ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003) which is available at the following internet address, http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/, or the Values and Ethics Code for the Public Service available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Treasury Board Secretariat - Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help companies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other Public Service employees.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) qui est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/ ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique présenté à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu'on peut trouver à l'adresse Internet http://www.tbs.sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d'autres questions de nature générale. 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s'il n'est pas possible d'avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d'autres fonctionnaires.
English: Nevertheless, as far as the European Union and its Member States are concerned, we must do everything to strengthen democracy in Serbia and weaken Milosevic.
French: L'Union européenne et ses États membres veillent toutefois au point suivant: nous devrions tout entreprendre en vue de renforcer l'opposition démocratique serbe et d'affaiblir Milosevic.
English: A new practice could involve greater use of conferences, joint sessions, extraordinary majorities or special voting procedures in the Senate.
French: Incidemment, on connaît un certain nombre de propositions récentes qui ont été formulées concernant la distribution des sièges au Sénat.
English: It is necessary that we can finalise that.
French: Les forces d’opposition ont organisé conjointement des manifestations de masse non autorisées par les autorités.
English: Those terrorists came from the same stable as those who slit the throats of passengers on 11 September, who killed Indian passengers in the same brutal fashion two years ago, and who attacked the Legislative Assembly in Jammu and Kashmir on Monday.
French: Ces terroristes venaient de la même tanière que ceux qui ont égorgé des passagers le 11 septembre, tué des passagers indiens de façon aussi brutale il y a deux ans, et attaqué lundi l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire.
English: The home of their paternal grandparents, however, was more likely to serve as their “permanent” abode.
French: Il arrivait souvent que le domicile de leurs grands-parents leur serve de demeure "permanente".
English: Everybody in the GoC is responsible to manage information and must:
French: Tous les employés du GC sont responsables de la gestion de l'information et doivent :
English: Draft guideline 1.7.2 covered alternative procedures by which parties could specify or clarify the meaning or scope of a treaty's provisions through the insertion of provisions purporting to interpret the instrument or the conclusion of a supplementary agreement for that purpose.
French: Le projet de directive 1.7.2 concerne les autres procédés par lesquels des parties peuvent préciser ou clarifier le sens ou la portée des dispositions d'un traité en y insérant des dispositions visant à interpréter l'instrument ou concernant la conclusion d'un accord supplémentaire à cette fin.
English: The Council rejected the idea, but that does not mean there is anything wrong with it.
French: Le Conseil a rejeté l'idée, mais cela ne signifie absolument pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à cela.
English: The IRU expressed its willingness and readiness to sign the revised Agreement when convenient (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: L'IRU s'est déclarée disposée et prête à signer le texte révisé de l'Accord, au moment opportun (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 18).
English: Overall conclusions and recommendations When we examine the goals of Embracing Change, the actual results achieved to date, and bring to mind the changing face of Canada on the street, it is clear that this initiative remains as relevant and needed as it was in 2000.
French: Conclusions générales et recommandations Lorsque l'on regarde les buts de Faire place au changement et les résultats atteints jusqu'à présent, alors que le Canada continue de changer de visage, il est clair que l'initiative demeure aussi pertinente et primordiale qu'elle l'était en l'an 2000.
English: Lead levels at the tap and within the distribution system should be closely monitored during a treatment change, especially a disinfectant change.
French: Les concentrations de plomb dans l'eau du robinet et dans le réseau de distribution devraient faire l'objet d'un suivi rigoureux lors d'une modification de la méthode de traitement, en particulier si on change de désinfectant.
English: Evolution of the legal framework for vulnerable sectors
French: Évolution du cadre juridique en faveur des groupes vulnérables
English: AI called on the Government to impose an immediate moratorium on executions, commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death with a view to abolition of the death penalty.
French: Amnesty International appelle le Gouvernement à imposer un moratoire immédiat sur les exécutions, à commuer toutes les peines de mort et à réduire progressivement le nombre d'incriminations sanctionnées par la peine capitale jusqu'à l'abolition complète de celle-ci.
English: African countries urgently needed increased access to markets of developed countries if they were to diversify their economies and create jobs for the soaring numbers of unemployed.
French: Si l'on veut qu'ils diversifient leurs économies et créent des emplois pour des chômeurs dont le nombre ne cesse d'augmenter, il faut ouvrir d'urgence aux pays africains un accès accru aux marchés des pays développés.
English: PROVINCIAL TREASURER - PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: PROVINCIAL TREASURER - PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: All relevant actors across sectors need to work together to make the strategy a success.
French: Tous les acteurs concernés dans tous les secteurs doivent travailler ensemble pour faire de la stratégie une réussite.
English: Classroom instruction is performed in a well-lighted and ventilated environment.
French: Les blessures peuvent engendrer des maladies lorsque les services médicaux sont difficiles à obtenir.
English: The United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, established in Ashgabat in December 2007, has already proven itself in a short period of time.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, créé à Achgabat en décembre 2007, a fait ses preuves en peu de temps.
English: I very much welcome the fact that all the European Union institutions are united in working towards the abolition of the death penalty and am pleased that once again the European Parliament is in the forefront of these efforts.
French: J' approuve totalement le fait que toutes les institutions européennes s' unissent pour uvrer à l' abolition de la peine de mort et je suis heureux qu' une nouvelle fois ce soit le Parlement européen qui mène ces efforts.
English: The implications are discussed in the following paragraphs.
French: C'est ce qu'on examinera ci-après.
English: The Industry Sector contributes to research and analysis in this area to increase the government’s understanding of the sectoral impacts of regulation, in part through co-chairing the interdepartmental Theme Table on Innovation, Productivity and Business Environment.
French: Le Secteur de l’industrie contribue à la recherche et à l’analyse sur ce front afin d’aider le gouvernement à mieux comprendre les répercussions sectorielles de la réglementation, notamment en coprésidant la Table thématique sur l’innovation, la productivité et le contexte d’affaires, une table interministérielle.
English: Model forest partnerships have demonstrated very convincingly that these partnerships also bring new resources, such as ideas, facilities, data sets, professional services, access to policymakers and community leaders, and cash—resources that were not previously in place or not directed toward addressing the challenges of SFM.
French: Les partenariats de forêts modèles ont démontré sans l’ombre d’un doute qu’ils apportent également de nouvelles ressources—des idées, des installations, des données, des services professionnels, l’accès à des responsables des politiques et à des dirigeants communautaires et des liquidités—des ressources dont on ne disposait pas auparavant ou qui ne servait pas à relever les défis de la GDF.
English: Of the various collection techniques used, the net appears to be the most promising.
French: Parmi les diverses techniques de captage utilisées, le filet semble le plus prometteur.
English: Figure 8 shows this pattern for the province of Nova Scotia.
French: La figure 8 illustre ces tendances pour la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, in support of this movement, I appeal to the Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: C'est donc pour apporter notre soutien à cette action que je lance un appel à cette Assemblée afin qu'elle adopte par consensus le projet de résolution à l'examen.
English: Guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
French: «A multibiomarker approach to environmental assessment», dans Environmental Science & Technology, vol.
English: The objectives of this course are to teach candidates to:
French: Les objectifs du cours sont d'enseigner aux candidats :
English: Mr President, the Luxembourg Presidency comes at a crucial moment for the development of the European Union.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise vient à un moment crucial pour le développement de notre Union.
English: "The construction of a 75,000 gallon water tower and the addition of two community wells will enable us to have enough water for domestic use and a reserve supply for the provision of fire protection," said Chief Francis-Muise.
French: « La construction d'un château d'eau de 75 000 gallons et l'aménagement de deux autres puits collectifs nous procureront une quantité d'eau suffisante pour l'usage domestique ainsi qu'une réserve pour la lutte contre les incendies, affirme la chef Francis-Muise.
English: An information copy of this correspondence must be provided to the Harbour Master’s Office. Phone 363-2160, FAX 363-2124, e-mail (wiggs.im@forces.gc.ca) Step Two – Department of Fisheries and Oceans Construction projects are to comply with Oceans and Fisheries Best Management Practices.
French: Une copie pour information de cette correspondance doit être transmise au bureau du directeur du port – téléphone : 250-363-2160, télécopieur : 250-363-2124, courriel : (wiggs.im@forces.gc.ca). Deuxième étape – Ministère des Pêches et Océans Les projets de construction doivent être conformes aux pratiques exemplaires de gestion du Ministère (voir le lien ci-dessous).
English: Real property transaction:
French: La notion englobe l’investissement des locataires dans des biens immobiliers administrés par d’autres ministères fédéraux.
English: The Hotel Pankow is located in the part of Berlin, where the East German leaders lived.
French: We are youth oriented but only in terms of our pocket-money prices.
English: Activities, tickets Provide recreational activities for low income families.
French: Activités, billets Assurer des activités de loisirs aux familles à faible revenu.
English: You may directly get access to it by clicking here .
French: Vous pouvez y accéder directement en cliquant ici .
English: It then inspected all the Company's departments.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les sections de l'établissement.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-en.asp?dis=1950.005&haz=FL&title=Flood:%20Winnipeg%20MB,%201950 (accessed July 26, 2005).
French: Call 320: a Documentary Record of the 1950 Manitoba Flood and Red Cross Activities in the Disaster, [Winnipeg], Manitoba Division, Canadian Red Cross Society, 1950.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL (2002/C 123/06) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CODE DE CONDUITE DES MEMBERS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS (2002/C 123/06) LES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Mr. Gandarillas (Bolivia) said that he shared the concern expressed by the representative of the territory over the failure of the United Nations to take the necessary steps towards the early implementation of the Plan of Action although so little time remained until the completion of the Second Decade.
French: Son Gouvernement est prêt à collaborer, mais ne dispose d'aucune information indiquant que ses deux partenaires lui prêteront assistance à cet effet.  M. Gandarillas (Bolivie) trouve préoccupant, comme le représentant du territoire, que l'ONU ne prenne pas les mesures nécessaires pour exécuter sans retard le Plan d'action alors que la fin de la deuxième Décennie approche.
English: The company will hold auditions for Scapin: The Schemer / Les fourberies de Scapin and The Tempest / La Tempête March 14 and 15, 2008.
French: La compagnie tiendra ses auditions pour Scapin: The Schemer / Les fourberies de Scapin et The Tempest / La Tempête le 14 et 15 mars, 2008.
English: No Report Group 8.
French: Aucun compte rendu Groupe 8.
English: The r values of maximal probability are 18–34 Ω cm lower.
French: Les valeurs de r de probabilité maximale sont de 18 à 34 Ω cm plus bases.
English: This is exclusively about regular balance sheets and the additional costs that arise through drawing up a regular balance sheet.
French: Il n'est question ici que des bilans commerciaux et des coûts additionnels liés à leur établissement.
English: It should speak about the dangers of our own mistakes, about recognising our unfortunate contribution to creating a favourable environment for terrorism, and how to neutralise that.
French: D’évidence, les risques de terrorisme seraient bien moindres dans un monde plus juste; il convient donc de distinguer terrorisme international et lutte de libération nationale, ce que ne fait aucun texte.
English: Finland, Portugal, Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: Such requests should be made to the Commission via the secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Ces demandes doivent être faites à la Commission par l'intermédiaire du secrétariat de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: 41. In some countries, however, spouses have the option of such status.
French: C’est le cas notamment en France, où la loi de juillet 1982 permet au conjoint aidant d’un artisan ou d’un commerçant d’opter pour l’un des trois statuts suivants : conjoint salarié, conjoint collaborateur, ou conjoint associé.
English: However, some wording and expressions in the Chinese regulations were still not identical to the TRIPS Agreement and these regulations still needed improvement in respect of the administrative legal proceedings concerning compulsory licensing.
French: Toutefois, certains énoncés et expressions utilisés dans les textes chinois n'étaient toujours pas identiques à ceux de l'Accord sur les ADPIC et ces dispositions devaient encore être améliorées en ce qui concernait les procédures juridiques et administratives applicables aux licences obligatoires.
English: • Maximum Software. Companies need more than a standard ERP to remain competitive on the market.
French: • Logiciels Maximum Les entreprises ont besoin d'autres choses que d'un outil de PRO si elles veulent garder une place concurrentielle sur le marché.
English: When Board Members have made their decision, everyone is asked to return to the hearing room.
French: Lorsque les commissaires ont pris leur décision, les participants reviennent dans la salle d'audience.
English: Mr President, I welcome this chance to continue the work of my predecessor, Mrs van Dijk, so soon and to serve as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de poursuivre si rapidement le travail de mon prédécesseur, Mme van Dijk, et de réagir en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de la Commission.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Related Framework(s)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The largest and most influential category on total greenhouse gas emissions and removals is Forest Management, with a net removal of nearly 30 Mt CO2 (Table 1).
French: La catégorie la plus grande et celle qui a la plus forte influence sur le total des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre est l’Aménagement des forêts, avec une absorption nette de près de 30 Mt de CO2 (tableau 1).
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Strategic Issue No. 3:
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien . . . . . 18 Question stratégique no 3 :
English: "For one thing, butter is an important part of Tibetans’ diet.
French: « D’une part, le beurre occupe une place importante dans le régime alimentaire des Tibétains.
English: Credit cards and travelers checks are not accepted upon arrival.
French: Les cartes de crédit et les Travelers Check© ne sont pas acceptés à l’arrivée.
English: Registry CESE 2/2007 EN/o-FR-IT/CD/ET/nm
French: Ces priorités devraient exister dans toute société.
English: The Mission of the  Networks of Centres of Excellence To mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: La mission des  Réseaux de centres d'excellence Mobiliser les meilleurs chercheurs du Canada dans le milieu universitaire et les secteurs privé et public en vue de développer l’économie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The three-day event will feature cultural and educational activities and displays that will offer visitors a historical perspective on rural living.
French: Ce rendez-vous de trois jours proposera des activités éducatives et culturelles et, ce faisant, offrira aux visiteurs une perspective historique sur la vie rurale.
English: The combined effect of the two adjustments was to reduce these balances from €40.5 to €39.8 billion.
French: Ces engagements sont rémunérés au dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante en or (cf. la note 18 « Produit net d’intérêt »).
English: She does the designs but buys almost everything else that is needed and then work with agents.
French: Elle répond elle-même des modèles mais achète presque tout le reste de ce dont elle a besoin, et travaille ensuite avec des représentants.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: * Cote des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Avant cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: Ratios ″r″ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
French: Répéter le tableau pour chaque type de GPL ou GN, en précisant si les résultats sont mesurés ou calculés.
English: You don’t need this level of detail.
French: À titre d’exemple, un projet axé sur la diminution de la toxicomanie peut choisir d’utiliser les accusations portées par des policiers comme indicateur de changement.
English: As far as the employment relationship between an organization and its staff is concerned, the responsibility of the organization for breaches of internal rules is established within its internal legal order, under which appropriate legal remedies are in principle provided.
French: Pour ce qui est de la relation entre une organisation et son personnel, la responsabilité de l'organisation pour violation de ses règles internes est établie dans le cadre de son ordre juridique interne qui prévoit en principe des recours juridiques.
English: Umbria is a region where art blends with nature, landscape with architecture, town with country, and where there has always been an even balance between man and nature.
French: L’Ombrie, carrefour d'hommes, de cultures et d'idées, où se marient l'art et la nature, le paysage et l'architecture, la campagne et les villes, où l’esprit vit avec les rappels aux plaisirs des sens, où la relation entre l’homme et l’environnement s’est maintenue stable et soudée.
English: For a distance of 750 km (450 minutes), the contribution of the travel time variable increases to 9.7, while for a distance of 1,500 km (900 minutes), the contribution increases to 10.8.
French: Si la distance est de 750 km (450 minutes), la contribution de cette variable passe à 9,7, et à 10,8 si la distance est de 1 500 km (900 minutes).
English: Pyrethroid-treated netting may be used for more than just beds (e.g., over strollers, playpens, and cradles) to protect the very young from bites.
French: On peut utiliser des moustiquaires imprégnées d'insecticides pyréthrinoïdes pour recouvrir non seulement les lits, mais aussi les poussettes, les parcs et les berceaux afin de protéger les très jeunes enfants contre les piqûres.
English: This criterion also applies to any helpers who will be engaged in the program; they will not be permitted to participate in commercial licensed oyster fisheries while deriving economic benefit (or sweat equity) from this program.
French: Ce critère s'applique aussi aux assistants qui participent au programme. Ces assistants n'auront pas le droit de participer à la pêche commerciale de l'huître pour laquelle ils détiennent un permis s'ils tirent des avantages économiques (ou des fonds propres) de ce programme.
English: The programme maintains offices in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), Zagreb (Croatia), Pristina (Kosovo) and Belgrade (Serbia) that act as the Tribunal's main points of contact with the public in the territories of former Yugoslavia.
French: Le Programme possède des antennes à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Zagreb (République de Croatie), Pristina (Kosovo) et Belgrade (Serbie).
English: The evaluation involves completing a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: Les évaluateurs remplissent un questionnaire détaillé inspiré de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique.
English: Administering organization
French: Organisation chargée d'administrer le Fonds
English: Knight Piésold (2002) expects that the overlying and underlying confining units control groundwater flow within the deep confined flow system.
French: Le cyanure ne se produit pas de façon naturelle, ce qui donne à croire que l’eau souterraine provenait probablement de résidus combinés ou de lixiviation en cyanure.
English: The content of each part is defined in the specific modules.
French: 8.1.3 Documentation propre à une famille de systèmes OBD