ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $1.5 million for the purchase of fingerprint card conversion technology to upgrade the Canadian Criminal Records System.
French: • 1,5 million $ pour l'achat de technologies de conversion des fiches d'empreintes digitales pour moderniser le système canadien des casiers judiciaires.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, stated that although his Delegation preferred Alternative A, the number of ratifications required for the Treaty to enter into force should be between five and 30.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, déclare que, bien que sa délégation préfère la variante A, le nombre de ratifications exigées pour que le traité entre en vigueur devrait se situer entre cinq et 30.
English: Research should be more aligned with field needs and be documented, disseminated and applied.
French: Les travaux de recherche devraient s'harmoniser davantage avec les besoins sur le terrain et être dûment étayés, diffusés et appliqués.
English: Holding the dialogue in Whitehorse highlights the newfound commitment to involving northerners in northern research and recognizing the value of traditional knowledge.
French: La tenue du dialogue à Whitehorse démontre clairement le nouvel engagement des habitants du Nord à participer à la recherche nordique et la reconnaissance de la valeur des connaissances traditionnelles.
English: Exchange Fund Account: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres vendus sur le marché de détail (surtout les Obligations d’épargne du Canada), les bons et obligations libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: In those circumstances, it is necessary to determine whether, in the context of the application of the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, there is, for that section of the public targeted, a direct and specific relationship between the word ELLOS and 'clothing, footwear, headgear or 'customer services for mail-order sales.
French: Dans ces conditions, il convient de déterminer, dans le cadre de l'application du motif absolu de refus énoncé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, s'il existe pour ce public ciblé un rapport direct et concret entre le vocable ELLOS et les «vêtements, chaussures, chapellerie» ou les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance».
English: These pre-formed units are comprised of people from between 15-20 different support trades that can deploy on short notice, for up to six months at a time.
French: Constituées à l’avance, ces unités regroupent des membres de quelque 15 ou 20 groupes professionnels de soutien différents et peuvent se déployer à court préavis pour des périodes pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Each Party shall ensure that the above-mentioned authorisation may be suspended or withdrawn where the competent authorities that granted the authorisation are informed that the transporter has repeatedly or seriously violated the provisions of this Convention.
French: Chaque Partie s’assure que l’autorisation susmentionnée peut être suspendue ou retirée lorsque les autorités compétentes ayant accordé l’autorisation sont informées que le transporteur a, de façon répétée ou gravement, enfreint aux dispositions de cette Convention.
English: •jTáN N«ô>(]¥Ï‰gD!–ŽŽåTnü›+O¹i/ïk%*í.œ±8êô( € ( € ( € é¾ÈÓaÿ]‡ò5Ã‹þ=<
French: ·àW±›Ãú]ì’y¡RP÷-0"&7$EþïÍNj¤"ÿÒLéºP’×›â÷¹~ßØ÷?¸]¾×mNò_ÉyÎßöñ~ÖšŸµO_‹——í™7:´£KÚÇý0²px"VÇå5Ð©¿{ûßü‰É*ª\ŸÜø¿ð#^-fÌÞ]ÝÚj2YK%ÔÎw#<çãïü’ÿÿØ2çÿ@4óæ—§jº¿ÂÛ ?Exâ¾¹ÒmbI$,ªáEvÊ«ˆËlù~õjORãü!ðkiJe˜&ßÈýž?;;6yžfÝÞgñoÝ»u+Êš/ƒµø›Ã"jÒÀ÷DW\4níæŒE!d\œ*´»¶ÿÀè=cáþ«§xŠÒ âŽMZæ9 $¾Ýˆ‘+G6ÐùN³wîÛþ@\Ï
English: In my view, Parliament did not intend for the Account to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent for employment insurance purposes given the existing benefit structure, while also providing for an economic downturn.
French: · les taux de cotisations devraient atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel et être relativement stables au fil du temps.
English: No particular progress can be reported in European standards on social policy and employment policies.
French: Aucun progrès particulier n'est à noter au sujet des normes européennes en matière de politique sociale et de politiques de l'emploi.
English: Citizenship and Immigration policies and programs are to be managed consistently with Canada’s domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Les politiques et les programmes de citoyenneté et d’immigration doivent être gérés conformément aux capacités et aux besoins internes du Canada ainsi qu’à ses responsabilités et à ses engagements internationaux.
English: Pharmacologic Treatment for DD Clients 1 Pharmacologic treaments for mental illness not provided (or rarely provided) to cleint with active substance abuse disorders 2 Pharmacologic treatments for mental illness sometimes not provided to clients with active substance abuse disorders 3 Pharmacologic treatments for mental illness sometimes not provided to clients with active substance abuse disorders 4 Pharmacologic treatments for mental illness usually provided to clients with an active substance use disorder 5 Pharmacologic treatments for mental illness regularly provided to clients with any active substance use disorder
French: 1 Les traitements pharmacologiques pour la maladie mentale ne sont pas disponible (ou pas souvent disponibles) pour les clients qui consomment une/des substances de façon active 2 Les traitements pharmacologiques pour la maladie mentale ne sont souvent pas prodigués aux clients qui consomment une/des substances de façon active 3 Les traitements pharmacologiques pour la maladie mentale ne sont de temps en temps prodigués aux clients qui consomment une/des substances de façon active 4 Les traitements pharmacologiques pour la maladie mentale sont habituellement prodigués aux clients qui consomment une/des substances de façon active 5 Les traitements pharmacologiques pour la maladie mentale sont régulièrement prodigués aux clients qui consomment une/des substances de façon active
English: The following texts in particular were adopted during this period:
French: Concrètement, au cours de cette année, les textes suivants ont été adoptés:
English: Over the past three weeks, SGS Inc. audited the CHS Quality Management System in relation to the newest Standard ISO9001:2008.
French: Au cours des dernières trois semaines, un vérificateur de SGS Inc. vérifia le système de qualité du SHC en rapport avec la nouvelle norme ISO9001:2008.
English: I would also like to say that the list of sponsors is still open.
French: Je voudrais également souligner que la liste des coauteurs reste ouverte.
English: Thus began the process that would lead Canada to invite the US to the missile defence dance, and missile defence came to appear as an implicit means to improve Canada-US relations that had been negatively affected by the war in Iraq and other irritants.
French: Dans un sens, le Canada laissait entendre qu’il entrerait peut-être dans le jeu si on le lui demandait ou peut-être reconnaissait-il seulement que, une fois le déploiement annoncé, il lui faudrait prendre une décision 9.
English: - - -Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet products leavened with yeast; bakery products made without flour:
French: 5,42 ¢/kg plus 4 % KGM KGM 3%
English: See When to complete a T4 slip.
French: Lisez Quand devez-vous remplir un feuillet T4?
English: The party met with no resistance, and what remained of the station was methodically de molished.23 Athabaskan was under orders to leave the Inchon patrol area in the afternoon and rejoin Kenya, but
French: L’Athabaskan avait terminé sa première mission avec l’escadre qui faisait le blocus de la côte ouest.
English: He was fascinated by one of the two surviving nineteenth century canoes, preserved in the National Museum of Man -- not least because Edenshaw had decorated it -- but deplored the fact that it was not on public display (something rectified when the museum moved to a new home as the Canadian Museum of Civilization).
French: Il était fasciné par l'une de deux pirogues datant du XIXe siècle qui se trouvaient au Musée national de l'homme -- d'autant qu'elle avait été décorée par Edenshaw, mais déplorait qu'elle ne soit pas exposée au public (ce qui fut d'ailleurs rectifié une fois que le musée eût pris possession de ses nouveaux quartiers au Musée canadien des civilisations).
English: Future Injury In looking at the matter of future injury, the Tribunal notes that article 3, paragraph 6, of the GATT Anti-dumping Code deals with this matter as follows: 6.
French: Le préjudice futur En ce qui a trait au préjudice futur, le Tribunal souligne que l'article 3, paragraphe 6, du Code antidumping du GATT traite de la question en ces termes : 6.
English: Subject to periodical review Update = june 2006
French: Sujet à une révision périodique Mise à jour = juin 2006
English: • Mixed unions (supplementary indicator)
French: • Mariages mixtes (indicateur supplémentaire)
English: Finally, when considering the situation of the Azerbaijani economy, mention should also be made of the important role played by immigrants’ remittances.
French: Enfin, lorsqu'on examine la situation de l’économie azérie, il faut également souligner le rôle important des envois de fonds de la part des Azéris émigrés.
English: Just like a CD-ROM, Floppy disk and Hard disk, you can use a USB Memory device to boot either an Etherboot module, or a complete Linux kernel and initrd image.
French: Tout comme un CD-ROM, une disquette ou un disque dur, une clé mémoire USB peut être utilisée pour démarrer un client léger (si le BIOS le supporte). Selon sa taille, la clé mémoire USB peut héberger le code Etherboot ou un noyau Linux complet et son fichier initrd.
English: Canada's ranking was boosted by strong scores in tourism, investment, immigration, people and governance, although the score for culture and heritage was much weaker (18th, overall).
French: Le classement du Canada bénéficie de scores élevés aux plans du tourisme, de l'investissement, de l'immigration, de la population et de la gouvernance, quoique les scores pour le tourisme et le patrimoine soient nettement plus faibles (18e rang).
English: You will be near a supermarket, typical restaurants, local shops and gardens.
French: Vous serez à proximité d'un supermarché, de restaurants typiques, de commerces et de jardins.
English: If a price is offered for the draw, bets on either fighter will be lost if the fight ends with a draw.
French: Si un prix est offert pour le match nul, les paris effectués sur l'un ou l'autre des boxeurs sont perdus si le combat se termine sur un match nul.
English: This was confirmed by the Treasury Board Secretariat's (TBS) 2005 MAF assessment which commended the department for its work in a number of areas, including cooperating on the results-based management of climate change; completing the renewal of departmental grants and contribution programs in compliance with the Policy on Transfer Payments; and participating in key governmental programs and initiatives (i.e., HR classification; risk management; bilingualism; values and ethics).
French: Cette réussite a été confirmée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui, dans son évaluation du CRG de 2005, a félicité le Ministère du travail qu'il a accompli sur plusieurs fronts, notamment d'avoir collaboré à la gestion du changement climatique selon une approche fondée sur les résultats, d'avoir renouvelé ses programmes de subventions et de contributions conformément à la Politique sur les paiements de transfert, et d'avoir participé à des programmes et à des initiatives du gouvernement qui ont une grande importance (p. ex. la classification des RH, la gestion des risques, le bilinguisme, les valeurs et l'éthique).
English:  The press release is available at www.ecb.int/ press/pr/date/2008/html/pr080523_2.en.html
French:  Texte du discours:www.europolitique.info > recherche = 226531 www.europolitique.info
English: Decisions : 2003 Decision No. 274-A-2003 May 20, 2003 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. for another suspension of Licence No. 970184.
French: Décisions : 2003 Décision no 274-A-2003 le 20 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970184.
English: With regard to reclassification as a result of future revision of the advanced level of IPC-8, reclassification lists could be provided by the EPO.
French: Concernant le reclassement résultant de la révision future du niveau élevé de la CIB-8, l’OEB pourrait en fournir les listes.
English: Ms Goring actually made it as a "process" allegation.
French: Mme Goring en a fait une allégation sur le « processus ».
English: “The transfer of criminal proceedings will be with the mutual consent of the concerned State Parties and in the absence of such consent the initiating State Party will continue with the proceedings until their conclusion.”
French: “Le transfert des procédures pénales se fait avec le consentement mutuel des États Parties concernés et, en l'absence de ce consentement, l'État Partie ayant entamé l'action la poursuit jusqu'à sa conclusion.”
English: Staff also periodically patrol the park, requesting visitors to show their pass.
French: Nous n’avons constaté aucun problème majeur en ce qui concerne les employés saisonniers.
English: An employee works 22.50 hours per week whereas the standard work week is comprised of 37.50 hours.
French: Prenons le cas d'un employé qui travaille 22,50 heures par semaine alors que la semaine normale de travail comporte 37,50 heures.
English: When CATSA was created, our mandate was to manage fear.
French: Lorsque l'ACSTA a été créée, notre mandat était de gérer la crainte.
English: It was regrettable, however, that a number of key countries had so far not taken appropriate legal actions to ratify the CTBT.
French: Il est regrettable toutefois qu'un certain nombre de pays clefs n'aient jusqu'à présent pas pris les mesures législatives nécessaires pour le ratifier.
English: In the biennium under review, this balance of $9 million increased by $1.8 million from the prior biennium.
French: À la fin de l'exercice considéré, le total de ces droits et redevances était de 9 millions de dollars, soit 1,8 million de dollars de plus qu'à la fin de l'exercice précédent.
English: The definition they rely on is ‘a mass-produced unspecialized product that is readily interchangeable.’
French: La définition sur laquelle ils s'appuient est : produit fabriqué en série, non spécialisé et facilement interchangeable.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone (613) 954-7187 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ M.R. Jordan Acting Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web  www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Vice-président intérimaire Direction générale de l'admissibilité  M.R. Jordan Acting Vice-President Admissibility Branch
English: 'Consultancy and advice on the organization and management of commercial or industrial businesses; Marketing studies...Repair....Rental-sale of vending machines' in Classes 35, 37 and 42.
French: Services...de réparation ... Location-vente de distributeurs automatiques" en classes 35, 37 et 42.
English: Built between 1881 and 1887, the lightstation located here warned sailors away from the roiling waters of Boiling Reef just offshore.
French: Les remontées d’eau riche en éléments nutritifs au récif Boiling y attirent des mammifères marins et des oiseaux de mer de toutes sortes, ce qui en fait un endroit de prédilection pour les observateurs de la faune.
English: The fishermen were airlifted to St. John’s and transported to hospital; two of the fishermen had severe hypothermia.
French: « Le Nautical Legacy a été une mission qui m’a profondément ému; je ne l’oublierai jamais.
English: • made presentations on Canadian corporate law and its administration as a role model for new market economies, and on the state of automation in the Canadian federal jurisdiction, at the 1997 International Association of Corporate Administrators conference (Corporations Directorate)
French: • À la conférence de 1997 de l'International Association of Corporate Administrators, la Direction générale des corporations a fait des présentations portant sur le droit canadien des sociétés et son administration, qui pourraient servir de modèle aux nouvelles économies de marché, et sur la situation de l'automatisation dans le secteur de compétence fédéral canadien.
English: • Ottawa: http://www.magma.ca/~ocilc/
French: • Ottawa : http://www.magma.ca/~ocilc/
English: All provinces now have quitlines for example.
French: Par exemple, chaque province offre maintenant un service d'aide téléphonique aux fumeurs.
English: Workplace pains and strains are also known as musculoskeletal disorders (MSDs), Repetitive Strain Injury (RSI), Cumulative Trauma Disorder (CTD) and Repetitive Motion Injury (RMI).
French: Les douleurs et blessures liées à un manque d’ergonomie au travail sont connues sous les noms de troubles musculo-squelettiques, de microtraumatismes répétés, de troubles consécutifs aux traumas cumulatifs et de blessures dues à des mouvements répétitifs.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 19 octobre 2000.
English: Moldova, for its part, rightly maintains that the possibilities given to Transnistrian enterprises do not dispense them from the obligation to conduct their commercial activities in compliance with international law and the bilateral agreements between Moldova and Ukraine.
French: Alors que la Moldova maintient, à juste titre, que les possibilités octroyées aux entreprises transnistriennes ne les exonèrent pas de l'obligation de conduire leurs activités commerciales conformément au droit international et aux accords bilatéraux entre la Moldova et l'Ukraine.
English: We all remember that it took over a year to appoint a new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, that we acted quickly on data retention but have unfortunately seen delays in implementation, and that within Europol we still do not have a task force, a dedicated department, for this sector.
French: Nous nous rappelons tous qu'il a fallu plus d'un an pour désigner un nouveau coordinateur pour l'UE de la lutte contre le terrorisme, M. de Kerchove, que nous avons agi rapidement sur la question de la rétention des données, mais que l'application a malheureusement pris du retard et que nous ne disposons toujours pas de groupe de travail, de département dédié, pour cette question au sein d'Europol.
English: In order to keep pace with technological developments and other legislative improvements adopted in the framework of the Patent Law Treaty (PLT), the revision of the TLT includes provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, relief measures when certain time limits have been missed, the establishment of an assembly, and the possibility to incorporate the provisions contained in the Joint Recommendation on Trademark Licenses.
French: Afin de permettre de tenir compte du progrès technique et de perfectionnements d’ordre législatif adoptés dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT), la révision du TLT porte sur des dispositions touchent au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes, aux mesures correctives en cas d’inobservation de certains délais, à la création d’une assemblée et à la possibilité d’incorporer les dispositions de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: The proportion of juveniles in spring averaged 0.34.
French: La proportion de juvéniles au printemps a été évaluée à 0,34 en moyenne.
English: The previous reports (A/59/357 and A/61/318) contained suggested measures for both the Secretariat and the United Nations system.
French: Les rapports précédents (A/59/357 et A/61/318) contenaient des mesures qui avaient été proposées aussi bien pour le Secrétariat que pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: 0.0 China United States India United Germany France Australia Kingdom Italy Japan Canada South Korea Mexico
French: 0,0 Chine ÉtatsUnis Inde Royaume- Allemagne Uni France Australie Itale Japon Canada Corée du Sud Mexique
English: Finally, as regards commercial companies, the legal system in Azerbaijan does not provide for corporate liability.
French: Enfin, s’agissant des personnes morales, le système juridique en Azerbaïdjan ne prévoit pas la responsabilité des personnes morales.
English: Civil certified large fixed wing aircraft are typically delivered with original equipment manufacturer (OEM) approval for fluid use.
French: Les gros avions certifiés dans le civil sont habituellement livrés avec l’approbation du constructeur d’origine relativement à l’utilisation des liquides.
English: They also introduce several new fee exemptions to address applications in Canada in the new Protected Temporary Residents Class and to ensure consistent treatment of dependent children who are principal applicants in the Permit Holder Class or who seek permanent resident status on Humanitarian and Compassionate (H&C) grounds.
French: Elles en prévoient également plusieurs nouvelles pour le traitement des demandes présentées au Canada au titre de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés. Les dispenses visent également à assurer un traitement uniforme aux enfants à charge qui sont les demandeurs principaux au titre de la catégorie des titulaires de permis ou qui demandent le statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: For each object you design, you can indicate actions for various events; in this way defining the behavior of the object.
French: Pour chaque objet créé, vous pouvez donc indiquer des actions correspondant à divers événements. De cette façon, vous définissez le comportement de l'objet.
English: • reconciling and reporting on the financial aspects of the sale of the ANS.
French: • de rapprocher et de rendre compte des paramètres financiers de la vente du SNA.
English: The representative of South Africa orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud corrige oralement le projet de résolution.
English: Moving the Canadian Hospice Palliative Care Association into the Future
French: Tracer une voie d’avenir pour l’Association canadienne des soins palliatifs
English: Management and Employee Rights under the N. A. B. E. T. Agreement.
French: Droits de la direction et des employés en vertu de la convention de la NABET.