ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: i. proclaims the day of 24 March as the International Day of the Equal Opportunities for Women and Men, ii. calls on the governments and parliaments of member and observer States to observe this day and encourage activities and manifestations meant to increase public awareness regarding the principles of gender equality and equal opportunities for women and men.
French: L’Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres : i. de proclamer le 24 mars Journée internationale de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, ii. d’inviter les gouvernements et les parlements des Etats membres et observateurs à célébrer cette journée et à encourager les activités et manifestations visant à mieux sensibiliser l’opinion publique aux principes de l’égalité entre les sexes et à la nécessité d’assurer l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: A Multilingual Glossary for Bryology. Available at: http://www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/glossary/glosefr.html (accessed April 2006).
French: A Multilingual Glossary for Bryology, disponible à l’adresse : http://www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/glossary/glosefr.html (consulté en avril 2006).
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality posted on Health Canada website for public consultation
French: Publication de la version finale des Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées.
English: The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the Primary Products Inspection Group.
French: Les degrés du facteur compétences et connaissances attribués aux postes-repères ont été établis par classement comparatif des postes-clés du groupe de l'inspection des produits primaires.
English: Once again, I can only conclude that if the EU is the answer, it must have been a silly question.
French: Une fois encore, je suis forcé de conclure que, si l’UE est la réponse, la question était sans doute idiote.
English: It focused on rural development and poverty reduction.
French: Cette aide visait principalement le développement rural et la réduction de la pauvreté.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher, can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research. The Principal Applicant is the person responsible for the intellectual direction of the proposed research.
French: Ils comprennent, par exemple, les étudiants des cycles supérieurs, les titulaires d'une bourse post-doctorale, les associés ou assistants de recherche et des collègues étrangers. Aux fins de la présente DP, dans le cas d'une entité sans but lucratif qui n'est ni une université ni un centre de haut savoir, un chercheur peut se définir comme un employé à plein temps de l'organisation habilitée à la recherche. Le requérant principal est la personne chargée de la direction intellectuelle de la recherche proposée qui apporte le concours de son expertise et consacre du temps au projet sans toucher aucun salaire, ni rémunération ou honoraire à même la contribution du PRPSN.
English: A recommendation for future exercises would be that the Emergency Measures Organization would meet with the town leaders before an exercise is to take place and provide proper training to the town officials about the nature and responsibilities of their roles in a crisis.
French: Bien que ceci prenne du temps, il ne pourrait que promouvoir l’efficacité et la réussite de l’exercice. En général, la Gendarmerie Royale du Canada a bien réussi la gestion du Centre des opérations d’urgence (COU) lors de la première journée.
English: The CRED exchange forum is an important component of the CRED project.
French: Le forum d'échange est un élément important du projet RCDE.
English: Mr. Hinds testified that in writing this memorandum he had assumed that Mr. Williamson had conducted a full investigation to attempt to determine the identity of the perpetrator but that it had led to a dead end.
French: Dans son témoignage, M. Hinds a déclaré qu’en rédigeant cette note de service, il avait suppose que M. Williamson avait mené une enquête complète afin de chercher à déterminer l’identité de l’auteur de la lettre, et qu’il avait abouti une impasse.
English: This mode of reproduction results in very restricted dispersal, as stolons only grow up to 10 cm long (Douglas 1998).
French: Ce mode de reproduction ne permet qu’une très faible dispersion, la longueur maximale des stolons ne dépassant pas 10 cm (Douglas, 1998).
English: (d) All schools adopt a whole school behaviour policy which addresses the physical environment and the staffing of playgrounds and classrooms and which is developed in consultation with the pupils and all other members of the school community;
French: d) Toutes les écoles devraient adopter systématiquement, en ce qui concerne l'environnement physique et la dotation en personnel des terrains de jeux et des salles de classe, une politique qui soit élaborée en consultation avec les élèves et tous les autres membres de la communauté scolaire;
English: • Declare null and void all acts and decisions taken by the Special Representative and Head of UNMIK which are in breach of resolution 1244 (1999);
French: • Déclarer nuls et non avenus tous actes et décisions pris par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK qui contreviennent à la résolution 1244 (1999);
English: In particular, reports of diseases of the bones and the joints, allergies and stomach problems showed a higher prevalence.
French: En particulier, on note une prévalence plus élevée des maladies des os et des articulations, des allergies et des problèmes d’estomac signalés chez les ACGG.
English: As OHIM has applied for costs and Procter & Gamble has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: La quatrième branche du moyen, relative à la date à laquelle il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif d'une marque, doit donc être également rejetée comme non fondée.
English: This is the idea I have been practicing all my years in research and teaching.
French: C'est l'idée que j'ai pratiqué pendant toutes les années consacrées à la recherche et à l'enseignement.
English: Presently, the hotel has 50 ample and air-conditioned rooms which open onto the terrace-swimming pool. They are all equipped with bathroom, refrigerator and satellite television.
French: A l�heure actuelle l�h�tel dispose de 50 chambres spacieuses et climatis�es, qui donnent de plein pied sur la terrasse piscine , elles sont toutes �quip�es de salle de bain, r�frig�rateur et t�l�vision par satellite.
English: Total World Bank exposure is less than US$ 100 million, and private sector exposure is approximately US$ 1 billion.
French: Le montant total des engagements de la Banque mondiale est inférieur à 100 millions de dollars des États-Unis et celui du secteur privé est de l'ordre de 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970
French: Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0186 Télécopieur : (819) 953-7970
English: If you use personal pronouns referring to a man as a boss and a woman as a nurse, you are stereotyping.
French: Si vous utilisez un pronom masculin pour décrire un dirigeant et un pronom féminin pour une infirmière, vous utilisez des stéréotypes.
English: European institutions are failing spectacularly to understand the nature of the problem.
French: Les institutions européennes semblent ne pas saisir la nature du problème.
English: Corporations that do not qualify as small manufacturing corporations have to complete Part 2 of Schedule 27.
French: Ligne 628 – Déduction supplémentaire – caisses de crédit Bien qu’on ne la considère généralement pas comme une société privée, une caisse de crédit a droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Some had proposed eliminating country-specific agenda items, others had proposed establishing thresholds and clear standards for such items, while still others had proposed introducing country-specific resolutions only when widespread and systematic gross human rights violations had occurred and other means had been exhausted.
French: Certains ont proposé de supprimer les points de l'ordre du jour qui concernaient un pays particulier, selon d'autres on doit définir des seuils et des normes claires pour ces points, d'autres encore avancent que les résolutions concernant tel ou tel pays ne sont justifiées que si les droits de l'homme sont violés de manière flagrante, étendue et systématique et que les autres moyens ont été épuisés.
English: In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
French: En conclusion, l'objectif poursuivi par la Communauté peut être mieux réalisé par l'adoption d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil plutôt qu'une recommandation de la Commission.
English: The Military Operations Officers will be responsible for supporting the operational priorities of the counterpart integrated operational team by: (i) preparing daily situation reports on general and specific issues for each peacekeeping mission; (ii) maintaining current data sheets and briefing packs on each peacekeeping mission and other area field missions, as necessary; (iii) conducting trend and thematic operational analysis of military issues at each mission; (iv) maintaining general briefings to support presentations to Member States and other partners visiting the Secretariat; (v) providing military operational data and related input for briefings; (vi) identifying lessons from military after-action reports and mission end-of-assignment reports, and taking action to address mission-specific issues or providing input to address cross-cutting military issues; (vii) in consultation with the integrated operational team organizing private and informal meetings of troop-contributing countries, as well as working-level meetings with the military advisers of Member States, as necessary; and (viii) coordinating visits to field missions by senior military officers of troop-contributing countries and other peacekeeping military partners;
French: Les spécialistes des opérations militaires sont chargés d'appuyer les priorités opérationnelles de l'équipe opérationnelle intégrée correspondante : i) en faisant quotidiennement le point de la situation sur des questions générales et spécifiques se rapportant à chaque mission de maintien de la paix; ii) en tenant à jour des fiches de données et des pochettes d'information sur chacune des missions de maintien de la paix et des missions déployées dans d'autres zones, le cas échéant; iii) en examinant les tendances et en procédant à l'analyse thématique et opérationnelle des questions militaires dans chaque mission; iv) en organisant des réunions d'information générale au cours desquelles des exposés sont présentés aux États Membres et à d'autres partenaires en visite au Secrétariat; v) en fournissant des données sur les opérations militaires et les éléments d'information connexes nécessaires en vue de leur présentation lors de réunions d'information; vi) en tirant les enseignements qui se dégagent des comptes rendus militaires et des rapports de fin de mission et en prenant des mesures visant à trouver des solutions à des problèmes qui se sont surtout posés dans le cadre de ces missions ou en contribuant à la recherche de solutions à des questions militaires corrélatives; vii) en organisant, en consultation avec les équipes opérationnelles intégrées, des séances informelles à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents ainsi que des séances de travail avec les conseillers militaires des États Membres, le cas échéant; et viii) en coordonnant les visites qu'effectuent sur le terrain des officiers supérieurs de pays qui fournissent des contingents et d'autres partenaires militaires;
English: If the enormous amount of money paid in taxes were to reach small and medium-sized farmers instead of big landowners, agricultural factories, large businesses, monarchs and golf clubs, then maybe it would be possible to halt the decline in farming.
French: Si le montant énorme versé en taxes devait parvenir aux petits et moyens agriculteurs au lieu des grands propriétaires, des usines agricoles, des grandes entreprises, des monarques et des clubs de golf alors peut-être qu'il serait possible de stopper le déclin de l'agriculture.
English: For full details, see the published Panel report and Government response.
French: Pour obtenir de plus amples informations, voir le rapport que le Groupe consultatif a publié et la réponse du gouvernement.
English: The starting point for the debate was the fact that the three general human rights instruments ratified by Norway - the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and Protocols to these conventions - were incorporated into Norwegian law through the Human Rights Act in 1999.
French: Le point de départ de ce débat résidait dans le fait que les trois instruments généraux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Norvège la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les protocoles pertinents ont été incorporés en 1999 à la législation norvégienne par le truchement de la loi sur les droits de l'homme.
English: He made himself a crown from its leaves Athina can be seen on and placed it on his head.
French: Il se fit une Athina sont visibles sur couronne de son feuillage et en coiffa sa chevelure.
English: Table 3 was constructed by the author from information and discussion supplied by CFIA and Health Canada at the workshop (Canadian Food Inspection Agency, 2000; Health Canada, 2000d; ) and also available on the two agency.s websites.4 At the same time, however, Table 3 does not capture more detailed but important features or sub-stages of the process.
French: Ce tableau a été élaboré par l’auteur à partir d’analyses et de données fournies par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada lors de l’atelier (Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000; Santé Canada, 2000d; ) et diffusées dans le site Web des deux organismes 4. Par ailleurs, le tableau 3 ne fait pas état de caractéristiques ou sous-étapes du processus, plus détaillées mais importantes.
English: The redefinition of “exonym” and “endonym” was under consideration and the term “ethnonym”, which had been previously discussed, would be reconsidered.
French: Il était question de donner une nouvelle définition à « exonyme » et à « endonyme » et de reprendre l'examen du terme « ethnonyme ».
English: Through innovation and flexibility, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d'innovation et de souplesse, nous formerons un tribunal administratif d'avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l'avenir du système d'immigration du Canada.
English: ·H2 = 2,6-pyridinedicarboxylic acid), with cobalt(II) and lanthanum(III) salts in 82% and 74% yields, respectively.
French: ·H2 = pyridine-2,6-dicarboxylique) avec des sels de cobalt(II) et de lanthane(III), avec des rendements respectifs de 82% et de 74%.
English: Test results for all Diagnostic Imaging examinations and procedures cannot be released to patients by CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging.
French: Les résultats des examens d'imagerie diagnostique et des procédures ne peuvent pas être divulgués au patient par la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa.
English: Your RPP should balance the requirement to present concise planning and strategic information with the need to provide related financial information.
French: Votre RPP doit arriver à un juste milieu entre, d'une part, la présentation de données concises sur la planification et la stratégie et, d'autre part, la nécessité de fournir des renseignements financiers connexes.
English: • amended place-of-supply-rules to ensure only one VAT rate for most private post;
French: • modification des règles relatives au lieu des prestations de service afin d'uniformiser le taux de TVA pour pratiquement l'ensemble du courrier privé;
English: This Commission has undertaken studies of the Seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action, and in 2002 the Sudan issued its first report on the subject, followed by the creation of subsidiary committees to ensure the Sudan's accuracy in reporting and to highlight the steps that need to be taken to fulfil the remaining commitments.
French: Cette commission a entrepris l'examen des sept engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et, en 2002, le Soudan a présenté son premier rapport sur le sujet, bientôt suivi par la création de comités subsidiaires pour garantir la précision des rapports du Soudan et mettre en relief les mesures à prendre pour honorer les engagements restants.
English: The standard adjustment table used to calculate the rate adjustment for each Q of S indicator is simplified.
French: Le tableau de rajustement à la norme utilisé pour calculer le rajustement tarifaire pour chaque indicateur QS est simplifié.
English: SMART Technologies was named Canada Export Awards Exporter of the Year for 2000.
French: SMART Technologies est lauréate du Prix d’excellence à l’exportation canadienne pour l’an 2000.
English: Your house approval, the way I understand it, is done on a 90-day sale: what price would you get for your house if you had to sell it in 90 days?
French: L'approbation de votre maison, si j'ai bien compris, se fait sur la base d'une vente à 90 jours: quel prix pourriez-vous obtenir pour la maison si vous deviez la vendre en 90 jours?
English: Therefore we have been thinking we could call upon your willingness to cooperate and ask you to kindly let us know any possible mistakes by filling out one of the forms below.
French: Aussi avons nous pensé à faire appel à votre collaboration bénévole en vous demandant de nous informer des erreurs éventuelles en remplissant l'un des formulaires ci-dessous.
English: If you choose to participate in a job fair, you have to create a favorable first impression.
French: Si vous décidez de participer à un salon de l'emploi, vous devez faire une bonne première impression.
English: The Strategy and its policy commitments will be guided by four core principles:
French: La stratégie et les engagements dont elle est assortie seront guidés par certains principes de base :
English: Canada retains a fundamental interest in the continued expansion and modernization of an open, transparent, rules-based multilateral trading system.
French: Les intérêts fondamentaux du Canada demeurent liés à l'expansion et à la modernisation continues d'un système commercial multilatéral ouvert, transparent et fondé sur des règles.
English: There are some evidentiary rules that almost systematically result in acquittal.
French: En effet, certaines règles ont pour effet pratique d’aboutir presque systématiquement à un acquittement.
English: Mr. K.  V. Ramani, Senior Adviser, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), on “The economic impacts of climate change: Asia-Pacific perspective”
French: V. Ramani, Conseiller principal, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sur le thème “Les conséquences économiques des changements climatiques : Perspective Asie-Pacifique”
English: She notes that the DDPA recognize the existence of discrimination in access to adequate housing, as well as in access to other economic, social and cultural rights and set out a number of steps to be taken to eliminate the impact of racial discrimination on the realization of these rights.
French: Elle note que la Déclaration de Durban constate l'existence d'une discrimination dans l'accès à un logement convenable ainsi qu'à d'autres droits économiques, sociaux et culturels, et que le Programme d'action de Durban énumère un certain nombre de mesures à prendre pour éliminer l'impact de la discrimination raciale sur la réalisation de ces droits.
English: EA released a new bunch of images from Command & Conquer: Red Alert 3 , the PC version.
French: EA balance de nouvelles images de la version PC de Command & Conquer: Red Alert 3 .
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'état contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet état, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre état contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 10 p.
English: In responding to a Transport Canada request, Agency staff provided technical rail costing expertise to assist in the negotiations to transfer the Quebec Northshore and Labrador rail line between Emeril, Newfoundland, and Schefferville, Québec, to the Tshiuetin First Nation.
French: À la demande de Transports Canada, le personnel de l'Office a fourni une expertise technique en ce qui a trait à l'établissement du prix d'une ligne de chemin de fer pour aider la négociation d'un transfert de la ligne du Chemin de fer Q.N.S. & L. entre Emeril (Terre-Neuve-et-Labrador), et Schefferville (Québec), à la Première nation Tshiuetin.
English: I0920 Ionogram A diagram in which the equivalent height of reflection of a radio wave is plotted against the frequency of the radiowave.
French: I0920 Ionogramme Diagramme dans lequel on trace la hauteur équivalente de réflection de l'onde radioélectrique en fonction de sa fréquence.
English: Ellis, D.A., J.W. Martin, D.C.G. Muir and S.A. Mabury.
French: Ellis, D.A., J.W. Martin, D.C.G. Muir et S.A. Mabury.
English: Given the need for speed (see point 2.2.1 above), it has to be ensured that once the attachment order is granted, it can be implemented as quickly as possible in the Member State where the bank account is situated.
French: Vu la nécessité d'agir vite (voir point 2.2.1 ci-dessus), il convient de veiller à ce que dès l’instant où l'ordonnance de saisie a été rendue, elle puisse être mise en œuvre aussi rapidement que possible dans l'État membre où est ouvert le compte bancaire.
English: When individuals applied for regular unemployment benefits at these HRCCs, local staff used a brief screening form to determine whether they met the criteria set for identifying displaced workers.
French: Lorsqu'un travailleur présentait une demande de prestations d'a.-c. à l'un de ces CRHC, le personnel se servait d'une brève formule de sélection préliminaire pour déterminer s'il satisfaisait à la définition de travailleur déplacé.
English: The death penalty violates the right to life and is degrading.
French: La peine de mort enfreint le droit à la vie et est avilissante.
English: ◦ enhanced sustainability and integration
French: ◦ durabilité et intégration améliorées;