ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FET Proactive Initiatives Proactive initiatives aim at focusing resources on visionary and challenging long-term goals that are timely and have strong potential for future impact.
French: Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives proactives Les initiatives proactives sont destinées à concentrer des ressources sur des objectifs à long terme visionnaires et ambitieux, qu’il est opportun de suivre et qui recèlent un fort potentiel d’avenir.
English: Source: Statistics Canada, General Social Survey, 1998.
French: Fait peu étonnant, les personnes plus âgées passent beaucoup plus de temps seules que les plus jeunes.
English: For the purposes of this document, we define HCW as a person who provides direct patient care and as an individual who provides health services in an indirect fashion, such as one who performs administrative activities.
French: Pour les besoins du présent document, un TS est défini comme une personne qui dispense des soins directs aux patients et comme une personne qui dispensent des services de santé de manière indirecte, par exemple qui effectue des tâches administratives.
English: This compilation of best practices provides detailed technical information on, inter alia, the planning phase, logistical resources and monitoring and verification procedures related to the destruction of weapons.
French: Ce recueil fournit des renseignements techniques détaillés, notamment sur la phase de planification, les ressources logistiques et les procédures de contrôle et de vérification se rapportant à la destruction d'armes.
English: Let us, for a moment, study the miracle of the manna, the bread coming from heaven.
French: Pour répondre à cela, étudions l’histoire de la manne.
English: Participation of international organizations and major groups should be in accordance with the United Nations rules governing such participation.
French: La participation des organisations internationales et des groupes importants devrait respecter les règles des Nations Unies en la matière.
English: Marchand's policy paper envisaged "the use of transportation as an instrument of national policy rather than as a passive support service."
French: L'exposé de principe de Marchand prévoyait « l'utilisation du transport comme instrument d'élaboration de politiques nationales plutôt que de service de soutien passif ».
English: APPENDIX Extracts from annotated agendas of the Committee of Ministers Introduction The last report on Turkey, presented on 5 September 2002, referred to some 175 cases pending for control of execution measures of a general or individual nature.
French: Des informations sont attendues sur la situation des autres requérants, en particulier en ce qui concerne l’issue des procédures initiées par certains d’entre eux à cet effet et les éventuelles conséquences des lois précitées à cet égard. Mesures de caractère général : la nécessité d’adapter la législation turque aux exigences de la Convention afin d’éviter de nouvelles violations similaires à celles constatées a été évoquée depuis 1988.
English: There have been no miracles, however; responsibility has simply been assumed for a drastic situation that has been consolidated over 15 years of ineffective or non-existent action.
French: Il n'y a toutefois pas eu de miracle: les acteurs ont simplement pris leurs responsabilités au sujet d'un problème inextricable qui s'est aggravé tout au long de 15 années d'action inefficace et inexistante.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½­Ã àkQÐáXƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ»ÍÃ àCtöH¬AÇJd?°W¢c $ˆ; Äý‡'%÷
English: The existence of DPAs has been a typical feature of European data protection law since its inception, but the reasons for their establishment have not always been clearly articulated and it has also taken some time before this element developed into a constitutional principle.
French: L'existence d'autorités chargées de la protection des données est une caractéristique du droit européen de la protection des données et ce, depuis sa création. Les raisons qui ont motivé la mise en place de ces autorités n'ont pas toujours été clairement expliquées et il a fallu un certain temps pour que cet élément devienne un principe constitutionnel.
English: "Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: « L'apprentissage, la formation, le perfectionnement en leadership et le perfectionnement professionnel constituent des éléments clés pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: (d) Subject to the availability of resources, translate into the official languages of the United Nations and widely disseminate the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration and assist requesting States in applying those documents;
French: d) Dans la limite des ressources dont il dispose, faire traduire dans les autres langues officielles des Nations Unies le Guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le Manuel sur la justice pour les victimes, les diffuser largement et aider les États qui le demandent à appliquer ces documents;
English: Might not the best way to revitalize the economy in Europe be a process of demographic revitalization, which is a matter of political will and intellectual reform?
French: La meilleure façon de relancer l'économie en Europe ne serait-elle pas une relance démographique, qui est une question de volonté politique et de réforme intellectuelle?
English: Whenever the minimum education standard is met through this alternative, it is met only for the position being staffed, and candidates must be re-assessed for future appointments where the manager has decided to allow the use of this alternative.
French: Chaque fois que la norme minimale d'études est satisfaite au moyen de cette alternative, elle est satisfaite pour le seul poste visé. Les candidats et candidates doivent être réévalués aux fins de toute autre nomination subséquente lorsque le ou la gestionnaire décide d'utiliser cette alternative.
English: Several delegations were in favour of shortening or simplifying article 12, or making it less prescriptive.
French: Plusieurs délégations ont préconisé de raccourcir ou de simplifier l'article 12 ou de lui donner un caractère moins impératif.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and also Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Liechtenstein, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova, said that national institutions for the promotion and protection of human rights were an essential part of the global effort in support of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine, dit que les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont un aspect essentiel des efforts menés à l'échelle mondiale en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For more than a decade, the Business Development Bank of Canada (BDC) has facilitated financing and improved the management capacity of women entrepreneurs.
French: Depuis plus de 10 ans, la Banque de développement du Canada (BDC) a facilité le financement de projets et a amélioré la capacité de gestion des femmes entrepreneures.
English: If a feasibility assessment is not required, or one has been completed and approved by AAFC, your proposal must: •
French: Si une évaluation de faisabilité n’est pas requise, ou si elle a déjà été effectuée et approuvée par AAC, votre proposition doit:
English: Matters Relating to Assessment and Tax Regulation AR 289/99 was passed in December 1999 as part of the regulatory process and consolidated five previous regulations relating to assessment and taxation into one.
French: Un règlement intitulé « Matters Relating to Assessment and Tax Regulation AR 289/99 », adopté en décembre 1999 dans le cadre du processus de réglementation, a eu pour effet de fusionner les cinq règlements antérieurs régissant les évaluations et l'imposition, dont voici la liste : 1.
English: Communiqué of the 8th North Atlantic Fisheries Ministers Conference April 10 Report on the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks February 13 Thibault Announces Unique Approach in Search for Improvements to Conservation and Management of Straddling Fish Stocks Return to top 2002 December 13 Canada Reopens Ports to Estonian Fishing Fleet November 8 Government Responds to Standing Committee Report on Foreign Overfishing September 27 Canada Announces New Approach to Dealing with Foreign Vessels for Serious Violations of NAFO Measures September 20 Canada Makes Progress on Compliance Issues at NAFO September 12 Canada to Focus on Compliance at NAFO July 12 Thibault Announces Canada's Oceans Strategy June 27 Thibault Presses European Ministers to Address Overfishing June 10 Canada Pushes for Greater International Protection of Atlantic Salmon May 31 Thibault Meets with North Atlantic Fisheries Ministers to Promote Conservation
French: Communiqué sur la 8e conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique 16 juin Le ministre Thibault est l'hôte de la 8e conférence des ministres des pêches du Nord Atlantique 10 avril Rapport de la table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants 13 février Thibault annonce une approche unique pour discuter de l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants Haut de la page 2002 13 décembre Le Canada rouvre ses ports à la flotille de pêche de l'Estonie 8 novembre Le gouvernement répond au rapport sur la surpêche du comité permanent 27 septembre Le Canada annonce une nouvelle démarche face aux bateaux étrangers qui commettent de graves infractions aux mesures de l'OPANO 20 septembre Le Canada fait des progrès en matière de conformité à l'OPANO 12 septembre Le Canada s'intéresse d'abord à la conformité à la réunion de l'OPANO 12 juillet Le ministre Thibault annonce la Stratégie sur les océans du Canada 27 juin Le ministre Thibault presse les ministres européens de prendre des mesures face à la surpêche 10 juin Le Canada réclame une protection internationale accrue pour lesaumon de l'Atlantique 31 mai Thibault se fait l'avocat de la conservation auprès des Ministres des Pêches de l'Atlantique Nord
English: These group of women are known as `haosgel' or domestic workers.
French: Cette catégorie de femmes est connue sous le nom de « haosgel » autrement dites travailleuses domestiques.
English: • Monday, June 26, 1995 (within the increment freeze period).
French: • le lundi 26 juin 1995 (pendant le gel des augmentations d'échelon).
English: Guest at 12 noon Mr. David Shearer, Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the occupied Palestinian territories (on the situation in the Gaza and the West Bank)
French: Invité à midi M. David Shearer, Chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les territoires palestiniens occupés (sur la situation à Gaza et en Cisjordanie)
English: They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.
French: Soit leur vision du monde est trop cynique ou trop timide, soit ils ont d’autres priorités, soit les deux.
English: The Product Monograph provides a warning that MabCampath may cause loss of mature sperm, and possibly male infertility.
French: La monographie de produit indique que MabCampath peut provoquer la perte de spermatozoïdes matures et qu'il pourrait causer une stérilité chez les hommes.
English: Reservations participate in the central Government's budgetary transfer system.
French: Les réserves autochtones participent au système de péréquation financière du Gouvernement central.
English: In a continuing search for qualitative and quantitative data, FPTT also commissioned a series of studies that delve into relevant issues, including two reports released in 1998 of the best practices of incubation and commercialization programs.
French: Dans le cadre d’ recherche continue de données qualitatives une et quantitatives, les PFTT ont également lancé une série d’ études pour se pencher sur des questions connexes, y compris deux rapports parus en 1998 sur les meilleures pratiques d’ incubation et de commercialisation.
English: Necessary because racism continues to thrive.
French: Nécessaire, car le racisme continue à faire son chemin.
English: The software is used with Adobe Systems Inc.'s Acrobat, software widely used to create digital versions of paper documents.
French: Quelques représentants, « trois ou quatre » représentants de la PSD et du HSE, sont détenteurs de signatures numériques.
English: That he was denied natural justice in that the employer was allowed to split its case.
French: Le requérant a subi un déni de justice naturelle du fait que l'employeur a été autorisé à diviser sa cause.
English: 9.153 This subprogramme will be carried out by the Division for Public Economics and Public Administration.
French: 9.153 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: The Haitians knew that their votes would count and that there would be no attempt on the part of the Government to manipulate the expression of their will.
French: Les Haïtiens savaient que leur vote allait compter et qu'il n'y aurait du côté du Gouvernement haïtien aucune tentative de manipulation dans l'expression de leur volonté.
English: The Acting President: It is my understanding that after the necessary consultations, consideration of this item may be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre que, après les consultations appropriées, l'on pourrait renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Some societies have been successful at generating considerable other revenues while others have not.
French: Certaines sociétés ont réussi à générer des sommes importantes en tirant profit d’autres activités, alors que d’autres sociétés n’ont pas pu le faire.
English: The Advisory Committee notes, for example, that the basis for the budget is the initial three months of 2006, making it difficult to analyse and compare the resources proposed.
French: Il note par exemple que le budget a pour base le premier trimestre de 2006, ce qui rend malaisées l'analyse et la comparaison des prévisions.
English: • affirms that ñ because of the small number of training programs across the country and highly mobile nature of the health workforce ñ jurisdictions cannot plan in isolation and require a collaborative pan-Canadian approach to certain aspects of HHR planning
French: • affirme que - considérant le nombre restreint de programmes de formation au pays ainsi que la mobilité naturelle du corps professionnel de la santé - les administrations ne peuvent planifier de façon cloisonnée et ont besoin d'une approche concertée à l'échelle pancanadienne pour planifier certains aspects des RHS;
English: Similarly, the enterprise does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 14.7.
French: De même, une entreprise ne doit pas actualiser les montants déclarés pour les investissements à la date de clôture de l'exercice, bien qu'elle puisse être tenue de fournir des informations complémentaires au titre du paragraphe 14.7.
English: With respect to the duration of the subject approval, Alitalia has requested that it be approved for a period consistent with the Agency's policy on such matters.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Alitalia a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période conforme à la politique de l'Office à cet égard.
English: It is a mechanism to constantly achieve a new identity balance, responding to new openings and experiences and adding new layers to identity without relinquishing one’s roots.
French: C'est un outil qui permet de trouver constamment un nouvel équilibre identitaire, qui répond aux nouvelles ouvertures ou expériences et ajoute à l'identité de nouvelles dimensions sans perdre ses propres racines.
English: • We need consistent policies for oceans use.
French: • Nous devons disposer de politiques cohérentes pour l’utilisation des océans.
English: While these roads favour a welcomed rapprochement in many respects, they cannot, without clear, universally identified and accepted regulation, protect the personal data circulating on them.
French: Si ces nouvelles voies permettent un rapprochement favorable à plusieurs égards, elles ne sont pas en mesure, à défaut de réglementation précise identifiée et acceptée universellement, de protéger les données personnelles qui y circulent.
English: I do so with a sense of friendship and solidarity with the people of Guinea-Bissau, with whom we share centuries of common history.
French: Je le fais avec un sentiment d'amitié et de solidarité avec le peuple de la Guinée-Bissau avec lequel nous partageons des siècles d'histoire commune.
English: It underlined that Singapore had been following closely developments concerning the TLT, and that its laws had been revised to be in line with the TLT 1994.
French: Singapour a suivi de près l’évolution des questions relatives au TLT et a révisé sa législation en vue de la mettre en conformité avec le TLT de 1994.
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC), 2002-2003, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé - chapitre 6, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Commerce international Canada
English: Conscious of the need to promote and facilitate international cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in order to ensure the conservation, management and long-term sustainability of the living marine resources of the world's oceans and seas, consistent with the present resolution, and deploring that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to heavy and sparsely regulated fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir et de faciliter la coopération internationale, surtout aux niveaux régional et sous-régional, afin d'assurer la conservation, la gestion et la viabilité à long terme des ressources biologiques des mers et océans du monde, conformément à la présente résolution, et déplorant que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, principalement du fait, notamment, de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excédentaires,
English: Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth’s temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.
French: Les nations pourraient définir un objectif plus ambitieux qui consisterait à limiter le changement sur le long terme de la température de la Terre, puis à attribuer des droits d'émissions entre les pays de telle manière à limiter en fin de compte les augmentations de température à un niveau acceptable.
English: Technological changes are linked to career development and HRM in two ways: (1) they have increased the need for retraining so that existing employees will be part of the future, and (2) the need to recruit and retain employees with skills in Information Technology (IT) has become critical.
French: Les changements technologiques sont liés au perfectionnement professionnel et à la gestion des ressources humaines de deux façons : (1) ils ont augmenté le besoin de recyclage de manière à conserver les employés existants, et (2) la nécessité de recruter et de conserver les employés qui ont des compétences en technologie de l'information (TI) est devenue critique.
English: The NOAEL in this study is considered to be 2000 ppm Na3NTA.H2O (84 mg NTA/kg bw per day).
French: Dans cette étude, la dose sans effet nocif observé (DSENO) est considérée comme étant 2 000 ppm de Na3NTA.H2O (84 mg/kg p.c. par jour de NTA).
English: Cases of violence against children notified to the victim support centre:
French: Cas de violence à l'encontre d'enfants notifiés aux centres d'aide aux victimes:
English: After a predetermined period of operator inactivity, the device must automatically return to the operational mode.  5.3 Event Log Integrity  5.3.1 The event log shall be:  a) stored in non-volatile memory; and, b) protected from alteration, modification, replacement, substitution, and unauthorized erasure, seizure or deletion.  5.3.2 The event log data must be encrypted or secured by the manufacturer to prevent unauthorized access to, or manipulation of, the data.  5.3.3 Downloaded event logs must be subjected to the same integrity and security requirements as that of the original log, including any retention period as stipulated by this specification or by legislation.
French: Après une période prédéterminée sans intervention de la part de l’utilisateur, l’appareil doit automatiquement revenir en mode fonctionnement.   5.3 Intégrité du registre d’événements   5.3.1 Le registre d’événements doit être :   a) stocké dans une mémoire rémanente;  b) protégé contre des traficages, des modifications, des remplacements et des substitutions de même que l’effacement, la saisie ou la suppression non autorisés.  5.3.2 Les données du registre d’événements doivent être encodées ou protégées par le fabricant pour éviter un accès non autorisé aux données ou leur manipulation.  5.3.3 Les registres d’événements téléchargés doivent être assujettis aux mêmes exigences d’intégrité et de sécurité que les registres d’événements d’origine, y compris tout ce qui concerne la période de conservation des données conformément à la présente norme ou aux dispositions de la législation.
English: The Court has issued some opinions - five paragraphs - to us, but we do not know.
French: La Cour nous fait des avis - cinq paragraphes -, mais nous ne le savons pas.
English: We must remain committed to peace through economic development.
French: Nous devons rester déterminés à assurer la paix par le développement économique.
English: Back to Regulations | Back to top of page Compliance and Enforcement Since these Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Respect et exécution Puisque ce règlement est promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, la politique d'application et d'observation mise en oeuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité de la LCPE.