ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Government draws attention to the fact that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands are an integral part of Argentine national territory and since they are currently illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, they form the subject of a sovereignty dispute between the two countries.
French: Le Gouvernement argentin rappelle que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud font partie intégrante du territoire national argentin et que, étant illégitimement occupées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, elles sont l'objet d'un conflit de souveraineté entre les deux pays, qui a été reconnu par diverses organisations internationales.
English: - pursuing the universalisation of disarmament and non-proliferation agreements while stressing the importance of effective national implementation;
French: - Œuvrer à l'universalisation des accords de désarmement et de non-prolifération tout en insistant sur l'importance d'une application effective de ces instruments au niveau national;
English: The exception to regulation 43 could not apply to Boily, but even if the exclusion had referred to the regulation in question, the result would have been the same.
French: L'exception du Règlement 43 ne pouvait pas s'appliquer à Boily, mais même si l'exclusion avait parlé dudit Règlement le résultat aurait été le même.
English: Example: encapsulated powdered garlic. 
French: Exemple : poudre d’ail en gélule.
English: I wish it was as easy to manufacture and sell clothes in real life.
French: Si seulement c’était aussi facile de fabriquer et vendre des vêtements dans la vraie vie.
English: The Section continued negotiations with individual States in order to conclude enforcement of sentences and relocation of witnesses' agreements.
French: La Section a poursuivi ses négociations avec différents États pour conclure des accords concernant l'exécution des peines et la réinstallation des témoins.
English: The Almaty Programme of Action set ambitious objectives.
French: Le Programme d'action d'Almaty a fixé des objectifs ambitieux.
English: Finally, family responsibilities cannot be valid grounds for dismissal23.
French: De plus, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent bénéficier du droit à un congé parental et être autorisés à réduire ou interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Thus, for example, an individual who worked 13 weeks with 40 hours per week would be a new entrant under the UI regulations, but not under the EI regulations.
French: Ainsi, par exemple, un travailleur qui a fait 13 semaines à 40 heures par semaine serait considéré comme une personne qui intègre la population active en vertu du règlement sur l’AC, mais non en vertu du règlement sur l’AE.
English: In announcing the decision to end the operation, Hon. Brooke Claxton, the Minister of National Defence, said
French: En annonçant la fin de cette mission d'envergure, le ministre de la Défense nationale Brooke Claxton déclara :
English: Mogens N.J. Camre (UEN) - Presentation by Mr Jan Kinšt, Member of the European Court of Auditors responsible for external actions
French: Mogens N.J. Camre (UEN) - Présentation par M. Jan Kinšt, membre de la Cour des comptes européenne, responsable des actions extérieures
English: It is likely that a combination of these design changes would be required to meet the ignition propensity standards proposed in these regulations.
French: Selon toute probabilité, une combinaison de ces changements de conception serait nécessaire pour satisfaire aux normes sur le potentiel d’allumage que proposent ces règlements.
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil décide de rester saisi de la question. »
English: Burlington, ON L7R 4A6 rodney.mcinnis@ec.gc.ca Alison McLaughlin Toxicologist / Senior Evaluator Environmental Assessment Unit, NSACB Health Canada 123 Slater Street, 5th Floor Ottawa, ON K1A 0K9 alison_mclaughlin@hc-sc.gc.ca Mark McMaster Research Scientist AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 mark.mcmaster@ec.gc.ca Peter Meerveld Director Environmental Management Branch Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs 1 Stone Road West Guelph, Ontario, N1G 4Y2 peter.meerveld@ontario.ca
French: Burlington (Ontario) L7R 4A6 rodney.mcinnis@ec.gc.ca Alison McLaughlin Toxicologue/Évaluateur principal Unité d’évaluation environnementale, BECSN Santé Canada 123, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 alison_mclaughlin@hc-sc.gc.ca Mark McMaster Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 mark.mcmaster@ec.gc.ca Peter Meerveld Directeur, Gestion de l’environnement Ministère de l’Agriculture, de l’Alimen-
English: The several domains of the larger FACT subunit are also likely to have different functions.
French: Les nombreux domaines de la grosse sous-unité de FACT exercent probablement différentes fonctions.
English: 30 c) General compliance usually with one or no critical items in non-compliance during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved
French: Conformité générale habituellement accompagnée d'un ou aucun article critique non observé durant les inspections; un certain manque de conformité assorti; manque d'observation à des articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées
English: Would you care to suggest the names of persons we should interview during the evaluation? medium B. Program Officer - Employment Equity, Official Languages and Employment Equity, T.B.S. I. Introduction The Treasury Board policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into effect in 1989.
French: Aimeriez-vous proposer le nom de personnes que nous devrions rencontrer en entrevue pendant notre évaluation? moyenne B. Agent de programme - Équité en emploi, Langues officielles et Équité en emploi, SCT I. Introduction La politique du Conseil du Trésor qui régit la prestation de services aux fonctionnaires ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: Chart 22 shows the gap between the employment rates of men and women standardised by the male employment rate.
French: Soutenir la capacité d'adaptation par la formation en entreprise – ligne directrice n° 18 En ce qui concerne la formation en entreprise, six États membres prévoient des mesures fiscales.
English: Dissatisfied questioners may indicate they will raise a matter on adjournment later in the day.
French: S'ils sont insatisfaits des réponses reçues, ils peuvent indiquer qu'ils saisiront la Chambre de la question plus tard à l'ajournement.
English: Graduate Student Seminar In the same week as the Academic Roundtable, 14 graduate students met to present their work to DFAIT policy makers for comment and advice.
French: Séminaire pour étudiants diplômés La même semaine qu’avait lieu la Table ronde des universitaires, 14 étudiants diplômés se sont réunis pour présenter leurs travaux à des décideurs du MAECI chargés de l’élaboration de la politique étrangère.
English: In CUB 20398 the claimant was self-employed in a partnership operating a greenhouse growing herbs.
French: Dans l'affaire relative à la décision CUB 20398, le prestataire était un travailleur indépendant qui exploitait en partenariat une serre produisant des fines herbes.
English: We arrived on July 10 after a six-hour flight from Ottawa to Resolute, with a stop in Iqaluit.
French: Nous sommes arrivés sur place le 10 juillet, après un vol de 6 heures entre Ottawa et Resolute comprenant un arrêt à Iqaluit.
English: The apartment windows to the balcony and sliding doors were quite dirty on both the inside but particulary so on the outside. I actually cleaned them myself to enhance the views over Dublin !
French: la vue du 15e étage de jour présente certaines zones en friche, dommage.l'accueil/réception du matin, certes très tôt (5h00), était un peu froid.
English: ECA also commissioned a study on the development of a business model for S&T institutions.
French: La CEA a également commandé une étude sur le développement de modèles d'activité pour les institutions scientifiques et technologiques.
English: The Green Party of Canada has requested and been granted by the Chief Electoral Officer under section 433 of the Canada Elections Act an extension of the filing deadline to June 28, 2001.
French: En vertu de l’article 433 de la Loi électorale du Canada, le Parti Vert du Canada a demandé, et obtenu du directeur général des élections, la prorogation du délai de production du rapport au 28 juin 2001.
English: ◦ ensure that floors, walls and ceilings permit cleaning, and that all surfaces are made of materials that do not shed particles;
French: ◦ vérifier que les planchers, les murs et les plafonds soient nettoyables et que les surfaces soient fabriquées avec des matériaux qui ne libèrent pas de particules;
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2005 suggested that the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River Bird Sanctuaries was good compared to recent years.
French: Petite Oie des neiges (population de l’ouest de l’Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'île Banks.
English: It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble.
French: Important aussi car ses conclusions ne peuvent pas être plus dérisoires.
English: This paper presents a reliability analysis to estimate the deflection (cross-sectional ovalization) and buckling response of buried flexible pipes, considering uncertainties in the design parameters.
French: Cet article présente une analyse de la fiabilité pour estimer la déflexion (ovalisation de la section en travers) et la réaction en flambement des pipelines flexibles enfouis tenant compte des incertitudes dans les paramètres de conception.
English: We therefore fully support the call by the Secretary-General for the United Nations to work hand in hand with regional groupings to prevent potential conflict by addressing the root causes of problems.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'ONU travaille la main dans la main avec les groupes régionaux afin de prévenir les conflits potentiels en analysant les causes premières des problèmes.
English: Projects in Costa Rica Lanz@:
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: This chapter aims to contribute to efforts currently under way at the United Nations to reorganize and strengthen the management of the Organization's revenue-producing activities, pursuant to two specific resolutions of the General Assembly (52/220 of 22 December 1997 and 56/238 of 24 December 2001) on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations.
French: A. Aperçu  Le présent chapitre est une contribution aux efforts en cours à l'Organisation des Nations Unies pour réaménager et renforcer la gestion des activités de l'Organisation productrices de recettes, conformément à deux résolutions spécifiques de l'Assemblée générale (52/220 du 22 décembre 1997 et 56/238 du 24 décembre 2001) sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation.
English: • Continued improvement in methods ecosystems resources, and for the sustainable of assessing fish stocks. development of aquaculture, the oceans, coastal waters, and their ecosystems.
French: • Amélioration continue des méthodes de nos eaux anadromes et assurer le développement d’évaluation des stocks de poissons. douces durable de l’aquaculture, des océans, des eaux côtières et de leurs écosystèmes.
English: Starting at the crime scene, vital evidence was not preserved or even destroyed10; forensic examinations (when carried out at all) were botched11; important clues and leads were not followed up12.
French: Sur les lieux du crime, des éléments de preuve essentiels n'ont pas été préservés et ont même été détruits10. Les examens médico-légaux (lorsqu'ils ont été effectués) ont été bâclés11 ; il n'a pas été donné suite à d'importants indices et pistes12.
English: The manner in which private sector expectations are formed, coupled with the means by which monetary policy actions are implemented and communicated, can have a signiﬁcant inﬂuence on the variability of short-term interest rates for a given variance of shocks and the central bank’s objective.
French: La façon dont se forment les attentes du secteur privé et dont sont mises en œuvre et communiquées les mesures de politique monétaire peut aussi avoir une inﬂuence majeure sur la variabilité des taux à court terme pour une variance de chocs et une cible d’inﬂation données.
English: Hotel in Oviedo: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Elles sont équipées d’aménagements designs, accès Internet et de connexion wifi, salle de bains avec hydro massage, douche power, climatisation, téléviseur plasma, lecteur DVD et CD, coffre-fort, minibar et de matelas en latex, pour ne citer que ceux-là. L’hôtel vous offre un nouveau concept gastronomique avec sushi et de la salade au bar.
English: Another 1.5 percent — 44 individuals — initiated a supplement to obtain earnings insurance.
French: Un autre 1,5 %, soit 44 participants, ont déclenché le supplément afin de se prévaloir de l'assurance-rémunération.
English: Treasury Board Project Approval Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_e.asp
French: Politique sur l'approbation des projets du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp
English: The winter garden is a must see and is the setting for the generous buffet breakfast comprising specialty teas and coffees, quality jams, fresh fruits, cold meats, cereals and an array of pastries and breads, yogurts and cheeses.
French: Des lits king-size sont disponibles et vous penserez être de retour dans votre propre lit grâce aux duvets épais, oreillers moelleux et matelas confortables. Les chambres sont divisées en plusieurs catégories pour répondre aux besoins de tous et l’accès Wi-Fi, les serrures électroniques, la climatisation, l’isolation phonique et thermique, les télévisions satellite à écran plat, coffre-fort et minibar sont de rigueur.
English: For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal, please refer to footnote 1.
French: Vous trouverez en note de bas de page les clauses de non-responsabilité de la Bundesbank et du Banco de Portugal1.
English: It is proper, therefore, that they should behave with humility and thankfulness toward the earth, which nourishes them like a mother, and other beings that give up their lives for human sustenance.
French: Il est donc approprié qu'ils se comportent avec humilité et reconnaissance envers la terre qui les nourrit comme une mère et envers les autres êtres qui donnent leur vie pour assurer leur subsistance.
English: Observations. FILE NAME: 981101F.TXT - Text File - 3KB 1998/10/30 - Bell Canada TARIFF NOTICE #:6264A EFFECTIVE DATE: 1998/11/30 TARIFF TYPE:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981101F.TXT - Text File - 3KO 1998/10/30 - Bell Canada AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE#:6264A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/30 TYPE DE TARIFF:
English: I have raised it in Tehran, as well as at meetings outside Tehran.
French: Je l'ai fait tant à Téhéran que lors de réunions en dehors de Téhéran.
English: • the structure cannot be converted for another use economically.
French: • ne pas se prêter de façon économique à une conversion fonctionnelle.
English: In addition, CAC (Part 4) releases must be broken down on a monthly basis and, provided the relevant criteria are met, on a stack-by-stack basis.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs à l’installation du logiciel de déclaration dans le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique.
English: All these social units interact.
French: Tous ces groupes sociaux interagissent.
English: (e) Provide multi-purpose youth centres to ensure well-being and development of young men and women, while at the same time protecting them from HIV and other STIs;
French: e) Prévoir des clubs de jeunes polyvalents pour assurer le bien-être et le développement des jeunes hommes et femmes tout en les protégeant du VIH et autres maladies sexuellement transmissibles (MST);
English: With a proactive, strategic and problem-driven focus, the STIHR represents an innovation for Canadian health research training support, and a departure from previous applicant- driven models.
French: Proactive, stratégique et axée sur les problèmes, l'ISFRS représente une innovation pour le soutien de la formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada, et un changement de cap par rapport aux modèles précédents axés sur les candidats.
English: In some cases, lack of established results for Engaging Canadians activities prevented units from tracking progress at all.
French: Dans certains cas, l'absence de résultats clairs à atteindre dans le cadre des activités liées à Engager les Canadiens a empêché les unités de faire le suivi des progrès.
English: Acquisition, deployment and operation of explosives detection systems.
French: L’équipe intégrée de la police des frontières est actuellement opérationnelle dans 14 régions frontalières.
English: In other cases, they impose high prices on leased lines, and these prices may represent up to 70 per cent of the total cost of ISPs.
French: Parfois aussi, ils imposent des tarifs élevés de location de lignes, qui peuvent représenter jusqu'à 70 % du coût total des fournisseurs de services Internet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Saint John Marina did not demonstrate that existing services are not adequate to meet the actual demand, and that a vessel with greater capacity is required.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Saint John Marina n'a pas démontré que les services existants ne sont pas adéquats pour répondre à la demande et qu'un navire de plus grande capacité est nécessaire.
English: Holding the Shift down lets you move it by increments of 15 pixels.
French: En appuyant en même temps sur la touche Maj (Shift), vous pouvez le déplacer par pas de 15 pixels.
English: I will also refrain from saying anything about the composition of the new Commission, even though I hope that, together with the Commission’s new president-designate, you will, in tandem, strive to form a strong team, and will also succeed in doing so.
French: Je m’abstiendrai également de dire quoi que ce soit à propos de la composition de la nouvelle Commission, même si j’espère que, conjointement avec le nouveau président désigné de la Commission, vous vous efforcerez, en tandem, de constituer avec succès une équipe forte.
English: The WTO's unique dispute settlement mechanism, combined with the deepening trade integration and globalization, has brought the WTO's rule making process into direct contact with a wide range of fundamental issues related to sustainable development and global governance more generally.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l’OMC, qui est unique, conjugué au progrès de l’intégration des échanges et de la mondialisation, fait en sorte que les règles de l’OMC concernent de plus en plus directement un nombre sans cesse croissant de questions touchant le développement durable et, plus généralement, la gouvernance mondiale.
English: Within the context of this scenario, normal day-to-day operations would be curtailed to the extent required to support the combined joint operation.
French: Selon le présent scénario, les opérations courantes devront être réduites autant que nécessaire pour appuyer l’opération commune interarmées.
English: The general significance of the victory is clear.
French: Après les opérations Veritable et Grenade, les Allemands ont perdu environ 90,000 hommes et ce nombre augmente après les opérations Lumberjack et Undertone plus au sud, au cours desquelles les 1 re , 3 e et 7 e armées américaines s’étaient rapprochées et avaient même traversé le Rhin9 grâce au coup heureux de Remagen.
English: Finally, when in water, snakes tended to frequent habitats where leopard frogs (Rana pipiens), a common prey species, were most abundant, suggesting that prey distribution may also be an important component of water snake habitat selection.
French: Enfin, dans l'eau, les couleuvres avaient tendance à fréquenter des habitats où abondaient les Grenouilles léopards (Rana pipiens), espèce proie commune, ce qui semble indiquer que la répartition des proies constitue aussi un important facteur de sélection de l'habitat chez les Couleuvres d'eau douce.
English: The evidence before me showed that determining eligibility for employment insurance benefits is not part of job appellant currently performs.
French: La preuve en l’espèce m’indique que déterminer l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi ne fait pas partie de l’emploi que l’appelante occupe actuellement.
English: "We reached this milestone thanks to the efforts of each and every member of this detachment, pilots and technicians, past and present," said Lieutenant-Colonel Michel Latouche, the TAU's commanding officer.
French: « Nous y sommes parvenus grâce au travail acharné de chacun des membres du détachement, qu'ils soient pilotes ou techniciens, anciens ou nouveaux », a affirmé le Lieutenant-colonel Michel Latouche, commandant de l'UTAT.
English: Definition: security deposits from contractors following a request for tender Following a request for tender, contractors' security deposits consist of: certified cheques, government-guaranteed bonds (including Government of Canada Treasury Bills) and surety bonds from acceptable bonding companies approved by the Treasury Board.
French: Définition : dépôts de garantie des entrepreneurs suite à un appel d'offre Les dépôts de garantie des entrepreneurs suite à un appel d'offre comprennent : des chèques certifiés, des obligations garanties par le gouvernement (dont les bons du Trésor du gouvernement du Canada) et des obligations de cautionnement émises par des compagnies de cautionnement reconnues qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The domestic producers argued that the only explanation for the significant price erosion and suppression during a period of strong demand for cold-rolled steel sheet products in Canada is the dumping of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que l’importance de l’érosion et de la compression des prix en période de forte demande de produits de tôle d’acier laminés à froid au Canada ne peut s’expliquer que par le dumping des marchandises en question.
English: (14) The Committee is concerned about the bill on military jurisdiction presented to Congress in 2005, which provides that military courts would have jurisdiction to try military personnel accused of ordinary crimes (arts.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le projet de loi relatif à la juridiction militaire soumis au Congrès en 2005, qui prévoit que les tribunaux militaires seraient compétents pour juger les militaires accusés de délits de droit commun (art.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.44