ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Committee of Governors builds on studies made by an ad hoc group of experts which was established in 1991 to undertake an extensive survey of payment systems in the Community.
French: Ceux-ci, qui se rapportent surtout aux systèmes de transfert de fonds d'un montant élevé, font actuellement l'objet d'un nouvel examen.
English: There is also a need to educate and convince military actors in Afghanistan of the importance of humanitarian principles and the need for the promotion of humanitarian space.
French: D'autre part, il est nécessaire de convaincre les militaires qui interviennent en Afghanistan de l'importance des principes humanitaires et de la nécessité de promouvoir l'espace humanitaire.
English: While reliability is considered a good thing, scales with good reliability ratings may be less subject to change even after an intervention has occurred.
French: En effet, tandis que la fiabilité est considérée comme une caractéristique favorable, les échelles qui sont considérées comme fiables risquent d’être moins sensibles aux changements, même après une intervention.
English: A supply of coinage at a reasonable cost See Program Activity 8, Domestic Coinage.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Voir l’activité de programme 8, « Monnaie canadienne ».
English: In the latter case, asset valuation impacts sharply on the level of charges, due to the long lifetime of rail assets, and it is thus a source of conflicts.
French: Dans le second cas, l'évaluation des éléments d'actifs a une incidence déterminante sur les redevances en raison de la grande longévité des actifs ferroviaires, ce qui est une source de conflits.
English: Given their crucial importance in accessing health services, the Government should make further efforts to ensure all individuals obtain identity documents.
French: Étant donné qu'il est essentiel de posséder des documents d'identité pour avoir accès aux services de santé, le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous en soient munis.
English: Our collaboration, with each other and the federal government through Human Resources Development Canada, has produced award-winning and internationally-recognized learning resources for the Canadian textile workforce in both official languages.
French: Our collaboration, with each other and the federal government through Human Resources Development Canada, has produced award-winning and internationally-recognized learning resources for the Canadian textile workforce in both official langua ges.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1945 hours, drove them off.
French: Nos dé-fenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 19 h 45.
English: In regional terms, there is a considerable gap between the East and the other regions.
French: Par région, on observe un écart notable entre l'Oriente et les autres régions du pays.
English: The effect of this Protocol is that the Islands of the Bailiwick are within the Common Customs Area and the Common External Tariff of the European Community, and are also subject to (and enjoy the benefit of) the provisions of articles 28 to 31 of the EC Treaty which prohibit quantitative restrictions on imports and exports.
French: Conformément à ce protocole, les îles du Bailliage se trouvent à l'intérieur de la zone douanière commune et bénéficient du tarif extérieur commun de la Communauté européenne et sont assujetties aux articles 28 à 31 du Traité (dont elles profitent aussi des avantages) instituant la Communauté européenne qui interdit la mise en place de restrictions quantitatives concernant les importations et les exportations.
English: He also directed randomized clinical trials on the use of intravenous immunoglobulin and other treatments for several nerve diseases.
French: Ses travaux sur l'endartérectomie de la carotide ont permis de mettre en évidence les déterminants des résultats et d'indiquer la voie de l'amélioration.
English: 11/12/2007 Doc.11463 | Motion for a Resolution For a new governance of the Oceans - The problem of the North Atlantic
French: 11/12/2007 Doc.11463 | Proposition de résolution Pour une nouvelle gouvernance des océans - Le problème de l’Atlantique Nord
English: • 1988-R-301 — Authority to operate over the cattle pass and fill - CP
French: • 1988-R-301 — Autorisation d'exploiter sur le passage pour bestiaux et le remblai - CP
English: 5. The Book will show up on Google Book Search after 2 months.
French: 5. le livre sera présent dans Google Recherche de Livres dans 2 mois.
English: See report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 111).
French: Voir le rapport sur les pratiques traditionnelles, … (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par.
English: He said that there was no breach of rule to examine and will object to the suspension of the status of the Transnational Radical Party.
French: Considérant qu'il n'y avait aucune irrégularité à examiner, il s'opposerait donc à la suspension du statut du Parti radical transnational.
English: 5-1996, point 1.4.44 Re-examined proposal adopted by the Commission on 31 July. [ COM(96) 425 ]
French: 5-1996, point 1.4.44 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 31 juillet. [ COM(96) 425 ]
English: The Council highlighted the importance of discussing humanitarian aid within the competent bodies of the Council and took positive note of the preparatory work done by the Presidency and the European Commission towards reaching an EU consensus on humanitarian aid.
French: Le Conseil souligne qu’il est important d’aborder la question de l’aide humanitaire au sein de ses instances compétentes et prend note avec satisfaction du travail préparatoire accompli par la présidence et par la Commission pour aboutir à un consensus de l’UE sur ce thème.
English: While an equal number of participants on both the Employer's or the Association's side is not required, the joint committee shall endeavour to establish a balanced structure between the number of participants representing the Employer and the number of participants representing the Association.
French: Sans comporter nécessairement un nombre égal de participants de l'employeur et de l'Association, le comité sera constitué de manière à ce que les deux représentations soient relativement équilibrées et que le total des membres ne soit pas supérieur à 10.
English: The success of any action depends upon the prior acceptance of the facilitation process by the authorities of the country concerned.
French: L'acceptation préalable du processus de facilitation par les autorités du pays concerné constitue une condition du succès de toute action.
English: This is made clear in the Commission’s communication on Social Protection1 the present paper seeks to build on that communication by developing a number of ideas relating to certain aspects of supplementary pension provision.
French: Cela ressort clairement de la communication de Commission intitulée "Moderniser et améliorer la protection sociale dans l’Union européenne"1, que le présent document vise à approfondir en développant différentes idées concernant certains aspects des retraites com plémentaires.
English: 6 (23%) 1997-2000 Surveys Respondents who chose this option
French: Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Other non-military threats to peace and security have their source in the instability of an economic nature.
French: D'autres menaces de nature non militaire à la paix et à la sécurité trouvent leur source dans l'instabilité qui existe dans le domaine économique ».
English: Perennial Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The decision to publish recommendations adopted by the Committee in the 6 UN official languages is made by ECOSOC.
French: La décision de publier les recommandations adoptées par le Comité dans les six langues officielles des Nations Unies revient à l'ECOSOC.
English: Based on sensitivity analysis, the change in nominal income should have resulted in a deterioration in the revenue outcome for 1998-99, compared to the 1998 budget projections.
French: Cet excédent a été appliqué à la réduction de la dette publique, tel qu’il est prévu dans le Plan de remboursement de la dette.
English: Under the principles used for the emissions inventory, food and beverage industries are responsible only for the wastes they treat themselves.
French: Selon les principes qui sous-tendent l’inventaire des émissions, les sources de l’industrie des aliments et des boissons sont responsables uniquement des déchets qu’ils traitent eux-mêmes.
English: There are potentially many of these including framing shops, antique dealers, direct from the artist, gift stores, other retailers, art shows, etc.
French: Il en existe un bon nombre, notamment les boutiques d’encadrement, les antiquaires, l’artiste lui-même, les boutiques de cadeaux, d’autres détaillants, les expositions d’œuvres d’art, etc.
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Pfizer Canada Inc. and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les renseignements concernant les effets indésirables des médicaments sont recueillis par Pfizer Canada Inc. et par Santé Canada, par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Sixth Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, lui aussi spécialiste des questions politiques audit Service, a fait office de secrétaire de la sixième Conférence annuelle.
English: The joint naval exercise constitutes a breach of the Charter of the United Nations, international law and order and a dangerous act that could entail global instability.
French: Cet exercice naval conjoint constitue une violation de la Charte des Nations Unies et de l'ordre international et un acte dangereux risquant de compromettre la stabilité mondiale.
English: This funding will enable the CBSA to:
French: Ce financement permettra à l'ASFC de :
English: Within a species, sexual size dimorphism (SSD) reflects either differential selection on body size of males and females or phylogenetic inertia.
French: Chez une même espèce, le dimorphisme sexuel de la taille (SSD) est la conséquence ou bien d'une sélection différentielle de la taille chez les mâles et les femelles, ou alors d'une inertie phylogénétique.
English: The task force functions would not overlap with those of the ICM/MC.
French: Les fonctions de l'équipe spéciale n'empiéteraient pas sur celles des deux réunions.
English: Canada plays a lead role in advancing the interests of women in Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion des intérêts des femmes au sein de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the "contact institution".
French: L’institution à laquelle la demande de prestations est adressée ou retransmise conformément aux dispositions de l’article 45, paragraphes 1 ou 4 est dénommée ci-après "institution de contact".
English: Ostensibly the fort, initially known as Fort Cataraqui, was meant to provide protection for VILLE-MARIE [Montréal], but it was intended as much to further fur-trading interests in the Great Lakes and Ohio Valley areas.
French: D'abord appelé Fort Cataraqui, le fort Frontenac doit de toute évidence assurer la protection de VILLE-MARIE (Montréal), mais aussi étendre la traite des fourrures dans la région des Grands Lacs et de la vallée de l'Ohio.
English: Production is also forecast to fall
French: La production aussi devrait reculer sensiblement, malgré des rendements accrus.
English: A total of 18 mayors proclaimed a Safe Crossing Week in communities across Canada.
French: Au total, 18 maires ont proclamé une Semaine Traversez en sécurité dans des collectivités au Canada.
English: WMO's constituent bodies, including the Congress and the Executive Council, follow and provide guidance on the policy, scientific and technical aspects of the implementation of the Strategy's objectives at the regional and global levels.
French: Les organes constituants de l'OMM, y inclus son congrès et son conseil exécutif suivent de près la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie sur les plans régionaux et mondiaux et fournissent des directives sur les orientations ainsi que sur les aspects techniques et scientifiques de sa mise en oeuvre.
English: Not too sweet, with just the right amount of effervescence and a good apple taste, despite a slightly prickly finish.
French: Saveurs à peine liquoreuses, effervescence bien dosée et bon goût de pomme, malgré la finale un tantinet âcre (piquante).
English: At a stage when the EU faces the demand for reform of the common agricultural policy, it is unfortunate that Parliament wishes to impose further costs upon the common EU budget.
French: Alors que l’UE est contrainte de réformer la politique agricole commune, il est regrettable que le Parlement souhaite imposer des coûts supplémentaires au budget communautaire.
English: EUR 6 million was set aside for this purpose under the previous agreement.
French: Six millions d'euros ont été prévus à cet effet dans le cadre de l'accord précédent.
English:  In addition to the provisions contained in the specific funding mechanism used, many program managers attend board meetings and annual meetings of the third party agency, and will from time to time, attend conferences, seminars or workshops to understand the challenges faced by the agencies.
French: Certains gestionnaires de programme ne se reposent pas exclusivement sur les clauses que comporte le mécanisme de financement utilisé : ils assistent à des réunions du conseil d'administration de l'organisation du tiers et à ses réunions annuelles, ainsi parfois qu'à des conférences, à des séminaires et à des ateliers de travail, dans le but de mieux comprendre les défis que ces organisations doivent relever.
English: The North American Industry Classification System (NAICS):
French: 20 Annexe 3 :
English: The Government of Japan contributed an additional $400,000 in 1992, 1993 and 1994, $500,000 in 1995 and $600,000 in 1996 and 1997, to be spent over a five-year period, towards UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates from the UNRWA area of operations.
French: En outre, le Gouvernement japonais a versé à ce programme une contribution de 400 000 dollars en 1992, 1993 et 1994, de 500 000 dollars en 1995 et de 600 000 dollars en 1996 et 1997, toujours pour une période de cinq ans.
English: Paul was exasperated by the internal quarrels and divisions in the church at Corinth, which he had founded some years earlier. So, in this first letter sent to the members of that young fellowship, he made the appeal that we have just heard.
French: Excédé par les querelles intestines et les divisions au sein de l’Église de Corinthe, qu’il avait fondée quelque temps auparavant, St Paul dans une première lettre adressée aux membres de cette jeune communauté, lançait l’exhortation que nous venons d’entendre.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • Responsibility for recording, investigating and reporting on customer complaints shall be documented in approved procedures. 
French: • Les responsabilités concernant l'enregistrement des plaintes des clients ainsi que les enquêtes et les rapports ultérieurs doivent être indiquées dans des procédures approuvées.
English: These women could include their mother, older sisters, other relatives, neighbours or friends.
French: Ces femmes peuvent être la mère, les sœurs plus âgées, les autres parentes, des voisines or des amies.
English: Annex 3: Statement by the expert from the Netherlands  concerning the discussion on the classification of fireworks page 25 of this report
French: Annexe 3: Déclaration de l'expert des Pays-Bas concernant la discussion relative au classement des artifices de divertissement Paragraphe 21 du présent rapport
English: Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux informations à inclure sous cet attribut sont fournis dans l’appendice 2 (point 6).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B70B9CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3B70B9CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Collectively, its properties have a measured and indicated resource of 376 251 oz of gold and an inferred resource of 933 797 oz.
French: Les ressources mesurées et indiquées de l’ensemble de ses propriétés totalisent 376 251 oz d’or et les ressources présumées se chiffrent à 933 797 oz d’or.
English: A best practice noted during the assessment of the quality of communications is the publishing of IA reports on the CRA external website.
French: Une pratique exemplaire notée durant l'évaluation de la qualité des communications est la publication des rapports du groupe de la Vérification interne sur Internet dans le site Web de l'ARC.
English: Commitment 00-00 Begin the migration to standard regional organizational structures.
French: 00-00 Amorcer la migration vers des structures organisationnelles régionales normalisées.
English: The question to be determined in this case is whether the physical arrangements for the viewing of a movie which are available to all members of the public but which have the practical effect or consequence of discriminating against one or more members of the public because of a prohibited ground, i.e., physical disability, is discrimination.
French: [TRADUCTION] La question à trancher dans la présente affaire est celle de savoir si les installations pour le visionnement d’un film offertes à tous les membres du public, mais qui ont pour effet ou conséquence pratique de faire de la discrimination à l’endroit d’un ou plusieurs membres du public fondée sur un motif illicite, c’est-à-dire la déficience physique, constitue de la discrimination.
English: We take over all sub-ranges in this segment, from building site logistics to the connection of the plant.
French: Dans ce secteur nous nous chargeons de tous les sous-secteurs allant de la logistique de chantier au raccordement de l’installation.
English: Basis of Member States' credits from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Base de calcul des crédits des États Membres correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: ‘In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Community’. Article 165 provides that:
French: "Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté."
English: Ultimately we hope these initiatives will contribute to the improved health among women in both countries, and to the prevention of major diseases affecting women such as breast cancer," Minister Dingwall explained.
French: Nous espérons qu'en bout de ligne, ces mesures aideront à assurer la santé des femmes dans les deux pays et à prévenir les principales maladies affectant les femmes, comme le cancer du sein », a expliqué monsieur Dingwall.
English: As the result of four constitutional revisions (1970, 1980, 1988 and 1993), Belgium is nowadays a federal state consisting of three regions (Flanders, Wallonia and Brussels-Capital) and three linguistic communities (Dutch-, French- and German-speaking), all of whom have extensive autonomy and their own political powers, institutions and finances.
French: Par le biais de quatre révisions de la Constitution (1970, 1980, 1988 et 1993), la Belgique est devenue un État fédéral, dans lequel trois régions (Flandres, Wallonie, et Bruxelles-Capitale) et trois communautés linguistiques (néerlandophone, francophone et germanophone) ont acquis une large autonomie, avec des compétences, des institutions politiques et des moyens financiers propres.
English: Those hailstorms were so violent that very many crops were destroyed. I will mention cotton, maize, and apple orchards, which were completely devastated.
French: La grêle qui s'est abattue a constitué un véritable fléau biblique pour de nombreuses cultures comme le coton, le maïs, la pomme qui ont été complètement détruites.
English: Reclassification process initiated on March 1, 2006 TB/CT 330 form signed on July 15, 2006 with an effective date of November 1, 2005 Letter of offer issued on August 1st, 2006 with effective date of appointment under the PSEA as being January 1, 2006 and a second date for pay purposes as being November 1, 2005 (consistent with the date of the reclassification of the position). Oath or Solemn Affirmation Even though the new PSEA stipulates that:
French: Processus de reclassification initié le 1er mars 2006 Le formulaire TB/CT 330 signé le 15 juillet 2006 avec une date d'entrée en vigueur du 1er novembre 2005 Lettre d'offre émise le 1er août 2006 indiquant la date de prise d'effet de la nomination sous la LEFP comme étant le 1er janvier 2006 et une deuxième date de prise d'effet pour fins de rémunération comme étant le 1er novembre 2005 (correspondant à la date de reclassification du poste) Serment ou affirmation solennelle Même si la nouvelle LEPF stipule :
English: Acute Hemolytic Transfusion Reaction 12%
French: Réaction hémolytique aiguë 12 %
English: (Geneva, 21 May-7 June 2002)
French: (Genève, 21 mai-7 juin 2002)
English: In the regional offices, local area networks (LANs) are established as part of a multi-year program to upgrade Electronic Data Processing facilities.
French: Dans les bureaux régionaux, des réseaux locaux sont mis en place dans le cadre d'un programme pluriannuel de mise à niveau des installations de traitement électronique des données.
English: The BCR or housing policy would have to also deal with situations where a couple have divorced or separated leaving a non-Band member spouse with or without dependent children of the marriage.
French: Si l’époux qui n’appartient pas à la bande souhaite continuer à vivre dans le logement social de la bande, qu’un loyer soit payé ou non, c’est la politique de la bande qui s’appliquera.