ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Access to information.
French: d) Accès à l'information.
English: * Within DND/CF, workplaces range from private residences and recreational facilities to heavy industrial facilities, remote locations and work on aircraft, armoured vehicles and ships.
French: Sous les conseils de l’officier ou l’officière de la sécurité générale de la base ou de l’escadre, aider à surveiller chaque cas particulier, à recommander des mesures correctives au comité ou aux gestionnaires du retour au travail.
English: The manufacturing process typically involves some type of thermal treatment.
French: Le processus de fabrication suppose un traitement thermique.
English: This would normally be recommended only in exceptional cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered.
French: Pour chacune des questions faisant l’objet d’un différend, il peut recommander que le directeur général choisisse une des trois options ci-après à la suite de la révision :
English: The operation lasted 30 mins, 5 hours later, I began to recover to sensiblity to the temperature in the superior part of the thorax, walked the day after and the discharged me from the hospital.
French: Maintenant je ne suis plus nerveux, mon corps répond aux stimulations du froid et de la chaleur, j’ai retrouvé mon appétit, la couleur de ma peau a changé, je n'ai plus mal au dos.
English: Articles 14-16 regulate in detail the manner of the exercise of police powers (general police powers, secret police measures, coercive measures and police powers on waters).
French: Les articles 14 à 16 régissent en détail l'exercice des pouvoirs de police (compétence générale, opérations secrètes, procédure de contrainte et pouvoirs de la police des eaux).
English: "Illness like heart disease is multi-faceted and is not caused by one thing alone," said Dr. Pierce.
French: « Une affection comme la cardiopathie présente des facettes multiples et n’a pas une cause unique, a affirmé le Dr Pierce.
English: Or. en Justification It should be very clear that with REACH the most dangerous substances should be dealt with first with the aim of replacing them with safer alternatives.
French: Or. en Justification Il doit être bien clair que le système REACH devra traiter en priorité les substances les plus dangereuses en vue de leur trouver des produits de substitution plus sûrs.
English: Despite the key role the NDOC log would play in any investigation, management and staffdid not appreciate its importance and accordingly did not give it priority.93 Most of the problems seem to have resulted from the lack of standing operating procedures with regard to the log and a tendency to bypass this awkward system.
French: Ainsi, malgré le fait que le registre du CODN pouvait constituer une source de renseignements de premier ordre dans toute enquête, les cadres et le personnel n'en réalisaient pas l'importance et, de ce fait, ne lui attribuaient pas de priorité93.
English: She thanked the Minister of Planning, Economic Restructuring and Employment Promotion for being present at the session.
French: Deux décisions historiques avaient été adoptées, la première concernant le cadre de financement pluriannuel et la seconde les nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: The Palestinian issue has never been at a more frightening or dangerous stage, as the parties lose confidence in each other as peace partners.
French: La question de Palestine n'a jamais été plus inquiétante, plus périlleuse, qu'à présent car les parties ne se font plus confiance comme partenaires dans la recherche de la paix.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 47 RECITAL 4 (4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication1. This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 CONSIDÉRANT 4 (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication . Ce programme a entraîné l’adoption d’une stratégie thématique concernant la pollution de l’air . L’une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Europe en matière de qualité de l'air.
English: The fifty-eighth session of the Commission on Human Rights marks the tenth anniversary of the Commission's involvement with the issue of internal displacement which began in earnest in 1992 with the establishment of the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in Commission resolution 1992/73.
French: L'examen par la Commission de la question des personnes déplacées a débuté sérieusement en 1992, lorsque a été créé le mandat du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (résolution 1992/73 de la Commission).  La cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme marque le dixième anniversaire de cet événement.
English: Non-application of exemption 226.01 Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V and section 6 of Part VI of that Schedule do not apply to a supply of a used and empty returnable container (as defined in section 226) or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Non-application de l’exemption 226.01 L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V et l’article 6 de la partie VI de cette annexe ne s’appliquent pas à la fourniture d’un contenant consigné usagé et vide (« contenant consigné » s’entendant au sens de l’article 226) ni à la fourniture de la matière résultant de son compactage.
English: [18] With respect to benefits that would result from the proposed work, the City asserts that all parties will benefit from the reconstruction of the old structure.
French: [18] En ce qui a trait aux avantages qui découleraient des travaux proposés, la Ville affirme que toutes les parties profiteront de la reconstruction de la structure existante.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20: Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/C.4/59/L.20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.4/59/L.20)
English: Since 1990, women in Quebec have experienced less unemployment than men. . . . Since that date, the percentage of men in the labour market (participation rate) has fallen steadily (from 75% to 70%), while the participation rate of women has remained stable (around 54%).
French: Les masculinistes font alors peser la menace du chômage et du déclassement des garçons décrocheurs pour appuyer leur discours de victimisation : « Depuis 1990, les femmes, au Québec, chôment moins que les hommes […] Depuis cette date encore, la présence des hommes sur le marché du travail (le "taux d'activité") a continué de chuter (de 75 % à 70 %), tandis que la présence des femmes se maintenait (environ 54 %).
English: In the course of their informal discussions on the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, delegations had been conscious of the need not only to improve the Third Committee's working methods but also to assign due importance to the issues under discussion.
French: Au cours de leur examen officieux du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, des délégations se sont rendu compte qu'il fallait non seulement améliorer les méthodes de travail de la Troisième Commission mais aussi accorder aux questions examinées l'importance qu'elles méritent.
English: PCT/CTC/20/2 Annex, page 4 Pursuit of Excellence in Service Delivery 10.
French: La poursuite de l’excellence dans la prestation de services 10.
English: PROSKURNIA Serhiy (Representative of National Council on Culture and Spirituaity under the President of Ukraine) 8.
French: MATVIYENKO Nataliya (Specialist of the Division of Culture and Tourism, Svyatogorsk city authorities) 13.
English: Estimated Cost of a Loan from a Commercial Bank
French: Coût estimatif d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale
English: We cannot afford to do without women on the labour market.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer des femmes sur le marché du travail.
English: (c) The establishment of clear rules of engagement that authorize the AU to use force to protect civilians and IDPs in danger;
French: c) La définition de règles claires d'engagement autorisant l'Union africaine à recourir à la force pour protéger les civils et les personnes déplacées en danger;
English: It would not be in the parties' best interest that these issues be dealt with expeditiously as a preliminary motion, certainly not when all the facts have not been submitted.
French: Il ne serait pas dans l'intrt fondamental des parties en cause que ces questions soient traites de faon expditive titre de requte prliminaire et certainement pas alors que tous les faits n'ont pas t prsents.
English: Awa-Shima Torque HX Excellence 4000 Reel - Front Drag - Match - Spinning - Superlight compound body ...
French: Moulinet Awa-Shima Torque HX Excellence 4000 - Frein Avant - Moulinet Lancer - Spinning - Superlight ...
English: On the other hand, it would be for the delegation or delegations concerned to obtain such consensus.
French: Si tel n'est pas le cas, il appartiendra à la délégation ou aux délégations concernées d'obtenir ce consensus.
English: The following information pertains to Havdalah sets: (a) A complete Havdalah set may include a carrying case, goblets, candle holder, spice box, and a single intertwined candle with two wicks.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux ensembles Havdalah : a) Un ensemble Havdalah complet peut comprendre une mallette de transport, des gobelets, un porte-chandelle, une boîte à épices et une chandelle simple entrelacée à deux mèches.
English: A Traffic Clearance is required prior to:
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation avant :
English: As the worldâ€™s atmosphere and oceans become warmer, sea levels are expected to rise.
French: On sâ€™attend à ce que le niveau des mers monte à mesure que lâ€™atmosphère et les océans de la planète se réchaufferont.
English: The Project is intended to develop a significant natural gas reservoir located offshore on the Scotian Shelf, approximately 175 km southeast of Goldboro, Nova Scotia (NS), and 250 km southeast of Halifax.
French: Le Projet a pour objectif la mise en valeur d'un important réservoir de gaz naturel situé au large de la Plate-forme Scotian, à environ 175 km au sud-est de Goldboro (Nouvelle-Écosse) et à 250 km au sud-est de Halifax.
English: Commission A, (Pre) Primary education (4-10/11) 95
French: Commission A, enseignement (pré)primaire (4-10/11) 100
English: “Welcoming its resolution 59/174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, 2005-2014,
French: Accueillant avec satisfaction sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, proclamant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, 2005-2014,
English: The rate range regime, however, is subject to the Commission's pricing constraints and safeguards in place for the larger incumbent TSPs. iv) Essential services proceeding The Commission initiated a proceeding61 to consider a revised definition of essential service, and the classifications and pricing principles for essential and non-essential services made available by incumbent TSPs, cable carriers and CLECs to other competitors at regulated rates (wholesale services).
French: Toutefois, le régime des échelles tarifaires est assujetti aux restrictions à la tarification du Conseil et aux garanties en vigueur pour les grands FST titulaires. iv) Instance sur les services essentiels Le Conseil a amorcé une instance61 pour étudier une définition révisée de service essentiel et les classifications et principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels offerts par les FST titulaires, les entreprises de câblodistribution et les ESLC à d'autres concurrents aux tarifs réglementés (services de gros).
English: They may encounter it casually, perhaps happening upon it on the Web; or they may seek it out deliberately, and often.
French: Certains utilisateurs ne consulteront BAC qu’occasionnellement, peut-être sur Internet; d’autres au contraire en feront un usage fréquent et planifié.
English: It also reiterates its full support for all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions, engage in political dialogue and pursue national reconciliation.”
French: Il réaffirme également qu'il appuie pleinement tous les efforts déployés au Liban pour lutter contre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques, engager un dialogue politique et rechercher la réconciliation nationale. »
English: During the year, Placer Dome also drilled Wolfden’s Marathon-McNeely property from the Campbell mine’s 39th level (www.placerdome.com). Rubicon Minerals Corporation completed drill programs on a number of properties in the Red Lake belt, including the Adams Lake, Sidace, East Bay and Black Bear Lake properties.
French: En 2003, les réserves prouvées et probables de la fosse qu’Apollo envisage d’aménager dans la propriété Black Fox s’établissaient à 2 953 000 t de minerai titrant 4,81 g/t d’or; de nouvelles données sur ces réserves seront publiées au début de 2006 (www.apollogold.com - site uniquement en anglais).
English: Abstract: β-Hematin, the crystalline heme detoxification product of red blood cell digestion by the malaria parasite, can reversibly absorb up to 14% of its mass in water.
French: Résumé : La β-hématine, l'hème cristallin produit de désintoxication résultant de la digestion des cellules sanguines par le parasite de la malaria, peut de façon réversible absorber jusqu'à 14% de sa masse en eau.
English: In developed countries, fertility declined much earlier than in the developing world and has been very low (below 2 children per woman) since the 1980s.
French: Dans les pays développés, le taux de fécondité a commencé de diminuer bien plus tôt que dans les pays en développement, et il est à un niveau très bas (moins de 2 enfants par femme) depuis les années 80.
English: Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and weapons of mass destruction proliferation, and reiterate their determination to protect allies' populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks, and potential use of weapons of mass destruction, especially those including hazards created by the deliberate release of chemical, biological, radiological or nuclear toxic industrial materials.
French: Les Alliés demeurent attachés au dialogue et à la coopération avec leurs partenaires et les autres organisations internationales aux fins de la lutte contre le terrorisme et réaffirment leur ferme volonté de protéger les populations, les territoires, l'infrastructure et les forces des Alliés contre les conséquences des actes de terrorisme, et l'utilisation potentielle d'armes de destruction massive, en particulier de celles qui comportent des risques liés à l'émission délibérée de matières industrielles toxiques de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: As expected, the Canon EOS 400D has also been brought up-to-date with features that characterise all new Canon models. Examples are, among other things, Picture Styles, both a luminance histogram and a RGB histogram, three functions for the auto rotation of the image, 9999 images per folder, and the option to zoom in on a photo immediately after it is shot.
French: Le 400D reçoit également toutes les dernières technologies Canon comme les "Styles d'images", les histogrammes RVB, 9999 photos par répertoire sur la carte ou encore la possibilité de zoomer dans la photo juste après l'avoir prise.
English: Activities support knowledge and capacity building among First Nations and Inuit.
French: L'expertise au sein de la Direction est partagée avec les Premières nations et les Inuits, les ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d'autres intervenants.
English: Acromioclavicular Injuries Definition Grade 1 (sprain):
French: Lésions acromio-claviculaires Définition Stade 1 (entorse) :
English: Africa West (airline company) ASECNA Civil Aviation Authority National Police Ministry of the Interior UNDP  Uganda  Directorate of Civil Aviation Military Intelligence
French: Africa West (compagnie aérienne) ASECNA Administration de l'aviation civile Police nationale Ministère de l'intérieur PNUD
English: This resulted in loss of employment for 300 to 350 workers in the community.
French: Cela se traduisit par une perte d'emploi pour 300 à 350 travailleurs dans cette communauté.
English: 2001)3 School Enrolments4 Primary: 74% of schoolgoing age Secondary: 12% of schoolgoing age Evaluation Survey  Name of Project: SchoolNet Uganda / CurriculumNet  Implementing Agency:
French: SchoolNet Ouganda Bénéficiaires : 14 établissements scolaires Taille de l'échantillon Nombre d'établissements scolaires : 5 Nombre de questionnaires pour les élèves : 141 Nombre d'interviews menées : 18 Nombre de questionnaires via e-mail : 30 Période d'évaluation : de novembre à décembre 2000 une interaction entre eux.
English: Environmental assessment is recognized as an important tool for helping decision makers anticipate and address such effects.
French: L'évaluation environnementale est reconnue comme un outil important pour aider les décideurs à prévoir et à aborder de tels effets.
English: It is with great regret, therefore, that we note today the sheer lack of any advance in warding off this trend.
French: C'est donc avec grand regret que nous prenons acte aujourd'hui du manque total de progrès en ce sens.
English: (12) Division 12 (12) 2 (12) n/a (12) October 1 to the Thursday preceding the last Friday in May
French: (12) Les eaux de la division 12 (12) 2 (12) s/o (12) du 1er octobre au jeudi précédant le dernier vendredi de mai
English: The department should proceed on the basis that "Validated" is mandatory for MCS.
French: Le Ministère devrait aller de l'avant en partant du principe que les MCS doivent obligatoirement être « validés ».
English: Although UNDP has provided assistance on laws and policies that expand the range of options for the poor, this emphasis is not manifested in most country programmes;
French: Bien que le PNUD ait fourni une assistance en matière de législation et de politiques permettant d'élargir les options des pauvres, la plupart des programmes de pays ne mettent pas tout l'accent voulu sur l'importance de ce domaine;
English: Only a few of these asylum-seekers, who do not have the identity cards, receive the unofficial training of the Literacy Movement Organization (LMO), or other informal schools.
French: Seuls ceux d'entre eux dépourvus de carte d'identité sont scolarisés dans un cadre non officiel par l'Organisation pour le Mouvement d'alphabétisation ou dans divers établissements non officiels.
English: Rate constants exhibit saturation behaviour with respect to [CTAB], consistent with substrate binding in the micelles.
French: Les constantes de vitesse exhibent un comportement de saturation par rapport à [BCTA], ce qui est en accord avec un substrat lié dans les micelles.
English: The reason why they have not assassinated him immediately after his arrest, and have not done so to date, is that the rebellion (the People’s War initiated on May 17, 1980) has not been defeated, and that it has not stopped even for one single moment.
French: La raison pour laquelle ils ne l’ont pas assassiné immédiatement après son arrestation, et pourquoi ils ne l’ont toujours pas assassiné, c’est que la révolte (la guerre populaire) n’a pas été vaincue, qu’elle ne s’est pas arrêtée un seul instant ; elle est la meilleure défense de sa vie.
English: Most individuals who are blind or partially sighted do not read Braille, but for those who do, it is invaluable, as it establishes and maintains their literacy and independence.
French: La majorité des personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle ne lisent pas le braille, mais pour celles qui en sont capables, il s'agit d'un outil précieux qui leur permet d'établir et de maintenir leur capacité à lire et leur autonomie.
English: For instance, high rates of alcoholism among Native American communities in the United States can in part be traced to longstanding patterns of neglect and of racial discrimination against Native Americans.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis, on peut relier en partie les taux élevés d'alcoolisme chez les Amérindiens à des schémas anciens d'abandon et de discrimination raciale à l'encontre de cette population.
English: There are specific skills sets required for helping learners develop into teams.
French: Les enseignants doivent posséder un ensemble bien défini de compétences pour pouvoir aider les apprenants à travailler en équipe.
English: Whether a joint or omnibus submission is required, all federal organizations participating in the initiative are expected to collaborate with the lead organization in the preparation of the submission and are deemed to be in agreement with its contents.
French: Qu'il s'agisse d'une présentation conjointe ou d'une présentation globale, toutes les organisations participant à l'initiative doivent collaborer à la préparation de la présentation avec l'organisation parrainant cette dernière, et elles sont réputées avoir exprimé leur accord avec son contenu.
English: Lusaka – Government has called on artists in the country to be more proactive and produce local films that would depict the local culture in Zambia.
French: Nous avons appris, non sans surprise, que le film « Une affaire de nègres », réalisé par Osvalde Lewat ne sera finalement pas projeté au public camerounais lors du festival Ecrans Noirs 2009.
English: An absolute revelation to many AC/DC fans.
French: Une révélation absolue pour beaucoup de fans d'AC/DC.
English: Chairman’s announcements Announcements by the European Commission Question Time Exchange of views with Andrej Šter, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Slovenia, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January 30 June 2008) In the presence of : - Heidemarie Wieczorek-Zeul, Development Minister, Germany, President-inOffice of the Council of Development Ministers (1 January - 30 June 2007)
French: Communications de la présidence Communications de la Commission européenne Heure des questions Échange de vues avec Andrej Šter, Secrétaire d'État, ministre des affaires étrangères, Slovénie, Président en exercice du Conseil des ministres du développement (1er janvier - 30 juin 2008) En présence de: - Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre allemand du développement, Président en exercice du Conseil des ministres du développement (1er janvier - 30 juin 2007)
English: Employee Opinion Survey An Employee Opinion Survey is conducted every three years to guide and monitor management initiatives.
French: Sondage d’opinion auprès des employés Un Sondage d’opinion auprès des employés est mené tous les trois ans dans le but d’orienter et de suivre les initiatives de la direction.
English: • Risks Inherent to Government Operations These Values and Ethics Diagnostic Tools are designed to help departmental and agency managers to:
French: • les risques inhérents aux activités du gouvernement. Ces outils de diagnostic pour les valeurs et l'éthique sont conçus pour aider les gestionnaires des ministères et organismes à :
English: show distinctive patterns. Men have from three to ten times more compensated industrial accidents and illnesses per 38 worker.
French: moyen de protéger la santé des personnes des deux sexes mais elle nuit, du même coup, à l'adoption de pratiques plus efficaces en matière de promotion de la santé au travail.