ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials of the Court The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Les fonctionnaires de la Cour Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'indépendance de leurs fonctions.
English: In the case of Article 10, Parties are obliged to take a decision on future imports of the chemical and to transmit that decision to the Secretariat.
French: Au titre de l'article 10, les Parties sont tenues de prendre une décision concernant l'importation future d'un produit chimique inscrit à l'Annexe III et de transmettre cette décision au secrétariat.
English: In the upper stratosphere, above 35 km, ozone declined up to the mid-1990s but has been relatively constant during the last decade.
French: Dans la haute stratosphÃ¨re, au-dessus de 35 km, lâ€™ozone a diminuÃ© jusquâ€™au milieu des annÃ©es 90, mais il a Ã©tÃ© relativement constant au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Results have also shown a homology between the chromosome 7D of common wheat and the chromosome 7Ag of Agropyron elongatum.
French: Les résultats montrent aussi une certaine homologie entre les chromosomes 7D du blé tendre et 7Ag de l’Agropyron elongatum.
English: funds held outside Canada, including a foreign bank account; tangible property located outside Canada, including real estate and equipment; shares in foreign corporations; an interest in a foreign trust, including a foreign mutual fund trust; intangible property located outside Canada, such as rights to royalties, and a share of a Canadian corporation deposited with a foreign broker; and a debt (such as a note, bond, or debenture) owed or issued by a non-resident.
French: Si l’immobilisation admissible est un bien agricole ou un bien de pêche admissible, le gain peut donner droit à la déduction pour gains en capital. Pour en savoir plus, consultez les guides Revenus d’agriculture et Revenus de pêche, ainsi que la section intitulée « Déduction pour gains en capital », à la page 32.
English: RELATED ACTS Communication of 28 May 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2005:
French: À cette fin, les moyens à utiliser sont les suivants: accès moins coûteux, disponibilité de sites européens, utilisation de langues européennes, disponibilité d'une infrastructure de très bon niveau, sécurité des transactions commerciales.
English: 2, 7, 28, 29(1)(a), 29(6); Radiocommunication Regulations, SOR/96-484, s.
French: 2, 7, 28, 29(1)a), 29(6); Règlement sur la radiocommunication, DORS/96‑484, art.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2009.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2009.
English: In 2006, work began on the resurfacing of 18 kilometres of paved road, which should be completed in early 2007.
French: La réfection du revêtement de 18 kilomètres de route a débuté en 2006 et doit être terminée au début de 2007.
English: It must be possible, though, to provide scientific proof.
French: Il devrait toutefois être possible de fournir des preuves scientifiques.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 954-5687  Fax: (613) 957-3861  Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/vetdrugs Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5687  Télécopieur : (613) 957-3861  Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/medsvet Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: [end box] Two important instruments restricting the use of force in law enforcement have been adopted at the UN – the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (Basic Principles on Force and Firearms).
French: Si les autorités sont prêtes à commettre un crime aussi grave que la torture, on peut craindre qu’afin de garder leurs agissements secrets, elles se rendent responsables de nouvelles violations des droits humains : arrestations arbitraires, détention secrète, « disparitions » ou exécutions extrajudiciaires.
English: Forum sexual education Vol. 3-2000, Mädchen und Frauen
French: 3-2000 Mädchen und Frauen
English: With respect to the travel ban, in addition to the standard procedures pursuant to the EU Schengen Information System, there is a further safeguard for visas issued by Austrian consulates abroad.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, outre les procédures normales requises par le système d'information Schengen, une garantie supplémentaire a été prévue concernant la délivrance de visas par les consulats autrichiens à l'étranger.
English: Here, it must be considered that where the EPO as IPEA has drawn up the IPRP Chapter II the examination fee due in the European phase is reduced by 50% if examination is requested for the invention for which the IPRP Chapter II was drawn up (see point 255 ff). R. 35.2, 59.1 PCT
French: Il convient de rappeler à cet égard que lorsque l'OEB agissant en qualité d'IPEA a établi l'IPRP au titre du chapitre II, la taxe d'examen due pendant la phase européenne est réduite de 50 % si la requête en examen porte sur l'invention ayant fait l'objet de l'IPRP au titre du chapitre II (cf. point 255 s.). R. 35.2, 59.1 PCT
English: Pure, white in its core tones. Warm and dear in its depths.
French: Une note centrale blanche et pure sur un fond riche et chaleureux.
English: Nigeria mentioned enforced disappearances and India noted that it had signed the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance on the day it opened for signature last year and that the process of ratification was now under way.
French: En réponse au Nigéria, qui avait évoqué les disparitions forcées, l'Inde a fait savoir qu'elle avait signé la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le jour de son ouverture à la signature en 2007 et que le processus de ratification de cet instrument était en cours.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada Employment Equity Advisory Committee Environment Canada (EC) created an employment equity (EE) advisory committee, which is chaired by the departmental EE champion and consists of the Chief of EE and Official Languages, the national EE senior advisor, the regional EE co-ordinators, the representatives of five networks (visible minorities, Aboriginal peoples, persons with a disability, youth, and middle managers), union representatives, and the representative for non-unionized portion of EC.
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada Comité consultatif de l'équité en matière d'emploi Environnement Canada (EC) a mis sur pied un comité consultatif de l'équité en matière d'emploi qui est présidé par le champion ministériel de l'équité en emploi et regroupe le chef de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles, le conseiller principal ministériel en équité en emploi, les coordonnateurs régionaux d'équité en emploi, les représentants de cinq réseaux (minorités visibles, peuples autochtones, personnes handicapées, jeunes, gestionnaires intermédiaires), les représentants syndicaux et le représentant des employés non syndiqués à EC.
English: We lobbied the provincial government to give women the right to sign their own medical authorizations.
French: · Si nous sommes rendus à l’aire du Viagra, nous en sommes à l’usage de la contraception chez les hommes.
English: FRAME: 154 You chose C to indicate a northerly wind direction.
French: SECTION: 154 Vous avez choisi la flèche C comme étant celle qui indique un vent du nord.
English: COSEWIC would like to acknowledge Trevor D. Davies for writing the update status report on the green sturgeon Acipenser medirostris, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Robert Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Trevor D. Davies qui a rédigé le rapport de situation sur l'esturgeon vert (Acipenser medirostris) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Other stakeholders also have activities which have a bearing on the issue.
French: D'autres parties prenantes ont également des activités en rapport avec cette question.
English: A Decima survey taken this spring indicates that 82% of Canadians are now familiar with the index.
French: Un sondage Decima effectué ce printemps indique que 82 p. 100 de la population canadienne est familière avec cet indice, et que 90 p.
English: In implementing the European Union directives in the telecommunications sector, the Italian legislation has defined the notion of “universal service”, which, on the basis of article 3, concerns basic connections for access by normal users.
French: En application des directives européennes relatives au secteur des télécommunications, la législation italienne a défini la notion de « service universel », qui conformément à l'article 3, concerne les connexions de base accessibles à tous les usagers.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any licence or permission to use that trademark – such licence must come directly from the trademark owner.
French: La mention d’une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d’employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: Part II - Annex IV
French: Deuxième partie - Annexe IV
English: Information of the public about the operation of hotline 197
French: • Information du public concernant la ligne téléphonique pour les appels d'urgence 197
English: Michael Redhill Ontario (Canada)
French: Martine Jacquot Nouvelle-Écosse (Canada)
English: • Safety, reliability and environmental impacts associated with treatment and disposal
French: Continuera à rencontrer les intervenants pour discuter du tracé du pipeline et des méthodes de construction dès que les informations seront disponibles.
English: Yale First Nations Members will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, Migratory Birds, and the eggs or inedible by-products, including down, of Migratory Birds, harvested under the Final Agreement.
French: Les membres de la Première nation Yale ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux ou avec d'autres autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique des oiseaux migrateurs, leurs œufs ou produits dérivés non comestibles, notamment le duvet provenant d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l’accord définitif.
English: Names are being collected on both sides.
French: Dans les deux camps, on dresse des listes de noms.
English: --all future growth will need to demonstrate a no net negative environmental impact' on adjacent lands and be managed within a strict development capacity for the Lake Louise area.
French: tout projet de développement devra prouver qu'il y aura une « absence nette d'incidence environnementale négative » sur les terres adjacentes et qu'il pourra être géré dans les limites de la capacité de développement de la région de Lake Louise.
English: Ranking of Leading Criminal Activities by Degree of Youth Gang Member Involvement, Nationally and by Region, 2002 Criminal Activity/Offence Canada Ontario B.C. Alta/ Sask/Man T2 (68%) 1 (74) T2 (68) T5 (47) 4 (50) 3 (55)
French: Classement des principales activités criminelles par niveau de participation de membres de gangs de jeunes, au pays par région, 2002 Activité/infraction criminelle Canada Ontario C.-B. Alberta/ Sask./Man. Ex æquo 2 (68 %) 1 (74) Ex æquo 2 (68) Ex æquo 5 (47) 4 (50) 3 (55) Québec
English: Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil du 11 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") Numéro de procédure:
English: Programmes have been developed to protect and assist children, such as community monitoring, awareness-raising campaigns, improved educational opportunities for at-risk children, and shelter, recovery and reintegration programmes.
French: On a mis en place des programmes visant à protéger et aider les enfants au moyen de réseaux de surveillance des quartiers, de campagnes de sensibilisation, de projets éducatifs visant les enfants « à risque » et de programmes d'accueil, de réadaptation et de réinsertion.
English: All of the devices used for trade transactions within this sector are MC approved.
French: Tous les appareils utilisés pour des transactions commerciales au sein du secteur sont approuvés par MC.
English: Federal transfer to the territorial governments to assist them in providing public services.
French: Pour un complément d'information, visitez la page Titres du gouvernement du Canada du site Web de Finances Canada. titrisation (securitization).
English: Certification and identification of the sustainable production of biofuels is therefore an essential requirement for the protection of the rainforests and the world's climate.
French: La certification et l'identification de la production durable de biocarburants s'avèrent donc essentielles pour la protection des forêts tropicales et du climat mondial.
English: Material Culture Researcher: Carries out complex research projects requiring treatment of three to four related topics and sub-topics within two or three subject areas; collates, analyses and synthesizes data gathered from a wide variety of archaeological and historical assemblages which is usually obtained from national, and sometimes international, repositories; prepares scientific monographs, as well as popular and scholarly articles, brochures, booklets, and exhibition copy; coordinates material culture team projects; directs the development of the Reference Collection within the area of expertise, and creates related research files; provides advice and information on planning research, and provides functional inputs to the review of research products and the selection of research staff; acts as consultant to other professional staff within and outside the department, and maintains contacts with professional colleagues; provides training in the area of material specialty and research methodology in general; works on archaeological excavations and in field laboratories; may supervise associate researcher and support staff on an intermittent basis.
French: Planifie, lance et mène des recherches, conformément aux objectifs assignés, sur des sujets, sujets secondaires et domaines connexes; cela comprend la consultation et l'analyse de sources historiques, et la fourniture de rapports ou de données aux fins suivantes: l'histoire officielle des institutions, des politiques, des événements et des grands thèmes historiques; les autres publications; divers médias de diffusion publique; la rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes émanant de fonctionnaires ou du public; l'établissement, la conservation, la restauration, la reconstitution et l'interprétation des parcs et lieux historiques; la mise en valeur des pièces d'exposition des musées, et le catalogage et le développement des collections de musée; rédige, en vue de la publication ou de l'usage interne, des documents, des articles, des rapports, des monographies, des ouvrages de vulgarisation, des textes, des plaques, des brochures ou guides qui serviront à l'interprétation des lieux, événements, périodes et thèmes historiques ainsi qu'à la présentation d'expositions et de collections; évalue les documents historiques en vue de l'acquisition et de la recherche.
English: In many Canadian cities, Aboriginal people experience far worse conditions than their non-Aboriginal counterparts -- which we know.
French: Dans de nombreuses villes canadiennes, les Autochtones vivent dans des conditions bien moins favorables que leurs homologues non autochtones.
English: • two recent passport-size photos (no eyeglasses)
French: • le formulaire de demande dÃ»ment rempli,
English: The United Kingdom will not ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.
French: Le Royaume-Uni ne ratifie un traité qu'après s'être assuré que son droit interne et sa jurisprudence lui permettent de s'y conformer.
English: It is quite essential that the resources at our disposal be actually spent and used effectively.
French: Il est primordial que les ressources dont nous disposons soient réellement dépensées et exploitées efficacement.
English: Greenhouse gases (GHGs) are gases in the atmosphere like ozone, carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N20) that help keep the earth's average temperature at the levels we know, so life is possible.
French: Les gaz à effet de serre sont des gaz qui se dissipent dans l'atmosphère, comme l'ozone, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N20), et qui aident à conserver les températures moyennes de la Terre aux niveaux que nous connaissons, afin que la vie soit possible sur cette planète.
English: Within the Visitor Reception Centre, visitors find information and orientation services, exhibits, a video presentation, "The Bastioned Fortification," and a gift shop.
French: Les visiteurs du centre d’accueil ont accès à des services d’information et d’orientation, à des expositions, à une présentation vidéo intitulée Fortifications bastionnées et à la boutique de souvenirs.
English: Administration of γ-vinyl GABA, an inhibitor of the enzyme GABA transaminase, did not affect feeding behavior of sheep at any of the doses tested (0–10 μmol).
French: L'administration de γ-vinyl GABA, un inhibiteur de l'enzyme GABA transaminase, n'a pas affecté le comportement alimentaire des moutons à aucune des doses étudiées (0–10 μmol).
English: (Hemiphacideaceae) is described, together with its sporodochial anamorph, Meria parkeri n. sp.
French: (Hemiphacideaceae), ainsi que l'anamorphe Meria parkeri n. sp.
English: The COB had mandated the elaboration of an international regime to this end.
French: La Conférence des Parties a demandé l’élaboration d’un régime international à cette fin.
English: The direct gains from trade and transport facilitation have long been substantiated by several national and international studies, including those by UNCTAD, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank.
French: Cela fait longtemps que les gains directs résultant de la facilitation du commerce et des transports ont été mis en évidence par plusieurs études nationales et internationales, notamment celles de la CNUCED, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale.
English: With such a substantial proportion of the labour force engaged in agriculture, any policy which led to a swift and artificial reduction in employment could have disastrous consequences for the labour-force and dependants, leading to social and political instability.
French: Avec une part si importante de la population active employée dans l’agriculture, toute mesure qui conduit à une réduction rapide et volontaire du nombre d’emplois aurait des conséquences catastrophiques pour tous les travailleurs et les personnes à leur charge, aboutissant à l’instabilité tant sociale que politique.
English: This concept must be rapidly translated into operational choices, contractual incentives, investments.
French: Il faut rapidement traduire ce concept en choix opérationnels, en incitations contractuelles, en investissements.
English: Dr. Kresge attempted to find funding  for his wife's work but was unsuccessful.
French: Le Dr Kresge a tenté en vain de  trouver des fonds pour le travail de son épouse.
English: The order adds nothing to my previous ruling and simply declares that a certain decision has been made.
French: L'ordonnance n'ajoute rien ma dcision antrieure et ne fait que dclarer qu'une certaine dcision a t rendue.
English: UNITAR does not have an oversight body for information and communication technology, which would authorize information technology audits, reviews and investigations.
French: L'UNITAR n'a pas d'organe de contrôle informatique et télématique habilité à autoriser des audits, des examens et des investigations dans ces domaines.
English: In the war's wake, Canada achieved full control over its own foreign policy.
French: Par contre, à la fin de la guerre, le Canada a acquis le plein contrôle sur sa propre politique étrangère.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the trade in industrial goods and services is indeed of strategic importance to the European economy.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les échanges de biens et services industriels sont effectivement d'une importance stratégique pour l'économie européenne.
English: Techniques for allocating and identifying costs are described in Appendix B.  5.
French: L'appendice B décrit les techniques d'identification et de répartition des coûts.
English: Where necessary, such measures should be directed at women subjected to intersectional discrimination, including rural women.
French: Le cas échéant, elles devraient viser les femmes soumises à la discrimination intersectionnelle, notamment les femmes des zones rurales.
English: The registrations will be made at the Unité Formation Enseignement (UFE) of Paris observatory.
French: Les inscriptions seront faites à l´ Unité Formation Enseignement (UFE) de l´observatoire de Paris.