ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to labour, Pakistan noted that it had announced the restoration of labour unions and was examining any laws that undermine the interest of labour, to bring them in line with the ILO legal framework.
French: En ce qui concerne le monde du travail, le Gouvernement a annoncé la levée de l'interdiction des syndicats et procède à l'examen de toutes les dispositions législatives pouvant nuire aux intérêts des travailleurs en vue de les mettre en conformité avec le cadre juridique de l'OIT.
English: However, these proposals for establishing a new communication infrastructure should only be implemented in the event that the public procurement launched by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of the Member States for a new Sisnet contract has been unsuccessful.
French: Cependant, ces propositions relatives à l'établissement d'une nouvelle infrastructure de communication ne devraient être mises en œuvre que si la procédure de passation de marché public lancée par le secrétaire général adjoint du Conseil au nom des États membres, en vue de l'attribution d'un nouveau contrat Sisnet, ne donne pas de résultat.
English: In their annual reports, the franchisees have to indicate the impact of their broadcasts on language diversity and describe their work with the organisations promoting language and culture, the Lia Rumantscha and Pro Grigioni Italiano.
French: Dans leurs rapports annuels, les concessionnaires sont tenus de mentionner l'impact de leurs émissions sur la diversité des langues et les activités qu'elles ont eues en collaboration avec les organisations de défense des langues et des cultures, la Lia Rumantscha et Pro Grigioni Italiano.
English: 4. effective control of arms and legs during CEW deployment cycle; 3.
French: 4. bien immobiliser les bras et les jambes pendant l'utilisation de l'AI; 3.
English: Referring to the section on Herschel Island:
French: Consulter la partie L'île Herschel :
English:  Sampling within a doping control is carried out by doping control officers of the same sex as the athlete undergoing it.
French: Les agents sont habilités à effectuer les prélèvements sur autorisation du directeur de l’ADC.
English: Respondents 5 The following must be named as respondents to the application: (a) the owner of the property; (b) any person other than the owner, who is in possession of the property; (c) a person with a prior registered interest in the property; (d) any other person known to the police chief to have an interest in the property.
French: Intimés 5 Les personnes suivantes sont désignées à titre d'intimés à la requête : a) le propriétaire du bien; b) toute personne en possession du bien, à l'exception du propriétaire; c) les personnes ayant un intérêt antérieur enregistré concernant le bien; d) toute autre personne dont le chef de police sait qu'elle a un intérêt dans le bien.
English: The right of access to information is fully guaranteed by the Constitution and the organic law on the press.
French: L'accès à l'information est un droit pleinement garanti par la Constitution et la loi organique sur la presse.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia referred to the obligation derived from bilateral agreements for readmission.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine évoque l'obligation de réadmission qui découle d'accords bilatéraux.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Kosovo, and considered the report of the Secretary-General on UNMIK and the report of the international security presence in Kosovo (KFOR).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur les derniers événements au Kosovo et examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUK et le rapport de la présence internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: • the maximum duration of a legislature is five years, but the lieutenant governor must grant, in almost all circumstances, an earlier dissolution on the advice of the first minister; 
French: • la durée maximale d’une législature est de cinq ans, mais le lieutenant-gouverneur doit, dans à peu près tous les cas, accorder une dissolution anticipée, sur avis du premier ministre;
English: Free legal assistance is provided by the Chamber of Advocates at State expense.
French: L'aide juridique gracieuse est fournie par le barreau aux frais de l'État.
English: How did David Thompson find his way around in this vast wilderness?
French: Comment David Thompson a-t-il fait pour ne pas s’égarer dans ces vastes étendues sauvages?
English: At the same time, any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner, containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait l'enquête du commissaire a alors été invité lui à présenter un exposé contenant les renseignements jugés pertinents.
English: USA: Another day in Guant namo: David Hicks sentenced by ...
French: Nations unies. Le Conseil de sécurité doit adopter des mesures ...
English: Forgot you nickname or your password?
French: Perte de votre pseudo et/ou de votre mot de passe ?
English: At its twentieth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected one of its members for a further period of two years.
French: Le 10 juillet 1998, le requérant a demandé que la date de prise d'effet de son engagement de durée déterminée soit non plus le 1er mai 1998 mais « aux alentours de décembre 1996 ».
English: For the same reasons that tests, examinations, and report cards induce students to apply themselves to their studies, the activity of performance measurement and evaluation focuses the attention and effort of an organization’s members.
French: De la même façon que les tests, les examens et les bulletins scolaires incitent les étudiants à se concentrer sur leurs études, la gestion et l’évaluation du rendement incitent les membres d’une organisation à concentrer leur attention et leur énergie.
English: As noted above with regard to disputes with the insolvency representative, many insolvency laws give precedence to decisions made in a meeting of the general body of creditors.
French: Comme cela a été indiqué plus haut pour les litiges avec le représentant de l'insolvabilité, de nombreuses lois sur l'insolvabilité font prévaloir les décisions émanant des réunions de la collectivité des créanciers.
English: Issues in the Global Tobacco Economy.
French: L'économie mondiale du tabac: un choix d'études de cas.
English: THE CHAIRMAN asked whether Professor Ljungqvist had any comments on S5.
French: PROFESSEUR LJUNGQVIST répond que pour les S5, cela est plus discutable pour deux raisons.
English: For example, nothing prevents one CMO from obtaining the extension without the other one losing its power to grant authorizations, because the extended collective licence is not exclusive (i.e., non-member but non-excluded rights holders would retain the possibility of granting a licence on their own).
French: Par exemple, la licence étendue étant non exclusive (le titulaire de droit non-membre mais non exclu devrait conserver la possibilité d'accorder lui-même une licence), rien n'interdit qu'une société obtienne l'élargissement sans que l'autre perde le pouvoir d'accorder des autorisations.
English: • Communications The list for the former "Emergency Services" component of the Plan has been retained for reference purposes and appears following the Communications component in this annex.
French: • Communications La liste pour l'élément Services d'urgence, retiré du Plan, a été conservée aux fins de consultation. Elle figure après l'élément Communications dans la présente annexe.
English: Map B – The following colour code should be used for this map:
French: Carte B – Le code de couleur suivant devrait être utilisé pour cette carte :
English: • IMF management establish transparent mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of clarified policy guidance.
French: • que la direction du FMI mette en place des mécanismes transparents de suivi et d’évaluation des suites données à ces directives opérationnelles clarifiées;
English: Guidance should include further elaboration of Petersberg tasks and a clear definition of headline and capability goals.
French: L’adaptation du système de planification et de réexamen de la défense de l’OTAN afin d’incorporer de façon plus globale l’état de préparation des forces pour des opérations dirigées par l’UE pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: I. BACKGROUND The Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI) is a partnership of senior public health nurse administrators/ managers/ epidemiologists from all provinces and territories, as well as representatives from the Department of National Defence (DND), First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Public Health Agency of Canada (PHAC), and vaccine industry.
French: I. CONTEXTE La Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation (CCIII) est un partenariat regroupant des infirmières administratrices principales en santé publique ainsi que des gestionnaires et des épidémiologistes de l’ensemble des provinces et des territoires de même que des représentants du ministère de la Défense nationale (MDN), de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de l’industrie du vaccin.
English: Finally, we are concerned by the recurrence of natural disasters, which are genuine obstacles to sustainable development.
French: Enfin, nous restons préoccupés par la récurrence des catastrophes, véritables obstacles au développement durable.
English: Location of Major Federally Inspected Hog Slaughter Plants, 2004 Name British Columbia/Alberta Lawrence Packers Limited Britco Expert Packers Ltd.
French: Principaux abattoirs de porcs inspectés par le gouvernement fédéral, 2004 Nom Colombie-Britannique – Alberta Lawrence Packers Limited Britco Expert Packers Ltd.
English: The offset was $1,000 until the end of 1996.
French: Par exemple, la plupart des régimes limitent les prestations viagères au maximum permis par le Règlement.
English: The conversion of much of Java from rainforest to terraced rice paddies put an agricultural system in place of a natural ecosystem, but this agricultural system has remained stable for many centuries and has supported a far more numerous human population than the rainforest ever did.
French: La transformation de la majeure partie de la forêt humide du territoire javanais en rizières en terrasses a substitué un système agricole à un écosystème naturel, mais le premier a été stable au fil des siècles et a fait vivre bien plus de gens que n’a pu le faire la forêt humide.
English: • 75% of the evaluation recommendations from the years 2003-2004 to the end of the fiscal year 2005-2006 completed; 7 evaluations completed in 2006-2007 Improved organizational objectives in DFO achieved through the implementation of Integrated Risk Management in departmental decision making Number of sectors that have implemented risk-based planning for their activities
French: • 72 % des recommandations issues des vérifications et des examens ont été approuvées ou mises en œuvre en totalité ou en partie. • 75 % des recommandations issues des évaluations faites de l'année financière 2003-2004 à la fin de l'exercice 2005-2006 ont été mises en œuvre.
English: Comments/Conclusion In their review of the Proponent’s EIS, provincial reviewers indicated concerns with the Habitat Suitability Index (HSI) models referenced in the documents in that they are not Manitoba based models but were developed for the Model Forest area and that the models are literature based and have not been validated.
French: Commentaires/Conclusions Dans leur examen de l'EIE du promoteur, les examinateurs provinciaux ont indiqué des préoccupations concernant les modèles d'indice de qualité des habitats (IQH) mentionnés dans les documents en ce qu'ils ne sont pas des modèles basés sur le Manitoba mais des modèles qui ont été mis au point pour le secteur des forêts modèles et en ce que les modèles sont basés sur la documentation et n'ont pas été validés.
English: The Sub-Commission should call on all interested persons to apply the concepts identified in this paper to development options in their work.
French: La Sous-Commission devrait inviter toutes les personnes intéressées à appliquer les concepts dégagés dans le présent document aux options en matière de développement dans le cadre de leurs activités.
English: James R. Robertson, "Television and the House of Commons," background paper, Library of Parliament, December 1998, p.
French: James R. Robertson, La télévision à la Chambre des communes », étude générale, Bibliothèque du Parlement, décembre 1998, p.
English: The females depart immediately after mating, and raise the young alone.
French: Les femelles se dispersent aprÃ¨s lâ€™accouplement et Ã©lÃ¨vent seules les jeunes.
English: At the beginning aka babeh create a facebook account facebook list, babeh had felt disturbed by the number of emails sent by facebook to the email account used to register.
French: Au début babeh aka créer une liste facebook facebook compte, babeh avait senti troublé par le nombre de courriels envoyés par Facebook pour le compte de messagerie utilisé pour vous inscrire.
English: Provisional agenda for the 5299th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5299e séance du Conseil de sécurité
English: • When you have a choice, buy things you need from close to home IKEA and Toshiba, Apple, Dell and Hewlett Packard do not use PBDE's in their products.
French: • Lorsque vous en avez le choix, achetez ce dont vous avez besoin auprès de producteurs ou de marchands locaux IKEA,Toshiba, Apple, Dell et Hewlett Packard ont banni les PBDE de leurs produits.
English: The work supported by the Committee so far has made a well-defined contribution to policy transfer to countries in transition to improve their land cadastre systems, land registration procedures and security of private property rights in real estate.
French: Les activités auxquelles le Comité a apporté sa contribution à ce jour ont permis d'aider les pays en transition à améliorer leurs systèmes de cadastre, leurs procédures d'enregistrement des biens fonciers et la sécurité des droits de propriété privée dans l'immobilier.
English: THE NEED FOR COMMUNITY ACTION ON HEALTH SERVICES The need for legal certainty
French: NECESSITE D’UNE ACTION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE SANTE
English: These fees may be waived by the co-ordinated home care program if undue financial hardship is caused for the client.
French: Le programme coordonné de soins à domicile peut renoncer aux frais s'ils entraînent une contrainte financière excessive pour le client.
English: Key words: fibronectin, green fluorescent protein, lung epithelial cells, mini-Tn7 transposon, Pseudomonas aeruginosa.
French: Mots-clés : fibronectine, protéine fluorescente verte, cellules épithéliales du poumon, mini-transposon Tn7, Pseudomonas aeruginosa.  [Traduit par la Rédaction]
English: New title with regard to L6, L7 and sidecars with two wheels.
French: Nouveau titre en ce qui concerne L6, L7 et les side-car à deux roues.
English: 0.8 * h * 1.0
French: 0,8 *  h * 1,0
English: A summary of these studies can be found in Appendix III of this report.
French: L'annexe III du présent rapport contient un résumé de ces études.
English: Moreover, the rest of the RFSO is silent on the issue of cancellation and retender.
French: En outre, le reste de la DOC ne fait aucunement mention de la question de l'annulation et du relancement de l'invitation.
English: We call for the setting-up of a fund to be contributed to by all suppliers of mobile, voice and interconnected telephony services.
French: Nous demandons la mise en place d'un fonds auquel devraient contribuer tous les fournisseurs de service de téléphone mobile, vocal, interconnecté...
English: New knowledge generated from the Triple A processes was swiftly used to plan interventions and to mobilize human, financial and organizational resources.
French: Les connaissances nouvelles acquises grâce au processus des trois « A » a été promptement utilisé pour planifier des interventions et mobiliser des ressources humaines, financières et organisationnelles.
English: Capacity-building remains a top priority for the Government of Sierra Leone and must be an integral part of all international support to the country.
French: Le renforcement des capacités reste une des grandes priorités du Gouvernement et doit faire partie intégrante de tout appui apporté au pays par la communauté internationale.
English: Social Engineering and Strategic Action in Water Sector Reform Document(s) 3 of 15
French: Social Engineering and Strategic Action in Water Sector Reform Document(s) 3 de 15
English: Intervention by the Commissioner
French: Rétractation de l’aveu COMMUNICATION PRÉALABLE
English: Other federal departments and agencies have over 2,300 employees at missions abroad, accounting for over 30% of all mission staff.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux emploient plus de 2 300 personnes dans les missions à l'étranger, soit plus de 30 p. 100 du personnel des missions.
English: Moist green moss is an essential material in both incomplete ("dummy") and functional nests (e.g. Blem and Blem 1994).
French: Les mousses vertes humides constituent un matériau essentiel pour les faux nids incomplets et les nids fonctionnels (voir p. ex.
English: Consequently, forage crops and grasslands are the primary form of crop production.
French: Par conséquent, la production de fourrages et les prairies dominent la production végétale.
English: School health programmes had also been introduced, in order to provide information on HIV/AIDS and encourage the creation of health clubs in schools.
French: Des programmes de santé scolaires ont également été mis en oeuvre, afin de fournir des informations sur le VIH/sida et d'encourager la création de clubs de remise en forme dans les établissements scolaires.
English: There is some opposition to this use of the Internet.
French: Le recours à Internet à de telles fins fait l’objet d’opposition.
English: As required in the Undertakings Plan negotiated between PCO and the Canadian Human Rights Commission, PCO surveyed its own work force to identify gaps in the representation of designated groups. PCO reviewed its employment systems to identify barriers to employment or benefits that are unrelated to ability.
French: Renforcement du programme de gestion et renouvellement de la fonction publique Le Bureau du Conseil privé a apporté son soutien au Greffier dans l’exercice de son rôle particulier de chef de la fonction publique du Canada et il a collaboré étroitement avec d’autres ministères en vue de renforcer la gestion de cette même fonction publique.
English: The Committee will review periodically the status of all project funding, including general-purpose funds, and assess developments and will report thereon to the Executive Director.
French: Le Comité examinera périodiquement le financement de chaque projet, y compris lorsqu'il est imputé à des ressources à des fins générales, analysera les faits nouveaux et en rendra compte au Directeur exécutif.
English:    Perhaps it would help if I read the oral amendment.
French:    - Il serait peut-être utile que je lise l’amendement oral.
English: • In 1999, in the EU slightly less than 20% of people aged between 18 and 24 had left the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
French: C'est au Portugal que le problème du départ prématuré de l'école est le plus grave, avec 45 % des jeunes qui quittent l'école en possédant uniquement les qualifications de base. C'est également le cas, mais dans une moindre mesure, en Italie, en Espagne, en Grèce et en Irlande (près de 20 % ou davantage).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments of rate changes to three of the components paid under the Isolated Posts Directive contained in the Treasury Board Manual.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères clients des modifications de taux apportées à deux types de versements et à un type de retenues effectués conformément à la Directive sur les postes isolés consignée dans le Manuel du Conseil du Trésor.
English: I must also thank Mr. Federico Mayor, Ms. Lourdes Arizpe, and our hosts, Ministers Marita Ulvskog and Carl Tham.
French: Je remercie également Monsieur Federico Mayor et Madame Lourdes Arizpe ainsi que nos hôtes, les ministres Marita Ulvskog et Carl Tham.
English: • explores the potential for support and participation by the Canadian research community;
French: • explorer les possibilités d'obtenir l'appui et la participation du milieu canadien de la recherche;
English: It submitted that PWGSC led LVE to believe that it was the successful bidder in the first solicitation and that a contract would be awarded to it if it conducted a full-scale test.
French: Elle a fait valoir que TPSGC l’avait amenée à croire qu’elle était le soumissionnaire retenu dans le cadre de la première invitation et qu’un contrat lui serait adjugé si elle tenait un essai à grande échelle.
English: Downes), their sometimes secretive nature and infrequent calling means, they are likely to be missed during the BBS. The results of trend analyses should therefore be viewed with caution.
French: Les rÃ¢les Les rÃ¢les sont dÃ©nombrÃ©s lors du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (RON), mais puisque les rÃ¢les sont souvent cachÃ©es et ne chantent pas souvent, il y a plus de risque de les manquer durant le relevÃ©, les rÃ©sultats des analyses de tendance doivent donc Ãªtre utilisÃ©s avec prudence (C.
English: • Make research reports, theses and publications available through Parks Canada libraries.
French: • Offrir des rapports de recherche, des thèses et des publications dans les bibliothèques de Parcs Canada.
English: 3 And because my words shall hiss forth—many of the Gentiles shall say: A a Bible !
French: 3 et parce que mes paroles siffleront, beaucoup de Gentils diront: Une a Bible !
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et qu'il doit lui être permis de les consulter.
English: In response to persistent poverty over the past decade in Mexico, women and children increased their inputs into paid work.
French: Depuis une dizaine d'années, la pauvreté persistante qui sévit au Mexique oblige les femmes et les enfants à se consacrer de plus en plus au travail rémunéré.
English: Farming-business kilometres 27,000 km Total kilometres 30,000 km Expenses:
French: Kilomètres parcourus pour affaires 27 000 km Nombre total de kilomètres parcourus 30 000 km Dépenses
English: No relative priorities (2) Subsection (1) shall not be interpreted to confer a priority on one interest that was registered in the Register before the day on which these Regulations come into force over any other interest that was also registered in the Register before that day.
French: Intérêt enregistré avant l'entrée en vigueur (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'établir de priorité de rang entre les intérêts enregistrés dans le registre avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Précision ENTRÉE EN VIGUEUR