ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspensions for road vehicles Suspensory bandages Swabs for taking mucus smears Swatters (Fly --- ) Sweaters Sweetmeats [candy] Sweets (Automatic vending machines for --- ) Swim fins Swimmers (Nose clips for --- ) Swimming pool cleaners (Automatic --- ) Swimming pool dividers for swimming matches Swimming pools [nontransportable] Swimming pools [transportable] Swinging seats [garden furniture] Swings Switchback railways [for amusement] Switchboards for electric connections Switchboards for telecommunications Switches (Covers for electric --- ) Switches [electricity] Switches (Railway --- ) Swivels (Chain --- ) Swizzle sticks for champagne Swords Syringe nozzles Syringes (Ear --- ) Syringes (Icing --- ) [confectionery] Syringes (Medical --- ) Syringes (Rectal --- ) for injection of enemas
French: S 0462 supports pour verser la bière à la pression S 0463 supports pour vin en vrac [ustensiles de table] S 0464 supports-présentoirs pour la vente de fleurs ou de plantes S 0465 suppositoires S 0466 sûreté (épingles de --- ) S 0467 sûreté (papier de --- ) pour valeurs S 0468 surf des neiges (planches de --- ) S 0469 surfaces planes (marbres pour le contrôle de --- ) S 0470 surfing (planches pour --- ) S 0471 surprises (boîtes à --- ) S 0472 surtouts de tables S 0473 survêtements S 0474 survolteurs-dévolteurs S 0475 suspension (amortisseurs de --- ) pour véhicules routiers S 0476 suspension pour rideaux (dispositifs de --- ) S 0477 suspension (ressorts de --- ) de véhicules routiers S 0478 suspensions de lampes S 0479 suspensions de véhicules routiers S 0480 suspensions de wagons S 0481 suspensoirs [bandages]
English: Our industry will take some time to recover, and 2010 will still be a difficult year, even though global consumption should increase in the next quarters.
French: Notre industrie mettra du temps à se redresser et 2010 restera une année difficile, même si la consommation globale devrait augmenter dans les prochains trimestres.
English: If your object will be found we will contact you by telephone in order to arrange for the return of your object.
French: Si votre objet à été retrouvé, nous vous contacterons par téléphone afin de prendre arrangement avec vous pour le retour de vos effets.
English: Access : www.railscanada.com/index2.shtml Regehr, T.D. "Serving the Canadian west : policies and problems of the Canadian Northern Railway".
French: Accès : www.railscanada.com/index2.shtml Regehr, T.D. « Serving the Canadian west : policies and problems of the Canadian Northern Railway ».
English: All three board members had discussed each candidate's oral communication abilities immediately after each interview and considered not only how each candidate had made their presentations but also how they had communicated with the board throughout the interview.
French: Les trois membres du jury de sélection ont discuté des capacités en communication verbale de chaque candidat et candidate immédiatement après chaque entrevue et ont examiné non seulement la façon dont chacun d'entre eux a présenté son exposé, mais également la façon dont ils ont communiqué avec le jury tout au long de l'entrevue.
English: In turn, technology transfer and capacity-building depend on international cooperation and the provision of appropriate financial assistance.
French: De leur côté, le transfert de technologie et la mise en place des capacités requises supposent une coopération internationale active et la fourniture d'une aide financière appropriée.
English: Mr. Marshall was notified verbally and then in writing that as a result of having to apply the Carty Decision in this process that he was considered not qualified.
French: M. Marshall a d'abord été avisé oralement, puis par écrit, que par suite de l'application de la décision Carty au présent processus de sélection, il était considéré comme n'étant pas qualifié.
English: The Committee notes the lack of information provided by the State party on measures to eliminate such stereotypes that are specifically targeted towards the education system, particularly in curricula and textbooks.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas communiqué d'informations sur les mesures spécifiques prises pour éliminer ces stéréotypes dans le système d'enseignement, en particulier dans les programmes et les manuels scolaires.
English: The Delegation of Denmark pointed out that neither of the two Offices seeking appointment as ISA and IPEA fulfilled all the applicable requirements, but that both were ready to take initiatives to meet those requirements before they started to act as PCT Authorities.
French: La délégation du Danemark a souligné que aucun des deux offices demandant à être nommés en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international ne satisfait aux conditions requises, mais qu’ils sont tous les deux prêts à prendre des initiatives en vue de satisfaire à ces exigences avant de commencer à agir en qualité d’administrations selon le PCT.
English: If the range of the runs is within 0.02 percent the calibration is considered successful.
French: Si l’écart des mesures se trouve en deçà de 0,02 p.100, on considère que l'étalonnage est réussi.
English: Identify who is accountable for achieving targets and managing resources; As part of the Results-Based Management Accountability Frameworks, specific accountabilities will be defined at the lower program levels.*
French: Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) − Compléter la modernisation de cinq directives supplémentaires sur les aides à la navigation pour un total de 10.
English: There are positive examples of transboundary cooperation, but in many river and lake basins transboundary water cooperation needs to be developed further.
French: Cette coopération existe mais demande à être renforcée dans de nombreux bassins fluviaux et lacustres.
English: PWGSC submitted, specifically in respect of LVE’s claim for costs relating to its ". . . corporate time spent in defending LVE’s position in relation to [the first] solicitation", that the Tribunal had already awarded LVE $2,400 for its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint and that, accordingly, no further claims in this regard ought to be given consideration.
French: TPSGC a soutenu, plus particulièrement au sujet de la réclamation de frais de LVE pour « le temps consacré par LVE pour défendre sa cause relativement à la première invitation » [traduction], que le Tribunal avait déjà accordé à LVE un montant de 2 400 $ pour le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et que, de ce fait, aucune demande supplémentaire à cet égard ne devait être prise en considération.
English: KEJIMKUJIK NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL KEJIMKUJIK
English: The Caribbean music industry needs a strong copyright system and its own copyright collective management societies to promote the full exploitation of local music, by local creators, in order to reach its full potential in the global music industry.
French: L'industrie musicale des Caraïbes doit s'appuyer sur un système solide de gestion du droit d'auteur et sur ses propres sociétés de gestion collective du droit d'auteur pour assurer la pleine exploitation de la musique locale par les créateurs locaux, afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes par l'industrie musicale mondiale.
English: Accordingly, he has a heavy responsibility but very restricted rights to adjust to this responsibility.
French: Il a donc une lourde responsabilité, mais des droits extrêmement limités pour s'y adapter.
English: The registered fleet mostly consists of vessels built in neighbouring countries and sold to Albanian shipowners.
French: Au sud, la profondeur atteint rapidement 200 m, le fond est inégal, couvert de roches et il est donc plus difficile d.y chaluter.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Almonte Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Almonte
English: However, auditors identified several privacy concerns: l
French: Les enqueteurs du Commissariat n’ont pas eu plus de succes.
English: Now at 42, Syliva's life is very different.
French: Aujourd'hui, à 42 ans, la vie de Sylvia n'est plus la même.
English: In particular, more speaking time should be allocated to observer States than to NGOs.
French: En particulier, il conviendrait d'allouer un plus long temps de parole aux États observateurs qu'aux ONG.
English: C. A specific ILC draft on the topic: Issues and problems
French: Un projet de texte spécifique de la CDI sur le sujet : questions et problèmes
English: A double sequence is on the same day at 20:15 clock. After that, every Monday at 20:15 clock Jack Bauer Time.
French: Les médecins de Sheffield, mais avait constaté chez d'autres patients avaient des choses très différentes: un déodorant, un concombre, une poupée russe et un ... euh, rose.
English: The TI is also considered to be conservative in view of the fact that the critical effect level is based on a study in which administration was by gavage of a bolus dose at a dose within the saturable range of metabolism.
French: La DA est aussi considérée comme une valeur prudente, compte tenu du fait que le niveau correspondant à l'effet critique se fonde sur une étude dans laquelle le phénol a été administré par gavage à une dose sous forme de boulettes dans la gamme de saturabilité du métabolisme.
English: For behavioural questions, set out your answers using the STAR principle:
French: _________________________________________________________ Guide préparatoire à l’entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC
English: The organization demonstrates effectiveness in its external service delivery strategy by:
French: L’organisation montre son efficacité dans sa stratégie en :
English: Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Mission en ex-République yougoslave de Macédoine
English: Don't go to Estonia without first checking this page.
French: A trip to France will not be good unless you check this page out.
English: However, blasts typically shatter corals within a radius of 1.15 metres, while killing most marine life up to 77 metres from the blast.58 Although often officially banned in national legislation, the use of dynamite and other explosives has been reported to be still practised on many reefs in Asian, African, Caribbean and South Pacific waters.59 Vegetable-based and synthetic stupefacients (for example, sodium cyanide and chlorine) are used by some reef fishers in the collection of aquarium fish.
French: Cela étant, les explosions fracassent généralement les coraux dans un rayon de 1,15 mètre, tuant la plupart des organismes marins vivants qui se trouvent dans un périmètre pouvant aller jusqu'à 77 mètres du lieu de la déflagration.  Bien qu'il soit souvent prohibé par la législation interne des États, la pêche à la dynamite et au moyen d'autres explosifs serait encore pratiquée sur de nombreux récifs d'Asie, d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Sud.
English: In Belarus, despite certain improvements, the legislative elections held on 28 September 2008 had not met the criteria for democratic elections of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au Bélarus, en dépit de certaines améliorations, les élections législatives tenues le 28 septembre 2008 n'ont pas satisfaisait aux critères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en matière d'élections démocratiques.
English: 3 "The Present Situation of Human Rights in Iraq," 4/6/04 4 "Iraq:
French: 3 « The present situation of Human Rights in Iraq » (la situation actuelle des droits de l’homme en Irak), 4/06/04.
English: The Angolan delegation is very pleased with the agreements achieved on the four main topics of the development cluster, namely, the Millennium Goals, foreign debt, trade and development aid.
French: La délégation angolaise est très satisfaite des accords conclus sur les quatre principales questions du groupe pour le développement, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement, la dette extérieure, le commerce et l'aide au développement.
English: The purpose of this section is to provide an overview of these various items. It is recommended that the Director and Parent Committee develop comprehensive administration policies and procedures appropriate to their community.
French: La présente section vise à donner un aperçu des diverses mesures que le directeur et le comité de parents doivent prendre afin que ces politiques et procédures soient exhaustives et applicables à leur collectivité.
English: It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
French: Le programme FEADER, dans le cadre des mesures liées à la qualité des produits agricoles, doit tenir dûment compte du secteur de l'alimentation et de la culture biologiques, vu son importance en termes de perspectives d'emploi et de production de biens publics.
English: The parent engine must be tested on the relevant reference fuel as specified in annex 6 for the relevant range.
French: Le moteur parent doit être essayé avec le carburant de référence correspondant, tel qu'il est défini à l'annexe 6 pour la gamme en question.
English: You should never wear your uniform " for old times’ sake".
French: Vous ne devriez jamais porter votre uniforme par nostalgie.
English: The executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.  7.3 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level non-executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position: 7.3.1 The former executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level position until such time as it falls within the salary range of this position. 7.3.2 If the former executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of this new lower level position. 7.3.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position, cease to apply. 7.3.4 If the salary of the non-executive position is revised and the former executive's maintained salary is still above the maximum of the non-executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the non-executive position is paid to the former executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: Le cadre supérieur reçoit le montant de cette dernière révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.  7.3 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur : 7.3.1 Le salaire de l'ancien cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur. 7.3.2 Si l'ancien cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur. 7.3.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur cessent de s'appliquer. 7.3.4 Si l'échelle salariale du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisée et que le salaire maintenu de l'ancien cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: Experience showed that the generous donors provided fewer additionalities than expected but that there was no statistical difference between the other two groups in that regard.
French: L'expérience montre que les donateurs généreux fournissent moins d'aide additionnelle que prévu, mais qu'il n'y a aucune différence statistique entre les deux autres groupes dans cet égard.
English: The market was valued at £226m (€282m) in 2002.
French: Le marché était évalué à 226 millions de livres sterling (282 millions d'euros) en 2002.
English: If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is more than 17 and "Foster father/mother" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text: "The category "Foster father/mother" cannot be selected.
French: RNC_E1M Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Fils/Fille en famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Fils/Fille] en famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: So information on acute toxicity of a substance is particularly important for the protection of workers and consumers.
French: La connaissance de la toxicité aiguë d'une substance est donc particulièrement importante pour la protection des travailleurs et des consommateurs.
English: By the end of the year, some countries began to slide into recession.
French: À la fin de l’année, certains pays sont entrés en récession.
English: Office of Environmental Affairs, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Gouvernement du Canada, Gouvernement de l’Alberta, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In line with direction provided by Premiers and to assist in ongoing discussions, the provinces and territories have outlined a comprehensive and balanced range of alternatives. These alternatives are presented without prejudice to the positions of individual governments on the relative merits of the various options.
French: Compte tenu de l'orientation fournie par les premiers ministres provinciaux et pour faciliter les discussions, les provinces et les territoires ont énoncé un ensemble complet et équilibré de solutions de rechange, qui sont présentées ici sans qu'il soit porté atteinte à la position de chacun des gouvernements sur les avantages relatifs des différentes options.
English: Mr. Drumond failed to meet the required minimum score for abilities.
French: M. Drumond n'a pas obtenu la note minimale requise pour les capacités.
English: "The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1. and on the arc perpendicular to this segment.
French: 2.1.1.5 Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri)» on désigne les valeurs, obtenues au moyen de l'appareillage défini à l'annexe 7, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface parallèlement au segment b, tel qu'il est défini au paragraphe 6.1.2.1.2.1, et sur l'arc perpendiculaire à ce segment.
English: Articles 3a(2), 104c(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) and (2)(b) and 109l(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
French: 5.L'article 3 A paragraphe 2, l'article 104 C paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105 paragraphes 1 à 5, l'article 105 A, les articles 107, 108, 108 A et 109, l'article 109 A paragraphes 1 et 2 point b) et l'article 109 L paragraphes 4 et 5 du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: On international cooperation, Parliament stated that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world and that other methods, for example a better distribution of available food, are currently more important.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, le Parlement fait valoir que la biotechnologie ne peut à elle seule vaincre la faim dans le monde et que d’autres méthodes, comme une meilleure répartition des aliments disponibles, sont à l’heure actuelle plus importantes.
English: NopolaNews has brought electronic up-to-date information into the daily life of the local communities, enterprises, and municipalities, thus making communication structures more comprehensive across the area.
French: NopolaNews a apporté des informations électroniques mises à jour dans la vie quotidienne des communautés, des entreprises et des communes locales, rendant ainsi les structures de communication plus compréhensibles à travers la zone.
English: It was necessary to do so in order to verify if the required conference services workload could be absorbed in the tentatively indicated time frames.
French: Cela a été nécessaire pour vérifier si le volume de travail des services de conférence requis pouvait être absorbé dans les délais provisoirement établis.
English: This threshold could be considered acceptable for a health intervention.
French: Ce seuil pourrait être considéré acceptable pour une intervention sanitaire.
English: These immigrants, added to the Loyalists who had arrived during and after the American Revolution, were to be followed by further waves of immigrants from Britain and the United States during the nineteenth century, all of whom together laid the foundations of early Ontario.
French: Au cours du 19e siècle, des vagues d’immigrants d’origines britannique et américaine vinrent s’ajouter à ces colons et aux Loyalistes qui arrivèrent pendant et après la Révolution américaine. Ensemble, ils jetèrent les bases de l’Ontario d’alors.
English: A method for integrating the results of the two survey platforms is being developed; in the interim, the data from the helicopter plots only is presented in Figure 34.
French: Une mÃ©thode d'intÃ©gration des rÃ©sultats des deux plateformes de relevÃ© est prÃ©sentement en Ã©laboration. En attendant, les donnÃ©es recueillies par parcelles en hÃ©licoptÃ¨re sont les seules Ã Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã la figure 34.
English: Annex I, paragraph 20
French: Annexe I, paragraphe 20
English: AP - HickoryTech Corp., which provides Internet access and other digital services, said Friday its board declared a quarterly dividend of 13 cents a share.
French: Entrées en vigueur cette semaine, de nouvelles règles européennes imposent aux opérateurs téléphoniques de plafonner les factures de leurs?
English: The purpose of the present study is to conduct a full, Year Five evaluation of the Initiative (involving all funded partners), as well as an interim evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (specifically the implementation of FINTRAC’s anti-terrorist financing mandate).
French: L’objet de la présente étude est de mener une évaluation complète de l’Initiative (englobant tous les partenaires recevant des fonds) à la fin de la cinquième année, et une évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (plus particulièrement sous l’angle de l’exécution du mandat confié au CANAFE à cet égard).
English: Develop processes to ensure charges relating to administration fees, rail and airfares, and ZBA transactions are valid and in compliance with current policy and contractual agreements as required by FAA Section 34.
French: Recommandations Conformité avec la LGFP.