ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of risk areas taking full account of the elements listed in Annex 1 would result in risk areas at the level of the individual plot and in time-consuming and costly risk area identification processes.
French: Le recensement des zones à risque sur la base des critères énoncés à l'annexe I servirait à identifier les zones à risque au niveau de la parcelle et entraînerait des processus d'identification longs et coûteux.
English: CANADIAN PROVINCIAL EDUCATION SYSTEMS Newfoundland Ministry of Education - www.gov.nf.ca/edu/ Nova Scotia Ministry of Education - www.ednet.ns.ca Prince Edward Island Ministry of Education - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Saskatchewan Ministry of Education - www.sasked.gov.sk.ca Provincial Secondary School Literacy Test: www.eqao.com Association of Universities and Colleges of Canada: www.aucc.ca/index_e.html Our Kids Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cisontario.ca SECTION 1:
French: SYSTÈMES D'ÉDUCATION PROVINCIAUX CANADIENS Ministère de l'éducation de la Terre Neuve - www.gov.nf.ca/edu/ Ministère de l'éducation de la Nouvelle Écosse - www.ednet.ns.ca Ministère de l'éducation de l'Île du Prince Édouard - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Ministère de l'éducation de Saskatchewan - www.sasked.gov.sk.ca Test provincial de compétences linguistiques: http://www.eqao.com Association des universités et collèges du Canada: http://www.aucc.ca/index_f.html "Our Kids Go To School": (en anglais seulement) www.ourkids.net Institut canadien des standards en éducation: http://www.cesi.edu "The Conference of Independent Schools" (Ontario): http://www.cisontario.ca/ SECTION 1:
English: In accordance with section 1 (1) of the Political Parties Act, a political party is "a voluntary political association of Estonian citizens which is registered pursuant to the procedure provided for in this act and the objective of which is to express the political interests of its members and supporters and to exercise State and local government authority."
French: Conformément à l'article 1 (1) de la loi sur les partis politiques, un parti politique est une association politique de citoyens estoniens fondée sur la libre volonté de ses membres, enregistrée conformément à la procédure prévue par ladite loi et dont l'objectif est d'exprimer les intérêts politiques de ses membres et sympathisants et d'exercer un pouvoir aux niveaux local et national.
English: • Interview by telephone, conference call, or video conferencing.
French: • Faites vos entrevues par téléphone, par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: On suppose généralement que les fréquences de manifestations indésirables signalées spontanément après la commercialisation sousestiment généralement les risques associés aux médicaments en question, notamment ASPIRIN®.
English: In 2005, China, India and Brazil announced duty-free access to their markets for products from least developed countries.
French: En 2005, la Chine, l'Inde et le Brésil ont annoncé l'accès en franchise à leur marché des produits en provenance des pays les moins avancés.
English: Canada Revenue Agency (Ottawa) will receive $270,000 to partly finance the process of developing a procurement strategy to identify French-language training services that support the professional development of Senior and Executive level personnel, incorporating language development in support of everyday business functions.  8.
French: L’Agence du revenu du Canada (Ottawa) recevra 270 000 $ pour financer partiellement l’élaboration d’une stratégie d’approvisionnement afin d’identifier les services de formation en français qui contribuent au perfectionnement professionnel des cadres supérieurs tout en tenant compte du perfectionnement linguistique dans le cadre des opérations quotidiennes.  8.
English: 499 Other Professional Services $12,840.00 2006-03-14 Gordon Creative Group 499 Other Professional Services $25,466.00 2006-02-27 Coradix Technology 472 Information Technology Consultants $24,743.00 2006-03-01 Spearhead Management Canada 491 Management Consulting $13,139.60 2006-03-01 Y2 Consulting Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels 12 840.00 $ 2006-03-14 Gordon Creative Group 499 Autres services professionnels 25 466.00 $ 2006-02-27 Coradix Technology 472 Conseillers en technologie d'information 24 743.00 $ 2006-03-01 Spearhead Management Canada 491 Consultation en gestion 13 139.60 $ 2006-03-01 Y2 Consulting Group Inc.
English: Mass counseling programmes are regularly conducted to educate women about their rights.
French: Les programmes de masse sont régulièrement menés pour éduquer les femmes sur leurs droits.
English: This service is carried out by a gas treatment operator."
French: Justification Justification identique à celle des amendements Turmes/Harms (amendements 13 et 14) portant sur la qualité du gaz.
English: • where the results of the investigation are inconclusive, the distributor may reserve the donor semen for special access distribution  J. Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) Sections 19, 20 & 21 of the Semen Regulations - Donor Semen Special Access Programme The purpose of the Donor Semen Special Access Programme (DSSAP), administered by Health Canada, is to allow physicians to obtain access to donor semen for use in assisted conception that does not meet certain requirements of the Semen Regulations.
French: J. Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) Articles 19, 20 et 21 du Règlement sur le sperme - Programme d'accès spécial au sperme de donneur Le but du Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD), qui est administré par Santé Canada, est de permettre aux médecins d'avoir accès à du sperme de donneur qui ne rencontre pas certaines des exigences du Règlement sur le sperme et de s'en servir dans le cadre de la reproduction assistée.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee.........................
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional.....................................
English: Moreover, a number of minor developments in day-to-day management require the transfer of excess appropriations to other articles.
French: Par ailleurs, certains développements mineurs dans la gestion courante imposent le virement vers certains articles de crédits excédentaires sur d'autres articles.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 109 RECITAL 21 (21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 109 CONSIDÉRANT 21 (21) Les relations étroites entre les marchés de capitaux soulignent la nécessité de veiller à la qualité des travaux réalisés par les contrôleurs légaux de pays tiers en liaison avec le marché financier communautaire.
English: The Committee welcomes the recent steps that the State Party is undertaking to strengthen the administration of justice, such as increasing the number of judges in the Court of Justice from seven to seventeen members; the recent training provided to new judges, as well as the ongoing prosecutor training.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises depuis peu par l'État partie pour renforcer l'administration de la justice, notamment l'augmentation de sept à 17 du nombre de juges siégeant à la Cour de justice; la formation dispensée depuis peu aux nouveaux juges, ainsi que la formation continue des procureurs.
English: So many Poles live in Britain or the United States.
French: Donc, beaucoup de Polonais vivent en Grande-Bretagne ou aux États-Unis.
English: Where the State party fails to respond to the notification of the consideration of implementation in the absence of a report, as in the case of the Committee, most treaty bodies formulate a list of issues and questions, designed to elicit as much information as possible in order to proceed with the consideration of the country situation, which is transmitted to the State party.
French: Lorsque l'État partie ne répond pas à une notification concernant l'examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport, la plupart des organes créés en vertu de traités, le Comité y compris, dressent une liste de questions conçues pour obtenir autant d'informations que possible afin de pouvoir procéder à un examen de la situation dans le pays, qui est ensuite transmise à l'État partie.
English: In this respect, firms from developing countries, and especially LDCs, faced a number of particular obstacles, such as the insufficient development of telecommunications, the limited availability and high cost of transport facilities, and difficulty in accessing finance at a reasonable cost.
French: Sur ce plan, les entreprises des pays en développement, et surtout celles des PMA, devaient faire face à un certain nombre d'obstacles particuliers, tels que le développement insuffisant des télécommunications, la disponibilité limitée et le coût élevé des équipements de transport et la difficulté d'obtenir un financement d'un coût raisonnable.
English: Consult the NFB's web site to have access to information on over 9,000 titles and a tremendous amount of knowledge: www.nfb.ca Le Bulletin 41-42 Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate at the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minorities.
French: Le Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s' engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada. Il s' adresse aux membres de communautés de langue officielle en situation mionoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s'intéressent aux langues officielles.
English: Torture, excessive use of force and unlawful killings by police and security forces were reported.
French: La police et les forces de sécurité se seraient livrées à des actes de torture, des brutalités et des homicides illégaux.
English: If the Stockholm Programme is to be successful, EU citizens have to know their rights.
French: Pour que le programme de Stockholm soit une réussite, il faut que les citoyens connaissent leurs droits.
English: In this context the Commission has on various occasions taken action under Article 226 for failure to fulfil obligations.
French: À cet égard, la Commission a intenté à plusieurs reprises des actions en manquement contre l’Espagne, conformément à l’article 226.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: From colonial cities to the historical Inca site of Ingapirca, passing through exuberant jungles and high mountain chains, you will discover a friendly people and its fascinating history. Sheltering one of the greatest biological diversity in the world, this country invites you to live an extraordinary journey between the Amazonian jungle, the Andes and the Pacific Ocean.
French: Des cités coloniales au site inca de Ingapirca, en passant par jungles et montagnes, découvrez des peuples et des cultures indigènes habitant un pays à l'histoire fascinante entourée d'un environnement naturel parmi les plus diversifiés au monde.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLV/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/XLV/INF/1.
English: The parameters for the selected tool will appear in the Settings Panel.
French: Les paramètres de l'outil sélectionné apparaît sur le panneau Paramètres (Settings Panel).
English: • Identification or disclosing information about any person, business or organization
French: ◦ identification de personnes, d'entreprises ou d'organisations ou divulgation de renseignements à leur sujet
English: 18.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.07(a); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 18.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under Clause 18.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 18.08(a)(i) above.
French: 18.08 Prestations parentales spéciales pour les employé-e-s ou employé-e-s totalement invalides a) L’employé-e qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé à la clause 18.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles l’employé-e a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi et qui (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à la clause 18.07a); reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas de prestations parentales pour le motif indiqué à la clause 18.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit des prestations en vertu de la présente clause et de la clause 18.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi si il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.08a)(i) ci-dessus.
English: There was still a need to increase the participation of women in decision-making processes at all levels of the United Nations itself, particularly the higher levels.
French: La participation des femmes à la prise de décisions doit encore être accrue à tous les niveaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment aux postes les plus élevés.
English: TAXUD/801/2004 – EN Article 450b (2)2nd subparagraph IPC
French: Article 450 ter (2) premier alinéa DAC
English: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) All Basic Detail
French: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: I would like to take this opportunity to wish our new President, Ambassador Fisseha Yimer Aboye of Ethiopia, every success in this endeavour and to assure him of our full cooperation in discharging his duties.
French: Je souhaite au Président entrant, l'Ambassadeur d'Éthiopie M. Fisseha Yimer Aboye, un plein succès dans ce travail et je l'assure de notre entière coopération dans l'accomplissement de la tâche qui l'attend.
English: where he continues to serve.
French: de la Saskatchewan, où il siège toujours.
English: A complicated history of regional uplift can be assumed.
French: On peut supposer une histoire de soulèvement complexe pour la région.
English: ◦ Through Mala's Eyes; Life in an Inuit Community (PDF 1193 Kb) 0-662-33237-7 QS-6183-000-EE-A1 R2-240/2002E 
French: • Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation de Selkirk QS-5337-000-FF-A1
English: Article 12 provides that no Jordanian or alien shall be prosecuted in the Kingdom if he has been finally tried abroad and, in the event that he was convicted, if the sentence was enforced against him or extinguished by lapse of time or pardon, with the exception of offences committed in the Kingdom and the felonies provided for in article 9 of the Code, namely felonies or misdemeanours that undermine State security, imitation of the State seal, imitation of coins and the forgery of Jordanian or foreign notes or bank instruments which are in legal circulation or are legal tender in Jordan.
French: En vertu de l'article 12, aucun Jordanien ou étranger ne sera poursuivi dans le Royaume si un jugement final a déjà été rendu à l'étranger concernant son affaire, et dans le cas où il a été condamné, si le jugement a été exécuté à son encontre ou a expiré, du fait que la peine s'est éteinte par prescription ou que le condamné a été gracié, sauf dans le cas des infractions commises dans le Royaume et de celles visées à l'article 9 du Code pénal - les délits ou crimes qui portent atteinte à la sûreté de l'État, la contrefaçon du Sceau de l'État, la contrefaçon des pièces et billets ou instruments bancaires jordaniens ou étrangers qui circulent légalement et ont cours légal en Jordanie.
English: If they didn’t see them, the quantities caught did not pose a problem!
French: S’ils ne le voyaient pas, les quantités prises ne posaient pas de problème!
English: How do I pay the pioneers membership fee?
French: Comment puis-je payer le forfait Pionnier ?
English: Low investment in research and development, as well as a lack of sufficient support for innovation, will not increase the potential for growth and employment in the European Union.
French: Un faible investissement dans la recherche et développement, assorti d’un manque de soutien suffisant à l’innovation, n’augmentera pas le potentiel de croissance et d’emploi de l’Union européenne.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate the Syrian delegation on its leadership of the Security Council this month.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais féliciter la présidence syrienne de la façon dont elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: • the right to information in a language they understand;
French: • le droit d'information dans une langue que les bénéficiaires du statut comprennent;
English: Mr. KHAN ARSHAD MEHMOOD (World Peace Council) said that, while the international community had welcomed the recent peace initiatives between Pakistan and India, negotiations would only succeed if the systemic failures that had undermined democracy and human rights in Pakistan were effectively reversed.
French: M. KHAN ARSHAD MEHMOOD (Conseil mondial de la paix) dit que la communauté internationale s'est félicitée des récentes initiatives de paix prises par l'Inde et le Pakistan mais que les négociations ne réussiront que si les obstacles systémiques qui sapent la démocratie et les droits de l'homme au Pakistan sont réellement éliminés.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États Parties à la Convention, en application de l'article 4 du Statut.
English: Communication - An effective and adequate communication system been established for all administrative and decision making levels of the program? 4.
French: Communication – On a mis en place un système de communication efficace et adéquat à tous le niveaux d i i if dé i i l d
English: (b) If a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: However, no one approach is appropriate to all cases and each has its advantages and disadvantages.
French: Toutefois, aucune ne convient à tous les cas, et chacune comporte des avantages et des désavantages.
English: UNAMID is expected to play an indispensable role in stabilizing and improving the fragile security and humanitarian situation in Darfur.
French: La MINUAD doit jouer un rôle prépondérant pour stabiliser et améliorer la situation sécuritaire et humanitaire précaire au Darfour.
English: Consolidating purchasing government-wide, so that it can leverage its buying power to get the best possible prices. Using a single buyer to negotiate the best possible price.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il peut réduire le coût de l’approvisionnement en : regroupant les achats à l’échelle de l’administration publique de manière à tirer parti de son pouvoir d’achat pour obtenir les meilleurs prix possibles; utilisant un seul acheteur pour négocier le meilleur prix possible; réduisant les coûts d’administration, de conformité et de rapports en utilisant plus efficacement la technologie.
English: Further good news is the fact that the time required to conduct proceedings has been reduced to nine months.
French: Une autre bonne nouvelle est que le temps nécessaire au déroulement des procédures a été ramené à neuf mois.
English: All questions concerning the event should be addressed to:
French: Toutes les questions concernant la manifestation devraient être adressées à:
English: Environment Canada’s SDS identifies goals, objectives and targets under four themes: knowledge for decision-making; incentives; partnerships and sustainable communities; and managing for sustainable development.
French: 6.3 Stratégie de développement durable d’Environnement Canada 2001-2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada, qui porte sur la période de 2001 à 2003, présente un programme d’innovation qui peut servir d’assise à des solutions à long terme viables et marquées par la créativité qui permettront de garantir la santé écologique du Canada pour les générations à venir.
English: • describe how the university will assess its progress in meeting the objectives set out in the SRP; and
French: • expliquer comment l'université évaluera ses progrès pour ce qui est d'atteindre les objectifs établis dans le PSR;
English: Spearman rank correlations and the Mann–Whitney U-test were used to determine significant differences in ash, bulk density, calcium, and magnesium.
French: Les corrélations de rangs Spearman et le test U de Mann–Whitney ont été utilisés pour déterminer les différences significatives dans la cendre, la densité de la masse, le calcium et le magnésium.