ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are roller shutter renovation solutions offering the advantages of shutter motorization, with which you won't have to replace your windows or even remove your swinging shutters if you wish to retain them for aesthetic reasons or to respect regulations. Ask your installer to advise you.
French: Cependant, pour bénéficier des avantages de la motorisation des volets, il existe des solutions de rénovation en volets roulants avec lesquelles vous n'aurez pas à changer vos fenêtres, ni même à ôter vos volets battants si vous souhaitez les conserver pour des raisons esthétiques ou réglementaires.
English: The problem is that those with power to secure a transformation in women's lives are not taking action.
French: Le problème vient du fait que ceux qui auraient le pouvoir de transformer la vie des femmes ne font rien.
English: In its report on responsibility and liability in relation to accidental water pollution, the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established under the Water Convention, identified five options for establishing a regime on civil liability for damage caused by hazardous activities (MP.WAT/2001/1, Add.1 and Add.2 - CP.TEIA/2001/1, Add.1 and Add.2, chap.
French: Dans son rapport sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux, le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, créé dans le cadre de la Convention sur l'eau, a retenu cinq options en matière d'établissement d'un régime de responsabilité civile en cas de dommages causés par des activités dangereuses (MP.WAT/2001/1, Add.1 et Add.2 - CP.TEIA/2001/1, Add.1 et Add.2, chap. IV.A).
English: There have been some enormous triumphs of human ingenuity.
French: L'ingéniosité humaine a connu aussi plusieurs succès d'importance.
English: It was also brought forward from previous meetings that, Measurement Canada, Transport Canada, North American rail car manufacturers such as Procor, the Association of America Railroads, and the petroleum industry may form a working group to review all measurement related issues in this sector to determine the extent of any measurement problems.
French: On ajoute aussi que lors des réunions antérieures, il a été proposé que Mesures Canada, Transports Canada, les fabricants de wagons nord-américains, comme Procor, l’Association of American Railroads et l’industrie pétrolière forment un groupe de travail chargé d’étudier toutes les questions relatives aux mesures dans ce secteur afin de déterminer l’ampleur de tout problème métrologique.
English: The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information.
French: Cet accord est trouvé grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: Ms. Rae added that the Canadian Coalition for Global Health Research, launched in 2003, is a non-profit organization that coordinates global health research in Canada and leads training and capacity-building efforts.
French: Mme Rae a ajouté que la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, créée en 2003, est une organisation sans but lucratif qui coordonne la recherche en santé mondiale au Canada et qui dirige des mesures d'éducation et de renforcement des capacités.
English: No senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.
French: Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray, puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
English: Their approach to health care is based on the best scientific evidence available.
French: L’approche aux soins de santé utilisée par le médecin de famille repose sur les meilleures preuves scientifiques disponibles.
English: The 19thTour Auto Optic 2ooo will drag its competitors towards Mediterranean, through a brand new itinerary: at least three of the five stages will be firsts.
French: Le dix-neuvième Tour Auto Optic 2ooo a entrainé, du 19 au 24 avril 2010, ses concurrents jusqu'à Beaulieu sur mer, au gré d'un itinéraire composé de plusieurs étapes inédites. En effet, après le presque incontournable arrêt à Vichy, la route a stoppé à Lyon et à Megève avant d'atteindre Aix en Provence, dernière halte avant l'arrivée sur la côte méditerranéenne.
English: Course Name (Advanced Graphic Design ) Code 054.347 Description (6) credit hoursContinuation of 054.228, with problems of greater complexity in consideration of techniques, form, and function.
French: Nom du cours (Conception Graphique Avançée ) Code 054.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Both primary and secondary services have declined, especially as the large majority of delivery and newborn care services (80 per cent of the deliveries in six Health Ministry hospitals in the West Bank and the Gaza Strip) are unable to perform regular maintenance.
French: Les services de santé primaires et secondaires ont tous deux reculé, surtout dans la mesure où, dans l'immense majorité des services d'accouchement et de néonatologie (soit 80 % des accouchements, répartis entre six hôpitaux publics de Cisjordanie et de la bande de Gaza), il est impossible d'assurer l'entretien courant.
English: The Federal Court of Appeal in the Purcell decision (A-694-94) describes the respective onus of both the Commission and the claimant in cases where it is alleged that the claimant has knowingly made false or misleading statements.
French: L'arrêt Purcell (A-694-94) de la Cour d'appel fédérale traite du fardeau respectif de la Commission et du prestataire dans les cas où il est allégué que le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Let us not switch round the priorities on the sly.
French: N'inversons pas subrepticement les priorités.
English: However, EPA has "stayed" the NOx SIP Call requirements for Georgia while it responds to a petition to reconsider Georgia’s inclusion in the NOx SIP Call.
French: Cependant, l’EPA a « suspendu temporairement » les exigences de l’Appel dans le cas de la Géorgie, le temps que l’État réagisse à une requête visant à réexaminer son inclusion dans l’Appel.
English: Traditional agricultural knowledge and know-how, including pre-Hispanic hydraulic systems, formed part of Peru's strategy for addressing the problems of climate change, water scarcity and agricultural vulnerability.
French: Des connaissances agricoles traditionnelles, y compris le savoir-faire concernant les systèmes hydrauliques préhispaniques, font partie de la stratégie péruvienne de réponse aux problèmes de changement climatique, de pénurie d'eau et de vulnérabilité agricole.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Par conséquent, il conclut que TPSGC a contrevenu à l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: The general consensus, based on interview results and feedback from the focus group sessions is that the FNFP is significantly contributing to practical working and management experience.
French: Le consensus général qui se dégage des résultats des entrevues et des commentaires recueillis lors des séances des groupes de discussion est que le PFPN contribue de manière significative à l'acquisition d'une expérience pratique de travail et de gestion.
English: Code CS represented Czechoslovakia until June 1993." /...
French: Le code CS désignait la Tchécoslovaquie jusqu’en juin 1993."
English: • Contact the organization investigating the complaint to initiate the information-sharing process.
French: • explique aux parties au lieu de travail ce qui arrive lorsqu’une plainte est déposée.
English: It should be noted that the proposed revision policy and revision procedure could further be specified in the future, in the course of the IPC reform process.
French: Il convient de noter que cette proposition pourra être précisée par la suite, au cours du processus de réforme de la CIB.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC |NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
English: In order to resolve problems connected with the way in which the lack of translation should be remedied that are not envisaged by Regulation No 1348/2000 as interpreted by the Court, it is incumbent on the national court to apply national procedural law while taking care to ensure the full effectiveness of that regulation, in compliance with its objective.
French: Pour résoudre les problèmes liés à la façon dont il convient de remédier à l’absence de traduction, non prévus par le règlement (CE) no 1348/2000 tel qu’interprété par la Cour, il appartient au juge national d’appliquer son droit procédural national, tout en veillant à assurer la pleine efficacité dudit règlement, dans le respect de sa finalité.
English: The Task Force on Measurements and Modelling (TFMM) and the Task Force on Emission Inventories and Projections (TFEIP) review and report on these activities to the EMEP Steering Body.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (ESMM) et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (ESIPE) font rapport à l'Organe directeur de l'EMEP sur ces activités.
English: By the end of the American Revolution, New Brunswick was still very sparsely populated.
French: À la fin de la Révolution américaine, le Nouveau-Brunswick demeure très faiblement peuplé.
English: When these bacteria are present, radioactive carbon fed to the urchins as either glucose or cellulose appears in all of the protein amino acids of the gonads.
French: Quand ces bactéries sont présentes, le carbone radioactif que l'on donne aux oursins, soit sous forme de glucose ou de cellulose, apparaît dans tous les acides aminés protéiques des gonades.
English: Finally, I would like to express my thanks, not only for this debate, but also for the extremely strong support that this House is giving the Presidency with regard to the issue of the climate.
French: Enfin, je voudrais vous exprimer mes remerciements, non seulement pour ce débat, mais également pour l'important soutien qu'accorde cette Assemblée à la Présidence sur la question climatique.
English: - Improving the comparability of existing data collections on health resource and utilisation data, surgical procedures, and pharmaceutical consumption and sales.
French: - Amélioration de la comparabilité des données actuellement rassemblées sur les ressources en matière de santé et leur utilisation, les interventions chirurgicales ainsi que la consommation et la vente de produits pharmaceutiques.
English: 21.05 A person who wishes to file an international application in which some designations will be governed by the Agreement and some by the Protocol, but whose basic mark has not yet been registered by the Office of origin, should therefore weigh up the relative advantages and disadvantages of these two courses before filing the request for an international application with the Office of origin.
French: 21.05 Une personne qui souhaite déposer une demande internationale contenant certaines désignations relevant de l’Arrangement et certaines désignations relevant du Protocole, mais dont la marque de base n’a pas encore été enregistrée par l’Office d’origine, devrait par conséquent bien évaluer les avantages et inconvénients de ces deux façons de procéder avant de déposer une requête en demande internationale auprès de l’Office d’origine.
English: That is an essential element of responsible arms transfer policies, which will help prevent weapons falling into the hands of those who violate international humanitarian law.
French: C'est là un élément essentiel d'une politique de transfert d'armes responsable, qui aidera à empêcher ceux qui violent le droit humanitaire international d'acquérir de telles armes.
English: By one of the pleas raised in those cases, the applicants denied that the tax measures at issue constituted State aid.
French: Par l’un des moyens soulevés dans ces affaires, les parties requérantes contestaient le caractère d’aides d’État des mesures fiscales en cause.
English: The total utilization rate of the beds in the children's wards is continually decreasing in the last seven to eight years.
French: Le taux d'utilisation des lits dans les services pédiatriques est en constante diminution sur les sept à huit dernières années.
English: The priority areas of the project include making a contribution to increase the value of crafts, to stop migration and demise of craft businesses, and to find successors to businesses.
French: Les axes prioritaires du projet sont les suivants: la valorisation de l’artisanat, la lutte contre l’exode des artisans et la fermeture de leurs entreprises et la prospection de repreneurs potentiels.
English: The role played by consular services to ensure respect of the rights of the child in the context of return is essential;
French: Encouragent l'élaboration et la mise en place de programmes et de services institutionnalisés qui aident et protègent les enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés, et permettent de repérer ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: Call for an accountable agency
French: Ces réseaux auront chacun pour mission d'adopter:
English: According to the Inter-Parliamentary Union, a world organisation of Parliaments of sovereign states, the Americas are second only to the Nordic countries in terms of women representatives in bicameral legislatures.
French: Malgré ce déséquilibre du pouvoir politique entre les sexes, le Canada affiche une bonne tenue comparativement à d’autres pays.
English: Consequently, they touched upon the related issue of a “minimum core content” of economic, social and cultural rights and minimum standards for their realization.
French: La question connexe du «noyau dur irréductible» des droits économiques, sociaux et culturels et des normes minimales d'exercice de ces droits a ensuite été abordée.
English: Big shimmery chiffon corsage is an eye-catching point of these elegant high heels.
French: Patent lustrous material is used for this elegant floral wallet.
English: They are better able to care for their children and to provide for their families and themselves.
French: Elles sont mieux armées pour s'occuper de leurs enfants et assurer la subsistance de leur famille.
English: • Simple Mechanisation of Narrow-Vein Deposits in South Africa  Julian Wills, Marcel Laflamme and Bill Quesnel  1st International Symposium on Narrow-Vein Mining.
French: • Simple Mechanization of Narrow-Vein Deposits in South Africa  Julian Wills, Marcel Laflamme et Bill Quesnel  1er Symposium international sur l'extraction des gisements filoniens. Rapport LMSM-CANMET 01-047 (OP&J), 2001
English: Repeat the procedure for all other potentially weak places on the playpen floor.
French: Répéter la marche à suivre à tous les endroits du plancher du parc pour enfants qui pourraient être moins résistants.
English: This desperate appeal went on to recall that Gaza cannot live on food convoys alone; what is required is to preserve human dignity in Gaza.
French: Cet appel désespéré a ensuite rappelé que Gaza ne peut pas vivre uniquement de convois de vivres; préserver la dignité humaine de ses habitants est essentiel.
English: Italy must thus reiterate its surprise at the observations contained in the “Business Entities, Shell Companies and Offshore Trusts” section of the Monitoring Group's report, addressed to a country, Italy, which has demonstrated its indisputable commitment to the fulfilment of the pertinent United Nations resolutions and of the counter-terrorism strategy that makes the United Nations the central element of international cooperation on this issue.
French: - L'Italie doit donc réitérer sa surprise devant les observations que le Groupe de suivi a formulées dans la section de son rapport intitulée « Entités commerciales, sociétés écrans et fiducies offshore » et qui s'adressent à un pays, en l'occurrence l'Italie, qui a démontré son indéniable engagement en faveur de l'application des résolutions pertinentes de l'ONU ainsi que de la stratégie antiterroriste, qui fait de l'ONU l'élément central de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The only major decision taken following these recommendations was to transfer Naval Reserve HQ from Halifax to Québec.
French: La seule décision d’importance prise suite à ces recommandations a été de déplacer le QG de la Réserve navale de Halifax vers Québec.
English: This is the only way that we can effectively begin to combat climate change.
French: C'est la seule façon de commencer à combattre efficacement le changement climatique.
English: with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m³ and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50  3493 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: 3493 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 5 June 2006 and will focus primarily on preparations for the Belgrade Ministerial Conference and on the outcome of, and follow-up to, the second regional implementation forum on sustainable development.
French: La prochaine est prévue en principe pour le 5 juin 2006 et portera principalement sur les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade, sur les résultats du deuxième forum régional sur l’application des objectifs du développement durable et sur le suivi donné à ce forum.
English: European Union annual report on human rights (debate)
French: Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme (débat)
English: This suggests that the public's expectations are more often qualitative than quantitative in nature. In their guide for government risk communication, Chess et al.
French: Konheim (1988) Selon Covello (1992), la clé d'une communication efficace réside dans la confiance et la crédibilité de l'individu ou de l'organisation qui transmet le message à la population.
English: Mr. Paul Dubois
French: M. Thierry Weissenburger
English: 26th meeting Consideration of special reports
French: 26e séance Examen des rapports spéciaux
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA’s partnership approach to tourism development is exemplified by recent and significant partnerships with the provincial government and Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) for a new product development strategy.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’approche de l’APECA en matière de partenariat à l’égard du développement touristique est illustrée par des partenariats récents et importants avec le gouvernement provincial et l’organisme Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL), qui portent sur une nouvelle stratégie de développement de produits.
English: 16th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 16e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: My party, the , which is the largest party in Flanders, being opposed to the European superstate of which the Constitution is the groundplan, was not even allowed to take part in the radio and television debates that were organised on the subject.
French: Mon parti, le , qui est le principal parti en Flandre et qui est opposé à la création d’un super-État européen dont la Constitution serait la charpente, n’a même pas été autorisé à participer aux débats radiophoniques et télévisés organisés à ce sujet.
English: Aquaculture is an increasingly important industry for the state, and fresh fish and seafood play a greater role in the Canada-Rhode Island relationship than traditional agriculture. Total bilateral trade in these goods reached $48 million in 2005.
French: En effet, l’aquiculture est une branche d’activité de plus en plus importante dans l’État, et le poisson et les fruits de mer frais occupent une plus grande place que l’agriculture dans les échanges bilatéraux entre le Canada et le Rhode Island, dont la valeur a totalisé 48 millions de dollars en 2005.
English: Intellegentia, intellegere, intellegens - these Latin terms have to do with discernment, perception and understanding.
French: Intellegentia, intellegere, intellegens - ces termes latins concernent le discernement, la perception et la compréhension.
English: "3.1.2.12. tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
French: «3.1.2.12 Désignations de la taille du pneumatique spécifiées pour l'équipement original par le constructeur du véhicule.»
English: If the complainant is  indeed the victim of harassing conduct, the employer will be  liable if it has failed to demonstrate due diligence in  eliminating such conduct.
French: Si le plaignant a bel et bien été victime de  comportements harcelants, l'employeur qui n'a pas fait preuve de diligence  pour enrayer ces derniers en sera tenu responsable.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.27, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States at the Committee's 14th meeting, on 17 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.27, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Ligue des États arabes à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: These measures are organized both by the two State-run reception centres, other authorities, or on a contract basis by NGOs and the private sector.
French: La responsabilité en revient aux deux centres d'accueil publics ou à d'autres autorités ou est confiée à des ONG et au secteur privé, sur la base de contrats.
English: New officials will be recruited in 2008 for an average period of 4 months.
French: 46 revalorisations (dont 43 sont destinées à maintenir la progression de la carrière moyenne après l’entrée en vigueur du nouveau Statut le 1er mai 2004).
English: Report of the Secretary-General on progress in implementing the decisions of the Commission related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development (E/CN.17/2004/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de la Commission relatives aux améliorations à apporter à l'établissement des rapports nationaux et à la poursuite des travaux sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2004/17)
English: A similar joint political forum could exist between the minister and the national chief.
French: On pourrait créer un forum politique mixte semblable auquel participeraient le Ministre et le Chef national.
English: For access to Canada: low voltage electrical equipment, including medical devices, covered by the Canadian Electrical Code, except for those products specifically excluded under the Low Voltage Directive (other than medical devices).
French: Pour l’accès au Canada: équipements électriques de basse tension, y compris les dispositifs médicaux, couverts par le code canadien de l’électricité, à l’exception des produits spécifiquement exclus par la directive communautaire sur la basse tension (autres que les dispositifs médicaux).
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub-paragraph (a) above.
French: Après la cessation des hostilités actives, la zone est, dès que faire se peut, signalée conformément à l'alinéa a ci-dessus.