ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, all the permitted operations complied in terms of the type of material being dumped, and 99% complied in terms of quantity and timing of dumping.
French: On a cependant constaté que toutes les activités respectaient les conditions des permis en ce qui concerne le genre de matières immergées, et que 99 pour cent respectaient les conditions quant à la quantité de matières et aux délais prescrits.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude an item, such as a deferred income tax recovery, that does not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent un élément comme le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, qui ne résulte pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourrait fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: University of British Columbia Press in ass. with University of British Columbia Museum of Anthropology, 1983.
French: University of British Columbia Press en ass. avec University of British Columbia Museum of Anthropology, 1983.
English: In all instances where a candidate did not get a mark of at least 70% (or 35 marks out of 50), that candidate’s name and marks were crossed off indicating that the person had not been successful.
French: Dans chaque cas où un candidat n’a pas obtenu une note d’au moins 70 % (ou 35 points sur 50), le nom du candidat, de même que ses notes, étaient rayés, ce qui indiquait un échec.
English: The proposal was made by France (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cette proposition a été formulée par la France (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Malaysia's unity in diversity is the result of the tolerance demonstrated by, and the attitude of openness on the part of, our people towards the practice of different religions in the country.
French: L'unité dans la diversité en Malaisie est le résultat de la tolérance et de l'attitude d'ouverture manifestées par notre peuple vis-à-vis de la pratique des différentes religions de notre pays.
English: His Government welcomed the European Union's commitment to substantially increase its ODA.
French: Le Gouvernement lao note avec satisfaction que l'Union européenne s'est engagée à augmenter sensiblement sa contribution à l'APD.
English: In 2006 wireline inter-carrier expenses for all TSPs represented approximately 18% of total wireline operating expenses.47 Figure 4.1.6 below displays inter-carrier payments as a percentage of revenues for the incumbent TSPs and the facilities-based non-incumbent TSPs for the wireline segment.
French: En 2006, les paiements interentreprises de tous les FST représentaient environ 18 % de l'ensemble des dépenses d'exploitation du secteur filaire47. Le diagramme 4.1.6 ci-dessous montre les paiements interentreprises des FST titulaires et des FST non titulaires dotés d'installations en pourcentage des revenus pour le secteur filaire.
English: • to safeguard the Community's forests and protect them from major causes of damage;
French: Elles touchent l'harmonisation des législations, le développement des forêts et des exploitations forestières, la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies, la recherche dans le domaine forestier. b.
English: At the inaugural meeting of the new Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health of 5-6 July 2005 stakeholders were invited to submit their views and comments on the Commissions initiative by September 2005.
French: Lors de la séance inaugurale du nouveau groupe consultatif "Chaîne alimentaire et santé animale et végétale", tenue les 5 et 6 juillet 2005, les parties prenantes ont été invitées à présenter d'ici à septembre 2005 leurs observations et commentaires sur l'initiative de la Commission.
English: Food-lovers will appreciate our restaurant, Le Félix-Gabriel, with its fine cuisine and warm, relaxing atmosphere.
French: Les amateurs de bonne chair apprécieront l'excellente table de notre salle à manger, Le Félix-Gabriel. Vous y découvrirez une cuisine raffinée dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: Prior to peer review, appropriate CIHR - IHSPR representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'ISPS des IRSC examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin schedule for the year Bulletins FR Other languages 1/2 January/February early April mid-May 3 March early May mid-June 4 April early June mid-July 5 May early July mid-August 6 June early August mid-September 7/8 July/August early October mid-November 9 September early November mid-December 10 October early December mid-January 11 November early January mid-February 12 December early February mid-March Top
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Calendrier des Bulletins de l'année Bulletins FR autres langues 1/2 janvier/février début avril mi-mai 3 mars début mai mi-juin 4 avril début juin mi-juillet 5 mai début juillet mi-août 6 juin début août mi-septembre 7/8 juillet/août début octobre mi-novembre 9 septembre début novembre mi-décembre 10 octobre début décembre mi-janvier 11 novembre début janvier mi-février 12 décembre début février mi-mars Retour en haut
English: We are seeking to improve public safety, combat corruption and eradicate piracy, drug trafficking and smuggling.
French: Nous nous efforçons d'améliorer la sécurité publique, de lutter contre la corruption, d'éliminer la piraterie, le trafic des stupéfiants et la contrebande.
English: The only possible control is the removal of infected trees.
French: La seule mesure de contrôle possible est l'enlèvement des arbres infectés.
English: This includes the National Consultative Commission on human rights, and the position of national mediator, as well as the National Committee for equal access to State media.
French: Il s'agit de la création de la Commission nationale consultative en matière de droits de l'homme, de celle de la fonction de médiateur de la République, du Comité national d'égal accès aux médias de l'État.
English: In practically every case where Candidate Barney did not receive full marks from the board, and in some cases where he did, he has raised one or multiple allegations that his points should be higher or the points of other candidates should be lower.
French: Dans pratiquement chaque cas où le candidat Barney n'a pas reçu tous les points du jury, et dans certains cas quand il les a reçus, il a soulevé au moins une allégation selon laquelle sa note aurait dû être plus élevée ou la note d'autres candidats aurait dû être moins élevée.
English: Gerdau AmeriSTeel Corporation Phone: 416-643-6907 Fax: 866-623-2395 Email: cyndee@heenan.ca
French: Gerdau AmeriSTeel Corporation Téléphone: 416-643-6907 Télécopieur: 866-623-2395 Courriel: cyndee@heenan.ca
English: Harmonization of road traffic accident statistics
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la route
English: My sister went to Isaac Chernov's house and I went to stay with Max Fox and his wife and two children, Priscilla and Ernest.
French: Ma soeur est allée chez Isaac Chernov et je suis allé chez Max Fox, sa femme et leurs deux enfants, Priscilla et Ernest.
English: Nests consisted of holes under rocks that ranged from 0.12 m to 0.38 m in diameter.
French: Les nids étaient des trous sous les roches, d’un diamètre de 0,12 m à 0,38 m.
English: Consequently, the numbers in the tables should be interpreted as indicators of the major trends and turning points projected to occur over the next seven years.
French: Les nombres figurant dans les tableaux doivent donc être interprétés comme reflétant les principaux tournants et les tendances qui sont susceptibles de marquer les sept prochaines années, et non comme des valeurs réelles à venir.
English: In support of the baseline description:
French: ÉBAUCHE À l’appui de la description des conditions de base :
English: COMMUNITY HEALING "People need to heal, to heal in their mind, their heart and their soul.
French: GUÉRISON DE LA COLLECTIVITÉ « Mon peuple doit guérir, être soulagé des blessures infligées à son esprit, à son cœur et à son âme.
English: Syria believes that a Security Council mission to evaluate the situation on the ground and to prepare specific proposals would help to ensure a more effective role for the United Nations and the Security Council in helping the Government to extend its control over all Somalia.
French: La Syrie pense qu'une mission du Conseil de sécurité chargée d'évaluer la situation sur le terrain et d'établir des propositions concrètes aiderait à donner un rôle plus efficace à l'ONU et au Conseil de sécurité dans les efforts visant à aider le Gouvernement à étendre son contrôle sur toute la Somalie.
English: Number 115, the emergency telephone number for the homeless, provides no guarantee that the request will be answered or registered.
French: Le 115, numéro de téléphone d’urgence pour les sans-abri, n’offre pas de garantie de réponse ni d’enregistrement de la demande.
English: • Support programs that focus on HIV prevention, and improve access to more effective care, treatment and support for people living with HIV/AIDS;
French: • Elle appuiera des programmes axés sur la prévention de l’infection à VIH et aidera les personnes vivant avec le VIH/sida à avoir un meilleur accès à des services de soins, de traitement et de soutien d’une efficacité accrue.
English: It called on member states to intensify further their co-operation in this field in the context of the Council of Europe.
French: Il a appellé les Etats membres à intensifier encore la coopération dans ce domaine au sein du Conseil de l’Europe.
English: Where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were estimated using section 15 of the SIMA, based on the weighted average selling price of like goods sold in Mexico to customers who were at the same trade level and purchased in similar quantities as the importer in Canada.
French: Là où il y avait eu des ventes rentables de marchandises semblables à plus d'un client national, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI, soit sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises semblables vendues au Mexique à des clients au même niveau dans le circuit de distribution que l'importateur au Canada et achetées en des quantités similaires.
English: An example of a voluntary information release letter is included in Annex A of this document.
French: Un exemple de lettre de divulgation volontaire de renseignements est inclus à l'annexe A de ce document.
English: Free use of our Business Center, with DSL internet.
French: Utilisation libre de notre Business Center, avec connexion Internet DSL.
English: October 2004 Initialled: December 2004 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: Directives de négociations: octobre 2004 Paraphe: décembre 2004 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).
French: 1.3 Deux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé).
English: There is only one way to define the scales for the risk criteria.
French: Il n'y a qu'une façon de déterminer les échelles de critères du risque.
English: Written responses were received from Iraq, and the Panel has considered these responses in its review of the Claims.
French: L'Iraq a donné suite à cette demande et le Comité a tenu compte de ses réponses lors de l'examen des réclamations en question.
English: In order to do so, the proposal is that:
French: Pour ce faire, la proposition prévoit que:
English: Special focus is needed on such global challenges as the HIV/AIDS epidemic, especially in Africa (see paras.
French: Il convient de s'intéresser en particulier aux problèmes mondiaux tels que l'épidémie de VIH/sida, en particulier en Afrique (voir par.
English: Furthermore, processes and leadership style must be congruent with the organization’s norms and behaviours.
French: Par ailleurs, les pratiques et le style de leadership associés au programme doivent être conformes aux normes et aux comportements de l’organisation.
English: The statistics used as the basis for the assessment did not take into account the fact that a high proportion of the country's income was exported by its largely expatriate labour force.
French: Les statistiques ayant servi à établir sa quote-part ne tiennent pas compte du fait qu'un fort pourcentage du revenu national est envoyé à l'étranger par les nombreux travailleurs expatriés.
English: As far as the right of reproduction was concerned, a distinction should be made between the right of reproduction of an unauthorized fixation (provided for in the Rome Convention) and the right relating to other kinds of reproduction, which was far broader and more problematic in the case of broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne le droit de reproduction, il faut distinguer le droit de reproduction d’une fixation non autorisée (apporté par la Convention de Rome), du droit relatif aux autres types de reproduction, beaucoup plus large et problématique s’agissant des organismes de radiodiffusion.
English: After the review, the doctor determined that the complainant did not meet the requirements for the position.
French: Après l’évaluation, le médecin a conclu que le plaignant ne satisfaisait pas aux exigences du poste.
English: A/61/896-S/2007/261 Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/896-S/2007/261 Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report drawn up by the mission led by Mr Schori, the thoroughness of whose work I must emphasis once again, as did Commissioners Patten and Nielsen, provides us with a perfectly clear and impartial analysis of the way in which Zimbabwe' s legislative elections were held.
French: Le rapport de la mission dirigée par Pierre Schori, dont je souligne une fois encore, avec les commissaires Patten et Nielson, la grande rigueur du travail, nous permet d'avoir une analyse tout à fait claire et impartiale du déroulement des élections législatives.
English: • Provide access and training for the Indian Lands Registry System (ILRS) to regional, district and First Nation offices.
French: • Assurer aux bureaux régionaux, de district et des Premières nations un accès et une formation à l'égard du Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI).
English: Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.
French: Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).
English: In Pakistan, Ahmadiyas, Hindus, Christians and even Shiites were subject to discrimination, and in countries where religious extremism prevailed, women were considered as second-class citizens.
French: Elle évoque à cet égard les discriminations dont sont victimes au Pakistan les ahmadiyas, les hindous, les chrétiens et même les chiites, sans compter les femmes qui, dans les pays où prévaut le fanatisme religieux, sont considérées comme des citoyens de seconde zone.
English: Notwithstanding that certain of the evaluation recommendations will have some relevance to new force constructs and the broader readiness management framework, the Vanguard and Main Contingency Force concepts are now obsolete.
French: Même si certaines recommandations de l'évaluation s'appliqueront dans une certaine mesure à de nouveaux modèles de forces et au cadre de gestion de la disponibilité operationnelle en général, les concepts d'Avant-garde et de Force de contingence principale sont dorénavant dépassés.
English: It may involve leaving school, taking up employment or moving away from home.
French: Cette transition d'un stade de vie à l'autre qui constitue la jeunesse, est une période marquée d'une grande instabilité.
English: In this study, we investigated whether habitat fragmentation affects fine-scale genetic structure of populations of the white-footed mouse (Peromyscus leucopus).
French: Dans ce travail, nous avons tenté de déterminer si la fragmentation de l'habitat affecte la structure génétique à petite échelle des populations de Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus).
English: This aeronautics industry business, founded in 2003 and a subsidiary of Belgium's SONACA Group, manufactures wing panels and structural parts for the leading manufacturers of regional and business aircraft.
French: L'entreprise du secteur aéronautique, fondée en 2003 et intégrée au groupe SONACA de Belgique, fabrique des panneaux d'ailes et des pièces de structure pour les principaux fabricants d'avions régionaux et d'affaires.
English: Only the person’s physician or a physician from Health and Welfare Canada would be aware of his or her specific condition.
French: Ainsi, les personnes en mesure de comprendre la nature du SIDA et de l’infection par le VIH seront mains enclines a ostraciser celui qui d’ores et deja souffre d’un traumatisme physique ou psychologique.
English: For my daughter, I have been before the school board and presented and fought, and I understand her speech therapy and her special class are safe for one more year, but this is only because the school board had a reserve fund.
French: En ce qui concerne ma fille, je me suis présentée devant le comité d'école, j'ai revendiqué et je me suis battue, et je crois qu'on lui fournira les services d'un orthophoniste et d'un enseignant spécialisé une année de plus, mais cela uniquement parce que le comité d'école a un fonds de réserve.
English: Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
French: En termes pratiques, le principe de la reconnaissance mutuelle exige que chaque État membre accepte sur son territoire des produits qui sont légalement fabriqués et/ou commercialisés et des services qui sont légalement fournis dans d’autres États membres.
English: That provision allows that whenever import relief has been provided by increasing or imposing any duty or other import restriction, the President may enter into trade agreements with foreign countries to grant concessions as compensation in order to maintain the general level of reciprocal and mutually advantageous concessions.
French: Cet article dispose que, lorsqu’a été prise contre les importations une mesure de sauvegarde consistant à majorer ou à imposer un droit quelconque, ou à décréter une autre restriction à l’importation, le président est habilité à conclure des accords commerciaux internationaux portant des concessions à titre de compensation afin de maintenir le niveau général de concessions réciproques et mutuellement avantageuses.
English: 1994 M.A. Degree in Educational Psychology, Counselling and Guidance, University of Jordan, Amman.
French: de psychologie de l'éducation, d'orientation et de guidance, Université de Jordanie, Amman;
English: It represents a counterpart to Article 1(2) As a consequence, the same analysis applied to that Article can be applied to the question of time factor.
French: La Communauté doit-elle se prévaloir de la possibilité prévue par l’article 18 et faire une déclaration concernant les tribunaux situés sur son territoire ?
English: Under the legislation, unsuccessful candidates for internal appointments in the public service are able to file a complaint with the new PSST.
French: En vertu de la LEFP, les candidats non retenus lors d’un processus de nomination interne de la fonction publique peuvent porter plainte au nouveau TDFP.
English: In 1980 he re-assigned to Meteorology.
French: En 1980, il se fit assigner la Météorologie comme nouveau métier.
English: Number of communities that subscribed and participated in forums.
French: Nombre de collectivités qui s’inscrivent et participent aux groupes de discussion.
English: • Refund Application for Non-Resident Travel Organizers (Form GST177)
French: • Formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents
English: Most of these amendments came from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and, as a result of the proposals never having been put to the vote, the PPE-DE Group chose not to take part in the vote.
French: La plupart de ces amendements émanaient du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et, en raison de ces propositions qui n’ont jamais été mises au vote, le groupe du PPE-DE a décidé de ne pas prendre part au vote.
English: Field experiments of the range-wide black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des essais sur le terrain de diverses populations d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: This is where it becomes really exciting and where the true communication of thinking about becoming an entrepreneur will be discussed and tried out by many more people than ever before.
French: C’est là que cela devient vraiment passionnant et que l’idée de devenir entrepreneur peut véritablement être communiquée, avant d’être envisagée et mise à l’épreuve par bien plus de gens que jamais auparavant.
English: Rapporteur: Alireza Esmaeilzadeh (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Alireza Esmaeilzadeh (République islamique d'Iran)
English: This is certainly not a case of racial discrimination but a practical difficulty in managing the working hours of employees who live and work in their employer's home on a permanent basis.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un cas de discrimination raciale, mais d'une difficulté pratique d'aménager les heures de travail pour des salariés vivant et travaillant en permanence au domicile de leur employeur.  MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: (Signed) Cynthia Basinet 2005 Nobel Peace Prize Nominee
French: (Signé) Cynthia Basinet nominée pour le prix Nobel de la paix 2005
English: For example, in Madagascar and Lithuania, IPAC projects worked to strengthen public administration there by bringing members of the their public service together with public servants from Canada in practitioner-to-practitioner seminars and training sessions.
French: Par exemple, les projets réalisés par l'IAPC à l'intention de Madagascar et de la Lituanie visaient à renforcer l'administration publique de ces pays par la participation de membres de leur fonction publique et de fonctionnaires canadiens à des séminaires et à des séances de formation de praticien à praticien.
English: Not simply a hotel; not exactly a club. The ClubHotel Riu Romantica is a unique place in which to enjoy a holiday in the heart of nature without limits.
French: Le ClubHotel Riu Romántica est un lieu unique où profiter sans limites de vacances en pleine nature sans renoncer à tous les atouts du système " All Inclusive ".