ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the project supports:  i) dialogue that applies the knowledge and perspectives of diverse stakeholders to significant development problems;  ii) project and policy planning processes that draw on and apply existing information and knowledge from a range of sources;  iii) research that addresses knowledge gaps in key areas identified by diverse stakeholders and that generates multiple options for intervention; and  iv) monitoring and evaluation processes that promote responsive implementation and cumulative learning by stakeholders.
French: Plus précisément, le projet soutient :  i) un dialogue fondé sur les connaissances et les points de vue de divers intervenants au sujet d'importants problèmes de développement;  ii) des processus de planification des projets et des politiques qui reposent sur une information et des connaissances provenant d'une multitude de sources;  iii) des recherches qui comblent les lacunes en matière de connaissances dans des domaines clés définis par divers intervenants et qui permettent de dégager de multiples options d'intervention;  iv) des mécanismes de suivi et d'évaluation qui favorisent la mise en oeuvre adaptée aux besoins et l'apprentissage cumulatif des intervenants.
English: It should be mentioned that the National Department for Public Advocacy has taken action to make its work more effective.
French: Il convient de souligner que des mesures ont été prises en vue de renforcer le rôle du service du Défenseur public.
English: However, it could also be argued that because of the large amount of the charge, the impact that it might have for instance on the brand name of the company as such, etc. such a charge might affect the lumber operations of the company or perhaps even the company as a whole.
French: Il s'agit, par exemple, des salaires des cadres et des frais juridiques".411 (italique dans l'original) Le Canada soutient que les frais en cause ne faisaient pas partie des "frais juridiques" de Weyerhaeuser Company mais qu'ils constituaient une "provision exceptionnelle".
English: From the various allegations received and missions conducted since 1994, it is clear that institutional considerations can affect not only the exercise of judicial authority but also its independence, even jeopardizing the rule of law.
French: Il ressort clairement des allégations traitées et des missions réalisées depuis 1994 que certaines circonstances de caractère institutionnel affectent non seulement le fonctionnement du pouvoir judiciaire mais aussi son indépendance, et peuvent mettre en péril l'état de droit.
English: (4) domestically, as stated under OP 8, the Government is committed to building better relations with all sectors of the economy, which is only possible through dialogue and cooperation; and
French: 4) Sur le plan intérieur, comme il a été dit plus haut dans le commentaire du paragraphe 8 de la résolution 1540 (2004), en améliorant encore ses rapports avec tous les secteurs de l'économie, ce qui ne peut se faire que par le dialogue et la coopération;
English: Solar pump(s)
French: Pompe(s) solaire(s)
English: The Libyan Arab Jamahiriya is so concerned to ensure that this phenomenon is suppressed that, in 1992, it called for the holding of a special session of the General Assembly to prepare an effective programme to combat terrorism, including international terrorism, of which the Libyan people have been victims.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est à ce point déterminée à faire en sorte que ce phénomène soit éliminé qu'elle a demandé en 1992 l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'élaborer un programme permettant de combattre efficacement le terrorisme, y compris le terrorisme international, dont le peuple libyen a été victime.
English: In annex II on Pollutants, in No. 31 the text in the third column should read 'Chloroalcanes, C10-C13)', and in No. 57, third column, '(TRI)' should be deleted;
French: b) Dans l'annexe II sur les polluants, au numéro 31, le texte de la troisième colonne devait se lire «Chloroalcanes, C10-C13)» et au numéro 57, à la troisième colonne, «(TRI)» devait être supprimé;
English: Continuity period without Community funding Schuman projects are divided into two parts: the phase funded by the programme and a mandatory continuity phase.
French: Un projet Schuman se divise en deux parties: la phase financée par le programme et la phase de continuité obligatoire.
English: Of course, the areas we really must push forward in the first instance are sharing information, procedures, data communications and all procedures involved in cross-border travel. We shall find out at a later stage, through a gradual convergence process, how to deal on a gradual basis with the problem of making tracks, gauges and rolling stock compatible.
French: Naturellement, ce sont essentiellement les échanges d'informations, les procédés, la télématique, l'ensemble des procédures de passage aux frontières qui doivent faire l'objet des progrès essentiels et on verra plus tard, progressivement, par un processus de convergence, comment s'attaquer progressivement au problème des voies, des gabarits et du matériel.
English: (iii) When the normal shipping time would exceed three months, except for shipments on home leave, family visit or education grant travel under staff rules 107.21 (g) and 207.20 (h);
French: iii) Lorsque normalement le transport prendrait plus de trois mois, sauf dans le cas des envois effectués à l'occasion de congés dans les foyers, de voyages de visite familiale ou de voyages au titre des études en vertu des dispositions 107.21 g) et 207.20 h) du Règlement du personnel;
English: Another example was that of a viewer watching a shopping channel, who could buy goods via a telephone, fax or the Internet; that was not "interactive" broadcasting.
French: La possibilité pour un téléspectateur de regarder une chaîne de télé-achat et d’acheter des produits par téléphone, par télécopieur ou par l’Internet constitue un autre exemple; là non plus il ne s’agit pas de radiodiffusion "interactive".
English: The Consulate of Canada, Ulaanbaatar Bodi Tower, 7th Floor, Sukhbataar Square, Sukhbataar District Ulaanbaatar, Mongolia
French: Consulat du Canada Tour Bodi, 7e étage, Place Sukhbataar. Sukhbataar District Oulan-Bator, Mongolie
English: In additions, the Ministry of Social Justice and Empowerment and Ministry of Tribal Affairs are implementing a number of schemes for social, economic and educational development of SCs and STs.
French: En outre, le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation et le Ministère des affaires tribales mettent en œuvre un certain nombre de plans de développement social, économique et éducatif en faveur des castes et tribus répertoriées.
English: What is the 'industry standard'?
French: Quelle est la « norme établie dans l'industrie »?
English: Cindy Roy Director, Communications ACOA PEI and Tourism 902-566-7569
French: Cindy Roy Directrice, Communications APECA, Î.-.P.-É. et Tourisme 902-566-7569
English: By repeating a survey first conducted in 1984, the researcher will be able to determine the change in the use of these activities over time which can assist in determining their cultural importance.
French: En reprenant une enquête menée en 1984, le chercheur sera en mesure de déterminer l'évolution de ces activités au cours des annés, ce qui peut aider à déterminer l'importance culturelle.
English: With regard to the former, he recalled that strengthening of the planning and budgeting process was one of the most important components of the Organization's reform agenda and called on the Secretariat to expedite its implementation of General Assembly resolution 57/278, in particular paragraph 6 thereof.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources, le représentant rappelle que le renforcement de la planification et de la budgétisation est l'un des principaux éléments du programme de réformes de l'Organisation, et il presse le Secrétariat d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, plus particulièrement de son paragraphe 6.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.7.
English: Perhaps you want to combine your visit in our park with a barbecue? You can use our barbecue-hut gratuitously (reservation is necessary).
French: Avant ou après la promenade, les enfants pourront également s'ébattre sur le terrain de jeux d'aventure, pendant que leurs parents iront se détendre sur la terrasse de l'auberge du parc, d'où ils pourront garder facilement un oeil vigilant sur les plus petits.
English: Equally, the Commission can accept in principle Amendment No 32, subject to redrafting of the text specifying that any essential use for a substance banned under the Montreal Protocol will also have to be approved by the parties to that Protocol.
French: De même, la Commission peut accepter en principe l'amendement 32 si l'on reformule le texte en spécifiant que toute utilisation essentielle d'une substance interdite aux termes du protocole de Montréal devra aussi être approuvée par les parties signataires de ce protocole.
English: • support the publication of the Fuel Consumption Guide;
French: • d’appuyer la publication du Guide de consommation de carburant;
English: NPB also has a corporate service function which provides critical management and administrative support for program delivery.
French: La CNLC comporte aussi une fonction de services corporatifs qui assure une gestion critique et un soutien administratif pour l’exécution des programmes.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-38 dated February 5, 1993, which authorized the City of Deux-Montagnes to reconstruct the "highway", namely Deux-Montagnes Boulevard, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.98 Montfort Subdivision, in the city of Deux-Montagnes, in the province of Quebec; and IN THE MATTER OF an application by the railway company and the City of Deux-Montagnes pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-38 du 5 février 1993, lequel autorisait la Ville de Deux-Montagnes à reconstruire la voie publique, soit le boulevard Deux-Montagnes, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,98 de la subdivision Montfort, dans la ville de Deux-Montagnes, dans la province de Québec; et RELATIF à une demande présentée par la compagnie de chemin de fer et par la Ville de Deux-Montagnes conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I would also like to underline my country's support for the statements made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the African Group and, at the 88th meeting, by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également souligner que mon pays s'associe aux déclarations faites par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo au nom du Groupe africain et, à la 88e séance, par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Office states that the Board of Appeal confirmed the examiner's findings as regards the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: L'Office affirme que la chambre de recours a confirmé l'appréciation de l'examinatrice quant à l'application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Students at private institutions authorized to confer degrees may also work part-time on-campus without a work permit.
French: Les étudiants aux établissements privés qui sont autorisés à conférer des grades peuvent aussi travailler à temps partiel sur le campus sans permit de travail.
English: Eric Morriss  Teslin Tlingit Council  Teslin, Yukon, 26 May 1992 The western notion the body is expressed in a metaphor [that] holds that the body is a machine….Scientific thought distinguishes the body from the person, establishes a dichotomy between the body and the spirit, and separates the individual from the human and physical environment….
French: Eric Morriss  Conseil des Tlingits de Teslin Teslin (Yukon), 26 mai 1992 [Selon] la conception occidentale du corps, […] le corps est une machine […]. La pensée cartésienne scientifique distingue le corps et l’esprit et sépare la personne de l’environnement humain et physique.
English: The reporting requirements do not tackle underlying issues, and the regulated requirements for the calculation and delivery of apparently quantitative data conveys a misleading impression for users of the NPRI data sets and for the population in general.I hope that there will be some opportunities for further exchange and discussion.
French: The presumed quantitative nature of the NPRI too easily, from what I can see, becomes a straightjacket.
English: About 200 organizations were invited by letter to provide written comments, and CIHR received close to 70 written submissions6.
French: Quelque 200 organisations ont été invitées à formuler des commentaires par écrit et les IRSC ont reçu près de 70 réponses6.
English: In fact 25% of teen smokers were actively trying to quit in 2000.
French: En fait, le quart (25 %) des jeunes fumeurs essayaient activement de cesser de fumer en 2000.
English: Blueberry Pancakes This recipe makes about 10 pancakes
French: Your health and safety… our priority.
English: Typically it is mixed with seeds such as millet, sunflower seed, safflower seed, niger seed, buckwheat, cereal grains, flaxseed, and canola.
French: On y ajoute habituellement des graines telles que le millet, le tournesol, le carthame, le Guizotia abyssinica, le sarrasin, les céréales, le lin et le canola.
English: The initiatives they will have to take will depend on the results of the assessment; however, management should consider the following principles:
French: Dans le cas d’une petite équipe, tous pourraient y prendre part; dans le cas d’unités de travail plus importantes, un comité d’employés et de cadres pourrait être formé dans le but de conseiller la direction.
English: Winter temperatures average above freezing, while summer days rarely go above 30ºC.
French: Les températures hivernales moyennes restent au-dessus du point de congélation et les températures estivales dépassent rarement 30ºC.
English: It called once again on Israel fully to respect the Fourth Geneva Convention and reminded Israel of its obligation to ensure full and secure access for diplomatic missions and humanitarian organizations.
French: Elle appelle une fois de plus Israël à respecter totalement la Quatrième Convention de Genève et le rappelle à son obligation de garantir un accès sans entrave et sûr aux missions diplomatiques et aux organisations humanitaires.
English: What we have heard from the government leader is so partisan that it brings down the worthiness of this place.
French: Les propos du leader du gouvernement sont ´ ´ tellement partisans qu’ils minent les me´ rites du Senat.
English: The acyltransferases that catalyze the synthesis of phosphatidic acid from labelled sn-[14C]glycero-3-phosphate and fatty acyl carnitine or coenzyme A derivatives have been shown to be present in both isolated mitochondria and microsomes from rat liver.
French: Il est démontré que les acyltransférases qui catalysent la synthèse de l'acide phosphatidique à partir du sn-[14C]glycéro-3-phosphate et de l'acyl gras carnitine ou des dérivés du coenzyme A sont présentes et dans les mitochondries et dans les microsomes de foie de rat.
English: The SPECTRA is made of aluminum, lightweight and durable. Gift box and batteries are included.
French: C'est un outil parfait pour les conférences et les réunions d'affaires.Coffret et piles incluses.
English: Poland will chair the Conference on Disarmament in January 2006.
French: La Pologne présidera la Conférence du désarmement en 2006.
English: The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
French: Le «groupe à haut niveau Eurostars» se compose des représentants, au sein du groupe à haut niveau EUREKA, des États qui participent au programme commun Eurostars.
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et en suivent l'application effective.
English: Liechtenstein also requests that urgent attention be given to this matter.
French: Le Liechtenstein demande également que l'on se penche d'urgence sur la question.
English: Aerospace supplier collaboration from IBM, a strategic PLM platform, aims to give companies more control over data and process by reducing product development cycle times and work package risk.
French: Stratégique, la plateforme IBM de collaboration avec les fournisseurs en est une de gestion du cycle de vie des produits. Elle réduit les temps de cycle du développement des produits et les risques associés aux lots de travaux afin d'assurer un meilleur contrôle des données et des processus.
English: Entanglement in fishing gear and collisions with ships also pose a significant threats.
French: Le risque d'entrer en collision avec des navires et de s'empêtrer dans les engins de pêche est très élevé chez cette espèce.
English: If you work with the browser "Internet Explorer" and you encounter printing problems, you could also try to access your on-line application by using "Netscape navigator" as Internet browser.
French: Vous pourrez néanmoins avoir accès à votre candidature en mode " lecture seule " jusqu'au 28 février 2007 pour la consulter et l'imprimer plusieurs fois si vous le souhaitez.
English: Use of the National Archives Web Site
French: Utilisation du site Web des Archives nationales
English: Instrumentation: 3(picc, al fl).1(EH).3(picc cl, al cl, b cl, cb cl, so sax, al sax).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timp, 2 hpsd, hp, str, solo voices (SATTBarB), mixed ch (SMezATBarB), boys ch.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une partition réduite (99 p.).« In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students of mine at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II ».
English: Also, another concept for inclusion was that of project tolerance or contingency, i.e., a percentage applied either to the project budget or timetable that, if reached, would trigger a project re-planning effort.
French: Il importe également de prendre en considération la notion de tolérance ou d’imprévu en fixant un pourcentage applicable soit au budget, soit au calendrier du projet et qui, lorsqu’il est atteint, déclenche un processus de révision du projet.
English: 123 For a critical view of the functioning of the Commission and the use of the exceptions of Article 26, see Aubrée 1997.
French: En 1996 comme en 1997, l'administration ne s'était pas encore prononcée sur un cinquième des cas portés devant la commission.
English: The European Security Strategy will be incomplete for as long as it cannot rely on a European collective defence guarantee taking in all the countries that have committed themselves to the Strategy.
French: La Stratégie européenne de sécurité restera incomplète tant qu’elle ne pourra pas s’appuyer sur une réassurance européenne en matière de défense collective qui inclue tous les pays ayant souscrit à cette stratégie.
English: G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors to Meet in Ottawa 2001-090 (October 17, 2001)
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des Banques centrales du G-20 se réuniront à Ottawa 2001-090 (le 17 octobre 2001)
English: Kentville, Nova Scotia, Canada Date: 2006-05-01 Value:
French: Kentville, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-05-01 Valeur :
English: Agreements reached with China involve the purchase of 100,000 computers annually, destined basically for teaching purposes (including adult education) and for advanced technical training among the large and growing number of senior technical and professional personnel nationwide.
French: Des accords souscrits avec la Chine garantissent l'achet de cent mille ordinateurs par an, destinés essentiellement à l'enseignement (tant des jeunes que des adultes) et au recyclage de techniciens et de spécialistes de niveau supérieur toujours plus nombreux dans le pays.
English: • Proactively monitor trends to stay ahead of the skills curve.
French: • Surveiller proactivement les tendances afin d'être en mesure de répondre aux futurs besoins.
English: This growth, however, only occurs in response to external environmental conditions favourable to the expansion of the organization’s functions.
French: De plus, l’autonomie peut faire naître une plus grande sécurité en augmentant l’aptitude de l’organisation à faire face aux situations dangereuses.
English: An additional birth control method is then suggested for the first seven days of the first pack of pills.
French: Une méthode supplémentaire est alors recommandée pour les 7 premiers jours de la première boîte de pilules.
English: The existence of that order made in contemplation of that hearing date and the fact that the hearing did not proceed at that time due to other reasons are critical to Mr. Justice Pelletier’s decision.
French: L’existence de cette ordonnance et le fait que l’audience n’ait pas eu lieu à ce moment-là, pour d’autres motifs, sont primordiaux dans la décision du juge Pelletier.
English: With that in mind, we should keep the attention of the international community focused on Afghanistan throughout the entire period of its transition and reconstruction.
French: Gardant ce point à l'esprit, nous devons faire en sorte que l'attention de la communauté internationale continue de se concentrer sur l'Afghanistan tout au long de la période de transition et de reconstruction.
English: The co-rapporteurs have been struck by the fact that most of the information they received on their fact-finding visits concerning the state of progress of democratic reforms and the honouring of commitments entered into upon accession to the Council of Europe was supplied by the Presidential Administration, which seems to be also the place where major legal texts are drafted and compiled.
French: Les co-rapporteurs ont été frappés de constater que la plupart des informations recueillies au cours de leur visite concernant l’état d’avancement des réformes démocratiques et le respect des engagements contractés lors de l’adhésion au Conseil de l'Europe leur ont été fournies par l’administration présidentielle, qui semble aussi être le lieu où les grands textes législatifs sont élaborés et rédigés.
English: However, the sheer number of witnesses to be heard and the unprecedented number of legal and other issues that had to be dealt with meant that testimony from witnesses did not wrap up until March 31, 2000.
French: Cependant, en raison du nombre élevé de témoins et du nombre sans précédent de questions d’ordre juridique et autres soulevées, il a fallu attendre le 31 mars 2000 pour que tous les témoignages soient recueillis.