ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity, the Executive Director of UNEP and the Assistant Secretary-General for Education of UNESCO made introductory statements.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Directeur exécutif du PNUE et le Sous-Secrétaire général pour l'éducation de l'UNESCO.
English: An added feature of this form of knowledge management is that it ensures constant learning -- from both successes and failures.
French: Cette forme de gestion des connaissances a encore une autre particularité, c'est qu'elle assure un apprentissage permanent -- grâce aux enseignements tirés autant des succès que des échecs.
English: www.justice.am, www.gov.am
French: www.justice.am, www.gov.am.
English: His role as Chief Federal Negotiator on land claim and self-government agreements with four of the seven Yukon First Nations was invaluable," he said.
French: En qualité de négociateur fédéral en chef des accords sur les réclamations territoriales et l'autonomie gouvernementale avec quatre des sept Premières nations du Yukon, il a joué un rôle des plus précieux.
English: The Canary Islands are part of the region of Macaronesia, one of the most important in the world for their rich bio-diversity. Exclusive to this region is laurisilva, a virgin laurel woodland which once covered the entire Mediterranean basin and which has its last redoubt here.
French: Rien de mieux que de survoler leurs montagnes et leurs plages pour ressentir toute leur beauté dans un paisible vol en parapente.
English: The Kathmandu-Bardia journey requires about 20 hours of bus or car.
French: Le trajet Katmandou-Bardia demande à peu près 20h de bus ou de voiture.
English: Some of these issues can also be addressed in more detail in the Darfur-Darfur dialogue, to be held after the conclusion of a final peace agreement on Darfur.
French: Certains pourront aussi être abordés plus en détail dans le cadre du dialogue Darfour-Darfour devant avoir lieu après la conclusion d'un accord de paix définitif.
English: IM Infrastructure and Capacity Development
French: Développement de l’infrastructure et de la capacité de GI
English: Pax Romana had come to Gipuzkoa.
French: Ainsi fut instaurée la fameuse Pax romana.
English: Overcash et al.
French: Toutefois, Overcash et al.
English: and quarries have significant external combustion sources unless there are other activities on site such as a concrete batch plant or an asphalt plant.
French: Il est peu probable que les carrières et les sablières comportent d’importantes sources de combustion externe, à moins que d’autres activités, telles que le mélange de béton ou d’asphalte, n’aient lieu sur place.
English: J. Henry LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants
French: Liste de distribution Tous les participants
English: Impetus for intersectoral collaboration can come from several sources:
French: • une demande externe (engagement international);
English: A number of space-related initiatives and projects have been undertaken by States at the national level or through bilateral or multilateral cooperation at regional or global levels, directly contributing to carrying out actions recommended in the Vienna Declaration.
French: Un certain nombre d'initiatives et de projets concernant l'espace ont été lancés par divers pays aussi bien au niveau national qu'aux niveaux régional et mondial dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale, qui ont directement contribué à l'application des mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne.
English: Top Threats Threats to the Great Lakes population of the Eastern Ribbonsnake include loss and degradation of wetland and lakeshore habitats, declines in amphibian prey, persecution, collecting, accidental death on roads, and predation by pets and native wildlife.
French: Haut de la page Menaces Les menaces qui pÃ¨sent sur la population des Grands Lacs de la couleurve mince sont la disparition et la dÃ©gradation des habitats des terres humides et des rives des lacs, le dÃ©clin du nombre dâ€™amphibiens dont elle se nourrit, la persÃ©cution, la capture des individus, la mort accidentelle sur les routes et la prÃ©dation par les animaux domestiques et les espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes.
English: "Given that there is such a gap between the time of application and the time of receipt of the award it is sometimes not possible to have all the details in place as asked for in the application.
French: Cette contrainte peut avoir comme autre effet possible que certains candidats puissent inclure les noms de présentateurs qui n'ont pas encore confirmé leur participation. Une autre préoccupation concerne les commentaires formulés dans les demandes non choisies.
English: Recognizing the importance of international cooperation among States,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération internationale entre États,
English: Article 8 of the Constitution expressly prohibits the death penalty and torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution andorrane interdit explicitement la peine de mort dans son article 8, ainsi que les tortures ou les peines et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: As described in the Government Security Policy, the proper safeguards must be installed to preserve the confidentiality, integrity, and availability of information systems.
French: Comme le précise la Politique du gouvernement sur la sécurité, il faut mettre en place les mesures de protection appropriées pour préserver la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des systèmes d’information.
English: In addition, we support and encourage States to participate in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials; the Proliferation Security Initiative — the Krakow Initiative; the Global Threat Reduction Initiative; and to continue to support the work of the G-8 Global Partnership.
French: De plus, nous encourageons les États à participer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, à l'Initiative de sécurité contre la prolifération - l'Initiative de Cracovie -, à l'Initiative visant à réduire la menace mondiale et nous continuons d'appuyer les travaux du Partenariat mondial du G-8.
English: What are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?
French: Mais quels sont les objectifs stratégiques de ce plan d'action pour un marché financier intérieur?
English: Finally, the value of domestically produced goods (net of distribution margins) and the value of imports of goods (net of distribution margins) are shown with each column summing to total output at basic prices, by industry and industries.
French: À l’heure actuelle, le CSTC ne présente pas ses comptes de production du tourisme de cette façon, mais il peut extraire les données nécessaires pour ce tableau des tableaux d’entrées-sorties.
English: In particular, it wishes to insist on the following points:
French: Elle souhaiterait en particulier insister sur les points suivants :
English: The Secretariat will report to the Committee at the end of each 180-day phase on the contracts submitted and approved for export to Iraq during this period and provide to any member of the Committee at the member's request copies of applications for information purposes only.
French: Le Secrétariat rend compte au Comité tous les 180 jours des contrats relatifs aux exportations vers l'Iraq soumis et approuvés au cours de la période considérée et remet à chacun des membres du Comité qui en exprime le souhait, pour information seulement, des copies des demandes.
English: Contribute to the Commission's policy-making process by giving your input to new policy initiatives! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Back to Top Youth ActionNet Education, leadership, the fight against discrimination and intolerance, September 11th… These are some of the topics proposed in this debate forum. It is a very active forum with many people involved in the discussions.
French: Contribuez à l'élaboration des décisions de la Commission en donnant votre avis sur les nouvelles initiatives politiques ! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Haut de la page Youth ActionNet Éducation, leadership, lutte contre la discrimination et l'intolérance, attentats du 11 septembre : tels sont les principaux thèmes de discussion proposés sur ce forum.
English: Feeding rates of 13-day-old young were 44% higher than those of 7- to 8-day-old nestlings, suggesting that energy demands of young and investment of parents are maximal after young leave the nest.
French: Le taux alimentaire des jeunes de 13 jours est de 44% plus élevé que celui des jeunes de 7 ou 8 jours encore au nid; cela indique que la demande énergétique des jeunes et l'investissement énergétique des parents atteignent leur sommet après le départ du nid.
English: Sub-area A: Cape Rouge to Fish Cove Point including Lake Melville
French: Sous-zone A : du cap Rouge à Fish Cove Point, y compris le lac Melville
English: 06/06/2007 Doc.11295 | Report and Addendum Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings
French: 06/06/2007 Doc.11295 | Rapport et Addendum Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions
English: As the Commissioner said, the last two years have seen improvements.
French: Comme l'a dit le commissaire, les deux dernières années ont montré des améliorations.
English: CIDA reorganized its scientific and specialist cadre.
French: L'ACDI a réorganisé son équipe de scientifiques et de spécialistes.
English: Failure to defer the deadlines for the submission of studies in the present case amounts to a manifest error of assessment, having regard to the fact that it was the behaviour of the Commission and the Kingdom of Spain that prevented the applicants from complying with the legislative deadlines.
French: La non-prolongation des délais pour la soumission d’études en l’espèce constituerait une erreur manifeste d’appréciation au vu du fait que ce serait le comportement de la Commission et du Royaume d’Espagne qui aurait empêché les requérantes de respecter les délais légaux.
English: The Working Group considered whether the words “without any further hearings or evidence” should be deleted, and whether or not paragraph (2) could be understood as already allowing the arbitral tribunal to make an additional award after holding further hearings and taking further evidence.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il faudrait supprimer les mots “sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves” et si le paragraphe 2 pourrait ou non être interprété comme permettant déjà au tribunal arbitral de prononcer une sentence additionnelle après avoir tenu des audiences et obtenu des preuves supplémentaires.
English: He enquired whether there were any provisions that specifically prohibited corporal punishment of children in alternative care institutions.
French: Il s'interroge sur l'existence de dispositions qui interdisent de manière spécifique les châtiments corporels des enfants placés dans des établissements de soins alternatifs.
English: They affirmed the desire of the IGC to work to restore the sovereignty of Iraq and build a new order in the country where freedom and democracy prevail within a federal framework that takes the demands of the Kurdish citizens into account.
French: Ils ont affirmé leur souci que cet organe œuvre au rétablissement de la souveraineté de l'Iraq et à la construction d'un nouvel ordre dans le pays où la liberté et la démocratie régneraient, dans un cadre fédéral qui tient compte des exigences des citoyens kurdes.
English: The Decision imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC).
French: La décision a infligé des amendes à 19 fabricants fournisseurs de carton dans la Communauté, du chef de violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: Buyers, too, appreciate their function, as they screen products and provide quality guarantees.
French: Ces nouveaux intermédiaires ont une fonction de marché.
English: The Museum of New France will be in digital format, accessible through the World Wide Web (Internet), and will link and make available a broad range of information on collections around the world.
French: Il s'agit du Musée de la Nouvelle- France, qui sera accessible en format numérique dans le World Wide Web (Internet) et qui réunira une masse importante de renseignements tirés de diverses collections à travers le monde.
English: From time to time, members of The Co-operators Group Limited have provided financial support, in the form of equity investments or loans, to a small number of brokers for the purposes of succession continuity and business expansion, none of which have any business relationship with COSECO.
French: Il est arrivé, selon les besoins, que les membres du Groupe Co-operators limitée fournissent un appui financier, sous la forme d’investissements ou de prêts, à un petit nombre de courtiers aux fins de la relève et de l’expansion des affaires. Aucun de ces courtiers n'a de relation d'affaires avec COSECO.
English: CONTACTS 9.1 Industrial Contacts The above trade journals and their Web sites are an excellent point of entry for industry contacts.  9.2 Academic and Clinical Contacts  The members of specialized medical laser societies are useful contacts for clinicians (and scientists) using biophotonic techniques:
French: PERSONNES-RESSOURCES Secteur industriel Les publications commerciales mentionnées plus haut ainsi que leur site Web constituent une excellente porte d’entrée pour obtenir les noms de personnes-ressources.  Milieu universitaire et clinique  Les membres de sociétés spécialisées promouvant l’utilisation « laser médical » représentent une source utile de personnes-ressources pour les cliniciens (et les scientifiques) utilisant des techniques biophotoniques :
English: The level of longterm interest rates was 5.3% over the reference period, i.e. below the respective reference value.
French: En ce qui concerne l’avenir, la plupart des prévisions indiquent que l’inflation sera légèrement supérieure à 2 % en 2002 et en 2003.
English: 52. The Working Party supported the idea of organising a workshop with forest sector stakeholders, to discuss the policy value of Policy Study outcomes and to help articulate the main message to the MCPFE.
French: Le Groupe de travail a appuyé l’idée d’organiser un séminaire associant toutes les parties prenantes du secteur forestier, afin d’étudier l’utilité, du point de vue de la politique générale, des résultats de l’étude de politique générale et d’aider à formuler le principal message à adresser à la Conférence ministérielle.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman criticized the so-called residence permits based on the principle of equity especially for the fact that, as concerns children who are granted the A4 status, family reunification in Finland becomes in practice impossible.
French: Elle a critiqué les prétendus permis de séjour fondés sur le principe de l'équité surtout parce qu'en ce qui concerne les enfants bénéficiaires du statut A4, la réunification familiale en Finlande devient pratiquement impossible.
English: Please note that only the Application Form and the published annexes which have to be filled in will be transmitted to the evaluators and assessors.
French: Veuillez noter que seul le formulaire de candidature et les annexes publiées qui doivent être complétés seront transmis aux évaluateurs.
English: The Companies have no objection to the request for costs or the amounts set out in the bill of costs. Document: 010829.doc - 329KB 2001/08/22 - Vidéotron ltée Description:
French: The Companies have no objection to the request for costs or the amounts set out in the bill of costs. Document: 010829.doc - 329KO 2001/08/22 - Vidéotron ltée Description:
English: The Kasbah can accomodate to 24 people and includes 10 rooms (5 continuations and 5 rooms) all equipped with TV and satellite chains.
French: La Kasbah peut accueillir jusqu’à 24 personnes et comprend 10 chambres (5 suites et 5 chambres) toutes équipées avec TV et chaînes satellites.
English: (b) Take specific measures to make the Convention available to and known by all children, especially those belonging to ethnic minorities.
French: b) De prendre des mesures concrètes pour rendre accessible et faire connaître la Convention à tous les enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: • 011 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • 011 Bureau du surintendant des institutions financières
English: The UK's National Institute for Clinical Excellence (NICE) provides patients, health professionals and the public with "reliable guidance on current best practice".
French: Au Royaume-Uni, le National Institute for Clinical Excellence (NICE) offre aux patients, aux professionnels de la santé et à la population une « orientation fiable sur les pratiques exemplaires actuelles ».
English: The amendment was adopted after the visit of the GET 1
French: L’amendement a été adopté après la visite de l’EEG.
English: Progress has been made on the inventory of cultural heritage.
French: Des progrès ont été enregistrés concernant l'inventaire du patrimoine culturel.
English: Following an internal technical assessment, it was decided that civil affairs staff would be redeployed at the state level, instead of being deployed in the sectors, in order to better respond to the needs of local governments in the areas of conflict resolution along the border areas and other flashpoints, such as the Abyei area.
French: Il a été décidé au terme d'une évaluation technique interne que le personnel de la Section des affaires civiles serait redéployé à l'échelle des États, et non plus des secteurs, afin de mieux répondre aux besoins des pouvoirs publics locaux en matière de règlement des conflits dans les zones frontalières et autres zones de tension, comme la région d'Abyei.
English: ADM(Mat) Contract Advisory Bulletin, Number 0003, Pre-selection of a Contractor (Sole Source, Directed Procurement).
French: Bulletin d’information sur les contrats du SMA(Mat), no 0003, Sélection préalable d’un entrepreneur (fournisseur unique, approvisionnement sur appel d’offres Chef – Service d’examen 5/13
English: The amount of information to be provided will depend on the rule that must be satisfied.
French: Le volume d'informations à fournir sera tributaire de la règle à satisfaire.
English: And what has brought you here today for this investiture, what you all share, is your unwillingness just to "pull through life".
French: Et ce qui vous a tous amenés ici ce soir pour cette investiture, ce que vous avez en commun, c'est votre refus de vous contenter simplement de « traverser la vie ».
English: This disclosure was not extended to include all expendable property because of practical difficulties of obtaining reliable expendable property data before implementation of new systems.
French: Cette information n'était pas disponible pour l'ensemble des biens non durables parce qu'il était difficile dans la pratique d'obtenir des données fiables tant que de nouveaux systèmes n'auraient pas été mis en place.
English: Her career began to develop in the 1960s, with the success of her works featuring the Cree people of northern Manitoba.
French: Sa carrière a pris son essor dans les années 60 avec le succès de ses ouvres mettant en scène les Cris du nord du Manitoba.
English: The Internet Website of the Greater Moncton International Airport (GMIA) (http://www.gma.ca/) is completely bilingual, and it conveys the same information in English and in French.
French: Le site Web de l'AIGM (http://www.gma.ca/) est entièrement bilingue et donne la même information dans les deux langues.
English: Aboriginal people have a significantly lower median age as compared to other Canadians.
French: L’âge moyen des Autochtones est beaucoup moins élevé comparativement aux autres Canadiens.
English: We do so firstly on principle, and secondly for practical reasons.
French: Nous y sommes opposés premièrement par principe et, deuxièmement, pour des raisons pratiques.
English: The supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.
French: Ainsi l'offre de viande serait limitée pour s'adapter à la baisse de la demande.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 2, paragraph 3 (b), 17, and 25 (c), read in conjunction with article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par la République tchèque du paragraphe 3 b) de l'article 2, de l'article 17, et de l'article 25 c) lu conjointement avec l'article 26, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après «le Pacte»).
English: At this stage, preliminary costs for installation were estimated at € 650,000 and the annual operating costs at € 270,000.
French: À ce stade, les coûts préliminaires d'installation étaient évalués à 650 000 euros et les coûts d'exploitation annuels à 270 000 euros.
English: Such protections have, however, been to a large extent abandoned for digital equivalents.
French: Ces protections ont, cependant, été abandonnées, dans une large mesure, pour les équivalents numériques.
English: I should like to share a few points we have come to understand about when R2P is likely to be abused — early warning signs, if you will.
French: Je voudrais faire part de quelques observations sur les circonstances dans lesquelles, à notre avis, la responsabilité de protéger risque d'être malmenée, des signes annonciateurs, si l'on veut.
English: Trends in the Forest Land Category Reported in the 2005 and 2006 Submissions
French: biomasse totale (c.-à-d. racines comprises), alors que l’AAM s’applique à la biomasse aérienne.