ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did benefit from watching the other scenarios (the location is set up with six cameras in order to capture the entire scenario) since it allowed me to reflect on what my own reaction might have been for each given situation.
French: J’ai pu profiter du fait que je pouvais observer les autres jeux de simulation (six caméras sont installées sur les lieux afin de saisir toute la scène) puisque cela m’a permis de réfléchir sur la façon dont j’aurais peut-être réagi dans chaque situation donnée.
English: In response, DFO will ensure that all affected interests are provided with opportunities for input to MPA planning.
French: De plus, les représentants du secteur de la pêche au large des côtes s'interrogent au sujet du processus de sélection des futures ZPM de la région.
English: 2.4 A lawyer - not of the author's own choosing - was present “to assist [him] in giving a written confession”.
French: 2.4 Un avocat − que l'auteur n'avait pas choisi − était présent «pour l'aider à faire des aveux par écrit».
English: He observed that the United Nations funds and programmes had much to contribute in countries making the transition from conflict to reconstruction, where the World Bank experience and linkage with national authorities might be limited. In that regard, noting the comparative advantages of the funds and programmes, he pointed out that collaboration with the World Bank could be furthe:r expanded.
French: En soulignant les partenariats du Fonds dans le système des Nations Unies et notamment l’oeuvre importante accomplie par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à l’appui des bureaux sur le terrain, elle a déclaré qu’il était satisfaisant de voir l’engagement des fonds et programmes des Nations Unies pour simplifier, harmoniser et réagir avec un nouveau sentiment d’engagement à la deuxième phase de la réforme du Secrétaire général.
English: The United Nations has joined forces with other development partners to respond to this challenge through major initiatives, such as Cities Without Slums; the Global Campaign for Secure Tenure, which aimed to achieve demonstrated progress towards adequate shelter for all with secure tenure and access to essential services in every community by 2015; the Global Campaign on Urban Governance; and Managing Water for African Cities.
French: Pour relever ce défi, les Nations Unies et d'autres partenaires du développement ont uni leurs efforts, en prenant plusieurs initiatives ambitieuses, notamment le projet Villes sans taudis, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation du logement, destinée à obtenir des progrès indiscutables pour assurer à tous, d'ici à 2015, un logement convenable et occupé en toute sécurité ainsi que l'accès à tous les services essentiels; la Campagne mondiale pour une bonne gestion urbaine et le Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines.
English: Even modest contributions will contribute to the success of the fund (see www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/ index.html);
French: Des contributions, même modestes, contribueront à son succès (voir <www.wipo.int/ tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html);
English: I greatly appreciate the appeal just made to the intelligentsia made by the President of the Dominican Republic.
French: Pour ma part, je continue à croire que la solution des crises n'est pas dans le Nord.
English: Through its Transportation Development Centre, it manages a multimodal R&D program that focusses on improving safety, security, energy efficiency, environmental sustainability, and accessibility.
French: Par l'intermédiaire du Centre de développement des transports, il gère un programme de R-D qui vise à accroître la sûreté, la sécurité, l'efficacité énergétique, la durabilité écologique et l'accessibilité de tous les modes de transport.
English: Participants put forward the following definitions and opinions concerning complementary health products (CHPs):
French: Les participants aux consultations ont proposé les définitions et les points de vue suivants concernant les produits de santé complémentaires (PSC).
English: The United Nations Assistance Cell set up of AU headquarters in October 2004 is intended to provide specific planning and management support for the AU Mission in Darfur.
French: La Cellule d'assistance des Nations Unies mise en place au siège de l'Union en octobre 2004 a pour vocation de fournir une aide concrète aux fins de la planification et de la gestion de la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: 3.1.3 Retirement and Retention Of those who plan to remain in the PS until retirement, just under half (45%) of communications respondents indicated that they plan to retire within 10 years.
French: 3.1.3 Retraite et maintien en fonction Juste un peu moins de la moitié (45 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications qui prévoient rester dans la fonction publique jusqu’à la retraite pensent prendre leur retraite d’ici dix ans.
English: The Ethics Office plays an important role in providing confidential advice and guidance to individual staff members, staff groups, departments and offices, as appropriate and required.
French: Le Bureau de la déontologie joue un rôle important en conseillant et guidant confidentiellement les fonctionnaires, les groupes de fonctionnaires, les départements et les bureaux qui le sollicitent.
English: To this end, Member States shall take all appropriate measures to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the rail system.
French: À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que ces sous-systèmes ne puissent être mis en service que s'ils sont conçus, construits et installés de façon à satisfaire aux exigences essentielles les concernant, lorsqu'ils sont intégrés dans le système ferroviaire.
English: I know what is behind it of course and the Commission is aware of the important economic and social efforts required in Member States with highly intensive production to adapt the structures and practices in agriculture to the requirements of the directive.
French: Je sais ce qu'elle sous-tend et la Commission est bien sûr consciente des importants efforts économiques et sociaux que doivent accomplir les États membres ayant recours à une production hautement intensive pour adapter les structures et les pratiques agricoles aux exigences de la directive.
English: Now, after being here in Ottawa, I see that a general gets to work an extra year and earn the pension benefits, even after defrauding the government of $80,000.
French: Présentement, depuis que je suis à Ottawa, je constate qu'un général travaille un an de plus et a droit à la prestation de retraite même après avoir fraudé le gouvernement de 80 000 $.
English: It is therefore worth briefly reviewing the preparations for this fifth enlargement of the EU, and the challenges and prospects it brings with it.
French: Revenons donc quelques instants sur la préparation, les enjeux et les perspectives de ce 5e élargissement de l'UE.
English: This was defined as all advertising messages that promote or oppose a registered political party, candidate, or issue with which a party or candidate is associated. Such advertising by a person or group was limited to $3 000 in an electoral district and $150 000 nationally, subject to adjustments.
French: Les dépenses publicitaires, par une personne ou un groupe, visant à favoriser ou à contrecarrer un parti politique enregistré, un candidat ou une cause à laquelle un parti ou un candidat est associé étaient limitées à 3 000 $ dans une circonscription électorale et à 150 000 $ au niveau national, sous réserve de rajustements.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission has very active programs with heavy workloads and a large territory to cover.
French: GESTION DE LA MISSION La mission met en oeuvre des programmes très dynamiques qui comportent une lourde charge de travail et couvrent un vaste territoire.
English: Moreover, those changes can be made by anyone by means of a simple web browser.
French: En outre, cette mise à jour peut être réalisée par n’importe qui à l’aide d’un simple navigateur Internet.
English: Potential candidates were interviewed, and personal references and criminal records were checked.
French: Les candidats potentiels ont été convoqués à une entrevue et leurs références et casier judiciaire sont vérifiés.
English: Reports that the draft National Security Law (yet to be brought before parliament) will allow for the indefinite detention without charge of terror suspects heighten concerns about lack of due process already given to detainees.(4)
French: Selon certaines informations, le projet de loi relatif à la sécurité nationale (pas encore étudié par le parlement) permettra la détention de suspects de terrorisme pour une durée indéfinie et sans inculpation : cela renforce les inquiétudes concernant l’absence d’équité dans la procédure appliquée aux détenus(4).
English: Download this program to listen to demo.
French: Télécharger ce logiciel pour écouter les extraits.
English: Chapter VI Trademark Registration Procedure 29.
French: Une fois l’enregistrement accordé, la Direction nationale de la propriété industrielle délivre le certificat d’enregistrement.
English: UNICEF contributed by supporting the industrial capacity of salt processing plants, the supply of potassium iodate for production, laboratories for quality control, the monitoring system, training, social communication activities and research, including surveys on goitre in infants.
French: L'UNICEF a contribué à cet effort en appuyant la capacité industrielle des usines de traitement du sel, l'approvisionnement en iodate de potassium pour la production, les laboratoires de contrôle de la qualité, le système de suivi, la formation, les activités de communication sociale et la recherche, y compris les enquêtes sur la prévalence des goitres chez les nourrissons.
English: As for EU-10-related expenditure, the commitment appropriations proposed correspond to the amount agreed in Copenhagen (EUR 1 931 million).
French: En ce qui concerne les dépenses relatives à l'UE-10, les crédits d'engagement proposés correspondent au montant convenu à Copenhague (1 931 millions d'euros).
English: 2.1 Introduction to the Federal Coordination Regulations
French: 2.1 Introduction au Règlement sur la coordination fédérale
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $105400.00 2004-10-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Miscellaneous manufactured articles $136266.65 2004-10-04 DR. WAYNE J. PARKER 0891 Personal Services $10000.00 2004-10-04 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9396.38 2004-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12324.00 2004-10-04 GROUP 1 SOFTWARE, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 105400.00 $ 2004-10-04 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Marchandises et produits divers 136266.65 $ 2004-10-04 DR. WAYNE J. PARKER 0891 Services personnels 10000.00 $ 2004-10-04 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9396.38 $ 2004-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12324.00 $ 2004-10-04 GROUP 1 SOFTWARE, INC.
English: Contact Address E-Mail: vs.heiligenkreuz@aon.at Phone: +43 2258 8730
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.heiligenkreuz@aon.at Téléphone: +43 2258 8730
English: In doing so, the Tribunal will strive to maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Ce faisant, il s’efforcera de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hartmuth Kroll Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Hartmuth Kroll against the selections made for appointment in closed competition X0135N17775 to Foreign Service positions at the EX-01 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario RULING This appeal is untimely and I am without jurisdiction to hear it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hartmuth Kroll Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Hartmuth Kroll à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne X0135N17775 en vue de nominations à des postes du service extérieur du groupe et du niveau EX-01, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario) DÉCISION INTERLOCUTOIRE Cet appel n'a pas été présenté dans les délais prescrits et je n'ai pas compétence pour l'instruire.
English: • Internet programs/services/resources We welcome your inquiries!
French: N'hésitez pas à nous contacter !
English: An imposed troop ceiling should not restrict the size and structure of the force.
French: Un plafond imposé ne devrait pas restreindre la taille et la structure des forces.
English: Together with the Secretary-General, the Security Council must continue to enhance the United Nations role as a facilitator of dialogue and negotiations, both in international and in internal conflicts.
French: Avec le Secrétaire général, le Conseil de sécurité doit continuer à renforcer le rôle de facilitateur du dialogue et des négociations qui incombe à l'ONU, dans les conflits internationaux comme dans les conflits internes.
English: This foliose lichen is most often found on balsam fir in cool, humid, oceanic climates.
French: Ce lichen foliacé se rencontre le plus souvent sur le sapin baumier, sous climat frais, humide et océanique.
English: • collect a set of watershed management objectives from conservation authorities in the study area;
French: • rassembler des objectifs de gestion de bassin des Offices de protection de la nature prÃ©sents dans la zone d'Ã©tude;
English: According to the indications already provided by the case-law of the Court of Justice, the requisite detailed analysis must be carried out by means of legal, economic, technical, historical, cultural and social evidence, on the basis of the relevant national and Community legislation and its historical development, and must be based on the perception which the average consumer has of the name (possibly ascertained through surveys), as well as on data relating to marketing, both in the Member State of origin of the goods and in other Member States.
French: Selon les indications déjà fournies par la jurisprudence de la Cour de justice, l’analyse détaillée requise doit être effectuée par le biais d'indices d’ordre juridique, économique, technique, historique, culturel et social, sur la base des législations nationales et communautaires pertinentes et de leur évolution historique et se fonder sur la perception que le consommateur moyen a de la dénomination (éventuellement appréhendée par sondages), de même que sur les données relatives à la commercialisation, tant dans l'Etat membre d'origine du produit que dans les autres Etats membres.
English: COM(2002) 394; Bull. 7/8-2002, point 1.3.100 Adopted on 7 November.
French: 7/8-2002, point 1.3.100 Adoption par le Parlement européen, le 7 novembre.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ announce-annonce/index_e.html
French: • Groupes de défense des patients Renseignements supplémentaires
English: Intervention by the guardian and supervisory teams must be guided solely by the best interests of the minor, regardless of any political, social, religious, ethnic or other considerations.
French: Seul l’intérêt du mineur, indépendamment de tous critères politiques, sociaux, religieux, ethniques ou autres, doit guider le conseiller et les équipes de suivi.
English: Key words: alcohol dehydrogenase, LTR, polymorphism, retrotransposon, Vitis vinifera L.
French: Mots clés : alcool deshydrogénase, LTR, polymorphisme, rétrotransposon, Vitis vinifera L.
English: ( www.infraguide.ca ) Infrastructure Canada is also continuing its efforts to raise awareness amongst Canadians about infrastructure and communities issues and to communicate to Canadians about the role of Infrastructure Canada and the many ways infrastructure contributes to the economic, social, cultural and environmental well-being of communities across the country.
French: Infrastructure Canada poursuit également ses efforts de sensibi-lisation des Canadiennes et des Canadiens aux questions relatives à l'infrastructure et aux collectivités et de communication avec les Canadiennes et les Canadiens au sujet du rôle d'Infrastructure Canada et des nombreuses façons dont l'infrastructure contribue au bien-être économique, social, culturel et environnemental des collectivités de tout le pays.
English: • Installation of Bird-Proof Netting for Horticultural Crops www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/336100-1.pdf
French: • Installation of Bird‑Proof Netting for Horticultural Crops (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/336100‑1.pdf
English: The Procurement Division further indicated that maintaining separate and distinct statistical time periods for each contractor would be administratively onerous and would not add value to the process.
French: La Division des achats a expliqué que la tenue de statistiques distinctes sur chaque fournisseur pour des périodes données serait coûteuse sur le plan administratif et n'améliorerait pas nécessairement le processus.
English: This represents a loss of $649 to every Canadian or 2.7% of the gross domestic product.
French: Cela représente une perte de 649 $ pour chacun des Canadiens ou de 2,7 p.
English: The greenhouse industry has been proactive, for example, in using high-efficiency boiler systems where carbon dioxide is captured before being emitted into the environment.
French: L'industrie des cultures de serre a été proactive en utilisant, par exemple, des systèmes de chaudières à rendement élevé où le dioxyde de carbone est recueilli avant son émission dans l'environnement.
English: Basically, I have just one comment to make, Commissioner, and that is that your background is in regional politics, in a large state in Germany, whereas mine is in local politics.
French: En fait, je n'ai qu'un commentaire à faire, Monsieur le Commissaire, et c'est que vous avez fait carrière dans la politique régionale, dans un grand état allemand, et moi, dans la politique locale.
English: In 2006–2007, we will work with our partners on a series of short-term objectives.
French: Nous développerons le modèle de données commun sur le financement politique, et nous échangerons nos données et logiciels de géographie électorale.
English: 1.3 To reinforce the policy of conservation -in situ and ex situ- of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture.
French: Renforcer la politique de conservation - in situ et ex situ- des ressources génétiques présentant une valeur réelle ou potentielle pour l'alimentation et l'agriculture.
English: See the position taken by Briggs in the declaration which he attached to the arbitral award of 30 June 1977 in the Delimitation of the Continental Shelf (“Mer d'Iroise”) case, UNRIAA, vol. XVIII, p. 262.
French: Voir la position de Briggs dans la déclaration qu'il a jointe à la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental («mer d'Iroise»), R.S.A., vol. XVIII, p. 262.
English: Author’s rights are the legitimate protection for software that will protect the freedom of small creators.
French: C’est le droit d’auteur qui constitue la protection légitime des logiciels, celle qui permettra de sauvegarder la liberté des petits créateurs.
English: Also, trade policy, by determining the external environment in which EU industry must operate, has an important complementary role to play in the progress on the Lisbon agenda that the Commission has placed at the centre of its priorities.
French: Elle acquiert ainsi une visibilité de plus en plus importante, qui appelle de nouvelles négociations avec d’autres pays, de plus grands efforts de communication, une consultation plus large de la société civile et une analyse plus approfondie.
English: This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
French: Appliquée d'abord à la lutte contre l'exclusion et contre la pauvreté (depuis l'année 2000) puis aux pensions (depuis l'année 2002), cette méthode a été dans l'ensemble validée par les différents partenaires: gouvernements nationaux, partenaires sociaux, société civile, acteurs régionaux et locaux.
English: Follow-up to Previous Special Themes New York Thursday, May 23, 2005
French: Suivi des thèmes spéciaux précédents New York Le 23 mai 2005
English: We use the Personal Information you provide about yourself when placing an order or registering for warranty or out of warranty service to complete that order or service registration and to provide you with information about other Laurier Optical products and promotions that may be of interest to you.
French: Nous employons les informations personnelles que vous nous fournissez à votre sujet en passant une commande ou en vous enregistrant pour la garantie ou hors du service de garantie pour exécuter cette commande ou pour entretenir l'enregistrement et vous fournir des informations sur d'autres produits et promotions d’Optique Laurier qui peuvent être à votre intérêt.
English: We show that the utilization of a continuous media model can lead to useful results, even in the case of complex systems, but needs to be adapted to karst specificity.
French: Nous montrons que l'utilisation d'un modèle pour milieux continus peut fournir des résultats intéressants, même dans le cas de systèmes complexes, mais requiert une adaptation particulière aux spécificités du karst.
English: In 2001, the aggregate level of the Great Lakes plunged to its lowest point in more than 30 years, with lakes Superior and Huron displaying near record lows (Mitchell, 2002).
French: En 2001, le niveau global des Grands Lacs a atteint son point le plus bas en plus de 30 ans, les lacs Supérieur et Huron enregistrant des bas niveaux quasi historiques (Mitchell, 2002).
English: The concept behind SAM Know How is all about uncovering the personal qualities and talents possessed by an applicant. Together with qualifications and experience they constitute the key components of the candidate’s profile in relation to the job he or she will be matched up with.
French: Using our insight into our individual clients’ strategies and challenges, it is our vision to be the preferred partner within competence optimisation.
English: Based on the findings of the review of post management, it appears that the IMIS and administrative control mechanisms currently in place in general provide safeguards against error in or abuse of the administrative procedures.
French: Compte tenu des résultats de l'étude consacrée à la gestion des postes, il semble que le SIG et les mécanismes de contrôle administratif actuellement en place comportent dans l'ensemble les garanties contre tout risque d'erreur ou d'abus en ce qui concerne l'application des procédures administratives.
English: With the exception of the easing of the conditions under which an aircraft owner can voluntarily change aircraft registration marks no changes to current practices and procedures are being made.
French: Exception faite de cette proposition visant à faciliter les conditions en vertu desquelles le propriétaire d'un aéronef peut modifier volontairement les marques d'immatriculation de ce dernier, aucune modification n'est apportée aux pratiques et procédures actuelles.
English: Analysis of data from Statistics Canada.
French: Stratégie de mesure du rendement :