ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers can arise under four specific rules: (a) rule 65 requests for provisional release; (b) rule 72 decisions on preliminary motions; (c) rule 73 decisions on other motions; and (d) rule 108 bis State requests for review.
French: Quatre types de décisions des Chambres de première instance peuvent faire l'objet d'appels interlocutoires : a) les décisions de mise en liberté provisoire en application de l'article 65 du Règlement; b) les décisions relatives aux exceptions préjudicielles en application de l'article 72 du Règlement; c) les décisions portant sur les autres requêtes en application de l'article 73 du Règlement; et d) les décisions relatives à la demande d'un État aux fins d'examen en application de l'article 108 bis du Règlement.
English: Content of report (2) In addition to the information to be reported under sections 17 to 25, the semi-annual report mentioned in paragraph (1)(b) shall set out, for each province and specifying national totals, (a) by brand family and, where applicable, by brand (i) the total semi-annual costs of each of the promotional activities described in sections 17 to 25, and (ii) by type of consumer tobacco product, the total semi-annual costs of all promotional activities; and
French: Activités de promotion (2) Le rapport semestriel prévu à l'alinéa (1)b) comporte, outre les renseignements prévus aux articles 17 à 25, les suivants, par province et pour l'ensemble du pays : a) par famille de marques et, le cas échéant, par marque : (i) d'une part, le total des dépenses semestrielles engagées pour chacune des activités de promotion visées aux articles 17 à 25, (ii) d'autre part, le total des dépenses semestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion portant sur chaque type de produit du tabac pour consommation du fabricant;
English: The opportunity to comment during the inter-sessional period was appreciated.
French: La possibilité de faire des observations durant la période intersessions était appréciée.
English: 2000/06/15- TELUS Communications  Description:
French: 2000/06/15- TELUS Communications Description:
English: China is willing to maintain close contact with all parties concerned, promote the Six-Party Talks and play a constructive role in realizing the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability on the peninsula and in North-east Asia.
French: La Chine désire garder un étroit contact avec toutes les parties concernées, promouvoir les pourparlers des six parties, jouer un rôle constructif dans la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule et dans le nord-est de l'Asie.
English: The overwhelming majority are against the idea.
French: La grande majorité des répondants s'opposent à cette idée.
English: He complimented the various agencies concerned on the progress that had been made to achieve coherence and coordination between the various approaches.
French: Il félicite les différents organismes concernés pour les progrès qu'ils ont accomplis en matière de cohérence et de coordination entre les différentes approches.
English: The implementation of a compliance regime is good business practice for anyone subject to the Act and its Regulations.
French: La mise en œuvre d’un programme de conformité constitue une bonne pratique d’affaires pour quiconque est assujetti à la Loi et aux règlements connexes.
English: We must ensure that the members of the methodology panel are more sensitive to the commercial constraints that project promoters are under.
French: Nous devons faire en sorte que les membres du Panel méthodologique soient plus sensibles aux contraintes commerciales des promoteurs de projets.
English: Victorin, K. and M. Ståhlberg.
French: Victorin, K. et M. Ståhlberg.
English: This amount corresponds with the amount of membership revenues shown in CCD's audited financial statements for 2001-2002.
French: Ce montant correspond aux recettes provenant des membres qui figurent dans les états financiers vérifiés de la CDC pour 2001-2002.
English: The Chairperson is the principal link between CATSA and the Minister of Transport.
French: Il est le principal lien entre l'ACSTA et le ministre des Transports.
English: Alberta Bear River 08-01-37592 Bridge Crossing Bear River 08-01-37600 Bridge Crossing Bear River 08-01-37601 Bridge Crossing Bear River Grande Prairie 07-01-26311 AQUATERA Landfill Project 07-01-33382 Bear Creek near Grande Prairie Hydrometric Station Installation
French: Alberta Bear River 08-01-37592 Pont franchissant la rivière Bear 08-01-37600 Pont franchissant la rivière Bear 08-01-37601 Pont franchissant la rivière Bear Grande Prairie 07-01-26311 Projet sur le site de décharge AQUATERA 07-01-33382 Installation d'une station hydrométrique - ruisseau Bear près de Grande Prairie
English: The difficulty lies, however, in enforcing regulations.
French: Banque mondiale, « A chance to learn: knowledge and finance for education in subSaharan Africa », Série Développement humain de la région Afrique (Washington, D.C., Banque mondiale, 2001).
English: This focus tends to bring together researchers from a variety of different disciplines.
French: Cette orientation favorise la convergence de chercheurs de diverses disciplines différentes.
English: We will therefore present the basis of each of these theories, as well as the approaches they propose to the question of sustainability of a public health system in Canada.4
French: C’est pourquoi nous exposons les bases de chacune de ces trois théories, de même que les réponses qu’elles suggèrent à la question de la viabilité d’un système public de santé au Canada5.
English: Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)  WD Investment: $738,000 The Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) is implementing an Eco-efficient and Greenhouse Technologies Program that will support the efforts of the hydrocarbon energy industry as it works to reduce the negative environmental impacts associated with ongoing exploration, processing, transportation and transmission activities.
French: Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) Investissement de DEO : 738 000 $ La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) met en œuvre un Programme de technologies écologiques sur les gaz à effet de serre en vue d'appuyer les efforts de l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures pour réduire les répercussions environnementales néfastes associées aux incessanttes activités d'exploration, de traitement, de transport et de transmission.
English: Status of Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme based on the financial statement for the biennium 1 January 2002 to 31 December 2003
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, d'après l'état financier pour l'exercice biennal  (1er janvier 2002-31 décembre 2003)
English: • While in Whitehorse tour the S.S. Klondike National Historic Site.
French: • Pendant votre séjour à Whitehorse, faites une visite guidée du S.S. Klondike, lieu historique national.
English: The Commissioner's Office is included in this business line.
French: Le Cabinet de la commissaire fait partie de ce secteur.
English: Capacity Capacity refers to organizational competencies and the extent to which these are effective in realizing an articulated mandate.
French: Il constitue un itinéraire à suivre pour les membres du conseil d'administration, le personnel et les partenaires.
English: Enhancement and expansion of export controls
French: Renforcement et élargissement des contrôles des exportations
English: For example, we must be able to agree on whether we are just chatting to pass the time, exchanging anecdotes and experiences, or whether the intent is to explore the details of particular issues.
French: Ainsi, il nous faut être capables de dire si nous sommes juste en train de bavarder pour passer le temps, échangeant anecdotes et récits d'expériences, ou si nous voulons approfondir des questions données.
English: Launched two years ago, CN WorldWide, CN’s global freight forwarding business, is starting to prove itself among an increasing number of international shippers.
French: Créée il y a deux ans, CN WorldWide, filiale du CN offrant des services internationaux d’expédition transitaire, commence à faire ses preuves auprès d’un nombre grandissant d’expéditeurs internationaux.
English: No. 9 - January 22, 2001 Canada to chair Conference on Disarmament.
French: No 7 - Le 26 janvier 2002 Le Canada déplore d'essai d'un missile par l'Inde.
English: The objective of the current Government Programme is to strengthen environmental education at all levels of education.
French: L'objectif de l'actuel programme gouvernemental est de renforcer l'éducation aux questions d'environnement à tous les niveaux du système éducatif.
English: See for example European Committee of Social Rights:
French: Voir par exemple, Comité européen des droits sociaux, Conclusions 2006, Albanie, p.
English: Critical – May cause serious injury or illness, major damage to equipment or property or serious environmental damage.
French: Critique – Peut provoquer des blessures ou des maladies, de graves dommages à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: As shown, the increase in life expectancy at birth is fairly similar for men and women.
French: Comme on peut le voir, l'augmentation de l'espérance de vie à la naissance se maintient à peu près au même niveau pour chacun des deux sexes.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: [Adopté en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
English: Mr President, even though we have adopted this resolution on Zaire, I must protest strongly at the way in which this debate has been interrupted.
French: Monsieur le Président, alors même que nous avons adopté cette résolution sur le Zaïre, je m'élève avec force contre la manière avec laquelle il a été mis fin à ce débat.
English: Each DMO was supposed to give $7000, Vancouver has only given $5000 but has invested more time.
French: Chaque OMD devait fournir 7 000 $; Vancouver n’a contribué que 5 000 $, mais a investi plus de temps.
English: The booklet provides information and responds to a number of questions on topics related to the subject of parole and other forms of conditional release.
French: Vous y trouverez de l’information sur des sujets liés à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition, et notamment des réponses à un certain nombre de questions précises.
English: The crises of the last decade took place before the Union had acquired appropriate decision-making structures.
French: Les crises de la décennie précédente ont éclaté avant que l’Union soit dotée des structures de décision appropriées.
English: The sustainability of inflation and the deficit in the public finances will be very closely monitored in Slovakia and the current Slovak government must therefore continue with the reforms of the previous government of Mikuláš Dzurinda.
French: En Slovaquie, le niveau soutenable de l'inflation et du déficit des finances publiques sera très étroitement surveillé et l'actuel gouvernement slovaque doit donc poursuivre les réformes initiées par le gouvernement précédent de Mikuláš Dzurinda.
English: I order that the penalty must be received by the Tribunal within 120 days of the date when Mr. Kulbashian receives this decision.
French: J'ordonne que le paiement de la sanction pécuniaire soit effectué au Tribunal dans les 120 jours suivant la date à laquelle M. Kulbashian recevra la présente décision.
English: It was stressed that the Working Party agreed with the principle of the consensus on sizing.
French: Le Groupe de travail avait accepté le principe du consensus concernant le calibrage.
English: And none of us is totally confident that the final reckoning will leave us on the plus side of the ledger.
French: Et personne ne peut être tout à fait certain que sur le compte final, nous serons inscrits dans la colonne des profits.
English: Pursuant to subsection 64(1) of the CTA, where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give sixty (60) days notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Conformément au paragraphe 64(1) de la LTC, lorsque le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, avec 60 jours de préavis et en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: Capacity-building and early warning are indeed critical to ensure that these four mass atrocities do not recur.
French: Le renforcement des capacités et l'alerte rapide sont en effet déterminants pour faire en sorte que ces quatre types d'atrocités de masse ne se reproduisent pas.
English: 2. To commit to working toward the elimination of PFOA, longer chain PFCAs and their precursors from facility emissions and from residuals in commercial products by 2015.
French: D'autres pays se sont également dits préoccupés par les APFC et continuent de discuter des besoins en recherche, de même que des activités d'observation, d'évaluation des risques et de réduction des risques.
English: So, does the publisher’s risk pay off?
French: Alors, l’éditeur a-t-il bien fait de prendre le risque de publier ce livre?
English: An alternative route will be signposted for vehicle traffic, and more details will be given to the local inhabitants in the coming weeks.
French: Une communication plus précise sera faite dans les toutes prochaines semaines à l’attention des riverains.
English: Until 1998 the contribution was 6 per cent: three from the employer and three from the employee; this increased to 12 per cent in 1998 and is now back to four per cent each.
French: Jusqu'en 1998, la cotisation était de 6 % dont 3 % étaient versés par l'employeur et 3 % par l'employé; ce chiffre est passé à 12 % en 1998 et a été ramené maintenant à 4 % pour chacune des deux parties.
English: "You are required to change your password at first logon", Click OK once more Then, in the "Change Password" screen, "Old Password" field:
French: You are required to change your password at first logon ", Cliquer une nouvelle fois sur OK. Puis, dans la fenêtre "Change Password" champ Old Password :
English: With the aid of a booklet provided at the entrance to the castle, children can take part in the treasure hunt !
French: A l’aide d’un livret remis à l’entrée du château les plus jeunes peuvent tenter la chasse aux énigmes !
English: The sector will generate lasting economic, social and environmental benefits for all Canadians in all regions of the country.
French: Il générera des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables pour tous les Canadiens, aux quatre coins du pays.
English: Furthermore, she observed that the three-layered executive and legislative system in Switzerland and the diversity of legislation within that system meant that it was difficult to ascertain which authority was ultimately responsible for the direct application of the Convention.
French: Par ailleurs, elle souligne que le système exécutif et législatif à trois niveaux de la Suisse et la diversité des lois à l'intérieur de ce système font qu'il est difficile de déterminer avec certitude quelle autorité est en fin de compte responsable de l'application directe de la Convention.
English: The PPSRI and the RFAs that were discussed at the workshop in Ottawa are part of this commitment.
French: L'IRSCIP et les appels de demandes qui ont fait l'objet des discussions à l'atelier d'Ottawa s'inscrivent dans cet engagement.
English: Again, this is yet another provision in the Indian Act that is designed to protect reserve lands from alienation and ensure that reserve lands are preserved for the use and benefit of band members.
French: Il s’agit là d’une disposition de plus de la Loi sur les Indiens qui vise à protéger les terres de réserve contre l’aliénation et à faire en sorte que les membres des bandes puissent continuer de les utiliser et d’en bénéficier.
English: There is a steady increase in the number of reported spills until 1991.
French: • Les déversements en provenance du secteur fédéral comptent pour deux pour cent du nombre total des déversements rapportés.
English: Return to Line 214 - Child care expenses Return to Who can claim child care expenses
French: Retour à Ligne 214 - Frais de garde d’enfants Retour à Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?
English: Beyond the Twenty-Year Horizon 5.
French: Les mesures sociales et économiques en vue du ressourcement 4.
English: Opening of the session by the High Commissioner or her representative
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: General trends are identified throughout which may provide valuable baselines from which further discussions within the GGE can proceed.
French: Des tendances générales sont repérées tout au long de l'analyse, qui pourront peut-être donner d'utiles points de départ de nouveaux travaux au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • Review of the Telefilm EIP business plan for 2001-02 (PCH file)
French: • examen du plan d'activités du PPC de Téléfilm pour 2001-2002 (dossier de PCH);
English: (a) the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems; (b) the information to be provided by manufacturers for the purposes of typeapproval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5); (c) the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V; (d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI; (e) the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
French: paragraphes 4 et 5; (c) les règles détaillées pour les procédures d’essai énoncées aux annexes II à V; (d) les règles détaillées pour les composants et systèmes hydrogène énoncés à l’annexe VI; (e) les exigences pour assurer le fonctionnement sûr et fiable des composants et systèmes hydrogène énoncées à l’article 5. Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: Intercultures Magazine - Features - From Waves to Whirlwinds: An Interview with Fons Trompenaars
French: Magazine Intercultures - En vedette - Des vagues à la tornade : un entretien avec Fons Trompenaars
English: We encourage further cooperation on the issue of capacity-building through regional training programmes and workshops in order to foster awareness and knowledge of human rights treaties, preventive diplomacy, and post-conflict resolution.
French: Nous encourageons une plus grande coopération sur la question du renforcement des capacités au moyen de programmes de formation et d'ateliers régionaux afin de mieux faire connaître les traités relatifs aux droits de l'homme, la diplomatie préventive et la résolution des conflits.
English: 3.3 Commercial Art Galleries Table 7 Commercial Art Galleries - Key Statistics Description The commercial art galleries industry includes firms and persons that exhibit and market original works of art for sale to the public.
French: Tableau 7 - Galeries d’art commerciales : statistiques clés Description L’industrie des galeries d’art commerciales regroupe des firmes et des personnes qui exposent et mettent en marché des œuvres d’art originales destinées à être vendues au public.
English: The manager as delegate of the Deputy Head is responsible, inter alia, for making appointments based on merit, establishing qualifications and choosing a selection board.
French: Le gestionnaire, à titre de délégué de l’administrateur général, a la responsabilité, entre autres, de faire des nominations fondées sur le principe du mérite, de déterminer les qualités et de choisir un jury de sélection.
English: When it became clear that the second resolution was unobtainable, the US (with the support of the United Kingdom) maintained the argument that a further resolution was not necessary as the authorisation for the use of force in UNSCR 678 was revived by a finding of Iraqi non-compliance in UNSCR 1441, which ended the ceasefire in UNSCR 687.
French: Lorsqu’il est devenu évident que la deuxième résolution ne serait pas adoptée, les États-Unis (avec l’appui du Royaume-Uni) déclarèrent qu’une deuxième résolution n’était pas nécessaire, car il avait été établi que l’Irak avait violé de manière patente la résolution 1441, ce qui mettait un terme au cessez-le-feu défini dans la résolution 687 et remettait en vigueur la résolution 678, qui autorisait l’usage de la force.
English: The Tribunal notes that, unlike Photo Albums, the volume and market share of the subject goods actually fell in 1995, while the domestic industry’s sales and market share increased, on a yearly basis.
French: Le Tribunal fait remarquer que, contrairement à l’enquête sur les Albums de photos, le volume et la part du marché des marchandises en question ont en réalité diminué en 1995, alors que les ventes et la part du marché de la branche de production nationale ont augmenté, calculés annuellement.
English: We would fly a local four-plane mission in support of the brigade’s artillery regiment.
French: En mettant l’appareil en palier et en vérifiant le régime du rotor, je me suis aperçu que tout allait bien… l’hélicoptère volait !
English: The mature orientation of the megagametophyte, relative to the placenta, is obtained at approximately the two-nucleate state of development.
French: L'orientation finale du mégagamétophyte, par rapport au placenta, est atteinte environ au stade bi-nucléé.
English: Our health is one of our greatest assets and we want to ensure the well being of all Canadians.
French: Parce que la santé est l'un de nos plus grands atouts, Partenairesanté s'est donné pour mission de veiller au bien-être de toute la collectivité.
English: Large-scale cultivation of cannabis plant not only threatens national security but also inhibits the expansion of domestic crop farming.
French: Or non seulement la culture massive du cannabis menace la sécurité nationale mais elle gêne l'expansion agricole du pays.
English: We have to prevent a handful of actors with vested interests to try to label as terrorism the right of nations to fight for their self-determination or against foreign aggression.
French: Il faut éviter qu'un petit nombre d'intéressés tentent de qualifier comme tel le droit des peuples de lutter pour leur autodétermination ou contre l'agression étrangère.
English: Provincial/Territorial Ministers of Health affirmed their desire for a compassionate assistance program for some of the Canadians who contracted hepatitis C through the blood system.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé affirment le besoin d'un programme d'assistance financière pour certains Canadiens et Canadiennes ayant contracté l'hépatite C par le système du sang.
English: I think that the real challenge now is to think about how we want to use this technology and this range of information and advertising opportunities in future.
French: Il me semble que nous sommes vraiment invités à réfléchir au principe en fonction duquel nous voulons à l' avenir gérer cette technologie, cette offre d' information et la publicité qui est devenue possible dans ce domaine.