ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the fact that a country of the European Union, one of the large ones, suddenly chooses an option which is radically different from that of its neighbour, which is perhaps not so big, is going, automatically to cause problems and tensions in the operation of the neighbouring country's market, even if that neighbouring country is of the same size.
French: Si un pays de l'Union européenne, un des grands États, choisit subitement une option qui diffère radicalement de celle de son voisin, peut-être plus petit, cette situation provoquera automatiquement des problèmes et des tensions au niveau de l'exploitation du marché du pays limitrophe, même si celui-ci est de taille identique.
English: Section 2.3 - Space Science and Exploration Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.3 - Mesure du rendement de l'activité de programme Sciences et exploration spatiales.
English: Flexibility in the organization of working hours that will not infringe on workers' basic rights could form part of an integrated solution to unemployment.
French: La flexibilité de l'organisation du temps de travail de telle sorte à ce qu'elle n'enfreigne pas les droits de base des travailleurs pourrait certes faire partie d'une solution intégrée au problème du chômage.
English: A/63/675 and Corr.1.
French: A/63/675 et Corr.1.
English: From a treatment standpoint, the findings help physician-researchers better understand how measles virus, which can be reprogrammed to eliminate cancer cells, spreads in its host.
French: Du point de vue du traitement, les conclusions aident les chercheurs médecins à mieux comprendre comment le virus de la rougeole, que l’on peut reprogrammer pour éliminer les cellules cancéreuses, se répand chez son hôte.
English: The results have also been taken into consideration as EC developed the NSN Program cost recovery regulation.
French: EC a aussi tenu compte des résultats en élaborant son règlement de recouvrement des coûts du Programme des RSN.
English: The report informed the High Level Policy Dialogue (HLPD) that was held in February 2008.
French: Le rapport issu de cet examen avait servi de source d'informations pour la concertation de haut niveau tenue en février 2008.
English: We have to take action to confront the adverse impact of present development inside and outside the region.
French: Il nous faudra prendre des mesures pour contrer l'impact néfaste du développement actuel à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan, which his Personal Envoy had developed as a fifth option, and asked the parties to agree to it and to work with the United Nations to implement it.
French: Il a recommandé que le Conseil adopte le plan de paix, élaboré par son Envoyé personnel comme une cinquième option, et demandé aux parties d'accepter le plan et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: HCDH Haut-Commissariat des droits de l'homme
English: This is a private beach which offers nearby parking.
French: C'est une plage privée qui offre le stationnement voisin.
English: "Challenges" from the Report on the Health of Canadians
French: « Défis » à relever tels qu’énoncés dans le Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes
English: Items Common to all Practitioners (continued) List 9.
French: Le tarif de consultation n’est pas payable en plus du tarif d’évaluation initiale.
English: This spirit, which is still very strong today, in spite of the death of the coal industry, should be preserved, and why should it not serve as a model or a benchmark?
French: Cet esprit resté encore très fort aujourd’hui, malgré la disparition de l’exploitation charbonnière, doit être préservé et, pourquoi pas, servir de modèle ou de référence. v. La redécouverte d’un autre passé oublié, enseveli sous le charbon
English: Refer to Legal Note 3 to Section XVII, Note (III)(b) to Section XVI, and the Explanatory Notes to heading No. 87.10.
French: Les parties qui sont dénommées ailleurs dans le Tarif, les parties d’emploi général ou les parties qui ne sont pas destinées exclusivement ou principalement à la tourelle doivent être classées à leurs positions respectives dans le Tarif des douanes.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves - representation targets for women (technical category) 21.5%; Aboriginal Peoples 1.3%; Persons with Disabilities 4.9%; Visible minorities 9.8% by April 2005.
French: L'effectif sera de plus en plus représentatif du public qu’il dessert – objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones, 1,3 %; personnes handicapées, 4,9 %; minorités visibles, 9,8 %, d’ici avril 2005.
English: In all other cases, the following clauses will apply: 25.02 In this Article "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliquent : 25.02 Dans le présent article, l'expression « transformations technologiques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation d'emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation d'emploi ou dans les conditions de travail des employés. 25.03 Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des transformations technologiques et, par conséquent, ils favorisent ces transformations dans les opérations de l'Employeur.
English: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (debate)
French: Modification du règlement du Parlement concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative (débat)
English: This evaluation is important because, at current mortality levels, a high proportion of all deaths in most middle-income developing countries already occur above age 60.
French: Cette évaluation est importante car, avec les taux actuels de mortalité, un nombre considérable de décès se produisent déjà au-delà de 60 ans dans la plupart des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Crew Cab adds: Roof rack with crossbars, power sliding glass moonroof and Rockford Fosgate-powered audio system and XM® Satellite Radio..
French: En plus, dans la version à cabine double : Galerie de toit avec barres transversales, toit ouvrant vitré électrique à glace coulissante et sonorisation Rockford Fosgate.
English: This is the legitimate right of defense of each people when his or her life is at danger at any time.
French: C'est le droit légitime de défense de quiconque dont la vie est menacée à chaque instant.
English: In addition, at this summit MONUC was asked to play a greater role in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce sommet avait également invité la MONUC à renforcer son rôle en République démocratique du Congo.
English: Such a document provides assurance that transfer payments form, or are part of, well-designed, well-monitored and accountable programs.
French: Ce document fournit l'assurance que les paiements de transfert engendrent des programmes bien conçus, bien contrôlés et responsables ou y contribuent.
English: The immediate postpartum period is the most opportune time for vaccination:
French: Rédactrice en chef : Rédactrice adjointe :
English: Initial design concepts were reviewed by an advisory panel of teachers, addictions specialists and other stakeholders.
French: Les concepts initiaux ont été examinés par un comité consultatif d'enseignants, de spécialistes en toxicomanie et d'autres intervenants.
English: In view of the need to take into account work undertaken elsewhere, an invitation to this seminar should be extended to government representatives and experts of the United Nations specialized agencies, the United Nations funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations;
French: Compte tenu de la nécessité de tenir compte des travaux entrepris par ailleurs, devraient être invités à ce séminaire des représentants des gouvernements, des experts des institutions spécialisées des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil économique et social, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées;
English: She informed the Committee about the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and congratulated the Committee on its participation in the various regional and expert conferences in the lead-up to the World Conference, and in particular for its comprehensive written contribution (A/CONF.189/PC.2/13).
French: Elle a informé celui-ci des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'a félicité de sa participation aux diverses conférences régionales et d'experts organisées en vue de la Conférence mondiale et, en particulier, de sa contribution écrite très complète (A/CONF.189/PC.2/13).
English: André Gratton was introduced as new staff from CIHR's Governance Unit.
French: Elle présente André Gratton comme nouveau membre du personnel de l'Unité de gouvernance des IRSC.
English: The CBSCs continued to organize and participate in presentations, information sessions and trade shows to increase awareness of their services and tools among partners and business clientele.
French: Les CSEC ont continué d’organiser des exposés, des séances d’information et des salons commerciaux et d’y participer pour accroître la sensibilisation aux services et aux outils parmi les partenaires et la clientèle commerciale.
English: The knitting industry stated that Canadian apparel manufacturers are under constant pressure to lower prices in order to maintain market share.
French: Cavalier a affirmé que si l’allégement tarifaire couvrait des fils plus gros, titrant plus de 190 décitex, cela entraînerait ultimement une érosion plus prononcée de ses ventes.
English: [33] According to the complainant, Ms. Allard abused her authority by
French: [33] Selon la plaignante, Mme Allard a abusé de son pouvoir en influençant
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Bulgaria and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l’Article 15 §6 du Statut du GRECO et à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet l’évaluation des mesures prises par les autorités bulgares et, dans la mesure du possible, de leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’Evaluation.
English: Generally, the manufacturer prepares its own markers, including pattern pieces, from an even greater number of sizes than those included on Grad-Tech's marker, in order to use even less fabric in the production of the garments.
French: En général, le fabricant prépare ses propres papier de marquage, incluant les pièces de patron, pour un nombre encore plus grand de tailles que celles que comprend le papier de marquage de Grad-Tech, afin d'utiliser encore moins de tissu dans la production des vêtements.
English: The directive on equality in employment, however, does enable governments to allow churches or similar organisations to employ people who share their religion or beliefs in cases where this is ‘a genuine, legitimate and justified occupational requirement’.
French: La directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail prévoit cependant que les États membres peuvent autoriser les églises ou organisations similaires à employer des personnes qui partagent leur religion ou leurs convictions dans les cas où ces caractéristiques constituent «une exigence professionnelle essentielle, légitime et justifiée».
English: A number of issues regarding human rights due diligence have emerged in stakeholder discussions; four are addressed here.
French: Les entretiens avec les parties prenantes ont fait ressortir plusieurs questions concernant la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme; quatre seront abordées ici.
English: Our tour in Kandahar has been a time I shall never forget.
French: Je n'oublierai jamais ma période de service à Kandahar.
English: 3.2 Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Planned Spending National Round Table on the Environment and the Economy Operating expenditures Contributions to employee benefits plans Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA Total Department 1999-00 Total Authorities
French: La TRNEE continue de produire et de distribuer son bulletin trimestriel, La revue de la TRNEE, tirée à 13 000 exemplaires. Elle publie en outre de nouveaux Mémoires résumant…, qui constituent un nouveau moyen de cibler les communications aux 3 000 dirigeants de tous les secteurs qui figurent sur la nouvelle liste centrale.
English: Humans and rodents express 2 parologous genes that are associated with iron disorders and immune diseases.
French: Les humains et les rongeurs expriment deux gènes parologues qui sont associés avec des maladies associées au métabolisme du fer et au système immunitaire.
English: Visa students therefore represent approximately 7 percent of full-time undergraduate students and almost 20 percent of students at the graduate level in Canada.
French: Ces statistiques font bonne figure comparativement à la proportion relativement plus faible d’étudiants munis d’un visa dans les universités aux États-Unis.
English: The thematic implementation report shall serve as the basis for the analytical work of the Implementation Review Group.
French: Le rapport thématique sur l'application sert de base aux travaux analytiques du Groupe d'examen de l'application.
English: If you're Andrew Kalteck, Charles Plett and Roger Plett, you start your own business.
French: Si vous êtes Andrew Kalteck, Charles Plett et Roger Plett, vous démarrez votre propre entreprise.
English: N-26, as amended Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: B-1, telle que modifiée Loi sur les brevets L.R.C., 1985, ch.
English: Public Hearing in Vancouver, British Columbia.
French: Tagalik, Abraham et Peter Kritaqliluk (Inuit Broadcasting Corporation).
English: Snowmobiles often travel down these abandoned rail beds supposedly at their own risk.
French: Les motoneigistes circulent souvent sur les emprises ferroviaires abandonnées, supposément à leurs propres risques.
English: AN..18 This should be the division level importer number e.g. 123456789 RM 0001 N2..3 58 – Business Account Number
French: Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut Rép. d’erreur STA M
English: New section 5.2 incorporates references to medical devices contained in existing paragraph 2(a) of the Medical Devices (GST) Regulations, which will be repealed.
French: Article 9 Lunettes et verres de contact L’article 9 de la partie II de l’annexe VI est modifié de sorte que les lunettes et verres de contact soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur pour le traitement ou la correction de troubles de la vue, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: On 12-13 March the EU troika proposed a dual approach: matters coming under national law would be dealt with by national authorities while those falling under Community law would be negotiated by the Commission.
French: Il invite la Commission et les Etats membres à explorer les pistes de coopération avec les organisations de la société civile qui promeuvent des substances dérivées de la feuille de coca à des fins d'utilisation légale.
English: NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES OF TORONTO Location:
French: NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES OF TORONTO Endroit :
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6 March 2006 World Policing Summit Conference $1,504.52
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 6 mars 2006 Conférence du World Policing Summit 1 504,52 $
English: Price: 65.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language:
French: Prix: 65,00 francs suisses + frais d'expédition Langue: anglais
English: In contrast, the Cola partnership in itself does not qualify as a specified partnership since it does not have a member that has taxable income that was earned in a participating province from a business carried on through the Cola partnership.
French: Cependant, la société de personnes Cola elle-même n'est pas admissible à titre de société de personnes déterminée puisqu'elle ne comprend pas un associé ayant un revenu imposable gagné dans une province participante qui provient d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes Cola.
English: The filing of a flight plan or itinerary is only required when a glider pilot plans to proceed (1) (2) (3) (4) on an aerobatic flight. to an altitude of more than 5,000 feet. on a passenger carrying flight. more than 25 NM from departure point.
French: Le dépôt d'un plan de vol, avis de vol ou itinéraire de vol n'est obligatoire que si le pilote planeur a l'intention (1) (2) (3) (4) d'effectuer un voltige. de voler à une altitude de plus de 5 000 pieds. de transporter des passagers. de se rendre à plus de 25 nm du point de départ.
English: For more information, contact Simone Philogène, Janssen-Ortho, 416-449-9444.
French: En attendant, il est conseillé à tous les professionnels de la santé de lire attentivement la lettre qui leur a été envoyée.
English: KNP&R contains no Classified Federal Heritage Buildings.
French: Il n'y a aucun bâtiment classé édifice du patrimoine fédéral à Kluane.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Vice Admiral J.Y. Forcier, Commander, Canada Command Major General Michel Gauthier, Commander, Canadian Expeditionary Force Command Brigadier General Daniel Benjamin, Commander, Canadian Operational Support Command Colonel David Barr, Commander, Canadian Special Operations Forces Command -30- Note:
French: Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Vice-amiral J.Y. Forcier, commandant du Commandement Canada Major-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Brigadier-général Daniel Benjamin, commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada Colonel David Barr, commandant du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada -30- Nota :
English: Vessels over 5,000 tonnes will now be subject to minimum fines from $100,000 to $500,000 depending on the offence.
French: Les navires de plus de 5 000 tonnes seront maintenant assujettis à des amendes minimales de 100 000 $ à 500 000 $ selon la gravité de l'infraction.
English: If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
French: Pour que les politiques décrites soient crédibles, encore faut-il joindre les actes à la parole.
English: In this context, the Canadian Heritage Portfolio must respond to a number of challenges over the planning period.
French: Dans ce contexte, le portefeuille du Patrimoine canadien doit relever un certain nombre de défis pendant la période de planification.
English: Backgrounder Canada's Role in Promoting Access to Medicines While global health has improved significantly over the past few decades, the greatest burden of disease is still borne primarily by developing countries.
French: Fiche d'information Le rôle du Canada dans la facilitation de l'accès aux médicaments Alors que la santé mondiale s'est sensiblement améliorée depuis quelques décennies, les pays en développement continuent d'être les plus touchés par les maladies.
English: Updates on the work of the Organic Production System Task Force (OTF) are available on the CFIA web site.
French: Le point sur les travaux du Groupe de Travail sur les Systèmes de Production Biologiques (GTSPB) est disponible sur le site web de l’ACIA.
English: In the Secretary-General's view, however, those recent developments were likely to have significant operational implications for UNMIK, and therefore, pending guidance from the Council, UNMIK would continue to consider resolution 1244 (1999) as the legal framework for its mandate and would continue to implement its mandate.
French: Cette nouvelle situation pouvait toutefois avoir des conséquences opérationnelles importantes pour la MINUK, et qu'en attendant les directives du Conseil de sécurité, la Mission considérerait encore la résolution 1244 (1999) comme le cadre juridique de son mandat et continuerait de s'acquitter de ses obligations.
English: The Council's recommendation to include voyeurism in the Criminal Code is therefore in the interest of protecting victims from humiliating and exploitive invasions of their privacy and of preventing further criminal acts such as sexual assault.  Back to Index Article 24:
French: La recommandation du Conseil en faveur de l'ajout au Code criminel d'une disposition créant l'infraction de voyeurisme vise donc à protéger les victimes potentielles contre les intrusions humiliantes et exploitrices dans leur vie privée ainsi qu'à prévenir d'autres actes criminels tels que des agressions sexuelles.  Retour à l'index Article 24 :
English: Singapore’s increased commitment to basic research also translates into greater opportunities for Canadian institutions (and particularly universities) that are seeking out collaborations in upstream research areas.
French: L’engagement croissant de Singapour vers la recherche fondamentale se traduit également par de remarquables débouchés pour les institutions canadiennes (et particulièrement les universités) qui sont à la recherche de collaborations dans les domaines de la recherche de pointe.
English: It has to be fought by every means, politically, diplomatically, financially, through the engagement of the communities from which terrorists draw their support, through sensible media coverage and through the education of public opinion.
French: Il doit être combattu par tous les moyens, politiques, diplomatiques, financiers, par l’engagement des communautés dont les terroristes tirent leur soutien, par une couverture médiatique sensible et par l’éducation de l’opinion publique.
English: Following discussions within the EMEA’s Quality Working Party and BPS, and approval by the EMEA’s Committee for Human Medicinal Products and TPD’s Management Committee, collaboration on a joint guidance document began.
French: En avril, Caroline a présenté un exposé lors d’une conférence sur les médicaments contre les maladies respiratoires (www.rddonline.org) et annoncé la publication de la ligne directrice.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YELLERTLEE 2 YELLERTLEE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YELLERTLEE 2 YELLERTLEE 2 Réserve :