ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et de sommer la licenciée de donner dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: A/60/529, annex II.
French: A/60/529, annexe II.
English: The Malaysian Government has provided incentives to strengthen industrial linkages and funding for technology development, established skills development centres and implemented other initiatives such as provision of information, match-making and cross-border investments to increase the capabilities of Malaysian enterprises to establish and deepen business linkages with foreign affiliates in the country and potentially abroad.
French: Le Gouvernement malaisien a proposé des mesures d'incitation pour renforcer les relations entre les entreprises et a débloqué des fonds pour financer la mise au point de technologies; il a créé des centres de développement des compétences et pris d'autres initiatives − communication d'informations, mise en relation d'entreprises et investissements internationaux − afin que les entreprises malaisiennes soient mieux en mesure d'établir et de resserrer les liens avec les filiales étrangères dans le pays, voire à l'étranger.
English: Dr Brian Hennen, 106 Maplewood Dr, Dartmouth, NS B2V 2R1; e-mail hennenb@eastlink.ca References 1.
French: Dr Brian Hennen 106 Maplewood Dr., Dartmouth, NS B2V 2R1; courriel hennenb@eastlink.ca Références 1.
English: FCEM National associations are encouraged to forward to FCEM World President Leyla Khaiat their ideas for celebrating the 2nd FCEM Day on Friday, May 17, 2002. All ideas will be posted on the FCEM Web Site for sharing with all FCEM members.
French: Les Associations Nationales FCEM sont invitées à adresser à l’attention de la Présidente Mondiale FCEM Leyla Khaiat leurs idées pour célébrer pour la 2ème fois la Journée FCEM Vendredi 17 Mai 2002.
English: deally located below the Castle in the most romantic historical centre (the Lesser Town), few steps ...
French: L'appartement est situé directement sous le Château dans le vieux quartier le plus romantique de Pra...
English: Gallium nitrate has been shown to be an effective inhibitor of osteoclastic resorption.
French: Le nitrate de gallium s'est révélé un inhibiteur efficace de la résorption osseuse.
English: The rights of “men” that are still being consolidated and developed via the status quo, such as the gender-based division of labour, are well accepted by men given that they never call for their transformation, so we may conclude that they are interested in keeping the benefits provided by this division for themselves.
French: Les droits de « l'homme » qui sont perpétués par le maintien du statu quo, notamment avec la répartition des tâches selon le sexe, sont bien admis par les hommes puisqu'ils ne les remettent jamais en question, ce qui nous porterait à conclure qu'ils entendent continuer à en jouir.
English: It is important to monitor the levels of contaminants in these animals, and to convey the results in a useful way.
French: Il est primordial de surveiller les concentrations de contaminants dans ces animaux et de communiquer les résultats des analyses d’une manière utile pour les collectivités.
English: Lightfoot was born on November 17, 1938, in Orillia, Ontario.
French: Gordon Lightfoot est né le 17 novembre 1938 à Orillia, en Ontario.
English: Justification It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 71 CONSIDÉRANT 27 (27) Conformément aux règles en vigueur dans d’autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l’application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: For this reason, this documentation will only contain examples of two of these helpers.
French: Pour cette raison, cette documentation ne présentera des exemples que pour deux de ces aides.
English: Recommendations to UNCTAD 9
French: Mesures recommandées à la CNUCED 9
English: Since 1990 the child population has declined in both the urban and rural sectors.
French: Depuis 1990, on constate une baisse du nombre d'enfants, tant dans les villes que dans les campagnes.
English: groups : 4 persons maximum per guide.
French: Débutants ou confirmés, l'école d'escalade aux Gaillands vous permettra de développer techniques, sensations et de refaire "vos gammes" avant d'aller plus haut !
English: Over the next five days, two more southerly air systems pushed north over southern Ontario (as far west as Kitchener and Muskoka) and south-western Quebec, and continued east over New Brunswick and Nova Scotia.
French: Au cours des cinq jours suivants, deux autres systèmes atmosphériques plus méridionaux se sont déplacés vers le nord en passant par le sud de l'Ontario (aussi loin à l'ouest que Kitchener et Muskoka) et par le sud-ouest du Québec, pour continuer vers l'est jusqu'au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: • Screening and support, such as liaison officers in institutions and in the community
French: • Un dépistage et un appui, par exemple par des agents de liaison dans les établissements et dans la communauté
English: Involvement of civil society 123.
French: L’implication de la société civile 123.
English: Expanded use of national area of selection will take into account the flexibilities allowed under the new Act, and technological improvements.
French: L'utilisation accrue d'une zone nationale de sélection tiendra compte des assouplissements que prévoit la nouvelle Loi, de même que des différentes améliorations technologiques.
English: NRCan, in partnership with INAC, is aiming to launch a renewed First Nation Forestry Program by 2002 to continue to build Aboriginal and community capacity.
French: En partenariat avec le MAIN, RNCan vise à lancer un programme renouvelé de foresterie des Premières Nations d’ici 2002 pour continuer de renforcer la capacité autochtone et communautaire.
English: Further information about the hotel: Marciano Hotel Gare du...
French: plus... (Voir la description détaillée de l'hôtel, photos et...
English: Inside the houses, there are one main double bedroom with a queen size bed and a built-in wardrobe, one second bedroom with 2 separated single beds and a buil-in wardrobe, and 2 more single beds into the lounge, wich has also a dining area.
French: Dans toutes les maisons il y a dans une chambre un grand lit et un placard, dans l'autre deux lits et un placard, dans la salle de séjour deux canapés-lits et un coin pour manger. Il y a aussi une cuisine bien équipée avec un plan de travail en acier inox, frigo, freezer et tout le nécessaire pour le ménage et une toilette.
English: The Tribunal, therefore, recognized that the effects of macro-economic conditions on Ilco, particularly on its costs of production, will be the determining factor on Ilco's level of production in Canada.
French: Le Tribunal a donc reconnu que les effets de la conjoncture macro-économique sur Ilco, et en particulier sur ses coûts de production, seront le facteur déterminant du niveau de production d'Ilco au Canada.
English: Information on more than 750,000 of these products can be accessed from this Web site and thousands of new products are added each week.
French: Il est possible d'accéder à de l'information portant sur plus de 750 000 de ces produits à partir de ce site Web. Des milliers de nouveaux produits y sont ajoutés chaque semaine.
English: 4.1.2 The time and location of receipt of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: 4.1.2 Le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la réception des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: A Juvenile Prosecutor's Office with regional offices across the country has also been established within the Public Prosecutor's Office.
French: En outre, le ministère public a un parquet des mineurs, représenté dans toutes les régions du pays.
English: Upon termination of the TIR operation during which the cancellation was announced, the eTIR system will inform the subsequent Customs office of departure or entry en route that no valid guarantee is available for the remainder of the TIR transport.
French: À la fin de l'opération TIR au cours de laquelle l'annulation a été annoncée, le système eTIR informera le bureau de douane suivant de départ ou d'entrée de passage qu'aucune garantie valable n'est disponible pour le reste du transport TIR.
English: • discuss national training events
French: • discuter des événements nationaux de formation (ENF)
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, informed the Bureau about the encouraging results of the UNECE reform for the work of the Division, including the allocation of an additional six staff members to the Division, of whom three work on environmental issues.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait part au Bureau des conséquences encourageantes de la réforme pour les travaux de la Division, à laquelle avaient notamment été affectés six fonctionnaires supplémentaires, dont trois s'occupaient des questions d'environnement.
English: 2.3.10 "Second component of the entrance angle (symbol β2)", the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
French: 2.3.10 "Second composant de l'angle d'éclairage (symbole β2)", l'angle existant entre le plan contenant le demi-plan d'observation et l'axe de référence.
English: The main threats to security and stability throughout the country were: the combatants who are yet to disarm; ethnic and urban militias; extremist groups such as the Young Patriots; elements who feel disempowered by the post-October 2005 governance arrangements; the soaring crime rate; and continuing human rights abuses.
French: Sur toute l'étendue du territoire national, les principales menaces contre la sécurité et la stabilité sont les suivantes : les combattants qui n'ont pas encore désarmé; les milices ethniques et urbaines; les groupes extrémistes comme les Jeunes Patriotes; les éléments qui se croient les perdants du changement de gouvernement intervenu après octobre 2005; une criminalité galopante; et les violations permanentes des droits de l'homme.
English: (Please check all that apply) compulsory Services provided in my own language (or at least in all major languages) 46 Services allowing direct transaction with national administrations 46 Services improving access to information from other Member States 45 Services allowing reduction of transaction costs (e.g. payment of fees and duties) 45 Services facilitating cross-border activities 37 Services improving access to new technologies and increasing competitiveness 30 Services increasing administrative transparency in other Member States 27 Other (Please specify here) 3
French: (Cochez toutes les réponses qui conviennent) compulsory Services offerts dans ma propre langue (ou au moins dans toutes les principales langues) 46 Services permettant une transaction directe avec les administrations nationales 46 Services améliorant l'accès aux informations d'autres États membres 45 Services permettant de réduire le coût des transactions (par exemple: paiement de frais et de droits) 45 Services facilitant les activités transfrontières 37 Services améliorant l'accès aux nouvelles technologies et renforçant la compétitivité 30 Service augmentant la transparence administrative dans d'autres États membres 27 Autre (Veuillez spécifier ici) 3
English: While the laxity of formal and informal controls in Antwerp contribute significantly to the capacity of UNITA to market its diamonds, the problem within the diamond industry is not limited to Antwerp.
French: En général, M. Savimbi appelle le Président Compaoré pour l'informer de l'arrivée d'une délégation. Le général Bandua a rappelé une conversation au cours de laquelle M. Savimbi aurait dit à M. Compaoré : "ceux qui viennent pour vendre ou acheter sont tous des amis personnels".
English: Six of the 23 recent reports described patients who had pain, walking disability and knee swelling with or without effusion after the third injection of the first course.
French: Dans 6 des 23 déclarations récentes, on décrivait des patients qui avaient de la douleur, de la difficulté à marcher et une enflure au genou avec ou sans épanchement après la troisième injection du premier traitement.
English: Top of page PART II - VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone.
English: It shall operate under the authority of and report to the Conference.
French: Il fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui rend compte.
English: On that basis, a number of steps have been taken to ensure that the agreements adequately reflect the responsibility of the respective host Governments for the safety and security of United Nations personnel.
French: C'est sur cette base qu'un certain nombre de mesures ont été prises pour s'assurer que ces accords reflètent comme il convient la responsabilité des gouvernements hôtes concernant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The A318 Elite has won more than 25 sales in Asia, Europe and the Middle East - about a quarter of the 100-plus sales won by the Airbus ACJ Family to date.
French: L’A318 Elite a enregistré plus de 25 commandes en Asie, en Europe et au Moyen-Orient, soit près du quart de la centaine de commandes engrangées à ce jour par la famille ACJ d’Airbus.
English: The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
French: La présente proposition, associée à la refonte de la directive 96/26/CE, suit cette deuxième approche.
English: All of these problems have been long discussed and well documented, most recently in Negotiation or Confrontation:
French: Tous ces problèmes ont été longuement discutés et bien documentés, dont tout récemment dans le document Négociations ou affrontements :
English: The Code exempts from criminal liability juveniles whose level of intellectual or moral development at the time of committing the offence prevented them from realizing that they were acting unlawfully, or from controlling their actions - a concept known as “conditional sanity” (for more details on criminal liability, see paras.
French: Le Code exempte de responsabilité pénale les mineurs dont le degré de développement intellectuel ou moral au moment de la commission des faits ne leur a pas permis de réaliser qu'ils commettaient une infraction ou de contrôler leurs actes − pour être pénalement responsable, la condition est d'être «sain d'esprit» (pour plus de détails sur la responsabilité pénale, voir plus haut par. 49 et 50).
English: Instead, it attempts to achieve its policy objectives by persuading the appropriate players to modify their behaviour voluntarily.
French: Il tente plutôt d'atteindre ses objectifs en matière de politique en convaincant les intervenants appropriés de modifier volontairement leur comportement.
English: There are some modems installed on networked PCs; this contravenes departmental policies.
French: Des modems sont installés sur des PC reliés au réseau, ce qui va à l’encontre des politiques ministérielles.
English: INCIDENT REPORTING The Authority categorizes incident and accident reporting into three types of investigations.
French: INCIDENTS Les enquêtes menées par l’Administration lorsque des incidents ou des accidents se produisent sont réparties en trois catégories.
English: Will it ever be possible to obtain this brotherhood by human effort alone?
French: Cette fraternité, les hommes pourront-ils jamais la réaliser par eux seuls?
English: I voted for Mr Brok's report.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Brok.
English: Freddi Ford Award As part of a family’s legacy to an individual committed to providing support and information to survivors of suicide, CMHA recently established an endowment fund, called the Freddi Ford Fund.
French: Prix Freddi Ford Récemment, l’ACSM a créé le fonds de dotation Freddi Ford grâce à un legs familial offert à un individu déterminé à offrir du soutien et des informations aux survivants d’une tentative de suicide.
English: The result is therefore satisfactory although the file does not have the analytical grid used by the Department and which could show that bilingualism was a determining factor in the awarding of the grant for activities of some scope affecting both linguistic groups.
French: Le résultat est donc satisfaisant quoique qu'il n'y ait pas au dossier de grille d'analyse utilisée par le ministère qui pourrait démontrer que le bilinguisme est un facteur déterminant dans l'octroi de subvention pour des activités d'envergure touchant les deux groupes linguistiques.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Automotive; Electric Power Equipment and Services; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit; Space Email: george.dimitriou@international.gc.ca
French: Communauté autonome de Catalogne (Espagne) Principaux congés fériés : 2006-12-06, 2006-12-08, 200612-25 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation.
French: Il continuera à apporter son concours à toutes les entités de l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines de la planification des programmes, de la budgétisation, de l'exécution et de l'établissement de rapports relatifs à l'exécution du budget.
English: What happens is that Taliban militants mostly seek to merge into the refugee camps that are close to the border.
French: En fait, les Taliban cherchent surtout à s'infiltrer dans les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière.
English: O ther $30,000,000 S ync hroniz ation fees Mec hanic al R oyalties
French: D ro its d e s yn c h ro n is a tio n
English: During the second CCF (2001-2005), national execution will remain the principal method of programme execution.
French: Durant le second CCP (2001-2005), l'exécution nationale demeurera la principale modalité d'exécution.
English: • health and social services related policy analysis
French: • l'analyse des politiques en matière de services sociaux et de santé.
English: A central feature of TIPPS is the involvement of a network of physicians, patients and pharmacists who give input on research directions and help disseminate research results.
French: Un des éléments centraux de la TIPPS est la participation d'un réseau de médecins, de patients et de pharmaciens qui contribuent à orienter la recherche et à en diffuser les résultats.
English: Just look at the amount of energy we consume.
French: Ensuite, nous devons devenir beaucoup plus éconergétiques.
English: The Commission intends to present, by the end of the year, a legislative proposal aiming to reinforce Directive 77/779 regarding mutual assistance (direct taxation).
French: A noter que la Commission entend présenter d’ici la fin de l’année une proposition législative visant à renforcer la Directive 77/779 en matière d’assistance mutuelle (fiscalité directe).
English: • Annual Audits Completed in Fiscal Year 2001-02, Practice Review Report for, an Audit
French: • Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles de l'exercice 2001-2002s, une vérification
English: Do the advocates of a weak policy believe that such a flood will yield more fish?
French: Les partisans d'une politique laxiste pensent-ils qu'un tel déluge apportera plus de poissons ?
English: The Heads of State and Government will of course be talking about free trade in Quebec City, but also about democratization, protection of the environment, social justice, education and vocational training.
French: Les Chefs d'Etat et de gouvernement présents à Québec parleront bien sûr de libre échange mais ils parleront également de démocratisation, protection de l'environnement, justice sociale, éducation, formation professionnelle.
English: But anyway, we are here to discuss the 2003 Budget.
French: Mais soit, nous allons parler du budget 2003.
English: SECTION II Special provisions on the detection and investigation of offences Art. 23 – (1) The persons having attributes of control are obliged to inform the inquiry body or the offence-detection body with legal competences, as the case may be, on any data leading to indices showing that an illicit operation or act was committed under the provisions of this law.
French: Article 27 - (1) Quand il y a indices fondés sur la commission d’ des infractions prévues par la une présente loi, aux fins de la collecte de preuves ou de l’ identification de l’ auteur, le procureur peut décider pour une durée de trente jours au maximum : a) le placement sous contrôle des comptes bancaires et des comptes assimilés à ceux-ci ; b) le placement sous contrôle ou l’ interception des lignes téléphoniques ; c) l’ accès aux systèmes informationnels ; d) la communication des actes authentiques ou sous seing privé bancaires, financiers ou comptables.
English: Audio recording containing the song Next Stop London.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Texas Cannonball et Toledo.
English: They resist biodegradation and are fat soluble, so they can accumulate in the body of an animal or fish during its lifetime.
French: Étant liposolubles et biodégradables, ils peuvent s’accumuler dans les tissus des animaux comme les poissons tout au long du cycle de vie de ces derniers.
English: That case is sub judice so I cannot say much about it.
French: Il est clair que beaucoup de faits divers cachent en réalité des crimes d’honneur.
English: In the present case, the problems seem to originate in the relations between the Financial Intermediary and the complainant.
French: Dans le cas présent, les problèmes semblent avoir résulté des relations entre l'intermédiaire financier et le plaignant.