ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, it attempts to use analysis of intra- and inter-group dynamics for managing informal organizations to heighten acceptance of change.
French: Elle vise essentiellement, par une analyse de la dynamique intragroupe et intergroupes, à gérer l’organisation informelle en vue de favoriser l’acceptation du changement.
English: CONCLUSION ECO CANADA, FROM TIME TO TIME, PROVIDES INFORMATION FOR ORGANIZATIONS THAT EMPLOY ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS.
French: CONCLUSION De temps à autre, ECO Canada publie de l’information à l’intention des organismes employant des spécialistes de l’environnement.
English: In regard to capacity-building for international cooperation in energy, a trust fund agreement for $40 million was signed between UNIDO and the Ministry of Energy and Natural Resources of Turkey to establish and operate an International Centre for Hydrogen Energy Technologies.
French: Pour ce qui est du renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'énergie, un accord concernant un fonds d'affectation spéciale de 40 millions de dollars des États-Unis a été conclu entre l'ONUDI et le Ministère turc de l'énergie et des ressources naturelles en vue de créer et de gérer un Centre international de technologies énergétiques utilisant l'hydrogène.
English: • Sources of Financing Directory of Canadian financial providers, search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: • Sources de financement offre un répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds, ainsi que des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: However, corporate profits remained strong as world demand for these products kept prices high.
French: La production des industries de fabrication de biens a chuté de 9,1 p.
English: Having said that let me also acknowledge the fact that the global crisis has indeed revealed a number of deficiencies in the existing international institutions that need to be addressed.
French: Cela dit, je reconnais que la crise mondiale a véritablement révélé nombre de lacunes dans les institutions internationales existantes auxquelles il doit être remédié.
English: Explain method A    B. Matches on all words or numbers (AND).
French: Explication de la méthode A    B. Tous les termes ou numéros (ET).
English: SWEBLUL is an association representing the five minority languages in Sweden:
French: Le SWEBLUL est une association qui représente les cinq langues minoritaires de Suède : saami, meänkieli, finnois, romani chib et yiddish.
English: Johnson’s second book Canadian Born (1903) employs the theme of Canadian nationalism and the nation's struggle with an identity born under British rule.
French: Le second livre de Johnson, Canadian Born (1903), exploite le thème du nationalisme canadien et de la lutte de la nation avec une identité née sous la domination britannique.
English: On this occasion he outlined his views on the provisions of a new draft State Language Law in Latvia, which had been criticized for being too restrictive and falling short of international standards.
French: A cette occasion, il a exposé ses vues sur les dispositions d’un nouveau projet de loi sur la langue officielle de la Lettonie, qui avaient été critiquées comme étant trop restrictives et ne répondant pas aux normes internationales.
English: The Department will make progress in achieving greater regulatory cooperation to bring trade remedy practices more in line with growing market integration in North America and in resolving Canada’s dispute with Brazil related to the financing of regional aircraft sales.
French: Il fera aussi progresser le dossier de la coopération dans le domaine de la réglementation afin d'aligner les recours commerciaux en fonction de l'intégration croissante des marchés en Amérique du Nord et de résoudre le contentieux Canada-Brésil relatif au financement de ventes d'avions régionales.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has firmly and repeatedly rejected the promulgation and application of laws and regulatory arrangements with extraterritorial effects, which amount to a disregard for the sovereignty of other States.
French: La République bolivarienne du Venezuela a rejeté fermement et à maintes reprises la promulgation et la mise en œuvre des lois et des arrangements de réglementation avec des effets extraterritoriaux, qui ne sont rien d'autre qu'un mépris pour la souveraineté des autres États.
English: Poland wants to secure stability on its eastern borders and to see in Ukraine a democratic and friendly neighbour that is supportive of its desire to join NATO and the EU, while Kyiv needs Polish experience and advocacy in its own efforts to integrate into European and subregional institutions.
French: La Pologne souhaite promouvoir la stabilité à ses frontières orientales et voit en l'Ukraine un voisin démocratique et ami, appuyant ses efforts pour rejoindre l'OTAN et l'UE, tandis que Kiev a besoin de l'expérience et du soutien de la Pologne pour adhérer aux institutions européennes et sous-régionales.
English: Since women earn much less than men their earnings are already near the floor of possible earnings so there is little room for non-white women to earn less.
French: Comme les femmes gagnent beaucoup moins que les hommes, leur rémunération est déjà près de la limite inférieure, de sorte qu'il ne reste pratiquement pas de marge de manoeuvre pour que les femmes non blanches gagnent moins.
English: Extent of Occurrence is ~ 150 km2 and Area of Occupancy is < 5 km2; species is known to exist at only 5 locations; species occurs in forested habitats in the Coastal Douglas-fir Biogeoclimatic Zone where only ~ 5% of forested land-base is in protected areas - habitats outside protected areas are declining due to urban development and associated infrastructure and habitats in protected areas are often degraded by heavy recreational use and introduced plants and animals.
French: La zone d’occurrence couvre environ 150 km2, et la zone d'occupation est inférieure à 5 km2; l'existence de l'espèce n'est connue qu'à cinq emplacements; l'espèce est présente dans des habitats forestiers dans la zone biogéoclimatique côtière du douglas où environ 5 % du territoire forestier se trouve dans des aires protégées – les habitats se trouvant à l'extérieur des aires protégées diminuent en raison de l'urbanisation, et l'infrastructure et les habitats connexes dans les aires protégées sont souvent en détérioration par suite de la forte utilisation à des fins récréatives et de l'introduction d'espèces végétales et animales.
English: The wayang kulit performance is one way of telling traditional stories in an Indonesian community.
French: En Indonésie, le théâtre d'ombres appelé wayang kulit met en scène des contes traditionnels.
English: That distinctive feature enables us to provide a unique personal service of the highest standard.
French: Cette spécificité nous permet d'assurer un service haut de gamme, unique et personnalisé.
English: The Task Force on Federally Sentenced Women (TFFSW 1990) recommended assessment not security classification, and individual treatment and sentence planning, given that women generally had high needs but were low security risks.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (GEFPPF 1990) préconise l'évaluation des besoins plutôt que le classement selon le niveau de sécurité, ainsi que l'établissement d'un plan correctionnel personnel, étant donné que les femmes ont généralement des besoins élevés tout en présentant un faible risque pour la sécurité.
English: Members discussed what represents an Adverse Drug Reaction, and the context for reporting.
French: Les discussions portent sur ce que constitue une réaction indésirable aux médicaments et le contexte de la déclaration de telles réactions.
English: It is of parallel importance that small States establish efficient forms of collaboration and consultation in order to coordinate their actions so that their voices can be adequately heard within international organizations.
French: Il est tout aussi important que les petits États mettent en place des formes efficaces de collaboration et de consultation permettant de coordonner leurs actions afin de faire suffisamment entendre leurs voix au sein des organisations internationales.
English: The third pillar has now been organized, and its failings can no longer be attributed to teething problems.
French: Le troisième pilier est maintenant organisé et ses dysfonctionnements ne peuvent plus être mis sur le compte de la période de rodage.
English: • Improving the development of, and access to, technologies that facilitate occupational as well as domestic work, encourage self-support, generate income, transform gender-prescribed roles within the productive process and enable women to move out of low-paying jobs (ibid., para.
French: • Favoriser le développement technologique et améliorer l’accès aux techniques qui facilitent les tâches ménagères et professionnelles, encouragent l’autonomie, créent des revenus, modifient les rôles traditionnellement attribués aux femmes et aux hommes dans la production et permettent aux femmes de n’être plus reléguées dans les emplois mal payés [ibid., par. 179 e)];
English: • (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider or under an arrangement acceptable to the Minister; (3) Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations, as enacted by subsection 3(1), applies to property acquired after Announcement Date.
French: • g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé ou par un mécanisme que le ministre juge acceptable; (3) L'alinéa 4900(1)e) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(1), s'applique aux biens acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 23 (a) Reasons of a practical nature
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 25 a) Fondement tiré d’arguments pratiques
English: More information is available on the CHC website at (http://www.hortcouncil.ca/). The CHC's Apple Working Group (AWG) will move into the next phase of the initiative and works towards deelopment of national on-farm food safety guidelines for Canadian apple growers.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web du CCH à l'adresse suivante : http://www.hortcouncil.ca/ Le Groupe de travail sur la pomme du CCH passera bientôt à la prochaine étape de l'initiative et s'emploiera à élaborer, à l'intention des pomiculteurs canadiens, des lignes directrices nationales en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: We are against protection on the rice market which will lead to higher consumer prices and will make exports from rice producers in other countries more difficult.
French: Nous sommes opposés à l'introduction dans ce secteur d'un protectionnisme qui conduirait à une hausse des prix et rendrait plus difficiles les exportations de riz en provenance d'autres pays.
English: Some suggested that the fact-finding function should follow the lines of article 20 of the Convention against Torture.
French: Quelques délégations ont suggéré que cette fonction soit inspirée de l'article 20 du Comité contre la torture.
English: The question that must be put to the Commission concerns the actual content of its communications.
French: La question qui se pose à la Commission porte sur le contenu même de sa communication.
English: The CCIP program is essentially a means of finding angels for entrepreneurs' not visa versa.
French: Le PICC est essentiellement un mécanisme de recherche d'investisseurs providentiels pour les entrepreneurs, et non pas l'inverse.
English: See Part 5 for further details of feed equipment for fluoride systems.
French: Consulter la partie 5 pour obtenir d’autres détails sur l’équipement d’alimentation pour les systèmes de fluoruration.
English: The Delegation of Ireland on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States stated that the involvement and participation of indigenous and local communities in the Committee and in all other work of WIPO on genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and folklore was of great importance and enhanced measures to facilitate cooperation should be undertaken.
French: Appuyant le paragraphe 17 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10, elle a observé qu’il contient des mesures pragmatiques et concrètes en faveur du renforcement de la participation des communautés locales et autochtones, notamment celle tendant à la création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants de ces communautés.
English: In rural Benin, adapting to climate change will depend on improving farmers' access to information and actively involving them in decision-making.
French: Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire.
English:    . In legal terms, there are no sanctions.
French:    . - Juridiquement, il n’y a pas de sanctions.
English: The total quantity of power consumption by the households has triplet during the twenty last past years.
French: La quantité totale d'énergie consommée par les ménages a triplé durant les vingt dernières années écoulées.
English: Valentin Besleag was returning from Moldova with election materials in his car at 11pm on 1 June when traffic police stopped him, confiscated his driving licence and asked him to go to the police station in the town of Dubasari.
French: Le 1er juin à 23 heures, alors qu'il rentrait de Moldavie avec du matériel électoral dans sa voiture, Valentin Besleag a été arrêté par la police de la route, qui a saisi son permis de conduire et l'a sommé de se rendre au poste de police de Dubasari.
English: Before giving such an assurance, the Chamber shall seek the views of the Prosecutor, ex parte, to determine if the assurance should be given to this particular witness.
French: Avant de donner une telle garantie, et pour s'assurer qu'elle est opportune dans le cas de ce témoin, la Chambre prend l'avis du Procureur ex parte.
English: The right to freedom of expression would be worthless if the press were hindered in the dissemination of their products.
French: Le droit à la liberté d'expression perdrait toute sa valeur si la presse ne pouvait prendre part à la diffusion de ses propres produits.
English: • the opportunity to influence public trademark policy, access to an international community of peers, trademark professionals and owners, through a wide variety of networking opportunities and the INTA Membership Directory, and access to authoritative, relevant and timely information on global trademark law through INTA’s many educational programs, print and online publications and resources.
French: • la possibilité d’exercer une influence sur les politiques en matière de marques; l’accès à une communauté internationale de professionnels et de titulaires de marques comme eux, grâce à un large éventail de rencontres propices à la création de réseaux et à l’annuaire des membres de l’INTA; l’accès à des informations pertinentes, d’actualité et faisant autorité en matière de droit des marques dans le monde entier, grâce aux nombreux programmes de formation de l’INTA et à ses publications et autres ressources imprimées et électroniques.
English: Therefore, none of the ESAs are approved for use in this patient population.
French: Par conséquent, aucun des ASE n'est approuvé pour traiter cette population de patients.
English: Applicants who declared less than 12 months driving experience are subject to the mandatory wait period totaling one year before taking the G2 road test.
French: Les candidats qui déclarent moins que 12 mois d’expérience au volant doivent forcément attendre un an avant de pouvoir passer l’examen routier G2.
English: The families have a right to know the fate of missing relatives and the authorities and "administrations" have a responsibility to take all necessary measures to establish the fate of the missing.
French: Les familles ont le droit de connaître le sort de leurs proches portés disparus et les autorités et les « administrations » ont la responsabilité de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir le sort de ces personnes.
English: During the peak period, expected in June 2004, it will accommodate nearly 2,400 people.
French: En période de pointe, prévue en juin 2004, le campement comptera plus de 2 400 résidants.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled, `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The expected result of this key program is to assist clients in accurate reporting of quantity information, through technological advancements, in order to maintain and increase the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est de donner aux clients les moyens de consigner des données quantitatives fiables par l’entremise d’avancées techniques, dans le but d’augmenter les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: Notwithstanding the scarcity and the irregularity of the rains during the last decades, they regulate the annual cycle of life of the country.
French: Malgré leur rareté et leur irrégularité au cours des dernières décennies, les pluies régulent le cycle annuel de la vie dans le pays.
English: With your passport (and visa if required), you may walk across the Rainbow Bridge to Canada.
French: Avec un passeport en règle (et un visa le cas échéant), vous pouvez traverser le Rainbow Bridge pour vous rendre au Canada.
English: When regional authorities contribute (cities, MRCs, CRDs and CLDs), they should do so without distorting the ORPEX's mandate.
French: Lorsque les instances régionales contribuent (villes, MRC, CRD et CLD) elles devraient le faire sans faire dévier l'ORPEX de son mandat.
English: I sincerely thank the Roundtable's Chair, Diane Vincent, Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency, for her commitment and leadership.
French: Je remercie sincèrement la présidente de la Table ronde, madame Diane Vincent, première vice-présidente de l’Agence canadienne de développement international, pour son engagement et son leadership.
English: Yet there are other writers whose contribution is irrefutable.
French: Mais il est d’autres auteurs dont l’apport est indéniable.
English: We have been notified that the above employee has transferred to your Department, Agency or Corporation.
French: Nous avons été informés que la personne mentionnée ci-dessus a été transférée à votre ministère, organisme ou société d'État.
English: Travis Lack is a normal guy with a full life.
French: Travis Lack mène une vie normale et bien remplie.
English: Once your application has been received, one of our agents will contact you to answer your questions and set up an appointment for your medical exam.
French: Une fois votre demande reçue, un de nos agents se fera un plaisir d’entrer en contact avec vous afin de répondre à vos questions et de planifier avec vous un rendez-vous pour votre examen médical.
English: • Training to include stress coping, not just symptom relief.
French: Capacité de mieux appliquer les valeurs des Canadiens à l'étranger.
English: This seems not adequate with regard to the potentially worldwide effect of Internet use.
French: Ainsi, on pourrait exiger que l’utilisation du signe en question sur l’Internet ait eu des effets prouvés (aussi) sur ce territoire ou pays (voir I.A ci‑dessus).
English: The data obtained on retina are compared with published data on brain, which also suggest that a large fraction of the energy generated is used for function-related processes.
French: Les résultats obtenus sur la rétine sont comparés avec des résultats publiés sur le cerveau, qui suggèrent aussi qu'une importante fraction de l'énergie produite est utilisée pour les processus reliés à la fonction neurophysiologique.
English: With its Export Step-by-Step consultancy concept, Osec is able to turn SMEs interested in exports into internationally successful companies.
French: Le nouveau concept Export Step-by-Step a pour objectif de faire des PME désireuses d’exporter de véritables entreprises internationales.
English: Group of 77 (core group on UNEP Government Council)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le Conseil d'administration du PNUE)
English: As President Bush also said in Warsaw, "The Europe we are building must also be open to Russia . . . we look for the day when Russia is fully reformed, fully democratic and closely bound to the rest of Europe."
French: As President Bush also said in Warsaw, "The Europe we are building must also be open to Russia ... we look for the day when Russia is fully reformed, fully democratic and closely bound to the rest of Europe."
English: The President: I thank Ambassador Sen, whose intervention has proved that, even if he can be extremely long, he is not boring.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sen, dont la déclaration a montré que, même s'il peut parfois être très long, il n'est jamais ennuyeux.
English: Tip: Due to huge list of "...wall street up down..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wall street up down..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The neck is previously removed by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoraxic vertebrae.
French: Le collier est enlevé au préalable par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: Their solutions could lay the foundation for computer-driven models capable of accurately tracking and predicting the flow of a spill based upon limited data or avoiding a mid-air collision.
French: Ces solutions pourraient être le point de départ de modèles informatisés capables de suivre et de prédire avec précision l'ampleur d'un déversement à partir de données limitées, ou encore d'éviter une collision dans l'espace aérien.
English: (Foreign Grower/Other Party) Witnesses:
French: (producteur étranger/autre partie) Témoins :
English: All members are entitled to one free literature search each year and others can be requested for a nominal fee.
French: Tous les membres ont droit annuellement à une recherche gratuite ; les autres demandes sont traitées à un coût nominal.
English: The Commission continues to attach considerable importance to this proposal.
French: La Commission continue d’attacher une importance considérable à cette proposition.
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11 and read as follows: 10.
French: Le Tarif des douanes renferme ses propres règles d’interprétation de l’annexe, qui se trouvent aux articles 10 et 11 et qui prévoient ce qui suit : 10.
English: b Amount transferred to UNMIT.
French: b Montant transféré à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).