ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and other institutional stakeholders, will prepare the necessary documentation for the next high-level meeting of the Economic and Social Council, and decides to invite all institutional stakeholders to provide the Secretary-General with interim reports during the first quarter of 2004 on the work undertaken and planned in their respective areas of competence regarding implementation of the different components of the Monterrey Consensus, with the understanding that those reports will be essential inputs to the preparation of the meeting;
French: Décide en outre que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en collaboration avec les secrétariats des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres parties prenantes institutionnelles, établira les documents nécessaires à la prochaine réunion de haut niveau du Conseil économique et social, et décide d'inviter toutes les parties prenantes institutionnelles à présenter dans le courant du premier trimestre de 2004 au Secrétaire général des rapports intérimaires sur les travaux entrepris et prévus dans leurs domaines de compétence respectifs concernant la mise en œuvre des différentes composantes du Consensus de Monterrey, étant entendu que ces rapports constitueront des contributions essentielles à la préparation de la réunion;
English: The issue of European aid versus the free movement of capital within the EU really exists.
French: L’opposition entre les aides européennes et la libre circulation des capitaux au sein de l’Union existe bel et bien.
English: In that regard, it should also be noted that it is not open to a Community institution which has adopted a measure without being competent to do so to withdraw that measure when its legality is challenged before the Court and at the same time essentially to preserve the effects which it has produced, in order thereby to achieve the objective which it sought to achieve by adopting it, notwithstanding the withdrawal of the illegal measure.
French: À cet égard, il y a lieu d'ajouter qu'il ne saurait être permis à une institution de la Communauté, ayant adopté un acte sans être compétente à cet effet, de le retirer dès que sa légalité est contestée devant la Cour, tout en préservant, en substance, les effets qu'il a produits, afin de réaliser par ce biais, nonobstant le retrait de l'acte illégal, l'objectif qu'elle a voulu atteindre en adoptant celui-ci.
English: The Agency has improved its identification of risks and tracking of individuals ready for removal.
French: L’ASFC a amélioré ses processus de détermination des risques et de suivi des personnes prêtes à être renvoyées.
English: The review presented in this chapter addresses just the key obligations specified in article 2, paragraphs 2, 3 and 5 (a) and (c).
French: L'examen présenté dans la présente section porte uniquement sur les obligations essentielles mentionnées aux paragraphes 2, 3 et 5 a) et c) de l'article 2.
English: The partial amendment of the Asylum Act also provides that all remedies shall have in principle a suspensive effect, thereby preventing the enforcement of a deportation order during appeal proceedings.
French: La révision partielle de la loi sur l'asile prévoit également que tous les recours ont en principe un effet suspensif, ce qui empêche toute exécution du renvoi durant la procédure de recours.
English: Use and Enjoyment by Canadians
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens et les Canadiennes
English: Recent advances in adipocyte metabolism and control have shown that hyperplastic obesity can occur at any age and that there are differences in the replicative rate of adipocyte precursor cells from the massively obese.
French: De récents développements sur le métabolisme et le contrôle des adipocytes ont montré que l'obésité hyperplastique pouvait se manifester à tout âge et qu'il existait des différences dans le taux de réplication des cellules précurseurs des adipocytes du sujet très obèse.
English: Our factory has state-of-the-art machinery that produces paper yarn sold all of the world.
French: Au sein de l’établissement, des machines, technologiquement à l’avant- garde, produisent des fils en papier qui sont vendus dans le monde entier.
English: The result is more frequent storms and torrential rainfall over these normally arid countries.
French: Il s’ensuit que des tempêtes plus fréquentes et des pluies torrentielles s’abattent sur ces pays habituellement arides.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 50 43 6 1 0 0 107
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 50 43 6 1 0 0 107
English: Pursuant to a presidential decree dated 25 August 2000, an order by the Cabinet of Ministers of 6 December 2004 and an order of the Minister of Justice of 15 December 2004, an inspectorate has been established under the Minister of Justice to monitor the enforcement of punishments and this inspectorate is now in full operation.
French: Comme suite à l'adoption d'un décret présidentiel le 25 août 2000, sur instruction du Conseil des ministres du 6 décembre 2004 et en vertu d'un arrêté du Ministère de la justice du 15 décembre 2004, un service d'inspection spécialement chargé de surveiller l'exécution des peines a été créé au Ministère de la justice, et il est aujourd'hui en activité.
English: (d) No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable provisions of the Administrative Instructions.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 35 d) Aucun office national ou organisation intergouvernementale n’est tenu de recevoir ou de traiter les demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques à moins qu’il ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à le faire conformément aux dispositions applicables des instructions administratives.
English: Despite the availability of this extra preparation time, there were still problems surrounding disclosure.
French: Malgré le temps de préparation supplémentaire, il y avait encore des problèmes de divulgation.
English: The prevalence of inadequate intakes of vitamin C and folate, in combination with a high smoking rate and a sedentary lifestyle, must be a concern, since it may have a long-term negative impact on the health of women of child-bearing age.
French: La prévalence d’un apport insuffisant en vitamine C et en folate, conjuguée à un taux de tabagisme élevé et à un mode de vie sédentaire, est préoccupante, car elle pourrait avoir des répercussions négatives à long terme sur la santé des femmes en âge de procréer.
English: Managers also rely on the advice of human resources advisors to help them consider options and make informed decisions.
French: Les gestionnaires comptent également sur l'avis des conseillers et conseillères en ressources humaines pour les aider à envisager les options et à prendre des décisions éclairées.
English: Eighth, to improve infrastructures, and support innovation within companies, and the application of new technologies.
French: Huitièmement, augmenter la dotation des infrastructures, soutenir les innovations patronales et l'application des nouvelles technologies.
English: Like many things in medicine, andropause was known to exist, however, doctors just couldn't be sure of the exact cause.
French: Comme beaucoup de choses en médecine, on savait que l'andropause existait, mais les médecins ne parvenaient tout simplement pas à être certains de sa cause exacte.
English: As well, fall catches by purse seiners on the west coast of Newfoundland are significant.
French: D'importantes prises à la senne coulissante sont aussi récoltées en automne sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: The agenda for this Summit is as timely as it is ambitious and exciting, and provides an opportunity to obtain new insights and a broader appreciation of both the challenges confronting Canada's health care system, and the absolute imperative for policy-makers, for health professionals and for Canadians to work together to secure its future.
French: Voilà une occasion formidable de nourrir de nouvelles perspectives et une appréciation plus vaste des enjeux qui mettent au défi le système canadien de soins de santé et de l'impératif absolu pour nous tous d'unir nos efforts pour assurer un bon avenir à ce système, qu'il s'agisse des décideurs, des professionnels de la santé ou de l'ensemble des citoyens.
English: Concerted efforts have been made to rationalize the Mission’s budget by analysing and reducing spending.
French: Des efforts concertés ont été faits pour rationaliser le budget de la mission en analysant et réduisant les dépenses.
English: Following the Second World War the countries of Eastern Europe were taken over by Russian imperialism and adopted the Stalinist state capitalist model.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’impérialisme russe s’empara des pays d’Europe de l’Est qui adoptèrent alors le modèle stalinien du capitalisme d’État.
English: The offence carries, on conviction on indictment, a maximum penalty of an unlimited fine or 14 years imprisonment, or both.
French: L’ infraction, après condamnation sur mise en accusation est sanctionnée par une peine maximum d’ amende d’ montant illimité et/ou de 14 ans de prison.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Date de transaction (J) (Trade date): date à laquelle une transaction (c'est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Please provide up-to-date data on the incidence of HIV/AIDS up to the end of 2007.
French: Veuillez fournir des données à jour sur le taux de prévalence de cette maladie jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: Compared with conventional or intensive tillage (IT) direct seeding or NT as well as RT affect several factors that influence N2O production, including decomposition of soil organic matter, soil carbon and nitrogen availability, soil bulk density, and water content (McConkey et al., 1996, 2003; Liang et al., 2004).
French: Par rapport au travail classique ou intensif du sol, le semis direct sans labour et le travail réduit du sol modifient plusieurs facteurs qui influent sur la production de N2O, notamment la décomposition de la matière organique du sol, la disponibilité du carbone et de l'azote du sol, la densité apparente du sol et sa teneur en humidité (McConkey et al., 1996; McConkey et al., 2003; Liang et al., 2004).
English: Private baths with shower have hairdryers and personalized courtesy line.
French: Les salles de bains privées avec douche proposent un sèche-cheveux et un kit de bienvenue personnalisé.
English: • Natural Resources Canada, including:
French: • Ressources naturelles Canada, entre autres :
English: We are confident that under his leadership the Organization will not only maintain its leading role in the field of international intellectual property, but will also be able to meet all the new challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction, l'Organisation non seulement conservera son rôle de pointe dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale, mais sera aussi en mesure de relever tous les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: However, for the year 2010, a full staffing complement of 11 general temporary assistance positions is considered necessary and has been proposed in this report;
French: Pour 2010, en revanche, l'effectif complet de 11 postes proposé dans le présent rapport est jugé nécessaire;
English: Atelier Circulaire Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Atelier Circulaire Montréal (Québec) Région touristique :
English: These units serve the national markets in regional clusters that share some common features and needs for specialized products.
French: Dans quels secteurs/activités les pays en développement ont-ils les plus grandes chances d'attirer des IED liés à la R-D?
English: After the appeals were filed, the appointee was appointed from another eligibility list to a position in a different location.
French: Après l'interjection des appels, Mme Hucilak a été nommée à un poste situé ailleurs, d'après une autre liste d'admissibilité.
English:    These funds should only go to the very poorest parts of Europe.
French:    . - Ces fonds ne devraient aller qu’aux régions les plus pauvres de l’Europe.
English: Member States must follow prudent and purposeful fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre des politiques budgétaires prudentes et déterminées en temps voulu afin de se ménager la marge de sécurité nécessaire en cas de revirement de la conjoncture.
English: For example, elimination of all tariffs on wheat would likely increase exports to Colombia, however, only 2.5% of Canadian wheat is exported to Colombia, so the relative impact on the sector would be minimal.
French: Par exemple, la suppression totale des droits sur le blé entraînerait sans doute une augmentation des exportations vers la Colombie. Cependant, 2,5 % seulement du blé canadien est exporté vers ce pays; l’incidence relative sur le secteur serait donc minime.
English: • Overview of APEC Markets and Economies
French: • Survol des marchés et des économies de l'APEC
English: Not even so much because this has actually been the case for 53 years, but rather because they never felt much kinship with the Chinese mainland.
French: Pas tant parce que c'est déjà le cas depuis 53 ans, mais plus parce Taiwan n'a jamais ressenti beaucoup d'affinité avec le continent chinois.
English: In its second year (2008), ADAPT will build on the technical, implementation oriented training in AIDS prevention trials with executive training for policy and senior program levels in southern African countries.
French: Au cours de sa deuxième année (2008), ADAPT mettra à profit la formation technique axée sur la mise en œuvre dans les essais de prévention du sida par une formation des dirigeants axée sur la politique et les programmes dans les pays d’Afrique australe.
English: "With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l'énoncé suivant peut être ajouté :
English: The Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC) in Saskatchewan will promote and facilitate research conducted through a collaborative network in the Prairie provinces.
French: En Saskatchewan, le Centre de recherche sur l’adaptation au changement climatique des Prairies (PARC) encouragera et facilitera la recherche grâce à un réseau de collaboration dans les provinces des Prairies.
English: VRU = emergency relay valve
French: VRU − valve-relais d'urgence de la remorque.
English: Efforts have included the design of a set of indicators of women's participation and leadership, the provision of women with adequate skills to enable them to become efficient managers and promoting the organization of women in trade unions.
French: Parmi les actions entreprises figurent l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs sur la participation et l'importance du rôle des femmes, la formation professionnelle des femmes en vue de leur permettre de devenir des gestionnaires efficientes ainsi que les mesures visant à promouvoir l'organisation syndicale des femmes.
English: The claim did not provide sufficient information to determine if the claimed item is eligible under the NIHB Program.
French: La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour déterminer si l'article faisant l'objet de la demande de paiement est un article admissible dans le cadre du programme des SSNA.
English: In July 1993, Brigadier-General Roméo Dallaire of Canada was first to lead a small observer mission, later to lead the reconnaissance mission to Rwanda, and, finally, he was appointed Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: La communauté internationale compris les profondes divisions ethniques du pays, qui devait fournir une force neutre pour faire appliquer ces étaient artificielles mais étaient exploitées sur le plan accords et instaurer la paix, pour établir un gouvernement de politique.
English: Group Discussion on the Presentations and the September 11 Draft Policy Group 1 Section 6.1.2 stipulates that the DM appoint a senior official representative for the purposes of the IM Policy.
French: Discussion en groupe au sujet des présentations et de la version provisoire de la Politique du 11 septembre Groupe 1 La section 6.1.2 stipule que le SM doit nommer un haut fonctionnaire aux fins de l'application de la Politique sur la GIG.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Overall, services are delivered effectively.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION L'exécution des services est efficace dans l'ensemble.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Cisakulo comb with 12 teeth.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Peigne cisakulo à douze dents.
English: The Committee has received information that food bank use has continued to increase in Canada and has approximately doubled over the last ten years.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles, au Canada, on continue à avoir de plus en plus recours aux banques alimentaires, environ deux fois plus qu'au cours des dix dernières années.
English: Province of Alberta Useful Links:
French: • Législation : www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/acts.shtm Alberta Liens :
English: Only one respondent did not know whether her former spouse was working.
French: Seule une participante ignorait si son ancien conjoint travaillait.
English: During a gonotrophic cycle, Vg mRNA increased rapidly from 0 up to about 1% of the total fat body RNA, or more than 106 copies per cell.
French: Durant le cycle gonadotrophique, le Vg mRNA augmentait rapidement de 0 jusqu'à peu près 1% du total des RNA du corps adipeux, représentant ainsi plus de 106 copies par cellule.
English: The incident appears to be linked with a formal complaint that José Luis Urbano made before the state Prosecutor’s Office against a member of the Immediate Response Police Group for acts of harassment against him.
French: Il semble que cette intervention soit liée au fait que José Luis Urbano a porté plainte pour harcèlement contre un membre du Groupe de réaction immédiate de la police.
English: A number of key messages on the progress towards the specific objectives emerge: In the EU, presently (2005) about 6 million young people (18-24 years olds) have left education prematurely.
French: Ces aspects revêtent beaucoup d’importance dans la réflexion actuelle de l’Union sur le devenir du modèle social européen.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > International Conference ECOPLATA'96 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > International Conference ECOPLATA'96 English - Português - Español
English: Its approach to communication for development is rooted in its poverty reduction mandate which reflects a specific commitment to meeting the Millennium Development Goals and the broader objectives of the Millennium Declaration.
French: Son approche de la communication pour le développement puise ses racines dans son mandat relatif à la réduction de la pauvreté qui reflète un engagement spécifique envers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs plus généraux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But research excellence is not our only attribute.
French: Cependant l'excellence de nos travaux de recherche n'est pas notre seul attribut.
English: Structural actions in support of urban issues The majority of European citizens live in urban areas.
French: Les actions structurelles consacrées aux questions urbaines La majorité des citoyens européens vit en milieu urbain.
English: All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
French: Tous les avis et rapports de ce genre seront communiqués au membre ou aux membres dont les produits font l'objet de la détermination ou de l'engagement et aux autres parties intéressées réputées avoir un intérêt en la matière.
English: Anthropologist Frank Speck discusses works in a similar style from the 1920s, also from this region, and now at the American Museum of Natural History.* It looks as if there is an unbroken tradition going back as early as 1904, when Paul Bonard collected his tusks in the Ungava region.
French: L'anthropologue Frank Speck mentionne des oeuvres semblables sculptées au cours des années 1920 qui proviennent également de cette région et qui se trouvent maintenant à l'American Museum of Natural History.* Il semble donc qu'une tradition ininterrompue remonterait jusqu'en 1904, alors que Paul Bonard recueillait des défenses dans la région d'Ungava.
English: Available on-line: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
French: Disponible en ligne: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
English: They will need to be confirmed and verified, but it seems that an attack was launched this morning by a joint Sudanese Armed Forces-Arab militia convoy on two localities north of El Geneina — Abu Suruj and Sirba.
French: Ils nécessiteront confirmation et vérification, mais il semblerait qu'une attaque ait été lancée ce matin par une force conjointe Armée soudanaise-milice arabe dans deux localités situées au nord d'El Geneina - Abu Suruj et Sirba.
English: The RRCC is considered a similar review and therefore met the requirements of the PTP.
French: Le DCRR est considéré comme un examen semblable; les exigences de la politique sont donc remplies.