ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From late June until early August, the Old Horton Channel provides habitat for 10 000–20 000 moulting, non-breeding Canada Geese (Short-grass Prairie Population; probably B. c. parvipes) and 5000–15 000 moulting Greater White-fronted Geese (Alexander et al.
French: De la fin de juin au dÃ©but d'aoÃ»t, pendant la pÃ©riode de la mue, le chenal Old Horton procure un habitat Ã une population non nicheuse de 10 000 Ã 20 000 Bernaches du Canada (population des prairies Ã herbes courtes; probablement B. c. parvipes).
English: Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
French: Les Etats membres devraient élaborer des plans d'action nationaux de suppression progressive de l'amiante, notamment en instaurant l'obligation de cartographier l'amiante dans les bâtiments et de prévoir un désamiantage sécurisé.
English: In summary, it was agreed that RtW applied to those injured workers who would eventually return to their own original workstation, regardless of any necessary reassignments or work adjustments in the interim.
French: Suivent des discussions sur les paramètres des programmes « Retour au travail » et « Obligation de prendre des mesures d’adaptation » et sur les responsabilités qui en découlent.
English: This newsletter is also available on our secure Web site.
French: Il est possible d'avoir accès à notre bulletin dans la section sécurisée de notre site Internet.
English: The fear of a continuous population decline46 has also several foundations.
French: La crainte d'un recul démographique continu46 a également plusieurs sources.
English: "For the final term project in the Grade 12 Data Management course, I give a broad study topic, such as the relationship between people’s income and their other characteristics.
French: « Pour le projet final du cours de gestion des données de 12e année, je donne un vaste sujet d’étude comme la relation entre le revenu et les autres caractéristiques des gens.
English: Strongly recommended for all hardcore gamers!
French: Rudement conseillé pour tous les hardcore-gamers.
English: The past few years have dealt several blows to the junior mining sector.
French: Les dernières années ont été particulièrement éprouvantes pour le secteur des petites entreprises minières.
English: Light-duty Vehicles informational 1984 $ 10.00
French: VÃ©hicules lÃ©gers informationnel 1984 $CAN 10,00
English: • sent another employee on full time language training;
French: • elle a envoyé un autre employé en formation linguistique à temps plein;
English: I assumed the Air Nova flight was in the same cloud, but he didn’t report his position.
French: Je suppose que le vol d’Air Nova se trouvait dans les mêmes nuages, mais il n’a pas signalé sa position.
English: • NRCan and its partner, Indian and Northern Affairs (INAC), will continue to provide technical and other assistance to First Nations in the development of forestry related economic opportunities.
French: • RNCan et son partenaire, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC), continueront à fournir de l'aide technique et autre aux Premières nations pour leur permettre de profiter des possibilités économiques offertes par la forêt.
English: Staff was given further training on monitoring the SAPARD programme.
French: Le personnel a bénéficié d’une formation supplémentaire quant à la surveillance du programme SAPARD.
English: The private sector, government officials (MPs and MLAs) and associates. Purpose:
French: Entreprises privées; députés fédéraux et provinciaux; associations. But :
English: Then one of the two guys suggests to his pal that they go to the kitchen to do dirty things.
French: L'un des deux gaillards propose alors à son pote d'aller dans la cuisine pour faire des cochonneries.
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met";
French: Les prescriptions de l'autorité compétente relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement doivent être respectées»;
English: It was also important to leave behind the logic of NATO versus Russia.
French: L’orateur est assez surpris des propos tenus par Lord Russell-Johnston.
English: 7760) to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference N° 2170 Motion for a resolution on the need to reduce the overlap of responsibilities between international organisations (Doc.
French: 7775) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; Renvoi n° 2176 Proposition de recommandation relative à la gestion des déchets nucléaires (Doc.
English: DISCUSSIONS On the second day of the meeting each participant was assigned to one of four breakout groups.
French: DISCUSSIONS La deuxième journée de la réunion, chaque participant a été placé dans l’un de quatre groupes de discussion.
English: It is impossible to bring about radical change in the gender hierarchy and gender relations without raising questions about the actions, attitudes and positions of both women and men.
French: Il est impossible d'apporter des changements radicaux à la hiérarchie des sexes et aux relations entre les sexes sans mettre en question les actions, les attitudes et les positions aussi bien des femmes que des hommes.
English: Each High Contracting Party in a position to so, shall contribute to trust funds established within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provisions of assistance under this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres fonds d'affectation spéciale pertinents, afin de faciliter la fourniture d'une assistance conformément au présent instrument.
English: Criteria could reflect the number and position of participants (could be assumed that managers would be in a better position to ensure dissemination and uptake of information as compared to front line personnel) and/or the strengths of existing networks/cooperation in the area.
French: Rendrait le travail des promoteurs plus facile et transparent et aiderait la Commission à faire l’analyse du budget et à se conformer aux règles financières.
English: Striking a balance between work and family life is an enormous challenge for people regularly working full-time, overtime or atypical hours.
French: Atteindre un Ã©quilibre entre le travail et la vie familiale constitue un dÃ©fi Ã©norme pour les gens qui travaillent normalement Ã temps plein, qui prestent des heures supplÃ©mentaires ou ont des horaires atypiques.
English: As I have often noted, however, ECOWAS is reaching the limits of its material capacity, and the international community has a duty to strengthen its resources.
French: Mais, je le dis souvent et je le redis aujourd'hui, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) atteint les limites de ses capacités matérielles et il est du devoir de la communauté internationale de renforcer ses moyens.
English: Mrs Lucyga), Seiler, Silay, Simonsen, Sinka, Slobodnik, Tahiri, Verbeek, Vinçon, Vis, Vyvadil.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: Before making its final recommendation regarding a limit on the trans fat content of foods, the Task Force asked Health Canada to model the impact of a variety of potential recommendations and limits on trans fat in foods and the resultant intakes across the Canadian population, grouped by age and sex.
French: Avant de formuler sa recommandation finale sur la limite au contenu en graisses trans des aliments, le Groupe d'étude a demandé à Santé Canada de modéliser l'impact d'une variété de recommandations et de limites possibles appliquées aux graisses trans dans les aliments, et de modéliser également les apports qui en résultent pour la population canadienne regroupée par âge et par sexe (voir l'annexe 11).
English: Assuming the agreement of the Member States, the information provided in the correlation tables will be made available on the Commission's website.
French: Vu l'accord des États membres, les informations fournies dans les tableaux de corrélation seront mises à disposition sur le site Internet de la Commission.
English: Working very closely since retirement with Poland and with Polish institutions, I have become convinced that the effectiveness of any democracy depends on the strength of its civil society structures.
French: Pour une démocratie effective, un rôle vital dans l’Europe réunifiée « Mon opinion du CES ne se limite pas aux difficultés décrites ci-dessus.
English: 10The rate of entry of women to business ownership is almost double that of men.
French: 10Le rythme d'accès des femmes à la propriété d'entreprise est presque le double de celui des hommes.
English: Basic information on AEO's should be published on Internet and made available for economic operators.
French: Des informations de base sur les OEA devraient être publiées sur l’internet et mises à la disposition des opérateurs économiques.
English: The Canadian Customs Tariff is based on an internationally approved Harmonized System (HS) of classification.
French: Le Tarif des douanes du Canada est basé sur le Système harmonisé (SH) de classification, qui est approuvé à l'échelle internationale.
English: Diatom diversity, measured by Shannon-Weaver Index, richness and evenness, increased steadily downstream before eventually decreasing near the watershed outlet.
French: La diversité des diatomées, mesurée selon l'indice Shannon-Weaver, de même que leur richesse et leur homogénéité, augmentaient régulièrement vers l'aval, avant de commencer à décroître près de l'exutoire du bassin.
English: A patent will be eligible where it is relevant to the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration.
French: Un brevet sera jugé admissible s’il est en rapport avec la drogue décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration.
English: • (k) a statement that a food is not a source of protein.
French: • k) à la déclaration selon laquelle un aliment n'est pas une source de protéines.
English: • (b) no amount that would, but for subsection 188.1(4), be consideration for a supply by the reporting authority to the other authority in relation to the game shall be included in the total for C1 in subsection 7(7); and (c) no amount of a reimbursement paid or payable by the other authority to the reporting authority in respect of an expense incurred or to be incurred by the reporting authority that is attributable to the game shall be included in the amount determined for A3 or C1 in subsection 7(7).
French: • b) nul montant qui, en l'absence du paragraphe 188.1(4), représenterait la contrepartie d'une fourniture effectuée par l'administration déclarante au profit de l'autre administration en ce qui concerne le jeu n'était inclus dans le total déterminé à l'élément C1 de la formule figurant au paragraphe 7(7); c) nul montant de remboursement payé ou payable par l'autre administration à l'administration déclarante au titre d'une dépense engagée ou à engager par celle-ci qui est attribuable au jeu n'était inclus dans le montant déterminé aux éléments A3 ou C1 de la formule figurant au paragraphe 7(7).
English: Furukawa, K., N. Tomizuka, and A. Kamibayashi, "Effect of Chlorine Substitution on the Bacterial Metabolism of Various Chlorinated Biphenyls", Appl. and Envir.
French: Furukawa, K., N. Tomizuka et A. Kamibayashi. "Effect of chlorine substitution on the bacterial metabolism of various chlorinated biphenyls".
English: Articles 30 and 31 of the Articles of Association provide that the board of directors shall determine which part of the result shall be attributed to the reserves.
French: Les articles 30 et 31 des Statuts stipulent que le Conseil d’administration détermine la part du résultat qui sera affectée aux réserves.
English: In the event of the windscreen's shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
French: L'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.
English: The result of this is that you are left with the post traumatic reactions described above.
French: Le résultat de ceci est que vous vous retrouvez faisant face aux réactions post trauma décrites ci-dessus.
English: The number of visits to the website increased in the course of 2008, reaching well over 3,000 visitors per month since the website was redesigned.
French: La fréquentation du site a augmenté en 2008, dépassant largement 3 000 visiteurs par mois depuis la refonte du site.
English: The first was evident in all three communities; the second was specific to the two Acadian communities.
French: Le premier était manifeste dans les trois communautés alors que le dernier s’appliquait uniquement aux deux communautés acadiennes.
English: 28, 2007 This year's RCAF 83rd anniversary pin features the Curtiss P-40 Tomahawk.
French: De nouveau cette année, des épinglettes commémoreront la naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC) le premier avril 1924.
English: This page was last edited at 17:48, on 5 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:06 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Continuing Medical Education - Nurses and other members of the local healthcare community will participate in CME sessions.
French: Enseignement médical continu – Les infirmières et les autres membres du personnel de santé local participeront aux séances d’EMC.
English: Key words: restriction endonucleases, chromatin heterogeneity, methylated bands, equilocality, concerted evolution.
French: Mots clés : endonucléases de restriction, hétérogénéité de la chromatine, bandes méthylées, équilocalité, évolution concertée.
English: Her delegation proposed that consideration should be given to combining the provisions of draft articles 11 and 12 in a single article in the light of their common purpose.
French: On pourrait envisager de fusionner les articles 11 et 12 en un seul, étant donné qu'ils ont le même objet.
English: Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future. Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; universal service providers may adjust their tariffs within the field of the universal service in order to respond to demand from the various markets, taking account of the different costs and levels of competition; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, - les prix doivent être orientés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; les prestataires de service universel peuvent adapter leurs tarifs dans le champ du service universel afin de répondre à la demande dans les divers marchés, en tenant compte des différents coûts et niveaux de concurrence; - lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, par exemple, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, Justification Il convient de garder la notion d'orientation sur les coûts prévue dans la directive 97/67/CE.
English: • PA AEL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: When new boxes of passports are received from HQ, these are verified to ensure the series concurs with the shipping control log.
French: Lorsque de nouvelles boîtes de passeports sont reçues de l'AC, elles sont vérifiées afin d'assurer que les séries correspondent à celles qui sont inscrites sur la liste de colisage.
English: Drugs like risperidone are very effective but should be used only for those whose tantrums, aggression, or self-injury has not responded to anything else.
French: En revanche, si le comportement est incontrôlable, dure depuis longtemps et met en danger la personne autiste ou les proches, alors, la médication est à envisager. Toutefois, un examen complet doit être fait par un médecin qui est en mesure d’aider les parents à décider, avec la personne autiste dans la mesure du possible, s’il y a lieu de recourir à la médication.
English: 9 and 11 shall be published.
French: Toute décision prise par les États membres et par la Commission conformément aux articles 9
English: -3The 2003 Budget also announced the elimination of the current federal capital tax by: – – Starting in 2004, increasing the capital threshold at which the tax applies from $10 million to $50 million; and Reducing the rate of the capital tax in stages over a period of five years so that by 2008 the tax will be completely eliminated.
French: Le budget de 2003 faisait également état de l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital grâce à : – – l’augmentation du seuil imposable, de 10 à 50 millions de dollars, à compter de 2004; la réduction graduelle du taux de l’impôt sur le capital, sur une période de cinq ans, de façon à ce que l’impôt soit complètement aboli d’ici 2008.
English: With nearly 500 million consumers, the EU internal market has a significant role in the achievement of the objectives in the Lisbon action plan (economic growth, employment and increasing competitiveness), as consumer spending brings wealth to the EU.
French: Avec environ 500 millions de consommateurs, le marché intérieur de l'Union européenne a un rôle significatif à jouer dans la réalisation des objectifs du plan d'action de Lisbonne (croissance économique, emploi et compétitivité accrue), puisque les dépenses des consommateurs apportent de la richesse à l'Union européenne.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank our rapporteur here, for the quality of the work she has done and her efforts to come up with a text that, unfortunately, she does not seem totally satisfied with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux d'abord ici remercier notre rapporteure pour la qualité de son travail et les efforts qui ont été les siens pour parvenir à un texte qui, malheureusement, ne semble pas totalement la satisfaire.
English: Data on the number of political parties and their membership would be particularly instructive.
French: Des données sur le nombre de partis politiques existants et leurs membres s'avèreraient particulièrement instructives.
English: The Working Group therefore recommended that the Commission on the Status of Women include an item in the agenda for its forty-fifth session under which to consider this issue.”
French: Le Groupe de travail a donc recommandé à la Commission de la condition de la femme d'inscrire une question en ce sens à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session. »  Chapitre VI
English: 5.8 On 29 December 2005, the Interregional City Court of Bishkek upheld the DMS decision of 26 July 2005 and rejected Pirmatov's appeal.
French: 5.8 Le 29 décembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a confirmé la décision du Département de l'immigration en date du 26 juillet 2005 et a débouté M. Pirmatov.
English: Those rules are different from our rules.
French: Ces règles diffèrent des nôtres.
English: If it is not watertight it means that certain countries will find ways of carrying out nuclear experiments and producing absurd arguments about how they are essential for world peace, just as Mr Chirac did during the debate on the French testing in Mururoa last year.
French: Si ce Traité n'est pas d'une sûreté sans faille, certains pays trouveront le moyen de procéder à des essais nucléaires, en avançant des arguments absurdes pour démontrer combien ils sont essentiels à la paix mondiale, exactement comme l'a fait M. Chirac l'année dernière lors du débat sur les essais français à Mururoa.
English: Revenues indirectly related to this magazine
French: Revenus indirects liés à ce magazine
English: The Government is currently formulating a new PRSP to cover the period 2004-2015.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un nouveau DSRP couvrant la période 2004-2015.
English: Because both the fox populations and the value of the furs fluctuate so greatly from year to year, trapping in the Arctic yields an uncertain return.
French: L'avenir du piégeage dans l'Arctique est incertain parce que les populations de renards ainsi que la valeur de leur fourrure fluctuent beaucoup d'une année à l'autre.
English: Consumers really are not thinking about the behaviour as being appropriate for them at this point in their lives.
French: Les consommateurs ne croient pas que le comportement soit nécessaire pour eux à cette étape de leur vie.
English: E. Fixity of regional results in global comparisons
French: E. Fixité des résultats régionaux dans les comparaisons mondiales
English: A non-certified 120 hour curriculum was modified and delivered in the community settings.
French: Un programme non certifié d'une durée de 120 heures a été modifié et offert dans divers endroits de la communauté.
English: We would be honoured to hear your remarks on this issue.
French: Nous serions très honorés d’entendre vos remarques sur ce sujet.
English: But, if the temperature is below zero, plants will freeze, and, just like your water pipes, a strong wind will make your plants freeze even faster.
French: Si la température extérieure est inférieure à zéro, les plantes gèleront et, tout comme dans le cas de vos tuyaux, un fort vent accélérera la congélation.
English: Another impressive stop was at the Nicgale community group.
French: Une autre halte qui fit impression fut le groupe communautaire de Nicgale.
English: Second, it provides a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other competing claimants.
French: Deuxièmement, elle établit une référence temporelle pour l'établissement du rang de priorité entre créanciers garantis et entre un créancier et d'autres réclamants concurrents.
English: It was agreed that financial details still needed to be worked out.
French: Il a été convenu que des points de détail sur le plan financier restaient à régler.
English: 6.0 EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Spring Credit Advance Program (SCAP) was introduced to provide financial assistance to producers experiencing short-term cash-flow difficulties in funding planting of their crops in 2000 and 2001.
French: 6.0 SOMMAIRE Introduction Le Programme d’avance de crédit printanière (PACP) a été lancé pour procurer aux agriculteurs aux prises avec des problèmes de liquidités à court terme les fonds nécessaires pour faire leurs semis en 2000 et 2001.
English: Third, it is not easy to differentiate between historical and current practices.
French: Troisièmement, il n’est pas facile de faire une distinction entre les pratiques antérieures et actuelles.