ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their attack swept through the villages of Gosmino and Ardja in a similar manner.
French: L'attaque a porté aussi sur les villages de Gosmino et Ardja, où les attaquants se sont comportés de manière analogue.
English: Although we think that the Earth holds energy resources to meet demand until 2030, extraction costs are becoming prohibitive.
French: Malgré notre conviction qu'il se trouve sur la Terre suffisamment de ressources énergétiques pour répondre à la demande jusqu'en 2030, les coûts liés à l'extraction de ces ressources et à leur mise en valeur deviennent de plus en plus prohibitifs.
English: Note also that Section C.01.014.4 of the Regulations requires the DIN owner to provide TPD with written notice of an address change within 30 days of the change (address below).
French: Il faut noter aussi, qu'en vertu de l'article C.01.014.4 du Règlement, le détenteur du DIN doit informer la DPT par écrit de tout changement d'adresse dans les 30 jours suivant le changement (adresse ci-dessous).
English: Introduction to the basic tools of the Tools Palette and learn to move images around the work area, make circular and rectangular selections, fill selections with color, copy and paste selections, apply a border to an image and add simple text.
French: Ajouter une dimension avec des ombres.
English: For the most part, they expect Parks Canada to regulate them and to restrict numbers and types of experiences in the park."
French: Ils s’attendent pour la plupart à ce que Parcs Canada leur impose des règlements et restreignent le nombre et les types d’expériences dans le parc. »
English: The protected areas database was divided into two maps — one showing all areas with IUCN classification 1–3 and the other showing all areas with IUCN classification 4–6.
French: Pour obtenir une valeur de 1, l’écorégion doit avoir un certain pourcentage de terres protégées, mais la valeur du niveau de protection doit y être égale à zéro, ce qui ne se produit jamais.
English: DCC had originally refused this supervision mandate in view of the expertise required.
French: Au départ, CDC avait refusé ce mandat de supervision compte tenu des compétences requises.
English: Even in moments of broad social consensus, it takes a great effort over a long period to have any success in persuading even a small percentage of smokers to quit.
French: Heureusement que ces questions qui nous étaient posées, étaient à l’origine de beaucoup moins de morts que n’en produit aujourd’hui le tabagisme dans chacun de nos pays.
English: It has also been suggested that for the purpose of the parties informally changing the place of receipt or the place of delivery from the contractual arrangement, the Instrument should apply if the new place is in a Contracting State.  In this respect, see the wording in Part IV, article 2, paragraph 1.
French: Il a également été suggéré, pour que les parties puissent modifier de façon informelle les lieux de réception ou de livraison contractuels, que l'instrument s'applique si le nouveau lieu se trouvait dans un État contractant (voir à cet égard la formulation dans la partie IV, l'article 2-1).
English: "20-year intermediate engagement" means a fixed period of 20 continuous years of service in the regular force commencing on the day on which the contributor was transferred to, enrolled in or re-enrolled in the regular force.
French: « âge de la retraite » Âge de la retraite applicable, conformément au chapitre 15 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, aux différents grades de contributeur.
English: Subsequent to the initial sample, additional samples representing approximately seven (7) percent of the population were selected.
French: À la suite de l'échantillon initial, des échantillons additionnels représentant environ sept (7) pour cent de l'ensemble statistique ont été sélectionnés.
English: Progress on Reducing Smog Air quality is consistently regarded by Canadians as one of their top environmental concerns.
French: Elle est aussi l’une des principales sources de problèmes sur le plan de la santé, puisqu’on lui attribue le décès prématuré d’au moins 5 000 Canadiens par année.
English: I'd like to recognize Barry Devolin, the Chair of our Aboriginal Affairs Committee in the House of Commons, Rod Bruinooge, my Parliamentary Secretary, and others that are here for what is a very nice and very important event in Ottawa here that's going to be celebrated across the country.
French: Je veux souligner la présence de Barry Devolin, président du Comité des affaires autochtones à la Chambre des communes, de Rod Bruinooge, mon secrétaire parlementaire, et d'autres encore qui sont ici à l'occasion de cet événement très heureux et très important, qui se déroule ici, à Ottawa, mais qui sera célébré partout au pays.
English: While substantial data exist, there was a call for Canada-specific, Canada-wide data. ibid., pp 86-92 10 Health Protection Legislative Renewal Workshops on Advertising Final Report, Practicum, February 11, 2004
French: Bien que l’on dispose d’un volume considérable de données, les participants demandent des données spécifiquement canadiennes, à l’échelle du Canada.
English: The Committee of Ministers should at least invite governments to ensure the charter is implemented and ask the CDDS to monitor the results.
French: Le Comité des Ministres devrait au moins inviter les gouvernements à s'assurer que la Charte est appliquée et demander au CDDS de s'informer des résultats.
English: Would this help developing countries or be a disadvantage?
French: Pareille démarche bénéficierait-elle ou nuirait-elle aux pays en développement?
English: The questionnaire is also available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp. Your response to this survey is voluntary and strictly anonymous.
French: Les renseignements recueillis serviront à produire d'autres rapports.
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Invite tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et les poursuites éventuelles impliquant les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions de nature grave, conformément à leur droit interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables, et dans le plein respect des droits de la défense, et les invite également à envisager de donner à leurs autorités nationales plus de moyens pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs ;
English: The vast majority of them are believed to have been involved in entirely peaceful activities.
French: La grande majorité d'entre elles auraient, semble-t-il, participé à des activités pacifiques.
English: Under this Program Activity, a wide variety of products and services result from the integration of environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.), and scientific knowledge into information that is meaningful to clients, be they policy- or decision-makers, business people or individuals.
French: Pour cela, les conséquences et les programmes d’adaptation sont nécessaires afin d’appuyer le besoin croissant de données et de conseils scientifiques sur l’adaptation. Les décideurs pourront ainsi comprendre et mieux gérer les risques, et exploiter les possibilités offertes par les changements climatiques.
English: To track and understand threats to the health of Canadians, we are strengthening our health intelligence network to share data and research with our provincial and territorial colleagues and enable us to make cost-effective choices regarding risk management and the use of new technology.
French: Pour mieux dépister et comprendre les menaces posées à la santé des Canadiens, nous sommes à renforcer notre réseau d'information sur la santé, ce qui nous permettra de partager nos données et nos résultats de recherche avec nos collègues provinciaux et territoriaux, et de prendre des décisions judicieuses en ce qui concerne la gestion des risques et l'utilisation des nouvelles techniques.
English: So let's roll up our sleeves and work together to protect and enhance these and other special areas.
French: Relevons donc nos manches et travaillons en commun à la protection et à la mise en valeur de ces endroits et d'autres qui, comme eux, ont un caractère très spécial.
English: Joint stock companies for example are judged on;
French: Par exemple, les sociétés par actions sont examinées sous les angles suivants:
English: With a view to establishing a Common European Asylum System, several measures have been adopted, particularly with regard to rules on:
French: En vue de la mise en place d'un régime d'asile européen commun, plusieurs mesures ont été adoptées, notamment concernant les normes relatives:
English: Enrolment in education, by stage of education and sex
French: Inscriptions dans l'enseignement par degré et sexe
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-13 septembre 2006
English: The new document delivery system will effectively prevent redistribution, copying and storage of documents through the use of a customized Acrobat plug-in that enables the customer to view and print their documents using a simple Web interface.
French: Le nouveau système de livraison empêche toute redistribution, copie et sauvegarde des documents en misant sur un plugiciel dérivé de l'afficheur Acrobat d'Adobe qui permet aux clients d'ouvrir et d'imprimer leurs documents par l'entremise d'une interface Web conviviale.
English: We have specially designed them with very young children in mind.
French: Cultivez leurs aptitudes culinaires et ouvrez-leur l'appétit avec des recettes sécuritaires et faciles à préparer.
English: Looking at the transparency rankings (DE rank) of Dincer and Eichengreen (2007), there is no obvious link between our MAD rankings and the degree of transparency, which could suggest a weak
French: Dans l’hypothèse où les modiﬁcations des impôts indirects auraient eu des effets importants dans les autres pays de l’échantillon, l’Australie et le Canada pourraient se trouver favorisés par notre classement.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), speaking on behalf of the member countries of the Non-Aligned Movement, recalled that the position of the Non-Aligned Movement was that peacekeeping operations must abide strictly by the guiding principles articulated at its Eleventh Ministerial Conference in Cairo and the Durban Conference of 1998 and those contained in the report of the Special Committee (A/56/863, paras.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), prenant la parole au nom des pays membres du Mouvement des non-alingnés, rappelle la position du Mouvement qui veut que les opérations de maintien de la paix se conforment strictement aux directives énoncées à sa onzième Conférence ministérielle du Caire et à la Conférence de Durban de 1998 ainsi qu'à celles contenues dans le rapport du Comité spécial (A/56/863, par. 51 à 56).
English: National Anthem (Hymne national) At the opening of the Wednesday sitting, immediately following Prayers and before the doors are opened, a designated Member leads the House in singing O Canada.
French: législature (Parliament (1)) Période de temps au cours de laquelle un Parlement exerce ses pouvoirs. En vertu de la Constitution, une législature ne peut durer plus de cinq ans.
English: This relieves you of the need to separately identify the amount of GST/HST paid on each invoice.
French: Vous n'avez donc pas à déterminer séparément le montant de TPS/TVH payé sur chaque facture.
English: The resources available to the Economic Commission for Africa should be strengthened in that connection.
French: Il faudrait renforcer les ressources de la Commission économique pour l'Afrique à cet égard.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AS PRIOR ART 2.
French: Des savoirs traditionnels relatifs aux propriétés bénéfiques d’une ressource génétique peuvent aider un inventeur à mettre au point une invention à partir de cette ressource génétique.
English: We are trying to achieve sustainable development through utilization of locally available resources for agriculture, forestry, tourism and water resources development.
French: Nous nous efforçons de parvenir au développement durable en utilisant les ressources locales pour le développement du secteur de l'agriculture, de la sylviculture, du tourisme et des ressources en eau.
English: Non-structured issuance raised USD 11 bn (EUR 10 bn) against USD 11.8 bn (EUR 13.2 bn) in 2002, through Global benchmark issues (3-year, 5-year and 10-year maturities) as well as through targeted issues in the Eurodollar market and Japan.
French: Les émissions non structurées ont permis de collecter 11 milliards d’USD (10 milliards d’EUR), contre 11,8 milliards d’USD (13,2 milliards d’EUR) en 2002, au travers d’émissions globales de référence (à 3, 5 et 10 ans), ainsi qu’à la faveur d’émissions ciblées sur l’euromarché de l’USD et au Japon.
English: Comments may also be offered on other interesting aspects, whether or not they are mentioned in the Green Paper.
French: Ces dernières peuvent, si elles le souhaitent, formuler des commentaires sur d’autres aspects utiles, évoqués ou non dans le document.
English: 4.3 The State party emphasizes that, firstly, the complaint based on article 15 of the Covenant is incompatible ratione materiae with the provisions of this article.
French: 4.3 L'État partie fait valoir, en premier lieu, que le grief tiré de l'article 15 du Pacte est incompatible ratione materiae avec les dispositions de cet article.
English: Gender Implications of the Official Unemployment Rate The official unemployment rate used to prescribe EI eligibility and in calculating a claimant's benefit is not gender neutral.
French: Répercussions différentes sur les sexes du taux de chômage officiel Le taux de chômage officiel qui sert à prescrire l'admissibilité à l'AE et à calculer le montant de la prestation n'est pas sans discrimination sexuelle.
English: Expected results Timely presentation of program monitoring reports of the Director General with appropriate information and in a transparent format for consideration by Member States.
French: Respect des délais; adoption sans réserve et utilisation du nouveau système par les chefs de programme : - Plan de travail annuel appliqué chaque année de l’exercice biennal, compte tenu de la mise en œuvre intégrale des programmes dans le cadre d’un système de gestion décentralisé.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1999-04-13 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-04-13 Avis importants
English: A portion of the Rainbow population in Lake St. Clair occurs in the territory of the Walpole Island First Nation.
French: Une partie de la population de villeuse irisée du lac Sainte-Claire se trouve sur le territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Institut neurologique de Montréal
English: And here is the most shocking truth that you must remember, most employers spend even less time scanning them and just make an immediate decision based on the first glance of your CV.
French: Et attention... de nombreux employeurs passent encore moins de temps sur un CV, le rejetant au premier coup d’œil.
English: Crown agricultural land was made available to farmers through cultivation and grazing leases.
French: Ces terres étaient offertes en location aux agriculteurs à des fins de culture ou de pâturage.
English: 859 Other Business Services $16,050.00 2005-10-03 Art Archives Antiquarian Books 499 Other Professional Services $10,636.00 2005-10-07 Zenix Engineering Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux 16 050.00 $ 2005-10-03 Art Archives Antiquarian Books 499 Autres services professionnels 10 636.00 $ 2005-10-07 Zenix Engineering Ltd.
English: The President of the General Assembly at its sixty-first session held an informal thematic debate from 6 to 8 March 2007 to reinforce the promotion of gender equality and the empowerment of women as priority issues needing the continued attention of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session a tenu un débat thématique informel du 6 au 8 mars 2007 pour renforcer la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que questions prioritaires requérant l'attention constante de l'Assemblée générale.
English: The evaluation focuses on the performance of EC’s Bilateral Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol from Fiscal Years (FY) 1998/99 to 2004/05.
French: L’évaluation porte au premier chef sur le rendement du Programme bilatéral d’EC créé sous l’égide du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, pour les années financières (AF) 1998-1999 à 2004-2005.
English: At the hearing, the appellant admits, through its President's testimony, the General Manager at the time of the transactions in dispute, that no federal sales tax has been collected on the sale of the printed matter in question.
French: À l'audition, l'appelante admet, par le témoignage de son Président, directeur général à l'époque des transactions en litige, qu'aucune taxe de vente fédérale n'a été prélevée sur la vente des publications en cause.
English: Construction awards tend to have higher average value, however.
French: Cependant, la valeur moyenne des subventions de construction tend à être plus élevée.
English: Northern Bobwhite – Justification for delay Recovery Strategy for the Northern Bobwhite The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Colin de Virginie – Justification du retard Programme de rétablissement du Colin de Virginie La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: A process intended to identify the potential for important environmental effects of proposals should also include an element of quality control of the analysis.
French: Un processus visant à déterminer le potentiel d'effets environnementaux importants des projets doit aussi inclure un élément de contrôle de la qualité de l'analyse.
English: There must be a non-judgemental attitude and acceptance of people and their situations.
French: Il doit y avoir une attitude sans jugement et une acceptation des gens et des situations.
English: This is a major source of concern to the householders affected.
French: Ce problème préoccupe sérieusement les habitants de ces régions.
English: The IP rights system is aimed at doing this.
French: Le régime des droits de PI existe à cette fin.
English: The new focus of the surveillance should be on multilateral issues, including global ﬁnancial issues, and especially the spillover eﬀects of one economy on others.
French: Ils peuvent aider à éviter des pandémies déclenchées par diﬀérentes souches grippales et à lutter contre d’autres maladies mondiales ou à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Ottawa, May 17, 2004 2004-035 Additional GST Revenue on Gas Redirected to Medical Equipment The Government of Canada will commit all additional revenues from the goods and services tax (GST) as a result of the spike in gasoline prices to further investment in medical equipment, Minister of Finance Ralph Goodale announced today.
French: Ottawa, le 17 mai 2004 2004-035 Les revenus supplémentaires de TPS seront réaffectés à l’équipement médical Le gouvernement du Canada réaffectera tous les revenus supplémentaires de la taxe sur les produits et services (TPS) provenant de la hausse des prix de l’essence à d’autres investissements dans l’équipement médical, a annoncé aujourd’hui le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: The legislation gives municipal police the jurisdiction to arrest and charge anyperson caught camcording.
French: La loi permet à la police municipale d’arrêter toute personne prise à enregistrer un film et de porter des accusations.
English: the past few years and will continue to do so into the future.
French: Le recours à des employés nommés pour une période déterminée et à des employés nommés pour une durée temporaire est demeuré relativement stable au cours des quelques dernières années et continuera de l’être dans l’avenir.
English: Applications will be considered in IMHA's six focus areas: arthritis, bone, oral health, muscle, MSK rehabilitation, and skin and must be linked to one of its three research priorities :
French: Les demandes seront considérées dans les six domaines d'intérêt de l'IALA : arthrite, os, santé buccodentaire, muscle, réadaptation de l'appareil locomoteur et peau, et elles devront se lier à l'une de ses trois priorités de recherche :
English: Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada;Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Olayemi Agboola, Public Health Agency of Canada;Jennifer Siushansian, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: • Wind farm design
French: • Conception du parc d'éoliennes
English: From Chile a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Chile does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) propose à la mise en évidence du HCR.
English: Exporting 90% of its production, MARTIN has a deep understanding of its clients’ requirements and expectations in the five continents.
French: Exportant 90 % de sa production, MARTIN a une profonde connaissance des exigences de ses clients et de leurs attentes sur les cinq continents.
English: The words I have used in my slides are from the letter sent by the Minister to the ski areas.
French: Les mots que j’ai employés dans mes diapositives proviennent de la lettre que le ministre a envoyée aux stations de ski.
English: Give examples. 3.
French: Le ministère a grandi rapidement et à un rythme sans cesse croissant au cours des dernières années.