ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current problems There are significant indications that the BSE problem has not been managed with the necessary vigilance by the Commission or the national authorities in their responsibility for monitoring the activities of economic operators and that the measures and initiatives taken have not proved sufficient to protect the health of the public in the European Union and effectively to combat 'mad cow disease'.
French: Problèmes actuels Des éléments significatifs conduisent à considérer que le problème de l'ESB n'a pas été géré avec la vigilance nécessaire par la Commission ni par les administrations nationales dans leur responsabilité de contrôle des opérateurs économiques et que les actions et les initiatives entreprises se sont avérées insuffisantes pour préserver la santé de la population de l'Union européenne et pour combattre efficacement l'épizootie de la "vache folle".
English: Interested in volunteering? All you need to know about volunteering including how to get started.
French: Possibilités de service volontaire dans le domaine des droits de l'homme, de l'environnement et du développement durable.
English: But don’t think it’s that easy, because the game has 130 levels that become more and more difficult to complete as you go along.
French: Mais ne croyez pas que c’est simple, car le jeu comporte 130 niveaux à la difficulté croissante.
English: Where traps and their trapping methods have undergone tests, where possible with the aid of computer simulation and demonstrate their conformity with the humane trapping standards, Member States shall ensure that the competent authority certifies such traps.
French: Les États membres veillent à ce qu’un document-type de certification soit délivré pour tous les pièges dont l’utilisation a été autorisée en application de l’article 4, paragraphe 1.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: We have included these erring on the side of providing more rather than less information.
French: Nous avons pris la dÃ©cision d'nclure aussi ces dossiers voulant fournir le plus d'information possible.
English: English DATE: June 2005 PROVISIONAL PROGRAM available for download [PDF] and [Word] Monday, June 27, 2005 8.30  9.30 Registration 09.30  11.30 OPENING CEREMONY - Welcome addresses by:
French: Programme S WIPO/GEO/PMF/05/INF/1 Prov. ORIGINAL: inglés DATE: mayo de 2005 (Adobe PDF y MS-Word 97) Lunes 27 de junio de 2005 8.30  9.30 Registro 09.30  11.30 CEREMONIA DE APERTURA - Discursos de bienvenida:
English: In this chapter, the constraints in the rights of women refer to the women's access to land and its control, which makes it difficult for her to have an adequate livelihood.
French: Dans le présent chapitre, les contraintes qui s'imposent aux femmes concernent leur accès à la terre et au contrôle de celle-ci; à cause de ces contraintes, il leur est difficile de gagner correctement leur vie.
English: There will be an informal consultation on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on Thursday, 15 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aura lieu le jeudi 15 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Supreme Court was scrutinizing the constitutionality of the Law in several pending cases and was awaiting the adoption of envisioned changes before ruling on it.
French: La Cour suprême étudie la constitutionnalité de la loi dans plusieurs affaires pendantes et elle attend, avant de statuer, l'adoption des modifications envisagées.
English: The northern shrimp fishery has expanded dramatically since the 37,600t TAC in 1996.
French: La pêche de la crevette nordique a connu un essor important depuis 1996, année où le TAC s’établissait à 37 600 tonnes.
English: At the same time, the AU contribution to improving security in Darfur was limited by the size of its force and its level of operational capability.
French: Parallèlement, le concours de l'Union africaine à l'amélioration de la sécurité au Darfour a été limité par les effectifs de sa force et ses moyens opérationnels.
English: (Boeing Aircraft) Cox et coll.
French: 100 du nombre de jours d'invalidité en 24 mois.
English: Any exemptions will not apply to Walton for 5 years, subject to certain permitted trades.
French: Il ne pourra se prévaloir de dispenses pendant une période de cinq ans, sauf dans le cas de certaines opérations autorisées.
English: Aggregation occurred over a wide pH range and did not seem to be affected by high salt concentrations or the presence of carbohydrates.
French: Cette agrégation bactérienne se manifeste à une gamme étendue de pH et elle ne semble pas affectée par des concentrations élevées en sels ou par la présence d'hydrates de carbone.
English: "We had originally planned to raise $300.00," said Dickert.
French: « Nous avions au départ prévu de récolter 30 000 $, a déclaré le Capt Dickert.
English: That is why the whole area of the prudential supervision of issuing companies is actually a key element without which the realm of electronic money cannot develop in an accountable way.
French: C'est la raison pour laquelle la question de la surveillance de la solidarité des entreprises émettrices est effectivement un élément important sans lequel ce secteur ne pourra se développer de manière responsable.
English: The services in respect of which registration was sought are in classes 39 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, as regards each class, to the following description:
French: Les services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 39 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: Eligible recipients for Alternative Funding Arrangement are First Nations and Tribal councils who represent their communities and are mandated by First Nations to represent their communities.
French: Les bénéficiaires admissibles aux Modes optionnels de financement sont les Premières nations et les conseils tribaux qui représentent leurs collectivités et qui sont mandatés à cette fin par les Premières nations.
English: Timely and accurate payments to two provinces that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux deux provinces et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: This effect was similar in both streams.
French: Le même phénomène s'est produit dans les deux ruisseaux.
English: This management plan is founded on these ecosystem management components.
French: Le plan directeur repose sur ces éléments de la gestion écosystémique.
English: Any linguistic changes should be submitted directly to Mr. Václav Mikulka, Director, Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460A; fax 1 (212) 963-1963).
French: Tout changement linguistique doit être communiqué à M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460A; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Participating in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies in 2005, the organization gained a volunteer representative in New York City who attended the following conferences and events, all at United Nations Headquarters, New York:
French: Pour participer aux travaux du Conseil économique et social et des ses organes subsidiaires en 2005, l'organisation a pu bénéficier de l'engagement volontaire d'une représentante à New York, qui a participé aux conférences et événements ci-après, au Siège de l'ONU, à New York :
English: [7] K1(c) - Core Activities Question Most Canadians know HRDC for our core activities.
French: [7] Co1(c) - Activités de base [TRADUCTION]  Question La plupart des Canadiens et Canadiennes connaissent DRHC pour ses activités de base.
English: If wishes were flowers, they'd look like this: a gala of yellows, pinks, peaches and purples, with feathery greens in a clear glass vase.
French: Si les souhaits étaient des fleurs, voici à quoi ils ressembleraient : Une féerie de jaune, de rose, de pêche et de violet, avec une touche de vert dans notre vase en verre.
English: It would even be possible in this way to make good the slight retard (less than 10 per cent) observed in mixed classes.
French: Cela permettrait même de résorber les légers retards (inférieurs à 10 %) observés dans des classes mixtes.
English: The Act requires that the PEA be signed by a Government of Canada employee and not a LEP.
French: En vertu de la Loi, l’EEP doit être signée par un employé du gouvernement du Canada et non par un PEP.
English: Ibid., pp. 992-994.
French: Ibid., p.
English: The GQ1000 aeroconical parachute has a history with regard to high descent rates and subsequent landing injuries that are consistent with the serious injury sustained by the IP.
French: Le parachute aéroconique GQ1000 présente des cas de vitesses de descente élevées et de blessures subséquentes à la réception qui correspondent aux graves blessures subies par le pilote instructeur.
English: Part II — Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Thailand believes that prevention is an important key element for achieving this goal.
French: La Thaïlande est convaincue que la prévention est un élément clef pour atteindre cet objectif.
English: EXAMPLE 5 EX 04 - Employee Salary at Top of Range for the Level (i.e. At the Job Rate) Ongoing Commitments Performance Rating:
French: EXEMPLE 5 EX-04 -Traitement au taux maximum de l'échelle du niveau (c.-à-d. au taux normal) Cote de rendement - Engagements permanents :
English: I agree with those Members who say that patents need to be protected for a shorter period of time.
French: Je rejoins ceux qui disent que les brevets doivent être protégés pendant un laps de temps plus court.
English: What skill is needed to hold back from her lover what she is burning to give him! Is it not of vital importance that she should learn to touch his heart without showing that she cares for him?
French: Celles qui la perdent le plus sont-elles au reste plus vraies que les autres?
English: The approach to DND was prompted by PWGSC’s alleged response that it could not take action.
French: Selon le Tribunal, comme c’est souvent le cas, la ligne de démarcation entre TPSGC et son ministère client est floue, même aux yeux des soumissionnaires les plus avertis.
English: The complexity of non-proliferation issues calls for a comprehensive approach addressing both the symptoms and the root causes.
French: La complexité des questions concernant la non-prolifération requiert une démarche d'ensemble pour en aborder à la fois les symptômes et les racines.
English: However, in also retroactively applying provisional measures for the period from 19 May 2001 to 17 August 2001, the United States has applied provisional measures for a total of nearly 7 months.
French: En outre, les autorités des États-Unis ont indiqué que l'opposition du requérant est un facteur auquel elles donnent un "poids considérable" lorsqu'elles évaluent s'il convient d'accepter un engagement.
English: • Distance education should be reinforced through local mentoring or tutoring. 
French: • L'enseignement à distance devrait être complété par un mentorat et un tutorat locaux.
English: EC’s actions are intended to assure the sustainability of ecosystems and human health for present and future generations.
French: u On a fait savoir à Environnement Canada que sept organisations s’étaient maintenant débarrassés de tous les BPC qu’ils avaient entreposés.
English: Since June 2003, OSFI has been developing a results-oriented performance management framework outlining key activities and desired outcomes, as well as overall benefits for all Canadians.
French: Depuis juin 2003, le BSIF élabore un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats qui énonce les activités clés et les résultats souhaités ainsi que les avantages généraux pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Her delegation also regretted that a greater emphasis was placed on the right than on the responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as the balance and objective of the draft resolution was greatly affected as a result.
French: Sa délégation regrette également que l'accent ait été mis sur le droit plus que sur la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, car l'équilibre et l'objectif du projet de résolution s'en trouvent grandement affectés.
English: The EU could draw inspiration for its policies from my region, the Azores, about 30% of whose energy already comes from renewable sources.
French: Pour élaborer ses politiques, l'UE pourrait s'inspirer de ma région, les Açores, où environ 30 % de l'énergie est produite à partir de sources renouvelables.
English: The Committee made specific observations about the obligation to address the development of respect for gender equality as part of the school curriculum.
French: Le Comité a fait des observations spécifiques sur l'obligation d'inculquer, dans le cadre des programmes scolaires, le principe du respect de l'égalité entre les sexes.
English: Yang, X. and Wang, M. X. 2000.Â Monsoon ecosystems control on atmospheric CO2 interannual variability: inferred from a significant positive correlation between year-to-year changes in land precipitation and atmospheric CO2 growth rate.
French: Monsoon ecosystems control on atmospheric CO2 interannual variability: inferred from a significant positive correlation between year-to-year changes in land precipitation and atmospheric CO2 growth rate.
English: They protect diverse sensitive areas and elements that range from the Endeavour Hydrothermal Vents off our Pacific coast to a unique strain of Irish moss and its habitat, Basin Head, in the Atlantic.
French: Ces zones ont pour objet de protéger ces milieux fragiles et des éléments qui vont du Champ hydrothermal Endeavour au large de notre côte du Pacifique à une souche unique de mousse d’Irlande et son habitat, Basin Head, du côté de l’Atlantique.
English: • Few resources available with the experience / knowledge required to implement, operate and maintain
French: • Peu de ressources disponibles ayant l'expérience et les connaissances requises pour mettre en œuvre, exploiter et maintenir
English: The author, a trade unionist, was himself subsequently arrested on 15 May 1992 by the same Brigade and was detained at the same location as the victim.
French: L'auteur, un syndicaliste, a été lui-même arrêté par la suite, le 15 mai 1992, par la même brigade et détenu dans le même lieu que la victime.
English: Situated in the historic Mitte district of central Berlin, just a 5-minute walk from Friedrichstrasse, Checkpoint Charlie and the Gendarmenmarkt square, this apartment hotel combines contemporary design with modern comfort.
French: Situé dans le quartier historique central de Mitte, à 5 minutes de marche de la Friedrichstrasse, de Checkpoint Charlie et de la place Gendarmenmarkt, cet appart'hôtel associe design contemporain et confort moderne.
English: The head of mission is responsible, in close co-ordination and co-operation with the ODIHR Election Department, for the work of the mission, including: l Preparation of interim reports outlining the main pre-election issues and developments; l Establishing and maintaining contact with the authorities, election administration, main
French: Le chef d’une mission est responsable en étroite coordination et collaboration avec le département des élections du BIDDH de l’ensemble des travaux de cette mission, dont : l L’élaboration de rapports intérimaires détaillant les principales questions pré-électorales
English: When the Second Dynasty had accomplished its works, it gave way to that of the Kings of Mind, who reigned over the third generation of the Sons of Muntu, which is present humanity.
French: Lorsque la Seconde Dynastie eut accompli ses grands travaux, elle fut succédée par celle des Rois du Mental, qui régnèrent sur la troisième génération des Fils de Muntu. Ils règnent encore aujourd'hui, car nous sommes cette troisième humanité, celle des enfants du mental - des descendants des Rois de la Pensée.
English: • The Online Exhibit - The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past
French: • Exposition en ligne - Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole
English: • A program is in place to measure the effectiveness of the OHS education and awareness program and strategy.
French: • Il existe un mécanisme d’évaluation de l’efficacité du programme et de la stratégie d’éducation et de sensibilisation dans le contexte de la SST.
English: I/A4a -- PSMIP Employer-Paid Coverage (self-paced module) I/A5 -- Public Service Dental Care Plan (DCP)
French: I/A4a -- RACGFP - Garantie payée par l'employeur (module auto-apprentissage) I/A5 -- Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD)
English: Some representatives of First Nations would say that this legislation is unnecessary and is not the Government’s jurisdiction.
French: Certains représentants des Premières nations diraient que cette loi est inutile et qu’elle ne relève pas de la compétence du gouvernement.
English: Adding additional checks to the risk-assessment process may affect operational resource requirements and the ability to process applications within four to six weeks, as indicated in the published application processing-time standard.
French: L'ajout de vérifications supplémentaires dans le cadre du processus d'évaluation du risque peut avoir des répercussions sur les besoins en ressources opérationnelles et la capacité de traiter les demandes dans un délai de quatre à six semaines, comme il est indiqué dans les normes de temps publiées relativement au traitement des demandes de participation.
English: Molecular evolution studies of male reproductive genes show a pattern of rapid evolution shaped, in some cases, by an adaptive selective process.
French: Les études en évolution moléculaire portant sur les gènes reproductifs mâles ont révélé, dans certains cas, une évolution rapide résultant d'un processus adaptatif sélectif.
English: B) Models for institution-level resource allocation What is known about the ethical and values foundations of institutionlevel resource allocation decisions within the healthcare sector?
French: Que connaît-on, à partir de faits observés au Canada et dans d’autres pays, des facteurs critiques de succès pour l’extraction et la réaffectation des ressources résultant de gains d’efficacité?
English: is ghusl farz on us or not.please please tell me because i pass this thing alot and find it on my underwear and i do ghusl 2 or 3 times a day to make my fast and prayer valid.plz tell me whatis this and what should i do.
French: Faut-il prendre un bain rituel pour cela ? J’espère que vous m’informerez car ce liquide s’échappe souvent de moi et j’en retrouve les traces dans mes sous-vêtements et il m’arrive de me laver deux ou trois fois par jour pour que mes prières et mon jeûne restent valides.
English: North-South Institute/IDRC 2004 ISBN 1-55250-153-1 96 pp.
French: L'Institut Nord-Sud/CRDI 2004 ISBN 1-55250-153-1 96 p.
English: With a degree from the Fachmaturitätsschule, students can go on to study at a college of higher education or, with a so-called Fachmaturität (technical baccalaureate), at any of several Universities of Applied Sciences.
French: Le diplôme obtenu à la fin de ce cycle permet d’entrer dans une école supérieure spécialisée et la maturité spécialisée d’étudier dans une haute école spécialisée.
English: Results of rust gall (Peridermium harknessii) population studies, made in five coastal California stands, substantiate earlier reports of gall mortality.
French: Des études de populations de la tumeur causée par Peridermium harknessii, effectuées dans cinq peuplements côtiers de Californie, ont produit des résultats qui corroborent des rapports préalables de mortalité causée par cette tumeur.
English: Participants reviewed interim reports in preparation for the elaboration of the competition law and policy of the country, and they discussed all major competition-related issues.
French: Les participants ont examiné des rapports d'activité en vue d'élaborer un projet de loi et de politique sur la concurrence et ont débattu de toutes les grandes questions relatives à la concurrence.
English: Other Expenditure Cost of Services Provided by Other Departments 0.217 0.1804 Net Cost of the Program 1.057 1.056 Note:
French: Nota :
English: • Drafted the proposed new Constitution of Kenya based on the Constitution of Kenya Bill as drafted by the National Constitutional Conference and as amended by Parliament;
French: • A rédigé le nouveau projet de constitution kényane sur la base du projet de loi relatif à la Constitution kényane, tel que rédigé lors de la Conférence constitutionnelle nationale et amendé par le Parlement.
English: In General Assembly resolution 59/291, we decided to achieve “the broadest possible agreement on all major issues”, surely including Security Council reform.
French: Dans la résolution 59/291 de l'Assemblée générale, nous avions décidé de « parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes », y compris, bien sûr, la réforme du Conseil de sécurité.
English: Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Nunavut tax on taxable income – = × = + = If line 1 is $36,378 or less
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du Nunavut sur le revenu imposable
English: • Remember that you will have to submit proof of your claim in order to prove that you are the rightful creditor and that the unclaimed dividend is due to you.
French: • Souvenez-vous que vous devrez donner la preuve de votre réclamation, afin d'établir que vous êtes le créancier légitime et que des dividendes non réclamés vous sont dus.
English: Additionally, the unauthorised retransmission might, under certain circumstances, be considered as an act of unfair competition under national laws.
French: Par ailleurs, la réémission non autorisée peut, dans certains cas, être considérée comme un acte de concurrence déloyale au regard de la législation nationale.
English: Other relevant outstanding targets have been incorporated into the 2000 strategy.
French: D'autres objectifs pertinents non atteints ont été incorporés dans la stratégie de 2000.
English: An external display shows caller information, time, and battery and signal strength.
French: Un écran externe affiche les informations de l'appeleur, l'heure, l'état de la batterie et la force du signal.