ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of children enrolled in schools varies and the integration of HMDC children is taking place as a result of the personal initiatives of directors who receive minimal support, or coordination and oversight from state authorities.
French: Le nombre d’enfants scolarisés varie et l’intégration des enfants des FEHM est le fruit d’initiatives individuelles de la part d’administrateurs qui ne reçoivent qu’un modeste soutien et ne peuvent compter, de la part des pouvoirs publics, que sur une coordination et 118 119
English: He commended the excellent management of the Trust Fund to date, and reported that in 2002, 94 per cent of budgeted expenditure had been spent, in line with the decision of the Fourteenth Meeting of the Parties.
French: Il a loué l'excellente gestion du Fonds d'affectation spéciale jusqu'à ce jour et que, en 2002, 94 % des dépenses prévues avaient été engagées, conformément à la décision prise par la quatorzième Réunion des Parties.
English: The eligibility list expired in January 2002.
French: La liste d'admissibilité a expiré en janvier 2002.
English: Diverse plans concerning the post-war arrangement in Afghanistan have been proposed by various parties concerned and some consensus was reached at yesterday's ministerial meeting of the “six plus two” group.
French: Différents plans concernant les dispositions à prendre après la guerre en Afghanistan ont été proposés par différentes parties intéressées et un consensus a été réalisé hier lors de la réunion ministérielle du Groupe « six plus deux ».
English: Hidden enemy fortifications, lucrative marine trading stations, enemies lying in wait in the murky depths: Deepolis is an MMO which enchants you with the rapture of the deep.
French: Des forteresses ennemies, des stations de commerce lucratives, des ennemis attendant à l'affût dans les fonds marins obscurs : Deepolis est un MMO qui vous fera vivre l'ivresse des profondeurs.
English: In order to respond to the questionnaire, some UNCTs have organized national consultations with local civil society and have based their contributions on these exchanges of views (notably Mongolia and Nepal).
French: Pour répondre au questionnaire, certaines équipes ont organisé des consultations nationales avec la société civile locale et ont fondé leur contribution sur ces échanges de vues (notamment pour la Mongolie et le Népal).
English: General principle on access to official documents Member states should guarantee the right of everyone to have access, on request, to official documents held by public authorities.
French: Principe général sur l’accès aux documents publics Les Etats membres devraient garantir à toute personne le droit d’accéder, à sa demande, à de4s documents publics détenus par des autorités publiques.
English: (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one them.
French: a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par au moins l’un d’entre eux.
English: For example, looking at the 2005 PCH study and the American Census Bureau's 2002 Reading at Risk study:
French: • Le taux de lecture des Canadiens est resté pratiquement constant au cours des deux dernières décennies, alors que celui des Américains a diminué.
English: It has developed and built more than 35 properties, representing over 5,000,000 square feet, which it continues to own and manage today.
French: Il a développé et construit plus de 35 propriétés qu’il possède et gère encore aujourd’hui, ce qui représente plus de cinq millions de pieds carrés (environ 465 125 mètres carrés).
English: It is one tool Health Canada uses to disseminate newly identified safety information before comprehensive benefit-risk evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Chaque article est rédigé en consultation avec les scientifiques et les experts de Santé Canada et peut aussi être révisé par des experts nationaux de l’extérieur du Ministère.
English: Here are some everyday examples of homophobia:
French: 100, avoir été victimes d'actes criminels.
English: Candidate_Gender_Code The gender of the candidate:
French: Les utilisateurs d'Excel doivent changer leurs paramètres pour indiquer que les fichiers sont d'origine Windows [ANSI].
English: Further elaboration of the basic structure of the application.
French: Poursuite de l'élaboration de la structure de base de l'application.
English: In 1792, the threat of an immediate French attack alerted the British military in Halifax to the possibility of a landing in the harbour and, that summer, batteries were built on the point.
French: Pendant l'été de 1792, pour contrer la menace d'une attaque des Français par le port, l'armée britannique fait construire des batteries à l'extrémité de la péninsule d'Halifax.
English: REGI F Rolf Berend (EPP-ED) PE367.684 v01-00
French: 2005/2147(INI) EMPL F* - Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) PE362.607 v01-00 PE365.084 v01-00
English: The purpose of this paper is to evaluate the differences between two design alternatives for the pavement edge along the superelevation runoff.
French: Le but de cet article est d'évaluer les différences qu'il y a entre deux méthodes alternatives de conception des bords de chaussée le long du ruissellement de relèvement de virage.
English: Message from the Scientiﬁc Director
French: Message du directeur scientiﬁque
English: Another management challenge thus lies in the need for technical expertise.
French: Un autre défi de gestion est donc le besoin d'expertise technique.
English: Suppliers of services to the Medical Council of Canada, such as e-commerce and credential verification firms, are required to sign contracts obligating them to protect the privacy and confidentiality of personal information provided to them to enable them to perform their functions.
French: Les fournisseurs de services du CMC, par exemple les entreprises de commerce électronique et les organisations de vérification des titres de compétences, doivent signer des contrats les obligeant à protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels qui leur sont fournis pour leur permettre d'exécuter leurs fonctions.
English: Overall, the proportion of pregnancies ending in a live birth or in a miscarriage/stillbirth fell, while the proportion ending in an abortion rose.
French: Le fait de combiner les trois issues de la grossesse, à savoir les naissances vivantes, les avortements ainsi que les avortements spontanés/ mortinaissances, a permis d’ obtenir pour la première fois des données sur les tendances concernant la maternité chez les Canadiennes (voir la section de Méthodologie).
English: It comfortably accommodates up to 14 sleeps.
French: Pu� ospitare comodamente fino a 14 posti letto.
English: Efforts to professionalize the defence and security forces continue.
French: Les efforts visant à professionnaliser les forces de défense et de sécurité se poursuivent.
English: Subject to subsection (2), all bills of costs for legal services must be taxed by the taxing officer.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les mémoires de frais pour services juridiques sont taxés par le fonctionnaire taxateur.
English: The pattern is quite similar for employer-sponsored and non-employer-sponsored learning activities.
French: La tendance est très semblable pour les activités d'apprentissage appuyées par l'employeur et pour celles qui ne le sont pas (voir le tableau 1.7 de l'annexe C).
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and other relevant activities
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et autres activités pertinentes
English: Canada continues to have strong concerns regarding Israeli practices in the occupied territories.
French: Le Canada demeure vivement préoccupé par les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4 and 5)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4 et 5)
English: In addition, any weather condition that in the opinion of the observer is important for the safety and efficiency of aircraft operations or otherwise significant, shall be reported by a SPECI observation.
French: 10.3.7), l'observateur doit mettre sous clef l'original du formulaire 63-2330 qui contient le relevé des observations jusqu'à cette heure du jour, et ce afin d'éviter toute falsification, mutilation ou destruction de ce document.
English: Object codes (Public Works and Government Services Canada Web site)
French: Codes des articles (site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: On the one hand, they are an alternative to nepotism, the awarding of public contracts to entrepreneurs who are friendly with politicians or high officials.
French: Ils constituent d'une part une alternative au népotisme et à la passation, par des gouvernements, de marchés à des entrepreneurs amis d'hommes politiques ou autres hauts fonctionnaires.
English: In section 4.1.3 it was noted that the definition of vessels requiring deep-sea fishing licences was too broad, including many vessels with only marginal catches of deepsea stocks.
French: Nous avons fait valoir à la section 3.1.3 que la définition des navires nécessitant un permis de pêche en eau profonde était trop large et incluait de nombreux navires ne réalisant que des captures marginales d’espèces d’eau profonde.
English: 3) Summary Five (5) kg of powder is insufficient for handloaders as they use many different combinations of powders, test different loads and powders for various guns and gauges, buy larger quantities to save money and maintain shooting consistency, and need larger quantities for competitions.
French: 3) Résumé Cinq (5) kg de poudre est une quantité insuffisante pour les personnes qui font du chargement manuel parce qu’elles utilisent de nombreux mélanges différents de poudres, mettent à l’essai diverses charges et poudres pour différents fusils et calibres, achètent en grande quantité pour épargner de l’argent et maintenir la précision du tir et ont besoin de grosses quantités pour des compétitions.
English: Mr Henkel and the French Government submit that such an action does not fall within the scope of Article 5(3) on two grounds.
French: M. Henkel et le gouvernement français font valoir qu'une telle action ne relève pas du domaine de l'article 5, point 3, pour deux motifs.
English: Does he know how to compare masses of like substance and different size, or to choose between masses of the same size and different substances? He must set to work to compare their specific weights.
French: Sait-il comparer des masses de même matière et de différentes grosseurs, quil choisisse entre des masses de même grosseur et de différentes matières; il faudra bien quil sapplique à comparer leurs poids spécifiques.
English: Teachers send the heritage centre an assessment of the week's educational experience.
French: La semaine se compose d'une manière équilibrée et les activités sont réparties entre des cours sur le terrain et des ateliers.
English: This goes to beneficiaries in all continents, and is used not just for economic development projects but also to help build democratic institutions, carry out reconstruction work, draft macro-economic programmes and promote human rights.
French: L’agenda social L’agenda social pour la période 2005-2010 couvre les politiques visant à créer des emplois, à lutter contre la pauvreté et à promouvoir l’égalité des chances pour tous, y compris pour les travailleurs mobiles, afin qu'ils puissent bénéficier des mêmes droits à la sécurité sociale et à la retraite dans toute l'Union européenne.
English: (e) A training programme for national human rights institutions in Asia, (Bangkok, 28 October-8 November 2002) was supported by OHCHR and the Swedish International Development Agency and undertaken by OHCHR and the Raoul Wallenberg Institute.
French: e) Programme de formation pour les institutions nationales des droits de l'homme en Asie, Bangkok, 28 octobre-8 novembre 2002, financé par le HCDH et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et exécuté par le HCDH et l'Institut Raoul Wallenberg.
English: Although Indonesia is not among the top 10 troop-contributing countries to United Nations peacebuilding operations, we attach great importance to participation in the Organization's activities designed to restore peace to conflict areas.
French: Même si l'Indonésie ne fait pas partie des 10 plus importants pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous attachons une grande importance à participer aux activités de l'Organisation qui visent à ramener la paix dans les zones en proie à un conflit.
English: Center for Strategic and Budgetary Assessments, March 10, 1999), http://www.csbaonline.org; Bolkom, 2000, op. cit.
French: Preparing for the Wrong Future?, Washington DC, Center for Strategic and Budgetary Assessments, 10 mars 1999, http://www.csbaonline.org; Bolkom, 2000, op. cit.
English: Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
French: Les États membres collaborent entre eux en vue de faciliter la surveillance de la réassurance dans la Communauté ainsi que l’application de la présente directive.
English: implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12.
French: Justification Il convient d'exposer clairement les conditions attachées à la contribution de la Communauté.
English: Football has been played in the Olympic Games since 1900.
French: Le football fait partie des Jeux Olympiques depuis 1900.
English: The “excluded” know who they are, and they want to escape their situation at all costs.
French: Les « exclus » se multiplient, ils sont différents des pauvres que nous connaissions.
English: The potential recipients do not have to be family members or include the mother and spouse, but may be any living individual(s) who would be personally affected by the loss of the CF member.
French: Les récipiendaires n’ont pas à être des membres de la famille ni à inclure nécessairement la mère ou l’épouse. Il faut seulement que ce soit une personne vivante qui serait affectée personnellement par la perte d’un membre des FC.
English: Border success stories But, of course, joint facilities are just one of many of our recent achievements.
French: Expériences réussies à la frontière Cependant, les installations communes ne représentent que l'une de nos nombreuses réalisations récentes.
English: Even if many participants are not mothers of pre-school children, they play an important educational role in the extended family and are role models for younger women.
French: Même si de nombreuses participantes n'ont pas d'enfants d'âge préscolaire, elles jouent un rôle éducatif important au sein de la famille élargie et servent d'exemple pour les mères plus jeunes.
English: The Government was asked to continue to provide information on the application of the methodology in practice, including its impact on the levels of remuneration received by male and female employees covered by the methodology.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur la mise en œuvre de la méthodologie retenue, notamment son impact sur les niveaux de rémunération des employés des deux sexes auxquels elle s'applique.
English: An initial draft of an agreement-in-principle has since been concluded.
French: Un projet d’entente de principe a été conclu.
English: General Conditions - Legal Warnings - Privacy Policy - Site Map .
French: Condition de réservation - Mentions Légale - Politique de Confidialité - Site Web .
English: In accordance with paragraph (2) of the draft article, the procuring entity's decision to withdraw the auction for the reasons that no effective competition can be ensured has to be based not on the number of invited suppliers or contractors but on the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction.
French: Conformément au paragraphe 2 du projet d'article, lorsque l'entité adjudicatrice décide d'annuler une enchère au motif qu'une concurrence effective ne peut être assurée, elle doit fonder sa décision non pas sur le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités mais sur le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs inscrits pour participer à l'enchère.
English: Similar trends were seen for the lifetime prevalence of “ice” among senior school students, with a drop from 4.8 per cent in 1999 to 4.0 per cent in 2000.
French: La même tendance a été observée chez les lycéens des grandes classes en ce qui concerne celle de la consommation d'"ice", qui a chuté de 4,8 % en 1999 à 4 % en 2000.
English: ◦ From you, about the STAY SAFE program Appendices
French: ◦ Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Annexes
English: • On September 8, 2004, SIRC’s Executive Director addressed the Interim Committee of Parliamentarians, which was established to consult and make recommendations regarding the proposed statutory Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Dans le cadre de leur quête suivie d’information, le président et les membres du Comité ainsi que les cadres supérieurs prennent part à des discussions régulières avec la direction et le personnel du SCRS et avec d’autres membres de haut rang de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: • different priorities accorded to polar initiatives by members;
French: • Les membres n'accordent pas tous la même priorité aux initiatives polaires.
English: In the past, not all rejected projects were captured in the HSP database.
French: Il est à noter que, dans le passé, tous les projets rejetés n’étaient pas nécessairement ajoutés dans la base de données du PSH.
English: An agreement may also address the situation in which one court later approves an additional agreement with a court of a different jurisdiction, requiring the court involved in only the initial agreement to honour the additional one to the extent permitted by its laws and consistent with the principles of comity and cooperation.
French: Un accord peut également régir la situation où un tribunal approuve ultérieurement un accord supplémentaire avec un tribunal d'un autre État, en demandant au tribunal concerné uniquement par l'accord initial de respecter l'accord supplémentaire dans la mesure où ses lois le permettent et en conformité avec les principes de courtoisie internationale et de coopération.
English: A case in point is the issue surrounding family earnings and spousal income.
French: Un exemple pertinent est la question des revenus familiaux et du revenu du conjoint.
English: Our hotel is the gate to the National Park "Hoge Kempen".
French: Il impressionne de par son atmosphère paisible et des chambres spacieuses.
English: • hospital physical capacity (e.g., OR theatres, beds);
French: • la capacité physique des hôpitaux (p. ex., le nombre de salles d'opérations, de lits);
English: Committed to the concept that culture, and especially cultural heritage, is a condition for sustainable development, UNESCO implemented various projects relating to the eradication of poverty, especially extreme poverty.
French: L'UNESCO est attachée à l'idée que le développement durable passe par la culture et en particulier le patrimoine culturel.
English: (i) Nutrition and physical exercise
French: i) Nutrition et exercices physiques
English: If this Parliament is to defend plurality and diversity, it is better for those affected to form a political group rather than swell the ranks of a non-attached group which would become increasingly heterogeneous and inefficient.
French: Si le Parlement européen entend défendre la pluralité et la diversité, il est préférable que les personnes concernées forment un groupe politique plutôt que de gonfler les rangs des non-inscrits, un groupe toujours plus hétérogène et inefficace.
English: The only difference is that St. John's wort extract has fewer side effects.
French: La seule différence est que l'extrait de millepertuis produit moins d'effets secondaires.
English: Our KRC SAT units are designed for medium and low temperature applications.
French: En particulier les unités de la ligne ERMES - KRC SAT sont des centrales de compression pour les applications à moyenne et basse température.
English: Very helpful and prompt with communication.
French: Snelle reactie op mailtjes die ik stuurde! Prima!
English: Because of its great variety of diverse habitats, it is unique in the entire world.
French: La grande variété de ses habitats en fait une réserve unique au monde.
English: Delegations observed that there was a lack of aggregate data on UNDP environmental activities.
French: Des délégations ont fait observer que les données brutes sur les activités environnementales du PNUD étaient insuffisantes.
English: With the retirement of many baby boomers, the majority of job openings over the forecast period will be due to the need to replace retired workers.
French: De nombreux baby-boomers prendront leur retraite dans les années qui viennent, et la majorité des ouvertures d'emplois viendront de la nécessité de remplacer ces travailleurs retraités au cours de la période de prévision.
English: • any type of transportation of strategically significant goods across the border of the Republic of Poland, in particular as a result of export, import and transit contract and/or a deed of gift, leasing, loan, cession or contribution in kind to a company.
French: • Tout transport de biens ayant une importance stratégique à travers les frontières de la République de Pologne, résultant en particulier d'un contrat d'exportation, d'importation et de transit et/ou d'un don, d'un crédit-bail, d'un prêt, d'une cession ou d'une contribution en nature à une entreprise;
English: (j) EDP equipment linked with special operational equipment such as that for air traffic control or an EDP equipment under continuous surveillance of a qualified operator may be permitted to continue to operate until manually shut down.
French: Une telle disposition doit être approuvée par l'agent administratif et peut inclure la mise en marche manuelle d'un réseau d'extincteurs au Halon 1301. k) (i) Il faut prévoir des dispositifs de mise en marche manuelle du réseau à saturation; ces dispositifs doivent être placés dans des endroits faciles d'accès, à chaque porte de sortie de la salle des ordinateurs ou près de chacune de ces portes.
English: Lloyd Schmidt is one of Canada's leading experts in the importation of German and French grape vine rootstocks.
French: Lloyd Schmidt est un des grands spécialistes canadiens de l'importation de souches de vignes allemandes et françaises.
English: Foreign, security and defence policy The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP) are based on legal acts, including legally binding international agreements, and on political documents.
French: Politique étrangère, de sécurité et de défense La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) reposent sur des actes juridiques, notamment des accords internationaux juridiquement contraignants, ainsi que sur des documents politiques.