ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Hotels-Flights-Cheap.com Road Trips search, you can find great destinations and fantastic deals just a short drive from wherever you are.
French: Avec la recherche avancée de Hotels-Flights-Cheap.com, vous trouverez les meilleures destinations et des offres exceptionnelles à quelques heures de route.
English: This approach would enable us to develop a cohesion policy that benefits regions whose development is lagging behind, but which is also suited to mountainous regions, sparsely populated regions, and regions with geographical handicaps.
French: Une telle approche permettrait de développer une politique de cohésion en faveur des régions en retard dans leur développement, mais qui soit également adaptée aux régions de montagne, aux régions faiblement peuplées, ainsi qu'aux autres régions souffrant de handicaps géographiques.
English: • Treatment is matched specifically to client need.
French: • Le traitement correspond soigneusement aux besoins de la cliente.
English: For quite a while now I’ve had a problem on my iMac where, after a few days, launching any new application would result in the CPU gauge going to 100% for thirty seconds, and the temperature and fan speed rising accordingly — which wouldn’t have been so bad if I didn’t have a bunch of AppleScript applications that I regularly had to launch, or if I didn’t have to restart Safari every so often to reset resources.
French: Ca faisait un moment que j’avais des problèmes avec mon iMac où, après quelques jours, chaque lancement d’application faisait tourner le processeur à 100% pendant trente secondes, avec l’augmentation de température qui va avec et les ventilateurs qui tournent à fond — ce qui ne serait pas si gênant si je n’avais pas une série d’applications AppleScript que je lance régulièrement, ou si je ne devais pas relancer Safari de temps en temps pour récupérer des ressources.
English: It is better to allow railway undertakings and tour operators to decide for themselves how they should organise the notification of the need for assistance.
French: Il est plus opportun de laisser les entreprises ferroviaires et les voyagistes décider eux-mêmes comment organiser la communication d'un besoin d'assistance.
English: Changes in RPP legislation likely to affect women Provision 1978 1988 Full-time employees after two years of service; eligibility of part-time employees Normal form of pension for most participants 2 to 5 years of service in most cases 50% of commuted value of pension must be provided by the employer
French: Changements législatifs aux REP susceptibles de toucher les femmes Clause touchée 1978 1988 Période maximum de 2 ans pour l’admissibilité des travailleurs à temps plein; admissibilité des travailleurs à temps partiel Forme norme normale de rente pour la majorité des participants
English: This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.
French: Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.
English: We had heard it was bad, but we did not realise how bad it was.
French: Carpets more bare than thread and stained through with the mishaps of several decades - part of the charm ....
English: The African Union and the sub-regional organisations have decisively assumed responsibility and leadership for resolving many of the armed conflicts that for so long have marred the continent. We are prepared to contribute to these efforts through:
French: L’Union africaine et les organisations sous-régionales ont assumé de manière décisive leurs responsabilités et un rôle de chefs de file pour résoudre un grand nombre des conflits armés qui endeuillent depuis si longtemps le continent.
English: Over the next three years, CIDA will increase support to the strengthening of the multilateral and humanitarian assistance systems.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI accroîtra son soutien au renforcement des systèmes multilatéraux et d’aide humanitaire.
English: The backdrop to this requirement is the existence of more than 300,000 unoccupied student spaces in the Ontario education system.
French: Cette exigence est étayée par l'existence de 300 000 places d'élèves vacantes au sein du système d'éducation de la province.
English: Mr Bonde's proposal has not been thought through and is in breach of the current statute.
French: La proposition de M. Bonde n'a pas été analysée en profondeur et enfreint les statuts actuels.
English: The Deputy Minister should ensure the development and implementation of improved formal guidance related to acting appointment authority and without competition authority, to support managers with sub-delegated staffing authority and to ensure consistent advice from human resources officials.
French: Le sous-ministre devrait veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une orientation officielle améliorée concernant les pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours afin d'appuyer les gestionnaires lorsqu'il s'agit des pouvoirs de dotation subdélégués et de s'assurer que les responsables des ressources humaines donnent des conseils cohérents.
English: The degree to which these processes affect the overall risk to the environment from tetra- to hexaBDEs is not clear.
French: La mesure dans laquelle ces processus influent sur le risque général que posent les composés tétra à hexaBDE pour l'environnement n'est pas clairement connue.
English: • a university or public college under a contract to provide meals to students under a qualifying meal plan, or
French: • soit à une université ou à un collège public aux termes d'un contrat visant à offrir des repas à des étudiants dans le cadre d'un régime de repas admissible,
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 182 Article 5, paragraph 5 (5) In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 182 Article 5, paragraphe 5 5. En cas d'interruption des services ou de risque imminent d'apparition d'une telle situation, l'autorité compétente peut prendre une mesure d'urgence.
English: Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes
French: Parmi les avantages que confère un système de codage automatisé dans le processus de traitement, notons entre autres :
English: AN ASIAN BABE GETS WANKED BY 10 GUYS!
French: JEUNE ASIAT' BRANLÉE PAR 10 MECS !
English: The oxygen efficiency is high, no fuel is required, and the offgas is very high in SO2 Flash Smelting:  combines the operations of roasting and smelting to produce a high grade matte.
French: Fusion éclair :  procédé combinant le grillage et la fusion pour produire une matte très riche; on enfourne des concentrés séchés de minerai et des fondants finement broyés dans un four de conception spéciale et on injecte de l'oxygène et (ou) de l'air préchauffé en entretenant par la suite la température.
English: The efficient and practical space use is largely to the credit of the Client Working Group, which is a group of client representatives lead by PWGSC.
French: L'utilisation efficace et pratique des locaux est à porter au crédit du groupe de travail des clients, qui est formé de représentants des clients et qui est dirigé par TPSGC.
English: Overview Scientific evidence increasingly suggests that climate change will disproportionately impact Aboriginal and northern peoples due to geography, reliance on the land, rapidity of climate change effects in the North, and the limited capacity of the northern environment to adapt to these relatively sudden changes.
French: Introduction Les données scientifiques donnent de plus en plus à penser que le changement climatique a des effets plus importants sur les collectivités autochtones et nordiques en raison de la situation géographique, de l’utilisation des terres, de la rapidité de l’évolution du changement climatique et de la capacité limitée de l’environnement nordique de s’adapter à ce changement relativement soudain.
English: Mr. ALBA said that he was aware of the risk of overlap between the activities of the committees and those of special rapporteurs and was not convinced of the need to approve the proposal under consideration.
French: M. ALBA, conscient des risques de chevauchements entre les activités des comités et celles des rapporteurs spéciaux, dit qu'il n'est pas convaincu de la nécessité d'approuver la proposition à l'examen.
English: • France, Greece and Italy remain unbound with respect to the cross-border supply of accounting and bookkeeping services.
French: • La France, la GrÃ¨ce et l'Italie demeurent non liÃ©es en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services de comptabilitÃ© et de tenue de livre.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Par exemple, deux séries de suppressions accélérées des tarifs douaniers ont été menées sous l’égide du Comité sur le commerce des marchandises.
English: Presentation of the fact sheet on STIs and HIV The facilitator gives all parents a fact sheet on STIs and HIV/AIDS (1). He/she names various STIs and asks one participant at a time to read the corresponding information out loud.
French: Lecture des données factuelles sur les MTS et le VIH L'animateur remet aux parents des données factuelles sur les MTS et le VIH/sida (1) . Il nomme différentes MTS et demande à chaque fois à un participant de lire à haute voix les informations s'y rapportant.
English: The coming of the art troupe in Ramadan, the common festival of all Muslims in the world, not only increases the Algerian people's understanding of the Uigur traditional culture, but also deepens the friendship between the two peoples, and is of great significance.
French: La tournée de la troupe en Algérie à l'occasion du mois de Ramadam, fête des musulmans du monde entier permet non seulement aux peuple algérien d'accroître leurs connaissances de la culture traditionnelle des ouïghour de Chine, mais aussi de renforcer l'amitié entre les peuples des 2 pays. Elle rêvet donc une grande importance.
English: In this connection, we would like to point out that the Summary section of the Secretary-General's report (A/57/128) states:
French: À cet égard, nous voudrions faire remarquer que la section du Résumé du rapport du Secrétaire général (A/57/128) indique que
English: The Court has held that its jurisdiction to grant relief is very wide and extensive.
French: La Cour considère qu'elle est investie d'une compétence très vaste en matière d'octroi de réparations.
English: Acting on a tip from Crime Stoppers, members of the Windsor RCMP Federal Enforcement Section executed a search warrant at the residence of the Windsor man who is allegedly distributing illegally recorded movies.
French: Sur la base d'une déclaration faite à Échec au crime, des membres de laSection de l'exécution des lois fédérales de la GRC, détachement de Windsor,ont exécuté un mandat de perquisition à la résidence de l'homme de Windsor quiaurait distribué des films enregistrés illégalement.
English: DFO scientists continue to work with industry to build its capacity to take on more monitoring and assessment capabilities.
French: Les scientifiques du MPO continuent à travailler avec l'industrie pour qu'elle soit plus à même d'assumer davantage d'attributions de surveillance et d'évaluation.
English: There are several mechanisms in the program to minimize the possibility of make work scenarios;
French: Le programme comporte plusieurs mécanismes pour réduire au minimum la possibilité de scénarios de création d=emplois artificiels :
English: The FFM met several settlers who had come within the last two years.
French: Les membres de la Mission ont rencontré plusieurs colons qui étaient arrivés au cours de ces deux dernières années.
English: Intergeneric hybrids of Triticum aestivum variety Lu-26 and ph1b mutant of the cultivar Chinese Spring were produced with three accessions, A, B, and E, of Aegilops variabilis.
French: Des différences significatives ont été notées dans les appariements homéologues totaux, à la métaphase I de la méiose.
English: Author Hazel Hutchins has cleverly interwoven her comedy of irrational fear with the fun of learning, while bringing subtle depth to the story by addressing the strain between TJ and his workaholic parents.
French: L'auteure, Hazel Hutchins, a habilement imbriqué la comédie de la peur irrationnelle et le plaisir d'apprendre. Elle donne au récit une profondeur subtile en traitant des tensions entre TJ et ses parents, des bourreaux de travail.
English: It is in the centrum of the town.
French: Nous avons apprécié la qualité de l'accueil, la courtoisie du personnel et le confort ainsi que les services de cet établissement.
English: According to the notification, the waste was slag and ashes produced as a by-product in the operation of waste incinerators and transformed into a 'specific product' at a waste-treatment plant in Vienna.
French: Selon cette notification, les déchets en cause étaient des scories et des cendres constituant les résidus de l'activité d'incinérateurs de déchets, transformés en un «produit spécifique» dans une installation de traitement des déchets à Vienne.
English: There is no information for individuals living on Reserves, Crown lands, or in institutions, or for full-time members of the Canadian Forces.
French: Les dossiers hospitaliers sont disponibles pour les exercices allant de 1995-1996 à 2004-2005.
English: The fee for the examination is set out below.
French: Les frais pour l'examen d'une demande sont détaillés ci-dessous.
English: In the Royal Commission on Aboriginal peoples: The path to healing: Report on the national round table on Aboriginal health and social issues.
French: Dans la Commission royale sur les peuples autochtones : Sur le chemin de la guérison : rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales.
English: Thallium sulphide is used as rat poison and thallium sulphate is used as insecticide and pesticide.
French: On utilise le sulfure de thallium comme poison contre les rats et le sulfate de thallium comme insecticide et comme pesticide.
English: Formal, two-day, live consultation sessions were held in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montréal and Ottawa.
French: Deux jours de séances officielles de consultation en personne ont eu lieu à Edmonton, à Vancouver, à Winnipeg, à Halifax, à Toronto, à Montréal et à Ottawa.
English: The criteria for reporting these substances are activity based, rather than being based on the quantity that is manufactured, processed, or otherwise used (MPO), or the quantity released or transferred.
French: Les critères de déclaration de ces substances sont fondés sur l'activité plutôt que sur la quantité fabriquée, traitée, ou utilisée d'une autre manière (FTU), ou la quantité rejetée et transférée.
English: This farming organization, consisting of 40 full-time employees and 150 seasonal workers, has experienced some difficult times in the last year due to substantially reduced crop yields during the 2008 growing season.
French: Elle compte 40 employés à temps plein et 150 employés saisonniers. L'entreprise a éprouvé des difficultés au cours de la dernière année en raison d'une baisse sensible des récoltes en 2008, situation qui a été exacerbée par le ralentissement économique mondial.
English: If so, the State party should take steps to rectify that situation, such as introducing bilingual primary education in the relevant areas.
French: Dans l'affirmative, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, par exemple en proposant un enseignement bilingue dans les établissements primaires des régions où vivent majoritairement des Berbères.
English: We share the view that the Mechanism deployed all necessary efforts to produce an objective, comprehensive and well-substantiated report.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'Instance a déployé tous les efforts nécessaires pour établir un rapport objectif, complet et bien étayé.
English: The law gives children more rights, from passive rights of being cared for, nurtured and protected to more active rights like the right to freedom of expression and participation in social activities.
French: La loi accorde davantage de droits aux enfants, qu'il s'agisse de droits passifs (être pris en charge, choyé et protégé) ou des droits plus actifs (droit à la liberté d'expression et droit de prendre part à des activités sociales, par exemple).
English: On administrative expenditure and posts, I welcome the reinstatement of all the PDB requests we presented.
French: Sur les dépenses et les postes administratifs, je salue le rétablissement de toutes les requêtes que nous avions présentées dans le cadre de l’APB.
English: In that light, the working group agreed to explore possible recommendations to the Security Council under three broad headings: practical measures to be imposed against individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee; victims of terrorist acts; and scope of application of the measures that could be adopted under resolution 1566 (2004).
French: Sous cet angle, le Groupe de travail a accepté d'explorer des recommandations qu'il pourrait faire au Conseil de sécurité sous trois larges rubriques : les mesures concrètes à prendre à l'encontre des individus, groupes ou entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban; les victimes d'actes terroristes; et le champ d'application des mesures qui pourraient être adoptées au titre de la résolution 1566 (2004).
English: 0 votes | 687 views | 0 com.
French: 0 votes | 8172 views | 0 com.
English: Terrorism flourishes in environments of despair, humiliation, poverty, political oppression, extremism and human rights abuse; it also flourishes in contexts of regional conflict and foreign occupation; and it profits from weak State capacity to maintain law and order.
French: Le terrorisme se nourrit du désespoir, des humiliations, de la pauvreté, de l'oppression politique, de l'extrémisme et des violations des droits de l'homme; il trouve un terreau dans les contextes de conflit régional et d'occupation étrangère; et il fait son lit de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public.
English: Programme planning, budget and accounts:
French: Planification des programmes, budget et comptes :
English: Provides the results of a survey of stressful life events.
French: Il fournit les résultats d'un sondage sur des événements de vie stressants.
English: Please note that cancellations must be made by 4:00 PM EST the day before arrival.
French: Veuillez noter que les annulations doivent être effectuées au plus tard à 16h00 heure locale, la veille de votre arrivée.
English: (a) Capacity of obligation, by virtue of which an individual acquires rights and duties.
French: a) Capacité de jouissance, en vertu de laquelle un individu acquiert des droits et obligations.
English: It is not clear whether Submission information should be entered into the other systems since they may not be properly secured.
French: Il est difficile de déterminer si les renseignements relatifs aux présentations doivent être saisis dans les autres systèmes puisque ces derniers ne sont peut-être pas protégés comme il se doit.
English: 3.2 Secondly, the petitioner argues that the decision of the Public Prosecutor to discontinue Mr. Andreasen's case, confirmed on grounds of lack of standing by the Ministry of Justice, violates the obligation imposed by the same articles, but especially article 6, to ensure effective protection and remedies against any act of racial discrimination.
French: 3.2 Deuxièmement, le requérant fait valoir que la décision du Procureur public de classer l'affaire concernant M. Andreasen, qui avait été confirmée par le Ministère de la justice pour défaut de droit d'exercer un recours, viole l'obligation imposée par ces articles, en particulier l'article 6, de garantir une protection et des recours utiles contre tout acte de discrimination raciale.
English: In concluding his introduction, the Special Rapporteur said he hoped that all the draft guidelines and model clauses relating to draft guideline 2.5.9 would be referred to the Drafting Committee.
French: En terminant sa présentation, le Rapporteur spécial a souhaité que tous les projets de directives et de clauses types afférentes au projet de directive 2.5.9 soient renvoyés au Comité de rédaction.
English: The addition of this option would have overly complicated the text of the tariff.
French: année. L ’ajout de cette option aurait compliqué indûment le texte du tarif.
English: • EDC’s unique commercial orientation, combined with its public policy approaches, has allowed Canada to grow our trade relationship with Mexico to unprecedented levels and this will only serve to further the prosperity of our two nations.
French: • L’orientation commerciale unique d’EDC, ajoutée à ses approches de l’intérêt public, permet au Canada de donner aux relations commerciales avec le Mexique une ampleur sans précédent, ce qui ne fera que servir la prospérité des deux pays.
English: Based in Atlantic Canada, Rosson, Johnson and Gordon are skilled consultants who will work closely with you to custom design and implement effective and practical organizational strategy, change and improved performance by maximizing the growth, potential and engagement of your employees.
French: Localisé dans la région des Maritimes, Rosson Johnson & Gordon, regroupe une équipe de conseillers chevronnés qui travaillent étroitement avec vous pour concevoir et implanter des stratégies organisationnelles sur mesure pratiques et efficaces, pour gérer le changement et pour améliorer la performance de vos employés en maximisant leur développement, leur potentiel et leur engagement envers l’entreprise.
English: Employer contributions to the pension plan vest in the employee for all service years at the time the retiring allowance is paid because the employee is entitled to a pension that is partially funded by employer contributions made in respect of all the employee's service years before 1996.
French: Les cotisations patronales versées au régime de retraite sont, au moment du versement de l'allocation de retraite, acquises à l'employé pour toutes les années de service. En effet, l'employé a droit à une pension dont les fonds proviennent de cotisations patronales versées en fonction des années de service de l'employé avant 1996.
English: Mr President, if EU leaders were actually to deliver the goals set last week of the central role of the UN, an EU capacity in foreign and defence policy and strengthening the transatlantic partnership, most of the public would cheer.
French: Monsieur le Président, si les dirigeants de l'UE se montraient à la hauteur des objectifs fixés la semaine dernière quant à un rôle central des Nations unies, quant à une capacité européenne dans le domaine de la politique extérieure et de défense et quant à un renforcement du partenariat transatlantique, la majorité des citoyens applaudiraient.
English: He pointed out that President Obama had agreed to commit further troops, but in relatively cautious terms. There had been a history of failed military operations in Afghanistan by countries such as Britain and Russia and it was uncertain how many troops would be needed to ensure success.
French: Nous souhaitons également lancer un message fort en direction du gouvernement afghan pour qu'il s'engage dans le même sens que les objectifs qui seront définis - en particulier, la sécurité, l'Etat de droit et le développement économique.