ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; televisions, telephones; preferred accommodation at the patient’s request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: Toute personne, tout médecin ou le ministère de la Santé et du Mieux-être peut demander l’ajout d’un nouveau service.
English: determine what’s needed and if the order form from the previous day will cover it.
French: Il vérifie ensuite que le magasin est en ordre pour recevoir les clients : les rayons sont-ils débarrassés de tout débris; les rayonnages sont-ils alignés, etc.?
English: Bombolini, Winnipeg, MB Total: $46.34
French: Bombolini, Winnipeg (Manitoba) Total : 46,34 $
English: (PL) Madam President, I welcome the package submitted to us today as a step forward, both for consumers and for European entrepreneurs.
French: (PL) Madame la Présidente, j'accueille le paquet qui nous est soumis aujourd'hui comme un pas en avant, tant pour les consommateurs que pour les chefs d'entreprise européens.
English: • Spinal immobilization equipment:
French: • Matériel d'immobilisation de la colonne vertébrale :
English: • PERFORMANCE INDICATORS The number of bursaries and projects The education level of the students Personal satisfaction of students Employer feedback EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 25,000 $ 25,000
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de boursiers ou de projets Le niveau de scolarité des élèves La satisfaction des participants La rétroaction des employeurs INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 25 000 $ 25 000 $
English: • Dissemination of that standardized terminology via TERMIUM Plus ®, a Web-based read-only application currently available free of charge to public service employees on the "Publiservice" extranet and for a fee to outside clients on the Internet.
French: • diffuser la terminologie normalisée par l'intermédiaire de TERMIUM Plus ®, une application Web en lecture seule accessible sans frais pour les employés de la fonction publique dans Publiservice, sur l'extranet, et moyennant certains frais pour les clients externes dans Internet.
English: Pour the entire mixture into eight 6-ounce custard cups and place the cups in a shallow oven dish.
French: Dans un bol, battre ensemble les oeufs et les jaunes d'oeuf.
English: What further information would you request from your client?
French: Quelle information additionnelle vous faut-il ?
English: This eliminates the need for a cover sheet and also reduces the transmission time.
French: Ainsi, une feuille de présentation n'est plus requise, ce qui diminue également le temps de transmission.
English: Through its Atlantic Investment Strategy, ACOA provides information to potential foreign direct investors about the business environment in Atlantic Canada, including profiles of various industry clusters.
French: Dans le cadre de sa Stratégie atlantique pour l’investissement, l’APECA fournit de l’information à des investisseurs étrangers directs potentiels au sujet du climat commercial au Canada atlantique, y compris des profils de différentes grappes industrielles.
English: The only variable changing the form of coal is the amount of pressure, heat and time it spent in this biological kiln.
French: La seule variable changeant la forme de charbon est la quantité de pression, la chaleur et la chronomètre dépensée dans ce four biologique.
English: Secretary of State Asia-Pacific Hon. Raymond Chan
French: Secrétaire d’État Asie–Pacifique Hon. Raymond Chan
English: It is better not to undertake an action if we fail to actually cooperate with Free Software movement people and organizations already involved.
French: Il est préférable de ne rien faire si nous ne parvenons pas à coopérer avec les personnes et les organisations du mouvement Logiciel Libre déjà impliquées dans l'action.
English: If there is a problem with a listed product, CGSB will investigate the cause of the problem and take corrective action.
French: S'il y a un problème avec un produit répertorié, l'ONGC en étudie la cause et entreprend les mesures correctives.
English: • How to apply Eligible Employees You are eligible to apply for a CN Railroaders in the Community employee volunteer grant if you have been a:
French: • Présentation des demandes Membres du personnel admissibles Vous pouvez présenter une demande de don pour bénévolat en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité si vous faites partie :
English: Fin System HR System % of GoC FTEs served
French: SAP-Fin 58 %… mais 16 configurations différentes
English: Reservation 105D13-0000-00022 comprising Lot 1010, Quad 105 D/13, Plan 71073 CLSR, 88-09 LTO designated as R-10B/D1; Reservation 105D13-0000-00034 designated as R-10B/D2; and a two hectare parcel north of the Alaska Highway designated as R10B/D3, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Ta'an Kwach'an Council approves a Band Council Resolution consenting to the selection by the Champagne and Aishihik First Nations of those lands shown as the cross-hatched area on Territorial Resource Base Map 105 D/13, failing which those cross hatched lands shall not become Settlement Lands;
French: R-10B Catégorie B, la parcelle R-10B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de soixante mètres du chemin désigné chemin de desserte Kluane et illustré approximativement sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, et comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et comprenant à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement les terres comprises dans : la réserve 105D13-0000-00022, comprenant le lot 1010, quadrilatère 105 D/13, plan 71073 AATC, 88-09 BTB, désignée sous le no R-10B/D1; la réserve 105D13-0000-00034, désignée sous le no R-10B/D2; une parcelle de deux hectares au nord de la route de l'Alaska, désignée sous le no R10B/D3;
English: Previous attempts to replace the existing, outdated facilities have been burdened by the high cost of a facility incorporating both storage and access, but also by the contrasting requirements of the two functions - ample vault-type storage on the one hand, and convenient public access on the other.
French: On a déjà essayé de remplacer les installations existantes et désuètes, mais ces tentatives ont été ralenties par le coût élevé d’une installation qui offrirait l’entreposage et l’accès, mais aussi par les exigences contraires reliées à ces deux fonctions : d’un côté, il faut un lieu d’entreposage vaste de type chambre forte et, de l’autre, un accès pratique pour le public.
English: The basic problem for an organization to be responsible and ethical is to have people in the organization who are responsible and ethical.
French: Déﬁnition Le Petit Robert donne la définition suivante de l’éthique : science de la morale; art de diriger la conduite1.
English: (i) a detailed description of the authorized radioactive contents;
French: i) la description détaillée du contenu radioactif autorisé;
English: Table Elements of non-physical barriers for trading across borders
French: Tableau Obstacles non matériels au commerce transnational
English: As the Nova Scotia TCU noted, it would be political suicide to close the door on relations with retailers and take a more aggressivelconfrontationalapproach.
French: : par des lettres de suivi et des avertissements en cas de non-conformité), et reconnaître ceux qui ne se conforment pas afin de les cibler à l’avenir.
English: The fact that the federal government is often unable to anticipate and respond to environment/economy issues, either effectively or efficiently, is a significant and recurring barrier to more fully integrating environmental and economic policy in Canada.
French: Ces rapports lui permettent de rassembler de manière efficace et de diffuser les nouvelles informations, observations et recommandations tirées du vaste processus d’analyse et de consultation multipartite entrepris pour chaque programme.
English: Please provide information on cases in which the Standing Order No. 15 of 2000 (para.
French: Fournir des informations sur les cas dans lesquels le Règlement permanent no 15 de 2000 (par.
English: • Ninety-nine percent of federal environmental assessments are screening level environmental assessments.
French: • Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des évaluations environnementales fédérales sont du type examen préalable.
English: This recruiting process should be as follows: a.
French: Ce processus devrait se dérouler comme suit : a.
English: Mr Seeling brought an appeal on a point of law ('Revision‘) against that decision before the Bundesfinanzhof.
French: M. Seeling a introduit un recours en «Revision» contre cette décision devant le Bundesfinanzhof.
English: The investigator could then obtain a DNA warrant to take a sample from the suspect.
French: L’enquêteur peut alors obtenir un mandat qui l’autorise à prélever un échantillon pour analyse de l’ADN sur la personne du suspect.
English: I am glad to hear Your Worship praising volunteers, because too often they remain unsung heroes.
French: Votre Honneur, cela me réjouit de vous entendre rendre hommage aux bénévoles, car trop souvent ils demeurent des héros méconnus.
English: Today, CRIC regularly reports results to the IRCP in person or by telephone.
French: Aujourd’hui le CRIC rend compte au PIRC des résultats obtenus en personne ou par téléphone sur une base régulière.
English: For the 2006 sessions, information sheets were included from Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador and Ontario. Bilateral meetings – In 2006, the Charities Directorate has held bilateral meetings in British Columbia (January), Alberta (March), Saskatchewan (March) and Manitoba (April) to discuss collaboration in public education and compliance.
French: Pour les séances de 2006, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’Ontario ont présenté des fiches de renseignements Réunions bilatérales – En 2006, la Direction des organismes de bienfaisance a tenu des réunions bilatérales en Colombie-Britannique (en janvier), en Alberta (en mars), en Saskatchewan (en mars) et au Manitoba (en avril) afin de discuter des possibilités de collaboration en vue de l’éducation du public et de l’observation.
English: Biggest Challenge Initially,during their start-up,Garnette and Dan struggled with the distance between their Saskatoon base and their major target market in the United States,both selling to new clients and servicing existing ones.
French: Principal défi Lors de la création de leur entreprise,Garnette et Dan ont dû régler le problème de la distance entre leur société établie à Saskatoon et leur principal marché cible aux États-Unis,tant pour vendre à de nouveaux clients que pour offrir des services à leur clientèle existante.
English: • The comment under this sub-paragraph does not contain information about the legislation and procedures which prevent those who plan, facilitate or commit terrorist acts from using Indonesian territory for those purposes against other States or their citizens.
French: • Le commentaire relatif à cet alinéa ne donne pas d'information concernant la législation et les procédures visant à empêcher que ceux qui organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent le territoire indonésien pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: Now, when we are in the process of designing a new financial system, we have to take measures to ensure that in future, similar inequalities will be eliminated.
French: Maintenant, au moment de concevoir un nouveau système financier, nous devons prendre des mesures qui permettront d'éliminer les inégalités de ce genre à l'avenir.
English: Oil pollution in general, from several sources, is a major problem in the Black Sea, the Caspian Sea and the Mediterranean.
French: La pollution pétrolière en général, dont les causes peuvent être diverses, est un fléau qui touche aussi bien la mer Noire que la mer Caspienne et la Méditerranée.
English: According to the new law, Palestinians from outside Israel who marry Israeli citizens will not be able to obtain either Israeli citizenship or residence permits, meaning that couples must either live apart or leave Israel.
French: Aux termes de cette loi, les Palestiniens résidant en dehors d'Israël et mariés à des citoyens israéliens ne pourront obtenir ni la citoyenneté israélienne ni le permis de séjour en Israël, ce qui veut dire que les couples doivent ou vivre séparés ou quitter Israël.
English: The current situation between Israelis and Palestinians is very dangerous for the two peoples and for the stability of the region.
French: La situation qui prévaut actuellement entre Israéliens et Palestiniens est très dangereuse pour les deux peuples et pour la stabilité de la région.
English: It has been acclaimed by some as the magic wand of future screening processes.
French: Certains ont vanté ses mérites en tant que baguette magique des futures méthodes de contrôle.
English: APPLICATION by Air Response, Inc. of Fort Plain, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Response, Inc. de Fort Plain (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Over the first quarter of 2008, the level of direct air capacity scheduled between Germany and Canada is expected to increase by a solid 8 per cent.
French: Dans l’ensemble, les conditions économiques incertaines et la baisse de la compétitivité des prix donnent à penser que les perspectives de croissance à court terme du nombre d’Allemands qui voyagent au Canada sont faibles, malgré l’augmentation de la capacité du transport aérien.
English: The challenge was based on the fact that two parties represented in the delegation were led by persons being tried for war crimes and genocide at the International Criminal Tribunal for war crimes in the former Yugoslavia (ICTY) based in The Hague.
French: La contestation reposait sur le fait que deux des partis représentés au sein de la délégation étaient dirigés par des personnes en instance de jugement pour crimes de guerre et génocide devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), qui a son siège à La Haye.
English: In 1992 the UN Conference on the Environment in Rio de Janeiro marked a decisive turning-point by approving Agenda 21 for sustainable development which makes provision, among the actions to be implemented, for the use of environmental accounting in all countries.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de Rio de Janeiro marque un tournant décisif en adoptant l'Agenda 21 pour le développement durable qui prévoit – parmi les actions à mettre en œuvre – la mise en pratique de la comptabilité environnementale dans tous les pays.
English: As the experience of past years had revealed, many decisions on peace operations had been taken in an unsystematic and untimely manner, only exacerbating the chaos in conflict zones and undermining the authority of the Organization.
French: L'expérience des dernières années a montré que de nombreuses décisions dans ce domaine ont été prises de manière incohérente et tardive, aggravant le chaos dans les zones de conflit et sapant l'autorité de l'Organisation.
English: • Wastewater and solid waste from the camp causing pollution or attracting wildlife
French: • pollution due aux eaux usées et aux déchets solides provenant du camp, lesquels risquent aussi d'attirer les animaux sauvages;
English: Staff from five federal departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Health) are conducting the assessment under a Memorandum of Understanding that encourages collaboration and coordination amongst these departments in the use of science and technology for sustainable development.
French: Des employés de cinq ministères fédéraux (Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, et Santé) mènent l'évaluation dans le cadre d'un protocole d'entente qui encourage la collaboration et la coordination entre ces ministères pour ce qui est de l'utilisation de la science et de la technologie dans le développement durable.
English: And, since possession of non-duty-paid tobacco products in the duty-paid market is an offence under the Excise Act, 2001, an enhanced stamping and marking regime would assist all legitimate levels of distribution in avoiding contraband, as well as policing agencies in detecting contraband.
French: Et, puisque la possession de produits non acquittés dans le marché des marchandises acquittés constitue une infraction en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, un régime d'estampillage et de marquage amélioré contribuerait à ce que tous les niveaux légitimes de distribution échappent aux activités de contrebande et permettrait de repérer les produits de contrebande.
English: Size of the project and the experience of the developer will play a part in speeding or slowing the process.
French: L’ampleur du projet et l’expérience du promoteur jouent un rôle dans l’accélération ou le ralentissement du processus.
English: The Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.”
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: It also stated that delivery by March 31, 1991 was imperative to meet research project financial goals and commitments.
French: Il était également indiqué que la date de livraison du 31 mars 1991 était impérative pour que soient respectés les objectifs financiers et les engagements pour les projets de recherche.
English: On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker 2007 ISBN: 978-0-662-45528-8 Cat. No.:
French: Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur 2007 ISBN : 978-0-662-73879-4 N0 cat.
English: • Numbers should have a comma (currently makes it difficult to read)
French: • Les nombres devraient comporter une virgule (actuellement difficiles à lire) :
English: The Working Party took note of the document containing the data on quantitative indicators of productivity for some 33 UNECE member countries transmitted by the UIC.
French: Le Groupe de travail a pris note du document contenant des données sur les indicateurs quantitatifs de productivité de quelque 33 pays membres de la CEE communiqué par l'UIC.
English: Biomass temperature change is characterized by its lag in time of response in comparison to that of the air; using air temperature as a surrogate for biomass temperature is not recommended.
French: Le changement de température de la biomasse est caractérisé par un délai par rapport à celui de l'air; il n'est donc pas recommandé d'utiliser la température de l'air comme substitut pour celle de la biomasse.
English: The objective of the first is the promotion and protection of human rights in the country and it implements or coordinates the following programmes: receipt of complaints of human rights violations and assistance for complainants, inter-institutional relations, the Federal Council of Human Rights (which coordinates policies for the promotion and guarantee of human rights between the federal and provincial governments), historical reparation (which processes benefits for former detainees and civilians tried by military courts until 1983), the National Commission for the Right to an Identity (which encourages the search for disappeared and kidnapped children) and the National Commission on the Forced Disappearances of Persons.
French: Le Sous-Secrétariat a pour mission de promouvoir et de protéger l'exercice des droits de l'homme dans le pays et mène ou coordonne à cet effet les programmes et les travaux des organes ci-après: réception des plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et fourniture de conseils aux plaignants, relations interinstitutionnelles, Conseil fédéral des droits de l'homme (qui coordonne les politiques de promotion et de garantie des droits de l'homme entre l'administration centrale et les administrations des provinces), réparation historique (procédures d'indemnisation des anciens détenus et des civils jugés par les tribunaux militaires avant 1983), Commission nationale pour le droit à l'identité (qui facilite la recherche des enfants enlevés et disparus) et Commission nationale sur la disparition forcée de personnes.
English: It is your search for quality that has led you to call upon the internetVista® monitoring service.
French: C'est cette recherche de qualité qui vous a amené à faire appel au service de monitoring internetVista®.
English: These communities have become centres of expertise in the integration of ICTs into community organizations and families.
French: Lancée en septembre 2002, l'ICCe est un partenariat public-privé qui vise à faire progresser le cybercommerce au Canada en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: The Guess Who's latest LP is Road Food (LP means a Long Playing album that revolves at 33 1/12 revolutions per minute...CD's are still on the drawing board).
French: Le dernier disque du groupe Guess Who, Road Food, joue sur ton tourne-disque (le microsillon 33 tours est un album qui tourne à 33 1/12 révolutions par minute... les disques compacts ne sont pas encore été inventés.)
English: Bicycles with a suggested retail selling price of CAD $601 and greater 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 601 $CAN et plus 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: TGs 420, 423 and 425, will be phased in over the coming year in order to give industry, test laboratories and the regulated community sufficient time to become familiar with the new methods.
French: Les Lignes directrices pour les essais 420, 423 et 425 seront introduites progressivement au cours de l'année à venir, afin de permettre aux industriels, aux laboratoires d'analyse et aux services de réglementation de se familiariser avec les nouvelles méthodes d'essai.
English: • Older (age 5+), larger, and predominantly female hake migrate into the Canadian zone.
French: • Les individus âgés (cinq ans ou plus) de grande taille et principalement du sexe féminin migrent dans les eaux canadiennes.
English: This is the logic that lies at the heart of NATO’s operations.
French: Telle est la logique au cœur des opérations de l’OTAN.
English: • These candidates will be placed in a partially assessed inventory managed by the PSC;
French: • ces candidates et candidats seront inscrits à un répertoire de candidates et candidats partiellement évalués qui est géré par la CFP;
English: It is necessary, in particular, to protect children.
French: Les enfants, en particulier, doivent être protégés.