ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expresses its disappointment at the way in which the trials are being carried out and encourages the Government of Indonesia to take the necessary steps to improve the current legal processes in a transparent way, in order to ensure that justice will be done.
French: La Commission se déclare déçue par la manière dont les procès sont conduits et encourage le Gouvernement indonésien à prendre les dispositions nécessaires pour améliorer les processus judiciaires en cours dans la transparence, afin de veiller à ce que justice soit faite.
English: These questions on the actual attitudes and events are supplemented by questions on ways of combating racism and xenophobia as perceived or applied by the person questioned.
French: Ces questions sur les «phénomènes » sont complétées par des questions sur les moyens de lutte contre le racisme et la xénophobie tels qu’ils sont perçus ou appliqués par la personne interrogée.
English: He could free himself from the grip. Pitt was stunned and rushed to a staircase.
French: Pourtant, une certaine tension était encore dans l'air.
English: India’s agricultural sector, despite some environmental challenges, continues to experience moderate success.
French: Malgré les problèmes environnementaux, l’industrie agricole indienne continue de connaître un succès modeste.
English: Additional information on the duty to accommodate and the fair assessment of persons from diverse backgrounds can be found in the following documents:
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation de fournir des mesures d'adaptation et sur l'évaluation équitable de personnes d'horizons variés se trouvent dans les documents suivants :
English: In 2005 alone, he devoted 776 hours to training, and supervised over 4,500 hours of instruction to his group.
French: En 2005 seulement, il a consacré 776 heures à la formation et a supervisé plus de 4 500 heures d’instruction à son groupe.
English: This includes promoting and conducting forest research & development, and developing policies that reduce barriers to innovation and facilitate investments.
French: Cela comprend la promotion et la réalisation d'initiatives de recherche et de développement liées aux forêts ainsi que l'élaboration de politiques qui réduisent les obstacles à l'innovation et facilitent les investissements.
English: The remaining 2% indicated entering the report into their own database and reporting it to the province.
French: Le reste, soit 2 % des unités, ont indiqué avoir enregistré le rapport dans leur banque de données et l’on fait suivre à la province.
English: Registered firearms are easier to trace back to their owners.
French: Lorsqu’elles sont enregistrées, il est plus facile de lier les armes à feu à leurs propriétaires.
English: We see no limit to what we can achieve with this philosophy and attitude.
French: Si nous adoptons cette philosophie et cette attitude, nous pouvons réaliser n’importe quel projet.
English: These were deleted and the EU's leaders put forward a 'new' treaty, the so-called Lisbon Treaty.
French: Ces références ont été supprimées et les dirigeants européens ont proposé un "nouveau" traité intitulé traité de Lisbonne.
English: With adequate funding of harmonized programming procedures, and the active support of governments, operational activities would continue to contribute to reducing poverty and improving living conditions in developing countries.
French: La délégation indonésienne pense qu'avec un financement adéquat des procédures de programmation harmonisées et le soutien actif des gouvernements, les activités opérationnelles continueront de contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments
French: Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères
English: As baby boomers age, husband-wife households without children are likely to become tomorrow's trend-setting group (see text box).
French: La génération du baby-boom vieillissant, ce sont probablement les ménages composés de conjoints sans enfant qui orienteront les tendances de demain (voir l'encadré ci-dessous).
English: Comments will be accepted for 60 days following the publication of this Notice of Intent.
French: À la suite de la déclaration d'intention, les intéressés ont 60 jours pour faire parvenir leurs observations.
English: Surveys in 2001 and 2002 suggest this population is limited to one small area (< 1 ha) (E.
French: Selon des relevés effectués en 2001 et 2002, cette population serait limitée à une petite zone de moins d’un hectare (E.
English: The cultural aspects of harvesting such as sharing and communal preparation of food are important to individual and community health.
French: Les aspects culturels de la cueillette ainsi que le partage et la préparation communautaire des aliments sont importants pour la santé individuelle et collective.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian soldier killed, three injured in Afghanistan vehicle accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un accident de véhicule en Afghanistan tue un soldat canadien et en blesse trois autres Liens institutionnels Ministère
English: • The consumption, use, or enjoyment of the good or service by the employee or the employee’s relative does not give rise to a taxable benefit for income tax purposes and no amounts were payable by the employee for this benefit.
French: • La consommation ou l’utilisation du produit ou du service par l’employé ou la personne qui lui est liée ne donne pas lieu à un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, et aucun montant n’était payable par l’employé pour cet avantage.
English: How can we, as human beings with a conscience, react as if nothing really serious had happened?
French: Comment pouvons-nous, êtres humains dotés de conscience, faire comme si rien de grave ne s'était produit?
English: Cooperation in the areas of debt, assistance and trade can open up new opportunities for development financing and can reinforce national efforts to mobilize needed resources.
French: La coopération dans les domaines de la dette, de l'assistance et du commerce peut ouvrir de nouvelles possibilités de financement du développement et peut renforcer l'action nationale en vue de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Getting your products to market faster requires quick and reliable lead times.
French: Une mise sur le marché plus rapide de vos produits exige des délais de mise en production rapides et fiables.
English: My knowledge in knifemaking comes from reading books and magazines about knifemaking, corresponding with other knifemakers and not the least learning by trial and error.
French: Mes connaissances en coutellerie viennent de livres et de magazines sur la coutellerie, de discussions avec d'autres coutelliers et bien sur les lecons que j'ai tirées de mes essais et de mes erreurs.
English: The majority of those interviewed felt that the ads succeeded in persuading people that they don't have to smoke to fit it - 43% completely and 40% partially.
French: La majorité des jeunes interrogés ont jugé que les messages avaient réussi à les persuader totalement (43 %) ou partiellement (40 %) qu'il n'était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis.
English: Production of the euro banknotes started in July 1999 after the successful completion of the printing of a pilot series.
French: Les billets de banque en euro et les éléments qui les composent sont produits dans différents pays européens par les BCN ainsi que par des entreprises privées et publiques.
English: The people in Gaza require immediate humanitarian assistance, and Japan will provide $10 million in aid, of which $3 million will be immediately provided through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La population de Gaza a besoin d'une aide humanitaire immédiate, et le Japon fournira une aide de 10 millions de dollars des États-Unis, dont 3 millions seront immédiatement versés à l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Moyen-Orient (UNRWA).
English: The UNDP aid coordination counterpart — Goskominvest — will be closely involved in monitoring nationally executed projects.
French: L'interlocuteur du PNUD pour la coordination de l'aide - le Goskominvest - sera étroitement impliqué dans le contrôle des projets exécutés par des moyens nationaux.
English: It is also a resource for policy and program decisionmakers in government, the health care sector and volunteer organizations.
French: C’est aussi un document de référence pour les décideurs responsables des politiques et des programmes du secteur public, du secteur des soins de santé et de celui du bénévolat.
English: And, if you have an existing business relationship with a company or organization, then that organization may call as well.
French: Et, si vous avez une relation d’affaires existante avec une société ou une organisation, celle-ci peut également vous appeler.
English: The Mine Action Service contributed to a reduction of the threat posed by mines and unexploded ordnance in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Lebanon, the Sudan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and developed the means to deploy a rapid-response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations.
French: Le Service de la lutte antimines a contribué à réduire la menace posée par les mines et les engins non explosés en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Iraq, au Liban et au Soudan et a mis au point des moyens permettant de déployer une capacité de réaction rapide dans les opérations humanitaires d'urgence et les opérations de maintien de la paix.
English: A sample third-party information liability disclaimer is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d'énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers.
English: 3.4 Ontario Table 3.4 presents estimates of the number of establishments employing environmental employees and environmental employees for the three industries with the highest percentage of environmental employees in Ontario.
French: 3.4 Ontario Le tableau 3.4 contient des estimations du nombre d’établissements qui comptent des employés en environnement et du nombre d’employés en environnement dans les trois groupes d’industries qui comptent le plus fort pourcentage de tels employés en Ontario.
English: A unified budget for 1995 was initially adopted in November 1994 by the Committee of Senior Officials.
French: Questions financières
English: It was argued that port community systems should be linked to national, regional (transit) and international communication systems.
French: Des experts ont fait valoir que les systèmes de collectivité portuaire devraient être reliés aux systèmes de communication nationaux, régionaux (transit) et internationaux.
English: The number of highly skilled workers (tertiary-level graduates) is another standard indicator to measure the quality of a country’s workforce. Using this measure, Canada ranks first in OECD countries.
French: Quant au nombre de travailleurs hautement qualifiés (ayant un diplôme d’études supérieures), autre indicateur généralement utilisé pour mesurer la qualité de la main-d’oeuvre, le Canada devance tous les autres pays de l’OCDE.
English: 79-85 (on Egypt); A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), para.
French: 79 à 85 (sur l'Égypte); A/HRC/4/21/Add.3, par.
English: However, where suggestions were forthcoming, they focused on both employer and student needs that could be met through this component.
French: Cependant, les suggestions qui ont été avancées portaient sur les besoins des employeurs et des étudiants que cette composante pourrait satisfaire.
English: Thanks to the high degree of integration with laptops, the BIOS is strongly entwined with the hardware.
French: À cause du fort degré d'intégration des portables, le BIOS est profondément imbriqué au matériel.
English: With a view to ensuring the best possible decision, several steps have been provided for: entrusting the minor to administrative wardship, entrusting the minor to the wardship of the court, selection of prospective adoptive parents, support measures during the pre-adoption period and the establishment of the final report to be submitted to the court making the adoption decision.
French: Afin que soit prise la meilleure décision, plusieurs démarches ont été prévues - confiance administrative, confiance judiciaire, sélection des candidats adoptants, mesures d'accompagnement durant la période de pré-adoption et élaboration du rapport final à présenter au tribunal qui décrète la décision d'adoption.
English: Distinct/Unique Populations Integrated Genetics and Proteomics of Signal Transduction Biology as it applies to Diseases of CNS and Behaviour Model Organisms Pharmacogenetics/genomics Phenotyping.
French: la génomique et la protéomique intégrées de la biologie de la transduction des signaux et son application dans les maladies du SNC et les troubles du comportement; les organismes modèles; la pharmacogénétique et la génomique; le phénotypage.
English: A comparison was made focusing only on the total Registered Indian and non-Aboriginal populations aged 15 or older and using adjusted indicators for 1996; that is, the 1996 nonuniversity post-secondary completion rates were reduced by three percentage points and the 1996 university completion rates were increased by three percentage points.
French: La comparaison qui a été faite a porté sur les populations totales d'Indiens inscrits et de non autochtones âgés de 15 ans et plus en se servant d'indicateurs ajustés pour 1996. Cela veut dire que les taux d'achèvement d'études postsecondaires non universitaires de 1996 ont été réduits de trois points de pourcentage et que le taux d'achèvement d'études universitaires de 1996 a été relevé de trois points de pourcentage.
English: No discrete local populations are known for the NWT or northeastern B.C. (Heard and Vagt 1998).
French: De 1966 à 1972, elle a été reconstituée par l’installation de 82 caribous (Vandal et Barrette, 1985) élevés en captivité.
English: A change in a departmental interpretation may also be announced in the Income Tax Technical News.
French: Lorsqu'un bulletin n'a pas encore été révisé pour tenir compte des modifications législatives, le lecteur devrait se reporter à la loi modifiée et à sa date d'entrée en vigueur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Medicinal Plants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Plantes médicinales > Explorateur
English: I understand that conditions are imposed on countries that have to make use of the European Financial Stability Mechanism.
French: Je comprends que des conditions soient imposées aux pays qui doivent employer le mécanisme européen de stabilité financière.
English: Facilitators Team, on behalf of the Government of Canada Date:
French: Équipe de facilitateurs, au nom du gouvernement du Canada Date :
English: The carry for the 2006–07 fiscal year was estimated at -9 basis points, an improvement over the previous period.
French: Le coût de portage pour l’exercice 2006-2007 a été estimé à -9 points de base, ce qui constitue une amélioration par rapport à la période précédente.
English: Change In Your Organization Please rate the extent to which your participation in the "Diversity:
French: S.v.p., évaluez dans quelles mesure votre participation au cours « La diversité : vision et action » vous a aidé à améliorer les aspects suivants de votre organisation.
English: Furthermore, the Tribunal considers that these payments were made for the sake of convenience and expediency and do not amount, in the circumstances of these appeals, to a practice able to bring into question the existence of a true importer/buyer agency relationship.
French: De plus, le Tribunal estime que ces paiements ont été faits pour des motifs de commodité et d'opportunisme et ne constituent pas, dans les circonstances des présents appels, une pratique susceptible de mettre en question l'existence d'une authentique relation de mandataire entre l'importateur et l'acheteur.
English: By involving the staff and community members from diverse ethnocultural backgrounds, the CAC strives to reflect the community diversity of the city of Ottawa.
French: En impliquant des membres du personnel et de la communauté venant d’horizons ethnoculturels variés, le CCC s’efforce de refléter la diversité de la population de la ville d’Ottawa.
English: I do not agree with this.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce point de vue.
English: Ghana reported that financial constraints had reduced investments in manpower and technical resources.
French: Le Ghana a fait savoir que, par suite de contraintes financières, les investissements dans les ressources humaines et techniques avaient dû être réduits.
English: In the context of pan-Euro-Mediterranean cumulation it may be necessary, during transportation from exporter to importer, that goods which are accompanied by a proof of origin stop over in a free zone.
French: L'article 36 traite des zones dites « franches », c’est-à-dire des zones dans lesquelles les marchandises peuvent être importées, traitées et réexportées sans être soumises aux contrôles douaniers habituels.
English: The hotel with a fantastic view of the Alps enjoys a favoured location away from road traffic, next to lake Lucerne and the Reuss river, 3 minutes walk from the railroad terminal and the lake landing stage.
French: Confortable Hôtel, 1999 rénové, en centre ville et pres du monument de Lion à 100 metres près du lac. Le Restaurant Lapin est connu pour son ambiance et pour la qualité de la cuisine.
English: Overview of Certified Cultural Property, 2005–2006 Between April 1, 2005, and March 31, 2006, the Board made determinations with respect to 769 applications for certiﬁcation, representing more than $72 million in cultural property donated or sold to designated Canadian institutions or public authorities.
French: Vue d’ensemble des biens culturels attestés, 2005-2006 Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, la Commission a examiné 769 demandes aux ﬁns d’attestation, ce qui représente une juste valeur marchande de plus de 72 millions de dollars en biens culturels donnés ou vendus à des établissements ou des administrations publiques canadiens désignés.
English: The Special Rapporteur notes that freedom of religion and the principle of equality of religions are enshrined in the Constitution of Belarus.
French: Le Rapporteur spécial note que la liberté de religion et le principe de l'égalité des religions sont consacrés par la Constitution bélarussienne.
English: There are a number of alternatives to this method of settling basin construction involving the use of various detention devices such as pre-cast manholes, and utilizing natural topographic features.
French: D'autres méthodes pour l'aménagement de bassins de décantation existent, notamment le recours à des dispositifs de retenue (trous d'hommes préfabriqués, etc.) et la mise à profit des caractéristiques topographiques naturelles.
English: • Given the horizontal mandate of SWC and the responsibility of all departments to incorporate GBA into their policy and program development processes, SWC continued to work with the central agencies to increase accountability (within existing government reporting mechanisms) across a broad range of sectors.
French: La contribution de CFC soutient le travail de l’AFAC avec d’autres organisations autochtones et le gouvernement fédéral, dans le cadre d’activités visant à déterminer le nombre réel de femmes autochtones disparues ou assassinées, à comprendre les causes profondes de la violence à caractère raciste et sexiste, à mettre en œuvre des programmes, des services et des pratiques conçus pour réduire et, en fin de compte, éliminer la violence à l’endroit des femmes autochtones.
English: ◦ Inform Environment Canada of any new testing plans. Next meeting:
French: ◦ Informer Environnement Canada de tout nouveau plan d'essai.
English: However, when we use cyanide, we expose both the environment and our citizens' health to irreparable danger.
French: Mais lorsque nous utilisons du cyanure, nous exposons l'environnement et la santé humaine à un danger irréparable.
English: The banking regulations contain very high (and inflexible) minimum capital requirements and other provisions that limit the ability of Canadian banks to expand their branch networks and finance lending operations.
French: La réglementation sur les services bancaires prévoit des normes de fonds propres très élevées et inflexibles et d'autres dispositions qui limitent la capacité des banques canadiennes d'élargir leurs réseaux de succursales et de financer des activités de prêt.
English: Its powerful micro-scrubbers reach down into the grooves of textured, non-grip floors and lift away dirt with no trouble.
French: Ne . Ses puissants micro-récurants se glissent dans les rainures des planchers texturés qui ne sont pas antidérapants et délogent la saleté sans difficulté.
English: Progress reports prepared by the Secretariat on the implementation of the Strategic Plan were submitted to the Conference of the Parties at its seventh and eighth meetings (UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2Add.1 and Add.2).
French: Les rapports d'activité préparés par le secrétariat sur la mise en œuvre du Plan stratégique ont été soumis à la Conférence des Parties à ses septième et huitième réunions (UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2Add.1 et Add.2).
English: Establishing norms and standards for community programs was problematic for the project coordinators but essential to ensure the quality of services.
French: communautaires s’est avéré problématique pour les coordonnateurs du projet mais il s’agit d’une garantie essentielle de la qualité des services.
English: Sudbury, Mass:
French: 81-90.  Engaging the Humanities?
English: One of the important results of the parliamentary hearings was the initiation, at State level, of a process of preparation for accession to such international agreements as the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs and the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: Un des résultats importants de ces audiences a été que l’État a engagé des préparatifs en vue de l’adhésion à des accords internationaux tels que le Traité de Singapour sur le droit des marques, l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: 8.7 As for the State party's claim that the author had refused to carry out work assigned to him the author refers to the EOT judgement in which the tribunal was of the view that the incidents referred to by his superiors did not amount to clear refusal by the author.
French: 8.7 À propos de l'allégation de l'État partie selon laquelle l'auteur avait refusé d'accomplir des tâches qui lui avaient été confiées, l'auteur renvoie à la décision du Tribunal pour l'égalité des chances qui avait considéré que les incidents évoqués par ses supérieurs ne signifiaient pas qu'il y avait eu refus catégorique de la part de l'auteur.
English: you are here: Science and publications / An Exposure Study of Bystanders and Workers During ...
French: vous êtes ici: Science et publications / An Exposure Study of Bystanders and Workers During ...
English: iv
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC