ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: It is the claims representative's duty to inform the victim how to pursue his claim against a foreign national, and it would increase consumer confidence if the information package accessible before conclusion of the insurance contract included full information on the rules governing the functioning and application of the claims representative system and its benefits for the victim.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres a l'obligation d'informer la victime de la façon de faire valoir ses droits à l'encontre d'un ressortissant étranger, et la confiance des consommateurs ne pourrait que se trouver renforcée si le dossier d'information disponible avant la signature de la police d'assurance comprenait des informations complètes sur les règles régissant le fonctionnement et l'application du système du représentant chargé du règlement des sinistres et sur ses avantages pour la victime.
English: As chair of chairs, the Nova Scotia chair has focused efforts through sub-committees on four priorities: governance, expenditure review impacts, cities/communities and the northern strategy.
French: À titre de grand président, le président de la Nouvelle-Écosse a concentré les efforts par l'intermédiaire des sous-comités axés sur quatre priorités : la gouvernance, les effets de l'examen des dépenses, les villes et collectivités et la stratégie pour le Nord.
English: However, at the time of our audit, the Tribunal was still paying the same rent at the original level.
French: Toutefois, au moment de l'audit, le Tribunal payait toujours un loyer d'un montant égal au loyer original.
English: Forest cover types along the transmission line include pure coniferous or mixed stands, with Douglas-fir and western larch leading, and western red cedar present in draws.
French: La couverture forestière le long de la ligne de transmission inclut différentes espèces de conifères purs ou mélangés avec prédominance du pin Douglas et du mélèze occidental avec présence dans les ravines du cèdre rouge de l’Ouest.
English: • Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, PC, MP, Minister of National Defence, for the Red Rally at the CNE [ Minister's Speech - 24 August 2007 ]
French: • Discours du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter MacKay, C.P., député, à l'occasion du rassemblement en rouge de l'Exposition nationale canadienne [ Discours du ministre - le 24 août 2007 ]
English: This will be further improved through a strengthened delivery and storage mechanism.
French: Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.
English: Quantitation of Acetone, Methanol and Toluene in Consumer Products 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Quantification de l'acétone, du méthanol et du toluène dans les produits de consommation 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For more information on the distribution click here .
French: Pour plus d'informations sur la distribution, cliquez ici .
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing information on activities for the facilitation of implementation and ratification (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2, part V).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des renseignements sur des activités visant à faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2, section V).
English: MEMORANDUM D1-4-1 Ottawa, January 8, 2001 In Brief SUBJECT CANADA CUSTOMS INVOICE REQUIREMENTS This is a revision to the first page of Memorandum D1-4-1 of July 10, 2000.
French: MÉMORANDUM D1-4-1 Ottawa, le 8 janvier 2001 En resume OBJET EXIGENCES DES DOUANES CANADIENNES RELATIVES AUX FACTURES Nous avons mis à jour la première page du mémorandum D1-4-1 du 10 juillet 2000.
English: Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The Filipino diaspora has some 7 million.
French: • La diaspora philippine compte environ 7 millions de personnes.
English: Symbolism Arms The design follows the basic pattern of arms that have been used by people named Dunlop or Dunlap, being a red double-headed eagle on a white shield.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin reprend essentiellement le contenu des armes portées par des familles Dunlop ou Dunlap, c'est-à-dire, une aigle bicéphale rouge sur un écu blanc.
English: Tips for travelling with diabetes include a vast array of items, from vibrating watches and similar gadgets to specific instructions about how to cope with air-line security when travelling with syringes (http://store.yahoo.com/diabetes/syringe.html). I repeat, this is a model of what a good website can do.
French: La rubrique "voyages" présente toute une collection de gadgets comme des montres vibrantes et propose des instructions précises concernant la manière dont la personne qui voyage avec une trousse à insuline et des seringues peut composer avec la nouvelle réalité du contrôle de sécurité plus sévère dans les aéroports (http://store.yahoo. com/diabetes/syringe.html) . Redisons-le: un site remarquable!
English: The third and fourth highest-ranking industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next six" industrial sector codes.
French: Les résultats de ce classement global des 49 codes d’utilisation fonctionnelle sont présentés dans la pièce jointe 5.
English: The elaboration of clear terms of reference for the ITAC members together with the establishment of an effective secretariat would contribute to the effective and efficient running of this institution.
French: La définition d'un mandat clair pour les membres du Comité consultatif technique international et la mise en place d'un secrétariat efficace devraient contribuer au bon fonctionnement de la Commission.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION .......................................8 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS............11
French: 5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN .....................
English: Growth in penetration rates in 2004-2005 was fastest in Africa (63.9 per cent), followed by Oceania (56.2 per cent), Latin America and the Caribbean (35.2 per cent) and Asia (23.7 per cent).
French: C'est en Afrique (63,9 %) que le taux de pénétration a le plus fortement augmenté en 2004-2005, suivie de l'Océanie (56,2 %), de l'Amérique latine et des Caraïbes (35,2 %) et de l'Asie (23,7 %).
English: New regulations will come into force over the course of the 2002-2003 fiscal year in respect of international electronic funds transfers (EFTs) using SWIFT technology (April 2002), cross border currency export and import (June 2002), and large ($10,000 or more) cash transactions and non-SWIFT international EFTs (November 2002).
French: De nouveaux règlements entreront en vigueur au cours de l’exercice 2002-2003 en ce qui a trait aux télévirements internationaux faits au moyen de la technologie SWIFT (avril 2002), aux exportations et importations transfrontalières d’espèces (juin 2002), aux opérations importantes en espèces (10 000 $ et plus) et aux télévirements internationaux ne faisant pas appel à la technologie SWIFT (novembre 2002).
English: Jones, Derek C. and Kato, Takao, ‘The Productivity Effects of Employee Stock Ownership Plans and Bonuses:
French: A survey of 333 employers’, Pay and Benefits Bulletin, September 1994, pp. 2-11.
English: It is hoped that the information they took the time, energy and courage to give about themselves will find its way back to them in the form of improved and increased health and social service interventions.
French: Il est à espérer qu’ils seront récompensés sous forme de services sociaux et de services de santé améliorés pour le temps, l’énergie et le courage qu’ils ont trouvés pour fournir ces renseignements à propos d’eux-mêmes.
English: The Tribunal considered the design and purpose of Germany's action against the Soviet Union:
French: Le Tribunal s'est exprimé comme suit sur les buts et objectifs de l'action de l'Allemagne contre l'Union soviétique :
English: Another example of an agreement provision that does not impose an obligation but provides context for obligations found elsewhere is Article 4.1 of the Agreement on Agriculture, which provides Market access concessions contained in Schedules relate to bindings and reductions of tariffs, and to other market access commitments as specified therein.
French: Un autre exemple d'une disposition d'un accord qui n'impose pas d'obligation mais indique le contexte d'obligations énoncées ailleurs est l'article 4:1 de l'Accord sur l'agriculture, qui dispose ce qui suit: Les concessions en matière d'accès aux marchés contenues dans les Listes se rapportent aux consolidations et aux réductions des tarifs, et aux autres engagements en matière d'accès aux marchés qui y sont spécifiés.
English: To plan the departmental Year 2000 project adequately, the recognized world-wide methodology requires that inventories be prepared and that they provide adequate details on all departmental-related IT assets.
French: Planifier le projet au moyen d'inventaires et d'une évaluation des risques --Selon la méthodologie mondialement reconnue, afin de planifier adéquatement le projet organisationnel pour l'an 2000, on doit préparer des inventaires renfermant des détails pertinents concernant l'ensemble des actifs organisationnels dans le domaine de la TI.
English: Introduction State aid rules in the agricultural sector are based on three different perspectives.
French: Introduction Les règles applicables aux aides d'État dans le secteur de l'agriculture se fondent sur trois perspectives différentes.
English: The governments should encourage research into gender issues, conflict prevention and mediation by women and make the results widely known and used in designing domestic and regional policies.
French: Les gouvernements doivent encourager la recherche sur l’égalité entre les sexes, la prévention des conflits et la médiation par les femmes et donner un large écho aux résultats obtenus, lesquels serviront à élaborer des politiques internes et régionales.
English: Our experience shows us that the point of departure for development communication is not the dissemination of an innovation or of a new idea that is full of promise, but the grassroots expression of its needs.
French: L'expérience a montré que le point de départ de la communication pour le développement ne réside pas dans la diffusion d'une innovation, ou d'une nouvelle idée pleine de promesses, mais dans l'expression des besoins de la population.
English: The first duty of each Member of the Court is to direct the process of drawing up the reports in such a way that the information given to Parliament, initially to its Committee on Budgetary Control, is irreproachable, that is to say both accurate (in respect of figures and the facts established) and reliable, being subject to counter-arguments from the bodies under audit (as regards the ‘observations submitted on specific questions’).
French: FR
English: in writing. - (EL) The European Parliament today gave the go-ahead for the integration of the most basic provisions of the Prüm Treaty, known as Schengen III, into the so-called acquis communautaire and into the national legislation of the Member States under a simplified procedure, in other words without the signing and ratification procedures required under international treaties.
French: par écrit. - (EL) Le Parlement européen a donné aujourd'hui son feu vert à l'intégration des dispositions les plus fondamentales du traité de Prüm - encore appelé Schengen III - à l'acquis communautaire et à la législation nationale des États membres, selon une procédure simplifiée, autrement dit sans signature ni procédure de ratification, comme l'exigent les traités internationaux.
English: An opening press conference will be held at the John Labatt Centre on Thursday, January 14, 2010 in the media centre at 11:00 a.m. Skate Canada CEO William Thompson, Skate Canada High Performance Director Mike Slipchuk, and 2008 World Champion Jeff Buttle will be available, along with Skate Canada’s men’s medalists from 2009, Patrick Chan, Vaughn Chipeur and Jeremy Ten.
French: Une conférence de presse d’ouverture aura lieu au John Labatt Centre, le jeudi 14 janvier 2010, au centre des médias, à 11 h. William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada, Mike Slipchuk, directeur de la Haute performance de Patinage Canada, et Jeff Buttle, champion du monde de 2008, seront disponibles ainsi que les médaillés masculins de 2009 de Patinage Canada, Patrick Chan, Vaughn Chipeur et Jeremy Ten.
English: Compared with physicians, physical activity counselors would be a minimal financial expense, partly because they do not order laboratory investigations or prescribe medications.27 The Physical Activity Counseling project, a randomized controlled trial currently under way, is in the process of determining the effectiveness of integrating physical activity counselors into community-based group practices.
French: Par rapport aux médecins, les conseillers en activité physique ne représenteraient qu’une dépense minime, notamment parce qu’ils ne prescrivent pas d’examens en laboratoire ou de médicaments27. Une étude contrôlée randomisée présentement en cours, le Projet du counseling en activité physique, se penche sur l’efficacité d’intégrer des conseillers en activité physique dans les groupes de pratique communautaires.
English: As a consequence, the Contingency Reserve of $2.5 billion will again not be needed.
French: Par conséquent, cette année encore, la réserve pour éventualités de 2,5 milliards de dollars n’aura pas à être utilisée.
English: The Department is primarily interested in supporting activities that:
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui :
English: It maintained, however, that it had her consent to do so by virtue of a clause contained in an invoice that each customer receives.
French: Toutefois, elle a soutenu avoir eu le consentement de le faire à cause d'une disposition inscrite dans une facture envoyée à chaque client.
English: For a listing and a description of the five Genome BC projects, see attached backgrounder or visit http://www.genomebc.ca Earlier this week, the Government of Canada launched Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade. The paper released by Industry Minister Rock was entitled Achieving Excellence:
French: Pour obtenir une liste et une description des cinq projets de Genome BC, consulter la fiche d'informations ci-jointe ou visitez : http://www.genomebc.ca/ Plus tôt cette semaine, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, deux documents qui décrivent le plan qu'entend suivre le gouvernement pour relever les défis en matière de compétences et d'innovation au cours des dix prochaines années.
English: Ukraine welcomed the priority given to the universal ratification of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and to activities under the Convention against Corruption, which were of particular importance to her Government.
French: L'Ukraine se félicite de la priorité accordée à la ratification universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux activités menées au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, d'une importance toute particulière pour son gouvernement.
English: Data Collection Tools and Methods
French: Outils et méthodes de collecte de données
English: To bridge the gap, we propose a methodology to estimate the cumulative effects of future development using historical patterns of development.
French: Pour combler cet écart, nous proposons une méthode d'estimation des effets cumulatifs des développements à venir, à partir des caractéristiques historiques du développement.
English: A/59/PV.118 Meeting held on 13 September 2005, 3 p.m. [A E R]
French: A/59/PV.118 Séance tenue le 13 septembre 2005, 15 heures [A A R]
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC) CANVAC is a network of highly recognized Canadian scientists specialized in the fields of immunology, virology and molecular biology, who, in collaboration with Canadian biotechnology and pharmaceutical companies, are jointly aiming at the development of safe and effective vaccines to protect the public from cancer and life-threatening viral infections.
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) CANVAC est un réseau de scientifiques canadiens parmi les plus éminents dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire qui, en collaboration avec les entreprises biopharmaceutiques canadiennes, cherchent ensemble à mettre au point des vaccins sûrs et efficaces pour protéger le public contre le cancer et des infections virales potentiellement mortelles.
English: Input from environmental groups, industry and the general public also serves to strengthen the environmental assessment process.
French: Les commentaires des groupes environnementaux, de l'industrie et du grand public permettent aussi de renforcer le processus d'évaluation environnementale.
English: They felt that it was important to avoid negative impacts on local markets while ensuring scientific progress.
French: Ils ont également laissé entendre que « l’innovation » la plus appropriée est parfois le retour aux méthodes traditionnelles.
English: Late in the evening of the following day, security forces came to the house of Musa Seydikam, Chief Editor of The Independent newspaper and arrested him without giving any reason.
French: Le lendemain, tard dans la soirée, des membres des forces de sécurité se sont rendus au domicile de Musa Seydikam, rédacteur en chef du journal The Independent, et ont procédé à son arrestation sans lui donner la moindre explication.
English: Cost recoverable legal services to departments 178.0 178.0 178.0 178.0
French: Recouvrement des coûts des services juridiques aux ministères 178,0 178,0 178,0 17,0
English: Didn't have the breakfast, thought it was too expensive when you can get similar for half the price in the department stores.
French: Le personnel de service qui ouvre la porte à 8h30 le matin..
English: (Signed): Solari Yrigoyen  Communication No.
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen
English: Although the three Canadian studies were all conducted in the northern boreal forest, local conditions greatly influence breeding parameters.
French: Bien que les trois Ã©tudes canadiennes aient Ã©tÃ© effectuÃ©es dans le Nord de la forÃªt borÃ©ale, les conditions locales influencent grandement les paramÃ¨tres de reproduction.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Stratfor:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Stratfor:
English: 73 per cent of them reported that their main source of loans was through family members; 12 per cent from commercial banks and credit unions jointly and four per cent were borrowed from the Development Bank which longer exists.
French: 73 % d'entre elles ont signalé que la principale source de prêts était les membres de la famille, 12 % les banques commerciales et les mutuelles de crédit et 4 % la Banque de développement qui n'existe plus.
English: If Mugabe does not take immediate and verifiable action in the way that the international community is demanding, the European Union must be ready at once to impose the smart sanctions.
French: Si Mugabe ne prend pas des mesures immédiates et vérifiables qui aillent dans le sens de la volonté de la communauté internationale, l'Union européenne doit être prête à imposer immédiatement les sanctions sélectives évoquées.
English: Some participants noted that it would be impossible to start up a new clinic or program between now and when the regulations take effect in 2007.
French: Certaines personnes laissent entendre qu’il serait impossible de mettre sur pied une nouvelle clinique ou un nouveau programme d’ici à 2007, soit le moment auquel la réglementation entrera en vigueur.
English: Two delegations regretted the change of location of one of the regional offices.
French: Deux délégations ont cependant regretté le déplacement de l'un des bureaux régionaux.
English: Israel must also prevent unilateral acts that prejudice final status agreements, particularly with respect to its settlement activities and the building of the separation wall.
French: Israël doit également empêcher les mesures unilatérales qui préjugent des accords sur le statut final, en particulier ses activités d'implantation et la construction du mur de séparation.
English: A group consisting of 10 inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours and travelled to the Aziziyah firing range, located in the Aziziyah region (Wasit governorate).
French: L'équipe, qui était constituée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur l'aire de tir d'Al-Aziziyah qui se trouve dans la région d'Al-Aziziyah (gouvernorat de Wassit).
English: In the case of carry cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la limite inférieure de la zone où le matériau conforme à l'annexe 17 doit être utilisé doit correspondre à toutes les zones situées au-delà de l'épaule du mannequin dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): I wish to thank Assistant Secretary-General Alan Doss for his briefing.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Alan Doss pour son exposé.
English: The various foundations were based in Doha but they provided services throughout the country.
French: Les différentes fondations se trouvent à Doha mais elles fournissent des services dans toutes les régions.
English: Lastly, I will be available to Council members to answer any specific questions that they may wish to ask me.
French: Enfin, dans un troisième temps, je me mettrai à la disposition des membres du Conseil de sécurité pour répondre aux questions spécifiques qu'ils voudront bien me poser.