ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minor damages to vegetation and soil where tanks are going to be built.
French: • La végétation et le sol ne subiront que des dommages mineurs sur le lieu de construction des réservoirs.
English: Since 1980, the biotechnology industry has expanded from a single laboratory to over 190 research units.
French: Depuis 1980, le secteur des biotechnologies est passé d'un seul laboratoire à plus de 190 unités de recherche.
English: April 1, 2005 Anticipated start date.
French: 17 décembre 2004 Date limite pour l'inscription.
English: There is no better way to learn Arabic that by living in Syria, and obtaining the assistance of a private, experienced, native-speaker teacher.
French: Rien ne vaut la vie en Syrie pour apprendre l’arabe, en profitant du soutien d’un professeur arabophone expérimenté.
English: It contends that Henkel does not specify which error in law the Court of First Instance allegedly made and that the complaints relate to the outcome of an analysis of the perception of consumers.
French: Il relève que Henkel ne précise pas quelle erreur de droit le Tribunal aurait commise et que les griefs concernent le résultat d’un examen de la perception des consommateurs.
English: The Committee adopted a small number of those amendments and other changes, as contained in Annex V to this report.
French: Le comité a adopté une petite quantité de modifications et autres changements, qui figurent à l’annexe V du présent rapport.
English: While noting with appreciation the Quality Education Programme and the establishment of Teacher Resource Centres by UNICEF, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education and the regional disparities between Government and community schools as well as schools in Malé and in the atolls.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la création de centres d'information des enseignants sous l'égide de l'UNICEF, le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enseignants sans formation, ce qui porte gravement atteinte à la qualité de l'enseignement, et par les disparités régionales qui existent entre les écoles publiques et les écoles à assise communautaire et entre les écoles sises à Malé et celles situées dans des atolls.
English: Include disaster risk assessment in rural development and management plans, in particular in mountains and coastal flood plains, including the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
French: v) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans de développement rural et de gestion rurale, en particulier pour les zones montagneuses et les plaines alluviales côtières, en identifiant les terrains où des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité.
English: In 1997-98,its first official year of operation, the FSAP began an audit of the CFIA’s Emergency Response System.As well, a five-year plan is being developed to continually audit food safety control activities.
French: En 1997-1998, sa première année officielle de fonctionnement, le PVIA a commencé une évaluation du Système d’intervention d’urgence de l’ACIA. Un plan quinquennal de vérification continue des activités de contrôle de l’innocuité des aliments est également en cours d’élaboration.
English: In particular, Parliament managed to remove from the directive all social services, including social housing, healthcare, audiovisual services, transport and temporary employment agencies.
French: Le Parlement est notamment parvenu à écarter l'ensemble des services sociaux y compris le logement social, les services de santé, l'audiovisuel, tous les transports, les agences de travail temporaire.
English: Paragraph 10.7(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a visual inspection and a structural integrity inspection in accordance with paragraphs 25.5.6(a) and 25.5.7 of CGSB-43.147. 38.
French: L'alinéa 10.7(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, une inspection visuelle et une inspection de l'intégrité structurale conformément aux alinéas 25.5.6a) et 25.5.7 de la norme CGSB-43.147. 38.
English: This will allow knowledge to be shared both in-house and through external communication channels.
French: Cela permettra de partager les connaissances tant au sein du Bureau régional que par l’intermédiaire de voies de communication externes.
English: Available from http://www.fao.org/forestry/media/16639/1/0/, accessed 12 January 2009.
French: Accessible sur le site : http://www.fao.org/forestry/media/16639/1/0/, page consultée le 12 janvier 2009.
English: Where do its strengths lie, and why has little consolidation taken place in Europe?
French: Où ses points forts se trouvent-ils et pourquoi la consolidation est-elle si faible en Europe?
English: The model devised by the Commission for calculating these external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges. There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
French: Les coûts de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et de la congestion, par exemple les coûts sanitaires, y compris le coût des soins médicaux, les pertes de récoltes et autres pertes de production, et les coûts de bien-être, sont supportés sur le territoire de l'État membre dans lequel se déroule l'opération de transport.
English: REGULATION (EC) No 1643/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
French: RÈGLEMENT (CE) No 1643/2003 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne
English: UNFPA, 2000, Bishkek.
French: FNUAP, 2000, Bichkek.
English: Among key ingredients for success were the creation and management of an integrated funding envelope, regionalisation, and adoption of a mental health policy committed to reallocating resources from institutions to the community. hospitalization in a psychiatric hospital in a highly staffed community-based residential setting.
French: Parmi les ingrédients clés de ce succès, mentionnons la création et la gestion d’un seul poste budgétaire, la régionalisation et l’adoption d’une politique sur la santé mentale axée sur une réallocation des ressources des établissements vers les soins communautaires. à un long séjour dans un hôpital psychiatrique en fournissant une résidence communautaire bien dotée en personnel compétent.
English: Financing public broadcasting is a recurring problem and subject of discussion amongst the candidate countries.
French: Le problème de financement de l’audiovisuel public constitue un débat récurrent au sein des pays candidats.
English: RIP; raster image processor processeur d'image trame (n.m.)
French: Routing Internet Protocol; RIP protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.)
English: Sick Parade operates on an Urgent Care basis, which may result in significant waiting times for those with less serious conditions.
French: La visite médicale s'effectue pour des soins d'urgence, ce qui peut entraîner des heures d'attente considérable pour ceux qui souffrent de moins graves conditions.
English: Unearmarked contributions finance the core project of the trust fund.  The core project is coordinated and back-stopped by UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Encadrées par les directives déjà en place, les activités de coopération technique que finance le Programme cas par cas dépendent des demandes reçues des gouvernements et des recommandations des organes intergouvernementaux délibérants.
English: I hope we are both pleased - and especially your husband with his enterprise - that money will finally be reaching the enterprises.
French: J'espère que nous sommes tous deux satisfaits - et surtout votre époux, avec son entreprise - de savoir que les exploitations vont enfin recevoir des fonds.
English: Ellen Godfrey was until recently Vice President of New Business Development at Navigata Communications, a Vancouver based telecommunications company, a subsidiary of SaskTel.
French: Ellen Godfrey était jusqu'à tout récemment vice-présidente de la prospection de la clientèle à Navigata Communications, société de télécommunications dont le siège se trouve à Vancouver et filiale de SaskTel.
English: Under article 46.2 of the Code of Criminal Procedure, a report by an individual about a crime that has been committed or prepared, or information provided by a legal entity or by the media constitute grounds for the institution of criminal proceedings.
French: Aux termes de l'article 46.2 du Code de procédure pénale, une déclaration faite par une personne physique au sujet d'un crime commis ou en préparation ou des renseignements fournis par une personne morale ou par les médias sont des motifs d'ouverture d'une procédure pénale.
English: European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor: OJ C 304 E, 1.12.2005; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL): l'affaire Charles Taylor - JO C 304 E du 1.12.2005 et Bull.
English: In 2002, Estonia, Slovenia, Switzerland and Ukraine (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En 2002, l'Estonie, la Slovénie, la Suisse et l'Ukraine (4) ont adhéré à l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye.
English: This aspect of the QSH is now mandatory for all beef operations across Canada through the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA).
French: Cet aspect du programme QCI est maintenant obligatoire pour toutes les exploitations d’élevage de bovins au Canada en vertu des règlements de l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB).
English: Labour did have one last gasp before the dark years of the 1920s and 1930s.
French: Le salariat eut un dernier regain de vie avant les sombres années 1920 et 1930.
English: The limits shall not be less than 720,000 units of account, or more than 12 million units of account, for daily excursion vessels.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 720 000 unités de compte et ne peuvent être supérieures à 12 millions d'unités de compte pour les bateaux d' excursions journalières.
English: Pelate le patate e tagliatele in due per il lungo.
French: Peler et couper les pommes de terre en deux sur la longueur.
English: It is clear that, for the US Congress, the development of competition goes hand in hand with the reduction in regulation since market forces will take up the slack.
French: Il est clair que pour le Législateur américain, le développement de la concurrence s'accorde avec la diminution de la réglementation, les forces du marché allant assurer la relève.
English: The PSC's Investigations Branch will investigate complaints as appropriate.
French: La Direction générale des enquêtes de la CFP enquêtera sur les plaintes, s'il y a lieu.
English: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION | 123
French: Le scrutin de ratification doit avoir lieu.
English: Many NGOs also have mandates to address issues of human rights and their focus ranges from monitoring a specific UN convention, such as the work of the Canadian Coalition for the Rights of the Child, to the collection of information and research on human rights, such as the activities of Human Rights Internet and the Human Rights Education Centre and the Court Challenges Program which seeks to clarify linguistic and equality rights provided under the Charter of Rights and Freedom . These organizations often work in parallel with federal programs and initiatives and may enter in dialogue or partnership with them, or receive funding from them, as issues, conferences and other opportunities arise.
French: Les mandats de nombre d'ONG incluent les questions relatives aux droits de la personne à leurs activités, qui vont de la surveillance de conventions de l'ONU – comme le travail de la Coalition canadienne pour les droits des enfants – à la recherche et à la collecte de renseignements sur les droits de la personne - notamment les activités de Human Rights Internet et du Centre d'éducation en droits de la personne -, à la clarification des droits linguistiques et à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés – par les activités du Programme de contestation judiciaire. Il arrive souvent que ces organismes exercent des activités parallèlement à des initiatives et programmes fédéraux, avec lesquels ils peuvent établir un dialogue ou nouer un partenariat ou dont ils peuvent obtenir des fonds pour financer diverses activités.
English: Other aspects that seem to require attention is the need to integrate human resource and business planning.
French: Parmi les autres aspects qui semblent requérir de l'attention, il y a la nécessité d'intégrer la planification des ressources humaines et celle des activités.
English: He met with injured and displaced Palestinians, was shown pictures of the burned bodies of dead women, children and old people and saw for himself how Israel had deliberately targeted them.
French: Le juge a rencontré des Palestiniens blessés et déplacés, il a vu des photos des corps calcinés de femmes, d'enfants et de personnes âgées et s'est rendu compte par lui-même de la manière dont Israël les avait délibérément ciblés.
English: It also happens that the representative of a European MIC, which will continue to be European, had to leave for personal reasons and we have had a few weeks of vacuum.
French: On a évoqué aussi le fait que le représentant d' un MIC européen, et qui continuera à être européen, a dû se retirer pour des raisons personnelles et il y a eu quelques semaines de vacance du poste.
English: We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
French: Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu’ils aient également une chance de servir leur pays.
English: With a strong foundation now in place, I am confident the CBSA will continue to advance the national agenda of protecting Canadians’ health, safety and prosperity for years to come.
French: Maintenant que nous avons mis en place une base solide, je suis convaincu que l’ASFC continuera de faire progresser le programme national qui consiste à assurer la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens pour les années à venir.
English: CIDA, DFAIT and Health Canada comprise the Canadian delegation to UNAIDS, and the three departments work closely to ensure consistent, coordinated Canadian representation on this important body.
French: L'ACDI, le MAECI et Santé Canada font partie de la délégation canadienne à l'ONUSIDA et les trois ministères travaillent en étroite collaboration pour assurer que la représentation canadienne soit coordonnée et cohérente au sein de cet organisme important.
English: They will need to be adapted to each context and national education system in line with the national implementation strategy of this plan of action.
French: Il s'agit en l'occurrence de proposer des formules possibles et de recommander d'éventuelles marches à suivre, et de fournir des instruments de référence, le tout devant être adapté à chaque situation et à chaque système national d'éducation dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre nationale de ce plan d'action.
English: Eight states (Alaska, California, Florida, Hawaii, New York, North Dakota, Oregon, and Texas) and New York City reported sporadic influenza activity.
French: Huit autres États (l'Alaska, la Californie, la Floride, Hawaii, New York, le nord du Dakota, l'Orégon et le Texas) ainsi que la ville de NewYork ont signalé une activité sporadique.
English: The opinion of the Parliament’s Legal Service, supported by the draftsperson and reflected in this draft opinion, comes to a different conclusion: non-military peace-support measures contribute to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
French: L'avis du service juridique du Parlement, soutenu par le rapporteur pour avis et repris dans le présent projet d'avis, aboutit à une conclusion différente: les mesures non militaires de soutien de la paix contribuent à l'objectif de développer et consolider la démocratie et la primauté du droit dans les pays tiers.
English: The concept of maritime security includes piracy, but also related crimes such as terrorism, smuggling of migrants and illicit trafﬁc in drugs and arms, and environmental crimes.
French: Le concept de «sécurité maritime» inclut la piraterie, mais également des activités criminelles telles que le terrorisme, le traﬁc de migrants, le traﬁc de drogues et d’armes et les atteintes à l’environnement.
English: The possibility for staff moving to new duty stations to be able to bring their own domestic helper is an important issue, especially for staff with families who may, for example, prefer to have their young children instructed in their mother tongue by someone with whom they are familiar.
French: Le droit pour un fonctionnaire muté dans un nouveau lieu d'affectation d'être accompagné de son employé de maison soulève une question importante, en particulier pour les fonctionnaires chargés de famille qui, par exemple, peuvent souhaiter que leurs jeunes enfants soient éduqués dans leur langue maternelle par une personne qu'ils connaissent bien.
English: Protective care is also important to ensure that children are removed from unsafe and unhealthy environments and placed in ones that are healthy and supportive.
French: On reconnaît également l’importance des mesures de protection pour s’assurer que les enfants sont retirés d’un environnement non sécuritaire et non salubre et placés dans un milieu sain et stimulant.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: For example, coinciding with the consideration of Poland's fourth periodic report by the Committee against Torture, the human rights coordinators had organized a series of meetings for heads of police brigades to familiarize them with the Convention against Torture and documents on which the meetings with the Committee would be based, including the report and the list of issues.
French: Par exemple, concomitamment à l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne par le Comité contre la torture, les coordonnateurs des droits de l'homme ont organisé une série de réunions à l'intention des chefs de brigades au cours desquelles ils leur ont présenté la Convention contre la torture ainsi que les documents sur lesquels allait se fonder l'examen − apport, liste des points à traiter.
English: Effluent irrigation for the purpose of disposal is generally considered the least environmentally damaging solution to a municipal disposal problem.
French: On juge en général que l’irrigation par effluents à des fins d’élimination des eaux usées municipales est la solution la moins nuisible à l’environnement.
English: Examination of the isolated outer cell wall revealed that dithiothreitol (and dodecyl sodium sulfate) dissolved the adhesive material and damaged the cell spacer at the attachment site to the outer wall.
French: L'examen de la paroi externe isolée révèle que le dithiothréitol (et le dodécyle sulfate de sodium) dissout la substance adhésive et altère l'espace interpariétal au niveau des sites d'attachement à la paroi externe.
English: Ballin also stated that such relief would enable it to save and maintain jobs in Canada.
French: Weston a ajouté que les réductions de coût lui offriraient un avantage potentiel et que toute économie au plan des coûts serait répercutée sur le client.
English: Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Ce programme permet aux provinces moins prospères d’obtenir des fonds fédéraux pour les aider à offrir des programmes et services à leurs résidants.
English: To determine the influence of forest age on nutrient storage and availability in riparian soils, we compared concentrations, storage, and extractability of plant nutrients in the litter layer and top 10 cm of mineral soil in old-, second-, and young-growth riparian forests.
French: Afin de déterminer l'influence de l'âge de la forêt sur le stockage et la disponibilité des nutriments dans des sols ripariens, nous avons comparé les concentrations, le stockage et l'extractibilité des nutriments dans la couche de litière et les 10 premiers cm de l'horizon minéral dans une succession (vieille, âge moyen et jeune) de forêts ripariennes.
English: The use of a facsimile signature is permitted under the following conditions:
French: L'utilisation d'un fac-similé de signature est autorisée lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: My delegation naturally notes that the priority must be, now more than ever, an end to that political impasse and hence, first and foremost, the convening of presidential elections without delay in accordance with Lebanese constitutional law and with the broadest possible inclusiveness.
French: Ma délégation veut naturellement marquer que la priorité demeure plus que jamais la sortie de cette impasse politique et donc, en premier lieu, la tenue d'une élection présidentielle sans délai, selon les règles constitutionnelles libanaises et dans un esprit de large rassemblement.
English: So, we are going to process them in the coming weeks.
French: évidemment que, bon, on a cueilli beaucoup, beaucoup d'informations, il faut les analyser, les traiter, généraliser, sortir les généralités possibles, les tendances, les exceptions.
English: Because SCPI was not yet exercising its funding authorities, it did not have to undergo a review as did other contribution programs, and it had the benefit of building in greater protections up front.
French: Comme l’IPAC n’était pas encore investie de pouvoirs de financement, elle n’a pas dû subir d’examen comme d’autres programmes de contribution et a ainsi fait l’objet d’une meilleure protection dès le départ.
English: Process measures are also needed to address reporting, recording, prosecution and procedural fairness.
French: Il faut également prendre des mesures concernant la remontée de l'information, l'enregistrement, les poursuites et l'équité des procédures.
English: As risk capital begins to retreat, expect at least a partial return to the healthy competition for capital that prevailed before the financing boom.
French: Avec le léger recul du capital de risque, on peut au moins s’attendre à un retour partiel à une saine concurrence qui prévalait pour le capital avant le boom du financement.
English: • (iii) any agreements among persons who have acquired, are acquiring or are obligated to acquire an equity interest in the entity and any agreements between any of them and the entity that relate to the acquisition of their respective equity interests in the entity.
French: • (iii) selon tout accord conclu entre les personnes qui ont acquis, acquièrent ou sont tenues d'acquérir des titres de participation dans l'entité et tout accord conclu entre l'une ou l'autre de celles ci et l'entité, qui portent sur l'acquisition de leurs titres de participation respectifs dans l'entité.
English: Towards an integrated model of programming: ﬁndings from a research study on practical and philosophical intersections between prevention and support programs at AIDS Vancouver PRESENTER(S):
French: Alix Adrien, McGill University N. d’abrégé :