ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Scope and Limitations This review attempts to identify main themes running through the literature about PI/CE, quality health care, and the relationship between the two, as well as key initiatives from different countries known to involve citizens in health care decision-making.
French: 2.2 Portées et restrictions Cet examen s'efforce de recenser les principaux thèmes traités dans la documentation relativement à la PP - EC, aux soins de santé de qualité, et à la relation entre les deux, ainsi que les grandes initiatives de différents pays connus afin de faire participer les citoyens au processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Only in the last decade have children been afforded the legal classification of individuals with rights.
French: Ce n'est que dans les années 90, que les enfants ont été reconnus comme des personnes ayant des droits.
English: The Security Council will wish to know why the question of compliance with the Court's judgments is a relatively rare problem.
French: Le Conseil de sécurité aimerait sans doute savoir pourquoi la question du respect des décisions de la Cour est un problème relativement rare.
English: Such differentiation could undermine effectiveness and should be avoided.
French: Une telle différence de traitement risque de nuire à l'efficacité et devrait être évitée.
English: Telehealth Evaluation After 30 years of telehealth experience, knowledge of the actual effects of telehealth on the health care system still lags far behind the rush to establish telehealth systems in various parts of the country.
French: Évaluation de la télésanté Après 30 ans de projets de télésanté, la connaissance de l'incidence réelle de la télésanté sur le régime de soins de santé accuse encore un retard important par rapport au désir pressant d'établir des systèmes de télésanté dans les diverses régions du pays.
English: Some pesticide products are available for domestic use, while a larger number are available for commercial and restricted uses.
French: Certains produits antiparasitaires sont disponibles pour usage domestique, alors qu’un plus grand nombre de produits sont disponibles pour usage commercial et usage restreint.
English: The Association for World Education had therefore decided to propose its own solution, which it had presented to the Commission in 1990 and explained in detail in document E/CN.4/2004/NGO/5, which consisted of creating a “United States of Abraham”.
French: Forte de ce constat, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial propose sa propre solution déjà présentée à la Commission en 1990 et exposée en détail dans le document (E/CN.4/2004/NGO/5) qui consisterait à créer les «États-Unis d'Abraham».
English: Pregnancy is characterized by a marked physiological insulin resistance.
French: La grossesse est caractérisée par une insulinorésistance prononcée.
English: On the other hand, home ranges in Haida Gwaii seem unlikely to be smaller than those observed in Alberta by Lisgo (1999) where arvicoline rodents are present.
French: La souris domestique (Mus musculus) et le rat noir (Rattus rattus), introduits en Nouvelle-Zélande, sont les seuls petits mammifères dont l’hermine peut se nourrir.
English: Research reports and studies of interest to a restricted group of specialists
French: Les documents éphémères n’ayant pas de valeur établie pour la recherche (p. ex.: la paraphilosophie sciences occultes, etc.)
English: The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development has also addressed issues arising from Chernobyl.
French: L'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'est également penchée sur les problèmes liés à Tchernobyl.
English: It was not enough to merely identify the root cause of the problems Burundi had faced; it was imperative for justice to function properly and for special chambers to be set up as independent mechanisms.
French: Il ne suffit pas d'identifier les causes profondes des problèmes auxquels le Burundi a été confronté; il est impératif que la justice fonctionne de façon appropriée et que des tribunaux spéciaux soient mis en place en tant que mécanismes indépendants.
English: Hopes that, during the first year following the entry into force of the Constitution for Europe, the necessary measures will be taken to consolidate a genuine European diplomatic service which is professional, permanent and tailored to the new conditions and which can contribute effectively to achieving the Union's objectives in the international field. Hopes also that EP control and monitoring of the external service will be strengthened through mechanisms allowing democratic scrutiny of the operation and action of delegations in third countries.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Paragraphe 4 4. espère que, dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la Constitution pour l'Europe, les mesures nécessaires seront prises pour constituer un véritable service diplomatique européen, professionnel, permanent et adapté aux circonstances nouvelles, à même de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'Union dans le domaine international; espère que le contrôle et le suivi du service extérieur par le Parlement européen se verront renforcés par des mécanismes qui permettent d'assurer un contrôle démocratique rigoureux du fonctionnement et de l'action des délégations dans les pays tiers; Or. pt
English: The Committee, however, expresses its concern that the State party has submitted a separate report on behalf of the Netherlands Antilles.
French: Il considère toutefois préoccupant que l'État partie ait soumis un rapport distinct pour les Antilles néerlandaises.
English: We strongly support the efforts the Bank has made to help build statistical capacity in developing countries, and believe this work can be strengthened.
French: Nous appuyons fermement les efforts de la Banque pour contribuer à enrichir la capacité statistique dans les pays en développement, et nous estimons que ces travaux peuvent être renforcés.
English: - - - - -Woodland log handling machinery (other than skidders) .......................
French: - - - - - -Machines autopropulsées montées sur chenilles et destinées à la pose de canalisations........................................................................... - - - - -Basculeurs hydrauliques pour le déchargement des véhicules devant servir dans la ferme................................................................................ - - - - -Des types utilisés dans le chargement ou déchargement de fours ........
English: Thank you very much for your interest in this matter.
French: Je vous remercie beaucoup de votre intérêt pour cette question.
English: (f) During its ninth session the IGC elected the Advisory Board required in the Assembly decision.
French: f) au cours de cette session, le comité intergouvernemental a élu le conseil consultatif visé dans la décision de l’assemblée;
English: Most of these materials are also available on the United Nations web site on the Internet (http://www.un.org).
French: La plupart de ces documents sont également accessibles sur le site Internet de l'ONU (<http://www.un.org>).
English: Under the targeted co-operation programme adopted by the Committee of Ministers, 31 laws concerning the judicial system have been sent to the Council of Europe for expert appraisal.
French: Dans le cadre du programme de coopération ciblé adopté par le Comité des Ministres, ce sont 31 lois touchant au système judiciaire qui ont été envoyées pour expertise au Conseil de l'Europe.
English: In most cases, investigations only started after competition authorities were given a hint by “whistleblowers”.
French: Dans la plupart des cas, des enquêtes ne pouvaient être ouvertes qu'après que les autorités de la concurrence avaient reçu des informations de la part de «dénonciateurs».
English: Dortmund is bordered by the slopes of the Ardey Mountain Range on one side and in the north by the region of Münsterland.
French: La ville de Dortmund est encadrée par les contreforts de la chaîne d’Ardey d’un côté et par le Münsterland de l’autre.
English: APEC Financial Institutions Dealing with SMEs  (Hong Kong China in 2007) Bank of China (Hong Kong) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited jointly hosted the 4th Annual Meeting of APEC Financial Institutions Dealing with SMEs and the Conference on "Powering SMEs" in Hong Kong, China on 11 and 12 July 2007.
French: Institutions financières de l’APEC traitant avec les petites et moyennes entreprises (PME) (Hong Kong [Chine] en 2007) Ensemble, la Bank of China (Hong Kong) Limited, la Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited et la Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited ont été les hôtes de la 4e réunion annuelle des institutions financières de l’APEC traitant avec les PME et de la conférence « Soutenir les PME », qui se sont déroulées à Hong Kong (Chine) les 11 et 12 juillet 2007.
English: The Criminal Code categorizes as a punishable offence the formation of religious, political or voluntary associations whose activity involves violence against citizens.
French: Le Code pénal érige en infraction la création d'associations religieuses, politiques ou bénévoles dont l'activité comprend des actes de violence contre des citoyens.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,940 1,940 1,929 1,940 1,940 1,929
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 1 228 1 228 1 228 1 577 1 577 1 577 4 324 4 324 4 724 7 129 7 129 7 529
English: This budget has been drawn up on the basis of zero growth, but contains enough internal reserves to be able to put in place the new structure which will result from adopting the audit recommendations.
French: Ce budget a été établi sur la base d’une croissance zéro, mais contient suffisamment de réserves internes pour que nous puissions mettre en place les nouvelles structures qui résulteront de l’adoption des recommandations de l’audit.
English: The direct flights would result in a minimum of 24-36 hours less transportation time than current services, as fish exporters must now truck their product to Montréal or Boston, fly it to various European destinations, and then truck it to Zaragosa for processing.
French: En effet, à l'heure actuelle les exportateurs de poissons doivent acheminer leurs produits par camions jusqu'à Montréal ou Boston, où ils sont acheminés par avion vers divers points en Europe, puis une fois de plus transportés par camions jusqu'à Zaragosa aux fins de traitement.
English: In a maritime country, maritime matters are an inseparable part of a complex logistical system and are an integral part of the country's overall economic system.
French: Dans un pays maritime, les questions maritimes font partie intégrante d'un système logistique complexe et du système économique global de ce pays.
English: During her career, she has been supported by a research scholarship from the Fonds de la Recherche en Santé du Québec, as well as operating grants from CIHR, the National Cancer Institute of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Society for Cancer Research.
French: Au cours de sa carrière, elle a bénéficié d'une bourse de recherche du Fonds de la recherche en santé du Québec, ainsi que de subventions de fonctionnement des IRSC, de l'Institut national du cancer du Canada, de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de la Society for Cancer Research.
English: My country is doing its part by contributing 143 police officers to the international police forces, as well as soldiers to KFOR.
French: Mon pays apporte sa pierre à l'édifice en fournissant 143 policiers, dans le cadre des Forces internationales de police et soldats, dans le cadre de la KFOR.
English: The advances in electronic banking have removed the personal contact, and criminal-controlled financial outlets provide a legitimate base for successful money laundering.
French: Les progrès de la gestion électronique des opérations bancaires ont supprimé tout contact personnel et les transactions financières contrôlées par des criminels offrent une base légitime pour mener à bien des opérations de blanchiment d'argent.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Contact Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Contact Airways Ltd.
English: "People with problems want to talk to their peers" (Health Canada, 1996c).
French: « Les personnes qui vivent des problèmes veulent parler à des gens qui ont vécu le même genre de problèmes » (Santé Canada, 1996c).
English: During the period under review, the unit has played an active role with regard to issues such as the role of humanitarian action in conflict prevention; the role of regional organizations in the process of peacebuilding; the link between humanitarian assistance and development aid; the changing nature of the refugee problem in Africa; the nexus between migration and asylum; and the security and civilian character of refugee camps.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe a joué un rôle actif dans le cadre de l'action humanitaire dans la prévention du conflit, l'action des organisations régionales dans le processus d'établissement de la paix, le lien entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement, la nature évolutive du problème des réfugiés en Afrique, le lien entre la migration et l'asile, ainsi que la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés.
English: For information on the financial assistance installments you are entitled to receive, go to our website to view your file under On-Line Access to Your File!
French: Pour connaître les montants d’aide prévus, nous vous invitons à consulter votre dossier, que vous trouverez sous la rubrique Votre dossier en direct!
English: In the case of salary distribution in Vanuatu, the average is misleading when the distribution is highly skewed with a long tail at the right indicating that a large number of employees are paid `lower' salaries and smaller number of employees are paid `higher' salaries (which is typical in many other countries).
French: Dans le cas de la répartition des salaires à Vanuatu, la moyenne est trompeuse lorsque la répartition est fortement biaisée avec une longue queue à droite indiquant qu'un grand nombre de salariés perçoive des salaires « plus faibles » et qu'un plus petit nombre perçoit des salaires « plus élevés » (ce qui est courant dans bon nombre de pays).
English: In my previous report (S/2006/251, para.  50), I indicated that transparency of the electoral process and the conduct of the 2007 elections in a credible manner, with maximum participation of the Timorese electorate, would directly affect the legitimacy of the outcome of the elections.
French: Dans mon précédent rapport (S/2006/251, par. 50), je disais que la transparence du processus et l'organisation d'élections crédibles, avec la participation la plus large possible de l'électorat timorais, influeraient directement sur la légitimité de leurs résultats.
English: UNMIS would later be reimbursed by UNAMID upon approval of the latter's budget for 2007/08.
French: La MINUS serait remboursée ultérieurement par la MINUAD après l'approbation du budget de cette dernière pour l'exercice 2007/08.
English: The participant, or his/her parent/guardian releases all rights therein for all legal purposes to the Department of Canadian Heritage.
French: Le participant ou son parent/tuteur concède ainsi au Ministère tous les droits relatifs à l’œuvre à des fins juridiques.
English: Implemented as follows: - at least 5% of contracts by March 31, 2005; - at least 10% of contracts by March 31, 2006; and - at least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en œuvre : - au moins 5 % des contrats d’ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats d’ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats d’ici le 31 mars 2007.
English: British literature and culture from 1832 to 1901; authors include Carlyle, Ruskin, Gaskell, Dickens, Eliot, Barrett Browning, Browning, Rossetti, Tennyson, and others.
French: Students who have demonstrated the ability to perform upper-level coursework may, on occasion, wish to research a topic not available through regular course offerings. Such students may, with permission of a supervising faculty member and the director of undergraduate studies, enroll in FR 499 .
English: Search The search through the search files is made in order to identify any documents considered to be necessary to determine whether the invention is new and involves an inventive step.
French: Registro de la marca El derecho exclusivo relativo a una marca se adquiere tradicionalmente mediante el registro en una oficina de propiedad industrial pero, en un pequeño número de países, se adquiere por la primera utilización.
English: Jean-Claude Marcus was artistic advisor (1993-2000) of the French theatre.
French: Jean-Claude Marcus est directeur artistique (1993-2000) du théâtre francophone.
English: The procedures regarding Estonia and Romania were closed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights just before the Monitoring Committee was set up6.
French: Les procédures relatives à l'Estonie et à la Roumanie ont été closes par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme juste avant la création de la Commission de suivi6.
English: To develop a community plan to reduce road kill of reptiles and amphibians at risk on the Long Point Causeway.
French: Ã‰laborer un plan communautaire visant Ã rÃ©duire le nombre de reptiles et d'amphibiens en pÃ©ril tuÃ©s sur la route, le long du pont-jetÃ©e de Long Point.
English: In conclusion, Norway stressed that, while approving the proposed programme budget, it nonetheless expected the Organization to improve its operations and management.
French: Pour conclure, la Norvège souligne que, tout en approuvant le projet de budget-programme, elle n'en attend pas moins que l'Organisation améliore son fonctionnement et sa gestion.
English: It was time for concrete implementation of the policies established in the Convention on Biological Diversity and for establishment of a balance between the three objectives of the Convention: conservation of biological diversity, sustainable use thereof and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: S'agissant de la Convention sur la diversité biologique il faut maintenant passer à l'application concrète des politiques définies et trouver un équilibre entre les trois objectifs de la Convention : la sauvegarde de la diversité biologique, l'utilisation viable de ses éléments et le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The Prairies region, on the other hand, does not have the resources or the financial capacity to offer Elder Assisted hearings to this population.
French: Par contre, la région des Prairies n’a pas les ressources ni la capacité financière voulues pour offrir à cette population d’avoir une audience avec l’aide d’un Aîné.
English: The price for the use of the data for commercial purposes was 20,000 Swiss francs.
French: Le tarif pour l’utilisation de ces données à des fins commerciales s’élevait à 20 000 francs suisses.
English: No. AEXDP is only one of the resourcing avenues open to executives and is likely of most interest to those executives who are able to make a continuing contribution to the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the program and an equivalent contribution upon completion of the program.
French: Non. Le PPACS n'est qu'une des possibilités de renouvellement du personnel offertes aux cadres supérieurs et il intéressera surtout probablement ceux et celles qui peuvent contribuer à la fonction publique pendant dix ans, ce qui comprend quatre ou cinq ans au sein du programme ainsi qu'une contribution équivalente à la fin du programme.
English: Criterion (vii): The Kamchatka Volcanoes is a landscape of exceptional natural beauty with its large symmetrical volcanoes, lakes, wild rivers and spectacular coastline.
French: Critère (vii) : phénomènes naturels éminemment remarquables ou de beauté exceptionnelle. Les Volcans du Kamchatka offrent un paysage à la beauté naturelle exceptionnelle, avec de grands volcans symétriques, des lacs, des rivières sauvages et un littoral spectaculaire.
English: These ratios peak at the Cameron Island site, which is near the Sverdrup Basin – Franklinian Geosyncline geological boundary.
French: Ces rapports sont maximum au site de l'île de Cameron localisé à proximité de la limite géologique entre le bassin de Sverdrup et le géosynclinal de Franklin.
English: At its 2nd meeting, on 11 April 2005, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 11 avril 2005, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: It will also call for the process of ratification of the Lisbon Treaty to be concluded swiftly so that the Treaty can enter into force on 1 January 2009.
French: Il demandera également que le processus de ratification du traité de Lisbonne se conclue rapidement afin que celui-ci puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Several departments have begun this alignment and a number of strategies and approaches have emerged.
French: Plusieurs ministères ont amorcé cette harmonisation et de nombreuses stratégies et approches ont vu le jour.
English: For example, the agreement could state that the documents should be translated before they are transmitted or that the respective (national) legal time frames can be kept for this purpose (probably extended by a postal delivery time frame, where appropriate).
French: Par exemple, l'accord pourrait indiquer que les dossiers devraient être traduits avant d'être transmis ou que des délais respectifs (nationaux) pourraient être fixés à cette fin (et probablement prolongés pour tenir compte des délais postaux s'il y a lieu).
English: Following a question from the expert from France, it was made clear that the mandate of the group would only include addressing the items listed under paragraph 4 of INF.5 and that any other question on classification issues should be addressed to the Sub-Committee.
French: En réponse à une question posée par l'expert de la France, il a été précisé que le mandat du groupe serait limité à l'examen des points énumérés au paragraphe 4 du document INF.5 et que toute autre question de classement devrait être portée à l'attention du Sous-Comité.
English: An increase in testicular E2 concentrations, following hCG administration, may be one mechanism by which testosterone synthesis becomes desensitized to subsequent hCG stimulation.
French: Une augmentation des concentrations testiculaires de E2 suivant l'administration de hCG, pourrait constituer un des mécanismes par lequel la synthèse de la testostérone devient insensible à une stimulation subséquente de hCG.
English: Seen from this angle, the priorities are reversed.
French: Ils ont apporté d’importantes contributions et nous voulons qu’ils continuent de le faire.
English: The contractor was supposed to make the second payment foreseen by the contract with CIESMA further to the verification and acceptance by the Commission of the final report for the project.
French: Le contractant était censé effectuer le second versement prévu par le contrat signé avec CIESMA après vérification et approbation par la Commission du rapport final sur le projet.