ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less capital-intensive bioremediation technologies were also employed, including bio-piles and landfarming— both of which involve constructing containment cells to prevent pollutants from leaching into the surrounding environment, and then working nutrients and water into the contaminated soil to stimulate the growth of hydrocarbon-destroying bacteria.
French: Toutes deux demandent de bâtir des cellules de confinement pour éviter que les polluants ne se répandent dans l’environnement, puis de faire pénétrer des substances nutritives et de l’eau dans le sol contaminé pour favoriser la croissance de bactéries destructrices d’hydrocarbures.
English: Just 2 km up the road from our villas, there is a riding school where ponies can be hired on reservation.
French: À 2 km un centre équestre est à votre disposition (sur réservation).
English:  Project on “Rationalizing pharmaceutical policy and management”.
French: • Projet sur « La rationalisation de la politique et de la gestion pharmaceutiques ».
English: These schools admit pupils after the 4th grade or after the "orientation stage" (5th and 6th grades); the course of education is completed after the 9th or 10th grade for secondary modern schools, after the 10th grade for Realschulen and the comprehensive school, and after the 13th grade for the Gymnasium.
French: Ces établissements accueillent les élèves à l’issue de la 4e année de scolarité, e ou encore après ce que l’on appelle la «phase d’orientation » (c’est-à-dire les 5 et 6e e e années) ; l’enseignement en question s’achève à l’issue de la 9 ou 10 année en ce qui concerne les établissements secondaires « modernes », à l’issue de la 10e année dans les Realschulen et dans le collège concerné, et à l’issue de la 13e année dans le Gymnasium concerné.
English: Again, the panel notes that the vast majority of use of any type of non-steroidal anti-inflammatory drug is not for chronic inflammatory arthritis.
French: Encore une fois, le Groupe consultatif fait remarquer que la grande majorité des usages de tout type d'anti-inflammatoire non stéroïdien ne s'applique pas à l'arthrite inflammatoire chronique.
English: The Turkish Forces retain the checkpoint in the Laroujina pocket, referred to in my last report and my report of 23 May 2006 (S/2006/315), contrary to the standing local agreement negotiated with UNFICYP.
French: Les forces turques tiennent le poste de contrôle de la poche de Laroujina, que j'ai évoqué dans mon précédent rapport et dans mon rapport daté du 23 mai 2006 (S/2006/315), en violation de l'accord local permanent négocié avec la Force.
English: While SOCAN collects international performing rights royalties for its members, many Canadian music publishers collect their share of royalties from their representatives (agents, affiliated publishers, etc.) in foreign territories.
French: La SOCAN perçoit les droits internationaux d’exécution publique d’œuvres musicales pour le compte de ses membres, mais de nombreux éditeurs de musique canadiens perçoivent leurs redevances par l’entremise de représentants (agents, éditeurs affiliés, etc.) dans les marchés étrangers.
English: The BreadMaker is her debut feature film.
French: The BreadMaker est son premier long métrage.
English: The policy will ensure that staff members understand its significance and mission, as well as their own roles and responsibilities in adapting their individual skills and competencies to the changing needs of the Organization.
French: Elle permettra aux fonctionnaires de comprendre l'importance et la mission de l'Organisation, ainsi que le rôle qui leur revient dans l'adaptation des aptitudes et compétences aux nouveaux besoins de l'Organisation.
English: 13 Their hand shall be lifted up upon their a adversaries , and all their enemies shall be cut off.
French: 13 Sa main sera levée sur ses adversaires, et tous ses ennemis seront retranchés.
English: In addition to physical distribution, the Public Affairs Branch will continue building this site.
French: Vous pouvez également nous rejoindre par téléphone: (506) 453-3700, télécopieuse: (506) 453-3700 ou courrier électronique.
English: The Arab leaders call upon the United Nations, with its responsibility for preserving international peace and security and as the source of international legitimacy, to play a more active role in implementing its resolutions concerning settlement of the Middle East question.
French: Les dirigeants arabes considèrent que l'Organisation des Nations Unies, en tant que source de la légitimité internationale, dont la mission consiste à préserver la paix et la sécurité, doit jouer un rôle plus efficace pour faire appliquer ses résolutions relatives au règlement de la question du Moyen-Orient.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures included special and differential measures for developing countries in respect of export subsidies other than those permitted under the Agreement on Agriculture.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires accorde un traitement spécial et différencié aux pays en développement relativement aux subventions à l'exportation autres que celles prévues par l'Accord sur l'agriculture.
English: Reports or observation of errors during sample collection sessions.
French: Rapports ou observation d’erreurs au cours des phases de prélèvement d’échantillons.
English: City-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network and BRAVO!, Division of CHUM Limited, [1999] CIRB no. 22; and 53 CLRBR (2d) 161 1999/06/29 0022 RD
French: City-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network et BRAVO!, division de CHUM Limited, [1999] CCRI n° 22; et 53 CLRBR (2d) 161 1999/06/29 0022 RD
English: TOP OF PAGE  Balancing Staffing Values and Principles When Making Appointments Before you offer an appointment, you will also need to consider the Values in Staffing and Management Service Delivery Principles.
French: HAUT DE PAGE  Équilibre entre les valeurs et les principes de la dotation lorsqu'on fait des nominations Avant d'offrir une nomination, il vous faudra aussi considérer les Valeurs de la dotation et principes de prestation des services de gestion.
English: JUHDWGHDORILQIRUPDWLRQDERXWHDFKKRJ VHQWIRUVODXJKWHULQFOXGLQJFDUFDVV JUDGHVZHLJKWVOHQJWKYHWHULQDU\ FRPPHQWVHWF$VSD\PHQWLVGLUHFWO\ UHODWHGWRWKHFDUFDVVJUDGHVWKHUHLVDQ LQFHQWLYHIRUIDUPHUVWRLPSURYHWKHLU SUDFWLFHVLQRUGHUWRSURGXFHKRJVRID FRQVLVWHQWO\KLJKTXDOLW\ 7KHDELOLW\WRWUDFHSURGXFWVWKURXJKRXW WKHSURGXFWLRQSURFHVVLQJFKDLQ LPSURYHVWKHIORZRISURGXFWLQIRUPDWLRQ ERWKXSDQGGRZQWKHFKDLQ)RU H[DPSOHWKH6WHII+RXOEHUJSODQWDW 5LQJVWHGXVHVDVRSKLVWLFDWHGFRPSXWHU ORJLVWLFVWHFKQRORJ\EDVHGRQWKHXVHRID UDGLRFKLSLQHDFKER[RIPHDWFXWVZKLFK VWRUHVLQIRUPDWLRQRQWKHVSHFLILFDWLRQVRI WKHVHFXWV7KLVIDFLOLWDWHVHIILFLHQW PDQDJHPHQWRIWKHSODQW,WDOVR LPSURYHVWKHIORZRISURGXFWLQIRUPDWLRQ LQERWKGLUHFWLRQVEHWZHHQGLIIHUHQW VWDJHVLQWKHSURFHVVLQJDQGIXUWKHU SURFHVVLQJDQGGLVWULEXWLRQFKDLQ Research $QRWKHUQRWLFHDEOHVWUHQJWKRIWKH'DQLVK SRUNLQGXVWU\LVLWVKLJKO\FRRUGLQDWHG UHVHDUFKHIIRUWV8QGHUWKHDXVSLFHVRI '6UHVHDUFKLQWRJHQHWLFDOO\HQKDQFLQJ WKHIRXUEUHHGVXVHGE\WKH'DQLVK LQGXVWU\LVRQJRLQJ2WKHUUHVHDUFK DFWLYLWLHVKDYHOHGWRLPSURYHPHQWVLQ WUDQVSRUWDWLRQWHFKQRORJLHVDQGWKH PHDQVWRUHGXFHWKHLQFLGHQFHRI36( SRUN$WWKHSURFHVVLQJOHYHOWKH'DQLVK 0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWHDW5RVNLOGH GHYHORSVPRUHHIILFLHQWSURFHVVLQJ WHFKQRORJLHV
French: Diffusion efficace de l'information 8QHGLIIXVLRQHIILFDFHGHO LQIRUPDWLRQHVW LQGLVSHQVDEOHSRXUTXHO LQGXVWULHSXLVVH IRXUQLUGHVSURGXLWVG XQHTXDOLWpFRQVWDQWH HWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVGLIIpUHQWV PDUFKpV/HVpOHYHXUVUHoRLYHQWGHVGRQQpHV GpWDLOOpHVVXUFKDTXHSRUFGHVWLQpj O DEDWWRLU\FRPSULVODFDWpJRULHGHOD FDUFDVVHVRQSRLGVVDORQJXHXUHWOHUDSSRUW GXYpWpULQDLUHeWDQWGRQQpTXHOHSUL[G XQH FDUFDVVHGpSHQGGLUHFWHPHQWGHVDFDWpJRULH OHVpOHYHXUVRQWLQWpUrWjDPpOLRUHUOHXU SUDWLTXHVGHIDoRQjSURGXLUHFRQVWDPPHQW GHVSRUFVGHKDXWHTXDOLWp /DSRVVLELOLWpGHVXLYUHOHVSURGXLWVWRXWDX ORQJGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQHWGH WUDQVIRUPDWLRQDPpOLRUHODWUDQVPLVVLRQGHV GRQQpHVVXUOHSURGXLWHQDPRQWFRPPHHQ DYDO WLWUHG H[HPSOHO XVLQH6WHII +RXOEHUJj5LQJVWHGXWLOLVHXQHWHFKQRORJLH SHUIHFWLRQQpHGHORJLVWLTXHLQIRUPDWLVpHHQ SODoDQWXQHSXFHUDGLRGDQVFKDTXHERvWH GHFRXSHVGHYLDQGHTXLFRQWLHQWGHV GRQQpHVVXUODTXDOLWpGHVFRXSHV&HWWH PHVXUHIDFLOLWHODJHVWLRQHIILFDFHGHO XVLQH HWDPpOLRUHODGLIIXVLRQGHVGRQQpHVVXUOH SURGXLWHQDPRQWHWHQDYDOHQWUHOHV GLIIpUHQWHVpWDSHVGHODFKDvQHGH WUDQVIRUPDWLRQHWGHGLVWULEXWLRQ Recherche /HVHIIRUWVGHUHFKHUFKHKDXWHPHQW FRRUGRQQpVFRQVWLWXHQWXQDXWUHDWRXW LPSRUWDQWGHO LQGXVWULHGDQRLVHGXSRUF/D '6ILQDQFHODUHFKHUFKHHQJpQpWLTXHYLVDQW jDPpOLRUHUOHVTXDWUHHVSqFHVXWLOLVpHVGDQV O LQGXVWULHGDQRLVH' DXWUHVUHFKHUFKHVRQW SHUPLVGHSHUIHFWLRQQHUOHVWHFKQRORJLHVGH WUDQVSRUWHWGHUpGXLUHOHSRXUFHQWDJHGH
English: It was noted that cooperation between the different offices responsible for environmental programmes takes place mostly during preparation of national contributions for meetings, such as the Environment for Europe Conference or other major meetings, rather than on a more permanent basis by means of structures specifically established for that purpose.
French: Les participants ont noté que la coopération entre les différents services responsables des programmes environnementaux s'établissait surtout lors de l'élaboration des contributions nationales à des réunions telles que la Conférence «Un environnement pour l'Europe» ou à d'autres réunions importantes, et non sur une base permanente, dans le cadre de structures créées spécifiquement à cette fin.
English: Elizabeth Maddocks  Senior Program Officer  Health Policy Research Program  Research Management & Dissemination Division  Health Canada  Telephone: (613) 954-8557  Fax: (613) 954-7363  Email:
French: Elizabeth Maddocks Agente de programme principale Programme de recherche sur la politique en matière de santé Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada Tél.
English: Case reports have suggested a link between fungal counts in the air and the development of acute bronchopulmonary mycoses (Beaumont et al. 1984; Kramer et al.
French: Des rapports de cas indiquent la présence d’un lien entre le nombre de cellules fongiques aéroportées et l’apparition de formes graves de mycoses bronchopulmonaires (Kramer et coll., 1989; Beaumont et coll., 1984; Ogawa et coll., 1997).
English: However, the carrier respondents contend that the US DOT continues to rely on the Evaluation report and, thus, took the position that the 22 percent remains on the public record as a viable number that "is being used in the real world" and continues to support the credibility of the 18.5-percent estimate.
French: Toutefois, les transporteurs en cause affirment que le US DOT continue de se fier au rapport d'évaluation et, en conséquence, ils considèrent que le taux de 22 pour cent demeure suffisant, représente la réalité et vient appuyer la crédibilité du taux estimatif de 18,5 pour cent.
English: In addition, we administer 17 ongoing benefit programs on behalf of the provinces and territories.
French: En outre, nous administrons 17 programmes continus de prestations au nom des provinces et des territoires.
English: Brenniman, G.R. and Levy, P.S. Epidemiological study in Illinois drinking water supplies.
French: Brenniman, G.R. et Levy, P.S. Epidemiological study in Illinois drinking water supplies.
English: The specificities of the international procedure under the 1934 Act are, however, explained in detail in Part B.III of this Guide.
French: Les spécificités de la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1934 sont toutefois expliquées de manière détaillée dans la partie B.III du guide.
English: Bangladesh supported mainstreaming the concept of sustainable development in national planning and expressed confidence in the role of the media in that regard.
French: Le Bangladesh s'est déclaré favorable à l'intégration de la notion de développement durable dans la planification nationale et comptait sur les médias à cette fin.
English: New Delhi, Hyderabad, Mumbai Industry: Infrastructure Sub-sectors:
French: New Delhi, Hyderabad et Mumbaï Industrie : secteur de l'infrastructure Sous-secteurs :
English: These skills are needed to bridge the gap between the academic and business environments.
French: Ces compétences sont nécessaires pour établir un rapprochement entre le milieu universitaire et le milieu des affaires.
English: Pupils, Language learners Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Esta no es una versión cualquiera, pues el autor se ha permitido el lujo de darle su toque personal a su versión.
French: Entre las mejoras que incluye respecto a su predecesor el M3 DS Simply, destacaremos que acepta tarjetas de memoria MicroSDHC de hasta 32Gb y se han mejorado los menus, asi como la posibilidad multiidioma. Ahora incluye opcion de salvado en tiempo real.
English: In 2007, FAO, IFAD and WFP undertook a joint mapping exercise, covering 2006 and 2007, to report on their collaboration.
French: En 2007, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le PAM ont conduit ensemble un travail de cartographie couvrant les années 2006 et 2007 afin de faire l'état des lieux de leur collaboration.
English: That had been considered appropriate since gender was often only one of several factors in cases of discrimination.
French: Cela a été jugé approprié car le sexe n'était souvent qu'un des facteurs en jeu dans les affaires de discrimination.
English: As shown below, most applications are made under section 5(1)(a) of the Act implying that the farmers are applying in order to obtain the protection of assets offered under the Act, rather than just obtaining the financial assessment and/or mediation service alone.
French: Il ressort du tableau ci-après que la plupart des demandes sont soumises en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi, ce qui indique que les agriculteurs veulent ainsi se prévaloir d'une protection de leurs actifs plutôt que de simplement obtenir une évaluation financière ou un service de médiation.
English: An expression for the spectral function describing the excitation spectrum of the system has been derived in a closed form in the limit of high photon densities.
French: Une expression pour la fonction spectrale décrivant ce spectre d'excitation du système a été obtenue sous forme finie, à la limite des hautes densités de photons.
English: • The type and nature of the relationship between the regional offices and the authorities of the host and concerned countries, on one hand, and these offices and the regional and subregional organizations, on the other hand.
French: • Le type et la nature des relations entre les bureaux régionaux et les autorités des pays hôtes ou concernés, d'une part, et ces bureaux et les organisations régionales et sous-régionales, de l'autre.
English: Pollutant release and transfer registers are effective tools contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment, promoting corporate accountability and enabling the public to know about immediate sources of pollution in their neighbourhood.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants sont des outils efficaces pour contribuer à prévenir et à réduire la pollution de l'environnement, promouvoir la responsabilisation des entreprises et permettre au public de s'informer au sujet des sources immédiates de pollution dans leur voisinage.
English: Decides to adopt the “Agreement on procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol” set out in annex I below as an integral part of the Kyoto Protocol;
French: Décide d'adopter l'"Accord sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto", qui figure dans l'annexe I ci-après, en tant que partie intégrante du Protocole de Kyoto;
English: • advancing and developing commercial solutions (e.g., eManifest, Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data, Container Security Initiative); advancing and developing people solutions (e.g. NEXUS Air Expansion, Passenger Name Record Push, Primary Automated Lookout System replacement);
French: • En collaboration avec ses intervenants et ses partenaires, et grâce aux efforts déployés afin d’améliorer les solutions technologiques qui répondent à ses besoins opérationnels, l’ASFC cherchera à faire avancer davantage cet objectif au cours de l’exercice 2007-2008.
English: • Integrating Biological Information into Water Quality Monitoring Integrating Water Quality and Water Quantity Monitoring Stations A new National Automated Water Quality Monitoring Network was implemented in 2006 as part of the Water Quality Monitoring and Reporting Program of Environment Canada.
French: • l’intégration de l’information biologique à la surveillance de la qualité de l’eau Intégrer les stations de surveillance de la qualité de l’eau aux stations hydrométriques Un nouveau réseau national de surveillance automatisée de la qualité de l’eau a été mis sur pied en 2006 dans le cadre du programme de surveillance et de communication de données relatif à la qualité de l’eau d’Environnement Canada.
English: The Château de Beaussais, near Saint Jacut de la Mer, has an exceptionnal environment with the bay of Beaussais, the view on Agot island and the Ebihens islands, and between the rivers of the Arguenon and the Frémur.
French: Le Château de Beaussais se situe à proximité de Saint-Jacut de la Mer dans un environnement exceptionnel, dans la Baie de Beaussais avec vue sur l’île des Ebihens et l’île Agot, entre les rias de l’Arguenon et du Frémur.
English: likewise encourage increased local media coverage of local amateur athletes
French: dans la même veine, encourage les médias locaux à couvrir davantage les athlètes amateurs locaux.
English: By this I mean both the targets they agree to under the Lisbon Process and the implementation of those targets because there is a clear gap in the implementation process.
French: J'entends par là tant les objectifs sur lesquels ils s'accordent dans le cadre du processus de Lisbonne que la mise en ?uvre de ceux-ci, car le processus d'application souffre de carences évidentes.
English: [13] A bolt and a machine screw are a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and are normally intended to be tightened or released by turning that nut.
French: [13] Les boulons et les vis à métaux sont des dispositifs mécaniques filetés à tête; on les utilise (en conjonction avec un écrou) pour assembler des pièces; habituellement, on les serre ou les desserre en tournant cet écrou. [14] Il existe plusieurs sortes de pièces d'attache.
English: • Family Photos and Mementos Go to page:
French: • Family Photos and Mementos Aller Ã la page:
English: "Women in federal and provincial-territorial correctional facilities," Forum on Corrections Research, Ottawa:
French: Service correctionnel du Canada, Ottawa, septembre 2000. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender3/cg3_finalversion_f.rtf   TREVETHAN, Shelley.
English: Comments submitted by the Government of ARGENTINA* ** on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/33/1)
French: Observations du Gouvernement de la République argentine*, ** concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/33/1)
English: I can only reiterate what Commissioner Verheugen said.
French: Je ne peux que réitérer ce qu'a dit le commissaire Verheugen.
English: Poole, K.G., A.D. Porter, A. de Vries, C. Maundrell, S.D. Grindal, and C.C. St. Clair.
French: Poole, K.G., A.D. Porter, A. de Vries, C. Maundrell, S.D. Grindal et C.C. St. Clair.
English: The development partners of the Central African Republic in general and the Bretton Woods institutions in particular might wish to give favourable consideration to this request.
French: Les partenaires au développement, en général, et les institutions de Bretton Woods, en particulier, pourraient examiner avec bienveillance cette requête.
English: Every child has the right to live and grow up in a family, to know his parents, and to live together with them, except when this is not in his best interests.
French: Tout enfant a le droit de vivre et de grandir au sein d'une famille, de connaître ses parents et de vivre avec eux, sauf quand ce mode d'existence ne sert pas l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We reiterate the need to address the special needs and problems of the Landlocked Developing Countries.
French: Nous rappelons la nécessité de traiter les besoins et problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: As the Millennium Declaration reiterated and the Johannesburg Plan of Implementation underscored, there must be greater collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Comme réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire et souligné dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il est nécessaire d'intensifier l'action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêt.
English: If these amendments were to be adopted at this stage, we ought to revisit them in the Committee on Budgetary Control, for we believe that, at this stage, matters of this kind should attract the greatest possible consensus and that the decision should not be made by a narrow majority.
French: Si ces amendements étaient adoptés dans l'état actuel des choses, nous devrions en rediscuter en commission du contrôle budgétaire, car nous estimons qu'à ce stade, le plus grand consensus possible doit exister sur ce genre de dossiers et qu'on ne peut prendre une décision à leur propos en se contentant d'une majorité étroite.
English: Chickens are not native to Japan. Their ancestor, the Red Jungle Fowl, lived in woodlands from India to Southeast Asia.
French: Le coq nest pas un volatile indigène au Japon, son ancêtre, le coq doré de Java, ou Bankiva, se retrouvait dans les forêts de lInde à lAsie du Sud-Est.
English: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries Book(s) 11 of 217
French: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries livre 12 de 217
English: Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24  relative au CEVNI-Code européen des voies de navigation intérieure
English: In that regard, the final section of the present report contains a discussion on the independent expert's views on the guiding principles.
French: La section finale du présent rapport contient donc une analyse des vues de l'expert indépendant sur les principes directeurs.
English: The services are summarized in the following table:
French: Ces services sont résumés dans le tableau ci-après :
English: Figure 12. Recreational use by an all-terrain vehicle on the Klondike Highway dune system near the town of Carcross (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Les arrêts touristiques réguliers prévus à Carcross sur le chemin de fer de White Pass, qui ont été planifiés dans le cadre de récentes initiatives des gouvernements fédéral et territorial visant à stimuler la croissance économique et le tourisme dans la région en 2006, se traduiront par une intensification de l’exploitation des dunes à des fins récréatives.
English: However, a political party is not merely the party apparatus; it is much more than that.
French: Cela dit, on ne saurait réduire un parti politique à son organisation, à son appareil; c'est beaucoup plus que cela.
English: The water could even be used to obtain hydrogen, which is used in fuel cells.
French: Cette eau pourrait même éventuellement servir à la production de lhydrogène utilisé dans les piles à combustible.
English: The judicial branch also functions independently.
French: Nul député n'a été inquiété; pourtant, tout y passe.