ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By January 2005, it is hoped a final agreement can be reached that would include significant improvements in market access; reduction, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: D'ici à janvier 2005, on espère pouvoir aboutir à une entente finale qui permettra d'améliorer de beaucoup l'accès aux marchés, de réduire, voire d'éliminer progressivement, toutes les formes de subvention à l'exportation et d'abaisser considérablement le soutien intérieur qui déséquilibre le commerce.
English: Haida continued fighting, anxious to avenge the honour of her fallen sister ship.
French: Le Haida a poursuivi la bataille, désireux de venger l’honneur de son navire jumeau coulé.
English: This Risk Assessment form is included as Appendix A-9.
French: Le formulaire sur l'évaluation des risques figure à l'annexe A-9.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport soumis au Comité contre le terrorisme
English: The conflict of Darfur is in its sixth year now, and images of people devastated by attacks, displacement, precarious life in the camps and the daily fear of fresh violence continue to haunt the media, and also our minds.
French: Le conflit au Darfour est entré dans sa sixième année, et les images d'une population meurtrie par les attaques, les déplacements, la vie précaire dans les camps et la peur quotidienne de nouvelles violences, continuent de hanter les nouvelles et nos esprits aussi.
English: Disclosure of Information Within the context of the Agreement to Mediate, the mediator will not disclose information discussed during the process unless the parties specifically and unanimously consent or, exceptionally, as ordered by an appropriate authority.
French: Divulgation des renseignements Conformément aux dispositions de la convention de médiation, le médiateur ne doit divulguer aucun des renseignements échangés dans le cadre du processus, sauf si les parties y consentent expressément et unanimement ou si, exceptionnellement, il est tenu de le faire par une autorité compétente.
English: Governments should benefit from the competence and capacity of the United Nations monitoring and reporting mechanism.
French: Les gouvernements devraient pouvoir tirer parti du savoir-faire et des capacités du mécanisme de surveillance et de communication de l'information de l'ONU.
English: This makes it difficult for them to communicate with their parents on these issues.
French: Les jeunes croient toutefois que les mères sont plus ouvertes que les pères à discuter de ces questions, car ces derniers sont surprotecteurs [2].
English: Erica Di Ruggiero Associate Director Institute of Population and Public Health Telephone: 416-946-7987 Fax: 416-946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Erica Di Ruggiero Directrice associée Tél. : 416-946-7987 Téléc. : 416-946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: He submitted a translation of a document entitled ”Action against Nadeem Ahmad Dar” addressed to the Station House Officer at the Chong Police station in the Lahore District.
French: Il joint la traduction d'un document intitulé «Action contre Nadeem Ahmad Dar» adressé au responsable du poste de police de Chong dans le district de Lahore.
English: The Tribunal finds that there is no persuasive evidence on the record that these services entailed representation by Jils on behalf of the appellant to Azimut.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve probant au dossier que de tels services incluaient des services de représentation rendus par Jils au nom de l'appelante auprès d'Azimut.
English: Priority on recording (2) On the recording of a postponement agreement, priority shall be accorded to the interests referred to in the agreement in the manner provided for in the agreement.
French: Cession de rang (2) Lorsque la convention de subordination est inscrite, la priorité de rang est accordée aux intérêts qui y sont mentionnées de la façon prévue dans la convention. Priorité sur inscription
English: Round table number 3 by general consensus and very vigorously — there were many passionate interactive statements — proposes that democratization of the Security Council be faced and achieved.
French: À la table ronde 3, on a proposé avec beaucoup de fermeté et de passion, que l'on démocratise effectivement le Conseil de sécurité de l'ONU, faute de quoi, comme l'ont dit de nombreux représentants, nous pourrions perdre la crédibilité du message et du discours de la démocratie et de l'égalité dont on parle tellement dans ces instances.
English: Moreover, those exports and purchases often have a destabilising effect from a regional point of view, because they often lead to an arms race which will ultimately present us with a huge problem.
French: Qui plus est, ces exportations et ces acquisitions produisent souvent un effet déstabilisateur au niveau régional, parce qu’elles mènent à une course aux armements qui nous confrontera finalement à un énorme problème.
English: 156, part 2 (d)) had been dismissed, the charge under article 159, part 3, could not stand in that it could no longer be held that the conditions required to demonstrate that the acts in question amounted to recidivism or revealed the existence of an organized group were met.
French: 156, partie 2, al.  d), l'accusation au titre de la partie 3 de l'article 159 ne remplit plus les conditions requises pour qu'il puisse être démontré que les faits en cause constituent une récidive ou révèlent l'existence d'un groupe organisé.
English: This is a false argument on the part of the Left for two reasons: firstly, because this concerns the completion of a defence system that is meant to deter attacks from the east, from those regimes that threaten peace, and secondly, in relation to the arms race, Russia has increased military spending dramatically since Putin came to power, both in absolute terms and in terms of GDP, where the figure of 4% is still 30% more than the EU countries spend on defence.
French: C'est un faux argument de la part de la gauche pour deux raisons: tout d'abord parce que ce bouclier s'inscrit dans la continuité d'un système de défense qui vise à dissuader les attaques à partir de l'Est, de la part des régimes qui menacent la paix; et deuxièmement, par rapport à la course aux armements, la Russie a augmenté ses dépenses militaires de manière spectaculaire depuis l'arrivée au pouvoir de Poutine, à la fois en termes absolus et en termes de PIB, ses 4 % dépassant de 30 % les dépenses des pays de l'Union européenne consacrées à la défense.
English: Exhibit 2.2 outlines the main variables that are involved when OSFI is determining the level of supervision that should be applied to an institution and its subsidiaries.
French: Le tableau 2.2 expose les principales variables prises en considération par le BSIF lorsqu’il détermine le niveau de surveillance à appliquer à une institution et à ses ﬁliales.
English: PSC's Action Plan The PSC's priority is to expand the use of national areas of selection to all officer-level jobs, starting with NCEOR jobs.
French: Plan d'action de la CFP La priorité de la CFP est d'élargir l'utilisation des zones nationales de sélection à tous les niveaux d'agentes et agents, en commençant par les emplois dans la RCNEO.
English: New initiatives for legal literacy and general awareness have been started.
French: De nouvelles initiatives de familiarisation avec la terminologie et le domaine général du droit ont été engagées.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005.
French: b) Rapport d'ensemble annuel pour 2004/2005 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 9 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC); International Road Transport Union (IRU).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
French: Les effectifs sont déterminés par le tableau des effectifs qui figure dans le plan budgétaire annuel.
English: Moreover, California's strict regulatory environment(10) and high operational costs(11) increase the appeal of other biotech-friendly clusters for staff considering relocation or firms seeking to expand.
French: Il s'ensuit que les scientifiques et travailleurs qui envisagent de déménager pour des raisons professionnelles et les entreprises qui souhaitent étendre leur activité se laisseront peut-être séduire par d'autres grappes biotechnologies.
English: Is often used close to harvest due to its preharvest interval.
French: On l'applique souvent près du moment de la récolte en raison de son intervalle pré-récolte.
English: The intervention paradigm of these two decades, which is found in two publications that had a decisive impact on the orientations adopted at that time — The Passing of Traditional Society by Daniel Lerner (1958) and Mass Media and National Development by Wilbur Schramm (1964) — consists of a very simple communication model that can be described in stimulus-response terms, based both on the logic of persuasion and on a development model linking the latter to increased productivity.
French: Le paradigme d'intervention de ces deux décades, qu'on retrouve dans deux publications ayant eu un impact décisif sur les orientations prises à ce moment, soit The Passing of Traditional Society de Daniel Lerner (1958) et Mass Media and National Development de Wilbur Schramm (1964), consiste en un modèle de communication très simple pouvant être décrit en termes de stimulus-réponse, s'appuyant à la fois sur une logique de la persuasion et sur un modèle de développement qui lie ce dernier à l'accroissement de la productivité.
English: Reduced transboundary flows of air pollution H H M H H 3A1c.
French: Réduction des mouvements transfrontaliers de la pollution atmosphérique E E M E E 3A1c.
English: The assessment includes CO2 emissions and removals and, in the case of forest fires, emissions of the non-CO2 gases CH4, N2O, NOx, and CO.
French: L'évaluation inclut les émissions et absorptions de CO2 et, dans le cas des feux de forêt, les émissions des autres gaz tels que le CH4, le N2O, les NOx et le CO.
English: Feedback mechanisms will be established to ensure that you are advised of the results of your performance reviews.
French: Des mécanismes de rétroaction seront mis en place pour veiller à ce que vous soyez avisé des résultats de toutes vos évaluations de rendement.
English: UNTAET's efforts to simplify bureaucratic procedures is encouraging.  But there are still problems and bottlenecks.
French: Les efforts de l'ATNUTO destinés à simplifier les procédures bureaucratiques sont encourageants, mais il y a encore des problèmes et des blocages.
English: The blocked goods were hurriedly cleared, and the June agreement ignored, with all the confusion that this entailed for producers, traders, buyers and consumers in the textile industry.
French: Les marchandises bloquées ont été régularisées à la hâte et l’accord de juin ignoré avec tous les désordres que cela a occasionnés aux producteurs, aux négociants, aux acheteurs et aux consommateurs dans le secteur textile.
English: Reasoning: A corresponding provision was included in marginal 2226 of Annex A of ADR in force up to 30 June 2001 but was inadvertently omitted in the process of restructuring ADR through the amendments which entered into force on 1 July 2001.
French: Justification : Une disposition correspondante était prévue au marginal 2226 de l'annexe A de l'ADR en vigueur jusqu'au 30 juin 2001, mais a été omise par inadvertance lors du processus de restructuration dans les amendements entrés en vigueur le 1er juillet 2001.
English: In addition, the Knowledge Management Unit (KMU) ensures that results and lessons learned are analyzed and shared with municipal governments.
French: Finalement, l’Unité de l’apprentissage et de la gestion du savoir (UAGS) veille à ce que les résultats ainsi que les leçons apprises soient analysés et communiqués aux administrations municipales.
English: • Amount of funding received (85%)
French: • versement des paiements dans les délais prescrits (84 %).
English: It must do more than coordinate and support the work of the United Nations; its work must have an impact on the ground.
French: Le Conseil doit faire plus que simplement coordonner et appuyer le travail de l'Organisation des Nations Unies, il doit également s'efforcer d'avoir un impact sur le terrain.
English: By strengthening its presence at regional and subregional levels, UNFPA will, in addition to the benefits already mentioned, be able to intensify the sharing of experiences among countries, including through South-South collaboration, and to link regional and subregional realities to country realities through the timely identification of common emerging issues, in close partnership with local stakeholders.
French: En renforçant sa présence au niveau régional et sous-régional, le FNUAP sera en mesure, en plus des avantages déjà mentionnés, d'intensifier les échanges de données d'expériences entre pays, y compris par le biais de la collaboration Sud-Sud, et de relier les réalités régionales et sous-régionales aux réalités nationales grâce à l'identification en temps opportun des problèmes communs qui apparaissent, et ce, en étroit partenariat avec les acteurs locaux.
English: Mr. Yumkella (Director-General) stressed the importance of focusing on the beneficiaries of UNIDO programmes and said that he wished to draw attention to some projects currently being implemented.
French: M. Yumkella (Directeur général) souligne la nécessité de se concentrer sur les bénéficiaires des programmes de l'ONUDI et tient à appeler l'attention sur certains projets actuellement en cours d'exécution.
English: NATO did in the Balkans.
French: L'OTAN l'a fait dans les Balkans.
English: The expected rise in donor presence will place a further burden on the administration in terms of managing an increased and more diversified foreign assistance portfolio and ensuring that this is aligned with national priorities.
French: On s'attend à une présence plus forte des donateurs, ce qui constituera une charge supplémentaire pour l'administration qui aura à gérer une assistance extérieure plus importante et plus diversifiée et devra veiller à ce qu'elle soit alignée sur les priorités nationales.
English: All the information you need to know about the rules, regulations and procedures regarding firearms and ammunition.
French: Tous les renseignements que vous devez connaître au sujet des règles, des règlements et des procédures concernant les armes à feu et les munitions.
English: Apart from the innovative research on today’s global economy that the INE has funded, SSHRC also continues to draw on the valuable opportunities for experiments in knowledge mobilization that the program has provided.
French: L’Initiative amorçait en 2006-2007 son avant-dernière année d’activité. Le CRSH a organisé un concours dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ44.
English: Wife of Cross River State governor, Mrs. Obioma Liyel Imoke, has said women farmers in the state form a major component of Nigeria's national agenda and Cross River State's 7-point agenda.
French: Les femmes de toutes les couches socioprofessionnelles de Côte d'Ivoire ont rendu hommage à la présidente de l'Ong Playdoo, Dr. Marie Paule Kodjo, récemment, au foyer polyvalent de Gagnoa, dans une ambiance festive.
English: These include empowering people who suffer from social discrimination (in particular women) so that markets will work for them, and taking seriously the equitable distribution of productive assets in a liberalized market.
French: Il s'agit notamment de donner aux victimes de discrimination sociale (en particulier les femmes) les moyens d'exercer leurs capacités afin que les forces du marché s'exercent en leur faveur et de s'intéresser sérieusement à la répartition équitable des actifs productifs dans un marché libéralisé.
English: All of these industrial-grade wireless solutions enable communications to be established on any of the 433/434 – 863/870, 915MHz and 2.45GHz frequency bands.
French: Toutes ces solutions industrielles sans-fil permettent d'établir une communication sur des bandes de fréquences 433/434 – 863/870, 915MHz et 2.45GHz.
English: As part of this overall reorientation of effort, three new activities have been launched since 2004 in the area of coal.
French: Dans le cadre de cette réorientation générale, trois nouvelles activités se rapportant au charbon ont été mises en train depuis 2004.
English: We do not think that in providing for the free movement of persons within the European Union we would automatically be introducing same-sex marriages throughout Europe, but if same-sex marriages are recognised in one country, when the same-sex couple moves to another country, its rights in terms of free movement - not in terms of all family rights - should be recognised.
French: Nous ne croyons pas que la liberté de circulation des personnes sur le territoire de l'Union européenne introduira automatiquement le mariage homosexuel dans toute l'Europe. Cependant, si dans un pays, le mariage homosexuel est reconnu, le couple homosexuel, quand il se rend dans un autre pays, devra bénéficier des droits concernant la liberté de circulation mais pas de tous les droits attenant à la famille.
English: It includes emissions associated with leaks, venting, and ﬂaring in the oil and gas operations, as well as in coal mining.
French: Il englobe les émissions associées aux fuites, à l’évacuation et au torchage dans ces domaines d’activité.
English: In constitutional referendums held in successive years between 1972 and 1974, American Samoans rejected a proposal to elect their own Governor.
French: Dans les référendums constitutionnels tenus chaque année entre 1972 et 1974, les Samoans américains ont repoussé une proposition selon laquelle ils seraient appelés à élire leur propre gouverneur.
English: The ECB was consulted on an earlier version of this law; see ECB Opinions:
French: valeur externe de la lire maltaise dans la partie X, telle que renumérotée.
English: Originally, space law was of a purely public nature but today it is integrating more and more aspects of private law, even at the international level.
French: De nature purement publique au départ, le droit spatial intègre actuellement un nombre grandissant d'aspects du droit privé, même à l'échelon international.
English: Reduced air emissions and other pollution reductions can improve local air, water quality and reduce related risks to human health.  Follow up will provide a feedback mechanism to determine the effectiveness of the SEA process and to identify further changes that may be needed in the project.
French: Aussi, une réduction des émissions dans l’atmosphère et des autres sources de pollution peut améliorer la qualité de l’air et de l’eau et réduire les risques pour la santé.  Un suivi permettra une rétroaction afin de déterminer l’efficacité du processus de l’EES et les autres changements qui pourraient être requis dans le cadre du projet.
English: The Work of Nettie Covey Sharpe features 150 pieces of Quebec folk art and furnishings from the Museum’s largest ever bequest, the Nettie Covey Sharpe Collection.
French: L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe dévoile 150 objets d’art populaire et meubles québécois tirés du legs le plus important jamais consenti au Musée, celui de la collection de Nettie Covey Sharpe.
English: Price indices of main commodity groups, January 2000-March 2009  (2000=100)
French: Figure 1 Indices des cours des principaux groupes de produitsde base en dollars courants, janvier 2000-mars 2009 (base 100 en 2000)
English: Furthermore, this approach would create a process different from CEAA and the federal departments and agencies would not have built on the experience gained since the proclamation of CEAA.
French: De plus, cette approche aurait mis en oeuvre une approche différente de celle adoptée par la LCÉE et les agences et ministères fédéraux n'auraient pas profité de l'expérience acquise depuis la proclamation de la LCÉE.
English: * Legend Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Co-operative Education/Internship Program (Co-op) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) Research Affiliate Program (RAP) Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) Management Trainee Program (MTP) Table 31 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006
French: * Légende Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Programme d'enseignement coopératif (Coop) Programme de recrutement postsecondaire (RP) Programme des adjoints de recherche (PAR) Programme de recrutement de leaders en politique (RLP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Tableau 31 - Activités de dotation selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité et le ministère Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to congratulate Mrs Gillig and thank the Committee on Employment for adopting most of our proposals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais, au nom de la commission de l'industrie, féliciter Mme Gillig et remercier la commission de l'emploi qui a adopté une grande partie de nos propositions.