ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal offenders were more likely than nonAboriginal offenders to have experienced neglect and sexual abuse.
French: Une plus grande proportion d’Autochtones que de non-Autochtones ont déclaré avoir été victimes de négligence ou de violence sexuelle.
English: For our Dental Practitioners - Summer 2007 New NIHB Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires - Été 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Part of the intestine corresponding to the anus or bung.
French: Partie de l'intestin correspondant à l'anus.
English: The timing of input submissions and output distribution should be properly coordinated with processing.
French: On doit veiller à synchroniser les soumissions de données et la distribution des sorties avec le traitement.
English: Ontario, being the nation’s leader in the machinery and equipment sector, will continue to benefit from the corporate investment trend and will see exports increase 5 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007.
French: Chef de file national dans le secteur de la machinerie et de l’équipement, l’Ontario continue de profiter de la tendance à l’investissement des entreprises, et ses exportations dans ce secteur augmenteront de 5% en 2006 et de 4% en 2007.
English: This year’s meeting also includes a Special Session on Market Uncertainties to discuss how current changes in the world economy as well as developments associated with climate change may influence market conditions and outlook.
French: La réunion de cette année inclut également une session spéciale sur les incertitudes du marché, afin de discuter de la manière dont les changements actuels de l’économie mondiale ainsi que les développements associés aux changements climatiques peuvent avoir des conséquences sur les conditions et les perspectives des marchés.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information: Or. en Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
French: Or. it Justification L'article 3 quater définit un nombre minimal de règles auxquelles doivent se conformer les fournisseurs de médias audiovisuels; ces règles ne sauraient se borner à l'identification facile de ces fournisseurs, mais doivent se rapporter également à l'utilisation par les fournisseurs de protections spécifiques à l'égard des mineurs.
English: In this regard, please provide additional information on the situation of women domestic and home-care workers and, in particular, on whether they receive social security, unemployment and disability benefits and compensation for health insurance.
French: À cet égard, veuillez fournir de plus amples informations sur la situation des femmes employées dans le domaine des soins et des services à domicile et, notamment, sur leurs prestations de sécurité sociale, de chômage et d'invalidité et leurs indemnités d'assurance maladie.
English: The main findings of the evaluation are that: (a) despite weakness in the follow-up, the round-table mechanism is still a relevant tool for policy dialogue; (b) there is a divergence between donor and recipient countries on the resource mobilization objective since donors are reluctant to make firm commitments and governments lack follow-up instruments to track the resources pledged; (c) in general, true capacity development has not resulted from the process; (d) the participation of civil society and the private sector in aid coordination needs to be strengthened; and (e) United Nations agencies are willing to play a more active role than in the past.
French: Les principales conclusions de cette évaluation sont les suivantes : a) malgré des faiblesses sur le plan du suivi, le mécanisme continue d'être un outil utile pour le dialogue de fond; b) il existe une divergence entre pays donateurs et pays bénéficiaires sur les objectifs de la mobilisation des ressources, vu que les pays donateurs ne sont guère enclins à prendre des engagements fermes et que les gouvernements manquent d'instruments de suivi pour localiser les ressources annoncées; c) en général, le processus n'a pas abouti à la mise en place d'une vraie capacité de développement; d) la participation de la société civile et du secteur privé à la coordination de l'aide doit être renforcée; et e) les institutions du système des Nations Unies sont disposées à jouer un rôle plus actif que par le passé.
English: Figure 4 Top Released Toxic Substances On-site from NPRI Reporting Facilities, 1997â€"2000
French: Figure 4 Principales substances toxiques rejetées sur place par des installations déclarantes à l'INRP, 1997–2000
English: Surface run-off from oil production fields located in transboundary water basins is a general problem for watercourses; however, the replies to the datasheets did not yield information about the relative importance of this type of pollution.
French: Les écoulements de surface provenant des champs pétrolifères posent un problème général.  Toutefois, les réponses aux questionnaires ne comportaient pas d'informations au sujet de l'importance relative de ce type de pollution.
English: The current situation is problematic to some Canadians who want, for various reasons, to have access to donor semen that is no longer available for distribution.
French: La situation actuelle pose un problème pour les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent, pour diverses raisons, avoir accès à du sperme qui ne peut plus être distribué.
English: If the employment licence was the base of entering the country in order to get employed, it would be a huge risk, because the previous employer's offer for conclusion of employment contract could be misused to great extent and in function of illegal foreigners entering Bosnia and Herzegovina.
French: Avec le permis de travail comme condition pour entrer dans le pays et y obtenir un emploi, les offres de contrats de travail par l'employeur précédent risquent grandement d'être utilisées abusivement et de permettre l'entrée clandestine d'étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: It was with great regret that we discovered what happened during the last elections, that things were clearly not quite as they should have been.
French: C'est avec beaucoup de regrets que nous avons découvert ce qu'il s'est produit lors des dernières élections. Il est en effet clair que celles-ci ne se sont pas déroulées comme elles auraient dû.
English: • impact of climate change on diseases not yet in Canada but geographically nearby;
French: • l'incidence du changement climatique sur les maladies qui n'ont pas encore été détectées au Canada, mais qui sont géographiquement près du pays;
English: Pre-production mining expenses described in paragraph (g) in respect of certain minerals are eligible for the 10% pre-production mining expenditure tax credit applicable to expenses incurred after 2002.
French: Les dépenses visées à l’alinéa g) relativement à certains minéraux donnent droit au crédit d’impôt de 10 % pour dépenses minières préparatoires engagées après 2002.
English: Send photos of your bike, your trips, your parties, Memories, events, etc.
French: Envoyez-nous des photos de votre bike, vos voyages, vos partys, vos souvenirs sur la route, lors d’un événement, etc.
English: Canada has complex requirements, restrictions and limits for the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Le Canada impose des exigences, des restrictions et des limites complexes sur l’importation de viande, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d’autres aliments en provenance de l’étranger.
English: There seemed to be a consensus on the importance of preventive diplomacy and of the wisdom of sharpening the diplomatic tools of the Secretary-General.
French: Il semble que l'on soit d'accord sur l'importance de la diplomatie préventive et sur l'intérêt qu'il y a à affiner les instruments diplomatiques dont dispose le Secrétaire général.
English: The warm water of the Cave and Basin marsh supports a number of invertebrates and provides a unique habitat for reptiles and amphibians.
French: Le marais Cave and Basin (Zone I) C’est à la découverte des sources thermales Cave and Basin, dans le mont Sulphur, que l’on doit la création du réseau canadien des parcs nationaux.
English: This isn't science fiction; it's existing technology, and it's been used-at the 2001 Super Bowl, on the streets of Tampa, Florida, and in a growing number of U.S. airports.
French: Il ne s'agit pas ici de science fiction; cette technologie existe, et elle a déjà servi - au Super Bowl de 2001, dans les rues de Tampa, en Floride, et dans un nombre toujours croissant d'aéroports aux États-Unis.
English: Department of Teacher Education Series A 18, 109-118 (in Finnish).
French: The Language Portfolio as a Tool for Tutoring Students' Oral Skills and Reflection.
English: The interest rate of -6.40% must be prorated from Q3 2002 (as indicated below) to account for the partial quarter from January 1, 2003, to February 28, 2003 (59 days out of a total of 90 days), in Q1 2003:  -6.40% x 59/90 = -6.40% x 0.6556 = -4.20% The interest calculation is illustrated in the following chart:
French: • (2) Étant donné que T1 2003 compte 90 jours et que la période du 1er janvier au 28 février 2003 ne représente qu'une partie de ce trimestre (59 jours sur 90 jours), il faut calculer le taux d'intérêt au prorata (voir le calcul ci-dessous). Veuillez noter que c'est le taux d'intérêt pour le troisième trimestre, c.-à-d. celui de T3 2002, qui est de -6,40 %, qu'on doit calculer au prorata.
English: In terms of the academic literature, prior to 9/11, scholarly accounts that highlighted the connections between security, immigration and citizenship were present, but not extensive.
French: Dans la littérature savante, avant les attentats du 11 septembre, les comptes rendus qui mettaient en lumière les liens entre la sécurité, l'immigration et la citoyenneté étaient présents, mais pas courants.
English: The Algerian Government has taken steps to avert and curb the terrorist threat.
French: Le Gouvernement algérien a pris un certain nombre de mesures en vue de prévenir et de faire reculer la menace terroriste.
English: · Official control of foodstuffs
French: · Contrôle officiel des denrées alimentaires
English: This was realistic training and it made sense that the commander wanted his troops trained in this manner.2 Within the CF, LCol Nordick testified at our policy hearings about the importance of understanding of and adequate training on the ROE.
French: C'était un entraînement réaliste et il était normal que le commandant veuille avoir des troupes ainsi entraînées2. [Traduction libre] Le lcol Nordick, des Forces canadiennes, témoignant lors de l'audience relative à la politique, a parlé de l'importance de bien comprendre les règles d'engagement et d'avoir une bonne formation dans ce domaine.
English: This strategy, which is led by Industry Canada, brings together several ongoing government initiatives and develops new ones.
French: Cette stratégie, menée par le ministère de l'Industrie du Canada, regroupe plusieurs initiatives gouvernementales en cours et en a créé de nouvelles.
English: The Swiss National Sound Archives is the official depository of audio records in Switzerland.
French: La Phonothèque Nationale Suisse représente les archives sonores de la Suisse.
English: If one is to consider the personal expenses, this will leave parents with $317.50 to house, feed and care for their loved one compared to $2951.68 given to total strangers.
French: Si l'on doit prendre en considération les dépenses personnelles, cela laisse aux parents 317,50 $ pour loger, nourrir et soigner leur être cher, contre 2 951,68 $ si on le confie à de parfaits étrangers.
English: The Russian Federation added that the existing practice of information and communication exchange between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights (now, the Human Rights Council) had no legal basis and led to unreasonable duplication of work by different organs of the United Nations system.
French: La Fédération de Russie a ajouté que les pratiques en vigueur d'échange de données et de communications entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme (désormais le Conseil des droits de l'homme) étaient dénuées de tout fondement juridique et se traduisaient par un chevauchement déraisonnable des travaux de divers organes du système des Nations Unies.
English: • In recent years, the City has made significant investments in culture, including building the Québec Museum of Folk Culture , preserving an old prison as an attraction and a major renovation of the Maison de la Culture.
French: • Parmi les investissements importants des dernières années, mentionnons l'implantation du Musée québécois de culture populaire, la préservation d'une ancienne prison pour en faire un attrait historique et la rénovation majeure de la Maison de la culture.
English: Your personal data will be encoded and transferred to us via https.
French: Ainsi, la transmission de vos données personnelles est effectuée sous forme cryptée (https).
English: Training Hours and Firm Size The willingness to invest in human resources and the size of organisations are usually related, with larger organisations tending to spend more on training per worker than smaller organisations.
French: Heures de formation et taille de l'entreprise Il existe habituellement un lien entre la taille d'une entreprise ou d'un organisme et la volonté d'investir dans les ressources humaines, les grandes entreprises ayant tendance à dépenser plus que les petites au chapitre de la formation par travailleur.
English: 1975 – The Translation Bureau's Terminology Unit is expanded when it acquires the Université de Montréal's terminology bank, which is used as a starting point for the TERMIUM® terminology database.
French: 1975 – Le service de terminologie du Bureau de la traduction prend son essor avec l'acquisition du fonds de terminologie de l'Université de Montréal, qui a servi de point de départ à la banque de terminologie TERMIUM®.
English: Oenomaus, Hippodameia, a chariot and the personification of the River Alpheus.
French: A sa droite :
English: At the intraregional level, while foreign assistance has been generous, private capital flows have been relatively limited.
French: À l'intérieur même de la région, l'aide étrangère s'avérait généreuse, mais les flux de capitaux privés étaient relativement faibles.
English: PO 6.1.2 Under simulated or actual conditions, the student will, given a description of a thunderstorm, determine the intensity of the storm in accordance with MANOBS Chapters 3 and 10.
French: OR 6.1.2 Dans des conditions simulÃ©es ou rÃ©elles, Ã l'aide d'une description d'un orage, le participant doit pouvoir dÃ©terminer l'intensitÃ© d'un orage conformÃ©ment aux indications fournies aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: That is why governments are planning to prepare to respond to a possible influenza pandemic.
French: C'est pourquoi les gouvernements se préparent à intervenir à une éventuelle pandémie grippale.
English: Open and lively discussions in the working groups were the rule and contributed to the excellent results achieved.
French: Elles se félicitent enfin de la franchise et de la vivacité des débats, qui sont la règle au sein des groupes de travail et qui contribuent à la qualité des résultats que ceux-ci obtiennent.
English: France welcomed the agreement by the IAEA Board of Governors concerning the danger of proliferation of the neptunium and americium generated by the irradiation of uranium in nuclear reactors, and was glad to note that putting it into practice would not have any impact on the implementation of IAEA safeguards, and would not adversely affect other activities of the Agency.
French: La France sait gré au Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'avoir élaboré l'accord sur le risque de dissémination du neptunium et de l'américium créé par l'irradiation de l'uranium dans les réacteurs nucléaires, et constate avec satisfaction que la mise en oeuvre de cet accord n'aura aucune incidence sur l'application des garanties de l'AIEA ni aucun effet défavorable sur les autres activités de l'Agence.
English: • What kinds of relations exist between researchers and communities? — Community participation depends on relationships between researchers and communities, as well as on each stakeholder’s expectations for the research.
French: • Quel genre de relations existe-t-il entre les chercheurs et les collectivités ? — La participation des collectivités dépend des relations entre les chercheurs et les collectivités, ainsi que des attentes de chacun des intervenants par rapport à la recherche.
English: This ruling is tantamount to a ban on retail activity.
French: Je considère cela comme une interdiction directe de revente.
English: General information on issues related to payments and clearance and settlement systems. Topics:
French: Elle prépare et publie les rapports financiers mensuels et les rapports économiques trimestriels du Ministère et surveille en permanence l'évolution financière à tous les paliers de gouvernement. Sujets :
English: This rule is not intended to imply “a transfer of responsibility” which could “adversely affect the position of the injured State”, contrary to what was suggested by C. Yamada, “Revisiting the International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility”, in M. Ragazzi (ed.
French: Cette règle n'est pas conçue comme entraînant un transfert de responsabilité qui pourrait avoir une incidence négative sur la position de l'État lésé, contrairement à ce qu'a laissé entendre C. Yamada (« Revisiting the International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility »), dans M. Ragazzi (éd.
English: For the sake of a sustainable solution, the international community must provide an immediate, unified response to both the immediate humanitarian needs and the longer-term structural issues that hindered food production.
French: Pour qu'une solution durable puisse être trouvée, la communauté internationale doit apporter sans délai une réponse unifiée à la fois aux besoins humanitaires immédiats et aux problèmes structurels à plus long terme qui entravent la production alimentaire.
English: Appendix B – Powers that can be delegated Pursuant to section 73 of the Access to Information Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Access to Information Regulations.
French: Annexe B : Pouvoirs pouvant être délégués En vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'accès à l'information mentionnées ci-dessous.
English: • to ensure information is from an authoritative source that is responsible for ensuring the quality of the information. 
French: • veiller à ce que l'information provienne d'une source autorisée chargée d'assurer la qualité de l'information;
English: This partnership with Bell Canada’s business-to-business portal will increase the Department’s ability to disseminate foreign market information to Canadian businesses.
French: Le nombre des clients qui consultent le site Web a augmenté de 40 p.
English: There’s probably no way to know for sure, but my age was 58 years and two months when I hit the 90-day mark that earned me the GSM, he adds.
French: N’empêche que j’avais 58 ans et deux mois quand j’ai franchi le cap des 90 jours qui m’a valu la MSG, a-t-il ajouté.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 008 February 15, 1999 Dear XXXXXX: Further to our meeting of XXXXXXXXXX I am writing to answer your question concerning the impact of a voluntary deregistration on a 10-year gift held by the charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 008 Le 15 février 1999 Monsieur, La présente fait suite à notre réunion du XXXXXX et elle répond à votre question concernant les incidences que l'abandon volontaire de l'enregistrement pourrait avoir sur un don à conserver pendant 10 ans qu'a reçu l'organisme de bienfaisance.
English: Frans Jessop asked if it would be helpful, more organised, and efficient if Debian developers would work with launchpad .
French: Frans Jessop a demandé s'il pourrait être utile, plus organisé et efficace si les développeurs Debian travaillaient avec launchpad .
English: 9 Accessed at www.usvi.org.
French: Voir <www.usvi.org>.  St.
English: In our view, we should avoid mutual recriminations and avoid putting in doubt the effectiveness and the role of the Security Council.
French: Nous devons, à notre avis, éviter les récriminations mutuelles et éviter de mettre en doute l'efficacité et le rôle du Conseil de sécurité.
English: You will lead the preparation and provide support for council meetings; ensure by-laws and resolutions are in place and up to date; advise council on land-use strategy and policy; recommend new initiatives to council; and oversee the implementation of council policies by responsible departments.
French: Vous dirigerez la planification des réunions du conseil et offrirez un soutien dans ces réunions, vous veillerez à ce que les règlements et résolutions soient adoptés et mis à jour, vous informerez le conseil de la stratégie et de la politique d’aménagement du territoire, vous recommanderez de nouvelles initiatives au conseil, et vous superviserez la mise en œuvre des politiques du conseil par les services responsables.
English: Dr S. CAMILLERI (Malta) asked for more information on the degree of the link between the predicate offence and the money laundering offence.
French: Tant M. E. ESMEIJER, du Programme PHARE, que M. L. AIGROT, du Secrétariat du Conseil de l'Europe, déclarent que les deux organisations s'efforcent de coordonner leurs activités, et qu'un certain nombre de projets communs sont en cours à cette fin.
English: Concerning article 5 (e) (v), the State party notes that, although being more concrete in obliging States parties to guarantee equality before the law in relation to education and training, it also leaves a significant margin of appreciation to them with regard to the implementation of this obligation.
French: Concernant l'article 5 e) v), l'État partie note que, même s'il énonce de manière plus concrète l'obligation de garantir l'égalité devant la loi dans le domaine de l'éducation et de la formation qu'il prévoit pour les États parties, cet article laisse à ces derniers une latitude importante en ce qui concerne la mise en œuvre de cette obligation.
English: In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted the adoption this instrument by the states.
French: À cet égard, la Roumanie a ratifié en 2000 le Protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu entre la Roumanie et l'AIEA et a constamment encouragé les États à adopter cet instrument.
English: e-Procurement Supply Chain Management Design, Development, and Production Order Management, Delivery and Distribution Resources Security Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Approvisionnement électronique Gestion de la chaîne logistique Conception, développement et production Gestion des commandes, livraison et distribution Ressources Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale