English: When other uses without authorization from the owner of the patent are allowed, the following provisions shall be observed: (a) the authorization of the uses shall be given by the National Institute of Industrial Property; (b) the authorization of the uses shall be considered in the light of the particular circumstances of each case; (c) for the uses contemplated in Article 43 or 46 or in both Articles, before grant the prospective user must have attempted to obtain a license from the owner of the rights on commercial terms and conditions conforming to Article 43, such attempts having had no effect within the period provided for in Article 42; in the case of non-commercial public use, where the Government or the contracting party, without having conducted a patent search, knows or has good reason to know that a valid patent is being or will be used by or on behalf of the Government, the owner of the said patent shall be informed accordingly without delay; (d) the authorization shall extend to patents for the components and manufacturing processes that permit the working of the patent; (e) the uses shall be non-exclusive in character; (f) they may not be assigned, except with that part of the business or intangible assets concerned by them; (g) they shall be authorized to supply mainly the domestic market, except as provided in Articles 47 and 48; (h) the owner of the rights shall collect reasonable remuneration according to the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization, according to the procedure laid down in Article 43; when the amount of remuneration for uses authorized to remedy anti-competitive practices is determined, due account shall be taken of the need to correct those practices, and revocation of the authorization may be refused if it is considered probable that, under the circumstances that gave rise to the license, the practices will continue;
French: Lorsque d’autres usages sont autorisés sans le consentement du titulaire du brevet, il convient d’observer les dispositions suivantes : a) l’autorisation est délivrée par l’Institut national de la propriété industrielle; b) la demande d’autorisation est examinée en fonction des circonstances de l’espèce; c) s’agissant des usages visés à l’article 43 ou 46, l’utilisateur potentiel doit, avant délivrance de l’autorisation, avoir essayé d’obtenir auprès du titulaire des droits une licence à des conditions commerciales conformes à l’article 43, et ses tentatives doivent être restées sans effet pendant le délai prévu à l’article 42. Dans le cas d’un usage public non commercial, lorsque le gouvernement ou la partie contractante, sans faire une recherche de brevets, sait ou a des raisons sérieuses de penser qu’un brevet valable est ou sera utilisé par ou pour le gouvernement, le titulaire du brevet doit en être avisé sans délai; d) l’autorisation s’étend aux brevets relatifs aux composants et aux procédés de fabrication qui permettent l’exploitation du brevet; e) ces usages sont non exclusifs; f) ils ne peuvent être cédés qu’avec la partie de l’entreprise ou de l’actif incorporel dont ils font partie; g) ces usages sont autorisés en vue d’approvisionner principalement le marché intérieur, abstraction faite des cas prévus aux articles 44 et 45; h) le titulaire des droits perçoit une rémunération raisonnable selon les circonstances de l’espèce, compte tenu de la valeur économique de l’autorisation, conformément à la procédure prévue à l’article 43; pour déterminer le montant de la rémunération dans les cas où les usages ont été autorisés en vue de mettre fin à des pratiques anticoncurrentielles, il est tenu compte de la nécessité de remédier à ces pratiques, et la révocation de l’autorisation peut être refusée