ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on low- and middle-income countries to reduce the number of premature deaths resulting from these diseases and injuries through policy initiatives and community-based interventions focused on diminishing tobacco use and unhealthy diets, promoting physical activity and strengthening primary care to address the needs of people who are already facing NCDs and injuries.
French: Pour réduire le nombre de décès prématurés dus à ces maladies et blessures, il a encouragé les pays à revenu faible ou intermédiaire à mener des actions politiques et des interventions communautaires axées sur la lutte contre le tabagisme et la mauvaise alimentation, la promotion de l'activité physique et le renforcement des services de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins des personnes déjà atteintes de maladies non contagieuses et de blessures.
English: With the increased level of integration of markets, the price levels in most categories across most countries now fluctuate in a much narrower range.
French: Étant donné l'intégration accrue des marchés, dans la plupart des pays, les variations des prix des marchandises sont généralement beaucoup plus faibles.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada Status:
French: Sujets : agriculture; changement climatique; ressources naturelles; sciences et technologie, transport
English: Ms Belzner had only received 4/7 marks, or 20 weighted marks, for 3 of the competencies, when the passmark was 21 marks.
French: Mme Belzner n'a reçu que 4/7 points, ou 20 points pondérés, à l'égard de trois compétences, alors que la note de passage était de 21 points.
English: It was recalled that several aspects relating to the general interest are defined at Community level (e.g., fundamental rights, protection of public health).
French: Il a été rappelé que plusieurs aspects relatifs à l'intérêt général sont définis à l'échelon communautaire (par exemple, les droits fondamentaux, la protection de la santé publique).
English: Bureau 26 prepares GRECO 20; 27 September – 1 October:
French: Bureau 26 prépare GRECO 20 ; 27 septembre – 1 octobre :
English: Professor Rosemary Coombe has quite literally written the book on intellectual property-The Cultural Life of Intellectual Property-and now continues her study with the faculty after receiving the Canada Research Chair at York.  Coombe has identified "authorship" as one of the underpinnings of intellectual property law.
French: En effet, la professeure Rosemary Coombe, spécialiste en la matière, a écrit l'ouvrage sur la propriété intellectuelle intitulé The Cultural Life of Intellectual Property et continue ses travaux de recherche au sein de la faculté après avoir obtenu la chaire de recherche du Canada à l'Université York.  D'après Mme Coombe, la notion de « paternité d'une ouvre » constitue l'un des fondements du droit de la propriété intellectuelle.
English: • The following Treasury Board Guidelines were developed to assist deputy heads in the exercise of their direct authorities:
French: LGFP – Lignes directrices Les lignes directrices du SCT sont élaborées pour appuyer les administrateurs généraux dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont directment attributés.
English: 14.86 The amount of $420,300, reflecting a decrease of $477,500, provides for two posts (1 Professional and 1 Local level).
French: 14.86 Le montant demandé au titre des postes (420 300 dollars), en baisse de 477 500 dollars, servira à financer deux postes (un poste d'administrateur et un poste d'agent local).
English: It is unfortunate, in particular, because Egypt knows better.
French: C'est d'autant plus regrettable que l'Égypte devrait savoir de quoi elle parle.
English: Issue 7 Spring 2000 We are becoming "una gran familia."
French: Numéro 7 Printemps 2000 Nous devenons « una gran familia ».
English: Dead and live fish collected from each of three stations were necropsied.
French: Nous avons examiné à l'état mort des poissons qui avaient été recueillis morts ou vivants à chacune des trois stations.
English: 1. The field strengths measured at 3 metres shall not exceed the following:   2.
French: L'intensité de champ mesurée à 3 m ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :  2.
English: Karnak 5/1 The hollow fiber cartridge permitted to engrave the stone not to let the mark be deleted, otherwise the kings were represented in relief.
French: Karnak 5/1 Les cartouches en creux permettaient de graver la pierre afin que la marque ne s’efface pas au contraire les rois étaient représentés en haut relief.
English: Efforts have begun to streamline and consolidate the activities of the European offices.
French: On a entrepris de rationaliser et de regrouper les activités des bureaux européens.
English: I am deeply honoured to be the recipient of the WAGGGS World Citizenship Award by such a respected organization".
French: C’est pour moi un grand honneur que de recevoir d’une organisation si respectée le Prix AMGE de la citoyenneté mondiale".
English: The STSI is scheduled to be fully implemented by the fall of 2006.
French: Il est prévu que l'ISVP sera complètement mise en oeuvre d'ici l'automne 2006.
English: Members of the organization have participated as official delegates to international conferences, including the International Conference on Population and Development, and its subsequent follow-up meetings.
French: Les membres de l'organisation ont participé en tant que représentants officiels à des conférences internationales, notamment à la Conférence internationale sur la population et le développement et aux réunions ultérieures de suivi.
English: In this respect last week's debate with Mr Jalili was not exactly much fun, but it was extremely important, because he will now realise that not one single person from any Group in this House would endorse or even contemplate Iran starting to use its nuclear research for military purposes again without any response from us.
French: Si le débat de la semaine dernière avec M. Jalili n'a, à cet égard, pas été très amusant, il a en revanche été d'une importance capitale, car M. Jalili va réaliser que pas un seul membre des groupes de cette Chambre ne va approuver, voire envisager, que l'Iran utilise à nouveau ses recherches nucléaires dans un dessein militaire sans une réaction de notre part.
English: Off-limits to drilling are areas such as national parks, municipalities and large lakes.
French: Parmi les zones où l'activité de forage est interdite, on compte les parcs nationaux, le territoire des municipalités et les lacs de grande superficie.
English: About 280,000 Canadians are eligible to open RDSPs.
French: Environ 280 000 Canadiens auront la possibilité de cotiser à de tels régimes.
English: We should also consider the risks of Community livestock farming based on the transportation of live animals and high concentrations of animals.
French: Nous devrions également nous pencher sur les risques que représente un cheptel communautaire basé sur le transport d'animaux vivants et les grandes concentrations d'animaux.
English: It started out with 150 men; another 150 were added the following spring.
French: Elle est installée à Fort Garry, et 150 hommes s'y ajoutent le printemps suivant.
English: The Advisory Committee was informed of the need to maintain a balance between these two Services within the Division, that is to say, as more resources are allocated to the operational side to handle the increased procurement workload in peacekeeping operations in particular, additional resources must also be allocated to the Integrated Support Service to strengthen its capacity.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il était nécessaire de maintenir un équilibre entre les deux services au sein de la Division : si davantage de ressources étaient allouées à la branche opérationnelle pour lui permettre de faire face à la charge de travail accrue, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des ressources supplémentaires devaient également être allouées au Service d'appui intégré pour renforcer ses capacités.
English: We should realise that advertising policy, especially in relation to men and women, is putting a brake on the process of harmonisation of working and family life, since it very often presents a picture of a woman who is happily and smilingly on top of all her, sometimes conflicting, tasks arising out of her different social roles, very often performed under considerable time pressure.
French: Nous devons comprendre que la politique en matière de publicité, notamment en ce qui concerne les hommes et les femmes, freine le processus d'harmonisation de la vie familiale et de la vie privée. En effet, la publicité présente souvent une image de la femme contrôlant facilement toutes les nombreuses tâches qui découlent de ses différents rôles sociaux et qui sont souvent effectuées sous la pression du temps.
English: Consultations were completed on privacy, laying the groundwork for the development of draft legislation.
French: Une consultation sur la protection des renseignements personnels a permis de jeter les bases de la rédaction d'un projet de loi.
English: You should subtract any reimbursement from the applicable fees and enter the result on line 232.
French: Par contre, vous ne pouvez pas déduire les sommes que vous avez retenues pour le compte de vos employés, 19
English: Related Standards 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 3.1 Services Delivery 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.5 Emergency and Disaster Planning 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 3.1 Prestation des services 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail 6.3 Besoins en information 6.4 Collecte de données et établissement de rapports Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Overall no. of Mutual Assistance Cases 19 161 193 214 258 845
French: Nb total de cas d’ entraide judiciaire 19 161 193 214 258 845
English: Disclosed under Section 19(2)(c) 4.
French: Communication en vertu de l'alinéa 19(2)c) 4.
English: In particular, he should not have to rely on the protection of his own State.
French: En particulier, il ne doit pas avoir à s'en remettre à la protection de son propre État.
English: D. Food Distribution and Domestic Consumption
French: D. Distribution alimentaire et consommation intérieure
English: I should like, therefore, to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 15 December 2000.
French: Je propose par conséquent à l'Assemblée de repousser la date de suspension de la présente session au vendredi 15 décembre 2000.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of General Comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril - 17 mai 1996), qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en œuvre du Pacte (auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The sub-committee shall be comprised of at least one federal and one Quebec representative.
French: Ce sous-comité sera formé d’au moins un représentant fédéral et un représentant du Québec.
English: I recall that the following issues will be on the session’s agenda: co-operation between the Council of Europe and the European Union; consolidation of the Council of Europe’s human rights protection system; and follow-up given to other priorities resulting from the Warsaw Summit.
French: Je rappelle que les thèmes suivants figureront à l’ordre du jour de la session : la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ; la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe ; les suites données aux autres questions prioritaires découlant du Sommet de Varsovie.
English: Now, with your visit, we have another opportunity to pursue the very fruitful dialogue between our two nations.
French: Cette visite que vous nous rendez fournit une autre occasion de poursuivre ce très fructueux dialogue entre nos deux pays.
English: • The TAC of 975,000 in the previous three-year management plan was exceeded by about 10,000 animals (1%), largely due to a competitive race for seals in the Gulf of St. Lawrence in 2004 and 2005.
French: • Le TAC de 975 000 animaux fixé dans le plan de gestion triennal précédent a été dépassé d’environ 10 000 animaux (1 %), cela en grande partie à cause d’une chasse effrénée dans le golfe du Saint-Laurent en 2004 et 2005.
English: The Working Party is invited to review the organization of the Committee's market discussion, and make suggestions for improvement.
French: Le Groupe de travail est invité à revoir l'organisation du débat sur le marché du Comité et à proposer des améliorations.
English: [34] Mr. Brown submitted that the Board should make a remedial order directing that the bargaining agent be made whole and direct that the parties meet to determine the amount owing and for payment within 60 days.
French: [34] Me Brown a prétendu que la Commission devrait rendre une ordonnance réparatrice ordonnant que l'agent négociateur soit indemnisé intégralement et que les parties tiennent une rencontre pour établir quel est le montant exigible et que le paiement doit être versé dans les 60 jours.
English: Throughout the report and the responses to the Committee's list of issues, stereotypes in many areas were reflected, including the notions incorporated in family law and academia, the professional choices made by women, the political situation and the lack of women judges.
French: Tout au long du rapport et dans les réponses à la liste des questions du Comité, des stéréotypes apparaissent dans de nombreux domaines, notamment les notions figurant dans le droit de la famille et le milieu universitaire, les choix de carrière opérés par les femmes, la situation politique et l'absence de femmes magistrats.
English: Letters dated 6 June 2007 and 7 March 2008 were sent to the secretariats of other environmental conventions requesting information on how they managed late payments.
French: Des lettres datées du 6 juin 2007 et du 7 mars 2008 ont été adressées aux secrétariats d'autres conventions sur l'environnement pour leur demander comment elles géraient les paiements tardifs.
English: There is a need to develop further capacities in advocating and lobbying policy-makers at all levels.
French: On doit créer de nouvelles capacités de représentation et de pression auprès des décideurs à tous les niveaux.
English: Motto PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE is a phrase from the Rule of St. Benedict 3:6, and it means "To dispose of all things with prudence and justice".
French: Devise PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE provient de la Règle de Saint-Benoît 3 : 6 et signifie « Il convient de tout organiser avec prévoyance et justice ».
English: The Eritrean Government has not advanced any new proposals regarding the outstanding issues.
French: Le Gouvernement érythréen n'a pas formulé de nouvelles propositions concernant les questions en suspens.
English: SHIN/SHANK LL 150 The Shin/Shank is derived from the shins of the fore and hind legs skinned and tipped.
French: JARRET LL 150 − Les jarrets sont obtenus à partir des jarrets des pattes avant ou arrière sans la peau et avec l'embout.
English: The decision on how to handle this must be left up to the counselors – if the group is large or problems are intense, it may make sense to suspend group sessions for a week and schedule all the couples’ sessions into every available time slot.
French: La décision à cet égard incombe aux conseillers – s’il s’agit d’un gros groupe ou si les problèmes sont sérieux, il est probablement préférable de suspendre les séances de groupe pendant une semaine et de prévoir des séances pour tous les couples en fonction des disponibilités.
English: In Iceland, each Regional Employment Agency is well aware of the employment situation in their region and the fluctuation of demand for labour in certain fields.
French: En Islande, chaque agence régionale de l’emploi a une bonne connaissance de la situation de l’emploi dans sa région et des fluctuations de la demande de travail dans certains domaines.
English: • any declarations provided to the financial agent by virtue of subsection 405.3(4): that is, declarations by individuals responsible for unincorporated associations that the information in the statements is complete and accurate  
French: • toute déclaration fournie à l'agent financier en vertu du paragraphe 405.3(4), c'est-à-dire toute déclaration faite par des particuliers responsables d'associations non constituées en personne morale, attestant que les renseignements sont complets et exacts;
English: SECOND-LANGUAGE LEARNING Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs 44,710,394 Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 11,150,876 Complementary Support for Language Learning 22,523,101 Cooperation with the Non-Governmental Sector 562,160 Young Canada Works 2,373,729 Total Amount Contributed: 81,320,260 Back
French: Apprentissage de la langue seconde Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde 44,710,394 Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 11,150,876 Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 22,523,101 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 562,160 Jeunesse Canada au travail 2,373,729 Montant total octroyé : 81,320,260 Retourner
English: • Learn from commerce (marketing) ?
French: • Tirer profit du commerce (marketing)?
English: “The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render judgment.
French: «La Commission n'essayera pas de dire avec précision dans quel délai exactement un tribunal est censé rendre un jugement.
English: Sometimes the children were flown thousands of miles away.
French: Les enfants étaient parfois envoyés à des milliers de kilomètres.
English: Framework for the protection of soil ITRE/6/40880 Draftsperson:
French: Cadre pour la protection des sols ITRE/6/40880 Rapporteur pour avis:
English: The Court of Auditors has referred to this, saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it.
French: La Cour des comptes a abordé ce sujet en disant que lorsque les dépenses, à cause des privatisations, tendent à la baisse, l' État membre, connaissant déjà les résultats, souhaite leur suppression.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/195).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/195).
English: Although pregnant women were covered  by the plan, they were excluded from it for a period of seventeen (17)  weeks if they suffered an illness unrelated to the pregnancy.
French: Bien que les  femmes enceintes bénéficiaient du régime, elles en étaient exclues si elles  étaient victimes d'une maladie non reliée à la grossesse pour une période  dix-sept (17) semaines.
English: Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
French: 2.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.2 du présent Règlement.
English: Some instrument loaner sets have been circulating for over 10 years without any manufacturer inspections.
French: Certains jeux d'instruments prêtés sont en circulation depuis plus de dix ans sans jamais avoir été inspectés par le fabricant.
English: The current outmoded scale of assessments should therefore be revised to reflect current political and economic realities on the basis of the three underlying principles laid down for the apportionment of peacekeeping expenses in resolutions 1874 (S-IV) and 3101 (XXVIII).
French: Il convient donc de réviser l'actuel barème, qui est dépassé, pour tenir compte des réalités économiques et politiques actuelles, en s'appuyant sur les trois principes fondamentaux définis pour la répartition des dépenses de maintien de la paix dans les résolutions 1874 (S-IV) et 3101 (XXVIII).
English: This capacity allowed longer-term psychosocial support, child protection and life-skills development mechanisms.
French: Cette capacité a conduit à la mise en place d'un soutien psychosocial à plus long terme et de mécanismes de protection de l'enfant et de formation à la vie pratique.
English: Since then, notable progress has been made.
French: Depuis lors, des progrès notables ont été faits.
English: Information technology is the acquisition, processing and dissemination of information in all its forms (auditory, pictorial, textual and numerical) through a combination of computers, telecommunication, networks and electronic devices.
French: Technologie de l'information - Acquisition, traitement et diffusion d'information sous toutes leurs formes (sonore, image, texte et numérique) moyennant un agencement d'ordinateurs, de systèmes de télécommunications, de réseaux et de dispositifs électroniques.
English: Cyrium's unique contribution and expertise is its capacity to manipulate the production of quantum dots — man-made semiconductors — to capture a very precise range of light wavelength.
French: L'apport et l'expertise uniques de Cyrium se situent dans sa capacité d'adapter la fabrication des points quantiques — des semi-conducteurs artificiels qui captent des longueurs d'onde très précises.
English: Even if we do not have the opportunity to begin work, at least the next Government, following the principle of State continuity, will have a basis upon which it can continue to work to improve Haitians' living conditions.
French: Même si nous n'avons pas l'occasion de lancer les travaux, au moins le prochain Gouvernement, suivant le principe de la continuité de l'État, aura une base à partir de laquelle il pourra continuer d'œuvrer à l'amélioration des conditions des Haïtiens.
English: In the family, meanwhile, more and more parents are inclined to listen to their children and respect their views and the choices they make.
French: Dans le milieu familial, les parents sont de plus en plus nombreux à écouter leurs enfants et à respecter leurs opinions et leurs choix.
English: With regard to the priorities of Indonesian national development, our activities are directed primarily at developing applications of outer space technology.
French: En ce qui concerne les priorités du développement national indonésien, nos activités sont dirigées principalement sur les applications de développement de la technologie spatiale.
English: The archaeological excavations under Saint-Peter's cathedral cover more than 2000 years of Geneva history.
French: Les premières fortifications de Genève datent du Bas Empire romain et du haut Moyen Age. Cette enceinte réduite définit probablement le tracé de l'enceinte médiévale jusqu'au XIIème siècle.
English: Recent events in Iraq exposed once again the inadequacies of the European Union's common foreign and security policy.
French: Les récents événements en Irak ont une fois de plus mis en avant les insuffisances de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Breeding conditions were expected to be average to above-average for most goose populations in 2006.
French: On sâ€™attendait Ã ce que les conditions de reproduction soient dans la moyenne Ã au-dessus de la moyenne pour la plupart des populations dâ€™oies et de bernaches en 2006.