ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recommendations include, inter alia, a more qualitative and in-depth follow-up to concluding observations and an enhanced assessment of follow-up information to be classified according to four categories: largely satisfactory information; cooperative but incomplete; recommendation not implemented; receipt acknowledged; and no response.
French: Ces recommandations visent notamment à un suivi plus qualitatif et approfondi des observations finales et à une meilleure évaluation des informations reçues au titre du suivi, qui devraient être classées en quatre catégories: renseignements largement satisfaisants; renseignements dénotant une volonté de coopération mais incomplets; recommandation non suivie; accusé de réception; et absence de réponse.
English: Along with Malaysia, New Zealand and Portugal, we have, at the request of Timor-Leste, deployed military and police to restore stability.
French: Avec la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, nous avons, à la demande du Timor-Leste, déployé du personnel militaire et de police pour rétablir la stabilité.
English: We would rather have a weak version of REACH than no REACH at all.
French: Nous préférons une version édulcorée de REACH plutôt que pas de REACH du tout.
English: Book Reviews This brief review cannot do justice to the richness of the argumentation put forth in the book.
French: Critiques de livres réorientation de cette politique vers l’Asie-Pacifique ou l’Amérique latine, au détriment, bien entendu, de la zone euroatlantique.
English: Deletion of this category of diseases adds just 128 days to life expectancy at age 45.
French: Éliminer ce groupe de maladies n’ ajouterait que 128 jours à l’ espérance de vie à 45 ans.
English: One of President Clinton’s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him – and thus he got himself into big trouble.
French: L’un des problèmes du président Clinton, ont-ils précisé, était que les aspects protocolaires de la fonction l’ennuyaient, ce qui, on le sait, lui a attiré toutes sortes d’ennui.
English: The soft, comfortable fabrics protect baby’s delicate skin, while providing warmth.
French: Les tissus employés, doux et confortables, protègent la peau délicate du bébé et lui offrent la chaleur dont il a besoin.
English: In addition, B0 (maximum CH4 production potential) and methane conversion factor (MCF) have been updated according to the new information in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: De plus, on a actualisé le B0 (potentiel maximal de production de méthane) et les facteurs de conversion du méthane (FCM) en fonction de l'information nouvelle présentée dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Eligible projects will include activities required to support the innovation process; new product or process identification and evaluation; research and development; and commercialization or implementation of new processes.
French: Les projets admissibles englobent ceux qui favorisent le processus d'innovation : définition et évaluation de nouveaux produits ou procédés; recherche-développement; et commercialisation ou mise en œuvre de nouveaux procédés.
English: This initiative involves resources totaling US$1.3 billion.
French: Cette initiative nécessite un montant total de US$ 1,3 milliard.
English: The increases of $175 million, or 14%, in the second quarter and $234 million, or 9%, in the first half of 2008 were mainly due to increased fuel costs, purchased services and material and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses of approximately $50 million in the second quarter and $145 million in the first half of 2008, and lower labor and fringe benefits expense.
French: L’augmentation de 175 M$, ou 14 %, enregistrée pour le deuxième trimestre et celle de 234 M$, ou 9 %, pour le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à la hausse des charges inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Risques divers et autres, neutralisée en partie par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des charges d’exploitation libellées en dollars US d’environ 50 M$ au deuxième trimestre et d’environ 145 M$ au premier semestre de 2008 ainsi que par les charges réduites inscrites au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake WEVRICK, Rachel University of Alberta Epigenetic regulation of imprinted genes XIAO, Wei University of Saskatchewan Genetic analyses of the yeast postreplication repair and mutagenesis pathways YOUNG, Paul G Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of G2 cell size homeostasis
French: The zinc cluster proteins VERHEYEN, Esther M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake WEVRICK, Rachel University of Alberta Epigenetic regulation of imprinted genes
English: The SEA/EIA should take into account potential effects on the Narev and Wigry National Parks as well.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l‘Europe Comité permanent Recommandation n° 108 (2003) du Comité permanent, adoptée le 4 décembre 2003, relative au projet de construction de la ‘Via Baltica’ (Pologne) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l’article 4 stipule que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant que l’article 4 stipule également que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ; Se référant au rapport de M. Eckhart Kuijken relatif au projet de construction de la ‘Via Baltica’ dans le nord-est de la Pologne établi suite à la visite sur les lieux [document T-PVS/Files (2003) 26] ; Ayant à l’esprit les travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, notamment le Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans le secteur des transports, ainsi que les objectifs pour la mise en œuvre du Réseau écologique paneuropéen décidés à la 5e Conférence ministérielle « un Environnement pour l’Europe » tenue à Kiev en mai 2003 ; Considérant que les marais de Biebrza et les forêts primaires d’Augustowska et de Knyszynska abritent des espèces globalement menacées et d’autres espèces rares, et des habitats d’importance européenne que la Pologne a entrepris de protéger en vertu de la législation nationale et internationale ; Estimant que les sites concernés, et tout particulièrement les marais de Biebrza, constituent un élément majeur de l’application du Réseau Natura 2000/ Emeraude ; Conscient des impacts écologiques prévisibles du projet sur ces sanctuaires naturels ; Conscient de la nécessité de concilier les enjeux économiques et écologiques que représente ce projet et convaincu du besoin de rechercher un tracé compatible avec l’environnement naturel et humain, Recommande à la Pologne de: 1.
English: In paragraph 6 of resolution 1770 (2007), adopted on 10 August 2007, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) adoptée le 10 août 2007, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The concept of victim of an enforced disappearance must include the disappeared person as well as their relatives.
French: La notion de victime d’une disparition forcée doit s’appliquer à la fois aux personnes disparues et aux membres de leur famille.
English: The artist is no longer at the centre of action. He directs it from his control screen and dehumanises it.
French: Lartiste nest plus au centre de laction, il la dirige depuis son écran de contrôle et la déshumanise.
English: We'll help you find the solution for your financial problems.
French: Nous vous aiderons à y voir clair. Vous n’avez qu’à nous soumettre quelques renseignements de base et nous vous proposerons des solutions adaptées.
English: A/C.5/61/SR.48 Meeting held on 9 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.48 Séance tenue le 9 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: We hope that we have a while to use the service of wanadoo for our online casino and online roulette pages.
French: Nous espérons que nous avons un peu de temps pour utiliser le service de Wanadoo pour notre casino en ligne et en ligne roulette pages.
English: The Committee of Experts examined in more detail to what extent the existing protection of the Sami language complied with the protection mechanism afforded by Part III of the Charter.
French: Le Comité d'experts a examiné de manière plus approfondie dans quelle mesure la protection actuellement accordée à la langue sâme était compatible avec le dispositif de protection prévu par la Partie III de la Charte.
English: You can see the word VIP beside the user's name for all requests related to VIPs.
French: Lorsqu'un incident/SR réfère à un utilisateur VIP, le nom de l'utilisateur est toujours présenté avec le mot VIP à droite du nom.
English: To this end, MINURCAT police are co-located with DIS and assist them in all their activities.
French: Pour cela, des membres de la police de la MINURCAT sont installés dans les même locaux que le personnel du DIS, qu'ils aident dans toutes leurs activités.
English: The Stylopidae is the Strepsiptera family which parasits Hymenoptera, and is probably the best known of all Strepsiptera. This explains why one often says that a bee is stylopized.
French: Les Strepsiptères qui parasitent les Hyménoptères, et qui sont peut-être les plus connus de cet ordre, appartiennent tous à la famille des Stylopidae, ce qui explique que l'on parle volontiers dans ce cas d'insectes stylopisés.
English: Everyone knows from a very early age that electricity is a serious matter.
French: Toute personne est consciente que l’électricité n’est pas un jeu.
English: Among the suggestions that emerged from the discussions with the permanent missions, particularly with the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, are the following: visits to Member States by staff of the standby unit should be scheduled; greater cooperation among subregional States on peacekeeping issues should be encouraged as a way of enhancing regional cooperation and confidence-building; even if some Member States cannot provide formed units for peacekeeping operations, the contribution of military observers, staff officers and appropriate personnel for guard and administrative duties would be a good starting point.
French: Les propositions suivantes ont été formulées par les missions permanentes, notamment de la République démocratique du Congo et du Rwanda : les États Membres devraient recevoir la visite du Groupe des forces et moyens en attente; les liens entre États de la sous-région dans le domaine du maintien de la paix devraient être resserrés afin de renforcer la coopération et la confiance à l'échelon régional; même lorsqu'ils ne sont pas à même de fournir des unités constituées en vue des opérations de maintien de la paix, les États Membres pourraient envoyer des observateurs militaires, des officiers d'état-major et du personnel pour monter la garde et remplir des tâches administratives.
English: In addition, Canada is committed to improving the Agreement's transparency and clarity for the business community, to make it more "user-friendly".
French: De plus, le Canada est rÃ©solu Ã amÃ©liorer la transparence et la clartÃ© de l'Accord pour les entreprises, de faÃ§on Ã le rendre plus convivial.
English: At the end of the boulevard turn right into Rue Pierre de Coubertin.
French: Arrivé/e au carrefour, avec le Parlement européen sur votre gauche, emprunter sur votre droite la rue Pierre de Coubertin.
English: It is imperative that we not become complacent due to recent achievements.
French: Il est impératif que nous ne nous satisfassions pas des dernières réussites.
English: Past experience has shown, however, that these mechanisms, for various reasons, have so far not succeeded in allowing for substantial input by major stakeholders in peacekeeping operations.
French: Cependant, comme l'expérience l'a démontré, jusqu'à présent ces mécanismes n'ont, pour diverses raisons, pas permis aux principales parties prenantes aux opérations de maintien de la paix de faire vraiment entendre leur voix.
English: 14) assistance to store and retrieve carry-on baggage
French: 14) Aide pour ranger/récupérer les bagages à main
English: However, this formula should be applied in a flexible manner.
French: Il convient cependant de conserver une certaine souplesse.
English: Sub-activities Three sub-activities are associated with the management of species at risk:
French: Sous-activités La gestion des espèces en péril s'articule autour de trois sous-activités principales :
English: • Jane Vance Rule invested as a Member of the Order of Canada July 11, 2007 - Honours News Release
French: • Madame Jane Vance Rule investie comme Membre au sein de lâ€™Ordre du Canada le 11 juillet 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Institute for Public Criminal Defence Justice Programme
French: Institut de la défense publique pénale Programme de justice
English: Canadian Centre for Management Development, March ).
French: Priorities, Processes, and Architecture », dans National Institute on Governance, Facing the Future:
English: The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council with a view to voting in favour of extending the International Cocoa Agreement 2001 for one or two periods not exceeding four years. [ OJ L 23, 26.1.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en vue de voter en faveur de la prorogation de l'accord international sur le cacao de 2001 pour une ou deux périodes ne dépassant pas quatre ans. [ JO L 23 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: • securing the active participation of other federal departments and agencies in training and guidance activities to promote compliance with the Act.
French: • obtenir une participation active des autres ministères et organismes fédéraux aux activités de formation et d'orientation visant à favoriser la conformité avec la Loi.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2015, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les évolutions économiques et sociales, la quantité et la qualité de l'emploi et les aspects technologiques, ainsi que sur la qualité du service. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions 222/229 AM\664496FR.doc
English: The European Parliament's International Trade Committee in spring 2006 prepared a report with a draft resolution supporting the conclusion of the interim agreement with Turkmenistan.
French: Au printemps 2006, la commission du développement du Parlement européen a élaboré un rapport accompagné d’un projet de résolution soutenant la conclusion de l’accord provisoire avec le Turkménistan.
English: calculate program benefits for those Participants on the basis set out in Program Guidelines.
French: « Accord-cadre » L’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.
English: This transgression became cataclysmic, and combined with other events, eventually led to the disbandment of the unit, the first in Canadian history as a result of perceived disciplinary problems.
French: Ce crime eut des répercussions cataclysmiques et, combiné à d’autres événements, conduisit au démantèlement de l’unité, le premier à survenir dans l’histoire canadienne à la suite de ce qui a été vu comme des problèmes de discipline27.
English: HLCP was requested to maintain NEPAD in its agenda and assist CEB in keeping the system's support for NEPAD under review.
French: Il a demandé au Comité de haut niveau chargé des programmes de maintenir la question du Nouveau Partenariat à son ordre du jour et de l'aider à poursuivre l'examen de l'appui apporté par le système des Nations Unies.
English: In spite of this, Iran claims that many barriers have been created to prevent its enjoyment of these rights under international law.
French: Pourtant, l'Iran affirme que de nombreuses barrières ont été dressées contre l'exercice de ce droit conformément au droit international.
English: Annex 3 of the Funding Strategy, Use of Resources under the Direct Control of the Governing Body: Operational Procedures.
French: Annexe 3 à la Stratégie de financement, Utilisation des ressources relevant directement du contrôle de l'Organe directeur: Procédures opérationnelles.
English: Another important feature is that SOLVIT is free of charge.
French: Un autre aspect important, c’est la gratuité de SOLVIT.
English: Situated in Paris’ 17th Arrondissement, the Hôtel de Banville is one of the Capital’s beloved hotels, boasting unequalled personality, ambience and service.
French: A quelques pas des Champs Elysées et de l’Arc de Triomphe, du Palais des Congrès de Paris, l’hôtel de Banville, dans le 17e arrondissement fait incontestablement partie de ces établissements parisiens qui débordent de personnalité et affichent une ambiance et un service rarement égalés.
English: How will there be any cooperation when we have an 'expensive' currency and cannot export anything, while Americans can?
French: Comment y aura-t-il coopération alors que nous avons une monnaie "chère" et ne pouvons rien exporter, alors que les Américains le peuvent?
English: The aim of this redesign is to align the LFS sample frame to the new Census 2001 information.
French: Ce remaniement vise donc à aligner la base de sondage de l’EPA sur les nouvelles données du Recensement de 2001. Étant donné l’importance capitale du remaniement de l’EPA et de l’ensemble du programme des enquêtes-ménages, et en l’absence de financement externe, il sera essentiel de mettre en œuvre une option d’autofinancement.
English: The histrelin acetate subdermal implant is considered biocompatible and acceptable for the intended use.
French: L'implant sous-cutané d'acétate d'histréline est jugé biocompatible et acceptable pour l'utilisation prévue.
English: These statistics were compared with a study carried out by UNICEF in 1994, which focused on the incidence of physical maltreatment of children.
French: Ces statistiques ont été comparées avec une étude effectuée par l'UNICEF en 1994, qui était centrée sur la fréquence des mauvais traitements infligés à des enfants.
English: The data presented represent primarily Canadian literature and incorporate threshold values that were presented in Section 3.5.1.1 above and in Section 3.6 of Cain et al.
French: Les données présentées sont tirées principalement d'études canadiennes et incluent les valeurs-seuils indiquées précédemment à la section 3.5.1.1, ainsi qu'à la section 3.6 de Cain et al.
English: STABILITY TESTING OF NEW VETERINARY DRUG SUBSTANCES AND MEDICINAL PRODUCTS PREAMBLE The following guideline sets out the stability testing requirement for a Registration Application within the three areas of the EU, Japan and the USA.
French: ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES NOUVELLES SUBSTANCES ET NOUVEAUX PRODUITS MÉDICAMENTEUX À USAGE VÉTÉRINAIRE PRÉAMBULE La directive suivante décrit les exigences relatives aux essais de stabilité en vue d’une demande d’homologation dans les trois régions de l’Union européenne, du Japon et des ÉtatsUnis.
English: Most have been closed down.
French: La plupart d’entre elles ont été fermées.
English: Personal data of a user is only retained by marinamap if it has been entered and transferred by the user himself (by "registration") and if its usage for the appropriate purpose has been approved by the user (for details see below).
French: Toutes les données personnelles d’un utilisateur ne sont gardées par marinamap que si elles ont été saisies et transférées par l´utilisateur lui-même (au cours de l’ « inscription ») et si leur utilisation pour l’objet indiqué a été approuvée par l´utilisateur (pour plus d’informations, voir ci-dessous).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: On 1 September, a group of Massalit SLM-Minawi soldiers attacked their Zaghawa comrades in Gereida.
French: Le 1er septembre, un groupe de soldats Massalit de la faction Minawi du MLS ont attaqué leurs camarades Zaghawa à Gereida.
English: Mr. Zahid was born in 1949 in Beniyazgha.
French: M. Zahid El Hassane est né en 1949 à Beniyazgha.
English: In its conclusion, the Venice Commission stresses the responsibility of the Council of Europe’s member States to ensure that all persons within their jurisdiction enjoy internationally agreed upon fundamental rights (including the right to security of the person, freedom from torture and the right to life), even in the case of persons who are aboard an aircraft that is simply transiting through its airspace235.
French: En conclusion, la Commission de Venise affirme la responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe de veiller à ce que toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction bénéficient des droits fondamentaux convenus internationalement (dont le droit à la sécurité de la personne, l’interdiction de la torture et le droit à la vie), et ceci même dans des cas de personnes se trouvant dans un avion en simple survol du territoire national235.
English: As you are aware, we have committed by 2004 to being the most connected government in the world.
French: Ainsi que vous le savez, nous nous sommes engagés à devenir, d'ici 2004, le gouvernement le plus branché de la planète.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada This is the fourth in a series of reports, prepared by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research.
French: Regard neuf sur la croissance des petites entreprises et l’emploi dans l’Ouest canadien Ce document est le quatrième d'une série de rapports préparés par le centre de recherche économique de l'Université de l'Alberta.
English: ▪ Article 83 EC (adoption of regulations and directives).
French: • Article 83 CE (règlements et directives d'application à prendre par le Conseil).