ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the recent increase in the cultivation of opium, notes that opium cultivation, and the related drug production and trafficking, pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes, commends the efforts of the Government in this regard, and urges it to increase its efforts against opium cultivation;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium s'est récemment accrue et note que la culture du pavot et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants à tous les programmes nationaux, salue l'action qu'il mène à cette fin et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot ;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: foundations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • An online survey that received thousands of responses.
French: • une enquête en ligne à laquelle des milliers de personnes ont répondu.
English: The nine cities that have been identified as potential sites for the new Portrait Gallery of Canada are Halifax, Québec City, Montréal, Ottawa-Gatineau (National Capital Region), Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary, and Vancouver.
French: Les neuf villes en lice pour accueillir le nouveau Musée du portrait du Canada sont les suivantes :
English: FRANÇAIS CUB 24616 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHELLE SECOURS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 11, 1993 at Kitchener, Ontario
French: ENGLISH CUB 24616 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHELLE SECOURS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire, d'une décision du conseil arbitral  rendue le 11 février 1993 à Kitchener (Ontario).
English: Some said it is important to take into account the special circumstances of disability and race cases when applying these principles.
French: Certains ont fait valoir qu’il est important de tenir compte des circonstances particulières caractérisant les causes de déficience et de racisme au moment d’appliquer ces principes.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Montmajour France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Newhotel Arles Camargue France, voir les détails de l'hôtel.
English: Local enterprises control 70 per cent of the construction market, with the private sector as the major player, while the large foreign firms, which usually form a consortium with Egyptian partners, control the rest.
French: Les entreprises locales tiennent 70 % du marché, où le secteur privé joue un rôle prédominant, le reste étant aux mains de grosses sociétés étrangères qui forment habituellement un consortium avec des partenaires égyptiens.
English: The International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) which carry out the international preliminary examination are the International Searching Authorities mentioned above (see Question 12).
French: Les administrations chargées de l’examen préliminaire international qui effectuent cet examen préliminaire sont les administrations chargées de la recherche internationale mentionnées plus haut (voir question 12).
English: Highly exposed persons who are not as susceptible are slightly less of a concern.  The panel felt that populations most at risk (or most sensitive) were: newborns, pregnant woman, lactating women, and juvenile males where reproductive or hepatotoxic effects are evident.
French: Le groupe a le sentiment que les populations les plus à risque (ou les plus susceptibles) sont les nouveau-nés, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent et les jeunes garçons où les effets toxiques sur la reproduction ou les effets hépatotoxiques sont manifestes.
English: The full text of my intervention today has just been circulated, so I will give an abbreviated version in the interests of time.
French: Le texte complet de mon intervention de ce jour vient d'être distribué.  J'en donnerai donc une version abrégée pour gagner du temps.
English: But they can not prevent other as cause and resume their normal follow suit.
French: Mais ils ne peuvent pas empêcher d'autres comme la cause et de reprendre normalement leurs emboîter le pas.
English: Generally, any amount received by a taxpayer out of the taxpayer's own RRSP is the taxpayer's income, and any amount received by the taxpayer's spouse or common-law partner out of the spousal and partner RRSP is income of the spouse or common-law partner.
French: De façon générale, tout montant qu'un contribuable touche de son propre REER fait partie de son revenu, et tout montant que son époux ou conjoint de fait touche du REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait fait partie du revenu de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Finally, new therapeutic methods have been developed that use MAbs to inactivate certain kinds of immunological cells and tumor cells or to prevent infection by certain microorganisms.
French: Enfin, on a mis au point de nouvelles méthodes de traitement qui font appel aux AcM pour inactiver certains types de cellules immunitaires et de cellules tumorales ou pour prévenir les infections par certains microorganismes.
English: This phenomenon is called "equilibration."
French: Lorsque la pression diminue (durant la remontée), l’air prend de l’expansion (ou se décomprime) et le ballon grossit.
English: 120 (d) and CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: 120 (d) and CCPR/C/BRA/CO/2, para.16.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.45
English: The PNA must instead go back to taking an active role, sit down at the negotiating table and resolve the ongoing disputes, particularly over safe borders, on the status of Jerusalem and on the issue of refugees.
French: L'ANP doit au contraire rejouer un rôle actif, s'asseoir à la table des négociations et résoudre les litiges en cours, en particulier au sujet des frontières sûres, du statut de Jérusalem et de la question des réfugiés.
English: An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
French: Un réexamen indépendant des structures et des mécanismes du CER sera effectué d’ici à 2008, sur la base des critères d’excellence scientifique, d’autonomie, d’efficacité, de responsabilité et de transparence et avec la pleine participation du conseil scientifique.
English: 14 Lead, mercury, cadmium, hexavelent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers.
French: Plomb, mercure, cadmium, chrome hexavalent, biphényles polybromés ou diphényles polybromés (PBDE).
English: Quebec clientele are an extrapolation based on 49% of all CLSCs' Home Care Programs.
French: Quebec clientèle est un extrapolation fondée sur 49% des programmes de soins à domicile des CLSC.
English: In all departments and offices, the cycle shall begin on 1 April of each year in order to promote consistency of approach and to facilitate reporting.
French: Par souci de cohérence et pour faciliter l'établissement des rapports d'évaluation, il a été décidé que ce cycle commencerait le 1er avril dans tous les départements et bureaux.
English: We formed an Environmental Learning working group to continue YRTE's connection with environmental learning and outreach at Environment Canada.
French: Nous avons créé un groupe de travail sur l’ERE pour maintenir le lien de la TRJE avec l’ERE et la sensibilisation à Environnement Canada.
English: This way, budgets financed by European taxpayers will provide real added-value to their everday lives.
French: Ainsi, les postes budgétaires financés par les contribuables européens apporteront une véritable valeur ajoutée à leur quotidien.
English: Madam President, the case of Mr Hu Jia and his wife, unfortunately, is not an isolated one.
French: Madame la Présidente, le cas de M. Hu Jia et de son épouse n'est malheureusement pas un cas isolé.
English: To make recommendations in order to coordinate the activities of different international organizations in the area of statistical information processing.
French: Les principaux objectifs des réunions régulièrement organisées sur la gestion des systèmes d'information statistique sont les suivants:
English: Administration Fee Using an Average Fee Rate Lease Term (years) PV Discount Factor 1/2 .25% 1 .50% 2 1.25% 3 2.0% 4 2.75% 5 3.5% 6 4.3% 7 5.2% 8 6% 9 7% 10 8% The fee rates in this table are not a mathematical average, but more of a rounded guess.
French: Frais administratifs fondés sur un taux de frais moyen Durée du contrat de location (en années) Facteur d'actualisation 1/2 0,25 % 1 0,50 % 2 1,25 % 3 2,00 % 4 2,75 % 5 3,50 % 6 4,30 % 7 5,20 % 8 6,00 % 9 7,00 % 10 8,00 % Dans ce tableau, les taux de frais ne sont pas une moyenne mathématique, mais plutôt un chiffre estimatif arrondi.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 66DDD Payment Control Accounts U.S. Dollars Note(s):
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l'encaisse 66DDD Comptes de contrôle des paiements- Dollars U.S. Note(s):
English: We will build on the work begun by the CRTC and focus on functional and sustainable solutions that reward excellence.
French: Comme vous le savez, le Conseil a tenu des audiences publiques sur cette question, et notre gouvernement apprécie ses efforts.
English: By doing so, the reserves would decrease temporarily to 42.4 million Swiss francs by the end of 2005, below the recommended reserve target.
French: Ce faisant, les réserves seraient provisoirement ramenées à 42,4 millions de francs suisses à la fin de 2005, soit en dessous de l’objectif recommandé.
English: An out-of-province employer, for purposes of the Employer Health Tax Act, is an employer who does not ordinarily have a permanent establishment in Ontario, but will have one for a period not exceeding 24 months.
French: Aux fins de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs, un employeur hors province est un employeur qui n'a habituellement pas d'établissement stable en Ontario, mais qui s'installe temporairement dans la province pendant une période ne dépassant pas 24 mois.
English: Measures ranged from reassurance and security guarantees to containment and enforcement.
French: Elles pouvaient consister, par exemple, à demander des assurances ou des garanties de sécurité ou à prendre des dispositions restrictives ou répressives.
English: What does Mrs Kroes want to take decisions about?
French: Au sujet de quoi Mme Kroes veut-elle prendre des décisions?
English: Didactic Cyberspace: in the didactic cyberspace, one may find the professor’s and the tutor’s pages. With these the student can access the “learning objects”, or the digitalized video-lessons with bookmarks that provide the students with hyper-textualand multimedia connections to books, bibliographies, texts of exercises and website references selected by the teachers.
French: Cyber-espace didactique: c'est l'espace à partir duquel on peut accéder aux “learning objects”: leçons vidéo numériques avec des marque-pages qui permettent la liaison hypertexte et multimédia avec des livres, des bibliographies, des textes d’exercices, des listes de sites utiles.
English: Asks the Commission, in the light of the not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries, to proceed in line with the agenda on policy coherence for development when negotiating agreements for timber and fish as part of the EPA process; Or. en PE402.925v01-00 12/17 AM\713024EN.doc
French: Amendement 21 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 8 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 ter. demande à la Commission et aux gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest de freiner la pêche illégale et de surveiller et contrôler les stocks halieutiques afin de mettre un terme au grave déclin de ces stocks au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest; Or. en
English: I am pleased to submit the NRTEE's Report on Plans and Priorities for 2001-2002, outlining the major results that will be achieved in these and other areas over the coming year as we try to help Canadians progress toward the goal of sustainable development.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport de la TRNEE sur les plans et les priorités pour 2001-2002, qui expose les principaux résultats qui seront atteints dans chacun de ces domaines, entre autres, au cours du prochain exercice, parallèlement à nos tentatives d'aider les Canadiens à évoluer sur la voie du développement durable.
English: It should also facilitate access by developing countries to WTO, and his delegation hoped that the Libyan Arab Jamahiriya would soon be accepted into that organization.
French: En outre, elle doit s'employer à faciliter l'adhésion à l'OMC des pays en développement, et la Jamahiriya arabe libyenne espère être prochainement admise à cette organisation.
English: At the same time, we categorically reject double standards and the politicization of human rights and the use of human rights questions as a means of exerting pressure in international relations.
French: En revanche, elle s'oppose catégoriquement à la politique du deux poids deux mesures, ainsi qu'à la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et à l'utilisation de ces questions comme moyen de pression dans les relations internationales.
English: Perhaps you should refer it to Mr Fayot as chairman of the Committee on the Rules of Procedure to see if he could do anything about it.
French: Peut-être devriez-vous en toucher un mot à M. Fayot, président de la commission du règlement afin de voir s'il ne pourrait pas faire quelque chose à ce sujet.
English: We are lumbered with it and will have to deal with it in some way or another.
French: Il est là et nous devrons bien faire avec.
English: Exposure of this Drosophila melanogaster population to malathion selected a polygenic system for the oxidative metabolism of insecticide.
French: Exposée au malathion, cette population a sélectionné un système polygénique pour métaboliser l'insecticide de façon oxydative.
English: It has also contributed to a better understanding of the distribution and habitat availability of N. occultum in the southern portion of its range.
French: Elle a également contribué à une meilleure connaissance de la répartition et de la disponibilité de l’habitat du N. occultum dans la partie sud de son aire de répartition.
English: good location with bus stop at front door. well priced rooms very clean with friendly staff.
French: The Hotel had a most convenient location for our visit.
English: Some drug users require a minimum of one-month detox period.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, on a noté qu’en raison des réformes provinciales dans le domaine de la santé, il y a eu une réduction du nombre de lits ou la fermeture de nombreux hôpitaux locaux.
English: In addition to its impact on crops, climate change is also expected to affect livestock operations.
French: La pêche est en outre un mode de vie pour plusieurs petites collectivités côtières et autochtones.
English: The tautomerase is distributed among the soluble phase, microsomes and mitochondria in both tissues.
French: La tautomèrase est distribuée parmi la phase soluble, les microsomes et les mitochondries des deux tissus.
English: The CBC is committed to providing Canadians with relevant news and information, to supporting and contributing to Canada’s rich cultural capital and to building bridges between communities and regions.
French: • Le projet New Voices a pour but de donner à des présentateurs et présentatrices de talent, y compris des personnes issues de minorités visibles, l’occasion de se faire entendre à la radio anglaise de RadioCanada.
English: Guided by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasizes the importance of capacity-building in all areas of sustainable development and calls for better resourced, more effective, coordinated and complementary capacity-building activities in poverty alleviation and sustainable development programs, EMG at its sixth session, in February 2004, decided to focus on environment-related capacity-building activities of its members to identify needs and gaps and the potential for further synergies and cooperation among United Nations agencies and with the secretariats of multilateral environmental agreements and to define its role in furthering such cooperation.
French: Eu égard au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui souligne l'importance du renforcement des capacités dans tous les domaines intéressant le développement durable et demande que les activités tendant au renforcement des capacités bénéficient de plus de ressources et soient plus efficaces, mieux coordonnées et complémentaires lorsqu'elles relèvent de programmes tendant à atténuer la pauvreté et à favoriser le développement durable, le GGE, à sa sixième session, en février 2004, a décidé d'axer son attention sur les activités menées par les membres pour renforcer les capacités dans le domaine de l'environnement de façon à mettre en évidence les besoins et les lacunes ainsi que les possibilités d'autres synergies et liens de coopération entre les organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, et de définir son rôle dans la promotion d'une telle coopération.
English: (c) Cooperate closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights offices in Belgrade and Sarajevo and with her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to avoid duplication of effort;
French: c) Coopérer étroitement avec les bureaux de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu''avec son Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du  Kosovo, pour éviter les chevauchements d''activités;
English: With a view to assisting the Commission in its consideration of the policy issues that were examined by the Experts, the secretariat has prepared a note entitled “Electronic commerce and international transport services: Enhancing the competitiveness of developing countries” (TD/B/COM.3/42).
French: Pour aider la Commission à étudier les questions soulevées par les experts, le secrétariat a rédigé une note sur le thème «Commerce électronique et transports internationaux: comment accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/42).
English:    – Madam President, I share the concern expressed in Mrs Dybkjær’s excellent report regarding the under-representation of women in the European Parliament.
French:    - Madame la Présidente, je partage l’inquiétude exprimée dans l’excellent rapport de Mme Dybkjær concernant la sous-représentation des femmes au Parlement européen.
English: But if one looks at the execution itself - especially looking back at that execution through time and along the full decision-making chain - it is another story.
French: Mais si l'on considère la réalisation en soi - notamment tout au long de la chaîne de prise de décision - c'est une autre histoire.
English: Where there is any change in the information provided by a contractor, the President of Measurement Canada must be informed in writing and the old certificate of registration must be returned.
French: Lorsqu’il y a changement à l’information fournie par le fournisseur, le président de Mesures Canada doit en être informé par écrit et le vieux certificat d’enregistrement doit être retourné.
English: FrostWire is a version of LimeWire therefore a client of the Gnutella network, which is based on the LimeWire’s own source in order to improve some functions, while introducing new products, which is why it is a virtually identical version.
French: Grâce à la politique adoptée par les créateurs d’eMule concernant le code source de ce programme, il est possible d’obtenir des applications telles qu’aMule, qui, comme son cousin, est un logiciel P2P destiné au partage libre de toutes sortes de fichiers.
English: A natural corollary that would have emerged, at least implicitly, in setting the context for recommendations on future air force requirements, was that Canada should seriously question the efficacy of funding any defence roles and equipment that did not correspond to domestic requirements.
French: Le corollaire naturel et au moins implicite qui serait apparu lorsqu’il s’est agi de donner un contexte aux recommandations sur les besoins futurs d’une force aérienne, était que le Canada devrait sérieusement remettre en question l’efficacité du financement des rôles et des équipements de défense qui ne répondaient pas aux exigences de la défense du territoire.
English: The French version, with this étoffement, is no more precise than the English version.
French: La version française, étoffée de la sorte, n'est pas plus précise que la version anglaise.
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Les articles 249, 253 à 259, et 262 s'appliquent mutatis mutandis. Article 268 Coopération avec les pays tiers En matière de coopération avec les pays tiers, l'article 266 s'applique mutatis mutandis.
English: The euro zone is projected to expand by 2.5 per cent in 2007 before easing to 2.1 per cent growth in 2008.
French: Le taux de croissance de la zone euro devrait se chiffrer à 2,5 % en 2007, avant de diminuer pour s’établir à 2,1 % en 2008.
English: John Mann, Chair SR&ED Action Plan Steering Committee Director of Engineering Daimler Chrysler Canada Inc.
French: John Mann, président Comité directeur du plan d’action pour la RS&DE Directeur de l’ingénierie DaimlerChrysler Canada Inc.
English: The group also handles longer-term policy issues referred to it by the Executive Committee.
French: • Le comité de gestion, présidé par la sous-ministre déléguée, se réunit en général toutes les semaines.
English: In previous years, we visited Kosovo and Bosnia.
French: Les années précédentes, nous nous sommes rendus au Kosovo et en Bosnie.
English: A good example of involving business representatives in the drafting of a new law concerning the business development, job creation and business transfers was the initiative to set up the Parliamentary project.
French: En 2002, l’assemblée générale d’Unioncamere a émis l’idée d’élaborer des pactes de développement territoriaux par le biais des procédures concertées, qui prévoient l’implication et la consultation des représentants d’institutions publiques et privées.
English: UNEP/POPS/COP.2/12 Persistent Organic Pollutants Review Committee: relevant developments for action by the Conference of the Parties
French: UNEP/POPS/COP.2/12 Comité d'étude des polluants organiques persistants : éléments nouveaux appelant une décision de la Conférence des Parties