ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Supplementary Estimates Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics November 15, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: These actors are crucial to making the new system more effective than the current one.
French: L'action de ces parties prenantes sera cruciale lorsqu'il s'agira de rendre le nouveau système plus efficace que le système actuel.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E24A6DA7&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E24A6DA7&accessible=off&meta=1
English: The objective is not to set the divisions between Europeans in stone, but rather to introduce greater flexibility into the operation of the enlarged European Union by allowing those who wish to do so to travel more quickly along the common path.
French: L'objectif n'est pas de figer des divisions entre Européens. Il est d'introduire une plus grande souplesse dans le fonctionnement de l'Union élargie en permettant à ceux qui le souhaitent d'aller plus vite sur le chemin commun.
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation National Revenue 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB-Albion Inc.
English: At its eighty-third session, the Committee considered the situation of civil and political rights in Barbados, in the absence of a report but in the presence of a delegation, which pledged to submit a full report.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à la Barbade, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, qui s'est engagée à soumettre un rapport complet.
English: He found the young victim on her bed, hiding under the covers.
French: Il a trouvé la jeune victime sur son lit, cachée sous les couvertures.
English: These observations indicate that the inhibition of glucose-6-P phosphohydrolase may play a role in enhanced glycogenesis from glucose, dihydroxyacetone, and fructose in isolated livers from 48-h fasted rats perfused with 3-MP or certain sulfhydryl-containing and sulfhydryl-devoid analogs.
French: Ces observations montrent que l'inhibition de la glucose-6-P phosphohydrolase peut jouer un rôle dans l'élévation de la glycogénogenèse à partir du glucose, de la dihydroxyacétone et du fructose dans les foies isolés de rats à jeun depuis 48 h et perfusés avec le 3-MP ou certains analogues contenant des groupes sulhydryle et d'autres sans groupes sulfhydryle.
English: Member of the Governing Board Member of the Bureau of the Governing Board National Contact Point Name:
French: Membre du Comité de direction Membre du Bureau du Comité de direction Point de contact national Nom:
English: This resolution shall enter into force at the first part of the 2001 session of the Assembly (22 January 2001).
French: La présente résolution entrera en vigueur à la première partie de la session 2001 de l'Assemblée (22 janvier 2001).
English: Infant mortality, which is the proportion of children dying within the first year of their life per 1000 live births, has shown a positive trend in Slovakia on long-term.
French: On a noté une tendance à long terme positive de la mortalité infantile, qui représente la proportion d'enfants qui meurent pendant la première année de leur vie, pour 1 000 naissances vivantes.
English: • set up a case monitoring system to ensure standards are met and results reported;
French: • mettre en place un système de suivi permettant de s’assurer que les normes sont respectées et les résultats, présentés
English: At the moment, the Judicial Police is subject to supervision and inspection by the General Inspectorate of Judicial Departments (see below).10 The PSP and GNR are also subject to general supervision by the General Inspectorate of Internal Administration (IGAI).
French: 94) prévoit une mesure statutaire de "dispense du service", applicable aux militaires qui font preuve de comportements déviants par rapport aux conditions morales, éthiques et technico-professionnelles qui leur sont exigibles ; cette mesure est fréquemment appliquée par la voie de la procédure appropriée, aux agents qui commettent des actes de corruption.
English: It is expected that the Bill will be introduced into Parliament later in 2008.
French: Il est à espérer que le projet de loi sera présenté au Parlement plus tard en 2008.
English: • Treatment plans are strongly recommended when a treatment is expected to cost more than $300.
French: • Il est fortement recommandé d'avoir recours à des plans de traitement lorsqu'on prévoit qu'un traitement coûtera plus de 300 $.
English: (i) YPL - General Trust Fund for a Long Term Strategy for Engaging and Increasing Participation of Youth in Environmental Issues and Activities - Tunza Fund.
French: i) YPL - Fonds général d'affectation spéciale pour une stratégie à long terme visant à mobiliser et à accroître la participation des jeunes aux questions d'environnement - Fonds Tunza.
English: Environmental tobacco smoke is a serious problem to a large number of staff in all Parliament's premises.
French: La fumée de tabac ambiante est un problème pour de nombreux membres du personnel dans tous les bâtiments du Parlement.
English: We cannot accept Amendment No 5, because the use of aircraft with noise attenuation equipment outside the territory of the Community is explicitly covered in Article 4, paragraph 2.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 5, parce que l'utilisation d'avions équipés d'un dispositif d'insonorisation en dehors de la Communauté est expressément visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: Our activities are focused on improvement of the control regime under the auspices of IAEA.
French: Nos activités sont axées sur l'amélioration du régime de contrôle sous les auspices de l'AIEA.
English: The most relevant international humanitarian law standards concerning Israel's responsibilities in the OPT as the Occupying Power are set out in The Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les normes du droit international humanitaire les plus pertinentes au regard des responsabilités d'Israël dans le territoire palestinien occupé en tant que puissance occupante sont énoncées dans le Règlement de La Haye et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 64 Information right and right to be heard
French: Droit d'information et droit d'être entendu
English: Memorandum of Lease (2000B-1) effective July 28, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location (2000B-1) en vigueur le 28 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail, Inc.; 2.
English: To protect pregnancy, maternity and women's health and safety in the workplace, the relevant articles of the Labour Code provide for the following special measures:
French: Pour protéger la grossesse, la maternité, la santé et la sécurité des femmes au lieu de travail, les dispositions du Code du travail prévoient les mesures spéciales suivantes :
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 470 articles Des cours de perfectionnement professionnel sont offerts Des officiers feront des études militaires professionnelles pendant qu'ils seront déployés à l'étranger.
English: This regulation is important in that it lays down new rights for public access to the documents of the Community institutions, and it is a major step towards establishing greater openness and transparency regarding their activities, strengthening the democratic principle on which the European Union is based.
French: Ce règlement est important dans la mesure où il instaure de nouveaux droits en matière d'accès du public aux documents des institutions communautaires. Il s'agit d'un grand pas en avant vers la création d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence en ce qui concerne les activités des institutions, renforçant ainsi le principe démocratique sur lequel l'Union européenne est fondée.
English: Many First Nation members are borrowing from lending institutions and are paying extremely high interest rates.
French: Plusieurs membres de Premières nations empruntent auprès d'institutions de crédit et paient des taux d'intérêt extrêmement élevés.
English:  The October 2004 report notes that the process of bringing Turkey's legislation into line with the acquis has started in a positive manner but is still incomplete. Turkey must further pursue its efforts, particularly in areas related to labour law, gender equality, anti-discrimination, social dialogue and social protection.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait que le processus d'alignement de la législation turque sur l'acquis avait commencé de façon positive mais qu'il demeurait toujours incomplet dans les domaines liés au droit du travail, à l'égalité entre les sexes, à la lutte contre la discrimination, au dialogue social et à la protection sociale.
English: When clean-up and restoration are complete, further benefits for the waterfront area will come.
French: Lorsque l’assainissement et la restauration seront terminés, il y aura d’autres avantages pour la zone riveraine.
English: IPA representatives participated in all Preparatory Committees (Prepcoms) of both phases but were unable to participate in the Summit.
French: Des représentants de l'API ont participé aux travaux de tous les Comités préparatoires des deux phases mais n'ont pu participer au Sommet.
English: Until then, however, we have found a way which allows us to continue to enforce our own stricter requirements under the transitional period before we move, in line with other EU Member States, to the general regime.
French: En attendant, nous avons trouvé une solution qui nous autorise à appliquer nos conditions plus strictes dans le cadre d'une période transitoire, avant de passer à l'application du régime général, comme les autres États membres de l'UE.
English: We must find a comprehensive and just solution to the problem of Palestine.
French: Nous devons trouver une solution juste et globale à la question de Palestine.
English: How can I access and update my Personal Information?
French: Comment puis-je accéder à mes renseignements personnels et les mettre à jour?
English: Prince Edward Island DFO staff have attended many community consultation meetings and provided advice on fish habitat protection and enhancement.
French: Île‑du‑Prince‑Édouard Le personnel du MPO a assisté à de nombreuses réunions de consultation des collectivités et a fourni des conseils sur la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The problem of the evolution in time of a quantum mechanical wave packet is restudied.
French: On réétudie le problème de l'évolution temporelle d'un paquet d'ondes en mécanique quantique.
English: Parliament is consulted on the appointment of the ECB’s President, VicePresident and other members of the Executive Board, (Article 112(2) of the EC Treaty).
French: Le Parlement est consulté sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE (article 112 (2) du Traité CE).
English: There would be no other changes to the text.
French: Aucune autre modification ne serait apportée au texte.
English: The Council, after considering the report, turned it over to the Ministry of Legal Affairs, which will make recommendations for submission to the Chamber of Deputies in due course.
French: Le Conseil des ministres a renvoyé ce rapport au Ministère de la justice, qui doit faire des propositions sur la question à la Chambre des députés.
English: Irradiation can improve the quality, safety and variety of the product for the consumer.
French: L'irradiation aide à améliorer la qualité, l'innocuité et la variété du produit pour le consommateur.
English: • acting as role models and promoting the values of the PSC as demonstrated in making organizational decisions; and
French: • promouvoir les valeurs de la CFP par le comportement du personnel et sa façon de prendre des décisions organisationnelles;
English: Members of the IWGT had not yet had an opportunity to reflect on potential data needs, partly because data needs are tied in with the need to define trafficking in women. Difficulty was also experienced in translating information needs into operational data elements.
French: With regard to labour program issues it was suggested to access unions as a source of information, particularly in the home garment worker industry.10 It was repeatedly suggested that NGOs may be a valuable source of information particularly in light of the complex and illegal nature of related activities.
English: According to KMC figures, as of 1 April 2007 over 31,000 citizens had been granted mortgages to buy housing in a total amount of some 81.6 billion tenge.
French: Selon les chiffres de la KMC, au 1er avril 2007, plus de 31 000 citoyens ont reçu des prêts hypothécaires pour acheter un logement pour un montant total d'environ 81,6 milliards de tenges.
English: Take learning very seriously and focus on strengthening your learning plan.
French: Prenez votre apprentissage au sérieux et consacrez des efforts à perfectionner votre plan d'apprentissage.
English: The Evaluation Office also sought to promote strong alliances and effective partnerships to contribute to evaluation capacity-building.
French: Le Bureau de l'évaluation a également cherché à développer de vigoureuses alliances et partenariats pour contribuer à mieux évaluer la création de capacités.
English: In determining the terms on which individuals, enterprises and Governments can participate in the “information revolution”, the business strategies of multinational corporations play a central role as do rulings and agreements on information technology policy issues hammered out in national and international agencies.
French: Les stratégies commerciales des sociétés multinationales jouent un rôle central dans la détermination des conditions auxquelles les particuliers, les entreprises et les gouvernements peuvent participer à la « révolution informationnelle », tout comme les décisions et les accords sur les questions de fond relatives aux technologies de l'information élaborés dans les organisations nationales et internationales.
English: This report explores and assesses the extent to which there is a basis for Canadian companies to create business value by linking these two areas of practice and performance.
French: Le présent rapport étudie et évalue la mesure dans laquelle il existe un fondement pour les entreprises canadiennes à créer une valeur commerciale grâce à la liaison de ces deux domaines de pratique et de rendement.
English: A seismic-refraction profile was shot on the southern Grand Banks using large air-gun sources and an array of ocean-bottom seismograph receivers.
French: Une coupe de réfraction sismique a été enregistrée sur les Grands Bancs du sud au moyen de puissants canons à air et d'une rangée sur le plancher océanique de séismographes récepteurs.
English: B Final income estimates for the biennium 2002-2003
French: B Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In sacrificed rats receiving the higher dose (sacrificed on day 7), the level of radioactivity was also highest in fat, skin and kidneys, but MCPA was detected at higher concentrations and in more organs than at the lower dose.
French: Chez les rats sacrifiés qui avaient reçu la dose plus forte (sacrifiés le jour 7), le niveau de radioactivité était également le plus élevé dans la graisse, la peau et les reins, mais le MCPA a été détecté dans ce groupe à des concentrations plus fortes et dans un plus grand nombre d'organes que chez les rats ayant reçu la dose plus faible.
English: The office maintains a network of media contacts within the region and at the United Nations in an effort to ensure that environmental issues and problems and the role of the United Nations in their solution are featured appropriately and targeted to the applicable audiences.
French: Le bureau maintient un réseau de contacts avec les médias dans la région et à l'Organisation des Nations Unies afin que les questions et problèmes environnementaux, et le rôle de l'ONU dans leur solution, soient mis en avant comme il convient et que les informations y relatives soient portées à la connaissance des publics concernés.
English: [ top ] Clear Guidance from Supreme Court The Supreme Court of Canada provided the Canadian Transportation Agency with important insight into its mandate when it issued its March 23, 2007 ruling in respect of the Agency's Decision concerning VIA Rail's Renaissance cars.
French: [ haut ] Orientation précise de la Cour suprême La Cour suprême du Canada a permis à l'Office des transports du Canada de mieux cerner son mandat lorsqu'elle a statué le 23 mars 2007 sur une décision rendue par l'Office relativement aux wagons Renaissance de VIA Rail.
English: Parties have established important systems for, inter alia, inventories, reporting, review and compliance, in addition to support to intergovernmental and regulatory processes.
French: Les Parties ont mis en place d'importants systèmes, notamment pour les inventaires, l'établissement des rapports, l'examen et le contrôle du respect des dispositions, en sus de l'appui aux processus intergouvernementaux et réglementaires.
English: • If the behaviour persists, monitor iron status and fetal development carefully.
French: • Si le pica persiste, surveiller de près le bilan en fer et le développement du foetus.
English: The Social Protection of the Unemployed Act regulates the provision of employment services and payment of State unemployment benefits through State employment offices in cases of unemployment.
French: La loi sur la protection sociale des chômeurs organise la fourniture de services d'aide à la recherche d'un emploi et le versement d'allocations de chômage par le biais des agences nationales de l'emploi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $63,918.00 Call-up against a standing offer 2007-02-12 Sustema, Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 63 918,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 Sustema, Inc.
English: • Began construction of the experimental equipment and beamlines for ISAC-II.
French: • Début de la construction de l'équipement expérimental et des sources de faisceaux de ISAC-II.
English: Application to be forwarded by mail to:
French: La demande doit être acheminée par courrier à :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKAIGHA 2 SKAIGHA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKAIGHA 2 SKAIGHA 2 Réserve :
English: Physical dependency characterized by the irrepressible urge to smoke (directly related to nicotine’s mechanism of action at brain level) and by the fact that the smoker is addicted and suffers from withdrawal symptoms if he/she longer smokes.
French: Une dépendance physique caractérisée par un besoin irrépressible de fumer (directement lié à l'action de la nicotine au niveau du cerveau) et par un état d'adaptation tel qu'il apparaît des troubles physiques si la consommation de tabac est suspendue.
English: We have been told.
French: C’est ce qu’on nous a rapporté.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.44 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.44 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The second point was more serious.
French: Le deuxième point était plus grave.
English: Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe Representative on Freedom of the Media, UPR submission, February 2008, p. 1; see also for information on individual cases.
French: Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe Representative on Freedom of the Media, UPR submission, February 2008, p.1; see also for information on individual cases.
English: • Some of the research data indicate that cultural SMEs are just as successful as all Canadian SMEs when it comes to obtaining debt financing.
French: • Même lorsqu’elles ont accès à un financement bancaire, dans une large mesure, les PME se tournent vers les épargnes personnelles pour conduire leurs affaires.
English: A guide to choosing and using assistive devices ▪ Canadian Health Care System ▪ Caring for Seniors ▪ Communicating with Seniors ▪ Communicating with seniors:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles ▪ Aînés et la technologie ▪ Communiquer avec les aînés ▪ Communiquer avec les aînés :
English: This is one of the most modern fleets in Europe and is both environment-friendly and economical.
French: Ainsi, Adria s’est clairement positionné en tant que transporteur de réseau offrant un service d’envergure mondiale. Dès son intégration opérationnelle en décembre, les passagers d’Adria auront les mêmes privilèges que les passagers des autres transporteurs Star Alliance.
English: The First Implementation Review (inclusive of the Healthy Living Component), completed in December 2006, focused on the progress of implementing the coordination structures of the Integrated Strategy from October 2005 through November 2006.
French: Le premier examen de la mise en œuvre (comprenant le volet Modes de vie sains), qui a pris fin en décembre 2006, portait sur les progrès réalisés dans la mise en place de structures de coordination de la Stratégie entre octobre 2005 et novembre 2006.
English: (title to be determined) The 50th anniversary of the European Parliament
French: à déterminer 20 Euros à déterminer
English: whether others have previously attempted, but failed to achieve what the claimed
French: si des tiers ont essayé précédemment d’arriver au résultat atteint par l’invention
English: The lack of a clear direction and the absence of a policy framework make it uncertain what we want from our fisheries.
French: L’absence d’orientation claire et de cadre stratégique favorise l’incertitude quant à la direction dans laquelle nous voulons voir les pêches s’orienter.
English: At the same time the study also shows that the public opinion is rather favourable to the Constitution, but that the ...
French: L’étude indique également que l’opinion publique est plutôt favorable à la Constitution, mais que le ...
English: Military exercises: the military authorities on both sides to refrain from conducting any military exercises involving mechanized and battle tank companies along and within sight or hearing range of the buffer zone.
French: Exercices militaires : les autorités militaires des deux parties évitent d'organiser des exercices militaires faisant intervenir des compagnies mécanisées et de chars de combat le long de la zone tampon ou à portée de vue et à portée de son de la zone tampon.