ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community organizations in peri-urban and rural areas have been successful in generating the financial resources needed for the extension of services and in acting as providers of services through the operation and management of local utilities.
French: Les organismes communautaires des zones périurbaines et rurales ont réussi à mobiliser des ressources financières nécessaires à la vulgarisation des services et à s'en faire les prestataires grâce à l'exploitation et à la gestion de services de distribution locaux.
English: But, despite the constant invasions by foreign aggressors, there have also been periods of independence and sovereignty.
French: Malgré les agressions continuelles d'envahisseurs étrangers, elle a aussi connu des périodes d'indépendance et de souveraineté.
English: FedEx, Serena Conference Centre, Suite 261, upper ground floor, Nile Avenue; phone: (256-41) 23.11.69 or 34.79.17 Kinshasa: Canada Visa Application Centre, rond-point Forescom, côté banque BIAC, concession Port Onatra, commune de la Gombe ▪ in person to the High Commission in Nairobi (see address and business hours in sidebar above) ▪ by post or courier (with prepaid courier return service) to the High Commission in Nairobi (address in sidebar above); include the application, passport, processing fees and supporting documents in your application package.
French: FedEx, Centre de Conférence du Serena, Suite 261, upperground floor, Nile Avenue, tél.: (256-41) 23.11.69 ou 34.79.17 ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi (voir l'adresse et les heures de bureau dans l'encadré ci-haut) ▪ par la poste au haut-commissariat à Nairobi (adresse dans l'encadré ci-haut); si vous utilisez un service de messagerie, assurez-vous que le retour est pré-payé; inclure la demande, le passeport, les frais de traitement et les documents justificatifs dans l'envoi ▪ en personne aux missions du Canada suivantes:
English: It is described as the maximum horizontal distance in the direction of takeoff or landing at which the runway, or the lights or markers outlining it, can be seen from a point above its centreline at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown Footnote 5 The Canada Air Pilot (CAP) contains arrival and departure information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight (instrument approach procedures, standard instrument departure procedures, and noise abatement procedures) Footnote 6 Very high frequency (VHF) omnidirectional range Footnote 7 Existing sections 704.106 and 705.103 require a minimum of two cockpit crew for commuter and airline operations where passengers are being carried in IFR flight Footnote 8 See previous note Footnote 9 "Convention" — means the Convention on International Civil Aviation signed on behalf of Canada at Chicago on December 7, 1944, as amended from time to time Footnote 10 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011, p.
French: Cette portée correspond à la distance horizontale maximale allant dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle il est possible de voir la piste ou bien les feux ou les balises la délimitant, à partir d'un point situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment du toucher des roues Référence 5 Le Canada Air Pilot (CAP) donne des renseignements sur les arrivées et les départs qui concernent spécifiquement l'exécution des manœuvres d'arrivée ou de départ (procédures d'approche aux instruments, procédures normalisées de départ aux instruments et procédures d'atténuation du bruit) Référence 6 Radiophare omnidirectionnel à très haute fréquence (VHF) Référence 7 En cas d'exploitation d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien, les articles 704.106 et 705.103 actuellement en vigueur exigent la présence minimale de deux pilotes pour le transport de passagers en vol IFR Référence 8 Voir la note précédente Référence 9 Convention — S'entend au sens de la Convention de l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 au nom du Canada et conformément aux modifications apportées occasionnellement à ladite Convention Référence 10 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011, p.
English: Finally, as time passes, the period of employment that the Tribunals can offer to new employees will become shorter, which will make the recruitment of highly qualified and experienced staff even more difficult.
French: À mesure que le temps passera, la durée d'emploi que les Tribunaux pourront offrir aux nouvelles recrues ira en s'amenuisant, ce qui compliquera encore plus le recrutement de personnel expérimenté et hautement qualifié.
English: Doctor Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Twenty-one percent of students reported that a doctor had ever talked to them about the health risks from using tobacco products (Table 6-1).
French: Médecins ayant parlé des risques pour la santé associés à l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Vingt-et-un pour cent des élèves ont indiqué qu’un médecin leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (tableau 6-1).
English: Article 19 Effects of the Non Recordal of a License (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: AGCL submits that it is inappropriate for CP to again raise this matter before the Agency.
French: L'AGCL affirme que CP ne devrait pas soulever à nouveau la question devant l'Office.
English: For the seven former registered pioneer investors, 2006 marks the end of the first five-year programme of work since the contracts were issued.
French: Pour les sept anciens investisseurs pionniers enregistrés, l'année 2006 marque la fin du premier programme de travail quinquennal appliqué depuis l'octroi des contrats.
English: 2.5.4.3 Dissolved oxygen concentration The dissolved oxygen concentration of water has long been known to affect the toxicity of ammonia to fish (Merkens and Downing, 1957; Vamos and Tasnadi, 1967; Alabaster et al., 1979).
French: 2.5.4.3 Concentration d'oxygène dissous On sait depuis longtemps que la concentration d'oxygène dissous dans l'eau influe sur la toxicité de l'ammoniac pour le poisson (Merkens et Downing, 1957; Vamos et Tasnadi, 1967; Alabaster et al., 1979).
English: There has also been an increasing tendency to support scientific research in the form of North-South partnerships.
French: Processus consultatifs et accords de partenariat…… 11 - 13  Mesures prises pour aider à l'élaboration et à
English: The free mobility of the workforce is just as important as the Services Directive for a viable EU internal market.
French: La libre circulation de la main-d'œuvre est tout aussi importante que la directive sur les services pour un marché intérieur européen viable.
English: Mr Leinen (Chairman of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament)
French: M. Leinen (Président de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen)
English: I too have been a mayor and I am therefore curious to know whether this was a specific case or whether all the mayors were in this situation.
French: J'ai moi aussi été maire et je suis donc curieux de savoir si c'était un cas isolé ou si tous les maires se trouvaient dans cette situation.
English: I found the small group work particularly rewarding.
French: Les étudiants semblent l’avoir apprécié :
English: The second, “optimizing opportunities”, targeted educators by providing them with tools and instruments to include education for sustainable consumption in curricula, teaching practices and activities.
French: La deuxième, portant sur les «moyens d'optimiser les possibilités», intéressait les éducateurs auxquels elle offrait des outils et des instruments pour intégrer l'éducation aux modes de consommation durables dans les programmes d'études, les pratiques pédagogiques et diverses activités.
English: Nothing but a lot of football fans who wanted to go to Derby and the train was detained for hours for no reason at Naples, and up to a shattered glass still intact arrived in Rome.
French: Rien que beaucoup de fans de football qui voulait aller à Derby et le train a été détenu pendant des heures sans raison, à Naples, et jusqu'à un verre brisé encore intactes sont arrivés à Rome.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the Czech Republic:
French: Au cours des débats, les recommandations suivantes ont été faites à la République tchèque:
English: Mr President, in order to be completely fair, you should have called for one intervention for the decision to suspend the sitting or continue and adhere to the scheduled voting time and one intervention against.
French: Je pense, Monsieur le Président, que par correction, vous auriez dû demander une intervention en faveur et une contre s' agissant de la décision de suspendre la séance ou de la poursuivre avec les votes au programme.
English: Despite encountering growing restrictions by Eritrea on the freedom of movement of UNMEE personnel in many areas in Sector Centre and Sector West, the Mission's Mine Action Coordination Centre has undertaken route clearance, mine risk education, explosive ordnance disposal works and other related activities.
French: Bien qu'il se heurte aux restrictions grandissantes que l'Érythrée impose à la liberté de mouvement du personnel de la Mission dans de nombreuses zones des secteurs Centre et Ouest, le Centre de coordination antimines de la Mission a déminé des routes, sensibilisé la population aux risques créés par les mines, neutralisé des explosifs et des munitions et mené d'autres activités connexes.
English: The Bank is financially independent and is the only institution responsible for monetary and foreign exchange policies in Croatia.
French: La banque est financièrement indépendante et est la seule institution responsable des politiques monétaires et des changes en Croatie.
English: Procedure under articles 57, paragraph 3 (e), and 75, paragraph 4
French: Procédure en vertu de l'article 57, paragraphe 3 e) et de l'article 75, paragraphe 4
English: Public and stakeholder involvement can also enhance public trust and confidence in the regulatory system.
French: La participation de la population et des intervenants peut également accroître la confiance du public dans le système réglementaire.
English: The British Columbia population prefers shrub-steppe rangelands, old fields and grassy areas bordering cultivated fields.
French: La population de la Colombie-Britannique prÃ©fÃ¨re les parcours de steppes arbustives, les vieux champs et les zones herbeuses en bordure de champs cultivÃ©s.
English: Since the current version contains mostly the experiences of and case studies from developed countries, the work on a supplement to cover issues relevant to developing countries is in progress.
French: Étant donné qu'il porte principalement sur la situation des pays développés et sur des études de cas les concernant, l'on a commencé à rédiger un supplément axé sur les questions intéressant les pays en développement.
English: (c) Transport related health impacts and their costs
French: c) L'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût;
English: (c) Fight against smoking through the ratification of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
French: c) Lutte antitabac: par la ratification de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac;
English: • to further professionalize and strengthen the development of new arts organizations
French: • Rehausser le développement et le professionnalisme des nouveaux organismes artistiques;
English: We understand the difficulty of this issue for Serbia.
French: Nous comprenons les difficultés de cette question pour la Serbie.
English: "Yiddish", which simply means "Jewish", can mean both the language and its culture.
French: Le mot « yiddish » s'applique tant à la langue qu'à la culture juive.
English: PVQ plate is intended for applications in pressure vessels, such as boilers, and other critical applications.
French: La tôle pour appareils sous pression est destinée à la production de chaudières et à d’autres applications où la résistance à la pression est un facteur d’une importance critique.
English: These events built up public concern about the impact of high election expenses on democracy, and they are said to have greatly influenced the adoption of the Election Expenses Act by Parliament in 1974.
French: Ces événements alimentent les inquiétudes concernant les dépenses électorales élevées en régime démocratique et auraient grandement influencé la décision du Parlement d'adopter la Loi sur les dépenses d'élection en 1974 (Stanbury), qui établit la première série complète de règles financières pour les partis politiques fédéraux.
English: The standards to be met are basically low.
French: Les exigences sont, en principe, faciles à satisfaire.
English: Thus, it is clear that the failure to cooperate fully with the ICTY is now the main obstacle to Bosnia and Herzegovina becoming a stable, peaceful and prosperous European democracy.
French: Il est donc clair que l'absence de coopération totale avec le TPIY est désormais le principal obstacle à ce que la Bosnie-Herzégovine devienne une démocratie européenne stable, pacifique et prospère.
English: Laboratory analyses of S. galilaeus and S. aureus feeding behavior and selectivities suggest that they may compete for zooplankton, a major food resource for both species.
French: Des analyses en laboratoire du comportement et de la sélectivité alimentaires de S. galilaeus et S. aureus donnent à penser que les deux espèces peuvent être en compétition pour le zooplancton, une importante ressource alimentaire pour les deux espèces.
English: Of course, by hosting the talks, China's leaders also tacitly recognize that absolute sovereignty is no longer a viable position, or one that benefits China.
French: Bien sûr, avec la tenue de ces pourparlers, les dirigeants chinois reconnaissent implicitement que la souveraineté absolue n'est plus une position acceptable ni profitable pour la Chine.
English: 2. Promoting entrepreneurship:
French: 2) Promouvoir l'esprit d'entreprise:
English: Counting special ballots at the office of the returning officer An elector who votes by special ballot in his or her electoral district must ensure that the ballot is received at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day.
French: Dépouillement des bulletins de vote spéciaux au bureau du directeur du scrutin Un électeur qui vote au moyen d’un bulletin de vote spécial dans sa circonscription doit veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: (905) 709-1010 Fax (905) 709-1013 E-mail: dbell@cars-council.ca Web site: www.cars-council.ca Canadian Aviation Maintenance Council Jeff Habberfield, Executive Director & CEO 305 - 955 Green Valley Crescent, Ottawa, ON K2C 3V4 Tel.
French: : (613) 731-9184 Courriel : geolozano@home.com Conseil sectoriel de la formation professionnelle en fabrication d’équipement électrique et électronique Gregg Murtagh, Directeur général 203-176, rue Gloucester, Ottawa (ON) K2P 0A6 Tél.: (613) 567-3036 Téléc.
English: socialization. • In-facility respite care (a planned program of short term relief for the recipient and/or the caregiver).
French: Ç Soins de relève en établissement (programme planifié de relève de courte durée pour le prestataire ou le soignant).
English: Number the following occupations according to which employ the largest percentage of women in Canada (2002 data) (the occupation where you find the most women = 1; where you find the lest women = 5). a.
French: Classez les occupations suivantes par ordre décroissant en commençant par la catégorie qui emploie le plus grand nombre de femmes au Canada (données de 2002) (occupation où l’on trouve le plus de femmes = 1; où l’on trouve le moins de femmes = 5). a.
English: 2.11 On 11 May 2006 another decision on protection was handed down by the Minister's delegate, this time finding that, while the complainant might be prosecuted in India for his alleged part in assassination attempts, new legislation had entered into force protecting accused persons from abuses that had been tolerated under the old law.
French: 2.11 Le 11 mai 2006, une nouvelle décision de protection est rendue par la déléguée du Ministre qui, cette fois-ci, a considéré que, bien que le requérant pourrait être poursuivi en Inde pour son rôle prétendu dans des attentats, une nouvelle législation était entrée en vigueur protégeant les accusés contre des abus tolérés sous l'ancienne loi.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, Genowefa Grabowska, Dagmar RothBehrendt, Dorette Corbey Amendment 117 Article 4, title Restrictions on the use of nutrition and health claims Conditions for the use of nutrition and health claims Or. en Justification Nutrient profiles are an important positive criteria for a possible use of nutritional or health claims, therefore instead of restrictions one should look for positive aspects, namely conditions for use.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan, Genowefa Grabowska, Dagmar Roth-Behrendt et Dorette Corbey Amendement 117 Article 4, titre Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Conditions concernant l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Or. en Justification Les profils nutritionnels constituent un critère important dans l'utilisation éventuelle d'allégations nutritionnelles et de santé, c'est pourquoi au lieu d'envisager des restrictions, il convient plutôt d'aborder les aspects positifs, à savoir les conditions d'emploi.
English: As provided in article 2 of the Constitution, the people exercise all State power through the bodies of legislative, executive and judicial power.
French: Comme le dispose l'article 2 de la Constitution, c'est du peuple qu'émane tout le pouvoir d'État; il l'exerce par l'intermédiaire des organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: "Now I have finished high school, plan to [attend] SNDT Women's University, and am teaching henna painting and pre-school."
French: Aujourd'hui, j'ai fini mon secondaire, j'ai l'intention de m'inscrire à l'Université pour les femmes SNDT, j'enseigne la technique de peinture au henné et je travaille comme jardinière d'enfants.
English: In its November 2006 monitoring report, the Commission indicated that Croatia was on the right track and had made significant progress, especially towards fulfilling the political criteria.
French: Dans son rapport de suivi de novembre 2006, la Commission indique que la Croatie est sur la bonne voie et a fait d’importants progrès, notamment au sujet des critères politiques.
English: Progress continues to be measured through a comparison of both statutory and effective tax rates and through a review of the enhanced competitiveness of corporate taxation in Canada vis-à-vis its major competitors.
French: On continue de mesurer les progrès accomplis en comparant les taux d'imposition prévus par la loi et les taux réels ainsi qu'en évaluant la hausse de la compétitivité du régime canadien d'imposition des sociétés par rapport à celui de ses principaux concurrents.
English: The full cost of conference services for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies during the biennium 2002-2003 was estimated at $2,123,900.
French: Le coût intégral des services de conférence pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 est évalué à 2 123 900 dollars.
English: Currently, in accordance with the Act, Canada can only submit the official trade statistics published by Statistics Canada, based on customs export and import declarations.
French: En vertu de la Loi, le Canada ne fournit que des données de Statistique Canada tirées de déclarations d'exportation et d'importation.
English: Since the production of one ton lindane generates approximately up to eight tons alpha- and beta-HCH, past production in connection with inappropriate handling of these HCH residuals as well as existing stockpiles have generated huge amounts of waste spread into the environment in developed and developing countries.
French: Comme la production d'une tonne de lindane génère jusqu'à environ 8 tonnes d'alpha- et de bêta-HCH, l'accumulation des quantités de ces résidus de HCH produites à ce jour, conjuguée à leur traitement inadapté, ont conduit à l'existence de volumes énormes de déchets éparpillés dans l'environnement, que ce soit dans les pays développés ou en développement.
English: • Celebrating collaborative research: the Canadian Cardiovascular Congress and CIHR's ICRH October 2005
French: • Célébration de la recherche collaborative : le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire et l'ISCR des IRSC Octobre 2005
English:  Oral LD50 >5 but < 50 mg/kg bodyweight, or   Dermal LD50 >50 but < 200 mg/kg bodyweight, or
French: la DL50 orale est-elle > 5 mais < 50 mg/kg de poids corporel?, ou la DL50 cutanée est-elle > 50 mais < 200 mg/kg de poids corporel?, ou la CL50 inhal.
English: FAILURE BY A STUDENT TO THOROUGHLY COMPLETE THIS SECTION WILL RESULT IN A REJECTION OF HIS/HER APPLICATION.
French: Il est important de démontrer à quel(s) organisme(s) sont faits les demandes de permis ainsi que le statut de ces demandes.
English: • personal health practices — behaviours that enhance or create risks to health;
French: • habitudes personnelles en matière de santé - les comportements qui augmentent ou créent des risques pour la santé;
English: There are similarly no such restrictions applicable to a non-Caymanian who enjoys the right of permanent residence.
French: De même, aucune restriction ne s'applique dans ce domaine à un non-Caïmanais ayant le droit de résidence permanente.
English: • Designing and validating the necessary changes in curricula to ensure that these respond adequately to cross-cutting objectives of inter-cultural contacts, bilingualism and equity, and that they are appropriate for working with new methods for multi-grade classrooms.
French: Concevoir et valider les modifications des programmes d'études nécessaires pour que ceux-ci répondent bien aux critères transversaux d'interculturalité, de bilinguisme et d'équité et se prêtent aux projets méthodologiques concernant le travail dans les classes à plusieurs niveaux.
English: The increased likelihood that individuals will, because of their membership in a certain population, experience difficulties in obtaining needed care; receive less, or a lower standard of care; experience differences in treatment by health personnel; receive treatment that does not adequately recognize their needs; or be less satisfied with health care services.
French: Augmentation de la possibilité qu’une personne, en raison de son appartenance à une certaine population, doive faire face à des difficultés pour obtenir les soins requis, reçoive moins de soins ou des soins de moindre qualité, observe des différences dans le traitement offert par le personnel de soins de santé, reçoive un traitement qui ne répond pas à ses besoins ou soit moins satisfaite de la qualité des services de santé.