ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a review of the Centre's books and records supporting the costs submitted to PCH for reimbursement. This included Centre staff rosters, summer staff payrolls, Charlottetown Festival programming, the Centre's Strategic Business Plan, and a sample of monthly financial documents;
French: • l'examen des livres et dossiers du Centre à l'appui des coûts présentés à PCH à des fins de remboursement, notamment le tableau de service du personnel du Centre, les feuilles de paye du personnel d'été, la programmation du Festival de Charlottetown, le Plan stratégique du Centre et un échantillon de rapports financiers mensuels;
English: Finally, we would like to thank Jean-Pierre Voyer of the Social Demonstration and Research Corporation (SRDC) for his helpful suggestions and for giving us an initial forum on returning from our trip to the Nordic countries to try out some of the ideas expressed in this study.
French: Enfin, nous remercions monsieur Jean-Pierre Voyer de la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) de ses suggestions utiles. De plus, grâce à M. Voyer, au retour de notre visite, nous avons pu vérifier la validité de certaines de nos idées dans le contexte d'un premier forum.
English: Other taxes and duties were virtually unchanged from 2002–03, after recording a gain of $4.2 billion, or 11.4 per cent, in 2002–03.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 5,2 milliards de dollars (ou 23,4 %) en 2003-2004, après deux années consécutives de recul.
English: In 1969 she received the Order of Canada.
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada depuis 1969.
English: Support for Canadians to upgrade their skills and learning The Department recognizes the central role of human capital development and the importance of investing in skills and learning in support of a skilled, adaptable, and innovative workforce.
French: Accorder du soutien aux Canadiens pour qu'ils acquièrent des compétences et des connaissances Le Ministère reconnaît le rôle central du développement du capital humain ainsi que l'importance d'investir dans les compétences et l'apprentissage pour soutenir une main-d'oeuvre qualifiée, novatrice et capable d'adaptation.
English: (a) collect and tabulate detailed characteristics data every year throughout the decade through a large survey called the American Community Survey;
French: a) Collecte et mise en tableaux de données de caractérisation détaillées pour chaque année pendant toute la décennie, au moyen d'une vaste enquête appelée American Community Survey (enquête américaine sur les collectivités);
English: It appears on the reference questionnaire filled by the interviewer.
French: Elle figure sur le questionnaire des références rempli par l’intervieweur.
English: Main Program 11, Intellectual Property for Economic Development, will coordinate and disseminate expert advice and background information for policy-makers and entrepreneurs seeking to use IP as a power tool for economic and commercial development.
French: Le programme principal 11, La propriété intellectuelle au service du développement économique, sera axé sur la coordination et la diffusion de conseils de spécialistes et d’informations générales destinés aux décideurs et aux entrepreneurs qui cherchent à utiliser la propriété intellectuelle comme puissant facteur de développement économique et commercial.
English: Some 47,000 of them contacted their local returning office to provide updated address information.
French: Environ 47 000 d’entre eux ont communiqué avec leur directeur du scrutin pour mettre à jour leur adresse.
English: Immigrants were expected not just to integrate into the basic institutional structure of society, but also to conform to its dominant culture and values.
French: Le concept de neutralité était au centre de sa conception d’une société juste, et pas seulement dans le domaine de la moralité sexuelle.
English: Where applicable, it is the company's responsibility to submit separately those parts of the report that are to be considered confidential under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Le cas échéant, c'est à l'entreprise qu'il incombe de présenter séparément les parties du rapport qui doivent être traitées confidentiellement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cargo handlers are then required to use mechanical handling equipment to move cargo.
French: Les manutentionnaires devront alors utiliser un équipement mécanique pour les déplacer.
English: Older males collected from the field show a significantly lower level of body Na than freshly emerged males, whereas freshly emerged females and older, field-collected females show no difference.
French: Les mâles plus âgés capturés en nature ont un contenu en Na significativement moins élevé que les mâles tout juste métamorphosés, alors que, chez les femelles, l'âge n'entraîne pas de différence.
English: The political events in Côte d'Ivoire were followed by a great surge of national solidarity in favour of foreign population groups and of Malians who returned to Mali.
French: Suite aux événements politiques survenus en Côte d'Ivoire, un fort élan de solidarité nationale s'est développé en faveur des populations étrangères et celles de nationalité malienne qui ont regagné le Mali.
English: There is no need for us to reinvent the wheel.
French: Inutile d'enfoncer les portes ouvertes.
English: Blast your way through brick walls and powerslide your F1 Super Truck to victory.
French: Faites sauter les murs et virez en force avec votre Super Camion F1 pour remporter la victoire.
English: Comparative studies conclude that "turnout is over eight percent higher in a PR election than in a plurality one."4 Finally, SMP discourages voters who wish to cast their ballots for parties or candidates with little or no chance of winning.
French: À l'élection de 1997, près de 65 % des candidats élus ont remporté moins de la moitié des voix valides dans leur circonscription3. Ainsi, au moins la moitié des votes « n'ont servi à rien » puisqu'ils n'ont pas permis d'élire des députés au Parlement.
English: In turn, the new spirit of consultation and cooperation in ACC and throughout the system should serve to reinforce the process of renewal in the Council.
French: Réciproquement, l'esprit de concertation et de coopération qui s'est instauré au CAC et dans tout le système devrait dynamiser le processus de renouveau du Conseil.
English: ‑ Decision on New Premises: start of auditing process.
French: ‑ Décision relative aux nouveaux locaux : début du processus de vérification des comptes.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex A, Chapter I, points 12, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.11.2007 Voivodship, Małopolskie 3.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe A, chapitre I, point 12, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.11.2007 Voivodship, Małopolskie 3.
English: The Official Receiver not to appoint Mr. John Lukca or J. Lukca & Associés inc. to administer any new estates.
French: Séquestre officiel de ne plus nommer M. John Lukca et J. Lukca & Associés inc. pour administrer de nouveaux actifs.
English: Rather than organising all of this on the basis of the lowest common denominator and minimum safety levels, we must guarantee compliance with the highest possible standards.
French: Au lieu d’organiser tous ces aspects sur la base du plus petit dénominateur commun et de niveaux de sécurité minimaux, nous devons garantir le respect des normes les plus élevées.
English: For example, suppose that there was a sharp loss of conﬁdence in the Canadian dollar and the latter began to fall in such a way as to generate extrapolative expections and snowballing movements.
French: Il arrive également qu’un choc amène les conditions monétaires effectives et souhaitées à varier dans le même sens.
English: The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique des régions rurales de l'Ontario.
English: The applicant states that this change reflects the as-built parameters of CHRI-FM and that there is no change to the estimated coverage of the station.
French: La requérante affirme que ce changement reflète les spécifications techniques de CHRI-FM et qu'il n'y aura aucun changement à l'aire de rayonnement proposée.
English: Value-Added-Tax clearance: Proposals now being considered for a final VAT system allow a single place of taxation for each Community operator.
French: Les propositions actuellement examinées pour le système de TVA définitif prévoient un lieu de taxation unique pour chaque opérateur de la Communauté.
English: To request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: De prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: The Commission continued its drive to modernise Community competition law in 1998 with the aim of ensuring that it more closely reflected economic realities and administrative requirements.
French: La Commission a poursuivi en 1998 ses efforts de modernisation du droit communautaire de la concurrence dans le sens d'une meilleure prise en compte des réalités économiques et des nécessités administratives.
English: How best to conserve, study, and manage that unique resource was discussed at the International Symposium on Biodiversity and Health, held in Ottawa in October 2003.
French: Le programme de recherche, dont il a été question au Symposium international sur la Biodiversité et la santé tenu à Ottawa en octobre 2003, porte en particulier sur la meilleure façon de conserver, d’étudier et de gérer cette ressource incomparable que sont les plantes et les herbes médicinales.
English: Skrjabinoclava tupacincai, found predominantly in sanderlings (Calidris alba (Pallas)), is transmitted on the Pacific (Washington, California, Chile) and Atlantic coasts (New Jersey) in winter and the Gulf of Mexico (Florida and Texas) in winter and spring.
French: La transmission de Skrjabinoclava tupacincai, trouvé surtout chez le Bécasseau sanderling (Calidris alba (Pallas)), se fait sur les côtes du Pacifique (Washington, Californie, Chili) et de l'Atlantique (New Jersey) en hiver et sur la côte du golfe du Mexique (Floride et Texas) en hiver et au printemps.
English: We have given particular attention to Africa and to the efforts, frequently African-led, to solve the many conflicts there.
French: Nous accordons une attention particulière à l'Afrique et aux efforts, lancés souvent par des Africains, pour régler les nombreux conflits de ce continent.
English: Blumenson, photographer Heritage easement photographs Reference Code:
French: Blumenson, photographe Photographies de propriétés soumises à une servitude patrimoniale Code de référence :
English: Did the DP succeed in learning lessons from Action 2?
French: Comment se positionne-t-il par rapport aux PDD similaires?
English: There too, the Mission's good offices and increased civilian, police and military presence has had a stabilizing effect in the area.
French: Là encore, les bons offices de la MINUS et le renforcement d'une présence civile, policière et militaire ont eu un effet stabilisateur dans la région.
English: While both use incandescent lights, grade crossing signals must be able to run from a backup battery for a considerable period in the event of a power outage.
French: Bien que les deux systèmes utilisent un éclairage à incandescence, les feux des passages à niveau doivent être en mesure de fonctionner au moyen d’une batterie, et ce, pendant de grandes périodes, lors de pannes d’électricité.
English: Eligibility Conditions and Challenges Literature on telemedical applications for homecare acknowledges a need for a careful patient selection prior to commencing telecare.
French: Conditions d'admissibilité et défis posés Les écrits portant sur les applications télémédicales des soins à domicile reconnaissent la nécessité de choisir judicieusement les patients avant d'entreprendre les télésoins.
English: He was particularly concerned about the alarming reports of child labour and noted that the situation of non-accompanied minor migrants seemed to pose a particular challenge for the Government of Mexico.
French: Il a été notamment troublé par les informations très inquiétantes concernant le travail des enfants et a noté que la situation des migrants mineurs non accompagnés semblait poser un problème particulier au Gouvernement mexicain.
English: Dissolved solids are thought to accumulate in this layer, causing an increase in the ionic strength of the water.
French: On croit que les solides dissous s'accumulent dans cette couche, entraînant ainsi une augmentation de la résistance ionique de l'eau.
English: It could be assumed that that kind of objection, like all the others, was not subject to validity conditions.
French: On peut partir du principe que ce genre d'objection est identique à toutes les autres et, partant, non soumise à des conditions de validité.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to:  http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/index.html Back 1.3 Summary Information Benefits for Canadians Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada’s anti-terrorism efforts by collecting information on financial transactions conducted in whole or in part, in Canada, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement, CSIS and other recipients.
French: Pour en savoir plus sur la LRPCFAT, veuillez consulter le site  http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/index.html. haut de la page 1.3 Information sommaire Dans l’intérêt des Canadiens En tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et à l’effort de lutte contre le terrorisme du Canada en recueillant des renseignements sur les opérations financières effectuées entièrement ou partiellement au Canada, en les analysant et en communiquant les renseignements financiers qui en résultent aux organismes d’application des lois, au SCRS et à d’autres bénéficiaires.
English: Independent investigators should be appointed because investigations into police wrongdoing conducted by the police, or expecting the national lawyers' professional association to investigate lawyers, led to impunity.
French: Des enquêteurs indépendants devraient être nommés, dans la mesure où les enquêtes menées par les forces de l'ordre sur les actes répréhensibles commis par leurs propres agents ou le fait de compter sur l'association nationale pour enquêter sur le comportement de ses membres favorisent l'impunité.
English: While noting progress made in ensuring a results focus in the annual report, some delegations asked UNICEF to further streamline the report, paying more attention to outcomes, impact and the use of resources.
French: Tout en prenant acte des efforts qui ont été déployés pour axer le rapport annuel sur les résultats, certaines délégations ont invité l'UNICEF à améliorer encore ce rapport en accordant une attention plus particulière aux produits, à l'impact et à l'emploi des ressources.
English: Two handbooks on e-commerce and portal design, with a 16,400 print run, were produced by CEFRIO (Centre francophone d'informatisation des organisations) and the Electronic Commerce Institute with assistance from the Agency.
French: Deux guides portant sur le commerce électronique et la conception de portails ont été préparés par le Centre francophone d'informatisation des organisations et l'Institut du commerce électronique à l'aide de l'agence. Ils ont été diffusés à 16 400 exemplaires.
English: Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters , as well as the quality assurance of automated measuring systems and the  reference measurement methods to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons des substances polluantes pertinentes, les mesures des paramètres de fonctionnement, ainsi que l'assurance qualité des systèmes automatisés de mesure et les méthodes de mesure de référence pour l'étalonnage de ces systèmes, doivent être conformes aux normes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: I am sorry to interrupt, but I must advise that the honourable senator’s time has expired.
French: Je regrette d’interrompre le senateur, mais je dois l’aviser que son temps de parole est ecoule.
English: The Tribunal notes that, at the preliminary injury determination stage of this inquiry, the issue arose as to whether like goods include seamless HSS.
French: Le Tribunal observe que, à l'étape de la décision provisoire de dommage de la présente enquête, la question de savoir si les marchandises similaires incluent les SSC sans soudure a été soulevée.
English: We also need to explore the possibilities of introducing a common reception process that would enable highly qualified workers and those with certain specific skills to enter the European labour market.
French: La piste d'une procédure commune d'accueil sur le marché du travail européen pour les travailleurs hautement qualifiés ou pour certaines compétences spécifiques doit être explorée.
English: Government Agents meeting in the Hague Building up the capacities of the Government Agents to the European Court of Human Rights in the face of growing case-load and ongoing reflection on the impact of the reform of the European Human Rights protection machinery on the work of Government Agents were the topics of a two day meeting held in the Hague on 8-9 December 2003 in the context of the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Réunion des agents de gouvernement à La Haye Une réunion de deux jours a eu lieu à La Haye les 8 et 9 décembre 2003, dans le cadre de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Les thèmes en étaient d’une part l’accroissement des capacités d’action des Agents de gouvernement auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, compte tenu de l’augmentation du volume de travail de celle-ci, d’autre part les incidences de la réforme du mécanisme européen de protection des droits de l’homme sur les travaux de ces mêmes agents.
English: The maximum fine for a summary conviction offence is $50,000 for an individual.
French: L'amende maximale pour une déclaration sommaire de culpabilité est de 50 000 $ pour un particulier.
English: To approve funding of no more than 400 operating grants with an average reduction of 12% for a success rate of 31%, and with an average operating grant value of about $92 K."
French: Approuver l'attribution d'au plus 400 subventions de fonctionnement, avec une réduction moyenne de 12 % pour un taux de réussite de 31 %, et une valeur moyenne de subvention de fonctionnement se situant autour de 92 000 dollars. Motion adoptée.
English: The Delegation noted that it had co-sponsored a program under which there was serious and in-depth consideration of the implications and impact of international measures on patent law, particularly in developing countries and those countries especially affected by poverty and economic crisis.
French: Elle a indiqué qu’elle est coauteur d’un programme dans le cadre duquel les répercussions et l’incidence des mesures prises à l’échelle internationale en ce qui concerne le droit des brevets, notamment dans les pays en développement et les pays qui sont particulièrement touchés par la pauvreté et la crise économique ont été examinées avec sérieux et de manière approfondie.
English: Internal Review of Quality Management Systems 23.
French: Évaluation interne des systèmes de gestion de la qualité 23.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: Drafting Each originating ministry is responsible for giving instructions to Legislative Counsel for drafting regulations, with the help of ministry lawyers.
French: Rédaction Chaque ministère demandeur est chargé de donner des instructions au conseiller législatif en ce qui touche la rédaction des règlements, avec l'aide de ses propres avocats.
English: The Advisory Committee welcomes this improvement.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette amélioration.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2005/82 established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Par sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a établi le mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Another worrying development is that any criticism of Islam meets with legal and other actions.
French: Il est également inquiétant de constater que toute critique de l'Islam donne lieu à des actions légales et autres.
English: The General Assembly, by its resolution 60/248, had decided to approve for the 26 missions a charge of $100 million against the provision for special political missions and to resume its consideration of the Secretary-General's report at the first part of its resumed sixtieth session.
French: Par sa résolution 60/248, l'Assemblée a décidé d'approuver pour ces 26 missions une enveloppe de 100 millions de dollars prélevée sur les crédits alloués aux missions politiques spéciales et de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général durant la première partie de la reprise de sa soixantième session.
English: The first of these agreements involving Canadian territory took place in 1764 and 1781 and involved the land on the left bank of the Niagara River.
French: Pour ce faire, il fallait convoquer un conseil officiel réunissant les représentants de la Couronne et ceux des bandes indiennes qui occupaient la parcelle visée.
English: ◦ Striking a Balance of Rules for the Global Electronic Market
French: ◦ Équilibrer les règles du marché électronique mondial
English: 16.2 (1) The President may, on application by an operator of a registered establishment, inactivate the certificate of registration, if all applicable fees have been paid in respect of it.
French: 16.2 (1) Le président peut, à la demande de l’exploitant d’un établissement agréé, désactiver le certificat d’agrément si tous les droits relatifs à celui-ci ont été acquittés.
English: After giving Mr. Wreggitt a passing score, based on glowing recommendations from all his supervisors, and the only impartial new reference, the rating board allowed Mr. Vrieswick to dictate the outcome of the re-assessment to preserve Mr. Vrieswick from vulnerability!
French: Après avoir attribué une note de passage à M. Wreggitt, en fonction des recommandations chaleureuses reçues de ses superviseurs et du témoignage du seul nouveau répondant impartial, le jury de sélection a permis à M. Vrieswyk de dicter l'issue de la réévaluation du candidat afin de se protéger.
English: Policy plan on legal migration CULT/6/41703 PE384.334 v01-00 PE384.658 v01-00
French: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Vote et adoption du projet d'avis PE CULT_OJ(2007)0321_1v02-00 2/4 OJ\658523FR.doc