ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term expeditiously ("acting or done with speed and efficiency"26) refers to the steps that must be taken to bring the charges to a prompt resolution. From the accused’s perspective, the expeditious handling of charges reduces the stress and possible prejudice of lingering charges.
French: Si un officier présidant au procès exerce ses pouvoirs discrétionnaires de façon inéquitable lors d’un procès sommaire et que l’accusé est trouvé coupable, cette situation pourrait donner lieu à une révision permettant d'annuler le verdict de culpabilité.
English: Legislative change occurred in April of 1999 to allow the CME to release nonidentifying information about the recommendations contained in these reports.
French: Le comité examine tous les décès de causes non naturelles d’enfants et tous les décès d’enfants qui bénéficiaient des services d’un organisme d’aide à l’enfance.
English: This game will be the most play game on xbox live when release for sure.
French: en effet "This is what the games looks like", donc la on se pose plus trop de question… enfin si, peut-être quelques une comme "est-ce un mensonge? " je ne crois pas et j'espere aps!
English: Sustain Our Natural Environment Sustaining our natural environment presents significant opportunities to further sustainable development at the ecosystem, community and regional levels.
French: Maintenir notre environnement naturel Le maintien de notre environnement naturel offre des occasions appréciables de promouvoir le développement durable à l’échelle des écosystèmes, des collectivités et des régions.
English: The majority (55%) of all participating children live with both parents, but over a third (34%) live in lone parent homes headed by women.
French: La majorité (55 %) des enfants inscrits au programme habitent avec leurs parents, mais plus du tiers (34 %) vivent dans une famille monoparentale dirigée par une femme.
English: The scope of the definition is such that it should cover all types of activity occurring during the iter criminis, i.e. during the planning of the crime, as well as any subsequent activity in which a minor or the image of a minor is used in the content of the pornographic material.
French: L'étendue du champ de qualification vise à sanctionner n'importe quel type d'activité relevant de l'iter criminis, à savoir de l'idéation du délit, ainsi que n'importe quelle activité ultérieure qui mette en scène une personne mineure ou utilise son image dans le contenu du matériel pornographique.
English: Occupation Whether they are lone parents or wives in two-parent families, employed women tend to have similar occupational distributions.
French: Profession Qu'elles soient mères de famille monoparentale ou biparentale, les femmes détenant un emploi sont généralement réparties de façon similaire dans les diverses professions.
English: The workshop noted that current assessment models usually addressed only single effects of nitrogen and did not always take into account costs.
French: Les participants ont noté que les modèles d'évaluation actuels ne portaient généralement que sur des effets ponctuels de l'azote et ne prenaient pas toujours les coûts en compte.
English: Mortality The rate of death from anorexia is higher than from bulimia because of the complications of starvation and electrolyte imbalances, or suicide.
French: Mortalité Le taux de décès à la suite d’anorexie est plus élevé que le taux de décès à la suite de boulimie en raison des complications de la famine et des troubles des fonctions électrolytes ou du suicide.
English: In spite of their inherent complexities, these issues also bring new opportunities.
French: En dépit de leur complexité, ces questions sont aussi source de nouvelles possibilités.
English: The capacity is for 18 persons.
French: La capacité est pour 18 personnes.
English: The new Non-Governmental Organizations and Charitable Institutions Act represents another step forward in terms of broadening participation and cooperation between government institutions and non-governmental organizations in policy implementation and the meeting of development needs.
French: La nouvelle loi sur les organisations non gouvernementales et les institutions caritatives représente un nouveau pas en avant dans le sens d'un élargissement de leur participation et d'une coopération entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales en matière d'application des politiques et de satisfaction des besoins de développement.
English: He had not had any publications in the ten years since Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and believed that his lost research would have yielded numerous publications in that time.
French: Il n'a publié aucun ouvrage durant les 10 années qui ont suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq et a estimé que les résultats perdus auraient donné lieu à de nombreuses publications durant cette période.
English: Emissions from the transportation sector were the second largest contributor at 30%, followed by electricity generation at 13%, and consumer and commercial products at 9%.
French: Les émissions du secteur des transports arrivaient au deuxième rang, avec 30 %, suivies de celles de la production d’électricité, avec 13 %, et de celles des produits de consommation et commerciaux, avec 9 %.
English: As for penalties for the physical and legal persons referred to in article 5 of the Convention, the response to question 1.6 of the questionnaire describes the amendments proposed in the draft Law for articles 61, 62, 63, 69, 70, 72, 80, 81 and 82 of Act No. 8204.  Those amendments would fully comply with what is required.
French: Quant aux sanctions applicables aux personnes physiques et morales, visées à l'article 5 de la Convention, la réponse à la question 1.6 du présent questionnaire reprend les modifications proposées dans le projet de loi pour les articles 61, 62, 63, 69, 70, 72, 80, 81 et 82 de la loi no 8204, qui permettraient de satisfaire de manière appropriée aux exigences.
English: After sub-paragraph 12.3.1, insert a new sub-paragraph reading: "take action to provide consumers with transparent information on the real dangers linked to eating the poultry available on their domestic markets;" Amendment 2:
French: Par exemple, en ce qui concerne le risque d’introduction à partir de migrations venant de l’Est, le critère d’alerte pourrait être la détection du virus H5N1 hautement pathogène chez la faune sauvage ou domestique des pays de l’Europe de l’Est. 9. Tout en soulignant la qualité et la clarté du projet de recommandation présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales souhaite toutefois proposer les amendements suivants :
English: Fine, we shall succeed in the air, but what is happening on the ground when, for various bottles, perfumes and so on, we delay another half an hour so that someone does not take an extra gramme of deodorant.
French: Nous allons être performants dans les airs, fort bien. Mais qu'en est-il au sol où, pour des bouteilles, parfums et autres produits, nous provoquons des retards d'une demi-heure supplémentaire pour s'assurer que personne n'emporte un gramme de déodorant.
English: Additional information can be obtained from the public register kept by the Commission.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du registre public tenu par la Commission.
English: OPPORTUNITIES 1.
French: Structure des coûts de transformation : - coût élevé de la main-d'oeuvre - coût élevé des biens d'équipement 3.
English: For the summer 2006 period, as shown in Figure 14, the bias is also improved up to the 20mm threshold, but the impact on the threat score appears to be mostly neutral.
French: Cependant le biais est légèrement détérioré pour les accumulations prévues 96-120 heures dans les classes élevées (l’échantillon est cependant réduit) et l’indice de menace est également légèrement détérioré dans les classes de faibles quantités.
English: We also support the Committee's efforts to facilitate and coordinate the provision of technical assistance to Member States.
French: Nous appuyons également les efforts faits par le Comité pour faciliter et coordonner la prestation d'une assistance technique aux États Membres.
English: On the specific question of electro-shock stun shields, it found that the shield had been "... overused for inmate control purposes...
French: Le mandat du rapporteur a été régulièrement reconduit depuis, la dernière fois par la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l’homme, en date du 25 avril 2001.
English: It was extended for three years from February 1997 and is scheduled to expire on February 8, 2000.
French: Son application avait été prolongée de trois ans en février 1997 et devait prendre fin le 8 février 2000.
English: and food services, and other services.
French: Au Québec, les gains d’emploi proviennent principalement de la
English: Assets, as defined in the GSP, include neither employees nor services, but both require protection in accordance with the policy objective.1 Therefore, to determine appropriate safeguards beyond baseline security as well as occupational safety and Government Security Policy, February 2002 health requirements, employees, other personnel and the services they provide, must be identified explicitly, at an appropriate level of detail, if they fall within the scope of a TRA project.
French: Par conséquent, pour déterminer les mesures de protection appropriées au-delà des exigences de base en matière de sécurité et de santé au travail, les employés et autres travailleurs, ainsi que les services qu’ils offrent, doivent être identifiés explicitement, à un niveau approprié de détail, s’ils sont inclus dans la portée d’un projet d’EMR. Biens (assets) – éléments d’actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: • Ask a question (secure online form)
French: • Poser une question (bon de commande en ligne)
English: Check out the cycling page for routes details.
French: Consultez la page des itinéraires à vélo pour plus de détails.
English: To enjoy our website, PLAYMOBIL® does not require anyone to share personal information about themselves.
French: Pour utiliser son site Web, PLAYMOBIL® n’exige aucun renseignement personnel de vous.
English: Matters relating to drug use in sport often make up quite a conspicuous number of sports news stories in the media.
French: Les questions relatives au dopage en milieu sportif représentent souvent une part non négligeable des informations sportives dans les médias.
English: • (i) increase to $250 from $200 the fee payable on application for processing an application for the registration of a ship,
French: • (i) augmenter de 200 $ à 250 $ le droit exigible au moment de la demande, pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire,
English: Madam President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, the debate on the proposed directive within the European Parliament - and I am not saying this out of deference - has been absolutely fundamental and the text of the common position respects it fully.
French: Madame le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat sur la proposition de directive au sein du Parlement européen a été fondamental - je le dis sans aucune obséquiosité - et le texte de la position commune le reflète pleinement.
English: The Group is deeply concerned about the potential negative effects for the subregion and is strongly in favour of the view that an integrated subregional approach should be taken in addressing the problems of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe est particulièrement préoccupé par les éventuels effets négatifs pour la sous-région et estime qu'il convient d'adopter une approche sous-régionale intégrée pour remédier aux problèmes de la Guinée-Bissau.
English: Besides the craftsman's studios, the traditional trades are still alive, also thanks to the museums special contribution, such as the Abitare in Valle (Living In the Valley) one In Pinasca or the hurdy-gurdy collection belonging to Guido Ronchail.
French: À côté des boutiques artisanales, les métiers de la tradition continuent de vivre, également par l'information des musées, à partir du musée"Abitare in Valle (Habiter en Vallée)" de Pinasca à la collection de ghironde de Guido Ronchail.
English: It would meet at least once a year and would endeavour to hold technical, focused meetings at more frequent intervals;
French: Il se réunirait au moins une fois par an et s'efforcerait de tenir des réunions techniques spécialisées plus fréquemment;
English: I am grateful to you, Mr. President, for allowing me to present the main findings and conclusions to the Security Council.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Président, de me permettre d'en présenter les principales conclusions au Conseil de sécurité.
English: To provide collaboration with employers, for the period of the pilot regularization campaign the employers who have manifested their voluntary desire to participate, were released from penalties for undocumented hiring of foreign workers, i.e. it was a sort of an amnesty for employers as well.
French: Pendant la période de la campagne de régularisation, les employeurs ayant manifesté l’intention d’y participer à titre volontaire étaient dispensés de payer les amendes qui leur avaient été infligées pour non déclaration de travailleurs étrangers, ce qui pouvait être assimilé à une forme d’amnistie.
English: Thus, as a matter of domestic law, the Covenant does not, by itself, create private rights directly enforceable in Israeli courts.
French: Ainsi donc, en droit interne, le Pacte ne crée pas ipso facto de droits privés que les tribunaux israéliens auraient à faire appliquer directement.
English: I shall therefore confine myself at this point to a few brief, additional comments.
French: Je me limiterai donc à quelques brefs commentaires additionnels.
English: DFO’s now-retired Tad Murty was a world pioneer in modelling tsunamis.
French: Tout ce processus prend généralement moins d’une demie heure, après la détection du séisme.  Tad Murty, employé du MPO à la retraite, est un pionnier à l’échelle mondiale en matière de modélisation des tsunamis.
English: Roussell, Aage 1936 Sandnes and the Neighboring Farms.
French: ROUSSELL, Aage 1936 Sandnes and the Neighboring Farms, Meddelelser om Grønland, vol.
English: ◦ The types and numbers of positions / people needed
French: ◦ les types et le nombre de postes ou de personnes requis;
English: Also covered, to deal with educational deficiencies, are upgrading of communication, basic science and math skills.
French: Le programme englobe en outre le perfectionnement des habiletés de communication, des connaissances de base en sciences et des mathématiques pour combler les lacunes des élèves sur le plan scolaire.
English: Targeted tax reductions to meet key social and economic priorities Providing tax relief to those who need it most There are many social and economic needs in the country where the benefits from tax relief outweigh any revenue cost to the government.
French: Réductions d'impôt ciblées pour réaliser les grandes priorités sociales et économiques Des allégements pour ceux qui en ont le plus besoin Pour nombre de besoins sociaux et économiques au Canada, les avantages des allégements fiscaux compensent la perte de recettes pour l'État.
English: REVENUE CANADA Interdepartmental Advisory Committee on Tax K. Miedzybrodzka Credits Outside Government IMS Canada (Advisory Committee) Martel/Lyrette Alliance of Manufacturers & Exporters of Canada D. Turnbull
French: Composition du comité des alliances stratégiques Composition du comité des alliances stratégiques Présidence Liens du PARI Réunion(s) par PARI année Remplaçant ou second membre 2 6 M. Mirota S. Grimley
English: Twenty-ninth session (11-22 November 2002) Thirtieth session (28 April-16 May 2003)
French: Vingt-neuvième session  (11-22 novembre 2002)
English: A cumulative record of your CE transcript listing all the CE credits for which you were awarded, is kept at CCPA national office.
French: Une dossier sur le nombre d’UÉP que vous avez accumulées est conservé au bureau chef de l’ACCP.
English: She had no objection to draft articles 25 to 27 but wondered whether a saving clause, accompanied by a commentary, would not have been sufficient instead.
French: La délégation française n'a pas d'objection à l'encontre des articles 25 à 27 mais elle se demande si une clause de sauvegarde, accompagnée d'un commentaire, n'aurait pas été suffisante.
English: The seminar will be held at the Barcelona Bar Association, Calle Mallorca 283, Barcelona and will run from 9 a.m. to 6 p.m. The full program and registration details are available from http://www. wipo.int/copyright and http://www.audiovisualcat.net/. Simultaneous interpretation will be available in English and Spanish.
French: Le séminaire se tiendra à l'Association du barreau de Barcelone, Calle Mallorca 283 (Barcelone), de 9 heures à 18 heures. Le programme complet et les formalités d'inscription sont disponibles sur les sites suivants : www. wipo.int/copyright et http://www.audiovisualcat.net/. L'interprétation simultanée sera assurée en anglais et en espagnol.
English: Logistik Unicorp Inc. none none none none none Logistik Unicorp Inc.
French: Logistik Unicorp Inc. aucune aucune aucune aucune aucune Logistik Unicorp Inc.
English: (11) Hoses and other water delivery devices in ready-to-eat fish and shellfish process operations shall be equipped with backflow preventers or vacuum breakers.
French: (11) Les tuyaux et autres conduites d'approvisionnement en eau utilisés pour les opérations de transformation de mollusques et de poisson prêt-à-manger doivent être munis de dispositifs antirefoulement ou anti-siphonnement.
English: DEVELOPMENT OF EAST-WEST ELECTRIC POWER SYSTEMS AND INTERCONNECTIONS (Agenda item 8)
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'INTERCONNEXION DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES EST-OUEST (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The report submitted by Dr.  Murray to CN, dated May 25, 1981 appears as Exhibit R-3.
French: Le rapport présenté par M. Murray au CN, en date du 25 mai 1981, constitue la pièce R- 3.
English: · Training School on Risk Management: Knowledge of risk, forecast, prevention and rehabilitation
French: · Ecole de formation sur le management du risque : connaissance du risque, prévision, prévention et réhabilitation ;
English: The United States has pledged $50 million in humanitarian assistance to Lebanon, over half of which has already been distributed.
French: Nous avons à cet égard annoncé une aide humanitaire de plus de 50 millions de dollars au Liban, dont plus de la moitié a déjà été distribuée.
English: EN franchising FR franchisage (n.m.)
French: NOTA Organisé par l'UNESCO à Dakar, Sénégal, en avril 2000.
English: Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;
French: Encourage également les États à élaborer des plans et à définir des modalités pour l'application des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse ;
English: He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.
French: M. Kunyk demande instamment aux délégations de voir de quelle manière il serait possible d'atténuer les incidences des divergences existantes quant à l'interprétation de ces règles.
English: 13-3.1 Chart Identification.
French: 13-3.1 Identification des supporte de diagrammes.
English: To read this conversation, please click on this link . Enjoy!
French: Nous espérons que vous apprécierez !
English: The mix was done at Studio Multisons in Montréal.
French: Le mixage a eu lieu au Studio Multisons, Montréal.
English: HEALTH CANADA AT A GLANCE Type of Organization Mission Vision Federal department, funded by Parliament To help the people of Canada maintain and improve their health Improving the lives of all Canadians and making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system
French: Des Canadiens en santé Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Un environnement propre et sain Loi sur le ministère de la Santé Loi canadienne sur la santé Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides Loi sur la procréation assistée Loi sur le tabac Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur les aliments et drogues Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur les produits dangereux Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); mise en application conjointe
English: "Plus it worked out well in Valcartier because 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) supported Winged Warrior this year by providing pilots and an operations command post."
French: En plus, ça tombait bien que ce soit à Valcartier, car cette année le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) a contribué à Winged Warrior en fournissant
English: If your program payments were recorded in your books net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), adjust your income to include the full amount of the payment.
French: Si vous êtes propriétaire d’une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons les paiements comptants ou en nature que vous avez reçus comme un revenu de location à la fois aux fins de l’impôt et du PCSRA.
English: Such indemnification shall survive the dissolution of this Alliance.
French: Cette garantie survivra à la dissolution de lAlliance.
English: In the hope that its realization would promote the mobilization of economic, technical and financial resources for the sustainable development of mountain areas, Kyrgyzstan was offering to host the International Conference on Mountains under the auspices of the United Nations.
French: Dans l'espoir que sa réalisation contribuera à la mobilisation des ressources économiques, techniques et financières pour un développement durable des régions montagnardes, le Kirghizistan s'offre à accueillir la Conférence internationale de la montagne sous les auspices des Nations Unies.
English: Their assessments are open to further analysis and discussion, as the promise of the Dayton/Paris agreements and the hoped-for reconciliation of Bosnia unfold.
French: Ces évaluations peuvent encore donner lieu à certaines discussions, les accords de Dayton/Paris commençant à porter leurs fruits et la réconciliation de la Bosnie se profilant enfin.
English: Stresses that urban mobility plays a significant role in ensuring internal cohesion in urban centres and that urban transport development strategies must therefore be closely linked to wider strategies for spatial development and the development of urban areas; Amendment 3. Stresses that urban mobility plays a significant role in ensuring internal cohesion in urban centres and the area surrounding them and that urban transport development strategies must therefore be closely linked to wider strategies for spatial development and the development of urban areas; Or. en
French: Amendement 7 Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que la mobilité urbaine joue un rôle important en contribuant à assurer la cohésion à l'intérieur des agglomérations urbaines, et que dès lors, les stratégies de développement du transport urbain devraient être étroitement liées à des stratégies plus larges d'aménagement de l'espace et de développement des zones urbaines; Amendement 3. souligne que la mobilité urbaine joue un rôle important en contribuant à assurer la cohésion à l'intérieur des agglomérations urbaines et dans les zones périurbaines, et que dès lors, les stratégies de développement du transport urbain devraient être étroitement liées à des stratégies plus larges d'aménagement de l'espace et de développement des zones urbaines; Or. en
English: The potential for tourism is vast, but currently unrealised.
French: Fourah College a attiré de nombreux jeunes des pays voisins en soif de connaissance.