ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as being a tool for the Archives to capture and manage descriptive information about its collections, MIKAN will make it possible for Canadians to access a consolidated view of the archival holdings of the National Archives on the Internet.
French: ❑ MIKAN, le système que les Archives nationales utilisent pour le contrôle intégré des documents d’archives et qui est fondé sur la plate-forme du système AMICUS de la Bibliothèque nationale, devrait être prêt au plus tard au début de 2003.
English: Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du projet? Les participants du projet ont vanté la conception du programme et sa souplesse.
English: It was considered that, although agricultural production data were used, the resulting index was a proxy that reflected damage in other sectors also, to the extent that what happened to agriculture reflected a more general situation.
French: On a fait valoir que, même si ce sont bien des chiffres de production agricole qui sont utilisés, l'indicateur supplétif qui en résulte incorpore également les pertes subies par d'autres secteurs, dans la mesure où ce qui affecte l'agriculture traduit une situation plus générale.
English: • Special communiqué on the integration process in Latin America and the Caribbean
French: • Comunicado especial sobre el proceso de integración en América Latina y el Caribe
English: Table 4 — Services Received Without Charge ($ millions)
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)
English: "The new tobacco legislation will give the federal government the necessary power to regulate the source of Canada's number one public health problem," the Minister said.
French: « La nouvelle loi antitabac donnera au gouvernement fédéral le pouvoir dont il a besoin pour réglementer la source du problème de santé publique numéro un au Canada », a dit le Ministre.
English: Examinations of sex workers were conducted on demand for all men and women engaging in prostitution, but health-sector staff had not received sensitivity training to equip them to deal with the problems of those patients.
French: Un examen médical à la demande de tous les hommes et toutes les femmes se livrant à la prostitution a été proposé, mais le personnel sanitaire n'a reçu aucune formation les sensibilisant à la difficulté de travailler avec cette catégorie de patients.
English: That is solely a matter for the Member States, which will define their own positions in the Convention and at the Intergovernmental Conference.
French: Cette question relève de la seule compétence des États membres, qui souhaitent définir leur propre position au sein de la Convention et de la conférence intergouvernementale.
English: The situation did not encourage optimism, since globalisation combined with neo-liberalism had obliterated a large part of the opposition, states having abdicated much of their sovereignty in favour of institutions that were neither transparent nor democratic.
French: Le tableau n’incite guère à l’optimisme puisque la mondialisation conjuguée au néolibéralisme ont annihilé une grande partie de l’opposition, les Etats ayant abdiqué une bonne part de leur souveraineté au profit d’institutions non transparentes et non démocratiques.
English: • Legal and operational human rights issues in peacekeeping operations
French: • Les aspects juridiques et opérationnels des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: S/2006/905 Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/905 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 AGRI/6/42357 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 AGRI/6/42357 Rapporteur pour avis:
English: The total fertility rate is 4.6 children per woman, with rates as high as 6.5 children per woman in some provinces.
French: Le taux total de fécondité est de 4,6 enfants par femme, atteignant même 6,5 % dans certaines provinces.
English: In the Atlantic Region, approximately 112 inspections were carried out to ensure compliance with the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Dans la région de l’Atlantique, on a mené environ 112 inspections pour assurer la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Belgium would like to reiterate its ongoing support for the Tribunals in their fight against impunity, their work to restore the rule of law and their contributions to national reconciliation.
French: La Belgique souhaite rappeler son soutien constant aux Tribunaux dans leur mission de lutte contre l'impunité, d'instauration de l'état de droit et de contribution à la réconciliation nationale.
English: He has been Secretary General to the Canadian Human Rights Commission since 1988.
French: Il est secrétaire général de la Commission canadienne des droits de la personne depuis 1988.
English: Notes 1 Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) has been registered by the Treasury Board of Canada as the official name of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Notes 1 L'appellation Procréation assistée Canada (PAC) a été enregistrée par le Conseil du Trésor du Canada comme étant le nom officiel de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Infant and maternal mortality rates are low.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle sont faibles.
English: Peaceful settlement of disputes and compliance with international human rights law and conventions were also to be encouraged, in which context the media had an important role to play in broadening mutual understanding and tolerance.
French: Le règlement pacifique des différends et le respect du droit international des droits de l'homme et des conventions à la matière doivent aussi être encouragés, et dans ce contexte les médias jouent un rôle important s'agissant de promouvoir la compréhension et la tolérance mutuelles.
English: When well-designed management control systems are, in themselves, catalysts for change.
French: L’objectif du contrôle de gestion est de permettre, d’encourager et de favoriser de bonnes pratiques de gestion.
English: This new funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Cette nouvelle possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation.
English: Verify the validation code displayed on the entry form and click on the "submit" icon to be automatically entered into the Sweepstakes.
French: Si une carte postale de Gran Gusto Italiano est emailed à un ami, le participant sera donnée une entrée additionnelle dans l'aspiration par ami.
English: Since 1994, an EBRD Project Evaluation Department (PED), which enjoys operational independence within the Bank, has assessed project performance.
French: Elle vise à encourager le développement du secteur privé et à accélérer les projets d’investissement, en particulier pour les petites entreprises et les infrastructures.
English: Governments may wish to examine the processes whereby their old coins are reclaimed, however, because they will be melted, generating fumes, poured into larger forms and then dissolved in acid and recovered in electrolytic processes.
French: Les gouvernements peuvent cependant souhaiter examiner les procédés servant à la revalorisation de leurs vieilles pièces car celles-ci seront alors fondues, en produisant des fumées, versées dans de grands moules, puis dissoutes dans un acide et récupérées dans le cadre de procédés électrolytiques.
English: Earnings consist of annual wages and salaries and/or net income from self-employment, for full-year full-time work.
French: En 1977, près de six femmes sur dix du baby-boom étaient actives sur le marché du travail (tableau 1)5.
English: The report was facilitated by a special event held in Skopje in June 2005 on the theme “A Country Fit for Children”, organized by the Government of Macedonia and the UNICEF country office.
French: Son élaboration a été facilitée par la tenue, à Skopje en juin 2005, d'une conférence intitulée « Un pays digne des enfants », sous les auspices du Gouvernement macédonien et du bureau de pays de l'UNICEF.
English: Client-Centred Service publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp
French: Service axé sur le client publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: We note with satisfaction that the pace of trials and judgements has been more sustained in both jurisdictions.
French: Nous notons avec satisfaction que le rythme des procès et des jugements est plus soutenu dans l'une et l'autre juridiction.
English: The Marine Mammal Protection Act was again amended in 1994 to clarify the authority of the various federal agencies over public display facilities. The National Marine Fisheries Service (NMFS) retained permit authority for live-captures on behalf of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: La Marine Mammal Protection Act a été modifiée à nouveau en 1994 pour clarifier les pouvoirs des divers organismes fédéraux au titre des établissements d’exposition au public, mais le National Marine Fisheries Service (NMFS) retenait le pouvoir d’émettre les permis de capture d’animaux vivants au nom de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: The Executive Council includes a representative of persons with disabilities, who ensures participation of persons with disabilities and disability organizations in decision-making processes which affect them.
French: Il compte parmi ses membres un représentant des handicapés, afin de faire en sorte que les personnes handicapées et les organisations de personnes handicapées participent aux décisions qui les concernent.
English: 4.1.7 The IBD Program in Hanoi is important in the success of the Trade Program in the Consulate General in Ho Chi Minh City (HCMC) as it carries out trade advocacy on their behalf in securing the requisite permits and authorizations to do business in Vietnam.
French: 4.1.7 Le programme de PCI à Hanoï est important pour la réussite du programme commercial du Consulat général à Hô Chi Minh-Ville (HCMV) car il favorise le commerce en obtenant les permis et les autorisations de faire des affaires au Vietnam.
English: ….  (except those ……which belong to Classes I, or II or A 1/)…….
French: «5.3.1 … (à l'exception des véhicules … qui relèvent de la classe I ou II ou de la classe A 1/) …».
English: In the end, I decided on the basis of what they advised me.
French: A la fin j’ai décidé sur la base de ce qu’ils mem conseillaient.
English: The research that has been conducted suggests that, while fetal growth is not adversely affected by the use of the nicotine patch (Schroeder et al., 2002; Wisborg, Henriksen, Jespersen, & Secher, 2000), its use does not appear to improve cessation rates (Ogburn et al., 1999; Wisborg, et al., 2000; Wright et al., 1997).
French: Selon les rares études réalisées sur le sujet, si le timbre de nicotine ne produit pas d'effets indésirables sur le foetus (Schroeder et coll., 2002; Wisborg, Henriksen, Jespersen et Secher, 2000), il ne semble pas améliorer les taux de renoncement (Ogburn et coll., 1999; Wisborg, et coll., 2000; Wright et coll., 1997).
English: (18) It would not appear to be necessary to dwell on another treaty procedure that would make for flexibility in the application of a treaty: amendments (and additional protocols) that enter into effect only as between certain parties to a treaty, but it does seem necessary to consider certain specific agreements which are concluded between two or more States parties to basic treaties, which purport to produce the same effects as reservations and in connection with which reference has been made to the “bilateralization” of “reservations”.
French: 18) Autant il ne paraît pas nécessaire de s'attarder sur un autre procédé conventionnel qui est, lui aussi, de nature à permettre une flexibilité dans l'application du traité : celui des amendements (et des protocoles additionnels) qui n'entrent en vigueur qu'entre certaines des parties au traité, autant il en va différemment de certains accords particuliers conclus entre deux ou quelques États parties aux traités de base, visant à produire les mêmes effets que les réserves et à propos desquels on a parlé de "bilatéralisation" des "réserves".
English: • Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings
French: • Raccords fileté de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adapteurs
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, let me recall that the rolling list of speakers for the general debate will be closed today at 6 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je rappelle aux membres que la liste des orateurs pour le débat général sera close aujourd'hui à 18 heures.
English: The meeting participants took decisions on, among other things, approval of the structure and process for a proposed treaty on environment for sustainable development; approval of a progress report on information support for decision-making provided by scientific information centres; approval of a list of subregional priorities for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; development of a three-year strategy and an implementation plan for five regional environmental action plan priorities.
French: Les participants à la réunion ont pris des décisions concernant, entre autres sujets, l'approbation de la structure et du processus d'un traité envisagé sur l'environnement au service du développement durable; l'approbation d'un rapport d'activité sur l'aide informationnelle à la prise de decisions fourni par les centres d'information scientifique; l'approbation d'une liste de priorités régionales pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali sur l'appui technologique et le renforcement des capacités; et l'élaboration d'une stratégie triennale et d'un plan d'application pour cinq priorités du plan d'action environnemental de la région.
English: Safari for Windows from Apple, the world’s most innovative browser.
French: Safari pour Windows d'Apple, le navigateur le plus novateur au monde.
English: A number of armed groups in the Terai region, including the Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM-J); the Madhesi Mukti Tigers and Terai Cobras, committed human rights abuses including abductions of members of the Pahadi (hill) community and bomb attacks on local administration buildings.
French: Un certain nombre de groupes armés du Terai, dont le Janatantrik Terai Mukti Morcha (JTMM-J), les Madhesi Mukti Tigers et les Terai Cobras, se sont rendus coupables d’exactions, notamment d’enlèvements de membres de la communauté pahadi (« des collines ») ainsi que d’attentats à l’explosif contre des édifices publics locaux.
English: Efforts to improve justice in Rwanda will enter a decisive new phase in the next few months, with the introduction of a radical new system of community justice for genocide suspects known as gacaca.
French: X.  L'INSTITUTION DU GACACA  Les efforts pour améliorer la justice au Rwanda entreront dans une nouvelle phase décisive au cours des prochains mois avec la mise en place d'un système radicalement nouveau de justice communautaire pour les génocidaires présumés, appelé gacaca.
English: Our written agreements with such agents and contractors ensure that personal information can only be used for the purposes for which it was shared with them, and that they handle the personal information in accordance with this Statement.
French: Nos ententes écrites avec ces mandataires et contractants stipulent que ces renseignements ne peuvent être utilisés que dans le but pour lequel ils leur sont communiqués et que nos mandataires et contractants doivent gérer les renseignements personnels en conformité avec la présente Déclaration.
English: Additional funding was also provided to community-based organizations through PHAC's Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, which supports time-limited projects that enhance the capacity of non-reserve Aboriginal communities to address HIV/AIDS, promote sustainability and partnerships, and encourage Aboriginal agencies that do not currently offer services in this area to incorporate HIV/AIDS into their work.
French: Du financement additionnel a aussi été versé à des organisations communautaires par l'entremise du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ASPC, qui appuie des projets de durée limitée visant à améliorer la capacité des communautés autochtones hors réserve à lutter contre le VIH/sida, à promouvoir la durabilité et les partenariats, et à encourager les organismes autochtones qui n'offrent pas de services dans le domaine du VIH/sida à ce faire.
English: Meanwhile, all talk of an ethical foreign policy is put into perspective by the European Council’s intention to lift the embargo on arms sales to China, which Mr Brok rightly criticises and which is driven by the requirements of the French arms industry.
French: Entre-temps, tous discours de politique étrangère éthique sont placés dans le contexte de l’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, une démarche critiquée par M. Brok à juste titre et dictée par les exigences de l’industrie de l’armement française.
English: Conditions of service were a key part of the equation.
French: Les conditions d'emploi sont l'un des principaux paramètres de l'équation.
English: Federal law of 25 July 2002 “On the legal status of foreign citizens in the Russian Federation”.
French: Loi fédérale du 25 juillet sur le statut juridique des étrangers en Fédération de Russie.
English: Competition policy should help promote and enforce open standards and interoperability. This would prevent a technological lock-in being applied by market players.
French: La politique de concurrence devrait aider à promouvoir et à faire respecter des normes ouvertes ainsi que l'interopérabilité, ce qui empêcherait les acteurs du marché d'appliquer un verrouillage technologique.
English: These amounts were included within the total revenues reported by the Department of Justice.
French: Ces montants ont été inclus dans les recettes totales signalées par le ministère de la Justice.
English: In view of the potential of satellite radio services being implemented it is important that applicants bidding for WCS spectrum licences take into account the potential operation of satellite radio terrestrial repeaters in the band 2320-2345 MHz.
French: Devant le potentiel des services radio par satellite qui sont mis en œuvre, il importe que les requérants de licences de spectre SCSF envisagent l’utilisation possible de répéteurs radio de Terre à satellite dans la bande 2 320-2 345 MHz.
English: • For low-fertility countries, the value eventually reached is 0.4 children per woman below that reached by the medium-fertility assumption in 2045-2050.
French: • Dans les pays où elle est faible, elle finirait par être inférieure de 0,4 enfant par femme au taux prévu en 2045-2050 dans l'hypothèse de fécondité moyenne.
English: FEDERAL CONTAMINATED SITE RISK ASSESSMENT IN CANADA PART I:
French: L’ÉVALUATION DU RISQUE POUR LES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX AU CANADA PARTIE I :
English: The Governing Body of the ILO ( Note 1) held discussions on issues ranging from strategies for new partnerships in order to promote a fair globalization to the respect of basic labour rights.
French: La dimension sociale de la mondialisation et l'adhésion à l'Union européenne étaient à l'ordre du jour de la visite d'importance historique, effectuée par le Directeur général du BIT, Juan Somavia, à Vilnius au début de l'année. M. Somavia est le premier Directeur général du BIT à s'être rendu en Lituanie et le premier hôte international depuis l'adhésion du pays à l'UE.
English: Indeed, Canada will have cause to commemorate and celebrate many important anniversaries and events over the coming years, including Canada’s welcome to the world as we host the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver/Whistler.
French: En effet, le Canada aura l’occasion de commémorer et de célébrer des anniversaires et des événements marquants au cours des prochaines années, notamment lorsqu’il sera l’hôte des autres nations lors des Jeux Olympiques d’hiver 2010 à Vancouver/Whistler.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Stock Assessment 5 95 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Évaluation des stocks 5 95 50
English: The study's authors believe that there were several reasons for the muted response and that the response level is in itself an important finding of the study.
French: À nos yeux, cette circonspection s'explique par plusieurs raisons et le faible niveau de réponse constitue en soi une constatation importante.
English: Mandates were approved for the following negotiations:
French: Les mandats ont été approuvés dans les négociations suivantes :
English: "The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular" says health commissioner Markos Kyprianou.
French: Selon Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé, «les données provenant des pays européens dotés de vastes politiques antitabac montrent que ces politiques fonctionnent, donnent des résultats et recueillent l'adhésion des citoyens».
English: Many representatives drew the attention of the Commission to the destabilizing effects of organized crime on security and development and to the need to take into account the broader socio-economic context, in order to address the underlying causes of organized crime, with a view to developing joint action at the national, regional and international levels, focusing not only on suppressing criminal activities, but also on preventing such activities.
French: De nombreux représentants ont appelé l'attention sur les effets déstabilisateurs de la criminalité organisée sur la sécurité et le développement, ainsi que sur la nécessité de tenir compte des conditions socioéconomiques dans leur ensemble, pour traiter les causes sous-jacentes de la criminalité organisée afin de mener une action conjointe aux plans national, régional et international qui viserait non seulement à réprimer les activités criminelles mais aussi à les prévenir.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the establishment of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Kingdom of Bahrain became a member, in recognition of the important role that the IAEA plays and in order to work with Member States to strengthen the Agency's position and enable it to play its role of preventing the use of nuclear energy for non-peaceful purposes.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Royaume de Bahreïn en est devenu membre, pour témoigner du rôle important de l'Agence et œuvrer avec les États membres en vue de renforcer sa position et lui permettre de mener à bien sa mission de prévention contre l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins non pacifiques.