ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billinghurst and Hackler (1982) summed up the prison experience for many persons with intellectual disabilities: They often serve longer sentences for the same type of crime and serve harsher sentences in terms of victimization, which may necessitate their being put into solitary confinement or into units for the mentally sick for their own protection.
French: Buser, Leone et Bannon (1987) signalent que les détenus mentalement handicapés ne passent pas seulement plus de temps en isolement que les autres prisonniers (plus de trois fois plus selon les conclusions d'une étude effectuée au Maryland), ils se voient également privés, durant leur isolement, de services pédagogiques auxquels ils auraient autrement eu légalement droit en vertu de la législation fédérale (p.18). D. Conséquences pour les prisonniers souffrant de déficiences intellectuelles Selon les termes de Buser, Leone et Bannon (1987), «le système est plus répressif (pour les détenus handicapés) que pour les individus non handicapés» (p.18). Billinghurst et Hackler (1982) résument ainsi l'expérience carcérale de nombreux individus atteints de déficience intellectuelle:
English: An attempt is liable to the same punishment as the consummated offence.”
French: La tentative est punie comme le délit consommé ».
English: ◦ provide support in terms of advice and guidance to departments on the intent, application, and interpretation of the qualification standard.
French: ◦ offrira du soutien sous la forme de conseils et d’orientation à l’intention des ministères quant à l’esprit, à l’application et à l’interprétation de celle-ci.
English: A further objective is to determine if there is a greater proportion of deaths among First Nations women in comparison to non-Aboriginal women and whether any differences exist according to cause of death.
French: Un autre objectif consistera à vérifier si le taux de mortalité des femmes des Premières nations est plus élevé que celui des femmes non autochtones et s'il est possible d'observer des différences dans les causes de décès.
English: C-173/04 T-147/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-148/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-149/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-150/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-151/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-152/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-153/02 See Case T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-154/02 Order of 30/04/2003, Villiger Söhne / Council (Rec.2003,p.II-1921) T-155/02 Order of 30/04/2003 , VVG International and others / Commission (Rec.2003,p.II-1949) T-155/02 R Order of 08/08/2002, VVG International and others / Commission (Rec.2002,p.II-3239) T-156/02 See Case T-124/02, Sunrider / OHMI T-157/02 AJ Order of 29/07/2002 , Génération Interland and Rousset / Commission (Unpublished) T-158/02 AJ Order of 04/06/2002 , Martin / France (Unpublished) T-159/02 Removed from the register on 15/09/2003 , Masdar (UK) / Commission T-160/02 Judgment of 11/05/2005, Naipes Heraclio Fournier / OHMI (Rec.2005,p.II-1643) APPEAL :
French: C-173/04 T-147/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-148/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-149/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-150/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-151/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-152/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-153/02 Voir T-146/02, Deutsche SiSi-Werke / OHMI T-154/02 Ordonnance du 30/04/2003, Villiger Söhne / Conseil (Rec.2003,p.II-1921) T-155/02 Ordonnance du 30/04/2003 , VVG International e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-1949) T-155/02 R Ordonnance du 08/08/2002, VVG International e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-3239) T-156/02 Voir T-124/02, Sunrider / OHMI T-157/02 AJ Ordonnance du 29/07/2002 , Génération Interland et Rousset / Commission (Non publiée) T-158/02 AJ Ordonnance du 04/06/2002 , Martin / France (Non publiée) T-159/02 Radiation du 15/09/2003 , Masdar (UK) / Commission T-160/02 Arrêt du 11/05/2005, Naipes Heraclio Fournier / OHMI (Rec.2005,p.II-1643) POURVOI :
English: All these complementary measures are aligned with three federal government priority areas: ►Development of Postsecondary education (5.8.2.1) ►Capital projects and promotion of research in minority-language education and second-language instruction (5.8.2.2) ►Program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction (5.8.2.3)
French: Toutes ces mesures complémentaires sont étroitement liées à trois domaines prioritaires du gouvernement fédéral : ►le développement de l’enseignement postsecondaire (5.8.2.1); ►les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde (5.8.2.2); ►la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3).
English: The Commission concludes that the EU’s framework of prudential legislation does not require radical surgery. We need a leaner more modern regulatory apparatus in the fast moving environment of financial services.
French: Cela passe par la nécessaire amélioration de la coordination entre les autorités de réglementation et les autorités de surveillance, et le rôle de la Commission ne sera pas des moindres dans ce processus.
English: To promote the transparency of small businesses and thereby improve their positioning and their chances of survival, it is creating a new rating system.
French: Pour promouvoir la transparence des petites entreprises et améliorer ainsi leur positionnement et leurs chances de survie, le Secrétariat français avait entrepris de mettre en place un nouveau système de notation.
English: The creation of human-animal hybrids or chimeras is a breach of the right to integrity of a person and a violation of human dignity.
French: La présente disposition n'empêche pas la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: To provide practical guidance with respect to the application of the principles discussed in this section, seven short examples are provided in Appendix A1 which highlight some of the different combinations of technical factors that are used to distinguish between EP/ED mill trials and CP/ED mill trials.
French: Afin de fournir une orientation pratique sur l'application des principes discutés dans cette partie, sept courts exemples sont fournis à l'annexe A1 pour illustrer certaines des combinaisons de facteurs techniques servant à faire une distinction entre les essais de PE/DE et les essais de PC/DE en usine.
English: The ad hoc Working Group needs to see first hand the plight of people in conflict, particularly the most vulnerable in society: the elderly, women and children.
French: Le Groupe de travail spécial doit constater de visu la situation douloureuse des personnes victimes de conflit, et notamment les plus vulnérables au plan social : vieillards, femmes et enfants.
English: MONCTON ITC Management Response 9.0) ITC Operations is working on a number of initiatives designed to enhance staff training and development initiatives.
French: 9.0) Les Opérations des CTI travaillent à un certain nombre d’initiatives pour améliorer la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Although these institutions are sometimes called “self-contained”, they are never “clinically isolated” from the rest of the law.
French: Bien que ces institutions soient parfois qualifiées d'«autonomes», elles ne sont jamais «cliniquement isolées» du reste du droit.
English: Created in December 2000 pursuant to a proposal by the “Working Group on Additional Reforms following the Judges Joint Seminar (ICTY and ICTR)”, in Ascot, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Management Committee plays a crucial role in that it coordinates the preparation and implementation of the budget of the Tribunal, with the exception of budgetary lines specific to the activities of the Office of the Prosecutor.
French: Créé en décembre 2000 sur proposition du Groupe de travail sur les nouvelles réformes suite au séminaire des juges des deux tribunaux tenu à Ascot (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le Comité de gestion joue un rôle important dans la mesure où il coordonne la préparation et l'exécution du budget du Tribunal, à l'exception des postes budgétaires liés spécifiquement aux activités du Bureau du Procureur.
English: This hotel is well-situated near the central railway station, the Air Terminus and any bus lines, as well as offering easy access to the most important motorways.
French: Cet hôtel est bien situé à proximité de la gare centrale, du terminal de l'aéroport et de toutes les lignes de bus. Il offre un accès facile aux autoroutes les plus importantes.
English: • one of the activities identified in Table 5 took place at the facility or the 20 000 hour employee
French: • si votre installation a servi à l’une des activités mentionnées au tableau 5 ou si elle a satisfait au seuil de 20 000 heures de travail; et
English: Following the recent tragic events and all the turbulent changes that Bosnia and Herzegovina has experienced, we strongly believe in the paradigm of democracy, development and peace as the pillars of progress and stability for my country, but also for the immediate neighbourhood and region as well.
French: À la suite des récents événements tragiques et de tous les changements tumultueux que la Bosnie-Herzégovine a connus, nous croyons fermement à la démocratie, au développement et à la paix en tant que piliers du progrès et de la stabilité pour mon pays, mais aussi pour nos voisins immédiats, ainsi que pour l'ensemble de la région.
English: A hearing should be requested as early as possible during the review process.
French: Une audience doit être demandée le plus tôt possible lors de la procédure d'examen.
English: The company designs, manufactures, distributes and operates high-technology gaming products from its headquarters in Moncton, New Brunswick.
French: L'entreprise conçoit, fabrique, distribue et exploite des produits de jeu de haute technologie depuis son siège social de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Pursuant to Article 1-bis§3 of Decree Law No. 416/1989 as confirmed by Act No. 39/1990, the arrangements for “detention” in the identification centre are governed by specific rules that take into account the particular conditions of asylum-seekers awaiting the decision on their appeal for recognition of refugee status, the provisions adopted by the UNHCR, by the Council of the Europe and by the European Union.
French: Conformément à l'article 1-bis§3 du Décret-loi N° 416/1989 confirmé par la Loi N° 39/1990, les arrangements de “rétention” dans le centre d'identification sont régis par des règles spécifiques qui tiennent compte de la situation particulière des demandeurs d'asile qui attendent qu'il soit statué sur leur recours en reconnaissance du statut de réfugié, ainsi que des dispositions adoptées par le HCR, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: A specially designed sampling inlet was added that removes particles >10 µm so that particles in the PM10 size range are selectively retained on the filter.
French: Une entrée d'échantillonnage spécialement conçue a été ajoutée pour éliminer les particules de > 10 µm de façon à ce que les particules se situant dans la gamme de tailles des PM10 soient retenues de façon sélective sur le filtre.
English: It would therefore be appropriate to consider financing areas of that relationship other than fishing with recourse to heading 4 of the financial perspective.
French: Il serait dès lors judicieux d'envisager le financement d'autres domaines de ces relations que la pêche, en faisant appel à la rubrique 4 des perspectives financières.
English: In the Alberta Region, many projects are continuing to fulfill the commitments outlined in Gathering Strength.
French: Quant au bureau régional de l’Alberta, il poursuit des initiatives et des projets spéciaux pour respecter les engagements pris dans le cadre de Rassembler nos forces.
English: * Evening Heritage Workshop, per person 3.95 3.95 3.95
French: * Atelier en soirée sur le patrimoine, par personne 3,95 3,95 3,95
English: Generally speaking, the table reveals very positive results: 82.5 percent of the teams were a success.
French: Mais quelles sont les principales critiques de l'ensemble des ministres?
English: We reduced the 243 proposed amendments in the Environment Committee to 77, but another 30 have been added.
French: Nous avons ramené les 243 amendements de la commission de l'environnement à 77, mais 30 sont encore venus s'y ajouter.
English: WIPO TRAINING ACTIVITIES Over the past months, WIPO continued to respond to requests from its Member States in the area of IP enforcement and held training sessions designed to address specific needs in this field. These activities included:
French: ACTIVITÉS DE FORMATION DE L'OMPI Au cours des mois écoulés, l'OMPI a continué à répondre aux demandes présentées par les États membres dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle et a organisé des sessions de formation visant à répondre à des besoins spécifiques dans ce domaine, notamment :
English: This input will be important so the working group will have a context in which to develop their plans.
French: Cette contribution sera importante donc, le groupe de travail aura un contexte avec lequel élaborer ses plans.
English: The platform should have a raised edge at least 0.05 m high, preventing wheelchairs with disabled persons from sliding during the lifting or lowering process, and also a non-skid surface for wheelchair wheels.
French: Le plateau du dispositif doit être muni de garde-pieds d'une hauteur d'au moins 0,05 m, qui empêchent le fauteuil roulant de glisser pendant la montée ou la descente, ainsi que d'un revêtement qui empêche les roues du fauteuil de déraper.
English: With respect to the proposal that the William's Sapsucker be listed as endangered, the British Columbia Ministry of Environment requested postponing listing the William's Sapsucker while it works with the federal government to develop a conservation agreement under section 12 of SARA to protect the species habitat.
French: En ce qui concerne la proposition d'inscrire le Pic de Williamson à la catégorie « en voie de disparition », le ministère de l'environnement de la Colombie-Britannique a demandé le report de cette inscription alors qu'il collabore avec le gouvernement fédéral à la préparation d'un accord de conservation au titre de l'article 12 de la LEP en vue de protéger l'habitat de l'espèce.
English: On 22 August 2007, the State of Ecuador presented the National Plan to Reduce Neonatal Mortality with the aim of contributing to reduction of infant mortality, especially neonatal mortality.
French: Cette politique entend réduire l'écart entre les droits tels qu'ils sont consacrés, notamment ceux qui concernent la santé en matière de sexualité et de procréation, et leur exercice effectif.
English: An average or CW output power exceeding 1 W; b.
French: 10 % ou plus de leur poids dans l’air; et b.
English: Annual Reporting and Monitoring Business licence holders are required to submit annual reports on commercial activities including the number, location, and size of excursions.
French: Rapport annuel et surveillance Les titulaires de permis d’exploitation sont tenus de remettre un rapport annuel sur leurs activités commerciales. Le nombre, la destination et la taille des excursions doivent être précisés.
English: Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT sector, to support directions for business development and policy activities Performance Indicator Results
French: Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et appuyer l'orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Indicateur Résultats
English: These factors are all considered in planning with the client how their health needs can best be met.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs au moment de planifier avec les clients la meilleure façon de répondre à leurs besoins médicaux.
English: Printable version NRC-CISTI News Summer 2006 Issue Volume 22, No. 1
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Été 2006 Volume 22, no 1
English: Functionally, polyclonal anti-laminin antibodies, but not anti-collagen type IV antibodies, disrupted formation of web-like structures by HEC 1B cells.
French: Fonctionellement, des anticorps polyclonaux anti-laminine perturbent la formation de réseaux de cellules HEC 1B, mais non des anticorps anti-collagène de type IV.
English: Such anomalies can distort human resource management and the career paths of individuals.
French: De telles anomalies peuvent avoir un effet de distorsion sur la gestion des ressources humaines et sur le cheminement de carrière des intéressés.
English: Davis, E.M., E.C. Sullivan and T.D. Downs.
French: Davis, E.M., E.C. Sullivan et T.D. Downs.
English: People The Commission had key components in place when sweeping legislative changes to the way the federal government manages human resources came into force in December 2005.
French: Effectif La Commission disposait des éléments essentiels nécessaires lorsque sont entrés en vigueur, en décembre 2005, des changements législatifs majeurs dans la gestion des ressources humaines de l’administration fédérale.
English: Predation by invasive invertebrates poses a threat.
French: La question doit cependant être vérifiée.
English: Most importantly, this year we have had to experience a war on European soil necessitated by the most atrocious violations of human rights and by a policy of expulsion and ethnic cleansing on the part of the Milosevic regime; a policy which could not be tolerated by a democratic Europe and by a democratic international community committed to human rights.
French: Le point le plus important est le suivant : cette année, nous avons dû subir une guerre menée sur le sol européen, une guerre que les violations des droits de l'homme les plus graves et la politique d'expulsion et de purification ethnique du régime de Milosevic ont provoquée - politique inacceptable pour une Europe et une communauté internationale démocratiques et respectant les droits de l'homme.
English: Only about 1% to 2% of loading dose recipients discontinued mefloquine, and most of these did so during the first week.
French: Seulement 1 % à 2 % des sujets ayant reçu une dose d'attaque ont interrompu le traitement à la méfloquine, et la plupart l'ont fait au cours de la première semaine.
English: The Lobbying Act replaces the Lobbyists Registration Act and will include:
French: La Loi sur le lobbying remplacera la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et prévoit les éléments suivants, notamment :
English: Although she testified that she did not take sick leave or leave without pay during the period during which she worked full-time, Mr. Hippe testified that Canada Post was concerned that this could happen.
French: Bien qu’elle ait affirmé dans son témoignage qu’elle n’a pris aucun congé de maladie, ni aucun congé sans solde au cours de la période pendant laquelle elle a travaillé à temps plein, M. Hippe a affirmé dans son témoignage que Postes Canada redoutait que cela se produise.
English: This way, we may implement quite simply a protocol.
French: De la sorte, nous pouvons implémenter un protocole très simplement.
English: In May, 2006 the NFB/ONF, BC and Yukon office, collaborated with Praxis, part of Simon Fraser’s School for the Contemporary Arts, on an intensive professional development workshop for 12 documentary filmmakers.
French: En mai 2006, les bureaux de la Colombie-Britannique et du Yukon de l’ONF - NFB ont collaboré à un atelier de perfectionnement professionnel auquel ont participé 12 documentaristes avec Praxis, une composante de la School for the Contemporary Arts de Simon Fraser.
English: After a secondary search by screening officers, they found she was carrying a bear banger in a pipe to scare off bears and firecrackers.
French: Une deuxième fouille par les agents de contrôle a révélé qu’elle transportait dans un tuyau un détonateur servant à effrayer les ours et des pétards.
English: Don't risk injury to yourself or your pet!
French: Saviez–vous que descendre de la voiture en sautant est plus nuisible aux articulations du chien que d’y monter?
English: This list is for general information purposes only.
French: Cette liste ne sert qu'à des fins d'information générale.
English: I am surprised by the fact that our own website, ‘The future of Europe; Europe is listening’, has had eight million visitors.
French: Je suis étonné que notre nouveau site web, «» («L’avenir de l’Europe, l’Europe à l’écoute»), ait attiré huit millions de visiteurs.
English: SIMA permits retroactive application of countervailing duties in some cases where certain prohibited subsidies are provided.
French: La LMSI permet l'imposition rétroactive de droits compensateurs dans quelques cas où certaines subventions prohibées sont versées.
English: “Operation Costa” was launched on 25 November 2004 and concluded on 6 December of the same year.
French: L'opération Costa a commencé le 25 novembre 2004 pour s'achever le 6 décembre de la même année.
English: Mr President, I find Mrs Roth-Behrendt's generosity quite amazing.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que je trouve la générosité de Mme Roth-Behrendt assez surprenante.
English: The former French Prime Minister, Edouard Balladur, has himself recently recognised the need to abandon sovereignty in some areas - something that is not easy for a Frenchman - and has spoken in favour of the national budgets of the euro area States being approved by the Eurogroup even before being submitted to the national parliaments.
French: L'ancien premier ministre français, Edouard Balladur, vient lui-même de reconnaître la nécessité de nouveaux abandons de souveraineté - ce n'est pas facile pour un Français - et de plaider pour que les budgets nationaux des États de l'euro soient approuvés par l'Eurogroupe avant même d'être soumis aux parlements nationaux.
English: The Executive Board adopted decision 2007/4 on the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries; 2007/5 on the evaluation of the National Human Development Report system; and 2007/6 on the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/4 concernant l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; la décision 2007/5 concernant l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; et la décision 2007/6 sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: If the governing pension benefits legislation prohibits the payment to the member, subsection 147.3(12) of the Act permits the excess amount to be transferred on behalf of the member to a money purchase vehicle without jeopardizing the plan's registration.
French: Si la législation sur les prestations de pension applicable interdit le paiement au participant, le paragraphe 147.3(12) de la Loi permet le transfert du montant excédentaire, au nom du participant, dans un mécanisme à cotisations déterminées, sans mettre en péril l'agrément du régime.
English: The time had come to take donor coordination a step further.
French: Mais il s'agit à présent d'aller plus loin encore dans la coordination.