ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For producers and artists alike, constructive professional relations imply a stable and predictable working environment.
French: Des relations professionnelles constructives passent également par la reconnaissance des artistes et par l’amélioration de leurs revenus et de leurs conditions de travail.
English: Wrap your gifts in homemade or reusable wrapping.
French: Emballez vos cadeaux dans du papier d'emballage réutilisable ou de fabrication domestique.
English: Science Management Issues A numb er of science managem ent issues were brought forward to the Board for advice:
French: Questions relatives à la gestion des sciences On a présenté un nombre de questions relatives à la gestion des sciences au Conseil aux fins d’examen :
English: Those were views that IMO shared fully, and it was therefore equally concerned that a significant and prolonged downturn in world trade, as a result of terrorist attacks in the maritime/port sector, would be particularly damaging to the economies of the developing countries, many of which depended entirely on shipping for their day-to-day commerce and on a clean marine environment for their tourism and fisheries industries.
French: L'OMI partageait entièrement ces vues et craignait donc également qu'un ralentissement considérable et prolongé du commerce mondial à la suite des attentats terroristes perpétrés contre les secteurs maritime et portuaire, ne se révèlent particulièrement néfastes aux économies des pays en développement dont bon nombre dépendaient entièrement de la navigation maritime pour leur commerce quotidien et d'un milieu marin non pollué pour leurs industries du tourisme et de la pêche.
English: Family income is derived primarily from employment insurance, social assistance or other benefits (e.g., long term disability, pension, or child support).
French: On a mentionné le manque de soutien social dans 44 % des cas,l’alcoolisme dans 32 % des cas, et la toxicomanie ou l’inhalation de solvants dans 25 % des cas.
English: The seminar demands a continuation of efforts to accord particular attention to the problem of groups suffering from multiple discrimination, such as women, children, the elderly and handicapped people, and to adopt an approach based on equity and with a gender focus.
French: Le Séminaire recommande de poursuivre les efforts visant à accorder une attention particulière aux problèmes des groupes qui subissent des discriminations multiples tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées ou handicapées, et d'adopter une approche fondée sur l'équité et la prise en considération des sexospécificités.
English: Draft decision A/C.4/62/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.4/62/L.4 est adopté.
English: For the last few years the European Patent Office (EPO) has, contrary to the letter and spirit of the existing law, granted more than 30000 patents on rules of organisation and calculation claimed in terms of general-purpose computing equipment, called "programs for computers" in the law of 1973 and "computer-implemented inventions" in EPO Newspeak since 2000.
French: Ces dernières années, l'Office Européen des Brevets a, en contradiction à la fois avec la lettre et avec l'esprit du droit positif, accordé environ trente mille brevets sur des règles d'organisation et de calcul revendiquées en termes d'ordinateur universel ("programmes d' ordinateurs" selon la loi, "inventions mises en oeuvre par ordinateur" selon la novlangue de l'OEB adoptée en 2000).
English: The work of the spouse or partner in the household is taken into consideration to compensate him or her equally in situations in which he or she finds herself at an economic disadvantage.
French: Le travail du conjoint ou du compagnon est pris en considération et rémunéré équitablement dans les situations spéciales où celui-ci se trouve dans une situation économique désavantagée.
English: (2x, 4x), and C. melo L. were surveyed using horizontal starch gel electrophoresis to characterize interspecific and intra-specific variation and to furnish preliminary phylogenetic information with regard to the cross-compatible group of wild African Cucumis species.
French: (2x, 4x) et C. melo L. furent étudiés à l'aide de l'électrophorèse sur gel horizontal d'amidon. Cette technique avait pour but de caractériser la variation interspécifique et intraspécifique et de fournir de l'information préliminaire d'ordre phylogénétique quant au groupe à croisement compatible des espèces sauvages africaines de Cucumis.
English: "Containing hundreds of practical examples to enhance your understanding of project management, the book skilfully guides you through the four critical phases of the project life cycle: initiation, planning, execution and closure." 658.404 W529 2006
French: "[The authors] identify the most crucial issues facing our society as we strive for organizational excellence and prepare for the future with an increasingly aging workforce." 658.300846 T531 2005
English: A pleasant atmosphere and a nice drink await you in the lobby bar.
French: Le lobby-bar convivial vous accueille dans une ambiance agréable où il fait bon prendre l’apéritif.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep.
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez . Ceci s’applique actuellement aux dossiers-client, aux fiches d’opérations et aux relevés d’opérations importantes en espèces.
English: To recognize and acknowledge the contribution and support of employers.
French: Reconnaître et souligner la contribution et l’appui des employeurs.
English: Draft resolution VI was adopted by 79 votes to 37, with 48 abstentions (resolution 56/175).
French: Par 79 voix contre 37, avec 48 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 56/175).
English: 1To be held following the adjournment of the 6010th meeting.
French: 1À l'issue de la 6010e séance.
English: Clients can be granted a reduction in the reverification periods using compliance sampling group under the following conditions: 4.1 Clients must be presently working on being accredited under LMB-EG-05 (Criteria and Procedures for the Accreditation of Electricity and Gas Meter Verifiers) and have had their Quality Assurance documentation for compliance sampling accepted by Measurement Canada at the national level.
French: Des clients peuvent se voir accorder une réduction des périodes de revérification en utilisant des groupes d'échantillonnage de conformité dans les conditions qui suivent : 4.1 Les clients doivent avoir entrepris les démarches pour être accrédités en vertu de la norme LMB-EG-05 (Critères et procédures relatifs à l'accréditation des vérificateurs des compteurs d'électricité et de gaz) et leur documentation qualité pour l'échantillonnage de conformité doit être acceptée par Mesures Canada au niveau national.
English: The first think tank identified the key policy questions to be addressed in the economic evaluation of PHC; the second focused on the economic research questions.
French: Dirigée par le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS), la présente initiative nationale visait à adapter et à diffuser les ressources produites en Ontario, d'abord pour le personnel des CSC de l'ensemble du Canada, puis pour les fournisseurs de SSP à l'extérieur des CSC.
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 598 (XXX) of 2 July 2004, in which the Commission welcomed the participation of associate members in the United Nations world conferences and relevant special sessions of the General Assembly and reiterated its request, contained in its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, for the establishment of necessary mechanisms for the participation of associate members of regional economic commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004 dans laquelle la Commission a accueilli avec satisfaction la participation de ses membres associés aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et a réitéré la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 concernant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre aux membres associés des commissions économiques régionales de participer aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: The overall results will be reported to Parliament through our annual report.
French: Les résultats globaux seront communiqués au Parlement dans notre rapport annuel.
English: Amnesty International is concerned that the Romanian authorities may have violated their obligation under Article 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that: ''Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.''
French: Amnesty International déplore le fait que les autorités roumaines semblent avoir violé leurs obligations vis à vis de l’article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants qui stipule que « des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite ».
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division. Federal government employment concentration within census metropolitan areas
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: He was puzzled why it was now being proposed that the parties should have the power to decide that their conciliation would be subject to the Model Law even though the dispute was not a commercial one.
French: Il s'étonne donc que l'on propose maintenant de laisser les parties décider de l'applicabilité de la Loi type même si le litige n'est pas commercial.
English: We will continue to oppose attempts to shift the burden resulting from the reduction of the ceiling to developing countries.
French: Nous continuerons de nous opposer aux tentatives visant à faire porter aux pays en développement le fardeau résultant de la réduction de la quote-part maximum.
English: Sally Armstrong, "Trouble in Paradise" Chatelaine (September 2004) 138 at 142 ["Trouble in Paradise"].
French: Sally Armstrong, « Trouble in Paradise », Chatelaine (Septembre 2004) 138, p.
English: The application simply requires an Internet connection in order to run.
French: Tout ce dont vous avez besoin est une connexion à l’Internet.
English: Accordingly, I will immediately be striking an Implementation Group to develop, for Governing Council's consideration, a new Career Awards Program that addresses, in a consistent and comprehensive manner, the issues raised by the Task Force.
French: En conséquence, je formerai immédiatement un groupe de mise en oeuvre, qui soumettra au conseil d'administration un nouveau Programme de bourses de carrière qui tiendra compte, de façon uniforme et globale, des questions soulevées par le groupe de travail.
English: REQUEST FOR STAMPING (May, 2000) Contact Name:
French: DEMANDE D'ESTAMPILLAGE (Mai 2000) Nom du contact :
English: 43 General Assembly resolution 50/107.
French: Résolution 50/107 de l'Assemblée générale.
English: By that I mean that it fulfils them in the strictest sense, using exactly the same criteria as in 1998.
French: En disant cela, je veux dire qu' elle y répond strictement, exactement avec la même interprétation qu' en 1998.
English: To recapitulate, the communication lists the basic elements for a Community strategy to integrate the environment into economic policy by:
French: Pour récapituler, la communication énumère des éléments de base pour une stratégie communautaire d'intégration de l'environnement dans la politique économique :
English: • Ministers thanked Minister Jenkins for hosting this year’s meetings.
French: Les ministres ont remercié le ministre Jenkins d’avoir été l’hôte de la réunion de cette année.
English: The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date (1).
French: La constatation du revenu réalisé et le calcul des nouveaux coûts moyens (en cas d’achats de devises) et des prix moyens (en cas d’achats de titres) est effectuée à la date de règlement (1).
English: The implementation issue focuses on the Agency's ways of doing things and relates to the structures and resources as well as the activities carried out as part of the SDS.
French: L'enjeu de la mise en œuvre est celui des façons de faire de l'agence et se réfère aux structures et ressources ainsi qu'aux activités réalisées dans le cadre de la SDD.
English: This expense is included and factored into the incidental expense allowance when travelling within Canada and USA.
French: Les frais d'achat d'eau en bouteille sont-ils remboursables lorsque vous êtes en voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis?
English: 8.2 If this Agreement is taken in execution or attachment by any person, or the Transferee commits an act of bankruptcy, becomes insolvent, is petitioned into bankruptcy or voluntarily enters into an arrangement with his creditors, the Transferor may, on 90 days written notice to the Transferee, cancel this Agreement and the rights herein granted.
French: 8.2 Si le présent accord est visé par une saisie ou une saisie-arrêt ou si le cessionnaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête de mise en faillite ou signe volontairement un arrangement avec ses créanciers, le cédant pourra, sur remise au cessionnaire d’un avis écrit de 90 jours, résilier le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Monthly reconciliations are properly reviewed and signed by the MCO.
French: Les rapprochements mensuels sont analysés et signés comme il se doit par l’AGC.
English: It was also stated that beyond the quantity of technical support measures, their cost and effectiveness should also be taken into consideration.
French: Il a été déclaré que, s'agissant des mesures d'appui technique, il conviendrait de tenir compte de leur coût et de leur efficacité en plus de leurs aspects quantitatifs.
English: The objective of a project in the Republic of Moldova is to improve criminal justice responses to trafficking in human beings through strengthened national policies and practice.
French: Le projet relatif à la République de Moldova a pour objectif d'améliorer les mesures pénales en place pour lutter contre la traite des êtres humains en renforçant les politiques et pratiques nationales.
English: Her delegation was likewise against the unilateral sitting in judgment of States' conduct as a means of exerting pressure on certain developing countries.
French: La délégation cubaine est tout aussi opposée à la pratique consistant à porter un jugement de façon unilatérale sur le comportement des États, qui est utilisée comme moyen de pression contre certains pays en développement.
English: • I am a travel-health professional, where can I find out more information?
French: • Je suis un spécialiste en médecine des voyages. Où puis-je trouver plus de renseignements?
English: He is very right: violence indeed breeds violence.
French: Il a tout à fait raison : la violence engendre la violence.
English: And TeraXion is committed to creating a climate of transparency and providing efficient tools enabling the constructive input and maintenance of the individual qualities of its personnel.
French: Et TeraXion s’engage à créer un climat de transparence et à fournir des outils efficaces permettant l’addition constructive et le maintien des qualités individuelles de son personnel.
English: The hotel is perfect starting point to explore Prague and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Prague et tous ses petits secrets.
English: "We are confident that today's funding announcement will enable the Centre to provide even better quality programming and better culture for our public, and promote new initiatives."
French: « Nous sommes confiants que le financement annoncé aujourd'hui lui permettra mieux que j'amais d'assurer une haute qualité de programmation, de mieux cultiver son public et de promouvoir de nouvelles initiatives ».
English: With its comprehensive technological expertise, FRIMO offers additional synergies through cross-technology and automated solutions, in which different operations are combined and integrated.
French: Auf Basis seiner umfassenden Technologie-Kompetenz bietet FRIMO zudem auch Synergien durch technologieübergreifende Lösungen und Kombinationsanlagen, in denen unterschiedliche Prozessschritte in ein intelligentes Gesamtkonzept integriert werden.
English: • For example, the manual of the Ontario Provincial Police specifies that the police will also contact the nearest First Nation.66 
French: • par exemple, le manuel de la Police provinciale de l'Ontario précise que la police doit aussi communiquer avec la Première Nation la plus proche66
English: The two upper floors of one of the building’s façades have been covered in solar panels.
French: En effet, les deux étages supérieurs d’une des façades de l’immeuble sont désormais recouverts de panneaux solaires.
English: Figure 4-2
French: Les entrées d’investissement direct en provenance du reste de l’UE étaient en retrait de plus du tiers, passant de 2,8 milliards de dollars B 1,8 milliard de dollars.
English: Research has demonstrated the complexity of the interactions among the various components of the carbon cycle, and the importance of properly understanding these interactions to ensure our actions to use carbon sinks to reduce our net GHG emissions are robust and verifiable.
French: 8.4.3 Sources et puits de GES dans la biosphère Le Canada a organisé, il y a plusieurs années, un atelier national dans le cadre de la première phase du FACC, qui a cerné les lacunes dans la recherche reliée aux sources et aux puits biologiques des GES.
English: SCHEDULE "A" TARIFF JUSTIFICATION TO BE PROVIDED BY THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY 1.
French: ANNEXE "A" JUSTIFICATION TARIFAIRE QUE DOIT SOUMETTRE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE 1.
English: Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership Yes 60,000 45,000 34,000 25,500 Réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer du sein Yes
French: Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership Oui 60 000 45 000 34 000 25 500 Réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer du sein Oui
English: Reduction or Removal of Duties 4.
French: Diminution ou suppression des droits 4.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&accessible=off&meta=1
English: Finally, I would like to observe that the ease with which the economic interests of this directive have dominated and the socalled naivety of the ethical objections cause me concern.
French: Pour conclure, je désire faire remarquer que la facilité avec laquelle l'importance économique de cette directive domine et la candeur des objections éthiques m'inquiètent.
English: The first is whether the participation and compliance rates observed in the controlled trials can be achieved and maintained over time in the general population.63,105 The second is whether the population is willing to undergo the 37 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Cette question est cruciale, car faute d’un suivi approprié, les bienfaits du programme de dépistage sur le plan de la mortalité diminueront. Le dépistage au moyen de la RSOS offre peu de bienfaits s’il n’est pas suivi d’un diagnostic et d’un traitement76,111.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère
English: With regard to the types of conduct alleged, annexes II and VI listed allegations of SEA misconduct such as sex with minors, exploitative sexual relationships, sex with prostitutes and rape.
French: En ce qui concerne les types de fautes professionnelles alléguées, les annexes II et VI énumèrent dans la catégorie de l'exploitation et des abus sexuels des actes tels que les relations sexuelles avec des mineurs, les relations d'exploitation sexuelle, les relations sexuelles avec des prostitués et le viol.
English: While their population is still hard to define, methodological advances such as random sampling from incorporation records have improved the representativeness necessary for most statistical inference.
French: Bien qu'il soit encore difficile de définir qui ils sont, l'amélioration des méthodes d'échantillonnage aléatoire à partir des dossiers provinciaux d'enregistrement des sociétés a permis de sélectionner des échantillons plus représentatifs nécessaires pour l'inférence statistique.
English: Postmarket spontaneous adverse cardiovascular events are too few to be informative.
French: Les événements cardiovasculaires ayant fait l’objet d’une déclaration spontanée après la mise en marché du produit sont trop peu nombreux pour procurer une information suffisante.
English: The person concerned had been detained for four and a half years under immigration powers after having served a criminal sentence.
French: L'intéressé avait été détenu pendant quatre ans et demi en vertu des pouvoirs relatifs à l'immigration, après avoir exécuté une peine d'emprisonnement en application d'une décision pénale.
English: Competing in commodity markets is difficult and a number of cases where higher-cost countries can no longer compete with lower-cost producers, both from within and outside the region, are cited in the Review.
French: Il est difficile d'être compétitif sur les marchés des produits de base et la Revue signale le cas de plusieurs pays aux coûts élevés et qui ne peuvent plus faire face à des concurrents où les coûts sont moindres, que ce soit au sein de la région ou en dehors de celle-ci.
English: Displaced persons do not lose the rights enjoyed by the rest of the population just because they have been displaced.
French: En effet, les personnes déplacées ne perdent pas, du fait de leur déplacement, les droits dont bénéficie le reste de la population.
English: Total debt service paid increased to $349 million in 1995 from $276 million in 1992, then dropped to $256 million in 1996 and $233 million in 1997.
French: Le montant total acquitté au titre du service de la dette est passé de 276 millions de dollars en 1992 à 349 millions de dollars en 1995, avant de retomber à 256 millions de dollars en 1996 et à 233 millions de dollars en 1997.