ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (613) 991‑3283 Facsimile (613) 949‑5647 Toll-free TTY 1‑866‑865‑5667 Internet http://www.psepc.gc.ca/
French: Téléphone (867) 765‑0106 Télécopieur (867) 765‑0114 Courriel info@nwtwb.com Internet www.nwtwb.com
English: The issue should therefore be examined seriously so that resolutions might be adopted during the current session of the General Assembly, to enable the countries concerned not only to benefit from the HIPC Initiative but also from debt cancellation.
French: Cette question devrait par conséquent retenir l'attention afin que des résolutions puissent être adoptées le cas échéant au cours de la présente session de l'Assemblée générale afin de permettre aux pays concernés non seulement de bénéficier de l'Initiative mais également de l'annulation de leur dette.
English: As a follow up, the Ministry has initiated rehabilitation and economic empowerment programmes for the victims through skills acquisition.
French: Dans le cadre du suivi, le ministère a lancé des programmes de réinsertion et de promotion économique des victimes par l'acquisition d'aptitudes.
English: In the face of this situation, the current Government has acknowledged the size of the problem.
French: Face à cette situation, le Gouvernement actuel a reconnu l'ampleur du problème.
English: • Vinland Industries Nova Scotia
French: • Vinland Industries Nouvelle-Écosse
English: Children under the age of three are likely to put toys and childcare products in their mouths which are not intended for that purpose, without parents or others being able to intervene, because they do not have the relevant information.
French: Les enfants âgés de moins de trois ans pourraient être amenés à porter en bouche des jouets et articles de puériculture qui ne leur sont pas destinés, et ce sans que les parents ou autres personnes soient en mesure d'intervenir dans la mesure où ils n'auront pas été informés en ce sens.
English: In view of the higher volume and scope of those functions, dedicated support involving maintenance and updating of internal databases, coordination of travel arrangements, maintenance of records of inspections and recommendations and monitoring the status of their implementation would be required.
French: Pour être en mesure d'effectuer un plus grand nombre d'évaluations et d'inspections et d'en élargir la portée, il faudrait disposer de services d'appui spécifiques qui permettent de gérer et de mettre à jour des bases de données internes, d'organiser les voyages, de tenir le registre des inspections et des recommandations et de contrôler l'état d'avancement de leur exécution.
English: Liverpool was 2-0 with a history, even with Finnan entering the field at the last minutes and with an awesome comeback by the way of Kuyt, to 2-1 just wasn't enough.
French: Liverpool a été de 2-0 avec une histoire, même avec Finnan entrant dans le champ à la dernière minute et avec un retour impressionnant par la façon de Kuyt, à 2-1 ça n'a pas suffi.
English: Dekant, W., Metzler, M. and Henschler, D. Identification of S-1,2,2-trichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity.
French: Dekant, W., Metzler, M. et Henschler, D. Identification of S-1,2,2-trichlorovinyl-N-acetylcysteine as a urinary metabolite of tetrachloroethylene: bioactivation through glutathionine conjugation as a possible explanation of its nephrocarcinogenicity.
English: (Signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: Many projects are therefore directed towards this objective through the:
French: De nombreux projets visent donc à corriger la situation par les moyens suivants:
English: The Group stresses that the two approaches should not be taken to be in opposition to one another, as both dimensions are undoubtedly legitimate given the country's needs, which are both urgent and profound.
French: Le Groupe souligne que les deux approches ne sauraient s'opposer l'une à l'autre, les deux dimensions étant sans doute légitimes face aux besoins à la fois urgents et profonds du pays.
English: an external speed measurement system shall be placed to record the impactor speed before the impact.
French: un appareillage externe d'enregistrement de la vitesse est installé pour enregistrer la vitesse de l'élément de frappe avant l'impact.
English: Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice A Strategic Outcome of:
French: L’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions dans d’autres secteurs essentiels sont influencées par les conseils de la TRNEE Un résultat stratégique de:
English: MacMillan H, Fleming J, Trocmé N, Boyle M, Wong M, Racine Y et al. Prevalence of child physical and sexual abuse in the community.
French: Prevalence of child physical and sexual abuse in the community.
English: Whilst these two "solutions" produce a draft of Rule No. 2 that is probably acceptable for the free movement of vehicles, they will cause difficulties if the proposed Rule is to be used as the basis for full mutual recognition of inspection certificates.
French: Si ces deux «solutions» ont permis d'établir un projet de règle no 2 probablement acceptable pour le libre déplacement des véhicules, elles entraîneront des difficultés si la règle proposée doit servir de base à la pleine reconnaissance mutuelle des certificats de contrôle.
English: The Learning Organization Score card follow s a similar model.
French: Le Tableau de bord de l'organisation apprenante a adopté un modèle semblable.
English: The relevant migratory flows increase the stocks of migrants already settled in the host countries and, combined with the many children born there, form an increasingly high-profile community of African origin, whose size sometimes triggers xenophobic reactions.
French: Ces flux s’ajoutent aux stocks de migrants déjà installés dans le pays d’accueil et constituent, avec le renfort des nombreux enfants nés dans le pays d’accueil, une communauté d’origine africaine, de plus en plus « visible » et dont le nombre provoque parfois des réactions de xénophobie.
English: Each Statement of Qualifications is to specify and differentiate between those qualifications that are essential and those qualifications, if any, that are desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Chaque énoncé de qualités doit préciser et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: Then, DCC was invited to provide the in-theatre contract management function.
French: Par la suite, CDC a été invitée à s’occuper de la gestion des marchés dans le théâtre des opérations.
English: The present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles as were contained in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Le présent document reproduit en annexe la version la plus récente du projet d’objectifs et de principes figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien document valide délivré par le ministre des Transports;
English: This points to areas where schools and policy makers could develop additional programmes to seek to reduce achievement gaps by using the strong instrumental motivation of students with an immigrant background.
French: Cela désigne les zones où les écoles et les décideurs politiques devraient développer des programmes supplémentaires pour tenter de réduire les écarts de résultats, en utilisant la forte motivation instrumentale des étudiants d'origine immigrée.
English: Those invitations, which were relayed through both diplomatic channels and military-to-military channels, are part of the United States-Russian Federation interoperability workplan and seek to enhance mutual understanding on space and defence issues.
French: Ces invitations, qui ont été transmises par la voie diplomatique, mais aussi par des échanges de militaire à militaire, font partie d'un plan de travail interopérabilité, dont le but est de renforcer la compréhension mutuelle sur les questions concernant l'espace et la défense.
English: Laboratory specimens are obtained and the following data is documented: type of specimen, date obtained, date sent to the lab, condition of specimen when received in the lab (good or poor), and lab results.
French: Dès que des échantillons ont été obtenus, les informations suivantes doivent être consignées: type d’échantillon, date d’obtention, date d’envoi au laboratoire, état (bon ou mauvais) de l’échantillon lors de la réception par le laboratoire et résultats de l’analyse.
English: This name was chosen for him because of his incident with the bear along the journey.
French: Ce nom a été choisi en raison de son incident avec l’ours pendant le voyage.
English: 2000 2010-2015 Culture Species Tonnage (1000 mt)
French: Potentiel de production de l'aquaculture canadienne
English: It assists Canadians travelling, living or doing business abroad by providing them with passport and consular services.
French: Il aide les Canadiens à voyager, à vivre ou à faire des affaires à l'étranger en leur fournissant un passeport et des services consulaires.
English: Teachers Education World, Inc.: http://www.education-world.com/awards/past/topics/teachers.shtml Education World Site Reviews Center Education World, Inc.: http://www.education-world.com/awards/past/topics/internet.shtml iEARN Projects iEARN-USA: http://www.iearn.org/projects/index.html Intercultural E-Mail Classroom Connections Mighty Media, Inc.: http://www.iecc.org/ TEAMS Distance Learning:
French: Teachers Education World, Inc.: http://www.education-world.com/awards/past/topics/teachers.shtml Education World Site Reviews Center Education World, Inc.: http://www.education-world.com/awards/past/topics/internet.shtml iEARN Projects iEARN-USA: http://www.iearn.org/projects/index.html Intercultural E-Mail Mighty Media, Inc.: http://www.iecc.org/ TEAMS Distance Learning:
English: The Committee regrets that the report of the State party and its written replies to the list of issues transmitted to it do not contain detailed factual information or statistics that would enable it to assess how far the rights set out in the Covenant are respected in the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie et les réponses qu'il a faites par écrit à la liste de points à traiter qui lui avait été adressée ne comportent pas de renseignements factuels détaillés ni de statistiques qui lui permettraient d'évaluer dans quelle mesure les droits énoncés dans le Pacte sont respectés dans l'État partie.
English: These tools offer supervisors more capability to analyze data from, and information pertaining to, the regulated financial institutions.
French: Ces outils aident les surveillants à analyser les données provenant des institutions financières réglementées et l’information s’y rapportant.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to report to Parliament information regarding authorizations to intercept private communications as soon as possible after the end of each year.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est tenu, dès que possible à la fin de chaque année, de faire rapport au Parlement sur les autorisations relatives à l'interception des communications privées.
English: A study of dinoflagellate cysts was made in an estuary near Plymouth, England for 1 yr.
French: Une étude des kystes de dinoflagellés, d'une durée d'un an, a été menée dans un estuaire du voisinage de Plymouth, en Angleterre.
English: • if the certificate is incomplete or has not been translated into the official language of the executing Member State;
French: • si le certificat est incomplet ou il n'est pas traduit dans la langue officielle de l'État membre d'exécution;
English: This extent of occurrence is stable.
French: La zone d’occupation de cette population dans les eaux canadiennes est d’environ 90 000 km2 (900 km x 100 km).
English: In more than 500 claims which were in the Chamber's procedure referred to the discriminative dissolution of employment -labour relation, mainly on the base of national denomination.
French: Plus de 500 requêtes, déférées devant la Chambre, concernaient une rupture discriminatoire des relations professionnelles, essentiellement fondée sur la nationalité.
English: Tilley, Sir Samuel Leonard Article also available en français and Youth Edition
French: Tilley, sir Samuel Leonard Version anglaise de cet article
English: For the purposes of this document, flow is considered as the volume of effluent discharged over each 24-hour period during which samples are collected from each final discharge point.
French: 3.0 Mesure du débit Aux fins d’élaboration de ce document, on entend par « débit » le volume d’effluent rejeté sur une période de 24 heures au cours de laquelle des échantillons sont prélevés à chaque point de rejet final.
English: The three star hotel Casa Theodora is a fine 16th century palazzo, nestling in a quaint Corsican village located between Calvi, Ile Rousse and the Regino Valley.
French: La Casa Théodora, est un palazzo du XVIe siècle, niché dans un petit village corse entre Calvi, l’Ile Rousse et la vallée du Regino.
English: Engraving 20 copperplates colored dabbed by Francine et Jean Cappelle, and lithographying 30 bandeaux and tailpieces, he expresses all the secret emotion of these maritime Flanders.
French: Gravant 20 cuivres mis en couleurs "à la poupée" par Francine et Jean Cappelle, et lithographiant 30 bandeaux et culs-de-lampe, il a traduit toute l'émotion secrète de cette Flandre maritime.
English: A very important part of the Task Force operation.
French: Si ce n’était des techniciens de maintenance et du personnel de soutien, les équipages de patrouilleurs Aurora ne pourraient exécuter leurs missions.
English: The reason why I asked this question is because I have been in contact with a number of eastern European environmental organizations which are very unhappy about the way the European Investment Bank has acted in certain projects in eastern Europe, that is, when environmental impact assessments are not carried out until after grants have been made to projects which are very suspect from an environmental point of view.
French: La raison pour laquelle j'ai posé cette question est que je me suis trouvé en contact avec une série d'organisations écologiques en Europe orientale qui désapprouvent nettement la façon dont la Banque européenne d'investissement a agi en ce qui concerne certains projets. Dans les cas en question, on n'a procédé à aucune analyse des incidences sur l'environnement, mais accordé des prêts à des projets assez suspects du point de vue écologique.
English: This can be e.g. to guarantee a supply of the drug at an affordable price for the community or under the form of capacity building.
French: Il pourrait ainsi s'agir de garantir la fourniture du médicament à un prix abordable pour la communauté ou de renforcer les capacités de développement.
English: The SORT is developing a spatially explicit habitat model that should help us address these issues, as well as related issues including habitat function, habitat quality, and the importance of connectivity both within British Columbia’s population and between our population and those in the United States.
French: Le recrutement et la conservation de quantités suffisantes d’habitats convenables pour maintenir et rétablir l’espèce continueront par ailleurs de soulever les problèmes de gestion les plus controversés. L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée élabore actuellement un modèle d’habitat spatialement explicite qui devrait aider à aborder ces problèmes ainsi que les problèmes connexes (fonction de l’habitat, qualité de l’habitat, importance de la connectivité tant à l’intérieur de la population de la ColombieBritannique, qu’entre la population de la province et celles des États-unis).
English: The resources will also be used for continuation of the follow-up to the Secretary-General's study on violence against children and to promote the wide dissemination of the study and to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, education, child protection and human rights.
French: Les ressources allouées serviront également à poursuivre le suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à diffuser largement ce document et à appuyer les activités de suivi des recommandations qui y sont formulées pendant la première année, en faisant le lien entre les aspects concernant la santé publique, l'éducation, la protection des enfants et les droits de l'homme.
English: We call on the Council to accept this proposal and to take into due consideration the quantity and quality of the work that it has made possible.
French: Nous appelons le Conseil à accepter cette proposition et à tenir dûment compte de la quantité et de la qualité de travail qu’elle représente.
English: This has led to an explosion of random and generalized surveillance in workplaces.
French: Cela a amené une explosion de surveillance aléatoire et généralisée dans les lieux de travail.
English: Appendix A contains a table of the key controls and the extent to which each region addresses these controls in its SIF systems and processes. (Where a control has been fully implemented there is a Y notation.
French: L’annexe A présente un tableau des mécanismes de contrôle clés et indique l’étendue de leur application dans les systèmes et les processus d’ISP, par chacune des régions (un « O » indique qu’une mesure de contrôle a été appliquée parfaitement, tandis qu’un « P » indique une application partielle.
English: f. sectoral scope and geographic coverage: country and sector policy and country limits (known as cover) need to be assessed in order to limit exposure.
French: Les limites imposées par les politiques des pays et secteurs et les frontières des pays (couverture) doivent être évaluées, afin de limiter l’exposition. g.
English: Essential to sustainable development and giving all Afghans hope for the future is the role of women and girls.
French: Afin de redonner espoir aux Afghans et d’assurer le développement durable, il est nécessaire de promouvoir le rôle que jouent les femmes et les filles.
English: In short, we must strive for a continual increase in tolerance, reasoning things out in a sincere, rigorous and consistent manner. Islam should be seen as a culture, a civilisation and a religion, not just as one more facet of our multicultural society, but as a force inspired by those same values which are at the heart of a democratic, tolerant Europe.
French: En définitive, il s'agit d'augmenter la tolérance, de raisonner de façon sincère, rigoureuse et conséquente, de considérer l'Islam comme une culture, une civilisation et une religion, non seulement comme un élément supplémentaire de notre société multiculturelle mais comme un élément qui tend vers des valeurs qui donnent vie à une Europe démocratique et tolérante.
English: Another amendment provides that where an extraditable offence exists, extradition will also be permitted regarding connected offences even if the additional offences would not have been extraditable in themselves.
French: En vertu d'une autre disposition nouvelle, lorsqu'une infraction passible d'extradition a été commise, l'extradition est également autorisée à l'égard des infractions connexes même si ces dernières infractions ne sont pas, en soi, passibles d'extradition.
English: This Convention shall cease to apply if the number of Contracting Parties thereto is less than three.
French: La présente Convention cessera d'être en vigueur si le nombre des Parties tombe à moins de trois.
English: (d) Be computer literate and proficient in word processing.
French: d) Connaître l'informatique et être capables d'utiliser un logiciel de traitement de texte.
English: • New Investigators Travel Awards
French: • Bourses de voyage pour les nouveaux chercheurs
English: Training and educational programmes and various services are provided to cater for different classes of prisoners, regardless of their genders.
French: Des programmes de formation et d'enseignement et divers services sont fournis à différentes classes de prisonniers, quelque soit leur sexe.
English: The overall policy embodied in the 1994-1997 National Health Plan assigns priority to the following areas:
French: Le Plan national de santé 1994-1997 établit comme priorités de politique générale :
English: Third element: the development of cross-border cooperation and the integration of our neighbouring countries into the trans-European networks, especially the transport, telecommunications and energy networks.
French: Troisièmement, le développement de la coopération transfrontalière et l'intégration de nos pays voisins dans les réseaux transeuropéens, et en particulier dans les réseaux de transport, de télécommunications et d'énergie.
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to Fisheries and Oceans Canada, January 15, 2007, 2 pages.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée à Pêches et Océans Canada, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: This decision to accept changes to the Interview Guide was reached after Commission staff had begun to use the original version.
French: On a décidé d'accepter les modifications au Guide d'entrevue après que le personnel de la Commission eut commencé à utiliser la version originale.
English: My last point concerns ethics.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, a trait à l'éthique.
English: Helping Parliament Exhibit 11 – Helping Parliament understand complex issues First Nations’ health (chapter 16, 2000) Our follow-up work on First Nations’ health programs raised some concerns as to whether these programs can assist First Nations’ communities in attaining a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Aider le Parlement Pièce 11 — Aider le Parlement à comprendre des questions complexes La santé des Premières nations (chapitre 16, 2000) Nos travaux de suivi des programmes de santé des Premières nations ont soulevé certaines préoccupations quant à savoir si ces programmes peuvent aider les collectivités des Premières nations à avoir un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: All speakers welcomed the adoption of the United Nations Convention against Corruption, the first legally binding global instrument against corruption.
French: Ils se sont félicités de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, premier instrument mondial juridiquement contraignant de lutte contre la corruption.
English: Hong-il Kim, Director General of the Narcotics and Organized Crime Department of the Republic of Korea
French: Hong-il Kim, Directeur général du Département des stupéfiants et de la criminalité organisée (République de Corée)
English: Most people imagine an organization’s structure in terms of the familiar organigram (organization chart).
French: C’est le plus souvent sous forme de l’organigramme bien connu que les gens se représentent la structure de l’organisation.
English: Forms with routine revocations of any other authorizations will not be accepted.
French: Les formulaires concernant des révocations ordinaires de tout autre type de pouvoir ne sont pas acceptés.