ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the figures were distorted by the absence of statistics on the informal sector.
French: Mais les chiffres sont faussés par l'absence de statistiques sur le secteur informel.
English: District of Kitimat Kitimat, British Columbia For a licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Kitimat.
French: District of Kitimat Kitimat (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Kitimat.
English: If an author does not observe the obligation to perform the work personally, the commissioning party may terminate the contract.
French: Si un auteur n’observe pas l’obligation de réaliser l’œuvre personnellement, la personne qui a commandé cette œuvre peut résilier le contrat.
English: Modelling will cover: (a) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (b) projections of emissions; (c) assessments of the atmospheric transport of substances; and (d) analysis and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: a) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, qui comprennent des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, ainsi que leur coût; b) les projections des émissions; c) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et d) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: Their admission and participation shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: Leur admission et leur participation sont régies par le règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties.
English: Adverse Effects of Environment on Project The Project site is located in a temperate environment that represents construction and operations challenges associated with extremes in weather conditions and associated environmental response.
French: Accidents et défaillances PJV a revu certains scénarios relatifs à la fréquence et la conséquence d’accidents et de défaillances pour déterminer ceux qu’elle doit inclure dans son analyse.
English: I liked everything at the hotel except for the breakfast that is kind of expensive.
French: It is rather far from Center of the Town. It is good to say or stay and go.
English: Since only limited use has been made of these new provisions so far, a detailed assessment is not possible.
French: L'usage encore très limité du recours à ces nouvelles dispositions ne permet pas d'en faire une évaluation précise.
English: This new enforcement method has led to the collection and use of large quantities of personal information about travellers, with the potential that the information may be shared across borders.
French: Cette nouvelle méthode d’exécution se traduit par la collecte et l’utilisation d’une grande quantité de renseignements personnels sur les voyageurs, lesquels renseignements sont susceptibles d’être transmis par­delà des frontières.
English: This undermines the effectiveness of both support services and design promotion.
French: Cela compromet l’efficacité des services de soutien et la promotion des fonctions de design et de conception.
English: We have developed our thinking in a working group in order to respond to the ever-increasing calls for industry self-regulation as being the most appropriate way forward.
French: Nous avons développé notre réflexion dans le cadre d'un groupe de travail, afin de répondre aux demandes toujours croissantes de l'autorégulation considérée comme le moyen le plus approprié de progresser.
English: He was a principal advisor on the 1993 reorganizations of the federal government.
French: Il a servi de conseiller principal lors des remaniements apportés en 1993 à l'administration fédérale.
English: The decentralization and regionalization policy advocated in the 1995 Constitution has still not borne fruit owing to a lack of meaningful supporting measures.
French: La politique de décentralisation et de régionalisation prônée par la constitution de 1995 tarde à se concrétiser, faute de mesures d'accompagnement conséquentes.
English: In this example the position will be closed either when (a) the green objective is reached or (b) the price drops below the blue trend line.
French: Dans cet exemple la position sera vendue automatiquement dès que le cours objectif sera atteint (vert) ou dès que la ligne de tendance (bleue) est casssée.
English: While tourism is not the panacea that it is sometimes believed to be, an effective collaborative project can bring in more visitors–both mainstream tourists and niche cultural visitors—to cultural/heritage experiences.
French: Bien que le tourisme ne soit pas la panacée à laquelle on pourrait s'attendre, un projet de collaboration efficace peut attirer un plus grand nombre de visiteurs — tant le visiteur moyen que celui qui s'intéresse au créneau culturel — à vivre des expériences culturelles et patrimoniales.
English: It's hard to "be there" for your kids when your own emotions are in turmoil.
French: Il est difficile « d'être là » pour ses enfants alors qu'on est soi-même en plein chaos émotionnel.
English: ◦ Who Will do What? ▪ Artists ▪ Managers ▪ Labels ▪ Publishers ▪ Global Licensing ▪ Aggregators ▪ The Blurring of Roles
French: ◦ Qui prendra les mesures nécessaires? ▪ Artistes ▪ Gérants ▪ Maisons de disques ▪ Éditeurs ▪ Octroi de licences à l'échelle mondiale ▪ Agrégateurs ▪ Les rôles s'embrouillent
English: Conservation and change: farmer management of agricultural biodiversity in the context of development. UPWARD, Los Baños, Philippines.
French: Le Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) exécute des recherches sur le maïs et le blé afin d'aider les populations à vaincre la faim et la pauvreté et à pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: The culture of the ban on cannabis can therefore be said to reflect a fossilized and misunderstood version of humanism.
French: Mais beaucoup moins de personnes encore l'utilisent avec une fréquence hebdomadaire, et encore moins, à un rythmequotidien.
English: It is unfortunate, but it appears as if the duplicity for which Chairman Arafat is now so well known has pervaded much of the Palestinian Authority.
French: C'est malheureux, mais il semble que la duplicité pour laquelle le Président Arafat est si connu se soit propagée à une grande partie de l'Autorité palestinienne.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2008:
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2008 :
English: Today's industrialised countries took centuries to develop effective public sector institutions.
French: Les pays industrialisés modernes ont mis plusieurs siècles à développer des institutions publiques efficaces.
English: It is therefore essential to provide for the relevant provisions in national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il est donc essentiel d'inscrire les dispositions voulues dans la législation nationale et d'informer le public de tous les recours juridiques prévus en cas de discrimination raciale.
English:    Mr President, cures for cancer are still being sought, but year by year we see progress.
French:    - Monsieur le Président, des recherches sont encore en cours pour trouver des remèdes contre le cancer, mais d’année en année, nous constatons des progrès.
English: One would anticipate differences between public opinion in nuclear weapons states and non-nuclear weapons states on issues in this sector.
French: On peut s'attendre, dans ce domaine, à des divergences d'opinion entre les Etats dotés de l'arme nucléaire et deux qui ne la possèdent pas.
English: 4 Ibid.  At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 13, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 13, avec 4 abstentions.
English: Among its contributions were: the incorporation of the two Conventions in the human rights courses of the University of Jordan, Ahliya University and Mutah University; compulsory human rights courses for all law school students in Mutah University; the training of some 550 governmental and non-governmental partners on child rights and women's rights; and technical support in the preparation of reports on the two Conventions.
French: C'est ainsi que les deux conventions sont désormais au programme des cours portant sur les droits de l'homme proposés par l'Université de Jordanie, l'Université Ahliya et l'Université Mutah; que tous les étudiants de la faculté de droit de l'Université Mutah doivent obligatoirement suivre des cours sur les droits de l'homme; que quelque 550 partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont reçu une formation dans les domaines des droits de l'enfant et des droits de la femme; et qu'un appui technique a été apporté dans le cadre de l'élaboration de rapports sur les deux conventions.
English: Further rapid changes follow in which gravity dominates: the star shrinks, becoming a white dwarf, a neutron star (pulsar) or a BLACK HOLE.
French: Après cette étape explosive, d'autres changements rapides dominés par la gravité interviennent : l'étoile s'effondre et devient une naine blanche, une étoile à neutrons (pulsar) ou un TROU NOIR.
English: It was also the subject of a debate in this Parliament, so I can assure you that we will continue to raise this issue with the US Government as well.
French: Ce thème a également fait l'objet d'un débat au sein de ce Parlement, et je peux donc vous assurer que nous continuerons également d'aborder cette question avec le gouvernement des États-Unis.
English: That enables us to retain a balance between the obligations regarding verification and identification requirements and the preservation of the right to a fair hearing and of individual freedom.
French: Cela nous permet de garder un équilibre entre les obligations liées aux exigences de vérification et d’identification et la préservation des droits de la défense et des libertés individuelles.
English: This pattern suggests that the size of a spatial subdivision, where maximum gene flow is 54 m, approximates the size of the largest panmictic unit.
French: Ce schéma suggère que la dimension d'une sous-division spatiale, là où le flux génique maximal est de 54 m, avoisine celle de la plus grande unité panmictique.
English: If the examining division consents to the amendments or corrections, it can immediately proceed to grant, as the applicant is obliged to file translations of the claims as amended or corrected, provided the applicant has also paid the fees for grant and printing within the time limit set.
French: Si la division d'examen accepte les modifications ou corrections proposées, elle peut immédiatement passer au stade de la délivrance, puisque le demandeur est obligé de produire les traductions des revendications modifiées ou corrigées, mais à condition toutefois que les taxes de délivrance et d'impression aient également été acquittées dans le délai imparti.
English: Figure 8 Broadband penetration rate and technology breakdown (October 2006) 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% EL SK PL CY HU LT LV CZ IE SI MT PT IT ES EU AT DE EE FR LU UK BE SE FI DK NL
French: Figure 8 Taux de pénétration du haut débit et détail des technologies (octobre 2006) 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% EL SK PL CY HU LT LV CZ IE SI MT PT IT ES EU AT DE EE FR LU UK BE SE FI DK NL
English: After the hearing, the Court decided to approve the Amended Settlement.
French: Après l'audience, la Cour décidera d'approuver ou non le règlement.
English: These results are in sharp contrast with what is generally believed about the migration of salmon and suggest that their marine life history is more panoceanic than previously thought.
French: Ces résultats contredisent nettement les idées reçues sur la migration du saumon et semblent indiquer que la phase marine est plus panocéanique qu'on ne le croyait jusque-là.
English: • the reporting period in which the reimbursement was made; and
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été effectué;
English: The Committee is concerned that existing legislation is discriminatory or has significant gaps with respect to articles 11 and 13, such as lack of provisions on equal pay for work of equal value, on protection against discrimination on the basis of pregnancy and against sexual harassment in the workplace.
French: Il s'inquiète du fait que la législation actuelle est discriminatoire ou présente des lacunes importantes en ce qui concerne l'application des articles 11 et 13 : absence de dispositions relatives à l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale à la protection contre la discrimination pour cause de grossesse et contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Conservation of data Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (…)" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: Conservation des données Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement. (...)" (article 4.1(e) du règlement).
English: On 18 July Bulgaria's President Georgi Parvanov handed the mandate for new government formation to the socialist leader Sergey Stanishev, who has a seven-day term to submit a cabinet structure proposal for approval by the parliament.
French: Le 18 juillet, le Président de République, Georgi Parvanov, a chargé le dirigeant socialiste Sergey Stanishev de former le nouveau gouvernement, en lui attribuant un mandat de 7 jours pour soumettre une proposition à l’approbation du parlement.
English: My point is that the relationship between Canada and India was long ago transformed beyond the official conditions and protocols of state-to-state relations.
French: Ce que je veux dire, c’est que les rapports entre le Canada et l’Inde ont été transformés, il y a longtemps de cela, au-delà des considérations officielles et de protocole qui caractérisent les relations entre deux États.
English: List of documents issued for the sixty-first session of the Commission
French: Liste des documents distribués à la soixante et unième session de la Commission
English: President Calderón's war on organised crime is its main priority.
French: La guerre que le président Calderón mène contre le crime organisé est sa principale priorité.
English: Evaluación (noviembre de 2000) Ya se ha incorporado y se ha dado inicio a la aplicación de la Directiva de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Lituania ha empezado a aplicar una estrategia energética global conforme al acuerdo de seguridad nuclear, en particular mediante la adopción de un plan de acción.
English: Geneva, 23 - 24 January 2007
French: Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, one commenter provided the opinions that, for TWVs: — four- and five-point seat belts should be considered; — the manufacturer should have the option of imposing occupant restrictions, through the use of labelling, to prohibit the transport of passengers who require the use of a child seat or booster seat in order to exempt these vehicles from having to comply with the associated standards (CMVSS 210.1 and 210.2); — the bumper requirement should apply (CMVSS 215); and — the roof intrusion requirement should apply (CMVSS 216).
French: Finalement, un commentaire était d'avis que, pour les VTR : — des ceintures de sécurité à quatre points et à cinq points devraient être envisagées; — le fabricant devrait pouvoir imposer des restrictions aux occupants par l'utilisation d'étiquettes, interdire le transport de passagers qui ont besoin d'un siège d'enfant ou d'un coussin d'appoint afin d'exempter ces véhicules d'avoir à se conformer aux normes connexes (NSVAC 210.1 et 210.2); — l'exigence concernant le pare-chocs devrait s'appliquer (NSVAC 215); — l'exigence concernant la résistance du pavillon à la pénétration devrait s'appliquer (NSVAC 216).
English: The Main Street Sidewalks Project provides for the construction of a four kilometre paved sidewalk along the length of Main Street.
French: » Pour le projet de trottoir pour la rue Main, on prévoit construire un trottoir pavé de quatre kilomètres en bordure de la rue Main de Clark's Harbour, où il n'y a actuellement que 300 mètres de trottoir.
English: The Nordic countries attach great importance to peacebuilding.
French: Les pays nordiques accordent une grande importance à la consolidation de la paix.
English: In my presentation, I will not directly address the particular functioning or effectiveness of consultative participation.
French: Dans son document d’ information le Professeur Entzinger fait un excellent résumé des modalités et des schémas de la participation et de la consultation des immigrés.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: Le Protocole prévoit que des experts internationaux et nationaux puissent inspecter les lieux de détention afin de formuler des recommandations à l’intention de l’administration pénitentiaire, des services de police, des ministères de la justice et de l’intérieur et des autres autorités compétentes.
English: Under various names — National Strategy to Reduce Tobacco Use (1986-1993), Tobacco Demand Reduction Strategy (1994-1997), Tobacco Control Initiative, Phase I (1998-1999) and National Tobacco Control Strategy (1999) — Canada has funded (and continues to fund) comprehensive efforts designed to address the tobacco problem.
French: Sous diverses appellations (Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1986-1993), Stratégie de réduction de la demande de tabac (1994-1997), Initiative de lutte contre le tabagisme, Phase I (1998-1999) et Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (1999)), le Canada a financé (et continue de financer) les efforts globaux visant à régler le problème du tabagisme.
English: They include a political vision for the new Iraq, a fair sharing of oil revenues that guarantees all the peoples of Iraq an equal share in its unity and prosperity, a realistic sharing of powers, including collection of taxes among the centre, the regions and the governorates that enables the central Government to deliver essential services, the development of Iraq's security forces into genuine national institutions that are trusted and respected throughout the country, the progressive disbanding of militias and other illegal armed groups so that the State has a monopoly over the use of force as the guarantor of the rule of law, ensuring effective human rights protection systems and an effective judiciary, encouraging Iraqi civil society to foster the emergence of issue-based, non-sectarian politics, and finding a mutually acceptable way to discuss the future of the MNF-I's role as a key component of a national reconciliation process.
French: Ce sont les suivantes : une vision politique pour le nouvel Iraq; un partage équitable des revenus pétroliers, qui garantisse à tous les peuples de l'Iraq de bénéficier de façon égale de son unité et de sa prospérité; un partage réaliste des pouvoirs, y compris en termes de collecte d'impôt, entre le centre, les régions et les gouvernorats, qui permette au Gouvernement central de fournir les services essentiels; le développement des forces de sécurité iraquiennes pour en faire de véritables institutions nationales qui jouissent de la confiance et du respect de la population dans tout le pays; la dissolution progressive des milices et autres groupes armés illégaux, de telle sorte que l'État ait le monopole de l'emploi de la force en tant que garant de l'état de droit; assurer que des systèmes efficaces, notamment un système judiciaire opérationnel, protègent les droits de l'homme; encourager la société civile iraquienne à promouvoir l'émergence d'une vie politique centrée sur les problèmes sans base confessionnelle; et trouver une façon mutuellement acceptable de parler de l'avenir du rôle de la Force multinationale en Iraq en tant qu'élément clef d'un processus de réconciliation nationale.
English: An einigen Stellen wird die Musik dann doch zu beliebig und austauschbar. Öfter auch mal eher nervig, wie Earth symphony.
French: ) en tout cas vraiment très bien bravo.
English: 7 Duhamel, Alain, «Aluminerie Alouette donne une impulsion au transport fluvial », Les Affaires, March 26, 2005; « Le fleuve – autoroute maritime de la Côte-Nord – Aluminerie Alouette ouvre la voie », Canada NewsWire Web site, March 16, 2005.
French: Duhamel, Alain, « Aluminerie Alouette donne une impulsion au transport fluvial », Les Affaires, 26 mars 2005; « Le fleuve – autoroute maritime de la Côte-Nord – Aluminerie Alouette ouvre la voie », Site Web Canada NewsWire, 16 mars 2005.
English: It is recommended that that Finance Division issue instructions that in all situations the creation of the purchase order in the Agency Information System be performed prior to the signature of the grant agreement, contract, or contribution agreement.
French: Il est recommandé que la Direction des finances transmette des instructions selon lesquelles, peu importe la situation, la commande doit tout d’abord être créée dans le SIA, avant la signature de l’accord de subvention ou de contribution, ou du marché.
English: We must defend our businesses according to research and development criteria and social criteria, as well as defending our foreign interests, for European citizens and those outside the European Union.
French: Nous devons défendre nos industries à l'aune de critères de recherche et de développement et de critères sociaux, et nous devons aussi défendre nos intérêts à l'étranger, pour les citoyens européens et ceux qui se trouvent à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Use Custom Web Tabs and Web Links to save time and clicks.
French: Utilisez des onglets et des liens personnalisés pour gagner du temps et diminuer le nombre de clics.
English: Housing on reserve falls far below acceptable Canadian norms of decent, adequate, and affordable housing.
French: Le logement dans les réserves est bien inférieur aux normes canadiennes acceptables d’un logement décent, convenable et abordable.
English: Mexico reaffirms the need for the Security Council to send a clear, strong message to all parties to armed conflicts, whether or not they are regular armed groups as defined by the Additional Protocol II of the Geneva Conventions.
French: Le Mexique réaffirme que le Conseil de sécurité doit envoyer un message clair et ferme à toutes les parties à des conflits armés, qu'il s'agisse ou non de groupes armés réguliers au sens défini par le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: • Applicants surveyed perceived that the application process was fair;
French: • Les demandeurs qui ont participé à l'enquête ont eu l'impression que le traitement de la demande était équitable.
English: Unlike the U.S., Canadian consumer confidence has been resilient
French: Contrairement à la situation aux États-Unis, la confiance des consommateurs canadiens s’est maintenue