ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude formal co-operation agreements with more non-European Union countries.
French: Conclure des accords de coopération avec davantage de pays hors UE.
English: One of my long-term goals is to steadily increase state-level organizations and institutions within Bosnia and Herzegovina.
French: A long terme, l’un de mes objectifs est de renforcer progressivement les organisations et les institutions au niveau de l’Etat en Bosnie-Herzégovine.
English: No part of this site may be reproduced in any manner whatsoever without written permission from the copyright owner.
French: Toute reproduction du présent site, en tout ou en partie, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite du titulaire des droits.
English: The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
English: With positions in over 50 industrial sites in France, and subsidiaries in Turkey, Romania, Russia, India and China, Trigo is the undisputed leading French provider of quality control services to industrial facilities.
French: Avec plus de 50 implantations en France et des filiales en Chine, Turquie, Roumanie et Russie, Trigo est le spécialiste français du contrôle qualité et des prestations connexes.
English: While other countries' experiences can inform Canadian practice, our earlier review of the Better Practices Model2 indicates that any strategies will require adaptation, and subsequent evaluation, in Canadian settings.
French: Les expériences d'autres pays peuvent être prises en considération dans l'établissement des pratiques canadiennes, mais il est ressorti de notre étude antérieure du modèle des meilleures pratiques2 que toute stratégie empruntée devrait être adaptée, et subséquemment évaluée, en milieu canadien.
English: This friend didn't like the theatre.
French: Cette amie n'aimait pas le théâtre.
English: In our opinion, including these documents in the sub-delegation instrument was beneficial, as it further clarified how the sub-delegated managers should exercise their authorities and is a tool that can be used when applying these authorities.
French: À notre avis, il est utile d'avoir intégré ces documents à l'instrument de subdélégation puisqu'il précise la manière dont les gestionnaires subdélégués devraient exercer ces pouvoirs et il est un outil pouvant être utilisé dans l'application de ceux-ci.
English: Rosario Jolin, Chairman of the Board of Directors, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help foster the diversity of the tourism-related activities offered at the Camp forestier de Saint-Luc and create one part-time and three full-time jobs.
French: Le président du conseil d’administration, monsieur Rosario Jolin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de favoriser la diversité de l’offre touristique du Camp forestier de Saint-Luc et la création de trois emplois à temps plein et d’un emploi à temps partiel.
English: The performance indicators, their baselines, reporting attributions and targets, and the means to collect them are set out in annex III to this decision.
French: Les indicateurs de résultats figurent à l'annexe III de la présente décision, qui en précise également le niveau de référence, l'attribution, les cibles et les moyens de collecte.
English: A generic definition of terrorism that is acceptable to all is a major challenge.
French: Trouver une définition générique du terrorisme qui soit acceptable par tous est une gageure.
English: You must use the original form. Financial institutions cannot accept photocopies.
French: Vous devez utiliser le formulaire original puisque les institutions financières n'acceptent pas les photocopies.
English: Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
French: Elle ne permettrait pas d'autoriser des sites de stockage transfrontaliers ni de garantir l'égalité d'accès au réseau de transport et de stockage dans toute l'Europe.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1998/99 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% -- Coefficient of variation greater than 33.3% * Significantly higher than value for non-migraineurs (p ≤ 0.05) ** Significantly higher than value for non-migraineurs (p ≤ 0.01)
French: Un pourcentage plus élevé de migraineux que de non-migraineux avaient passé au moins une nuit à l’hôpital au cours des 12 mois précédant leur interview. Bien que la migraine ne nécessite pas généralement d’hospitalisation, les épisodes graves peuvent exiger un séjour à l’hôpital (l’ENSP ne Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: There will be the retort that the Union and its Member States are Palestine's largest donors; that is true and it is a good thing.
French: On me rétorquera que l'Union et ses États membres sont les premiers donateurs pour la Palestine; c'est vrai, et c'est bien.
English: 4 (d)), and recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of the indigenous peoples and communities of African descent in the public affairs of the State at all levels.
French: 4, al.  d) et lui recommande de redoubler d'efforts pour garantir la pleine participation des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la vie publique de l'État à tous les niveaux.
English: If the Commission is taking legal action against Member States it would seem that the interests or the protection of Member States are given priority by the Commission and that we basically end up with a situation where citizens throughout the European Union are going to be accusing the Commission of being extremely secretive and protecting the interests of the Member States.
French: Si la Commission entame des poursuites à l’encontre d’États membres, il semblerait que la Commission donne priorité aux intérêts ou à la protection des États membres et que nous nous retrouverions finalement face à une situation où les citoyens de l’ensemble de l’Union européenne accuseront la Commission d’être très secrète et de protéger les intérêts des États membres.
English: • Communities must be proactive to ensure equitable access to water resources.
French: • Les collectivités doivent être dynamiques afin d'assurer l'accès équitable aux ressources en eau.
English: Cook, Debbie Senior Advisor, Strategic Communications Planning Privy Council Office Consultation Officer
French: Cook, Debbie Analyste principale, Planification stratégique des communications Bureau du Conseil privé Agent de consultation
English: Canadian Forces peacekeepers carry on Canada’s legacy of peacemaking throughout the world.
French: Les gardiens de la paix des Forces canadiennes perpétuent la tradition de maintien de la paix dans le monde.
English: Fifteen of the 40 villages within the Farafenni DSS have been designated PHC villages.
French: Quinze des 40 villages au sein du SSD de Farafenni ont été intégrés au Programme de soins de santé primaires.
English: This document was submitted on the date indicated above because it had to be prepared in the light of the outcome of UNCTAD XI.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut car le secrétariat devait tenir compte des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: 11.5.1 In this chapter we have examined in selected policy areas the extent and the manner in which the arts and culture contribute to development.
French: Dans ce chapitre nous avons examiné certains secteurs déterminés de la politique du développement et analysé dans quelle mesure et de quelle manière l’art et la culture contribuent à ce développement.
English: Con una estrategia a largo término, KML Powertech se desarrollará igualmente como un centro técnico que realiza pruebas de laboratorio de partes de automóviles y rodamientos para motores eléctricos, al igual que se convierte en un centro de investigación y desarrollo de diversos productos de tecnología avanzada.
French: With a long-term strategy, KML Powertech will be also developed as a technical center doing laboratory test of car parts and electrical motor bearings, as well as a Research and Development centre of different advanced technologyl products.
English: [Note to the Working Group: “Proceeds from a drawing under an independent undertaking” is a defined term.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le terme “produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” est défini.
English: After all, our duty as the presidency is not to put all our efforts into pushing through the German point of view; our duty as the presidency is first of all to sound out where the broad lines of a compromise are emerging and then, when the time is ripe, to propose that compromise.
French: Le fait que nous occupions la présidence ne signifie pas qu'il est de notre devoir de vouloir imposer par la force ce qui correspond à nos conceptions allemandes, mais bien de commencer par sonder où nous pouvons dégager l'amorce d'un compromis, puis, le moment venu, de proposer un tel compromis.
English: On a regular basis, there are exhibitions and other cultural events in order to expand the cultural offer in the provincial capital of Flemish Brabant.
French: Er zullen regelmatig exposities en andere culturele evenementen in Tweebronnen plaatsvinden, om zo het cultuuraanbod van de provinciehoofdstad van Vlaams-Brabant verder uit te breiden.
English: It started off as a working party on technical barriers to trade, later spawning the Kangaroo Group.
French: Il y avait à l'époque un groupe de travail pour les obstacles techniques au commerce, à partir duquel est né plus tard le groupe Kangourou.
English: Its primary objective is to disseminate knowledge of the cultural history and cultural heritage of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten, and to strengthen the population's cultural education and identity.
French: Elle a pour objectif essentiel de diffuser les connaissances de l'histoire des cultures et du patrimoine culturel de Bonaire, Curaçao, Saba, de Saint Eustache et Saint--Martin, ainsi que de renforcer l'enseignement et l'identité culturels de la population.
English: Rob Steele  Mark Maheu  David Murray   Al Anderson  Rob Mise   
French: Rob Steele Mark Maheu David Murray  Al Anderson Rob Mise
English: Cuba wishes to point out that unnecessary duplication and overlap must be avoided, and that the mandate conferred on each body to carry out its functions must be adhered to, with the aim of preventing the de facto imposition of non-proliferation verification arrangements which erode the role and function of the systems emanating from existing treaties, including the role of such bodies as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Cuba souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il faut éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités et veiller à ce que les fonctions accomplies par chaque organe correspondent bien à son mandat pour éviter l'imposition de facto d'un régime de contrôle de la non-prolifération qui saperait le rôle et les fonctions des régimes prévus par les traités existants, notamment le rôle que remplissent des organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: There are two key areas where policies need to be developed: program and personnel.
French: Toute nouveauté en matière de politique devrait être compatible avec les politiques actuellement en vigueur.
English: Offices for the Disposal at Sea Program______________________________________ 34
French: Bureaux du Programme d’immersion en mer _________________________________ 38
English: Canadian businesses that supply high-value e-commerce products and services to government will also be able to sell these domestically and abroad, and a high level of connectivity will make Canada a more attractive place to invest and do business.
French: Les entreprises canadiennes qui fournissent des produits et des services de commerce électronique haut de gamme pourront les vendre au Canada et à l'étranger. Et le grand degré de connectivité de notre pays fera du Canada un endroit attrayant pour les investisseurs et les gens d'affaires.
English: • Initiated a review of the 5-Year Backlog Reduction Plan
French: • Amorcé une révision du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purpose of subsections 104(22) and (22.1) and section 126, to be the beneficiary’s income for the year from that source.
French: Le cas échéant, la somme attribuée est réputée, pour l’application des paragraphes 104(22) et (22.1) et de l’article 126, être le revenu du bénéficiaire pour l’année provenant de cette source.
English: The Delegation of Peru confirmed its support for the proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil.
French: La délégation du Pérou a confirmé qu’elle soutient les propositions des délégations de la République dominicaine et du Brésil.
English: The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
French: Les autorités compétentes qui ont reçu la demande doivent y donner suite dans le cadre de leur compétence, soit en procédant elles-mêmes à cette vérification, soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d'y procéder, soit en permettant qu'un contrôleur des comptes ou un expert y procède.
English: The Dispute Settlement Body (DSB), composed of representatives of all WTO Members, is responsible for administering the DSU.
French: L'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD), composÃ© de reprÃ©sentants de tous les membres de l'OMC, est chargÃ© de l'application du MÃ©morandum.
English: In order to further the stated objective, the EU has a responsibility to assist in the development of an all-Ireland economy as a step towards Irish reunification.
French: Afin de réaliser cet objectif, l’UE a le devoir de contribuer au développement d’une économie panirlandaise, et ceci en guise de premier pas vers la réunification des deux Irlandes.
English: Mr President, as we said, it is a rather interesting coincidence that the subject of yesterday's debate was the administration, and here we are today discussing openness and how to improve the credibility of the Union.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, le fait qu'après avoir discuté hier de notre administration, nous parlions aujourd'hui de transparence et de la manière de rendre l'Union plus crédible, me paraît une coïncidence assez intéressante.
English: Commissioner Boyer has demonstrated community engagement as a board member of several Aboriginal organizations, working to improve justice and health for Aboriginal peoples in Canada.
French: La commissaire Boyer s’implique activement dans la communauté au conseil d’administration de divers organismes autochtones et œuvre à l’amélioration de la justice et de la santé pour les Autochtones au Canada.
English: However, despite repeated requests, the national disarmament, demobilization and reintegration programme has yet to provide UNOCI with the total number of women involved in the disarmament, demobilization and reintegration process, which remains critical for planning and logistical purposes.
French: Malgré des demandes répétées toutefois, le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration n'a pas encore fait connaître à l'ONUCI le nombre total de femmes qui participent à ce processus, élément qui demeure d'une importance capitale pour la planification et la logistique.
English: Working in partnership with the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, and the Institute for Government Information Professionals at PWGSC, the ongoing implementation of development and learning programs for both IM/IT and non-IM/IT professionals.
French: En collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et l’Institut de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la mise en œuvre de programmes de perfectionnement et d’apprentissage pour les professionnels de la GI/TI et d’autres professionnels.
English: The conflict will see mock military action in the following locations:
French: On assistera à des interventions militaires simulées aux endroits suivants :
English: Combined initial and second periodic reports of Switzerland
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse
English: It is a matter of urgency that the Espoo Convention should be applied in practical terms.
French: Il est urgent de mettre en pratique la convention Espoo.
English: The present results do not distinguish whether any or all of these long-loop reflexes are segmental or supraspinal in origin.
French: Les résultats présentés ne permettent pas de discerner si l'une ou la totalité de ces boucles réflexes est d'origine segmentaire ou supraspinale.
English: Through the use of a tax measure, the Government affects a price or another economic parameter, and it lets economic agents respond accordingly.
French: À l’aide d’une mesure fiscale, le gouvernement est à même d’exercer une influence sur un prix ou un autre paramètre économique, laissant aux agents économiques le soin de réagir en conséquence.
English: In many countries in transition, institutional uncertainty in terms of law and order, characterized by the weakening of social control, has been accompanied by an increase in predator behaviours among the adult population, but also among the young.
French: Dans de nombreuxbien des pays en transition, l'es incertitudes institutionnelles en matière de respectd'ordre public, qui se caractérise de la loi et de l'ordre, caractérisées par l'affaiblissement du contrôle social, s'e sont accompagnées d'une hausse augmentation des comportements prédateurs, non seulement chez les adultes, mais aussi chez les jeunes.
English: Movement Grant Up to $650.00 Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive LTS Incentive HHT Savings
French: Allocation de déménagement jusqu’à 650 $ Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage Prime d’entreposage à long terme Économies réalisées pendant le VRD
English: However, although the flame made its appearance at the Winter Games in Garmisch-Partenkirchen in 1936, the relay as we know it today was introduced only in 1952 in Oslo.
French: Pourtant, si pour les Jeux d’hiver la flamme a fait son apparition en 1936 à Garmisch-Partenkirchen, le relais tel que nous le connaissons aujourd'hui n'a été institué qu'en 1952, à Oslo.
English: Number of times injected a day among those who injected every day 24.
French: Nombre d'injections par jour chez ceux qui s'injectent à tous les jours 24.
English: It is shown that the inclusion of the fourth term leads to an improvement in the eigenvalues over the three-term WKBJ eigenvalues.
French: On montre que l'inclusion du quatrième terme apporte une amélioration dans les valeurs propres, par rapport aux valeurs données par l'approximation WKBJ à trois termes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 9 no.
French: 1995 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: In considering the plight of Palestinians in Lebanon, one of the problems faced is the lack of reliable data.
French: Un des problèmes qui touchent la situation des Palestiniens au Liban est l'absence de données fiables.
English: • G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting.
French: (http://www.cbsa.gc.ca/eservices/g7/exporting-f.html). Le module 8 renferme des coordonnées utiles sur le sujet.
English: Based on the scale for other staff, Title III, Article 63 of the Conditions of employment of 1 July 2001.
French: Selon la grille RAAA, Titre III, art.
English: It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle à condition que la vitesse de l'air y soit suffisante.
English: The verification meetings occurred from January 19 to February 1, 2000.
French: Les réunions de vérification ont eu lieu du 19 janvier au 1er février 2000.
English: He also emerged as the spokesman for reciprocity with the United States, acting as the Liberals' delegate to the Treaty of Washington negotiations in 1853.
French: Il se démarque également comme porte-parole libéral aux négociations concernant le traité de réciprocité avec les États-Unis, qui ont lieu à Washington en 1853.
English: (1) : €550 million from the Trans-European Network budget (5th budget framework) and €100 million from the 6th budget framework (2) :
French: (1) 550 millions d'euros du budget des réseaux transeuropéens (5e cadre budgétaire) et 100 millions d'euros du 6e cadre budgétaire.
English: 9/ 00 Use of pretreated ingredients (use of pretreated fibrous materials in the manufacture of articles or shaped materials containing macromolecular substances C 08 J 5/06) [2] 9/ 02 . Ingredients treated with inorganic substances [2] 9/ 04 . Ingredients treated with organic substances [2] 9/ 06 . . with silicon-containing compounds [2] 9/ 08 . Ingredients agglomerated by treatment with a binding agent [2] 9/ 10 . Encapsulated ingredients [2] 9/ 12 . Adsorbed ingredients [2]
French: 9/ 00 Emploi d'ingrédients prétraités (emploi de matériaux fibreux prétraités pour la fabrication d'objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires C 08 J 5/06) [2] 9/ 02 . Ingrédients traités par des substances minérales [2] 9/ 04 . Ingrédients traités par des substances organiques [2] 9/ 06 . . par des composés contenant du silicium [2] 9/ 08 . Ingrédients agglomérés par traitement avec un liant [2] 9/ 10 . Ingrédients encapsulés [2] 9/ 12 . Ingrédients adsorbés [2]
English: Read more holiday will not be a place had a great panorama in flavor.
French: Lire vacances plus ne sera pas un endroit avait un grand panorama en saveur.
English: Appendix B - Guideline on Departmental Records
French: Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères
English: In truth, it's all a matter of mindset and civic culture.
French: En fait, tout cela est une question d'état d'esprit et de culture civique.
English: The PRESIDENT suggested that the Committee adopt in substance the 17 articles, subject to proper correction in the Drafting Committee of the different language versions.
French: Le PRÉSIDENT suggère que la commission adopte les 17 articles quant au fond, sous réserve que le comité de rédaction corrige comme il convient les différentes versions linguistiques.
English: Emphasis has been given a great attention to primary education to achieve Universal Primary Education in light of the Millennium Development Goals (MDGs.
French: Une grande attention a été prêtée à l'enseignement primaire aux fins d'atteindre l'objectif de l'enseignement primaire universel, dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In general, households headed by men are larger than those headed by women.
French: La taille des ménages dirigés par les hommes est en général plus grande que celle dirigée par les femmes.
English: Mr Wijkman’s report is a step in the right direction.
French: Le rapport de M. Wijkman est un pas dans la bonne direction.
English: 2.1.3 The American Model The distinctive features of the American model stem from its Constitution, the separation of powers and of its impact on the Executive Branch of which the president is the only person accountable.
French: 1.1.3 Le modèle américain La particularité du système américain découle de sa Constitution, de la séparation des pouvoirs et de ses conséquences sur le rôle de l’exécutif dont le président est l’unique responsable.