ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 IPO Dollars Raised by Domestic Companies on Domestic Exchanges (C$ billions)
French: Tableau 6 Produit des PAPE obtenu par les sociétés résidentes sur les places boursières intérieures (M$CAN)
English: We need the tools of good governance that every Canadian, especially non-natives, take for granted, and that First Nations people are crying for.
French: Nous devons adopter une mesure législative à la fois évolutive et efficace destinée à améliorer la qualité de vie des gens des Premières nations.
English: This application focuses on the files with ZIP, ARJ, RAR and ACE formats.
French: Cette application centre son attention sur les fichiers se trouvant aux formats ZIP, ARJ, RAR et ACE.
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary) you would like to be considered.
French: Veuillez ajouter tout autre commentaire ou préoccupation que vous aimeriez que nous considérions (ajoutez des feuilles supplémentaires si nécessaire).
English: It was suggested that the performance report was very helpful not only for Member States but also for the Secretariat.
French: On a fait valoir que le rapport sur l'exécution des programmes était très utile non seulement aux États Membres mais aussi au Secrétariat.
English: 2002-272 The Commission approves an application by Téléphone Milot inc., dated 30 May 2002, to revise its General Tariff in order to add item 2.14, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-272 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. le 30 mai 2002, afin de réviser son Tarif général en vue d'ajouter l'article 2.14, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: (a) Forests and climate change;
French: a) Les forêts et le changement climatique
English: This success is, of course, due to the creativity and commitment of our writers, publishers and booksellers, and the desire of readers everywhere to discover Canadian stories.
French: Depuis la création du PADIÉ, l’industrie canadienne de l’édition du livre a connu une croissance dynamique et notre littérature a atteint des niveaux de succès critique et commercial sans précédents, tant sur le plan national qu’international.
English: In the Speech from the Throne in October 2006, the government committed to "take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions."
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2006, le gouvernement s'est engagé à « prendre des mesures concrètes pour protéger l'environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre ».
English: The project undertook to assess and find new ways to meet home care needs in five geographically diverse First Nations sites.
French: Le projet avait pour objectif d'évaluer et de cerner de nouvelles manières de répondre aux besoins en soins à domicile de cinq sites autochtones d'une grande diversité géographique.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty in peacetime, but which maintain it in their legislation in time of war or other public emergency as applicable to civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
French: Invite les États qui n'appliquent plus la peine de mort en temps de paix, mais qui la maintiennent dans leur législation en temps de guerre ou d'autre danger public exceptionnel comme applicable à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées, à abolir légalement une telle application;
English: ▪ Members require broad skills in technology, architecture design and business with ability to operate in a collaborative mode.
French: ▪ Les membres doivent avoir de grandes connaissances en technologies, en conception d'architectures et en opérations, et ils doivent pouvoir travailler dans un esprit de collaboration.
English: Phone numbers are unchanged; however, if you need to write or visit us we are now on the 6th floor (north tower) in the MGen George R. Pearkes Bldg, 101 Colonel By Dr. Ottawa, Ont, K1A 0K2, (613) 996-0993.
French: Nos numéros de téléphone restent les mêmes, mais notre adresse a changé. Vous pouvez maintenant nous écrire ou nous rendre visite à l'adresse suivante : 6e étage, tour nord, Édifice Major-général George Pearkes, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario), K1A 0K2, tél.: (613) 996-0993.
English: Please note that the information entered on the fillable form cannot be saved electronically for future use unless users have more advanced versions of Adobe Acrobat (for example, Adobe Acrobat Standard 6.0 and Adobe Acrobat Professional 6.0).
French: Veuillez noter que l’information inscrite dans le formulaire à remplir en direct ne peut pas être sauvegardée par voie électronique aux fins d’utilisation ultérieure à moins que les utilisateurs ne se servent des versions avancées d’Adobe Acrobat (par exemple, Adobe Acrobat Standard 6.0 et Adobe Acrobat Professional 6.0).
English: It is also reported that male-to-female transsexual women have been beaten intentionally on their breasts and cheek-bones which had been enhanced by silicone implants, causing the implants to burst and as a result releasing toxic substances into their bodies.
French: Il est également signalé que des transsexuelles avaient été intentionnellement frappées à la poitrine et au visage ce qui avait entraîné une rupture de leurs implants de silicone et la diffusion du contenu toxique de ces implants dans le corps.
English: Journal of Youth and Adolescence, 21, 471-485.
French: Journal of Youth and Adolescence, 21, 1992, p.
English: Levels of neutralizing antibody to lymphocytic choriomeningitis (LCM) virus in the sera of 66 infected persons were assayed by a rapid fluorescent focus-inhibition test (RFFIT).
French: A partir du sérum de 66 personnes infectées on a mesuré le taux d'anticorps neutralisant contre le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCM) par une technique rapide d'inhibition des foyers de fluorescence (RFFIT).
English: “Workshops and Consultations”-Information supplied by the Central Guidance Unit of the Ministry of Education in 2000.
French: 403 « Ateliers et consultations » - Informations fournies par l'Unité centrale d'orientation du Ministère de l'éducation en 2000.
English: The campground remains closed for one month to protect public safety and to give this bear family a chance to forage undisturbed on the nutrient rich vegetation growing here.
French: Si les ours doivent utiliser l’habitat près des routes, vaut mieux qu’ils le fassent la nuit. Le camping demeure fermé un mois pour protéger le public et permettre aux ours de fourrager en paix les plantes nutritives du secteur.
English: Agriculture Canada may have different priorities than Health Canada and CIHR, e.g., they do relatively little policy research.
French: Agriculture Canada peut avoir des priorités différentes de celles de Santé Canada et des IRSC, p. ex. il s'y fait relativement peu de recherche stratégique.
English: This is predictable since the 60% enhanced recruitment of female 50% faculty is a relatively new 40% phenomenon.
French: Ceci est logique puisque 50% l’augmentation du recrutement 40% de femmes au sein du corps 30% professoral est un phénomène 20% relativement nouveau.
English: Bearing in mind that the most recent international instruments for human rights stress the indivisibility between civil, political, economic, social and cultural rights, when considering children and adolescents' rights as human rights, they must be guaranteed as a whole, from an integral standpoint.
French: Compte tenu du fait que les instruments internationaux les plus récents concernant les droits de l'homme mettent l'accent sur l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et que les droits des enfants et des adolescents sont désormais considérés comme des droits de la personne humaine, ils doivent être garantis intégralement et dans leur ensemble.
English: Rio de Janeiro, Sao Paulo and Belo Horizonte) and the Midwest (main cities:
French: Rio de Janeiro, Sao Paulo et Belo Horizonte) et le centre ouest (principales villes:
English: It was noted that Packing Instruction P099 applied in general only to substances that posed very serious or specific dangers for which transport conditions might vary from one mode to another or substances that some competent authorities might wish to be able to monitor closely.
French: Il a été noté que l'instruction d'emballage P099 ne s'appliquait en général qu'à des matières présentant des dangers très graves ou très particuliers, pour lesquelles les conditions de transport pouvaient varier d'un mode à l'autre ou que certaines autorités compétentes voulaient pouvoir mieux contrôler.
English: The economic climate is not improving significantly and public order is still precarious.
French: La conjoncture économique ne s’améliore pas de façon significative et l’ordre public reste précaire.
English: And we should not, of course, expect short-term results, but remember that it took this vision at Reykjavik in 1986 to launch a series of major breakthroughs in nuclear disarmament until the process came to a halt around the year 2000.
French: Nous devons au contraire nous souvenir qu'il aura fallu attendre Reykjavik, en 1986, pour amorcer une série d'avancées dans le domaine du désarmement nucléaire, un processus qui s'est bloqué vers l'an 2000.
English: Recalling its resolution 2001/34 of 23 April 2001, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Prenant acte avec satisfactionRappelant de la sa résolution 2001/34 du 23 avril sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable √, adoptée par la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter de terres   FR (style) sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004 TBS Registration: 00273 Bank Number:
French: Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, as well as by thanking you for organizing, and presiding over, this debate.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaiterais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier d'avoir organisé et présidé ce débat.
English: The Miles Davis Hall was also taken over for one evening by the searing ‘garage rock’ offered up by three rock collectives; Ghinzu, Blues Explosion and finally The Hives, who whipped the audience into a frenzy with a barrage of incomparably raging riffs...
French: Le Miles Davis Hall, l’instant d’une soirée cède également à la pression des trois collectifs ‘rock garage’ Ghinzu ,Blues Explosion et enfin The Hive qui électrifie la foule en délire et lui assène une rafale de riffs teigneux imparables...
English: VDD now has has over 184 AMRLs/MRLs for 72 drug entities and these are posted on VDD's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/mrl_comparisonnew_ e.html
French: La DMV a établi plus de 184 LAMR/LMR pour 72 agents pharmacologiques et les a affichées sur son site Web, à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/mrl_comparisonnew _f.html
English: It appears that rates of heavy drinking by pregnant women may be much higher in northern communities than in the general population.
French: Il semble que les taux de consommation excessive des femmes enceintes peuvent être de beaucoup supérieurs dans les collectivités nordiques que dans la population en général.
English: It is important for general well-being and to help prevent and control type 2 diabetes.
French: Elle est importante pour le bien-être général et pour contribuer à prévenir et à contrôler le diabète de type II.
English: Management and trade unions each have their own distinctive roles to play.
French: Le patronat et les syndicats ont leur rôle distinct à jouer.
English: A reception for invited guests and parade participants will take place immediately following the ceremony in the reception area of the Conference Center.
French: Les invités et les participants sont tous conviés à une réception qui aura lieu dans la salle de réception du Centre national des conférences tout de suite après la cérémonie.
English: Recommendations Recommendations were made in six broad categories that highlighted the need to refine the executive vision to make it actionable, make a decision on branding and positioning, prioritize elements of the future vision, continue efforts to increase traffic, conduct appropriate due diligence on potential initiatives such as e-commerce and virtual tours and continue strengthening internal partnerships.
French: Recommandations Les recommandations ont été regroupées sous six grandes catégories qui faisaient respectivement ressortir le besoin de préciser la vision des cadres pour être en mesure de la réaliser, la nécessité de prendre des décisions relatives à la stratégie de marque et au positionnement de la CCN, la mise en ordre par priorité des éléments constitutifs de la nouvelle vision, la poursuite des efforts visant à accroître l'affluence de visiteurs, et les initiatives éventuelles qui réclament une diligence raisonnable, comme le projet de commerce électronique, les visites virtuelles et le renforcement des partenariats internes.
English: Here, in the present case, it is significant to note that though the Covenant was extended to Macao on 17 December 1992 by a specific resolution passed by the Portuguese Parliament, the extension did not include the Optional Protocol.
French: En l'occurrence, il importe de noter que si l'application du Pacte a été étendue à Macao le 17 décembre 1992 en vertu d'une résolution spéciale votée par le Parlement portugais, cette mesure ne concernait pas le Protocole facultatif.
English: Thus there was no arbitration agreement upon which to found an application for stay.
French: Il n'existait donc pas de convention d'arbitrage permettant éventuellement de justifier une demande de suspension.
English: Number of recipients; quantity and range of products sold compared to those provided free of charge; number of new titles; participation in book and trade fairs:
French: Légère baisse des recettes par rapport à 1999 en raison soit du nombre accru de publications distribuées gratuitement soit de remises avantageuses accordées notamment aux pays en développement.
English: Credit risk related to monetary policy and payment systems operations is limited by the use of assets provided by counterparties as collateral pledged to the Eurosystem in the course of open market operations and the provision of intraday liquidity.
French: Seuls les actifs de toute première qualité sont éligibles pour ces opérations.
English: The Commission is proposing to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, in accordance with the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie en vertu du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Twenty-two per cent of all respondents felt the United Nations did not work together at all or only a little. Seventy-nine per cent of UNDP partners at the country level expressed satisfaction with how the resident coordinator functions were being performed in 2004.
French: Sources des données. a) Rapports des coordonnateurs résidents; b) enquête sur les partenariats; c) rapports de résultats des bureaux de pays; d) diverses ressources centrales permettant de suivre le système des coordonnateurs résidents et le rôle du PNUD dans la mise en œuvre des réformes de l’Organisation, etc.
English: The team will review employment policies and practices including recruitment and release, training and development, and career management and promotions.
French: L’équipe examinera les politiques et pratiques d’emploi, notamment le recrutement et la libération, l’instruction et le perfectionnement, et la gestion de carrières et les promotions.
English: The determination of when a radiocommunication carrier meets the ownership and control eligibility criteria is carried out on a case-by-case basis as each situation may raise particular issues or special concerns.
French: Le Ministère évalue cas par cas l'admissibilité des transporteurs de radiocommunications, étant donné que chaque cas est unique et peut présenter des problèmes particuliers.
English: The rights of minorities constitute an important part of the rights monitored by the Ombudsman.
French: Les droits des minorités constituent une part importante des droits dont s'occupe le médiateur.
English: One seater solid wood frame, lmetal legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif pattes en métal, Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Working with Partners The Radium-Stoddart Bighorn Sheep Working Member Group consists of more than 30 partners that have been engaged in multi-jurisdictional ecosystem education and conservation activities related to the Redstreak Restoration Area.
French: Collaboration avec les partenaires Le groupe de travail sur le mouflon d’Amérique de Radium-Stoddart compte plus de 30 partenaires qui ont participé aux activités intergouvernementales de conservation et de sensibilisation à l’écosystème se rapportant au secteur de rétablissement de Redstreak.
English: Firstly, the Working Group on Communications on the Status of Women is to meet prior to the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, rather than during the session, to enable the secretariat to issue the report of the Working Group three working days before the adoption of the agenda by the Commission.
French: En premier lieu, les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme doivent se réunir, avant la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, plutôt que pendant la session, de manière à permettre au Secrétariat de publier leur rapport dans les trois jours précédant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission.
English: In particular, research could focus on the potential impact of higher rates on both the residential mortgage and short-term consumer credit markets, and on retirement incomes.
French: La recherche pourrait porter, en particulier, sur l'incidence éventuelle de taux plus élevés sur le marché des prêts hypothécaires résidentiels et celui du crédit à la consommation à court terme, ainsi que sur les revenus de retraite.
English: The simplicity of the procedure would not be affected, and the position of the rapporteur would be greatly strengthened.
French: La simplicité de la procédure n'en sera pas affectée et la position du rapporteur en sera grandement renforcée.
English: Contribution to the activities of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: Contribution aux activités de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications;
English: That was my first independent step in Canada and I loved every minute of it. more... »
French: Ça a été mon premier geste d'indépendance au Canada et j'en ai aimé chaque minute. suivant... »
English: Scoping The assessment of cumulative environmental effects largely depends on effective scoping, i.e. setting the boundaries of the assessment and focus of the analysis.
French: Établissement de la portée L'évaluation des effets environnementaux cumulatifs dépendra dans une large mesure de la justesse de l'établissement de sa portée, à savoir la détermination des limites de l'évaluation et la définition de l'élément central de l'analyse.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.2, decision 17/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.2 (décision 17/CP.8).
English: • Adequate control information is provided in a timely fashion.
French: • Des renseignements pertinents concernant les mesures de contrôle sont fournis en temps opportun.
English: To deal with the above health situation, the Ten-Year Plan 1998-2007 and the Five-Year Health and Social Development Programme 1998-2002 were adopted by the Government and its partners in 1998.
French: Face à la situation sanitaire ci-dessus, le plan décennal 1998-2007 et le programme quinquennal 1998-2002 ont été adoptés par le Gouvernement et ses partenaires en 1998.
English: Patent Office practice regarding multiple examiner's requisitions Note:
French: Pratique du Bureau des brevets au sujet des demandes multiples d'un examinateur Nota :
English: Consisting as it does of 55 States and Governments representing five continents and a population of 500 million, and with a wealth of varied cultures and a common language — French — in addition to national languages, la Francophonie is truly a laboratory for cultural diversity.
French: Forte de ses 55 États et gouvernements représentatifs des cinq continents et avec une population de 500 millions d'âmes, riche de la variété exceptionnelle de ses cultures, disposant, à côté des langues nationales, d'une langue commune, le français, la francophonie, vous en conviendrez, constitue un véritable laboratoire de la diversité culturelle.
English: Outline the writing assignment as you would do in the context of your class routines and expectations for essay writing of this kind.
French: Donnez-leur les consignes habituelles de rédaction et faites-leur part de vos attentes.
English: ◦ The Steering Committee was interested in exploring several jurisdictions.
French: ◦ le Comité directeur voulait examiner plusieurs administrations.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards DRS costs in the amount of $42,385.31 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente à DRS le montant de 42 385,31 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: These studies concern the absorption, distribution, metabolism, and elimination of the 3.1.1.4 Others Studies here.
French: Des renseignements plus complets doivent être fournis lorsque les travaux sont effectués au moyen de méthodes nouvelles.
English: In Truong et al. v. Attorney General of Canada (T-1229-94, dated March 9, 1995) Madame Justice Tremblay- Lamer held that an extension of an acting appointment lost its temporary nature and a new position was created when extensions were continuous.
French: Procureur général du Canada (T-1229-94, 9 mars 1995), la juge Tremblay-Lamer a conclu que si des prolongations continues sont accordées, la nomination intérimaire perd sa nature temporaire et un nouveau poste à durée indéterminée est créé de facto.