ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several additional bilateral treaties between States in many different regions of the world have adopted similar provisions.
French: Plusieurs autres traités bilatéraux entre États de nombreuses régions du monde contiennent des dispositions semblables.
English: Mr. Dansereau and his assistants, as well as the entire group, left the small room to make their choice. It should be noted that a large majority of the group were young women.
French: Il est à noter que le groupe est en forte majorité composé de jeunes femmes, que les prestataires étaient de bonne humeur, qu'ils avaient chanté, qu'il n'y avait rien de belliqueux ou même d'irrespectueux dans leur façon d'agir et conséquemment, que rien ne justifiait un danger lointain ou immédiat de trouble dû à leur présence.
English: Such are the unhappy favorites whom the sovereigns of Asia honour and torment with their alliance; people tell us that if they desire to sleep with their wife they must enter by the foot of the bed.
French: Mais il nen est pas moins vrai quun esprit cultivé rend seul le commerce agréable; et cest une triste chose pour un père de famille qui se plaît dans sa maison, dêtre forcé de sy renfermer en lui-même, et de ne pouvoir sy faire entendre à personne.
English: More on Moore" (1992) 8 Journal of Contemporary Health Law and Policy 73; L.B. Andrews, "My Body, My Property" (October 1986) Hasting Centre Report 28.
French: More on Moore » (1992), 8 Journal of Contemporary Health Law and Policy 73; L.B. Andrews, « My Body, My Property » (octobre 1986), Hasting Centre Report 28.
English: The estimated average age ratio in the harvest during this period, based on parts surveys by the U.S. Fish and Wildlife Service and the Canadian Wildlife Service, was 0.575.
French: Le ratio d'Ã¢ge moyen estimÃ© de la prise au cours de cette pÃ©riode, basÃ© sur des enquÃªtes dans des zones prÃ©cises effectuÃ©es par l'U.S. Fish and Wildlife Service et le Service canadien de la faune, Ã©tait de 0,575.
English: The office implemented a project entitled “Improving women and girls' performance in scientific disciplines in secondary education and at university”.
French: Le bureau a exécuté un projet en vue de l'amélioration des résultats des femmes et des filles dans les matières scientifiques dans les établissements d'enseignement secondaire et à l'université.
English: If a drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if  1. the address of the building is set out in that person's establishment licence; and  2. that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant à un ARM, est manufacturée, emballée-étiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies:  1. l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; et  2. pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: The existence of contractual arrangements for use of performances was recognized in a provision stating that performers cannot be deprived of the ability to control by contract their relations with broadcasting organizations (Article 7(2)); it was understood, likewise, that the meaning of "contract" in this context includes collective agreements and decisions of arbitration boards.
French: L’existence d’arrangements contractuels pour l’utilisation d’exécutions a été reconnue dans une disposition prévoyant que les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas être privés de la capacité de régler, par voie contractuelle, leurs relations avec les organismes de radiodiffusion (article 7.2); il a par ailleurs été convenu que, dans ce contexte, on doit entendre par "contrat" également les conventions collectives et les décisions des organes d’arbitrage.
English: The United Kingdom believes it is the pressure of the international community that has been chiefly responsible for this progress.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que c'est principalement en réponse à la pression de la communauté internationale que ces progrès ont été réalisés.
English: Student activities are included in Educational Resources.
French: Les Ressources pédagogiques proposent des activités pour les élèves.
English: Where loss is confirmed, it is Statistics Canada policy that affected respondents are notified immediately.
French: Quand la perte est confirmée, la politique de Statistique Canada préconise d’aviser immédiatement les répondants.
English: • abstaining from contact or association with certain persons
French: • ne pas entrer en contact ni s’associer avec certaines personnes;
English: In addition, an informative letter about the communication procedure pursuant to the Optional Protocol was mailed to the chairwoman of the working group for equality issues, the representatives for women's issues of the Provinces, women's service centres, women's organisations of the social partners and to NGOs working in the area of women's rights.
French: En outre, une lettre d'information concernant la procédure de communication à appliquer conformément au Protocole facultatif a été adressée à la Présidente du groupe de travail pour l'égalité, aux représentants des provinces pour les questions féminines, aux centres de services pour femmes, aux organisations de femmes des partenaires sociaux et aux ONG travaillant dans le secteur des droits des femmes.
English: In conclusion, it is clear that the recent improvements in the security situation throughout Iraq are significant.
French: Enfin, il apparaît clairement que les dernières améliorations sécuritaires dans l'ensemble du pays sont considérables.
English: Leaving certificate vocational programme for second level schools (Ireland) At the secondary level of education, programmes aimed at stimulating entrepreneurial attitudes and skills may have a wide application, as they will prepare the students for future working life.
French: Programme de formation professionnelle du certificat de fin d’études secondaires (Irlande) Des programmes destinés à stimuler les attitudes et compétences entrepreneuriales peuvent être quasiment généralisés au niveau de l’enseignement secondaire, dans la mesure où ils préparent les élèves à la vie professionnelle.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) called for a more active discussion on the theme “Ways and Means of Maintaining Outer Space for Peaceful Purposes” in the Committee on Peaceful Uses of Outer Space and said that the deployment of weapons in outer space seriously damaged the existing regime for the peaceful use of outer space, as well as the whole system of international security.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) invite à l'intensification de la discussion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques au sein du Comité et déclare que le déploiement d'armes dans l'espace compromet sérieusement le régime d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique en vigueur, de même que l'ensemble du système de sécurité internationale.
English: Osberg (1985) therefore proposed that an index of economic well-being should be based on indices of consumption, accumulation, inequality and insecurity, with the explicit recognition that the weights attached to each component will vary, depending on the values of different observers.2 The underlying hypothesis is that public debate is likely to be improved if issues of fact, analysis and values are as clearly separated as possible.
French: C'est pourquoi Osberg (1985) a proposé un indice du bien-être économique qui reposerait sur les indices de la consommation, de l'accumulation, de la disparité et de l'insécurité, reconnaissant explicitement que les pondérations de chaque composante varieront selon les valeurs des différents observateurs2. L'hypothèse sous-jacente est que le débat public sera vraisemblablement de meilleure qualité si les enjeux des faits, de l'analyse et des valeurs sont séparés aussi clairement que possible.
English: A person familiar with the building’s HVAC system should be available to assist the investigation, and any persons required for access should be identified.
French: Une personne qui connaît bien le système de CVC doit pouvoir participer à l’évaluation et il faut identifier les personnes qui peuvent permettre l’accès aux différents emplacements.
English: The Communication outlines the EU’s positions on what needs to be achieved at the 2007 World Radiocommunication Conference (WRC-07) of the International Telecommunication Union (ITU) in areas such as future terrestrial mobile systems, Earth exploration, digital radio broadcasting, and aviation applications.
French: Cette Communication présente la position de l’UE quant aux résultats à obtenir lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications 2007 (CMR-07) de l’Union Internationale des Télécommunications (UIT) dans des domaines tels que les futurs systèmes mobiles terrestres, l’exploration de la Terre, la radiodiffusion numérique et les applications destinées à l’aviation.
English: The costs of materials and supplies (for manufacturing activities) increased from $1.7 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.3%.
French: Le coût des matières et des fournitures (pour les activités manufacturières) a augmenté de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003, ou a un taux de croissance annuel composé de 1,3 %.
English: • Themes identified in the "Listening for Direction III" national consultation exercise
French: • Thèmes ressortis de la consultation nationale « À l'écoute III »
English: Combined they pose new risks of a vicious cycle of violence in the subregion.
French: Ensemble, ils font peser le risque de faire déclencher un cercle vicieux de violence dans la sous-région.
English: Conjoint control of drive units; Conjoint control of at least two sub-units thereof (arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion 6/00) [2,5]
French: Commande conjuguée des ensembles de propulsion; Commande combinée d’au moins deux sousensembles (agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune 6/00) [2,5]
English: This system does not replace supervision, but helps you control the access of the different users of your comptuer in terms of navigation and access to software .
French: Ce système ne remplace pas la supervision, mais vous aide à contrôler la navigation et l'accès aux logiciels auxquels les différents usagers de votre ordinateur peuvent accéder.
English: Addition of glycerol or dimethylsulfoxide reduced but did not completely prevent loss of sperm proteins.
French: L'addition de glycérol ou de diméthylsulfoxyde a diminué mais n'a pas enrayé complètement la perte des protéines spermatiques.
English: For example, a new site with activities including fabrication would be required to pay $6,000 up front.
French: Par exemple, un nouveau site dont les activités incluent la fabrication serait tenu de payer 6 000 $ immédiatement.
English: OVERALL OCCURRENCE Among all CHIRPP records (423,663), the proportion of records accounted for by injuries associated with garage doors was 0.04% with a yearly range from 0.03% to 0.05% between 1990 and 1993, with no apparent trend over time.
French: FRÉQUENCE DES CAS Les blessures associées aux portes de garage représentaient 0,04 % de tous les dossiers de l'ensemble de la base de données du SCHIRPT (423 663). La proportion annuelle de ce genre de blessures a varié entre 0,03 % et 0,05 % de 1990 à 1993, et aucune tendance évidente n'a été observée.
English: The other rebels are guilty of a felony and are punishable in time of peace with imprisonment not exceeding seven years, and in time of war, armed revolt, state of emergency or mobilisation, with death.
French: Les autres rebelles se rendent coupables de haute trahison et encourent, soit une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de sept ans en temps de paix, soit la peine de mort en temps de guerre, ou dans le cadre d'une rébellion armée, de l'état d'urgence ou d'une mobilisation.
English: The majority of the world's goods are therefore transported by sea.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle une part considérable des transports de marchandises à travers le monde se fait par la mer.
English: Noting that corruption and a lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime and other illegal activities, welcoming in that regard the fact that the State Border Service recently took over the control of the entire border, and noting the preparations for the Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe, which is to be held in London on 25 November 2002,
French: Notant que la corruption et le manque de transparence entravent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant la nécessité de lutter contre la corruption, la contrebande, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et les autres activités illégales, satisfaite à cet égard que le service frontalier de l'État ait récemment assumé le contrôle de la frontière sur toute sa longueur, et prenant acte des préparatifs de la Conférence sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est, qui doit avoir lieu à Londres le 25 novembre 2002,
English: When connected to a laptop computer, it becomes a fully functional spectroscopy system.
French: Le détecteur ne peut que chercher et déterminer les modes (y compris les débits de dose) quand il fonctionne de façon autonome, mais lorsqu'il est branché à un ordinateur portatif, il devient un système de spectroscopie entièrement fonctionnel.
English: The Canadian Joint Task Group that departed Halifax Tuesday Sept.
French: Des professionnels de la santé mentale et des techniciens en médecine préventive feront aussi partie de ces équipes.
English: Those issues are of great concern to South Africa as a developing coastal State.
French: Ces questions sont préoccupantes pour l'Afrique du Sud en tant qu'État côtier en développement.
English: A recent study suggested that when Canada celebrates its 150th anniversary in 2017, one out of five people (between 19 per cent and 23 per cent of the population) could be a member of a visible minority.
French: Une étude menée récemment porte à croire que lorsque le Canada célébrera son 150e anniversaire en 2017, une personne sur cinq (soit entre 19 p. 100 et 23 p.
English: Legal Counsel (1997 – 1999) Legal Counsel’s Office; also responsible for the WIPO Arbitration and Mediation Center; electronic commerce
French: conseiller juridique (1997 – 1999) Bureau du conseiller juridique; également chargé de superviser les domaines d’activité suivants : Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; commerce électronique
English: As well, Mr. Boyle repeats his views of the officer corps numerous times.
French: De plus, M. Boyle répète ses opinions sur le corps des officiers à de très nombreuses reprises.
English: The new round of negotiations held on 23 March 2005 in Paris, showed that the parties, E3/EU and Iran, remain in their respective negotiating positions.
French: Le nouveau cycle de négociations du 23 mars 2005 à Paris a montré que les deux parties, à savoir l'Union européenne et l'Iran, campent chacune sur leurs positions.
English: There is also a culture of under-reporting, although this is improving of late.
French: La culture fait également en sorte que les incidents ne sont pas tous signalés, cependant la situation s'améliore depuis peu.
English: Those were the best pads, a little bit heavy I must say, but they were the best pads ever.  —Roch Carrier interview
French: Les catalogues étaient lourds, étaient pesants, mais ils assuraient une bonne protection. »   — Roch Carrier
English: NiMH batteries don't need to be completely discharged before recharging.
French: Les piles NiMH n’ont pas besoin d’être complètement déchargées avant d’être rechargées.
English: This course helps you take charge of your own career development.
French: Ce cours d’orientation, qui combine les techniques traditionnelles et expérientielles d’apprentissage, permettra aux participants de bien comprendre la Politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: The Department of Safety and Security indicated that the Division of Headquarters Security and Safety Services has received security planning documents and an updated threat assessment from the United Nations Office at Geneva; the review process will be concluded shortly.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a indiqué que la Division des services de sécurité et de sûreté du Siège avait reçu des documents de planification de la sécurité et une évaluation actualisée des risques de l'ONUG; la procédure d'examen sera achevée sous peu.
English: Projects that show promise through the DIR program can then apply for support under a variety of other DRDC programs, including the Technology Demonstration Program and the government's $170-million anti-terrorism fund - the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) (See article on page 10).
French: Les projets financés par le Programme RID qui semblent prometteurs peuvent être présentés à divers autres programmes de financement de RDDC, dont le Programme de démonstration de technologies et le fonds de 170 millions de dollars du gouvernement destiné à la lutte contre le terrorisme, soit l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).
English: The solution to managing these tensions, he observed, lay in strengthening the quality of patents granted.
French: La solution à ces tensions, a-t-il fait remarquer, réside dans l'amélioration de la qualité des brevets délivrés.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: L'impôt indiqué ci-dessus est réduit de : – – – 50 % pour les navires assurant des services réguliers entre des ports grecs et étrangers ou uniquement entre des ports étrangers ; 60 % pour les navires à passagers, les bateaux à moteur et les bateaux à voiles ; 75 % pour les bateaux de pêche.
English: However, with regard to the larger missions (UNAMA and UNAMI), the supplementary information is integrated in the report of the Secretary-General.
French: Les informations supplémentaires concernant les grosses missions (MANUA et MANUI), elles, ont été incorporées au rapport du Secrétaire général.
English: The United States government, which has provided considerable financial support as well as every Supervisor since 1997, proposed in November 2005 that a working party be established to forge a political agreement between the state and district that would obviate the need for the Arbitral Tribunal to decide the issue.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis qui a fourni un soutien financier considérable ainsi que chaque superviseur du pays depuis 1997, a proposé en novembre 2005, d'établir un groupe de travail pour obtenir un accord politique entre l'Etat et le District qui rendrait inutile une décision d’un tribunal arbitral sur la question.
English: An enlarged EU needs tools and means to operate efficiently, to strengthen its role in the world, and to address the concerns of its citizens against the background of challenges brought about inter alia by globalisation, climate change, the need to ensure energy supply and an ageing population.
French: Une UE élargie a besoin d'outils et de moyens pour fonctionner efficacement, pour consolider son rôle dans le monde et pour répondre aux préoccupations de ses citoyens dans le contexte des défis que posent, entre autres, la mondialisation, les changements climatiques, la nécessité de garantir l'approvisionnement énergétique et le vieillissement de la population.
English: On the proposal of the President, the Council took note of document E/2006/22.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du document E/2006/22.
English: It created a "Forum for the Future" bringing together G-8 and regional foreign, economic and other ministers for regular discussions on reform with business and civil society leaders participating in parallel discussions.
French: Elle a créé un Forum pour l’avenir qui réunira les Etats membres du G8 et les ministres des affaires étrangères, de l’économie et d’autres portefeuilles de la région et qui, dans le cadre de discussions parallèles, débattra régulièrement des réformes avec les dirigeants du monde des affaires et de la société civile.
English: The NPHS definitions for activity levels are based on estimates of kcal/kg/day of 3.0 or more for active, 1.5-2.9 for moderately active and < 1.5 for inactive.
French: Les seuils définissant les niveaux d'activité au sein de l'ENSP sont exprimés en kcal/kg/jour, à savoir : 3,0 kcal/kg/jour ou plus pour la catégorie « actif », de 1,5 à 2,9 pour « modérément actif » et < 1,5 pour « inactif ».
English: Percentile distribution of the proceeds of oil sales pursuant to Security Council resolution 1330 (2000)
French: Diagramme 1 Répartition, en pourcentage, du produit des ventes de pétrole, conformément à la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité
English: Dialogue must be structured.
French: Une approche horizontale des problèmes ...
English: Banking institutions located outside the euro area are referred to as "banks" rather than as MFIs, because the term "MFI" applies only in the euro area.
French: Les établissements bancaires installés hors de la zone euro sont qualifiés de « banques » plutôt que d'IFM, ce terme ne s'appliquant que dans la zone euro.
English: We understand the procurement methods used by this branch of the public sector and have developed an expertise at delivering through these vehicles.
French: Nous comprenons les méthodes d'approvisionnement utilisées par cette branche du secteur public et nous avons développé une expertise à fournir par l'intermédiaire de ces véhicules.
English: BIM is also committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Austria.
French: Il est aussi impliqué dans la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l’enfant en Autriche.
English: Do you agree that presenters had enough time to make their presentation at the Public Forum?
French: Pensez-vous que les personnes qui ont des exposés à faire disposent de suffisamment de temps pour faire leur exposé au forum public?
English: I call upon the Irish Government to make this a priority for its presidency of the European Union.
French: Je demande au gouvernement irlandais de faire de cette question une des priorités de sa présidence de l'Union européenne.
English: • every month, or several months, Kottco paid the appellant's invoices by cheque.
French: • Kottco paye les factures à l'appelant par chèque, à chaque mois ou aux quelques mois.
English: He has been working at UNESCO headquarters in Paris on the Culture of Peace Program, particularly to assist in integrating development, conflict prevention, peacebuilding, and issues of gender and ethnicity into the program.
French: Il a participé à l’élaboration de cours pour les enfants d’âge scolaire du canton de Sarajevo et il a préparé des présentations utilisées par les éducateurs de l’Institut.
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 24, and Wednesday, 25 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu les mardi 24 et mercredi 25 novembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2001, approximately 5,800 travel authorizations were issued by the Secretariat.
French: En 2001, le Secrétariat a autorisé quelque 5 800 voyages.