ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who socialized with "leather men", "bears", older men, gay men, or HIV-positive men were more likely to report UAI in the previous year.32 In the same study, it was found that men who received nonmonetary resources for sex, in comparison with men who received money for sex, were more likely to be HIV positive, have a history of gonorrhea, and to have used cannabis, tranquillizers, or cocaine in the previous year.33
French: Lorsque le sondage Sex Now a été répété en 2004, on y a trouvé peu de différence : 25 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles non protégées avec un partenaire dont
English: These locks may be operated, e.g., by insertion of a magnetic card, by entering the combination data on an electric keyboard, or by radio wave signal.
French: Ces serrures peuvent fonctionner par exemple, par l'insertion d'une carte magnétique, par composition d'un code sur un clavier électronique ou par signal radio.
English: b Includes amount for consultants but not support costs for staff of other IAEA departments assigned to the technical backstopping of technical cooperation projects.
French: b Comprend le montant pour les consultants, mais pas les dépenses d'appui au personnel d'autres départements de l'AIEA, qui sont affectées à l'appui technique des projets de coopération technique.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in the South Pacific was valued at almost $615 million, or 19% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué, dans le Pacifique Sud, à près de 615 millions de dollars, soit 19 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: (9) Subsection (5) applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000, (a) the reference to the fraction "1/2" in paragraph (a) of the description of A in subsection 20(4.2) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as a reference to the fraction "2/3"; (b) the reference to the fraction "3/2" in the description of B in subsection 20(4.2) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as a reference to the fraction "9/8"; (c) the reference to the fraction "2/3" in paragraph 20(4.3)(a) and subparagraph 20(4.3)(b)(iii) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as a reference to the fraction "8/9"; and 40 30
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 : a) le passage « la moitié » à l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 20(4.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par « les deux tiers »; b) la fraction « 3/2 » à l’élément B de la formule figurant au paragraphe 20(4.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacée par « 9/8 »; c) la fraction « 2/3 » à l’alinéa 20(4.3)a) et au sous-alinéa 20(4.3)b)(iii) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), est remplacée par « 8/9 »; 40 30 20 15
English: The maternal mortality rate is estimated at 50 per 100,000 live births.  This is well below the target of the International Conference on Population and Development, which was to achieve a maternal mortality rate below 100 deaths per 100,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 50 pour cent mille naissances vivantes dépassant ainsi largement l'objectif de l'« International Conference on Population and Development » qui est d'atteindre un taux de mortalité maternelle au dessous du seuil des 100 décès pour cent mille naissances vivantes en l'an 2005.
English: Strahinjica bana 49 Belgrade Country:
French: Strahinjica bana 49 Belgrade Pays:
English: The Forest Products Division will hold two meetings together with IUFRO on Forest Harvesting and on Non-Wood Forest Products as well as one side event dealing with Wood Fuel and Bio-Energy.
French: La Division des produits forestiers organisera deux réunions avec l'UIIRF sur la récolte en foresterie et sur les produits forestiers autres que le bois, ainsi qu'une activité parallèle consacrée au bois de chauffage et à la bioénergie.
English: They also note the work that has already been accomplished by organizations of the system in the establishment of local expatriate spouses associations in field duty stations, which is expected to contribute towards strengthening the organizations' ability to recruit, reassign and especially retain the best-qualified individuals, particularly women, through the tackling of issues related to employment opportunities for United Nations expatriate spouses.
French: Les membres du CCS notent également le travail déjà accompli par les organismes des Nations Unies au titre de la création d'associations locales de conjoints d'expatriés dans des bureaux extérieurs, qui devraient contribuer à renforcer la capacité des organisations de recruter, de réaffecter et de conserver à leur service les personnes les mieux qualifiées, en particulier des femmes, en cherchant à résoudre les questions relatives aux possibilités d'emploi des conjoints des fonctionnaires expatriés des Nations Unies.
English: In Section C, you have to enter details from the construction invoices for each good or service eligible for the rebate, whether or not GST/HST was charged.
French: Vous devez inscrire dans la section C les détails des factures reçues lors de la construction pour chaque produit et service admissible au remboursement, même si le vendeur ne vous a pas facturé la TPS/TVH.
English: Ms. SVEAASS said that the obligation to investigate with diligence was an established principle.
French: Mme SVEAASS dit que l'obligation d'enquêter avec diligence est un principe établi.
English: If you have any questions or concerns, please Contact Us.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, Contactez-nous.
English: Requests the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to continue to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, in implementing the guidance elements at the national level, including the development of national contingency plans;
French: Prie le secrétariat, en collaboration avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle, de continuer à aider les Parties, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, et notamment à mettre au point des plans d'urgence nationaux;
English: Before the House adjourns you might like to hear the proposal for the organisation of business for the rest of the day.
French: Avant que le Parlement suspende la séance, vous voudriez peut-être prendre connaissance de la proposition d'ordre du jour pour le reste de la journée.
English: Articles highlight Rotary's local and international work.
French: Les articles mettent en évidence l’action du Rotary au niveau local et international.
English: Since 1990, he has been co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
French: Depuis 1990, il est co-président du sous-comité pour l'Europe du sud du Social Science Research Council, New York, dont le financement des activités est assuré par la Fondation Volkswagen.
English: In the fall of 2001, the INE established an Advisory Committee and a Screening Committee.
French: À l'automne 2001, l'INÉ a mis en place un comité consultatif et un comité d'évaluation de la pertinence.
English: 1.2 The Sustainable Development Strategies The Government of Canada adopted the Brundtland Commission's definition of sustainable development in its 1995 report A Guide to Green Government in which the government stated its commitment to achieving sustainable development and outlined its action plan for reaching this goal.
French: 1.2 Les stratégies de développement durable Dans son rapport de 1995 Guide de l'écogouverne-ment, le gouvernement du Canada a adopté la définition de développement durable proposée par la Commission Brundtland. Dans ce document, le gouvernement fédéral formule son engagement à réaliser le développement durable et présente son plan d'action pour y arriver.
English: If you are worried in any way, though, remember that a problem shared is a problem halved.
French: Cependant, si vous êtes en proie aux soucis de quelle que manière que ce soit, souvenez-vous qu’un problème partagé est un problème divisé en deux.
English: • Expressions by musical sounds ("musical"), such as folk songs and instrumental music";
French: • aux sons musicaux ("expressions musicales"), telles que les chansons et la musique instrumentale populaires;
English: Each of you has distinguished himself or herself in the line of duty.
French: Chacune et chacun de vous s’est distingué dans l’exercice de ses fonctions.
English: • NPE are ultimately but not readily biodegradable.
French: • Les ENP finissent par se biodégrader, mais difficilement.
English: These standards ensure a good match between the skills of recruits and the functions that have been identified for the "renewed" C&P program, i.e. a greater focus on partnerships, compliance, promotion, negotiation skills, etc.
French: Ces normes assurent l'harmonie entre les compétences des recrues et les fonctions identifiées dans le programme de C&P renouvelé, c'est-à-dire accent accru sur les partenariats, promotion de la conformité, compétences en négociation, etc.
English: Can the EU speak with one voice?
French: L'Union européenne peut-elle parler d'une seule voix?
English: The impact of the workshop has not yet been evaluated.
French: L'évaluation de l'impact de cet atelier n'est pas encore organisée.
English: Alberta Bow City 08-01-40863 Bridge Replacement, Coal Creek, near Bow City Enchant 08-01-42019 Replacement of Lateral H-5 (West Block) with Pipeline Vauxhall 07-01-28905 Conversion of canal to pipeline CAWSEP 1892-2-2-1-51
French: Alberta Bow City 08-01-40863 Remplacement du pont, ruisseau Coal, près de Bow City Enchant 08-01-42019 Remplacement du Lateral H-5 par une canalisation Vauxhall 07-01-28905 La conversion de canal au pipe-line CAPNAE 1895-2-2-1-51
English: collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
French: Cette évaluation sera réalisée par des experts externes de haut niveau sur la base des informations structurées recueillies lors de l'examen annuel des actions, ainsi qu'auprès d'autres sources, telles que les enquêtes de satisfaction des utilisateurs.
English: Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
French: Les États membres fournissent chaque année un rapport à la Commission sur l’application des paragraphes 1 et 2, indiquant en détail les actions entreprises pour donner suite aux défauts signalés par les pilotes et les autorités portuaires.
English: Protection and gate-keeping mechanisms within the national juvenile justice system will be developed and reinforced.
French: Des mécanismes de protection et d'accueil au sein du système national de justice pour mineurs, seront élaborés et renforcés.
English: There are also contacts with suppliers and manufacturers.
French: Il faut aussi établir des contacts avec les fournisseurs et les fabricants.
English: 2 Marine pollution: held a hearing on the subject with the participation of :
French: 2 - La pollution marine : a tenu une audition avec la participation de:
English: There is sufficient reason to believe that the foregoing programs may constitute actionable subsidies provided by the GB and that the exporter benefits from these programs.
French: Il y a suffisamment de raisons de croire que les programmes précédents peuvent constituer des subventions du GB donnant lieu à une action et que l’exportateur tire un avantage de ces programmes.
English: This Chapter does not cover: a) Pig fat or poultry fat of heading No. 02.09; b) Cocoa butter, fat or oil (heading No. 18.04); c) Edible preparations containing by weight more than 15% of the products of heading No. 04.05 (generally Chapter 21); d) Greaves (heading No. 23.01) or residues of headings Nos. 23.04 to 23.06; e) Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or f) Factice derived from oils (heading No. 40.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) le lard et la graisse de porc ou de volailles du n° 02.09; b) le beurre, la graisse et l'huile de cacao (n° 18.04); c) les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15% de produits du n° 04.05 (Chapitre 21 généralement); d) les cretons (n° 23.01) et les résidus des n°s 23.04 à 23.06; e) les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la Section VI; f) le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (n° 40.02).
English: Classification The Harmonized System (H.S.) provides the following classification numbers under which subject bicycles and frames may be classified:
French: Classement tarifaire Le Système harmonisé (SH) propose les numéros de classement suivants pour les bicyclettes et cadres de bicyclettes en cause :
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: Un cycle complet, depuis l'injection d'un échantillon jusqu'à l'injection du suivant peut être exécuté en trente secondes.
English: For this reason, gas is essential in order to ensure that electricity can increasingly be generated from renewable energy sources.
French: C'est pourquoi le gaz est essentiel afin de garantir une production d'électricité provenant de plus en plus de sources d'énergie renouvelables.
English: Women's life expectancy rose from 45 years in 1974 to 53 years in 1984.
French: L'espérance de vie des femmes est passée de 45 ans en 1974 à 53 ans en 1984.
English: In the proposal to the report from the Committee on Agriculture and Rural Development there is, for example, opposition to abolishing the system of intervention for beef and olive oil.
French: La proposition de rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural s'oppose, par exemple, à la suppression du système d'intervention relatif à la production de viande bovine et d'huile d'olive.
English: 10; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-RI-01E (protected) at 8-11, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-01E (protégée) aux pp. 8-11, dossier administratif, vol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Blais, Marie-Claire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Blais, Marie-Claire Pour imprimer
English: She wanted to know if her class would be disqualified because two of the students were 8 years old.
French: Ce numéro incluera un descriptif du concours et une interview de Bernard Combes, de la Section Petite Enfance de l'UNESCO.
English: By the very next day she had to have her references to the selection board.
French: En outre, on lui a demandé de fournir le nom de ses répondants et répondantes au jury de sélection dès le lendemain de l'entrevue.
English: Reappointment rates varied greatly among regions; however female reappointment rates were consistently lower for all regions.
French: À la classe P-4, les taux de réengagement sont 3,5 fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the “Address to the Nation” by Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, following his oath of office as President of the Republic of Sierra Leone for a second term (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un discours à la nation prononcé par Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, à la suite de sa prestation de serment comme Président de ce pays pour un deuxième mandat.
English: Also encourages Member States to review, where appropriate and possible, their national legislation with a view to facilitating the exchange of samples of precursors with authorized drug and precursor analysis laboratories by facilitating the issuing of such an import or export permit when required;
French: Engage également les États Membres à revoir, le cas échéant et si possible, leur législation nationale afin de favoriser l'échange d'échantillons de précurseurs avec des laboratoires d'analyse de drogues et de précurseurs agréés, en facilitant la délivrance des autorisations d'importation ou d'exportation lorsque celles-ci sont requises;
English: The protection of ethnic and religious minorities  and other vulnerable groups 60 - 83 17
French: Protection des minorités ethniques et religieuses et des autres groupes vulnérables 60 − 83 18
English: In addition to state-of-the-art research, the networks provide employment and valuable training experience to some 3262 highly qualified people (industry associates, federal and provincial agencies, hospitals, research associates, postdoctoral fellows, technical staff, graduate students, and summer/undergraduate students).
French: En plus de faire des recherches novatrices, les réseaux créent des emplois et offrent une expérience inappréciable à 3 262 personnes hautement qualifiées au service des entreprises privées, des ministères et organismes fédéraux e t provinciaux et des hôpitaux ainsi que des universités (agrégés de recherche, boursiers de recherches postdoctorales, techniciens, étudiants des deuxième et troisième cycles et autres étudiants du premier cycle/stagiaires d'été).
English: There is no charge for either the teaching, or for room and board.
French: Il n'y a pas de coût à payer ni pour l'enseignement, ni pour le logement et la nourriture.
English: In accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB est de deux ans.
English: States parties that had not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety, as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, were encouraged to do so.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore adhéré à la Convention sur la sûreté nucléaire et à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ont été encouragés à le faire.
English: 24 See, for example, Philip Goldring, "Inuit Economic Responses to EuroAmerican Contacts:
French: 14, no 93, 1969, pp. 791 à 806; David Judd, «Canada's Northern Policy:
English: The proceeds of trade in stolen crude oil had been linked to corruption, violence and even war.
French: Les revenus du commerce du pétrole brut volé ont lu des rapports avec la corruption, la violence et même la guerre.
English: Samples were received in a separated reception area which was restricted to sample receipt personnel, peer review staff and a limited number of senior managers.
French: Les échantillons étaient reçus dans une aire de réception séparée réservée au personnel responsable de la réception, au personnel d’examen collégial et à un nombre limité de responsables.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all allegations brought against it, and should provide the Committee with all relevant information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'il convient qu'un État partie examine de bonne foi toutes les allégations faites contre lui et communique au Comité toutes les informations pertinentes dont il dispose.
English: I fully support the belief of the President of Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, that if China continues with its cultural genocide against the Tibetan people, boycotting the Olympic Games would be justified.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la position du Président du Parlement, M. Hans-Gert Pöttering, selon laquelle si la Chine poursuit son génocide culturel à l'encontre du peuple tibétain, le boycott des Jeux olympiques sera justifié.
English: The Heads of State and Government meeting within the European Council in Brussels on 13 December 2003 decided to extend the mandate of EUMC to become a Human Rights Agency.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, à leur réunion tenue au Conseil de l'Europe à Bruxelles le 13 décembre 2003, ont décidé d'étendre le mandat de l'Observatoire afin d'en faire l'Agence des droits de l'homme.
English: Develop better data and information systems about the LES.
French: Développer de meilleurs systèmes de données et d’information sur les ERP.
English: the Assembly is pleased to note progress in the field of media legislation.
French: l’Assemblée a pris note avec satisfaction des progrès réalisés en ce qui concerne la législation relative aux médias.
English: The revisions requested are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les révisions demandées apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 8), sous la forme de suivi des modifications.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: project failure litigation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Through investments in key initiatives, participating governments have agreed to policy objectives that will enhance the well-being of children and the economic security of individuals as well as families with children.
French: • Le Supplément de la prestation nationale pour enfants à l'intention des familles à faible revenu avec des enfants a augmenté d'environ 185 $ par enfant, de sorte que les prestations maximales pour une famille avec deux enfants s'élèvent à 3 665 $ en 2006-2007.
English: Pin the flat side of the piping to the edge of one of the two sides to be assembled, follow the curve at the top without pulling, sew the first seam by machine (see diagram in which the piping is indicated in yellow and the pins in black).
French: Placer le passepoil en épinglant le bord plat avec le bord d'un des deux côtés à assembler, suivre l'arrondi du haut sans tirer, faire une première couture à la machine (voir le schéma où le passepoil est représenté en jaune et les aiguilles en noir).
English: More concerted support by the member institutions of the Facilitation Committee of the GM is called for.
French: Il importe que des institutions membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial fournissent un appui concerté plus important.
English: For the fiscal years 2000-2001, 20012002, and 2002-2003 there were 167, 196 and 242 money launderingrelated charges active in the in-house inventory.
French: Pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, on notait 167, 196 et 242 accusations de blanchiment d’argent dans le répertoire interne.