ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the United States, as in other countries represented here, we are committed to eradicating poverty, promoting full employment and building a society where every voice is welcome and every opportunity is shared.
French: Les États-Unis, tout comme d'autres pays représentés ici, se sont engagés à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et à édifier une société où chaque voix peut se faire entendre et où chaque chance sera partagée.
English: Moreover, the failure of developed countries to meet their official development assistance commitments had dealt developing countries a terrible blow.
French: En outre, le non-respect des engagements publics des pays développés en matière d'aide au développement a porté un terrible coup aux pays en développement.
English: In Machu Picchu we have a guided tour of approx. 2 hours and in the afternoon we travel back to Cusco by train.
French: Sur le site du Machu Picchu nous avons une visite guidée d’approximativement 2 h et dans l’après-midi nous retournons à Cusco en train.
English: No restrictions are in place on planting grapevines in Croatia and no distillation measures are applied.
French: Il n’existe aucune restriction à la plantation de vignes en Croatie et aucune mesure de distillation n'y est appliquée.
English: Tobacco Control ($250,000 in addition to $450,000 already committed) - CIHR-INMHA and NCIC/CCS are investing each half a million dollars in this initiative.
French: Lutte antitabac (250 000 $ qui s'ajoutent aux 450 000 $ déjà engagés) - L'INSMT des IRSC et l'INCC et la SCC investissent chacun un demi-million de dollars dans cette initiative.
English: And let us rejoice that we have created an ideal society in which all citizens enjoy equal rights and have the opportunity to participate fully in building a Canada that is proud of its uniqueness and resolutely open to the world.
French: Et réjouissons-nous d’avoir construit ici l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits et ont la possibilité de participer pleinement à l’édification d’un Canada fort de son originalité et résolument ouvert sur le monde.»
English: In 1992, only 68 (10 per cent) of the total number of 639 schools in the country had public taps, 41 (6.4 per cent) had sanitary means of excreta disposal and only 35 (5.4 per cent) had pit latrines.
French: En 1992, seulement 68 (10 %) des 639 établissements scolaires que compte le pays avaient l'eau au robinet, 41 (6,4 %) avaient un réseau d'assainissement pour l'élimination des excréta et seulement 35 (5,4 %) possédaient des latrines.
English: Please contact OGGO's Margaret Kenny at (819) 956-1613 for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Margaret Kenny, BEOG, au (819) 956-1613.
English: Unfortunately, he is once again concerned with distancing himself from a mark of failure rather than pointing out the right road on behalf of a great founding country like Italy.
French: Malheureusement, M. Berlusconi se soucie à nouveau davantage de prendre ses distances par rapport à toute forme d’échec que de montrer la voie à suivre au nom d’un grand pays fondateur comme l’Italie.
English: The Working Group on Effects held its twenty-first session in Geneva from 28 to 30 August 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 28 au 30 août 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: Many organizations worked hard in 2002 and 2003 to develop policies, inform their members, and create media strategies that demonstrated understanding of the issue.
French: De nombreux organismes ont fait beaucoup d’efforts en 2002 et en 2003 pour élaborer des politiques, informer leurs membres et créer des stratégies médiatiques démontrant qu’ils comprennent le problème.
English: We will strengthen BC Rail's mechanical forces here, and we are ready to work with the city on ways to redevelop CN's downtown yard.
French: Nous y renforcerons l'effectif de mécaniciens du BC Rail et sommes prêts à collaborer avec la ville en ce qui concerne la façon de réaménager le triage du centre-ville du CN.
English: Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization,
French: Notant qu'à ce jour on compte cent quatre-vingt-douze parties à la Convention, soit cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale,
English: • estimate the budget of the initiative (if sufficient information currently exists) Proponents are advised to submit letters of intent by August 15, 2002 so that time is available for feedback to proponents in advance of development of full proposals.
French: • estimer le budget de l’initiative (si suffisamment d’information est disponible à ce moment). On conseille aux demandeurs de présenter leur lettre d’intention au plus tard le 15 août 2002 afin que l’on ait le temps de présenter des commentaires avant l’élaboration de la proposition complète.
English: Number of years spent in this position…… Start date of your current term in the Board…...............
French: Poste occupé durant….années Votre participation directe et indirecte………… Début de votre mandat actuel au Conseil……… Fin de votre mandat actuel au Conseil…………...
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Seventh Annual Report - September 1996 (PDF 109 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Septième rapport annuel - Septembre 1996 (PDF 110 Ko) en format PDF.
English: 0.25 Expansion of outlets subject to non-prudential regulatory approval
French: 0,25 L'établissement de nouvelles succursales est assujetti à une approbation réglementaire non imposée par la prudence
English: The penalty shall be a prison term of one to three years and a fine of FMG 5 million to 20 million if the crime is committed in the presence of a minor;
French: La peine sera d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 5 millions à 20 millions de FMG lorsque le délit aura été commis en présence d'un mineur.
English: Illidan, having survived the Sundering as well, had reached Hyjal summit long before Malfurion and the night elves.
French: Illidan, qui avait également survécu à la Fracture, avait atteint le sommet de Hyjal bien avant Malfurion et les elfes de la nuit.
English: Elders must have access to sacred sites for ceremonies and to gather traditional plants and herbs.
French: Il importe que les anciens aient accès aux lieux sacrés pour y tenir des cérémonies et pour y cueillir des plantes traditionnelles.
English: Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
French: Les États membres sont donc encouragés à suivre cette voie lorsque cela est possible.
English: A referendum has been conducted to consult citizens on the new structural reform, which will be initiated under the new Constitution.
French: Un référendum a été organisé pour consulter les citoyens au sujet de la nouvelle réforme structurelle qui sera lancée au titre de la nouvelle constitution.
English: For a period of 10 years from the date of accession Poland shall limit the potato varieties planted in Poland to varieties fully (laboratory and field) resistant to Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, the causal agent of potato wart disease.
French: Pendant une période de dix ans à compter de sa date d'adhésion, la Pologne limite les variétés de pommes de terre plantées en Pologne aux variétés pleinement (laboratoire et champ) résistantes au Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, l'agent de la galle verruqueuse.
English: CIHR-INMHA will continue to sustain this initiative in the future years.
French: L’INSMT des IRSC continuera à appuyer cette initiative au cours des prochaines années.
English: Creating a professional army is no easy feat and it certainly was not going to happen overnight.
French: Quelle légitimité aurait-elle aux yeux de ceux qui revenaient de la guerre contre les talibans et Al-Qaeda?
English: The release of the follow up album, See Forever Eyes, in 1978 coincided with a minor breakthrough for the group in the US.
French: La sortie en 1978 de l'album suivant, See Forever Eyes, a coïncidé avec une percée mineure du groupe aux États-Unis.
English: An individual's genetic background, their income and level of education, their marital status, the conditions under which they live and work, their own sense of personal security and of citizenship - all of these factors make a difference!
French: Le bagage génétique d'une personne, son revenu et son niveau d'éducation, son état civil, ses conditions de vie et de travail, son propre sens de sécurité personnelle et de citoyenneté : tous ces facteurs y sont pour beaucoup!
English: Accordingly, the international community must jointly combat its heinous crimes, which target innocent victims.
French: Le terrorisme international est vraiment devenu un fléau mondial, qui exige que la communauté internationale s'unisse pour lutter ensemble contre ce péril et ses crimes odieux, dont sont la cible des civils innocents.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Working Groups to Study the Status of Lobster Fishery in the Southern Gulf of St. Lawrence September 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce des groupes de travail pour examiner l'état de la pêche du homard dans le sud du Golfe Saint-Laurent le 10 septembre 2003
English: Does approval mean that, after a few demands and critical remarks, we will turn a blind eye to a number of fraud cases, such as the fraud case in Spain on which an OLAF report has been published recently?
French: L' approbation signifie-t-elle que, après avoir émis divers souhaits et remarques critiques, nous laissons en suspens plusieurs cas de fraude ? La fraude du lin en Espagne par exemple, sur laquelle l' OLAF vient de produire un rapport ?
English: Accordingly, while it is true that use of the word "earnings" in the English version of the Act may suggest giving the French word "rémunération" a wide meaning which would, for example, cover tips, it seems to me that use of the word "rémunération" in French actually limits the meaning of the English word "earning", so that it refers only to what is earned by labour.
French: En conséquence, s'il est vrai que l'emploi du mot «earnings» dans la version anglaise de la Loi peut inciter à donner au mot français «rémunération» un sens large qui inclut, par exemple, les pourboires, il me semble que l'emploi du mot «rémunération» en français conduit, en revanche, à limiter le sens du mot anglais «earnings» de façon à ce qu'il ne désigne que ce que l'on gagne grâce à son travail.
English: She wondered what arrangements existed for legal aid for women involved in legal proceedings over a wide range of issues, including domestic violence — in which urgent action was often needed — and also employment and inheritance.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des dispositions visant une aide juridique aux femmes impliquées dans des procédures juridiques portant sur toute une gamme de questions, notamment la violence familiale, qui souvent exigent une action d'urgence, ainsi que dans les questions touchant à l'emploi et à l'héritage.
English: At each UNITAR training programme, a senior indigenous lawyer and professor conducts several sessions on United Nations and regional mechanisms to promote dialogue and action on human rights and indigenous issues.
French: À chaque stage de formation de l'UNITAR, un juriste et professeur, spécialiste des questions autochtones, assure plusieurs cours sur les mécanismes des Nations Unies ou régionaux visant à promouvoir le dialogue et l'action sur le plan des droits de l'homme et des questions autochtones.
English: This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval and operation of mobile systems * for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles * de destruction des déchets contenant des BPC au Canada.
English: Kerr constants have been measured at 632.8 nm for the non-polar liquids benzene, p-xylene, and mesitylene and the polar liquids chlorobenzene and toluene from just above their freezing points up to room temperature.
French: On a mesuré, à 632,8 nm, les constantes Kerr des liquides non polaires benzène, p-xylène et mésitylène, ainsi que des liquides polaires chlorobenzène et toluène, à partir d'une température située juste au-dessus du point de solidification de chacun des liquides jusqu'à la température du laboratoire.
English: The Chairperson of the Human Rights Committee had noted that increasing the number of monitoring mechanisms could lead to problems with consistency of jurisprudence.
French: M. Amor a enfin rappelé que la multiplication des mécanismes peut conduire à des problèmes de cohérence des jurisprudences.
English: Ottawa (Ontario) K1A 0N9 www.cta-otc.gc.ca
French: p.j. Ottawa (Ontario) K1A 0N9 www.cta-otc.gc.ca Ottawa Ontario K1A 0N9 www.cta-otc.gc.ca
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: The interim agreement also signed on 9 April provides for the trade-related provisions of the agreement to enter into force from 1 June 2001, without having to wait for the formal ratification of the agreement by national parliaments.
French: L'accord intérimaire également signé le 9 avril prévoit que les dispositions de l'accord en matière de commerce entreront en vigueur à compter du 1er juin 2001, et ce, sans devoir attendre la ratification officielle de l'accord par les parlements nationaux.
English: For each section, we have provided a brief overview of the risk factors targeted by the intervention and the underlying logic of how reduction of the targeted factor would prevent falls and fall-related injuries.
French: Pour chaque section, un bref survol des facteurs de risque ciblés par l'intervention ainsi que la logique sous-jacente traitant de la façon dont la réduction des facteurs de risque ciblés peut prévenir les chutes et les blessures causées par celles-ci sont présentés.
English: A person who has had sexual intercourse with a child under the age of 15 or who carries out another serious degrading sexual act with such a child is to be sentenced for rape.
French: Toute personne qui a eu des rapports sexuels avec un enfant âgé de moins de 15 ans ou qui commet un acte sexuel dégradant à l'encontre d'un enfant sera inculpée de viol.
English: During this review period, the Service received 5,408 requests to provide screening advice for applications submitted to Canadian immigration offices in the United States.
French: Au cours de la période à l'étude, le Service a reçu 5 408 demandes d'avis concernant le filtrage de demandes présentées aux bureaux de l'Immigration canadienne aux États-Unis.
English: • Financial Information by Long-Term Results
French: • Information financière relative aux résultats à long terme
English: Investigators working for the Office of the Correctional Investigator have full access to federal penitentiaries and parole offices, as well as any information held or controlled by Correctional Service.
French: Les enquêteurs qui travaillent au Bureau de l'Enquêteur correctionnel ont pleinement accès aux pénitenciers fédéraux et aux bureaux de libération conditionnelle ainsi qu'à toute information détenue par le Service correctionnel.
English: At the request of Mote item 13 was postponed to a later meeting.
French: À le demande de Mote, le point 13 est différé à une réunion ultérieure.
English: "On a leap of faith," says Jones "we decided to see if we could bind our product — image recognition — to robots, the manipulators of parts.
French: « Faisant un acte de foi, explique Owen Jones, nous avons décidé de voir s'il était possible d'établir un lien entre notre produit (système de reconnaissance de l'image) et les robots manipulateurs de pièces.
English: • Alberta Region Action Plan - Human Resources - April 14, 1997  
French: • Plan d'action de la région de l'Alberta - Ressources humaines - 14 avril 1997
English: Yellow Laptops are thus a symbol of IRMA – responsive and adaptable to all contingencies.
French: Les portables jaunes sont donc un symbole d’IRMA, souples et adaptables à tout événement.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that, as he understood it, the people of the Cayman Islands had now received information that was more complete on the existing options for exercising the right to self-determination, which was a positive development.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que s'il a bien compris, la population des îles Caïmanes dispose désormais de renseignements plus concrets sur les différentes variantes de l'autodétermination, ce dont il faut se féliciter.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Province=s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada=s and the Province=s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: COMMUNICATIONS Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties. Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences;
English:  Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), remarked that while CIHR is pleased to form partnerships with other funders, the impetus for research partnerships has to come from the research community, whose buy-in is important to advance research in psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics.
French:  Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a indiqué que s'il est vrai que les IRSC sont heureux de créer des partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, il reste que c'est le milieu de la recherche qui doit être l'élément moteur dans le création de ces partenariats car son engagement permettra de faire avancer la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau.
English: This was also favoured by the European Parliament (OJ N° C158, 1989; OJ N° C150, 1992; OJ N° C21, 1993) in its opinion to the so called Eurovignette Directive (93/89/EC ).
French: Le système actuel est une combinaison de taxes fondées sur le principe de la nationalité selon lequel les taxes sont payées dans le pays d'origine (taxe annuelle sur les véhicules par exemple), et le principe de territorialité selon lequel les redevances sont payées à l'endroit où les véhicules occasionnent les frais (par exemple péages, droits d'usage des infrastructures routières et, dans une moindre mesure, taxes sur les carburants).
English: An example of developing adaptive strategies for climate change is the Environment Canada led study of sea-level rise and climate change impacts on the coastal zone of south-eastern New Brunswick.
French: L'étude menée par Environnement Canada sur l'augmentation du niveau de la mer et les incidences des changements climatiques sur la zone côtière située au sud-est du Nouveau-Brunswick est un exemple de l'élaboration de stratégies adaptatives en réponse aux changements climatiques.
English: Under the said act, “a person performing a role or discharging a responsibility in accordance with the National Disaster Management Plan, Agency Support Plan or any regulations which apply during an emergency situation shall not be liable for an injury or loss sustained by any other person, unless such loss or injury is caused by or arises from negligence or wilful default” (ibid., pp. 16 and 17).
French: En vertu de ladite loi, « une personne qui joue un rôle ou exerce une responsabilité dans le cadre du Plan national de gestion des catastrophes, du Plan d'appui institutionnel ou de tous règlements applicables durant les situations d'urgence n'est pas tenue responsable d'un préjudice ou d'une perte subi par toute autre personne, à moins que cette perte ou ce préjudice ne résulte d'une négligence ou d'un manquement délibéré » (ibid., p. 16 et 17).
English: In January 2004, a valuable 18-year partnership with the Rede Globo television network, which had produced 39 per cent of locally raised funds for UNICEF, was dissolved, significantly affecting the programme implementation budget.
French: En janvier 2004, un précieux partenariat vieux de 18 ans avec le réseau télévisé Rede Globo, qui avait produit 39 % des fonds recueillis à l'échelon national pour l'UNICEF, s'est achevé, entamant profondément le budget du programme.