ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we have frequently heard here at the FSC and at OSCE meetings in general, security issues are indivisible: something which happens regarding one Treaty or document can potentially have an impact on others with the shared area of application and may therefore be discussed in different security forums.
French: Or, comme nous l’avons souvent entendu dire ici au FCS et lors des réunions de l’OSCE en général, les questions de sécurité sont indivisibles : un événement concernant un traité ou un document est susceptible d’avoir des incidences sur d’autres ayant une zone d’application commune et peut donc être examiné dans différentes enceintes s’occupant de sécurité.
English: The paper version was signed by Susan Siu Acting Vice President Human Resources Planning and Accountability Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Susan Siu Vice-présidente par intérim Direction de la planification et de la responsabilisation en matière de ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and on the training of new Board members.
French: Cinq cours d’orientation (quatre en anglais et un en français) d’une durée d’une semaine destinés aux nouveaux commissaires ont eu lieu à Ottawa en 2005-2006.
English: The Electoral Commission will also need to address several crucial issues, including the choice of an electoral system; a review of the electoral law; restructuring of constituency boundaries and polling stations; registration of voters and printing of the electoral roll; and mobilization of logistical and financial support.
French: La Commission électorale devra aussi examiner plusieurs problèmes cruciaux, dont le choix d'un système électoral, la révision de la loi électorale, l'inscription des électeurs et la publication des listes électorales ainsi que la mobilisation d'un soutien logistique et financier.
English: Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan are the exception, with reform largely stalled at a very early level of transition.
French: Le Bélarus, le Turkménistan et l’Ouzbékistan constituent l’exception, le processus de réforme ayant cessé en grande partie de progresser dès le début de la transition.
English: The Colombian Family Welfare Institute, the Office of the Ombudsman, the Ministry of the Interior and Justice and the United Nations Population Fund led a process of developing relations with indigenous authorities, with the result that they were able to verify the existence of this practice.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, le Service du défenseur du peuple, le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Fonds des Nations Unies pour la population ont entrepris de se rapprocher des autorités autochtones et ont pu confirmer ainsi l'existence de cette pratique.
English: Every ratification discredits the groundless accusations by opponents of the Court, in particular the United States, that the Court has inadequate safeguards against politically motivated prosecutions.
French: Chaque ratification discrédite les accusations sans fondement portées par les adversaires de la Cour, en particulier les États-Unis, selon lesquelles la Cour offre des garanties insuffisantes contre des poursuites à caractère politique.
English: Considering that examples of successful international cooperation in investigations may be of practical value to the development of recognized “best practice” in international cooperation in the fight against illicit drugs,
French: Estimant que des exemples d'efficacité de la coopération internationale dans des enquêtes peuvent avoir une utilité concrète pour élaborer des pratiques optimales reconnues en matière de coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites,
English: The Federation notes five matters which should be considered under the present question.
French: Elle retient cinq points à prendre en considération à ce sujet.
English: Garments that resemble bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes, are considered as such.
French: Lorsqu’un vêtement ressemble à une sortie de bain, une robe de chambre, une robe d’intérieur et un peignoir, il est considéré comme tel.
English: She mentioned some measures to encourage mobility within and among organizations, for instance, the circulation of information on roster and secondments, and the granting of permanent contracts and return rights.
French: Certaines mesures visaient à encourager la mobilité au sein des organisations et la mobilité interorganisations, par exemple la diffusion de renseignements concernant les listes de postes et les détachements ou l'octroi de contrats permanents et de droits de retour.
English: Jammer dat de plafondpanelen los lagen; wanneer we de venster open zetten bij wind, waaiden verschillende plafondpanelen ongeveer 5 à 10 cm.
French: Zudem war es sehr karg ausgestattet.
English: Five of the 16 Ministers, and 6 of the 11 State-Secretaries are women (one from the CU).
French: Cinq des 16 ministres, et 6 des 11 Secrétaires d’État sont des femmes (dont une appartient à l’Union chrétienne).
English: However, the issue of lack of capacity among some centres is not merely an issue of capacity in terms of knowledge and skills.
French: Toutefois, le manque de capacités de certains centres n'est pas qu'une question de connaissances et de compétences.
English: Decides to continue to consider this matter at its sixty-second session, as a matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session.
English: (7) The portion of subsection 23(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) No indemnity shall be paid pursuant to these Regulations in respect of registered mailable matter unless (8) Subparagraphs 23(6)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (7) Le passage du paragraphe 23(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Aucune indemnité n'est payée en vertu du présent règlement à l'égard d'un objet transmissible recommandé, à moins que : (8) Les sous-alinéas 23(6)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This led to participation on our Working Group.
French: Celles ci ont ainsi pu participer à notre groupe de travail.
English: In the context of the Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme, the fields of advanced diagnostic techniques and handicaps are, like before, still clearly considered.
French: Dans le cadre de la proposition de la Commission en vue du septième programme-cadre, les domaines des techniques de diagnostic avancées et des handicaps restent, comme par le passé, clairement pris en considération.
English: At the same time, however, developing countries need to ensure “ownership” over the development programmes in their respective countries and to use the resources deployed efficiently;
French: En même temps, les pays en développement doivent s'approprier les programmes de développement dans leurs pays respectifs et utiliser les ressources déployées à bon escient;
English: In conclusion, he urged delegations to spare no effort to improve the lives of the millions of people who aspired to the right to development and a brighter future with less suffering.
French: En conclusion, il exhorte les délégations à ne ménager aucun effort pour améliorer les conditions de vie des millions d'êtres qui aspirent au droit au développement, à un meilleur avenir et à moins de souffrance.
English: If there is only evidence of mutagenicity then the material is classified as D2B.
French: S'il n'y a que des preuves de mutagénicité, alors la matière est classée dans la catégorie D2B.
English: While noting that the United States is not a party to the Ottawa Convention, the United States joins the consensus in supporting the draft resolutions on Afghanistan.
French: Tout en faisant remarquer que les États-Unis ne sont pas partie à la Convention d'Ottawa, les États-Unis se joignent au consensus en faveur des projets de résolution sur l'Afghanistan.
English: Parliamentary elections were held on 17 October 2004, concurrent with a referendum on constitutional changes eliminating the current two-term limitation for the presidency, thereby allowing President Lukashenko to run again in 2006.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu le 17 octobre 2004, en même temps qu'un référendum qui a supprimé la limite de deux mandats présidentiels inscrite dans la Constitution, ce qui autorise le président Loukatchenko à se représenter en 2006.
English: The Committee agrees with the proposed estimates for military observers.
French: Le Comité appuie les crédits demandés au titre des observateurs militaires.
English: I told you what Canada's New Government would do.
French: Je vous ai dit ce que le nouveau gouvernement ferait.
English: Chairman Arafat's letter explicitly stated the fundamental undertakings of the Palestinian leadership to renounce the use of violence and terrorism and accept the path of negotiation as the only means for resolving outstanding issues.
French: Dans sa lettre, le Président Arafat énonçait expressément les engagements fondamentaux de la direction palestinienne, à savoir qu'elle renonçait à recourir à la violence et au terrorisme et acceptait la négociation comme seul moyen de résoudre les questions en suspens.
English: The tradition of producing these pins featuring a different theme-aircraft every year goes back more than 20 years in Borden.
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 20 ans à Borden.
English: Our job is based on the construction and promotion of apartments, duplex, attics, houses, individual houses in Denia, Pedreguer,Vergel, Oliva, Bellreguard, on the “Costa Blanca”.
French: Notre travail concerne: la construction et la promotion d’appartements, duplex, villas, maisons ou maisons individuelles, dans des villes comme: Denia, Pedreguer, Oliva, Vergel, Bellreguard, sur la “Costa Blanca”, à proximité des aéroports de Valence et d’Alicante. Nous sommes entourés de montagnes et de plages de sable fin et offrons des propriétés, construites avec des matériaux de qualité supérieure, en première ligne de plage, avec les meilleures vues et services.
English: The impact of these proposals in terms of career mobility, geography and administration are also described in the report.
French: L'impact de ces propositions, du point de vue de la mobilité professionnelle, de la géographie et de l'administration, est également analysé dans le rapport.
English: Group B agreed with several of the objectives and principles set out by the African Group.
French: Le groupe B a souscrit à plusieurs des objectifs et principes énoncés par le groupe des pays africains.
English: Upon so electing, the provisions of article 2 above shall apply.
French: Cette notification emporte application des dispositions de l'article 2 ci-dessus.
English: • Several mega-projects are taking place in northern Alberta, creating good employment and training opportunities for Aboriginal workers.
French: • Plusieurs mégaprojets sont en cours dans le nord de l’Alberta, ce qui crée de bonnes possibilités d’emploi et de formation pour les travailleurs autochtones.
English: The emergence of this oligopsonistic structure in cocoa purchasing is closely related to structural developments that have occurred at the international level and are discussed below.
French: L'émergence de cette structure oligopsonistique pour les achats de cacao est à rapprocher des mutations structurelles intervenues au niveau international, qui sont examinées ci-dessous.
English: Gentleman at reception was friendly and helpful.
French: The hotel staff was really friendly and our rooms were very clean. We had everything that we needed and breakfast was included the next morning.
English: This paragraph is entirely consistent with the AECID project aimed at supporting the effective integration of indigenous organizations in the processes of the Convention on Biological Diversity, which was mentioned in reference to paragraph 13.
French: La teneur de ce paragraphe cadre parfaitement avec le projet d'aide à l'intégration effective des organisations autochtones dans les mécanismes de la Convention sur la diversité biologique déjà évoqué au sujet du paragraphe 13.
English: This empowerment of youth is to be achieved by a 4
French: Ce soutien renforcé à la jeunesse doit se concrétiser d'un côté par une réorganisation des subventions accordées aux activités extrascolaire pour la jeunesse – sous forme d'une
English: • CLCO065A.DOC - 97KB - Draft Contribution from AT&T/Bell/TELUS - Joint Proposal for Improvements to Co-location Rebate Processes - 21 November 2000
French: • CLCO065A.DOC - 97KO - Ébauche - Apport de AT&T/Bell/TELUS - Proposition conjointe pour améliorer les procédés de rabais pour la co-implantation - 21 novembre 2000
English: Let me focus on four that I believe require immediate attention.
French: J'aimerais parler des quatre problèmes que j'estime les plus urgents.
English: Having said that, to be perfectly honest, I hope that when Parliament does make its decisions there are certain items that it will be resolute about.
French: Cela dit, pour être tout à fait honnête, j’ose espérer que, quand il prendra ses décisions, le Parlement sera ferme sur certains points.
English: Our appreciation goes also to the Chairman of the African Union Commission.
French: Nous remercions également le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value
French: Annexe A - Répartition de la valeur  globale en 1989
English: Seprotech submitted that, since the complaint was filed, it has been involved in protracted and costly litigation involving a contract for which it clearly offered best value and demonstrated its ability to perform the required services.
French: Seprotech a soutenu que, depuis le dépôt de la plainte, elle était partie à un litige prolongé et coûteux ayant trait à un contrat pour lequel elle avait clairement offert la meilleure valeur et montré sa capacité d'exécuter les services requis.
English: The DSSs use trained medical personnel or laypeople to conduct VAs.
French: Pour effecteur les AV, les SSD s’appuient sur un personnel médical qualifié ou des non-initiés.
English: Hinnovic | Tissue Engineering : A miraculous solution to organ shortages?
French: Hinnovic | Le génie tissulaire : recette miraculeuse à la pénurie de dons d’organe?
English: Annex "A" - List of Business Numbers December 18, 1996 (Revised July 10, 2008)  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: Annexe « A » - liste des numéros d'entreprise le 18 décembre 1996 (révisée le 10 juillet 2008)  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des petites maisons d`édition de magazines 2007-06-09
English: For "prototypes", "pilot plants" or "field pilots" to be eligible for SR&ED treatment these must meet the definitions in the Circular.
French: Pour être admissibles au titre de la RS&DE, les «prototypes», les «usines pilotes» ou les «essais sur le terrain» doivent correspondre aux définitions de la Circulaire.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: But this has been partly balanced throughout by varying levels of concern for Arab regime perceptions and stability, both because of the aim of protecting friendly (antiSoviet or otherwise de facto allies) and because of concern over the security of energy supplies.
French: Le président Clinton mit alors personnellement tout le prestige et l’influence de l’Amérique au service de cet accord lors de la cérémonie de signature dans le parc de la Maison Blanche en septembre 1993.
English: During the period we met 100% of targets under this program.
French: Pendant la période, nous avons atteint la totalité des cibles de ce programme.
English: The national inclusive education strategy launched in 2003 gave children with disabilities access to schools.
French: La stratégie nationale d'éducation inclusive lancée en 2003 a ouvert l'accès des écoles aux enfants handicapés.
English: To clarify the content of the criteria set out in the Convention, the Committee of Ministers should develop and publish a list of the technical and objective requirements candidates for the election of GRETA must meet.
French: Le Comité des ministres devrait, afin de préciser les critères prévus dans la Convention, établir et publier une liste des exigences techniques et objectives devant être respectées par les candidats au GRETA.
English: POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients’ competitiveness.
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22
English: The possibilities for the receiving Offices of specifying ISAs are limited by the readiness of some Authorities to act only for applicants from certain countries.
French: Les possibilités de choix des offices récepteurs sont limitées par la disponibilité de certaines administrations chargées de la recherche internationale à agir seulement pour les déposants de certains pays.
English: • Every person who refuses to give access to a building to a candidate or a candidate's representative during an election campaign is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque refuse de donner accès à un immeuble à un candidat ou à son représentant pendant une campagne électorale.
English: Since the majority of MAs, which constitute the bulk of the Canadian population, are not the traditional recruitment bases for the CF, it is questionable whether the CF has ever been truly reflective of Canada, even if one were to leave the visible minority issue on the sidelines.
French: Étant donné que la plupart des régions métropolitaines, où est concentré le gros de la population canadienne, ne forment pas la base traditionnelle de recrutement des Forces canadiennes, on peut se demander si celles-ci ont jamais réellement reflété la composition de la société canadienne, même si on laisse de côté les questions touchant les minorités visibles.
English: During the investigation, where possible, the Panel shared the relevant information and cooperated with the States concerned for further thorough investigation at their level.
French: Au cours de l'enquête, le Groupe a, lorsque cela était possible, communiqué les renseignements pertinents et aidé les États concernés à poursuivre les enquêtes de leur côté.
English: Yet Haitians searching for a better life in neighbouring countries were suffering all kinds of humiliations, and their situation was ignored by everyone, and above all by the media.
French: Leur situation ne retient l'attention de personne et surtout pas celle des médias.
English: Large sums of money have been wasted and developing countries are hampered in their R&D efforts.
French: D'importantes sommes d'argent sont gaspillées et les efforts de recherche-développement des pays sont paralysés.
English: Oberster Gerichtshof Date : 24.11.1997 Number : 6 Ob 324/97h Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 24.11.1997 Numéro : 6 Ob 324/97h Publication :
English: However, this must still ensure sufficient special protection for children and young people, and for non-smokers.
French: Cette politique doit cependant permettre d'assurer une protection suffisante des enfants et des jeunes ainsi que des non-fumeurs.
English: In providing humanitarian assistance, the United Nations should give equal priority to the prevention of conflicts and the protection of human rights, on the one hand, and to the reduction and elimination of poverty and the promotion of human development, on the other hand.
French: Les opérations d'aide humanitaire de l'ONU doivent accorder un même niveau de priorité, d'une part, à la prévention des conflits et à la protection des droits de l'homme et, d'autre part, à la réduction et à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement humain.
English: The mission leadership had rapidly concluded that it would be advisable to combine the military and civilian capacity in order to enhance mine action.
French: Les responsables de cette mission sont parvenus rapidement à la conclusion qu'il fallait combiner les capacités militaires et civiles afin de rendre les activités de déminage plus efficaces.
English: Figure 13 outlines the roles and responsibilities of Parks Canada with regard to sites it does and does not administer.
French: La figure 13 donne un aperçu des rôles et responsabilités de Parcs Canada relativement aux lieux qu’elle administre et aux autres lieux.
English: Even before that, the process of canning was initiated by Napolean's offer ofa reward for an improved process for food preparation.
French: La technique de la conservation des aliments a été inventée à l'instigation de Napoléon qui avait offert une récompense à celui qui découvrirait une façon d'améliorer la préparation des aliments.
English: Cases identified by the Chief Constable as potentially requiring the appointment of an external service are monitored and discussed with the Policing Board.
French: Une évaluation préliminaire est d’abord faite afin de déterminer s’il existe des preuves permettant de faire avancer l’enquête.
English: Thus, one could conclude that the majority of Aboriginal citizens have access to high speed Internet services.
French: Tous les grands centres urbains du Canada ont accès au service Internet haute vitesse; nous savons également que 51 % des Autochtones résident désormais en ville; on pourrait donc en conclure que la majorité des Autochtones au Canada ont accès à Internet haute vitesse.
English: For further information on JBIC, contact: The Canadian Trade Commissioner Service in Japan:
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la JBIC Service des délégués commerciaux du Canada au Japon Tél.
English: • Pakistan looks forward to making a constructive contribution to the task of reviewing, rationalizing and improving the human rights machinery.
French: • Le Pakistan souhaite participer de façon constructive au travail de réexamen, de rationalisation et d'amélioration du dispositif de défense des droits de l'homme.
English: Internal capacity should therefore be strengthened, through training and occasional support from external experts when necessary.
French: Ainsi, on renforcerait les compétences internes grâce à la formation et l'appui occasionnel d'experts extérieurs, si nécessaire.
English: “One of my clients has just declared bankruptcy.
French: « Un de mes clients vient de déclarer faillite.
English: This was the first time all of the Ministers had met together in this way.
French: C'était la première fois que tous les ministres se réunissaient de la sorte.
English: Brand names that you'll find behind the counter at our restaurants include: Coca-Cola, Danone, Heinz, McCain, Minute Maid, Mother Parker's, Nestle, Quaker and Saputo.
French: Vous trouverez derrière le comptoir dans nos restaurants des marques reconnues comme Coca-Cola, Danone, Heinz, McCain, Minute Maid, Mother Parker's, Nestle, Quaker et Saputo.
English: However, that is immediately contradicted by the pointed call upon all States to consider establishing nuclear-weapon-free zones, inter alia, in South Asia.
French: Cependant, cela contrevient directement à l'appel insistant adressé à tous les États pour qu'ils envisagent la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en Asie du Sud notamment.