ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Se hai un blog che tratta di gossip , cronaca rosa, moda e vuoi includere nel nostro sito, il tuo feed Rss, con i tuoi articoli, puoi farlo semplicemente compilando un Form in questa pagina: SEGNALA IL TUO FEED Clicca il link sopra per accedere alla pagina di segnalazione, per l’inclusione de tuo blog nel nostro sito web.
French: Si vous avez un blog qui est gossip , Cronaca rosa, la mode et que vous souhaitez inclure sur notre site, votre flux Rss, avec vos objets, vous pouvez le faire simplement en remplissant un formulaire sur cette page: DITES VOTRE ALIMENTATION Cliquez sur le lien ci-dessus pour accéder à l'établissement de rapports, pour l'inscription de votre blog sur notre site.
English: Among those aged 15–19, 28% smoked; among those aged 20–24, 38% smoked; among those aged 25–64, 33% smoked; and among those aged 65 and over, 15% smoked.
French: Vingt-huit pour cent des personnes âgées de 15 à 19 ans fumaient; c'était le cas également de 38 % de celles de 20 à 24 ans; de 33 % de celles de 25 à 64 ans; et de 15 % de celles de 65 ans et plus.
English: Rather than actually make a new provision, the Council would develop, co-ordinate and consolidate existing activities.
French: Il ne s’agirait pas de créer une structure vraiment nouvelle mais de développer, systématiser et coordonner des activités en place.
English: While having more urgent problems to deal with, such as malaria, malnutrition and AIDS, Malawi was well aware that any technological advance would affect it in one way or another.
French: Le Malawi a des problèmes plus urgents à gérer, tels que le paludisme, la malnutrition et le sida, mais comprend bien que tout progrès technologique le touchera d'une façon ou d'une autre.
English: 1.4.4 Staff Analysis It is noted that there was a malfunction with Air Canada's passenger lift device and it then secured another lift from Air Ontario.
French: 1.4.4 Analyse du personnel Le personnel de l'Office a pris note de la panne de la plate-forme d'embarquement d'Air Canada qui a dû être remplacée par une autre empruntée à Air Ontario.
English: Records / computers secured  Method:Participant coded - Files/Folders passworded - Computer passworded - (Please provide name of password software) - Computer in locked office only - Other (specify):
French: Dossiers / ordinateurs protégés  Méthode :Participant codé - Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe - Ordinateur protégé par un mot de passe - (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe) - Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement - Autre (précisez) :
English: Canadian participation in EC is provided mainly by the provinces through the Council of Ministers of Education Canada (CMEC), with the participation of HRSDC.
French: La participation canadienne au Comité de l'éducation est assurée par les provinces par le Conseil des ministres de l'éducation du Canada, avec la participation de HRSDC.
English: Damping theory of an open system S is usually formulated in terms of projection operators which introduce nonuniqueness into the analysis.
French: La théorie de l'amortissement d'un système ouvert est habituellement formulée en termes d'opérateurs de projection qui introduisent dans l'analyse un manque d'unicité.
English: Amount Committed: $26,628 Project Synopsis:
French: L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc.
English: Among those who live with one of the parents (25 per cent), the majority lived with the mother.
French: Dans le cas de la majorité de ceux qui vivaient avec l'un des parents (25 %), il s'agissait de la mère.
English: • 5 per cent for royalties in respect of certain computer software, patents and know-how and 10 per cent for other royalty payments.
French: • 5 % sur les redevances pour l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire et à 10 % sur tous les autres versements de redevances.
English: On 17 September, there was a referendum in Transnistria on separation from Moldova, while, last week, the tension between Georgia and Russia surrounding the status of South-Ossetia escalated into a diplomatic crisis of the first order.
French: Le 17 septembre, un référendum sur la scission avec la Moldavie a été organisé en Transnistrie, tandis que la semaine dernière, la tension s'est accrue entre la Géorgie et la Russie à propos du statut de l'Ossétie du Sud, à tel point qu'on peut parler d'une crise diplomatique de premier ordre.
English: I cannot see any problem in leaving this item as it stands.
French: Il n'y a pas d'inconvénient à laisser ce point tel quel.
English: La reine de la fellation asiatique continue de lécher leur gland tout en les branlant, puis elle avale leurs couilles une par une et au bout de 15 minutes de pipe, ils craquent les uns après les autres.
French: La reine de la bonne pipe asiatique continue de lécher leur gland tout en les branlant, puis elle avale leurs couilles une par une et au bout de 15 minutes de bonne pipe, ils craquent les uns après les autres.
English: opportunities for the training and professional development of officials involved in election administration in developing countries and transition economies.
French: Cette nouvelle stratégie régionale du projet ACE sera mise à l’essai en Afrique australe.
English: However, we expect the Commission, we expect you, to make your assessment on the basis of the Copenhagen criteria and not to make a politically opportunistic recommendation, but to comply with the law.
French: Néanmoins, nous attendons de la Commission et de vous-même que vous fassiez votre évaluation sur la base des critères de Copenhague, que vous ne fassiez pas de recommandation politiquement opportuniste, et que vous vous conformiez à la loi.
English: Also, the Agency, pursuant to Division V of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, hereby acknowledges receipt of EOS Airlines Inc. notification of its intention to operate the passenger charter flights noted above.
French: De plus, par les présentes, l'Office, conformément à la section V de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, accuse réception de l'avis d'intention de EOS Airlines Inc. d'effectuer les vols affrétés pour le transport de passagers mentionnés plus haut.
English: • The 1990s mark the expansion of international policing duties, such as Namibia, Yugoslavia, Haiti, Kosovo, Bosnia/Herzegovina, East Timor, Guatemala, and Croatia.
French: • Les années 90 marquent l’expansion des activités policières internationales, notamment en Namibie, en Yougoslavie, en Haïti, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, au Timor-Oriental, au Guatemala et en Croatie.
English: These data are inadequate to meaningfully quantitatively inform the replacement of default with a data-derived adjustment factor; hence, the default value of 3.2 is maintained.
French: Ces données ne permettaient pas de quantifier sensiblement la valeur de remplacement de la valeur par défaut; c'est pourquoi on conserve la valeur par défaut de 3,2.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore See documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4, WIPO/GRTKF/IC/11/6 and WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4, WIPO/GRTKF/IC/11/6 et WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
English: The protease inhibitor phenylmethylsulfonyl fluoride, at a concentration which inhibited over 90% of the protease activity in a sonicated cell preparation and 79% of the activity in cells pretreated with the inhibitor, failed to affect the extent of release of outer membrane from the cells as determined by electron microscopy.
French: Le fluorure de phénylméthylsulfonyl, inhibiteur de protéase à une concentration qui inhibe plus de 90% de l'activité protéase dans une préparation cellulaire soumise à sonication et 79% de l'activité dans des cellules prétraitées avec l'inhibiteur, n'a pas réussi à affecter la durée de libération de la membrane externe des cellules d'après nos observations en microscopie électronique.
English: For 2005, SOCAN proposed the same tariff as the one the Board had approved for 2004.
French: La SOCAN a proposé pour l’année 2005, le même tarif que celui homologué par la Commission pour 2004.
English: There is a need for more peacekeeping missions and for more dialogue to ensure the well-being, security and protection of children.
French: Il faut plus d'opérations de maintien de la paix, et plus de dialogue pour assurer le bien-être, la sécurité et la protection des enfants.
English: This concept is known as "Immunity Plus".
French: Ce concept est appelé « immunité plus ».
English: There are already a number of legislative proposals before the federal Congress relating to the protection of traditional knowledge:
French: On notera que le Congrès fédéral se trouve saisi d'un certain nombre de projets de loi relatifs à la protection des savoirs traditionnels :
English: Written notice of the intention to call the meeting and of the date on which the notice of the meeting is to be mailed.
French: Un avis écrit dans lequel elle fait part de son intention de convoquer l'assemblée et de la date à laquelle l'avis de convocation doit être mis à la poste.
English: I should remind you that the original mechanism was intended to promote investment to create jobs, not to subsidise the creation of jobs.
French: En effet, je voudrais rappeler que le mécanisme d'origine visait à promouvoir les investissements créateurs d'emplois et non à subventionner des créations d'emplois.
English: It could not be determined, through documentation provided to SIV, if the individual was in an acting position with the requisite approval authority.
French: Il nous a été impossible de déterminer, d’après la documentation fournie à SIV, si la personne occupait un poste de façon intérimaire avec délégation de pouvoirs appropriée.
English: First Nations Head Start Directors may wish to refer to, or consult with local health and building officials for more information to establish standards for this topic.
French: Les responsables du PAPPN pourraient souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l’hygiène et du logement pour plus d’information afin d’établir des normes sur ce sujet.
English: Society has a special responsibility towards those who, for one reason or another, cannot count on the support and protection of a family or other social network.
French: La société a une responsabilité particulière envers ceux qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent compter sur le soutien et la protection d’une famille ou d’un autre réseau social.
English: If the current rate of growth is maintained, the improvements needed to compensate for the anticipated environmental impact of the increase in air traffic will not be made.
French: Si le rythme actuel de croissance se maintient, les améliorations nécessaires permettant de compenser l' impact environnemental supposé par la croissance du trafic aérien ne se réaliseront pas.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 17 February 2006 concerning the refund of search fees under Article 10(2) of the Rules relating to Fees
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 17 février 2006 relative au remboursement des taxes de recherche au titre de l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes
English: Ability to interpret and use data/information from various sources [A1] Ability to work with, develop plans with, and provide advice and recommendations to senior management [A2] Ability to influence senior management decision-making [A3] Ability to lead the management of projects and the project teams [A4] Ability to communicate effectively orally and in writing [A5] Personal Suitability: Thoroughness [PS1] Initiative [PS2] Judgement [PS3] Dependability [PS4] Effective interpersonal skills [PS5] Note Non-compensatory (critical) qualifications are those for which a minimum pass mark must be achieved.
French: Connaissance des buts et objectifs, des programmes et projets, ainsi que de la structure organisationnelle de la Direction générale de la gestion des actifs et des biens immobiliers du ministère des Pêches et des Océans [Co1]; Connaissance des priorités du Ministère et des tendances en matière d'aménagement des locaux à bureaux et des locaux à destination particulière, ainsi que des problèmes connexes [Co2]; Connaissance de la planification des activités et de la planification stratégique au sein du Ministère, ainsi que de la planification et de l'affectation budgétaires [Co3]; Connaissance des principes de la gestion du rendement [Co4].
English: Second reading of the Council 2007 Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 126 000 6 229 000 5 084 089,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Project Description Electrofishing © Parks Canada During the summer of 2002, brook trout were sampled from a number of watersheds in both highland and lowland streams.
French: Description du projet La pêche à l'électricité © Parcs Canada Durant l'été 2002, on a prélevé des échantillons d'omble de fontaine dans un certain nombre de bassins hydrographiques, tant dans les hautes terres que dans les basses terres.
English: Exterior of the Massey Hall © Parks Canada / A3-22 Born in Upper Canada in 1823, Hart Massey was a prosperous farmer and businessman.
French: Vue de l'extérieur du Massey Hall © Parcs Canada / A3-22 Né au Haut-Canada en 1823, Hart Massey devient un agriculteur et un homme d’affaires prospère.
English: The overall picture hardly inspires confidence.
French: Le tableau d'ensemble inspire difficilement la confiance.
English: Finalists - VisuAide Inc. www.visuaide.com International sales of the high-tech products for the visually impaired designed and marketed by VisuAide Inc. of Longueuil have experienced remarkable growth in recent years.
French: Finalistes - VisuAide Inc. www.visuaide.com Les ventes à l'étranger des produits haute technologie pour personnes vivant avec une déficience visuelle, conçus et commercialisés par VisuAide Inc. de Longueuil, ont connu une croissance remarquable au cours des dernières années.
English: 08 May 2006 - The Sixteenth American Regional Meeting of the ILO concluded today with the announcement by governments, employers and workers of the start of a Decade of promoting decent work in the Americas.
French: 20 avril 2006 - - Du 2 au 5 mai, à l'occasion de leur 16e Réunion régionale, les délégués tripartites de 35 pays américains vont se rassembler à Brasilia pour débattre des moyens de lutte contre le chômage endémique et la précarité au travail.
English: Decides that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment will consider, without prejudice to the comprehensive review of the contingent-owned equipment system, in recommending any revision of rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment, the fact that there was no revision of such rates for the period 2004 to 2008 owing to the lack of consensus on an increase in the rates and on the methodology of the 2004 Working Group;
French: Décide que, lorsque le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents fera des recommandations concernant la révision des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents, il devra, sans préjuger de l'examen d'ensemble du système de remboursement du matériel, tenir compte du fait que les taux pour la période 2004-2008 n'ont pas été révisés faute que le Groupe de travail de 2004 ait pu se mettre d'accord sur leur relèvement et sur la méthode à utiliser;
English: Within the framework of implementing the State Programme for the Development of School Education, in the past three years in the Republic 143 new schools were built and 674 were reconstructed; and major repairs were carried out in 2,228 schools.
French: Le Programme national de développement de l'éducation scolaire a permis ces trois dernières années de construire 143 écoles nouvelles, d'en reconstruire 674, et de réaliser des travaux de réfection dans 2 228.
English: In conclusion, blockade of mineralocorticoid receptors with spironolactone inhibited Ang II-induced aortic hypertrophy, cardiac transcription factor activation, upregulation of downstream inflammatory markers, and collagen deposition, thus preventing Ang II-induced cardiovascular damage.
French: Ainsi, le blocage des récepteurs minéralocorticoïdes par le spironolactone a inhibé l'hypertrophie cardiaque, l'activation des facteurs de transcription cardiaques, l'augmentation du dépôt de collagène et des marqueurs inflammatoires en aval induits par l'Ang II, prévenant ainsi les dommages cardiovasculaires induits par l'Ang II.
English: This diversity in the law among the countries creates real problems for photographers exploiting their images worldwide, as well as for companies constructing international or internet marketing campaigns.
French: Cette diversité législative entre les pays est une véritable source de problèmes pour les photographes qui exploitent leurs œuvres dans le monde entier ainsi que pour les entreprises qui engagent des campagnes de commercialisation au niveau international ou sur l’Internet.
English: Unlike income tax, PIS/COFINS accounting occurs outside of an entity’s revenue reporting.
French: Leur perception et paiement n’influent pas sur l’état des profits et des pertes.
English: It needs to use the accumulated experience and resources of existing enterprises to help create new markets, introduce innovation in all its forms and make the organisational changes that are necessary in responding to the challenges of the modern economy.
French: Il faut utiliser l’expérience accumulée et les ressources des entreprises existantes pour aider à la création de nouveaux marchés, véhiculer l’innovation sous toutes ses formes et procéder aux changements organisationnels nécessaires afin de répondre aux défis de l’économie moderne.
English: Altshuller Foundation has participated in the Fifth International Conference on Mechanisms of the Introduction of New Science and Technology Trends into Education Systems, held in Moscow on October 18-20, 2004.
French: Altshuller a participée à la cinquième conférence portant sur les mécanismes d"introduction des nouvelles sciences et tendances technologiques au sein du système éducatif (les 18-20 Octobre 2004, à Moscou).
English: It is to be hoped that this system of coordination will get off the ground as soon as possible.
French: Il est donc souhaitable que ce travail de coordination puisse commencer rapidement.
English: It also requires a familiarity with the plane geometry and trigonometry as used in map projection and calculations.
French: procédés de reproduction topographique et cartographique. Il exige également une connaissance des règles de géométrie plane et de trigonométrie utilisées dans les calculs et les projections cartographiques.
English: The Canadian delegation therefore requested a vote and announced that it would vote against the draft resolution.
French: En conséquence, la délégation canadienne demande qu'il soit procédé à un vote et annonce qu'elle votera contre le projet de résolution.
English: OECD is continuing to work with Eurostat to produce a joint publication on international trade in services.
French: L'OCDE continue de collaborer avec Eurostat dans le but de publier un ouvrage commun sur le commerce international des services.
English: An amendment to the Women's Charter had expanded the definition of family violence to include emotional and psychological harm, and courts could issue protection orders based on the probability that violence had occurred or would occur, rather than having to prove it beyond a reasonable doubt, hoping thereby to encourage victims to seek help and protection.
French: Un amendement à la Charte des droits de la femme a élargi la définition de la violence familiale pour inclure les sévices psychologiques et affectifs, et les tribunaux peuvent délivrer des ordonnances de protection fondées sur la probabilité que la violence s'est produite ou qu'elle risque de se produire et non plus sur l'obligation de devoir prouver incontestablement que la violence s'est produite, ce qui contribuera à encourager les victimes à demander de l'aide et une protection.
English: In fact, the general provisions of the treaty must be supplemented, not only with detailed content, but also with specific practical solutions.
French: En fait, les dispositions générales du Traité doivent être complétées non seulement par des contenus détaillés, mais aussi par des solutions pratiques précises.
English: Assessment of applications should be done centrally, as this would speed up the assessment process, eliminate any assumptions that there were regional envelopes, and be less costly.
French: Nous recommandons qu’un plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait de membres du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d’expérience et d’idées neuves.
English: United States (Update) Baylor University Medical Center in Dallas, Texas, and public health officials said they have determined that a fourth Baylor transplant recipient who had a liver transplant in early May and died in June had died of rabies.
French: États-Unis (Mise à jour) La Baylor University Medical Center de Dallas, Texas et les agents de l'hygiène publique ont indiqué qu'un quatrième receveur de greffon de Baylor qui avait reçu une greffe du foie tôt en mai et qui avait succombé en juin, était décédé de la rage.
English: Thus, Europe’s main competitor in the audiovisual field also has a political interest in the cinema and television, but rather from a trade than from a cultural perspective. Audiovisual policies anchored to cultural objectives 27. The importance of cinema, and later of television, in nation-building as well as in fostering a European identity, has long been recognised.
French: Le principal concurrent de l’Europe en matière d’audiovisuel a donc un intérêt politique à maintenir une production florissante pour les deux écrans, quoique davantage d’un point de vue commercial que d’un point de vue culturel. Politiques audiovisuelles et objectifs culturels 27. Le rôle essentiel du cinéma, et plus tard de la télévision, dans la création d’un sentiment national, et dans la promotion de l’identité européenne, est reconnu depuis longtemps.
English: Classification levels may not be appropriate.
French: Il se peut que les niveaux de classification ne soient pas appropriés.
English: The focus will be on improving immunization coverage through routine services in 57 out of the 111 health districts.
French: On s'efforcera, en priorité, d'étendre la couverture vaccinale par une vaccination systématique dans 57 des 111 districts sanitaires.
English: 5 (Duties of the organisers of sports events), 6 (Support to organised groups of supporters) and 7 g)    DL 270/89 art.
French: 5 (Obligations des organisateurs d'événements sportifs), 6 (Soutien accordé aux groupes de supporters organisés) et 7 g)     DL 270/89 art.
English: Our establishment features its own bathing facilities. Our qualified staff offer medicinal baths, fango, Kneipp therapies, massages and gymnastics so that you can fully relax.
French: La maison possède son propre service thermal où un personnel qualifié vous propose des bains curatifs, bains de boue, thérapie Kneipp, massages et gymnastique pour un repos complet.
English: Promoting financial reforms in the water supply and sanitation sector and mananging their social implications.
French: Assurer la viabilité financière à long terme des compagnies des eaux et leur aptitude à fournir des services d’une qualité acceptable est crucial.