ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates the success rate for the first year college/university.
French: Il indique le taux de réussite pour la première année de collège et l'université.
English: Those members visualized a mobile cadre of staff with specialized skills moving among various peacekeeping missions in the field and to Headquarters.
French: Ils envisageaient un groupe d'élite de fonctionnaires mobiles dotés de compétences spécialisées qui pourraient circuler de mission en mission, sur le terrain et au Siège.
English: The EIS will be made available for public review and comment for a period of 60-90 days.
French: Celle-ci sera soumise à l'examen et aux commentaires du public pendant une période de 60 à 90 jours.
English: As a practical matter, considerations of due process and reliability, as well as the hearsay rule, would generally operate to exclude such statements.  See Consideration of Reports Submitted by States Parties under article 40 of the Covenant, Initial Report of the United States of America, United Nations Doc.  CCPR/C/81/Add.4 (1994) (Right of Confrontation).
French: Sur le plan pratique, des considérations concernant la garantie d'une procédure régulière et la fiabilité, ainsi que la règle de la preuve par "ouï-dire", tendent généralement à écarter ce genre de déclaration; voir Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte, rapport initial des États-Unis d'Amérique, document des Nations Unies CCPR/C/81/Add.4 (1994) (Droit de confrontation).
English: This call has now been endorsed on several occasions by the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont souscrit à plusieurs reprises à cet appel lancé par le Représentant spécial.
English: Horn, (footnote 574 above), p. 124; R. Riquelme Cortado, (footnote 574 above), p. 212.
French: F. Horn, (voir note 574 ci-dessus), p.  124; R. Riquelme Cortado, (voir note 574 ci-dessus), p.
English: You can use MOO’s fonts, colour and layout tools to make up to 50 different designs.
French: Utilisez les polices, coloris et outils de layout de MOO et réalisez jusqu'à 50 designs différents.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: By default, the installer only installs English but language packs are available for 58 other languages here .
French: Par défaut, seul l'anglais est installé, mais des paquets de langue pour les 58 autres langues sont disponibles ici .
English: According to information received by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on 7 July 2006, Ms. Tajibaeva was transferred to a facility for mentally ill and drug-addicted persons in a detention centre for women in Tashkent.
French: Selon les informations reçues par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Tajibaeva a été transférée le 7 juillet 2006 au service des malades mentaux et toxicomanes d'un centre de détention pour femmes de Tashkent.
English: Her further attention to organizational detail was unsurpassed and her approach to data gathering, rigorous.
French: Son souci inégalé du détail dans l’organisation de la recherche et son approche rigoureuse en matière de collecte des données furent très appréciés.
English: Replace, in every paragraph where the reference is made, “Millennium Development Goals” with “goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55/2”.
French: Remplacer, dans tous les paragraphes pertinents, « objectifs du Millénaire en matière de développement » par « objectifs de la Déclaration du Millénaire décrits à la section III de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: Ship Board Radio Equipment Malfunction In the event of a ship board radio equipment failure where the ship is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the vessel shall: (a) if it is in a port or anchorage where repairs can be made, remain in the port until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations; or (b) if it is not in a port or anchorage where repairs can be made, proceed to the nearest reasonably safe port or anchorage on its route and remain there until the vessel is able to establish communications in accordance with the Vessel Traffic Services Zones Regulations.
French: Défectuosité de l’équipement radio du navire En cas de panne de l’équipement radio VHF de bord qui empêche le navire d’obtenir l’autorisation requise; ou si après avoir reçu une autorisation, le navire est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre des SCTM approprié, il doit: (a) s’il est dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime; ou (b) s’il ne se trouve pas dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, se rendre au port raisonnablement sûr le plus proche ou à un mouillage sur sa route et y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime.
English: The main Project infrastructure components include three bottom-founded offshore steel platforms (including wellhead, production, and utilities/quarters (accommodations) platforms) interconnecting bridges, and a subsea pipeline to transport sweet natural gas to the onshore infrastructure.
French: Les composants principaux de l’infrastructure du Projet sont les trois plates-formes extracôtières en acier, posées sur fond marin, (une plate-forme de tête de puits, une plate-forme de production et une plate-forme de service) reliées par des passerelles et un pipeline sous-marin pour transporter du gaz naturel non corrosif vers les installations côtières.
English: Open Source Awareness Initiative for the Voluntary Sector in Canada, Report prepared by Openflows Networks Ltd.
French: Initiative de sensibilisation aux logiciels libres visant le secteur bénévole et communautaire du canada, Rapport produit par Openflows Networks Ltd.
English: Until the beginning of 1995, the collective bargaining agreement included an extensive section relating to exclusive assignment to the producer of all exploitation rights in authors’ and performers’ contributions with no restriction in respect of content, time or territoriality of the assignment.
French: Jusqu’au début de 1995, cette convention collective prévoyait la cession exclusive au producteur de l’ensemble des droits d’exploitation relatifs aux contributions des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants, sans aucune limitation de contenu, de durée ou de territorialité.
English: An Agenda for International Security Studies in the Post-Cold War Era (New York, Harvester, 1991) 2nd ed.
French: An Agenda for International Security Studies in the Post-Cold War Era (New York, Harvester, 1991), 2e éd., p. 186 à 229.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Ginseng Ã cinq folioles Nom scientifique Panax quinquefolius Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation En dÃ©pit des restrictions reliÃ©es au commerce international, des taux Ã©levÃ©s de collecte se poursuivent, et il y a eu des pertes importantes de populations au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Ginseng Ã cinq folioles Nom scientifique Panax quinquefolius Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation En dÃ©pit des restrictions reliÃ©es au commerce international, des taux Ã©levÃ©s de collecte se poursuivent, et il y a eu des pertes importantes de populations au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: In the past two years, much headway had been made in implementing those recommendations; however, the European Union felt strongly that that work must continue.
French: Au cours des deux dernières années, d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de ces recommandations; l'Union européenne est tout de même fermement convaincue que ce travail doit se poursuivre.
English: Training Centre Training Centre - Société éducative Î.-P.-É. The provincial training centre for adults, part of the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, has become very successful: the percentage rate for student placements in 1996-97 is 75 to 80.
French: Centre de formation Centre de formation - Société éducative de l'Î.-P.-É. Le Centre provincial de formation pour adultes, composante de la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, connaît un succès remarquable : en 1996-1997 le taux de placement des étudiants dans leur domaine de formation se situait entre 75 et 80 p. cent.
English: While the Kosovo Serb caucus, Coalition Return, remains engaged in legislative work, it is also making increasing use of a special procedure, foreseen in the Constitutional Framework, which provides special guarantees for community rights.
French: Bien que la Coalition pour le retour des Serbes du Kosovo continue à participer aux travaux législatifs, elle a également recours de plus en plus à une procédure spéciale, décrite dans le Cadre constitutionnel, qui prévoit des garanties spéciales pour les droits des collectivités.
English: Su día cumbre es el 29 de Septiembre, con la proseción del Arcángel, que saliendo del Castillo Árabe, es procesionado entre cantos del coro rociero de San Miguel, por las calles del barrio.
French: Le jour le plus important est le 29 Septembre avec la procession de l´Arcángel qui sort du château arabe pour parcourir les rues du quartier et accompagné des chants du Chœur Rociero de San Miguel.
English: It is unacceptable that neither the European Commission nor the Council has found an alternative to the dismantling of this microchip and nanotechnology industry.
French: Il est inacceptable que ni la Commission européenne ni le Conseil n'aient trouvé d'alternative au démantèlement de cette industrie des puces électroniques et de la nanotechnologie.
English: Safe, fair, stable and productive workplaces
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: In the interests of reaching a compromise on the Conference on Disarmament's programme of work, the Russian Federation would be ready not to object to the consensus on the issue of the programme of work based on the last version of the “five Ambassadors' proposal” (CD/1693/Rev.1).
French: Afin de pouvoir parvenir à un compromis sur le programme de travail de la Conférence, la Fédération de Russie est disposée à ne pas formuler d'objections contre le consensus sur le programme de travail, sur la base de la dernière version de la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1).
English: • Grass-covered portion of roof: 10,620 m2 (115,000 ft2)
French: • Portion du toit recouverte de végétation : 10 620 m2 (115 000 pi2)
English: Maternal health projects, reaching 80 per cent of women in project areas with antenatal care services, are now being replicated elsewhere; participatory approaches used by the water and sanitation programme and methodologies for the local production of components have been replicated by local governments; the “creating learning communities for children” programme is being replicated by local governments and other donors and has expanded from 79 pilot schools in 2000 to 826 in 2003; the UNICEF-supported localized peace education curriculum in Aceh reached 59,100 senior secondary students, and is proposed to be expanded further; the UNICEF-supported model for early childhood care and development in two provinces has been replicated by government and non-government partners.
French: Les projets de santé maternelle, qui dans leurs zones ont assuré des services de soins prénatals à 80 % des femmes, sont transposés ailleurs; les approches participatives du programme d'eau et d'assainissement et les méthodes de production locale de pièces détachées ont été reproduites par des autorités locales; le programme de création de communautés d'apprentissage pour les enfants, actuellement transposé par des collectivités locales et d'autres donateurs, a été étendu à 79 écoles pilotes en 2000 et à 826 en 2003; on envisage d'étendre encore le programme localisé d'éducation pour la paix, mis en œuvre à Aceh avec l'appui de l'UNICEF, qui a desservi 59 100 élèves des classes supérieures du secondaire; le modèle appuyé par l'UNICEF de soins et de développement du jeune enfant dans deux provinces a été transposé par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As the Security Council has acknowledged, these initiatives have demonstrated the resolve of Africans to settle African problems in cooperation with the international community.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a constaté, ces initiatives montrent que les Africains sont déterminés à régler les problèmes des Africains, en coopération avec la communauté internationale.
English: The Board considers reports of the External Auditor and the recommendations of the Programme and Budget Committee thereon, in addition to other reports submitted to it by the Director-General and the secretariat of the Organization.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'Agence appliquera intégralement, en matière de programmation et de gestion, une démarche axée sur les résultats - l'objectif étant d'améliorer la communication avec les États membres et de veiller à ce que ceux-ci fassent connaître leurs besoins et leurs attentes, ce qui permettra de renforcer encore l'efficacité de leurs activités de contrôle.
English: Using this information, and any additional information from other sources, the Committee's Special Rapporteur on follow-up to concluding observations and the country rapporteur recommend whether further action, including possible adjustment to the date on which the next report is due, is warranted.
French: Sur la base de ces renseignements et de toute autre information complémentaire obtenue d'autres sources, le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et le Rapporteur pour le pays concerné déterminent si d'autres mesures, y compris un éventuel changement de la date à laquelle le prochain rapport doit être soumis, sont justifiées.
English: No:
French: Les mots suivants ne peuvent pas être enregistrés :
English: Sullivan, Terrence University of Toronto   Scientific Officer:
French: Sullivan, Terrence University of Toronto   Agent scientifique :
English: This book contains information on what can be seen in the sky over the year and when, together with lots of articles on astronomy and observing.
French: On y décrit ce qui est visible dans le ciel toute l'année; s'y ajoutent une foule d'articles sur l'astronomie et l'observation.
English: The Coupe de France, the Manchester Cup, the Cup of Emperor William II,… the aristocrats were especially fond of the sport, which had become within a few short years a synonym for daring and courage, and reserved for the elite.
French: La Coupe de France, la Manchester Cup, la Coupe de l'Empereur Guillaume II, …. Les aristocrates sont très friands de ce sport, devenu en quelques années synonyme d'audace et de courage, et réservé à une élite.
English: With regard to the events at Bagua, on 6 June 2009, in which 34 indigenous persons and policemen had been killed, he noted that 24 police had died in clashes between them and ethnic groups from the Amazon region in the north of the country during a routine road security operation.
French: S'agissant des événements de Bagua, du 6 juin 2009, qui ont fait 34 morts parmi la population autochtone et la police, M. Valdivieso rappelle que 24 policiers sont décédés dans les affrontements qui les ont opposés aux ethnies amazoniennes du nord du pays alors qu'ils participaient à une opération routinière de sécurisation routière.
English: In the course of her stay in New York, she also met with United Nations Children's Fund (UNICEF) representatives, the Inter-agency Group on Trafficking and the Coordinator of the Anti-Trafficking Unit of the Organization of American States.
French: Lors de son séjour à New York, elle a également rencontré des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Groupe interorganisations sur la traite, ainsi que le Coordonnateur du service de lutte contre la traite de l'Organisation des États américains.
English: • 022 - Health AKW00 Health Products and Food Description: Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits appuie également les programmes de promotion de la santé destinés aux Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (p. ex. l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones), ainsi que les services de consultation, de toxicomanie et de bien-être mental.
English: At 1115 hours on 14 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 14 octobre 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Sub-Commission should consider working towards a model or template for local communities to use in seeking funding commitments.
French: La Sous-Commission devrait envisager l'élaboration d'un modèle ou d'une matrice qui serviraient aux autorités locales pour solliciter des engagements de crédits.
English: The letter also contained a response, of 29 January 2003, from Fair Insurance A/S to the Board, which stated as follows:
French: La lettre contenait également une réponse, datée du 29 juillet 2003, de Fair Insurance A/S au Conseil, qui indiquait ce qui suit:
English: Recalling its resolution 54/99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999 dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2000,
English: CBIC is a joint initiative supported by Western Economic Diversification Canada (WD), Alberta Economic Development and Calgary Economic Development.
French: Le CIEC est le résultat d'un effort conjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), du ministère du Développement économique de l'Alberta et de Calgary Economic Development.
English: • preparation of a draft environmental assessment and release at the start of negotiations; and
French: • prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire et communication de cette Ã©valuation au dÃ©but des nÃ©gociations;
English: Part VI (see footnote 31) of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: La partie VI (voir référence 32) de l'annexe III du même règlement est abrogée.
English: Phase Two has established ambitious targets and milestones under each Action Plan strategy.
French: La phase 2 a fixé des cibles et des jalons ambitieux aux termes de chacune des stratégies du Plan d’action.
English: Since submitting its third period report on the International Covenant on Civil and Political Rights, Yemen has achieved many positive developments in the area of human rights.
French: Depuis la présentation de son troisième rapport périodique, le Yémen a enregistré des progrès encourageants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 5 B (new) Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC) (5a) The following Article 29a shall be inserted:
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 29 bis (nouveau) (Directive 2003/96/EC) (5 bis) L'article 29 bis suivant est inséré:
English: Many interesting dishes included in the buffet.
French: Au buffet ils trouveront des assiettes faites à leur mesure.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives SPACQ and SODRAC COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives SPACQ et SODRAC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Reinventing the wheel—much material and advice are available.
French: • Réinventer la roue - il existe déjà une masse appréciable de documents et de conseils.
English: These agencies and organizations have already produced a variety of materials, including working papers, toolkits, and guides to assist policymakers in making progress in implementing the Madrid Plan of Action.
French: Ces institutions et organismes ont déjà mis au point une série d'instruments, notamment des documents de travail, des trousses d'information et des manuels, destinés à aider les décideurs à progresser dans l'application du Plan d'action de Madrid.
English: Holista Health ( Canada ) Ltd Tablet Oral 80000274 Folic Acid
French: Holista Health ( Canada ) Ltd Comprimé Orale 80000274 Folic Acid
English: The final forecast sub-period, 2014-2016, includes the following highlights: ➧ The renewed rapid pace of construction will require
French: dans la construction a augmenté près de trois fois plus rapidement que les besoins globaux en main d’œuvre dans la province (7,1 % par année dans la construction, contre 2,5 % dans la province); ± cette expansion a dépassé de beaucoup celle des autres
English: — Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: — Description Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Mr President, could I have an assurance that both Commissioners are united in opposition to the import of beef produced with hormones and also milk produced with BST.
French: Monsieur le Président, pouvez-vous m'assurer que les deux commissaires s'opposent conjointement aux importations de viande bovine produite avec des hormones ainsi que de lait produit avec de la BST.
English: ◦ consideration of the harmonisation between CS-03, Issue 9, Nov 2004, with TIA-968, such as xDSL services, Type B surges, DS-1 pulse template differences, HDSL requirements, Z-ringer, etc; 
French: ◦ l’harmonisation entre la SC–03, 9e Édition, novembre 2004, et la norme TIA–968, notamment en ce qui concerne les services xDSL, les surintensités de type B, les différences entre les grilles d’impulsions DS-1, les exigences HDSL, la sonnerie de type Z, etc.;
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2006.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2006.