ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He specifically argued for increased government expenditures and lower taxes to raise demand and pull world output and employment out of their Depression slump.
French: Il recommandait particulièrement une augmentation des dépenses du secteur public et une réduction d'impôt qui stimuleraient la demande et sortiraient les secteurs de la production et de l'emploi de leur récession.
English: Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman
French: Section I - Parlement européen - Annexe médiateur
English: That report provides a good and viable basis on which to end the cycle of violence, break the deadlock and build the necessary bridge back to the negotiating process, which alone guarantees enduring peace and security for the parties concerned — as opposed to continuing conflict or warfare between them.
French: Ce rapport fournit une bonne base viable pour mettre un terme au cycle de la violence, pour sortir de l'impasse et pour ériger le pont qui permettra de relancer les négociations qui seules peuvent garantir une paix et une sécurité durables pour les parties concernées, au lieu de laisser le conflit ou la guerre se poursuivre.
English: New Zealand has historically sold the subject goods in British Columbia and, within the B.C. market, New Zealand has limited its sales to three service centres.
French: Traditionnellement, la Nouvelle-Zélande vend les marchandises en question en Colombie-Britannique et, sur le marché de la Colombie-Britannique, elle a limité ses ventes à trois centres de services.
English: Quebec Pay Equity Payments The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of these payments in the bankruptcy context.
French: Versements d'équité salariale du Québec Le BSF a préparé un exposé de position sur le traitement de ces paiements dans le contexte des faillites.
English: There are several supply points on each map.
French: Bon pareil que Deepbluesea, j'ai le jeu et je dois dire que c'est quand meme un coup de coeur (surement selui de l'année pour moi). Honnetement a part l'IA un peu limite c'est le seul reproche que je lui ferais !
English: In Africa, only 1.6 per cent of water potential was being used, as opposed to 14 per cent in Asia.
French: Mais, dans le même temps, aucun investissement n'a été effectué en vue de mieux maîtriser les ressources en eau.
English: c. In close consultation with staff, other significant issues and equity-related matters will be addressed.
French: D’autres points importants – dont la question de l’équité – seront travaillés, après consultation sérieuse du personnel.
English: • Forecasts constant employment, workforce growth or reduction
French: • Projections d'un niveau d'emploi constant et de scénario de croissance et décroissance des effectifs
English: The row headings indicate the type of key informant, and the column headings identify the content area of the survey items.
French: Les titres des rangs indiquent le type d'informateur-clé et ceux des colonnes, les réponses aux éléments du sondage.
English: With a 90/10 co-insurance rate, there was an estimated $204.3 million (90% of $227 million) in foreign receivables in the Canadian film and television production industry in 2003/04 from which interim financing could be obtained if EDC insurance was obtained.
French: Avec un taux de coassurance de 90/10, on a évalué à 204,3 millions $ (90 % des 227 millions $) les créances à l'étranger de l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 à partir desquelles il serait possible d'obtenir un financement provisoire si l'assurance d'EDC était obtenue.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, November 14, 2005 The hearing was held in Winnipeg on November 2, 2005.
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), 14 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Winnipeg le 2 novembre 2005.
English: The Court recognized that while one of the objectives of the prohibition against discrimination on the basis of disability is to eliminate discrimination based on stereotypes, a second objective, and one that is unique to the ground of disability, is to take into account the actual personal characteristics of disabled persons.
French: La Cour a reconnu que, si l'inclusion de la discrimination fondée sur la déficience comme motif de distinction illicite a pour objectif d'éliminer la discrimination fondée sur des attitudes stéréotypées, elle vise aussi, dans le cas de la déficience, à tenir compte des véritables caractéristiques du groupe des personnes handicapées qui empêchent celles-ci de jouir des avantages de la société.
English: These sessions are enabling employees to actively participate in the creation of a new HRSDC culture and identity by encouraging their participation in identifying objectives, activities and benchmarks that will guide the department toward policy, program and service excellence.
French: Ces séances permettent aux employés de participer activement à la création d'une nouvelle culture et d'une nouvelle identité pour RHDSC dans le but de les inciter à participer à la détermination des objectifs, des activités et des jalons qui aideront le Ministère à atteindre ses objectifs en matière d'excellence des politiques, des programmes et des services.
English: An Overview of Moving from the Present to the Ideal PRESENT Issues at the Interface of Science and Policy Conflicting science and public service value systems and differences in conceptual models between the groups. Communication barriers resulting from differences in language and lack of opportunities for dialogue between science and policy.
French: Pour passer de la situation présente à la situation idéale PRESENT Questions liées à l’interface entre les sciences et les politiques Contradiction entre les systèmes de valeurs des scientifiques et des fonctionnaires et différences entre les modèles conceptuels des deux groupes Obstacles découlant de l’utilisation de vocabulaires différents et de l’absence de possibilités de dialoguer.
English: - eliminating stereotypical images of women and improving women's access to information and communication technologies;
French: • Les images stéréotypées sur les femmes et leur inégal accès à l'information et à la communication; et
English: Gdansk's wealth and power was jointly built by the Poles, Germans, Dutchmen, and Frenchmen.
French: La puissance de Gdansk est l'oeuvre commune des Polonais et des Allemands, mais aussi des Hollandais et même des Français.
English: With version 6.6.1r4 SilverFast saves scanner related information along with the image data.
French: À partir de version 6.6.1r4, SilverFast enregistre des détails sur le scanner utilisé dans les données de l'image.
English: As far as television is concerned, according to our polls 64% of European citizens recognise that whatever they know about the European Union comes from television.
French: En ce qui concerne la télévision, d'après nos sondages, 64 % des citoyens européens reconnaissent que toutes les connaissances qu'ils ont de l'Union européenne viennent de la télévision.
English: Finally, the linear dependence of grey and compound multiplicities on black, heavy, and relativistic charged particles is also observed.
French: Nous observons également la dépendance linéaire des multiplicités grises sur la production des particules noires, lourdes et relativistes chargées.
English: • Not obstructing pedestrian passage along the Crown foreshore.
French: • qu’ils n’obstruent pas le passage des piétons le long de la zone riveraine appartenant à la Couronne.
English: The industry is still male dominated.
French: L’industrie est encore à domination mâle.
English: The full capacity of the transport system cannot be utilized, and seamless intermodality does not become reality.
French: Le système de transport ne peut être utilisé à pleine capacité et une intermodalité sans solution de continuité ne peut être assurée.
English: • The current value of the organic food market in Japan is $600 million, approximately 0.5 percent of the total food market.
French: • La taille actuelle du marché de l’alimentation biologique au Japon est de 600 million de dollars, soit approximativement 0,5 % du marché total de l’alimentation.
English: If you are creating something like a video jukebox, you should target Flash Player 7.
French: Si vous créez une animation complexe, par exemple un juke-box vidéo, utilisez de préférence Flash Player 7.
English: If it is immediately clear, or is subsequently made clear, that such a letter is not intended as a communication in that sense, the secretariat should inform the correspondent of the availability of the procedure for consideration of communications from the public, where he or she does not appear to be aware of it, and invite him or her to consider the possibility of using that procedure;
French: S'il est immédiatement clair ou s'il apparaît par la suite que la lettre ne constitue pas, dans l'esprit de son auteur, une telle communication, le secrétariat doit informer le correspondant de l'existence de la procédure d'examen des communications émanant du public, lorsque cette personne ne semble pas la connaître, et l'inviter à envisager de recourir à cette procédure;
English: The Division hopes that the results of this consultation exercise will be conveyed to the Embassy before or at the latest at the time of the conclusion of the performance contract between the Department and the Head of Mission.
French: La Direction espère que le résultat de ces consultations sera communiqué à l’ambassade avant ou au plus tard à la fin de l’entente de responsabilité entre le Ministère et le chef de mission.
English: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize All the news
French: Participer au concours via le site du Prix Charlemagne Toute l'actualité
English: At times when the economy is in a downward spiral, the authorities are tempted to cut funds for research.
French: Lorsque l'économie est prise dans une spirale descendante, les autorités sont tentées de réduire les fonds pour la recherche.
English: These results indicate that the morphology of individual plants of Festuca rubra plastically recovers from changes in defoliation pressure.
French: Ces résultats indiquent que la morphologie des plantes individuelles du Festuca rubra reprennent plastiquement, suite à des changements de pression de défoliation.
English: I also held separate meetings with the Minister of Labour in his capacity as the newly appointed Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, as well as with the Foreign Minister, the Planning Minister and the Minister for Religious Affairs.
French: J'ai également eu des entretiens séparés avec le Ministre du travail en sa qualité de nouveau Ministre des relations avec Daw Aung San Suu Kyi, et avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la planification et le Ministre des affaires religieuses.
English: According to the Family Health Study conducted in 1995: 62% of married people use birth control, including 9% who use birth control pills, 5.5% of women who undergo tubal ligations, and 2.5% who use the intrauterine device; and 32% use traditional methods, including 10% who use condoms and 19.6% who use withdrawal.
French: En ce qui concerne le taux d'utilisation des moyens de contraception parmi les couples mariés, l'étude relative à la santé de la famille (1995) a montré que 62 % des couples pratiquaient le contrôle des naissances dont 30 % utilisaient les méthodes modernes telles que la pilule (9 %), la ligature des trompes (5,5 %) et le diaphragme (2,5 %).
English: Beacco General discussion 12.30-14.30 Buffet Lunch (at the hotel) 14.30 – 17.30 (including coffee/tea)
French: Beacco Discussion générale 12.30-14.30 Déjeuner-buffet (à l’hôtel)
English: 84 articles Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: 113 articles La transformation a une incidence sur les instructeurs d''un niveau supérieur SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Les d'adjudant-chef et de C1 ont été modifiés afin d'y intégrer les différentes compétences en leadership appropriées pour les opérations courantes à l'étranger.
English: The success of catch and release programs is a testament to the importance of conservation to anglers in Canada.
French: Le succès des programmes de pêche avec remise à l'eau illustre l'importance qu'accordent les pêcheurs à la ligne aux principes de conservation au Canada.
English: • maximizes the benefits to the Canadian industry and to its workers and communities.
French: • maximise les avantages pour l’industrie canadienne ainsi que les travailleurs et les collectivités qui en dépendent.
English: When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
French: Une étude a été lancée en 2006 afin d’examiner la mise en œuvre de la directive et d’analyser les changements intervenus quant aux niveaux de bruit dans les aéroports de la Communauté depuis son entrée en vigueur.
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Acts.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en fonction des objectifs de l’organisme, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire, à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et aux lois constitutionnelles.
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
French: Une commission de conciliation est créée à la demande de l’une des parties au différend.
English: Apart from firing coaches and other persons that are employed by a club or an association, sanctions can only put into effect if the persons in question have signed corresponding contracts.
French:   e) procédures d’application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d’infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs;  Le Statut concernant le dopage de 1990 prévoyait déjà la possibilité de sanctionner des personnes appartenant à l’entourage de l’athlète et qui l’auraient aidé à se doper.
English: He likewise commanded them to use the Norman tongue only, in all their law proceedings, and ordered it to be taught in all schools.
French: Mais lorsqu’il vit que chaque année ils ourdissaient de nouveaux complots pour le détrôner, il changea de conduite, il punit les mutins impitoyablement, les déposséda de leurs terres qu’il distribua aux Normands ou aux Anglais qui lui avaient été fidèles. Il priva la Nation de ses privilèges, abolit ses lois et établit en leur place celles des Normands.
English: It asks whether workers or their representatives have a right to lodge a complaint or file suit before competent courts where their rights have been infringed."
French: Il demande si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à poursuivre les employeurs devant les tribunaux compétents.
English: The Commission shall publish the list."; (b) in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: La Commission publie cette liste."; b) au point b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: It is anadromous, i.e., spawning, incubation and early larval development occur in freshwater and the juveniles migrate downstream to br...
French: C'est un poisson anadrome : la fraye, l'incubation et le dÃ©veloppement initial de l'alevin ont lieu en eau douce.
English: Such countries saw aid for trade as a catalyst for leveraging investment, entrepreneurship and reform.
French: Ces pays considèrent l'aide pour le commerce comme jouant un rôle catalyseur dans la mobilisation de l'investissement, l'entrepreneuriat et la réforme.
English: Remuneration of women recorded in different occupational communities (percentage of men's earnings - October 1998):
French: Tableau A.11.1 Rémunération du travail des femmes dans différents types de profession (en pourcentage de gains des hommes - octobre 1998)
English: Outside of its work in considering of reports, CESCR has often invited special rapporteurs of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission working groups and others to address it and engage in discussions.
French: En dehors de ses travaux dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souvent invité les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les présidents des groupes de travail de la Commission ainsi que d'autres personnes, à prendre la parole à ses réunions et à participer à ses débats.
English: (3) [Refusal Following a Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected.
French: 3) [Refus consécutif à une rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer dans une notification de refus provisoire adressée au Bureau international qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié.
English: European Commission (Eurostat). 1) Calculation for the November 2005 to October 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the HICP for Poland, Finland and Sweden, plus 1.5 percentage points.
French: Commission européenne (Eurostat) 1) Les calculs pour la période allant de novembre 2005 à octobre 2006 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles de l’IPCH en pourcentage enregistrées en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: (1) OJ L 213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770; amended by Regulation (EC) No 995/2002 (OJ L 148, 6.6.2002; 2002 General Report, point 835).
French: (1) JO L 213 du 30.7.1998 et Rapport général 1998, n° 770; modifié par le règlement (CE) n° 995/2002 (JO L 148 du 6.6.2002 et Rapport général 2002, n° 835).
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 - State of negotiations - Working documents 5 & 6 Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 - État des négociations - Documents de travail n° 5 et n° 6 Rapporteur:
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 23, 2008 Project Number: 08-0259
French: (Document écrit) mercredi 14 mars 2007 Numéro du projet :07-229
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: • address regional priorities in a sustainable way;
French: • aborder les priorités régionales de manière durable;
English: The report recommends, among other things, the convening of a world summit for an overall review of non-proliferation and disarmament issues, the early entry into force of the CTBT and the resumption of negotiations on an FMCT at the CD.
French: Les recommandations énoncées dans ce rapport visent notamment l'organisation d'un sommet mondial afin de procéder à un examen global des questions de non-prolifération et de désarmement, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la reprise par la Conférence du désarmement des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In doing so, Tonga condemns in the strongest possible terms these acts of terror, which remain without moral or lawful justification.
French: Ce faisant, les Tonga condamnent dans les termes les plus forts possibles ces actes de terreur, qui demeurent sans justification morale ou légitime.
English: Contracting officers must also document the basis on which the estimated value of the contract (i.e. below $25,000) was established.
French: Ils doivent également indiquer les raisons sur lesquelles la valeur estimative du contrat (à moins de 25 000 $) a été établie.
English: In this context, it is essential to ensure greater consistency among the various, international monetary, financial and commercial systems.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: To sum up, I see the background I have laid out here as a sort of ethic of making and representation.
French: Pour résumer, les idées que je présente sont une sorte d’éthique de construction et de représentation.
English: Other examples linking to the Modern Management initiative or responding to the PSC Employee Survey are:
French: D'autres exemples d'initiatives liées à la modernisation de la gestion et aux enjeux issus du sondage auprès des fonctionnaires sont :
English: Manitoba's nursing supply has improved significantly in Winnipeg, with a more gradual improvement noted in rural and northern regions.
French: L'effectif infirmier a connu une forte croissance à Winnipeg, mais a augmenté de façon plus graduelle en milieu rural et dans le nord.
English: That has happened now.
French: Cela s’est produit maintenant.
English: · More equitable access by women to land, land ownership.
French: 4 Accès plus équitable des femmes aux terres et à la propriété foncière.
English: As any Canadian visitor to the Netherlands quickly becomes aware, the people of that country collectively remember the Canadians who freed their country.
French: Comme tout visiteur canadien peut très vite s'en rendre compte, les Néerlandais ont un souvenir collectif très fort des Canadiens qui ont libéré leur pays.
English: Click the List button at the top of the List pane, and then click Save Playlist As.
French: Cliquez sur le bouton Liste situé dans la partie supérieure du volet Liste, puis cliquez sur Enregistrer la sélection sous.
English: The Faculty will now be able to improve on its limitations and develop the required capacities to achieve its mission.
French: Cette faculté sera maintenant capable de limiter l’impact des facteurs nuisant au renforcement de ses capacités et de renforcer celles dont elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: A third concern was expressed with regard to the application of national legislation.
French: Un troisième motif de préoccupation concernait l'application de la législation nationale.
English: Yet inequalities show up in many aspects of human development, from income distribution and employment to access to basic services such as health, education, and water.
French: Il existe pourtant des inégalités dans de nombreux aspects du développement humain, que ce soit dans la répartition du revenu et dans l'emploi ou dans l'accès aux services de base comme la santé, l'éducation et l'eau.