ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific amounts of funding requirements have been used for illustrative purposes only.
French: Les montants spécifiques de fonds requis sont présentés uniquement dans le but d'illustrer les exemples.
English: A web page dedicated to the LDCs is constantly updated and maintained to provide easy fast access to all references of interest to LDC negotiators.
French: La page Web consacrée aux PMA est constamment actualisée afin les négociateurs des PMA puissent avoir accès facilement et rapidement à toutes les références les intéressant.
English: In conclusion, the politicization of economic and social development through the use of unilateral coercive policies and measures continues to hamper international efforts for the creation of a favourable environment for development and the eradication of poverty at the national and global levels.
French: Pour terminer, je tiens à dire que la politisation du développement économique et social par le biais de politiques et de mesures unilatérales et coercitives continue d'entraver les efforts internationaux visant à instaurer un environnement propice au développement et à l'éradication de la pauvreté aux niveaux national et mondial.
English: On 6 October 2006, Professor Roland Itti, Head of the Nuclear Medicine Department in Lyons (tel.
French: Mis en examen très récemment par la Justice, le dossier sera certainement classé sans suites comme celui du sang contaminé.
English: In any event, the decision for the Board is essentially one of credibility.
French: Quoi qu'il en soit, la décision du conseil arbitral repose essentiellement sur la crédibilité.
English: First, people did not know the nature of what God would send upon the world.
French: Tout d’abord, on ne connaissait pas la nature de ce qui devait être envoyé par Dieu.
English: Overall, the use of health services was similar between the two groups.
French: Trois thèmes importants se dégagent de notre relevé des publications sur l’acculturation.
English: The optical properties of this compound in solution and in the solid state were studied by UV–vis spectroscopy.
French: Les propriétés optiques de ce composé en solution et à l'état solide (film mince) ont été étudiées à l'aide de la spectroscopie UV–visible.
English: Proceedings are governed by the Competition Tribunal Rules, which include procedures for the appearance of witnesses as well as the production of documentary evidence.
French: Les procédures sont régies par les Règles du Tribunal de la concurrence, qui prévoient les modalités pour la comparution de témoins ainsi que pour la production d’éléments de preuve documentaires.
English: This tolerance shall also apply ⌦ for the purpose of ⌫ Article 5(2)(b).
French: Cette tolérance s'applique également ⌦ aux fins de ⌫ l'article 5, paragraphe 2, point b).
English: (1991) Patterns of change: dynamic typology applied to smoking cessation.
French: Prochaska, JO, Velicer, WF., DiClemente, CC. et Fava, J (1988).
English: There is no restaurant service apart from reserved banquets or conferences.
French: Le restaurant n’est en service que lors des banquets et réunions, sur réservation.
English: Temporary help services $15,564.49 2005-04-28 Fujitsu Consulting Management Consulting $60,917.24 2005-05-02 Fujitsu Consulting Management Consulting $47,668.50 2005-05-02 WILCOM SYSTEMS LTD.
French: Services d'aide temporaire 15 564,49 $ 2005-04-28 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 60 917,24 $ 2005-05-02 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 47 668,50 $ 2005-05-02 WILCOM SYSTEMS LTD.
English: Accordingly, a person has the right to use Sami in criminal proceedings pursuant to the above obligations chosen by Norway.
French: En conséquence, une personne a le droit d’utiliser le sami dans la procédure pénale, conformément aux obligations susmentionnées pour lesquelles a opté la Norvège.
English: Overall suicide rates for men and women were only marginally higher in 1992 than in 1985; particular age groups show considerable fluctuation, but few demonstrate a decisive upward or downward trend between the two years.
French: Dans l’ensemble, les taux de suicide chez les hommes et chez les femmes n’étaient que légèrement plus élevés en 1992 qu’en 1985; les fluctuations à l’intérieur du même groupe d’âge étaient parfois
English: In determining best interests, the following are usually taken into account: whether the treatment will improve the person's condition, prevent it from deteriorating or reduce the rate of deterioration; whether the benefits of the treatment outweigh the risks; and whether a less intrusive intervention would be as beneficial.
French: En déterminant l'intérêt supérieur, les éléments suivants sont habituellement pris en compte : si le traitement améliorera l'état de la personne, l'empêchera de se détériorer ou réduira le taux de détérioration; si les bienfaits du traitement l'emportent sur les risques; et si une intervention moins intrusive sera aussi bénéfique.
English: Compensation is sought for the cost of accommodation, food, communications, transportation and general assistance in meeting day-to-day living expenses.
French: La réclamation porte sur les frais d'hébergement, de nourriture, de communication et de transport ainsi que du coût de l'aide générale accordée aux intéressés pour leur permettre de faire face aux dépenses de subsistance quotidienne.
English: To taste an espresso, take a large mouthful using a deep spoon.
French: Pour déguster un espresso, les initiés aspirent une grande gorgée à l'aide d'une cuillère profonde.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ATLIN Connectivity Related Information NWBC Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ATLIN Information connexe à la connectivité NWBC Site Nom de la réserve
English: The Royal Government of Cambodia appreciates the initiative taken by some nations in agreeing to solve the intolerable debt burden of the least developed countries.
French: Le Gouvernement cambodgien apprécie les initiatives de certaines nations qui ont accepté de régler ce problème de l'intolérable fardeau de la dette des pays les moins avancés.
English: Our efforts to address conflict prevention and sustainable peace in Africa must not be defined merely by this debate.
French: Nos efforts en matière de prévention des conflits et de paix durable en Afrique ne doivent pas être simplement définis par ce débat.
English: 2) At times information on how to prepare the formula is found behind the front of the label.
French: 2) Parfois, l’information sur la manière de préparer la formule se trouve au dos de l’étiquette.
English: Lastly, the European Union reiterated its request for improved cooperation among all non-Secretariat members of the High-level Committee on Management with regard to sensitive issues such as cost-sharing or malicious acts insurance.
French: Elle invite une nouvelle fois tous les membres du Comité de haut niveau sur la gestion qui ne font pas partie du Secrétariat à se montrer plus coopératifs sur des points sensibles tels que le partage des coûts ou l'assurance contre les actes de violence.
English: Pre- and post testing counselling is offered to all those undergoing HIV testing.
French: Dans le cadre de l'initiative fédérale :
English: Blanding's habitat, a river running through a bog © Parks Canada / Peter Hope / 1977 In the winter, they prefer streams with steep banks and deep, constantly flowing water.
French: Habitat de la tortue mouchetée : un cours d'eau qui traverse un marais © Parcs Canada / Peter Hope / 1977 En hiver, les tortues préfèrent les cours d'eau aux rives escarpées, aux eaux profondes et en mouvement constant.
English: Counsellors conduct intensive sessions with the women to help them regain their self-esteem.
French: Les éducatrices accompagnent les femmes dans leur quête de rétablir leur estime de soi par des entretiens intensifiés.
English: In a CMO, the mandate to authorize third parties may come directly from rightsholders, under a voluntary system, or it may follow from government regulations, for example when the law contains a non-voluntary license or creates a right to remuneration that must be managed collectively4.
French: Dans une OGC, le mandat d’autoriser des tiers peut être donné directement par les titulaires de droits, dans le cadre d’un système volontaire, ou peut découler d’un règlement public, par exemple lorsque la loi prévoit une licence obligatoire ou crée un droit à rémunération qui doit être géré collectivement4.
English: Before a proposed constitutional amendment can be voted on, the Swiss Government and Parliament must, among other things, verify whether the popular initiative submitted is compatible with international law.
French: Avant de pouvoir voter sur une proposition d’amendement de la Constitution, le Conseil fédéral et le Parlement doivent notamment vérifier que l’initiative populaire déposée est compatible avec le droit international.
English: Issue 2-Standard of review The Court of Appeal affirmed the Applications Judge's conclusion that the appropriate standard of review in this case was correctness.
French: Question no 2 – Norme de contrôle judiciaire La Cour d'appel a confirmé la décision du juge saisi des demandes suivant laquelle la norme de contrôle judiciaire applicable en l'espèce est la norme de la décision correcte.
English: With the Industrial Risks Department of the National Insurance Institute (INS), it is working to make employers aware of the need to pay the risk insurance for work in the home for their domestic workers.
French: Avec le département des risques du travail de l'Institut national d'assurance sociale (INS), l'association s'efforce de sensibiliser les employeurs à la nécessité d'assurer les travailleuses domestiques contre les accidents.
English: Note verbale dated 21 August 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance également un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: See "Eligible capital property of a deceased taxpayer".
French: Lisez « Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé ».
English: • No formal education is required for this occupation
French: • Aucune formation officielle n’est requise
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Protecting Vulnerable Marine Ecosystems in Canada's Oceans November, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protection des écosystèmes marins vulnérables du Canada Novembre 2006
English: Hodgetts, John Edwin Article also available en français
French: Hodgetts, John Edwin Version anglaise de cet article
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/9 and Corr.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2006/9 et Corr.1.
English: • What have we heard from Canadians about customs and trade administration? 
French: • Et qu'est-ce que les Canadiens nous ont dit au sujet des douanes et de l'administration des politiques commerciales?
English: In some cultures, a disability is often seen as a punishment and is connected with feelings of fear and shame.
French: Dans certaines cultures, les handicaps sont souvent considérés comme des châtiments et engendrent des sentiments de peur et de honte.
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview Links
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Liens
English: Along the way in your search for the ideal HD television you may encounter other logos on the devices you consider including Full HD and True HD.
French: Au cours de votre recherche de la télévision HD idéale, il se peut que vous rencontriez d'autres logos sur les appareils étudiés, par exemple les logos Full HD et True HD.
English: Be sure that the information is specific for the actual product being considered.
French: Veiller à ce que l'information soit propre au produit en question.
English: Notes the establishment of a Strategic Military Cell as an ad hoc mechanism to provide military strategic guidance for the Force, and emphasizes the need to ensure unity of command and Headquarters coordination in military planning;
French: Prend note de la création d'une cellule militaire stratégique, en tant que mécanisme spécial chargé de donner des orientations militaires stratégiques pour la Force, et souligne la nécessité d'assurer l'unité de commandement et la coordination par le Siège des plans militaires;
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, including extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; the continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detention; the continuing recruitment and use of child soldiers and the use of landmines; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law; and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans la résolution 60/233 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans les rapports du Rapporteur spécial et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle que continuent de commettre des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et le recours aux mines antipersonnel, le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic d'êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement; le mépris généralisé de la légalité et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens;
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties soccupant de ladministration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de lautre partie laccès aux dossiers, à linformation, aux bases de données, aux rapports de vérification et dévaluation et à tout autre document à des fins de vérification et dévaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: The CA shall use formal configuration management methodology for the installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: L'AC doit utiliser une méthode formelle de gestion de la configuration pour l'installation et la maintenance continue de son système.
English: Make use of existing structures when appropriate.
French: Utiliser les structures existantes quand cela s’avère possible.
English: He stressed the need to involve parents in the programmes as reproductive health information sessions cannot be provided to juveniles without their parents’ consent.
French: Il a insisté sur la nécessité de faire participer les parents aux programmes dans la mesure où il est interdit de faire de l’information sur la santé reproductive auprès des jeunes sans le consentement de leurs parents.
English: What happens if I don't turn up at the hotel?
French: Que se passe-t-il si je ne me présente pas à l'hôtel?
English: International law sets obligations on States not only to respect but also to ensure respect for international humanitarian law.
French: Le droit international énonce les obligations qu'ont les États non seulement de respecter mais aussi d'assurer le respect du droit international humanitaire.
English: There is an increasing interest in and demand for Canadian technology in areas such as aircraft, information technology, environmental products and services, optical instruments, vehicles and chemicals.
French: Les aéronefs, les technologies de l'information, les produits et services liés à l'environnement, les instruments optiques, les véhicules et les produits chimiques en provenance du Canada font l'objet au Japon d'un intérêt et d'une demande croissants.
English: In January 2003, Reps. Weldon (R-FL) and Stupak (D-MI) introduced a bill to ban human reproductive and therapeutic cloning (for biomedical research) (HR 234) similar to one they had introduced in the previous Congress.
French: En janvier 2003, les représentants Weldon (R-FL) et Stupak (DMI) ont déposé un projet de loi interdisant le clonage humain reproductif et thérapeutique (à des fins de recherche biomédicale) (HR 234) semblable à celui qu’ils avaient déposé devant le Congrès précédent.
English: The psychic legacy of having been the difference between life and death, or of having watched someone succumb to death despite your heroic attempts, is deeply etched into the lives of the rescuer and the rescued.
French: Les conséquences psychiques d'avoir fait la différence entre la vie et la mort, ou d'avoir vu quelqu'un succomber malgré vos efforts héroïques, s'inscrivent profondément dans la vie de la personne qui est sauvée tout comme dans la vie de celle qui effectue le sauvetage.
English: I would call upon all interested parties to join with us in this new green energy revolution, especially since it respects our environment and is in perfect harmony with the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: J'appelle tous les partenaires intéressés à nous rejoindre dans cette nouvelle révolution de l'énergie verte d'autant plus que, respectueuse de notre environnement, elle est en parfaite harmonie avec les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Harbour Round Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Round Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Canada's International Policy Statement and Failed and Fragile States What are your thoughts/comments on the approach taken towards failed and fragile states in Canada's International Policy Statement?
French: Énoncé de politique internationale et États fragiles et en déroute  Que pensez-vous de la façon dont on aborde la question des États fragiles et en déroute dans l’Énoncé de politique internationale?
English: UNDP will mobilize substantial resources for the implementation of several GEF eligible projects from the NEAP II and the climate change action plan.
French: Le PNUD mobilisera des ressources importantes pour mettre en oeuvre plusieurs projets du FEM choisis parmi les propositions incluses dans le deuxième Plan d'action national sur l'environnement et le Plan d'action sur le changement climatique.
English: Request by the company to change the effective date approved in Order 98-473 to 21 June 1998.
French: Demande visant à changer la date d'entrée en vigueur approuvée par l'ordonnance 98-473 au 21 juin 1998.
English: Improve Society’s Capacity to Adapt to, Anticipate, Mitigate, Withstand and Recover from HighImpact Weather and Other Hazards Intermediate Outcome(s) Increased outreach and education on high-impact weather and climate events and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and how to use them, and are prepared for hazardous events.
French: Améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux autres dangers, de les prévoir, de les atténuer, d’y résister et de s’en rétablir. Résultat(s) intermédiaire(s) Sensibilisation aux dangers et information en la matière accrues pour assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services, savent les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: The international community therefore rejects the argument that the Fourth Geneva Convention is inapplicable to the Occupied Palestinian Territories.
French: La communauté internationale réfute donc l'argument selon lequel la quatrième Convention de Genève ne s'applique pas aux territoires palestiniens occupés.
English: Both the Lake Turnersee and the Lake Klopeiner See belong not only to the warmest bathing lakes of Austria, but are also excellent fishing lakes. A hike to Mt.
French: Non seulement les lacs de Turnersee et Klopeinersee sont les plus chauds d’Autriche, mais ils sont également d’excellents lacs de pêche.
English: Picard tries to talk to him like a father, but Jason does not seem interested in having one.
French: Perplexe, Jean-Luc demande à Geordi La Forge comment Bok a pu ainsi se (dé)matérialiser.
English: Counsel argued that the evidence of industry analysts concerning the future of Californian production of tomatoes and the subject goods was not conclusive and that the evidence of the importers and the Tribunal's witness, Mr. Moss, indicated that the situation in California was improving and that appropriate adjustments were being made in contracts and planting in California to ensure that prices remain firm.
French: Les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve produits par les analystes de l'industrie au sujet de l'avenir de la production californienne de tomates et de marchandises en question n'étaient pas concluants, et que les éléments de preuve soumis par les importateurs et par le témoin du Tribunal, M. Moss, indiquaient que la situation, en Californie, s'améliorait et que les rajustements qui s'imposaient en matière de contrats et de plantation pour soutenir les prix étaient effectués.
English: Please also note that the hotel charges an additional fee for the use of foreign credit cards.
French: Des frais supplémentaires sont prélevés pour tout paiement par carte de crédit étrangère.