ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had adopted a multi-pronged approach to the fight against drugs, focusing on prevention, education, treatment and care.
French: Le Gouvernement de Singapour a adopté une approche à plusieurs niveaux dans sa lutte contre les drogues, laquelle s'attache principalement à la prévention, à l'éducation, aux traitements et aux soins.
English: While economic cooperation has stabilized the international banking system and forged the foundation for the resumption of economic growth, recovery is neither entrenched nor irreversible.
French: Si tant est que la coopération économique a stabilisé le système bancaire international et posé les bases d'une reprise de la croissance économique, la relance n'est ni inébranlable, ni irréversible.
English: The Court considered it completely unacceptable that, while aware that the attack was incited by racial hatred, the authorities had not completed the preliminary investigation against the assailants and brought them to trial expeditiously.
French: Il a fallu moins d’une journée aux enquêteurs pour identif ier les auteurs de l’agression, pour les appréhender ou les interroger tous et pour inculper le premier d’entre eux.
English: Therefore, no additional financial resources are required.
French: En conséquence, il n'a pas été nécessaire de demander des ressources financières supplémentaires.
English: Region/Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applic-ations to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Quebec 3,743 2,106 56.3% 48.4% -7.9% -386 1.16 52.3% 92.5% 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Ontario 3 918 2 288 58,4 % 40,4 % -18,0 % -384 1,45 56,5 % 71,5 % 1.
English: The broad and imprecise nature of the State party's general reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: L'État partie a formulé une réserve générale dont le caractère large et imprécis suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: See also the RCMP’s Report on Plans and Priorities 2003–2004, p.
French: Voir également le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 de la GRC, p.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Dawson, Yukon Territory To amend the licence of radio programming undertaking CFWH Whitehorse, Yukon Territory.
French: Société Radio-Canada  Dawson (Territoire du Yukon) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFWH Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Fees for passport and notarial services are as follows (all prices are in AED):
French: Les frais pour service de passeport et légalisation suivent (tous les frais sont en AED):
English: Then the receiver will compute the hash of the original data.
French: Le récepteur calculera ensuite le hachage des données originales.
English: A convicted juvenile may be transferred from one type of young offenders' institution to another or from such an institution to a place of imprisonment on application by his legal representative or defence counsel or by the institution (art.
French: Un mineur condamné peut être transféré d'un établissement d'éducation d'un type à un établissement d'un autre type, ou d'un établissement d'éducation à un établissement où sont purgées les peines, sur demande de son représentant légal ou de son défenseur ou sur recommandation de l'établissement d'éducation (art. 514.2 du Code de procédure pénale).
English: An increase in unit-cost of production on hog farms p S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 = p0
French: Augmentation du coût unitaire de production pour les exploitations procines p S ( p , r0 ; ϕ 0 )
English: It supported the Secretariat’s ongoing work in this area, within the auspices of the SCT.
French: Elle s’est dite favorable à la poursuite des travaux du Secrétariat dans ce domaine, sous les auspices du SCT.
English: On 4 March 2003, the President of Georgia signed a decree approving a plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003-2005.
French: Le 4 mars 2003, le Président a signé un décret portant approbation du Plan d'action pour le renforcement de la défense des droits et libertés des différents groupes de la population pendant la période 2003-2005.
English: Fish hook Nuu-chah-nulth 1893 Wood, cherry bark and fibre Canadian Museum of Civilization, VII-F-296, CD98-003-014
French: Hameçon Nuu-chah-nulth 1893 bois, écorce de cerisier et fibre Musée canadien des civilisations, VII-F-296, CD98-003-014
English: While abundance of adults has increased in recent years, this is mostly due to individuals less than 42cm.
French: L'abondance d'aiglefins adultes s'est accrue au cours des dernières années, mais cela surtout grâce aux poissons de moins de 42 cm.
English: Today, however, we would like to receive answers on the possible - or rather, probable - contradictions between this agreement and the Statute of the International Criminal Court, on which, I regret to say, you did not focus, President-in-Office.
French: Aujourd'hui, nous voudrions toutefois recevoir des réponses sur les contradictions possibles - ou plutôt, probables - entre cet accord et le statut de la Cour pénale internationale, sur lequel, Monsieur le Président, on ne s'est attardé.
English: This information will be used by authorities when drawing up their social housing programmes.
French: Ces informations seront utilisées par les autorités lorsqu'elles établiront leurs programmes de logements sociaux.
English: Schools are required to inform social services departments of all children who discontinue their basic education.
French: Les écoles sont tenues d'informer les services sociaux de tous les enfants qui interrompent leurs études élémentaires.
English: Are there any that have not been addressed? x x
French: Y en a–t–il qui n’ont pas été abordées? x x
English: 7 Top apps worth $ 260 + for just $ 20 and got 3 cool bonus apps free!
French: 7 apps Haut valeur de 260 $ + pour seulement 20 $ et en a pour 3 cool apps bonus gratuitement!
English: The United Nations country team for Somalia weekly security update, 19-26 November 1999.
French: Bulletin hebdomadaire de l'équipe des Nations Unies pour la Somalie sur la situation en matière de sécurité, 19-26 novembre 1999.
English: The hotel's multi-function banquet hall has a 400-seat capacity and is ideal for holding exhibitions, meetings and shows.
French: La salle de banquet multifonctionnelle peut accueillir 400 sièges et convient parfaitement à des expositions, réunions et démonstrations.
English: The time limit for submitting the 26th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January to 31 December 2004) and the United Kingdom submitted it on 24 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 26e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et le Royaume-Uni l’a présenté le 24 avril 2006.
English: One Canadian platoon was cut off, while another platoon position and a machine gun section were overrun.
French: Un peloton canadien fut isolé, tandis qu'une autre position de peloton et un groupe de mitrailleuses étaient débordés.
English: Increased scores for macrophage aggregates contributed to significant differences in 1990, but these differences probably resulted from sampling older fish from the oiled site.
French: Des agrégats de macrophages plus importants ont contribué à établir des différences significatives en 1990, mais ces différences résultent probablement de l'échantillonnage de poissons plus âgés au site mazouté.
English: Initial signs of its success can already be seen in the fact that real GDP grew by 6.3% in 2010, providing evidence of a revival of the economy.
French: Les premiers signes de succès montrent déjà un accroissement de 6,3 % du PIB en 2010, ce qui prouve que l'économie se rétablit.
English: - In particular, should one consider that a value-oriented approach may merely supplement the inductive approach?
French: - En particulier, peut-on considérer qu’une approche basée sur les valeurs fondamentales a seulement un rôle d’intégration de la méthode inductive ?
English: They cannot be defined in advance.
French: On ne peut donc pas les définir a priori.
English: In the last decade, European shipbuilding has lost 36% of its jobs but gained 43% in productivity.
French: Le secteur européen réalise donc un chiffre d'affaires nettement supérieur à celui réalisé par ses homologues d’Extrême-Orient en dépit d’un volume de tonnage inférieur.
English: This resulted in the following normal values for C.A. storage Golden Delicious:
French: Les valeurs normales des pommes Golden Delicious conservées en entrepôt AC sont alors les
English: The many stories of your personal generosity and how you have gone beyond the call of duty to help those in need are an inspiration, especially at this time of year.
French: Les nombreux exemples de votre générosité et de la façon dont vous êtes allés au-delà de ce qu’exige votre devoir pour aider les personnes dans le besoin sont une source d’inspiration, surtout en cette période de l’année.
English: To facilitate the review, cases have been grouped according to their level of complexity.
French: Aux fins de l'élaboration de ce plan, les affaires ont été classées en fonction de leur degré de complexité.
English: For several years now, the Minister for Health and Social Affairs has had a child reference group, comprising 40-50 girls and boys aged 13-18 with different backgrounds from various parts of Sweden.
French: Depuis plusieurs années, le Ministre de la santé et des affaires sociales travaille avec un groupe de consultation constitué de 40 à 50 jeunes filles et jeunes garçons âgés de 13 à 18 ans provenant de différentes régions du pays et de divers milieux socioculturels.
English: The Delegation declared that it was in a position to support the majority of the proposals made under Cluster A and added that, like other delegations, it had some questions about the scope and the application of some of the proposals, including 3, 16, 21, 30 and 32.
French: Elle a déclaré qu’elle était en mesure d’appuyer la plupart des propositions faites au titre de ce thème et ajouté qu’à l’instar d’autres délégations, elle avait des questions concernant la portée et l’application de quelques-unes des propositions, notamment les propositions 3, 16, 21, 30 et 32.
English: We do not need a huge bureaucratic organisation, just a network of the knowledge communities.
French: Nous n'avons pas besoin d'une énorme organisation bureaucratique, mais juste d'un réseau des communautés de la connaissance.
English: iii) During any authorized LWOP, the employee is earning pension credits and a PA is reported for these periods - unless the employee opts in advance or during the LWOP, not to count the period as pensionable under the PSSA (pursuant to Pension Reform Legislation).
French: iii) Pendant toute période de CNP autorisé, l'employé gagne des crédits de pension et un FE est consigné pour cette période, à moins que l'employé n'ait demandé, avant ou au cours de la période de congé, que cette période ne soit pas comptée comme service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP (conformément aux lois en matière de réforme des pensions).
English: Mr. Bolton (United States of America) lauded the goals of the Conference in the abstract, but stressed that his country could not accept any measure that curtailed its citizens' right, under their Constitution, to bear arms.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) applaudit aux objectifs de la Conférence dans l'abstrait, mais souligne que son pays ne pourra pas accepter des mesures quelles qu'elles soient qui mettent une entrave au droit de ses citoyens, garanti par leur Constitution, de porter des armes.
English: *** Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
French: *** L’amendement 50 remplace, à l’article 7, l'obligation d'informer le point de contact de l'Etat membre d'établissement par celle d'informer l'organisme compétent de l'Etat membre d'établissement et de l'Etat membre d'accueil.
English: The sound recording industry in particular did not see growth in their immediate future.
French: En particulier, l’industrie de l’enregistrement sonore n’entrevoyait aucune croissance dans son avenir immédiat.
English: Whether you're leaving on holiday or not, the summer's always a good time to catch up your reading.
French: L'histoire de ce panneau a longtemps intrigué les historiens du peintre David.
English: Limwattananon, S., and others (2005).
French: Limwattananon, S. and others (2005).
English: During its field trip, the Special Committee became aware of other negative factors such as the loss of control by the Palestinians over strategic resources like water and energy, essential for the survival of communities; the loss of contiguity of their lands due to the wall, road closures and checkpoints, as well as to growing settlers' communities and the network of roads built for their benefit; an alleged secret Israeli plan to dramatically change the character of the city of Jerusalem; the deliberate policy of curtailing the ability of Palestine to become a fully fledged nation State.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée sur le terrain, le Comité spécial a pris conscience d'autres facteurs défavorables comme la perte par les Palestiniens du contrôle de leurs ressources stratégiques telles que l'eau et l'énergie, indispensables à la survie de la population; la division de leurs terres résultant de l'édification du mur et de la présence de barrages routiers et de points de contrôle, mais aussi de l'expansion de certaines colonies et de la construction d'un réseau routier à l'usage de leurs habitants; l'existence supposée d'un plan secret israélien visant à modifier du tout au tout le caractère de la ville de Jérusalem; et la politique consistant à restreindre délibérément la capacité de la Palestine de devenir une nation à part entière.
English: Description Hemp, Fiber Hemp, Grain Hemp, Pedigreed Seed Lentils, Dark Green Speckled, Extra No. 3 Lentils, Dark Green Speckled, Organic Lentils, Dark Green Speckled, Pedigreed Lentils, Large Green, Extra No. 3 Lentils, Large Green, Organic Lentils, Large Green, Pedigreed Seed Lentils, Medium Green, Extra No. 3 Lentils, Medium Green, Organic Lentils, Medium Green, Pedigreed Seed Lentils, Red, Organic Lentils, Red, Pedigreed Seed Lentils, Small Green, Organic Lentils, Small Green, Pedigreed Seed Lentils, Feed Lentils, Organic, Pedigreed Seed Lentils, Black, Organic Linola Linola, Organic Linola, Pedigreed Seed Linola, Sample Mixed Grain Mixed Grain, Organic Mustard, Brown, Organic Mustard, Brown, Pedigreed Seed Mustard, Oriental, Organic Mustard, Oriental, Pedigreed Seed Mustard, Sample Mustard, Yellow, Organic Mustard, Yellow, Pedigreed Seed Oats, Organic Oats, Pedigreed Seed Oats, Sample Screenings, All Crops Rye, Fall Rye, Fall, Organic Rye, Fall, Pedigreed Seed
French: Description Épeautre, de semences contrôlées Sarrasin, organique Sarrasin, de semences contrôlées Graine à canaris, biologique Graine à canaris, de semences contrôlées Canola, argentin Canola, argentin, biologique Canola, argentin, de semences contrôlées Canola, argentin, échantillon Canola, polonais Canola, polonais, biologique Canola, polonais, de semences contrôlées Canola, polonais, échantillon Graine de carvi, biologique Graine de carvi, de semences contrôlées Pois chiche, Desi, no 3 Pois chiche, Desi, biologique Pois chiche, Desi, de semences contrôlées Pois chiche, gros Kabuli, biologique Pois chiche, gros Kabuli, de semences contrôlées Pois chiche, petit Kabuli, no 3 Pois chiche, petit Kabuli, biologique Pois chiche, petit Kabuli, de semences contrôlées Pois chiche, petit Kabuli, fourrager Maïs, grain Maïs, grain, biologique Maïs, grain, de semences contrôlées Féverole, biologique Féverole, de semences contrôlées Haricot, noir, biologique Haricot, noir, de semences contrôlées Haricot, brun, biologique Haricot, brun, de semences contrôlées Haricot, canneberge, biologique Haricot, canneberge, de semences contrôlées Haricot, Great Northern, biologique Haricot, Great Northern, de semences contrôlées Haricot, commun, rouge foncé, biologique Haricot, commun, rouge foncé, de semences contrôlées
English: If a permit is issued for research that affects a species at risk, the reasons for issuing the permit must be posted on the web-based Public Registry created under the Species at Risk Act.
French: Si un permis est délivré dans le cadre d'une recherche qui touche une espèce en péril (inscrite à la Loi sur les espèces en péril comme étant disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée), les motifs de délivrance du permis doivent être affichés dans le Registre public Internet créé dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Ms. Simms said that, in spite of laws and measures to prevent trafficking of women, many women, including girls, continued to leave Azerbaijan, ostensibly for work or to get married.
French: Mme Simms dit que malgré les lois et les mesures de prévention de la traite des femmes, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de quitter l'Azerbaïdjan, officiellement pour travailler ou se marier.
English: If respondent answers "condo", ask whether it is an apartment or a house and select the applicable response below.
French: Si le répondant dit "condo", demandez s’il s’agit d’un appartement ou d’une maison et sélectionnez le choix de réponse approprié ci-dessous.
English: A CA may permit all duties for LRA functions to be performed by one individual.
French: L’AC peut autoriser une même personne à accomplir toutes les tâches liées aux fonctions d’une ALE.
English: The strategic areas identified incorporate the Millennium Development Goals, while focusing attention on sectors in which UNDP has a comparative advantage.
French: Les axes stratégiques identifiés intègrent les objectifs de développement du millénaire, tout en focalisant l'attention sur les domaines dans lesquels le PNUD possède un avantage comparatif.
English: goatTitle-->“PERFORMANCE AT THE STARLITE” The Starlite Lounge, a Crown Heights watering hole whose days as a “non-discriminating” bar date back to the pre-Stonewall era, is at the risk of closing. To call attention to its plight, the curator David Fierman has organized a .
French: Avec Valve, Apple a récupéré un allié de choix pour augmenter le part de marché de Mac OS X.
English: Those attacks resulted in a further flood of refugees to Gereida.
French: Ces attaques ont déclenché un afflux de réfugiés à Gereida.
English: c) the need to pay attention in future planning to the conservation of excavated sites, the allocation of financial resources, and the implementation of its Management Plan.
French: c) la nécessité en ce qui concerne la planification future de prêter attention à la conservation des sites fouillés, à l'attribution de ressources financières et à la mise en œuvre du plan de gestion.
English: In 2007 the OAFLA launched the “Save the Unborn Child First Ladies Campaign” in the 50 OAFLA member countries.
French: En 2007, l’OPDAS a lancé la campagne des Premières Dames « Sauvez l’enfant à naître » dans les 50 pays membres de l’OPDAS.
English: One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.
French: Un an après Johannesburg, nous avons déjà des raisons de douter du plan d'application.
English: It also notes the two national anti-alcohol campaigns in the media aimed at 15 to 25 years olds as well as anti-smoking campaigns.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle En qui concerne l’éducation à la santé au milieu scolaire et l’information et la sensibilisation du public, le Comité rappelle qu’il a
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Procedure:
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur sur la réforme sucrière :
English: As an example, the plan terms may limit the individual’s benefit accrual to a specific amount for each year until 2005, by imposing a dollar limit on the accrual or by capping pensionable earnings.
French: Par exemple, les modalités d’un régime peuvent limiter l’accumulation des prestations du particulier à un montant déterminé pour chaque année jusqu’en 2005, en imposant une limite à l’accumulation ou aux revenus donnant droit à pension.
English: The Panel finds that use of the S-2 shipping rate for this purpose is appropriate.
French: Le Comité juge légitime d'appliquer le même tarif que celui qui avait été appliqué pour le chargement S-2.
English: Intervention as you seem to see it enters into conflict with values and can be perceived as total intervention.
French: L'intervention comme vous semblez la voir entre en conflit avec les valeurs et peut être perçue comme une intervention totale.
English: Project for the creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq
French: Projet relatif à la création d'une base de données intégrée sur les ressources en eau de la République d'Iraq
English: Such a model will provide insight into population viability, extinction probability, and minimum viable population values.
French: Utiliser les données recueillies pour élaborer un modèle démographique de la population d’Arlequins plongeurs de l’est.
English: Sales will be on a first come first served basis.
French: Les ventes se feront selon l'ordre d'arrivée des acheteurs.
English: I therefore give it the benefit of my support.
French: Je lui apporte donc mon soutien.
English: All credible allegations of inappropriate conduct by U.S. personnel are thoroughly investigated.
French: Toutes les allégations crédibles de comportement répréhensible de la part du personnel des États-Unis sont examinées en détail.
English: A child had to be at least15 to have non-emergency medical treatment without notifying the parents.
French: Pour les soins ordinaires, il faut être âgé de 15 ans pour pouvoir suivre un traitement sans l'avis des parents.
English: Field v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1231-94, 22 March 1995 (unreported)
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-1231-94, 22 mars 1995 (non publié)
English: If Governments are serious about reducing poverty, then they must make children truly their first priority.
French: Si les gouvernements veulent réellement réduire la pauvreté, ils doivent faire des enfants leur première priorité.
English: Simplification will take two forms:
French: Selon la nature de ceux-ci, deux types de simplification sont identifiés, et notamment :
English: Annapolis Valley, Nova Scotia West of Regina, Saskatchewan North Bay, Ontario Shearwater, Nova Scotia Trenton, Ontario Winnipeg, Manitoba
French: Vallée de l’Annapolis (Nouvelle-Écosse) Ouest de Régina (Saskatchewan) North Bay (Ontario) Shearwater (Nouvelle-Écosse) Trenton (Ontario) Winnipeg, (Manitoba)
English: NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE
French: Les pourcentages réels sont probablement plus élevés, étant donné que l’origine ethnique est considérée comme inconnue si elle n’est pas précisée dans le dossier (ﬁgure 26).
English: If so, indicate the date (yyyy-mm-dd).
French: Si tel est le cas, indiquez la date (aaaa-mm-jj).
English: Canadian contributions focus primarily on resolving the humanitarian and human rights crisis in Darfur, and supporting the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L’apport du Canada a surtout pour objet de résoudre la crise humanitaire et la crise des droits de la personne au Darfour et de soutenir la mise en oeuvre intégrale de l’Accord de paix global.
English: Simply don't start the mysql from the xampp package.
French: Simplement de pas démarrer XAMPP avec le serveur MySQL, et à la place démarrer son propre serveur MySQL.