ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculated ambient concentrations of PM10 and PM2.5 for the whole EMEP area for a base year and for 2020 for CLE and MTFR scenarios, and in particular (i) the contribution of primary PM to ambient concentrations; (ii) the contribution of secondary PM to ambient concentrations; (iii) key source sector contributions to primary PM ambient concentrations; and (iv) key source sector contributions to secondary PM ambient concentrations.
French: a) Concentrations ambiantes calculées de PM10 et de PM2,5 pour l'ensemble de la zone EMEP, pour une année de référence et pour 2020, avec application des scénarios CLE et MTFR et, en particulier, i) contribution des particules primaires aux concentrations ambiantes, ii) contribution des particules secondaires aux concentrations ambiantes, iii) contributions des grands secteurs sources aux concentrations ambiantes de particules primaires, et iv) contributions des grands secteurs sources aux concentrations ambiantes de particules secondaires.
English: This Union will be built on the basis of the achievements of the founding fathers, without calling all their work into question.
French: Cette Union sera construite sur la base des réalisations des pères fondateurs, sans remettre en cause tout leur travail.
English: However, since the Group and its staff were accommodated in furnished offices, wherever available, this amount remains unutilized and will be reflected as uncommitted balance in the final expenditure for 2000-2001.
French: Cependant, comme le Groupe et son équipe étaient installés dans des bureaux meublés, cette somme n'a pas été utilisée, et sera donc considérée comme solde non engagé dans l'état rendant compte du montant définitif des dépenses pour 2000-2001.
English: Kosovo Albanian leaders were critical of these documents, particularly the references to Kosovo's status.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont critiqué ces documents, notamment leurs références au statut du Kosovo.
English: Only United Nations operations where the situation on the ground renders the personnel involved in the operation more vulnerable to attacks than in normal situations:
French: Aux seules opérations des Nations Unies dans le cadre desquelles, en raison de la situation sur le terrain, le personnel engagé est plus exposé à des attaques que dans des situations normales :
English: Pangnirtung, Northwest Territories", research study prepared for RCAP (1993).
French: P-30.2. 191 Weihs et Sinaaq, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: Sequences identified as the long B1 unit class were found in the tetraploids A. abyssinica and A. vaviloviana and the diploids A. atlantica and A. longiglumis.
French: Les séquences identifiées comme étant de la classe B1 longue ont été trouvées chez les tétraploïdes A. abyssinica et A. vaviloviana ainsi que chez les diploïdes A. atlantica et A. longiglumis.
English: Canada took part in this conflict as part of a multinational response by the United Nations.
French: Le Canada participe au conflit dans le cadre d’une intervention multinationale des Nations Unies.
English: In addition, Congress is under pressure from domestic producers to discontinue U.S. Department of Agriculture (USDA) grading of imported beef, pork and lamb.
French: Par ailleurs, le CongrÃ¨s subit de fortes pressions de la part des producteurs amÃ©ricains pour l'amener Ã Ã©liminer la classification officielle du boeuf, du porc et de l'agneau importÃ©s.
English: It was bought in 2006 by the Grand Chef Antoine Westermann. Who is ...
French: Il fût repris en 2006 par le chef étoilé Antoine Westerma ...
English: It was also pointed out that Annex I of the update included figures for current obligations for the first time.
French: Il est également noté que l'annexe I de l'actualisation présente des chiffres concernant les engagements actuels et ce, pour la première fois.
English: Colombia is one of the countries that signed the Convention at the conference held to that end in Oslo in December 2008.
French: La Colombie est l'un des pays qui a ratifié la Convention lors de la conférence tenue à cette fin à Oslo en décembre 2008.
English: The Italian-speaking part of the Canton of Grisons has a weekly newspaper of its own ("Il Grigioni italiano" plus the three Italian-language dailies published in Ticino).
French: La partie italophone du canton des Grisons dispose d’une publication hebdomadaire « Il Grigioni italiano », plus trois quotidiens de langue italienne édités dans le Tessin.
English: In addition to being a necessary investment, it is also a right.
French: C'est un investissement nécessaire, mais également un droit.
English: (g) ‘Epizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location. This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
French: Ce risque peut être lié au fait que les animaux concernés partagent un même environnement aquatique ou que les pratiques de gestion appliquées favorisent la propagation rapide d'un agent pathogène d'un groupe d'animaux à un autre; Or. pl Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to retain the bracketed text and to add the clarification proposed in document A/CN.9/XL/CRP.10.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission souhaite conserver le texte figurant entre crochets et ajouter la précision proposée dans le document A/CN.9/XL/CRP.10.
English: Acceptance: Austria (15 September 2005)1
French: Acceptation : Autriche (15 septembre 20051)
English: For AS3 and AS4, the pass marks will be 12 out of 20 and six out of ten, respectively, and these pass marks do not impact negatively on the appellants, candidate Leal, or selected candidate Spicer.
French: Les notes de passage à l'égard des qualités CC3 et CC4 seraient respectivement de 12 points sur 20 et de six points sur dix, et celles-ci n'auraient pas d'incidence négative sur les résultats des appelantes, non plus que sur ceux du candidat Leal ou de la candidate retenue Spicer.
English: Criconemoides pleriannulatus n.sp. from Russia is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Criconemoides pleriannulatus n.sp. de Russie.
English: There has been an influx of children to relatively secure areas resulting in overcrowding in schools in or near district headquarters.
French: On a constaté un afflux d'enfants dans les zones relativement sures, ce qui a entraîné un surpeuplement des écoles situées à proximité du siège de l'administration de district.
English: Such endeavours should therefore further continue.
French: De telles initiatives devraient donc se poursuivre.
English: In any event, it is important to note that, regardless of short-term fluctuations, over the long term, there is clearly a trend toward increasing percentagesof workers in these forms of employment.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de souligner que, sans égard aux fluctuations à court terme, il se dessine clairement, à long terme, une tendance à la hausse des pourcentages de travailleuses et travailleurs qui occupent ces genres d'emplois. Figure 1 :
English: OPC-2005-36 Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-11 to 2005-04-22 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: OPC-2005-36 Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-11 au 2005-04-22 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: Since the evolution of tourism, most of these craftsmen and their shops have been replaced by sellers of trinkets aimed at tourists. Some older houses have been renovated and transformed into carpet shops.
French: Avec l'évolution du Tourisme, la pluspart de ces échoppes ont été supplantés par des marchands de bibelots pour les touristes en plus de quelques anciennes habitations rénovées en magasins de vente de tapis.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre
English: The scope of work covered the financial structures, tools and processes that contribute to the financial management of the Court.
French: La vérification a porté sur les structures, les outils et les processus utilisés à la Cour aux fins de gestion financière.
English: Although there is always the potential for formation of dioxins and furans during the incineration of chlorine-containing materials, certain metals, including copper, are very effective catalysts for this process.
French: Certes, il est toujours possible que des dioxines et furanes soient produits durant l'incinération de matières contenant du chlore, mais certains métaux, dont le cuivre, constituent des catalyseurs très efficaces dans ce processus.
English: Study Evaluate seasonality of occurrences in BC and assess distribution Collaborate in international research programs to identify migratory routes Identify and investigate distribution of prey/food sources Model biotic and abiotic factors that influence the distribution of leatherbacks in Pacific Canadian waters in order to identify and track foraging areas and predict locations and times where leatherback turtles may be found
French: Étude Évaluer la saison des observations en C.-B. et évaluer la répartition Collaborer aux programmes de recherche internationaux visant à repérer les voies migratoires Identifier et enquêter sur la distribution des proies et des sources de nourriture Modéliser les facteurs biotiques et abiotiques qui influencent la répartition de tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique dans le but d'identifier et de retracer les secteurs d'alimentation et prévoir les endroits et les périodes et les heures où les tortues luths peuvent être trouvées.
English: Location: 7.5 junto al metro Tetuán, la zona de la calle Bravo Murillo es muy comercial y con mucha vida.
French: Situation: 7,5 junto al metro Tetuán, la zona de la calle Bravo Murillo es muy comercial y con mucha vida.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Institute for Media, Policy and Civil Society
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Institute for Media, Policy and Civil Society
English: Clearly, the capital invested in the provision of a transport infrastructure gives rise to a fixed cost that bears no relationship to the actual use of the infrastructure.
French: Il est clair que le capital investi pour fournir des infrastructures de transport engendre des coûts fixes indépendants de l'utilisation réelle des infrastructures.
English: Topics include ways in which to save water, tips to follow when working in the garden, as well as tips to follow to prevent pollution around the yard.
French: Parmi les sujets abordÃ©s, on trouve des trucs pour Ã©conomiser l'eau, pour travailler au jardin et pour prÃ©venir la pollution dans votre cour.
English: A Canadian representative presently chairs this Group.
French: Ce groupe est actuellement présidé par un Canadien.
English: In many cases, the new programmes have an impact on the Chapter structure of the different Titles.
French: Dans de nombreux cas, les nouveaux programmes ont une incidence sur la structure par chapitre des différents titres.
English: 11352 C. I. Explanatory memorandum by Mr Leo Platvoet, Rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs par M. Leo Platvoet, rapporteur Introduction
English: It is a complete range of assistance services that can help you when you need it the most.
French: Il s'agit d'une gamme complète de services d'assistance que vous utilisez au moment où vous en avez le plus besoin.
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of (a) one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years; (b) two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : a) un an dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période de moins de trois ans; b) deux ans dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; c) trois ans dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période d'au moins neuf ans.
English: In addition, random surveys targeting certain indicators were conducted in 1995 and 1999 respectively, which served to test the quality of and fill in various gaps in the data collected through regular channels.
French: En outre, il a été effectué en 1995 et en 1999 des enquêtes aléatoires ciblant certains indicateurs, qui ont servi à tester la qualité des données recueillies au moyen des procédures ordinaires et à remédier à diverses insuffisances.
English: However, under the new regulations, they will be able to choose between selling it to the company operating the elevator or selling it through the CWB.
French: Cependant, aux termes du nouveau règlement, ils pourront choisir de vendre leurs produits soit à la société qui exploite le silo-élévateur, soit à la CCB.
English: At least, this is the leader’s role internal to the group, unit, or CF.
French: Du moins, c’est le rôle que doit jouer le leader à l’intérieur d’un groupe, d’une unité ou des FC.
English: Therefore, no order for wage compensation will be issued for the period from March 16, 2005 to present.
French: Par conséquent, aucune ordonnance d’indemnisation salariale pour la période comprise entre le 16 mars 2005 et aujourd’hui ne sera délivrée.
English: On 28 October, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, briefed the Council on the security situation in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 octobre, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, a informé le Conseil de la situation en matière de sécurité dans la province du Nord-Kivu de la République démocratique du Congo.
English: Since 1976, when Canada ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the government has had an obligation to look at poverty as a human rights issue.
French: Depuis qu'en 1976, le Canada a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le gouvernement est tenu de considérer la pauvreté comme une question relevant des droits de la personne.
English: Additionally, given article 2 (2), States parties are obliged to remove gender and other stereotyping which impedes the educational access of girls, women and other disadvantaged groups.
French: Il conviendrait de déployer des efforts coordonnés en faveur de l'exercice du droit à l'éducation, afin d'améliorer l'harmonisation et l'interaction des mesures prises par tous les acteurs concernés, dont les diverses composantes de la société civile.
English: The fundamental concern with the current GHS criteria for classification of gas mixtures for acute toxicity is that certain gas mixtures would not be classified as posing an acute inhalation hazard even though such mixtures are currently classified as hazardous in North America and Europe and have caused intoxication, including deaths, in humans (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/14).
French: Fondamentalement, l'inquiétude liée aux critères actuels du SGH pour le classement des mélanges de gaz pour la toxicité aiguë vient du fait que certains mélanges de gaz ne seraient pas classés comme ayant un danger de toxicité aiguë à l'inhalation, alors même que ces mélanges sont à l'heure actuelle classés comme tels en Amérique du Nord et en Europe et qu'ils ont causé des intoxications, voire la mort, de personnes (voir ST/SG/AC.10/C.4/2006/14).
English: As we know, they are both highly competent and gifted, but the direction in which they want to take the European Union is not necessarily the one that I am in favour of.
French: Nous savons qu'ils sont tous deux très compétents et doués, mais je ne suis pas forcément d'accord avec la direction qu'ils souhaitent donner à l'Union européenne.
English: Regarding utility poles, the presence of HCB is explained by the contamination of the Pentachlorophenol (PCP) used as a wood preservative.
French: En ce qui concerne les poteaux des services publics, la présence de HCB s'explique par la contamination du pentachlorophénol (PCP) utilisé comme produit de préservation du bois.
English: These teams help to seize profits and assets from criminal organizations, and are an important tool in the federal government’s efforts to combat organized crime.
French: Les activités de financement du terrorisme et de blanchiment d’argent sont souvent exercées par l’entremise de réseaux complexes de transactions financières. Grâce à sa capacité de retracer ces réseaux, le CANAFE a communiqué l’an dernier aux autorités policières et du renseignement près de 200 cas de soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: In most Member States where nuclear plants operate, the minimum cover required by undertakings is less than €500M per event.
French: Dans la plupart des États membres où des centrales nucléaires sont actives, la couverture minimale requise par les entreprises est de moins de 500 millions EUR par événement.
English: UNEP contributes to the development and promotion of environmental legislations and standards, in particular those relating to chemicals, trans-boundary movement of hazardous wastes, climate change, desertificaton, endangered species, forests and ozone, which, in the view of UNEP, would not cover space-related activities.
French: Le PNUE participe à l'élaboration et à la promotion de lois et de normes relatives à l'environnement, notamment en ce qui concerne les produits chimiques, le transport international de déchets dangereux, les changements climatiques, la désertification, les espèces menacées, les forêts et la couche d'ozone.  Il n'entend pas étendre ces travaux aux activités spatiales.
English: The appellant, Chantal Gauthier, applied for the competition and identified herself as a person with a relocation of spouse priority.
French: L’appelante, Chantal Gauthier, a posé sa candidature au concours et s’est identifiée comme étant bénéficiaire d’une priorité de réinstallation du conjoint.
English: (i) To improve teaching and learning methods focusing on a child-centred curriculum and instruction;
French: i) Améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage en privilégiant un programme et une pédagogie centrés sur l'enfant;
English: DG Hist, 90/444, FL Us-I, E.F. Elcock, DGOM, to the DGBB, 29 March 1971.
French: F.L., FL Us-I, E.F. Elcock, DGOM au DGBB, le 29 mars 1971.
English: Once you're at Grenoble paytoll, take the Rocade Sud.
French: Après votre arrivée au péage de Grenoble, prendre la "Rocade Sud".
English: As a remedy, TPG requested that the Tribunal recommend that the point-rated portion of the evaluation be set aside and that it direct that the contract be awarded on the basis of the lowest-priced compliant proposal.
French: À titre de mesure corrective, TPG a demandé au Tribunal de recommander l’annulation de la partie des exigences cotées de l’évaluation et d’ordonner l’adjudication du contrat au soumissionnaire ayant présenté la soumission conforme la moins-disante.
English: It takes place at Berlin's Expo Center.
French: L'évènement se déroule au centre des expositions de Berlin.
English: This was a year of intense activity as you will see in the following pages.
French: Comme vous le constaterez dans les pages qui suivent, ce fut une période d'activité intense.
English: In a sawmill environment, a breakthrough would consist of applying vision technology to the evaluation of products immediately after each processing operations in order to assess quality and provide feed-back.
French: Dans la fabrication des bois de sciage, la percée technologique consisterait à appliquer les techniques de vision à l'évaluation des produits immédiatement après chacune des opérations, de manière à évaluer la qualité du produit obtenu et à transmettre l'information correspondante.
English: • Rinse hands well under running water.
French: • Rincez bien les mains sous l’eau du robinet.
English: Some of the intraregional trade growth certainly has less to do with transport and more with regional trade agreements and is often facilitated by a common language, barriers, historical trends, trade facilitation at common borders and lower intraregional tariffs.
French: Une partie du commerce intrarégional tient certainement moins aux transports qu'aux accords commerciaux régionaux et à divers autres éléments − langue commune, histoire, facilitation des échanges aux frontières communes, droits de douane moins élevés au niveau intrarégional.
English: Yet, the passing of the 1948 draft law convinced the young baritone to return to Canada, where he earned a scholarship to Toronto's Royal Conservatory of Music, studying with Ernesto Vinci and Emmy Heim.
French: Toutefois, la loi de 1948 sur la conscription convainc le jeune baryton qu'il est temps de rentrer au Canada, où il se mérite une bourse au Toronto Royal Conservatory of Music pour étudier avec Ernesto Vinci et Emmy Heim.
English: 4) It was briefly mentioned the problem of attributing air and maritime transport to single countries.
French: On a brièvement mentionné la question de l'attribution des transports aériens et maritimes à des pays individuels.
English: Multidecadal changes in the vertical temperature structure of the tropical troposphere.
French: Natural signals in the MSU lower tropospheric temperature record.
English: In line with the preparation of the IP strategy, Kenya facilitated by WIPO, had undertaken an audit of the IP situation in the country.
French: Dans le droit fil de l’établissement de la stratégie de propriété intellectuelle, le Kenya entreprend, grâce au concours de l’OMPI, un audit de l’état de la propriété intellectuelle, dans le pays.