ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Tariff Rules of Origin Regulations SOR/89-49 20.
French: Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis DORS/89-49 20.
English: The adoption of resolution 63/7 — the most recent in a long chain of resolutions that the Assembly has adopted on this subject with such strong support — clearly indicates the strong objection of the international community to unilateral economic coercive measures in general and to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba in particular.
French: L'adoption de la résolution 63/7 - la dernière en date d'une longue série de résolutions adoptées par l'Assemblée sur cette question avec un très large appui - témoigne clairement de la ferme opposition de la communauté internationale aux mesures économiques coercitives de caractère unilatéral en général et au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba en particulier.
English: This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
French: La mise en place d’un «espace réglementaire commun» en Europe impliquerait l’élaboration progressive de règles communes en matière de commerce, de transit et d’environnement, ainsi que l’harmonisation et l’intégration des marchés.
English: E. Partnerships and country team coordination
French: Partenariats et coordination des équipes de pays
English: OIC would keenly observe the deliberations of the Committee on those above and other related issues.
French: L'OCI suit avec la plus grande attention les délibérations de la Commission sur ces questions comme sur d'autres qui leur sont liées.
English: Members of the Foreign Affairs Committee traveled to four African countries in fall 2005 to learn more about Africa and the challenges its people face.
French: Les membres du Comité des affaires étrangères ont visité quatre pays africains à l’automne 2005 afin d’améliorer leur connaissance de l’Afrique et des défis auxquels font face les peuples africains.
English: She stressed that civil society could and should have an influence on local government decision-making.
French: Elle a fait ressortir que la société civile peut et doit influer sur les décisions des autorités locales.
English: Parks Canada is preparing a photographic record of Gros Morne's mushrooms.
French: Parcs Canada est en train de dresser un répertoire photographique des champignons de Gros-Morne.
English: In November 2005 representatives of mountain villages of the Alps, the Altai, the Carpathians, the Caucasus and Central Asia met in Bishkek on the occasion of a conference on the role of local governance in sustainable development organized by CAMP and financed by the Contracting Parties of the Alpine Convention, which gave considerable impetus to the replication of the process in other mountain regions.
French: En novembre 2005 des représentants de villages de montagne des Alpes, de l'Altaï, des Carpates, du Caucase et de l'Asie centrale se sont réunis à Bichkek à l'occasion d'une conférence sur le rôle des pouvoirs locaux dans le développement durable, organisée par le CAMP et financée par les Parties contractantes à la Convention alpine, qui ont donné une impulsion considérable à la reproduction du processus dans d'autres régions de montagne.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (STANDARDS 210.1 AND 210.2) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (NORMES 210.1 ET 210.2) MODIFICATIONS 1.
English: But it also presents a challenge for finding a common vision to guide a collective response.
French: Les débats ont révélé quatre analyses différentes des menaces, de leurs causes et de leurs effets :
English: F [TOP] Fairchild, W.L., S.B. Brown and A. Moore.
French: F [DESSUS] Fairchild, W.L., S.B. Brown et A. Moore.
English: See also 2003 Competition Report, point 33.
French: Voir aussi le rapport sur la politique de concurrence de 2003, au point 33.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Canada on the Move is a unique partnership involving CIHR and Kellogg Canada in encouraging Canadians to use step counters, or pedometers, to monitor how many steps they take each day and to enter the data at www.canadaonthemove.ca. Health researchers will use that information to identify strategies and factors that encourage a sustained increase in physical activity and reduce obesity.
French: Canada en mouvement est un partenariat unique auquel participent les IRSC et Kellogg Canada en vue d’encourager les Canadiens à utiliser des compteurs de pas, ou podomètres, pour calculer combien de pas ils font chaque jour et à entrer les données à www.canadaenmouvement.ca. Les chercheurs en santé se serviront de cette information pour déterminer quelles stratégies et quels facteurs favorisent une augmentation soutenue de l’activité physique et réduisent l’obésité.
English: In three of the cases (Health care, work entry, job placement), the referral is made to a TC! employment facilitator, and a service provider.
French: Si le renvoi est fait à un fournisseur de formation, le client doit s’inscrire auprès de SPEM! avant d’entreprendre le cours.
English: An annotated list of the Lepidoptera of Alberta.
French: An annotated list of the Lepidoptera of Alberta, Canadian Journal of Zoology 29:121-165.
English: An example of this approach is the use of the legislative maximum on insurable earnings under UI/EI as a means of generating sample groups with different ex post replacement rates.
French: Par exemple, on pourrait, dans le cadre de cette approche, utiliser le maximum de la rémunération assurable prescrit par la loi selon l’AC ou l’AE pour générer des échantillons dont les taux de remplacement ex-post sont différents.
English: Thus, the overall cost of HSE is dependant on the levels of wages earned by workers in that sector in each of the subject regimes.
French: Les coûts totaux de SSE varient en fonction des salaires payés aux travailleurs de ce secteur dans chaque pays étudié.
English: Let me say what we have said time and again: Pakistan's policies vis-à-vis Afghanistan, dating from 1992, have been dead wrong all along.
French: Je voudrais répéter ce que nous avons dit et redit : les politiques du Pakistan à l'égard de l'Afghanistan, depuis 1992, ont été erronées de bout en bout.
English: • Examining the number of air travel complaints resolved and the level of satisfaction of the complainants with the process and the mediated settlements.
French: • Examinant le nombre de plaintes relatives au transport aérien résolues et le niveau de satisfaction des plaignants par rapport au processus et aux règlements obtenus par médiation.
English: [Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.
French: [Les sanctions devraient être mises en œuvre et contrôlées efficacement au regard de valeurs de référence précises; elles devraient être périodiquement révisées s'il y a lieu et ne durer que le temps nécessaire à la réalisation des objectifs; elles devraient être levées dès que ces objectifs ont été atteints.
English: He indicated that, in light of the support expressed for the proposed revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, the Committee, while noting the comments made and the concerns expressed, recommended that the General Assembly of WIPO take the decisions proposed in paragraph 29 of document WO/PBC/2/4.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l'appui exprimé en faveur du projet de plan et budget révisés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM, le comité, tout en prenant note des observations formulées et des préoccupations exprimées, recommande que l'Assemblée générale de l'OMPI prenne les décisions proposées au paragraphe 29 du document WO/PBC/2/4.
English: The aim of this session was to consider issues relating to “cooperation”, including: international programmes and directives in the area of “cleaner coal” of relevance to the non-power market; international harmonization of emissions from small and medium sized boilers; the potential role of Joint Implementation under the Kyoto Protocol for this sector; experience with joint ventures; and licensing issues.
French: Il s'agissait, au cours de cette séance, d'examiner les questions relatives à la «coopération», notamment les programmes et directives internationaux dans le domaine du «charbon propre» qui intéressent les secteurs d'utilisation autres que celui de la production d'électricité, l'harmonisation internationale des normes d'émission applicables aux chaudières de petite et moyenne taille, le rôle que pourrait jouer dans ce secteur le mécanisme d'application conjointe prévu par le Protocole de Kyoto, le bilan du système des co-entreprises, et les questions relatives au régime d'autorisation.
English: There is nothing subtle about their plans to suck Cuba's maritime and fishing resources dry and to administer and take full advantage of the biodiversity stored up in the island's natural parks.
French: Les visées de mainmise sur les ressources maritimes et halieutiques cubains, ainsi que de gestion et d'exploitation de la biodiversité des parcs naturels de l'île sont exprimées sans trop de subtilité.
English: If you are between the ages of 9 and 18, you are eligible to enter the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Si tu es âgé entre 9 et 18 ans, tu peux participer au Défi Mathieu Da Costa.
English: For their part, Africa's international partners must consider information and communication technologies as a matter of priority for African development.
French: Pour leur part, les partenaires internationaux de l'Afrique sont tenus de considérer les questions relatives aux TIC comme prioritaires pour le développement de l'Afrique.
English: The Audit Committee will meet regularly and at least every quarter in formal meeting.
French: Le Comité d’audit se réunit régulièrement et au moins chaque trimestre officiellement.
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: They were inspired by those events to call for similar peaceful change to democratic plural democracy away from autocratic one-party rule.
French: Ces événements les ont incités à demander un changement pacifique similaire afin de passer de la domination d'un parti unique autocratique à une démocratie pluraliste.
English: While faced with challenging turnaround times, heavy workload, changing client needs, and ongoing initiatives which impact on the Program, staff remain committed to providing quality service to clients.
French: Les prestations de pension sont basées sur l'existence d'un lien entre une affection et le service et sur la gravité de l'incapacité. Bien qu'il doive composer
English: High Level Systems Overview Chart 4.14 The strategic approach summary should include a high level overview chart of all significant business systems that feed data to the general ledger.
French: Tableau général des systèmes 4.14 L’équipe de vérification devrait inclure dans le Sommaire de la méthode stratégique un tableau général décrivant tous les systèmes importants qui permettent de transférer les données dans le grand livre.
English: Invest prudently in technology to enhance a cost-effective, results-based approach to service delivery Reviewed and rationalized the IT architecture (with the assistance of Consulting and Audit Canada), thus promoting cost-effective IT services Planned spending: $644 Total authorities: $691 Planned spending: $444 Total authorities: 1
French: Investir avec prudence dans la technologie afin de favoriser une approche de service rentable, axé sur les résultats. On a examiné et rationalisé l’architecture TI (avec l’aide de Conseils et Vérification Canada), favorisant ainsi des services informatiques rentables Dépenses prévues : 644 Total des autorisations : 691 Dépenses réelles : 444 Total des ETP : 1
English: Acknowledging that the National Human Rights Council complied with the Paris Principles, he requested details about cases that had been submitted to that Council with respect to economic, social and cultural rights and the decisions taken.
French: Reconnaissant que le Conseil national des droits humains se conforme aux Principes de Paris, il souhaite obtenir des détails quant aux cas qui lui ont été soumis eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels, et quant aux décisions adoptées.
English: Once these facts came to light, additional time was required to pursue the availability of domestic remedies in the form of requests for executive intervention by Romania.
French: Une fois que ces faits ont été mis au jour, un délai supplémentaire a été nécessaire pour explorer la disponibilité de recours internes sous la forme des demandes d'intervention des autorités exécutives de la Roumanie.
English: The paper sees Voluntary Guidelines as human-rights based documents that provide a framework and a point of reference for national and international policies.
French: Cette étude considère les directives volontaires comme des documents basés sur les droits de l’homme qui encadrent et offrent une référence pour les politiques nationales et internationales.
English: You will be contacted when applications submitted in person are ready for pickup.
French: Vous serez avisés lorsque vos demandes soumises en personne seront prêtes.
English: For service abroad, which was on a considerable scale in the last quarter of the 16th Century, troops had, of course, to be paid, but were often raised, complete with arms and armour, from the county militia or the Trained Bands (it was commonly those whose absence would be most welcome who were sent on foreign service!
French: In the Italian Wars, Italian gendarmes and mounted crossbowmen or later arquebusiers, fought alongside the French, who also hired some thousands of Stradiots and introduced "Argoulets" in imitation of them: wearing cabacete morion, light cuirasse and mail sleeves, they were armed with crossbowlater arquebusmace and sword. From 1529, arquebusiers a cheval were attached to support the Gendarme companies.
English: A more balanced approach first finds the mean of the estimates from each of the three studies with multiple estimates, and then calculates the mean of the resulting set of nine estimates from Canada.
French: Une approche plus équilibrée consisterait à trouver d'abord la moyenne des estimations de chacune de ces trois études, puis à calculer la moyenne de l'ensemble des neuf autres estimations canadiennes.
English: Thirdly, after consultation with, amongst others, the German presidency and the British Home Office, I have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
French: Troisièmement, après avoir consulté, entre autres, la présidence allemande et le ministère de l'Intérieur britannique, j'ai davantage précisé certaines tâches qui devraient incomber à ce nouveau comité.
English: This registration will also give you free access to download any of the audiovisual products found on the site (audio files, photos, videos).
French: Cette inscription ne se fait que la première fois.  2. Réserver un studio auprès de notre équipe Planning :
English: Müller stands in front of the hut waiting for me. I give him the boots.
French: Cela ne s'est pas fait en un jour.
English: (l) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities on the date of the financial statements and the reported amount of revenue and expenses during the reporting period.
French: (l) Incertitude relative à la mesure L’établissement des présents états financiers exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs et des passifs à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des revenus et des charges de l’exercice à l’étude.
English: Believes the Commission should, in view of the particular circumstances of the EEZs of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability; this would help ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; it should also take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 4 Paragraphe 5 5. la Commission, compte tenu des particularités des ZEE et des RUP (absence de plateforme continentale pour certaines) et des limitations de leurs zones de pêche (réduites bien souvent aux monts sous-marins), devra appliquer sans hésitation les principes de précaution et de stabilité relative. Elle pourra ainsi garantir, non seulement l'équilibre biologique et écologique des espèces, mais également la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; elle devra également tenir compte, dans ses propositions législatives, du fait que l'activité de pêche dans certaines RUP, dans l'océan Indien par exemple, est très récente et que les ressources halieutiques y sont encore riches; Or. fr
English: After the discussion the Committee adopts recommendations, taking into account the issues raised.
French: À l'issue du débat, le Comité adopte des recommandations en tenant compte des questions qui ont été soulevées.
English: This report boils down to just a few questions.
French: Le rapport de Mme Haug se réduit à quelques questions.
English: JCPAA reports may take the form of a compendium report, containing the JCPAA’s comments on a number of audit reports considered.
French: Les rapports du CMCPV peuvent emprunter la forme d’un rapport général, qui contiendra les commentaires du CMCPV sur plusieurs rapports de vérification examinés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you most sincerely, Mr President, for the sympathy that you expressed for the victims of the accident that occurred in my region and my country, the autonomous province of Bozen - South Tyrol - last week.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie du fond du cœur, Monsieur le Président, de la sympathie que vous avez exprimée envers les victimes de l'accident survenu la semaine dernière dans ma région et mon pays, la province autonome de Bolzano, dans le Tyrol du Sud.
English: The Special Representative recommends that the Human Rights Council support the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict in all situations of concern and recognize and make an integral part of its agenda combating the six grave violations against children in armed conflict, i.e. recruitment and use of children, killing and maiming, abductions, rape and other grave sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children, and that the issues concerned be mainstreamed throughout the work of the Council and in the submissions of its thematic and country mechanisms.
French: La Représentante spéciale recommande au Conseil des droits de l'homme de contribuer au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dans tous les pays en situation de conflit, et d'inscrire à l'ordre du jour de ses travaux la lutte contre les six violations graves commises sur la personne d'enfants dans un conflit armé, à savoir le recrutement et l'emploi d'enfants, le meurtre et la mutilation, l'enlèvement, le viol et autres violences sexuelles graves, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, et elle lui recommande d'intégrer toutes ces questions dans ses travaux et dans les documents que soumettent ses mécanismes thématiques et par pays.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child which came into force on 20 November 1989 and was ratified on 20 November 1991;
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant, entrée en vigueur le 20 novembre 1989 et ratifiée le 20 novembre 1991;
English: Possible questions for sub-theme 2:
French: Questions possibles au sujet du sous-thème 2
English: Samples are collected on Monday or Tuesday for submission to the LFZ, Saint-Hyacinthe, Québec by Wednesday.
French: Les échantillons sont prélevés le lundi ou le mardi et sont soumis au LLZOA de SaintHyacinthe (Québec) le mercredi.
English: The circumstances surrounding his death have become a staple of writers, amateur sleuths and serious scholars.
French: Les circonstances entourant sa mort inspirent de nombreux écrivains, détectives amateurs et recherchistes sérieux.
English: In the 17th CPP Actuarial Report (OCA 1998), the acting Chief Actuary at that time estimated that CPP benefits could be financed by a 5.79% contribution rate if the plan could have been started from scratch in 1998.
French: Dans le Rapport actuariel (17e) du RPC (BAC 1998), l’actuaire en chef par intérim d’alors a estimé que les prestations du RPC pourraient être financées par un taux de cotisation de 5,79 % si le régime pouvait repartir à zéro en 1998.
English: STRONG AND DIVERSE ACTIVITIES The activities carried out in the framework of the Agreement, through the Permanent Correspondents and within the Specialised Centres, aim to address the great challenges in the field of major hazards:
French: DES ACTIVITÉS FORTES ET VARIÉES Les activités déployées dans le cadre de l'Accord, tant à travers les Correspondants permanents qu'au sein des Centres spécialisés, visent à répondre aux grands défis en matière de risques majeurs :
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: lutte contre la pauvreté dans les pays en d é v e ~ loppement.
English: Group capacity is approximately 90 (two coaches).
French: La capacité d'accueil de groupe est d'environ 90 personnes (deux autocars).
English: Use the item numbers and item descriptions as presented on page 13.
French: Reprendre les numéros de ligne de l'article et les noms d'articles utilisés à la page 13.