ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were also invited to meet with functional and operational branches, to share and make known our powers, duties and functions.
French: Nous avons aussi Ã©tÃ© invitÃ©s Ã rencontrer des directions fonctionnelles et opÃ©rationnelles, pour Ã©changer et faire connaÃ®tre nos attributions.
English: In this, the importance of an energy tax cannot be underestimated.
French: À cet égard, on ne saurait sous-estimer l' importance des taxes environnementales.
English: Correspondence, briefings, and General Information relating to the former Child Care Visions program to SDC's involvement with the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative including secretariat services to the Capacity Joint Table; and to the Social Development Partnerships Program, including Understanding the Early Years.
French: Préparation de la correspondance, des notes de breffage et de renseignements généraux concernant l'ancien programme Visions de la garde d'enfants et la participation de DSC à l'Initiative du secteur bénévole du gouvernement du Canada, y compris les services de secrétariat pour la Table conjointe sur les moyens d'action ainsi qu'au Programme de partenariats de développement social, y compris l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: To do so, however, she must break the age-old rule of her town, Pizzaquadrata, and risk terrible bad luck.
French: Beaucoup d’entre eux se sont évertués à préserver leurs valeurs et leurs traditions au sein d’une culture étrangère, alors que d’autres ont adopté leur nouvelle patrie sans réserve.
English: MDB to look at ways to reduce the number of accompanying instructions material.
French: Le BMM va examiner les moyens de réduire le nombre de modes d’emploi accompagnant les dispositifs.
English: Or take air transport.
French: Prenons ensuite les transports aériens.
English: • CBI Chapter 204 - Pay of Officers and Non-comissioned members Allowances
French: • DRAS chpt 204 - Solde des officiers et militaires du rang Indemnité
English: In 1998, suicide caused the deaths of 3,699 Canadians (12.2 per 100,000): 46 individuals aged under 15 years; 562 aged 15-24 years; 1,596 aged 25-44 years; 1,038 aged 45-64 years; and 457 aged 65 years and over. This represented 2% of all deaths in Canada.
French: En 1998, le suicide a causé le décès de 3 699 Canadiens et Canadiennes (12,2 pour 100 000) : 46 personnes de moins de 15 ans, 562 de 15 à 24 ans, 1 596 de 25 à 44 ans, 1 038 de 45 à 64 ans et 457 de 65 ans et plus, ce qui représentait 2 % de tous les décès au Canada.
English: General operating expenses are primarily related to communications costs and similar items.
French: Les frais généraux de fonctionnement se rapportent surtout aux dépenses de communication et à des postes de dépense analogues.
English: A number of differences between continuing participants and individuals who exited the program are shown in Table II-11.
French: Les données ci-dessus mentionnent la première raison indiquée pour avoir quitté le programme.
English: Assistance and guidance of parents, and parental responsibilities
French: Orientation, conseils et responsabilités des parents
English: Of the Type A community stations, 34 were French-language, 9 were English-language and one was bilingual.
French: Des stations communautaires de type A, 34 étaient en langue française, 9 en langue anglaise et une bilingue.
English: Much of the cooperation in this area has broken new ground such as the mutual legal assistance and extradition agreements, and transatlantic relations concerning justice, freedom and security issues have blossomed due to the shared interest in tackling new challenges.
French: La coopération en cette matière a ouvert de nouvelles perspectives, comme les accords d'extradition et d'entraide judiciaire, et les relations transatlantiques se sont épanouies du fait du besoin commun d'affronter des problèmes nouveaux.
English: They pushed for constitutional amendments and legal reforms that recognize indigenous identity and rights.
French: Ils ont milité en faveur d'amendements à la constitution et de réformes juridiques qui prennent en considération l'identité et les droits des autochtones.
English: Regrettably, allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers continued to arise.
French: Malheureusement, les allégations d'exploitation et d'abus sexuel par des soldats du maintien de la paix continuent à faire surface.
English: [Translation] These observations regarding the competition demonstrate that the candidates were treated in an unreasonable, incoherent and unfair manner.
French: Ces observations sur ce concours démontrent que les candidats furent traités de façon irraisonnable (sic), incohérente et inéquitable.
English: That means that you should buy: ▪ openly and competitively; ▪ by the book, ▪ while supporting government objectives respecting land claims and Aboriginal business development; and ▪ in compliance with Canada's trade agreements.
French:  Autrement dit, vous devez effectuer vos opérations d'achat : ▪ ouvertement et en respectant le principe de la concurrence; ▪ selon les règles; ▪ en réalisant les objectifs du gouvernement en ce qui concerne les revendications territoriales et le développement des entreprises autochtones; ▪ conformément aux accords commerciaux signés par le Canada.
English: Louis Riel travels to Ottawa to claim his elected seat in Parliament from the riding of Provencher.  1874 - April: Member of Parliament Louis Riel is expelled from the House of Commons in Ottawa as a fugitive.
French: Signature du Traité no 6 par les Premières nations des Cris des Plaines et des Cris des Bois et le gouvernement du Canada.
English: We must be vigilant in this matter.
French: Il convient d' ailleurs d' être attentifs à cet égard.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 42 Recital P a (new) Pa. whereas the industrial use of wood and woody by-products is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised Or. en
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 42 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que les utilisations industrielles du bois et des sous-produits du bois représentent un secteur concurrentiel, qui crée des emplois et de la valeur ajoutée, et dont l'existence ne doit pas être menacée, Or. en
English: They can be clear or tinted, coated or not, encapsulated or not, and can include antennae, ceramics, mirror buttons, and vehicle identification number (VIN) notches.
French: Ils peuvent être clairs ou teintés, avec ou sans revêtement et encapsulés ou non, et inclure une antenne, de la céramique, un bouton de rétroviseur ou une fenêtre de numéro d'identification du véhicule.
English: It may be that the authors, writing from the perspective of outsiders, may not have intended the oversight, assuming that the citizens of the Mohawk Nation communities in particular perceive themselves as "Canadians", which is not always the case.
French: Quand le phénomène se conjugue avec la pauvreté et des débouchés bloqués, l’engagement dans l’activité criminelle organisée peut bien devenir un choix rationnel. Dans une certaine mesure, il peut également devenir une forme de protestation politique.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO), Civil Administration Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Administration civile Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: We grant this, but the conclusion can only be that the Bosnian authorities must redouble their efforts to stamp out crime and corruption.
French: Nous reconnaissons ce fait mais la seule conclusion que nous puissions en tirer est que les autorités bosniaques doivent redoubler d'efforts pour éradiquer la criminalité et la corruption.
English: (a) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) La population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère ;
English: "We commit ourselves to answer each internet user within 24 hours.
French: « Nous nous engageons à répondre à chaque internaute dans les 24h.
English: Transitional regulations by the EU 7
French: I.2 Mesures de transition mises en place par l'UE et les États-Unis après l'expiration de l'ATV 7
English: The person obtaining such permission shall immediately record it in the office of the mining recorder against each claim affected thereby.
French: La personne qui obtient cette permission doit l’enregistrer immédiatement au bureau du registraire minier à l’égard de chaque claim visé.
English: The Commission, at its subsequent session in 1996, expressed its appreciation to the Government of India for offering to host the two events concurrently and to the Government of Malaysia for offering to host at Kuala Lumpur in July 1996 the Expert Group Meeting which would consider the papers to be submitted to the Conference.
French: Lors de sa session suivante, en 1996, la Commission a remercié le Gouvernement indien pour son offre d'accueillir simultanément ces deux manifestations, et au Gouvernement malaisien pour avoir accueilli à Kuala Lumpur, en juillet 1996, la Réunion d'experts chargée d'examiner les documents à soumettre à la Conférence.
English: For the vast majority of smokers, quitting smoking is the best single thing they can do to improve the length and quality of their lives.
French: Pour la plus grande majorité des fumeurs, cesser de fumer est la meilleure chose qu'ils peuvent faire pour améliorer la durée et la qualité de leur vie.
English: Check day and night temperatures, discover if it is sunny or cold, display weather forecast and choose the right time to reach Cattolica.
French: Vérifiez les températures du jour et de la nuit à Cattolica, découvrez s'il y a du soleil ou s'il vaut mieux bien se couvrir, regardez les prévisions du temps à Cattolica pour les prochains jours et choisissez le bon moment pour partir.
English: We should carry them out and ensure that the EU abides properly by its own procedures, too.
French: M. Van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Paul LeBlanc Communications Officer ACOA NB (506) 451-3310
French: Paul LeBlanc Agent des communications APECA – N. B. (506) 451 3310
English: 52 Tape recording made at Batoche in September 1976.
French: 52 Enregistrement fait à Batoche en septembre 1976.
English: One might wonder in which degree this will be experienced as multiple discrimination.
French: On peut se demander dans quelle mesure cette situation sera vécue comme une discrimination multiple.
English: From Mines To Vines: UN Secretary General lauds private sector support at California reception Palo Alto, California - United Nations Secretary-General Kofi Annan has praised California wineries and land mine activists for turning minefields into vineyards in Croatia.
French: Des mines aux vignes: le Secrétaire général de l'ONU félicite le secteur privé lors d'une réception en Californie À Palo Alto, en Californie, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a félicité les entreprises vinicoles et les militants de la lutte antimines de cet État d'avoir transformé en champs de vignes les champs de mines de la Croatie.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > International Showcase Day Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport > Présentations internationales Liens institutionnels Maladies et affections
English: From the very beginning we, along with other CIS countries, strongly supported Kazakhstan’s candidacy for the 2009 Chairmanship.
French: Dès le début, nous avons, avec d’autres pays de la CEI, fermement appuyé la candidature du Kazakhstan à la présidence en 2009.
English: "There is no doubt in my mind that these General Officers, with their knowledge and skills, will rise to the challenge ahead of them".
French: « Il est très clair dans mon esprit que ces officiers généraux, en raison de leurs connaissances et de leurs aptitudes, seront à la hauteur de la situation.
English: It wasn’t half-an-hour after that my commander came running along and said "Look, we’ve got to get over the top of this hill."
French: Il ne s’était pas écoulé une demi-heure que mon commandant arrivait en courant pour me dire : « Écoute, il faut
English: Aim The aim of the present study is to provide a comprehensive qualitative analysis of the impact of Structural Fund expenditure on tourism projects in coastal regions, in order to put forward recommendations and policy-relevant advices for decision-makers.
French: Objectif Cette étude vise à fournir une analyse qualitative complète de l’impact des Fonds structurels alloués aux projets touristiques dans les régions côtières. Celle-ci servira de base pour la formulation de recommandations et de suggestions politiques destinées aux responsables.
English: We have to admit that potential MONUC troop contributors will take into account the current crisis in Sierra Leone.
French: Il faut bien admettre que les pays qui pourraient fournir des contingents tiendront compte de la crise actuelle en Sierra Leone.
English: However, if the reform agenda of the United Nations Secretary General is to be realized, it is essential to strengthen the office of the Resident Coordinator so that the United Nations agencies can be more than the sum of their parts.
French: Toutefois, pour appliquer le programme de réformes du Secrétaire général de l'ONU, il importe au plus haut point de renforcer le bureau du coordonnateur résident au Lesotho de façon que l'action des organismes des Nations Unies forme un tout cohérent et non un amalgame d'initiatives éparses.
English: Further, all of the regions choosing the CCHS drug module were from Ontario.
French: En outre, toutes les régions ayant choisi le module sur les médicaments de l’ESCC sont en Ontario.
English: It is particularly important during this phase to keep up communications and maintain the partnership with the European Commission, which is meant to last for the whole life of the project.
French: Comme dans tout autre partenariat, l'engagement de la Commission européenne, qui doit durer tout au long de la vie du projet, requiert une attention et une communication particulières.
English: He gave some initial thought to what to include in the letter, but never actually drafted it.967 The memorandum stated that:
French: M. Solomon avait un souvenir général du fait que l’affaire avait été réglée et il avait compris qu’aucune question ne serait envoyée973.
English: Prizes like the Governor General's Literary Awards would not be possible without the work done over the year by the Canada Council, its administrators and the juries they have picked who have read and appraised more than a thousand books.
French: Des prix comme ceux du Gouverneur général n'existeraient pas sans le labeur de longue date du Conseil des Arts du Canada, de ses administrateurs, des jurys qu'ils ont choisis et qui ont lu et jugé plus de mille livres.
English: In this case, the probationary report and staff reports forms are kept in paper version, but are kept in a structured system according to the name of the staff member.
French: En l'espèce, les formulaires de rapport de stage et de rapports de notation sont conservés sous forme papier, mais font l'objet d'un classement structuré en fonction du nom de l'agent.
English: We pledge to work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
French: Nous nous engageons à œuvrer à l'éradication de maladies endémiques, parasitaires et infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et l'onchocercose, qui ont compromis la qualité et la productivité des ressources humaines de l'Afrique.
English: The long-term outcome of this target isimproved information on First Nations health, as well as better and more focussed local health planning and programming.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif procurera de meilleurs renseignements sur la santé des Premières nations et des Inuits, et permettra d'améliorer et de mieux cibler la planification sanitaire et les programmes de santé à l'échelon local.
English: The Greater Burgan losses estimated by KPC's Consultant 1 as 940.50 million barrels of oil (using reservoir simulation) constitute approximately 75 per cent of the total loss of crude oil claimed.
French: Les pertes du gisement de Greater Burgan, estimées par le consultant 1 de la KPC à 940,50 millions de barils de pétrole (selon une simulation de réservoir), représentent 75 % environ des pertes totales de pétrole brut invoquées par le requérant.
English: CHSRF focuses on building bridges between applied health service researchers and decision makers to facilitate the use of research-based evidence.
French: La FCRSS se concentre sur l'établissement de liens entre les chercheurs de la recherche appliquée sur les services de santé et les décideurs afin de faciliter l'application de la recherche fondée sur des données probantes.
English: I’m very pleased to have been invited to participate in this panel to present the view of Export Development Canada (EDC) on the opportunities, as well as the realities, of exporting and investing in Brazil.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d’avoir été invité à participer à ce panel et à présenter les perspectives d’Exportation et développement Canada (EDC) relativement aux occasions d’affaires et à la réalité d’exporter et d’investir au Brésil.
English: As noted in the previous chapter, both units were incomplete.
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre précédent, les deux unités étaient incomplètes.
English: In order to assist regional organizations in tackling this issue, the Geneva Forum3 convened, in January 2004, a seminar on the theme “The role of regional organizations in stemming the illicit trade in small arms and light weapons: sharing experience and drawing lessons”.
French: Afin d'aider les organisations régionales à s'attaquer à ce problème, le Forum de Genève3 a organisé en janvier 2004 un séminaire intitulé « The role of regional organizations in stemming the illicit trade in small arms and light weapons: sharing experience and drawing lessons » (Le rôle des organisations régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères : expériences à partager et enseignements à retenir).
English: 3.5 This policy reflects the government’s commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained, professional workforce and it recognizes that foundational learning is required within the public service in support of this objective.
French: 3.5 La présente politique reflète l’engagement du gouvernement visant à assurer une prestation de services offerte aux Canadiens par un effectif qualifié, bien formé et professionnel; à l’appui de cet objectif, elle reconnaît que l’apprentissage des fondements de la fonction publique est nécessaire.
English: The draft objectives and principles comprise:
French: Les questions récurrentes apparues à cette occasion sont notamment les suivantes : a) la nature des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels et leur éventuelle description ou définition; b) les critères de protection; c) l’identité des propriétaires, des détenteurs ou des gardiens d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de savoirs traditionnels, ou d’autres bénéficiaires de la protection; d) la nature de la protection, y compris l’éventuelle nécessité d’imposer des formalités et le rôle éventuel de l’enregistrement et d’autres formes d’avis officiels; e) la portée des droits et des exceptions; f) la durée de la protection; g) le rôle des organismes publics ou d’autres autorités; h) le lien avec la protection classique de la propriété intellectuelle et les mesures juridiques internationales et nationales concernant des questions telles que le patrimoine culturel, les droits des peuples autochtones et la politique culturelle; i) les mesures transitoires, la rétroactivité de la protection et le rôle et le statut du domaine public; j) la protection internationale et régionale; et k) la reconnaissance des titulaires de droits étrangers et des autres bénéficiaires étrangers de la protection.
English: Occupational health and safety continues to be important to Canadians.
French: La question de la santé et de la sécurité au travail continue d'être importante pour les Canadiens.
English: Hence, the upper acoustic layer accounts for all postglacial (last 10 500 years BP) lacustrine deposition, with most of the sediment derived from Lillooet River.
French: Par conséquent, la couche acoustique supérieure correspond à tout l'épisode de sédimentation lacustre postglaciaire (les derniers 10 500 ans Av.P.), les sédiments qui la composent sont dérivés en majeure partie de la rivière Lillooet.
English: Impact is a more difficult concept: it stands for the effects of a changed environment on the health of human beings and other organisms and on the effects on nature and biodiversity.
French: Les incidences sont une notion plus complexe: elle recouvre les effets d'une modification de l'environnement sur la santé de l'homme et d'autres organismes, sur la nature et sur la diversité biologique.
English: Lawson website for more information or to access our online application form
French: Numéro d’organisme de bienfaisance enregistré de l’ARC Valeur maximale de la subvention : 150 000 $ échelonné sur 24 mois Formulaire de demande :
English: Where they don’t match, a specific type of humanresource challenge is created.
French: • Prise de décisions • Planification et organisation du travail
English: Finally, many countries, including the United States, do not have explicit inﬂation targets.
French: Enﬁn, bien des pays, dont les États-Unis, n’ont pas adopté de cibles explicites en matière d’inﬂation.
English: CTAs that involve the use of an investigational IVDD with a drug/biologic shall be submitted to the applicable review Bureau/Centre within TPD or BGTD.
French: Les DEC qui comportent l'utilisation d'un IDIV expérimental avec un médicament ou un produit biologique devraient être soumises au bureau ou au centre d'évaluation compétent à l'intérieur de la DPT ou de la DPBTG.
English: At the time of the attack, the refugee population of the Gatumba transit centre was estimated at 411 families, comprising 1,767 individuals, of whom 820 were residents.
French: Au moment de l'attaque, la population de réfugiés du centre de transit de Gatumba était évaluée à 411 familles (soit 1 767 personnes, dont 820 étaient des résidents).
English: In North America, the main stimulant seized continued to be methamphetamine.
French: En Amérique du Nord, les principaux stimulants saisis sont restés ceux de type méthamphétamine.
English: In 2005, signer Lauren Posner launched her very first major work while Caïman Fu band was making a strong come back with a second record titled Les Charmes du quotidien.
French: En 2005, la chanteuse Lauren Posner sortait son tout premier opus tandis que la formation Caïman Fu revenait en force avec son second disque intitulé Les Charmes du quotidien.
English: Canadian Biodiversity Strategy In Canada, collaborative action regarding nature and biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) which was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity ratified by Canada in 1992.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Au Canada, la collaboration qui vise la nature et la biodiversité est guidée par la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), conçue pour appuyer la mise en æuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que le Canada a ratifiée en 1992.