ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's pet subject, aired within the dialogue should not be avoided.
French: Le sujet favori de l'UE, qu'elle a mis sur le tapis dans le cadre du dialogue, ne doit pas être évité.
English: (CS) I would like to follow up on the politically charged debate we had yesterday.
French: - (CS) J'aimerais revenir sur le débat politiquement chargé que nous avons eu hier.
English: Developed countries should fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA.
French: Les pays développés devaient consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD, comme ils en avaient pris l'engagement.
English: relationship is already gravitating towards such a low-level institutionalized solution without formalizing it.
French: Dans une certaine mesure, la relation Russie-UEO gravite déjà, au fond et à la forme, autour d'une solution de ce type, peu institutionnalisée.
English: Ballin submitted that, unless it follows market trends and demands, it faces a decline in its sales.
French: Ballin a soutenu que, à moins de suivre les tendances et les demandes du marché, elle devra faire face à une réduction de ses ventes.
English: (NAPs), they have succeeded in feeding their good practices into important processes of change in their respective countries.
French: usagers et à améliorer leur performance globale grâce à l'introduction de la gestion du changement et de nouvelles méthodes de programmation.
English: For a time they stayed in a house near the Museion, which is now known as the Council Church.
French: Pour peu de temps ils sont restés dans une maison près du Museion, que l'on connaît maintenant comme l'Église de Conseil.
English: Particularity: The Entlebuch and the Appenzell been trained as guide dogs for the blind, in defence and for rescue work in avalanches and catastrophes, gaining the nickname of “police officer dog” .
French: Particularité: Ils ont obtenu des résultats excellents dans les concours pour chiens d'aveugle, chiens de défense, en cas d'avalanches et de catastrophes, obtenant même le brevet de "chien policier".
English: Senegal is committed to that course, which is why His Excellency President Abdoulaye Wade took the well known initiative of convening on 17 October at Dakar an African conference against terrorism, in which 27 countries participated.
French: Le Sénégal s'est engagé dans cette voie et c'est ce qui justifie l'initiative de S. E. le Président Abdoulaye Wade, qui a, comme on le sait, réuni à Dakar, le 17 octobre dernier, 27 pays africains pour une conférence africaine contre le terrorisme, instance devant laquelle il a soumis un projet de pacte africain contre le terrorisme comme complément nécessaire à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: • Taken on Strength – Students - Full-time
French: • Porté à l'effectif – Personnel Exonéré
English: Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Close Window About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Fermez la fenêtre À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The reduction of all these types of crime is significant, but their levels continue to be alarming.
French: Le recul de ce type de criminalité est importante, mais les chiffres restent alarmants.
English: In addition we looked at IT security management in three Institutes that IMSB does not provide IT security support services: a medium-size Institute with a number of locations across Canada; a larger Institute that is highly representative of NRC as a whole, and which does some sensitive work; and a very large Institute with offices across Canada.
French: De plus, nous nous sommes penchés sur la gestion de la sécurité des TI dans trois instituts pour lesquels la DSGI n'offre aucun service de soutien en matière de sécurité des TI : un institut de taille moyenne possédant un certain nombre d'établissements répartis dans tout le Canada; un institut de grande taille hautement représentatif du CNRC dans son ensemble et qui accomplit du travail délicat; un institut de très grande taille possédant des bureaux dans tout le Canada.
English: • memorials to inform the public about the experiences of communities that have faced discrimination.
French: • édifier des monuments commémoratifs pour informer le public des expériences vécues par les collectivités qui ont souffert de la discrimination.
English: This market was established mainly through conversion of gasoline vehicles, which does not necessarily provide emission reduction benefits.
French: Ce marché a été établi surtout en convertissant des véhicules à essence, ce qui ne rapporte pas nécessairement les avantages de la réduction des émissions.
English: B. Response to Statements and Allegations Made in Complaint (RDRP, paras.
French: B. Réponse aux allégations figurant dans la plainte (paragraphe 4.a), b), c) des principes RDRP; paragraphe 5 des règles UDRP)
English: gain visibility and secondly, DASA would increase its strategic room for manoeuvre for future mergers, because mergers are sealed more by the exchange of shares than of cash.25
French: Le fait que les responsables du groupe étudient actuellement l’ introduction en Bourse de Dasa indique que la marginalisation de la filiale pourrait aboutir à son émancipation capitalistique.
English: I would like to assure you that we are fully aware of it and that we would use the procedure with the utmost respect for the legislator, because this is very important for our mutual relationship and for our good cooperative work.
French: Je tiens à vous assurer que nous en sommes pleinement conscients et que nous aurons recours à la procédure avec le plus grand respect pour le législateur, car c'est très important pour nos relations mutuelles et pour la qualité de notre coopération.
English: One needs to be prepared to go down into the US markets and knock on doors yourself.
French: Vous devez être prêt à vous rendre sur le terrain et à frapper aux portes vous-même.
English: As a result, Canada’s standard of living has improved dramatically since 1997 Canada’s Relative Performance in Standard of Living Growth 1980–1996 1997–20031
French: En conséquence, le niveau de vie du Canada s’est sensiblement amélioré depuis 1997 Performance relative du Canada au chapitre de la croissance du niveau de vie 1980-1996 1997-20031
English: Discussions had also focused on the vulnerabilities of the economic structures of many developing countries and the increased need to address them in view of the impact of the crisis on international trade.
French: Les débats ont également porté sur les points faibles des structures économiques de nombreux pays en développement et sur la nécessité accrue d'y remédier compte tenu de l'impact de la crise sur le commerce international.
English: 10 The Agency shares responsibility to Parliament for the following legislation:
French: 10 L'Office partage la responsabilité de l'application des lois suivantes :
English: Turning to lending to large corporates, this activity has recently been reviewed by the Board of Directors, which agreed on the following conclusions: confirmation of the rules concerning the maximum percentage of external financing and adoption of a more focussed and selective approach by targeting projects located in assisted areas and projects with both a strategic innovative content and corresponding to EU priorities (i2i in particular).
French: S'agissant des prêts aux grandes entreprises, cette activité a récemment fait l'objet d'un examen par le Conseil d'administration, qui a abouti aux conclusions suivantes : confirmation des règles concernant la part maximale du concours BEI dans les financements externes ; adoption d'une approche plus ciblée et plus sélective, concentrée, d'une part, sur les projets situés dans des zones assistées et, d'autre part, sur les projets qui non seulement présentent un contenu stratégique innovant mais répondent en outre aux priorités de l'UE (en particulier i2i).
English: Privacy laws protect owners of animals, their veterinarians, and laboratories from declaring the presence of diseases in their flock or herd unless those diseases are named in legislation.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels évitent aux propriétaires d'animaux, aux vétérinaires et aux laboratoires d'avoir à déclarer la présence de maladies dans leurs troupeaux à moins que ces maladies soient nommées dans la loi.
English: In the light of the forthcoming enlargement of the Union and the attention which will need to be paid to the situation in the new Member States, and in the light of the experience of collecting data in the existing Member States, the Commission considers that this was a slightly conservative estimate.
French: Compte tenu du prochain élargissement de l'Union et de l'attention qu'il sera nécessaire d'accorder à la situation dans les nouveaux États membres, et compte tenu de l'expérience acquise dans la collecte d'informations dans les États membres actuels, la Commission estime qu'il s'agissait d'une estimation prudente.
English: Plans For The 10-session Program Step 1 - Get Psyched :
French: Plan des dix séances du programme Étape 1 - Prépare-toi mentalement :
English: In the production process for dried salted foods, this stage can take varying amounts of time.
French: Dans le processus des fabrications de salaison sèche, cette étape est plus ou moins longue.
English: In Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, relating to Regulation (EC) No 40/94, 14 the Court annulled on appeal the judgment of the Court of First Instance in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383 and the decision by the OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market), upheld by the Court of First Instance, to refuse to register ‘BABY-DRY’ as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: La Cour ajoute que «s'agissant de marques composées de mots [...], un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément, mais également pour l'ensemble qu'ils composent. Tout écart perceptible dans la formulation du syntagme proposé à l'enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syntagme un caractère distinctif lui permettant d'être enregistré comme marque» (point 40).
English: Although some preliminary issues related to methadone maintenance treatment have been identified (below), there is a need for ongoing consultation with First Nations (on and off-reserve) and Inuit communities about the need for and approaches to methadone maintenance treatment.
French: Bien que certaines questions préliminaires se rapportant au traitement d’entretien à la méthadone aient été cernées (voir ci-dessous), on a besoin de consultations continues avec les Premières nations (dans les réserves et à l’extérieur) et les collectivités inuit au sujet du besoin de traitement d’entretien à la méthadone et de la façon de l’aborder.
English: Furthermore, for two shipments originating in the Czech Republic but exported from the United States, the export price could not be determined pursuant to section 24 of the SIMA because no information was received from exporters in the United States.
French: De plus, pour deux expéditions originaires de la République tchèque mais exportées des États-Unis, le prix à l'exportation n'a pu être déterminé en vertu de l'article 24 de la LMSI car aucune information n'avait été reçue des exportateurs aux États-Unis.
English: In 1884 Acadia's first woman graduate received her degree.
French: En 1884, l'Acadia décerne un premier diplôme à une femme.
English: It has a crippling work load in terms of trade disputes, negotiations, capacity building for developing country members and accessions.
French: Elle se débat avec une charge de travail paralysante qui inclut des différends commerciaux, des négociations, le renforcement de la capacité des pays membres en développement et les adhésions.
English: 2394 articles 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air Montréal, QC – Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in Montréal area.
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan Trois militaires bâtissent, en un temps record, une protection additionnelle pour les troupes du déploiement.
English: < 2 days 1 2 days to 5 days 5 > 5 days 10 Or (ii) Water/Sediment/Soil medium with half-life of
French: demi-vie < 2 jours 1 demi-vie de 2 à 5 jours 5 demi-vie > 5 jours 10 ii) milieu aquatique, sédiments et sol
English: The documents posted on this site have been selected by the IDRC program team associated with this site, and, as necessary, appropriate disclaimers and copyright statements have been added.
French: C’est l’équipe de programme du CRDI chargée du présent site qui a sélectionné les documents à mettre en ligne et qui, selon le cas, les a pourvus de mises en garde et d’avis de droit d’auteur appropriés.
English: The first of 100 sqm + 60 sqm garage.
French: Le premier des 100 m² + 60 m² garage.
English: The substrate to be protected will be laminated to the goods in issue.
French: Le substrat à protéger est stratifié avec les marchandises en cause.
English: Later in the afternoon, he had the opportunity to visits with families of deployed soldiers at the Military Family Resource Centre (MFRC), where he also received a tour and was briefed on the deployment services and support the MFRC offers.
French: Plus tard au courant de l’après-midi, il a rendu visite aux familles des soldats déployés réunies au Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM), où on lui a fait faire la tournée des lieux et où il a reçu un briefing sur les services et le soutien au déploiement offerts par les CRFM.
English: The Northern Region has 12.5 per cent of the population and 46 persons per square kilometre, while the Central Region has 41.1 per cent with 114 persons per square kilometre and the Southern Region has 44.6 per cent with 144 persons per square kilometre.
French: La région Nord compte pour 12,5 % dans la population totale avec une densité de 46 habitants par kilomètre carré, tandis que la région Centre totalise 41,1 % de la population pour une densité de 114 habitants par kilomètre carré.
English: Diese Informationen, inklusive spezifischer Kommentare basierend auf der Meinung unabhängiger Experten, werden sowohl den erfolgreichen als auch den nicht erfolgreichen Antragstellern individuell mitgeteilt.
French: Processus de soumission des candidatures Les candidats devront fournir un formulaire de candidature imprimé sur papier libre et signé, et accompagné des annexes exigées. Le tout devra être envoyé à l'adresse suivante:
English: ECOWAS directives to COMFORCE.
French: Directives de la CEDEAO à l'intention du commandant de la Force.
English: At its 68th plenary meeting, on 20 November 2000, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/411).
French: À sa 68e séance plénière, le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des Îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/411).
English: The CIS member States have developed an Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime and a Programme to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the year 2003, in accordance with which they have joined forces and devised a set of measures directed against the activities of transnational criminal groups, the prevention of crimes in the area of illegal migration, the smuggling of drugs, arms, ammunition and explosives.
French: Les États membres de la CEI ont élaboré un programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 et un programme pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003, et ont en conséquence, conjuguant leurs efforts, défini un train de mesures pour lutter contre les groupes criminels transnationaux et empêcher les délits de migration illégale, de contrebande de stupéfiants, d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: In the three cases in which we have not met our targets, we are taking corrective action.
French: Dans les trois secteurs où nos objectifs n'ont pas été atteints, nous prenons les mesures correctives nécessaires.
English: A reduction in the number of controlling shareholders constitutes a change in the quality of control and is thus to be considered as a concentration if the exit of one or more controlling shareholders results in a change from joint to sole control.
French: Une diminution du nombre d'actionnaires contrôlants constitue une modification de la qualité du contrôle et doit dès lors être considérée comme une concentration si la sortie d'un ou de plusieurs actionnaires contrôlants entraîne le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif.
English: The enlarged Presidential Committee may, during the periods between sessions or part-sessions, provisionally fill the seats which have fallen vacant in committees with representatives or substitutes. These appointments must be ratified at the first session of the 5
French: Ces désignations doivent être ratifiées à la première session de l’Assemblée.
English: Without involving the contracting process at this point, let’s assume that the client has contracted with a commercial guard firm at a billing rate of $13 per hour (this figure is used for illustration only). Consequently, the annual employment cost of a guard force under these circumstances is $13 x 24800 hours = $322,400.
French: Sans tenir compte du processus de passation de marché pour le moment, si l'on suppose que l’organisation a signé un marché avec une agence au coût de 13 $ l'heure (ce chiffre n'est donné qu'à des fins d'illustration), il en coûterait 13 $ x 24 800 heures = 321 400 $ par année pour les services de gardiens.
English: In addition, the structure of heat waves and mortality in Toronto was examined in greater detail to provide insights into adaptive mechanisms such as Toronto's heat warning system.
French: De plus, on a examiné de façon approfondie la structure des vagues de chaleur et de la mortalité à Toronto afin de faciliter la compréhension des moyens d'adaptation comme le système d'alerte à la chaleur de Toronto.
English: Do you want to sleep at Hotel Morandi alla Crocetta in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Morandi alla Crocetta à Florence ?
English: Total revenues grew by 11 per cent year-over-year to a record $6,548 million, despite a strong Canadian dollar that continued to negatively affect the translation of our U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que ceux du BC Rail ont commencé à contribuer aux résultats du CN en mai et en juillet 2004, respectivement.
English: Mandate of the Panel The panel was asked to address the following questions: 1.
French: Mandat du Groupe consultatif d'experts Les questions suivantes avaient été soumises au Groupe consultatif d'experts afin qu'ils y répondent1: 1.
English: • developing educational programs and sustainable environmental practices that meet the specific needs of coastal and remote communities in British Columbia, headed by Ralph Matthews of the University of British Columbia; and
French: • le développement de programmes pédagogiques et de pratiques durables pour l’environnement afin de répondre aux besoins particuliers des communautés côtières et isolées vivant en Colombie-Britannique (projet dirigé par Ralph Matthews de l’University of British Columbia);
English: Suggested partners included the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Canadian Lung Association and the Canadian Thoracic Society.
French: Parmi les partenaires proposés, mentionnons : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, l'Association pulmonaire du Canada et la Société canadienne de thoracologie.
English: Parks Canada works to raise public awareness of ecological and commemorative benefits and values.
French: Parcs Canada s’efforce de mieux sensibiliser le public aux avantages et aux valeurs de l’intégrité écologique et commémorative.
English: Services de santé Security measures [May Subd Geog] Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
English: The normalized reference torque values shall not be linearly ramped between modes and then denormalized.
French: Les valeurs de couple de référence normalisées ne doivent être pas linéairement inclinées entre les modes et ensuite dénormalisées.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES IMPORTÉES DÉFINITIONS 1.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.3/57/SR.56).
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.56).
English: Three points must be clarified: a. Firstly, is the object protected by the historical heritage laws of the respective canton and eventually and in addition to it of the federation and can public subsidies be expected?
French: Premièrement, l'objet est-il protégé par les lois sur le patrimoine historique du canton et/ou de la Fédération et peut-on escompter des subventions publiques ?
English: Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy.
French: Les politiques gouvernementales ne sont plus motivées par la croyance en un gouvernement responsable devant le peuple et en un marché transparent et purgé de tout délit d’initié.
English: 3 Now Christ spake these words unto them at the time of his first appearing; and the multitude heard it not, but the disciples heard it; and on as many as they a laid their hands, fell the Holy Ghost.
French: 3 Or, le Christ leur dit ces paroles au moment de sa première apparition; et la multitude ne l'entendit pas, mais les disciples l'entendirent; et le Saint-Esprit descendit sur tous ceux à qui ils a imposèrent les mains.
English: At the  time when the Complainant was terminated, the Service Agreement  between the Respondent and the Province only provided funds for  the program until June 16, 1989.
French: Au  moment du licenciement de la plaignante, la convention de services liant  l'intimée et la province n'attribuait des fonds au programme que jusqu'au   30 16 juin 1989.
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Il observe ainsi qu’en 1998, à peine 20 % des Italiens se disaient satisfaits ou assez satisfaits du système national de santé1.
English: The 4th Annual Amyot Lecture - "Global Indigenous Health Research: An Opportunity for Canadian Leadership" Presented by Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health Tuesday, November 5, 2002 2 p.m. Banting Theatre, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 4e conférence annuelle Amyot - « Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien » Presentée par le Dr Jeff Reading, Directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones Le mardi 5 novembre 2002 14 h 00 Théâtre Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario)