ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (page 33) Overall the tone of our report seeks to demonstrate that there disclosure of origin options require further study, however it is clear that it is possible to establish disclosure requirements that do not conflict with IPR laws.
French: Dans l’ensemble, notre rapport vise à démontrer qu’il convient d’étudier de manière plus approfondie la question de la divulgation de la source, même s’il apparaît clairement qu’il est possible d’énoncer des conditions relatives à la divulgation de la source qui ne soient pas incompatibles avec les règles du droit de la propriété intellectuelle.
English: As armed conflict affected millions of children, exposing them to exploitation, sexual violence, displacement and other ills, Member States should devote some attention to the issue of children in armed conflict within the framework of the Peacebuilding Commission.
French: Comme des conflits armés touchent des milliers d'enfants, les rendant vulnérables à l'exploitation et aux violences sexuelles, au déplacement et à d'autres maux, les États Membres devraient accorder l'attention voulue au problème des enfants et des conflits armés dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee recalls that Slovak law also guarantees, under given conditions, the employers’ right to lockout (Collective Bargaining Act).
French: Selon le rapport, l’Office national slovaque des statistiques n’a enregistré ni grèves ni lock-outs durant la période de référence.
English: Governments, he said, will pay attention when courts order them to do things!
French: Les gouvernements, a-t-il précisé, font attention quand les tribunaux leur ordonnent d'agir!
English: • Completeness - Does the notice give applicants enough information to make a decision about whether they are eligible and interested in being considered for the position?
French: • Intégralité - Est-ce que l'avis contient suffisamment de renseignements à l'intention des candidats et candidates pour leur permettre de déterminer s'ils sont admissibles et intéressés à être pris en considération pour le poste?
English: Some Edward Jones account administration functions, for example, processing and settlement of certain trades, reconciliation of accounts, and regulatory financial reporting, may be performed at Edward Jones's and its vendors' facilities in the United States.
French: Certaines opérations administratives reliées à la gestion des comptes chez Edward Jones, telles que le traitement et le règlement de certaines transactions, le rapprochement des comptes et la préparation des rapports financiers requis par règlement pourront être effectuées chez Edward Jones et ses fournisseurs aux États-Unis.
English: Expressing concern over the dumping by Israel of nuclear, radioactive and toxic wastes as well as highly toxic pesticides and insecticides in the Mediterranean Sea, especially in the Lebanese territorial waters;
French: Exprimant son inquiétude face au déversement, par Israël, de déchets nucléaires et toxiques ainsi que des insecticides et pesticides hautement toxiques en mer Méditerranée et spécialement dans les eaux territoriales libanaises;
English: of the gamma-ray bursts It all began during the cold war.
French: des sursauts gamma Tout a commencé pendant la guerre froide.
English: • Increased use of external facilitators and investigators for harassment investigations.
French: • Recourir plus fréquemment à des intervenants et enquêteurs de l'extérieur pour examiner les plaintes de harcèlement;
English: Produced by the Geography Division, Statistics Canada.
French: Préparée par la Division de la géographie, Statistique Canada.
English: Cooperation and a strategic partnership between the USA and Europe are what is needed.
French: Il faut une coopération et un partenariat stratégique entre les États-Unis et l’Europe.
English: While these amount to only about one-half the per capita tourist expenditure in the Americas ($1,029), they nevertheless represent a significant source of income for African economies.
French: Même si ces sommes ne représentent qu'environ la moitié des dépenses par touriste sur le continent américain (1 029 dollars), elles n'en sont pas moins une importante source de revenus pour les économies africaines.
English: Information should be provided on municipal waste collection and recycling, the financing available for such services, the state of dumps and processing sites, and new waste-processing and resource-recovery initiatives.
French: Il faut, en outre, donner des informations sur la collecte et le recyclage des déchets par les communes, le financement des services en question, l'état des décharges et autres sites d'entreposage et la mise en œuvre de nouvelles initiatives en matière de retraitement et de recyclage.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours est donné sous forme magistrale, mais les périodes de discussion, des séminaires et un programme de lectures viendront compléter l'enseignement de type magistral.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Usually three to five participants contribute to the work of these groups.
French: Ces groupes se composent généralement de trois à cinq membres.
English: If everything is working perfectly, then no changes need to be made.
French: Si tout fonctionne bien, il n’est pas nécessaire d’apporter des changements.
English: • Health Canada will consider the advice received from the Expert Advisory Panel as part of its decision-making process.
French: • Santé Canada examinera les conseils fournis par le Groupe consultatif d’experts dans le cadre de son processus décisionnel.
English: On that same date, Rhodia initiated deregistration of all of its bonds that were registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) by accomplishing the required formalities.
French: À cette même date, Rhodia a initié le «désenregistrement» de l’ensemble de ses titres qui étaient enregistrés à la Securities and Exchange Commission (SEC) en procédant aux formalités requises.
English: Analysis of molecular variance revealed that 52.6% of the total AFLP variation resided among the 16 populations and 20.6% among the four provinces.
French: L’analyse de la variance moléculaire révèle que 52,6 % de la variation AFLP totale se retrouve entre les 16 populations, et 20,6 % entre les provinces.
English: This is especially so when quite accurate acknowledgements that some aboriginal people engage in some illicit organized enterprises are either generalized inaccurately beyond the very small percentage of that community which is either actually involved or quietly complicit, or used to undermine the rightful positions of aboriginal people on matters of treaty or self-government.
French: Ce faisant, non seulement on racialise le crime organisé et les interventions contre lui – tous les Mohawks deviennent des « trafiquants de cigarettes » potentiels ou possibles57 – mais on masque aussi la participation de certains des « nôtres » au crime organisé.
English: This number indicates this is an area for improvement - especially with respect to revocations without offence.
French: Ce chiffre dénote une zone potentielle d'amélioration surtout au niveau des révocations sans nouvelle offense.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading system, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont de véritables partenariats en faveur du développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: If needed, assistance to set up a work rotation can be requested from an Occupational Therapist; Identify potential risk factors in all jobs that can cause RSI; and Educate employees working in the jobs with basic RSI risk factors.
French: On doit déterminer les facteurs de risque possible qui peuvent causer des lésions attribuables au travail répétitif, et ce, pour tous les emplois.
English: Commitment: The ministry provided innovation funding to the 27 school boards launching the new Specialist High Skills Major (SHSM) in 2006-07. One of the deliverables associated with this funding support is the development of contextualized activities (teacher resources) to address the need for teaching/learning activities that are to be delivered in the context of the specific SHSM sector (e.g.
French: Avec le soutien et les conseils de la Direction des écoles provinciales et de l'Association for Special Education Technology (ASET), l'OQRE a mené un projet pilote dans 26 écoles de huit conseils et administrations scolaires.
English: As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.
French: Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.
English: Thus, in accordance with the Supreme Law, the freedom of expression may not harm the honour, dignity or rights of other people to have and express their own opinions or judgements.
French: La Constitution dispose par exemple que la liberté d'expression ne doit pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ni au droit de la personne à avoir ses propres opinions et à les exprimer.
English: Since prepaid cards must be treated as cash, orders are shipped only to the Billing Address.
French: Puisque les cartes cadeau prépayées doivent être considérées comme de l’argent en espèces, les commandes sont envoyées uniquement à l’adresse de facturation.
English: To ensure that the view of children are integrated and reflected, child participation will feature as a key component of the project, including through child led data collection processes, and the creation of a Child Rights Advocates Network.
French: Le programme MENA au Bureau International pour des Droits de l'enfant publie une lettre d'information mensuelle qui cherche à mettre en évidence des événements sur les droits de l'enfant qui touchent la région MENA et qui agit comme un moyen de communication utile et un outil de partage d'information.
English: 7 . weam Consistent with the very high priority attached to the resolution of these issues, the intent of the Parties is that agreement be reached within three months of the appointment of a Mediator.
French: A la fin de leur mandat, les groupes de travail seront dissous.
English: Although information was provided in documentary and oral form, this information could not reveal the considerations of each individual who contributed to building the consensus regarding each of the applicable criteria.
French: Bien qu’il y ait eu communication documentaire et orale de renseignements, cette communication n’a pu dévoiler les considérations de chaque individu ayant participé à la formulation du consensus à l’égard de chacun des critères applicables.
English: S/Agenda/5409 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5409 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Skandia International Insurance Corporation Suite 1200 425 de Maisonneuve Blvd.
French: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company C.P. 340, 749, av.
English: The Nova Scotia Round Table on Women’s Economic Security was established in 2002.
French: En 2002, la Nova Scotia Round Table on Women’s Economic Security a été mise sur pied.
English: Government agencies have worked with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to preserve an archaeological zone at Bagan.
French: Des organismes publics ont travaillé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour préserver une zone archéologique à Pagan.
English: Sole traders had to cease trading, workmen were not allowed to exercise their trades and trustees were appointed to Jewish firms.
French: Les juifs ne peuvent plus travailler comme artisans et on installe des agents fiduciaires dans les entreprises.
English: HEALTH CARE PROJECT FOR IMMIGRANT WOMEN AND CAMPAIGN TO INFORM ABOUT CONTRACEPTIVE METHODS TO PREVENT ABORTION NAGA, Milan, Italy
French: Pendant les heures d'ouverture du Centre, une permanence est généralement assurée par deux omnipraticiens.
English: Bogusław Liberadzki, Georg Jarzembowski, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Silvia-Adriana Ţicău, Marjeta Jager (EC).
French: Bogusław Liberadzki, Georg Jarzembowski, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Silvia-Adriana Ţicău, Marjeta Jager (CE).
English: Its main objectives are: improving Roma's access to public services, including health services, increasing their level of participation on the labour market, improving their professional training and combating prejudices existing at the level of public opinion about the Roma.
French: Ses principaux objectifs sont d'améliorer l'accès des Roms aux services publics, y compris les services de santé, d'accroître leur participation au marché du travail, d'améliorer leur formation professionnelle et de combattre les préjugés qui existent dans l'opinion publique au sujet des Roms.
English: Mountain aven, dry sedges and hardy forbs are among the few plants that survive here.
French: La végétation recouvre entre 30 et 70 % du sol et se compose essentiellement de saules herbacés arctiques, de bruyères arctiques et de dryades à feuilles entières.
English: • Proceeds from divestiture sale of real property 5,059
French: · Privilèges, licences et permis 37 - - -
English: "The College has played an important role in the maritime training world.
French: « Le Collège a joué un rôle important dans le milieu de la formation maritime.
English: As was emphasized by the Clerk in his Eighth Annual Report to the Prime Minister, the protection of merit is a key guiding principle in HRM reform.
French: Comme l'a indiqué le greffier dans son Huitième rapport annuel au Premier ministre, parmi les principes directeurs, d'abord et avant tout sauvegarder le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et la compétence.
English: Between 1992 and 1998 Canadian universities lost almost 4,000 faculty members to cutbacks, and it is estimated that by 2010 it will be necessary to hire almost 30,000 new faculty to address past losses, projected retirements, and enrolment growth.
French: Entre 1992 et 1998, les universités ont perdu environ 4 000 membres du corps professoral à cause des compressions et l’on estime que d’ici 2010, il sera nécessaire d’embaucher environ 30 000 nouveaux professeurs pour compenser les pertes passées, les retraites prévues et l’augmentation de l’effectif étudiant.
English: However, it held that this provision did not give it jurisdiction, as neither the place where the event which resulted in damage occurred nor the place where the resulting damage was sustained was in Austria.
French: Toutefois, elle a estimé que l'application de ces dispositions ne saurait fonder sa compétence, car ni le lieu du fait générateur ni celui de la réalisation du dommage ne se situeraient en Autriche.
English: Course Name (Animal Production ) Code 035.250 Description 035.250 Animal Production (3-L:0-0) 3 credit hours Built on concepts introduced in 065.150 and 065.151, by elaborating on the basic essentials of animal production.
French: Nom du cours (Production Animale ) Code 035.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The case of NICTS is quite revealing in this regard.
French: Le cas des TIC est à ce sujet révélateur.
English: Such personal information includes: requests for information, expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ces informations peuvent être les suivantes : demandes d'information, expression d'appui de la part du public, offres de services et plaintes.
English: One of the Committee's responsibilities is to ensure financial and personnel resource planning and allocation in support of the partnership mandate.
French: Ce comité a notamment pour responsabilité d'assurer la planification et l'affectation des ressources financières et humaines à l'appui du mandat du partenariat.
English: The decline in unemployment from a longer-term perspective Since June 1997 the euro area unemployment rate has fallen by 2.9 percentage points, i.e. at an average rate of around 0.2 percentage point per quarter, to stand at 8.7% in December 2000, which corresponds to 11.4 million unemployed people.
French: La baisse du chômage dans une perspective à plus long terme Depuis juin 1997, le taux de chômage de la zone euro a chuté de 2,9 points de pourcentage, soit un taux moyen d’environ 0,2 point de pourcentage par trimestre, pour s’établir à 8,7 % en décembre 2000, ce qui correspond à 11,4 millions de chômeurs.
English: ), TANGRAM, 1/96 (“The article on racial  discrimination”); 3/97 (“Gypsies”); 7/99 (“Muslims in Switzerland”).
French: ), TANGRAM, 1/96 («L'article sur la discrimination raciale»); 3/97 («Tsiganes»); 7/99 («Les musulmans en Suisse»).
English: Over the course of implementing the Sustainable Development Strategy 2007- 2009, we will monitor our progress using the CBSA Planning and Reporting Framework.
French: Au cours de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2007- 2009, nous suivrons nos progrès au moyen du Cadre de planification et de rapports de l'ASFC.
English: The UNCCD secretariat also compiled a second tool called Activity Master.
French: Le secrétariat de la Convention a aussi établi un deuxième outil qui est un tableau des offres et des demandes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/890, par. 102 à 114).
English: On the Democratic Republic of the Congo and Nepal, the Coalition suggests, inter alia, the classification of the recruitment of children as a criminal offence.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo et le Népal, la Coalition suggère notamment de classer le recrutement des enfants comme un délit pénal.
English: Peru's illicit coca cultivation remained relatively stable during the year (52,500 hectares in 2002).
French: La culture illicite du cocaïer au Pérou est demeurée relativement stable au cours de l'année considérée (52 500 hectares en 2002).
English: States parties that maintain reservations to the Convention, as at 19 May 2008
French: States parties that maintain reservations to the Convention, as at 1 April 2008
English: 4903 (26 January 2004)
French: 4903e (26 janvier 2004)
English: The Administration would continue to handle the cases using the same standards.
French: L'Administration continuera de traiter toutes les affaires en appliquant les mêmes principes.
English: Het aantrekkelijke van de sierteeltsector waarin wij opereren is de internationale dynamiek die er heerst en dat komt ook tot uiting in mijn werkzaamheden.
French: L'aspect attrayant du secteur de la floriculture dans lequel nous travaillons est la dynamique internationale qui y règne et cela se remarque également dans mes tâches.
English: Having brought upon itself severe demographic reductions as serious as during the two world wars, but this time in the name of freedom, fundamental rights and birth control, in other words birth restriction, Europe has now found that its population is ageing.
French: Après s'être infligée une saignée démographique aussi grave que celles de 14-18 et de 39-45, mais cette fois au nom des libertés, des droits fondamentaux et de la maîtrise des naissances, c'est-à-dire de leur restriction, l'Europe découvre qu'elle vieillit.
English: On the other hand, domestic hotel rates rose 2.25 per cent over that same period.
French: En revanche, les tarifs hôteliers ont augmenté de 2,25 % au Canada pendant la même période.
English: Turkish democracy has been upgraded and deepened, and our legislation has been modernised to conform to the high standards of the Council of Europe.
French: Elle a également aboli la peine de mort et les restrictions à la liberté d’expression de la minorité kurde.
English: (2) In the fourth sentence, insert the words “statements to the media” in place of the words “briefings for the media”.
French: 2) À la quatrième phrase, remplacer « réunions d'information destinées aux médias » par « les déclarations aux médias ».
English: The proposed regulations were developed through extensive consultation with consumers, health interest groups and the food industry.
French: Le projet de réglement a été élaboré au terme de vastes consultations auprès des consommateurs, des groupes d'intérêt dans le domaine de la santé et de l'industrie alimentaire.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation des demandes, s'adresser à :
English: Under the leadership of Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department will support a national conference on settlement and integration, with a focus on how smaller cities can attract and retain new immigrants.
French: Sous la direction de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Ministère appuiera une conférence nationale sur l’installation et l’intégration qui mettra l’accent sur la manière dont les petites villes peuvent attirer et garder de nouveaux immigrants.
English: (2003) tracked two bowheads from Disko Bay (West Greenland) to North Water-Southeast Bylot Island (Canada) in May-June 2001.
French: (2003) ont suivi deux baleines boréales de la baie de Disko (ouest du Groenland) jusqu’à la polynie des Eaux du Nord et le sud-est de l’île Bylot (Canada) en mai et en juin 2001.
English: Table 19 Significant workload indicators
French: Tableau 19 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Those goals are focused on social issues and the elimination of poverty, and the entire nation has made an all-out effort to achieve them.
French: Ces objectifs se concentrent sur les questions sociales et l'élimination de la pauvreté, et le pays tout entier fait tout ce qui est en son pouvoir pour les réaliser.
English: Nice and inviting breakfast buffet and also nice breakfast/dinner area. Short way to shopping area/street.
French: Les termes, la déco de la chambre et la proximité du marché de Noël (au coin de la rue), proximité du coeur de la ville.
English: However, as with other projects seeking support of this nature, you must demonstrate to the satisfaction of ABC that your business opportunity would: • derive more than 60 percent of its revenues from one of the activities in the sector developments list or
French: Toutefois, comme dans le cas des autres projets pour lesquels une aide de cette nature est demandée, vous devez montrer à la satisfaction d'Entreprise autochtone Canada que votre possibilité d'affaires : 1. vous permettra de tirer plus de 60 p.
English: How does the bill address unauthorized P2P file-sharing?
French: Que prévoit le projet de loi contre le partage non autorisé de fichiers entre ordinateurs?