ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this scenario, an arbitrary and artificial distinction would be drawn between services- and manufacturing-related investment, for example, which would not reflect the reality of investment activity.
French: Dans ce scénario, une distinction arbitraire et artificielle serait faite, par exemple, entre les investissements liés aux services et ceux qui sont liés aux industries manufacturières, distinction qui ne correspondrait pas à la réalité des activités d'investissement.
English: Finally, I dare to hope that the demands made concerning the monitoring of working and driving hours will be effectively implemented by the Member States, but I have some concerns in this respect.
French: Enfin, j'ose espérer que les demandes formulées sur les contrôles des temps de travail et de conduite seront effectivement réalisées par les États membres, mais j'ai quelques inquiétudes dans ce domaine.
English: Further expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: [21] He stated that the blend also offers an advantage over butter in that, in the mixing phase of ice cream production, the presence of sugar in the blend helps blocks of the blend break down more quickly than similarly sized blocks of butter.
French: Il a témoigné que pour des raisons de marketing, il utilise la crème pour fabriquer sa marque de premier choix spécifiquement à cause de la perception des consommateurs selon laquelle la crème glacée de premier choix doit être faite de crème fraîche.
English: Obviously, the EEA excludes the other elements of European integration : ▪ economic and monetary union; ▪ external and common security policy; ▪ cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Évidemment l'EEE exclut les autres éléments de l'intégration européenne qui sont: ▪ l'union économique et monétaire; ▪ la politique extérieure et de sécurité commune; ▪ la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Where there is a cultural/non-commercial activity there are no fees for the sponsor or the visa applicant.
French: Pour une activité culturelle/non-commerciale, il n’y a aucun frais ni pour le Sponsor, ni pour le candidat.
English: Democracy must be respected, above all else, in this Chamber, and not by making statements in newspapers and by giving out insults.
French: La démocratie doit être respectée, avant tout, dans cette Assemblée; en aucun cas par des déclarations dans des journaux et en proférant des injures!
English: It notes that no oxygen mishandling was reported in Mr. Pamplin's case, and it believes that human error was the origin of the problem.
French: Air Canada fait observer qu'aucune faute de manipulation de l'oxygène n'a été signalée dans le cas de M. Pamplin et elle pense qu'une erreur humaine est à l'origine du problème.
English: The services of family counselling centres were being strengthened to assist women who were the victims of sexual or domestic violence.
French: Les services des centres d'orientation familiale sont renforcés pour aider les femmes victimes de la violence sexuelle ou familiale.
English: 32 The second question directs our attention to the first question with the phrase "if yes."
French: La deuxième question dirige notre attention vers la première question, où l’on trouve la mention « si la réponse est oui ».
English: A Sub-Regional Forum on Industrial Property and Access to Pharmaceutical Products addressing the Concerns of Developing Countries was organized (Amman), to share views on the problems and solutions regarding the relationship between the industrial property system and access to pharmaceuticals, and on countries’ achievements using International Agreements (TRIPS Agreement, Paris Convention) and their industrial property laws to protect and promote their own generic drug industries.
French: Un forum sous-régional sur la propriété industrielle et l’accès aux produits pharmaceutiques, axé sur les besoins des pays en développement, a été organisé (Amman) afin d’échanger des vues sur les problèmes et les solutions concernant le lien entre le système de propriété industrielle et l’accès aux médicaments, sur les résultats obtenus par les pays ayant recouru à des arrangements internationaux (Accord sur les ADPIC, Convention de Paris) et sur leur législation nationale sur la propriété industrielle en vue de protéger et de promouvoir leurs propres fabricants de médicaments génériques.
English: The numbers of EcM sporocarps and root tips were not correlated (on either sampling date).
French: Il n'y pas de corrélation entre les nombres de sporocarpes EcM et les apex racinaires ECM (aux deux dates d'échantillonage).
English: Naturally we are also very concerned about the question of the budgetary structure.
French: Nous attachons bien sûr une grande valeur à la question de la structure du budget.
English: (2)(a) The applicant may, at any time, transmit a copy of his international application to any designated Office.
French: 2) L’exemplaire original est considéré comme l’exemplaire authentique de la demande internationale.
English: However, in the case of income from an estate or trust, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State of which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: The financial situation requires concerted steps by donor countries to maintain at least last year's improvement in the rate of growth of contributions so that the structural deficits in the Agency's budget can be eliminated and a sound basis can be found for its future financial viability.
French: La situation financière est telle que les pays donateurs doivent prendre des mesures concertées pour maintenir au moins le niveau d'augmentation des contributions enregistré l'année précédente, supprimer ainsi le déficit structurel de son budget et lui donner une base solide assurant sa viabilité financière future.
English: Ms. Wong felt that these were the reasons that she was rejected for the AMPB program.
French: C'est pour ces raisons que sa candidature au programme de formation des DASBP avait été rejetée, disait-elle.
English: Official development assistance should be increased and the agricultural subsidies that prevented the exports of developing countries from being competitive should be eliminated.
French: Il faudrait augmenter l'aide publique au développement et éliminer les subventions agricoles qui empêchent les exportations des pays en développement d'être compétitives.
English: • regional and international inter-governmental organizations, including:
French: • des organisations intergouvernementales régionales et inter-nationales :
English: An in-concert set, Live at Longview, was released in 2002.
French: Un album enregistré lors d'un concert, Live at Longview, est sorti en 2002.
English: Only use the card with the hole to project an image onto the other card.
French: Sers-toi de la fiche perforée uniquement pour projeter une image du Soleil sur la seconde fiche.
English: This form of involuntary servitude imposes costs on women with children that do not usually affect men who are not single parents.
French: Cette responsabilité forcée coûte plus en général aux mères qu'aux pères qui ne sont pas chefs de famille monoparentale.
English: This is one of the occasions on which the cliché that the principles of economic liberalism are contrary to social solidarity is most effectively refuted.
French: Voici une des situations où on peut démystifier le plus efficacement possible le vieux lieu commun selon lequel les principes du libéralisme économique seraient contraires à la solidarité sociale.
English: Symmetry has imposed very strong constraints on the structure and stability of the internal wave functions of dipositronium.
French: La symétrie impose de fortes contraintes à la structure et à la stabilité des fonctions d'ondes internes du dipositronium (molécule).
English: Collective security, as provided for in the Charter, is a question of general interest which is based on two groups of Charter articles that should be mentioned: Article 2, paragraphs 3 and 4, and Article 51, and Articles 41 and 42, the last two referring to collective measures.
French: La sécurité collective telle qu'elle est envisagée dans la Charte est une question d'intérêt général.  Elle prend appui sur deux groupes d'articles de la Charte qui méritent d'être rappelés, à savoir les Articles 2 (par. 3 et 4) et 51 d'une part, et 41 et 42 d'autre part, ces deux derniers articles faisant référence aux mesures collectives.
English: Shaping Your Future explains how the current structure is at the root of a number of problems, and how modernization will create a more flexible and agile military workforce.
French: Façonner votre avenir, on explique que la structure actuelle est à l'origine d'un certain nombre de problèmes et que sa modernisation produira un effectif militaire plus souple et plus agile.
English: This substitution requirement is set out in the Revised Lists of Eligible Satellite Services.
French: Cette exigence de substitution est établie dans les Listes révisées de services par satellite admissibles.
English: UNDCP priorities for the biennium are estimated at $1,994,000 for work to strengthen national drug control commissions, international multilateral coordination mechanisms and drug control advocacy in general.
French: Les activités prioritaires prévues dans ce domaine sont chiffrées à 1 994 000 dollars et se répartissent en deux sous-programmes thématiques, l'un concernant la Commission de contrôle des drogues et les mécanismes de coordination internationale, et l'autre la sensibilisation au contrôle des drogues.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question à l'ordre du jour.
English: The introduction and spread of non-native species in freshwater and marine environments is a world-wide problem that is increasing in frequency.
French: L’introduction et la propagation d’espèces étrangères dans les environnements d’eau douce et marin constituent un problème de plus en plus courant partout dans le monde.
English: Balance as at April 1 (3.1) (3.1) (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (Drawdown) ** 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1 er avril (3,1) (3,1) (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (réduction) ** 1,0 1,2 (1.9) ,4 1,5 1,1
English: You are here: Tourism & seminars > City Film Office > TV & Film Prods.
French: Vous êtes ici: Tourisme & séminaires > City Film Office > TV & Film Prods.
English: • maintaining special equipment;
French: • entretien d’équipements spéciaux ;
English: They have a three-year planning period, and they describe the department’s or agency’s mandate, mission, and strategic objectives.
French: Ils sont établis pour une période de planification de trois ans et ils décrivent le mandat, la mission et les objectifs stratégiques du ministère ou de l’organisme.
English: Examination office Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany
French: Office d’examen Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany
English: Since 1961, Chile has been part of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - a body in which we have worked hard to promote, inter alia, the principle of self-determination of the non-self-governing Territories included on the agenda of the United Nations.
French: Depuis 1961, le Chili fait partie du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, instance au sein de laquelle nous avons oeuvré avec ardeur en faveur, notamment, du principe de l'autodétermination des territoires non autonomes inscrits à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: A document filed by facsimile transmission after 17:00 hours Ottawa local time is deemed to be filed on the next day that is not a holiday or Saturday.
French: (1) La version électronique des documents établis en format PDF (format de document portable) ou selon tout autre format autorisé par le Tribunal est déposée de la manière indiquée par le registraire.
English: The bulk of trade-related technical assistance carried out by the six core agencies involved in the implementation of the Integrated Framework today is funded from extra-budgetary resources.
French: L'assistance technique liée au commerce fournie par les six principales organisations engagées dans la mise en œuvre du Cadre intégré est aujourd'hui financée pour l'essentiel à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: When you've decided what to do, you then click to the section you've chosen and read the outcome of your decision.
French: Une fois que votre choix est fait, vous cliquez à la section choisie et vous lisez le résultat de votre décision.
English: Treatment allocation was randomized for 52 subjects and the first twenty cases were allocated to the insulin or no treatment groups without randomization.
French: Le choix du traitement a et´ fait de mani` re al´ atoire pour ´e e e 52 sujets, et les vingt premiers cas ont et´ affect´ s de fa¸ on non ´e e c al´ atoire a un groupe trait´ a l’insuline ou a un groupe ne recevant e ` e` ` aucun traitement.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Y sont incluses la publication sur Internet, ainsi que la conception et l’actualisation d’un site Internet.
English: Nevertheless, Maldives still faced a number of constraints in the provision of the quality of education.
French: Néanmoins, le pays doit encore faire face à un certain nombre d'obstacles dans la mise en place d'un enseignement de qualité.
English: Investment costs for grow-out facilities have been cited as ranging from USD 400/ha (yielding 600 kg/ha/yr) in India to nearly USD 64 000/ha (yielding 2 270 kg/ha/yr) in the USA.
French: Les coûts d’investissement dans les facilités de grossissement varient entre 400 USD/ha (rendement de 600 kg/ha/an) en Inde à presque 64 000 USD/ha (rendement 2 270 kg/ha/an) aux Etats-Unis d’Amérique.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this very interesting meeting, and to congratulate you on the way in which you have conducted the business of the Council over the past 30 days.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance très intéressante, et je vous félicite pour la manière dont vous avez dirigé le Conseil ces 30 derniers jours.
English: • SR&ED Public Information Sessions • Tax Information Forum Whitby
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (Session en français offerte à North York) Whitby
English: The findings are summarized hereunder for each store type.
French: Les résultats pour chaque type de magasin figurent ci-dessous.
English: The regime of Fidel Castro has turned Cuba into a major destination for sex tourism,” said Bush during a conference on the trafficking in persons.
French: Le régime de Fidel Castro a transformé Cuba en la principale destination du tourisme sexuel », a affirmé Bush à une conférence sur le trafic d'êtres humains.
English: • biases, or habits contrary to program socio-economic class, age, gender, political orientation, standing in community
French: • tendances ou habitudes contraires au programme Classe socio-économique, âge, sexe, orientation politique, notoriété au sein de la communauté
English: Alumni Association of the American Universities (United States-Morocco)
French: Membre de l'Association des anciens étudiants d'universités américaines (États-Unis-Maroc)
English: A further Icelandic initiative at UNEP in 200111 led to a number of developments, including: (a) the convening by UNEP of intergovernmental meetings in Reykjavik to consider the feasibility of a GMA and in Bremen to consider the modalities for its operations;12 (b) intergovernmental meetings on the GMA such as the Informal Consultative Process meetings, the World Summit on Sustainable Development and the discussions at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly in implementation of paragraph 36 (b) and (c) of the Johannesburg Plan of Implementation,13 adopted by the Summit.
French: Une autre initiative de l'Islande proposée au PNUE en 2001 a eu un certain nombre de suites : a) la convocation par le PNUE de réunions intergouvernementales à Reykjavik afin d'examiner la faisabilité d'un tel mécanisme et à Brême afin d'étudier ses modalités de fonctionnement; b) des réunions intergouvernementales consacrées à l'Évaluation mondiale telles que les réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, le Sommet mondial pour le développement durable et les délibérations consacrées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session aux suites à donner aux alinéas b) et c) du paragraphe 36 du Plan d'application de Johannesburg adopté par les participants au Sommet.
English: Parliaments are called upon to ratify international conventions and agreements, and they legislate, adopt budgets, oversee the action of government and help build popular support for further action.
French: Les parlements sont appelés à ratifier les conventions et accords internationaux, légifèrent, adoptent les budgets, supervisent l'action du gouvernement et contribuent à obtenir l'appui de la population aux actions futures.
English: Results should indicate less than 5 ppb of Hg.
French: Les résultats doivent indiquer une valeur inférieure à 5 ppb de Hg.
English: Infrastructure Services and Innovation Promotion Two interregional workshops on "Innovation Support Services and Their Management" were organized for 28 officials from developing countries, and a four-month training attachment on technology and innovation management was provided for three officials from developing countries.
French: Logistique et promotion des innovations Deux séminaires interrégionaux sur le thème "Les services d’appui à l’innovation et leur gestion" ont été organisés pour 28 fonctionnaires de pays en développement, et trois fonctionnaires, également de pays en développement, ont bénéficié de quatre mois de stage de formation en
English: The Commission therefore favoured a progressive approach to reducing salmonella occurrence.
French: Par conséquent, la Commission a favorisé une approche progressive en vue de réduire le nombre de cas de salmonellose.
English: The advantages for developing countries of promoting OSFS are manifold and any differences with the developed world are only a matter of degree, but not direction.
French: Les avantages pour les pays en développement de la promotion de logiciels libres sont nombreux et toute différence avec les pays développés est davantage une question de niveau qu'une question d'orientation.
English: · Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
French: · Efficacité du programme; en garantissant la disponibilité de fonds nationaux, en disposant d'un système central de dépôt, d'évaluation et de sélection des propositions et en prévoyant un système européen convivial de recherche coopérative appliquée axée sur le marché et d'innovation fondé sur des réglementations nationales connues.
English: Usually, the lender appraises the home to which the mortgage is to be applied. Exception is made if the home has been inspected prior to purchase negotiations.
French: Généralement, le prêteur effectue une évaluation de la propriété convoitée, sauf si vous l'avez déjà faite évaluer avant la négociation du prix d'achat.
English: Even those grievances would have disappeared long ago had we been able to create an accommodation between our two civilisations, based on common heritage, and had we worked more closely together.
French: Il faut aussi garantir la liberté de culte, aborder la question des racines des conflits et s’efforcer de susciter un sentiment de citoyenneté responsable chez les jeunes musulmans.
English: Declaration I (your full name), , declare that all of the above statements are true, complete and correct, and I make this declaration knowing that it is of the same effect as if make before a court of law.
French: Déclaration Je (votre nom au long), , déclare que tous les énoncés ci dessus sont véridiques, exhaustifs et justes, et je fais cette déclaration en toute connaissance de cause, sachant qu'elle a la même valeur que si elle était faite devant un tribunal.
English: Methods, tools, practices and techniques for locating, designing, drafting, correcting, revising, producing, preparing or disseminating print and electronic communications products.
French: Connaissance des méthodes, des outils, des pratiques et des techniques utilisées pour trouver, concevoir, rédiger, corriger, réviser, produire, préparer et diffuser des produits de communication imprimés et électroniques.
English: • McMaster Medical Centre (Inspiraplex)
French: • London Regional Cancer Centre (RELAIS)
English: Ontario Status history: Designated Endangered in 1999 1
French: Répartition – Ontario Historique du statut – désignée espèce en voie de disparition en 1999 1
English: Accounts Payable Audit Final Report February 2005 Audit and Evaluation
French: Rapport final de la vérification des comptes créditeurs Février 2005 Vérification et évaluation
English: The Environmental Contaminants Act was passed in Canada.
French: La Loi sur les contaminants de l'environnement entre en vigueur au Canada.
English: • The use of large mesh nets (5"-5.5") was permitted from July 14-20, one week after the fishery opened.
French: • L’utilisation de filets à grand maillage (de 5 po à 5,5 po) sera autorisée du 14 au 20 juillet, soit une semaine après la date d’ouverture de la pêche.
English: In this regard, the Court of Justice has also been called upon to clarify the concept of national courts.
French: Dans ce contexte, la Cour de justice a également été amenée à préciser la notion de juridiction nationale.