ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the representatives of Governments, meeting at this special session of the General Assembly at Geneva to assess achievements and obstacles and to decide on further initiatives to accelerate social development for all, reaffirm our will and commitment to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including the strategies and agreed targets contained therein.
French: Nous, les représentants des gouvernements, réunis à Genève à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis et arrêter les nouvelles initiatives à prendre afin d'accélérer le développement social pour tous, réaffirmons notre ferme intention et volonté résolue de donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action, et notamment aux stratégies et aux objectifs convenus qui y figurent.
English: If they are skins it is a huge ripoff, many people of the modding community could do this in a few hours...
French: Bravo Namco pour le suivit !
English: It was stressed that different cultural, social, economic and other circumstances should be taken into account.
French: Le fait que les différences culturelles, sociales et économiques et d'autres circonstances devraient être prises en considération a été souligné.
English: There is also a financial link between Somali financial interests and activities in the Eastleigh estate of Nairobi, Kenya and this system of arms markets, including Irtogte.
French: Il existe aussi des liens financiers entre les intérêts financiers et les activités des Somaliens habitant le quartier d'Eastleigh Estate à Nairobi, et ce réseau de marchés aux armes, qui comprend Irtogte.
English: The mechanisms for implementing R2P also need to be agreed upon, and that will depend on the confidence that Member States have in endorsing them.
French: Nous devons également faire l'accord sur les mécanismes de mise en œuvre de la responsabilité de protéger, et ceci dépendra de la confiance que les États Membres ont dans la notion lorsqu'ils y adhéreront.
English: However, federal employers with over 20 employees must have joint health and safety committees (those with between 5 and 20 must have health and safety representatives) and those with over 100 employees may have joint committees for Employment Equity Act purposes.
French: Mais les employeurs fédéraux comptant plus de 20 employés doivent déja avoir des comités conjoints de santé et de sécurité (ceux qui en ont de 5 à 20 doivent avoir des représentants en santé et sécurité) et ceux qui comptent plus de 100 employés peuvent avoir des comités conjoints pour les besoins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: As to adoptive legitimation, which was conferred in most cases, the law provided that a child under five must have been previously abandoned in accordance with the official procedure in force in the country of origin and that such abandonment must be confirmed by a Monegasque judge before the adoption could be granted.
French: En ce qui concerne les adoptions légitimantes, qui sont prononcées dans la majorité des cas, la loi prévoit que l'enfant âgé de moins de 5 ans doit avoir été préalablement abandonné selon la procédure officielle de son pays d'origine et que cet abandon doit être confirmé par le juge monégasque avant de prononcer l'adoption.
English: These Hamiltonians yield particular dimensionally hybrid Green’s functions with interesting prospects for the description of the transition between two-dimensional and three-dimensional behavior of particles in the presence of attractive interface potentials.
French: Ces hamiltoniens produisent des fonctions de Green dimensionnellement hybrides particulières, avec d’intéressantes perspectives pour la description de transitions entre les comportements en deux et en trois dimensions de particules en présence de potentiels d’interface attractifs.
English: The proposals to include the sector in the greenhouse gas emissions trading scheme, the agreement with the United States and the reform of landing rights are a few examples.
French: Les propositions visant à intégrer le secteur dans le système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre, l'accord avec les États-Unis et la réforme des droits d'atterrissage ne sont que quelques exemples.
English: 10.12 What happens if a registrant advances an amount equal to the estimated GST/HST rebate under the new FCTIP to a non-resident but the non-resident was not entitled to a rebate?
French: 10.12 Qu'arrive-t-il si un inscrit avance à un non-résident un montant égal au remboursement estimatif de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation, mais que le non-résident n'avait pas droit à un remboursement?
English: The appellant adds that this belief was wrong since the duties of the position changed considerably since the acting appointment and that other persons would be interested to perform the duties of the position as they are now.
French: L'appelante ajoute que cette supposition était erronée puisque les fonctions du poste ont considérablement changé depuis la nomination intérimaire et que d'autres personnes seraient désireuses de remplir les fonctions actuelles du poste.
English: Both these interests can be met best by assuring that the insurance market is open to the fullest possible competitive pressures.
French: Le meilleur moyen de répondre à ces deux intérêts est de faire en sorte que le marché des assurances soit ouvert le plus possible aux pressions concurrentielles.
English: Do users have printed or on-line guides to institutional holdings and do they know how to retrieve information from them?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.4 Does the delegation of responsibilities, and the related reporting relationships in the organization provide avenues for senior management to resolve conflicts or overlaps between information-based functions?
French: Les utilisateurs disposent-ils de guides, imprimés ou connectés à l'ordinateur, des fonds de renseignements, et savent-ils comment en extraire l'information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.4 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution offrent-ils des avenues aux gestionnaires supérieurs pour qu'ils résolvent les conflits ou chevauchements entre des fonctions reliées à l'information?
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 595 Annex 1 , Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", point 2 "Food agriculture and biotechnology", sub-title "Rationale, paragraph 1 Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 595 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Explications", alinéa 1 Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: The Government of Canada, because of its many statutory obligations, regulatory roles and public responsibilities, has a complex array of controls guiding its operations.
French: Étant donné les nombreuses obligations que lui impose la législation, ses rôles réglementaires et ses responsabilités publiques, le gouvernement du Canada dispose d'une gamme complexe de contrôles pour régir ses activités.
English: In the past, the law relied heavily on public institutions such as the criminal justice system and the police to resolve conflict and ensure security.
French: Dans le passé, le droit dépendait grandement des institutions publiques comme le système de justice criminelle et la police pour résoudre les conflits et assurer la sécurité.
English: Cloudy with 40 percent chance of showers or drizzle.
French: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: In other words, the key question is whether a period of negotiations is really being opened up for an association agreement with the Central American countries, and also with those of the Andean Community, of a similar nature, to those reached with Mexico and Chile, and the one which is being negotiated with Mercosur, as a prelude to a more general strategic perspective which should lead to a global interregional agreement and the creation of a Euro-Latin American free trade area.
French: Autrement dit, la question principale est de savoir si est réellement en train de s’ouvrir une période de négociations d’un accord d’association avec les pays centraméricains et de la Communauté andine, un accord qui présenterait des caractéristiques similaires, à ceux conclus avec le Mexique et le Chili et à celui en cours de négociation avec le Mercosur, comme prélude à une perspective stratégique plus générale qui devrait conduire à un accord interrégional global et à la création d’une zone euro-latino-américaine de libre-échange.
English: Sealtite OR: Robust, extra oil and grease resistant.
French: OR : Robuste et d’excellente résistance aux huiles et graisses.
English: There have also been reports of insurance brokers only paying immediately 30 per cent of the claims, and the rest not until an administrative tribunal compels them.
French: On a aussi signalé des cas où des courtiers d'assurance ne versaient directement que 30 % des sommes qui leur étaient réclamées et ne réglaient le solde que lorsque le tribunal administratif les y obligeait.
English: (PL) Madam President, honourable colleagues in the Council and Commission, just as, in the life of man, childhood is followed by a period of adolescence, so globalisation appears to be a natural stage in the development of humanity and the next challenge for it.
French: (PL) Madame la PrésidentePrésidente, chers collègues du Conseil et de la Commission, tout comme, dans la vie d'un homme, l'adolescence suit l'enfance, la mondialisation semble être une étape naturelle du développement de l'humanité et le prochain défi qu'elle aura à relever.
English: The growth potential of the leased water heater market in Québec is attractive due to a market penetration rate lower than in other Canadian provinces.
French: Le potentiel de croissance du marché des chauffe-eau en location est intéressant considérant que le taux de pénétration au Québec est inférieur à celui des autres provinces canadiennes.
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Aux fins de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie canadienne.
English: Some were concerned with consumers being lured away from "healthful foods" and being led to select less healthful foods fortified with nutrients insignificant to the health of Canadians.
French: On estimait également que les consommateurs risquaient de délaisser des « aliments sains » au profit d'autres aliments moins sains enrichis de nutriments ayant peu d'incidence sur la santé des Canadiens.
English: national action on this issue.
French: Les projets du PACE, du PNPC et du PAPA fourniront des renseignements essentiels à la préparation du profil national global.
English: Groups from Al Anbar and Ninawa Provinces have requested special conditions, as the security situation has been an obstacle for fulfilling the administrative procedures for certification.
French: Des groupes originaires des provinces d'Al-Anbar et de Ninive ont demandé des conditions particulières, la situation sur le plan de la sécurité faisant obstacle à l'accomplissement des formalités administratives d'homologation.
English: Millar W, Hill G. Prevalence of and risk factors for sudden infant death syndrome in Canada.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1993;149:629–35.
English: For the rest, Churches are financed through the donations and gifts of its faithful, as is the case in France for example66. In the second case, religion is seen as an essential element of society, such that without it the nation could not exist.
French: Pour le reste, les Eglises sont financées par les dons et les offrandes des fidèles, comme par exemple en France67. Dans le second cas, la religion est vue comme un élément fondateur de la vie sociale, sans lequel, donc, une nation ne peut exister.
English: The main export products from Brazil to Canada are partially manufactured iron or steel goods, iron ore and aluminium ore, coffee, sugar, cashew nuts, shoes, silica, pumps and compressors.
French: Les principaux produits que le Brésil exporte vers le Canada sont les biens semimanifacturés du fer ou de l'acier, le minerai de fer et le minerai d'aluminium, le café, le sucre, les noix de cajou, les chaussures, la silice, les pompes et les compresseurs.
English: Part A - Essentials of Making Regulation: summarizes the legal, policy and procedural framework surrounding regulations, highlighting the key documents of a regulatory proposal and the key players in the regulatory process.
French: Cette partie présente le cadre législatif, stratégique et méthodologique relatif à la réglementation, décrit les documents clés d=un projet de règlement et énumère les principaux intervenants du processus de réglementation.
English: Europe must therefore unite in support of proper compensation measures.
French: À cet égard, il faut une solidarité européenne en faveur de mesures concrètes de compensation. Je vous remercie.
English: Fear for safety/ Death threats Documento - Dominican Republic:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Takes note also of the summary outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, held in Azerbaijan, China, India, Mali, Mexico and Qatar in 2007 and 2008, which indicate that the second half of the Decade should develop appropriate networks for greater regional collaboration;
French: Prend note des résultats des conférences régionales en faveur de l'alphabétisation dans le monde, organisées en 2007 et en 2008 en Azerbaïdjan, en Chine, en Inde, au Mali, au Mexique et au Qatar, qui indiquent que, dans la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il faudrait mettre en place les réseaux voulus pour accroître la collaboration régionale ;
English: Owner Johann Polster and son-in-law and chef de cuisine Christian Schauer offer indigenous specialities ranging from exotic classics to traditional, regional dishes.
French: Le patron Johann Polster et son beau-fils et chef de cuisine Christian Schauer proposent des spécialités consistantes aussi bien exotiques que traditionnelles et régionales.
English: There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.
French: On a vu s'allumer deux lueurs d'espoir lorsque le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: The Committee remains concerned that investigations of police misconduct are still in the hands of the police themselves, which undermines the credibility of these investigations.
French: Il reste préoccupé par le fait que les enquêtes sur les actes répréhensibles commis par des policiers soient toujours confiées à la police elle-même, ce qui nuit à leur crédibilité.
English: The Government of the French Republic declares that the preamble to the Convention — in particular the eleventh preambular paragraph — contains debatable elements which are definitely out of place in this text.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que le préambule de la Convention contient, notamment à son onzième alinéa, des éléments contestables qui n'ont en tout état de cause pas leur place dans ce texte.
English: The problems are worse in developing regions, where only a fraction of sewage is treated; the main constraint to progress there is not technical but financial.
French: Les problèmes sont pires dans les régions en développement, où une fraction seulement des eaux usées est traitée; le frein principal à cet égard n'est pas d'ordre technique mais financier.
English: The deliberations at both meetings were guided by the UNIDO paper Addressing Supply-Side Needs in LDCs: Eight Pilot Countries and the concept paper Aid for Trade: An Industrial Agenda for LDCs.
French: Les débats qui ont eu lieu lors de ces deux rencontres se sont inspirés du document conceptuel de l'ONUDI: Répondre aux besoins des PMA du côté de l'offre: huit pays pilotes et du document conceptuel.
English: Members asked the federal government to move quickly on requests for funding for a post-BSE enhancement of the system.
French: Les participants ont demandé au gouvernement fédéral de répondre rapidement aux demandes de financement visant à revaloriser l'industrie à la suite de la crise de l'ESB.
English: Identification of areas requiring improvement in the application of the Cabinet Directive and the Act.
French: Détermination des domaines d’application de la Directive du Cabinet et de la Loi qui nécessitent une amélioration.
English: One might well conclude that Canada's export interests are confined to the developed world.
French: On pourrait aisément en conclure que les intérêts du Canada à l'exportation sont confinés au monde développé.
English: • Outsource to Canadian firms as a means of creating a healthy Canadian telehealth industry capable of exporting
French: Impartir le travail à des entreprises canadiennes pour créer une industrie canadienne exportable de télésoins.
English: Instead, Senator Corbin's amendment addresses the substance of Senator Gauthier's motion and proposes to alter it significantly.
French: Elle s'applique plutôt au contenu de la motion du sénateur Gauthier et propose de le changer substantiellement.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2002, 2003, 2004 and the first six months of 2005.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 2, 3, 4.
English: Consequently, environmental impact assessments must be carried out for all infrastructure projects.
French: Pour ce faire, des études d'impact sur l'environnement doivent être entreprises pour tous les projets de réalisation d'infrastructures.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2004-2, as amended by the Commission’s letter to the parties of 22 April 2004, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Reply Comments Document: 041013.zip - 63KB 2004-10-13 - UTC Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2004-2, as amended by the Commission’s letter to the parties of 22 April 2004, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc., herewith files its Reply Comments Document: 041013.zip - 63KO 2004-10-13 - UTC Canada Description:
English: We work closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and with Stephen Lewis, the Secretary-General's Special Representative.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi qu'avec le Représentant spécial du Secrétaire général Stephen Lewis.
English: (4) The present article reproduces the text of article 26 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with the only replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 4) Le présent article reprend le texte de l'article 26 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à cette seule différence près que le terme «État» y a été remplacé par «organisation internationale».
English: Halifax, NS B3J 2T3 Phone: (902) 423-6793 Fax: (902) 423-6793 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 2T3 Téléphone : (902) 423-6793 Télécopies : (902) 423-6793 Courrier électronique :
English: The industry is also hindered by a lack of venture capital (VC) funding for emerging companies.
French: L'industrie souffre aussi d'un manque de capital de risque destiné à financer les entreprises émergentes.
English: Yet both Blair and Thatcher were able to take bold decisions and implement them.
French: Pourtant, aussi bien M. Blair que Mme Thatcher furent à même de prendre des décisions audacieuses et de les mettre en oeuvre.
English: Meeting with Finance Deputy Minister of Ontario Date(s): 2004-03-11 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre délégué des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-03-11 Destination(s) :
English: These large-scale shifts change the focus of management.
French: Ces importantes mutations modifient l'orientation de la gestion.
English: It is basically as if in Seattle on 30 November the Church of Globology was going to meet.
French: Au fond, c' est comme si à Seattle, le 30 novembre, allait se réunir l' Église de mondiologie.
English: The group includes representatives of all the UN institutions operating in the country.
French: Ce groupe est constitué de représentants de tous les organismes des Nations Unies en activité dans le pays.
English: Develop a plan for future maintenance of the EMEP/Corinair Emission Inventory Guidebook (Task Force, EEA);
French: j) Élaborer un plan pour la gestion future du Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions atmosphériques (Équipe spéciale, AEE);
English: Ontario Form 40 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Formule 40 du règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. (1990), ch.
English: House of Commons Standing Committee on Finance, Prevention Today … Savings Tomorrow, 2nd Session, 36th Parliament, 31 May 2000.
French: Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Prévenir aujourd’hui … pour économiser demain, 2e session, 36e législature, 31 mai 2000.
English: The total lapsed funding for the Tribunal in fiscal year 2000–01 was approximately $825,000.
French: Premièrement, il y a eu des crédits non utilisés pour les causes d’équité salariale.
English: There was agreement to continue the exchanges of marine safety inspectors among the three countries and to further develop and share information regarding the inspection of commercial ships.
French: Elles se sont également entendues pour continuer les échanges d'inspecteurs de la sécurité maritime entre les trois pays et pour continuer de préparer et de partager des renseignements sur l'inspection des navires commerciaux.
English: Analyze coaching interventions; deal with conflict in elite athletes and practice effective communication; psychological implications of injuries in elite athletes and strategies of intervention.
French: Analyser des interventions liées à l’entraînement; faire face aux conflits avec des athlètes d’élite et communiquer de manière efficace; répercussion psychologiques des blessures chez les athlètes d’élite et stratégies d’intervention.
English: They are the most important structural mechanism through which to overcome the fragmentation of ownership.
French: Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.
English: Europe has a single currency but not a single, integrated financial market.
French: L'Europe dispose d'une monnaie unique, mais pas d'un marché financier intégré unique.
English: The resultant long-term increases in production of salmon should fully justify the short-term expenditures on research.
French: Les dépenses à court terme consacrées aux recherches devraient être amplement compensées par les augmentations à long terme dans la production de saumon.