ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illuminating the story of the woman who created the tales of the 1,001 Arabian Nights to save her life, Scheherazade fires the imagination, igniting audiences with its passion and excitement.
French: Mettant en lumière l'histoire de la femme qui créa les contes des Mille et Une Nuits afin de sauver sa vie, le ballet Schéhérazade captive l'imagination du public, auquel il transmet la tension et la passion du récit.
English: H.E. Mr. Carlos Portales, Permanent Representative of Chile to the United Nations, Geneva
French: M. Carlos Portales, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: • Ugo Lachapelle for compiling the corpuses and sub-corpuses;
French: • M. Ugo Lachapelle pour la constitution des corpus et sous-corpus;
English: In the case of Nicaragua, FARENA was restructured and its curricula revised following the results of a national survey and university analysis of the demand for professionals in the country.
French: Au Nicaragua, la FARENA a subi une restructuration et, à la suite des résultats d’une enquête nationale et d’une analyse universitaire de la demande de professionnels au pays, ses programmes d’études ont été revus.
English: In this regard, it recommended that creditor countries, private banks and multilateral financial institutions be encouraged to consider continuing the initiative and efforts to address commercial debt of heavily indebted African countries.
French: À cet égard, il a été recommandé d'encourager les pays créanciers, les banques privées et les institutions financières multilatérales à poursuivre l'initiative et les efforts visant à résoudre le problème de la dette commerciale des pays africains surendettés.
English: Findings and recommendations of the Working Group
French: V. Conclusions et recommandations du Groupe de travail
English: Clarification of the requirements for safety devices of tanks for refrigerated liquefied gases in paragraphs 6.8.3.2.11 and 6.8.3.2.12 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/37 (EIGA))
French: Clarification des prescriptions applicables aux dispositifs de sécurité des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés, par.  6.8.3.2.11 et 6.8.3.2.12 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/37 - EIGA)
English: Finally, with a view to securing the assets and the rights of the potentially entitled parties, the Presidential Commission offered the sovereign facilities of the Republic that the assets be held under an escrow account in the name of the respective foundations, to keep and reinvest the assets in the form of investment and currency as received, and not to dispose of the assets other than in accordance with an enforceable judgement of the competent Philippine court or in accordance with the instructions of the Presidential Commission and either the foundations concerned or the estate and other legally entitled parties.
French: Finalement, pour assurer la protection des avoirs et des droits des parties qui les revendiquaient, la Commission présidentielle a proposé que ces avoirs soient transférés à un compte séquestre des institutions de la République qui serait ouvert au nom des fondations respectives, pour y être gardés et réinvestis selon le type de placement et dans la devise où ils auraient été déposés et qu'il ne puisse être touché à ces avoirs qu'en exécution d'un jugement définitif rendu par le tribunal philippin compétent ou suite à des ordres conjoints de la Commission présidentielle et soit des fondations concernées soit des héritiers et autres ayants droit.
English: The first amendment introduced “cassette tape remuneration,” which is remuneration intended to compensate the holder of rights to some extent for legal copying for private use.
French: Le premier a introduit une « rémunération sur les cassettes », destinée à indemniser dans une certaine mesure le titulaire des droits en cas de copie légale à des fins d'utilisation privée.
English: It is shown that assignment of genome symbols cannot be guided by the presence or absence of preferential pairing in polyploids.
French: Ces travaux montrent que l'assignation de symboles génomiques ne peut être guidée par la présence ou l'absence d'appariements préférentiels chez les polyploïdes.
English: CALLS UPON Member States to provide the Commission with information on national efforts to end contemporary forms of slavery;
French: Invite les Etats membres à fournir à la Commission les informations relatives aux efforts déployés au niveau national en vue de mettre fin aux formes contemporaines de l'esclavage;
English: The representative of Chile said that expectations for the Hong Kong Ministerial Meeting were high, but it could not be expected that negotiations would be concluded there, and the true driver of the negotiations was the Geneva process.
French: Le représentant du Chili a déclaré que l'on attendait beaucoup de la Réunion ministérielle de Hong Kong, sans toutefois espérer que celle-ci marquerait la conclusion des négociations, et que le véritable moteur des négociations était le processus de Genève.
English: Home Prairie and Northern Region Regional Home Page: Topics, News and Publications Winter Severe Weather General Precautions Wind Chill Blizzards Watch and Warning Criteria Winter Travel Winter Power Failure
French: Accueil Région des Prairies et du Nord Page d'accueil régional: sujets régionaux, nouvelles / produits et services d'information Temps violents d'hiver Précautions générales Refroidissement dû au vent Blizzards Les critères pour les avertissements et les veilles Déplacements en hiver Panne de courant en hiver
English: Finally, evaluation is an important tool for assessing the program's operations, strengths and shortcomings and for identifying those areas in which improvement is possible.
French: Enfin, l'évaluation est un outil important pour évaluer le fonctionnement, les points forts et les défauts du programme et pour déterminer les domaines où des améliorations sont possibles.
English: • PDF version of "Rocky Mountain Tailed Frog - Justification for delay" (2007-02-23) (77.29 KB)
French: • Version PDF "Grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard" (2007-02-23) (74.62 KB)
English: 3 The Committee considers that the authors' complaint that the facts as they described them constitute a violation of articles 19, 20 and 21 has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 4.3 Le Comité estime que la plainte des auteurs selon laquelle les faits tels qu'ils les ont décrits constituent une violation des articles 19, 20, et 21 n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: That would enable us to answer you by e-mail or via post.
French: Pour ces raisons nous ne répondons pas par courrier électronique aux questions nécessitant la transmission de renseignements personnels et confidentiels.
English: Or. de Justification Publication will contribute to transparency.
French: Or. de Justification La publication est un facteur de transparence.
English: The second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the US conventions.
French: La deuxième mouture a gommé les aspérités et s'est contentée de coller aux conventions des États-Unis.
English: We want to believe that this unfortunate decision will not be honoured by the more responsible executive organs of the European Union.
French: Nous voulons croire que cette décision malencontreuse ne sera honorée par aucune des structures exécutives de l'Union européenne.
English: The land had been acquired from the province by the Federal Government of Canada in 1940 and used by DND as a training range for artillery, mortar, air defence and air-to-ground weapons.
French: Ces terres, acquises de la province par le gouvernement du Canada en 1940, furent utilisées par le Ministère de la Défense nationale (MDN) en tant que champ de tir pour l'artillerie et la défense anti-aérienne ainsi que d'un terrain d'entraînement pour lancement de mortier et de missiles air-sol.
English: ICU has established numerous military training facilities throughout central and southern Somalia and has been actively recruiting new Somali militia members.
French: L'Union des tribunaux islamiques a ouvert de nombreux centres d'entraînement dans le sud et le centre de la Somalie et recrute activement de nouveaux membres dans les milices somaliennes.
English: Typically, the container is moulded plastic with compartments to keep the various ingredients separated.
French: En règle générale, le contenant est fait de plastique moulé et est compartimenté pour garder les divers ingrédients séparés.
English: Conclusion This is the third follow-up that has been conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety Program, which was completed in 1996.
French: Conclusion Il s’agit du troisième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail, qui a été réalisée en 1996.
English: Before too long we will see new proposals based on the results of the large-scale study on raising system-wide coherence and coordination of actions of the agencies of the United Nations system in the field of development assistance.
French: Nous allons bientôt prendre connaissance de nouvelles propositions auxquelles aura abouti l'examen à large échelle visant à améliorer la cohérence et la coordination de l'action du système des Nations Unies dans les domaines de l'aide au développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ttabrgcl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ttabrgcl_f.html
English: (j) To elaborate the road map for the transition to democracy, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;
French: j) À mettre au point la feuille de route pour la transition vers la démocratie, dont certains éléments essentiels font encore défaut, par exemple un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert;
English: Sainte-Agathe-des-Monts Population: 58,730 Area: 4,147 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Sainte-Agathe-des-Monts Population : 58,730 Superficie : 4,147 Bell Canada Blocs de fréquences :
English: Resolution of taxonomic uncertainties with regard to the species and other closely related shiners
French: Résolution des incertitudes taxinomiques au sujet de l’espèce et d’autres ménés étroitement apparentés
English: It was anticipated that United States-controlled manned and unmanned vessels would be sent on the same missions in the same air space and similar concepts in terms of land and naval forces were being developed.
French: M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) avoue son ignorance mais observe que l’OTAN est en train de devenir une alliance de partenariat : c’est ainsi qu’à Istanbul ont été prises deux initiatives, en direction des pays de la Méditerranée et des pays du Golfe.
English: By periodically taking stock of the activities and results of the two IBD Officers and the Assistant (e.g. through WIN entries, outcalls completed and reports produced) the Program Manager and Regional Trade Commissioner can hold officers responsible for their level of activity and outputs produced and measure individual performance.
French: En faisant régulièrement le point des activités et résultats des deux agents et de l’adjoint de l’EIA (p. ex. : au moyen des entrées dans le WIN, des visites réalisées et des rapports produits, le gestionnaire de programme et le délégué commercial régional peuvent tenir les agents responsables du niveau d’activités et de résultats qu’ils ont produit et mesurer leur rendement individuel.
English: The theme of sustainable development must not be overshadowed by a prominent guest but must now be taken seriously.
French: Le thème du développement durable ne doit pas rester dans l' ombre du sommet, il doit au contraire recevoir la place qu' il mérite.
English: Aptamers are attractive affinity probes for protein analysis because of high affinity, high specificity, and the potential for a wide range of target proteins.
French: Les aptamères sont des sondes d'affinité qui présentent de l'attrait pour l'analyse des protéines en raison de leur grande affinité, de leur spécificité élevée et du potentiel pour un large éventail de protéines cibles.
English: Since LNK/Brotav began operations in June 1985, they have produced several different lines of padded hangers.
French: Depuis le début de leurs activités en juin 1985, LNK et Brotav ont fabriqué plusieurs séries différentes de cintres rembourrés.
English: · Conditions for the refund of the costs of hospital treatment abroad
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 ainsi que de l'art.
English: Developers must negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit before developments in Labrador Inuit Lands may commence.
French: Les promoteurs doivent négocier une entente sur les répercussions et les avantages avec les Inuits du Labrador avant d'entreprendre des projets sur leurs terres.
English: Consequently we can guarantee an exact dimensional accuracy and a utilization of WORLD Pallets, without problems, in high-rack warehouses as well as in all installations of automated packaging technology.
French: Par conséquence, on peut alors assurer une précision dimensionnelle et une utilisation des palettes WORLD dans des magasins étagère en hauteur ainsi que dans tous les établissements d’emballage automatique sans problème.
English: If you are considering travelling with a commercial operator carefully select a company that meets the needs of your group.
French: Prenez soin de choisir une entreprise qui réponde aux besoins de votre groupe.
English: The cabin is filled with many original artifacts including handiwork and furniture the family donated for the restoration.
French: La cabane est pleine d’objets originaux de Broom Point, dont des ouvrages textiles et des meubles donnés par la famille.
English: "IGOSS MHS 1988 MTA-MS(y)-UA(x)" specifies a 1988 end system in which a Message Store and User Agent are co-located with the MTA.
French: *IGOSS MHS 1988 MTA-MS(y)-UA(x)+B spécifie un système final 1988 dans lequel une boîte à messages et un agent d'utilisateur sont installés au même endroit que le MTA.
English: Building a spirit of partnership between international personnel and local governments and communities can also be a crucial ingredient in averting tensions and threats.
French: Instaurer un esprit de partenariat entre le personnel international et les gouvernements et les communautés locales peut également beaucoup contribuer à éviter des tensions et des menaces.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in Annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'Annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: CRA ABB 139 TBS Registration: 003534 Bank Number: CRA PPU 020 T3 Trust Information and Income Tax Return Description:
French: ARC PPU 175 Banque de données concernant le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description :
English: These countries presented their political evaluations before the results of the Agency's verification were released, and therefore poisoned the atmosphere.
French: Ces pays ont présenté leurs évaluations politiques avant que les résultats des vérifications menées par l'Agence n'aient été publiés et, ce faisant, ont envenimé l'atmosphère.
English: Appendix D - Responsibilities of authorized individuals
French: Annexe D - Responsabilités des personnes autorisées
English: Chile’s trade partners are diversified across the Western Hemisphere, Europe, and Asia.
French: Les partenaires commerciaux du Chili sont dispersés dans l’hémisphère occidental, l’Europe et l’Asie.
English: Under Article 2(5) of the WIPO-WTO Agreement, this service was made available to developing countries Members of WTO but not Member States of WIPO to enable them to fulfill their obligation to notify their laws and regulations to the TRIPS Council.
French: Conformément à l’article 2.5) de l’accord OMPI‑OMC, le même service est mis à la disposition des pays en développement membres de l’OMC qui ne sont pas des États membres de l’OMPI afin de leur permettre de s’acquitter de leur obligation de notifier leurs lois et réglementation au Conseil des ADPIC.
English: The other side of migration is the one that relates to irregular and undocumented migrants involved in illegal border crossing or “border jumping”, as it is known in our region.
French: L'autre face des migrations est celle qui a trait aux migrants illégaux et sans papiers impliqués dans le franchissement illégal des frontières ou dans le « saut des frontières », comme on l'appelle dans notre région.
English: Some isolated cases of human rights violations in prisons might exist, but he held the opinion that any possible human rights violations within the system had been acted upon.
French: Il pouvait se produire des cas isolés de violation des droits de l'homme dans les prisons, mais toute violation des droits de l'homme qui avait pu être commise dans le cadre du système avait, à son opinion, fait l'objet d'un suivi.
English: Where previously technology and geography conspired to create an orderly landscape—monopoly telecommunications companies traditionally provided voice services, broadcasters delivered over-the-air television and cable distributors provided cable services—the new digital environment is characterized by a much more fluid structure.
French: Autrefois, technologie et géographie s’imbriquaient pour créer un paysage ordonné : les entreprises de télécommunications monopolistiques fournissaient les services téléphoniques, les radiodiffuseurs offraient la télévision en direct et les câblodistributeurs fournissaient les services par câble. Aujourd’hui, le nouvel environnement numérique se caractérise par une structure beaucoup plus floue.
English: However, the scholar must spend at least 18 months in Canada during years 1 and 2.
French: Il doit passer les 11 premiers mois de la première année et le dernier mois de la deuxième au Canada, à l'établissement du mentor; 6.
English: If you believe that those in power are and will continue to be exempt from punishment, then you should say so quite clearly.
French: Si vous croyez que les personnes au pouvoir sont et doivent rester exemptes de toute poursuite, vous devez le dire clairement.
English: The prescribed interest rate on amounts owed by the Minister (i.e., refunds) is established at 5%.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants dus (c.-à-d. les remboursements) par le ministre est fixé à 5 %.
English: F.A. Urquhart The Monarch Butterfly (1960); S.B. Malcolm and M.P. Zalucki, eds Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (1993).
French: F.A. Urquhart The Monarch Butterfly (1960); S.B. Malcolm and M.P. Zalucki (dir.), Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (1993).
English: For that reason, high performance standards with respect to the timeliness and accuracy of payments are imposed.
French: C’est pourquoi des normes élevées de rendement concernant le versement exact en temps opportun des paiements sont appliquées.
English: We call upon the Security Council to continue to work towards a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine in all its dimensions, in accordance with the Charter, the relevant United Nations resolutions, international humanitarian law, the road map and the Arab peace initiative.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de continuer à œuvrer en faveur d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine dans toutes ses dimensions, dans le respect de la Charte, des résolutions pertinentes de l'ONU, du droit international humanitaire, de la Feuille de route et de l'initiative de paix arabe.
English: North American garter snakes and their allies provide a model system for investigating evolutionary quantitative genetics, but estimates of quantitative genetic parameters in these snakes are mostly based on offspring-dam regression and full-sib analysis, methods that fail to discriminate between maternal genetic, maternal environmental, and direct genetic effects on traits of interest.
French: Les Couleuvres rayées nord-américaines et leurs alliés constituent un système modèle pour l'investigation de la génétique évolutive quantitative, mais les estimations des paramètres génétiques quantitatifs de ces couleuvres sont basés principalement sur des régressions mère-progéniture et sur l'analyse des vrais frères et soeurs, méthodes qui ne tiennent compte ni de la génétique maternelle, ni de l'environne ment maternel, ni des effets génétiques directs sur les caractéristiques d'intérêt.
English: 2007 Expenses Salaries and employee benefits Accommodation Professional services Materiel and supplies Repairs and maintenance Acquisitions of equipment Telecommunication Transportation Information Amortization Other Total expenses Revenues Other revenue Total revenues Net cost of operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Charges Salaires et avantages sociaux Installations Services professionnels Fournitures et approvisionnements Réparation and entretien Acquisition d’équipement Télécommunications Transport Information Amortissement Autres Total des charges Revenus Autres revenus Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the three-day execution time should apply.
French: Pour tous les autres paiements, tels que les paiements initiés par ou via le payé comme les prélèvements automatiques et les paiements par carte, en l’absence d’accord entre prestataire et utilisateur de services de paiement prévoyant expressément un plus long délai d’exécution, le délai de trois jours devrait s’appliquer.
English: In addition to the very substantial development assistance provided by the European Union, the Commission is considering various initiatives to help immigrants make a contribution to the development of their countries of origin, whether in terms of remittances or through the promotion of circular and return migration.
French: En complément de la très importante aide au développement fournie par l'Union européenne, la Commission étudie diverses initiatives destinées à aider les migrants à concourir au développement de leur pays, que ce soit à travers les envois de fonds ou le développement de la migration circulaire ou encore la migration de retour.
English: Japan  (updated - March 2004) The government of Japan passed "The Law Concerning Regulation Relating to Human Cloning Techniques and Other Similar Techniques" in November 2000.
French: Italie  (mise à jour - mars 2004) En Italie, au cours des 20 dernières années, le domaine du traitement de la fertilité est demeuré principalement non réglementé.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Description of the Survey and Reports
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Description de l'enquête et des rapports