ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 27 Recital D a (new) Da. whereas trying to prevent restructuring or tightening the regulatory straitjacket around companies would be counterproductive and would have a negative effect on Europe's competitiveness and thus generate further restructuring needs; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 26 Considérant D D. considérant que les difficultés des entreprises qui génèrent des restructurations sont souvent dues à l'approfondissement du marché intérieur et de l’ouverture au commerce international et invitant la Commission à tenir compte des conséquences sociales 8/47 AM\584679FR.doc
English: Chef Arnold Olson - Putting Aboriginal Cuisine on the World Stage by Edwinna von Baeyer Talking to Chef Arnold Olson is a mouth-watering experience as he describes one of his favourite menus — Three Sisters soup, venison with a juniper glaze, wildflower salad, bannock and blueberry pie.
French: Arnold Olson - La cuisine autochtone fait son entrée sur la scène internationale par Edwinna von Baeyer Il suffit d’écouter le chef Arnold Olson décrire l’un de ses menus préférés pour avoir l’eau à la bouche : potage des Trois Soeurs, venaison glacée aux baies de genièvre, salade de fleurs sauvages, pain bannock et tarte aux bleuets.
English: It would not be an acceptable method of repair.
French: Ce ne serait pas une méthode de réparation acceptable.
English: service attitude translates into treating each and every guest as a true individual.
French: vise à traiter chacun de nos clients de façon véritablement unique.
English: Infrastructure Expected Result: to improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Amélioration et expansion des infrastructures publiques durables qui rehaussent la qualité de l'environnement et permettent une croissance économique à long terme.
English: Mancini Spa provides a practical course for a good use of your plants. Mancini also provides a highly skilled staff who has several years experiences in this sector.
French: En plus, nous offrons un cours pratique pour le bon usage de la machine avec du personnel hautement qualifié et avec plusieurs années d'expérience dans le secteur.
English: Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence as expected.
French: Le nouveau Code pourrait dès lors entrer en vigueur prochainement.
English: However, care must be taken in the selection of the species to be planted to ensure that they are slow-burning and thereby make a more effective contribution towards fighting future fires.
French: Il faut cependant sélectionner soigneusement les plants et préférer ceux dont la combustion est la plus lente pour contribuer à prévenir les incendies éventuels.
English: Versus other OECD countries, Canada ranks second in terms of higher education expenditures as a percentage of GDP.
French: Le Canada se classe au deuxième rang des pays de l’OCDE en ce qui concerne les dépenses d’enseignement supérieur en pourcentage du PIB.
English: Most printer manufacturers offer up-to-date drivers on the support sections of their websites.
French: La plupart des fabricants d'imprimantes proposent des pilotes à jour dans les sections de support technique de leurs sites Web.
English: For those who are willing to move to places where work is available, there are often otherobstacles to be overcome, such as a housing shortage, adaptation to a different culture, absence from family or loss of traditional lifestyle.
French: Ceux qui se montrent disposés à se déplacer pour un emploi doivent souvent surmonter d’autres obstacles : pénuries de logements, adaptation à une culture différente, absence de la famille, perte du mode de vie traditionnel.
English: Under our agenda for Smart Regulation, the Government is currently considering ways in which to broaden and deepen regulatory cooperation with the US to further reduce hurdles for Canadian businesses.
French: Dans le cadre de notre initiative de réglementation intelligente, le gouvernement envisage actuellement les moyens d’élargir l’étendue et la portée de la coopération avec les ÉtatsUnis en matière de réglementation afin de réduire encore plus les obstacles pour les entreprises canadiennes.
English: International population assistance is roughly 46 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
French: L'aide internationale aux activités de population représente légèrement plus de 46 % du montant de 5,7 milliards de dollars que la communauté internationale s'était fixé comme objectif au Caire et qu'elle devait apporter d'ici à l'an 2000 au titre de sa participation au financement du Programme d'action.
English: Malt was found to be the main source of NDMA contamination in beer, and NDMA was shown to be formed during direct drying of malt using hot flue gases - a practice that was common prior to 1980 (Spiegelhalde r et al., 1980).
French: Il a été démontré que le malt était la principale source de contamination de la bière par la NDMA et qu'il y avait formation de NDMA durant le séchage direct du malt par les gaz de combustion - une pratique qui était répandue avant 1980 (Spiegelhalder et al., 1980).
English: TK can be ‘protected’ through a range of legal mechanisms, such as through contracts and licenses, or national laws governing such issues as environmental protection, cultural heritage or the interests of Indigenous people.
French: À l’inverse, la protection peut être axée sur les connaissances traditionnelles en matière de plantes médicinales et les moyens de protection peuvent être adaptés à l’objet considéré.
English: In the Network window, click the Configuration tab.
French: Dans la fenêtre Réseau, cliquez sur l'onglet Configuration.
English: To instantly check availability for all Hermagor hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hermagor, utilisez le formulaire à gauche.
English: This in turn can increase their competitive advantage.
French: Et qui dit bonnes relations avec la clientèle dit avantage face à la concurrence.
English: Diagram of music excerpts for contrapuntal radio project, manuscript, ca 1970
French: Diagramme d'extraits musicaux devant servir à un projet d'émission radiophonique contrapuntique, manuscrit rédigé vers 1970.
English: They organized local activities to explain the major issues of the campaign, using films and information materials produced by the Department.
French: Ces centres ont organisé des activités locales pour expliquer les principales questions visées par le programme, en utilisant des films et du matériel d'information produits par le Département.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu, buffets and children's menu. Its restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile vous ouvre les portes de son restaurant entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir et vous propose un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: • Could the health protection legislation be adjusted to support the uniform and fair administration of Health Canada's cost recovery programs and funding mechanisms?
French: • Serait-il possible d'adapter la législation en matière de protection de la santé pour qu'elle puisse venir en appui à l'administration uniforme et équitable des programmes de recouvrement des coûts et des mécanismes de financement de Santé Canada?
English: Of the three Jewish newspapers, one is published in Georgian and the other two in Russian.
French: Parmi les trois journaux juifs, l'un est écrit en géorgien et les deux autres en russe.
English: In an Algerian newspaper interview, the leader of the Frente POLISARIO had acknowledged that some members of his own movement might be drawn to radical Islamism.
French: Dans une entrevue accordée à un journal algérien, le dirigeant du Front POLISARIO a reconnu que certains membres de son propre mouvement pourraient être séduits par l'islamisme radical.
English:   - In order to increase participation in sport, it is necessary to encourage private companies (e.g. through tax reductions) to offer opportunities to their employees.  - The government should add its own resources to that of the NGO "ear-marked stimulation money" for the construction of small local sports grounds.
French:   . Afin d'accroître la pratique du sport, il faut inciter les entreprises privées (par exemple par des exonérations fiscales) à proposer des facilités à leurs employés.  . Le gouvernement devrait compléter les ressources des ONG par des « subventions incitatrices » afin de contribuer à la construction de petits terrains de sports locaux.
English: It shall also be capable of being thermally actuated at a temperature of not more than 120 °C.
French: Il doit aussi pouvoir être thermocommandé à une température ne dépassant pas 120 °C.
English: Cox Regression is an explanatory technique which uses a time variable to determine the likelihood of an event occurring and allows for the inclusion of a large number of covariates.
French: L’une des hypothèses de l’analyse fondée sur le modèle de régression de Cox est que la fonction de risque se rattachant à tout groupe donné est proportionnellement liée au groupe de référence (risque de base).
English: Industry has suggested that, with a better understanding of the problems with current P2 reporting, it will be possible to help EC improve the P2 reporting process.
French: D'après l'industrie, avec une meilleure connaissance des problèmes posés par la déclaration actuelle des activités P2, il sera possible d'aider EC à améliorer le processus de déclaration des activités P2.
English: It has already gathered more than 50 women entrepreneurs from 14 countries with economies in transition.
French: Plus de 50 femmes chefs d'entreprises de 14 pays en transition ont déjà été rassemblées.
English: Emergency organizations rushed in, did the needful, and left — then development organizations arrived.
French: Les organismes de secours arrivaient sur les lieux en toute hâte, faisaient le nécessaire et s'en retournaient, puis les organismes de développement prenaient la relève.
English: The research of the Canadian Arthritis Network is focused on finding the cause of arthritis, finding methods to diagnose it at an earlier stage before symptoms appear, finding treatments that cure arthritis and finding a way to repair damaged joints.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite concentre ses recherches sur la découverte des causes de l’arthrite, de nouvelles méthodes de dépistage précoce avant que les symptômes n’apparaissent, de nouveaux traitements et de façons de réparer les articulations détruites.
English: The upcoming electoral process will test the strength of institutions and democratic principles in the country.
French: Les prochaines élections éprouveront la force des institutions et des principes démocratiques dans le pays.
English: The AgroParisTech has many record centres available which you can access through the general library.
French: AgroParisTech dispose de plusieurs centres de documentations auxquels vous pouvez accéder à partir de la bibliothèque générale.
English: Network with experts in their field and like-minded youth.
French: Faites du réseautage avec les experts dans le domaine et avec d'autres jeunes comme vous !
English: • make sure your child is safe.
French: • assurez-vous que votre enfant est en sécurité;
English: The home ranges of males are substantially larger than those of females, which reflects seasonal movement of breeding males.
French: Les domaines vitaux des mâles sont sensiblement plus vastes que ceux des femelles, ce qui reflète les déplacements saisonniers des reproducteurs.
English: Apart from the former state monopolies in these two countries and Slovenia, only a few small local insurance companies still exist in Central and Eastern Europe.
French: A côté des anciens monopoles d'Etat encore présents dans ces deux pays et en Slovénie, seules quelques petites compagnies d'assurance locales subsistent en Europe centrale et orientale.
English: Implication This dual role places the Department in a real or perceived conflict of interest.
French: Implication Ce double rôle place le ministère en situation de conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: I didn't think then and I don't think now that the agency brings anything different to this process.
French: Je pense toujours que cette agence n'apporte rien de bien différent.
English: Natural conditions are more fully reflected in net pens.
French: Les conditions naturelles sont reflétées de façon plus complète dans les enclos en filet.
English: The prime objective of this report is to provide some forward-looking indicators that will help the Canadian Tourism Commission (CTC) and its many tourism industry partners plan more effectively for the near term.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’offrir des indicateurs prévisionnels qui aideront la Commission canadienne du tourisme (CCT) et ses nombreux partenaires à planifier plus efficacement le prochain trimestre.
English: After that, emissions must not increase any further; instead, greenhouse gas emissions must be reduced so that global warming can be kept to less than two degrees.
French: Après cela, il faudra veiller à ce que les émissions n'augmentent plus; il faudrait, au contraire, parvenir à réduire les émissions de gaz à effet de serre de sorte que le réchauffement climatique dans le monde ne dépasse pas deux degrés.
English: These responsibilities are enshrined within the established requirement to exercise due diligence to respect, protect, fulfil and promote human rights.
French: Ces responsabilités sont intégrées dans l’obligation reconnue de faire preuve d’une diligence suffisante pour respecter, protéger et promouvoir les droits humains.
English: Only drugs and drug combinations that are specifically listed in the CMIB are allowed in feed unless accompanied by a veterinary prescription.
French: Seuls les médicaments ou les combinaisons de médicaments précisément mentionnés dans le RNSM sont permis dans les aliments, à moins d’être accompagnés de l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: Notice of suspension — general (2) The Minister may give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed
French: Avis de suspension — application générale (2) Le ministre peut, par avis envoyé en recommandé, informer tout organisme de bienfaisance enregistré que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis si, selon le cas :
English: (b) UNCTAD's communication strategy and publications policy
French: b) Stratégie de communication et politique de publication de la CNUCED.
English: These community outreach and information awareness meetings provided an opportunity for the health services and policy research communities in the Toronto, Hamilton and Halifax areas to meet IHSPR and CIHR staff, as well as Institute Advisory Board members, and to learn about IHSPR’s upcoming research priorities, funding opportunities and future directions.
French: Ces activités de sensibilisation et d’information communautaires ont permis aux milieux de la recherche sur les services/politiques de santé de Toronto, de Hamilton et de Halifax de rencontrer le personnel de l’ISPS et des IRSC ainsi que les membres du conseil consultatif de l’ISPS, et de se renseigner sur les priorités de recherche, les possibilités de ﬁnancement et les orientations futures de l’ISPS.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > June 6 At a Tree Planting Ceremony to Celebrate Canadian Environment Week Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Ottawa, June 4, 2003
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 6 Juin À l’occasion d’une cérémonie de plantation d’arbre marquant la Semaine canadienne de l’environnement Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat, Ottawa, le 4 juin 2003
English: The fact that the goods subject to both findings closely resemble each other is a determinative factor.
French: Le fait que les marchandises assujetties aux deux conclusions se ressemblent étroitement est un facteur déterminant.
English: • Article 203 from the Code on Criminal Procedure of the Republic of Moldova #122-XV, March 14th 2003, according to which the distain upon material values, including bank accounts and warehouses, is applied to ensure the prejudices reparation caused by infraction, civil action or an eventual seizure of the goods meant to the committed crime, used for this purpose or consequences after the crime.
French: • Article 203 du Code de procédure pénale de la République de Moldova No 122-XV, du 14 mars 2003 qui autorise la saisie de biens, y compris de comptes bancaires et d'entrepôts, pour couvrir éventuellement le préjudice causé par l'infraction, les frais d'une action civile ou la confiscation des articles destinés à être utilisés ou effectivement utilisés pour perpétrer le crime ou encore pour réparer les conséquences du crime;
English: Elliott to the Executive Committee of the international police organization.
French: Elliott, au sein du Comité exécutif de l’organisation internationale de police.
English: It should be noted that, according to the statistics, the literacy rate or level of education in Armenia is 99.8%.
French: Il convient de souligner que, d'après les statistiques, le taux d'alphabétisation ou d'éducation de la population est de 99,8 %.
English: Article 4 - Status of mandate-holders
French: Article 4 − Statut des titulaires de mandat
English: • The top 5 UK agri-food and seafood imports are grape wines (less than 2 litres), biscuits and crackers, cut flowers, specialty cheese, and salted pork.
French: • Dans la catégorie des produits agroalimentaires et du poisson et des fruits de mer, les cinq principales importations britanniques sont le vin de raisin (moins de 2 litres), les biscuits à la poudre levante et les craquelins, les fleurs coupées, les fromages fins et le porc salé.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ADM(Mat) is evaluating the means to enhance strategic air and sea lift to ensure the deployment and sustainment of Canadian forces in a timely fashion.
French: Le SMA (matériel) évalue les moyens d'améliorer la stratégie des transports, par voie navale et aérienne, pour assurer le déploiement et le ravitaillement en temps opportun des Forces canadiennes.
English: The Government has recognized the important role that women in the Gambia play in the economy, particularly in the informal and agricultural sectors.
French: Le Gouvernement a reconnu le rôle important que les femmes en Gambie jouent dans l'économie, surtout dans les secteurs non structurés et dans l'agriculture.
English: 3.9 Collecting and Preserving Evidence
French: 3.9 Rassemblement et conservation des éléments de preuve
English: LETHBRIDGE, ALBERTA, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $460,548.90 Type:
French: LETHBRIDGE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 460,548.90 $ Type :
English: • The organization should revisit its decision to deny medical leave to individuals who refused to provide a medical diagnosis.
French: • L'organisation devrait également revoir sa décision de refuser un congé de maladie aux employés qui ont refusé de présenter un diagnostic médical.
English: However, violent incidents, bombings and general strikes could re-occur without warning.
French: Toutefois, des incidents violents, des bombardements et des grèves générales pourraient être provoqués à nouveau, sans préavis.
English: In the present case, the applicant, who is not the party which lodged the appeal before the Board of Appeal, does not even allege that it submitted new arguments before the Board and that the latter refused to take them into consideration. Secondly, Article 61(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[i]n the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself’.
French: Or, en l espèce, la requérante qui, au demeurant, n’est pas la partie ayant ’ formé le recours devant la chambre de recours, n’allègue m ême pas qu’elle a présent é une nouvelle argumentation devant cette chambre, laquelle aurait refusé de la prendre en considération. o D’autre part, l’article 61, paragraphe 2, du r èglement n 40/94 prévoit que, « [a]u cours de l’examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu ’elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu’elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties ».
English: For instance, in the crucial area of information and communication technologies (ICT), the real revolution of our times, the Republic of China on Taiwan is in the vanguard.
French: Par exemple, dans le domaine essentiel des technologies de l'information et de la communication, la véritable révolution de notre temps, la République de Chine à Taiwan est à la pointe.
English: In this context it is small wonder that there is confusion over language and roles, and difficulty ‘navigating’ existing opportunities.
French: Dans ce contexte, il n’y a pas à s’étonner que la confusion règne en ce qui concerne la terminologie à utiliser et les rôles des uns et des autres, et qu’il soit difficile de « jauger » les possibilités qui s’offrent.
English: Europe must not betray a single one of its values and, if there is one essential value in the democratic Europe, it is respect for cultural and religious diversity and therefore the firm rejection of any signs of xenophobia or racism.
French: L'Europe ne peut être traître à une seule de ses valeurs et s'il est bien une valeur essentielle dans l'Europe démocratique, c'est le respect pour la diversité culturelle et religieuse, et, par conséquent, le rejet catégorique de toute manifestation xénophobe ou raciste.
English: However, the representative expressed her disagreement with the approach of the NGO to human rights.
French: L'intervenante a cependant exprimé son désaccord face à l'attitude de cette organisation en matière de droits de l'homme.
English: - On the basis of the Customs Law of the People's Republic of China and related non-proliferation export-control laws and regulations, the Chinese Customs is effecting controls on the import and export of relevant sensitive items and technologies.
French: En application de la loi sur les douanes et des règlements et directives relatifs à l'importation et à l'exportation en vue d'empêcher la prolifération des armes, les services des douanes contrôlent les importations et les exportations d'articles et de technologies sensibles.
English: The conflict is growing, and every day the cost in human lives increases.
French: Le conflit prend de l'ampleur, et chaque jour le coût en vies humaines s'accroît.
English: Our report is a long one and much of its content must remain classified.
French: Notre rapport est long, et la plupart des renseignements qu'il contient doivent rester classifiés.