ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Pathways is a highly credible and successful program under the umbrella of the Joint Career Transition Committee (JCTC), a union-management venture with a ten-year record of contribution to the development of a more skilled and adaptive public service.
French: Cheminements de carrière est un programme très en vue et très réussi qui relève du Comité conjoint de transition de carrière (CCTC), initiative patronale-syndicale vieille de dix ans reconnue pour sa contribution au développement d’une fonction publique plus compétente et plus souple.
English: (a) To continue to support the provision of humanitarian assistance to civilian populations in distress, taking into account the particular needs of children including, inter alia, the provision and rehabilitation of medical and educational services to respond to the needs of children, the rehabilitation of children who have been maimed or psychologically traumatized, and child-focused mine-clearance and mine-awareness programmes;
French: a) À continuer d'appuyer l'assistance humanitaire aux populations civiles en détresse, en tenant compte des besoins particuliers des enfants, y compris l'établissement et la remise en état de services médicaux et éducatifs répondant aux besoins des enfants, la rééducation des enfants victimes de traumatismes physiques ou psychologiques et des programmes de déminage et de sensibilisation au danger des mines à l'intention des enfants;
English: Contains an introduction in Inuktitut.
French: Favorise la compréhension de leurs expériences.
English: (Clinical Leadership and Management Review Vol.
French: (Clinical Leadership and Management Review, vol.
English: Following the approval in February 2000 of an extended agreement with IMF in support of the country's economic and financial programme, Indonesia in April 2000 concluded a new agreement with its official creditors to reschedule principal repayments falling due over the period up to the end of March 2002.
French: À la suite de l'approbation en février 2000 de la reconduction d'un accord avec le FMI à l'appui du programme économique et financier, l'Indonésie a conclu en avril 2000 un nouvel accord avec ses créanciers publics tendant à rééchelonner le remboursement du principal venant à échéance jusqu'à la fin de mars 2000.
English: Given the importance of consistency and completeness, and even fairness of treatment, there is, therefore, probably some limitation to the full benefit of this additional information.
French: Compte tenu de l'importance de la cohérence et de l'intégralité, et même de l'équité de traitement, il y a probablement, par conséquent, une certaine limite à l'avantage apporté par ces renseignements additionnels.
English: The estimated budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 is given below.
French: On trouvera ci-après le projet de budget et le plan des dépenses de la CCTIR et du secrétariat TIR pour 2002.
English: Or. es Justification In order to facilitate economies of scale and with the aim of developing clusters at a regional and local level which may facilitate the development of a European cluster, it is of vital importance that these regions be given support in terms of actions to promote innovation and competitiveness tailored to their economic and enterprise structures.
French: Or. es Justification Afin de favoriser les économies d'échelle et en vue de développer des agglomérats à un niveau régional et local susceptibles de favoriser la naissance d'un agglomérat européen, il est essentiel d'aider ces régions au moyen d'actions en faveur de l'innovation et de la compétitivité qui soient adaptées à leur structure économique et entrepreneuriale.
English: This, by and large, is still the case (A/62/66, para.
French: Tel est d'ailleurs généralement le cas (A/62/66, par. 156).
English: • The 1974 Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (Paris Convention); 
French: Elle se fonde sur trois conférences diplomatiques organisées par les Nations Unies en 1958, 1960 et entre 1973 et 1982 sur le droit maritime international.
English: On 27 January, the Economic and Social Committee (4) and on 9 February the European Parliament (5) had given their opinions on the XXVIIth Report (6).
French: Le Comité économique et social, le 27 janvier (4), et le Parlement européen, le 9 février (5), se sont également prononcés sur le XXVIIe Rapport (6).
English: Welcome to Mr Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia, Strasbourg, 2 October 2007
French: Welcome to Mr Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia, Strasbourg, 2 Octobre 2007 (anglais uniquement)
English: The same is true for various citizens' organizations with clearly defined and sometimes divergent interests.
French: Cela vaut aussi pour les divers groupes de citoyens aux intérêts bien arrêtés et parfois divergents.
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: The Government is implementing reforms to increase equality between women and men in line with the objectives of the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality.
French: Le Gouvernement mène des réformes en vue d'accroître l'égalité entre les femmes et les hommes conformément aux objectifs du Pacte européen pour la jeunesse et du Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: You (and not Ingersoll-Rand Company) assume the entire cost of all necessary maintenance, repair or correction.
French: Vous (et non pas L’Ingersoll-Rand Company) assumez la totalité des coûts résultant de toute opération d'entretien, de réparation ou de correction nécessaire.
English: • Promote North American collaboration on key issues (e.g. avian and pandemic influenza, regulatory cooperation, intellectual property protection, cooperation in energy, science and technology, product import safety, emergency management and smart/secure borders).
French: • Promouvoir la collaboration des pays d'Amérique du Nord sur des questions clés (par exemple la grippe aviaire et la pandémie d'influenza, la coopération en matière de réglementation, la protection de la propriété intellectuelle, la coopération dans le domaine de l'énergie, la science et la technologie, la salubrité des produits importés, la gestion des urgences et les frontières sûres et intelligentes).
English: One of Georgia’s main foreign-policy goals is to bring its legal system into line with European standards, and a special European integration committee has been given this responsibility.
French: L’un des objectifs prioritaires de la politique étrangère de la Géorgie est l’harmonisation de son système juridique avec les normes européennes. Une commission spéciale sur l’intégration européenne en est chargée.
English: Approved by the Parliamentary method on 21 March.
French: Approbation par voie parlementaire, le 21 mars.
English: I have done some calculations and this means that 52 560 children die in non-leap years and 52 700 in leap years, in addition to these 70 000 women.
French: J’ai fait quelques calculs et cela signifie que 52 560 enfants meurent les années non bissextiles et 52 700 les années bissextiles, en plus de ces 70 000 femmes.
English: Although the current account deficit improved during 1999, down to 3.5% of GDP from 5.6% in 1998, it widened during the first quarter of 2000, reaching 14.8% of GDP.
French: Alors que le déficit courant s'était amélioré en 1999, se réduisant à 3,5 % du PIB contre 5,6 % en 1998, il s'est dégradé au cours du premier semestre 2000, atteignant 14,8 % du PIB.
English: World Vision Canada is the largest Canadian relief, development and advocacy organization and receives support from more than 600,000 Canadians, as well as the Canadian International Development Agency.
French: World Vision Canada est la plus importante organisation canadienne de défense des intérêts, de développement et de secours; elle bénéficie du soutien de plus de 600 000 Canadiens, ainsi que de l'Agence canadienne de développement international.
English: SME (Small and medium-sized enterprise) In general, a firm employing fewer that 500 people may be considered a SME.
French: La marque a pour objet d'établir une présence efficace et différenciée qui attirera et fidélisera la clientèle.
English: Rapid temperature rises may also enhance soil respiration more rapidly that plant growth.
French: Des hausses rapides des températures peuvent aussi faire augmenter la respiration du sol plus rapidement que la croissance des végétaux.
English: No new work on standards should be undertaken before this revision was completed.
French: Elle n'entreprendrait aucun nouveau travail de normalisation tant que cette révision ne serait pas achevée.
English: Validation of non-formal and informal learning, lifelong guidance and the learning needs of teachers and trainers in VET, are all issues which by their very nature span across general education and VET.
French: La validation des apprentissages non formel et informel, l’orientation tout au long de la vie ainsi que les besoins en formation des enseignants et des formateurs de l’éducation et de la formation professionnelles sont autant de domaines qui, de par leur nature véritable, couvrent à la fois l’enseignement général et professionnel.
English: The Branch will implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions, as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews.
French: La Direction générale mettra en œuvre les bonnes pratiques en matière d’orientation aﬁn d’aider l’industrie à améliorer la qualité des présentations, en plus de mettre en place des bonnes pratiques en matière d’examen pour assurer la qualité de ces examens.
English: The aim was to provide input for evaluating and refining Elections Canada's programs and services for Aboriginal electors.
French: Le but était de donner des commentaires pour évaluer et mettre au point les programmes et les services d'Élections Canada qui sont offerts aux électeurs autochtones.
English: Choose from top branded hotel groups as well as independent properties which have been selected to inspire you, whatever your taste or budget.
French: Faites votre choix parmi les chaînes hôtelières haut de gamme et les établissements indépendants, en fonction de votre budget ou de vos goûts.
English: Sir John Joseph Caldwell Abbott Saint-André-Est, Quebec
French: Sir John Joseph Caldwell Abbott Saint-André-est, Québec
English: Loans to households (including non-profit institutions serving households) are broken down by type of loan (consumer credit; lending for house purchase; other).
French: Les crédits aux ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages) sont ventilés par type de crédit (crédit à la consommation; crédit immobilier; autres).
English: The responsible Minister should be made aware of the accounting officer’s pending appearance.
French: Le ministre responsable doit être au courant de la prochaine comparution de l’administrateur des comptes.
English: If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as ‘‘modified from.
French: Les manuscrits refuses ou retires de ˆ meme qu’une copie de ceux-ci, des rapports d’examen et de ´ toute autre correspondance seront conserves dans les dos´ ´ siers de la Redaction pendant un an (en prevision d’une resoumission possible).
English: The process will be carried out in two separate stages, which will take place on February 27, 2001, once all the interviews have been done.
French: Il a été convenu que le processus se déroulera en deux phases distinctes. Ces deux phases se dérouleront le 27 février 2001, une fois que toutes les entrevues seront terminées.
English: • Prepare research proposals; provide advice and expertise on molecular biology research, including recommendations on specialized equipment used in research
French: • Élaborer des propositions de recherche; conseiller et fournir de l'expertise en recherche sur la biologie moléculaire, notamment des recommandations sur l'équipement spécialisé utilisé en recherche
English: Upon reading how easy it was to go on a working holiday and gain experience in another country, I was amazed to learn that there indeed was a world out there ready for discovery.
French: Après avoir réalisé, à la lecture de l'article, à quel point il était facile de participer à un emploi d'été et d'acquérir une expérience de travail à l'étranger, je fus étonné de constater qu'après tout, un univers existait, tout autour de moi, et qu'il ne me restait qu'à partir à sa découverte.
English: Moreover, the low volume of AMS imported into Canada, as well as information on its uses, indicates no potential for releases into the Canadian environment.
French: De plus, les faibles quantités d’AMS importées au Canada, ainsi que les renseignements sur les utilisations de la substance, n’indiquent aucune possibilité de rejet dans l’environnement canadien.
English: XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L’EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration des conclusions rendues le 4 mars 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003 concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Commission, however, also encourages parties to include, with the hard version of their submissions, a copy on diskette, or to file copies electronically.
French: Toutefois, le Conseil encourage également les parties à déposer leur document sous forme électronique ou sur disquette.
English: The independence of East Timor will complete a very important political process in that territory — a process of reconciliation to which many influential actors have contributed, in particular Indonesia and many national Timorese leaders.
French: L'indépendance du Timor oriental parachève un processus politique très important dans ce territoire - un processus de réconciliation auquel ont contribué de nombreux acteurs influents, notamment l'Indonésie et de nombreux dirigeants nationaux timorais.
English: The resolution called on Governments to promote a gender-sensitive approach to migration and trafficking.
French: La résolution invite les gouvernements à mettre l'accent sur la protection des femmes lorsqu'ils examinent les questions des migrations et de la traite d'êtres humains.
English: • Dogrib laws would not displace federal or territorial laws.
French: • Les lois dogribs ne remplaceront pas les lois territoriales ou fédérales mais seront appliquées parallèlement à celles des autres gouvernements.
English: These work descriptions will subsequently serve as the basis for the identification of competencies for the work carried out in those jobs.
French: Les descriptions de travail qui en découleront serviront ultérieurement de point de départ pour déterminer les compétences nécessaires à l'exécution des fonctions des emplois en question.
English: Thresholds values in national currencies of ECU 200,000
French: Contre-valeur en monnaie nationale de 200.000 écus
English: In the Council's view, it will not be enough to assume all identifiers of individuals have been erased before data are made available.
French: Selon le Conseil, il ne suffira pas de conclure qu'on a retiré tous les identificateurs reliés à des personnes pour que les données deviennent accessibles.
English: A supplier or contractor whose submission security is not extended, or that has not provided a new submission security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur dont la garantie de soumission n'est pas prorogée ou qui n'a pas fourni de nouvelle garantie de soumission est réputé avoir refusé la prorogation de la période de validité de son offre.
English: However, this is no reason for not acting when there is an urgent duty to do so.
French: Mais ce constat n'est pas une raison pour ne pas agir là où il y a un devoir impératif de le faire.
English: ► Increased enrolment from the target enrolment base
French: ► L'augmentation des effectifs scolaires-cibles.
English: The GRP Project is lead by Caroline Vanneste, GRP Project Manager, Office of Business Transformation.
French: Caroline Vanneste, gestionnaire du projet sur le BPE, Bureau de la transformation opérationnelle, est en charge du projet sur les BPE.
English: • use calculations to convert from one portion size to another Commonly, the portion sizes used for reporting will vary according to the application.
French: • convertir les tailles de portion En général, les tailles de portion utilisées varient selon l'application.
English: However, as the Board said in the Buntin Reid case:
French: Cependant, comme l'a indiqué la Commission dans l'affaire Buntin Reid :
English: Yeah, liking each other’s bodies and faces, and listening to Britney Spears together, it’s all nice, but I’m not gonna marry a guy who stinks!
French: C’est bien beau, de se plaire physiquement et d’écouter Lara Fabian en couple, mais on ne va pas faire sa vie avec quelqu’un qui pue !
English: NRCan, as a member of the Canadian delegation to the Johannesburg Summit, had the opportunity to work together with delegates representing other countries to address the barriers and challenges to the implementation of sustainable development.
French: En tant que membre de la délégation canadienne ayant participé au Sommet de Johannesburg, RNCan a eu la possibilité de travailler avec des délégués d’autres pays afin d’examiner les obstacles et les défis à la mise en œuvre du développement durable.
English: At the sentencing hearing held on Friday, June 3, 2005, in Richibucto, Judge Joseph Michaud sentenced him to a $3500.00 fine or 75 days in default of payment.
French: Lors de l'audience sur sentence qui s'est tenue le vendredi 3 juin 2005 à Richibuctou, le juge Joseph Michaud lui a imposé une amende 3 500 $ ou 75 jours à défaut de paiement.
English: The remaining area could, therefore, be allocated to compatible uses — including UA — based on assessment of the needs of the population.
French: On pourrait donc affecter les zones non bâties à des occupations compatibles ( dont l’agriculture urbaine ) d’après une évaluation des besoins de la population.
English: It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
French: L’enjeu de compétitivité doit impérativement se situer dans un cadre de référence internationalement reconnu, comportant une réglementation minimale des conditions intéressant la concurrence, la sécurité, la qualité, les droits sociaux, la protection des enfants, l’environnement, la propriété intellectuelle.
English: • The Public Service Commission, as a statutory body, should agree upon and subscribe to a set of core values.
French: • La Commission de la fonction publique, en tant qu'organisme statutaire, devrait convenir d'un ensemble de valeurs de base et y souscrire.
English: All these investigations have revealed the extent of paramilitary infiltration within the State through alliances with politicians and the support of certain private companies.
French: Toutes ces enquêtes ont révélé à quel point les paramilitaires s'étaient infiltrés au sein de l'État par le biais d'alliance avec des hommes politiques et avec le soutien de certaines sociétés privées.
English: WHO provides technical support to developing countries to take these steps towards making community mental health care available within their countries. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur: - le Forum mondial pour la santé mentale communautaire - Les activités en matière de santé mentale dans le mond - en anglais Pour plus d'informations, veuillez contacter:
English: The Committee of Ministers recommended that the Day be organised in a decentralised and flexible manner according to the wishes and resources of member states, which would thus enable them to better define their own approaches.
French: Le Comité des Ministres a recommandé que la Journée soit organisée de manière flexible et décentralisée de façon à répondre aux souhaits et aux ressources des Etats membres qui pourraient ainsi mieux définir leurs propres démarches.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, Informal documents Nos. GRRF-65-23, its Rev.1 and GRRF-65-29
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/15, GRRF-65-23 et Rev.1 et GRRF-65-29.
English: Effectiveness and efficiency ranked 2 and 3 respectively in importance.
French: L’efficacité et l’efficience sont au 2 e et 3e rang, respectivement.
English: With the support of some 30 partner governmental organizations and academic institutions, the content of the Academy’s programs is increasingly tailored to meet the diverse and specialized needs of policy advisors, business managers, IP professionals, students and other target groups in line with WIPO’s goals.
French: Avec le concours d’une trentaine d’organisations gouvernementales et instituts universitaires partenaires, le contenu des programmes de l’Académie est de plus en plus adapté aux besoins divers et spécialisés des conseillers en matière de politiques à suivre, des dirigeants d’entreprise, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des étudiants et autres groupes cibles, conformément aux objectifs de l’OMPI.
English: Many countries have established “Aarhus” information centres.
French: De nombreux pays ont créé des centres d'information «Aarhus».
English: Have students follow the instructions on their activity sheet and complete the Quiz.
French: Les élèves peuvent alors suivre les instructions sur la feuille d'activités et répondre au questionnaire.
English: There is a need, however, to ensure a consistent approach across the different programmes towards strengthening youth engagement in local governance.
French: Il faut toutefois assurer une approche cohérente entre ces différents programmes pour contribuer à une meilleure participation des jeunes à la gouvernance locale.
English: This Regulation shall apply to the mentioned vehicle categories falling under the Vienna Convention definition of "power-driven vehicle", but not to trailers and other vehicles that might be included in the definition "road vehicles".
French: Le présent Règlement s'applique aux catégories de véhicules indiquées ci-dessus, c'est-à-dire aux «véhicules à moteur» au sens de la Convention de Vienne, mais pas aux remorques ou aux autres véhicules visés par l'expression «véhicules routiers».
English: It was noted that paragraph (2) addressed the options available to the procuring entity should the successful bidder not enter into a procurement contract by reason of the circumstances set out in paragraph (1), and presented a more flexible approach than that previously considered by the Working Group.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 traitait des options dont disposait l'entité adjudicatrice au cas où le soumissionnaire dont l'offre avait été retenue ne conclurait pas un marché pour les motifs énoncés au paragraphe 1, et offrait une approche plus souple que celle que le Groupe de travail avait examinée précédemment.