ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no toxicological information is available for a hazardous substance, a Quantitative Structure Activity Relationship (QSAR) system may be used to obtain information about the potential toxicity of the substance.
French: Si aucun renseignement toxicologique sur une substance dangereuse n'est disponible, un rapport constitution-activité quantitatif (RCAQ) peut être utilisé pour déterminer l'éventuelle toxicité d'une substance.
English: World Water Day - 22 March 2007 Event(s) 5 of 7
French: World Water Day - 22 March 2007 Événement(s) 5 de 7
English: Ministers instructed the WTO's Trade and Environment Committee to pay particular attention to: the effect of environmental measures on market access, especially for developing countries; “win-win-win” situations (when eliminating or reducing trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development); intellectual property (including the continued clarification of the relationship between the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and the Convention on Biological Diversity); and environmental labelling requirements.
French: Les ministres ont donné pour instruction au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC de s'intéresser particulièrement aux effets des mesures touchant l'environnement sur l'accès aux marchés, notamment en ce qui concerne les pays en développement, de s'intéresser aux situations où l'on gagne à tous les coups (lorsque par exemple l'élimination ou la réduction des restrictions au commerce et des distorsions des échanges seraient bénéfiques pour le commerce, l'environnement et le développement), aux droits de propriété intellectuelle (y compris en précisant régulièrement les rapports entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique) et à l'éco-étiquetage.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités;
English: General considerations No. 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: • et pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: (2) Is a decision of the Security Council or of the General Assembly required for determining the existence of an act of aggression, in the context of the legal consequences of non-compliance with the provisions of the Charter regulating the use of force?
French: 2) Une décision du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale est-elle nécessaire pour déterminer l'existence d'un acte d'agression, dans l'optique des conséquences juridiques du non-respect des dispositions de la Charte réglementant l'usage de la force?
English: Through national level initiatives, and provincial and territorial evaluation and pilot projects, the HTF will provide a basis for improving the delivery of health care services and identifying what additions or refinements could be made to the health system of the future.
French: En finançant des projets nationaux, des évaluations et des projets pilotes provinciaux et territoriaux, le FASS contribuera à une meilleure prestation des services de santé et permettra de cerner les améliorations qui pourraient être apportées au systéme de santé de demain.
English: the period of vacation leave with pay so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by him/her and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 54 la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: This position has been raised primarily by those involved in the manufacturing and/or selling of illegal tobacco products.
French: Au total, 1 350 sacs réutilisables de cigarettes, fabriquées aux États Unis et introduites illégalement au Canada ont été saisis.
English: Twelve participants from Jordan, Tunisia and Palestine benefited from the customized workshops on project design, data cleaning and reviews of national DevInfo databases.
French: Douze participants venus de Jordanie, de Tunisie et de Palestine ont bénéficié des ateliers personnalisés organisés sur la conception de projets, le nettoyage des données et l'examen des bases de données DevInfo nationales.
English: In Sweden a storm in early January 2005 felled approximately 75 million m3 of timber, which is equivalent to a normal annual harvest.  The storm also felled 9 million m3 in the Baltic countries.
French: En Suède, elle a abattu début janvier environ 75 millions de m3 de bois, soit l'équivalent d'une récolte annuelle normale, et 9 millions de m3 dans les pays baltes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 166)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 166 de l'ordre du jour)
English: Friday, 9 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 9 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Establishments primarily engaged in the operation of railways.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer.
English: This will further the linking up of Jewish settlements in Silwan and adjacent areas, thereby destroying the contiguity of Palestinian neighbourhoods.
French: Les colonies juives de Silwan et des zones adjacentes seront ainsi encore rapprochées, et il n'existera plus de contiguïté entre les quartiers palestiniens.
English: Stay tuned for our soon to come reviews.
French: Bref, restez connecté, il y a quelques review qui ne devraient pas tarder!
English: Levels of PCBs also rise as the wolves age.
French: De plus, on trouve davantage de BPC chez les loups âgés que chez les jeunes.
English: The good news, then, is that there are far fewer people who seriously want to see a fascist regime in Russia than the government claims.
French: La bonne nouvelle est que ceux qui veulent sérieusement voir un régime fasciste en Russie sont bien moins nombreux que ce que prétend le gouvernement.
English: Notwithstanding subsection 1, nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada's right to exercise the Intellectual Property Rights in any Foreground Information or any Background Information, or to disclose any Foreground Information or any Background Information, to the extent that such information: (a) is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than under the terms of the Contract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly excluded under the Contract; (b) is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be under an obligation to the Contractor not to disclose the information; (c) is independently developed by or for Canada; or (d) is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les présentes modalités n'ont pas pour effet de limiter le droit du Canada d'exercer les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements originaux ou sur des renseignements de base, ou de divulguer des renseignements originaux ou des renseignements de base, dans la mesure où ces renseignements : (a) font partie ou viennent à faire partie du domaine public, ou dans la mesure où l'entrepreneur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier d'une protection conférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des dispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu'en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des biens livrables selon le contrat à une fin quelconque qui n'est pas expressément exclue par le contrat; (b) est ou devient connue du Canada d'une source autre que l'entrepreneur, sauf d'une source dont le Canada sait qu'elle est tenue envers l'entrepreneur de ne pas divulguer l'information; (c) est développée indépendamment par ou pour le Canada; (d) est divulguée en raison d'une exigence législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
English: Drug Development competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council. The Seed Grant:
French: Mise au point de médicaments  Michelle Peel présente les résultats du concours des subventions de démarrage : mise au point de médicaments de janvier 2007 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: The largest program of the Learning Program Activity is the Canada Student Loans Program which helps to lower financial barriers for those with a demonstrated financial need.
French: Le plus vaste programme de l'activité de programme Apprentissage est le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui sert à réduire les obstacles financiers pour les étudiants qui ont manifestement besoin d'une aide financière.
English: This will not change for products being exported under this Program.
French: Ceci ne changera pas pour les produits étant exportés dans le cadre de ce programme.
English: Nunavut Richard Meredith Regional Director Nunavut Regional Office P.O. Box 1030 Iqualuit (Nunavut Territory) X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4611 Fax : (867) 975-4606 richard.meredith@justice.gc.ca
French: Nunavut Richard Meredith Directeur régional Bureau régional du Nunavut Justice Canada CP 1030 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4611 Téléc.
English: A controlled product may be a "pure" substance, a tested mixture or an untested mixture.
French: Un produit contrôlé peut être une substance «pure», un mélange testé ou un mélange non testé.
English: For example, an enrolment of 20 half-time K4 and 20 full-time K5 would require an additional kindergarten since the kindergarten rooms are designed to accommodate a total 26 children.
French: Pour les écoles autorisées à accueillir des élèves de 5 ans fréquentant la maternelle à plein temps, apportez les rajustements nécessaires, de façon qu’on dispose d’un espace suffisant pour tous les élèves de la maternelle.
English: TAKES NOTE of the Report of the Government of the Union of the Comoros on the situation in the Comorian Island of Mayotte;
French: Prend note du rapport du Gouvernement de l'Union des Comores sur la situation dans l'île comorienne de Mayotte;
English: The internal justice system for resolving staff disputes and disciplinary matters has been a matter of concern over the past few years.
French: La situation du système de justice interne, qui concerne le règlement des différends et les questions disciplinaires, est depuis quelques années un motif de préoccupation.
English: • Implementation of actual RFA's should be done as rapidly as possible, and should be done in parallel to the ongoing planning process, i.e., new training programs.
French: • Les appels de demandes actuels devraient être mis en place le plus tôt possible, parallèlement au processus de planification en cours, c'est-à-dire les nouveaux programmes de formation.
English: (i) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, and in this context welcomes the work of the Department of Peacekeeping Operations in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, particularly uniformed personnel, and is encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedures for dealing with allegations of sexual harassment be reviewed and incorporated within a new administrative instruction covering all forms of harassment;
French: i) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain, et à cet égard se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission, en particulier le personnel en uniforme, et est encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de harcèlement sexuel seraient réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement sexuel;
English: The representative of Mexico expressed support for the draft declaration in its original text and for the proposed method of work, and also indicated his Government's willingness to be flexible so as to achieve concrete outcomes.
French: Le représentant du Mexique a exprimé son adhésion au texte originel du projet de déclaration et à la méthode de travail proposée et a indiqué que le Gouvernement mexicain était disposé à faire preuve de souplesse afin de parvenir à des résultats concrets.
English: Her Excellency Dr. Ana Stavljenic-Rukavina, Minister of Health of Croatia
French: Son Excellence Mme Ana Stavljenic-Rukavina, Ministre de la santé de la Croatie
English: Each country has the primary responsibility of establishing justice and the rule of law within its own borders.
French: Chaque pays a la responsabilité principale d'établir la justice et l'état de droit à l'intérieur de ses frontières.
English: In examining sanctions violations, it should be said that resolution 1173 (1998) places a clear responsibility on the importer to ensure that sanctions are not being violated.
French: En ce qui concerne l'examen des violations des sanctions, il faut noter que la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité confère une responsabilité précise à l'importateur, qui doit s'assurer que les sanctions ne sont pas violées.
English: Boys are more likely to play rugby, soccer and cricket, while girls prefer exercising, playing outdoor games and netball.
French: Les garçons sont plus susceptibles de jouer au rugby, au football et au cricket, et les filles préfèrent la gymnastique, les jeux en extérieur et le netball.
English: Our goal must be to become an important security partner in the world.
French: Notre objectif doit être de devenir un partenaire important en matière de sécurité au niveau mondial.
English: Encouraging the Somali parties to build on the progress achieved and swiftly conclude the Somali National Reconciliation Conference with a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia, by establishing a viable transitional government,
French: Encourageant les parties somaliennes à faire fond sur les progrès accomplis et à faire en sorte que la Conférence de réconciliation nationale en Somalie débouche rapidement sur un règlement durable et global du conflit somalien en mettant en place un gouvernement de transition viable,
English: As the Group of the Party of European Socialists has already done in the last legislative term, let us also demonstrate the courage to change course despite all the ifs and buts.
French: Montrons la voie à suivre, comme le groupe PSE l'a fait au cours de la période législative précédente, afin de mettre tout en ?uvre pour renverser la vapeur.
English: The State party had noted in its introductory statement that it did not plan to introduce affirmative action measures aimed at promoting women's advancement, but she nevertheless wondered whether reforms might be introduced in that regard.
French: L'État partie a noté dans sa déclaration liminaire qu'elle n'avait pas l'intention de prendre des mesures d'action positive pour promouvoir l'avancement des femmes, mais elle se demande néanmoins si des réformes pourraient être introduites à cet égard.
English: Developing a strategy But it is going to be a complex and difficult process to develop a converged regulatory strategy.
French: Élaborer une stratégie Élaborer une stratégie réglementaire unifiée sera un processus compliqué et difficile.
English: The country delegation described the overall development strategies that would influence implementation of the CPR, and expressed appreciation for the support received from all partners.
French: Elle a décrit les stratégies globales de développement qui conditionneraient l'application de la recommandation de programme et exprimé sa gratitude à tous les partenaires pour l'appui qu'ils lui avaient fourni.
English: The vapour pressure values, Henry's law constants and atmospheric half-life values are in the same range as those of other persistent organic pollutants and imply a significant potential for long-range atmospheric transport.
French: Les valeurs de la pression vapeur, les constantes de la loi de Henry et les valeurs du temps de demi-vie atmosphérique de ces substances sont comparables à celles d'autres polluants organiques persistants, ce qui laisse supposer qu'elles se prêtent fort bien à un transport atmosphérique à longue distance.
English: Explosive Remnants of War - Unexploded ordnance and post-conflict communities, published in March 2002 by Landmine Action.
French: Explosive Remmants of War - Unexploded ordnance and post-conflict communities; rapport publié en mars 2002 par Landmine Action.
English: It would also be desirable for nuclear-weapon States to report regularly on their stockpiles, delivery systems, fissionable material reserves and exports of military technology.
French: Il serait également souhaitable que les États dotées d'armes nucléaires communiquent régulièrement des informations sur leurs arsenaux, leurs systèmes de vecteurs, leurs stocks de matières fissiles et leurs exportations de technologies à usage militaire.
English: This result is in line with the expectations of all parties, and the buyer is certainly entitled to presume that both the seller and any secured creditor of the seller expect the sale to take place in order to generate sales revenue for the seller.
French: Ce résultat correspond aux attentes de toutes les parties, et l'acheteur est certainement en droit de supposer que le vendeur et tout créancier garanti de ce dernier s'attendent à ce que la vente ait lieu afin de procurer des recettes au vendeur.
English: - The collection and destruction of 11,400 weapons between July 2000 and December 2002, and the provision of reintegration assistance to 8,019 ex-combatants.
French: - La collecte et la destruction de 11 400 armes entre juillet 2000 et décembre 2002 ainsi qu'une assistance à la réinsertion fournie à 8 019 ex-combattants;
English: The Advisory Council on Human Rights handed a document to the Commission in which it is stated that the three investigation committees had ended a three-week visit to the region and had submitted their interim report to the Minister of Justice in September.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a remis à la Commission un document dans lequel il était indiqué que les trois comités d'enquête venaient de terminer une visite de trois semaines dans la région et avaient présenté leur rapport intérimaire au Ministre de la justice en septembre.
English: Can the GPS system accept bus stop numbers for locators?
French: Le système de GPS peut-il accepter le nombre d'arrêts pour ses repères?
English: And the Government should discontinue measures of collective punishment, including house demolitions and curfews.
French: Par ailleurs, le Gouvernement doit abandonner les mesures de punition collective, notamment les démolitions de maisons et les couvre-feux.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia, and of the observer countries:
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, et des pays observateurs:
English: In the matter of the choice of a selection without competition, I need only say that the discretion to choose the type of process is a matter rests with the department.
French: Pour ce qui concerne le choix d'effectuer une sélection sans concours, je dirai simplement que le pouvoir discrétionnaire de choisir le type de processus est une question qui relève du ministère.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Centre de distribution, 613-995-2855.
English: For example: the head of a financial function may have to develop plans for the entire unit but may not control the resources needed to put the plan into effect.
French: Par exemple, le chef d'une fonction financière peut être appelé à élaborer des plans pour l'ensemble de l'organisation sans pour autant contrôler les ressources consacrées à la réalisation du plan.
English: In the Assistant's Commissioner's view, the complainant ought to have expected that information relating to her absence and eligibility for benefits would be used and disclosed.
French: Elle est d'avis que la plaignante aurait dû s'attendre à ce que des renseignements concernant son absence et son admissibilité aux prestations seraient utilisés et communiqués.
English: For question 33, Mr. Choksey received the highest mark awarded.
French: Quant à la question 33, M. Choksey a reçu la note plus élevée que le jury ait attribuée pour cette question.
English: Very good location and right next to the subway.
French: Excellent hôtel pour profiter de Manhattan : métro à proximité, axes principaux et attractions principales proches. Rapport qualité/prix excellent avec les promotions (710 € les 6 nuits avec le taux de change favorable).
English: This regional cooperation has not stopped at the EU's borders, and could also serve as an example to bodies such as Mercosur, the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Gulf Co-operation Council (GCC), which already receive EU support.
French: Cette coopération régionale ne s'arrête pas cependant aux frontières de l'Union, qui peut également servir d'exemple à d'autres enceintes telles que le Mercosur, l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), entre autres, qui bénéficient déjà d'un soutien de l'Union.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components LEGAL SERVICES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires
English: I am quite prepared to answer these questions jointly now.
French: Je suis volontiers disposé à répondre maintenant aussi à cette question.