ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting positively that further significant progress has been made towards implementing in full all provisions of resolution 1559 (2004), in particular through the Lebanese national dialogue, but noting also with regret that other provisions of resolution 1559 have not yet been fully implemented, namely the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all its territory, the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence,
French: Heureux de noter que des progrès sensibles ont à nouveau été accomplis dans le sens de l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004), en particulier grâce au dialogue national libanais, mais ayant aussi le regret de constater que d'autres dispositions de ladite résolution n'ont pas encore été intégralement appliquées, à savoir celles qui concernent la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises ou autres, l'extension du contrôle de l'État libanais à tout le territoire du pays, le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du pays, et la tenue d'élections présidentielles libres et régulières, conformément aux règles fixées par la Constitution libanaise et sans intervention ni pression étrangères,
English: Pulse amplifiers Nuclear Section: p. 132, 82
French: Note : Le paragraphe 7.B.3.
English: - Laws and other measure s adopted by the Autonomous Communities Nevertheless, autonomous legislation and regulations on language standardisation, the express purpose of which is to promote the use of the regional languages concerned, usually lay down principles that aim to promote the social use of the respective languages, although the laws cannot have a great deal of force for the reasons mentioned above.
French: "Tous les citoyens ont le droit de s’exprimer en valencien dans toute réunion, ainsi que de développer en valencien leurs activités professionnelles, commerciales, sociales, syndicales, politiques, religieuses, récréatives et artistiques".
English: Cerenkov effect visible in the ILL reactor pool.
French: Effet Cerenkov visible dans la piscine du réacteur de l’ILL.
English: • While priority guidelines are welcome, there is an urgent need for elaboration of how and when these priorities will be pursued.
French: Utilisation finale Le Parlement européen se félicite de ce que le nouveau point 4 du dispositif du code prévoit la connaissance préalable de l'utilisation finale.
English: Remove residual mud and soil, furniture, appliances, clothing and bedding.
French: Enlevez les restants de boue et de terre, et jetez meubles, appareils ménagers, vêtements et/ou literie mouillés et sales.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Enemy destroyed during Ex THUNDERING BEAR by Sgt Stan MacDonald Download article (PDF) Send to a friend CFB PETAWAWA, Ontario — "Enemy destroyed.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear par le Sgt Stan MacDonald Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ennemi détruit.
English: The Chairman of a Main Committee shall not vote, but another member of his delegation may vote in his place.
French: Le Président d'une Grande Commission ne prend pas part aux votes, mais un autre membre de sa délégation peut voter à sa place.
English: The final element in Canada's six-point plan involves strengthening both national financial systems and international oversight.
French: Le dernier élément du plan en six points préconisé par le Canada consiste à renforcer à la fois les systèmes financiers nationaux et la surveillance internationale.
English: 500) - S. 7 - lists classes of Governor in Council regulations, inter alia, a) respecting water quality standards b) respecting uses to which specified water or watercourses may be put; c) defining contaminants and permissible limits for such contaminants d) respecting licenses and permits to be issued - S. 8 (2) - right of inspection by Minister of works, books, accounts, papers, and records of any person using a watercourse - S. 12 - outlines approval process of water works - S. 13 - outlines approval process of sewage works Towns Act (c.
French: Parcs et loisirs Loi sur l’aménagement des parcs (C. 322) - Prévoit l’exploitation d’un camping par le conseil municipal ou par plusieurs conseils municipaux ayant conclu des accords.
English: SAARC relations The European Parliament has recommended the strengthening of economic, political and cultural ties between the EU and Asia in general, particularly through increased trade and investment, and better coordination in the fields of cooperation and development with the most developed countries in the region.
French: Relations avec l'ASACR Le Parlement européen a recommandé le renforcement des liens économiques, politiques et culturels entre l’UE et l’Asie en général, notamment par un accroissement des échanges commerciaux et des investissements et une meilleure coordination dans les domaines de la coopération et du développement avec les pays les plus développés de la région.
English: In addition, blasting should only be authorized outside of the nesting period, in the timeline specified by Environment Canada and the Ministry of Natural Resources and Wildlife, i.e. from October to February.
French: Par ailleurs, le dynamitage ne devrait être autorisé qu’en dehors de la période de nidification, dans l’intervalle déterminé par Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, soit d’octobre à février.
English: In its view, it was not in the interest of all countries to have harmonization. It affected security, health and public life.
French: À son avis, il n’est pas dans l’intérêt de tous les pays de procéder à une harmonisation ayant une incidence sur la sécurité, la santé et la société.
English: Habitat Resiliency Area classified as a warmwater stream.
French: Résilience de l'habitat Zone classée comme milieu d'eau chaude.
English: • the Disability Insurance Plan on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: • le Régime d'assurance-invalidité sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: PART A - APPENDIX 1 IMPORTS OF REFINED SUGAR FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES ORIGINATING IN: (specify country) 2002 Imports for Open Market Sales Volume (metric tonne[MT]) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) 2003 2004 2004* Jan.
French: PARTIE A - ANNEXE 1 IMPORTATIONS DU SUCRE RAFFINÉ PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS ORIGINAIRE DE : (indiquer le pays) 2002 Importations pour les ventes sur le marché libre Volume (tonnes métriques [TM]) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) 2003 2004 1er janv. au 31 mars
English: This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals (2) or to companies of a sufﬁciently large size (3).
French: Tel peut être en particulier le cas des mesures applicables aux seules multinationales (2) ou aux entreprises de taille sufﬁsamment importante (3).
English: If those are present in large measure, a healthy market economy will, I believe, almost inevitably develop as a result.
French: La réunion de ces éléments devrait suffire à engendrer une économie de marché saine.
English: Our selection of individual securities is restricted to the Canadian market for both fixed income securities and equities (common shares).
French: Notre choix des titres individuels se limite au marché canadien, que ce soit pour les titres à revenus fixes ou les actions ordinaires.
English: We find that transitions from unemployment to employment were more common among individuals laid off than among others, while transitions from unemployment to out of the labour force were more frequent among individuals who had not been laid off, and these findings apply to all age groups.40 Among older workers, we do not find any differences between laid-off individuals and others with respect to transitions from out of the labour force.
French: De la même façon, on note que les transitions du chômage à l'emploi sont plus répandues parmi les individus mis à pied que parmi les autres, alors que les transitions du chômage à l'inactivité sont plus fréquentes chez les individus n'ayant pas été mis à pied, et ce parmi tous les groupes d'âge40. Chez les travailleurs âgés, on ne constate pas de différences entre les individus mis à pied et les autres concernant les sorties de l'inactivité.
English: The DDA also called for the CTE to give "particular attention" to certain aspects of its regular work programme, such as that concerning environmental labelling.
French: Le Programme de Doha pour le développement demandait également au CCE de porter une « attention particuli re » certains aspects de son programme de travail régulier, comme celui qui concerne l'environnement sur les étiquettes.
English: June 27, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 Québec Gov't Location:
French: Date(s): juin 27, 2005 Présence(s): 1 employé(e) du Gouvernement, 1 du Gouverment du Québec Location:
English: The Committee recalls that in its previous conclusion under Article 12§1 (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité rappelle avoir considéré dans sa conclusion précédente relative à l’article 12§1 (Conclusions XVI-2, p.
English: Reviews Before discussing performance achievements, it may be useful to explain how the Committee conducts its reviews.
French: Études Avant d'exposer les réalisations en matière de rendement, il serait peut-être utile d'expliquer comment le Comité mène ses études.
English: A programme support charge of 13 per cent to cover secretariat services is applied to contributions.
French: Des frais d'appui aux programmes de 13 % sont prélevés sur les contributions pour couvrir les services de secrétariat.
English: At the request of the United Kingdom, which pleaded a heavy workload because of its Presidency of the European Union, no ministerial meeting took place in 1998; nor were the meetings held in 1999 or 2000.
French: En 1998, à la demande du Gouvernement britannique, qui a déclaré être surchargé de travail parce qu'il assumait la présidence de l'Union européenne, il n'y a pas eu de réunion.  Il n'y en a pas eu non plus en 1999 et en 2000.
English: (8) Recital 14 to Regulation (EC) No 974/98.
French: (2) Article 1er, point (h), proposé, du règlement (CE) no974/98 et annexe proposée dudit règlement.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.63
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.63
English: Regras, gorjetas e guias de estratégia estão facilmente disponíveis.
French: Regras, gorjetas e guias de estratégias estão facilmente disponíveis.
English: A seminar on Copyright and Internet Intermediaries took place in April, and an informal expert consultation on IP and secured transactions was organized in May, both at WIPO headquarters.
French: Le siège de l’Organisation a accueilli un séminaire sur le droit d’auteur et les intermédiaires sur l’Internet en avril, et une consultation informelle d’experts sur la propriété intellectuelle et les transactions sécurisées, en mai.
English: (b) A person given the custody of a child or who has the written consent of the person given custody is, however, not prevented from taking the child out of Singapore for a period of less than a month; and
French: b) Toute personne à laquelle a été confiée la garde d'un enfant ou qui a obtenu le consentement de la personne à qui a été confié l'enfant peut toutefois faire sortir cet enfant de Singapour pour une période inférieure à un mois ; et
English: The final outcome or product of the event (e.g. a declaration, an action plan) is also not yet known.
French: Les modalités et le lieu de la conférence de 2002 restent à déterminer, tout comme le résultat final (p. ex., une déclaration ou un plan d’action).
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: L declines to enter into a licence agreement with O on those terms.
French: L refuse de conclure un accord de licence avec O à ces conditions.
English: Medical assessment is required in the following cases:
French: L'examen médical est exigé dans les cas suivants : 1.
English: Although no improper disclosure to a third party occurred, the same neglect by the employee had created a significant potential for such a disclosure.
French: L’ordinateur a ainsi affiché un écran de renseignements relatifs à ses comptes à la banque, y compris ses numéros de carte de crédit, ses limites de crédit et ses soldes.
English: (i) Reformulate the paragraph as follows: “The High Commissioner for Human Rights will establish in her office an emergency response task force in order to ensure quick responses to immediate threats of human rights violations in the discharge of her mandate.”;
French: i) Remanier le paragraphe comme suit : « La Haute Commissaire aux droits de l'homme créera, au niveau de son cabinet, une équipe d'intervention d'urgence afin de pouvoir réagir rapidement dans l'exécution de son mandat en cas de menace immédiate de violations des droits de l'homme »;
English: It also requests the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex, age, race and ethnicity, and to report on the results of programmes and policies, planned and undertaken, in its next periodic report to the Committee.
French: Il lui demande également d'améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques, ventilées par sexe, âge, race et appartenance ethnique, et de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, les résultats obtenus grâce aux programmes et politiques envisagés et mis en train.
English: Heavy Fuel Oil 2.1 Sulphur Levels in Canada HFO is almost exclusively used in central and eastern Canada.
French: Mazout Lourd 2.1 Teneurs en soufre au Canada On utilise le mazout lourd presque exclusivement dans le centre et l'est du Canada, et très peu dans l'ouest du Canada.
English: Despite the frequent difficulties in reconciling economic constraints with the demands of social development, Cameroon has endeavoured in recent years to place those demands in their rightful context.
French: Malgré les difficultés qu'il y a souvent à concilier les contraintes économiques avec les exigences du développement social, le Cameroun s'est efforcé, au cours des dernières années, de faire à ces exigences la place qui leur revient.
English: Key words: peak compressive strength, yield stress, frozen soils, fine-grained soils, dry unit weight, failure strain, temperature, total water content, slurry consolidation.
French: Mots clés : résistance de pic en compression, constante d'écoulement, sols gelés, sols à grains fins, poids volumique sec, déformation à la rupture, température, teneur en eau totale, consolidation de la boue.
English: Good governance in sport Physical education Women in sport Sport ministers conferences 17th Informal Meeting of European Sports Ministers - Moscow, Russian Federation, 20-21 October 2006 (more…)
French: Bonne gouvernance dans le sport Education physique Les femmes dans le sport Conferences des ministres du sport 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport - Moscou, Fédération de Russie, 20-21 octobre 2006 (suite…)
English: While overall report timeliness has shown some improvements in past years, there was a significant increase in 2006-2007.
French: Bien que, dans l'ensemble, le délai de publication des rapports se soit amélioré quelque peu au cours des dernières années, ce délai a considérablement augmenté en 2006-2007.
English: The nature of this outcome, involving a heavy admixture of beyond-the-border issues to the tariff exercise, come as no surprise in light of the U.S.-Japanese trade conflicts of this period―the United States countered what it saw as protectionism with its own protectionism and with an attempt to reach inside the Japanese border to counter the frustrating nonThe Deutschemark also came under upward pressure but to a much lesser extent.
French: Pour l’ensemble de l’année 1978, le taux de change moyen du yen a été de 210 yens pour un dollar, 71 p.
English: Her delegation supported the objectives to the Framework Convention on Climate Change and would continue to do so through voluntary contributions to the Convention.
French: La délégation de l'oratrice appuie les objectifs de la Convention-cadre sur le changement climatique et continuera de le faire au moyen de contributions volontaires.
English: Article 12: “No detainee shall be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, nor be beaten or tortured.”
French: Article 12: «Les détenus ne seront pas soumis à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ni être battus ou torturés.»
English: ** (b) An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ** b) L'employé qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE REMERCIEMENTS LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES SOMMAIRE 1.
English: But if you’d see water crashing into a corner, that’s exactly what your livestock are going to do."
French: L’animal fait exactement ce qu’on lui demande de faire, que ce soit par nos installations, la manière dont nous nous plaçons ou par ce que nous faisons. »
English: Probate Division, vol. 5, p. 203 at p. 214.  In The Schooner Exchange v. McFaddon, C. J. Marshall said: “The world being composed of distinct sovereignties, possessing equal rights and equal independence, whose mutual benefit is promoted by intercourse with each other, and by an interchange of those good offices which humanity dictates and its wants require, all sovereigns have consented to a relaxation, in practice, in cases under certain peculiar circumstances, of that absolute and complete jurisdiction within their respective territories which sovereignty confers.” Supreme Court of the United States, 1812, 7 Cranch, 116, at p. 136.
French: Marshall écrit : « Le monde étant constitué de souverainetés distinctes, possédant des droits égaux et une égale indépendance, qui tirent des avantages mutuels de leurs rapports les unes avec les autres et de l'échange de ces bons offices que l'humanité prescrit et que ses besoins rendent nécessaires, tous les souverains ont consenti à un relâchement dans la pratique, dans des cas présentant certaines circonstances particulières, de la juridiction absolue et complète que la souveraineté leur confère à l'intérieur de leurs territoires respectifs. » Cour suprême des États-Unis, 1812, 7 Cranch, 116, par. 136.
English: With that framework in mind, La Francophonie will hold its tenth summit next month in Ouagadougou, at the invitation of the Government of Burkina Faso, to discuss, specifically, La Francophonie — a unified space for sustainable development.
French: C'est dans cette même perspective que la Francophonie tiendra son dixième Sommet, le mois prochain à Ouagadougou, à l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso, justement autour du thème « La Francophonie, espace solidaire pour le développement durable ».
English: These requirements allow us to provide information to, and get feedback from, provinces, territories, non-governmental advisory groups and the public.
French: Ces exigences nous permettent de fournir de l’information aux provinces, aux territoires, aux groupes consultatifs non gouvernementaux et au public, ainsi que de recevoir la rétroaction de ces derniers.
English: He praised the reforms undertaken by Portugal and, in particular, the structural reform established by the basic law on the educational system.
French: M. Singh se félicite des réformes engagées par le Portugal, et en particulier de la réforme structurelle mise en place par la loi de base du système éducatif.
English: These transfers represented, as a percentage of the element initially present in the fuel, the following:
French: En terme de pourcentage d'éléments initialement présents dans le combustible, ces transferts représentaient comme suit:
English: In 2008 we are again reaping the benefits of these decisions, including through valuable intersessional meetings and the accomplishments of an energetic Implementation Support Unit (ISU).
French: En 2008, nous récoltons les bénéfices de ces décisions, notamment par le biais de réunions intersessions intéressantes et des réalisations d'une énergique Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention.
English: The main challenge for governments at all levels will be to sustain continued commitment to PHC renewal and change.
French: Le principal défi pour tous les ordres de gouvernement sera de soutenir l'engagement et de poursuivre le renouvellement des SSP et les changements à y apporter.
English: 191 Victoria St Track 5 Farnham S2N 1S3 0305 4643 Montréal Maine & Atlantic Railway Ltd.
French: 191 Rue Victoria Voie 5 Farnham S2N 1S3 0305 4643 Montréal Maine & Atlantic Railway Ltd.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/42 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/42 (Espagne)
English: RPP Contact Helen King Helen King Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Line Bergevin Anita Doraty Line Bergevin Line Bergevin Helen King Vanessa Voss Line Bergevin Helen King Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss
French: RPP Helen King Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Helen King Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Line Bergevin Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Line Bergevin
English: As per the EC collective agreement, to be entitled to severance pay on resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Conformément à la convention collective du groupe EC, pour bénéficier de l'indemnité de départ lorsqu'il démissionne, l'employé doit avoir au moins dix (10) années d'emploi continu.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) adopted a resolution regarding Bias-free Policing at its 2004 Annual Conference.
French: L'Association canadienne des chefs de police (l'ACCP) a adopté une résolution concernant la prestation de services de police sans préjugé au cours de sa conférence annuelle de 2004.