ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are included in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/31/154 of 19 August 1976, A/C.5/35/36 of 27 October 1980, A/C.5/41/6 of 24 September 1986, A/C.5/42/7 of 22 September 1987 and Corr.1, A/C.5/46/2 of 27 August 1991 and A/57/414 of 17 September 2002).
French: Ces études ont été présentées dans les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/31/154 du 19 août 1976, A/C.5/35/36 du 27 octobre 1980, A/C.5/41/6 du 24 septembre 1986, A/C.5/42/7 du 22 septembre 1987 et Corr.1, A/C.5/46/2 du 27 août 1991 et A/57/414 du 17 septembre 2002).
English: More detailed studies proved it to be a typical species of Glugea Thélohan, 1891, to which genus it was transferred.
French: Un examen plus détaillé a démontré qu'il s'agit d'une espèce typique du genre Glugea Thélohan, 1891, et l'espèce est donc transférée à ce genre.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Pet Style 2006 - Japon CICan 2006
English: The role of the Judiciary has been contributory to enhance women's status in terms of citizenship rights.
French: Le système judiciaire a contribué à améliorer le statut des femmes en ce qui concerne le droit à la nationalité.
English: The number of rooms has been kept to a minimum, in order to offer guests an intimate ambience.
French: Comprenant 23 chambres, l’établissement est doté d’une ambiance personnalisée.
English: Under the mitigative Option "B" configuration, new camera targets will be required to replace abandoned sites now in use by the Allies.
French: C’est le ministère de la Défense qui les construit, les installe et les entretient.
English: In the analysis, an analogy between fish and trawls was created by adopting the concepts and algorithms from fish stock assessment into assessment of the trawl "population", where both the total number of trawls and the size of individual trawls were being analyzed.
French: Dans cette analyse, nous avons fait une analogie entre les poissons et les chaluts en appliquant les concepts et les algorithmes utilisés pour l'évaluation des stocks de poissons à l'évaluation de la «population de chaluts» dans laquelle le nombre total de chaluts et leurs tailles respectives ont été analysés.
English: Secretariat services for the Committee are provided by MSSD.
French: Les services de secrétariat au comité sont fournis par le Soutien de la gestion.
English: On 12 July 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p.1). It is to be known as the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority.
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (JO L 246 du 20.7.2004, p. 1).
English: Have a great Canadian Environment Week!
French: Je vous souhaite une excellente Semaine canadienne de l'environnement!
English: As we walked through the very beautiful town of Mauthausen, with little bakery shops, butcher shops and people going about their work, I remember thinking what a beautiful town this would be, under different circumstances.
French: On nous fit traverser à pieds la très belle ville de Mathausen, avec ses petites boulangeries, ses boucheries et ses habitants qui allaient au travail et je me souviens avoir songé à quel point cette ville m'aurait paru belle dans d'autres circonstances.
English: Here are a few things to keep in mind:
French: Voici quelques points à retenir :
English: Rearward movement of the chassis frame shall be limited by chains or ropes A attached to the front of the chassis frame symmetrically in relation to its longitudinal axis, the points of attachment being not less than 600 mm apart.
French: Le mouvement du recul du châssis est limité au moyen des chaînes ou câbles A, fixés à l'avant du châssis et de façon symétrique par rapport à l'axe longitudinal, la distance entre les points de fixation étant d'au moins 600 mm.
English: Verint Technology Inc.
French: Procureur général du Canada Procureur général du Canada Installation Globale Normand Morin et Fils Inc.
English: Mr. Rees (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that although a resolution on Belarus had been adopted by the Third Committee in 2004 and 2006 and by the Commission on Human Rights three times in recent years, the situation of human rights in Belarus had continued to deteriorate.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, note que bien qu'une résolution sur le Bélarus ait été adoptée par la Troisième Commission en 2004 et en 2006 et par la Commission des droits de l'homme trois fois ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays a continué de se dégrader.
English: XDR-TB does not appear to spread easily, but it does represent a threat to both patients and health care workers who are HIV positive.
French: La TBUR ne semble pas facilement transmissible, mais elle constitue une menace pour les personnes séropositives au VIH, qu'il s'agisse de patients ou de professionnels de la santé.
English: Click here for a quick demonstration of the Vuvuzela Filter in action.
French: Cliquez ici pour une courte démonstration du Filtre Vuvuzela.
English: The comments will be taken into consideration by enforcement personnel and, where appropriate, a response will be provided.
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi tiendra compte de ces commentaires et y répondra, s'il y a lieu.
English: C. Proposed core MYFF goals
French: Principaux objectifs proposés dans le PFP
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le régime d'assurance-maladie du Yukon est le suivant :
English: In the area of finance, emphasis would be placed on promoting regional cooperation and integration mechanisms to facilitate regional financial flows and the mobilization of finance for trade and investment.
French: Dans le domaine des finances, on insisterait sur la promotion des mécanismes de coopération et d'intégration régionales afin de faciliter les flux financiers régionaux et la mobilisation de moyens financiers pour le commerce et les investissements.
English: We use information gathered through site visits and interviews with adults and youth in each of the sites to illustrate the experiences of these participants and the lessons learned.
French: C’est à partir des données recueillies lors de visites aux centres, et d’interviews menées auprès d’adultes et de jeunes dans chacun de ces centres, que nous pourrons rendre compte de l’expérience des participants et des leçons que nous avons retenues.
English: The report provided a number of comparisons, as well as an indication of the impact of technology.
French: Le rapport fournit un certain nombre de comparaisons et donne une indication des incidences de la technologie.
English: The theme was heard from sick people and healthy people, men and women, old and young, rich and poor.
French: Ce sujet a été abordé par toutes sortes de personnes, malades ou en bonne santé, hommes ou femmes, jeunes ou vieux, riches ou pauvres.
English: Hundreds went missing, feared drowned, while the Thai military forcibly expelled approximately 1,000, who had arrived in southwest Thailand.
French: Des centaines d'entre eux sont portés disparus, probablement noyés. En outre, l'armée thaïlandaise a expulsé de force environ un millier de ces « réfugiés de la mer » qui avaient accosté dans le sud-ouest du pays.
English: • Adjust, start and monitor the paper feeder mechanisms; anticipate and resolve problems with paper jams
French: • ajuster, mettre en marche et surveiller les mécanismes d'alimentation du papier, prévoir et régler les problèmes liés à l'entassement du papier;
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_tdwaterhouse.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050919_tdwaterhouse.jsp.
English: It stimulates economic development by promoting the value of bilingualism in the local economy.
French: Il stimule le développement économique en faisant valoir l’importance du bilinguisme dans l’économie locale.
English: These scenarios could involve health conditions which were not necessarily contagious.
French: Ces scénarios pouvaient mettre en cause des problèmes de santé qui ne présentaient pas nécessairement de caractère contagieux.
English: The following section of this report presents the summary of the plenary discussions for each working group’s proposals and the final consensus recommendations.
French: Pour arriver à ces recommandations, les participants ont pris en considération les connaissances scientifiques actuelles présentées lors de la conférence, de même que les renseignements présentés aux participants avant la réunion, à titre de documents à lire (annexe C).
English: PCT/AI/DTD/5 page 404 --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 408 --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)>
English: The consensus reached was that the proposal and a two-year time frame for making necessary changes were acceptable (i.e., effective January 1, 2003), while implementation remained a concern to be addressed.
French: Le groupe en arrive au consensus suivant - la proposition et le délai de mise en oeuvre de deux ans permettant d'apporter les modifications nécessaires sont acceptables (p. ex. entrée en vigueur le 1er janvier 2003), alors que la mise en oeuvre demeure un problème à régler.
English: Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution
French: Rapport final – Avril 2007
English: The necessity of accommodating long term evaluation funding is consistent with the life course perspective, which emphasizes the influence of factors in early life upon health in adulthood.
French: La nécessité d'accorder du financement à long terme cadre bien avec la perspective du déroulement de la vie, qui fait ressortir l'influence qu'exercent certains facteurs en jeune âge sur la santé à l'âge adulte.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 65 Paragraph 6 6. is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that the EU also has competences in this field, as set out in the EU Treaty, and there is a need for the EU to create a stronger economic and social framework, to allow Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 66 Paragraphe 6 6. est pleinement conscient que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l'UE doit établir un cadre économique et social permettant à chacun des États membres d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de sa propre situation et de ses propres perspectives sur le plan économique, social et politique; Or. pl
English: The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
French: Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.
English: Significant advances were made in enhancing international nuclear safety and security standards, guidelines and practices through targeted involvement in these international programs.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des normes, des lignes directrices et des pratiques internationales en matière de sûreté nucléaire et de sécurité, grâce à une participation ciblée aux programmes internationaux en question.
English: Some have suggested that a breakthrough in Brussels between the organizations is not necessarily needed in order to effectively co-operate on the ground.
French: Certains ont suggéré qu’une embellie au niveau des sphères dirigeantes n’était pas indispensable à une coopération efficace sur le terrain.
English: Taiwan, like Hong Kong, is already a full member of the WTO, as the People’s Republic of China saw commercial advantage in having it in the organisation.
French: Taïwan, tout comme Hong-Kong, est déjà un membre à part entière de l’OMC, puisque la République populaire de Chine a compris les avantages commerciaux liés à la participation de Taïwan à cette organisation.
English: Such consultations will involve interpretation and application of the no harm rule, together with the equitable utilization principle, to the specific circumstances of each given case.
French: Ces consultations devront notamment interpréter et appliquer le principe de non-préjudice et le principe de l'utilisation équitable, en fonction des particularités de chaque cas d'espèce.
English: Duty free alcohol purchased after the security screening checkpoint can be brought in carry-on baggage, but may not be permitted if connecting to another flight.
French: Le passager qui achète de l’alcool dans une boutique hors taxes après le point de contrôle préembarquement peut le transporter dans son bagage de cabine, mais il pourrait se le faire confisquer s’il doit prendre un vol de correspondance.
English: The subject-matter of these notes invites to look for that 'dynamic'.
French: Ces notes invitent à s'intéresser de plus près à cette 'dynamique'.
English: The insertion of a work product exemption in privacy legislation could influence this established order.
French: L’insertion d’une exemption relative au produit du travail dans la loi sur la protection des renseignements personnels pourrait avoir une incidence sur l’ordre établi.
English: • A person who becomes a candidate may incur pre-election expenses and election expenses that cumulatively do not exceed $30 000.
French: • Les dépenses électorales sont les sommes payées ou les dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat, y compris une contribution en marchandises ou en services.
English: They aren't just selling cigarettes; they are selling sex, beauty, athleticism, prosperity and freedom.
French: Elles ne vendent pas que des cigarettes : elles vendent le sexe, la beauté, des corps d'athlète, la prospérité et la liberté.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Ethiopia introduced a draft resolution entitled “International Year of Chemistry” (A/C.2/63/L.2/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Éthiopie a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de la chimie » (A/C.2/63/L.2/Rev.1).
English: Benefits and costs The amendments do not have any direct financial implications as they will be administered within the existing procurement review mechanism.
French: Avantages et coûts Les modifications n'ont pas d'incidences financières directes. Elles seront administrées dans le cadre du mécanisme d'examen des marchés publics présentement en place.
English: If a potentially confusing name is identified during the review, it may be disallowed.
French: Si, au cours de l'exercice, on relève un nom qui risque de porter à confusion, on peut l'interdire.
English: Thus the sequencing of liberalization, together with State intervention in building domestic industries, was particularly important.
French: Les étapes de la libéralisation, ainsi que les interventions de l'état à l'appui des industries nationales, étaient particulièrement importantes.
English: We call on the workers to step up their struggle for real wage increases, pensions, social welfare benefits, and the abolition of VAT on common consumer goods, services of general interest and fuel, in a bid to reduce the prices of public utilities.
French: Nous en appelons aux travailleurs pour qu'ils renforcent la lutte pour une réelle augmentation des salaires, des pensions, des allocations sociales ainsi que pour l'abolition de la TVA sur les biens de consommation courants, les services d'intérêt général, les carburants et les combustibles, afin de réduire les prix des produits et services d'utilité publique.
English: Any of the land that does not qualify as part of a taxpayer's principal residence is subject to tax in the normal manner.
French: Toute partie d'un fonds de terre qui n'est pas réputée faire partie d'une résidence principale est assujettie à l'impôt selon les règles habituelles.
English: Please use a personalized claim form when you submit your claim.
French: Veuillez utiliser une formule de demande personnalisée pour présenter votre demande.
English: • exploring the replacement of conventional tests that use live fish for the detection of sublethal responses by tests based on fish cell lines
French: • Exploration de la possibilité de remplacer les tests courants utilisant des poissons vivants pour détecter les réponses sublétales par des tests basés sur des lignées cellulaires de poissons.
English: The Seychelles Archipelago occupies 400,000 sq km (150,000 sq miles) of the Indian Ocean northeast of Madagascar and contains 115 islands and islets.
French: L'archipel des Seychelles, dans l'océan Indien au nord-est de Madagascar, est composé de 115 îles et îlots.
English: It would be more effective if the Working Group worked closely with existing sanctions committees.
French: Le Groupe de travail serait plus efficace s'il travaillait avec les comités des sanctions qui existent déjà.
English: Contact 0 DG Research Maria-Jose VIDAL-RAGOUT, Scientific officer for Biomedicine Cancer projects maria-jose.vidal-ragout@cec.eu.int
French: Comprendre pour prévenir Généraliser, notamment aux tumeurs liées au genre, l’approche qui a montré son efficacité avec le cancer du poumon: telle est en substance l’idée maîtresse du programme européen Eurocadet.
English: A method of estimating the short-term stability of reinforced embankments constructed on a deposit that can be idealized as being uniform and purely cohesive is described.
French: Dans cet article, on décrit une méthode pour évaluer la stabilité à court terme des remblais armés construits sur un dépôt idéalement constitué d'un matériau uniforme et cohérent.
English: The complainant pointed out that, on 6 November 2001, the Commission replied to his letter acknowledging that, under Community air transport legislation, no restrictions should apply to Air Intersalonika and that "it appeared justified to inquire with the Greek Authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika".
French: Le plaignant souligne que, le 6 novembre 2001, la Commission a répondu à sa lettre en admettant que, conformément à la législation communautaire dans le domaine des transports aériens, aucune restriction ne devrait s’appliquer à Air Intersalonika et que «il est justifié de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’ont pas donné suite à la demande de licence d’exploitation soumise par Air Intersalonika».
English: As more and more people become interested in birding in Newfoundland and Labrador, the easier it has become to find new volunteers to pick up on our dormant routes.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'un nombre croissant de personnes s'intÃ©ressent Ã l'observation d'oiseaux Ã Terre-Neuve-et-Labrador, il devient de plus en plus facile pour nous de trouver des bÃ©nÃ©voles pour s'occuper des parcours restants.
English: As indicated in paragraph 26 of the report of the Secretary-General, the first two areas identified for improving accountability in the Secretariat are: development of a written process for the selection of senior managers (improvement area 1) and continuing to implement, expand and refine the senior manager compact process with a focus on delivering results (improvement area 2).
French: Comme il est dit au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général, les deux premiers secteurs où il serait possible d'améliorer la responsabilisation sont : une définition écrite de la procédure de sélection des hauts fonctionnaires, visant à accentuer la transparence (amélioration no 1) et la présentation de contrats de mission par les hauts fonctionnaires, poursuivie, développée et perfectionnée, l'accent étant mis sur l'obtention de résultats (amélioration no 2).
English: As it is put by modern academics, it is sufficient that there be a "real and substantial link" between an offence and this country, a test well-known in public and private international law...
French: Comme l'affirment les auteurs modernes, il suffit qu'il y ait un «lien réel et important» entre l'infraction et notre pays, ce qui est un critère bien connu en droit international public et privé ...
English: Many of the benefits to Members which are meant to flow as a result of the acceptance of various disciplines under the GATT/WTO depend on the activity of individual economic operators in the national and global market places.
French: Bon nombre des avantages qui sont censés résulter pour les membres de l'acceptation des diverses disciplines du GATT/de l'OMC dépendent de l'activité des différents agents économiques sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: For more terminological information, readers may consult TERMIUM®, the Canadian government's linguistic data bank.
French: Pour trouver des renseignements terminologiques plus complets, nous invitons le lecteur à consulter TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Commanding Officer attended meeting at Digby Detachment, NS Date(s):
French: Réunion du personnel du détachement de Digby (N.-É.)
English: He told me his dream of making Algeria the leading Muslim country which, without renouncing its roots - all its roots - could become both a democracy and a nonreligious country.
French: Il m'a fait part de son rêve de faire de l'Algérie le premier pays musulman qui, sans renier ses racines - toutes ses racines - pourrait devenir à la fois une démocratie et un pays laïque.
English: Advance new and emerging research domains Demonstrate Canadian R&D leadership Stewardship for strategic large-scale S&T infrastructure Contribute to federal strategies and initiatives Conduct research that benefits Canadians Develop competitive research and technology base for cluster development Foster cluster champions, community leadership and strategies Demonstrate impacts of technology-based clusters Create new technology-based companies Enhance the innovative capacity of firms Disseminate knowledge to Canadians Support the Canadian Industry
French: Un personnel exceptionnel – un employeur remarquable D’ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: The Social Forum recommends that civil society organizations:
French: Le Forum social recommande aux organisations de la société civile:
English: Choose one or two that you believe are most important to your issue and are within your ability to “win” or influence.
French: Choisissez en une ou deux qui, selon vous, sont les plus importantes et sur lesquelles vous pourriez vraisemblablement porter un impact. Le résultat?