'experts lors de sa prochaine réunion;
English: At the outset, Taking Charge! encountered a cool reception from the non-profit and community-based organizations.
French: Au moment de sa mise en œuvre, le programme Se prendre en main! a reçu un accueil mitigé de la part des organismes sans but lucratif et des organismes communautaires.
English: The implementation of the Abuja Peace Agreement will very much depend on the success of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the south.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix d'Abuja dépendra beaucoup du succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global dans le sud.
English: My Group welcomes the appointment of Gijs de Vries as anti-terrorism coordinator and demands that he be given a clear mandate to ensure he can get the job done.
French: Mon groupe se réjouit de la désignation de Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme et demande qu’on lui attribue un mandat précis afin de garantir qu’il pourra accomplir sa mission.
English: In the end it was decided to create a separate domain for the project to isolate the project site hosting the tool from the official ECML site on the same server.
French: Il a finalement été décidé de créer un domaine distinct pour le projet afin d'isoler le site du projet, qui hébergeait le dispositif, du site officiel du CELV sur le même serveur.
English: There will be considerable investment and technology development in this industry.
French: Le secteur connaîtra des développements considérables en termes d'investissements et de technologies.
English: The provision of Basic Intelligence to the Joint Force Commander and Component Commanders by allocating adequate resources to intelligence organisations to accomplish assigned tasks.
French: Fournir au commandant des forces interarmées et aux commandants des éléments constitutifs des renseignements de base en attribuant des ressources adéquates aux organismes de renseignements afin d’accomplir les tâches désignées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: In January 1994 an armed rebellion broke out in a part of the state of Chiapas in the south of Mexico between the Zapatista National Liberation Army (EZLN) and the Mexican army.
French: En janvier 1994, une rébellion armée a éclaté dans une partie de l'Etat du Chiapas dans le sud du pays, entre l'"Armée Zapatiste de Libération Natuionale" (EZLN) et l'armée mexicaine.
English: Hence there is a need to focus more closely on social factors when dealing with prevention and treatment, tackling the socio-structural causes and inequities between and within countries to find more lasting solutions.
French: Il est par conséquent nécessaire, pour trouver des solutions plus durables, de continuer de s'intéresser de près aux déterminants sociaux à l'heure d'aborder la prévention et le traitement, tout en s'attaquant aux causes structurelles des inégalités sociales existant au sein des pays.
English: However, these opportunities will only be transformed into benefits, if we deal with migration in the right way.
French: Cependant, pour transformer ces opportunités en avantages il convient d’aborder la question en définissant clairement des politiques basées sur le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: Mr President, Baroness Ashton, I have a number of burning questions on developments in the Israeli/Palestinian conflict.
French: Monsieur le Président, Mme Ashton, j'ai un certain nombre de questions urgentes concernant l'évolution du conflit israélo-palestinien.
English: • Client consistently makes cash transactions that are just under the reporting threshold amount in an apparent attempt to avoid the reporting threshold.
French: • Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants se situent juste en dessous du seuil minimal établi pour la déclaration d'opérations douteuses, cherchant de toute évidence à ne pas atteindre le seuil de déclaration.
English: The growing pressures in society and government for drug testing programs and the intrusivenessof both testing procedures and their results on personal privacy led the Privacy Commissioner to undertake a review of federal government drug testing policy and practice.
French: Les resultats d’une enqu&e publies recemment par Arthur Anderson and Co. revelaient que 48 $%de dirigeants de petites entreprises canadiennes Went en faveur de l’administration de tests de depistagea leur personnel. On n’a cependantpas de chiffres fiables concernant le nombre d’entreprises canadiennes. ont effectivement adopt6 qui desprogrammesde depistage.
English: However, they wanted to hear more from CIHR regarding long-term plans (beyond the 6th year of programs), its expectations, and program management issues, such as stipend levels.
French: Toutefois, ils voulaient en savoir davantage sur les plans à long terme des IRSC (au delà de la sixième année des programmes), leurs attentes, les questions de gestion des programmes et les niveaux des allocations.