ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit Headquarters file 6564-2 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1983-2525, August 10, 1983, SI/83-151, as amended by SI/88-17 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-18, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Program d’encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 6564-2 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret du conseil C.P. 1983-2525, le 10 août 1983, TR/83-151, dans sa forme modifiée par TR/88-17 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-18, le 1er janvier 1988
English: Yet, there are good ideas.
French: Cependant, il y a de bonnes idées.
English: The dreadful events of 11 September have underlined the security value of our efforts towards non-proliferation and disarmament.
French: Les événements horribles du 11 septembre ont mis en relief la valeur sécuritaire des efforts que nous déployons pour parvenir à la non-prolifération et au désarmement.
English: The Chin Chute Wind Power Project operates 20 wind turbines, generating about 30 megawatts of electricity.
French: Le parc éolien de Chin Chute compte 20 éoliennes qui produisent environ 30 mégawatts d'électricité.
English: • Passionflower (Passiflora sp.)
French: • Fleur de la passion (Passiflora sp.)
English: These are all (albeit in different ways and to different degrees) weak, poorly integrated states confronted with strong centrifugal regional tendencies, to which the national 111
French: Après avoir pris la Transcarpathie à la Tchécoslovaquie à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Staline enleva officiellement aux Ruthènes leur identité de groupe national et ils se fondirent dans 117
English: The Second Master Agreement established the framework for negotiation and consultation.
French: La BCMA a le droit exclusif de représenter les intérêts des médecins qui sont rémunérés par le gouvernement pour leurs services.
English: I would like to use this opportunity to let the Council know that the catalogue can be had from our United Nations Mission here in New York.  It can also be had through Council members' embassies in Berlin, as well as through our embassy and the police project office at Kabul.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer le Conseil que le catalogue peut à présent être obtenu auprès de notre mission auprès de l'ONU à New York, auprès des ambassades des membres du Conseil à Berlin, ainsi qu'à travers notre ambassade et le bureau de projet de police à Kaboul.
English: The longer-term prognosis, however, remains one of concern about increased potential for labour market shortages and continuing concerns about the competitiveness of the Public Service.
French: Toutefois, le pronostic à plus long terme demeure préoccupant, notamment en raison de la possibilité accrue de pénuries de main-d'oeuvre et des questions constamment soulevées au sujet de la compétitivité de la fonction publique.
English: • Common routes from Asia via Eastern Europe, to Western Europe and North America or via Central and South America via Mexico to North America 
French: • Trajets courants de l’Asie via l’Europe de l’Est, vers l’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord, ou via l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud via le Mexique vers l’Amérique du Nord
English: Infrastructure Canada generally works towards fulfilling conditions in conjunction with the Treasury Board Secretariat.
French: Par exemple, INFC demande les commentaires du SCT au sujet des évaluations et des stratégies d’établissement de rapports avant d’y mettre le point final.
English: The Federal government should collaborate with, or facilitate the work of, the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in developing effective continuing education programs based on the best available clinical practice guidelines; as a participation incentive consideration should be given to awarding physicians who successfully complete such programs some form of income tax relief.
French: Une assistance fédérale devrait être offerte aux provinces pour l'implémentation des systèmes d'informatisation électroniques dans les hôpitaux, les pharmacies, et les centres de soins communautaires. Le gouvernement fédéral devrait collaborer avec, ou faciliter le travail du Collège des médecins familiaux du Canada, et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, afin de développer des programmes d'éducation médicale continue sur les lignes guidant de la pratique clinique.
English: In this connection, the Committee greatly appreciated the diversified and substantial assistance provided to the Palestinian people during the year.
French: À cet égard, il a exprimé toute sa gratitude pour l'aide diversifiée et substantielle dont a bénéficié le peuple palestinien au cours de l'année écoulée.
English: The gas also has the advantage of being measurable at very low concentrations, parts per billion (ppb), so only very small amounts are necessary to dope ambient air.
French: On prélève ensuite des échantillons de l`air ambiant en aval du point de libération du SF6 au moyen de seringues jetables de 30cc dotées de bouchons hermétiques.
English: A total of 178 cardiomyopathy reports (32 fatal), from early 1969 to mid-August 2001 have been received by Novartis from all international spontaneous reporting/post-marketing surveillance i.e. from countries in addition to Canada, US, UK and Australia.
French: Du début de 1969 à la mi-août 2001, Novartis a été informée de 178 cas en tout (dont 32 mortels) d’effets cardiovasculaires indésirables recensés dans les données de pharmacovigilance et de rapports spontanés à l’échelle mondiale, c’est-à-dire dans d’autres pays en plus du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: The right tail clearly extends farther from the distribution's centre than the left tail, as shown below:
French: La queue droite s'étend manifestement plus loin à partir du centre de la distribution que la queue gauche, comme il est indiqué ci-dessous :
English: They viewed the discussions of nuclear testing as a political subject that had no place in the Commission's terms of reference.
French: Elles estimaient que de tels débats constituaient un sujet politique et qu'ils n'entraient pas dans le cadre du mandat de la Commission.
English: • On reasonable grounds, an Inspector can enter a place to
French: • Si des motifs raisonnables existent, un inspecteur peut entrer dans un lieu pour
English: • In November 2000, the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.
French: • En novembre 2000, l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l'autorité administrative chargée de gérer l'enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.
English: A preliminary statement of the particulars of a loss which the insured submits to the insurer.
French: La prime nette émise en rapport à la partie expirée du terme de la police d'assurance.
English: (h) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, to highlight men's role in the prevention and elimination of violence, and to encourage and support initiatives that encourage behavioural change on the part of perpetrators of violence against women;
French: h) D'intensifier les efforts de sensibilisation individuelle et collective au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes dans la prévention et l'élimination de la violence, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: What’s the main challenge of this project in your opinion then?
French: Quel est le défi principal de ce projet à votre avis, alors?
English: Accordingly, the Panel uses its best judgment, after considering all relevant reports and the material at its disposal, to arrive at an appropriate recommendation for compensation.
French: Le Comité se fie à son jugement pour établir le montant approprié, après avoir examiné tous les rapports et tous les documents qu'il a à sa disposition.
English: Numerous activists of the Otpor opposition movement were reportedly beaten by police in the period 1998-2000, but few prosecutions and investigations into their cases have occurred.
French: De nombreux militants du mouvement d'opposition Otpor auraient été battus par la police entre 1998 et 2000, mais peu d'enquêtes ont été menées et peu de poursuites engagées à la suite de ces affaires.
English: I have a Nikon Coolpix 5200 and this is the way I access it.
French: Je possède un Nikon Coolpix 5200 et j'accède aux photos de la même manière.
English: TPMS has security controls to prevent unauthorized access to certain functions like changing payee codes.
French: Le SGPT est doté de contrôles de sécurité qui empêchent l'accès non autorisé à certaines fonctions tels que le changement des codes de bénéficiaire.
English: St-Laurent, Jurist, Politician and Statesman, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, c1982, 47 p.
French: St-Laurent, jurisconsulte, homme politique et chef d'État canadien, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Service Canada, 1982, 47 p.
English: • monitoring performance, preparing performance appraisals, recommending training and development, taking disciplinary and staffing action.
French: Les recommandations qui sont faites au directeur et, dans certains cas, les conseils et les avis politiques qui lui sont formulés, sont fournis directement au chef de l'approvisionnement et/ou au SMA.
English: Providing marine communications and traffic services The Canadian Coast Guard provides the initial response to ships in a distress situation, reduces the probability of ships being involved in collisions, groundings, and strikings, and is a cornerstone in the marine information collection and dissemination infrastructure.
French: Fournir des services de communications et de trafic maritimes En plus d'être la première à répondre aux navires en détresse et de réduire les risques de collisions, d'abordage et d'échouement des navires, la Garde côtière canadienne est l'un des pivots de l'infrastructure de collecte et de diffusion des renseignements maritimes.
English: Mrs Sinnott, the agreement will also benefit regional airports by opening up new opportunities with the elimination of the existing restrictions.
French: Madame Sinnott, l'accord sera également favorable aux aéroports régionaux en ouvrant de nouvelles possibilités avec l'élimination des restrictions existantes.
English: C. America and Caribbean 3
French: Amérique c. et les Caraïbes 3
English: Another way of ensuring informed consumer choice is to provide consumers with understandable, relevant and credible technical information either through product labelling or through other readily accessible sources of information.
French: Une autre manière de garantir le choix éclairé des consommateurs est de leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles par le biais d'un étiquetage des produits ou d'autres sources d'informations facilement accessibles.
English: Check one or more statements that describe education areas you would like to focus on in the environmental field.
French: Cochez un ou plusieurs énoncés décrivant les domaines d’études qui vous attirent plus particulièrement dans le domaine de l’environnement.
English: from more than 40 years a name and a brand synonymous in the world with very high prestige and advanced technology in the service of beauty.
French: depuis plus de 40 ans, le nom et la marque VIP sont synonymes de grand prestige et de technologie de pointe dans les services de beauté à travers le monde.
English: The full contract fees qualify for the 15% non-refundable Manitoba tax credit.
French: Elle n'est pas admissible à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: IHDCYH offers start-up grants for new investigators through the priority announcements for the CIHR March and September open grants competition. These one-year grants of up to $100,000 are offered only to investigators with less than six years of experience since their first academic appointment (including experience outside Canada), and who have never held a CIHR grant as Principal Investigator (including the SKF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Ces subventions (jusqu'à 100 000 $ pour un an) sont offertes à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience depuis leur première nomination professorale (incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SKF).
English: With respect to the deinstitutionalization of psychiatric patients, on June 15, 2005, the Government of Québec released the Plan d'action en santé mentale 2005-2010, La force des liens, which identifies three types of services as priorities that are particularly likely to reach persons with serious mental disorders who are homeless or in private shelters: assertive treatment, variable-intensity support, and housing support.
French: En ce qui concerne la désinstitutionalisation des personnes ayant reçu des services psychiatriques, le gouvernement du Québec a rendu public le 15 juin 2005 le « Plan d'action en santé mentale 2005-2010, La force des liens ».  Ce plan identifie comme priorités trois types de services qui sont particulièrement susceptibles de rejoindre les personnes ayant des troubles mentaux graves, itinérantes ou hébergées en ressources privées : le suivi intensif, le soutien d'intensité variable et le soutien au logement.
English: ◦ specification of quantities and delivery schedules designed to prevent suppliers from meeting requirements;
French: ◦ la fixation de quantités et de calendriers de livraison conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public;
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au :
English: Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son règlement intérieur;
English: With death one ceases to be a member of society.
French: Lorsqu'on meurt, on cesse d'appartenir à la société.
English: 2.3.4 Achieving Excellence in Information Management The TSB's primary products are information and knowledge.
French: 2.3.4 Gérer l'information avec brio Les produits principaux du BST sont l'information et les connaissances.
English: Living wolves belong to the Holarctic species Canis lupus (except red wolf, C. rufus of the southeast US).
French: Les Loups actuels appartiennent tous à l'espèce holarctique Canis lupus (sauf le Loup roux, C. rufus du Sud-Est des États-Unis).
English: Data Entry Data entry is well controlled in GCIMS, as data is processed through a single point of entry (i.e., only the officer of record can enter data).
French: Entrée des données L’entrée des données est bien contrôlée dans le SGISC, toutes les données étant saisies en un seul et même point (seul l’agent d’enregistrement des dossiers pouvant les consigner).
English: Although persons displaced by environmental conditions represent a growing problem for the international community, international law has yet to confer refugee status on victims of environmental conditions.
French: Même si le problème des réfugiés environnementaux préoccupe de plus en plus la communauté internationale, le droit international ne reconnaît toujours pas le statut de réfugiés aux victimes de crises environnementales.
English: Women can obtain a passport and leave the country without their husband's approval, unless there is a marital or legal judgment that forbids them from travelling.
French: Les femmes peuvent obtenir un passeport et quitter le pays sans autorisation maritale, sauf en cas de jugement leur interdisant de voyager.
English: Its particular formulation and expression in the Canadian legal context owes much to the Romano-Judeo-Christian history of our legal system.
French: Sa formulation particulière et son expression dans le contexte juridique canadien doivent beaucoup à l'histoire romano-judéo-chrétienne de notre système judiciaire.
English: Piping Plovers The International Piping Plover Census, conducted every five years, showed an increase in Piping Plovers recorded in Eastern Canada between the 1996 and 2001 surveys, but population levels still remain lower than the 1991 census.
French: Pluvier siffleur Le recensement international du pluvier siffleur, qui a lieu tous les cinq ans, a révélé une augmentation des pluviers dans l'Est du Canada entre 1996 et 2001, mais les niveaux de population sont toujours plus bas que ceux du relevé de 1991.
English: With 146 member countries--soon to be 148 with the entry of the first two least-developed countries, Cambodia and Nepal--the WTO works to ensure that trade flows smoothly, predictably and more freely, ensuring that all members have the opportunity to benefit from the increased opportunities and welfare gains generated by the global trading system.
French: Avec 146 pays membres -- bientôt 148 avec l'arrivée des deux premiers pays les moins développés, c'est-à-dire le Cambodge et le Népal -- l'OMC déploie des efforts pour s'assurer que les échanges commerciaux se font de manière harmonieuse, prévisible et libre, de telle sorte que tous les membres puissent profiter des possibilités et des avantages accrus que permet le système du commerce mondial.
English: 3702.95.00 - -Of a width exceeding 35 mm
French: 3702.95.00 - -D'une largeur excédant 35 mm
English: "In the title of the table, replace: "and (approximate) LD50/LC50" with "acute toxicity estimates (ATE)".
French: Dans le titre du tableau, remplacer: «valeurs approximatives de la DL50 ou CL50» par «estimations de la toxicité aiguë (ETA)».
English: To deal with deficits registered in recent years, cost-control measures were taken in 2000-01 (and continued in 2001-02).
French: En 2000-2001, nous avons pris des mesures visant Ã contrÃ´ler les coÃ»ts pour combler les dÃ©ficits enregistrÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Committee on Environmental Policy was taking a continued interest in the work of the UNECE environmental conventions (CEP/2005/3).
French: Le Comité des politiques de l'environnement continuait de s'intéresser aux travaux sur les conventions de la CEE relatives à l'environnement (CEP/2005/3).
English: A person who imports a NHP (including bulk NHPs) into Canada for the purpose of sale. Information Request Notice.
French: Evaluateur tiers :évaluateur indépendant de l'entreprise dont il fait l'évaluation, et qui est qualifié pour effectuer une évaluation de l'emplacement relative aux bonnes pratiques de fabrication de PSN, en raison de ses études, de sa formation et/ou de son expérience.
English: (a) To approve the support account estimate amounting to $102,316,380 gross ($88,389,480 net) for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Approuver, au titre du compte d'appui, le montant estimatif de 102 316 380 dollars (montant net : 88 389 480 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The Council also adopted a negotiating framework for Croatia.
French: Le Conseil a aussi adopté un cadre de négociation pour la Croatie.
English: Program management considers alternates to program delivery.
French: La direction du programme envisage d'autres modes de prestation de services du programme.
English: Safe houses had also been created to ensure a secure environment for women and children who were victims of violence.
French: Des foyers refuges ont également été ouverts pour assurer un accueil en toute sécurité pour les femmes et les enfants victimes de violences.
English: An optional 5-tonne crane can be installed at the rear of the fuselage allowing loading and unloading of fully loaded military pallets.
French: Un pont roulant de 5 tonnes peut être installé en option à l’arrière du fuselage afin de charger et de décharger les palettes militaires chargées.
English: The CCC, an organization contracted to CIDA, regularly publishes a newsletter, Chinok et Harmattan, to promote Canadian development activities in Guinea.
French: Le CCC, une organisation engagée à contrat par l'ACDI, publie régulièrement un bulletin « Chinok et Harmattan », afin de promouvoir les activités de développement du Canada en Guinée.
English: After dinner spend the evening sitting around the fire recalling the heroic Nine-Year Resistance War with the local people who recount history so vividly.
French: Mais ce n'est pas tout car la travers�e de trois rivi�res de 20-30 m de large constitue �galement une autre aventure : l'essentiel est de trouver le bon passage.
English: Recalling the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169) of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Routhier, Adolphe Basile, Leclaire, Alphonse Table of Contents
French: Routhier, Adolphe Basile, Leclaire, Alphonse Table des MatiÃ¨res
English: In this scenario, the research would have matured into a definable technology or product with an identifiable market of potential end users.
French: Dans cette situation, le résultat de la recherche serait amené à maturité et transformé en technologie ou en produit précis pour un marché défini d’utilisateurs possibles. La commercialisation hausse la valeur ajoutée de la technologie, ce qui entraîne de meilleurs bénéfices pour l’Ouest canadien.
English: October 7 until June 16 Thursday and Friday; 12 a.m to 6 p.m. Saturday and Sunday; 10 a.m. at 6 p.m.
French: HORAIRE 2010 : Ouvert à l'année. Tous les jours du 17 juin au 3 octobre de 10 h à 18 h; à partir du 7 octobre: le jeudi et vendredi de 12 h à 18 h; le samedi et dimanche de 10 h à 18 h.
English: Daniel Hiebert insists that the most important policy goal with respect to the future health of Canada's diverse major cities is the economic goal of improving incomes for visible minority families and individuals.
French: Daniel Hiebert insiste sur le fait que le but politique le plus important en ce qui concerne l'avenir de la diversité dans les grandes villes du Canada est l'objectif économique d'améliorer les revenus des familles et personnes de groupes de minorités visibles.
English: 4.3 Construction Methodology (AGB / J4) AGB identifies two approaches to selecting a construction methodology:
French: 4.3 La méthode de construction (AGB / J4) AGB propose deux approches pour le choix de la méthode de construction :
English: About $7000 was donated to Debian by LinuxCare and VA at the Debian benefit .
French: Environ 7000 dollars ont été donnés à Debian par LinuxCare et VA lors de la charité pour Debian .
English: Pursuant to Articles 131 and 132 of the Transitional Constitution of the Republic of Burundi, the two Houses of the Transitional Parliament, expanded to include the members of the Transitional Government of National Unity, and the members of the National Communication Council, met in regular session on 29 and 30 August 2002 in Kigobe Palace.
French: Conformément aux articles 131 et 132 de la Constitution de transition de la République du Burundi, les deux chambres du Parlement de transition élargies aux membres du Gouvernement de l'Union nationale de transition et aux membres du Conseil national de la communication se sont réunis en congrès ordinaire en date du 29 et du 30 août 2002 au Palais de Kigobe.