ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, you will find unbureaucratic support and all the information you need – all for free!
French: Bâle vous propose informations et soutien – gratuitement et sans démarches bureaucratiques !
English: whereas the government accepts the analysis and recommendations of the Panel and is committed to taking action, including revamping Canada’s reconstruction and development efforts to give priority to direct, bilateral project assistance that addresses the immediate, practical needs of the Afghan people, especially in Kandahar province, as well as effective multi-year aid commitments with concrete objectives and assessments, and, further, to assert strong Canadian leadership to promote better coordination of the overall effort in Afghanistan by the international community, and, Afghan authorities;
French: attendu que le gouvernement accepte les analyses et les recommandations du Panel et s’engage à leur donner suite, et notamment à réorienter la contribution du Canada à la reconstruction et au développement de manière à accorder plus d’importance à l’assistance directe et bilatérale à des projets qui répondent aux besoins immédiats et concrets du peuple afghan, en particulier dans la province de Kandahar, ainsi qu’à des engagements d’aide humanitaire pluriannuels et efficaces ciblant des objectifs et des jalons concrets, et à faire preuve d’un leadership canadien solide afin de promouvoir une meilleure coordination des efforts globaux de la communauté internationale et des autorités afghanes en Afghanistan;
English: Table 1 below shows the evolution of the MICAS budget.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre l'évolution du budget du MICAS.
English: The observation of linguistic development in immigrant communities shows that the language of the majority does gain in importance for them and is frequently used, but at the same time and without contradiction the inherited language does not at all loose its relevance for them.
French: L’observation du développement linguistique chez les communautés d’immigrants montre que la langue de la majorité acquiert effectivement de l’importance pour eux et est utilisée fréquemment, mais en même temps et sans contradiction, la langue héritée ne perd pas sa signification pour eux.
English: Marché Du Poisson De Pokesudie Ltée (Le) Contact:
French: Marché Du Poisson De Pokesudie Ltée (Le) Contact d'affaires :
English: The Ordinance governs compliance with minors' protection provisions in dealing with audiovisual media and media products.
French: Elle règle l'observation des dispositions relatives à la protection des mineurs en abordant la question des médias audiovisuels et des produits des médias.
English: How will it be financed?
French: Comment sera-t-il financé?
English: Lack of host-specificity may lead to unacceptable risk if the agent establishes and disperses widely, whereas in contrast, a monophagous biocontrol agent is not expected to create serious risk even when it establishes and disperses well. Ecological theory is the
French: Un agent polyphage, s'il s'établit et se répand, peut présenter un risque inacceptable, tandis qu'un agent monophage, même s'il s'établit et se répand, ne fait probablement pas courir un risque très grave.
English: 2.5.3 Other Countries The only country other than the U.S.A. that allows DTCA for prescription drugs is New Zealand.
French: En octobre 2002, le Parlement européen a rejeté massivement la proposition de la Commission.
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, la tendance vers une diminution du financement de la planification familiale pourrait nuire à l'action menée pour prévenir les grossesses non désirées et réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: 18 Military Police Complaints Commission
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 19
English: The dramatic rise in the number of irregular immigrants over the past few years had had a severe impact on the country.
French: Cependant l'augmentation importante ces dernières années du nombre des immigrés en situation irrégulière a de lourdes répercussions pour le pays.
English: Background The Canadian Tourism Industry: Industrial Outlook analyzes the profitability of Canada’s tourism sector by projecting revenues and costs.
French: Contexte Le rapport Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles analyse la rentabilité du secteur canadien du tourisme en s’appuyant sur la prévision des recettes et des coûts.
English: Justification See justification to recital 23a.
French: Justification L'article a été intégré dans l'article 4. supprimé
English: In 1994 he vanished into police custody, and in late 1995 he was once again sentenced to 14 yearsʼ imprisonment for plotting to overthrow Communism.
French: En juillet 2001, la Cour européenne des droits de l´Homme à Strasbourg a condamné la Turquie, à l´unanimité, pour la façon dont s´était déroulé le procès de Leyla Zana.
English: Note 35 Generalbericht zur Rom-Konferenz (1961), UFITA 40(1963), p.
French: Note 35 Generalbericht zur Rom-Konferenz (1961), UFITA 40 (1963), p.
English: The Peacebuilding Commission is an instrument by means of which the United Nations hopes to put an end to war by attacking its root causes and eradicating it through the meticulous building of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'instrument avec lequel l'ONU veut aujourd'hui mettre fin à la guerre en s'attaquant à ses causes et en l'éradiquant grâce à la construction attentive de la paix.
English: - During the latter part of 2000, HEUNI will initiate a project with regard to the follow-up of a previous project on prison systems in Central and Eastern Europe.
French: Vers la fin de 2000, l'HEUNI entreprendra un projet qui s'inscrira dans le suivi d'un projet antérieur sur les systèmes pénitentiaires en Europe centrale et orientale.
English: The BIND DNS server is a very popular and free DNS server. When setting up a new web site one needs to register a DNS name at a DNS registry.
French: Généralement, on enregistre un nouveau nom de domaine chez une institution d'enregistrements, appelée agent dns, lors la mise en place d'un nouveau site .
English: Does the Council agree that what is needed is a restitution of women's human rights and of the fundamental respect that they are due?
French: Le Conseil convient-il que ce qui est nécessaire est de restituer aux femmes la jouissance des droits de l'homme et le respect fondamental qui leur est dû ?
English: This is to be explained by a 10% increase in the adjusted producer value, which rose from $3.1 to 3.4 billion.
French: • L'ESP par produit permet une analyse plus détaillée du soutien accordé au secteur agricole canadien.
English: 2 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Hektar, Agroethanol aus Weizen von knapp 5 Tonnen, während Biogas einen Wert von fast 12 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Hektar aufzuweisen hat.
French: Ist aufgrund der Neuregelung ein Anstieg der Preise bei Benzin und Diesel zu erwarten und wenn ja, in welchem Umfang?
English: Spending by junior exploration companies stood at $197 million in 1998, accounting for 33% of total expenditures.
French: Les petites sociétés ont dépensé 197 millions de dollars en 1998, soit 33 % de l’ensemble des dépenses.
English: The match was hotly contested, as usual, given the supply and competitiveness of our players.
French: Le match a été chaudement disputée, comme d'habitude, étant donné l'approvisionnement et la compétitivité de nos joueurs.
English: Art Basel, in Bâle (Switzerland) Art Brussels, in Brussels (Belgium) Art Köln, in Cologne (Germany) Art Forum Berlin, in Berlin (Germany) ARCO, in Madrid (Spain) Artessima, in Turin (Italy)
French: Art Basel, à Bâle (Suisse) Art Brussels, à Bruxelles (Belgique) Art Köln, à Cologne (Allemagne) Art Forum Berlin, à Berlin (Allemagne) ARCO, à Madrid (Espagne) Artessima, à Turin (Italie)
English: Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.
French: Par conséquent, une superficie moins grande de quai est requise pour arriver aux mêmes fins.
English: Late basalts also carry enriched LILE and LREE, but, in contrast to early types, have average Mg* values greater than 50 and lower rare-earth element (REE) abundances with flat HREE patterns.
French: Ils sont aussi caractérisés par les anomalies négatives en Ba, Nb, et P exprimées dans les diagrammes chondrite-distribution normalisée, cependant les faibles teneurs en K, Zr et Ti sont absentes, et les rapports Ti/Zr à approximativement 80 s'approchent les niveaux chondritiques.
English: The responsibility not to arbitrarily interfere with the child's privacy.
French: La responsabilité de ne pas s'immiscer arbitrairement dans la vie privée de l'enfant;
English: On the other hand, the percentage of personal income from government transfer payments was lower in the Laurentian region (15 percent) than in Quebec as a whole (16 percent).
French: 100) qu'au Québec (70,4p. 100) et qu'inversement, une plus faible proportion du revenu personnel provenait de transferts des administrations publiques dans les Laurentides (15 p.
English: "I knew in my heart that something could be done for Donna Brown but  that it just would not be done.
French: [TRADUCTION] Je savais en mon for intérieur qu'il était possible de   faire quelque chose pour Donna Brown, mais qu'on refusait tout   simplement de le faire.
English: 3.72 The majority of ad hoc hiring from the general inventory occurred in the Administrative and Foreign Service occupational groups (136 appointments).
French: 3.72 La plus grande partie du recrutement ad hoc de candidats et candidates provenant du répertoire général s'est produite dans la catégorie administration et service extérieur (136 nominations).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: As well, there are a number of academics in universities across Canada who conduct research on physical activity or who train those who will work with older adults.
French: Il y a également un certain nombre de chercheurs dans des universités partout au Canada qui mènent des recherches sur l'activité physique ou qui forment les personnes qui travailleront auprès des personnes âgées.
English: The Special Secretariat also included the National Council on Women's Rights, created in 1985, which had been restructured to include members of women's organizations, the relevant ministries (Planning, Health and Labour) and the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies.
French: Le Secrétariat compte également le Conseil national des droits de la femme, créé en 1985, restructuré pour inclure des représentants d'organisations féminines, des ministères concernés (planification, santé, travail) et du Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale.
English: While the UNICEF support budget cycle is biennial, the IRC agreement has set a three-year programme and budget cycle, which has to take into account the four-year UNICEF medium-term strategic plan and the five-year country programme cycle.
French: Aux termes de l'accord, le budget et le programme d'activité du Centre sont établis sur trois ans alors que le budget d'appui de l'UNICEF est biennal et qu'en outre le Centre doit tenir compte du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, qui est établi sur quatre ans, ainsi que du cycle de programme de pays, qui est de cinq ans.
English: About TheScientificWorld TheScientificWorld Ltd. was founded to develop the suite of innovative publishing products of TheScientificWorld, including TheScientificWorldJOURNAL (TSWJ) and TSW e-Book publications.
French: Au sujet de TheScientificWorld TheScientificWorld ltée est responsable de la gamme complète de produits d'édition de TheScientificWorld, y compris la revue TheScientificWorldJOURNAL (TSWJ) et les publications TSW e-Book.
English: I believe that we should stress this point on the International Day for the Elimination of Poverty and at the same time stress that the European Union also has a responsibility in this area.
French: Il est important de le souligner en ce jour consacré à la pauvreté et d'ajouter que l'Union européenne a une responsabilité à cet égard.
English: For Nigeria, that use of remote sensing data was important for identifying and regulating emerging mining activity.
French: Pour le Nigeria, ces données de télédétection étaient importantes car elles ont permis de cartographier les nouvelles activités d'extraction minière et de les régir.
English: The comparison between the 4 graphs gives a global vision of the European sub-systems according to the implementation of the ECVET mechanism.
French: La condition « perméabilité » semble la plus facilement accessible car plus des deux tiers des sous-systèmes sont cotés à plus de 5.
English: The survey data, excluding full-time students, indicates that 63 percent of Canadian employees are entitled to an extended health plan through their employer while 59 percent of employees are entitled to a dental plan.
French: Abstraction faite des étudiants à temps plein, les données de l'Enquête indiquent que 63 % des employés canadiens sont admissibles à un régime de soins complémentaire de santé par l'entremise de leur employeur, et que 59 % des employés sont admissibles à un régime de soins dentaires.
English: Non-traditional security threats are on the rise.
French: Les menaces non traditionnelles à la sécurité augmentent.
English: 1) - Whether compatible with Article 34(2)(b) EU - Removal of the requirement of double criminality in respect of the offences listed in Article 2(2) of the Decision - Whether compatible with Article 6(2) EU
French: 34, par. 2, sous b), UE - Suppression de l'exigence de la double incrimination pour les infractions énumérées à l'art.
English: Children presented with an average of three symptoms/signs, the most common were motor weakness/paralysis (40%), abnormal gait/movements (39%) and pseudoseizure (25%).
French: Les répondants ont indiqué que les patients atteints du syndrome de la ceinture de sécurité seraient soignés dans leur établissement (62 %) ou transférés dans un centre de traumatologie pédiatrique (38 %).
English: The Committee notes that the Secretary-General has proposed revised military and policing strategies in paragraphs 20 to 35 of his report (ibid.), which was submitted to the Council after the preparation of the proposed budget (A/57/689).
French: Il note que le Secrétaire général a proposé une stratégie militaire révisée de même qu'une stratégie révisée pour le maintien de l'ordre aux paragraphes 20 à 35 de son rapport, qui a été présenté au Conseil après l'élaboration du projet de budget (A/57/689).
English: • Austen, M.J.W., C.M. Francis, D.B. Burke, and M.S.W. Bradstreet.
French: • AUSTEN, M.J.W., C.M. FRANCIS, D.B. BURKE, et M.S.W. BRADSTREET.
English: The President set 18 June 2004 as the deadline for the SOE to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 18 juin 2004 l’échéance du délai dans lequel le SOE pouvait présenter ses observations en réplique au Gouvernement.
English: In recent years the water supply situation has somewhat stabilized following the implementation of the Government health programme.
French: La situation en matière d'approvisionnement en eau s'est quelque peu stabilisée ces dernières années suite à la mise en oeuvre du programme de l'État en matière de santé publique.
English: Following the conclusion of the WIPONET project implementation phase on December 31, 2003, WIPONET formally moved into its operational phase on January 1.
French: Une fois terminée la phase de mise en œuvre du projet WIPONET le 31 décembre 2003, le WIPONET a commencé officiellement à fonctionner le 1er janvier.
English: Scope This document was developed as a companion to the PCR. It provides guidance in meeting the regulatory requirements relating to Class B precursor registration applications.
French: Étendue Ce document d'accompagnement du RP a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires relatives à la présentation d'une demande d'inscription pour les précurseurs de catégorie B. Il ne remplace en aucune manière le RP.
English: The income replacement rates, which had previously favoured women, were also unified, the minimum age of retirement for advanced age was raised from 65 to 70 years in the case of women, making it the same as for men, widowers were given the right to survivors' pensions, which had previously been limited to widows, and the survivors' pension was eliminated for unmarried daughters over 45 years of age who had devoted themselves to caring for parents or siblings.
French: Les taux de remplacement du revenu qui favorisaient les femmes ont également été harmonisés, et l'âge maximal de la retraite a été porté de 65 à 70 ans pour la femme au même titre que pour l'homme; les hommes veufs se sont vu reconnaître le droit de toucher une rente pour survivant, précédemment limitée aux veuves, et la rente pour survivant qui était versée aux femmes célibataires de plus de 45 ans qui certifiaient s'être consacrées à la prise en charge de leurs parents ou de leurs frères a été supprimée.
English: As indicated above, clause 56(1)(a)(i)(C.1) and section 60.01 use the term "foreign retirement arrangement" (FRA) to describe the amount that has to be included in income and that is an "eligible amount."
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, la disposition 56(1)a)(i)(C.1) et l'article 60.01 utilise le terme MRE pour décrire le montant qui doit être inclus dans le revenu et qui est un montant admissible.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Egypt, India, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), the Russian Federation and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil).
English: CICS Report on Priorities and Planning 2005-2006 2004-2005 CICS Performance Report 2004-2005 2003-2004 Report to Governments 2004-2005 2003-2004
French: SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC 2005-2006 2004-2005 Rapport sur le rendement du SCIC 2004-2005 2003-2004 Rapport aux gouvernements 2004-2005 2003-2004
English: Box 5 Measurement of Health Outcomes Perceived health was measured by asking respondents the following: "Compared to other people your age, how would you describe your usual state of health?"
French: Encadré 5 Mesure des résultats La perception de la santé a été mesurée en posant la question suivante aux répondants : « Comparativement à d'autres personnes de votre âge, comment décririez-vous votre état de santé habituel? »
English: Informal consultations of co-sponsors of a Third Committee draft resolution (under agenda item 105 (a)) on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission (au titre du point 105 a)) sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: 3.3 Whether in countries of origin or countries of destination: - Taking measures to raise levels of social protection and to create employment opportunities for all; - Taking appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of gender equality, the right to equal pay for equal work and the right to equality in employment opportunities; - Addressing all forms of discrimination against minorities; - Developing programmes that offer livelihood options and include basic education, literacy, communication and other skills, and reduce barriers to entrepreneurship; - Encouraging gender sensitization and education on equal and respectful relationships between the sexes, thus preventing violence against women; - Ensuring that policies are in place which allow women equal access to and control over economic and financial resources; Displaying page 11 of 29 Previous | Next
French: Les politiques suivies pour chercher à atteindre ces objectifs devraient également promouvoir à la fois le développement économique et l’inclusion sociale ; - Améliorer l’accès des enfants aux possibilités qui s’offrent en matière d’enseignement et de formation professionnelle et accroître le niveau de fréquentation scolaire, notamment des filles et des groupes minoritaires ; - Offrir davantage de possibilités d’emploi aux femmes en favorisant la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises (PME). Organiser des stages de formation pour PME en ciblant en particulier les groupes à haut risque.
English: This may, however, involve complicated and time-consuming procedures.
French: Toutefois, cela risque d'entraîner des opérations complexes et de longue haleine.
English: Although the new policy was officially approved by the Executive Board in October 2003, discussions had been ongoing both at Headquarters and in the field for over three years; pilot self-evaluations and regional bureau/country office-managed evaluations have been conducted since 2001.
French: Bien que la nouvelle politique ait été officiellement approuvée par le Conseil d'administration en octobre 2003, les discussions se poursuivaient au siège et sur le terrain depuis plus de trois ans; des autoévaluations pilotes et des évaluations dirigées par les bureaux régionaux/bureaux de pays sont conduites depuis 2001.
English: ANCAP Secretariat:
French: Ses responsabilités sont les suivantes :
English: (The combined totals are distinguished from balances denominated in all other currencies in monthly reporting).
French: (Dans les déclarations mensuelles, les totaux résultants sont identifiés séparément des soldes libellés dans toutes les autres devises).
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development by building and supporting the work settlement organizations are doing to create networks for immigrant/refugee women.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en soutenant et en finançant les organismes d'aide à l'établissement qui nourrissent les réseaux des immigrantes et des réfugiées.
English: They were appointed by the President on 10 February 2006.
French: Ces personnes ont été nommées par le Président le 10 février 2006.
English: In 1973, the CCGC welcomed women into the OCTP program.
French: En 1973, le CGCC admettait les femmes au PIAO.
English: The secretariat expects the draft report mid January 2003.
French: Le secrétariat attend le projet de rapport à la mi-janvier 2003.
English: Groundbreaking Air Force pilot enjoys high life
French: La vie exaltante d’une pionnière de la Force aérienne
English: Workplace practices were reviewed and updated, cultural barriers were identified and addressed and training programs were established.
French: Les méthodes au lieu de travail furent étudiées et mises à jour, les obstacles culturels furent identifiés et surmontés, et des programmes de formation furent introduits.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 74 RECITAL 1 (1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 74 CONSIDÉRANT 1 (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.