ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Annonce de priorités dans le cadre du concours des Subventions de fonctionnement de mars 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: II Games of La Francophonie France - Culture France Culture Sports Medalists The artistic competitions were held at prestigious Paris venues.
French: IIes Jeux de la Francophonie France - Volet culturel France Volet culturel Volet sportif Médaillés Les concours artistiques se sont déroulés dans des lieux prestigieux de Paris.
English: Various 2,3-disubstituted norbornadienes that can hardly be made by the traditional Diels-Alder method were synthesized by double lithium halide exchange of 2,3-dibromonorbornadiene in moderate to good yields.
French: Faisant appel à un double échange de lithium/halogénure sur le 2,3-dibromonorbornadiène, on a réalisé la synthèse, avec des rendements allant de modérés à bons, de divers norbornadiènes 2,3-disubstitués qui peuvent à peine être fabriqués par la méthode traditionnelle de Diels-Alder.
English: Go to http://www.leisureonline.ca/eConnect/Start/StartSelectLanguage.asp?Referrer=http://www.leisureonline.ca/eConnect/Start/Start.asp to retrieve your Login ID. 3.
French: Aller à l’adresse http://www.leisureonline.ca/eConnect/Start/StartSelectLanguage.asp?Referrer=http://www.leisureonline.ca/eConnect/Start/Start.asp pour récupérer votre code d’utilisateur 3.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 313 Article 15 The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 312 Article 15 La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: Acadians to meet in Nova Scotia for the 3rd Congrès mondial acadien HALIFAX, May 18, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 to organize the 3rd Congrès mondial acadien.
French: Les Acadiens et les Acadiennes se donnent rendez-vous en Nouvelle-Écosse à l'occasion du IIIe Congrès mondial acadien HALIFAX, le 18 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera avec la Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 en vue de l'organisation et de la tenue du IIIe Congrès mondial acadien.
English: About the Department Library
French: À propos du Ministère Bibliothèque
English: It was true that the country's judges were not of one mind on issues of international law and that courts were bound only by domestic legislation since the Covenant was not self-executing in Australia.
French: Il est vrai que les juges du pays ne sont pas unanimes sur les questions de droit international et que les tribunaux ne sont liés que par la législation nationale, en ce sens que le Pacte n'est pas exécutoire en Australie.
English: That, I think, was among the decisions taken on that day.
French: Cela fait partie, je crois, des décisions prises ce jour.
English: There is an emergency situation in Tibet and concern about China's intention to impose the Chinese language on Tibet.
French: Il y a une situation d'urgence au Tibet et une inquiétude concernant la volonté de la Chine d'imposer le chinois au Tibet.
English: Ms. Johnson confirmed that she is no longer Acting Senior Officer, Priorities and Planning, having received an indeterminate, conditional offer for the same position.
French: Mme Johnson a confirmé qu’elle n’occupe plus le poste d’Agente principale des priorités et de la planification de façon intérimaire ayant reçue une lettre d’offre indéterminée conditionnelle pour ce même poste.
English: (e) Standardizing the format of questionnaires and/or other documents (when possible) to facilitate information gathering process and communications.
French: e) Normaliser la présentation des questionnaires et/ou des autres documents (lorsque cela est possible) de manière à faciliter la collecte des informations et les communications.
English: In addition, the WAADS Membership Committee may also grant honorary memberships, to recognize those who have contributed significantly to the science of fighting non-physiological performance enhancement in sport.
French: De plus, le comité des nominations de l’association peut également nommer des membres honoraires, en guise de reconnaissance envers des personnes ayant contribué de façon significative à la science de la lutte contre l’amélioration non physiologique de la performance.
English: It may be left open to ambient cabin pressure, with intermittent suction applied manually by a catheter-tipped syringe.
French: Vous pouvez la laisser ouverte à la pression ambiante de la cabine et procéder de manière intermittente à une aspiration manuelle à l'aide d'une seringue munie d'un embout de cathéter.
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: ** 17.24 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i). b) Dispositions transitoires Le 6 octobre 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphe 17.24a) et b) ci-dessous sont exclus de l'application de la clause 17.08 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Females give birth, on average, to one calf every five years.
French: Les femelles mettent bas, en moyenne, à un baleineau tous les cinq ans.
English: The Canadian Institutes of Health Research will develop new treatment models for crystal methamphetamine use.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada élaboreront de nouveaux modèles de traitement s’adressant aux consommateurs de méthamphétamine en cristaux.
English: Property and casualty insurance brokers are required, by law, to meet the qualifying and licensing requirements of the province in which they operate.
French: Les courtiers d’assurance générale sont tenus, par la loi, de satisfaire aux exigences d’admissibilité et d’agrément de la province où ils opèrent.
English: Project coordinators are assigned to individual projects to assist with the reviews and timely resolution of issues for each project. The project coordinators report to a team of deputy ministers that is responsible for regulatory approvals.
French: D’autre part, 11 des 13 Premières nations du Yukon ont ratifié leur entente sur une revendication territoriale.
English: • achieving time and cost efficiency;
French: • gagner du temps et réaliser des économies;
English: Not surprisingly, the prevalence of such unmet needs was related to household income. Over 3% of residents of low-income households reported
French: La même étude a également montré que le transport était une des principales raisons données par les bénéficiaires de l’aide sociale pour expliquer pourquoi ils ne consultent pas un médecin29.
English: In these surveys, the main causes for coral reef degradation are identified as being:
French: Dans ces études, les principales causes de dégradation des récifs coralliens sont identifiées de la manière suivante :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The EASF focuses on the Palestinian refugee issue; The EASF supports research and capacity building for policy planning and coordination by Middle Eastern parties on the refugee issue as they seek to find and implement sustainable solutions to the refugee problem.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The EASF focuses on the Palestinian refugee issue; The EASF supports research and capacity building for policy planning and coordination by Middle Eastern parties on the refugee issue as they seek to find and implement sustainable solutions to the refugee problem.
English: Dark, conservative colours and business suites are most appropriate for business functions.
French: La politesse, les bonnes manières et l’attention portée au rang et au titre sont très importantes.
English: • Develop and disseminate intelligence on the best practices of e-business by Canadian industry sectors.
French: • Réunir et diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de commerce électronique adoptées par différents secteurs de l’industrie canadienne.
English: The following refers to paragraph 1 (c).
French: Les renseignements ci-après portent sur le paragraphe 1 c).
English: Dr. Bhartia was recognized as director general of the Defence R&D Canada - Ottawa (formerly named DREO) and scientific advisor for Command & Control Information Systems.
French: Dr. Bhartia a été reconnu à titre de directeur général du R & D pour la défense Canada Ottawa (anciennement le CRDO) et de conseiller scientifique pour les Systèmes d'information, de commandement et de contrôle.
English: The MP maps don't bother me since i don't have live, but some of the checkpoints in campaign are sucky.
French: Les deux premières ont l'air bien "cassantes",hâte de dégommer les lustres et autres lampadaires? !,aime bien tout pèter moi!!.
English: … I deal with young companies, start ups, … looking for venture capital and they are already looking to expand into global markets … [yet] in many cases, its still too early to go public."
French: Je fais affaire avec de jeunes entreprises, des entreprises en démarrage à la recherche de capital-risque, et elles envisagent déjà d'étendre leurs activités à l'échelle mondiale.
English: (f) Debt management and DMFAS.
French: f) Gestion de la dette et SYGADE.
English: In this meeting we will discuss in worktables as well as in plenaries the struggles of resistance taking place in various parts of the country; we will seek to coordinate actions to confront the great transnational corporations and the hand-over policies of the Mexican State; and we will denounce the grave social and environmental damage which they have caused.
French: Lors de cette réunion, nous discuterons, en ateliers comme en réunions plénières, des luttes de résistance qui ont lieu en divers endroits du pays ; nous essaierons de coordonner des actions pour s'opposer aux grandes corporations transnationales et aux politiques de privatisations de l'État mexicain ; et nous dénoncerons les graves dégâts sociaux et environnementaux qu'ils ont causés.
English: Die Sonne verwöhnt die Urlauber und...
French: Sie wohnen nur 900m von den Stränden des Mittelmeeres...
English: (a) The first part provided an overview of the development of the international civil service, with emphasis on the need to maintain its main underlying values — independence, impartiality, integrity and excellence;
French: a) La première partie retraçait l'évolution de la fonction publique internationale et mettait l'accent sur la nécessité de réaffirmer les valeurs qui la sous-tendaient : indépendance, impartialité, intégrité et excellence;
English: Ms. Morency (Canada) said that Canada's Immigration and Refugee Protection Act and, subsequent to amendments made in 2005, the Canadian Criminal Code reflected the Palermo Protocol.
French: Mme Morency (Canada) dit que la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés, de même que le Code criminel canadien, après les modifications apportées en 2005, ont reflété les dispositions du Protocole de Palerme.
English: In criminal investigations, suspects should be compelled to provide genetic samples only if specific statutory authority, such as proposed by the Law Reform Commission of Canada, authorizes the mandatory collection.
French: 1Oerecommanda tion L’analyse obligatoire (que ce soit l’analyse des RFLP ou le depistage genetique) d’un &hantillon de materiel g&rCtique d’un suspect ne doit servir qu’a suggerer ou confirmer I’identite de ce dernier ou B prouver son innocence.
English: Effects were also identified on chromosome 3R of rye and a chromosome of Hordeum bulbosum.
French: Des particularités ont également été identifiées chez le chromosome 3R du seigle et chez un chromosome de Hordeum bulbosum.
English: Canada, along with 37 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Le Canada a adhéré, avec 37 autres pays, à l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC.
English: The number of schoolteachers also went up, from 88,242 in 1990/91 to 121,743 in 1999/2000.
French: Le nombre d'instituteurs a également augmenté, passant de 88 242 en 1990/91 à 121 743 en 1999/2000.
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Hartney Subdivision, in the Province of Manitoba, from Mile 37.61 to Mile 38.12 on the south side of the right of way between the right of way and land owned by Marion Pettinger and described as being in the northeast quarter of Section 36, Township 5, Range 21, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Whitewater No. 204.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Hartney, dans la province du Manitoba, depuis le point milliaire 37,61 jusqu'au point milliaire 38,12 sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Marion Pettinger et décrite comme étant dans le quart nord-est de la section 36, canton 5, rang 21, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Whitewater n° 204.
English: Shortly after arriving in Philadelphia, Dennis makes his presentation.
French: Peu après son arrivée à Philadelphie, Dennis fait son exposé.
English: 3.1 OCCASIONAL TEACHER – means a qualified teacher hired locally for a temporary period to replace a teacher on a Loan of Service Agreement that is less than a full school year and does not extend beyond the end of the school year.
French: 3.1 ENSEIGNANT OCCASIONNEL – désigne un enseignant qualifié engagé sur place pour remplacer un enseignant lié par une convention de prêt de service pendant une période temporaire inférieure à l’année scolaire et qui ne continue pas sur l’année suivante.
English: Simple linear regressions demonstrated that no relationship exists between the number of planktonic larvae and the number of early settlers.
French: Des régressions linéaires simples montrent qu'il n'existe pas de relation entre le nombre de larves planctoniques et le nombre d'individus à se fixer les premiers.
English: Expenditures pertaining to the acquisition of Geographic Information System services, which was budgeted under the operational maps budget line item, were recorded under the information technology support services line item.
French: Il est à noter que les dépenses afférentes au système d'information géographique, qui, dans le budget de la Mission, étaient comprises dans les prévisions relatives à la production des cartes opérationnelles, ont en fait été imputées à la rubrique budgétaire « informatique ».
English: Introduction he prevention and control of sexually transmitted diseases (STD) is an important public health issue.
French: a prévention et le contrôle des maladies transmissibles sexuellement (MTS) constitue une importante question de santé publique.
English: But there is reason to be optimistic about economic growth in the resourceproducing areas if lands and resources are restored to Aboriginal peoples.
French: Mais il y a lieu d'être optimiste concernant la croissance économique des régions riches en ressources si les peuples autochtones récupèrent leurs terres et ressources.
English: I will not talk about some of the amendments which Mrs Torres Marques has mentioned, such as the electronic digital signature, because the author of the amendment is Mrs Kauppi, who will explain it much better than me.
French: Je ne ferai pas référence maintenant à l' un des amendements soumis par Mme Torres Marques, à savoir celui de la signature électronique avancée, car l' auteur de notre amendement est ma collègue, Mme Kauppi, et elle en expliquera bien mieux que moi la raison d' être.
English: The RCMP seized 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes, 50 cartons of cigarettes marked as "DK", 60 cartons of Native Lights brand cigarettes, 50 cartons of cigarettes marked as "Putter’s Lights", 60 cartons of Signal Full Flavor brand cigarettes and 50 cartons of Discount brand cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi de celle-ci 1 350 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, 50 cartouches de cigarettes de marque DK, 60 cartouches de cigarettes de marque Native Lights, 50 cartouches de cigarettes de marque Putter’s Lights, 60 cartouches de cigarettes de marque Signal Full Flavor, et 50 cartouches de cigarettes de marque Discount fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: enhancing the regulatory framework to support viable satellite systems;
French: développer le cadre réglementaire de façon à promouvoir des systèmes par satellite viables;
English: Federal Environmental Assessment Review Office. Final Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept.
French: Lignes directrices finales pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales sur le concept de la gestion et de l'évacuation des déchets de combustibles nucléaires.
English: 3.2 Regime applicable
French: 3.2 Régime applicable
English: Operators have all agreed to allow WDSAR to accept the booking fees as a fund-raiser, so by joining in an adventure
French: Nos exploitants en tourisme ont tous convenu de remettre les frais de réservation à WDSAR à titre de contribution à sa collecte
English: • Canadian Food Exporters Association www.cfea.com
French: • Foundation Ecology & Agriculture [Deutsch] www.soel.de
English: Vehicles 5.3.6 The Mission has a fleet of vehicles suitable to the environment, except for the HOM’s vehicle.
French: Véhicules 5.3.6 La mission tient un parc de véhicules convenables à l’environnement, à l’exception de la voiture du chef de mission.
English: Governance The proposal must include:
French: Governance La demande doit inclure :
English: New Zealand considered that the issue of the relationship between climate change and sustainable development should be a new item for consideration by the SBSTA.
French: La Nouvelle-Zélande a fait valoir que la question des liens entre les changements climatiques et le développement durable devrait faire l'objet d'un point nouveau de l'ordre du jour du SBSTA.
English: I do not think we are in danger of having the position vacant, although I am not sure.
French: Je ne pense pas le poste risque de rester vacant, même si je n'en suis pas certaine.
English: Consumers see health claims on foods as useful and when a product features a health claim, they view it as healthier and state they are more likely to purchase it.
French: Les consommateurs considèrent que les allégations relatives aux effets sur la santé sur l’emballage des aliments sont utiles, et lorsqu’un produit comporte une telle affirmation, ils le perçoivent comme étant plus sain et sont plus enclins à l’acheter.
English: In the event of challenge, the other Member States concerned may refer the matter to the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers and, if necessary, bring proceedings before the Court of Justice for failure to fulfil obligations of the Treaty.
French: En cas de contestation, les autres Etats membres concernés peuvent en appeler à la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants et engager le cas échéant une procédure en manquement devant la Cour.
English: This lack of control around park entry passes exposes the park to possible fraud.
French: Le manque de séparation des tâches dans la perception, le rapprochement et l’inscription des recettes pourrait exposer le parc à un risque de fraude par appropriation illicite de biens.
English: Better communication equipment and improved logistical structures are also on the AU’s wish list.
French: En ce qui concerne l’UE et l’OTAN, qui soutiennent la mission AMIS70, cela pourrait signifier que l’UA va bientôt présenter de nouvelles demandes d’aide financière et logistique.
English: • To ensure greatest relevance to the health of Canadians, commercial products should be used in the research.
French: • Pour assurer une plus grande pertinence pour la santé des Canadiens, on devrait utiliser des produits commerciaux pour la recherche;
English: One of the measures designed to reach that goal is the promotion of a 50 per cent quota for women in posts in all national and local government institutions and organizations.
French: Une des mesures prises vise à ce que les femmes occupent 50 % des postes des institutions et organismes du Gouvernement central et des administrations locales.
English: Sinti southern Germany Czech region around 1900 Bgld. Roma Hungary Lovara Hungary Slovakia Kalderash Serbia Arlije Macedonia Kosovo
French: Mais on estime généralement que le nombre réel de Slovaques en Autriche est beaucoup plus élevé.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (item 102).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (point 102).
English: For low risk cases, the survey probe may be used for an initial assessment.  4.
French: Dans les cas à faible risque, on peut utiliser une sonde pour fins d'évaluation initiale.  4.
English: session.serialize_handler defines the name of the handler which is used to serialize/deserialize data.
French: Définit le nom du gestionnaire qui est utilisé pour linéariser et délinéariser les données.
English: That is why I voted for it.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de celle-ci.
English: A committee newsletter will be part of the communications strategy.
French: Une lettre de nouvelle préparée par le comité fera également partie de la stratégie de communications.
English: As noted by several members of the Committee, there was a danger of the legislation on terrorism being too vague.
French: Comme l'ont fait observer plusieurs membres du Comité, il est dangereux que les textes de loi sur le terrorisme soient trop vagues.
English: In order to effectively address the issue, it must be understood in the context of health status and health program issues impacting First Nations and Inuit, in particular First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) community based mental health and substance abuse programs.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à cette question, il faut la replacer dans le contexte des questions d'état de santé et de programmes de santé visant les Premières nations et les Inuits, et tout particulièrement les programmes communautaires de santé mentale et de toxicomanie de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).