ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As displayed in the Main Estimates, the program activities under this strategic outcome include "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market‑based framework" and three Crown corporations:
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, les activités de programme qui relèvent de ce résultat stratégique sont « Politiques, programmes et infrastructures en appui au cadre de marché » et trois sociétés d'État :
English: Please ensure all information is provided.
French: Inscrire tous les renseignements demandés.
English: There is a huge, under-utilized capacity in the Nairobi offices.
French: La capacité des bureaux de Nairobi est très largement sous-utilisée.
English: It was replaced by WEAG (see) in 1993.
French: GEID :
English: Over the past year I've had the opportunity to witness first-hand the resolve of the Canadian HIV/AIDS community.
French: Durant la dernière année, j'ai constaté la détermination de la communauté canadienne du VIH/sida.
English: Records referred to under (a) through (d) in respect of terminated employees shall be kept for two years after the date of their termination.
French: Les dossiers mentionnés aux points a) à d), concernant les employés qui ont quitté leur emploi, doivent être conservés pendant les deux ans qui suivent la date de cessation d’emploi.
English: Strategic Outcome SIRC has one strategic outcome for both of its program activities namely, to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique Le CSARS a un résultat stratégique pour ses deux activités de programme, à savoir assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: At a Closed Protected variable rate Variable rate: The variable rate fluctuates with the Caisse centrale Desjardins prime rate during your mortgage term.
French: À taux variable Taux variable : Le taux variable fluctue en fonction du taux préférentiel de la Caisse centrale Desjardins pendant la durée de votre prêt hypothécaire.
English: Some saw it as a clone of the United States Bill of Rights, elevating the ethic of individualism to constitutional status.
French: Certains y voyaient une réplique de la Déclaration des droits américaine, conférant un statut constitutionnel à la philosophie de l'individualisme.
English: • Common CV (External Site) - validated for CIHR.
French: • CV commun (validé pour les IRSC) - [site externe].
English: Any person found to be in contravention of these Regulations is liable on summary conviction to a fine of up to $500.
French: Quiconque enfreint le présent règlement est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 500 $.
English: Programmes for intervention were drawn up in agreement with the National Emergency Council and the population concerned.
French: Les programmes d'intervention ont été établis de concert avec le Conseil national de secours et la population intéressée.
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for allowing an adopted child entry into Canada.
French: L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: • Accountability and Capacity Development Division
French: Divisions La direction est composée des cinq divisions suivantes :
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-fourth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • The build-up period in the UK saw several changes occur in the RCASC organization.
French: Durant la période de la montée en puissance au Royaume-Uni, le CRIAC a subi plusieurs changements.
English: Find out more about sockeye salmon and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le saumon sockeye et soyez conscients des menaces crées par l’activité humaine.
English: Once the trip is approved, procedural and substantive arrangements for the visit, including contact with host governments and program development, must be made through the minister of Foreign Affairs and Foreign Affairs Canada.
French: Une fois le voyage approuvé, les dispositions administratives et spécifiques de la visite, y compris les communications avec le gouvernement hôte et l'élaboration du programme, doivent être prises par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères et d'Affaires étrangères Canada.
English: Common factors responsible for the price increases include the rapid pace of industrialization in the South, especially in China, but also in India and other emerging developing countries, and increased demand for biofuels.
French: Parmi les facteurs généralement responsables de ces hausses de prix, on peut citer l'industrialisation rapide des pays du Sud, surtout en Chine mais aussi en Inde et dans d'autres pays en développement émergents, et la demande accrue de biocombustibles.
English: LÜFTLSTUBE The comfortable and traditional surroundings of the Lüftlstube bar in the Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen make it the ideal place to enjoy a cool weissbier and a range of delicious Bavarian snacks.
French: LÜFTLSTUBE Au Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen, le cadre chaleureux et traditionnel du bar Lüftlstube est idéal pour déguster une Weissbier bien fraîche et de délicieux en-cas bavarois.
English: The density of DHPR and RyR was considerably higher in swimming muscles of wild fingerlings (age 0+) (109.8% and 123.3% in red muscle; 128.6% and 186.0% in white muscle, respectively) and yearlings (age 1+) (153.5% and 459.1% in red muscle; 131.2% and 858.4% in white muscle) as compared with those in reared fish.
French: Les densités du DHPR et du RyR sont considérablement plus élevées dans les muscles de la nage des alevins sauvages (age 0+) (respectivement 109,8 % et 123,3 % dans le muscle rouge et 128,6 % et 186,0 % dans le muscle blanc) et des saumons d’un an sauvages (age 1+) (respectivement 153,5 % et 459,1 % dans le muscle rouge et 131,2 % et 858,4 % dans le muscle blanc) par comparaison aux poissons de pisciculture.
English: Develop replacement plans for critical positions and groups.
French: Établissement de plans de remplacement pour les postes et groupes essentiels.
English: In this connection, it has been working for some time with OLA, UNICEF, OHCHR and UNAMSIL to guide developments related to the involvement of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est dans cet esprit qu'il collabore depuis quelque temps avec le Bureau du Conseiller juridique, l'UNICEF, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial en Sierre Leone.
English: Part B - Transitional rules and other administrative issues for pension plans 1.
French: Partie B - Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension 1.
English: The problem is growing and requires at least 10 times more resources than the current annual expenditures of the HDI project;
French: La pandémie ne cesse de prendre de l'ampleur et il faudrait au moins multiplier par dix le budget annuel total affecté au projet;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote f) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1338 — Kresoxim-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence f) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1338 — krésoxim-méthyl), ci-après.
English: The first page of the T2 RSI will accommodate up to six bar codes.
French: La première page du RDA T2 pourra contenir jusqu’à six codes à barres.
English: It is important to understand that no single recommendation will, in and of itself, provide a complete solution to the problem of the cost, size and complexity of the Games.
French: Il est important de comprendre qu’aucune recommandation prise individuellement n’apportera, en soi, une solution parfaite au problème du coût, de la taille et de la complexité des Jeux.
English: This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.
French: Cette situation, contraire à l’esprit de la directive, a été résolue par une modification législative.
English: The importance was recognized of harvesting some of the key development deliverables such as duty-free and quota-free treatment for LDCs, accompanied by simple and flexible rules of origin, and removal of non-tariff barriers.
French: Il était important de mettre à profit certains résultats prêts pour adoption qui étaient essentiels pour le développement, comme le traitement en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, assorti de règles d'origine simples et flexibles, et l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: First Air's and Calm Air's main concern in their opposing interventions is that their applications under Docket Nos. 9808 and 10035 should be granted and that Keewatin's should be denied as their proposals best meet local traffic demand and they can offer a superior inter-community service.
French: Dans leurs interventions à l'encontre, First Air et Calm Air font valoir que leurs demandes portant les numéros 9808 et 10035 au rôle devraient être agréées plutôt que celle de Keewatin puisqu'elles répondent le mieux aux besoins du trafic local et que ces deux transporteurs sont en mesure d'offrir un meilleur service entre les collectivités.
English: A training day may include marching on parade at 6:15 a.m., "doubling" from class to class (double time marching; similar to a jog), or sparring in Police Defence Tactics (PDT), marching/running/performing push-ups in drill, running 6.5 km and climbing 9 flights of stairs — all before noon!
French: Au cours d'une journée de formation type, le cadet peut avoir à marcher au pas dès 6 h 15, à jogger entre les cours ou à exercer les tactiques de défense policières, à marcher au pas, à courir ou à faire des pompes à répétition, à courir sur une distance de 6.5 km et à grimper neuf volées d'escaliers... tout cela avant midi!
English: -1980: there were 52 runners (26 men and 26 women representing each US State) who carried the flame from Washington DC to Lake Placid. - 1992: the organisers of the Winter Games in Albertville surprised the world by entrusting the final leg of the torch relay to Michel Platini.
French: Stein Gruben sauta du tremplin de 120 m avec la torche olympique qu'il remit après son atterrissage au prince héritier Haakon Magnus qui alluma la vasque.
English: The Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait and the Republic of Yemen all withdrew their reservations to their budget contributions.
French: - Le Royaume de Bahreïn, la République algérienne démocratique et populaire, le Sultanat d'Oman, l'État du Qatar, l'État du Koweït et la République du Yémen ont tous retiré leurs réserves quant aux contributions au budget.
English: Advisory services on legal, scientific and technical matters concerning marine research, prospecting and exploration, and the international law of the sea.
French: Conseiller en matière de questions juridiques, scientifiques et techniques concernant la prospection et l'exploration en mer et les problèmes relevant du droit de la mer.
English: She stands as still and strong as a stone pillar.
French: Elle se tient aussi calme et ferme qu'un pilier de pierre.
English: If these farms are to be viable over the longer term, they need access to tools that will support their adaptation and innovation, not just government payments.
French: Pour être viables à plus long terme, ces exploitations doivent avoir accès à des outils qui concourent à leur adaptation et à l'innovation, non pas à de simples indemnités du gouvernement.
English: International Police Services  Integrated Policing Organized Crime
French: Services de maintien de la paix Objectif stratégique :
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of transport policy and agricultural policy are dealt with under the appropriate headings (-> points 1.2.98 and 1.2.134).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de la politique des transports et de la politique agricole sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.2.98 et 1.2.134).
English: (j) Liaise with other Governments, non-governmental organizations and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in order to exchange information on best practices in the field of restorative justice.
French: j) Se concerter avec les autres États, les organisations non gouvernementales et les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la justice réparatrice;
English: P-26, as amended Railway Relocation and Crossing Act R.S.C., 1985, c.
French: P-6, telle que modifiée Loi sur les prestations de retraite supplémentaires L.R.C., 1985, ch.
English: These are granted to pubs, hotel bars and wine bars;
French: Elles sont délivrées aux pubs, bars d'hôtels et bars à vins;
English: At the current pace, it will take Sub-Saharan Africa more than 100 years to meet the targets for primary education or reducing infant mortality.
French: Au rythme actuel, il faudra à l’Afrique subsaharienne plus de 100 ans pour réaliser les objectifs ciblés en matière d’éducation de base ou de réduction de la mortalité infantile.
English: To identify the preferred alternative means of carrying out the project, the proponent will: identify the preferred means based on the relative consideration of environmental effects, and of technical and economic feasibility;. determine and apply criteria that identify alternative means as unacceptable on the basis of significant environmental effects; and determine criteria to examine the environmental effects of each remaining alternative means to identify a preferred alternative.
French: Afin d’identifier la ou les variantes privilégiées, le promoteur doit : identifier les variantes préférées à partir de l'analyse comparative des effets environnementaux et de leur réalisation potentielle sur les plans technique et économique ; déterminer et appliquer les critères qui identifient les variantes inacceptables, c'est-à-dire celles qui causent des effets environnementaux négatifs importants ; déterminer les critères utilisés pour analyser les effets environnementaux des autres variantes, afin d'identifier la variante préférée.
English: Calgary, May 12, 2004 JO-ANNE PETERS [21-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF JAPANESE AUTOMOBILE DEALERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Association of Japanese Automobile Dealers intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 12 mai 2004 JO-ANNE PETERS [21-1] L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CONCESSIONNAIRES D'AUTOMOBILES JAPONAISES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des concessionnaires d'automobiles japonaises demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) has been working closely with industries from CIS states to promote the UNECE activities and related best practices.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) collabore étroitement avec les industries des États de la CEI pour promouvoir les activités de la CEE et les meilleures pratiques qui s'y rapportent.
English: Backgrounder  Promote Better Use of Technological Solutions What is the activity?
French: Fiche d'information  Promouvoir une meilleure utilisation des solutions technologiques En quoi consiste l'activité?
English: Most of these commodities are from mainland B.C. as there are no commercial hatcheries or breeding flocks on the Island and a limited number of egg-producing flocks.
French: Les produits proviennent surtout de la partie continentale de la province étant donné qu'il n'existe aucun couvoir commercial ni de troupeaux de reproduction sur l'île et que le nombre de troupeaux de pondeuses est extrêmement limité.
English: UNCTAD's work on commodities should be expanded with a view to helping developing countries boost food production; obtain better value for their commodities; and add value to their raw materials through processing and manufacturing.
French: Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.
English: He selected a team of outstanding people to assist him with the daily running of the Institute, and both he and I have been blessed with a remarkable group of colleagues who formed the Institute Advisory Board.
French: Il a choisi une équipe de personnes exceptionnelles pour l'appuyer dans la direction quotidienne de l'Institut et nous avons eu, lui et moi, la chance de collaborer avec un groupe remarquable de collègues qui ont constitué le Conseil consultatif de l'Institut.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence and Chief of Defence Staff Visit Canadian Forces Personnel Deployed in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense rendent visite au personnel des Forces canadiennes déployé en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: the online-newsletter of ACP–EU development cooperation
French: La lettre d’information en ligne de la coopération au développement ACP-UE
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by Shirley Gillmore and David Cunning, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-SVC-CC-ONT-38450 and the appeal of Shirley Gillmore against the selection made for acting appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services as a result of without competition process 2003-SVC-AI-ONT-49414.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les appels ont été interjetés par Shirley Gillmore et David Cunning en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination proposée de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-ONT-38450 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), de même que l'appel interjeté par Shirley Gillmore, à l'encontre de la nomination intérimaire de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus sans concours 2003-SVC-AI-ONT-49414, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: All patient admitted to five patient care units (one medical intensive care unit, two surgical intensive care units, and two medical general care units) in one academic tertiary care hospital were studied between February and July 1993.
French: Ils ont étudié, entre février et juillet 1993, tous les patients admis dans cinq unités de soins (une unité de soins intensifs médicaux, deux unités de soins intensifs chirurgicaux et deux unités de soins médicaux généraux) d'un hôpital universitaire de soins tertiaires.
English: Kluane First Nation shall meet with the Yukon and the Dän Keyi Renewable Resources Council to discuss the expenditures Kluane First Nation proposes to make pursuant to 6.10.
French: La Première nation de Kluane rencontre le Yukon et le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi afin de discuter des dépenses qu'elle se propose d'effectuer en vertu de la section 6.10.
English: As a way of strengthening students' right to privacy, the information on students has been categorised into the following three classes and the scope of their sharing is decided based on the class of information: class A information is managed by the teacher in charge, class B information is managed by the school in question, and class C information is accessible by other schools, higher schools or related public agencies as prescribed by law.
French: Pour renforcer le droit des élèves de protéger leur vie privée, les renseignements les concernant ont été classés en trois catégories et le degré de partage de ces renseignements dépend de la catégorie dans laquelle ils ont été classés : les renseignements de la catégorie A sont gérés par l'enseignant responsable, ceux de la catégorie B par l'école, et ceux de la catégorie C sont accessibles aux autres écoles, aux établissements d'enseignement secondaire ou aux organismes publics comme prévu par la loi.
English: A proposal to hold peace jirgas (gatherings of tribal and community leaders) was agreed upon during a September 2006 meeting in Washington, D.C. of the Presidents of Afghanistan, Pakistan and the United States of America.
French: L'organisation de jirgas (rassemblement de chefs tribaux et communautaires) consacrées à la paix a été décidée lors de la rencontre entre les Présidents de l'Afghanistan, des États-Unis et du Pakistan à Washington en septembre 2006.
English: After the registration, many occurrences of discretionary powers remains explicit and could lead to some form of discrimination at a "second level" of public support.
French: L'usage de pouvoirs discrétionnaires, qui reste expressément prévu après l'enregistrement, pourrait conduire à une forme de discrimination à un "niveau secondaire" d'aide publique.
English: It is something which we all must work towards.
French: Nous devons tous travailler pour parvenir à cet objectif.
English: Now we get to return, but you all will not remain alone.
French: Maintenant nous devons rentrer, mais vous tous, vous ne restez pas seuls.
English: Individual RRSP contracts must be registered for each participant, however, and separate accounts must be kept.4 Deferred profit sharing plans (DPSPs) permit employees to share in company profits.
French: Par contre, un contrat de REER doit être enregistré pour chaque participant, et il faut tenir des comptes distincts4. Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) s’entend d’un régime en vertu duquel l’employé participe aux bénéfices de l’entreprise.
English: To instruct the General Secretariat of the Andean Community to establish, as soon as possible, a unit responsible for the follow-up and effective verification of the foreign policy measures agreed to in this Lima Commitment.
French: De prévoir que la Secrétaire générale de la Communauté andine établira dans les plus brefs délais une unité responsable du suivi et de la vérification efficace des actions de politique extérieure convenues dans le présent Accord de Lima.
English: The Fund has been allocated a proposed budget of 1820 million euro.
French: Un budget de 1,820 millions d’euros a été proposé pour ce Fonds.
English: These considerations are highly relevant to the EU's current reflection on the future development of the European social model.
French: Ces aspects revêtent beaucoup d'importance dans la réflexion actuelle de l'Union européenne (UE) sur le devenir du modèle social européen.