ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, at least 60% of the programming aired during each broadcast week is comprised of local community television programming.
French: Par conséquent, au moins 60 % de la programmation diffusée au cours d'une semaine de radiodiffusion consiste en émissions locales de nature communautaire.
English: This is not about citizen participation, but about halting further European unity.
French: Il ne s'agit pas de la participation des citoyens, mais d'interrompre toute nouvelle unité européenne.
English: I ask at this time, only weeks from the European elections, when the issue of the quality of our democracy is so crucial, that these reports be struck from the agenda and that we turn our attention rather to economic matters and the issue of unemployment - issues that really affect our citizens.
French: Je demande en ce moment précis, à quelques semaines seulement des élections européennes, en ce moment qui doit impérativement incarner la qualité de notre démocratie, que ces rapports soient retirés de l'ordre du jour et que nous orientions davantage notre attention sur des problématiques économiques, notamment celle du chômage - des problématiques qui touchent réellement nos citoyens.
English: Short-term investments include treasury bills and term deposits.
French: Si vous utilisez une autre méthode d’évaluation, veuillez préciser laquelle.
English: The PSC has identified the policies governing those systems.
French: La CFP a identifié les politiques régissant ces systèmes.
English: In a quiet environment , with east-west exposure this house / villa of 80 m² (...
French: Secteur Périgueux Vésone / Cité administrative Maison de ville proche des...
English: The following table captures, under each of the above categories, the instances where a $1 item is required in these Supplementary Estimates.
French: Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d’un montant de 1 $ est requis dans ce budget supplémentaire des dépenses.
English: There are many definitions of SMEs, which can be categorized by size according to the number of employees, the value of annual sales, annual revenues or borrowing capacity.
French: On trouve plusieurs définitions des PME. Celles-ci peuvent être classées selon leur taille évaluée en fonction du nombre d’employés, du chiffre d’affaires annuel, des recettes annuelles ou de la capacité d’emprunt.
English: This statutory authority provides for payments ($4 or $5) to any registered Indian who is either a member of or affiliated with the bands that signed the Robinson-Huron, Robinson-Superior and eleven (11) numbered treaties.
French: Cette disposition législative autorise le paiement (4 $ ou 5 $) à tout Indien inscrit qui est membre d'une bande signataire des traités Robinson-Huron, Robinson-Superior ou d'un des onze (11) traités numérotés, ou qui y est affilié.
English: OICA and CLEPA are currently reviewing the situation and will propose, for the next GRSP session, a revision of the existing test fixtures in order to ensure full compatibility between vehicles and child restraint systems.
French: L'OICA et la CLEPA procédaient actuellement au réexamen de la situation et proposeraient pour la prochaine session du GRSP une révision des fixations d'essai actuelles afin que les véhicules et les systèmes de retenue pour enfants soient totalement compatibles.
English: The membership of the Commission for 2001 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2001 est la suivante :
English: The existing emissions trading scheme is heavily criticized by almost all stakeholders.
French: Le système existant d'échange de quotas d'émission de gaz est fortement critiqué par presque toutes les parties concernées.
English: Still others argued that its role and functions could only be defined if the issue of structure was resolved.
French: D'autres encore font valoir que le rôle et les fonctions de l'Organe ne pourront être définis que si la question de sa structure est résolue.
English: Emphasis needs to be placed on human rights training for teachers and educators in order for human rights education to be effectively integrated into the school system.
French: Les efforts doivent porter sur la formation des enseignants et des éducateurs afin que l'éducation aux l'homme soit réellement intégrée au système scolaire.
English: The government has calculated the overall capacity of Italian prisons - if the regulations and rehabilitation objectives, as well as the requirements for security and full control of the situation by the prison officers (penitentiary police), are to be respected - at 41,602.
French: Les pouvoirs publics ont évalué à 41 602 places la capacité globale des prisons italiennes - pour autant que les règlements et les objectifs de réhabilitation soient respectés et que l'on permette au personnel pénitentiaire (police pénitentiaire) de s'acquitter de ses fonctions au titre de la sécurité et de maîtriser pleinement la situation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Exterior cover of Field Book #4a, 1817-1822 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Couverture du carnet n° 4a, 1817-1822 Carnets de notes David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: Just like its predecessor, DES-II-2 was a timed contest.
French: Notre victoire a été annoncée le 19 octobre 1997 à 13:25 UTC, indiquant que nous avions trouvé la solution au concours de décryptage RC5-32/12/7 56-bit des laboratoires RSA.
English: The image, status and attractiveness of VET.
French: L’image, le statut et l’attractivité de l’EFP.
English: He assumed he would be arrested since one of the members of his workgroup within the movement had been arrested.
French: L'auteur a supposé qu'il serait arrêté étant donné que l'un des membres de son groupe au sein du mouvement l'avait déjà été.
English: In 1897, Montréal hosted the World Speed Skating Championships where Canada, Germany and Norway competing.
French: En 1897, Montréal fut l'hôte des Championnats mondiaux de patinage de vitesse, auxquels participèrent le Canada, l'Allemagne et la Norvège.
English: Apart from being a protection tool, resettlement has increasingly become an instrument of responsibility-sharing and a durable solution in specific circumstances.
French: En plus d'être un outil de protection, la réinstallation est devenue de plus en plus un instrument de partage des responsabilités et une solution durable dans certaines circonstances.
English: Accordingly, in order to build Canada's capacity to conduct research on and related to participation in sport, Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage, in consultation with the sport research community, the policy research community and the federal research granting agencies, has developed the Sport Canada Policy Research Program (SCPRP).
French: Par conséquent, afin d'augmenter la capacité du Canada à mener des recherches sur la participation au sport, ou qui y sont liées, Sport Canada, une direction du ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les organismes fédéraux de financement de la recherche et les milieux de la recherche sur le sport et l’élaboration des politiques, a créé le Programme de recherche stratégique de Sport Canada (PRSSC).
English: Estimates of numbers and trends to 2001 for forest-dwelling woodland caribou in the COSEWIC Boreal population.
French: Aires protégées offrant un certain territoire sécuritaire au caribou des bois forestier des aires écologiques nationales (AEN) des montagnes du Nord (MN) et des montagnes du Sud (MS) du COSEPAC.
English: Therefore, Parks Canada will encourage the participation of organizations dedicated to the protection and promotion of Métis and Francophone history and culture in Manitoba, in rejuvenating the heritage presentation programs for Riel House NHSC.
French: C'est pourquoi Parcs Canada favorisera la participation d'organismes voués à la protection et à la promotion de l'histoire et de la culture métisses et francophones au Manitoba au rajeunissement des programmes de mise en valeur du patrimoine du LHNC de la Maison-Riel.
English: Finally, I think we should closely examine the proposal for the internal market directive and fine-tune it where necessary, to avoid having to throw away the baby with the bath water in the social sphere.
French: Enfin, je pense que nous devrions examiner de près la proposition de directive relative au marché intérieur et l’adapter si nécessaire, afin d’éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain dans le domaine social.
English: Historical evidence shows that women have held elected political positions since the country's independence.
French: L'histoire montre à l'évidence que les femmes ont été élues à des postes politiques depuis l'indépendance du pays.
English: Address Dalhousie Art Gallery 6101 University Avenue, Halifax, Nova Scotia B3H 3J5 Telephone: (902)-494-2403 Fax: (902)-494-2890 E-mail: art.gallery@dal.ca
French: Adresse Dalhousie Art Gallery 6101 University Avenue, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5 Téléphone : (902)-494-2403 Télécopieur : (902)-494-2890 Courriel : art.gallery@dal.ca
English: In this stage, the Council and its preparatory bodies subjected all proposals to intensive and meticulous examination.
French: Le Conseil et ses instances préparatoires ont alors soumis toutes les propositions à un examen attentif et méticuleux.
English: % of Total Visible Minority 100% 1% 14% 53% 2% 1% 8% 21% 0%
French: % de la population totale des minorités visibles 100 % 1% 14 % 53 % 2% 1% 8% 21 % 0%
English: Any person claiming to be aggrieved because of an alleged  violation of this Act may make a complaint in writing to the  Commission in a form prescribed by the Commission.
French: Il ne serait que juste que, lorsque vous   adoptez vos enfants, ceux-ci aient des droits au même titre   que vos propres enfants naturels.
English: The partner (Victoria Faulkner Women's Centre) and participants will be given questionnaires to evaluate the workshops, and data will be collected on the number of women's organizations and women participating.
French: Le partenaire (le Centre pour femmes Victoria Faulkner) et les participants répondront à un questionnaire visant à évaluer les ateliers, et les données seront recueillies relativement au nombre d'organismes pour femmes et au nombre de femmes ayant participé.
English: A total of 13,364 acres were made mine-free.
French: Au total, 13 364 acres (5 345,6 hectares) ont été déminés.
English: Details of the individual projects are provided in Annex B. The evaluators of these proposals had noted that the projects were particularly strong in addressing the pedagogical aspects of using ICT in education and training, and in forming new types of partnerships between the various actors.
French: Les évaluateurs de ces propositions ont constaté que les projets présentaient des qualités particulières pour répondre aux aspects pédagogiques de l’utilisation des TIC dans l’éducation et la formation, et pour constituer de nouveaux types de partenariats entre les différents acteurs.
English: In the second, the marginal dollar of DI is treated like the average dollar, with 38 cents going to consumption and the remainder being crowded out.
French: D’abord, il y a le coût du transfert à la personne devenue invalide, soit 0,054 par travailleur invalide, charge étalée sur tous les travailleurs.
English: Completing the Form Country of residence – Indicate the country where you normally, customarily, or routinely live.
French: Remplir la déclaration Pays de résidence – Indiquez le nom du pays où vous vivez habituellement ou normalement.
English: For this formal ceremony marking the founding of the City of Québec, which will be followed by a military parade, the Governor General will deliver a speech.
French: Pour cette cérémonie protocolaire de la fondation de la ville de Québec qui se terminera par une parade militaire, la gouverneure générale prononcera un discours.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that DPI's role was to impartially and transparently provide people with accurate, comprehensive, timely and relevant information on the United Nations in order to strengthen international support for its activities.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que le Département de l'information a pour rôle de fournir aux populations une information exacte, complète, en temps utile et pertinente sur l'Organisation des Nations Unies, dans l'impartialité et la transparence, de manière à renforcer le soutien international à ses activités.
English: Such management methods can have catastrophic consequences if the intermediate units are far away from each other and the consumer.
French: De telles formes de management peuvent avoir des conséquences dramatiques si les unités intermédiaires sont distantes les unes des autres et distantes du consommateur.
English: Development of an effective Intellectual Property Digital Library (IPDL) Program, and extent and utilization of IPDL services provided by the IPDL Program in proportion to data available for use in electronic systems: - Publication of the 1999‑2000 issue of the WIPO Handbook CD‑ROM (WIPO Handbook on IP Information and Documentation, the authoritative source for WIPO Standards, Recommendations and Guidelines).
French: Mise en place d’un programme efficace de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), étendue et utilisation des services de BNPI offerts par le programme à la mesure du volume de données disponible pour utilisation dans les systèmes électroniques : - Publication de la version 1999‑2000 du Manuel de l’OMPI sur CD‑ROM (Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, l’ouvrage de référence officiel pour les normes, les recommandations et les principes directeurs de l’OMPI).
English: A/AC.96/939 Report of the eighteenth meeting of the Standing Committee (5 - 7 July 2000)
French: A/AC.96/939 : Rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (5-7 juillet 2000)
English: **ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: **ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES 8.01 Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu'énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées de temps à autre.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 2A and mileage 37.73 Macleod Subdivision, in the town of High River, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route 2A et la subdivision Macleod (point milliaire 37,73), dans la ville de High River, dans la province de l'Alberta.
English: Under these circumstances and given these shortcomings, there is no urgency or necessity to deal with issues that are not a priority, such as amending article X of the Treaty.
French: Dans de telles circonstances et face à de tels problèmes, il n'est ni urgent ni nécessaire de s'occuper de questions dénuées de caractère prioritaire telles que la modification de l'article X du Traité.
English: I also particularly appreciate the proposal made to amend the financial framework in order to invest during the next two years EUR 5 billion in developing the broadband infrastructure and connecting up Europe's power infrastructures.
French: De même, j'apprécie particulièrement la proposition visant à réformer le cadre financier afin d'investir, durant les deux prochaines années, 5 milliards d'euros dans le développement des infrastructures à large bande et la connexion des infrastructures énergétiques.
English: The first two definitions were adopted in 1889, and the most recent in 1983.
French: La première de ces définitions fut approuvée en 1889 et la plus récente en 1983.
English: As for the additional requirement that the majority should include at least 15 Member States, which was formulated by the IGC, this would no longer be of any independent significance once the EU had 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
French: Quant à l'exigence additionnelle que la majorité inclue au moins 15 Etats membres formulée par la CIG, on doit souligner qu'elle n'a pas de signification autonome à partir de 27 Etats membres, ce qui devrait vraisemblablement être le cas à partir de 2009, quand le nouveau système entrera en vigueur (dans une Union à 27, 55% des Etats équivaut de toute façon à 15 Etats membres).
English: Relevant sites include Tara (site of the inauguration of the Celtic High Kings of Ireland), Mellifort (where the first Irish Cistercian monastery was founded in the early 12th century) and Trim Castle, the largest Norman Castle in Ireland.
French: Trois sites sont à mentionner: Tara, site d'inauguration des hauts rois celtes d'Irlande, Mellifont (où fut fondé au début du Xlle siècle le premier monastère cistercien irlandais) et Trim Castle, le plus important château normand d'Irlande.
English: Public support of ECONET (Establishment of the activist network of ECONET caretakers, including dissemination of Russian versions of documents related to PEEN).
French: STRA-REP (2006) 16
English: The Minister may at any time, by written notice, order the Contractor to suspend or stop all or part of the Work under the Contract for a period of up to one hundred and eighty (180) days.
French: Le Ministre peut à tout moment, au moyen d'un avis écrit, ordonner à l'entrepreneur de suspendre tout ou partie des travaux visés par le contrat et ce, pour une période d'au plus cent quatre-vingt (180) jours.
English: In a world where one billion slum dwellers are living in life-threatening conditions and where 95 per cent of all urban growth is occurring in developing country cities, the battle to achieve the Millennium Development Goals will be won or lost in cities.
French: Dans un monde où un milliard d'habitants de taudis vivent dans des conditions qui mettent leur existence en danger et où les villes des pays en développement sont à l'origine de 95 % de l'ensemble de la croissance urbaine, la bataille pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement se gagnera ou se perdra dans les villes.
English: In France, the longterm unemployed might become letter-writers or meals-on-wheels providers, while young unemployed people in Poland were embarking on the adventure of agrotourism, renting out bicycles and dreaming of going on to create a tourist resort.
French: En France le chômeur de longue durée devient écrivain public ou fournisseur de repas à domicile pour les personnes âgées, tandis qu’en Pologne des jeunes chômeurs se lancent dans l’aventure de l’agrotourisme en louant des bicyclettes et rêvant de créer, plus tard, un complexe touristique.
English: As well, Subsection 27 (4) of the Members’ Code allows the Ethics Commissioner, on his own initiative, and on giving the Member concerned reasonable written notice, to conduct an inquiry to determine whether the Member has complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: En outre, le paragraphe 27(4) du Code autorise le commissaire, de sa propre initiative, après avoir donné par écrit au député un préavis raisonnable, à faire enquête pour déterminer si celui-ci s’est conformé à ses obligations aux termes du Code.
English: Some of the pollution in Canada originates in other countries.
French: Une partie de la pollution au Canada provient d’autres pays.
English: CSIS plays a key role in identifying attempts to acquire Canadian technology, materials, and expertise that could be used to develop weapons of mass destruction.
French: La formation porte sur des sujets comme l’identification des agents biologiques, le confinement, la manipulation des colis suspects et la reconnaissance à la frontière des individus susceptibles de montrer des signes d’exposition à des agents biologiques ou chimiques.
English: It facilitates models for yearly working times and for accumulating working times' credits over several years.
French: Cet amendement assouplit les modèles relatifs au temps de travail annuel et à l'accumulation de crédits de temps de travail sur plusieurs années.
English: The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, said that he wished to ask a number of general questions about the report submitted by the State party before discussing in detail the implementation of articles 1 to 9 and article 16.
French: Le PRÉSIDENT (Rapporteur pour le Cambodge) posera quelques questions d'ordre général sur le rapport de l'État partie puis abordera plus particulièrement la mise en œuvre des articles 1er à 9 ainsi que 16.
English: The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit 6.
French: L'adresse postale où envoyer votre trousse de vote par bulletin spécial 6.
English: Program management needs to promote more vigorously the implementation of the NA.
French: Nous sommes aussi en train de créer un modèle simple pour alléger le fardeau administratif de production de ces rapports.
English: Dr. Violet Kaspar at Toronto’s Centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto, is examining how the two groups differ in terms of mental health symptoms and disorders.
French: La Dre Violet Kaspar, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, Université de Toronto, étudie les différences entre les deux groupes pour ce qui est des symptômes et des problèmes de santé mentale.
English: Others again have a livret A which they do not use because they cannot hold it at their main bank and are unwilling to carry out the extra administrative formalities to look after it.
French: (121)Concrètement, on observe que certains consommateurs ne souhaitent pas détenir un livret A ou bleu pour éviter de disperser leur relation bancaire entre plusieurs établissements88.
English: In some cases, the review process is restricted to providing objective, technical commentary on the adequacy of assessment (e.g., Netherlands); in other cases, the process results in recommendations on project justification, alternatives, and terms and conditions (e.g., Canada, Australia), including provisions for monitoring and other forms of follow-up.
French: Dans certains cas, le processus d’examen se limite à fournir des observations objectives de nature technique sur la justesse de l’évaluation (Pays-Bas); dans d’autres cas, le processus a pour résultat des recommandations sur le bien-fondé du projet, les solutions de rechange et les conditions (Canada, Australie), notamment des dispositions concernant la surveillance et d’autres formes de suivi.
English: Annual report submitted by the Committee against
French: Rapport annuel présenté par le Comité contre la torture
English: Special emphasis was placed on encouraging the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.
French: On a en particulier encouragé la participation des femmes, insuffisamment représentées dans les organes politiques.