ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the initial vaccine series provide this protection for the duration of the exposure period?
French: Cet effet n’a pas encore été démontré dans le cas de GardasilMC.
English: This relatively moderate increase is possible because of a 2% fall in the budget provisions for expenditure for the EU of 15.
French: Cette augmentation relativement modérée est rendue possible par le fait que les crédits budgétaires, c'est-à-dire le volume des dépenses pour l'Union européenne des 15, diminuent de 2%.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research Pain in Child Health Principal Investigators:
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé La douleur chez les enfants Chercheurs principaux :
English: We are actively working with the United States of America and IAEA on the removal from CIS States of highly enriched uranium from research reactors manufactured by Russia.
French: Nous collaborons activement avec les États-Unis d'Amérique et l'AIEA pour l'enlèvement des États de la CEI de l'uranium hautement enrichi des réacteurs de recherche construits par la Russie.
English: It is the only feasible long-term policy.
French: C'est la seule politique viable pour le long terme.
English: The Improved Reporting to Parliament Project (IRPP) outlined a framework for reporting on corporate performance.
French: Dans le contexte du Projet d’amélioration des rapports au Parlement, on a élaboré un cadre pour la présentation des rapports sur le rendement ministériel.
English: Thermocatalytic Reforming
French: • Élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit Reformage thermocatalytique
English: • The Pittsburgh & Conneaut Dock Company (P&C Dock) - a Class III switching railroad that performs ship-to-rail and rail-to-ship bulk transfer operations for the B&LE at three docks at Conneaut;
French: • la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (P&C Dock) - cette société de manoeuvres ferroviaires de classe 3 effectue des opérations de transbordement de vrac entre navires et trains pour le compte de la B&LE, à trois quais du port de Conneaut;
English: Preventing violence against women was of the utmost importance.
French: Il était primordial de prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: • Tier One – On-farm infrastructure projects:
French: • Catégorie 1 – Infrastructures à la ferme :
English: The Government regarded all functions concerning the sovereignty of the State, and in particular those relevant to national defence and the maintenance of public order, as inherently governmental.
French: Pour le Gouvernement, toutes les fonctions liées à la souveraineté de l'État, et en particulier celles qui intéressaient la défense nationale et l'ordre public, relevaient intrinsèquement du Gouvernement.
English: The age of criminal responsibility is eight, and there is no distinction between provisions for child victims and offenders.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 8 ans, et il n'existe pas de dispositions particulières pour les victimes mineures et pour les mineurs auteurs d'infraction.
English: Purpose:Files used to process applications under section 56 of the CDSA and under the MMAR.
French: But :Enquêter sur les plaintes reçues par le Ministère et en assurer le suivi.
English: During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph 4.
French: 3.3.2.2 Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe 4.
English: This leverage effect shows that enterprises benefit from a broader partnership and that the Agency is not the sole provider of funding.
French: Auparavant, les données étaient recueillies, par le moyen d’une enquête téléphonique auprès des clients d’un échantillon de SADC (un tiers du Réseau des SADC chaque année) et les résultats faisaient l’objet d’une projection pour l’ensemble des SADC.
English: The other has no known explanation.
French: On n'a aucune explication pour l'autre.
English: Yes, I was attracted to Canada.
French: Lorsque je suis arrivée la première fois à Montréal, sous une tempête de neige, voir le pays tout blanc m’épatait et
English: Systems/Business Analyst and Technical Support Specialist (P-3)
French: Analyste des systèmes de gestion et spécialiste de l'appui technique (P-3)
English: Article 9 No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
French: Article 9 Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu, ni exilé.
English: The laws on associations and on legal status of foreign NGOs are still pending.
French: Les lois sur les associations et sur le statut juridique des ONG étrangères sont toujours en suspens.
English: Please contact one of our Industry Canada offices as identified in RIC-66 for additional licensing information.
French: Veuillez communiquer avec un des bureaux d’Industrie Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la délivrance des licences.
English: In the evaluation of annual reports during the ninth session, the Commission recommended that the contractor be requested to supply additional information regarding the mining technologies undertaken in the reporting year, with details including description of equipment, operations and, where relevant, results of tests.
French: Après avoir évalué, à sa neuvième session, les rapports annuels des contractants pour 2002, la Commission avait recommandé que la République de Corée soit priée de fournir des informations supplémentaires concernant les techniques extractives appliquées pendant l'année considérée.
English: As it stands now, there’s no sign of contemporary primetime content, but there is some long-tail content (e.g. an extensive list of black-and-white episodes of The Dick Van Dyke Show).
French: À l’heure actuelle, on ne semble pas vouloir offrir du contenu de grande écoute contemporain, mais on y trouve du contenu longue traîne (par exemple une longue liste d’épisodes en noir et blanc du Dick Van Dyke Show).
English: All materials are to be submitted electronically by the deadline of November 16, 2009.
French: Tous les documents doivent être soumis en version électronique au plus tard le 16 novembre 2009.
English: • is contingent or dependent upon the use of, or production from, property;
French: • le paiement est conditionnel à l'utilisation de biens ou il dépend de la production qui en provient;
English: The registered supplier is required to collect tax on the supply of the goods made in Canada to the registered purchaser.
French: Le fournisseur est tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits effectuée au Canada au profit de l'acheteur.
English: (b) second, [administrative expenses];
French: b) deuxièmement, [les dépenses d'administration];
English: These efforts resulted in more comprehensive dissemination of information, new initiatives, reduced duplication, expanded partnerships, greater consensus and enhanced SAR performance.
French: Ces efforts ont permis une dissémination plus complète de l’information, la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, la réduction du dédoublement, l’expansion des partenariats, un plus grand consensus et un rendement amélioré pour le SAR.
English: The Trio - the French, Czech and Swedish Presidencies - agreed to reinforce dialogue on issues relating to health and elderly people.
French: Le trio - Présidences française, tchèque et suédoise - a convenu de renforcer le dialogue sur les questions relatives à la santé et aux personnes âgées.
English: The Enterprise Directorate-General will examine the possibilities of launching a comprehensive study of good practices in the field of ethnic minority entrepreneurship in the Member States and accession countries as well as in EEA/EFTA and candidate countries.
French: La Direction générale Entreprises examinera la possibilité de lancer une étude globale sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'entrepreneuriat des minorités ethniques dans les Etats membres, les pays adhérents de même que dans les pays EEE/AELE et les pays candidats.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is not persuaded that the injury sustained by the domestic industry can be attributed to the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’est pas convaincu que le dommage subi par la branche de production nationale puisse être imputé au dumping et au subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés.
English: Air Canada Regional Inc. is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services between Vancouver and Saskatoon and between Vancouver and Regina prior to November 4, 2001:
French: Air Canada Régional Inc. devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services entre Vancouver et Saskatoon et entre Vancouver et Régina avant le 4 novembre 2001 :
English: Raising consciousness, health education and the overall promotion of healthy lifestyles are popular means of prevention.
French: La sensibilisation, l’éducation sanitaire et la promotion globale de modes de vie sains sont les moyens préférés de prévention.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: "Towards sustainability" – an EU programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, for the period 1993–2000, also called the Fifth Environmental Action Programme – was adopted in 1992 (8).
French: améliorations attendues d'ici l'an 2000 dans le domaine de la santé des Européens. Elle décrit aussi des approches pour atteindre ces objectifs : promotion de modes de vie plus sains, protection de l'environnement et amélioration de la qualité des services de prévention, de traitement, de soins et de réadaptation.
English: Personnel may also be required to work on weather decks in all   weather conditions."
French: Le mécanicien   peut aussi être appelé à travailler sur les ponts extérieurs dans   toutes les conditions atmosphériques.
English: 1-6 g, 3x/day (Barnes et al.
French: Fenugrec Page 2 de 5
English: - UN Nos. 1366, 1370, 1380, 2003, 2005, 2445, 2845, 2870, 3049, 3050, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194 and 3203 of Class 4.2; and
French: - des Nos ONU 1366, 1370, 1380, 2003, 2005, 2445, 2845, 2870, 3049, 3050, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194 et 3203 de la classe 4.2; ainsi que
English: On the one hand, the relocation of businesses to cheaper sites abroad results in a collision between different enterprise cultures, with the loss of the synergy effects that this is often said to bring about and workers – including those at management level – losing out.
French: D’une part, les délocalisations de sociétés vers des sites moins chers à l’étranger aboutissent à une collision entre différentes cultures d’entreprise, avec la perte d’effets de synergie que cela entraîne souvent et la perte pour les travailleurs - y compris les cadres.
English: (GO TO A1a)) (IF ONE) In later questions I will be interested in your views concerning the (ABD/ ACC/ ATC) component.(GO TO A1e)) A1a) (IF ABC/SOME) In your view, since 1995, has ABCs programming accounted for all, some or none of the increase in the number or size of Aboriginal owned or controlled businesses in Canada?
French: (PASSER À A1a)) (SI UN) Dans mes questions subséquentes, je vais vous demander votre avis sur le composant (DEA/ SAF/ AAC). (PASSER À A1e)) A1a) (SI EAC/QUELQUES) Selon vous, les programmes EAC ont-ils, depuis 1995, été à l'origine de toute l'augmentation dans le nombre ou la taille des entreprises sous propriété ou contrôle autochtone au Canada, d'une partie de cette augmentation ou d'aucune partie?
English: In particular, if the charity does not run the event substantially by itself through its own employees or volunteers, it should:
French: En particulier, si l’organisme de bienfaisance ne dirige pas l’activité en majeure partie par l’entremise de ses propres employés ou de ses propres bénévoles, il devrait :
English: List of registered instruments which may affect this parcel: (check box)
French: Liste des instruments enregistrés susceptibles de viser cette parcelle : (cocher une case)
English: Instead, combined critical loads must be reported on a charge equivalency basis, referred to as acid equivalents (e.g., eq/ha/yr).
French: La population des échantillons disponibles était biaisée vers des lacs de grande superficie, bien qu'il soit probable que des effets plus importants se produisent dans les petits lacs.
English: Malaysia put forward five points: elections, minority participation, crime, Mitrovica and of course missing persons.
French: Pour aller de l'avant, il faut parfois aussi essayer de convaincre plutôt que d'exprimer avec franchise ses désillusions.
English: The small size of many women-owned SMEs, and the fact that they begin to export quite quickly after start-up, precludes these firms from participating in the Program for Export Market Development (PEMD).
French: La petite taille de nombreuses PME appartenant à des femmes et le fait qu'elles commencent à exporter peu après avoir créé leur entreprise les empêchent de participer au Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: Cocoa beans (HS06 180100): CIF Netherlands (origin: Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, and Cameroun).
French: Fèves de cacao (SH06 180100): CAF Pays-Bas (origine: Côte d'Ivoire, Ghana, Nigéria et Cameroun).
English: Rayovac offers you performance, quality and consistency which in turn gives you peace of mind.
French: Rayovac vous offre performance, qualité et régularité, trois qualités qui sont faites pour vous rassurer.
English: If other Members did not agree with such an idea the EC proposal would not be changed in that direction.141
French: Ce que les Membres étaient censés négocier, c'était l'établissement d'un système qui faciliterait, et non qui modifierait, la protection des indications géographiques.136
English: After three days, the channel had broadcast photos of his companions, specifying that they were Czech journalists.
French: Après trois jours, cette chaîne a diffusé des photos des compagnons de l’orateur, en précisant qu’il s’agissait de journalistes tchèques.
English: Possible enhancements to currently published indices can be identified.
French: c) Il est possible de mettre en lumière des améliorations qui pourraient être apportées aux indices publiés;
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the report but said that the delay in submitting it had been regrettable.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite du rapport mais dit que les retards dans sa présentation sont regrettables.
English: Sale to Société Immobilière Irving Ltée on August 26, 1986, before Me Louise Barbeau, Notary Public at Ste-Foy, as No 8684 of her minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 29, 1986, as No 1201795.
French: Vente à Société Immobilière Irving ltée le 26 août 1986, devant Me Louise Barbeau, notaire à Ste-Foy, sous le numéro 8684 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 août 1986 sous le numéro 1201795.
English: J'ai du demmander la clef d'une autre chambre pour faire un echange.
French: the rooms very clean and warm. Food was excellent !!
English: ◦ New employees will share a common understanding of their role as public servants Required Training for Managers at all Levels ... "Deputies are responsible for ensuring that first-time managers at all levels successfully complete the required training so that they meet the employer’s knowledge standards prior to delegating authorities
French: ◦ les employés nommés à l'administration publique centrale pour la première fois auront une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires Formation indispensable pour les gestionnaires à tous les niveaux… "Les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois réussissent la formation indispensable qui correspond aux normes de connaissances de l'employeur, avant que des pouvoirs ne leur soient délégués "
English: They further submitted that the survey was of limited value since the wording of the particular question upon which CIPPREC/BOMA had based their conclusion did not allow for the interpretation it had presented.
French: Elles ont de plus fait valoir que l'enquête n'a qu'une valeur limitée, étant donné que le libellé de la question sur laquelle ICCIPP/BOMA ont basé leur conclusion ne permet pas l'interprétation qu'ils ont présentée.
English: Off-farm income represented 66.3% of the total income of these families in 1990, but 90.0% in 2003. For families with large farm operations (annual revenues from $100,000 to $499,999), the portion of total income from off-farm sources has also grown steadily.
French: The October slaughter calves price in Ontario was $98.90 per hundredweight, down 4% from September 2005 but up 22% from the October 2004 price of $81.23.
English: Art techniques may include scratch-board, pointillism, acrylics, oil, dry brush, watercolour, pencil crayon, crosshatch, collage, linoleum printing or crayon.
French: Les techniques suivantes sont acceptées : gravure, pointillisme, acrylique, huile, frottis, aquarelle, crayon, hachurage, collage, impression sur linoléum et pastel.
English: In October 2006, the land ownership study by the joint study group of the University of Oulu and the University of Lapland was completed.
French: En octobre 2006, le groupe d'étude conjoint de l'Université de Oulu et de l'Université de Laponie a achevé l'étude sur la propriété foncière.
English: Within the Northwest Territories, there are four settled land claims, three of which apply where the Project is located:
French: Dans l’emplacement géographique susceptible d’être touché par le pipeline, l’Entente sur les mesures provisoires des premières nations du Deh Cho, l’Entente provisoire sur l’exploitation des ressources ainsi que les traités 8 et 11 sont également en vigueur.
English: PSC review its approach to executive staffing regarding the OPC and make any necessary modifications to ensure that fairness and equity of access are not only respected but seen to be so, by March 31, 2004.
French: Recommandation 10 Que d'ici le 31 mars 2004, la CFP revoie son approche à l'égard de la dotation des postes de cadre de direction au CPVP et y apporte les modifications nécessaires pour s'assurer que, non seulement les valeurs de justice et d'égalité d'accès soient respectées, mais qu'elles soient perçues comme telles.
English: Additional Allowance – Class 43 (zi) such additional amount as the taxpayer claims in respect of property for which a separate class is prescribed by subsection 1101(5s.1) or (5s.3), not exceeding (i) if subsection 1101(5s.1) or (5s.2) applies to the property, for the first taxation year of the taxpayer in which the property is available for use for the purposes of subsection 13(26) of the Act 20 per cent, and for the next taxation year 10 per cent, of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of that taxation year (before making any deduction under this subsection for that taxation year), and (ii) if subsection 1101(5s.
French: Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa zh), de ce qui suit :
English: Analysis of savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference, including the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat
French: Analyse des économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la Conférence, grâce notamment à la restructuration du mécanisme intergouvernemental et à la réforme du secrétariat
English: We must also not forget the joint vision that is necessary or the collaboration and cooperation that are crucial in view of the fact that the oceans and seas are interlinked and interdependent.
French: De même, nous ne devons pas oublier la vision d'ensemble nécessaire et l'articulation et la coopération indispensables qui découlent du fait que les océans et les mers sont liés et interdépendants.
English: As it is widely known, Poland was the country that started the practical work on the Convention in terms of its concept and implementation.
French: Comme on le sait, la Pologne a été le pays qui a entamé les travaux pratiques sur la convention en termes de concepts et de mise en oeuvre.
English: The remission of customs duty for defence supplies is designed under a zero-sum application and is not meant to result in a windfall profit for the contractor.
French: La remise des droits de douane pour les approvisionnements de défense est conçue pour permettre d'arriver à une somme nulle et non pas pour conférer à l'entrepreneur des bénéfices exceptionnels.
English: • The Certificate for Destruction should be completed by the company.
French: • Le certificat de destruction devrait être rempli par l'entreprise.
English: Groups are of different ideologies and religious beliefs.
French: La collaboration avec les groupes partenaires est directe et soutenue, et les groupes sont de diverses tendances idéologiques ou religieuses.
English: Mr Eickhout asked the question on the position of the financial transaction tax or activity tax.
French: M. Eickhout m'a demandé quelle était la position de la Commission quant à une possible taxe sur les transactions financières.
English: It is good HR management to be fully aware of the state of the art in risk management, and to prevent losses and unnecessary expenditures.
French: Une bonne gestion des RH tient compte de l’état actuelde la gestion du risque et évite les pertes et les dépenses inutiles.
English: This mode of transmission is a cause of major concern for the country.
French: Ce mode de transmission est un sujet de grave préoccupation pour le pays.
English: Yet the extent of the challenge that technical translation presented had been known at a very early stage.
French: Et pourtant, on était au courant très tôt de l’ampleur du défi que représentait la traduction technique.
English: [4] Carson, J. (2003), "Culture goods trade estimates: Methodology, technical notes and user guide 2003," Statistics Canada - Arts, culture and recreation research papers, 81-595-MIE2003007.
French: [3] The Allen Consulting Group (2001), The Economic Contribution of Australia’s Copyright Industries, Australian Copyright Council and Centre for Copyright Studies.
English: We can speak to our clients in the same time zone, and we’re just a short flight away if an on-site visit is required."
French: Avoir un bureau dans le fuseau horaire du client assure le synchronisme et offre l’avantage de la proximité si une visite éclair s’impose.
English: Research studies have shown that students can quickly acquire considerable fluency in the second language when they are exposed to it in the environment and at school but despite this rapid growth in conversational fluency, it generally takes a minimum of about five years (and frequently much longer) for them to catch up to native-speakers in academic aspects of the language.
French: Conversation quotidienne vs discours formel La recherche a montré que les élèves pouvaient rapidement acquérir une grande aisance dans la seconde langue s’ils étaient exposés à celle-ci dans leur environnement quotidien aussi bien qu’à l’école ; cependant, en dépit de ces progrès rapides en conversation, il faut en général un minimum de cinq ans environ (et souvent davantage) pour que les élèves atteignent, sur un plan plus théorique et formel, le niveau des locuteurs natifs.
English: The Edmunds and Tiow decision (Exhibit A-2, supra) did not therefore apply in the present case, given the difference between the candidates identified by the selection board in the instant case.
French: La décision Edmunds et Tiow (Pièce A-2, précitée) ne s'applique donc pas au présent cas puisque l'écart entre les candidats a été dégagé par le présent jury de sélection.