ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport undeveloped X-Ray film in an appropriately labelled container to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter les films radiographiques non développés dans un contenant convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les recycler ou de les éliminer.
English: Now it seems, we are learning just as clearly a very practical and sobering lesson about the direct impact nurses' working conditions can have on disease transmission and patient outcomes.
French: Et il semble maintenant que nous tirons tout aussi clairement une leçon très pratique et dégrisante sur l'impact direct que peuvent avoir les conditions de travail des infirmières sur la transmission des maladies et les résultats pour les patients.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including organized crime, corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, money-laundering, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the criminal misuse of information technologies, as well as criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, organisée notamment, la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue, le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: The amount of $443,900 provides for the travel requirements as detailed in the table below.
French: Un montant de 443 900 dollars est demandé pour financer les voyages indiqués ci-après :
English: The IGO reported to the High Commissioner on two ad hoc inquiries.
French: Le Bureau a rendu compte au Haut-Commissaire de deux enquêtes spéciales.
English: I am, therefore, pleased to present to Parliament this fourth annual performance report for the period ending March 31, 2000.
French: Je suis donc heureux de présenter au Parlement le quatrième rapport annuel sur le rendement du Tribunal pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2000.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec A POLICY FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF FISHERIES ON CANADA’S ATLANTIC COAST  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CADRE STRATÉGIQUE DE GESTION DES PÊCHES SUR LA CÔTE ATLANTIQUE DU CANADA  MARS 2004
English: I'm passionate about global issues like poverty, hunger, improving accesss to education, advancing human rights, promoting tolerance, encouraging diversity, and protecting the environment.
French: Je suis passionné au sujet des issues globales aimez la pauvreté, faim, améliorant l'accès à l'éducation, droits de l'homme avançants, favorisant la tolérance, diversité encourageante, et protection de l'environnement.
English: The symposium brought together 95 attendees including researchers, health professionals, educators, service providers, family members and persons with autism, as well as community organizations and government representatives.
French: Le symposium a réuni 95 participants, dont des chercheurs, des professionnels de la santé, des éducateurs, des fournisseurs de services, des personnes autistiques, des familles de personnes autistiques, ainsi que des représentants d'organismes communautaires et gouvernementaux.
English: The investigations and the prosecutions were originally co-ordinated by Eurojust but, due to the widespread activities of the criminals, progress was slow.
French: Les enquêtes et les poursuites étaient coordonnées à l’origine par Eurojust mais la progression était lente en raison des activités très étendues des criminels.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (Rana aurora)" (1999-05-01) (583.43 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora)" (1999-05-01) (824.20 KB)
English: In order to ensure consistency among R&D Monograph Series Reports, examples of commonly used references are found in 3.7 (a) and 3.7 (b) below.
French: Afin d’assurer l’uniformité des références bibliographiques de la Collection de monographies en recherche et développement, vous en trouverez des exemples dans les paragraphes 3.7 (a) et 3.7 (b) ci-dessous.
English: Allegation 1 essentially dealt with alleged assessment inconsistencies between Dr. Thomson and Dr. Percy, and Allegation 2 with alleged procedural inconsistences throughout the promotion exercise.
French: L'allégation 1 portait essentiellement sur les prétendues incohérences entre les évaluations de M. Thomson et de M. Percy. L'allégation 2 portait sur les prétendues incohérences procédurales que comporte l'ensemble du processus de promotion.
English: This is why lively debates ensue time and again within the groups before their various positions are established and, where possible, reduced to a common denominator.
French: C’est pourquoi les groupes parlementaires débattent si passionnément en leur sein même avant que les divers points de vue ne soient clarifiés et si possible ramenés à un dénominateur commun.
English: Summary of Component Findings This question was deemed to be of very high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument were considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés.
English: Work on the Act did not stop with the tabling of the Bill: numerous supporting 15
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: • costs of labour and materials;
French: • coûts de main-d'ouvre et du matériel utilisé;
English: And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
French: Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
English: SETTING UP A BUDGET To make up a simple budget, begin by listing your monthly income (from all sources).
French: ÉTABLISSEMENT D’UN BUDGET Si vous voulez établir un budget simple, commencez par dresser la liste des revenus mensuels (de toutes sources).
English: ©1998 The Manitoba Human Rights Commission
French: © 1999 La Commission des droits de la personne du Manitoba
English: 25-49 CARS [See Table 2A-10 in Appendix 3.] 34%
French: Figure 6 : Mouvements soumissionnés selon la taille du train-bloc
English: In the above period, EAP increased from 48.6 per cent to 55.9 per cent among the extremely poor and at a somewhat lower rate in the non-poor population (57.7 per cent).
French: Une amélioration apparaît dans la population économiquement active, dans le secteur des personnes les plus démunies (de 48,6 % en 1993 à 55,9 % en 2001), qui est légèrement supérieure dans la population non pauvre (57,7 %).
English: It is therefore recommended that good working relations should be created on a permanent basis between countries at national and regional levels.
French: Il est donc recommandé de créer de bonnes relations de travail à titre permanent entre les pays à l'échelon national et à l'échelon régional.
English: Under both the current PSEA and Bill C-25, the PSC is required to appoint these individuals to positions in the Public Service for which they are qualified, without competition and in priority over all other persons.
French: En vertu tant de la LEFP actuelle que du Projet de loi C-25, la CFP est tenue de nommer ces personnes sans concours et en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel elles sont qualifiées.
English: How do you feel after the meeting ?
French: Quel est votre sentiment après le meeting ?
English: His radio documentaries have been broadcast on CBC Radio One and by the Australian Broadcasting Corporation.
French: Ses textes ont été publiés entre autres dans les médias suivants :
English: She said Martin would deliver the briefing himself and she would provide all the support he needed.
French: Elle annonce que celui-ci s'en chargera lui-même et qu'elle lui prodiguera tout le soutien nécessaire.
English: However, many people and many organizations are working hard to ensure that this busy part of Photo:
French: Pour ce parc, parmi les plus petits du pays, préserver l’écosystème représente un défi de taille.
English: • By enhancing interactive reader contact and feedback Goal #2 To make CFP an excellent source of CME and answers to clinical questions and a forum for vigorous debate CFP can be an indispensable resource for learning, answering clinical questions, and debate:
French: Objectif #2 Faire du MFC une excellente source de FMC et de réponses aux questions cliniques ainsi qu’une tribune de débats animés. Le MFC peut se révéler une source indispensable d’apprentissage, de réponses aux questions cliniques et une tribune de débats:
English: Others consider the end of the Cold War a welcome relief: it brought an overdue liberation of millions of oppressed peoples; an end to the perversities of superpower competition and the arms race; and prospects for greater consensus within the UN Security Council.
French: Pour d’autres, la fin de la Guerre froide a apporté un soulagement souhaité : la libération, attendue depuis trop longtemps, de millions de personnes opprimées, la fin des perversités dues à la concurrence entre les superpuissances et à la course aux armements et la perspective d’un consensus plus grand au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: It is regrettable that the first session of the United Nations General Assembly of the twenty-first century should be convened in the aftermath of those alarming events.
French: Il est regrettable que la première session de l'Assemblée générale de l'ONU du XXIe siècle se déroule au lendemain de ces événements alarmants.
English: Robert MacNeil, a distinguished writer and broadcaster, spoke about the media and international affairs.
French: Robert MacNeil, éminent écrivain et journaliste, a consacré son propos aux liens entre les médias et les affaires internationales.
English: Africa therefore supports the efforts being made to resolve conflicts in the Great Lakes region, in Angola, in Sierra Leone, in Somalia and in other African countries where such conflicts persist.
French: L'Afrique soutient en conséquence les efforts en cours pour régler les conflits dans la région des Grands Lacs, en Angola, en Sierra Leone, en Somalie et dans d'autres pays africains où de tels conflits persistent.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be undertaken. 
French: • Plus les concentrations de radon sont élevées, plus il faut agir rapidement.
English: Finally, it supported addressing issues relating to private international law, such as the choice of forum and the choice of law, as they specifically emerged in the field of copyright and related rights.
French: Enfin, cette même délégation s’est déclarée favorable à l’examen de questions de droit international privé comme le choix de la juridiction et du droit applicable, telles qu’elles se posent plus particulièrement dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The speed of the electrons accelerated in this way can be very rapid indeed – almost the speed of light.
French: Les électrons peuvent ainsi atteindre une vitesse phénoménale, presque égale à la vitesse de la lumière.
English: The aim is to balance work and family, while protecting and promoting the children’s well-being.
French: Elle vise à réconcilier le travail et la famille tout en protégeant et promouvant le bien-être des enfants.
English: The problem had been further complicated by Bhutan's porous border.
French: Ce problème a été aggravé par la porosité de la frontière du Bhoutan.
English: Canada is strongly supportive of the underlying objective of supporting or reinforcing ongoing business activities in the hemisphere by reducing red tape, seeking greater clarity on rules and regulations, improving customs clearance procedures and reducing business transaction costs.
French: Il faut soutenir ou renforcer les activités commerciales dans l'hémisphère par la diminution de la paperasse, par une clarification des règles et des règlements, par une amélioration des procédures douanières, et par une réduction des coûts des opérations commerciales; c'est là un objectif sous-jacent auquel le Canada souscrit pleinement.
English: Business and bureaucracy "Crime, as in most emerging countries, can be a problem in Brazil and personal security is a concern," says Eduardo Klurfan, Chairman of the Brazil-Canada Chamber of Commerce (BCCC) in Toronto, and Vice President, Global Transaction Banking, Trade Finance & Financial Institutions for Scotiabank in Toronto.
French: » Bureaucratie « Comme dans la plupart des pays émergents, le crime sévit au Brésil et la sécurité personnelle est donc certes une question de préoccupation », dit Eduardo Klurfan, vice-président, Transactions bancaires mondiales, Financement commercial et Institutions financières, à la Banque Scotia et président de la Chambre de commerce Brésil-Canada à Toronto.
English: STE-FOY, QUEBEC, CANADA Date: 2007/10/15 Value: $238,855.00 Type:
French: STE-FOY, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/10/15 Valeur : 238,855.00 $ Type :
English: With regard to the activities of UNITAR, he noted that it was conducting programmes in diverse fields, some requiring the involvement of highly specialized experts.
French: L'UNITAR a des programmes de formation dans des domaines divers, dont certains exigent la participation d'experts très spécialisés.
English: Superficial reports in the media played a prominent part in this.
French: Les reportages superficiels dans les médias jouent un rôle très important en la matière.
English: In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, all principles enshrined in the Charter must be strictly observed ”
French: En particulier, et comme condition préalable indispensable au renforcement de la confiance entre États, il convient de respecter strictement tous les principes consacrés dans la Charte. »
English: In addition, every official or other member of staff may have manual access to the personal data concerning them in the SUIVI application upon request to the data controller.
French: En outre, actuellement tout fonctionnaire ou agent peut accéder manuellement, sur demande présentée auprès du responsable du traitement, aux données personnelles le concernant dans l'application SUIVI.
English: Rotary's Polio Plus Program targets all children under five years of age, whether or not they have already been immunized.
French: Le Programme de partenariat PolioPlus du Rotary vise tous les enfants de moins de cinq ans, qu'ils aient ou non déjà été immunisés.
English: Follow-up to management responses to independent evaluations in 2008
French: Mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations indépendantes conduites en 2008
English: Accordingly, as decolonization remained the unfinished business of the United Nations, after the completion of the first Decade, the General Assembly should declare a Second International Decade for the Eradication of Colonialism, with the provision of sufficient human and financial resources and expertise to foster real political and constitutional development in the remaining small islands Non-Self-Governing Territories.
French: Par conséquent, l'ONU n'ayant pas achevé son oeuvre de décolonisation à l'issue de la première Décennie, l'Assemblée générale devrait déclarer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en fournissant des ressources humaines et financières ainsi que des compétences suffisantes pour assurer le développement politique et constitutionnel réel du reste des petits territoires insulaires non autonomes.
English: And if we allow certain visions of the world which are linked to certain languages to vanish, the impoverishment of our culture and civilisation will be the result.
French: Et si nous laissons disparaître certaines visions du monde qui sont liées à certaines langues, nous irons vers un appauvrissement de notre culture et de nos civilisations.
English: These are typically set in the /etc/env.d/02locale (for system-wide settings) and ~/.bashrc (for user-specific settings) file.
French: On les définit en général dans le fichier /etc/env.d/02locale (pour une configuration propre à l'ensemble du système) et ~/.bashrc (pour une configuration propre à un utilisateur).
English: The party obligated to do the act or comply with the covenant will not be in default until the expiration of the time so extended.
French: Avis 7.7 Tout avis qu’une partie doit donner conformément au présent bail doit être établi par écrit et livré à l’adresse indiquée ci-après ou transmis par télécopieur au numéro indiqué ci-après, ou à la nouvelle adresse ou au nouveau numéro de signification que l’autre partie lui a indiqué.
English: Notes that currently only a limited number of donors have contributed financially to the Strategic Approach;
French: Note que seul un nombre limité de donateurs ont à l'heure actuelle contribué financièrement à l'Approche stratégique;
English: “The Security Council welcomes the progress in the preparations for the parliamentary (Wolesi Jirga) and provincial council elections scheduled for 18 September 2005, including the compilation of the final candidate list and updating of voter registration, and encourages all Afghan participants, especially the candidates and their supporters, to work constructively to ensure that the ongoing electoral campaigns are conducted peacefully, in an environment free of intimidation, and that the elections can be held successfully.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès enregistrés dans les préparatifs des élections à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) et aux conseils provinciaux, qui doivent avoir lieu le 18 septembre 2005, notamment la compilation de la liste définitive des candidats et la mise à jour des listes électorales, et encourage tous les participants afghans, en particulier les candidats et leurs partisans, à œuvrer de façon constructive pour faire en sorte que les campagnes électorales en cours soient conduites pacifiquement, sans intimidation et que les élections se déroulent avec succès.
English: We have implemented Year One of the Federal Tobacco Control Strategy, which will provide the sustained level of funding to do this.
French: Nous savons que les programmes de lutte au tabagisme qui sont les plus efficaces s'inscrivent dans une stratégie globale et intégrée dont la lutte antitabac dans les médias de masse constitue un élément important.
English: The AthenaTM Environmental Impacts Estimator computer program has also been used to evaluate design alternatives for a number of projects on a demonstration basis.
French: Le programme informatique d'estimation des incidences environnementales AthenaMC a aussi servi à évaluer des solutions de rechange pour la conception concernant quelques projets à titre de démonstration.
English: Your expertise is invaluable.
French: Votre expertise est inestimable.
English: As well, some male students charge that lecturers who have an eye for their girlfriends have deliberately harassed and failed them.
French: De plus, certains garçons accusent les chargés de cours qui s’intéressent à leur petite amie de les harceler et de les faire échouer.
English: Feasibility Visit: up to 2 participants per promoter.
French: Mise en réseau: au moins six porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et de trois pays partenaires voisins.
English: ETS No. 78 – Social Security
French: STE no 78 – Sécurité sociale (Convention)
English: Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions will increase, resulting in consumption of a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Au cours des deux prochaines décennies la prévalence de nombreuses maladies et conditions chroniques augmentera, grugeant une proportion beaucoup plus grande des ressources de soins de santé du Canada.
English: The invention of the telephone heralded the era of the great international organisations.
French: L’ère des grandes organisations internationales a débuté avec l’invention du téléphone.
English: The items of tableware depicted in D2 all have a recessed part (usable surface) which is sharply delimited from the border.
French: (13) Les parties illustrées en D2 d'un service de table présentent toutes un creux (surface utile) qui est nettement délimité par rapport au bord.
English: False Negatives A person with a negative TST may be infected with M. tuberculosis but, because of a number of factors, the immune system can not respond to the TST.
French: Faux négatifs Une personne dont le test de Mantoux est négatif peut néanmoins être infectée par M. tuberculosis mais, en raison d’un certain nombre de facteurs, le système immunitaire ne peut pas réagir au test.
English: The next item is the report (A5-0214/00) by Mrs Lienemann, on the joint text approved by the Conciliation Committee on the Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy [C5-347/2000 - 1997/0067 (COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lienemann (A5-0214/00), sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau [C5-347/2000 - 1997/0067 (COS)].
English: No.: 4943 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund - Guide For Applicants Table of Contents 1.
French: No.: 4943 Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Guide du requérant Table des matières 1.
English: The Bank of Canada has already lifted its overnight rate on six consecutive occasions, the last being on April 25th, and is now standing at 4%.
French: La Banque du Canada a déjà haussé son taux de financement à un jour à six occasions consécutives pour le situer à 4 %, la dernière augmentation étant en date du 25 avril.
English: "And the humming which can be heard on some recordings only adds to that," I said.
French: « Et le fredonnement que l'on peut entendre sur certains enregistrements ne fait qu'accentuer cet effet, dis-je.