ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only highly liquid US-dollar-denominated securities are eligible for investment in the Liquidity Tier: 1) sovereign (including directly guaranteed agencies) and supranational securities; 2) US government-supported entity securities; 3) US and European government-supported entity discount notes and commercial paper; 4) callable Bank for International Settlement deposits and medium-term investments; 5) overnight commercial bank deposits; 6) commercial paper and certificates of deposit issued by private sector entities; and 7) overnight repurchase agreements.
French: Seuls les titres très liquides libellés en dollars américains peuvent être investis dans le volet liquidités : 1) les titres d’États souverains (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) et les titres d’institutions supranationales; 2) les titres d’entités à financement public des États-Unis; 3) les billets à escompte et les effets commerciaux d’entités à financement public des États-Unis ou d’Europe; 4) les dépôts remboursables et les placements à moyen terme auprès de la BRI; 5) les dépôts à un jour dans des banques commerciales; 6) les effets commerciaux et les certificats de dépôt d’émetteurs du secteur privé; et 7) les opérations de pension à un jour.
English: Survival rates for adult females were high, between 95-96%. This is attributed to focused and extensive effort by managers to keep individual females alive despite conflict with human use.
French: Le taux de survie des femelles adultes est élevé, soit entre 95 et 96 %; cette situation est attribuable aux efforts concertés et intensifs accomplis par les gestionnaires pour préserver la vie des femelles, malgré les problèmes causés par l’activité humaine sur leur territoire.
English: There was nothing proactive in the agenda you outlined.
French: Le programme que vous avez décrit n'a rien de proactif.
English: For more information the media may call:
French: Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: - 33 transparency and confidence in the activities of the Joint Peacekeeping Forces (JPKF).
French: La Commission mixte de contrôle, qui traite des questions de sécurité, de redressement économique et du retour des réfugiés, s’est réunie en mars et en juillet, après une interruption de 18 mois.
English: South Africa, as a signatory body to the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement, had provided distress alert data to the appropriate SAR points of contact in South Africa's COSPAS-SARSAT area of responsibility, including in Angola, Botswana, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Saint Helena, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: L'Afrique du Sud, en tant que signataire de l'Accord relatif au Programme international COSPAS-SARSAT avait fourni des données relatives aux alertes aux points de contact pour les recherches et le sauvetage de la zone qu'elle couvrait, à savoir Angola, Botswana, Burundi, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Hélène, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Success in implementing the programme will require the full support of the international community.
French: L'exécution réussie du programme exigera l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: They also explain in greater depth the South-South initiatives that address challenges faced by groups of countries.
French: Elles décrivent également plus en détail les initiatives Sud-Sud visant à relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux pays.
English: In addition, you can respond to invitations to player-created events - which will then take effect in-game.
French: De surcroît, vous pouvez répondre aux invitations des autres joueurs, ce qui se reflétera en jeu.
English: As such, element A in section 194 will be 14% in respect of a supply made in a participating province and 6% in any other case.
French: Ainsi, l'élément A à l'article 194 représentera 14 % relativement à une fourniture effectuée dans une province participante, et 6 % dans les autres cas.
English: Degree/ Points Management Responsibility The work requires the management of the library through recommending annual budget requirements, allocating resources, recommending acquisitions and purchase of equipment; adapting library layout to accommodate collection changes and supervising support staff.
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion de la bibliothèque, c'est-à-dire: recommander les besoins du budget annuel, affecter les ressources, proposer des acquisitions et des achats de matériel, adapter la disposition de la bibliothèque selon l'évolution de la collection, et superviser le personnel de soutien.
English: This exercise involves relating the proposal to development goals and policies and examining their implications for environmental objectives, strategies and plans.
French: Coût moyen d’élaboration du rapport : cinq États ou organismes rapportent que 20 p.
English: Independence of the Headquarters Committee on Contracts
French: Indépendance du Comité des marchés du Siège
English: 491 Management consulting 1 $24,486.00 E60ZG-030001/025/ZG 2006-07-28 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Temporary help services 1 $28,896.66 EN537-8-4015/006-ZF 2006-07-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 24 486,00 $ E60ZG-030001/025/ZG 2006-07-28 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Services d'aide temporaire 1 28 896,66 $ EN537-8-4015/006-ZF 2006-07-27 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: With our tenacity, we Greens have managed to ensure that this regulation guarantees protection where sensitive information is collected in the area of population and living situations.
French: Grâce à notre ténacité, nous les Verts avons réussi à assurer que cette réglementation garantira une protection appropriée lorsque des informations sensibles seront collectées dans le domaine de la population et des situations de vie.
English: The evidence suggests that this approach is likely not consistent with a program being asked to assist sectors (even that of the modern aerospace industry) facing a completely different market situation.
French: Le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD) a été conçu pour servir les besoins de l'industrie mature de l'aérospatiale et de la défense durant la guerre froide dans les années 1970 et 1980.
English: This meeting is to be followed by a regional consultation for Latin America and the Caribbean in early 2007.
French: Cette réunion sera suivie d'une consultation régionale pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes au début de 2007.
English: Two fact-finding missions were sent to Valencia, which gave the committee members an opportunity to meet with representatives of all those concerned and to have a first-hand experience of the situation on the ground.
French: Deux missions d’enquête ont été envoyées à Valence, ce qui a donné aux membres de la commission l’occasion de rencontrer les représentants de toutes les personnes concernées et d’avoir une expérience de première main de la situation sur le terrain.
English: Lewis Hamilton has moved into the championship lead by winning Sunday's wet and drama-filled Belgian Grand Prix from Mark Webber.
French: Robert Kubica s'attendait à un week-end difficile en Allemagne et la première séance d'essais libres lui a donné raison.
English: Just the same way that it is capitalistic in dealing out the grand promise: you can do it, no, actually you can't.
French: Tout comme il est capitaliste, faisant le trafic de la grande promesse: tu peux y arriver, mais non, finalement non.
English: They and everybody must help to try to stop what is happening in Darfur. It is an absolute catastrophe.
French: Ces gouvernements doivent, aux côtés de tous les autres, contribuer à l’effort collectif pour mettre un terme à ce qu’il se passe au Darfour, c’est-à-dire pour mettre un terme à une catastrophe absolue.
English: It is necessary to find a representative to undertake these duties on behalf of the artist, as only registered companies can obtain work permits.
French: Il faut donc charger un représentant de voir à ces fonctions au nom de l'artiste car seulement les entreprises inscrites peuvent demander un permis de travail.
English: As a follow-up to the World Summit on the Information Society, ECA, in collaboration with the African Union Commission, the NEPAD secretariat and ITU coordinated the African regional action plan on the knowledge economy.
French: Donnant suite au Sommet mondial sur la société de l'information, la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et l'UIT, a coordonné le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: UNOPS has fully accrued this liability as at 31 December 2007 and is in the process of taking steps to fund it.
French: Le Bureau a inscrit en charges à payer l'intégralité de ces obligations au 31 décembre 2007, et il est en voie de créer un fonds pour les financer.
English: His lack of mechanical aptitude attracted harsh criticism from his father, as did his wish to be an artist.
French: Son manque d'aptitude pour la mécanique et son désir de devenir artiste lui attirent de sévères critiques de la part de son père.
English: Determine corrective actions to be taken when monitoring shows that a critical limit has not been met.
French: Appliquer le 5e principe HACCP : définir des mesures correctives à prendre lorsque la surveillance montre qu'une limite critique n'a pas été atteinte.
English: Its luxury and ageless charm coupled with its outstanding facilities make the Palais an international center for vacationers and sports enthusiasts alike. Overlooking the far stretching Biarritz beach, the Hotel du Palais is a hundred meters from the center of the city, the Casino and the Louison Bobet Thalassotherapie Center, November 23 to December 14, 2009: Hotel closed for partial refurbishment.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 144 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Those candidates had brought the matter of their concern to the selection board’s attention for its consideration. Appellant Waller did not.
French: Dans ces affaires, les candidats avaient fait part de leur inquiétude au jury de sélection, ce que l'appelant Waller n'a pas fait.
English: We also are firmly committed to resolving all disputes with India peacefully, including the Kashmir dispute.
French: Nous sommes d'autre part fermement déterminés à résoudre pacifiquement tous nos différends avec l'Inde, y compris la question du Cachemire.
English: How much does it cost to establish a scholarship program?
French: Combien coûte la mise sur pied d’un programme de bourses d’études?
English: PocketDivXEncoder is a Windows program to re-encode video files in the DivX format in order to optimize them for the PocketPC (good landscape mode brightness).
French: PocketDivXEncoder est un programme pour Windows de réencodage de fichiers vidéo au format DivX afin de les optimiser pour les Pocket PC (en paysage avec une bonne luminosité).
English: It was noted that Group B proposed an external assessor to analyze business needs and technical engineering aspects.
French: Il a été noté que le groupe B propose une évaluation extérieure pour analyser les besoins fonctionnels et les aspects technologiques.
English: In fact, the final design and location of a road crossing may be affected by the Agency's determination of a suitable road crossing and even though an applicant may have already significantly invested time and money in a project, there are no guarantees to the approval of any crossing.
French: En fait, le concept final et l'emplacement d'un franchissement routier pourraient être touchés par la détermination de l'Office d'un franchissement routier convenable et, bien que la demanderesse puisse avoir déjà consacré beaucoup de temps et d'argent à un projet, aucune garantie ne peut être donnée quant à l'approbation finale.
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web Internet Traffic Map We use the Internet to communicate and to access information, media and entertainment via the World Wide Web.
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web Carte du trafic sur Internet Nous utilisons Internet pour communiquer et pour accéder à de l’information, des médias et du divertissement par l’entremise du Web.
English: Room Notes: Double bed, en-suite bath and shower, tea and coffee making facilities, hair dryer, trouser press, DVD player, Sky Sports, direct dial telephones with modem dataport, radio alarm clock.
French: Informations sur la chambre: Double bed, en-suite bath and shower, tea and coffee making facilities, hair dryer, trouser press, DVD player, Sky Sports, direct dial telephones with modem dataport, radio alarm clock.
English: In another case, the panel disagreed with the respondents argument that the domain name in question, sade.com, was being offered merely as a legitimate email service.
French: Dans une autre affaire, la commission a rejeté largument invoqué par le défendeur, à savoir que le nom de domaine en question, sade.com, permettait essentiellement doffrir un service licite de messagerie électronique.
English: Ms Wallström, Vice-President, and Mr Borg.
French: M. Verheugen, vice-président, Mmes Kuneva et Reding et MM. McCreevy et Potocnik, membres.
English: Recommendations in the evaluation report included:
French: Les recommandations issue de l'évaluation sont notamment les suivantes :
English: Is he confident now that these substances are actually safe for children?
French: Peut-il affirmer avec certitude aujourd'hui que les substances qu'ils contiennent sont réellement sans danger pour les enfants ?
English: Periodic reviews of the projects, reported through the Mid-Year and Annual reports, measure actual performance and are evaluated to monitor results and to assure that continual improvement is an integral part of the planning process.
French: Les revues périodiques des projets sont consignées dans des rapports semestriels et annuels. Elles mesurent le rendement réel et sont évaluées pour s’assurer que l’amélioration continue fait partie intégrante du processus de planification.
English: For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613 995-6391.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613 995-6391.
English: In a large number of cases, a primary or secondary reason for overriding the CRS could not be found among the 26 available categories provided to the reviewers.
French: Dans un grand nombre de cas, le motif primaire ou secondaire indiqué pour justifier la dérogation à l’ECNS ne figurait dans aucune des 26 catégories de motifs remises aux examinateurs.
English: From September 2003, anti-Cuban radio and television transmissions began with the use of satellites.
French: À partir de septembre 2003, ces transmissions radio et TV illégales sont passées par des satellites et se montent à 2 220 heures par semaine.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brasil.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil. [ photo galerie ]
English: What is meant by "structure"?
French: Qu'entend-t-on par «structure»?
English: If necessary, dilute the sample concentrate with DCM by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peak measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer au besoin, par un facteur approprié, le concentré de l'échantillon avec du DCM afin de s'assurer que les pics chromatographiques demeurent dans le domaine de linéarité de l'instrument.
English: The complainant’s observations The complainant rejected the Commission's statement and asked for a full investigation of the matters raised in his complaint, which he declared are facts and not general observations.
French: Il fait remarquer que, pour se procurer des preuves de l'existence d'accords commerciaux restrictifs, il devrait pénétrer de force dans les locaux des fournisseurs et fabricants.
English: Examples of provincial/territorial leadership include the renewal of apprenticeship systems, the removal of barriers to mobility, and high participation rates in postsecondary education.
French: Ce leadership a entre autres permis de renouveler les systèmes d’apprentissage, d’éliminer les obstacles à la mobilité et d’accroître les taux de participation à l’enseignement postsecondaire.
English: In addition, factors such as the security environment, mixed flows and environmental degradation have made it more difficult to protect refugees.
French: De plus, le climat sécuritaire, les flux mixtes et la dégradation de l'environnement sont autant de facteurs qui rendent encore plus difficile la protection des réfugiés.
English: Ensure that the interests of the major affected organizations are represented on the team.
French: S'assurer que les principaux organismes touchés sont représentés au sein de cette équipe.
English: CF Medical Support to Deployed Operations, An Evaluation Perspective:
French: Une perspective d’évaluation : Soutien médical des FC en déploiement
English: "Strong and effective leaders are at the heart of military professionalism.
French: « Les chefs forts et efficaces sont les piliers du professionnalisme militaire.
English: The study examines the effects of these potential futures on impacts including energy production, flooding, and fisheries.
French: L'étude porte sur les effets de ces avenirs potentiels sur les impacts, notamment la production énergétique, les inondations et la pêche.
English: We have to work on those areas where we can do the most good.
French: Nous devons nous engager dans les secteurs où nous pouvons faire le plus de bien.
English: He asserted that Form CF1163 was not used by ammunition technicians, but rather by other employees.
French: Il a affirmé que le formulaire CF1163 n'était pas utilisé par les techniciens de munitions, mais plutôt par d'autres employés.
English: The DP is also reaching out to unemployed and economically inactive women who may have considerable lay experience of caring for family members and could benefit from the careers guidance provided by the Virtual College either in terms of re-entering the job market or changing careers.
French: Le PDD s'adresse Ã©galement Ã des femmes Ã la maison ou au chÃ´mage qui ont l'expÃ©rience de s'occuper de membres de leur famille : l'orientation proposÃ©e par le CollÃ¨ge Virtuel peut leur permettre de se rÃ©insÃ©rer sur le marchÃ© de l'emploi ou de changer de carriÃ¨re.
English: The problem is not that we had so different a diagnosis and plan for therapy in the past but that we did so little.
French: Le problème n'est pas qu'auparavant nous ayons formulé un autre diagnostic et appliqué un autre traitement mais que nous ayons fait si peu.
English: DEVE F - Manolis Mavrommatis (PPE-DE) Opinion:
French: DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) Avis :
English: • the name and address of the financial agent of the association; and must be accompanied by:
French: • les nom et adresse de l’agent financier de l’association. La demande est accompagnée de :
English: At G2S we provide the next evolution in ecommerce providing web hosting solutions for all sizes of ecommerce sites across Europe.
French: G2S propose une évolution avant-gardiste du commerce électronique en délivrant des solutions d'hébergement Web pour toutes les tailles de sites de commerce électronique à travers l'Europe.
English: Another referred to a culture of "consensus-building processes", which still has "silos of expertise".
French: Une autre intervenante s'est reportée à une culture de processus de consensualisation qui a encore des « silos d'expertise ».
English: The truck is owned by a 28 year old male resident of Augustus Street in Cornwall, Ontario.
French: Le propriétaire de la camionnette est un homme de 28 ans domicilié rue Augustus à Cornwall (Ontario).
English: THE CORE OF THE eEurope ACTION PLAN
French: Éléments essentiels du plan d'action eEurope
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that the Government of Sierra Leone considered the exercise of mapping to be vital to the proper coordination of development and donor intervention.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit que le Gouvernement sierra-léonais considère les opérations de cartographie comme vitales pour bien coordonner le développement et les interventions des donateurs.
English: [2] In a notice in Exhibit 6 of the appeal docket, the Commission alleged that the claimant did not submit his report within the deadline and did not establish good cause for his delay within the meaning of sections 10 and 50 of the Employment Insurance Act and section 26 of the Regulations.
French: [2] La Commission, dans un avis que l'on retrouve à la pièce 6 du dossier d'appel, reprochait au prestataire de ne pas avoir déposé sa déclaration dans les délais prévus et de ne pas avoir démontré un motif valable justifiant son retard, le tout au sens des articles 10 et 50 de la Loi et l'article 26 du Règlement.
English: Unfortunately for IBOC, the equity principle has been applied at the micro-managerial level, for each project and funding shortfall, a situation that has been unnecessarily time consuming for IBOC to administer.
French: Malheureusement pour le Centre, ce principe a été appliqué au niveau de la microgestion, pour chaque projet et manque à gagner, situation que le Centre a de la difficulté à gérer compte tenu du temps excessif qu’il doit y consacrer.
English: In some cases the use of integrated management techniques is the best option.
French: Les méthodes de lutte doivent être choisies en fonction de leur efficacité et de leur sélectivité, en tenant pleinement compte des effets indésirables qu’elles peuvent provoquer; dans certains cas, le recours à des techniques de gestion intégrée offre la meilleure solution.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être remis en 1999  AZERBAÏDJAN*
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to persons making use of information systems shall make the electronic communication or communications which contain the contract terms available to the other party [for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information met la ou les communications électroniques contenant les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie [pendant une durée raisonnable] d'une manière qui permette de conserver et de reproduire cette communication ou ces communications.
English: (3) Subsection (1) applies in respect of notices issued and certificates served by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux avis délivrés, et certificats signifiés, par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.