ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John P. Jewett & Co.; Cleveland: Henry P.B. Jewett, 1858);  Page 12 - Public Works and Government Services Canada, K. Elder, 1999; Parks Canada, O. Thomas, 1999;  Page 13 - Parks Canada, S. Ricketts, 1998;  Page 17 - Parks Canada, D. Cooke, 1996.
French: Father Henson's Story of his Own Life, Boston, John P. Jewett & Co.; Cleveland, Henry P.B. Jewett, 1858;  Page 12 - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, K. Elder, 1999; Parcs Canada, O. Thomas, 1999;  Page 13 - Parcs Canada, S. Ricketts, 1998;  Page 17 - Parcs Canada, D. Cooke, 1996.
English: Latvia recommended that Botswana consider issuing a standing invitation to all special procedures mandate-holders of the Council.
French: La Lettonie a recommandé au Botswana d'envisager d'émettre une invitation permanente à l'intention de tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
French: Toute dégradation de sa structure détériore également les autres milieux naturels et écosystèmes.
English: Identical letters dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: Forests recycle water to the atmosphere, thereby decreasing water transport into ground and surface water.
French: Les forêts recyclent l’eau et la retournent dans l'atmosphère, diminuant de ce fait sa circulation dans les aquifères et les plans d’eau superficielle.
English: An Increasingly Important Advocacy Role with Respect to Polar Knowledge in Canada $0.4
French: Exercer un rôle de plus en plus important de gardien du savoir polaire au Canada 0,4
English: In a few instances, certification entailed an unanticipated commitment of time and resources or resulted in unanticipated disputes with other artists' associations.
French: Dans de très rares cas, l'accréditation avait entraîné l'engagement non planifié de temps et de ressources et avait déclenché des différends inattendus avec d'autres associations d'artistes.
English: Example 2 XYZ was established in 2004 but registered as a charity effective January 1, 2005.
French: Exemple nº 2 La fondation XYZ a été établie en 2004, mais elle a obtenu son statut d'organisme de bienfaisance le 1er janvier 2005.
English: In addition, it focused further attention on vital economic areas by increasing exports in order to counter the shortage of hard currency, which is essentially used for economic growth and development.
French: En outre, il a attaché une plus grande attention à des secteurs économiques vitaux en augmentant les exportations pour compenser la pénurie de devises, essentiellement consacrées à la croissance économique et au développement.
English: Proposed date for the meeting of the “Friends of the Bureau” is 24 and 25 January 2002.
French: Les dates envisagées pour la réunion des «Collaborateurs du Bureau» sont les 24 et 25 janvier 2002.
English: If these conditions are not met, the allocation to the provision account will be added to the taxable profit in the financial year during which the five-year period ends.
French: En revanche, en cas de non-respect de ces conditions, la dotation au compte de provisions est rapportée au bénéfice imposable de l'exercice au cours duquel expire le délai de cinq ans.
English: New conditions of management, rational usage of human potential and of material and financial resources in order to avoid unjustified losses and costs and maximum engagement of staff in organizing the creative process are the prerequisites and objectives of a government programme entitled “Development and protection of culture and art in the Republic of Moldova for 1997/1998”.
French: Le programme national de « développement et de protection de la culture et des arts dans la République de Moldova pour 1997- 1998 » a pour conditions et objectifs la mise en place de nouvelles conditions de gestion, l'utilisation rationnelle du potentiel humain et des ressources matérielles et financières afin d'éviter des pertes et des coûts injustifiés et enfin une participation maximale du personnel à l'organisation du processus créatif.
English: To this end, the Directive pursues two objectives:
French: Mais ces régimes ont révélé d'importantes disparités ou étaient même inexistants dans certains États membres.
English:  6. In August 2004, the Parliament of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" adopted the Law on Territorial Organisation, as a last part of the "Ohrid Framework Agreement" package of 2001, which ended troubles in the country.
French:  6. Le Parlement de « l'ex-République Yougoslave de Macédoine » a formellement adopté la Loi sur l'Organisation du territoire en août 2004 dans le cadre de "l'Accord-cadre d'Ohrid" de 2001 qui a mis un point final aux troubles qui ont affecté le pays.
English: As such, the Division focuses on the Agency’s strategic directions/policies in these areas, as articulated in CIDA’s Action Plans, under the general umbrella of the Social Development Framework.
French: À ce titre, elle met l'accent sur les politiques et les orientations stratégiques de l'Agence dans ces secteurs, telles qu'elles sont formulées dans les plans d'action de l'ACDI, en suivant le cadre d'action de développement social.
English: The upstream developers discovered a problem in cabextract, a tool to extract cabinet files.
French: Les développeurs en amont ont découvert un problème dans cabextract, un outil d'extraction des fichiers de type « cabinet ».
English: Why is an EU Strategy on the Rights of the Child needed?
French: Pourquoi faut-il une stratégie européenne sur les droits de l’enfant?
English: Wholesale 20 17 85% Manufacturing 91 52 57.1% Agriculture, etc.
French: Commerce de gros 20 17 85 % Fabrication 91 52 57,1 % Agriculture, etc.
English: 0 votes | 866 views | 3 com.
French: 1 vote | 561 views | 0 com.
English: Evidence suggests that an ROO approach is currently being employed by the GCEP although it has not been strictly formalized.
French: Bien que la méthode du RO n'ait pas encore été adoptée officiellement, des preuves portent à croire que le PEGC l'utilise déjà.
English: 1994; Tunnicliffe 1995; and others).
French: 1994; Tunnicliffe 1995; et autres) se sont penchés sur l'évaluation de la valeur pédagogique des musées.
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants, in accordance with the legislative framework ($ thousands) Budgetary Operating Program Activity:
French: Un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif. (en milliers de dollars) Activité de programme :
English: Deadline: 7 January 2005 2004-84 2004-11-08 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve the Niagara region.
French: Date limite : 7 janvier 2005 2004-84 2004-11-08 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir la région de Niagara.
English: The federal government is committed to balanced budgets or better in 2000-01, 2001-02 and 2002-03.
French: On observe dans l’ensemble de l’économie canadienne une forte hausse de l’investissement, due surtout aux dépenses effectuées dans les nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: Table 4 provides a quick reference as to the application of these technologies for the prevention, reduction or removal of the various emissions found in board plants.
French: Le tableau 4 à la page suivante résume dans quelles conditions ces diverses techniques sont utilisées pour prévenir, réduire ou extraire les différents types de polluants que l’on retrouve dans les usines de panneaux.
English: Beads of water, often containing pollen, settled on the scale surface just below the funnels and then touched and wetted the inside of the funnels, forming a column of water from the scale surface below to the funnel above.
French: Les gouttes d'eau contenant souvent du pollen restaient à la surface de l'écaille juste en dessous du micropyle et ensuite l'eau touchait et imbibait l'inté rieur du micropyle formant une colonne d'eau, de la surface de l'écaille en dessous jusqu'au fond du micropyle situé au-dessus.
English: • What happens when an application for amalgamation is deficient?
French: • Qu'arrive-t-il si une demande de fusion comporte une erreur?
English: the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
French: le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
English: These acts have the following principles in common: competence in civil matters; extension of the provisions to both de facto and de jure marriages; arrangements for reporting cases; provision of measures of prevention and self-remedy; need for analyses of family relations; educational and treatment programmes and measures; free medical and psychological assistance, etc.
French: Elles ont des principes communs : la compétence dans le domaine civil; l'ampleur de l'examen des unions de fait et de droit, les facilités pour le dépôt d'une plainte; l'octroi de mesures de précaution connexes; la nécessité d'un diagnostic d'interaction dans la famille; des programmes de traitement éducatif et thérapeutiques, une assistance médico-psychologique gratuite, etc.
English: In the second complaint, the other complainant alleged that his employment was terminated because his spouse had complained of sexual harassment. Settlement:
French: Dans la deuxième plainte, l’autre plaignant prétend qu’il a été congédié parce que sa conjointe avait déposé une plainte de harcèlement sexuel. Entente :
English: Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346 17.12.1997, p.
French: Décision du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958") (JO L 346 du 17.12.1997, p.
English: UNCC claim No. 3011574
French: Réclamation no 3011574
English: Recalling its resolution 61/15 of 20 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/15 du 20 novembre 2006 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: By 2006, it is expected that the EU will have implemented the ENP Action Plans for Jordan, Israel, Morocco, Tunisia and the West Bank and Gaza Strip (WBGS), adopted the ENP Plans for Lebanon and Egypt, and elaborated an ENP action plan with Algeria.
French: Ce dernier fournit la plus grande partie de l’aide accordée à la région.
English: The structural reform of benefit systems is particularly important in the area of pensions (see Box 6).
French: suffisante permettant aux stabilisateurs automatiques de fonctionner librement.
English: The Sony HD HVR-V1J pro camera has arrived!
French: La CAM Pro HD HVR-V1J de Sony avec HDD et 25p est là !
English: In parallel, a policy of participatory unionism has been developing.
French: Il a été entrepris parallèlement une politique de syndicalisme participatif.
English: Battle of Britain Canadian airmen played their part in the Battle of Britain.
French: La Bataille d'Angleterre Les aviateurs canadiens ont eu un rôle à jouer dans la bataille d'Angleterre.
English: I also appreciate the fact that they identified Pte Street and held a minute of silence in his memory," she said.
French: Je suis aussi contente du fait qu'ils ont prévu une minute de silence à la mémoire du Soldat Street », a-t-elle précisé.
English: The right to decide on the number and spacing of children is a basic and important decision for any couple and should normally be exercised with the consent of the husband as provided for by the Individual and Family Code.
French: Le droit de décider de l'espacement et du nombre des enfants relevant de la catégorie des décisions importantes qui peuvent intervenir dans le ménage, celui-ci doit normalement être exercé en accord avec le mari conformément aux dispositions du CPF.
English: Nevertheless, there are still procedural details to be ironed out.
French: Néanmoins, il reste encore des points de procédure qu'il faut régler.
English: (e) The UNTAET Human Rights Office, with input from international NGOs, has developed a series of forms for systematic collection of information, including for preparing incident reports and taking witness statements;
French: e) Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO, avec l'aide d'organisations non gouvernementales internationales, a élaboré une série de formulaires en vue de la collecte systématique d'informations, permettant notamment d'établir des constats d'incident et de recueillir les dépositions de témoins;
English: The personnel office or the claimant can order the forms directly from the insurance company at the following address:
French: • Le bureau du personnel ou le demandeur peut obtenir ces formulaires auprès de la compagnie d'assurance à l'adresse suivante :
English: Ratios and overall rates include cases with age not specified, as well as abortions to females < 14 years of age and > 45 years of age.
French: Exclusions : les femmes qui ont été transférées directement après l’accouchement, celles dont le premier séjour à l’hôpital a duré plus de 20 jours et les admissions pour une chirurgie d’un jour Le diagnostic primaire au moment de la réadmission reposait seulement sur le diagnostic principal au moment de la sortie.
English: Physical subjection concerns, inter alia, where a person is held against his or her will.
French: La loi française du 12 juin 2001 1.
English: A Secretary-General's report on the topic will be submitted to the Second Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session and will be a significant contribution to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action;
French: Un rapport du Secrétaire général sur le sujet sera présenté à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session; il constituera une contribution majeure à l'examen et l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing;
English: — Reinforce controls on the application of Community law in the 27 Member States so as to ensure a uniform application of the VAT and the circulation of excisable products.
French: — Renforcer le contrôle de l’application du droit communautaire dans 27 États membres pour veiller à une application uniforme de la TVA et à la circulation des produits soumis à accises.
English: In other words, market research: 1. specifies the information required to address marketing objectives (areas/issues that the publisher wishes to address); 2. designs the method for collecting information (also identifies the source of the data, the person responsible for collecting it, and the collection period);
French: En d’autres mots, dans le cadre d’une étude de marché, on :
English: A further requirement was that the frequency response on the main axis of the microphone in the free sound field and also the frequency response in the diffuse sound field remain flat.
French: Une autre condition était de disposer d’une courbe de réponse linéaire aussi bien dans l’axe stéréophonique que dans le champ diffus.
English: A further objective is to contribute, through education and training, towards maintaining within the Union a high level of expertise and competence in nuclear fission.
French: Un objectif supplémentaire est de contribuer, par l'éducation et la formation, à maintenir un niveau élevé d'expertise et de compétence dans le domaine de la sûreté nucléaire au sein de l'Union.
English: • Contribute to a strengthened, coherent, government-wide effort to accelerate improvements to security, governance and socioeconomic development.
French: • Contribuer à un effort pangouvernemental rehaussé et cohérent visant à accélérer l’amélioration de la sécurité, de la gouvernance et du développement socio-économique.
English: BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: Very few of these individuals are practicing medicine today.
French: Très peu d’entre eux exercent la médecine aujourd’hui.
English: VIA maintained that instances where Canadians have made inappropriate use of the pass have necessitated this limitation on the period of travel.
French: VIA a soutenu que des cas où les Canadiens avaient fait mauvais usage de leurs laissez-passer l'avaient obligée à limiter la période de voyage.
English: In addition to the entry of new operators, the nature of competition is also changing with many countries experiencing a gradual move from servicebased competition to infrastructure-based competition using local loop unbundling (LLU).
French: Certains pays (la Grèce, la Slovaquie, la Pologne, Chypre et la Lettonie) sont loin d’avoir une offre qui couvre la totalité leur territoire.
English: The movement for formulating the right to development was also motivated initially to bring about a more egalitarian international economic order.
French: Le mouvement qui a conduit à la formulation du droit au développement avait également pour but, à l'origine, d'instaurer un ordre économique international plus égalitaire.
English: (Employees who are selling their homes should be aware that real estate firms do not recommend that homes be left unoccupied during the selling period.
French: (Les employés qui mettent leur maison en vente devraient savoir que les agences immobilières ne recommandent pas qu'elle reste inoccupée pendant qu'elle est en vente.
English: They are valuable indicators of natural ecosystem variability and useful for detecting largescale environmental changes, such as climate change.
French: De nombreux résidants de chalets et d’autres riverains n’aiment pas tellement voir des plantes aquatiques à racines ou des mauvaises herbes devant leurs propriétés et ils ont donc pris l’habitude de les extirper.
English: Many large, integrated peacekeeping operations have a disarmament, demobilization and reintegration component as part of their mandate.
French: Nombre d'opérations de maintien de la paix intégrées de grande taille ont une composante désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: The first are the units for the detection of tax offences that are organised on the central level and in the 4 major regional offices. The other is an independent internal control unit which will operate only on the central level and will have powers to oversee the entire tax administration.
French: Il s’agit, en premier lieu, des unités de dépistage des infractions fiscales implantées au niveau central et dans les quatre principaux bureaux régionaux et, en second lieu, d’une unité indépendante de contrôle interne qui fonctionnera uniquement au niveau central et aura compétence pour superviser l’ensemble de l’administration fiscale.
English: Dr. Chopin and his team are developing the concept of integrated multi-trophic aquaculture (IMTA), at three sites in the Bay of Fundy where they grow salmon, mussels, and kelps together, with their industrial partner Cooke Aquaculture Inc.
French: M. Chopin et son équipe élaborent le concept de l'aquaculture multitrophique intégrée (AMTI) à trois sites dans la baie de Fundy, où ils élèvent ensemble du saumon, des moules et du varech, avec leur partenaire industriel Cooke Aquaculture Inc.
English: In fact, in areas such as rewards and recognition, and participation in social events, a majority of consultation group participants and survey respondents said they are treated the same as permanent employees (although some questioned why they do not have access to awards for long service).
French: En fait, dans les domaines comme les primes ainsi que la reconnaissance et la participation à des événements sociaux, la majorité des participants des groupes de consultation et des répondants du sondage ont mentionné qu'ils étaient traités de la même façon que les employés permanents (mais certains d'entre eux se demandent pourquoi ils n'obtiennent pas de primes pour le travail à long terme).
English: I think that this needs to be looked at.
French: Je crois qu'il y a lieu d'examiner ce point.
English: This "fruitfulness" is apparent above all in filling and, in a certain sense, "multiplying" time itself, deepening in men and women the joy of living and the desire to foster and communicate life.
French: Cette « fécondité » s'exprime surtout en ce que le sabbat ravive et, en un sens, « multiplie » le temps lui-même, accroissant en l'homme, par la mémoire du Dieu vivant, la joie de vivre et le désir de promouvoir et de donner la vie.
English: An interdepartmental working group coordinates its work.
French: Un groupe de travail interdépartemental coordonne ses travaux.
English: 14804-119 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2P2 Agropur Division Fromages fins 6500, boul.
French: 14804-119 Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2P2 Agropur Division Fromages fins 6500, boul.
English: There is some reluctance in accepting CCA as a source of new relevant information on development.
French: Les bilans communs peinent à s'imposer comme une source d'information crédible sur le développement.
English: However, there are other management tools, such as the Integrated Monitoring and Documentation Information System and the Key Item Management Reporting System, which have been instituted for managers to secure real-time information in line with their delegated responsibilities.
French: Toutefois, il existe d'autres outils de gestion, par exemple le Système intégré de suivi et le Système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion, qui ont été institués pour permettre aux cadres d'obtenir en temps réel des informations correspondant aux responsabilités qui leur ont été déléguées.
English: TRADE-MARKS OPPOSITION BOARD Respond to correspondence
French: COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Répondre à la correspondance
English: The permanent exhibition at Villa Grande is expected to open in 2006.
French: L'exposition permanente de la Villa Grande devrait ouvrir au public en 2006.