ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it had become increasingly obvious, particularly since the Nice European Summit in 2000, that the old intergovernmental method of revising European Treaties did not enable adequate European responses to the common challenges facing us to emerge, nor did it enable citizens to feel that the process belonged to them.
French: Il est toutefois devenu de plus en plus manifeste, en particulier depuis le sommet européen de Nice en 2000, que la vieille méthode intergouvernementale de révision des traités européens ne permettait pas à l’Europe de répondre adéquatement aux défis communs que nous avons à relever ni aux citoyens de se sentir réellement impliqués dans ce processus.
English: They involve a review of the manufacturing process, the physical and chemical characteristics of the end product, such as pH and water activity, and the conditions under which the products are usually sold.
French: On prévoit que l'industrie entière adoptera le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA - voir le glossaire) lorsque l'ACIA rendra obligatoire l'établissement d'un plan HACCP dans tous les établissements agréés par le fédéral.
English: Assessing agricultural products Expected result:
French: Évaluer les produits agricoles Résultat attendu :
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas is as indicated in the schema on the previous page and the following table.
French: L'harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernementest indiquée dans le schéma de la page précédente et dans le tableau qui suit.
English: Electronic copies of WestJet's public financial documents are available on SEDAR or can be downloaded here .
French: Les copies électroniques des documents financiers publics sont publiées sur SEDAR ou peuvent être téléchargées ici. .
English: Following successful removal of the right ventricular assist device, the decision was then made to attempt to wean the individual from the Novacor LVAS with the goal of possible explantation.
French: À la suite du retrait réussi du dispositif d'assistance ventriculaire droite, on a décidé de tenter de sevrer la patiente du SAVG Novacor, avec l'objectif d'une explantation possible.
English: I therefore voted against.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: However, Government is cognisant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.
French: Néanmoins, le Gouvernement de la Barbade est conscient de la menace très réelle que font planer le terrorisme international et les auteurs d'actes terroristes.
English: 1) - Prohibition against imitation or evocation of protected additional traditional terms - Possibility of using such a term in a language other than that of the protected traditional term or for wines from a Member State other than those of the protected traditional term - Use of the French language terms 'Réserve' or 'Grande réserve' or the German language terms 'Reserve' or 'Privat-Reserve' for German wines
French: 1) - Interdiction de l'imitation ou de l'évocation des mentions traditionnelles complémentaires protégées - Possibilité d'utiliser une telle mention dans une langue autre que celle de la mention traditionnelle protégée ou pour des vins provenant d'un Etat membre autre que celui de la mention traditionnelle protégée - Utilisation des mentions en langue française "Réserve" ou "Grande réserve", ou en langue allemande "Reserve" ou "Privat-Reserve" pour des vins allemands
English: Marlowe, Keats, Milton and Kipling all wrote about these Oasis Cities, although none had ever seen them.
French: Marlowe, Kits, Milton et Kipling écrivaient sur ces villes – oasis malgré que personne d’eux n’ a pas vu ces villes.
English: Books and records must be preserved for at least five (5) years from the date of the royalty payment to which they pertain.
French: Les représentants ou agents du donneur de licence doivent, aux fins de contrôle, avoir accès à des heures raisonnables aux livres et dossiers du preneur de licence.
English: • where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan; and
French: • il a adhéré à un régime automatique de réinvestissement de dividendes;
English: Using the 2002-03 year as a reference, the following table indicates the size of federal contributions for each of the participating jurisdictions, the size of the target minority community, the proportion of the contribution from each level of government and the year when the first agreement was signed.
French: En utilisant l’année 2002-2003 comme année de référence, le tableau qui suit donne une idée de l’envergure des investissements fédéraux consentis pour chacune des juridictions participantes, la taille de la population minoritaire visée, la proportion de la contribution entre les paliers de gouvernement et l’année de signature d’une première entente.
English: HIV/AIDS Educator, Zambia Sponsor organization:
French: Éducatrice en matière de VIH/sida en Zambie Organisation marraine :
English: Their assessments, it is argued, have tended to lag changes in market conditions, first encouraging excessive investment through over-optimistic ratings and then aggravating abrupt and huge capital outflows with negative assessments.
French: Leurs appréciations, fait-on valoir, ont eu tendance à répercuter avec retard l'évolution des marchés, encourageant les investissements excessifs par des notations trop optimistes, puis aggravant d'énormes et brutales sorties de capitaux par leurs appréciations négatives.
English: Ms. Hampson should take those comments into account in presenting the working paper to the Sub-Commission under agenda item 1 during the 1st meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Mme Hampson devrait tenir compte de ces observations lorsqu'elle présentera le document de travail à la Sous-Commission, qui l'examinera au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de sa cinquante-septième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Canadian Synthetic Resins Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Industrie canadienne des résines synthétiques
English: 8451.30 -Ironing machines and presses (including fusing presses)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The States in the subregion have a high rate of ratification of international counter-terrorism instruments, as all of them have ratified 10 or more.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme dans la sous-région est élevé, tous les États ayant ratifié au moins 10 instruments.
English: By virtue of an amendment to the Constitution of the BVI in 2000, the Executive Council now comprises the Chief Minister and four other Ministers as well as the Attorney General as an ex officio member.
French: En vertu d'un amendement à la Constitution des îles Vierges britanniques en 2000, le Conseil exécutif comprend maintenant le Premier Ministre et quatre autres ministres ainsi que l'Attorney General en tant que membre d'office de par sa fonction.
English: By decision 2003/238, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/8 to request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with the resolution's provisions.
French: Par sa décision 2003/238, le Conseil a approuvé la décision adoptée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/8 en vue de prier le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions.
English: In the Zugdidi district, UNOMIG selected the first contingent of local law enforcement officers for training at the OSCE police school in Kosovo.
French: Dans le district de Zugdidi, la MONUG a sélectionné le premier contingent de forces de l'ordre locales, dont les membres seront formés à l'école de police de l'OSCE, au Kosovo.
English: This was the case with road construction and macroeconomic support projects.
French: Il en est ainsi des projets d'aménagements routiers et d'appui macro-économique.
English: This is not going to be an international match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
French: Il ne faut pas que cette affaire tourne à la compétition entre deux pays. Il s'agit d'essayer de travailler ensemble dans un but commun et en toute amitié, d'une rive à l'autre de la Baltique.
English: For example there are cases where the first communication from CRA is a letter requesting copies of all time sheets, all invoices, cheques (copies of front and back) or other similar information requirements (including for multi-million dollar claims);
French: On a par exemple vu des cas où la première communication de l’ARC est une lettre exigeant des copies de la totalité des feuilles de temps, des factures et des chèques (copies recto-verso) ou d’autres renseignements semblables (notamment pour des demandes de plusieurs millions de dollars);
English: A draft resolution of the Security Council to extend the mandate of the Mechanism was circulated at the meeting.
French: Le Comité a pris connaissance d'un projet de résolution du Conseil de sécurité portant sur la prorogation du mandat de l'Instance.
English: We hope the way forward to solving the BSE problem will be determined in the next few hours, ending the current state of paralysis and deadlock and allowing the United Kingdom to replace non-cooperation with a more flexible attitude. If this does not happen, we believe that Florence, only forty-eight hours away, and with all the Heads of State and of Government present, will provide an authoritative political setting for examining the problem and deciding on any subsequent steps.
French: Nous espérons, d'un côté, que les prochaines heures sauront tracer un parcours conduisant à la solution du problème de la vache folle, ce qui permettra de vaincre l'état actuel de paralysie et d'impasse et de déterminer une attitude plus flexible de la part de la Grande-Bretagne; de l'autre côté, s'il n'est pas possible de surmonter ces difficultés, Florence est dans quarante-huit heures, tous les chefs d'Etat et de gouvernement seront présents et il sera alors possible d'examiner le problème et de prendre des décisions quant aux comportements futurs.
English: Support 5,642 71 FTEs Administration Total
French: Nouvelle structure Office des transports du Canada
English: "It was generally believed that only bad people got the disease," says Mr. Aggor, a conclusion that was reinforced by a widespread reluctance to discuss sexual matters of any sort.
French: « La croyance selon laquelle seules de mauvaises personnes contractent la maladie était répandue », affirme M. Aggor, et la situation était aggravée par une résistance généralisée à aborder tout sujet lié à la sexualité.
English: 2.2 Scope The audit examined the PCH management control framework for the Canada-Territorial Cooperative agreement for Aboriginal Languages and related program delivery mechanism.
French: 2.2 Portée Nous avons examiné le cadre de contrôle de gestion des accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones et le mécanisme d'exécution des programmes qui s'y rattache.
English: Madam President, could I have assurances from Commissioner McCreevy that the single set of global accounting standards - with the consequent drive for increased standardisation of procedures - will in no way increase the justification, or even the requirement, for an EU common consolidated corporation tax base?
French: (EN) Madame la Présidente, le commissaire McCreevy pourrait-il me promettre qu'en aucun cas l'ensemble unique de normes comptables internationales - étant donné que cela tend à augmenter la normalisation des procédures - ne justifiera davantage l'existence, voire même n'augmentera l'exigence, d'une base commune de taxation des entreprises consolidée?
English: This is easy with the wealth of data on E-STAT.
French: Les étudiants ont accès aux données d'E-STAT par l'intermédiaire de l'Internet.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions3 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: One right which EU consumers are entitled to is that of food security and safety.
French: Un des droits des consommateurs de l'UE est celui de la sécurité et de la sûreté alimentaires.
English: The provinces will play a leading role in both the identification and delivery of training requirements.
French: Les provinces joueront un rôle de premier plan au moment de définir les besoins de formation et de mettre en oeuvre les programmes nécessaires.
English: A Portrait of Literacy in Canada, Statistics Canada, 1996. http://www.abc-canada.org/literacy_facts/ 25.
French: A Review, Higher Education Policy Institute, juillet 2004.
English: The Bank is now also involved in the project preparation of large scale cross border projects (Lyon-Turin).
French: De plus, la Banque participe désormais à la phase préparatoire de grands projets transfrontaliers (Lyon-Turin).
English: Dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, have no place in an open, democratic society.
French: Les dossiers sur des personnes, qui font le suivi de leurs activités et de leurs interactions avec le gouvernement, n’ont pas leur place dans une société ouverte et démocratique.
English: Participants reported that at this point in time staff members expressed ongoing concern about environmental tobacco smoke and its effects.
French: Selon les répondants clés, le personnel s’inquiétait dès lors des effets de la fumée de tabac ambiante.
English: Knowledge among the Parliamentarian group varies according to aspects of the Office of the Auditor General’s functions.
French: Au sein du groupe des parlementaires, la connaissance varie selon les aspects des fonctions du Bureau du vérificateur général.
English: 4.308 This interpretation of Article 14(d) is consistent with the Appellate Body’s analysis of Article 1.1(b) in Canada – Aircraft.
French: 4.308 Cette interprétation de l'article 14 d) est compatible avec l'analyse de l'article 1.1 b) faite par l'Organe d'appel Canada – Aéronefs.
English: There are indeed people who feel able to function during these six-month absences.
French: Il y a en effet des cas où les personnes se sentent capables de fonctionner pendant ces six mois d'absence.
English: Recommendation for Mission 3.2.4 A standing advance in the local currency equivalent of approximately C$250, should be held by the MCO to provide after hours emergency assistance.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 L’AGC devrait conserver une avance permanente en devises locales équivalant à environ 250 $ canadiens pour apporter une aide d’urgence après les heures ouvrables.
English: Much can be achieved when, as a result of the codecision procedure, the European Parliament' s work improves the Commission' s proposals at a highly technical level, as it has in this instance. This not only makes a positive contribution to the process of drafting regulations, it also enhances the prestige of the European Parliament.
French: Lorsqu'au cours d'une procédure de codécision le travail du Parlement européen améliore, comme c'est ici le cas, la proposition de la Commission et ce, en termes de qualité technique, cela contribue de manière positive au processus réglementaire, mais cela renforce également le prestige du Parlement européen et donne des arguments en faveur de la généralisation de la procédure de codécision.
English: What we see is their willingness to enlarge this activity to a more population-based focus and collect data about their practice populations as a whole, as well as track individual patient information and needs.
French: Ce que nous observons, c’est leur volonté d’élargir cette activité en adoptant une approche davantage centrée sur la population et de recueillir des données au sujet de l’ensemble de leurs populations de pratique tout en faisant le suivi de l’information et des besoins de leurs patients à titre individuel.
English: 128275-31-0 N-S Any use of 6-(Phthalimido)peroxyhexanoic acid in cosmetics or personal care products.
French: 128275-31-0 N-S Toute utilisation de l'Acide 6-(phtalimido) peroxyhexanoïque dans des cosmétiques ou des produits de soins personnels.
English: [ES] esp patrimonio genético (n.m.) esp conjunto genético (n.m.)
French: [BRA] ron experimentare genetică (s.f.)
English: The BAR-1 Distant Early Warning (DEW) line station at Komakuk Beach was closed in 1993 as part of a general closure of the DEW line.
French: Le poste BAR-1 du réseau d'alerte avancé (DEW) de Komakuk Beach a été fermé en 1993 dans le cadre de la fermeture générale du réseau.
English: 13.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 13.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’ampleur de la perte éventuelle d’analyte.
English: This amount represents an increase of €790 compared with the appropriation approved for 2005-2006 (€7,116).
French: Ce montant représente une augmentation de 790 euros par rapport au crédit ouvert à cette fin pour 2005-2006 (7 116 euros).
English: The perception is that if it is available to be eaten, no harm will befall us, period.
French: Le point de vue est que si un produit alimentaire est offert pour la consommation, il n'y a aucun danger.
English: S/PRST/2008/36 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/36 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by notice addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, PFGE subtyping revealed no identical patterns between the human and non-human isolates, suggesting that different strains are circulating in these components.
French: Par contre la détermination des patrons d’ECP n’a pas révélé de patrons identiques entre les isolats d’origine humaine et les autres, suggérant que différentes souches circulent à l’intérieur de ces composantes.
English: • Melanson Settlement National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l’ÉtablissementMelanson
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the dredged area.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder à la zone à draguer.
English: In particular, the Representative addressed a conference on internal displacement in Ankara, organized by UNDP and the Government.  The Representative spoke about the Guiding Principles on Internal Displacement and the role of civil society, while representatives from the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, which the Representative co-directs, addressed the issues of national responsibility and property restitution.
French: En particulier, il a participé à une conférence sur les personnes déplacées, organisée à Ankara par le PNUD et le Gouvernement, au cours de laquelle il a présenté les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que le rôle de la société civile, alors que des représentants du projet Brookings-Bern sur les déplacements internes, projet codirigé par le Représentant, ont abordé la question de la responsabilité nationale et de la restitution des biens.
English: Minister Dion to Appear Before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du sénat
English: Out of these 10,200 claims, 5317 are said to be under process and 2757 settled.
French: Sur ces 10200 demandes, 5317 seraient en train d'être examinées et 2757 auraient été réglées.
English: We extend our gratitude to the many associations that promoted this project with their members by inviting them to participate in the surveys and focus groups.
French: Cette liste ne saurait être complète sans nommer les groupes et les associations qui ont parlé avec enthousiasme de notre recherche à leurs membres et qui les ont encouragés à participer aux enquêtes et aux groupes de discussion que nous avons menés.
English: It has excellent facilities for the maintenance and long-term preservation of microorganisms.
French: Elle est particulièrement bien équipée pour la conservation et la conservation longue des micro-organismes.
English: Today, we would like to call upon the Council to take a close look at the problems of resources and logistics, which were referred to a moment ago by Mr. Guéhenno.
French: Et nous appelons aujourd'hui le Conseil à se pencher significativement sur les problèmes de moyens et les problèmes logistiques qui ont été évoqués tout à l'heure par M. Guéhenno.
English: Canada’s Emissions Outlook:
French: Worldwide reserves increase as production holds steady.
English: Over the first months following their introduction in the filter, the bacterial colonisation of pozzolana grains was particularly high as compared to the one observed in the control filter.
French: Dés les premiers mois suivant leur introduction dans le filtre, la colonisation des grains de pouzzolane par les bactéries était particulièrement élevée en comparaison de celle du témoin.
English: Save time by using the innovative “Check and Correct” function and other important features like tax and percent.
French: Gagnez du temps avec la fonction innovante « Vérifier et corriger » et autres fonctions importantes telles que taxe et pourcentage.
English: Project Goals and Status The main objective of the WAD project is to identify and assess all warfare agent disposal sites across Canada and in Canadian waters and to prioritize these sites according to the risks they may pose to human health and the environment.
French: Objectifs et situation du projet Le principal objectif du Projet de DAG consiste à répertorier et à évaluer tous les sites d'élimination d'agents de guerre qui se trouvent au Canada et dans des eaux canadiennes, et à les classer par ordre de priorité en fonction des dangers qu'ils pourraient présenter pour la santé humaine et l'environnement.
English: Also see Sector Specific Guidelines I (Chemicals Guidance Document – Shop Floor SR&ED [Reference 1]) for a specific example.
French: Voir également les Lignes directrices spécifiques du secteur I (Document d’orientation no 1 pour les produits chimiques — RS&DE en atelier) [référence 1] pour un exemple précis.
English: The Committee concluded that the person would be in danger of torture by “public officials” even if the State of destination did not have a central government.
French: Il a conclu que l'intéressé risquait d'être torturé par « des agents de la fonction publique » même si l'État de destination n'avait pas de gouvernement central.