ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant claims that the sales were made for a fixed and definite price which, although it was not specifically mentioned in the documents submitted, includes the sales tax.
French: L'appelante soutient que les ventes ont été effectuées pour un prix ferme et définitif qui, bien qu'il n'en soit point fait mention expressément aux documents déposés, inclut la taxe de vente.
English: I am grateful to Parliament for this debate, which enables us - for the first time, I believe - to clarify those words a little.
French: Et je vous remercie de ce débat, qui nous permet, pour la première fois je pense, de préciser quelque peu ces mots.
English: Although 70% to 90% of healthy adults can be protected when circulating and vaccine strains closely match, the protection rates for those most likely to suffer illness complications (e.g. young children, seniors) are substantially lower.
French: Bien que les taux de protection soient de 70 à 90% chez les adultes en bonne santé lorsque les vaccins en circulation correspondent étroitement aux souches vaccinales, ceux des personnes les plus susceptibles de présenter des complications de la maladie (p. ex. les jeunes enfants, les personnes âgées) sont beaucoup plus bas.
English: 32.1 and 2 (b))
French: 1 et 2 b) de l'article 32)
English: Acceptance Item Problem Reports - for West Conversion Checkpoint
French: Article à accepter Rapports de problème – pour le point de contrôle de conversion ouest
English: Landreville, Philipe Université Laval Research Grant $165,152.93 Assessing a Nonpharmacologic Intervention for Reducing Verbal Agitation in People with Dementia This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program.
French: Landreville, Philipe Université Laval Subvention de recherche 165 152,93 $ Évaluation d'une intervention non pharmacologique pour réduire l'agitation verbale chez les personnes atteintes de démence Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: “Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses,
French: Rappelant que, dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions régionales préparatoires à ces congrès,
English: Benefits and costs This amendment will ensure that the public travelling on the section of the Trans-Canada Highway located within the service area of the RCMP - Amherst detachment, in Nova Scotia, will be able to communicate and receive services in either official languages where there is significant demand for services in that language.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra au public voyageur sur le tronçon de la Transcanadienne traversant l'aire de service desservie par la GRC – détachement d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, de communiquer et d'obtenir des services dans l'une ou l'autre des langues officielles si les services dans cette langue font l'objet d'une demande importante.
English: We consider that result — a convention that prohibits the use of cluster munitions and has their complete elimination as its objective — to be an important achievement in the framework of international humanitarian law.
French: Nous considérons ces avancées - une convention interdisant l'emploi d'armes à sous-munitons et visant leur élimination totale - comme un progrès significatif dans le domaine du droit humanitaire international.
English: On the subject of economic growth, it underlined the importance of creating a stable and predictable investment climate, inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property.
French: Concernant la croissance économique, il souligne qu'il importe de créer un climat favorable à des investissements stables et prévisibles, notamment grâce au respect de la légalité, de la propriété privée et des règles concernant la propriété intellectuelle.
English: They would have expertise primarily in the facilitation and bridge-building aspects of partnerships, although it is expected that they would be familiar with civil society and perhaps other actors in the country.
French: Ils seraient avant tout spécialisés dans la manière d'établir et de faciliter les contacts dans le cadre de partenariats, mais seraient aussi censés bien connaître la société civile et peut-être d'autres acteurs dans le pays.
English: …has significant administrative implications 4
French: …a une incidence importante sur l’administration 4
English: • Consent The consent process for the participation of a child in a research project is shaped by law, ethics and culture.
French: • Consentement Le processus de consentement à la participation d'un enfant à un projet de recherche est établi par la loi, l'éthique et la culture.
English: Likewise, further considerations of the envisaged role of WIPO and individual Member States in conducting such impact assessments and evaluations, would be needed.
French: De même, il faudrait examiner plus avant le rôle envisagé pour l’OMPI et chacun de ses États membres dans la réalisation de ces études des incidences.
English: All of this combined is still a long way from suggesting a long-term solution.
French: Tout cela est cependant toujours loin de nous offrir une solution à long terme.
English: • To strengthen health research translation by training scientists to recognize and manage health research innovations;
French: • renforcer l'application des résultats de la recherche en santé en formant les scientifiques à reconnaître et à gérer les innovations dans le domaine de la recherche en santé;
English: Dear brother of Claire Cotta of Central Point, Oregon.
French: Ses amis motocyclistes de la région d’Ottawa le regretteront également.
English: The female body in works by Emanuela Volpe opens the eyes of the artist telling a thousand stories he has guarded so far and that the artist as body pigments.
French: Le corps de la femme dans les œuvres de Emanuela Volpe ouvre les yeux de l'artiste raconte mille histoires qu'il a gardé jusqu'à présent et que l'artiste en tant que pigments corps.
English: Performance Expectations CEPA reintroduced in Parliament in 1998.
French: On devrait en commencer la mise en œuvre en décembre 1999.
English: Information in the submission must support compliance as follows: a) herbal non-medicinal ingredients, that are identified as being unacceptable, are not included (Appendix II): a herbal evaluation form, completed according to the instructions given in Appendix III, is appended to the submission: photocopies of two herbal references (Appendix IV) are included with the title page (title, year, authorship, place of publication) and monograph indicating: i) the reputed pharmacological action(s)/ therapeutic uses for the part of the plant used, as identified in the submission, (eg., leaf, root), and the minimum dosage for: . the part of the plant in the product,
French: Les renseignements figurant dans la présentation doivent confirmer le respect des conditions suivantes : a) il n'y a pas d'ingrédients non-médicinaux d'origine végétale identifiés comme étant inacceptables (Annexe II); un formulaire d'évaluation de la plante, rempli conformément aux instructions de l'Annexe IV, est joint à la présentation; la présentation est accompagnée de photocopies de deux références sur les produits d'origine végétale (Annexe III) avec la page titre (titre, année, auteur, lieu de parution) et la monographie indiquant : i) les effets pharmacologiques présumés et les
English: Requests the Executive Director to indicate in the annual reports the share of regular resources to group A countries as well as to state the share of regular resources allocated to the least developed countries and low-income countries; 8.
French: Prie la Directrice exécutive d’indiquer dans les rapports annuels la part des ressources ordinaires allouée aux pays du Groupe A ainsi que la part des ressources ordinaires allouée aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu; 8.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA
English: They both help to improve people's lives made miserable by Mr Milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes.
French: Dans les deux cas, il s'agissait d'améliorer la vie d'une population que M. Milosevic a réduite à la misère, mais il est clair que les motivations étaient différentes et que les buts étaient sensiblement différents.
English: Before I close my speech, I would like to say to my Polish colleagues that I do not understand much their reserve as concerns the European security and defence policy as it already exists in the Maastricht and Amsterdam Treaties and is part of the European acquis.
French: Avant de parvenir au terme de mon discours, je voudrais dire a mes collegues polonais que je ne comprends guere leur réserve vis-a-vis de la politique européenne de sécurité et de défense. Elle figure déja dans les traités de Maastricht et d’Amsterdam et fait partie de l’acquis communautaire.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second session and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le problème de la traite des femmes et des filles, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les conclusions sur la violence à l'égard des femmes, adoptées le 13 mars 1998 par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session, et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, adoptées le 21 août 1998 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa cinquantième session,
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations, the note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: STANDING COURT MARTIAL CANADA ONTARIO THUNDER BAY ARMOURIES Date: 28 November 2007 PRESIDING: COLONEL M. DUTIL, C.M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. CHIEF WARRANT OFFICER W.J. GROVES (Offender) SENTENCE (Rendered orally)
French: COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA ONTARIO MANÈGE MILITAIRE DE THUNDER BAY Date : le 28 novembre 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU COLONEL M. DUTIL, J.M.C. SA MAJESTÉ LA REINE C. ADJUDANT-CHEF W.J. GROVES (Contrevenant) SENTENCE (Prononcée de vive voix)
English: This process may need to be reviewed to allow for a careful examination of the individual qualifications of candidates.
French: Cette procédure demanderait sans doute à être revue pour faire une place à un examen attentif des qualifications personnelles des différents candidats.
English: Modern Europe is located at the centre of continent nations.
French: L'Europe est aujourd'hui au centre de pays continents.
English: OPTIONAL PROTOCOL AND AMENDMENT TO ARTICLE 20, PARAGRAPH 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: They also defended the principle of respect of historic shares in the process of bringing Aboriginal fishers into the commercial fishery.
French: Ils ont défendu le principe du respect de la règle des parts historiques dans le processus de participation des pêcheurs autochtones à la pêche commerciale.
English: REGIONAL INITIATIVES An innovative program serving Franco-Newfoundlanders Thanks to a "travelling" information service, the Francophone residents of Port-au-Port peninsula now have access in their language to information on a range of federal programs and services.
French: INITIATIVES RÉGIONALES Un programme novateur au service des Franco-Terre-Neuviens Grâce à un service d'information « itinérant », les résidents francophones de la péninsule de Port-au-Port ont maintenant accès, dans leur langue, à de l'information sur une foule de programmes et services fédéraux.
English: However, it would be wrong to extend the discriminatory carve-out of the textiles sector from progressive liberalization.
French: Toutefois, ce serait une erreur que de prolonger l'exclusion discriminatoire du secteur des textiles de la libéralisation progressive.
English: 72 In the present cases, the orders for reference show that, in the disputes which gave rise to those orders, the appellants in the main proceedings have demanded not that GSK AEVE should fulfil the orders sent to it in their entirety, but that it should deliver them quantities of medicines corresponding to the monthly average sold during the first 10 months of 2000.
French: 72 En l’occurrence, il ressort des décisions de renvoi que, dans les litiges ayant donné lieu à celles-ci, les requérantes au principal ont exigé non pas que GSK AEVE satisfasse intégralement les commandes qui lui avaient été adressées, mais que cette société leur vende des quantités de médicaments correspondant à la moyenne mensuelle vendue au cours des dix premiers mois de l’année 2000.
English: (a) Advising and assisting the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities;
French: a) Aider et conseiller le Secrétaire général adjoint en sa qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale;
English: Located in one of the most famous and crowded places in Belgrade, Slavija Trg, the new parking solves the most critical issues in parking demand of one of the most important urban centralities.
French: Les aspects les plus critiques sur la demande de stationnement de l’une des centralités urbaines d’entre les plus connues de la ville ont été ciblés par cette solution.
English: The UNV Executive Coordinator presented the biennial report on UNV performance, responding to the 2004 EB decision that encouraged enhancing analysis to facilitate a good understanding of UNV activities and their impact.
French: Le Coordinateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies a présenté le rapport biennal sur les résultats obtenus par le Programme, en réponse à la décision prise en 2004 par le Conseil administratif qui engageait le Programme des VNU à améliorer les analyses pour permettre une meilleure compréhension des activités des VNU et de leur effet.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1987, and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1987, et le Protocole facultatif le 22 novembre 1989.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 Packing instructions - P200
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 Instructions pour les emballages
English: Renumber existing 5.4.1.1.6.4 as 5.4.1.1.6.5.
French: Renuméroter le 5.4.1.1.6.4 actuel en tant que 5.4.1.1.6.5.
English: • Encourage and support continuous learning;
French: • encourager et soutenir l’apprentissage continu;
English: Clyde Goodlet Regulatory Policy Adviser (613) 782-8545
French: Clyde Goodlet Conseiller en politique de réglementation (613) 782-8782
English: There will be an EU-wide cap for the ETS sector, and Member States will have less power in the process.
French: Il y aura un plafond qui couvrira toute l'UE pour le secteur SCEQE et les États membres auront ainsi moins de pouvoir.
English: These assessments inform both CSC’s and the National Parole Board’s decisions on, for example, transfers, temporary absences, and conditional release.
French: La surveillance dans la collectivité pour offrir des programmes et des interventions communautaires afin de continuer à répondre aux besoins des délinquants et de faire face aux risques qu’ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: For example, there is the famous Carnegie Commission study, which, as everyone here knows, is mentioned several times in the Secretary-General's report.
French: Par exemple, il y a la fameuse étude de la Commission Carnegie, qui, comme chacun ici le sait, est citée plusieurs fois dans le rapport du Secrétaire général.
English: The next speaker is the representative of Egypt.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue, which the respondent acknowledges resemble belts, fall squarely within the terms of Note 7(b) to Chapter 59.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause, comme le reconnaît l'intimé, ressemblent à des courroies, s'inscrivent directement dans les termes de la Note 7 b) du Chapitre 59.
English: In this paper we propose a new classification system for bridges prestressed by means of tendons into which these two new bridge types will fit.
French: Dans cet article, nous proposons un nouveau système de classification pour les ponts précontraints au moyen d'armature dans lequel ces deux nouveaux types de ponts pourront être classés.
English: This agreement is part of a series of measures implemented by the Department of Canadian Heritage which has a mandate to promote cooperation among federal institutions and coordinate their activities in relation to Canada's minority Francophone communities.
French: L'entente s'inscrit dans une série de mesures mises en oeuvre par le ministère du Patrimoine canadien dont le mandat est de favoriser la concertation entre les divers intervenants fédéraux et d'assurer la cohérence de leurs interventions à l'endroit des collectivités francophones minoritaires du Canada.
English: The new book contains both colour and black and white images.
French: Le livre contient de superbes photos de nus féminins en couleurs mais aussi en noir et blanc.
English: This practice facilitates the establishment of the land market in Albania.
French: Cette pratique facilite l'établissement du marché foncier albanais.
English: Since its inception, the NFB has contributed to creating a Canadian film environment where a variety of film genres and formats can flourish and achieve their full potential.
French: Comme l'ONF l'a soutenu devant le comité permanent du Patrimoine canadien, il est essentiel de soutenir financièrement le long métrage documentaire.
English: 58.(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l’emploi. [Emphasis added] [je souligne] 3 R.S.Q., c.
French: 58.(9) Subject to subsections (9.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
English: A compensation regulation is in the early stages of development.
French: On en est au début de l’ébauche d’un règlement sur l’indemnisation.
English: Project Gutenberg's mission can be stated in eight words: "To encourage the creation and distribution of eBooks," by everybody, and by every possible means.
French: Quant à la mission , elle se résume en huit mots: "encourager la création et la distribution de eBooks", par tout le monde, et par tous les moyens.
English: IntelliPoint software enables you to customize the unique features of your Microsoft® mouse.
French: Le logiciel IntelliPoint permet de personnaliser les fonctionnalités uniques de votre souris Microsoft®.
English: States Parties shall take appropriate measures to change negative perceptions and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities — EU)
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la parentalité des handicapés - UE)
English: It could be argued that in the late 1990s, "women's work" means helping drive the economic engine of the country.
French: On peut soutenir qu'à la fin des années 1990, le « travail de femmes » contribue au fonctionnement du moteur économique du pays.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) To be adopted on 18 December 2006 Social, Health and Family Affairs – HIV/AIDS in Europe* Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Devrait être adopté le 18 décembre 2006 Questions sociales, de la santé et de la famille – Le VIH/SIDA en Europe* me Rapporteur:
English: He contended that Mr. Graham reported on a regular basis to Major Levack, claiming that was a different situation than was the appellant’s, and furthermore that the two situations were not equivalent.
French: Il affirme que M. Graham travaille de façon régulière sous les ordres du major Levack, et il indique que la situation du candidat diffère de celle de l'appelante.
English: UNFICYP has improved cooperation with local authorities to combat activities such as illegal hunting and rubbish-dumping in the buffer zone, which represent a direct challenge to its authority.
French: La Force a resserré ses liens de coopération avec les autorités locales en vue de lutter contre certaines activités, comme le braconnage ou le déversement de déchets dans la zone tampon, qui mettent directement en cause l'autorité de la Force.