ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, employers are obliged to take all reasonable procedural steps to resolve the dispute with the union before dismissing any employees after the end of the protected period.
French: L’employeur est par ailleurs tenu d'entreprendre toutes les démarches que l'on peut raisonnablement attendre de lui pour tenter de régler le différend avec le syndicat avant de licencier des salariés à l’expiration de ladite période.
English: 5.4.3 Modern Comptrollership Initiative The Modern Comptrollership Action Plan was approved by the Management Committee and incorporated into the PMPRB's strategic planning process and its Operational Plan.
French: 5.4.3 Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Le Comité de gestion a approuvé le Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a été intégré au processus de planification stratégique du CEPMB ainsi que dans son plan opérationnel.
English: Systematic discrimination has also been reported for example against lesbian couples in Fiji.
French: Une discrimination systématique a également été signalée à l'encontre des couples lesbiens à Fidji.
English: The project is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Ce projet est fondé sur une bonne gestion du risque, qui permet d'accéder aux nouvelles thérapies pharmaceutiques tout en effectuant une surveillance et une réévaluation continues pour déterminer les problèmes possibles liés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité durant le cycle de vie du produit.
English: The GEF, for example, whose legitimacy is linked to formal intergovernmental treaties, is financed mainly by a single source: governments.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par exemple, dont la légitimité est liée à des traités intergouvernementaux officiels, tire l'essentiel de son financement d'une seule source : les gouvernements.
English: I wonder if the Presidency would look at an experience 20 years ago.
French: Je me demande si la Présidence serait disposée à examiner une expérience menée il y a de cela 20 ans.
English: NHPD also recommended for CHFA members to pool together their resources to put an application together.
French: La DPSN recommande également que les affiliés de l'ACAS se rallient en vue de présenter une demande collective.
English: Many ports are being equipped with advanced scanners and remote sensing tools in order to detect contraband inside containers.
French: De nombreux ports sont en train de s'équiper de scanners avancés et d'outils de télédétection afin de pouvoir détecter les marchandises de contrebande à l'intérieur d'un conteneur.
English: Today more than ever before, these peoples desire peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, ces peuples veulent la paix.
English: If there were a Sami newspaper produced in the Sami language, there would be possibilities of funding under this scheme.
French: S'il y avait un journal sâme rédigé dans cette langue, il pourrait bénéficier de subventions dans le cadre de ce programme de subvention.
English: The majority of fire performance codes and standards have not been affected by the amendments to the Building Standards Law (BSL).
French: La plupart des codes de prévention et des normes s'appliquant aux incendies n'ont pas été touchés par les modifications apportées à la loi sur les normes du bâtiment.
English: © European Parliament Responsible Website :
French: © Parlement européen Responsable du site :
English: Some militia leaders have continued on a course towards reconciliation and this trend has increased during the last six months.
French: Certains dirigeants de milices ont poursuivi les efforts de réconciliation, qui se sont même intensifiés au cours des six mois écoulés.
English: The elasticity of the MC of the TSD for the inclusion of OC is greater than the elasticity of MC of the TSD for the exclusion of OC.
French: L'élasticité du CM de la DST pour l'inclusion du CO est plus grande que l'élasticité du CM de la DST pour l'exclusion du CO.
English: Lastly, the QLP definition is amended to allow a QLP to invest, after 2002, in another QLP (referred to as "investment partnership" for the purposes of this paragraph) as a limited partner.
French: Une exception est possible pour la part du revenu ou de la perte provenant de biens déterminés (au sens du paragraphe 5100(1) du Règlement) et cette part peut différer de celle provenant d’autres sources (alinéa b)).
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are committed to working together to reduce tobacco consumption in Canada.
French: Elle reconnaît que la clé du succès repose sur des mesures globales, intégrées et soutenues, exécutées en collaboration avec tous les partenaires et axées sur les Canadiens de tous âges.
English: Key words: hydraulic conductivity, liquid hydrocarbons, clay barriers, dielectric constant.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, hydrocarbures liquides, barrières argileuses, constante diélectrique.
English: In 2000, the International Crime Victimization Survey (ICVS) indicated a victimization rate in Canada of 54%.
French: En 2000, l’Enquête internationale sur la victimisation criminelle (EIVC) a révélé un taux de victimisation de 54 % au Canada.
English: The study takes into explicit account the following issues: (a) the fact that the bound tariffs which are under negotiation in the round are substantially higher than applied tariffs in many developing countries (which can result in overstated impacts under partial liberalization scenarios); (b) market structure matters: gains under liberalization are smaller where firms have increased market power.
French: Comparer les résultats En résumé, on peut se reporter à un certain nombre d’études qui prédisent que la libéralisation des échanges après le Cycle de l’Uruguay amènera une augmentation des recettes totales réelles21. Il y a toutefois des problèmes manifestes quand il En plus des cinq études présentées ci-dessus, plusieurs autres études prédisent des gains d’une ampleur comparable si la libéralisation des échanges est poussée plus loin.
English: The value of copyright is evident when one considers only the value of musical works.
French: La valeur d'un droit d'auteur est évidente quand on pense seulement à la valeur des œuvres musicales.
English: The database has been made available with certain restrictions and through free access to the Internet.
French: Cette base de données peut être librement consultée, sous réserve de certaines restrictions, sur Internet.
English: This action will build on relief already provided by the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and impose an immediate debt service moratorium on all debt owed to Canada by these countries, i.e. $3.3 million and $45.5 million respectively.
French: Cette mesure s’ajoute aux allégements déjà prévus aux termes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et elle imposera un moratoire immédiat sur le service de la dette s’appliquant à toutes les dettes que ces deux pays doivent au Canada (3,3 millions et 45,5 millions, respectivement).
English: [For each [outstanding] problem, the expert review team shall calculate the part of the emissions estimate affected by the problem as a proportion of the total annual inventory estimate, expressed in terms of CO2 equivalent.
French: [Pour chaque problème [non réglé], l'équipe d'experts chargés de l'examen calcule la part des estimations des émissions sur laquelle le problème a des incidences en proportion des estimations totales figurant dans l'inventaire annuel, exprimées en équivalent-CO2].
English: Farm buildings and agricultural land are taxed at 25 percent of the residential rate.
French: Les bâtiments de ferme et les terres agricoles sont imposés à 25 % du taux résidentiel.
English: Kelly McCann provided research assistance by locating pertinent historic debates from the House of Commons.
French: Kelly McCann a su retracer pour moi les débats historiques sur la question à la Chambre des communes.
English: Aboriginal people have made rich, diverse and valuable contributions to the fabric of Canadian life.
French: La contribution des Autochtones à la réalité canadienne représente la diversité, la richesse et un apport incontournable.
English: Applications must include a detailed forecast budget expressed in euro.
French: Les demandes doivent comporter un budget prévisionnel détaillé en euros.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Règle générale, la divergence entre les avantages privés et publics est attribuable à la présence d’effets externes.
English: Move with the times  Scientific and technological advances drove the economic progress of the 20th century.
French: Suivre son temps Les progrès scientifiques et technologiques ont été le moteur de la marche en avant de l’économie au XXe siècle.
English: So there is normally a trade-off between low-cost financing, which calls for issues of short-term debt, and stable financing, which requires longer-term debt instruments.
French: La Division des marchés financiers du ministère des Finances effectue des analyses et formule des politiques et des recommandations à l’égard des programmes d’emprunt fédéraux, notamment pour le financement des réserves officielles de liquidités internationales, et aux fins de la gestion des risques financiers.
English: If the message is not listed, see the documentation for the operating system or the program that was running when the message appeared.
French: Si le message n'est pas répertorié, consultez la documentation du système d'exploitation ou du programme que vous étiez en train d'utiliser au moment où le message est apparu.
English: The union would support the hiring of more Aboriginal people by Suncor.
French: Le syndicat serait d’avis que Suncor embauche un plus grand nombre d’Autochtones.
English: In this case, the Agency also finds it appropriate to issue a direction to show cause to Air Canada regarding the Toronto airport similar to that set out in the Agency's decision relating to Dr. Riddle's application.
French: Dans le cas présent, l'Office estime également indiqué de faire une demande de justification à Air Canada au sujet de l'aéroport de Toronto semblable à celle qui figure dans la décision de l'Office concernant la demande de Mme Riddle.
English: The subject for the discussion will be the use of the veto.
French: Le sujet de la discussion sera le recours au droit de veto.
English: However, I am committed to the key objectives of our new licensing policy, namely to reduce capacity and provide a solid foundation for a viable fishery operated by professional fishermen.
French: Cependant, je demeure ferme à l'égard des principaux objectifs de notre nouvelle politique de délivrance de permis, soit réduire la capacité et asseoir solidement les bases de pêches viables menées par des professionnels.
English: - AP/CE/2/3, containing the proposal by the Republic of Korea.
French: Mise en oeuvre" n'y figure plus.
English: In addition, the Victim Services Unit coordinates victim awareness training workshops for police officers.
French: L'Unité des services aux victimes coordonne également des ateliers de sensibilisation au traumatisme des victimes à l'intention des agents de police.
English: Other partners for pilot projects on water and adaptation to climate change may include UNFCCC, the World Meteorological Organization (WMO), the Global Water Partnership (GWP), the EECCA Regional Environmental Centres, the Worldwide Fund for Nature (WWF), the Cooperative Programme on Water and Climate and the World Water Council.
French: D'autres instances, telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Partenariat mondial pour l'eau, les centres régionaux pour l'environnement de l'EOCAC, le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Programme concerté sur l'eau et le climat et le Conseil mondial de l'eau pourraient être les partenaires des projets pilotes sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: • remove requirement to send realistic maps and instead encourage applicants to submit realistic coverage maps in Appendix 4E Subcommittee 15 Govt-on-Line (P.
French: • À l'Annexe 4E, supprimer l'exigence d'envoyer des cartes réalistes pour plutôt encourager les requérants à présenter des cartes de couverture réalistes. Sous-comité 15 – gouvernement en direct (P.
English: It was a plea not to breach the longstanding practice of working by consensus in the Fifth Committee and to continue negotiations in good faith.
French: C'était un appel au respect du consensus, qui est une pratique de longue date au sein de la Cinquième Commission, et à poursuivre les négociations de bonne foi.
English: This will include environmental manipulation to advance and/or extend spawning periods.
French: Projets de recherche de la Division des sciences de la mer relies a l'aquaculture :
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions as redrafted are sufficient to ensure effective debriefing.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si ces dispositions, telles qu'elles ont été modifiées, suffisent à assurer l'efficacité du compte-rendu.
English: The activities of the Commission will be focused in three areas: developing a national mental health strategy; sharing knowledge and best practices for the benefit of Canadians from coast to coast to coast; and undertaking public awareness and education in order to combat the hurtful stigma associated with mental illness.
French: Les activités de la Commission seront axées sur les trois aspects suivants : établir une stratégie nationale sur la santé mentale; échanger des connaissances et des pratiques exemplaires dont bénéficieront tous les Canadiennes et Canadiens; sensibiliser le public et informer les gens afin de combattre les préjugés blessants associés à la maladie mentale.
English: Tidal charts are available on the Canadian Hydrographic Service web site.
French: Vous pouvez vous procurer la table des marées sur le site web du Service hydrographique du Canada.
English: I say that simply to show that it is even more important to have some kind of systematic approach, which does not seem to be the case at present.
French: Je mentionne simplement ce fait pour montrer qu'il est encore plus important de disposer d'une approche systématique, ce qui semble ne pas être le cas pour le moment.
English: This transformation suggests that the right policies and legislative priorities have been chosen.
French: Cette transformation donne à penser que le choix des politiques et des priorités législatives a été le bon.
English: The influence of mineral extraction on the environment might be illustrated with an NIS example to clarify the environmental meaning of material flow indicators.
French: On pourrait, en prenant pour exemple un nouvel État indépendant, montrer l'influence des activités d'extraction minière sur l'environnement dans le but de bien faire comprendre l'intérêt que les indicateurs des flux de matières présentent du point de vue de l'environnement.
English: The teaching profession had a poor reputation, and many trained teachers had taken early retirement.
French: Le métier d'enseignant a mauvaise réputation et beaucoup de professeurs qualifiés prennent une retraite précoce.
English: 2% of stated quantity 6. 10 to 20 feet 2.4 inches 7. more than 20 feet 1% of stated quantity 33.
French: 2 % de la quantité déclarée 6. de 10 à 20 pieds 2,4 pouces 7. plus de 20 pieds 1 % de la quantité déclarée 33.
English: This enabled them to exercise this scope of responsibility.
French: Ils ont ainsi eu la possibilité d’exercer ce niveau de responsabilité.
English: Other provisions within the Act prohibit testimonials and endorsements (s.
French: D'autres dispositions de la Loi interdisent les témoignages et attestations (art.
English: In fact after reading the help file , which seems to differs from the release we have installed, we found no explanation to know how to configure it to be at the best security level.
French: En fait après relectures de l'aide de ce logiciel, qui donne des informations différentes de celles disponibles de la version isntallée (dernière disponible sur le site), je n'ai pas pu trouver d'explication sur comment le configurer correctement.
English: In April 2005, MPAP was renewed for another three years at a funding level of $123 100 per year.
French: Crédit d’impôt à l’exploration minière du Manitoba (CIEMM)
English: Under the Data Protection Directive, the processing of such sensitive data is authorised by way of exception and has to be notified to the national data protection authorities.
French: Dans le cadre de la directive sur la protection des données, le traitement de ce type de données sensibles est autorisé à titre exceptionnel et doit être notifié aux autorités nationales de la protection des données.
English: In addition, IPRA received 169 consultation requests from other government departments.
French: De plus, l'ADIPRP a reçu 169 demandes de consultation de la part d'autres ministères fédéraux.
English: • limited processes in place to ensure the reliability and consistency of human resources data;
French: • les processus permettant d'assurer la fiabilité et l'uniformité des données sur les ressources humaines sont limités;
English: Enjoy the mysteriousness of Brittany, which was once a refuge for wise druids and unlimited adventurers This feeling inspired us during the renovation and reconstruction of this 19th century old gentleman's farm.
French: Laissez-vous enchanter par la Bretagne mystérieuse, terre des druides et des légendes du roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde. C'est cette atmosphère qui nous a inspirés lors de la rénovation et de la reconstruction de notre ferme du XIXe siècle.
English: Anne Robinson, Beth Spencer and Laurie White, Geriatric Center of Michigan, Ypsilanti, Michigan, 1989.
French: Anne Robinson, Beth Spencer et Laurie White, Geriatric Center of Michigan, Ypsilanti, Michigan, 1989.
English: Within the framework of the Landau–Ginzburg model of phase transitions, the type of physical behaviour that results from the sign reversal of the coefficient owing to inhomogeneities is investigated.
French: Dans le cadre du modèle Landau–Ginzburg des transitions de phase, on recherche les types de comportement physique qui résultent du changement de signe du coefficient dû aux inhomogénéités.
English: From 13, 41, 82 and 176 incidents reported for the months between January and April respectively, the number of incidents reported during May 2005 reached 224 and concerned drug, weapons and other smuggling activities.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée, le nombre d'incidents ne cesse d'augmenter : alors que l'on avait recensé respectivement 13, 41, 82 et 176 incidents en janvier, février, mars et avril 2005, on a compté 224 incidents au mois de mai, liés au trafic de drogues ou d'armes et à d'autres activités de contrebande.
English: Evaluation of the two programs The two programs audited have been in existence for a few years now, but have never been evaluated.
French: Évaluation des deux Programmes Les deux programmes vérifiés existent déjà depuis quelques années, mais ils n'ont jamais été évalués.
English: The fact that the plaintiff had not been able to have a court examine the measures ordered had violated his right of access to a court.
French: Le fait que le requérant n'ait pas pu faire examiner par un tribunal les mesures ordonnées a violé son droit d'accès à un tribunal.
English: We do not, however, agree that NRC-IRAP should devote resources to the exercise of developing a formal 2007/08 plan at this point, as recommended by the auditors, given that we are six months into the fiscal year and a business plan for 2008/09 to 2010/11 is due October 2007.
French: Cependant, nous ne pensons pas que les agents du PARI‑CNRC devraient en ce moment consacrer des ressources à l'élaboration d'un plan officiel pour 2007‑2008, tel que le recommandent les vérificateurs, parce que nous en sommes déjà à la mi‑exercice et que le plan d'activité pour 2008‑2009 à 2010‑2011 doit être présenté en octobre 2007.
English: The Proponent is committed to working with other hydro facility operators and participating in the recovery planning process under the Species at Risk Act to develop reasonable white sturgeon recovery actions relating to hydro system operations.
French: Le soumissionnaire s’engage à travailler avec les autres opérateurs d’installation hydroélectrique et à participer au processus de planification du renouvellement de la loi sur les espèces menacées afin d’élaborer des plans pour le renouvellement de l’esturgeon blanc liés aux opérations hydroélectriques.
English: They will not prevent seepage impervious core will be constructed downstream.
French: » revêtement de géomembrane a été proposé sur le [5.9.4.5, p.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation, the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from the 2010/2011 marketing year.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° 320/2006, la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement, le pourcentage commun nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre et l'isoglucose par État membre ou région afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011.
English: The two tariffs most germane to this study are Tariff 3A, which covers live entertainment in establishments like clubs, bars and hotels; and Tariff 4A, which covers "popular music concerts."
French: Les deux tarifs les plus pertinents à la présente étude sont le tarif 3A, concernant les représentations en direct dans des établissements comme boîtes de nuit, bars et hôtels; et le tarif 4A, qui concerne les concerts de musique populaire.
English: Work programme for the CDMC in 2008 Working documents  - Work plans of CDMC groups of specialists and terms of reference for each group MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004, MC-S-IS(2007)015 - Compendium of the terms of reference of the CDMC subordinate bodies for 2007/2008  CDMC(2007)002
French: • - Compendium des termes de références des groupes subordonnés du CDMC pour 2007/2008 ◦ CDMC(2007)002  c. Promouvoir la visibilité du travail du CDMC Documents d’information  - Compte-rendu de la dernière réunion du CDMC  CDDMC(2007)009 - Résolution du Comité des Ministres sur les comités et groupes subordonnés, leurs termes de références et leurs méthodes de travail  CM Résolution(2005)47
English: Since December 2005, Environment Canada employees have been working to ensure that the Science Plan will be a useful tool for the Department.
French: Depuis décembre 2005, les employés d’EC ont veillé à ce que le Plan pour les sciences soit utile.
English: 43.6% of respondents considered this autonomy as essential for the European approach to sport.
French: 51,7 % des répondants ont reconnu qu’il s’agissait d’une caractéristique essentielle à l’approche européenne du sport.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 the number of unemployed people decreased from 329 300 to 208 800, that is from 6,8 % to 4,1 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Quant au nombre de bénéficiaires, le tableau consacré au POEFDS en a recensé 11 710 en 1997 et 17 817 en 1999. Le Comité relève dans une autre source2 qu’au Portugal, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de