ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will be carried out in partnership with the Canadian HIV/AIDS Legal Network. * The material produced was also based on the "Williams decision" which was released during the course of the project.
French: Le projet sera réalisé en partenariat avec le Réseau juridique canadien VIH/sida. * Les documents ont également été rédigés en fonction de l'arrêt Williams, rendu pendant l'exécution du projet.
English: iii) Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. iv) Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenue. v) Dividends are recorded as income in the period when they are received.
French: iii) Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. iv) Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés. v) Les dividendes sont constatés dans l’exercice où ils sont reçus. vi) Les remboursements des charges des années antérieures sont inclus dans les revenus de l’exercice où ils sont perçus. vii) Les intérêts sont constatés lorsqu’ils sont gagnés.
English: • L213 Health Insurance Supplementary Account  
French: • L213 Caisse supplémentaire d'assurance-santé
English: The data from this study say mothers and females with elder care responsibilities (43% of this group find such tasks difficult).
French: Selon notre étude, les mères et les femmes responsables des soins aux aînés (43 % des membres de ce groupe estiment ces actions difficiles).
English: • "Light in Sodium" can be claimed if sodium is reduced by at least 50% per reference amount.
French: 100 moins de sodium par quantité de référence qu'un aliment de référence approprié.
English: For the purposes of illustration, the following are examples of documents or records which must be created by organizations or institutions to satisfy compulsory documentation requirements for a specific Program Activity:
French: Les suivants son présentés à titre d’exemples de documentations ou de documents qui doivent être créés par les organisations ou les institutions afin de satisfaire aux exigences obligatoires en matière de documentation pour une Activité de programme en particulier :
English: As the IRB pursues its goal of being an open and transparent institution, it will focus greater efforts on communicating both externally and internally.
French: En s'employant à atteindre l'objectif d'être une organisation ouverte et transparente, la CISR devra accroître ses communications internes et externes.
English: The student matched the IP's pull and kept the same control input until the landing.
French: L’élève-pilote l’a imité et a maintenu le manche dans cette position jusqu’à l’atterrissage.
English: Measures against money-laundering, 1998-2000 and 2000-2002
French: Mesures contre le blanchiment d'argent, 1998-2000 et 2000-2002
English: So if you haven't been calling on them by the time they get to the short-listing, it's probably too late."
French: Si vous ne vous êtes pas manifesté au moment où cette deuxième liste est établie, il est probablement déjà trop tard.
English: The Council participated in the development of the Federal Science E-Library, a collaborative project of federal science and technical libraries which, if funded, would give all Government of Canada researchers desktop electronic access to current, pertinent scientific, technical and medical publications.
French: Le Conseil a participé au développement de la bibliothèque électronique des sciences du gouvernement fédéral, un projet concerté des bibliothèques scientifiques et techniques du gouvernement fédéral qui, si elles sont financées, devraient procurer à tous les chercheurs du Gouvernement du Canada, un accès électronique aux publications courantes, pertinentes, scientifiques, techniques et médicales.
English: The draft text of the IR adapts and incorporates 20
French: Paragraphe 163 du document WIPO/ GRTKF/IC/8/15 Prov.
English: Mr. Gaspari did not participate in the assessment of ability and personal suitability qualifications of the position.
French: M. Gaspari n'a pas participé à l'évaluation des capacités et des qualités personnelles du poste.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: IBAF 25 Fédération Internationale de Badminton !
English: One delegation suggested that this item should cover all procedures relating to opposition proceedings.
French: Une délégation a émis l’avis que ce point devrait s’appliquer à tous les actes de la procédure d’opposition.
English: It is expected that the strategy will continuously evolve in response to departmental priorities, but that the broad themes and objectives capture key opportunities and activities that biotechnology and genomics applications and information can address, as it relates to DFO’s mandate, strategic objectives and Science Sector’s Renewal.
French: On s’attend à ce que la stratégie évolue continuellement en fonction des priorités du Ministère. Toutefois, les grands thèmes et objectifs sont liés aux grandes perspectives et activités auxquelles les applications et l’information en biotechnologie et en génomique peuvent apporter des solutions, puisqu’elles sont associées au mandat du MPO, à ses objectifs stratégiques et au renouvellement du Secteur des sciences.
English: • Getting to the Path Ahead
French: • Lâ€™avenir
English: Paragraph 3 of the same article envisages that at least and eight -year prison sentence shall be pronounced against a person who uses or enables another person to use the sexual services or another type of exploitation of a minor for whom the person knew or was obliged to know that he/she is a victim of trafficking in human beings.
French: Le paragraphe 3 du même article prévoit qu'une peine de prison de huit ans au minimum est prononcée contre toute personne qui utilise ou permet à une autre personne d'utiliser les services sexuels ou tout autre type d'exploitation d'un mineur, alors qu'elle savait ou était tenue de savoir que le mineur était une victime de la traite des êtres humains.
English: Not all interviewees were willing to be "pigeon-holed" into the strict confines of the skills chart or our interview protocol.
French: Plusieurs des personnes interviewées ne se sentaient pas à l’aise avec l’approche très compartimentée de la charte de compétences ou de notre protocole d’entrevue.
English: A priority of IBD programming is the provision of support to small and medium enterprises (SMEs).
French: Une priorité de la programmation DCI consiste à fournir un appui aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: I would like to begin by congratulating you, Mr. Chairman, on your assumption of the Chair of the Commission.
French: En tout premier lieu, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission.
English: The Governor General presided at ceremonies for three Constitutional Amendments: the first on April 21, 1997, amended Newfoundland's education system; the second, on December 19, 1997, amended Quebec's denominational school boards along linguistic lines; and the third on January 8, 1998, allowed for the establishment of a single, publicly funded and administered school system in Newfoundland.
French: Le gouverneur général a présidé les cérémonies marquant trois modifications de la Constitution; la première, le 21 avril 1997, modifiait le système d'éducation de Terre-Neuve; la seconde, le 19 décembre 1997, transformait les commissions scolaires confessionnelles du Québec en commissions scolaires linguistiques; la troisième, le 8 janvier 1998, autorisait l'établissement à Terre-Neuve d'un système scolaire unique, subventionné et administré par l'État.
English: Otherwise it could be asserted that the conclusion by States of a large number of extradition treaties testifies to the emergence of a customary rule that obliges States to grant extradition requests.
French: Sinon, on pourrait faire valoir que la conclusion par les États d'un grand nombre de traités d'extradition atteste l'existence d'une règle coutumière obligeant les États à faire droit aux demandes d'extradition.
English: Yet, the tasks generated by northern deployments are as important and difficult as they are for any other blue-water deployment.
French: Et pourtant, les tâches qu’ils génèrent sont aussi importantes et difficiles qu’elles le sont pour tout autre déploiement océanique.
English: • 699-A-2003 — Suspension - 3009408 Canada Inc. cob as Institut Aéronautique de la Capitale
French: • 699-A-2003 — Suspension - 3009408 Canada Inc. s/n Institut Aéronautique de la Capitale
English: • To assess the student’s understanding of the content, observe the degree to which they:
French: • Pour évaluer la compréhension du contenu par les étudiants, observez leur capacité :
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, lequel a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Mr President, on behalf of our group I should like to give vent to our anger, our bitterness and our strong condemnation of the serious violation of the international law of the UN Charter by all the countries that are embarking upon this war.
French: Monsieur le Président, je tiens au nom de mon groupe à exprimer notre colère, notre amertume et notre profond désaveu face à la grave violation du droit international de la Charte des NU par tous les pays qui s'engagent dans cette guerre.
English: Officials responsible for custody facilities continue consultations with First Nations and Métis communities to develop and implement culturally sensitive programs in addition to the current services offered to young offenders.
French: Les responsables des établissements de garde poursuivent leurs consultations avec les collectivités des Premières nations et des Métis pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes adaptés à la réalité culturelle en plus des services ordinairement offerts aux jeunes contrevenants.
English: Now, there is a sensible compromise which, at a pinch, can be lived with: half-yearly reporting with a possible review of the directive within five years.
French: Maintenant, nous avons un compromis raisonnable qui, à la limite, peut être accepté avec une information semestrielle accompagnée d’une éventuelle révision de la directive d’ici cinq ans.
English: A common administrative and planning structure established pursuant to 27.3 shall: 27.4.1 remain under the control of all residents of the Traditional Territory or any agreed upon portion of the Traditional Territory; and
French: La structure commune d'administration et de planification établie conformément à l'article 27.3 doit : 27.4.1 27.4.2 demeurer sous l'autorité de l'ensemble des résidents du territoire traditionnel ou de la partie en question du territoire traditionnel; compter une représentation directe du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Similar to the peak contribution to GDP by the Copyright Industries, contribution to employment peaked two years following the 1999 dot-com boom.
French: À l’instar de ce qui a été observé pour le PIB, la contribution des industries du droit d’auteur à l’emploi a atteint un sommet deux ans après l’essor des entreprises point-com, en 1999.
English: Both the value and number of claims for SR&ED tax credits are considered.
French: Il est tenu compte à la fois du nombre de demandes et de leur montant.
English: 3/ 00 Portable devices for preventing unwanted movement of vehicles, e.g. chocks
French: 3/ 00 Dispositifs portatifs pour interdire le mouvement non voulu d'un véhicule, p.ex. cales
English: a description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is assured;
French: − Une description des essais, y compris leurs résultats, démontrant que, par comparaison avec les prescriptions au sujet desquelles une exemption est demandée, au moins un niveau équivalent de sécurité et de protection de l'environnement est assuré;
English: The consumer market is expected to continue to be highly competitive as advances in technology blur the boundaries between the telecom, video, broadcast and entertainment distribution sectors.
French: Le marché des services résidentiels devrait demeurer hautement concurrentiel, car les progrès technologiques estompent les frontières entre les secteurs des télécommunications, de la vidéo, de la radiodiffusion et des services de divertissement.
English: Under French law, an export license is required for exports of military materiel.
French: En droit français, les exportations de matériel militaire sont soumises à un régime de licence d'exportation.
English: He promised us all of those things that we would ever need to go to that beautiful place.
French: En nous donnant la vie sur l'île de la Tortue, le Créateur nous a promis vie éternelle et amour.
English: But these high-profile issues constitute only a small part of the broad sphere of public service ethics.
French: «Depuis Hammourabi, Moïse et Hippocrate, les codifïcateurs et les autorités chargées de l’application des lois se sont conformés à la théorie selon laquelle il est plus facile de bien agir lorsqu’on sait ce qu’il faut faire.»44 De plus, l’absence de règles écrites, à l’instar de la pénurie de ressources pour la formation dans le domaine de l’éthique, reflète un manque d’engagement.
English: We support a different policy, a policy which extends workers' rights and fights against capitalist restructuring.
French: Quant à nous, nous soutenons une autre politique, qui élargit les droits des travailleurs et lutte contre les restructurations capitalistes.
English: The lower section of the Little Ausable River and a 12 km stretch of the main channel of the Ausable River upstream of Nairn (Metcalfe-Smith et al.
French: La section inférieure de la rivière Little Ausable et un segment de 12 km du chenal principal de la rivière Ausable en amont de Nairn (Metcalfe-Smith et coll.
English: Sign the petition for referendums at www.x09.eu.
French: Signez la pétition pour les référendums sur www.x09.eu.
English: The Hotel occupies three storeys, respectively designated the storeys of the Mappamondi (maps of the world), Fiori (flowers) and Battaglie (battles).
French: L'hôtel occupe trois étages. Vous aurez le choix entre une chambre à l'étage des mappemondes, une chambre à l'étage des fleurs ou à l'étage des batailles.
English: Director (ex officio) DM of Finance (1) Part-Time
French: (de droit) S-m des Finances (1) temps partiel
English: We see no need to adopt a standard form across the Public Service, although departments might wish to use a form internally for consistency and/or monitoring.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter une formule standard dans toute la fonction publique, bien que les ministères puissent désirer utiliser à l'interne une formule pour des fins de cohérence ou de surveillance.
English: Access to information in the field of health and family planning (art. 10 (h) of the Convention)
French: L'accès à l'information dans le domaine de la santé et du planning familial (art. 10, lit. h, CEDAW)
English: The Department of Field Support commented that the results-based budgeting logical framework does not provide a narrative on cause and effect between indicators of achievement and expected accomplishments.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats ne prévoit pas la possibilité de formuler des considérations de cause à effet entre les indicateurs de résultats et les réalisations escomptées.
English: Finally, the Security Council has before it many other challenges which are more pertinent to the maintenance of international peace and security, which require more attention from the Council, and which lie within, not outside, its main mandate.
French: Enfin, le Conseil de sécurité est confronté à de nombreuses autres difficultés qui sont plus pertinentes pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui exigent plus d'attention de la part du Conseil, et qui relèvent exclusivement de son mandat principal.
English: My overseas colleagues, Heather Yasamee and Dr. Keith Hamilton of Records and Historical Services, Foreign and Commonwealth Office, helped arrange for the declassification of several important British documents.
French: Mes collègues à l'étranger, Heather Yasamee et Keith Hamilton, du service des archives et d'histoire du ministère des Affaires étrangères du Royaume-uni, m'ont aidé à faire déclassifier plusieurs documents britanniques importants.
English: Our Committee firmly believes that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility over the question of Palestine until it is effectively resolved in all of its aspects.
French: Notre Comité estime fermement que l'Organisation des Nations Unies, pour sa part, devrait continuer à exercer sa responsabilité permanente sur la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit effectivement résolue dans tous ses aspects.
English: In inoculation experiments carried out in 1985 and 1986, four inoculum strains were used (3 members of 123 serocluster and USDA 110str); inocula containing 108 bacteria per 2.5-cm row formed less than42%ofthe nodules in soils containing 1 × 104–4 × 104B. japonicum per gram.
French: Dans les expériences d'inoculation faites en 1985 et 1986, quatre souches ont servi d'inoculums, trois appartenant au sérogroupe 123 et une sous-souche de l'USDA 110. Les inoculums qui contenaient 108 bactéries par rang de 2,5 cm ont formé moins de 42% de nodosités dans les sols qui contenaient 1 × 104 à 4 × 104B. japonicum par gramme.
English: Tom Francke is a co-founder and Chief Executive of XCounter AB, a company which develops 3D digital tomosynthesis technology enabling medical imaging at low levels of radiation and high image quality.
French: Dr. Francke, est l’un des fondateurs et Président Directeur Général de XCounter AB, une société qui développe des équipements radiologiques basés sur le comptage des photons combiné à l’amplification gazeuse par avalanche.
English: 2.2.4 Tax Eligibility and Pay Rate Codes
French: 2.2.4 Codes d'admissibilité fiscale et codes de taux de rémunération
English: On 25 November 2002, the Security Council held its first review and on 5 May 2003 its second review as provided for in paragraph 20 of resolution 1408 (2002), and considered an oral report by the Chairman, the reports of the Panel of Experts on Liberia (S/2002/1115 and S/2003/498) and the reports of the Secretary-General (S/2002/1183 and S/2003/466) on Liberia's compliance with the sanctions regime.
French: Le 25 novembre 2002 et le 5 mai 2003, le Conseil de sécurité a procédé aux deux premiers examens de la situation, comme prévu au paragraphe 20 de la résolution 1408 (2002).  En outre, il a entendu un exposé du Président et examiné les rapports du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2002/1115 et S/2003/498) et les rapports du Secrétaire général (S/2002/1183 et S/2003/466) sur l'observation par le Libéria du régime des sanctions.
English: The briefings of the respective presidencies and the information they make available via their home pages have been further improved.
French: Les exposés des présidences respectives et les informations que celles-ci fournissent par le biais de leurs pages d'accueil ont encore été améliorés.
English: Excluding the impact of the in-year policy initiatives, the status quo surplus for 2003–04 was $13.8 billion, $9.8 billion higher than forecast in the 2003 budget and $7.2 billion higher than the 2004 budget estimate.
French: Abstraction faite de l’impact des mesures stratégiques en cours d’exercice, l’excédent selon le statu quo pour 2003-2004 a été de 13,8 milliards de dollars, soit 9,8 milliards de plus que prévu dans le budget de 2003 et 7,2 milliards de plus qu’estimé dans le budget de 2004.
English: The causal link The applicant's argument is that, in so far as its claims have become irrecoverable through Iraq's adoption of Law No 57 as a foreseeable and direct counter-measure to the adoption of Regulation No 2340/90 imposing a trade embargo on Iraq, the damage which it allegedly suffered must ultimately be attributed to the Community.
French: Sur le lien de causalité Il ressort des arguments de la requérante que, dans la mesure où ses créances sont devenues irrécouvrables du fait de l'adoption par l'Iraq de la loi n° 57, à titre de contre-mesure, prévisible et directe, à l'adoption du règlement n° 2340/90 lui appliquant un embargo commercial, le préjudice qu'elle prétend avoir subi doit finalement être imputé à la Communauté.
English: Countries with forced institutional long-term treatment should review their overall treatment strategy and look to redeploy resources from such institutions into community-based drug substitution treatment programmes."
French: Résumé disponible au www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf Cette étude d’une durée de 12 mois fournit un aperçu des politiques et des pratiques concernant les usagers et les usagères de drogues adultes dans les prisons européennes.
English: OBORO Montréal , Quebec Tourism Region:
French: OBORO Montréal (Québec) Région touristique :
English: As a reminder, there are no 'installation' requirements in Regulations Nos. 30 or 54 and Contracting Parties are free to set their own installation requirements (for example, in EU Directive 92/23/EEC).
French: À titre de rappel, les Règlements nos 30 et 54 ne comportant pas de prescriptions de «montage», les Parties contractantes sont libres de fixer les leurs (voir par exemple celles de la Directive 92/23/CEE de l'Union européenne).
English: A probabilistic approach has been used in two recent assessments.
French: De plus, quatre scientifiques de la direction ont été choisis en vue de la formation d'un groupe de travail technique probabiliste.
English: The kit will also address key policy and technical issues to consider for planning and implementing the SNC.
French: Il couvrira aussi les grandes questions et les aspects techniques à prendre en compte dans la préparation et l'exécution de ce processus.
English: • Ascertain if formal instruments/documents are required for transactions
French: • Vérifier si des instruments ou des documents officiels sont nécessaires pour effectuer les opérations
English: Many universities routinely carry out exit surveys of their graduates, but others do not.
French: Beaucoup d’universités effectuent régulièrement des enquêtes auprès de leurs diplômés mais d’autres ne le font pas.
English: The Tribunal is of the view that its authority to consider grounds of complaint that were not included in a party’s original complaint or that were not a result of access to new information in the GIR is questionable.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est douteux qu’il ait le pouvoir d’examiner des motifs de plainte non invoqués dans la plainte initiale d’une partie ou ne découlant pas de nouveaux renseignements présentés dans le RIF.
English: It is important that the information on our site be comprehensible."
French: Il est important que l'information sur notre site soit compréhensible.
English: The Committee joined the international community in condemning these and subsequent air attacks as excessive, disproportionate and indiscriminate.
French: Le Comité a joint sa voix à celle de la communauté internationale pour condamner ces attaques aériennes et celles qui les ont suivies, qu'il considérait excessives, disproportionnées et aveugles.