ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in
French: LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE Consultation nationale sur le rôle du Laboratoire de lutte contre la maladie et de
English: R = 0,25 . P' [kN]. where P' is the theoretical mass of each anchor determined in accordance with sections 1 to 4 and 6.
French: [kN].
English: 17.14 The strategy will be aimed at generating knowledge, evaluating experience, assessing proposed trade-related measures to address the challenges in the aforementioned areas and adopting a problem-solving approach to support decision-making by the main stakeholders.
French: La stratégie visera à créer des connaissances, à dresser le bilan de l'expérience acquise et à évaluer les projets de mesures commerciales destinées à surmonter les difficultés recensées dans les domaines susmentionnés.
English: Asserting sovereignty means a presence.
French: Pour affirmer notre souveraineté, il faut être présent.
English: No requests for authorizations to possess have been refused however 2 designated persons have been refused, as the designated persons already were the holders of licences.
French: A ce jour, il n'y a aucune demande d'autorisation de possession qui a été refusée, cependant 2 licences à titre de personne designée ont été refusées, étant donné que ces personnes possedaient déjà une licence.
English: Make sure the wood is harvested from sustainable forests.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Schools, accessible water sanitation, electricity, health, and job creation are cited by Kandaharis as their most pressing needs.
French: Au nombre des besoins les plus pressants, les habitants du Kandahar mentionnent les questions suivantes : les écoles, l’accès à de l’eau saine, l’électricité, la santé ainsi que la création d’emplois.
English: Mr. Stirling was awarded a Churchill Fellowship in 1993 and studied best practice in youth welfare in Europe and the United States of America.
French: Il a obtenu une bourse Churchill en 1995 et a étudié les meilleures pratiques de protection de la jeunesse en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., a pictogram representing “congestion” instead of general danger A, 31) is preferred, when they exist.
French: Des pictogrammes spécifiques, s'ils existent, doivent être utilisés de préférence aux pictogrammes génériques (le pictogramme «bouchons» plutôt que le pictogramme général «danger» A, 31).
English: The Marble Canyon/Paint Pots area has been identified as a major pinch point in the movement corridor.
French: Il a été établi que la région du canyon Marble/ des Paint Pots constituait un goulet d'étranglement majeur dans le corridor de déplacement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: 1 Nov 2003 - Oct 31 2004 $______ each Nov 2004 – Oct 2005 $______ each (Estimated quantity 2 per 12 month period) 4. Power Pack (Diesel Hydraulic); - [Kubota] Water cooled diesel engine Model #Z482-E (minimum 9 HP, 3200 rpm) or equal - Electric Start - Engine and Reel Speed Controls - Variable Speed Remote reel control for (in and out) c/w 25 ft. cable Nov 2005 – Oct 2006 $______ each Nov 2005 – Oct 2006 $______ each
French: Rouleau d’estacade de confinement; - Structure en tube d’acier - Enrouleur en aluminium - Capacité de roue libre - Lignes hydrauliques à débranchement rapide - Roulements piédestal sur l’arbre de l’enrouleur à la structure - Couvercle imperméable pour l’entreposage - Dimensions approximatives : -structure - longueur hors tout 120 pouces - largeur hors tout 82,5 pouces - avec des tampons verrouillés sur chaque pied -rouleau - longueur hors tout 98 pouces - diamètre 78 pouces - moyeu du rouleau 20 pouces -hauteur hors tout de la structure et de l’enrouleur 89 pouces.
English: That is excellent in itself, and I agree with her: I think it very prudent to state at this juncture that we are drawing up a single clear guideline for all future Passenger Name Record (PNR) agreements that takes account of proportionality, which means transferring only the data truly and strictly necessary for the intended purpose, namely combating terrorism, and to make clear that this is the one and only objective.
French: C'est excellent en soi, et je suis d'accord avec elle: je pense qu'il est très prudent de déclarer en ce moment que nous élaborons un guide unique clair pour tous les futurs accords relatifs aux données des dossiers des passagers aériens (PNR) qui prendra en considération la proportionnalité, ce qui signifie transférer uniquement les données réellement et strictement nécessaires aux fins visées, à savoir la lutte contre le terrorisme, tout en précisant qu'il s'agit du seul et unique objectif.
English: The Ontario Human Rights Commission passed a resolution to reaffirm its efforts to eliminate hate-motivated activities through public education and community partnerships.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a adopté une résolution pour réitérer ses efforts visant l'élimination d'activités motivées par la haine par le truchement de l'éducation du public et les partenariats communautaires.
English: Donor representatives also attended.
French: Des représentants de donateurs ont assisté au Forum.
English: 3.- You will receive from gratuitous way our bulletins.
French: 3.- Vous recevrez gratuitement nos bulletins d'informations.
English: I would also like to extend my delegation's gratitude to his predecessor, Mr. Jean Ping, for presiding over the Assembly's fifty-ninth session, which, among other accomplishments, successfully negotiated the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: J'aimerais aussi transmettre les remerciements de ma délégation à son prédécesseur, M. Jean Ping, pour avoir présidé la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et avoir mené avec succès, entre autres, les négociations sur le Document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: That re-evaluation was interrupted by the events of 6 October and will resume now that a new military leadership has been appointed.
French: Cette réévaluation a été interrompue par les événements du 6 octobre, mais va reprendre maintenant que de nouveaux chefs de l'armée ont été nommés.
English: It is also providing assistance to the Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) Development Assistance Committee's (DAC) Human Rights Measurement Initiative and Carleton University's Country Indicators for Foreign Policy Project, both of which will provide accurate, timely and effective governance indicators for evidence-based programming.
French: Il prête également assistance au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans son initiative de mesure des droits de la personne et à l'Université Carleton dans son projet d'indicateurs-pays pour la politique étrangère. Ces deux séries d'indicateurs fournissent, en temps opportun, des indicateurs précis et efficaces sur la gouvernance qui permettent d'étayer les programmes.
English: Turkey began implementing a new economic program at the end of 1999.
French: Restructurer l'économie et se tourner vers l'avenir Fin 1999, la Turquie a commencé à mettre en œuvre un nouveau programme économique.
English: Efforts to achieve the Treaty's entry into force must be upheld.
French: Il faut appuyer les efforts entrepris pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité.
English: • Pharmacists have a pivotal role in helping to avoid such errors.
French: • Les pharmaciens jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Group G, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by Decision No. 10235 dated November 21, 1986, the applicant was granted the authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport persons between Canada and any other country, from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Group G, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letters dated February 19 and 26, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by letter dated June 17, 1988, the applicant was granted until December 31, 1988 to meet the Agency's prescribed requirements; AND WHEREAS by registered letter dated June 26, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision Nos. 9944 and 10235 should not be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à Calgary (Alberta) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la décision n° 10235 du 21 novembre 1986, la demanderesse était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international), pour le transport de personnes entre le Canada et tout autre pays, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettres des 19 et 26 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 17 juin 1988, la demanderesse s'est vu accorder jusqu'au 31 décembre 1988 pour se conformer aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 9944 et 10235 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AT DFAIT DFAIT’s Environmental Management System (EMS) was developed based on the International Organization for Standardization’s (ISO) 14001 standard, taking into account the operations and requirements of the Department.
French: LA GESTIION ENVIIRONNEMENTALE AU MAECII LA GEST ON ENV RONNEMENTALE AU MAEC Le Système de gestion environnementale du MAECI a été conçu à partir de la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en tenant compte des activités et des besoins propres au Ministère.
English: Breaskfast was very good and the snacks at the lobby and fruit offered in the room were positive.
French: the room we paid for ( superior double) was excelent . the staff was quickest ever on any requests.
English: These results suggest that the reaction of phenylhydrazine with oxyhemoglobin leads to the formation of phenyl radicals that are preferentially trapped in the erythrocyte membrane.
French: Ces résultats suggèrent que la réaction de la phénylhydrazine avec l'oxyhémoglobine conduit à la formation des radicaux phényles qui sont piégés préférentiellement dans la membrane de l'érythrocyte.
English: Furthermore, ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity, such as participation in the TARGET payment system and support in the collection of statistics.
French: De plus, l’adhésion au SEBC implique, à des degrés divers, une coopération active avec l’Eurosytème dans plusieurs domaines d’activité et notamment la participation au système de paiement Target et la contribution à la collecte de statistiques.
English: If you agree to the program terms and conditions and the Contribution and Land-Use Agreement, complete your seeding or planting - then complete, sign and return the Seeding Payment Request Form, both copies of the Contribution and Land-Use Agreement, plus the Certificate or Report of Seed Analysis and seed tags.
French: Si vous acceptez les modalités du programme et l'Accord de contribution et d'utilisation des terres, vous devez procéder à l'ensemencement ou la plantation. Par la suite, vous devez remplir et signer le formulaire de demande de paiement visant l'ensemencement, les deux exemplaires de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres ainsi que le certificat ou le rapport d'analyse des semences, et envoyer ces documents et des étiquettes de semences aux responsables du programme.
English: The amendment of the Law on the Consultative Assembly by Law No. 176 (2005), amending several provisions of Law No. 120 (1980) on the Consultative Assembly to include the method of holding by-elections for the Assembly and certain conditions to be satisfied by candidates.
French: La loi no 176 (2005) amende plusieurs dispositions de la loi no 120 (1980) sur l'Assemblée consultative, concernant la méthode de déroulement des élections partielles et certaines conditions que doivent remplir les candidats.
English: The WCO database includes a specific module for nuclear material.
French: La bases de données de l'OMD comprend un module spécifique relatif aux matières nucléaires.
English: Where such proposals involve additions to reserves, i.e., within the service area of the existing reserve community (as opposed to the creation of new reserves) and they meet the site-specific criteria outlined in Annex B of this directive, INAC will normally recommend reserve status.
French: À moins que la terre faisant l’objet d’une acquisition n’implique la Couronne fédérale, l’octroi du statut de réserve entraîne pour la province ou la municipalité la perte de sa compétence sur la terre en question qui passe alors sous la gouverne du gouvernement fédéral.
English: Iran), Judgment, ICJ Reports 1980, p. 4.
French: 550, n.  2 (David D. Caron, éd., 2004).
English: Apply gel every 15 minutes and massage continuously until pain subsides and/or redness disappears or until medical attention becomes available.
French: Appliquez du gel toutes les 15 minutes et massez sans arrêt jusqu'à ce que la douleur s'estompe et/ou que la rougeur disparaisse, ou que des soins médicaux soient disponibles.
English: The appropriations available as at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 of this Regulation shall be carried over automatically.
French: Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l’article 19 du présent règlement font l’objet d’un report de droit.
English: At present, HFLE programmes are taught in some primary and secondary schools.
French: À l'heure actuelle, des programmes d'enseignement portant sur la santé et la vie familiale sont assurés dans quelques écoles primaires et secondaires.
English: Principles, policies, a framework and an action plan for cost recovery have already been developed prior to the audit.
French: Des principes, des politiques, un cadre et un plan d’action pour le recouvrement des coûts ont déjà été élaborés avant la vérification.
English: I. Department GOL Strategy Overview The Government of Canada’s initiative to provide information and key services on the Internet by 2006 was titled "Government On-Line" (GOL).
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Survol Le gouvernement du Canada vise à offrir des renseignements et des services clés à l’Internet d’ici 2006 par l’entremise d’un service nommé « Gouvernement en direct » (GED).
English: Such a suspension of the rules or usual practices is done by what is termed "unanimous consent".
French: Les règles ou pratiques en question sont suspendues avec ce qu’on appelle « le consentement unanime » de la Chambre.
English: I believe your state is home to the first woman to be elected as Attorney General and certainly you have been a leader in the area of the nuclear clean-up of the Hanford site. That is still the largest site in North America, and I believe, possibly the world.
French: Il me semble que c’est dans l’État de Washington qu’a été élue la première femme à titre de procureure générale, et vous avez été à coup sûr un leader dans le dossier de l’assainissement radioactif du site de Hanford, qui demeure l’un des sites dont la superficie est la plus grande en Amérique du Nord, et peut-être même, au monde.
English: There are no bilingual signs in the courthouses that might inform persons appearing in the courts of their language rights.
French: Il n'y a pas d'affiche bilingue dans les palais de justice qui pourraient informer les justiciables de leur droit linguistique.
English: Honourable senators, the Leader of the Government should remind her government that when the Minister of Indian Affairs refused to apologize to residential school survivors, that was only the latest in a string of broken promises to Aboriginal peoples.
French: Honorables senateurs, madame le ` leader du gouvernement devrait rappeler a son gouvernement ´ qu’une litanie de promesses brisees envers les peuples autochtones s’est poursuivie hier lorsque le ministre des Affaires indiennes a refuse de presenter ses excuses aux survivants des pensionnats ´ ´ autochtones.
English: Pursuant to the goals of resolution 1747 (2007), and in implementation of the Common Position of the Council of the European Union of 23 April 2007, the Ordinance prohibits direct or indirect purchases, sales and transfers to the Islamic Republic of Iran, carried out from Bulgarian territory or by Bulgarian nationals, or the use of Bulgarian flag vessels or aircraft, of any arms or related materiel, including weapons and ammunition, military means of transportation and transportation equipment, paramilitary equipment and spare parts, with the exception of non-military transportation means, which were manufactured or adapted in order to ensure ballistic protection and were made available solely in order to ensure the protection of officials from the European Union and its member States in the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1747 (2007) et à la position commune du Conseil de l'Union européenne en date du 23 avril 2007, le décret interdit la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir du territoire bulgare ou par des nationaux bulgares ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon bulgare, d'armes ou de matériel connexe, y compris des munitions, de moyens et d'équipements de transport militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées, sauf les véhicules de transport non militaires qui ont été fabriqués ou modifiés pour assurer une protection balistique et qui sont exclusivement destinés à la protection des représentants officiels de l'Union européenne et de ses États membres en Iran.
English: There is little understanding of the vulnerabilities of different populations and there is, as yet, no baseline for measuring vulnerabilities due to an absence of health-related data for vulnerable groups.
French: On connaît très peu les vulnérabilités des différentes populations et il n’existe pas encore de conditions de base pour évaluer ces points névralgiques, en raison de l’absence de données liées à la santé sur les groupes vulnérables.
English: Chief Clarence Louie speaks about the unrealized potential of the Inkameep Day School   Play Video Clip
French: Le chef Clarence Louie parle du potentiel latent de l'école de jour d'Inkameep.   Visionner la vidéo
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Examiners at the Industrial Design Office, part of CIPO, search previously registered Canadian and foreign designs to ensure that the new design is original.
French: Les examinateurs du Bureau des dessins industriels, qui fait partie de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), font des recherches parmi les dessins déjà enregistrés au Canada et à l’étranger pour s’assurer que le nouveau dessin est original.
English: The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
French: L'Union européenne prend acte de cet engagement et s'en félicite.
English: The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
French: Le dernier délai pour l'enregistrement des substances a été fixé à 2018.
English: Frequency The satellite account of nonprofit institutions and volunteering is an annual program.
French: Périodicité Le compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat est un programme annuel.
English: It should also outline the respective responsibilities of the partners for managing to their conclusion any outstanding commitments to clients or other stakeholders.
French: Elle doit en outre décrire les obligations respectives des partenaires pour s'acquitter de tous leurs engagement envers les clients ou d'autres intervenants.
English: – What is the opinion of the committee? Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: – Tout à l’heure, il a été fait état des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe et par son Assemblée parlementaire, notamment de la primauté du droit.
English: He recalled that during the Committee's discussion of the case a majority of members had felt that it would not be appropriate to recommend an independent inquiry and the Committee had therefore confined itself in its Views to calling for the payment of compensation and public recognition of the victim's burial site.
French: L'intervenant rappelle que, lors des discussions du Comité, une majorité des membres a estimé qu'il ne convenait pas de recommander l'ouverture d'une enquête indépendante et que le Comité s'est donc borné, dans ses constatations à proposer le versement d'une indemnité et l'identification publique du lieu d'inhumation de la victime.
English: The Convention was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003 and was signed by the European Community on 16 June 2003.
French: Cette convention a été adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 21 mai 2003, et a été signée par la Communauté européenne le 16 juin 2003.
English: Column 1 is the existing list. Column 2 is the new list and provides an explanation of the modifications corresponding to the organization listed in Column 1.
French: Dans les cas où les fonctions d’ organisme de la colonne 1 ont été réparties entre un plusieurs organismes, la colonne 2 donne les noms de toutes les organisations assumant dorénavant ces fonctions.
English: By order of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of 25 May 1998, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was given leave to intervene in the case in support of the applicant.
French: Par ordonnance du président de la quatrième chambre élargie du Tribunal du 25 mai 1998, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été admis à intervenir au soutien des conclusions du requérant.
English: Following the evaluation, the AWP was renewed on an ongoing basis, with an annual budget of $2,249,500.
French: Une évaluation du PPFA menée en 1987 est arrivée à la conclusion qu’il n’y avait pas consensus quant à sa raison d’être et sa pertinence.