ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the following cases with the nature of sale, trafficking, and abduction (art.  35) were identified:
French: En 2006, les cas suivants de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants ont été recensés:
English: It is also wholly consistent with current federal government priorities.
French: En outre, cela est tout à fait conforme aux priorités actuelles du gouvernement fédéral.
English: UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS)
French: Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS)
English: (2) The Minister shall revoke a declaration made under subsection (1) if the conditions for making the declaration are no longer met.
French: (2) Le ministre révoque toute déclaration faite en vertu du paragraphe (1) si les conditions nécessaires à celle-ci n'existent plus.
English: Dr. Maki and Dr. McIlroy are well-established investigators in balance and fall research, and in balance and movement control respectively.
French: Le Dr Maki et le Dr Mcllroy sont tous deux des chercheurs bien établis, le premier dans le domaine de l'équilibre et des chutes et le second dans celui de l’équilibre et du contrôle des mouvements.
English: Despite having been Crown corporations, neither Air Canada or Via Rail (also the subject of several inquiries) have ever been covered by federal privacy legislation.
French: En outre, même si ce sont d'anciennes sociétés de la Couronne, ni Air Canada ni Via Rail (également le sujet de plusieurs appels) ne sont assujetties à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, I too should like to endorse previous speakers' words of thanks.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me rallier aux paroles de remerciements.
English: From the February 1997 issue Steel Can Recycling Poised for Growth Myers A. Metal Bulletin Monthly 1996, 305, 53-59 (Eng.)
French: Recyclage des contenants en acier: croissance assurée Myers A. Metal Bulletin Monthly, 1996, 305, 53 à 59 (en anglais) L’auteur décrit les progrès faits dans le recyclage des contenants en acier et les avantages économiques résultants.
English: For example, suppose there are three possible values for a given variable in the range - 3 (50 per cent probability), 4 (30 per cent probability) and 5 (20 per cent probability) - and the computer runs the model 1,000 times. For about 50 per cent of the runs, the computer will choose 3 for the value of the variable; for 30 per cent of the runs, it will choose 4; and for 20 per cent, it will choose 5.
French: Par exemple, s'il y a trois valeurs possibles pour une variable donnée dans la fourchette - 3 (probabilité de 50 %), 4 (probabilité de 30 %) et 5 (probabilité de 20 %) - et que le modèle informatique est exécuté 1000 fois, l'ordinateur retient la valeur « 3 » dans 50 % des cas, « 4 » dans 30 % des cas et « 5 » dans 20 % des cas.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Stéphane Brice, City of Montreal; George Brown, Human Resources Development in Toronto; Joachim Knauf, Human Resources Development in Vancouver; and Willa Rea and Louise Earl of the Geography Division at Statistics Canada for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: Note 5 Selon les données de l'Enquête sur la population active, le plus faible niveau d'emploi durant la récession de 1990-1992 a été enregistré en avril 1992. Note 6 Les données sur les industries de l'Enquête sur la population active sont classées selon la Classification type des industries de 1980.
English: RPMs on Air Canada's U.S. transborder routes rose 4.7 per cent, while Atlantic overseas routes jumped 7.9 per cent. Traffic on Pacific routes grew 5.9 per cent.
French: Les PMP ont augmenté de 4,7 % sur les routes transfrontalières vers les États-Unis, de 7,9 % sur les routes de l'Atlantique et de 5,9 % sur les routes du Pacifique.
English: Il ne lui manquait donc pas de défis à relever cette année.
French: Divers problèmes spécifiques aux différentes tâches ont également été soulevés.
English: The reports of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12 and E/CN.4/Sub.2/2000/22) were submitted to the Sub-Commission and the Commission.
French: Les rapports du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12 et E/CN.4/Sub.2/2000/22) ont été présentés à la Sous-Commission et à la Commission.
English: ITC/ILO offers on a regular basis an online distance course on mainstreaming gender equality, which provides good practices, strategies and tools for policymakers, national and local public services staff, employers, workers, regional and international development agencies and civil society representatives.
French: Le Centre international de formation du BIT offre périodiquement un programme d'enseignement à distance sur l'intégration de l'égalité des sexes qui propose des pratiques optimales, des stratégies et des outils aux décideurs, aux administrations nationales et locales, aux employeurs, aux travailleurs, aux organismes régionaux et internationaux de développement ainsi qu'aux représentants de la société civile.
English: Stay tuned to The Maple Leaf, where his voyage will be covered upon his return, which is expected to be in early June.
French: Ne manquez pas de lire le récit de son périple, qui sera publié dans La Feuille d’érable à son retour, prévu pour le début du mois de juin.
English: Think of the differences and similarities among your grandparents, your parents and yourself concerning: religion; politics; sex; the family and generational relationships; civic responsibility ...
French: Réfléchissez aux différences et aux similitudes entre vos grands-parents, vos parents et vous-même concernant : la religion, la politique, le sexe, la famille et les relations entre générations, les responsabilités civiques, etc.
English: The wind blew her back and forth. Finally, it blew her to a place where she could tie off her first strand and she quickly did so.
French: Elle était secouée par le vent, mais il finit par la porter jusqu'à un lieu où elle pouvait attacher son premier fil, ce qu'elle fit sans attendre.
English: Professional representation of natural or legal persons or companies equivalent to legal persons may only be undertaken by professional representatives whose names appear on a list maintained for this purpose by the EPO.
French: La représentation de personnes physiques ou morales ou de sociétés assimilées à une personne morale ne peut être assurée que par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'OEB.
English: The Agency is of the opinion that the evidence indicates that Air Transat felt that the action taken was necessary for reasons of safety.
French: L'Office est d'avis que la preuve démontre que, selon Air Transat, les mesures prises étaient nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: Once the sample container has been filled to its proper level, the assistant should screw on a Teflon lined silica septa lid.
French: Une fois que le récipient a été rempli jusqu'au bon niveau, l'assistant doit y visser un bouchon avec un septum en silicone face téflon.
English: In the case of employment rate ratios, however, the decline from a 1989 peak leaves the ratio for women 20-54 years old at a lower level in 1997 than in 1976.
French: Dans le cas des ratios des taux d'emploi, toutefois, celui des femmes de 20 à 54 ans, après avoir culminé en 1989, a diminué, de sorte qu'en 1997, il était inférieur à son niveau de 1976.
English: Raleigh submitted that bicycles that are designated "made in Canada" provide an advantage to its company.
French: Raleigh a fait valoir que les bicyclettes qui portent la désignation « fabriqué au Canada » lui procurent un avantage.
English: The Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs made a statement and responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration et répond aux questions posées.
English: As of 30 April 2004, a total of 169 States and one regional economic integration organization had nominated a total of 265 designated national authorities for participation in the interim PIC procedure.  Under article 4, paragraph 3, of the Convention, each Party shall, no later than the day of entry into force of this Convention for it, notify the name of its designated national authorities to the secretariat and the secretariat shall inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
French: Au 30 avril 2004, 169 Etats et une organisation régionale d'intégration économique avaient désigné au total 265 autorités nationales aux fins de la participation à la procédure PIC provisoire En vertu du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, chaque Partie doit communiquer au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, les nom et adresses de ses autorités nationales désignées, et le secrétariat doit informer aussitôt les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.
English: MacMillan-Bloedel's experience suggests that investment abroad complements rather than replaces exports in fact, export markets that would have been lost were kept open or were re-opened by outward investment.
French: L'expérience de M-B donne à penser que l'investissement à l'étranger complète plutôt qu'il ne supplante les exportations. En fait, l'investissement à l'étranger a permis à M-B de conserver ou de retrouver des marchés d'exportations qui auraient autrement été perdus.
English: Matching Funding All grants must be matched by external contributions, with CFI providing on average 40% of total costs.
French: privé,5 des bénéficiaires de contributions eux-mêmes (c’est-à-dire l’établissement qui reçoit la contribution), etc.
English: A non-governmental organization attending a meeting of the Governing Council may, upon the invitation of the President and with the approval of the Governing Council, make oral statements on matters within the scope of its activities.
French: Une organisation non gouvernementale assistant à une séance du Conseil d'administration peut, sur l'invitation du Président et avec l'assentiment du Conseil d'administration, faire des exposés oraux sur les questions relevant de son domaine d'activité.
English: The second leading method was stabbing (25%), followed by beating (18%), and other means (17%).[14] What are the characteristics of spousal homicide?
French: Les couteaux arrivaient au deuxième rang (25 %), suivi des volées de coups (18 %) et de moyens autres (17 %)14.
English: His fingers move, one after the other, beckoning me to follow him.
French: Ses doigts se meuvent, l'un après l'autre, et me font signe de le suivre.
English: Israel will ensure that the route of the security fence complies fully with the requirements of international law, as detailed by its Supreme Court.
French: Israël veillera à ce que le tracé de la barrière de sécurité soit pleinement conforme aux exigences du droit international, comme cela a été précisé par sa Cour suprême.
English: Although the primary responsibility for transforming the economies of the LDCs lay with the countries themselves, they could not achieve such a transformation on their own.
French: Bien que la première responsabilité de la transformation des économies des PMA revient aux pays eux-mêmes, ils ne peuvent pas y parvenir seuls.
English: NR-HQ-95-106E TOBIN SAYS CONTROL AND ENFORCEMENT MAJOR ITEM AT NAFO MEETING September 12, 1995
French: C-AC-95-106F CONTRÔLE ET APPLICATION DES RÈGLEMENTS : THÈMES PRINCIPAUX DE LA RÉUNION DE L'OPANO Le 12 septembre 1995
English: These so-called stylised results between enterprise size and age on the one hand, and growth and survival on the other hand were subsequently confirmed for a number of European countries.
French: Ces résultats dits stylisés entre la taille et l’âge de l'entreprise d'une part, et la croissance et la survie d'autre part, ont été confirmés par la suite pour un certain nombre de pays européens.
English: The Council will also have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Assembly resolution 48/141).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée).
English: In many instances, auditors had found the information bank listings in Info Source were inadequate or non-existent.
French: Dans bon nombre de cas (15 recommandations), les verificateurs avaient constate que les organismes n’avaient pas decrit leurs fichiers de renseignements dans Info Source ou que ces descriptions etaient inexactes.
English: The current working week is around 40 hours, with the large majority of workers wanting an even shorter working week.
French: La durée hebdomadaire du travail avoisine actuellement les 40 heures et la grande majorité des travailleurs aspire à la voir réduite.
English: The situation has been delicate since the attack at Madrid's Barajas Airport in December 2006.
French: La situation était déjà délicate depuis l’attentat de décembre 2006 à l’aéroport Barajas de Madrid.
English: These efforts deserve applause and further support; however, there is certainly scope for further interactions at the international, national and local levels.
French: Ces initiatives sont dignes d'éloges et méritent un soutien renouvelé; toutefois, des échanges complémentaires aux niveaux international, national et local permettraient d'en élargir la portée.
English: Courgettes having marked development of the seeds, called "marrow" in the United Kingdom and in Ireland are not covered by the standard.
French: Les courgettes ayant des graines développées d'une manière significative, dénommées «Marrow» au Royaume-Uni et en Irlande, ne sont pas visées par la norme.
English: Of all the panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor held in 2006/07, the vast majority were at the pre-release level (75.5%), compared to 70.1% five years ago.
French: Tous les participants à ce genre d’audience peuvent prendre la parole, y compris les membres de la collectivité.
English: The session was also a useful platform for women's groups to seek clarifications from the Inter-Ministry Committee (IMC) on CEDAW on their policies and measures pertaining to women within their own organisations.
French: La réunion constituait également pour les associations féminines un moyen utile d'obtenir auprès du Comité interministériel des éclaircissements concernant les politiques et mesures intéressant leurs membres.
English: There are four major activities involved with implementation of the IRSSA: CEP, IAP, Legal Fees, and the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en œuvre de la CRRPI comprend quatre activités principales : le PEC, le PEI, le remboursement des frais juridiques et la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: As late as 12 June 1939, the Quartermaster-General's Branch at Ottawa advised the District Officer Commanding Military District No. 11 that "owing to lack of sufficient funds it has been found necessary to curtail the proposed programme for this year's work on the Esquimalt-Victoria Coast Defences".111 And these defences were one portion of the programme which had received relatively generous financial treatment.
French: Le 12 juin 1939 encore, la division du quartier-maître général à Ottawa avertissait le commandant du district militaire no 11 que "le manque de fonds nous oblige à comprimer le programme de travaux de l'année courante en ce qui a trait à la défense côtière d'EsquimaltVictoria111. Et cependant, cette partie du programme avait jusque-là bénéficié de subventions généreuses.
English: The report does not indicate whether any nationals of other Contracting Parties have been repatriated during the reference period.
French: Le Comité demande à nouveau que ces renseignements lui soient fournis.
English: It describes successes since 2001, but acknowledges that we have failed to meet many of our targets.
French: Elle décrit les succès remportés depuis 2001, mais reconnaît que nous avons échoué dans la réalisation de nombre de nos objectifs.
English: École Manikanitesh (Uashat) Grades:
French: École Manikanitesh (Uashat) Niveaux :
English: Some WD key informants also report that moving the Service Partnership Secretariat (SPS) to national headquarters has the potential to improve WD coordination and oversight of SPS activities.
French: Certains informateurs clés de DEO ont également noté que le déménagement du Secrétariat des partenariats de services (SPS) à l'administration centrale nationale permettrait d'améliorer la coordination et le contrôle des activités du SPS par DEO.
English: Mr. Igor R. Molyanov Second Secretary Mrs. Aelita A. Molyanova
French: 745-9345 M. John Stephenson Conseiller Mme Jacqueline Stephenson
English: Response options ranged from 0 (never) to 4 (often).
French: Le choix de réponse varie de 0 (jamais) à 4 (souvent).
English: Under the Patent Co-operation Treaty, of which Canada is a signatory, an applicant can file in one country and list the other countries in which a patent is desired.
French: En vertu du Traité de coopération en matière de brevets, dont le Canada est signataire, un demandeur peut déposer sa demande dans un pays et nommer les autres pays desquels il voudrait obtenir un brevet.
English: The Summit is expected to adopt a new Council of Europe mission Statement reflecting its statutory objective to achieve greater unity among member states, based on the core commitment to democracy, human rights and the rule of law, as well as to social cohesion, education and culture as enabling factors for their development. I welcome this opportunity because we need greater clarity about the role, which our member States want the Council of Europe to play in the future.
French: Le Sommet devrait être l’occasion pour le Conseil de l’Europe d’adopter une nouvelle Déclaration qui réaffirme l’objectif statutaire de l’Organisation : réaliser une union plus étroite entre les Etats membres, sur la base d’un engagement commun en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et du principe de la primauté du droit, mais aussi en faveur de la cohésion sociale, de l’éducation et de la culture en tant que vecteurs de leur développement.
English: Labour force participation New Zealand laws provide for the equal participation of women in paid employment.
French: La législation néo-zélandaise prévoit une égale participation des femmes à l'emploi salarié.
English: The result is a risk indicator.
French: Le résultat est un indicateur de risque.
English: Nevertheless, I welcome the setup of the task force which I hope will come with more ambitious proposals so that the economic and fiscal sustainability of the Eurozone is effectively ensured in the future.
French: Néanmoins, je me réjouis de la mise en place du groupe de travail qui, je l'espère, présentera des propositions plus ambitieuses permettant d'assurer à l'avenir la viabilité économique et budgétaire de la zone euro.
English: Number of Companies Reporting Imports of Gasoline for Use in Competition Vehicles........................................ 25 Table A3.1 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de benzène en 2005 ......................................47 Tableau A3.2 :
English: Decision rendered by The Honourable Justice Guy Goulard This is in reference to the first paragraph of page four of the said decision, and to the words reading: "An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985."
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard Le présent erratum concerne le premier paragraphe de la page quatre de la décision en question; le passage suivant : « Un appel est interjeté devant un juge-arbitre conformément aux paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: Part VII Application against Bell Canaca - Violation of Bundling Safeguards - Hearing Proceeding 2004-01-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII contre Bell Canada - Contravention avec les mesures de protection en matière de groupement - Procédure de l'audience 2004-01-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The term "referral authority" applies only to those specific officers who have been legally empowered to refer a charge to the DMP for the purposes of determining whether a matter warrants trial by court martial.
French: Le terme « autorité de renvoi » s’applique seulement aux officiers qui ont été officiellement habilités à renvoyer une accusation au DPM en vue de déterminer si la convocation d’une cour martiale est justifiée.
English: Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to Therapeutic Products Programme (TPP) inspectors.
French: Un cadre de l'établissement sera responsable de la distribution des combinaisons et des clés et tiendra un registre à la disposition des inspecteurs du Programme des Produits Thérapeutiques (PPT).
English: LES ENTREPRISES FOPAC LTEE British Columbia 2004-08-03 415946-2 FOUNDSOURCE INVESTMENTS INC.
French: LES ENTREPRISES FOPAC LTEE Colombie-Britannique 2004-08-03 415946-2 FOUNDSOURCE INVESTMENTS INC.
English: One of the most insistent demands made of the Government by Mexican society is that it guarantee full respect for human rights and, in particular, effectively combat torture and impunity at the State and federal levels.
French: L'une des demandes que la société mexicaine formule le plus fortement à l'adresse du gouvernement est que celui-ci garantisse le plein respect des droits de l'homme et en particulier livre une lutte efficace contre la torture et l'impunité dans chacun des États comme sur le plan fédéral.
English: The key results of the data collection process are detailed information on the revenues, expenditures and operating statistics.
French: Les principaux résultats de ce processus sont des données détaillées sur les revenus, les dépenses et les statistiques relatives aux activités de ces entreprises.
English: Heritability estimates for growth variables of height and diameter ranged from 0.15 to 0.2.
French: Les estimés d'héritabilité pour les caractères de croissance comme la hauteur et le diamètre variaient de 0,15 à 0,2.
English: He has also been active in many community endeavours and activities, including bridge building to promote understanding, harmony, and respect among diverse ethno-cultural and multi-faith communities; producing and participating in television and radio talk programs, seminars, and workshops on multiculturalism; and organizing immigrant and senior support services, including English as a second language training, orientation, and visitation.
French: Il a également participé à des émissions et des tribunes télévisées, en plus d'en avoir produit, ainsi qu'à des séminaires et des ateliers sur le multiculturalisme. Enfin, il a mis sur pied des services de soutien aux immigrants et aux personnes âgées, dont des cours d'anglais (langue seconde), des séances d'orientation et des visites guidées.
English: Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our CCINC second annual general meeting will be held on May 17th in conjunction with the National CSR and Community Investment Forum held in Guelph.
French: La deuxième assemblée générale annuelle du RICCC se tiendra le 17 mai, en même temps que le Forum sur l’investissement communautaire et la RSE qui aura lieu à Guelph.
English: The special initiatives taken have further reinforced efforts to combat hate crimes.
French: Ces initiatives spéciales ont contribué à renforcer encore l'action menée pour combattre les crimes racistes.