ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Players who choose to wager in any game, whether chance or skill based, do so at their own discretion and at their own risk.
French: Les joueurs qui choisiront de miser sur n'importe quel jeu, de hasard ou de stratégie, le feront à leur seule discrétion et à leurs risques et périls.
English: Dynabook Satellite J71: 15.4” SXGA+ or XGA LCD notebook, also available in BTO.
French: Le Dynabook Satellite J71, écran 15,4” SXGA+ ou XGA LCD notebook, disponible en BTO.
English: Yet as we speak in this Chamber, the human rights of men, women and children are being violated.
French: Néanmoins, alors que nous débattons dans cette enceinte, les droits humains des hommes, des femmes et des enfants sont foulés aux pieds.
English: (c) CEB members agree that the starting point of United Nations reform at the country level has to be a common coherent programme firmly grounded in national priorities and responding to national needs.
French: c) Les membres du CCS conviennent que le point de départ de la réforme du système des Nations Unies à l'échelon des pays doit être un programme commun cohérent qui soit fermement ancré dans les priorités nationales et qui réponde aux besoins nationaux.
English: Gorlitz contributes to preservation of Yiddish culture while organising musical evenings, as in April 1993 and in May 1995, in the framework of the second Europe festival.
French: L'Association Gorlitz contribue à la préservation de la culture yiddish tout en organisant des soirées musicales, par exemple en avril 1993 et en mai 1995, dans le cadre du deuxième festival européen.
English: This project partially complements the work currently being undertaken by the Executive Committee on Peace and Security task force on the development of comprehensive rule of law strategies for peace operations.
French: Ce projet viendra compléter en partie les activités actuellement menées par le groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité chargé de formuler des stratégies générales de renforcement de l'état de droit dans le cadre des opérations de paix.
English: That Info-Excavation is accessible all across north America via a toll free number?
French: Qu'Info-Excavation est accessible partout en Amérique du Nord en composant un numéro unique sans frais?
English: These are commendable efforts and the Special Representative urges that they be continued since Montenegro is still an important transit region for human trafficking and illegal migration.
French: Ces efforts sont louables, et le Rapporteur spécial demande instamment qu'ils soient poursuivis, étant donné que le Monténégro constitue encore une importante région de transit pour la traite d'êtres humains et les migrations illégales.
English: For aesthetic purposes, turbidity should not exceed 5.0 NTU within the distribution system, especially at the point of consumption.
French: Pour des raisons esthétiques, la turbidité ne doit pas dépasser 5,0 uTN dans le réseau de distribution, surtout au point de consommation.
English: Production over 30 Tonnes Indicate if the plant produced more than 30 tonnes.
French: Fabrication de plus de 30 tonnes Précisez si l'usine a fabriqué plus de 30 tonnes.
English: Other serious problems were e.g. construction machinery and noise and dust.
French: Les autres problèmes sérieux touchaient notamment aux machines ainsi qu’au bruit et à la poussière.
English: But when bertsularis improvise they do not count the number of syllables: they know that the melody they have chosen will naturally lead the rhythm imposed.
French: Mais en improvisant le bertsulari ne compte pas le nombre de syllabes : il sait que la mélodie qu’il choisit conduit naturellement le rythme du vers imposé.
English: 1.1.3 The Penal Code (Act No. 61-27 of 15 July 1961)
French: 1.1.3 Le code pénal (loi no 61-27 du 15 juillet 1961)
English: The removal of impediments to growth means at the same time removing impediments to employment.
French: En supprimant les entraves à la croissance, on supprime aussi les entraves à l’emploi.
English: Qualitatively, we can see that the model reproduces the general patterns of the satellite image.
French: Nous pouvons voir, de façon qualitative, que le modèle reproduit les motifs généraux de l’image satellite.
English: A Zambian evaluation covers four different types of peer education projects.
French: Une évaluation effectuée en Zambie couvre quatre types différents de projets d'éducation par les pairs.
English: • knowledge transfer and supported decision-making; quality control and product standards; and collaboration and communication between stakeholders.
French: • transfert du savoir et soutien à la prise de décision; contrôle de la qualité et normes de produits; collaboration et communication entre les intervenants.
English: We the right to select and edit submissions for publication.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner et d’éditer les soumissions pour publication.
English: The tiny crustacean Calanus finmarchicus is the birds' major prey during this time, and phalaropes move with the tide to stay in areas of high copepod densities (Mercier & Gaskin 1985).
French: Pendant cette période, le minuscule crustacé Calanus finmarchicus constitue la proie principale de l’oiseau, et les phalaropes se déplacent en suivant la marée afin de rester dans des régions à densité élevée de copépodes (Mercier et Gaskin, 1985).
English: Or there is the historical monuments of Sant Martí Sarroca, which include the Church of Santa Maria, a jewel of European Romanesque.
French: Signalons également l’ensemble monumental de Sant Martí Sarroca, notamment son église Santa Maria, un joyau de l’art roman européen.
English: It's easy to get discouraged, says Dr. Sanchez, an associate professor in the Department of Community Health Sciences at Brock University, in St. Catherines, Ontario.
French: Il est facile de se décourager, avoue la Dre Sanchez, professeure agrégée au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université Brock, à St. Catherines, en Ontario.
English: Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette législation, on a constaté une régression du nombre de victimes du SPO dans ces pays. D'autres États membres n'ont toujours pas légiféré.
English: Publications Health Services and Social Services Overview Health and social services comprise a very broad and diverse set of influences on healthy child development.
French: Les services de santé et les services sociaux Aperçu Les services de santé et les services sociaux forment un ensemble très vaste et très diversifié d'influences sur le développement sain de l'enfant.
English: He noted the legislative and administrative provisions concerning those groups and encouraged Italy to increase their access to better-paid jobs, ensure the teaching and promotion of their cultural values and provide them with health and social services.
French: Il prend note des dispositions législatives et administratives concernant ces groupes et encourage l'Italie à promouvoir leur accès à des métiers plus lucratifs, à assurer l'enseignement et la promotion de leurs valeurs culturelles et à leur offrir des services d'hygiène et d'assistance sociale.
English: This failure is an obstacle to regional peace and foments world insecurity and disorder.
French: Cet échec est un obstacle à une paix régionale et favorise une insécurité et des désordres internationaux.
English: I went straight to the Canadian consulate general and then returned to Montreal.
French: Je suis allée directement au consulat général du Canada puis je suis rentrée à Montréal.
English: In its resolution 2001/49, the Commission urged Governments to take various measures, including information campaigns and training for various sectors, to address violence against women in all its manifestations and settings.
French: Dans sa résolution 2001/49, la Commission a demandé aux gouvernements de prendre plusieurs mesures, y compris d'organiser des campagnes d'information et des formations à l'intention des différents secteurs, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans toutes ses manifestations et quel que soit son contexte.
English: So I hope that the process will lead to increased convergence in terms also of foreign policy matters between our Member States.
French: J'espère par conséquent que le processus conduira à une plus grande convergence entre nos États membres, y compris dans les questions de politique étrangère.
English: While legislation on tobacco advertising was in place, there was no federal law banning smoking in all public places; certain states, such as São Paulo, had adopted such legislation, however.
French: Il existe une législation sur la publicité relative au tabac mais il n'y a pas de loi fédérale interdisant l'usage du tabac dans tous les lieux publics; dans certains États toutefois, comme celui de São Paulo, une telle loi existe.
English: No contract has yet been signed, which explains why no announcement has been made.
French: Aucun contrat n’a encore été signé; c’est pourquoi aucune annonce n’a été faite.
English: “These articles are without prejudice to the right that a State other than a State entitled to exercise diplomatic protection or an individual may have as a result of an internationally wrongful act.”
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit qu'un État autre qu'un État habilité à exercer sa protection diplomatique ou un individu peut posséder en raison d'un fait internationalement illicite. »
English: Anne-Laure is a graduate in methods applied in business management.
French: Anne-Laure est diplômée en méthodes informatiques appliquées à la gestion des entreprises.
English: This requires signatories not to return people in any manner whatsoever to the frontiers of territories where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Le système a ensuite été modifié par des mesures législatives adoptées en 1992 et en 1995; il a de nouveau été modifié en 2002 par la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(2).
English: Keith Fernandez Assistant Deputy Minister (Ottawa) Purpose :
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint (Ottawa) But :
English: Project File or Document Review Project monitoring forms should be completed quarterly.
French: Dossier des projets ou examen des documents Les formulaires de contrôle de projet devraient être remplis trimestriellement.
English: • 502-A-2005 — Denial - Lake and Peninsula Airlines, Inc.
French: • 502-A-2005 — Rejet - Lake and Peninsula Airlines, Inc.
English: Engineer, TimberWest, Nanaimo, BC Forest and Range Practices Act.
French: Engineer, TimberWest, Nanaimo (ColombieBritannique) Forest and Range Practices Act.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its 2009 annual session, 8-10 June 2009
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009)
English: According to a situation report issued by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 2 January 2009, the humanitarian crisis in the Gaza Strip was described as “one which cannot be understated”.
French: Dans un rapport de situation publié le 2 janvier 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies considère que la crise humanitaire dans la bande de Gaza « ne peut être minimisée ».
English: its identity, use; construction, organization, method of manufacture
French: son identité, son utilisation, sa structure, sa construction, sa méthode de fabrication
English: Educational attainment and geographic place of work were also both related to greater levels of interest in executive careers.
French: Le niveau d'études et l'emplacement géographique du lieu de travail déterminent un plus grand intérêt pour des carrières de cadre de direction.
English: This involves two sub- issues in the circumstances of this case.
French: «This involves two sub- issues in the circumstances of this case.
English: This broad definition acknowledges the role of human activities, social structures, and the environment in good health and creates the space to discuss the role of gender relations in health (Tsikata 1994).
French: La santé D'après la définition de la santé adoptée par l'OMS et généralement acceptée, la santé est un « état de bien-être complet, physique, mental et social » ; ce n'est pas seulement l'absence de maladie et d'infirmité.
English: Briefings, booklets and a soon-to-be-finished video are all available to help educate all CF members about this program.
French: Des exposés, des dépliants et une vidéo qui sera bientôt prêt : voilà autant d'éléments mis à la disposition des membres des FC visant à les renseigner sur ce programme.
English: There are also suspicions that both countries are helping Iran's covert weapons proliferation programme.
French: Ces deux pays sont également soupçonnés d'aider l'Iran à mener un programme clandestin de prolifération d'armes.
English: The measures to prevent the crime of abduction consist of direct repressive and dissuasive action against the perpetrators and educational measures for actual and potential victims; the latter are conducted with the participation of the community or association to which the person concerned belongs at national or regional level.
French: La prévention du délit d'enlèvement est assurée par des mesures directes de répression et de dissuasion prises contre les auteurs de ces infractions et par des mesures pédagogiques orientées vers les victimes effectives ou potentielles, grâce à la participation de la communauté civique ou associative, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: His delegation believed that the United Nations should intensify its efforts to ensure full implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and to identify practical approaches in the search for solutions for the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: La délégation iranienne juge indispensable que l'Organisation des Nations Unies redouble d'efforts pour mettre intégralement en œuvre le programme d'action de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, et pour définir des moyens concrets d'aboutir au règlement du cas des territoires qui restent non autonomes.
English: Dr. Ch'ing continued to proactively improve the display spaces for the artifacts, increase academic research and promote museum education; he also completed overall inventory of the cultural artifacts in 1989~2000.
French: Le Directeur Chin a amélioré activement les salles d'exposition, encouragé des recherches culturelles et promu l'enseignement du Musée et achevé l'inventaire de la collection du Musée en 1989-1990.
English: Net income for the first three months of 2003 included a cumulative after-tax benefit of $48 million (24 cents per diluted share), resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net dégagé au cours des trois premiers mois de 2003 comprend un gain cumulatif après impôts de 48 millions de dollars (24 cents par action après dilution), résultant d'un changement de la méthode de comptabilisation des coûts d'enlèvement de certains composants de la voie.
English: The purpose of this document is to describe and explain the Council's views to the public at large, in anticipation of the Romanow Commission's Final report, due to be released in mid-November, 2002.
French: Le but du présent document, en attendant la diffusion du rapport final de la Commission Romanow, prévu pour la mi-novembre 2002, est de décrire et d'expliquer les vues du Conseil au grand public.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Airport Road and mileage 109.48 Galt Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Airport Road et la subdivision Galt (point milliaire 109,48), dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: b) implementation of the Recommendation of WCO concerning the above mentioned Protocol;
French: b) L'application de la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant le protocole susmentionné;
English: EU customs officials seized 75 million counterfeit items in 2005.
French: En 2006, ils ont ainsi saisi 250 millions d'articles de contrefaçon.
English: (ii) Matadi: one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerks);
French: ii) Matadi : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration);
English: Nevertheless, to seek to apply it (in an appropriate form) to situations where internal conflict rages is a complicated and dangerous exercise.
French: Néanmoins, vouloir l’appliquer (dans une forme appropriée) à des situations de conflit interne est un exercice complexe et périlleux.
English: The fauna consists of a mixed terrestrial–aquatic assemblage whose composition indicates a paleoclimatic regime similar to that of the area today.
French: La faune inclut une association formée d'un mélange d'origines terrestre et aquatique, qui indique un régime paléoclimatique analogue à celui qui existe aujourd'hui dans cette région.
English: It is hard to understand why we cannot introduce a reasonable tax on capital in Europe.
French: Il est difficilement compréhensible que nous ne parvenions pas à instaurer une imposition raisonnable des capitaux sur le territoire européen.
English: National authorities have started a thorough investigation of the changes which the introduction of the European currency will entail for their legal systems as well as for the proper operation of public administrations.
French: Les autorités nationales ont commencé à procéder à des études minutieuses afin de savoir dans quelle mesure I'introduction de la monnaie européenne affectera leur système juridique ainsi que le fonctionnement des administrations publiques.
English: "It is a discriminatory practice for an employer,  employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any  other matter relating to employment or prospective employment, that  deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of  any employment opportunities on a prohibited ground of  discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur  un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler  les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie  d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou  l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   -6- b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en  rapport, l'engagement, les promotions, la formation,  l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi  présent ou éventuel.
English: Sexual abuse of adults carried a prison sentence of up to 7 years; when the victim was under the age of 18, the sentence was 2 to 10 years, and 3 to 13 years when the victim was under 14.
French: L'abus sexuel contre un adulte est puni d'une peine de prison allant jusqu'à 7 ans; lorsque la victime est âgée de moins de 18 ans, la peine va de 2 à 10 ans, et de 3 à 13 ans lorsque la victime a moins de 14 ans.
English: The gypsum removed from its scrubbers is delivered to a gyproc plant to offset a large percentage of the gypsum it had previously purchased in Portugal.
French: Le gypse retiré de ses épurateurs est livré à une usine de placoplâtre qui, grâce à cet apport, a considérablement diminué la quantité de gypse qu'elle doit acheter au Portugal.
English:    The June Movement is a strong opponent on principle of a common Members’ Statute, which would turn Members of the European Parliament into the EU’s representatives in the Member States instead of Denmark’s representatives in the EU.
French:    Le Mouvement de juin s’oppose fermement au principe d’un statut commun des députés, qui ferait des eurodéputés des représentants de l’Union européenne dans les États membres plutôt que des représentants du Danemark au sein de l’Union européenne.
English: Fairness is an essential element of our entire administration.
French: L'équité est un élément essentiel de toute notre administration.
English: Not a field gun, but a field kitchen with the stovepipe lowered for towing.
French: Non, ce n’est pas un canon, mais une cuisine de campagne, son tuyau de poêle abaissé, prête à être tractée.
English: The philosophers, intellectuals and society gauged this transformation as best they could, while the Romantics had spectacular premonitions about them, but metaphysical questioning disregarded them as far as the investigation into origins was concerned.
French: De la même façon, si l'on caractérise la pensée et les différents savoirs du paysage aujourd'hui comme une interrogation sur ses origines et ses processus de constitution ou production, on peut conclure à un déplacement ou plutôt à un élargissement de la question de l'origine à celle du paysage, donc à une sorte de reprise de l'esprit du 18e siècle.
English: In Québec City, this industry includes telecommunications, computers, multimedia, measurement and control instruments, optoelectronic-lasers, and robotics.
French: À Québec, cette industrie comprend les télécommunications, l'informatique, le multimédia, l'instrumentation de mesure et de contrôle, l'optoélectronique-laser et l'automatisation-robotique.
English: Any fundamental altering or mingling of those competences would be very detrimental to the future of our work.
French: Toute modification ou mélange de ces compétences aurait une incidence très négative sur nos futurs travaux.
English: In general, the net fluxes are negative (removals), with notable exceptions in 1995, 1998, 2002, and 2004, which were years with large areas burned by wildfire.
French: En général, les flux nets sont négatifs (absorptions), malgré des exceptions notables en 1995, 1998, 2002 et 2004, années où de vastes superficies ont été ravagées par des incendies de forêt.
English: He believed that he had reported what he needed to report and that he was not required to continue to report this on a weekly basis.
French: Il croyait qu'il avait déclaré ce qu'il fallait déclarer et qu'il n'était pas tenu de continuer à le faire de semaine en semaine.
English: I share his view that the space industry must 'boldly go along the path towards a concentration which will enable it to compete with American manufacturers.'
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que l'industrie spatiale doit «s'engager résolument dans la voie d'une concentration lui permettant de concurrencer les fabricants américains».
English: Some nutrition claims reinforce the role of healthy eating as part of a lifestyle that can reduce the risk of developing a chronic disease, such as heart disease or cancer.
French: La prolifération de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments pourra améliorer significativement la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne pourvu qu'on l'accompagne de stratégies éducatives efficaces.
English: The delay has created hardship in some receiving countries, and particularly in Kosovo, and Parliament has been wrongly blamed for this.
French: Ce retard a provoqué des difficultés dans certains bénéficiaires, notamment au Kosovo, et le Parlement se l'est vu reprocher à tort.
English: Article by Corporal Jasper Schwartz Photos courtesy of 25 Canadian Forces Supply Depot
French: Article du Caporal Jasper Schwartz Photos : grâcieuseté du 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes
English: 8) and nonenforcement of court decisions ordering the suspension of risk activities (Art.
French: 8) et non-exécution de décisions de la cour ordonnant l’arrêt des activités à risque (art.