ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) Item 8 specified in Schedule 5 to those Regulations; and (d) Item 11 specified in Schedule 6 to those Regulations.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée se rapportant à la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; d) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: The revised National Strategy retained three long-standing goals: prevention -- keeping youth from starting to smoke; cessation -- helping smokers to quit; and protection -- ensuring smoke-free environments.
French: La Stratégie nationale révisée a retenu trois objectifs établis de longue date : la prévention -- inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer; l'abandon du tabac -- aider les fumeurs à arrêter de fumer; et la protection -- assurer un environnement libre de fumée.
English: • Central/ South America/ Caribbean & Bermuda
French: • Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes
English: With this in mind, in 1999 the Working Party established an ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques ("START" Team), which suggested a project entitled “International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards".
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a créé en 1999 une équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), qui a suggéré d'entreprendre un projet de «modèle international pour une harmonisation technique fondée sur la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation aux fins de l'élaboration, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales».
English: In the care of souls, however, the first place is held by diocesan priests who are incardinated or attached to a particular church, for they have fully dedicated themselves in the service of caring for a single portion of the Lord's flock. In consequence, they form one presbytery and one family whose father is the bishop.
French: Dans des cas particuliers, des facultés plus étendues pourront lui être accordées par l'Autorité compétente.
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and, to that end, has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle que chaque État a au premier chef la responsabilité de promouvoir le développement économique, social et culturel de sa population, qu'il a, à cette fin, le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et qu'il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques venant de l'extérieur pour sa politique économique;
English: Another detainee, Jean-Paul Tsoumou, a customs inspector, died on 24 November 1998 after an operation for a ruptured pancreas sustained during beatings by security agents at the time of his arrest in October 1998.
French: Un autre détenu, Jean-Paul Tsoumou, inspecteur des douanes, est mort le 24 novembre 1998, après une opération pour rupture du pancréas due aux coups infligés par des membres des forces de sécurité au moment de son arrestation en octobre 1998.
English: Of course, we cannot simply blame the education system for young people's disconnect from the political system.
French: Évidemment, on ne peut pas faire du système d'enseignement le bouc émissaire de tous nos problèmes.
English: At the same time, margins have been squeezed for fishermen.
French: Dans le même temps, la marge des pêcheurs s'est considérablement réduite.
English: Specific information on these consultations is reported in the Institute Annual Reports, which will be posted on the CIHR web site (http://www.cihr.ca). To provide a sense of the Canada-wide strategic planning processes undertaken by the 13 CIHR Institutes, here is a description of a stakeholder conference organized by one of them - the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: • À la première conférence de consensus sur l’arthrose, des médecins, des personnes atteintes d’arthrite, des scientifiques et des stratèges en matière de santé se sont unis pour commencer à élaborer une stratégie nationale de recherche sur l’arthrose.
English: Before attempting to do so, it must first be recalled that:
French: Mais, avant toute chose on doit se rappeler que :
English: • Market stimulation expanded with a greater uptake of Solar Domestic Hot Water systems installed with numbers and increased interest greater than anticipated.
French: • La stimulation du marché s’est élargie et le nombre de systèmes de chauffage solaire de l’eau domestique installés, ainsi que l’intérêt envers ces systèmes, était plus élevé que prévu.
English: The bank contains: acquittance roll payments, third party pay allotments, including documentation concerning compulsory payments, CPP and Employment Insurance (EI) contributions, deductions such as Income Tax, hospital and medical plan premiums and pension contributions and records of their pay and allowances entitlements and attendance for the reserves.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des statistiques. On se sert des renseignements sur la famille et les proches parents en vue d’établir la pertinence d’une affectation dans certaines régions lorsque les personnes accompagnent le membre, ou pour accorder des affectations pour raisons de famille fondées sur l’état de santé.
English: (f) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-eighth session of the General Assembly (A/58/534), her visit to the Democratic Republic of the Congo from 29 November to 10 December 2003 and her report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/34), and thanks the Special Rapporteur for her work;
French: f) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/534), sa visite en République démocratique du Congo du 29 novembre au 10 décembre 2003 et son rapport à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/34), et remercie la Rapporteuse spéciale pour son travail;
English: Many schools were reluctant to allow recruiters onto the school premises without additional information than what was provided in the introductory letter or from discussions with the Project Director.
French: Nombre d’écoles ont fait preuve de réticence à l’égard du recrutement de participants à l’intérieur de leurs locaux tant qu’elles n’auraient pas obtenu de renseignements plus complets que ceux figurant dans la lettre d’introduction ou qu’elles n’auraient pas pu discuter avec le directeur du projet.
English: My delegation is prepared to contribute effectively to the Working Group's discussions in the coming year to realize these objectives.
French: Ma délégation est prête au cours de l'année qui vient à contribuer activement aux débats du Groupe de travail et à la réalisation de ces objectifs.
English: They may be a relative, a neighbour, a co-worker or a friend.
French: Il pourrait s'agir d'un parent, d'une voisine, d'un collègue de travail ou d'une amie.
English: Concentrations of NDMA in Canadian surface waters are less than the threshold for adverse effects estimated for aquatic organisms.
French: Les concentrations de NDMA qui ont été mesurées dans les eaux de surface canadiennes sont inférieures au seuil d'effets nocifs estimé pour les organismes aquatiques.
English: Primary health care as a percentage of the Ministry of Health budget,
French: Budget des soins de santé primaires en pourcentage du budget
English: In the same way that commentators refer to the 1900s as the American Century, the 21st century may be seen as a time when Asia, led by China and India, comes into its own," it adds.
French: « Tout comme le XXe siècle a été le siècle de l'Amérique aux yeux des observateurs, le XXIe siècle sera peut-être celui de l'avènement de l'Asie, Chine et Inde en tête », peut-on également lire dans le rapport.
English: Despite the ongoing revolution in ICT, in many parts of the world, access to modern technology, including computers and audio-visual aids, is limited.
French: Malgré la révolution qui s'opère actuellement dans les TIC, l'accès aux technologies modernes, notamment aux ordinateurs et aux aides audiovisuelles, est limité dans de nombreuses parties du monde.
English: (c) Collaboration with AIAA on the sixth workshop on the theme “International space cooperation: addressing challenges of the new millennium”, held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001, including sponsorship of participants from developing countries;
French: c) En collaboration avec l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, sixième Atelier sur le thème “S'attaquer aux problèmes du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans le domaine spatial”, tenu à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001, et parrainage des participants venant des pays en développement;
English: Finally, much needs to done to encourage the formation and growth of small and medium sized enterprises.
French: Enfin, il reste beaucoup à faire pour encourager la création et la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: [ (A + B) - C) ] = TOTAL ELIGIBLE LIMIT AMOUNT
French: [ (A + B) - C) ] = MONTANT TOTAL ADMISSIBLE
English: The orientationally disordered NO3 groups in III form another close to ideal 8-fold anion–cation coordination with the Rb atoms.
French: Dans la forme III, les atomes de Rb et les groupements NO3, qui sont désordonnés du point de vue de l'orientation, forment une autre coordination anion–cation octuple pratiquement idéale.
English: Gross rates are given to advertisers whose ads are placed by an accredited advertising agency (national advertisers).
French: Le tarif brut s'applique aux annonceurs qui transigent par une agence de publicité pour obtenir un espace publicitaire (publicité nationale).
English: Canada's New Government Congratulates Young Canadian Sport Leadership Corps Interns OTTAWA, June 7, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), paid tribute yesterday to the 2006-2007 and 2007-2008 Canadian Sport Leadership Corps interns at a reception hosted by Commonwealth Games Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux stagiaires du Groupe canadien de leadership dans le sport OTTAWA, le 7 juin 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a rendu hommage hier aux stagiaires de 2006-2007 et 2007-2008 du Groupe canadien de leadership dans le sport à l'occasion d'une réception donnée par l'Association des Jeux du Commonwealth du Canada.
English: Tell them that you trust them and that they have to negotiate between themselves.
French: Dites-leur que vous leur faites confiance et qu'ils doivent négocier entre eux.
English: To submit cargo manifests in advance, whenever possible, and to declare the products by their international name; To enclose the products in containers having tamper-resistant, individually verifiable seals; To report to the competent authorities, at the earliest opportunity, any suspicious circumstances that may be related to trafficking.
French: de déposer les manifestes à l'avance chaque fois que cela est possible et de déclarer les produits sous leur dénomination internationale; d'enfermer lesdits produits dans des conteneurs placés sous scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct; d'informer les autorités compétentes, dans les meilleurs délais, de toutes circonstances permettant de suspecter un trafic illicite.
English: Data on duration of detention show that it is inadequate (it lasts too long), which points to violation of article 190 of the Code on Criminal Procedure (“emergency procedure”).
French: Les données sur la durée de détention montre qu'elle est inadéquate (elle est trop longue), ce qui est contraire à l'article 190 du Code de procédure pénale (« procédure d'urgence »).
English: Each of these programme activities addresses conceptual issues, standards, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains; Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities.
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré; L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques.
English: Protocol Rule 9(4)(a)(ii) of the Madrid Regulations requires the international application to contain the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions.
French: Protocole La règle 9.4)a)ii) du Règlement de Madrid exige que la demande internationale contienne l'adresse du déposant, indiquée conformément aux Instructions administratives.
English: ◦ Investor Profiles ▪ Investor Personal Characteristics ▪ Investment Patterns ▪ Investor's Experience Re: Availability of Investment Opportunities
French: ◦ Profils d'investisseurs ▪ Caractéristiques personnelles des investisseurs ▪ Profils de placement ▪ Expériences des investisseurs : occasions d'investir
English: Both the Department of Fisheries and Oceans and the Royal Canadian Mounted Police have made use of the Navy's submarines, using their stealth and advanced sensors to gather evidence for use in the prosecution of fisheries violators, polluters, and narcotics smugglers.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et la Gendarmerie royale du Canada ont tous deux fait appel aux capacités de circulation furtive et de détection avancées des sous-marins de la Marine canadienne pour recueillir des preuves leur permettant de poursuivre en justice les pêcheurs illicites, les pollueurs et les trafiquants de stupéfiants.
English: Each study area had three stands thinned to densities of approximately 500 (low), 1000 (medium), and 2000 (high) stems/ha, with an unthinned young pine stand and an old-growth pine stand for comparison.
French: À chaque site, nous avons procédé à une coupe jusqu'à des densités approximatives d'environ 500 (faible), 1000 (moyenne) et 2000 (élevée) pins/ha; une jeune forêt et une vieille forêt intactes ont servi de témoins.
English: Today, we are proud that over 50 per cent of our citizens requiring treatment are accessing antiretrovirals free of charge.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers que plus de 50 % de nos citoyens ayant besoin d'un traitement ont accès à des antirétroviraux gratuits.
English: Bullet 7: The Fifth African Oil Conference.
French: Septième alinéa: La cinquième Conférence africaine sur les produits pétroliers.
English: With regard to the Working Time Directive he expressed concern about inactive on-call time.
French: Pour ce qui est de la directive sur le temps de travail, il s’est dit préoccupé par la période inactive du temps de garde.
English: Office to the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service 8.
French: Bureau de l'inspecteur général du service Canadien du renseignement de sécurité 8.
English: It places emphasis on helping to foster private-sector activity in the region as a way to underpin growth and generate employment opportunities.
French: Le FEMIP met surtout l'accent sur les actions concourant au développement de l'activité du secteur privé dans la région et donc susceptibles de soutenir la croissance et de créer des emplois.
English: The Calgary Public Building, built in 1929, is still in use today.
French: Construit en 1929, le Calgary Public Building est encore en service aujourd’hui.
English: 8 October 2002
French: CD/1687 8 octobre 2002
English: It is therefore vital that in any new EU initiative we put an end to uncertainty.
French: Il est dès lors important que la nouvelle initiative européenne mette fin à l’incertitude.
English: Source: Food and Agriculture Organization, State of the World's Forests (Rome, FAO, 2007).
French: (Pourcentage)  Source : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Situation des forêts dans le monde, (Rome, FAO, 2007).
English: Against this background, the State party finds it most unlikely that R. A., if condemned at all upon return to Azerbaijan, would be sentenced to prison term due to his refusal to carry out his military service.
French: Dans ce contexte, l'État partie juge fort improbable que R.  A., s'il devait être condamné à son retour en Azerbaïdjan, soit condamné à une peine de prison en raison de son refus de faire son service militaire.
English: Accordingly, the services of three consultants for six months each (18 person/months) are proposed to provide specialized knowledge, and access to customized tools that is not available in-house, in order to ensure that the specific expertise relevant to building the process improvement capacity will be available to support the peacekeeping missions.
French: En conséquence, les services de trois consultants pour six mois chacun (soit 18 mois de travail) sont demandés pour dispenser des connaissances spécialisées et pour permettre l'acquisition d'outils de gestion spécialisés dont ne dispose pas la Section du conseil de gestion interne, afin de s'assurer que les connaissances spécialisées voulues pour permettre l'amélioration des méthodes soient mises à la disposition des missions de maintien de la paix.
English: [34] In the periods from July to September 1995 and 1996, 100 percent of the subject goods were sold to the fresh bulk submarket, yielding market shares of 91 percent and 92 percent respectively.
French: 100 [34] . Au cours des périodes de juillet à septembre 1995 et 1996, 100 p. 100 des marchandises en question ont été vendues sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, procurant des parts du marché de 91 p.
English: Submitted by Kris (not verified) on April 4, 2007 - 03:16.
French: Submitted by Kris (non vérifié) on Avril 4, 2007 - 03:16.
English: This syphon has to be blocked, so the annex to the proposal should be deleted and the amendments the Committee on Budgets is proposing should be adopted.
French: Cette brèche doit être colmatée, l' annexe doit être supprimée et les amendements doivent être faits conformément à ce que propose la commission des budgets.
English: 1 Income D14895 D20087 2 Wages, salaries and supplementary labour income D14896 D20088 3 Unincorporated business net income 1 D14897 ...
French: 1 Revenus D14895 D20087 2 Rémunération des salariés D14896 D20088 3 Revenu net des entreprises individuelles 1 D14897 ...
English: The Ethics Policy Advisor will document and record statistical data with respect to the number of allegations: a. b. c. d. e. received by the RIC in any given year and their nature; that were not pursued and the general reasons why; that were pursued and investigated; that were resolved with a brief categorization of the outcomes; and that remain outstanding.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique recueillera et consignera les données statistiques ayant trait aux nombres d’allégations : a. qui ont été reçues par le CIR au cours d’une année donnée, ainsi que de leur nature; b. qui sont restées sans suite, avec les explications pertinentes; c. qui ont été acceptées et pour lesquelles il y a eu enquête; d. qui ont été réglées, ainsi qu’une brève caractérisation des résultats; e. qui sont en suspens.
English: Trilateral Cooperation Training Requests Process for Submitting Requests:
French: Coopération trilatérale Demandes de formation Processus de soumission de demandes
English: The natural response is to hope that this action simply represents a correction in a market that had gotten ahead of itself, and a recovery will emerge once the inflation scare has passed.
French: On espère naturellement que ce mouvement ne soit qu’une correction du marché, qui s’est lui-même dépassé, et qu’on assistera à une reprise dès que la peur inflationniste aura disparu.
English: – The EU stresses the need for a constructive cooperation between interested international actors in the region, including the EU and OSCE Member States, on additional efforts contributing to peaceful settlement mechanisms in Tskinvali Region/S.
French: – Renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la mer Noire et entre les régions de la mer Noire, de la mer Baltique et de la mer Caspienne.
English: Fixed Effects Regressions for Canadian Direct Investment Abroad Variable All countries Advanced economies Emerging market economies sumgdp -0.07** (0.02) -0.09** (0.03) 0.03 (0.03) sumgdp × tech 0.22** (0.04) 0.23** (0.04) -0.03 (0.07) gdpdiff2 0.00** (0.00) 0.00** (0.00) 0.00 (0.00) skilldiff 8.40* (4.20) 12.88 (7.11) -0.19 (2.10) skilldiff × tech -13.18* (6.47) -18.76 (11.08) 0.67 (3.44) skilldiff × gdpdiff 0.00 (0.00) -0.00 (0.00) 0.00 (0.00) No. observations 131 93 38 R2 0.90 0.91 0.14 Note: regressions were conducted using STATA.
French: 100. table des matières Interprétation Tel qu'indiqué précédemment, il est étonnant en un sens que les résultats obtenus pour le Canada diffèrent de ceux des États-Unis. Cependant, les États-Unis sont la première puissance économique au monde et ils abritent de nombreuses grandes entreprises engagées dans l'investissement étranger direct — c'est-à-dire des multinationales.
English: Thus, the concept of “family” must be understood in a wide sense.
French: Ainsi, la notion de "famille" doit être prise dans un sens large.
English: By joining our team, you integrate a company of human dimensions that will encourage creativity and will offer passionate challenges guiding you on your professional path.
French: En joignant notre équipe, vous intégrez une entreprise aux dimensions humaines qui encourage la créativité et qui saura vous offrir des défis passionnants qui vous guideront dans votre parcours professionnel.
English: It is very important that the Lebanese Government plays a central and leading role in the long-term reconstruction process, one in which it acts as coordinator, and for that reason it is good that a new unit has been set up in Prime Minister Siniora’s office to put this coordination process into effect.
French: Il est très important que le gouvernement libanais joue un rôle central et de premier plan dans le processus de reconstruction à long terme, dans lequel il agit en tant que coordinateur. Pour cette raison, il est bon qu’une nouvelle unité ait été créée au sein du cabinet du Premier ministre Siniora pour appliquer ce processus de coordination.
English: Quality assurance measures include monthly conference calls with regional staff, daily e-mail
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes