ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO staff have developed the following Interim DFO Aquaculture Site Application Guidelines: ▪ Interim Guide to Application Information and Site Marking Requirements for Aquaculture Projects in Canada under the Navigable Waters Protection Act  HTML | PDF (353 KB) ▪ Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments  HTML | PDF (119 KB) ▪ Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish Aquaculture Projects;  HTML | PDF (197 KB) ▪ Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Shellfish Aquaculture Projects  HTML | PDF (183 KB) ▪ Interim Guide to Consideration of Cumulative Environmental Effects under CEAA Relative to Aquaculture Projects  HTML | PDF (38 KB) ▪ Interim Guide to Consideration of Effects of Environmental Change on Socio-Economic Conditions under CEAA Relative to Aquaculture Projects  HTML | PDF (28 KB) ▪ Interim Guide to Fisheries Management Role in the Evaluation of Aquaculture Site Applications  HTML | PDF (61 KB These interim guidelines have been distributed to and discussed with regional DFO staff, provinces, and the aquaculture industry.
French: Le personnel du MPO a élaboré les lignes directrices provisoires suivantes pour les demandes d'emplacements aquacoles : ▪ Guide provisoire de demande d'approbation et prescriptions relatives au balisage des sites pour les projets d'aquaculture au Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables  HTML | PDF (361 KB)   ▪ Guide provisoire d'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cages de salmonidés  HTML | PDF (145 KB)   ▪ Guide provisoire sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson  HTML | PDF (220 KB)  ▪ Guide provisoire sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture des coquillages  HTML | PDF (181 KB)   ▪ Guide provisoire d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs dans les projets d'aquaculture en vertu de la LCEE  HTML | PDF (41 KB)   ▪ Guide provisoire d'évaluation des effets des changements environnementaux sur les conditions socio-économiques dans les projets d'aquaculture en vertu de la LCEE  HTML | PDF (33 KB)   ▪ Guide provisoire sur le rôle du Secteur de la gestion des pêches dans l'évaluation des demandes de sites aquacoles  HTML | PDF (63 KB) Ces lignes directrices ont été distribuées au personnel régional du MPO, aux provinces et aux membres de l'industrie de l'aquaculture et ont été examinées avec eux.
English: I Conditions of Eligibility in CIDA 102 - General conditions (RFP) Among other things, the Consultant must comply with the following Canadian Eligibility Requirements: . . . (ii) if the Consultant is a profit generation organization - it must have its head office in Canada and it must be a least 51% beneficially owned and controlled by Canadian citizens or Canadian landed immigrants.
French: I Conditions d'admissibilité énoncées dans l'ACDI 102 - Conditions générales (DP) L'expert-conseil doit notamment satisfaire aux exigences d'admissibilité canadienne suivantes : [...] (ii) si l'expert-conseil est un organisme à but lucratif - il doit avoir son établissement principal au Canada et des citoyens canadiens ou immigrants reçus canadiens doivent en être propriétaires à titre de bénéficiaires et doivent le contrôler à 51 p.
English: Final Report 2003 A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health PDF Version Preamble Over the past several years, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) has supported development of a national approach to addressing immunization issues in Canada.
French: Rapport final 2003 Rapport du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé Version PDF Préambule Au cours des dernières années, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a appuyé l'élaboration d'une approche nationale visant à régler les questions d'immunisation au Canada.
English: Acoustics, Medical devices, Radiation Special Collections:
French: Acoustique, appareils médicaux, radiation Collections spéciales :
English: As required by the Act, they have prepared a comprehensive study report and have submitted it to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: L'Agence invite maintenant la population à venir se renseigner sur les conclusions et les recommandations du rapport et à lui faire part de ses commentaires sur les résultats de l'étude approfondie.
English: Manitoba Northern Flood Agreement Implementation - Cross Lake First Nation", Manitoba Hydro.
French: PowerPoint Presentation » et entrevue avec une personne clé, le 27 janvier 2006.
English: Poverty is a factor exploited by this group of traffickers in children.
French: La pauvreté est un facteur dont bénéficie ce groupe de trafiquants.
English: For example, in January 2004, the RCMP established dedicated investigative teams to target and dismantle grow operations and clandestine laboratories that produce synthetic drugs such as methamphetamine in Canada.
French: Par exemple, en janvier 2004, la GRC a créé des équipes d’enquête spécialisées qui sont chargées de cibler et de démanteler les installations de production et les laboratoires clandestins qui produisent des drogues synthétiques comme la méthamphétamine au Canada.
English: The 1996 Census Unpaid Work Data Studies will consist of a series of three studies.
French: Les Études d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré sont une série de trois ouvrages.
English: For competitive contracting under the contracting regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to post and receive tender documents.
French: régissant les marchés, la DGM a également une unité de réception des soumissions, dont la gestion est centralisée, qui s’occupe de la publication des appels d’offres et de la réception des soumissions.
English: The Committee regretted that the Commission’s initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from Member States.
French: Le Comité estime que la communication traite la question des relations avec les États tiers de manière concrète et il marque son accord sur cette proposition.
English: Currently, it is impossible to compare data across regions and jurisdictions, and individual Canadians often do not know where to find environmental information.
French: Actuellement, il est impossible de comparer des données entre régions et secteurs de compétence, et les Canadiens ne savent souvent pas où trouver l'information sur l'environnement.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer
French: L’honorable Hélène Chalifour Scherrer
English: In our view, if a candidate managed to secure the support required to occupy a permanent seat only after countless ballots — with its support growing vote by vote, round by round — the legitimacy and credibility it needed to occupy a permanent seat would be weakened.
French: À notre avis, un candidat qui obtient l'appui nécessaire pour occuper un siège permanent après un très grand nombre de tours de scrutin, augmentant peu à peu son appui, tour après tour, affaiblirait la légitimité et la crédibilité qui lui sont nécessaires pour occuper le poste permanent.
English: The Canadian consulting engineering industry isalso amassing considerable technical expertise in environmental services, in areas such as recovery and recycling waste (including hazardous waste) and air pollution controls.
French: L'industrie canadienne du gÃ©nie conseil acquiert aussi une expertise technique considÃ©rable dans les services environnementaux, dans des domaines tels que la rÃ©cupÃ©ration et le recyclage des dÃ©chets (y compris les dÃ©chets dangereux) et les mesures de contrÃ´le de la pollution atmosphÃ©rique.
English: Mr. Erickson worked for C. P. Transport from March, 1963 to about March, 1973 when he left to go into business for himself.
French: M. Erickson a travaillé pour C. P. Transport de mars 1963 à mars 1973 environ, moment où il s’est lancé en affaires à son compte.
English: The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
French: L'évaluation du danger pour l'environnement implique l'examen des effets potentiels sur l'environnement, à savoir les milieux 1) aquatique (sédiments inclus), 2) terrestre et 3) atmosphérique, y compris les effets potentiels qui peuvent se produire 4) par accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: In both cases human beings were exposed to danger, and it was this exposure that made damage likely if ever an accident, such as an earthquake or an explosion should strike.
French: Dans les deux cas, des êtres humains étaient exposés aux dangers, c’est cette exposition qui rend les dommages probables au moment où un accident (tremblement, explosion) se produit.
English: The Committee stressed that it was not acceptable that documents were only made available a few days before or even during meetings or, in some cases, not at all.
French: Le Comité a souligné qu'il était inacceptable que des documents ne soient distribués que quelques jours avant la réunion voire pendant la réunion, et que, parfois, ces documents ne soient même pas disponibles.
English: I do not believe that a strong enough justification exists for across-the-board special treatment for IMET.
French: Je ne crois pas qu’il existe de justification suffisante pour tout type de traitement spécial au sein des EIPMF.
English: The CBSA forwarded a Request for Information regarding alleged subsidies (subsidy RFI) to the exporter of subject goods in Brazil as well as to the GBA subsidy RFI was sent to possible vendors and importers of subject goods originating in BrazilInformation was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Des réponses aux DDR relatives au subventionnement ont été fournies par le producteur des marchandises en cause originaires ou exportées du Brésil, Caraíba Metais S.A. (Caraíba), le gouvernement du Brésil (GB), le vendeur Mitsubishi International Corportation, New York, New York, États‑Unis (MIC), et l’importateur Prysmian Power Cables and Systems Canada, St-Jean-sur-Richelieu, Québec (Prysmian).  2. MIC a agi à titre de vendeur et d’importateur non résident.
English: The CCF aims at establishing and maintaining an indigenous monitoring system for the progressive elimination, rehabilitation and prevention of child labour in the production of exportable goods and services, ensuring that all actions are in the best interest of the child.
French: La Fondation vise à créer et entretenir un système de surveillance pakistanais aux fins de l'abolition progressive, de la rééducation et de la prévention du travail des enfants dans les productions d'exportation, et cherche à garantir que toutes les actions menées servent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Andre family fish camp at 67°17'34"N, 132°31'40"W are restricted.
French: • le camp de pêche de la famille André à 67°17'34" nord, 132°31'40 ouest.
English: In February 2007, he announced the establishment of a new secretariat to make a fresh start for the constitutional review process in the Cayman Islands.
French: Il a annoncé, en février 2007, la création d'un secrétariat qui serait chargé de relancer la révision de la Constitution.
English: National capacity for strategic planning
French: Capacité nationale en matière de planification stratégique
English: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
French: Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 187 du 20.7.1999, p.
English: Enterprises from the pharmaceutical, environmental or other sectors should also be included in the proposal.
French: Elle devrait faire une place aux entreprises opérant dans les secteurs des produits pharmaceutiques et de l’environnement, notamment.
English: This grant program recognizes the growing indirect costs of conducting publicly funded academic research.
French: Locaux Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil connexes.
English: (6) The italicized text after subparagraph 5.10(1)(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (6) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.10(1)d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Staying out of the sun or using a sunscreen may help lessen these marks.
French: Il vaut mieux éviter le soleil ou utiliser un écran solaire.
English: 131/100 Recommendations are made to the Regional Manager, Administrative Services concerning the adoption of improved systems, the approval of contracts exceeding delegated authority, the amendment or termination of contracts and standing offer agreements, and the trade-in, write-off or disposal of equipment. Decisions and recommendations affect the timely acquisition of goods and services (unstocked items such as office equipment and motor vehicles) valued at $900,000 annually, their distribution to 70 points of service, the maintenance of the region's motor vehicle fleet of 30 vehicles, and the control of an inventory worth approximately $6 million.
French: Planifier, organiser et contrôler des services régionaux d'approvisionnement évalués à 900 000 $ par année, afin de répondre aux besoins des utilisateurs, c'est-à-dire: 30 - vérifier l'exactitude, l'intégralité, la nécessité, le financement et la description adéquate du produit et établir les priorités; - choisir le produit et le mode d'approvisionnement qui sont les plus appropriés en tenant compte du budget et faire les démarches nécessaires pour en faire l'acquisition; - entretenir des rapports avec les agents du Centre d'approvisionnement régional d'ASC afin de leur faire bien comprendre les besoins du ministère pour ce qui est des articles achetés par l'entremise d'ASC; - choisir les fournisseurs appropriés au moyen d'un appel d'offres ou dans le cadre d'un accord d'offre permanente pour ce qui est des articles achetés directement; - conseiller les agents chargés de négocier l'adjudication de marchés complexes à un fournisseur unique; - mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages; - coordonner les installations d'entreposage du matériel régional; - étudier des revues spécialisées et s'entretenir avec des représentants des ventes et des services des fournisseurs régionaux éventuels, afin d'établir le prix et la disponibilité des biens et des services requis; - établir des estimations annuelles et pluriannuelles des dépenses liées au matériel régional.
English: For example, the Government had incorporated civics courses in school curricula nation-wide in order to foster the values of tolerance and democracy from a very early age.
French: Ainsi, pour promouvoir les valeurs de tolérance et de démocratie dès le plus jeune âge, le Gouvernement a intégré l'éducation civique dans les programmes scolaires au niveau national.
English: Overall participation from Latin America and the Caribbean has increased from calendar year 1998 to calendar year 2001.
French: La participation globale de l'Amérique latine et des Caraïbes au Registre avait augmenté entre 1999 et 2001.
English: Consult with your building manager before proceeding with any signage.
French: Consulter votre gérant des immeubles avant d'aller de l'avant concernant toute signalisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=03951632-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=03951632-1&accessible=off
English: For downhill travel, always use the lowest gear with a manual transmission.
French: En clair, il s'agit de conserver son élan.
English: The auto sector accounts for more than 41 per cent of Ontario’s exports, and is projected to fall a further 6 per cent in 2007 as U.S. auto sales fall to a 9-year low. In 2008, EDC expects auto exports to stagnate, as the US auto market begins a modest recovery and the restructuring of domestic auto producers nears completion.
French: Le secteur de l’automobile, qui représente plus de 41 % des exportations de l’Ontario, devrait voir ses ventes étrangères reculer de 6 % encore en 2007, alors que les ventes d’automobiles sont au plus bas en neuf ans aux É.-U. En 2008, EDC s’attend à une stagnation des exportations de ce secteur, tandis que le marché américain de l’automobile amorcera une légère reprise et que la restructuration des constructeurs automobiles nationaux sera presque terminée.
English: Farmers who apply for loans under FCCA and those who applied for loans under FCA and FSCA. Purpose:
French: Les agriculteurs qui demandent un prêt aux termes de la LFAC, LSCA ou qui ont demandé un prêt aux termes de la LCA et de la LCGA. But :
English: Leadership roles in the CF, like leadership roles in other formal organizations, exist to serve collective effectiveness.
French: Le leadership dans les FC, tout comme dans d’autres organisations structurées, est au service de l’efficacité collective.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (109 Kb) Printable Version Distribution of Public Service Alliance of Canada Pay Equity Interest Payments
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (109 Ko) Version imprimable Distribution des paiements d'intérêt de parité salariale pour l'Alliance de la Fonction Publique du Canada
English: Amenities include central heating, 2 direct phone lines, pre-paid channels, and tea/ coffee making facilities.
French: Elle offre le chauffage central, 2 téléphones directs, une télévision avec chaînes prépayées, et d'une machine à café et thé.
English: • The report was prepared in response to a request made by the Canadian Council of the Blind.
French: • Le rapport donne suite à une requête déposée par le Conseil canadien des aveugles.
English: The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas de méthode unique pour recenser et estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels.
English: The Working Party was also informed by the representative of UNCTAD of a recent meeting of UNCITRAL (Vienna, 25 June - 13 July 2001).
French: Le représentant de la CNUCED a aussi donné des informations sur une réunion tenue récemment par la CNUDCI (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: The Egyptian decision to abstain was taken in the light of our deep conviction that an effective and lasting political solution to the question of Western Sahara will be possible only through direct dialogue between the parties concerned.
French: La décision prise par l'Égypte de s'abstenir l'a été à la lumière de notre profonde conviction selon laquelle un règlement politique et durable de la question du Sahara occidental ne sera possible que par le biais d'un dialogue direct entre les parties concernées.
English: For some patients, antiviral medication has been used.
French: On a utilisé des médicaments antiviraux pour certains patients.
English: ▪ At presentation, it is essential to perform all laboratory investigations to confirm the etiology.
French: La figure 4 démontre qu'une plus forte proportion de personnes atteintes du SC à été dépistée dans la population plus jeune.
English: In this context, a positive list of feed materials is being looked at with a view to increasing consumer protection, as Parliament itself has requested.
French: Dans ce contexte, une liste positive de matières premières pour l'alimentation animale est actuellement examinée de près dans l'optique d'améliorer la protection du consommateur, comme le Parlement lui-même l'a demandé.
English: a background report on the status of intellectual property protection in Estonia was prepared;
French: Un rapport sur la situation de la protection des droits de propriété intellectuelle en Estonie a été établi.
English: In Afghanistan, where the gender balance of the UNEP international team is close to 50 per cent, all international and national staff have received gender training and all publications are screened from a gender perspective.
French: En Afghanistan, où l'équipe internationale du PNUE comprend à peu près 50% d'hommes et 50% de femmes, tout le personnel international et national a reçu une formation sur la parité hommes-femmes et toutes les publications sont vérifiées en tenant compte de ce principe d'égalité.
English: Its law on the subject conformed fully to the international human rights instruments.
French: Il souligne que la Convention requiert précisément que les peuples autochtones soient traités différemment des autres.
English: Employee salaries are maintained under salary protection provisions currently in place.
French: • Pour les communications avec les gestionnaires et les employés, il est recommandé d’adopter une approche proactive.
English: We are opposed to this policy and to the methods applied by big business.
French: Nous sommes opposés à cette politique et aux méthodes appliquées par les grandes entreprises.
English: (c) To facilitate the submission of regional projects for funding under the Quick Start Programme in line with regional priorities;
French: c) Appuyer la présentation de projets régionaux pour financement au titre du Programme de démarrage rapide conformément aux priorités régionales;
English: The forthcoming Conference would, it was hoped, address the plight of the most vulnerable people, and its outcome would benefit all the least developed countries.
French: Il est à espérer que la prochaine conférence abordera la situation des populations les plus vulnérables et que ses résultats bénéficieront à tous les pays les moins avancés.
English: Insofar as a potential recommendation set out security measures comparable with those for postal voting, e-enabled voting could be compatible with the European standards in this area and with Article 3 of Protocol 1.6 In this context, it is necessary to ensure that the confidentiality of electronic voting is guaranteed by measures comparable with those applicable to postal voting, especially by preventing data manipulation, protecting anonymity to prevent possible disclosure of the elector’s wishes, and by maintaining the authenticity and integrity of the votes cast.
French: Dans la mesure où une possible recommandation prévoit des mesures de sécurité comparables à celles du vote par correspondance, le vote par correspondance peut se conformer aux standards européens en la matière et à l’article 3 du premier protocole.6 Dans ce contexte, il faut assurer que le secret de la correspondance soit garanti par des mesures comparables au vote par correspondance, surtout par la prévention des manipulations des données, par la protection de l’anonymat contre la possible révélation de la volonté de l’électeur ainsi que par la sauvegarde de l’authenticité et de l’intégrité des suffrages exprimés.