ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other effects of the effluent include bioaccumulation of toxic substances and decreased reproductive potential due to endocrine disruptors such as estrogenic compounds.
French: D'autres effets des effluents comprennent la bioaccumulation des substances toxiques et la réduction du potentiel de reproduction attribuable à des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien comme les composés estrogéniques.
English: The Government is providing strong leadership and acting on environmental issues.
French: Le gouvernement offre un leadership vigoureux en matière de questions environnementales et prend de nombreuses initiatives dans ce domaine.
English: The ratification of the Lisbon Treaty, which is a guarantee of a more effective, democratic European Union, was rejected by the Irish in a referendum.
French: La ratification du traité de Lisbonne, gage d'une Union européenne plus efficace et plus démocratique, a été rejetée par les Irlandais, par référendum.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [exelon_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-01-26 Important Warnings from the Manufacturer Novartis on Drug Product Exelon Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [exelon_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 17 K, date: 2001-01-26 Importante Mise en Garde par le fabricant Novartis pour le produit Exelon Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: By the 1860s, the park had grown to 40 hectares. It was a place for recreation, containing picnic areas and walking paths.
French: Dans les années 1860, le jardin – dont la superficie atteint quarante hectares – invite à la détente avec ses aires de pique-niques et ses sentiers pédestres.
English: To take advantage of the Star Alliance network, all you need to do is join one of the programmes.
French: Pour tirer avantage du réseau Star Alliance, vous n’avez qu’à devenir membre de l’un des programmes.
English: How can we explain the divisions of every description that now threaten to rend Canada asunder?
French: Comment expliquer les déchirements de tous ordres qui font craindre aujourd’hui l’éclatement du Canada ?
English: Human rights and HRE have often served as the background of values and a political framework for a multitude of activities and projects that may range from a summer camp to a youth exchange or a school club.
French: Les droits de l’homme et l’EDH ont souvent formé la toile de fond philosophique et politique d’une multitude d’activités et de projets, depuis des camps d’été jusqu’à des échanges ou des clubs de jeunes.
English: Additional information and analysis can be found in the Commission's Employment in Europe 2000 report.
French: Des informations et des analyses supplémentaires figurent dans le rapport de la Commission "L'emploi en Europe 2000". kis/GA/amp DG J 16
English: · Practical recommendations for implementing existing approaches and instruments for sustainable tourism should be the core of Agenda 21 for European Tourism.
French: · Les recommandations pratiques concernant la mise en œuvre des approches et instruments existants pour un tourisme durable doivent constituer la pierre angulaire de l'Agenda 21 pour le tourisme européen.
English: In the years following the adoption of the Universal Declaration, Canadian society became increasingly aware of human rights.
French: Au cours des années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration universelle, la société canadienne est devenue de plus en plus sensible à la question des droits de la personne.
English: They enjoy all the rights and benefits granted by the Constitution and the labour laws to this category of workers, provided that they comply with all work permit requirements.
French: Ces derniers bénéficient de tous les droits et avantages que la Constitution et la législation du travail accordent à cette catégorie de travailleurs lorsqu'ils remplissent toutes les conditions requises pour l'obtention du permis de travail.
English: However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
French: Toutefois les autorités locales ont un rôle non négligeable à jouer puisqu'elles contribuent directement à l'attractivité d'un site, d'une région et donc à la croissance économique et la création d'entreprises, essentiellement des PME-PMI et entreprises artisanales.
English: United King- dom New Zea- land Australia USA Italy France Japan Germany National Strategy In pro- gress National Project National Project National Project Standards Privacy & Security of Information Health Network
French: Roy- aume-Uni Nouvelle- Zélande Aus- tralie É.-U. Italie France Japon Alle- magne Stratégie nationale En cours Projet national Projet national Projet national Normes Confidentialité et sécurité de l'information Réseau de santé
English: Hotel rooms and electronic communications may be monitored.
French: Les chambres d'hôtel et les communications électroniques peuvent faire l'objet d'une surveillance.
English: They spend their entire lives in a water environment and cannot long survive outside of it.
French: Biomasse (f.) Quantité (poids) d'organismes vivants pour une superficie donnée ou un volume donné.
English: They further recognize the need for building capacities to effectively handle partnership approaches, and note in this regard the important role of focal points and the potential support which could be provided through training on a system-wide basis by the United Nations Staff College.
French: Ils admettent en outre qu'il faut que les organisations participantes se dotent des capacités voulues pour réaliser ces partenariats avec efficacité et notent à ce sujet le rôle important des points de contact visés plus haut et l'aide que pourrait apporter à cet égard une formation à l'échelle du système dispensée à l'École des cadres des Nations Unies.
English: Therefore, in order to make non-proliferation policy more effective, it should be integrated both into broader areas of policy and into bilateral relations.
French: Il reste que les termes utilisés sont trop conflictuels pour que la résolution puisse transmettre ce message de multilatéralisme de manière crédible.
English: Call for Proposals - Demographic surveillance population monitoring system
French: Appel à propositions complètes : système de surveillance démographique
English: The Board encourages the United Nations Treasury to continue ensuring that processing and verification of payments including the filing of supporting documents remain efficient and effective.
French: Le Comité engage la Trésorerie à continuer de veiller à ce que les opérations d'exécution et de vérification des versements, ainsi que de classement des justificatifs, continuent d'être effectuées de façon efficace et rationnelle.
English: (b) The Nuclear Terrorism Convention 105.
French: (b) La Convention sur le terrorisme nucléaire 105.
English: This will also help to redress the inherent imbalance of power between the developed and the developing countries within the Council.
French: Cela permettrait également de rectifier le déséquilibre existant par définition entre les pouvoirs des pays développés et ceux des pays en développement au sein du Conseil.
English: While he was encouraged by the increasingly frequent call for globalization with a human face, he noted that good intentions were not enough; greater and more sustained international cooperation in an environment more favourable to the development of countries of the South was required.
French: Alors qu'il est encouragé par les appels de plus en plus fréquents pour une mondialisation à visage humain, il note que les bonnes intentions de suffisent pas ; une coopération renforcée et plus soutenue dans un environnement plus favorable au développement des pays du sud est nécessaire.
English: Where the law prescribes a penalty other than a fine, the fine shall be replaced by that penalty, and it shall be applied to the corporate entity, subject to the limits set forth in articles 53, 60 and 63.
French: Lorsque la loi prescrit une peine autre qu'une amende, cette dernière est remplacée par la peine prévue, qui est appliquée à la personne morale sous réserve des limites énoncées dans les articles 53, 60 et 63.
English: For projections into the future, ensemble means of model simulations suggest a rise in global temperatures by 2090 of a low of about 2˚C for SRES B1 to a high of 3.7˚C for SRES A2.
French: Par conséquent, même si on ne sait toujours pas quel maximum pourrait avoir la sensibilité, la conclusion collective de ces diverses études est qu’un effet de serre léger semble maintenant très peu probable141-152.
English: As well as the estimated savings from the prevention of hull loss, lives will also be saved — a significant addition to the net benefit from this initiative.
French: Il faut entre autre tenir compte des économies estimées suite aux mesures préventives reliées à la perte de coque puisque des vies seront épargnées — un ajout important aux avantages nets résultant de cette initiative.
English: General debate on all decolonization items: item 18 (A/ 56/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/56/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H), A/56/1 and Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613); item 91 (A/56/23 (Part II), chapter VIII, A/56/23 (Part III), chapter XIII (A), A/56/67); item 92 (A/56/23 (Part II), chapter V), A/56/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 93 (A/56/23 (Part II, chapter VII), A/56/23 (Part III, chapter XIII (C), A/56/65; A/C.4/56/CRP.1); item 94 (A/56/ 88)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/56/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (D à F, H), A/56/1 et Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613); point 91 (A/56/23 (Partie II), chapitre VIII, A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/56/67); point 92 (A/56/23 (Partie II), chapitre V), A/56/23 (Partie III), chapitre XIII (B)); point 93 (A/56/23 (Partie II, chapitre VII), A/56/23 (Partie III, chapitre XIII (C), A/56/65; A/C.4/56/CRP.1); point 94 (A/56/88)  DEUXIÈME COMMISSION
English: IMHA's first priority is to support innovative health research that maps to one or more of its strategic research priorities across one or more of CIHR's four health research pillars.
French: La première priorité de l'IALA est le soutien de la recherche novatrice en santé qui correspond à une ou plusieurs priorités stratégiques de recherche dans un ou plusieurs des quatre thèmes de recherche en santé des IRSC.
English: Regulation, per se, is not the problem.
French: La réglementation, en tant que telle , ne constitue pas le problème majeur.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/19, para.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/19, par.
English: The São Paulo Consensus (TD/410) provides mandates for the work on South-South trade and regional integration among developing countries; the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and other South-South initiatives.
French: Le Consensus de São Paulo (TD/410) énonce les mandats concernant les activités au titre du commerce Sud-Sud ainsi que l'intégration régionale entre pays en développement; le Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement et d'autres initiatives Sud-Sud.
English: Marine deposits consist of marine clay overlain by outwashes of sand and gravel.
French: Les dépôts marins sont composés d'argile des grands fonds recouverte de sable et de gravier.
English: With regard to the rights of religious minorities, the EU has consistently used political dialogue with Pakistan in order to raise human rights issues, and has also taken diplomatic steps on a number of occasions.
French: En ce qui concerne les droits des minorités religieuses, l'Union européenne a systématiquement utilisé le dialogue politique avec le Pakistan, afin de soulever les questions des droits de l'homme, et également entrepris plusieurs démarches diplomatiques.
English: In addition to keeping the noise at a distance from the residential area, the advantage to being located near the airport, is minimized fuel transportation.
French: Ainsi, les gens de la collectivité ne sont pas dérangés par le bruit des installations et on économise en frais de transport du combustible.
English: Children who, having been orphaned as a result of AIDS or for other reasons, are in a situation of desamparo, are protected by the System of Social Care for Children (SASI), to which extensive reference is made in chapter V.
French: Les enfants orphelins pour cause de SIDA ou pour d'autres raisons, se trouvant en situation d'abandon, sont placés sous la protection du système d'aide sociale à l'enfance qui est décrit en détail dans le chapitre V.
English: As a rule, a free bed is only available in the event of death: 30 to 40 per cent of residents of old people's homes are replaced in this way every year.
French: De fortes pressions s'exercent également en faveur de l'admission de personnes âgées au sortir d'un établissement hospitalier.
English: Line 9933 – Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets that you made to the farming business during its fiscal period.
French: Un bien autre qu’un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: Canada’s New Government is addressing the health effects of threats such as human and avian pandemic influenza, SARS and HIV/AIDS by working with other governments and international organizations to protect the health and security of Canadians and of all people around the world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’occupe des effets sur la santé des menaces telles que les pandémies d’influenza et de grippe aviaire, le SRAS et le VIH/SIDA en travaillant avec d’autres gouvernements et les organisations internationales pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et celles de tous les peuples du monde.
English: The report of the Administrator on evaluation 2001 (DP/2002/27) introduced the new monitoring and evaluation framework and compliance measurement system, which is based on results, simplified and better aligned with the UNDP culture of learning and knowledge.
French: Dans son rapport sur les activités d’évaluation de 2001 (DP/2002/27), l’Administrateur a présenté le nouveau cadre de suivi et d’évaluation et le système de conformité aux normes d’évaluation, qui sont fondés sur les résultats, ont été simplifiés et sont mieux adaptés à la culture du PNUD, qui repose sur l’expérience et l’acquisition de connaissances.
English: If either of these two scoping considerations are completed poorly, the project may miss key environmental features.
French: Si l'une ou l'autre de ces portées sont mal définies, le projet peut omettre des caractéristiques environnementales.
English: Parks Canada is pursuing pilot opportunities with international partners such as the United States and Mexico.
French: Parcs Canada continue à travailler de concert avec des partenaires internationaux comme les États-Unis et le Mexique, en vue de réaliser des projets pilotes.
English: The importation of the animal, plant or related products is restricted by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) restreint l’importation d’animaux, de végétaux ou de produits connexes.
English: The onset of any habitat benefits will depend on the length of time required to fill the reservoir.
French: La création de nouveaux habitats dépendra de la période requise pour remplir le réservoir.
English: - The collective agreements at the three stations in British Columbia (CHAN Vancouver (BCTV), CHEK Victoria and CHBC Kelowna) are similar to one another; the three stations were all acquired from Western International Communication, and they have one regional general manager.
French: - Les conventions collectives des trois stations en Colombie-Britannique (CHAN Vancouver (BCTV), CHEK Victoria et CHBC Kelowna) sont semblables; les trois stations ont été acquises de Western International Communication et sont dirigées par le même directeur général régional.
English: Distribution of Acquisition Cards The current practice of distributing activated Acquisition Cards via internal mail poses a risk that the card could fall into inappropriate hands.
French: Distribution des cartes d’achat La méthode actuelle de distribution des cartes d’achat déjà activées par le courrier interne comporte le risque que les cartes pourraient tomber entre les mains de personnes autres que les détenteurs à qui elles sont destinées.
English: Together, these two groups accounted for just under one third of all meeting supported by the Secretariat.
French: Conjointement, ces deux groupes représentent un peu moins d'un tiers de toutes les réunions dont le Secrétariat s'est occupé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jonathan et al., Public Service Employment Act Section 21 Jonathan et al., J8-REH-01442 (Ojalammi) Date of decision: 1 June 2000 Issue Codes:1 Right to Appeal This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Lorna Jonathan, Gail Bourne, Christina Cassanova, and Narsama Doma against the appointments without competition of 24 individuals to positions entitled Claims Preparation Registry Clerk (CR-02) with Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jonathan et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jonathan et al., J8-REH-01442 (Ojalammi) Date de la décision : 1er juin 2000 Code du répertoire :1 Droit d'appel Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Lorna Jonathan, Gail Bourne, Christina Cassanova et Narsama Doma à l'encontre des nominations sans concours de 24 personnes à des postes de commis à la préparation du registre des demandes (CR-02), Développement des ressources humaines Canada, Mississauga (Ontario).
English: • Awareness, Prevention and Education
French: • Sensibilisation, prévention et éducation
English: Family Nourishment Many of those First Nations children who attended residential schools underwent a devastating process of enforced assimilation.
French: Comment la famille me nourrit Bien des enfants des Premières nations qui ont fréquenté les pensionnats ont dû subir un processus d'assimilation dévastateur.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat attendu liant l’activité de programme au résultat stratégique correspondant est le suivant :
English: When will the new EU members join the exchange rate mechanism (ERM II) and under what conditions?
French: À quelle date les nouveaux États membres participeront-ils au mécanisme de change (MCE II) et dans quelles conditions ?
English: Provided you use the third house as your place of residence for the long term, and your subsequent actions show that your primary (and secondary) intention was not to sell it at a profit when the opportunity arose to do so, the gain on its sale will be on capital account.
French: Si vous utilisez la troisième habitation comme résidence principale à long terme et si vous êtes en mesure de démontrer que votre intention principale (ou secondaire) n'était pas de vendre cette habitation et de réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait, le gain résultant de la vente sera considéré comme un gain en capital.
English: However, if a producer’s actual data pertaining to the production of the like product cannot be determined on this basis, Article 2.2.2 provides alternative methodologies for calculating these costs.
French: Toutefois, si les données réelles d'un producteur concernant la production du produit similaire ne peuvent pas être déterminées sur cette base, l'article 2.2.2 énonce d'autres méthodes à utiliser pour calculer ces frais.
English: Perfectly situated opposite the National Palace of Culture in the heart of Sofia, the cosy and self-contained Central Perk Apartments offer superb facilities for an individual, unforgettable stay.
French: Ce tout nouvel hôtel d'affaires se situe à deux minutes de marche de la gare centrale, dans le centre-ville de Sofia.
English: 1.3 In this regard, the present bulletin aims at achieving a proper balance between delegation of authority in financial, human and physical resources management and central control and coordination.
French: 1.3 La circulaire vise à opérer le dosage souhaitable entre délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, d'une part, et contrôle et coordination centralisés, d'autre part.
English: Besides, political participation comprises more than the right to vote or the right to be elected for political office.
French: Tout discours sur l'intégration des migrants doit prendre en compte ce large spectre.
English: The Under-Secretary-General had indicated that while the proposed budget for 2008-2009 had recognized to some extent the need to strengthen that Unit, two additional P-3 posts would be essential for it to be fully staffed.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que, si le projet de budget tenait compte dans une certaine mesure de la nécessité de renforcer ce Groupe, deux postes P-3 supplémentaires seraient requis pour compléter les effectifs.
English: the term "Ukraine" used in a geographical sense, means the territory of Ukraine, its Continental Shelf and its exclusive (maritime) economic zone, including any area outside the territorial sea of Ukraine which in accordance with international law has been or may hereafter be designated as an area within which the rights of Ukraine with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised; the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Ukraine; the term "person" includes an individual a company and any other body of persons; in the case of Canada, the term also includes an estate, a trust and a partnership; the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State".
French: -3c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou l'Ukraine; le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes; en ce qui concerne le Canada, le terme comprend également les successions, les fiducies et les sociétés de personnes; les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; l'expression "autorité compétente" désigne: (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; en ce qui concerne l'Ukraine, le Ministère des Finances ou ses représentants autorisés;