ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency assesses the environmental safety of plants and fertilizers with novel traits prior to authorizing them for introduction into the environment.
French: Elle évalue la sécurité environnementale des végétaux et des engrais à caractères nouveaux avant d'en autoriser l'utilisation dans l'environnement.
English: This is a significant benefit, as appearance is an important factor in maintaining public confidence in the water supply.
French: Il s’agit là d’un atout important, étant donné que l’aspect est un facteur important pour maintenir la confiance de la population dans l’approvisionnement en eau.
English: The Government of Canada is pleased to be building strong rural and remote communities.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit d'édifier des collectivités rurales et éloignées solides.
English: Some 40 participants representing Governments, research institutes and non-governmental organizations mainly within the Asia-Pacific region, attended the meeting.
French: Elle a rassemblé une quarantaine de représentants de gouvernements, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales principalement de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Committee recommends that the State party take steps to modify the Jewish religious courts' interpretation of the law concerning divorce to ensure equality between men and women, as provided for in article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de modifier l'interprétation faite par les tribunaux religieux juifs de la législation concernant le divorce, en vue d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes conformément à l'article 3 du Pacte.
English: The report served as the basis for the workshop.
French: Le rapport a servi de base à l'atelier.
English: The positive influences the services contribute will have lasting effects on generations to come.
French: Les influences positives exercées par les services auront des effets durables sur les générations à venir.
English: It is pointless to remind you that we already know that these goals will not be achieved in the timeframe that we had set ourselves and that they are about to be added to the list of promises broken by the rich nations.
French: Inutile de vous rappelez que nous savons déjà que ces objectifs ne seront pas atteints dans les délais que nous nous étions fixés et qu’ils sont sur le point de s’ajouter à la liste des promesses non tenues par les pays riches.
English: With particular regard to the Optional Protocol, there has been no action taken to publicize its provisions to the wider public, nor to put in place a mechanism for periodic monitoring or review of the Protocol.
French: Aucune mesure n'a été prise pour faire connaître les dispositions du Protocole facultatif au public, ni pour instaurer un mécanisme visant à en surveiller ou à en examiner l'application.
English: For a coal power plant investment in Germany, they give 14 years of full allocations.
French: Pour un investissement dans une centrale électrique au charbon en Allemagne, ils octroient 14 ans d’allocations complètes.
English: The agenda for the session is contained in document TRANS/2005/1.
French: L'ordre du jour de ladite session est publié sous la cote TRANS/2005/1.
English: Feathers which are white at the base and black at the tip are especially prized as they are taken from an eagle that must be at least a few years old, and are therefore more difficult to find.
French: On dit que les plumes, qui sont principalement blanches à la base et noire sur la pointe, sont particulièrement prisées, puisqu'il est difficile de les obtenir d'un aigle qui doit avoir au moins deux ans.
English: ◦ Interpretations
French: ◦ Interprétations
English: ensure that early progress on the development of renewables is made.
French: Il est indispensable de prévoir des objectifs intermédiaires contraignants pour que des progrès soient accomplis rapidement en matière de développement des énergies renouvelables.
English: Therefore, the Committee’s recommendation is already implemented in Canadian legislation. Page 24
French: Par conséquent, la recommandation du Comité est déjà mise en œuvre par la loi canadienne.
English: (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning:
French: b) En coopérant entre eux dans les enquêtes sur des infractions visées à l'article 2, pour ce qui est d'établir :
English: In this reviewer’s opinion, the leakages ultimately observed at the LTWMF are likely to exceed that indicated by the calculations in Appendix C even assuming good design, construction and construction quality control/assurance.
French: Selon les examinateurs, les fuites observées ultimement à l’IGDLT peuvent dépasser celles indiquées par les calculs de l’annexe C, même en supposant une bonne conception, une bonne construction et un bon contrôle/une bonne assurance de la qualité de la construction.
English: There are few rules about auditing at the EU level.
French: Il existe peu de règles dans ce domaine, à l'échelle de l'UE.
English: The State party should take effective measures to prevent sexual violence in detention, including by reviewing current policies and procedures for the custody and treatment of detainees, ensuring separation of juvenile detainees from adults, and of female detainees from males, enforcing regulations calling for female inmates to be guarded by officers of the same gender, and monitoring and documenting incidents of sexual violence in detention, and provide the Committee with data thereon, disaggregated by relevant indicators.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences sexuelles dans les prisons, notamment en réexaminant les politiques et les procédures applicables à la garde et au traitement des détenus, en garantissant que les jeunes détenus soient séparés des adultes et que les femmes soient séparées des hommes, en assurant la mise en œuvre des règlements qui imposent d'affecter à la surveillance des femmes détenues du personnel du même sexe, et en surveillant et signalant les cas de violences sexuelles en détention; l'État partie devrait présenter au Comité des données ventilées selon des indicateurs pertinents.
English: (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996 Réel 1995-1996
English: Police in Kosovo failed to protect prosecution witnesses; by November three witnesses who refused to testify had been indicted for contempt of court.
French: La police du Kosovo n'assurait pas la protection des témoins à charge ; trois personnes qui refusaient de venir témoigner ont été accusées d'outrage au tribunal au cours des onze premiers mois de l'année.
English: This grant is the only financial obligation on the budget of the funding body and is given on the basis of contractual funding, while the organisation retains its power to use other income from economic activities under the general regulations governing the nonbudgetary sector, including the power to decide freely on staffing and salary rates, which are approved by the funding body as part of the contractual funding.
French: Au moment de la définition de ces thèmes de problèmes conformément aux chapitres analytiques de ce document, nous nous sommes basés sur les caractéristiques essentielles des problèmes définis, de sorte que nous puissions trouver des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de la réalisation de ceux-ci, et que nous puissions les mesurer et évaluer en étapes ainsi qu’éventuellement mettre à jour leur contenu en cas de modification des conditions.
English: They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them.
French: Ils se trouvent aujourd’hui une fois de plus à un tournant décisif de leur histoire, et il ne tient qu’à eux de transcender leur tragique héritage.
English: Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
French: L’intégration économique devrait se poursuivre au travers d’un rattrapage des niveaux de revenus et la perspective de l’adoption de l’euro.
English: These issues had included, among others, the calculation of damages in intellectual property cases and the costs of litigation, which often constituted a problem, and questions related to the specialization of the judiciary and the need for continued training.
French: Parmi ces questions figuraient, notamment, le calcul des dommages‑intérêts dans les litiges de propriété intellectuelle et le coût des procédures judiciaires, qui souvent pose problème, ainsi que la spécialisation des juges et la nécessité d’une formation continue.
English: Potato yield benefit from irrigation at 40% and 65% F.C. relative to dryland production.
French: Bénéfice de rendement des pommes de terre cultivées en terrain irrigué à 40 p. 100 et 65 p.
English: The Government will consult with private foundations and other interested parties in the coming months with a view to developing appropriate self-dealing rules.
French: Le gouvernement consultera des fondations privées et d’autres parties intéressées, dans les prochains mois, en vue de mettre au point des règles adéquates sur les opérations entre parties liées.
English: The Passport and Migration Act of 1993 grants the Minister of the Interior the power to expel from the country any undesirable alien; The measures taken have included the reinstatement of the requirement to obtain visas in order to enter the country, residence procedures, checking at exit/entry points and permission to acquire arms and ammunition only in accordance with the law and subject to strict controls; The Sudan has in fact cooperated with a number of injured States in the extradition of persons suspected of having committed terrorist offences.
French: La loi de 1993 relative aux passeports et aux migrations confère au Ministre de l'intérieur le pouvoir d'expulser du pays tout étranger jugé indésirable;  • Les mesures prises comprennent le rétablissement du régime de visa obligatoire pour entrer dans le pays, des procédures d'obtention d'un permis de résidence, du contrôle aux points d'entrée et de sortie et du permis d'acquisition d'armes et de munitions uniquement dans le respect de la législation en vigueur et soumise à des contrôles stricts;
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SHL PPE 804 dossiers médicaux des employés (1977 au 31/12/97) Description :
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) noted with concern that the established practices, rules and procedures of the General Assembly had not been observed in the preparation, presentation and consideration of some of the reports that had been prepared on the item under consideration.
French: M. Dausá Cespedes (Cuba) note avec préoccupation que les pratiques, règles et procédures normales de l'Assemblée générale n'ont pas été respectées lors de l'élaboration, de la présentation et de l'examen de certains des rapports relatifs à la question à l'examen.
English: When existing local patterns of water use are grossly and demonstrably inequitable or environmentally destructive (and only then), more energetic interventions should be considered to change beliefs and values.
French: Lorsque les pratiques locales de consommation de l’eau sont outrageusement abusives et manifestement inéquitables ou néfastes pour l’environnement ( mais seulement à ce moment-là ), il faut envisager des interventions plus énergiques afin de modifier les croyances et les valeurs.
English: Mr. Villafranca says his most challenging work has been gaining the trust of the Rapa Nui people.
French: Pour M. Villafranca, l'activité la plus inspirante a été d'obtenir la confiance des Rapa Nui.
English: This includes HIV infection and other immunosuppressed conditions, diabetes, renal failure, immunosuppressant medication and pulmonary silicosis.
French: Citons entre autres l’infection à VIH et d’autres immunodéﬁciences, le diabète, l’insuﬃsance rénale, la prise d’immunosuppresseurs et la silicose pulmonaire.
English: When called to investigate, Measurement Canada inspectors may choose different levels of enforcement action. These include Warning letters, Non-Compliance Notices (request for repair), Seizure of device etc.
French: Lorsqu'une enquête doit être menée, les inspecteurs de MC peuvent recourir à diverses mesures d'application comme l'envoi de lettres d'avertissement et d'avis de non-conformité (demande de réparation), la saisie d'appareils, etc.
English: In 2003-2004 he held the position of vice-president at both Master Bank and OKS-Aegis Media holding.
French: En 2003-2004, il occupe le poste de Vice-président de la SA Master Bank et de la holding OKS-Aegis Media.
English: The AGF is a horizontal initiative involving several departments with some impact on agriculture and for which Agriculture and Agri-Food Canada has been allocated dedicated funding.
French: Le CSA est une initiative horizontale impliquant plusieurs ministères qui ont un certain impact sur l’agriculture et pour laquelle Agriculture et Agro-alimentaire Canada a reçu des fonds particuliers.
English: Regulatory Strategy The issues that must be addressed in WAPPRIITA regulations are complex.
French: Stratégie de réglementation Les questions qui doivent être abordées dans les règlements de la Loi sont complexes.
English: The budget of the Government of American Samoa consists of federal support and locally generated revenue.
French: Le budget du Gouvernement des Samoa américaines est essentiellement alimenté par l'assistance fédérale et des recettes locales.
English: Key words: finite element models, hollow masonry, smeared and discrete cracking models, concentrated load, loading locations, out-of-plane eccentricities.
French: Mots clés : modèles par éléments finis, maçonnerie creuse, modèle de fissuration continu et discret, charge concentrée, lieux d'application de la charge, excentricités hors plan.
English: ICBF is a body attached to the Ministry for Social Protection which was established in 1968 to address problems such as nutritional deficiencies, the breakdown and instability of the family and abandoned children.
French: Institution relevant du Ministère de la protection sociale, l'ICBF a été créé en 1968 pour s'attaquer à des problèmes tels que les carences nutritionnelles, l'instabilité et la désintégration des familles et l'abandon des enfants.
English: In order to eliminate this heinous practice the Government of the Bahamas enacted the Domestic Violence (Protection Orders) Act 2007, which came into force on 1 December, 2008.
French: Afin d'éliminer cette détestable pratique, le Gouvernement a adopté la loi 2007 sur la violence domestique (ordonnances d'éloignement), qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2008.
English: In subsequent years, you will be entitled to the full increase.
French: Au cours des exercices ultérieurs, vous aurez droit à l'augmentation intégrale.
English: The new tri-Council Code reflects the concern to strike a balance between protecting the rights and interests of those involved in research as subjects and the need to allow research to be carried out without unreasonable constraints.
French: Le nouveau Code des trois conseils tente de trouver le juste milieu entre la protection des droits et des intérêts de ceux qui sont les sujets de la recherche et la nécessité de laisser les chercheurs travailler sans leur imposer de contraintes indues.
English: "Working to join services across institutional gaps can help address this need.
French: "On peut tenter de combler les lacunes institutionnelles en prodiguant les services sur une base plurielle.
English: Develop More Information Products, Services and Tools that Meet Canadian Workplace Needs We focused priority attention on promoting and supporting work-life balance through the development of information products, services and tools to address developing workplace needs.
French: Mettre au point des produits, des services et des outils d'information répondant aux besoins des milieux de travail canadiens Nous nous sommes attaqués en priorité à la promotion de l'équilibre entre le travail et la vie privée en élaborant des produits, des services et des outils d'information répondant aux nouveaux besoins du milieu de travail.
English: In the context of the twinning project, the first of six planned seminars on the legal framework for the space activities of European Union member States and Ukraine was held at NSAU headquarters from 27 to 29 August 2008.
French: Dans le cadre du projet de jumelage, le premier de six séminaires consacrés au cadre juridique des activités spatiales des États membres de l'Union européenne et de l'Ukraine s'est tenu au siège de l'Agence spatiale ukrainienne du 27 au 29 août 2008.
English: Indeed, Tehran seeks to justify the arrest of human rights lawyer Abdolfattah Soltani by labelling him as a nuclear spy.
French: Effectivement, Téhéran cherche à justifier l’arrestation de l’avocat des droits de l’homme Abdolfattah Soltani en le qualifiant d’espion nucléaire.
English: A stewardess from first class came running frantically down to economy and collapsed suddenly in the opposite aisle.
French: Une hôtesse de première classe est arrivée en toute hâte à la section de la classe économique et s’est effondrée soudainement dans l’allée opposée.
English: From the viewpoint of systems they are deeply united.
French: Du sont profondément unis.
English: Several sizes and shapes for everything, from making marzipan decorations to cutting cookies.
French: Différentes tailles et formes : conviennent aussi bien pour faire des décorations en pâte d'amandes que pour couper des biscuits.
English: The Statistical Commission may wish to express its views on the outline for the manual.
French: La Commission de statistique pourrait peut-être exprimer son point de vue sur ce projet.
English: Specific labelling requirements for these types of licence applications are described in the guidance documents entitled How to Apply for Authorization to Obtain Custom-Made or Special Access Devices, and Preparation for an Application for Investigational Testing- Medical Devices.
French: Les exigences d'étiquetage particulières pour ces types de demandes d'homologation sont décrites dans des documents d'orientation intitulés Comment demander l'autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial et Élaboration d'une demande d'essai expérimental -Instruments médicaux.
English: The report describes how successive Kenyan governments have failed to protect slum dwellers and how generations of neglect by politicians has allowed such informal settlements to swell, turning their residents into prisoners of poverty.
French: Le rapport montre également que les différents gouvernements kenyans n'ont pas protégé les habitants des bidonvilles, et que l'indifférence dont ont fait preuve pendant des décennies les hommes politiques a permis à ces quartiers informels de s'étendre et a emprisonné leurs habitants dans la pauvreté.
English: In the second resolution, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, the General Assembly, inter alia, welcomed the strong collective interest of the Conference on Disarmament in commencing substantive work as soon as possible during its 2001 session; also welcomed the undertaking by the current President of the Conference on Disarmament to conduct consultations jointly with the incoming President during the inter-sessional period in order to try to achieve that goal; and encouraged the Conference on Disarmament to continue the ongoing review of its membership, agenda and methods of work (resolution 55/35 B).
French: Dans sa deuxième résolution, intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement », l'Assemblée générale s'est notamment félicitée du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2001; s'est félicitée également que le Président en exercice de la Conférence du désarmement se soit engagé à tenir pendant l'intersession des consultations intensives de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but; et a engagé la Conférence du désarmement à poursuivre l'examen de sa composition, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail (résolution 55/35 B).
English: PA originally reported for: n n
French: Rémunération de 1998 : n n
English: Lark Harbour, NL 49o 05’ 57" N; 58 o 22’ 49" W Lark Harbour, NL Map #:
French: Lark Harbour, T.-N.-L. 49o 05’ 57" N; 58 o 22’ 49" O Lark Harbour, T.-N.-L. cf. carte :
English: Some 350 members of the Child Welfare Police nationwide received specific training during 2004, 2005 and 2006.
French: C'est ainsi qu'environ 350 d'entre eux ont reçu une formation spécifique en 2004, 2005 et 2006.
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, for exemptions for the year 2006, prior to August 16, 2004, their nominations for such "critical" use exemptions, as described in this notice.
French: Les utilisateurs du bromure de méthyle sont invités à soumettre, pour une exemption pour l'année 2006, avant le 16 août 2004, leurs mises en nomination pour une exemption d'utilisation « critique », tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: As one community stakeholder commented:
French: Un intervenant de la communauté a expliqué que :
English: Please specify the language into which you wish to translate the text.
French: Indiquez-nous en quelle langue vous souhaitez traduire le document.
English: prompt or a GUI login screen (if you installed the X Window System and chose to start X automatically) appears.
French: ou un écran de connexion en mode graphique (GUI) (si vous avez installé le système X Window et choisi de démarrer X automatiquement).
English: What If I Could Show You A Legit System Job You can Use to Get $250 - $500 Per Day Into Your Pocket, Working From The Comfort of Your house, Would You Like to...
French: Parce qu'en 2010, vous avez autre chose à faire que de passer du temps avec un aspirateur à main. Et enfin C'est parce que les ingénieurs les plus pointus du domaine de la robotique ont pensé à VOUS...
English: In this activity, we explore what languages are spoken in different geographic regions of Canada.
French: Dans le cadre de cette activité, on examinera les langues parlées dans différentes régions du Canada.
English: The individual scenario analysis in the previous section, revealed that increased zero tillage, reduced summerfallow and better nitrogen matching contribute the most to the reduction of GHG indicators.
French: L’analyse de différents scénarios individuels présentée dans la section précédente a révélé que ce sont l’augmentation du semis direct, la mise en jachère réduite et une meilleure adaptation de la quantité d’azote qui contribuent le plus à la baisse de l’indicateur GES.
English: Equality between women and men is a fundamental right and common value of the European Union.
French: L'égalité entre femmes et hommes est un droit fondamental et une valeur commune de l'Union européenne.
English: In the meantime, please do not hesitate to contact us if you have questions or comments about either study.
French: Entre‑temps, veuillez communiquer avec nous si vous avez des questions à poser ou des observations à faire sur l’une ou l’autre des études.
English: The statement was also being circulated to the members of the Committee at the meeting.
French: Ce relevé est également distribué aux membres de la Commission présents à la réunion.
English: Future research opportunities on water covers should be taken advantage of to study factors controlling water cover aeration/mixing and factors controlling resuspension of tailings.
French: On devrait exploiter les possibilités de recherches futures sur les couvertures aqueuses pour étudier les facteurs qui contrôlent l'aération/le mélange de la couverture aqueuse et la remise en suspension de résidus.
English: All cases have been sporadic affecting all parts of the region.
French: Tous les cas sont sporadiques et touchent tous les secteurs de la région.