ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of pruning needed depends on the level of vegetative growth and fruit production in the previous year.
French: Le degré de taille nécessaire dépend de la croissance végétative et de la production fruitière de l’année antérieure.
English: Article 15 seeks to give effect to this.
French: L'article 15 tente de donner effet à cette règle.
English: Ours is a prestigious history, filled with the most outstanding authors, actors, and performances, as well as countless paradoxical encounters - Avram Goldfaden and Sholem Aleichem together with Balzac and Brecht, Shulamith and Anne Frank, Nathan the Wise and The Golem, The Dybbuk and The Witch.
French: Cette histoire rassemble Avram Goldfaden et Sholem Aleichem, Balzac, Brecht, Shulamith et Anne Frank, sans compter des pièces telles que Nathan, le Sage et le Golem, Le Dibbouk et La Sorcière.
English: If the obligation regarding use has been met as regards part of the goods or services for which the trade mark was registered, cancellation shall not cover that part of the registration.]9 ) Article 26 Any party who may have a legitimate interest therein may institute proceedings against the proprietor of a mark for the purpose of obtaining cancellation of the registration.
French: Le directeur de l’enregistrement des marques peut également engager une action en vertu des dispositions de l’article 13, des sous–alinéas 1) à 3) de l’article 14 et du deuxième alinéa de l’article 25. Le directeur de l’enregistrement des marques est le demandeur légitime dans les actions engagées au titre de l’article 13, des sous–alinéas 1) à 3) de l’article 14, du deuxième alinéa de l’article 25 et de l’article 25a.
English: Dofasco noted that the propensity of exporters from the Named Countries to dump is clearly demonstrated by the numerous anti-dumping measures in place.
French: Dofasco a souligné que les nombreuses mesures antidumping en vigueur sont une preuve de la propension au dumping des exportateurs des pays désignés.
English: Heart rate may be elevated Blood pressure may be elevated Client may be in acute distress (from pain or fear) Visual acuity reduced in affected eye Conjunctiva diffusely injected red Perilimbal flush may be present Cornea appears steamy Pupil mid-dilated and non-reactive to light Funduscopic exam of affected eye may reveal increased cupping of the disk – Peripheral field of vision decreased in affected eye – Intraocular pressure elevated on tonometry (normal range is 10–20 mm Hg) DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: – Perte visuelle – Perte de l’œil – Apparition du glaucome dans l’autre œil TESTS DIAGNOSTIQUES – Acuité visuelle centrale et périphérique – Pression intra-oculaire par tonométrie de Schiøtz (valeurs normales : de 10 à 20 mm Hg); si la pression > 21 mm Hg, il faut entreprendre des examens plus poussés, surtout si le client présente des symptômes. Dans 85 % des cas présentant une pression intraoculaire > 21 mm Hg, il n’y a pas de glaucome et la maladie ne risque pas de se déclarer avant cinq ans.
English: Security and safety of United Nations and associated personnel
French: Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: On the other hand, females holding the remaining 49% of jobs dominated the clerical, secretarial and related positions.
French: D'autre part, les femmes, les 49 % restant, se trouvent principalement dans des emplois de bureau, de secrétariat ou à des postes connexes.
English: - If this is not the case, the question has to be raised as to how additional infrastructural improvements could be realised and financed.
French:  Dans le cas contraire, il convient de se demander comment réaliser et financer les améliorations supplémentaires requises au niveau des infrastructures.
English: For any two parents and their reciprocal F1 hybrids, crosses were made in all combinations to yield 16 different progenies from each of the four genotroph-genotype and one genotroph-genotroph combination.
French: Les parents sont croisés de toutes les façons possibles en vue d'obtenir seize (16) progénitures différentes à partir de chacune des quatre combinaisons génotrophe-génotype et de la combinaison génotrophe-génotrophe.
English: • It is at present impossible to intercept communications in corruption cases.
French: • Les interceptions de communications ne sont actuellement pas possibles dans les affaires de corruption.
English: The dam is designed to contain the 1 in 200 wet year discharge volume (Project Application, p.
French: Au besoin, les sols seront engraissés pour compenser toute fertilité réduite (Section 14.3.6.1).
English: They have the right to be informed of the cause of their condition without delay, and we shall devote all our energy to doing so.
French: Chacun a droit à ce qu'on lui explique sans détour l'origine de sa situation et c'est à cela que nous allons consacrer toute notre énergie.
English: Pay and Specialty renewals:
French: - Renouvellement des licences des petits groupes de TV
English: He extensively quoted violent, inflammatory and belligerent statements against Muslims, Christians and Pakistan by Vishwa Hindu Parishad leaders, downloaded from the organization's web sites.  For example, “India must wage war against Pakistan”, “Gujrat is a matter of pride”, “Vishwa Hindu Parishad will send a clear warning to minorities”, “India has to erase the existence of Pakistan”, and “We will change India's history and Pakistan's geography”.
French: L'intervenant a longuement cité des déclarations violentes, incendiaires et belliqueuses à l'encontre des musulmans, des chrétiens et du Pakistan faites par les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad, qu'il a téléchargées des sites Web de l'organisation : « L'Inde doit faire la guerre au Pakistan »; « Le Gujarat est une question de fierté »; « Le Vishwa Hindu Parishad adressera des avertissements clairs aux minorités »; « l'Inde doit éliminer le Pakistan »; « Nous changerons le cours de l'histoire de l'Inde et la géographie du Pakistan ».
English: • Development and implementation of integrated anti-gang measures and strategies.
French: • Élaboration et gangs. mise en œuvre de mesures et de stratégies antigang intégrées.
English: • 345 Opinion on balance of payments statistics (CON/1999/22)
French: • 345 Avis en matière de statistiques de la balance des paiements (CON/1999/22)
English: The EU is the biggest donor of aid for development around the world.
French: L’Union européenne est le premier donateur en matière d’aide au développement à travers le monde.
English: Background brieﬁngs and presentations were provided to representatives and high-ranking visitors of the participating States, and the Unit‘s small analytical team assisted the Secretary General, the Chairmanship and the participating States’ delegations with background papers, analysis and speech writing.
French: Des réunions d’information ainsi que des exposés ont été proposés aux représentants et aux visiteurs de haut rang des Etats participants, et la petite équipe d’analystes a fourni une assistance au Secrétaire général, à la présidence et aux délégations des Etats participants sous la forme de documents d’information, d’analyses et pour la rédaction de discours.
English: Reference has already been made to one specific instance of this in Austria, where the new owners of BAWAG, a major Austrian bank, are being compelled to break off all business dealings with Cubans, and that is scandalous; it is not for the American Government to decide how European banks are to conduct their business, any more than it is for us to impose similar decisions on their American counterparts, and I expect the Commission or the Council to speak out clearly on this.
French: Un exemple de ce type a déjà été mentionné, en Autriche, où les nouveaux propriétaires de BAWAG, une grande banque autrichienne, sont obligés de rompre toute relation commerciale avec les Cubains, ce qui est scandaleux. Ce n'est pas au gouvernement américain de décider comment les banques européennes doivent mener leurs affaires, pas plus que ce n'est à nous d'imposer des décisions similaires à leurs homologues américaines.
English: Said coordinator is specifically charged with determining and pursuing the directives of specific treatment of cases with respect to the problem of gender.
French: Celle-ci est notamment chargée de la détermination et du suivi des directives de traitement spécifique des dossiers relatifs à la problématique du genre.
English: The changes for managed forests include, among others, updates to and recalibration of estimation parameters, in particular decay rates for selected pools, recalibration of fire disturbance matrices, corrections and refinements to the area of managed forests in northern Canada, and improvements to the spatial allocation of fire events.
French: Les changements relatifs aux forêts aménagées sont notamment les suivants : mise à jour et réétalonnage des paramètres d'estimation, en particulier les taux de décomposition pour certains réservoirs de biomasse; réétalonnage des matrices des perturbations dues aux incendies; corrections et raffinements apportés à la superficie des forêts aménagées dans le Nord du Canada; améliorations apportées à l'allocation spatiale des incendies.
English: MRAs have been negotiated with the EU, Switzerland and APEC, and negotiations with EFTA/EEA (European Free Trade Association/European Economic Area) and CITEL (Inter-American Telecommunication Commission) are in progress.
French: Le Canada a conclu des ententes de cette nature avec l'Union européenne, la Suisse et l'APEC. En outre, des négociations sont en cours avec l'Association européenne de libre-échange–Espace économique européen et avec la Commission interaméricaine des télécommunications.
English: Contribution vs loan funding (2 funding sources/types for same negot’n)
French: Contribution ou financement par emprunt (2 sources / types de financement pour la même négo.)
English: These concepts are ‘soft’ because they lack the imperative quality of the law, although they may acquire that status through their transformation by the formal sources of law. a.
French: Elles sont appelées « douces » parce qu’elles n’ont pas le caractère obligatoire des lois, mais elles peuvent acquérir un statut légal si les autorités législatives en décident ainsi. a.
English: The Delegation of Serbia supported the position expressed by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and all other Delegations that had expressed themselves in the same vein.
French: La délégation de la Serbie a adhéré à la position exprimée par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne ainsi que par toutes les autres délégations qui s’étaient exprimées dans le même sens.
English: BCPIO information is based on the results of BCPIO or law enforcement agencies' investigations and prosecutions of criminal activity related to financial institutions.
French: L'information du BPECB repose sur les résultats des enquêtes et des poursuites menées par le BPECB ou par les autorités policières à l'égard d'activités criminelles reliées aux institutions financières.
English: The Secretary-General has addressed this issue in eight previous reports, including one submitted in 2007 for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session (A/AC.198/2007/3).
French: Le Secrétaire général a traité cette question dans ses huit rapports précédents, dont celui présenté en 2007 pour examen à la vingt-neuvième session du Comité de l'information (A/AC.198/2007/3).
English: Teachers new to strategies instruction can build their own and students’ confidence by using strategies they believe in.
French: En employant des stratégies qui leur inspirent confiance, les enseignants qui abordent pour la première fois l’enseignement des stratégies d’apprentissage pourront renforcer leur propre confiance et celle de leurs étudiants.
English: Except where otherwise provided for in these provisions, there shall be liability in a Member State under the applicable law when a right is infringed, or an act of unfair competition is committed, through use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Sauf disposition contraire, toute atteinte à un droit ou tout acte de concurrence déloyale résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est générateur de responsabilité dans cet État en vertu de la législation applicable.
English: A Strong Canadian Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Table 10:
French: Un milieu de recherche dynamique 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Tableau 10 :
English: Ms. Bamba (Guinea) said that the law prohibiting female genital mutilation was not effectively enforced and no cases had yet been brought before the courts.
French: Mme Bamba (Guinée) dit que la loi interdisant les mutilations génitales féminines n'est pas appliquée efficacement et aucun cas n'a été porté devant les tribunaux.
English: • Number of bilingual positions staffed 
French: • Nombre de postes bilingues dotés
English: Paul DeVillers, M.P. Simcoe North 6.
French: Paul DeVillers, député de Simcoe Nord à la Chambre des communes 6.
English: Giving effect to his recommendation, however, for procedural reasons, was not always possible.
French: ´ Cependant, pour des raisons de procedure, nous n’avons pas pu adopter toutes ses recommandations.
English: Justification There is no point in incorporating the procurement policy which is to be followed (in which reference is made to the splitting of the deployment stage into work packages) without actually incorporating those packages.
French: Or. xm Justification Englober la politique des achats consécutive, dans laquelle il est fait référence à la division de la phase de déploiement en lots de travaux, n'a pas de sens si l'on ne mentionne pas ce que sont ces lots.
English: It so results in a big waste of time.
French: Le résultat est une grande perte de temps.
English: In this way we have sought to facilitate a balanced and fair, compromise outcome to the Assembly's deliberations during the current Session.
French: Nous nous sommes donc employés à établir un rapport fondé sur le compromis rendant compte avec justesse et objectivité des délibérations de l'Assemblée pendant la session en cours.
English: But the issue it brings to our attention, and I hope the Commissioner will understand this, is that it is in fact quite unacceptable that we should postpone the ban so that it does not come into effect in 1998.
French: Mais la question est la suivante et j'espère également que Mme le commissaire le comprend: il est tout à fait inacceptable que nous reportions l'entrée en vigueur de l'interdiction prévue pour 1998.
English: The federal government develops model national construction codes and establishes the parameters for federal environmental assessments.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã©labore des codes nationaux du bÃ¢timent et dÃ©finit les paramÃ¨tres relatifs aux Ã©valuations environnementales fÃ©dÃ©rales.
English: Networks of Centres of Excellence (NCEs) ($40.2M):
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE) (40,2 M$) :
English: 1.3.2 1.11.4.2 Inspection bodies may be assisted by experts (e.g. an expert in electrical installations) or specialized bodies according to the national provisions applicable (e.g. classification societies).
French: - conformité avec le contenu matériel de la norme EN 45004:1995 avec à l'appui l'existence de procédures détaillées d'inspection.  1.11.4.21.3.2 Les organismes de visite peuvent être assistés par des experts (par exemple un expert en
English: We feel that that decision should have been included in this submission in the event that we are in error.
French: Nous persons que cette décision aurait d’être versée dans ce dossier au cas où nous serions dans l'erreur.
English: • 2006-2007 DFAIT's Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • 2005-2006 - Rapports sur les plans et les priorités (RPP)
English: Roepstorff, Torben and Kandeh Yumkella, “How Can Nigerian Industry Compete?” (forthcoming 2004, as part of the industrial competitiveness occasional paper series for the Regional Industrial Development Centre, Abuja, Nigeria).
French: Torben Roepstorff, et Kandeh Yumkella, “How Can Nigerian Industry Compete?” (à paraître, 2004, dans le document spécial sur la compétitivité industrielle pour le Centre régional pour le développement industriel, Abuja, Nigéria)
English: Commencing on October 1, 2004, and ending September 30, 2006, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of four thousand dollars ($4,000) to be paid biweekly, subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 30 septembre 2006, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d’un montant annualisé de quatre mille dollars (4 000 $) dont les versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : (i) L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé.
English: All production data below refer to the production of copper in concentrates in 2002 (with 2001 production data in parentheses) unless otherwise stated.
French: À moins d'avis contraire, toutes les données ci-après portent sur la production en 2002 de cuivre récupérable dans les concentrés (les données de 2001 sont mises entre parenthèses).
English: I shall not repeat them, as our president, Doris Pack, has explained them better than we could.
French: Je ne vais pas les répéter, notre présidente, Doris Pack, les a expliqués mieux que nous ne pourrions le faire.
English: The Commission suggests that considerable time and resources might have been saved had the CCTA come forward with its non-interference proposal as part of the process that led to the creation of the new Regulations in 1997.
French: Selon le Conseil, beaucoup de temps et de ressources auraient pu être épargnés si l'ACTC avait mis de l'avant sa proposition de non-ingérence durant le processus qui a abouti au nouveau règlement en 1997.
English: It was also suggested that broadcasting time be allocated more equally among all legitimate political parties, and that the concept of "advertisement" be defined further in the Canada Elections Act.
French: On a aussi suggéré de répartir le temps d’antenne de façon plus équitable entre tous les partis politiques légitimes et de mieux définir la notion de « publicité » dans la Loi électorale du Canada.
English: In 1995, for example, the national government granted a concession to a large company to clear 20 000 ha of forest to make way for a palm oil plantation.
French: Ainsi, en 1995, le gouvernement national a accordé une concession à une grande société l’autorisant à défricher 20 000 hectares de forêt pour y installer une plantation de palmiers à huile.
English: Here are Samsungs SCH-W570 and SPH-W5700, 3G (GSM/WCDMA) handsets featuring the first 2.2” dual screen.
French: Voici le SCH-W570 (ou SPH-W5700 selon l'opérateur) de Samsung, un téléphone clamshell 3G (GSM/WCDMA) avec un double écran de 2.2”.
English: Rationale  This section deems notice to an agent of an issuer in respect of a debt obligation transaction to be notice to the issuer.
French: Justification En vertu de cet article, l'avis adressé au mandataire de l'émetteur relativement à une opération concernant un titre de créance vaut avis à l'émetteur.
English: Circulatory system/heart disease
French: Maladies vasculaires et cardiopathies
English: Important Safety Information on Albumin Therapy in Critically-ill Patients - Notice to Hospitals Date: 2005-08-18
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'administration d'albumine aux patients en état critique - Avis aux hôpitaux Date : 2005-08-18
English: By letter dated August 4, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air's application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: Par lettre du 4 août 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: It is incumbent upon us, therefore, to think about what we do to help them "catch up" to other citizens who've been here for decades or even generations.
French: La responsabilité nous revient donc de penser à ce qui pourrait les aider dans leur « rattrapage » par rapport aux autres citoyens qui sont ici depuis des décennies ou même des générations.
English: At those meetings it dealt in detail with the modalities for the conduct of sector-level military coordination commissions.
French: Les participants ont examiné en détail les modalités concernant l'organisation de commissions militaires de coordination au niveau sectoriel.
English: Is this a way of more effectively supporting contemporary art beyond the confines of the Galeries Lafayette in the very place where it’s appreciated, or is it rather a question of reconciling defending artists’ interests and ensuring a high profile for a particular undertaking?
French: Est ce une manière de soutenir de façon plus efficace l’art contemporain hors des murs des Galeries Lafayette, là où il s’y apprécie, ou bien s’agit-il de concilier défense des intérêts des artistes et visibilité d’une action?
English: The Ministry of Internal Affairs of Armenia does not issue DDPs that use a system of classification different from the one envisaged under the 1968 Convention on Road Traffic and those issued before are not accepted.
French: Sans objet.  Le Ministère arménien de l'intérieur ne délivre pas de PCN basé sur un système de classification différent de celui qui est prévu par la Convention de 1968 sur la circulation routière; les PCN délivrés avant cette date ne sont pas acceptés.
English: Classification and the job descriptions upon which it is based facilitate recruiting to meet present and future manpower requirements and to provide the foundation for decisions about qualifications required by the incumbent of any position.
French: La classification et la nature des emplois sur laquelle elle se fonde facilitent le recrutement qui doit répondre aux besoins présents et futurs de personnel, et orientent les décisions touchant les aptitudes exigées du candidat nommé à chaque emploi.
English: We supply and use safe and reliable products and services.
French: Nous fournissons et utilisons des produits et des services fiables et sécuritaires.
English: It is IBM's practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: On appelle parfois ces renseignements anonymes «données de parcours». IBM ou des tiers, au nom d'IBM, peuvent se servir de ces données pour analyser les tendances ou établir des statistiques, et ainsi offrir un meilleur service à la clientèle.
English: Read More News Releases - 12/3/2002 Eager Hands Prepare Peacekeepers Parcels Peacekeepers spending their holiday season overseas will be waking up to a little Christmas cheer this year thanks to the kind folks at CANEX and a team of military volunteers.
French: Lire plus Communiqués - 12/3/2002 Des colis du fond du cœur pour les gardiens de la paix  À leur réveil le matin de Noël, les gardiens de la paix qui passent le temps des Fêtes outre-mer auront chaud au cœur cette année grâce à la générosité des gens chez CANEX et à une équipe de bénévoles militaires.