ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon successfully completing the PADI Divemaster program, you’ll receive a certification card and wall certificate denoting this rating.
French: Après la réussite du programme PADI Divemaster, vous recevrez une carte de certification et le mur certificat attestant cette note.
English: It is these things that we demand of Basel, and if the Basel Committee does what we want it to do, we will be able to adopt the rules without making major changes to them.
French: Telles sont nos exigences à l'égard de Bâle. Si le comité de Bâle fait ce que nous attendons de lui, nous pourrons adopter ces règles sans grande modification.
English: Other information is available from this survey, such as purchases by farm type, or by province.
French: On peut obtenir d’autres renseignements dans cette enquête, comme les achats par type de ferme ou par province.
English: While his delegation shared the United Kingdom's view that the draft articles should not take the form of a convention, it was open to suggestions.
French: La délégation allemande pense avec celle du Royaume-Uni que le projet d'articles ne devrait pas prendre la forme d'une convention, mais elle est ouverte aux propositions.
English: - Harmonizing national laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons.
French: - L'harmonisation des législations et procédures administratives nationales sur le port, l'utilisation, la fabrication et la vente des armes légères.
English: President Gbagbo also declared on 26 April that the use of his emergency powers would not be limited to the issue of presidential eligibility and announced that the production of voters' lists and voter registration cards would be the sole responsibility of the National Institute of Statistics.
French: Le Président Gbagbo a également déclaré le 26 avril que l'exercice de ses pouvoirs spéciaux ne se limiterait pas à la question de l'éligibilité à la présidence et que l'établissement des listes électorales et la délivrance des cartes d'électeur seraient de la seule responsabilité de l'Institut national de statistique.
English: Generic models for three commodities at various stages of development.
French: L'élaboration de modèles génériques à la ferme et/ou hors ferme fondés sur le HACCP a été amorcée.
English: In particular, Mr. Xuan stated that an extension of his qualifying period should be granted because he had been "confined" in China.
French: En particulier, M. Xuan a affirmé que sa période de référence devrait être prolongée parce qu'il avait été «détenu» en Chine.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and of its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Brake Energy Regeneration, Hybrid Start Stop function and other measures by BMW EfficientDynamics reduce consumption and emissions even further.
French: La fonction récupération de l’énergie de freinage, la fonction hybride Start Stop et d’autres mesures du BMW EfficientDynamics réduisent encore la consommation et les émissions.
English: Fat / Lipides 13 g 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g 10 % Vit A 2% Fibre / Fibres 0 g 0 % Vit C 0% Saturated / saturés 5 g 42 % + Trans / trans 3.5 g Sugars / Sucres 20 g Calcium 6% Protein / Protéines 3 g Iron / Fer 4% Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3% * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
French: Lipides / Fat 13 g 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g 10 % Vit A 2% Fibres / Fibre 0 g 0 % Vit C 0% saturés / Saturated 5 g 42 % + trans / Trans 3,5 g Sucres / Sugars 20 g Calcium 6% Protéines / Protein 3 g Fer / Iron 4% Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg 3% * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: The policy was to control the long-term growth of the population, which has been growing since the early 1970s when the Territory's economy started to boom.25
French: La politique vise à juguler la croissance démographique à long terme, qui augmente depuis le début des années 1970, lorsque l'économie du territoire avait commencé à connaître un essor25.
English: Beyond resource materials, the implementation of all components depends crucially on the instructor and, in the case of WAP projects, the project coordinator.
French: Au-delà des documents de base, la mise en oeuvre de l’ensemble des éléments repose essentiellement sur l’instructeur et, dans le cas des PAT, sur le coordonnateur du projet.
English: The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
French: La Commission travaille à la préparation d’un plan d'action dans le domaine de la sylviculture, qui doit être adopté en 2006 et qui abordera la question de l’utilisation du bois à des fins énergétiques.
English: Polytechna also alleges that it incurred financial expenses as a result of the accumulation of debt owed to it by the State Organisation and the inability to recover that debt after August 1990.
French: Elle affirme également avoir supporté des charges financières du fait de l'accumulation des sommes dues par l'Entreprise publique et de l'impossibilité de les recouvrer après août 1990.
English: In 1948 fighting worsened between the Nationalist and Communist armies, and the Executive Directors of the Palace Museum made the resolution to send the most precious objects in the Museum's collection to Taiwan.
French: En 1948, le conflit entre l'armée communiste et l'armée nationaliste s'envenima . Une décision du comité du Musée fut prise quant au transfert à Taïwan des plus précieuses pièces des collections du Musée du Palais.
English: Funds Amount Description Property other than funds Estimated fair market value when received Nature of receipt for Canadian income tax purposes (tick appropriate box) Income Capital
French: Fonds Montant Description Autres biens Juste valeur marchande estimative à la date de réception Nature du bien reçu aux fins de l'impôt canadien (cochez la case appropriée) Revenu Capital
English: In addition, if the insured person obtains the backing of a guarantee cooperative, unemployment insurance may in turn provide an additional guarantee of 20 per cent of the potential losses or even back a micro-loan;
French: En outre, si l'assuré obtient le soutien d'une coopérative de cautionnement, l'assurance-chômage peut accorder à son tour une garantie supplémentaire de 20 % des risques de perte, voire encourager le microcrédit.
English: The good faith and firm commitment of States, combined with effective policies and mechanisms, were fundamental in order to give full effect to the Declaration.
French: La bonne volonté et l'engagement de tous les États, et la mise en place de politiques et de mécanismes efficaces, sont des nécessités fondamentales pour donner plein effet à la Déclaration.
English: Another important aspect of the decentralization of the Brazilian health-care system is the speed-up of the intermunicipal consortium formation process.
French: L'accélération du processus de formation des groupements inter-municipaux constitue un autre aspect important de la décentralisation du système de santé brésilien.
English: The Association for Advancement of Civil Rights was formed during the war, and in 1945 the City Council was reconstituted, for the first time with an elected majority.
French: L'Association pour la promotion des droits civils avait été créée pendant la guerre, et en 1945 le Conseil municipal a été reconstitué, pour la première fois avec une majorité de membres élus.
English: If it proposes to dismantle or demolish a "recognized" building, the department must consult FHBRO first.
French: Pour le démantèlement ou la démolition proposés d'un édifice «reconnu», le ministère doit consulter au préalable le BEEFVP.
English: The EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in close cooperation with the European Commission.
French: Le CESE organise ces Journées européennes des consommateurs depuis 1999 conjointement à la Commission européenne.
English: This risk can be increased if you already have certain abnormal heart conditions, or if you are taking certain other medicines that may also change the way the electrical current in the heart works.
French: Ce risque peut augmenter si vous avez déjà certaines anomalies de la fonction cardiaque ou encore, si vous prenez certains médicaments pouvant aussi modifier l’activité électrique du cœur.
English: (d) Develop a fact sheet on human rights action plans that allows for adaptation to various countries.
French: d) Établir une fiche de synthèse type sur les plans d'action nationaux qui puisse être adaptée selon le pays.
English: In relation to Article 26, Parliament has recently enacted the Equal Opportunity Act.
French: En ce qui concerne l'article 26, le Parlement a adopté récemment la loi sur l'égalité de chances.
English: Consequently, our policy anticipates the modernized Act while respecting the current legal requirements.
French: Par conséquent, notre politique permet d'anticiper sur l'avenir tout en respectant les exigences légales actuelles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I consider it fundamental to support with determination the fight against mafia organizations and fully agree with the draft joint action adopted by the Council. But I am personally against the approach taken in the Orlando legislative proposal, in that this proposal is extremely prejudicial to the liberty and institutional guarantees of any citizen under investigation and is a step backward in time and history.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'estime fondamental de soutenir avec détermination la lutte contre les organisations mafieuses et je partage pleinement la proposition d'action commune adoptée par le Conseil, mais je suis personnellement contre l'approche de la proposition législative Orlando: celle-ci est, en effet, gravement préjudiciable à la liberté et aux garanties institutionnelles de tout citoyen accusé et constitue un pas en arrière dans le temps et dans l'histoire.
English: Cash crops, accounting, financial management, cash flow management, net worth statements, record analysis, managing changes, mediation and negotiation training, and succession planning.
French: Cultures commerciales, comptabilité, gestion financière, gestion des liquidités, états de la valeur nette, analyse de livres, gestion du changement, formation en médiation et en négociation et planification de la relève Langue officielle :
English: The next item is the report by Mr Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Maňka, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2010.
English: The New Zealand science system used to consist of a small number of large government departments with mixed policy, funding and research roles.
French: Par le passé, le secteur scientifique néo-zélandais était constitué d'un petit nombre de grands départements ministériels assurant à la fois des fonctions de politique, de financement et de recherche.
English: " If a more serious problem arises, the instructor and assistants discuss the matter and let the parents know of the behaviour and any actions taken.
French: Dès que l'enfant se sent plus confortable, l'instructeur avise le parent qu'il peut prendre ses distances et devenir un partenaire de pratique pour tous les enfants sur le tatami.
English: Participants are advised to contact an embassy or consulate in time to obtain precise information on regulations and deadlines for submission of applications.
French: Les participants sont invités à contacter une ambassade ou un consulat à temps pour obtenir des renseignements précis sur la réglementation et les délais relatifs à la présentation des demandes.
English: These web pages, researched and written by Canada's Mission to the EU, have been compiled to give a single point of access for information that can help "brains" move between Canada and Europe.
French: La présente liste a été compilée pour réunir en un seul et même endroit des renseignements qui peuvent faciliter les échanges entre le Canada et l’Europe.
English: Reports also suggest that militia groups have hunted down and summarily executed an unknown number of independence supporters in camps in West Timor.
French: Selon certaines informations, des miliciens auraient pourchassé et sommairement exécuté un nombre inconnu de partisans de l'indépendance dans des camps au Timor occidental.
English: POPULATION CONSERVATION – Sustain the natural distribution, diversity and abundance of waterbirds within Canada, and restore populations of priority species and those in decline.
French: CONSERVATION DES POPULATIONS – Maintenir la répartition naturelle, la diversité et l'abondance des oiseaux aquatiques au Canada, et rétablir les populations d'espèces prioritaires et de celles connaissant un déclin.
English: requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: conditions non remplies visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Children who have reached the age of majority have an obligation to assist their parents if necessary.
French: Les enfants qui ont atteint l'âge de la majorité ont quant à eux l'obligation d'aider leurs parents s'il y a lieu.
English: However, these matters are regulated by article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which South Africa has acceded to.
French: Toutefois, ces questions sont régies par l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963), à laquelle l'Afrique du Sud a adhéré.
English: Consequently, the requirement of their consent to this exceptional attribution of jurisdiction is inherent in the spirit of that article.
French: Par conséquent, l'exigence de leur consentement à cette attribution dérogatoire de compétence est inhérente à l'esprit de cet article.
English: 11 above) has recommended that the military force evolve from a highly dispersed, patrol-based operation into one with a more concentrated presence, located in fewer sector camps but with increased mobility, and that a small observer and liaison group of up to 40 observers be constituted from existing military contingents as an integral part of the military operation.
French: L'équipe d'évaluation mentionnée au paragraphe 11 a recommandé que la composante militaire passe d'un concept d'opérations fondé sur une large dispersion de ses éléments et sur de multiples « bases de patrouille » à un concept fondé sur une concentration plus grande des éléments dans des « camps de secteur » moins nombreux et sur une mobilité accrue; elle a également recommandé qu'un petit groupe d'observation et de liaison composé de 40 observateurs au maximum soit constitué par prélèvement sur les contingents militaires déjà en place et que ce groupe soit partie intégrante de la composante militaire.
English: Motion GC 33 - 04 (Stephanie Atkinson / Alastair Cribb) To approve the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund five applications submitted to the Northern Health Research Development Program Grants, all those applications rated 3.68 and above, for a total cost of $ 198,360 over a year, and a success rate of 45%.
French: Motion CA 33 - 04 (Stephanie Atkinson / Alastair Cribb) Approuver les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin de financer cinq demandes de subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord, qui ont toutes obtenu une cote de 3,68 et plus, ce qui représente un coût total de 198 360 $ en un an et un taux de réussite de 45 %.
English: • Concern over deforestation and forest degradation
French: • Préoccupations que suscitent le déboisement et la dégradation des forêts
English: The issues in Afghanistan cannot be resolved through military means.
French: Les problèmes en Afghanistan ne peuvent pas être résolus par des moyens militaires.
English: Special procedures dealing with civil and political rights also play an important role in the achievement of MDGs.
French: Les procédures spéciales relatives aux droits civils et politiques sont également importantes au regard de la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Saudi Arabia alleges that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continue to pose serious long-term health risks to its population.
French: L'Arabie saoudite prétend que les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq continuent à représenter des risques sanitaires graves à long terme pour sa population.
English: • Radio Standards Specification (RSS) 119 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 27.41 to 960 MHz; 
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 119 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz;
English: The ROSCs assess the observance by countries of these standards and codes in order to identify potential weaknesses that may contribute to economic and financial vulnerability.
French: Les ROSC évaluent le respect de ces normes et codes par les différents pays aﬁn de déceler les éventuelles faiblesses susceptibles de créer des situations de vulnérabilité économique et ﬁnancière.
English: • canada.gc.ca Accueil > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Liens institutionnels
English: The solicitation was for the supply of EDP hardware and software.
French: L'invitation portait sur la fourniture de matériel et logiciel informatiques.
English: In some instances in these preparations, the crossed responses may be out-of-phase with the central rhythm.
French: Dans certains cas, chez ces préparations, les réponses peuvent être hors-phase avec le rythme central.
English: I don't want to support the government and its pay raises because I have to pay more money for the move, but that's exactly what happened.
French: Je ne veux pas appuyer le gouvernement et ses augmentations salariales, parce que je dois payer davantage pour le déménagement, mais c'est exactement ce qui est arrivé.
English: Her delegation trusted that the World Summit on Information Society would consider the importance of the gender-specific dimension of information and communication technologies in order to counter the negative effects of the information revolution on gender equality.
French: La délégation camerounaise compte que le Sommet mondial sur la société de l'information étudiera l'importance de la dimension propre à l'un ou l'autre sexe des technologies de l'information et de la communication afin d'obvier aux effets négatifs de la révolution de l'information sur l'égalité des sexes.
English: Regulation respecting the selection of foreign nationals, R.R.Q., c.
French: Règlement sur la sélection des ressortissant étrangers, R.R.Q., c.
English: and the payment to each member of the Queen’s
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 2 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Individually and collectively, the FFGQ displays innumerable qualities of concentration, versatility, unpredictability, as well as a disarming sense of humour which may erupt at any moment.
French: Autant individuellement qu’en groupe, le FFGQ brille de par sa versatilité, son imprévisibilité et son humour désarmant qui peut surgir à tout moment.
English: The neutral β-galactosidase was not dependent on metal ions for its activity and it had a pH optimum of 7.0.
French: L'activité de la β-galactosidase neutre ne dépend pas des ions métalliques et son pH optimum est de 7,0.
English: The Forum recommends collaboration in preparing for the Latin American conference of indigenous children and youth in 2004.
French: L'Instance préconise la collaboration pour préparer une conférence latino-américaine des enfants et de la jeunesse autochtones en 2004.
English: You can do this by clicking the animal's name and when the new window opens, click on the email address listed under the name of the shelter or rescue organization.
French: Lorsque la fenêtre souvre, cliquez sur ladresse de courriel située sous le nom du refuge en question.
English: As regards the will to work, the combination of taxes, charges and benefit systems may have marginal effects and make employment unprofitable to the individual.
French: En ce qui concerne la volonté de travailler, le mélange de systèmes d’impôts, de charges et d’allocations peut avoir des effets marginaux et rendre l’emploi peu rentable pour l’individu.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle or component conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule ou équipement à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: Of this amount, $11.7 million consisted of lapses spread across various Grants and Contributions.The remaining $4.3 million lapse related to various projects under the Department’s operating budget.
French: En 2001-2002, les dépenses réelles du Programme des Anciens Combattants ont été inférieures aux autorisations totales.
English: This individual had been detained the previous day on suspicion of membership in an al-Qa`idah cell in Spain.
French: Cette personne avait été détenue la veille parce qu'on la soupçonnait d'appartenir à une cellule d'Al-Qaida implantée en Espagne.
English: Adoption of a draft report Final vote: 15. The draft report was adopted by 38 votes to 1, with 1 abstention.
French: Wolf Klinz Adoption du projet de rapport Vote final: 15. le projet de rapport est adopté par 38 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: Due to geographical limitations, the CF-18 NORAD mission can only be performed with the combined resources of the two fighter Wings.
French: À l’heure actuelle, la Force aérienne possède deux escadres de chasse comportant chacune deux escadrons opérationnels.
English: The following are lists of places where there is specific provision of the kind referred to above.
French: Des listes d’endroits où l’adaptation particulière telle que mentionnée plus haut est prévue figurent ci-dessous.
English: But, the Board must not refrain from fully reporting on the causes and contributing factors merely because fault or liability might be inferred from its findings.
French: Il ne peut cependant limiter la portée de son rapport sur les causes ou les facteurs secondaires d'un accident pour le simple motif que ses conclusions permettraient de connaître l'auteur de la faute ou le responsable de l'accident.
English: There were the massacres of the colonial wars, and Srebrenica, which took place 10 years ago now, to the very day.
French: Il y a eu les massacres des guerres coloniales, il y a eu Srebrenica il y a dix ans maintenant, jour pour jour.
English: Nearby Blockhouse I was used as a quarantine station during a cholera epidemic (1832).
French: Tout près, l'île Blockhouse sert de lieu de quarantaine lors d'une épidémie de choléra (1832).
English: Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector.
French: Actuellement, un grand nombre de ces travailleurs cherchent du travail dans le secteur informel.