ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs, drug research and the means for disseminating knowledge and information are in the hands of the multinationals, whose only criterion is profit.
French: Les médicaments, la recherche sur les médicaments et les moyens permettant de diffuser les connaissances et les informations se trouvent entre les mains des multinationales, dont le seul critère est le profit.
English: Of course I believe in genuine public service, but I believe in something that goes beyond that.
French: Toutefois, il sera impossible, pour des raisons pratiques, d’organiser ce sommet avant la CIG si elle a lieu l’année prochaine.
English: 2008-128 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec APPROVED – Acquisition, from 591991 B.C. Ltd., of the assets of the French-language commercial AM radio programming undertaking CHRC Québec and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-128 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) APPROUVÉ – Acquisition, de 591991 B.C. Ltd., de l’actif de l’entreprise de programmation de radio de langue française CHRC Québec et émission d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise.
English: Over the past three years, there had been a steady decline in cases of ill-treatment of minors; a total of 67 cases had been investigated in 2006.
French: Au cours des trois dernières années, les cas de mauvais traitements sur mineurs ont régulièrement diminué; 67 cas en tout ont fait l'objet d'enquêtes en 2006.
English: Article 138 of the Treaty states that: ' Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity...' , etc, etc.
French: Le texte du Traité, à l'article 138, dit: »Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale, résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen, sur un sujet relevant des domaines d'activité...», et cetera, et cetera.
English: Issues of irreversibility and resilience must be kept in mind.
French: Il convient de garder à l’esprit les questions d’irréversibilité et de résilience.
English: Because the CIHI system is designed to collect data on all hospital admissions/separations and because there is no single specific field reserved for births, caution should be applied in choosing the appropriate variable(s) to define delivering mothers and newborns.
French: D'après nos calculs du risque relatif, les principales complications et indications chez la mère, codées par l'ICIS, étaient d'excellents prédicteurs de la césarienne, et le faible poids à la naissance relevé par l'ICIS était un important prédicteur du décès néonatal en milieu hospitalier et d'un séjour prolongé à l'hôpital (tableaux 7A et 7B).
English: • Provide the person's favourite food. Food that tastes and smells good may also serve as reminders of happier times.
French: • Servez des aliments favoris -- la nourriture qui a bon goût et qui sent bon peut également rappeler de bons souvenirs à la personne.
English: When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything.
French: Quand ils lui firent confiance et lui confièrent la responsabilité de rassembler l’assemblée constituante, les Bolcheviks savaient ce qu’ils voulaient faire de cette assemblée constituante parce qu’ils savaient que Staline n’était pas du genre à se laisser arrêter par quoi que ce soit.
English: Short-term changes in commodity prices, while impacting exploration strongly, do not have as dramatic an effect on the extraction sector.
French: Les changements à court terme dans les prix des matières premières, malgré leur forte incidence sur les activités d’exploration, n’ont pas des répercussions aussi marquées sur le secteur de l’extraction.
English: A benchmarking exercise supported the belief that these resources are sufficient.
French: Une analyse comparative a confirmé notre opinion voulant que ces ressources soient suffisantes.
English: The Advisory Committee sought additional information as to the troop deployment plan for 2009/10, given the strength (15,000) authorized by the Security Council in its resolution 1701 (2006) and the actual vacancy rates (16.3 per cent as at 30 April 2009), as indicated in paragraph 12 above.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur le plan de déploiement du personnel militaire pour 2009/10, compte tenu de l'effectif (15 000) autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006) et du taux effectif de vacance des postes (16,3 % au 30 avril 2009) indiqué plus haut au paragraphe 12.
English: In 1824 William received 100 acres in Drummond Township, Lanark County, Ontario for his service to the Crown.
French: En 1824, en remerciement de son service pour la Couronne, William reçoit une terre de 100 acres à Drummond Township, dans le comté de Lanark, en Ontario.
English: Barbados has taken note of the Committees' observations regarding the late submission of its third periodic report (CCPR/C/BRB/3) in fulfilment of its obligation under the Covenant on Civil and Political Rights and will endeavour to adhere to the reporting schedule, notwithstanding the delay in submitting the responses contained herein.
French: La Barbade a pris note des observations du Comité concernant la présentation tardive de son troisième rapport périodique (CCPR/C/BRB/3) au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et s'attachera à l'avenir à respecter le calendrier de présentation des rapports, nonobstant le retard mis à soumettre les réponses figurant dans le présent document.
English: At last, the supply and quality of drinking water were identified as a priority in all our sites, and are therefore particularly monitored.
French: Enfin, l'approvisionnement et la qualité de l'eau potable étant identifiés comme des priorités sur l'ensemble de nos sites, ils sont plus particulièrement suivis.
English: The social element, however, is central for us as Social Democrats.
French: L'élément social est toutefois central pour nous, en tant que socio-démocrates.
English: Other countries have managed to do this to a lesser extent. Also, for example, countries where nearly all pensions are capital cover systems, such as Great Britain, do not meet expectations because, although the risks for the government are reasonably small, the cover for the retired is extremely modest.
French: Même des pays qui ne disposent pratiquement que de systèmes basés sur la couverture du capital, tels que la Grande-Bretagne par exemple, ne satisfont pas aux attentes, parce que si les risques pour les pouvoirs publics sont faibles, la couverture des retraités est aussi extraordinairement réduite.
English: In the State party's opinion, despite constant political instability, Lebanon has a Government which cannot be seen to be wholly lacking a central authority.
French: 4.27 De l'avis de l'État partie, en dépit d'une perpétuelle instabilité politique, le Liban a un gouvernement et on ne peut pas dire qu'il manque totalement d'autorité centrale.
English: National cancer control programmes: policies and managerial guidelines.
French: Programmes nationaux de lutte contre le cancer : politiques et principes gestionnaires.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet une infraction visée à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: The results of this research will address an immediate need of the industry for environmentally acceptable alternatives to organophosphate insecticides.
French: Les résultats de cette recherche répondront à un besoin immédiat de l'industrie, qui cherche des solutions de rechange écologiques aux insecticides organophosphorés.
English: The other three major accounts produce garments for the forestry industry, in which Helly Hansen has minimal presence.
French: Les trois autres grands clients produisent des vêtements destinés à l’industrie forestière, un secteur où la présence de Helly Hansen est négligeable.
English: These data further illustrate the over-representation of persons from HIVendemic countries in Canada’s HIV epidemic.
French: Ces données servent à illustrer davantage la surreprésentation des personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans le cadre de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: Carriers operating in the North account for about 25% and numerous small carriers in Southern Canada account for about 14% of the total seat kilometers of the surveyed Regional carriers.
French: Les transporteurs opérant dans le nord représentent 25 % environ et de nombreux petits transporteurs au Sud du Canada représentent 14 % environ du nombre total des sièges-kilomètres des transporteurs régionaux interrogés.
English: The fundamental purpose of the NFB is to strengthen Canada’s identity.
French: L’ONF a pour but fondamental d’affirmer l’identité canadienne haut et fort.
English: As a further measure, X-ray equipment to the value of 15 million US dollars has been purchased.
French: Toujours dans le cadre de la lutte contre cette maladie, il a été procédé à des achats d'appareils de radiographie et de diagnostic d'un montant total de 15 millions de dollars des États-Unis.
English: The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
French: Le principal indicateur qualitatif pour déterminer si une coopération européenne accrue améliorerait la situation actuelle est que l’Europe doit être perçue comme une destination plus attrayante par les étudiants et chercheurs optant pour la mobilité à l'échelle internationale.
English: Given the current state of our knowledge, critical habitat for the species cannot be defined precisely enough at this time without further studies.
French: Les connaissances actuelles ne permettent pas de définir l’habitat essentiel de l’espèce de manière suffisamment précise, ce qui exigerait des études plus approfondies.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — "I´d rather make their worst day here in Wainwright where everybody comes out alive, rather than have it happen over in Kandahar," said Sergeant Mike Loewen.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) — « Je préfère qu´ils vivent leur pire journée ici à Wainwright, où tout le monde ressort vivant, plutôt qu´à Kandahar », a affirmé le Sergent Mike Loewen.
English: No information was identified on effects of dibutyl phthalate on amphibians, reptiles, or mammalian wildlife.
French: On n'a pas repéré d'informations portant sur les effets du phtalate de dibutyle sur des espèces fauniques d'amphibiens, de reptiles ou de mammifères.
English: The atmosphere had turned to the melancholy when Noé and Irène-Emma were exchanging speeches filled with feelings, promising love and loyalty to each other for better and worse, and all that, for ever.
French: L’ambiance avait viré à la mélancolie lorsque Noé et Irène-Emma se sont échangés des discours remplis d’émotions, se promettant amour et fidélité dans le meilleur et dans le pire, et ce, pour toujours.
English: The Trial of Pavel S. by Oliver Lewis
French: Le procès de Pavel C. by Oliver Lewis
English: Maintain contact with friends and family back home. Writing home about your experiences and problems can help you sort through them.
French: Procurez-vous un petit carnet dans lequel vous noterez les nouvelles expressions que vous rencontrerez chaque jour.
English: In the absence of an MRL, we can see the risk assessment, which may not be legally binding, or a true perspective of the risk involved.
French: Si aucune LMR n'est spécifiée, nous pouvons voir la nécessité d'une évaluation des risques (qui peut ne pas avoir force obligatoire) ou d'obtenir une perspective juste des risques associés.
English: Furthermore, Air Canada maintained that allowing persons who require oxygen to board an aircraft without making an informed decision respecting fitness would increase the risk of an onboard emergency and cabin crew employees being called upon to deal with a very stressful situation.
French: De plus, Air Canada a maintenu qu'en permettant aux personnes qui ont besoin d'oxygène de monter à bord d'un aéronef sans avoir pris de décision éclairée quant à leur état de santé, elle augmenterait le risque d'une urgence à bord de l'aéronef, sans parler de la situation très stressante dont l'équipe de conduite aurait à s'occuper.
English: With funding from the United States Agency for International Development (USAID), an assessment carried out in 2007 showed that iodized salt-use rates had reached a high coverage of 86 per cent.
French: Avec un financement de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), une évaluation a été effectuée en 2007 qui montre que le taux de sel iodé utilisé a atteint une couverture de 86 %.
English: • Research on the developmental shift in attachment functions from parents to romantic partners has not assessed adolescents manifesting qualitative differences in attachment security.
French: Les composantes clés de ce programme comprendraient la dissipation des mythes au sujet de l'adolescence, la compréhension des défis de l'adolescence et les transitions dans les relations parents-enfants et mettraient l'accent sur le besoin d'une participation active et continue pour soutenir et surveiller les adolescents.
English: In both its pure and blended forms, biodiesel reduces the emissions of air toxins, CO2, particulate matter, carbon monoxide, hydrocarbons and black smoke from vehicles.
French: Pur ou mélangé, il réduit les émissions de toxines atmosphériques, de CO 2, de matières particulaires, de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et de fumée noire que génèrent les véhicules.
English: • be reimbursed within twelve months of disbursement of the last instalment;
French: • être remboursées dans les douze mois qui suivent le dernier versement;
English: New substances for which control measures are taken or SNAc Notices are issued are published in the Canada Gazette.
French: Les nouvelles substances pour lesquelles des mesures de contrôle ont été prises ou des avis NAc ont été émis sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Public Sector Research on Learning Organizations Most of the available literature on learning organizations describes case studies of private sector manufacturing companies.
French: Recherche du secteur public sur les organisations apprenantes La plupart des écrits que l'on peut se procurer sur les organisations apprenantes décrivent des études de cas qui portent sur des entreprises manufacturières du secteur privé.
English: Otherwise, we will not be consistent.
French: Sinon, nous ne sommes pas cohérents.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NESHEIM, Michael E Queen's University (Kingston, Ontario) Functional properties of prothrombinase NOEL, Josette Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NOEL, Josette Université de Montréal
English: Thus, growth for the entire OECD area is forecast to reach 1.8% in 2002 and all of 3% in 2003, up from a mere 1% in 2001.
French: Ainsi, la croissance pour l’ensemble de la zone OCDE devrait atteindre les 1,8% en 2002 et 3% en 2003, alors qu’elle n’était que de 1% à peine en 2001.
English: Report of the Secretary-General on the Strengthening of the Coordination of Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations, 2005, document A/60/87 - E/2005/78, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, 2005, document A/60/87-E/2005/78, par.
English: To this end, we recommit ourselves to accelerate progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent and appeal for international support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cette fin, nous nous engageons à nouveau à accélérer les progrès en vue d'atteindre les cibles fixées dans la Déclaration de Maputo tendant à augmenter d'au moins 10 % la part des budgets nationaux consacrés à l'agriculture et au développement durable, et lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique adopté dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In its final meeting in 2002, WADA's Executive Committee decided to approve the establishment of these offices, with the Tokyo office to be opened first.
French: Lors de sa dernière réunion de l'année 2002, le Comité exécutif de l'AMA a décidé d'approuver l'ouverture de ces bureaux, en premier lieu celui de Tokyo.
English: My Virtual Model Inc. was co-founded by Louise Guay, Ph.D., and Jean-François St-Arnaud. The first release of My Virtual Model in 1997 was a major breakthrough in online apparel shopping market.
French: RemarqueMoi, je suis la marque permet aux utilisateurs d'agencer plusieurs produits de marques différentes dans une garde-robe virtuelle et de les afficher sur leur page personnelle où les visiteurs peuvent ensuite les commenter.
English: In view of the contribution of UNIFIL to stability and its protection of the population, the Secretary-General recommended that the Council accede to the request of the Government of Lebanon and extend the mandate of the Force until 31 January 2000.
French: Compte tenu de la contribution que la FINUL apportait à la stabilité dans la région et de la protection qu'elle était en mesure d'offrir à la population, le Secrétaire général a recommandé que le Conseil accepte la demande du Gouvernement libanais et proroge le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2000.
English: When I launched the idea of having a European Year dedicated to intercultural dialogue, my main motivation was based on the changes that are sweeping across Europe.
French: Lorsque j'ai lancé l'idée de consacrer une année européenne au dialogue interculturel, j'étais principalement motivé par les changements considérables que connaît l'Europe.
English: As Mr Graefe zu Baringdorf has just reminded us, we did, for example, demand the registration of working married couples, so that they would no longer be invisible in the labour force.
French: Nous avions par exemple demandé, ce que M. Graefe zu Baringdorf a d'ailleurs rappelé, l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants afin qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles.
English: ◦ to clarify for managers and staff the linkages  between activities, outputs and the expected  outcomes of the policy, program or initiative. In  so doing, it will serve to clarify and distinguish  the expected immediate, intermediate and  ultimate outcomes;
French: ◦ préciser, à l'intention des gestionnaires et du personnel, les liens entre les activités, les extrants et les résultats attendus de la politique, du programme ou du projet; cela servira également à préciser les résultats immédiats, intermédiaires et finals et à faire la distinction entre eux;
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, good scientific practices, human experience data, National standard, OECD Test Guidelines, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : bonnes pratiques scientifiques, contenant, données de l'expérience humaine, Lignes directrices de l'OCDE pour les essais, norme nationale, produit chimique, responsable. Exigences :
English: Since the endowment was only recently given, results are not yet available.
French: Le fonds de dotation étant récent, aucun résultat n'est encore disponible.
English: Report No.
French: Pêches et Océans Canada envisage de lier la délivrance de permis à l’inspection des navires.
English: The Committee also notes that the State party does not dispute the facts as presented by the complainant.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté les faits tels qu'ils ont été présentés par le requérant.
English: The appellant would not have seen such reports because they were no longer sent to a wide audience.
French: L'appelante n'a pu voir ces rapports, car ils ne sont plus distribués à un grand nombre de personnes.
English: View our wide selection of textile brands and manufacturers.
French: Vous bénéficiez d’un choix important de textiles provenant de différents fabricants.
English: WHMIS is implemented through coordinated federal and provincial legislation.
French: Le SIMDUT est mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales.
English: However, this law is showing its age in the modern Cook Islands context and does need updating.
French: Toutefois, cette loi est archaïque dans la conjoncture actuelle des Îles Cook et nécessite d'être mise à jour.
English: While acknowledging the serious charges against Mr. Echegaray, and without implying any conclusion as to the facts of the case concerned, the Special Rapporteur recalled that Mr. Echegaray's execution would be the first in the Philippines for 23 years, and the first since capital punishment was reintroduced in 1993.
French: Tout en reconnaissant la gravité des accusations pesant sur M. Etchegaray et sans tirer quelle conclusion que ce soit quant aux faits propres à l'affaire en question, la Rapporteuse spéciale rappelait que l'exécution de M. Etchegaray serait la première depuis 23 ans et depuis le rétablissement de la peine capitale en 1993.
English: • What chemical process allowed for the build-up of oxygen in the Earth’s atmosphere over time?
French: • Quel est le processus chimique qui a permis la lente accumulation de l’oxygène dans l’atmosphère terrestre?
English: Dr. Ingrid Sketris received the Anne and Neil McArthur Award April 25, 2006.
French: Le 25 avril 2006, Mme Sketris a reçu la bourse de recherche « Anne et Neil McArthur ».
English: Tackling smoking requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.  Nutrition  Nutrition is recognised as one of the major health determinants.
French: S'attaquer au tabagisme requiert une stratégie intégrée de lutte faisant appel à des mesures prises tant au niveau des États membres que de celui de la Communauté.  Alimentation  L'alimentation est reconnue comme étant l'un des déterminants majeurs de la santé.
English: The structure of the State and the functions of its organs are not, in general, governed by international law.
French: La structure de l'État et les fonctions de ses organes ne sont pas, en règle générale, régies par le droit international.
English: The third section (Table 8) includes species examined and found to be in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La troisième section (tableau 8) comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques.