ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2005, the CRA implemented a policy that requires Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to be received by the CRA within six months of the date it is signed.
French: En août 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a mis en œuvre une politique qui exige que le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, soit reçu par l'ARC dans les six mois suivant la date de sa signature.
English: For those reasons, the European Union had expressed a strong desire to participate actively in informal consultations with the main sponsors of the draft resolution with a view to finding ways to ensure that it provided a real and serious response to contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne a exprimé sa ferme volonté de participer activement aux consultations officieuses avec les principaux auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.49, afin de trouver les moyens de présenter une réponse concrète et sérieuse aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Ces opérations ont pour objet de favoriser un déroulement ordonné sur le marché des opérations visant le dollar canadien ou de satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: Its three supplementary instruments are also significant, targeting the specific manifestations of organized crime: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,5 the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,6 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition7 (which has yet to enter into force).
French: Ses trois instruments additionnels sont également importants, visant les manifestations spécifiques de la criminalité organisée : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants5 le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer6et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions7 (qui n'est pas encore entré en vigueur).
English: The MH nurse is frequently identified as being a key member of these interdisciplinary teams.
French: L’infirmière ou infirmier SM est souvent identifié comme un membre clé de ces équipes interdisciplinaires.
English: Finally, there is no basis for claims under articles 15 and 17 of the Covenant.
French: Enfin, les griefs au titre des articles 15 et 17 du Pacte sont sans fondement.
English: As a post-conflict country, it was important for Timor-Leste to be able to seize the opportunity to start fresh under the Convention and eliminate all discriminatory legislation.
French: En tant que pays sorti d'un conflit, il est important que le Timor-Leste soit en mesure de saisir l'occasion d'un nouveau départ sous l'égide de la Convention et d'éliminer toutes les lois discriminatoires.
English: Wednesday 21 June 2006, 09.00 - 10.30 Committee on Budgets The meeting opened at 09:00 on Wednesday 21 June 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 10 h 30 Commission des budgets La séance est ouverte à 9 heures, le mercredi 21 juin 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski (Président).
English: The Permanent Representative of Belgium will shortly deliver a statement on behalf of the European Union Presidency, with which Ireland is in full agreement.
French: Le Représentant permanent de la Belgique va bientôt prononcer une déclaration au nom de la Présidence de l'Union européenne, que l'Irlande approuve totalement.
English: (a) Section 140 of the Women's Charter makes it an offence for any person to procure, intimidate, harbour or detain any woman or girl for the purpose of prostitution or for carnal connection, except by way of marriage, either within or outside Singapore.
French: a) En vertu de l'article 140 de la Charte de femmes, c'est un délit que d'embaucher, d'intimider, de loger ou de retenir toute femme ou fillette aux fins de prostitution ou de rapports sexuels illicites, sauf dans le cadre du mariage, dans Singapour ou hors de Singapour.
English: "Economic development for the Ilnus is based on knowledge of the ancestral territory and its resources through an Aboriginal strategic approach, and on all kinds of partnerships," Chief René Simon said.
French: « Le développement économique chez les Ilnus réside dans la connaissance du territoire ancestral et de ses ressources, axé sur une approche stratégique autochtone et orienté vers le partenariat sous toutes ses formes », a souligné le chef René Simon.
English: Form of procedure is in principal writing, but each party may ask an audience.
French: Si la procédure d’arbitrage est en principe par écrit, les parties peuvent à tout instant demander une audience.
English: They reflect our cultural, linguistic and regional diversity and maintain a presence in more than 3,000 communities across the country and 45 countries worldwide.
French: En effet, les Forces canadiennes reflètent notre diversité culturelle, linguistique et régionale et sont présentent dans plus de 3 000 communautés canadiennes et dans 45 pays.
English: Consumer price inflation also remained subdued at 1.3% in January.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) est également demeurée faible, à 1,3 %, en janvier.
English: It had also proposed that rather than creating new bodies, they strengthen and re-invigorate the existing bodies, namely the PCIPD.
French: Au lieu de créer de nouveaux organes, il faudrait renforcer et redynamiser les organes existants, à savoir le PCIPD.
English: He expressed an interest in developing collegial aspects in the Department, working on science exchanges and getting young people to work in the department.
French: Il exprime un désir de développer les aspects collégiaux du Ministère, de travailler sur les échanges scientifiques et d'inciter les jeunes gens à travailler au Ministère.
English: "That’s the age children start learning humour and that development of language and humour appeals to me.
French: « Les enfants sont à l’âge où ils apprennent à faire de l’humour et ce développement sur le plan du langage et du sens de l’humour me plaît.
English: The Prairies also stand out for their large share of Canadian exports to the U.S., with the automotive sector accounting for a larger portion of the former and energy exports accounting for an important share of the latter.
French: Les États-Unis représentaient un marché plus important que le marché canadien pour cinq secteurs industriels sur onze; plus des trois quarts de la production du secteur du matériel de transport a été exportée aux États-Unis en 2001.
English: Health service interventions, with questions focusing on the impacts of nutritional health services and access to nutrition and other health professionals.
French: Services de santé : les questions visent principalement à déterminer l=influence des services offerts en santé nutritionnelle et de l=accès à des professionnels de la nutrition ou à d’autres professionnels de la santé.
English: If you have some time left, consider letting people say how they felt about the meeting.
French: S'il vous reste du temps de libre, prenez un moment pour laisser les participants s'exprimer sur le Rendez-vous en lui-même.
English: In the age of globalization, particularly in the cultural sphere, the diversity we all hold dear in the French-language market has to be considered on a level with a population more or less comparable to the population of San Francisco.
French: À l’heure de la mondialisation, notamment sur le plan culturel, la diversité qui nous tient tous à cœur dans le marché francophone doit être envisagée à la hauteur d’une population plutôt comparable à celle de San Francisco.
English: • While in receipt of benefits, a member may engage in an approved rehabilitation program for up to 24 months, and still retain a "disabled" status for benefit purposes.
French: • Une personne qui reçoit des prestations peut occuper un emploi approuvé en vertu d'un programme de réadaptation pour une durée maximale de 24 mois et conserver son statut "d'invalide" et, de ce fait, conserver son droit aux prestations.
English: • contracting authorities are delegated only to those individuals with in-depth knowledge of applicable government contracting rules and regulations; and
French: • les pouvoirs de passation de marchés soient délégués uniquement aux personnes ayant une connaissance approfondie des règles et des règlements fédéraux applicables en matière de passation de marchés; et
English: He or she will also have experience in establishing and implementing strategic vision and change management at senior levels.
French: De l’expérience dans l’établissement et la mise en œuvre d’une vision stratégique et de la gestion du changement aux échelons supérieurs est nécessaire.
English: Note: There are two distinct applications forms: one for conferences and one for workshops.
French: Remarque : Il existe deux formulaires de demande distincts : un formulaire pour les demandes d'aide aux ateliers et un formulaire pour les demandes d'aide aux colloques.
English: Moreover, in certain circles, recalcitrant attitudes persist with regard to much-needed reconciliation.
French: Parallèlement, on constate qu'il persiste des attitudes récalcitrantes dans certaines sphères en ce qui concerne la réconciliation si nécessaire.
English: • Audionews / RJ – 5.0 % of the market
French: • Audionews / RJ – 5,0% du marché
English: S.A. to produce wines of exceptional quality.
French: S.A. afin de produire des vins de qualité exceptionnelle.
English: There is often no correlation between the ranking of health risks by experts and public outcry over the same risks.
French: Il n’existe souvent aucune corrélation entre le classe-ment des risques pour la santé établi par les experts et la levée de boucliers de la population déclenchée par les mêmes risques.
English: I found the relations between public servants to be strong and most gratifying . . . . The experience was very positive for our public servants and very humbling.
French: J’ai trouvé que la relation entre les fonctionnaires était bien articulée et très gratifiante . . . L’expérience a été extrêmement positive pour nos fonctionnaires et nous a donné de l’humilité.
English: "I think one of the aspects of my work that is most interesting is that we have an opportunity to intervene very early to treat and even prevent disease from happening," she comments.
French: « Je crois qu'un des aspects les plus intéressants de mon travail est que nous avons la chance d'intervenir très tôt pour traiter et même prévenir la maladie », commente-t-elle.
English: Fostering the rule of law externally through cooperation is essential to reinforce the area of freedom, security and justice internally.
French: lutter contre des menaces telles que le terrorisme et la criminalité organisée, et contribue également à maintenir de bonnes relations avec les États voisins.
English: Under this Policy, the following general principles apply:
French: Voici les principes généraux suivants d'application de cette politique :
English: Though military music is a mainstay, the various groups also perform a vast array of other music styles including traditional and folk music, pop, rock, jazz, classical and wind ensemble repertoire.
French: Bien que la musique militaire en soit le fondement, ce répertoire comprend de nombreux styles musicaux tels la musique traditionnelle, folklorique, populaire, rock, jazz, classique et actuelle.
English: So, with these comments, I would now like to give the floor to the speakers on the speakers' list.
French: Après ces observations, je voudrais maintenant donner la parole aux orateurs inscrits sur la liste.
English: The practical options involved the division of responsibilities between departments and agency, the governance arrangements, and the definition of relationships under purchaser–provider agreements.
French: Les options pratiques comprenaient la répartition des responsabilités entre les ministères et l’organisme, les dispositions de gouvernance et la définition des relations en vertu des accords acheteur-fournisseur.
English: In addition to the central scientific centre in Tashkent, the network comprises facilities in every oblast and in Karakalpakstan.
French: Il comprend le Centre scientifique national de Tachkent et ses filiales implantées dans chaque province et dans le Karakalpakstan.
English: It has been reported previously that if distension of the atrium is maintained then urine flow reaches a peak after 50 min and then declines.
French: Il a déjà été dit que lorsque l'on maintenait la distension de l'oreillette, le débit urinaire atteignait une crête après 50 min pour ensuite diminuer.
English: To effectively respond to the threat of drug trafficking, the Caribbean region, in collaboration with the heads of national drug law enforcement agencies in other regions, has expressed support for the strengthening of law enforcement cooperation at the national and regional levels.
French: Pour faire efficacement échec à la menace de ce trafic, la région des Caraïbes, en collaboration avec les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues dans d'autres régions, s'est déclarée favorable au renforcement de la coopération en matière d'application des lois aux niveaux national et régional.
English: In the area of human rights, the minimum benchmark for 2005 includes the establishment of an effective National Human Rights Commission, a legal aid scheme for detainees who cannot afford to hire a defence lawyer and the strengthening of the capacities of local NGOs.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, les critères minimums fixés pour 2005 sont la création d'une commission nationale des droits de l'homme efficace, la mise en place d'un système d'aide juridictionnelle pour les détenus qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat et le renforcement des capacités des ONG locales.
English: Air Canada submits that its scheduled international service between Toronto and Frankfurt, which by Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 can be provided using aircraft with flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc., cannot be operated by Gemini Air Cargo, Inc. on July 9, 2005.
French: Air Canada indique que son service international régulier entre Toronto et Francfort qu'elle exploite, comme le lui permet la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo, Inc., ne pourra pas être assuré de cette façon le 9 juillet 2005.
English: In the calculation of the national UI wage subsidy, rD/M, the wage replacement rate, r, is set at the common national value.
French: Pour calculer la subvention salariale que représente l'a.-c. à l'échelle nationale, c.-à-d. rD/M, nous établissons le taux de remplacement du salaire, r, à la même valeur pour l'ensemble du pays.
English: In view of the risks inherent in R&D projects of a high-technology nature, it is recognized that not all projects will succeed, technically and commercially, and consequently not all contributions will generate the original expected benefits.
French: Compte tenu des risques inhérents aux projets de R-D de pointe, on reconnaît que les projets ne seront pas tous couronnés de succès, sur les plans technique et commercial, et que les contributions ne donneront pas toutes lieu aux retombées escomptées initialement.
English: Secondary medical schools give higher specialized, full secondary specialized or secondary specialized education and these studies are free of charge.
French: Ces écoles secondaires dispensent un enseignement médical gratuit avec plusieurs niveaux de spécialisation.
English: The second wave and sectoral composition of Indian OFDI, 1975-1990 and 1991-March 2001
French: La seconde vague et la répartition sectorielle des investissements indiens à l'étranger, 1975-1990 et 1991-mars 2001 (Millions de dollars; nombre; pourcentage)
English: In this way, the effect of the smallest concentration of some chemicals in Great Lakes waters and in species lower in the food web becomes magnified as it is eaten by larger animals.
French: C'est ainsi que par un processus de bio-accumulation, l'effet des plus petites concentrations de certains produits chimiques relevées dans l'eau des Grands Lacs et chez des espèces des maillons inférieurs de la chaîne alimentaire s'amplifie de plus en plus vers les maillons supérieurs où se situent de plus gros animaux.
English: (hereinafter Northwest) an extension until August 6, 1999 to file an answer to the application.
French: (ci-après Northwest) une prolongation du délai, soit jusqu'au 6 août 1999, pour répondre à la demande.
English: Sustainability should not merely be regarded as related to utilization but also to the overall protection of the ecological conditions of the aquifers.
French: On ne devrait pas considérer que la pérennité est liée uniquement à l'utilisation des aquifères, mais également à la protection globale de leur situation écologique.
English: 95% bilingual positions are filled by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: 95 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui répondent aux exigences linguistiques du poste.
English: However, this individual's supervisor, serving at the P-5 level, who has not completed the minimum occupancy period in the P-5 post cannot be considered for the D-1 post.
French: Toutefois, le supérieur hiérarchique de ce fonctionnaire, qui occupe un poste de la classe P-5 depuis moins de deux ans, ne peut être pris en considération pour le poste D-1.
English: As an employer, the federal Public Service recognizes that it has a duty to accommodate the needs of persons with disabilities in the workplace.
French: À titre d'employeur, la fonction publique fédérale reconnaît son obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées au travail.
English: For clarity and ease of reference, the EIS shall include a Table of Concordance that crossreferences the EIS Guidelines so that information requirements identified in the Guidelines are easily located in the EIS.
French: Par souci de clarté et de commodité, le promoteur inclut une table de concordance qui renvoie aux lignes directrices relatives à l’EIE, de façon à ce que les exigences en information énoncées dans les lignes directrices soient faciles à repérer dans l’EIE.
English: Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: CRNR/DC/82 page 6 Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 6. Services in the internal market IMCO/6/21156 Rapporteur:
French: - Échange de vues sur la base d'un document de travail (PE 343.503/DT – FdR: 530932) ***I Fond:
English: The 4 packages that have the same name+version but different contents do bother me; I hope there is a simple explination for them.
French: Les quatre paquets qui ont le même nom et la même version mais ont un contenu différent m'ennuient. J'espère qu'il y a une explication simple.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.45*maximum plume concentration) — maximum 4-day average loading.
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l’axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,031* concentration maximale dans le panache) — charge moyenne mensuelle maximale.
English: Thank you for your attention.
French: C’est essentiel pour permettre leur intégration.
English: In some countries, such as Sweden, the United Kingdom and Italy, the perpetrators are brought to justice, while in others impunity is the norm.
French: Dans certains, notamment la Suède, le Royaume-Uni et l'Italie, les auteurs de ces crimes sont traduits en justice pendant que dans d'autres ils jouissent de l'impunité.
English: Once you have decided on a country do some research to see if you need a visa.
French: Une fois que vous avez décidé d'un pays, vous faites de la recherche pour voir si vous avez besoin d'un visa.
English: With the increase in the membership of the Organization from 51 in 1945 to 191, the composition of the Council should reflect current realities.
French: Le Groupe de travail a en effet estimé que la composition du Conseil devait refléter les réalités présentes, notamment le fait que l'Organisation, qui comprenait 51 membres en 1945, en compte maintenant 191.
English: August, 2005 The CCGS Amundsen icebreaker leaves Quebec City to begin ArcticNet's 84-day coastal Canadian Arctic expedition.
French: Août 2005 Le brise-glace CCGS Amundsen quitte Québec, point de départ d'une expédition de 84 jours d'ArcticNet le long de la côte arctique canadienne.
English: I would sincerely like to thank our Commissioner, Mrs Cresson, for her attention, which will be appreciated by many people in this Parliament.
French: Je tiens sincèrement à remercier notre commissaire, Mme Cresson, pour son attention, qui sera appréciée par beaucoup au sein de ce Parlement.
English: S/WPGR/W/25/Add.4, page 7.
French: S/WPGR/W/25/Add.4, p. 7.
English: Click here for more Shipping informations.
French: Pour les paiements par mandat poste, vous devez inclure le coût de l’expédition et les taxes si applicable. Pour les revendeurs, utilisez le mode de paiement décrit ci-haut.
English: Deputy Secretary General, Governance and External Relations Paul Wharram
French: Secrétaire général adjoint, Gouvernance et relations extérieures Paul Wharram
English: A list with all new features you can find here.
French: Pour une liste détaillée des nouveautés cliquez ici .
English: Furthermore, there is room for new regional arrangements.
French: De plus, de nouveaux accords régionaux seraient utiles à cet égard.
English: In addition to the general overview of the fundamental elements of human rights law, it is essential to explicitly identify those basic rights and relevant standards which concern directly individuals in criminal proceedings related to the execution of requests for international assistance in criminal matters. This should result in commentaries on each of the relevant law sources, as the applicable rights and standards differ according to the cooperation forms.
French: Outre une vue d'ensemble des éléments fondamentaux des droits de l’Homme, il est essentiel d’identifier explicitement les droits fondamentaux et les normes pertinentes concernant directement les individus dans le cadre des procédures pénales relatives à l’exécution des demandes d’entraide judiciaire en Le 18 juin 2007 dans son discours ouvrant la 56ème session du Comité Directeur pour les Problèmes Criminels (CDPC) le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Terry Davis a suggéré de considérer à nouveau cette initiative lancée une dizaine d’années auparavant:
English: A lift was out of order for 2 days.
French: Hôtel un peu loin du centre ville, compter 15/20 min à pied...
English: He also promised the Government's full help.
French: Il a également promis que le Gouvernement apporterait sa pleine assistance.
English: • Ships' Stores Regulations
French: • Règlement sur les provisions de bord
English: The incumbents would be in charge of a team of lawyers working on a complex case.
French: Les titulaires du poste devaient être responsables d'une équipe d'avocats et avocates s'occupant d'une affaire complexe.
English: The design of pension systems and their reform need to be based on a broad approach argues the Survey.
French: La conception et la réforme des systèmes de retraite doivent s’inspirer d’une approche globale, estime l’étude.