ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had reviewed the key issues of the Habitat Agenda at the national level and had decided, in addition, to organize a workshop on disaster management, due to the devastation and suffering caused by the two major earthquakes in the country in 1999.
French: Il a examiné les questions principales de ce programme au niveau national et a décidé en outre d'organiser un atelier sur la gestion des catastrophes du fait de la dévastation et des souffrances causées par les deux grands tremblements de terre qui se sont produits dans le pays en 1999.
English: Draft report (PE396.494v01-00) Neena Gill Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States Proposal for a decision (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
French: Projet de rapport (PE396.494v01-00) Neena Gill Participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres Proposition de décision (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
English: • Table 65 Employees by Workplace Size – 2001
French: • Tableau 65 Employés selon la taille du lieu de travail – 2001
English: Following the 1998 decision, VIA Rail was to display the Canada wordmark prominently on all corporate applications, such as stationery, forms, motor vehicles, signage, advertising, published material, audio-visual productions, expositions and personnel identification.
French: À la suite de cette décision, VIA Rail doit veiller à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse sur tout le matériel de la Société, notamment les articles de papeterie, les formulaires, les véhicules motorisés, la signalisation, la publicité, les publications, les productions audiovisuelles, les expositions et l'identification du personnel.
English: No compound-related lesions were observed at necropsy or upon histopathological examination.
French: On n'a observé aucune lésion reliée au composé à l'autopsie ou à l'examen histopathologique.
English: UNICEF offices are also increasingly playing a role in facilitating government and civil society to come together to address such issues as HIV/AIDS prevention, trafficking and violence against children.
French: Les bureaux de l'UNICEF facilitent également de plus en plus les rencontres entre les gouvernements et les représentants de la société civile afin de traiter de problèmes tels que la prévention du VIH/sida, la traite et la violence à l'égard des enfants.
English: Some of the well-endorsed action items included: creating a one-stop government shop for fledgling innovators; increasing support for the growing opportunities in the aquaculture, oil, gas and forestry sectors; and fostering an innovative culture.
French: Parmi les idées qui ont retenu le plus d'attention, citons : la création d'un portail d'accueil gouvernemental centralisé pour les candidats à l'innovation; l'augmentation du soutien aux possibilités de développement dans les domaines de l'aquaculture, du pétrole et du gaz, et de l'industrie forestière; la nécessité de développer une « culture de l'innovation ».
English: -- xxiv, 115 p. Period of Coverage: 1867-1923 Alphabetically arranged subject headings.
French: -- xxiv, 115 p. Classement alphabétique par vedette-matière.
English: There is a historical dimension to art by virtue of its date and its content, which teach us history, even though things are complex, as you know.
French: Il y a une dimension historique dans l’art. La date et le contenu nous enseignent l’histoire, même si les choses sont complexes, comme vous le savez.
English: They were arrested separately on Feb 8, March 13, and 14 while sitting in meditation across the street from the Chinese Embassy in (insert name of city).
French: Ils ont été arrêtés à Bangkok les 8 février, 13 et 14 mars en pleine rue et en face de l’ambassade de Chine alors qu’ils méditaient en guise de protestation et distribuaient des documents au public.
English: Actual speed depends of the speed of your internet connection. Using a journalized backup greatly lessen transfert time.
French: La vitesse dépend de votre connexion à internet, mais la journalistation des sauvegardes permet de minimiser le temps dévolu au transfert.
English:    .I must congratulate my fellow Member, Mrs Breyer, on her report.
French:    . - Je dois féliciter ma collègue, Mme Breyer, pour son rapport.
English: • Chief Officer James Gurney, Seaman Dave Doherty and Seaman Jeff Cluett from the CCGS Ann Harvey for their courageous actions in the safe evacuation of five people from the F/V "Hit and Miss I" on April 20, 2004.
French: • Le capitaine en second James Gurney, le marin Dave Doherty et le marin Seaman Jeff Cluett du NGCC Ann Harvey, pour la bravoure dont ils ont fait preuve en évacuant sains et saufs cinq personnes du navire de pêche Hit and Miss I le 20 avril 2004.
English: It was now possible for universities to educate students by sending educational programmes via satellite teleports to any point on the planet.
French: Les universités ont maintenant la possibilité de former des étudiants en diffusant des programmes éducatifs partout sur la planète au moyen de téléports satellitaires.
English: Permit the manufacture or import of the substance subject to any conditions Prohibit the manufacture or import of the substance Prohibit the manufacture or import until requested additional information or tests are received and assessed
French: • de permettre la fabrication ou l’importation de substances assujetties à toute condition; d’interdire la fabrication ou l’importation de substances; d’interdire la fabrication ou l’importation jusqu’à ce qu’il reçoive les renseignements supplémentaires ou les essais demandés, ou jusqu’à ce qu’il en fasse l’évaluation.
English: Monitoring and evaluation activities will be defined in the integrated monitoring and evaluation plan and reviewed regularly as part of the MPO.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront définies dans le plan de suivi et d'évaluation intégré et figureront systématiquement dans le plan général d'opérations.
English: Proximal ethicality Working definition The co-production of ethical understanding in new public-private communities of practice where each is a novice in the ethical domain of the other and all are engaged in translational science
French: Éthicalité proximale Définition ad hoc La co-production d'une compréhension éthique dans les nouvelles communautés de pratique du public/privé où chacun est novice dans le domaine éthique de l'autre et où tous sont engagés dans la science translationnelle
English: The Board of Referees found that the appellant's actions were wilful and that he lost his employment due to his own misconduct.
French: Le conseil arbitral a trouvé que les agissements de l'appelant étaient volontaires et qu'il avait perdu son emploi pour cause d'inconduite.
English: This decision is based on several considerations.
French: Cette décision repose sur plusieurs considérations :
English: Canadian researchers are helping to strengthen these actions by building the knowledge base to support improved protection and conservation of water and aquatic ecosystems.
French: Les chercheurs canadiens aident Ã renforcer ces mesures en Ã©laborant la base de connaissances requise pour amÃ©liorer la protection et la conservation de l'eau et des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: The Commission is undergoing a profound change.
French: Les changements entrepris par la Commission sont profonds.
English: Bringing pressure to bear for the adoption of decisions which violated that agreement might cause a serious breakdown of confidence among Member States.
French: L'exercice de pressions visant à faire adopter des décisions contraires à cet accord pourrait sérieusement entamer la confiance qui s'est instaurée entre les États Membres.
English: The Delegation of Japan wished to make some clarifications in answer to concerns that had been raised by the representatives of the Saami Council and the Kaska Dena Council about the Japanese proposal to "delete" the word "right" from draft objective (iii).
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 74 129. La délégation du Japon tenait à donner quelques précisions en réponse aux préoccupations manifestées par les représentants du Conseil Same et du Conseil Kaska Dena au sujet de la proposition du Japon de "supprimer" le mot "droit" du projet d’objectif iii).
English: Self-determination and participation, instead of mere welfare, is the guiding principle pursued.
French: L’autodétermination et la participation, plutôt qu’une simple aide sociale, sont les principes directeurs appliqués.
English: Le Devoir, 1923), 63 p; Norman Penlington, Canada and Imperialism, 1896-99 (Toronto:
French: 93-155; ibid., Grande-Bretagne et Canada, Montréal, Imp. du Pionnier, 1902, passim.
English: "directly" would mean, in a direct manner; without an intervening step or intermediary; 3.
French: « directement » voudrait dire, de façon directe, sans intermédiaire ou étape qui s'interpose ;  3.
English: These projects have allowed me to gain knowledge of the pathways and fate of chemical pollutants.
French: Tous ces projets m’ont permis d’élargir le champ de mes connaissances au sujet des voies empruntées par les polluants chimiques pour arriver à leur destination.
English: • Expansion capacity for forecasted population growth
French: • une capacité d'expansion en fonction des prévisions de croissance démographique;
English: The replies covered, in varying degrees of detail, each of the areas set out in Economic and Social Council resolution 2006/29, as presented below.
French: Les États ont fourni des informations plus ou moins détaillées sur chacun des domaines ci-après, énoncés dans la résolution 2006/29 du Conseil économique et social.
English: 0472 – Information Technology Consultants $37,861.95 2006-03-24 COGNOS 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $33,257.10 2006-03-03 WELLSPRING CONSULTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 37 861,95 $ 2006-03-24 COGNOS 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 33 257,10 $ 2006-03-03 WELLSPRING CONSULTING INC.
English: It does, however, serve to illustrate the scope and extent of work that will be necessary to ensure that the CF continues to be able to meet a wide range of obligations.
French: La liste n’est certainement pas exhaustive, mais elle illustre l’envergure du travail qui s’impose en vue de faire en sorte que les FC puissent continuer à remplir un large éventail d’obligations.
English: Decisions : 2002 Decision No. 546-A-2002 October 7, 2002 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 546-A-2002 le 7 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-228 2003-05-30 The Commission approves an application by Westport Telephone Company Limited, dated 26 March 2003, to increase its monthly.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-228 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Westport Telephone Company Limited le 26 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: “The practical effect of this statement is that compensation will be provided, if and to the extent that loss, damage, or injury resulting directly from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait was actually suffered and would have been suffered irrespective of whether the trade embargo and related measures had been in force.
French: «Cette déclaration a pour effet qu'une indemnisation sera accordée dans la mesure où des pertes, des dommages ou des préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq ont été effectivement subis et l'auraient été même si l'embargo sur le commerce et les mesures connexes n'avaient pas été en vigueur.
English: Provamel® is the second pearl of our brand portfolio.
French: Provamel® est la deuxième perle de notre portefeuille de marques.
English: -
French: Connaissance étendue des organismes types de réglementation de la sécurité et de la santé énumérés au chapitre 5 du volume 1; Connaissance étendue des autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux; Connaissance étendue des lois, des politiques, des procédures et des règlements administratifs pertinents se rapportant à l’acquisition, à la passation des marchés, à l’approvisionnement et à la sécurité; Connaissance étendue des principes, des règlements et des pratiques de gestion financière et de planification administrative; Connaissance étendue de la gestion des ressources humaines.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure for the study, started in the first year of the pilot scheme, on coastal erosion in European regions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’étude de l’érosion des côtes dans les régions littorales européennes, entamée au cours de la première année du projet pilote.
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent, championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Consolider la capacité de l’ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux, assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones et culturels divers.
English: Notice: No matter wow gold or wow leveling service, every 1€ you spend at Elygame, your account will increase 1 ElyPoint.
French: Avis : Pour l’achat de WoW or et le service de leveling, vous consommez 1 €, vous aurez obtenu 1 ElyPoint.
English: Read more NEW PROTECTIVE COMBAT GEAR FOR CF MEMBERS A group of Defence Scientists from Defence Research and Development Canada (DRDC) is developing a combat uniform prototype, called the CBplus uniform that provides protection against chemical and biological agents.
French: Lire plus NOUVEL UNIFORME DE COMBAT ET DE PROTECTION POUR LES MILITAIRES Une équipe de scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) travaille à mettre au point un prototype d’uniforme de combat, le CBplus.
English: Improvements to flood protection of buildings, such as sea or river dikes, or lifestyle changes, require a longer time scale and need structural works and an adequate legal basis.
French: Les améliorations visant à mieux protéger les bâtiments des inondations, comme les digues sur les rivières ou en bord de mer, ou les changements de modes de vie demandent plus de temps et une base juridique adaptée, en plus des travaux de structures.
English: On 10 and 11 May 2007, at the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, the Assembly convened an informal thematic debate entitled “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities”.
French: Les 10 et 11 mai 2007, à l'initiative du Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, l'Assemblée a organisé une discussion thématique informelle intitulée « Les civilisations et le défi de la paix, obstacles et possibilités ».
English: (i) Nam Kwang Engineering & Construction Co., Ltd.: NIL;
French: i) Nam Kwang Engineering & Construction Co., Ltd.  : NÉANT;
English: The change from neoformed-leaf to bud-scale initiation was faster, fewer bud scales were initiated, and the development of the bud-scale complex was faster under abrupt short day than under gradual short day.
French: La transition de l'amorce de la formation de nouvelle feuilles à celle de la formation des écailles du bourgeon et le développement du complexe d'écaillés du bourgeon se sont produits plus rapidement en condition de jour court abrupt que graduel.
English: 5.2.1.2 Ongoing Activities Describe the current ongoing activities that support this communication strategy.
French: 5.2.1.2 Activités en cours Décrivez les activités en cours à l'heure actuelle à l'appui de cette stratégie de communication.
English: There was the fact that on the streets of the big cities there had been slaughter from street racing, that innocent people had been mowed down and killed, and there was the fact that there seemed to be enough disposable income among car enthusiasts so that they could soup up these cars to do extraordinary things.
French: Il y avait le fait que les courses de rue étaient une cause de carnage dans nos grandes villes, que des gens innocents avaient été fauchés et tués. Il y avait aussi le fait que les amateurs de voitures semblaient avoir un revenu disponible suffisant pour transformer ces véhicules en véritables bolides.
English:    – Mr President, Commissioner, our group is genuinely committed to developing the strategic partnership between the EU and China, but these relations must be based upon complete openness, credibility and responsibility.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, notre groupe souhaite véritablement développer le partenariat stratégique entre l’UE et la Chine, mais ces relations doivent reposer sur une ouverture, une crédibilité et une responsabilité totales.
English: The quantity of HFCs consumed in a given year can be determined directly by compiling facility data on the quantity of HFCs that are recharged to each system during annual servicing (to account
French: Les émissions de HFC sur les lieux de l’installation peuvent résulter de fuites accidentelles ou de pertes lors du fonctionnement des systèmes. Pour calculer ces émissions, on peut utiliser l’équation de base suivante :
English: On 19, 20 and 21 April, the Council held consultations on a draft resolution put forward by the United Kingdom and the United States.
French: Les 19, 20 et 21 avril, le Conseil a tenu des consultations sur un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: As in our other priorities, partnerships are key to our success – and we are increasing our use of secondments and furthering the formation of integrated teams to enhance inter-agency information exchange, as well as the sharing of best practices.
French: Comme dans le cas de nos autres priorités, les partenariats sont essentiels à notre succès et c'est la raison pour laquelle nous détachons de plus en plus de personnel et formons des équipes intégrées pour favoriser les échanges d'informations et de meilleures pratiques entre les services de police.
English: The T4 slip will show combined federal and provincial or territorial tax deductions.
French: Le feuillet T4 doit indiquer le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial, et territorial.
English: For that reason, Spain, along with five other countries, is promoting the Action against Hunger and Poverty initiative with the aim of identifying innovative and additional sources of financing for development.
French: C'est pourquoi l'Espagne, de concert avec cinq autres pays, appuie l'Initiative Action contre la faim et la pauvreté afin d'identifier des mécanismes novateurs de financement du développement.
English: F-Ah induced agglutinins which were mainly directed to A. hydrophila lipopolysaccharide (LPS), whereas H-Ah induced activity against other bacterial antigens.
French: F-Ah a produit des agglutinines dirigées principalement contre la lipopolysaccharide (DPS) de A. hydrophila, tandis que H-Ah a provoqué une réaction contre d'autres antigènes bactériens.
English: The disabled could attend vocational training programmes of their choice according to the nature of their handicap.
French: Les handicapés peuvent bénéficier de programmes de formation professionnelle qu'ils choisissent en fonction de leur handicap.
English: An exception to this rule will be for bulk beer that is resold (i.e. returned) to the excise licensee that sold the beer.
French: Une exception à cette règle portera sur la bière en vrac revendue (c'est-à-dire retournée) au titulaire de licence de l'accise qui l'a vendue.
English: The Civil Registrar General and the Plan International in the Philippines undertook a pilot project on birth registration in the areas that have the highest under-registration with due consideration to eliminating discrimination of children who belong to indigenous cultural communities and children living in remote areas.
French: L'état civil et le Plan International in the Philippines ont lancé un projet pilote concernant l'enregistrement des naissances dans les zones où cet enregistrement fait le plus défaut, en prenant soin, comme il se doit, d'éliminer toute discrimination à l'égard des enfants qui appartiennent à des communautés « culturelles » autochtones et de ceux qui vivent dans des régions reculées.
English: Also decides that the UNCCD 2nd Scientific Conference shall take place in 2012 at a special session of the CST, in accordance with provisions of decision 13/COP.8 paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d).
French: Décide également que la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention se tiendra en 2012 à l'occasion d'une session extraordinaire du Comité, conformément aux dispositions énoncées aux alinéas a, b, c et d du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8;
English: However, Part Two of this Report will show that these are not unqualified rights.
French: Cependant, comme on le verra dans la seconde partie de ce Rapport, ces droits ne sont pas inconditionnels.
English:  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The purpose of this Law is to regulate the rights and obligations deriving from the creation and working of inventions, industrial designs and rationalization proposals.
French: La présente loi a pour objet de régir les droits et obligations découlant de la réalisation et de l’exploitation d’inventions, de dessins et modèles industriels et de propositions de rationalisation.
English: Home range and habitat utilization data for adult marten were gathered from May to September 1980 in northwestern Maine.
French: L'aire vitale et l'utilisation de l'habitat de la martre adulte ont fait l'objet d'une étude de mai à septembre 1980 dans la région nord-ouest du Maine.
English: Stem tissue salt levels taken under the protective structures were 0.53 and 0.3 g sodium chloride per 20 stems in 1993–94 and 1994–95, respectively.
French: Donc si ces dommages se produisent année après année, il en résultera un impact négatif sur la capacité de reproduction des espèces qui fleurissent à cette période.
English: In order to fulfil this role better, the Committee is seeking the right to refer to the Court of Justice cases where the principle of subsidiarity is infringed.
French: Mode de désignation Les membres sont nommés pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition des États membres chacun en ce qui le concerne.
English: The existing mechanisms for reporting on the performance of programmes are not conducive to a timely and systematic feedback of evaluation results into the future upcoming biennial budget.
French: Les mécanismes d'établissement de rapports sur l'exécution des programmes ne permettent pas de tenir compte en temps voulu et de façon systématique des résultats des évaluations dans le budget de l'exercice biennal à venir.