ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV - I beg your pardon, Basel III and CRD 4 - and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.
French: Je vais retourner aux États-Unis voir Tim Geithner et tous les superviseurs, et ce n'est pas pour faire une course de lenteur mais pour être bien sûr que nous avançons parallèlement sur Bâle II, Bâle II et demi, Bâle III, Bâle IV, et puis sur CRD 4, pardon, Bâle III, sur un autre sujet extrêmement sensible, qui peut d'ailleurs devenir un point de divergence entre Américains et Européens, qui est la question des normes comptables.
English: According to the U.S. Toxic Release Inventory, 2 tonnes of HCBD were released to the environment in the United States in 1995; 75% of this total was to the air (Toxic Release Inventory, 1997).
French: Comme on peut le voir dans le tableau 2, il arrive souvent qu’un quotient soit supérieur à 1 dans le cas des sédiments de la rivière St.Clair près de Sarnia (Ontario).
English: In that context, we are prepared to assume the obligations that reflect the level of the economic development of Russia's economy, taking into account its structural specificities that correspond to the level of obligations taken on by other WTO members.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à remplir les obligations qui vont de pair avec le niveau de développement de l'économie russe, en tenant compte de ses particularités structurelles qui correspondent au niveau des obligations assumées par d'autres membres de l'OMC.
English: (Infoway), please see the Health Canada's Departmental Performance Reports for 2004-2005 and 2005-2006.
French: Pour plus de détails sur Inforoute Santé du Canada, se reporter aux Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et 2005- 2006 de Santé Canada.
English: Recently, however, efforts to develop a comprehensive strategy for collection and capture of such data have received support through a series of workshops, opinion surveys and committee deliberations.
French: Toutefois, récemment, plusieurs ateliers, sondages d’opinion et délibérations de divers comités ont révélé l’ampleur de l’appui que reçoivent les efforts déployés pour élaborer une stratégie exhaustive de collecte et de saisie de telles données.
English: Choosing a book can be made after consulting the Catalogue, either on our site (Bibliothèque On-Line) or on the spot.
French: Le choix des livres se fait après consultation du catalogue, soit sur notre site (Bibliothèque On-Line) soit directement sur place.
English: It is no advantage to European educational systems that so-called reliable standards have always been, as it were, handed down from on high.
French: Il n'est pas bon pour les systèmes de formation européens que les normes mises en place émanent toujours «d'en haut».
English: However, some facilities have suggested that some reporting changes should be made to better reflect the industry's varied approach to biosolids, including: ▪ Biosolids should be reported as transfers for recycling, rather than as transfers for disposal, or ▪ Biosolids should be partitioned in such manner that it would allow reporting the nutrients in the biosolids as recycling and metals as disposal, or ▪ Biosolids should be exempt from the reporting all together Environment Canada (EC) has reviewed and evaluated the options of reporting changes for biosolids based on these suggestions.
French: Cependant, certaines installations ont suggéré que quelques changements à la déclaration devraient être apportés afin de mieux représenter l'approche variée de l'industrie face aux biosolides, y compris: ▪ Les biosolides devraient être déclarés sous « transfert pour recyclage » plutôt que sous « transfert pour élimination », ou ▪ Les biosolides devraient être divisés de telle manière que cela permette de déclarer les nutriments dans les biosolides sous « recyclage » et les métaux sous « élimination », ou ▪ Les biosolides devraient être exclus de la déclaration à tous égards. Environnement Canada (EC) a examiné et évalué les options de changements à la déclaration des biosolides en se fondant sur ces suggestions.
English: I shall now call on the members of the Council.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: · share the work and learning experiences between those in the DLI community to get the DLI Collection converted as quickly as possible starting with the most recent and working backwards;
French: · Partager les expériences de travail et les leçons apprises avec tous les membres de l’IDD afin de convertir le plus rapidement possible les fichiers de la collection de l’IDD en commençant par les fichiers les plus récents pour terminer par les fichiers les plus anciens.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel RACHET, tél.
English: Kathleen Moir Morris 1936 Beaver Hall Hill
French: Kathleen Moir Morris 1936 Beaver Hall Hill [La côte du Beaver Hall]
English: This amending budget proposes to create in the 2005 establishment plan of the Court of Justice 26 new posts.
French: Ce budget rectificatif propose de créer 26 postes nouveaux dans le tableau des effectifs de la Cour de justice pour 2005.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Un résultat conjoint devrait contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques des partenaires.
English: All the files contained the required documentation, such as results of the second language evaluation tests, training plans, record of hours used, contracts signed by managers for private school training, as well as costs incurred, administrative measures, etc.
French: Tous les dossiers contenaient les documents requis tels que les résultats de tests d'évaluation de la langue seconde, les plans de formation, l'historique des heures utilisées, les contrats signés par les gestionnaires pour la formation dans les écoles privées ainsi que les coûts encourus, les mesures administratives, etc.
English: Every Attempt has Been Made to Assure The Accuracy of RxList.
French: Tout a été mis en oeuvre pour assurer l'exactitude des informations contenues dans RxList.
English: The Delegation of India expressed its appreciation to the Secretariat for the open and transparent consultations held by the Secretariat with the delegations and its support for the present program and budget proposals.
French: La délégation de l’Inde a remercié le Secrétariat d’avoir organisé des consultations franches et transparentes avec les délégations et a appuyé les propositions présentées en matière de programme et budget.
English: The Strato Concept includes a STL file unit, a preparation one and a fabrication unit.
French: La Strato Concept comprend une unité de traitement du fichier STL, un poste de préparation et une unité de fabrication.
English: You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that 'Brussels' is dictating everything.
French: Vous avez notre soutien, mais essayons d'avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que "Bruxelles" leur dicte quoi que ce soit.
English: The list of terrorist entities and a description of the various groups is available at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/ns/le/cle-en.asp (accessed January 9, 2006).
French: La liste des entités terroristes et une description des divers groupes se trouvent à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/ns/le/cle-en.asp (consulté le 9 janvier 2006).
English: It is also potentially threatened by the loss of its riparian feeding habitat and the effects of pesticides on its insect prey.
French: Il est peut-être aussi menacé par la disparition de son habitat d'alimentation riverain et par les effets des pesticides sur les insectes qui sont sa proie.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 41 Paragraph 9 9. (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 39 Paragraphe 8 8. encourage les acteurs responsables au niveau régional à utiliser les fonds structurels pour financer des mesures expérimentales et donc présentant davantage de risques; Or. pl PE 386.347v01-00 12/17 AM\655995FR.doc
English: There will be meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-aligned Movement on Wednesday, 11 October, at 10.30 a.m. in Conference Room B, and on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés auront lieu le mercredi 11 octobre à 10 h 30 dans la salle de conférence B et le jeudi 12 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Of course, Zhirinovsky's national/socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin.
French: Bien évidemment, la rhétorique nationale/socialiste de Zhirinovsky a masqué son asservissement quasiment servile au Kremlin.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: To resolve appeals as quickly and informally as possible, the Court does not have to follow legal or technical rules of evidence.
French: Dans le but de hâter le règlement des appels et de les traiter de façon informelle, la Cour n’est pas liée par les règles de preuve.
English: Collection, collation and publication of demographic statistics following the list of indicators agreed with national statistical services.
French: - Collecte, rassemblement et publication de statistiques démographiques conformément à la liste d'indicateurs convenus avec les services nationaux de statistique.
English: Policy reviews Our calendar for the balance of the year is full.
French: Examens des politiques Nous avons du pain sur la planche pour le reste de l'année.
English: In order to keep the Nice Classification up to date, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: Pour rester à jour, la classification de Nice fait l’objet d’une révision constante, une nouvelle édition étant publiée tous les cinq ans.
English: The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
French: L'ouverture progressive du marché du fret ferroviaire, totale depuis janvier 2007, a été accompagnée par les restructurations des entreprises historiques.
English: The secretariat has also tried to include in the Newsletter reviews of web resources in the five priority areas of its work programme.
French: Le secrétariat a par ailleurs essayé de faire paraître dans le Newsletter des articles sur les ressources du Web dans les cinq domaines prioritaires de son programme de travail.
English: Parks Canada Agency Addresses and Information National Office Office of the Chief Executive Officer Parks Canada 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: www.parkscanada.gc.ca
French: Coordonnées de l’Agence Parcs Canada et autres renseignements Bureau national Bureau du directeur général de l’Agence Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-3545 Adresse Internet : www.parcscanada.gc.ca
English: The funds will enable the YMCA to revise, re-design and reprint its original Hands Up! manual to make it more professional, compact, and affordable.
French: Cette contribution permettra au YMCA de réviser et rééditer le manuel Haut les mains! afin d'en faire une nouvelle version professionnelle, condensée et abordable.
English: 18), UNMISET and the Government of Timor-Leste signed in April 2004 a memorandum of understanding setting out the terms and conditions under which the weapons would be donated to the Government of Timor-Leste for the exclusive use by the National Police of Timor-Leste Training College.
French: 18), la MANUTO et le Gouvernement du Timor-Leste ont signé, en avril 2004, un mémorandum d'accord énonçant les termes et conditions selon lesquels les armes seraient données au Gouvernement pour l'usage exclusif de l'école nationale de police du Timor-Leste.
English: The Committee considered the complaint admissible insofar as it related to the State party's failure fully to investigate the incident.
French: Le Comité a estimé que la plainte était recevable dans la mesure où elle se rapportait au fait que l'État partie n'avait pas mené une enquête sérieuse sur l'incident.
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE C Glossaire Les définitions qui suivent pourraient vous aider à répondre au questionnaire.
English: P1110 Polar wind Stream of plasma escaping (dispersing) from the terrestrial atmosphere above the regions of the geomagnetic poles and moving along the magnetospheric lines of force.
French: P1110 Vent polaire Flux de plasma s'échappant (se dispersant) de l'atmosphère terrestre dans la région des pôles magnétiques, et se déplaçant le long des lignes de force magnétosphériques.
English: In order to believe the claimant, the referees are not necessarily fixed with holding that the employer's officers and investigators are conscious liars, but rather that they have accused the wrong person.
French: Pour croire la prestataire, les arbitres n'ont pas nécessairement à penser que les employés et les enquêteurs de l'employeur ont menti de façon délibérée, mais plutôt qu'ils ont accusé la mauvaise personne.
English: The committee is scheduled to complete its report in early 2007.
French: Ce comité devrait déposer son rapport au début de 2007.
English: There was a complimentary lunch, allowing for more time for networking and sharing of best practices, with a speaker to open the session and address the issues raised earlier in the day.
French: Il y a eu un dîner offert à titre gracieux, d'où le fait que les gens aient eu plus de temps pour cultiver des réseaux et faire connaître leurs meilleures pratiques, avec un conférencier qui a ouvert la séance et abordé les questions soulevées plus tôt.
English: Here, everyone’s contribution is welcome in the perspective of updating and spreading information likely to be on interest to the philosophical community as well as the general public.
French: Ici, la contribution de tous est la bienvenue afin de mettre à jour et de diffuser le plus largement possible les informations pouvant intéresser la communauté philosophique ainsi que le grand public.
English: • 515-A-2002 — Code share - Alaska Airlines, Inc., on behalf of itself, Horizon Air Industries, Inc. dba Horizon Air and Helijet International Inc.
French: • 515-A-2002 — Partage de code - Alaska Airlines, Inc., en son nom et au nom de Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air, et Helijet International Inc.
English: Suppliers will be invited to submit proposals for inclusion on the SA Holder List for any of the four Work Streams.
French: Les fournisseurs seront invités à soumettre des propositions afin de pouvoir figurer dans la Liste des titulaires d’AA pour n’importe lequel des quatre volets.
English: They foresee dire consequences if the approach does not change dramatically.
French: Ils prédisent des conséquences fâcheuses à moins d'un changement radical.
English: • The accuracy of recidivism risk assessments for sexual offenders:
French: • L’exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels : une méta-analyse 2006
English: In 2000 this Plan was reformulated and expanded to become the National Programme for the Adoption of the EU environmental acquis ( 7).
French: En 2000, ce plan a été reformulé et étendu pour devenir le Programme national pour l'adoption de l'acquis environnemental européen ( 7).
English: Thirty-four and 62 ratifications respectively.
French: Il y a eu respectivement 34 et 62 ratifications.
English: Recruitment of Children and Adolescents into Narco-Trafficking  The federal government manages the National Drug Supply and Demand Reduction (Program Programs National de Redução da Demands e da Oferta de Drogas) through the National Antidrug Secretariat of the Office of Institutional Security of the Presidency of the Republic.
French: Le Gouvernement fédéral fait appliquer le Programme national de réduction de l'offre et de la demande de stupéfiants (Programa National de Redução da Demands e da Oferta de Drogas) par le Secrétariat national de lutte contre la toxicomanie, au Bureau de la sécurité des institutions dépendant de la présidence de la République.
English: This type of testing usually calls for the use of remote firing or a single experienced gunner in order to reduce test errors.
French: Ce type d'essai nécessite habituellement le recours à un tir télécommandé ou à un seul tireur expérimenté, de manière à réduire les erreurs.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 30 November 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2000, les données déjà fournies.
English: For this reason we want to propose to Europe an Environmental Alliance between the countries of Europe and Colombia so that we may move forward together in this noble purpose.
French: C'est pour cette raison que nous entendons proposer à l'Europe une alliance environnementale réunissant les pays de l'Union européenne et la Colombie afin d'atteindre ensemble ce noble objectif.
English: Section 1 briefly examines the history of the Aboriginal franchise.
French: La section 1 trace un bref historique du droit de vote des Autochtones.
English: 27, Wp-Contact Form: to make a contact form so that the reader can send e-mail contact you.
French: 27 Wp-Contact Forme: de faire un formulaire de contact afin que le lecteur peut envoyer des e-mail vous contacter.
English: In the United Kingdom, Scotland pioneered court-mandated perpetrator programmes in 1989; scientific evaluation established their overall positive results.
French: offrant un traitement d’un an aux hommes violents et il prévoit de faire du traitement une condition du sursis à la peine.
English: This presentation provides definitions for online consultation, web forum, online moderation, and online facilitation used within the Centre of Expertise.
French: Cet exposé fournit des définitions pour la consultation, la modération et l'animation en direct et les forums sur le Web utilisés au sein du Centre d'expertise.
English: Secondly, various proposals and suggestions on PAROS, including those of China and Russia, offer food for thought.
French: En deuxième lieu, diverses propositions et suggestions concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, notamment celles de la Chine et de la Russie, apportent des éléments de réflexion.
English: If you are a new employer or you have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, you must apply for a Business Number (BN) and register for a payroll deductions account with us, if you don't already have one.
French: Si vous êtes un nouvel employeur ou n'avez jamais versé de cotisations au RPC ou à l'AE ni retenu d'impôt sur le revenu auparavant, vous devez demander un numéro d'entreprise (NE), si vous n'en avez pas, et vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: Take the question in the first box and ask people in turn to share the answers they received.
French: Lisez la question de la première case et demandez à chacun de lire les réponses qu'il a reçues.
English: Founded in 1897 by Mother Mailloux of the Grey Nuns order, the School of Nursing at Montréal’s Notre-Dame Hospital, one of the first institutions of its kind to be established in Catholic French Canada, perfectly captures the essence of this phenomenon.
French: Fondée en 1897 par mère Mailloux, de la communauté des soeurs Grises, l’École de soins infirmiers de l’hôpital Notre-Dame à Montréal, l’un des premiers établissements du genre à être créé au sein de la société canadienne-française catholique, constitue une éloquente illustration de l’ensemble de ce phénomène.
English: • Does it help to have a relative in New Brunswick?
French: • Est-il utile d'avoir de la famille au Nouveau-Brunswick?
English: The Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, in his statement to the General Assembly during the general debate, affirmed that what is a source of real surprise is that at a time when the International Atomic Energy Agency (IAEA) is intensifying its monitoring and control of the activities of member States of the NPT, we see it ignoring Israel's continued refusal to adhere to that Treaty.
French: Intervenant au cours du débat général à l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite s'est déclaré très étonné qu'au moment où l'Agence internationale de l'énergie atomique intensifie ses activités de surveillance et de contrôle à l'égard des États membres du TNP, elle passe sous silence le refus persistant d'Israël d'adhérer au TNP.
English: Providing offenders with the employment experience and the skills they need to become productive citizens when they return to the community helps them succeed in their reintegration and reduces the risk of re-offending.
French: Permettre aux délinquants d'acquérir l'expérience et les compétences professionnelles dont ils ont besoin pour devenir des citoyens productifs quand ils réintègrent la collectivité, les aide à réussir leur réinsertion sociale et réduit les risques de récidive.
English: Well, not exactly, since there’s no lock, but I removed the outside handle, so no one can come and interrupt while I’m… uh, eating or, uh, surfing or, uh, blogging.
French: Ce qui est une façon de parler, parce qu’il n’y a pas de verrou, mais comme j’ai enlevé la poignée extérieure on ne peut pas venir me déranger pendant que je… euh, mange, ou, euh, surfe, ou, euh, écris mon blog. Donc, porte fermée.
English: Kaduna Central Primary School, Kaduna 1964 - 1966 St. Louis Primary School, Kano 1967 - 1969 Sacred Heart Primary School, Kaduna 1968 - 1969 Queen Amina College, Kaduna 1970 - 1974 School of Basic Studies,
French: École primaire Sacred Heart (Kaduna) 1968-1969  D. Queen Amina College (Kaduna) 1970-1974
English: Fair share of best talent for a changing State
French: Une part équitable des meilleurs talents pour un État en évolution
English: The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
French: Le processus d’élargissement constitue un autre levier puissant de promotion des droits de l’enfant.
English: • Photos must show both edges of the face clearly.
French: • Le contour du visage doit paraÃ®tre clairement sur les photos.
English:   In addition, candidates will be evaluated on their ability to complete inspection certificates.
French: Cette information ne sera pas enseignée formellement lors du cours théorique.
English: The production company obtains a loan from Bank D secured by the copyright, service contracts and all revenues earned from exploitation of the motion picture.
French: La société de production obtient de la Banque D un prêt garanti par les droits d'auteur, les contrats de services et toutes les recettes provenant de l'exploitation du film.
English: See, however, the far-reaching view expressed by Sweden (on behalf of the Nordic countries) on objections with “super-maximum” effect (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Voir cependant le point de vue de la Suède (parlant au nom des pays nordiques), très compréhensif à l'égard des objections à effet « super-maximum » (A/C.6/59/SR.24, par.