ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 3.1 through 3.6 indicate that in each spell year, the S group has the same or higher earnings at the start of our sample period.
French: Les figures 3.1 à 3 6 montrent, pour chaque année de la période, que le groupe C avait des revenus semblables ou plus élevés au début de notre période d'échantillonnage.
English: Use of Barley Straw for Algal Control in Prairie Dugouts:
French: D’autres mesures de terrain telles la température et la teneur en oxygène dissous ont été prises.
English: Office representatives noted a number of defects in the plumbing and sewage systems.
French: Des occupants des bureaux ont relevé un certain nombre de défauts des systèmes de plomberie et d'égout.
English: Regarding the private sector, the Commission underlined that sector's responsibility “at the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations”.
French: S'agissant du secteur privé, la Commission a souligné les responsabilités qui incombaient à ce dernier « aux niveaux national et international, notamment aux petites et grandes sociétés et aux sociétés transnationales ».
English: The government also wished the review to be an action plan focusing on practical measures that could be implemented quickly.
French: Par ailleurs, le gouvernement voit l'examen comme un plan d'action comprenant des mesures pratiques qui pourraient être mises en œuvre rapidement.
English: These categories are integrated by an overall "system" of service delivery.
French: Nous verrons au chapitre trois dans quelle mesure la terminologie s’est modifiée par rapport aux termes présentés ici.
English: The third preambular paragraph, as amended, was approved.
French: Le troisième paragraphe du préambule est approuvé tel qu'amendé.
English: The synthesis of the two above -mentioned approaches therefore provides a framework within which to integrate considerations of accessibility into Cohesion policy design.
French: La synthèse des deux approches susmentionnées fournit dès lors un cadre pour intégrer les considérations d’accessibilité dans l’élaboration de la politique de cohésion.
English: Revised budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Fund also assisted the laboratory which serves to increase marketable computer skills of Band members.
French: Le Fonds a également aidé le laboratoire qui permet aux membres de la bande d'accroître leurs compétences informatiques commercialisables.
English: As an imaginative, innovative and ambitious organization, TEAM 5 sets itself new challenges on daily bases.
French: Innovatif et orienté vers le succès, TEAM 5 pose avant soi les nouveaux défis quotidien.
English: I am nevertheless pleased that this report highlights countries that have been of particular concern to me during my career - Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe and North Korea.
French: Je suis cependant satisfait de constater que ce rapport met en évidence les pays qui m'ont particulièrement préoccupé au long de ma carrière, à savoir le Vietnam, Cuba, le Venezuela, l'Iran, le Zimbabwe et la Corée du Nord.
English: In application of SCR on gas engines caution should be taken especially on part loads in order not to overheat (“destroy”) the SCR.
French: Il convient de l'appliquer avec précaution, particulièrement dans le cas d'une charge partielle, afin d'éviter de surchauffer le dispositif RCS (autrement dit de le «détruire»).
English: We need to know whether the expected higher temperatures might help to produce more smog, or more biologic air contaminants such as pollens or mold spores, and how this might affect human health.
French: Nous devons savoir si les températures plus élevées prévues peuvent contribuer à produire plus de smog ou plus de contaminants biologiques présents dans l'air tels les pollens ou les spores de moisissure, et de quelle façon cela pourrait nuire à la santé humaine.
English: French President Nicolas Sarkozy (right, pictured with Foreign Minister Bernard Kouchner) held talks in Stockholm with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, whose country took over the rotating EU presidency on July 1.
French: La liste divers gauche de Daniel Duquenne a obtenu 52,38 % des voix contre 47,62 % à celle du Front national, au second tour de l'élection municipale partielle d'Hénin-Beaumont. Le FN va contester ce résultat devant le tribunal administratif.
English: Following Syria's ratification of the Convention, efforts were made by governmental, non-governmental and grass-roots organizations to disseminate, promote and provide training in the Convention in the Arabic language (the country's official language).
French: Après la ratification de la Convention par la Syrie, les organisations gouvernementales, communautaires et non gouvernementales se sont employées à diffuser et promouvoir la Convention, y compris par des activités de formation, en arabe (langue officielle du pays).
English: The relevant period shall start on [date of entry into force of paragraph (c)] and end on [five years after that date] or on such earlier date as may be specified by the designated Office in that notification or in a subsequent notification sent to the International Bureau.
French: La période en question débute le [date d’entrée en vigueur de l’alinéa c)] et prend fin le [cinq ans après cette date], ou à une date antérieure que l’office désigné pourra spécifier dans cette notification ou dans une notification ultérieure envoyée au Bureau international.
English: If the spouse opts for the status of associate spouse or salaried spouse, the private retirement agencies register this choice and collect the social contributions.
French: Si le conjoint opte pour le statut de conjoint associé ou salarié, les agences de retraite privées consignent ce choix et collectent les cotisations sociales.
English: Key elements of this integrated plan include the following: 1.
French: Les éléments clés de ce plan devront : 1.
English: Equitable Access to Immunization Working Together Better:
French: Un accès équitable à l’immunisation Travailler mieux ensemble :
English: • Aluminum oxide is classified as a hazardous material which means trucking it to the U.S.
French: • L'oxyde d'aluminium est classé matière dangereuse, ce qui signifie qu'il faut l'acheminer par camions aux États-Unis.
English: Mr. Korolec (Undersecretary of State in the Ministry of Economic Affairs of Poland) said that, since its establishment in 1966, UNIDO had been contributing to industrialization throughout the developing world and to worldwide technical cooperation.
French: M. Korolec (Sous-secrétaire d'État au Ministère des affaires économiques de la Pologne) déclare que, depuis sa création en 1966, l'ONUDI a contribué à l'industrialisation des pays en développement et à la coopération technique dans le monde.
English: Orphan children spend their leisure each year in camps in the country, sanatoria, dachas, school camps and camps combining work with leisure, at the expense of the State and sponsors.
French: Les orphelins partent chaque année dans des camps ou des maisons de vacances, des sanatoriums, des camps scolaires ou des camps associant travail et loisir, le financement de ces activités étant assuré par des ressources publiques ou privées.
English: Decided in an extremity of the construction 19me of the century, this recently renewed hotel is situated in a pacific field, the walk of 5 minuteren of the center of the historical city and it is approached from the mediator of Rome.
French: Décidé dans une extrémité de la construction 19me du siècle, cet hôtel récemment remplacé est situé dans un domaine Pacifique, la promenade de 5 minuteren du centre de la ville historique et elle est approchée du médiateur de Rome.
English: In the Second pillar, another retirement age can also be chosen, as long as an insurance plan that is at least equivalent is provided.
French: Dans le deuxième pilier, un autre âge de la retraite peut être choisi si au moins une assurance équivalente est accordée.
English: In this regard, we are looking forward to the United Nations Conference on small arms, scheduled to take place next year, which we hope will provide a valuable opportunity to consolidate and further strengthen international cooperation in preventing the tremendous suffering and loss of human life resulting from the illicit traffic in small arms.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la tenue l'année prochaine de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, laquelle offrira - nous le souhaitons - une occasion unique de consolider et renforcer davantage la coopération internationale en matière de prévention des souffrances et des pertes en vies humaines considérables résultant du trafic illicite d'armes légères.
English: The dry weight of seedlings exposed to O3 + SO2, SO2 + NO2, or O3 + SO2 + NO2 were significantly less than plants exposed to no pollutants, O3, or SO2.
French: Le poids anhydre des semis exposés à O3 + SO2, SO3 + NO2 ou O3 + SO2 + NO2 était significativement plus faible que celui des semis exposés à aucun polluant, à O3 ou à SO2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic de Lemmon Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: I think it really is enough now.
French: Je pense qu'en voilà vraiment assez à présent.
English: Besides, the Committee recommended that the Commission focus activity on the further implementation of the single market in the services, labour and financial sectors and to promote European competitiveness with the introduction of an effective European patent system.
French: Par ailleurs, le Comité incite la Commission à focaliser son activité sur la poursuite de la réalisation du marché unique dans le secteur des services, du travail et des activités financières et préconise qu’elle promeuve la compétitivité européenne en instaurant, en matière de brevets, un dispositif européen efficace.
English: Bach critically reviews the institutional underpinnings and actual practice of regional integration in West Africa and sets this against the growth of "trans-state" or unofficial forms of regionalism, whose effects on the regional economy have been far more remarkable than those of existing integration schemes.
French: Daniel Bach jette un regard critique sur les fondements institutionnels et l’expérience vécue des grands schémas d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest. Il met cette expérience en contreposition avec la croissance du «régionalisme OIG» ou non officiel dont l’incidence sur les économies de la sous-région a été bien plus dramatique.
English: (d) An argument similar to that described above in La Grand was raised in Avena.
French: d) Un argument analogue a été avancé dans l'affaire Avena.
English: Black History Month  [ 2007-02-08 ] Finance Canada:
French: Le Mois de l’histoire des Noirs  [ 2007-02-08 ] Finances Canada :
English: Box 18A, RR##1 Address:
French: Box 18A, RR##1 Adresse :
English: For x = 0, the P(Me2pz)3 ligand was tridentate via the 2N atoms of all three pyrazolyl rings, thus giving tricyclic systems [P(Me2pz)3M(CO)3] (VIII, IX).
French: Pour x = 0 le ligand P(Me2pz)3 est tridentate par l'intermédiaire des atomes d'azote 2 des trois cycles pyrazolyles donnant ainsi des systèmes tricycliques [P(Me2pz)3M(CO)3] (VIII, IX).
English: In addition to the difficulties of comparing results, this would have required more time and resources for the evaluation than had been allocated.
French: Dans la recension de la documentation, nous citons des recherches qui indiquent que le succès des études postsecondaires dépend d'une
English: The importance of providing adequate career opportunities for staff is also recognized.
French: L'importance de fournir au personnel des possibilités d'avancement professionnel est également reconnue.
English: (c) providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNICEF variable indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate;
French: c) En donnant des indications sur le recouvrement des coûts grâce à une description du calcul des prévisions de recouvrement des coûts au titre des fonds extrabudgétaires, notamment des informations actualisées sur les coûts variables indirects des activités de l'UNICEF pour que l'on puisse procéder à une analyse appropriée du taux de recouvrement;
English: The negative impact of the drug problem on long-term socio-economic development and social issues, such as the HIV/AIDS pandemic, should also be monitored.
French: Les incidences néfastes du problème de la drogue sur le développement socioéconomique à long terme et des questions sociales telles que la pandémie de VIH/sida devraient également être étudiées.
English: Even before the rise to power of the Taliban in Afghanistan during 1995-1996 the EU was conscious of the poor position and status of women in Afghan society. This was recognised in the nature of the aid programmes which we financed at that time and which had a strong focus on the provision of health care, education and employment creation for women.
French: En 1995 et 1996, avant même l'arrivée au pouvoir des talibans en Afghanistan, l'UE était consciente de la position et du statut difficiles des femmes dans la société afghane, ce que reflétait la nature des programmes d'aide que nous financions à l'époque et qui plaçaient un fort accent sur la fourniture de soins médicaux, l'éducation et l'emploi à destination des femmes.
English: According to Ms Hall, she had replied "Ok" and had asked the Public Works officer to take them down.
French: Selon Mme Hall, elle aurait répondu [traduction] «très bien» et demandé à l'employé de Travaux publics de les enlever.
English: Sandro Weltin, photographer in the Directorate of Communication, was in charge of artistic direction for the photos, which may be used royalty-free subject to acknowledgement of source: "© Council of Europe/Sandro Weltin".
French: Sandro Weltin, photographe au sein de la Direction de la Communication, a été en charge de la réalisation artistique des photographies dont l’utilisation est libre de droits, sous réserve de la mention « ©Conseil de l’Europe/Sandro Weltin».
English: Glyph of Demonic Circle: Reduces the cooldown on Demonic Circle by 4 seconds.
French: Glyphe de feu intérieur augmente le bonus d'armure de 50%.
English: Recommendation in paragraph 46 regarding the review of bank reconciliations.
French: Recommandation figurant au paragraphe 46 concernant les opérations d'apurement des comptes salaires
English: The EU’s population is rising to half a billion people, and one of the biggest single markets in the world is coming into being.
French: La population de l’Union européenne atteint un demi-milliard de personnes et un des plus grands marchés uniques au monde voit le jour.
English: Art. 25(1) (b) CDR EN 26/02/08 000646690-0002 Aroco-Comercio E Distribucao CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 20/02/08 000321302-0002 STAK PLAST LTD.
French: Art. 25(1) (b) CDR EN 26/02/08 000646690-0002 Aroco-Comercio E Distribucao DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 20/02/08 000321302-0002 STAK PLAST LTD.
English: • Motor vehicle gasoline engines, rebuilding
French: • Reconditionnement de moteurs des véhicules automobiles, fait à l'usine
English: Six LDCs participating in the course were sponsored by UNCTAD.
French: Les représentants de six PMA y ont participé grâce à une prise en charge financière de la CNUCED.
English: The conference would aim to raise awareness, to promote an overall political climate and international collaboration for the fight against obesity, and to place obesity high on the public health and political agendas in the Region.
French: La conférence et le processus préparatoire serviront également de mécanisme essentiel au renforcement et à la consolidation des politiques multisectorielles, fondées sur des bases factuelles, dans ce domaine de plus en plus préoccupant (notamment celles relatives à l’activité physique et à la santé). Il est vrai que celles-ci n’ont pas fait l’objet d’une considération adéquate ces dernières années.
English: Both countries gave a different size for the total area.
French: Les deux pays indiquent des chiffres différents pour la superficie totale du bassin.
English: Character development helps our children grow as individuals, learners and engaged citizens.
French: Le développement du caractère aide nos enfants à s'épanouir en tant que personnes et comme apprenants, et à devenir des citoyens engagés.
English: Genomics and Public Health (GPH): Building Public "Goods"?
French: Génomique et santé publique : création de « biens » publics?
English: Current Realizations and General Principles Current attempts at devising and implementing copy protection structures seek to address some of these shortcomings.
French: Prise de conscience actuelle et principes généraux Les tentatives actuelles visant à concevoir et à mettre en œuvre des structures de protection contre la copie s’efforcent de pallier certains de ces inconvénients.
English: Although it is possible to calculate numerical estimates of cancer risk due to human exposure to carcinogenic chemicals found in small concentrations in the environment, such estimates must be interpreted and used with care.
French: Il est possible de faire une évaluation numérique des risques de cancers attribuables à l'exposition aux agents chimiques cancérogènes trouvés en faibles concentrations dans l'environnement, mais on doit interpréter et utiliser de telles évaluations avec prudence.
English: Intercrosses among the three trisomics gave approximately 50% 2n + 1 F1 progeny and yielded 13% 2n + 1 + 1 progeny.
French: Les croisements entre les trisomiques ont donné environ 50% 2n + 1 et 13% 2n + 1 + 1.
English: Finally, with regard to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, the Advisory Committee welcomed the progress made and the support provided by the host country, and recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Enfin, pour ce qui est de la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, le Comité consultatif a pris note avec satisfaction de l'état d'avancement du projet et de l'appui fourni par le pays hôte.  Il recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général à ce sujet.
English: These new companies create innovative products and services for the global marketplace and new jobs for Canadians.
French: Ces nouvelles entreprises développent des produits et des services novateurs destinés aux marchés mondiaux et elles créent des emplois au Canada.
English: The Commission is responsible for the official coordination of all EU institutions to ensure they participate in a coherent manner in Expo.
French: La Commission est responsable de la coordination officielle de l'ensemble des institutions européennes afin d'assurer la cohérence de leur participation à l'Expo.
English: The proposal addresses issues which are particularly relevant in the case of natural health products.
French: La proposition traite de questions qui sont particulièrement pertinentes pour les produits de santé naturels.
English: _ Publication of the Tribunal's decisions in a timely way.
French: _ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: However, there may be overriding policy reasons  for not >-  118.  recognizing that basis for an occupational requirement.
French: Toutefois, il se peut que des principes plus importants empêchent de reconnaître le bien- fondé de pareille exigence professionnelle.
English: Follow-up of the research done at Laval University.
French: Suivi de la recherche effectuée à l'Université Laval.
English: At the 720th meeting, the Chief of the Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/II/3 and Add.  3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4).
French: À la 720e séance, le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/II/3 et Add.3 et 4) et le point 6, relatif aux moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4).
English: But they said it is essential to monitor the bird flu situation more closely and step up work to prevent and counter a human influenza pandemic.  "We recognize that we are all in this together and what affects one country can ultimately affect us all," said Health Minister Ujjal Dosanjh, who chaired the meeting.
French: Ils ont toutefois indiqué qu'il est essentiel de surveiller plus attentivement la situation de la grippe aviaire et de s'employer à prévenir et à contrer une pandémie de grippe chez l'humain. « Nous reconnaissons que cette situation nous concerne tous et que ce qui touche un pays peut se répercuter sur chacun d'entre nous un jour ou l'autre », a déclaré le ministre Dosanjh, président de la réunion.
English: Once ranked as one of the poorest countries in the EU, Spain has seen it's GDP per capita rise and is now approaching the EU average.
French: L'Espagne a déjà été considérée comme l'un des pays les plus pauvres de l'UE mais son PIB par habitant a augmenté et il se situe maintenant autour de la moyenne des pays membres de l'UE.
English: (d) Working Party (intergovernmental body) within UNECE:
French: d) Groupe de travail (organe intergouvernemental) au sein de la CEE:
English: We have the best offers for Amposta hotels on the net with over 1 hotels!
French: Nos offres exclusives Amposta d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Amposta Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: This hotel, with its newly restored ashlar facade, lies opposite the “CAP 15” conference centre, the Bir Hakeim Metro station and the RER station “E”.
French: Situé dans un immeuble de pierre de taille, nouvellement ravalé, il fait face à la fois au centre de conférence « CAP 15 », à la station de métro Bir Hakeim et à la gare de RER « E ».
English: The objective is to contribute to policymaking and development cooperation in the regulation of microfinance in developing countries, with a view to promoting prudent and sound provision of financial services to the poor while minimizing regulatory constraints to financial inclusion.
French: Il s'agit de contribuer à la définition des orientations et à la coopération pour le développement en matière de réglementation de la microfinance dans les pays en développement, en vue d'y favoriser la prestation avisée et rationnelle de services financiers aux pauvres, tout en réduisant le plus possible les obstacles réglementaires à l'intégration financière.
English: Again, the order of reference was referred to a subcommittee.
French: L’étude a été interrompue par la dissolution du Parlement, mais le Sénat a demandé au Comité de poursuivre cette étude durant la première session de la 37e législature, étude qui a de nouveau été renvoyée à un sous-comité.
English: UNICEF considers that, since disbursements funded with a loan from CERF are not covered by UNICEF Executive Board decisions on the allocation of funds, they are not expenditure.
French: L'UNICEF considère que les débours financés au moyen d'un prêt du CERF ne sont pas des dépenses, puisqu'ils n'ont pas fait l'objet d'une décision de son conseil d'administration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MEININGER Hotel London Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : MEININGER Hotel London Hyde Park .