ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard stressed that this is a technical working group, and that we are not here to debate positions but rather to capture the diverse points of view
French: Bernard a insisté sur le fait qu'il s'agit d'un groupe de travail technique, et que nous ne sommes pas ici pour discuter des points de vue, mais bien pour recueillir les divers points de vue des participants.
English: An application has been made for this line with the Oil and Gas Commission.
French: Une demande a été faite pour cette ligne auprès de la Commission de l'huile et des gaz.
English: • checks to be made in coordination with the Aviation Security Committee (AVSEC) on the implementation of technical specifications and performance criteria of different families of detection equipment used at airports in the Member States.
French: • vérifier, en coordination avec le comité pour la sûreté de l'aviation (AVSEC), la mise en œuvre des spécifications techniques et des critères de performance des différentes familles d'équipements de détection employés dans les aéroports des États membres.
English: Differential pressure of about 5 Pascals is usually sufficient to prevent outward leakage, but this is a small negative pressure and the readings can be affected by external conditions (e.g. strong winds affecting the pressures around and within the building).
French: Une différence de pression d'environ 5 Pascals est généralement suffisante pour empêcher les fuites vers l'extérieur, mais ceci est une faible dépression et il faut savoir que les mesures peuvent être affectées par les conditions extérieures (par exemple vents violents affectant les pressions autour et à l'intérieur du bâtiment).
English: (a) Integrating cost containment and efficiency gains throughout the organization as a continuous process of cost reduction;
French: a) Application dans l'ensemble de l'organisation de mesures visant à maîtriser les coûts et à réaliser des gains d'efficacité, dans le cadre d'un processus continu de réduction des coûts;
English: I also encourage the Security Council and the African Union to explore additional ways to support the process.
French: J'encourage également le Conseil de sécurité et l'Union africaine à étudier de nouveaux moyens d'appuyer le processus.
English: There is a terrace in summer.
French: La terrasse est également accessible en été.
English: For Gouvernement read Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD/Goma)
French: Pour Gouvernement lire Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD/Goma).
English: where r it is the market yield of asset i and R t is the yield on the benchmark asset (theoretically the highest yield available).
French: où r it est le taux de rendement de l’actif i, et R t le taux de rendement de l’actif de référence (en théorie, celui qui offre le rendement le plus élevé).
English: Mr. Pelchat claimed that then - and even now - union members refuse acting assignments in solidarity with their colleagues= use of pressure tactics in staff relations.
French: Il affirme qu’à cette époque et encore aujourd’hui, les membres du syndicat refusent les offres d’affectations intérimaires en guise de moyens de pression dans leur relation de travail.
English: The departments included in our audit were
French: Les organisations visées par notre vérification sont :
English: Sea otter populations are now expanding in SE Alaska, along the North and Central coast of BC and the West Coast of Vancouver Island from Cape Scott down to Tofino, and Central California down into the northern Channel Islands.
French: Les populations de loutres de mer se répandent à l’heure actuelle dans le Sud-Est de l’Alaska, le long de la côte Nord et la côte centrale de la Colombie-Britannique, ainsi que sur la côte Ouest de l’île de Vancouver – de Cape Scott en descendant jusqu’à Tofino – et en Californie centrale, jusqu’aux Channel Islands septentrionales.
English: The VI fellowship programme provided an opportunity for seven African academics (from Mozambique, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania) to spend between four and six weeks in Geneva working on specific research projects and benefiting from support by UNCTAD “mentors”.
French: Le programme de bourse de l'Institut virtuel a permis à sept universitaires africains (provenant du Mozambique, du Sénégal, d'Afrique du Sud et de République-Unie de Tanzanie) de travailler entre quatre et six semaines à Genève sur des projets de recherche précis et de bénéficier des conseils de «tuteurs» de la CNUCED.
English: The theoretical basis of this idea is therefore unimpeachable -- which may explain why it has never been squarely repudiated: any grant of jurisdiction will necessarily include limits to the jurisdiction granted, and any grant of a power remains subject to conditions.
French: Le fondement théorique de cette notion est donc inattaquable (ce qui explique peut-être pourquoi on ne l'a jamais définitivement répudiée): tout octroi de compétence comporte nécessairement des limites à la compétence octroyée et tout octroi de pouvoir reste soumis à des conditions.
English:  Canada-Saudi Arabia Relations Canadian - Saudi relations are built on a strong bilateral trade relationship, with trade increasing significantly since 2002.
French:  Relations entre le Canada et l'Arabie saoudite Les relations entre le Canada et l'Arabie saoudite sont fondées sur de solides relations commerciales bilatérales, dont les échanges commerciaux ont beaucoup augmenté depuis 2002.
English: Total supply is expected to increase at a slightly slower pace, due to lower carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait s’accroître à un rythme plus lent en raison des faibles stocks de report.
English: Training and study tours budget 2.10 The Ombudsman considers that the Commission has put forward a coherent and reasonable account of the reasons for which it believes that the relevant expenses cannot be reimbursed.
French: Budget relatif à la formation et aux voyages d'étude 2.10 Le Médiateur considère que la Commission a donné un aperçu cohérent et satisfaisant des raisons l'amenant à penser que les dépenses en question ne peuvent pas être remboursées.
English: • Personnel Security Assessment form for Levels I and II.
French: • Formule d'Évaluation de sécurité du personnel pour les niveaux I et II.
English: GT Current exchange rates listed & to increase such rates by an amount of $2.00.
French: TG Current exchange rates listed & to increase such rates by an amount of $2.00.
English: In this context, the member States of the Rio Group cannot fail to express their concern at the Security Council's consideration of the proposal to grant absolute immunity to the personnel of peacekeeping operations, in violation of the letter and the spirit of the Rome Statute.
French: À cet égard, les pays membres du Groupe de Rio ne peuvent s'empêcher d'exprimer leur préoccupation devant l'examen, au sein de ce Conseil de sécurité, de la proposition d'octroyer une immunité absolue au personnel de maintien de la paix, contrairement à la lettre et à l'esprit du Statut de Rome.
English: The designation of phases, including decisions on when to move from one phase to another, is made by the Director-General of WHO, and updated information is published on the WHO’s website1.
French: L’annonce des phases d’alerte, y compris la décision de passer d’une phase à une autre, relève du directeur général de l’OMS, et des informations actualisées sont publiées sur le site Web de l’OMS1.
English: This document assumes a notional health allocation for the cash component of all CHST cash transfers of 43%, which in turn is based on the relative share of the combined value of EPF and Canada Assistance Plan cash transfers prior to their consolidation
French: Les composantes en espèces et en points d’impôts théoriquement attribuées à la santé en vertu du FPÉ ont été fixées à 67,9 pour cent en 1977, mais à cause des contrôles de prix « 6 et 5 » (imposés en 1975) s’appliquant à la composante en espèces de l’enseignement postsecondaire, la part en espèces de la
English: For wheat and barley, the estimated increase in treatment cost would be $0.36 to $1.71 per acre ($5 million for all US acreage).
French: Dans le cas du blé et de l'orge, le coût du traitement passerait de 0,75 à 3,50 dollars par hectare (soit 5 millions de dollars pour la superficie totale à couvrir à l'échelle nationale).
English: Although multi-phase sampling also involves taking two or more samples, all samples are drawn from the same frame and at each phase the units are structurally the same.
French: Même si l'échantillonnage à plusieurs phases suppose aussi le prélèvement de deux échantillons ou plus, dans son cas, tous les échantillons sont tirés de la même base de sondage et les unités sont structurellement les mêmes à chaque phase.
English: The emergence of a new and different leadership in the Palestinian Authority within the frame work of governmental reform.
French: Une direction nouvelle et différente doit émerger au sein de l’Autorité palestinienne au travers de réformes gouvernementales.
English: The cunning black dragon and undisputed ruler of his flight, Nefarian, has begun to unfold the final stages of his sinister plan to lead his army to supremacy over all the races of Azeroth.
French: Chef incontesté de son vol, le rusé dragon noir Nefarian a commencé à mettre en place son sinistre plan ; un plan destiné à mener ses armées à la conquête de la suprématie sur toutes les races d'Azeroth.
English: • CFAO 99-9 (Federal, Provincial and Territorial Elections) B
French: • OAFC 99-9 (Élections fédérales, provinciales et territoriales) B
English: • The Weekly Checklist Produced every week by the Depository Services Program  Libraries
French: • Liste de vérification hebdomadaire Publiée chaque semaine par le Programme des services de dépôt
English: CD/1654, dated 9 October 2001, entitled “Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia in support of an international coalition against terrorism”.
French: a) CD/1654, daté du 9 octobre 2001, intitulé « Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Mongolie, transmettant le texte de la déclaration faite par le Ministère mongol des affaires étrangères pour appuyer une coalition internationale contre le terrorisme »;
English: When considering violence without defining the actor, it seems that boys are victims of violence more often than girls.
French: Lorsqu'on considère la violence sans en définir l'auteur, il semble que les garçons sont victimes de violences plus souvent que les filles.
English: Many different kinds of items can introduce foreign threats into Canada.
French: Toutes sortes d’articles peuvent présenter une menace pour le Canada, notamment :
English: Or. de Justification Although use of the weight parameter may be unavoidable for the phase starting in 2012, since there is no adequate data available to justify the use of other parameters, in the long term other parameters should be included, to support weight reduction.
French: Ces dernières années, de nombreuses entreprises se sont efforcé de réduire le poids dans le cadre de leur stratégie de développement de véhicules à faible consommation et respectueux de l'environnement.
English: Real personal disposable income per capita advanced to a level nearly 14% above its most recent low in 1996.
French: Le revenu personnel disponible nominal par habitant a atteint un niveau supérieur de presque 14 % au dernier plancher observé en 1996.
English: Key words: biosolid, sludge, lime residuals, toxicity test, manure, residual, toxicity, criteria.
French: Mots clés : biosolide, matière résiduelle, test de toxicité, fumier, lisier, toxicité, critère.
English: • Where an employee has received erroneous advice regarding the option not to count the LWOP and wishes to revoke that option, the circumstances of the case must be documented and forwarded to Superannuation.
French: • Lorsqu'un employé a été mal conseillé quant à la possibilité de ne pas faire compter une période de congé non payé et souhaite revenir sur sa décision, toutes les circonstances entourant le cas doivent être documentées et envoyées à la Direction des pensions de retraite.
English: It also reiterated its full support for the Prime Minister, Charles Konan Banny, and welcomed his initiatives and the ongoing dialogue among President Laurent Gbagbo, the Prime Minister and all other Ivorian parties.
French: Il y a également renouvelé son appui au Premier Ministre Charles Konan Banny, dont il a salué les initiatives, et s'est félicité du dialogue établi entre le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre et toutes les autres parties ivoiriennes.
English: Department or specialty stores carry brand name and designer fashions - and designer prices, too. Winners is able to offer the same merchandise at up to 60% less - every day.
French: Veuillez ne pas faire de demandes auprès des magasins.
English: Developing amendments with the support of stakeholders in a timely manner will demonstrate successful completion of the initiative.
French: L'élaboration rapide des modifications avec le concours des intervenants sera la preuve de la réussite de l'initiative.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000
English: 13.5.7 By mutual consent, the parties may enter into a new fiscal agreement based on new mechanisms that may be developed.
French: 13.5.7 Par consentement mutuel, les parties peuvent conclure une nouvelle entente fiscale sur la base des nouveaux mécanismes qui peuvent être mis en place.
English: “A crust and a corner that love makes precious, With a smile to warm and the tears to refresh us; And joy seems sweeter when cares come after, And a moan is the finest of foils for laughter; And that is life!”
French: « Un bout de pain et un coin pour dormir que l'amour fait chérir, Avec un sourire pour réchauffer et des larmes pour rafraîchir; Et la joie qui semble plus douce lorsque les soucis la suivent, Et la plainte qui, le mieux, met en relief le rire, Et c'est ça la vie! »
English: The Dawson Historical Complex assists in the promotion of tourism primarily in conjunction with the Klondike Visitors Association and the Yukon government.
French: Le complexe historique de Dawson contribue à la promotion du tourisme en collaboration, principalement, avec la Klondike Visitors Association et le gouvernement du Yukon.
English: If the individual was employed by you (other than a volunteer) for the same or similar duties, the whole payment is taxable and should be included in box 14.
French: Toutefois, si vous avez engagé le particulier (autrement qu’à titre de volontaire) pour rendre les mêmes services ou des services semblables, la totalité du paiement sera imposable et doit être inclus dans la case 14.
English: Operator income and family income for specialized vegetable farms are presented in Figure 3.3.
French: Le graphique 3.3 présente le revenu de l'exploitant et le revenu familial des exploitations légumières spécialisées.
English: Agenda item 176 (continued)
French: Point 176 de l'ordre du jour (suite)
English: • early consideration/resolution of cases;
French: Cet effort est axé sur les éléments suivants :
English: The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.
French: C'est justement la lutte autour de ce dernier aspect qui représente selon moi le meilleur argument en faveur de la directive.
English: Tobacco is the most heavily subsidised crop per hectare in the EU.
French: Le tabac est la récolte européenne qui reçoit les subventions les plus élevées par hectare.
English: The report does nothing to change the central aspects of the Commission's proposal, which in our opinion is riddled with problems.
French: Le rapport ne modifie en rien les éléments essentiels de la proposition de la Commission alors que nous estimons qu'ils posent de graves problèmes.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .........
French: Fonds pour les coûts relatifs aux contestations judiciaires touchant les dispositions du surplus des régimes de retraite du secteur public et des lois sur les prestations supplémentaires de décès ......
English: Management's responsibility A. Acknowledging the grievance 1.
French: Responsabilités de la direction A. Réception d'un grief 1.
English: • To ensure community interest, involvement and commitment throughout whole process 
French: • Maintenir l’intérêt, la participation et l’engagement de la collectivité durant l’ensemble du processus.
English: "It also is a clear signal of our continued commitment to ensuring stability in the Balkans region," adds General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Il s'agit là aussi d'une indication sans équivoque de notre engagement indéfectible à la stabilité dans la région des Balkans », ajoute le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Canadian Negotiating Proposals: • Other Business Services - Management Consulting Services, Mining Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Autres services aux entreprises - Services de gestion-conseil, l'exploitation minière (8 juillet 2002) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Information on the work of the Welsh and Scottish Arts Councils can be obtained from the following web-sites: http://www.ccc-acw.org.uk (Wales) and http://www.scottisharts.org.uk/ (Scotland).
French: Cinquante pour cent des frais d’un kiosque sont couverts lors de foires commerciales ou de séminaires, jusqu’à concurrence de 2 500 £. 224 225 226
English: It was carefully analysed by the International Court in the Burkina Faso/Mali case as an element in a wider situation.
French: La Cour internationale de Justice en a fait un examen approfondi dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), dans le cadre d'une situation plus générale.
English: Croatia's progress towards membership sends a strong signal to other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
French: réserve d'une progression des négociations, elle présentera, l'an prochain, d'autres études d'impact sur la libre circulation des travailleurs pour la Croatie et sur l'approvisionnement énergétique pour la Turquie.
English: Noting the support that the United Nations Environment Programme has been extending to the environmental and sustainable development programmes of the Caribbean Community, including its close collaboration with the Sustainable Development Unit of the Caribbean Community Secretariat, and related national and regional institutions,
French: Prenant note du soutien que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a fourni aux programmes de la Communauté des Caraïbes en matière d'environnement et de développement durable, notamment de sa collaboration étroite avec le Groupe du développement durable du secrétariat de la Communauté et les institutions nationales et régionales concernées,
English: The Commission recognized that the holding of Presidential and Parliamentary elections scheduled for August 2007 will represent an important step towards the consolidation of peace and democracy in the country.
French: La Commission a reconnu que l'organisation d'élections présidentielle et législatives sera un pas important vers la consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: Although considered persistent, evidence suggests that PBDEs are susceptible to some degree of metabolic transformation and photodegradation and, under certain circumstances, may undergo some anaerobic biodegradation.
French: Bien que ces composés soient jugés persistants, les faits portent à croire qu'ils peuvent faire l'objet d'une certaine transformation métabolique et d'une photodégradation et, dans certaines circonstances, d'une biodégradation anaérobie.
English: To maintain the principle of the confidentiality of the Committee’s work is an illusion on several counts.
French: Maintenir le principe de la confidentialité des travaux de la commission est à maints égards illusoire.
English: ◦ Criminal investigations
French: ◦ Enquêtes criminelles
English: As we talked to Crispin, we could hear distant sporadic gunshots from what may have been another skirmish.
French: Pendant l'interview de Crispin, on entendait parfois des coups de feu qui signalaient peut-être une autre échauffourée.
English: The force coefficients defining the amplitudes of these orthogonal loading patterns are each summarized by a mean coefficient ; a root-mean-square fluctuating coefficient, ; and a resonant magnification factor, (RMF)i.
French: Les coefficients définissant la valeur des éléments de charge orthogonale sont obtenus à partir d'un facteur dont la valeur est une moyenne, ; d'une facteur dont la valeur est une moyenne quadratique, ; et d'un facteur d'amplification dû au phénomène de résonnance, (RMF)i.
English: Similarly, an accused can be found not guilty due to a lack of admissible evidence, or the charges may be stayed due to a breach of the accused’s Charter rights.
French: Le problème n’a pas trait seulement aux agressions sexuelles mais aussi au manque de leadership exercé aux fins de la mise en application de la politique.
English: The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: Les données comparatives de 1999 et de 1998 ont été redressées de manière à être conformes à la nouvelle norme comptable (voir Note 2).
English: We note the considerable efforts of others in controlling illicit transfers of MANPADS.
French: Nous prenons acte des efforts considérables que font certains pour exercer un contrôle sur les transferts illicites de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Sclerotia developed in the presence of all the nitrogen sources tested; the highest yield was obtained on (NH4)2SO4 and poorest on L-lysine.
French: Les sclérotes se développent avec toutes les sources d'azote testées; le meilleur rendement est obtenu avec (NH4)2SO4 et le plus faible avec la L-lysine.
English: Program (under the G8 Global Partnership ), cash payments or the provision of
French: Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour appuyer la mise en œuvre
English: trade mark had become distinctive under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (paragraph 2 of the operative part of the contested decision).
French: demandée, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 (point 2 du dispositif de la décision attaquée).
English: The Court considered that the Constitutional Court’s judgment had not acknowledged let alone afforded redress for the alleged breaches of the Convention.
French: Elle considère que l’arrêt de la Cour constitutionnelle n’a pas reconnu – et encore moins redressé – les violations alléguées de la Convention.
English: The objectives of a particular program (whether to provide core "translation" functions, or alternative roles in cultural mediation), will affect both the expectations of the interpreter’s role and the model of service provision.
French: Les objectifs d’un programme particulier (que ce soit d’offrir des services de « traduction » de base ou de tenir un rôle de soutien dans la médiation culturelle), influenceront les attentes vis-à-vis le rôle de l’interprète et le modèle de prestation de services.
English: • Arm’s length status would allow for a closer relationship with research community than otherwise;
French: • Un statut autonome lui permettrait d’entretenir des relations étroites avec le milieu de la recherche;
English: She has over twenty years of experience in real property management and has been an RPIC Board Member since January 2006.
French: Elle possède plus de vingt ans d’expérience en gestion de biens immobiliers et est membre du Conseil de l’IBIC depuis janvier 2006.