English: Friday, October 26, 2001 5:00 - 7:00 p.m. Wine and Cheese, Foyer of the National Library of Canada, 395 Wellington St, Ottawa Saturday, October 27, 2001, Room 156, 395 Wellington 8:30 - 9:00a.m. Continental breakfast will be served for workshop participants 9:00 - 9:30a.m. Introductions, Workshop Program and Timetable - Facilitator, Leacy O'Callaghan O'Brien 9:30 - 10:15a.m. Views of the Users - Susan Vida, Irene Lambert, and Joby Fleming, Council on Access to Information for Print Disabled Canadians and President of NEADS 10:15 - 10:45a.m. Break 10:45 - 12:15p.m. Short Presentations from Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER), Canadian Association of Disabled Student Service Providers in Post Secondary Education (CADSSPPE), representatives from the public and college/university library sectors, the Institut Nazareth et Louis Braille (INLB) and La Magnétothèque 12:15 - 12:45p.m. Questions and Initial Brainstorming on Issues * (please read the note to participants) 12:45 - 13:45p.m. Lunch and informal discussion 13:45 - 14:15p.m. CNIB Services and the Partners' Program - Victoria Owen and Shelagh Paterson 14:15 - 14:45p.m. National Library of Canada Services - Carol Smale and Huguettte Lussier-Tremblay 14:45 - 15:15p.m. International Activities and Issues - Rosemary Kavanagh, Chair, International Federation of the Library Associations and Institutions' Section on Library Service for the Blind 15:15 - 15:45p.m. Break 15:45 - 16:15p.m. Identification of the Major Issues - All 16:15 - 17:00p.m. First Session of Small Group Discussions on Major Issues - 3-4 groups will be formed 18:30 - Supper for those who wish to dine together - Bay Street Bistro near the hotel The clock will be turned back an hour during the night Sunday, October 28, 2001 8:30 - 9:00a.m. Continental breakfast will be served at the Library 9:00 - 10:00a.m. Plenary Session on Technical Standards and Copyright:
French: Vendredi 26 octobre 2001 17h - 19h Vin et fromage, Foyer de l'auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa Samedi 27 octobre 2001, Salle 156, 395, rue Wellington 8h30 - 9h Petit déjeuner continental servi pour les participants à l'atelier 9h - 9h30 Introductions, programme de l'atelier et horaire - Leacy O'Callaghan O'Brien 9h30 - 10h15 Points de vue des utilisateurs - Joby Fleming, Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et président de NEADS, Susan Vida et Irene Lambert 10h15 - 10h45 Pause 10h45 - 12h15 Courtes présentations de la part de l'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques (CAER), de l'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP), de représentants du public et du secteur des bibliothèques collégiales/universitaires, de l'Institut Nazareth et Louis Braille (INLB) et de La Magnétothèque. 12h15 - 12h45 Séance de remue-méninges préliminaire sur les questions à traiter 12h45 - 13h45 Déjeuner et discussion informelle 13h45 - 14h15 Services de l'INCA et programme des partenaires - Victoria Owen et Shelagh Paterson 14h15 - 14h45 Activités et questions internationales - Rosemary Kavanagh, présidente, Section des bibliothèques pour aveugles de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques 14h45 - 15h15 Identification des questions principales - Tous les participants 15h15 - 15h45 Pause 15h45 - 16h15 Services de la Bibliothèque nationale du Canada - Carol Smale et Huguette Lussier-Tremblay 16h15 - 17h Première séance de discussions en groupe, à partir des questions principales - formation de 3 ou 4 groupes 18h30 - Dîner pour les participants qui veulent manger en groupe - Restaurant Bay Street Bistro, situé près de l'hôtel L'horloge sera reculée d'une heure durant la soirée Dimanche 28 octobre 2001 8 h 30 - 9 h Petit déjeuner continental servi à la Bibliothèque 9h - 10h Séance plénière sur les normes techniques et le droit d'auteur :