ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had either the appellant seen fit to pursue the matter more vigorously at that time, or had the department looked into the situation which he brought to its attention, or possibly both, the matter would in all likelihood have been dealt with much sooner than at this much later date.
French: Si l'appelant avait jugé bon de poursuivre l'affaire de façon plus vigoureuse à ce moment-là ou si le ministère avait examiné la situation qui avait été portée à son attention ou peut-être les deux, selon toute probabilité, la question aurait été réglée beaucoup plus tôt que ce n'est le cas présentement.
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake efforts to enhance its capacities to monitor intercountry adoptions.
French: En outre, il lui recommande de déployer des efforts pour augmenter ses capacités de surveillance des adoptions internationales.
English: The results reported here won the Honourable Mention Paper of the Year Award from the journal Pattern Recognition.
French: Les résultats présentés ici ont reçu le prix Honourable Mention of the Year Award de la revue Pattern Recognition.
English: The funded organizations provide ongoing support for Canadian media artists creating and producing independent film, video, new media, and/or audio artwork. The support is provided by supplying access to production and post-production services, facilities and equipment; offering production/co-production, artists-in-residencies, commissioning and or production funding/support programs, as well as professional development opportunities (such as workshops); providing other services, facilities or activities that advance Canadian artists’ creation and production of independent media artworks.
French: Les organismes subventionnés fournissent un soutien continu aux activités de création et de production de films, de vidéos, d’œuvres des nouveaux médias et d’œuvres audio d’artistes canadiens des arts médiatiques en donnant à ceux-ci accès à des services, à des locaux et à de l’équipement de production et de postproduction; en offrant des programmes de financement ou de soutien pour les activités de production/coproduction, les résidences, la commande d’œuvres et/ou la production, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel (telles que des ateliers); en fournissant d’autres services, activités ou locaux qui font avancer la création et la production d’œuvres d’arts médiatiques indépendantes par des artistes canadiens.
English: Among other information about its programs and meetings and publications, it offers links to the CAPER (Canadian Post-M.D. Education Registry) database . The Society of Teachers of Family Medicine (STFM) site is at http://stfm.org/index_ex.html. A special feature is the STFM bookstore, with a listing of books about family medicine and by family physicians – all of which may be ordered from STFM.
French: En plus des informations concernant ses programmes, ses assemblées et ses publications, il offre des liens avec la base de données CAPER (Canadian Post-M.D. Education Registry). Vous pouvez consulter le site de la Society of Teachers of Family Medicine (STFM) à http://stfm.org/index_ex.html . Une des caractéristiques particulières est la librairie de la STFM avec une liste de volumes sur la médecine familiale et ceux publiés par les médecins de famille – qui peuvent tous être commandés auprès de la STFM.
English: Many states do not have a tradition of the kind of openness this would entail.
French: L’ouverture engendre de meilleures politiques commerciales; le manque d’ouverture engendre souvent une dissidence vigoureuse.
English: In support of this position, she cited Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada (FCT 601-97, 16 February 1998).
French: Elle cite à l’appui de ses arguments la décision Johnson et Warriner c. Le Procureur général du Canada (C.F. 1re inst.
English: Member States may provide that the obligation to ensure effective access for disabled persons only applies four years after the adoption of the Directive.
French: Les États membres peuvent disposer que l'obligation d'assurer un accès effectif aux personnes handicapées ne s'appliquera que quatre ans après l'adoption de la directive.
English: V. UNAMID operations
French: V. Activités de la MINUAD
English: All participants perceived entrepreneurship as a key element for human development.
French: Tous les participants ont estimé que l'esprit d'entreprise était un facteur essentiel du développement humain.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Anticipated Role of WHO in the Surveillance of Health Products of Human Origin Dr. Luc Noel, Project Leader Vigilances/Transplantation Health Technology & Pharmaceuticals Cluster Office of the Executive Director Word Health Organization Geneva, Switzerland
French: Rôle prévu de l’OMS dans la surveillance des produits de santé d’origine humaine Dr Luc Noël, chef de projet Vigilances et Greffe Groupe technologie de la santé et produits pharmaceutiques Bureau du directeur exécutif Organisation mondiale de la santé Genève, Suisse
English: In tackling the challenges of a fundamental nature, it was obvious that the vulnerable segments of society, especially children, were the first who needed to be protected against the hardships of transition.
French: Il était évident que lorsque l'on s'efforçait de surmonter les obstacles les plus fondamentaux, c'était avant tout les couches vulnérables de la société, notamment les enfants, qu'il fallait protéger des problèmes entraînés par la transition.
English: • Extensive debriefing opportunities were held for Aboriginal suppliers that bid unsuccessfully on a requirement;
French: • Les ministères ou organismes ont expliqué en détail aux soumissionnaires autochtones les raisons pour lesquelles leur proposition n'a pas été retenue.
English: They are responsible and accountable either to Ministers and the Prime Minister, in the case of Deputy Ministers, or to their administrative superiors, in the case of all other public servants.
French: Ils sont responsables et doivent rendre des comptes aux ministres, dans le cas des sous-ministres au premier ministre, ou à leurs supérieurs administratifs pour les autres fonctionnaires.
English: Institutions Minimum Security Institutions Minimum-security institutions house offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n’importe quel moment de la durée de la peine.
English: It will "push the border out" and Canadians will be better protected from health, safety, security, contraband and terrorist threats.
French: L’adoption de ces modifications permettra à l’Agence de poursuivre le développement et la mise en œuvre du Manifeste électronique tel que prévu.
English: Such requirements should be reflected in instructions to the manufacturers of the device or in the client's specifications.
French: Les prescriptions considérées devraient être reflétées dans la notice de l'usine fabriquant les appareils ou dans les spécifications du client.
English: From the very first days of the confrontation between Israel and Lebanon, Russia has insisted on an immediate ceasefire to prevent further casualties and to bring an end to suffering among the civilian population both in Lebanon and in Israel.
French: Dès les premiers jours de l'affrontement entre Israël et le Liban, la Russie a insisté pour que soit instauré un cessez-le-feu immédiat, afin d'éviter de nouvelles victimes et de mettre fin aux souffrances de la population civile tant au Liban qu'en Israël.
English: The Constitution of Ukraine stipulates that administration of justice in Ukraine is conducted exclusively by judges (Article 124), guarantees independence of judges and bans influence on judges in any form (Article 126).
French: Selon l’article 124 de la Constitution ukrainienne, l’administration de la Justice est du ressort exclusif des juges, dont l’indépendance est garantie par l’article 126, lequel exclut également toute possibilité d’influer sur les juges de quelque manière que ce soit.
English: These derive principally from new intersections of disciplines and data, opening up:
French: Ils découleront principalement de nouveaux croisements de disciplines et de données qui :
English: We studied the food habits of canvasbacks (Aythya valisineria) at Catahoula Lake (inland) and the Mississippi River Delta (coastal), Louisiana, from November 1987 to February 1988.
French: Nous avons étudié les habitudes alimentaires du Morillon à dos blanc (Aythia valisineria) dans le lac Catahoula (à l'intérieur des terres) et dans le delta du Mississippi en Louisiane (sur la côte), de novembre 1987 à février 1988.
English: Their commitment to the consultation process is gratefully acknowledged.
French: Leur engagement dans ce processus de consultation est grandement apprécié.
English: The definition of torture in the provisions making torture an offence is closely based on that in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: La définition de la torture figurant dans les dispositions qui l'érigent en infraction pénale est calquée sur celle du paragraphe 1 de l'article 1er de la Convention.
English: (a) The stable and speedy import supply of construction materials, tools and equipment, as well as energy and raw materials for the construction and maintenance of human settlements, and their reconstruction after natural disasters;
French: a) Un approvisionnement réduit et rapide en matériaux de construction, engins et matériel, ainsi qu'en énergie et en matières premières pour la construction et l'entretien des établissements humains et leur reconstruction à la suite de catastrophes naturelles;
English: There are two grounds on which this appointment could be attacked: (1) that this is not a valid reclassification and the appointment should not have been made under subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act and (2) that Ms. Smith lacks the necessary competence for appointment.
French: Cette nomination pourrait être contestée pour deux raisons : (1) il ne s'agit pas d'une reclassification valide, et la nomination n'aurait pas dû être faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et (2) Mme Smith ne possède pas les compétences nécessaires pour le poste.
English: Make up to 0.5 mL with dichloromethane in a 1.5 mL, vial.
French: Ajuster à 0,5 ml dans une fiole de 1,5 ml à l'aide de dichlorométhane.
English: Only animals accompanying handicapped people are allowed, for a $5 fee.
French: Seulement les animaux accompagnant des personnes handicapés sont acceptés, moyennant des frais de 5$.
English: Select and plan solution; 5.
French: Choisir une solution et élaborer un plan; 5.
English: These requirements, in turn are a function of staff numbers.
French: Ces besoins, eux, dépendent du nombre d'employés.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Printing requirements for bound documents General (Rule 21)
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Règles de présentation des documents imprimés et reliés Générale (Règle 21)
English: As to the information and documentation activities of industrial property
French: Ces activités sont organisées et suivies par le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Target 2.  Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
French: Cible 2 : Diminuer de moitié la proportion de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: set priorities according to a quantitative measure of relative risk between countries at the global level.
French: et une planification appropriées peuvent réduire la vulnérabilité aux aléas.
English: • Formal and informal group discussions and seminars conducted to smooth and strengthen human and discipline interactions among the researchers;
French: • discussions en groupe et séminaires, structurés ou non, visant à harmoniser et à renforcer les éléments humains et disciplinaires d’interaction des chercheurs ;
English: We need to make further efforts to promote healthy lifestyles and raise awareness of cardiovascular diseases.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir des modes de vie sains et sensibiliser aux maladies cardiovasculaires.
English: Emissions from small spark-ignition engines are currently unregulated while progressively more stringent emission controls are being applied to on-road vehicles.
French: À l'heure actuelle, les émissions des petits moteurs à allumage commandé ne sont pas réglementées alors que des exigences de plus en plus strictes sont appliquées au contrôle des émissions de véhicules routiers.
English: The right to freedom of opinion and expression, which was enshrined in the Constitution, was guaranteed through such means as mass media, parliament and demonstrations.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression, prévu par la Constitution, est garanti et s'exerce à travers les médias, au Parlement et dans les manifestations.
English: Workshop (2 day) Plenary sessions and breakouts Develop recommendations for path forward Option 2:
French: Atelier (deux jours) Assemblées plénières et groupes de travail Recommandations sur les prochaines étapes Voie 2 :
English: Receiver General cheque stock contains specific security features that make it difficult to counterfeit.
French: La formule de chèque du receveur général comprend des éléments de sécurité précis qui rendent sa contrefaçon difficile :
English: • 587-A-1997 — Ruling on the requirement to hold a licence - AirLift Helicopters Inc. dba Helicopter Wildlife Management
French: • 587-A-1997 — Décision sur la nécessité de détenir une licence - AirLift Helicopters Inc. s/n Helicopter Wildlife Management
English: Research Services Self-guided, directed and correspondence research services are offered through the Museum.
French: Services de recherche Self-guided, directed and correspondence research services are offered through the Museum.
English: The situation in Darfur illustrates clearly a situation in which the international community has a role to play in safeguarding civilians in armed conflict, including those who are internally displaced, since traditional means of protection have broken down.
French: La situation au Darfour est un exemple tout indiqué de situation où la communauté internationale a un rôle à jouer pour sauvegarder les civils touchés par les conflits armés, y compris ceux qui sont déplacés à l'intérieur de leur pays, étant donné que les moyens traditionnellement employés pour protéger n'existent plus.
English: Fully conscious of the role and function of education in the process of national development, the Antillean government has exerted itself over the past ten years to make improvements in education, both in institutional frameworks (legislation, organization and structure) and in actual content (developing new course books and curricula and upgrading teaching staff).
French: Prenant toute la mesure du rôle et de la fonction de l'éducation dans le processus de développement national, le gouvernement des Antilles néerlandaises s'est efforcé, au cours des dix dernières années, à apporter des améliorations à l'éducation, tant au niveau de l'encadrement institutionnel (législation, organisation et structure) que du contenu effectif (mise au point de nouveaux manuels et programmes et recyclage du personnel enseignant).
English: Although considerable strides have been made in some countries in the region, the general picture with regard to data availability is extremely patchy.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans certains pays de la région, la situation générale concernant la disponibilité des données est extrêmement parcellaire.
English: Even when watts per square metre was written on a flip chart, few were able to decipher what it meant or how it related to the human body.
French: Même lorsque l'unité (watts/mètre carré) était inscrite sur un tableau, peu de répondants étaient capables d'en trouver la signification ou de dire quel était le lien avec le corps humain.
English: On modulation and Article 68, we are talking about recycling funds from agriculture to these new challenges.
French: S'agissant de la modulation et de l'article 68, nous parlons de recycler les fonds destinés à l'agriculture pour les consacrer à ces nouveaux défis.
English: Vocational counselling services provided by the MCIZ were used by 192 205 persons in 2005, including 41 235 persons who used individual counselling.
French: Les services d'orientation professionnelle dispensés par les MCIZ ont été utilisés par 192 205 personnes en 2005, parmi lesquelles 41 235 ont demandé des conseils individualisés.
English: The HR process transaction services that we expect to include in our CASS-HR initiative will cover classification, resourcing, pay and benefits and learning administration.
French: Les services liés aux processus des opérations de RH que nous comptons englober dans les SAMP‑ HR toucheront la classification, le renouvellement du personnel, la rémunération, les avantages sociaux et l’administration de l’apprentissage.
English: For modern scholars of international trade, the sudden attention to trade policy was wholly unexpected. Studying most issues of public policy is a little like researching earthquakes: tranquility is the normal state, but when activity occurs, interest becomes insatiable, and anyone 89
French: L’accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis a déclenché un débat animé dans le public canadien, qui rappelle une époque antérieure où les droits tarifaires étaient le cheval de bataille des campagnes électorales.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (j)
French: Document examiné au titre du point 13 j) de l'ordre du jour
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all congratulations to the rapporteur on her global view of this very important aspect of policy for the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour la vision globale qu'elle a eu de cet aspect important pour la politique de l'Union européenne.
English: Optical parts (characterised by the material G 02 B 1/00) . Lenses; Lens systems . . Contact lenses for the eyes (disinfection or sterilisation of contact lenses A 61 L 12/00) . . bifocal; multifocal . . Auxiliary lenses; Arrangements for varying focal length . Filters, e.g. for facilitating adaptation of the eyes to the dark; Sunglasses . Polarisers . Mirrors; Prisms . Shades, shields; Obturators, e.g. with pinhole, with slot
French: Pièces optiques (caractérisées par le matériau dont elles sont faites G 02 B 1/00) . Verres; Systèmes de verres . . Verres de contact pour les yeux (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A 61 L 12/00) . . bifocaux; multifocaux . . Verres auxiliaires; Dispositions pour faire varier la distance focale . Filtres, p.ex. pour faciliter l’adaptation des yeux à l’obscurité; Lunettes de soleil . Polariseurs . Miroirs; Prismes . Ecrans ou appareils protecteurs; Obturateurs, p.ex. avec trous d’aiguille, avec fentes
English: The reference to language appears again in the parameters of the principle of service quality and client orientation:
French: Dans l’évaluation du test de l’intérêt public, on soulève la dimension linguistique en posant la question suivante :
English: Applying the guidelines to this example, it is determined that, other than delivery and payment being made in Canada, none of the other criteria for carrying on business in Canada applies.
French: En appliquant les lignes directrices à cette situation, on établit que, à l'exception de la livraison et du paiement qui sont effectués au Canada, aucun des autres critères relatifs à l’exploitation d’une entreprise au Canada ne s'applique.
English: Decreases between planned spending and authorities are mainly due to the reprofiling of the Canadian Health Infostructure Partnership Program initiative.
French: Les diminutions entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuées au rapport de fonds du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: To store these humidity standards, seal them in their containers with tape and store in an airtight container when not in use.
French: Pour entreposer ces étalons d'humidité, il faut les sceller dans leur contenant avec du ruban adhésif et les entreposer dans un contenant hermétique lorsqu'ils ne servent pas.
English: Reflection on enhancing the relevance and effectiveness of the EU-Africa Business Forum will be based on the state of play in EPA negotiations, an assessment of achievements so far in implementing past recommendations and a review of global and regional situation and development prospects.
French: Réflection sur le renforcement du rôle et de l'effacité des interventions du forum: cette réflection se base sur l'état d'avancement dans les négociations commerciales, sur une évaluation de la mise en oeuvre des recommendations et sur une revue de la situation générale et des perspectives de développement.
English: (Cathy Jones as Gals reporter "Babe")
French: (Cathy Jones dans son rôle de " Babe ", reporter du documentaire)
English: Birchall, a confidence man, gambler and wastrel, lured 2 young Englishmen, Douglas Pelly and Frederick C. Benwell, into a partnership with him to purchase a farm near Woodstock, Ont.
French: Escroc, joueur et vaurien, Birchall convainc deux jeunes Anglais, Douglas Pelly et Frederick C. Benwell, de s'associer à lui pour acheter une ferme près de Woodstock, en Ontario.
English: Many of the people who move to cities will do so as a result of increasingly inadequate access to sustainable livelihoods and will therefore lack the resources to gain access to adequate housing when moving.
French: De nombreuses personnes partiront s'installer dans les villes à cause des difficultés grandissantes pour trouver des moyens de subsistance durables et se retrouveront ainsi sans les ressources nécessaires pour accéder à un logement convenable.
English: Accordingly, use was made of the authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283 to meet the regular budget share of $2,764,000.
French: Le Secrétaire général a donc exercé le pouvoir discrétionnaire que l'Assemblée lui avait accordé dans sa résolution 60/283 pour financer la part des dépenses à imputer sur le budget ordinaire s'élevant à 2 764 000 dollars.
English: Madam President, the European Union is a union of values and a union in law.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Madame la Présidente, l'Union européenne est une union de valeurs et une union de droit.
English: For this I have determined to learn CSS, the language of the "blogs" that I think I will take some time and refresh my time when I started with computers back in the early 80's of last century, when then Basic it was programming and machine code compilers, and that the Windows and Mac OS chimeras were discovered.
French: Pour cela, je suis déterminé à apprendre le CSS, le langage des blogs "que je pense que je vais prendre un certain temps et rafraîchir mon temps quand j'ai commencé avec les ordinateurs dans les années 80 au début du siècle dernier, quand puis base, il a la programmation et des compilateurs de code machine, et que les Windows et Mac OS chimères ont été découverts.