ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heller said CN has a flawless record of integrating Illinois Central and Wisconsin Central railways and expects the acquisition of ONRail would proceed just as smoothly.
French: Selon M. Heller, le CN a déjà réalisé sans heurt les fusions avec l'Illinois Central et le Wisconsin Central. La Compagnie prévoit donc pouvoir assurer une intégration tout aussi harmonieuse de l'ONRail.
English: When formulating and implementing their right to water national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of the UN United Nations specialized agencies (see Part VI below).
French: Lorsqu'ils élaborent et appliquent leur stratégie, les États parties devraient mettre à profit l'assistance technique et la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies (voir la section VI ci-après).
English: Breakdown of children (aged under 18) by level of satisfaction in the four areas
French: Ventilation des enfants (les moins de 18 ans), par niveau de satisfaction
English: Blue Bird has been designing, manufacturing and distributing wedding gowns across North America for the past 50 years.
French: Blue Bird fait la conception, la confection et la distribution de robes de mariée en Amérique du Nord depuis 50 ans.
English: But there are no participation rights for family members and other personal carers.
French: Les membres de la famille et autres soignants bénévoles n’ont pas de droit de participation.
English: Cadmium-exposed fish initially attacked fewer prey per unit of time than unexposed fish, with subsequent recovery to control-level consumption rates determined by cadmium concentration and prey size.
French: Au commencement, les crapets exposés au cadmium attaquaient moins de proies par unité de temps que les sujets non exposés; le rétablissement subséquent jusqu'au niveau de consommation des témoins dépendait de la concentration du cadmium et de la taille des proies.
English: Fs23-378/2005E-HTML ISBN 0-662-38758-9 Printed on recycled paper
French: Fs23-378/2005F-HTML ISBN 0-662-78445-6 Imprimé sur du papier recyclé
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine ainsi son débat sur la question.
English: The Commission further consolidated its operational base by recruiting and training additional staff.
French: La Commission électorale nationale a encore renforcé sa base opérationnelle en recrutant et en formant du personnel supplémentaire.
English: Government departments and agencies are working together to provide a comprehensive strategy at the federal, provincial and territorial level to diminish the homelessness rate in Canada.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux travaillent de concert pour mettre au point une stratégie globale à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale en vue de diminuer le nombre de sans­abri au Canada.
English: In the meantime, I am pleased to report that the UNHCR-operated telephone connection between the refugee camps in Algeria and the Territory was re-established on 12 January 2004.
French: Dans l'intervalle, j'ai le plaisir d'annoncer que les liaisons téléphoniques entre les camps de réfugiés en Algérie et le territoire ont été rétablies par le HCR le 12 janvier 2004.
English: A classroom or outdoor activity linked to the Science Probe text that introduces students to the issues threatening coho habitat in the BC Interior’s Fraser River watershed.
French: Une activité liée au manuel Science Probe, à mener en classe ou à l’extérieur, initiant les élèves aux problèmes qui menacent l’habitat du saumon coho dans le bassin intérieur du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique
English: • Systems Integration
French: • Revendeur de produits modifiés (VAR)
English: We are considering how such problems affect the child/parent relationship and the child’s relations with the outside world.
French: Nous examinons les répercussions des difficultés de la famille sur la relation parent-enfant et sur les relations de l’enfant avec le monde extérieur.
English: A third election is to be held on 20 December 1998, and the rapporteurs have been invited to observe it.
French: Une troisième élection est prévue pour le 20 décembre 1998 et les rapporteurs ont été invités à en suivre le déroulement.
English: • T1204 slip, Government Service Contract Payments - Amended Related topics
French: • T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement - Modifié Sujets connexes
English: The international community must therefore take a firm stand in order to put an end to the ongoing political and humanitarian tragedy and to provide the bases and necessary guarantees to halt the ongoing disregard of United Nations resolutions, international law, the road map, and the role of the Quartet.
French: La communauté internationale doit par conséquent adopter une position très ferme pour mettre fin à la tragédie politique et humanitaire en cours et pour jeter les bases, en fournissant les garanties nécessaires, d'une cessation des pratiques qui font fi en permanence des résolutions des Nations Unies, du droit international, de la feuille de route et du rôle du Quatuor.
English: This leads to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins :
English: The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
French: Le sommet a été précédé d’une résolution sur les relations transatlantiques datée du 25 avril, dans laquelle le Parlement européen a apporté son soutien à l’initiative de la présidence allemande, visant à lancer un nouveau partenariat économique transatlantique avec une feuille de route pour la réalisation d’un marché transatlantique sans barrières douanières.
English: Spain, complaints Nos.  74,182/01, 74,186/01 and 74,191/01, judgement of 30 November 2004, para.  Communications Nos.
French: Cour européenne des droits de l'homme, quatrième section, Saiz Oceja c. Espagne, Hierro Moset c. Espagne et Planchuelo Herreras Sánchez c. Espagne, requêtes nos 74182/01, 74186/01 et 74191/01, décision du 30 novembre 2004, par.
English: At the same time, minority status is closely tied to how a group defines itself.
French: Dans le même temps, le statut d'une minorité est étroitement lié à la manière dont le groupe en question se définit lui-même.
English: It designed the project to increase the MRM’s average nominal production capacity from the current 23 850 cubic metres per calendar day (m3/cd) to 43 000 m3/cd.
French: La société a conçu son projet de manière à faire passer la capacité de production moyenne de la mine de la rivière Muskeg de 23 850 mètres cubes par jour civil (m3/j) à 43 000 m3/j.
English: The Commission has also adopted an Action Plan for Equal opportunities in industry.27 Lastly, to ensure that sectoral specificity is recognised in Community action, VRFLDO GLDORJXH has been strengthened.
French: La Commission a en outre adopté un plan d’action pour l’égalité des chances dans l’industrie27.
English: Depending on topography, pipelines can operate through a gravity-flow system or via a pressurized system.
French: LABREUVEMENT À DISTANCE EN HIVER DANS LES PRAIRIES Dans un climat hivernal, on fait généralement paître le bétail près de la maison.
English: Ukraine reported that following the collapse of assistance arrangements with the European Commission to destroy all remaining stockpiled PFM type mines, it had the resources and capacity to destroy only half the remaining stockpile by its deadline.
French: L'Ukraine a indiqué qu'après l'échec du programme d'assistance élaboré avec la Commission européenne pour détruire tous les stocks restants de mines de type PFM, ses ressources et ses capacités ne lui permettaient d'en détruire que la moitié avant la date limite.
English: This section is about integrating the practice of risk management throughout an organization within the guiding framework, philosophy, and practices the organization has established.
French: La présente section traite de l’intégration de la pratique de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation en respectant le cadre d’orientation, la philosophie et les pratiques établis par cette dernière.
English: Natural Resources Canada from the federal-provincial-territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. p Preliminary estimates; si Spending intentions.
French: Ressources naturelles Canada à partir du relevé fédéral-provincial-territorial Dépenses d’exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers. dpr : données provisoires; i : intentions de dépenser.
English: The Programme for Unemployed Heads of Household, for instance, allowed beneficiaries to draw benefits while earning for up to six months.
French: Le Plan pour les chefs de famille au chômage permet par exemple aux bénéficiaires de toucher des allocations tout en gagnant leur vie pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The Delegation supported the Budget Committee’s recommendation to the effect that the contributions for 1998-99 should be maintained at the same level as for the 1996-97 biennium.
French: Elle a appuyé la recommandation du Comité du budget tendant à maintenir les contributions pour 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997.
English: Their geographic proximity to Scandinavia is bound to help in this process.
French: Leur proximité géographique de la Scandinavie ne pourra que les aider dans ce processus.
English: In this proposal, the social dimension, social cohesion, is given top billing.
French: Dans cette proposition, la dimension sociale, la cohésion sociale, reçoit la priorité.
English: Report of an Expert Consultation. Geneva:
French: Santé Canada ayant reçu des mises à jour de certains fichiers de données, les statistiques sur les naissances et les décès figurant dans ce rapport peuvent différer légèrement de celles qui ont été déjà publiées par Statistique Canada.
English: A limiting isotropic compression line is separated from the critical state line in the υ – In p′ plane by a constant shift along an elastic unload–reload line.
French: Une ligne limite de compression isotrope est séparée de la ligne d'état critique dans le plan υ – In p′ par un déplacement constant le long de la ligne déchargement-rechargement élastique.
English: This treaty, signed in 1840 by representatives of the British Crown and Maori, provides inter alia for the full exclusive and undisturbed possession by Maori of "all their treasures or treasured possessions" (taonga).
French: Ce traité, signé en 1840 par les représentants de la Couronne britannique et les Maoris, prévoit, entre autres, la possession exclusive et entière par ceux-ci de "tous leurs trésors ou biens précieux" (taonga).
English: THAILAND matter what form the ingredients are."
French: Les savoirs doivent être liés à la diversité biologique et détenus par des autochtones (art.
English: How do I get my novice licence back if it has been cancelled?
French: Comment puis-je récupérer mon permis de conducteur débutant s’il a été révoqué?
English: The WEI organizations help women entrepreneurs face challenges and succeed by providing customized services such as access to financing, education and training, business advice, loan aftercare, information, networking and mentoring.
French: Les organisations de l’IFE aident les femmes entrepreneurs à relever les défis qui leur sont propres en leur fournissant des services adaptés à leurs besoins, comme un accès au financement, de la formation, des conseils en entrepreneuriat, un suivi des prêts, de l’information, des occasions de réseautage et du mentorat.
English: Instead of providing nine Articles to be ranked, you can provide eight and leave one card blank for the groups to identify the ninth themselves.
French: ous pouvez proposer au groupe seulement huit articles au lieu de neuf, et leur laisser le soin d'identifier eux-mêmes le neuvième.
English: Really, on hooks dressing gowns, towels, hats, various bathing accessories here hang...
French: En effet, pendent voici sur les crochets les robes de chambre, les serviettes, les toques, de diverses salles de bains de l'appartenance...
English: • a tax advantage — establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • un avantage fiscal — établir le plus faible taux d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises, dans le G7;
English: Pursuant to Licence No. 961081, CMH Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 961081, CMH Aviation, Inc.
English: Women of Myanmar had long enjoyed the right to inherit and the right to half of all assets in the event of divorce.
French: Les femmes jouissent depuis longtemps du droit d'hériter et de recevoir la moitié de tous les biens du ménage en cas de divorce.
English: There is a general assumption that we want to maintain and improve relationships at all levels in the United States - the administration and the Congress.
French: La tendance générale est que nous devons maintenir et améliorer les relations à tous les niveaux aux États-Unis, au niveau de l'administration et du congrès.
English: To detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;
French: v) pour interner une personne souffrant d'une maladie infectieuse ou de troubles mentaux, un alcoolique ou un toxicomane, si cette personne représente un danger pour elle-même ou pour autrui;
English: Supporting Women's Engagement in Peace-Building and Preventing Sexual Violence in Conflict (2007-2009).
French: Promotion de la participation des femmes à la consolidation de la paix et lutte contre la violence sexuelle en temps de conflit (2007-2009).
English: Anthraquinone and phenanthraquinone give fluorenone, and the latter quinone gives small amounts of biphenylene.
French: L'anthraquinone et la phénanthraquinone donnent la fluorénone et cette dernière quinone donne de petites quantités de biphénylène.
English: Each Party shall ensure that the establishment, implementation and application of the powers and procedures provided for in this Section are subject to conditions and safeguards provided for under its domestic law, which shall provide for the adequate protection of human rights and liberties, including rights arising pursuant to obligations it has undertaken under the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable international human rights instruments, and which shall incorporate the principle of proportionality.
French: Chaque Partie veille à ce que l’ instauration, la mise en œ uvre et l’ application des pouvoirs et procédures prévus dans la présente section soient soumises aux conditions et sauvegardes prévues par son droit interne, qui doit assurer une protection adéquate des droits de l'homme et des libertés, en particulier des droits établis conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de la Convention de sauvegarde des Droits de l’ Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe (1950) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies (1966), ou d’ autres instruments internationaux applicables concernant les droits de l’ homme, et qui doit intégrer le principe de la proportionnalité.
English: During the investigation, police officers were able to infiltrate the network, which operated mostly out of Montreal and Toronto and specialized in manufacturing and circulating counterfeit money.
French: Au cours de l’enquête, les policiers ont réussi à infiltrer ce réseau qui opérait principalement à Montréal et à Toronto et qui se spécialisait dans la fabrication et la mise en circulation d’argent contrefait.
English: • Dave will do the final formatting and it will go out for internal consultation, specialist, lab.
French: • Dave doit effectuer le formatage final avant de soumettre le document pour consultation interne : spécialiste, laboratoire.
English: • What are the Frequently Asked Questions (FAQs)? 
French: • En quoi consiste la Foire aux questions (FAQ)?
English: He offered to send a copy of his presentation to the secretariat in order to insert it in the GRRF web page.
French: Il a proposé d'envoyer un exemplaire de son exposé au secrétariat pour qu'il puisse l'insérer sur le site Internet du Groupe de travail.
English:  from Pegognaga: gone out from Pegognaga toll-house, go on for Suzzara and then keep the indications for Sailetto.
French:  en provenance de Pegognaga: si vous êtes sortis à la cabine de péage de Pegognaga, continuez direction Suzzara; ensuite suivez les indications pour Sailetto.
English: There was also the issue of who was to merge the two reports.
French: Il fallait également savoir qui serait chargé de cette fusion.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see that the presence of the acting President means that the MEPs’ team is one man up on the Commission’s.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la présence du président suppléant signifie que l’équipe des députés européens possède un joueur de plus que celle de la Commission.
English: • Involve all family members in planning for an emergency. • Test your plan.
French: Choisissez un parent proche ou un ami de la famille résidant dans votre communauté et un à l’extérieur de la province que tous pourront appeler en cas de séparation due à un sinistre.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) previous in series | view website | back to artist list
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) précédent dans la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: Indeed, following the extrajudicial killings carried out today and on Saturday there have been repeated calls for revenge against the occupying Power by many within the Palestinian populace.
French: Il y a eu effectivement nombre de Palestiniens qui, après les exécutions extrajudiciaires d'aujourd'hui et de samedi, ont appelé à maintes reprises à la vengeance contre la puissance occupante.
English: The development of human potential needs to be highlighted in the context of innovation, with incentives provided for training, mobility and researcher and scientist exchanges, in particular for SMEs, and contacts between the academic, scientific and industrial communities need to be strengthened.
French: Il faut donner plus d'importance au développement du potentiel humain dans le contexte de l'innovation, en stimulant la formation, la mobilité et les échanges de chercheurs et de savants, en particulier pour les PME, et en renforçant les contacts entre les communautés universitaires, scientifiques et industrielles.
English: Dr. Idris, seen here with Dr. Robert M. Viles, FPLC President, after receiving an Honorary Doctor of Laws degree from the law school
French: M. Idris, ici en compagnie de M. Robert M. Viles, président du Franklin Pierce Law Center, vient dêtre nommé docteur en droit honoris causa
English: There are eight complex and interrelated regulatory development areas under the AHR Act.
French: L'élaboration de règlement découlant de la Loi se fait dans les huit domaines complexes et interreliés suivants :
English: I would like to say to Mrs Trüpel that it may indeed be interpreted externally that the Commission is suggesting that the Council is not being accurate about the need or the path that needs to be followed in order to change the financial framework and, in turn, the Council could be asking it for a document to serve as a platform for launching that review.
French: Je voudrais dire à Mme Trüpel qu'effectivement, vu de l'extérieur, on peut avoir une interprétation selon laquelle la Commission suggère que le Conseil manque de précision concernant la nécessité de modifier le cadre financier ou le chemin qui doit être suivi pour cela et, à son tour, le Conseil pourrait lui demander un document servant de plate-forme de lancement à cette révision.
English: Aminu Bashir Wali, Chairman of the Second Committee (Permanent Representative of Nigeria to the United Nations)
French: Aminu Bashir Wali, Président de la Deuxième Commission (Représentant permanent du Nigéria auprès de l'ONU)
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 27 of this Section, inspectors shall enter the interior of such hardened aircraft shelters only with the approval of the escort team.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 27 de la présente Section, les inspecteurs ne pénètrent à l'intérieur de ces abris durcis pour avion qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: Recommendation Six NAAF should engage policy-oriented Aboriginal organizations in dialogue and information sharing when developing initiatives that may affect federal policy vis-à-vis Aboriginal peoples.
French: Sixième recommandation La FNRA devrait encourager les organisations autochtones orientées vers les politiques à participer au dialogue et à partager l'information lorsqu'elle met sur pied des initiatives qui pourraient affecter la politique du gouvernement fédéral par rapport aux peuples autochtones.
English: For more information on compliance and enforcement, visit www.hc-sc.gc. ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php. Did you know?
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php. Le saviez-vous?
English: Cancellations and changes to the arrival date must be made by 12:00 noon (EST) on the day of arrival.
French: Les annulations et modifications de la date d’arrivée doivent être faites avant midi (HNE) le jour prévu pour l’arrivée.
English: The reason was that normally when one Recourse Branch Officer conducts an EI meeting, then if the appeal proceeds to a hearing, a different Recourse Branch Officer is scheduled to hear the case as the Appeal Board.
French: Habituellement, lorsqu'un agent ou une agente de la Direction générale des recours tient une rencontre d'intervention précoce et que par la suite l'appel est entendu, c'est une autre agente ou un autre agent qui est affecté à l'audition de l'appel en tant que comité d'appel.
English: Travel and insurance costs are based on the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage et d’assurance reposent sur les dépenses réellement encourues.
English: You will be redirected on the site of the Crédit Lyonnais to carry out the transaction; a copy of the order is sent to your address email.
French: Vous serez redirigé sur le site du Crédit Lyonnais pour effectuer la transaction ; une copie de la commande est envoyée à votre adresse email.
English: Core Benefit preparation and shipment of personal effects. by commercial carrier when DND resources are not available, transportation expenses to and from DND offices when shipped through CMTT (one day truck rental, PMV, taxi) to facilitate the process; to a maximum of 500 lbs/227 kgs.
French: Indemnité de base préparation et expédition des effets personnels; par un transporteur commercial, lorsque les ressources du MDN ne sont pas libres; frais de transport aller-retour des bureaux du MDN lorsqu’ils sont expédiés par le biais du SCTM (location d’un camion pour une journée, d’un véhicule personnel, taxi) pour faciliter le processus; jusqu’à concurrence de 500 lb (227 kg).