ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators have even suggested that deference to state sovereignty should be elevated to a general principle of WTO treaty interpretation, though this view is not widely shared.314 In according weight to this aspect of the context, however, one must be mindful of the other elements of the preamble, including the commitment of the Members to the "early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services" and the statement that GATS is intended "to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization." The various elements of the preamble taken together suggest that interpretation should not defer to a Member's right to regulate where national regulation threatens the attainment of trade liberalization and the expansion of services trade.
French: Certains commentateurs ont même soutenu que la considération accordée à la souveraineté des États devrait être élevée au rang de principe général d'interprétation des traités de l'OMC, bien que ce point de vue ne soit pas largement partagé.314 En accordant une pondération à cet aspect du contexte, cependant, on devrait garder à l'esprit les autres éléments du Préambule, dont l'engagement des Membres à « réaliser sans délai des niveaux progressivement plus élevés de libéralisation du commerce des services » et l'énoncé affirmant que l'AGCS vise « à établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services en vue d'une expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive ». Pris ensemble, les divers éléments du Préambule incitent à penser que l'interprétation ne devrait pas être tributaire du droit d'un Membre de réglementer lorsque la réglementation nationale compromet l'atteinte des objectifs de libéralisation du commerce et d'expansion du commerce des services.
English: In the case of Empowerplus, Health Canada strongly recommends that its access be limited at this time to approved clinical trials that seek to ask and answer questions about the relative risks and benefits associated with drugs that are not approved for sale in Canada.
French: Dans le cas d'Empowerplus, Santé Canada recommande fortement que l'accès à ce produit soit limité aux essais cliniques approuvés qui ont pour but d'étudier les risques et les avantages relatifs associés à des médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank you for the interesting comments and the debate that we have had.
French: membre de la Commission. - (EN) M le Président, je tiens avant tout à vous remercier pour toutes ces remarques dignes d'intérêt et pour le débat que nous avons eu aujourd'hui.
English: seek out those who have found creative and innovative ways to do so.
French: Faire appel à ceux et celles qui ont trouvé des moyens créatifs et innovateurs de le faire.
English: The acknowledgement of receipt was duly returned to the Court Registry, but the signature on it was illegible.
French: L'accusé de réception a été régulièrement retourné au greffe de la Cour, avec toutefois une signature illisible.
English: The view was expressed that States should pay greater attention to complying with article IV, paragraph 3, of the Registration Convention.
French: Les États, a-t-on dit, pourraient accorder davantage d'attention au respect du paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: The General Assembly will now take a vote on draft resolution A/58/L.20.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.20.
English: I call Ms Brasseur, the rapporteur, to reply.
French: J’appelle la réplique de la commission du Règlement et des immunités.
English: These could destabilize the deterrence which presently exists on the subcontinent.
French: Ces systèmes pourraient avoir un effet déstabilisateur sur la dissuasion dont dispose actuellement le sous-continent.
English: The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 25 July 2003 (S/PRST/2003/12), by which the Security Council requested me to submit a progress report on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2003/653) dated 17 June 2003.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/12) dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte des progrès accomplis dans l'application des recommandations de sa mission en Afrique centrale (S/2003/653) datées du 17 juin 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Compliance & Operations 30 70 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Conformité et opérations 30 70 3
English: An amount of $173,700 is also indicated under ground transportation, mostly related to the acquisition of 7 vehicles, which would enlarge the current fleet from 4 to 11 vehicles.
French: Un montant de 173 700 dollars est également prévu à la rubrique Transports terrestres, essentiellement pour l'achat de 7 véhicules, ce qui ferait passer le parc automobile de 4 à 11 véhicules.
English: However, given the rapid development in the use of information technologies, in particular the Internet, and the new possibilities which have opened up for the traffickers, it was decided in the context of the Campaign, to further examine this aspect of trafficking in human beings.
French: Cependant, étant donné le développement rapide de l’utilisation des technologies de l’information, notamment de l’internet qui a ouvert la voie à de nouvelles formes d’exploitation et donné une nouvelle dimension à la traite des êtres humains il a été décidé, dans le contexte de la Campagne, d’approfondir l’examen de cet aspect de la traite des êtres humains.
English: Clause 22 Refunds ITA 164(1)(a)(i) Subsection 164(1) of the Act provides rules governing refunds of overpayments of tax.
French: Article 22 Remboursements LIR 164(1)a)(i) Le paragraphe 164(1) de la loi prévoit des règles concernant le remboursement de l’impôt payé en trop.
English: Mr President, in light of what the German Presidency has said today and the emphasis placed on respect for human rights, I think that adoption of the excellent report by Mr Sainjon would constitute direct confirmation both of Europe's predominant value system and of the broader strategic role that the Union is called upon to play at world level.
French: Monsieur le Président, à la lumière des déclarations que vient de faire aujourd'hui la présidence allemande et compte tenu de l'accent qu'elle a mis sur le respect des droits de l'homme, je pense que l'adoption du remarquable rapport de notre collègue M. Sainjon viendra sans attendre conforter le système de valeurs qui prévaut en Europe ainsi que le rôle stratégique élargi que l'Union est appelée aujourd'hui à jouer à l'échelle mondiale.
English: I am asking heads of State or Government to reverse this by instructing representation to adopt at the sixtieth session a comprehensive package of reforms, by resolving to focus the Assembly's agenda on major substantive issues of the day and by establishing mechanisms through which it can engage fully and systematically with civil society, as recommended by the Cardoso report (A/58/817).
French: Je demande à vos chefs d'État et de gouvernement d'inverser cette tendance en vous chargeant d'adopter, à la soixantième session, un vaste programme de réformes; de vous attacher à inscrire à l'ordre du jour les principales questions de fond d'actualité; et de mettre en place des mécanismes qui vous permettent de collaborer pleinement et systématiquement avec la société civile, conformément aux recommandations du rapport Cardoso (A/58/817).
English: Gender Affairs and Child Protection Sections
French: Section des questions de parité entre les sexes et Section de la protection de l'enfance
English: It also includes a different interpretation of the convergence criteria, which have to be seen as a starting-point for a policy of genuine convergence and not in fact - and Mr Herman was quite right about this - some kind of mathematical obsession about the figure of 3.0 or indeed 3.00.
French: Il s'agit aussi d'interpréter différemment les critères de convergence, qui doivent s'interpréter comme des points de départ pour une politique de convergence réelle et, effectivement - M. Herman a entièrement raison sur ce point -, ne pas être soumis à une interprétation les réduisant à un fétichisme arithmétique du 3, 0 ou même 3, 00.
English: Both Latin America and Africa have mineral industries with annual values of nonpetroleum mineral production approximately double that of Canada and, therefore, it would not be unexpected for total Latin American exploration expenditures to be double those of Canada, yet when all companies are taken into account, including companies with worldwide exploration expenditures lower than US$2.9 million, this is probably not the case.
French: Une comparaison complète pour tous les produits minéraux à l’échelle mondiale devrait cependant englober les dépenses d’exploration liées à tous les autres produits minéraux n’entrant pas dans le champ de l’étude du MEG, notamment les minéraux industriels (sauf les diamants, inclus dans les statistiques du MEG), le minerai de fer, la bauxite et le charbon, en plus de l’uranium.
English: a copy of the passenger’s ticket; information related to the passenger’s travel itinerary, including the place of embarkation and dates of travel; and information about the passport number and type, or the travel or identity document used by the passenger.
French: une copie du billet du passager; les renseignements relatifs à l’itinéraire du passager, y compris le lieu d’embarquement et les dates du voyage; les renseignements relatifs au numéro et au type du passeport, au titre de voyage ou à la pièce d’identité utilisés par le passager.
English: In response to the external environment in which it works, federal economic development priorities and the unique needs of the Atlantic region, the Agency has revisited and strengthened its overall approach in order to improve its effectiveness.
French: En réaction à l’environnement externe dans lequel elle évolue, aux priorités fédérales en matière de développement économique et aux besoins uniques de la région de l’Atlantique, l’Agence a révisé et renforcé sa démarche générale afin d’en améliorer l’efficacité.
English: Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
French: Telle est la question en jeu. Il y a cependant un hic.
English: Can I send this complaint to you as well? 13.
French: Puis-je vous transmettre aussi cette plainte? 13.
English: The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.
French: La seconde aberration concerne mon pays en particulier, qui est sans doute le plus affecté par ces propositions. Il s'est en effet plié au vote à la majorité qualifiée au Conseil sur ces questions, à tel point que nous serons sans doute incapables de résister aux autres États membres.
English: Speaking movingly about those values upheld by the Public Service such as impartiality, transparency and respect, he attested to the fact that the Public Service has been respectful and accommodating in his own personal experience, both in standard day-to-day work life and in any personally trying circumstances.
French: Dans une allocution chargée d’émotion sur les valeurs de la fonction publique (impartialité, transparence, respect, etc.), il a témoigné par son expérience personnelle du respect et de la souplesse qui caractérisait la fonction publique, tant dans sa vie professionnelle quotidienne et habituelle que dans toutes circonstances pénibles du point de vue personnel.
English: The expansion of growth should be decelerated to ensure a reasonable market price and economic return for farmers.
French: L'expansion de la croissance devrait être ralentie pour assurer un prix raisonnable et des retombées économiques positives pour les fermiers.
English: As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
French: Comme dans la plupart des cas, la réponse dépend des circonstances de l’espèce.
English: With BILLmanager you may provide all kinds of hosting: shared hosting, VDS/VPS, dedicated servers, domain registration, SSL-certificates, etc.
French: BILLmanager permet de rendre tous les types des services d’hébergement : hébergement virtuel (partagé/shared), SDV/SPV, serveurs dédiés, enregistrement de noms de domaines, certificats-SSL, etc.
English: Regarding the aspect of voluntary consent by the child or his or her parents, the ILO supervisory bodies have further commented that such consent is not valid if the employment is likely to jeopardize the health, safety or morals of the child whereby it is generally prohibited for persons below the age of 18.
French: En ce qui concerne l'aspect lié au libre consentement donné par l'enfant ou par ses père et/ou mère, les organes de surveillance de l'OIT ont en outre précisé qu'un tel consentement n'est pas valable pour les emplois qui sont susceptibles de porter atteinte à la santé, la sécurité ou la moralité de l'enfant et qui sont généralement interdits aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: These villages will be isolated between the green line and the wall of separation, which will hinder the citizens of the West Bank from reaching their farms.
French: Ces villages seront isolés entre la ligne verte et le mur de séparation, qui empêchera les Cisjordaniens de parvenir à leurs fermes.
English: The first predictions computed for a Canadian port from harmonic constants were those for Halifax in 1891.
French: Les premières prédictions calculées pour un port canadien à partir des constantes harmoniques ont été celles de Halifax en 1891.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it AM\629707EN.doc 89/126
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l'opération indiquent qu'aux fins de AM\629707FR.doc 99/139
English: Every Bosnian institution, indigenous and international, from Lord Ashdown, the High Representative, to the most junior member of a remote municipal council professes a commitment to doing everything required to "join Europe."
French: Or, toutes les autorités de la Bosnie, au pays et ailleurs, depuis lord Ashdown, hautreprésentant, jusqu’au plus petit conseiller municipal, se disent prêtes à tout pour « entrer dans l’Europe ».
English: Indeed, can it really be maintained that BSE is an accident of nature?
French: Peut-on, en effet, raisonnablement affirmer que l'ESB est un accident de la nature?
English: The Delegation also acknowledged the value of the work done by WIPO in relation to electronic commerce and Internet domain names, the work of the WIPO Arbitration and Mediation Center and the progress made in developing and implementing the WIPONET project in the international sphere; in that regard, the hope was expressed that such progress could provide rapid results in support of the exchanges between intellectual property offices, and increase the capacity for provision of information services to the sectors concerned in the region.
French: La délégation a aussi reconnu l’importance des travaux futurs de l’OMPI en ce qui concerne le commerce électronique, les noms de domaine de l’Internet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ainsi que celle des progrès réalisés s’agissant de la mise en œuvre du WIPONET dans le monde; à ce propos, elle a dit qu’elle espère que ces progrès permettront rapidement de faciliter les échanges entre offices de propriété intellectuelle et d’augmenter les possibilités d’offre de services informatiques aux secteurs intéressés de la région.
English: A touch-screen equipped remote control that gives you constant access to the command functions of your home, allowing you to monitor and control your house from any place around the globe.
French: Une télécommande à écran tactile donne un accès constant aux fonctions de votre maison, en vous permettant de contrôler et de surveiller votre maison à partir de n'importe quel lieu dans le monde.
English: Representatives from the Multilateral Fund secretariat and the four implementing agencies of the Multilateral Fund were invited as observers.
French: Les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et des quatre organismes d'exécution du Fonds multilatéral ont été invités en qualité d'observateurs.
English: You can benefit from the best offers for hotel services, either directly on the website or with our assistance.
French: Vous bénéficiez des meilleurs offres sur les services hôteliers en direct sur le site ou avec notre aide.
English: 10. Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: M. Legendre a déposé une demande de débat d’urgence sur les menaces à la liberté d'expression des journalistes.
English: The company now has Canadian clients, but all business is conducted in the USA and Kruks Inc. is not considered to be doing business in Canada.
French: La compagnie a maintenant des clients canadiens, mais toutes les affaires sont menées aux É.-U. et Kruks Inc. n'est pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada.
English: Moreover, the establishment of the Integrated Training Service will respond to the legislative direction of the Special Committee on Peacekeeping Operations, to increase efficiency and effectiveness in the governance, evaluation and reporting of the substantive and technical programmes of training within the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, la création de ce service est conforme aux directives du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, selon lesquelles le Département doit améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion et de l'évaluation des programmes techniques et des programmes de formation, ainsi que la présentation des rapports les concernant.
English: It is not enough to raise human rights issues while still believing or pretending to believe that, in spite of all the alarming facts, Russia is continuing on its way to democracy, Russia is fulfilling its commitments to the Council of Europe signed ten years ago, demonstrating real progress in building a rule of law society and implementing the verdicts of the Strasbourg Court of Human Rights – verdicts which the Russian Government has so far ignored.
French: Il ne suffit pas de soulever des questions touchant aux droits de l’homme tout en continuant de penser ou de prétendre croire que, malgré toutes les nouvelles alarmantes, la Russie poursuit sa route sur la voie de la démocratie, qu’elle remplit ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe signés il y a dix ans, en accomplissant de réels progrès dans la construction d’une société d’État de droit et en appliquant les arrêts de la Cour des droits de l’homme de Strasbourg - des arrêts que le gouvernement russe a jusqu’ici ignoré.
English: • How Canadians Govern Themselves by Senator Eugene A. Forsey 
French: • Projets de loi émanant du gouvernement - Leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: The situation in the Middle East (S/2005/662)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2005/662)
English: Persons detained, regardless of status, shall in all circumstances be treated humanely.
French: Toutes les personnes détenues, peu importe leur statut, seront en toutes circonstances traitées avec humanité.
English: The Eagle Staff symbolizes reverence for the Creator and all of life Invocation Any significant event is initiated with words of prayer by a respected Elder.
French: Le bâton à exploits symbolise le respect pour le Créateur et l'ensemble de l'univers. L'invocation Tout événement important débute par une prière cite par un ancien respecté de tous.
English: Value Value 90-94 | Value 95-99 | Value 00-04 Quantity Quantity 90-94 | Quantity 95-99 | Quantity 00-04
French: Valeur Valeur 90-94 | Valeur 95-99 | Valeur 00-04 Quantité Quantité 90-94 | Quantité 95-99 | Quantité 00-04
English: Norwegian is the language spoken by the majority of the people, while the Sami language is the language of the indigenous Sami population.
French: Le norvégien est la langue parlée par la majorité des citoyens, alors que le sâme est la langue de la population sâme autochtone.
English: At the same time, there are good reasons to believe that Georgia has been playing the role of a country of origin and transit, owing to its geopolitical location and considerable level of poverty.
French: Dans le même temps, il existe de bonnes raisons de penser que la Géorgie, compte tenu de sa situation géopolitique et de l'incidence considérable de la pauvreté dans le pays, joue le rôle de pays d'origine et de transit dans ce contexte.
English: We were particularly interested in support through the tax system because it is less transparent than direct support. While our focus was on energy investments, we reviewed other significant federal government interventions in the energy sector.
French: Aujourd’hui, la politique officielle en matière d’énergie est axée sur le marché et elle est de plus en plus façonnée par des engagements nationaux et internationaux tels que l’Accord de libre-échange nord-américain et le Protocole de Kyoto.
English: Chapter 1 of this volume surveys views on the state of play post- Cancún with the benefit of further reflection.
French: Le chapitre 1 de ce volume donne un aperçu des opinions exprimées sur la situation d'après Cancún en proposant d'autres considérations.
English: PCMAF is now in its fourth year and the Agency continues to assess the effectiveness of the indicators, while supporting departments and agencies in meeting their PCMAF reporting obligations by developing and providing support tools and services.
French: La CCRGP en est maintenant à sa quatrième année et l’Agence continue d’évaluer l’efficacité des indicateurs, tout en aidant les ministères et les organismes à remplir leurs obligations de rapport dans le cadre de la CCRGP en mettant à leur disposition des outils et des services de soutien.
English: It is very important at this stage to implement incentives and structures that foster a culture in the firm for continuous innovation.
French: Il est très important, à cette étape, de mettre en place des stimulants et des modes organisationnels qui favorisent l'instauration d'une culture d'innovation continue dans l'entreprise.
English: Switzerland, which will serve as one of the six Presidents during 2007, wishes to appeal to all the members of the Conference to spare no effort and to make good use of the positive momentum built up last year.
French: La Suisse, qui assurera l'une des six présidences de la session de 2007, voudrait lancer un appel à tous les membres de la Conférence afin qu'ils n'épargnent aucun effort et utilisent à bon escient l'élan positif obtenu l'année dernière.
English: Where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes.
French: Lorsque cela est applicable, l'état effectif de chargement calculé en vue de déterminer la stabilité du navire à passagers pendant le voyage doit être indiqué aux fins de la maîtrise des avaries.
English: spiritual helpers to work with sexual offender specific issues, it has also varied as a function of the site that treatment is delivered.
French: Avec les années, la FBMC a élaboré et offert un programme de traitement des délinquants sexuels qui tient compte de la culture et des méthodes de guérison des Autochtones.