ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the Nordic countries did women hold 40 per cent of the seats in parliament.
French: C'est seulement dans les pays nordiques que les femmes occupent 40 % des sièges dans les parlements.
English: Report on work-related stress.
French: Rapport sur le stress lié au travail.
English: The project is guided by a volunteer steering committee including representatives of the Muriel McQueen Fergusson Centre fro Family Violence Research; Muriel McQueen Fergusson Foundation; the New Brunswick Coalition of Transition Houses; the Provincial Caring Partnerships Committee; various provincial government departments, community groups, businesses, schools, and agencies.
French: Le projet est dirigé par un comité d’orientation bénévole, composé de représentants du Centre Muriel McQueen Fergusson de recherche sur la violence familiale, de la Fondation Muriel McQueen Fergusson, de la Coalition des maisons de transition du Nouveau‑Brunswick, du Comité du Programme des liens d’affection entre les partenaires, de différents ministères provinciaux, de groupes communautaires, d’entreprises, d’écoles et d’organismes.
English: 4-2004, point 1.6.123 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Réunion de la troïka ministérielle entre la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et l’Union européenne (UE).
English: • Physical activity programming in school (amount per week);
French: • les programmes d'activité physique à l'école (heures par semaine);
English: In order to give delegations more time to examine the Proposal as well as the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003, the Chairperson-Rapporteur announced that he planned to convene an additional one-day informal consultation prior to the next session of the Commission on Human Rights, the exact date being subject to availability of conference facilities.
French: Afin de donner aux délégations plus de temps pour examiner la Proposition, ainsi que le texte révisé du 24 octobre 2003, le Président-Rapporteur a annoncé qu'il prévoyait de tenir une journée supplémentaire de consultations officieuses avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, dont la date exacte dépendrait des installations de conférence disponibles.
English: On February 17, 2003, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Il a ensuite rendu, le 17 février 2003, une décision provisoire confirmant que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Chapter IV Question of sending visiting missions to Territories
French: Chapitre IV Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: Western blot analysis reveals the presence of ryanodine receptors in the nuclear envelope of X. laevis oocytes, although in low abundance.
French: L’analyse par transfert de Western révèle la présence de récepteurs à la ryanodine dans l’enveloppe nucléaire des ovocytes de Xenopus laevis, bien qu’en plus faibles quantités.
English: Resources Publications Reports Additional Reforms Stakeholders also had views on practical issues arising from recent and proposed reforms.
French: Ressources Publications Rapports Changements supplémentaires Les intéressés ont également donné leur avis sur des questions pratiques découlant de réformes récentes et proposées.
English: It suggested that the Foundation's time would be better spent increasing the level of private support rather than lobbying the Government of Canada, stating that "...During this six year period, the Foundation will endeavour to increase educational support to the community each year and to build its trust funds, which will provide the organization with a reasonable level of self-reliance."[ 24 ] Three departments agreed to participate in the joint Treasury Board submission:
French: Elle laissait entendre qu'il serait plus profitable pour la Fondation de consacrer ses énergies à accroître l'apport de financement de sources privées qu'à des manœuvres de couloir auprès du gouvernement fédéral, précisant que [traduction] « ...Au cours de cette période de six ans, la Fondation visera à accroître chaque année son appui à la collectivité en matière d'éducation et à consolider ses fonds de fiducie qui procureront à l'organisation un niveau d'autonomie acceptable »[ 24 ]. Trois ministères ont accepté de participer à la présentation conjointe au Conseil du Trésor :
English: Spousal and partner abuse can be committed by a spouse or ex-spouse, a current or former common-law partner, a current or former girlfriend or boyfriend or a person in a dating relationship.
French: La violence conjugale peut être commise par un conjoint ou un ex-conjoint, un conjoint de fait ou un ex-conjoint de fait, une ou un ami ou encore par une personne durant une fréquentation.
English: 1.1.3 Strategic Capital is the aggregate of all capital equipment projects having individual values of $100M or more, or which have been specifically designated strategic by Program Management Board as a result of significant risk or importance.
French: 1.1.3 Les immobilisations stratégiques sont l’ensemble des projets de biens d’investissement dont la valeur individuelle est de 100 millions de dollars ou plus, ou que le Comité de gestion du programme a désigné, à cause de leur niveau élevé de risque ou d’importance, comme des projets stratégiques.
English: A few tips about movers in Monaco .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Monaco .
English: which EUR 100m is allocated to the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) projects – in support of climate mitigation measures by European businesses participating in the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS), starting on 1 January 2005; (CCTAF), designed to provide conditional grant ﬁnance for preparing JI and CDM projects;
French: • le Mécanisme de ﬁnancement relatif aux changements climatiques (MFCC) qui, grâce à une enveloppe de 500 millions d’EUR – dont 100 millions d’EUR réservés à des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP) ou du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) –, doit soutenir les mesures destinées à maîtriser les changements climatiques mises en œuvre par les entreprises européennes participant au système communautaire d’échange de quotas d’émission, eﬀectif depuis le 1er janvier 2005;
English: Estimates Production Officer (EPO) Line Toutain Line Toutain Suzanne Parizeau Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Line Toutain Helen King Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Line Toutain Anita Doraty Suzanne Parizeau Anita Doraty Helen King Helen King Line Toutain Anita Doraty Suzanne Parizeau
French: Agent de production des prévisions budgétaires Suzanne Parizeau Suzanne Parizeau Helen King Anita Doraty Suzanne Parizeau Line Toutain Line Toutain Suzanne Parizeau Line Toutain Line Toutain Anita Doraty Helen King Helen King Anita Doraty Suzanne Parizeau Helen King Suzanne Parizeau Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain
English: Its operations are articulated through three main activities: economic and fiscal policy making; transfer payments to provinces, territories, and international organizations; and the management of Government of Canada debt.
French: Ses opérations s'articulent autour de trois grandes activités : élaboration des politiques économiques et fiscales, versement de paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations internationales, et gestion de la dette du gouvernement du Canada.
English: Purpose This directive discusses the nature and scope of ss. 28(2) permits and the unique policy considerations applicable to them.
French: Objet La présente directive traite de la nature et de la portée des permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2) et des considérations stratégiques uniques qui s'y rattachent.
English: Summaries of those statements and the message are set forth in annex III to the present report.
French: Un résumé de ces déclarations et du message figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: Make or facilitate referral to appropriate services or agencies and enlist the help of informal resources.
French: Orientez ou facilitez l'orientation vers les services ou organismes compétents et mettez à contribution les ressources personnelles.
English: Table 1 - Cinema admissions and box office receipts in 2000 and 2001
French: Tableau 1 - Entrées et recettes au guichet en 2000 et 2001
English: Younger green sturgeon call the lower reaches of coastal rivers home until they reach four years of age, when they are large enough to move out to the ocean.
French: Les jeunes esturgeons verts s’installent le long des parties inférieures des fleuves côtiers jusqu’à l’âge de quatre ans alors qu’ils ont atteint une taille suffisamment imposante pour prendre le large, vers l’océan.
English: Honourable senators, I draw your attention now to the Aboriginal population in Saskatchewan.
French: ´ Honorables senateurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur la population autochtone de la Saskatchewan.
English: It is encouraging to note that peace is within reach, as proper international collaboration and cooperation is part and parcel of the peace process.
French: Il est encourageant de noter que la paix est à portée de main car la collaboration et la coopération internationales font partie intégrante du processus de paix.
English: A further reason for companies taking on temporary staff is economic uncertainty which can make even full-time workers redundant. 17.
French: Les travailleurs de cette catégorie ne sont payés que s'ils travaillent, ce qui abaisse de manière significative les frais généraux des entreprises.
English: Since the Sun cannot warm the water enough, the fog dissipates only when the wind changes direction or if the downstream water surface is warmer and the wind picks up; however, the fog will persist if it is blown toward a colder water surface.
French: Comme le Soleil ne peut réchauffer l'eau suffisamment, le brouillard ne se dissipera qu'avec un changement de direction du vent, ou si la surface marine en aval est plus chaude et que le vent accélère; par contre, il se maintiendra si le vent le pousse vers une surface marine plus froide.
English: The Secretary of State identified specific objectives for rural Canada:
French: Le Secrétaire d'État a déterminé des objectifs précis pour le Canada rural :
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;16
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement16;
English: Burundi is involved in international cooperation with the other countries of the Great Lakes region to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Burundi s'est inscrit dans une dynamique de la coopération internationale pour lutter avec les autres pays de la région des Grands Lacs contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: CMS fully supports the three-tier process but notes that much of the Navy's activities Tier 3 will be focussed on combined rather than joint CDE/M&S.
French: CMS fully supports the three-tier process but notes that much of the Navy's activities Tier 3 will be focussed on combined rather than joint CDE/ M&S.
English: However, there is often interest in applying them to subsets of global data, especially at species population, and geographic levels (regional, national or local).
French: Toutefois, bon nombre d'utilisateurs souhaitent pouvoir les appliquer à une partie des données globales, en particulier à la population d'une espèce, et au niveau géographique (régional, national ou local).
English: Refusal to confirm or deny existence of record 12(2) Despite clause (1)(c), the head of a public body may, in a response, refuse to confirm or deny the existence of (a) a record containing information described in section 24 or 25; or (b) a record containing personal information about a third party if disclosing the existence of the record would be an unreasonable invasion of the third party's privacy.
French: Exception 12(2) Malgré l'alinéa (1)c), le responsable de l'organisme public peut, dans sa réponse, refuser de confirmer ou de nier l'existence : a) d'un document contenant les renseignements mentionnés à l'article 24 ou 25; b) d'un document contenant des renseignements personnels concernant un tiers dans le cas où la divulgation de l'existence du document constituerait une atteinte injustifiée à la vie privée du tiers.
English: Toronto, 1973. Canada, Geographic Board.
French: Bureau géographique du Canada, Manuel des Indiens du Canada, Ottawa, 1913.
English: Children ► Article 7§5 – young workers' right to a fair wage The minimum wage paid to young workers, on the basis of which apprentices’ allowances are calculated, is too low.
French: Enfants ► article 7§5 – droit des jeunes travailleurs à une rémunération équitable Le salaire minimum payé aux jeunes travailleurs et sur la base duquel sont calculées les sommes versées aux apprentis est trop faible.
English: The candidate is part of the Financial Officer Recruitment and Development Program Task Objectives:
French: Deuxième affectation (de à ) Qualifications Le candidat est inscrit au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers.
English: On 3 August the Panel met with the recently appointed Solicitor General of Liberia, Micah Wright, regarding the status of the asset freeze in Liberia.
French: Le 3 août, le Groupe s'est entretenu avec Micah Wright, nouvellement nommé Solicitor General du Libéria, au sujet de l'état du gel des avoirs dans ce pays.
English: The Afghan Women’s Community Support initiative includes a basic education component for participating Afghan women and their children.
French: L’initiative d’appui communautaire comprend un volet d’éducation de base pour les femmes afghanes participantes et leurs enfants.
English: An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. It would be an attack on international law and upon the whole UN system.
French: Une attaque américaine contre l'Irak ne serait pas seulement une attaque contre un pays ; ce serait une attaque contre le droit international et contre l'ensemble du système érigé par les Nations unies.
English: The money paid for access to the fishing banks does not revert to the owner of the resource - the Icelandic nation - but to the private parties personally.
French: L'argent versé pour accéder aux bancs de pêche ne revient pas au propriétaire de la ressource − la nation islandaise − mais aux particuliers détenteurs des quotas.
English: • Identified access protocols Health Human Resources Strategy
French: • Détermination des protocoles d'accès Stratégie en matière de ressources humaines en santé
English: The ex-UNMEE — United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea — donation is now starting to be used.
French: La contribution de l'ancienne MINUEE (Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée) commence à être utilisée.
English: 12 May 2006, Paris, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: 12 mai 2006, Paris, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: He was able to convince the RO in a year-old harassment case to offer the parties mediation.
French: Il a réussi à convaincre l’OR d’offrir la médiation aux parties dans un cas de harcèlement qui durait depuis un an.
English: Face-toface outreach and "word-of-mouth" recruitment are considered very effective.
French: Les rencontres en personne et le recrutement par le bouche à oreille sont considérés très efficaces.
English: It has also been confirmed by an official source that five people were killed and a number injured during demonstrations against the delays in announcing the results.
French: Il a été également confirmé de source officielle que cinq personnes avaient été tuées et un certain nombre d’autres blessées lors de manifestations visant à dénoncer les retards dans l’annonce des résultats.
English: Gordon M, Huang J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Gordon M, Huang J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: The State of New York is committed to implementing technical changes to clarify existing state law which would facilitate the transportation of firearms and increase the protection of Olympic marks.
French: Les syndicats de New York sont unis derrière la candidature. En 2002, les organisations syndicales de la ville représentant les secteurs du bâtiment et de l'hôtellerie ont signé des accords de
English: For a variety of reasons the Liberian criminal justice system is unable to respond effectively to the challenges of impunity.
French: Pour diverses raisons, le système de justice pénale du Libéria est incapable de traiter efficacement les problèmes liés à l'impunité.
English: The forces of globalization National Research Council Canada mean that we are no longer Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada competing locally, or even Social Sciences and Humanities Research Council of regionally, but with economies Canada around the globe.
French: La Québec mondialisation fait en sorte que ce Diversification de l’économie de l’Ouest Canada n’est plus avec des concurrents Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* locaux ni même régionaux que l’on Statistique Canada doit se mesurer, mais bien avec les Tribunal de la concurrence économies de toute la planète.
English: The Government is to be congratulated for encouraging the development of independent human rights institutions.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement d'encourager la mise en place d'institutions indépendantes dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: The last population and human-settlement census (GOCI 1980) indicated that 3.2% of the city’s population was living in individual homes (in groups or blocks); 26.7%, in blocks of flats; 53.7%, in compound houses; and 16.4%, in unauthorized settlements. The percentage of children in full-time education was 72% out of a population largely of new city dwellers.
French: Selon le dernier recensement de la population et des peuplements humains (GOCI, 1980), 3,2 % de la population habitait dans des maisons individuelles (en groupes ou en quartiers), 26,7 % dans des immeubles d'habitation, 53,7 % dans des complexes domiciliaires et 16,4 % dans des peuplements non autorisés ; 72 % des enfants fréquentaient l'école à plein temps, et la population se composait surtout de personnes récemment urbanisées.
English: By law, its pilots require the training.
French: La loi exige que ses pilotes soient formés.
English: When dreams and reality are combined, the time of legends and tales is born.
French: Raven (corbeau) persuade Coyote de la banalité de son costume; celui-ci se lance donc à la recherche d’un autre plus convenable.
English: The trust fund (the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea (KOICA) grant) granted $150,000 to the Tribunal and was established by the signing of a memorandum of understanding between the Tribunal and KOICA on 9 March 2004.
French: Ce fonds [subvention de l'Agence de coopération internationale (République de la Corée)] met à la disposition du Tribunal une somme de 150 000 dollars en vertu d'un mémorandum d'accord conclu le 9 mars 2004.
English: They are made of four components that include a metal outer casing, two rubber elements and a metal inner casing or adapter.
French: Ces joints ont quatre composants : une enveloppe extérieure de métal, deux éléments en caoutchouc et une enveloppe intérieure ou adaptateur de métal.
English: • Development of partnerships with Aboriginal groups, e.g., Assembly of First Nations (Gathering Strength direction and commitment); and  
French: • Développement de partenariats avec les groupes autochtones, par exemple l'Assemblé des Premières Nations (orientation et engagement aux termes de Rassembler nos forces);
English: At its most recent meeting in November 2004, the Council heard presentations on the future of music and training needs in the music industry.
French: Lors de sa réunion la plus récente tenue en novembre 2004, le Conseil a entendu des exposés sur l’avenir de la musique et les besoins de formation au sein de l’industrie.
English: The (*) and (#) symbols have the meaning specified in PPIM Section 9-5.
French: Les symboles (*) et (#) conservent la signification précisée dans la section 9-5 du GEPP.
English: The impact of the epidemic on many developing countries is so severe that HIV/AIDS is now being recognized as a threat to world security.
French: L’incidence de l’épidémie dans bon nombre de pays en voie de développement est tellement élevée que le VIH/sida est maintenant considéré comme une menace pour la sécurité mondiale.
English: Consideration should also be given to the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste and the need to avoid duplicating functions and structures that already existed within the country team.
French: Il estime qu'il faut également tenir compte de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, et veiller tout particulièrement à éviter de créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
English: His delegation believed that the Advisory Committee's recommended 10-per-cent reduction in the budget proposed by the Secretary-General for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 should be re-examined to ensure that the principal objective of the operation was not sacrificed to financial considerations.
French: Il conviendrait donc de réexaminer la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire de 10 % le budget proposé par le Secrétaire général pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 pour éviter que des considérations financières ne compromettent le principal objectif de l'opération.
English: Following the President's presentation of the Court's Report, addresses were made to the Assembly by the Representatives of Cameroon, Egypt, Finland (on behalf of the European Union), India, Japan, Madagascar, Mexico, New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, South Africa, Sudan, Syria and Tunisia.
French: À la suite de la présentation par le Président de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de l'Égypte, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Inde, du Japon, de Madagascar, du Mexique, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Pakistan, du Pérou, de la Pologne, de la Tunisie, du Soudan et de la République arabe syrienne ont pris la parole.
English: • The development of the systems work to enable medical physicians to send medical information directly to the Department via the internet was completed.
French: • L'élaboration des systèmes visant à permettre aux médecins d'envoyer des renseignements médicaux directement au Ministère par Internet est terminée.
English: They transport approximately 42,000 commuters per day.
French: Ils transportent environ 42.000 personnes chaque jour.
English: Margaret Parsons, African Canadian Legal Clinic, made a presentation focusing on the problem of accountability relating to acts of racial profiling.
French: Margaret Parsons, de l'African Canadian Legal Clinic, a parlé du problème de la responsabilité face aux actes de profilage racial.
English: The Working Group held its first session from May 6 to 8, 1998, and its second and final session on July 2 and 3, 1998.
French: Ce groupe de travail a tenu sa première session du 6 au 8 mai 1998, et sa seconde et dernière session les 2 et 3 juillet 1998.