ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As money dried up and federal programs were contracted out to private firms at higher rates, only the richest and politically most important states and communities could compete successfully for the scarce federal grants necessary to pay for services.
French: À mesure que les financements se tarissaient et que les programmes fédéraux étaient remis entre les mains d'entreprises privées à des tarifs plus élevés, seuls les États et les communautés les plus riches et politiquement conséquents avaient les moyens de prétendre aux rares allocations fédérales nécessaires pour payer les services.
English: Russian citizens have a right to free travel, but not before our partners in the East.
French: Les citoyens russes ont le droit de voyager librement, mais pas avant nos partenaires de l'Est.
English: As Minister of Health, I urge Canadians to learn about the risks of colorectal cancer, and to discuss the benefits of colorectal cancer screening with a physician.
French: À titre de ministre de la Santé, j'incite les Canadiens à s'informer des risques de cancer colorectal et à discuter avec leur médecin de la pertinence du test de dépistage.
English: No, but you can pause the smartradio.
French: Non, mais vous avez la possibilité de mettre la smartradio en pause.
English: The recommendations emanating from the thematic discussion will also be incorporated in the report of the Committee and, as appropriate, reflected in its decisions;
French: Les recommandations issues du débat thématique seront également incorporées dans le rapport du Comité et, le cas échéant, prises en compte dans ses décisions;
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Énumérez tous les services reçus sans frais.
English: • Compliance with policies, regulations, and legislation
French: • Respect des lois, politiques et règlements
English: Berne Notification No. 79 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the United Mexican States concerning Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the United Mexican States in which that Government, referring to Article I of the Appendix to the said Act, declares that it will avail itself of the faculty provided for in Article II and the faculty provided for in Article III of the Appendix to the said Act.
French: Notification Berne n° 79 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification déposée par les États-Unis du Mexique relative aux articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement des États-Unis du Mexique et aux termes de laquelle celui-ci, se référant à l'article I de l'Annexe dudit Acte, déclare qu'il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe dudit Acte.
English: This shift reflects an attempt to integrate economic, environmental and social development concerns.
French: Ce changement de priorité indique une volonté d'intégrer les questions qui concernent l'économie, l'environnement et le développement social.
English: (k) Promoting resource mobilization for the implementation of priority, emergency and longer-term activities, within the framework of the Government's Emergency Programme and the Poverty Reduction Strategy Paper; and strengthening donor coordination and the partnership between the Government and donors, including in coordination with the Peacebuilding Commission.
French: k) Mobiliser des ressources pour mettre en œuvre les programmes prioritaires et d'urgence ainsi que des activités à plus long terme, dans le cadre du Programme des opérations d'urgence du Gouvernement et du Document de stratégie de réduction de la pauvreté; et améliorer la coordination des donateurs et renforcer le partenariat entre le Gouvernement et les donateurs, notamment en coordination avec la Commission de consolidation de la paix.
English: TCDC/12/L.3 Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work
French: TCDC/12/L.3 Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux
English: The tremblor that rocked the Chuetsu region of Niigata Prefecture in October 2004 buried a car with a woman and her two small children inside.
French: La secousse qui agita la région de Chuetsu, dans la Préfecture de Niigata, en octobre 2004, ensevelit, entre autres, une voiture avec une mère et ses deux jeunes enfants.
English: The works will largely avoid disturbance to areas of Mature/Semi-mature forest.
French: On a tenté d’évaluer la surveillance potentielle de la conformité au niveau conceptuel.
English: Explanatory memorandum by Mr Tony Lloyd, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Tony Lloyd, rapporteur A. Introduction 1.
English: The author argues that the Constitutional Court's ruling that his application for amparo was time-barred was inconsistent with its own doctrine, given that criminal convictions must be notified in duplicate, once to the convicted person's counsel and once to the convicted person.
French: Il estime que la décision du Tribunal constitutionnel quant à la prétendue introduction tardive du recours en amparo était contraire à la doctrine même de cette juridiction, en ce sens que les déclarations de culpabilité doivent être notifiées en deux exemplaires, l'un destiné au représentant du condamné, l'autre au condamné lui-même.
English: "In the ongoing planning administration ...particular emphasis shall be placed on the timing, location and means of Visitor access, in the interests of both Visitor safety and of protection of the Natural and Cultural Resources of the Park."
French: Dans l'exercice de planification en cours,...on mettra particulièrement l'accent sur le moment choisi pour l'arrivée des visiteurs, sur l'endroit et sur le moyen de transport, à la fois pour la sécurité des visiteurs et pour la protection des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: [23] Turning to the Selection Board’s assessment of the appellant against A3, Mr. Carrigan stated that the appellant had not made reference to the fifth expected answer listed, which pertained to discussing unresolved issues with the student’s supervisor for follow-up.
French: [23] Abordant la question de l’évaluation de l’appelante à l’égard du sous-facteur Ca3 par le jury de sélection, M. Carrigan a indiqué que l’appelante n’avait pas fait référence à la cinquième réponse attendue, qui avait trait au fait que les questions non résolues devaient faire l’objet de discussions avec le superviseur aux fins du suivi.
English: At present, the CASA Foundation has about 1.110 places available.
French: A présent, la Fondation CASA a environ 1 100 places disponibles.
English: However, it is important to note the rhetorical-apologetic context of the general argument of Romans 1  3, which is concerned to show the equal sinfulness of Jews and Gentiles (3:9).
French: Cependant il est important de noter le contexte rhétorique apologétique de l'argumentation générale de Romains 1-3, dont la préoccupation est de montrer l'égale situation pécheresse des Juifs et des païens (3, 19).
English: 4.6 The State party affirms that the claim under article 26 is manifestly ill-founded.
French: 4.6 L'État partie affirme que le grief tiré de l'article 26 est manifestement mal fondé.
English: All information and data submitted in support of a medical device licence application or application for investigational testing authorization remains the property of Health Canada.
French: Toutes les informations et les données présentées à l'appui de demandes d'homologation d'instruments médicaux ou d'autorisation d'essais expérimentaux demeurent la propriété de Santé Canada.
English: A geometry change parameter Rα, defined by analogy with the definition of the "intrinsic" α, is shown to be linearly related to the "intrinsic" α.
French: On démontre que le paramètre de changement de géométrie Rα, défini par analogie avec la définition de α «intrinsèque», est relié de façon linéaire au α «intrinsèque».
English: The resulting, integrated solution of an Integrated Command and Control (IC2) capability will allow the seamless exchange of, and access to, secret information within the DND/CF and external sharing with other government departments, agencies and key allies.
French: La capacité de commandement et de contrôle intégrés (C2I) qui en résultera permettra un échange continu de renseignements secrets au sein du MDN et des FC et un partage de renseignements avec d'autres ministères et organismes et avec des alliés clés.
English: Les Aliments Fondue Paysanne Inc. Contact:
French: Les Aliments Fondue Paysanne Inc. Contact d'affaires :
English: In addition to enhancing the North American commercial relationship, it will spearhead an agenda of robust bilateral and regional trade policy negotiations to secure competitive terms of access for Canadian business in key markets by making strategic use of policy tools, including free trade and other agreements as well as regulatory cooperation initiatives; boost Canadian participation in global investment and innovation networks through targeted support and promotion of Canadian advantages; and expand Canada's global commerce network in China, India and the Americas to meet ever-increasing demands and opportunities.
French: En plus d'améliorer les relations commerciales en Amérique du Nord, il prendra la tête d'un programme vigoureux de négociation des questions de politiques commerciales, bilatérales et régionales, pour garantir aux entreprises canadiennes des conditions d'accès concurrentielles aux grands marchés en utilisant de façon stratégique des moyens d'intervention, y compris les ententes de libre-échange et d'autres natures ainsi qu'en lançant des initiatives de coopération réglementaire. Il renforcera la participation canadienne aux réseaux mondiaux d'investissement et d'innovation grâce à des modalités de soutien ciblées et à la promotion des avantages offerts par le Canada, et il élargira le réseau commercial mondial du Canada sur les marchés de la Chine, de l'Inde et des Amériques pour tirer parti de la hausse continuelle de la demande et des débouchés qui se présentent.
English: Located at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, the new equipment represents the heart of what is North America's first NIL prototyping centre.
French: Installé à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), l'appareil deviendra l'âme du premier centre de prototypage par nanolithographie en Amérique du Nord.
English: How is this a strength or a weakness of a policy outcome?
French: Comment établir si cela donnerait du poids ou affaiblirait l'énoncé stratégique?
English: To begin, mean earnings were in every case higher for males than females, with women's mean earnings varying from 77 percent to 100 percent the level of men's for a given education group in a given year (see the "Female Ratio" rows in Table 3).
French: Tout d'abord, la rémunération moyenne était dans chaque cas plus élevée pour les hommes que pour les femmes, ces dernières gagnant en moyenne de 77 % à 100 % de la rémunération des hommes d'un groupe d'instruction donné au cours d'une année particulière (voir les rangées du ratio femmes/hommes au tableau 3).
English: 23.5 Representative Telephone and fax numbers appear with the international code 00 (from Spain ) and with the country code.
French: 23.5 Représentant Les numéros de téléphone et de télécopie sont affichés précédés du code international 00 (à partir de l'Espagne) et du code pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: This will take the form of further assessment, aided by research, and monitoring and will lead to the accelerated management of these priority substances to better protect Canadian's health and the environment.
French: Il s'agira de mener d'autres évaluations et des recherches et de procéder à des contrôles pour mettre en place un plan de gestion accéléré de ces substances prioritaires.
English: Roads, Electrification and Contaminated Sites On Reserve Construction of on-reserve roads and bridges, excluding provincial roads, are 100 percent funded by the department.
French: Les routes, l'alimentation en électricité et les sites contaminés dans les réserves La construction des routes et des ponts dans les réserves, à l'exclusion des routes provinciales, est entièrement financée par le Ministère.
English: The Council will take an early decision on the recommendations specifically addressed to it.
French: Le Conseil se prononcera rapidement sur les recommandations qui lui sont expressément adressées.
English: In our attempt to deal with the scourge of terrorism, it is also necessary to address the underlying causes of that phenomenon.
French: Dans nos efforts de lutte contre le fléau du terrorisme, il est également nécessaire que nous nous attaquions aux causes profondes de ce phénomène.
English: Canada wanted to build a broader consensus on the text so that the declaration could eventually be adopted and supported by as many UN member states as possible.
French: Le Canada souhaitait formait un plus large consensus sur le texte pour que la de´ claration puisse etre adoptee et appuyee par le plus grand nombre possible ˆ ´ ´ ´ d’Etats membres.
English: Remembering the crisis over what was believed to have been extensive corporate profiteering during World War I, the government quickly introduced a system of wage and price controls.
French: Se souvenant de la crise causée par ce qui avait été perçu comme la réalisation de profits excessifs par les entreprises durant la Première Guerre mondiale, le gouvernement ne tarda pas à établir un système de contrôle des prix et des salaires.
English: This is a point of law on which we may disagree, but I do not believe that we are fundamentally opposed to one another.
French: Il y a là un point de droit qui peut nous séparer, mais je ne pense pas que, sur le fond des choses, nous soyons vraiment en opposition les uns avec les autres.
English: Suppliers such as DMCs, Convention Bureaux, Hotels, and Congress Centres are normally in touch with each other and are not very receptive towards companies who attempt to create competition among suppliers.
French: Les Hôtels, Bureaux des Congrès, DMC ou Centres de Congrès sont généralement en contact entre eux. Ils sont peu enclins à satisfaire les entreprises qui essayent de faire jouer la concurrence de manière trop agressive.
English: Freshwater and terrestrial algae and free living protozoa (Institute of Freshwater Ecology), and (b) Marine algae, other than large seaweeds (Dunstaffnage Marine Laboratory).
French: Bactéries (actinomycètes compris), champignons filamenteux, levures et microorganismes semblables aux levures qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales, ainsi que les plasmides inclus dans un organisme hôte.
English: No date of launching specifies was announced thus that no price.
French: Aucune date de lancement précise n\'a été annoncée ainsi qu\'aucun prix.
English: On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
French: A propos des visas, il a précisé que l'administration américaine s'était engagée à réformer ce système. Quant à la protection des données, il a estimé que "les progrès ne sont pas suffisants pour signer un nouvel accord".
English: However, there are still organisations that cannot simply upgrade their potato environment to woody, hence, some negotiation is required.
French: Cependant, il y a encore des organisations qui ne peuvent pas mettre à jour simplement leurs environnements de potato vers woody, il y a donc besoin de négociations.
English: From Austerlitz Station : Take metro line 5 (towards Bobigny-Pablo Picasso) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De la gare St Lazare : prendre le métro ligne 9 direction Mairie de Montreuil, changer à République pour la ligne 5 direction Bobigny-Pablo Picasso et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: One of the major needs of survivors is to secure access to justice and redress.
French: Parmi les principaux besoins des survivants, il y a la nécessité d'obtenir de façon certaine justice et réparation.
English: On 2 July, a vehicle convoy, including UNAMA personnel, was the target of an improvised explosive device attack in Paktika province which resulted in the deaths of five Afghan police officers and two Afghan Military Forces personnel.
French: Le 2 juillet, un convoi transportant notamment du personnel de la MANUA a sauté sur un engin explosif improvisé dans la province de Paktika, provoquant la mort de cinq policiers afghans et deux membres des forces militaires afghanes.
English: More than 70% of the project leaders indicated that the research benefited from a multidisciplinary approach and that it had been enabled by the CFI-supported infrastructure.
French: Au cours de l’année dernière seulement, plus de 16 000 chercheurs externes ont reconnu que l’infrastructure financée par la FCI a fait progresser leur recherche.
English: • Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes
French: • Génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre
English: X Off Off Y Business - Disbursements
French: X HL HL O Entreprises - débours
English: 57), the issue of transparency as a desirable objective in investor-State arbitration should be addressed by future work.
French: 57), la question de la transparence devrait être examinée à l'avenir car il s'agissait d'un objectif souhaitable de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: SAN FRANCISCO - Google's methods for recommending Web sites are being reviewed by the Texas state attorney general in an investigation spurred by complaints that the company has abused its power as the Internet's dominant search engine.
French: La Bourse de Paris est attendue en l�ger repli ce mardi, les futures Cac 40 s'inscrivant en baisse de 17 points � une demi-heure des premiers �changes. Aucune statistique n'est programm�e outre-Atlantique.
English: However, more importantly, their added value is that they provide assistance which is better geared to the expectations of local communities because local authorities are closer to the ground than central government or international donors, which enables them to be aware of the local impact of national and international development strategies.
French: Mais surtout, leur plus-value est d'apporter une aide qui réponde mieux aux attentes de la population à la base, car les collectivités sont plus proches du terrain que l'Etat ou les bailleurs de fonds internationaux, ce qui leur permet de voir l'impact local des stratégies de développement nationales et internationales.
English: (1) Article 7 deals with the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality.
French: 1) L'article 7 vise l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité contre un autre État de nationalité.
English: Communication from the Commission of 21 February 1996: Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities [COM(96) 67 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 21 février 1996 : intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires [ COM(96) 67 final - non publié au Journal officiel].
English: The EU and the ESA work together on subjects like science and technology, earth observation, navigation, communication by satellite, manned flights and microgravity, rockets, frequency attribution policy, and other fields.  Top * * * European research to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis In 2003, the EU adopted a research and development programme aimed at developing a partnership between Europe and the developing countries to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'Union et l'Agence travaillent ainsi de concert sur des sujets comme la science et la technologie, l'observation de la terre, la navigation, la communication par satellite, les vols habités et la microgravité, les lanceurs, la politique d'attribution du spectre, et d'autres domaines.  Retour en haut * * * La recherche européenne pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose En 2003, l'Union a adopté un programme de recherche et de développement qui crée un partenariat entre les pays européens et les pays en développement, sur les essais cliniques, afin de lutter efficacement contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • regulatory hold needed due to issues identified with the product arising from review of other submissions or information provided by other regulatory agencies.
French: • retenue réglementaire nécessaire en raison de questions soulevées sur le produit à l'examen d'autres présentations ou de renseignements fournis par d'autres organismes de réglementation.
English: The public sector also suffers from an absence of career plans and capacity-building programmes.
French: Dans le secteur public, il n'existe pas de plans d'organisation des carrières ni de programmes de renforcement des capacités.
English: Should protection be absolute or should it be dependent upon a showing of bad faith?
French: La protection doit-elle être absolue ou doit-elle être subordonnée à une utilisation de mauvaise foi?
English: I would like to address four specific problems linked to negative security assurances.
French: J'aimerais aborder quatre problèmes spécifiques qui sont liés aux garanties de sécurité négatives:
English: They have organized themselves so as to influence the international climate change negotiations and national policies, e.g., through international networks promoting the role of women in sustainable energy development and the recently established Gender and Climate Change Network (www.gendercc.interconnection.org).
French: Elles se sont organisées pour influer sur les négociations internationales et les politiques nationales concernant les changements climatiques grâce par exemple aux réseaux internationaux favorisant leur participation aux activités d'exploitation viable de l'énergie13 et au réseau récemment mis en place qui s'intéresse aux femmes et à l'évolution du climat (www.gendercc.interconnection.org).
English: To lever federal investment with provinces and territories on projects or programs that will result in measurable greenhouse (GHG) reductions that contribute to meeting Canada's Kyoto target for the first commitment period.
French: Réaliser l’investissement fédéral avec les provinces et les territoires dans des projets et des programmes qui réduiront de manière mesurable les gaz à effet de serre (GES) afin de respecter les objectifs du Canada pour la première période d’engagement du Protocole de Kyoto.