ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel concludes that the incident was a clear violation of the right to life.
French: Le Groupe d'experts conclut que l'incident constituait une violation manifeste du droit à la vie.
English: The technology will enable the Home Office to cross-reference the biometrics to prevent people remaining in the UK illegally or fraudulently claiming asylum.
French: Cette technologie aidera le Home Office à retracer les visiteurs qui tentent de demeurer illégalement au Royaume-Uni ou qui font des demandes d'asile frauduleuses.
English: According to this model, two conditions are associated with distress.
French: Dans ce modèle, deux conditions sont liées à la détresse.
English: Beneath the shield a scroll entwined with western red lilies slipped and leaved proper inscribed with the motto "Multis e gentibus vires" (out of many peoples, strength).
French: Au guindant, quatre triangles rectangles bleus, séparés par le champ, sont disposés en paires et forment des rectangles horizontaux. Au battant, une flèche d'or bordée de rouge, entre deux triangles rectangles rouges complètement vides au centre, pointe dans la direction opposée à la hampe.
English: Health care is financed by the state and access provided to residents in Cyprus.
French: Le Comité relève dans le rapport que les prestations de sécurité sociale servies à un bénéficiaire-type tel que défini par le Code
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided: (a) to defer consideration of the item to its sixty-first session; and (b) to maintain biennial consideration of the item thereafter (decision 60/509).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé : a) de reporter l'examen de la question à sa soixante et unième session; et b) de continuer par la suite d'examiner la question tous les deux ans (décision 60/509).
English: ANNEX L Review of Accountabilities and Responsibilities of Ministers and Senior Public Servants 1.
French: ANNEXE L Examen des responsabilités et de l'obligation de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires 1.
English: International Community Corrections Association11 (1983)
French: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
English: Following this guidance and these policies will permit the PSC to achieve its audit mandate and the standards for compliance and performance auditing in the public sector.
French: C'est par l'application de ses directives et de ses politiques que la CFP mènera à bien son mandat de vérification et satisfera aux normes qui balisent la vérification de conformité et de gestion dans le secteur public.
English: Under one school of thought, what is relevant is average pricing behaviour.
French: Selon une école de pensée, ce qui est pertinent, c'est le comportement moyen en matière de fixation des prix.
English: Adult education, which is recognized as forming an integral part of the Swiss educational system, receives support from the Confederation, the cantons and the communes.
French: La formation des adultes, qui est reconnue comme faisant partie intégrante du système de formation suisse, reçoit le soutien de la Confédération, des cantons et des communes.
English: Cominco conducted exploration geochemistry and geophysics programs on the property in 1997.
French: Au cours de la même période, les dépenses d’exploration ont affiché une croissance de plus de 40 %.
English: (For examples of the block numeric system, please see Appendixes B and C).
French: (Voir aux annexes B et C des exemples du système par blocs numériques.)
English: • Selecting or encoding within a word the position of one or more bits having a specified value, e.g. most or least significant one or zero detection, priority encoders
French: • Sélection ou codage, à l'intérieur d'un mot, de la position d'un ou de plusieurs chiffres binaires ayant une valeur spécifiée, p.ex. détection du un ou du zéro le plus ou le moins significatif, codeurs de priorité
English: Decides to establish the Transitional Administration for an initial period until 31 January 2001;
French: Décide de créer l'Administration transitoire pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001;
English: Doug McArthur Address: 4 Beswick Lane Address:
French: Doug McArthur Adresse : 4 Beswick Lane Adresse :
English: Thirdly, the environment, at a time when Kyoto is being implemented.
French: Ensuite encore l’environnement, au moment où Kyoto se met en place.
English: China is committed to peaceful development.
French: La Chine est attachée au développement dans la paix.
English: WD anticipates further involvement and contributions to the OLMC with respect to community and economic development to ensue that their strong economic prospects enable the continued viability and vitality of these communities.
French: DEO prévoit s’engager et contribuer davantage au développement communautaire et économique des CMLO afin de favoriser dans ces collectivités des perspectives économiques solides qui contribueront à leur viabilité et à leur dynamisme à long terme.
English: C'est vraiment difficile d'arriver à accomplir une telle chose!Bravo!
French: Le croisement Vangelis / Oldfield etait pas évident à réaliser et tu y es arrivé pleinement.
English:    Mr President, Commissioner, streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these disaster images which are sadly repeated every year?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, des rues inondées, des maisons envahies par les boues, des réseaux détériorés, des populations désespérées: est-ce que nous sommes voués à nous habituer à ces images de catastrophes qui se renouvellent malheureusement chaque année?
English: Such elimination can significantly lower the body burden of nursing mothers, but the dioxins and furans will be absorbed by their infants.
French: Cette forme d'élimination peut abaisser de façon significative la charge corporelle de ces contaminants chez les mères qui allaitent, mais les dioxines et les furannes sont absorbés par leurs nourrissons.
English: Server centre (Université Laval) (sherlock.bibl.ulaval.ca)
French: Centre serveur (Université Laval) (sherlock.bibl.ulaval.ca)
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform (that is, the subject of non-compliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Compare your answers with those on the back of this sheet and check your knowledge on fire prevention topics.
French: Comparez vos réponses avec celles inscrites au verso et évaluez vos connaissances en prévention des incendies.
English: • Production capacity and expertise
French: • Expertise et capacité en matière de production
English: For more information, please contact Heiko Bansen at lag@flaeming.net. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Heiko Bansen par mail : lag@flaeming.net. Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires a été amélioré !
English: Reimer Böge (EPP-ED, DE) Report adopted by 535 votes in favour to 19 against with 9 abstentions
French: Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Start ups are faced with excessive red-tape procedures.
French: Déficiente professionnalité des gérants.
English: Schedule 4 - Illustration - Standard Sans Serif Type (Paragraph 19(1)(b)) Illustration - Standard Sans Serif Type  
French: Annexe 4 – Illustration – Lettres linéales standard (Paragraphe 19(1)(b)) Illustration - lettres linéales standard
English: In this respect, the Secretary-General reminds us once again that, in his opinion, “reform is a process, not an event” (A/57/387, para.
French: À cet égard, le Secrétaire général nous rappelle une fois de plus qu'à son avis, « toute réforme prend un certain temps et ne peut se faire automatiquement » (A/57/387, par. 196).
English: - Before the vote on Amendment 1:
French: -Avant le vote sur l'amendement 1:
English: The linkage between the journal, the "sponsoring agency" ,and the funder is complex.
French: Les liens entre la revue, l’organisme « de parrainage » et l’organisme de financement sont complexes.
English: Hence some complaints of discrimination were levelled by Anglophones in the early days; in other words, in the fairly brief period when they began to believe that the 1972 program would be implemented in full.
French: semaines et plus, ce qui fait que l’école a de la peine à atteindre ses objectifs.195 Un peu plus tard, les doléances viennent d’ailleurs.
English: We were basically lined up expecting the agreement we'd reached to be followed to the letter.
French: Nous étions là, en colonnes, et nous nous attendions à ce que l'accord de la veille soit suivi à la lettre.
English: Fourteen years later the Jesuits Jean de BRÉBEUF and Joseph Marie Chaumonot visited the Neutral, but were not well received.
French: Quatorze ans plus tard, les Jésuites Jean de BRÉBEUF et Joseph Marie Chaumonot se rendent chez les Neutres, où ils sont mal reçus.
English: Annual total emissions (kg) (as indicated in Dow management plan)
French: ◦ Cibles : émissions annuelles totales (kg) (comme indiquÃ© dans le plan de gestion de Dow)
English: Top of page Our approach Large businesses are a distinct community encompassing a variety of entities, with wide-ranging business needs in relation to the CCRA.
French: Haut de la page Notre approche Les grandes sociétés constituent une collectivité distincte, composée d'entités diverses ayant des besoins variés lorsqu'elles traitent avec l'ADRC.
English: V_10_AB_05 Court of Auditors (Omnibus Transfer) Rapporteur:
French: V_10_AB_05 Cour des comptes (virement Omnibus) Rapporteur:
English: "7.3.1.  Headlamps approved in respect of the passing beam only (marking C or HC or XC/V/E/W/T in the approval mark);
French: «7.3.1 Projecteurs homologués uniquement pour le faisceau-croisement (marquage C, HC ou XC/V/E/W/T figurant dans la marque d'homologation);
English: While the United Nations system was making headway in capacity building, coordination within the system and with the Bretton Woods institutions, and better matching resources with objectives, that headway had not translated into progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les organismes des Nations Unies ont renforcé leurs capacités, coordonnent mieux leurs actions entre eux et avec les institutions de Bretton Woods et concilient mieux leurs objectifs et leurs ressources, mais ces progrès n'ont pas fait avancer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Two-time Heineken Cup winner Neil Back is delighted to be leading Leeds Carnegie into Europe next season following the draw for the European Challenge Cup Pools.
French: Le tout nouveau duo d'entraîneurs de Montauban Marc Rénaud et Sébastien Calvet est satisfait du tirage au sort de l'European Challenge Cup. Le club français affrontera dans la poule 5 Newcastle, les Italiens de Padoue et Albi.
English: There is always a need to balance the rights and responsibilities of all concerned parties.
French: La nécessité de concilier les droits et responsabilités de toutes les parties concernées est toujours présente.
English: In fact, due to the improving investment climate in many transition economies, the private sector now represents the major share of capital inflows.
French: De fait, par suite de l'amélioration du climat de l'investissement dans de nombreux pays en transition, le secteur privé présente désormais la plus large part des entrées de capitaux.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from an assessment of the Minister of National Revenue for the period from October 31, 1986, to March 31, 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national pour la période du 31 octobre 1986 au 31 mars 1990.
English: However, under the amendments, the PSB is still entitled to claim an ITC under subsection 193(1), to the extent that it is eligible to do so.
French: Toutefois, aux termes des modifications, l'organisme de services publics peut tout de même demander un CTI en vertu du paragraphe 193(1), dans la mesure où il y est admissible.
English: The User agrees and acknowledges that the information, facts and data provided by Disnat's information suppliers may include views and general recommendations but that Disnat does not endorse such advice or recommendations, nor does it provide investment recommendations or give tax, accounting or legal opinions, nor does it recommend the purchase and/or sale of any Securities.
French: L'utilisateur accepte et reconnaît que les informations, les renseignements et les données fournis par certains fournisseurs de Disnat peuvent comporter des avis et des recommandations d'ordre général, mais que Disnat ne souscrit pas à ces avis et à ces recommandations, et ne donne aucun conseil ou recommandation en matière de placement, ni d’opinion de nature fiscale, comptable ou juridique, ni ne recommande l'achat ou la vente de quelque titre que ce soit.
English:  by its authorized signatory(ies)  _____________________________ Name: _____________________________ Name: (as to all signatures) LAND TITLE ACT  FORM E SCHEDULE Enter the Required Information in the Same order as the Information Must Appear on the Freehold Transfer Form, Mortgage Form or General Document Form.
French: 124, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste les questions énoncées à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: And we are also preparing for another Public Service Employee Survey in 2008 in order "to take the pulse" of employees.
French: Et nous nous préparons aussi en 2008 pour un autre Sondage auprès de tous les fonctionnaires fédéraux afin de « prendre le pouls » des employés.
English: The accuracy of some estimates should be questioned because for many situations appropriate models are either not yet available or are not sufficiently refined.
French: La justesse de certaines estimations pourrait être mise en doute parce que dans bon nombre de situations, on ne dispose par encore de modèles appropriés ou suffissamment perfectionnés.
English: In any case, the Greek Cypriot leader did not wish the Council to take decisions — even on security issues — before the referendum.
French: Quoi qu'il en soit, le dirigeant chypriote grec s'était opposé à ce que le Conseil prenne des décisions, même sur les questions de sécurité, avant le référendum.
English: A Conclusion on children at risk is under preparation for adoption by the 58th plenary session of the Executive Committee in October 2007.
French: Une conclusion sur les enfants à risque est en cours d'élaboration pour adoption à la cinquante-huitième session plénière du Comité exécutif en octobre 2007.
English: • Alternative low-cost connectivity options need to be investigated, including the use of two-way Internet satellite systems, wireless technologies, radio and cellular telephony.
French: • Des options alternatives de connectivité à faible coût doivent faire l'objet de recherche, y compris l'usage des systèmes Internet satellitaires bilatéraux, les technologies sans fil, la radio et téléphonie cellulaire.
English: Prague city district Prague One, new housing construction in the historical centre of the City, project director: Mr. Vladimir Vihan, Mayor
French: Quartier de Prague 1, nouvelle construction de logements dans le centre historique de la ville, directeur du projet : M. Vladimir Vihan, Maire
English: Membership of the Belgian delegation to the Assemblies of the Council of Europe and the Western European Union Dear Ms Fischer, Article 1 of the Belgian Constitution stipulates that Belgium is a federal state composed of communities and regions.
French: La composition de la délégation belge aux Assemblées du Conseil de l'Europe et de l'Union de l'Europe occidentale. L'article 1er de la Constitution belge dispose que la Belgique est un Etat fédéral qui se compose des communautés et des régions.
English: The Agency's Income-Generation Programme, which operates under the supervision of the Relief and Social Services Department's poverty alleviation programme, aims to support Palestine refugees who require financing of income-generating projects in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Géré sous la supervision du programme de lutte contre la pauvreté du Département des secours et des services sociaux, le programme d'activités rémunératrices de l'Office s'emploie à appuyer les réfugiés de Palestine qui ont besoin d'un financement pour réaliser des projets générateurs de revenus en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban.
English: C1890 Coagulation In a colloidal system or in a system considered analogous (droplets in a cloud), the joining of small particles in suspension into larger particles, forming a precipitate.
French: C1890 Coagulation Dans un système colloïdal, ou analogue (gouttelettes d'un nuage), réunion de petites particules en suspension en particules plus grosses, provoquant un précipité.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 30.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 61 cent (93%) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période. d) À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 30.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: To participate in the discussions and post your own comments, you do not need to register or log in.
French: Pour participer aux discussions et afficher vos propres commentaires, vous n’avez pas à être enregistré ou à ouvrir une session.
English: PMRA held a stakeholder consultation workshop on use of the model.
French: L’ARLA a tenu un atelier de consultation avec les intervenants sur l’utilisation de ce modèle.
English: This also concluded that a situation which is better for the economy on the whole, and therefore for jobs too, of course, can only be created by dismantling barriers to trade.
French: En définitive, il y a également été souligné que seule la suppression des entraves au commerce permettrait d'établir une situation généralement meilleure pour l'économie et ainsi, naturellement, pour l'emploi également.
English: R-3 Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, L.R. 1970, ch.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: In his last paragraph, Mr. Thompson's last sentence read: "When a client feels that we understand their situation and we have looked at all the facts there is less opportunity for conflict."
French: Au dernier paragraphe, la dernière phrase de M. Thompson était la suivante : « When a client feels that we understand their situation and we have looked at all the facts there is less opportunity for conflict » (Quand un client estime qu'on comprend sa situation et qu'on a examiné tous les faits, il y a moins de chances de conflit).
English: Persons are considered disabled if, by reason of their disablement, they permanently require assistance from others or personal surveillance in accomplishing the acts of ordinary life.
French: Est considéré comme impotente la personne qui, en raison de son invalidité, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir les actes ordinaires de la vie.
English: Each tented deck faces the magnificent Swartberg and has its own outdoor jacuzzi to enjoy privately under the starlit sky.
French: Chaque tente construite sur une plate-forme fait face au magnifique Swartberg et a son propre jacuzzi extérieur dont on peut profiter en privé à la belle étoile.
English: 4.4 Single Window Approach, UAS Terms and Conditions Evaluation Questions: 4.4.1 Have single contribution agreements and common terms and conditions for pilot projects brought efficiencies for community participants, and if so, what are the main areas of efficiency?
French: 4.4 Guichet unique et modalités de la SAMU Questions de l'évaluation : 4.4.1 Les accords de contribution particuliers et les modalités communes des projets pilotes ont-ils apporté plus d'efficacité pour les participants des collectivités et, si oui, dans quels secteurs?
English: He wrote of the "...complete and quiet seclusion of the house, which is completely surrounded with trees and has a fresh breeze ever blowing on it from Lake Ontario..."
French: Dans une lettre, il souligne "le silence complet et l'isolement de la maison, qui est entièrement entourée d'arbres et reçoit la brise fraîche du lac Ontario."
English: Those activities constitute grave breaches of international law and a serious obstacle to the establishment of a physically viable, sovereign and independent Palestinian State and thus to the achievement of peace itself.
French: Elles constituent de graves violations du droit international et un sérieux obstacle à la création d'un État palestinien viable, souverain et indépendant, et ainsi à l'instauration de la paix.
English: Take a MUNI metro train from the Embarcadero station (near the Ferry Building) to the Civic Center station.
French: Prendre un train MUNI Metro de la station Embarcadero (près du Ferry Building) jusqu'à Civic Center.
English: My degree/diploma will not be awarded until after the closing date for applications.
French: Je n'obtiendrai mon diplôme qu’après la date limite d’inscription.
English: Corporate Name Review Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Examen des dénominations sociales Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: The accurate costing and pricing of any product developed in an enterprise is very important, because it can affect the profitability of any sale, and the future of the enterprise itself.
French: La détermination précise du coût et du prix de tout produit fabriqué par une entreprise est très importante, car elle peut avoir une incidence sur la rentabilité des ventes et sur l’avenir même de l’entreprise.
English: The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the cooperation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
French: La définition commune des incriminations terroristes, l’établissement de listes d’organisations, personnes, groupes et entités terroristes, la coopération entre services spécialisés ainsi que la réglementation adoptée en matière de gel des avoirs comme suite à la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies constituent autant de réponses concrètes dans la lutte contre le terrorisme.
English: Triacylglycerol synthesis was determined by monitoring the entry of radioactive palmitate from [1-14C]palmitoyl-CoA into triacylglycerol in the presence of various diacylglycerols.
French: La synthèse des triacylglycérols est déterminée en contrôlant l'entrée du palmitate radioactif provenant du [1-14C]palmitoyl-CoA dans les triacylglycérols en présence de divers diacylglycérols.
English: PTs also interact with manufacturers and set broad regulatory frameworks for health professionals.
French: Ils interagissent également avec les manufacturiers et établissent de larges structures réglementaires pour les professionnels de la santé.