English: (A) uses related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling of goods and storage of goods, including the following uses to or for users of the port in connection with their use of the port and its facilities: marine services; research services or facilities; restaurants, retail operations, tourist services and similar tourism-related activities located in passenger terminal facilities provided such uses are related to the transportation of passengers through the port and are compatible with the land-use plan for the port; (B) distribution of utilities and provision of public facilities in connection with federal real property, public parks, recreation and social services and marine related activities carried on by government departments or agencies; (C) residual office premises and food, beverage and retail services in support of the local tourism industry; (D) Government-sponsored economic development initiatives approved by Treasury Board; provided that such uses are carried on by Subsidiaries or third parties pursuant to leases or licences; (d) exchanging federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent for other real property of comparable market value subject to the issuance of supplementary letters patent that describe the other real property as federal real property; (e) granting over federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent, road allowances or servitudes, rights of way or licences for utilities, services or access; (f) hypothecating or otherwise creating any security interest in any Fixture on federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent provided that:
French: (A) utilisations liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises et à la manutention et à l'entreposage des marchandises, notamment les utilisations suivantes à l'intention des utilisateurs du port, relativement à leur utilisation du port et de ses installations : services maritimes; services ou installations de recherche; restaurants, commerces au détail, services de tourisme et autres activités de tourisme semblables situées dans les installations terminales pour passagers pourvu que ces utilisations soient liées au transport des passagers transitant par le port et qu'elles soient compatibles avec le plan d'utilisation des sols pour le port; (B) distribution de services publics et fourniture d'installations publiques relativement à des immeubles fédéraux, parcs publics, services récréatifs et sociaux et activités maritimes exercées par des ministères, agences ou organismes gouvernementaux; (C) location d'espace à bureaux résiduel; et services alimentaires et de commerce au détail à l'appui de l'industrie touristique locale; (D) projets de développement économique émanant du gouvernement et approuvés par le Conseil du trésor; à condition que ces utilisations soient effectuées par des Filiales ou des tiers conformément aux baux ou aux permis; d) échanger des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits comme étant des immeubles fédéraux dans des lettres patentes supplémentaires pour d'autres immeubles de valeur marchande comparable, sous réserve de la délivrance de lettres patentes supplémentaires qui décrivent les autres immeubles comme étant des immeubles fédéraux; e) octroyer, à l'égard d'immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits comme étant des immeubles fédéraux dans des lettres patentes supplémentaires, des emprises routières, des servitudes ou des permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics; f) hypothéquer, ou créer toute autre sûreté, relativement à tout Accessoire fixé à demeure sur les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou décrits dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, à condition que :