ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it had been the object of two petitions which had been dealt with and had already been closed by the Committee on Petitions of the European Parliament(2) and of a formal complaint, registered under reference COMP 37713, which had been closed in November 2002.
French: Elle a plus précisément fait l’objet de deux plaintes traitées et classées par la commission des pétitions du Parlement européen(2) ainsi que d’une plainte officielle, enregistrée sous la référence COMP 37713, et classée en novembre 2002.
English: We, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, meeting in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, considered with grave concern the precarious and rapidly deteriorating situation arising from the looming threat of war against Iraq.
French: Nous, chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, réunis à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, avons examiné avec une profonde préoccupation la situation précaire et en rapide détérioration qu'engendre la menace de guerre qui pèse sur l'Iraq.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Identify the type of lease you are applying for.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1 - Indiquez la catégorie de bail qui fait l’objet de votre demande.
English: The number of monitoring sites has increased steadily to 69 in 2001.
French: Le nombre de sites de surveillance a augmenté régulièrement.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities with a potential for some adverse environmental impacts.
French: Il faut décrire les risques environnementaux qui peuvent influer sur le projet et les effets prévus de ces risques environnementaux (p. ex. activité sismique et changement climatique).
English: The Ministers reiterated their regret at the lack of progress made, despite increased international efforts and a resumption of the peace process in late November 2007, to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur regret devant le manque de progrès réalisé, malgré les efforts internationaux répétés et la reprise du processus de paix fin novembre 2007, pour faire face aux grandes questions et donner suite aux positions essentielles concernant la question de la Palestine.
English: CV of Chinese Project Leaders, including a list of 10 major publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: En plus de ce formulaire de demande, les chefs de projet canadiens doivent inclurent les parties suivantes : 1. Les pages 1, 2, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC 2.
English: Are there any resources available to help me? 149 What is Dublin Core? 139 What is the relationship between Dublin Core and the GC Metadata? 135 What metadata elements are mandatory in the Government of Canada? 138 What metadata elements are optional in the GC? 141 When was the GOL Metadata Working Group established?
French: Gestion de l'information 141 À quel moment le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées a-t-il été créé? 144 Dois-je conserver mes courriels? 140 On m’a demandé d’enseigner à mes collègues comment utiliser les métadonnées pour les pages du site Web de notre ministère.
English: There is a dearth of information regarding IP related prosecutions in Trinidad and this may be due to the fact that there appears to be a greater focus on what are believed to be more serious crimes, those being kidnappings and murders.
French: Il y a un déficit d’information concernant les actions en contrefaçon à Trinité, peut-être du fait que l’on se préoccupe plus de ce que l’on considère comme des crimes plus graves, les enlèvements et les meurtres.
English: However, note that the quality of conversations is not guaranteed outside the Softphone service address.
French: Notez toutefois que la qualité des conversations n'est pas garantie hors de l'adresse de service du téléphone logiciel.
English: Take the Great Lakes Quiz with Professor Frog.
French: Participe au jeu-questionnaire des Grands Lacs avec le professeur Grenouille.
English: It is regrettable that the dialogue between the Dalai Lama's representatives and representatives of the government of the People's Republic of China, which offered some hope, is moving at a very slow pace.
French: Il est regrettable que le dialogue entre les représentants du dalaï-lama et les représentants du gouvernement de la République populaire de Chine, qui faisait renaître l'espoir, évolue très lentement.
English: Cyberlix Reference Number: 7098378 Contract Date: 3/9/2006 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Cyberlix Numéro de référence: 7098378 Date du contrat: 3-9-2006 Devis descriptif: 1226 Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: Notes the efforts by the United Nations system to further enhance the coordination of its emergency humanitarian assistance;
French: Prend note des efforts engagés par le système des Nations Unies pour améliorer encore la coordination de son aide humanitaire d'urgence ;
English: I do not believe that the balance between those two elements is easy.
French: Je ne pense pas que l’équilibre entre ces deux éléments soit facile � trouver.
English: Meetings take normally place twice a year and the body is composed by equally many members of the EESC as representatives of civil society organizations in the accession country.
French: Celui-ci se réunit normalement deux fois par an et se compose, à égalité, de membres du CESE et de représentants des organisations de la société civile du pays.
English: This work is followed by 20 observer states, 13 of which are non-European states from all five continents of the world.
French: Ces travaux sont suivis par vingt Etats observateurs, dont treize sont des Etats non européens des cinq continents du monde.
English: A GoC institution's primary site and any related sub-sites would be logically expected to use a gc.ca domain designation. This includes sites that could be described as primarily related to program delivery and / or the provision of corporate information.
French: Logiquement, le site principal et tous les sous-sites d'une institution du GdC devraient utiliser la désignation de domaine gc.ca. Ces sites incluent ceux qui sont principalement associés à la mise en oeuvre de programmes et (ou) à la diffusion de renseignements ministériels.
English: (4) The permit shall contain (a) the name of the permit holder; (b) standard conditions that shall be specified by the superintendent in respect of (i) the area and period of authorized grazing, and (ii) a description sufficient to identify the domestic animal; and (c) any supplementary conditions related to grazing that may be specified by the superintendent for the purposes of the preservation, control and management of the park, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, the protection of its cultural, historical or archaeological resources, public safety and the preservation of public health in the park and the enjoyment of persons visiting the park.
French: (4) Le permis comporte : a) le nom du titulaire; b) les modalités générales fixées par le directeur à l'égard des questions suivantes : (i) la zone et la période de pâturage autorisées, (ii) une description permettant d'identifier l'animal domestique; c) toute modalité supplémentaire rattachée au pâturage que le directeur peut préciser pour la préservation, la gestion et l'administration du parc, y compris la préservation et le rétablissement de l'intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles, historiques ou archéologiques du parc, la santé et la sécurité publiques et l'agrément des visiteurs dans le parc.
English: The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
French: Les liens entre les milieux d'affaires et les sociétés en constituent le fondement.
English: Pivotal study(ies) should be multi-centre, double blind, concurrently controlled and randomized, and if necessary stratified according to ulcer size.
French: Les études de base doivent être des essais comparatifs randomisés et multicentriques, réalisés en double insu, et la population étudiée doit, au besoin, être stratifiée selon la taille de l’ulcère.
English: For the individuals in question, these policies were ignored.
French: Ces politiques n'ont pas été appliquées pour les personnes en question.
English: For the purposes of paragraph 2(b) of Article 22, the term "dividend" shall include such income.
French: Pour l'application du paragraphe 2 b) de l'article 22, le terme "dividendes" comprend lesdits revenus.
English: I would be grateful, in light of this terrible rail disaster, if you would do that.
French: Au vu de cet effroyable désastre ferroviaire, je vous saurai gré de bien vouloir le faire.
English: Polyunsaturated acids that are found in certain fish, flax and hemp seeds, walnuts, and canola oil, which may provide health benefits.
French: Nouvelle technique de fabrication et de commercialisation répandue au Royaume-Uni où les produits sont conditionnés en « doses quotidiennes » fournissant aux consommateurs la quantité d'un élément nutritif dont ils ont besoin pour la journée.
English: Corporate efforts should not be paid for their best customers, down unnecessary costs will be a top priority.
French: les efforts des entreprises ne devraient pas être payés pour leurs meilleurs clients, réduire les coûts inutiles sera une priorité absolue.
English: What’s in the IM Certificate for me?
French: •Assurer une mise en œuvre efficace de la GIG
English: In particular, the role of international and regional organizations was found by participants to remain critical in several key areas:
French: Le rôle des organisations internationales et régionales a notamment été jugé déterminant dans plusieurs domaines clés :
English: Models of health care delivery, tools and resources (such as care maps, guidelines, policies) have been created and will continue to inform the delivery of health services both in the target communities and with other partners that deliver health services to First Nations and Inuit people.
French: La durabilité réside dans les postes de soins de santé qui ont été créés et pourvus, les relations qui se sont forgées, la preuve de réussite de la présentation de nouveaux modèles, la capacité de déterminer les besoins en santé et finalement, comme le mentionnent les promoteurs de l'initiative, le choix des décideurs de prendre des décisions fondées sur la preuve de ce qui fonctionne.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, ensuring that they are sensitized to all forms of violence against women, in particular domestic violence, and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande que l'on dispense aux magistrats et aux fonctionnaires, en particulier aux policiers et au personnel des services de santé, une formation qui les sensibilise à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier à la violence au foyer, et leur permettent de venir convenablement en aide aux victimes.
English: Eighty-seven percent (26/30) of the BMT recipients were seropositive for HHV-6 prior to transplantation.
French: Quatrevingt-sept pour cent (26/30) des greffés médullaires étaient séropositifs pour le HHV-6 avant la greffe.
English: Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser des bouteilles de gaz contenant des gaz uniques; une mesure séparée des temps de réponse est permise.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), speaking also on behalf of Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, said that despite concerted efforts to combat the drug problem, international security continued to be threatened, as did the health, lives and dignity of millions of people.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), prenant la parole également au nom de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et du Tadjikistan, dit que, malgré les efforts concertés visant à combattre le problème de la drogue, la sécurité internationale continue d'être menacée, tout comme la santé, la vie et la dignité de millions de personnes.
English: Although the Penal Code, completed by Law No. 140/1996, includes provisions relative to the possibility of the minor who has not committed serious offences to voluntarily engage in activities to the benefit of the community, the probationary system of other countries does not exist in Romania.
French: Bien que le Code pénal, complété par la loi n° 140/1996, comporte des dispositions relatives à la possibilité pour le mineur qui n'a pas commis de délit grave d'effectuer bénévolement une activité au profit de la collectivité, le système probatoire existant dans d'autres pays n'existe pas en Roumanie.
English: We also welcome the presence of the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Croatia.
French: Nous saluons également la présence du Président du Conseil économique et social, le Représentant permanent de la Croatie.
English: Helping to shape global regulation – The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
French: – Dans le cadre de l'examen de «l’approche commune en matière d’analyse d’impact», la Commission espère un engagement de réaliser des analyses d’impact portant sur les initiatives des États membres dans le domaine visé au titre VI du traité de l'Union Européenne (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: It is important to keep in mind that the Factual Inquiry is directed at the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, no one else.
French: Il importe de souligner que l’enquête sur les faits porte sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, et lui seul.
English: Over the five-year life of the program, this translates to 4,500 clients served by TC!, however, given the initial two year planning process, TC! will have had only three years of operation by March 1999, which translates to 2,700 clients served.
French: Ainsi, au cours des cinq années du programme, 4 500 clients devraient être desservis par SPEM! Toutefois, compte tenu du processus de planification des deux premières années, au mois de mars 1999, SPEM! n’aura été en activité que pendant trois ans, ce qui correspond à 2 700 clients desservis.
English: (1) As soon as possible after the issue of a writ for a by-election, the special voting rules administrator shall send to every elector whose ordinary residence, as indicated in the elector's statement of ordinary residence, is located in the electoral district in which the by-election has been called, a voting kit containing a special ballot, an inner envelope and an outer envelope.
French: (1) Aussitôt que possible après la délivrance d'un bref d'une élection partielle, l'administrateur des règles électorales spéciales envoie à chaque électeur dont la résidence habituelle, telle qu'indiquée dans la déclaration de résidence habituelle, est située dans la circonscription visée par une élection partielle, une trousse électorale contenant un bulletin de vote spécial, une enveloppe intérieure et une enveloppe extérieure.
English: Through various activities, the United Nations Programme on Space Applications should have a positive influence on the space careers of a large number of people around the world.
French: Par ses diverses activités, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait avoir une influence positive sur le déroulement des carrières d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Atlantic Salmon These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique Ce saumon représente une entité endémique unique au Canada; toute son aire de répartition biologique se trouve au Canada.
English: Section seven presents the strengths and the areas where improvements could be made as a result of the file review.
French: La section sept présente les forces et les domaines où des améliorations pourraient être apportées suite à l'examen des dossiers.
English: The CMCC’s institutional Website has become the most comprehensive Web-based resource of all Canadian museological institutions.
French: Le site Web de la SMCC est devenu la ressource virtuelle la plus exhaustive parmi tous les établissements muséologiques du Canada.
English: The study also identified 15 high-priority targets adjacent to and within the mine workings that remain completely untested.
French: Selon cette étude, 15 cibles prioritaires non sondées reposent aux environs et au sein des chantiers de la mine; Seymour Exploration prévoit réaliser un programme de forage pour les sonder.
English: It is anticipated that the changes and reforms enunciated herein will be incorporated into the OGS as required during future cyclical reviews.
French: On s’attend à ce que les changements et les réformes énoncés dans ce document d’orientation stratégique soient intégrés à la DEMF-O, si le besoin s’en fait sentir, au cours des prochaines révisions cycliques.
English: In addition, technical assistance and advisory services were provided, such as the support to negotiations of the on-going draft transit traffic framework agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
French: En outre, une assistance technique et des services consultatifs ont été fournis à l'appui des négociations en cours d'un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: It's a good idea to visit and check out the company's offices, storage facilities and vehicles before you move.
French: C'est une bonne idée de visiter et d'inspecter les bureaux, l'entrepôt et les véhicules de l'entreprise avant le déménagement.
English: 8 Wampum was made traditionally of quahog (clam) shells, drilled and threaded into strings or woven into belts.
French: 8 Le wampum était traditionnellement fabriqué à l'aide de coquillages que l'on perçait et que l'on enfilait pour en faire des cordons ou des ceintures.
English: This includes their child-care responsibilities, health needs, extensive histories of physical and sexual abuse, and the fact that much violence committed by women—unlike men —was in the context of abusive family relationships (Jones 1980; Browne 1987).
French: Que l’on pense notamment à leurs responsabilités par rapport aux soins à donner aux enfants, à leurs besoins en matière de santé, aux nombreux épisodes de violence physique et sexuelle qu’elles ont vécus et au fait que bon nombre des actes de violence commis par les femmes — contrairement aux hommes — avaient pour cadre une relation marquée par la violence (Jones 1980; Browne 1987).
English: The department markets the island overseas through publicity campaigns and the maintenance of offices in several foreign countries.
French: Il assure la promotion commerciale des îles à l'étranger, par voie de campagnes publicitaires et grâce aux bureaux qu'il a ouverts dans plusieurs pays étrangers.
English: The main challenges include the resettlement of more than 4 million displaced persons and 450,000 refugees; the social reintegration of more than 80,000 former military personnel and their respective families; the resolution of the problem of absolute poverty, which now afflicts more than half of the Angolan population; and the reconstruction of the social and economic infrastructure.
French: Il s'agit d'abord de réintégrer plus de 4 millions de personnes déplacées et 450 000 réfugiés; de réinsérer dans la société plus de 80 000 anciens militaires, avec leurs familles; de régler le problème de la pauvreté absolue, qui touche à présent plus de la moitié de la population angolaise; et de remettre en état l'infrastructure sociale et économique.
English: Meanwhile, the Institute's activities continue to grow.
French: Dans l'intervalle, les activités de l'Institut continuent à se développer.
English: The take up has been concentrated among a limited number of businesses and skills.
French: La demande s'est concentrée sur un nombre limité d'entreprises et de qualifications.
English: Eligibility 3.1 Applicant Eligibility - Project Lead 3.2 Partner Organizations 3.3 Proposal Eligibility   . 4.
French: Admissibilité 3.1 Admissibilité du demandeur - Organisme responsable du projet 3.2 Organismes partenaires 3.3 Admissibilité de la proposition  . 4.
English: • 1.7 National Environmental Emergencies System (NEES)
French: • 1.7 Système national des urgences environnementales (SNUE)
English: Under his leadership, an young and motivated staff proposes creative combinations among traditional courses and tasty specialties on a daily basis.
French: Une équipe tout aussi jeune et motivée collabore avec lui et vous propose chaque jour des assortiments créatifs entre plats traditionnels et spécialités gourmandes.
English: • Air Cadets "Cadets offer friendship, fun, adventure and challenges!"
French: • Cadets de l'Air "vous permettra de faire des amis, relever des défis..."
English: 2.3.1 Public Interest in Transportation Safety Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada.
French: Ainsi, le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers oeuvrant pour améliorer la sécurité des transports.
English: This derived strain was in turn impaired in transformation but showed normal levels of sensitivity to ultraviolet irradiation and methyl methane sulfonate.
French: Cette souche dérivée, elle aussi dépourvue du caractère de transformation, montrait cependant un niveau de sensibilité normal à l'irradiation ultraviolette et au méthyl méthane sulfonate.
English: We have also called for speedier negotiations on the mandate pertaining to the implementation of the Agreement on the Legal Aspects of Intellectual Property Relating to Trade, included in the Doha Ministerial Declaration, particularly the amendments to the TRIPS Agreement so that in the intellectual property regulations there is adequate support for the objectives of the Convention on Biological Diversity, as well as the trade-related aspects of Intellectual Property Rights and Public Health with a view to addressing the problems that affect many developing countries.
French: Nous avons aussi lancé un appel en faveur d'une accélération des négociations au sujet de l'application de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui figure dans la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les amendements à apporter à l'Accord afin que les règlements relatifs à la propriété intellectuelle appuient comme il convient les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les aspects qui touchent au commerce des droits de propriété intellectuelle et de santé publique, en vue d'aborder les problèmes qui touchent un grand nombre de pays en développement.