ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will advance Canada's strategic interests and ensure the continued health, safety, and prosperity of Canadians by delivering, as one government, an integrated set of international programs and services to our clients across multiple channels in the most efficient and effective manner possible.
French: Nous défendrons les intérêts stratégiques du Canada et nous protégerons la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens en mettant en œuvre avec le plus d'efficacité et d'efficience possible, à titre de gouvernement unique, un ensemble intégré de programmes et de services multimodaux pour nos clients internationaux.
English: But while Bush was not held back four years ago by the lack of a popular mandate in pushing his agenda, he may be emboldened by the seeming ringing endorsement to push even harder - such as making the tax cuts permanent and partially privatizing social security.
French: Si Bush n'a pas hésité, lors de son premier mandat, à mettre sa politique en pratique sans légitimité populaire, il sera peut-être encouragé par ce nouveau soutien apparemment sans réserve à aller encore plus loin, avec par exemple une pérennisation des avantages fiscaux et une privatisation partielle de la sécurité sociale.
English: The Department enacts reform and provides advice on all reforms related to criminal law.
French: Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, les responsabilités sont réparties parmi les compétences provinciales, territoriales et fédérales.
English: Women and girls in such situations were frequently vulnerable to sexual and gender-based violence perpetrated by officials in charge of refugee camps, and the perpetrators often went unpunished.
French: Les femmes et les filles qui vivent ces situations sont fréquemment exposées à la violence sexuelle ainsi qu'à la violence fondée sur le sexe perpétrées par les responsables des camps de réfugiés, souvent impunis.
English: In fact, experts agree that OA likely has a number of inciting factors and a number of pathways to similar appearing clinical endpoints.
French: En fait, les spécialistes s’entendent pour dire que l’arthrose, selon toute vraisemblance, possède un certain nombre de facteurs causals et de voies d’accès qui présentent des résultats cliniques d’apparence semblable.
English: Respondents from companies with lower revenue were more likely to agree that their claim was processed consistency from year-to-year and were more satisfied with the length of time it took for the CRA to process their claim than those from companies with higher revenue.
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé étaient plus susceptibles de convenir que leur demande avait été traitée de la même manière d'une année à l'autre et se sont dits plus satisfaits du temps nécessaire à l'ARC pour traiter leur demande que ceux des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé.
English: A company being a separate legal entity from its shareholders, its officers could not function if the required by-laws or resolution were not in place.
French: Une entreprise étant une entité juridique distincte de ses actionnaires, ses dirigeants ne pourraient fonctionner sans règlements administratifs et résolutions.
English: The Assembly could not reduce the efforts it was taking to tackle these serious issues.
French: L'orateur appuie néanmoins le projet de recommandation en souhaitant une large consultation et un recours à l'ensemble des ressources du Conseil et de ses Etats membres.
English: The adults were likely obtaining nutrients (mineral salts, amino acids) and water from these sites (Arms et al.
French: Ce comportement servait sans doute à obtenir des éléments nutritifs (sels minéraux, acides aminés) et de l’eau (Arms et al., 1974; Adler et Pearson, 1982).
English: In the EEM program, changes in invertebrate community composition are measured by changes in the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: Dans le cadre du programme d’ESEE, les modifications dans la composition de la communauté des invertébrés sont déterminées à partir de la variation de l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis.
English: Projects undergoing an environmental assessment included the following:
French: Voici quelques projets qui ont subi une évaluation environnementale :
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTE's Operating Major Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Health, Safety, Security and Environmental Protection
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations majeures Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement
English: Conclusion Over 50 years ago, the Bretton Woods architects designed a set of institutions that were essential for the times.
French: Conclusion Il y a plus de 50 ans, les architectes des accords de Bretton Woods ont mis sur pied des institutions indispensables à l'époque.
English: The end of the cold war at the dawn of the twenty-first century gave rise to hopes for a better future.
French: Survenue au crépuscule du XXe siècle, la fin de la guerre froide a fait naître l'espoir d'un monde meilleur.
English: Two of the main line churches, the CCCS and Methodist have policies which stipulate social security benefits for the spouses of deceased church ministers.
French: Deux des principales églises, les méthodistes et l'église chrétienne congrégationaliste du Samoa ont des politiques qui prévoient des allocations aux épouses des prêtres décédés.
English: Regulatory Reform Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators; the department is involved in 53 acts with primary or shared responsibility.
French: Le Ministère devra trouver des façons nouvelles d'assurer l'application de normes de sécurité rigoureuses, d'inculquer une culture de sécurité dans le secteur des transports, de déléguer davantage ses responsabilités et de concentrer ses ressources sur l'atténuation des risques élevés.
English: (a) The preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities, including the projects initiated in the biennium 2000-2001, according to legislative intent and in the most effective and economical manner;
French: a) Les estimations préliminaires devraient permettre d'exécuter pleinement tous les programmes et toutes les activités prévus, notamment les projets lancés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux intentions des organes délibérants et cela de la manière la plus efficace et la plus économique possible;
English: Total Authorities include spending approvals obtained subsequent to the Main Estimates.
French: Il constituera un haut lieu culturel canadien qui exercera des activités de portée nationale et sera une destination de choix pour les visiteurs de la région de la capitale nationale.
English: The R&D program will also oversee the development of new analytical tools and models to inform business and marketing investment decisions to maximize return on investment, as well as advertising and marketing effectiveness.
French: Le programme de R-D veillera également à la mise au point de nouveaux outils et modèles analytiques pour permettre la prise de décisions informées sur les investissements de gestion et de marketing en vue de maximiser le rendement du capital investi ainsi que l'efficacité des activités de publicité et de marketing.
English: Our service improvement agenda supports the Treasury Board Secretariat’s service-improvement policy for the Government of Canada called the Service Improvement Initiative (SII).
French: Notre programme d'amélioration du service appuie la politique d'amélioration adoptée par le Conseil du Trésor pour le gouvernement du Canada et intitulée Initiative d'amélioration des services (IAS).
English: The amount that can be transferred on a tax-free basis is based on the member's benefit entitlement that remains in the plan at the actual date of transfer.
French: Le montant pouvant être transféré en franchise d'impôt est fondé sur les prestations auxquelles le participant a droit qui restent dans le régime à la date réelle du transfert.
English: Sample Distribution A sample of 471 drawn from the population family caregivers would be expected to provide results accurate to within plus or minus 4.5 percent in 95 out of 100 samples.
French: Distribution de l'échantillon Un échantillon de 471 personnes soignantes produira des résultats précis à plus ou moins 4,5 pour cent, soit 95 fois sur 100.
English: In 2003, Changjiang BNP Paribas Peregrine Securities Co., Ltd has obtained the regulatory approval to commence business.
French: En 2003, Changjiang BNP Paribas Peregrine Securities Co., Ltd a obtenu l’approbation réglementaire nécessaire pour mener ses activités.
English: Tentative timing: Tuesday, 7 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 7 septembre, 15 heures.
English: The climate in the Sierra Nevada, besides being a ski resort, and being covered in white snow, ...
French: Le climat de la Sierra Nevada, station de ski et couverte de son manteau blanc, est doux et le ...
English: 6.1 The head of department or office shall provide annual reports to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, which shall include an overview of all preventive measures taken with a view to ensuring a harmonious work environment and protecting staff from prohibited conduct, and corrective measures taken under section 5 above, as well as any evaluations or assessments relating to such measures and/or activities.
French: 6.1 Les chefs de département ou de bureau présenteront au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines des rapports annuels, comprenant le récapitulatif de toutes les mesures préventives prises en vue de garantir des relations de travail harmonieuses et de protéger le personnel contre toutes conduites prohibées et des mesures correctives prises en vertu de la section 5, ainsi que toutes évaluations ou analyses y relatives.
English: In addition, the cash-to-liabilities ratio also improved from 0.51:1 to 0.74:1.
French: Par ailleurs, le rapport des disponibilités au passif s'est amélioré, en passant de 0,51:1 à 0,74:1.
English: These programs foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: En plus de favoriser une gestion des aéroports plus commerciale et plus responsable à l'échelle locale, ces programmes cherchent à accroître la rentabilité des aéroports et à mieux faire concorder les installations aéroportuaires avec les besoins des usagers et des collectivités.
English: This number of the unemployed disabled rose to 72,700 at the end of first semester 2004 (2.4% of the total number of the unemployed).
French: Leur nombre a atteint 72 700 à la fin du premier semestre 2004 (2,4 % du total des chômeurs).
English: With respect to maternal health care and HIV/AIDS, the Government had launched a national reproductive health strategy for 1997-2010 and had adopted an HIV/AIDS strategic plan to reduce the rate of incidence among women and girls.
French: S'agissant des soins de santé maternelle et du VIH/sida, le Gouvernement a lancé une stratégie nationale en matière de santé génésique pour la période 1997-2010 et a adopté un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour réduire le taux d'incidence chez les femmes et les filles.
English: Free ε-amino groups of poly-L-lysine and poly-L-ornithine were alkylated in aqueous solution with 6-chloropurine and 6-chloropurine-riboside, were acylated with 4-acetylamino benzene sulfonyl chloride, and were condensed with N-(4-acetylamino benzene sulfonyl)-glycine using carbodiimide method.
French: Les groupements ε-aminés des chaînes latérales de la poly-L-lysine et de la poly-L-ornithine ont été: alkylés en milieu aqueux par la 6-chloropurine et la 6-chloropurine riboside; acylés par le chlorure de l'acide 4-acétylamino benzène sulfonique; et condensés avec la N-(4-acétylamino benzène sulfonyl)-glycine par la méthode du carbodiimide.
English: Awareness of and satisfaction with the CSBF program on the part of participating lenders Performance Indicator Result
French: • Selon une enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs réalisée en 2004 par le Réseau Circum inc., 87 p. 100 sont satisfaits et 85 p.
English: A second related issue stems from a lack of integration between the Institute various registration and student record keeping systems and the departmental human resources record keeping system (i.e., PeopleSoft). There is no link between, and no current way of linking, course completion or other proxies for proficiency with the Department's performance appraisal system.
French: Le manque d'harmonisation des divers systèmes d'inscription et de tenue des dossiers d'étudiants employés à l'Institut avec le système PeopleSoft utilisé au ministère pour les dossiers de ressources humaines donne lieu à un autre problème : il est impossible d'établir un lien entre les indicateurs de compétence linguistique, comme la réussite d'un cours, et le système d'évaluation du rendement du ministère.
English: Lastly, the Council should adopt a consensus text calling for an immediate end to all Israeli military operations, and for reparations to the extent possible for the serious harm inflicted upon the civilian population, as well as for a settlement of the armed conflict through dialogue and peaceful means.
French: Enfin, il conviendrait que le Conseil adopte par consensus un texte dans lequel il demanderait instamment la suspension de toutes les opérations militaires israéliennes, la réparation, dans toute la mesure possible, des graves préjudices occasionnés à la population civile et le règlement du conflit armé par le dialogue et des voies pacifiques.
English: B7-4 1 0 A' 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management 4
French: B7-4 1 0 A' 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: • Implement the Public Service Modernization Act by:
French: • Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, c’est-à-dire :
English: The provisions of articles 166 and 167 do not apply to cafes, sugar refineries, restaurants, casinos, clubs, public shows, milk suppliers, slaughterhouses, dispensaries, hospitals, clinics, shelters, maritime agencies, transport agencies, bicycle agencies, funeral homes, bakeries, sweet shops, pastry shops, electric power plants, inns, ice-makers and vendors, pharmacies, gasoline stations, laundries, bookstores or book and magazine stalls, newspaper publishers, factories and mills devoted to processing rice and coffee.
French: Les dispositions des articles 166 et 167 ne s'appliquent pas aux cafés, centrales sucrières, restaurants, hôtels, casinos, clubs, spectacles publics, points de vente de lait, abattoirs, dispensaires, hôpitaux, cliniques, centres d'accueil, agences maritimes, agences de transport, agences de location de bicyclettes, agences de pompes funèbres, boulangeries, confiseries, pâtisseries, centrales électriques, petites auberges, points de vente et fabriques de glace, pharmacies, stations-service, blanchisseries, librairies et points de vente de livres et de revues, entreprises de presse, et usines et moulins utilisés pour la fabrication du riz et du café.
English: Trade names are required to be distinctive, authentic and not liable to mislead the public as to their origin, for example, by misuse of a geographic indication.
French: Les noms commerciaux doivent avoir un caractère distinctif et authentique et ils ne doivent pas être susceptibles dinduire le public en erreur quant à leur origine, par exemple par lutilisation illicite dune indication géographique.
English: There was a hostel for proselytes in that town to which he gained admission.
French: Il y avait dans cette ville un hospice pour les prosélytes: il y fut admis.
English: (i) Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: i) Rappelant ses résolutions et décisions antérieures sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil,
English: • The need to touch and have physical contact extends beyond the time when it is acceptable.
French: • Le besoin de toucher et d'établir un contact physique dépasse ce qui est considéré comme permis.
English: The Agreement states that cooperation among the parties shall also take the form of the exchange of information concerning operations, investigations, inquiries and forensic evidence with respect to offences that are being planned or have been committed and persons involved in such offences, as well as archive information.
French: Cet accord précise que la coopération des parties revêt également la forme d'un échange de renseignements, de données d'enquête, et d'informations sur les crimes qui se préparent ou déjà commis et les personnes qui y sont mêlées, ainsi que des renseignements tirés des archives.
English: (f) If he is orphaned or abandoned, to enjoy family life in a suitable home or institution;
French: f) s'il est orphelin ou abandonné, de jouir d'une vie de famille dans un foyer ou un établissement approprié;
English: As your complaint was filed with the Tribunal on June 6, 2005, the Tribunal finds that it was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque votre plainte a été déposée le 6 juin 2005, le Tribunal conclut qu'elle n'a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: He holds a Bachelor of Arts degree in Philosophy from the Université du Québec à Trois-Rivières and a Masters of Philosophy degree in International Relations from Balliol College, Oxford University, United Kingdom.
French: M. Pettigrew est bachelier en philosophie de l'Université du Québec à Trois-Rivières et titulaire d'une maîtrise en relations internationales du Collège Balliol (Université d'Oxford), au Royaume-Uni.
English: The transition plan will also address transfer of responsibilities and SSD close-out.
French: Le plan de transition doit aussi aborder le transfert des responsabilités et la clôture du projet.
English: No evidence was found or presented that indicated the selection of a different supplier "would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment." 9.
French: Il n'a été découvert ou présenté aucun élément de preuve indiquant que le choix d'un fournisseur différent "aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant".
English: Briefing on “NEPAD: An update on progress and challenges and the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information sur le thème “NEPAD : Une mise à jour sur les progrès et les défis et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Lastly, it hopes to see improved career opportunities for women and young people within this type of firm. [ OJ C 150, 19.5.1997 ]
French: Enfin, il souhaite une augmentation des perspectives de carrière des femmes et des jeunes au sein de ce type d'entreprises. [ JO C 150 du 19.5.1997 ]
English: • One manager; increased staff complement; comparable workload to other CPB units;
French: • Il y aurait un gestionnaire, l’effectif serait augmenté et la charge de travail serait comparable à celle du personnel d’autres unités de la DGPC.
English: I need to underscore that because it has been raised by so many people recently.
French: Je tiens à le souligner car beaucoup de personnes m'ont posé la question récemment.
English: The apartments was very well maintained,clean with modern decor. Views of harbour from the comfort of the sofa were also beautiful.
French: Il s'agit d'appartements de grand luxe très équipés .
English: In its penalty decision dated May 28, 2007, the IDA hearing panel ordered that Trudel pay a total fine of $35,000; disgorge commissions in the amount of $6,359.37; and pay $10,000 in costs Furthermore, Trudel is to be under close supervision until November 1, 2007.
French: Par décision rendue le 28 mai 2007, la formation d’instruction de l’ACCOVAM a condamné M. Trudel à payer une amende de 35 000 $ et des frais de 10 000 $, et à rembourser 6 359,37 $ de commissions. En outre, M. Trudel doit faire l’objet d’une surveillance étroite jusqu’au 1er novembre 2007.
English: The United Nations must do more to compel Morocco to respect international law and the Security Council must be much firmer with Morocco.
French: L'ONU doit faire davantage pour obliger le Maroc à respecter la légalité internationale et le Conseil de sécurité doit faire preuve d'une plus grande fermeté à son égard.
English: (c) From the Government of the Philippines: 309 claims from claimants residing in the Central Luzon and Mindanao regions, comprising category A and C claims;
French: c) 309 réclamations transmises par le Gouvernement philippin, émanant de requérants résidant dans les régions du Luzon central et de Mindanao, comprenant des réclamations des catégories A et C;
English: We wish him continued success as he presides over this Assembly.
French: Nous vous souhaitons encore beaucoup de succès dans la présidence de cette Assemblée.
English: As the Commission's opinions on the eastern and central European countries' requests for accession show, there remains a great deal to be done in these Associated Countries in order to improve the monitoring of state aid.
French: Comme le montrent les avis de la Commission sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, il reste beaucoup à faire dans ces pays associés pour améliorer la surveillance des aides d'État.
English: The Assessment and Client Services Branch (A&CS)[Footnote 4] is responsible for functional direction of this program.
French: La Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC)[Note 4] est responsable de l'orientation fonctionnelle de ce programme.
English: in writing. - (EL) The vote in favour of the EU budget for 2009 by the centre right and centre left forces of the European Parliament, with the participation of the Greek MEPs from the New Democracy, PASOK and LAOS parties, signals the intensity of the anti-grassroots policy against the workers.
French: par écrit. - (EL) Le vote en faveur du budget de l'UE pour 2009 par les forces de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen, avec la participation des députés grecs des partis de la Nouvelle démocratie, du PASOK et du LAOS, signale l'intensité de la politique anti-populaire menée contre les travailleurs.