ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
French: L’étiquetage nutritionnel est un canal reconnu d’information du consommateur, qui facilite la prise en compte du critère «santé» dans les choix de denrées alimentaires.
English: What is clear is that, if we do not have additional ad litem judges, we cannot even start prosecution of the cases which are already ready for trial.
French: Il est clair que si nous n'avons pas davantage de juges ad litem nous ne pouvons pas commencer à engager les poursuites pour les affaires qui sont déjà prêtes pour les procès.
English: A separate information pamphlet and user manual have also been developed for the threatened person.
French: Une brochure de renseignements distincte et un manuel d'utilisation ont également été mis au point pour la personne faisant l'objet de menaces.
English: Loans are restricted in that members do not earn income on the amount of their balances distributed as loans.
French: Au 31 décembre 2005, l'encours de prêts se montait à 46 486 921 dollars.
English: Notes the importance of international efforts being made by the White Helmets initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures;
French: Note l'importance que revêtent les efforts déployés au niveau international dans le cadre du projet « Casques blancs » pour renforcer les dispositifs régionaux de gestion intégrée des activités de prévention et d'intervention en cas de situation d'urgence et de catastrophe, notamment son modèle de création de réseaux régionaux de points de contact en vue de les rattacher à d'autres structures internationales;
English: It recommended the development of early identification programmes to prevent disabilities, the implementation of alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, the conduct of awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, the establishment of special education programmes and centres and the encouragement of their inclusion in the education system and in society, and the establishment of adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Il a recommandé que l'État mette au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, adopte des mesures autres que le placement en établissement des enfants handicapés, envisage d'organiser des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à l'égard de ces enfants, crée des programmes et des centres d'enseignement spécialisé selon les besoins, encourage l'intégration de ces enfants dans le système d'éducation et dans la société et mette en place un système approprié de surveillance des établissements privés accueillant des enfants handicapés.
English: Poverty continues to be a problem and risks becoming structural.
French: La pauvreté demeure un problème et risque de devenir structurelle.
English: Simultaneously, significant disparities in standards of living persist between the capital and rural areas.
French: En même temps, de fortes inégalités de niveau de vie persistent toujours entre la capitale et les communautés rurales.
English: Wir haben einfach unter einem Baum geparkt ohne zu wissen das wir einen kleinen flauschigen Nachbarn haben, denn über uns hing ein süßer Koala im Baum und hat das gemacht was Koalas gute 20h am Tag machen… geschlafen.
French: Nous venons tout juste garé sous un arbre sans savoir que nous avons un peu de moelleux voisins, pour nous sur un koala douce suspendus dans l'arbre et ce qui n'a que faire des bonnes koala 20h le jour ... dormi.
English: Are you developing or commercializing a technology?
French: Vous désirez concevoir ou commercialiser une technologie?
English: Since the 1930s, much of this Crown land has been leased under a form of agricultural disposition to farmers owning adjacent patented lands.
French: Depuis les annÃ©es 30, une grande partie de ces terres publiques ont Ã©tÃ© affermÃ©es Ã des agriculteurs possÃ©dant des terres adjacentes enregistrÃ©es.
English: Rich.) in place of diameter at breast height (dbh), was found to be inferior to five different fixed-height diameter measurement points in terms of predicting total volume.
French: Rich.) à la place du dhp, a été trouvé à cinq différentes points de mesures du diamètre à hauteur fixe en terme de prédiction de volume total.
English: Moreover, it is time to strengthen efforts to attain other strategic objectives and elements and to rectify the circumstances that facilitate the proliferation of that phenomenon and that strengthen its root causes, while respecting human rights for all.
French: Par ailleurs, le moment est venu de renforcer les efforts pour atteindre d'autres objectifs et éléments stratégiques et lutter contre les conditions qui favorisent la propagation de ce phénomène et en renforcent les causes sous-jacentes, tout en respectant les droits de l'homme pour tous.
English: Every citizen who fulfils the requirements of the electoral law shall have the right to vote and to seek elective offices (Article 20)
French: Tout citoyen qui remplit les conditions requises par le code électoral a le droit de voter et de se présenter comme candidat à une fonction élective (article 20).
English: In the dispute over the introduction of an Internet blacklist of Karlsruhe in Germany Member Jörg Tauss has withdrawn from the SPD, "after nearly 40 years of membership," as he writes on his website.
French: Dans le différend sur l'introduction d'une liste noire Internet de Karlsruhe en Allemagne Jörg Tauss membre s'est retiré de la SPD, après près de 40 ans de l'adhésion », comme il l'écrit sur son site Internet.
English: However, these studies have not clearly established any upper boundaries for the duration of cost-effective delivery of substance abuse interventions or shown the minimal duration of treatment necessary to produce positive results.
French: Toutefois, ces études n’ont pas clairement établi la durée maximum que devraient avoir des interventions en alcoolisme et toxicomanie pour être efficaces; elles n’ont pas non plus déterminé la durée minimum requise pour produire des résultats positifs.
English: Long distance revenues on a per residential line basis, declined by 6.2% in 2005, resulting in an annual decline of 5.7% over the 2003 to 2005 period.
French: Les revenus de l'interurbain par ligne de résidence ont diminué de 6,2 % en 2005, ce qui a entraîné une baisse annuelle de 5,7 % entre 2003 et 2005.
English: The amendment to the Employment Act in effect as of 1 October 1999 made the conditions for employing foreigners more precise and also tightened them.
French: L'amendement à la loi sur le travail entré en vigueur le 1er octobre 1999 a précisé et resserré les conditions d'emploi des étrangers.
English: <p class="noir8">Stephen Harper:<br> Well I won't keep you, Steve.
French: Well I won't keep you, Steve.
English: A common and agreed policy has become essential, as foreseen moreover by the draft European Constitution, which put most of these matters on a basis whereby they could be decided on by qualified majority voting.
French: Une politique commune et concertée est devenue indispensable, comme d’ailleurs le prévoyait le projet de constitution européenne qui transférait l’essentiel de cette matière vers la majorité qualifiée.
English: NEFF also organizes a series of workshops and classes to educate the public and private sectors about commercial fraud.
French: Il organisait également une série d'ateliers et de cours pour informer les secteurs public et privé au sujet de la fraude commerciale.
English: The 2006 selection gets its start under the sign of traditional cosmic vision and how it survives in today's rituals.
French: L’ouverture de la sélection 2006 se fera sous le signe de la cosmovision traditionnelle et de sa survivance dans les rituels d’aujourd’hui.
English: Choice of a model and its justification.
French: Le choix d'un modèle et le raisonnement.
English: Because of our high rate of success in recovering data, CBL has earned the respect of not only our customers but also the data recovery community.
French: En raison du taux élevé de réussites en récupération de données auprès de nos clients, CBL Récupération de Données a gagné le respect non seulement de ses clients mais également de toute la profession.
English: However, although considerable progress had been made over the past decade in the eradication of colonialism, much remained to be done in order to eliminate that scourge completely.
French: Cependant, si d'immenses progrès ont été accomplis au cours de la décennie écoulée dans l'élimination du colonialisme, il reste encore un long chemin à parcourir en vue de l'éradication totale de ce fléau.
English: It further decided that, if it decided to establish working groups, the Chairmen of such working groups should be chosen from among the eight Vice-Chairmen.
French: Le Comité a décidé en outre que, au cas où il créerait des groupes de travail, leurs présidents seraient choisis parmi les huit vice-présidents.
English: Multi-Faceted Centre Receives Over $580,000 to Celebrate Acadian Culture  [ 2007-09-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un centre à facettes multiples reçoit plus de 580 000 $ pour mettre en valeur la culture acadienne  [ 2007-09-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: These changes are particularly evident among teenagers and young women: they do not affect the total average of children born, but they reveal modifications in the stages of the life cycle in which Uruguayan women have their children.
French: Cette évolution est particulièrement manifeste chez les adolescentes et les jeunes, de sorte qu'elle n'influe pas sur la moyenne globale des naissances mais révèle des modifications aux stades du cycle de vie auxquels les Uruguayennes ont leurs enfants.
English: During the deliberations on this issue, it was mentioned, inter alia, that Iraq should begin to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Tripartite Commission, that the reports of the Secretary-General contained incentives for such cooperation, and that the international community would not be selective and would study carefully all cases of missing persons.
French: Au cours des délibérations sur cette question, il a été mentionné, entre autres, que l'Iraq devrait commencer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission tripartite, que les rapports du Secrétaire général contenaient des dispositions visant à encourager une telle coopération et que la communauté internationale ne serait pas sélective mais étudierait avec le plus grand soin tous les cas de personnes portées disparues.
English: Manitoba Regional Office From April 2004 to March 2005, the regional coordinator for the Prairie Region, Manitoba Office took part in the following activities to promote official language communities:
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: Medium-term programme of activities of the ECML 2000-2003
French: Programme d’activités à moyen terme du CELV 2000-2003
English: R.W. Klaubert  Regulatory Information Administrator  Operations Business Unit  National Energy Board  444 Seventh Avenue SW  Calgary Alberta T2P 0X8  Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l'appel d'offres, p. ex. « Appel d'offres 2004- Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Central African Republic Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > République centrafricaine Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: However participants came not only from within the EU-25 but also from Romania, Bulgaria and Croatia.
French: Les participants étaient, en fait, venus non seulement des vingt-cinq États membres de l’UE, mais aussi de Roumanie, de Bulgarie et de Croatie.
English: ◦ Overview On Setting Priorities For ACAP Time-Limited Project Funding (2005-2007) Links
French: ◦ Aperçu de l'éstablissement des priorités pour le financement des projets de durée limitée (2005-2007) Liens
English: As a result, it is clear that voters had access to a substantial amount of information from which to base their choice.
French: Il apparaît donc évident que les électeurs ont eu accès à une importante quantité d'informations, à partir desquelles ils ont pu déterminer leur choix.
English: It will also bolster our capacity to provide support for civilian authorities in the event of natural disasters, and it will help to provide security to major international events like the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
French: Elle viendra également accroître notre capacité de soutenir les autorités civiles en cas de catastrophe naturelle en plus d’aider à assurer la sécurité lors d’événements internationaux d’envergure tels que les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: (a) It is important for law enforcement agencies to have an information strategy in order to successfully manage and obtain the maximum benefit from the information that they collect, collate and analyse in the course of daily operations and the investigation of cases;
French: a) Il est important que les services de détection et de répression aient une stratégie en matière d'information qui leur permette d'exploiter utilement les informations qu'ils collectent, rassemblent et analysent dans le cadre de leurs opérations quotidiennes et de leurs enquêtes, et d'en tirer le meilleur parti;
English: Three hundred grams of golden rice can only provide at most 20% of an adult's daily dose of vitamin A. Since pre-school children consume less than 150 grams of rice a day, golden rice will only supply a little 10% of the daily vitamin A requirement of a pre-school child.
French: Trois cents (300) grammes de riz doré fournissent seulement 20 % tout au plus de l'apport quotidien recommandé de vitamine A pour un adulte. Comme les enfants d'âge préscolaire consomment moins de 150 grammes de riz par jour, le riz doré fournira uniquement un maigre 10 % de l'apport quotidien recommandé de vitamine A pour ces enfants.
English: This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment giving special attention to terminal equipment for the disabled.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives aux équipements terminaux installés dans les AM\718824FR.doc
English: The new members of the Panel travelled to Khartoum on 21 June and met various officials of UNMIS and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, on 22 June.
French: Les nouveaux membres du Groupe se sont rendus à Khartoum le 21 juin et ils ont eu des entretiens avec divers responsables de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et avec le Représentant spécial du Secrétaire général Ian Pronk le 22 juin.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/57/532/Add.2).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/532/Add.2).
English: Finally, in the sixth chapter, under the title Special Protective Measures, the activities of organizations and organs dealing in children's problems vis-à-vis the prevention and control of addiction, the rooting out of high-handedness towards women and girls, the commencement of the Emergency Police Centre 110, facing up to the growth of the phenomenon of street children, protective measures and rehabilitation of children facing extreme social abuse, the establishment of resettlement centres for children confronted with social abuse; the aid and services of the Islamic Republic of Iran to refugee children, including educational and health services; steps taken by the National Welfare Organization concerning hidden mines and children that have suffered because of the war imposed against the Islamic Republic of Iran; the transformation in the manner of investigation of delinquency crimes, and a sampling of verdicts issued in this respect; the steps that take place in the associations for the reformation and training of delinquent children; programmes for the rehabilitation of socially abused children; joining the International Labour Organization 1999 Convention (No. 182) concerning the abolition of the worst forms of child labour, as well as the status of children belonging to minorities, have been explained.
French: La sixième section, relative aux mesures spéciales de protection de l'enfance, porte sur: les activités des organismes et organes en charge de la prévention et de la lutte contre l'abus de substances nocives; la lutte contre le manque de considération à l'égard des femmes et des filles; la création du Centre d'intervention policière d'urgence (110) face à l'amplification du phénomène des enfants des rues; les mesures de protection et de réadaptation en faveur des enfants inadaptés sociaux graves; la mise en place de centres de réadaptation pour enfants inadaptés sociaux; l'aide et les services fournis par la République islamique d'Iran aux enfants réfugiés, notamment en matière d'éducation et de santé; les mesures prises par l'Organisation nationale de protection sociale aux fins du déminage et en faveur des enfants souffrant des séquelles de la guerre imposée à la République islamique d'Iran; l'aménagement des modalités de conduite des enquêtes pénales et un recueil de jurisprudence des juridictions répressives; l'action menée par les associations pour le reclassement et la formation des enfants délinquants; les programmes pour la réadaptation des enfants inadaptés sociaux; l'adhésion à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail de 1999 concernant l'abolition des pires formes du travail des enfants; la situation des enfants appartenant à des minorités.
English: It is not unusual for a department to word the required work experience in general terms, thus giving to the selection board the responsibility of defining in greater detail what the candidates need to qualify.
French: Il n'est pas rare qu'un ministère choisisse de formuler en termes généraux les expériences de travail requises, laissant au jury de sélection la tâche de définir plus en détail ce que doivent posséder les candidats pour réussir à se qualifier.
English: Hotel in London: Our Sofitel London hotel offers five-star accommodations in the heart of the city's West End.
French: hôtel à Londres (London): Le Sofitel London est un hôtel de grand luxe situé en plein coeur du West End.
English: Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space: planning and terms of reference for the workshop to be organized in February 2006 during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace: planification et mandat de l'atelier devant être organisé en février 2006 au cours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: As for the responsibility of the secretariat, the importance of its liaison role between Parties, the public and the Committee was stressed.
French: Concernant la responsabilité du secrétariat, les participants ont souligné l'importance de son rôle de liaison entre les Parties, le public et le Comité.
English: She wondered whether the delegation could explain that contradiction.
French: Elle demande si la délégation peut expliquer cette contradiction.
English: As such, comparisons have been based solely on training costs, as these apply to almost all training contracts.
French: Par conséquent, les comparaisons sont fondées exclusivement sur les coûts de la formation étant donné que ceux-ci s’appliquent à la quasi-totalité des marchés de formation.
English: By draft resolution A/58/L.30, paragraph 18, the Assembly would authorize a final renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2004.
French: Aux termes du paragraphe 18 du projet de résolution A/58/L.30, l'Assemblée autoriserait une dernière prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: These are invented words without any real meaning in any language (e.g. Kodak or Exxon).
French: Le renouvellement de la protection est généralement subordonné au paiement d'une taxe de renouvellement.
English: Smoking prevalence -- the percentage of smokers in a particular group who smoke either daily or occasionally.
French: Prévalence du tabagisme -- Le pourcentage de fumeurs d'un groupe donné qui fume soit quotidiennement ou occasionnellement.
English: (k) Family and reproductive health (arts.
French: k) Santé familiale et reproductive (art.
English: The absence of a strong (adult) labour movement and a strong civic society in general, in combination with the inertia of government institutions will allow these tendencies a free hand.” Thus, child labour is essentially associated with inequality in society.
French: L'absence d'un mouvement ouvrier (adulte) fort et, plus généralement, d'une société civile forte, associée à l'inertie des institutions gouvernementales laisseront le champ libre à ces tendances.” On voit que le travail des enfants est lié pour l'essentiel à l'inégalité existant dans la société.
English: In exchange for Rupert's Land, the HBC received £300 000, certain land around its posts, and eventually some 2.8 million ha of farmland in what are today the Prairie provinces.
French: En retour de la Terre de Rupert, la CBH reçoit 300 000 livres, certaines terres entourant ses postes et, plus tard, environ 2,8 millions d'hectares de terres arables dans la région actuelle des Prairies.
English: To address the risk of carbon leakage adequately the amount of allowances as calculated by the application for benchmarks must be allocated fully.
French: Pour faire face d'une manière adéquate au risque de fuite de carbone, le montant des quotas tel que calculé par l'application de référentiels sectoriels doit être entièrement attribué.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: According to Chinese law, activities related to the import of Internet cultural products are to be conducted by business-based Internet Culture Business Units with Internet Culture Business Operating Permits issued by the Ministry of Culture.
French: Selon les lois chinoises, les activités relatives à l’importation de produits culturels sur Internet doivent être menées par des entités commerciales culturelles sur Internet ayant des permis d’exploitation d’entreprise culturelle sur Internet émis par le ministère de la Culture.
English: frapper la balle du pied kick (to the ball)
French: play the ball with the foot jouer le hors jeu
English: The meeting opened at 9.06 a.m. on Wednesday 14 September 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 14 septembre 2005 à 9 h 06 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.