ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The software has been translated into 21 languages, covering roughly two thirds of the world’s population.
French: Le logiciel a été traduit en 21 langues, ce qui permet aux deux tiers de la population mondiale de s’en servir.
English: / ACIB/ ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: / ACIB/ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: P-9 15) Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 12) Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Strategic Initiatives Expenditures For the fiscal year ending March 31, 2004, And Forward Commitments
French: Institut des services et des politiques de la santé des irsc dépenses des initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Et engagements reportés
English: The recently signed IMF PostConflict Emergency Assistance (EPCA) programme reinforces the credibility of the government's programme of socio-economic reforms, provides a means for close monitoring of its implementation and acts as a catalyst for external assistance, particularly budget support.
French: Le programme d’urgence post-conflit (EPCA) du FMI, signé récemment, renforce la crédibilité du programme de réformes socioéconomiques du gouvernement, offre le moyen d'assurer un suivi étroit de sa mise en œuvre et stimule l'assistance extérieure, en particulier le soutien budgétaire.
English: At 5 a.m. on 29 December 1998, one Mr. Bozbekov entered a room in the house and placed three bullets into a jar.
French: À 5 heures du matin, le 29 décembre 1998, un certain M. Bozbekov est entré dans une pièce de la maison et a placé trois balles dans un pot.
English: A T4A will be issued to you and your financial institution will provide you with a receipt for tax-filing purposes. • Amount under the Retirement Compensation Arrangement (RCA) If your average salary exceeds the PSSA maximum contributory threshold, the transfer value calculation will include an amount in addition to the two amounts described above–the amount that would be paid under the RCA established under the Special Retirement Arrangements Act.
French: Le rachat de service (service accompagné d'option) vise toute période d'emploi, dans la fonction publique ou avec un autre employeur, qui s'est produite avant votre plus récente participation au régime de pensions prévu par la LPFP et que vous avez rachetée en faisant un choix spécial pour la faire compter dans le calcul de votre pension.
English: Much of the considerable diversity and extensive distribution of Aboriginal languages throughout Canada is reflected in the country's cities, such that the diversity of Aboriginal languages in urban areas varies from city to city.
French: La majorité de cette diversité et de la grande répartition des langues autochtones au Canada est reflétée dans les villes canadiennes, à un tel point que la diversité des langues autochtones dans les régions urbaines diffère selon les villes.
English: (d) Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (resolution 2002/56, para.  25);
French: d) Rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 2002/56, par. 25);
English: What are the side effects of Kamagra?
French: Peut-on prendre Kamagra si on prend d'autres médicaments?
English: For that reason we hope to have this report translated into all the European languages, including the so-called "lesser used" European regional languages.
French: C'est pour cette raison que nous espérons que le présent rapport sera traduit dans toutes les langues européennes, y compris dans les langues régionales de moindre diffusion.
English: Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
French: L'information concernant les activités de la Commission et l'évaluation des évolutions économiques récemment intervenues dans les États membres et dans l'Union sont suivies d'un débat qui permet un échange de vues exhaustif entre le commissaire et les membres de la commission économique et monétaire.
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and schools.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les comportements traditionnels à l'égard des enfants dans la société risquent de restreindre le respect des opinions de ces derniers, en particulier au sein de la famille et dans les établissements scolaires.
English: Can Lamy reconcile the African position with the Doha round’s push for an ambitious trade-liberalization package?
French: Les importations agricoles de la Chine poursuivront probablement leur croissance également, dans la mesure où les sols ne sont plus réservés à la production agricole et les populations urbaines sont en pleine croissance.
English: WASHING INSTALLATIONS FOR INDUSTRIAL SECTOR AUTOMATIC HIGH PRESSURE UNITS FOR INDUSTRIAL INSTALLATIONS - automatic programs for washing and drying : inner and outer cleaning, rinsing, drying and validation - cleaning and drying for containers, drums and other equipments - made-to-measure units according to your needs HIGH PRESSURE GROUP FOR INDUSTRIAL CLEANING WASHING TUNNELS Special design in compliance with your needs for : - small equipments (drums, vats, implements…) - big size ones such as railway equipments WASHING UNITS FOR COSMETICS, PHARMACEUTICAL AND FOOD INDUSTRIES AUTOMATIC OR SEMI-AUTOMATIC HIGH OR LOW PRESSURE UNITS - automatic programs for washing and drying : inner and outer cleaning, rinsing, drying and validation - cleaning and drying for containers, drums and other equipments - made-to-measure units according to your needs Important savings of water, additives and energy thanks to the High Pressure technology.
French: EQUIPEMENTS DE LAVAGE POUR L'INDUSTRIE CABINES AUTOMATIQUES DE LAVAGE HAUTE PRESSION POUR EQUIPEMENT INDUSTRIEL - Lavage et séchage avec cycles automatisés de nettoyage : lavage intérieur et extérieur, rinçage, séchage et validation. - Lavage et séchage de conteneurs, de fûts, ou d'autres matériels - Cabines conçues sur mesure par rapport à vos besoins GROUPE DE LAVAGE HAUTE PRESSION POUR LE LAVAGE INDUSTRIEL TUNNELS DE LAVAGE Etudiés et conçus en fonction de vos besoins pour : - les petits équipements ( fûts, bacs, petits ustensiles,…) - gros matériels pouvant aller jusqu'à du matériel ferroviaire EQUIPEMENTS DE LAVAGE POUR LES INDUSTRIES COSMETIQUES, PHARMACEUTIQUES ET AGROALIMENTAIRES CABINES AUTOMATIQUES ET SEMI AUTOMATIQUES HAUTE PRESSION OU BASSE PRESSION - Lavage et séchage avec cycles automatisés de nettoyage : lavage intérieur et extérieur, rinçage, séchage et validation.
English: Recovery from soil was further reduced by transfer losses and by irreversible cell adsorption onto particulates.
French: Le recouvrement en provenance des sols a davantage été réduit par les pertes de transfert et par l'adsorption irréversible des cellules sur les particulats.
English: (DFO) Implement the new Strategies for Environmentally Sustainable Development as required by the revisions to the Auditor General's Act.
French: (AAC) Mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de biodiversité, qui comprend des orientations stratégiques visant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des ressources agricoles que les autres partenaires utilisent pour guider leurs actions.
English:  De plus, le stagiaire participera à l’organisation de l’offre de l’IFAC pour la première année (Décider quels cours seront offerts et construire l’horaire du programme soit les trois années d’étude nécessaires á l’obtention du diplôme) Le stagiaire effectuera une recherche sur les différentes ententes de stages existantes entre les institutions de formation et les organisations du pays Host Organization:
French:  De plus, le stagiaire participera à l’organisation de l’offre de l’IFAC pour la première année (Décider quels cours seront offerts et construire l’horaire du programme soit les trois années d’étude nécessaires á l’obtention du diplôme) Le stagiaire effectuera une recherche sur les différentes ententes de stages existantes entre les institutions de formation et les organisations du pays Organisation d'accueil :
English: The Agency's role in the transfer of safe technology to developing countries has assumed added significance.
French: Le rôle de l'Agence dans le transfert d'une technologie sûre aux pays en développement doit être renforcé.
English: Agenda items 52, 63 (a) and 114
French: Points 52, 63 a) et 114 de l'ordre du jour
English: Some thoughtful and appropriate acknowledgement of personal connections to themes within the exhibit.
French: Une certaine reconnaissance réfléchie et appropriée des rapports personnels avec les thèmes contenus dans l'exposition.
English: Upon completion of the regional process, the dossiers deemed by the regional committee to have met the five criteria for SE-RES-3, SE-RES-4, or SE-RES-5, are forwarded to the national level.
French: À la fin du processus régional, les dossiers qui, selon le comité régional, satisfont aux cinq facteurs pour les SE-RES-3, les SE-RES-4 ou les SE-RES-5, sont envoyés à l’Administration centrale.
English: (h) (ix) handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: h) ix) manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom;
English: Rwanda is totally committed to the protection of children and does not tolerate the abuse of children under any circumstances.
French: Le Rwanda est fermement attaché à la protection des enfants et ne tolère aucune exaction à leur encontre, en aucune circonstance.
English: Model mechanisms In this model, a change in tariff structure following from a hypothetical policy change such as external tariff harmonization (or customs union) between the two countries will lead to a change in relative prices which will in turn affect consumption and production demand of both final and intermediate goods.
French: Le taux de loyer du capital du reste du monde (RDM) est l’unité de compte.
English: A number of women had declined the post of atoll chief, but their reaction was perhaps not surprising since atoll chiefs, who administered groups of islands scattered over large areas, had to travel widely, whereas Maldivian women's mobility was restricted by their family obligations.
French: Un certain nombre de femmes ont refusé le poste de chef d'atoll mais leur réaction n'est peut-être pas surprenante car les chefs d'atolls qui administrent des groupes d'îles disséminées sur de vastes zones géographiques doivent beaucoup voyager, alors que la mobilité des femmes des Maldives est restreinte par leurs obligations familiales.
English: 382 and 397): recent legislation had repealed the residency requirements for women filing for divorce before the High Court and made the legal capacity of women under common law equal to that of men.
French: 382 et 397).  En effet, la législation récente a annulé les conditions de résidence pour les femmes qui intentent une action en divorce devant la Haute Cour et a attribué aux femmes la même capacité juridique que les hommes au regard de la common law.
English: Long offshore deposits of sand lying parallel to the coast are also called barrier islands.
French: En eaux douces et salées.
English: Copyright © 1995 - 2008 Opera Software ASA.
French: Vous pouvez placer sur la barre personnelle vos signets, vos dossiers de signets et vos recherches Web afin de pouvoir y accéder directement.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that the tendency of the developed world to systematically accuse developing countries of violating human rights and criticize them for everything had given rise to a North-South split in the Commission.
French: M. UMER (Pakistan) fait observer que la tendance du monde développé à accuser systématiquement les pays en développement de violer les droits de l'homme et à les critiquer pour tout a eu pour effet de créer une fracture Nord-Sud au sein de la Commission.
English: Therefore, we are now using all legitimate means to strengthen democracy and political pluralism, with respect for the rule of law, human rights and citizens' safety.
French: Par conséquent, nous employons actuellement tous les moyens légitimes pour renforcer la démocratie et le pluralisme politique, en respectant l'État de droit, les droits de l'homme et la sécurité des citoyens.
English: Second, we have asked the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to do a scientific risk assessment, which is being updated regularly as the situation evolves.
French: Deuxièmement, nous avons demandé au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) de mener une évaluation scientifique des risques, qui est actualisée régulièrement à mesure que la situation évolue.
English: The General Assembly, recalling its decision 56/421 of 10 December 2001, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 56/421 du 10 décembre 2001 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: Vegetation–site relationships in the region about the Harvard Forest in north central Massachusetts were explored by means of contingency table and cluster analyses of presence–absence data.
French: Les relations entre la station et la végétation dans la région de la forêt de Harvard dans le centre-nord du Massachusetts ont été étudiées à l'aide de tableaux de contingence et d'analyses typologiques sur des données de présence–absence.
English: Two new committees are being created to assist with this.
French: Deux nouveaux comités seront prochaine ment mis en place à cet effet.
English: I make prose an alternative proposal which is based upon European Railway Undertakings' own international agreement for international passenger delay compensation, which will be implemented in December 2004.
French: Le présent libellé propose une alternative fondée sur l'accord international signé par les entreprises ferroviaires européennes elles-mêmes en matière d'indemnisation de voyageurs internationaux, qui sera mise en œuvre en décembre 2004.
English: Undue use implied biopiracy at the national and international levels and it would be therefore more logical to use the concept of unlawful use or appropriation, of the unprotected heritage.
French: Étant donné que le concept d’usage abusif englobe la biopiraterie à l’échelle nationale et internationale, il serait plus logique d’utiliser celui d’utilisation ou d’appropriation illicite du patrimoine non protégé.
English: Is it the TPP's intent that Collections and Laboratory Managers report to the Medical Officer?
French: Est-ce que le PPT prévoit que les directeurs de laboratoire et des services de collecte relèvent du médecin?
English: of a non-advertised process; the respondent's assessments of Ms. Bouchard’s qualifications in June and October 2006; and, the remedy sought.
French: processus non annoncé, les évaluations faites par l’intimé des qualifications de Mme Bouchard en juin et octobre 2006 et le redressement demandé.
English: Every year the centre organized a 16-day campaign against gender-based violence.
French: Le Centre organise tous les ans une campagne de seize jours contre la violence sexiste.
English: January 11, 2005 The appellant was summoned to a police investigation at the SQ station in Mascouche.
French: 11 janvier 2005 L’appelant est convoqué à une enquête policière au poste de la SQ à Mascouche.
English: Even disaster payments, though, are limited to $50,900 in the 60% price loss as the farm falls into negative margins.
French: 100 puisque l'exploitation présente une marge négative.
English: The first thing I would like to say to Mr Bangemann is: I think it would be very helpful if the Commission could provide some information packs for all Members of the European Parliament about the New Transatlantic Agenda.
French: La première chose que je souhaite dire à M. Bangemann est la suivante: je pense qu'il sera très utile que la Commission remette des dossiers d'information à tous les membres du Parlement européen au sujet du nouvel Agenda transatlantique.
English: • who was present, at the local and remote sites
French: • personnes présentes sur le site et à distance;
English: Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
French: Sinon, le fichier pourra être supprimé et un nouveau fichier créé avec le même nom par un utilisateur quelconque ayant l'accès en écriture au répertoire.
English: AUTONUM In addition, certain countries impose the "industrial applicability" requirement in order to refuse an application without sufficient disclosure.
French: AUTONUM En outre, certains pays imposent l’exigence d’"applicabilité industrielle" afin de refuser une demande ne comportant pas de divulgation suffisante.
English: 91 403 (1) Amend to read:
French: 91 403 (1) Lire :
English: ISP IT operations/ Network Management; ISP Technology/A-Base funding/ Systems Integrity; Y2K; Financial Information Strategy; and RCs 9440/9441/9442/9443 / SSAs 292/293/306/310/437.
French: Opérations en TI des PSR / gestion de réseaux; Technologie des PSR / financement du budget des services votés / intégrité des systèmes; An 2000; Stratégie d’information financière; et CR 9440/9441/9442/9443 / SSA 292/293/306/310/437.
English: A sale in Vietnam for Les Vignobles d’Aghione!
French: Les Vignerons d’Aghione réalisent une vente au Vietnam !
English: Swings between currencies and fluctuations in share prices put businesses and investors to severe tests.
French: Les écarts entre les devises et les fluctuations des prix des actions sont très difficiles à vivre pour les entreprises et les investisseurs.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/9-2002 ISBN 0-660-62131-2 Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/9-2002 ISBN 0-660-62131-2 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The current and future fiscal years should be corrected to ensure that employee benefits included in the Financial Status Report are calculated based on 20% of actual salaries instead of 20% of budgeted salaries.
French: Les exercices courants et futurs devraient être corrigés afin de s’assurer que les avantages sociaux inclus dans le Rapport sur la situation financière sont calculés au taux de 20 % des salaires réels et non de 20 % des salaires budgétés.
English: • using supercritical fluid as mobile phase or eluent
French: • utilisant un fluide supercritique comme phase mobile ou comme éluant
English: Motto This Latin phrase means "For the love of family". This re-enforces the theme of the armorial bearings.
French: Devise La sentence latine qui signifie « Pour l'amour des siens », renforce le thème des armoiries.
English: • providing strong, reliable, and timely information to Canadians.
French: • Fournir en temps voulu des renseignements solides et fiables aux Canadiens.
English: The fi-6000NS Network Scanner is the fastest, easiest way to get businesses scanning and sharing documents in an effective manner.
French: Le scanner réseau fi-6000NS constitue, pour les entreprises, le moyen le plus rapide et le plus simple de numériser et de partager efficacement leurs documents.
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation."
French: Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: As specified in the definitions in the Government Contracts Regulations, a security deposit may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.
French: Conformément à la définition figurant dans le Règlement sur les marchés de l'État, peut convenir comme dépôt de garantie une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée (également définie) ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation qui est garantie par le gouvernement et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Because of the multiple factors that influence reporting, quantitative comparisons of health product safety cannot be made from the data.
French: Des comparaisons quantitatives du risque des produits de santé ne peuvent être déterminées à partir de notre base de données car plusieurs facteurs affectent les déclarations.
English: ⋞ Maa-nulth success rooted in storied past Today, the Maa‐nulth stand together proudly and take their rightful place in the society, culture and economic fabric of the province of British Columbia and Canada.
French: ⋞ Le succès de Maa-nulth s’enracine dans un passé lointain Aujourd’hui, les Maa‐nulth sont unis et prennent avec fierté la place qui leur revient dans la société, la culture et le tissu économique de la province de la Colombie‐Britannique et du Canada.