ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee RCMP Public Complaints Commissioner The St. Lawrence Science Science Seaway Authority Canada
French: Office canadien du Poisson sale Office canadien des provendes Office de commercialisation Poisson d’eau deuce Ofzues;es du
English: You wanted a Yugoslav national entity which would be neutral towards both parties.
French: Vous vouliez l'unité nationale yougoslave, neutre entre les deux parties.
English: • Keep this medication in a cool dry place (15° to 30°C) and avoid exposure to moisture.
French: • Gardez ce médicament dans un endroit frais (15º à 30ºC) et sec, à l'abri de l'humidité.
English: I would point out that energy efficiency is considered to be the most cost-effective way of managing greenhouse gas emissions and other emissions resulting from energy production.
French: Je voudrais signaler que l'efficacité énergétique est considérée comme le moyen le plus rentable de gérer les émissions de gaz à effet de serre et les autres émissions engendrées par la production d'énergie.
English: It will treat these issues as priorities in future trade negotiations.
French: Ces questions seront considérées comme des priorités dans des négociations éventuelles.
English: There are 29,093 farms in the region, covering an area of 693,250 hectares (22% of all the land in the region).
French:  90. Le département des Bouches-du-Rhône comptabilise en moyenne 45% des introductions de saisonniers agricoles réalisées par l’Office des Migrations Internationales sous la forme de contrats OMI3.
English: For products authorised under Directive 70/524/EEC, together with urea and derivatives, and any amino acid, salt of an amino acid or analogous substance listed in points 2.1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC, an authorisation application in line with this Regulation must be submitted either one year before the expiry date of an authorisation given for a limited period pursuant to Directive 70/524/EEC, or seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit or pursuant to Directive 82/471/EEC.
French: Les produits autorisés en vertu de la directive 70/524/CEE, ainsi que l'urée et ses dérivés et tout acide aminé, sel d'acide aminé ou substance analogue, figurant aux points 2.1, 3 et 4 de l'annexe de la directive 82/471/CEE, doivent faire l'objet d'une demande d'autorisation conforme au présent règlement soit un an avant la date d'expiration de l'autorisation donnée pour une durée limitée en vertu de la directive 70/524/CEE, soit sept ans après l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cas d'une autorisation donnée sans limite de temps ou donnée en vertu de la directive 82/471/CEE.
English: Increased intrafirm exports by U.S.-affiliated companies were the principal reason for this overall jump in intrafirm exports to the United States, led by advances in key sectors such as chemicals and textiles, electrical and electronic products and, especially, transportation equipment.
French: L'augmentation des exportations intrasociétés des entreprises affiliées américaines explique en grande partie la hausse importante des exportations intrasociétés vers les États-Unis; cette progression s'est produite avant tout dans des secteurs clés comme les produits chimiques et les textiles, les produits électriques et électroniques et, surtout, le matériel de transport.
English: The President of COP 14 will act as chair for the round table discussions.
French: Le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties présidera les travaux de la table ronde.
English: These indicia are not always absolute.
French: Ces indices ne sont pas toujours absolus.
English: As the divide between the rich and the poor widens and becomes a serious global crisis, we see an increase in the concentration of economic, military, technological, media and other power.
French: Au moment où le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit et se transforme en une grave crise mondiale, nous voyons une augmentation de la concentration des pouvoirs économique, militaire, technologique, médiatique et autres.
English: The COP will also take up some procedural matters under item 2 of the provisional agenda, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinera également un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, notamment l'élection du Président de la onzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: The "Silent Witnesses Memorial" depicts an American soldier standing atop a massive rock holding the hands of two civilian children.
French: Le Silent Witnesses Memorial représente un soldat américain se tenant debout en haut d'un rocher massif et tenant deux enfants civils par la main.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Kincaid, in the Province of Saskatchewan near mileage 47.2 Shaunavon Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 104437 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 10, 1961; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5B 7285-2 revised November 14, 1987, on file with the Agency on File No. 28638.2.1729.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Kincaid, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 47,2 de la subdivision Shaunavon de Canadien Pacifique Limitée, laquelle a été construite en vertu de l'ordonnance n° 104437 de la Commission des transports du Canada en date du 10 mai 1961; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, au nom de Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5B 7285-2 revisé le 14 novembre 1987, versé au dossier n° 28638.2.1729 de l'Office.
English: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. PDF Format , 44 KB 
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 44 Ko
English: The belly of the aircraft was punctured as it further rolled left.
French: Le dessous de l'hélicoptère a été percé lorsque le basculement à gauche s'est poursuivi.
English: However, the people of Iraq will never achieve the level of development and prosperity to which the natural wealth of their country entitles them without access to foreign investment.
French: Néanmoins, le peuple iraquien n'atteindra jamais le niveau de développement et de prospérité qu'il serait en droit d'espérer de par la richesse naturelle de son pays sans accès aux investissements étrangers.
English: Spinalonga’s history dates back to the Venetians and Turks, the conquerors of Crete, and is now a unique historical attraction protected by the Greek Society of Byzantine Antiquities.
French: L'histoire de Spinalonga remonte à l'époque des Vénitiens et des Turcs, conquérants de la Crète. Cette île constitue aujourd'hui un pôle d'attraction historique protégé par la société Grecque des Antiquités Byzantines.
English: The participation of high-ranking personnel from capitals underscored the importance both of the document itself and of the first assessment meeting of the Code of Conduct.
French: La participation de personnel de haut niveau venu des capitales soulignait l’importance tant du document proprement dit que de la Première Réunion d’évaluation du Code de conduite.
English: Callers are able to talk about bad experiences and receive continuous support and information on what they can do in their given situation, alone or with the help of someone close to them, and where they can turn to resolve the situation on a legal level.
French: Ceux qui appellent SOS Enfants peuvent parler de leur problème, recevoir un soutien suivi et obtenir des renseignements sur ce qu'ils peuvent faire en l'espèce, seuls ou avec l'aide d'une personne proche, et l'endroit où s'adresser pour régler la situation sur le plan juridique.
English: AUTONUM The Delegation of France hoped that the desire of Member States to harmonize patent law might be reflected not only in their going faster, but also in their being able to go further.
French: autonum La délégation de la France a exprimé le souhait que la volonté des États membres d’harmoniser le droit des brevets ne se traduise pas seulement dans le fait d’aller plus vite, mais permette d’aller plus loin.
English: - No differences were found between five-speed and six-speed gearboxes.
French: - Aucune différence n'est apparue entre les boîtes de vitesses à cinq vitesses et les boîtes de vitesses à six vitesses.
English: Even prominent European textile firms, despite voluntary self-regulation, are unable to guarantee that raw materials obtained from companies in third countries and used in their production have not been extracted using child labour.
French: Même les grandes entreprises textiles européennes, en dépit d'une autoréglementation volontaire, sont incapables de garantir que les matières premières obtenues de sociétés établies dans des pays tiers et utilisées dans leur production n'ont pas été extraites en utilisant une main-d'œuvre infantile.
English: Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand coverage and improve the quality of education, in particular to provide free universal primary education;
French: Constate que de nombreux pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour accroître l'accès à l'éducation, en améliorer la qualité et, en particulier, assurer un enseignement primaire gratuit pour tous;
English: The value of the information provided by this index in planning health and social services is demonstrated.
French: Il montre comment la connaissance acquise peut être utile à la planification et à l’intervention sociosanitaire.
English: We can only reform the United Nations with the support of the US, and we know that there is still a long way to go on this issue.
French: Nous ne pouvons réformer les Nations unies qu’avec l’appui des Américains, et nous savons qu’il nous reste encore pas mal de chemin à parcourir sur ce plan.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne soit pas une source de contamination.
English: Accordingly, personnel who routinely wear DEU will receive a higher allocation of points than those who usually wear operational dress.
French: Par conséquent, le personnel qui s'habille systématiquement avec l'UDE recevra un plus grand nombre de points que celui qui s'habille habituellement avec la tenue opérationnelle.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 14 February 2003 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2003/40), informed Member States that, as at 1 January 2003, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1998-2002) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 10 of document S/2003/40):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 14 février 2003 (S/2003/40), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2003, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1998-2002) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2003/40) :
English: These provisions are of a general nature, obliging Contracting Parties to take the necessary measures to ensure the application of the treaties. h.
French: Ces disposition sont de nature générale, et obligent les Parties contractantes à adopter les mesures nécessaires pour assurer l’application des traités. h.
English: Interbank data and payment flows will respect PEDD scheme rules.
French: Les données interbancaires et les flux de paiements vont suivre les règles du système de PEDD.
English: A tripartite First Nations Health Advisory Committee, as identified in the TCA:FNHP, will review and monitor the Aboriginal Health Plans of the regional health authorities, monitor health outcomes in First Nations communities, and recommend actions to the Parties on closing health gaps.
French: Un comité consultatif tripartite sur la santé des Premières nations, tel qu'on le définit dans le TCA:FNHP, examinera et surveillera les plans de santé pour les Autochtones des autorités sanitaires régionales, suivra de près les résultats sur la plan de la santé dans les communautés des Premières nations et recommandera aux parties des mesures visant à éliminer les écarts en matière de santé.
English: Mr Cornelissen, do you have another point of order or are you perfectly happy?
French: M. Cornelissen a-t-il également un voeu à satisfaire ou êtes-vous heureux sans cela?
English: (2) (a) Subject to paragraph (3), if, after the expiration of a period of three years, or of any longer period determined by the national legislation of the said country, commencing on the date of the first publication of the work, a translation of such work has not been published in a language in general use in that country by the owner of the right of translation, or with his authorization, any national of such country may obtain a license to make a translation of the work in the said language and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction.
French: 2) a) Sous réserve de l’alinéa 3), lorsque, à l’expiration d’une période de trois années ou d’une période plus longue déterminée par la législation nationale dudit pays, à compter de la première publication d’une œuvre, la traduction n’en a pas été publiée dans une langue d’usage général dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour faire une traduction de l’œuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. b) Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées.
English: On the Client Service Page you'll find essential information about our products and services grouped into three streams:
French: Sur la page du Service à la clientèle vous trouverez l'information essentielle sur nos produits et services divisée en trois volets :
English: An economic evaluation that was based on a number of assumptions about deaths averted suggested that the benefit/cost ratio was 0.72 (lower estimate) and could range up to 1.19 (higher estimate).
French: Une évaluation économique basée sur plusieurs hypothèses au sujet des décès prévenus indique que le ratio coûts-avantages a été de 0,72 (estimation inférieure) et pourrait être de l'ordre de 1,19 (estimation supérieure).
English: Come and enjoy the buzz of people talking and the delicious smell of the food offered.
French: Si vous êtes curieux de savoir comment se sent toute cette ambiance, venez tout simplement faire un saut chez nous.
English: The European Council approved the French Presidency report on the ESDP.
French: Le Conseil européen approuve le rapport soumis par la présidence française sur la PESD.
English: Above all, we express our full appreciation to the people of Bosnia and Herzegovina, who are, in the last analysis, the protagonists in the great transformations taking place in the country.
French: Nous rendons hommage, surtout, au peuple bosniaque qui est, en dernière analyse, l'auteur principal des grandes transformations qui ont lieu dans le pays.
English: Between 12 January and December 2001 the Office of the Divisional Disciplinary Prosecutor for the Defence of Human Rights reported that 19 members of the armed forces had been sanctioned and 7 acquitted.  During the same period the Office received 502 complaints against agents of the State alleging violations of human rights; of these, 163 resulted in the opening of legal proceedings.
French: Du 12 janvier à décembre 2001, la Procurature disciplinaire déléguée à la défense des droits de l'homme a indiqué que, dans des cas de violation des droits de l'homme, 19 membres des forces armées ont fait l'objet de sanctions tandis que sept étaient acquittés; dans le même laps de temps, la procurature a reçu 502 plaintes contre des agents de l'État pour d'éventuelles violations des droits de l'homme et 163 d'entre elles ont donné lieu à des procès publics.
English: Kuwait also explains that the ordnance disposal contracts for the sectors assigned to Bangladesh, Egypt and Pakistan were awarded to military units from those countries without competitive bidding because the Ministry of Defence concluded that the military forces of those countries were best qualified to perform the tasks involved.
French: Le Koweït indique également que les contrats d'élimination des munitions concernant les secteurs confiés au Bangladesh, à l'Égypte et au Pakistan ont été attribués à des unités militaires de ces pays sans appel d'offres car le Ministère de la défense a estimé que les forces militaires de ces pays étaient les mieux à même d'effectuer les opérations nécessaires.
English: (b) Other products, which can be used as glues or other adhesives either directly or after treatment....
French: (b) Les produits ... susceptibles d'être utilisés comme colles ou autres adhésifs soit en l'état, soit après transformation.
English: 1, 2 and 3)
French: 27, par.  1 à 3)
English: Used or second-hand aircraft of all kinds, other than aircraft (a) classified under tariff item No. 9803.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, civil aircraft of heading No. 88.01 or 88.02, or aircraft engaged solely in international traffic, (b) forfeited or confiscated for any offence under any Act of Parliament relating to customs, the Air Regulations or an Act of the legislature of any province, (c) imported by the Department of National Defence for military purposes, or (d) imported from the United States;
French: Aéronefs usagés ou d'occasion de toutes sortes, sauf les aéronefs: a) classés dans les nos tarifaires 9803.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00, les aéronefs civils des positions nos 88.01 ou 88.02, ou les aéronefs servant uniquement au trafic international; b) saisis ou confisqués par suite d'une infraction à une loi fédérale en matière douanière, au Règlement de l'Air ou à une loi de la législature d'une province, c) importés par le ministère de la Défense nationale à des fins militaires; ou d) importés des États-Unis;
English: Battery electrolyte is also potentially harmful to the circuitry in devices".92 Furthermore, some counterfeit primary batteries (i.e. alkaline and carbon zinc) have been found to contain mercury levels above the legislated thresholds in the US and Europe.
French: En outre, certaines piles primaires de contrefaçon (p. ex. les piles alcalines et au carbone-zinc) présentent des concentrations de mercure supérieures aux plafonds autorisés aux États-Unis et en Europe.
English: The Committee commends the State party on its accession to, or ratification of:
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré aux instruments ci-après ou de les avoir ratifiés:
English: Saskatchewan reports widespread influenza activity; Quebec and parts of Alberta, Manitoba, Nunavut and Nova Scotia report localized activity (see map).
French: La Saskatchewan rapporte une activité grippale étendue, le Québec, et certaines parties de l'Alberta, du Manitoba, du Nunavut, et de la Nouvelle-Écosse rapportent une activité localisée (voir carte).
English: Both five-level models include excited-state absorption with the terminal level of the ground-state absorption distinct from the initial level of the excited-state absorption.
French: Les courbes de saturation ont jusqu'à trois valeurs extrémales, et elles donnent une souplesse intéressante pour accorder la théorie avec les résultats expérimentaux.
English: I have a strong impression that a very large number of representatives of Member States do not quite understand what this means and must mean in the future.
French: J'ai la nette impression qu'une foule de gens, au niveau des États membres, n'ont pas encore bien saisi ce que cela va et doit impliquer pour l'avenir.
English: AHSOR received $21.5 M of these funds, which contributed to many improvements.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves a reçu 21,5 millions $ de ces fonds, ce qui leur a permis d’apporter de nombreuses améliorations aux installations qui hébergent les programmes d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: In particular, the note considered whether those procedures could be used to meet the criteria of Annex II to the Convention, provided that suitable bridging information was made available.
French: Ce document se penchait en particulier sur la possibilité de se servir de ces évaluations, avec des informations complémentaires adéquates, pour satisfaire aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Electronic patient records, better communication skills among clinicians and better communication technologies are needed to reduce the incidence of incomplete or inaccurate communication resulting in poor coordination of care and adverse events.
French: Pour faire baisser l’incidence des communications incomplètes ou inexactes, qui donnent lieu à une coordination inefficace et à des événements indésirables, on a besoin de dossiers électroniques pour les patients, de cliniciens plus compétents en communication et de meilleures technologies de communication.
English: The Management Committee’s operational expenses shall be met by the "Ballons Rouges" budget. e.
French: Les dépenses de fonctionnement du Comité de gestion sont couvertes par le budget du projet Ballons rouges. e.
English: Report of the First Committee (A/56/529)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/529)
English: • 4841 Revenue from Coinage (Seigniorage) Description:
French: • 4841 Revenus provenant de monnaies Description:
English: The existing licence requirements for those who possess, sell or purchase firearms at a gun show are deemed satisfactory to protect public safety.
French: Les exigences actuelles applicables aux personnes qui possèdent, vendent ou achètent des armes à feu lors d’une exposition d’armes à feu sont considérées comme satisfaisantes pour protéger la sécurité publique.
English: "The outstanding success of this program further supports our vision of creating unique onboard experiences that are enriching, educational, and memorable to consumers of all ages," said Mark MacDonald, President and Chief Executive Officer of Bay Ferries Limited.
French: « La réussite exceptionnelle de ce programme montre que l’idée plaît aux gens, peu importe leur âge. Ils trouvent l’expérience différente, enrichissante, éducative et mémorable, a expliqué Mark MacDonald, le président-directeur général de Bay Ferries Limited.
English: We would like to hear from you. To contact us, fill out the form and press the Submit button.
French: Nous aimerions avoir de vos nouvelles.
English: Prevalence and data collection
French: A. Prévalence et collecte des données
English: We organise meals only for groups in our hotel with a partner restaurant, too.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toute heure du jour et de la nuit.