ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of funding was cited by most countries as the main obstacle to Governments' participation in international networking.
French: La plupart des pays ont cité le manque de financements comme obstacle principal à leur participation aux réseaux internationaux.
English: It learns, then, to interpret each I cry pra to understand its baby.
French: Elle apprend, alors, à interpréter chaque je pleure pra comprendre son bébé.
English: Recent years have been marked by an increased emphasis on social and development issues, resulting in a host of international conferences on sustainable development, financing for development and food security, all organized under the auspices of the United Nations.
French: Ces dernières années ont été marquées par un intérêt accru pour les questions sociales et le développement, ce qui s'est traduit par la tenue de conférences internationales sur le développement durable, sur le financement du développement et sur la sécurité alimentaire, toutes organisées sous les auspices de l'ONU.
English: The report stated that there was irrefutable evidence in that respect and that the legal context for dealing with such serious human rights violations was the International Criminal Court, through a referral by the Council to the Court's Prosecutor.
French: Le rapport évoque des faits qui sont irréfutables et de plus indique que le cadre juridique propre à traiter de ces graves violations des droits de l'homme est la Cour pénale internationale, par le biais de la saisine du Procureur de la Cour par le Conseil sur cette situation.
English: Our Great Lakes Harmful Pollutants THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT ANNEX 2:
French: Nos Grands Lacs Polluants nocifs L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 2:
English: But don't be fooled by his softness for it hides hard hitting rhythms to back up the generosity of the music.
French: Le résultat : une chanson qui porte, qui parle, qui dit, qui pleure, qui se fâche et qui chante.
English: With respect to the issue of residual obligations, CN submits that the legislative nature of an Order in Council issued pursuant to section 64 is binding on the Agency.
French: En ce qui a trait à l'obligation subsistante dont fait mention la demanderesse, le CN déclare que, par leur nature législative, tous les décrets pris en vertu de l'article 64 lient l'Office.
English: The most tangible contribution to peace and security is not wealth, military power or population.
French: La contribution la plus tangible à la paix et la sécurité n'est pas déterminée par la richesse, la puissance militaire ou la population.
English: The Canadian Federation of Independent Business also presented the results of a survey indicating the majority of its members were not interested in gaining access to maternity and parental benefits.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a aussi présenté les résultats d'un sondage indiquant que la majorité de ses membres ne désiraient pas avoir accès à des prestations de maternité et à des prestations parentales.
English: Site author (individual/organization):
French: Auteur du site (individu/organisation) :
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis by Program Activities The Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyses détaillées des activités de programme Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: The third year evaluation, planned next year, includes surveys to evaluate the performance of the CSD.
French: L’évaluation de la troisième année, prévue pour l’année prochaine, inclut des sondages pour évaluer le rendement de la DLC.
English: ◦ Facing Our Future:
French: ◦ Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société
English: Indeed, witnesses testified that the loyalty of most professional painters to hog bristle brushes is so strong that, instead of switching to synthetic filament brushes, such painters would rather treat the bristles in their brushes to maintain their effectiveness when used with water-based paints. [42] Thus, over the period of review, the trend towards water-based paints and synthetic filament brushes has been accompanied by a pattern of weakness in sales of hog bristle brush imports and firmness in sales of domestically produced hog bristle brushes, within an overall declining hog bristle brush market.
French: De fait, des témoins ont affirmé que la loyauté de la plupart des peintres professionnels à l’endroit des pinceaux en soie de porc est tellement forte que, au lieu de passer aux pinceaux en filaments de fibres synthétiques, ces peintres préféreraient traiter la soie de leurs pinceaux pour en maintenir l’efficacité lorsqu’ils s’en servent avec de la peinture à l’eau [42] . Ainsi, durant la période visée par le réexamen, la tendance vers l’utilisation de la peinture à l’eau et des pinceaux en filaments de fibres synthétiques s’est accompagnée d’une faiblesse des ventes de pinceaux en soie de porc importés et de la robustesse des ventes de pinceaux en soie de porc produits au Canada, dans une conjoncture de recul général du marché des pinceaux en soie de porc.
English: The Spanish are well known for their love of fiesta and in Capdepera it's no exception.
French: Capdepera, Cala Ratjada et Arta sont des villes ou les traditions espagnoles et les fêtes sont célébrer de par et d’autre de l’île.
English: They proposed that the international environmental agenda, including ICRI, consider ways and means of protecting such ecosystems in the future.
French: Elles ont proposé que les moyens de protéger à l'avenir ces écosystèmes soient étudiés dans le cadre des projets internationaux relatifs à l'environnement et notamment de l'ICRI.
English: While recognising its overall correctness, I wish to point to areas of significant error.
French: Tout en reconnaissant son exactitude générale, je tiens à insister sur des domaines qui renferment des erreurs importantes.
English: Sub-program 02.2 External Relations
French: Sous-programme 02.2 Relations extérieures
English: A course on IP Valuation by the National University of Singapore was conducted by Video Conference (Geneva, March).
French: Un cours sur l’évaluation de la propriété intellectuelle de l’Université nationale de Singapour a été dispensé par visioconférence à Genève, en mars.
English: The next series of CPBs and CSBs are expected to be available November 2, 2001.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC devrait être mise en vente le 2 novembre 2001.
English: With regard to the first issue, attention focused on the legislation and its implementation in practice, including the representation of different communities in political and social life, and on the issues of languages and education.
French: En ce qui concerne le premier point, le Groupe a examiné tout particulièrement la législation et son application pratique, notamment la représentation des différentes communautés dans la vie sociale et politique, ainsi que les problèmes qui se posent dans le domaine des langues et de l'éducation.
English: These projects took advantage of services ranging from project management, program management, construction management, relocation management and space management to benchmarking, software solutions and feasibility studies.
French: Ces projets ont bénéficié de divers services, notamment : gestion de projets, gestion de programmes, gestion de travaux, gestion des déménagements, gestion des locaux, analyse comparative, solutions logicielles et études de faisabilité.
English: Commercial fishing should take place only according to fishing plans developed in consultation with the Commercial Salmon Advisory Board and approved by DFO as part of an integrated management plan.
French: La pêche commerciale ne doit s’exercer qu’en vertu de plans établis en coopération avec le Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon et approuvés par le MPO dans le cadre du plan de gestion intégrée.
English: Turkey's refusal to respect the sovereignty and territorial integrity of a country Member of the United Nations and the European Union, coupled with its attempts to legitimize the results of an invasion and subsequent occupation, is greatly disheartening, particularly at a time when Turkey aspires to become a member of the European Union.
French: Le refus de la Turquie de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un pays membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, joint à sa tentative de légitimer les résultats d'une invasion et de l'occupation qui s'en est ensuivie, est tout à fait décourageant, en particulier au moment où la Turquie aspire à devenir membre de l'Union européenne.
English: Meanwhile, back in London, the move to Canada has been nothing but positive for Jochen Bohlander and Stefanie Weeber.
French: Elles amènent avec elles du personnel allemand, mais elles emploient plus de   Canadiens à environ   endroits au Canada : bureaux, installations de production sur le terrain et centres de recherche-développement.
English: World Intellectual Property Day - April 26, 2004 World Intellectual Property Day – April 26 – offers an ideal opportunity to promote, inform and teach the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: "Encourager la créativité" Journée mondiale de la propriété intellectuelle – 26 avril 2004 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril, offre une occasion idéale de promouvoir l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement économique, social et culturel et d’informer le public à ce sujet.
English: (e) For the many responses from Governments to the questionnaires sent out by the independent expert to gather views and experiences in the field of human rights and the eradication of extreme poverty;
French: e) Des nombreuses réponses des gouvernements aux questionnaires envoyés par l'experte indépendante en vue de recueillir les vues et expériences en matière de droits de l'homme et d'élimination de l'extrême pauvreté;
English: I think that those responsible in Europe have still not understood that more rights for workers means greater economic efficiency and greater social cohesion, with greater individual and collective benefits, of course, for migrants, for the host societies and for the societies of origin.
French: Je crois qu'on n'a pas compris encore, chez les responsables européens, que plus de droits pour les travailleurs, c'est plus d'efficacité économique et plus de cohésion sociale, plus de bénéfices individuels et collectifs pour les migrants évidemment, pour les sociétés d'accueil et pour les sociétés d'origine.
English: The Organization will also continue to assist the governments of the region in the field of water management by supporting the increased reuse and recycling of water, and the application of environmentally sound technologies to minimize water and pollution discharges.
French: L'Organisation va également continuer d'aider les gouvernements de la région dans le domaine de la gestion de l'eau en favorisant la réutilisation et le recyclage de l'eau, ainsi que le recours aux technologies respectueuses de l'environnement pour minimiser les émissions polluantes.
English: This decision tool is the result of extensive research on historic avalanche accidents, existing decision making patterns among recreationists and state of the art risk communication approaches.
French: Avaluator — Un outil canadien permettant aux amateurs de plein air de prendre des décisions sécuritaires en matière d'avalanche FNI Suzor-Côté Pascal Haegeli (Ph.D.)
English: Do es section B .01.504 m ean that if a nutrition claim is m ade on the label it may be put on the package more than once?
French: Une quantité de 30 grammes de céréales continuera de servir de fondement aux allégations relatives à la teneur en protéines entre-temps. b) Exigences relatives à l’étiquetage i) Question :
English: If yes, please specify (i.e. provide an indication of the increase or decrease of the budget over the last five years)
French: Si oui, veuillez préciser (par exemple en fournissant une indication sur l’augmentation ou la diminution du budget lors des cinq dernières années)
English: MA in Regional Studies: Russia, Eastern Europe, and Central Asia Area of specialization: transition economics
French: Maîtrise de lettres en études régionales : Russie, Europe orientale et Asie centrale, avec spécialisation dans les économies en transition
English: Bearing in mind what is stated in the statement of the Secretary-General, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/63/L.57, additional resource requirements may be required.
French: Compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/63/L.57 pourrait entraîner des dépenses additionnelles.
English: Summary of Investigation In a letter to the magazine, the complainant objected to its practice of selling his name and address to other companies, requested that his name be removed from any mailing list used for that purpose, and asked why the magazine had not thought it necessary to notify him of such practice on his subscription card.
French: Résumé de l'enquête Dans une lettre adressée au magazine en question, le plaignant s'est élevé contre le fait que son nom et son adresse avaient été vendus par le magazine à d'autres entreprises; il a exigé que son nom soit retiré de toute liste de distribution utilisée à cet effet et a demandé pourquoi la carte d'abonnement du magazine ne comportait aucun avis sur une telle pratique.
English: Homulos I would say that the rewards would be a better understanding of Aboriginal cultures by all Canadians. It will lead to increased pride in Aboriginal communities and a stronger and more evident participation by Aboriginal people in all facets of Canadian society.
French: Homulos Selon moi, l'avantage sera une meilleure compréhension des cultures autochtones par tous les Canadiens, ce qui entraînerait une fierté accrue dans les communautés autochtones et une participation plus solide et plus évidente des Autochtones à toutes les facettes de la société canadienne.
English: DOCUMENT A/1779 FORTY EIGHTH SESSION ________
French: DOCUMENT A/1779 QUARANTE-HUITIÈME SESSION ________
English: The initiative was designed to allow students from Canada’s 17 faculties of medicine to conduct internships in francophone minority communities, and to promote networking between medical students/residents.
French: Celle-ci était désignée par un groupe de collaboration composé de personnes des quatre coins du Canada, qui ont partagé des pratiques et des intérêts communs aﬁn de faire progresser les compétences et les connaissances en soins palliatifs.
English: The only mention of age was the reference to the  average age of the pilots by Brigadier General Bell.
French: La seule  mention que le brigadier-général a faite à cet égard est sa référence à  l'âge moyen des pilotes.
English: He concluded with an update of issues surrounding UNDP and its work in the Democratic People's Republic of Korea, which suspended operations as of 1 March 2007.
French: En conclusion, il a fait le point des questions se rapportant au travail accompli par le PNUD en République populaire démocratique de Corée, qui avait suspendu les opérations à compter du 1er mars 2007.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: La question de la divulgation générale d'informations est traitée dans la loi sur l'information du public.
English: World Development Report 2006: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including from both the United Nations system and donors, and through triangular cooperation;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, y compris de la part des organismes des Nations Unies et des donateurs et au moyen d'une coopération triangulaire ;
English: 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113 page 15).
French: Pour reprendre littéralement l’expression utilisée par la Commission.
English: Please visit our reception area at room 415C for information about our programs and services.
French: Rendez-vous dans l'aire de réception (pièce 415C) pour vous renseigner sur nos programmes et services.
English: Good governance cannot be based only on the good will of leaders or the wise theories of experts; it is a process through which citizens assume leadership in order to guide and master their own destiny.
French: La bonne gouvernance ne peut pas être fondée seulement sur la bonne volonté des dirigeants ou sur des conceptions sages établies par des experts; c'est un processus par lequel les citoyens prennent le leadership pour mener et maîtriser leur propre destin.
English: Thus, encouraged by the Algiers agreements, we have decided to considerably strengthen the financial package for the Kidal region and have implemented programmes to improve basic social services, to strengthen vocational training and integration and to support decentralization and shared peace governance.
French: C'est ainsi, qu'encouragés par les accords d'Alger, nous avons décidé de renforcer considérablement l'enveloppe financière destinée à la région de Kidal pour y voir exécutés des programmes d'amélioration des services sociaux de base, de renforcement de la formation et de l'insertion professionnelles et d'appui à la décentralisation ainsi qu'à la gouvernance partagée de la paix.
English: This amount constitutes a financial commitment toward a development agent that may be spread over several fiscal years.
French: Ce montant est un engagement financier envers un acteur du développement pouvant s'échelonner sur plusieurs exercices financiers.
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) declared that the parliamentary elections of 17 October 2004, as well as the referendum that lifted the constitutional ban on a third term for President Lukashenka fell significantly short of OSCE commitments.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE a déclaré que les élections parlementaires du 17 octobre 2004, ainsi que le référendum qui a levé l'obstacle constitutionnel à un troisième mandat du Président Loukachenko, ne satisfaisaient pas pour l'essentiel aux engagements pris dans le cadre de l'OSCE.
English: At the same time, OHCHR has observed that criticism by CPN(M) of police inaction to address crime, corruption and law and order, which echoes broad concerns within the population as a whole, must be addressed.
French: Il a par ailleurs constaté que des mesures devaient être prises pour répondre aux critiques du PCN-M qui faisant écho aux grandes préoccupations de l'ensemble de la population, reprochait à la police de rester inactive devant la criminalité et la corruption et de ne pas maintenir l'ordre.
English: To improve the federal knowledge base about SD and increase planning capacity to account for the social and cultural dimensions of sustainable communities.
French: Accroître la base de connaissances du gouvernement fédéral sur le développement durable et la capacité de planification pour tenir compte des dimensions sociales et culturelles des collectivités durables.
English: Financial considerations should not serve as a justification for setting up an unsatisfactory system, particularly, in view of the Member States' pledge, in the Millennium Declaration, to ensure that the Organization was provided with the resources it needed to carry out its mandates.
French: Les aspects financiers ne doivent pas servir d'excuse à l'établissement d'un système qui ne répond pas à ce que l'on souhaite, en particulier au vu des engagements convenus par les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire, de faire en sorte que l'Organisation dispose des ressources voulues pour remplir son mandat.
English: For OSZhD corridors Nos. 3 and 5 a memorandum of understanding was signed in Astana in 1999.
French: En ce qui concerne les corridors OSJD Nos 3 et 5, un mémorandum d'accord a été signé à Astana en 1999.
English: Till’s Bistro-Bar is open daily from 11:00 until 01:00.
French: Le Till’s Bistro-Bar est ouvert tous les jours de 11h00 à 01h00.
English: • to maintain a hover in instrument-only conditions, and
French: • le maintien de l'hélicoptère en vol stationnaire lorsque le pilote doit se fier  uniquement aux instruments;
English: It concurred with the Secretary-General that budget proposals should reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: Elle partage l'avis du Secrétaire général en ce qui concerne les propositions budgétaires, qui devraient permettre, à la faveur de la suppression d'activités qui ne s'imposent plus, de prendre de nouvelles mesures permettant de diminuer les coûts et de simplifier les procédures.
English: Webcasting is similar to a television broadcast.
French: La télédiffusion sur le Web ressemble à une émission de télévision.
English: The Proposed Treaty forbids the decryption of broadcast signals, even if the programming is in the public domain or when its creator does not wish to suppress its distribution.
French: Il interdit également le décryptage des signaux, même si le programme se trouve dans le domaine public ou si son créateur ne souhaite pas limiter sa diffusion.
English: • Maintains a realistic view of personal strengths and limitations
French: • Conserver une perception réaliste de ses points forts et de ses limites.
English: Together with the Food and Agriculture Organization (FAO), UNIDO was implementing projects worth more than US$20 million in Iraq.
French: En association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'ONUDI exécute en Iraq des projets d'un montant supérieur à 20 millions de dollars des États-Unis.
English: Page 19, paragraphs 6.5.5. to 6.5.5.2.3.3., correct to read (deleting also the numbering of several subparagraphs):
French: TEXTE DU RÈGLEMENT  Page 20, paragraphes 6.5.5 à 6.5.5.2.3.3, modifier comme suit (en supprimant des numéros d'alinéa):
English: • PDF version of "Fowlerâ€™s Toad - Justification for delay" (2007-06-08) (77.46 KB)
French: • Version PDF "Crapaud de Fowler - Justification du retard" (2007-06-08) (74.44 KB)
English: In my view, the eight members who were interviewed long and hard in the Committee on Budgetary Control have the qualities needed to carry out this work to the satisfaction of all concerned.
French: Selon moi, les huit personnes qui ont été longuement et intensément auditionnées par la commission du contrôle budgétaire sont à même de remplir cette mission à la satisfaction de toutes les parties concernées.