ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications, including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks.
French: Amendement 36 Proposition de règlement – acte modificatif Article 19 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) organiser ou encourager la formation portant sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: [Greece – Bulgaria/Romania/Ukraine – Slovakia – Poland] This is a situation combining cases (b) and (c).
French: Réponse de l'autorité compétente requise - suite au verso___________________________________________________________________________ __ A.................................,le .......................
English: - description of the situation and of the problem which requires action (summary of the main socio-economic indicators of the country, information on the sector concerned including, in particular, an outline of the major problems encountered at national level, the policies implemented by the government, the legal context of the sector in question); - description of the population group targeted by the project; - anticipated social impact; - time limits required in order to verify the anticipated impact.
French: - description de la situation et du problème qui nécessite une action (résumé des principaux indicateurs socio-économiques du pays, informations sur le secteur concerné, avec notamment un aperçu des problèmes majeurs rencontrés au niveau national, les politiques mises en œuvre par le gouvernement, le contexte juridique du secteur en cause); - description de la population ciblée par le projet; - effets sociaux attendus; - délais nécessaires pour la vérification des effets escomptés.
English: Notes (1) In this subclass, groups designating parts of machine tools cover machine tools characterised by constructional features of such parts.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les groupes désignant des pièces de machines-outils couvrent les machines-outils caractérisées par la structure de ces pièces.
English: During 2008, the research and policy analysis project “FDI in tourism: the development dimension” expanded its focus to West Africa, rolling out a third phase of field studies in Ghana, Mali and Senegal.
French: En 2008, le projet de recherche et d'analyse des politiques sur le thème: «L'IED dans le secteur du tourisme: la problématique du développement» s'est intéressé à l'Afrique de l'Ouest; dans cette troisième étape du projet, une série d'études sur le terrain ont été réalisées au Ghana, au Mali et au Sénégal.
English: There shall be no financial limit on liability under article 5.
French: Il n'existe pas de limitation de la responsabilité financière au titre de l'article 5.
English: Ottawa, this 28th day of September, 2004 Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing took place on September 23, 2004, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa, le 28ième jour de septembre 2004. Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 23 septembre 2004 à Ottawa (Ontario).
English: Canadian oil production (including oilsands) was down two per cent to 3.24 million barrels per day in 2008 from 3.32 million barrels a day the prior year, while annual gas output fell 5.1% to 175.2 billion cubic metres from 184.1 billion cubic metres in 2007, according to BP’s Statistical Review of World Energy 2009.
French: La production pétrolière au Canada (y compris les sables bitumineux) a baissé de 2,0 %, passant de 3,32 millions de barils par jour en 2007 à 3,24 millions de barils par jour en 2008, tandis que la production annuelle de gaz naturel a chuté de 5,1 %, passant de 184,1 milliards de mètres cubes en 2007 à 175,2 milliards de mètres cubes en 2008, selon la publication Statistical Review of World Energy 2009 de BP.
English: The sectoral laws in education, health, social development and sports, mentioned earlier, also provide a framework for racial desegregation.
French: Les lois relatives à l'éducation, à la santé, au développement social et au sport mentionnées plus haut constituent également un cadre de l'action pour la déségrégation raciale.
English: • T2150 Agreement Among Related Corporations - Part 1.3 Tax
French: • T2150 Accord entre des corporations liées - impôt de la partie 1.3
English: It is also based on information on the work of intergovernmental and expert bodies.
French: Le rapport se fonde également sur les travaux d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts.
English: Under the Granting International Protection to Aliens Act, a decision with regard to an asylum application must be made within six months.
French: Aux termes de la Loi sur l'octroi d'une protection internationale aux réfugiés, toute demande d'asile doit faire l'objet d'une décision dans les six mois.
English: E-mail : j.w.sneep@n.agro.nl NORWAY / NORVÈGE Mr Øystein STØRKERSEN, Senior Adviser, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, 7485 TRONDHEIM Tel : +47 7358 0814.
French: E-mail : j.w.sneep@n.agro.nl NORWAY / NORVÈGE Mr Øystein STØRKERSEN, Senior Adviser, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, 7485 TRONDHEIM (E) Tel : +47 7358 0814.
English: SCCR/11/3 page 48 Explanatory Comments on Article 12 12.01 Article 12 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning making available to the public, by wire or wireless means, of their fixed broadcasts.
French: SCCR/11/3 page 49 Notes explicatives concernant l’article 12 12.01 L’article 12 contient les dispositions sur le droit des organismes de radiodiffusion de mettre à la disposition du public, par fil ou sans fil, leurs émissions fixées.
English: 60, Annals of the ICRP 21, Pergamon Press, Elmsford, NY; 1991.
French: Berkeley:
English: Restricted Drug Calusterone
French: Drogue d'usage restreint Calusterone
English: However, "somewhat agree" was chosen by similar percentages of the two groups of experts (42.9% of practitioners and 39.3% of theoreticians).
French: Les deux groupes d’experts choisissent cependant la catégorie « Plutôt d’accord » dans des proportions semblables (42,9 % pour les praticiens et 39,3 % pour les théoriciens).
English: One case is unusual in that a complaint alleging wrongful arrest and unlawful detention was brought against the Special Representative of the Secretary-General personally, and not against the United Nations.
French: De manière générale, l'ONU accorde une indemnisation à raison de fautes civiles par l'intermédiaire d'un groupe des réclamations civiles.
English: These provisions have been in effect throughout Canada since January 1, 1990.
French: Ces dispositions sont en vigueur au Canada depuis le 1er janvier 1990.
English: The following sectors have been identified as having particularly high potential for qualified and mobile applicants: hospitality and food industry, IT, multimedia, translation, aeronautics and avionics, finance.
French: Les secteurs d'activités suivants ont été identifiés comme ayant un fort potentiel de candidats qualifiés et mobiles : hôtellerie-restauration, IT, multimédia, traduction, aéronautique, finance.
English: • Avoid strenuous activities when poor air quality is forecast and make arrangements for someone else to do their errands on high pollution days.
French: L’humidité combinée à la chaleur peut être dangereuse et même causer de la déshydratation. Conseillez à vos patients de boire beaucoup d’eau ces journées-là.
English: Soybeans Production has risen by 4% due to higher area.
French: Soja La production a augmenté de 4 % en raison d'une superficie accrue.
English: The size of the  employer's operation may influence the assessment of whether a  given financial cost is undue or the ease with which the work  force and facilities can be adapted to the circumstances.
French:   L'importance de l'exploitation de l'employeur peut jouer sur   l'évaluation de ce qui représente un coût excessif ou sur la   16 facilité avec laquelle les effectifs et les installations peuvent   s'adapter aux circonstances.
English: In order to demonstrate its existence as a legal person, the applicant must provide the following documents:
French: Les sociétés privées, associations, etc.: la fiche signalétique d'entité légale dûment signée (disponible en ouvrant le lien de la page
English: Over the years, parliamentarians and Canadians have asked for increased transparency and accountability of government, indicating that the mechanisms and the reports through which government provides Parliament and Canadians with its financial and non-financial information still require improvement.
French: Les demandes d'amélioration de la transparence et de la reddition de comptes du gouvernement formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans montrent qu'il faut encore parfaire les mécanismes et les rapports que le gouvernement utilise pour présenter son information financière et non financière aux parlementaires et aux citoyens.
English: Rôle des institutions françaises dans la vitalité communautaire francophone de la région urbaine de Moncton au cours des vingt dernières années Description linguistique du français Métis (Manitoba, Canada) 17,500
French: Rôle des institutions françaises dans la vitalité communautaire francophone de la région urbaine de Moncton au cours des 20 dernières années Description linguistique du français Métis (Manitoba, Canada) 17 500 1
English: Office of the Regional Director General Regional Executive Director Marie-France Bérard is Health Canada 's principal representative in the Quebec Region.
French: Bureau de la Directrice régionale La directrice générale régionale, Madame Marie-France Bérard, est la représentante principale de Santé Canada dans la région du Québec.
English: However, and with the clear intention of trying to implicate the United Nations in falsifying the lists of voters for the referendum in a way that would allow Moroccan settlers to take part in the vote, the Government of Morocco engaged in policies of distortion and obstruction aimed at thwarting the implementation of the settlement plan.
French: Cependant, le Gouvernement marocain, clairement décidé à essayer d'impliquer les Nations Unies dans la falsification des listes d'électeurs pour que les colons marocains puissent participer au scrutin, s'est mis à pratiquer la déformation et l'obstruction afin de mettre en échec l'application du plan de règlement.
English: In the discussion on minimum reserves over the past few months, three key functions of this instrument have taken shape.
French: Les discussions de ces derniers mois au sujet de la constitution de réserves obligatoires ont permis de dégager trois principales fonctions pour cet instrument.
English: Draft report (PE 369.892v01-00) Nils Lundgren Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 -2005/2042(DEC)
French: Projet de rapport (PE 369.892v01-00) Nils Lundgren Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section VIII A – Médiateur européen (N6-0027/2005 – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC))
English: Canada has an honorary Consul in Luxembourg, Mrs Marie-Claire Goller.  Born in Manitoba, Ambassador Glasgow has studied at the University of Manitoba, Johns Hopkins University and Oxford University, and has pursued a career in economic and diplomatic affairs in Canada, Asia, the United States and Europe.
French: Le Canada a un consul honoraire à Luxembourg, Mme Marie-Claire Goller.  Originaire du Manitoba, l'ambassadeur Glasgow a fait ses études aux universités du Manitoba, John Hopkins, et Oxford, et a tracé une carrière dans le monde économique et diplomatique au Canada, en Asie, aux États-Unis et en Europe.
English: Elanoides forficatus French Name:
French: Elanoides forficatus Nom anglais :
English: 2.6.2 Land-Use and Environmental Regulation The Territorial Land Use Regulations require that a permit be obtained for various land use operations.
French: 2.6.2 Réglementation de l’environnement et de l’utilisation des terres Selon le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, il est obligatoire d’obtenir un permis pour faire l’exploitation des terres, quel que soit le mode d’exploitation.
English: I foresee that this agreement will generate benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million, promote employment and offer new business opportunities for EU airlines.
French: Je m'attends à ce que cet accord génère jusqu'à 460 millions d'euros d'économies pour les consommateurs sous la forme de billets moins chers, à ce qu'il promeuve l'emploi et à ce qu'il offre de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes européennes.
English: • In July 2005, WD approved funding of $116,800 (of total project costs of $137,000) to the Whitecap Dakota First Nation region to hire a tourism development co-ordinator for activities associated with the Highway 219 "Tourism Corridor" in Saskatchewan.
French: • En juillet 2005, le Ministère a approuvé l'octroi de 116 800 $ (sur des coûts totaux pour le projet de 137 000 $) pour couvrir le salaire, jusqu'en août 2007, d'un coordonnateur de développement touristique chargé des activités liées à la région de la Première nation Whitecap Dakota et au « corridor touristique » de la route 219 en Saskatchewan.
English: Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs.
French: Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants ou les autres fournisseurs de produits biologiques doivent demander au vendeur de confirmer par écrit que les produits fournis n’ont pas été obtenus, en totalité ou en partie, à l'aide d'OGM et qu'ils ne contiennent pas d'OGM.
English: routine statistical monitoring, monitoring outbreaks and cluster investigation, epidemiological studies, data requests from clinics, special interest groups and health units/regions
French: surveillance statistique de routine, surveillance des éclosions et enquêtes sur les grappes de cas, études épidémiologiques, demandes de données présentées par des cliniques, des groupes d'intérêt spéciaux et des services de santé/régions sanitaires
English: It must be possible to work with the existing resources, with the available networks and databases.
French: Il doit être possible de travailler avec les ressources existantes, avec les réseaux et les banques d' information existants.
English: So what's next for the White Buffalo Dancers [in Canada] and the Yubba Bimbie Dancers [in Australia]?
French: Que préparent les White Buffalo Dancers (du Canada) et les Yubba Bimbie Dancers (de l'Australie)?
English: On Wednesday afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo.
French: Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: If, within three months following receipt of the notification, the applicant has withdrawn the patent application or caused it to be transformed into a utility certificate pursuant to Section 42, the procedure for the drawing up of the documentary report shall not be initiated, and the fee provided for in Section 95 shall be refunded to the person who filed the request mentioned in the first paragraph.
French: Si, dans le délai de trois mois à compter de la date de réception de cette notification, le demandeur a effectué le retrait de la demande de brevet ou sa transformation en demande de certificat d’utilité conformément aux dispositions de l’article 42, la procédure d’établissement de l’avis documentaire n’est pas engagée et la taxe prévue à l’article 95 est remboursée à la personne qui a présenté la requête mentionnée au premier alinéa.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Article du Protocole facultatif: 2.
English: At page 135 of his testimony, Mr Caron describes these actions as very hazardous given the poor layout, the weather, possible distractions and the surrounding conditions.
French: A la page 135 de son témoignage, M. Caron décrit ces gestes comme très hasardeux étant donné le mauvais aménagement, les conditions atmosphériques, les distractions possibles, les conditions d’environnement.
English: (l) In recommendation 134, deletion of the first text in square brackets concerning modification of rights, and removal of the square brackets and retention of the cross-reference to recommendation 138, subparagraphs (a)-(e);
French: l) À la recommandation 134, supprimer le premier texte entre crochets concernant la modification des droits, et supprimer les crochets et conserver la référence aux alinéas a) à e) de la recommandation 138;
English: All in all, a good enough reason to abandon the Betuwe line project.
French: Bref, voilà une bonne raison de laisser tomber la ligne de la Betuwe.
English: A mission of love and concern To Recipient's name Recipient's email *
French: Une mission d’amour et de compassion À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Can I see list of people I have authorized?
French: Comment me protéger dans Skype ?
English: PacificSport Canadian Sport Centre–Vancouver[73]
French: Société canadienne d'enregistrement des animaux
English: They also help economic development organizations attract business clients, as capital funding is a very strong attracting factor.
French: Il aide également les organisations de développement économique à attirer des clients commerciaux puisque le financement pour les immobilisations contribue grandement à attirer des clients.
English: Mr. Sumihiro Kuyama (Japan) (2004)
French: M. Sumihiro Kuyama (Japon) (2004)
English: • An effective means of monitoring low-frequency, high-impact diseases and conditions.
French: • un moyen efficace de surveiller les maladies et pathologies rares aux conséquences dévastatrices.
English: And he and his team have devoted much effort, over the past decade, to making the necessary connections in those circles to drive that point home.
French: Au cours de la dernière décennie, Page et son équipe n'ont pas ménagé leurs efforts pour établir les connexions nécessaires et faire comprendre ce point important aux décideurs.
English: Again, the list of archived fields has been established upon requirements of the scientific community involved in GCIP.
French: La liste des champs archivés a été établie , comme pour les prévisions, selon les exigences de la communauté scientifique impliquée dans le projet GCIP.
English: Table 27.2 Post requirements
French: Tableau 27.2 Postes nécessaires
English: The Going Global Workshop Series consist of three-hour workshops covering an introduction to international trade.
French: La série d'ateliers « Destination : marchés internationaux » comprend des séances de trois heures qui offrent une initiation au commerce international.
English: At the Lockport Dam on the Red River, the average un-ionized ammonia concentration was 0.017 mg/L, the median was 0.01 mg/L and the range was <detectable-0.14 mg/L.
French: Enfin, au barrage de Lockport, sur la rivière Rouge, la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,017 mg/L (médiane de 0,01 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,14 mg/L).
English: (b) 2.1.1.5.1 becomes 2.1.1.6, to read as follows:
French: Le paragraphe 2.1.1.5.1 devient le 2.1.1.6 et est rédigé comme suit :
English: See paragraph 7 of the Introduction to this document.] (b) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the request referred to in paragraph (a)(i) shall be accompanied by a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 7 de l’introduction du présent document.] b) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête visée à l’alinéa a)i) doit être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité selon la règle 26 bis .1.a). [COMMENTAIRE : voir aussi le résumé de la quatrième session établi par la présidence (paragraphe 43.c) du document PCT/R/WG/4/14).]
English: It was now the turn of David Morley to come on stage. He was Under-secretary at the Treasury Board, and headed up the official languages branch.
French: Ce fut aussi au tour de M. David Morley, le sous-secrétaire au CT, qui dirigeait la branche des langues officielles, à entrer en scène.
English: The Center is directed by Rolf Gruetter and has a unified administrative structure.
French: Le CIBM est dirigé par le Prof.
English: They told us that very soon the Innu should move to a new location.
French: Ils nous ont dit que les Innus allaient très bientôt devoir s'installer à un nouvel endroit.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, relative à la situation financière de l'Institut,
English: As part of the Fund's efforts to provide relevant and updated information on all benefits available, the Chief of the Unit is called on to provide training/briefings/seminars on Pension Fund matters on a regular basis.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Caisse pour fournir des renseignements pertinents et actualisés sur toutes les prestations disponibles, le chef du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers est appelé à donner régulièrement des formations, des exposés et des séminaires sur les questions relatives à la Caisse.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION, LAND MANAGEMENT AND THE DEVOLUTION OF LAND AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT AUTHORITY TO FIRST NATIONS First Nations, INAC and other government departments recognize that INAC could play a more significant role in advancing the biophysical aspects of sustainable development.
French: PROTECTION ENVIRONNEMENTALE, GESTION FONCIÈRE ET TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS DE GESTION DES TERRES ET RESSOURCES NATURELLES AUX PREMIÈRES NATIONS Les Premières nations, le MAINC et les autres ministères sont conscients que le MAINC pourrait assumer un rôle plus important dans l’avancement des aspects biophysiques du développement durable.
English: Despite the diplomatic efforts undertaken in contacts between Moscow, Tskhinvali and Washington and other interested capitals, including Berlin, Paris and Brussels, and despite our repeated warnings, the Georgian leadership preferred to put into effect the worst of the possible scenarios, the use of force, and thus deliberately to engage in aggression and gross violations of the rules of international law and international humanitarian law.
French: En dépit des efforts diplomatiques entrepris dans le cadre des contacts entre Moscou, Tskhinvali, Washington et les autres capitales concernées, notamment Berlin, Paris et Bruxelles, et malgré nos mises en garde répétées, le Gouvernement géorgien a opté pour la pire des solutions, l'emploi de la force, et a délibérément choisi la voie de l'agression, en violation grossière des règles du droit international, notamment humanitaire.
English: Strategic Objective 1: Support governments in maintaining and extending an international protection regime.
French: Objectif stratégique 1 : Appuyer les gouvernements dans la création et le maintien d'un régime international de protection.
English: One of the proposals made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for the implementation of the Summit Outcome proposals with regard to peacekeeping — the elaboration of a peacekeeping doctrine — had particularly caught his delegation's attention.
French: L'une des propositions formulées par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial concernant le maintien de la paix - l'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix - a tout particulièrement retenu l'attention de la délégation polonaise.