ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax in sheer comfort surrounded by a subtle blend of Colonial and African influences.
French: Détendez-vous dans ce lieu confortable qui mêle subtilement les influences coloniales et africaines.
English: How can human rights be protected and promoted at the local level?
French: Premièrement, en préconisant des normes européennes, aujourd’hui inscrites dans la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: On appeal, the Higher Regional Court of Munich affirmed the decision (OLG München, 30 U 709/97; 09.
French: En appel, le tribunal régional supérieur de Munich a confirmé la décision (OLG München, 30 U 709/97; 9 février 1999).
English: The site, which may be in operation by the time of the publication of this report, will be located at www.tolerance.org.
French: Ce site, qui sera peut-être entré en fonctions au moment de la publication du présent rapport, a pour adresse www.tolerance.org
English: Canada’s Tourism Industry Key Issues Domestic Demand
French: Industrie canadienne du tourisme Principaux éléments :
English: Alternative Licence Approaches (An image was removed.)Yet another course might be to adopt a system of compulsory licencing or of Plant Breeders' Rights on Living Organisms.
French: Les autres méthodes d'octroi de licences (An image was removed.)Une autre option pourrait cependant être l'adoption d'un système de licences obligatoires ou de droits d'obtention sur les organismes vivants.
English: 1.5.11 Chicks must be exposed to carbon dioxide for enough time to cause death or a state of unconsciousness that does not permit recovery.
French: 1.5.11 Exposer les poussins au gaz carbonique assez longtemps pour provoquer la mort ou un état d’inconscience dont il est impossible de se remettre.
English: However, if you file a return for rights or things, you have to report all rights or things on that return, except those transferred to beneficiaries.
French: Si, toutefois, vous produisez une telle déclaration, vous devez inclure tous les droits ou tous les biens dans cette déclaration, sauf pour ce qui est des montants transférés à des bénéficiaires.
English: The holder will be both a Commission vice-president and the Council's appointed representative for the CFSP.
French: Établi par une décision de la Commission européenne, l'OLAF s'est substitué à l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF).
English: To enable the Commission to fulfil the above-mentioned mandate replies to the present questionnaire should contain the information requested as well as any relevant changes that have occurred during the past two years.
French: Pour permettre à la Commission de s'acquitter de ce mandat, il faudrait, dans les réponses au présent questionnaire, à la fois communiquer les informations demandées et signaler tout changement pertinent intervenu au cours des deux dernières années.
English: Ice and Sediment Regimes River ice is an integral part of most of Canada's rivers, many of which remain ice-covered for six months a year or longer.
French: Régime des glaces et régime sédimentaire La glace fluviale fait partie intégrante du cycle hydrologique de la plupart des cours d’eau du Canada, beaucoup d’entre eux étant couverts de glace pendant au moins six mois par année.
English: Country Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Germany 2.2% Poland 4.0% *- expressed as a percentage of export price The correct provisional duty payable for subject goods originating in or exported from Germany and Poland are:
French: Pays Marge de dumping estimative moyenne pondérée * Allemagne 2.2% Pologne 4.0% *- exprimé en pourcentage du prix à l'exportation Les droits provisoires exacts payables pour les marchandises en cause originaires ou exportées d'Allemagne et de la Pologne sont :
English: • Level of distribution and accessibility
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: Civilians have become not only the indirect victims of ﬁghting, but also targets.
French: Avec pour résultat que les civils ne sont malheureusement plus seulement les victimes indirectes des conﬂits, mais en deviennent souvent les cibles.
English: RANNALA, Bruce H
French: ROBLEDO, Olivier / ROORDA, Sjoerd
English: However, playback experiments revealed that mothers did not respond more to vocalizations of their own pups than to those of nonfilial pups.
French: Cependant, à l'audition d'enregistrements, les mères ne réagissaient pas plus aux cris de leurs propres petits qu'à ceux des autres femelles.
English: • statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up,
French: • les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement, ou qui ont un effet équivalent d’après la législation de l’État dans lequel elles sont faites,
English: But wherever he goes - he goes into slow motion.
French: Mais partout où il va - il se met en mouvement lent.
English: Alarms should be regularly checked.
French: Il faut vériﬁer régulièrement ces systèmes.
English: Section 70.8 allows the Copyright Board to determine the compensation payable for restoration of copyright or performers' rights.
French: L'article 70.8 autorise la Commission du droit d'auteur à fixer l'indemnité à verser pour le rétablissement du droit d'auteur ou des droits de l'artiste interprète.
English: Other common traits include melodic vocals and 'retro' production.
French: Le nom (stoner rock ou rock défoncé) provient de l'aspect répétitif de cette musique, très associée à l'état "stone" dû à la prise de diverses drogues.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research Funding Partners Amount Malcolm Maclure University of Victoria ( British Columbia ) Knowledge Translation for Chronic Disease Management in Primary Health Care Renewal in British Columbia Knowledge Translation, CIHR $50,000 over 2 years Program:
French: Stratégies d'application des connaissances liées à la recherche en santé Partenaires financiers Somme Malcolm Maclure Université de Victoria (C.-B.) Application des connaissances pour la prise en charge des maladies chroniques dans le renouvellement des soins de santé primaires en Colombie-Britannique Application des connaissances, IRSC 50 000 $ sur 2 ans Programme :
English: Jeannine Dancy ("NOTL Info Radio") Niagara-on-the-Lake, Ontario To amend the broadcasting licence for CHQI-FM Niagara-on-the-Lake by increasing the effective radiated power from 1.3 to 51 watts.
French: Jeannine Dancy (« NOTL Info Radio ») Niagara-on-the-Lake (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CHQI-FM Niagara-on-the-Lake en augmentant la puissance apparente rayonnée de 1,3 à 51 watts.
English: Anything you want, you can find it here.
French: Tout ce que vous voulez, vous pouvez le trouver ici.
English: The achievement of this mission helped give some closure to the families of those lost in the crash.
French: Cette mission a aidé les familles éprouvées par l'écrasement à faire leur deuil.
English: • Seek a reduction in the tariff on feed peas to a level comparable to that for other feed ingredients.
French: • S'efforcer d'obtenir une réduction des droits de douane visant les pois fourragers afin qu'ils soient comparables à ceux imposés aux autres produits fourragers.
English: • A Proposed Ethics Agenda for CIHR:
French: • Plan d'action proposée en matière d'éthique pour les IRSC :
English: The meeting will be held under the auspices of the Toronto branch of the Evangelical Alliance, and Christian persons of all denominations are invited to attend at that hour to invoke the divine blessing on the new Dominion.
French: Elle se déroulera sous les auspices de la branche torontoise de l'Evangical Alliance, et les chrétiens de toutes appartenances sont invités à y assister pour demander la bénédiction divine du nouveau Dominion.
English: • Programs by Business Line - Government Services Program - Supply Operations Services - Operating
French: • Programmes/secteurs d'activité - Programme des services gouvernementaux - Service des approvisionnements - Dépenses de fonctionnement
English: Abstracting these components not only help to focus, clarify, and communicate work in these specific areas, but also contributes to the development of standards in their relationships to each other - which provides many benefits to the overall system.
French: L'abstraction de ces composantes permet non seulement de se concentrer sur ces secteurs précis, de les préciser et de communiquer les travaux y afférents, mais aussi de contribuer à l'élaboration de normes dans leur relation les unes aux autres, ce qui procure nombre d'avantages au système dans son ensemble.
English: Table C.2:
French: Les dépenses fédérales par province n'existent que pour certains programmes.
English: An additional $14,000 has been added to the programme's fund for 1997, and a fifth immigrant service agency will be invited to apply to the programme for assistance.
French: Un autre 14 000 dollars a été ajouté aux fonds du programme de 1997, et un cinquième organisme de services aux immigrants sera invité à demander de l'aide au programme.
English: These were designated for destruction by UNMOVIC but the destruction did not take place owing to the withdrawal of UNMOVIC from Iraq in March 2003 (see S/2003/580).
French: Ces roquettes ont été désignées par la Commission comme devant être détruites, mais elles n'ont pu être détruites du fait que la COCOVINU s'est retirée d'Iraq en mars 2003 (voir S/2003/580).
English: ♦ Undertaking, coordinating or commissioning ad hoc studies on policy implications of specific developments.
French: ♦ Réaliser, coordonner ou commander des études spécialisées sur les conséquences sur la politique générale de certains faits nouveaux présentant une importance ou un intérêt particuliers pour le Secrétariat.
English: For more information on conflict between the English and the French in North America, visit the archives of This Week In History:
French: Pour en savoir plus sur le conflit qui a opposé Français et Britanniques en Amérique du Nord, visiter les archives de Cette semaine en histoire :
English: The basal area increment of Picea abies showed no response to temperature.
French: L'augmentation de la surface terrière de Picea abies n'apparaissait pas comme liée à l'accroissement de la température.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures After performing their respective manoeuvres, Snowbird #8 and Snowbird #9 rejoin the team to form the ‘Concorde’ formation. by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Après avoir effectué leurs manœuvres respectives, le Snowbird no 8 et le Snowbird no 9 rejoignent leur équipe pour effectuer la formation « Concorde ». par Sgt Chuck Senecal
English: This is in conformity with the Transitional National Charter and resolutions adopted by regional, subregional and international organizations, as well as the presidential statements of the Security Council on Somalia.
French: Cela est conforme à la Charte nationale de transition et aux résolutions adoptées par des organisations régionales, sous-régionales et internationales, conforme également aux déclarations du président du Conseil de sécurité sur la Somalie.
English: A guest comments: The best laundry service in town - within a day and dryed by natural gas heating!
French: "ESCUELA HI-SUCRE" - Améliorez votre espagnol - notre équipe de professeurs professionnels est prête à vous donner des cours intensifs d'espagnol, de trois jours à 6 semaines, avec un certificat à la clé. Nous proposons également désormais des cours sur Internet (spanish-viva-online.com) !
English: In addition, the client has the option of including a certain number of questions in the poll, the results of which will be for the exclusive use of the client; and 
French: S’ajoute la possibilité d’inclure un certain nombre de questions au sondage, dont les résultats seront réservés à l’usage exclusif du client demandeur;
English: If circumstances make it impractical to secure the
French: Si les signatures ne sont disponibles, la CFP pourrait offrir une évaluation préliminaire en attente des attestations exigées.
English: Click on the image to enlarge The Senior Vice-President, Policy acts as the second-in-command to the President; develops and advances the Commission's strategic policy frameworks; develops, promotes and monitors the implementation of appointment policies, standards and criteria; is accountable for advancing employment equity and linguistic duality in staffing and recruitment across the Public Service; develops and implements the Commission's policy and regulatory framework for staffing and the political activities of public servants; negotiates, monitors and assesses the exercise of the authorities delegated to deputy heads; carries out the delegated authority for the approval of non-delegated appointments; and ensures the exercise of non-delegated authorities.
French: Cliquez sur l'image pour agrandir Le vice-président principal, Politiques , agit en qualité de bras droit de la présidente; il élabore les cadres de politiques stratégiques de la Commission et en fait la promotion; il élabore, favorise et contrôle la mise en œuvre des lignes directrices, des normes et des critères en matière de nomination et il est responsable de faire progresser l'équité en matière d'emploi et la dualité linguistique lorsqu'il s'agit de la dotation et du recrutement dans toute la fonction publique. Il élabore et met en œuvre le cadre de politiques et le cadre réglementaire de la Commission pour la dotation et les activités politiques des fonctionnaires; il négocie, contrôle et évalue l'exercice des pouvoirs qui sont délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Despite this, my group supports the content, even where the rights of the disabled and reproductive health are concerned.
French: Malgré cela, mon groupe en soutient le contenu, même en ce qui concerne les droits des personnes handicapées et la santé génésique.
English: This argument posits that few governments have unblemished records on implementation and compliance with their international environmental obligations, and therefore hesitate to single out the faults of others, lest they themselves be drawn into the spotlight.
French: D’après cet argument, peu de gouvernements peuvent se vanter d’avoir un bilan sans tache en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect des obligations internationales en matière d’environnement; ils hésitent donc à soulever les erreurs commises par d’autres de crainte de voir leurs propres lacunes mises au jour.
English: Canadian Science Fiction and Fantasy 40 p., 1995 French title:
French: Collection Guide Plus de 180 notices décrivent les documents représentatifs du matériel conservé par la Bibliothèque nationale.
English: It is for this reason that the present determination is being placed on the Commission's web site.
French: Pour cette raison, la présente décision est publiée sur le site Web du Conseil.
English: The report assesses in detail the usefulness and application of various indicators and presents case studies of successful examples from around the world.
French: Le rapport évalue, de manière détaillée, l'utilité et l'application de divers indicateurs et présente des études de cas concernant des exemples pris dans le monde entier, qui ont donné de bons résultats.
English: Employed persons According to the report, the Public Employment Service Act (No. 1295/2002) contains provisions on adult education intended to promote the acquisition of vocational skills.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, la loi sur le Service public de l’Emploi (1295/2002) contient des dispositions sur la formation pour adultes dans le but de promouvoir l’acquisition de compétences professionnelles.
English: Noise To improve human health and wellbeing by reducing exposure to noise from transport, by: (a) introducing targets that take into account recommendations contained in WHO guidelines on noise (1980, 1993, 1999), including concern for specific environments where quietness should prevail (residential areas, schools, hospitals), environments where the noise of transport activities should be reduced (areas within range of airports, highways, railways, terminals, petrol stations) and sensitive time periods (nights, evenings, weekends); reversing the trend towards an overall increase in noise pollution through a combination of noise emission and noise immission control measures; keeping night-time sound levels in residential areas within WHO recommended night-time values and, where these values are currently exceeded, striving to reduce them to recommended sound levels; protecting existing quiet parkland and conservation areas and promoting quietness in such areas, by keeping down the ratio of noisy transport activities relative to background sound levels in these areas.
French: Bruit Améliorer la santé et le bien-être humains en réduisant l’exposition aux bruits provoqués par les transports : a) en fixant des buts tenant compte des recommandations figurant dans les principes directeurs de l’OMS sur le bruit (1980, 1993, 1999), en se préoccupant notamment de certains environnements où le calme devrait être de rigueur (zones d’habitation, écoles, hôpitaux), de lieux où il faudrait réduire le bruit des activités de transports (zones proches des aéroports, des autoroutes, des lignes de chemin de fer, des terminaux, des stations d’essence) et de certaines périodes (nuit, soirée, week-end) ; en renversant la tendance à une augmentation globale des nuisances sonores par une combinaison de mesures visant à lutter contre l’émission et l’immission de bruit ; en maintenant les niveaux sonores nocturnes dans les zones d’habitation dans les limites des valeurs recommandées par l’OMS pendant la nuit et, là où ces valeurs sont actuellement dépassées, en s’efforçant de les ramener aux niveaux sonores recommandés ; en protégeant les parcs et les réserves tranquilles et en y favorisant le silence, en y limitant le taux d’activités de transport bruyantes par rapport aux niveaux sonores de fond.
English: In particular, the measures undertaken in concert with the National Contingency Planning Group in fiscal year 1999-00 are expected to enhance the ability to safeguard lives and reduce damage to property in the future.
French: En particulier, les mesures prises en partenariat avec le GPNC au cours de l’exercice financier 1999-2000 devraient accroître la capacité de protéger les vies et de réduire les dommages à la propriété dans l’avenir.
English: B.3 ECE Governments should ensure that their representatives at meetings of international or regional organizations are briefed about the advantages to be obtained by implementing the principles enumerated below (B.8.1-4).
French: B.3 Les gouvernements des pays de la CEE devraient veiller à ce que leurs représentants aux réunions d'organisations internationales ou régionales soient mis au courant des avantages qu'offre l'application des principes énumérés ci-après (B.8.1 à 4).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-635 November 29, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970104 imposed by Order No. 2006-A-597 dated November 9, 2006 - Omniflight Helicopters, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-635 le 29 novembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 970104 imposée par l'arrêté no 2006-A-597 du 9 novembre 2006 - Omniflight Helicopters, Inc.
English: To receive the best after-sales service for your Honda in the Laurentians, Nord Sud Honda is the one place to go.
French: Pour bénéficier du meilleur service après-vente Honda dans les Laurentides, c’est chez Nord Sud Honda qu’il faut aller.
English: Others trivialized or alternatively celebrated past persecution or tragedy involving members of the targeted groups.
French: D’autres messages décrivaient les Juifs comme une menace puissante cherchant à monopoliser les médias afin de dominer l’opinion publique.
English: In paragraph 6 of decision 5 (55), the Committee suggested that an eventual plan of action for the World Conference might deal with such issues as:
French: Au paragraphe 6 de cette décision, le CERD suggère qu'un plan d'action de la Conférence mondiale pourrait notamment traiter des questions suivantes :
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Hyperliens et références croisées pour les coprésentations
English: Communications have improved both between regions and between regions and First Nations.
French: Les communications ont été améliorées entre les régions ainsi qu'entre celles-ci et les Premières nations.
English: These typically include any of the trucking premiums received by producers from the grain 155 companies along with any transportation savings passed on to them by the CWB through its pool accounts.
French: Ces avantages incluent typiquement toute prime au camionnage versée aux producteurs par les sociétés céréalières, ainsi que toute 155 économie de transport transmise par la CCB par l’entremise de ses comptes de livraison en commun.
English: Many public servants report a specific uneasiness, as employees of the Crown.
French: De nombreux fonctionnaires parlent d'un malaise précis, comme employés de l'État.
English: In addition, the use of limited quantities of substances subject to the Montreal Protocol, where no alternative has been found for a particular use, will continue to be allowed.
French: En outre, l'emploi de quantités limitées de matières soumises au Protocole de Montréal, pour lesquelles aucune solution de remplacement n'avait été trouvée dans le cas d'usages particuliers, continuerait à être autorisé.
English: Fourteenth session
French: Commission des limites du plateau continental Quatorzième session
English: Bounded on the south by Ste-Étienne Street (Bridge Street), originally shown, on the west by Lot 326-1, part of Lot 323, part of Lot 326-2 and part of Saint-Charles Street (Oak Street), originally shown, on the north by part of du Moulin Street (Mill Street), originally shown, and on the east by Lots 327, 328 and 1910; containing an area of 7,493.45 square metres.
French: Partie montrée à l'originaire, faisant partie de la rue du Moulin (rue Mill) : bornée vers le sud par la rue Ste-Étienne (rue Bridge), montrée à l'originaire, vers l'ouest par le lot 326-1, une partie du lot 323, une partie du lot 326-2 et une partie de la rue Saint-Charles (rue Oak), montrée à l'originaire, vers le nord par une partie de la rue du Moulin (rue Mill), montrée à l'originaire et vers l'est par les lots 327, 328 et 1910; contenant en superficie 7 493,45 mètres carrés.
English: By way of introduction, reference should be made to paragraphs 38 to 41 and 43 to 44 of the initial report, paragraphs 8 to 16 of the second periodic report and paragraphs 15 and 16 of the third periodic report.
French: En guise d'introduction, il convient de se référer aux paragraphes 38 à 41 et 43 à 44 du rapport initial, aux paragraphes 8 à 16 du deuxième rapport périodique, ainsi qu'aux paragraphes 15 et 16 du troisième rapport périodique.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl, bn, hn I and II, str (12 p.). Playtime.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb, cl, bn, cor I et II, cdes (12 p.). Playtime.
English: 2006-01-17 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $96,690.50 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 Group Four Furniture Inc.
French: 2006-01-17 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 96 690,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 Group Four Furniture Inc.