ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Natural Resources Canada, scientist David Fisher applies his glaciation and chemical fingerprinting expertise to determining the history of water on Mars.
French: Au sein de Ressources naturelles Canada, David Fisher applique son expertise en matière de glaciation et de techniques d'empreinte chimique pour établir l'histoire de l'eau sur Mars.
English: By letter dated March 7, 1989, Executive Associates Delaware, Inc. advised the National Transportation Agency that it no longer requires the international service authorized under Licence No. 881273 and has returned the said licence for cancellation.
French: Dans une lettre du 7 mars 1989, Executive Associates Delaware, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'elle n'avait plus besoin du service international prévu aux termes de la licence no 881273, et qu'elle a retourné ladite licence pour qu'elle soit annulée.
English: Ask yourself the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes :
English: In China, agricultural imports from developing countries outside Asia increased by a total of 30 per cent from 1995 to 2002 and mineral imports from these countries (including fuels) almost tripled over the same period.
French: En Chine, les importations de produits agricoles provenant de pays en développement non asiatiques ont augmenté en tout de 30 % entre 1995 et 2002 et les importations de produits minéraux provenant de ces pays (combustibles compris) ont presque triplé pendant la même période.
English: Aerodynamic Separation - The so-called Becker technique involves forcing a mixture of hexafluoride gas and either hydrogen or helium through a nozzle at high velocity and then over a curved surface.
French: La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe.
English: POSITION OF PARTIES Parties Supporting a Continuation of the Order Counsel for the Association and its three members, Simms, Nour and Pintar, argued in support of a continuation of the Tribunal’s order, submitting that, in the absence of anti-dumping duties, Chinese exporters are likely to resume dumping hog bristle paint brushes in Canada and that this dumping is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions Les avocats de l’Association et de ses trois membres, Simms, Nour et Pintar, a plaidé en faveur de la prorogation de l’ordonnance du Tribunal, et a soutenu que, en l’absence de droits antidumping, les exportateurs chinois reprendraient vraisemblablement le dumping au Canada des pinceaux en soie de porc et qu’un tel dumping était susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: Aerial O3 surveys have already been made for many crops, weather conditions, and O3 concentrations. One observation from this approach is the strong relationship between O3 absorption and the amount of green vegetation.
French: On doit donc mesurer la quantitŽ de O3 rŽellement absorbŽe pour Žvaluer ses effets sur les plantes.
English: Approximately 80 per cent of mothers either currently breastfeed their children or breastfed at some point in their child’s life.
French: Environ 80 % des mères allaitent présentement leur enfant au sein ou l’ont fait pendant un certain temps.
English: A1.6 Negotiating and Persuading — Gaining support and finding mutually acceptable solutions. Knowledge:
French: • Faire preuve d’honnˆ tet´ , d’int´ grit´ et de respect dans ses rapports avec les autres e e e e A1.6 N´ gociation et persuasion — Chercher des appuis et trouver des solutions acceptables aux yeux des parties en e cause Connaissances:
English: The Security Council's credibility must be restored through an improvement in its working methods and an expansion of its membership, in both the permanent and non-permanent categories.
French: Il faut rendre au Conseil de sécurité sa crédibilité en améliorant ses méthodes de travail et en augmentant le nombre de ses membres, tant permanents que non permanents.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) is an example of a Health Canada program now largely controlled by First Nations communities and organizations.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) est un exemple de programme de Santé Canada dont la gestion est assurée en grande partie par les communautés et les organismes des Premières nations.
English: Improved prediction of morphological change, in both donor and receiving channels, will require continued efforts to monitor and document different kinds of diversions, combined with improved knowledge of river processes and more practical computer models.
French: L’amélioration de la prévision du changement morphologique, tant du chenal distributeur que du chenal récepteur, exigera des efforts soutenus de surveillance et de documentation des différents types de dérivations, une connaissance améliorée des processus fluviaux et l’élaboration de modèles informatiques plus pratiques.
English: Key words: thermodynamics, micellization, aggregation numbers, ultrasonic velocity, degree of dissociation.
French: Mots clés : thermodynamique, micellisation, nombres d'agrégation, vitesse ultrasonique, degré de dissociation.
English: Women must clearly be involved in political decisions - also decisions with regard to peace - and I ask the Portuguese Presidency to make some reference in this respect.
French: Il est évident que les femmes doivent participer aux décisions politiques - y compris celles sur la paix - et je demande à la présidence portugaise qu'elle fasse une mention dans ce sens.
English: Considering the 2011 implementation date proposed by Norway, it appears there is certainly time to consider this matter to ensure that an appropriate level of safety is afforded for all sectors.
French: Eu égard à l'année 2011 qui est la date de mise en application proposée par la Norvège, il semble qu'il reste assurément du temps pour examiner cette question afin que soit assuré un niveau approprié de sécurité dans l'ensemble des secteurs.
English: Fish passage, under low flow conditions, was deemed totally ineffective for three culverts owing to low water depth (< 3cm) creating long runs of sheet flow conditions over concrete; and for one culvert owing to a fall developed at the inlet.
French: En conditions de faible débit, le passage du poisson a été jugé entièrement inefficace pour trois ponceaux où la faible profondeur de l'eau (< 3 cm) créait de l'écoulement en nappe sur le béton, et pour un ponceau où une petite chute s'est formée à l'entrée.
English: Menu costs: Firms must change their prices more frequently, which imposes costs, for example with restaurants having to reprint menus, and stores having to re-price their goods.
French: inflation par la demande : la demande d'un produit ou d'un service essentiel excède l'offre, et les producteurs augmentent leur prix car il ne peuvent ou ne veulent augmenter la production.
English: By searching for key words (company brands and product names).
French: En recherchant des mots clés (noms de sociétés et marques de produits).
English: In addition, the policy explains when EC will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: En outre, la politique indique dans quelles circonstances EC intentera des poursuites au civil pour recouvrir des frais.
English: In addition to the Office of the Assistant Secretary-General, the Office of Field Administrative Support will consist of three divisions, each headed by a Director at the D-2 level: the Field Personnel Division, the Field Budget and Finance Division, and the Conduct and Oversight Division.
French: Outre le Bureau du Sous-Secrétaire général, le Bureau compterait trois divisions distinctes : la Division du personnel, la Division du budget et des finances et la Division de la déontologie et du contrôle, chacune étant dirigée par un directeur de la classe D-2.
English: Drilling back means to display the previous group view.
French: Faire un zoom précédent signifie afficher le groupe précédent.
English: It is known that the prevalence of diabetes in aboriginal Canadian communities is higher than that of the Canadian population as a whole.
French: On sait que la prévalence du diabète est plus élevée dans les communautés autochtones du Canada que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The Special Committee notes the steps taken by the Secretariat to enhance predeployment training capacity for police personnel and to facilitate bilateral training assistance as and when requested by Member States.
French: Le Comité spécial prend note des mesures prises par le Secrétariat pour améliorer la capacité de formation des forces de police préalable au déploiement et faciliter l'aide bilatérale à la formation chaque fois que les États Membres en font la demande.
English: This year, we adopted a law guaranteeing the rights of children, which was prepared with the active support of experts from UNICEF.
French: Cette année a vu l'adoption de la Loi sur les garanties des droits des enfants, qui a été élaborée avec le concours actif des experts de l'UNICEF.
English: The Department of Finance and Administration coordinates the preparation of the budget and is responsible for statements on expenses and non-tax revenues.
French: Le ministere des Finances et de ´ l’Administration coordonne la redaction du budget et se charge des ´ ´ declarations concernant les depenses et les recettes non fiscales.
English: There is all too often negative stereotyping of irregular migrants in the press where they are represented as a burden on society, criminals, etc.
French: La presse a trop souvent tendance à donner une image négative des migrants en situation irrégulière en les présentant comme une charge pour la société, des délinquants, etc.
English: UNIFEM based its support for constitutional, legal, electoral and administrative reform in Afghanistan, Iraq, Rwanda and Timor-Leste on the Convention.
French: L'UNIFEM s'est fondé sur la Convention susmentionnée pour appuyer le processus de réformes constitutionnelles, juridiques, électorales et administratives en cours en Afghanistan, en Iraq, au Rwanda et au Timor-Leste.
English: Choose the type of search you would like to carry out.
French: Choisissez le type de recherche que vous souhaitez faire.
English: Although the application was denied by the Federal Court of Appeal on the ground that it was premature in advance of the issuance of an actual order against a building owner,80 the fact that this application was made in advance of an actual order raises the likelihood that a new legal challenge may be made if the Commission issues this type of order in the future.
French: Même si la Cour d'appel fédérale a rejeté la demande au motif qu'elle devançait l'émission d'une ordonnance en bonne et due forme à l'encontre des propriétaires d'immeubles,80 le fait que la demande a été faite avant qu'une ordonnance soit émise permet de croire qu'une nouvelle contestation judiciaire pourrait avoir lieu si le Conseil décidait de prendre ce genre d'ordonnance à l'avenir.
English: In the open briefing, Mr. Brahimi further elaborated his ideas presented at a press conference in Baghdad on 14 April about interim structures following the 30 June transfer of sovereignty.
French: Au cours de cette réunion, M. Brahimi a développé plus en détail les idées qu'il avait avancées lors d'une conférence de presse tenue à Bagdad le 14 avril 2004, au sujet de la mise en place de structures intérimaires à la suite du transfert de la souveraineté le 30 juin.
English: You can take advantage of many services included as weekly and daily cleaning or, with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage quotidien pour les séjours de moins de 7 nuits / un be hebdomadaire de 7 a 27 nuits et un hebdomadaire pour 28 et plus ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet continental.
English: As of 31 May 2008, cash donations of approximately $44.3 million had been received for the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Au 31 mai 2008, environ 44,3 millions de dollars de dons en numéraire avaient été versés au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal.
English: This is an abuse of authority by an authoritarian government which has declared war on the digital TV sector in order to dominate it, expelling the current operators and imposing its monopoly with communication companies close to Mr Aznar.
French: C'est un abus de pouvoir d'un gouvernement autoritaire qui a déclaré la guerre pour pouvoir s'emparer du secteur de la télévision digitale, en expulsant les opérateurs actuels et imposant son monopole auprès des entreprises de communication proches de M. Aznar.
English: • the law requires employees to wear the protective clothing on the work site;
French: Vous devez peut-être assurer le transport de vos employés entre certains points de prise en charge et le lieu de travail.
English: Delivery of NCPC program components Since its inception, the NCPS has supported 4000 projects in over 800 communities.
French: Mise en œuvre des volets du programme du CNPC Depuis sa création, la SNPC a soutenu 4 000 projets dans plus de 800 collectivités.
English: This is unprecedented in the history of war.
French: Ces faits sont sans précédent dans l'histoire des guerres.
English: Evelyn volunteers because it makes her feel good knowing that she is helping others and Burt Porter, from Calgary, Alberta, has volunteered with AHS because she enjoys being around children. for the past four years.
French: Evelyn effectue du travail bénévole parce qu’elle aime se sentir utile et côtoyer les Burt Porter vit à Calgary, Alberta. Burt se consacre au centre enfants.
English: The site later became a divisional point for the CPR.
French: Le secteur est par la suite devenu une localité de limite divisionnaire pour le Canadien Pacifique.
English: All I get is a green dot going left and right in a black bar in the middle of the screen...Waited for like 6 mins, still didn't load.
French: Je m'attaquerais au multijoueurs après la campagne.
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Atlantic region of Canada.
French: Il y a eu très peu de ﬂuctuations dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario,
English: Directorate C - PUBLIC PROCUREMENT POLICY Director Bertrand CARSIN Unit C1 - Economic and International Dimension of Public Procurement Policy; E-procurement (related site) Head of unit:
French: Direction C - POLITIQUE DES MARCHES PUBLICS Directeur Bertrand CARSIN Unité C1 - Dimension économique et internationale des marchés publics; marchés publics électroniques (site lié) Chef d'unité:
English: It is not a choice of this or that, but an option complementary to what existed before the CMP was put in place.
French: Il ne s'agit pas de faire un choix entre deux options, mais plutôt de mettre à l'essai une option qui vient se rajouter à l'éventail des options déjà en œuvre avant la mise sur pied du PGC.
English: I have no idea what this site is actually about.
French: Sur quoi porte ce site? Je n’en ai aucune idée!
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État ou une organisation internationale membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il avait été commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État ou à une organisation internationale membres de commettre un tel fait; et
English: Organising director Bob Verbeeck could look back on the fourth edition of the Proximus Diamond Games with a lot of satisfaction.
French: Venus Williams est apparue marquée après sa défaite en finale. 'Je reviendrai ici jusqu'à ce que je reparte avec la raquette'.
English: The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
French: Nous avons rencontré Annika Flaake, justement en stage à la bibliothèque du Parlement, et recensé les actions du Parlement en faveur des personnes handicapées.
English: POCU will allow better cooperation for joint customs operations, enabling them to proceed rapidly at a lower cost.
French: Le POCU permettra la mise en œuvre rapide des opérations douanières conjointes avec une meilleure coopération et à un moindre coût.
English: For example, voluntary agreements still prevailed in the energy use by industry and industrial process sectors, whereas regulations together with a target-oriented approach were typical for the waste sector.
French: C'est ainsi que des accords volontaires concernant la consommation d'énergie conservaient une place prédominante dans les secteurs de l'industrie et des procédés industriels, tandis que les dispositions réglementaires associées à des objectifs étaient caractéristiques du secteur des déchets.
English: The Commission continues to take the position, however, that the draft regulation should contain a clear obligation for the European police college to become a fixed institution after having functioned for a few years as a network.
French: La Commission reste cependant sur sa position selon laquelle la proposition de règlement devrait contenir une obligation claire d'établir le collège européen de police à un endroit déterminé après qu'il aura fonctionné en réseau pendant trois ans.
English: To ensure accountability for all losses of money and all allegations of offences and illegal acts against the Crown and other improprieties by reporting and investigating them, and taking appropriate action.
French: Veiller à ce qu’on signale toutes les pertes de fonds et toutes les allégations d’infractions et d’actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers, qu’on fasse enquête à leur sujet et qu’on prenne les mesures voulues, de manière à pouvoir en rendre compte.
English: By law, the youngest age at which a worker may be hired is 16, and the great majority of children in China have finished their compulsory education by that age.
French: Selon la loi, l'âge minimum pour le travail est de 16 ans et la plupart des enfants chinois ont achevé leur scolarité obligatoire à cet âge.
English: In an effort to illustrate this point, the instances and examples that are given in these materials for each of the indicators are drawn from various different areas of legal practice and include various different types of victims.
French: Afin d'illustrer ce fait, les exemples donnés dans les présents documents pour chacun des indicateurs sont tirés de différents domaines de la pratique juridique et comportent différents types de victimes.
English: Thus, promoting entrepreneurship and competitiveness will require the implementation of measures in favour of SMEs at all levels.
French: Renforcer l’esprit d’entreprise et la compétitivité requiert donc la mise en œuvre de mesures supplémentaires à tous les niveaux.
English: The development of market relations has led to a restructuring of the economy.
French: Le Ministère de la culture a alloué un montant de 1 000 000,00 de RSD pour la réalisation de ces activités.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 787 Article 117, subparagraph 1, introductory section Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 787 ARTICLE 117, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE Le règlement (CE) nº 1493/1999 est abrogé.
English: In addition, Taiwan's private sector provided US$ 150 million for disaster relief.
French: Le secteur privé taiwanais a par ailleurs offert 150 millions de dollars des États-Unis au titre des secours en cas de catastrophe.
English: According to him, for development communication to be effective, it had to be linked not only to the process of acquiring technical knowledge and skills, but also to the awareness-raising, politicization and organization processes.
French: Selon lui, pour qu'elle soit efficace, la communication pour le développement doit être liée à des processus de « technicité » ou d'acquisition de connaissances et d'habiletés techniques, mais aussi à des processus de conscientisation, de politisation et d'organisation.
English: In addition to direct GHG emissions, the impact of wildfires is accounted for indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: En plus des émissions directes de GES, l'impact des feux de friche est comptabilisé indirectement comme une réduction de la zone de forêt peuplée.
English: Last week, the Security Council adopted its resolution 1625 (2005), on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunion, which it has transmitted to the member states’ governments.
French: 10581 17 juin 2005 Mobilité humaine et droit au regroupement familial Recommandation 1686 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: [3] Nancy Frenette confirmed that she had not discussed this matter with me at any time during our training sessions.
French: [3] Nancy Frenette a confirmé qu'elle n'avait jamais discuté de ce sujet avec moi pendant les séances de formation.
English: The Committee notes that the State party has made efforts to include the principles of the best interests of the child and the right of the child to be heard in recent revisions to legislation, such as the Act on the status and rights of persons using social welfare services.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des efforts pour inclure le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et celui du droit de l'enfant à être entendu dans les récentes initiatives législatives qu'il a prises, notamment dans la loi sur le statut et les droits des utilisateurs des services sociaux.
English: The importance of modernizing the governance of not-for-profit corporations is widely recognized.
French: On reconnaît généralement l'importance de la modernisation de la gouvernance des organisations à but non lucratif.
English: The miscellaneous food industry classification includes a wide variety of foods such as teas, coffees, pastas, snack foods, malt products, starch products, egg products, meat preparations, frozen dinners, jams, peanut butter, flavourings, spices, sauces, and margarine—many of which are relatively high value-added and differentiated brand name products.
French: 100 des importations totales de l'industrie des aliments et boissons au Canada sont effectuées par des entreprises étrangères, et 35 p.
English: In all cases, federal departments and Aboriginal organizations agreed with the findings.
French: Dans tous les cas, les ministères fédéraux et les organisations autochtones étaient d’accord avec les conclusions.
English: The report indicates that no bilateral agreements exist with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation.
French: L’Irlande n’a conclu aucun accord bilatéral avec les autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire.