ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 104172 forward Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 104172 forward Explorateur
English: The parameters that affect generator inertia—system size, allowable frequency variation, type of load, turbine and governor, water column start time, governor time, and relief valve operation— are all discussed.
French: Les parametres afféctant l'inertie des alternateurs, tels que la grandeur du système, les variations de fréquence admissible, le type de charge, les caractéristiques de la turbine et du régulateur le temps de départ de la colonne d'eau, le temps caractéristique de la conduite et l'opération de la vanne de décharge sont tous discutés.
English: The same rules apply to all businesses dealing with the CRA whether it is a Corporate, Other Levies, or GST/HST account.
French: Les mêmes règles s’appliquent à toutes les entreprises faisant affaire avec l’ARC, qu’elles possèdent un compte de société, des autres prélèvements ou de TPS/TVH.
English: Additionally, there would be multiple potential exposure sites, probably including most community settings.
French: Il y aurait en outre de nombreux lieux d’exposition potentiels, incluant probablement la plupart des lieux communautaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: • Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: • Le réinvestissement a longtemps été la source principale de l'investissement étranger, mais le gouvernement fédéral y a mis peu l'accent.
English: One regional venture encouraged farmers to participate in barley breeding, and IDRC also supported research into urban transport and solid waste management.
French: Le CRDI a également financé des recherches axées sur le transport urbain et la gestion des déchets solides.
English: There must be secure, unique donor identification, contact details and robust audit trails linking donor to donation.
French: Il faut que le donneur soit identifié de manière certaine et unique et qu'une véritable traçabilité permette de relier le donneur au don.
English: Ottawa, March 31, 2008 2008-031 Minister of Finance Tables Annual Reports on Canada’s Participation in IMF, World Bank and EBRD Related Document:
French: Ottawa, le 31 mars 2008 2008-031 Le ministre des Finances dépose les rapports annuels sur la participation du Canada au FMI, à la Banque mondiale et à la BERD Document connexe :
English: With the precautionary principle in mind, parabens, polysorbates and aluminium phosphates should be banned immediately.
French: En gardant à l'esprit le principe de précaution, les parabènes, les polysorbates et les phosphates d'aluminium devraient être interdits sans plus attendre.
English: Destruction of personal property, collective punishment and deportations are not unusual and conflict with the Fourth Geneva Convention, which forbids such actions by an occupying power; and Israel must cease such unfair treatment in violation of international law.
French: Les destructions de biens personnels, les châtiments collectifs et les déportations sont monnaie courante, ce qui est contraire à la 4e Convention de Genève qui interdit à une puissance occupante de se livrer à de telles pratiques; il faut qu'Israël cesse ces traitements injustes qui sont contraires au droit international.
English: We deem it exceptionally important that the Secretary-General has drawn the conclusion that resolution 1244 (1999) is the essential political platform for reaching a settlement in Kosovo.
French: Nous jugeons extrêmement important que le Secrétaire général ait conclu que la résolution 1244 (1999) constituait la plate-forme politique fondamentale pour parvenir à un règlement au Kosovo.
English: A programme such as Europe for Citizens can be credible only if the European Union does something about the democratic deficit and the lack of accountability towards the European citizens.
French: Un programme comme celui de l'Europe pour les citoyens ne peut être crédible que si l'Union européenne fait quelque chose pour remédier au déficit démocratique et au manque de responsabilité envers les citoyens européens.
English: 52/30 Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: 52/30 Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: Thailand's efforts in the area of human trafficking were based on the guiding principles of protection, prevention and prosecution, with human rights and the victim at the heart of the approach.
French: L'action de la Thaïlande dans le domaine de la traite est basée sur les trois principes directeurs que sont la protection, la prévention et les poursuites; les droits de l'homme et les victimes étant placés au centre de la stratégie.
English:  The method utilizes a 6.5 hour enrichment for raw ground beef, beef trim, orange juice, apple juice, fresh vegetables and an 8 hour enrichment for sprout process water.
French: La méthode comprend un enrichissement de 6,5 heures pour le bœuf haché cru, les découpes de viande de bœuf, le jus d'orange, le jus de pomme, les légumes frais et un enrichissement de 8 heures pour l'eau de traitement des germes.
English: It's an opportunity for everyone to celebrate the cultural richness and contributions of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
French: C'est une occasion pour tous de reconnaître la richesse culturelle et la contribution des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Each helicopter has two hoists and the second hoists will be modified once each aircraft has received one of the modified hoists.
French: Chaque hélicoptère dispose de deux treuils, et le second sera modifié une fois que tous les aéronefs auront reçu un des treuils modifiés.
English: She also requested information about the National Policy for Ethiopian Women, in particular when it had been formulated, when it would be updated, what its time frame was, how it was monitored and how it related to the national poverty reduction strategy.
French: Elle demande également des informations sur la politique nationale en faveur des femmes, en particulier la date de son élaboration et la date de sa prochaine mise à jour, la période sur laquelle elle porte, sur la manière dont son application est suivie et sur sa relation avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: While the focus is on the economy, leaders have also addressed issues such as terrorism, drugs and international crime, the conflict in Kosovo, and infectious diseases.
French: On y traite surtout de questions économiques, mais les dirigeants ont abordé aussi d’autres questions comme le terrorisme, le trafic des stupéfiants et la criminalité internationale, le conflit au Kosovo et les maladies infectieuses.
English: The information is filtered for relevancy by an automated process, and then analyzed by Public Health Agency of Canada GPHIN officials.
French: L'information est filtrée en fonction de sa pertinence par un processus automatisé, puis elle est analysée par les responsables du RMISP de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Space technology and its applications had an expanding potential to obtain information useful for scientific research on water-related issues, for the support of sound water management practices and for policy- and decision-making.
French: Les techniques spatiales et leurs applications offraient de plus en plus de possibilités de se procurer des informations utiles pour l'étude scientifique de ces questions, la propagation de pratiques rationnelles de gestion de l'eau et la prise de décisions.
English: processing must comply with the specifications of domestic law in each stage of the production. c.
French: en passant par le transport et le traitement, doivent respecter les spécifications du droit national à chaque stade de la production. c.
English: Achetez au meilleur prix le matériel informatique et le service après vente. Faso routes Informatique vous guide dans vos achats.
French: Nous sommes une Société Anonyme FRS-sa nous sommes Spécialistes dans la Maintenance informatique-câblage réseaux, analyse programmeur et vente...
English: PWGSC Receives GTEC Awards Gold Medal – for the Government On-Line Initiative, recognizing the continuous efforts of PWGSC and 34 departments and agencies to connect Canadians to their government.
French: Au cours de l’année, le Ministère a continué de fournir à point nommé de l’information et de la documentation précises à la commission Gomery et à l’agent du procureur général pour le recouvrement des fonds, ainsi qu’à la Gendarmerie royale du Canada et à la Sûreté du Québec pour soutenir leurs enquêtes criminelles.
English: User Fees User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified 2005–2006 Planning Years Forecast Revenue ($000) [note 1] Actual Revenue ($000) [note 2] Full Cost ($000) [note 3] Performance Standard [notes 4 and 5] Performance Results [note 5 and 6] Fiscal Year Forecast Revenue ($000) [note 7] Estimated Full Cost ($000) Right of Permanent Residence Fee Regulatory Financial Administration Act (FAA); IRPA and IRP Regulations Fee reduction from $975 to $490 was implemented May 3, 2006.
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'exiger des frais Date de la dernière modification 2005–2006 Années de planification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] Recettes réelles (en milliers de $) [note 2] Coût total (en milliers de $) [note 3] Norme de rendement [notes 4 et 5] Résultats liés au rendement [notes 5 et 6] Exercice Recettes prévues (en milliers de $) [note 7] Coût total estimatif (en milliers de $) Frais relatifs au droit de résidence permanente Frais réglementaires Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); LIPR et RIPR La réduction des frais, de 975 $ à 490 $, a pris effet le 3 mai 2006.
English: This amendment required an independent and comprehensive review of the Canada Grain Act and the CGC which was carried out by COMPAS Inc.
French: Cet amendement a nécessité un examen complet et indépendant de la Loi sur les grains du Canada et de la CCG, tâche dont s'est acquittée le cabinet de consultants COMPAS inc.
English: The Agency did, however, find that the lack of wheelchair assistance from the security/customs area to the designated boarding gate at the Vancouver airport on both October 23 and November 7, 2004 constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: Cependant, l'Office a déterminé que la non-fourniture d'assistance avec fauteuil roulant depuis l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement à l'aéroport de Vancouver les 23 octobre et 7 novembre 2004 a constitué pour M. et Mme Sowak un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: In our century, the key point for success for the entrepreneurs and companies is to present new, creative and distinctive products and services to the target customers and to obtain protection thereof with the registration of industrial and intellectual property rights.
French: A nos jours, la plus importante clef pour les personnes et les entreprises entrepreneuses est d’offrir des produits et des services nouveaux, créatifs et distinctifs aux consommateurs cibles et protéger les droits intellectuels et industriels de ces produits et de services par un enregistrement.
English: the buffet breakfast was quite limited and some items ran out quickly and were not replaced.
French: Jusqu'à 23h00, l'espace détente avec les jeux est bruyant...
English: The catalogue is designed to assist clients in selecting communication products best suited to the target audience, bearing in mind timeframes and costs.
French: Les clients pourront ainsi choisir les produits de communication qui conviennent le mieux à leur public cible, en tenant compte des délais et des coûts.
English: Also, a corporate committee on the implementation of section 41, comprising Agency representatives from across the region, held meetings to determine how best to support the French-language minority communities in the Agency's jurisdiction.
French: De plus, un comité interne pour la mise en application de l'article 41, qui compte des représentants de l'Agence de partout dans la région parmi ses membres, a tenu des réunions pour déterminer la meilleure façon de soutenir les communautés francophones en situation minoritaire sur le territoire servi par l'Agence.
English: In March 1996, the Department and the Union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: En mars 1996, le Ministère et le Syndicat ont pris l'engagement spécifique d'abolir la discrimination systémique; des données statistiques sur les progrès sont déposées chaque année devant la Législature.
English: There are several examples in textiles and agriculture where countries have imposed quotas that have not been completely filled, even when there was a large differential between domestic and world prices.
French: Par ailleurs, il est clair qu’une ECE d’importation qui contrôle la production intérieure sera tentée d’exercer un contrôle sur les importations afin de renforcer son pouvoir commercial.
English: • The visibility of minority-community vis-à- vis potential partners is increased.
French: • La communauté minoritaire est plus visible auprès de partenaires éventuels.
English: (d) Requested that the revised recommendations be harmonized to the extent possible with the updated recommendations for statistics of international trade in services, the system of national accounts and the balance of payments statistics;
French: d) A demandé que les recommandations révisées soient harmonisées dans la mesure du possible avec les recommandations actualisées concernant les statistiques du commerce international de services, les statistiques du système de comptabilité nationale et les statistiques de la balance des paiements;
English: Fluorine is applied on extra sensitive teeth.
French: On réalise l’application de flore aux dents ultra sensibles.
English: Accordingly, the representative made the following suggestions to improve Indigenous participation: integral involvement of indigenous peoples in the development of the documents; development of concrete capacity building measures; and funding for participation in future Committee meetings, WIPO workshops, fact-finding missions and other related meetings.
French: En outre, s’il semble que la majorité des participants appuie, dans son principe, la participation des peuples autochtones aux travaux de ce comité, il reste néanmoins essentiel de passer d’un simple accord principe à la pratique. Malgré les déclarations de soutien et les occasions qui leur sont données de prendre la parole à ces réunions, le représentant a indiqué que, d’après son expérience, les peuples autochtones continuent d’être dépourvus de moyens d’action et marginalisés dans le cadre des travaux du comité.
English: UNOPS indicated that it would charge only costs of after-service health insurance to the administration budget in the future.
French: Il a indiqué qu'à l'avenir, il n'imputerait qu'au budget d'administration les charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Mailing List Ads "Mailing Lists" are subscriber-based email information bulletins.
French: Annonces dans les listes de diffusion Les listes de diffusion sont des bulletins d'information auxquels on s'abonne.
English: • Return to How to calculate your ITCs Home office expenses You can claim input tax credits for your home office expenses only if the work space is:
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Frais de bureau à domicile Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour vos frais de bureau à domicile seulement si le lieu de travail dans votre domicile répond à l'une des conditions suivantes :
English: The fact that Gazprom is the exclusive supplier of gas from Russia to the EU would have to be taken into account in any objective analysis.
French: Le fait que Gazprom soit le fournisseur exclusif de gaz de la Russie vers l’UE devra être pris en considération dans toute analyse objective.
English: While contingent instruments like GDP-indexed bonds are more difficult to price than plain vanilla bonds, they should not be more difficult to price than some widely traded emerging market derivatives.
French: Le prix d'instruments conditionnels tels que les obligations indexées sur le PIB est certes plus difficile à déterminer que celui des obligations ordinaires mais il ne devrait pas être plus difficile à déterminer que celui de certains produits dérivés largement échangés sur les marchés émergents.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that his delegation supported the statement made by Singapore and requested the secretariat to improve on the paragraph.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation appuie la déclaration de Singapour et demande au secrétariat d'améliorer le paragraphe.
English: I believe that, during this next period, the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia must focus particular attention on implementing the norms which have been adopted.
French: Je crois que, durant la période à venir, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doivent accorder une attention particulière à l'application des normes qui ont été adoptées.
English: Roberts-Thomson, I.C., Stevens, D.P., Mahmoud, A.A.F., and W arren, K.S. (1976) Giardiasis in the mouse: an animal model.
French: Roberts-Thomson, I.C., Stevens, D.P., Mahmoud, A.A.F. et W arren, K.S. (1976) Giardiasis in the mouse: an animal model.
English: In relation to the similarity between the products, OHIM, relying on the judgment of the Court in Case C -39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23, admits that a similarity does exist in general when pharmaceutical products are compared with other pharmaceutical products.
French: Quant à la similitude des produits, l’OHMI, en se fondant sur l’arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon (C-39/97, Rec. p. I-5507, point 23), admet qu’il existe en général une similitude lorsque des produits pharmaceutiques sont comparés à d’autres produits pharmaceutiques.
English: forward with ideas and proposals on how we can boost European defence research and technology.
French: As you know, at the Hampton Court Summit, European leaders asked me to come forward with ideas and proposals on how we can boost European defence research and technology.
English: Review of health relevance of pollution alert systems.
French: Examen de l'intérêt pour la santé des systèmes d'alerte en cas de pollution.
English: Chief, Airspace and Procedures DECISIONS AND RECOMMENDATIONS FACTOR, This factor measures position requirements in terms of the scope for decision-making and the impact of such decisions.
French: Chef, Espace aérien et procédures FACTEUR DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS Ce facteur sert à mesurer Les exigences du poste en ce qui concerne La portée et Les conséquences des décisions.
English: (Key elements relevant to gaps in the life cycle approach to be extracted from paragraphs 17-31 and 44-46 of the Forum-IV report as made available to the Committee in document SAICM/PREPCOM.1/INF.3.
French: (Les éléments essentiels concernant les lacunes de l'approche du cycle vie sont à tirer des paragraphes 17 à 31 et 44 à 46 du rapport du Forum-IV, tels qu'ils figurent dans le document dont est saisi le Comité sous la cote SAICM/PREPCOM.1/INF.3.
English: Spyware Doctor continues to be awarded the highest honors by many of the world's leading PC publications such as PC World, PC Magazine, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Choice, Microdatorn, Computer Bild and PC Answers Magazine.
French: Spyware Doctor continue à recevoir les plus hautes distinctions de nombreux magazines de la presse informatique, tels que PC World, PC Magazine, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Choice, Microdatorn, Computer Bild et PC Answers Magazine.
English: We will continue to support your work and find ways to raise new funds to fight TB.  Recently, CIDA launched a policy on strengthening aid effectiveness.
French: Nous continuerons d'appuyer votre travail et de trouver des façons de réunir de nouveaux fonds pour lutter contre la tuberculose.  L'ACDI a récemment rendu public un énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Information captured in ERIC
French: Information recueillie dans la base de données CIRE
English: Issue 2: interpretation and application of para.
French: Interprétation et application de l’al.
English: In these instances, high market shares suggest that consumers have few alternatives when the dominant firm increases prices above competitive levels.
French: Il y avait de ce fait présomption que les consommateurs ont peu d'options lorsque l'entreprise dominante augmente ses prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: The Anti-dumping and Countervailing Directorate of the CBSA conducts investigations and determines whether goods imported into Canada are dumped or subsidized.
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC mène des enquêtes et détermine si des marchandises importées au Canada sont sous-évaluées (c.-à-d. si elles font l'objet de dumping) ou subventionnées.
English: In the absence of any evidentiary record, I do not see how this Tribunal can decide the respondents' motion to dismiss the complaints on a preliminary basis.
French: En l'absence de dossier de preuves, je ne vois pas comment ce Tribunal peut se prononcer sur la requête des intimés visant le rejet des plaintes sur une base préliminaire.
English: Some 9 per cent of Blacks, 6 per cent of Hispanics, 5 per cent of American Indian/Alaska Natives, and 4 per cent of Asian/Pacific Islanders reported being unfairly punished in comparison to only 2 per cent of Whites.
French: Environ 9% des Noirs, 6% des Hispaniques, 5% des Américains indiens ou des natifs d'Alaska et 4% des Américains originaires d'Asie ou des îles du Pacifique ont déclaré avoir fait l'objet de sanctions injustifiées; la proportion correspondante était de 2% parmi les Blancs.
English: [132] I therefore find that the discriminatory conduct practised by the Respondent against Ms. Yeary and the other Complainants extended beyond June 30, 1998, and that consequently, the amendments to the Act regarding non-pecuniary damages apply to their cases.
French: [132] Je conclus par conséquent que le comportement discriminatoire de l’intimé à l’endroit de Mme Yeary et des autres plaignantes s’est prolongé après le 30 juin 1998 et que, par conséquent, les modifications à la Loi concernant les dommages-intérêts non pécuniaires s’appliquent.
English: India - The Living Arts India is one of the world's great civilizations.
French: L'Inde, lumière des arts L'une des plus grandes civilisations au monde est la civilisation indienne.
English: A growing body of literature from popular self-help books to university research results is available to guide all families.
French: Il existe de plus en plus de livres pour guider les choix de l=ensemble des familles, qu=il s=agisse de manuels de psychologie populaire ou de rapports de recherche universitaire.
English: Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policy Framework
French: Quel que soit leur objectif, les politiques proposées sont évaluées sous l’angle de leur impact sur l’égalité entre les sexes et sur l’environnement.
English: These events, as well as urbanization, have greatly affected the economic basis of today's Iroquoian societies.
French: Ces événements, de même que l'urbanisation, ont profondément transformé ce qui constitue aujourd'hui les fondements économiques de la société iroquoienne.