ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC has responded to the CESD’s findings by changing its SD approach and articulating its long-term vision in this Sustainable Development Strategy.
French: En guise de réponse aux constatations de la commissaire, AINC a modifié son approche à l’égard du développement durable et a fixé un objectif à long terme dans la stratégie actuelle.
English: Further requests UNCTAD to concentrate on new developments in trade and transport facilitation, including areas such as multimodal transport, logistics services, maritime and global supply-chain security, and international legal frameworks;
French: Prie en outre la CNUCED de centrer son attention sur les nouveaux aspects de la facilitation du commerce et des transports, notamment dans des domaines tels que le transport multimodal, les services logistiques, la sécurité des chaînes d'approvisionnement maritime et mondial, et les cadres juridiques internationaux;
English: A second principle of regulatory reform would be a recognition of the need to compete globally.
French: Un second principe de réforme réglementaire consiste à reconnaître que notre pays doit être concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address Canadian Embassy to Burkina Faso 586 Agostino Neto Street 01 P.O Box 548 Ouagadougou 01 Telephone: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 Email: ouaga@dfait-maeci.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada en Burkina Faso 586 Rue Agostino Neto 01 B.P. 548 Ouagadougou 01 Burkina Faso Téléphone : (226) 50 31 18 94 Télécopieur : (226) 50 31 19 00 Courriel :ouaga@dfait-maeci.gc.ca
English: Several new aspects, such as scale, land vulnerability and socio-economic aspects, should be discussed and recognized during the updating process.
French: Plusieurs aspects nouveaux, tels que l'échelle, la vulnérabilité des terres et les aspects socioéconomiques, devraient être étudiés et reconnus pendant le processus de mise à jour.
English: "Fisheries management" is associated with economic and quota management of the resource and with multilateral bodies setting common rules.
French: La «gestion des pêches» est associée à la gestion économique et aux quotas s’appliquant à la ressource, avec plusieurs organismes multilatéraux qui établissent des règles communes.
English: This document allows travellers with visual impairments to understand what a verbal description might not have adequately conveyed.
French: Cette sorte de document permet aux voyageurs malvoyants de comprendre ce qu'une description verbale peut ne pas véhiculer comme il faut.
English: Motor Vehicle Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les véhicules automobiles Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: No objections were raised in connection with the proposals made with respect to the draft rules of procedure, draft provisional agenda, draft programme of work and the venue for the Fourth Meeting, and it was agreed that they, along with all other conference documents with the exception of reports submitted under article 7 of the Convention, would be finalized in all six languages of the Convention to be put before the Fourth Meeting.
French: Aucune des propositions faites en ce qui concerne le projet de règlement intérieur, le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de programme de travail et le lieu choisi pour la quatrième Assemblée n'a soulevé d'objection et il a été convenu que le texte définitif des documents présentés à ces divers titres, de même que de tous les autres documents de séance, à l'exception des rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention, serait arrêté dans les six langues de la Convention, avant que ces documents ne soient soumis à l'examen des États parties à leur quatrième Assemblée.
English: A Tale of Two Valleys, presently held at the Mendel Art Gallery in Saskatoon, Saskatchewan, and scheduled to travel to the Mackenzie Art Gallery in Regina, and then on to the McMichael Canadian Art Collection in Kleinberg, Ontario.
French: A Tale of Two Valleys, présentement en montre à la Mendel Art Gallery de Saskatoon (Saskatchewan); cette exposition sera ensuite présentée à la Mackenzie Art Gallery de Regina (Saskatchewan) puis à la McMichael Canadian Art Collection de Kleinberg (Ontario).
English: On March 14, 2005, Mr. Morten filed his reply to the carrier's answer.
French: Le 14 mars 2005, M. Morten a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: - underlines the importance of the decisions and the framework decision on protecting the rights of migrant workers and their family members adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990;
French: - souligne l’importance des décisions et de la décision-cadre sur la protection des droits des travailleurs immigrants et des membres de leur famille adoptée le 18 décembre 1990 par l’Assemblée générale des Nations unies,
English: At present, Timor-Leste has a national development plan and a series of sector investment programmes which operate as the framework for international assistance.
French: Actuellement, le Timor-Leste a un plan de développement national et une série de programmes d'investissements sectoriels qui sert de cadre à l'assistance internationale.
English: Given that the first question concerns the exemption of the data-handling element in the services envisaged by points 3 and 5 of Article 13B(d), these questions can be examined together.
French: Compte tenu du fait que la première question concerne l'exonération de l'élément informatique dans les services visés par l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, ces questions peuvent être examinées ensemble.
English: The workshop will be held in Cape Town on 7 and 8 November 2007.
French: Cet atelier aura lieu au Cap les 7 et 8 novembre 2007.
English: The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction and auction procedures should be revised to ensure consistency with the conditions for the use of ERAs and as contemplated in paragraph ‎59 above (A/CN.9/615, paras. 49, 58 and 59).
French: 59 ci-dessus (A/CN.9/615, par.  49, 58 et 59).
English: SEPA not achieved for a corporate customer Euroarea country:
French: L’entreprise cliente ne dispose pas d’un SEPA complet Pays de la zone euro :
English: The Committee recommends that all children are registered at birth and acquire an irrevocable nationality without discrimination.
French: Le Comité recommande que tous les enfants soient enregistrés à la naissance et acquièrent une nationalité à titre irrévocable, sans discrimination.
English: Transfer of responsibility from the project/supplier to the Acceptor for the product or pieces of the product 5.
French: Transfert de la responsabilité du produit ou de parties du produit des responsables du projet/du fournisseur à l’acceptant 5.
English: We have already seen a good many ugly examples of such conflict in the recent past.
French: Nous avons déjà vu de nombreux exemples peu glorieux de ce genre de conflit dans un passé récent.
English: This data can be kept for a considerable period of time.
French: Face à ces critiques, Facebook propose désormais à ses utilisateurs une option de désactivation de Beacon.
English: 14 In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
French: Pour effectuer les valorisations dont il est fait état dans cette note, les actuaires ont utilisé des hypothèses approuvées par le Directoire aux fins de comptabilisation et d’information financière.
English: The trust will secure a prosperous future for many generations of the Siksika Nation.
French: Par ailleurs, l'accord de fiducie a créé une solide assise
English: • preparing a report on R&I activities for the director of ESS
French: • rédiger un rapport sur les activités du Service d’I-R à l’intention du directeur des Services sociaux d’urgence
English: (j) Monitoring, assessment and reporting; and concepts, terminology and definitions;
French: j) Suivi, évaluation et rapports, et concepts, terminologie et définitions;
English: Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target, quantified since 1995 as a 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Depuis 1993, la politique monétaire s’est fixé comme objectif une cible d’inflation explicite, quantifiée depuis 1995 comme étant une hausse de 2 % de l’IPC, avec une marge de tolérance de ±1 point de pourcentage.
English: • Legal services External legal services provided in the field of contract negotiation, legislation, obligations management, brand protection and litigation.
French: • Services juridiques Services juridiques fournis dans le domaine de la négociation de contrats, législation, gestion des obligations, protection de la marque et contentieux.
English: The Powerhouse Museum , who joined The Commons back in April this year, has placed about 300 of their photos on the map.
French: Lâm : Je proposerais bien “rémi avec un i” .
English: Overall, the observed responses in space and time of the seedlings to budworm-caused canopy disturbance could be mostly explained by the concept of patch dynamics.
French: Dans l'ensemble, les réactions des semis dans l'espace et le temps à une perturbation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette peuvent s'expliquer surtout par le concept de dynamique par plaques.
English: Under this program, developers can apply for an amount of up to $1000 per dwelling unit.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario finance les soins personnels et les coûts des services de soutien.
English: The survey results provided us with some positive indications of the relevance and usefulness of our work and highlighted areas for improvement.
French: Les résultats obtenus ont fourni des indications positives sur la pertinence et l'utilité de nos travaux et ont mis en relief les secteurs à améliorer.
English: Secondly, I should like to stress that reducing the price of sugar over a longer period would work to the advantage of less competitive businesses, and help perpetuate distortions in the sugar market.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que la réduction du prix du sucre sur une période plus longue serait profitable aux entreprises moins compétitives et contribuerait à perpétuer les distorsions sur le marché du sucre.
English: This is applied consistently whether the individuals are experts reviewing applications or part of the SDTC organization. It should be noted that Members of the Board also are subject to conflict-of-interest guidelines that require Directors to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussions regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Les personnes visées par tous les processus de diligence raisonnable et de décision de TDDC sont tenues de suivre les lignes directrices régissant les conflits d'intérêt et de respecter les ententes de non-divulgation.Ces directives s’appliquent autant au personnel de TDDC qu’aux experts chargés d’examiner les demandes.Il est à noter que les membres du conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui obligent les administrateurs à déclarer des conflits d'intérêt potentiels et à s'abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d'intérêt.
English: Committee of the Regions resolution on the European Year of Local and Regional Democracy.
French: Résolution du Comité des régions sur l'Année européenne de la démocratie locale et régionale.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The serum pharmacokinetics (PK) of Lucentis* following an ITV dose in humans impacts mainly on the assessment of safety from the potential systemic inhibition of VEGF activity by ranibizumab rather than on the assessment of the dose-effect response of ranibizumab within the eye.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique sérique de Lucentis* à la suite d'une dose par voie intravitréenne chez l'humain nuit plus à l'évaluation de l'innocuité en raison de l'inhibition systémique potentielle de l'activité du VEGF par le ranibizumab, qu'à l'évaluation de la réponse par rapport à la dose de ranibizumab à l'intérieur de l'oeil.
English: ICA works closely with inter-governmental organisations such as UNESCO and the Council of Europe.
French: Le CIA travaille en étroite collaboration avec des organisations intergouvernementales comme l'UNESCO et le Conseil de l'Europe.
English: France will continue its efforts and its contacts with all parties concerned to strengthen the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon.
French: La France ne ménage pas ses efforts et ses contacts avec l'ensemble des parties concernées pour renforcer la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban.
English: • The Case for Canadian Mustard *PDF AAFC 2008
French: • La promotion de la moutarde canadienne *PDF AAC 2008
English: The President said that the core question at present was whether Commission on Human Rights decision 2004/117 had actually come before the Council.
French: Le Président dit qu'actuellement, ce qu'il faut principalement savoir, c'est si la résolution 2004/117 de la Commission des droits de l'homme doit effectivement être examinée par le Conseil.
English: Further, the emphasis is on the consent of the parties to communicate electronically.
French: En outre, l'accent est placé sur le consentement des parties à communiquer par des moyens électroniques.
English: V3.0 is available immediately for USA customers as a return to Factory Upgrade for $325.
French: Cette version 3 nécessite le retour de votre Voyager pour mise à jour chez Moog Music, et est proposée à 325$ (clients américains uniquement).
English: Most FDI inflows were concentrated in six Arab countries: Egypt, Jordan, Morocco, Oman, Saudi Arabia and Tunisia, accounting for more than 83 percent of Arab FDI stock in 1998; inflows into Egypt and Saudi Arabia alone represented 63 percent of the total.
French: La majeure partie des entrées d'investissements étrangers directs étaient concentrés dans six pays arabes : Arabie saoudite, Égypte, Jordanie, Maroc, Oman et Tunisie, représentant plus de 83 % des stocks arabes d'investissements étrangers directs en 1998; les entrées en Égypte et en Arabie saoudite seulement ont représenté 63 % du total.
English: Until the year 1984, a continuous numbering system was used for patent applications.
French: Un système de numérotation continue des demandes de brevet a été utilisé jusqu’en 1984.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
English: • since 1982, we have licensed over 30 new Canadian pay and specialty channels and authorized for distribution by cable a variety of U.S. satellite services;
French: • depuis 1982, nous avons attribué des licences à plus de 30 nouveaux canaux canadiens de télévision payante et d'émissions spécialisées et autorisé la distribution par câble de toute une gamme de services américains par satellite;
English: Lavas of the Natkusiak Formation and related diabase sills, Victoria Island, have single polarity remanence directions, which yield a paleomagnetic pole at 163°E, 07°S, which is similar to that obtained from the Coronation Sills of the adjacent mainland.
French: Les laves de la Formation Natkusiak et des sills de diabases associés, sur l'Ile Victoria, ont des directions de polarisation rémanente constantes qui donnent un pôle à 163°E, 07°S, qui est semblable à celui obtenu sur les sills Coronation sur un terrain adjacent.
English: That the board was flawed so that it could not produce the most meritorious candidate -through selecting a two-person panel from the unit in question which lacked objectivity -through selecting a board in the direct chain of command 36.
French: Le jury de sélection comportait des lacunes et n’a pas permis de trouver le candidat le plus qualifié : - on a choisi un jury composé de deux personnes de l’unité en question qui manquaient d’objectivité; - on a choisi un jury directement dans la chaîne de commandement.
English: The revised draft model specifically provides that the national Government has the primary responsibility for investigating acts of misconduct or serious misconduct committed by a member of its national contingent, which primarily includes sexual exploitation and abuse offences.
French: Le nouveau texte prévoit précisément que le gouvernement est responsable au premier chef des enquêtes sur les fautes et fautes graves commises par les membres de ses contingents - fautes qui prennent surtout la forme d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Evaluations/assessments conducted in 1999 to June 2000
French: Évaluations/analyses effectuées en 1999 et de janvier à juin 2000
English: Going forward, I am sure that the membership will lend its full support and cooperation to the new Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu, Permanent Representative of Japan, in his efforts to strengthen the Commission and to fund the remaining $20 million shortfall in the Peacebuilding Fund.
French: Dans cette voie, je suis convaincu que les membres apporteront leur plein appui et coopération au nouveau Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Takasu, Représentant permanent du Japon, dans ses efforts pour renforcer la Commission et combler le déficit de 20 millions de dollars accusé par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 11.12 It is proposed that Article 11(6) be deleted, since fees and charges have not been imposed by the International Bureau "in the field of legal-technical assistance." 11.13 Article 11(8)(c) is in the same form as the corresponding provision in the existing text of the WIPO Convention except for the replacement of the reference to the Conference by a reference to the General assembly.
French: 11.12 Il est proposé de supprimer l’article 11.6) étant donné que le Bureau international n’a pas imposé de taxes ni d’autres sommes "dans le domaine de l’assistance technico-juridique". 11.13 L’article 11.8)c) n’est pas modifié si ce n’est que la mention de la Conférence est remplacée par celle de l’Assemblée générale.
English: Joint Committee (Thursday 24 June): agreed to discuss a draft agenda at its next meeting in the light of possible proposals from the Ministers’ Deputies; e.
French: Comité Mixte (jeudi 24 juin) : a convenu de discuter un projet d’ordre du jour à sa prochaine réunion à la lumière des propositions éventuelles des Délégués des Ministres ; e.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at Coastal Zone Canada 2000 Saint John, New Brunswick September 17, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans Zone côtière Canada 2000 Saint John (Nouveau-Brunswick) 17 septembre 2000
English: The International Monetary Fund (IMF) is likely to agree a special post-conflict programme in September, so we encourage the positive trends and underline to the military the importance of political control and the need for substantial restructuring and retirement within the military establishment.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) consentira probablement au lancement, en septembre, d'un programme spécial après le conflit, ainsi nous encourageons ces tendances positives et nous mettons l'accent auprès de l'armée sur l'importance du contrôle politique et la nécessité d'une restructuration substantielle de l'institution militaire grâce à des départs à la retraite.
English: The terms ‘traditional cultural expressions’/‘expressions of folklore’ This booklet uses the terms ‘traditional cultural expressions’ (TCEs) and ‘expressions of folklore’ interchangeably.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont ici interchangeables.
English: However, further efforts are needed to steadily implement structural reforms in order to consolidate economic growth.
French: Toutefois, il faut encore s’efforcer de mettre en œuvre avec régularité les réformes structurelles afin de consolider la croissance économique.
English: Importation of oysters from outside of the Bras d’Or Lakes is not permitted in order to protect the native oysters from exposure to Malpeque Disease.
French: Mais il est interdit d’importer des huîtres d’ailleurs afin de protéger les huîtres indigènes du lac Bras d’Or contre l’exposition à la maladie de Malpèque.
English: It is expected that the relatively resilient economies will be those that have (a) domestic demand shares that are more important than the export sector, and (b) significant room to enact expansionary fiscal and monetary policies.
French: Les économies relativement capables de s'adapter à la crise devraient être a) celles où la part de la demande intérieure est plus importante que celle des exportations et b) celles qui disposent d'une marge de manœuvre importante leur permettant d'adopter des mesures de relance budgétaires et monétaires.
English: We recommend the government NGO, and academic communities collaborate in conducting research on non-formal methods that promote child and youth input into policy development and implementation.
French: Nous recommandons que le gouvernement, les ONG et les milieux universitaires collaborent à mener des recherches sur les méthodes informelles favorisant l'apport des enfants et des jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: During my flight I glossed over my Lonely Planet guide.
French: Pendant le voyage en avion, j'ai jeté un coup d'oeil à mon guide Lonely Planet.
English: While another selection board might have awarded Ms. Rios some additional marks for her answer to question 5, I cannot find that award of marks actually made for that question and the other questions in contention was clearly unreasonable.
French: Un autre jury de sélection aurait peut-être accordé plus de points à Mme Rios à la question 5, mais il ne m'apparaît pas que la cotation des réponses à cette question et à d'autres questions en cause s'est faite de façon clairement déraisonnable.
English: States participating in the Conference will decide on a no-objection basis regarding the attendance of these non-governmental organizations;
French: Les États participant à la Conférence décideront de la participation de ces organisations non gouvernementales selon la procédure d'approbation tacite;
English: For example, lesions of the medial temporal lobe structures in infancy or in adulthood yield profound and permanent visual recognition loss, indicating that the medial temporal lobe structures operate early in life to sustain visual memory.
French: Par exemple, des lésions des structures du lobe temporal médian au cours de la première enfance ou à l'âge adulte entraînent une perte sévère et permanente de la reconnaissance visuelle, ce qui indique que les structures du lobe temporal médian contribuent tôt après la naissance au maintien de la mémoire visuelle.
English: If you require an acknowledgement or response, please provide a valid e-mail address.
French: Si vous désirez un accusé de réception ou une réponse, s’il vous plaît nous fournir votre adresse de courrier électronique.
English: At the closing plenary of its seventh session (20-24 January 2003), the Commission approved the provisional agenda for its eighth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa huitième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa septième session (20-24 janvier 2003).