ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility is a priority concern identified by the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (New York, 29 July to 9 August 2002), established pursuant to General Assembly resolution 56/168.
French: L'accessibilité est l'une des questions prioritaires retenues par la première session du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés créé en application de la résolution 56/168 (New York, 29 juillet-9 août 2002).
English: FTU in Italy studies intense magnetic fields, while the potential of spherical tokamaks is being studied in the United Kingdom at MAST.
French: Ce plasma est constitué d’un mélange de deux formes de l’hydrogène: le deutérium – que l’on extrait de "l’eau lourde" – et le tritium radioactif, obtenu à partir du lithium.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Weight, Carel, CBE RA (1908-1997) Weight was student at Goldsmiths College, University of London. He was given individual commissions during the war, including the series Recruit's Progress, before being employed as an official artist in 1945.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Weight, Carel, CBE RA (1908-1997) Il a reçu un certain nombre de commandes individuelles pendant la guerre, notamment la série Les progrès des recrues, avant d'être employé comme artiste de guerre officiel en 1945.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session (E/2008/34 (Part I));
French: • Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 [E/2008/34 (Part I)];
English: We must not fail to use the momentum created by the unanimous decision by Member States to move forward the negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Il ne faut pas perdre la dynamique qui a été créée par la décision unanime des États Membres de faire avancer dans les négociations sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: To test FreeNAC, you'll need a Linux server (or VM) with FreeNAC installed, a Cisco Switch, a Windows PC to run the current GUI, and another PC as a 'test network device'.
French: Pour essayer FreeNAC, vous aurez besoin d'un serveur Linux (ou VM) avec FreeNAC installé, un switch Cisco (cf. les indications sur Catos et IOS ), un PC équipé de Windows pour l'interface graphique, et un autre PC qui servira de "machine test".
English: If satisfied, the Chief Electoral Officer will amend the Registry of Political Parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party.
French: Le directeur général des élections peut modifier le Registre des partis politiques en remplaçant les noms des partis fusionnants par le nom du parti issu de la fusion.
English: D.J. Nelson (ed.), Proceedings of the 3rd National Symposium on Radioecology.
French: Annual limit of intake for radon-222 in air.
English: This represents a considerable strengthening of criminal enforcement in respect of customs offences, since the Act also applies to own resources and EAGGF-Guarantee.
French: La répression pénale des délits douaniers se trouve renforcée de manière significative, étant précisé que ce dispositif s’applique aussi bien au domaine des ressources propres qu’à celui du FEOGA-Garantie.
English: Mr. David Kirkwood (Chairperson) is a former Deputy Minister of Health and Welfare Canada and past Chairman of the AntiDumping Tribunal.
French: M. David Kirkwood (président) est un ancien sous-ministre de Sante et Bien-être social Canada et a deja preside le Tribunal antidumping.
English: A selection of small culinary delights are available.
French: Vous y trouverez une sélection de délicieux plats légers.
English: The ship security plans include measures for the following:
French: Les plans de protection des navires prévoient des mesures visant :
English: Our models can be used to suggest or direct strategies to solve the situation.
French: Nos modèles peuvent être utilisés pour proposer ou orienter des stratégies susceptibles de résoudre le problème.
English: It indicated that, while unarmed military service met the needs of those whose only objection was to personally bear arms, there were many whose conscience would not permit them to act in support of those who did.
French: Elle a indiqué que si le service militaire désarmé répondait aux besoins de ceux qui refusaient seulement de porter personnellement des armes, beaucoup d'objecteurs de conscience s'opposaient à donner un appui à des hommes armés.
English: Proposed organization of work of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001
French: Projet d'organisation des travaux de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui doit se tenir à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001
English: If the Government agrees, the agreement will be amended to incorporate the final position agreed to both by the Tribunal and the Government.
French: Si le Gouvernement l'accepte, l'accord sera modifié de façon à y incorporer la position finale arrêtée par le Tribunal et le Gouvernement.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 7 Article 3 a (new) Article 3a European vessels which benefit from this agreement shall pay the total cost of the agreement.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 7 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Les navires européens qui profitent du présent accord financent la totalité de ses coûts.
English: [...] How to save images in Flash CS3 Tags: ActionScript 3.0, Bitmap, BitmapData, Flash CS3, GD, GD Library, Internet, PHP, Flash Save Image, Development, TutorialsCon Flash CS3 using the Bitmap is so improved that is immediately wanted to create a small Paint.
French: [...] Comment faire pour enregistrer des images dans Flash CS3 Tags: ActionScript 3.0, Bitmap, BitmapData, Flash CS3, GD, GD Bibliothèques, Internet, PHP, Flash Save Image, développement, TutorialsCon Flash CS3 en utilisant le Bitmap est tellement améliorée que est immédiatement voulu créer un petit Paint.
English: Criticisms of the Military Court regarding procedural irregularities (summary judgements, sole jurisdiction, etc.) are still absolutely valid.
French: Les critiques formulées à l'encontre de la Cour d'ordre militaire concernant des irrégularités de procédure (caractère sommaire, instance unique, etc.) restent valables.
English: Occasionally a school may seek help from the Police or local community group or parent organisation.
French: De temps en temps un établissement scolaire peut solliciter l'aide de la police, d'une association locale ou d'une organisation de parents.
English: However all its original characteristics were maintaned, preserving the old but with comfort.
French: Toutefois, toutes ses caractéristiques ont été conservées en préservant l’ancien mais sans sacrifier au confort.
English: Restoring natural topographic gradients (e.g. removing abandoned borrow pits) and drainage patterns with minimal disturbance to the ecosystem.
French: Rétablir les gradients topographiques (p. ex., enlever les bancs d’emprunt abandonnés) et les réseaux hydrographiques naturels en perturbant le moins possible l’écosystème.
English: The fat content of other milk products varies widely. Drinking low fat milk is an effective way to consume protein, calcium, magnesium, riboflavin, vitamin A, vitamin B12, vitamin D and zinc while minimizing the amount of saturated fat and calories.
French: Le fait de boire du lait plus faible en matières grasses est un moyen efficace d'obtenir des protéines, du calcium, du magnésium, de la riboflavine, de la vitamine A, de la vitamine B12, de la vitamine D et du zinc tout en réduisant au maximum les quantités de lipides saturés et de calories.
English: These results confirm the idea that some form of feedback from the lungs is essential for generation of stable respiratory rhythms in birds and further indicate that artificial ventilation is advisable, for some hours, after deafferentation.
French: Il semble donc qu'une certain rétroaction venant des poumons soit essentielle à la stabilité des rythmes respiratoires chez les oiseaux; en outre, il est préférable de procéder à une ventilation artificielle pour quelques heures après l'arrêt de l'innervation.
English: Pacifiic Region Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de la region du Pacifique Date(s):
English: Nevertheless, the need for equipment harmonisation, associated on the one hand with the need to create a critical mass in the field of applied defence industrial research and on the other with the increasingly obvious timeliness of generating a European defence market, freed progressively from the shackles of national protectionism, have led to the establishment of the European Defence Agency.
French: La nécessité d’harmoniser l’équipement des forces européennes et notamment leurs moyens de transport et de reconnaissance a figuré dès le début parmi les enjeux de la coopération européenne en matière d’armement, d’abord dans le cadre de l’UEO, ensuite au sein de l’Union européenne. Mais les progrès dans ce domaine ont été jusqu’à présent plutôt modestes pour des raisons diverses.
English: * Excluding AB, MB and QC ** Higher coefficient of variation represents greater variation from the mean.
French: Province C.-B. Sask.
English: "Reasonable Care" – This term is not defined in our patents legislation (i.e. The Patents Act 1977 and The Patents Rules 1995).
French: "Diligence nécessaire" – Cette expression n’est pas définie par notre législation relative aux brevets (c’est-à-dire la loi de 1977 sur les brevets et le règlement de 1995 sur les brevets).
English: Otherwise, the current namespace name is prepended to my ame.
French: Sinon, l'espace de noms courant est ajouté avant le chemin de la classe mon om.
English: As a result of these initiatives, the CCME Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities was developed in 1995 with the assistance of a multi-stakeholder task force.
French: Suite à ces initiatives, le Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvant provenant des installations de dégraissage commerciales et industrielles a été élaboré en 1995 avec l'aide d'un groupe de travail multipartite.
English: ◦ 3.7 Challenges to growth
French: ◦ 3.7 Obstacles à la croissance
English: The enhanced mobilization of domestic savings increases a country's ability to invest more, fuelling higher economic growth, which in turn leads to increased savings.
French: Une meilleure mobilisation de l'épargne intérieure accroît la capacité d'investissement d'un pays, alimentant une plus forte croissance économique, qui à son tour permet d'accumuler plus d'épargne.
English: UNIFEM produced Progress of the World's Women 2000, a new biennial report to support the review process.
French: À l'appui du processus d'examen, le Fonds a publié un nouveau rapport biennal intitulé : « Progress of the World's Women 2000 ».
English: Exit-strategies for areas of persistent chronic need will be defined.
French: Des stratégies de sortie seront aussi développées pour ces zones confrontées à la persistance de besoins chroniques.
English: ◦ has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day.
French: ◦ a résidé au Manitoba pendant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: Even those 26 projects that may have proceeded without assistance from WD would likely not have proceeded in the same time frame and with the same scope.
French: Tableau 4.7 PROBABILITÉ DE RÉUSSITE DES PROJETS SANS L'AIDE DE DEO  Même les 26 projets qui auraient pu être mis en oeuvre sans le soutien de DEO ne l'auraient sans doute pas été selon le même échéancier et n'auraient pas eu la même ampleur.
English: • Need for more face-to-face and more manager support tools.
French: • Nécessité de prévoir plus de communications face à face et d’outils d’aide à la gestion.
English: Rather than transforming inmates, it is recognized that corrections should not be expected to do more than provide an environment conducive to offenders making responsible choices among reasonable opportunities to help themselves.
French: Plutôt que de vouloir transformer les détenus, on reconnaît que le système correctionnel ne peut que leur procurer un environnement qui favorise leur sens des responsabilités, grâce à des moyens raisonnables qui leur permettent de s’aider eux-mêmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the liberalisation of the telecommunications sector was a pioneering strategy which not only represented another step from the single market towards a European domestic market, but also had a significant dimension in terms of employment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libéralisation du secteur des télécommunications était une stratégie pilote qui signifie davantage qu'un pas supplémentaire du marché intérieur vers le marché européen: elle a également une dimension significative en matière de politique de l'emploi.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Algeria submitted pursuant to resolution 1624 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Algérie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Secondly, measures are taken by the regional autonomous authorities.
French: En deuxième lieu, il faut également souligner les mesures prises par les administrations autonomes (régionales).
English: But if the minimum quantum of resources needed to initiate and sustain such a process is not provided, aid dependence is likely to continue unabated.
French: Deuxièmement, une croissance soutenue attirerait les capitaux privés, qui pourraient prendre le relais du financement public.
English: Example Two customers present a two-for-one coupon for their restaurant meals.
French: Autres bons Les autres types de bons (qu’ils soient remboursables ou non) sont considérés comme diminuant le prix de vente avant que la TPS/TVH soit calculée.
English: Despite the conceptual and practical challenges of assessing comparability, however, no system of transparency and accountability for federal compensation can be credible without addressing this perspective directly.
French: Cependant, malgré les défis que soulève, sur le plan conceptuel et pratique, l'évaluation de la comparabilité, aucun système de transparence et de reddition de comptes à l'égard de la rémunération fédérale ne pourra être crédible sans tenir compte directement de cette perspective.
English: "Northern British Columbia is an integral part of this province's economy," said the Chair of the Northern Caucus and Member of the Legislative Assembly, Bill Belsey. "That's why we are moving forward with initiatives to increase expansion of oil and gas development, and improve transportation infrastructure and high-speed telecommunications in our northern communities.
French: « Le Nord de la Colombie-Britannique est partie intégrante de l’économie de la province », souligne le député M. Bill Belsey, président de Caucus Nord et membre de l’Assemblée législative, « C’est pourquoi nous proposons des mesures visant à stimuler l’expansion de l’exploitation pétrolière et gazière et à améliorer l’infrastructure de transport et les télécommunications à grande vitesse dans nos communautés nordiques.
English: NORTH SOUTH COMMUNICATIONS Reference Number: 20-07-0044 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-11 - 2007-10-20 Delivery Date:
French: NORTH SOUTH COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-07-0044 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-11 - 2007-10-20 Date de livraison :
French: En Suède, une nouvelle approche est envisagée en matière de sécurité du trafic.
English: I S n o i t p m u s n o c y t i c i r t c e l e n i y g r e n e el b a w e n e r f o e r a h S :
French: 2) Y compris le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies). 3) À partir de 1999: sans le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: Based on various modelling simulations, it has been predicted that about 99% of toluene released into the environment should be present in the atmosphere (Slooff and Blokzijl, 1988; Nielsen and Howe, 1991; Mackay et al., 1992).
French: En se basant sur diverses modélisations, on a prévu qu'environ 99 % du toluène rejeté dans l'environnement devraient être présents dans l'atmosphère (Slooff et Blokzijl, 1988; Nielsen et Howe, 1991; Mackay et coll., 1992).
English: If the attainment of planned results and commitments has to be considered for a longer time period than the normal three- year timeframe, please provide that context in this section.
French: Dans le cas où le respect des engagements et la réalisation des résultats prévus prendront plus de temps que la période de trois ans habituelle, veuillez l’indiquer dans cette section.
English: The technique requires retirement to be imposed on a part of the irrigated land.
French: La technique requiert l'isolation d'une partie des terres irriguées.
English: A further 18 claims were added to the instalment to review the personal losses of claimants whose business losses were reviewed by the “E4” Panels.
French: En outre, 18 demandes ont été ajoutées à la tranche en vue d'examiner les pertes de biens personnels de requérants dont les comités «E4» avaient examiné les pertes commerciales ou industrielles.
English: Topical Medications There are also many topical products available on the Canadian market that are commonly used to treat cough and cold symptoms.
French: Médicaments topiques Plusieurs produits topiques offerts au Canada sont fréquemment utilisés pour traiter la toux et les symptômes du rhume.
English: "Fire at Both Ends" (solo exhibition);Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « Fire at Both Ends » (exposition solo); Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: Excellence in Culture and Tourism  Owner:
French: Excellence en culture et en tourisme  Propriétaire :
English: Where the language of proceedings is not the language of filing of the contested Community design the holder may submit his/her observations in the language of filing.
French: Lorsque la langue de procédure n’est pas la langue de dépôt du dessin ou modèle communautaire contesté, le titulaire a la possibilité de produire ses observations dans la langue de dépôt.
English: Secondly, it is also time that the international community cooperate and coordinate efforts in order to elaborate a rigorous plan of action to combat terrorism in all its forms and manifestations: religious, ethnic or political.
French: Deuxièmement, il faut coordonner et coopérer en vue de définir un plan d'action rigoureux qui s'attaquerait au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations religieuse, raciale ou politique.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Nova Scotia’s five University Business Development Centres have received a total of 2.1 million dollars of operational funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les cinq centres universitaires d’aide aux entreprises de la Nouvelle-Écosse ont reçu un total de 2,1 millions de dollars en appui des fonds de fonctionnement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Information on western Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in figures 25 and 26.
French: Les figures 25 et 26 prÃ©sentent des renseignements portant sur les espÃ¨ces de garrots de l'Ouest, le Petit Garrot et le Harle couronnÃ©, tirÃ©s des relevÃ©s effectuÃ©s le long des routes au Yukon et dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Still other statements were made in Geneva at the High Commission on Human Rights on behalf of Children's Rights in the Context of War, and urging a Total Ban on the Death Penalty.
French: D'autres déclarations ont été faites à Genève, à la Commission des droits de l'homme, pour défendre les droits des enfants en période de conflit armé et pour préconiser une élimination totale de la peine capitale.
English: Parking arrangements Social Schedule Security passes The question was designed to assess the ability to plan and organize.
French: Dispositions à prendre pour le stationnement Calendrier des activités sociales Laissez-passer de sécurité Cette question visait à évaluer la capacité de planifier et d'organiser.
English: This evaluation covered two aspects of governance structure.
French: L'évaluation a porté sur deux aspects de la gestion publique.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that he had had an opportunity to consult with his authorities and could now confirm that his delegation shared the views expressed at the previous meeting and could support the paragraph.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'il a eu la possibilité de consulter ses autorités et qu'il peut confirmer maintenant que sa délégation partage les vues exprimées lors de la précédente séance et peut approuver le paragraphe en question.
English: However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Par contre, en utilisant les techniques appropriées, il est possible, dans certains plans d’eau, de procéder à l’enlèvement de la végétation aquatiques sur des superficies limitées tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List (DSL) are considered to be new substances and cannot be used, manufactured, or imported until legal requirements are met.
French: Les substances chimiques qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) sont considérées comme nouvelles. Il est interdit de les utiliser, de les fabriquer ou de les importer sans avoir satisfait aux exigences de la loi.