ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations have substantially improved their online dissemination systems over the last years.
French: Ces dernières années, les organisations internationales ont amélioré notablement leurs systèmes de diffusion de données en ligne.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: Recherche en collaboration Rx&D (2008-2009)
English: • Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health 29 October 29 - 1 November 2003, Toronto
French: • La conférence sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme Du 29 octobre au 1novembre 2003, Toronto
English: For these reasons, I unhesitatingly supported the recommendation for second reading.
French: J'ai donc soutenu sans hésitation la recommandation de deuxième lecture.
English: In keeping with the conclusions adopted by the SBI at its thirtieth session,2 all meetings are scheduled to end at 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, and on a case by case basis, continue for two to three hours.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI à sa trentième session, toutes les séances sont programmées pour se terminer à 18 heures, notamment afin de donner aux Parties et aux groupes régionaux suffisamment de temps pour préparer leurs réunions quotidiennes, mais pourraient, à titre exceptionnel et au cas par cas, se poursuivre pendant deux à trois heures.
English: Percent of survey respondents that either strongly agree or agree with the following statements
French: Pourcentage des répondants fortement en accord ou en accord avec les énoncés suivants
English: Regular resources will be used to support policy and systems development, strategic planning and quality assurance, while other resources will help to expand access to and the quality of these services.
French: L'appui fourni pour l'élaboration des politiques et l'établissement de systèmes, la planification stratégique et le maintien de la qualité sera financé à l'aide des ressources ordinaires tandis que l'élargissement de l'accès à ces services et le maintien de leur qualité seront financés à l'aide d'autres ressources.
English: Canada’s Premiers addressed this issue in January 2002.
French: Ils se sont dits soucieux de voir le pays instaurer les protections et les sauvegardes qui s’imposent et ont convenu de concevoir ensemble un cadre coordonné.
English: For national purposes, as well as for international comparability, the most appropriate unit of classification for distinguishing urban and rural areas is the locality as defined in paragraph ‎178-‎179.
French: 14.0 Sans-abri (voir par.  Cette classification pourrait également s'appliquer à d'autres domaines pertinents tels que la population active, les ménages, les familles et les logements.
English: Short-term vacation apartment rentals at affordable rates!
French: Location saisonnière d'appartements à prix abordables !
English: Twenty-seven armed attacks and 5 armed provocations were committed in June and July alone, primarily against police and police facilities, in which 10 policemen and 1 civilian were wounded and 2 civilians abducted.
French: Pour les seuls mois de juin et juillet, on a enregistré 27 attaques armées et 5 provocations armées dirigées essentiellement contre la police et les installations de police et au cours desquelles 10 policiers et 1 civil ont été blessés et 2 civils enlevés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/200).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/200).
English: A competency profile can be developed for a specific job, for a grouping of jobs (perhaps just within one department), or for a functional community of jobs (perhaps across departments).
French: Il est possible d'établir un profil de compétences pour un emploi particulier, pour un groupe d'emplois (peut-être à l'intérieur d'un ministère seulement) ou pour une collectivité fonctionnelle d'emploi (peut-être entre plusieurs ministères).
English: These data showed that phenotypic plasticity allows for diverse habitat colonization of this widespread species.
French: Ces données montrent que la plasticité phénotypique explique la colonisation d'habitats variés par cette espèce largement répandue.
English: Other services offered by these businesses include the sale of money orders, cashiers cheques, and travellers cheques.
French: Il est de même possible de se procurer des mandats, des chèques bancaires ainsi que des chèques de voyage à travers ces entreprises.
English: • If a copy of the regulations is made available in electronic form, provide appropriate training to employees to enable them to have access to the regulations and, on the request of an employee, make a printed copy of the regulations available.
French: • Lorsque les règlements d’application sont mis à la disposition des employés sur support électronique, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure de les consulter et de mettre à leur disposition, sur demande, une version sur support papier.
English: All recommendations made previously by the Secretary-General and the High Commissioner, addressed to all duty bearers, remain valid and urgently need to be implemented by the parties.
French: Toutes les recommandations qui ont été faites par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire s'adressent à tous les débiteurs d'obligations, demeurent valables et doivent être d'urgence mises en œuvre par les parties.
English: Lavoie Paquin Friolet
French: Lavoie Paquin
English: Before Karim enters an amount in column 3 of Area B, he has to calculate the GST and PST on $30,000. He does this as follows:
French: Avant d'inscrire le coût de la voiture dans la colonne 3 de la section B, il doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante :
English: 7351) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; * a motion for a resolution on the need to ensure a full and fair implementation of the Uruguay Round and the World Trade Organisation (Doc.
French: 7351) à la Commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * une proposition de résolution sur la nécessité d'assurer une mise en oeuvre entière et juste des Accords de l'Uruguay Round et de l'Organisation mondiale du commerce (Doc.
English: PH.09 ANNUAL FEES. To maintain the patent application or patent, an annual fee shall be paid upon the expiration of four years from the date of the international publication regardless of the language of publication, and on each subsequent anniversary of such date.
French: Afin de maintenir en vigueur la demande de brevet ou le brevet, une taxe annuelle doit être acquittée à l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de la publication internationale quelle que soit la langue de publication, et par la suite à chaque date anniversaire de la publication internationale.
English: Chart 1 Monthly par value of transactions in PRA, SPRA, and SRA1 Billions of dollars 12 10 8 6 4 2 0 -2 1985 1986 1987 1988 1989 PRA SPRA SRA (shown as negative quantities)
French: En milliards de dollars 12 10 8 6 4 2 0 -2 1985 1986 1987 1988 1989 Prises en pension ordinaires Prises en pension spéciales Cessions en pension (en valeurs négatives)
English: First name against identical first name plus surname:
French: Prénom / Prénom identique plus nom de famille:
English: The contaminated areas include training facilities, storage areas and landfills.
French: Les zones contaminées comprennent des installations de formation, des aires d'entreposage et des décharges.
English: Selected membranes were capable of reducing greater than 99% of influent MCPA concentrations to produce effluent water with concentrations less than
French: Les résultats de ces études ont également indiqué que l’élimination des pesticides ne diminuait pas avec le vieillissement de la membrane (Bonne et coll., 2000).
English: They deploy new regressive tax systems: the net result often includes greater unemployment, poverty, and inequality.
French: Les PAS réduisent les revenus des gouvernements, entraînant ainsi des compressions dans les services sociaux et les subventions.
English: • Kim Varty: Created a residential environmental education presentation.
French: • Kim Varty a créé une présentation sur l’ERE à la maison.
English: International Conference For The Development Of Guidelines, 18-19 November, Hanover, Germany.
French: SARFRAZ, A. & ALCORN, R. J. « Injectable Methadone Prescribing In The United Kingdom:
English: 4 After reaching its peak in 1990, cross-border M & A activity diminished in 1991 to stabilise in the following years at about 1350 operations per year.
French: 4 Après avoir culminé en 1990, l'activité transfrontalière en matière de fusions et d'acquisitions (F&A) a diminué en 1991 pour se stabiliser les années suivantes à environ 1 350 opérations par an.
English: banks and their customers are covered by the system.
French: Toutes les banques de 1’Annexe 1 établies au Canada doivent être tenues de contribuer au financement d’un ombudsman indépendant.
English: Purpose: to transfer certain unused appropriations from 1995 to future financial years.
French: Objet: transférer sur les exercices ultérieurs certains crédits non utilisés en 1995.
English: In Northern Uganda, CIDA supported World Vision Canada in its efforts to provide emergency education for internally displaced children.
French: Dans le Nord de l'Ouganda, l'ACDI a appuyé Vision mondiale Canada dans ses efforts pour assurer un enseignement d'urgence aux enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: Honourable senators, I agree that people are entitled to their opinions but we are nevertheless talking about the fundamental structure of our system of governance.
French: Honorables senateurs, je n’ai aucun ` ` probleme a ce que chacun ait une opinion, mais on parle tout de ` me me de la structure fondamentale de notre syste me de ˆ gouvernance.
English: (b) Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns,
French: b) le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux,
English: By adopting a simple model, the pore geometry is characterized by two parameters: the tortuosity and the porosity.
French: En adoptant un modèle simple, on caractérise la géométrie des pores à l'aide de deux paramètres, l'un de tortuosité et l'autre de porosité.
English: His point was that an analyst must know the relevant market.
French: Tout analyste devait donc bien choisir le marché à étudier.
English: During the Madrid Second World Assembly on Ageing, ESCWA held a panel presentation on the Arab Plan of Action on Ageing for its member States.
French: Lors de l'Assemblée mondiale de Madrid, la CESAO a invité ses États membres à une réunion de présentation du Plan d'action des pays arabes.
English: That was when the EU was called the EC.
French: C'est quand l'UE s'appelait la CE.
English: The success rate of oral ED medications is very high, above 90%; however different people require different dosages to attain optimum results.
French: Le taux de réussite des médicaments oraux contre la DE est très élevé, supérieur à 90 %. Cependant, le dosage varie en fonction des individus pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Conclusion The AC has now been monitoring the operation of the NDDB for more than seven years and has met routinely with many representatives of both the NDDB and the users of the system.
French: Conclusion Le Comité consultatif surveille maintenant l’exploitation de la BNDG depuis plus de sept ans et a régulièrement rencontré de nombreux représentants tant du système que de ses utilisateurs.
English: (e) A net increase of one post in the Office of the United Nations Ombudsman, including three new posts and the abolition of two existing posts;
French: e) Une augmentation nette d'un poste pour le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, dont trois nouveaux postes et deux postes supprimés;
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 15.
English: The Building Capacity in Primary Health Care Initiative, led by the Canadian Alliance of Community Health Centre Association (CACHCA), aimed to tailor and disseminate these resources produced in Ontario, primarily to CHC staff across Canada and secondarily, to other PHC providers beyond CHCs.
French: Dirigée par le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS), l'initiative de renforcement des capacités dans les soins de santé primaires visait à adapter et à diffuser les ressources produites en Ontario, d'abord pour le personnel des CSC de l'ensemble du Canada, puis pour les fournisseurs de SSP à l'extérieur des CSC.
English: There were no changes in lymphocyte activation, lymphocyte phenotype, or serum immunoglobulin phenotypes.
French: Aucune modification de l’activation des lymphocytes, du phénotype des lymphocytes ni du phénotype des immunoglobulines sériques n’a été signalée.
English: Lands and Trust Services 92 Northern Affairs 88 Economic Development 57 Self-Government 39 Administration/ 122 Regional Direction/ Funding Services Total 397
French: Solliciteur général 52 Industrie 43 Patrimoine canadien 32 Pêches et Océans 25 Ressources naturelles 13 Justice 8 Bureau du Conseil privé 3 Défense nationale 2 Commission de la fonction publique 1 Total 179
English: Areas of concern and good practices
French: Zones de préoccupation et bonnes pratiques
English: In acceding to the Covenant, New Zealand had made a commitment to ensure compliance with all of its provisions; only the modus operandi was left to the choice of the State party.
French: En adhérant au Pacte, la Nouvelle-Zélande s'est engagée à assurer le respect de l'ensemble des dispositions de l'instrument, et que seul le modus operandi est laissé au choix de l'État partie.
English: So for us that is good reason to have the same legislation applying to both categories of people and to support that element.
French: Selon nous, il y a donc matière à faire en sorte que ces deux types de personnes respectent le même règlement, et nous soutenons cette partie du texte.
English: • Alberta Bison Centre British Columbia
French: • Alberta Bison Centre Colombie-Britannique
English: This $1,468.3 million includes statutory transfer payment funding for: the Farm Income Payment Program - FIPP ($991.5 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($417.2 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme de paiements relatifs au revenu agricole - PPRA (991,5 millions de dollars); une demande additionnelle au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (417,2 millions de dollars).
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Chapter 82
French: Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Chapitre 103
English: Government policy provides for culturally sensitive programs and services within the community for Aboriginal women offenders.
French: La politique du gouvernement prévoit des services et des programmes adaptés aux réalités culturelles qui sont offerts au sein de la collectivité et destinés aux délinquantes autochtones.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has also declared itself to be a Responsible Authority with respect to the proposed works in the Yukon Territory.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a fait de même en raison des travaux proposés sur le territoire du Yukon.
English: Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque Première nation du Yukon et le gouvernement négocient les mécanismes de ratification de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon et ils visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente définitive ou en même temps que celle-ci.
English: Belmore’s installation also honours the memory of the missing and murdered women of Vancouver’s Downtown Eastside.
French: L’installation honore aussi la mémoire des femmes disparues et assassinées dans l’est du centre-ville de Vancouver.
English: Capacity for modelling and scaling-up cost-effective interventions will be developed.
French: Des capacités permettant de modéliser et d'élaborer des interventions rentables seront développées.
English: It can persist in the shade of invading hardwoods for 20 to 40 years, but is eliminated if fire does not occur after that time (Clewell, 1989).
French: Cette espèce possède des méristèmes situés à environ 3 cm sous la surface du sol, où ils sont protégés contre la chaleur intense du feu.
English: He wanted a light, portable scanner with infinite precision and high resolution, but above all self-contained so it would stand out from the competition.
French: Il s'agit d'un scanner portable, léger, infiniment précis, offrant une grande résolution, mais surtout totalement autonome, ce qui le distingue de la concurrence.
English: In view of the limits placed on the EU budget, it is unrealistic to expect large amounts of EU funding to be earmarked for implementation of the directive.
French: Au vu des limites fixées au budget communautaire, il est irréaliste d’escompter que des montants importants soient affectés à la mise en œuvre de la directive au titre des financements de l’Union européenne.
English: (g) Item (iii) of Rule 31(2)(b) should become a new subparagraph (b) and item (vi) of Rule 31(2)(b) should be deleted; (h) In Rule 33, the words "which have a direct interest in" should be replaced by "of the Contracting Parties with respect to"; (i) Rule 35bis should become Rule 32 and the subsequent provisions should be renumbered accordingly; (j) Rule 36 should be deleted (see paragraphs 13 and 14 below).
French: g) le point iii) de la règle 31.2)b) doit faire l’objet d’un nouveau sous-alinéa b) et le point vi) de la règle 31.2)b) doit être supprimé; h) dans la règle 33, les mots "qui sont directement intéressés par les" doivent être remplacés par "des parties contractantes sur"; i) la règle 35bis doit être renumérotée pour devenir la règle 32 et les dispositions qui la suivent doivent être renumérotées en conséquence; j) la règle 36 doit être supprimée (voir les paragraphes 13 et 14 ci-dessous).
English: Special provisions have been made for those who were already of an advanced age when the national provisions intended to implement this part of the Code entered into force.
French: Le Code ne définit pas le contenu de l’ accident du travail, qui est du ressort de la législation des Parties Contractantes.
English: About 1 million children — mainly girls, but also a significant number of boys — are exploited every year in the multi-billion-dollar sex industry.
French: Environ 1 million d'enfants, principalement des filles mais aussi un nombre significatif de garçons, sont exploités chaque année dans l'industrie du sexe, dont le chiffre d'affaires s'élève à plusieurs milliards de dollars.
English: From the aesthetic point of view, a lot of small scars may look even worse.
French: En effet, certaines personnes ont des dizaines de tâches pigmentées.
English: Witnesses from two other domestic producers of certain fasteners, Hold-Tite Fasteners Limited (Hold-Tite) and Ready Rivet & Fastener Ltd.
French: Des témoins de deux autres producteurs nationaux de certaines pièces d’attache, Hold-Tite Fasteners Limited (Hold-Tite) et Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: This includes strategies to improve how access to Canada
French: Pendant la période de planification, CIC collaborera également avec d’autres ministères,
English: Overview You will provide members of the military with a full range of postal services at Canadian Forces bases and establishments.
French: Survol Vous offrirez aux militaires une gamme complÃ¨te de services postaux dans les bases et les Ã©tablissements des Forces canadiennes (FC).
English: It recommends the adoption of a gender-sensitive employment plan and labour code and the prohibition of child labour.
French: Il recommande par ailleurs l'adoption d'un plan pour l'emploi et d'un code du travail qui tiennent compte des problèmes des femmes et de l'interdiction du travail des enfants.
English: I do not believe that respect automatically leads to liberty. It does not.
French: La non-reconnaissance du droit des femmes, en particulier, en est une majeure.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Précédente Table des Matières Prochaine
English: The nature of the word "traditional" indicates a link to the past.
French: Le terme ‘traditionnel’ implique un lien avec le passé.
English: The Delegation of Argentina stressed the importance of the issue for Argentina and thanked the countries that originally promoted the initiative as well as the Director General.
French: La délégation de l’Argentine a souligné l’importance de la question pour l’Argentine et a remercié les pays à l’origine de cette initiative ainsi que le directeur général.
English: Health professionals and scientists are preoccupied with their task of health care and scientiﬁc research.
French: Les professionnels de la santé et les scientifiques se consacrent avant tout aux soins de santé et à la recherche scientifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Richard
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Richard
English: "This high-quality magazine, which focuses exclusively on Franco-Ontarian culture, represents a valuable resource for raising the profile of our local artists," said Mr. Bélanger.
French: « Ce magazine de qualité entièrement consacré à la scène culturelle franco-ontarienne constitue un outil de promotion précieux pour nos artistes, de déclarer M. Bélanger.
English: However, during March and September, the particles interact more efficiently with the earth's magnetic field, making auroras visible even in southern parts of Canada.
French: Cependant, en mars et septembre, les particules interagissent plus efficacement avec le champ magnétique de la Terre, ce qui rend les aurores boréales visibles jusque dans le sud du Canada.
English: In recognition of the assistance that UNDP has provided to developing, the organization and individual staff members received implementing agency awards on the occasion of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol.
French: En reconnaissance de l'aide que le PNUD apporte au développement, l'organisation et certains membres du personnel ont reçu des prix du mérite à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole.
English: • Central Mackenzie Valley
French: • Partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: I would welcome an opportunity to examine the evidence.
French: Je serais heureux de pouvoir examiner les preuves.