ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: located throughout the regions, which work together to make training programs more accessible in order to increase the number of Francophone professionals in the communities. Anglophones in Quebec using a similar approach bring partners together through the Community Health and Social Services Network at McGill University and the Quebec Community Groups Network.
French: spécialistes y apportent leur expertise; la FCFA en est membre; les ministères de la santé des provinces et des territoires et les gestionnaires des établissements y participent, en plus de Santé Canada; collèges et universités siègent au conseil d’administration de la SSF par l’entremise d’un représentant du Consortium national de formation en santé.
English: 09.07 A change to a good of heading 09.07 from within that heading or any other chapter.
French: 09.07 Un changement à un produit de la position 09.07 de cette position ou de tout autre chapitre.
English:    Mr President, no matter how much it is claimed in the Lambrinidis report that integration is, in principle, a two-way process, I in fact find in the text as approved little or nothing of the sort; on the contrary, indeed, it was once more the same old tune of plenty of rights and hardly any duties.
French:    - Monsieur le Président, bien que le rapport Lambrinidis prétende avec emphase que l’intégration est, en principe, un processus bilatéral, je pense en fait que ce texte présente peu d’éléments, voire aucun, qui en témoignent. Au contraire, c’est à nouveau la même vieille rengaine concernant les droits qui foisonnent et les obligations quasi inexistantes.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its eleventh session (Geneva, 26-30 May 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (Genève, 26-30 mai 2008).
English: The review determined that the blanket prohibition on personal use in the current DAOD is unrealistic, unenforceable and imposes a far greater restriction than the standards set out within the Criminal Code and in the overarching Treasury Board Policy.
French: Bien que la majorité des accusations soient relativement mineures, même une infraction mineure pourrait avoir une incidence sérieuse sur la capacité de l’unité d’exécuter les tâches liées à sa mission selon les circonstances opérationnelles de l’unité.
English: ON-LINE BRAIN ENCYCLOPEDIA The brain -- on-line and open to all:
French: ENCYCLOPÉDIE SUR LE CERVEAU, EN DIRECT Le cerveau - en direct et ouvert à tous :
English: (v) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (A/53/171) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/53/171/Add.1);
French: v) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171) et les observations y relatives du Comité administratif de coordination (A/53/171/Add.1);
English: Support the work carried out at UNESCO with a view to adopting an international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions; 16.
French: Soutiennent les travaux menés à l’UNESCO en vue de l’adoption d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; 16.
English: Warnings and advisories to Canadians are informed by NAPS Network data.
French: Des alertes et des avis peuvent être communiqués aux Canadiens grâce aux données du RNSPA.
English: Each area is analyzed separately in the pages which follow, and an overall assessment is made of the category into which it falls according to the criteria specified in the Statement of Task, viz: capability areas that: a) will endure through exploitation of opportunities in the commercial market because of the pre-eminence of Canadian private-sector competence, irrespective of DND support programs; can, in principle, be maintained to provide a strategic source of supply through minimal DND investment in R&D support and/or phased procurement programs; and, will inevitably be lost in the absence of major infusion of DND or Government funding.
French: Dans les pages qui suivent, chaque secteur fait l'objet d'une analyse distincte ainsi qu'un examen global de la catégorie dont il fait partie présenté en fonction des critères précisés dans l'énoncé de tâche, c.-à-d., des secteurs de compétence qui : a) se perpétueront grâce à l'exploitation de débouchés commerciaux rendue possible par la compétence reconnue du secteur privé canadien, indépendamment des programmes de soutien du ministère de la Défense nationale (MDN); pourront, en principe, demeurer une source stratégique d'approvisionnement moyennant un investissement minimal du MDN dans la R et D et (ou) les programmes d'acquisition par étapes; disparaîtront à défaut d'une injection massive de fonds par le MDN ou le gouvernement.
English: Ibid., Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 10 et rectificatif (E/2002/30 et Corr.1).
English: The key to this - and it has been said by many of you - is partnership and the cooperation of all the key actors.
French: La clé de ce problème - et cela a été dit par nombre d'entre vous - réside dans le partenariat et la coopération de tous les acteurs majeurs.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for methoxyfenozide of 1.5 p.p.m. in apples, crabapples, loquats, mayhaws, pears, oriental pears and quinces, and 0.1 p.p.m. in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and an MRL for methoxyfenozide, including its metabolite, of 0.1 p.p.m. in liver and kidney of cattle, goats, hogs, horses and sheep would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le méthoxyfénozide de 1,5 p.p.m. dans les cenelles, les coings, les néfliers du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes, et de 0,1 p.p.m. dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et une LMR pour le méthoxyfénozide, y compris son métabolite, de 0,1 p.p.m. dans le foie et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: “ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), 1098, I, ADR/RID”.
French: "No 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), I, ADR/RID" ou dans l'ordre "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), No 1098, I, ADR/RID".
English: (Canadian Food Inspection Agency) $357 M
French: (Pêches et Océans Canada) 404,8 M$
English: I am sure our discussions today will contribute to that goal.
French: Je suis persuadé que nos discussions d’aujourd’hui favoriseront l’atteinte de cet objectif.
English: This information is also used to resolve disputes/grievances pertaining to alleged misapplication of safety legislation, policies and standards.
French: Cette information est également utilisée pour résoudre les différends ou les griefs relatifs à des erreurs présumées dans l'application des lois, des politiques et des normes de sécurité.
English: Four in ten (40%) say this would not affect their alcohol use.
French: lequel des autres comportements étudiés.
English: 2003 Male 60% 49% Female 40% 51% By Age # Respondents 323
French: 2003 Hommes 60% 49% Femmes 40% 51% Répartition selon l'âge Nombre de répondants 323
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrRASILEZ* Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrRASILEZ* Fabricant/promoteur Novartis Pharma Canada Inc.
English: -- Other regional conferences will be held in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and in Yellowknife, NWT. [ Media Room ]
French: -- D'autres conférences régionales auront lieu en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et à Yellowknife (T.N.-O). [ Salle de presse ]
English: • the review of the Canada Transportation Act;
French: • l'examen de la Loi sur les transports au Canada;
English: GRPE was briefed about the status of work of the established editorial committee and its intention to prepare a final text of the draft gtr on off-cycle emissions for consideration at the next GRPE session.
French: Le GRPE a été informé de l'état d'avancement des travaux du comité de rédaction constitué, ainsi que de l'intention de celui-ci d'établir une version définitive du projet de rtm sur les émissions hors cycle, pour examen à la prochaine session du GRPE.
English: An impact study on incubators should be carried out 2.
French: Il devrait être procédé à un étude sur l’impact des pépinières d’entreprises 2.
English: Evaluation Performed None to date.
French: Évaluation complétée Aucune à ce jour.
English: Surname First Name Telephone No.
French: Numéro de rue Nom de rue Ville Province/Territoire Code postal
English: $2,012.78 2005-06-13 to 2005-06-19 Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting.
French: 2 012,78 $ 2005-06-13 Ã 2005-06-19 RÃ©union des ministres de la SantÃ© et de l'Environnement des AmÃ©riques (MSEA).
English: A technical arrangement on support in civil disturbance situations was signed by Kosovo Police and EULEX police on 8 December 2008.
French: Le 8 décembre 2008, la police du Kosovo et la police d'EULEX ont signé un accord technique sur l'appui dans les situations de troubles civils.
English: These priorities would include good consumer education and training and more information and support for organisations that help inform consumers.
French: "Nous devrons fixer précisément nos priorités", notamment l'éducation et la formation des consommateurs, plus d'information...
English: The GET noticed that press articles and representatives of political parties – maybe also because of the strong polarisation of the Maltese society - expressed the opinion that Malta suffers from corruption, a serious phenomenon which is not dealt with by appropriate means and as a priority matter.
French: L’EEG a noté que les articles de presse et les représentants des partis politiques – peut-être aussi en raison de la forte polarisation de la société maltaise – avaient émis l’opinion que Malte était le siège de phénomènes de corruption significatifs et sérieux qui n’était pas pris en compte par des moyens appropriés et ne bénéficiait d’aucune priorité.
English: Future of the European Union The Constitutional Treaty having been adopted, which are in your view the actions the Commission can already undertake without waiting for its formal ratification?
French: Avenir de l'Union européenne Le Traité constitutionnel adopté, quelles sont à votre avis les initiatives que la Commission peut d'ores et déjà prendre avant sa ratification officielle?
English: I therefore propose that the Court rules as follows: (1) The concept of "civil and commercial matters" within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters includes proceedings in which an individual seeks compensation for loss caused by the breach by a public servant of the duties entrusted to him, notwithstanding the fact that the consequences are covered by insurance governed by public law.
French: Nous vous proposons, en conséquence, de dire pour droit: "1) La notion de 'matière civile et commerciale' au sens de l' article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale inclut les litiges dans lesquels un particulier agit en réparation d' un dommage causé en raison de la violation par un agent public des devoirs de sa charge, et ce même si les conséquences en sont assumées par une garantie publique.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises
English: • Develop a plan to deal with the situation in the future.
French: • Élaborez un plan pour faire face à la situation à l'avenir.
English: In Beaulieu et.al. (2003), the results of their model suggest that a more careful approach to trade liberalization that allows mutual reductions in intra-industry barriers in the skill-intensive sector and reductions in both tariffs and export subsidies in the traditional sector should be implemented.
French: Selon les résultats du modèle de Beaulieu et coll. (2003), il faudrait procéder à la libéralisation du commerce d'une façon plus circonspecte, par une approche permettant d'abaisser les barrières intra-industrie dans le secteur à spécialisation élevée et de réduire à la fois les droits et les subventions à l'exportation dans le secteur traditionnel.
English: Their geopolitical and economic interests, as well as the presence of large Muslim communities in Europe, call for a European Middle East policy that is not just a subtle variant of the American approach.
French: Les intérêts géopolitiques, économiques et aussi la présence d’importantes communautés musulmanes en Europe plaident pour une politique européenne envers le Proche et le Moyen-Orient qui ne soit pas qu’une version nuancée de l’approche américaine.
English: Stability and development of Pinus spp./Lactarius deliciosus symbioses were assayed in a climatic chamber using containers filled with a synthetic substrate.
French: La stabilité et le développement de la symbiose Pinus sylvestris / Lactarius deliciosus ont été éprouvés en chambre climatique dans des conteneurs remplis de substrat synthétique.
English: Fuzzy set ranking methods are employed to compare, rank, and (or) sort the fuzzy output produced by FCP.
French: Des méthodes de classement d'ensembles flous sont employées afin de comparer, classer et (ou) arranger dans un ordre spécifique les résultats flous produits par la FCP.
English: Employees need incentives to stay, such as challenging work, competitive financial compensation, training, and development.
French: Pour rester, les employés de l'ADRC ont besoin d'incitations, comme un travail intéressant, une rémunération concurrentielle, de la formation et du perfectionnement.
English: The scheme allows small and medium-sized enterprises (SMEs) to pool their resources and to join newly created consortia of at least 10 businesses to invest in innovative IT projects.
French: Ce régime permet aux petites et moyennes entreprises (PME) de mettre leurs ressources en commun et de rejoindre de nouveaux consortiums de dix entreprises au moins, afin d'investir dans des projets d'innovation informatique.
English: Inside the slide show, just click on the medium size image to see the bigger one.
French: Simplement cliquer sur l'image de format moyen pour voir la plus grande image..
English: In its development assistance, Monaco supported rural women in Africa through income-generating projects, women's cooperatives, literacy education and training in business practices.
French: Sur le plan de l'aide au développement, Monaco a fourni un appui aux femmes rurales en Afrique par l'intermédiaire de projets générateurs de revenus, de coopératives de femmes, de campagnes d'alphabétisation et de la formation aux pratiques commerciales.
English: I would now like to give the floor to Ambassador Hu of China.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadeur de Chine, M. Hu.
English: These are garments for men, boys, women, girls and children.
French: Ce sont des vêtements pour hommes, femmes, fillettes et enfants.
English: The lower House of the British Parliament has approved giving the police powers to knock on a person’s door at six o’clock in the morning, take them to a police cell and lock them up for six weeks – 42 days – without telling them what they are accused of or giving them the evidence against them.
French: Le résultat de la discussion que nous avons eue ce matin au Bureau était clair : il s’agit de substituer au débat d’urgence un rapport de la commission, le débat étant reporté à la prochaine session de septembre–octobre Le Président de la commission juridique ne souhaitant pas s’exprimer, nous allons voter sur l’urgence, qui requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés pour être acceptée.
English: The moraines are characterized by their occurrence in large numbers within a former ice dammed lake basin and by their asymmetric cross section.
French: Ces moraines sont caractérisées par leur abondance dans ce qui était autrefois le bassin d'un lac et par leur profil transversal asymétrique.
English: · Company tax on up to 60% of the donation, maximum of 5 ‰ of the annual turnover.
French: - de l'impôt sur le revenu des personnes physiques à hauteur de 66% du don et dans la limite de 20% du revenu imposable (exemple : un don de 100 € = 66 € d'économie d'impôt).
English: This by no means indicates poor research, but rather highlights the good use of the most plentiful primary source of information about the city during that period.
French: Ceci ne signifie pas que sa recherche soit de piètre qualité, mais que l’auteur tire un bon parti de ce qui demeure la plus abondante source d’information de première main sur la ville au cours de cette période.
English: Auschwitz, which was and is the symbol of the ultimate limit of the Nazi and fascist aberration must become a place for conveying the historic memory and for creating a stronger and more far-ranging awareness, above all for the younger generations, of democratic values and tolerance.
French: Auschwitz, qui a été et qui est le symbole de la limite extrême de l'aberration nazi-fasciste, doit devenir un lieu de transmission de la mémoire historique ainsi que de construction d'une conscience plus forte et plus étendue - pour les jeunes générations surtout - des valeurs démocratiques et de la tolérance.
English: Most of them have put in place legislation and policies related to alcohol abuse.
French: La plupart d'entre eux ont mis en place des dispositions législatives et politiques en matière de consommation abusive d'alcool.
English: The Commission contends that this is a restrictive interpretation of the exception, strictly confined to a concrete context.
French: La Commission soutient qu’il s’agit d’une interprétation restrictive, limitée à un contexte concret.
English: I attended Hebrew school after school hours. more » Français
French: Je suivais des cours d'hébreu après l'école. suivant » English
English: Afspraak op zaterdag 11 en zondag 12 september in Louvain-la-Neuve, Doornik, Aarlen en Namen, om tentoonstellingen te bekijken en een blik achter de schermen van een Rijksarchief te werpen.
French: Rendez-vous ces samedi 11 et dimanche 12 septembre à Louvain-la-Neuve, Tournai, Arlon et Namur pour découvrir les archives sous un jour nouveau au travers d’expositions et visites guidées des coulisses des bâtiments.
English: There are also additional committees in some Groups/L1s, such as the Information Management Working Group (IMWG) in Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: Il existe aussi d’autres comités dans certains groupes/organisations de N1, comme le Groupe de travail sur la GI (GTGI) au sein des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: • approval of longer licence periods;
French: • l'approbation de périodes d'autorisation plus longues;
English: UNODC will strengthen its core assets to better serve the international community.
French: L'ONUDC renforcera ses capacités de base pour mieux servir la communauté internationale.
English: reduced need for social assistance.
French: avantages du programme était le revenu accru dont jouissaient les participants.
English: C-014/02 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and Deutsche Bank Company Americas for debt securities to be issued from time to time thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-014/02 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et Deutsche Bank Company Americas pour des valeurs mobilières qui seront émises de temps à autre en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: To that end, it should have well-defined and sufficient powers to provide the framework for the review and ensure that the review process is applied in the same way to all States parties to the Convention.
French: À cette fin, il devrait disposer de pouvoirs bien définis et suffisants pour encadrer l'examen et veiller à ce qu'il se déroule de manière identique pour tous les États parties à la Convention.
English: Unfortunately, she had demonstrated partiality and subjectivity in the report that she had presented on that visit to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Il est à regretter qu'elle ait fait preuve, ensuite, de partialité et d'une certaine subjectivité dans le cadre du rapport concernant sa visite, qu'elle a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Information on the Rotterdam Convention will also be included in the green customs initiative manual that is under development.
French: Des informations sur la Convention de Rotterdam seront également incluses dans le manuel relatif à l'initiative douanes vertes qui est en cours d'élaboration.
English: • post-secondary institutions (PSIs); 
French: • les établissements d'enseignement postsecondaire (ÉEP);
English: In Canada, Health Canada has had a system to gather information on adverse reaction reports since 1965.
French: Santé Canada dispose depuis 1965 d’un système permettant de recueillir de l’information sur les déclarations de réactions défavorables.