ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the value of archives appears to be understood by many within the South Asian community, at present, there is a lack of systematic effort (from within or beyond the community) when it comes to collecting pertinent archival materials.
French: Beaucoup de membres de la communauté sud-asiatique semblent comprendre l’importance des archives, mais aucun travail systématique n’est fait actuellement, ni à l’intérieur ni à l’extérieur de la communauté, pour recueillir des documents pertinents.
English: In 2003, work on MDG country reporting followed a three-tier approach of: (a) conducting regional workshops for orientation and training on the MDGs; (b) producing country and regional MDG reports for public awareness and advocacy; and (c) enhancing statistical literacy to improve data access and use.
French: En 2003, les travaux consacrés aux rapports de pays relatifs aux OMD ont suivi trois grands axes, à savoir : a) l'organisation d'ateliers régionaux d'orientation et de formation portant sur les objectifs; b) l'établissement de rapports nationaux et régionaux sur les objectifs, afin de sensibiliser et de mobiliser la population; et c) le renforcement des compétences statistiques afin de faciliter l'accès à l'information et d'en optimiser l'utilisation.
English: The WTO is the main international organisation of the GATT system resulting from the Uruguay Round, since membership of it will require endorsement of the agreements concluded during that Round.
French: L'OMC est une organisation internationale fondamentale du système du GATT qui résulte du cycle de l'Uruguay puisque l'appartenance à celle-ci suppose l'adhésion aux accords conclus lors dudit cycle.
English: • There is mounting pressure on collateral as observed by USDT in the rates they get for their securities – primary driver of this pressure is the demand linked to the derivatives universe.
French: • Les tensions ne cessent de s’intensifier sur les garanties, comme l’a constaté l’USDT à l’égard des taux qu’il obtient pour ses titres – le principal facteur rattaché à ces tensions a trait à la demande liée à l’univers des dérivés.
English: Indeed, border management has become one of the more critical responsibilities that both of our governments face today.
French: En effet, la gestion de la frontière est devenue l'une des plus importantes responsabilités qu'assument nos deux gouvernements aujourd'hui.
English: The "maragata "stone is a quartzite one. Once extracted, it is cut in layers with different thicknesses.
French: L. extrait la pierre "maragata" de sa carrière situé à Santa Colomba de Somoza, la pierre Maragata® est une quartzite que l'on lamine en pierres plates d'épaisseur variable.
English: Encouraging and supporting the composite dialogue between Pakistan and India and welcoming the fact that during the President of Pakistan's recent visit to India, the leaders of Pakistan and India agreed to continue discussions on Jammu and Kashmir dispute in a sincere, purposeful and forward looking manner for a final settlement.
French: Encourageant et soutenant le dialogue composite entre le Pakistan et l'Inde et saluant le fait que durant la récente visite du Président du Pakistan en Inde, les dirigeants des deux pays se sont mis d'accord pour poursuivre les discussions sur le conflit du Jammu-et-Cachemire de manière sincère, résolue et tournée vers l'avenir, en vue d'un règlement final,
English: • What are the recommendations for change and improvement?
French: • Quelles activités ont été fructueuses?
English: The process was only restricted to Lusaka due to limited resources available for the Commission.
French: Ces campagnes d'éducation se sont limitées à Lusaka en raison des ressources limitées dont dispose la Commission.
English: An initial synthesis will be completed in June and presented to a small expert group for review and discussion.
French: Une première synthèse sera complétée en juin, puis présentée à un petit groupe d’experts à des fins d’examen et de discussions.
English: – – The rejection rate is not strongly connected to socioeconomic status.
French: 100) a déclaré avoir contracté des prêts personnels contre 15 p.
English: In addition, amendments to the Food and Drug Regulations were published in Canada Gazette, Part I. The proposed changes involve a provision for manufacturers of an extended period of data protection if they have conducted paediatric clinical studies or can provide data from their own paediatric studies elsewhere.
French: De plus, des projets de modification au Règlement sur les aliments et drogues ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada . Les modifications proposées contiennent une disposition qui accorde une prolongation de la période de protection des données aux fabricants qui effectuent des études cliniques pédiatriques ou qui peuvent fournir des données provenant d'études pédiatriques menées ailleurs par eux-mêmes.
English: In the next few years, the spotlight will be on a discussion about prioritising the areas which will receive funding from the European cohesion policy.
French: Dans quelques années, tous les regards se tourneront sur la discussion concernant la désignation des régions prioritaires pour recevoir un financement au titre de la politique européenne de cohésion.
English: CN works closely with local, provincial, state and federal agencies, the Royal Canadian Mounted Police, ﬁreﬁghters and paramedics.
French: Le CN collabore aussi étroitement avec les services de police locaux, provinciaux, étatiques et fédéraux, la Gendarmerie royale du Canada, les services d’incendie et le personnel paramédical.
English: You will not have to sign for it in case the order is sent by Standard Mail.
French: Vous n'aurez pas &agrave signer dans le cas où la commande est envoyée par la courrier standard.
English: We have responded by introducing much more integrated approaches to management of our fisheries and Canada's three ocean coasts.
French: Nous avons réagi en adoptant des méthodes parfaitement intégrées pour la gestion de nos pêches et des trois côtes océaniques du Canada.
English: 7DEOH  0HWKRG RI (OLPLQDWLRQ RI WKH 'RXEOH 7D[DWLRQ RI ,QWHUQDWLRQDO ,QWHUHVW 3D\PHQWV   to (Country of Parent Company) $81) %(2) '( ),3) 4[1]) )51) from (Country of Subsidiary) $8 %( '( ), )5 *( *5 ,5 ,7 /8 1( 32 63 6: 8.
French: $XWULFKH     %HOJLTXH     'DQHPDUN     )LQODQGH     )UDQFH     $OOHPDJQH     *UqFH     ,UODQGH     ,WDOLH     /X[HPERXUJ     3D\V%DV     3RUWXJDO     (VSDJQH     6XqGH     5R\DXPH8QL     &DQDGD 1$ 1$   (WDWV8QLV 1$ 1$   D 'DQV WRXV OHV SD\V j O
English: Noting that this was the last scheduled meeting of the Working Group, a vote of thanks was given to the Chairperson for his calm persistence and skilful chairing throughout the life of the Working Group.
French: Comme cette réunion du Groupe de travail était la dernière prévue, des remerciements ont été adressés au Président pour sa persévérance et l'habileté avec laquelle il s'était acquitté de ses fonctions pendant toute la durée de vie du Groupe de travail.
English: With Romania - Agreement on legal assistance of 1960 (Federal People's Republic of Yugoslavia Official Gazette, No.  8/61 - succession; an additional protocol was signed in 1972 (Socialist Federal Republic of Yugoslavia Gazette, No.  4/73 - succession));
French: − Roumanie: Accord sur l'aide judiciaire de 1960 (République populaire fédérative de Yougoslavie, Journal officiel, no 8/61 − succession) et protocole additionnel signé en 1972 (République socialiste fédérative de Yougoslavie, Journal officiel, no 4/73 − succession);
English: I will not bore you with the details, but we finally arrived here.
French: Je ne vais pas vous assommer de détails ; nous sommes finalement arrivés à bon port.
English: As a result, if their application is rejected, we cannot send them back at the end of the day to the country they came from.
French: Dès lors, en cas de rejet de leur demande, nous ne pouvons pas les renvoyer vers le pays dont ils viennent.
English: It was a surprise to find that Japanese technology had not kept pace with events that constantly recur in those areas.
French: Il a été surprenant de découvrir que la technologie japonaise n'a pas suivi de près les événements récurrents dans ces zones.
English: According to the available official information on public-sector wages, the wage gap between men and women is tending to maintain itself at the various levels of the scale, depending on the degree of advanced education.
French: Selon les données officielles disponibles, l'on constate que, dans le secteur public, l'écart de rémunération entre hommes et femmes tend à persister aux différents niveaux du barème des salaires, selon le niveau d'instruction atteint.
English: I am proud of Veterans Affairs' staff and their commitment to serving and honouring our clients.
French: Je suis fier du personnel d'Anciens Combattants et de son engagement à servir notre clientèle et à l'honorer.
English: While the person with a disability will likely benefit directly, the overall goal is to help the family meet their identified needs.
French: Cette aide offre des avantages directs à la personne ayant une déficience, mais son but général est d'aider la famille à faire face aux besoins relevés.
English: Adaptation au changement structurel et économique specialement NTIC 7.
French: Adaptation au changement structurel et Ã©conomique specialement NTIC 7.
English: The network of contacts and relations with the WEU Institute for Security Studies (ISS) 10.
French: Le réseau de contacts et les rapports avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO 10.
English: Fort Point Fisheries Ltd. Contact:
French: Fort Point Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: See http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/GFM/gds-en.asp 9
French: Direction du développement durable2.
English: The claim for compensation for material damage
French: Sur la demande de réparation du préjudice matériel
English: As was also mentioned in the action plan, the ultimate aim remains the comprehensive solution to the Cyprus problem on the basis of the United Nations settlement plan.
French: Comme l'indique le plan d'action, l'objectif ultime reste une solution globale au problème de Chypre sur la base du plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to Resolution (97) 10 of the Committee of Ministers which adopted the "Rules on the monitoring arrangements under Articles 24 to 26 of the Framework Convention" on the Protection of minorities: "(…)Each Party may put forward candidates which have to meet the qualifications and capacity of membership: to have recognised expertise in the field of protection of national minorities; shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial, and shall be available to serve the committee effectively."
French: Le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : compétence, indépendance et impartialité des membres du GRETA M. Santiago Ripol Carulla, Professeur de droit public international, Faculté de droit de l’université Pompeu Fabra de Barcelone, Greffier de la Cour constitutionnelle, Espagne I. Introduction La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, premier traité européen dans ce domaine, vient compléter les dispositions du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, dit Protocole de Palerme.
English: There was some virtue, therefore, in using the same standard of assessment for all Member States.
French: Il y a donc certains avantages à utiliser la même norme d'évaluation pour tous les États Membres.
English: With my thesis work, I analysed the signal transduction of the human-interferon receptor (gamma-IFNR) and was able to identify a cytoplasmic receptor epitope, containing a phosphorylation site that blocked gamma-interferon induced response pathways using antibody microinjection techniques.
French: Aux fins de ma thèse, j'ai analysé la transduction des signaux du récepteur de l'interféron-gamma humain (IFNR-gamma) et ai réussi à identifier un épitope du récepteur cytoplasmique, contenant un site de phosphorylation qui inhibait les voies de réponse induite par l'interféron-gamma à l'aide de techniques de micro-injection d'anticorps.
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16.
English: For this reason, many areas of inland water near the coast need revitalising.
French: C' est pour cette raison que de nombreuses zones aquatiques proche de la côte ont besoin d' être remises en état.
English: Limited formal relations with the US.
French: Relations officielles limitées avec les États-Unis.
English: Some sort of interdepartmental mechanisms to coordinate communications with respect to the federal role in Canada's North is highly desirable given the importance of projecting stable and consistent messages during a period of significant change.
French: Compte tenu qu'il est important de livrer des messages uniformes et constants dans une période caractérisée par des changements d'envergure, il serait très utile de mettre en place certains mécanismes interministériels qui permettraient de coordonner les communications concernant le rôle du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: (a) Achieve real GDP growth of at least 4 per cent;
French: a) Parvenir à une croissance du PIB réel d'au moins 4 %;
English: Trends There is one extant population of J. kelloggii in Canada in the Victoria area.
French: Tendances Au Canada, on ne trouve qu’une population du J. kelloggii, dans la région de Victoria.
English: Governments at all levels in Europe and North America should pioneer the use of economic instruments and policies supportive to sustainable development.
French: Les instances dirigeantes, à tous les niveaux, en Europe et en Amérique du Nord devraient montrer la voie en utilisant des instruments et des politiques économiques qui appuient le développement durable.
English: Please complete Schedule IV giving the annual average unit costs of each of the major material components over the fiscal years since 2005.
French: Veuillez indiquer à l’annexe IV le coût unitaire moyen annuel de chacune des principales matières composantes pour les années financières depuis 2005.
English:  Top of page F Failure to Assess Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000).
French:  Haut de la page G  Haut de la page H Hors-délai d'appel Healey c.
English: (1) The provisions of these Regulations applicable to non-conforming structures and non-conforming uses do not apply to any hotel located in a Central Business District on March 28, 1968.
French: (1) Les dispositions du présent règlement applicables aux constructions et aux usages non réglementaires ne s’appliquent pas à un hôtel situé dans une zone d’affaires le 28 mars 1968.
English: “I congratulate the Foreign Minister of Greece and the other members of the Greek delegation on Greece's assumption of the presidency of the Security Council for the month of September, and wish them every success in their term of office.
French: « Je félicite la Ministre des affaires étrangères de la Grèce, ainsi que les autres membres de la délégation grecque, à l'occasion de leur accession à la présidence du Conseil de sécurité en septembre et leur souhaite plein succès pendant leur mandat.
English: SCIT/SDWG/taskforce36/review page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: Annexe IV, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: The MIC then immediately forwards the request to a network of national contact points.
French: Dans ce cas, le MIC transmet immédiatement la demande à un réseau de points de contact nationaux.
English: In most cases these are minor and often very predictable, such as getting drowsy.
French: Dans la plupart des cas, ces effets sont mineurs et souvent très prévisibles, comme la somnolence par exemple.
English: Those forces have continued their barbaric actions in which they destroyed around 300 houses in Rafah alone.
French: Ces forces israéliennes ont poursuivi leurs actes barbares, détruisant environ 300 maisons dans la seule ville de Rafah.
English: This underscores the need to promote core support to UNICEF, with a continued focus on broadening the base of support.
French: Cela montre qu'il faut promouvoir l'appui aux activités de base de l'UNICEF et continuer à élargir les sources de contributions.
English: It is also proposed to change the chemical name to conform with the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) standards.
French: Il est aussi proposé de changer le nom chimique conformément aux normes de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: However, as a Service, we participated in the PSC's e-recruitment pilot, and also modernized and updated on-line self-study modules.
French: Toutefois, il a participé au projet pilote de recrutement électronique de la Commission de la fonction publique et il a mis à jour et modernisé les modules d'autoformation en ligne.
English: It also supports activities aimed at safeguarding the Italian language and making it more widely known in Grisons and research into historical, linguistic, economic and social matters.
French: Elle soutient également des activités de sauvegarde et de connaissance de la langue italienne dans les Grisons, des recherches historiques, linguistiques, économiques et sociales.
English: What could be more normal, in the face of a catastrophe which everyone agrees is a humanitarian, health, demographic, economic and social catastrophe, than to want to do everything to save one' s own people.
French: Quoi de plus normal, face à une catastrophe que chacun s'accorde à qualifier d'humanitaire, de sanitaire, de démographique, d'économique et de sociale, que de vouloir tout faire pour sauver les siens.
English: While many of these measures have been successful in better protecting consumers of financial services, much remains to be done: the agenda remains unfinished.
French: Bien que bon nombre de ces mesures assurent au consommateur de services financiers une meilleure protection, il reste encore beaucoup à faire : la tâche reste inachevée.
English: With the rapid expansion of the Information and Communication Technology (ICT) industries in Canada, the Laspeyres volume measure produced significantly biased results.
French: Récemment, avec l'expansion rapide des technologies de l'information et des communications (TIC) au Canada, la mesure actuelle de type Laspeyres a produit des résultats biaisés de manière significative.
English: MBDHP also stated that, in the law and order context, demonstrators are often subjected to beatings after their arrest.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples ajoute que, dans le cadre du maintien de l'ordre, de multiples manifestants sont bastonnés très souvent après leur arrestation.
English: Collaborative project between NIOMR and the Center for Coastal Research of the University of Maryland, College Park, U.S.A.
French: Projet mené en collaboration par le NIOMR et le Centre de recherche côtière de l'Université du Maryland, College Park (États-Unis d'Amérique)
English: Liberalisation of the finance markets would help to make funding available to business.
French: La libéralisation des marchés financiers permet de faciliter le financement offert aux entreprises.
English: An effective early warning system must be developed, which might require a departure from economic orthodoxy by taking the focus off the “bottom line” and accepting short-term economic tradeoffs in the face of larger concerns.
French: Il faut pour cela mettre en place un mécanisme d'alerte précoce efficace qui pourrait demander à ce que l'on s'écarte de l'orthodoxie économique en ne privilégiant plus uniquement les résultats essentiels et en acceptant de faire des concessions sur le plan économique à court terme pour circonscrire certaines menaces à long terme.
English: However, the Tribunal may seek guidance in interpreting the description of the goods in the finding by referring to the product description in the statement of reasons.
French: Toutefois, afin de faciliter l'interprétation de la description des marchandises fournie dans les conclusions, le Tribunal peut se référer à la description du produit présentée dans l'exposé des motifs.
English: We are grateful to the Department
French: Nous sommes reconnaissants au Département des affaires de
English: The approach of UNIFEM includes four primary areas of work: (a) working to combat violence against women in indigenous communities (for example, consciousness-raising on violence against women among community leaders in Bolivia and Ecuador implementing informal indigenous justice systems); (b) supporting the participation of indigenous women in decision-making (for example, during the constituent assembly process in Ecuador, UNIFEM supported a proposal by an alliance of indigenous women to improve indigenous women's access to justice); (c) ensuring indigenous women's access to justice (for example, support to three pilot initiatives to improve indigenous women's access to justice); and (d) strengthening indigenous women's organizations to work for a common agenda and influence decision-making and public policy.  For example, as part of its endeavour to strengthen indigenous women's organizations, UNIFEM supported the participation of indigenous women at the Internal Forum of Indigenous Women, held in Lima in April 2008, which was attended by more than 250 indigenous women from 20 Latin American countries.
French: Sa stratégie porte notamment sur quatre principaux domaines d'intervention : a) s'attacher à combattre la violence à l'égard des femmes au sein des communautés autochtones, notamment en sensibilisant les responsables locaux boliviens à ce phénomène et instituer des systèmes de justice autochtones parallèles; b) aider les femmes autochtones à participer au processus de prise de décisions (comme UNIFEM l'a fait en Équateur lors de l'Assemblée constituante en appuyant la proposition d'une alliance de femmes autochtones visant à leur donner accès à la justice); c) assurer aux femmes autochtones l'accès à la justice (comme a pu le faire UNIFEM en soutenant trois projets pilotes allant dans ce sens); et d) renforcer les organisations de femmes autochtones pour qu'elles puissent faire front commun et influer sur les décisions et les politiques publiques (comme UNIFEM a pu le faire en l'occurrence en aidant des femmes autochtones à participer au Forum interne des femmes autochtones tenu à Lima en avril 2008 et auquel assistaient plus de 250 d'entre elles venues de 20 pays d'Amérique latine).
English: In response to this request, the Tribunal is currently considering, in coordination with the Rwanda Tribunal, a proposal to conduct audits of defence teams by an independent team of experts (based away from The Hague and Arusha) to assess defence teams' costs.
French: Comme suite à cette demande, le Tribunal examine actuellement, en coordination avec le Tribunal pour le Rwanda, une proposition tendant à confier à une équipe d'experts indépendants (basée ailleurs qu'à La Haye ou Arusha) le soin de procéder à des audits des équipes de la défense afin d'analyser les dépenses à ce titre.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.