ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) REPLY TO PACE RECOMMENDATION 1708 (2005) FROM THE COORDINATOR ON ROMA ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE   Comments on PACE Recommendation 1708 (2005) on the current situation in Kosovo from the Coordinator on Roma Activities of the Council of Europe   Recommendation 1708 on the current situation in Kosovo requests the Council of Europe, inter alia, to "contribute to the promotion of better socio-economic conditions on behalf of ethnic minorities, in particular internally displaced persons and returnees" and asks " the Coordinator on Roma activities, if necessary with the assistance of the Group of specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) to conduct a fact-finding mission to Kosovo to collect first hand information on the socio-economic conditions of the Roma, Ashkalia and Egyptian returnees with a view to reporting back to the Committee of Ministers." Recommendation 1708 is the last in a series of Parliamentary Assembly recommendations on forced returns , which, together with the Guidelines on Forced Return adopted by the Ministers’ Deputies at their 925th meeting, constitute a clear and coherent position on the protection of the human rights of displaced persons and refugees and the respect of their dignity.  The situation of returnees to and internally displaced persons in Kosovo has to be examined in the light of the principles set out in the above-mentioned texts and of the concerns expressed therein with regard to the specific situation in Kosovo.  In practical terms, the questions at issue are the following:
French:    2) RÉPONSE DU COORDONNATEUR DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR LES ACTIVITÉS CONCERNANT LES ROMS À LA RECOMMANDATION 1708 (2005) DE L’APCE   Commentaires du Coordonnateur du Conseil de l’Europe pour les activités concernant les Roms sur la Recommandation 1708 (2005) de l’APCE sur la situation actuelle au Kosovo   La Recommandation 1708 sur la situation actuelle au Kosovo demande au Conseil de l’Europe, entre autres, de « contribuer à la promotion de meilleures conditions socio-économiques pour les minorités ethniques, en particulier pour les personnes déplacées et celles qui retournent au Kosovo », et demande « au coordonnateur pour les activités concernant les Roms de mener, si nécessaire avec l’assistance du Groupe de spécialistes sur les Roms, tsiganes et voyageurs (MG-S-ROM), une mission d’information au Kosovo afin de recueillir des informations directes sur les conditions socio-économiques de la population rom, ashkalie et égyptienne qui a été déplacée au Kosovo, et des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens qui y retournent, afin d’en faire rapport au Comité des Ministres ».  La Recommandation 1708 est la dernière d’une série de recommandations de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés qui constituent, avec les Principes directeurs sur le retour forcé adoptés par les Délégués des Ministres lors de leur 925e réunion, une position claire et cohérente sur la protection des droits fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées et le respect de leur dignité.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de la prorogation d'homologation (le cas échéant):
English: In March 2002, a workshop gathering experts and United Nations staff from the field discussed an initial assessment of UNCTs needs for support and OHCHR capacity to respond to these needs.
French: En mars 2002, un atelier organisé à l'intention d'experts et de fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans le domaine a permis d'examiner une évaluation initiale des besoins de ces équipes en services d'appui et la capacité du Haut-Commissariat de répondre à ces besoins.
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting Expected Results:
French: Surveillance et production de rapports sur l'état et les tendances de la qualité de l'environnement Résultats attendus :
English: The recent Security Council mission visited Afghanistan at a crucial juncture, at a time when, on the one hand, the Afghan people have many reasons to be satisfied with their accomplishments, while, on the other, a number of grave challenges have tempered their legitimate hopes with signs of disillusionment.
French: La récente mission du Conseil de sécurité s'est rendue en Afghanistan à un moment crucial, à un moment où, d'une part, le peuple afghan a de nombreuses raisons d'être satisfait de ce qu'il a réalisé, mais où, d'autre part, un certain nombre de problèmes graves sont venus tempérer de désillusions ses espoirs légitimes.
English: • All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Beautiful family cottage ideally located in the resort thanks to its proximity to the ski lifts...
French: Très beau chalet familial idéalement situé dans la station grace à sa proximité des remontées...
English: The Mission is based in Mexico City, and is responsible for all of Mexico.
French: La mission est basée à Mexico et ses activités englobent l’ensemble du pays.
English: His Government believed that the concerns of States parties regarding such assurances had already been addressed and that another legal instrument was unnecessary.
French: Le Gouvernement français considère qu'il a déjà été répondu aux préoccupations des États parties à ce sujet et qu'il n'est pas nécessaire d'adopter un nouvel instrument juridique.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET SAVOIRS TRADITIONNELS
English: 3.4.6 Packages of dangerous goods transported according to this Chapter need not be labeled.
French: 3.4.6 L'étiquetage des colis de marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions du présent chapitre n'est pas nécessaire.
English: The definition is moved to section 178.1 to avoid repetition and is unchanged.
French: Cette définition est incorporée à l’article 178.1 afin d’éviter les répétitions; son libellé demeure inchangé.
English: Implementation of the Severn Sound RAP began in the early 1990s, supported by all levels of government and local partners.
French: La mise en oeuvre du Plan d'assainissement (PA) du bras Severn a commencé au début des années 1990, avec l'appui de tous les paliers de gouvernement et de partenaires locaux.
English: Squalls produce sudden and significant increases in wind speed, and are usually accompanied by showers or thunderstorms.
French: Quant aux grains, caractérisés par des variations très importantes de la vitesse du vent, ils sont généralement accompagnés d'une averse ou d'un orage.
English: An Assignment of Head Lease (dated January 25, 1995) was issued by Tsatsu Development Corporation to Tsatsu Shores Development Ltd. and registered under FNLRS 233969 for Lot 161-1 CLSR 76530.
French: Tsatsu Development Corporation a cédé le bail principal à Tsatsu Shores Development Ltd. au moyen d’un acte de cession daté du 25 janvier 1995 et enregistré sous le numéro SRTPN 233969 pour le lot 161-1, AATC 76530.
English: A summary of the dialogue is set forth in annex IV to the present proceedings.
French: Un résumé du dialogue figure à l'annexe IV au présent compte rendu.
English: 4.4.2 Australia In 2001, the Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) agreed that the practice of re-manufacturing SUDs should either stop or be regulated by the Therapeutic Goods Administration (TGA) to the equivalent standard as the original manufacturer.
French: 4.4.2 Australie En 2001, le Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) a conclu que la pratique de remise à neuf des MMUU devrait cesser ou être réglementée par la Therapeutic Goods Administration (TGA) pour que ces matériels respectent des normes équivalentes à celles du fabricant d'origine.
English: However, the respective shares of programme support and management and administration have remained stable at 26 to 28 per cent during the last four years, the balance being for programme expenditures.
French: Cependant, les parts respectives des dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration sont restées stables, s'établissant entre 26 et 28 % durant les quatre dernières années, le solde étant affecté aux dépenses effectuées au titre du programme.
English: As regards the timetable, in fact, we observe that what was initially just a deadline has become a transposition deadline and an enforcement deadline.
French: En effet, concernant le calendrier, nous observons que ce qui était initialement un seul délai est devenu délai de transposition et délai d’application effective.
English: (ii) Provide basic education and vocational and entrepreneurship training to build capacities within rural communities, in particular for youth and women;
French: ii) Assurer l'éducation de base, la formation professionnelle et la formation à la création d'entreprises afin de créer des capacités au sein des communautés rurales, parmi les jeunes et les femmes en particulier;
English: The freedoms and rights of the defendant may only be restricted by law.
French: Les libertés et droits de l'accusé ne peuvent être restreints que par la loi.
English: It was observed that r-h"GAL appears to accumulate in rat livers 24 hours after the last of 27 weekly doses of 30 mg/kg—the only dose tested for accumulation in that organ.
French: On a observé que le r-h"GAL semblait s’accumuler dans le foie des rats 24 heures après l’absorption de la dernière des 27 doses de 30 mg/kg, la seule dose à avoir été analysée en ce qui a trait à l’accumulation dans cet organe.
English: One of the cornerstones of this plan is PWGSC’s IT Shared Services initiative, a main topic of discussion at GTEC.
French: Il s’agit d’éléments clés du plan de TPSGC visant à révolutionner le gouvernement grâce à une approche commune en matière de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 6 votes | 1036 views | 6 com.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to focus on the second report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer sur le second rapport.
English: In the context of good governance, the rule of law must enable freedom of association and speech as well as citizens’ capacities to participate constructively in their society.
French: Dans le contexte de la bonne gouvernance, la primauté du droit doit favoriser la liberté d’association et d’expression ainsi que la capacité des citoyens à participer de manière constructive à leur société.
English: Travellers on Hwy 401 take exit 675 south.
French: Les voyageurs arrivant par l’autoroute 401 doivent prendre la sortie 675 sud.
English: He stressed the importance of dialogue as the best means to promote understanding and cooperation among nations and peoples and expressed his conviction that the continued dialogue between the OIC and the European Union will have good and fruitful results.
French: Il a mis l'accent sur l'importance du dialogue comme vecteur privilégié de compréhension et de coopération entre les peuples et les nations, se déclarant convaincu que la poursuite du dialogue entre l'OCI et l'Union européenne aboutira à des résultats probants et fructueux.
English: The text was reviewed in detail.
French: Le texte a été étudié en détail.
English: ample, bright and endowed with conditioned air ...
French: à manger intérieure spacieuse, lumineuse, et climatisée ...
English: 2006-2007 Research & Studies Related Sites
French: 2006-2007 Recherches et études Liens
English: Canned Tuna No advice has been given on canned albacore tuna consumption for the population in general.
French: Thon en conserve Pour la population en général, aucune consigne n'a été publiée concernant le thon blanc en conserve.
English: WIPO will continue to provide an international forum for this policy dialogue, and will support this dialogue with more detailed information, legal analysis, and empirical studies, so that future directions chosen by Member States are founded on a solid factual base and a comprehensive understanding of the experience of different countries and of local and indigenous communities who have developed and applied various legal protection mechanisms.
French: Les questions de politique générale et d’ordre juridique en cours d’examen ont trait, par exemple, à l’interaction entre les savoirs traditionnels et le système des brevets, au rôle du droit coutumier et des cultures traditionnelles considérés en relation avec les droits de propriété intellectuelle, aux droits collectifs dans les cultures traditionnelles et au rôle du domaine public, ainsi qu’au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages liés à l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques envisagés sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: This may include sending job descriptions to all employees or a statistically selected sample of employees with questionnaires relating to the four criteria specified in the Act, i.e., skill, responsibility, knowledge and working conditions.
French: Il peut notamment envoyer à tous les employés, ou à un échantillon statistique d'employés, des descriptions de travail accompagnées de questionnaires portant sur les quatre critères énoncés dans la Loi, c'est-à-dire les qualifications, les responsabilités, les connaissances et les conditions de travail.
English: To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
French: Elle facilitera leur coopération et encouragera l'enseignement formel et informel dans le domaine du tourisme.
English: It will spend 60 days on each star studied.
French: Il peut ainsi passer 60 jours à observer en continu la même étoile.
English: Services are provided through a network of health units at all penitentiaries, including five regional hospitals and dedicated mental health treatment centres.
French: Les services sont offerts par l’intermédiaire d’un réseau d’unités de santé dans tous les établissements pénitentiaires, y compris cinq hôpitaux régionaux et des centres de traitement désignés en santé mentale.
English: While these benefits would take a certain time to fully materialize, it can be expected that after a relatively short period of time, the increased income resulting from increased use of the Madrid System would be enough to cover the operating costs referred to in paragraph 66, above.
French: Bien qu’un certain temps pourrait s’écouler avant que ces effets bénéfiques ne se concrétisent pleinement, on peut s’attendre à ce que les coûts de fonctionnement visés au paragraphe 66 ci-dessus soient compensés, dans un laps de temps relativement court, par l’augmentation de revenus résultant de l’accroissement de l’utilisation du système de Madrid.
English: Its purpose is to support sustainable development in developing countries.
French: Elle a pour mission d'appuyer le développement durable dans les pays en développement.
English: 43-44)The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit on Social development (March 1995) calls for “strengthening education at all levels and ensuring the access to education of people living in poverty, in particular their access to primary education and other basic education opportunities”.
French: 43 et 44).  La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés au Sommet mondial pour le développement social (mars 1995) invitent instamment les États «à améliorer l'éducation à tous les niveaux, et à faire en sorte que les pauvres aient accès à l'éducation, surtout à l'enseignement primaire et aux autres possibilités d'éducation de base».
English: 22/ 00 Means preventing smudging of machine parts or printed articles (B 41 F 23/00 takes precedence) [6]
French: 22/ 00 Moyens pour éviter de maculer les parties de machine ou les imprimés (B 41 F 23/00 a priorité) [6]
English: In Article 5(1) it says 'sorgen dafür ' and in Article 5(2) it says 'stellen sicher '.
French: En effet, il est indiqué dans la première partie «die Mitgliedstaaten sorgen dafür» et dans la deuxième partie «die Mitgliedstaaten stellen sicher».
English: -the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, P. Stancanelli, of its Legal Service, and M. Desantes Real, a national civil servant seconded to its Legal Service, acting as Agents,
French: -pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, P. Stancanelli, membre du service juridique, et M. Desantes Real, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique, en qualité d'agents,
English: He oversees all financial matters for the company.
French: Il supervise toutes les questions financières.
English: Risk behaviours that impact on health ▪ Just under one-third of Canadian Grade 9 and 10 students indicate that they have smoked a cigarette.
French: Comportements à risque pour la santé ▪ Juste un peu moins du tiers des élèves canadiens de 9e et de 10e année ont indiqué avoir déjà fumé une cigarette.
English: Question How can one improve the capacity of public health officials and health care providers to survey, identify, treat, control, and prevent vector-borne diseases, including through strategies and approaches which incorporate conventional, holistic, and traditional practices and approaches ?
French: Que peut-on faire pour que les autorités sanitaires et les soignants soient mieux en mesure d’étudier, d’identifier, de traiter, de prévenir les maladies à transmission vectorielle et de lutter contre elles, notamment au moyen de stratégies et d’approches qui intègrent des pratiques et approches classiques, holistiques et traditionnelles?
English: The Committee noted that over the past few years the most visible aspects of the General Safety program had been the Canada Labour Code and the Early Return to Work program which do not apply to all of the CF.
French: Le Comité remarque qu’au cours des dernières années les aspects les plus visibles du Programme de sécurité générale ont été le Code canadien du travail et le Programme de retour hâtif au travail, qui ne s’appliquent pas à l’ensemble des FC.
English: New therapeutic products can be sold in Canada after successfully passing a federal regulatory review process to assess their safety, efficacy and quality.
French: Les nouveaux produits thérapeutiques peuvent être vendus au Canada après avoir franchi avec succès un processus d'examen réglementaire fédéral visant à en déterminer l'innocuité, l'efficacité potentielle et la qualité.
English: It demarcates the lines between lawful and unlawful conduct, and goes a fair distance to removing the paralyzing influence of uncertainty that can make decision-making difficult, and business often timid – risking, for all of us, the benefits of creative and potentially competitively valuable initiatives.
French: Elle marque la limite entre un comportement légal et illégal et contribue grandement à dissiper l’influence paralysante de l’incertitude qui peut nuire à la prise de décision et souvent rendre les entreprises timides, mettant ainsi en jeu les avantages d’initiatives concurrentielles créatives et potentiellement profitables.
English: (113) Were this not the case, philosophy and the sciences could not communicate with each other, nor could they find a place in cultures different from those in which they were conceived and developed.
French: (113) S'il n'en était pas ainsi, la philosophie et les sciences ne pourraient communiquer entre elles, et elles ne pourraient pas être reçues dans des cultures différentes de celles dans lesquelles elles ont été pensées et élaborées.
English: In other words, only those forms within which there was new information will be submitted.
French: En d'autres termes, ils ne présenteraient que des formules comportant des renseignements nouveaux.
English: Community Programs Directorate The Community Programs Directorate (CPD) aims to improve the health of First Nations on reserve and Inuit by promoting health and preventing disease among children and youth, and persons at risk of chronic disease, mental illness and addictions.
French: Direction des programmes communautaires La Direction des programmes communautaires (DPC) vise à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits en veillant à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez les personnes vulnérables face aux maladies chroniques, aux maladies mentales et aux toxicomanies.
English: The Consultant, Mr Nipkow (BirdLife), presented the report on protection of birds from powerlines.
French: Le consultant, M. Nipkow (BirdLife), présente le rapport sur la protection des oiseaux contre les nuisances causées par les lignes électriques.
English: However, the Tribunal is of the opinion that certain aspects of the Consortium's claim for costs are excessive with regard to the number of hours claimed by its in-house representative.
French: Toutefois, le Tribunal juge que certains aspects de la réclamation des frais du consortium sont excessifs eu égard au nombre d'heures réclamées par son représentant à l'interne.
English: The process of ongoing whole-school project implementation will be supported by online communication and reporting; also by the network meeting planned for the third year of the project.
French: L'avancement du projet en cours sera soutenu par des communications et des comptes rendus en ligne, mais également par la réunion de réseau prévue au cours de la troisième année du projet.
English: This calculation produces 130 people (out of an effective weighted non-voter sample of 1 065) or 12.2 percent of non-voters to whom this procedure might be applicable.
French: Ce calcul produit 130 personnes (à partir d'un échantillon pondéré de 1 065 non-votants) ou 12,2 % des non-votants à qui cette procédure pourrait s'appliquer.
English: Commissioner, we really appreciate your work in this area.
French: Monsieur le Commissaire, nous apprécions réellement votre contribution dans ce domaine.
English: Regarding United Nations reform, the Executive Director noted that UNFPA was actively working with partner organizations, inter alia, on common services, results-based budgeting, and implementation of the International Public Service Accounting Standards.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'ONU, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP travaillait activement avec les organismes partenaires sur certaines questions comme les services communs, la budgétisation axée sur les résultats, et l'application des normes comptables de la fonction publique internationale.
English: Let us give meaning to the moment.
French: Donnons un sens à l'instant présent.
English: • Clients are asked to provide the name and their account number for their courier company.
French: • Les clients devront fournir le nom de leur compagnie de courrier ainsi que leur numéro de compte.
English: "We've had great success with Canadian Trade Commissioners in various cities."
French: 100 des clients de la CCC.
English: New media services are generally in the innovation, emerging or expanding stage of the product life cycle, as defined in the figure below.
French: Les services, dans le domaine des nouveaux médias, en sont généralement au stade de l'innovation, de l'émergence ou de l'expansion dans leur cycle de vie, selon les définitions du graphique suivant.
English: [Article 19 starts on page 83]
French: contre les actes illégaux visés à l’alinéa 1).
English: It is a good example for the Member States, it is a good example for the EU as a whole, and we can all be happy that at least we have achieved some progress in this field.
French: Voilà un bel exemple pour les États membres et pour l'Europe en général, et nous pouvons tous nous réjouir d'avoir enfin accompli des progrès dans ce domaine.