ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building on lessons learned through on-going practical experience with local-level oceans programs (Integrated Management planning; Marine Protected Areas; and Marine Environmental Quality), national policy activities and practical stewardship initiatives; and,
French: • Exploitation des leçons apprises dans l'exécution des programmes locaux sur les océans (planification de la gestion intégrée, zones de protection marine et qualité du milieu marin), des activités liées à la politique nationale et des projets d'intendance;
English: This is largely an initiative to create a multilateral framework for passenger name record data transfers under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
French: Il s’agit principalement d’une initiative visant à créer un cadre multilatéral pour le transfert des données des dossiers passagers sous les auspices de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Desjardins Financial Security specializes in life and health insurance including retirement savings products and is the fifth largest life and health insurer in the Canadian market.
French: Le couple Henry-Poirier avait été convoqué à la Caisse populaire Desjardins des Quatre-Vents par son directeur général, M. Vital Cyr.
English: More importantly though, the results show that households with active parents and higher incomes are key predictors of a child’s participation in organized sport.
French: On a utilisé une analyse de régression logistique pour estimer la probabilité qu’un enfant pratique un sport organisé, après neutralisation des effets de certaines caractéristiques.
English: The hotel houses several meeting and seminar rooms with a capacity for up to 120 people.
French: L’après-midi, notre bar vous offre café avec différents gâteaux et tartes.
English: The Committee adopted compromise amendments agreed between political groups stipulating that, so far as national law allows, the competent regional or local authorities may now decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of less than 300,000 kilometres of public passenger transport services.
French: La commission a adopté des amendements de compromis stipulant que, dans la mesure où la législation nationale le permet, ce seront désormais les autorités régionales et locales compétentes qui décideront soit d'attribuer directement les contrats de services publics lorsque leur valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'euros ou lorsqu'ils portent sur des services de transport public de passagers sur une distance totale inférieure à 300 000 km.
English: The unutilized balance of $462,700 under this heading relates to the delayed deployment of volunteers during the reporting period.
French: Le solde inutilisé (462 700 dollars) à cette rubrique est imputable aux retards dans le déploiement des Volontaires au cours de la période considérée.
English: E. Canada's international human rights obligations
French: Obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne
English: Civic participation will be encouraged through support for strengthening the legal framework and political parties, and promoting an active citizenry.
French: On favorisera la participation des citoyens, en appuyant le renforcement du cadre normatif correspondant, la promotion civique active et le renforcement des partis politiques.
English: At the same time, the group wanted to connect Canadians with a support network of people also experiencing the effects of a life-threatening illness or the death of a loved one. In deciding to create a virtual hospice, the working group took into account three realities.
French: Le groupe souhaite permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir recours à un réseau de soutien constitué de personnes qui sont confrontées à une maladie incurable ou qui ont perdu un être cher.  En décidant de créer un carrefour virtuel des soins palliatifs, le groupe de travail à pris en compte les trois réalités suivantes : 1.
English: A key challenge for the Program is to show the link between hosting sports events and sport development.
French: Même si la plupart des manifestations ont une vaste gamme de résultats prévus, le développement du sport demeure la pierre angulaire de toutes les manifestations.
English: Timeliness SERVICE LINE:
French: Délais d’exécution GAMME DE SERVICES :
English: The Convention on Biological Diversity, Article 8(j)  The CBD has become a strong and significant forum for indigenous peoples and local communities, whose representatives have participated actively in negotiations and debate.
French: La Convention sur la diversité biologique, article 8(j) La CDB est devenue un forum solide et important pour les populations autochtones et les collectivités locales, dont les représentants ont participé activement aux négociations et au débat.
English: But, quite apart from this, we would like to emphasise that, if we are to strengthen the coherence of European Union policies in the present circumstances and in the economic situation currently facing the Union, we need to give serious consideration to various issues associated with the dynamics of the European Union itself.
French: Mais indépendamment de cela, nous voudrions souligner le fait que le renforcement de la cohérence des politiques de l'Union européenne, dans le contexte actuel et dans la conjoncture que connaît l'Union, suppose une réflexion sur certains aspects liés à la dynamique de l'Union européenne.
English: I hope we will continue to work in a positive spirit and make this a strong United Nations body.
French: J'espère que nous poursuivrons nos travaux dans un esprit constructif et que nous en ferons un organe fort de l'ONU.
English: Geological indicators of water resources in semiarid environments: southwestern interior of Canada.
French: Chromosome evolution in the genus Dipodomys and its taxonomic and phylogenetic implications, Journal of Mammalogy 55:505-526.
English: (For example, some water management initiatives designed to promote population health, such as irrigation and hydroelectric dams, provide habitats for infectious diseases such as malaria.)
French: (Par exemple, certains projets de gestion de l'eau destinés à améliorer la santé des populations, comme les barrages hydro-électriques et d'irrigation, créent un habitat idéal pour la prolifération de maladies comme le paludisme.)
English: Such a programming structure is welcomed at FAC because it consolidates diplomacy exerting influence.
French: Une structure programmatique de la sorte est bien accueillie au sein d’AEC en raison de la diplomatie d’influence qu’elle consolide.
English: The official inauguration ceremony of the Parliamentary Centre’s new Training and Resource Unit in Accra, Ghana, took place on March 6, 2008. Representatives from the Public Accounts Committee of Ghana were present as well as the Auditor General, representatives from CIDA, DFID, USAID, WBI among others.
French: Le Centre parlementaire a récemment développe du matériel pour une formation sur le VIH/SIDA pour des députés et assistants parlementaires, financé par l’Institut de la Banque Mondiale intitulé "Parliaments and HIV/AIDS".
English: Similar cases of this nature took place in 2005 and 2006 by the Action on Rights for Children group, which resulted in the banning of the use of body scanners on under-18 year olds.
French: Des plaintes similaires ont aussi été déposées en 2005 et 2006 par le groupe "Action pour les droits des enfants", lesquelles ont entraîné l'interdiction de l'utilisation de scanners corporels sur les jeunes de moins de 18 ans.
English: Its work has contributed significantly to increasing the number of countries that have ratified all first 12 universal legal instruments related to terrorism.
French: Ses travaux ont fortement contribué à accroître le nombre de pays ayant ratifié tous les 12 premiers instruments juridiques universels relatifs au terrorisme.
English: The LAG is situated in an idyllic and remote region, which contains the fourth largest lake in Finland, Lake Oulu.
French: Le GAL se situe dans une région idyllique isolée et abrite le quatrième lac de Finlande par sa superficie: le lac Oulu.
English: The proposed deletion in paragraph 5.2.1.11.2. aligns with the proposed amendment in paragraph 5.1.4.1.
French: La proposition de suppression du paragraphe 5.2.1.11.2 est conforme à la proposition de modification du paragraphe 5.1.4.1.
English: In pursuit of longer range delivery systems, Iraq commenced Project Babylon, an exotic project to develop a 1,000 mm calibre “supergun” to fire projectiles over hundreds of kilometres.
French: Dans sa recherche de systèmes de lanceurs de plus longue portée, l'Iraq a lancé l'insolite projet Babylon, visant la mise au point d'un supercanon de calibre 1 000 millimètres capable d'envoyer ses projectiles sur des centaines de kilomètres.
English: They contain all units necessary for the operation of a solar system.
French: Lesdites stations sont équipées de tous les éléments nécessaires au bon fonctionnement d’une installation de chauffage solaire.
English: The Division of Conference Management, located in Geneva, substantively reports to the Department for General Assembly and Conference Management and administratively to the United Nations Office at Geneva.
French: La Division de la gestion des conférences, située à Genève, relève, sur le plan organique, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et, sur le plan administratif, de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Financial Resources (indicate denomination)
French: Ressources financiers(en milliers $)
English: As soon as practicable after the Effective Date As soon as practicable after the Effective Date As soon as practicable after the Effective Date
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dans les 90 jours de la réception de la demande du Yukon
English: Within these options, elements of voluntary standards were considered and found to be inconsistent with directions provided to Health Canada.
French: Parmi ces options, des éléments de normalisation volontaire ont été analysés et jugés incompatibles avec les orientations fournies à Santé Canada.
English: In the area of electronic commerce, she commended UNCTAD on its work, in particular the E-Commerce and Development Report 2001, which would be taken into account in the WTO work programme.
French: S'agissant du commerce électronique, l'intervenante s'est félicitée des travaux de la CNUCED sur ce sujet, en particulier du document E-Commerce and Development Report 2001, qui seraient pris en compte dans le programme de travail de l'OMC.
English: For information on importing firearms, review Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act. 
French: ◦ Armes et munitions (consulter le Mémorandum  D19-13-2, Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs – Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation;
English: Although the rate of loss has slowed in the past decade (Statistics Canada 1997), unprotected grasslands continue to be lost to cultivation, residential acreages and urban encroachment, and resource extraction.
French: En dépit d’une diminution de la vitesse de disparition de l’habitat au cours de la dernière décennie (Statistique Canada, 1997), des prairies non protégées continuent à être détruites par l’agriculture, l’expansion domiciliaire, l’étalement urbain et l’extraction des ressources.
English: As a result of this determination, certain employees were automatically (without assessing their wishes) included within the existing unit.
French: Par suite de cette décision, certains employés ont été automatiquement (sans que l'on ne détermine leur volonté) inclus dans l'unité existante.
English: No transaction should automatically be rejected.
French: Aucun projet de transaction ne devrait être rejeté a priori.
English: The CACP represents 60,000 sworn police officers across Canada; success in harnessing their local knowledge and community links to the work of more specialized integrated investigative units like the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), will leverage existing police resources more effectively in countering terrorism
French: L’ACCP représente environ 60 000 policiers ayant prêté serment partout au Canada : si leur savoir local et leurs liens avec la communauté étaient reliés au travail d’unités d’enquêtes plus spécialisées, comme les EISN, cela permettrait de multiplier la puissance des ressources policières existantes, ce qui faciliterait notre lutte contre le terrorisme
English: She noted that the number of such incidents was rising, as were complaints from member States.
French: Elle a noté que le nombre de tels incidents était en augmentation de même que les plaintes des États Membres.
English: This model can be very useful in understanding the processes and information flows and will assist in the further analysis and development and automation of the project.
French: Le modèle obtenu permet de mieux comprendre les processus et les flux d'information et facilitera l'analyse et la mise au point des projets ainsi que leur automatisation.
English: In the first sentence replace the words “Main Committees” with: “First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « de ses grandes commissions » par « de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Deuxième et Troisième Commissions ».
English: The concerted efforts of the international community to guarantee the implementation of the Charter of the United Nations and its principles, the liberation of people from colonialism, the struggle for their right to liberty, self-determination and better living conditions, and the provision of economic assistance to the least developed and poorest countries in the implementation of international conventions and commitments — all these measures can help to achieve international peace and security.
French: Les efforts concertés de la communauté internationale pour garantir la mise en œuvre de la Charte des Nations Unies et de ses principes, la libération des peuples du joug du colonialisme, leur lutte pour leur droit à la liberté, à l'autodétermination et à de meilleures conditions de vie, et l'octroi d'une aide économique aux pays les moins développés et les plus pauvres, conformément aux conventions et aux accords internationaux, tout cela peut permettre de réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: The Advisory Committee expects that the appointment of additional ad litem judges will indeed be implemented from within existing resources, in accordance with Security Council resolution 1800 (2008).
French: Le Comité consultatif compte que la nomination de juges ad litem supplémentaires aura lieu effectivement dans la limite des ressources disponibles, conformément à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité.
English: They also recognize the need for consistency with the Codex Working Principles for Risk Analysis and therefore address risk assessment, risk management, risk communication, consistency, capacity building, information exchange and the need for review processes to address new scientific knowledge.
French: Ce document sera présenté aux fins d’examen final à la 25ème session de la Commission du Codex Alimentarius de 2003. Ces principes établissent le cadre général pour l’analyse des risques relatifs à la sécurité et la valeur nutritionnelle des aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: • Providing services abroad to foreign clients on domestic issues (e.g. advice on domestic taxation to a foreign company);
French: • fournir des services à l'étranger à des clients étrangers sur des questions nationales (p. ex. des conseils sur la fiscalité nationale fournis à une société étrangère);
English: Indeed, it is the Cabinet's power, through its control of the party, that is criticized for undermining the traditional capacity of Parliament to hold government responsible through the threat of a non-confidence vote.
French: De fait, selon les critiques, la domination du Cabinet sur son parti lui donne un pouvoir tel que cela compromet la capacité traditionnelle du Parlement d'obliger le gouvernement à rendre des comptes en le menaçant d'un vote de défiance.
English: N Jenish, DRPC/BOM, 1.11.2000
French: N. Jenish, DRPC/BOM, 1/11/2000.
English: The Commission has recently been questioned on the safety of associated products, often consisting in a toy accompanying the food product in a separate background.
French: La Commission a récemment été questionnée sur la sécurité des produits associés, qui consistent souvent en un jouet offert à l'achat d'une denrée alimentaire.
English: The carbene, which reacts with relatively unhindered isocyanates to transfer the methoxy carbonyl group to carbon and the acetyl group to nitrogen, can be considered an acyl anion equivalent in that reaction.
French: Le carbène, qui réagit avec les isocyanates non encombrées pour conduire à un transfert du groupe méthoxycarbonyle vers le carbone et du groupe acétyle vers l'azote, peut être considéré comme équivalent à un anion acyle dans cette réaction.
English: Working for You Did you know … Canada operates 172 missions located in 111 countries.
French: À votre service Saviez-vous que... Le Canada exploite 172 missions réparties dans 111 pays.
English: Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
French: (4) En outre, l’interdiction des substances thyréostatiques a des conséquences néfastes sur le bien-être des animaux de compagnie (chiens et chats), en raison de l’absence de traitement de substitution pour l’hyperthyroïdie chez ces animaux.
English: Spawning begins when water temperatures exceed 12°C and peak activity occurs between 16 to 20°C.
French: Le frai commence quand la température de l'eau dépasse 12 °C et atteint un sommet entre 16 et 20 °C.
English: As with the exclusion in paragraph 8303(5)(f), paragraph 8303(5)(f.1) applies only with respect to the first flat benefit rate increase each year.
French: Comme c'est le cas de l'exclusion prévue à l'alinéa 8303(5)f), l'alinéa 8303(5)f.1) ne s'applique qu'à l'égard de la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: It covered the following subjects:
French: Le programme de ce stage était le suivant:
English: • the driver is in a position to gain a profit or risk a loss from the operation of the taxi business
French: • il est en mesure d'assumer les chances de profit et les risques de perte découlant de l'exploitation de l'entreprise de taxis;
English: THE EDITORS Sheryl L. Bond is a Professor in the Faculty of Education at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Sheryl L. Bond est professeure à la Faculté d'éducation de l'Université Queen's à Kingston (Ontario).
English: Many of the assets that had been eligible for class 34 became eligible for a reduced depreciation rate of 30 per cent on a declining-balance basis under class 43.1.
French: Bon nombre des biens admissibles en vertu de la catégorie 34 sont devenus admissibles à un taux d’amortissement réduit de 30 % sur le solde décroissant en vertu de la catégorie 43.1.
English: The reputation of the VCC plays an important role and the information available on the Internet helps businessmen.
French: La réputation de la SCR joue un rôle important et l'information disponible sur l'Internet aide les entrepreneurs.
English: Hezbollah was a popular reaction against the Israeli invasion.
French: Le Hezbollah est une réaction populaire face à l'invasion israélienne.
English: Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
French: Chaque Partie établira des procédures non discriminatoires, rapides, transparentes et efficaces permettant aux fournisseurs de contester de prétendues violations de l'Accord dans le cadre de la passation de marchés dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt.
English: Cook's Harbour, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-5171 Fax: (709) 249-5171 E-Mail:
French: Cook's Harbour, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-5171 Télécopies : (709) 249-5171 Courrier électronique :
English: To the extent that our policy of linguistic duality improves the climate for symbolic analysts, our trading potential will be increased accordingly.
French: Si notre politique de dualité linguistique crée un contexte favorable aux manipulateurs de symboles, nos débouchés n'en seront que plus nombreux sur les marchés internationaux.
English: Mantra on Little Bourke is an all-suite property offering spacious accommodation in the heart of Melbourne’s CBD.
French: Idéalement situé au cœur de Melbourne, en face de la gare de Southern Cross, cet hôtel propose un choix de chambres modernes et élégantes ainsi que des options de restauration de grande qualité.
English: 30% of Finns and 20% of Greeks and Luxembourgers surveyed agreed with the statement that the problem of indebtedness did not exist in their countries.
French: Les Finlandais (30%), les Grecs et les Luxembourgeois (20%) sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle le problème du surendettement n’existe pas dans leur pays.
English: We supported measures that now allow Canadians in all 10 provinces to call toll-free tobacco cessation "quitlines" for advice and help in quitting smoking.
French: Nous avons aussi joué un rôle de leadership dans l’élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, premier traité de santé publique international de lutte contre l’épidémie du tabagisme dans le monde.
English: Identifying tax shelter participants Any person who organizes or sells an interest in any tax shelter also has to keep a list showing the name, address, and identification number of each participant.
French: Identification des participants à un abri fiscal Toute personne qui organise un abri fiscal ou qui en vend une part doit aussi maintenir une liste indiquant le nom, l’adresse et le numéro d’identification de chaque participant.
English: Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1;
English: Product Specification File (Dossier des spécifications) A reference file containing, or referring to files containing, all the information necessary to draft the detailed written instructions on processing, packaging, quality control testing, batch release and shipping of an investigational medicinal product. Randomisation (Randomisation) The process of assigning trial subjects to treatment or control groups using an element of chance to determine the assignments in order to reduce bias.
French: Médicament expérimental6, 7 (Investigational medicinal product) Une forme pharmaceutique d'une substance pharmaceutique active ou un placebo, qui fait l'objet de l'essai ou qui est utilisé comme témoin dans un essai clinique, y compris les produits bénéficiant déjà d'une autorisation de mise sur le marché lorsqu'ils sont utilisés ou fabriqués ( formulation ou emballage) différemment de la forme autorisée, ou utilisés pour une indication non autorisée ou en vue d'obtenir de plus amples informations sur la forme autorisée.