ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Ryan Aviation, Inc. of Waterford, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ryan Aviation, Inc. de Waterford (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Offer may be cancelled at any time without notice.
French: Le véhicule peut différer de celui illustré. Le prix de vente du concessionnaire peut être inférieur.
English: Unmanned surface vehicles have now almost become a reality, although for the moment projects are confined essentially to coastal surveillance operations.
French: Le vaisseau de surface sans pilote est presque une réalité, mais pour le moment il s’agit essentiellement de projets relatifs à la surveillance côtière.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 98 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 A (new) In this report, the Commission shall also assess the impact of technical progress on the application of this Regulation and, if necessary, make a legislative proposal to review its scope and to include novel therapies which involve neither gene therapy, cell therapy or tissue engineering.
French: Dans ce rapport, la Commission examine également l'impact du progrès technique sur l'application du présent règlement et, si nécessaire, soumet une proposition législative de révision de son champ d'application afin d'inclure les nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire, ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: Elections of fifteen members of the Human Rights Council [113 (d)]
French: Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme [113 d)]
English: Send a newsletter designed like your website tanks to the templates !
French: Envoi d'une newsletter aux couleurs de votre site grâce aux templates !
English: • refuse disposal services;
French: • services d'enlÃ¨vement des ordures;
English: In other contexts, there are other issues.
French: D’autres contextes comportent d’autres enjeux.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Hong Kong SAR, China January 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir RAS de Hong Kong (Chine) Janvier 2007
English: PRAIRIE AND NORTHERN REGION CANADA SAFEWAY LIMITED Calgary, Alberta 1998-Feb-10 1998-Dec-18 1) Ozone-depleting Substances (General); CEPA - Section(s) 26(1)(a) 1996-Oct.
French: 1998 Le 18 déc. 1998 1) Substances appauvrissant la couche d’ozone (en général) Alinéa 26(1)a) de la LCPE Le 23 oct.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
French: Mme Ewa Kaniewska (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: The character as high seas of the waters above the continental shelf and the right to their free and unimpeded navigation are in no way thus affected ”.
French: The character as high seas of the waters above the continental shelf and the right to their free and unimpeded navigation are in no way thus affected […] »
English: Details on determining the age of a vehicle, the types of temporary imports and the conditions under which a vehicle may be imported temporarily can be found in the previous section called "Importing vehicles acquired in the United States."
French: Vous trouverez des détails sur la façon de déterminer l'âge d'un véhicule, sur les types d'importations temporaires et les conditions sous lesquelles un véhicule peut être importé temporairement dans la section précédente intitulée « Importation de véhicules acquis aux États-Unis ».
English: • Communicating Europe - The Commission's action plan [pdf - 646kb] (MS Word) (16/01/2006)
French: • Mieux communiquer sur l'Europe - Le plan d'action de la Commission [pdf - 646kb] (MS Word) (16/01/2006)
English: (Cardiff process) Machinery (amendment of 12.9.2001 Directive 95/16/EC) Services of general interest in 12.9.2001 Europe (adoption of ams to ECON) 13.11.2001 C140, 13.6.2002 European Research Area: 13.9.2001 activities aimed at 14.11.2001 contributing to its creation; C140, 13.6.2002 multiannual framework programme Amendment to the Rules of 8.10.2001 Procedure following the 12.6.2002 Bureau’s decision on 11 December 2000 Energy: completion of the 22.1.2002 internal market in electricity 13.03.2002 and natural gas (amending C047, 27.2.2003, p.
French: European Research Area: activities aimed at contributing to its creation; multiannual framework programme Amendment to the Rules of Procedure following the Bureau’s decision on 11 December 2000 Energy: completion of the internal market in electricity and natural gas (amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC Health rules on the placing on the market and importation of products of animal origin for human consumption Common fisheries policy: protection or resources, the environment and consumers Energy performance of buildings AFCO
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 General enquiries:
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux :
English: it made up for alot of shortcomings.
French: Local people said it had been like this for 3 weeks.
English: Meanwhile, the poor countries continued to grow poorer, and the rich countries continued to grow richer.
French: C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.
English: Border officials may request original documents.
French: Les documents originaux des véhicules peuvent être exigés au passage à la frontière.
English: This implied sense of civic obligation is markedly different from the approach commonly used in other jurisdictions, where young people are called on to vote to "have their say" or "make a difference."
French: La commission distribue de l’information sur les processus électoraux et sur l’inscription des jeunes électeurs tout en offrant un service de vérification en ligne du statut d’inscription et le téléchargement des formulaires d’inscription (les formulaires remplis doivent toutefois être retournés par la poste).
English: The Cu(II)-exchange reactions of L-histidine with human serum albumin and diglycyl-L-histidine were studied at pH 7.53 in 0.1 MN-ethylmorpholine–HCl buffer.
French: On a étudié les réactions d'échange du Cu(II) de la L-histidine avec l'albumine du sérum humain et la diglycyl L-histidine; ces études ont été effectuées à un pH de 7.53 dans un tampon de 0.1 M de N-éthylmorpholine sous forme chlorhydrate.
English: "The legislative proposals being released today are an important step towards helping persons with severe disabilities, and their families, save for their financial future," said Minister Flaherty.
French: « Les propositions législatives rendues publiques aujourd’hui constituent un premier pas important en vue d’aider les personnes gravement handicapées, ainsi que leur famille, à épargner pour assurer leur avenir financier », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA but not listed below did not acquire any new vehicles during the 2003–04 fiscal year.
French: Les ministères et les organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais qui ne figurent pas dans la liste ci-dessous, n’ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l’exercice 2003-2004.
English: 3.2 The review conducted by the joint advisory review team will not include an assessment of the significance of the environmental effects and it will not determine the merits of the proposed project.
French: 4.2 L’autorité principale doit veiller à ce que, avant le début de l’examen d’un rapport d’évaluation environnementale coopérative, l’équipe consultative d’examen conjoint comprenne les principes et les objectifs du processus d’examen de l’autorité principale et le rôle de l’équipe dans les processus réglementaires.
English: For this purpose, the inspector recommends that CEB formulates common definitions, terminology and general standards and guidelines on knowledge management and that the executive heads carry out comprehensive information reviews.
French: Aussi l'inspecteur recommande-t-il que le CCS arrête des définitions, une terminologie et des normes et directives générales communes en matière de gestion du savoir, et que les chefs de secrétariat réalisent des études complètes dans le domaine de l'information.
English: Also disparities between counties continued to be significant in 2003.
French: Les disparités entre les comtés sont restées importantes en 2003.
English: We discussed issues related to the comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Nous avons parlé des problèmes liés au règlement politique d'ensemble du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: As a reminder, claims submitted for extemporaneous mixtures containing exceptions, limited use benefits, or for commercially manufactured drugs without a prior approval number, will be subject to reversal.
French: Rappelez-vous bien que les demandes de paiement transmises pour les préparations magistrales contenant des médicaments d'exception, des médicaments à usage limité ou des médicaments fabriqués commercialement qui n'ont pas reçu un numéro d'autorisation préalable seront sujettes à une inversion avant traitement.
English: We welcome your inquiries or comments about our privacy statement and any queries or concerns that you may have about the PricewaterhouseCoopers' Canada Web site.
French: N'hésitez pas à nous transmettre vos questions ou commentaires concernant notre déclaration de confidentialité et à nous faire part de toute demande ou préoccupation à l'égard du site Web de PricewaterhouseCoopers Canada.
English: But we must have this inclusive approach and we must highlight the dangers of gold-plating and the dangers of national legislation.
French: Mais nous devons adopter cette approche globale et souligner le danger du travestissement de la législation européenne par des législations nationales.
English: Hence, any changes to agricultural or Crown land policies that conserve grassland habitat, in terms of quality and quantity, and allow producers to make a living have great potential to positively impact a large proportion of pipit habitat.
French: Par conséquent, toute modification des politiques s’appliquant aux terres agricoles ou publiques qui permet de conserver l’habitat de prairie, sur le plan quantitatif et qualitatif, et qui permet aux producteurs de gagner leur vie, a le plus grand potentiel de se répercuter positivement sur une grande proportion de l’habitat du Pipit de Sprague.
English: The outpatient aspects of the reform are consistent with the principles in Recommendation 1626 (2003) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency", which calls on states to give greater priority to primary care and the role of general practitioners in order to reduce costs and improve the general health and welfare of the population.
French: En ce qui concerne les soins ambulatoires, le Comité note que cette réforme est conforme aux principes de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » qui appelle les Etats membres à donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes afin de réduire les dépenses et d’améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: Priority areas and interventions within the national strategy are focused on the prevention of a possible epidemic of HIV infection through a multisectoral approach and the collaboration of the Government, local communities, civil society, international organizations, the private sector and the media.
French: Les domaines prioritaires et les mesures prises au titre de la stratégie nationale portent principalement sur la prévention d'un risque d'épidémie du VIH grâce à une approche multisectorielle et à la collaboration du Gouvernement, des collectivités locales, de la société civile, des organisations internationales, du secteur privé et des médias.
English: The name has subsequently changed to the Business Vitality Index.
French: Ce nom a par la suite été remplacé par Business Vitality Index (indice de vitalité des entreprises).
English: Undoubtedly, I can tell you that everything has been received.
French: Donc, sans l’ombre d’un doute, je peux dire que tout à été réceptionné.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 9 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 9 Page index Vue d'ensemble Tendances dÃ©mographiques chez les rapaces Rapaces en pÃ©ril Comptes-rendus des espÃ¨ces Surveillance des strigidÃ©s Situation des Faucons pÃ¨lerins Liste de programmes bÃ©nÃ©voles RÃ©sumÃ© du relevÃ© du Faucon pÃ¨lerin effectuÃ© au Canada en 2000
English: BOURBON has been present for several years in Africa in the market for Inspection, Maintenance and Repair of offshore subsea oil facilities.
French: BOURBON est présent depuis plusieurs années en Afrique sur le marché de l’Inspection, de la Maintenance et de la Réparation d’installations pétrolières sous-marines offshore.
English: Irrespective of the type of regime, biological succession is the only way to change the person holding power.
French: Quelle que soit la forme du régime, l’alternance biologique s’impose comme voie de changement de la personne du détenteur du pouvoir.
English: Statistics showed that, at the same time, there had been an increase in the number of complaints lodged in the previous eight years; that did not mean that there were more cases, but that more cases had been reported.
French: Les statistiques montrent qu'il y a eu parallèlement une augmentation du nombre de plaintes déposées au cours des huit dernières années, qui signifie non pas qu'il y ait plus de cas mais que davantage de cas sont signalés.
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
English: Canada signed the Kyoto Protocol in April 1998.
French: En avril 1998, le Canada a signé le Protocole.
English: But developing such programmes is a complex matter.
French: La mise au point de tels programmes est cependant complexe.
English: Innovation and technology, and the economic activity they bring, are important contributors to greater prosperity, social well-being and quality of life.
French: L'innovation et la technologie, ainsi que l'activité économique qu'elles génèrent, contribuent d'une manière importante à la prospérité, au bien-être de la population et à la qualité de la vie.
English: If yes, propose a respective classification scheme.
French: Dans l’affirmative, proposer un schéma de classement applicable.
English: Changes to entry-to-practice requirements may have an impact on the quality and safety of health services, compensation, labour supply and distribution, the post-secondary education and health systems, and labour mobility – both within the jurisdiction where the change occurs and in other provinces and territories.
French: Changer les critères d’admission à la pratique peut avoir un impact sur la qualité et la sécurité des services de santé, sur la rémunération, sur le niveau de l’offre et la distribution des effectifs, sur le système d’enseignement supérieur et sur celui de la santé, ainsi que sur la mobilité du corps professionnel – tant sur le territoire de l’administration qui a initié le changement que dans les autres provinces et territoires;
English: • Career Transition for Executives, Directive on (Effective 2007-07-16)
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: Policies may change along with leaders, organisations may be restructured, and emergencies may arise.
French: Les politiques peuvent changer avec les dirigeants; les organisations peuvent faire l’objet de remaniements, et des urgences peuvent survenir.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 32 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 30 Paragraphe 11 11. considère que la décentralisation des responsabilités vers les différentes directions 11/29 PE 386.483v01-00
English: The Commission is discussing all these diversity plans with broadcasters to ensure that they are comprehensive and results-oriented.
French: Le Conseil discute avec chaque radiodiffuseur de son plan à l'égard de la diversité pour s'assurer qu'il en couvre tous les aspects et génère des résultats.
English: However, for front or rear direction indicator lamps designed for only two light sources, 50% of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas des feux indicateurs de direction avant ou arrière conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses.
English: Funding will not be provided for projects with the primary objective of holding conferences or exhibitions, developing educational materials or producing publications.
French: Le CPVP octroiera des fonds pour contribuer au développement et au partage des connaissances avec tous les intervenants, y compris des commissaires et des ombudsmans provinciaux.
English: Since the mid-1990's, in recognition of the fact that conflicts between domestic animals and their owners and other users of Commission property were increasing, the Commission has been seeking ways to lessen conflict between these groups and to ensure public safety and the protection of Commission property, while making Commission lands available to as many users as possible.
French: Depuis le milieu des années 1990, reconnaissant l'aggravation des conflits entre les animaux domestiques et leurs propriétaires et d'autres utilisateurs des terrains de la Commission, cette dernière cherche des moyens d'amoindrir les conflits entre ces groupes et de s'assurer la sécurité du public et la protection des terrains de la Commission, tout en mettant ces derniers à la disposition du plus grand nombre d'utilisateurs possible.
English: This report sets out Human Resources Development Canada’s plans for 2000-2001, as well as for following years where possible.
French: Le présent rapport comprend les plans de Développement des ressources humaines Canada pour 2000-2001 ainsi que pour les années à venir et ce dans la mesure du possible.
English: The surveys are carried out once per year during the breeding season, normally during June.
French: Les relevés sont effectués une fois par année au cours de la période de reproduction, normalement en juin.
English: Environment Canada also continues to advance sustainable consumption and production through initiatives that focus on helping Canadians, companies, investors and other market actors integrate environmental considerations into their decision-making.
French: Environnement Canada continue également à promouvoir la consommation et la production durables au moyen d’initiatives qui visent surtout à aider les Canadiens, les entreprises, les investisseurs et d’autres intervenants du marché à intégrer les considérations environnementales à leur processus décisionnel.
English: The redress process is timely Mostly Met 3.
French: Le processus de recours est rapide En grande partie atteint 3.
English: This situation makes it almost impossible to leave the premises of a reception centre during the whole application procedure, which in its turn contributes to an even greater isolation of asylum seekers, increases the psychological strain and prevents the refugees’ integration in Czech society.
French: Cette situation empêche pratiquement les intéressés de quitter le centre de rétention pendant toute la procédure de demande et contribue à renforcer leur isolement et la pression psychologique à laquelle ils sont soumis, ainsi qu’à gêner leur intégration dans la société tchèque.
English: In the Re-education Home in Košice - Banková the open educational group for boys who attend various secondary schools in the city of Košice is functioning very well.
French: A Košice-Banková, le groupe ouvert que le foyer de rééducation a créé pour des garçons fréquentant diverses écoles secondaires de Košice fonctionne de façon très satisfaisante.
English: S/2005/728 Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2005/728 Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Close to the tube station, Madame Tussauds, Regent Park, walking distance to the Oxford street.
French: Le personnel sympa. Ouvert 24h/24, parfait pour les bringues dans Londres.
English: The Tribunal also considered that the contested practices were largely civil disputes arising from the internal relations between SGAE’s partners, which included the five companies which brought the complaint.
French: Le Tribunal a également estimé que les pratiques contestées consistaient majoritairement en des litiges civils résultant des relations internes entre les partenaires de la SGAE, parmi lesquels figuraient les cinq sociétés en cause.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The Canadian Food Inspection Agency has begun examining the possibility of considering job applicants with landed immigrant status to expand its area of selection.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a commencé à examiner la possibilité de considérer les candidatures de résidents ayant obtenu le statut d'immigrant reçu, offrant ainsi plus de perspectives d'emploi aux personnes de diverses origines ethnoculturelles.