ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A food handler’s manual for staff reference is available onsite.
French: Un manuel de référence sur la manipulation de la nourriture est disponible sur place.
English: A number of participants raised their concerns over a document entitled “An Annotated Guide to the new UN Trafficking Protocol” which they felt undermined and weakened the Protocol.
French: Un certain nombre de participants se sont dits inquiets de la publication d'un document intitulé «An Annotated Guide to the new UN Trafficking Protocol» qui, à leur sens, fragilisait le Protocole.
English: 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Newfoundland and Labrador or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Newfoundland and Labrador unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The study is currently out to tender and it is expected that a contract will be awarded in the summer of 2005.
French: L'étude fait actuellement l'objet d'un appel d'offres et l'on estime qu'un contrat sera passé pour l'été 2005.
English: Moreover, according to the United States, the USDOC used the US stumpage prices as a "starting-point" and adjusted such prices, to reflect Canadian "prevailing market conditions", and it thus acted in a manner consistent with Article 14(d) SCM Agreement.
French: En outre, selon les États-Unis, le DOC a utilisé les prix du bois sur pied aux États-Unis comme "point de départ" et il a ajusté ces prix de façon à tenir compte des "conditions du marché existantes" au Canada, agissant ainsi d'une manière compatible avec l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: Once again, we express our strong support for and co-sponsorship of this draft resolution.
French: Une fois de plus, nous exprimons notre ferme appui à ce projet de résolution dont nous sommes coauteurs.
English: For all these reasons we Members of the Austrian Freedom Party shall vote for the regulation.
French: Pour toutes ces raisons, nous, défenseurs des libertés, voterons en faveur de cette directive.
English: The Working Party, at its twenty-second session, approved the proposal of the Netherlands on amendment of annex 3, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, concerning the marking of high-speed vessels and prohibition of smoking, or using an unprotected lighter or flame (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait approuvé la proposition des Pays-Bas concernant la modification de l'annexe 3, telle qu'elle est reproduite dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, relative à la signalisation des bateaux rapides et à l'interdiction de fumer ou d'utiliser une lumière ou du feu non protégés (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 15).
English: • a record of landing in Canada;
French: • Une fiche d'établissement au Canada;
English: 8473.10 8473.10.aa A change to tariff item 8473.10.aa from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: In April 2005, she was contacted from the JAG Human Resources office regarding an acting appointment for the AS-02 position.
French: En avril 2005, le service des ressources humaines du Cabinet du JAG lui a offert une nomination intérimaire à un poste AS-02.
English: Next Steps/Future Challenges Implementation of the planned upgrades to the Network will continue with investments of approximately $2.3 million in each of the next three years.
French: Prochaines étapes / défis à relever L'application des plans de mise à niveau du Réseau se poursuivra, grâce à des investissements d'environ 2,3 millions de dollars au cours de chacune des trois prochaines années.
English: Under this plan, Federal agencies are committed to coordinating their air emissions data and reporting annually to the President.
French: En vertu de ce plan, les agences fédérales s’engagent à coordonner leurs données sur les émissions atmosphériques et à en faire annuellement rapport au président.
English: Raimundo Gonzáleza b Ambassador of Chile to Austria Vienna
French: Raimundo Gonzáleza, b Ambassadeur du Chili en Autriche Vienne
English: At slightly acidic pH (pH 5, KF0.1 M), with a sweep of potential up to +0.5 V, the oxidation of copper begins with a generalized corrosion of the electrode and it is followed by the formation of a film of Cu2O that is not passivating; as the oxidation proceeds, the current drops and the electrode becomes passivated.
French: À pH faiblement acide (pH 5, KF 0,1 M), lorsque le balayage du potentiel va jusqu'à +0,5 V, l'oxydation du cuivre débute par la corrosion généralisée de l'électrode suivi de la formation d'un film de Cu2O non passivant; au fur et à mesure que le temps d'oxydation augmente, le courant diminue et l'électrode devient passivée.
English: Finance has received a Strong rating for the extent to which its leaders foster a culture of respect and integrity.
French: On y lit que, eu égard aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés du ministère obtiennent une note supérieure ou égale à la moyenne enregistrée à ce chapitre pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Recommends contracts, when necessary, with consulting engineers for equipment design and monitors same.
French: Recommander des contrats, quand c'est nécessaire, avec des ingénieurs-conseils pour la conception de l'équipement, et surveiller leur travail.
English: jointly funded by INTERREG IIIC East, focusing on the creation of a European partnership of coal-producing regions in order to help them to cope with regional restructuring. Results:
French: C’est la mise en relation des secteurs privé et public, afin de définir ensemble des stratégies ou de réaliser des investissements financiers ou des infrastructures.
English: Of these, 85 per cent live in Asia (China alone accounts for one third of the total).
French: On estime que 38 millions de personnes tirent des revenus de la pêche, dont 85 % en Asie (la Chine à elle seule représente un tiers du total).
English: This information should be broken down in terms of Cree, Jamesian and others.
French: Les Promoteurs doivent fournir, pour les dix dernières années, des données sur l’emploi dans les communautés cries, ventilées par village d’origine des travailleurs ainsi que par métier pratiqué.
English: Develop an inspection function to ensure that products are manufactured in an appropriate way, that manufacturers are supported in their efforts to raise standards, and that compliance officers are capable of taking meaningful action, when necessary, to ensure the safety and efficacy of natural health products.
French: Élaborer une « fonction d’inspection » pour assurer que les produits soient fabriqués de façon adéquate, que les fabricants soient soutenus dans leurs efforts visant à élever leurs normes et que les agents de vérification de la conformité puissent prendre des mesures sérieuses, si nécessaire, pour assurer la sécurité et l’efficacité des produits de santé naturels.
English: They also advise and assist the Special Representative in all contacts within their respective geographic areas of responsibility.
French: Ils conseillent et assistent également le Représentant spécial en ce qui concerne tous les contacts dans les régions géographiques de leur compétence.
English: Research involves Study of the genetic networks in bacteria and in cell-cell communication with an emphasis on mixed microbial communities.
French: Objet de la recherche Étude des réseaux génétiques de communication entre bactéries ou entre cellules, en particulier dans les communautés microbiennes mixtes.
English: • PERIODS OF DEDUCTIONS FROM/ TO Insert the "FROM" and "TO" month and year for each period of LWOP indicated for which deductions were taken.
French: • PÉRIODES DE RETENUES DU/AU Inscrire le mois et l'année « DU » et « AU » pour chaque période de CNP indiquée pour laquelle des retenues ont été prélevées.
English: Internationally, the costs of extreme weather are often higher.
French: À l'étranger, les coûts des extrêmes météorologiques sont souvent encore plus élevés.
English: Transition management will involve preparing the new Independent Assessment Process organizational structure and ensuring the financial and operational requirements for implementation of the Settlement Agreement and the necessary transition measures from the National Resolution Framework processes.
French: La gestion de la transition nécessitera l'élaboration d'une nouvelle structure organisationnelle applicable au processus d'évaluation indépendant, l'établissement des exigences financières et opérationnelles en vue de la mise en œuvre de la Convention de règlement, et l'établissement des mesures de transition rendues nécessaires par l'abandon progressif des processus liés au Cadre national de règlement.
English: For Total I intra-EU cases, the figure of 135 has simply been divided by two; thus the amount of adjustments is 67.
French: ·LQIRUPDWLRQ HQ SURYHQDQFH GH O
English: Higher male mortality and greater female emigration have resulted in distinct sex differences across the broad age groups.
French: Des niveaux relativement élevés de la mortalité masculine et de l'émigration féminine se sont traduits par des différences marquées selon le sexe entre les grands groupes d'âges.
English: At the country level, the goal of creating productive employment and decent work should be mainstreamed into all macroeconomic decisions, policies and programmes.
French: Dans les pays, l'ensemble des décisions, politiques et programmes macroéconomiques devraient compter parmi leurs objectifs l'emploi productif et le travail décent.
English: Finds that the second preliminary objection submitted by the Republic of Serbia does not, in the circumstances of the case, possess an exclusively preliminary character;
French: Dit que la deuxième exception préliminaire soulevée par la République de Serbie n'a pas, dans les circonstances de l'espèce, un caractère exclusivement préliminaire;
English: When Athabaskan arrived at Pengyong-do, Commander King sent in his Executive Officer and Navigator8 to confer with Leopard in the hope that he might have information of value for the planning of future operations.
French: Dans son message au Belfast après son départ de Taewha, le commander King demanda l’autorisation de tenter d’évacuer les blessés la nuit suivante; non seulement le commandant de l’élément opérationnel acquiesçat-il à cette demande mais il promit d’envoyer le Cayuga pour assurer la couverture durant l’opération.
English: Bakery Products in Reduced Oxygen Packaging Unknown This project will continue pending the development of appropriate standards by HC in consultation with CFIA.
French: Produits de boulangerie conditionnés sous atmosphère appauvrie en oxygène Inconnu Ce projet se poursuivra en attendant l'établissement de normes adéquates par Santé Canada en consultation avec l'ACIA.
English: katsuo-bushi--at first glance you might think it's a block of stone or wood.
French: Un promeneur non averti qui rencontrait un bloc de Katsuo-bushi abandonné serait tenté de lenvoyer valser dun coup de pied, tant son aspect ressemble à un vieux morceau de bois.
English: According to the Ceasefire Agreement, the signatories agreed that international discussions would be launched on the modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia.
French: Aux termes de l'Accord de cessez-le-feu, les signataires acceptent l'ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The main governing bodies of the association are: the General Assembly, the decision-making body, and the Board, which has mainly executive and administrative powers.
French: Structure : les principaux organes de direction de l’association sont l’assemblée générale, organe décisionnaire, et le conseil qui dispose principalement des pouvoirs exécutifs et administratifs.
English: The reordered police force was quickly established.
French: La réorganisation des forces de police a eu lieu sans délai.
English: The model was built on existing legislation in the region, and from the "Model Law on e-Commerce" formulated by the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
French: Elle était inspirée de la législation existant déjà dans la région et de la « loi type sur le commerce électronique » mise au point par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to fish processing, including fish processing facilities, within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also including, inter alia, the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement de faire preuve d'équité et de chercher à assurer la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage aux opérations de transformation des prises réalisées dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement, y compris aux installations de transformation, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage de l'exploitation des ressources halieutiques, y compris également grâce à un transfert de technologie et à une assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi que d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: Listening to your comments, I can hear the clear voice in favour of revision that is, in your understanding, fresh money to finance the new challenges.
French: En écoutant vos commentaires, je comprends que vous êtes clairement en faveur de la révision, qui représente selon vous de l'argent frais pour financer les nouveaux défis.
English: The impact of these different variables on earnings is examined below to demonstrate the need to take these factors into account in comparing the earnings of bilingual and unilingual workers.
French: On examinera donc l'incidence de ces différentes variables sur les salaires afin de démontrer la nécessité d'en tenir compte lorsqu'on compare les salaires des travailleurs bilingues et unilingues.
English: At the last session, the section noted that a very limited number of countries are trading in inshell macadamia nuts.
French: À la dernière session, la Section a noté que très peu de pays faisaient le commerce des noix de macadamia en coque.
English: A core capacity to oversee evaluation is provided for in the support budget, consisting of one General Service and one (senior) Professional staff member.
French: Des effectifs minimaux pour surveiller l'évaluation sont prévus dans le budget d'appui, comprenant un agent des services généraux et un administrateur (hors classe).
English: (3) For every shipment of chickens, ducks, geese, guinea fowl, partridge, pheasants, pigeons, quail or turkeys that are slaughtered in a registered establishment, the operator shall, retain, for not less than two years starting on the day on which the birds are slaughtered, written or electronic records in English or French that contain, as required by the provisions of the Manual of Procedures that deal with growers' profiles, (a) the information required by subsection (2); (b) the date and time at which the slaughter process began; (c) the condition of the birds on their arrival and their average weight; (d) the number of birds found dead at the time the shipment was presented for slaughter; and (e) the number of birds in the shipment that were condemned and the reasons for the condemnation.
French: (3) Pour chaque expédition de poulets, de canards, d'oies, de pintades, de perdrix, de faisans, de pigeons, de cailles ou de dindons qui sont abattus dans l'établissement agréé, l'exploitant doit conserver, conformément aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent du profil de l'éleveur et pendant au moins deux ans à compter de la date à laquelle la volaille est abattue, un registre écrit ou électronique, en français ou en anglais, qui contient les renseignements suivants : a) les renseignements visés au paragraphe (2); b) l'heure et la date auxquelles l'abattage a débuté; c) l'état des volailles à leur arrivée et leur poids moyen; d) le nombre de volailles faisant partie de l'expédition qui étaient mortes au moment de la présentation pour l'abattage; e) le nombre de volailles faisant partie de l'expédition qui ont été condamnées et la raison de leur condamnation.
English: Given the public status of the company, this recapitalisation should have complied with the market economy investor principle.
French: Étant donné la nature d'entreprise publique de l'entreprise, cette recapitalisation aurait dû respecter le principe de l'investisseur en économie de marché.
English: The 5 favorite artists of ANASTASIYA : kandy_kirk , Nabooru , akinosa , RockY14 , smileysmell .
French: Les 5 artistes préférés de ANASTASIYA : kandy_kirk , Nabooru , akinosa , RockY14 , smileysmell .
English: • Approving and releasing an ambitious Workplan that tasks provincial/territorial Ministers responsible for internal trade with a series of priority actions, including the areas of agriculture, energy and recognition of foreign credentials, with specific timeframes for their completion;
French: • approuvant un plan de travail ambitieux prévoyant la mise en oeuvre par les ministres des provinces et des territoires responsables du commerce intérieur d’une série de mesures prioritaires, notamment en matière d’agriculture, d’énergie et de reconnaissance des titres et diplômes étrangers, dans un délai déterminé;
English: OSCE CHARTER ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM
French: CHARTE DE L’OSCE SUR LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: In their discussion on challenges in phasing out HCFCs, the participants made the following observations:
French: Lors de leur discussion sur les difficultés à éliminer les HCFC, les participants ont formulé les observations suivantes :
English: Corporate services is responsible for establishing minimum financial terms and conditions, operating systems of internal control, monitoring budgets and issuing compliance directives.
French: Les Services ministériels sont responsables de l’établissement de conditions et de modalités financières minimales, de l’exploitation des systèmes de contrôle interne, du suivi des budgets et de la production de directives en matière de conformité.
English: In this regard, a UNDP-GEF Community-Based Adaptation project, implemented by the GEF Small Grants Programme delivery modality, was launched in November 2007 to piloting the community component of the GEF strategic priority on adaptation, in order to build the resilience of communities and the ecosystems upon which they rely in the face of climate change impact.
French: C'est pourquoi le PNUD a lancé en novembre 2007 un projet pilote d'adaptation des populations locales aux changements climatiques, financé au titre du programme de microfinancements du FEM, qui portera sur la composante Populations locales de la Priorité stratégique du FEM relative à l'adaptation, qui a pour but d'aider les populations locales et les écosystèmes dont elles dépendent à résister aux effets du changement climatique.
English: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans and W. Speck.
French: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans et W. Speck.
English: "Assisted surgeries often can take twice as long, and these surgical techniques can be so complex that surgeons don’t have the opportunity to train other surgeons," Dr. DiRaddo says.
French: Les meilleurs spécialistes et chirurgiens étant sur le point de prendre leur retraite, le transfert des connaissances s’avère un défi.
English: Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid-off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so.
French: Ne possédant aucun moyen fiable de faire état de leurs griefs, des foules en colère d’ouvriers licenciés et de personnes « mises à la retraite » d’office (ou xiagang, à la retraite partielle) se sont mises à défier toujours plus les autorités ces dix dernières années.
English: Scenario A Recruitment Phase of Block Canvass Operation
French: Scénario A Phase de recrutement de l’opération de prospection des îlots
English: The majority of my talk will concentrate on our interactions, since we deal with the intellectual property created at Stanford.
French: Mon exposé va porter principalement sur les relations qu’entretient mon bureau avec les entreprises, en ce qui concerne la propriété intellectuelle créée à Stanford.
English: . 2.12.2 Parliamentary Review of Bankruptcy & Insolvency Legislation:
French: . 2.12.2 Examen parlementaire de la législation sur la faillite et l'insolvabilité :
English: Division of Responsibilities in the Property Section 5.3.24 The current division of responsibilities within the Property Section should be revisited.
French: Partage des tâches dans la section des biens immobiliers 5.3.24 Le partage des tâches dans la section des biens immobiliers devrait être revu.
English: During the recent months of political turbulence, the police have at times used excessive force to disperse PAD protesters.
French: Durant ces derniers mois marqués par des troubles politiques, la police a parfois recouru à une force excessive pour disperser les manifestants du PAD.
English: VoIP technology is using the Internet environment in order to establish audio and/or video communications, similar to those using the classic telephony (PSTN).
French: Désolé, cet article n\’est disponible qu\’en langue Română et English .
English: John Williams (Ref.)* Doug Kennedy (Lib.)
French: John Williams (Réf.)* Doug Kennedy (Lib.)
English: For example, the panel has 120 days from its appointment on January 31st to submit Final Guidelines for the Company's EIS.
French: Par exemple, depuis sa nomination le 31 janvier, la Commission a 120 jours pour remettre à la compagnie la version définitive des directives.
English: • Continued reduction in product costs and improvements in durability/reliability;
French: • la réduction constante des coûts des produits et l'amélioration de la durabilité et de la fiabilité;
English: As a result, Russia has been more circumspect about the role of an OSCE mission in Chechnya than it was during the first war between 1994 and 1996.
French: Les tensions ont culminé à la fin de 2000, lorsque la Russie a opposé son veto à une déclaration officielle de l’OSCE critiquant ses actions en Tchétchénie.
English: Whenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required.
French: Avant chaque changement toutefois, un travail intensif de prise de conscience est nécessaire.
English: Ottawa: Health Canada.
French: Findings of thé Ontario Child Health Study», Journal de l'Association médicale canadienne, vol.