ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights situation in the Philippines
French: Situation des droits de l'homme aux Philippines
English: A systematic, integrated but adaptable approach to risk management requires an organization to build capacity to address risk explicitly, to increase the organization's and stakeholders' confidence in its ability to achieve its goals.
French: L'organisation qui recourt à une approche systématique et intégrée, quoique flexible, en matière de gestion du risque doit développer sa capacité d'examiner ses risques de manière explicite afin d'accroître sa confiance et celle des intervenants en sa capacité d'atteindre ses buts.
English: Companies holding both an establishment licence and a site licence and that have natural health products that have received DINs, can also obtain a CPP for their natural health products during this interim period.
French: d’exploitation et qui ont des produits de santé naturels qui ont reçu des DIN peuvent aussi obtenir un CPP pour leurs produits de santé naturels durant cette période intérimaire.
English: ACOA $57,645 Farmers (cash) $13,936 Farmers (in-kind) $20,280 WVDA (in-kind) $13,187 Agricultural Development Institute (in-kind) $3,000 Total: $108,048 Project contact:
French: APECA 57 645 $ Agriculteurs (argent comptant) 13 936 $ Agriculteurs (main-d'ouvre et matériel) 20 280 $ WVDA (main-d'ouvre et matériel) 13 187 $ Agricultural Development Institute (main-d'oeuvre et matériel) 3 000 $ Total : 108 048 $ Responsable du projet :
English: The largest group of legally resident migrants in Spain is from Morocco – approximately 140,000 out of 700,000 at the end of 1998.
French: Les immigrés résidant légalement en Espagne sont surtout originaires du Maroc – ils étaient environ 140 000 (sur un total de 700 000) à la fin de 1998.
English: Mr. Deska's representative also pointed out that none of the notes made by the board members mentioned his vocabulary or grammar and also did not contain any information about how he had responded to questions.
French: La représentante de l'appelant souligne également qu'il n'y avait aucune mention du vocabulaire ou de la grammaire utilisés par M. Deska dans les notes des membres du jury et que celles-ci ne renfermaient aucune information quant à la façon dont l'appelant avait répondu aux questions.
English: 16 Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p.
French: 16 Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial (JO L 251 du 3.10.2003, p.
English: Any water draining from the special waste rock while on the storage pad will be treated at the water treatment facility before release.
French: Elle s’est aussi dite inquiète que cette source de pollution s’ajoute à la pollution semblable par les autres mines de la région, diminuant ainsi la qualité de l’eau à l’échelle régionale.
English: However, the legislation was only partially enforced in practice.
French: Mais dans les faits, la loi n’a été que partiellement appliquée.
English: Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 18.1.3, any Person exercising a Mineral Right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any Specified Substance incidental to the exercise of that Mineral Right without compensation to a Yukon First Nation.
French: 18.1.4 Le titulaire d'un droit minier existant n'est pas tenu de verser l'indemnité prévue à l'article 18.1.3.
English: The most worrisome aspect is that only one of them is recorded in favour of the State (Masaya Volcano) and none have been demarcated.
French: Le plus préoccupant est qu'une seule est inscrite au nom de l'État (volcan Masaya) et qu'aucune ne se trouve délimitée.
English: On 20 June 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/5/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
French: Le 20 juin 2007, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/5/L.5, qui avait pour auteurs le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et le Soudan (au nom du Groupe des États arabes).
English: In addition, we call on all States, whether or not they have issued a standing invitation, to cooperate fully with the Special Procedures of the UN Commission on Human Rights, inter alia by responding promptly and substantively to communications, by expediting access for country visits when requested, by implementing recommendations, and by reporting to the relevant Special Procedure on follow-up action taken.
French: En outre, nous invitons tous les Etats, qu'ils aient ou non lancé une invitation permanente, à coopérer pleinement avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, notamment en répondant sans délai et de manière substantielle à leurs communications, en leur facilitant l'accès au pays pour des visites lorsqu'ils en font la demande, en mettant en œuvre les recommandations et en informant la Procédure spéciale en question sur les suites données à ces recommandations.
English: Children’s benefits were up $0.7 billion, reflecting transfers under the UCCB, which began in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont connu une hausse de 0,7 milliard de dollars en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont commencé en juillet 2006.
English: [25] In this selection process, the selection board provided the candidates with all of the questions regarding the "Ability" and "Personal Suitability" factors up front.
French: [25] Au cours du présent processus de sélection, le jury de sélection a initialement fourni aux candidats toutes les questions sur les facteurs des « capacités » et des « qualités personnelles ».
English: At the same time, some other countries really were in free fall, which in a sense eclipsed the actions of certain others.
French: Dans le même temps, d'autres étaient véritablement en chute libre et occultaient donc, d'une certaine manière, le volontarisme de certains.
English: We do not therefore think that it would be right for the Committee to make out a case of violation of article 19, paragraph 2, when that was not the case put forward by the authors in the communication.
French: Nous ne pensons donc pas que le Comité puisse établir une violation du paragraphe 2 de l'article 19 alors que les auteurs de la communication n'en ont pas fait état.
English: The calcium sulphate is used to arrive at the guaranteed potency of the chlortetracycline contained in the finished premix.
French: Le sulfate de calcium sert à obtenir la puissance garantie de la chlortétracycline contenue dans le prémélange fini.
English: An independent resource estimate of 1.846 Mt grading 12.5% zinc, 10.1% lead and 161 g/t silver was prepared for Zone 3.
French: Selon une évaluation indépendante des ressources de la zone 3, celle-ci disposerait de ressources de 1,846 Mt titrant 12,5 % de zinc, 10,1 % de plomb et 161 g/t d’argent.
English: The disease is creating an army of orphans; 19 million by 2010, when every third child in Zambia will be an orphan.
French: La maladie est en train de créer une armée d'orphelins : 19 millions d'ici à 2010, quand un enfant sur trois, en Zambie, sera un orphelin.
English: Second, technical assistance visits by national experts shall be carried out with a view to overcoming the loopholes in the national implementation of the UNSC Resolution 1540.
French: Deuxièmement, des experts nationaux effectueront des visites d'assistance technique en vue de remédier aux lacunes dans la mise en œuvre nationale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English:  10 Some of the debate centres on whether the stem cells are naturally multipotent or whether this is brought on by culturing techniques.
French:  10 Une part du débat porte sur la question de savoir si les pouvoirs multiples des cellules souches sont naturels ou s'ils leur sont ajoutés par les techniques de culture.
English: So, while revenues are squeezed, our interest costs have come down significantly.
French: Par conséquent, les recettes sont moins élevées, mais nos frais d'intérêt ont sensiblement diminué.
English: What about the reporting of occurrences at contractors’ facilities?
French: Qu’en est-il des rapports d’événements aux installations d’un entrepreneur?
English: F1 generation rats were subjected to immunological assessment.
French: La génération F1 a été soumise à une évaluation immunologique.
English: The site will also be used as a communication tool for the Association.
French: Les ateliers répondront aux besoins locaux, particulièrement exprimés par la communauté francophone et francophile de la ColombieBritannique.
English: I know that is your stance on this and I thank you for your support.
French: Je sais que vous avez la même position sur ce sujet et je vous remercie de votre soutien.
English: 13/ The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: Open a new browser tab/window and load http://maps.google.com/ .
French: Ouvrir un nouvelle fenêtre dans le navigateur et charger http://maps.google.com/ .
English: Grand Bank Russell Simms Jr., of Fortune, was convicted in Grand Bank Provincial Court of illegal possession of scallops and halibut, and fined $1,000.
French: Grand Bank Russell Simms Jr., de Fortune, a été reconnu coupable par la cour provinciale de Grand Bank de possession illégale de pétoncles et de flétans et il a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: These focal centres will be designated following regional agreement and in accordance with the relevant procedural provisions of the respective conventions.
French: Ces centres correspondants seront désignés sur la base d'un accord régional et conformément aux dispositions pertinentes des conventions respectives en matière de procédure.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Through networking, workshops, conferences and learning events, registry staff created opportunities to speak to human resources practitioners, managers and union representatives to communicate new ways to handle complaints and grievances.
French: Un site Web est en cours d’élaboration pour promouvoir le registre et informer les employés de la Défense au sujet des recours.
English: Major Injury in Canada, which provides a descriptive analysis of patients hospitalized with major trauma in the 2001–2002 fiscal year.
French: Registre national des traumatismes L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) publiait récemment l’édition 2003 du Rapport du registre national des traumatisme :
English:    On the wider package of the Constitutional Treaty as a whole, does the President-in-Office of the Council accept that the European Council was right, in the light of the fact that a majority of Member States have actually ratified this Constitutional Treaty?
French:    - Concernant le traité constitutionnel dans son ensemble, le président en exercice du Conseil admet-il que le Conseil européen avait raison, puisque la majorité des États membres ont en fait ratifié ce traité constitutionnel?
English: I do not think so, in so far as the condition of irreconcilability identified by the Court in its judgment in Hoffmann v Krieg (81) is not met.
French: Nous ne le pensons pas dans la mesure où la condition d' inconciliabilité, par vous dégagée dans l' arrêt Hoffmann (81), ne serait pas remplie.
English: The behaviour of a model is used to understand processes in the physical system to which it is analogous.
French: La gestion du risque peut inclure des interventions directes d'assainissement ou d'autres stratégies visant à réduire la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.
English: Introduction Excellent Good Average Satisfactory Poor Total n 9 46 8 4 5 72 % 12.5 63.9 11.1 5.6 6.9 100.0
French: Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions au sujet du contenu ou de la formule de présentation d'un guide national?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  COREL CORPORATION File No. PR-2001-060
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  COREL CORPORATION Dossier no PR-2001-060
English: If we ever get to the stage of a European contract code, then we cannot risk that it suffers the same fate as the proposed Constitution last year.
French: Si nous arrivons un jour au stade d’un code européen des contrats, nous ne pourrons prendre le risque qu’il subisse le même sort que la Constitution proposée l’année passée.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de l’année 1997.
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group - Corporate Units
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Matériel - Unités de gestion centrales
English: "Are you forgetting Kzinti females are dumb animals? In an emergency, the Kzinti may forget a human female is an intelligent creature.
French: ... Spock : "Oubliez-vous que les femelles Kzintis sont des animaux stupides ?
English: He argued that inviting the appellant to introduce further evidence regarding his experience, while failing to reveal with more precision what the northern experience entailed, induced Mr. Pandit to reply in ignorance, stripped the competition of transparency, and rendered it unfair and in violation of the merit principle.
French: Il affirme que le fait d'inviter l'appelant à présenter d'autres preuves de son expérience, sans donner plus de précisions au regard de l'expérience de travail dans des régions nordiques, a induit M. Pandit en erreur dans sa réponse, et a privé le concours de transparence et l'a rendu injuste et contraire au principe du mérite.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011: Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain, United Arab Emirates.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session en 2011 : Bénin, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Jamaïque, Mexique, Namibie, Népal.
English: If this care plan is not complied with by the end of the child's 18th month of life at the latest, the daily amount disbursed will be halved (€ 7,27) as of the child's 21st month of life.
French: Si ce plan n'est pas respecté à la fin du dix-huitième mois de la vie de l'enfant au plus tard, le montant journalier déboursé sera réduit de moitié (7,27 euros) à partir du vingt-et-unième mois de vie de l'enfant.
English: (in %)
French: Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèles.
English: Risk factors were very different for women, as were their need areas and responses to programs.
French: Il manque d’instruments qui correspondent à une « norme » féminine, comme devraient l’être de nombreux tests psychologiques et les instruments de classement.
English: A wise state values the concept of artistic risk (for certain types of new work will not finance themselves), welcomes the opportunity to discover and promote new talent and accepts the need to provide high quality artistic training.
French: Un Etat avisé devrait valoriser la notion de risque artistique (car certains types de travaux originaux ne peuvent s’autofinancer), saisir la possibilité de découvrir et de promouvoir de nouveaux talents, et reconnaître la nécessité d’un enseignement artistique de haute qualité.
English: Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism.
French: Les employÃ©s pauvres des pays riches sont les plus vulnÃ©rables Ã lâEPA et ce sont ces faits qui, s'ils ne sont pas traitÃ©s avec prudence, peuvent alimenter le nativisme et le populisme.
English: There will continue to be disagreements over principles and over vision.
French: Il y aura encore des divergences d'opinions relativement à nos principes et à notre vision.
English: Makivik may, on such terms and conditions as it deems appropriate, designate a MDO as responsible for any power, function, duty or authority of a MDO under this Agreement where that MDO has the capability to undertake that power, function or authority.
French: Makivik peut, par voie de désignation et aux conditions qu’elle juge appropriées, confier à un ODM qui en a la capacité, tout pouvoir et fonction qui relève d’un ODM ou toute responsabilité qui incombe à un ODM en vertu du présent accord.
English: However, many regulations contain provisions asking Member States to take certain steps or to adopt certain measures.
French: S’il s’agit d’un règlement, c’est bien sûr rarement nécessaire car les règlements sont directement applicables et n’ont pas besoin d’être transposés en droit national.
English: • There was support for common standards that treat everyone equitably, both across the country and internationally (imports and exports).
French: • Les participants appuient l'adoption de normes communes et équitables, et ce, à l'échelle nationale et internationale (importations et exportations).
English: The Commission commented in its communication to this Parliament that it could not accept this because, in its words, it would render the further operation of the ferry or craft 'economically non-viable'.
French: Dans sa communication au Parlement, la Commission a fait savoir qu'elle ne pouvait l'accepter car, pour reprendre ses termes, elle rendrait l'exploitation future du transbordeur ou de l'engin «économiquement non viable».
English: It appears that incident reporting and investigation of adverse events have been taking place in healthcare organizations for many years.
French: Il semblerait que certains organismes de soins de santé se penchent depuis bon nombre d'années sur la déclaration des incidents et les enquêtes sur les événements indésirables.
English: (251: 18th century; 252: 19th century and after). Introduction to critical and cultural study of Europe as presented in literary texts.
French: Critical survey of major directors, genres, and movements in French cinema.
English: There was also a need to take into account, in that connection, the evolving expectations of the younger workforce with respect to such things as opportunities to develop skills, chances for promotion and spouse employment.
French: Il y a également lieu de prendre en considération, à cet égard, l'évolution des attentes des jeunes salariés dans divers domaines : occasions d'acquérir des compétences, possibilités de promotion et emploi du conjoint.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, decided that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: Includes the whole of the continent of America (North, South and Central America) or any one or any two of the separate parts of the continent of America.
French: Comprend l'ensemble du continent américain (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale), ou l'une ou deux de ces parties du continent américain.
English: The following examples illustrate how to handle substances manufactured,processed or otherwise used at a concentration of less than 1%:
French: Le polymère est utilisé dans la fabrication d'articles destinés à la vente.
English: On behalf of the EPP Group I wish to make four points.
French: Au nom du groupe PPE je tiens à insister sur quatre éléments.
English: The Productivity Support component, with its $86 million budget over three years, is one of the ways by which we intend to do this," stated Minister Blackburn.
French: C'est notamment grâce au volet appelé Appui à la productivité, doté d'une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans, que nous entendons intervenir dans ce domaine », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Generally, the public is interested in the big projects (e.g. Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline).
French: En général, le public s'intéresse aux grands projets (par exemple l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan).
English: ◦ Name and address of individual who gave amount
French: ◦ nom et adresse de la personne qui verse le montant;
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en application de la Convention, doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: It also endorsed the additional funding for the ex-WMO building, while noting the lessons learned for this and future projects.
French: Elle a aussi approuvé l'augmentation des crédits affectés à l'ancien bâtiment de l'OMM, tout en notant les leçons qui ont été tirées de cette expérience pour ce projet et les projets à venir.
English: The factors that influence this incentive and ability are discussed in paragraphs 59–65.
French: Les facteurs qui favorisent ou permettent un tel comportement sont analysés aux paragraphes 59 à 65.
English: The weak S.33 and S.34 processes at many bases may be in technical contravention of the FAA.
French: Dans de nombreuses bases, la faiblesse des procédés d’application des articles 33 et 34 peut, techniquement, constituer une infraction aux dispositions de la LGFP.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations members of the Group of African States.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains.
English: On October 15, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, a registered third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000.
French: Le 15 octobre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé enregistré pour les fins de l’élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: This is truly a spectacular view at sunset every night, and can easily be viewed from any of our balconies, or from inside the club through our floor to ceiling windows.
French: C'en est vraiment une vue spectaculaire au coucher du soleil chaque nuit, et peut facilement être regardée de de nos balcons, ou de l'intérieur du club par notre plancher aux fenêtres de plafond.