ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, they may be a useful point of departure for any discussion with partner countries regarding their particular needs for coping with climate change.
French: Premièrement, c'est un point de départ intéressant pour toute discussion avec les pays partenaires en ce qui concerne leurs besoins particuliers pour faire face à ces changements climatiques.
English: Grounds for conversion Valid application as a condition for conversion Grounds precluding conversion Revocation on the grounds of non-use Ground for refusal limited to a Member State Competence to decide on grounds precluding conversion Formal requirements for the request for conversion Time limit Start of time limit where the Office issues a notification Start of time limit in other cases Request for conversion Language Fee Procedure before the Office Stages of the procedure, competence Examination Fees Time limit Grounds Further requirements Representation Partial conversion Record in the Register and publication of the request Transmission to designated offices Effects of conversion
French: Transformation de marques communautaires et d’enregistrements internationaux désignant la CE Demande valable comme condition de la transformation Motifs d’exclusion de la transformation Déchéance pour défaut d’usage Motif de refus limité à un État membre Instances compétentes pour statuer sur les motifs excluant la transformation Exigences formelles de la requête en transformation Délai Début du délai lorsque l’Office envoie une notification Début du délai dans les autres cas Requête en transformation Langue Taxe Examen par l’Office Étapes de la procédure, compétence Examen Taxes Délai Langue Motifs, formalités Représentation Transformation partielle Inscriptions au registre et publication de la requête Transmission aux offices désignés Effets de la transformation
English: National staff: increase by 22 positions (Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 22 postes (redéploiement de postes d'agent local)
English: As Norway states in its reply: “Treaties are not a part of the national legal system unless [they are] incorporated or transformed by law.
French: Comme le précise la réponse de la Norvège: «Treaties are not a part of the national legal system unless [they are] incorporated or transformed by law.
English: The Working Group has also lauded the Philippines for its cooperation with the United Nations regarding the appropriate establishment of a monitoring and reporting mechanism in the Philippines.
French: Le Groupe de travail a également félicité les Philippines pour sa coopération avec l'ONU s'agissant de la mise en place appropriée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information aux Philippines.
English: The appellant alleged that the corrective measures did not result in a selection according to merit.
French: L'appelante a allégué que les mesures correctives n'avaient pas entraîné une sélection fondée sur le mérite.
English: He believed that the early entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would contribute greatly to improved compliance with the Convention.
French: Il estime que l'entrée en vigueur prochaine du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contribuera beaucoup à améliorer l'application de la Convention.
English: Global integration is a key element of navigating change – the associated risk and complexity extend beyond organizational boundaries to encompass dealings with suppliers and regulators, as well as matters such as environmental impact, product safety, intellectual property rights and even cultural issues.
French: On ne peut nier que nous traversons une période économique instable. Les entreprises qui se concentrent sur la valeur, qui saisissent les occasions et qui agissent avec célérité s'en tireront bien.
English: This project intends to design, construct and conduct on-farm evaluation of a prototype carrot foliage trimmer suitable for Canadian carrot growing conditions.
French: Le présent projet vise à concevoir, à construire et à évaluer sur le terrain un appareil prototype permettant de tailler le feuillage des carottes dans les conditions de culture de la carotte au Canada.
English: "It is instead an extraordinarily complex intellectual skill requiring comprehensive study and training."
French: Elles ne s’acquièrent pas simplement en « apprenant des techniques.
English: Poverty impact assessment processes and mechanisms should be made compulsory.
French: Des processus et mécanismes d'évaluation de l'impact de la pauvreté devraient être rendus obligatoires.
English: The Bieszczady Mountains, a range in the Eastern Carpathians, are also gorgeous at this time of year.
French: Les Bieszczady, massif situé dans les Carpates de l'est, sont particulièrement beaux en automne.
English: He also wondered whether the regularization procedures encouraged an influx of illegal immigrants.
French: Par ailleurs, il se demande si les procédures de régularisation ne favorisent pas un afflux d'immigrants illégaux.
English: Similarly, Australia looks forward to a renewed focus in the First Committee this year on practical measures to promote international peace and security.
French: De même, l'Australie espère que la Première Commission envisagera de nouveau cette année l'adoption de mesures concrètes visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Key words: age structure, biomass allocation, canopy closure, forest herb, rhizome.
French: Mots clés : structure d'âges, allocation de la biomasse, fermeture de la canopée, herbes forestières, rhizome.
English: Counsel for the claimant submits that the employer wrongfully locked out the public health nurses who it employed and who were members of the Ontario Nurses' Association because they collectively and lawfully exercised the right to refuse to accept the terms of employment offered by the employer.
French: L'avocat de la prestataire soutient que l'employeur a injustement lock-outé les infirmières-hygiénistes qu’il employait et qui étaient membres de l'association des infirmières de l'Ontario parce qu'elles ont solidairement et légalement exercé le droit de refuser d'accepter les conditions d'emploi qu’il leur avait proposées.
English: KEONYS (France) and ELSYS have signed a partnership agreement that makes KEONYS the retailer for ELSYS solutions in France, Belgium and Luxembourg.
French: KEONYS (France) et ELSYS ont conclu un contrat de partenariat au terme duquel KEONYS devient revendeur des solutions ELSYS en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: The report also recommends that other aspects of drivers' work should be included in the field covered by the existing regulation.
French: Le rapport préconise en outre d'inclure d'autres éléments du travail des conducteurs dans le champ d'application du règlement en vigueur.
English: The main overall actions planned to be taken are: 1.
French: Les principales actions générales prévues sont les suivantes: 1.
English: · Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
French: · préside le comité de pilotage du démonstrateur technologique intégré pour l'évaluation des technologies et participe en tant qu'observateur actif aux comités de pilotage des autres DTI;
English: They are tasked with the protection of Camp Nathan Smith (CNS), convoy escort, reconnaissance, mapping of regions, and support to Whole of Government operations and activities.
French: Elle est chargée de protéger le Camp Nathan Smith (CNS), d'escorter les convois, de faire la reconnaissance, de dresser les cartes des régions et d'appuyer les opérations et les activités du gouvernement dans son ensemble.
English: This depression in amplitude and maximum rate of rise was partially blocked by naloxone (1 × 10−8 M) while the maximum rate of depolarization was further depressed.
French: Ces diminutions de l'amplitude et de la vitesse maximum de la montée du potentiel d'action sont en partie bloquées par du naloxone (1 × 10−8 M), tandis que le taux maximum de dépolarisation est davantage diminué.
English: A strategic plan for OVCs is currently being developed by the Government.
French: Un plan stratégique pour les orphelins et les enfants vulnérables est actuellement formulé par le Gouvernement.
English: In this respect, I would like to point out that we are also going to meet in Paris on 5 October with all the European athletes who took part in the Olympic Games.
French: Je signale à cet égard que nous allons également rassembler à Paris le 5 octobre prochain l'ensemble des sportifs européens qui ont participé aux Jeux olympiques.
English: The following analysis of the future security environment does not attempt to capture all possible developments in the world of 2025.
French: L’analyse du futur environnement de sécurité contenue dans le présent document ne vise pas à couvrir tous les événements qui pourraient se produire dans le monde en 2025.
English: There was one major release by NEB-regulated companies in 2004-2005 (Table 4).
French: En 2004-2005, un rejet important est survenu chez une société réglementée par l'ONÉ (tableau 4).
English: Little or no sharing of success stories, lessons learned, attempted approaches, etc. on Campaignrelated activity appears to take place among regions and with Headquarters.
French: L’échange de renseignements entre les régions et l’administration centrale sur les exemples à suivre, les leçons apprises, les tentatives faites et ainsi de suite en rapport avec la Campagne semble être peu courant, sinon inexistant.
English: This mid-term evaluation addressed the following issues: . . . the program relevance as it relates to the mandate of the Co-operatives Secretariat; the impact the program has had on specific target audiences program application and implementation so as to improve the program in the future.
French: La présente évaluation à mi-parcours porte sur les points suivants : . . . la conformité du programme au mandat du Secrétariat aux coopératives; les répercussions du programme sur les publics cibles; l’application et la mise en oeuvre du programme, en vue de son éventuelle amélioration.
English: Dates of the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development
French: Dates de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement
English: ExciTone can run concurrently with all other InSerTO services on the same platform, which offers quick Return On Investment for the operator.
French: ExciTone peut tourner sur la même plateforme que les autres services proposés par InSerTO, ce qui permet de rentabiliser aisément l'investissement.
English: Where ITNs are used, they are not a complete substitute for other control methods, such as coils and aerosols, because people need protection during the evening before they get under the ITN.
French: Là où des MII sont utilisées, elles ne remplacent pas entièrement les autres méthodes de répression telles que les spirales et les bombes insecticides, parce que les habitants doivent se protéger pendant la soirée avant de se mettre sous leur MII.
English: In the recommendations, the High Commissioner invites the Council to consider the nature of the OHCHR annual report on the rights of indigenous peoples and to consider grouping all reports on the rights of indigenous peoples to be submitted to the Council at one session of the year.
French: Dans ses recommandations, le Haut-Commissaire invite le Conseil à examiner la nature du rapport annuel du HCDH sur les droits des peuples autochtones et à envisager de regrouper tous les rapports sur la question qui doivent être soumis au Conseil lors d'une session annuelle unique.
English: The Working Party requested the secretariat to conduct consultations with the Contracting Parties of the Convention with the aim of exploring how the remaining problems in adopting the new Annex 8 to the Convention could be resolved and to organize, if necessary, informal expert group meetings to resolve the contentious provisions of the new Annex 8, in particular, concerning visa issue, technical transport provisions and Customs procedures.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'engager des consultations avec les Parties contractantes à la Convention en vue d'étudier les solutions possibles aux problèmes en suspens concernant l'adoption de la nouvelle annexe 8 à la Convention.  Il a également demandé au secrétariat d'organiser, si nécessaire, des réunions de groupes d'experts informels pour régler les problèmes posés par certaines dispositions de cette nouvelle annexe 8, en particulier sur la question des visas, les dispositions techniques relatives au transport et les procédures douanières.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member   Research Director:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre   Directeur de la recherche :
English: Key Learning Given the findings that were identified by evaluating the two case studies it is possible that improvements could be made at both centres (e.g., enhancing/developing the relationship between the Centre and the host department) that would enhance their co-location outcomes.
French: Apprentissage clé À la lumière des conclusions de l’évaluation des deux cas étudiés, certaines améliorations pourraient apportées aux deux centres (p. ex., améliorer/développer la relation entre le Centre et le ministère d’accueil), permettant ainsi de tirer de meilleurs résultats de leur regroupement.
English: The President: I should like to inform Members that, in a letter dated 13 November 2001 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 29, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que, dans une lettre en date du 13 novembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre, demande que l'Assemblée entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse dans le débat sur le point 29 de l'ordre du jour intitulé « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: Self-limited dermatosis of childhood characterized by the abrupt onset of small rose-pink or purple vesicular papules that may be covered with a haemorrhagic crust.
French: L’acropapulose infantile est une dermatose non exceptionnelle spontanément résolutive de l'enfance caractérisée par la survenue brutale de petites papules roses ou pourpres sur les territoires acro disposés.
English: Our results against our key external service standards were as follows:
French: Voici les résultats obtenus par rapport à nos principales normes de service externes :
English: The competent authorities have not therefore frozen any assets of individuals or entities that appear on the list.
French: Les autorités nationales compétentes n'ont donc procédé à ce jour à aucun gel de fonds appartenant aux personnes et organisations inscrites sur la liste.
English: Affordable new and renewable energy technologies must therefore become widely available as soon as possible.
French: Des technologies d'un coût raisonnable permettant d'exploiter les énergies nouvelles et renouvelables doivent donc être largement diffusées dès que possible.
English: An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
French: Un budget ambitieux est indispensable à la réalisation des objectifs du programmecadre et permettra la réalisation de l'ensemble des actions proposées, notamment des mesures ayant pour vocation de renforcer la dimension régionale de la recherche.
English: Retail Of 5,000 retail travel agencies in France, 125 are "Canada Specialists," CTC-trained Canada travel experts.
French: Détaillants Des 5 000 agences de voyage de détail en France, 125 sont des spécialistes des voyages au Canada formés par la CCT.
English: If you believe it is, you will have to prove it, and a patent (or the results of a reliable patent search) may be the best proof of novelty you can get.
French: Une marque est un signe utilisé par une entreprise pour distinguer ses produits et ses services de ceux d’autres entreprises. Elle confère à son propriétaire le droit d’empêcher des tiers d’utiliser la marque.
English: There is little information on the extent of other uses than PUR foam, especially from Asia, where other uses than PUR foam still can be of significance.
French: On a peu d'informations sur l'importance de l'emploi de ce mélange dans des applications autres que la mousse de polyuréthane, en particulier en Asie où ces utilisations pourraient encore être importantes.
English: Total Gross Expenditures Revenue Credited to the Vote
French: Total Dépenses brutes
English: The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
French: L'apparition répétée des marques, produits ou services ou la façon dont ils sont présentés peut être un motif d'interdiction.
English: The new twophase process gets around the problem by using a solvent to extract the organic contaminants, and then transferring the contaminated solvent to the bioreactor, where it forms an immiscible layer on the surface of a water/microbe mixture.
French: Bien que le traitement microbien en bioréacteur soit une méthode relativement courante d’élimination des contaminants organiques contenus dans les sols, elle pose certains problèmes parce que les contaminants doivent être présents en concentrations suffisamment élevées pour entretenir la croissance microbienne, mais non pas élevées au point de tuer les microbes.
English: The launch was widely covered by the mass media, and also included a television interview of Mr. Herman van Hooff, Director of UNESCO Havana.
French: La manifestation a bénéficié d’une large couverture médiatique, et la télévision a diffusé une interview de M. Herman van Hooff, directeur de l’UNESCO à La Havane.
English: Whether or not torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment occurs in practice in a State, there is always a need for every Sate to be vigilant in order to guard against the risk of such occurrence and to put in place and maintain effective and comprehensive safeguards to protect people deprived of their liberty.
French: Que des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient réellement pratiqués ou non dans un État, il est toujours nécessaire pour les États d'être vigilants pour éviter tout risque qu'ils ne se produisent, et de mettre et maintenir en place des garanties effectives et complètes pour protéger les personnes privées de liberté.
English: • 360-R-2008 — Variance of Order No. 1988-R-1231 - Canadian National Railway Company
French: • 360-R-2008 — Modification à l'arrêté no1988-R-1231 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Doctors in the Gaza Strip insist that these kinds of severe injuries are caused by the most vicious types of weapons that Israel, the occupying Power, has been unleashing against the besieged Gaza population for the past six months.
French: Les médecins exerçant dans la bande de Gaza insistent sur le fait que ces types de blessures graves sont causées par les armes les plus meurtrières utilisée ces six derniers mois par Israël, la puissance occupante, contre la population assiégée de Gaza.
English: Even death couldn't prevent the grandparents from being represented in the composite.
French: Ainsi, rien n'empêche d'inclure à ce genre de photographie le portrait de grands-parents décédés.
English: Regrettably, 11 peacekeepers were killed in the line of duty.
French: Malheureusement, 11 Casques bleus ont trouvé la mort en service commandé.
English: Application form The principal dependant shall complete an application form to continue coverage.
French: Formule de demande La personne à charge principale doit remplir une formule de demande pour que la protection soit maintenue.
English: The changes effected in the Supreme Court of Justice enjoyed widespread approval among the population; they were considered a necessary precondition for the restoration of legal safety and a prerequisite for the resumption of investment and the stamping out of corruption.
French: Les changements apportés au sein de la Cour suprême ont été largement appuyés par la population et ont été considérés comme une condition nécessaire à la restauration de la sécurité juridique ainsi qu'un préalable à la reprise des investissements et à l'élimination de la corruption.
English: Taking note of the conclusions of the expert workshop on measuring progress in demand reduction held in Vienna from 31 October to 2 November 2005,
French: Prenant note des conclusions de l'atelier d'experts sur la mesure des progrès accomplis dans la réduction de la demande, tenu à Vienne du 31 octobre au 2 novembre 2005,
English: Similar measures will continue to be adopted according to the evaluation of the health claims from the European Food Safety Authority, thereby ensuring that consumers are not misled.
French: Des mesures similaires continueront d'être adoptées conformément à l'évaluation des allégations de la santé réalisée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de manière à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: 4 See its very useful report on the preferential treatment of national minorities by their kin state (2001).
French: 4 Voir son rapport très utile sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent (2001).
English: It also has representation on the Sport Canada Task Force and Sport Matters Working Groups and has elected athlete representatives to assume positions on the Board of Directors at NSCs.
French: Travaillant surtout sur la scène nationale, Athlètes CAN a joué un rôle de premier plan lors des consultations régionales et du Sommet national sur le sport et compte des représentants au sein du Groupe de travail de Sport Canada et des Groupes de travail « Le sport est important ».
English: In terms of cooperation with special procedures, OHCHR could play a greater role in terms of using its good offices and strategic engagement with particular actors and countries to encourage better cooperation by States with special procedures.
French: Dans le domaine de la coopération avec les procédures spéciales, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pouvait jouer un plus grand rôle en matière de bons offices et d'engagement stratégique avec des acteurs et des pays particuliers afin d'encourager les États à mieux coopérer avec les procédures spéciales.
English: Our recommendations for doing so are as follows:
French: Nos recommandations à ce sujet sont les suivantes:
English: CACSL values the sharing of resources, knowledge, and information; clear, inclusive communication; creative collaboration; and meaningful partnerships with stakeholders from all sectors: educational institutions, community organizations, students, the private sector, and individuals.
French: L’ACASC considère comme importants le partage de ressources, de savoir et d’information, une communication claire et inclusive, la collaboration créative et des partenariats fructueux avec les parties intéressées de tous les secteurs : établissements d’enseignement, organismes communautaires, étudiants, secteur privé et particuliers.