ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZECA was the exclusive world licensee (from the University of California) of patented emission-free coal and carbon energy technology (E-F technology) that was identified at Los Alamos National Laboratory and Louisiana State University.
French: ZECA était le titulaire exclusif mondial d’une licence (de l’Université de la Californie) sur une technologie brevetée de production d’énergie sans émissions à base de charbon et de carbone (dite technologie E-F) développée au Los Alamos National Laboratory (LANL) et à l’Université d’État de la Louisiane.
English: They speculated that ethnic differences in insulin resistance may play a role (i.e. "South Asians have been shown to have a high prevalence of glucose intolerance and high insulin levels even in the presence of 'normal' blood sugars") (McKeigue et al., 1993 in Jolly et al., 1996).
French: Leur hypothèse est que les différences ethniques sur le plan de la résistance à l'insuline pourrait jouer un rôle (« Il a été démontré que les Sud-Asiatiques présentent une prévalence élevée d'intolérance au glucose et des concentrations élevées d'insuline, même en présence de concentrations normales de glucose sanguin ») (McKeigue et coll., 1993 dans Jolly et coll., 1996).
English:    The next item is the Commission declaration on Belarus.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le Belarus.
English: A copy of any condition assessment or investigation reports that have been produced, if available.
French: Si disponible, joindre une copie des rapports d'enquête ou d'évaluation de la condition qui ont été préparés.
English: The services provided include collecting, collating, analysis, and dissemination of information on health and vital statistics previously unavailable or inaccurate.
French: Il s'agit de rassembler, classifier, analyser et diffuser des données relatives à la santé publique ainsi que des statistiques d'intérêt primordial qui, auparavant, n'étaient pas disponibles ou étaient inexactes.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Confidence intervals were calculated to assess the variation of each CMA’s mortality rate.
French: Les intervalles de confiance ont été calculés pour évaluer la variation du taux de mortalité de chaque RMR.
English: This does not mean to cancel out the importance of the recent push towards functional specialization of regulatory regimes.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille mésestimer l'importance de la tendance récente à la spécialisation fonctionnelle des instruments normatifs.
English: At the national level, legislation had been adopted to control the possession of firearms by civilians and to regulate the national system of arms transfers.
French: Au niveau national, des textes législatifs ont été adoptés, qui visent notamment à contrôler la possession d'armes à feu par les civils et à réglementer le système national de transferts d'armes.
English: Expenditure for the period totalled $40,201,500 gross ($37,198,600 net).
French: Les dépenses de l'exercice totalisent 40 201 500 dollars (montant net : 37 198 600 dollars).
English: Vacation pay, under the Regulations which apply to these claimants, is earnings.
French: Aux termes de la disposition du Règlement applicable à ces prestataires, la paye de vacances constitue une rémunération.
English: Approval granted in accordance with annex 11, paragraph.  7.6.3.1 (A) / paragraph 7.6.3.1.  Remarks:  1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.
French: Numéro d'homologation, le cas échéant: Homologation délivrée conformément à l'Annexe11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B) 1/
English: Item 5: Closing of the seventh session
French: Point 5: Clôture de la septième session
English: The soil criteria are organized by two land-use types; agricultural and all others, including parkland, residential, industrial and commercial.
French: Les critères sont organisés en deux groupes, selon que le site visé est à vocation agricole ou non agricole (parcs et terres à vocation résidentielle, industrielle ou commerciale).
English: Canada may set out in Section A of its Schedule to Annex VII by the date of entry into force of this Agreement any existing non-conforming measure maintained at the provincial level.
French: Ã€ la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Canada peut inscrire Ã la section A de sa liste Ã l'annexe VII toute mesure non conforme existante maintenue au niveau provincial.
English: Team Responsibility: Electronic business team / MP (CTIED and UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe des transactions électroniques (CTIED et CEFACT-ONU)
English: For example, on International Women’s Day, I will be celebrating with the women of this province all that has been accomplished and discussing what must yet be done to achieve full equality.
French: Par exemple, je profiterai de la Journée internationale de la femme pour célébrer avec les femmes de la province le chemin parcouru et voir avec elles quelles sont les avenues à emprunter pour atteindre la pleine égalité.
English: • • The Atlantic Canada Opportunities Agency works to improve the economy of communities in Atlantic Canada through the successful development of business and job opportunities.
French: • L’Agence de promotion économique du Canada atlantique s’efforce d’améliorer l’économie de collectivités du Canada atlantique en créant des possibilités commerciales et des possibilités d’emploi.
English: Line 255 - Deduction for travel You can claim a deduction for travel even if you are not claiming a residency deduction.
French: Ligne 255 - Déduction relative aux voyages Même si vous ne demandez pas de déduction pour la résidence, vous pouvez demander une déduction pour des avantages relatifs aux voyages.
English: By dividing the current volume of regular diesel fuel (3.5 billion litres in 2001) by the 1995 volume of on-road diesel fuel (16.9 billion litres), a factor can be computed to adjust the 1995 cost estimates for on-road diesel fuel to reflect current volumes of off-road diesel fuel.
French: En divisant le volume actuel de carburant diesel ordinaire (3,5 milliards de litres en 2001) par le volume de carburant diesel routier en 1995 (16,9 milliards de litres), on obtient un facteur d'ajustement des estimations de coûts du carburant diesel routier pour 1995 au volume actuel de carburant diesel hors route.
English: • create an informal forum attended by representatives of young people, presidencies, the European Parliament and the Commission;
French: • créer un forum informel réunissant les représentants des jeunes, les présidences, le Parlement européen et la Commission ;
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and General Agwai for their very helpful briefings.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Le Roy, la Secrétaire générale adjointe Malcorra et le général Agwai pour leurs exposés très instructifs.
English: Offer post graduate training in education with a major in second language instruction for immersion and Basic French teachers.
French: Offrir une formation au niveau postbaccalauréat en éducation avec spécialisation en langue seconde à l'intention des enseignants d'immersion et de français de base.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988.
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser, The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians, Rapport n° 133, University of Kentucky, Water Resources Institute, Lexington, Kentucky, 1982, 60 p.
English: income tax.
French: Juridiction suprême de la communauté autonome de Castille-León.
English: As a result of this act, it was discovered that the autopilot servo was abnormally interfering with the elevator control cable, causing it to lodge and chafe against a component of the servo.
French: À la suite de l’enlèvement du panneau, on a découvert qu’un élément de la servocommande de l’autopilote frottait anormalement sur le câble de commande de la gouverne de profondeur et usait ce dernier.
English: In its 11 March 2003 Communication entitled "Towards a European Union Defence Equipment Policy", the Commission assessed the situation in Europe and proposed solutions to encourage these two sectors to move closer together.
French: Dans sa communication du 11 mars 2003 sur « une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense », la Commission présentait une analyse de la situation en Europe et proposait des solutions pour favoriser le rapprochement des deux branches.
English: It is contributing to the preparation, distribution and dissemination of training and social communication materials targeted at the community.
French: Il contribue à la préparation, à la distribution et à la diffusion de matériels didactiques et de matériels d'information des communautés.
English: One possibility is to have the CDE/M&S Steering Committee reporting to the JCRB.
French: Le comité directeur chargé de l'ECE et de la M&S pourrait relever du CCIR.
English: Other income is anticipated at Sfr5,500,000 for the 2002-2003 biennium. This figure compares to Sfr4,151,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual income of Sfr2,111,000 in 2000.
French: Les recettes provenant d’autres sources devraient être de 5 500 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 4 151 000 francs suisses, qui était l’objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 2 111 000 francs suisses.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement ses observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: Previous hospitalization for mental health assessment or treatment reasons (when, where):
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: The Canadian Human Rights Commission will contribute to meeting commitments outlined in the Treasury Board document Results for Canadians:
French: • élaborera et mettra en œuvre une stratégie de mesure du rendement durant la période de planification, y compris des normes de service et la mesure des résultats.
English: On the other hand, we would run a considerable risk by calling for such a conference if it could fail.
French: Néanmoins, en demandant la tenue de cette conférence, nous courrons un risque considérable si elle échoue.
English: Approved Funding – OS – SGI – 2002-2003 National organisations Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (OS) Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (OS) Métis National Council (OS) Total CAP Affiliates Alliance Autochtone du Québec inc.
French: Aide financière approuvée – SO – IA – 2002-2003 Organisations nationales Congrès des Peuples Autochtones (CPA) (SO) Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (SO) Ralliement national des Métis (SO) Total Groupes affiliés au CPA Alliance Autochtone du Québec inc.
English: Date and venue Sep 3, 1997 to Sep 5, 1997 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 3 sept. 1997 au 5 sept.
English: The devastation is incomprehensible, but we do know that drinking water is extremely limited.
French: I mentioned our blog, which has been up and running for the last couple of months.
English: The Council's central role and its nature as the paramount source of international legitimacy impel us to seek shared political solutions.
French: Le principal rôle du Conseil et sa nature, en tant que source essentielle de la légitimité internationale, nous obligent à chercher des solutions politiques communes.
English: Meaney, Michael McGill University Members:
French: Meaney, Michael McGill University Membres :
English: "It shouldn't have come down to a 911 call," says Maureen.
French: « Ça n'aurait pas dû en venir à un appel au 911 », conclut Maureen.
English: "Prince Edward Island companies have earned a solid reputation for delivering high quality products and services," said Minister Brown.
French: « Les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard ont acquis une solide réputation pour la qualité élevée de leurs produits et services, de déclarer l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Like that document, it is not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with TK protection that have already been widely discussed by the Committee, and draws on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee.
French: À l’instar de celui de ce dernier, le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/7/4 n’est pas fondamentalement nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants et les nombreuses données d’expérience concernant la protection des savoirs traditionnels dont le comité a déjà largement débattu; le document a été établi sur la base des propres délibérations du comité ainsi que des divers documents soumis à ce dernier.
English: On February 4, 2002, CCD filed its reply to Air Nova's answer.
French: Le 4 février 2002, le CCD a déposé sa réplique à la réponse d'Air Nova.
English: That does not derive from an obligation between the European Union and the United States of America. It derives directly from the obligation of the Member States to be in line with the European Convention on Human Rights, with the protocol and, I hope, with the Charter of Fundamental Rights of the European Union that will have constitutional status and be legally binding after its inclusion in the new Constitutional Treaty.
French: Cette approche ne dérive pas d'une obligation entre l'Union européenne et les États-Unis mais bien de l'obligation qu'ont les États membres de se conformer à la Convention européenne des droits de l'homme, au protocole et, je l'espère, à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Charte qui disposera d'un statut constitutionnel et sera légalement contraignante après son inclusion dans le nouveau traité constitutionnel.
English: France, which is not a chemical-weapon State within the meaning of the Chemical Weapons Convention, acquired, by Act No. 98-467 of 17 June 1998 on the implementation of the Convention, a means of fulfilling its obligations under that Convention.
French: La France, qui n'est pas un État possesseur d'armes chimiques au sens de la CIAC, s'est dotée, par la loi 98-467 du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, d'un dispositif de mise en œuvre de ses obligations au titre cette convention.
English: And the Place des Festivals proved the perfect venue for the event.
French: Et son nouvel emplacement, la Place des Festivals, s’est avéré l’endroit parfait pour la tenue d’un tel événement.
English: It also intends to develop the exchange of information between the member states of the Council of Europe and the Southern-Eastern Mediterranean countries in order to raise awareness and co-ordinate the defence of the basic principles of social security.
French: 5) membres, il s'avère de plus en plus nécessaire, dans un monde globalisé, Par ces multiples moyens, nous nous de dialoguer et de coopérer avec attacherons, tout au long de l’année des pays non européens sur des qui commence, à avancer dans nos problèmes d’intérêt commun.
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, the Meeting will agree on ways and means of assisting the Signatories in the interim implementation of this Protocol and the preparation of the first meeting of the Parties to the Protocol (see also item 7 of the provisional agenda).
French: Afin de promouvoir une coopération harmonieuse avec la Réunion des signataires du Protocole sur l'eau et la santé, la Réunion conviendra des modalités selon lesquelles elle pourrait aider les signataires à appliquer ce protocole à titre provisoire et à préparer la première réunion des Parties au Protocole (voir également le point 7 de l'ordre du jour provisoire).
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/3 of 1 January 2006 is hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/3 du 1er janvier 2006 est annulée.
English: Ottawa, April 23, 1996 1996-035 Statement by the Honourable Paul Martin P.C., M.P., Minister of Finance, to the House of Commons on Tabling of a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act, the Income Tax Act and Related Acts Tuesday, April 23, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 23 avril 1996 1996-035 Déclaration de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, à la Chambre des communes au dépôt d'un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes le mardi 23 avril 1996 Le texte prononcé fait foi
English: Ecological Role of Flocs and Colloids in Rehabilitating Aquatic Ecosystems Ian Droppo, Gary Leppard and B.G. Krishnappan Flocculated fine-grained sediment constitutes a complex matrix of microbial communities and organic (detritus, cellular debris and extracellular polymers) and inorganic materials.
French: Lee Grapentine, Environnement Canada Rôle écologique des flocs et des colloïdes dans le rétablissement des écosystèmes aquatiques Ian Droppo, Gary Leppard et B.G. Krishnappan Les sédiments fins floculés constituent une matrice complexe de communautés microbiennes et de matières organiques (détritus, débris cellulaires et polymères extracellulaires) et inorganiques.
English: The assessment tools referred to in paragraph 32 above are also relevant to penal reform.
French: Les outils d'évaluation mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus sont également pertinents dans le contexte de la réforme pénale.
English: A smaller grain handler expressed the observation that currently rail cars are allocated based on performance, available space in nearby elevators compared to a particular elevator, new entrants, US allocated cars and a weighted average of the previous 52 weeks handle.
French: Une petite société a fait remarquer qu’actuellement les wagons sont attribués d’aprPs la performance, l’espace disponible dans les silos voisins par rapport B un silo donné, les nouveaux participants, les wagons attribués pour des expéditions aux É.-U. et, enfin, d’aprPs la moyenne pondérée des volumes manutentionnés au cours des 52 semaines précédentes.
English: In the first area, where storks captured mainly orthopterans, they selected tall-grass pastures and recently ploughed cereal fields, which were the habitats with highest densities and largest average sizes of prey.
French: Au premier site, où elles capturaient surtout des orthoptères, les cigognes choisissaient des champs de végétation herbeuse haute et des champs de céréales labourés depuis peu et c'est là que les proies avaient les plus fortes densités et les tailles moyennes les plus élevées.
English: Recommendations in this section are designed to complement and build on these initiatives.
French: Les recommandations de la section suivante sont conçues pour compléter ou rehausser ces initiatives.
English: After 9 km turn left towards Karlstal/Trippstadt and follow the signs for the campsite.
French: Après 9 km, tourner à gauche direction Karlstal/Trippstadt et suivre panneaux camping.
English: Acceptance of this proposal represents a defeat for those who for years resisted this Statute, thinking it beneath their dignity, the salaries and reimbursements of travel expenses too low, and the financial monitoring too intrusive.
French: L’adoption de cette proposition représente une défaite pour ceux qui ont résisté pendant des années à ce statut, en estimant qu’il était indigne d’eux, que les salaires et les remboursements des frais de voyage étaient trop bas et que le suivi financier était trop intrusif.
English: In one case the countries did not agree on whether there was a significant transboundary impact or not.
French: Dans un cas, les pays ne se sont pas entendus sur le point de savoir s'il y avait un impact transfrontière important ou non.
English: The Refugee Support Nucleus (NAR), previously known as the Support Nucleus for Refugees and Liberation Movements, was established in 1975 to provide support to liberation movements and foreign citizens who sought refuge in Mozambique.
French: La Cellule d'appui aux réfugiés (NAR), autrefois connue sous le nom de Cellule d'appui aux réfugiés et aux mouvements de libération, a été créée en 1975 pour apporter une aide aux mouvements de libération et aux ressortissants étrangers qui cherchaient refuge au Mozambique.
English: Similar to our Research Module, there is no longer need to enter sections of attachments directly on the form.
French: De même que pour le module Recherche, il n'est plus nécessaire d'entrer des sections des pièces jointes directement dans le formulaire.
English: In deep water, tsunami waves are less than a metre high, but they can travel at speeds exceeding 800 kilometres per hour and can easily cross an entire ocean basin.
French: En eau profonde, les vagues des tsunamis mesurent moins d'un mètre, mais elles peuvent se déplacer à des vitesses dépassant 800 kilomètres à l'heure et peuvent facilement traverser un bassin océanique en entier.
English: Today, the fort looks and functions as it did in the 1850s.
French: Ainsi, l'apparence et le fonctionnement du fort sont identiques à ce qu'ils étaient au cours des années 1850.
English: The study suggests that the endocrine secretagogue effect of PACAP1–27 is primarily mediated by the PAC1 receptor, and that PACAP1–27 may interact with muscarinic receptor function in PACAP-induced insulin and glucagon secretion in the canine pancreas in vivo.
French: L'étude donne à penser que l'effet sécrétagogue endocrine du PACAP1–27 est principalement véhiculé par le récepteur PAC1, et que le PACAP1–27 pourrait interagir avec la fonction du récepteur muscarinique dans les sécrétions d'insuline et de glucagon induites par le PACAP dans le pancréas canin in vivo.
English: For the publication of results, roads should be classified as follows, according to the number and width of the carriageways and numbers of traffic lanes:
French: Pour la publication des résultats, les routes sont à classer de la manière suivante, d'après le nombre et la largeur des chaussées et le nombre des voies de circulation:
English: Researchers documented the effects of runway surface snow and ice contamination on aircraft take-off and landing distances.
French: Les chercheurs ont documenté les effets de la glace et de la neige recouvrant les pistes sur les distances de décollage et d'atterrissage des aéronefs.
English: Skills Relay This relay-type event challenged teams with a quiz of general SAR knowledge; individual and team knot-tying exercises; and a line-throwing event.
French: Habiletés en relais L'épreuve de type relais demandait aux équipes des questions sur la connaissance de la R-S en général, des exercices individuels et de nœuds en équipe, et une épreuve de lancer de cordage.