ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A needs assessment mission was sent to Yaoundé to hold consultations with subregional partners on the establishment of the centre.  A human rights adviser is being engaged to assist in the setting up of the centre and develop cooperation between the Office of the High Commissioner, ECCAS and the relevant bodies of the Standing Advisory Committee.
French: Une mission d'évaluation des besoins a été envoyée à Yaoundé pour tenir des consultations avec les partenaires sous-régionaux sur l'établissement du centre et un conseiller en matière de droits de l'homme sera prochainement désigné pour aider à créer le centre et à développer la coopération entre le Haut Commissariat, la CEEAC et les autres organes compétents du Comité consultatif permanent.
English: It deliberates and deals with such matters except those within the exclusive competence of the General Assembly.
French: Il délibère et statue sur les intérêts de celle-ci, sauf en ce qui concerne les matières qui relèvent de la compétence exclusive de l'Assemblée Générale.
English: The Stockholm Summit led to a general increase in awareness about the major threats to our environment.
French: Le Sommet de Stockholm a montré la prise de conscience généralisée des agressions les plus importantes contre l'environnement.
English: This phase involves the formation of the planning team. The team will: 1. key in on and segment the firm's services and markets, 2. identify key products and services within the organization as well as principal markets, 3. identify the broad information (historical or projected) requirements for the second phase, and 4. identify constraints to conducting the strategic planning process.
French: Cette phase comprend la création de l'équipe de planification qui devra : 1. examiner minutieusement les services et les marchés de l'entreprise et les segmenter 2. identifier les produits et services clés et les principaux marchés 3. déterminer les renseignements généraux (historiques ou projetés) nécessaires à la deuxième phase 4. déterminer les contraintes du processus de planification stratégique.
English: This JSP innovation, which received the prestigious Hall of Fame Award from the Society of Plastics Engineers, produces a single ARPRO® EPP part or component with different densities within it.
French: Une pièce intégrant plusieurs densités peut remplir plusieurs fonctions.
English: Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by the year 2005, the following targets are achieved:
French: Invite l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour atteindre d'ici à 2005 les objectifs suivants :
English: Ms. Patten said that the report painted a picture of persistent discrimination in recruitment and promotion, wage differentials, occupational segregation, women's absence from management and policy levels and discrimination on the ground of pregnancy, in a context of few labour standards and little labour protection.
French: Mme Patten dit que le rapport donne à voir une situation de discrimination persistante en matière d'embauche et de promotion, d'écarts de salaire, de ségrégation dans l'emploi, d'absence de femmes au niveau de l'administration et de la prise des décisions ainsi que de discrimination pour cause de grossesse, et tout cela dans un contexte de faible réglementation du travail et d'insuffisante protection du travailleur.
English: More than I could remember all in one go. I even got worried that I'd locked myself out of one of my own servers recently.
French: Il y a déjà eu plusieurs billets publiés ici et là au sujet du récent problème de sécurité portant sur OpenSSL sous Debian, mais certains (notamment que j'ai lus sur Planet Libre) contiennent des infos erronées qui donnent une illusion de sécurité.
English: Real quality service to citizen begins providing an easier access to information and the simplification of bureaucratic procedures, in observance to law 11/2007 (27th June) that regulates electronic access of citizens to public services.
French: L´authentique service public de qualité c´est d´abord rendre plus facile l´accès à l´information et les démarches à travers de la simplification administrative et du respect de la loi 11/2007 du 27 juin d´accès électronique des citoyens aux services publics.
English: The July/August 2004 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website at (http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2004/wipo_pub_121_2004_07-08.pdf).
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de mai/juin 2004 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2004/wipo_pub_121_2004_07-08.pdf).
English: There were plans to extend the project to current teaching staff, journalists, NGOs and other individuals or bodies involved more generally in human rights.
French: Des plans existent en vue d'étendre le projet au personnel enseignant actuel, aux journalistes, aux ONG et autres personnes physiques ou organes concernés de manière plus générale par les questions de droits humains.
English: In order to overcome such challenges, new industry trends include the shift toward using radio frequency identification (RFID) and voice recognition technology, paperless delivery, and mobile wireless application and satellite tracking for fleet operations, to facilitate the distribution process.
French: Pour surmonter ces difficultés et faciliter le processus de distribution, l’industrie tend à s’orienter vers l’utilisation d’une technologie d’identification par radiofréquence et de reconnaissance de la voix et vers une livraison sans imprimés, une application mobile sans fil et un suivi par satellite des opérations des flottes.
English: Most of this area falls within the Mixed Wood ecozone, which has a relatively humid and temperate-to-warm climate.
French: Cette région est majoritairement comprise dans l'écozone des Plaines à forêts mixtes, au climat relativement humide et tempéré à chaud.
English: The accession of the Republic of Korea is positive both for trademark holders in that nation as well as nationals of other countries that are party to the Madrid Protocol.
French: L’adhésion de la République de Corée est positive à la fois pour les titulaires de marques dans ce pays et pour les ressortissants d’autres pays qui sont parties au Protocole de Madrid.
English: environmental questions related to railway operations;
French: Questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire;
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the PE 370.023v02-00 30/182
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations PE 370.023v02-00 38/197
English: Advertising Recall - French Youth Campaign (1992-1993) Figure 4-12:
French: Notoriété de la campagne auprès des jeunes francophones (1992-1993) Figure 4-12 : notoriété de la campagne «Fumer, c’est fini!» chez les jeunes
English: Grebes are unique in that they also eat their own body feathers.
French: Ils ont aussi la particularité de manger leur propre plumage.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories, and takes note of paragraph 46 of the seventh annual progress report of the Secretary-General;1
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes en matière d'appui aux Siège et organismes des Nations Unies implantés sur leur territoire, et prend note du paragraphe 46 du septième rapport d'étape annuel du Secrétaire général1;
English: What a world we live in where people complain about shadows.
French: Le gameplay a l'air assez brouillon. Sur les vidéos de gametrailer, les déplacements du chef insectoïde (appelons ça comme ça) rappellent un peu certains trucs de mass effect, mais pas les plus réussis... enfin bon, j'ai pris goût aux RPG avec Mass Effect, faudra que j'essaie celui-ci.
English: This two-year project will foster resiliency in young people through health promotion, harm reduction, education and outreach in the rave and underground dance communities.
French: Le présent projet d'une durée de deux ans vise à promouvoir la détermination chez les jeunes par le biais de la promotion, la réduction des méfaits, l'éducation et l'action sociale dans les collectivités de party rave et de danse clandestine.
English: A European sauna and therapeutic whirlpool will reward your efforts with a relaxing finish.
French: Un sauna et un bain à remous thérapeutiques européens seront les récompenses relaxantes pour vos efforts.
English: The Agency's cooperation with other United Nations agencies had improved the quality of life of Palestine refugees.
French: La coopération entre l'Office et d'autres organismes des Nations Unies a amélioré la qualité de vie des réfugiés palestiniens.
English: The Government of Myanmar, in its communication of 18 September 2004, assured the Secretary-General of its unsparing efforts to ensure the success of the Convention which would lead to the successful drafting and an adoption by referendum of a democratic constitution.  Free and fair elections would then be held in which the people of Myanmar will elect leaders of their choice.
French: Dans une communication en date du 18 septembre 2004, le Gouvernement du Myanmar a assuré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour que la Convention aboutisse et qu'une constitution démocratique soit rédigée et adoptée par référendum, avant que des élections libres et impartiales ne soient organisées pour que le peuple du Myanmar élise les dirigeants de son choix.
English: Influenza viruses were detected over a longer period of time in British Columbia and Ontario (48 of 52 weeks) and in Alberta (45 of 52) than the rest of the country.
French: Des virus grippaux ont été détectés pendant une plus longue période en Colombie-Britannique et en Ontario (48 de 52 semaines) et en Alberta (45 de 52) que dans le reste du pays.
English: Until December 30, Canada House Galleries, Trafalgar Square, London, SW1.
French: Une brochure sur le Canada dans les Festivals, ainsi que les biographies des participants canadiens et un calendrier des représentations aux Festivals 2005 sont en annexe.
English: Choose a display format The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Choisir un format d'affichage Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: We pressed extremely hard - and you, Madam President, were involved in this - to try and get to a position where we could be flexible and act very rapidly as a parliament.
French: Nous avons très fortement insisté - et vous également, Madame la Présidente - pour tenter d'arriver à une position qui nous permettrait d'être flexibles et d'agir très rapidement en tant que Parlement.
English: 2nd Lieutenant L.W. Smith, for demonstrated during a violent home invasion; May 18, 2003. courage suicidal courage Toronto;
French: Le Sous-lieutenant L.W. Smith, pour le courage dont il a fait preuve lors d’une violente invasion de domicile, à Toronto, le 18 mai 2003.
English: I believe that my colleague the Permanent Representative of France, who led the leg of the mission to the Democratic Republic of the Congo, will say something about that.
French: Je pense que mon collègue le Représentant permanent de la France, qui a dirigé la mission en République démocratique du Congo, va intervenir sur ce sujet.
English: In their own words, boys and girls from virtually every country set out their priorities with clarity and precision.
French: Dans leurs propres mots, des garçons et des filles de presque tous les pays ont exprimé clairement leurs priorités.
English: Multiple sector-based alternatives driven by sector, environmental, and socioeconomic objectives.
French: Solutions de rechange multiples guidées par des objectifs sectoriels, environnementaux et socioéconomiques.
English: Herzegovina: (a) (b) (c) (d) (e) (f) mineral products extracted from their soil or from their seabed; vegetable products harvested there; live animals born and raised there; products from live animals raised there; products obtained by hunting or fishing conducted there; products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bosnia and Herzegovina by their vessels; (g) (h) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f); used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: Bosnie-et-Herzégovine: a) b) c) d) e) f) les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans; les produits du règne végétal qui y sont récoltés; les animaux vivants qui y sont nés et élevés; les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage; les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées; les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par leurs navires; g) les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f); h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
English: Private and public legal entities are thus directly involved in the implementation of the mechanisms and indirectly in treaty compliance.
French: Ces personnes morales prennent donc une part directe au fonctionnement des mécanismes et indirecte au respect des dispositions.
English: The Phare programme80 and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD)81 assist the applicant countries in Central Europe in similar fields as the Structural Funds in the European Union.
French: Le programme Phare80 et l'aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (SAPARD)81 aident les pays candidats d'Europe centrale dans des domaines similaires à ceux soutenus par les fonds structurels au sein de l'Union européenne.
English: Annual Survey of Telecommunications Services (no 2722), Cat. no. 56-203 and/or 56-001, not available in CANSIM (terminated tables only), Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada. For 2004 and on:
French: Enquête annuelle sur les services de télécommunications (no 2722), No 56-203 et/ou 56-001 au cat., non disponible dans CANSIM (tableaux terminés seulement), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada. Pour 2004 et les années suivantes :
English: If you want to take a taxi, the journey will cost about 23 Euro into central Berlin (East or West).
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, un trajet vous coûtera plus ou moins 23 Euros pour le centre de Berlin (Est ou Ouest).
English: Minimum stay: a Saturday night. Promotional fare is valid exclusively for Malév operated scheduled flights.
French: Promotion valable uniquement sur vols Malév opérés par Malév (hors vols en partage de code).
English: I will not take long, because it is in fact a very good report.
French: Je serais bref, car c'est en effet un bon rapport.
English: When yellow grease, animal tallow and vegetable oils are used as feedstocks, negligible amounts of naphtha and small volumes of waxy residues are produced.
French: Des quantités négligeables de pétrole brut et des volumes infimes de résidus cireux sont produits lorsque l'on a recours à de la graisse consistante, du suif et des huiles végétales comme matières premières.
English: Applications for export permits of Schedule 1 chemicals must be received by the Export Controls Division at least 45 days in advance of the intended shipment date. b) The export of CWC Schedule 2 and 3 chemicals (Items 7003 to 7006 of the ECL), as well as certain Australia Group chemicals contained in Item 7011 of the ECL requires an IEP for all countries except the United States.
French: La demande de licence d'exportation concernant les produits chimiques inscrits au tableau 1 doit parvenir à la Direction des contrôles à l'exportation au moins 45 jours avant la date d'expédition prévue. b) Il faut une LIE pour exporter des produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 de la CAC (articles 7-3 de la LMCE), ainsi que certains produits chimiques du Groupe de l'Australie contenus à l'article 7011 de la LMEC,vers tous les pays sauf les États-Unis.
English: (2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
French: 2)-La création d'une base de données complète se rend nécessaire afin de diminuer la bureaucratie du programme, en accélérant le processus de sélection, et de le rendre plus efficace.
English: Document assessments are non-refundable should the client decide for whatever reason not to proceed with the application once Visa First has begun to assess the clients documentation.
French: Les frais liés à l’établissement de ces documents ne sont pas remboursables, même si le client décide pour une raison quelconque de ne pas déposer de demande, alors que Visa First a commencé à examiner la documentation nécessaire au client.
English: and who fails to take such measures as are reasonably necessary to ensure that neither it nor any service offered by it, is capable of being used by a person to commit or to facilitate the commission of any act of money laundering shall commit an offence.
French: et qui ne prend pas les mesures qu'il aurait dû raisonnablement prendre pour s'assurer que ni lui ni ses services ne peuvent servir à quelqu'un pour blanchir de l'argent ou faciliter le blanchiment de l'argent est réputé s'être rendu coupable d'une infraction.
English: Often children with such deteriorated relations in the family are subject to bad habits and behavioural expressions.
French: Les enfants confrontés à des dysfonctionnements relationnels dans la famille sont souvent sujets à de mauvaises conduites et à des expressions comportementales néfastes.
English: Such an extension would mean that these projects would have to be redesigned to incorporate reuse, recovery and recycling possibilities in the demolition or dismantling phase of the work.
French: Les résultats de ce plan révisé doivent être conservés en dossier et être accessibles aux services provinciaux pour examen. On s'attend aussi à l'adoption de lois semblables dans d'autres provinces.
English: The highest NP concentrations in the Great Lakes data set are associated with Hamilton Harbour samples taken near the discharge of the MWWTP at Burlington, Ontario.
French: (Bennie, 1998a). Les concentrations de NPE à chaîne longue (2,07–8 811 µg/L) étaient plus élevées que celles de NP ou de NPE à chaîne courte dans les effluents des usines de textile (tableau 5).
English: However, isolates from jack pine differed significantly in the frequency of four RAPDs among locations, with an east-west trend of decreasing similarity in RAPD.
French: Par contre, chez le pin gris la fréquence de quatre fragments variait de façon significative selon la provenance, et la similarité des patrons d'ADN avait tendance à diminuer d'est en ouest.
English: This commitment to R&D spending is expected to continue into 2002, when firms plan to spend almost $1.5 billion on biotechnology related R&D (this figure did not include new entrants to the sector).
French: Cet engagement à dépenser pour la R et D devrait se poursuivre en 2002 puisqu’elles prévoient alors dépenser près de 1,5 milliard de dollars en R et D liée à la biotechnologie (ce chiffre excluait les nouvelles entreprises dans le secteur).
English: • "Self-Government and the Public Works Function - Issues for Consideration by Self-Government Negotiators and First Nations Leaders" (98-12)
French: • L'autonomie gouvernementale et les travaux publics - questions à examiner par les négociateurs de l'autonomie gouvernementale et les dirigeants des Premières nations (98-12)
English: Mrs. McGillan states that she remains concerned that the carrier did not accept responsibility for the situation.
French: Mme McGillan déclare qu'elle craint encore que le transporteur n'accepte pas la responsabilité de cette situation.
English: In his brief and submissions, counsel for the appellant rephrased the issue, submitting that the appeal does not relate exclusively to the appellant's eligibility to use the "established value" method of determining its tax liability, as its eligibility has been confirmed and approved by Revenue Canada.
French: Dans son mémoire et dans ses présentations, l'avocat de l'appelant a exprimé différemment la question, en faisant valoir que l'appel n'a pas trait exclusivement à l'admissibilité de l'appelant à l'utilisation de la méthode de la «valeur établie» aux fins de la détermination de son obligation fiscale, son admissibilité ayant été confirmée et approuvée par Revenu Canada.
English: In order to achieve a lower level of taxation in Europe, we need to create an environment conducive to investment.
French: Pour diminuer ce niveau, nous devons créer un environnement propice à l'investissement.
English: A detailed financial analysis of the funding provisions, operations and capital requirements indicated that a significant shortfall in funding exists.
French: Une analyse financière détaillée des besoins au niveau des crédits budgétaires, de l'exploitation et des immobilisations a montré qu'il existe un écart important par rapport au financement disponible.
English: • For equipment designed to operate with X-ray tube potentials at and above 70 kilovolts peak the half-value layer must not be less than: 
French: • Pour les appareils conçus pour opérer à des tensions radiogènes supérieures ou égales à 70 kilovolts, la couche de demiatténuation ne doit pas être inférieure à :
English: WAISMAN, David M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Consultations with users of the EDUAction Resource Guides, guides for teachers and educators outlining available resources on a variety of themes or topics, indicated that this internally produced resource, has been used by librarians and teachers, and that, overall, those consulted found the material useful and informative.
French: Les consultations auprès d'utilisateurs du Guide de ressources ÉDUAction, qui renseigne les enseignants et les éducateurs sur les ressources disponibles concernant toutes sortes de sujets, ont révélé que cette ressource produite à l'interne est employée par les bibliothécaires et les enseignants. Dans l'ensemble, les répondants jugent ce document utile et instructif.
English: What is (C-TPAT)? 15.
French: En quoi consiste C-TPAT? 15.
English: “Impartial and independent”
French: “Impartial et indépendant”
English: ◦ Grants and subsidies
French: ◦ Subventions
English: If a wine licensee does not own the bulk wine, then responsibility rests with the wine licensee who last owned it, imported or produced it.
French: Si un titulaire de licence de vin n’est pas propriétaire du vin en vrac, le titulaire de licence de vin qui en a été le dernier propriétaire ou le dernier à l’importer ou le produire en est responsable.
English: The majority of complainants sought either an explanation and/or an apology from the air carrier.
French: La majorité des plaignants demandaient des explications ou des excuses de la part des transporteurs aériens.
English: The Egyptian Meteorological Authority hosted the event.
French: L'autorité météorologique égyptienne a servi de cadre à la réunion.
English: The question is whether firms should be forced by a specific individual right to take the relevant organisational measures.
French: Il s'agit ici de savoir si les entreprises seront obligées, via un droit individuel clair, de prendre les mesures appropriées en matière d'organisation.