ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Human Rights Conference, Kinshasa, 24-30 June 2001.  The Centre's coordinator and one Centre consultant attended the Kinshasa Conference and participated, respectively, in the work of the committee on human rights education and the committee on the administration of justice and human rights, as well as in various plenary sessions.
French: Conférence nationale sur les droits de l'homme, Kinshasa, 24-30 juin 2001 : le coordonnateur du Centre et un consultant du Centre ont assisté à la conférence de Kinshasa et participé, respectivement, aux travaux de la commission sur l'éducation en matière de droits de l'homme et à ceux de la commission sur l'administration de la justice et les droits de l'homme, ainsi qu'à diverses séances plénières.
English: States should refrain from the practice of according conditional assistance to victims and rather build their trust in deciding on the course of action to pursue.
French: Les États devraient s'abstenir d'accorder une aide sous conditions aux victimes et plutôt gagner leur confiance pour décider de la ligne de conduite à adopter.
English: In resolution 2000/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2000/31, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, de renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Bearing in mind the Constitution and relevant rules, there are two levels of legal reforms: (i) amended procedure of Sharia courts along with the establishment of Solidarity Fund for Women; (ii) the training of judges, lawyers and other jurists by the Ministry of Justice and Islamic Affairs through the Institute of the Judicial Training in cooperation with other bodies such as the Association of American Bar.
French: En vertu de la Constitution et de la législation applicable, les réformes juridiques sont de deux ordres: i) la modification des procédures des tribunaux islamiques et la création d'un fonds de solidarité à l'intention des femmes; ii) la formation des juges, magistrats et autres personnels judiciaires, à l'initiative du Ministère de la justice et des affaires islamiques agissant par l'intermédiaire de l'École de la magistrature et en coopération avec d'autres organes tels que l'American Bar Association.
English: The classification of different species of Drosophila under study into 3 pattern groups does not correspond with their taxonomic classification.
French: La classification des différentes espèces en 3 groupes selon leur comportement en matière de sélection d'un site de pupaison ne correspond pas à leur classification taxonomique.
English: The processing in question is therefore compliant with Article 10(2)(b) according to which the prohibition shall not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised
French: Le traitement en cause respecte donc l'article 10, paragraphe 2, point b), selon lequel l'interdiction visée ci-dessus ne s'applique pas lorsque "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités."
English: It remains up to the relevant Member States to determine whether air traffic management services in the new cross-border functional airspace blocks are provided by the public or the private sector.
French: Il appartient toujours aux États membres concernés de déterminer si les services de gestion du trafic aérien au sein des nouveaux blocs d'espace aérien fonctionnels transfrontaliers seront fournis par le secteur public ou le secteur privé.
English: (In 1995, Industry Canada and the Assembly of First Nations launched a joint project, First Nations School Access Project, to connect First Nations schools through SchoolNet, the national network of educational contacts and resources and an entry point for the Internet.)
French: (En 1995, Industrie Canada et l'Assemblée des Premières nations ont lancé le projet d'accès des écoles des Premières nations afin d'établir un lien entre les écoles des Premières nations grâce au Réseau scolaire canadien, réseau national de contacts et de ressources en éducation, qui est aussi un point d'accès à Internet.)
English: As part of the A380 World Tour 2007, MSN007 will leave Montreal on 13th November to go to Orlando International Airport in Florida (United States).
French: Dans le cadre de « l’A380 Tour du Monde 2007 », l’avion MSN007 quittera Montréal pour rejoindre l’Aéroport International d’Orlando en Floride (Etats-Unis) le 13 novembre.
English: Provincially, the implementation of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is the responsibility of Saskatchewan Municipal Affairs and Housing, under the direction of the Honourable Ron Osika, Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: Au niveau provincial, le ministère des Administrations municipales et de l'habitation de la Saskatchewan, sous la direction de l'honorable Ron Osika, ministre des Administrations municipales de la Culture, et du Logement est responsable de l'exécution du Programme
English: As a result, it is often difficult to detect subtle changes in these areas of functioning that are related to the symptoms of Alzheimer's disease rather than Down syndrome.
French: Il est donc difficile de déceler les changements subtils dans ces habiletés qui sont attribuables aux symptômes de la maladie d'Alzheimer plutôt qu'au syndrome de Down.
English: Figure 5.1 National and Regional Pollution Emergency Response Organization
French: Figure 5.1 Organisation nationale et régionale d'intervention d'urgence en cas d'incident de pollution
English: Although the information in the alert tells you what the problem is, a more detailed analysis, or Root Cause Analysis, can be helpful in determining the actual cause of the issue.
French: Tout comme les visiteurs de votre site Web qui se trouvent sur un réseau connecté IPv6, le réseau de surveillance se connecte à votre site Web lorsqu’un enregistrement IPv6 est disponible dans le DNS de votre domaine.
English: Meetings held with various Academia in Canada and abroad leading to Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) grants.
French: Des réunions ont eu lieu avec diverses universités du Canada et de l'étranger, conduisant à l'octroi des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Today, the branch line is in good to poor condition.
French: Présentement, l'embranchement est dans un état qui varie de bon à mauvais.
English: It is therefore by working together that Iraq and its neighbours must resolve the problem — at least in part — so as to be able to work towards the stabilization of both Iraq and the entire region.
French: C'est donc ensemble que l'Iraq et ses voisins devront trouver une partie au moins de la réponse, afin de travailler à la stabilisation, non seulement de l'Iraq, mais de l'ensemble de la région.
English: In the meantime, however, Europe has basically shown that it will go to any lengths to harm the interests of its citizens and its high quality industries, now and in the future.
French: Toutefois, dans le même temps, l'Europe a fondamentalement montré qu'elle ferait tout pour nuire aux intérêts de ses citoyens et des ses industries de qualité, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Two offices requested support in training their staff in the use of the reformed IPC (MG, OA).
French: Deux offices ont demandé une assistance aux fins de la formation de leur personnel à l’utilisation de la CIB après sa réforme (MG, OA).
English: WD is currently planning an additional access point to its services using the Canada site gateway called Canadian Business.
French: DEO planifie actuellement la création d'un nouveau point d'accès à ses services à partir du portail du gouvernement du Canada intitulé Entreprises Canada.
English: You want to make a trip with your friends (minimum 4 persons)?
French: Vous voulez faire une excursion avec vos amis (un minimum de 4 personnes)?
English: These guidelines will be finalized in coordination with similar efforts at the World Bank and the Asian Development Bank to help ensure that the institution's practice regarding indigenous peoples is consistent with internal operational policies and with internationally recognized standards.
French: Ces directives seront finalisées en coordination avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, qui travaillent aussi sur cette question, de sorte que les pratiques touchant aux peuples autochtones soient conformes aux politiques opérationnelles internes et aux normes convenues à l'échelle internationale.
English: The two OCTs in the in the North Atlantic region are:
French: Deux PTOM appartiennent à la région de l’Atlantique Nord :
English: Having discussed the draft version of the questionnaire for the new Commissioner, general part of the questionnaire was adopted without modifications.
French: Après discussion sur le projet de questionnaire à l'intention du nouveau Commissaire, la partie générale de celui-ci est adoptée sans modifications.
English: Strengthening the rule of law might mean ensuring compliance with decisions of international judicial bodies.
French: Le renforcement de l'état de droit peut signifier veiller au respect des décisions des organes judiciaires internationaux.
English: Where two or more permittees claim the right to acquire a lease of the same location , or of a portion or portions of the same location, the right to acquire a lease of the area in dispute shall be in the permittee who has fully complied with the conditions of the permit and with the provisions of these regulations, to the satisfaction of the Minister.
French: Lorsqu’au moins deux titulaires de permis revendiquent le droit d’acquérir une concession relativement à un même emplacement ou à une même partie de celui-ci, le droit d’acquérir la concession à l’égard de la superficie contestée appartient au titulaire qui, à la satisfaction du ministre, a en tout point respecté les conditions de son permis et le présent règlement.
English: In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there. Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.
French: Or, à notre époque, si Big Brother doit surgir un jour, Monsieur le Président, ce ne sera pas à l'instigation de l'une ou l'autre dictature, mais bien parce que toute notre vie est désormais enregistrée sous forme électronique sur l'Internet.
English: I am thinking particularly here of the status of Kosovo and the referendum in Montenegro.
French: Je veux notamment attirer l’attention sur le statut du Kosovo et sur le référendum au Monténégro.
English: Adoption of this draft resolution will give new impetus to BSEC's cooperation with the United Nations and its specialized agencies and others in the pursuit of the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations as well as those contained in the BSEC charter.
French: L'adoption de ce projet de résolution donnera un nouvel élan à la coopération de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec l'ONU et ses différentes institutions spécialisées dans la poursuite des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans celle de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Leroy-Somer is owned by Leroy-Somer SA of France.
French: Leroy-Somer est la propriété de Leroy-Somer SA de France.
English: These figures are then adjusted by the following items to arrive at the "true" cash drawdown:
French: Ces chiffres sont par la suite corrigés des éléments suivants pour obtenir le montant « véritable » de prélèvements :
English: • PURPOSE - to identify that the application is for a total cancellation of coverage.
French: • BUT - identifier qu'il s'agit d'une demande d'annulation totale.
English: Presented on (date) 15.12.1996
French: Présenté le (date): 15.12.1996
English: • Number of hectares of land secured under public ownership
French: • Nombre d'hectares de terres protégés à des fins de propriété publique.
English: The Assistant Secretary-General and Executive Director for the Capital Master Plan Project introduced the report of the Secretary-General (A/60/874).
French: Le Sous-Secrétaire général et Directeur chargé du Projet du plan-cadre d'équipement présente le rapport du Secrétaire général (A/60/874).
English: The workshops will be project-focused, and will be coordinated through the Canada-U.S. Transportation Border Working Group.
French: Les ateliers seront axÃ©s sur des projets et coordonnÃ©s par le Groupe de travail sur les questions frontaliÃ¨res de transport composÃ© de reprÃ©sentants canadiens et amÃ©ricains.
English: • Continue into downtown Ottawa one block north of Laurier Avenue and turn right on Slater Street.
French: • Vers le centre-ville d'Ottawa, une rue au nord de l'avenue Laurier et à droite sur la rue Slater
English: Non-American citizens who committed war crimes abroad against non-American citizens were not covered by the Statute, but such individuals could be extradited.
French: Les citoyens non américains qui commettent des crimes de guerre à l'étranger contre des citoyens non américains ne sont pas couverts par cette loi, mais ces personnes peuvent être extradées.
English: • Black-footed Albatross Links
French: • Albatros Ã pieds noirs Liens
English: Canada also applauds the fact that in these past weeks we have heard from the High Representative for Disarmament Affairs, as well as representatives from bodies such as the United Nations Institute for Disarmament Research, the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, among others.
French: À cet égard, le Canada se félicite d'avoir pu entendre, ces dernières semaines, le point de vue du Haut Représentant pour les affaires de désarmement et les représentants de différentes instances, comme l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l' Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, entre autres.
English: The framework should contain the guiding principles, the organizational priorities and strategic goals, and link them to activities, indicators of achievement, and target dates for completion.
French: Ce cadre devrait contenir les principes directeurs, les priorités de l'Organisation et des buts stratégiques et les lier aux activités, indicateurs de succès et dates cibles d'exécution.
English: Enhance Long-Term Thinking in Economic Management
French: Mettre en valeur la pensée à long terme en matière de gestion économique
English: A corrigendum to FCCC/SBSTA/2004/INF.7 containing some revised data relating to GHG inventories will be released.
French: Un certain nombre de données révisées concernant les inventaires de GES seront publiées dans un rectificatif au document FCCC/SBSTA/2004/INF.7.
English: Inter-Hotel de L\'Arrivée features 27 fully renovated rooms, 2 seminar rooms and a private garage.
French: Inter-Hotel de L\'Arrivée dispose de 27 chambres entièrement rénovées, 2 salles de séminaires et un garage privé.
English: School bill would violate students' and teachers' rights and reinforce homophobia Documento - Poland:
French: S'il était adopté, le projet de loi sur l'école bafouerait les droits des étudiants et des professeurs et renforcerait l'homophobie Documento - Pologne.
English: It also identifies many of the key macroeconomic indicators (e.g. Gross Domestic Product or unemployment) and produces a coherent set of all GHG emissions (such as carbon dioxide or CO2, methane or CH4 and nitrous oxide or N2O) by sector and by province.
French: En général, les modules interagissent par l’intermédiaire de valeurs représentant les prix de l’énergie livrée aux secteurs consommateurs et les quantités consommées par les utilisateurs finaux.
English: Again, on this particular allowance, we are quite prepared and we want to go back again to Revenue Canada, trying to demonstrate– can you push the explanation to say that it is an employers' demand expense type?
French: Ici encore, en ce qui concerne cette indemnité en particulier, nous sommes tout à fait disposés, en fait nous voulons relancer Revenu Canada pour tâcher de lui montrer... de lui demander si elle ne pourrait pas être considérée comme un type de dépenses engagées à la demande de l'employeur.
English: Some argue that becoming an "expert" about one’s own experiences requires "consciousness of the forces that have acted upon" you and an ability to "articulate [your] reaction to those forces" (Montell 1999: 50).
French: Certaines affirment que pour faire figure d'expert en ce qui concerne ses propres expériences, il faut avoir la « conscience des forces qui ont influé sur » soi et la capacité de « formuler [sa] réaction à ces forces » (Montell 1999 : 50).
English: For these reasons, the State party concludes that the complainants have not shown that there is a foreseeable real and personal risk of torture if returned to Rwanda.
French: Pour ces raisons, l'État partie conclut que les requérants n'ont pas démontré qu'ils courent personnellement un risque prévisible et réel d'être torturés s'ils retournaient au Rwanda.
English: This item would seem to be self-explanatory.
French: Ce point semble se passer d’explication.
English: When would you like to stay at the Les Palmiers Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Palmiers Hotel ?
English: CEDAW and the HR Committee recommended that Algeria implement measures to prevent all forms of violence against women through education campaigns and introduce measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme ont recommandé à l'Algérie de prendre des dispositions pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes, par des campagnes d'éducation, et de mettre en place des mesures permettant aux victimes de violence de recevoir une aide médicale et psychologique, ainsi qu'une assistance juridique.
English: The Commission has a dual role in this area.
French: Le rôle de la Commission dans ce domaine est double.
English: The newsletter was distributed to a mailing list of over 3,000 organisations throughout Europe and also in North America and parts of Asia Pacific.
French: La lettre d'information a été diffusé à plus de 3 000 organisations dans toute l'Europe mais également en Amérique du nord et en Asie du Pacifique.
English: The underlying aim of our deliberations, ladies and gentlemen, should now be the creation of an absolutely reliable system of data collection.
French: Le point de départ de nos réflexions, Mesdames et Messieurs, devrait maintenant être la recherche d'un moyen de saisie des données offrant une sécurité absolue.
English: Applications were submitted for a number of new TAIEX projects envisaged for 2009.
French: Des demandes ont été présentées pour plusieurs nouveaux projets prévus en 2009.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles
English: Intensive individual and group psychotherapy, combined with anti-depressants and mood stabilizers, can be at least partially effective for some people.
French: Une psychothérapie individuelle et collective intensive combinée à des antidépresseurs et à des psychorégulateurs, peut servir de remède au moins partiellement efficace pour certaines personnes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index N Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique N Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: 31.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.
French: 31.37 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et exécuter les réalisations escomptées pour autant que les organisations membres et leurs organes directeurs aient la détermination voulue et apportent en temps utile leur concours au Conseil des chefs de secrétariat face aux problèmes dont il s'occupe.
English: Further recognize the desirability of including human rights education as a component of national human rights plans of action and development plans, to the benefit of all, keeping in view social, cultural, religious values;
French: Estiment en outre qu'il est souhaitable d'inclure l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et au développement, pour le bénéfice de tous, eu égard aux valeurs sociales, culturelles et religieuses;
English: The EU considers the establishment of the Commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
French: L'UE estime que la mise en place de la commission constitue une mesure déterminante dans la mise en œuvre du processus de paix d'Arusha.
English: The availability of the expected results of this project, notably the guidelines for local content creation and dissemination, will contribute to boost the activities in this area.
French: L’accessibilité des résultats escomptés de ce projet, notamment les directives en matière de création et de diffusion des contenus locaux, contribuera à stimuler les activités dans ce secteur.
English: In the 10 days before illness, did you swim in/go into any of the following: the Yes No ocean, a lake, a river, a pool, or a hot tub?
French: Si oui, où?
English: He has been successful, but, given the challenges his country faces, he also still has a long road ahead.
French: S'il y est parvenu, son travail est loin d'être terminé vu les problèmes que connaît le Mozambique.